Obiettivi formativi: L’insegnamento ricade tra le attività formative di base del Corso di Laurea e mira a fornire agli studenti gli strumenti per acquisire solide competenze di base sull’intermedialità, intesa come…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Obiettivi formativi: L’insegnamento ricade tra le attività formative di base del Corso di Laurea e mira a fornire agli studenti gli strumenti per acquisire solide competenze di base sull’intermedialità, intesa come trasposizione filmica. Lo studente sarà capace di rielaborare le teorie sugli adattamenti apprese durante il corso e di esporle in maniera chiara e comprensibile. Il corso prevede, inoltre, che lo studente elabori un proprio percorso di studio attraverso la focalizzazione delle conoscenze apprese su un caso di analisi che, poi, sarà condiviso con gli altri discenti. Risultati di apprendimento attesi: 1 - Lo studente sarà capace di rielaborare le teorie sugli adattamenti apprese durante il corso. 2 – Lo studente dimostrerà di esporre le teorie studiate in maniera chiara e comprensibile. 3 – Lo studente affronterà un project work di gruppo e uno individuale che gli permetteranno di mettere in pratica le teorie apprese. 4 - Lo studente elaborerà un proprio percorso di studio attraverso la focalizzazione delle conoscenze apprese su un caso di analisi che, poi, sarà condiviso con gli altri discenti. 5 – Lo studente avrà appreso le nozioni base della teoria che gli permetteranno di avere strumenti a disposizione per un ulteriore approfondimento della materia studiata.
Programma
Il cinema come pratica traduttiva in senso lato: adattamento letterario, riscritture, traduzioni culturali, transcodificazioni intermediali. Il corso esplora il cinema come forma di traduzione intersemiotica, culturale e linguistica. A partire da casi studio che includono adattamenti letterari, riscritture cinematografiche e pratiche di traduzione audiovisiva (doppiaggio, sottotitolazione, fansubbing), si analizza come il cinema interpreti, trasformi e traduca testi provenienti da altri codici, contesti o medium. NB: Lo studente che non può frequentare è tenuto a contattare il docente all’inizio del corso per concordare il programma e le modalità di verifica finale (Regolamento del CdS, capo III, art. 9).
Prerequisiti: Non sono richieste conoscenze preliminari.
Metodi didattici: Le lezioni saranno frontali, con l’utilizzo di sequenze di film e serie tv per spiegare i concetti teorici del corso. Verrà attivata una pagina elearning a cui accedere dove saranno contenuti materiali didattici e slide del corso. Sono previste attività laboratoriali in cui gli studenti, in gruppo, presenteranno casi di studio a loro assegnati.
Modalità d'esame
L’esame finale sarà orale, con l’esposizione di un project work e due domande inerenti ai testi da studiare. Nella valutazione finale saranno prese in considerazione anche le valutazioni dei project work di gruppo eseguiti durante le lezioni, che avranno un peso del 50% sulla valutazione finale. L’esame si considererà non superato se le conoscenze saranno disorganiche o lacunose dei contenuti, l’esposizione carente, l’uso di lessico non specialistico. Il voto d’esame sarà compreso tra il 18 e il 26 se le conoscenze dei contenuti appropriate ma non approfondite, se si è dimostrata la capacità di applicare i concetti e le abilità principali e secondarie, se l’argomentazione è articolata, e l’uso di lessico specialistico. Il voto sarà dal 26 al 30 se le conoscenze dei contenuti sono ampie ed approfondite, se la capacità di applicare i concetti e le abilità principali e secondarie sono articolate, se c’è padronanza del lessico specialistico e se c’è una capacità di analisi e di sintesi in funzione dell’espressione di un giudizio autonomo. La Lode è prevista se oltre alle precedenti capacità è presente anche la capacità di effettuare collegamenti interdisciplinari. Per l’attribuzione del voto in trentesimi si rinvia alla tabella dei “Criteri per la determinazione del voto” approvata dal Presidio di Qualità. La tabella è pubblicata nella pagina del corso di laurea: Calendario degli esami.
Testi di riferimento
G. Manzoli, Cinema e letteratura, Carocci 2015 A. Fumagalli, L’adattamento da letteratura a cinema. Volume I, Dino Audino 2020 (solo i cap. III e IV) Per gli studenti Erasmus: possibilità di chiedere al Professore un testo sostitutivo in inglese.
Codice insegnamento 21794