Ecco tutti i dettagli sul corso di laurea selezionato. Sul UniDocs troverai gli appunti condivisi dagli altri studenti del tuo corso di laurea, ordinati per materia. Ricordati che per poter visualizzare il materiale devi essere registrato al sito e possedere un numero di crediti sufficiente.
Sfoglia il materiale didattico
Con UniDocs hai l'opportunità di studiare insieme a tutto il tuo corso di laurea. Guadagna subito dei crediti, carica il materiale del tuo ultimo esame! Più condividi, più tempo avrai per studiare con tutta la community!
Materie del corso
Anglo - American Literature Lm I1° anno · 1° semestre · 9 CFU · ANGL-01/B · 0 file
Alla fine del corso gli studenti avranno acquisito una solida conoscenza dei principali aspetti della cultura e della letteratura degli Stati Uniti in una prospettiva transnazionale. Gli studenti acquisiranno inoltre una…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Alla fine del corso gli studenti avranno acquisito una solida conoscenza dei principali aspetti della cultura e della letteratura degli Stati Uniti in una prospettiva transnazionale. Gli studenti acquisiranno inoltre una buona conoscenza delle principali correnti critiche statunitensi del Novecento.
Programma
Il corso offrirà un'introduzione al Bildungsroman americano come problema critico, esplorando le principali articolazioni del genere attraverso una selezione di romanzi in prospettiva diacronica. Si esamineranno dapprima le principali definizioni teoriche del Bildungsroman, dagli inizi dell'Ottocento fino alla critica contemporanea, con attenzione alla tensione tra la tradizione europea e le sue riformulazioni nel contesto americano. L'analisi approfondita dei romanzi permetterà di mettere alla prova gli strumenti critici a contatto con i testi, facendo emergere al contempo i contesti storici e culturali rilevanti. Un'attenzione speciale verrà riservata al modo in cui le questioni di identità nazionale, genere ed etnicità non si limitano a influire sui contenuti dei racconti di formazione, ma ne ridefiniscono struttura e forma, producendo varianti che interrogano e talvolta sovvertono il modello canonico europeo. Trasversale all'intero corso sarà inoltre l'indagine della dimensione spaziale: si esaminerà come la rappresentazione degli spazi — in particolare il rapporto tra la casa e il mondo esterno — si intrecci con il processo di crescita e cambiamento dei protagonisti, e come la tensione tra spazio individuale e spazio comunitario costituisca uno degli assi strutturanti del genere.
Ottima conoscenza dell'inglese scritto. Capacità di esprimersi in modo appropriato in inglese. Buona conoscenza della letteratura americana.
Lezioni frontali in inglese. Uso di diapositive PowerPoint. Gli studenti saranno fortemente sollecitati a partecipare in modo attivo con domande e proposte di approfondimento. Gli studenti potranno sostituire una parte del programma con una presentazione orale.
Modalità d'esame
L'esame finale sarà scritto e consisterà in 1) un commento critico esteso sugli argomenti trattati durante il corso; 2) una contestualizzazione di un passo tratto dalle opere primarie in programma. Nella valutazione si terrà conto della chiarezza dell'argomentazione e dell'accuratezza dei riferimenti sia ai testi primari (intrecci, personaggi, temi, stile), sia ai testi critici (capacità di sintetizzarne la tesi). La qualità della scrittura (correttezza grammaticale e lessicale, scorrevolezza, efficacia retorica) sarà un elemento cruciale della valutazione complessiva. Criteri per l'attribuzione del del voto: Eccellente (30 e lode e 30): conoscenza eccellente di tutti i contenuti del corso. Eccellente capacità di analizzare i testi e contestualizzarli in modo appropriato. Precisione, sicurezza ed efficacia dell’esposizione. Molto buono (da 29 a 27): conoscenza molto buona di tutti i contenuti del corso. Capacità molto buona di analizzare i testi e contestualizzarli in modo appropriato. Esposizione sostanzialmente corretta, benché sia presente qualche lieve imprecisione. Buono (26-24): Buona conoscenza dei contenuti del corso. Conoscenza solo descrittiva dei testi in programma, con capacità di analisi e di sintesi discreta. Il linguaggio è adeguato pur in presenza di imprecisioni. Adeguato/sufficiente (23-18): la conoscenza dei contenuti del corso è incompleta. La capacità di analizzare i testi è limitata, ma comunque sufficiente. Il linguaggio è semplice e sono presenti degli errori. Insufficiente (meno di 18): la conoscenza dei contenuti del corso è parziale e superficiale. I testi sono analizzati e contestualizzati in modo superficiale, confuso e scorretto.
Codice insegnamento 9057_48581_18737
Antropologia E Cosmologia1° anno · 1° semestre · 8 CFU · 0 file
L'obiettivo è che, al termine del corso, lo studente abbia un quadro generale della complessa storia del pensiero antropologico-filosofico e fisico-cosmologico del Novecento e abbia conoscenza delle particolari…
Scheda dell'insegnamento
Scheda ripresa da un altro corso di laurea dello stesso ateneo.
Obiettivi formativi
L'obiettivo è che, al termine del corso, lo studente abbia un quadro generale della complessa storia del pensiero antropologico-filosofico e fisico-cosmologico del Novecento e abbia conoscenza delle particolari reciproche dipendenze fra le differenti concezioni filosofiche, scientifiche e i nostri stili di vita. in modo tale da abilitare a una "consulenza filosofica" sui problemi etici, politici, ed ecologici che si pongono nelle società contemporanee.
Programma
Si presenterà un quadro complessivo dell'antropologia filosofica e della cosmologia del Novecento. Si contestualizzerà storicamente, in una prospettiva non meramente disciplinare, la genesi dei vari movimenti filosofici alla luce degli sviluppi della modernità. In particolare, si darà risalto alla dimensione storica, etica e politica del pensiero che porta a una nuova caratterizzazione della filosofia e della scienza, non astratta dalla vita. Specifica attenzione sarà data al tema dell'amore, della morte e dell'etica: si tratta di delineare, da Platone a Scheler e Calogero e alla cosmologia contemporanea, una fenomenologia storica dell'amore e della morte che possa fare emergere il senso della vita.
nessuno
Il metodo didattico sarà contestuale alle specifiche caratteristiche complessive e individuali degli studenti: il corso si svolgerà tramite lezioni frontali, che cercheranno di chiarire tutte le problematiche storiografiche e gli specifici problemi d’interpretazione storica. La problematizzazione si svilupperà attraverso un costante dialogo con gli autori trattati e confronto fra le diverse prospettive, che sarà riprodotto nella ricerca di un altrettanto costante dialogo con gli studenti, funzionale alla comprensione che il dialogo è la prima verità etica che è sottesa, non solo all’insegnamento e all’apprendimento, ma anche a qualsiasi ricerca scientifica e filosofica. All'interno del corso sarà organizzata, in parallelo alle lezioni, una serie di esercitazioni pratiche per approfondimenti delle varie parti del programma. Ci sarà inoltre un ciclo di seminari, in parte con esperti esterni e in parte con gli studenti protagonisti con brevi relazioni scritte da discutere.
Modalità d'esame
Il voto sarà in trentesimi. La prova d'esame di fine corso si svolgerà in forma orale. Il colloquio si svilupperà sull’intero programma al fine di verificare l'acquisizione sia della parte generale sia delle parti monografiche che costituiscono l’insegnamento. Si valuteranno tramite colloquio la comprensione globale e le competenze acquisite in maniera tale che anche l'esame sia un momento costruttivo di 'conoscenze' e non soltanto di giudizio, in una consapevolezza filosofica esemplare della costruzione della conoscenza scientifica e della sua verifica.
Codice insegnamento 8979_49778_35781
Antropologia E Politiche Educative Dei Contesti Contemporanei1° anno · 1° semestre · 6 CFU · 0 file
Il corso permette di acquisire criteri per la lettura ed analisi di un contesto contemporaneo dal punto di vista antropologico. Consente inoltre di sviluppare capacità di analisi dei contesti culturali e della…
Scheda dell'insegnamento
Scheda ripresa da un altro corso di laurea dello stesso ateneo.
Obiettivi formativi
Il corso permette di acquisire criteri per la lettura ed analisi di un contesto contemporaneo dal punto di vista antropologico. Consente inoltre di sviluppare capacità di analisi dei contesti culturali e della complessità ed eterogeneità nazionale, locale e regionale, pur inserendosi in una prospettiva transnazionale. Alla fine del corso lo studente è in grado di comprendere i contesti socioculturali e le loro dinamiche di cambiamento anche in relazione alla questione dei diritti umani. Il corso si propone di fornire gli strumenti per una riflessione critica sui principali approcci teorici e sulle ricerche etnografiche che hanno costituito l'antropologia culturale contemporanea. Sulla base di tale analisi antropologica, concepita come premessa, lo studente è poi in grado di comprendere le specificità delle politiche educative nazionali e delle nuove sfide educative contemporanee, con attenzione ai discorsi e alle pratiche relative ai diritti umani, alle pratiche di cittadinanza, ai movimenti di protesta e alle molteplici forme di militanza e resistenza nel quotidiano. Al termine del corso lo studente possiede una conoscenza delle discipline pedagogiche e antropologiche che gli permettono di interpretare le specifiche forme culturali, sociali ed educative che possono caratterizzare i processi di cambiamento dei contesti contemporanei e che sono fattore essenziale per qualsiasi azione di eventuale cooperazione culturale, sociale, educativa. Caso studio privilegiato del corso sarà l’area mediterranea e la specificità araba e islamica, considerata l’importanza nel contesto europeo ed italiano di tale area mediterranea sia in termini di relazioni storiche e culturali che sociali e politiche passate e contemporanee e sia in ragione dei significativi flussi migratori provenienti da tale area o che vedono la medesima come importante zona di transito. Tra i paesi arabo-islamici del Mediterraneo, il corso indaga alcuni elementi fondamentali degli studi antropologici quali la religione, il genere, i riti, la politica, al fine di comprendere la complessità e l'eterogeneità di tali contesti, attraverso l'analisi dei casi studio di Marocco e Tunisia. Il corso promuove una capacità di analisi critica delle dinamiche di cambiamento culturale degli anni recenti, con attenzione alle connessioni tra culture locali e culture globali, con particolare attenzione alla cultura dei diritti umani, ai giovani, ai new media, ai recenti processi di rivolta e di rivoluzione, nonchè ai contemporanei processi di produzione artistica e culturale. Inoltre. Lo studente conoscerà le problematiche dei diritti umani e le tematiche dei diritti culturali, attraverso l'analisi di casi studio nazionali e locali riferiti a specifici contesti arabo-islamici del Mediterraneo, anche in relazione alla storia della violenza in questa area e ad un'analisi critica della guerra negli anni più recenti, con attenzione particolare a Gaza, Cisgiordania, Siria e Libano. Al termine del corso lo studente comprende un contesto antropologico di un paese arabo del Mediterraneo nella sua complessità, così da leggere in modo critico una qualsiasi realtà culturale in cui si inserisca un eventuale progetto di cooperazione in tale ambito specifico, sapendo cogliere quali sono alcuni dei principali processi di cambiamento in atto e quali tra le principali poste in gioco culturali in relazione al genere, ai giovani, alla religione, all’occupazione sociale, alla società civile,ai diritti umani. Sulla base dei casi studio analizzati l’obiettivo per lo studente è di riuscire a fare proprie chiavi di lettura e analisi antropologiche e pedagogiche che possano risultare significative per la comprensione anche di altri contesti culturali contemporanei, nel tentativo di coglierne complessità, eterogeneità, specificità e processi di cambiamento in atto.
Programma
Premessa del corso è l'individuazione di criteri per la definizione di alcuni concetti che costituiscano base di lettura della complessità dei contesti contemporanei. All’interno del caso studio individuato, saranno individuati i criteri per la definizione di concetti quali mediterraneo, arabo, islamico, area arabo-islamica del Mediterraneo, nonché della complessità delle loro interazioni, all'interno di precisi contesti socio-culturali. Il corso intende fornire gli strumenti per leggere dal punto di vista antropologico i paesi dell'area arabo-islamica del Mediterraneo, individuandone le specificità. Parte fondamentale del corso è la comprensione dei contesti antropologici e delle politiche e delle sfide educative contemporanee, anche in relazione alla mobilità migratoria transnazionale. E' necessario acquisire alcune chiavi di lettura della realtà culturale e sociale e dei processi di cambiamento in atto per comprendere i nodi critici e le poste in gioco delle culture contemporanee, delle pratiche educative, delle modalità di trasmissione e di produzione del sapere, dei luoghi della formazione formali e informali, dei luoghi della produzione culturale e artistica (nel caso studio specifico, tutto ciò sarà analizzato rispetto alle società arabo-islamiche contemporanee ma al fine dell’individuazione di un approccio metodologico valevole anche in altre società e altri contesti culturali). In particolare saranno analizzati i luoghi che risultano essere per i giovani spazi di apprendimento diretto e indiretto di "culture del cambiamento". Saranno analizzati alcuni casi nazionali dell'area maghrebina: caso studio privilegiato sarà il Marocco. Un focus speciale sarà dedicato ai paesi al centro dei processi rivoluzionari di un decennio fa e in particolare al caso della Tunisia contemporanea, con un'attenzione particolare alla cultura dei diritti, ai movimenti sociali e culturali e ai processi di cambiamento in corso. Alcune ulteriori esemplificazioni saranno eventualmente rivolte ad altri casi-studio (es:Egitto) e in particolare altri casi studio in rapporto al più recente tempo di guerra e alle gravissime violazioni dei diritti umani in Palestina, Libano e Siria , con attenzione speciale al caso eccezionale e senza uguali di Gaza. Infine, un focus ulteriore riguarderà l'analisi dei contesti contemporanei in termini di nuove esperienze diasporiche nel tempo della pandemia, sperimentazioni di distanze fisiche e immaginarie, la ricostruzione di nuove pratiche di collettività e di legami tra soggetti, istituzioni, contesti e la necessità di ricorrere a pratiche etnografiche e di ricerca antropologica e pedagogica qualitativa (anche dialoganti con pratiche artistiche) capaci di indagare anche il disorientamento, la perdita, le nuove mobilità, anche secondo logiche dell'ambiguità, della contraddizione e della responsabilità che (ora più che mai ) interrogano le scienze sociali nella contemporaneità delle società pandemiche e post-pandemiche. Tali riflessioni critiche ed analisi risulteranno altresì essenziali al fine di dibattere un'idea e una pratica di cooperazione sociale, culturale ed educativa, internazionale, al passo con la contemporaneità
Nessuno
La didattica si svolgerà tramite lezioni frontali basate sull’ascolto di richieste di approfondimenti degli studenti, sul dialogo e sull’interazione costante con essi, al fine di una loro partecipazione attiva al dibattito generato dai contenuti del corso. Le lezioni saranno supportate talora dalla visione di materiali audiovisivi, film e consultazione di materiali autentici, materiali fotografici e materiali audio,nonché dalla consultazione guidata di siti specialistici e blog qualificati sugli argomenti del corso. Durante i corsi saranno organizzati seminari di studio e di approfondimento con ricercatori qualificati a livello nazionale e internazionale in alcuni degli ambiti specifici affrontati durante il corso, nonchè incontri con rappresentanti della società civile, testimoni privilegiati e autori di creazioni culturali e artistiche che risulteranno per gli studenti occasioni di scambio e dibattito e di conoscenza diretta di alcuni dei contesti antropologici analizzati. Gli studenti potranno partecipare facoltativamente ad alcuni gruppi di ricerca in relazione ad argomenti di approfondimento previamente identificati con la docente, da presentare poi in situazioni pubbliche in contesti universitari e non. Tale attività opzionale risulta per gli studenti occasione di studio e approfondimento e sviluppo di capacità di ricerca in équipe, nonché opportunità di acquisizione di strategie di comunicazione di contenuti scientifici con modalità diverse e innovative, legate al linguaggio verbale e non, ai linguaggi artistici e altri.
Modalità d'esame
L’esame è orale e consiste nella verifica delle conoscenze e delle competenze attraverso molteplici modalità di valutazione: 1) una verifica e valutazione della capacità di analizzare in modo critico i contenuti del corso e rielaborare e argomentare oralmente le conoscenze acquisite attraverso la discussione di riferimenti teorici e studi di caso 2) la verifica e valutazione delle conoscenze acquisite attraverso una discussione orale dei principali riferimenti teorici e metodologici nazionali e internazionali; 3)valutazione del grado di partecipazione attiva e propositiva nelle lezioni (per gli studenti frequentanti); 4)valutazione della capacità di realizzare connessioni multidisciplinari e valutazione della capacità di intervenire in modo minimo, ma motivato, nel dibattito metodologico e scientifico inerente le tematiche dell’antropologia culturale, delle politiche educative e dei diritti umani dei contesti contemporanei (con attenzione particolare al caso studio dei paesi arabo-islamici del Mediterraneo). L'esame orale prevede inoltre un'eventuale possibilità di presentazione e discussione critica dei contenuti del corso con uso originale di materiali multimediali, audiovisivi, materiali autentici, ovvero con realizzazione da parte degli studenti di prodotti di analisi e approfondimento dei contenuti del corso con modalità di comunicazione inedite e originali e per chi lo desideri con presentazione di analisi di elementari casi di studio di ricerca qualitativa realizzati (previo accordo con la docente).
Codice insegnamento 9115_47826_15849
Arte Contemporanea E Spazio Sociale1° anno · 2° semestre · 6 CFU · 0 file
Arts And Museum Resources1° anno · 2° semestre · 6 CFU · 0 file
Il corso Arts si propone di stimolare negli studenti la consapevolezza del contesto culturale legato alla gestione di progetti turistici che coinvolgono il settore dell’arte contemporanea, e persegue i seguenti…
Scheda dell'insegnamento
Scheda ripresa da un altro corso di laurea dello stesso ateneo.
Obiettivi formativi
Il corso Arts si propone di stimolare negli studenti la consapevolezza del contesto culturale legato alla gestione di progetti turistici che coinvolgono il settore dell’arte contemporanea, e persegue i seguenti obiettivi:
acquisire nozioni di base sull’arte moderna e contemporanea, dal primo Novecento fino ai giorni nostri;
familiarizzare con la terminologia e il vocabolario specifico del discorso artistico;
conoscere le principali strutture e manifestazioni (musei e gallerie d’arte, biennali, fiere, mostre) attraverso cui l’arte si diffonde e si intreccia con i percorsi turistici;
sviluppare dimestichezza con gli strumenti di riferimento utili all’autoformazione continua nel campo artistico, come base per la progettazione turistica;
utilizzare banche dati online di immagini e riferimenti artistici. Al termine del corso, gli studenti acquisiranno la responsabilità etica della progettazione turistica intesa come contributo culturale a un progetto sociale multiculturale di civiltà e sviluppo economico.
Programma
Il corso offre agli studenti una panoramica sull’arte moderna e contemporanea, dal primo Novecento fino ai giorni nostri, con particolare attenzione al passaggio da un punto di vista prevalentemente occidentale a una prospettiva ampliata e multifocale propria del mondo globalizzato. Verranno inoltre affrontate tematiche culturali quali il genere, la critica postcoloniale, la riqualificazione degli spazi pubblici e il crescente valore dell’arte nel sistema economico. Argomenti trattati nel dettaglio:
panoramica storico-artistica dell’arte moderna e contemporanea: artisti, movimenti, nuove tecniche e idee
come si definisce un “opera d’arte” dopo la rivoluzione delle Avanguardie, all’interno dell’eterogeneità della produzione artistica contemporanea
nuovi rapporti tra arte e pubblico
approcci critici in epoca postmoderna: genere, postcoloniale, sociale, post-mediale
nuove strategie di diffusione e comunicazione dell’arte attraverso eventi internazionali: musei, mostre, biennali, fiere, principali periodici e comunicazione web
Livello B2 lingua Inglese
Lezioni frontali supportate da presentazioni PowerPoint. Analisi delle opere d’arte, discussioni di gruppo. Dove possibile, incontri in aula con curatori e critici d’arte invitati. Quando possibile, uscite didattiche a mostre ed esposizioni artistiche presenti sul territorio. Il corso sarà articolato in due sezioni: una prima parte più introduttiva e teorica, e una seconda parte di tipo partecipativo, incentrata su casi storici e buone pratiche. Agli studenti sarà inoltre suggerito di visitare autonomamente mostre e collezioni d’arte disponibili sul territorio.
Modalità d'esame
L’esame orale consisterà in una discussione sulla bibliografia assegnata e valuterà:
la conoscenza dei testi assegnati
la capacità di argomentazione critica con uso di una terminologia corretta
lo spirito critico
Codice insegnamento 9061_48507_18700
Challenges In A World In Transition1° anno · 6 CFU · 0 file
Questo corso mira a fornire un quadro olistico della sostenibilità, esaminandone gli aspetti politici, sociali ed economici da una prospettiva geografica e sociologica. Ciò consentirà agli studenti di sviluppare una…
Scheda dell'insegnamento
Scheda ripresa da un altro corso di laurea dello stesso ateneo.
Obiettivi formativi
Questo corso mira a fornire un quadro olistico della sostenibilità, esaminandone gli aspetti politici, sociali ed economici da una prospettiva geografica e sociologica. Ciò consentirà agli studenti di sviluppare una comprensione critica di una serie di questioni legate alla sostenibilità e alle principali sfide che l'uomo deve affrontare in tempi di transizione socio-ecologica. Al termine del corso, gli studenti avranno acquisito competenza e comprensione di diversi approcci teorici, metodologici e concettuali allo studio critico della sostenibilità nel contesto dell'Antropocene.
Programma
Il modulo si basa sulla teoria sociale critica e quindi inizialmente fornirà agli studenti una panoramica dei principali approcci teorici ed epistemologici allo studio della sostenibilità. Per fare ciò, il modulo posizionerà innanzitutto gli attuali dibattiti - sia a livello sociale che politico - all'interno del più ampio contesto dell'Antropocene, sottolineando le recenti pietre miliari nel campo, a partire dal lavoro della Commissione Brundtland del 1987 e spiegando il percorso che ci ha portato all'adozione degli Obiettivi Sostenibili delle Nazioni Unite e dell'Agenda 2030. Il modulo prenderà in considerazione le questioni relative alle relazioni di potere ineguali, allo sviluppo ineguale, alle questioni di giustizia, di genere, di generazioni e alla responsabilità collettiva rispetto a quella individuale. Il corso si distingue in due moduli. Il primo modulo tratterà le sfide ambientali, coprendo i seguenti temi attraverso una prospettiva globale:
Dibattiti teorici e ontologici sulla sostenibilità e sullo sviluppo sostenibile;
Comprensione dell'Antropocene e del rapporto tra uomo e ambiente;
L'attuale crisi ambientale e le sfide alla sostenibilità;
Il legame tra consumo e degrado socio-ecologico e i dibattiti sulla RSI.
Gli ostacoli sociali ed economici alla realizzazione di un'economia a basse emissioni di carbonio
Questo secondo modulo affronterà le sfide sociali adottando una prospettiva globale nelle dinamiche delle disuguaglianze sociali e delle sfide demografiche e dei flussi migratori. Particolare attenzione sarà dedicata alle dimensioni valoriali della sostenibilità e le interconnessioni tra dimensione individuale e collettiva. In particolare, saranno trattati i seguenti temi:
Le differenze sociali, la disparità di accesso alle opportunità e l'intersezione delle disuguaglianze
Sfide demografiche e conflitti intergenerazionali
Disuguaglianze di genere e sfide globali
Povertà e crescita economica: stratificazione sociale e dinamiche di mobilità
Flussi migratori (con particolare attenzione alle migrazioni ambientali)
Valori umani in tempi di crisi: solidarietà globale e coesione sociale; valori individualistici e valori collettivistici
Sostenibilità: l ruolo dei valori personali e culturali
Nessuno
Il modulo si sviluppa in una serie di lezioni interattive volte a promuovere il dialogo tra i partecipanti e tra questi e il docente. Il corso prevede lezioni frontali, anche con stimoli audiovisivi, casi di studio e lavori in piccoli gruppi in cui gli studenti avranno ampie opportunità di lavorare in modo indipendente e approfondire alcuni degli argomenti esplorati in classe attraverso lo sviluppo di progetti in piccoli gruppi.
Modalità d'esame
Per gli studenti che optano per la valutazione progressiva in itinere, si prevede che: il 60% della valutazione avverrà tramite esame scritto; il 40% tramite project work da svolgere in piccoli gruppi, i cui risultati dovranno essere condivisi in aula tramite presentazione. I project work, assegnati durante il corso, consisteranno in studi di caso e revisioni tematiche della letteratura da realizzare applicando le categorie concettuali introdotte in classe e il pensiero critico. Le modalità dettagliate saranno spiegate durante il corso, anche in base al numero di partecipanti. Questa attività sarà completata prima della fine del corso. Per gli studenti che non frequentano il corso, la valutazione consisterà solo in un esame scritto (con domande aggiuntive e tempo). L'esame scritto copre entrambi i moduli del corso e consisterà in domande per verificare la comprensione e la conoscenza dei testi. Inoltre, verranno proposte domande complesse per comprendere la capacità dello studente di analizzare criticamente le situazioni utilizzando gli strumenti concettuali appresi durante il corso. I criteri di valutazione adottati sono: (a) la pertinenza della risposta alla domanda. (b) la capacità di sintesi (c) la proprietà di linguaggio. Per l'eccellenza, si terrà conto anche della capacità di fare collegamenti, dell'uso del pensiero critico e strategico. Il voto dell'esame sarà espresso su trenta punti.
Codice insegnamento 9418_51245_26747
Cinema And Visual Theory1° anno · 1° semestre · 6 CFU · L-ART/06 · 0 file
At the end of the module, students will acquire advanced knowledge in the field of cinema and visual studies. They will be able to analyze complex audiovisual materials not only from an aesthetical-stylistical point of…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
At the end of the module, students will acquire advanced knowledge in the field of cinema and visual studies. They will be able to analyze complex audiovisual materials not only from an aesthetical-stylistical point of view, but also as theoretical objects, capable of shaping our understanding of the contemporary world. They will also acquire familiarity with the debates surrounding the interconnections between aesthetics and politics.
Programma
TITLE OF THE MODULE: THE MONSTROUS-FEMININE The module will introduce students to the methodologies of visual culture studies, focusing on the ways in which cinema has represented female subjects and corporealities. From its very origins, cinema has been a scopic dispositif designed to control and measure the body, and it soon proved to be a tool closely aligned with the patriarchal logics of the dominant order. Moving from Laura Mulvey’s premise that classic Hollywood cinema was constructed around the pairs male/active and female/passive, the course will explore both the ways in which the female body has been inscribed within a logic of gender subordination and the forms of resistance that cinema has offered to subjectivities capable of transgressing the norm. In this regard, part of the course will be devoted the analysis of Barbara Creed’s book "The Monstrous-Feminine", a founding text of psychoanalytical film studies, which explores the archetypes of the uncanny woman.
None; this course will be entirely held in English.
Lectures that will encourage the active participation of the class. Collective vision and commentary of relevant audiovisual passages.
Modalità d'esame
Written examination. The students will be asked to answer two open questions in no more than 120 minutes. The knowledge of the syllabus' contents, the appropriate use of a specific terminology and the ability to autonomously apply the learnt concepts will equally define the final evaluation. One of the questions will test the knowledge of the main theoretical topics discussed within the module, while the other will ask the students to critically analyze one of the audiovisual contents whose knowledge is mandatory.
Codice insegnamento 9057_50494_40968
Comparative Literature Lm1° anno · 2° semestre · 6 CFU · L-FIL-LET/14 · 0 file
Il corso consentirà agli studenti di conoscere e comprendere il genere del "true crime" da un punto di vista storico, culturale-psicologico, formale, critico ed epistemologico. L'approfondimento delle radici, delle…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Il corso consentirà agli studenti di conoscere e comprendere il genere del "true crime" da un punto di vista storico, culturale-psicologico, formale, critico ed epistemologico. L'approfondimento delle radici, delle modalità di funzionamento e delle ragioni della diffusione di questo genere in vari ambiti della cultura moderna e contemporanea, dalla letteratura al cinema al podcast, consentirà di comprenderne la rilevanza dal punto di vista critico, etico ed estetico.
Programma
Il corso esplora il "true crime" come forma narrativa transmediale e come dispositivo culturale attraverso cui le società moderne rappresentano il crimine, la violenza e la ricerca della verità. Attraverso un approccio comparatistico, verranno analizzate le trasformazioni del racconto criminale in diversi media di diverse culture, fra cui giornalismo, fotografia, letteratura, cinema, televisione, radio/podcasting, documentario e piattaforme digitali. Verranno messe in luce le dinamiche di scrittura, adattamento, riscrittura, circolazione e fruizione intermediale e interculturale del genere. Particolare attenzione sarà dedicata alle implicazioni etiche, politiche ed estetiche della rappresentazione del crimine, alle relazioni fra fatto e finzione, memoria e testimonianza, e al ruolo del pubblico nella costruzione moderna e contemporanea delle narrazioni del reale.
Nessuno
La didattica si svolgerà tramite lezioni frontali di natura marcatamente dialogica, che coinvolgeranno gli studenti in un percorso attivo di riflessione critico-teorica e analisi dei materiali. Oltre che ad adeguata letteratura critica, si farà ricorso a racconti, romanzi, saggi, materiali giornalistici, filmici, televisivi, serie TV, artistici, musicali, podcast, ecc.
Modalità d'esame
L’esame è scritto e consiste in un numero congruo di domande aperte (indicativamente cinque domande, cui rispondere in 150 minuti). Parte delle domande verificherà la conoscenza dei materiali a programma; altre saggeranno la capacità di articolare percorsi critici fra le questioni e i testi affrontati. Rilievo, nella valutazione, sarà dato anche alla qualità logico-linguistica-retorica mostrata nell’articolazione delle risposte. In particolare, le valutazioni si articoleranno all’interno di 5 fasce (in trentesimi): A: Eccellente (30 e lode): conoscenza eccellente di tutti i contenuti del corso. Precisione, correttezza ed efficacia dell’esposizione. B: Molto buono (30-27): conoscenza molto buona di tutti i contenuti del corso. Esposizione senza errori. C: Buono (26-24): Buona conoscenza dei contenuti del corso. Il linguaggio è quasi sempre corretto. D: Sufficiente (23-18): la conoscenza dei contenuti del corso è accettabile. Sono presenti alcuni errori nella presentazione. E: Insufficiente (meno di 18): la conoscenza dei contenuti del corso è parziale e superficiale; l'esposizione è poco comprensibile a causa dei numerosi errori.
Codice insegnamento 9057_48616_20453
Cultura Visuale1° anno · 12 CFU · 0 file
Al termine del percorso didattico lo studente possiede una conoscenza approfondita dei principali fondamenti teorici, metodologici e concettuali della cultura visuale, comprendendone lo sviluppo storico, i principali…
Scheda dell'insegnamento
Scheda ripresa da un altro corso di laurea dello stesso ateneo.
Obiettivi formativi
Al termine del percorso didattico lo studente possiede una conoscenza approfondita dei principali fondamenti teorici, metodologici e concettuali della cultura visuale, comprendendone lo sviluppo storico, i principali orientamenti interdisciplinari e il contributo offerto da discipline quali gli studi sui media, l’estetica, la semiologia e la filosofia dell’immagine.
Lo studente è in grado di comprendere e discutere criticamente le principali teorie riguardanti la produzione, la circolazione, la fruizione, la condivisione e la trasformazione delle immagini nell’ecosistema mediale contemporaneo, riconoscendo il ruolo delle tecnologie digitali, delle piattaforme, degli algoritmi e dell’intelligenza artificiale nella ridefinizione della cultura visuale.
Al termine del modulo, lo studente sa analizzare con autonomia di giudizio le implicazioni estetiche, culturali, sociali, cognitive ed etiche dei fenomeni visuali contemporanei, comprendendo il ruolo delle immagini nella costruzione della conoscenza, della memoria, dell’identità individuale e collettiva, dell’immaginario sociale e dei processi di comunicazione e partecipazione pubblica.
Lo studente sviluppa inoltre la capacità di applicare i principali modelli teorici della cultura visuale all’interpretazione critica dei fenomeni mediali contemporanei, utilizzando un lessico disciplinare appropriato, confrontando prospettive teoriche differenti e formulando valutazioni argomentate e consapevoli sulla funzione delle immagini nella società contemporanea.
Al termine del percorso didattico, lo studente possiede una conoscenza approfondita delle principali teorie, metodologie e pratiche relative all’esperienza mediale visuale contemporanea, con particolare riferimento ai media immersivi (Realtà Virtuale, Realtà Aumentata e Realtà Mista) e alle applicazioni dell’intelligenza artificiale generativa nel campo della produzione audiovisiva. Lo studente è in grado di riconoscere le specificità linguistiche, estetiche, tecnologiche e comunicative dei media immersivi e dei sistemi di IA generativa, comprendendone le modalità di progettazione, produzione e fruizione e il loro impatto sui processi creativi e sulle forme della narrazione audiovisiva. Al termine del modulo, lo studente sa analizzare criticamente opere, esperienze immersive e prodotti audiovisivi realizzati con il supporto dell’intelligenza artificiale, valutandone con autonomia di giudizio le implicazioni estetiche, culturali, sociali, cognitive ed etiche. È inoltre capace di discutere criticamente le opportunità e i limiti delle tecnologie immersive e dell’IA generativa, con particolare riferimento ai temi dell’autorialità, della creatività, della rappresentazione, della trasparenza dei contenuti, dei bias algoritmici, della proprietà intellettuale e dell’impatto delle nuove tecnologie sulle professioni dell’audiovisivo e delle industrie culturali. Lo studente sviluppa infine la capacità di utilizzare un lessico disciplinare appropriato, di integrare prospettive provenienti dai media studies, dagli studi di estetica, dalla psicologia della percezione e dagli studi sull’intelligenza artificiale, e di formulare valutazioni critiche fondate sui principali approcci teorici e metodologici affrontati durante il corso.
Programma
Il modulo introduce gli studenti ai principali orientamenti teorici della cultura visuale contemporanea, con particolare attenzione agli sviluppi recenti delle teorie del cinema e della post-fotografia. Attraverso una prospettiva interdisciplinare, il corso mette in dialogo film studies, visual culture studies, filosofia dell’immagine, estetica, mediologia e scienze cognitive, offrendo strumenti concettuali e metodologici per comprendere le trasformazioni dei linguaggi visuali e dell’esperienza mediale nell’ecosistema digitale contemporaneo. Particolare rilievo è attribuito al dibattito teorico internazionale e alla riflessione sulle implicazioni estetiche, culturali, cognitive e sociali delle immagini e delle tecnologie visuali.
Il programma si articola nei seguenti nuclei tematici:
1. Fondamenti teorici della cultura visuale: nascita e sviluppo dei Visual Culture Studies; principali paradigmi teorici e metodologici per lo studio delle immagini; l’ecologia mediale contemporanea e le trasformazioni della visualità nell’ambiente digitale. 2. L’approccio enattivo all’esperienza mediale: il contributo delle scienze cognitive, della fenomenologia e della filosofia della mente alla comprensione dell’esperienza cinematografica e mediale; percezione, embodiment, agency, partecipazione e costruzione del significato nei media audiovisivi. 3. Le teorie contemporanee del cinema: il dibattito teorico dagli approcci classici agli sviluppi più recenti; il dialogo tra teoria del cinema, filosofia, fenomenologia, scienze cognitive, affect theory, mediologia e media studies; le trasformazioni dell’esperienza cinematografica nell’era digitale e postmediale, con particolare attenzione ai concetti di spettatorialità, presenza, immersione, emozione e realismo. 4. Le teorie della post-fotografia: la ridefinizione dello statuto dell’immagine fotografica nell’ecosistema digitale; i concetti di post-fotografia, immagine algoritmica, networked image e visualità computazionale; il dibattito contemporaneo su indice, autenticità, autorialità, manipolazione e veridicità delle immagini; le nuove forme di agency fotografica e le pratiche visuali connesse ai social media, ai selfie, alla fotografia urbana e turistica, fino alle più recenti immagini generate dall’intelligenza artificiale, analizzate nelle loro implicazioni estetiche, culturali, sociali e cognitive.
Il modulo propone un percorso teorico e applicativo dedicato allo studio delle forme mediali immersive – Realtà Virtuale (VR), Realtà Aumentata (AR) e Realtà Mista (MR) – e delle più recenti applicazioni dell’intelligenza artificiale generativa nel campo della produzione audiovisiva. L’insegnamento analizza le trasformazioni dei linguaggi, delle pratiche creative e delle modalità di fruizione introdotte da queste tecnologie, approfondendone le implicazioni estetiche, culturali, sociali e cognitive. Particolare attenzione è dedicata alle specificità dell’esperienza immersiva, ai processi di presenza, embodiment ed empatia intersoggettiva, nonché al ruolo dei media immersivi nella rappresentazione e nella sensibilizzazione rispetto a questioni di rilevanza contemporanea, quali il cambiamento climatico, le migrazioni, l’inclusione sociale, la salute e i diritti umani. Il modulo affronta inoltre le potenzialità dell’intelligenza artificiale generativa nella progettazione, produzione e post-produzione di contenuti audiovisivi, analizzando strumenti, metodologie e casi di studio relativi alla generazione di immagini, video, ambienti sintetici e contenuti multimodali. Accanto alle opportunità offerte da tali tecnologie in termini di innovazione creativa, accessibilità, personalizzazione e ottimizzazione dei processi produttivi, il corso sviluppa una riflessione critica sui loro limiti e sulle principali questioni etiche, culturali e professionali, con particolare riferimento all’autorialità, alla proprietà intellettuale, ai bias algoritmici, alla trasparenza dei contenuti generati, alla rappresentazione della realtà e all’impatto dell’IA sulle professioni dell’audiovisivo e delle industrie culturali. Il programma si articola nei seguenti nuclei tematici:
Genesi, evoluzione e prospettive delle tecnologie immersive e dell’intelligenza artificiale generativa.
Linguaggi, grammatiche e forme espressive dei media immersivi e delle produzioni audiovisive AI-assisted.
Estetica, multimodalità e dimensioni psicologiche dell’esperienza immersiva: presenza, embodiment, agency ed empatia.
Generi, formati e applicazioni dei media immersivi e dell’intelligenza artificiale nei settori dell’intrattenimento, dell’informazione, della comunicazione, della formazione, del patrimonio culturale e delle industrie creative.
Potenzialità, criticità e implicazioni etiche, culturali e sociali dell’impiego dell’intelligenza artificiale generativa nella produzione audiovisiva e nei media contemporanei.
Conoscenza di base della storia e dei linguaggi del cinema e della fotografia.
Conoscenza di base dei linguaggi dell'audiovisivo.
Il modulo è erogato sia attraverso lezioni frontali supportate da diapositive e materiali multimediali, sia attraverso lezioni capovolte che prevedono la presentazione da parte degli studenti e la discussione comune a partire da letture indicate dal docente.
Il docente fornisce i supporti e i materiali didattici nelle piattaforme e-learning d’Ateneo.
Il modulo è inserito nell'ambito del progetto di didattica innovativa "XR & AI Enactive Lab", che prevede il coinvolgimento attivo nelle seguenti attività:
partecipazione a lezioni e seminari su aspetti d carattere teorico e metodologico;
fruizione, analisi e discussione di esperienze immersive tramite visori di Realtà Virtuale, Realtà Aumentata e Realtà Mista messi a disposizione presso il Visual Media Lab;
partecipazione a un laboratorio di intelligenza artificiale generativa applicata al campo della produzione audiovisiva tenuto in co-docenza con professionisti esperti del settore. Il docente fornisce i materiali e i supporti didattici tramite le piattaforme e-learning d’Ateneo.
Modalità d'esame
Per gli studenti frequentanti la verifica dell’apprendimento è costituita dalla valutazione relativa alla presentazione orale e dalla discussione di saggi indicati dal docente nell'ambito delle lezioni e da un esame orale conclusivo.
La bibliografia d'esame è la medesima per studenti frequentanti e non frequentanti. Per gli studenti non frequentanti il livello di apprendimento è valutato integralmente in sede di esame orale in base alla completezza, alla proprietà di linguaggio e alla capacità di sintesi nell’esposizione dei contenuti della bibliografia obbligatoria.
Il voto finale è espresso in trentesimi.
Per gli studenti che sostengono l'esame di Cultura visuale (comprensivo del modulo Media audiovisivi e tecnologie immersive) il voto è costituito dalla media ponderata dei voti relativi ai due moduli.
Per gli studenti frequentanti la verifica dell’apprendimento è costituita dalla valutazione dei seguenti tre elementi, ognuno dei quali pesa per un terzo sul voto finale:
qualità della relazione riguardante la fruizione di almeno un'esperienza immersiva. La relazione deve essere consegnata tramite la piattaforma e-learning all'atto dell'iscrizione all'esame;
livello di partecipazione e qualità dell'output del laboratorio di AI generativa, da consegnare al termine delle attività d'aula;
colloquio orale relativo alla bibliografia e ai contenuti delle lezioni e dei seminari svolto in sede d'esame finale. Per gli studenti non frequentanti il livello di apprendimento è valutato integralmente in sede di esame orale in base alla completezza, alla proprietà di linguaggio e alla capacità di sintesi nell’esposizione dei contenuti della bibliografia obbligatoria, integrata da letture compensative indicate nello spazio e-learning. Gli studenti non frequentanti sono tenuti a visionare i video 360° indicati dal docente nello spazio e-learning tramite un visore economico ("cardboard") per la realtà virtuale. Il voto finale è espresso in trentesimi. Per gli studenti che sostengono l'esame di Cultura visuale (comprensivo del modulo Teorie del cinema e della fotografia) il voto è costituito dalla media ponderata dei voti relativi ai due moduli.
Codice insegnamento 9202_47754_35177
Cultural Studies And Heritage Narratives1° anno · 12 CFU · 0 file
Al termine del corso lo studente avrà acquisito conoscenza, attraverso una campionatura di testi culturali e di saggi teorici salienti, di fenomeni e istanze che sono matrice della contemporaneità. Questa conoscenza si…
Scheda dell'insegnamento
Scheda ripresa da un altro corso di laurea dello stesso ateneo.
Obiettivi formativi
Al termine del corso lo studente avrà acquisito conoscenza, attraverso una campionatura di testi culturali e di saggi teorici salienti, di fenomeni e istanze che sono matrice della contemporaneità. Questa conoscenza si articola concretamente in capacità di comprensione critica delle dinamiche storico-sociali che caratterizzano le forme comunicative e la produzione culturale contemporanea.
Obiettivi Formativi
Heritage Studies and ICT è un modulo progettato per aiutare gli studenti a comprendere le definizioni e i significati del patrimonio culturale, la sua interpretazione e gestione, con riferimento al patrimonio materiale, immateriale e digitale. Un professore ospite dall'estero insegnerà parte del corso, fornendo stimoli interculturali e approcci didattici diversificati. Gli studenti esploreranno le seguenti questioni:
Come vengono trasformati gli oggetti e i luoghi culturali in patrimonio e siti patrimoniali?
Chi sono gli esperti e le agenzie coinvolte nel patrimonio culturale?
Come le società e i fruitori si confrontano con il patrimonio culturale e quale impatto ha su di essi?
Chi sono i soggetti interessati e gli attori rilevanti nelle pratiche patrimoniali?
Come viene gestito il patrimonio secondo le più recenti pratiche di gestione?
Quale ruolo svolge la politica nel patrimonio culturale?
Gli studenti acquisiranno:
Comprensione: Comprensione degli elementi storici e critici necessari per cogliere i concetti fondamentali del patrimonio culturale.
Conoscenza: Familiarità con le diverse tipologie di patrimonio, che comprendono i domini naturale e culturale, i beni materiali/immateriali e gli ambiti digitali.
Capacità: Abilità di considerare il patrimonio non solo come un 'sito' o 'oggetto', ma come una costruzione culturale o un prodotto materiale/virtuale.
Comprensione del Valore: Consapevolezza dei valori del patrimonio per le società.
Intuizione Politica: Comprensione delle implicazioni politiche e ideologiche del patrimonio.
Consapevolezza degli Enti: Comprensione di come le agenzie e i soggetti interessati rilevanti a livello locale, nazionale e internazionale influenzino l'identificazione, la definizione, la valutazione, la gestione, la percezione e la fruizione del patrimonio.
Sviluppo di Progetti: Capacità di sviluppare un progetto personale basato sul patrimonio (compito individuale). Gli obiettivi di questo modulo si allineano con l'approccio critico dei Cultural Studies relativo alle teorie del Turismo e dei Viaggi. Si inseriscono inoltre nel quadro generale del Corso di Laurea Magistrale PMTS, specificamente nell'area "Lingue, Arte, Cultura", che si concentra sul turismo e sul patrimonio in termini di impatto culturale e prospettive gestionali.
Programma
Che sia attraverso serie tv, film, stili e capi vestimentari o retoriche pubblicitarie, auto o musica pop, rappresentare il tempo complesso (narrativo e epocale) del contemporaneo significa fare i conti con le sue narrazioni seriali e transmediali, e in particolare – categoria in sé fondamentalmente transmediale – con la nostalgia. La riproducibilità del digitale si è intrecciata con il rimpianto dell’aura; la disponibilità della perfezione ha conferito valore alle imperfezioni dell’analogico; la creatività si è tradotta in una pratica di mashup, revival e remake, il ricordo si è trasformato in una rivisitazione – rigorosamente virata al seppia – di un passato cosmetico e il presente in un tempo in arresto nel quale il futuro è un concetto retrò.
Identificazione e Definizioni del Patrimonio: Esplorazione dei diversi tipi e scale del patrimonio. Ciò include la comprensione del patrimonio culturale, naturale, materiale e immateriale, e di come queste categorie vengano definite e identificate.
Valore del Patrimonio, Significato e Impatto Sociale: Esame di come il patrimonio influenzi le società e ne sia valorizzato. Gli argomenti includono il significato sociale, economico e culturale del patrimonio, e i vari modi in cui il patrimonio può avere impatto sulle comunità.
Il Dibattito sull'Autenticità: Discussioni sulle diverse percezioni dell'autenticità nel patrimonio. Ciò include l'interpretazione e la presentazione del patrimonio, il ruolo della partecipazione nelle esperienze patrimoniali, e l'impatto delle esperienze virtuali sulla nostra comprensione dell'autenticità.
Implicazioni Politiche e Ideologiche: Analisi delle dimensioni politiche e ideologiche del patrimonio. Questa sezione copre come il patrimonio possa essere utilizzato per sostenere agende politiche, il ruolo dell'ideologia nella conservazione del patrimonio, e le implicazioni di questi fattori sulla gestione patrimoniale.
Conservazione e Gestione del Patrimonio: Panoramica degli attori chiave e degli organismi coinvolti nel patrimonio a livello globale, europeo, nazionale e locale. Ciò include lo studio di organizzazioni come l'UNESCO, l'Unione Europea, gli enti nazionali per il patrimonio e le organizzazioni locali per il patrimonio, e i loro ruoli nella conservazione e gestione patrimoniale.
Un seminario tenuto da un visiting professor fornirà un'esplorazione approfondita delle implicazioni politiche e ideologiche del patrimonio. Questo seminario si concentrerà anche sull'integrazione delle ICT nelle politiche e pratiche patrimoniali. Affronterà come la tecnologia stia plasmando il campo del patrimonio, le sfide e le opportunità che presenta, e perché le ICT stiano diventando un aspetto inevitabile della gestione patrimoniale moderna.
no
Competenza Linguistica in Inglese: Gli studenti devono dimostrare una competenza avanzata in inglese, sia orale che scritta, equivalente al livello C1 o superiore secondo il Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue (QCER).
La didattica si svolgerà tramite lezioni frontali ed esercitazioni, marcatamente dialogiche, che coinvolgeranno gli studenti in un percorso attivo di riflessione e analisi dei materiali. Oltre che ad adeguata letteratura critica, si farà ricorso a materiali video, fotografici, musicali e pop pertinenti.
Questo corso adotta un approccio integrato, combinando elementi teorici e pratici, con un uso estensivo delle Tecnologie dell'Informazione e della Comunicazione (ICT). Le metodologie didattiche includono:
Lezioni frontali: Supportate da presentazioni PowerPoint per migliorare la comprensione.
Casi di studio internazionali: Presentazioni approfondite e discussioni su esempi globali.
Video brevi: Visione e analisi di contenuti video pertinenti.
Lavoro di gruppo e individuale: Progetti e discussioni collaborative e indipendenti.
Escursioni guidate e lavoro sul campo: Apprendimento pratico attraverso visite in loco e attività sul campo.
Dopo aver acquisito padronanza dei concetti fondamentali del patrimonio e dei suoi modelli di gestione, gli studenti intraprenderanno un progetto individuale basato sul patrimonio. Questo compito richiederà agli studenti di applicare le conoscenze teoriche a un progetto pratico, dimostrando la loro comprensione e competenze.
Modalità d'esame
L’esame è scritto con un numero congruo di domande aperte (indicativamente cinque domande, cui rispondere in 150 minuti). Parte delle domande verificherà la conoscenza dei materiali a programma; altre saggeranno la capacità di articolare percorsi critici fra le questioni e i testi affrontati. Rilievo, nella valutazione, sarà dato anche alla qualità logico-linguistica-retorica esibita nell’articolazione delle risposte. In particolare, le valutazioni si articoleranno all’interno di 5 fasce: A: Eccellente (30 e lode): conoscenza eccellente di tutti i contenuti del corso. Precisione, correttezza ed efficacia dell’esposizione. B: Molto buono (30-27): conoscenza molto buona di tutti i contenuti del corso. Esposizione senza errori. C: Buono (26-24): Buona conoscenza dei contenuti del corso. Il linguaggio è quasi sempre corretto. D: Sufficiente (23-18): la conoscenza dei contenuti del corso è accettabile. Sono presenti alcuni errori nella presentazione. E: insufficiente (meno di 18): la conoscenza dei contenuti del corso è parziale e superficiale; l'esposizione è poco comprensibile a causa dei numerosi errori.
Valutazione e Verifica La valutazione consiste in un esame scritto finale in inglese e compiti scritti precedentemente valutati (corretti dal professore ospite). Non saranno offerti esami orali. Il voto finale sarà espresso su una scala da 18-30. Istruzioni dettagliate saranno fornite all'inizio del corso.
ESAME SCRITTO: Gli studenti sosterranno un esame scritto della durata di 2 ore minuti suddiviso in tre sezioni:
Sezione a Scelta Multipla (40-45 minuti)La sezione a scelta multipla verifica la vostra conoscenza generale dei contenuti del corso
42 domande in inglese
Verifica il riconoscimento di concetti chiave, quadri teorici e casi di studio
Copre tutte le letture assegnate e i materiali del corso
Analisi di un brano teorico su Heritage o Tourism (15-20 minuti) Breve analisi (circa 10 righe) di un caso di studio o concetto patrimoniale
Domanda Saggistica (60 minuti) Risposta a domanda breve in forma saggio. Il breve saggio deve essere di almeno due (2) pagine manoscritte
ATTENZIONE: Gli studenti che dimostrano padronanza della scrittura accademica in lingua inglese riceveranno valutazioni superiori. È richiesto l'uso di un registro formale e di una prosa accurata e ben strutturata.
Elementi Chiave nella Valutazione Finale:
Comprensione Generale: Comprensione dei contenuti del corso e delle questioni correlate
Argomentazione Critica: Capacità di presentare argomentazioni ben motivate
Analisi Ragionata e Sintesi Concettuale: Profondità dell'analisi e integrazione dei concetti
Uso di Riferimenti e Bibliografia: Citazione appropriata e utilizzo delle fonti
Qualità dell'Argomentazione in Inglese Fluente: Chiarezza e fluidità nel discorso accademico inglese
Griglia di Valutazione:
Eccellente (30 e lode): Conoscenza eccellente dei contenuti del corso, analisi e contestualizzazione eccezionali, uso preciso dello stile accademico e della terminologia tecnica
Molto Buono (30-28): Comprensione molto buona dei contenuti del corso, analisi e contestualizzazione valide
Buono (27-25): Buona padronanza dei contenuti del corso, analisi adeguata, uso linguistico semplice ma corretto
Discreto/Sufficiente (24-20): Conoscenza e coerenza sufficienti, uso appropriato delle risorse e qualità della presentazione. L'analisi non è completamente soddisfacente e le risposte sono eccessivamente descrittive
Appena Sufficiente (19-18): La prestazione è eccessivamente descrittiva, non affronta adeguatamente le domande
Insufficiente (sotto 18): Consapevolezza basilare dei contenuti del corso, prestazione confusa e incoerente, con errori significativi
Codice insegnamento 9260_50680_40986
Deutsche Sprache Und Ubersetzung Lm I1° anno · 1° semestre · 9 CFU · GERM-01/C · 0 file
Alla fine del corso la studentessa/lo studente ha approfondito e migliorato le sue abilità nell’ambito della traduzione come in generale la sua competenza nelle quattro abilità comunicative del Quadro europeo di…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Alla fine del corso la studentessa/lo studente ha approfondito e migliorato le sue abilità nell’ambito della traduzione come in generale la sua competenza nelle quattro abilità comunicative del Quadro europeo di riferimento: a livello C1 per quanto riguarda LM I, a livello C1+ (scrittura e produzione orale) e a livello C2 (comprensione orale e scritta) per quanto riguarda LM II. A livello metalinguistico e disciplinare (linguistica tedesca), alla fine del corso la studentessa/lo studente avrà acquisito 1. conoscenze di base sulla teoria della traduzione, con particolare riferimento alla coppia tedesco-italiano; 2. conoscenze sui seguenti "punti di conflitto" grammaticali per la traduzione: mezzi di espressione della modalità (verbi modali, particelle modali); tempi verbali; mezzi di espressione del discorso riportato; 3. conoscenze su questioni di traduzione legate alla variazione sull'asse diafasico, diastratico e diatopico; 4. conoscenze su questioni di traduzione che riguardano il lessico e la fraseologia/l'idiomaticità. Inoltre, alla fine del corso la studentessa/lo studente avrà acquisito l'abilità di leggere e comprendere articoli scientifici di linguistica tedesca che riguardano i temi del corso e applicare alcuni metodi di ricerca linguistica su dati tratti da testi o corpora.
Programma
-Introduzione alla scienza della traduzione con riferimento alla coppia tedesco-italiano -Punti di conflitto grammaticali: mezzi di espressione della modalità (verbi modali e particelle modali); tempi verbali; mezzi di espressione del discorso riportato -Punti di conflitto sull'asse lessico-grammatica: espressioni idiomatiche/fraseologia/costruzioni
Fenomeni di variazione diafasica, diatopica e diastratica e la loro traduzione
I contenuti delle AAL di livello C1 (Lingua tedesca LM I) e C1+/C2 (Lingua Tedesca LM II) sono indicati in modo analitico sulla pagina web del Centro Competenza Lingue di Ateneo, nella sezione dedicata alla lingua tedesca
Conoscenza della lingua tedesca pari al livello B2+ (per LM I) o C1 (per LM II).
Lezioni frontali, lavori di gruppo, presentazioni di gruppo e individuali.
Modalità d'esame
Per accedere all’esame sul programma del corso ufficiale della professoressa Moroni gli studenti devono avere superato le prove scritte di competenza linguistica Le prove di competenza linguistica per il primo anno LM I sono: espressione scritta e traduzione tedesco-italiano (= versione); Le prove di competenza linguistica per il secondo anno LM II sono: espressione scritta e traduzione testi accademici italiano-tedesco
Il voto finale d’esame è espresso in trentesimi e calcolato in base alle valutazioni relative al corso ufficiale della professoressa Moroni. Per gli studenti frequentanti la verifica del profitto tiene conto un misura uguale dei seguenti tre aspetti: -Referat da tenere durante il corso -Task/lavori di gruppo da svolgere durante il corso -discussione orale sui temi del corso in tedesco
Codice insegnamento 9057_48599_18741
Deutschsprachige Literaturen Europas Lm I1° anno · 1° semestre · 9 CFU · GERM-01/B · 0 file
Il corso intende offrire una conoscenza approfondita dell'evoluzione del teatro di lingua tedesca dal XXI secolo fino alle sue origini ottocentesche, ricostruendo la genealogia estetica e intellettuale delle pratiche…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Il corso intende offrire una conoscenza approfondita dell'evoluzione del teatro di lingua tedesca dal XXI secolo fino alle sue origini ottocentesche, ricostruendo la genealogia estetica e intellettuale delle pratiche performative contemporanee. Muovendo dalle sperimentazioni del collettivo Rimini Protokoll, il corso ripercorre l'eredità del teatro epico di Bertolt Brecht per giungere infine a Georg Büchner, la cui drammaturgia ha posto le basi della modernità teatrale. L'insegnamento contribuisce agli obiettivi formativi del Corso di Studi in ISLLI, fornendo gli strumenti teorici e metodologici necessari per comprendere, in prospettiva sia sincronica sia diacronica, l'evoluzione della cultura teatrale europea e il suo rapporto con le principali trasformazioni politiche, sociali e filosofiche della modernità. Particolare attenzione sarà dedicata ai modi in cui il teatro ha progressivamente ridefinito il rapporto tra estetica, rappresentazione del reale e ruolo dello spettatore. Attraverso la lettura di testi drammatici, l'analisi di spettacoli contemporanei e la discussione di scritti teorici, gli studenti acquisiranno una conoscenza critica dei principali paradigmi del teatro tedesco moderno e contemporaneo, sviluppando al contempo la capacità di collocare le opere nel più ampio contesto della storia culturale e intellettuale europea. Il corso mira inoltre a consolidare le competenze di analisi testuale, interpretazione critica e traduzione di passi scelti in lingua originale. L'impostazione seminariale favorirà la partecipazione attiva, il confronto collettivo e il dialogo diretto con i testi e i materiali performativi.
Programma
Il corso propone un percorso a ritroso nella storia del teatro di lingua tedesca, muovendo dalle più recenti sperimentazioni performative per risalire alle origini della modernità teatrale. Il punto di partenza è rappresentato dai "Rimini Protokoll", tra i più influenti collettivi del teatro europeo contemporaneo. Attraverso l'analisi di alcune produzioni emblematiche, il corso affronta i temi del teatro documentario, della performatività, della partecipazione dello spettatore, dell'impiego di "esperti del quotidiano" (Experten des Alltags) e delle nuove forme di rappresentazione del reale. Il teatro viene così indagato come dispositivo di produzione di conoscenza e di riflessione critica sulla società contemporanea. Muovendo da queste pratiche sceniche, il corso ricostruisce le loro principali genealogie teoriche ed estetiche soffermandosi sull'opera di Bertolt Brecht. Verranno analizzati i fondamenti del teatro epico, la teoria del "Verfremdungseffekt", la funzione politica della scena e la ridefinizione del rapporto tra attori, spettatori e realtà sociale. Sarà inoltre evidenziata l'influenza esercitata da Brecht sul teatro documentario e sulle pratiche performative contemporanee. L'ultima parte del corso conduce alle radici della modernità teatrale attraverso l'opera di Georg Büchner, autore che, pur operando nella prima metà dell'Ottocento, anticipa molti dei temi e delle soluzioni formali che caratterizzeranno il teatro del Novecento. L'analisi di "Dantons Tod" e di "Woyzeck" consentirà di mettere in luce la crisi del dramma classico, la frammentazione della struttura narrativa, la rappresentazione della marginalità sociale e la nuova concezione dell'individuo, elementi destinati a esercitare un'influenza decisiva sulla drammaturgia successiva. Seguendo questo itinerario inverso, il corso intende mostrare come molte delle pratiche teatrali contemporanee trovino le proprie radici nella riflessione estetica e politica sviluppatasi tra Ottocento e Novecento, ricostruendo una linea di continuità che collega Büchner, Brecht e i Rimini Protokoll nella ridefinizione del rapporto tra teatro, realtà e pubblico.
Gli studenti potranno frequentare il corso dopo il colloquio di ammissione previsto in una delle date indicate dal sito di ISLLI.
La didattica si svolge prevalentemente in lingua tedesca attraverso lezioni frontali integrate da momenti seminariali dedicati alla discussione critica dei testi. Le lezioni saranno accompagnate dall'analisi di estratti video di rappresentazioni teatrali e materiali audiovisivi, utili a comprendere le diverse pratiche sceniche. Sono previste attività di lettura, traduzione e commento di passi scelti delle opere in programma, nonché momenti di confronto collettivo sui principali problemi teorici affrontati durante il corso. Potranno essere utilizzati materiali PowerPoint e altre risorse digitali.
Modalità d'esame
L'esame si svolgerà in forma scritta e in lingua tedesca. Saranno proposte tre domande riguardanti:
l'evoluzione del teatro tedesco moderno e contemporaneo dal XIX al XXI secolo e il relativo contesto storico-culturale;
l'analisi critica di una o più opere affrontate durante il corso (Büchner, Brecht o Rimini Protokoll);
il commento e l'eventuale traduzione di un passo tratto dai testi in programma. Per conseguire una valutazione sufficiente, gli studenti dovranno dimostrare di conoscere i principali snodi storici e teorici del teatro tedesco moderno, padroneggiando i contenuti essenziali della bibliografia. Per ottenere una buona valutazione sarà richiesta una conoscenza approfondita delle opere analizzate, accompagnata dalla capacità di contestualizzarle storicamente e criticamente. Per conseguire una valutazione eccellente, gli studenti dovranno dimostrare una visione organica dello sviluppo del teatro tedesco, capacità di collegare tra loro autori, poetiche e contesti storici, padronanza della bibliografia critica e un'elevata competenza espressiva in lingua tedesca. Il voto sarà assegnato alla luce della seguente griglia di valutazione, tenendo in considerazione che sono previste 3 domande del valore di 10 punti ciascuna:
Eccellente (30 e lode): conoscenza eccellente dei contenuti del corso ed eccellente capacità di analizzare i testi e contestualizzarli in modo appropriato. Esposizione precisa, corretta ed efficace in lingua tedesca.
Molto buono (da 30 a 27): conoscenza molto buona dei contenuti del corso e capacità molto buona di analizzare i testi e contestualizzarli in modo appropriato. Esposizione in tedesco fluida e nel complesso priva di errori.
Buono (26-24): Buona conoscenza dei contenuti del corso, ma solo descrittiva dei testi in programma, con un'accettabile capacità di analisi e di sintesi. Esposizione in tedesco lineare e con linguaggio quasi sempre corretto.
Adeguato/sufficiente (23-18): la conoscenza dei contenuti del corso è appropriata, ma non è del tutto completa. La capacità di analizzare i testi è limitata, ma comunque sufficiente. Il linguaggio è semplice e sono presenti alcuni errori in lingua tedesca.
Insufficiente (meno di 18): la conoscenza dei contenuti del corso è parziale e superficiale. I testi sono analizzati e contestualizzati in modo superficiale e confuso. Esposizione frammentaria, confusa e con gravi errori in lingua tedesca.
Codice insegnamento 9057_48583_18739
Didattica Delle Lingue Straniere Moderne1° anno · 1° semestre · 6 CFU · GLOT-01/B · 0 file
Al termine del corso, lo studente ha consapevolezza della multidimensionalità del bilinguismo e dei suoi vantaggi, con particolare ma non esclusivo riferimento al bilinguismo precoce. Sa valutare la propria competenza…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Al termine del corso, lo studente ha consapevolezza della multidimensionalità del bilinguismo e dei suoi vantaggi, con particolare ma non esclusivo riferimento al bilinguismo precoce. Sa valutare la propria competenza plurilingue nei suoi diversi aspetti e gradi, così come indicati nel Companion Volume al QCER, e applicare tale valutazione, con i mezzi necessari, anche ad altri. Conosce i principi dell’Educazione Linguistica Inclusiva e degli Approcci plurali alle lingue, delineati nel CARAP, nonché le impostazioni teorico-metodologiche sottostanti. Sa discutere criticamente proposte didattiche per l’avanzamento della competenza plurilingue.
Programma
Il bi-/plurilinguismo come risorsa e come diritto. Dimensioni, prospettive, vantaggi del bi-plurilinguismo. Documenti europei e “via italiana” dell’Educazione Linguistica/Didattica plurilingue. Il CARAP e la Competenza Plurilingue nel Companion Volume al QCER. Gli Approcci plurali: DIL, Intercomprensione, CLIL, translanguaging, éveil aux langues.
IL CORSO E' TENUTO IN ITALIANO. Nozioni introduttive della Glottodidattica, quali: principi e meccanismi di acquisizione delle lingue; metodi e approcci, modelli operativi; il QCER.
La didattica si svolgerà con un'attenzione particolare al confronto e al dialogo diretto con gli studenti e prevederà attività partecipate dagli studenti frequentanti.Lo svolgimento di tali attività sarà valorizzato in sede di valutazione.
Modalità d'esame
La prova d'esame di fine corso si svolgerà in forma orale e la valutazione sarà espressa in trentesimi. I criteri per la valutazione considerano: appropriatezza terminologica e concettuale; estensione e profondità della padronanza dei concetti e dei loro legami logici; implicazioni didattiche. Sarà offerta ai soli frequentanti la possibilità di una prova scritta una tantum, al termine del Corso. Tale prova scritta valorizzerà attività svolte in itinere; avrà domande aperte e sarà valutata in base ai criteri succitati. L'iscrizione e la valutazione di detta prova scritta saranno gestite via Moodle e verbalizzate al primo appello invernale.
Codice insegnamento 9057_48589_19017
Diritto Della Comunicazione, Informazione Ed Editoria1° anno · 1° semestre · 6 CFU · 0 file
Drammaturgia E Spettacolo Contemporaneo1° anno · 1° semestre · 4 CFU · 0 file
Economics For Tourism Destination1° anno · 1° semestre · 6 CFU · 0 file
Si rimanda al syllabus in inglese. Nessuno. Si rimanda al syllabus in inglese.
Scheda dell'insegnamento
Scheda ripresa da un altro corso di laurea dello stesso ateneo.
Programma
Si rimanda al syllabus in inglese.
Nessuno.
Si rimanda al syllabus in inglese.
Codice insegnamento 9061_48516_18709
English Language And Translation Lm I1° anno · 1° semestre · 9 CFU · ANGL-01/C · 0 file
In linea con gli obiettivi formativi del Corso di Laurea, gli studenti svilupperanno una solida consapevolezza delle strutture linguistiche, discorsive e testuali, delle principali funzioni comunicative e delle variabili…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
In linea con gli obiettivi formativi del Corso di Laurea, gli studenti svilupperanno una solida consapevolezza delle strutture linguistiche, discorsive e testuali, delle principali funzioni comunicative e delle variabili contestuali e culturali che caratterizzano l’uso della lingua inglese, affinando al contempo le proprie capacità di analisi critica del discorso e di valutazione dei processi comunicativi. Il corso esplora il linguaggio come sistema di comunicazione, riflesso della cultura e risorsa per l’azione sociale. Gli studenti esamineranno innanzitutto l’organizzazione strutturale della lingua inglese, con particolare attenzione alle regolarità linguistiche, ai modelli testuali e alla variazione linguistica nei diversi contesti sociali, professionali e culturali. Il corso analizzerà poi il rapporto tra lingua e cultura, concentrandosi sul modo in cui il linguaggio riflette e contribuisce a costruire la realtà sociale. Infine, verrà approfondito il linguaggio come strumento strategico di costruzione e rappresentazione del significato, con particolare riferimento al ruolo e alle funzioni delle risorse discorsive persuasive comunemente impiegate nell’interazione sociale, nei media, nella comunicazione istituzionale e professionale e nel dibattito pubblico. Oltre agli obiettivi disciplinari propri dell’insegnamento, gli studenti potranno approfondire e migliorare la propria competenza linguistico-comunicativa strumentale nelle quattro abilità previste dal QCER fino al livello C1+, con particolare attenzione alle capacità di scrittura, analisi e organizzazione del testo, attraverso le Attività di Apprendimento Linguistico (AAL) dedicate (si veda il Centro di Ateneo per i Servizi Linguistici: https://cla.unibg.it/it).
Programma
Il corso si propone di offrire una formazione avanzata sull’analisi della lingua inglese come sistema strutturato, pratica culturale e risorsa sociale. Mira a sviluppare competenze critiche nell’interpretazione dei testi e dei discorsi, integrando conoscenze linguistiche, culturali e argomentative, con attenzione alle dinamiche comunicative nei diversi contesti d’uso.
Competenza nella lingua inglese a livello C1 del Quadro Comune di Riferimento
La didattica si svolgerà tramite lezioni frontali, con particolare attenzione al confronto e al dialogo diretto con gli studenti, che potranno proporre, durante le lezioni, spunti di approfondimento o discussione. Gli studenti potranno inoltre accedere alle attività di esercitazione linguistica (AAL) previste nell’ambito dell’orario settimanale per il loro livello di competenza (C1+), nonché alle attività di tutoring disponibili nel corso dell’anno. I programmi di queste attività sono consultabili alla pagina del Centro Linguistico d'Ateneo (https://cla.unibg.it/it).
Modalità d'esame
Prova scritta + esame orale La prova scritta e l’esame orale possono essere sostenuti soltanto al termine del corso. Per accedere all’esame orale lo studente dovrà aver superato la prova scritta.
La prova scritta è informatizzata e verifica le competenze strumentali, esercitate con le AAL, attività di apprendimento linguistico. Per i contenuti della AAL, nonché per le modalità di svolgimento e il calendario delle relative prove di verifica, si rinvia al sito web del CLA (https://cla.unibg.it/it).
Il superamento della prova scritta dà accesso all’esame orale (a condizione che lo studente si iscriva all’appello tramite lo Sportello Internet entro i tempi previsti ). L’esame orale consta della discussione in inglese sui contenuti del corso (vedi testi di riferimento su Leganto): le domande saranno mirate a verificare l’assimilazione dei contenuti del corso (nozioni, principi, modelli, strategie e il loro utilizzo in contesti pratici). La valutazione finale terrà conto di 1) correttezza linguistica, 2) chiarezza espositiva e coerenza argomentativa, e 3) assimilazione critica dei contenuti del corso. Griglia di valutazione (in trentesimi):
Eccellente (30 e lode): competenze complete, applicate con precisione e autonomia. Nessun errore.
Molto buono (30–27): competenze solide, applicate correttamente. Errori lievi e non ricorrenti.
Buono (26–24): competenze adeguate, con alcune imprecisioni. Errori non gravi né sistematici.
Sufficiente (23–18): competenze di base, con errori evidenti ma comprensione sufficiente.
Insufficiente (<18): competenze lacunose, numerosi errori che compromettono l’esito dell’esame.
Codice insegnamento 9057_48585_18743
English Literature Lm I1° anno · 1° semestre · 9 CFU · ANGL-01/A · 0 file
The course is meant 1. to provide tools of critical, cultural and literary analysis along with notions of critical theory; 2. to teach ways of reading cultural and literary texts. At the end of the course students: a.…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
The course is meant 1. to provide tools of critical, cultural and literary analysis along with notions of critical theory; 2. to teach ways of reading cultural and literary texts. At the end of the course students: a. will have acquired an enhanced familiarity with British literary and cultural history; b. will competently apply critical skills to literary texts; c. will be able to describe and discuss literature as a complex cultural system; d. will be able to assess literary texts independently; e. will have refined their aesthetic sensibility to literary language and to the rhetorical richness of the texts to literary language and to the rhetorical richness of the texts.
Programma
The course addresses a selection of novels, moves from the definition of literature, introduces the historical development of the novel as genre and analyzes with different critical approaches some works starting with the XIXth C. through the XXth C and XXIth C, dealing specifically with different representations of British culture and of the Imperial roots of contemporary multiethnic culture.
A good command of spoken and written English; a sound knowledge of the history of English literature and culture; students should also possess a good knowledge of Italian.
Lectures, films. Lessons will include PowerPoint slides, as well as audio-video materials. Students will be asked to actively participate in these activities, with discussion and debate. Guest lecturers will contribute to focus on specific topics. Should the course switch to remote learning, some changes to the syllabus may be introduced.
Modalità d'esame
Attending students will be tested by means of a final oral exam and through oral presentations and written tests during the course. Required abilities for the oral or written exam: 1. students must show good knowledge of the literary and cultural contexts related to the issues discussed in the course 2. students are expected to read all the texts in English and to translate them into Italian 3. students are expected to engage the issues critically with relevant references to the texts addressed in the course.
The final grade is the average mark for the two assessments given in the same exam session. The mark of the written exams is visible in the student's webpage. A mail is sent by the system to inform about the publication of results. Grading scale:
a.Outstanding (30 e lode ): excellent knowledge of all of the contents of the course. Excellent ability to analyze the texts and to contextualize them in an appropriate way. The student uses the academic writing register/style with appropriate linguistic terminologies. The translation if required is correct.
b. Very good (30 to 27): very good knowledge of all of the contents of the course. Very good ability to analyze the texts and to contextualize them in an appropriate way. The translation if required contains hardly any mistakes.
c. Good (26-24): Good knowledge of the contents of the course. Adequate ability to describe the texts. The language used is simple but correct. The translation if required is good.
d. Fair/sufficient (23-18): The exam show sufficient knowledge, coherence, use of appropriate resources and quality of presentation to warrant a basic pass. The ability to analyze the texts is not wholly satisfactory. The answer is very descriptive and does not fully address the issues raised by the question. The translation if required is not wholly satisfactory.
e. Fail (below 18): The student demonstrates only a basic awareness of the contents of the course. The answer is frequently confused and incoherent, contains inaccuracies and major errors.
Codice insegnamento 9057_48588_18745
Epistemologia Delle Scienze Pedagogiche1° anno · 2° semestre · 8 CFU · 0 file
Il corso si propone di permettere allo studente di: · acquisire conoscenze circa lo statuto epistemologico e le pratiche metodologiche proprie del sapere pedagogico; · conoscere e comprendere i principi epistemologici…
Scheda dell'insegnamento
Scheda ripresa da un altro corso di laurea dello stesso ateneo.
Obiettivi formativi
Il corso si propone di permettere allo studente di: · acquisire conoscenze circa lo statuto epistemologico e le pratiche metodologiche proprie del sapere pedagogico; · conoscere e comprendere i principi epistemologici del paradigma della complessità quale paradigma pedagogico; · comprendere il modo in cui lo studio dei sistemi complessi ha trasformato la scienza contemporanea e le scienze umane, le loro forme, i loro principi epistemologici, i loro metodi; · acquisire il lessico specifico disciplinare, sapendo riconoscere le specificità della disciplina in rapporto alle altre scienze umane, ma sapendo valorizzare, al contempo, gli approcci interdisciplinari; · sviluppare capacità argomentative e di analisi critica dei testi;
Alla fine del corso lo studente sarà in grado di:
· sviluppare la capacità di applicare in maniera autonoma e critica il sapere pedagogico e i paradigmi del sapere complesso nella futura pratica professionale, integrando i propri metodi e strumenti con quelli di altre professionalità affini; · tradurre conoscenze teoriche nell’assunzione di un approccio complesso e critico in ambito professionale; · affinare le proprie capacità di interpretazione dei contesti educativi, formativi, sociali e organizzativi.
Programma
La complessità è un paradigma epistemico generale, ma anche una prospettiva critica-regolativa per pensare i saperi, la conoscenza, la cultura e la realtà stessa. Il corso illustrerà il modo in cui la complessità, cioè l'intreccio irriducibile di molteplici dimensioni, contraddistingua oggi i saperi, la società, la nuova condizione umana. Per questo la complessità delinea un paradigma pedagogico, perché la pedagogia è la scienza che pensa la formazione, il processo di “dare forma” (identità, struttura e orientamento) all’io, alla mente, alla cultura, ai saperi, alla società. Introducendo allo studio delle strutture teoriche, epistemologiche e metodologiche del sapere pedagogico, il corso intende illustrare come le teorie della complessità costituiscano un paradigma fecondo per i saperi dell’educazione, nonché un approccio culturale privilegiato per abitare la contemporaneità.
Nessuno
Il corso prevede lezioni frontali, durante le quali verranno anche letti, analizzati e commentati i testi, ma anche la visione critica e il commento di immagini, film e documentari. Particolare attenzione sarà rivolta al confronto e al dialogo con gli studenti, che potranno formulare proposte di approfondimento e dibattito.
Modalità d'esame
La verifica dell’apprendimento avviene attraverso una prova scritta, volta a verificare la conoscenza e la comprensione dei testi. La prova consiste in 3 quesiti, che richiedono una risposta aperta, relativi alla bibliografia d’esame, da completare in 90 minuti. Nell’attribuzione del voto si terrà conto dei seguenti elementi di valutazione: solidità delle conoscenze; coerenza dell’articolazione discorsiva e proprietà espressiva; capacità di sviluppare un punto di vista personale e critico sui contenuti del corso.
Codice insegnamento 9113_47650_17595
Ermeneutica1° anno · 1° semestre · 6 CFU · 0 file
Il corso approfondisce il tema: “La condizione umana come esserci (Dasein) e ‘cifra’ della trascendenza. La colpa e il ‘salto’ dell’esistenza”. L’obiettivo delle lezioni è indagare la condizione dell’esistenza umana in…
Scheda dell'insegnamento
Scheda ripresa da un altro corso di laurea dello stesso ateneo.
Obiettivi formativi
Il corso approfondisce il tema: “La condizione umana come esserci (Dasein) e ‘cifra’ della trascendenza. La colpa e il ‘salto’ dell’esistenza”. L’obiettivo delle lezioni è indagare la condizione dell’esistenza umana in quanto finita e aperta alla Trascendenza. Il duplice carattere dell’uomo – come essere empirico egli è parte del mondo, che conosce teoreticamente e da cui è determinato; come libertà, egli trascende la realtà fisica e si pone in relazione autentica con sé, con gli altri e con l’essere assoluto – va indagato a partire dalle principali opere di Karl Jaspers. Particolare attenzione è da dedicare allo statuto “antinomico” dell’esistenza, che si rivela nelle “situazioni-limite” (la determinatezza storica, la lotta, la morte, il caso, la colpa) in cui l’uomo è spinto al “salto” verso il “totalmente Altro”. Da quest’ultimo l’uomo riceve in dono quel suo più profondo sé che deve tuttavia decidere di essere. L’approfondimento della situazione-limite della colpa, a cui Jaspers dedica un’importante opera che affronta la questione della responsabilità della Germania nelle tragiche vicende della seconda guerra mondiale, è completata dalle analisi con cui Paul Ricœur si interroga su di una sua possibile “replica” mediante il perdono. I temi del rapporto della filosofia con la psicologia e la religione, delle implicazioni etico-politiche di colpa e perdono, della peculiarità di un pensiero che chiarisce il paradosso dell’esistenza e interpreta le “cifre” della trascendenza, promuovono nello studente la maturazione di una condotta critica e responsabile, consapevole delle possibilità e dei limiti della natura umana. Questo atteggiamento è richiesto dalle professioni a cui il corso di laurea prepara poiché necessario ad affrontare le sfide di una realtà sempre più tecnologica, dinamica e segnata dalla diversità.
Programma
Il corso approfondisce la condizione umana mediante opere di Karl Jaspers in cui è sviluppata un’analisi psicologico-filosofica delle visioni del mondo e una chiarificazione dell’esistenza nel suo rapporto con la Trascendenza. Si analizzano: l’articolazione dell’essere, la costituzione “antinomica” dell’esistenza, l’esser-sé-stessi nella comunicazione, le “situazioni-limite”, la volontà e la libertà, il rapporto tra pensiero scientifico e pensiero che interpreta l’esistenza e le “cifre” della Trascendenza preparando al “salto” oltre il sensibile, i vari tipi di colpa e il loro (impossibile) perdono, la ripresa dell’analisi storico-esistenziale della colpa nella fenomenologia ermeneutica di Paul Ricœur.
Nessuno
L’insegnamento è modellato in base agli stili di apprendimento degli studenti, tenendo conto dei loro interessi e delle loro difficoltà. Sono valorizzati il dialogo e l’approfondimento personale. La lezione frontale, nell’ambito della quale è realizzata la lettura e il commento di classici filosofici e delle loro interpretazioni, è affiancata da tecniche didattiche quali il “brainstorming”, il “problem solving”, il “role playing”, lo “studio di caso”. L’utilizzo di presentazioni multimediali ha luogo nel corso di laboratori in cui gli studenti si soffermano su singole parti del programma, elaborando brevi relazioni. È previsto l’intervento di esperti delle tematiche del corso sotto forma di conferenze e attività seminariali.
Modalità d'esame
L’accertamento dell’acquisizione dei contenuti e della maturazione delle abilità desiderate avviene alla fine del corso, attraverso un colloquio orale della durata di circa 20 min., in cui lo studente è invitato a esporre quanto appreso, ad argomentare in base al metodo filosofico, a leggere e commentare brani discussi durante le lezioni. La valutazione è espressa mediante un voto in trentesimi.
Codice insegnamento 9379_51310_35875
Film Studies And Visual Communication1° anno · 1° semestre · 6 CFU · 0 file
At the end of the module, students will have a basic knowledge of cinema history and filmic syntax. In addition, they will be able analyze and critically approach various kinds of complex audiovisual texts, ranging…
Scheda dell'insegnamento
Scheda ripresa da un altro corso di laurea dello stesso ateneo.
Obiettivi formativi
At the end of the module, students will have a basic knowledge of cinema history and filmic syntax. In addition, they will be able analyze and critically approach various kinds of complex audiovisual texts, ranging from film to tv-series.
Programma
TITLE OF THE MODULE - ON THE ROAD: WANDERING IN/THROUGH IMAGES This module explores the history of cinema through the motif of travel and wandering. From the mobile eye of early cinema to the nomads, migrants, and drifters of contemporary film, the figure of the traveler offers a unique perspective on the evolution of cinematic forms and styles. Moving across different periods, genres, and national traditions, the course examines how films have represented mobility, displacement, exploration, and escape. At the same time, it investigates cinema itself as a medium of movement, shaped by changing ways of experiencing space, time, and modernity.
None; this course will be entirely held in English.
Lectures that will encourage the active participation of the class. Collective vision and commentary of relevant audiovisual passages.
Modalità d'esame
Written examination. The students will be asked to answer four open questions in no more than 120 minutes. The questions will deal with the content of the module and the course’s filmography; in at least one of the questions the students will be asked to recognize and comment some frames taken from one of the movies whose vision is mandatory. The knowledge of the syllabus' contents, the appropriate use of a specific terminology and the ability to autonomously apply the learnt concepts will equally define the final evaluation.
Il corso mira a fornire le competenze e gli strumenti necessari per tradurre, comprendere e commentare in autonomia i testi della letteratura romanza medievale.
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Il corso mira a fornire le competenze e gli strumenti necessari per tradurre, comprendere e commentare in autonomia i testi della letteratura romanza medievale.
Programma
Tradurre e commentare la lirica in antico francese. La prima parte del corso sarà dedicata a un breve ripasso dei fondamenti della grammatica antico francese e della relativa letteratura e ad illustrare, con esempi concreti, le modalità di traduzione e commento dei testi lirici in antico francese, e in particolar modo delle chansons di Thibaut de Champagne. Nella seconda parte, di carattere seminariale, gli studenti saranno invitati (singolarmente o a gruppi in base al numero dei partecipanti al corso) a tradurre e a commentare un testo di Thibaut de Champagne estratto da un elenco fornito dal docente. È inoltre previsto che gli studenti compilino alcune voci del dizionario partecipato di Thibaut de Champagne ospitato su Lexonomy (www.lexonomy.eu)
È fortemente raccomandato aver già sostenuto un esame di Filologia romanza e/o la frequenza del laboratorio didattico "I manoscritti delle letterature del medioevo europeo" (prof. Francesco Lo Monaco). Per chi non ha mai sostenuto un esame di Filologia romanza può essere utile la lettura di Alberto Varvaro, "Prima lezione di Filologia", Bari, Laterza, 2012.
Lezioni frontali e seminariali, impiego di strumenti di filologia digitale.
Modalità d'esame
Il voto sarà assegnato alla luce della seguente griglia di valutazione, tenendo in considerazione che l’esame orale verterà sulla discussione dell’elaborato scritto, contenente la traduzione e l’analisi del testo scelto, e delle voci inserite nel dizionario partecipato (entrambi da consegnare 15 giorni prima della data dell'esame).
Eccellente (30 e lode): conoscenza eccellente dei contenuti del corso, con piena padronanza dei principali aspetti della grammatica dell’antico francese, della lirica romanza medievale e del contesto letterario e filologico dei testi affrontati. Lo studente dimostra piena consapevolezza delle problematiche linguistiche, retoriche, metriche, testuali e interpretative implicate nella traduzione e nel commento della lirica medievale. L’elaborato scritto è accurato, ben strutturato e criticamente maturo; le voci del dizionario partecipato sono precise, coerenti e pienamente appropriate dal punto di vista linguistico e filologico. L’esposizione orale è chiara, precisa ed efficace, con uso pienamente appropriato della terminologia linguistica, filologica e letteraria.
Molto buono (da 30 a 27): conoscenza molto buona dei contenuti del corso, con sicura comprensione della grammatica dell’antico francese, della lirica romanza medievale e delle principali problematiche relative alla traduzione e al commento dei testi in antico francese. Lo studente sa discutere in modo corretto le principali questioni linguistiche, letterarie e filologiche poste dal testo, compresi gli aspetti lessicali, retorici e interpretativi. L’elaborato scritto è solido e ben organizzato; le voci del dizionario partecipato sono accurate e generalmente ben formulate. L’esposizione orale è fluida e nel complesso priva di errori rilevanti, con uso corretto della terminologia specifica.
Buono (26-24): buona conoscenza dei contenuti del corso, pur con qualche limite nella capacità di collegare analisi linguistica, interpretazione letteraria e commento filologico. La traduzione e il commento del testo scelto sono generalmente corretti, ma tendono talvolta a rimanere descrittivi o non pienamente sviluppati. L’elaborato scritto è complessivamente adeguato, anche se non sempre omogeneo nella profondità dell’analisi; le voci del dizionario partecipato sono accettabili, con alcune imprecisioni o omissioni minori. L’esposizione orale è lineare, con linguaggio quasi sempre corretto e terminologia specialistica generalmente appropriata.
Adeguato/sufficiente (23-18): conoscenza essenziale ma non completa dei contenuti del corso. Lo studente dimostra una comprensione di base della grammatica dell’antico francese e delle principali caratteristiche della lirica romanza medievale, ma incontra difficoltà nell’applicare queste conoscenze in modo autonomo alla traduzione, all’analisi e al commento dei testi. L’elaborato scritto è accettabile ma incompleto o disomogeneo; le voci del dizionario partecipato mostrano un livello di accuratezza di base, con diverse incertezze nella scelta del traducente e nell'analisi grammaticale. L’esposizione orale è semplice e talvolta imprecisa, con alcuni errori terminologici, linguistici o concettuali.
Insufficiente (meno di 18): conoscenza parziale, frammentaria o superficiale dei contenuti del corso. Lo studente non dimostra una padronanza sufficiente della grammatica dell’antico francese, delle principali caratteristiche della lirica romanza medievale né dei metodi necessari per tradurre e commentare i testi affrontati. L’elaborato scritto è inadeguato, poco strutturato o segnato da errori rilevanti; le voci del dizionario partecipato sono incomplete, imprecise o non sufficientemente coerenti dal punto di vista linguistico e filologico. L’esposizione orale è frammentaria e poco chiara, con errori rilevanti nell’uso della terminologia linguistica, filologica e letteraria.
Codice insegnamento 9057_48591_32951
Forme Della Poesia: Parole E Musica1° anno · 1° semestre · 6 CFU · L-FIL-LET/13 · 0 file
Il corso si prefigge l’obiettivo di fornire strumenti critici e analitici utili per lo studio della poesia per musica in chiave interculturale, trsansmediale, anche in prospettiva di una consapevole capacità…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Il corso si prefigge l’obiettivo di fornire strumenti critici e analitici utili per lo studio della poesia per musica in chiave interculturale, trsansmediale, anche in prospettiva di una consapevole capacità traduttiva. L’argomento richiede un approccio multiprospettico, fortemente comparativo. Alla fine del corso, grazie all'analisi di repertori, testi e modelli riconducibili a tradizioni particolarmente eterogenee, lo studente avrà acquisito gli strumenti necessari per affrontare lo studio, l’analisi e la traduzione di testi poetici del canone europeo, anche e soprattutto considerando la naturale destinazione della poesia: l’esecuzione musicale della poesia nelle sue varie declinazioni (fino alla canzone d’autore contemporanea). Si intende in questo modo sviluppare nello studente le capacità di analisi interdisciplinare, di trasmissione della conoscenza e la capacità di formulare indagini autonome su testi e temi della letteratura italiana ed europea.
Programma
Il corso, d’impostazione fortemente comparativa e interdisciplinare, prevede una breve introduzione sul significato (ieri e oggi) della poesia e una serie di lezioni seminariali, ciascuna su uno o più casi di studio: da Dante al madrigale, passando dal teatro per musica fino alla canzone d’Autore contemporanea (compresi - ma non solo - Guccini e De André), dalla poesia lirica a quella narrativa (da cantari in ottave, fino al rap), dalle forme italiane a quelle europee. Dopo una prima introduzione allo studio della poesia, ogni lezione approfondirà in diacronia uno specifico testo o un genere, nella prospettiva di un percorso che mostri, tramite casi esemplari, l'evoluzione delle forme dell'espressione poetica. Fin dalle Origini, la poesia è considerata la più elevata e ricca modalità di scrittura. La forma, in un testo versificato, contribuisce ad attribuire significati profondi e sottesi al componimento, sia esso dedicato all’esaltazione di un sentimento o di un ideale, sia esso destinato all’informazione. La tradizione poetica è un interessante bacino di sperimentazioni, che spesso legano periodi, luoghi, persone di àmbiti estremamente differenti tra loro. La conoscenza delle forme poetiche e della loro evoluzione è fondamentale anche in ottica traduttologica e interpretativa, soprattutto quando si tratti di componimenti accomunati ad altre forme d’arte, come nel caso dei repertori per musica.
È richiesta una buona conoscenza di base della storia letteraria europea. Gli studenti con particolari lacune possono chiedere consigli bibliografici al docente, durante le prime lezioni.
Il corso prevede 36 ore di lezioni frontali e seminariali. Il docente costruisce un percorso attraverso alcuni dei principali snodi della tradizione letteraria e critica italiana e europea, a partire da alcuni testi esemplari. Le chiavi di lettura e di interpretazione fornite permetteranno agli studenti di estendere l’analisi anche ad altri repertori letterari nazionali e internazionali. L’argomento del corso è affrontato secondo un approccio fortemente comparativo e multiprospettico, considerando anche più forme d’arte e diverse tradizioni testuali. Il docente si avvale di presentazioni PowerPoint con schemi riassuntivi e informazioni; le diapositive sono a disposizione sulla piattaforma Moodle.
Modalità d'esame
L’esame si svolgerà nella forma di una prova orale sui testi di riferimento e sugli argomenti affrontati nel corso (autori, opere, problemi). Gli studenti frequentanti, in accordo con il docente, potranno presentare approfondimenti e analisi individuali sul repertorio per musica, anche in prospettiva traduttiva. Saranno valutate la preparazione critica acquisita e la capacità espositiva. Lo studente dovrà dimostrare di aver sviluppato adeguate capacità di apprendimento e di essere in grado di interpretare, analizzare testi e di formulare giudizi anche autonomi su importanti testi e questioni di carattere interculturale e intermediale nella letteratura italiana ed europea. Il voto sarà assegnato alla luce della seguente griglia di valutazione, tenendo in considerazione che ciascuna domanda (di cui almeno una di analisi) ha un valore di 10 punti:
Eccellente (30 e lode): conoscenza eccellente dei contenuti del corso ed eccellente capacità di analizzare i testi e contestualizzarli in modo appropriato. Esposizione precisa, corretta ed efficace.
Molto buono (da 30 a 27): conoscenza molto buona dei contenuti del corso e capacità molto buona di analizzare i testi e contestualizzarli in modo appropriato. Esposizione fluida e nel complesso priva di errori.
Buono (26-24): Buona conoscenza dei contenuti del corso, ma solo descrittiva dei testi in programma, con un'accettabile capacità di analisi e di sintesi. Esposizione lineare e con linguaggio quasi sempre corretto.
Adeguato/sufficiente (23-18): la conoscenza dei contenuti del corso è appropriata, ma non è del tutto completa. La capacità di analizzare tradurre i testi è limitata, ma comunque sufficiente. Il linguaggio è semplice e sono presenti alcuni errori.
Insufficiente (meno di 18): la conoscenza dei contenuti del corso è parziale e superficiale. I testi sono analizzati, tradotti e contestualizzati in modo superficiale e confuso. Esposizione frammentaria, confusa e con gravi errori.
Codice insegnamento 9057_49720_40611
Gender Studies1° anno · 6 CFU · 0 file
il Corso di Laurea magistrale si propone di costituire una solida formazione di base relativa alla tradizione filosofica occidentale in dialogo con le altre culture, spesso escluse dal canone filosofico occidentale.…
Scheda dell'insegnamento
Scheda ripresa da un altro corso di laurea dello stesso ateneo.
Obiettivi formativi
il Corso di Laurea magistrale si propone di costituire una solida formazione di base relativa alla tradizione filosofica occidentale in dialogo con le altre culture, spesso escluse dal canone filosofico occidentale. Inoltre, esso mira a porre le basi di un'autonoma capacità di produrre, valutare e discutere argomentazioni filosofiche, approfondendo anche gli strumenti logici e linguistici nei principali campi della riflessione filosofica. In linea con questi obiettivi, il corso qui proposto si concentrerà su quella parte della filosofia antica da sempre oggetto di esclusione e svalorizzazione: quella che ha come protagoniste le donne. Alla fine del percorso formativo, le e gli studenti avranno preso confidenza con testi e problematiche di interesse fondamentale per l'uguaglianza di genere.
Il modulo intende fornire agli studenti e alle studentesse una conoscenza del ruolo delle donne nella società greca antica, attraverso una chiave interpretativa letteraria che si affianca a quella filosofica e che esamina le figure di poetesse, intellettuali e scrittrici, nonché i profili delle figure femminili che ne popolano la letteratura. Il contesto di una società fortemente discriminatoria nei confronti delle donne e il processo di trasmissione dei testi antichi, affidato per lo più a fonti maschili, forniscono infatti un interessante caso di studi per esplorare le dinamiche di genere che si attivano tra i due sessi e l’emergere della voce - poetica e letteraria - delle donne.
Programma
Il corso si dividerà in due parti. Nella prima verranno considerate le posizioni di Platone e di Aristotele circa l'inclusione o meno delle donne nella pratica filosofica. Nella seconda parte verranno considerate figure di filosofe antiche celebri ma ingiustamente svalorizzate: le Pitagoriche, Diotima, Ipazia.
Donne intellettuali e sapienti nella letteratura greca Il corso esplora l’emergere di figure di donne sophai nella letteratura greca, individuando ambiti e contesti per l’emergere della voce femminile, le prime poetesse, e i personaggi di donne sapienti nella letteratura greca, da Medea a Fedra. I testi letterari e i personaggi che ne sono protagonisti costituiscono infatti un interessante specchio per le pratiche sociali e poetiche attive nella società greca, evidenziando quale fosse lo spazio riservato alle donne nella dimensione della polis antica.
È richiesta la conoscenza delle principali teorie filosofiche del periodo antico e una certa capacità argomentativa.
Nessuno. Non è richiesta la conoscenza della lingua greca.
La didattica si svolgerà tramite lezioni frontali, ma con un’attenzione particolare al confronto e al dialogo diretto con le/gli studenti che potranno, durante le lezioni, formulare proposte di approfondimento e dibattito.
Il corso si articola per la prima parte in lezioni frontali, in cui vengono letti e discussi i testi, con l’ausilio di materiali audiovisivi. Le lezioni hanno carattere di confronto e dialogo, e gli studenti sono invitati a partecipare attivamente alla discussione. La seconda parte del corso è articolata in modalità seminariale, con la partecipazione di esperti esterni e il coinvolgimento degli studenti in attività di tipo laboratoriale (presentazioni / poster / elaborati scritti…). Se possibile, si prevede inoltre la partecipazione ad eventi esterni, quali spettacoli teatrali o viaggi d’istruzione.
Modalità d'esame
Agli/alle studenti sarà richiesto di presentare e discutere a lezione un elaborato scritto sui temi del corso, il cui tema sarà concordato con la docente sulla base di una bibliografia condivisa. Il voto conseguito nella presentazione fa media con quello conseguito nell'altro modulo di Gender Studies e concorre alla definizione del voto finale, che è espresso in trentesimi e che verrà stabilito dopo aver sostenuto una prova orale.
Agli studenti sarà richiesto di presentare e discutere a lezione un elaborato scritto sui temi del corso, il cui tema sarà concordato con la docente sulla base di una bibliografia condivisa. Il voto conseguito nella presentazione fa media con quello conseguito nel primo modulo e concorre alla definizione del voto finale, che verrà stabilito dopo aver sostenuto una prova orale. Il voto è espresso in trentesimi.
Codice insegnamento 9378_51311_35799
Geografia Della Cooperazione E Dello Sviluppo Sostenibile1° anno · 2° semestre · 6 CFU · 0 file
Il corso mira a sviluppare una capacità critica, secondo un approccio territorialista, rispetto alle dinamiche collegate ai processi di sviluppo sostenibile e alla cooperazione internazionale con un focus sulla…
Scheda dell'insegnamento
Scheda ripresa da un altro corso di laurea dello stesso ateneo.
Obiettivi formativi
Il corso mira a sviluppare una capacità critica, secondo un approccio territorialista, rispetto alle dinamiche collegate ai processi di sviluppo sostenibile e alla cooperazione internazionale con un focus sulla conservazione ambientale e i cambiamenti climatici. In particolare, il corso punta a sviluppare nello studente l'abilità di applicare l'analisi territoriale a diversi contesti, elemento fondamentale per poter progettare e applicare interventi di cooperazione. Lo studente, inoltre, acquisirà conoscenze relative all'uso delle tecnologie di informazione geografica e della cartografia partecipativa applicate ai temi dello sviluppo sostenibile, della cooperazione internazionale, della valorizzazione delle risorse naturali e sociali e delle migrazioni, tramite esempi relativi al contesto internazionale.
Programma
Il modulo prospetta le basi della geografia dello sviluppo nel contesto contemporaneo, focalizzando i fenomeni legati alla conservazione ambientale, ai cambiamenti climatici e alle migrazioni, temi centrali nella costruzione dei percorsi di cooperazione internazionale. Nella prima parte, saranno forniti gli strumenti concettuali di carattere generale, prediligendo un’ottica geografica centrata sui fenomeni sociali, economici e culturali quali catalizzatori di configurazioni territoriali nei rapporti Nord/Sud del Mondo. Nella seconda parte si prenderanno in esame esempi applicativi inerenti i processi (anche partecipativi) di sviluppo sostenibile, in vari contesti geografici con un focus sull’Africa sub-sahariana, considerando i territori interessati da situazioni di crisi e interventi di cooperazione. In tale prospettiva, risulteranno centrali le strette relazioni esistenti tra locale e globale nell’ambito della cooperazione decentrata a cui oggi si ispirano gli aiuti internazionali.
Nessuno.
La didattica si svolgerà mediante lezioni frontali, eventualmente anche erogate a distanza, con un’attenzione particolare al confronto e alla partecipazione attiva degli studenti. A tale scopo, si prevedono lezioni interattive e approfondimenti realizzati anche con la partecipazione degli studenti. Tale metodo è supportato da strumentazioni visuali (PowerPoint) e collegamenti in rete, al fine di facilitare l’apprendimento.
Modalità d'esame
L’esame si svolge in forma orale e valutato in trentesimi. L'esame ha l'obiettivo di verificare l’acquisizione:
della conoscenza teorica dei concetti geografici sviluppati durante l’insegnamento;
della capacità critica dello studente di declinare i concetti appresi in esempi specifici e metterli in relazione tra loro;
dell’abilità di applicare gli aspetti relativi allo sviluppo, alla sostenibilità, alla conservazione ambientale, ai cambiamenti climatici, alla cooperazione e ai fenomeni migratori in ambito multi-scalare e trans-scalare.
Codice insegnamento 9115_47824_15853
Gestione Dei Conflitti E Processi Di Democratizzazione1° anno · 1° semestre · 6 CFU · 0 file
Il corso intende introdurre ed analizzare i concetti ed i principali strumenti in tema di risoluzione dei conflitti (conflict resolution), così come i conseguenti processi di State building, ovvero quei processi di…
Scheda dell'insegnamento
Scheda ripresa da un altro corso di laurea dello stesso ateneo.
Obiettivi formativi
Il corso intende introdurre ed analizzare i concetti ed i principali strumenti in tema di risoluzione dei conflitti (conflict resolution), così come i conseguenti processi di State building, ovvero quei processi di stabilizzazione, di democratizzazione e di ricostruzione istituzionale, economica e sociale, in situazioni di post-belliche. Al termine del corso lo studente avrà una conoscenza dei meccanismi, che regolano i processi di post conflict institution building, all’interno del sistema internazionale, e una consapevolezza degli strumenti multidisciplinari in contesti di crisi, disastro ed emergenze umanitarie. Inoltre saranno indagate le pratiche e le politiche di ricostruzione politica e sociale che devono essere messe in atto per stabilizzare un paese in situazione post-bellica, attraverso un approccio pluridisciplinare.
Programma
Il corso si compone di due parti tra loro strettamente interrelate. Nella prima parte del corso, di carattere propedeutico e generale, oltre ad uno approfondimento sulla storia delle relazioni internazionali, saranno presentati alcuni “termini-concetto” ritenuti fondamentali per meglio comprendere le dinamiche della gestione e risoluzione dei conflitti. Tra questi verranno analizzati, anche nei loro aspetti evolutivi, i concetti di “pace”; “guerra/conflittualità” (tra cui le nuove tipologie di guerre, le c.d. guerre asimmetriche e la lotta al terrorismo); “democrazia; democrazie, democratizzazione”; “Stati, falliti (fragile/failing/failed State)”; gli strumenti di politica internazionale per la risoluzione dei conflitti: peacekeeping, peacebuilding, peace-enforcing, ed i concetti di “State building/Nation building”; post-conflict reconstruction. Nella seconda parte del corso verranno presentati, in forma seminariale, alcuni casi-studio con lo scopo di analizzare le vulnerabilità e le criticità delle politiche messe in atto, e di individuare al contempo anche una serie di buone-pratiche per il successo dello stesso State building e del post-conflict reconstruction. In particolare verranno presi in esamina alcuni casi nelle regioni del Medio Oriente, Balcani e Sudafrica.
Conoscenza della lingua inglese adeguata alla lettura e comprensione dei testi in lingua. Inoltre si richiede la padronanza delle nozioni basilari di geografia e di storia contemporanea.
Il corso si basa su lezioni frontali ed anche su seminari in classi, strutturati e programmati, tra studenti e gruppi di studenti su alcuni casi, ad esempio quello della giustizia di transizione in Sudafrica. Prima dell'inizio del corso, verrà resa disponibile una lista di letture obbligatorie, tratte dai libri indicati nel programma, che costituiranno il materiale di riferimento per le presentazioni di gruppo. Questo aiuterà gli studenti anche a comprendere il materiale discusso e proposto nelle lezioni. Quindi, agli studenti sarà chiesto di lavorare a gruppi per preparare una presentazione su un tema assegnato. Gli studenti frequentanti dovranno poi approfondire i libri di testo discussi a lezione.
Modalità d'esame
Per gli studenti frequentanti l’esame orale consiste nella verifica delle conoscenze e delle competenze attraverso due modalità di valutazione: 1) la verifica ed una valutazione delle capacità di rielaborare e argomentare oralmente le conoscenze acquisite attraverso la discussione di riferimenti teorici e studi di caso visti e discussi a lezione; 2) la valutazione delle capacità di realizzare connessioni multidisciplinari ed interdisciplinari da un punto di vista storico, politico, economico e sociale, in base anche al lavoro seminariale sviluppato durante il corso. In alternativa, parte dell’interrogazione potrà essere sostituita dalla elaborazione di un breve saggio di una lunghezza massima di 1.500/2.000 parole (note e bibliografia escluse), che prenda in considerazione l’analisi di un caso-paese a scelta dello studente.
Gli studenti non frequentanti dovranno portare i libri indicati nella bibliografia.
La valutazione sarà espressa in trentesimi.
Codice insegnamento 9115_47828_15855
History Of North America1° anno · 2° semestre · 6 CFU · GSPS-04/A · 0 file
Al termine del corso, gli studenti possiederanno una conoscenza di alcuni aspetti essenziali della storia contemporanea degli Stati Uniti (con specifico riferimento al secondo dopoguerra), e in particolare una…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Al termine del corso, gli studenti possiederanno una conoscenza di alcuni aspetti essenziali della storia contemporanea degli Stati Uniti (con specifico riferimento al secondo dopoguerra), e in particolare una comprensione di base del ruolo svolto dagli Stati Uniti nell'arena internazionale.
Il corso sarà incentrato sulla dimensione internazionale e imperiale della storia degli Stati Uniti durante il XX secolo, il cosiddetto secolo americano. L'obiettivo è stimolare la capacità degli studenti di individuare le molteplici connessioni tra gli Stati Uniti e tutti i Paesi sui quali hanno esercitato la loro influenza economica, militare, sociale e culturale. In tal senso, l'America Latina fungerà da fonte per approfondimenti più ampi e fornirà agli studenti diversi esempi rilevanti .
Programma
Il corso consentirà agli studenti di riflettere su momenti significativi della storia degli Stati Uniti, a partire da quello che è convenzionalmente riconosciuto dagli storici come l'inizio del “secolo americano”: la guerra ispano- cubano-americana del 1898. Un'attenzione specifica sarà rivolta all'espansione della cultura statunitense a livello internazionale e transnazionale, anche attraverso una prospettiva di genere (come dimostra, ad esempio, il caso della politiche riproduttive nell'isola di Porto Rico).
Un tema centrale, quindi, sarà il ruolo svolto dagli Stati Uniti negli affari internazionali durante il XX secolo, con specifico riferimento ai Paesi dell'America Latina, dall'America Centrale al Cile. Quest'area fornirà diversi casi di studio inerenti l'uso del hard e soft power, ossia la coercizione da parte degli Stati Uniti ma anche l'attrattiva del loro modello di modernità e sviluppo.
Il corso, incentrato sulla dimensione imperiale del potere statunitense, analizzerà sinteticamente alcune questioni cruciali della storia internazionale degli Stati Uniti e i fattori economici, politici e sociali che sottendono e spiegano tali relazioni. Il corso sarà interamente in inglese.
Conoscenza generale della storia degli Stati Uniti. Ci si aspetta che gli studenti abbiano letto un quadro generale della storia degli Stati Uniti. Una lettura consigliata è Arnaldo Testi, Il secolo degli Stati Uniti, Il Mulino, 2017.
In alternativa, gli studenti possono leggere l'introduzione (pp. vi-xii) e le pp. 159-367 di Mario Del Pero, Libertà e Impero Gli Stati Uniti e il mondo (1776-2011), Laterza, 2017.
Il docente terrà lezioni e presentazioni in power point e stimolerà costantemente le discussioni in classe e le domande degli studenti. La partecipazione attiva sarà fondamentale per il successo del corso e sarà molto apprezzata. Il corso si svolgerà in forma seminariale: 1. lezioni in inglese; 2. sessioni di discussione; 3. presentazioni di circa venti minuti (facoltative) preparate dagli studenti sotto la supervisione del docente.
Le lezioni saranno supportate da diapositive, materiale audiovisivo e navigazione in Internet attraverso archivi digitali per mostrare le fonti primarie online. Tutte le attività saranno svolte in inglese
Modalità d'esame
I risultati dell'apprendimento saranno valutati attraverso un esame finale orale o un esame scritto, al fine di valutare la conoscenza delle nozioni specifiche acquisite in classe e dai testi richiesti. Gli studenti avranno la possibilità di effettuare ulteriori valutazioni durante le lezioni e prima degli esami, come brevi presentazioni in classe o un test scritto. Il libro di testo deve essere studiato accuratamente e in nessun caso la frequenza o le presentazioni in classe possono sostituire il manuale.
Codice insegnamento 9057_48596_18751
Innovazione E Ricerca Sociale1° anno · 2° semestre · 8 CFU · 0 file
Al termine del corso lo studente acquisisce le conoscenze teoriche avanzate per l’analisi critica avanzata degli aspetti più rilevanti dei processi sociali in corso nella trasformazione del welfare state e delle…
Scheda dell'insegnamento
Scheda ripresa da un altro corso di laurea dello stesso ateneo.
Obiettivi formativi
Al termine del corso lo studente acquisisce le conoscenze teoriche avanzate per l’analisi critica avanzata degli aspetti più rilevanti dei processi sociali in corso nella trasformazione del welfare state e delle istituzioni. Lo scopo del corso è fornire le competenze per favorire impatti positivi e sostenibili nel tempo, affrontando problemi sociologici come la povertà, l'inclusione sociale, la salute pubblica, l'istruzione, la sostenibilità ambientale e altri ambiti rilevanti per la società.
Programma
Il corso esamina criticamente il dibattito nazionale e internazionale sulle difficoltà dell’attuale sistema di protezione sociale nel rispondere in modo efficace ai vecchi e nuovi rischi sociali e sulle nuove tendenze di welfare in Italia e in Europa. I principali temi riguardano: la necessità di un superamento di un’impostazione unidirezionale, dove interviene un singolo attore (Stato o mercato o Terzo settore); la necessità di collocarsi in una logica di rete, fondata sull’impegno a integrare, a mettere insieme in modo coeso gli attori sociali; le forme di governance e le politiche di investimento sociale.
Nessuno
La didattica si svolge con una metodologia complessa per favorire il dialogo e il confronto tra studenti/sse e tra gli/le studenti/sse e il docente. Il corso prevede lezioni frontali con analisi di casi di studio; lavori di gruppo su tematiche relative all'innovazione sociale, incontri con studiosi ed esponenti della società civile per l’approfondimento di problematiche attuali. L'attività didattica prevede anche l'utilizzo della piattaforma moodle per la formazione a distanza, con specifiche attività per chi non frequenta. Qualora l'insegnamento venisse impartito in modalità mista o a distanza potranno essere introdotte modifiche rispetto a quanto dichiarato nel syllabus per rendere il corso e gli esami fruibili anche secondo queste modalità.
Modalità d'esame
L'esame consiste in una prova orale. Il colloquio d’esame sarà condotto proponendo domande aperte e specifiche per verificare il livello di comprensione dei testi di cui si chiede conoscenza completa. Si proporranno, poi, questioni problematiche e casi per verificare la capacità degli studenti di analizzare contesti complessi e proporre una progettazione sociale. Per il conseguimento dell’eccellenza si valuteranno le capacità degli studenti di effettuare connessioni, di individuare nodi problematici; la capacità degli studenti di porsi domande legittime, nuove, critiche e creative a partire dall’esperienza di studio; l’utilizzo di un pensiero strategico.
Codice insegnamento 9113_47662_11843
Intelligenza Artificiale E Testualità1° anno · 1° semestre · 6 CFU · 0 file
Il corso si propone di: Introdurre gli studenti ai principi fondamentali dell’intelligenza artificiale con particolare attenzione all’elaborazione del linguaggio naturale. Esplorare il concetto di testualità alla luce…
Scheda dell'insegnamento
Scheda ripresa da un altro corso di laurea dello stesso ateneo.
Obiettivi formativi
Il corso si propone di:
Introdurre gli studenti ai principi fondamentali dell’intelligenza artificiale con particolare attenzione all’elaborazione del linguaggio naturale.
Esplorare il concetto di testualità alla luce degli sviluppi recenti nel campo dei modelli linguistici di IA.
Fornire strumenti teorici e pratici per analizzare testi con strumenti basati su IA.
Stimolare la riflessione critica su aspetti etici, cognitivi e comunicativi legati all’uso di IA nella produzione e nella ricezione dei testi.
Programma
Fondamenti di intelligenza artificiale e NLP Il concetto di testualità: coesione, coerenza, intenzionalità Grandi modelli linguistici (LLM): architettura, funzionamento, addestramento Semplificazione linguistica e accessibilità con IA Analisi testuale assistita (stilometria, sentiment analysis, organizzazione dei dati) Narrazione automatica e creatività testuale Etica, bias e disinformazione nei testi generati da IA
Conoscenze di base di linguistica generale e testualità. Competenze informatiche minime (uso di browser, editor di testo). È utile la conoscenza dell’inglese per la lettura dei materiali scientifici e tecnici.
Lezioni frontali interattive con supporti multimediali Laboratori pratici individuali e di gruppo Analisi di casi studio Discussioni guidate
Modalità d'esame
Prova scritta con domande a risposta aperta e chiusa
per ogni domanda chiusa corretta sarà assegnato un punteggio di 1 e per ogni domanda a risposta aperta sarà assegnato un punteggio da 3 a 4
Presentazione orale di un breve progetto individuale (le informazioni saranno fornite durante le esercitazioni previste durante il corso)
Gli studenti non frequentanti dovranno presentare una breve tesina e sono pregati di contattare il docente prima dell'esame
La votazione finale consiste in una idoneità
L'esame è superato se la prova finale raggiunge un punteggio minimo di 18 punti e se viene presentato il lavoro finale
Codice insegnamento 9058_49319_40637
Intelligenza Artificiale Per La Comunicazione1° anno · 1° semestre · 6 CFU · 0 file
Al termine del percorso didattico, le studentesse e gli studenti avranno acquisito familiarità con l'evoluzione storica, le tecniche e i concetti chiave dell'intelligenza artificiale moderna e dell'apprendimento…
Scheda dell'insegnamento
Scheda ripresa da un altro corso di laurea dello stesso ateneo.
Obiettivi formativi
Al termine del percorso didattico, le studentesse e gli studenti avranno acquisito familiarità con l'evoluzione storica, le tecniche e i concetti chiave dell'intelligenza artificiale moderna e dell'apprendimento automatico (machine learning), con particolare attenzione alle reti neurali e all'apprendimento profondo (deep learning) e al ruolo ricoperto da queste tecnologie nello sviluppo dell'intelligenza artificiale generativa. Avranno altresì acquisito familiarità con l'uso dei principali chatbot (prompting, customizzazione, gestione di progetti e creazione di agenti virtuali).
Programma
La disciplina scientifica dell'intelligenza artificiale (IA): definizione e approcci d'indagine
Fondamenti dell'IA all'intersezione tra informatica, filosofia, matematica, economia, neuroscienze e psicologia
Algebra booleana e logica proposizionale: i fondamenti dell'IA simbolica nella logica matematica
Elementi di informatica, linguaggi formali e programmazione imperativa, con particolare riferimento a Python
Agenti razionali: tassonomia e tipologie
Agenti basati sulla logica e cenni al della ricerca del piano d'azione
Storia, evoluzione e limiti dell'IA simbolica
Reti neurali e affermazione dell'IA sottosimbolica (connessionista): introduzione alle reti neurali e all'apprendimento profondo (deep learning)
Intelligenza artificiale generativa: il modello transformer e cenni alla generazione di immagini
Uso dei principali chatbot: prompting, personalizzazione, gestione di progetti e creazione di agenti virtuali
Nessuno.
Lezioni frontali con attività laboratoriali guidate in aula.
Modalità d'esame
L'esame consiste in una prova scritta con domande a risposta sia aperta che chiusa riguardanti argomenti teorici e applicazioni dei metodi presentati nel corso.
Codice insegnamento 9174_47744_40409
Istituzioni Di Diritto Internazionale E Comparato1° anno · 12 CFU · 0 file
Al termine del corso la Studentessa/lo Studente acquisirà specifiche conoscenze e competenze in tema di tutela dei diritti umani, con particolare riferimento alla loro tutela di fronte alla Corte di Strasburgo. a)…
Scheda dell'insegnamento
Scheda ripresa da un altro corso di laurea dello stesso ateneo.
Obiettivi formativi
Al termine del corso la Studentessa/lo Studente acquisirà specifiche conoscenze e competenze in tema di tutela dei diritti umani, con particolare riferimento alla loro tutela di fronte alla Corte di Strasburgo.
a) consentire l'acquisizione degli strumenti fondamentali della metodologia giuridica, in particolare comparatistica; b) sviluppare la conoscenza degli ordinamenti giuridici dei principali Paesi in via di sviluppo, in modo da poterne confrontare le soluzioni con quelle previste dagli ordinamenti dei Paesi occidentali sviluppati; c) sollecitare la capacità di approfondimento e di autonoma riflessione critica
Programma
L’insegnamento ha ad oggetto lo studio della tutela internazionale dei diritti umani, a cominciare da un excursus sulle origini della loro protezione nell'ordinamento giuridico internazionale e in particolare nell'ambito del sistema delle Nazioni Unite per arrivare allo specifico approfondimento di queste tematiche nel continente europeo. A completamento delle informazioni sui contenuti dell’insegnamento si rinvia alle indicazioni bibliografiche (cfr. la voce “testi di riferimento”).
Il corso intende esaminare, dopo una introduzione generale sulle forme di Stato e le forme di governo, i sistemi giuridici dei paesi in via di sviluppo (PVS), con particolare riguardo agli aspetti di diritto pubblico comparato. Saranno analizzati con speciale attenzione gli ordinamenti dei paesi dell’Africa subsahariana, dei paesi arabi nordafricani, dei paesi dell’America latina, dell’India e della Cina. L’interesse sarà costantemente rivolto al profilo della tutela e promozione dei diritti umani nelle aree geogiuriche sopra indicate. In particolare, le dottrine costituzionali extra-occidentali saranno indagate al fine di individuare le peculiarità dei valori asiatici e di quelli africani.
Sono abilitati a sostenere l'esame le Studentesse e gli Studenti iscritti al corso DUMCI.
Per sostenere l'esame è necessario e sufficiente essere iscritti al corso DUMCI
Lezioni frontali finalizzate all'acquisizione delle competenze necessarie per conseguire gli obiettivi formativi. Durante l’anno saranno inoltre organizzate esercitazioni, aperte a tutte le Studentesse e gli Studenti del corso, volte a verificare la comprensione della materia e l’idoneità del metodo di studio anche per il superamento dell'esame finale.
Lezione frontale.
Modalità d'esame
L'esame di verifica del profitto per il modulo di “tutela internazionale dei diritti umani” è orale. La valutazione finale dell’esame di “Istituzioni di diritto internazionale e comparato” sarà frutto della media fra il voto conseguito in questo modulo ed il voto conseguito nel modulo “Diritto comparato dei Paesi in via di sviluppo”. IMPORTANTE: le informazioni relative alle date e all’organizzazione degli appelli del modulo di tutela internazionale dei diritti umani saranno fornite, oltre che sul sito del Dipartimento di Scienze Giuridiche, anche sulla pagina docente unibg, dove sono indicate anche le date dei ricevimenti.
La verifica dell’apprendimento avverrà attraverso una prova orale.
Modalità e contenuti della prova saranno gli stessi per frequentanti e non frequentanti.
La prova orale consisterà in almeno tre domande nelle quali si valuterà la capacita di analisi e di ragionamento giuridico da parte degli studenti. Ad ogni domanda verrà attribuito un punteggio espresso in trentesimi e per ottenere la sufficienza è necessario che la media sia almeno di 18.
Ogni singola risposta verrà valutata secondo i seguenti criteri:
pertinenza rispetto alla domanda;
esaustività rispetto alla domanda;
proposta di nessi appropriati;
sintesi (non ridondanze e ripetizioni);
proprietà di linguaggio;
chiarezza espositiva.
Codice insegnamento 9115_47818_15857
Laboratorio1° anno · 6 CFU · 0 file
Langue Française Et Traduction Lm I1° anno · 1° semestre · 9 CFU · FRAN-01/B · 0 file
Al termine del corso lo studente ha acquisito un livello di conoscenza della lingua francese pari al livelloC1+ del Quadro comune europeo di riferimento per la LM I, pari al livello C1/C2 per la LM II. Lo studente…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Al termine del corso lo studente ha acquisito un livello di conoscenza della lingua francese pari al livelloC1+ del Quadro comune europeo di riferimento per la LM I, pari al livello C1/C2 per la LM II.
Lo studente conosce inoltre in modo approfondito aspetti linguistici e discorsivi della lingua francese, anchenelle sue applicazioni all'analisi testuale e alla traduzione. Ha altresì sviluppato un bagaglio di conoscenze organico relativo ai vari approcci teorici alla traduzione.
Programma
Il corso intende proporre le linee essenziali della riflessione traduttologica elaborata da alcuni importanti teorici della traduzione francesi, attraverso un approccio che considera imprescindibile il binomio teoria-pratica traduttiva. Verrà inoltre presentata ai discenti una molteplicità di strategie traduttive che permetta loro di affrontare la traduzione di testi appartenenti a varie tipologie testuali, di tipo letterario e saggistico. Si insisterà sul ruolo del traduttore come mediatore linguistico-culturale, evidenziando come la traduzione sia un’operazione non solo (inter)linguistica, ma anche e soprattutto (inter)culturale.
La capacità di aprirsi allo “Straniero”, inteso come una forma di alterità linguistica, culturale, ma anche storico-politica, psicologica e letteraria, nonché di accogliere tale alterità nel proprio sistema linguistico-culturale e letterario, sarà la prospettiva teorica che farà da sfondo alle metodologie presentate per affrontare la traduzione delle varie tipologie di testi considerati. L’attività traduttiva sarà costantemente alimentata da un lavoro di riflessione sui testi proposti di tipo non solo traduttologico, ma anche analitico-discorsivo, per il quale saranno essenziali alcune nozioni fondamentali elaborate nell’ambito dell’analisi del discorso di scuola francese.
I testi considerati permetteranno di sollecitare una riflessione sulle seguenti tematiche: l’“ospitalità linguistica”, il rapporto tra identità e alterità, le varietà linguistiche e la rappresentazione dell’Altro (con particolare attenzione a figure letterarie “paratopiche”, ossia socialmente marginali, come quella del migrante o del “diverso”).
Livello C1 di conoscenza della lingua francese del Quadro Comune Europeo di Riferimento.
Il corso assocerà lezioni di tipo teorico ad altre aventi carattere prevalentemente seminariale. Alla presentazione della riflessione teorica di alcuni importanti traduttologi francesi sarà affiancato un lavoro di traduzione attiva dal francese in italiano svolto dalle studentesse e dagli studenti. La docente illustrerà ai/alle discenti le varie fasi del processo traduttivo, e li/le guiderà nell’approccio ai testi considerati. A una prima fase di studio dei testi proposti, dei quali verrà fatta un’attenta analisi linguistica, stilistica e discorsiva, seguiranno le successive fasi di interpretazione, deverbalizzazione e riconfigurazione del senso nella lingua di arrivo. Verrà richiesto ai/alle discenti di presentare il lavoro traduttivo da loro svolto, singolarmente o in piccoli gruppi, e di saper giustificare in modo coerente e consapevole le loro proposte traduttive. Lo studente/La studentessa dovrà dimostrarsi in grado di applicare ai testi tradotti le conoscenze teoriche acquisite, e le strategie traduttive studiate durante il corso.
Alcuni essenziali ausili all’attività traduttiva, anche su supporto digitale, verranno presentati durante le lezioni.
In entrambi i semestri, le esercitazioni tenute dai collaboratori e dalle collaboratrici del CLA sono parte integrante dell'insegnamento. I contenuti dell'Attività di Apprendimento Linguistico sono indicati in modo analitico sulla pagina web del Centro Linguistico di Ateneo.
Modalità d'esame
La prova relativa ai contenuti del corso ufficiale consisterà in un colloquio orale in lingua francese, durante il quale gli studenti e le studentesse saranno chiamati a dimostrare di avere acquisito le nozioni di teoria della traduzione oggetto del corso. La bibliografia di riferimento sarà la seguente:
-Bibliografia del corso: Berman, A., La traduction et la lettre ou L’auberge du lointain, Paris, Seuil, 1999 (pp. 1-78).
Elefante, C., Traduzione e paratesto, Bologna, BUP, 2012.
Guidère, M., Introduction à la traductologie, Éditions De Boeck, Collection Traducto, Bruxelles 2016,CAPITOLI 1,2,3.
Delisle, J., Lee-Jankee, H., Cormier, M. C., Terminologia ella traduzione, a cura di Margherita Ulrych,traduzione di Caterina Falbo e Maria Teresa Musacchui, Milano, Hoepli, 2008.
È prevista una prova parziale nel secondo semestre che consiste nella presentazione di un progetto di traduzione. Se tale prova sarà valutata positivamente, l’orale verterà su due dei quattro testi proposti nella bibliografia del corso. In caso di esito insufficiente, l’esame orale verterà invece sull’intero programma previsto per il corso.
Il voto finale è l’esito di una media ponderata tra le singole valutazioni ottenute nelle prove relative ai contenuti del corso principale e quelle che derivano dalle prove di verifica delle competenze comunicative relative alle Attività di Apprendimento Linguistico. Tutte le prove devono risultare sufficienti.
I risultati delle singole prove e il voto finale vengono resi pubblici su Internet secondo le modalità indicate dalla docente.
Le PROVE RELATIVE ALLE ATTIVITÀ DI APPRENDIMENTO LINGUISTICO sono organizzate come segue:
LM I: traduzione letteraria dall’italiano al francese (40 ore) + attività di mediazione linguistica (Compte renndu) (40 ore)
LM 2: traduzione letteraria dall’italiano al francese (40 ore) + note de synthèse (24 ore)
L'accesso all'esame orale sul corso della docente avviene previo superamento dei test di accertamento dellecompetenze linguistiche. Per maggiori informazioni riguardo all'acquisizione di tali competenze e alle modalità di verifica si rimanda alla relative pagina web del Centro Linguistico di Ateneo.
Per i contenuti della AAL, nonché per le modalità di svolgimento e il calendario delle relative prove di verifica, si rinvia al sito web del CLA.
Codice insegnamento 9057_48592_18753
Lengua Española Y Traducción Lm I1° anno · 1° semestre · 9 CFU · SPAN-01/C · 0 file
Il corso, da 9 CFU, si compone di due parti da 6 e da 3 CFU tenute rispettivamente dal prof. Andrés Ortega e dalla prof.ssa Luisa Chierichetti. Il corso eroga 9 CFU: non è possibile acquisirne solo 6 o solo 3. Alla…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Il corso, da 9 CFU, si compone di due parti da 6 e da 3 CFU tenute rispettivamente dal prof. Andrés Ortega e dalla prof.ssa Luisa Chierichetti. Il corso eroga 9 CFU: non è possibile acquisirne solo 6 o solo 3. Alla fine della parte del prof. Ortega, la studentessa/lo studente avrà acquisito gli strumenti teorici, metodologici e pratici necessari per capire e analizzare testi in spagnolo appartenenti a diversi periodi della storia della lingua. Alla fine della parte della prof.ssa Chierichetti, la studentessa/lo studente, a livello metalinguistico e disciplinare, avrà acquisito una visione d'insieme delle principali caratteristiche dello spagnolo peninsulare contemporaneo, con particolare riferimento alle problematiche legate al linguaggio inclusivo.
Programma
La parte tenuta dal prof. Ortega introdurrà alcuni concetti della storia della lingua spagnola, per poi concentrarsi sull'analisi linguistica di testi appartenenti a diversi periodi della storia della lingua, dal Medioevo al Settecento. La parte tenuta dalla prof.ssa Chierichetti sarà dedicata alla lingua spagnola peninsulare nell’età contemporanea, con particolare riferimento al dibattito sul linguaggio inclusivo.
Competenza di livello C1 nella lingua spagnola.
Lezioni frontali con l’ausilio di diapositive powerpoint. Gli studenti saranno sollecitati a partecipare attivamente attraverso esercizi e attività di gruppo. Lezioni di docenti ospiti potranno contribuire ad approfondire aspetti specifici del programma. In entrambi i semestri sono previste attività di apprendimento linguistico (AAL) di livello C1+ con un esercitatore o un'esercitatrice madrelingua; esse sono parte integrante dell'insegnamento e sono essenziali per il raggiungimento della competenza strumentale di livello C1+, richiesta per sostenere la prova del corso ufficiale. Per i contenuti e le modalità di svolgimento della AAL C1+ si rinvia al sito web del CLA https://cla.unibg.it/it
Anche gli studenti partecipanti a programmi di mobilità internazionale sono tenuti a seguire le AAL; per ulteriori informazioni devono rivolgersi ai proff. Ortega e Chierichetti.
Modalità d'esame
L’esame prevede due fasi: a) la verifica dei contenuti strumentali e b) la verifica dei contenuti disciplinari. L’accesso alla parte b) è consentito solo dopo il superamento della parte a).
a) Per le prove di verifica dei contenuti strumentali della AAL Lingua Spagnola C1+ e il relativo calendario , si rinvia alla pagina web del CLA: https://cla.unibg.it/it
b) Verifica dei contenuti disciplinari (corso ufficiale): L’esame orale della parte del corso ufficiale del prof. Ortega sarà strutturato in alcune domande aperte per verificare l’acquisizione da parte degli studenti delle nozioni comprese nel programma. L’esame si svolgerà in lingua spagnola. L’esame scritto in lingua spagnola della parte del corso ufficiale della prof.ssa Chierichetti consiste in 3 domande aperte. Sarà valutata la competenza disciplinare sull'argomento del corso e competenza comunicativa in lingua spagnola (coerenza, coesione, chiarezza, correttezza, stile efficace e proprietà di linguaggio).
Valutazione finale Il voto finale è calcolato per 1/3 sulla prova AAL (scritta e orale) e per 2/3 sul corso ufficiale; a sua volta, la valutazione del corso ufficiale consisterà nella media ponderata delle prove delle due parti. Il superamento di tutte le prove è obbligatorio per l’attribuzione del voto finale.
Griglia di valutazione (in trentesimi) Eccellente (30 e lode): conoscenze complete, applicate con precisione e autonomia. Nessun errore. Molto buono (30–27): conoscenze solide, applicate correttamente. Errori lievi e non ricorrenti. Buono (26–24): conoscenze adeguate, con alcune imprecisioni. Errori non gravi né sistematici. Sufficiente (23–18): conoscenze di base, con errori evidenti ma comprensione sufficiente. Insufficiente (<18): conoscenze lacunose, numerosi errori che compromettono l’esito dell’esame.
Codice insegnamento 9057_48593_18755
Letteratura Italiana Lm1° anno · 2° semestre · 6 CFU · L-FIL-LET/10 · 0 file
Entro la fine del corso gli studenti saranno in grado di leggere criticamente i contributi teorici e i testi narrativi proposti. Alle studentesse e agli studenti verranno forniti tutti gli strumenti necessari per: a)…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Entro la fine del corso gli studenti saranno in grado di leggere criticamente i contributi teorici e i testi narrativi proposti. Alle studentesse e agli studenti verranno forniti tutti gli strumenti necessari per: a) comprendere i fattori storici e culturali che solo nel Novecento hanno portato le donne alla definitiva conquista di uno spazio paritario a quello occupato dagli uomini nella comunità letteraria; come premessa necessaria al raggiungimento di questo primo obiettivo, alcune ore dovranno essere dedicate a ripercorrere brevemente la realtà della presenza femminile nella letteratura italiana dalle origini sino alle soglie del XX secolo; b) conoscere le autrici presentate durante le ore di lezione e analizzare le opere lette e discusse applicando all’esegesi dei testi gli strumenti narratologici suggeriti dal docente; c) padroneggiare quindi le differenti prospettive e modalità con le quali le scrittrici hanno affrontato e tradotto letterariamente le loro riflessioni o anche esperienze personali relative alla condizione femminile in famiglia e nella società.
Programma
Le forme del romanzo novecentesco: il romanzo delle donne sulle donne. Il corso propone un percorso che attraverso la lettura e l’analisi di romanzi scritti da donne nel corso di tutto il Novecento vuole individuare le modalità con le quali le diverse autrici hanno messo al centro delle loro riflessioni la condizione femminile all’interno della famiglia e della società, innalzando questo stato a tema letterario, imponendolo all’attenzione della critica e del pubblico e, non ultimo, conquistando finalmente uno spazio pari a quello maschile all’interno della comunità letteraria.
Nessuno.
Il corso sarò tenuto in italiano e si baserà su lezioni frontali, ma coinvolgendo direttamente gli studenti nella discussione e nel dialogo. Durante le lezioni saranno benvenute le proposte degli studenti per ulteriori analisi o dibattiti.
Modalità d'esame
La prova d’esame è orale. L’esame verifica la capacità di leggere, analizzare stilisticamente e commentare criticamente i testi oggetto del programma per accertare l’assimilazione dei contenuti specifici del corso e per testare al contempo le competenze argomentative delle studentesse e degli studenti. L’esame avviene tramite domande aperte (tre o quattro a colloquio) relative ai testi critici e ai testi d’autore in lettura e finalizzate alla verifica delle acquisizioni degli obiettivi formativi già menzionati e conformi agli obiettivi generali del corso di studio. La formulazione del voto finale in trentesimi tiene conto dell’insieme della preparazione mostrata durante il colloquio relativamente a tutte le parti del programma e alla capacità espositiva in lingua italiana.
Codice insegnamento 9057_48612_13029
Letteratura Italiana Per L'Insegnamento Scolastico1° anno · 2° semestre · 6 CFU · 0 file
Corso di letteratura italiana mirato alla riflessione critica su come insegnare la letteratura italiana nel triennio della scuola secondaria superiore. Il corso intende fornire conoscenze, metodi e strumenti utili per il…
Scheda dell'insegnamento
Scheda ripresa da un altro corso di laurea dello stesso ateneo.
Obiettivi formativi
Corso di letteratura italiana mirato alla riflessione critica su come insegnare la letteratura italiana nel triennio della scuola secondaria superiore. Il corso intende fornire conoscenze, metodi e strumenti utili per il futuro percorso professionale, che coniughino le più recenti acquisizioni critiche sui maggiori autori della letteratura italiana a un'adeguata consapevolezza del ruolo della letteratura italiana nell'insegnamento medio e superiore (si ricorda che il settore disciplinare L-FIL-LET/10 cui appartiene il corso è requisito ministeriale per l'insegnamento scolastico di primo e secondo grado). Attenzione verrà dedicata da un lato allo studio dei testi scolastici (manuali e antologie), dall'altro alle risorse offerte dalle nuove tecnologie e dalle Digital Humanities. In particolare, lo studente sarà chiamato a riflettere sulla struttura, sullo stile e sulla storia della composizione dei testi, a interpretarli riconoscendone il valore culturale, ad analizzare le questioni legate alle grandi periodizzazioni della letteratura italiana, a riconoscere la labilità dei confini tra disciplina e disciplina; rifletterà poi su come veicolare tali contenuti nella scuola, evitando facili schemi e etichette critiche, ponendosi in dialogo con i più recenti testi scolastici e proponendo percorsi e metodi personalizzati di insegnamento. Una speciale riflessione riguarderà il significato e il ruolo della letteratura italiana dalle Origini all'Ottocento nella formazione delle nuove generazioni. Il corso è riconoscibile nel quadro dei percorsi di formazione insegnanti (cosiddetti 60CFU).
Programma
Che cosa insegnare? come insegnarlo? Il corso si concentrerà sul rapporto tra ricerca e insegnamento scolastico, sulla centralità e sulla precedenza del testo, sui possibili metodi di insegnamento nell'ambito della letteratura italiana. Attraverso lo studio comparativo delle più aggiornate ricerche sugli autori maggiori e dei manuali di letteratura italiana per il triennio delle scuole superiori, si cercherà di capire qual è il significato dell'insegnamento della letteratura italiana a scuola e come svolgerlo.
Nessuno
Lezione frontale e partecipata, lezioni e seminari degli studenti, condivisione di materiali multimediali, seminari con esperti esterni.
Modalità d'esame
L'esame scritto consisterà nella stesura di un percorso di insegnamento su un argomento scelto dallo studente e prima concordato con la docente. L'elaborato deve essere centrato su testi letterari italiani e dialogare non solo e non tanto con i manuali scolastici, quanto con la bibliografia scientifica recente sugli autori prescelti. Il percorso didattico non può essere dedicato, se non tangenzialmente, agli stessi testi presentati a lezione o in altri insegnamenti di Letteratura italiana già frequentati negli anni precedenti. Il tempo a disposizione per l'esame sarà di 4 ore e la stesura deve avvenire nel momento dell'appello d'esame; gli studenti possono portare con sé testi e saggi da cui trarre citazioni puntuali. Non è ammesso l'uso di dispositivi elettronici: si consiglia dunque di stampare i materiali. Nella valutazione (in trentesimi) verrà data particolare attenzione al grado di conoscenza dei testi e di approfondimento personale dello studente, alla selezione delle informazioni e alla struttura dell'elaborato, nonché all'approfondimento delle metodologie didattiche e alla loro adeguata applicazione. Il docente si riserva la facoltà di richiedere un colloquio orale integrativo, anche successivamente allo svolgimento della prova scritta, qualora ciò sia ritenuto necessario ai fini della verifica dell’effettiva acquisizione delle conoscenze e competenze previste dagli obiettivi formativi dell’insegnamento e della corretta attribuzione della valutazione.
Codice insegnamento 9121_46090_16509
Lingua Araba Lm I - Comunicazione Interculturale E Traduzione1° anno · 12 CFU · 0 file
Il corso ha l’obiettivo di sviluppare le abilità di comprensione, rielaborazione e traduzione di testi in arabo standard di difficoltà media ed elevata, legati preferibilmente all’ambito della comunicazione e…
Scheda dell'insegnamento
Scheda ripresa da un altro corso di laurea dello stesso ateneo.
Obiettivi formativi
Il corso ha l’obiettivo di sviluppare le abilità di comprensione, rielaborazione e traduzione di testi in arabo standard di difficoltà media ed elevata, legati preferibilmente all’ambito della comunicazione e cooperazione internazionale e interculturale. Il corso si propone di potenziare la conoscenza dei linguaggi specialistici e dei registri utilizzati nell’ambito della comunicazione e cooperazione internazionale e interculturale, con particolare attenzione a tematiche relative alla condizione delle donne e ai fenomeni migratori. Il corso si prefigge inoltre di rafforzare le basi per una produzione in lingua araba sempre più autonoma. Al termine del corso lo studente avrà: 1. rafforzato e ampliato le proprie conoscenze in grammatica avanzata della lingua araba; 2. sviluppato una migliore e più completa padronanza lessicale, anche nell’ambito di linguaggi specialistici; 3. potenziato la propria conoscenza e comprensione di un’ampia gamma di strutture ed espressioni dell’arabo standard; 4. acquisito competenze di traduzione dall’arabo all’italiano in più generi testuali; 5. migliorato le competenze di ascolto e comprensione dell’orale.
Per gli studenti del II anno è previsto un Seminario di lingua araba volto ad approfondire le tecniche di traduzione di testi di diversa tipologia, utilizzando vari strumenti digitali e non.
L'insegnamento intende sviluppare competenze linguistiche avanzate in lingua araba attraverso l'analisi di problematiche legate allo sviluppo sostenibile, alla tutela dell'ambiente e alla cooperazione internazionale, favorendo l'integrazione tra competenze linguistiche, interculturali, documentali e digitali mediante attività di ricerca e project-based learning.
Al termine dell’insegnamento, sono attesi i seguenti risultati di apprendimento, articolati secondo i Descrittori di Dublino:
Conoscenza e capacità di comprensione
approfondire la conoscenza della lingua araba contemporanea attraverso l'analisi di testi autentici relativi agli Obiettivi di Sviluppo Sostenibile (Sustainable Development Goals, SDGs), alle politiche ambientali, alla cooperazione internazionale e alle iniziative della società civile nel mondo arabo;
comprendere il lessico specialistico e le principali strutture discorsive utilizzate nei documenti prodotti da organizzazioni internazionali, enti governativi, ONG e media in lingua araba;
conoscere il quadro culturale, sociale e istituzionale entro cui si sviluppano le politiche ambientali e di sviluppo sostenibile nei Paesi arabi. Capacità di applicare conoscenza e comprensione
utilizzare la lingua araba, in forma orale e scritta, per analizzare, sintetizzare e rielaborare documenti specialistici;
reperire, selezionare e valutare criticamente fonti in lingua araba provenienti da istituzioni, organizzazioni internazionali e ONG;
progettare e realizzare materiali di comunicazione multilingui (quali poster, dossier tematici, presentazioni, podcast, infografiche o altri prodotti multimediali), integrando la lingua araba con un'altra lingua di studio del proprio percorso formativo, da raccogliere in un portfolio di apprendimento;
applicare strumenti digitali e di intelligenza artificiale in modo critico, trasparente e responsabile a supporto della ricerca documentale, della traduzione, della revisione linguistica e della comunicazione scientifica. Autonomia di giudizio
valutare criticamente l'affidabilità delle fonti in lingua araba e delle informazioni prodotte da diversi attori istituzionali e non governativi;
interpretare fenomeni linguistici, culturali e comunicativi con attenzione alle specificità locali e alle dinamiche interculturali;
formulare giudizi motivati sulle strategie comunicative adottate nei documenti relativi allo sviluppo sostenibile e alla tutela dell'ambiente. Abilità comunicative
comunicare in lingua araba con adeguato livello di accuratezza linguistica e appropriatezza pragmatica su temi inerenti allo sviluppo sostenibile e all'ambiente;
presentare e discutere i risultati del proprio lavoro utilizzando linguaggi, registri e strumenti comunicativi adeguati sia in contesti accademici sia divulgativi;
collaborare efficacemente alla realizzazione di progetti di gruppo, integrando competenze linguistiche, documentali e digitali. Capacità di apprendimento
sviluppare strategie autonome di aggiornamento e approfondimento attraverso l'utilizzo di risorse bibliografiche, banche dati e materiali autentici in lingua araba;
acquisire un metodo di lavoro orientato alla ricerca, alla collaborazione e alla produzione di elaborati complessi;
consolidare competenze utili per la prosecuzione degli studi, per la ricerca e per l'inserimento in contesti professionali nazionali e internazionali nei settori della mediazione linguistica, della cooperazione internazionale, delle organizzazioni non governative e della comunicazione interculturale.
Programma
Attività di traduzione arabo – italiano di testi in arabo moderno standard di varia tipologia: testi di carattere saggistico, testi tratti da siti-web di organizzazioni internazionali, dalla stampa araba e da riviste con particolare attenzione a questioni inerenti i diritti umani, la condizione delle donne nelle società arabe contemporanee e i fenomeni migratori. Le attività di analisi testuale e traduzione saranno accompagnate da approfondimenti lessicali, grammaticali e sintattici. Verranno svolte attività di ascolto guidato.
Per gli studenti del II anno è previsto un Seminario di lingua araba che verte sulla traduzione di diverse tipologie testuali e sulle diverse tecniche traduttive. Nel corso del seminario, verranno esposti ed utilizzati diversi strumenti per la traduzione, digitali e non.
L'insegnamento sviluppa le competenze linguistiche attraverso l'analisi di testi autentici in lingua araba dedicati ai temi dello sviluppo sostenibile e della tutela dell'ambiente nel mondo arabo. Saranno affrontati i seguenti argomenti:
il lessico specialistico dello sviluppo sostenibile e della cooperazione internazionale;
foreste e biodiversità;
tutela dei mari e degli ecosistemi costieri;
desertificazione, gestione delle risorse idriche e adattamento ai cambiamenti climatici;
analisi e traduzione di documenti prodotti da organizzazioni internazionali, istituzioni e organizzazioni della società civile;
produzione di materiali di comunicazione multilingui (quali poster, dossier tematici, presentazioni, podcast, infografiche o altri prodotti multimediali), basati su fonti autentiche in lingua araba e riferiti a uno dei temi affrontati durante il corso.
Studenti del I anno: competenze di lingua araba pari al livello B1.
Studenti del II anno: per poter accedere all'esame devono aver sostenuto l'esame di Lingua araba LM I
Sono richieste competenze di lingua araba corrispondenti al livello B1 del Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue (QCER), equivalenti a quelle acquisite al termine del percorso triennale del Corso di laurea in Lingue e Letterature Straniere Moderne (LLSM) del Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Straniere dell'Università degli Studi di Bergamo.
Per gli studenti del I anno, al fine di consolidare e potenziare le competenze linguistiche di livello B1, sono previste Attività di Apprendimento Linguistico (AAL) erogate in modalità online.
La lezione prevede attività guidate da svolgersi in coppie o piccoli gruppi, esercitazioni alla traduzione e alla manipolazione del testo, uso della piattaforma e-learning Moodle, attività di ascolto guidato, momenti di spiegazione frontale. Per le attività di apprendimento linguistico (AAL) si rimanda al sito del CLA https://www.unibg.it/studiare/frequentare/apprendimento-linguistico/arabo.
L'insegnamento adotta un approccio student-centred e combina lezioni interattive con metodologie attive finalizzate allo sviluppo integrato delle competenze linguistiche, comunicative e progettuali. Le attività didattiche prevedono:
analisi guidata di testi autentici in lingua araba provenienti da organizzazioni internazionali, istituzioni, ONG e media;
attività collaborative di problem solving e discussione su casi di studio relativi a problematiche ambientali nel mondo arabo;
apprendimento basato su progetti (Project-Based Learning), attraverso lo sviluppo progressivo di un portfolio di apprendimento, individualmente o in piccoli gruppi;
attività laboratoriali dedicate alla ricerca documentale, alla traduzione e alla comunicazione multilingue, combinando la lingua araba con un'altra lingua di studio del percorso formativo dello studente;
utilizzo critico e responsabile di strumenti digitali e di intelligenza artificiale a supporto della ricerca, dell'analisi linguistica, della revisione dei testi e della produzione di contenuti multimediali. L'attività autonoma dello studente comprende la ricerca e l'analisi di fonti in lingua araba, la preparazione delle attività assegnate e lo sviluppo progressivo del portfolio di apprendimento.
Modalità d'esame
Studenti di Lingua Araba LM I - Linguistica e traduzione (12 CFU): esame unico per i moduli A e B a partire dalla sessione estiva. L’esame è articolato in: Prova scritta: - MOD. A (Prof.ssa Censi): traduzione dall’arabo all’italiano di un testo scritto in arabo moderno standard sul modello dei testi affrontati a lezione; - MOD. B (Prof.ssa Avallone): prova scritta, finalizzata alla comprensione, analisi e rielaborazione di un testo autentico in lingua araba su uno dei temi affrontati nel corso. L’uso del dizionario è consentito. La valutazione della prova scritta è unica ed è espressa in trentesimi. La prova scritta è propedeutica a quella orale. Prova orale: per il MOD A (Prof.ssa Censi), la prova comprende una parte di lettura, comprensione e analisi di un testo in arabo non vocalizzato tra quelli affrontati a lezione; alcune domande teoriche di lingua su argomenti morfologici, grammaticali, sintattici e lessicali. Per il MOD B si rimanda al syllabus relativo al MOD B. Il voto finale è dato dalla media della prova scritta e della prova orale. Studenti di Lingua Araba LM II - Linguistica e traduzione (12 CFU): esame unico a partire dalla sessione estiva. L’esame è articolato in: Prova scritta: - Seminario di Lingua araba: traduzione dall’arabo all’italiano di un testo scritto in arabo moderno standard sul modello dei testi affrontati a lezione; - MOD. B (Prof.ssa Avallone): prova scritta, finalizzata alla comprensione, analisi e rielaborazione di un testo autentico in lingua araba su uno dei temi affrontati nel corso. L’uso del dizionario è consentito. La valutazione della prova scritta è unica ed è espressa in trentesimi. La prova scritta è propedeutica a quella orale. Prova orale: gli studenti del II anno sono tenuti a portare solo i contenuti relativi al MOD B, per i quali si rimanda al syllabus relativo al MOD B. Il voto finale è dato dalla media della prova scritta e della prova orale. La valutazione si articola in trentesimi secondo le seguenti fasce: Eccellente (30 e lode) – Conoscenze e competenze pienamente acquisite e applicate con precisione, efficacia e autonomia. Molto buono (30–27) – Conoscenze e competenze molto solide, applicate correttamente e con sicurezza. Eventuali errori lievi e non ricorrenti. Buono (26–24) – Conoscenze e competenze adeguate, con qualche incertezza o imprecisione. Errori presenti ma non gravi né sistematici. Sufficiente (23–18) – Conoscenze e competenze di base acquisite, ma applicate in modo parziale o con errori evidenti. Comprensione generale sufficiente. Insufficiente (meno di 18) – Conoscenze lacunose e competenze non adeguatamente sviluppate. Numerosi errori che compromettono la riuscita del compito. Per le prove di verifica delle AAL si rimanda al sito del CLA. Si ricorda che l’ammissione all’esame scritto e orale del corso ufficiale è subordinata al superamento delle prove relative alle Attività di Apprendimento Linguistico (AAL), i cui syllabi sono disponibili nel minisito del Centro Linguistico di Ateneo (CLA).
L’ammissione all’esame scritto e orale del corso ufficiale è subordinata al superamento delle prove relative alle Attività di Apprendimento Linguistico (AAL), i cui syllabi sono disponibili nel minisito del Centro Linguistico di Ateneo (CLA).
Per gli studenti del I anno, le AAL propedeutiche sono: AAL Lingua Araba LM I - Propedeutica alla traduzione ed espressione scritta e AAL Lingua Araba LM I - Esposizione ed espressione orale.
Per gli studenti del II anno, le AAL propedeutiche sono: AAL Lingua Araba LM II - Esposizione orale, propedeutica alla sottotitolazione di audiovisivi e AAL Lingua Araba LM II - Propedeutica a mediazione, interpretazione e traduzione specialistica.
Prove d’esame per gli studenti del I anno La verifica verte sui contenuti del Modulo A, svolto nel primo semestre, e del Modulo B, svolto nel secondo semestre. L’insegnamento è composto da 12 CFU e prevede un esame unico a partire dalla sessione estiva.
Prove d’esame per gli studenti del II anno La verifica verte sui contenuti del Modulo B e del Seminario. La prova scritta riguarderà entrambi; per il Seminario, indicazioni specifiche saranno fornite nel relativo corso Moodle. Il colloquio orale verterà sui contenuti del Modulo B. L’insegnamento è composto da 12 CFU e prevede un esame unico a partire dalla sessione estiva.
Prove relative al Modulo B Per entrambi i gruppi, la verifica relativa al Modulo B comprende portfolio di apprendimento, presentazione finale, prova scritta e colloquio orale individuale. Le diverse componenti verificano in modo integrato competenze linguistiche, comunicative, critiche e metodologiche. Il voto finale dell’esame integrato Modulo A + Modulo B è espresso in trentesimi.
Portfolio di apprendimento Il portfolio raccoglie elaborati realizzati durante il corso, quali poster, dossier tematici, presentazioni, podcast, infografiche o altri prodotti multimediali, sviluppati a partire da fonti autentiche in lingua araba. Documenta il percorso dello studente e la capacità di integrare competenze linguistiche, documentali, comunicative e digitali. È presentato e discusso durante l’ultima lezione.
Prova scritta La prova scritta verifica la capacità di comprendere, analizzare e rielaborare testi autentici in lingua araba sui temi dello sviluppo sostenibile e della tutela dell’ambiente. Include comprensione, analisi del lessico specialistico e mediazione linguistica, testuale e multimodale: sintesi, riformulazione e adattamento di contenuti per destinatari e contesti diversi. È complementare alle attività di traduzione previste nell’esame e concorre alla valutazione complessiva delle competenze linguistiche. L’uso del dizionario è consentito.
Colloquio orale individuale Il colloquio accerta la padronanza della lingua araba, la comprensione critica dei temi affrontati e la capacità di discutere le scelte linguistiche, metodologiche e comunicative adottate nel portfolio.
La valutazione terrà conto delle conoscenze e competenze previste dal corso, con attenzione a correttezza lessicale, morfosintattica, pragmatica e fonologica, precisione terminologica, adeguatezza al compito, padronanza degli strumenti di analisi e riflessione linguistica, capacità di analizzare fonti autentiche e svolgere compiti di mediazione linguistica e testuale.
La valutazione si articola in trentesimi secondo le seguenti fasce: Eccellente (30 e lode) – Conoscenze e competenze pienamente acquisite, applicate con precisione, efficacia e autonomia. Molto buono (30-27) – Conoscenze e competenze molto solide, applicate con sicurezza; errori lievi e non ricorrenti. Buono (26-24) – Conoscenze e competenze adeguate, con qualche incertezza; errori non gravi né sistematici. Sufficiente (23-18) – Conoscenze e competenze di base acquisite, ma applicate in modo parziale o con errori evidenti. Insufficiente (meno di 18) – Conoscenze lacunose e competenze non adeguate; errori numerosi compromettono il compito.
Codice insegnamento 9058_49310_40619
Lingua Cinese Lm I - Comunicazione Interculturale Lm11° anno · 12 CFU · 0 file
Il corso di Lingua Cinese LM fornisce competenze linguistiche avanzate, sia formali che pragmatiche, in putonghua. L’obiettivo è formare un operatore linguistico di elevato livello, capace di comunicare efficacemente sia…
Scheda dell'insegnamento
Scheda ripresa da un altro corso di laurea dello stesso ateneo.
Obiettivi formativi
Il corso di Lingua Cinese LM fornisce competenze linguistiche avanzate, sia formali che pragmatiche, in putonghua. L’obiettivo è formare un operatore linguistico di elevato livello, capace di comunicare efficacemente sia oralmente che per iscritto in diversi ambiti delle relazioni con la Cina.
In particolare, l’obiettivo di Lingua Cinese LM I è il raggiungimento del livello 5 della Certificazione di Competenza Linguistica HSK, corrispondente al livello C1 del QCER. Alla fine del corso, gli studenti saranno in grado di comprendere testi piuttosto lunghi e complessi, grazie alla conoscenza delle regole generali della composizione in cinese e delle strutture più avanzate della grammatica cinese (connettori, strutture del discorso e formule). Sapanno inoltre esprimersi con una certa scioltezza in diverse situazioni professionali e saranno in grado di tradurre dal cinese e in cinese, o di redigere testi in lingua cinese appartenenti a vari registri linguistici.
L’obiettivo di Lingua Cinese LM II è il raggiungimento del livello 6 della Certificazione HSK, corrispondente al livello C2 del QCER. Alla fine del corso, gli studenti saranno in grado di comprendere testi lunghi e complessi, caratterizzati da strutture discorsive articolate, espedienti retorici e formule ricercate. Tradurranno correttamente ed efficacemente dal cinese e sapranno tradurre in cinese o comporre testi di varia natura, appartenenti a diversi registri linguistici. Saranno infine capaci di parlare con scioltezza e di svolgere attività di interpretariato in diversi contesti professionali.
Programma
Il corso prevede lo studio delle strutture avanzate del putonghua, con particolare attenzione al registro formale, attraverso la lettura e la traduzione di testi didattizzati relativi alla società cinese contemporanea. Le strutture e le formule ricorrenti individuate nei testi saranno oggetto di analisi linguistica ed esercitazioni mirate, finalizzate alla loro acquisizione e al loro utilizzo attivo da parte degli studenti.
Verrà svolta la traduzione di testi autentici tratti da siti web di testate giornalistiche cinesi e internazionali, relativi a temi dell’attualità cinese, nazionale e globale. Sono previste esercitazioni di traduzione a vista e di traduzione scritta. Le caratteristiche linguistiche dei testi saranno discusse in aula e verrà condotta un’analisi traduttologica con commento delle strategie traduttive adottate.
Il corso include la lettura e l’analisi di testi che presentano situazioni comuni a diversi ambiti lavorativi, quali:
colloqui di lavoro e interazioni professionali formali;
stesura di un curriculum efficace e ben strutturato;
redazione di una lettera di referenze a supporto della candidatura;
risposta ad annunci di lavoro. A partire da questi materiali introduttivi, vengono approfonditi specifici contesti professionali, ciascuno caratterizzato da un proprio lessico settoriale e da esigenze comunicative particolari:
settore turistico;
ambito aziendale;
mondo dell’insegnamento;
comunicazione nei negozi di lusso;
mediazione linguistico‑culturale in ambito sanitario;
gestione delle principali pratiche amministrative richieste alle persone provenienti dalla Cina che si trasferiscono in Italia (apertura di un conto bancario, richiesta del permesso di soggiorno, ecc.).
Per gli studenti del corso LM II sarà proposto, in alternativa al modulo LM 2 B, un seminario dedicato all’interpretariato dal cinese.
Ai corsi LM I e LM II sono associate due diverse Attività di Apprendimento Linguistico (AAL), offerte dal Centro Linguistico di Ateneo (CLA), con contenuti orientati al raggiungimento, rispettivamente, dei livelli HSK 5 e HSK 6.
Per i contenuti della AAL, nonché per le modalità di svolgimento e il calendario delle relative prove di verifica, si rinvia al sito web del CLA.
Il corso prevede lo studio delle strutture avanzate del putonghua, con particolare attenzione al registro formale, attraverso la lettura e la traduzione di testi didattizzati relativi alla società cinese contemporanea.
Le strutture e le formule ricorrenti individuate nei testi saranno oggetto di analisi linguistica ed esercitazioni mirate, finalizzate alla loro acquisizione e al loro utilizzo attivo da parte degli studenti.
Verrà svolta la traduzione di testi autentici tratti da siti web di testate giornalistiche cinesi e internazionali, relativi a temi dell’attualità cinese, nazionale e globale.
Sono previste esercitazioni di traduzione a vista e di traduzione scritta. Le caratteristiche linguistiche dei testi saranno discusse in aula e verrà condotta un’analisi traduttologica con commento delle strategie traduttive adottate.
Il corso include la lettura e l’analisi di testi che presentano situazioni comuni a diversi ambiti lavorativi, quali:
colloqui di lavoro e interazioni professionali formali; stesura di un curriculum efficace e ben strutturato; redazione di una lettera di referenze a supporto della candidatura; risposta ad annunci di lavoro. A partire da questi materiali introduttivi, vengono approfonditi specifici contesti professionali, ciascuno caratterizzato da un proprio lessico settoriale e da esigenze comunicative particolari:
settore turistico; ambito aziendale; mondo dell’insegnamento; comunicazione nei negozi di lusso; mediazione linguistico‑culturale in ambito sanitario; gestione delle principali pratiche amministrative richieste alle persone provenienti dalla Cina che si trasferiscono in Italia (apertura di un conto bancario, richiesta del permesso di soggiorno, ecc.).
Per gli studenti del corso LM II sarà proposto, in alternativa al modulo LM 2 B, un seminario dedicato all’interpretariato dal cinese.
Ai corsi LM I e LM II sono associate due diverse Attività di Apprendimento Linguistico (AAL), offerte dal Centro Linguistico di Ateneo (CLA), con contenuti orientati al raggiungimento, rispettivamente, dei livelli HSK 5 e HSK 6.
Per i contenuti della AAL, nonché per le modalità di svolgimento e il calendario delle relative prove di verifica, si rinvia al sito web del CLA.
Conoscenza della lingua cinese pari al livello B2 del Chinese Proficiency Grading Standard (assimilabile al livello 4 della Certificazione della Competenza Linguistica HSK). Abilità della lingua italiana a livello C1.
Le lezioni si svolgono in modalità frontale e prevedono la partecipazione attiva di studenti attraverso esercitazioni pratiche e attività di traduzione svolte in aula, nonché tramite la discussione dei testi assegnati in anticipo e tradotti autonomamente, con attenzione ai contenuti, alle particolarità linguistiche e alle strategie traduttive.
Attività specifiche finalizzate allo sviluppo della competenza comunicativa e della produzione e traduzione scritta in lingua cinese sono offerte nell’ambito delle Attività di Apprendimento Linguistico (AAL).
Il Centro Linguistico di Ateneo (CLA) mette inoltre a disposizione, per l’intero anno accademico, un servizio di tutorato linguistico a cui studenti possono rivolgersi per chiarimenti sui contenuti del corso o per eventuali attività di recupero: https://cla.unibg.it/it/apprendimento-lingue/servizi-studenti/servizio-tutoring
Modalità d'esame
Le prove AAL (scritta e orale) sono gestite dal Centro Linguistico di Ateneo (CLA) e devono essere sostenute prima dell’esame dell’insegnamento. Il CLA comunica alla docente l’esito complessivo delle AAL, espresso in trentesimi.
Per i contenuti della AAL, nonché per le modalità di svolgimento e il calendario delle relative prove di verifica, si rinvia al sito web del CLA.
Verifica dell’insegnamento – Lingua Cinese LM I / Comunicazione Interculturale LM I: Esame orale. Lo studente deve dimostrare di saper argomentare in modo adeguato i temi trattati a lezione e di aver sviluppato una visione critica d’insieme. È inoltre richiesto che lo studente conosca il lessico affrontato durante il corso e sia in grado di leggere, tradurre e commentare i brani in lingua studiati a lezione.
Il voto verbalizzato dell’insegnamento risulta dalla media tra: il voto delle AAL (parte propedeutica, gestita dal CLA) e il voto dell’insegnamento Lingua Cinese LM I / Comunicazione Interculturale LM I:
Griglia di valutazione (in trentesimi): Eccellente (30 e lode) – Conoscenze e competenze pienamente acquisite e applicate con precisione, efficacia e autonomia. Nessun errore. Molto buono (30–27) – Conoscenze e competenze molto solide, applicate correttamente e con sicurezza. Eventuali errori lievi e non ricorrenti. Buono (26–24) – Conoscenze e competenze adeguate, con qualche incertezza o imprecisione. Errori presenti ma non gravi né sistematici. Sufficiente (23–18) – Conoscenze e competenze di base acquisite, ma applicate in modo parziale o con errori evidenti. Comprensione generale sufficiente. Insufficiente (<18) – Conoscenze lacunose e competenze non adeguatamente sviluppate. Numerosi errori che compromettono la riuscita del compito.
Codice insegnamento 9058_49314_40624
Lingua Giapponese Lm I - Traduzione E Comunicazione Interculturale1° anno · 12 CFU · 0 file
Il corso di Lingua Giapponese LM ha l’obiettivo di fornire competenze linguistiche di livello avanzato adatte a comunicare in un ambito genericamente commerciale, turistico, o accademico. L’obiettivo di Lingua Giapponese…
Scheda dell'insegnamento
Scheda ripresa da un altro corso di laurea dello stesso ateneo.
Obiettivi formativi
Il corso di Lingua Giapponese LM ha l’obiettivo di fornire competenze linguistiche di livello avanzato adatte a comunicare in un ambito genericamente commerciale, turistico, o accademico. L’obiettivo di Lingua Giapponese LM1 è portare le studentesse e gli studenti al livello N3 della Certificazione di Competenza Linguistica JLPT, corrispondente al livello B1 del QCER. Al termine del corso le studentesse e gli studenti hanno acquisito conoscenza della grammatica e delle strutture di livello intermedio, sono in grado di comprendere il contenuto di varie tipologie di testi riguardanti la cultura e la società giapponese, sanno riassumerli e discutere le proprie opinioni in merito, e sono in grado di interagire e comunicare in modo sufficientemente efficace in contesti professionali utilizzando alcune strutture del linguaggio onorifico. L’obiettivo di Lingua Giapponese LM2 è portare le studentesse e gli studenti al livello N2 della Certificazione di Competenza Linguistica JLPT, corrispondente al livello B2 del QCER. Alla fine del corso, le studentesse e gli studenti sono in grado di comprendere varie tipologie di testi più lunghi e complessi grazie alla conoscenza della grammatica e delle strutture di livello avanzato e sono in grado di esprimersi in modo più fluente utilizzando il linguaggio onorifico adatto a contesti professionali.
l corso di Lingua Giapponese LM ha l’obiettivo di fornire competenze linguistiche di livello avanzato adatte a comunicare in un ambito genericamente commerciale, turistico, o accademico. L’obiettivo di Lingua Giapponese LM1 è portare le studentesse e gli studenti al livello N3 della Certificazione di Competenza Linguistica JLPT, corrispondente al livello B1 del QCER. Al termine del corso le studentesse e gli studenti hanno acquisito conoscenza della grammatica e delle strutture di livello intermedio, sono in grado di comprendere il contenuto di varie tipologie di testi riguardanti la cultura e la società giapponese, sanno riassumerli e discutere le proprie opinioni in merito, e sono in grado di interagire e comunicare in modo sufficientemente efficace in contesti professionali utilizzando alcune strutture del linguaggio onorifico. L’obiettivo di Lingua Giapponese LM2 è portare le studentesse e gli studenti al livello N2 della Certificazione di Competenza Linguistica JLPT, corrispondente al livello B2 del QCER. Alla fine del corso, le studentesse e gli studenti sono in grado di comprendere varie tipologie di testi più lunghi e complessi grazie alla conoscenza della grammatica e delle strutture di livello avanzato e sono in grado di esprimersi in modo più fluente utilizzando il linguaggio onorifico adatto a contesti professionali.
Programma
Il modulo LM1A si propone di introdurre nuove strutture, lessico, ideogrammi ed espressioni di livello intermedio-avanzato (corrispondenti alle unità del libro di testo Quartet I.5-6 e II.7-12) attraverso la lettura e analisi di una varietà di testi riguardanti aspetti della cultura e della società giapponese contemporanea. Le studentesse e gli studenti, per partecipare attivamente al corso, dovranno produrre, prima di ogni lezione o durante, sia la traduzione dei testi che un commento linguistico, comunicativo e culturale; a lezione si effettuerà la revisione e la discussione sulle scelte traduttive e sui contenuti dei testi.
Il modulo LM2A sarà sostituito da un seminario specialistico tenuto esclusivamente in lingua giapponese che presenterà le caratteristiche salienti della cultura aziendale giapponese e prassi caratteristiche del contesto lavorativo giapponese. Il seminario prevede una valutazione finale su un task assegnato dalla docente durante il seminario. Le studentesse e gli studenti che non potranno partecipare al seminario dovranno concordare preventivamente con la docente una modalità sostitutiva di verifica.
Le studentesse e gli studenti potranno inoltre accedere alle attività di esercitazione linguistica previste per il loro livello di competenza. Ascolto e conversazione (2 ore a settimana) Shadowing, presentazione e dibattito in lingua (2 ore a settimana) Rinforzo sul giapponese onorifico (2 ore a settimana) I contenuti specifici delle AAL Lingua Giapponese LM1 e Lingua Giapponese LM2 e i testi adottati sono indicati in modo analitico sulla pagina web del Centro Linguistico di Ateneo, nella sezione dedicata alla lingua giapponese.
Il modulo di Lingua giapponese LM B (I e II) affronta i temi della comunicazione interculturale in lingua giapponese. Attraverso un percorso che prende avvio dalla riflessione sulla propria identità e sul concetto di cultura, gli studenti approfondiscono le caratteristiche dei fenomeni culturali e il loro rapporto con la lingua. Vengono inoltre esaminati il ruolo della cultura nella costruzione dell'identità individuale, il concetto di attenzione verso gli altri nella società giapponese, nonché i processi di adattamento interculturale e il fenomeno dello shock culturale. Nella seconda parte del corso si analizzano la pluralità dei sistemi di valori e alcune pratiche sociali tipiche del contesto giapponese, come la "nominication" (nominikēshon), al fine di riflettere sulle modalità di interazione con persone provenienti da differenti contesti culturali. Il corso promuove inoltre la comprensione delle dinamiche di adattamento interculturale, dei conflitti derivanti dalla diversità di valori e delle caratteristiche delle società multiculturali. L'obiettivo è sviluppare la capacità di comunicare efficacemente in lingua giapponese, comprendendo e rispettando prospettive culturali e sistemi di valori differenti dal proprio.
Le studentesse e gli studenti sono invitati a seguire le esercitazioni linguistiche al fine di raggiungere il livello di competenza linguistica richiesto per questo corso.
Avere una conoscenza della grammatica e delle strutture di base della lingua giapponese. Conoscere circa 600 kanji e possedere competenze di livello A2-B1 (soglia) sulle quattro abilità. Si consiglia lo studio del libro di testo Quartet I.1-4 prima dell’inizio delle lezioni. Alle studentesse e agli studenti internazionali e ERASMUS è richiesta la conoscenza della lingua italiana (B1) e della lingua giapponese a livello A2-B1.
Avere una conoscenza della grammatica e delle strutture di base della lingua giapponese. Conoscere circa 600 kanji e possedere competenze di livello A2-B1 (soglia) sulle quattro abilità. Si consiglia lo studio del libro di testo Quartet I.1-4 prima dell’inizio delle lezioni. Alle studentesse e agli studenti internazionali ed ERASMUS è richiesta la conoscenza della lingua giapponese a livello A2-B1.
Il corso prevede lezioni frontali con l'ausilio di materiali didattici caricati dal docente sulla piattaforma e-learning Moodle. Le studentesse e gli studenti sono invitati a partecipare attivamente e a preparare in anticipo i compiti assegnati. Sono previste ore di addestramento linguistico con particolare attenzione alla comunicazione in contesti formali, alla capacità di sintetizzare, riportare e presentare un dato tema.
Il corso prevede lezioni frontali con l'ausilio di materiali didattici caricati dal docente sulla piattaforma e-learning Moodle. Le studentesse e gli studenti sono invitati a partecipare attivamente e a preparare in anticipo i compiti assegnati.
Modalità d'esame
Il corso di Lingua giapponese LM1 (12 cfu) prevede un esame finale suddiviso in due parti: Modulo 1A esame orale consistente nella lettura, traduzione e commento di brani studiati in classe (30 punti); Modulo 1B per gli studenti frequentanti la valutazione del Modulo B è data dalla somma di tre valori: partecipazione alle attività del corso (5 punti); qualità lavori e presentazioni durante il corso (10+ punti) e test sui contenuti teorici del corso (15+ punti). [Per gli studenti non frequentanti la valutazione del Modulo B è effettuata attraverso un esame scritto finale in giapponese sui contenuti teorici del corso]. La valutazione finale sarà data dalla media matematica delle valutazioni del Modulo 1A e del Modulo 1B e terrà conto dei risultati ottenuti alle prove di accertamento del livello linguistico erogate dal CLA. Maggiori informazioni sulla struttura dell'esame sono disponibili sulla pagina di e-learning di Lingua giapponese LM1. --- Il corso di Lingua giapponese LM2 (12 cfu) prevede un esame finale suddiviso in due parti. Modulo 2A: svolgimento di una attività durante il seminario dedicato al linguaggio e alla cultura aziendale [Per chi non frequenta il seminario la prova in itinere è sostituita da un quiz in giapponese sui contenuti del seminario] (30 punti); Modulo 2B: per gli studenti frequentanti la valutazione del Modulo B è data dalla somma di tre valori: partecipazione alle attività del corso (5 punti); qualità lavori e presentazioni durante il corso (10+ punti) e test sui contenuti teorici del corso (15+ punti). [Per gli studenti non frequentanti la valutazione del Modulo B è effettuata attraverso un esame scritto finale in giapponese sui contenuti teorici del corso] La valutazione finale sarà data dalla media matematica delle valutazioni del Modulo 2A e del Modulo 2B e terrà conto dei risultati ottenuti alle prove di accertamento del livello linguistico erogate dal CLA. Maggiori informazioni sulla struttura dell'esame sono disponibili sulla pagina di e-learning di Lingua giapponese LM2. --- Per poter accedere all'esame finale di Lingua giapponese LM1 e LM2 è necessario aver superato le prove di verifica delle AAL. Per i contenuti della AAL, nonché per le modalità di svolgimento e il calendario delle relative prove di verifica, si rinvia al sito web del Centro Linguisti di Ateneo (CLA) https://www.unibg.it/studiare/frequentare/apprendimento-linguistico/giapponese. --- Le valutazioni finali sono espresse in trentesimi e corrispondono alle seguenti fasce: Eccellente (30 e lode) – Conoscenze e competenze pienamente acquisite e applicate con precisione, efficacia e autonomia. Nessun errore. Molto buono (30–27) – Conoscenze e competenze molto solide, applicate correttamente e con sicurezza. Eventuali errori lievi e non ricorrenti. Buono (26–24) – Conoscenze e competenze adeguate, con qualche incertezza o imprecisione. Errori presenti ma non eccessivamente gravi né sistematici. Sufficiente (23–18) – Conoscenze e competenze di base acquisite, ma applicate in modo parziale o con errori evidenti. Comprensione generale poco più che sufficiente (23-21) o appena sufficiente (20-18). Insufficiente (meno di 18) – Conoscenze lacunose e competenze non adeguatamente sviluppate. Numerosi errori che compromettono la riuscita del compito.
Il corso di Lingua giapponese LM1 (12 cfu) prevede un esame finale suddiviso in due parti: Modulo 1A esame orale consistente nella lettura, traduzione e commento di brani studiati in classe (30 punti); Modulo 1B: per gli studenti frequentanti la valutazione del Modulo B è data dalla somma di tre valori: partecipazione alle attività del corso (5 punti); qualità lavori e presentazioni durante il corso (10+ punti) e test sui contenuti teorici del corso (15+ punti). [Per gli studenti non frequentanti la valutazione del Modulo B è effettuata attraverso un esame scritto finale in giapponese sui contenuti teorici del corso] La valutazione finale sarà data dalla media matematica delle valutazioni del Modulo 1A e del Modulo 1B e terrà conto dei risultati ottenuti alle prove di accertamento del livello linguistico erogate dal CLA. Maggiori informazioni sulla struttura dell'esame sono disponibili sulla pagina di e-learning di Lingua giapponese LM1. --- Il corso di Lingua giapponese LM2 (12 cfu) prevede un esame finale suddiviso in due parti. Modulo 2A: svolgimento di una attività durante il seminario dedicato al linguaggio e alla cultura aziendale [Per chi non frequenta il seminario la prova in itinere è sostituita da un quiz in giapponese sui contenuti del seminario] (30 punti); Modulo 2B: per gli studenti frequentanti la valutazione del Modulo B è data dalla somma di tre valori: partecipazione alle attività del corso (5 punti); qualità lavori e presentazioni durante il corso (10+ punti) e test sui contenuti teorici del corso (15+ punti). [Per gli studenti non frequentanti la valutazione del Modulo B è effettuata attraverso un esame scritto finale in giapponese sui contenuti teorici del corso] La valutazione finale sarà data dalla media matematica delle valutazioni del Modulo 2A e del Modulo 2B e terrà conto dei risultati ottenuti alle prove di accertamento del livello linguistico erogate dal CLA. Maggiori informazioni sulla struttura dell'esame sono disponibili sulla pagina di e-learning di Lingua giapponese LM2.
Per poter accedere all'esame finale di Lingua giapponese LM1 e LM2 è necessario aver superato le prove di verifica delle AAL. Per i contenuti della AAL, nonché per le modalità di svolgimento e il calendario delle relative prove di verifica, si rinvia al sito web del Centro Linguisti di Ateneo (CLA) https://www.unibg.it/studiare/frequentare/apprendimento-linguistico/giapponese.
Le valutazioni finali sono espresse in trentesimi e corrispondono alle seguenti fasce: Eccellente (30 e lode) – Conoscenze e competenze pienamente acquisite e applicate con precisione, efficacia e autonomia. Nessun errore. Molto buono (30–27) – Conoscenze e competenze molto solide, applicate correttamente e con sicurezza. Eventuali errori lievi e non ricorrenti. Buono (26–24) – Conoscenze e competenze adeguate, con qualche incertezza o imprecisione. Errori presenti ma non eccessivamente gravi né sistematici. Sufficiente (23–18) – Conoscenze e competenze di base acquisite, ma applicate in modo parziale o con errori evidenti. Comprensione generale poco più che sufficiente (23-21) o appena sufficiente (20-18). Insufficiente (meno di 18) – Conoscenze lacunose e competenze non adeguatamente sviluppate. Numerosi errori che compromettono la riuscita del compito.
Codice insegnamento 9058_49309_40618
Literatura Española De Los Siglos De Oro Lm I1° anno · 1° semestre · 9 CFU · SPAN-01/A · 0 file
Al termine del corso, lo studente avrà consolidato sia le sue competenze critiche sia le sue conoscenze teoriche e metodologiche riguardo all'intertestualità e alla transmedialità. Innanzitutto, avrà acquisito gli…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Al termine del corso, lo studente avrà consolidato sia le sue competenze critiche sia le sue conoscenze teoriche e metodologiche riguardo all'intertestualità e alla transmedialità. Innanzitutto, avrà acquisito gli strumenti per analizzare e interpretare testi poetici spagnoli del 1500, dal punto di vista contenutistico, formale e contestuale; in secondo luogo, avrà appreso come utilizzare testi di epoche precedenti per analizzare opere contemporanee, secondo le teorie semiotiche sull'intertestualità e sulla transmedialità.
Gli argomenti saranno trattati anche in prospettiva didattica, al fine di offrire ulteriori spunti di approfondimento.
Programma
Dopo un'introduzione sul contesto storico, culturale e letterario del XVI secolo spagnolo, il corso si concentrerà sulla produzione poetica dell’epoca e sulle sue linee evolutive, attraverso la lettura, l’analisi e il commento delle opere. In seguito, il corso sarà dedicato all’applicazione dell'inter-/transtestualità e della transmedialità come strumenti ermeneutici, attraverso l’analisi dei riusi e delle influenze della poesia spagnola del XVI secolo e di altri contesti artistici e del sapere nella lirica contemporanea.
Nel dettaglio, il programma sarà così composto:
Il ‘500: 1. Quadro storico-culturale del XVI secolo spagnolo 2. Panorama letterario: topoi e forme del Rinascimento spagnolo 3. Le correnti, i poeti e le innovazioni del Cinquecento spagnolo
L'inter/transtestualità e la transmedialità: 4. Principali teorie di riferimento 5. Possibili applicazioni delle teorie all'analisi testuale 6. Commento di studi basati sull'inter-/transtestualità e sulla transmedialità -Parte pratica: 7. Rintracciare le influenze poetiche cinquecentesche e di altri ambiti del sapere nelle opere contemporanee (dagli anni Cinquanta ad oggi).
Gli studenti dovranno possedere una conoscenza avanzata della lingua spagnola, che permetta loro di comprendere, interpretare e rielaborare testi complessi, così come conoscenze di base della storia, della cultura e della letteratura spagnola.
La didattica si svolgerà tramite lezioni frontali, in lingua spagnola, eventualmente con la proiezione di file ppt o pdf, ma la partecipazione attiva degli studenti sarà costantemente richiesta, soprattutto per quanto riguarda l’analisi testuale. Durante il corso saranno organizzate una o due conferenze di docenti di altre università spagnole o italiane, specialisti degli argomenti trattati.
Modalità d'esame
L’esame prevede una prova orale a domande aperte (cinque, salvo casi particolari), si svolgerà in lingua spagnola e riguarderà i contenuti dell’intero programma del corso. Solo per chi frequenta la maggior parte delle lezioni, è prevista la consegna di lavori redatti in classe e a casa (valutazione in itinere) che sostituiranno del tutto o parzialmente l'esame orale. Le relative istruzioni saranno fornite durante le lezioni.
In entrambi i casi, il voto sarà espresso in trentesimi e saranno valutate:
le conoscenze generali sull'epoca, sugli autori e sulle teorie studiati;
la competenza interpretativa riguardo ai testi poetici;
la competenza interpretativa applicata ai riferimenti inter/transtestuali e transmediali;
l’uso appropriato dei testi teorici come supporto alla visione globale, con uno sguardo critico e non puramente nozionistico;
la competenza comunicativa in lingua spagnola (coerenza, coesione, chiarezza, correttezza, stile efficace e proprietà di linguaggio).
Valutazione:
Eccellente (30 e lode): conoscenza eccellente dei contenuti del corso ed eccellenti competenze nell’analisi e nella contestualizzazione dei testi. Lo studente usa il registro accademico e la terminologia appropriata. Lo spagnolo è corretto, fluido e usato con naturalità.
Molto buono (da 30 a 28): conoscenza molto buona dei contenuti e competenze molto buone nell’analisi e nella contestualizzazione delle opere. Lo spagnolo è fluido e, nel complesso, privo di errori.
Buono (27-25): buona conoscenza dei contenuti e buone competenze nell’analisi e nella contestualizzazione delle opere. Lo spagnolo è piuttosto semplice, ma, nel complesso, corretto.
Adeguato (24-22): accettabile conoscenza dei contenuti, anche se non del tutto completa, con alcune competenze acquisite nell’analisi testuale. Lo spagnolo è semplice e non sempre corretto.
Sufficiente (21-18): la conoscenza dei contenuti è sufficiente, ma non completa. Le competenze nell’analisi dei testi non sono del tutto soddisfacenti, ma comunque sufficienti. Lo spagnolo non è del tutto soddisfacente.
Insufficiente (meno di 18): la conoscenza dei contenuti del corso è parziale e confusa. L’analisi testuale è superficiale o incoerente. Gravi errori in lingua spagnola.
Codice insegnamento 9057_48580_18757
Literatura Hispano-Americana Lm I1° anno · 2° semestre · 9 CFU · SPAN-01/B · 0 file
Il corso tratterà della letteratura ispano-americana tra gli anni '20 e '50 del Novecento, con particolare attenzione al romanzo Tellurista e Indigenista. Al termine del corso, gli studenti avranno acquisito una buona…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Il corso tratterà della letteratura ispano-americana tra gli anni '20 e '50 del Novecento, con particolare attenzione al romanzo Tellurista e Indigenista. Al termine del corso, gli studenti avranno acquisito una buona conoscenza dei principali aspetti del contesto culturale di questo periodo e approfonditi attraverso la lettura di tre romanzi fondamentali di Jorge Icaza, Cesar Uribe Piedrahíta e Rosario Castellanos. Raggiungeranno inoltre una solida conoscenza della storia, condizione sociale delle popolazioni rurali e autoctone noncheé alcune peculiarità estetiche, espressive e tematiche della letteratura ispanoamericana della prima metà del Novecento.
Programma
Il corso inizierà con un'introduzione ai contesti storico-culturali dell'America ispano-americana nel XX secolo in relazione alla condizione delle popolazioni di discendenza autoctone o meticcie, sia dal punto di vistadella lotta per i loro diritti sia dello sfruttamento economico da parte delle oligarchie nazionali e del potere politico istituzionale. Le lezioni si concentreranno quindi ideologia dell'indigenismo militante attraverso alcuni gli scritti dell'intellettuale peruviano José Carlos Mariátegui per poi trattare in modo analitico (narratologico ma con puntuali riferimenti storici) i seguenti romanzi: "Huasipungo" (1934) dell'ecuadoriano Jorge Icaza, "Toá: narraciones de caucherías" (1933) del colombiano Cesar Uribe Piedrahíta e "Balún Canán" (1957) della scrittrice messicana Rosario Castellanos.
Buona conoscenza della lingua spagnola.
Il corso sarà tenuto in lingua spagnola, con lettura, traduzione e analisi testuale delle opere indicate in bibliografia. Gli studenti saranno incoraggiati a partecipare attivamente alle lezioni; per questo motivo, sono caldamente invitati a leggere previamente, anche solo in traduzione, i romanzi che verranno esaminati, in modo da avere un'idea generale del materiale narrativo affrontato di volta in volta durante le lezioni. Gli studenti potranno inoltre sostituire parte del programmad'esame con una breve presentazione orale in lingua spagnola di alcuni argomenti in classe oppure con brevi elaborati concordati con il docente.
Modalità d'esame
L'esame consiste in una prova orale che ha lo scopo di verificare la conoscenza dei testi in programma e di valutare le capacità critiche e interpretative dello studente. Per poter sostenere l’esame è necessario avere superato l’esame di Lingua spagnola dell’anno accademico precedente. Nella verifica del profitto si accerteranno: 1. il possesso delle conoscenze storico-letterarie richieste; 2. le capacità di lettura e traduzione dallo spagnolo all'italiano dei testi del corso. 3. la capacità di elaborare in italiano corretto, e con opportuni riferimenti ai testi discussi, una argomentazione critica sulle tematiche trattate durante il corso. Nella prima parte dell’esame verrà valutata la conoscenza da parte degli studenti dei contenuti generali del corso. Nella seconda parte gli studenti tradurranno e commenteranno uno o più testi in programma. Nella valutazione, sarà dato rilievo anche alla proprietà di linguaggio e alla capacità espositiva. A: Eccellente (30 e lode): conoscenza eccellente di tutti i contenuti del corso. Eccellente capacità di analizzare i testi e contestualizzarli in modo appropriato. Precisione, correttezza ed efficacia dell'esposizione. B: Molto buono (da 30 a 27): conoscenza molto buona di tutti i contenuti del corso. Capacità molto buona di analizzare i testi e contestualizzarli in modo appropriato. Esposizione ben articolata e corretta. C: Buono (26-24): Buona conoscenza dei contenuti del corso. Conoscenza solo descrittiva dei testi in programma, con capacità di analisi e di sintesi accettabile. Il linguaggio è quasi sempre corretto. D: Adeguato/sufficiente (23-18): la conoscenza dei contenuti del corso non è completa. La capacità di analizzare i testi è limitata, ma comunque sufficiente. Il linguaggio è semplice e sono presenti alcuni errori.
Gli studenti possono fare riferimento alla pagina web del corso per ulteriori informazioni; sulla piattaforma Moodle verranno inoltre caricati alcuni testi di riferimento del corso.
Codice insegnamento 9057_48582_18759
Litterature Française Des Pays Europeens Lm I1° anno · 1° semestre · 9 CFU · FRAN-01/A · 0 file
MOD. 1 LM I A: Al termine del modulo, lo studente avrà acquisito la capacità di analizzare testi narrativi autobiografici e umanistici del XVI e XX secolo da un punto di vista linguistico, letterario e…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
MOD. 1 LM I A: Al termine del modulo, lo studente avrà acquisito la capacità di analizzare testi narrativi autobiografici e umanistici del XVI e XX secolo da un punto di vista linguistico, letterario e storico-culturale e avrà sviluppato adeguate capacità argomentative e critiche di comprensione e rielaborazione degli eventi letterari presi in esame tali da coglierne a pieno la tipologia retorico-stilistica, la valenza epistemologica e poetica nella storia della letteratura e della critica ad essi afferenti. MOD.2 LM I B: Al termine del modulo, lo studente avrà acquisito la capacità di analizzare testi teatrali del XVII e XX secolo da un punto di vista linguistico, letterario e storico-culturale e avrà sviluppato adeguate capacità argomentative e critiche di comprensione e rielaborazione degli eventi letterari presi in esame tali da coglierne a pieno la tipologia retorico stilistica, la valenza epistemologica e poetica nella storia della letteratura e della critica ad essi afferenti.
Programma
MOD. 1 LM I A: "Prose umanistiche tra Cinquecento e Novecento Francese". Attraverso lo studio dei romanzi "Gargantua" (1534) di François Rabelais (1493 o 1494- 1553), "L'OEuvre au Noir" (1968) di Marguerite Yourcenar (1903-1987) e degli "Essais" (1580-1596) di Michel de Montaigne (1533-1592), lo studente potrà conoscere la singolarità della poetica del corpo grottesco nel Rinascimento francese, l'autobiografismo critico del fondatore del genere saggistico e la poetica di una delle maggiori scrittrici del Novecento.
MOD. 2 LM I B: "Teatro francese fra Sei e Novecento: Corneille, Molière e Koltès". Attraverso lo studio della tragi-commedia "Le Cid" (1637) di Pierre Corneille (1606-1684), della commedia-balletto "Le Malade imaginaire (1673) di Molière (1622-1673) e della pièce "Roberto Zucco" (2003) di Bernard-Marie Koltès (1948-1989), lo studente potrà conoscere le caratteristiche stilistiche di alcuni generi del teatro classico e della loro evoluzione poetica contemporanea. Gli argomenti saranno trattati anche in prospettiva didattica, al fine di offrire ulteriori spunti di approfondimento.
Un'ottima competenza nella lingua francese, che consenta la lettura e l'approfondita comprensione in lingua originale dei testi indicati e il preventivo e già registrato superamento degli esami di Lingua Francese III e Letteratura Francese III o Littérature Française des Pays Européens A e B.
La didattica si svolgerà tramite lezioni frontali, con coinvolgimento attivo degli studenti nell'analisi orale e traduzione di alcuni brani del programma sotto la supervisione del docente nel corso delle lezioni. La lingua utilizzata sarà il francese.
Modalità d'esame
La prova d'esame è orale. L'esame verifica la capacità di leggere e tradurre con sicurezza e pertinenza dal francese brani letterari dei testi in programma (l'acquisizione di queste competenze è ritenuto requisito minimo imprescindibile per il proseguimento della prova stessa) e la conoscenza dei contenuti specifici del corso, allo scopo di appurare le capacità di commento dei testi, oltre alle competenze linguistico-letterarie, e in special modo critiche e argomentative degli studenti. L'esame avverrà tramite domande aperte (mediamente tre o quattro a colloquio per modulo) relative ai manuali, ai testi critici di studio e ai testi d'autore in lettura a programma, domande finalizzate alla verifica delle acquisizioni degli obiettivi formativi summenzionati e conformi agli obiettivi generali del corso di studio. La formulazione del voto finale in trentesimi tiene conto dell'insieme della preparazione mostrata durante il colloquio relativamente a tutte le parti del programma e alla capacità espositiva e linguistica.
Media Audiovisivi E Tecnologie Immersive1° anno · 2° semestre · 4 CFU · 0 file
Al termine del percorso didattico, lo studente possiede una conoscenza approfondita delle principali teorie, metodologie e pratiche relative all’esperienza mediale visuale contemporanea, con particolare riferimento ai…
Scheda dell'insegnamento
Scheda ripresa da un altro corso di laurea dello stesso ateneo.
Obiettivi formativi
Al termine del percorso didattico, lo studente possiede una conoscenza approfondita delle principali teorie, metodologie e pratiche relative all’esperienza mediale visuale contemporanea, con particolare riferimento ai media immersivi (Realtà Virtuale, Realtà Aumentata e Realtà Mista) e alle applicazioni dell’intelligenza artificiale generativa nel campo della produzione audiovisiva. Lo studente è in grado di riconoscere le specificità linguistiche, estetiche, tecnologiche e comunicative dei media immersivi e dei sistemi di IA generativa, comprendendone le modalità di progettazione, produzione e fruizione e il loro impatto sui processi creativi e sulle forme della narrazione audiovisiva. Al termine del modulo, lo studente sa analizzare criticamente opere, esperienze immersive e prodotti audiovisivi realizzati con il supporto dell’intelligenza artificiale, valutandone con autonomia di giudizio le implicazioni estetiche, culturali, sociali, cognitive ed etiche. È inoltre capace di discutere criticamente le opportunità e i limiti delle tecnologie immersive e dell’IA generativa, con particolare riferimento ai temi dell’autorialità, della creatività, della rappresentazione, della trasparenza dei contenuti, dei bias algoritmici, della proprietà intellettuale e dell’impatto delle nuove tecnologie sulle professioni dell’audiovisivo e delle industrie culturali. Lo studente sviluppa infine la capacità di utilizzare un lessico disciplinare appropriato, di integrare prospettive provenienti dai media studies, dagli studi di estetica, dalla psicologia della percezione e dagli studi sull’intelligenza artificiale, e di formulare valutazioni critiche fondate sui principali approcci teorici e metodologici affrontati durante il corso.
Programma
Il modulo propone un percorso teorico e applicativo dedicato allo studio delle forme mediali immersive – Realtà Virtuale (VR), Realtà Aumentata (AR) e Realtà Mista (MR) – e delle più recenti applicazioni dell’intelligenza artificiale generativa nel campo della produzione audiovisiva. L’insegnamento analizza le trasformazioni dei linguaggi, delle pratiche creative e delle modalità di fruizione introdotte da queste tecnologie, approfondendone le implicazioni estetiche, culturali, sociali e cognitive. Particolare attenzione è dedicata alle specificità dell’esperienza immersiva, ai processi di presenza, embodiment ed empatia intersoggettiva, nonché al ruolo dei media immersivi nella rappresentazione e nella sensibilizzazione rispetto a questioni di rilevanza contemporanea, quali il cambiamento climatico, le migrazioni, l’inclusione sociale, la salute e i diritti umani. Il modulo affronta inoltre le potenzialità dell’intelligenza artificiale generativa nella progettazione, produzione e post-produzione di contenuti audiovisivi, analizzando strumenti, metodologie e casi di studio relativi alla generazione di immagini, video, ambienti sintetici e contenuti multimodali. Accanto alle opportunità offerte da tali tecnologie in termini di innovazione creativa, accessibilità, personalizzazione e ottimizzazione dei processi produttivi, il corso sviluppa una riflessione critica sui loro limiti e sulle principali questioni etiche, culturali e professionali, con particolare riferimento all’autorialità, alla proprietà intellettuale, ai bias algoritmici, alla trasparenza dei contenuti generati, alla rappresentazione della realtà e all’impatto dell’IA sulle professioni dell’audiovisivo e delle industrie culturali. Il programma si articola nei seguenti nuclei tematici:
Genesi, evoluzione e prospettive delle tecnologie immersive e dell’intelligenza artificiale generativa.
Linguaggi, grammatiche e forme espressive dei media immersivi e delle produzioni audiovisive AI-assisted.
Estetica, multimodalità e dimensioni psicologiche dell’esperienza immersiva: presenza, embodiment, agency ed empatia.
Generi, formati e applicazioni dei media immersivi e dell’intelligenza artificiale nei settori dell’intrattenimento, dell’informazione, della comunicazione, della formazione, del patrimonio culturale e delle industrie creative.
Potenzialità, criticità e implicazioni etiche, culturali e sociali dell’impiego dell’intelligenza artificiale generativa nella produzione audiovisiva e nei media contemporanei.
Conoscenza di base dei linguaggi dell'audiovisivo.
Il modulo è inserito nell'ambito del progetto di didattica innovativa "XR & AI Enactive Lab", che prevede il coinvolgimento attivo nelle seguenti attività:
partecipazione a lezioni e seminari su aspetti d carattere teorico e metodologico;
fruizione, analisi e discussione di esperienze immersive tramite visori di Realtà Virtuale, Realtà Aumentata e Realtà Mista messi a disposizione presso il Visual Media Lab;
partecipazione a un laboratorio di intelligenza artificiale generativa applicata al campo della produzione audiovisiva tenuto in co-docenza con professionisti esperti del settore. Il docente fornisce i materiali e i supporti didattici tramite le piattaforme e-learning d’Ateneo.
Modalità d'esame
Per gli studenti frequentanti la verifica dell’apprendimento è costituita dalla valutazione dei seguenti tre elementi, ognuno dei quali pesa per un terzo sul voto finale:
qualità della relazione riguardante la fruizione di almeno un'esperienza immersiva. La relazione deve essere consegnata tramite la piattaforma e-learning all'atto dell'iscrizione all'esame;
livello di partecipazione e qualità dell'output del laboratorio di AI generativa, da consegnare al termine delle attività d'aula;
colloquio orale relativo alla bibliografia e ai contenuti delle lezioni e dei seminari svolto in sede d'esame finale. Per gli studenti non frequentanti il livello di apprendimento è valutato integralmente in sede di esame orale in base alla completezza, alla proprietà di linguaggio e alla capacità di sintesi nell’esposizione dei contenuti della bibliografia obbligatoria, integrata da letture compensative indicate nello spazio e-learning. Gli studenti non frequentanti sono tenuti a visionare i video 360° indicati dal docente nello spazio e-learning tramite un visore economico ("cardboard") per la realtà virtuale. Il voto finale è espresso in trentesimi. Per gli studenti che sostengono l'esame di Cultura visuale (comprensivo del modulo Teorie del cinema e della fotografia) il voto è costituito dalla media ponderata dei voti relativi ai due moduli.
Codice insegnamento 9175_49550_35181
Media Studies E Comunicazione Digitale1° anno · 12 CFU · 0 file
Il corso fornisce strumenti teorici e analitici per comprendere e analizzare criticamente il ruolo delle piattaforme digitali nei processi sociali contemporanei. Attraverso l’approfondimento del concetto di piattaforma e…
Scheda dell'insegnamento
Scheda ripresa da un altro corso di laurea dello stesso ateneo.
Obiettivi formativi
Il corso fornisce strumenti teorici e analitici per comprendere e analizzare criticamente il ruolo delle piattaforme digitali nei processi sociali contemporanei. Attraverso l’approfondimento del concetto di piattaforma e dei principali paradigmi teorici sviluppati nei media studies, il corso contribuisce alla comprensione delle trasformazioni sociotecniche che caratterizzano gli ecosistemi comunicativi contemporanei. Al termine del corso, gli studenti saranno in grado di:
conoscere i principali approcci teorici nei media studies allo studio delle piattaforme digitali;
comprendere il carattere socio-tecnico delle piattaforme, distinguendo e analizzando la relazione tra infrastrutture tecnologiche, modelli economici, pratiche degli utenti e forme di governance;
analizzare criticamente il ruolo delle piattaforme nei processi culturali, sociali, economici e istituzionali;
applicare i concetti appresi all’interpretazione di casi concreti e fenomeni contemporanei.
Le conoscenze e competenze saranno sviluppate attraverso lezioni frontali, discussioni in aula, attività laboratoriali e analisi di casi studio e materiali empirici.
ll corso fornisce strumenti teorici e interpretativi avanzati utili alla comprensione dell'intelligenza artificiale generativa (GenAI) e del suo impatto sui media contemporanei e sulle pratiche di comunicazione digitale. Gli studenti saranno introdotti alle teorie chiave, agli strumenti e ai dibattiti riguardanti l'integrazione dell'IA nei processi comunicativi contemporanei, con particolare attenzione agli aspetti etici, sociali e culturali. Al termine del corso, le studentesse e gli studenti avranno acquisito la capacità di analizzare autonomamente e criticamente i significati culturali dei contenuti prodotti dalla GenAi e relativi bias. Saranno inoltre in grado di esaminare il setting comunicativo creato nell’interazione con i modelli, con particolare attenzione alla simulazione, all’attribuzione di fiducia e all’agency esercitata mediante il prompting.
Programma
Il modulo approfondisce il ruolo delle piattaforme digitali e dei processi di datificazione come elementi centrali della società contemporanea. Per piattaforme digitali si intendono gli ambienti tecnologici, economici e organizzativi che abilitano forme di comunicazione, scambio e interazione tra diversi tipi di attori (utenti, imprese, istituzioni e comunità), includendo ma non limitandosi ai social media. Saranno affrontati i principali concetti e paradigmi teorici sviluppati nei media studies per analizzare le piattaforme digitali, con particolare attenzione alle loro dimensioni tecnologiche, economiche, culturali e politiche. In particolare, il modulo si focalizza sui seguenti aspetti, attraverso l’analisi di casi studio ed esempi relativi a diversi ambiti sociali:
Piattaforme digitali, infrastrutture e potere: analisi socio-tecnica delle piattaforme, considerando la relazione tra infrastrutture tecnologiche, dati e algoritmi, da un lato, e dimensioni politico-economiche, modelli di business e concentrazione del potere nelle grandi imprese tecnologiche, dall’altro;
Pratiche degli utenti nella società delle piattaforme: analisi delle pratiche quotidiane di utilizzo delle piattaforme, delle disuguaglianze digitali, delle forme di resistenza, e dei fenomeni di disconnessione digitale;
Governance delle piattaforme e dei dati: analisi del ruolo di istituzioni pubbliche e società civile nella regolazione degli ambienti digitali, con particolare attenzione alle sfide contemporanee per una trasformazione digitale più responsabile e inclusiva.
Il corso inizia con un'introduzione all'IA come fenomeno socio-tecnico e con l'approfondimento dei suoi aspetti più rilevanti da una prospettiva sociologica. Segue una panoramica delle principali teorie relative all'IA e alla sua integrazione nei processi comunicativi con l'obiettivo di mettere a fuoco gli aspetti relazionali e culturali implicati nell'interazione con un interlocutore non umano. Attraverso l’analisi di casi di studio, il corso approfondirà i seguenti temi:
aspetti definitori: l'IA come soggetto comunicatore in grado di dialogare in maniera adattiva e continuata con gli esseri umani porta a una ridefinizione delle teorie e norme della comunicazione sviluppate intorno a presupposti antropocentrici.
aspetti funzionali ed elementi chiave del processo comunicativo: come alcune tecnologie sono progettate per svolgere un ruolo comunicativo e come le persone le percepiscono in tale ruolo.
aspetti relazionali della GenAI: come le tecnologie dell'IA sono appropriate dagli attori sociali e diventano risorse per la costruzione dei loro mondi sociali
Non sono richiesti prerequisiti specifici. I concetti e le teorie necessari alla comprensione degli argomenti saranno introdotti durante il corso. È tuttavia auspicabile una conoscenza di base degli studi sui media e una capacità critica nell’analisi dei fenomeni sociali e tecnologici contemporanei.
Nessuno.
La didattica prevede lezioni frontali integrate da attività laboratoriali finalizzate all’applicazione dei concetti teorici attraverso l’analisi di casi studio e articoli scientifici. Il corso adotta un approccio partecipativo e critico volto a sviluppare la capacità degli studenti di collegare prospettive teoriche e fenomeni empirici. Le attività potranno includere discussioni guidate, esercitazioni individuali e lavori di gruppo finalizzati alla comprensione dei concetti e allo sviluppo di competenze analitiche e argomentative.
La didattica combina lezioni frontali e attività di carattere pratico-applicativo per favorire l’apprendimento, secondo l’approccio del learning by doing.
Modalità d'esame
L’apprendimento sarà verificato attraverso una prova scritta finale unica per i due moduli.
La prova scritta, della durata di 2 ore, è composta da domande aperte relative ai contenuti dei due moduli.
La valutazione mira a verificare:
la conoscenza dei concetti, delle teorie e dei paradigmi affrontati nel corso;
la capacità di elaborare risposte pertinenti rispetto ai quesiti proposti e di argomentare in modo coerente;
la padronanza del linguaggio specialistico della disciplina;
la capacità di applicare concetti teorici all’analisi critica di fenomeni e casi concreti relativi alla comunicazione digitale.
Il voto finale dell’insegnamento è calcolato come media ponderata dei voti ottenuti nei due moduli.
Esame scritto volto a verificare la conoscenza dei testi a programma e l'acquisizione di competenze critiche e analitiche sui fenomeni in atto. Verrà valutata: 1) la conoscenza degli argomenti trattati nel corso; 2) la conoscenza e la comprensione dei concetti e dei metodi proposti; 3) la capacità di esprimere tali conoscenze in modo autonomo, consapevole e attraverso l’utilizzo di un linguaggio specialistico appropriato. L'esame consiste in domande aperte. Ad ogni risposta è attribuito un punteggio espresso in trentesimi, per ottenere la sufficienza è necessario che tutte le domande ottengano un punteggio di almeno 18/30. Il voto consiste nella media dei punteggi ottenuti. La prova va sostenuta nel medesimo appello del modulo “93196-MOD1 - MEDIA STUDIES E COMUNICAZIONE DIGITALE A”. Per superare l’esame è necessario ottenere la sufficienza in entrambe le prove. Il voto finale è dato dalla media ponderata dei voti delle due prove. Il docente si riserva la facoltà di richiedere un colloquio orale integrativo, anche successivamente allo svolgimento della prova scritta, qualora ciò sia ritenuto necessario ai fini della verifica dell’effettiva acquisizione delle conoscenze e competenze previste dagli obiettivi formativi dell’insegnamento e della corretta attribuzione della valutazione.
Codice insegnamento 9202_47743_16421
Metodologia E Storia Della Critica Letteraria1° anno · 2° semestre · 6 CFU · L-FIL-LET/14 · 0 file
Il corso intende fornire linee-guida di storia della critica del Novecento attraverso l'analisi delle innovazioni metodologiche alla base dello sviluppo dei cultural studies. Verrà inoltre approfondito il ruolo svolto…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Il corso intende fornire linee-guida di storia della critica del Novecento attraverso l'analisi delle innovazioni metodologiche alla base dello sviluppo dei cultural studies. Verrà inoltre approfondito il ruolo svolto nel dibattito critico internazionale da categorie di analisi legate a diversità, inclusione e sostenibilità.
Programma
Questo corso offre un’introduzione al dibattito letterario e filosofico che ha incoraggiato, nella seconda metà del Novecento, una radicale trasformazione dell'idea di letteratura. Saranno analizzate le conseguenze a livello metodologico della centralità assegnata all'atto di lettura nel dibattito sull'interpretazione del testo letterario. Ampio spazio sarà dato alle conseguenze di questa trasformazione sulla nozione di "valore estetico" e "letterarietà". Particolare attenzione sarà prestata alla decostruzione della nozione di “canone letterario”. Saranno quindi analizzati i presupposti metodologici di alcuni delle correnti critiche contemporanee maggiormente diffuse a livello internazionale: "ecocriticism", "transnational studies","gender e queer studies".
Non ci sono prerequisiti
Lezioni frontali. Gli studenti sono incoraggiati a proporre presentazioni orali basate sui testi in programma.
Modalità d'esame
Esame scritto della durata di 90 minuti. L'esame prevede due domande. L’esame verifica la conoscenza dei testi in programma e le capacità critiche e interpretative dello studente. Rilievo, nella valutazione, sarà dato anche alla qualità linguistica e retorica dell'articolazione delle risposte.
A:Eccellente (30 - 30 e lode): conoscenza eccellente di tutti i contenuti del corso. Eccellente capacità di analizzare i testi e contestualizzarli in modo appropriato. L'esposizione è precisa, corretta ed eddicace. B: Molto buono (da 29 a 27): conoscenza molto buona di tutti i contenuti del corso. Capacità molto buona di analizzare i testi e contestualizzarli in modo appropriato. Esposizione senza errori. C: Buono (26-24): buona conoscenza complessiva dei contenuti del corso. Conoscenza solo descrittiva dei testi in programma, con capacità di analisi e di sintesi accettabile. Il linguaggio è quasi sempre corretto, nonostante alcuni errori. D: Adeguato/sufficiente (23-18): la conoscenza dei contenuti del corso non è completa. La capacità di analizzare i testi è limitata, ma comunque sufficiente. Il linguaggio impiegato è semplice, tuttavia sono presenti alcuni errori. E: insufficiente (meno di 18): la conoscenza dei contenuti del corso è parziale e superficiale. I testi sono analizzati e contestualizzati in modo superficiale e confuso.
Codice insegnamento 9057_48605_20451
Narrazione E Memoria Culturale1° anno · 2° semestre · 6 CFU · 0 file
Paesaggi Medievali In Rete1° anno · 1° semestre · 6 CFU · 0 file
Pedagogia Del Lavoro1° anno · 1° semestre · 8 CFU · 0 file
Al termine del corso lo studente conosce le principali dimensioni storiche ed epistemologiche della pedagogia del lavoro e sarà in grado di: - comprendere le potenzialità educativa del principio pedagogico…
Scheda dell'insegnamento
Scheda ripresa da un altro corso di laurea dello stesso ateneo.
Obiettivi formativi
Al termine del corso lo studente conosce le principali dimensioni storiche ed epistemologiche della pedagogia del lavoro e sarà in grado di: - comprendere le potenzialità educativa del principio pedagogico dell’alternanza formativa - Conoscere il tema dell’alternanza formativa, i limiti e le potenzialità della sua diffusione nel sistema di istruzione e formazione del nostro Paese e nei processi produttivi delle imprese. - Padroneggiare gli strumenti per l’osservazione, la classificazione e l’interpretazione pedagogica dei processi di lavoro nei differenti contesti organizzativi. - Riconoscere nell’apprendistato di I e III livello il luogo pedagogico paradigmatico di declinazione dell’alternanza formativa in generale e dell’alternanza scuola-lavoro in particolare, anche attraverso lo studio di casi concreti. Inoltre, lo studente sarà in grado di utilizzare consapevolmente e criticamente i testi presentati a lezione (letteratura scientifica) e di individuare e analizzare le tematiche e i problemi educativi che presentano. Egli riuscirà padroneggiare alcuni paradigmi teorici relativi alla pedagogia del lavoro che potranno essere utili, in futuro, per l’ideazione, la progettazione e la valutazione di interventi educativi in contesti organizzativi professionali.
Programma
Il corso, nel presupporre una concezione dell’educazione fondata sull’esercizio personale integrato di intenzionalità, lógos, libertà e responsabilità, si propone in primo luogo di affrontare il tema dell’alternanza formativa in chiave teorica, analizzando i vincoli epistemologici, psicologici, culturali, istituzionali ed ordinamentali che ostacolano una maggiore diffusione di questa pratica metodologico-didattica nel nostro paese sia nelle scuole, sia nelle imprese, sia nella stessa dinamica sociale. Si procederà quindi all’approfondimento della normativa attualmente vigente sul tema e ad una sua critica pedagogica. Si analizzeranno, infine, percorsi paradigmatici di alternanza formativa, anche a partire dall’esperienza degli studenti lavoratori, per mettere in evidenza aspetti e dinamiche concrete e paradigmi fondativi della pedagogia del lavoro.
nessuno
L’attività didattica sarà organizzata in moduli di tre ore ciascuno, articolati in momenti di lezione frontale dialogata e in momenti di laboratorio durante i quali gli studenti saranno guidati a esercitarsi in analisi riflessive su esperienze e situazioni professionali tipiche dei diversi ambienti di lavoro educativi, a svolgere attività di problem posing/solving, a riferire oralmente e per scritto su quanto emerso dal lavoro di gruppo, a confrontarsi con docente e compagni rispetto ai temi discussi per stimolare lo sviluppo di abilità individuali e relazionali, l’autonomia di giudizio, le abilità comunicative e la capacità di apprendimento. Sarà inoltre possibile formulare proposte di approfondimenti su temi di attualità legati alle tematiche del corso. Il corso propone anche un percorso (di 9 ore) di didattica innovativa basata sulla metodologia della flipped classroom, che coinvolge direttamente gli studenti in attività e collaborazioni, a partire dallo studio svolto in precedenza e sull'utilizzo di strumenti telematici
Modalità d'esame
Un feedback riflessivo durante e alla conclusione di ogni lezione e del lavoro cooperativo che l’accompagna verrà utilizzato per un costante monitoraggio del processo di insegnamento/apprendimento degli studenti. La verifica degli obiettivi formativi avverrà tramite una prova orale sui temi del corso. Verranno valutate le conoscenze dei temi, il livello di approfondimento critico e personale e la capacità comunicativa.
Codice insegnamento 9113_47657_13523
Pedagogia Della Scuola1° anno · 2° semestre · 8 CFU · 0 file
Conoscere gli elementi fondativi per un’argomentata analisi critica della realtà scolastica attuale, vista nei suoi rapporti territoriali e istituzionali; conoscere i quadri culturali di riferimento del sistema…
Scheda dell'insegnamento
Scheda ripresa da un altro corso di laurea dello stesso ateneo.
Obiettivi formativi
Conoscere gli elementi fondativi per un’argomentata analisi critica della realtà scolastica attuale, vista nei suoi rapporti territoriali e istituzionali;
conoscere i quadri culturali di riferimento del sistema d’istruzione italiano, con particolare riferimento ai cambiamenti che hanno interessato il processo di insegnamento–apprendimento realizzato al suo interno;
comprendere, attraverso la lettura diretta, le argomentazioni avanzate da alcuni teorici della scuola contemporanea sui fini dell’educazione istituzionale;
saper affrontare e discutere criticamente alcuni recenti casi di studio;
saper utilizzare consapevolmente e criticamente i testi presentati a lezione (letteratura scientifica nazionale e internazionale), individuare e analizzare le tematiche e i problemi educativi che presentano.
Programma
Il corso presenta gli aspetti teorici fondamentali per elaborare una morfologia concettuale dell’istituzione scolastica che favorisca sia una lettura pedagogicamente fondata del sistema d’istruzione esistente nel nostro Paese, sia la critica elaborazione e discussione di possibili modelli, riforme e cambiamenti possibili, con sguardi e approcci anche rivolti verso la dimensione internazionale. All’interno di questo quadro verranno presentate e discusse:
il paradigma pedagogico della scholé;
teorie e modelli di scolarizzazione/descolarizzazione;
il pluralismo educativo e l’autonomia delle istituzioni scolastiche;
la formazione iniziale e continua degli insegnanti in Italia e in Europa;
l'istruzione e formazione professionale (IeFP) e gli ITS Academy;
modelli, casi e best practices internazionali;
le indicazioni nazionali per il primo e il secondo ciclo di istruzione;
responsabilità didattiche ed organizzative che caratterizzano l’azione educativa nella scuola nelle differenti figure professionali di riferimento (insegnanti e dirigenti scolastici).
Nessuno
L’attività didattica sarà organizzata in moduli di tre ore ciascuno, articolati in momenti di lezione frontale dialogata e in momenti di laboratorio durante i quali gli studenti saranno guidati a esercitarsi in analisi riflessive su esperienze e situazioni professionali tipiche dei diversi ambienti di lavoro educativi, a svolgere attività di problem posing/solving, a riferire oralmente e per scritto su quanto emerso dal lavoro di gruppo, a confrontarsi con docente e compagni rispetto ai temi discussi per stimolare lo sviluppo di abilità individuali e relazionali, l’autonomia di giudizio, le abilità comunicative e la capacità di apprendimento. Sarà inoltre possibile formulare proposte di approfondimenti su temi di attualità legati alle tematiche del corso.
Modalità d'esame
Un feedback riflessivo durante e alla conclusione di ogni lezione e del lavoro cooperativo che l’accompagna verrà utilizzato per un costante monitoraggio del processo di insegnamento/apprendimento degli studenti. La verifica degli obiettivi formativi avverrà tramite una prova orale e la votazione finale sarà espressa in trentesimi sulla base dei seguenti criteri di valutazione: conoscenza dei contenuti dei testi di riferimento; capacità e correttezza nell'esposizione e nell'articolazione del discorso; capacità di sviluppare e discutere personalmente e criticamente i temi affrontati. Per i soli studenti frequentanti sarà possibile sostenere, nella parte conclusiva del corso, una prova in itinere consistente in una presentazione orale con discussione in aula riguardante un tema di approfondimento concordato con il docente. L’esito di tale prova andrà a comporre l’attribuzione del voto finale.
Il corso è finalizzato a fornire gli strumenti concettuali e le competenze essenziali per comprendere, progettare e valutare interventi di ricerca in ambito educativo. Verranno presentati i contenuti fondanti della…
Scheda dell'insegnamento
Scheda ripresa da un altro corso di laurea dello stesso ateneo.
Obiettivi formativi
Il corso è finalizzato a fornire gli strumenti concettuali e le competenze essenziali per comprendere, progettare e valutare interventi di ricerca in ambito educativo. Verranno presentati i contenuti fondanti della disciplina, avendo un’attenzione specifica agli effetti e alle applicazioni che tali aspetti hanno rispetto alla professionalità dell’educatore, sia da un punto di vista dell’operatività che dell’attività conoscitiva e riflessiva tipica dell’operatore professionale. Al termine dell’insegnamento lo studente apprenderà i principali concetti di base della Metodologia della ricerca in ambito educativo, le fasi di attuazione di un processo di ricerca ed in particolare le principali differenze tra gli approcci afferenti alla ricerca quantitativa e quelli tipici della ricerca qualitativa. Inoltre, lo studente conoscerà le principali metodologie, intese come approcci e metodi, le basilari tecniche di rilevazione e di intervento nonché gli strumenti utilizzati per la raccolta, la codifica e l’analisi dei dati.
Programma
Con un approccio che integra il momento teorico con quello laboratoriale, sfruttando il lavoro cooperativo tra gli studenti e la valutazione tra pari delle varie fasi di lavoro, si cercherà di far toccare con mano agli studenti le varie fasi di una ricerca, dall'individuazione del tema della ricerca, alla definizione della domanda di ricerca, allo messa a fuoco dello stato dell’arte, alla scelta di ipotesi e indicatori, al disegno della ricerca, fino a realizzare una raccolta di dati, la loro analisi e la opportuna restituzione. Come tecniche e dispositivi di indagine si affronteranno il questionario, l’intervista, il focus group, l’osservazione partecipante, lo studio di caso, la ricerca azione, la ricerca per esperimento.
---
L'insegnamento avrà una forte impronta laboratoriale, che ne rende più che opportuna la frequenza. Durante l'arco del semestre le proposte teoriche saranno costantemente affiancate da attività pratiche di ricerca empirica sui e nei fatti educativi, con eventuali sinergie con i percorsi di tirocinio degli studenti.
Modalità d'esame
L'esame consiste in una prova orale sui contenuti del corso. Per i frequentanti si tratta di una discussione dei lavori svolti in aula e di una prova orale su parte della bibliografia, ridotta in funzione del lavoro svolto durante il corso (da concordare in aula). Per i non frequentanti l’orale verte su tutta la bibliografia; eventualmente, possono sostituire la parte di esame sulle interviste con la realizzazione di un project work, da concordare con il docente, che prevede una campagna di indagine sul campo. Project work per non frequentanti (più dettagli su Moodle) Obiettivo del progetto è sperimentare su piccola scala la realizzazione di una ricerca educativa. Gli studenti, lavorando singolarmente, affrontano le fasi di una ricerca, che deve avvalersi dell'intervista come dispositivo di raccolta dati (il tema sarà a scelta di ciascuno studente): 1. definizione del tema di ricerca 2. definizione della domanda di ricerca 3. definizione dello stato dell'arte / rassegna teorica / bibliografica 4. elaborazione di ipotesi 5. individuazione di indicatori 6. disegno della ricerca: chi come dove quando 7. raccolta dati / analisi 8. restituzione. Gli studenti contatteranno il docente una prima volta via mail per segnalare le proposte per i punti 1 e 2. Eventualmente seguirà un colloquio. Il secondo contatto serve per verificare i punti 3, 4, 5 e 6. Gli studenti inviano un breve documento contenente tema e domanda come concordati in precedenza, e inoltre la bibliografia, la/le ipotesi, gli indicatori, la modalità di scelta del campione (costituito da 10 persone) e una traccia di intervista: l'intervista sarà condotta incontrando singolarmente i 10 soggetti di persona, o telefonicamente, o su piattaforma telematica (no questionari, no focus, no interviste con (sole) domande chiuse). Per il punto 3 basta una breve bibliografia (circa 5 titoli) in stile APA. Con il terzo contatto (restituzione) si consegna il documento finale. La struttura del documento prevede una sezione introduttiva (breve stato dell'arte dell'argomento scelto e metodologia della ricerca, in particolare con descrizione del campione e della struttura delle interviste), seguita dall'analisi delle interviste, con identificazione di parole chiave e dei passaggi più interessanti, e si chiude con le riflessioni finali, basate su informazioni desunte dai dati raccolti. Per i riferimenti bibliografici si seguono le norme APA. Le trascrizioni complete vanno in appendice. Ottenuta l'approvazione del documento ci si può presentare all'orale, dove sarà "scontata" l'interrogazione sul testo relativo alle interviste (la cui lettura, peraltro, è consigliata prima di cominciare il progetto delle interviste). La consegna dell'elaborato deve avvenire almeno 10 giorni prima della data dell'esame. I lavori dei frequentanti sono valutati in base a: · rispetto di tempi di consegna e indicazioni per il progetto · partecipazione attiva in aula · qualità di analisi dei dati e riflessione sui dati · qualità della relazione · efficacia della presentazione in aula. I risultati sono espressi secondo la griglia: · A+ corrisponde a 30/30 · A a 28-29 · B a 26-27 · C a meno di 26. In sede di orale la valutazione del progetto concorrerà alla determinazione del voto finale.
Codice insegnamento 9113_49579_14925
Politica Economica Internazionale, Cooperazione Internazionale E Sviluppo Sostenibile1° anno · 12 CFU · 0 file
Lo studente maturerà le conoscenze di base per valutare i rapporti che intercorrono fra le relazioni internazionali e la politica economica. In particolare saprà comprendere il ruolo delle istituzioni intese come spazi…
Scheda dell'insegnamento
Scheda ripresa da un altro corso di laurea dello stesso ateneo.
Obiettivi formativi
Lo studente maturerà le conoscenze di base per valutare i rapporti che intercorrono fra le relazioni internazionali e la politica economica. In particolare saprà comprendere il ruolo delle istituzioni intese come spazi di mediazione riferiti a diversi livelli di governo potenzialmente in grado di incidere positivamente e negativamente sulle performance economiche. Inoltre sarà in grado di comprendere il dibattito sul mercantilismo e il protezionismo e sulle politiche monetarie in economia aperta. Conoscerà il ruolo delle principali istituzioni macroeconomiche internazionali e sarà in grado di analizzarle in una prospettiva storica ed evolutiva. Avrà in particolare approfondito le politiche economiche internazionali nel nuovo contesto globale caratterizzato da una tendenza al friend-shoring e al riarmo.
Al termine del modulo lo studente possederà le conoscenze e le competenze necessarie per analizzare, comprendere, valutare e applicare i diversi approcci teorici e le differenti metodologie utilizzate per l’elaborazione di programmi e progetti di cooperazione allo sviluppo e gli strumenti adeguati per interpretare e formulare percorsi di policy in linea con le esigenze di sviluppo sostenibile del pianeta, con particolare attenzione alle dinamiche legate ai processi migratori contemporanei. Tali conoscenze e competenze permetteranno allo studente, qualunque sia la realtà nella quale si troverà a operare (imprese private (profit e non-profit), enti pubblici, organismi internazionali), di analizzare e interpretare i fenomeni culturali, sociali, economici e ambientali delle diverse aree geografiche del mondo, affrontandone le questioni più rilevanti - con particolare riferimento alle differenze esistenti nei livelli di sviluppo tra i vari paesi, alle disuguaglianze all’interno degli stessi e ai legami fondamentali tra crescita economica, framework istituzionale, fenomeni migratori, sviluppo umano e sviluppo sostenibile – al fine di individuare strategie e tecniche di mediazione culturale, collaborare a progetti di cooperazione internazionale e supportare politiche di inclusione e integrazione.
Programma
Lo scopo del corso è mostrare il significato che assume la politica economica in diversi contesti istituzionali. Particolare attenzione sarà dedicata ai diversi obiettivi che le politiche monetarie e commerciali possono assumere per i diversi attori internazionali. Il dibattito contemporaneo sulla politica economica nello scenario europeo e globale verrà incentrato sui temi seguenti: le politiche macroeconomiche. La bilancia dei pagamenti. Il protezionismo. La centralizzazione dei capitali. Il friend-shoring. L’evoluzione del sistema monetario internazionale. Crisi economiche, crisi finanziarie e crisi istituzionali. Le condizioni economiche per la guerra e le condizioni economiche per la pace.
Il modulo offre:
in prospettiva storica i necessari elementi teorici di Economia dello Sviluppo, approfondendo i nessi tra crescita, migrazioni, sviluppo economico, sviluppo umano e sviluppo sostenibile;
un’adeguata rivisitazione delle origini e dell’evoluzione delle differenze nello sviluppo esistenti tra i diversi Paesi del pianeta e delle principali disuguaglianze presenti all’interno degli stessi;
un’approfondita panoramica della cooperazione internazionale allo sviluppo, con particolare riferimento ai differenti approcci utilizzati nei programmi e progetti di cooperazione allo sviluppo e all’affronto delle dinamiche legate ai processi migratori contemporanei.
Non sono previsti pre-requisti particolari.
Fondamenti di economia politica
La didattica si svolgerà tramite lezioni frontali, ma con un'attenzione particolare al confronto e al dialogo diretto con gli studenti, che potranno, durante le lezioni, formulare proposte di approfondimento o dibattito. Sono previsti interventi di esperti esterni che si collegheranno on line durante alcune lezioni.
La didattica si svolgerà tramite lezioni frontali, anche con l’utilizzo delle più moderne tecnologie e dei principali data set disponibili on line, prestando particolare attenzione al dialogo con gli studenti, che potranno, durante le lezioni, formulare proposte di approfondimento e dibattito. Durante il corso saranno organizzati alcuni seminari con qualificate personalità della comunità scientifica, delle istituzioni pubbliche e della società civile, finalizzati all’approfondimento di dimensioni rilevanti nel contesto attuale.
Modalità d'esame
L'esame orale sarà orientato a provare la capacità argomentativa dello studente in relazione alle tematiche affrontate in aula a partire dall’analisi dei testi, dei casi studio e dalla contestualizzazione teorica e istituzionale degli argomenti. Ogni singola risposta verrà valutata secondo i seguenti criteri:
pertinenza rispetto alla domanda;
esaustività rispetto alla domanda;
proposta di nessi appropriati;
sintesi (non ridondanze e ripetizioni);
proprietà di linguaggio;
chiarezza espositiva.
Il voto finale sarà espresso in trentesimi.
La verifica del profitto avverrà attraverso una prova scritta e una prova orale. La prova scritta consisterà in una domanda aperta, valutata in trentesimi. La prova orale consisterà in alcune domande e sarà valutata in trentesimi. Il voto finale risulterà dalla media aritmetica delle valutazioni riportate nelle due prove, arrotondata al numero intero più vicino. Ogni singola risposta verrà valutata secondo i seguenti criteri:
pertinenza rispetto alla domanda;
esaustività rispetto alla domanda;
proposta di nessi appropriati;
sintesi (non ridondanze e ripetizioni);
proprietà di linguaggio;
chiarezza espositiva. Modalità e contenuti della prova saranno gli stessi per studenti frequentanti e non frequentanti. La prova orale si terrà per tutti i candidati nello stesso giorno della prova scritta o, in caso di numero elevato degli stessi, per alcuni di essi nel giorno successivo.
Codice insegnamento 9115_47822_15863
Psicologia Dell'Invecchiamento In Salute1° anno · 1° semestre · 6 CFU · 0 file
Obiettivo del corso è quello di fornire agli studenti e alle studentesse teorie e strumenti volti a progettare interventi educativi a sostegno della longevità in salute. Verranno affrontate le principali dimensioni…
Scheda dell'insegnamento
Scheda ripresa da un altro corso di laurea dello stesso ateneo.
Obiettivi formativi
Obiettivo del corso è quello di fornire agli studenti e alle studentesse teorie e strumenti volti a progettare interventi educativi a sostegno della longevità in salute. Verranno affrontate le principali dimensioni psicologiche legate all'invecchiamento di successo e alla prevenzione delle patologie nell'età anziana. Attraverso l'integrazione delle dimensioni psicologica, neuroscientifica e socio-culturale si riuscirà a comprendere quali sono i fattori individuali, contestuali e culturali che contribuiscono ad un invecchiamento di qualità. Obbiettivo del corso sarà inoltre quello di fornire alle studentesse e agli studenti una prospettiva di psicologia della salute che permetterà loro di identificare le modalità di intervento attuabili per responsabilizzare alla longevità, per migliorare la qualità di vita della persona anziana, e per promuovere un invecchiamento in salute anche nella fragilità cognitiva e nella demenza.
Programma
Il corso fornirà agli studenti e alle studentesse elementi di conoscenza aggiornati circa i maggiori temi della psicologia della salute essenziali per la progettazione di interventi orientati alla costruzione di longevità. Particolare attenzione verrà data ai profili di invecchiamento in salute, di invecchiamento attivo, di responsabilizzazione all'invecchiare. Altro focus sarà sulle potenzialità del contesto urbano e sociale come facilitatore per un invecchiamento di successo, o come elemento potenziatore di fragilità socio-ambientali e decadimento cognitivo patologico (es. demenza). Verranno inoltre sottolineate le differenti possibilità di intervento per potenziare gli stili di vita sani e protettivi al fine di massimizzare la qualità di vita nelle diverse traiettorie di anzianità. Saranno argomenti del corso: 1) Elementi di Psicologia della salute per la longevità; 2) La modificazioni neuropsicologiche dei processi cognitivi nell’invecchiamento normale e patologico; 3) L'intervento psicoeducativo a supporto di una buona qualità di vita nell'invecchiamento4) L'interventi di psicopromozione per l'assunzione di stili di vita salutari nella longevità; 5) Interventi di prevenzione della fragilità anziana; 6) Strumenti e metodi per la valutazione della fragilità fisica e cognitiva e di intervento nelle persone anziane ; 7) Elementi di cultura non ageista al fine di intraprendere cicli di vita in salute.
Non ci sono orerequisiti per la frequenza di questo corso. La conoscenza di alcuni elementi di Psicologia generale potrebbe agevolare la comprensione e lo studio della materia
Le lezioni frontali previste dal corso tratteranno tutti i contenuti sopra elencati avvalendosi, qualora necessario, di materiale multimediale. Sono previsti momenti di discussione e ricerca/azione in collaborazione con realtà del territorio. Non verrà fatta distinzione tra frequentanti e non, ma la possibilità di frequentare garantirà agli studenti e alle studentesse la fruizione di elementi pratico/esperienziali a supporti della formazione
Modalità d'esame
La verifica degli apprendimenti è articolata in un colloquio orale. Il colloquio avrà come argomenti di verifica:
La conoscenza dei principali modelli di invecchiamento e delle prospettive teorico-pratiche volte alla valorizzazione di questo periodo dell'arco di vita.
La matura comprensione degli argomenti verificabile attraverso una manifesta capacità di rielaborazione critica di quanto appreso.
Codice insegnamento 9303_51054_27159
Psychology Of Work And Organizations1° anno · 1° semestre · 6 CFU · 0 file
Russkaja Literatura Lm I1° anno · 1° semestre · 9 CFU · SLAV-01/A · 0 file
Al termine del corso gli studenti saranno in grado di: analizzare criticamente le rappresentazioni della guerra nella letteratura e nel cinema russo del Novecento; applicare i principali strumenti teorici degli studi…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Al termine del corso gli studenti saranno in grado di:
analizzare criticamente le rappresentazioni della guerra nella letteratura e nel cinema russo del Novecento;
applicare i principali strumenti teorici degli studi sull'intermedialità e sull'adattamento cinematografico;
comprendere le relazioni tra testo letterario, linguaggio audiovisivo e contesto storico-culturale;
interpretare i processi di riscrittura e trasformazione delle opere letterarie nelle trasposizioni cinematografiche;
discutere il ruolo della letteratura e del cinema nella costruzione della memoria culturale della guerra.
Programma
La guerra tra testi e immagini. Intermedialità, letteratura e cinema nella Russia del Novecento CFU: 9 (54 ore) Presentazione del corso Il corso affronta la rappresentazione della guerra nella cultura russa del Novecento attraverso una prospettiva intermediale, ponendo in dialogo letteratura e cinema come sistemi complementari di costruzione e trasmissione della memoria storica. Muovendo dalle teorie dell'intermedialità e degli studi sull'adattamento, il corso indaga le trasformazioni che il racconto della guerra subisce nel passaggio dal testo scritto all'immagine filmica, evidenziando continuità, riscritture e differenti strategie narrative. Il percorso si articola intorno a tre grandi opere della letteratura russa del XX secolo: La guardia bianca di Michail Bulgakov, Il placido Don di Michail Šolochov e Vita e destino di Vasilij Grossman. Attraverso la lettura dei romanzi e l'analisi delle rispettive trasposizioni cinematografiche e televisive, gli studenti saranno chiamati a riflettere sul rapporto tra storia e memoria, individuo e collettività, testimonianza e propaganda, interrogando il ruolo dei diversi media nella costruzione dell'immaginario della guerra. Particolare attenzione sarà dedicata ai processi di adattamento, alle dinamiche dell'intermedialità e alle modalità con cui il cinema russo e sovietico ha reinterpretato il patrimonio letterario, contribuendo alla formazione della memoria culturale del Novecento.
Laurea triennale in lingue con esami di lingua e letteratura russa
Metodologia:
Lezioni frontali in lingua con analisi di testi originali e tradotti
Esercitazioni pratiche di traduzione e commento
Lavoro di gruppo e approfondimenti individuali
Uso di risorse digitali e bibliografiche specializzate
Modalità d'esame
Valutazione:
Partecipazione attiva alle discussioni e alle esercitazioni (30%)
Traduzioni commentate e analisi scritte (30%)
Presentazione di tesina finale (40%)
Codice insegnamento 9057_48595_18735
Russkij Jazyk I Perevod Lm I1° anno · 2° semestre · 9 CFU · SLAV-01/A · 0 file
Acquisizione del lessico specialistico relativo al turismo culturale ed enogastronomico. Al termine del corso, lo studente sarà in grado di redigere testi specialistici in lingua russa e italiana su tali tematiche e di…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Acquisizione del lessico specialistico relativo al turismo culturale ed enogastronomico. Al termine del corso, lo studente sarà in grado di redigere testi specialistici in lingua russa e italiana su tali tematiche e di esporre oralmente, in lingua russa, argomenti inerenti al turismo culturale ed enogastronomico, utilizzando un registro linguistico appropriato e una terminologia specialistica.
Programma
Analisi della comunicazione turistica: Studio dei linguaggi specialistici legati alla promozione del territorio, al turismo culturale e all'ambito enogastronomico.
Livello B1>B2 del Quadro Comune Europeo di Riferimento (QCER)
Lezioni frontali
Modalità d'esame
Prove scritte e orali
Codice insegnamento 9057_48590_18763
Semiotica1° anno · 1° semestre · 6 CFU · 0 file
Il corso di Semiotica fornisce gli strumenti teorici e metodologici per comprendere i processi di produzione e interpretazione del senso, in coerenza con gli obiettivi formativi del CdS. Al termine, lo studente/la…
Scheda dell'insegnamento
Scheda ripresa da un altro corso di laurea dello stesso ateneo.
Obiettivi formativi
Il corso di Semiotica fornisce gli strumenti teorici e metodologici per comprendere i processi di produzione e interpretazione del senso, in coerenza con gli obiettivi formativi del CdS. Al termine, lo studente/la studentessa conoscerà i principali modelli semiotici e narratologici e saprà applicarli nell'analisi di testi e prodotti comunicativi di diversa natura, individuandone le strategie discorsive, con competenze verificate in sede d'esame e utili anche in ambito professionale (comunicazione, editoria, media).
Programma
Il corso affronta le principali teorie semiotiche dell'interpretazione - ermeneutica e interpretazione; la semiotica cognitiva di Charles S. Peirce; il ruolo del lettore nella critica letteraria; narratologia e interpretazione; i modelli di interpretazione, l'abduzione, la semiosi illimitata e la deriva interpretativa - applicandole costantemente, attraverso l'analisi di una selezione di casi letterari e audiovisivi, ai modi in cui un testo può essere interpretato, usato, ri-modellato e adattato a diversi ambienti culturali, mediatici e semiotici.
Nessuno.
La didattica si svolgerà tramite lezioni frontali e farà ricorso, ove necessario, alla proiezione di power point e di brani video. Agli studenti/studentesse verrà chiesto di intervenire attivamente nelle discussioni in classe.
Modalità d'esame
Esame scritto. La prova dura 60 minuti ed è composta di tre domande aperte che presuppongono lo studio integrale dei testi in bibliografia. Alcune domande sono di carattere generale, altre chiedono di commentare una citazione tratta dagli autori studiati , altre ancora riguardano l'applicazione e l'esemplificazione di alcuni concetti semiotici. L'esame è identico per frequentanti e non frequentanti. Ogni risposta vale nove punti, mentre i restanti tre punti valutano la correttezza della forma linguistica e l'organizzazione coesa e coerente del discorso.
Codice insegnamento 9202_47752_35183
Social Media E Digital Storytelling1° anno · 2° semestre · 8 CFU · 0 file
Al termine del corso, le e gli studenti avranno acquisito le conoscenze di base necessarie per analizzare e comprendere lo storytelling digitale, inteso come un insieme di elementi che riguardano sia le trasformazioni…
Scheda dell'insegnamento
Scheda ripresa da un altro corso di laurea dello stesso ateneo.
Obiettivi formativi
Al termine del corso, le e gli studenti avranno acquisito le conoscenze di base necessarie per analizzare e comprendere lo storytelling digitale, inteso come un insieme di elementi che riguardano sia le trasformazioni degli ambienti digitali sia i discorsi in evoluzione che sostengono la costruzione di narrazioni online e offline; conosceranno i meccanismi alla base della produzione e della circolazione delle narrazioni nello spazio mediato dai media digitali; possiederanno le competenze analitiche e critiche di base per studiare gli elementi sociali e culturali che possono favorire o ostacolare le diverse forme di storytelling online.
Obiettivi specifici: comprendere le caratteristiche specifiche dei diversi social media e delle dinamiche transmediali; comprendere le dinamiche sociali e culturali che contribuiscono alla costruzione delle narrazioni online; sviluppare capacità critiche e riflessive rispetto alle forme di costruzione del discorso online.
Programma
Sulla base di ricerche selezionate, le lezioni del corso saranno dedicate allo studio critico dei diversi ambienti digitali, delle loro caratteristiche e delle loro potenzialità. Inoltre, il corso sarà incentrato sulla comprensione dello storytelling digitale attraverso l’analisi delle sue dimensioni sia tecnologiche che sociali. Verranno offerti gli strumenti conoscitivi di base per comprendere il ruolo delle narrazioni digitali nella creazione, o nella messa in discussione, di immaginari e rappresentazioni. Particolare attenzione sarà riservata alla costruzione del corpo attraverso la mediazione offerta dai media digitali.
Conoscenze di base di sociologia e/o antropologia.
L’insegnamento comprende lezioni frontali, seminari incentrati sulla discussione e sul dialogo diretto con le e gli studenti, eattività svolte in classe.
Modalità d'esame
La valutazione si basa su un esame scritto composto da quattro domande a risposta aperta, alle quali rispondere nell’arco di un'ora e mezza. L’obiettivo dell’esame è verificare le conoscenze acquisite dallo studente, la sua comprensione dei concetti e degli strumenti di base sviluppati nei testi d’esame, l’uso della terminologia corretta e la strutturazione coerente e chiara del discorso. I criteri di valutazione comprendono: completezza e pertinenza, chiarezza dell’argomentazione, competenze linguistiche e uso corretto della terminologia, capacità di sintetizzare e rielaborare le domande, correttezza grammaticale e sintattica, nonché ricchezza dell’esposizione.
Ogni risposta viene valutata su una scala da 1 a 30. Il voto finale è dato dalla media dei voti ottenuti nelle quattro domande.
l docente si riserva la facoltà di richiedere un colloquio orale integrativo, anche successivamente allo svolgimento della prova scritta, qualora ciò sia ritenuto necessario ai fini della verifica dell’effettiva acquisizione delle conoscenze e competenze previste dagli obiettivi formativi dell’insegnamento e della corretta attribuzione della valutazione.
Codice insegnamento 9174_47750_20832
Sociologia Dei Processi Culturali1° anno · 1° semestre · 8 CFU · 0 file
Acquisire gli strumenti per una lettura sociologica delle alterità nella società complessa, con una particolare attenzione alle differenze di genere in ottica intersezionale. Avere consapevolezza della comunicazione…
Scheda dell'insegnamento
Scheda ripresa da un altro corso di laurea dello stesso ateneo.
Obiettivi formativi
Acquisire gli strumenti per una lettura sociologica delle alterità nella società complessa, con una particolare attenzione alle differenze di genere in ottica intersezionale. Avere consapevolezza della comunicazione interculturale, strumento indispensabile nei contesti formativi contemporanei Abbracciare una nuova epistemologia
Programma
La sociologia dei processi culturali offre uno sguardo sulla complessità della società contemporanea attraverso una chiave di lettura che interseca e collega differenti alterità: etnica, religiosa, di genere (la prospettiva interpretativa è quella dell’intersezionalità con un approccio interdisciplinare tipica dei Gender Studies contemporanei). Nello specifico, si approfondiscono i concetti di alterità e somiglianza, si indaga la costruzione del maschile e del femminile in ottica gender sensitive con approfondimenti specifici sui temi della gilania. Un ulteriore focus sarà sulla comunicazione interculturale, come strumento indispensabile in ambito formativo ed educativo. .
Disponibilità a osservare, indagare e riflettere criticamente sulle dinamiche socioculturali della società contemporanea
La didattica si svolgerà tramite lezioni frontale dialogica con l'ausilio di slide e materiali video. Si porrà attenzione al confronto e al dialogo diretto con gli/le studenti che saranno stimolati/e a intervenire durante le lezioni con domande e/o riflessioni.
Modalità d'esame
La verifica dell'apprendimento avviene attraverso una prova scritta della durata di un'ora e mezza. Tale prova si articola in sei domande a risposta aperta, di due differenti tipologie: 1) quattro domande richiedono risposte precise e sintetiche (concetti, teorie, definizioni), adatte alla verifica dello studio dei concetti e dei principi teorici fondamentali e dell'utilizzo di un linguaggio sociologico accurato (ogni risposta: valutazione fino a 6 punti); 2) una domanda, più generale, richiede una risposta più ampia e articolata, ma anche più libera e personale, nella quale si verifica la capacità di rielaborazione e di approccio critico ai contenuti proposti nel corso (valutazione fino a 6 punti). Il voto espresso in trentesimi risulta dalla somma dei punteggi ottenuti nelle singole risposte e da una valutazione complessiva. La lode viene assegnata in caso di un compito curato e approfondito.
I/le frequentanti possono accordarsi con la docente per un project work di gruppo di approfondimento, che può sostituire l'esame finale.
Codice insegnamento 9113_47661_13525
Storia Contemporanea1° anno · 2° semestre · 6 CFU · HIST-03/A · 0 file
Si intende fornire agli studenti una conoscenza approfondita della storia dell'emigrazione italiana del XIX e XX secolo, sia dal punto di vista storico che da quello delle esperienze degli emigranti presentate nella…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Si intende fornire agli studenti una conoscenza approfondita della storia dell'emigrazione italiana del XIX e XX secolo, sia dal punto di vista storico che da quello delle esperienze degli emigranti presentate nella corrispondenza personale, nei diari e nelle memorie.
Programma
La storia dell'emigrazione italiana nel XIX e XX secolo sarà il tema principale del corso. Il corso fornirà un panorama generale sull'argomento; la maggior parte delle analisi si baserà sui diversi tipi di fonti prodotte dagli emigranti e conservate in archivi specializzati, come corrispondenza personale, diari e memorie.
Si raccomanda una buona conoscenza della storia europea e americana del XIX e XX secolo.
Il corso si baserà su lezioni frontali, ma si presterà attenzione al dibattito: gli studenti saranno incoraggiati a proporre argomenti da approfondire. Verranno utilizzati materiali audiovisivi per stimolare la conversazione.
Modalità d'esame
L'esame sarà una discussione orale. Verranno poste domande sui libri di testo e sugli argomenti trattati durante le lezioni. Il voto è espresso in trentesimi e terrà conto sia delle conoscenze acquisite sia della capacità espositiva.
Codice insegnamento 9057_48597_19221
Storia Del Teatro Moderno E Contemporaneo1° anno · 8 CFU · 0 file
Al termine del corso lo studente avrà acquisito una conoscenza approfondita dei fondamenti storici, teorici e metodologici della disciplina. In particolare, avrà acquisito i fondamenti della drammaturgia, scenografia e…
Scheda dell'insegnamento
Scheda ripresa da un altro corso di laurea dello stesso ateneo.
Obiettivi formativi
Al termine del corso lo studente avrà acquisito una conoscenza approfondita dei fondamenti storici, teorici e metodologici della disciplina. In particolare, avrà acquisito i fondamenti della drammaturgia, scenografia e organizzazione dello spettacoloin relazione all’attore e allo spettatore nel contesto storico di riferimento. Avrà inoltre sviluppato le capacità interpretative adeguate per stabilire le opportune connessioni fra l'evento spettacolare e il contesto storico-culturale di riferimento. Il corso mira all'acquisizione di competenze che introducono alle professioni legate all'ambito teatrale.
Al termine del corso lo studente avrà acquisito una conoscenza approfondita dei fondamenti storici, teorici e metodologici della disciplina. Le studentesse/gli studenti comprenderanno e interpreteranno le connessioni più complesse fra drammaturgia, scenografia, organizzazione dello spettacolo in relazione all’attore e allo spettatore nel contesto storico di riferimento. Il corso mira all'acquisizione di competenze che introducono alle professioni legate all'ambito teatrale.
Programma
Il corso intende indagare le connessioni fra drammaturgia, spazio scenico e organizzazione dello spettacolo in ambito ottocentesco, secondo una prospettiva transculturale. A partire dal manifesto di E. Zola, "Il Naturalismo a teatro. Le teorie e gli esempi" (1881), si prenderà in esame la drammturgia naturalista e il suo portato storico nell'affermazione della regia teatrale e la genesi del mercato dell'intrattenimento moderno. In particolare, lo studio sarà condotto a partire dai generi della pantomima (Hanlon-Lees), il vaudeville, l'operetta (Offenbach) e il dramma borghese. La drammaturgia naturalistà sarà considerata in relazione all'affermazione novecentesca della regia (Antoine, Stanislavskij) e l'organizzazione dello spettacolo moderno (tournée internazionali e repliche degli spettacoli).
Il corso intende indagare la relazione tra drammaturgia e spettacolo nel teatro futurista. Oggetto del corso sarà lo studio storiografico della "scrittura-non scrittura" teatrale, l'organizzazione della messinscena e i processi creativi della performance futurista in relazione alla cultura visiva dell'epoca. L'attenzione verrà portata sul genere del varietà, la sue origini e le sue trasformazioni attraverso l'analisi dei manifesti dell'avanguardia futurista.
Nessuno
La didattica si svolgerà attraverso lezioni frontali con proiezioni di materiali audiovisivi. Particolare attenzione verrà dedicata al dialogo con lo studente.
Modalità d'esame
La prova d'esame di fine corso si svolgerà in forma orale e la valutazione sarà espressa in trentesimi. L'interrogazione sarà strutturata in quattro domande riguardanti l'intero programma, al fine di verificare l'acquisizione da parte degli studenti delle nozioni impartite all'interno dell'insegnamento.
Codice insegnamento 9121_47777_8431
Storia Dell'Arte Medievale, Rinascimentale E Moderna1° anno · 12 CFU · 0 file
Insieme all’acquisizione di competenze avanzate di storia dell’arte e dell'architettura italiane tra IV e XIV secolo, il corso favorirà lo sviluppo di un autonomo giudizio critico e la capacità di comprendere le…
Scheda dell'insegnamento
Scheda ripresa da un altro corso di laurea dello stesso ateneo.
Obiettivi formativi
Insieme all’acquisizione di competenze avanzate di storia dell’arte e dell'architettura italiane tra IV e XIV secolo, il corso favorirà lo sviluppo di un autonomo giudizio critico e la capacità di comprendere le ragioni storiche, culturali e sociali alla radice della creazione artistica, anche attraverso l’assimilazione delle principali correnti storiografiche e dei metodi in uso nelle discipline storiche. Al termine del corso si attende inoltre la capacità di mettere in relazione opere e monumenti tra loro e nei contesti paesaggistici, archeologici e sociali, per sviluppare consapevolezza della natura composita del patrimonio culturale e comprenderne le istanze di conservazione e valorizzazione.
Il corso desidera fornire allo studente una conoscenza di base della storia dell'arte moderna nell'arco storico compreso tra il tardogotico e il Rinascimento, approfondendo in particolare la lettura stilistica dell'opera d'arte negli ambiti dell'architettura, scultura, pittura e arti applicate.
Programma
Attraverso l’analisi di figure e opere esemplari, il corso traccerà un profilo della committenza artistica dal IV al XIV secolo, evidenziando i nessi storici, culturali e ideologici che sottendono alla creazione delle opere d’arte e rivelandone le precipue funzioni sociali. Un tema portante sarà l’evoluzione del rapporto tra artisti e committenti, in un percorso diacronico che coprirà i maggiori centri di produzione artistica della penisola italiana.
Le lezioni saranno articolate come un primo avvio allo studio della storia dell'arte, e in modo particolare a quella moderna. Nel corso delle lezioni si metteranno in evidenza alcuni temi e problemi o nodi significativi nello sviluppo storico, nel tentativo di fornire agli studenti qualche modello metodologico. Il programma di esame s'identifica in primo luogo con la conoscenza dei lineamenti della storia dell'arte in Italia e in Europa dal 1360 circa al 1600 circa, quindi dal gotico internazionale al rinascimento. Per la preparazione è sufficiente un manuale in uso nelle scuole superiori: il candidato dovrà imparare fondamentalmente a fare i conti con le riproduzioni, e i manuali andranno intesi come atlanti in grado di orientare in maniera concreta sulle articolazioni cronologiche e regionali del linguaggio figurativo. Scopo dell’insegnamento è fornire dei criteri di condotta (o, se si preferisce il termine più pomposo, “di metodo”) che aiutino a giudicare e a “conoscere” in questo campo. L’esame, infatti, tenderà ad accertare, più ancora che le indispensabili cognizioni di partenza, il grado di consapevolezza critica dello studente nei confronti di opere d’arte che magari non siano entrate, sino a quel momento, nel suo orizzonte di conoscenza. Accanto alle lezioni saranno organizzate visite in musei e città così da poter apprezzare direttamente le opere di cui si discuterà in aula. All'interno del corso alcune ore saranno dedicate ad esercitazioni di metodo (lettura e attribuzione di dipinti).
Non è richiesto alcun prerequisito specifico; sono tuttavia auspicabili conoscenze di base di geografia e di storia medievale.
Si richiedono conoscenze di base di geografia e di storia moderna.
Lezioni frontali con l’ausilio di strumenti multimediali. Compatibilmente col numero degli iscritti, saranno possibili esercitazioni, seminari e visite didattiche a musei e monumenti.
Lezione frontale con ausilio di powerpoint; visite guidate nelle chiese di Bergamo, in pinacoteche e città significative per il periodo storico trattato.
Modalità d'esame
La prova – la cui valutazione sarà espressa in trentesimi – consiste in un colloquio con il docente, nel quale, partendo dalle immagini, sarà verificata la capacità di analisi critica delle opere d’arte e la loro contestualizzazione storica e culturale, dimostrando conoscenza delle tematiche affrontate nel corso, padronanza degli strumenti storiografici e proprietà di linguaggio.
Per coloro che hanno nel piano di studi l'attività didattica da 12 cfu, l'esito finale risulterà dalla media fra il voto conseguito all'esame di Storia dell'arte medievale e quello di Storia dell'arte rinascimentale e moderna.
L'esame orale verterà sul riconoscimento e classificazione di alcune immagini tratte solo in parte dal manuale, così lo studente dimostri la sua capacità di inquadramento dell'opera, e sulla discussione dei testi d’esame
Codice insegnamento 9121_47775_34439
Storia Dell'Editoria E Del Giornalismo1° anno · 2° semestre · 6 CFU · 0 file
Al termine del corso, lo studente avrà acquisito un'adeguata conoscenza storica dell’editoria e del giornalismo italiano e dei suoi rapporti con il potere politico ed economico; sarà in grado di padroneggiarne continuità…
Scheda dell'insegnamento
Scheda ripresa da un altro corso di laurea dello stesso ateneo.
Obiettivi formativi
Al termine del corso, lo studente avrà acquisito un'adeguata conoscenza storica dell’editoria e del giornalismo italiano e dei suoi rapporti con il potere politico ed economico; sarà in grado di padroneggiarne continuità e mutamenti in una prospettiva di lungo periodo; avrà sviluppato una capacità di analisi critica dei suoi contenuti e meccanismi comunicativi in rapporto al più ampio contesto politico, sociale, culturale e internazionale.
Programma
Il corso è dedicato alla storia dell’editoria e del giornalismo italiano dall'Unità ai giorni nostri. In questo arco cronologico saranno ripercorse le trasformazioni del mercato editoriale che hanno rinnovato il panorama della carta stampata, il linguaggio e i contenuti dell’informazione scritta, la cultura giornalistica e più volte ruolo e funzione dell’industria editoriale in Italia. L’evoluzione dell’editoria e del giornalismo italiani verranno inseriti nel quadro dei processi socio-culturali e politico-istituzionali che hanno segnato la storia dell’Italia unità: l'Italia liberale e il difficile processo di unificazione del paese, l'industrializzazione di inizio Novecento e la nascita della società di massa, la prima guerra mondiale, il fascismo, la seconda guerra mondiale e il passaggio dalla dittatura alla democrazia, la ricostruzione , il miracolo economico, le crisi e le trasformazioni degli anni Settanta, il “trionfo del privato” degli anni Ottanta, la crisi del sistema dei partiti, le inchieste giudiziarie e il fenomeno dell’antipolitica.
Conoscenza basilare di temi e avvenimenti della storia dell'Italia contemporanea.
La didattica si svolgerà tramite lezioni frontali, ma con un'attenzione particolare al confronto e al dialogo con gli studenti, che potranno, durante le lezioni, formulare proposte di approfondimento e dibattito.
Modalità d'esame
La verifica dell'apprendimento avviene attraverso una prova scritta di un'ora e mezzo. Il voto finale è espresso in trentesimi. La prova consiste in 3 domande aperte, ciascuna corrispondente a 10 punti.
Il docente si riserva la facoltà di richiedere un colloquio orale integrativo, anche successivamente allo svolgimento della prova scritta, qualora ciò sia ritenuto necessario ai fini della verifica dell’effettiva acquisizione delle conoscenze e competenze previste dagli obiettivi formativi dell’insegnamento e della corretta attribuzione della valutazione.
Codice insegnamento 9110_49503_40406
Storia Della Scuola1° anno · 1° semestre · 8 CFU · 0 file
Al termine del corso lo studente: conosce l'evoluzione del sistema scolastico italiano dall'Unità ad oggi, anche tramite la lettura e l’interpretazione delle rappresentazioni letterarie che nel corso del tempo hanno…
Scheda dell'insegnamento
Scheda ripresa da un altro corso di laurea dello stesso ateneo.
Obiettivi formativi
Al termine del corso lo studente:
conosce l'evoluzione del sistema scolastico italiano dall'Unità ad oggi, anche tramite la lettura e l’interpretazione delle rappresentazioni letterarie che nel corso del tempo hanno messo al centro l’istituto scolastico e le esperienze degli/delle insegnanti;
conosce la storia dei modelli e delle istituzioni scolastiche italiane in particolare nella dialettica tra legislazione e scuola 'reale';
conosce e comprendere la storia della professione docente, anche in un'ottica di genere;
conosce e sa interpretare criticamente le fonti narrative che consentono una ricostruzione della cultura della scuola;
sa utilizzare consapevolmente e criticamente i testi presentati a lezione e individuare e analizzare le tematiche e i problemi educativi che presentano;
sa affrontare e discutere criticamente alcuni recenti casi di studio. Il corso intende inoltre:
strutturare una consapevolezza del ruolo attuale degli insegnanti nell'agenzia formativa scolastica;
favorire la trasferibilità delle conoscenze storico-normative per la comprensione dell’attuale sistema scolastico italiano.
Programma
Il corso intende promuovere la conoscenza della genesi e sviluppo della scuola come istituzione complessa, al fine di offrire elementi per una riflessione storico-critica che renda più consapevoli delle trasformazioni intercorse e che hanno definito il profilo della scuola italiana attuale. Dopo aver offerto le coordinate essenziali dell’evoluzione del sistema scolastico italiano dall’Unità d’Italia ad oggi negli aspetti legislativi, istituzionali, culturali e pedagogico-didattici, il corso indaga, attraverso una ricognizione di opere e di autori significativi, come la letteratura abbia nel corso del tempo percepito e descritto i cambiamenti epocali che hanno investito la scuola. La scuola, infatti, non solo è società in miniatura che riproduce i comportamenti, le gerarchie di valori, le prospettive ideologiche della società reale, ma è anche luogo di storie, in cui i vissuti personali si fanno rappresentazioni di spazi paradigmatici e universali. Particolare risalto verrà dato all’analisi storico-critica dell’evoluzione della professionalità docente al femminile (nella sua dimensione reale e simbolica) e all’evoluzione del legame magistrale tra insegnanti e studenti.
Conoscenza di base dei principali processi che hanno caratterizzato la storia moderna e contemporanea.
L’attività didattica sarà organizzata con momenti di lezione frontale dialogata e momenti di lettura partecipata e analisi di testi letterari, tramite l’utilizzo anche di fonti visive, audiovisive e materiali didattici disponibili sulla piattaforma e-learning Moodle. Durante questi momenti gli studenti saranno guidati all’analisi riflessiva e alla maturazione di un pensiero critico in merito alle valenze educative e formative delle opere prese in esame. Verranno, inoltre, avviati approfondimenti teorici su temi specifici e, laddove possibile, si prevedono incontri con esperti.
Modalità d'esame
Studenti non frequentanti: L’esame prevede una prova scritta della durata di 90 minuti, consistente in 3 quesiti che richiedono una risposta aperta inerenti la bibliografia del corso. A ciascuna delle risposte verranno assegnati 10 punti, per un totale di trenta punti. Il punteggio è così composto:
Correttezza grammaticale, sintattica e lessicale: 1 punto
Coerenza della risposta con il quesito: 3 punti
Adeguatezza e approfondimento del contenuto: 6 punti.
Studenti frequentanti: a) Un feedback riflessivo durante e alla conclusione di ogni lezione e del lavoro cooperativo che l’accompagna verrà utilizzato per un costante monitoraggio del processo di insegnamento/apprendimento degli studenti frequentanti. b) sarà possibile sostenere anche una prova in itinere consistente in una presentazione scritta individuale e in una prova orale in aula (in piccolo gruppo) riguardante un tema di approfondimento concordato con la docente. L’esito di tale prova intermedia (se positivo) verrà considerato ai fini dell’attribuzione del voto finale.
Codice insegnamento 9113_47652_36957
Storia Delle Americhe Nei Processi Interculturali1° anno · 2° semestre · 6 CFU · GSPS-04/A · 0 file
Obiettivo del corso è fornire allo studente elementi base di teoria e di metodo per la comprensione della complessità che caratterizza l’evoluzione della storia dell’America Latina contemporanea, nei suoi aspetti…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Obiettivo del corso è fornire allo studente elementi base di teoria e di metodo per la comprensione della complessità che caratterizza l’evoluzione della storia dell’America Latina contemporanea, nei suoi aspetti sociali, politici e culturali, in relazione alla potenza statunitense. Consente inoltre di sviluppare capacità di analisi delle dinamiche più recenti della storia interamericana, sia relativamente all’area continentale che in rapporto allo scenario internazionale. Al termine del corso, lo studente avrà acquisito le chiavi di lettura necessarie per meglio comprendere l’evoluzione degli sviluppi recenti del contesto latinoamericano e, in particolar modo, avrà affinato la sua sensibilità analitica nei confronti di un contesto tematico ampio rivolgendo una speciale attenzione all’ambito della diplomazia culturale da e verso gli Stati Uniti.
Programma
Il modulo, centrato essenzialmente sui processi sociali e culturali, oltre che sulle relazioni politico-istituzionali, intende proporre una riflessione critica su temi e problemi connessi al rapporto tra America Latina e Stati Uniti. Una volta chiariti i termini del dibattito storiografico riguardo la genesi dell’imperialismo nordamericano in America latina, la riflessione verrà focalizzata su alcuni momenti salienti. Particolare attenzione verrà dedicata alle proposte di periodizzazione in accordo alle varie impostazioni storiografiche, che talvolta individuano momenti e contesti dissimili di continuità o rottura lungo tale percorso. Dopo il nodo della guerra ispano-americana del 1898 e quello degli anni Venti si analizzerà un altro momento chiave della diplomazia culturale statunitense nei confronti del sottocontinente americano, quello degli anni Sessanta e della Alleanza per il Progresso. Ci si soffermerà successivamente sugli anni della Guerra Fredda, non solo intesa come momento di grande tensione di carattere geopolitico, ma anche e soprattutto nella accezione più ampia di ‘cultura popolare della guerra fredda’ in America Latina. E dunque una molteplicità di fonti (la grafica, la satira, il cinema, i fumetti etc.) e una molteplicità di attori ed eventi, anche extra-istituzionali (le fondazioni culturali, i programmi di scambio accademico, le iniziative artistiche) concorreranno a ricomporre questo quadro complesso.
Nessun particolare pre requisito richiesto
Il corso prevede lezioni frontali e presentazioni in power point da parte del docente, attento al contempo a stimolare costantemente il dibattito e le richieste di approfondimento da parte degli stessi. Il corso avrà successo quanto più interattiva sarà la partecipazione degli astanti, che auspicabilmente potranno formulare proposte di ulteriore approfondimento o dibattito su specifiche questioni. Le lezioni frontali, basate anche sull’interazione costante con gli studenti, saranno quasi sempre corredate da proiezioni di materiale audiovisivo e consultazione guidata di siti specializzati dove prendere visione di fonti primarie, come ad esempio gli archivi digitali sulla cultural cold war. In alcuni casi, verranno anche organizzati incontri paralleli con diverse tipologie di relatori, come studiosi di livello internazionale specializzati nell’ambito della diplomazia culturale e delle relazioni interamericane.
Modalità d'esame
La verifica dell'apprendimento avverrà mediante una prova orale. Eccezionalmente, per chi la preferisse, è contemplata anche la possibilità di sostenere un esame scritto, test parziali o approfondimenti parziali scritti (tesine). In nessun caso i testi d’esame, che vanno studiati approfonditamente, potranno essere sostituiti dall’esito del test eventualmente sostenuto, anche se svolto con ottimo profitto. Per l'esame sarà particolarmente apprezzata la chiarezza espositiva, la capacità di sintesi, la pertinenza delle risposte rispetto alle domande, la maturità e capacità di articolare ragionamenti e concetti, al di là delle specifiche nozioni acquisite, che pure verranno sondate. Per chi optasse per lo scritto (consiglio comunque orale), fondamentale sarà anche adottare una scrittura chiara e comprensibile, nell’ortografia come nella grafia, pena la comprensione delle risposte stesse da parte del docente. Per gli studenti frequentanti la prova farà riferimento anche all’impostazione storiografica adottata dalla docente e a tutti i tipi di materiale audiovisivo proiettato durante il corso. I frequentanti, comunque, non sono in alcun modo dispensati dallo studio approfondito dei manuali di riferimento. Per gli studenti non frequentanti la prova farà riferimento essenzialmente ai testi d’esame indicati. Per tutti gli studenti ci sarà inoltre la possibilità, facoltativa, di aggiungere ulteriori elementi di valutazione in itinere, durante il corso, e prima degli esami, come brevi elaborati scritti, da concordare con la docente previo appuntamento. Obiettivo finale è dunque comprovare la conoscenza di base di elementi di contesto generale della storia contemporanea latinoamericana, all’interno del più ampio contesto della storia delle relazioni interamericane (corrispondente al settore disciplinare sps/05), e con particolare attenzione alla storia delle relazioni internazionali e della diplomazia culturale.L'esame si svolge in lingua italiana.
Codice insegnamento 9057_48587_18765
Storia Delle Idee1° anno · 1° semestre · 6 CFU · 0 file
Conoscenza dei modi con cui dall’Ottocento al tempo attuale le idee filosofiche sono state variamente concepite come oggetto di storia. Al termine del corso lo studente saprà considerare tali temi e problemi in…
Scheda dell'insegnamento
Scheda ripresa da un altro corso di laurea dello stesso ateneo.
Obiettivi formativi
Conoscenza dei modi con cui dall’Ottocento al tempo attuale le idee filosofiche sono state variamente concepite come oggetto di storia. Al termine del corso lo studente saprà considerare tali temi e problemi in relazione: alle esigenze teoriche del nostro tempo; ad una adeguata prospettiva storica capace di offrire significativi elementi di contestualizzazione e comprensione; alla terminologia storico-filosofica e ai metodi filosofici e storici; alla capacità di analisi critica di testi, in particolare filosofici e storiografici, inclusa la competenza dell'uso dei relativi strumenti bibliografici.
Programma
Al centro del corso si porrà il problema della genesi dell'idea di Stato entro la cultura filosofica europea. "Il sistema 'Stato' è, inevitabilmente, da considerare un fenomeno in movimento, soggetto alle modifiche prodotte dall'evolvere dei tempi". Su questa base si procederà all'analisi critica dell'idea di Stato entro la storiografia filosofica contemporanea.
Non sono richiesti prerequisiti.
Lezioni frontali. Analisi individuali e pianificate di testi di bibliografia primaria.
Modalità d'esame
La prova d'esame di fine corso sarà in forma orale. Si valuteranno tramite colloquio le competenze acquisite in modo che l'esame sia un momento, non solo di verifica, ma anche di conoscenza che si costruisce nel dialogo. La valutazione sarà espressa in trentesimi.
Codice insegnamento 9111_48118_35829
Storia E Istituzioni Dei Paesi Afro-Asiatici1° anno · 1° semestre · 6 CFU · 0 file
Il corso offre un’introduzione storico-politica ai processi di formazione statuale, trasformazione istituzionale e crisi geopolitica in alcune aree selezionate dell’Asia e dell’Africa contemporanee. Considerata…
Scheda dell'insegnamento
Scheda ripresa da un altro corso di laurea dello stesso ateneo.
Obiettivi formativi
Il corso offre un’introduzione storico-politica ai processi di formazione statuale, trasformazione istituzionale e crisi geopolitica in alcune aree selezionate dell’Asia e dell’Africa contemporanee. Considerata l’ampiezza geografica e tematica della materia, l’insegnamento adotta un approccio selettivo, comparativo e fondato sull’analisi di problemi storici, istituzionali e geopolitici, concentrandosi su macro-regioni, contesti e dinamiche particolarmente significativi. Al termine del corso lo studente sarà in grado di: comprendere le principali eredità storiche del colonialismo e della decolonizzazione in Africa e Asia; analizzare il rapporto tra formazione dello Stato, conflitto e istituzioni politiche in contesti selezionati; interpretare il ruolo dell’Islam nei processi politici contemporanei senza ridurlo a spiegazione unica; collegare crisi locali, dinamiche regionali e trasformazioni dell’ordine internazionale; discutere criticamente fonti, rapporti internazionali e letteratura scientifica relativi ai contesti afro-asiatici.
Programma
L’insegnamento è organizzato in cinque moduli didattici per un totale di 36 ore. L’obiettivo non è fornire una trattazione enciclopedica dei due continenti, ma costruire una griglia interpretativa utile a comprendere alcuni processi storici e istituzionali decisivi dell’età contemporanea.
1. Cornici storiche e concettuali. Saranno introdotti i principali strumenti di analisi: colonialismo, decolonizzazione, costruzione degli Stati postcoloniali, eredità istituzionali, confini, sviluppo, disuguaglianze e pluralismo etnico-religioso. Saranno inoltre richiamati alcuni indicatori internazionali, tra cui i dati dello Human Development Report dello United Nations Development Programme (UNDP), come supporto alla lettura delle differenze socio-economiche tra aree e paesi.
2. Islam, politica e istituzioni. Il corso analizzerà la nascita, lo sviluppo e la diffusione dell’Islam come fattore storico, culturale e politico trasversale a diversi contesti afro-asiatici. Particolare attenzione sarà dedicata ai rapporti tra religione e Stato, riformismo, radicalismo, movimenti politici di ispirazione islamica e uso politico della tradizione religiosa, evitando letture monocausali dei fenomeni di conflitto e instabilità.
3. Medio Oriente contemporaneo. Dopo aver ricostruito la formazione politica e statuale del Medio Oriente post-ottomano, il corso analizzerà l’arco di crisi mediorientale attraverso alcuni snodi particolarmente significativi. Particolare attenzione sarà riservata a Iraq e Siria come laboratori storici di crisi dello Stato, conflitto, intervento esterno e ridefinizione degli equilibri regionali; all’Iran dalla rivoluzione del 1979 a oggi; e alle principali implicazioni di sicurezza regionale e collettiva, compresi i più recenti conflitti mediorientali.
4. Afghanistan, intervento internazionale e crisi dello state-building. L’Afghanistan sarà affrontato come osservatorio di lungo periodo per comprendere il rapporto tra conflitto interno, intervento internazionale, fragilità istituzionale, movimenti armati e difficoltà dei processi di costruzione statuale.
5. Africa subsahariana, Sahel e fragilità istituzionale. Il corso esaminerà le cause delle guerre civili africane, la debolezza di alcuni apparati statuali postcoloniali, le dinamiche di radicalizzazione e l’estremismo violento nel Sahel. Saranno discussi il nesso tra sicurezza, sviluppo, confini, identità e intervento internazionale, nonché le conseguenze politiche, economiche e sociali della presenza cinese nel continente africano.
Le crisi contemporanee saranno interpretate come esito di processi storici di lungo periodo: costruzione coloniale dei confini, formazione degli Stati postcoloniali, competizione tra élite, trasformazioni religiose, interventi esterni e mutamenti dell’ordine internazionale. All’interno del quadro generale dell’offerta formativa saranno fatti continui riferimenti alla violazione dei diritti umani, alle politiche di cooperazione internazionale e ai processi di democratizzazione promossi da attori interni ed esterni.
Conoscenza della lingua inglese sufficiente per leggere e comprendere testi accademici, rapporti internazionali e siti specialistici in lingua. È inoltre richiesta una conoscenza di base della geografia politica e della storia contemporanea, con particolare riferimento ai principali processi del Novecento e dell’età contemporanea.
La didattica si svolgerà prevalentemente tramite lezioni frontali, integrate da momenti di discussione guidata, analisi di carte geopolitiche, lettura critica di documenti, rapporti internazionali e brevi materiali di approfondimento in lingua inglese. Gli studenti saranno incoraggiati a intervenire durante le lezioni, a formulare domande e a proporre collegamenti tra gli argomenti affrontati e l’attualità internazionale. Temi ulteriori rispetto ai nuclei principali del corso saranno affrontati come finestre di approfondimento, tramite letture ausiliarie, materiali su Moodle o seminari con esperti di storia, geopolitica, diplomazia e relazioni internazionali. I materiali integrativi non sostituiscono i testi obbligatori, ma servono a orientare lo studio e a sviluppare capacità di analisi critica.
Modalità d'esame
L’esame è orale e consiste nella verifica delle conoscenze e delle competenze acquisite attraverso la discussione dei testi in programma, dei materiali del corso e delle principali questioni affrontate a lezione. L’interrogazione sarà strutturata indicativamente in tre o quattro domande riguardanti l’intero programma e mirerà ad accertare: la conoscenza dei principali processi storici e istituzionali; la capacità di collocare i contesti studiati nel loro quadro regionale e internazionale; l’uso appropriato delle categorie analitiche del corso; la capacità di argomentare in modo chiaro, critico e interdisciplinare.
La valutazione sarà espressa in trentesimi. Ai fini della valutazione saranno considerati: 1) padronanza dei contenuti storici, politici e istituzionali; 2) capacità di analisi critica e di collegamento tra i diversi temi; 3) chiarezza espositiva e precisione terminologica; 4) capacità di discutere fonti, testi e problemi interpretativi; 5) partecipazione attiva e propositiva durante le lezioni, ove verificabile.
Qualora il numero di studenti presenti all’appello fosse particolarmente elevato, la prova orale potrà essere sostituita da una prova scritta composta da cinque domande a risposta aperta. Ciascuna risposta sarà valutata fino a un massimo di 6/30. Anche nella prova scritta avranno particolare rilevanza la chiarezza espositiva, la capacità argomentativa, l’analisi critica e il collegamento tra i diversi aspetti della disciplina.
Codice insegnamento 9115_47830_15877
Teoria E Storia Della Traduzione Letteraria1° anno · 1° semestre · 6 CFU · L-FIL-LET/14 · 0 file
L’insegnamento offre un’introduzione ai principali problemi teorici e agli snodi storici che caratterizzano la riflessione sulla traduzione letteraria. Al termine del corso, la studentessa/lo studente sarà in grado di:…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
L’insegnamento offre un’introduzione ai principali problemi teorici e agli snodi storici che caratterizzano la riflessione sulla traduzione letteraria. Al termine del corso, la studentessa/lo studente sarà in grado di:
delineare le principali tappe dello sviluppo storico della teoria della traduzione, considerandola sia come ambito di riflessione elaborato da autrici, autori e intellettuali, sia come disciplina di studio autonoma;
leggere, comprendere e discutere in modo critico testi significativi appartenenti alle principali correnti e ai diversi orientamenti, storici e contemporanei, della teoria della traduzione;
utilizzare con consapevolezza i concetti fondamentali e la terminologia specialistica necessari per lo studio della storia della traduzione e delle principali teorie della traduzione, con particolare riferimento alla traduzione letteraria.
Programma
Il corso si propone di fornire una ricostruzione critica dell’evoluzione storica della riflessione sulla traduzione e delle principali teorie che ne hanno accompagnato lo sviluppo, dalle concezioni dell’età pre-scientifica fino ai più recenti orientamenti dei Translation Studies. La traduzione verrà considerata nelle sue diverse dimensioni, come processo, come testo e come pratica di mediazione e trasferimento culturale. Dopo un inquadramento generale dei molteplici significati e delle diverse modalità del tradurre, l’insegnamento si concentrerà in particolare sulla traduzione letteraria e sulle specificità che essa assume nei differenti generi. Il percorso sarà articolato attraverso la lettura e la discussione di alcuni testi fondamentali della teoria della traduzione, dalle origini al dibattito contemporaneo, affiancati dall’analisi di esempi concreti di pratiche traduttive.
Nessuno.
L’insegnamento sarà organizzato in forma seminariale e privilegerà un approccio partecipativo, volto a favorire il confronto e la discussione tra docente e studenti. La partecipazione attiva sarà incoraggiata anche attraverso la possibilità, da parte degli studenti, di proporre temi di approfondimento e spunti di dibattito inerenti agli argomenti trattati. Le lezioni si terranno in lingua italiana. Alcuni testi e materiali integrativi destinati alla discussione o all’approfondimento saranno invece forniti in lingua inglese.
Modalità d'esame
La verifica finale consiste in un colloquio orale, con valutazione espressa in trentesimi. L’esame si svolgerà in forma dialogica e avrà l’obiettivo di accertare le conoscenze acquisite dalla studentessa o dallo studente nei seguenti ambiti:
storia della traduzione e principali tappe della sua evoluzione;
teorie della traduzione e relativo contesto storico e culturale;
caratteristiche e problematiche della traduzione dei principali generi letterari.
La valutazione sarà formulata sulla base dei seguenti criteri:
30 e lode (eccellente): padronanza completa e approfondita dei contenuti del corso, unita a un'eccellente capacità di analisi critica, contestualizzazione e rielaborazione autonoma. Esposizione rigorosa, precisa, chiara ed efficace.
30–27 (molto buono): conoscenza molto solida dei contenuti e buona capacità di contestualizzarli e discuterli in modo appropriato. Esposizione fluida, corretta e sostanzialmente priva di imprecisioni.
26–24 (buono): buona conoscenza degli argomenti trattati, accompagnata da una capacità prevalentemente descrittiva di esporli e sintetizzarli. Linguaggio generalmente corretto e appropriato.
23–18 (adeguato/sufficiente): conoscenza essenziale dei contenuti del corso, con alcune lacune o imprecisioni. Esposizione semplice ma complessivamente adeguata, pur con la presenza di errori o di un uso non sempre accurato della terminologia disciplinare.
Codice insegnamento 9057_48618_15927
Teoria Sociale1° anno · 2° semestre · 6 CFU · 0 file
Lo studente acquisirà la capacità di mettere in relazione concetti e teorie del pensiero sociologico (classico e contemporaneo) con l’analisi di fenomeni sociali contemporanei. Da un lato, lo studente acquisirà le…
Scheda dell'insegnamento
Scheda ripresa da un altro corso di laurea dello stesso ateneo.
Obiettivi formativi
Lo studente acquisirà la capacità di mettere in relazione concetti e teorie del pensiero sociologico (classico e contemporaneo) con l’analisi di fenomeni sociali contemporanei. Da un lato, lo studente acquisirà le categorie fondamentali dell’evoluzione del pensiero sociologico, dagli autori fondativi della disciplina fino al dibattito attuale sui grandi temi, potendo enucleare da un punto di vista concettuale i conflitti, le linee di tensione, e le dinamiche centrali dell’evoluzione della società moderna. Dall’altro lato, questa categorie verranno messe alla prova dell’analisi di alcuni macrofenomeni contemporanei, come i cambiamenti politici, economici, del lavoro e della cultura, così come dei conflitti che attraversano questi sottosistemi sociali.
Programma
La prima parte del corso sarà dedicata all’esplorazione del pensiero degli autori classici della sociologia: in particolare Marx, Durkheim, Weber e Tocqueville. Il corso proseguirà con l’illustrazione e la discussione di alcuni autori e dibattiti centrali nel pensiero sociologico contemporaneo. In terzo luogo, le categorie concettuali elaborate in questa prima fase, saranno utilizzate per analizzare alcuni macrofenomeni contemporanei legati alla politica, alla cultura e all’economia.
Nessuno
La didattica si svolge mediante lezioni frontali, discussione partecipata e analisi di fatti e fenomeni sociali.
Modalità d'esame
L'esame consiste in una prova scritta composta da tre domande aperte. L’esame mira a valutare:
la conoscenza e la comprensione dei concetti;
il livello di approfondimento nello studio;
la capacità di sintesi;
la capacità di stabilire collegamenti
Codice insegnamento 8967_46566_16411
Text Linguistics1° anno · 2° semestre · 6 CFU · GLOT-01/A · 0 file
Il corso ha l’obiettivo di fornire conoscenze teoriche e metodologiche nell’ambito della linguistica testuale. Al termine del corso, lo studente sarà in grado di analizzare la struttura, la coerenza e la coesione dei…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Il corso ha l’obiettivo di fornire conoscenze teoriche e metodologiche nell’ambito della linguistica testuale. Al termine del corso, lo studente sarà in grado di analizzare la struttura, la coerenza e la coesione dei testi, riconoscere le tipologie testuali e descrivere i principali meccanismi linguistici e pragmatici che regolano la costruzione del significato nei diversi contesti comunicativi.
Programma
Il corso rappresenta un’introduzione alla linguistica del testo e allo studio dei meccanismi che regolano la costruzione e l’interpretazione dei testi nei diversi contesti comunicativi.
Saranno illustrate le nozioni fondamentali relative alla struttura testuale, alla coerenza e coesione, ai sette standard della testualità, alle funzioni linguistiche, ai generi e alle tipologie testuali.
Il corso include una parte introduttiva, dedicata ai concetti base della linguistica testuale, e una parte applicativa focalizzata sull’analisi linguistica e pragmatica di testi autentici, anche attraverso le nuove tecnologie in uso alla linguistica.
Temi trattati: -) Nozioni di base sulla linguistica testuale -) Testo e discorso: definizioni e differenze -) Coesione testuale: meccanismi linguistici -) Coerenza testuale: struttura logica e inferenze -) Sette standard della testualità -) Tipologie e generi testuali -) Funzioni comunicative e intenzioni del parlante -) Organizzazione tematica e progressione dell’informazione -) Analisi linguistica e pragmatica di testi scritti e orali -) Pragmatica e struttura dell’informazione -) L’intertestualità e le relazioni tra testi -) Testualità nei contesti digitali -) Lessico e semantica -) Il significato delle parole -) Relazioni sintagmatiche e paradigmatiche tra parole
È richiesta una buona conoscenza delle nozioni fondamentali della linguistica generale ai vari livelli di analisi (fonetica e fonologia, morfologia, sintassi) e dei principi di organizzazione del linguaggio verbale umano e delle lingue storico-naturali.
La didattica si svolgerà tramite lezioni frontali, esercitazioni e discussione di articoli scientifici. Particolare attenzione verrà data al confronto e al dialogo diretto con gli studenti, che potranno formulare proposte di approfondimento o dibattito.
Modalità d'esame
La prova d'esame si svolge in forma orale e la valutazione sarà espressa in trentesimi. Sarà verificata l’acquisizione dei contenuti del corso, nonché la capacità argomentativa e la padronanza della terminologia specialistica. Allo studente sarà anche richiesto di analizzare un testo o un fenomeno linguistico specifico per mezzo dei metodi e degli strumenti teorici appresi a lezione. La valutazione si concentrerà sull'acquisizione e sulla padronanza dei contenuti e sulla capacità di creare collegamenti tra i vari argomenti trattati.
Codice insegnamento 9057_49718_40609
Textual Criticism And Transmedial Studies1° anno · 2° semestre · 6 CFU · GERM-01/A · 0 file
On successful completion of the course, students will have acquired a basic understanding of textual criticism and the editorial principles underlying both print and digital editions. They will understand the…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
On successful completion of the course, students will have acquired a basic understanding of textual criticism and the editorial principles underlying both print and digital editions. They will understand the relationship between medieval manuscript transmission and the presentation of texts in modern editions. They will also have developed an awareness of the principal issues surrounding literary translation and transmedial adaptation, both within the Middle Ages and in the reception of medieval material in later periods. Finally, they will have been introduced to the close philological analysis of medieval Germanic texts based on the rigorous examination of textual evidence.
Programma
The module introduces the principal theories and methodologies of textual criticism, tracing the development of the discipline from the Lachmannian method through the critiques advanced by Joseph Bédier and Bernard Cerquiglini to the theoretical perspectives of the New Philology. Particular attention is devoted to textual transmission, stemmatics, manuscript variation, authorial intention, editorial practice, and selected approaches to authorial philology, enabling students to engage critically with both traditional and contemporary methods of editing medieval and modern texts. The module also examines major theories of literary translation, with particular emphasis on the ways in which medieval Germanic texts have been reinterpreted for contemporary audiences through translation, adaptation, and transmedial reworking across different media, including anime and manga, film and television, graphic novels, and video games. The module also explores a range of significant case studies, of which Beowulf, the Old English translation of the Historia Apollonii Regis Tyri, and The Dream of the Rood in conjunction with the Ruthwell Cross are only some examples.
BIBLIOGRAPHY (see Leganto)
Lecture notes and materials uploaded to Moodle do not replace the prescribed readings available through Leganto. Any items included in the bibliography below (and available through Leganto) that are not covered in class nevertheless form part of the students' independent study and may be examined in the final assessment:
Cocco, G. “Quid enim «tabula» cum «Historia Apollonii»?: Abridging and Translating a Lay Novel in Late Old English Christian Prose.” Spolia. Journal of Medieval Studies, Special Issue (2023): 101–128. Haydock, N. and E. L. Risden (eds.), Beowulf on Film: Adaptations and Variations. McFarland, 2013. Introduction and Chapters 1, 3, 4, and 5. Magennis, H. Translating Beowulf: Modern Versions in English Verse. Brewer, 2011. pp. 1–26. Niles, J. “Rewriting Beowulf: The Task of Translation.” College English 55, no. 8 (1993), pp. 858–878. Rippl, G. (ed.), Handbook of Intermediality: Literature – Image – Sound – Music. De Gruyter, 2015. Introduction: pp. 1–23. Trovato, P. Everything You Always Wanted to Know about Lachmann’s Method. Libreriauniversitaria, 2014 (also available as an e-book). Introduction: pp. 39–45; Chapter 1, “Lachmann’s Method”: pp. 49–75.
There are no prerequisites. The course is taught in English and is offered in the second semester. For part of the course, students may be divided into two groups: beginners (those with no previous background in Germanic Philology or related disciplines at undergraduate level) and advanced students (those who already possess a basic grounding in philology)
Lectures and assigned readings throughout the course are conducted interactively, with ongoing discussion between the lecturer and the students. Individual and/or group projects may be assigned. For part of the course, students may be divided into two groups: beginners (those with no previous background in Germanic Philology or related disciplines at undergraduate level) and advanced students (those who already possess a basic grounding in philology).
Modalità d'esame
The examination consists of an oral assessment designed to evaluate students’ knowledge and understanding of textual criticism, translation issues, and transmedia studies. Part of the assessment is based on the analysis of the literary texts studied in English translation, together with the discussion of a limited number of selected passages in their original Germanic languages, as examined in class. Students may also be asked to prepare a paper or a (personal or small group) project. Throughout the course, students receive guidance on examination procedures together with regular discussion of content and exam strategies. The lecturer also provides a detailed assessment rubric outlining the evaluation criteria and examination format.
For a passing grade, students need to be able to talk about all the Medieval texts read in modern English translation and to read and translate into English (word by word) the texts analyzed in the original language during the course; they also need to be able to place the texts in their historical and cultural context; For a more than satisfactory grade, students have to show an in-depth knowledge of the texts, commenting them from a linguistic and philological point of view; For an excellent grade, students have to show an organic view of the topics discussed in class, to be able to use sources and bibliographical material, to link topics, and to master expressive skills. Evaluation will be divided into 5 bands and will take into account both the knowledge of course contents:
(30 cum laude) – excellent; precise, correct, and appropriate. (30-27) – very good; correct. (26-24) – good; mostly correct. (23-18) – acceptable; with some occasional mistakes. (below 18) – partial and/or superficial; with numerous errors.
Codice insegnamento 9057_48586_18767
Tirocinio1° anno · 6 CFU · 0 file
Traduzione Filologica Dei Testi Letterari Russi1° anno · 2° semestre · 6 CFU · SLAV-01/A · 0 file
Corso di Traduzione Filologica da Testi Russi: Critica, Narrativa e Poesia Obiettivi del corso: Sviluppare competenze avanzate nella traduzione filologica di testi russi, con particolare attenzione a critica, narrativa e…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Corso di Traduzione Filologica da Testi Russi: Critica, Narrativa e Poesia Obiettivi del corso:
Sviluppare competenze avanzate nella traduzione filologica di testi russi, con particolare attenzione a critica, narrativa e poesia.
Approfondire la conoscenza delle peculiarità linguistiche, stilistiche e culturali dei testi russi.
Acquisire strumenti critici per analizzare e interpretare i testi originali e le loro traduzioni.
Perfezionare le capacità di analisi testuale e di confronto tra versioni diverse.
Promuovere un approccio rigoroso e consapevole alla traduzione come attività filologica e critica.
Programma
Corso di Traduzione Filologica da Testi Russi: Critica, Narrativa e Poesia Programma del corso: 1. Introduzione alla traduzione filologica
Definizione e obiettivi della traduzione filologica
La relazione tra testo originale e traduzione: aspetti critici e metodologici
Strumenti e risorse per la traduzione e l’analisi testuale 2. La critica letteraria russa e i testi fondamentali
Panoramica sulla critica narrativa e poetica russa
Analisi di testi critici e teorici russi novecenteschi(es. Tynjanov, Tomaševskij, Bakhtin)i
Approccio filologico alla traduzione: analisi del testo, commento e confronto
La resa delle sfumature stilistiche e culturali
Esercitazioni pratiche di traduzione e commento critico 3. La revisione e il confronto tra versioni
Tecniche di revisione e editing di traduzioni
Analisi comparativa tra diverse traduzioni di un medesimo testo 4. Progetto finale
Traduzione e commento di un testo critico, narrativo o poetico scelto dagli studenti
Presentazione e discussione in classe
Laurea triennale in lingue con esami di lingua e letteratura russa
Metodologia:
Lezioni frontali con analisi di testi originali e tradotti
Esercitazioni pratiche di traduzione e commento
Confronto tra versioni diverse e discussione critica
Lavoro di gruppo e approfondimenti individuali
Uso di risorse digitali e bibliografiche specializzate
Modalità d'esame
Valutazione:
Partecipazione attiva alle discussioni e alle esercitazioni (20%)
Traduzioni commentate e analisi scritte (40%)
Presentazione del progetto finale (20%)
Esame scritto finale (20%)
Codice insegnamento 9057_49717_40610
Transnational Migrations And Arts1° anno · 1° semestre · 6 CFU · 0 file
Ai, Filologia E Traduzione Letteraria2° anno · 6 CFU · GERM-01/A · 0 file
Anglo-American Literature Lm Ii2° anno · 9 CFU · ANGL-01/B · 0 file
At the end of the course the students will have acquired a sound knowledge of XIX century American literature. Students will also reach a good of knowledge of the contemporary debates about literary value, canonicity and…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
At the end of the course the students will have acquired a sound knowledge of XIX century American literature. Students will also reach a good of knowledge of the contemporary debates about literary value, canonicity and American identity.
Programma
This course introduces students to the emergence of the American short story in the nineteenth century, examining the genre through selected works by Edgar Allan Poe, Nathaniel Hawthorne, Charlotte Perkins Gilman, and Kate Chopin. By reading these authors and studying the history of their critical reception from the mid-nineteenth century to the present, students will develop the ability to analyze literary works in relation to their historical and cultural contexts. The course will strengthen students' interpretive and argumentative skills through the analysis of issues of identity, gender, and social change. It will also introduce students to critical debates about aesthetic value by focusing on the cultural and social forces that shaped the American literary canon in the early twentieth century.
Prerequisites: Students are eligible to take the second-year exam only after successfully completing Anglo-American Literature I and English Language and Translation I.
Lectures (in English). An active participation on the part of students is strongly encouraged.
Modalità d'esame
The final exam will be written and it will last 90 minutes. It will include 2 questions. Students will be asked 1) to contextualize and analyze a passage taken from one of the primary sources, and 2) to write a short essay on one of the topics analyzed during the course. The quality of the language used (grammatical and lexical correctness, fluency, rhetorical effectiveness) will be a significant element of the overall evaluation. Grading scale: a. Outstanding (30 - 30 e lode ): excellent knowledge of all of the contents of the course. Excellent ability to analyze the texts and to contextualize them in an appropriate way. The student uses the academic writing register/style with appropriate linguistic terminologies. b. Very good (29 to 27): very good knowledge of all of the contents of the course. Very good ability to analyze the texts and to contextualize them in an appropriate way. c. Good (26-24): Good knowledge of the contents of the course. Adequate ability to describe the texts. The language used is simple but correct. d. Fair/sufficient (23-18): The work has sufficient knowledge, coherence, use of appropriate resources and quality of presentation to warrant a basic pass. The ability to analyze the texts is not wholly satisfactory. The work is very descriptive and does not fully address the issues raised by the question. e. Fail (below 18): The student demonstrates only a basic awareness of the contents of the course. The work is frequently confused and incoherent.
Codice insegnamento 9057_48608_12965
Cinema And Visual Theory2° anno · 6 CFU · PEMM-01/B · 0 file
At the end of the module, students will acquire advanced knowledge in the field of cinema and visual studies. They will be able to analyze complex audiovisual materials not only from an aesthetical-stylistical point of…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
At the end of the module, students will acquire advanced knowledge in the field of cinema and visual studies. They will be able to analyze complex audiovisual materials not only from an aesthetical-stylistical point of view, but also as theoretical objects, capable of shaping our understanding of the contemporary world. They will also acquire familiarity with the debates surrounding the interconnections between aesthetics and politics.
Programma
TITLE OF THE MODULE: THE MONSTROUS-FEMININE The module will introduce students to the methodologies of visual culture studies, focusing on the ways in which cinema has represented female subjects and corporealities. From its very origins, cinema has been a scopic dispositif designed to control and measure the body, and it soon proved to be a tool closely aligned with the patriarchal logics of the dominant order. Moving from Laura Mulvey’s premise that classic Hollywood cinema was constructed around the pairs male/active and female/passive, the course will explore both the ways in which the female body has been inscribed within a logic of gender subordination and the forms of resistance that cinema has offered to subjectivities capable of transgressing the norm. In this regard, part of the course will be devoted the analysis of Barbara Creed’s book "The Monstrous-Feminine", a founding text of psychoanalytical film studies, which explores the archetypes of the uncanny woman.
None; this course will be entirely held in English.
Lectures that will encourage the active participation of the class. Collective vision and commentary of relevant audiovisual passages.
Modalità d'esame
Written examination. The students will be asked to answer two open questions in no more than 120 minutes. The knowledge of the syllabus' contents, the appropriate use of a specific terminology and the ability to autonomously apply the learnt concepts will equally define the final evaluation. One of the questions will test the knowledge of the main theoretical topics discussed within the module, while the other will ask the students to critically analyze one of the audiovisual contents whose knowledge is mandatory.
Codice insegnamento 9263_50525_40968
Comparative Literature Lm2° anno · 6 CFU · COMP-01/A · 0 file
Il corso consentirà agli studenti di conoscere e comprendere il genere del "true crime" da un punto di vista storico, culturale-psicologico, formale, critico ed epistemologico. L'approfondimento delle radici, delle…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Il corso consentirà agli studenti di conoscere e comprendere il genere del "true crime" da un punto di vista storico, culturale-psicologico, formale, critico ed epistemologico. L'approfondimento delle radici, delle modalità di funzionamento e delle ragioni della diffusione di questo genere in vari ambiti della cultura moderna e contemporanea, dalla letteratura al cinema al podcast, consentirà di comprenderne la rilevanza dal punto di vista critico, etico ed estetico.
Programma
Il corso esplora il "true crime" come forma narrativa transmediale e come dispositivo culturale attraverso cui le società moderne rappresentano il crimine, la violenza e la ricerca della verità. Attraverso un approccio comparatistico, verranno analizzate le trasformazioni del racconto criminale in diversi media di diverse culture, fra cui giornalismo, fotografia, letteratura, cinema, televisione, radio/podcasting, documentario e piattaforme digitali. Verranno messe in luce le dinamiche di scrittura, adattamento, riscrittura, circolazione e fruizione intermediale e interculturale del genere. Particolare attenzione sarà dedicata alle implicazioni etiche, politiche ed estetiche della rappresentazione del crimine, alle relazioni fra fatto e finzione, memoria e testimonianza, e al ruolo del pubblico nella costruzione moderna e contemporanea delle narrazioni del reale.
Nessuno
La didattica si svolgerà tramite lezioni frontali di natura marcatamente dialogica, che coinvolgeranno gli studenti in un percorso attivo di riflessione critico-teorica e analisi dei materiali. Oltre che ad adeguata letteratura critica, si farà ricorso a racconti, romanzi, saggi, materiali giornalistici, filmici, televisivi, serie TV, artistici, musicali, podcast, ecc.
Modalità d'esame
L’esame è scritto e consiste in un numero congruo di domande aperte (indicativamente cinque domande, cui rispondere in 150 minuti). Parte delle domande verificherà la conoscenza dei materiali a programma; altre saggeranno la capacità di articolare percorsi critici fra le questioni e i testi affrontati. Rilievo, nella valutazione, sarà dato anche alla qualità logico-linguistica-retorica mostrata nell’articolazione delle risposte. In particolare, le valutazioni si articoleranno all’interno di 5 fasce (in trentesimi): A: Eccellente (30 e lode): conoscenza eccellente di tutti i contenuti del corso. Precisione, correttezza ed efficacia dell’esposizione. B: Molto buono (30-27): conoscenza molto buona di tutti i contenuti del corso. Esposizione senza errori. C: Buono (26-24): Buona conoscenza dei contenuti del corso. Il linguaggio è quasi sempre corretto. D: Sufficiente (23-18): la conoscenza dei contenuti del corso è accettabile. Sono presenti alcuni errori nella presentazione. E: Insufficiente (meno di 18): la conoscenza dei contenuti del corso è parziale e superficiale; l'esposizione è poco comprensibile a causa dei numerosi errori.
Codice insegnamento 9263_50528_20453
Deutsche Sprache Und Übersetzung Lm Ii2° anno · 9 CFU · GERM-01/C · 0 file
Alla fine del corso la studentessa/lo studente ha approfondito e migliorato le sue abilità nell’ambito della traduzione come in generale la sua competenza nelle quattro abilità comunicative del Quadro europeo di…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Alla fine del corso la studentessa/lo studente ha approfondito e migliorato le sue abilità nell’ambito della traduzione come in generale la sua competenza nelle quattro abilità comunicative del Quadro europeo di riferimento: a livello C1 per quanto riguarda LM I, a livello C1+ (scrittura e produzione orale) e a livello C2 (comprensione orale e scritta) per quanto riguarda LM II. A livello metalinguistico e disciplinare (linguistica tedesca), alla fine del corso la studentessa/lo studente avrà acquisito 1. conoscenze di base sulla teoria della traduzione, con particolare riferimento alla coppia tedesco-italiano; 2. conoscenze sui seguenti "punti di conflitto" grammaticali per la traduzione: mezzi di espressione della modalità (verbi modali, particelle modali); tempi verbali; mezzi di espressione del discorso riportato; 3. conoscenze su questioni di traduzione legate alla variazione sull'asse diafasico, diastratico e diatopico; 4. conoscenze su questioni di traduzione che riguardano il lessico e la fraseologia/l'idiomaticità. Inoltre, alla fine del corso la studentessa/lo studente avrà acquisito l'abilità di leggere e comprendere articoli scientifici di linguistica tedesca che riguardano i temi del corso e applicare alcuni metodi di ricerca linguistica su dati tratti da testi o corpora.
Programma
-Introduzione alla scienza della traduzione con riferimento alla coppia tedesco-italiano -Punti di conflitto grammaticali: mezzi di espressione della modalità (verbi modali e particelle modali); tempi verbali; mezzi di espressione del discorso riportato -Punti di conflitto sull'asse lessico-grammatica: espressioni idiomatiche/fraseologia/costruzioni
Fenomeni di variazione diafasica, diatopica e diastratica e la loro traduzione
I contenuti delle AAL di livello C1 (Lingua tedesca LM I) e C1+/C2 (Lingua Tedesca LM II) sono indicati in modo analitico sulla pagina web del Centro Competenza Lingue di Ateneo, nella sezione dedicata alla lingua tedesca
Conoscenza della lingua tedesca pari al livello B2+ (per LM I) o C1 (per LM II).
Lezioni frontali, lavori di gruppo, presentazioni di gruppo e individuali.
Modalità d'esame
Per accedere all’esame sul programma del corso ufficiale della professoressa Moroni gli studenti devono avere superato le prove scritte di competenza linguistica Le prove di competenza linguistica per il primo anno LM I sono: espressione scritta e traduzione tedesco-italiano (= versione); Le prove di competenza linguistica per il secondo anno LM II sono: espressione scritta e traduzione testi accademici italiano-tedesco
Il voto finale d’esame è espresso in trentesimi e calcolato in base alle valutazioni relative al corso ufficiale della professoressa Moroni. Per gli studenti frequentanti la verifica del profitto tiene conto un misura uguale dei seguenti tre aspetti: -Referat da tenere durante il corso -Task/lavori di gruppo da svolgere durante il corso -discussione orale sui temi del corso in tedesco
Codice insegnamento 9057_48611_20445
Deutschsprachige Literaturen Europas Lm Ii2° anno · 9 CFU · GERM-01/B · 0 file
Il corso intende offrire una conoscenza approfondita dell'evoluzione del teatro di lingua tedesca dal XXI secolo fino alle sue origini ottocentesche, ricostruendo la genealogia estetica e intellettuale delle pratiche…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Il corso intende offrire una conoscenza approfondita dell'evoluzione del teatro di lingua tedesca dal XXI secolo fino alle sue origini ottocentesche, ricostruendo la genealogia estetica e intellettuale delle pratiche performative contemporanee. Muovendo dalle sperimentazioni del collettivo Rimini Protokoll, il corso ripercorre l'eredità del teatro epico di Bertolt Brecht per giungere infine a Georg Büchner, la cui drammaturgia ha posto le basi della modernità teatrale. L'insegnamento contribuisce agli obiettivi formativi del Corso di Studi in ISLLI, fornendo gli strumenti teorici e metodologici necessari per comprendere, in prospettiva sia sincronica sia diacronica, l'evoluzione della cultura teatrale europea e il suo rapporto con le principali trasformazioni politiche, sociali e filosofiche della modernità. Particolare attenzione sarà dedicata ai modi in cui il teatro ha progressivamente ridefinito il rapporto tra estetica, rappresentazione del reale e ruolo dello spettatore. Attraverso la lettura di testi drammatici, l'analisi di spettacoli contemporanei e la discussione di scritti teorici, gli studenti acquisiranno una conoscenza critica dei principali paradigmi del teatro tedesco moderno e contemporaneo, sviluppando al contempo la capacità di collocare le opere nel più ampio contesto della storia culturale e intellettuale europea. Il corso mira inoltre a consolidare le competenze di analisi testuale, interpretazione critica e traduzione di passi scelti in lingua originale. L'impostazione seminariale favorirà la partecipazione attiva, il confronto collettivo e il dialogo diretto con i testi e i materiali performativi.
Programma
Il corso propone un percorso a ritroso nella storia del teatro di lingua tedesca, muovendo dalle più recenti sperimentazioni performative per risalire alle origini della modernità teatrale. Il punto di partenza è rappresentato dai "Rimini Protokoll", tra i più influenti collettivi del teatro europeo contemporaneo. Attraverso l'analisi di alcune produzioni emblematiche, il corso affronta i temi del teatro documentario, della performatività, della partecipazione dello spettatore, dell'impiego di "esperti del quotidiano" (Experten des Alltags) e delle nuove forme di rappresentazione del reale. Il teatro viene così indagato come dispositivo di produzione di conoscenza e di riflessione critica sulla società contemporanea. Muovendo da queste pratiche sceniche, il corso ricostruisce le loro principali genealogie teoriche ed estetiche soffermandosi sull'opera di Bertolt Brecht. Verranno analizzati i fondamenti del teatro epico, la teoria del "Verfremdungseffekt", la funzione politica della scena e la ridefinizione del rapporto tra attori, spettatori e realtà sociale. Sarà inoltre evidenziata l'influenza esercitata da Brecht sul teatro documentario e sulle pratiche performative contemporanee. L'ultima parte del corso conduce alle radici della modernità teatrale attraverso l'opera di Georg Büchner, autore che, pur operando nella prima metà dell'Ottocento, anticipa molti dei temi e delle soluzioni formali che caratterizzeranno il teatro del Novecento. L'analisi di "Dantons Tod" e di "Woyzeck" consentirà di mettere in luce la crisi del dramma classico, la frammentazione della struttura narrativa, la rappresentazione della marginalità sociale e la nuova concezione dell'individuo, elementi destinati a esercitare un'influenza decisiva sulla drammaturgia successiva. Seguendo questo itinerario inverso, il corso intende mostrare come molte delle pratiche teatrali contemporanee trovino le proprie radici nella riflessione estetica e politica sviluppatasi tra Ottocento e Novecento, ricostruendo una linea di continuità che collega Büchner, Brecht e i Rimini Protokoll nella ridefinizione del rapporto tra teatro, realtà e pubblico.
Gli studenti potranno frequentare il corso dopo il colloquio di ammissione previsto in una delle date indicate dal sito di ISLLI.
La didattica si svolge prevalentemente in lingua tedesca attraverso lezioni frontali integrate da momenti seminariali dedicati alla discussione critica dei testi. Le lezioni saranno accompagnate dall'analisi di estratti video di rappresentazioni teatrali e materiali audiovisivi, utili a comprendere le diverse pratiche sceniche. Sono previste attività di lettura, traduzione e commento di passi scelti delle opere in programma, nonché momenti di confronto collettivo sui principali problemi teorici affrontati durante il corso. Potranno essere utilizzati materiali PowerPoint e altre risorse digitali.
Modalità d'esame
L'esame si svolgerà in forma scritta e in lingua tedesca. Saranno proposte tre domande riguardanti:
l'evoluzione del teatro tedesco moderno e contemporaneo dal XIX al XXI secolo e il relativo contesto storico-culturale;
l'analisi critica di una o più opere affrontate durante il corso (Büchner, Brecht o Rimini Protokoll);
il commento e l'eventuale traduzione di un passo tratto dai testi in programma. Per conseguire una valutazione sufficiente, gli studenti dovranno dimostrare di conoscere i principali snodi storici e teorici del teatro tedesco moderno, padroneggiando i contenuti essenziali della bibliografia. Per ottenere una buona valutazione sarà richiesta una conoscenza approfondita delle opere analizzate, accompagnata dalla capacità di contestualizzarle storicamente e criticamente. Per conseguire una valutazione eccellente, gli studenti dovranno dimostrare una visione organica dello sviluppo del teatro tedesco, capacità di collegare tra loro autori, poetiche e contesti storici, padronanza della bibliografia critica e un'elevata competenza espressiva in lingua tedesca. Il voto sarà assegnato alla luce della seguente griglia di valutazione, tenendo in considerazione che sono previste 3 domande del valore di 10 punti ciascuna:
Eccellente (30 e lode): conoscenza eccellente dei contenuti del corso ed eccellente capacità di analizzare i testi e contestualizzarli in modo appropriato. Esposizione precisa, corretta ed efficace in lingua tedesca.
Molto buono (da 30 a 27): conoscenza molto buona dei contenuti del corso e capacità molto buona di analizzare i testi e contestualizzarli in modo appropriato. Esposizione in tedesco fluida e nel complesso priva di errori.
Buono (26-24): Buona conoscenza dei contenuti del corso, ma solo descrittiva dei testi in programma, con un'accettabile capacità di analisi e di sintesi. Esposizione in tedesco lineare e con linguaggio quasi sempre corretto.
Adeguato/sufficiente (23-18): la conoscenza dei contenuti del corso è appropriata, ma non è del tutto completa. La capacità di analizzare i testi è limitata, ma comunque sufficiente. Il linguaggio è semplice e sono presenti alcuni errori in lingua tedesca.
Insufficiente (meno di 18): la conoscenza dei contenuti del corso è parziale e superficiale. I testi sono analizzati e contestualizzati in modo superficiale e confuso. Esposizione frammentaria, confusa e con gravi errori in lingua tedesca.
Codice insegnamento 9057_48601_20429
Digital Humanities2° anno · 6 CFU · IINF-05/A · 0 file
Al termine del corso gli/le studenti conosceranno: i fondamenti concettuali della disciplina delle Digital Humanities gli strumenti tecnologici che si usano nella disciplina i problemi aperti della disciplina esempi…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Al termine del corso gli/le studenti conosceranno:
i fondamenti concettuali della disciplina delle Digital Humanities
gli strumenti tecnologici che si usano nella disciplina
i problemi aperti della disciplina
esempi importanti di progetti nell'ambito della disciplina
Programma
Fondamenti di informatica abilitanti le Digital Humanities Elementi di Digital Humanities: testi e documenti Elementi di Digital Humanities: immagini e suoni Elementi di Digital Humanities: oggetti e artefatti Spazi e ambienti digitali Strumenti digitali Problemi e questioni nelle Digital Humanities Analisi di progetti di Digital Humanities
Nessuno.
Lezioni in classe: 36 ore
Modalità d'esame
Idoneità. Esame scritto con domande a risposta multipla (max 10 punti, min 6 punti per l'idoneità.)
Codice insegnamento 9057_50493_40970
English Literature And Cultural History Lm Ii2° anno · 9 CFU · ANGL-01/A · 0 file
Il corso intende fornire: 1) una conoscenza di base della storia culturale e della letteratura inglese contemporanea, in riferimento agli studi sulla nostalgia 2) la capacità di inquadrare i testi letterari in un…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Il corso intende fornire: 1) una conoscenza di base della storia culturale e della letteratura inglese contemporanea, in riferimento agli studi sulla nostalgia 2) la capacità di inquadrare i testi letterari in un contesto latamente culturale e transdisciplinare.
Programma
La modalità nostalgica nasce come condizione patologica per farsi prima sentimento agrodolce e cifra epocale poi, invadendo i settori più disparati della produzione culturale e merceologica. È anche una modalità decisiva di costituzione dell’identità individuale e collettiva, che ha assunto un ruolo sempre più spiccato nella recente vita politica oltre che culturale. Attraverso testi letterari e mediali significativi, segnati da una temporalità complessa, retroflessa e franta, e dalla tensione fra memoria e cosmesi, il corso intende proporre la nostalgia come chiave di costituzione dell’identità nazionale e della storia culturale inglese a partire dalle sfide che il contemporaneo ha portato loro.
Aver superato l'esame di Lingua Inglese del primo anno
La didattica si svolgerà tramite lezioni frontali ed esercitazioni, marcatamente dialogiche, che coinvolgeranno gli studenti in un percorso attivo di riflessione e analisi dei materiali. Oltre che ad adeguata letteratura critica, si farà ricorso a materiali video, fotografici, musicali e pop pertinenti.
Modalità d'esame
L’esame è scritto con un numero congruo di domande aperte (indicativamente cinque domande, cui rispondere in 150 minuti). Parte delle domande verificherà la conoscenza dei materiali a programma; altre saggeranno la capacità di articolare percorsi critici fra le questioni e i testi affrontati. Rilievo, nella valutazione, sarà dato anche alla qualità logico-linguistica-retorica esibita nell’articolazione delle risposte. In particolare, le valutazioni si articoleranno all’interno di 5 fasce: A: Eccellente (30 e lode): conoscenza eccellente di tutti i contenuti del corso. Precisione, correttezza ed efficacia dell’esposizione. B: Molto buono (30-27): conoscenza molto buona di tutti i contenuti del corso. Esposizione senza errori. C: Buono (26-24): Buona conoscenza dei contenuti del corso. Il linguaggio è quasi sempre corretto. D: Sufficiente (23-18): la conoscenza dei contenuti del corso è accettabile. Sono presenti alcuni errori nella presentazione. E: insufficiente (meno di 18): la conoscenza dei contenuti del corso è parziale e superficiale; l'esposizione è poco comprensibile a causa dei numerosi errori. Agli studenti frequentanti sarà data la possibilità di elaborare un saggio, su argomento concordato con il docente, come alternativa forma di esame.
Codice insegnamento 9057_48603_32551
Final Dissertation2° anno · 9 CFU · 0 file
Forme Della Poesia: Parole E Musica2° anno · 6 CFU · LIFI-01/B · 0 file
Il corso si prefigge l’obiettivo di fornire strumenti critici e analitici utili per lo studio della poesia per musica in chiave interculturale, trsansmediale, anche in prospettiva di una consapevole capacità…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Il corso si prefigge l’obiettivo di fornire strumenti critici e analitici utili per lo studio della poesia per musica in chiave interculturale, trsansmediale, anche in prospettiva di una consapevole capacità traduttiva. L’argomento richiede un approccio multiprospettico, fortemente comparativo. Alla fine del corso, grazie all'analisi di repertori, testi e modelli riconducibili a tradizioni particolarmente eterogenee, lo studente avrà acquisito gli strumenti necessari per affrontare lo studio, l’analisi e la traduzione di testi poetici del canone europeo, anche e soprattutto considerando la naturale destinazione della poesia: l’esecuzione musicale della poesia nelle sue varie declinazioni (fino alla canzone d’autore contemporanea). Si intende in questo modo sviluppare nello studente le capacità di analisi interdisciplinare, di trasmissione della conoscenza e la capacità di formulare indagini autonome su testi e temi della letteratura italiana ed europea.
Programma
Il corso, d’impostazione fortemente comparativa e interdisciplinare, prevede una breve introduzione sul significato (ieri e oggi) della poesia e una serie di lezioni seminariali, ciascuna su uno o più casi di studio: da Dante al madrigale, passando dal teatro per musica fino alla canzone d’Autore contemporanea (compresi - ma non solo - Guccini e De André), dalla poesia lirica a quella narrativa (da cantari in ottave, fino al rap), dalle forme italiane a quelle europee. Dopo una prima introduzione allo studio della poesia, ogni lezione approfondirà in diacronia uno specifico testo o un genere, nella prospettiva di un percorso che mostri, tramite casi esemplari, l'evoluzione delle forme dell'espressione poetica. Fin dalle Origini, la poesia è considerata la più elevata e ricca modalità di scrittura. La forma, in un testo versificato, contribuisce ad attribuire significati profondi e sottesi al componimento, sia esso dedicato all’esaltazione di un sentimento o di un ideale, sia esso destinato all’informazione. La tradizione poetica è un interessante bacino di sperimentazioni, che spesso legano periodi, luoghi, persone di àmbiti estremamente differenti tra loro. La conoscenza delle forme poetiche e della loro evoluzione è fondamentale anche in ottica traduttologica e interpretativa, soprattutto quando si tratti di componimenti accomunati ad altre forme d’arte, come nel caso dei repertori per musica.
È richiesta una buona conoscenza di base della storia letteraria europea. Gli studenti con particolari lacune possono chiedere consigli bibliografici al docente, durante le prime lezioni.
Il corso prevede 36 ore di lezioni frontali e seminariali. Il docente costruisce un percorso attraverso alcuni dei principali snodi della tradizione letteraria e critica italiana e europea, a partire da alcuni testi esemplari. Le chiavi di lettura e di interpretazione fornite permetteranno agli studenti di estendere l’analisi anche ad altri repertori letterari nazionali e internazionali. L’argomento del corso è affrontato secondo un approccio fortemente comparativo e multiprospettico, considerando anche più forme d’arte e diverse tradizioni testuali. Il docente si avvale di presentazioni PowerPoint con schemi riassuntivi e informazioni; le diapositive sono a disposizione sulla piattaforma Moodle.
Modalità d'esame
L’esame si svolgerà nella forma di una prova orale sui testi di riferimento e sugli argomenti affrontati nel corso (autori, opere, problemi). Gli studenti frequentanti, in accordo con il docente, potranno presentare approfondimenti e analisi individuali sul repertorio per musica, anche in prospettiva traduttiva. Saranno valutate la preparazione critica acquisita e la capacità espositiva. Lo studente dovrà dimostrare di aver sviluppato adeguate capacità di apprendimento e di essere in grado di interpretare, analizzare testi e di formulare giudizi anche autonomi su importanti testi e questioni di carattere interculturale e intermediale nella letteratura italiana ed europea. Il voto sarà assegnato alla luce della seguente griglia di valutazione, tenendo in considerazione che ciascuna domanda (di cui almeno una di analisi) ha un valore di 10 punti:
Eccellente (30 e lode): conoscenza eccellente dei contenuti del corso ed eccellente capacità di analizzare i testi e contestualizzarli in modo appropriato. Esposizione precisa, corretta ed efficace.
Molto buono (da 30 a 27): conoscenza molto buona dei contenuti del corso e capacità molto buona di analizzare i testi e contestualizzarli in modo appropriato. Esposizione fluida e nel complesso priva di errori.
Buono (26-24): Buona conoscenza dei contenuti del corso, ma solo descrittiva dei testi in programma, con un'accettabile capacità di analisi e di sintesi. Esposizione lineare e con linguaggio quasi sempre corretto.
Adeguato/sufficiente (23-18): la conoscenza dei contenuti del corso è appropriata, ma non è del tutto completa. La capacità di analizzare tradurre i testi è limitata, ma comunque sufficiente. Il linguaggio è semplice e sono presenti alcuni errori.
Insufficiente (meno di 18): la conoscenza dei contenuti del corso è parziale e superficiale. I testi sono analizzati, tradotti e contestualizzati in modo superficiale e confuso. Esposizione frammentaria, confusa e con gravi errori.
Codice insegnamento 9057_50490_40611
History Of The English Language2° anno · 9 CFU · ANGL-01/C · 0 file
Il corso si prefigge di fornire agli studenti una conoscenza estesa della storia della lingua inglese dal 16° al 20° secolo, con approfondimenti specifici in relazione a diversi generi testuali. Particolare attenzione…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Il corso si prefigge di fornire agli studenti una conoscenza estesa della storia della lingua inglese dal 16° al 20° secolo, con approfondimenti specifici in relazione a diversi generi testuali. Particolare attenzione sarà data alla sociolinguistica e alla sociopragmatica, entrambe in chiave storica. Al termine del corso si prevede che gli studenti siano in grado di parlare di questi temi con competenza a livello C2 e di coglierne le potenzialità didattiche.
Programma
La rivoluzione della stampa e la storia della lingua inglese. In seguito a una breve panoramica introduttiva sulla storia della lingua inglese, il corso si concentra sull'inglese in epoca moderna, prendendo in esame l'impatto che l'introduzione della stampa ha avuto sulla sua evoluzione - dalla codificazione linguistica all'espansione dell'alfabetizzazione, e allo sviluppo di nuovi generi testuali e forme di disseminazione della conoscenza e persuasione. Nell'ambito del corso verranno analizzati testi appartenenti a diversi generi testuali, quali dizionari, manuali, trattati scientifici, giornali, scritti privati, etc.
Si ricorda che, per le regole di propedeuticità, non è possibile sostenere gli esami del secondo anno di una lingua straniera se non si è interamente superato (con scritto e orale) l’esame del primo anno della relativa lingua straniera.
Il corso è tenuto in lingua inglese. La didattica si svolgerà tramite lezioni frontali, durante le quali verrà dato spazio ad alcune attività laboratoriali individuali e di gruppo. Un'attenzione particolare sarà data al confronto e al dialogo diretto con gli studenti, che potranno, durante le lezioni, formulare proposte di approfondimento o dibattito. A coloro che non potessero frequentare con assiduità si raccomanda di studiare in modo particolarmente accurato i contenuti presentati nella bibliografia di riferimento. Il modulo di 54 ore non comprende attività di esercitazione propedeutica alla prova di verifica AAL. Si raccomanda a tutti gli studenti di seguire le attività previste dal CLA per il loro livello di competenza, a cui potranno aggiungersi attività di tutoring previste nel corso dell’anno. Per informazioni: https://www.unibg.it/studia-noi/ti-aiutiamo/apprendimento-linguistico/inglese/inglese-llcs.
Modalità d'esame
L'esame è costituito da 2 parti: prova di verifica AAL e esame orale. 1) La prova di verifica AAL è gestita dal Centro Linguistico di Ateneo (CLA). Per i contenuti delle AAL, nonché per le modalità di svolgimento e il calendario delle relative prove di verifica, si rinvia al sito web del CLA. La prova di verifica AAL è propedeutica all'esame orale: lo studente non può sostenere l’esame orale senza aver superato la prova di verifica AAL. Il raggiungimento del livello previsto dalle AAL e attestato dalla prova di verifica AAL rimane valido per 18 mesi entro i quali lo studente potrà sostenere l’esame orale. Gli studenti già in possesso di una certificazione linguistica a livello C2 sono esonerati dalla prova finale AAL, ma dovranno inviare alla docente il documento rilasciato dalla Segreteria Studenti che riconosce la validità della certificazione. Per informazioni: https://www.unibg.it/studiare/frequentare/apprendimento-linguistico/riconoscimento-certificazioni-linguistiche. Ai fini della valutazione finale, la prova scritta conta per un terzo del voto finale (33%). 2) L'esame orale (accessibile solo dopo aver superato la prova di verifica AAL) consiste in una discussione in lingua inglese dei contenuti del corso. L'esame orale conta per due terzi del voto finale (66%). La valutazione sarà basata sulla conoscenza dei contenuti del corso, ma terrà anche conto delle capacità espressive, della correttezza lessicale, morfosintattica, fonologica e pragmatica del candidato.
Griglia di valutazione (in trentesimi):
Eccellente (30 e lode): competenze complete, applicate con precisione e autonomia. Nessun errore.
Molto buono (30–27): competenze solide, applicate correttamente. Errori lievi e non ricorrenti.
Buono (26–24): competenze adeguate, con alcune imprecisioni. Errori non gravi né sistematici.
Sufficiente (23–18): competenze di base, con errori evidenti ma comprensione sufficiente.
Insufficiente (<18): competenze lacunose, numerosi errori che compromettono l’esito dell’esame.
Codice insegnamento 9057_48613_20439
Langue Française Et Traduction Lm Ii2° anno · 9 CFU · FRAN-01/B · 0 file
Al termine del corso lo studente ha acquisito un livello di conoscenza della lingua francese pari al livelloC1+ del Quadro comune europeo di riferimento per la LM I, pari al livello C1/C2 per la LM II. Lo studente…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Al termine del corso lo studente ha acquisito un livello di conoscenza della lingua francese pari al livelloC1+ del Quadro comune europeo di riferimento per la LM I, pari al livello C1/C2 per la LM II.
Lo studente conosce inoltre in modo approfondito aspetti linguistici e discorsivi della lingua francese, anchenelle sue applicazioni all'analisi testuale e alla traduzione. Ha altresì sviluppato un bagaglio di conoscenze organico relativo ai vari approcci teorici alla traduzione.
Programma
Il corso intende proporre le linee essenziali della riflessione traduttologica elaborata da alcuni importanti teorici della traduzione francesi, attraverso un approccio che considera imprescindibile il binomio teoria-pratica traduttiva. Verrà inoltre presentata ai discenti una molteplicità di strategie traduttive che permetta loro di affrontare la traduzione di testi appartenenti a varie tipologie testuali, di tipo letterario e saggistico. Si insisterà sul ruolo del traduttore come mediatore linguistico-culturale, evidenziando come la traduzione sia un’operazione non solo (inter)linguistica, ma anche e soprattutto (inter)culturale.
La capacità di aprirsi allo “Straniero”, inteso come una forma di alterità linguistica, culturale, ma anche storico-politica, psicologica e letteraria, nonché di accogliere tale alterità nel proprio sistema linguistico-culturale e letterario, sarà la prospettiva teorica che farà da sfondo alle metodologie presentate per affrontare la traduzione delle varie tipologie di testi considerati. L’attività traduttiva sarà costantemente alimentata da un lavoro di riflessione sui testi proposti di tipo non solo traduttologico, ma anche analitico-discorsivo, per il quale saranno essenziali alcune nozioni fondamentali elaborate nell’ambito dell’analisi del discorso di scuola francese.
I testi considerati permetteranno di sollecitare una riflessione sulle seguenti tematiche: l’“ospitalità linguistica”, il rapporto tra identità e alterità, le varietà linguistiche e la rappresentazione dell’Altro (con particolare attenzione a figure letterarie “paratopiche”, ossia socialmente marginali, come quella del migrante o del “diverso”).
Livello C1 di conoscenza della lingua francese del Quadro Comune Europeo di Riferimento.
Il corso assocerà lezioni di tipo teorico ad altre aventi carattere prevalentemente seminariale. Alla presentazione della riflessione teorica di alcuni importanti traduttologi francesi sarà affiancato un lavoro di traduzione attiva dal francese in italiano svolto dalle studentesse e dagli studenti. La docente illustrerà ai/alle discenti le varie fasi del processo traduttivo, e li/le guiderà nell’approccio ai testi considerati. A una prima fase di studio dei testi proposti, dei quali verrà fatta un’attenta analisi linguistica, stilistica e discorsiva, seguiranno le successive fasi di interpretazione, deverbalizzazione e riconfigurazione del senso nella lingua di arrivo. Verrà richiesto ai/alle discenti di presentare il lavoro traduttivo da loro svolto, singolarmente o in piccoli gruppi, e di saper giustificare in modo coerente e consapevole le loro proposte traduttive. Lo studente/La studentessa dovrà dimostrarsi in grado di applicare ai testi tradotti le conoscenze teoriche acquisite, e le strategie traduttive studiate durante il corso.
Alcuni essenziali ausili all’attività traduttiva, anche su supporto digitale, verranno presentati durante le lezioni.
In entrambi i semestri, le esercitazioni tenute dai collaboratori e dalle collaboratrici del CLA sono parte integrante dell'insegnamento. I contenuti dell'Attività di Apprendimento Linguistico sono indicati in modo analitico sulla pagina web del Centro Linguistico di Ateneo.
Modalità d'esame
La prova relativa ai contenuti del corso ufficiale consisterà in un colloquio orale in lingua francese, durante il quale gli studenti e le studentesse saranno chiamati a dimostrare di avere acquisito le nozioni di teoria della traduzione oggetto del corso. La bibliografia di riferimento sarà la seguente:
-Bibliografia del corso: Berman, A., La traduction et la lettre ou L’auberge du lointain, Paris, Seuil, 1999 (pp. 1-78).
Elefante, C., Traduzione e paratesto, Bologna, BUP, 2012.
Guidère, M., Introduction à la traductologie, Éditions De Boeck, Collection Traducto, Bruxelles 2016,CAPITOLI 1,2,3.
Delisle, J., Lee-Jankee, H., Cormier, M. C., Terminologia ella traduzione, a cura di Margherita Ulrych,traduzione di Caterina Falbo e Maria Teresa Musacchui, Milano, Hoepli, 2008.
È prevista una prova parziale nel secondo semestre che consiste nella presentazione di un progetto di traduzione. Se tale prova sarà valutata positivamente, l’orale verterà su due dei quattro testi proposti nella bibliografia del corso. In caso di esito insufficiente, l’esame orale verterà invece sull’intero programma previsto per il corso.
Il voto finale è l’esito di una media ponderata tra le singole valutazioni ottenute nelle prove relative ai contenuti del corso principale e quelle che derivano dalle prove di verifica delle competenze comunicative relative alle Attività di Apprendimento Linguistico. Tutte le prove devono risultare sufficienti.
I risultati delle singole prove e il voto finale vengono resi pubblici su Internet secondo le modalità indicate dalla docente.
Le PROVE RELATIVE ALLE ATTIVITÀ DI APPRENDIMENTO LINGUISTICO sono organizzate come segue:
LM I: traduzione letteraria dall’italiano al francese (40 ore) + attività di mediazione linguistica (Compte renndu) (40 ore)
LM 2: traduzione letteraria dall’italiano al francese (40 ore) + note de synthèse (24 ore)
L'accesso all'esame orale sul corso della docente avviene previo superamento dei test di accertamento dellecompetenze linguistiche. Per maggiori informazioni riguardo all'acquisizione di tali competenze e alle modalità di verifica si rimanda alla relative pagina web del Centro Linguistico di Ateneo.
Per i contenuti della AAL, nonché per le modalità di svolgimento e il calendario delle relative prove di verifica, si rinvia al sito web del CLA.
Codice insegnamento 9057_48617_20441
Lengua Española Y Traducción Lm Ii2° anno · 9 CFU · SPAN-01/C · 0 file
Il corso, da 9 CFU, si compone di due parti da 6 e da 3 CFU tenute rispettivamente dal prof. Andrés Ortega e dalla prof.ssa Luisa Chierichetti. Il corso eroga 9 CFU: non è possibile acquisirne solo 6 o solo 3. Alla…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Il corso, da 9 CFU, si compone di due parti da 6 e da 3 CFU tenute rispettivamente dal prof. Andrés Ortega e dalla prof.ssa Luisa Chierichetti. Il corso eroga 9 CFU: non è possibile acquisirne solo 6 o solo 3. Alla fine della parte del prof. Ortega, la studentessa/lo studente avrà acquisito gli strumenti teorici, metodologici e pratici necessari per capire e analizzare testi in spagnolo appartenenti a diversi periodi della storia della lingua. Alla fine della parte della prof.ssa Chierichetti, la studentessa/lo studente, a livello metalinguistico e disciplinare, avrà acquisito una visione d'insieme delle principali caratteristiche dello spagnolo peninsulare contemporaneo, con particolare riferimento alle problematiche legate al linguaggio inclusivo.
Programma
La parte tenuta dal prof. Ortega introdurrà alcuni concetti della storia della lingua spagnola, per poi concentrarsi sull'analisi linguistica di testi appartenenti a diversi periodi della storia della lingua, dal Medioevo al Settecento. La parte tenuta dalla prof.ssa Chierichetti sarà dedicata alla lingua spagnola peninsulare nell’età contemporanea, con particolare riferimento al dibattito sul linguaggio inclusivo.
Competenza di livello C1 nella lingua spagnola.
Lezioni frontali con l’ausilio di diapositive powerpoint. Gli studenti saranno sollecitati a partecipare attivamente attraverso esercizi e attività di gruppo. Lezioni di docenti ospiti potranno contribuire ad approfondire aspetti specifici del programma. In entrambi i semestri sono previste attività di apprendimento linguistico (AAL) di livello C1+ con un esercitatore o un'esercitatrice madrelingua; esse sono parte integrante dell'insegnamento e sono essenziali per il raggiungimento della competenza strumentale di livello C1+, richiesta per sostenere la prova del corso ufficiale. Per i contenuti e le modalità di svolgimento della AAL C1+ si rinvia al sito web del CLA https://cla.unibg.it/it
Anche gli studenti partecipanti a programmi di mobilità internazionale sono tenuti a seguire le AAL; per ulteriori informazioni devono rivolgersi ai proff. Ortega e Chierichetti.
Modalità d'esame
L’esame prevede due fasi: a) la verifica dei contenuti strumentali e b) la verifica dei contenuti disciplinari. L’accesso alla parte b) è consentito solo dopo il superamento della parte a).
a) Per le prove di verifica dei contenuti strumentali della AAL Lingua Spagnola C1+ e il relativo calendario , si rinvia alla pagina web del CLA: https://cla.unibg.it/it
b) Verifica dei contenuti disciplinari (corso ufficiale): L’esame orale della parte del corso ufficiale del prof. Ortega sarà strutturato in alcune domande aperte per verificare l’acquisizione da parte degli studenti delle nozioni comprese nel programma. L’esame si svolgerà in lingua spagnola. L’esame scritto in lingua spagnola della parte del corso ufficiale della prof.ssa Chierichetti consiste in 3 domande aperte. Sarà valutata la competenza disciplinare sull'argomento del corso e competenza comunicativa in lingua spagnola (coerenza, coesione, chiarezza, correttezza, stile efficace e proprietà di linguaggio).
Valutazione finale Il voto finale è calcolato per 1/3 sulla prova AAL (scritta e orale) e per 2/3 sul corso ufficiale; a sua volta, la valutazione del corso ufficiale consisterà nella media ponderata delle prove delle due parti. Il superamento di tutte le prove è obbligatorio per l’attribuzione del voto finale.
Griglia di valutazione (in trentesimi) Eccellente (30 e lode): conoscenze complete, applicate con precisione e autonomia. Nessun errore. Molto buono (30–27): conoscenze solide, applicate correttamente. Errori lievi e non ricorrenti. Buono (26–24): conoscenze adeguate, con alcune imprecisioni. Errori non gravi né sistematici. Sufficiente (23–18): conoscenze di base, con errori evidenti ma comprensione sufficiente. Insufficiente (<18): conoscenze lacunose, numerosi errori che compromettono l’esito dell’esame.
Codice insegnamento 9057_48607_20443
Letteratura Italiana Lm2° anno · 6 CFU · ITAL-01/A · 0 file
Entro la fine del corso gli studenti saranno in grado di leggere criticamente i contributi teorici e i testi narrativi proposti. Alle studentesse e agli studenti verranno forniti tutti gli strumenti necessari per: a)…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Entro la fine del corso gli studenti saranno in grado di leggere criticamente i contributi teorici e i testi narrativi proposti. Alle studentesse e agli studenti verranno forniti tutti gli strumenti necessari per: a) comprendere i fattori storici e culturali che solo nel Novecento hanno portato le donne alla definitiva conquista di uno spazio paritario a quello occupato dagli uomini nella comunità letteraria; come premessa necessaria al raggiungimento di questo primo obiettivo, alcune ore dovranno essere dedicate a ripercorrere brevemente la realtà della presenza femminile nella letteratura italiana dalle origini sino alle soglie del XX secolo; b) conoscere le autrici presentate durante le ore di lezione e analizzare le opere lette e discusse applicando all’esegesi dei testi gli strumenti narratologici suggeriti dal docente; c) padroneggiare quindi le differenti prospettive e modalità con le quali le scrittrici hanno affrontato e tradotto letterariamente le loro riflessioni o anche esperienze personali relative alla condizione femminile in famiglia e nella società.
Programma
Le forme del romanzo novecentesco: il romanzo delle donne sulle donne. Il corso propone un percorso che attraverso la lettura e l’analisi di romanzi scritti da donne nel corso di tutto il Novecento vuole individuare le modalità con le quali le diverse autrici hanno messo al centro delle loro riflessioni la condizione femminile all’interno della famiglia e della società, innalzando questo stato a tema letterario, imponendolo all’attenzione della critica e del pubblico e, non ultimo, conquistando finalmente uno spazio pari a quello maschile all’interno della comunità letteraria.
Nessuno.
Il corso sarò tenuto in italiano e si baserà su lezioni frontali, ma coinvolgendo direttamente gli studenti nella discussione e nel dialogo. Durante le lezioni saranno benvenute le proposte degli studenti per ulteriori analisi o dibattiti.
Modalità d'esame
La prova d’esame è orale. L’esame verifica la capacità di leggere, analizzare stilisticamente e commentare criticamente i testi oggetto del programma per accertare l’assimilazione dei contenuti specifici del corso e per testare al contempo le competenze argomentative delle studentesse e degli studenti. L’esame avviene tramite domande aperte (tre o quattro a colloquio) relative ai testi critici e ai testi d’autore in lettura e finalizzate alla verifica delle acquisizioni degli obiettivi formativi già menzionati e conformi agli obiettivi generali del corso di studio. La formulazione del voto finale in trentesimi tiene conto dell’insieme della preparazione mostrata durante il colloquio relativamente a tutte le parti del programma e alla capacità espositiva in lingua italiana.
Codice insegnamento 9263_50522_13029
Literatura Española De Los Siglos De Oro Lm Ii2° anno · 9 CFU · SPAN-01/A · 0 file
Al termine del corso, lo studente avrà consolidato sia le sue competenze critiche sia le sue conoscenze teoriche e metodologiche riguardo all'intertestualità e alla transmedialità. Innanzitutto, avrà acquisito gli…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Al termine del corso, lo studente avrà consolidato sia le sue competenze critiche sia le sue conoscenze teoriche e metodologiche riguardo all'intertestualità e alla transmedialità. Innanzitutto, avrà acquisito gli strumenti per analizzare e interpretare testi poetici spagnoli del 1500, dal punto di vista contenutistico, formale e contestuale; in secondo luogo, avrà appreso come utilizzare testi di epoche precedenti per analizzare opere contemporanee, secondo le teorie semiotiche sull'intertestualità e sulla transmedialità.
Gli argomenti saranno trattati anche in prospettiva didattica, al fine di offrire ulteriori spunti di approfondimento.
Programma
Dopo un'introduzione sul contesto storico, culturale e letterario del XVI secolo spagnolo, il corso si concentrerà sulla produzione poetica dell’epoca e sulle sue linee evolutive, attraverso la lettura, l’analisi e il commento delle opere. In seguito, il corso sarà dedicato all’applicazione dell'inter-/transtestualità e della transmedialità come strumenti ermeneutici, attraverso l’analisi dei riusi e delle influenze della poesia spagnola del XVI secolo e di altri contesti artistici e del sapere nella lirica contemporanea.
Nel dettaglio, il programma sarà così composto:
Il ‘500: 1. Quadro storico-culturale del XVI secolo spagnolo 2. Panorama letterario: topoi e forme del Rinascimento spagnolo 3. Le correnti, i poeti e le innovazioni del Cinquecento spagnolo
L'inter/transtestualità e la transmedialità: 4. Principali teorie di riferimento 5. Possibili applicazioni delle teorie all'analisi testuale 6. Commento di studi basati sull'inter-/transtestualità e sulla transmedialità -Parte pratica: 7. Rintracciare le influenze poetiche cinquecentesche e di altri ambiti del sapere nelle opere contemporanee (dagli anni Cinquanta ad oggi).
Gli studenti dovranno possedere una conoscenza avanzata della lingua spagnola, che permetta loro di comprendere, interpretare e rielaborare testi complessi, così come conoscenze di base della storia, della cultura e della letteratura spagnola.
La didattica si svolgerà tramite lezioni frontali, in lingua spagnola, eventualmente con la proiezione di file ppt o pdf, ma la partecipazione attiva degli studenti sarà costantemente richiesta, soprattutto per quanto riguarda l’analisi testuale. Durante il corso saranno organizzate una o due conferenze di docenti di altre università spagnole o italiane, specialisti degli argomenti trattati.
Modalità d'esame
L’esame prevede una prova orale a domande aperte (cinque, salvo casi particolari), si svolgerà in lingua spagnola e riguarderà i contenuti dell’intero programma del corso. Solo per chi frequenta la maggior parte delle lezioni, è prevista la consegna di lavori redatti in classe e a casa (valutazione in itinere) che sostituiranno del tutto o parzialmente l'esame orale. Le relative istruzioni saranno fornite durante le lezioni.
In entrambi i casi, il voto sarà espresso in trentesimi e saranno valutate:
le conoscenze generali sull'epoca, sugli autori e sulle teorie studiati;
la competenza interpretativa riguardo ai testi poetici;
la competenza interpretativa applicata ai riferimenti inter/transtestuali e transmediali;
l’uso appropriato dei testi teorici come supporto alla visione globale, con uno sguardo critico e non puramente nozionistico;
la competenza comunicativa in lingua spagnola (coerenza, coesione, chiarezza, correttezza, stile efficace e proprietà di linguaggio).
Valutazione:
Eccellente (30 e lode): conoscenza eccellente dei contenuti del corso ed eccellenti competenze nell’analisi e nella contestualizzazione dei testi. Lo studente usa il registro accademico e la terminologia appropriata. Lo spagnolo è corretto, fluido e usato con naturalità.
Molto buono (da 30 a 28): conoscenza molto buona dei contenuti e competenze molto buone nell’analisi e nella contestualizzazione delle opere. Lo spagnolo è fluido e, nel complesso, privo di errori.
Buono (27-25): buona conoscenza dei contenuti e buone competenze nell’analisi e nella contestualizzazione delle opere. Lo spagnolo è piuttosto semplice, ma, nel complesso, corretto.
Adeguato (24-22): accettabile conoscenza dei contenuti, anche se non del tutto completa, con alcune competenze acquisite nell’analisi testuale. Lo spagnolo è semplice e non sempre corretto.
Sufficiente (21-18): la conoscenza dei contenuti è sufficiente, ma non completa. Le competenze nell’analisi dei testi non sono del tutto soddisfacenti, ma comunque sufficienti. Lo spagnolo non è del tutto soddisfacente.
Insufficiente (meno di 18): la conoscenza dei contenuti del corso è parziale e confusa. L’analisi testuale è superficiale o incoerente. Gravi errori in lingua spagnola.
Codice insegnamento 9057_48614_20431
Literatura Hispano-Americana Lm Ii2° anno · 9 CFU · SPAN-01/B · 0 file
Il corso tratterà della letteratura ispano-americana tra gli anni '20 e '50 del Novecento, con particolare attenzione al romanzo Tellurista e Indigenista. Al termine del corso, gli studenti avranno acquisito una buona…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Il corso tratterà della letteratura ispano-americana tra gli anni '20 e '50 del Novecento, con particolare attenzione al romanzo Tellurista e Indigenista. Al termine del corso, gli studenti avranno acquisito una buona conoscenza dei principali aspetti del contesto culturale di questo periodo e approfonditi attraverso la lettura di tre romanzi fondamentali di Jorge Icaza, Cesar Uribe Piedrahíta e Rosario Castellanos. Raggiungeranno inoltre una solida conoscenza della storia, condizione sociale delle popolazioni rurali e autoctone noncheé alcune peculiarità estetiche, espressive e tematiche della letteratura ispanoamericana della prima metà del Novecento.
Programma
Il corso inizierà con un'introduzione ai contesti storico-culturali dell'America ispano-americana nel XX secolo in relazione alla condizione delle popolazioni di discendenza autoctone o meticcie, sia dal punto di vistadella lotta per i loro diritti sia dello sfruttamento economico da parte delle oligarchie nazionali e del potere politico istituzionale. Le lezioni si concentreranno quindi ideologia dell'indigenismo militante attraverso alcuni gli scritti dell'intellettuale peruviano José Carlos Mariátegui per poi trattare in modo analitico (narratologico ma con puntuali riferimenti storici) i seguenti romanzi: "Huasipungo" (1934) dell'ecuadoriano Jorge Icaza, "Toá: narraciones de caucherías" (1933) del colombiano Cesar Uribe Piedrahíta e "Balún Canán" (1957) della scrittrice messicana Rosario Castellanos.
Buona conoscenza della lingua spagnola.
Il corso sarà tenuto in lingua spagnola, con lettura, traduzione e analisi testuale delle opere indicate in bibliografia. Gli studenti saranno incoraggiati a partecipare attivamente alle lezioni; per questo motivo, sono caldamente invitati a leggere previamente, anche solo in traduzione, i romanzi che verranno esaminati, in modo da avere un'idea generale del materiale narrativo affrontato di volta in volta durante le lezioni. Gli studenti potranno inoltre sostituire parte del programmad'esame con una breve presentazione orale in lingua spagnola di alcuni argomenti in classe oppure con brevi elaborati concordati con il docente.
Modalità d'esame
L'esame consiste in una prova orale che ha lo scopo di verificare la conoscenza dei testi in programma e di valutare le capacità critiche e interpretative dello studente. Per poter sostenere l’esame è necessario avere superato l’esame di Lingua spagnola dell’anno accademico precedente. Nella verifica del profitto si accerteranno: 1. il possesso delle conoscenze storico-letterarie richieste; 2. le capacità di lettura e traduzione dallo spagnolo all'italiano dei testi del corso. 3. la capacità di elaborare in italiano corretto, e con opportuni riferimenti ai testi discussi, una argomentazione critica sulle tematiche trattate durante il corso. Nella prima parte dell’esame verrà valutata la conoscenza da parte degli studenti dei contenuti generali del corso. Nella seconda parte gli studenti tradurranno e commenteranno uno o più testi in programma. Nella valutazione, sarà dato rilievo anche alla proprietà di linguaggio e alla capacità espositiva. A: Eccellente (30 e lode): conoscenza eccellente di tutti i contenuti del corso. Eccellente capacità di analizzare i testi e contestualizzarli in modo appropriato. Precisione, correttezza ed efficacia dell'esposizione. B: Molto buono (da 30 a 27): conoscenza molto buona di tutti i contenuti del corso. Capacità molto buona di analizzare i testi e contestualizzarli in modo appropriato. Esposizione ben articolata e corretta. C: Buono (26-24): Buona conoscenza dei contenuti del corso. Conoscenza solo descrittiva dei testi in programma, con capacità di analisi e di sintesi accettabile. Il linguaggio è quasi sempre corretto. D: Adeguato/sufficiente (23-18): la conoscenza dei contenuti del corso non è completa. La capacità di analizzare i testi è limitata, ma comunque sufficiente. Il linguaggio è semplice e sono presenti alcuni errori.
Gli studenti possono fare riferimento alla pagina web del corso per ulteriori informazioni; sulla piattaforma Moodle verranno inoltre caricati alcuni testi di riferimento del corso.
Codice insegnamento 9057_48620_12971
Litterature Française Et Imaginaires Transculturels Lm Ii2° anno · 9 CFU · FRAN-01/A · 0 file
Al termine del corso, gli studenti conosceranno le coordinate fondamentali storiche e culturali della letteratura francese tra Ottocento e Novecento. Alla luce della proposta tematica del corso, avranno inoltre acquisito…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Al termine del corso, gli studenti conosceranno le coordinate fondamentali storiche e culturali della letteratura francese tra Ottocento e Novecento. Alla luce della proposta tematica del corso, avranno inoltre acquisito metodologie transdisciplinari per l'analisi dei testi letterari, con specifico riferimento alle interrelazioni tra letteratura, storia e società.
Programma
Donne che leggono, donne che scrivono. Il corso intende esplorare la tematizzazione della lettura e della scrittura al femminile, attraverso l'analisi del personaggio della lettrice e della scrittrice. Seguendo un percorso diacronico dalla fine del Settecento alla contemporaneità, il corso indagherà la progressiva occupazione da parte delle donne di uno spazio tradizionalmente assegnato al maschile. Tra condanna sociale e rivendicazione di sè, pregiudizio ed emancipazione, la lettrice /scrittrice incarna da un lato le contraddizioni e le conflittualità che da sempre accompagnano il ruolo della donna nella società e, dall'altro lato, la consapevolezza di cui la letteratura si fa artefice e depositaria.
Aver sostenuto l'esame di Littérature française des Pays européens LM I per gli studenti che hanno la letteratura francese nel piano di studi.
La didattica si svolgerà tramite lezioni frontali in francese e con l'ausilio di tecnologie e risorse digitali. Sarà sollecitato il dibattito fra e con gli studenti.
Modalità d'esame
Esame orale in lingua francese. Le competenze richieste sono: la conoscenza critica dei testi proposti (primari e secondari); la capacità di elaborare in francese un'argomentazione critica sulle tematiche del corso; la conoscenza del contesto culturale e letterario dei testi proposti; la capacità di lettura e traduzione dal francese all'italiano dei testi in programma.
Codice insegnamento 9057_48609_20427
Metodologia E Storia Della Critica Letteraria2° anno · 6 CFU · COMP-01/A · 0 file
Il corso intende fornire linee-guida di storia della critica del Novecento attraverso l'analisi delle innovazioni metodologiche alla base dello sviluppo dei cultural studies. Verrà inoltre approfondito il ruolo svolto…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Il corso intende fornire linee-guida di storia della critica del Novecento attraverso l'analisi delle innovazioni metodologiche alla base dello sviluppo dei cultural studies. Verrà inoltre approfondito il ruolo svolto nel dibattito critico internazionale da categorie di analisi legate a diversità, inclusione e sostenibilità.
Programma
Questo corso offre un’introduzione al dibattito letterario e filosofico che ha incoraggiato, nella seconda metà del Novecento, una radicale trasformazione dell'idea di letteratura. Saranno analizzate le conseguenze a livello metodologico della centralità assegnata all'atto di lettura nel dibattito sull'interpretazione del testo letterario. Ampio spazio sarà dato alle conseguenze di questa trasformazione sulla nozione di "valore estetico" e "letterarietà". Particolare attenzione sarà prestata alla decostruzione della nozione di “canone letterario”. Saranno quindi analizzati i presupposti metodologici di alcuni delle correnti critiche contemporanee maggiormente diffuse a livello internazionale: "ecocriticism", "transnational studies","gender e queer studies".
Non ci sono prerequisiti
Lezioni frontali. Gli studenti sono incoraggiati a proporre presentazioni orali basate sui testi in programma.
Modalità d'esame
Esame scritto della durata di 90 minuti. L'esame prevede due domande. L’esame verifica la conoscenza dei testi in programma e le capacità critiche e interpretative dello studente. Rilievo, nella valutazione, sarà dato anche alla qualità linguistica e retorica dell'articolazione delle risposte.
A:Eccellente (30 - 30 e lode): conoscenza eccellente di tutti i contenuti del corso. Eccellente capacità di analizzare i testi e contestualizzarli in modo appropriato. L'esposizione è precisa, corretta ed eddicace. B: Molto buono (da 29 a 27): conoscenza molto buona di tutti i contenuti del corso. Capacità molto buona di analizzare i testi e contestualizzarli in modo appropriato. Esposizione senza errori. C: Buono (26-24): buona conoscenza complessiva dei contenuti del corso. Conoscenza solo descrittiva dei testi in programma, con capacità di analisi e di sintesi accettabile. Il linguaggio è quasi sempre corretto, nonostante alcuni errori. D: Adeguato/sufficiente (23-18): la conoscenza dei contenuti del corso non è completa. La capacità di analizzare i testi è limitata, ma comunque sufficiente. Il linguaggio impiegato è semplice, tuttavia sono presenti alcuni errori. E: insufficiente (meno di 18): la conoscenza dei contenuti del corso è parziale e superficiale. I testi sono analizzati e contestualizzati in modo superficiale e confuso.
Codice insegnamento 9057_50491_20451
Russkaja Literatura Lm Ii2° anno · 9 CFU · SLAV-01/A · 0 file
Al termine del corso gli studenti saranno in grado di: analizzare criticamente le rappresentazioni della guerra nella letteratura e nel cinema russo del Novecento; applicare i principali strumenti teorici degli studi…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Al termine del corso gli studenti saranno in grado di:
analizzare criticamente le rappresentazioni della guerra nella letteratura e nel cinema russo del Novecento;
applicare i principali strumenti teorici degli studi sull'intermedialità e sull'adattamento cinematografico;
comprendere le relazioni tra testo letterario, linguaggio audiovisivo e contesto storico-culturale;
interpretare i processi di riscrittura e trasformazione delle opere letterarie nelle trasposizioni cinematografiche;
discutere il ruolo della letteratura e del cinema nella costruzione della memoria culturale della guerra.
Programma
La guerra tra testi e immagini. Intermedialità, letteratura e cinema nella Russia del Novecento CFU: 9 (54 ore) Presentazione del corso Il corso affronta la rappresentazione della guerra nella cultura russa del Novecento attraverso una prospettiva intermediale, ponendo in dialogo letteratura e cinema come sistemi complementari di costruzione e trasmissione della memoria storica. Muovendo dalle teorie dell'intermedialità e degli studi sull'adattamento, il corso indaga le trasformazioni che il racconto della guerra subisce nel passaggio dal testo scritto all'immagine filmica, evidenziando continuità, riscritture e differenti strategie narrative. Il percorso si articola intorno a tre grandi opere della letteratura russa del XX secolo: La guardia bianca di Michail Bulgakov, Il placido Don di Michail Šolochov e Vita e destino di Vasilij Grossman. Attraverso la lettura dei romanzi e l'analisi delle rispettive trasposizioni cinematografiche e televisive, gli studenti saranno chiamati a riflettere sul rapporto tra storia e memoria, individuo e collettività, testimonianza e propaganda, interrogando il ruolo dei diversi media nella costruzione dell'immaginario della guerra. Particolare attenzione sarà dedicata ai processi di adattamento, alle dinamiche dell'intermedialità e alle modalità con cui il cinema russo e sovietico ha reinterpretato il patrimonio letterario, contribuendo alla formazione della memoria culturale del Novecento.
Laurea triennale in lingue con esami di lingua e letteratura russa
Metodologia:
Lezioni frontali in lingua con analisi di testi originali e tradotti
Esercitazioni pratiche di traduzione e commento
Lavoro di gruppo e approfondimenti individuali
Uso di risorse digitali e bibliografiche specializzate
Modalità d'esame
Valutazione:
Partecipazione attiva alle discussioni e alle esercitazioni (30%)
Traduzioni commentate e analisi scritte (30%)
Presentazione di tesina finale (40%)
Codice insegnamento 9057_48602_12989
Russkij Jazyk I Perevod Lm Ii2° anno · 9 CFU · SLAV-01/A · 0 file
1) Obiettivi disciplinari (corso ufficiale): Acquisizione di conoscenze teoriche relative all'evoluzione, alla formazione e alle funzioni della terminologia nel russo contemporaneo. Sviluppo, sul piano metalinguistico,…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
1) Obiettivi disciplinari (corso ufficiale): Acquisizione di conoscenze teoriche relative all'evoluzione, alla formazione e alle funzioni della terminologia nel russo contemporaneo. Sviluppo, sul piano metalinguistico, delle competenze operative per l’analisi della struttura del termine nel linguaggio giuridico russo. Approfondimento delle competenze traduttive, con particolare riferimento all'ambito di diritto europeo. 2) Obiettivi strumentali (esercitazioni/AAL): Approfondimento delle conoscenze sintattiche e lessicali della lingua russa a un livello C1 avanzato del Quadro Comune Europeo. Al termine del corso, gli studenti avranno acquisito, consolidato e migliorato le loro competenze strumentali nelle quattro abilità comunicative al livello C1 del QCER, nonché le loro competenze traduttive (russo–italiano). A tal fine, è fondamentale (anche se non formalmente obbligatorio) frequentare le attività di apprendimento linguistico (AAL) dedicate. Per i contenuti delle AAL, nonché per le modalità di svolgimento e il calendario delle relative prove di verifica, si rinvia al sito web del CLA.
Programma
1) Contenuti disciplinari (corso ufficiale): Il modulo introduce allo studio della terminologia russa dei linguaggi specialistici, combinando l'approccio teorico all'analisi empirica di dati autentici. Vengono trattati l'origine, l'evoluzione, la formazione e l'equivalenza interlinguistica della terminologia giuridica in un'ottica comparativa russo–italiano. Le tematiche sono declinate prendendo in esame testi legati a sicurezza internazionale, settore energetico, diritto umanitario e migrazione. Il modulo è erogato in lingua russa 2) Contenuti delle esercitazioni (AAL): Per i contenuti delle AAL di livello C1 del QCER si rimanda alle pagine web del CLA per lingua russa.
Livello B2+ di conoscenza e competenza della lingua russa (Quadro Comune Europeo) Propedeuticità: il superamento dell’esame di Lingua russa LM I è obbligatorio prima di poter sostenere il presente esame.
1) metodi didattici del corso ufficiale: La didattica si svolge tramite lezioni frontali in lingua russa. Un’attenzione particolare viene posta a discussioni di gruppo di lavori empirici. Durante il corso verranno richiesti lavori individuali che contribuiranno alla valutazione finale. Tutti i link e i materiali utilizzati durante il corso verranno messi progressivamente a disposizione sulla piattaforma e-learning (Moodle). 2) metodi didattici delle AAL: Per i metodi didattici delle esercitazioni (AAL) di livello C1 del QCER si rimanda alle pagine web del CLA per lingua russa
Modalità d'esame
L'esame comprende prove scritte e orali. Per le modalità di svolgimento e il calendario delle verifiche relative alle AAL, si rimanda al sito web del CLA. Il superamento delle prove scritte del CLA è propedeutico all'accesso all'esame finale del corso ufficiale. L’esame finale del corso ufficiale si articola in: 1) Prova scritta (60 minuti): volta a verificare le competenze di traduzione dall'italiano al russo di testi specialistici e l’analisi comparativa di testi in ambito giuridico e istituzionale, 2) Prova orale: colloquio in lingua russa (circa 15 minuti) volto a verificare le abilità argomentative attraverso la presentazione di un argomento concordato con la docente. Eventuali lavori individuali svolti durante il corso concorreranno alla valutazione finale. Tutte le prove sono espresse in trentesimi (soglia minima di superamento: 18/30). Criteri di valutazione:
Correttezza linguistica (lessicale, morfosintattica, pragmatica e fonologica).
Precisione terminologica e adeguatezza al registro richiesto.
Padronanza degli strumenti di analisi e livello di riflessione metalinguistica. Le valutazioni si articolano in trentesimi secondo le seguenti fasce:
Eccellente (30 e lode) – Conoscenze e competenze pienamente acquisite e applicate con precisione, efficacia e autonomia. Nessun errore.
Molto buono (30–27) – Conoscenze e competenze molto solide, applicate correttamente e con sicurezza. Eventuali errori lievi e non ricorrenti.
Buono (26–24) – Conoscenze e competenze adeguate, con qualche incertezza o imprecisione. Errori presenti ma non gravi né sistematici.
Sufficiente (23–18) – Conoscenze e competenze di base acquisite, ma applicate in modo parziale o con errori evidenti. Comprensione generale sufficiente.
Insufficiente (meno di 18) – Conoscenze lacunose e competenze non adeguatamente sviluppate. Numerosi errori che compromettono la riuscita del compito.
Codice insegnamento 9057_48606_20447
Teoria E Storia Della Traduzione Letteraria2° anno · 6 CFU · COMP-01/A · 0 file
L’insegnamento offre un’introduzione ai principali problemi teorici e agli snodi storici che caratterizzano la riflessione sulla traduzione letteraria. Al termine del corso, la studentessa/lo studente sarà in grado di:…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
L’insegnamento offre un’introduzione ai principali problemi teorici e agli snodi storici che caratterizzano la riflessione sulla traduzione letteraria. Al termine del corso, la studentessa/lo studente sarà in grado di:
delineare le principali tappe dello sviluppo storico della teoria della traduzione, considerandola sia come ambito di riflessione elaborato da autrici, autori e intellettuali, sia come disciplina di studio autonoma;
leggere, comprendere e discutere in modo critico testi significativi appartenenti alle principali correnti e ai diversi orientamenti, storici e contemporanei, della teoria della traduzione;
utilizzare con consapevolezza i concetti fondamentali e la terminologia specialistica necessari per lo studio della storia della traduzione e delle principali teorie della traduzione, con particolare riferimento alla traduzione letteraria.
Programma
Il corso si propone di fornire una ricostruzione critica dell’evoluzione storica della riflessione sulla traduzione e delle principali teorie che ne hanno accompagnato lo sviluppo, dalle concezioni dell’età pre-scientifica fino ai più recenti orientamenti dei Translation Studies. La traduzione verrà considerata nelle sue diverse dimensioni, come processo, come testo e come pratica di mediazione e trasferimento culturale. Dopo un inquadramento generale dei molteplici significati e delle diverse modalità del tradurre, l’insegnamento si concentrerà in particolare sulla traduzione letteraria e sulle specificità che essa assume nei differenti generi. Il percorso sarà articolato attraverso la lettura e la discussione di alcuni testi fondamentali della teoria della traduzione, dalle origini al dibattito contemporaneo, affiancati dall’analisi di esempi concreti di pratiche traduttive.
Nessuno.
L’insegnamento sarà organizzato in forma seminariale e privilegerà un approccio partecipativo, volto a favorire il confronto e la discussione tra docente e studenti. La partecipazione attiva sarà incoraggiata anche attraverso la possibilità, da parte degli studenti, di proporre temi di approfondimento e spunti di dibattito inerenti agli argomenti trattati. Le lezioni si terranno in lingua italiana. Alcuni testi e materiali integrativi destinati alla discussione o all’approfondimento saranno invece forniti in lingua inglese.
Modalità d'esame
La verifica finale consiste in un colloquio orale, con valutazione espressa in trentesimi. L’esame si svolgerà in forma dialogica e avrà l’obiettivo di accertare le conoscenze acquisite dalla studentessa o dallo studente nei seguenti ambiti:
storia della traduzione e principali tappe della sua evoluzione;
teorie della traduzione e relativo contesto storico e culturale;
caratteristiche e problematiche della traduzione dei principali generi letterari.
La valutazione sarà formulata sulla base dei seguenti criteri:
30 e lode (eccellente): padronanza completa e approfondita dei contenuti del corso, unita a un'eccellente capacità di analisi critica, contestualizzazione e rielaborazione autonoma. Esposizione rigorosa, precisa, chiara ed efficace.
30–27 (molto buono): conoscenza molto solida dei contenuti e buona capacità di contestualizzarli e discuterli in modo appropriato. Esposizione fluida, corretta e sostanzialmente priva di imprecisioni.
26–24 (buono): buona conoscenza degli argomenti trattati, accompagnata da una capacità prevalentemente descrittiva di esporli e sintetizzarli. Linguaggio generalmente corretto e appropriato.
23–18 (adeguato/sufficiente): conoscenza essenziale dei contenuti del corso, con alcune lacune o imprecisioni. Esposizione semplice ma complessivamente adeguata, pur con la presenza di errori o di un uso non sempre accurato della terminologia disciplinare.
Solo per te: ti prepariamo il riassunto e le domande per ripassare. Il primo file è gratis e l'originale resta tuo.
Oppure condividili con la community e guadagna crediti.
Accidenti, ancora non abbiamo il tuo corso di laurea!
Se ti va puoi inserirlo tu in pochi click — anche solo il corso di laurea, oppure completo di tutti i corsi!
Aggiungilo subito
e faremo del nostro meglio per popolarlo di materiale interessante.
Nel frattempo inizia a guadagnare crediti invitando i tuoi amici, così appena saremo attivi potrai subito accedere al materiale disponibile.
Bastano 3 amici verificati per attivare l'abbonamento…
Consiglia ai tuoi amici
Scrivi ai tuoi vecchi amici o ai tuoi nuovi colleghi di studio. Ogni email che inserisci rappresenta un mattone importante per la community.
Per ogni amico che porti otterrai nuovi crediti!