traduzione specialistica

Il CdS in "Traduzione specialistica" (classe LM-94) dell'Università degli Studi di Bari forma laureati che possiedono competenze traduttive elevate in due lingue, scelte tra quelle presenti nell'offerta formativa. Al termine del percorso di formazione, il laureato in "Traduzione specialistica" ha raggiunto una salda preparazione nella teoria e nelle tecniche della traduzione; ha acquisito un'elevata capacità di comprensione di testi scritti specialistici di generi e tipi differenziati nelle due lingue straniere di studio e nelle relative culture disciplinari, con speciale riferimento ad un ventaglio di linguaggi settoriali e ai loro ambiti di riferimento in modo strumentale alla resa traduttiva; ha maturato la capacità di utilizzare gli ausili informatici e telematici indispensabili alla professione del traduttore, la capacità di concepire, gestire e valutare progetti articolati di traduzione e adattamento linguistico; ha inoltre affinato la capacità di mediazione scritta tra interlocutori diversi per lingua, cultura e formazione.
I laureati in "Traduzione specialistica" possono svolgere attività di traduttore specializzato per la comunicazione settoriale, aziendale e per l'editoria cartacea e multimediale; possono svolgere attività di esperto/consulente in terminologia, editing, language technologies; possono svolgere attività di redattore/revisore di testi tecnici in lingua straniera.

Ogni anno, tre studenti iscritti alla Laurea magistrale in "Traduzione specialistica", che abbiano optato per lo spagnolo come prima lingua, avranno la possibilità di partecipare alla mobilità Erasmus+ e al programma di doppio titolo internazionale con la Universidad de Sevilla, frequentare in Spagna il secondo anno di corso e conseguire la laurea italiana e il "Máster en Traducción e Interculturalidad".