Corso di laurea

Mediazione Linguistica E Culturale

Libera Università degli Studi "Maria SS.Assunta" - LUMSA · 74 materie · 0 file condivisi

Ecco tutti i dettagli sul corso di laurea selezionato. Sul UniDocs troverai gli appunti condivisi dagli altri studenti del tuo corso di laurea, ordinati per materia. Ricordati che per poter visualizzare il materiale devi essere registrato al sito e possedere un numero di crediti sufficiente.

Sfoglia il materiale didattico

Con UniDocs hai l'opportunità di studiare insieme a tutto il tuo corso di laurea. Guadagna subito dei crediti, carica il materiale del tuo ultimo esame!
Più condividi, più tempo avrai per studiare con tutta la community!

Materie del corso

Cinema Come Traduzione 1° anno · 2° semestre · 6 CFU · PEMM-01/B · 0 file

Obiettivi formativi: L’insegnamento ricade tra le attività formative di base del Corso di Laurea e mira a fornire agli studenti gli strumenti per acquisire solide competenze di base sull’intermedialità, intesa come…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Obiettivi formativi: L’insegnamento ricade tra le attività formative di base del Corso di Laurea e mira a fornire agli studenti gli strumenti per acquisire solide competenze di base sull’intermedialità, intesa come trasposizione filmica. Lo studente sarà capace di rielaborare le teorie sugli adattamenti apprese durante il corso e di esporle in maniera chiara e comprensibile. Il corso prevede, inoltre, che lo studente elabori un proprio percorso di studio attraverso la focalizzazione delle conoscenze apprese su un caso di analisi che, poi, sarà condiviso con gli altri discenti. Risultati di apprendimento attesi: 1 - Lo studente sarà capace di rielaborare le teorie sugli adattamenti apprese durante il corso. 2 – Lo studente dimostrerà di esporre le teorie studiate in maniera chiara e comprensibile. 3 – Lo studente affronterà un project work di gruppo e uno individuale che gli permetteranno di mettere in pratica le teorie apprese. 4 - Lo studente elaborerà un proprio percorso di studio attraverso la focalizzazione delle conoscenze apprese su un caso di analisi che, poi, sarà condiviso con gli altri discenti. 5 – Lo studente avrà appreso le nozioni base della teoria che gli permetteranno di avere strumenti a disposizione per un ulteriore approfondimento della materia studiata.

Programma

Il cinema come pratica traduttiva in senso lato: adattamento letterario, riscritture, traduzioni culturali, transcodificazioni intermediali. Il corso esplora il cinema come forma di traduzione intersemiotica, culturale e linguistica. A partire da casi studio che includono adattamenti letterari, riscritture cinematografiche e pratiche di traduzione audiovisiva (doppiaggio, sottotitolazione, fansubbing), si analizza come il cinema interpreti, trasformi e traduca testi provenienti da altri codici, contesti o medium. NB: Lo studente che non può frequentare è tenuto a contattare il docente all’inizio del corso per concordare il programma e le modalità di verifica finale (Regolamento del CdS, capo III, art. 9).

Prerequisiti: Non sono richieste conoscenze preliminari.

Metodi didattici: Le lezioni saranno frontali, con l’utilizzo di sequenze di film e serie tv per spiegare i concetti teorici del corso. Verrà attivata una pagina elearning a cui accedere dove saranno contenuti materiali didattici e slide del corso. Sono previste attività laboratoriali in cui gli studenti, in gruppo, presenteranno casi di studio a loro assegnati.

Modalità d'esame

L’esame finale sarà orale, con l’esposizione di un project work e due domande inerenti ai testi da studiare. Nella valutazione finale saranno prese in considerazione anche le valutazioni dei project work di gruppo eseguiti durante le lezioni, che avranno un peso del 50% sulla valutazione finale. L’esame si considererà non superato se le conoscenze saranno disorganiche o lacunose dei contenuti, l’esposizione carente, l’uso di lessico non specialistico. Il voto d’esame sarà compreso tra il 18 e il 26 se le conoscenze dei contenuti appropriate ma non approfondite, se si è dimostrata la capacità di applicare i concetti e le abilità principali e secondarie, se l’argomentazione è articolata, e l’uso di lessico specialistico. Il voto sarà dal 26 al 30 se le conoscenze dei contenuti sono ampie ed approfondite, se la capacità di applicare i concetti e le abilità principali e secondarie sono articolate, se c’è padronanza del lessico specialistico e se c’è una capacità di analisi e di sintesi in funzione dell’espressione di un giudizio autonomo. La Lode è prevista se oltre alle precedenti capacità è presente anche la capacità di effettuare collegamenti interdisciplinari. Per l’attribuzione del voto in trentesimi si rinvia alla tabella dei “Criteri per la determinazione del voto” approvata dal Presidio di Qualità. La tabella è pubblicata nella pagina del corso di laurea: Calendario degli esami.

Testi di riferimento

G. Manzoli, Cinema e letteratura, Carocci 2015 A. Fumagalli, L’adattamento da letteratura a cinema. Volume I, Dino Audino 2020 (solo i cap. III e IV) Per gli studenti Erasmus: possibilità di chiedere al Professore un testo sostitutivo in inglese.

Codice insegnamento 21794

Letteratura Cinese 1° anno · 2° semestre · 6 CFU · ASIA-01/F · 0 file

La principale finalità di questo corso è offrire agli studenti una panoramica complessiva degli sviluppi e delle diverse articolazioni della letteratura cinese moderna e contemporanea, con particolare attenzione ai…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

La principale finalità di questo corso è offrire agli studenti una panoramica complessiva degli sviluppi e delle diverse articolazioni della letteratura cinese moderna e contemporanea, con particolare attenzione ai momenti di transizione e cambiamento. Attraverso l’acquisizione di adeguati strumenti teorici e analitici, gli studenti potenzieranno le proprie capacità di riflessione critica sulle opere, le tematiche e i fenomeni letterari e culturali studiati, e saranno in grado di contestualizzare scrittori e correnti letterarie. Essi comprenderanno inoltre le questioni e i dibattiti intellettuali che influenzano l’evoluzione della letteratura cinese del periodo che va dalla fine del XIX secolo al secondo decennio del XXI secolo e ne conosceranno le maggiori correnti, tendenze, autori e opere. Risultati di apprendimento attesi: 1. Gli studenti conosceranno le caratteristiche salienti, le maggiori correnti letterarie, gli autori, i dibattiti intellettuali che caratterizzano la narrativa, la poesia e il teatro cinesi, dalla fine del XIX secolo ai giorni nostri. Essi sapranno porre in relazione le trasformazioni politiche e sociali con l’evoluzione della letteratura. 2. Gli studenti sapranno applicare le conoscenze acquisite in ambito letterario per una migliore comprensione della cultura e della lingua cinese, e per orientarsi nel complesso scenario sociale e storico della Cina moderna e contemporanea. Essi sapranno interpretare le opere e le tematiche affrontate, inquadrandole in un preciso contesto. 3. Gli studenti svilupperanno una personale prospettiva critica, autonomia di giudizio e capacità di ragionamento, mediante occasionali esercitazioni scritte e orali, dibattiti in classe, e riflessioni sulle opere lette. 4. Attraverso la lettura analitica dei testi letterari e la discussione in classe, gli studenti impareranno ad argomentare sui fenomeni culturali e letterari trattati, sulle tematiche più rilevanti, e sulla contestualizzazione di autori ed opere. 5. Le competenze assimilate potranno essere usate per approfondire ogni altro aspetto della letteratura cinese e studiare altri testi letterari. Esse costituiscono una buona base per la prosecuzione degli studi universitari. Allo studente saranno inoltre forniti gli strumenti per svolgere autonomamente ricerche.

Programma

Percorsi letterari nella Cina moderna e contemporanea 1. La transizione della letteratura cinese verso la modernità e il concetto di ‘nuova narrativa’ tra la fine del XIX e l’inizio del XX secolo. 2. Il passaggio dal wenyan al baihua come lingua della nuova letteratura; il ruolo e la funzione delle riviste e delle società letterarie per lo sviluppo della letteratura moderna. 3. La Rivoluzione Letteraria, il Movimento per la Nuova Cultura e il Movimento del Quattro Maggio. 4. Principali scrittori, correnti e tendenze letterarie (narrativa, poesia, teatro) degli anni Venti e Trenta, tra ripudio della tradizione e anti-imperialismo. 5. L’emancipazione delle donne cinesi nella narrativa delle scrittrici dei primi decenni del XX secolo. 6. Realismo e romanticismo 7. I ‘Discorsi alla conferenza di Yan’an sull’arte e la letteratura’ pronunciati da Mao Zedong. 8. La letteratura cinese in epoca maoista. 9. Gli anni Ottanta: umanesimo, illuminismo, modernismo e identità nazionale nella letteratura cinese dell’epoca delle riforme. 10. Narrativa delle cicatrici, letteratura della ricerca delle radici, narrativa d’avanguardia e altre correnti degli anni Ottanta. 11. La ‘febbre culturale’ e i nuovi scambi culturali con l’Occidente. 12. Nuove tendenze della poesia negli anni Ottanta e Novanta: la ‘poesia oscura’ e le correnti successive. 13. Gli sviluppi e le fasi della letteratura femminile nell’epoca post-maoista 14. L’impatto del capitalismo e del consumismo sulla letteratura cinese. 15. La diversificazione delle correnti, degli stili e dei generi letterari a partire dagli anni Novanta. 16. La letteratura cinese nel nuovo secolo: autori, opere e orientamenti letterari dopo il Duemila. 17. L’espressione delle nuove contraddizioni sociali nella narrativa e nella poesia degli ultimi due decenni. 18. Ecologia e relazione uomo-natura nella narrativa cinese del XXI secolo. NB: Lo studente che non può frequentare è tenuto a contattare il docente all’inizio del corso per concordare il programma e le modalità di verifica finale (Regolamento del CdS, capo III, art. 9).

Prerequisiti: È preferibile aver già acquisito un livello pre-intermedio di lingua cinese e possedere una conoscenza generale del contesto storico-culturale cinese pre-moderno.

Metodi didattici: Lezioni teoriche frontali dialogate, durante le quali è incoraggiata la partecipazione attiva degli studenti. Occasionali dibattiti in classe sugli argomenti affrontati e le opere lette. L’approccio diretto ai testi letterari (in versione italiana o, occasionalmente, attraverso la traduzione di brani tratti da opere in lingua originale) è complementare allo studio della storia della letteratura e degli aspetti critico-teorici.

Modalità d'esame

La prova d'esame finale si articolerà in un’interrogazione orale, concernente l’intero programma illustrato durante il corso. Lo studente dovrà dimostrare di aver acquisito un’adeguata conoscenza degli argomenti affrontati e la capacità di collegarli tra loro, nonché di attuare una riflessione critica sulle opere letterarie studiate. Lo studente dovrà dimostrare di sapersi destreggiare con competenza tra le correnti letterarie, gli autori, le opere, le questioni critiche e i principali eventi letterari, inserendoli in un preciso contesto storico e culturale. Inoltre, lo studente dovrà aver letto almeno due romanzi a scelta, tra quelli inclusi nell’elenco fornito dalla docente. Ai fini della valutazione, rilevante sarà anche la capacità di esposizione orale. Per l’attribuzione del voto in trentesimi si rinvia alla tabella dei “Criteri per la determinazione del voto” approvata dal Presidio di Qualità. La tabella è pubblicata nella pagina del corso di laurea: Calendario degli esami.

Testi di riferimento

Bibliografia (all’inizio del corso saranno specificati i capitoli dei seguenti libri da studiare per l'esame): - Pesaro N., e Pirazzoli M., La narrativa cinese del Novecento, Milano, Carocci, 2019. - Pedone V., Zuccheri S., La letteratura cinese contemporanea, Roma, Hoepli, 2015. - Denton, K. A., The Columbia Companion of Modern Chinese Literature, New York, Columbia University Press, 2016. Ulteriori materiali bibliografici, tra cui un elenco di romanzi cinesi, all'interno del quale selezionare due letture a piacere da discutere durante l'esame, verranno forniti all’inizio del corso.

Codice insegnamento 18137

Letteratura Francese 1° anno · 2° semestre · 6 CFU · FRAN-01/A · 0 file

Obiettivi formativi: La disciplina mira a dare la conoscenza di elementi fondamentali della letteratura francese, favorendo anche il contatto con alcuni grandi testi classici, e affinando le capacità critiche e i…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Obiettivi formativi: La disciplina mira a dare la conoscenza di elementi fondamentali della letteratura francese, favorendo anche il contatto con alcuni grandi testi classici, e affinando le capacità critiche e i metodi di analisi testuale. Si esplora così il patrimonio culturale di cui la lingua francese è espressione e si gettano le basi per affrontare le problematiche traduttive dal lato della traduzione letteraria. Risultati di apprendimento attesi: 1 - Ci si aspetta che lo studente acquisisca conoscenze sulla letteratura francese, tanto a carattere monografico quanto a carattere generale. 2 - Ci si aspetta che lo studente acquisisca la capacità di leggere senza difficoltà testi letterari in lingua francese e di orientarsi con strumenti analitici di fronte a testi complessi, nonché la sensibilità ai problemi di traduzione del testo letterario. 3 – Al termine dell’insegnamento lo studente saprà fare connessioni intertestuali, valuterà consapevolmente le diverse rese traduttive, e avrà acquistato metodologie critiche per una lettura diretta dei testi. La lettura integrale incoraggerà inoltre l’autonoma produzione critica dello studente. 4 - Ci si attende che lo studente sia in grado di parlare di letteratura, di testi letterari e delle relative traduzioni con un linguaggio appropriato e con categorie analitiche. A questo scopo il corso prevede momenti in cui gli studenti, organizzati in gruppi, prendono la parola e riassumono/commentano di fronte alla classe e al docente i contenuti del corso, come saggio di autovalutazione e di valutazione del corso stesso. 5 – Al termine dell’insegnamento lo studente avrà acquisito un metodo di lavoro, nell’integrazione tra frequenza al corso e ore di studio individuale. Avrà inoltre sufficienti nozioni di letteratura francese e di traduzione letteraria per comprendere quale spazio vorrà dare, nel suo piano di studi triennale e negli studi successivi, a questi specifici ambiti.

Programma

I Soixante-quinze feuillets di Marcel Proust: un laboratorio della Recherche du temps perdu Partendo dal fondamentale inedito pubblicato in Francia nel 2018 e in traduzione italiana nel 2022 si avrà una strada d’accesso privilegiata al più grande capolavoro della letteratura francese, la Recherche proustiana. I Soixante-quinze feuillets, tappa imprescindibile della genetica dell’opera futura, offrono anche un condensato di temi e stili, e permettono di trattare in modo sintetico molti elementi che avranno uno sviluppo successivo nel romanzo. Il centro dell’analisi sarà la scena detta del dramma della buonanotte. Per la sezione dei Soixante-quinze feuillets oggetto del corso, Une soirée à la campagne, è prevista una spiegazione e contestualizzazione, con lettura e commento di brani in classe, e raffronto con brani della Recherche, dei Plaisirs et les jours e degli abbozzi di opere giovanili pubblicati postumi con il titolo di Jean Santeuil e Contre Sainte-Beuve. Per un effettivo raffronto con l’opera futura gli studenti leggeranno Du côté de chez Swann. La lettura dei testi sarà in francese, con eventuale supporto della traduzione italiana. Verrà trattata inoltre la questione delle particolari sfide che pone la prima traduzione di un inedito. NB: Lo studente che non può frequentare è tenuto a contattare il docente all’inizio del corso per concordare il programma e le modalità di verifica finale (Regolamento del CdS, capo III, art. 9).

Prerequisiti: Essendo un esame di primo anno, secondo semestre, il prerequisito è la comprensione di base del francese scritto.

Metodi didattici: Lezioni frontali, con dimensione interattiva, e momenti di lavoro di gruppo con presentazioni orali da parte degli studenti.

Modalità d'esame

Interrogazione orale. Il colloquio verterà sui contenuti del corso, sui temi delle opere trattate e sulle sfide traduttive da essi poste. Sarà valutata la conoscenza della materia così come la coscienza critica e la padronanza del lessico disciplinare. Per l’attribuzione del voto in trentesimi si rinvia alla tabella dei “Criteri per la determinazione del voto” approvata dal Presidio di Qualità. La tabella è pubblicata nella pagina del corso di laurea: Calendario degli esami.

Testi di riferimento

  • Marcel Proust, Une soirée à la campagne, in Les Soixante-quinze feuillets, edizione critica di Nathalie Mauriac, Paris, Gallimard, 2018. - Marcel Proust, Una serata in campagna, , in I Settantacinque fogli, edizione critica di Nathalie Mauriac, introduzione di Daria Galateria, traduzione di Anna Isabella Squarzina, Milano, La Nave di Teseo, 2022. - Marcel Proust, Du côté de chez Swann, Paris, Folio. - Anna Isabella Squarzina, Tradurre i Settantacinque fogli: alla ricerca del “tono Proust”, in Anna Dolfi (a cura di), Il ‘tono’ Proust. Dagli avantesti alla ricezione, Firenze, Firenze University Press, 2022, p. 61-76. - Alberto Beretta Anguissola, Proust : Guida alla Recherche, Roma, Carocci, 2018. - Eleonora Sparvoli, Marcel Proust. La vita, la scrittura, Roma, Carocci, 2023. *le parti oggetto di studio e le modalità di reperimento saranno indicate all’inizio del corso.

Codice insegnamento 17642

Letteratura Inglese 1° anno · 2° semestre · 6 CFU · ANGL-01/A · 0 file

Obiettivi formativi: L’insegnamento mira a promuovere la capacità di orientarsi nel panorama della letteratura e cultura inglese, tenendo conto del più ampio contesto europeo. Momento privilegiato di questo processo di…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Obiettivi formativi: L’insegnamento mira a promuovere la capacità di orientarsi nel panorama della letteratura e cultura inglese, tenendo conto del più ampio contesto europeo. Momento privilegiato di questo processo di apprendimento è il confronto con testi classici e moderni, inteso a sviluppare la capacità di una lettura critica e metodologicamente fondata. Risultati di apprendimento attesi: 1. Al termine dell’insegnamento, lo studente sarà in grado di orientarsi criticamente nel panorama della letteratura e cultura inglese, con particolare riferimento ai periodi, movimenti e autori trattati nel corso. 2. Al termine dell’insegnamento, lo studente sarà in grado di applicare metodologie adeguate per analizzare e interpretare testi della letteratura inglese, con particolare riferimento ai generi e alle opere che sono stati oggetto del corso. 3. Al termine dell’insegnamento, lo studente sarà in grado di formulare valutazioni critiche sulle opere analizzate e di fare osservazioni pertinenti sugli argomenti trattati. Tale abilità sarà sviluppata attraverso esercizi di close reading e anche mediante la discussione guidata in aula. 4. Nel corso delle lezioni, lo studente affinerà la capacità di trasmettere le conoscenze acquisite e di utilizzare un metalinguaggio adeguato. Tali abilità saranno sviluppate attraverso letture critiche e anche mediante la discussione guidata in aula. 5. Al termine dell’insegnamento, lo studente sarà in grado di approfondire in maniera autonoma lo studio di particolari movimenti, autori e testi della letteratura inglese, grazie a strumenti bibliografici e risorse elettroniche già sperimentati nel corso delle lezioni.

Programma

Literary Tours. L’archetipo del viaggio nel romanzo inglese della modernità. Muovendo dalla dimensione archetipica del viaggio e dalla sua centralità nella cultura occidentale, il corso si propone di delineare il tema odeporico nella narrativa inglese della modernità. Si prenderanno quindi in esame alcuni tra i romanzi più rappresentativi della civiltà letteraria inglese, dal Robinson Crusoe all’Ulisse di Joyce, con l’intento di approfondire il significato del viaggio come esplorazione del mondo e come scoperta di sé, come metafora dell’esistenza e come percorso di formazione. A tale scopo, e per favorire anche il confronto interculturale, saranno proposte letture di testi nell’originale inglese e nella traduzione italiana. NB: Lo studente che non può frequentare è tenuto a contattare il docente all’inizio del corso per concordare il programma e le modalità di verifica finale (Regolamento del CdS, capo III, art. 9).

Prerequisiti: Si richiede una buona conoscenza dell’inglese scritto e orale.

Metodi didattici: La didattica è essenzialmente costituita da lezioni frontali; si prevedono comunque momenti appositamente destinati alla discussione guidata e alla partecipazione attiva degli studenti.

Modalità d'esame

Esame orale, volto ad accertare: - il grado di conoscenza dei contenuti del corso; - la capacità di analizzare, interpretare e tradurre i testi presi in esame; - le competenze di giudizio critico; - le abilità argomentative e l’uso consapevole di un metalinguaggio adeguato. Per l’attribuzione del voto in trentesimi si rinvia alla tabella dei “Criteri per la determinazione del voto” approvata dal Presidio di Qualità. La tabella è pubblicata nella pagina del corso di laurea: Calendario degli esami.

Testi di riferimento

I testi da analizzare e le modalità di reperimento saranno indicati via via durante il corso. Materiale in formato elettronico sarà pubblicato sulla piattaforma elearning LUMSA. Paolo Bertinetti, Il romanzo inglese, Bari-Roma, Laterza, 2021. Franco Cambi, “Il viaggio come esperienza di formazione. Tra diacronia e sincronia”, Studi sulla Formazione / Open Journal of Education, 14, 2 (2011), pp. 149-171.

Codice insegnamento 10519

Letteratura Spagnola 1° anno · 2° semestre · 6 CFU · SPAN-01/A · 0 file

Obiettivi formativi: La disciplina mira a introdurre gli studenti alla letteratura spagnola attraverso la lettura in lingua originale e in traduzione di testi contemporanei rappresentativi di un autore o di un genere. Lo…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Obiettivi formativi: La disciplina mira a introdurre gli studenti alla letteratura spagnola attraverso la lettura in lingua originale e in traduzione di testi contemporanei rappresentativi di un autore o di un genere. Lo studente apprenderà a conoscere approfonditamente l’autore o genere prescelto e a comprendere e analizzare il testo, osservandone le caratteristiche stilistiche e tematiche. Si stimolerà inoltre lo studente a formulare analisi e giudizi autonomi dandone le ragioni attraverso un linguaggio tecnico adeguato. Risultati di apprendimento attesi: 1 Ci si aspetta che lo studente sia in grado di leggere e comprendere, con l’aiuto delle spiegazioni del docente, i testi letterari in lingua spagnola presentati durante il corso, mettendoli in relazione con il contesto letterario in cui si sono prodotti e con le caratteristiche del genere a cui appartengono. 2 Ci si aspetta che lo studente sappia applicare a nuovi testi le conoscenze sulle caratteristiche del genere letterario, sui problemi di traduzione e la metodologia di analisi letteraria e linguistica appresa durante il corso. 3 Ci si aspetta che lo studente sviluppi la capacità di ad approfondire lo studio al fine di aumentare la propria autonomia di giudizio sia in relazione all’analisi dei testi oggetto di studio sia a quella del genere letterario, capacità esercitata attraverso interazioni e presentazioni in aula. 4 Ci si attende che lo studente sia in grado di veicolare le conoscenze acquisite con proprietà di linguaggio in modo da rendere comprensibile ai suoi interlocutori quanto appreso e rielaborato personalmente. Questa abilità sarà esercitata attraverso interazioni e presentazioni in aula. 5 Ci si attende che lo studente acquisisca gradatamente un metodo di studio personale della letteratura che lo metta in grado di approfondire le proprie conoscenze e l’analisi dei testi e di formulare su di esse un proprio giudizio autonomo.

Programma

Il microrrelato ispanico, un genere in ascesa Il corso ha come oggetto il genere del microrrelato, il racconto brevissimo, un genere che ha avuto particolare successo e diffusione negli ultimi decenni all’interno del mondo letterario ispanico. I principali argomenti che verranno trattati sono: Definizione del microrrelato. Storia del microrrelato ispanico. Diffusione in altre lingue europee. Caratteristiche del microrrelato. Come si analizza il racconto brevissimo. I problemi di traduzione del microrrelato. Verranno letti ed analizzati, con l’aiuto della docente, i microrrelatos in lingua originale contenuti in una breve antologia. NB: Lo studente che non può frequentare è tenuto a contattare il docente all’inizio del corso per concordare il programma e le modalità di verifica finale (Regolamento del CdS, capo III, art. 9).

Prerequisiti: Conoscenza di base della lingua spagnola.

Metodi didattici: La prima parte del corso prevede lezioni frontali. Nella seconda parte gli studenti saranno parte attiva nell’analisi dei microracconti proposti e verranno assegnati esercizi di analisi da svolgere a casa e da presentare in classe. Tutti i microracconti oggetto di studio verranno tradotti e analizzati durante le lezioni.

Modalità d'esame

La verifica avviene attraverso un esame orale (in lingua italiana) in cui si accerterà la conoscenza del tema trattato e delle letture in programma d’esame, la capacità di analizzare i testi secondo le istruzioni date e la capacità di esporre le proprie conoscenze teoriche sul tema utilizzando un registro e un lessico specifico adeguati. Il corso prevede inoltre una prova parziale facoltativa alla fine del semestre il cui superamento permette di accedere a un esame orale abbreviato e il cui voto farà media con il voto dell’orale. Per l’attribuzione del voto in trentesimi si rinvia alla tabella dei “Criteri per la determinazione del voto” approvata dal Presidio di Qualità. La tabella è pubblicata nella pagina del corso di laurea: Calendario degli esami.

Testi di riferimento

A. Suárez, El microrrelato español. Una estética de la elipsis, Madrid, Menoscuarto, 2010 [parti scelte che verranno indicate a lezione] D. M. Koch, Diez recursos para lograr la brevedad en el microrrelato, in «El cuento en red» (Estudios sobre la Ficción Breve), Nº. 2, 2000, pp.3-9. D. M. Koch, Microrrelatos: doce recursos más para hacernos sonreír, in «El cuento en red», 14 (2006), pp. 42-6650. J. M. Merino, La rotonda dei fuggitivi, Roma, Aracne, 2012. [introduzione] Le parti oggetto di studio verranno indicate durante il corso. Non è necessario comprare i libri prima dell’inizio del corso. Un’antologia di testi verrà fornita dalla docente (sarà disponibile nella pagina elearning del corso). Letture aggiuntive per non frequentanti: L. Contadini, Le suggestioni del microrrelato, in Le forme del narrare: nel tempo e tra i generi, Trento, Università, 2017, pp. 115-132 [su elarning] D. Lagmanovich, “Precursores e iniciadores” in El microrrelato. Teoría e historia, Palencia, Menoscuarto, 2006, pp. 163-185. [su elarning]

Codice insegnamento 10518

Letteratura Tedesca 1° anno · 2° semestre · 6 CFU · GERM-01/B · 0 file

Obiettivi formativi: L’insegnamento si propone di fornire conoscenze avanzate che consentano allo studente di orientarsi agevolmente nel panorama della letteratura e cultura tedesca. Attraverso la lettura, l’analisi e il…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Obiettivi formativi: L’insegnamento si propone di fornire conoscenze avanzate che consentano allo studente di orientarsi agevolmente nel panorama della letteratura e cultura tedesca. Attraverso la lettura, l’analisi e il commento di testi particolarmente significativi, l’obiettivo perseguito è quello di potenziare le capacità critiche e analitiche degli studenti su argomenti letterari specifici. Risultati di apprendimento attesi: 1 – Conoscenza e capacità di utilizzare strumenti di analisi filologica ed ermeneutica adeguati allo studio di testi letterari. 2 – Acquisizione da parte degli studenti di capacità nell’analisi dei testi letterari in relazione al contesto storico-culturale di produzione e di ricezione. Accrescimento delle competenze in storia della cultura tedesca e miglioramento delle conoscenze linguistiche. 3 – L’affinamento delle competenze critiche anche grazie all’elaborazione di relazioni scritte e al rapporto interattivo con il docente. 4 – Sviluppo di abilità comunicative tali da consentire di comunicare informazioni, idee, problemi e soluzioni relative alla letteratura tedesca a interlocutori specialisti e non specialisti, utilizzando adeguatamente i vari tipi di linguaggi scritti, compresi quelli informatici 5 – Acquisizione di una strumentazione metodologica nel campo dell’interpretazione testuale e dello studio dei fenomeni letterari e culturali che consentirà agli studenti di proseguire autonomamente nel loro percorso di crescita e maturazione intellettuale e personale.

Programma

Introduzione all’opera di Franz Kafka Il corso si dividerà indicativamente in tre parti. Nella prima, saranno delineati i tratti fondamentali della biografia dello scrittore nel contesto storico e culturale della Praga a lui contemporanea. Nella seconda saranno tracciate le linee essenziali della letteratura tedesca dei due primi decenni del Novecento in una prospettiva storico-critica. Nella terza (30 ore) saranno letti, analizzati e commentati in maniera approfondita alcuni testi narrativi e diaristici di valore esemplare della produzione kafkiana NB: Lo studente che non può frequentare è tenuto a contattare il docente all’inizio del corso per concordare il programma e le modalità di verifica finale (Regolamento del CdS, capo III, art. 9).

Prerequisiti: Non sono richieste conoscenze preliminari.

Metodi didattici: La didattica è articolata in una serie di lezioni frontali di tipo storico, teorico e critico che prevedono il coinvolgimento degli studenti nell'analisi dei testi e nella discussione critica, anche mediante la esposizione di papers specifici da parte degli studenti.

Modalità d'esame

Esame orale, mirato ad accertare: 1) la capacità di analizzare e interpretare il testo letterario alla luce dei concetti e dei temi illustrati nel corso; 2) la capacità di leggere e comprendere il testo letterario in traduzione e in parte nella lingua originale. Per l’attribuzione del voto in trentesimi si rinvia alla tabella dei “Criteri per la determinazione del voto” approvata dal Presidio di Qualità. La tabella è pubblicata nella pagina del corso di laurea: Calendario degli esami.

Testi di riferimento

Franz Kafka, La metamorfosi e tutti i racconti pubblicati in vita, a cura di A. Lavagetto, Feltrinelli, Milano Franz Kafka, Il processo, ed. commentata a cura di R. Stach, trad. di M. Federici Solari, L’orma edizioni, Roma Franz Kafka, Lettera al padre, a cura di E. Ganni, Einaudi, Torino Klaus Wagenbach, Kafka. Una battaglia per l’esistenza, trad. di E. Pocar, il Saggiatore, Milano Vladimir Nabokov, Franz Kafka, La metamorfosi, in Id., Lezioni di letteratura, Adelphi, Milano, pp. 353-394

Codice insegnamento 10520

Lingua Cinese I 1° anno · Annuale · 12 CFU · ASIA-01/F · 0 file

Obiettivi formativi: Obiettivo principale del corso è introdurre gli studenti ai fondamenti della lingua cinese, fornendo loro gli strumenti per acquisire una solida competenza linguistica di base. Al termine del corso…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Obiettivi formativi: Obiettivo principale del corso è introdurre gli studenti ai fondamenti della lingua cinese, fornendo loro gli strumenti per acquisire una solida competenza linguistica di base. Al termine del corso gli studenti avranno acquisito le basi della grammatica, delle strutture sintattiche, della scrittura, e saranno in grado di applicarle per sostenere semplici conversazioni, leggere, comprendere e tradurre testi semplici. Gli studenti avranno inoltre raggiunto un livello di competenza linguistica pari all’HSK2 e acquisito familiarità con un vocabolario di circa 450 parole. Risultati di apprendimento attesi: 1. Alla fine del corso lo studente avrà familiarità con le nozioni basilari della grammatica e della sintassi cinese, della scrittura in caratteri, della fonetica, e della trascrizione in Hanyu pinyin. Avrà inoltre acquisito un bagaglio lessicale di base, saprà leggere e tradurre frasi e brevi testi, consultare i dizionari, fare semplici conversazioni. Lo studente avrà inoltre una conoscenza generale del background storico- culturale della lingua cinese. 2. Gli studenti saranno in grado di applicare le conoscenze linguistiche acquisite per comunicare in forma scritta e orale in contesti quotidiani, familiari, di studio, o in altre situazioni in cui sia sufficiente un livello linguistico di base. Essi sapranno inoltre applicare le loro competenze per approfondire lo studio del cinese e tradurre testi semplici. 3. Gli studenti, anche attraverso esercitazioni, prove intercorso, conversazioni in lingua, svilupperanno un approccio critico allo studio della lingua e saranno in grado di applicare autonomia di giudizio nella valutazione dei propri risultati di apprendimento. Saranno inoltre in grado di approfondire in maniera autonoma i propri studi. 4. Gli studenti, attraverso le interazioni in aula, sapranno applicare le conoscenze apprese per dialogare semplicemente in cinese, comunicare in contesti reali di routine, scrivere brevi componimenti. Saranno inoltre in grado di illustrare in modo chiaro in italiano, utilizzando la terminologia appropriata, anche gli aspetti teorici di quanto studiato 5. Gli studenti, avendo acquisito la capacità di utilizzare dizionari e altri testi di consultazione e attraverso la partecipazione attiva durante le lezioni, saranno in grado di e avranno gli strumenti necessari per orientarsi in maniera autonoma nello studio del cinese moderno.

Programma

Introduzione al cinese moderno: nozioni basilari per l’apprendimento della lingua scritta e parlata Il corso offre agli studenti una solida base di conoscenze, strumenti e competenze per l’apprendimento della lingua cinese standard (putonghua). I contenuti includono i fondamenti della grammatica, della scrittura, della fonetica, della morfologia e della sintassi. Particolare enfasi sarà posta sullo sviluppo della capacità di applicare le nozioni linguistiche acquisite per la lettura e la comprensione di testi di livello base, per la conversazione in contesti quotidiani, e per la stesura di semplici testi scritti. Tra i principali argomenti affrontati: 1. Nozioni di base per la scrittura e la lettura dei caratteri cinesi; i radicali e la loro funzione. 2. La trascrizione in pinyin 3. Fondamenti di fonetica e pronuncia 4. La struttura della frase semplice 5. Predicato verbale, predicato aggettivale, predicato nominale 6. Frasi interrogative 7. Pronomi interrogativi 8. Le particelle aspettuali 9. La modificazione nominale e la modificazione verbale 10. Indicare il tempo 11. Verbi modali 12. I sintagmi preposizionali 13. Lessico di base per comunicare in contesti quotidiani, e per la lettura, comprensione e traduzione di semplici frasi e testi 14. Verbi in serie, verbi a oggetto interno, verbi a doppio oggetto 15. I localizzatori 16. La forma progressiva 17. Introduzione ai complementi verbali 18. Numeri e classificatori nominali 19. Avverbi e loro funzioni 20. Cenni alla storia della lingua cinese e introduzione all’uso di strumenti di consultazione, tra cui dizionari cartacei ed elettronici NB: Lo studente che non può frequentare è tenuto a contattare il docente all’inizio del corso per concordare il programma e le modalità di verifica finale (Regolamento del CdS, capo III, art. 9).

Prerequisiti: Non sono richieste conoscenze preliminari in merito alla conoscenza del cinese, il corso è fruibile anche da parte di principianti. Tuttavia, è fondamentale avere un’ottima conoscenza della grammatica e della relativa terminologia nella propria lingua madre. La conoscenza dell’inglese è preferibile.

Metodi didattici: Lezioni frontali dialogate, integrate da esercitazioni linguistiche tenute da docenti madrelingua. Le lezioni prevedono la partecipazione attiva degli studenti, che vengono incoraggiati ad esprimersi il più possibile in cinese. Sono inoltre previste esercitazioni in classe, prove in itinere e lavori di approfondimento di gruppo o individuali.

Modalità d'esame

L’esame finale consiste in una prova scritta e una prova orale. La prova scritta, propedeutica alla prova orale, ha una durata di 3 ore. Essa mira a verificare la capacità di applicare le conoscenze grammaticali e le strutture sintattiche studiate, nonché le abilità di scrittura in caratteri cinesi, ascolto, traduzione e composizione. La prova scritta include una varietà di esercizi di grammatica, dettato, composizione di semplici frasi e traduzioni di brevi testi. L’esame orale si articola in un colloquio in cinese per valutare la capacità di sostenere una conversazione in lingua e in domande volte ad accertare l’acquisizione delle nozioni grammaticali e sintattiche. Durante la prova orale, lo studente dovrà dimostrare padronanza delle competenze linguistiche acquisite, discutendo di temi affrontati durante l’anno e dimostrando conoscenza degli argomenti di grammatica trattati nel corso. Per l’attribuzione del voto in trentesimi si rinvia alla tabella dei “Criteri per la determinazione del voto” approvata dal Presidio di Qualità. La tabella è pubblicata nella pagina del corso di laurea: Calendario degli esami.

Testi di riferimento

  • Masini F., Romagnoli C., Zhang T., Chang Y., “Comunicare in cinese”, vol.1, Milano: Hoepli, 2021. - Romagnoli, C., Wang Jing, “Grammatica d’uso della lingua cinese”, Milano: Hoepli, 2017. - Lioi T., De Benedittis A., “Introduzione alla scrittura cinese” vol. 1, Milano: Hoepli, 2016. - Ulteriori testi e materiale per approfondimenti ed esercitazioni saranno forniti durante le lezioni. Dizionari consigliati: - Casacchia G., Bai Y. “Dizionario cinese-italiano”, Venezia: Editrice Cafoscarina, 2013 - Zhao Xuying, “Dizionario cinese- italiano, italiano-cinese”, Zanichelli, 2013. - Wu Guanghua, “The Chinese–English Dictionary” Shanghai: Yiwen chubanshe, 2010.

Codice insegnamento 21795

Lingua, Traduzione E Linguistica Francese I 1° anno · Annuale · 12 CFU · FRAN-01/B · 0 file

Obiettivi formativi: Il modulo introduce gli studenti alla riflessione metalinguistica, e intende fornire una prima sensibilizzazione alla mediazione e alla traduzione. Il corso di lingua francese nel suo insieme (modulo…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Obiettivi formativi: Il modulo introduce gli studenti alla riflessione metalinguistica, e intende fornire una prima sensibilizzazione alla mediazione e alla traduzione. Il corso di lingua francese nel suo insieme (modulo + esercitazioni) intende portare lo studente ad un livello intermedio di autonomia (livello B1 del Quadro di Riferimento Europeo per le Lingue) rendendolo capace di comprendere e produrre testi brevi e semplici, e di interagire oralmente in contesti familiari, su argomenti noti o quotidiani, con particolare attenzione al passaggio tra le due lingue (italiano e francese). Risultati di apprendimento attesi: 1 - Al termine del primo anno lo studente di lingua francese dovrà aver posto le basi delle sue conoscenze degli studi linguistici, con particolare riferimento alle problematiche della mediazione, nonché aver raggiunto un livello di prima autonomia nella conoscenza e comprensione della lingua scritta e orale. 2 - Al termine del primo anno lo studente di lingua francese dovrà saper applicare le conoscenze acquisite per la comprensione di testi brevi e semplici, di argomenti noti o familiari, così come per la decodifica di base di produzioni orali autentiche di contesto quotidiano, e aver raggiunto un primo livello di sensibilizzazione rispetto alla traduzione e alla mediazione. 3 - Al termine del primo anno lo studente di lingua francese dovrà essersi familiarizzato con un approccio metalinguistico, in vista di una contestualizzazione dei singoli argomenti di studio, in particolare delle problematiche della mediazione. Avrà iniziato ad affinare una prima capacità critica lavorando in autonomia su uno degli argomenti affrontati durante il corso. 4 - Al termine del primo anno, attraverso specifiche esercitazioni, lo studente di lingua francese dovrà saper applicare le conoscenze acquisite per la produzione di testi brevi e semplici, di argomenti noti o familiari, così come per produzioni orali di contesto quotidiano, così come aver posto le basi per l’acquisizione dell’abilità di mediazione. Avrà inoltre imparato ad esporre quanto approfondito in autonomia. 5 - L’obiettivo è far acquisire agli studenti una metodologia di studio della lingua francese, con particolare attenzione alla mediazione da e verso l’italiano, integrando alla didattica frontale un impegno di assistenza individuale da parte dei docenti (in orari di ricevimento e tutorato). La capacità di autoapprendimento degli studenti e il lavoro individuale saranno incoraggiati e guidati. La riflessione metalinguistica autonoma verrà incoraggiata attraverso l’uso ragionato di articoli scientifici.

Programma

Introduzione alla lingua francese Il corso è composto da: - un modulo articolato in tre punti: a) introduzione storico-linguistica b) fonetica e fonologia del francese c) analisi contrastiva italiano/francese; Il modulo (lezioni frontali) intende fornire le basi della conoscenza della storia della lingua francese, sia dal punto di vista della storia interna sia della storia esterna della lingua, con particolare riferimento all’epoca contemporanea. Prevede inoltre la descrizione del sistema fonetico e fonologico del francese, anche in chiave contrastiva, e l’introduzione alla pratica dell’analisi contrastiva, come esercizio di sensibilizzazione alla traduzione e alla mediazione. - più le esercitazioni del collaboratore linguistico: Ci si concentra prima di tutto sulla conoscenza della grammatica attraverso un approccio contrastivo/comparativo: studio di argomenti, esercitazioni, traduzione mirata alle differenze tra italiano e francese a livello morfologico e sintattico. L’altro obiettivo è l’arricchimento del vocabolario in modo da comunicare in modo più efficace. Si deve arrivare a poter tradurre un brano dal francese in italiano. Si studiano i diversi tipi di discorsi (raccontare, descrivere, prescrivere etc.). L’obiettivo finale è saper scrivere un testo descrittivo o narrativo, e familiarizzarsi con il testo argomentativo. Una parte è infine dedicata alla civilisation. NB: Lo studente che non può frequentare è tenuto a contattare il docente all’inizio del corso per concordare il programma e le modalità di verifica finale (Regolamento del CdS, capo III, art. 9).

Prerequisiti: Non sono richieste conoscenze preliminari.

Metodi didattici: Lezioni Frontali aperte allo scambio interattivo. Approfondimento individuale guidato di una tematica a scelta. Le esercitazioni tenute dal collaboratore linguistico saranno interattive ed obbligatorie, e prevedranno un lavoro individuale da parte dello studente regolare durante tutto l’anno.

Modalità d'esame

Esame orale, con prova scritta e prova orale, relative alle esercitazioni, propedeutiche. Esame orale relativo al modulo: consiste in una verifica in francese della conoscenza dei contenuti del corso, e nell’esposizione dell’argomento approfondito individualmente. Saranno valutate la capacità di espressione orale, la prima padronanza del lessico specifico così come le conoscenze teoriche. Prove relative alle esercitazioni: Ci saranno durante l’anno accademico verifiche in itinere volte a controllare l’andamento dell’apprendimento, in parte fatto in autoapprendimento (civilisation, grammatica, espressione scritta). La prova scritta, della durata minima di 3 ore, si divide in due parti: Prima parte senza dizionario: grammatica, traduzione di frasi e parole (controllo del lessico e della grammatica in chiave contrastiva), civilisation, dettato. Seconda parte con dizionario monolingue: traduzione di un brano dal francese all’italiano, testo con domande di comprensione, produzione scritta (testo narrativo, descrittivo, esplicativo). I risultati saranno trasmessi agli studenti attraverso Mi@lumsa. La prova orale consiste nella descrizione di un documento iconografico e nella presentazione di una lettura fatta in francese di livello B1 (collana “Lecture en français facile”, CLE international, o altro). Per l’attribuzione del voto in trentesimi si rinvia alla tabella dei “Criteri per la determinazione del voto” approvati dal Presidio di Qualità e pubblicati sulla pagina del corso di laurea.

Testi di riferimento

Mireille Huchon, Histoire de la langue française, Paris, Poche, 2002. Jean-Louis Chiss, Jacques Filliolet, Dominique Maingueneau, Introduction à la linguistique française, tome I, Paris, Hachette, 2001. Pierre Léon, Monique Léon, Françoise Léon, Alain Thomas, Phonétique du FLE. De la lettre au son, Paris, Armand Colin, 2009. Françoise Redard, Comparaison des systèmes phonologiques de l’italien et du français, in Enrico Arcaini, Michèle Fourment Berni Canani, Danielle Lévy-Mongelli, a cura di, Analisi comparativa francese/italiano. Ricerca linguistica insegnamento delle lingue, Padova, Liviana Editrice, 1989. I principianti, previo accordo con la docente, possono optare, in alternativa ad un programma in francese, per un volume in italiano: Aurelio Principato, Breve storia della lingua francese, Carocci, Milano, 2000. * le parti oggetto di studio e le modalità di reperimento del materiale saranno indicate durante il corso e sono pubblicate sulla piattaforma elearning del corso. Testi relativi alle esercitazioni (dott.ssa Christèle Arnault): Ouvrage de base: Françoise Bidaud, Marie-Christine Grange, Manuel de français. Compétences linguistiques, communicatives et culturelles, Livelli A1-A2 del Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue, Milano, Hoepli, 2021. Grammaire: Lidia Parodi, Marina Vallacco, Grammathèque. Grammatica contrastiva per italiani, terza edizione (con eserciziario e fascicolo contenente le correzioni), Genova, CIDEB, 2010. Françoise Bidaud, Grammaire de français, niveau A1-B1/B2, Milano, Rizzoli languages, 2015. Civilisation : Odile Grand-Clement, Civilisation en dialogues, niveau débutant (1CD audio), Paris, CLE International, 2007. Per i principianti che seguono il corso di sostegno: Maïa Grégoire, Grammaire progressive du français, intermédiaire, Paris, CLE International, 2013. Claire Miquel, Vocabulaire progressif du français avec 250 exercices, niveau débutant, Paris, CLE international, 2001. *Il programma specifico e i testi di riferimento relativi alle esercitazioni di lingua saranno illustrati dal collaboratore linguistico all'inizio delle lezioni.

Codice insegnamento 21796

Lingua, Traduzione E Linguistica Inglese I 1° anno · Annuale · 12 CFU · ANGL-01/C · 0 file

Obiettivi formativi: Il corso mira a impartire nozioni sulla evoluzione della lingua inglese e sul suo sistema fonetico e fonologico. Più in generale esso mira a sviluppare le competenze linguistiche e ad approfondire la…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Obiettivi formativi: Il corso mira a impartire nozioni sulla evoluzione della lingua inglese e sul suo sistema fonetico e fonologico. Più in generale esso mira a sviluppare le competenze linguistiche e ad approfondire la riflessione e la consapevolezza metalinguistica degli studenti. L’introduzione all’analisi contrastiva tra l’inglese e l’italiano è intesa come sensibilizzazione ai processi di trasposizione interlinguistica che caratterizzano la mediazione scritta e orale. Risultati di apprendimento attesi: 1 – Al termine del corso lo studente dovrà conoscere le tappe principali dello sviluppo storico della lingua inglese ed essere in grado di riconoscerne le caratteristiche fonetiche e fonologiche cogliendone le differenze con l’italiano. 2 – Attraverso le esercitazioni di lingua, dovrà aver sviluppato la capacità di comprendere testi scritti e orali in lingua inglese progressivamente più complessi e di produrre testi analoghi (di tipo prevalentemente descrittivo e narrativo, con un’introduzione a quello argomentativo) che siano grammaticalmente corretti e pragmaticamente adeguati. 3 – Attraverso attività analitiche di tipo contrastivo, dovrà saper identificare le strutture morfo-sintattiche e le funzioni comunicative specifiche di ciascun testo e dovrà aver raggiunto un primo livello di sensibilizzazione rispetto ai processi interlinguistici alla base della mediazione scritta e orale. 4 – Attraverso esercizi, presentazioni individuali e di gruppo, e discussioni guidate in classe gli studenti dovranno aver acquisito la capacità di esporre in autonomia i temi proposti, comunicandoli efficacemente. 5 – Attraverso l’integrazione tra didattica frontale e attività guidate di autoapprendimento gli studenti dovranno aver sviluppato una metodologia di studio autonomo della lingua inglese e di riflessione metalinguistica, con particolare attenzione alla mediazione da e verso l’italiano.

Programma

Storia, fonetica e fonologia della lingua inglese Il corso è composto da: a) un modulo monografico che tratta: - della storia della lingua inglese; - della fonetica e fonologia dell’inglese, anche in ottica contrastiva con l’italiano; b) esercitazioni del collaboratore ed esperto linguistico che vertono su: - ripasso, sviluppo e consolidamento delle strutture morfo-sintattiche, quali ad esempio i tempi verbali del presente e del passato, le forme del futuro, le proposizioni ipotetiche, la diatesi passiva; - ampliamento del lessico per una comunicazione più efficace; - traduzione di frasi tra l’italiano e l’inglese; - studio di diversi generi testuali (relazioni, descrizioni, testi prescrittivi, ecc.) e identificazione del registro formale/informale/accademico più idoneo. NB: Lo studente che non può frequentare è tenuto a contattare il docente all’inizio del corso per concordare il programma e le modalità di verifica finale (Regolamento del CdS, capo III, art. 9).

Prerequisiti: All’inizio dell’anno accademico è richiesto almeno un livello B1 secondo il Quadro comune europeo per la conoscenza delle lingue (QCER).

Metodi didattici: Lezioni frontali in lingua inglese Discussioni guidate e presentazioni in classe Consegna di elaborati e di esercizi Attività laboratoriali in piccoli gruppi

Modalità d'esame

La valutazione comprende sia prove in itinere sia un esame finale. Prove in itinere Prove in itinere di grammatica, terminologia, comprensione scritta e orale, redazione di testi, effettuate sia in classe sia a casa, sono previste nelle lezioni di lettorato durante tutto l’anno accademico. Esame finale L’esame finale comprende prova scritta e prova orale. Prova propedeutica scritta della durata di 2 ore divisa in tre parti: - parte 1: grammatica e terminologia; - parte 2: produzione di un testo appartenente alle tipologie argomentative, descrittive e narrative presentate in classe; - parte 3: comprensione scritta. Per la prova scritta non è permesso l’uso di alcun dizionario. La prova scritta è propedeutica all’esame orale. Gli studenti che abbiano superato lo scritto hanno un anno solare di tempo per sostenere l’orale, altrimenti dovranno ripetere lo scritto. Prova orale L’esame orale verte sugli argomenti trattati nel modulo monografico e durante le esercitazioni linguistiche. Sarà valutata la conoscenza dei contenuti teorici, ma anche la capacità di esprimere i concetti in un inglese grammaticalmente corretto e comunicativamente efficace. Per l’attribuzione del voto in trentesimi si rinvia alla tabella dei “Criteri per la determinazione del voto” approvata dal Presidio di Qualità. La tabella è pubblicata nella pagina del corso di laurea: Calendario degli esami.

Testi di riferimento

Testi per il corso monografico Barber, C., Beal, J. C., Shaw, P.A. (2009) The English Language. A historical introduction, Cambridge University Press. Carley, P., Mees, I. M., Collins, B. (2025) Practical English Phonetics and Phonology. A Resource Book for Students, Routledge. Francovich Onesti, N., Digilio, M. R. (2004) Breve storia della lingua inglese, Carocci. Vinay, B. (2008) The history of the English language, Oxford University Press. Testi relativi alle esercitazioni Clare, A., Wilson, J.J. (2022) Speakout 3rd Edition, B1, B1+ or B2, Student’s book and online practice, Pearson Education. Foley, M., Hall, D. (2012) My Grammar Lab Intermediate B1/B2 or Advanced C1/C2. Informazioni più dettagliate sui testi e materiali didattici relativi alle esercitazioni di lingua saranno fornite all'inizio delle lezioni.

Codice insegnamento 21797

Lingua, Traduzione E Linguistica Spagnola I 1° anno · Annuale · 12 CFU · SPAN-01/C · 0 file

Obiettivi formativi: L’insegnamento nel suo insieme (modulo ed esercitazioni) si propone di portare gli studenti a un buon dominio di base della lingua scritta e orale rendendoli capaci di comprendere e produrre testi…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Obiettivi formativi: L’insegnamento nel suo insieme (modulo ed esercitazioni) si propone di portare gli studenti a un buon dominio di base della lingua scritta e orale rendendoli capaci di comprendere e produrre testi semplici e brevi su argomenti familiari e di comunicare nell’ambito delle azioni quotidiane (liv. A2 del Quadro di Riferimento Europeo delle Lingue) e intende fornire conoscenze sulle prime basi per progredire in seguito nello studio della linguistica spagnola. Risultati di apprendimento attesi: 1 - Ci si aspetta che lo studente raggiunga un livello di comprensione dello spagnolo scritto e orale basico, corrispondente almeno al livello A2 del quadro di riferimento europeo delle lingue e che conosca nozioni di base sulla storia, fonetica e fonologia e varietà della lingua spagnola. 2 - Ci si aspetta che lo studente sia in grado di comprendere i punti essenziali di messaggi chiari in lingua standard su argomenti familiari che affronta normalmente, in vari ambiti e che sia in grado di collocare nozioni basiche di carattere linguistico in un contesto storico e geografico 3 - Ci si aspetta che lo studente abbia acquisito, attraverso interazioni in aula, le basi per sviluppare una capacità metalinguistica e nozioni teoriche tali da metterlo in grado di abbozzare interpretazioni personali dei fenomeni connessi con l’uso della lingua. Avrà raggiunto inoltre un primo livello di sensibilizzazione rispetto alla traduzione e mediazione 4 - Ci si aspetta che lo studente sia in grado di produrre in spagnolo testi semplici e coerenti su argomenti che gli siano familiari e sia in grado di descrivere esperienze e avvenimenti e di esporre brevemente le proprie opinioni. Attraverso esercizi pratici, avrà inoltre posto le basi per l’acquisizione dell’abilità traduttiva e di nozioni teoriche più complesse nel campo della linguistica. 5 - Ci si aspetta che lo studente, attraverso interazioni in aula e l’indicazione di strumenti di approfondimento, acquisti le basi di un metodo di lavoro che gli permetta di cominciare ad allargare autonomamente le proprie conoscenze linguistiche e culturali.

Programma

Introduzione alla lingua spagnola e alle sue varietà L’insegnamento è composto da un corso teorico che intende fornire nozioni di base di linguistica spagnola e da lezioni pratiche che si propongono di portare gli studenti a un buon dominio di base della lingua scritta e orale rendendoli capaci di comprendere e produrre testi semplici e brevi su argomenti familiari e di comunicare nell’ambito delle azioni quotidiane (liv. A2 del Quadro di Riferimento Europeo delle Lingue). In particolare, nel corso teorico si tratteranno i seguenti argomenti: diffusione dello spagnolo nel mondo. Cenni sulla storia linguistica della penisola iberica, nozioni di base di fonetica e fonologia dello spagnolo, cenni sui dialetti nella Penisola iberica e sullo spagnolo d’America e le sue varietà, introduzione alla linguistica contrastiva spagnolo-italiano come esercizio di sensibilizzazione alla traduzione e alla mediazione linguistica. Le esercitazioni riguarderanno i seguenti temi di grammatica: Género, número y concordancia de los sustantivos, artículos y adjetivos. Numerales cardinales y ordinales. Los interrogativos. Los pronombres personales. Demostrativos, posesivos e indefinidos. Usos de ser y estar. Presente de indicativo. Perífrasis verbales básicas.Pretérito perfecto.Pretérito indefinido. Imperativo. Verbos como gustar, parecer, doler. Los comparativos. Pretérito Imperfecto. Pretérito Pluscuamperfecto. Contraste de pasados. Futuro simple. Condicional simple. Sono previste anche letture di diverso tipo che verranno indicate durante il corso. NB: Lo studente che non può frequentare è tenuto a contattare il docente all’inizio del corso per concordare il programma e le modalità di verifica finale (Regolamento del CdS, capo III, art. 9).

Prerequisiti: Non sono richieste conoscenze preliminari.

Metodi didattici: Le lezioni del modulo saranno prevalentemente frontali ma si richiederà la partecipazione attiva degli studenti con domande e discussioni. È previsto un esonero facoltativo alla fine del semestre che sostituirà una parte dell’esame finale. Le esercitazioni si basano sulla costante interazione tra docente e studente e prevedono la consegna di esercizi ed elaborati scritti assegnati durante le lezioni.

Modalità d'esame

Sono previsti un esame scritto e uno orale, entrambi obbligatori. L’esame scritto (un appello per sessione, propedeutico all’orale) è volto ad accertare l’apprendimento delle nozioni specificatamente linguistiche (grammatica, lessico, ortografia, redazione) attraverso un dettato, degli esercizi con domande aperte e chiuse e la redazione di brevi testi. I risultati saranno trasmessi agli studenti via mail. L’esame orale è composto da due parti: 1) (da sostenere in italiano o spagnolo, a scelta) accertamento delle conoscenze relative agli argomenti del corso e verifica dell’acquisizione del linguaggio tecnico adeguato per esprimerle 2) accertamento della capacità di sostenere una semplice conversazione in lingua spagnola sui temi trattati e sulle letture assegnate durante l’anno. Il corso prevede inoltre una prova parziale facoltativa alla fine del semestre. Per l’attribuzione del voto in trentesimi si rinvia alla tabella dei “Criteri per la determinazione del voto” approvata dal Presidio di Qualità. La tabella è pubblicata nella pagina del corso di laurea: Calendario degli esami.

Testi di riferimento

-X. Frías Conde, Introducción a la fonética y fonología del español, pp- 3-15 - H. Berschin, J. Fernández-Sevilla, J. Felixberger, La lingua spagnola. Diffusione-storia-Struttura, Firenze, Le Lettere, 2019, pp. 68-83, 86-92 - M. Vaquero de Ramírez, El español de América. Morfosintaxis y léxico, Madrid, Arco Libros, 1998. - M.V. Calvi, Didattica di lingue affini: spagnolo e italiano, Guerrini, 1995 (pp…). - Power point e altri materiali a cura della docente Le parti oggetto di studio e le modalità di reperimento dei testi saranno indicate durante il corso. I testi per le esercitazioni saranno indicati nelle prime lezioni. Sono previste anche dispense a cura del docente che saranno disponibili sulla pagina elearning del corso.

Codice insegnamento 21798

Lingua, Traduzione E Linguistica Tedesca I 1° anno · Annuale · 12 CFU · GERM-01/C · 0 file

Obiettivi formativi: Studenti e studentesse acquisiranno ampie competenze nell’ambito della fonetica e fonologia della lingua tedesca e nell’ambito della storia della lingua tedesca dalle origini al XIX secolo,…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Obiettivi formativi: Studenti e studentesse acquisiranno ampie competenze nell’ambito della fonetica e fonologia della lingua tedesca e nell’ambito della storia della lingua tedesca dalle origini al XIX secolo, soprattutto per ciò che concerne l’epica cortese e lo sviluppo delle teorie traduttive dal XVI al XIX secolo. Risultati di apprendimento attesi: 1 - Al termine dell’insegnamento, gli studenti/le studentesse saranno in grado di comprendere i tratti fonetico-fonologici caratteristici della lingua tedesca, e conosceranno in modo approfondito la storia della lingua tedesca dalle origini al XIX secolo. 2 - Gli obiettivi di apprendimento mirano a far acquisire agli studenti/alle studentesse buone capacità nella lettura e nell’uso dell’alfabeto fonetico internazionale, e a far sì che studenti/studentesse siano in grado di orientarsi nella lettura e analisi di testi scritti in varie epoche storiche. 3 - Ci si attende che gli studenti/le studentesse, attraverso interazioni in aula, imparino a fare ricorso alle loro conoscenze metalinguistiche, al fine di riflettere sulle differenze, in ottica contrastiva, tra la fonetica della lingua tedesca e della lingua italiana. Per ciò che concerne la parte relativa alla storia della lingua, ci si attende che gli studenti/le studentesse sviluppino capacità di riflessione critica relativamente all’analisi dei testi dell’epica cortese e dei saggi relativi alle teorie traduttive. 4 - Ci si attende che gli studenti/le studentesse, al termine del corso, siano in grado di interagire oralmente in lingua tedesca. Le attività saranno strutturate in modo da implementare la capacità di problem-solving. Gli studenti/le studentesse saranno in grado di comunicare con proprietà di linguaggio le loro opinioni su testi e argomenti affrontati durante il corso. 5 - Al termine del corso, gli studenti/le studentesse, grazie allo studio approfondito dell’alfabeto fonetico internazionale, avranno le basi per analizzare i tratti fonetico-fonologici di altre lingue. Per ciò che concerne la storia della lingua, gli studenti/le studentesse avranno le basi per approfondire tale tematica, anche in riferimento ad altre lingue e culture.

Programma

Fonetica e storia della lingua tedesca Il corso è composto da: - un modulo tenuto dal docente - più le esercitazioni tenute dal collaboratore linguistico. Il modulo tenuto dal docente è suddiviso in due parti. La prima parte sarà dedicata alla presentazione delle peculiarità fonetico-fonologiche della lingua tedesca; nella seconda parte si prenderà in considerazione la storia della lingua tedesca dalle origini al XIX secolo. Per ciò che concerne la storia della lingua tedesca, il focus si concentrerà, in particolare, sull’epica cortese e sullo sviluppo delle teorie traduttive dal XVI al XIX secolo. Grazie al corso annuale di lingua, gli studenti e le studentesse potranno acquisire un livello di competenza linguistica in tutte e quattro le abilità (livello A2). NB: Lo studente che non può frequentare è tenuto a contattare il docente all’inizio del corso per concordare il programma e le modalità di verifica finale (Regolamento del CdS, capo III, art. 9).

Prerequisiti: Non sono richieste conoscenze preliminari.

Metodi didattici: Lezione frontale, laboratorio di analisi e critica del testo, esercitazioni di lettorato.

Modalità d'esame

Al termine delle esercitazioni sono previste una prova scritta propedeutica della durata di 3 ore, i cui esiti saranno comunicati dal docente tramite la piattaforma Mi@LUMSA, e una prova di esposizione orale e conversazione. L’esame orale con il docente consiste in domande aperte (sia in tedesco sia in italiano) sugli argomenti affrontati durante il corso. Si valuteranno la conoscenza degli argomenti, la capacità di usare il lessico specialistico e la chiarezza nell’esposizione. Per l’attribuzione del voto in trentesimi si rinvia alla tabella dei “Criteri per la determinazione del voto” approvata dal Presidio di Qualità. La tabella è pubblicata nella pagina del corso di laurea: Calendario degli esami.

Testi di riferimento

Bosco Coletsos, S., (2014), Storia della lingua tedesca, Torino, Voci & Segni (le parti da studiare verranno indicate all’inizio del corso). Mancinelli, L. (a cura di), (1993), Parzival, Torino, Giulio Einaudi Editore (contattare il docente per questo testo). Dispense fornite dal docente relative sia alla parte di fonetica e fonologia sia alla parte dedicata alla storia della lingua.

Codice insegnamento 21799

Linguistica Generale 1° anno · 1° semestre · 6 CFU · GLOT-01/A · 0 file
Archivio Globale

Obiettivi formativi: Il corso ha l’obiettivo di fornire agli studenti le nozioni minime di base riguardanti le strutture che caratterizzano le lingue storico-naturali e in particolare di approfondire il panorama…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Obiettivi formativi: Il corso ha l’obiettivo di fornire agli studenti le nozioni minime di base riguardanti le strutture che caratterizzano le lingue storico-naturali e in particolare di approfondire il panorama linguistico relativo alla classificazione genealogica e tipologica delle principali lingue d’Europa. Risultati di apprendimento attesi: 1 – lo studente possiederà le conoscenze metalinguistiche e culturali necessarie all'inquadramento dello studio delle lingue e delle problematiche della mediazione; 2 – Al completamento dell’insegnamento lo studente dovrebbe conoscere la tipologia delle lingue del mondo, le fasi fondamentali della loro evoluzione storica e i rapporti di parentela (genetica e/o di contatto) nell’ambito delle singole famiglie linguistiche. Dovrà orientarsi nell’analisi diacronica e sincronica delle lingue europee, comprendere diversi problemi etimologici, semantici, morfologici e fonologici. Sarà in grado di leggere e rappresentare testi scritti col sistema dell’Alfabeto Fonetico Internazionale (IPA). Potrà elaborare testi complessi secondo metodologie rigorose; possiederà buone capacità di base nella traduzione tanto letteraria quanto tecnica. 3 – Le lezioni frontali si alternano con presentazioni in PowerPoint e con esercitazioni in aula. Lo studente svilupperà la capacità critica relativamente agli argomenti di studio, in vista della sua crescita e maturazione intellettuale e personale. 4 - A tal fine lo studente sarà invitato a produrre e discutere brevi elaborati scritti (tesine) su singoli problemi; egli saprà svolgere oralmente attività come descrivere, argomentare, commentare, fare una presentazione, dare istruzioni; saprà scrivere in modo sufficientemente chiaro ed organizzato testi relativi ai temi affrontati nei corsi; 5 – Sono previste lezioni di introduzione alla ricerca scientifica: recupero critico della bibliografia, formulazione di ipotesi di lavoro. Lo scopo è l’acquisizione di una metodologia di studio epistemologicamente corretta, integrando alla didattica frontale un impegno di assistenza individuale da parte dei docenti (in orari di ricevimento e tutorato).

Programma

Elementi di linguistica generale ed eurolinguistica Il corso si propone di fornire allo studente le nozioni minime di base della linguistica generale, relativamente alle principali strutture in cui sono organizzate le lingue storico-naturali: fonetica, fonologia, morfologia, sintassi e lessico. In particolare, verranno illustrate approfonditamente la fonetica articolatoria e la trascrizione fonetica stretta (narrow transcription) secondo i principi dell’IPA (International Phonetic Association), la cui conoscenza sarà condizione indispensabile e preliminare al superamento dell’esame. Saranno considerati principi e metodi dell’analisi sincronica e diacronica delle strutture linguistiche con attenzione alla dimensione sociale del linguaggio. Una parte del corso verrà rivolta ad approfondire la classificazione genealogica e tipologica delle principali lingue d’Europa. Per l’elevato tecnicismo di questo settore di studi si raccomanda vivamente la frequenza. NB: Lo studente che non può frequentare è tenuto a contattare il docente all’inizio del corso per concordare il programma e le modalità di verifica finale (Regolamento del CdS, capo III, art. 9).

Prerequisiti: Non sono richieste conoscenze preliminari.

Metodi didattici: I docenti utilizzeranno: a) lezioni frontali; b) approfondimenti tematici proposti agli studenti (organizzazione in piccoli gruppi per discutere, analizzare e riportare in aula i risultati raggiunti); c) laboratorio disciplinare (o multidisciplinare).

Modalità d'esame

L’esame orale tenderà a verificare l’acquisizione degli elementi di base della disciplina (fonetica, fonologia, morfologia, sintassi, lessico, semantica) e degli argomenti trattati durante il corso, prestando particolare attenzione alla verifica delle capacità di riflessione e di analisi delle tematiche linguistiche con un’adeguata padronanza espressiva. I risultati delle prove intermedie saranno considerati ai fini della valutazione finale. Per l’attribuzione del voto in trentesimi si rinvia alla tabella dei “Criteri per la determinazione del voto” approvata dal Presidio di Qualità. La tabella è pubblicata nella pagina del corso di laurea: Calendario degli esami.

Testi di riferimento

  • G. Gobber – M. Morani, Linguistica generale, Milano, Mc Graw-Hill, 2026. - Dispense e slides fornite dai docenti scaricabili dalla piattaforma elearning LUMSA

Codice insegnamento 19163

Semiotica E Tipologie Dei Testi 1° anno · 1° semestre · 6 CFU · PHIL-04/B · 0 file

Il corso di studi in Semiotica e tipologie dei testi mira a: 1) Trasmettere alle studentesse e agli studenti una conoscenza approfondita della disciplina semiotica, dei suoi metodi e concetti, orientata alla comprensione…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso di studi in Semiotica e tipologie dei testi mira a: 1) Trasmettere alle studentesse e agli studenti una conoscenza approfondita della disciplina semiotica, dei suoi metodi e concetti, orientata alla comprensione critica dei meccanismi di funzionamento delle lingue e dei linguaggi, così come della loro generazione e circolazione nella sfera della mediazione culturale. 2) Stimolare nelle studentesse e negli studenti la capacità di produrre e analizzare testi complessi e multimodali accrescendo la loro autonomia di giudizio rispetto ai valori, alle strategie, alle ideologie insite nella traduzione e mediazione culturale. 3) Attivare una capacità di autoapprendimento legata al piacere di riuscire a cogliere nel dettaglio i meccanismi di generazione del senso e dunque la trama di significati che struttura tanto i vissuti quotidiani quanto le grandi forme di vita culturali in cui ciascuno è immerso. Risultati di apprendimento attesi 1 – Il corso predispone la studentessa e lo studente alla comprensione dei principali strumenti di analisi semiotica del testo, in rapporto alle dinamiche della cultura e della comunicazione. 2 – Le studentesse e gli studenti sapranno applicare gli strumenti semiotici all’analisi e alla produzione delle diverse tipologie testuali. 3 – Le studentesse e gli studenti saranno in grado di comprendere, discutere e valutare i punti di forza e di debolezza della produzione testuale. Gli studenti saranno stimolati nell’analisi e progettazione del testo attraverso la redazione di relazioni scritte. 4 – Le studentesse e gli studenti matureranno padronanza del metodo di analisi semiotica del testo attraverso la discussione in aula delle dinamiche di significazione in atto nella comunicazione contemporanea. 5 – Le studentesse e gli studenti saranno in grado di leggere e comprendere saggi e analisi di semiotica, riconoscendo le strutture di base e selezionando le informazioni e i metodi più adatti ai loro scopi.

Programma

Semiotica per la mediazione culturale Durante il corso saranno presi in considerazione i principi fondamentali della teoria semiotica del testo e dei linguaggi. Nella prima parte del corso si affronteranno i temi centrali della genesi di una prospettiva semiotica tra le scienze sociali, con particolare attenzione ai concetti di testo, significazione, discorso, assi linguistici, enunciazione. Attraverso numerosi casi di studio saranno così mostrati i principali orientamenti per l’analisi del testo: semiotica generale, generativa, visiva e semiotica della cultura. La seconda parte del corso sarà dedicata alle tipologie testuali attive nelle diverse sfere della cultura e della comunicazione: mediazione linguistica e culturale, branding, advertising, turismo. Particolare attenzione sarà rivolta alle strategie di mediazione, narrazione e interazione in atto nei media digitali. NB: Lo studente che non può frequentare è tenuto a contattare il docente all’inizio del corso per concordare il programma e le modalità di verifica finale (Regolamento del CdS, capo III, art. 9).

Prerequisiti: Non sono richieste conoscenze preliminari.

Metodi didattici: Lezioni frontali con visione di materiale in aula, discussione collettiva e studio individuale sui testi.

Modalità d'esame

L’esame si compone di un’esercitazione in aula prevista a metà del corso, un’analisi scritta da consegnare entro la data del primo appello d’esame previsto al termine del corso, e di un esame orale volto ad accertare: - il grado di conoscenza del programma d’esame; - la padronanza di un metalinguaggio adeguato. L’esercitazione consegna un bonus di due punti su trenta (2/30); l’analisi scritta corrisponde a un massimo di quindici punti su trenta (15/30), l’esame orale corrisponde al restante punteggio in trentesimi. Se la studentessa/lo studente non partecipa all’esercitazione di metà corso e non consegna l’analisi, l’esame orale costituisce la sede esclusiva di attribuzione del voto finale. Per l’attribuzione del voto in trentesimi si rinvia alla tabella dei “Criteri per la determinazione del voto” approvata dal Presidio di Qualità. La tabella è pubblicata nella pagina del corso di laurea: Calendario degli esami.

Testi di riferimento

1) Pozzato, Maria Pia, Capire la semiotica, Roma, Carocci, 2013. 2) Polidoro, Piero, Che cos’è la semiotica visiva, Roma, Carocci, 2008. 3) Marsciani, Francesco., Zinna, Alessandro, Elementi di semiotica generativa, Bologna, Esculapio, 2022.

Codice insegnamento 17650

Tecniche Espressive Dell'Italiano 1° anno · 1° semestre · 6 CFU · LIFI-01/A · 0 file

Obiettivi formativi: Il corso si propone di descrivere l’architettura delle varietà dell’italiano contemporaneo con l’obiettivo di sviluppare una riflessione sulla complessa situazione (socio)linguistica dell’Italia di…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Obiettivi formativi: Il corso si propone di descrivere l’architettura delle varietà dell’italiano contemporaneo con l’obiettivo di sviluppare una riflessione sulla complessa situazione (socio)linguistica dell’Italia di oggi per promuovere un uso consapevole delle varietà linguistiche correlate alla situazione comunicativa, all’area geografica, alla diastratia, e al canale di trasmissione (scritto, parlato, trasmesso, digitato). Al fine di sviluppare la capacità di analisi e di produzione di testi scritti, il corso mira a fornire gli strumenti per comprendere gli elementi costitutivi del testo, con particolare attenzione ai meccanismi linguistici che ne regolano il funzionamento. Si presenterà inoltre, al fine di sviluppare le conoscenze del livello diacronico, un sintetico profilo di storia della lingua italiana dalle origini ai nostri giorni. Risultati di apprendimento attesi: 1 - Lo studente dovrà possedere una solida competenza linguistica e metalinguistica dell’italiano, con specifiche conoscenze relative agli elementi fondamentali del quadro sociolinguistico dell’italiano contemporaneo. Al termine del corso gli studenti acquisiranno le capacità e le conoscenze necessarie per comprendere e riformulare testi di varia tipologia e genere. Lo studente acquisirà inoltre le conoscenze di base del profilo storico della lingua italiana. 2 - Lo studente dovrà aver acquisito la capacità di riflettere criticamente sulla situazione linguistica contemporanea, di saper descrivere i contesti sociolinguistici d’uso dell’italiano, e di aver acquisito la capacità di descrivere e analizzare testi di vario tipo, in modo da poter elaborare testi anche complessi nelle diverse modalità diamesiche. 3 - Lo studente sarà in grado di muoversi liberamente e autonomamente tra problemi e temi legati alla situazione linguistica italiana e alla dimensione testuale della lingua (scritta, parlata, tramessa, digitata); di arricchire le proprie conoscenze grazie anche all’utilizzo guidato di strumenti disponili in rete, con particolare riguardo alle piattaforme lessicografiche. 4 - Lo studente dovrà saper comunicare con chiarezza e proprietà di linguaggio le proprie idee e dovrà possedere buone capacità di produrre testi orali, scritti e trasmessi nelle principali tipologie presentate durante il corso. Dovrà inoltre saper riconoscere le specificità linguistiche e le relazioni tra testo e contesto comunicativo. Queste capacità saranno allenate attraverso interazioni in aula. 5 - Lo studente dovrà aver sviluppato, grazie agli strumenti di analisi e produzione forniti, le capacità di apprendimento necessarie a intraprendere in autonomia studi successivi di approfondimento nell’ambito della linguistica italiana con specifica attenzione alle abilità di mediazione linguistica.

Programma

Storia, strutture e varietà della lingua italiana Il corso, dopo aver fornito le conoscenze di base dei diversi livelli di analisi linguistica (fonologia, morfologia, sintassi, lessico), si propone di illustrare le varietà dell’italiano considerate secondo i fattori di variazione in sincronia (luogo, società, contesto, mezzo di comunicazione). Ci si soffermerà poi sui caratteri e requisiti del testo, con riferimento specifico all’analisi e alla strutturazione delle principali tipologie testuali (testi scritti e testi orali; testi pragmatici e testi letterari). Alcune lezioni saranno dedicate al profilo storico della lingua italiana dalle origini ai nostri giorni. NB: Lo studente che non può frequentare è tenuto a contattare il docente all’inizio del corso per concordare il programma e le modalità di verifica finale (Regolamento del CdS, capo III, art. 9).

Prerequisiti: Buona conoscenza della lingua italiana parlata e scritta.

Metodi didattici: Lezioni frontali, lezioni partecipate, esercitazioni in aula, prove autovalutative in itinere. Alcune lezioni si gioveranno dell’ausilio di strumenti informatici idonei a individuare materiali e risorse presenti in rete, utili allo studio e all’approfondimento della struttura e della storia della lingua italiana. Materiali utili alla preparazione e alla verifica dell’apprendimento verranno caricati sulla piattaforma e-learning della LUMSA.

Modalità d'esame

La valutazione prevede una prova orale con domande dirette ad accertare le conoscenze e le capacità dello studente di orientarsi nei temi svolti nel corso. La preparazione sarà valutata con votazione espressa in trentesimi e sarà considerata adeguata se lo studente dimostrerà di conoscere gli argomenti del corso. Si valuteranno inoltre le capacità linguistico-comunicative dello studente; la conoscenza del linguaggio tecnico specifico della disciplina; la capacità di analizzare testi delle diverse modalità diamesiche e di stabilire rapporti e relazioni di mediazione con interlocutori diastraticamente variegati. Per l’attribuzione del voto in trentesimi si rinvia alla tabella dei “Criteri per la determinazione del voto” approvata dal Presidio di Qualità. La tabella è pubblicata nella pagina del corso di laurea: Calendario degli esami.

Testi di riferimento

FREQUENTANTI E NON FREQUENTANTI: 1) Claudio Giovanardi, Elisa De Roberto, L’italiano. Strutture, comunicazione, testi, seconda edizione, Milano-Torino, Pearson Italia, 2022; 2) Angela Ferrari, Il testo scritto tra coerenza e coesione, Firenze, Franco Cesati Editore, 2022; 3) Marco Biffi, Viaggio nei tempi della lingua italiana, Firenze, Franco Cesati Editore, 2017.

Codice insegnamento 17640

Teologia 1: Cultura Biblica 1° anno · Annuale · 3 CFU · 0 file
Comunicazione Interculturale 2° anno · 6 CFU · GSPS-06/A · 0 file

Obiettivi formativi: Il corso mira a sviluppare la capacità di decostruire stereotipi e rappresentazioni semplificate dell’alterità, promuovendo una comprensione critica dei processi culturali. Attraverso strumenti…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Obiettivi formativi: Il corso mira a sviluppare la capacità di decostruire stereotipi e rappresentazioni semplificate dell’alterità, promuovendo una comprensione critica dei processi culturali. Attraverso strumenti teorici e pratiche riflessive, gli studenti comprendono le dinamiche comunicative nelle relazioni interculturali. L’obiettivo finale è acquisire competenze relazionali che favoriscano interazioni rispettose, consapevoli e orientate al riconoscimento reciproco. Risultati di apprendimento attesi: 1 - Al termine dell’insegnamento, lo studente avrà acquisito una solida comprensione dei concetti chiave della comunicazione interculturale, sarà in grado di analizzare le dinamiche culturali e comunicative che emergono in contesti interculturali e di riconoscere le diversità linguistiche e culturali. Inoltre, lo studente avrà acquisito familiarità con i principali modelli teorici e approcci pratici della comunicazione interculturale. 2 - Saper applicare la teoria nella pratica interculturale: Attraverso l’interazione tra conoscenze teoriche e situazioni pratiche, il corso guiderà gli studenti a sviluppare la capacità di applicare le teorie della comunicazione interculturale in contesti reali. Gli studenti impareranno a riflettere sulle sfide e le opportunità che emergono quando persone di culture diverse interagiscono e come adattare le proprie competenze comunicative per favorire il dialogo e la comprensione reciproca. 3 - Il corso mira a sviluppare un’autonomia di giudizio critica, che permetta agli studenti di analizzare situazioni interculturali complesse e di adottare strategie di problem-solving in contesti dove la comunicazione interculturale è fondamentale. Gli studenti saranno chiamati a elaborare proposte innovative e ad analizzare criticamente le problematiche interculturali, sviluppando soluzioni pratiche che possano migliorare l’efficacia comunicativa in contesti multiculturali 4 -: Le abilità comunicative che verranno sviluppate includono quelle pragmatico-comunicative, sociocomunicative e linguistico-comunicative, con un focus particolare sulla capacità di adattare il proprio linguaggio e comportamento alle specificità culturali dei diversi interlocutori. 5 -La capacità di apprendimento sarà valutata durante il corso e in sede di esame finale, con un focus particolare sull’acquisizione di competenze a lungo termine. Gli studenti saranno chiamati a rielaborare concetti complessi, a schematizzare e a analizzare criticamente contesti interculturali, sviluppando una comprensione profonda delle dinamiche comunicative.

Programma

Conoscenza della diversità culturale, sviluppo di consapevolezza, competenze e abilità interculturali in ambienti pubblici/privati multiculturali e multietnici. Il corso si propone di esplorare in profondità il concetto di comunicazione interculturale, un campo cruciale in un mondo globalizzato dove la coesistenza di diverse identità culturali è ormai la norma. La comunicazione interculturale è essenziale per garantire che le interazioni tra persone provenienti da contesti culturali differenti avvengano in modo efficace, rispettoso e produttivo. L’obiettivo è fornire a studenti e studentesse le competenze necessarie per utilizzare la comunicazione come strumento di inclusione, integrazione e crescita reciproca. Il corso si sviluppa in tre aree principali: Dimensione sociale – In questa sezione, si esploreranno le dinamiche sociali che accompagnano il fenomeno della globalizzazione, con particolare attenzione ai processi di interazione interculturale. Si rifletterà su come i cambiamenti demografici, la migrazione e la mobilità umana influenzano le pratiche comunicative, creando nuovi scenari per la convivenza tra culture. Verranno analizzate le sfide che emergono nella costruzione della differenza, di razza, ed etnia, e di relazioni interpersonali nei processi di integrazione delle diversità culturali in un mondo interconnesso. Dimensione culturale – L'accento sarà posto sul concetto di diversità culturale e su come la comunicazione interculturale può promuovere il rispetto e la comprensione reciproca tra persone provenienti da tradizioni culturali differenti. Si discuteranno fenomeni come l’etnicità, le identità ibride, e la super diversità, che definiscono le società contemporanee. Sarà fondamentale analizzare come le differenze di lingua, valori, norme sociali e tradizioni possano influenzare le modalità di comunicazione e come affrontare le barriere culturali in modo da favorire il dialogo interculturale, da un punto di vista sociologico, e pragmatico-linguistico. Dimensione comunicativa – Questa sezione si concentrerà sulle competenze chiave della comunicazione interculturale, ovvero quelle abilità e strategie che permettono di navigare in contesti in cui le differenze culturali sono evidenti. Tra queste, si includeranno le competenze parte del rapporto fra il sistema mondo e la capacità linguistico-comunicativa “pragmatica” che comprende: Ascolto attivo e empatia, essenziali per comprendere e interpretare correttamente i messaggi in un contesto interculturale. Adattabilità comunicativa, che permette di modificare il proprio stile comunicativo in base alla cultura dell’interlocutore. Gestione dei conflitti interculturali, affrontando i fraintendimenti che possono sorgere quando le norme di comunicazione di diverse culture si scontrano. Sensibilità culturale, ovvero la consapevolezza delle differenze culturali e l’abilità di adattarsi a esse senza giudizio. Uso consapevole del linguaggio, sia verbale che non verbale. NB: Lo studente che non può frequentare è tenuto a contattare il docente all’inizio del corso per concordare il programma e le modalità di verifica finale (Regolamento del CdS, capo III, art. 9).

Prerequisiti: Non sono richieste conoscenze preliminari.

Metodi didattici: Per metodo didattico si intende l’insieme delle attività e le strategie di insegnamento svolte in aula al fine di garantire la progressiva acquisizione delle conoscenze richieste dal corso da parte degli studenti. Il metodo si compone di una strategia valutativa dei bisogni comunicativi dei discenti: i loro interessi e motivazioni saranno centrali per migliorare l’interazione docente-studente. Il metodo pragmatico-comunicativo è adottato allo scopo di far interagire gli studenti nel corso della lezione, in modo che possano partecipare attivamente alle lezioni, sviluppando un pensiero critico per analizzare i fenomeni sociali esposti e analizzati. Il ruolo del docente sarà di docente-facilitatore di apprendimento: condurrà lo studente verso la comprensione delle complesse strutture e dinamiche sociali in relazione alla comunicazione interculturale e guiderà gli studenti allo sviluppo di una consapevolezza critica di esse. Durante le lezioni frontali con l’utilizzo di materiali didattici di supporto ( slides, contenuti audio e video) si cercherà di adottare un metodo cooperativo, volto al miglioramento delle capacità degli studenti di lavorare in gruppo, adottare strategie di collaborazione e di problem-solving.

Modalità d'esame

La prova orale finale è finalizzata a comprendere il grado di conoscenza del programma d’esame, la comprensione della disciplina analizzata e a valutare la coerenza del linguaggio e della terminologia sociologica ad esso connessa. Possibile lavoro di gruppo come verifica intermedia del corso: Verifica intermedia orale su parte del programma della prima area tematica (opzionale) (testo di riferimento di Enzo Colombo). Tale verifica intermedia verterà sugli argomenti discussi in aula e presenti nel manuale. La verifica sarà svolta nelle seguenti modalità: L'obiettivo sarà quello di condurre un'analisi approfondita in un lavoro di gruppo di alcuni concetti chiave della comunicazione interculturale, nella dimensione sociale e culturale. Gli studenti saranno invitati a sviluppare una riflessione critica utilizzando casi concreti di intercultura, che potranno essere esaminati e discussi in classe durante una presentazione frontale, anche con l'ausilio di PowerPoint. Il lavoro di gruppo si concentrerà sull'analisi di situazioni interculturali specifiche, in modo da applicare teoricamente i concetti trattati, esplorando le dinamiche sociali e culturali che emergono in contesti multiculturali. I gruppi potranno esplorare, ad esempio, i processi di integrazione e accoglienza, le sfide della comunicazione interetnica e il ruolo dei media nella costruzione delle identità culturali e nella gestione della diversità. Per chi svolgerà la verifica intermedia, l’esame verterà sulla restante parte del programma non affrontato nella verifica intermedia insieme ad un breve colloquio su una delle letture a scelta. Per l’attribuzione del voto in trentesimi si rinvia alla tabella dei “Criteri per la determinazione del voto” approvata dal Presidio di Qualità. La tabella è pubblicata nella pagina del corso di laurea: Calendario degli esami.

Testi di riferimento

Colombo, Enzo (2020) 1 ed. Sociologia delle Relazioni Interculturali, Carocci ed. 289 pp. Balboni, Paolo & Caon, Fabio (2015) La comunicazione Interculturale , Marsilio ed., 172 pp. UNA LETTURA A SCELTA: Area sociologica-mediatica “la costruzione della differenza” - The sociological dimension and 'the construction of difference' - Forlenza, D. (2023) «La construcción social del miedo y la representación mediática de los migrantes» Comunicación Y Hombre, (19), 65–76. https://doi.org/10.32466/eufv-cyh.2023.19.758.65-76 Forlenza, D. (2018) «Memories of Settlement: the black press for the Afro Caribbean community in the English context» pp 137-152 in The Borders of Integration, Empowered Bodies and Social Cohesion Editor(s): Bianca Maria Pirani, Cambridge Scholar Publishing. Area Comunicativa- mediazione “Le competenze interculturali” - “Intercultural competences” - Spitzberg, Brian H. A model of intercultural communication competence. Intercultural communication: A reader 9 (2000): 375-387. Per le letture chiedere alla docente

Codice insegnamento 17667

Elementi Di Lingua E Cultura Araba 2° anno · 12 CFU · STAA-01/L · 0 file

Obiettivi formativi: Il Corso ha lo scopo di permettere agli studenti la comprensione di testi arabi elementari e di avere quegli elementi basilari che consentano un’elementare conversazione in lingua araba, un primo…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Obiettivi formativi: Il Corso ha lo scopo di permettere agli studenti la comprensione di testi arabi elementari e di avere quegli elementi basilari che consentano un’elementare conversazione in lingua araba, un primo approccio ai media e alla cultura araba Lo studente dovrà essere in grado di rielaborare quanto studiato in modo da avere una capacità comunicativa di base nella lingua araba e di comprendere quanto sta avvenendo nel mondo arabo. Risultati di apprendimento attesi: 1 - conoscenza degli elementi basilari della grammatica araba e capacità di tenere una elementare conversazione in lingua araba 2 - conoscenza elementare del mondo arabo, della sua lingua e cultura, per valutare gli attuali movimenti storici e culturali al suo interno 3- capacità elementare di comprensione critica del mondo arabo, della sua lingua e cultura e degli attuali movimenti storici e culturali al suo interno, sviluppata attraverso interazioni in aula 4- capacità di interloquire con amici e conoscenti arabi a livello linguistico e culturale, sviluppata attraverso interazioni in aula 5- possesso degli strumenti di base e della metodologia per proseguire in autonomia la costruzione di un approccio critico e allo stesso tempo empatico con il mondo arabo.

Programma

Elementi di lingua e cultura araba: comprensione di testi arabi elementari e primo approccio ai media e alla cultura araba 1. Elementi grammaticali fondamentali: caratteri arabi; ortografia; fonetica; punteggiatura; il nome e l’articolo; l’aggettivo; la frase nominale; i generi del nome e dell’aggettivo; la declinazione; plurale semplice e plurale fratto; lo stato costrutto e il pronome suffisso; l'aggettivo; pronomi personali; aggettivi e pronomi dimostrativi, pronomi relativi e interrogativi; i numerali; verbi regolari: modi, tempi e forme del verbo arabo. 2. Traduzione in Lingua Italiana di alcuni semplici testi in Lingua Araba 3. Semplici composizioni in Lingua Araba 4. Introduzione alla cultura araba. NB: Lo studente che non può frequentare è tenuto a contattare il docente all’inizio del corso per concordare il programma e le modalità di verifica finale (Regolamento del CdS, capo III, art. 9).

Prerequisiti: Non sono richieste conoscenze preliminari.

Metodi didattici: Lezioni frontali e uso di strumenti multimediali, interazioni.

Modalità d'esame

1. Esame scritto, della durata minima di 2 ore: Dettato, grammatica, frasi arabe da completare, semplice composizione in lingua araba. 2. Esame orale: Breve conversazione I risultati saranno trasmessi agli studenti attraverso Mi@lumsa. Per l’attribuzione del voto in trentesimi si rinvia alla tabella dei “Criteri per la determinazione del voto” approvata dal Presidio di Qualità. La tabella è pubblicata nella pagina del corso di laurea: Calendario degli esami.

Testi di riferimento

Manca A., Grammatica Teorico-Pratica di Arabo Letterario Moderno, Associazione Nazionale di Amicizia Italo-Araba, Roma 2003. Traini R., Vocabolario Arabo-Italiano, Istituto per l'Oriente. Roma (ultima edizione). Hitti P. K., Storia degli Arabi. Dall'antichità al Novecento, Odoya, Bologna 2015. Zannini F., Ahmed il mio vicino di casa, guida alla conoscenza dell'Islam, Ed. Iscos Marche, Ancona 2002. Zannini F., Musulmani nella città secolare. L’Islam e la laicità, La Cittadella, Assisi, 2010.

Codice insegnamento 19694

Fenomeni Migratori E Societa' Multiculturale 2° anno · 6 CFU · GSPS-05/A · 0 file

Obiettivi formativi Il corso si propone di fornire allo studente le conoscenze basilari sulle cause, le forme e gli effetti delle migrazioni contemporanee, con particolare attenzione al contesto europeo ed italiano. Il…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Obiettivi formativi Il corso si propone di fornire allo studente le conoscenze basilari sulle cause, le forme e gli effetti delle migrazioni contemporanee, con particolare attenzione al contesto europeo ed italiano. Il corso, inoltre, intende dotare gli studenti dei principali strumenti concettuali e analitici per un’analisi sociologica delle migrazioni e della convivenza interetnica che permetta loro di porsi come mediatori e traduttori consapevoli delle dinamiche sociali nei contesti multiculturali. Risultati di apprendimento attesi 1. Al termine del corso, gli studenti avranno acquisito la conoscenza necessaria a comprendere il complesso fenomeno delle migrazioni, che sottostà alla formazione delle società multiculturali. 2. Saranno, dunque, in grado di analizzare situazioni ed esperienze specifiche, proponendo riflessioni, azioni ed interazioni in modo teoricamente fondato. 3. Attraverso approfondimenti e attività laboratoriali (analisi e discussione di casi studio), gli studenti saranno in grado di approfondire autonomamente, attraverso la raccolta delle informazioni operata nel rispetto dei canoni della ricerca scientifica, i temi rilevanti per la mediazione culturale e sviluppare, così, giudizi autonomi ed originali. 4. Saranno, inoltre, in grado di comunicare in modo chiaro, argomentato e compiuto, ad interlocutori specialisti e non specialisti, le conoscenze acquisite. 5. La frequenza delle lezioni, sussidio didattico rilevante, consentirà agli studenti di rendersi progressivamente autonomi dal docente, acquisendo la capacità di affinare ed approfondire le proprie conoscenze attraverso un percorso di formazione autonomo ed originale, anche nella condivisione con gli altri discenti.

Programma

Migrazioni e convivenza interetnica: prospettive sociologiche a confronto. Il corso presenterà le coordinate del dibattito contemporaneo sulle migrazioni internazionali e i modelli interpretativi del fenomeno fino a giungere all’analisi delle dimensioni della convivenza interetnica nelle società multiculturali e del ruolo della mediazione, in tale ambito. Il corso, nello specifico, attraverserà le seguenti aree tematiche: 1. Coordinate e processi fondamentali: globalizzazione e migrazioni 3. Prospettive sociologiche allo studio delle migrazioni 4. Varietà dei modelli di integrazione 5. Dimensioni della convivenza interetnica: pregiudizio, razzismo, discriminazione NB: Lo studente che non può frequentare è tenuto a contattare il docente all’inizio del corso per concordare il programma e le modalità di verifica finale (Regolamento del CdS, capo III, art. 9).

Prerequisiti: Non sono richieste conoscenze preliminari, sebbene possa essere utile avere conoscenze di base di storia contemporanea per una migliore comprensione dei fenomeni oggetto del corso.

Metodi didattici: Al fine di raggiungere gli obiettivi formativi, il corso si svilupperà in: - lezioni frontali, nelle quali verrà dato ampio spazio alla partecipazione attiva degli studenti; - discussioni guidate in sottogruppi su specifiche tematiche; - presentazione e discussione di casi studio. Si prevede la possibilità di approfondire specifiche tematiche attraverso lavori di gruppo che saranno presentati durante le giornate dedicate alla didattica rovesciata. I lavori di gruppo sono pensati come esperienza di approfondimento di tematiche di interesse emerse durante le lezioni e sono su base volontaria e non obbligatoria. L’impegno profuso sarà comunque tenuto in considerazione nella valutazione finale complessiva ma la mancata partecipazione non influenzerà la votazione. Il lavoro di approfondimento sarà guidato e supervisionato e sarà oggetto di una presentazione condivisa che faciliterà la comprensione degli argomenti trattati.

Modalità d'esame

La valutazione dello studente prevede una prova orale che mira a verificare il raggiungimento dei seguenti obiettivi didattici: 1. conoscere e comprendere i tratti essenziali della disciplina; 2. saper individuare, contestualizzare e analizzare, a partire dalle evidenze, le principali tematiche correlate al fenomeno migratorio; 3. conoscere e comprendere l’evoluzione del dibattito sociologico attorno al fenomeno migratorio; 4. esporre, con proprietà di linguaggio, i concetti interpretativi fondamentali della disciplina. L’esame, condotto secondo la modalità del cono rovesciato, prevede almeno tre domande: una domanda generale, seguita da una domanda più specifiche che apre, a sua volta, ulteriori percorsi di approfondimento. Il voto finale tiene conto dell’esattezza e della qualità delle risposte, della padronanza nell’utilizzo della terminologia impiegata, nonché della capacità di giustificare e argomentare le affermazioni e le opinioni. NB Per l’attribuzione del voto in trentesimi si rinvia alla tabella dei “Criteri per la determinazione del voto” approvata dal Presidio di Qualità. La tabella è pubblicata nella pagina del corso di laurea: Calendario degli esami.

Testi di riferimento

Frequentanti Laura Zanfrini, Introduzione alla sociologia delle migrazioni, Laterza, Bari/Roma, 2016, pp.284, €22,00 (e-book €14,99). Stellamarina Donato, Agency e diritti delle donne tra Europa mediterranea e Nord Africa, Paolo Loffredo Editore, 2024, pp.116, € 26,50 Non frequentanti Lo studente che non può frequentare è tenuto a contattare il docente all’inizio del corso per concordare il programma (Regolamento del CdS, capo III, art. 9).

Codice insegnamento 17668

Intelligenza Artificiale Per L'Analisi E La Traduzione Dei Testi 2° anno · 6 CFU · IINF-05/A · 0 file

L’insegnamento si propone di fornire agli studenti le nozioni di base relative all'intelligenza artificiale applicata all'analisi dei testi e alla traduzione automatica. Risultati di apprendimento attesi: Al termine…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

L’insegnamento si propone di fornire agli studenti le nozioni di base relative all'intelligenza artificiale applicata all'analisi dei testi e alla traduzione automatica. Risultati di apprendimento attesi: Al termine del corso lo studente conoscerà le principali tecniche di elaborazione del linguaggio naturale e gli approcci principali alla traduzione automatica. Sarà in grado di applicare tecniche base di intelligenza artificiale applicata a testi mediante strumenti open source e di utilizzare le principali piattaforme di traduzione automatica. Saprà utilizzare l’abilità traduttiva di base applicandola a testi di varia lunghezza e complessità, da e verso la lingua straniera, e saprà valutare criticamente le prestazioni degli strumenti di traduzione automatica, motivando le proprie scelte. Tali abilità saranno sviluppate attraverso esercitazioni di laboratorio, traduzioni guidate e la discussione critica dei risultati ottenuti nel project work. Attraverso interazioni in classe, avrà appreso a comunicare i risultati delle operazioni di elaborazione e traduzione del testo. Lo studente saprà utilizzare strumenti di analisi del testo di tipo codeless con cui potrà esplorare nuove tecniche e nuovi concetti, espandendo la propria conoscenza attraverso sperimentazione individuale.

Programma

Tecniche di Intelligenza Artificiale, e nello specifico di Elaborazione del Linguaggio Naturale, per la comprensione e la trasformazione automatica dei testi ● Principi di linguistica computazionale ● Tokenizzazione e lemmatizzazione ● Analisi di testi non strutturati: approcci bag-of-words e sintattici ● Rappresentazione sintetica di testi: one-hot encoding, frequenze, co-occorrenze e word embedding ● Analisi del sentiment ● Individuazione dei topic ● Generazione automatica di sommari ● Traduzione automatica: approcci basati su regole, esempi, statistico e generativo ● Strumenti online di traduzione NB: Lo studente che non può frequentare è tenuto a contattare il docente all’inizio del corso per concordare il programma e le modalità di verifica finale (Regolamento del CdS, capo III, art. 9).

Prerequisiti: Capacità base di utilizzo di un computer (scrittura di testi, navigazione web, gestione dei file, uso delle suite per ufficio).

Metodi didattici: Lezioni frontali con esercitazioni in aula.

Modalità d'esame

La valutazione dello studente prevede lo svolgimento di un project work svolto dallo studente durante il corso più una prova scritta svolta al computer riguardante gli argomenti del corso. Lo studente dovrà dimostrare di sapere identificare e svolgere le operazioni di trattamento del testo mediante strumenti codeless. Il progetto è di gruppo e prevede una presentazione alla fine del corso. La valutazione positiva del progetto è prerequisito per accedere all'esame. La prova orale consiste in un colloquio individuale, della durata indicativa di 15-20 minuti, nel corso del quale lo studente presenta e discute il project work svolto e risponde a domande sugli argomenti del corso. Il colloquio mira a verificare la comprensione delle tecniche trattate, la capacità di motivare le scelte operate e la proprietà di linguaggio tecnico. Il voto finale tiene conto in misura equilibrata del project work, della prova scritta e del colloquio orale. Per l’attribuzione del voto in trentesimi si rinvia alla tabella dei “Criteri per la determinazione del voto” approvata dal Presidio di Qualità. La tabella è pubblicata nella pagina del corso di laurea: Calendario degli esami.

Testi di riferimento

Fantozzi e Naldi. Linguistica computazionale per gli studi umanistici. Nuova edizione 2025. Esculapio Lenci-Montemagni-Pirrelli. Testo e computer. Carocci editore (ISBN 9788843083060) Copia elettronica dei lucidi proiettati a lezione Materiale vario disponibile sulla piattaforma di e-learning

Codice insegnamento 21800

Lingua Cinese Ii 2° anno · 12 CFU · ASIA-01/F · 0 file

Obiettivi formativi: Scopo principale del corso è permettere agli studenti di raggiungere un livello intermedio di lingua cinese moderna, rinvigorendo e ampliando le conoscenze precedentemente acquisite, sia…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Obiettivi formativi: Scopo principale del corso è permettere agli studenti di raggiungere un livello intermedio di lingua cinese moderna, rinvigorendo e ampliando le conoscenze precedentemente acquisite, sia nell’ambito della comunicazione orale che scritta. Al termine del corso gli studenti avranno raggiunto un livello di competenza linguistica equiparabile all’HSK3 (B1) e conosceranno circa 1000/1100 parole. Essi avranno una conoscenza approfondita dei principali aspetti della grammatica cinese, saranno in grado di leggere, comprendere e tradurre brevi testi di difficoltà intermedia, di esprimersi verbalmente e scrivere composizioni su tematiche già affrontate. Risultati di apprendimento attesi: 1. Al termine del corso lo studente avrà ampliato il suo bagaglio lessicale e le sue conoscenze grammaticali e sintattiche. Avrà inoltre migliorato le sue competenze nella produzione scritta e orale e nella comprensione testuale, e sarà in grado di intrattenere conversazioni su temi come preferenze e opinioni personali, ambizioni e idee, recenti esperienze. 2 – Lo studente sarà in grado di applicare le conoscenze linguistiche acquisite per interagire con parlanti madrelingua, viaggiare, leggere testi di difficoltà intermedia e muovere i primi passi nell’ambito della traduzione. Saprà inoltre utilizzare le proprie competenze per scrivere composizioni e fare conversazioni in cui esprime il proprio punto di vista o le proprie preferenze. 3 - Gli studenti, anche attraverso esercitazioni, prove intercorso, conversazioni in lingua, svilupperanno un approccio critico allo studio della lingua e saranno in grado di applicare autonomia di giudizio nella valutazione dei propri risultati di apprendimento. Saranno inoltre in grado di operare autonomamente scelte lessicali, traduttive, formali in caso di composizioni scritte e traduzioni 4 - Gli studenti sapranno applicare le conoscenze apprese per dialogare in cinese, comunicare in contesti reali di vario genere, scrivere brevi componimenti, tradurre. Saranno inoltre in grado di illustrare in modo chiaro, utilizzando la terminologia appropriata, anche gli aspetti teorici di quanto studiato 5 - Gli studenti, avendo acquisito la capacità di utilizzare dizionari e altri testi di consultazione e attraverso la partecipazione attiva durante le lezioni, saranno in grado di e avranno gli strumenti necessari per orientarsi in maniera autonoma nello studio del cinese moderno.

Programma

Cinese intermedio: oltre le basi Il corso offre agli studenti la possibilità di approfondire e consolidare le competenze linguistiche acquisite durante la prima annualità, e introduce allo studio di livello intermedio delle strutture grammaticali e degli aspetti lessicali e sintattici del cinese moderno. Sarà inoltre posta attenzione allo sviluppo di competenze traduttive, attraverso la lettura, l’analisi e la traduzione di testi in lingua di livello intermedio, alla capacità di composizione scritta in lingua e di conversazione in contesti variegati. I principali argomenti grammaticali trattati includono: i cinque complementi verbali; la frase relativa; approfondimenti sulle particelle aspettuali; l’anticipazione dell’oggetto con la preposizione 把; la costruzione passiva con 被; la comparazione; il raddoppiamento del verbo e dell’aggettivo; approfondimenti sull’uso degli avverbi; approfondimenti sulle frasi di esistenza; i classificatori verbali; espressione del futuro prossimo; le congiunzioni coordinanti e subordinanti; morfosintassi della frase complessa. NB: Lo studente che non può frequentare è tenuto a contattare il docente all’inizio del corso per concordare il programma e le modalità di verifica finale (Regolamento del CdS, capo III, art. 9).

Prerequisiti: Avere acquisito una solida conoscenza di base della lingua cinese standard, pari al livello A2 (HSK2). Avere un’ottima conoscenza della grammatica della propria lingua madre e della relativa terminologia. La conoscenza dell’inglese è preferibile.

Metodi didattici: Lezioni frontali dialogate, integrate da esercitazioni linguistiche tenute da docenti madrelingua. Le lezioni prevedono la partecipazione attiva degli studenti, che vengono incoraggiati ad esprimersi il più possibile in cinese. Sono inoltre previste esercitazioni in classe, prove in itinere e lavori di approfondimento di gruppo o individuali.

Modalità d'esame

L’esame finale consiste in una prova scritta e una prova orale. La prova scritta, propedeutica alla prova orale, ha una durata di 3 ore. Essa mira a verificare la capacità di applicare le conoscenze grammaticali e le strutture sintattiche studiate, nonché le abilità di scrittura in caratteri cinesi, ascolto, traduzione e composizione. La prova scritta include una varietà di esercizi di grammatica e di ascolto, una breve composizione in lingua, e una traduzione dal cinese. L’esame orale si articola in un colloquio in cinese per valutare la capacità di sostenere una conversazione in lingua e in domande volte ad accertare l’acquisizione delle nozioni grammaticali e sintattiche. Durante la prova orale, lo studente dovrà dimostrare padronanza delle competenze linguistiche acquisite, discutendo di temi affrontati durante l’anno e dimostrando conoscenza degli argomenti di grammatica trattati nel corso. Per l’attribuzione del voto in trentesimi si rinvia alla tabella dei “Criteri per la determinazione del voto” approvata dal Presidio di Qualità. La tabella è pubblicata nella pagina del corso di laurea: Calendario degli esami.

Testi di riferimento

  • Masini F., Romagnoli C., Zhang T., Chang Y., “Comunicare in cinese”, vol.2, Milano: Hoepli, 2021. - Paternicò, L.M., Varriano, V., Tian H., “Grammatica della lingua cinese”, Torino: UTET 2021. - Lioi T., De Benedittis A., “Introduzione alla scrittura cinese” vol. 2, Milano: Hoepli, 2016. - Ulteriori testi e materiali per approfondimenti ed esercitazioni saranno forniti durante le lezioni. Dizionari consigliati: - Casacchia G., Bai Y. “Dizionario cinese-italiano”, Venezia: Editrice Cafoscarina, 2013 - Zhao Xuying, “Dizionario cinese- italiano, italiano-cinese”, Zanichelli, 2013. - Wu Guanghua, “The Chinese–English Dictionary” Shanghai: Yiwen chubanshe, 2010.

Codice insegnamento 21801

Lingua, Traduzione E Linguistica Francese Ii 2° anno · 12 CFU · FRAN-01/B · 0 file

Obiettivi formativi: Il modulo mira a sviluppare la riflessione metalinguistica dei discenti per prepararli ad affrontare la pratica della mediazione e della traduzione. Il corso, nel suo insieme (modulo + esercitazioni)…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Obiettivi formativi: Il modulo mira a sviluppare la riflessione metalinguistica dei discenti per prepararli ad affrontare la pratica della mediazione e della traduzione. Il corso, nel suo insieme (modulo + esercitazioni) intende portare lo studente ad un livello intermedio superiore di autonomia (livello B2 del Quadro di Riferimento Europeo per le Lingue), rendendolo capace di comprendere testi di una certa lunghezza, produrre semplici testi chiari e articolati, e di interagire esprimendo un’opinione. Risultati di apprendimento attesi: 1 - Al termine del secondo anno lo studente di lingua francese dovrà aver approfondito le sue conoscenze degli studi linguistici, delle problematiche della mediazione, nonché aver raggiunto un livello di autonomia nella conoscenza e comprensione della lingua scritta e orale. 2 - Al termine del secondo anno lo studente di lingua francese dovrà saper applicare le conoscenze acquisite per la comprensione di testi di una certa lunghezza e complessità su argomenti di attualità, così come per la decodifica di produzioni orali autentiche anche complesse di argomenti noti o familiari. Dovrà dimostrare una padronanza di base dei principali processi traduttivi. 3 - Al termine del secondo anno lo studente di lingua francese dovrà padroneggiare l’approccio metalinguistico, in vista dell’acquisizione di un punto di vista critico sui singoli argomenti di studio, e in particolare sulle problematiche della mediazione. Tale risultato verrà raggiunto anche attraverso il lavoro individuale necessario alla realizzazione di un progetto di traduzione, riformulazione, prosodia e lettura svolto dallo studente durante tutto l’anno. 4 - Al termine del secondo anno lo studente di lingua francese dovrà saper applicare le conoscenze acquisite per la produzione di testi chiari e articolati, di argomenti noti o familiari, così come per produzioni e interazioni orali di contesto quotidiano. Deve inoltre dimostrare di aver in parte acquisito l’abilità di mediazione. Lo studente sarà in grado di comunicare quanto realizzato nell’ambito del progetto svolto durante l’anno. 5 - Al termine del secondo anno lo studente di lingua francese dovrà aver acquisito una metodologia di studio in modo da poter fornire un lavoro individuale sulla base di quanto appreso durante il corso, con particolare riferimento alla traduzione e alla mediazione. Avrà appreso ad usare strumenti lessicografici e linguistici specialistici.

Programma

Teoria e pratica della traduzione: tradurre il microracconto Il corso è composto da: - un modulo Il modulo intende fornire le competenze teoriche e pratiche di base per la traduzione dal francese all’italiano (principalmente) e dall’italiano al francese (secondariamente) di testi letterari e non letterari. Si prevedono in particolare: - proseguimento dell’analisi contrastiva iniziata al primo anno - formazione all’uso delle risorse lessicografiche, cartacee e on line - attenzione al fenomeno dell’interferenza - esercizi di analisi e critica di traduzioni già esistenti - esercizi di traduzione in classe Lo studente sarà guidato nell’acquisizione di nuove competenze linguistiche (grammaticali, sintattiche, lessicali…), nel procedimento di estrazione delle informazioni, nel riconoscimento dell’errore, in esercizi di parafrasi e riformulazione, il tutto in vista del conseguimento di una prima autonomia traduttiva. - più le esercitazioni del collaboratore linguistico: Si approfondisce la conoscenza della grammatica (in chiave contrastiva), del lessico (attraverso testi e temi), e della civilisation. Si lavora sulla traduzione dall’italiano al francese e dal francese all’italiano, concentrandosi sugli elementi linguistici grammaticali (articoli, preposizioni, coniugazione etc.) sempre in chiave contrastiva. Al livello dell’espressione scritta e orale si studiano testi più complessi e si deve arrivare a saper costruire e presentare un discorso argomentativo articolato in più punti. NB: Lo studente che non può frequentare è tenuto a contattare il docente all’inizio del corso per concordare il programma e le modalità di verifica finale (Regolamento del CdS, capo III, art. 9).

Prerequisiti: Raggiungimento di un’iniziale coscienza metalinguistica e di un livello di francese pari ad almeno B1. Superamento dell’annualità di Lingua e traduzione francese I.

Metodi didattici: Lezioni Frontali, realizzazione di una traduzione collaborativa, lavoro su progetto, attività di correzione ed autocorrezione. Le esercitazioni tenute dal collaboratore linguistico saranno interattive ed obbligatorie, e prevedranno un lavoro individuale da parte dello studente regolare durante tutto l’anno.

Modalità d'esame

Realizzazione in itinere di un progetto, esame orale, con prova scritta e prova orale relative alle esercitazioni propedeutiche. Esame orale relativo al modulo: consiste in una discussione del progetto svolto durante l’anno e in una verifica in francese della conoscenza dei contenuti del corso. Saranno valutate la capacità di espressione orale così come la padronanza del lessico specifico e le conoscenze teoriche. Prove relative alle esercitazioni: Ci saranno durante l’anno accademico verifiche in itinere volte a controllare l’andamento dell’apprendimento, in parte fatto in autoapprendimento (civilisation, grammatica, espressione scritta). La prova scritta, della durata minima di 3 ore, si divide in due parti: Prima parte senza dizionario: grammatica, traduzione di frasi e parole, civilisation, dettato. Seconda parte con dizionario bilingue: 2 brani da tradurre, uno dal francese all’italiano, l’altro dall’italiano al francese (da scegliere in base al curriculum di appartenenza). Testo con domande di comprensione, seguito da una produzione scritta di testo argomentativo. I risultati saranno trasmessi agli studenti attraverso Mi@lumsa. La prova orale consiste, a partire da una traccia, nell’esposizione in 5-7 minuti, dopo 30 minuti di preparazione, di un’argomentazione articolata, comprendente l’espressione di un’opinione, seguita da alcune domande sullo stesso tema. Per l’attribuzione del voto in trentesimi si rinvia alla tabella dei “Criteri per la determinazione del voto” approvati dal Presidio di Qualità e pubblicati sulla pagina del corso di laurea.

Testi di riferimento

Josiane Podeur, La pratica della traduzione. Dal francese in italiano e dall’italiano al francese, Napoli, Liguori, 2002. Charles Barone, Viceversa. La grammatica francese e il tradurre. Morfologia, Firenze, Le Lettere, 2003. A.C. Cunha Dóris, M. Arabyan, La ponctuation du discours direct des origines à nos jours, L’Information grammaticale, 102, 2004. p. 35-45. Sara Vecchiato, Interferenza e strategie stilistiche nella traduzione dal francese all'italiano, in Anna Cardinaletti, Giuliana Garzone ed., L’italiano delle traduzioni, Milano, Franco Angeli, 2005, pp. 153-192. Charles Barone, Viceversa. La grammatica francese e il tradurre. Intorno al verbo, Firenze, Le Lettere, 2005. Françoise Mouillet Zanetti, Michèle Carzacchi Fonda, L’acrobatraducteur, Roma, Aracne, 2006. Francesco Paolo Antonio Madonia, Aurelio Principato, Grammatica della lingua francese, Roma, Carocci, 2011. Françoise Bidaud, Grammaire du français pour italophones, Torino, UTET, 2012. A. M. De Cesare, G. Brianti, Constructions «impersonnelles» vs constructions «personnelles» comme problème de traduction, in Jörn Albrecht, René Métrich, a cura di, Manuel de traductologie, Berlin, De Gruyter Mouton, 2016. * le parti oggetto di studio e le modalità di reperimento del materiale saranno indicate durante il corso e sono pubblicate sulla piattaforma elearning del corso. La frequenza è fortemente consigliata. Gli studenti non frequentanti devono tassativamente prendere contatto con la docente via mail per concordare un programma alternativo. Testi relativi alle esercitazioni (dott.ssa Christèle Arnault): Libro di testo: Françoise Bidaud, Marie-Christine Grange, Manuel de français. Compétences linguistiques, communicatives et culturelles, Livelli B1-B2 del Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue, Milano, Hoepli, 2024. Grammatica e lessico: Marie Christine Jamet, Michele Fourment Berni Canani, Lydia Sattler, Du bon côté. Grammaire, lexique, communication, Bologna, Minerva Scuola, 2021. Traduzione: Françoise Bidaud, Traduire en français d’aujourd’hui. Consolider ses connaissances en grammaire en traduisant, Torino, UTET, 2019. *Il programma specifico e i testi di riferimento relativi alle esercitazioni di lingua saranno illustrati dal collaboratore linguistico all'inizio delle lezioni.

Codice insegnamento 21802

Lingua, Traduzione E Linguistica Inglese Ii 2° anno · 12 CFU · ANGL-01/C · 0 file

Obiettivi formativi: Il corso mira a impartire nozioni teoriche e sviluppare competenze pratiche di natura traduttiva attinenti ai processi di trasposizione interlinguistica e interculturale di testi promozionali, con…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Obiettivi formativi: Il corso mira a impartire nozioni teoriche e sviluppare competenze pratiche di natura traduttiva attinenti ai processi di trasposizione interlinguistica e interculturale di testi promozionali, con particolare attenzione a quelli concepiti per mettere in luce le caratteristiche di luoghi e territori d’interesse. Risultati di apprendimento attesi: 1 – Al termine del corso lo studente dovrà conoscere le caratteristiche linguistiche e discorsive dei testi presi in esame. 2 – Attraverso le esercitazioni pratiche, dovrà sviluppare la capacità di comprendere, produrre e tradurre testi delle tipologie indicate. 3 – Attraverso attività analitiche, dovrà saper identificare le funzioni comunicative specifiche di ciascun testo e le strategie traduttive più idonee a rendere tali funzioni. 4 – Attraverso esercizi, presentazioni individuali e di gruppo, e discussioni guidate in classe gli studenti dovranno acquisire la capacità di esporre in autonomia i temi proposti, comunicandoli efficacemente. 5 – Attraverso l’integrazione tra didattica frontale e attività guidate di autoapprendimento gli studenti dovranno sviluppare una metodologia di studio autonomo della lingua inglese e di riflessione metalinguistica, con particolare attenzione ai processi della mediazione tra l’inglese e l’italiano.

Programma

Teoria e prassi della mediazione di testi promozionali Il corso è composto da: a) un modulo monografico che: - illustra le caratteristiche linguistico-discorsive dei testi promozionali; particolare attenzione sarà dedicata a descrizioni di itinerari di viaggio e dei territori con le loro specificità culturali; - illustra le strategie traduttive più idonee alla trasposizione tra l’italiano e l’inglese di testi promozionali, presentando esempi concreti che saranno oggetto di riflessione e di esercitazioni pratiche, principalmente dall’inglese verso l’italiano; b) esercitazioni del collaboratore ed esperto linguistico che vertono su: - ripasso, sviluppo e consolidamento delle strutture morfo-sintattiche, quali ad esempio il discorso diretto e indiretto, espressioni ottative (wish forms), proposizioni soggettive/oggettive, proposizioni relative, proposizioni avverbiali e proposizioni participiali, inversioni, il perfetto, il futuro anteriore, locuzioni avverbiali, frasi idiomatiche, i connettivi; - ampliamento del lessico, anche tramite letture mirate di testi appartenenti alla comunicazione turistica e alla letteratura di viaggio in lingua inglese; - traduzione principalmente dall’italiano all’inglese di testi appartenenti alle tipologie trattate nel corso monografico. NB: Lo studente che non può frequentare è tenuto a contattare il docente all’inizio del corso per concordare il programma e le modalità di verifica finale (Regolamento del CdS, capo III, art. 9).

Prerequisiti: All’inizio dell’anno accademico è richiesto almeno un livello B2.1 secondo il Quadro comune europeo per la conoscenza delle lingue (QCER)

Metodi didattici: Lezioni frontali in lingua inglese Discussioni guidate e presentazioni in classe Consegna di elaborati e di esercizi Attività laboratoriali in piccoli gruppi

Modalità d'esame

La verifica dell’apprendimento prevede sia prove in itinere sia un esame finale. Prove in itinere Prove in itinere di grammatica, terminologia, redazione di testi e traduzione da e verso l’inglese effettuate sia in classe sia a casa, sono previste nelle lezioni di lettorato durante tutto l’anno accademico. Esame finale L’esame finale comprende prova scritta e prova orale. Prova propedeutica scritta della durata di 2 ore e mezza, divisa in tre parti: - parte 1: grammatica; - parte 2: produzione di un testo appartenente alle tipologie presentate in classe; - parte 3: traduzione dall’inglese all’italiano e dall’italiano all’inglese di un testo appartenente alle tipologie presentate in classe. Per la prova scritta non è permesso l’uso di alcun dizionario. La prova scritta è propedeutica all’esame orale. Gli studenti che abbiano superato lo scritto hanno un anno solare di tempo per sostenere l’orale, altrimenti dovranno ripetere lo scritto. Prova orale L’esame orale verte sugli argomenti trattati nel modulo monografico e durante le esercitazioni linguistiche. Sarà valutata la conoscenza dei contenuti teorici, ma anche la capacità di esprimere i concetti in un inglese grammaticalmente corretto e comunicativamente efficace. Per l’attribuzione del voto in trentesimi si rinvia alla tabella dei “Criteri per la determinazione del voto” approvata dal Presidio di Qualità. La tabella è pubblicata nella pagina del corso di laurea: Calendario degli esami.

Testi di riferimento

Testi per il corso monografico Diadori, P. (2022) Tradurre per il turismo. Da e verso l’italiano, Franco Cesati Editore. Katan, D., & Taibi, M. (2021). Translating cultures: An introduction for translators, interpreters and mediators, Routledge. Maci, S.M. & Spinzi, C.G. (2026) Translating Tourism, Routledge. Torresi, I. (2021) Translating promotional and advertising texts, Routledge. Testi relativi alle esercitazioni Clare, A., Wilson, J.J. (2022) Speakout 3rd Edition B2 or Dignen S., Warwick, L. (2023), Speakout 3rd Edition B2+, Student’s book and online practice, Pearson Education. Foley, M., Hall, D. (2012) My Grammar Lab Intermediate B1/B2 or Advanced C1/C2. Informazioni più dettagliate sui testi e materiali didattici relativi alle esercitazioni di lingua saranno fornite all'inizio delle lezioni.

Codice insegnamento 21803

Lingua, Traduzione E Linguistica Spagnola Ii 2° anno · 12 CFU · SPAN-01/C · 0 file

Obiettivi formativi: L’insegnamento intende portare gli studenti a un dominio intermedio della lingua scritta e orale corrispondente al livello B2 del Quadro di Riferimento Europeo delle Lingue). Mira, inoltre, ad…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Obiettivi formativi: L’insegnamento intende portare gli studenti a un dominio intermedio della lingua scritta e orale corrispondente al livello B2 del Quadro di Riferimento Europeo delle Lingue). Mira, inoltre, ad introdurli alla pratica dell’analisi del testo, della traduzione e ad ampliare le basi della loro riflessione metalinguistica. Risultati di apprendimento attesi: 1 - Ci si aspetta che lo studente raggiunga un livello di comprensione dello spagnolo scritto e orale intermedio, tenendo conto del livello B2 del quadro di riferimento europeo, e che acquisisca una formazione di base sull’analisi testuale e i problemi di traduzione e che avanzi nella conoscenza degli aspetti culturali del mondo ispanico. 2 - Ci si aspetta che lo studente sia in grado di comprendere discorsi di una certa lunghezza e di seguire argomentazioni anche complesse di tema noto e riesca a leggere testi su questioni di attualità in cui si esprimano opinioni e testi narrativi contemporanei. E inoltre che sia in grado di comprendere le principali difficoltà legate alla traduzione dallo spagnolo. 3 - Ci si aspetta che lo studente, attraverso consegne scritte, abbia acquisito una discreta capacità metalinguistica e nozioni teoriche tali da metterlo in grado di abbozzare interpretazioni personali dei fenomeni connessi con l’uso della lingua e con la traduzione. 4 - Ci si aspetta che lo studente, attraverso interazioni in aula, diventi capace di comunicare in spagnolo con sufficiente spontaneità e scioltezza, che sappia interagire in modo normale con parlanti nativi e che sappia esprimere opinioni su argomenti noti. 5 - Ci si aspetta che lo studente abbia rafforzato la capacità di ampliare autonomamente le proprie conoscenze linguistiche e culturali, attraverso strumenti lessicografici cartacei e on line.

Programma

Introduzione alla traduzione dallo spagnolo all'italiano Il corso si propone di avviare gli studenti alla teoria e pratica della traduzione dallo spagnolo all’italiano di brevi testi non specialistici. Le prime lezioni saranno focalizzate sull’analisi del testo di partenza e sui principi di base della traduzione interlinguistica e del commento traduttologico. Nella seconda parte del corso lo studente sarà guidato, attraverso esercizi pratici, verso l’acquisizione della metodologia di traduzione dallo spagnolo all’italiano di testi semplici. in vista dell’acquisizione di una prima autonomia traduttiva. Il corso sarà completato dalle esercitazioni di lingua spagnola. Le esercitazioni tratteranno i seguenti argomenti grammaticali: Indicativo: morfología (tiempos: Futuro Imperfecto y Perfecto) y uso. Condicional, Imperativo. Subjuntivo: uso y morfología de cada tiempo. La expresión del deseo, la expresión de la probabilidad, oraciones de relativo, frases condicionales, temporales, concesivas, causales, comparativas, finales, consecutivas, modales, sustantivas. Estilo indirecto. Pasiva, pasiva refleja. Oraciones impersonales. Ser/estar. Preposiciones, en particular por/para, Conectores textuales. NB: Lo studente che non può frequentare è tenuto a contattare il docente all’inizio del corso per concordare il programma e le modalità di verifica finale (Regolamento del CdS, capo III, art. 9).

Prerequisiti: Conoscenza dello spagnolo almeno a livello A2 Propedeuticità: superamento di Lingua, traduzione e linguistica spagnola I

Metodi didattici: Dopo alcune lezioni frontali di carattere teorico (che richiederanno la lettura di parti del libro da svolgere a casa) gli studenti verranno guidati nelle prime traduzioni, che dovranno essere completate a casa come esercizio e che verranno corrette in classe. L’esercizio insegnato comprenderà analisi del testo di partenza, traduzione e commento traduttologico. Durante le lezioni verrà chiesto agli studenti di svolgere un lavoro di gruppo guidato volto all’individuazione e descrizione dei principali problemi di traduzione. I non frequentanti (meno di 7 lezioni su 10) dovranno svolgere un lavoro sostituivo che verrà assegnato loro dalla docente. Sarà obbligatoria per tutti la consegna di minimo tre traduzioni entro il 20 aprile.

Modalità d'esame

Sono previsti un esame scritto e uno orale. L’esame scritto (un appello per sessione, propedeutico all’orale, di circa due ore di durata) è volto ad accertare l’apprendimento delle nozioni linguistiche (grammatica, lessico, ortografia) attraverso degli esercizi (cloze text e a domande a risposta aperta) e la redazione di brevi testi. L’esame scritto prevede inoltre la verifica delle conoscenze acquisite nel campo della traduzione spagnolo-italiano attraverso la redazione di una traduzione con commento traduttologico (durata: 75 minuti). I risultati saranno trasmessi per email. L’esame orale (in spagnolo) è volto all’accertamento della capacità di sostenere una conversazione in lingua sui temi trattati durante le esercitazioni e sulle letture fatte, mettendo in pratica le conoscenze grammaticali e lessicali previste dal programma delle esercitazioni. Il voto finale risulterà dalla media di tutte le prove. Per l’attribuzione del voto in trentesimi si rinvia alla tabella dei “Criteri per la determinazione del voto” approvata dal Presidio di Qualità. La tabella è pubblicata nella pagina del corso di laurea: Calendario degli esami.

Testi di riferimento

Matteo Lefèvre, La traduzione dallo spagnolo. Teoria e pratica, Roma, Carocci, 2015 (Le parti da leggere saranno indicate all’inizio del corso) Dispense a cura della docente (verranno caricate sulla piattaforma elearning all’inizio del corso) I testi per le esercitazioni verranno indicati dal docente all'inizio del corso.

Codice insegnamento 21804

Lingua, Traduzione E Linguistica Tedesca Ii 2° anno · 12 CFU · GERM-01/C · 0 file

Obiettivi formativi: Studenti e studentesse acquisiranno ampie competenze nell’ambito della traduzione settoriale (linguaggio turistico ed economico-commerciale) e nell’ambito della storia della lingua tedesca del XX…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Obiettivi formativi: Studenti e studentesse acquisiranno ampie competenze nell’ambito della traduzione settoriale (linguaggio turistico ed economico-commerciale) e nell’ambito della storia della lingua tedesca del XX secolo, soprattutto per ciò che concerne l’influenza del potere politico sul linguaggio. Risultati di apprendimento attesi: 1 - Al termine dell’insegnamento, gli studenti/le studentesse saranno in grado di analizzare e tradurre testi settoriali, e conosceranno in modo approfondito la storia della lingua tedesca del XX secolo. 2 - Gli obiettivi di apprendimento mirano a far acquisire agli studenti/alle studentesse buone capacità nella traduzione settoriale dal tedesco all’italiano, limitatamente ai settori del turismo e del commercio, e a far sì che studenti/studentesse siano in grado di riconoscere l’influenza del potere politico sulla lingua tedesca. 3 - Ci si attende che gli studenti/le studentesse facciano ricorso alle loro conoscenze metalinguistiche, al fine di tradurre i testi settoriali. A tale scopo, si ritiene fondamentale la partecipazione attiva degli studenti/delle studentesse alle attività laboratoriali di traduzione in classe e alle attività da svolgere in autonomia (sempre sotto la guida del docente). Per ciò che concerne la parte relativa alla storia della lingua, ci si attende che gli studenti/le studentesse sviluppino capacità di riflessione critica relativamente al rapporto tra lingua e politica. 4 - Ci si attende che gli studenti/le studentesse, al termine del corso, siano in grado di interagire oralmente in lingua tedesca. Le attività saranno strutturate in modo da implementare la capacità di problem-solving. Gli studenti/le studentesse saranno in grado di comunicare con proprietà di linguaggio le loro opinioni su testi e argomenti affrontati durante il corso. 5 - Al termine del corso, gli studenti/le studentesse, grazie allo studio approfondito della morfosintassi della lingua tedesca, avranno le basi per analizzare e tradurre testi di varie tipologie. Per ciò che concerne il rapporto tra lingua e potere politico, gli studenti/le studentesse avranno le basi per approfondire tale tematica, anche in riferimento ad altre lingue.

Programma

Traduzione settoriale, Lingua e potere politico. Il corso è composto da: - un modulo tenuto dal docente - più le esercitazioni tenute dal collaboratore linguistico. Il modulo tenuto dal docente è suddiviso in due parti. La prima parte sarà dedicata alla presentazione di alcuni costrutti del livello morfologico e sintattico, che saranno applicati alla traduzione di testi settoriali (linguaggio turistico ed economico-commerciale); nella seconda parte si affronterà il delicato rapporto tra lingua e potere politico, approfondendo il ruolo esercitato dal regime nazionalsocialista e da quello della DDR sulla lingua tedesca. Grazie al corso annuale di lingua, gli studenti e le studentesse potranno acquisire un livello di competenza linguistica in tutte e quattro le abilità (livello B1). NB: Lo studente che non può frequentare è tenuto a contattare il docente all’inizio del corso per concordare il programma e le modalità di verifica finale (Regolamento del CdS, capo III, art. 9).

Prerequisiti: Aver superato l’esame di Lingua e Traduzione Tedesca 1 (scritto e orale) e aver raggiunto un livello di competenza linguistica pari ad almeno A2.

Metodi didattici: Lezione frontale, laboratorio di traduzione, laboratorio di analisi e critica del testo, attività di traduzione individuale, esercitazioni di lettorato.

Modalità d'esame

Al termine delle esercitazioni sono previste una prova scritta propedeutica della durata di 3 ore, i cui esiti saranno comunicati dal docente tramite la piattaforma Mi@LUMSA, e una prova di esposizione orale e conversazione. L’esame orale con il docente consiste in domande aperte (sia in tedesco sia in italiano) sugli argomenti affrontati durante il corso. Si valuteranno la conoscenza degli argomenti, la capacità di usare il lessico specialistico e la chiarezza nell’esposizione. Studenti/Studentesse dovranno tradurre un portfolio di testi, che dovrà essere consegnato al docente almeno 3 settimane prima della prova orale. Per l’attribuzione del voto in trentesimi si rinvia alla tabella dei “Criteri per la determinazione del voto” approvata dal Presidio di Qualità. La tabella è pubblicata nella pagina del corso di laurea: Calendario degli esami.

Testi di riferimento

Klemperer, V., (2018), LTI La lingua del Terzo Reich. Taccuino di un filologo, Firenze, Giuntina. Chiapponi, D., (2004), La lingua nei lager nazisti, Roma, Carocci. Di Meola, C., (2014), La linguistica tedesca. Un’introduzione con esercizi e bibliografia ragionata, Roma, Bulzoni Editore. Dispense fornite dal docente relative sia alla parte di morfosintassi e traduzione sia alla parte dedicata al rapporto tra lingua e potere politico.

Codice insegnamento 21805

Management E Marketing Del Turismo 2° anno · 6 CFU · ECON-07/A · 0 file

Scopo dell'insegnamento è quello di fornire agli studenti una generale conoscenza e comprensione delle caratteristiche dei servizi turistici e delle imprese che li erogano analizzando le principali problematiche che…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Scopo dell'insegnamento è quello di fornire agli studenti una generale conoscenza e comprensione delle caratteristiche dei servizi turistici e delle imprese che li erogano analizzando le principali problematiche che devono essere affrontate nella gestione delle imprese e delle destinazioni turistiche. L’insegnamento fornisce le nozioni di base sulle specifiche attività e si focalizza sugli aspetti fondamentali inerenti l'organizzazione, le attività di marketing e le opzioni strategiche che possono essere adottate per organizzare e sviluppare l’azienda e migliorare il suo rapporto con il mercato. Risultati di apprendimento attesi: Al termine dell'insegnamento, lo studente dovrà essere in grado di: 1. apprezzare la rilevanza delle caratteristiche dei servizi turistici e delle loro implicazioni per le imprese che li erogano e la clientela; 2. comprendere le logiche di funzionamento delle imprese turistiche, le diverse attività che possono essere realizzate e i relativi processi nonché i fattori che possono determinare un vantaggio competitivo dell’impresa; 3. utilizzare, sia sul piano concettuale sia su quello operativo, le conoscenze acquisite con autonoma capacità di valutazione e con abilità nei diversi contesti applicativi, anche grazie alla discussione di case studies in aula; 4. utilizzare, avendolo esercitato grazie a interazioni in aula, il linguaggio tecnico tipico della disciplina per comunicare in modo chiaro e senza ambiguità con interlocutori specialisti e non specialisti; 5. grazie ai case studies affrontati, sviluppare capacità di apprendimento che gli consentano di continuare ad approfondire in modo autonomo le principali tematiche della disciplina soprattutto nei contesti lavorativi, anche internazionali, in cui si troverà ad operare.

Programma

Turismo: elementi caratteristici ed evoluzione della domanda L’economia e la gestione delle imprese turistiche Le imprese alberghiere Il Bed&Breakfast Le agenzie di viaggio L’intermediazione Il turismo del vino in Italia e nel mondo: scenari, legislazione e opportunità Marketing operativo per l’enoturismo NB: Lo studente che non può frequentare è tenuto a contattare il docente all’inizio del corso per concordare il programma e le modalità di verifica finale (Regolamento del CdS, capo III, art. 9).

Prerequisiti: Non sono richieste conoscenze preliminari.

Metodi didattici: Didattica frontale, supportata da slides, discussione di case studies e testimonianze aziendali.

Modalità d'esame

Al fine di valutare l’apprendimento dei concetti teorici e le capacità applicative l’esame si compone di una prova scritta e una prova orale facoltativa. L’esame scritto è composto da domande a risposta aperta (del valore di 4 o 6 punti a seconda del peso della domanda). La prova orale deve essere effettuata il giorno stesso dello scritto e può essere sostenuta solamente se si è superata, con voto almeno sufficiente, la prova scritta. Rispetto al voto dello scritto la votazione finale potrà variare di ±2punti. Per l’attribuzione del voto in trentesimi si rinvia alla tabella dei “Criteri per la determinazione del voto” approvata dal Presidio di Qualità. La tabella è pubblicata nella pagina del corso di laurea: Calendario degli esami.

Testi di riferimento

Roberta Garibaldi, “Economia e gestione delle imprese turistiche”, HOEPLI Capitoli 1,3,4,9,10 Dario Stefàno, Donatella Cinelli Colombini, “Vino&turismo: teoria e pratica dell’enoturismo in cantina”, Edagricole - Libro completo

Codice insegnamento 21014

Management E Sostenibilita' 2° anno · 6 CFU · ECON-06/A · 0 file

Il corso di Management e Sostenibilità si pone l’obiettivo di fornire agli studenti le conoscenze e gli strumenti fondamentali per comprendere la struttura e il funzionamento delle aziende, integrandoli con una solida…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso di Management e Sostenibilità si pone l’obiettivo di fornire agli studenti le conoscenze e gli strumenti fondamentali per comprendere la struttura e il funzionamento delle aziende, integrandoli con una solida cultura della sostenibilità d’impresa e della rendicontazione ESG. In particolar modo, il corso mira a fornire i principi di base del management aziendale e, nella sua parte finale, a sviluppare la capacità di leggere criticamente le strategie di sostenibilità adottate dalle imprese, con riferimento agli standard nazionali ed europei vigenti. In particolare, in relazione ai risultati di apprendimento attesi, il corso si propone di: 1- trasmettere i concetti e il linguaggio base dell’analisi economico-aziendale; fornire una visione unitaria della struttura e del funzionamento delle aziende; sviluppare la capacità di osservare i fenomeni aziendali con spirito critico; introdurre il vocabolario e i modelli della sostenibilità d’impresa (ESG, CSR, SDGs, doppia materialità). 2- Lo studente deve possedere gli strumenti analitici e concettuali per l’interpretazione e la soluzione di problemi economici e gestionali, nonché la capacità di leggere criticamente i report di sostenibilità e valutare le strategie ESG delle imprese. 3- Attraverso la preparazione e la discussione di casi aziendali e di sostenibilità, il Corso mira a sviluppare le competenze pratiche e operative, la capacità di analisi critica dei fenomeni gestionali e la consapevolezza degli impatti sociali e ambientali dell’attività d’impresa. 4- Al termine del Corso lo studente dovrà aver acquisito, anche esercitandole attraverso interazioni in aula, adeguate competenze e strumenti per la gestione e la comunicazione delle informazioni riguardanti il sistema azienda, nonché la capacità di interpretare e produrre contenuti relativi alla sostenibilità d’impresa e alla rendicontazione ESG. 5- Lo studente dovrà infine aver sviluppato, attraverso case studies, le abilità di apprendimento necessarie alla concreta applicazione in autonomia delle competenze specifiche acquisite durante il corso.

Programma

L’insegnamento di Management e Sostenibilità integra le discipline fondamentali del management aziendale con i temi emergenti della sostenibilità d’impresa e della rendicontazione ESG. Il corso è articolato in due moduli: il primo introduce i fondamenti dell’economia aziendale e del management; il secondo approfondisce le dimensioni ambientale, sociale e di governance (ESG), gli strumenti di misurazione dell’impatto e il quadro normativo europeo sulla sostenibilità. Programma sintetico del corso - Le persone, l’attività economica, l'economia aziendale. - Gli istituti e le aziende: l'evoluzione e la varietà delle aziende. - La struttura delle aziende: l'assetto istituzionale, le combinazioni economiche e l'assetto tecnico, il patrimonio, l'organismo personale e l'assetto organizzativo. - L'ambiente economico e la gestione: i mercati, i settori, il sistema competitivo, gli aggregati, le strategie di impresa. - L’economicità e la rilevazione - Introduzione al modello del bilancio - L'organizzazione: la progettazione degli assetti organizzativi, la struttura organizzativa, i sistemi operativi - L’impresa e gli impatti generati: l’etica nel business e introduzione alla responsabilità sociale d’impresa (CSR). - Le tre dimensioni ESG: Environmental (clima, biodiversità, economia circolare), Social (lavoro, diritti umani, comunità), Governance (trasparenza, etica, remunerazione). KPI per ciascuna dimensione e SDGs dell’ONU. - Il quadro normativo europeo: dal D.Lgs. 254/2016 alla CSRD. Doppia materialità: impatto finanziario e impatto sul mondo. Come si costruisce una matrice di materialità. - Rendicontazione volontaria e obbligatoria: comunicazione obbligatoria vs volontaria. Società Benefit (L. 208/2015) e B Corp. Bilancio sociale. Corporate Governance e la “G” di ESG: CdA, organi di controllo, Codice di Corporate Governance Italiano 2020. - Misurazione dell’impatto sociale: output vs outcome vs impatto. Metodologie SROI e teoria del cambiamento. Casi italiani: cooperative sociali e imprese sociali.

Prerequisiti: Non sono richieste conoscenze preliminari.

Metodi didattici: Lezioni frontali.

Modalità d'esame

L’esame sarà composto da una prova scritta e da una prova orale. La prova scritta sarà composta da domande a risposta multipla; domanda/e a risposta aperta e da esercizi pratici per una durata di 90 minuti. La prova orale verrà sostenuta da coloro che avranno conseguito una votazione minima di 18/30 nella prova scritta. Per l’attribuzione del voto in trentesimi si rinvia alla tabella dei “Criteri per la determinazione del voto” approvata dal Presidio di Qualità. La tabella è pubblicata nella pagina del corso di laurea: Calendario degli esami.

Testi di riferimento

Airoldi - Brunetti – Coda (ABC), Corso di Economia Aziendale, Il Mulino, 2020 (Capitoli selezionati) Materiale a cura del docente

Codice insegnamento 21806

Project Management E Business Planning 2° anno · 6 CFU · ECON-06/A · 0 file

Il corso si propone di fornire agli studenti i concetti e gli strumenti fondamentali del project management e del business planning, integrando le competenze di pianificazione e gestione dei progetti con quelle…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso si propone di fornire agli studenti i concetti e gli strumenti fondamentali del project management e del business planning, integrando le competenze di pianificazione e gestione dei progetti con quelle necessarie per progettare, valutare e comunicare un’opportunità imprenditoriale. Il corso sviluppa le capacità operative del project manager (pianificazione, scheduling, gestione dei rischi e del team) e al contempo le competenze di analisi strategica e finanziaria richieste per l’elaborazione di un business plan completo. A tal proposito, il corso mira ad approfondire le questioni relative alla concettualizzazione, sviluppo e gestione di un’opportunità di business sia nell’ambito di una start-up indipendente, di un progetto di consulenza o all’interno di un contesto aziendale. Al termine del corso lo studente dovrà essere in grado di applicare i principali strumenti del project management e di redigere e presentare un business plan efficace e completo, nelle sue componenti qualitative (analisi della concorrenza, previsione della domanda, definizione del prodotto, scelte organizzative) e quantitative (previsione dei risultati economico-finanziari e valutazione della nuova impresa). In particolare, in relazione ai risultati di apprendimento attesi: 1. Conoscenza e comprensione Al termine del corso lo studente sarà in grado di: - Descrivere le fasi del ciclo di vita di un progetto e i principali strumenti di project management - Descrivere la differenza tra pianificazione strategica tradizionale e il lean start-up approach; descrivere ed elaborare un’idea imprenditoriale - Riassumere i contenuti delle diverse componenti strutturali di un business plan e le principali metodologie di project management 2. Capacità di applicare conoscenza e comprensione Al termine del corso lo studente sarà in grado di: - Costruire un piano di progetto completo e gestire le principali fasi operative di un progetto - Applicare il lean start-up approach e il Business Model Canvas per sviluppare e valutare un’idea imprenditoriale - Redigere e presentare un business plan completo nelle sue componenti qualitative e quantitative 3. Capacità critiche e di giudizio Lo studente dovrà essere in grado di acquisire una capacità di analisi critica e progressive capacità di problem solving, anche grazie a simulazioni e interazioni in aula. 4. Capacità di comunicare quanto si è appreso Nello svolgere il lavoro di presentazione del lavoro di gruppo, quale strumento di supporto all’apprendimento lo studente dovrà acquisire la capacità di esporre le proprie analisi in modo pertinente, efficace e con un lessico appropriato 5. Capacità di proseguire lo studio in modo autonomo nel corso della vita Lo studente sarà in grado di applicare autonomamente nel proprio percorso professionale le competenze operative in project management e business planning acquisite, aggiornandosi sulle evoluzioni metodologiche dei due ambiti disciplinari.

Programma

Il programma dell’insegnamento è articolato in due moduli. Il primo modulo (Fondamenti di Project Management) introduce i principali concetti, strumenti e metodologie del project management. Il secondo modulo (Business Planning) approfondisce la progettazione e la valutazione di opportunità imprenditoriali attraverso l’elaborazione di un business plan completo. I principali argomenti trattati sono: - Fondamenti di Project Management - Definizione di progetto e ciclo di vita: differenza tra progetto e attività operative; - Avvio del progetto: identificazione degli stakeholder, project charter, - Pianificazione dei tempi e dei costi: diagramma di Gantt, metodo del percorso critico (CPM), stima e controllo del budget di progetto - Gestione dei rischi e della qualità: identificazione, valutazione e risposta ai rischi; monitoraggio e controllo dell’avanzamento del progetto - Team di progetto e leadership: ruoli, comunicazione, gestione dei conflitti; - Come sviluppare un’idea imprenditoriale: il lean start-up approach, il Business Model Canvas - Analisi del contesto competitivo: analisi della concorrenza, previsione della domanda di mercato, definizione del sistema prodotto - Misurazione delle performance e struttura organizzativa: KPI, scelte di make or buy, governance della nuova impresa - Elaborazione del business plan: struttura, previsioni economico-finanziarie, valutazione della nuova impresa e presentazione agli stakeholder

Prerequisiti: È opportuno che gli studenti riprendano in esame gli argomenti affrontati in Management & Sostenibilità. Propedeuticità: Management e Sostenibilità

Metodi didattici: Il corso prevede lo svolgimento di lezioni frontali e l’esposizione, da parte degli studenti, di un lavoro di gruppo in cui verrà esposta la presentazione di un business plan elaborato da ciascun gruppo.

Modalità d'esame

Gli studenti potranno scegliere fra due modalità di esame, entrambe costitute da una prova scritta ed una prova orale: - Modalità con presentazione: la prova scritta sarà composta da 3 domande a risposta aperta per una durata di 45 minuti. L’esame prevede inoltre la redazione di un project work che verrà presentato in gruppi al termine del corso. La prova orale verrà sostenuta da coloro che avranno conseguito una votazione minima cumulativa di 18/30 nella prova scritta e le project work. - Modalità senza presentazione: la prova scritta sarà composta da 5 domande risposta aperta per una durata di 75 minuti. La prova orale verrà sostenuta da coloro che avranno conseguito una votazione minima di 18/30 nella prova scritta. I risultati verranno comunicati in aula due ore dopo il termine della prova scritta in concomitanza dell’inizio della prova orale. Per l’attribuzione del voto in trentesimi si rinvia alla tabella dei “Criteri per la determinazione del voto” approvata dal Presidio di Qualità. La tabella è pubblicata nella pagina del corso di laurea: Calendario degli esami.

Testi di riferimento

Enrico Mastrofini, Guida ai temi ed ai processi di project management. FrancoAngeli, 2a ristampa 2026 (capitoli selezionati) Cinzia Parolini, Business planning. Dall’idea al progetto imprenditoriale terza ed. Pearson 2020

Codice insegnamento 21807

Teoria Della Traduzione E Dell'Interpretariato 2° anno · 6 CFU · GLOT-01/A · 0 file
Valorizzazione Dei Beni Culturali E Museali 2° anno · 6 CFU · ARTE-01/B · 0 file

Obiettivi formativi: Attraverso l’esempio della Cappella Sistina il corso si propone di educare lo studente alla piena comprensione dell’istituto giuridico del “bene culturale”, inteso nel contesto della politica e della…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Obiettivi formativi: Attraverso l’esempio della Cappella Sistina il corso si propone di educare lo studente alla piena comprensione dell’istituto giuridico del “bene culturale”, inteso nel contesto della politica e della tradizione dei beni storici e culturali della Chiesa. Risultati di apprendimento attesi: Al termine del corso lo studente deve avere sviluppato: 1- la corretta conoscenza e la piena comprensione della materia studiata; 2- la capacità di applicare le conoscenze acquisite e le abilità di comprensione a tematiche nuove, gestendone adeguatamente la complessità, al fine di progettare con piena consapevolezza eventi mirati a valorizzare la tradizione culturale italiana; 3- la capacità di analizzare criticamente le conoscenze acquisite compilando una tesina alla fine del corso; 4- la capacità di comunicare in modo perspicuo e univoco le conoscenze nel corso di attività laboratoriali da tenere in itinere, adattando l’esposizione alle caratteristiche dell’uditorio; 5- quelle capacità di apprendimento che consentano un ulteriore incremento di conoscenze attraverso lo studio autonomo.

Programma

La Cappella Sistina: da spazio a liturgico a bene culturale Il corso tratta della storia della Cappella Sistina, dalla sua costruzione alla sua decorazione, analizzando le varie funzioni assunte nel corso dei secoli, dagli originari usi liturgico-devozionali sino alla sua moderna musealizzazione con l’inglobamento nel corpo dei Musei Vaticani. NB: Lo studente che non può frequentare è tenuto a contattare il docente all’inizio del corso per concordare il programma e le modalità di verifica finale (Regolamento del CdS, capo III, art. 9).

Prerequisiti: Conoscenza dell’inglese.

Metodi didattici: Lezioni frontali

Modalità d'esame

L’esame consiste in una interrogazione orale che mira ad accertare il grado di conoscenza dei contenuti del programma d’esame, così come la capacità di ragionamento e la padronanza del linguaggio specialistico pertinente agli argomenti affrontati nel corso. Gli studenti potranno avvalersi di immagini pertinenti alla materia del corso. L’esame si considera superato con la votazione minima qualora i candidati dimostrino almeno conoscenze dei contenuti appropriate anche se non approfondite, anche in presenza di incertezze nell’applicazione dei principali concetti e abilità basilari, argomentazione elementare, uso di lessico non specialistico. Nel caso in cui invece, oltre alle conoscenze appropriate ma non approfondite, sia dimostrata anche una argomentazione articolata con uso di lessico specialistico, la votazione potrà essere media. Una votazione piena sarà attribuita a coloro che dimostreranno conoscenze dei contenuti complete ed approfondite, capacità consolidata di applicare i concetti e le abilità principali e secondarie, argomentazione articolata, padronanza del lessico specialistico. Per l’attribuzione del voto in trentesimi si rinvia alla tabella dei “Criteri per la determinazione del voto” approvata dal Presidio di Qualità. La tabella è pubblicata nella pagina del corso di laurea: Calendario degli esami.

Testi di riferimento

Per la parte relativa ai dati di carattere storico-filologico: Ulrich Pfisterer, La Cappella Sistina, Campisano editore, Roma 2014; Per la parte relativa alla trattazione museale, turistica e giuridica il docente fornirà delle dispense tratte da articoli e libri. Gli studenti non frequentanti saranno tenuti a studiare una ulteriore silloge di contributi, parimenti fornita dal docente.

Codice insegnamento 21015

Business English 3° anno · 6 CFU · ANGL-01/C · 0 file

Goals: This course aims to make students competent and efficient users of written and spoken Business English, both for the purposes of their university studies and future career. Students will acquire 1) the specialised…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Goals: This course aims to make students competent and efficient users of written and spoken Business English, both for the purposes of their university studies and future career. Students will acquire 1) the specialised lexicon they need to understand texts relevant to their studies and 2) the basic skills and tools (emails, memos, oral presentations of projects) they will need in the future in an international work environment where English is the lingua franca. Expected learning outcomes: At the end of this course, students: 1. will have acquired the vocabulary to communicate in English in a business environment; 2. will be able to apply their theoretical knowledge of business communication to the practice of working for international firms and/or trade organisations; 3. will be able, through the use of authentic materials, to identify possible problems in intercultural communication; 4. will have learned through the production of written case studies and role-play how to communicate effectively (both in writing and orally) in a business environment; 5. through the use of authentic (audio and video) materials, will be able to choose the most suitable communicative strategies in their place of work.

Programma

Working across cultures: the language of business This course introduces the specialised lexicon of Business English. Students will be asked to write memos, emails, and reports and will improve their oral skills through simulated work situations (meetings, job interviews, oral presentations, ec.). Students will participate in business case studies and role plays, and present case studies individually and in groups. The language of instruction is English. NB: Non-attending students are required to meet the professor at the beginning of the course. An alternative or complementary program will be indicated.

Prerequisiti: This course builds on the knowledge of Historical Linguistics and Semantics acquired by students during their Lingua inglese 1 course, and it is specifically designed for and addressed to students of Mediazione linguistica e culturale. The required level of English is at least B2 as defined in the Common European Framework of Reference for Languages.

Metodi didattici: Classroom lessons in English, class exercises and individual and group presentations, the study of authentic materials.

Modalità d'esame

Assessment consists of a combination of coursework, class exercises, individual and group presentations and a final written and oral examination in English. Students must pass the written exam before they can take the oral exam. The written exam consists of a summary (200-250 words) of an article about some aspects of business. The language used in the summary must be at the required level as regards grammar and syntax. Students who pass the written exam will proceed to take an oral exam on the same day. They will be asked questions about the units in the textbook that have been studied in class and must demonstrate the required level of oral comprehension and production. For the attribution of the mark, refer to the document "Criteri per la determinazione del voto" approved by Presidio di Qualità and published on the degree course web page.

Testi di riferimento

Brook-Hart, Business Benchmark - Upper Intermediate, 2nd edition, 2013. Materiale disponibile su Google Classroom.

Codice insegnamento 19165

Diritto E Istituzioni Europee 3° anno · 6 CFU · GIUR-10/A · 0 file

Obiettivi formativi: Il corso mira a fornire allo studente le nozioni generali del sistema istituzionale e delle competenze materiali dell’Unione europea. Particolare attenzione verrà data ai profili relativi ai…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Obiettivi formativi: Il corso mira a fornire allo studente le nozioni generali del sistema istituzionale e delle competenze materiali dell’Unione europea. Particolare attenzione verrà data ai profili relativi ai diritti delle persone e alla loro integrazione nella società europea. Risultati di apprendimento attesi: 1 – Conoscenza generale del sistema dell’Unione europea nei suoi aspetti istituzionali e normativi; delle dinamiche dell’ordinamento europeo con gli ordinamenti degli Stati membri; degli obiettivi e delle politiche dell’Unione europea. 2 - Capacità dello studente di elaborare le tematiche politiche e istituzionali relative all’ordinamento dell’Unione europea in modo autonomo e originale. 3 - Acquisizione delle competenze critiche necessarie al raggiungimento della capacità di analisi e di valutazione delle dinamiche politico-istituzionali dell’Unione europea. A questo scopo durante il corso gli studenti verranno incoraggiati a preparare brevi relazioni scritte su temi di attualità europea. 4 - Capacità di trasmettere ai propri interlocutori le conoscenze acquisite con riguardo ai profili politico-istituzionali dell’Unione europea e alle sue attività. A questo scopo durante il corso gli studenti verranno incoraggiati a esporre brevi relazioni orali su specifici temi oggetto di studio. 5 - Capacità dello studente di ricercare e comprendere testi giuridici alla luce degli eventi politico-istituzionali, eventualmente in altre lingue ufficiali dell’UE, per mezzo della consultazione sia di pubblicazioni scientifiche sia delle banche dati ufficiali delle istituzioni UE e di centri di ricerca.

Programma

I profili istituzionali e gli obiettivi dell’Unione europea Origini e sviluppo del processo di integrazione europea. L’ordinamento giuridico dell’Unione europea: il quadro istituzionale; le fonti normative; il processo decisionale; i rapporti tra il diritto dell’Unione europea e il diritto degli Stati membri. Gli obiettivi e i valori dell’UE. La cittadinanza dell’UE. Il sistema delle competenze dell’UE. Il mercato interno e lo spazio di libertà, sicurezza e giustizia. NB: Lo studente che non può frequentare è tenuto a contattare il docente all’inizio del corso per concordare il programma e le modalità di verifica finale (Regolamento del CdS, capo III, art. 5).

Prerequisiti: È auspicabile una buona conoscenza dell’inglese e/o del francese.

Metodi didattici: Lezioni frontali; analisi e discussione critica dei casi anche alla luce dell’attualità politico-istituzionale con la partecipazione attiva degli studenti, previa assegnazione di adeguate letture.

Modalità d'esame

Esame finale orale. La prima domanda verterà sulle istituzioni e sui meccanismi generali di funzionamento dell’Unione europea, la seconda sulla cittadinanza europea e le politiche materiali dell’Unione Europea. Per l’attribuzione del voto in trentesimi si rinvia alla tabella dei “Criteri per la determinazione del voto” approvata dal Presidio di Qualità. La tabella è pubblicata nella pagina del corso di laurea: Calendario degli esami.

Testi di riferimento

R. ADAM - A. TIZZANO, Lineamenti di diritto dell’Unione Europea, VI ed., Torino, Giappichelli, 2025.

Codice insegnamento 17673

Economia E Gestione Delle Imprese 3° anno · 6 CFU · ECON-07/A · 0 file
Archivio Globale

Obiettivo dell’insegnamento è quello di offrire agli studenti le conoscenze teoriche di base necessarie per l’analisi e la comprensione dei modelli e dei comportamenti imprenditoriali, delle problematiche aziendali e…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Obiettivo dell’insegnamento è quello di offrire agli studenti le conoscenze teoriche di base necessarie per l’analisi e la comprensione dei modelli e dei comportamenti imprenditoriali, delle problematiche aziendali e delle scelte strategiche, anche con riferimento alle diverse tipologie di aziende (imprese, banche e organizzazioni non profit). Il corso fornirà anche i concetti di base relativamente alle attività svolte dalle singole funzioni aziendali (marketing, produzione, finanza d’impresa, gestione risorse umane, logistica ed approvvigionamenti). Il corso intende inoltre fornire le metodologie e gli strumenti operativi utili per interpretare le problematiche aziendali ed implementare soluzioni di gestione strategica e operativa nell’ambito dell’attività di governo e di controllo dell’impresa. Risultati di apprendimento attesi: 1.Lo studente saprà utilizzare i principali strumenti per l’analisi, l’interpretazione e la soluzione di problemi connessi alla gestione dell’impresa. 2.Lo studente avrà acquisito le conoscenze teorico-pratiche necessarie per la ricerca, la selezione, l’analisi e l’interpretazione dei dati e delle informazioni rilevanti per la gestione dell’impresa. 3.Lo studente saprà integrare nel processo decisionale e di giudizio anche la dimensione etica e sociale connessa. 4.Lo studente avrà acquisito il linguaggio tecnico-specialistico necessario per la gestione e la comunicazione dell’informazione in materia di gestione dell’impresa. 5.Lo studente conseguirà un livello di apprendimento che gli consentirà di intraprendere studi successivi con un alto grado di autonomia.

Programma

L’insegnamento si articola in quattro aree teoriche di approfondimento: Il sistema impresa Il concetto di sistema aziendale; I rapporti tra impresa, ambiente e mercato; L'ambiente transazionale e competitivo; Le funzioni dell’impresa e le teorie sulle finalità imprenditoriali; La teoria degli stakeholder; La responsabilità sociale dell’impresa. Il governo dell’impresa e la gestione strategica Il ciclo direzionale (la funzione organizzativa, la programmazione aziendale, la conduzione delle risorse, il controllo direzionale); Le strategie e i percorsi di sviluppo aziendali; Le strategie competitive. Le funzioni di gestione dell’impresa La gestione commerciale e il marketing; La gestione della produzione*; La logistica e le tecniche di gestione delle scorte*; La gestione finanziaria*; La gestione delle risorse umane; La scelta delle fonti di finanziamento e la leva finanziaria*. La valutazione dell’efficienza aziendale* Le tecniche per la valutazione dei progetti di investimento; Le tecniche di programmazione e controllo; Le tecniche di valutazione dell’efficienza aziendale. * Contenuti che riguardano solo gli studenti del corso di Economia e gestione aziendale

Prerequisiti: Aver sostenuto l’esame di “Economia Aziendale”

Metodi didattici: Il corso intende approfondire le tematiche della gestione d’impresa attraverso una duplice prospettiva teorica e pratica. Nello specifico verranno svolte: · lezioni teoriche frontali; · lettura e discussione di casi in aula; · esercitazioni di gruppo e presentazione in aula da parte degli studenti; · testimonianze aziendali. Per ciascun’area di approfondimento verrà discusso almeno un caso aziendale e/o verrà svolta un’esercitazione pratica. Il corso aderisce all’iniziativa “Make IT a Case” della Società Italiana di Management; gli studenti dovranno elaborare un progetto che prevede l’elaborazione di un caso aziendale di un’impresa PMI italiana.

Modalità d'esame

Al fine di valutare l’apprendimento dei concetti teorici e le capacità applicative l’esame si compone di una prova scritta e una prova orale (project work). L’esame scritto comprende domande a risposta multipla (del valore di 1 punto), domande a risposta aperta (del valore di 3 o 4 punti a seconda della complessità della domanda) ed esercizi applicativi coerenti con il programma e con le esercitazioni descritte durante il corso e nel libro di testo (del valore di 3 o 4 punti in funzione della complessità dell’esercizio). La prova orale deve essere svolta il giorno stesso dello scritto e può essere sostenuta solamente se si è superata, con voto almeno sufficiente, la prova scritta. La prova orale consiste nell’esposizione del lavoro di gruppo. Il project work sarà valutato considerando i seguenti criteri: · Capacità di analisi (0,5 punti) · Creatività/originalità (0,5 punti) · Coerenza tra analisi e scelte strategiche e operative (0,5 punti) · Completezza di informazioni (0,5 punti) · Chiarezza comunicativa (0,5 punti) · Fattibilità della proposta (0,5 punti) Rispetto al voto dello scritto la votazione complessiva potrà variare del ±3 punti. Per l’attribuzione del voto in trentesimi si rinvia alla tabella dei “Criteri per la determinazione del voto” approvata dal Presidio di Qualità. La tabella è pubblicata nella pagina del corso di laurea: Calendario degli esami.

Testi di riferimento

SCIARELLI, S. Gestione dell’impresa – SCIARELLI SERGIO. Economia e gestione dell’impresa.

Codice insegnamento 12886

Elementi Di Diritto Dell'Impresa 3° anno · 6 CFU · GIUR-02/A · 0 file

Obiettivi formativi: Al fine di consentire il perfezionamento dei linguaggi settoriali orientati alla mediazione nell’ambito dell’impresa e delle organizzazioni economiche, il corso si propone di trasmettere allo…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Obiettivi formativi: Al fine di consentire il perfezionamento dei linguaggi settoriali orientati alla mediazione nell’ambito dell’impresa e delle organizzazioni economiche, il corso si propone di trasmettere allo studente le principali categorie concettuali e metodologiche del diritto in generale per poi avviarlo ad una analisi del diritto commerciale, andando ad approfondire, con un approccio critico e sistematico, i principali istituti del diritto dell’impresa e delle società, alla luce dei principi costituzionali ed europei. Risultati di apprendimento attesi: 1 - Conoscenza delle fonti normative, degli istituti giuridici e della giurisprudenza più significativa. 2 - Interpretare e applicare correttamente le regole normative; risolvere le questioni controverse sulla base di una ricostruzione organica del sistema, con particolare attenzione ai principi generali e ai problemi posti dall’esigenza di un loro bilanciamento. 3 - Capacità di elaborare, di criticare e di argomentare con rigore logico e con un uso corretto degli strumenti dell’ermeneutica giuridica schemi di soluzione a fronte di casi controversi, sviluppata attraverso interazioni in aula e casi studio. 4 - Capacità di comunicare le conoscenze acquisite in modo chiaro ed esaustivo e di esporre con rigore logico e con linguaggio appropriato il percorso argomentativo sotteso alle tesi illustrate, esercitata attraverso interazioni in aula. 5 - Sviluppare un metodo critico nello studio della materia e nella soluzione delle questioni giuridiche.

Programma

Il Diritto commerciale. Le fonti del diritto ed il fenomeno interpretativo. Le obbligazioni ed il contratto in generale. Il diritto commerciale. L’imprenditore: nozione ed attività. L’impresa e le sue regole: pubblicità, contabilità e rappresentanza. L’azienda. I titoli di credito. I segni ed i diritti distintivi. Le relazioni dell’impresa: la concorrenza ed i consorzi. La responsabilità dell’impresa. Le società: nozione e tipologie. La crisi e l’insolvenza dell’impresa: prevenzione, gestione e rimedi esperibili. NB: Lo studente che non può frequentare è tenuto a contattare il docente all’inizio del corso per concordare il programma e le modalità di verifica finale (Regolamento del CdS, capo III, art. 5).

Prerequisiti: Non sono richieste propedeuticità né conoscenze preliminari. È richiesta una adeguata conoscenza della lingua italiana.

Metodi didattici: Lezioni frontali effettuate dal docente. Esercitazioni laboratoriali su materiale didattico fornito dal docente e trasmesso per via telematica agli studenti e casi studio: tale metodo didattico consente agli studenti di applicare la conoscenza e la comprensione e di sviluppare abilità comunicative. Possibilità di incontri con esperti del mondo accademico, istituzionale e professionale, anche al fine di far sviluppare negli studenti autonomia di giudizio e metodo critico.

Modalità d'esame

Esame orale. Illustrazione di una questione specifica e/o di una sentenza tra quelle indicate dal docente. Per l’attribuzione del voto in trentesimi si rinvia alla tabella dei “Criteri per la determinazione del voto” approvata dal Presidio di Qualità. La tabella è pubblicata nella pagina del corso di laurea: Calendario degli esami.

Testi di riferimento

F. Vella – G. Bosi, Diritto dell’impresa e dell’economia, Il Mulino, Bologna, ultima edizione. Costituzione, Trattati UE, Codice civile, Leggi complementari: ultima edizione aggiornata. Durante il corso verranno forniti agli studenti materiali didattici ulteriori: provvedimenti, atti normativi, sentenze, eccetera. Oltre allo studio di quanto sopra indicato, agli studenti potrà essere richiesto di integrare la preparazione con ulteriori letture e con l’analisi di sentenze e/o provvedimenti giurisdizionali specifici che verranno indicate dal docente.

Codice insegnamento 19169

Letteratura-Mondo (In Lingua Francese) 3° anno · 6 CFU · FRAN-01/A · 0 file

Obiettivi formativi: L’insegnamento mira a fornire le conoscenze fondamentali sullo sviluppo delle letterature francofone, favorendo anche il contatto con una scelta di testi, e affinando le capacità critiche e i…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Obiettivi formativi: L’insegnamento mira a fornire le conoscenze fondamentali sullo sviluppo delle letterature francofone, favorendo anche il contatto con una scelta di testi, e affinando le capacità critiche e i metodi di analisi testuale. Risultati di apprendimento attesi: 1 - Ci si aspetta che lo studente acquisisca conoscenze sulle letterature/culture in lingua francese, tanto a carattere monografico quanto a carattere generale. 2 - Ci si aspetta che lo studente acquisisca la capacità di leggere senza difficoltà testi di letterature e culture di lingua francese e di orientarsi con strumenti analitici di fronte a testi complessi, anche di forte valenza interculturale. 3 - Ci si propone di trasmettere allo studente, insieme con l’informazione letteraria, metodologie critiche che lo preparino a una lettura diretta dei testi e a una sicura contestualizzazione. Tali capacità saranno sviluppate anche attraverso un lavoro individuale svolto su un testo a scelta. 4 - Ci si attende che lo studente sia in grado di parlare di letterature francofone con un linguaggio appropriato e con categorie analitiche. Tali capacità saranno esercitate attraverso l’esposizione in classe del lavoro svolto individualmente. 5 - Ci si attende che lo studente acquisisca un metodo di lavoro, nell’integrazione tra frequenza al corso e ore di studio individuale, e vengono fornite a questo scopo indicazioni su come esplorare in autonomia fonti primarie e secondarie della disciplina.

Programma

Riscritture mitiche e storiche nella Letteratura-Mondo Il corso prenderà le mosse dalla problematica interculturale delle riscritture, che vede miti, storia e classici letterari reinterpretati, con qualche illustre esempio tratto dalla letteratura francese. Esso si focalizzerà in seguito su alcuni romanzi africani e caraibici in lingua francese in cui il tema delle riscritture è molto sentito. Saranno proposte letture di testi e promossi lavori individuali e di gruppo degli studenti. NB: Lo studente che non può frequentare è tenuto a contattare il docente all’inizio del corso per concordare il programma e le modalità di verifica finale (Regolamento del CdS, capo III, art. 5).

Prerequisiti: Buona comprensione del francese scritto.

Metodi didattici: Lezioni frontali, con lettura e commento di testi in lingua originale, seguite da esposizione di papers su singoli testi/opere da parte degli studenti.

Modalità d'esame

L’esame, orale, consta di una serie di domande sul quadro storico-letterario e teorico della letteratura-mondo in lingua francese. Il colloquio verterà poi sul testo a scelta di cui lo studente avrà fatto una lettura integrale. Per l’attribuzione del voto in trentesimi si rinvia alla tabella dei “Criteri per la determinazione del voto” approvata dal Presidio di Qualità. La tabella è pubblicata nella pagina del corso di laurea: Calendario degli esami.

Testi di riferimento

  • Appunti del corso. - Lettura di un romanzo a scelta tra i seguenti: 1. Aimé Césaire, Une tempête, 1968, qualsiasi edizione francese 2. Assia Djebar, Loin de Médine, 1991, qualsiasi edizione francese 3. Maryse Condé, Les derniers rois mages, 1992, qualsiasi edizione francese 4. Kamel Daoud, Meursault, contre-enquête, 2013, qualsiasi edizione francese 5. Tahar Ben Jelloun, Le mariage de plaisir, 2016, qualsiasi edizione francese - Michel Le Bris, Jean Rouaud (dir.), Pour une littérature-monde, Paris, Gallimard, 2007 (le parti oggetto di studio saranno specificate all’inizio delle lezioni). - Paolo Tamassia, Letterature francofone, in Lionello Sozzi (dir.), Storia europea della letteratura francese, Torino, piccola Biblioteca Einaudi, 2013, vol. II, pp. 379-403 - Gérard Genette, Palimpsestes. La littérature au second degré, Paris, Éditions du Seuil, 1982 (le parti oggetto di studio saranno specificate all’inizio delle lezioni).

Codice insegnamento 19173

Letteratura-Mondo (In Lingua Inglese) 3° anno · 6 CFU · ANGL-01/A · 0 file

Obiettivi formativi: Il corso si propone di introdurre gli studenti alle opere di alcuni degli autori africani anglofoni più influenti. Gli argomenti trattati durante il corso includono: la letteratura orale…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Obiettivi formativi: Il corso si propone di introdurre gli studenti alle opere di alcuni degli autori africani anglofoni più influenti. Gli argomenti trattati durante il corso includono: la letteratura orale tradizionale, la questione della lingua, la letteratura africana in lingue africane, l’identità africana, l’uso e l’abuso del potere, la città e il villaggio, la lotta anticoloniale, l’apartheid in Sud Africa, la posizione della donna, il ruolo dell’istruzione nell’Africa coloniale e postcoloniale. Risultati di apprendimento attesi: 1 – Capacità di individuare le particolarità lessicali che caratterizzano la lingua inglese e di coglierne le differenze con la propria lingua. 2 - Capacità di riconoscere gli aspetti fonetici, morfologici e semantici di singoli termini e di analizzare strutture sintattiche complesse. 3 - Capacità di ascolto e lettura di testi sempre più complessi. Esercizi orali e scritti da completare individualmente o in gruppo in aula o a casa che diano l’opportunità di riutilizzare correttamente termini e strutture in testi orali e scritti. 4 - Capacità di identificare ed analizzare, in maniera sempre più autonoma, le strutture e le funzioni fondamentali di un testo orale e scritto allo scopo di tradurre in modo efficace. Esercizi di traduzione, individuali e/o di gruppo da completare a casa o in aula. 5 - Conoscenza della teoria e pratica della traduzione fondamentale per una comprensione più profonda della lingua e per tradurre in modo efficace.

Programma

Introduzione alla letteratura africana in lingua inglese Il corso introduce gli studenti alle opere di alcuni tra gli scrittori africani più influenti e ai temi e dibattiti principali della letteratura africana coloniale e postcoloniale in lingua inglese. NB: Lo studente che non può frequentare è tenuto a contattare il docente all’inizio del corso per concordare il programma e le modalità di verifica finale (Regolamento del CdS, capo III, art. 5).

Prerequisiti: Avere superato l’esame di Letteratura inglese.

Metodi didattici: Lezioni frontali, discussioni critiche di testi in classe, presentazioni individuali e di gruppo in lingua inglese.

Modalità d'esame

Prove in itinere, discussioni e presentazioni in classe, esame finale orale sugli autori e sui testi studiati durante il corso, interamente in lingua inglese. Gli studenti debbono inoltre dimostrare una conoscenza di base della storia dell’Africa e dei Paesi da cui provengono gli autori studiati durante il corso. Per l’attribuzione del voto in trentesimi si rinvia alla tabella dei “Criteri per la determinazione del voto” approvata dal Presidio di Qualità. La tabella è pubblicata nella pagina del corso di laurea: Calendario degli esami.

Testi di riferimento

Raccolta di racconti di autori africani (1953-2024). Materiale disponibile su Google Classroom.

Codice insegnamento 19174

Letteratura-Mondo (In Lingua Spagnola) 3° anno · 6 CFU · SPAN-01/A · 0 file

Obiettivi formativi: - riconoscere le caratteristiche precipue dell’opera teatrale, del racconto lungo e della novella; - collocare nel contesto storico-culturale spagnolo e ispano-americano di riferimento i testi…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Obiettivi formativi: - riconoscere le caratteristiche precipue dell’opera teatrale, del racconto lungo e della novella; - collocare nel contesto storico-culturale spagnolo e ispano-americano di riferimento i testi presi in esame; - condurre un’adeguata analisi dei testi, evidenziando i temi chiave e i motivi delle opere oggetto di studio, così come i tratti stilistici salienti dei due autori; - analizzare in modo approfondito le peculiarità linguistiche delle due opere oggetto di indagine. Risultati di apprendimento attesi: 1 - acquisire una corretta metodologia in relazione all’analisi testuale; - possedere adeguate conoscenze linguistico-culturali per inquadrare in modo preciso le opere oggetto d’esame dal punto di vista storico-letterario; - dimostrare di aver raggiunto un buon livello di consapevolezza in relazione alla lingua spagnola e una adeguata conoscenza del suo contesto culturale. 2 - capacità di usare la lingua italiana e quella spagnola nella elaborazione di eventuali presentazioni (scritte e orali) e di un’analisi critica del testo adottando una metodologia rigorosa; 3 - sviluppare capacità critica relativamente agli argomenti di studio (analisi di un testo teatrale e di un testo in prosa in lingua spagnola) anche attraverso il ricorso a saggi, articoli, bibliografia di vario tipo che sarà fornita a lezione e anche per mezzo dell’elaborazione di eventuali presenta-zioni di gruppo o individuali e/o di tesine individuali in relazione alle tematiche oggetto di trattazione nel corso. 4 - saper interagire oralmente in lingua italiana e/o spagnola secondo il livello di competenza previsto per l’anno di studio, in merito ad argomenti letterari, attraverso precisi e puntuali interventi durante la lezione partecipata; - saper svolgere oralmente attività come descrivere, argomentare, commentare, fare una presentazione; 5 - far acquisire agli studenti una adeguata metodologia di studio, integrata da momenti di confronto individuale e/o di gruppo durante attività di tutorato e orario di ricevimento; - stimolare negli studenti la capacità di autoapprendimento in relazione alle tematiche linguistico-letterarie oggetto di studio attraverso l’indicazione di consultazione di video, filmati, brevi documentari, articoli di giornale, saggi critici, altre letture e materiali predisposti e selezionati dal docente, che possono essere fruiti dallo studente in maniera autonoma durante l’arco del corso.

Programma

Il corpo e la voce tra tirannia e ribellione in La casa de Bernarda Alba (F. García Lorca) e La increíble y triste historia de la cándida Eréndira y de su abuela desalmada (G. García Márquez). Lettura integrale in lingua spagnola delle opere indicate: La casa de Bernarda Alba (1932-33) La increíble y triste historia de la cándida Eréndira y de su abuela desalmada (1972). Particolare attenzione dovrà essere prestata alla tecnica drammatica, al linguaggio poetico e allo stile del poeta e drammaturgo andaluso. Allo stesso modo, per G. García Márquez, particolare attenzione dovrà essere prestata alla tecnica narrativa della novella corta, all’uso della metafora iperbolica e allo stile peculiare del realismo magico, indagando come il mito e il quotidiano si intreccino nella denuncia della tirannia. NB: Lo studente che non può frequentare è tenuto a contattare il docente all’inizio del corso per concordare il programma e le modalità di verifica finale (Regolamento del CdS, capo III, art. 5).

Prerequisiti: Conoscenza della lingua spagnola almeno a livello B1/B1+

Metodi didattici: Le lezioni saranno a cadenza settimanale alternando interventi frontali della docente e analisi guidate dei testi con lezioni partecipate organizzate in forma di dibattito.

Modalità d'esame

Interrogazione orale. L’esame si svolge in lingua italiana come un colloquio critico-analitico sul tema della sottomissione, del patriarcato e della ribellione femminile. Lo studente dovrà effettuare un confronto approfondito tra il teatro di Federico García Lorca e la narrativa breve di Gabriel García Márquez. La valutazione si basa sulla capacità di sviluppare un pensiero critico attraverso un’analisi testuale completa e dettagliata dei brani (letti e compresi in lingua spagnola), esaminandone la struttura, lo stile e il linguaggio. Saranno oggetto di verifica la com-prensione dei motivi tematici e dei simboli chiave, il funzionamento del realismo magico in Gabriel García Márquez e della dimensione tragica in Federico García Lorca, insieme alla proprietà espositiva nell’argomentazione. Per l’attribuzione del voto in trentesimi si rinvia alla tabella dei “Criteri per la determinazione del voto” approvata dal Presidio di Qualità. La tabella è pubblicata nella pagina del corso di laurea: Calendario degli esami.

Testi di riferimento

F. García Lorca, La casa de Bernarda Alba, ed. de F. Vilches de Fruto, Madrid, Cátedra, 2006. G. García Márquez, La increíble y triste historia de la cándida Eréndira y de su abuela desalmada, Madrid, Alfaguara, 1984 (o successive edd.).

Codice insegnamento 19175

Lingua Cinese Iii 3° anno · 12 CFU · ASIA-01/F · 0 file
Lingua, Traduzione E Linguistica Francese Iii 3° anno · 12 CFU · FRAN-01/B · 0 file
Lingua, Traduzione E Linguistica Inglese Iii 3° anno · 12 CFU · ANGL-01/C · 0 file
Lingua, Traduzione E Linguistica Spagnola Iii 3° anno · 12 CFU · SPAN-01/C · 0 file
Lingua, Traduzione E Linguistica Tedesca Iii 3° anno · 12 CFU · GERM-01/C · 0 file
Management Of Cultural Events 3° anno · 6 CFU · ECON-07/A · 0 file

The course aims at providing tools, methods and examples for an effective management of cultural events. The course consists of three fundamental elements: an overview of the articulations of the cultural events sector…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

The course aims at providing tools, methods and examples for an effective management of cultural events. The course consists of three fundamental elements: an overview of the articulations of the cultural events sector (from chamber music to performances to literary festivals), and it exemplifies them through case studies and examples. A technical-theoretical part in management, analyzed in its general components of planning, control, staffing, and in those components which are sector specific, such as artistic direction, cultural and experiential marketing, management of cultural resources. A technical-theoretical part will offer an overview of the management, strategic and planning tools, – including the business model canvas, fundraising plans, stakeholder mapping, and digital tools such as management softwares. The use of case studies will serve to illustrate through pertinent examples the vast ecosystem of cultural events (from the Busker Festival in Ferrara to OperCamion, from Fringe Festival to Santarcangelo Theatre Festival). Expected learning outcomes: At the end of the course students will be able to 1. know the characteristics and the challenges of the cultural events sector, 2. identify and use the main management tools, 3. have a broad critical knowledge of the international ecosystem of cultural events, trained through the analysis of real projects, 4. communicate situations and contexts, a skill trained through classroom interactions, 5. identify and solve problems through in-class exercises, debate and groupwork, with which they will develop communication, judgement and understanding skills.

Programma

Management of festival and cultural events. Identification of the main typologies of festivals and of their specific challenges. Identification and use of the main planning and management tools and softwares. Management of social capital (stakeholders, audiences, territorial networks) and cultural capital (artists and intellectual property, cultural productions, artistic programmes). Package 1: concept design, roles and artistic direction Package 2: management tools and strategies Package 3: funding tools and strategies Package 4: managing cultural capital Package 5: managing social capital Package 6: operations (logistics, venue management, risk management and safety) Package 7: marketing and communication Package 8: impact evaluation NB: Non-attending students are required to meet the professor at the beginning of the course. An alternative or complementary program will be indicated.

Prerequisiti: No prior knowledge is required

Metodi didattici: Lessons (theory and case studies) Discussion (preliminary reading materials will be mandatory) Class exercises (case research and experimentation with tools) Final group presentation on a case study

Modalità d'esame

In-class participation: questions, interaction, discussion (15%) Final group presentation (25%) Final exam: an oral exam based on what we have discussed in class: topics, tools and case studies (60%) For the attribution of the mark, refer to the document "Criteri per la determinazione del voto" approved by Presidio di Qualità and published on the degree course web page.

Testi di riferimento

Allen, J., Harris, R., Jago, L., Tantrai, A., Jonson, P., & D'Arcy, E. (2022). Festival and special event management. John Wiley & Sons. [capitoli selezionati] Demartini, P., Marchegiani, L., & Marchiori, M. (2020). Culture invites participation. An inquiry on Matera as European Capital of Culture 2019. Management, participation and entrepreneurship in the cultural and creative sector, 161-186. Lak, A., Gheitasi, M., & Timothy, D. J. (2020). Urban regeneration through heritage tourism: cultural policies and strategic management. Journal of Tourism and Cultural Change, 18(4), 386-403. Müller, M. (2015). The mega-event syndrome: Why so much goes wrong in mega-event planning and what to do about it. Journal of the American Planning Association, 81(1), 6-17. Neugebauer, S., Bolz, M., Mankaa, R., & Traverso, M. (2020). How sustainable are sustainability conferences? – Comprehensive Life Cycle Assessment of an international conference series in Europe. Journal of cleaner production, 242, 118516. Uriarte, Y. T., DeFillippi, R., Riccaboni, M., & Catoni, M. L. (2019). Projects, institutional logics and institutional work practices: The case of the Lucca Comics & Games Festival. International Journal of Project Management, 37(2), 318-330. ISO 690 Yeoman, I., Robertson, M., Ali-Knight, J., Drummond, S., & McMahon-Beattie, U. (2012). Festival and events management. Routledge. [capitoli selezionati]

Codice insegnamento 19172

Prova Finale 3° anno · 6 CFU · 0 file
Stage 3° anno · 6 CFU · 0 file
Storia Contemporanea 3° anno · 6 CFU · HIST-03/A · 0 file
Archivio Globale

Obiettivi formativi: Scopo dell’insegnamento è che i partecipanti acquisiscano le conoscenze storiche e gli strumenti interpretativi per la comprensione delle trasformazioni che il vecchio continente ha conosciuto nel…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Obiettivi formativi: Scopo dell’insegnamento è che i partecipanti acquisiscano le conoscenze storiche e gli strumenti interpretativi per la comprensione delle trasformazioni che il vecchio continente ha conosciuto nel corso del XX secolo attraverso un approccio che, senza trascurare i processi di cambiamento politico, sociale ed economico interni ai principali Paesi, intende concentrare l’attenzione sulla dimensione interstatuale della vicenda europea, con particolare riferimento al processo di integrazione continentale. I contenuti del corso assicurano quella base di conoscenze storiche necessarie per ancorare le competenze acquisite nel campo della mediazione linguistica e culturale al concreto contesto storico-politico in cui verranno applicate, concorrendo efficacemente, in tal modo, al raggiungimento degli obiettivi formativi del corso di studi. Risultati di apprendimento attesi: 1 – Lo studente conosce le principali linee di sviluppo della politica europea nel corso del XX secolo ed i contesti politico-sociali delle lingue di riferimento. Acquisisce inoltre una metodologia idonea a comprendere i più significativi problemi di metodo e di periodizzazione e alcune linee di indirizzo della recente ricerca storica. 2 – Lo studente è in grado di ideare e sostenere argomentazioni sui temi della materia e inserire le informazioni acquisite nel panorama storiografico, mostrando di aver assimilato in modo professionale e sistematizzato le conoscenze storiche, nonché di saper utilizzare gli orientamenti metodologici forniti. 3 – Attraverso la raccolta, la selezione e l’interpretazione dei dati utili a determinare una riflessione critica e giudizi autonomi in relazione ai molteplici contenuti del sapere storico, lo studente è capace di integrare tra loro le conoscenze acquisite ed è in grado di formulare una interpretazione ed una valutazione critica sia relativamente alle fonti sia alle grandi questioni della materia. A tal fine il programma proposto comprende non solo testi manualistici, ma anche critici e monografici, necessari per affinare questo tipo di competenza trasversale. 4 – Lo studente è capace di presentare efficacemente una determinata problematica, individuandone gli aspetti di maggiore importanza e rilievo e le sue connessioni con il contesto storico generale. Utili a questo scopo, i momenti di dibattito e di confronto interattivo tra studenti e docente durante il corso. 5 – Integrando alla didattica frontale un impegno di assistenza individuale da parte del docente negli orari di ricevimento e di tutorato, lo studente sarà messo in condizioni di sviluppare le capacità di apprendimento che gli consentano di procedere per lo più in modo auto-diretto e autonomo in vista di un ulteriore livello di approfondimento negli studi e nella ricerca in campo storico.

Programma

Alle origini dell’integrazione europea. Problemi e momenti di politica internazionale: dalle guerre mondiali alla guerra fredda. Il corso affronterà le dinamiche fondamentali della storia del Novecento europeo attraverso un’articolazione di temi che privilegerà la sua dimensione interstatuale. - La disintegrazione nel periodo tra le due guerre: tensioni internazionali, crisi dei sistemi liberaldemocratici e avvento dei regimi autoritari. - La guerra fredda e le sue ricadute sulla vita politica degli Stati europei nel secondo dopoguerra. - L’avvio e gli sviluppi del processo di integrazione europea: la nascita dell’Europa comunitaria. NB: Lo studente che non può frequentare è tenuto a contattare il docente all’inizio del corso per concordare il programma e le modalità di verifica finale (Regolamento del CdS, capo III, art. 5).

Prerequisiti: Non sono richieste conoscenze preliminari.

Modalità d'esame

L'esame consiste in una prova orale. Attraverso un metodo dialogico-critico, saranno valutati il possesso delle nozioni di base, l'approccio ai testi indicati e la comprensione dei contenuti del corso. Si verificheranno le abilità sintetiche e le capacità critiche dello studente, accertando quindi le conoscenze dei problemi proposti dal docente (in prospettiva sia sincronica che diacronica) e la padronanza acquisita delle dinamiche storico-politiche che hanno caratterizzato gli sviluppi della politica europea nel corso del XX secolo. L’esame si considera superato (votazione 18-20/30) qualora il/la candidato/a dimostri almeno conoscenze dei contenuti appropriate ma non approfondite, incertezze nell’applicazione dei principali concetti e abilità basilari, argomentazione elementare, uso di lessico non specialistico. Ove invece, oltre alle conoscenze appropriate ma non approfondite, sia dimostrata anche una argomentazione articolata con uso di lessico specialistico, la votazione potrà arrivare fino ai 25/30. Una votazione piena (30/30 e lode) sarà attribuita a coloro che dimostreranno conoscenze dei contenuti complete e approfondite, capacità consolidata di applicare i concetti e le abilità principali e secondarie, argomentazione articolata, padronanza del lessico specialistico, capacità di analisi, di sintesi e di effettuare collegamenti interdisciplinari in funzione dell’espressione di un giudizio autonomo. Per l’attribuzione del voto in trentesimi si rinvia alla tabella dei “Criteri per la determinazione del voto” approvata dal Presidio di Qualità. La tabella è pubblicata nella pagina del corso di laurea: Calendario degli esami

Testi di riferimento

1) G. Formigoni, Storia della politica internazionale nell’età contemporanea, il Mulino, Bologna 2018 (capitoli V, VI). 2) G. Mammarella, P. Cacace, Storia e politica dell’Unione europea 1926-2013, Laterza, Roma-Bari 2020 (capitoli I, II, III, IV). 3) P. Craveri, De Gasperi, il Mulino, Bologna 2006 (capitolo XV). Ulteriori fonti fornite dal docente attraverso la pagina del corso e-learning (a cui tutti gli studenti, frequentanti e non, sono tenuti a iscriversi) costituiscono parte integrante della preparazione all’esame.

Codice insegnamento 19164

Teologia 2: Le Ragioni Del Credere 3° anno · 3 CFU · 0 file
Turismo Dei Patrimoni Culturali 3° anno · 6 CFU · HIST-04/B · 0 file

Obiettivi formativi: L’insegnamento intende fornire consapevolezza e conoscenza dei concetti di Paesaggio, Bene culturale e delle possibili attività di valorizzazione dei contesti rurali e urbani, con particolare…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Obiettivi formativi: L’insegnamento intende fornire consapevolezza e conoscenza dei concetti di Paesaggio, Bene culturale e delle possibili attività di valorizzazione dei contesti rurali e urbani, con particolare riferimento al turismo sostenibile e, specificamente, a Cammini, Festival e organizzazione di eventi condivisi. Risultati di apprendimento attesi: 1 - Lo studente avrà acquisito le conoscenze relative ai concetti, alle tendenze in atto e alle possibili evoluzioni della valorizzazione del patrimonio culturale. 2 - Lo studente sarà in grado di descrivere gli aspetti salienti dei temi affrontati, delineando proposte progettuali generali, con specifici approfondimenti prescelti, per la salvaguardia patrimoniale e l’implementazione di attività – culturali, sociali, imprenditoriali e micro-imprenditoriali – anche attraverso alcune visite a luoghi e strutture che hanno saputo affermarsi in tali attività. 3 – Le capacità critiche e di giudizio saranno allenate attraverso attività interattive in aula quali: “Laboratorio delle idee” ed “Officina dei Progetti”. 4 - Lo studente sarà in grado di comunicare efficacemente le proprie proposte in materia, anche grazie al matching in aula e all’utilizzo di alcune griglie progettuali che saranno utile strumento per la sua formazione. 5- Le griglie concettuali fornite rappresenteranno la base per una autonoma evoluzione conoscitiva e progettuale nella valorizzazione di cammini, festival e nell’organizzazione di eventi condivisi.

Programma

Il paesaggio in cammino. Innovazione e approccio sistemico per la fruizione, turistica e di comunità, dei luoghi Il corso affronta tre elementi essenziali: - descrivere il quadro delle possibili azioni di valorizzazione ambientale, culturale e sociale dei luoghi (ambiti urbani o rurali); - fornire elementi per l’analisi e la valorizzazione delle peculiarità; - illustrare la leva strategica dei Cammini, dei Festival e delle attività di animazione per la rivitalizzazione dei territori e del Paesaggio NB: Lo studente che non può frequentare è tenuto a contattare il docente all’inizio del corso per concordare il programma e le modalità di verifica finale (Regolamento del CdS, capo III, art. 5).

Prerequisiti: Non sono richieste conoscenze preliminari.

Metodi didattici: Lezioni frontali con ausilio di presentazioni multimediali; stimolo al Public speaking di idee e prime implementazioni progettuali; eventuali visite guidate.

Modalità d'esame

L’esame orale sarà mirato ad accertare: il grado di conoscenza dei contenuti del corso e la capacità di illustrare tali contenuti con un linguaggio appropriato. Per l’attribuzione del voto in trentesimi si rinvia alla tabella dei “Criteri per la determinazione del voto” approvata dal Presidio di Qualità. La tabella è pubblicata nella pagina del corso di laurea: Calendario degli esami.

Testi di riferimento

Antonio Cederna, La distruzione della natura in Italia, Torino, Einaudi, 1975 Sandro Polci (a cura di), La valorizzazione della Via Francigena. I percorsi, l’accoglienza, l’offerta culturale, 2006 Scaricabile in PDF: civita.it⁠. Associazione Europea della Via Francigena https://www.viefrancigene.org/it/about Sandro Polci ed Emanuele Frontoni (a cura di), STAI? Small Town Artificial Intelligence” Intelligenza artificiale, sapienza rurale, Macerata, EUM Edizioni Università di Macerata In Open Access sul sito eum.unimc.it Stefano Rolando, Public Branding, per un nuovo modo di narrare i territori e le loro identità, EGEA, 2021 Rapporto Io Sono Cultura 2025. L’Italia della qualità e della bellezza sfida la crisi, I quaderni di Symbola (Fondazione Symbola) https://symbola.net/ricerca/io-sono-cultura-2025/ Le parti oggetto di studio e le modalità di reperimento dei materiali saranno specificate all’inizio delle lezioni.

Codice insegnamento 19171

Corso Di Lingua Inglese Per Ofa 1° semestre · 0 file
Economia Aziendale 1 1° semestre · 6 CFU · SECS-P/07 · 0 file
Economia Aziendale 2 2° semestre · 6 CFU · SECS-P/07 · 0 file
Laboratorio Di Linguaggio Verbale E Non Verbale Nella Mediazione Orale 1° semestre · 3 CFU · L-LIN/02 · 0 file
Laboratorio Di Scrittura E Abilita' Argomentative 2° semestre · 3 CFU · L-FIL-LET/12 · 0 file
Lingua Cinese 1 Annuale · 12 CFU · L-OR/21 · 0 file
Lingua Cinese 2 Annuale · 12 CFU · L-OR/21 · 0 file
Lingua Cinese 3 Annuale · 12 CFU · L-OR/21 · 0 file
Lingua E Traduzione - Lingua Francese 1 12 CFU · L-LIN/04 · 0 file
Lingua E Traduzione - Lingua Francese 2 Annuale · 12 CFU · L-LIN/04 · 0 file
Lingua E Traduzione - Lingua Francese 3 Annuale · 12 CFU · L-LIN/04 · 0 file
Lingua E Traduzione - Lingua Inglese 1 12 CFU · L-LIN/12 · 0 file
Lingua E Traduzione - Lingua Inglese 2 Annuale · 12 CFU · L-LIN/12 · 0 file
Lingua E Traduzione - Lingua Inglese 3 Annuale · 12 CFU · L-LIN/12 · 0 file
Lingua E Traduzione - Lingua Spagnola 1 12 CFU · L-LIN/07 · 0 file
Lingua E Traduzione - Lingua Spagnola 2 Annuale · 12 CFU · L-LIN/07 · 0 file
Lingua E Traduzione - Lingua Spagnola 3 Annuale · 12 CFU · L-LIN/07 · 0 file
Lingua E Traduzione - Lingua Tedesca 1 12 CFU · L-LIN/14 · 0 file
Lingua E Traduzione - Lingua Tedesca 2 Annuale · 12 CFU · L-LIN/14 · 0 file
Lingua E Traduzione - Lingua Tedesca 3 Annuale · 12 CFU · L-LIN/14 · 0 file
Ofa Competenze Di Base 1° semestre · 0 file
Ofa Competenze Lingua Italiana 1° semestre · 0 file
Teologia Dogmatica Annuale · 3 CFU · 0 file
Teoria Della Traduzione 6 CFU · L-LIN/01 · 0 file
Teoria Della Traduzione 2° semestre · 6 CFU · L-LIN/01 · 0 file
Trattamento Automatico Delle Lingue 1° semestre · 6 CFU · ING-INF/05 · 0 file
Urbi Et Orbi: Catholicism And The City Of Rome 2° semestre · 6 CFU · M-STO/07 · 0 file

Recensioni del corso

Studi qui? Accedi per lasciare la tua recensione e aiutare altri studenti a scegliere.

★

Nessuna recensione per ora — e la prima è la più preziosa. Condividi la tua esperienza e orienta le future matricole.