Corso di laurea

Lingue Moderne Per La Comunicazione E La Cooperazione Internazionale

Università degli Studi di Bergamo · 48 materie · 0 file condivisi

Ecco tutti i dettagli sul corso di laurea selezionato. Sul UniDocs troverai gli appunti condivisi dagli altri studenti del tuo corso di laurea, ordinati per materia. Ricordati che per poter visualizzare il materiale devi essere registrato al sito e possedere un numero di crediti sufficiente.

Sfoglia il materiale didattico

Con UniDocs hai l'opportunità di studiare insieme a tutto il tuo corso di laurea. Guadagna subito dei crediti, carica il materiale del tuo ultimo esame!
Più condividi, più tempo avrai per studiare con tutta la community!

Materie del corso

Business Law 1° anno · 1° semestre · 6 CFU · GIUR-02/A · 0 file

Il corso introduce gli studenti allo studio dei profili fondamentali concernenti il diritto commerciale così come disciplinati nel contesto dei sistemi giuridici inglese e americano. Il corso è integralmente impartito in…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso introduce gli studenti allo studio dei profili fondamentali concernenti il diritto commerciale così come disciplinati nel contesto dei sistemi giuridici inglese e americano. Il corso è integralmente impartito in lingua inglese al fine di consentire agli studenti di apprendere la relativa terminologia legale e così richiamare la loro attenzione sul significato dei vari istituti attinenti al diritto commerciale in tali giurisdizioni. All'esito del corso gli studenti saranno dotati delle necessarie competenze linguistiche funzionali ad analizzare criticamente i principali profili del diritto commerciale inglese e americano. Inoltre, in ragione della pervasività del common law nelle transazioni internazionali, gli studenti avranno l'opportunità di esplorare i principali profili del diritto commerciale applicati alla pratica attraverso la revisione e la discussione di ufficiale documentazione di ordine legale.

Programma

Dopo alcune lezioni dedicate all'introduzione dei sistemi giuridici inglese e americano, il corso si concentrerà sulle principali aree del diritto commerciale: il diritto delle società e il diritto della crisi e della insolvenza delle imprese. Gli studenti saranno inoltre coinvolti nello studio dei principali riferimenti normativi che caratterizzano l'operatività delle società con azioni quotate nei mercati regolamentati in entrambe le giurisdizioni. Le sessioni concernenti lo studio del diritto societario saranno dedicate allo studio delle principali caratteristiche che connotano le società con scopo di lucro disciplinate, rispettivamente, nell'ordinamento inglese e nei principali Stati americani (in particolare, lo Stato del Delaware): vale a dire, le partnership e le società (quotate e non quotate). Con riguardo alle società quotate, il corso tratteggerà i principali profili in ossequio ai quali operano i mercati finanziari nei sistemi inglese e americano nonché il modo in cui, in tali contesti, le società quotate operano al fine di reperire le necessarie risorse finanziarie. Infine, il corso fornirà agli studenti le nozioni fondamentali del diritto della crisi e della insolvenza delle imprese nei sistemi inglese e americano mettendo pure in evidenza le varie prerogative ed opzioni disponibili ai creditori di imprese in crisi o insolventi.

Benché gli studenti non siano richiesti di soddisfare specifici prerequisiti linguistici, nondimeno, in considerazione degli obiettivi del corso, è opportuno che essi siano in possesso di un livello di conoscenza della lingua inglese equivalente a B2 (in conformità al CEPR, "Common European Framework of Reference").

Il programma del corso prevede 36 ore di lezione frontale durante il quale gli studenti saranno richiesti di offrire una partecipazione attiva alla discussione dei rilevanti argomenti proposti. A tale proposito, è quantomai opportuno che gli studenti leggano con attenzione i materiali del corso assegnati a ciascuna lezione prima che la lezione si svolga (seguendo le istruzioni indicate nel Syllabus del corso): ciò massimizzerà il loro grado di partecipazione e consentirà loro di esprimersi con maggiore consapevolezza sulle diverse questioni che saranno affrontate a lezione. Il corso promuoverà sessioni di lavoro in gruppo per introdurre gli studenti alla conoscenza della giurisprudenza nei sistemi inglese e americano. Inoltre, il corso prevede siano organizzate specifiche sessioni per favorire la comprensione delle conseguenze sul piano pratico che derivano da alcune impostazioni di ordine teorico. In questo senso, gli studenti saranno invitati ad analizzare e discutere specifiche sentenze adottate dalle competenti corti inglesi e americane. A tale fine, agli studenti sarà richiesto di elaborare brevi documenti che consentano loro di sperimentare l'impiego per iscritto dell'inglese giuridico.

Modalità d'esame

La valutazione degli studenti si basa su di un esame orale articolato in almeno tre domande sui temi e sugli argomenti affrontati nel corso, temi ed argomenti comunque estratti dai materiali del corso. La partecipazioni alle lezioni - ancorché non obbligatoria - unitamente al grado di partecipazione alle lezioni e alla cura dimostrata nella stesura degli elaborati scritti contribuiranno alla valutazione finale.

Codice insegnamento 9058_49318_40635

Diritto Penale Per Le Societa' Multiculturali 1° anno · 2° semestre · 6 CFU · GIUR-14/A · 0 file

Al termine del corso lo studente avrà acquisito i caratteri peculiari del diritto penale per le società multiculturali, con particolare riferimento al ruolo caratteristico e garantistico dei principi che ispirano la…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Al termine del corso lo studente avrà acquisito i caratteri peculiari del diritto penale per le società multiculturali, con particolare riferimento al ruolo caratteristico e garantistico dei principi che ispirano la materia, acquisendo la consapevolezza della necessità di un inquadramento critico e di un approfondimento dei suoi principali istituti.

Programma

Il corso dedica un’analisi particolareggiata alla pluralità culturale delle società contemporanee, con specifico riferimento:

  • ai reati culturalmente motivati ed alla tutela delle vittime;
  • all’intermediazione illecita ed allo sfruttamento lavorativo dei migranti;
  • alla intersezione tra diritto penale e protezione internazionale;
  • alla propaganda e istigazione a delinquere per motivi di discriminazione razziale, etnica e religiosa.

Nessuno

La didattica si svolgerà mediante lezioni frontali, con un’attenzione particolare al confronto e al dialogo diretto con gli studenti, che potranno, durante le lezioni, formulare proposte di approfondimento.
Durante il corso saranno organizzati per gli studenti frequentanti seminari e laboratori.
Gli argomenti saranno individuati in relazione alle tematiche esposte durante il ciclo di lezioni che presentano maggiori spunti di interesse con il coinvolgimento degli studenti.

Modalità d'esame

La prova d’esame consiste in un colloquio orale nel quale si valuterà la capacità dello studente di:

  • aver appreso un metodo scientificamente maturo per lo studio dei temi proposti;
  • aver affrontato lo studio dei testi e le discussioni a lezione (per i frequentanti) in maniera critica con particolare attenzione all'uso delle fonti;
  • saper discutere i temi trattati durante il corso sulla base delle lezioni (per i frequentanti) o unicamente dello studio del testo indicato nel programma (per i non frequentanti) con autonomia di analisi, linguaggio appropriato, capacità di sintesi e in maniera organica.
    Il voto finale sarà espresso in trentesimi, comunicato allo studente e registrato nel suo libretto elettronico.

Codice insegnamento 9058_48782_18629

Economia Dello Sviluppo E Della Cooperazione Internazionale 1° anno · 2° semestre · 6 CFU · ECON-04/A · 0 file

Al termine del modulo lo studente possederà una conoscenza approfondita degli elementi di base per la comprensione dei modelli teorici, la conoscenza delle politiche, l’utilizzo delle tecniche di analisi e la lettura dei…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Al termine del modulo lo studente possederà una conoscenza approfondita degli elementi di base per la comprensione dei modelli teorici, la conoscenza delle politiche, l’utilizzo delle tecniche di analisi e la lettura dei principali indicatori in tema di sviluppo economico e cooperazione internazionale.
Tali conoscenze e competenze permetteranno allo studente, qualunque sia la realtà nella quale si troverà a operare (imprese private (profit e non-profit), enti pubblici, organismi internazionali), di analizzare e interpretare i fenomeni culturali, sociali, economici e ambientali delle diverse aree geografiche del mondo, affrontandone le questioni più rilevanti - con particolare riferimento alle differenze esistenti nei livelli di sviluppo tra i vari paesi, alle disuguaglianze all’interno degli stessi e ai legami fondamentali tra crescita economica, framework istituzionale, sviluppo umano e sviluppo sostenibile – al fine di individuare strategie e tecniche di mediazione culturale, collaborare a progetti di cooperazione internazionale, utilizzare diversi canali di comunicazione e gestire attività associate alle pubbliche relazioni.

Programma

Il modulo offre:

  • in prospettiva storica i necessari elementi teorici di Economia dello Sviluppo, approfondendo i nessi tra crescita, sviluppo economico, sviluppo umano e sviluppo sostenibile;
  • un’adeguata rivisitazione delle origini e dell’evoluzione delle differenze nello sviluppo esistenti tra i diversi Paesi del pianeta e delle principali disuguaglianze presenti all’interno degli stessi;
  • un’approfondita panoramica della cooperazione internazionale allo sviluppo, con particolare riferimento ai differenti approcci utilizzati nei programmi e progetti di cooperazione allo sviluppo.

Fondamenti di economia politica

La didattica si svolgerà tramite lezioni frontali, anche con l’utilizzo delle più moderne tecnologie e dei principali data set disponibili on line, prestando particolare attenzione al dialogo con gli studenti, che potranno, durante le lezioni, formulare proposte di approfondimento e dibattito.
Durante il corso saranno organizzati alcuni seminari con qualificate personalità della comunità scientifica, delle istituzioni pubbliche e della società civile, finalizzati all’approfondimento di dimensioni rilevanti nel contesto attuale.

Modalità d'esame

La verifica del profitto avverrà attraverso una prova scritta e una prova orale.
La prova scritta consisterà in una domanda aperta, valutata in trentesimi.
La prova orale consisterà in alcune domande e sarà valutata in trentesimi.
Il voto finale risulterà dalla media aritmetica delle valutazioni riportate nelle due prove, arrotondata al numero intero più vicino.
Ogni singola risposta verrà valutata secondo i seguenti criteri:

  • pertinenza rispetto alla domanda;
  • esaustività rispetto alla domanda;
  • proposta di nessi appropriati;
  • sintesi (non ridondanze e ripetizioni);
  • proprietà di linguaggio;
  • chiarezza espositiva.
    Modalità e contenuti della prova saranno gli stessi per studenti frequentanti e non frequentanti.
    La prova orale si terrà per tutti i candidati nello stesso giorno della prova scritta o, in caso di numero elevato degli stessi, per alcuni di essi nel giorno successivo.

Codice insegnamento 9058_48780_18631

Economia Politica Internazionale 1° anno · 1° semestre · 6 CFU · ECON-01/A · 0 file

Il corso si propone di fornire una solida base culturale e un insieme di strumenti teorico-analitici fondamentali per la comprensione dei principali aspetti socio-economici del mondo contemporaneo. L’insegnamento intende…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso si propone di fornire una solida base culturale e un insieme di strumenti teorico-analitici fondamentali per la comprensione dei principali aspetti socio-economici del mondo contemporaneo. L’insegnamento intende introdurre un quadro concettuale di base che consenta di affrontare in modo critico le questioni centrali relative al funzionamento dei sistemi economici moderni. Particolare attenzione sarà dedicata all’importanza di adottare un approccio critico nell’analisi dei fenomeni economici e sociali, nonché all’esigenza metodologica di disporre di strumenti analitici essenziali, ma rigorosi, per l’interpretazione della realtà. Il corso si articola in due parti. La prima, di carattere teorico, è volta a fornire le nozioni fondamentali relative alle principali teorie economiche, considerate indispensabili per comprendere le dinamiche dell’economia contemporanea. La seconda è dedicata all’applicazione di tali strumenti teorici all’analisi delle principali questioni di attualità. L’obiettivo finale dell’insegnamento è favorire l’acquisizione di una comprensione articolata e criticamente fondata della realtà economica, tale da consentire lo sviluppo di capacità di analisi autonoma e consapevole. Il corso mira, inoltre, a promuovere competenze comunicative e proprietà di linguaggio, anche attraverso la partecipazione attiva e consapevole al dibattito in aula. Tali competenze si integrano con il rafforzamento delle capacità di apprendimento in prospettiva interdisciplinare, anche in vista dello studio di altre discipline affini.

Programma

Il corso è concepito come un percorso progressivo di analisi dell’economia politica internazionale. Muovendo dall’inquadramento del sistema globale e dalla definizione dell’ambito disciplinare dell’IPE, l’insegnamento approfondisce dapprima i principali meccanismi di funzionamento dell’economia mondiale — commercio, produzione e finanza — per poi affrontare le principali fratture che la attraversano, con particolare riferimento allo sviluppo e alle disuguaglianze internazionali. Il percorso si conclude con l’analisi delle tensioni contemporanee relative alla geopolitica economica, ai rapporti di potere e alla configurazione dell’ordine mondiale.

Le tre principali tradizioni teoriche dell’economia politica internazionale — liberalismo, realismo/mercantilismo e strutturalismo/marxismo — saranno introdotte nella fase iniziale del corso come strumenti interpretativi fondamentali. Tali prospettive verranno successivamente riprese e applicate in modo sistematico all’analisi dei diversi temi trattati.

I principali nuclei tematici del corso riguardano: il commercio internazionale; la produzione globale, le catene globali del valore e la trasformazione del lavoro; il sistema finanziario internazionale; lo sviluppo e le disuguaglianze internazionali; la geopolitica economica e l’ordine mondiale.

Nessuno

La didattica si svolge tramite lezioni frontali, con un'attenzione particolare al confronto e al dialogo diretto con gli studenti, che potranno formulare proposte di approfondimento o dibattito.

Modalità d'esame

La verifica del profitto prevede una prova scritta della durata di 90 minuti, divisa in due parti:

  • parte I: 15 domande a risposta chiusa (non multiple), che non richiedono una risposta elaborata, ma breve (in genere definizioni di nozioni di base e/o formule). Queste domande comportano l'assegnazione di un punteggio massimo di 2 punti;
  • parte II: una domanda a risposta aperta, valutata secondo le conoscenze espresse, la pertinenza della risposta rispetto alla domanda, la capacità di sintesi, la proprietà di linguaggio. Questa domanda è valutata in 30esimi.
    Il risultato finale è una media pesata delle due parti: 1/3 (parte I) + 2/3 (parte II). Per superare la prova è necessario ottenere 18/30 o più in entrambe le parti.

Codice insegnamento 9058_49317_40636

Geografia Dello Sviluppo 1° anno · 2° semestre · 6 CFU · GEOG-01/B · 0 file

Le studentesse e gli studenti acquisiscono gli elementi concettuali di base sui temi dello sviluppo sostenibile, della cooperazione internazionale, della valorizzazione dei saperi locali e della partecipazione, tramite…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Le studentesse e gli studenti acquisiscono gli elementi concettuali di base sui temi dello sviluppo sostenibile, della cooperazione internazionale, della valorizzazione dei saperi locali e della partecipazione, tramite esempi relativi al contesto internazionale.

Programma

Il modulo prospetta le basi della geografia dello sviluppo nel contesto contemporaneo. Nella prima parte, saranno affrontate le configurazioni territoriali dei rapporti Nord/Sud del Mondo considerando le strette relazioni esistenti tra locale e globale nell’ambito di una cooperazione decentrata a cui oggi si ispirano gli aiuti internazionali; nella seconda parte, si prendono in esame casi di studio inerenti i processi di territorializzazione in Africa Sub-sahariana, con particolare riguardo ai contesti rurali.

Nessuno.

La didattica si svolgerà mediante lezioni frontali, ma con un’attenzione particolare al confronto e alla partecipazione attiva delle studentesse e degli studenti. A tale scopo, si prevedono lezioni interattive e approfondimenti realizzati anche con la loro partecipazione. Tale metodo, è supportato da strumentazioni visuali (power point) e collegamenti in rete, al fine di facilitare l’apprendimento.

Modalità d'esame

La prova d’esame si svolge in forma orale, mediante un colloquio volto ad accertare l’acquisizione da parte delle studentesse e degli studenti delle nozioni impartite all’interno del modulo.
Nello specifico, l’esame verifica l’acquisizione:

  • della conoscenza teorica dei concetti geografici sviluppati durante l’insegnamento;
  • della capacità critica dello studente di declinarli in esempi specifici e metterli in relazione tra loro;
  • dell’abilità di applicare gli aspetti relativi allo sviluppo, la sostenibilità, la protezione ambientale e la partecipazione.
    Il voto finale, espresso in trentesimi, sarà comunicato oralmente e registrato nel libretto elettronico.

Codice insegnamento 9189_49323_18637

Intelligenza Artificiale E Testualità 1° anno · 1° semestre · 6 CFU · 0 file

Il corso si propone di: Introdurre gli studenti ai principi fondamentali dell’intelligenza artificiale con particolare attenzione all’elaborazione del linguaggio naturale. Esplorare il concetto di testualità alla luce…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso si propone di:

  • Introdurre gli studenti ai principi fondamentali dell’intelligenza artificiale con particolare attenzione all’elaborazione del linguaggio naturale.
  • Esplorare il concetto di testualità alla luce degli sviluppi recenti nel campo dei modelli linguistici di IA.
  • Fornire strumenti teorici e pratici per analizzare testi con strumenti basati su IA.
  • Stimolare la riflessione critica su aspetti etici, cognitivi e comunicativi legati all’uso di IA nella produzione e nella ricezione dei testi.

Programma

Fondamenti di intelligenza artificiale e NLP
Il concetto di testualità: coesione, coerenza, intenzionalità
Grandi modelli linguistici (LLM): architettura, funzionamento, addestramento
Semplificazione linguistica e accessibilità con IA
Analisi testuale assistita (stilometria, sentiment analysis, organizzazione dei dati)
Narrazione automatica e creatività testuale
Etica, bias e disinformazione nei testi generati da IA

Conoscenze di base di linguistica generale e testualità. Competenze informatiche minime (uso di browser, editor di testo). È utile la conoscenza dell’inglese per la lettura dei materiali scientifici e tecnici.

Lezioni frontali interattive con supporti multimediali
Laboratori pratici individuali e di gruppo
Analisi di casi studio
Discussioni guidate

Modalità d'esame

  • Prova scritta con domande a risposta aperta e chiusa
  • per ogni domanda chiusa corretta sarà assegnato un punteggio di 1 e per ogni domanda a risposta aperta sarà assegnato un punteggio da 3 a 4
  • Presentazione orale di un breve progetto individuale (le informazioni saranno fornite durante le esercitazioni previste durante il corso)
  • Gli studenti non frequentanti dovranno presentare una breve tesina e sono pregati di contattare il docente prima dell'esame
  • La votazione finale consiste in una idoneità
  • L'esame è superato se la prova finale raggiunge un punteggio minimo di 18 punti e se viene presentato il lavoro finale

Codice insegnamento 9058_49319_40637

Intercultural Geography 1° anno · 1° semestre · 6 CFU · GEOG-01/A · 0 file

Lo studente acquisisce conoscenze sull’intercultura quale approccio metodologico destinato alla comprensione dell’Altro e dell’Altrove. Lo studente acquisisce inoltre strumenti concettuali e metodologici, così come…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Lo studente acquisisce conoscenze sull’intercultura quale approccio metodologico destinato alla comprensione dell’Altro e dell’Altrove. Lo studente acquisisce inoltre strumenti concettuali e metodologici, così come capacità di analisi critica sul tema della conoscenza dell’altro e della geografia culturale.

Programma

Il modulo affronta il tema dell'incontro/scontro tra culture in ambito internazionale, soffermandosi in particolare sui concetti chiave di territorio, luogo, paesaggio e viaggio. La tematica dell’intercultura è analizzata tramite esempi a livello nazionale e internazionale, con i quali ci si soffermerà sulle stratificazioni storiche e culturali che determinano la complessa interrelazione tra esseri umani e l’ambiente in cui essi vivono.

nessuno

La didattica si svolgerà mediante lezioni frontali, ma con un’attenzione particolare al confronto e alla partecipazione attiva degli studenti. A tale scopo, si prevedono lezioni interattive e approfondimenti realizzati anche con la partecipazione degli studenti. Tale metodo, è supportato da strumenti visuali e collegamenti in rete, al fine di facilitare l’apprendimento.

Modalità d'esame

La prova d’esame si svolge in forma scritta e prevede la redazione di un elaborato – da svolgersi in 1h30 – composto da 3 domande aperte, volte ad accertare l’acquisizione da parte dello studente delle nozioni impartite all’interno del modulo. Le prime due domande riguardano la parte di programma comune a tutti gli studenti, mentre la terza è declinata sul profilo degli studenti in base al fatto che siano frequentanti o meno. Nello specifico l’esame verifica l’acquisizione: - della conoscenza dei concetti geografici sviluppati durante l’insegnamento; - della capacità critica dello studente di declinarli in esempi specifici e metterli tra loro in relazione - delle abilità di sintesi nell’elaborazione scritta. - della capacità di enucleare con precisione l’interrogazione proposta e rispondere in modo puntuale. Il voto finale, risultante dalla media dei voti ottenuti nei due elaborati e da una valutazione complessiva, sarà espresso in trentesimi, comunicato allo studente mediante libretto elettronico e lo studente avrà la possibilità di accettare o meno il voto, entro due giorni dalla pubblicazione dei risultati.
Il docente si riserva la facoltà di richiedere un colloquio orale integrativo, anche successivamente allo svolgimento della prova scritta, qualora ciò sia ritenuto necessario ai fini della verifica dell’effettiva acquisizione delle conoscenze e competenze previste dagli obiettivi formativi dell'insegnamento e della corretta attribuzione della valutazione.

Codice insegnamento 9058_49320_30951

Lingua Araba Lm I - Comunicazione Interculturale E Traduzione 1° anno · 12 CFU · STAA-01/L · 0 file

Il corso ha l’obiettivo di sviluppare le abilità di comprensione, rielaborazione e traduzione di testi in arabo standard di difficoltà media ed elevata, legati preferibilmente all’ambito della comunicazione e…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso ha l’obiettivo di sviluppare le abilità di comprensione, rielaborazione e traduzione di testi in arabo standard di difficoltà media ed elevata, legati preferibilmente all’ambito della comunicazione e cooperazione internazionale e interculturale. Il corso si propone di potenziare la conoscenza dei linguaggi specialistici e dei registri utilizzati nell’ambito della comunicazione e cooperazione internazionale e interculturale, con particolare attenzione a tematiche relative alla condizione delle donne e ai fenomeni migratori.
Il corso si prefigge inoltre di rafforzare le basi per una produzione in lingua araba sempre più autonoma.
Al termine del corso lo studente avrà:
1. rafforzato e ampliato le proprie conoscenze in grammatica avanzata della lingua araba;
2. sviluppato una migliore e più completa padronanza lessicale, anche nell’ambito di linguaggi specialistici;
3. potenziato la propria conoscenza e comprensione di un’ampia gamma di strutture ed espressioni dell’arabo standard;
4. acquisito competenze di traduzione dall’arabo all’italiano in più generi testuali;
5. migliorato le competenze di ascolto e comprensione dell’orale.

Per gli studenti del II anno è previsto un Seminario di lingua araba volto ad approfondire le tecniche di traduzione di testi di diversa tipologia, utilizzando vari strumenti digitali e non.

L'insegnamento intende sviluppare competenze linguistiche avanzate in lingua araba attraverso l'analisi di problematiche legate allo sviluppo sostenibile, alla tutela dell'ambiente e alla cooperazione internazionale, favorendo l'integrazione tra competenze linguistiche, interculturali, documentali e digitali mediante attività di ricerca e project-based learning.

Al termine dell’insegnamento, sono attesi i seguenti risultati di apprendimento, articolati secondo i Descrittori di Dublino:

Conoscenza e capacità di comprensione

  • approfondire la conoscenza della lingua araba contemporanea attraverso l'analisi di testi autentici relativi agli Obiettivi di Sviluppo Sostenibile (Sustainable Development Goals, SDGs), alle politiche ambientali, alla cooperazione internazionale e alle iniziative della società civile nel mondo arabo;
  • comprendere il lessico specialistico e le principali strutture discorsive utilizzate nei documenti prodotti da organizzazioni internazionali, enti governativi, ONG e media in lingua araba;
  • conoscere il quadro culturale, sociale e istituzionale entro cui si sviluppano le politiche ambientali e di sviluppo sostenibile nei Paesi arabi.
    Capacità di applicare conoscenza e comprensione
  • utilizzare la lingua araba, in forma orale e scritta, per analizzare, sintetizzare e rielaborare documenti specialistici;
  • reperire, selezionare e valutare criticamente fonti in lingua araba provenienti da istituzioni, organizzazioni internazionali e ONG;
  • progettare e realizzare materiali di comunicazione multilingui (quali poster, dossier tematici, presentazioni, podcast, infografiche o altri prodotti multimediali), integrando la lingua araba con un'altra lingua di studio del proprio percorso formativo, da raccogliere in un portfolio di apprendimento;
  • applicare strumenti digitali e di intelligenza artificiale in modo critico, trasparente e responsabile a supporto della ricerca documentale, della traduzione, della revisione linguistica e della comunicazione scientifica.
    Autonomia di giudizio
  • valutare criticamente l'affidabilità delle fonti in lingua araba e delle informazioni prodotte da diversi attori istituzionali e non governativi;
  • interpretare fenomeni linguistici, culturali e comunicativi con attenzione alle specificità locali e alle dinamiche interculturali;
  • formulare giudizi motivati sulle strategie comunicative adottate nei documenti relativi allo sviluppo sostenibile e alla tutela dell'ambiente.
    Abilità comunicative
  • comunicare in lingua araba con adeguato livello di accuratezza linguistica e appropriatezza pragmatica su temi inerenti allo sviluppo sostenibile e all'ambiente;
  • presentare e discutere i risultati del proprio lavoro utilizzando linguaggi, registri e strumenti comunicativi adeguati sia in contesti accademici sia divulgativi;
  • collaborare efficacemente alla realizzazione di progetti di gruppo, integrando competenze linguistiche, documentali e digitali.
    Capacità di apprendimento
  • sviluppare strategie autonome di aggiornamento e approfondimento attraverso l'utilizzo di risorse bibliografiche, banche dati e materiali autentici in lingua araba;
  • acquisire un metodo di lavoro orientato alla ricerca, alla collaborazione e alla produzione di elaborati complessi;
  • consolidare competenze utili per la prosecuzione degli studi, per la ricerca e per l'inserimento in contesti professionali nazionali e internazionali nei settori della mediazione linguistica, della cooperazione internazionale, delle organizzazioni non governative e della comunicazione interculturale.

Programma

Attività di traduzione arabo – italiano di testi in arabo moderno standard di varia tipologia: testi di carattere saggistico, testi tratti da siti-web di organizzazioni internazionali, dalla stampa araba e da riviste con particolare attenzione a questioni inerenti i diritti umani, la condizione delle donne nelle società arabe contemporanee e i fenomeni migratori. Le attività di analisi testuale e traduzione saranno accompagnate da approfondimenti lessicali, grammaticali e sintattici. Verranno svolte attività di ascolto guidato.

Per gli studenti del II anno è previsto un Seminario di lingua araba che verte sulla traduzione di diverse tipologie testuali e sulle diverse tecniche traduttive. Nel corso del seminario, verranno esposti ed utilizzati diversi strumenti per la traduzione, digitali e non.

L'insegnamento sviluppa le competenze linguistiche attraverso l'analisi di testi autentici in lingua araba dedicati ai temi dello sviluppo sostenibile e della tutela dell'ambiente nel mondo arabo.
Saranno affrontati i seguenti argomenti:

  • il lessico specialistico dello sviluppo sostenibile e della cooperazione internazionale;
  • foreste e biodiversità;
  • tutela dei mari e degli ecosistemi costieri;
  • desertificazione, gestione delle risorse idriche e adattamento ai cambiamenti climatici;
  • analisi e traduzione di documenti prodotti da organizzazioni internazionali, istituzioni e organizzazioni della società civile;
  • produzione di materiali di comunicazione multilingui (quali poster, dossier tematici, presentazioni, podcast, infografiche o altri prodotti multimediali), basati su fonti autentiche in lingua araba e riferiti a uno dei temi affrontati durante il corso.

Studenti del I anno: competenze di lingua araba pari al livello B1.

Studenti del II anno: per poter accedere all'esame devono aver sostenuto l'esame di Lingua araba LM I

Sono richieste competenze di lingua araba corrispondenti al livello B1 del Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue (QCER), equivalenti a quelle acquisite al termine del percorso triennale del Corso di laurea in Lingue e Letterature Straniere Moderne (LLSM) del Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Straniere dell'Università degli Studi di Bergamo.

Per gli studenti del I anno, al fine di consolidare e potenziare le competenze linguistiche di livello B1, sono previste Attività di Apprendimento Linguistico (AAL) erogate in modalità online.

La lezione prevede attività guidate da svolgersi in coppie o piccoli gruppi, esercitazioni alla traduzione e alla manipolazione del testo, uso della piattaforma e-learning Moodle, attività di ascolto guidato, momenti di spiegazione frontale. Per le attività di apprendimento linguistico (AAL) si rimanda al sito del CLA https://www.unibg.it/studiare/frequentare/apprendimento-linguistico/arabo.

L'insegnamento adotta un approccio student-centred e combina lezioni interattive con metodologie attive finalizzate allo sviluppo integrato delle competenze linguistiche, comunicative e progettuali.
Le attività didattiche prevedono:

  • analisi guidata di testi autentici in lingua araba provenienti da organizzazioni internazionali, istituzioni, ONG e media;
  • attività collaborative di problem solving e discussione su casi di studio relativi a problematiche ambientali nel mondo arabo;
  • apprendimento basato su progetti (Project-Based Learning), attraverso lo sviluppo progressivo di un portfolio di apprendimento, individualmente o in piccoli gruppi;
  • attività laboratoriali dedicate alla ricerca documentale, alla traduzione e alla comunicazione multilingue, combinando la lingua araba con un'altra lingua di studio del percorso formativo dello studente;
  • utilizzo critico e responsabile di strumenti digitali e di intelligenza artificiale a supporto della ricerca, dell'analisi linguistica, della revisione dei testi e della produzione di contenuti multimediali.
    L'attività autonoma dello studente comprende la ricerca e l'analisi di fonti in lingua araba, la preparazione delle attività assegnate e lo sviluppo progressivo del portfolio di apprendimento.

Modalità d'esame

Studenti di Lingua Araba LM I - Linguistica e traduzione (12 CFU):
esame unico per i moduli A e B a partire dalla sessione estiva.
L’esame è articolato in: Prova scritta: - MOD. A (Prof.ssa Censi): traduzione dall’arabo all’italiano di un testo scritto in arabo moderno standard sul modello dei testi affrontati a lezione; - MOD. B (Prof.ssa Avallone): prova scritta, finalizzata alla comprensione, analisi e rielaborazione di un testo autentico in lingua araba su uno dei temi affrontati nel corso. L’uso del dizionario è consentito. La valutazione della prova scritta è unica ed è espressa in trentesimi. La prova scritta è propedeutica a quella orale. Prova orale: per il MOD A (Prof.ssa Censi), la prova comprende una parte di lettura, comprensione e analisi di un testo in arabo non vocalizzato tra quelli affrontati a lezione; alcune domande teoriche di lingua su argomenti morfologici, grammaticali, sintattici e lessicali. Per il MOD B si rimanda al syllabus relativo al MOD B. Il voto finale è dato dalla media della prova scritta e della prova orale. Studenti di Lingua Araba LM II - Linguistica e traduzione (12 CFU):
esame unico a partire dalla sessione estiva.
L’esame è articolato in: Prova scritta: - Seminario di Lingua araba: traduzione dall’arabo all’italiano di un testo scritto in arabo moderno standard sul modello dei testi affrontati a lezione; - MOD. B (Prof.ssa Avallone): prova scritta, finalizzata alla comprensione, analisi e rielaborazione di un testo autentico in lingua araba su uno dei temi affrontati nel corso. L’uso del dizionario è consentito. La valutazione della prova scritta è unica ed è espressa in trentesimi. La prova scritta è propedeutica a quella orale. Prova orale: gli studenti del II anno sono tenuti a portare solo i contenuti relativi al MOD B, per i quali si rimanda al syllabus relativo al MOD B. Il voto finale è dato dalla media della prova scritta e della prova orale. La valutazione si articola in trentesimi secondo le seguenti fasce: Eccellente (30 e lode) – Conoscenze e competenze pienamente acquisite e applicate con precisione, efficacia e autonomia. Molto buono (30–27) – Conoscenze e competenze molto solide, applicate correttamente e con sicurezza. Eventuali errori lievi e non ricorrenti. Buono (26–24) – Conoscenze e competenze adeguate, con qualche incertezza o imprecisione. Errori presenti ma non gravi né sistematici. Sufficiente (23–18) – Conoscenze e competenze di base acquisite, ma applicate in modo parziale o con errori evidenti. Comprensione generale sufficiente. Insufficiente (meno di 18) – Conoscenze lacunose e competenze non adeguatamente sviluppate. Numerosi errori che compromettono la riuscita del compito.
Per le prove di verifica delle AAL si rimanda al sito del CLA. Si ricorda che l’ammissione all’esame scritto e orale del corso ufficiale è subordinata al superamento delle prove relative alle Attività di Apprendimento Linguistico (AAL), i cui syllabi sono disponibili nel minisito del Centro Linguistico di Ateneo (CLA).

L’ammissione all’esame scritto e orale del corso ufficiale è subordinata al superamento delle prove relative alle Attività di Apprendimento Linguistico (AAL), i cui syllabi sono disponibili nel minisito del Centro Linguistico di Ateneo (CLA).

Per gli studenti del I anno, le AAL propedeutiche sono: AAL Lingua Araba LM I - Propedeutica alla traduzione ed espressione scritta e AAL Lingua Araba LM I - Esposizione ed espressione orale.

Per gli studenti del II anno, le AAL propedeutiche sono: AAL Lingua Araba LM II - Esposizione orale, propedeutica alla sottotitolazione di audiovisivi e AAL Lingua Araba LM II - Propedeutica a mediazione, interpretazione e traduzione specialistica.

Prove d’esame per gli studenti del I anno
La verifica verte sui contenuti del Modulo A, svolto nel primo semestre, e del Modulo B, svolto nel secondo semestre. L’insegnamento è composto da 12 CFU e prevede un esame unico a partire dalla sessione estiva.

Prove d’esame per gli studenti del II anno
La verifica verte sui contenuti del Modulo B e del Seminario. La prova scritta riguarderà entrambi; per il Seminario, indicazioni specifiche saranno fornite nel relativo corso Moodle. Il colloquio orale verterà sui contenuti del Modulo B. L’insegnamento è composto da 12 CFU e prevede un esame unico a partire dalla sessione estiva.

Prove relative al Modulo B
Per entrambi i gruppi, la verifica relativa al Modulo B comprende portfolio di apprendimento, presentazione finale, prova scritta e colloquio orale individuale. Le diverse componenti verificano in modo integrato competenze linguistiche, comunicative, critiche e metodologiche. Il voto finale dell’esame integrato Modulo A + Modulo B è espresso in trentesimi.

Portfolio di apprendimento
Il portfolio raccoglie elaborati realizzati durante il corso, quali poster, dossier tematici, presentazioni, podcast, infografiche o altri prodotti multimediali, sviluppati a partire da fonti autentiche in lingua araba. Documenta il percorso dello studente e la capacità di integrare competenze linguistiche, documentali, comunicative e digitali. È presentato e discusso durante l’ultima lezione.

Prova scritta
La prova scritta verifica la capacità di comprendere, analizzare e rielaborare testi autentici in lingua araba sui temi dello sviluppo sostenibile e della tutela dell’ambiente. Include comprensione, analisi del lessico specialistico e mediazione linguistica, testuale e multimodale: sintesi, riformulazione e adattamento di contenuti per destinatari e contesti diversi. È complementare alle attività di traduzione previste nell’esame e concorre alla valutazione complessiva delle competenze linguistiche. L’uso del dizionario è consentito.

Colloquio orale individuale
Il colloquio accerta la padronanza della lingua araba, la comprensione critica dei temi affrontati e la capacità di discutere le scelte linguistiche, metodologiche e comunicative adottate nel portfolio.

La valutazione terrà conto delle conoscenze e competenze previste dal corso, con attenzione a correttezza lessicale, morfosintattica, pragmatica e fonologica, precisione terminologica, adeguatezza al compito, padronanza degli strumenti di analisi e riflessione linguistica, capacità di analizzare fonti autentiche e svolgere compiti di mediazione linguistica e testuale.

La valutazione si articola in trentesimi secondo le seguenti fasce:
Eccellente (30 e lode) – Conoscenze e competenze pienamente acquisite, applicate con precisione, efficacia e autonomia.
Molto buono (30-27) – Conoscenze e competenze molto solide, applicate con sicurezza; errori lievi e non ricorrenti.
Buono (26-24) – Conoscenze e competenze adeguate, con qualche incertezza; errori non gravi né sistematici.
Sufficiente (23-18) – Conoscenze e competenze di base acquisite, ma applicate in modo parziale o con errori evidenti.
Insufficiente (meno di 18) – Conoscenze lacunose e competenze non adeguate; errori numerosi compromettono il compito.

Codice insegnamento 9058_49310_40619

Lingua Cinese Lm I - Comunicazione Interculturale Lm1 1° anno · 12 CFU · ASIA-01/F · 0 file

Il corso di Lingua Cinese LM fornisce competenze linguistiche avanzate, sia formali che pragmatiche, in putonghua. L’obiettivo è formare un operatore linguistico di elevato livello, capace di comunicare efficacemente sia…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso di Lingua Cinese LM fornisce competenze linguistiche avanzate, sia formali che pragmatiche, in putonghua. L’obiettivo è formare un operatore linguistico di elevato livello, capace di comunicare efficacemente sia oralmente che per iscritto in diversi ambiti delle relazioni con la Cina.

In particolare, l’obiettivo di Lingua Cinese LM I è il raggiungimento del livello 5 della Certificazione di Competenza Linguistica HSK, corrispondente al livello C1 del QCER. Alla fine del corso, gli studenti saranno in grado di comprendere testi piuttosto lunghi e complessi, grazie alla conoscenza delle regole generali della composizione in cinese e delle strutture più avanzate della grammatica cinese (connettori, strutture del discorso e formule). Sapanno inoltre esprimersi con una certa scioltezza in diverse situazioni professionali e saranno in grado di tradurre dal cinese e in cinese, o di redigere testi in lingua cinese appartenenti a vari registri linguistici.

L’obiettivo di Lingua Cinese LM II è il raggiungimento del livello 6 della Certificazione HSK, corrispondente al livello C2 del QCER. Alla fine del corso, gli studenti saranno in grado di comprendere testi lunghi e complessi, caratterizzati da strutture discorsive articolate, espedienti retorici e formule ricercate. Tradurranno correttamente ed efficacemente dal cinese e sapranno tradurre in cinese o comporre testi di varia natura, appartenenti a diversi registri linguistici. Saranno infine capaci di parlare con scioltezza e di svolgere attività di interpretariato in diversi contesti professionali.

Programma

Il corso prevede lo studio delle strutture avanzate del putonghua, con particolare attenzione al registro formale, attraverso la lettura e la traduzione di testi didattizzati relativi alla società cinese contemporanea.
Le strutture e le formule ricorrenti individuate nei testi saranno oggetto di analisi linguistica ed esercitazioni mirate, finalizzate alla loro acquisizione e al loro utilizzo attivo da parte degli studenti.

Verrà svolta la traduzione di testi autentici tratti da siti web di testate giornalistiche cinesi e internazionali, relativi a temi dell’attualità cinese, nazionale e globale.
Sono previste esercitazioni di traduzione a vista e di traduzione scritta. Le caratteristiche linguistiche dei testi saranno discusse in aula e verrà condotta un’analisi traduttologica con commento delle strategie traduttive adottate.

Il corso include la lettura e l’analisi di testi che presentano situazioni comuni a diversi ambiti lavorativi, quali:

  • colloqui di lavoro e interazioni professionali formali;
  • stesura di un curriculum efficace e ben strutturato;
  • redazione di una lettera di referenze a supporto della candidatura;
  • risposta ad annunci di lavoro.
    A partire da questi materiali introduttivi, vengono approfonditi specifici contesti professionali, ciascuno caratterizzato da un proprio lessico settoriale e da esigenze comunicative particolari:
  • settore turistico;
  • ambito aziendale;
  • mondo dell’insegnamento;
  • comunicazione nei negozi di lusso;
  • mediazione linguistico‑culturale in ambito sanitario;
  • gestione delle principali pratiche amministrative richieste alle persone provenienti dalla Cina che si trasferiscono in Italia (apertura di un conto bancario, richiesta del permesso di soggiorno, ecc.).

Per gli studenti del corso LM II sarà proposto, in alternativa al modulo LM 2 B, un seminario dedicato all’interpretariato dal cinese.

Ai corsi LM I e LM II sono associate due diverse Attività di Apprendimento Linguistico (AAL), offerte dal Centro Linguistico di Ateneo (CLA), con contenuti orientati al raggiungimento, rispettivamente, dei livelli HSK 5 e HSK 6.

Per i contenuti della AAL, nonché per le modalità di svolgimento e il calendario delle relative prove di verifica, si rinvia al sito web del CLA.

Il corso prevede lo studio delle strutture avanzate del putonghua, con particolare attenzione al registro formale, attraverso la lettura e la traduzione di testi didattizzati relativi alla società cinese contemporanea.

Le strutture e le formule ricorrenti individuate nei testi saranno oggetto di analisi linguistica ed esercitazioni mirate, finalizzate alla loro acquisizione e al loro utilizzo attivo da parte degli studenti.

Verrà svolta la traduzione di testi autentici tratti da siti web di testate giornalistiche cinesi e internazionali, relativi a temi dell’attualità cinese, nazionale e globale.

Sono previste esercitazioni di traduzione a vista e di traduzione scritta. Le caratteristiche linguistiche dei testi saranno discusse in aula e verrà condotta un’analisi traduttologica con commento delle strategie traduttive adottate.

Il corso include la lettura e l’analisi di testi che presentano situazioni comuni a diversi ambiti lavorativi, quali:

colloqui di lavoro e interazioni professionali formali;
stesura di un curriculum efficace e ben strutturato;
redazione di una lettera di referenze a supporto della candidatura;
risposta ad annunci di lavoro.
A partire da questi materiali introduttivi, vengono approfonditi specifici contesti professionali, ciascuno caratterizzato da un proprio lessico settoriale e da esigenze comunicative particolari:

settore turistico;
ambito aziendale;
mondo dell’insegnamento;
comunicazione nei negozi di lusso;
mediazione linguistico‑culturale in ambito sanitario;
gestione delle principali pratiche amministrative richieste alle persone provenienti dalla Cina che si trasferiscono in Italia (apertura di un conto bancario, richiesta del permesso di soggiorno, ecc.).

Per gli studenti del corso LM II sarà proposto, in alternativa al modulo LM 2 B, un seminario dedicato all’interpretariato dal cinese.

Ai corsi LM I e LM II sono associate due diverse Attività di Apprendimento Linguistico (AAL), offerte dal Centro Linguistico di Ateneo (CLA), con contenuti orientati al raggiungimento, rispettivamente, dei livelli HSK 5 e HSK 6.

Per i contenuti della AAL, nonché per le modalità di svolgimento e il calendario delle relative prove di verifica, si rinvia al sito web del CLA.

Conoscenza della lingua cinese pari al livello B2 del Chinese Proficiency Grading Standard (assimilabile al livello 4 della Certificazione della Competenza Linguistica HSK).
Abilità della lingua italiana a livello C1.

Le lezioni si svolgono in modalità frontale e prevedono la partecipazione attiva di studenti attraverso esercitazioni pratiche e attività di traduzione svolte in aula, nonché tramite la discussione dei testi assegnati in anticipo e tradotti autonomamente, con attenzione ai contenuti, alle particolarità linguistiche e alle strategie traduttive.

Attività specifiche finalizzate allo sviluppo della competenza comunicativa e della produzione e traduzione scritta in lingua cinese sono offerte nell’ambito delle Attività di Apprendimento Linguistico (AAL).

Il Centro Linguistico di Ateneo (CLA) mette inoltre a disposizione, per l’intero anno accademico, un servizio di tutorato linguistico a cui studenti possono rivolgersi per chiarimenti sui contenuti del corso o per eventuali attività di recupero: https://cla.unibg.it/it/apprendimento-lingue/servizi-studenti/servizio-tutoring

Modalità d'esame

Le prove AAL (scritta e orale) sono gestite dal Centro Linguistico di Ateneo (CLA) e devono essere sostenute prima dell’esame dell’insegnamento.
Il CLA comunica alla docente l’esito complessivo delle AAL, espresso in trentesimi.

Per i contenuti della AAL, nonché per le modalità di svolgimento e il calendario delle relative prove di verifica, si rinvia al sito web del CLA.

Verifica dell’insegnamento – Lingua Cinese LM I / Comunicazione Interculturale LM I:
Esame orale.
Lo studente deve dimostrare di saper argomentare in modo adeguato i temi trattati a lezione e di aver sviluppato una visione critica d’insieme.
È inoltre richiesto che lo studente conosca il lessico affrontato durante il corso e sia in grado di leggere, tradurre e commentare i brani in lingua studiati a lezione.

Il voto verbalizzato dell’insegnamento risulta dalla media tra: il voto delle AAL (parte propedeutica, gestita dal CLA) e il voto dell’insegnamento Lingua Cinese LM I / Comunicazione Interculturale LM I:

Griglia di valutazione (in trentesimi):
Eccellente (30 e lode) – Conoscenze e competenze pienamente acquisite e applicate con precisione, efficacia e autonomia. Nessun errore.
Molto buono (30–27) – Conoscenze e competenze molto solide, applicate correttamente e con sicurezza. Eventuali errori lievi e non ricorrenti.
Buono (26–24) – Conoscenze e competenze adeguate, con qualche incertezza o imprecisione. Errori presenti ma non gravi né sistematici.
Sufficiente (23–18) – Conoscenze e competenze di base acquisite, ma applicate in modo parziale o con errori evidenti. Comprensione generale sufficiente.
Insufficiente (<18) – Conoscenze lacunose e competenze non adeguatamente sviluppate. Numerosi errori che compromettono la riuscita del compito.

Codice insegnamento 9058_49314_40624

Lingua Francese Lm I - Discours Institutionnels Et Propédeutique De La Traduction 1° anno · 12 CFU · FRAN-01/B · 0 file

1) Obiettivi disciplinari (corso ufficiale tenuto dal/dalla docente) Al termine del corso lo studente ha acquisito strumenti per la comprensione e l'analisi della lingua francese utilizzata nei contesti istituzionali,…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

1) Obiettivi disciplinari (corso ufficiale tenuto dal/dalla docente)
Al termine del corso lo studente ha acquisito strumenti per la comprensione e l'analisi della lingua francese utilizzata nei contesti istituzionali, semi specialistici e specialistici. In particolare, il focus è posto sull’acquisizione della consapevolezza e della conseguente autonomia di analisi da parte del discente.

2) Obiettivi strumentali (esercitazioni/AAL)
Al termine del corso, lo studente ha consolidato o migliorato le sue competenze nelle quattro abilità comunicative (livello C1+ del Quadro Comune Europeo di Riferimento per la comprensione orale e scritta e l'espressione orale); approfondito le sue competenze traduttive.

1) Obiettivi disciplinari (corso ufficiale tenuto dal/dalla docente): al termine del corso lo studente ha acquisito strumenti per la comprensione e l'analisi della lingua francese utilizzata nei contesti istituzionali, semi specialistici e specialistici. In particolare, il focus è posto sull’acquisizione della consapevolezza e della conseguente autonomia di analisi da parte del discente.
Ha consolidato o migliorato le sue competenze nelle quattro abilità comunicative (livello C1+ del Quadro Comune Europeo di Riferimento per la comprensione orale e scritta e l'espressione orale); approfondito le sue competenze traduttive.

2) Obiettivi strumentali (esercitazioni/AAL)
Al termine del corso, gli studenti avranno altresì acquisito, approfondito e migliorato la loro competenza
strumentale nelle quattro abilità comunicative al livello C1+ del QCER per quanto riguarda Lingua francese,
nonché le loro competenze traduttive (francese–italiano). A tal fine, è fortemente consigliato di frequentare le attività di apprendimento linguistico (AAL) dedicate. Per i contenuti della AAL, nonché per le modalità di svolgimento e il calendario delle relative prove di verifica, si rinvia al sito web del CLA.

Programma

Il Modulo A, erogato in lingua francese, affronterà il tema dell’Analyse des discours institutionnels, con particolare riferimento a « actes de langages », « slogans », « formules », « figements » e « phraséologie ». A tal fine saranno analizzati alcuni interventi presso il Senato francese, con un focus sulle strategie retorico-argomentative adottate, anche in ottica comparativa francese-italiano. Tra gli altri argomenti, la divulgazione del discorso giuridico e le tecniche adottate per la sua accessibilità presso il grande pubblico, con alcuni elementi di traduzione specializzata.

2) Contenuti strumentali (esercitazioni/AAL)
Per i contenuti della AAL, nonché per le modalità di svolgimento e il calendario delle relative prove di verifica, si rinvia al sito web del CLA.

1) Contenuti disciplinari (corso ufficiale tenuto dal/dalla docente)
Il Modulo B del corso (secondo semestre) verterà sulla propedeutica della traduzione. In particolare saranno affrontati concetti quali: anisomorfismo e isomorfismo, conoscenze enciclopediche e riferimenti extratestuali, transcodificazione nonché attività inferenziali. Le attività proposte sono finalizzate alla traduzione e alla comunicazione nonché all’esplorazione terminologica (anche con riferimenti alla politica linguistica francese) di testi semi-specialistici e specialistici in ottica contrastiva francese-italiano. L’attività di comparazione tra i due codici linguistici focalizzerà in particolare il processo di trasferimento interlinguistico. Tra gli argomenti: intelligenza artificiale e impresa; transizione ecologica e greenwashing; reti sociali e nuovi consumatori; arte e finanza. L’approccio adottato è di tipo onomasiologico, interdisciplinare e pluridisciplinare.

2) Contenuti strumentali (esercitazioni/AAL)
Per i contenuti della AAL, nonché per le modalità di svolgimento e il calendario delle relative prove di verifica, si rinvia al sito web del CLA.

Conoscenza della lingua francese pari al livello C1 del Quadro europeo di riferimento (QCER).
Propedeuticità: per gli studenti e le studentesse del Corso di Studio in Lingua Francese LM1, il superamento delle prove AAL è obbligatorio per poter sostenere l'esame orale.

Conoscenza della lingua francese pari al livello C1 del Quadro europeo di riferimento (QCER).

Propedeuticità: per gli studenti e le studentesse del Corso di Studio in Lingua francese 1, il superamento delle prove AAL è obbligatorio per poter sostenere l'esame orale.

La didattica si svolge tramite lezioni frontali erogate in francese mediante l'ausilio di strumenti multimediali. Un’attenzione particolare viene posta al confronto e al dialogo diretto con gli studenti.

Gli studenti possono inoltre accedere alle attività di apprendimento linguistico (AAL) programmate nell'ambito dell’orario settimanale per il loro livello di competenza, nonché alle attività di tutoring previste nel corso dell’anno (vedi sito del CLA).

1) Per quanto riguarda le competenze disciplinari (corso ufficiale tenuto dal/dalla docente): La didattica si svolge tramite lezioni frontali, in lingua francese con l'ausilio di strumenti multimediali. Un’attenzione particolare viene posta al confronto e al dialogo diretto con gli studenti.

2) Per quanto riguarda le competenze strumentali (esercitazioni/AAL), consultare il sito del CLA.

Modalità d'esame

Modalità verifica
L'esame è costituito da 2 parti:

Per accedere all'esame orale annuale, gli studenti devono avere superato ogni singolo test scritto o orale di verifica della competenza di livello (vedi Obiettivi formativi). NB: le indicazioni che seguono si riferiscono all’intero insegnamento di Lingua Francese LM1 composto di mod. 1 e mod. 2. I test sono cosi organizzati: 1) Thème (traduzione dall'italiano al francese); 2) Médiation (resoconto scritto di video in italiano e in francese). Per i contenuti della AAL, nonché per le modalità di svolgimento e il calendario delle relative prove di verifica, si rinvia al sito web del CLA.

La prova parziale consiste in una prova in itinere. Gli studenti frequentanti possono, in alternativa alla letteratura di riferimento, presentare un dossier contenente estratti di testi istituzionali (almeno tre) analizzati secondo i criteri e i contenuti illustrati a lezione. Gli studenti non frequentanti rispondono a domande sulla letteratura di riferimento.

IL VOTO FINALE d'esame, calcolato in trentesimi, si basa sulla valutazione relativa alle conoscenze acquisite e costituisce la media delle valutazioni conseguite nel modulo A e B. Le prove AAL contano per un terzo del voto finale. La valutazione dell'esame orale, data dalla media della valutazione conseguita nel modulo A e nel modulo B, conta per due terzi del voto finale.
Contribuisce alla definizione del voto il raggiungimento della competenza comunicativa di livello previsto (C1+).

Criteri di valutazione
La valutazione terrà conto del livello di acquisizione delle conoscenze e delle competenze previste dal corso,
in particolare della correttezza linguistica (lessicale, morfosintattica, pragmatica e fonologica), della
precisione terminologica, dell’adeguatezza rispetto al compito richiesto e della padronanza degli strumenti di
analisi e riflessione linguistica.

Le valutazioni si articolano in trentesimi secondo le seguenti fasce:

  • Eccellente (30 e lode) – Conoscenze e competenze pienamente acquisite e applicate con
    precisione, efficacia e autonomia. Nessun errore.
  • Molto buono (30–27) – Conoscenze e competenze molto solide, applicate correttamente e con
    sicurezza. Eventuali errori lievi e non ricorrenti.
  • Buono (26–24) – Conoscenze e competenze adeguate, con qualche incertezza o imprecisione.
    Errori presenti ma non gravi né sistematici.
  • Sufficiente (23–18) – Conoscenze e competenze di base acquisite, ma applicate in modo parziale o
    con errori evidenti. Comprensione generale sufficiente.
  • Insufficiente (meno di 18) – Conoscenze lacunose e competenze non adeguatamente sviluppate.
    Numerosi errori che compromettono la riuscita del compito.

Modalità di verifica
L'esame è costituito da 2 parti:

COMPETENZE COMUNICATIVE (testi scritti): Per accedere all'esame orale, gli studenti devono avere superato ogni singolo test scritto o orale di verifica della competenza di livello (vedi Obiettivi formativi). NB: le indicazioni che seguono si riferiscono all’intero insegnamento di Lingua Francese LM1 composto di mod. 1 e mod. 2. I test sono cosi organizzati: 1) Thème (traduzione dall'italiano al francese); 2) Médiation (resoconto scritto di video in italiano e in francese) . Per i contenuti della AAL, nonché per le modalità di svolgimento e il calendario delle relative prove di verifica, si rinvia al sito web del CLA. Contribuisce alla definizione del voto il raggiungimento della competenza comunicativa di livello previsto (C1+).

CONOSCENZE DISCIPLINARI La prova orale verte sul contenuto del corso. Gli studenti frequentanti, al termine del modulo B, possono sostenere, in alternativa alla letteratura di riferimento, un colloquio orale su dossier composto di una serie testi (almeno tre) su argomenti affini a quelli trattati durante il corso o un argomento a scelta, analizzati secondo i criteri e i contenuti proposti a lezione. Gli studenti non frequentanti rispondono a domande sulla letteratura di riferimento. Le prove AAL contano per un terzo del voto finale. La valutazione dell'esame orale, data dalla media della valutazione conseguita nel modulo A e nel modulo B, conta per due terzi del voto finale.

Criteri di valutazione
La valutazione terrà conto del livello di acquisizione delle conoscenze e delle competenze previste dal corso,
in particolare della correttezza linguistica (lessicale, morfosintattica, pragmatica e fonologica), della
precisione terminologica, dell’adeguatezza rispetto al compito richiesto e della padronanza degli strumenti di
analisi e riflessione linguistica.

Le valutazioni si articolano in trentesimi secondo le seguenti fasce:
· Eccellente (30 e lode) – Conoscenze e competenze pienamente acquisite e applicate con
precisione, efficacia e autonomia. Nessun errore.
· Molto buono (30–27) – Conoscenze e competenze molto solide, applicate correttamente e con
sicurezza. Eventuali errori lievi e non ricorrenti.
· Buono (26–24) – Conoscenze e competenze adeguate, con qualche incertezza o imprecisione.
Errori presenti ma non gravi né sistematici.
· Sufficiente (23–18) – Conoscenze e competenze di base acquisite, ma applicate in modo parziale o
con errori evidenti. Comprensione generale sufficiente.
· Insufficiente (meno di 18) – Conoscenze lacunose e competenze non adeguatamente sviluppate.
Numerosi errori che compromettono la riuscita del compito.

Codice insegnamento 9058_49311_40620

Lingua Giapponese Lm I - Traduzione E Comunicazione Interculturale 1° anno · 12 CFU · ASIA-01/G · 0 file

Il corso di Lingua Giapponese LM ha l’obiettivo di fornire competenze linguistiche di livello avanzato adatte a comunicare in un ambito genericamente commerciale, turistico, o accademico. L’obiettivo di Lingua Giapponese…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso di Lingua Giapponese LM ha l’obiettivo di fornire competenze linguistiche di livello avanzato adatte a comunicare in un ambito genericamente commerciale, turistico, o accademico.
L’obiettivo di Lingua Giapponese LM1 è portare le studentesse e gli studenti al livello N3 della Certificazione di Competenza Linguistica JLPT, corrispondente al livello B1 del QCER. Al termine del corso le studentesse e gli studenti hanno acquisito conoscenza della grammatica e delle strutture di livello intermedio, sono in grado di comprendere il contenuto di varie tipologie di testi riguardanti la cultura e la società giapponese, sanno riassumerli e discutere le proprie opinioni in merito, e sono in grado di interagire e comunicare in modo sufficientemente efficace in contesti professionali utilizzando alcune strutture del linguaggio onorifico.
L’obiettivo di Lingua Giapponese LM2 è portare le studentesse e gli studenti al livello N2 della Certificazione di Competenza Linguistica JLPT, corrispondente al livello B2 del QCER. Alla fine del corso, le studentesse e gli studenti sono in grado di comprendere varie tipologie di testi più lunghi e complessi grazie alla conoscenza della grammatica e delle strutture di livello avanzato e sono in grado di esprimersi in modo più fluente utilizzando il linguaggio onorifico adatto a contesti professionali.

l corso di Lingua Giapponese LM ha l’obiettivo di fornire competenze linguistiche di livello avanzato adatte a comunicare in un ambito genericamente commerciale, turistico, o accademico.
L’obiettivo di Lingua Giapponese LM1 è portare le studentesse e gli studenti al livello N3 della Certificazione di Competenza Linguistica JLPT, corrispondente al livello B1 del QCER. Al termine del corso le studentesse e gli studenti hanno acquisito conoscenza della grammatica e delle strutture di livello intermedio, sono in grado di comprendere il contenuto di varie tipologie di testi riguardanti la cultura e la società giapponese, sanno riassumerli e discutere le proprie opinioni in merito, e sono in grado di interagire e comunicare in modo sufficientemente efficace in contesti professionali utilizzando alcune strutture del linguaggio onorifico.
L’obiettivo di Lingua Giapponese LM2 è portare le studentesse e gli studenti al livello N2 della Certificazione di Competenza Linguistica JLPT, corrispondente al livello B2 del QCER. Alla fine del corso, le studentesse e gli studenti sono in grado di comprendere varie tipologie di testi più lunghi e complessi grazie alla conoscenza della grammatica e delle strutture di livello avanzato e sono in grado di esprimersi in modo più fluente utilizzando il linguaggio onorifico adatto a contesti professionali.

Programma

Il modulo LM1A si propone di introdurre nuove strutture, lessico, ideogrammi ed espressioni di livello intermedio-avanzato (corrispondenti alle unità del libro di testo Quartet I.5-6 e II.7-12) attraverso la lettura e analisi di una varietà di testi riguardanti aspetti della cultura e della società giapponese contemporanea. Le studentesse e gli studenti, per partecipare attivamente al corso, dovranno produrre, prima di ogni lezione o durante, sia la traduzione dei testi che un commento linguistico, comunicativo e culturale; a lezione si effettuerà la revisione e la discussione sulle scelte traduttive e sui contenuti dei testi.

Il modulo LM2A sarà sostituito da un seminario specialistico tenuto esclusivamente in lingua giapponese che presenterà le caratteristiche salienti della cultura aziendale giapponese e prassi caratteristiche del contesto lavorativo giapponese. Il seminario prevede una valutazione finale su un task assegnato dalla docente durante il seminario. Le studentesse e gli studenti che non potranno partecipare al seminario dovranno concordare preventivamente con la docente una modalità sostitutiva di verifica.

Le studentesse e gli studenti potranno inoltre accedere alle attività di esercitazione linguistica previste per il loro livello di competenza.
Ascolto e conversazione (2 ore a settimana)
Shadowing, presentazione e dibattito in lingua (2 ore a settimana)
Rinforzo sul giapponese onorifico (2 ore a settimana)
I contenuti specifici delle AAL Lingua Giapponese LM1 e Lingua Giapponese LM2 e i testi adottati sono indicati in modo analitico sulla pagina web del Centro Linguistico di Ateneo, nella sezione dedicata alla lingua giapponese.

Il modulo di Lingua giapponese LM B (I e II) affronta i temi della comunicazione interculturale in lingua giapponese. Attraverso un percorso che prende avvio dalla riflessione sulla propria identità e sul concetto di cultura, gli studenti approfondiscono le caratteristiche dei fenomeni culturali e il loro rapporto con la lingua. Vengono inoltre esaminati il ruolo della cultura nella costruzione dell'identità individuale, il concetto di attenzione verso gli altri nella società giapponese, nonché i processi di adattamento interculturale e il fenomeno dello shock culturale. Nella seconda parte del corso si analizzano la pluralità dei sistemi di valori e alcune pratiche sociali tipiche del contesto giapponese, come la "nominication" (nominikēshon), al fine di riflettere sulle modalità di interazione con persone provenienti da differenti contesti culturali. Il corso promuove inoltre la comprensione delle dinamiche di adattamento interculturale, dei conflitti derivanti dalla diversità di valori e delle caratteristiche delle società multiculturali. L'obiettivo è sviluppare la capacità di comunicare efficacemente in lingua giapponese, comprendendo e rispettando prospettive culturali e sistemi di valori differenti dal proprio.

Le studentesse e gli studenti sono invitati a seguire le esercitazioni linguistiche al fine di raggiungere il livello di competenza linguistica richiesto per questo corso.

Avere una conoscenza della grammatica e delle strutture di base della lingua giapponese. Conoscere circa 600 kanji e possedere competenze di livello A2-B1 (soglia) sulle quattro abilità. Si consiglia lo studio del libro di testo Quartet I.1-4 prima dell’inizio delle lezioni.
Alle studentesse e agli studenti internazionali e ERASMUS è richiesta la conoscenza della lingua italiana (B1) e della lingua giapponese a livello A2-B1.

Avere una conoscenza della grammatica e delle strutture di base della lingua giapponese. Conoscere circa 600 kanji e possedere competenze di livello A2-B1 (soglia) sulle quattro abilità. Si consiglia lo studio del libro di testo Quartet I.1-4 prima dell’inizio delle lezioni.
Alle studentesse e agli studenti internazionali ed ERASMUS è richiesta la conoscenza della lingua giapponese a livello A2-B1.

Il corso prevede lezioni frontali con l'ausilio di materiali didattici caricati dal docente sulla piattaforma e-learning Moodle. Le studentesse e gli studenti sono invitati a partecipare attivamente e a preparare in anticipo i compiti assegnati.
Sono previste ore di addestramento linguistico con particolare attenzione alla comunicazione in contesti formali, alla capacità di sintetizzare, riportare e presentare un dato tema.

Il corso prevede lezioni frontali con l'ausilio di materiali didattici caricati dal docente sulla piattaforma e-learning Moodle. Le studentesse e gli studenti sono invitati a partecipare attivamente e a preparare in anticipo i compiti assegnati.

Modalità d'esame

Il corso di Lingua giapponese LM1 (12 cfu) prevede un esame finale suddiviso in due parti:
Modulo 1A esame orale consistente nella lettura, traduzione e commento di brani studiati in classe (30 punti);
Modulo 1B per gli studenti frequentanti la valutazione del Modulo B è data dalla somma di tre valori: partecipazione alle attività del corso (5 punti); qualità lavori e presentazioni durante il corso (10+ punti) e test sui contenuti teorici del corso (15+ punti). [Per gli studenti non frequentanti la valutazione del Modulo B è effettuata attraverso un esame scritto finale in giapponese sui contenuti teorici del corso]. La valutazione finale sarà data dalla media matematica delle valutazioni del Modulo 1A e del Modulo 1B e terrà conto dei risultati ottenuti alle prove di accertamento del livello linguistico erogate dal CLA. Maggiori informazioni sulla struttura dell'esame sono disponibili sulla pagina di e-learning di Lingua giapponese LM1.
---
Il corso di Lingua giapponese LM2 (12 cfu) prevede un esame finale suddiviso in due parti.
Modulo 2A: svolgimento di una attività durante il seminario dedicato al linguaggio e alla cultura aziendale [Per chi non frequenta il seminario la prova in itinere è sostituita da un quiz in giapponese sui contenuti del seminario] (30 punti);
Modulo 2B: per gli studenti frequentanti la valutazione del Modulo B è data dalla somma di tre valori: partecipazione alle attività del corso (5 punti); qualità lavori e presentazioni durante il corso (10+ punti) e test sui contenuti teorici del corso (15+ punti). [Per gli studenti non frequentanti la valutazione del Modulo B è effettuata attraverso un esame scritto finale in giapponese sui contenuti teorici del corso] La valutazione finale sarà data dalla media matematica delle valutazioni del Modulo 2A e del Modulo 2B e terrà conto dei risultati ottenuti alle prove di accertamento del livello linguistico erogate dal CLA. Maggiori informazioni sulla struttura dell'esame sono disponibili sulla pagina di e-learning di Lingua giapponese LM2.
---
Per poter accedere all'esame finale di Lingua giapponese LM1 e LM2 è necessario aver superato le prove di verifica delle AAL. Per i contenuti della AAL, nonché per le modalità di svolgimento e il calendario delle relative prove di verifica, si rinvia al sito web del Centro Linguisti di Ateneo (CLA) https://www.unibg.it/studiare/frequentare/apprendimento-linguistico/giapponese. --- Le valutazioni finali sono espresse in trentesimi e corrispondono alle seguenti fasce: Eccellente (30 e lode) – Conoscenze e competenze pienamente acquisite e applicate con precisione, efficacia e autonomia. Nessun errore. Molto buono (30–27) – Conoscenze e competenze molto solide, applicate correttamente e con sicurezza. Eventuali errori lievi e non ricorrenti. Buono (26–24) – Conoscenze e competenze adeguate, con qualche incertezza o imprecisione. Errori presenti ma non eccessivamente gravi né sistematici. Sufficiente (23–18) – Conoscenze e competenze di base acquisite, ma applicate in modo parziale o con errori evidenti. Comprensione generale poco più che sufficiente (23-21) o appena sufficiente (20-18). Insufficiente (meno di 18) – Conoscenze lacunose e competenze non adeguatamente sviluppate. Numerosi errori che compromettono la riuscita del compito.

Il corso di Lingua giapponese LM1 (12 cfu) prevede un esame finale suddiviso in due parti:
Modulo 1A esame orale consistente nella lettura, traduzione e commento di brani studiati in classe (30 punti);
Modulo 1B: per gli studenti frequentanti la valutazione del Modulo B è data dalla somma di tre valori: partecipazione alle attività del corso (5 punti); qualità lavori e presentazioni durante il corso (10+ punti) e test sui contenuti teorici del corso (15+ punti). [Per gli studenti non frequentanti la valutazione del Modulo B è effettuata attraverso un esame scritto finale in giapponese sui contenuti teorici del corso]
La valutazione finale sarà data dalla media matematica delle valutazioni del Modulo 1A e del Modulo 1B e terrà conto dei risultati ottenuti alle prove di accertamento del livello linguistico erogate dal CLA. Maggiori informazioni sulla struttura dell'esame sono disponibili sulla pagina di e-learning di Lingua giapponese LM1.
---
Il corso di Lingua giapponese LM2 (12 cfu) prevede un esame finale suddiviso in due parti.
Modulo 2A: svolgimento di una attività durante il seminario dedicato al linguaggio e alla cultura aziendale [Per chi non frequenta il seminario la prova in itinere è sostituita da un quiz in giapponese sui contenuti del seminario] (30 punti);
Modulo 2B: per gli studenti frequentanti la valutazione del Modulo B è data dalla somma di tre valori: partecipazione alle attività del corso (5 punti); qualità lavori e presentazioni durante il corso (10+ punti) e test sui contenuti teorici del corso (15+ punti). [Per gli studenti non frequentanti la valutazione del Modulo B è effettuata attraverso un esame scritto finale in giapponese sui contenuti teorici del corso]
La valutazione finale sarà data dalla media matematica delle valutazioni del Modulo 2A e del Modulo 2B e terrà conto dei risultati ottenuti alle prove di accertamento del livello linguistico erogate dal CLA. Maggiori informazioni sulla struttura dell'esame sono disponibili sulla pagina di e-learning di Lingua giapponese LM2.

Per poter accedere all'esame finale di Lingua giapponese LM1 e LM2 è necessario aver superato le prove di verifica delle AAL. Per i contenuti della AAL, nonché per le modalità di svolgimento e il calendario delle relative prove di verifica, si rinvia al sito web del Centro Linguisti di Ateneo (CLA) https://www.unibg.it/studiare/frequentare/apprendimento-linguistico/giapponese.

Le valutazioni finali sono espresse in trentesimi e corrispondono alle seguenti fasce: Eccellente (30 e lode) – Conoscenze e competenze pienamente acquisite e applicate con precisione, efficacia e autonomia. Nessun errore. Molto buono (30–27) – Conoscenze e competenze molto solide, applicate correttamente e con sicurezza. Eventuali errori lievi e non ricorrenti. Buono (26–24) – Conoscenze e competenze adeguate, con qualche incertezza o imprecisione. Errori presenti ma non eccessivamente gravi né sistematici. Sufficiente (23–18) – Conoscenze e competenze di base acquisite, ma applicate in modo parziale o con errori evidenti. Comprensione generale poco più che sufficiente (23-21) o appena sufficiente (20-18). Insufficiente (meno di 18) – Conoscenze lacunose e competenze non adeguatamente sviluppate. Numerosi errori che compromettono la riuscita del compito.

Codice insegnamento 9058_49309_40618

Lingua Inglese Lm I 1 - Linguistics And Translation 1° anno · 12 CFU · ANGL-01/C · 0 file

1) Obiettivi disciplinari (corso ufficiale tenuto dal/dalla docente) Al termine del corso, si ha una competenza nella lingua inglese a livello C1 +. Lo studente inoltre acquisisce competenze specifiche nella…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

1) Obiettivi disciplinari (corso ufficiale tenuto dal/dalla docente) Al termine del corso, si ha una competenza nella lingua inglese a livello C1 +. Lo studente inoltre acquisisce competenze specifiche nella comunicazione scritta e orale in lingua inglese sia nel linguaggio generale che in alcuni campi specialistici, soprattutto nei settori marketing e business e apprende le conoscenze fondamentali dei principi della comunicazione persuasiva. Sviluppa inoltre competenze di analisi testuale anche in chiave traduttiva.
2) Obiettivi strumentali (esercitazioni/AAL) Al termine del corso, gli studenti avranno altresì acquisito, approfondito e migliorato la loro competenza strumentale nelle quattro abilità comunicative al livello C1+ del QCER per quanto riguarda Lingua inglese. A tal fine, è indispensabile (anche se non formalmente obbligatorio) frequentare le attività di apprendimento linguistico (AAL) dedicate.

1) Obiettivi disciplinari (corso ufficiale tenuto dalla docente)
L'obiettivo del corso è quello di sviluppare una competenza linguistica proficua (livello C1+, come descritto dal QCER).
Alla fine del corso gli studenti:

a. verranno a conoscenza dei modelli teorici e pratici nel campo della comunicazione turistica multimodale in lingua inglese, con un focus sull’utilizzo di strumenti computazionali di annotazione di immagini e testi promozionali e decodificazione del loro significato nel contesto d’utilizzo;
b. acquisiranno conoscenze di linguistica, sociologia e semiotica per analizzare campagne su siti web e piattaforme social (Instagram e TikTok) turistici, anche utilizzando software di annotazione e analisi statistica come Sketch Engine (analisi di frequenze, keywords, collocazioni e studio della struttura grammaticale tramite POS tagging);
c. svilupperanno capacità di analisi critica, fondamentali per valutare e costruire la percezione delle destinazioni turistiche, adottando strategie di storytelling digitale contemporaneo.
d. potenzieranno le competenze di utilizzo consapevole di strumenti di intelligenza artificiale, affinché gli studenti siano in grado di analizzare, riprodurre o proporre narrazioni turistiche multimodali innovative ed ecosostenibili

2) Obiettivi strumentali (esercitazioni/AAL)
Al termine del corso, gli studenti avranno altresì acquisito, approfondito e migliorato la loro competenza strumentale nelle quattro abilità comunicative al livello C1+ del QCER per quanto riguarda Lingua inglese, nonché le loro competenze traduttive (inglese–italiano). A tal fine, è indispensabile (anche se non formalmente obbligatorio) frequentare le attività di apprendimento linguistico (AAL) dedicate

Programma

1) Contenuti disciplinari (corso ufficiale tenuto dal/dalla docente): Dinamiche di persuasione nella comunicazione scritta e orale in lingua inglese. Tecniche di negoziazione in lingua inglese.
2) Contenuti strumentali (esercitazioni/AAL) I contenuti delle esercitazioni (AAL) di livello C1+ del QCER sono indicate nella sezione del sito dedicata al Centro Linguistico dell’Ateneo scegliendo Inglese – LLCS (https://www.unibg.it/studiare/frequentare/apprendimento-linguistico/inglese/inglese-llcs)

1) Contenuti disciplinari (corso ufficiale tenuto dalla docente)

I contenuti si articolano in:
a. modulo teorico, che approfondisce l’approccio linguistico (Corpus e Systemic Functional Linguistics), semiotico e sociologico alla comunicazione digitale multimodale,
b. modulo pratico dedicato all’applicazione delle tecnologie informatiche per la creazione, annotazione e analisi di campagne social e di siti web, con particolare attenzione alla dimensione semantica e valutativa nel discorso turistico.

2) Contenuti strumentali (esercitazioni/AAL)
I contenuti delle esercitazioni (AAL) di livello C1+ del QCER sono indicate nella sezione del sito dedicata al Centro Linguistico dell’Ateneo scegliendo Inglese – LLCS (https://www.unibg.it/studiare/frequentare/apprendimento-linguistico/inglese/inglese-llcs)

Conoscenza dell'inglese a livello C1 (Common European Framework of Reference for Languages - CEFR).

Conoscenza della lingua Inglese pari al livello C1 del Quadro europeo di riferimento (QCER)

1) Per quanto riguarda le competenze disciplinari (corso ufficiale tenuto dal/dalla docente): La didattica si svolgerà tramite lezioni frontali in lingua inglese. Si potranno prevedere sessioni con lavori empirici e discussioni di gruppo. Tutti i link e i materiali utilizzati durante il corso verranno messi progressivamente a disposizione sulla piattaforma e-learning (Moodle).
2) Per quanto riguarda le competenze strumentali (esercitazioni/AAL), consultare la sezione del sito dedicata al Centro Linguistico dell’Ateneo scegliendo Inglese - LLCS: https://www.unibg.it/studiare/frequentare/apprendimento-linguistico/inglese/inglese-llcs. Gli studenti potranno anche accedere alle attività di tutoring: https://cla.unibg.it/it/apprendimento-lingue/servizi-studenti/servizio-tutoring

1) Per quanto riguarda le competenze disciplinari (corso ufficiale tenuto dal/dalla docente) privilegiano un approccio interattivo, laboratoriale e orientato alla applicazione pratica, combinando lezioni frontali, esercitazioni tecniche, analisi di casi studio e lavori di gruppo.

2) Per quanto riguarda le competenze strumentali (esercitazioni/AAL):
Consultare la sezione del sito dedicata al Centro Linguistico dell’Ateneo scegliendo Inglese - LLCS: https://www.unibg.it/studiare/frequentare/apprendimento-linguistico/inglese/inglese-llcs

Modalità d'esame

L'esame è costituito da 2 parti: test informatizzato + prova orale:
1) test informatizzato su Business English, General English e su traduzione (aperta, a PC, poche righe dall'italiano verso l'inglese) (esercizi di riferimento sono disponibili su Moodle). Il test informatizzato ha validità 18 mesi. Per accedere all'orale è necessario ottenere un punteggio di almeno 60% (non è necessario avere la sufficienza in ogni singola parte, purché la media sia pari almeno al 60%). Ogni risposta corretta corrisponde a 1 punto. Ogni risposta sbagliata corrisponde a 0 punti. Non vengono pertanto detratti punti in caso di errore.
2) Prova orale: colloquio sui contenuti del libro di testo e dei materiali analizzati (disponibili su Moodle).
L'esame informatizzato conta per un terzo del voto finale (33.3%). L'esame orale conta per due terzi del voto finale (66.6%).
Pertanto, la prova d'esame si svolgerà in forma orale in lingua inglese, previo superamento (con almeno il 60% di risposte esatte) di una prova informatizzata a liv.
c1+.
L'esame orale sarà strutturato con domande concernenti l'intero programma, al fine di verificare l'acquisizione da parte degli studenti dei contenuti impartiti nell’ambito del corso. La valutazione terrà conto delle capacità espressive, della correttezza lessicale, morfosintattica, pragmatica e fonologica e della competenza disciplinare. In particolare, le valutazioni si articoleranno in 5 fasce:
A: Eccellente (30 e lode): conoscenza eccellente di tutti i contenuti del corso. Precisione, correttezza ed efficacia dell’esposizione.
B: Molto buono (30-27): conoscenza molto buona di tutti i contenuti del corso. Esposizione senza errori.
C: Buono (26-24): Buona conoscenza dei contenuti del corso. Il linguaggio è quasi sempre corretto.
D: Sufficiente (23-18): la conoscenza dei contenuti del corso è accettabile. Sono presenti alcuni errori nella presentazione.
E: insufficiente (meno di 18): la conoscenza dei contenuti del corso è parziale e superficiale; l'esposizione è poco comprensibile a causa dei numerosi errori

Il docente si riserva la facoltà di richiedere un colloquio orale integrativo, anche successivamente allo svolgimento della prova scritta, qualora ciò sia ritenuto necessario ai fini della verifica dell’effettiva acquisizione delle conoscenze e competenze previste dagli obiettivi formativi dell'insegnamento e della corretta attribuzione della valutazione.

Verifica dell'apprendimento
L'esame è costituito da 2 parti: 1) componente scritta; 2) Esame orale (accessibile solo dopo aver superato il test informatizzato:

1) Componente scritta (90 minuti): Ascolto; Lettura; Uso dell'inglese e Traduzione di un breve testo dall'italiano all'inglese. La prova scritta può essere sostenuta solamente a completamento della frequenza del modulo A (primo semestre) + modulo B (secondo semestre). L'esame scritto è propedeutico all'esame orale: lo studente non può sostenere l'esame orale senza aver superato quello scritto. Il risultato dell'esame computerizzato (livello superato) è valido per 18 mesi.

2) Esame orale: colloquio sugli argomenti trattati nel corso. L'esame consiste in una discussione in lingua inglese sugli argomenti del corso: saranno poste almeno tre domande in modo da valutare l'acquisizione dei contenuti del corso.

Criteri di valutazione
I criteri di valutazione per il test informatizzato sono: 1. accuratezza linguistica; 2. accuratezza lessicale e di registro.
I criteri di valutazione della prova orale terranno conto delle capacità espressive, della correttezza lessicale, morfosintattica, pragmatica e fonologica e della competenza disciplinare.

In particolare, le valutazioni si articoleranno all’interno di 5 fasce:

  • Eccellente (30 e lode) – Conoscenze e competenze pienamente acquisite e applicate con precisione, efficacia e autonomia. Nessun errore.
  • Molto buono (30–27) – Conoscenze e competenze molto solide, applicate correttamente e con sicurezza. Eventuali errori lievi e non ricorrenti.
  • Buono (26–24) – Conoscenze e competenze adeguate, con qualche incertezza o imprecisione. Errori presenti ma non gravi né sistematici.
  • Sufficiente (23–18) – Conoscenze e competenze di base acquisite, ma applicate in modo parziale o con errori evidenti. Comprensione generale sufficiente.
  • Insufficiente (meno di 18) – Conoscenze lacunose e competenze non adeguatamente sviluppate. Numerosi errori che compromettono la riuscita del compito.

Il docente si riserva la facoltà di richiedere un colloquio orale integrativo, anche successivamente allo svolgimento della prova scritta, qualora ciò sia ritenuto necessario ai fini della verifica dell’effettiva acquisizione delle conoscenze e competenze previste dagli obiettivi formativi dell'insegnamento e della corretta attribuzione della valutazione.”Questa indicazione nasce dall’aumento di situazioni in cui, durante la correzione degli elaborati, può essere utile un approfondimento diretto con lo studente per una valutazione più accurata. Tale esigenza è resa ancora più rilevante dalla crescente diffusione di strumenti di intelligenza artificiale e tecnologie digitali, che possono rendere più complessa la verifica dell’apprendimento individuale. Precisiamo che non si tratta di una misura disciplinare né di una modifica delle modalità di accertamento, ma di una facoltà da esercitare in casi specifici e motivati, a tutela sia del docente sia dello studente.

Codice insegnamento 9190_48790_18667

Lingua Inglese Lm I 2 - Persuasion And Negotiation Skills 1° anno · 12 CFU · ANGL-01/C · 0 file

1) Obiettivi disciplinari (corso ufficiale tenuto dal/dalla docente) Al termine del corso, si ha una competenza nella lingua inglese a livello C1 +. Lo studente inoltre acquisisce competenze specifiche nella…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

1) Obiettivi disciplinari (corso ufficiale tenuto dal/dalla docente) Al termine del corso, si ha una competenza nella lingua inglese a livello C1 +. Lo studente inoltre acquisisce competenze specifiche nella comunicazione scritta e orale in lingua inglese sia nel linguaggio generale che in alcuni campi specialistici, soprattutto nei settori marketing e business e apprende le conoscenze fondamentali dei principi della comunicazione persuasiva. Sviluppa inoltre competenze di analisi testuale anche in chiave traduttiva.
2) Obiettivi strumentali (esercitazioni/AAL) Al termine del corso, gli studenti avranno altresì acquisito, approfondito e migliorato la loro competenza strumentale nelle quattro abilità comunicative al livello C1+ del QCER per quanto riguarda Lingua inglese. A tal fine, è indispensabile (anche se non formalmente obbligatorio) frequentare le attività di apprendimento linguistico (AAL) dedicate.

Programma

1) Contenuti disciplinari (corso ufficiale tenuto dal/dalla docente): Dinamiche di persuasione nella comunicazione scritta e orale in lingua inglese. Tecniche di negoziazione in lingua inglese.
2) Contenuti strumentali (esercitazioni/AAL) I contenuti delle esercitazioni (AAL) di livello C1+ del QCER sono indicate nella sezione del sito dedicata al Centro Linguistico dell’Ateneo scegliendo Inglese – LLCS (https://www.unibg.it/studiare/frequentare/apprendimento-linguistico/inglese/inglese-llcs)

1) Contenuti disciplinari (corso ufficiale tenuto dal/dalla docente): Dinamiche di persuasione nella comunicazione scritta e orale in lingua inglese con specifico riferimento alla comunicazione aziendale. Tecniche di negoziazione in lingua inglese.
2) Contenuti strumentali (esercitazioni/AAL) I contenuti delle esercitazioni (AAL) di livello C1+ del QCER sono indicate nella sezione del sito dedicata al Centro Linguistico dell’Ateneo scegliendo Inglese – LLCS (https://www.unibg.it/studiare/frequentare/apprendimento-linguistico/inglese/inglese-llcs)

Conoscenza dell'inglese a livello C1 (Common European Framework of Reference for Languages - CEFR).

1) Per quanto riguarda le competenze disciplinari (corso ufficiale tenuto dal/dalla docente): La didattica si svolgerà tramite lezioni frontali in lingua inglese. Si potranno prevedere sessioni con lavori empirici e discussioni di gruppo. Tutti i link e i materiali utilizzati durante il corso verranno messi progressivamente a disposizione sulla piattaforma e-learning (Moodle).
2) Per quanto riguarda le competenze strumentali (esercitazioni/AAL), consultare la sezione del sito dedicata al Centro Linguistico dell’Ateneo scegliendo Inglese - LLCS: https://www.unibg.it/studiare/frequentare/apprendimento-linguistico/inglese/inglese-llcs. Gli studenti potranno anche accedere alle attività di tutoring: https://cla.unibg.it/it/apprendimento-lingue/servizi-studenti/servizio-tutoring

Modalità d'esame

L'esame è costituito da 2 parti: test informatizzato + prova orale:
1) test informatizzato su Business English, General English e su traduzione (aperta, a PC, poche righe dall'italiano verso l'inglese) (esercizi di riferimento sono disponibili su Moodle). Il test informatizzato ha validità 18 mesi. Per accedere all'orale è necessario ottenere un punteggio di almeno 60% (non è necessario avere la sufficienza in ogni singola parte, purché la media sia pari almeno al 60%). Ogni risposta corretta corrisponde a 1 punto. Ogni risposta sbagliata corrisponde a 0 punti. Non vengono pertanto detratti punti in caso di errore.
2) Prova orale: colloquio sui contenuti del libro di testo e dei materiali analizzati (disponibili su Moodle).
L'esame informatizzato conta per un terzo del voto finale (33.3%). L'esame orale conta per due terzi del voto finale (66.6%).
Pertanto, la prova d'esame si svolgerà in forma orale in lingua inglese, previo superamento (con almeno il 60% di risposte esatte) di una prova informatizzata a liv.
c1+.
L'esame orale sarà strutturato con domande concernenti l'intero programma, al fine di verificare l'acquisizione da parte degli studenti dei contenuti impartiti nell’ambito del corso. La valutazione terrà conto delle capacità espressive, della correttezza lessicale, morfosintattica, pragmatica e fonologica e della competenza disciplinare. In particolare, le valutazioni si articoleranno in 5 fasce:
A: Eccellente (30 e lode): conoscenza eccellente di tutti i contenuti del corso. Precisione, correttezza ed efficacia dell’esposizione.
B: Molto buono (30-27): conoscenza molto buona di tutti i contenuti del corso. Esposizione senza errori.
C: Buono (26-24): Buona conoscenza dei contenuti del corso. Il linguaggio è quasi sempre corretto.
D: Sufficiente (23-18): la conoscenza dei contenuti del corso è accettabile. Sono presenti alcuni errori nella presentazione.
E: insufficiente (meno di 18): la conoscenza dei contenuti del corso è parziale e superficiale; l'esposizione è poco comprensibile a causa dei numerosi errori

Il docente si riserva la facoltà di richiedere un colloquio orale integrativo, anche successivamente allo svolgimento della prova scritta, qualora ciò sia ritenuto necessario ai fini della verifica dell’effettiva acquisizione delle conoscenze e competenze previste dagli obiettivi formativi dell'insegnamento e della corretta attribuzione della valutazione.

Codice insegnamento 9189_49446_40622

Lingua Russa Lm I - Perevod I Mežkul'Turnaja Kommunikacija 1° anno · 12 CFU · SLAV-01/A · 0 file

Consolidamento delle strutture sintattiche e grammaticali complesse, e approfondimenti nel campo dell'analisi testuale. I linguaggi settoriali. Sviluppo della capacità di mediazione linguistica e traduzione di testi…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Consolidamento delle strutture sintattiche e grammaticali complesse, e approfondimenti nel campo dell'analisi testuale. I linguaggi settoriali.
Sviluppo della capacità di mediazione linguistica e traduzione di testi complessi, sia scritti che orali, dall'italiano al russo e viceversa. Comprensione delle
dinamiche storico-sociali ed economiche dell'area linguistica russa per una efficace cooperazione internazionale.

Acquisizione del lessico specialistico relativo al turismo culturale ed enogastronomico. Al termine del corso, lo studente sarà in grado di redigere testi specialistici in lingua russa e italiana su tali tematiche e di esporre oralmente, in lingua russa, argomenti inerenti al turismo culturale ed enogastronomico, utilizzando un registro linguistico appropriato e una terminologia specialistica.

Programma

Competenze traduttive: Esercitazioni pratiche di traduzione e mediazione linguistica (dall'italiano al russo e viceversa) basate su testi editi e specialistici appartenenti ai registri macro-economici, medici e culturali. Teoria dei linguaggi di specialità.

Analisi della comunicazione turistica: Studio dei linguaggi specialistici legati alla promozione del
territorio, al turismo culturale e all'ambito enogastronomico.

Livello B1>B2 del Quadro Comune Europeo di Riferimento (QCER).

Livello B1>B2 del Quadro Comune Europeo di Riferimento (QCER)

Lezioni frontali

Modalità d'esame

Prove scritte e orali.

Prove scritte e orali

Codice insegnamento 9058_49315_40625

Lingua Spagnola Lm I - Análisis Del Discurso Escrito Y Oral 1° anno · 12 CFU · SPAN-01/C · 0 file

Obiettivi strumentali: Alla fine del corso la studentessa/lo studente avrà approfondito e migliorato la sua competenza nelle quattro abilità comunicative al livello C1 del Quadro europeo di riferimento per quanto…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Obiettivi strumentali: Alla fine del corso la studentessa/lo studente avrà approfondito e migliorato la sua competenza nelle quattro abilità comunicative al livello C1 del Quadro europeo di riferimento per quanto riguarda Lingua Spagnola LMI. In particolare, alla fine del corso lo studente sarà in grado di comprendere testi complessi, esprimersi in modo fluente, utilizzare il codice linguistico in modo flessibile ed efficace per scopi sociali, accademici e professionali, e produrre testi chiari, ben strutturati e dettagliati su argomenti complessi.

Obiettivi disciplinari: Al termine del modulo del primo semestre, lo studente avrà acquisito una consapevolezza metalinguistica e disciplinare della transizione dal paradigma formalista al paradigma funzionalista negli studi linguistici, nonché delle nozioni fondamentali di testualità e di testo. Saprà inoltre distinguere e applicare i concetti di "genere testuale" e di "tipologie testuali" in spagnolo. Conoscerà altresì le principali sequenze che determinano l'organizzazione dei discorsi (narrazione, descrizione, spiegazione e argomentazione). Rispetto alla tipologia argomentativa, lo studente conoscerà altresì la classificazione degli argomenti proposta dalla Nuova Retorica di Perelman e Olbrechts-Tytecha, le principali fallace della logica informale e i lineamenti generali della teoria cognitiva della metafora come strumento persuasivo.

Sia gli obiettivi strumentali sia quelli disciplinari concorrono al raggiungimento dei seguenti traguardi:
1. Conoscenza e capacità di comprensione (D1):

  • Comprendere testi scritti e orali in lingua spagnola di livello C1 su tematiche complesse, cogliendo sfumature stilistiche, pragmatiche e retoriche.
  • Conoscere e distinguere i concetti di genere e tipologia testuale, nonché le principali sequenze testuali (narrazione, descrizione, spiegazione, argomentazione, dialogo).
  • Conoscere la classificazione degli argomenti secondo la Nuova Retorica e i fondamenti della logica informale e della teoria cognitiva della metafora.
    2. Capacità di applicare conoscenza e comprensione (D2):
  • Produrre testi scritti coesi, strutturati e adeguati a contesti accademici e professionali, adattando registro e struttura.
  • Esprimersi in modo fluente, preciso e appropriato in lingua spagnola in contesti complessi.
  • Applicare i concetti di genere, tipologia testuale e sequenze testuali all’analisi e alla produzione di testi.
    3. Autonomia di giudizio (D3):
  • Analizzare la funzione comunicativa e persuasiva dei testi attraverso l’identificazione di argomenti, fallacie e metafore concettuali.
  • Riflettere criticamente sulle scelte linguistiche e testuali in funzione del contesto d’uso e degli obiettivi comunicativi.
    4. Abilità comunicative (D4):
  • Comunicare in modo efficace, scritto e orale, su argomenti complessi, utilizzando strategie linguistiche e retoriche appropriate.
  • Interagire in lingua spagnola con autonomia, chiarezza e coerenza, anche in ambito accademico e professionale.
    5. Capacità di apprendimento (D5):
  • Sviluppare strategie autonome per il miglioramento continuo delle competenze linguistiche e metalinguistiche.
  • Acquisire strumenti per analizzare testi autentici e apprendere in modo riflessivo a partire da pratiche comunicative complesse

1) Obiettivi disciplinari (corso ufficiale)
Al termine del corso gli studenti / le studentesse saranno in grado di riconoscere e descrivere le principali caratteristiche dei testi orali e scritti colloquiali, con particolare attenzione ai fenomeni legati alla cortesia e alla scortesia verbale. A livello applicativo, sapranno analizzare in modo consapevole le strategie linguistiche e pragmatiche impiegate nella gestione dell’interazione comunicativa.

2) Obiettivi strumentali (esercitazioni/AAL)
Al termine del corso, gli studenti / le studentesse avranno altresì acquisito, approfondito e migliorato la loro competenza strumentale nelle quattro abilità comunicative in lingua spagnola al livello C1+ del QCER.

Le lezioni non prevedono l’obbligo di frequenza; tuttavia, essa è fortemente consigliata.

Programma

Il modulo di primo semestre è dedicato all'analisi del discorso scritto; in particolare si propone una riflessione preliminare sulla differenza tra il paradigma formalista e il funzionalista negli studi linguistici, con un approfondimento sul concetto di testo, sulle proprietà che identificano la testualità e sulle modalità di organizzazione testuale. È previsto lo studio del concetto di genere discorsivo e delle principali tipologie o sequenze testuali (narrazione, descrizione, argomentazione, esplicazione), corredato da analisi di testi reali in spagnolo proposti dal docente e disponibili sull'e.learning del corso. Verrà proposto un approfondimento sull'argomentazione, sotto il profilo teorico della Nuova Retorica, sulla tassonomia degli argomenti di associazione e dissociazione di Perelman e l'esame delle principali fallacie discorsive. È prevista infine una riflessione sulla metafora come strumento cognitivo e sul suo uso persuasivo nel discorso politico spagnolo.
La sequenza dialogica verrà invece analizzata ed approfondita nell'insegnamento di secondo semestre.

Per i contenuti della AAL C1+, nonché per le modalità di svolgimento e il calendario delle relative prove di verifica, si rinvia al sito web del CLA: https://www.unibg.it/studiare/frequentare/apprendimento-linguistico/spagnolo/spagnolo-llcs

1) Contenuti disciplinari
Il corso ufficiale fornisce agli studenti e alle studentesse una panoramica teorica dei principali strumenti per l’analisi del linguaggio colloquiale in lingua spagnola, con l’obiettivo di sviluppare competenze metalinguistiche e capacità di interpretazione critica dei meccanismi discorsivi e relazionali propri della comunicazione informale. Particolare attenzione è dedicata alle strategie di cortesia e scortesia verbale, nonché alle dinamiche interattive della conversazione spontanea. Viene inoltre presa in esame la dimensione colloquiale della comunicazione digitale, con riferimento alle forme ibride tra oralità e scrittura nei testi dell’uso contemporaneo.

2) Contenuti strumentali (esercitazioni/AAL)
Per i contenuti e le modalità di svolgimento delle esercitazioni (AAL) di livello C1+ del QCER si rinvia al sito web del CLA https://cla.unibg.it/it

Conoscenza della lingua spagnola di livello C1.

Competenza della lingua spagnola di livello C1.

1) Per quanto riguarda le competenze disciplinari (corso ufficiale tenuto dal docente):
Lezioni frontali in spagnolo con l'ausilio di presentazioni in power point e di testi reali in lingua spagnola. I testi proposti dal docente saranno oggetto di analisi in classe, volta a osservare i meccanismi testuali caratteristici dei generi discorsivi e delle tipologie oggetto del corso.

Sono previste presentazioni in classe (in spagnolo) da parte degli studenti, che illustreranno le loro analisi testuali secondo la metodologia oggetto delle lezioni.
Tutti i power points, i testi e i materiali utilizzati durante il corso verranno messi progressivamente a disposizione sulla piattaforma e-learning (Moodle).

2) Per quanto riguarda le competenze strumentali (esercitazioni/AAL), consultare la sezione del sito dedicata al Centro Linguistico dell’Ateneo scegliendo Spagnolo - LLCS ("AAL lingua spagnola C1+"): https://www.unibg.it/studiare/frequentare/apprendimento-linguistico/spagnolo/spagnolo-llcs

Si ricorda che le esercitazioni sono parte integrante dell'insegnamento e che sono essenziali per il raggiungimento della competenza strumentale di livello C1+, richiesta per sostenere le prove di esame sui due moduli del corso ufficiale.

1) Contenuti disciplinari
Lezioni frontali in lingua spagnola con l’ausilio di diapositive. Durante le lezioni si inviteranno gli studenti e le studentesse a partecipare ad esercizi individuali o di gruppo, volti a verificare la comprensione dei contenuti, stimolare la riflessione critica e favorire l’interazione in lingua spagnola. Tutti i link e i materiali utilizzati durante il corso verranno messi progressivamente a disposizione sulla piattaforma e-learning (Moodle).
Lezioni di docenti ospiti potranno contribuire ad approfondire aspetti specifici del programma.

2) Contenuti strumentali (esercitazioni/AAL)
Per i contenuti e le modalità di svolgimento delle esercitazioni (AAL) di livello C1+ del QCER si rinvia al sito web del CLA https://cla.unibg.it/it

Modalità d'esame

Verifica dei contenuti disciplinari (corso ufficiale)
La verifica del modulo A del corso ufficiale prevede un colloquio orale in lingua spagnola sugli argomenti e i testi previsti dal programma, volto a verificare la comprensione dei concetti fondamentali e la capacità di analisi dello studente / della studentessa. Durante il colloquio il docente valuta sia la conoscenza disciplinare (contenuti del corso) sia la competenza comunicativa orale di livello C1+ (coerenza, coesione, correttezza, chiarezza, proprietà di linguaggio e stile espositivo).

Valutazione finale

  • 1/3: esito delle prove AAL spagnolo C1 +
  • 2/3: esito dell'esame sul corso ufficiale (moduli A e B)
    Tutte le prove devono essere superate con esito positivo per ottenere il voto finale.
    Per gli studenti frequentanti, sarà previsto almeno un parziale, che farà media con il colloquio orale sul resto del programma.

Griglia di valutazione (in trentesimi)

  • Eccellente (30 e lode): conoscenze complete, applicate con precisione e autonomia. Nessun errore.
  • Molto buono (30–27): conoscenze solide, applicate correttamente. Errori lievi e non ricorrenti.
  • Buono (26–24): conoscenze adeguate, con alcune imprecisioni. Errori non gravi né sistematici.
  • Sufficiente (23–18): conoscenze di base, con errori evidenti ma comprensione sufficiente.
  • Insufficiente (<18): conoscenze lacunose, numerosi errori che compromettono l’esito dell’esame.

Per poter accedere al colloquio orale sul corso ufficiale è necessario aver superato le prove di verifica della AAL spagnolo C1+. Per la struttura e il calendario delle prove di verifica relative alla AAL spagnolo C1+, si rinvia al sito web del Centro Linguistico di Ateneo (CLA).

L’esame prevede due fasi: a) la verifica dei contenuti strumentali e b) la verifica dei contenuti disciplinari. L’accesso alla parte b) è consentito solo dopo il superamento della parte a).

a) Per le prove di verifica dei contenuti strumentali della AAL Lingua Spagnola C1+ e il relativo calendario , si rinvia alla pagina web del CLA: https://cla.unibg.it/it

b) Verifica dei contenuti disciplinari (corso ufficiale):
L’esame del corso ufficiale si svolge in lingua spagnola e consiste in una prova scritta (60 min), articolata in tre domande aperte (9 punti ciascuna), finalizzata a verificare l’apprendimento dei contenuti teorici affrontati a lezione. È inoltre richiesta la consegna di un lavoro pratico basato sulla trascrizione, descrizione e analisi di un breve testo audiovisivo colloquiale, secondo le indicazioni fornite dalla docente e disponibili su Moodle. Il lavoro sarà valutato con un massimo di 3 punti che verranno sommati al punteggio della prova scritta. La prova valuta sia la competenza disciplinare sui contenuti del corso, sia la competenza comunicativa in spagnolo: coerenza, coesione, chiarezza, correttezza, proprietà di linguaggio e stile.

Valutazione finale
Il voto finale è calcolato per 1/3 sulla prova AAL (scritta e orale) e per 2/3 sul corso ufficiale (modulo A - prof. Garofalo e modulo B - prof.ssa Chierichetti)
Il superamento di tutte le prove è obbligatorio per l’attribuzione del voto finale.

Griglia di valutazione (in trentesimi)
Eccellente (30 e lode): conoscenze complete, applicate con precisione e autonomia. Nessun errore.
Molto buono (30–27): conoscenze solide, applicate correttamente. Errori lievi e non ricorrenti.
Buono (26–24): conoscenze adeguate, con alcune imprecisioni. Errori non gravi né sistematici.
Sufficiente (23–18): conoscenze di base, con errori evidenti ma comprensione sufficiente.
Insufficiente (<18): conoscenze lacunose, numerosi errori che compromettono l’esito dell’esame.

Codice insegnamento 9058_49312_40621

Lingua Tedesca Lm I - Fachliche Diskurse, Textsorten Und Popularisierung 1° anno · 12 CFU · GERM-01/C · 0 file

1) Obiettivi disciplinari (corso ufficiale tenuto dalla Prof.ssa Gabriella Carobbio) Al termine del corso, le studentesse/gli studenti hanno acquisito i fondamenti e gli approcci metodologici per l’analisi linguistica di…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

1) Obiettivi disciplinari (corso ufficiale tenuto dalla Prof.ssa Gabriella Carobbio)

Al termine del corso, le studentesse/gli studenti hanno acquisito i fondamenti e gli approcci metodologici per l’analisi linguistica di vari generi discorsivi e testuali della comunicazione in ambito aziendale in area germanofona e sono in grado di identificare i rispettivi repertori linguistici.

2) Obiettivi strumentali (esercitazioni/AAL)

Al termine del corso, le studentesse/gli studenti avranno altresì acquisito, approfondito e migliorato la loro competenza nell’ambito della traduzione e nelle quattro abilità comunicative a livello B2+/C1 del Quadro europeo di riferimento. A tal fine, è indispensabile (anche se non formalmente obbligatorio) frequentare le attività di apprendimento linguistico (AAL) dedicate.

1) Obiettivi disciplinari (corso ufficiale tenuto dalla Prof.ssa Gabriella Carobbio)
Conoscere e individuare le azioni linguistiche e le strategie di trasmissione del sapere utilizzate nella comunicazione museale, anche in prospettiva comparatistica (tedesco-italiano) attraverso il confronto di testi paralleli.

2) Obiettivi strumentali (esercitazioni/AAL)
Al termine del corso, le studentesse/gli studenti avranno altresì acquisito, approfondito e migliorato la loro competenza nell’ambito della traduzione e nelle quattro abilità comunicative a livello B2+/C1 del Quadro europeo di riferimento. A tal fine, è indispensabile (anche se non formalmente obbligatorio) frequentare le attività di apprendimento linguistico (AAL) dedicate.

Programma

1) Contenuti disciplinari (corso ufficiale tenuto dalla Prof.ssa Gabriella Carobbio)

Nel corso si impara a individuare e analizzare caratteristiche testuali, lessicali e sintattiche nonché tratti pragmatici che contraddistinguono i generi comunicativi della comunicazione aziendale (per es. Arbeitszeugnis, Aktionärsbrief, Nachhaltigkeitsbericht), studiando testi prevalentemente scritti e di diverso grado di specializzazione.

2) Contenuti strumentali (esercitazioni/AAL)

Per i contenuti delle AAL, nonché per le modalità di svolgimento e il calendario delle relative prove di verifica, si rinvia al sito web del CLA.

1) Contenuti disciplinari (corso ufficiale tenuto dalla Prof.ssa Gabriella Carobbio)
Il corso verte sulle principali forme di comunicazione museale scritta e orale. Partendo dai generi testuali più tradizionali, quali la guida turistica e l'audio-guida, si passerà poi all'analisi di nuovi formati più interattivi e digitali, come i video esplicativi (Erklärvideos), i reel e le pagine web di Google Arts&Culture. Si utilizzeranno materiali autentici tratti da realtà museali internazionali, confrontando anche - laddove presenti - le diverse versioni plurilingue messe a disposizione.

2) Contenuti strumentali (esercitazioni/AAL)
Per i contenuti delle AAL, nonché per le modalità di svolgimento e il calendario delle relative prove di verifica, si rinvia al sito web del CLA.

Conoscenza della lingua tedesca pari al livello B2+ del Quadro europeo di riferimento (QCER).

1) Per quanto riguarda le competenze disciplinari (corso ufficiale tenuto dalla Prof.ssa Gabriella Carobbio)

Lezioni frontali in lingua tedesca, presentazioni orali dei partecipanti, lavori empirici e discussioni di gruppo.
Tutti i link e i materiali utilizzati durante il corso verranno messi progressivamente a disposizione sulla piattaforma e-learning (Moodle).

2) Per quanto riguarda le competenze strumentali (esercitazioni/AAL), consultare la sezione del sito dedicata Linguistico dell’Ateneo scegliendo Tedesco (https://www.unibg.it/studiare/frequentare/apprendimento-linguistico/tedesco/tedesco-llcs).

1) Per quanto riguarda le competenze disciplinari (corso ufficiale tenuto dalla Prof.ssa Gabriella Carobbio):
Lezioni frontali in lingua tedesca, presentazioni orali dei partecipanti, lavori empirici e discussioni di gruppo.
Tutti i link e i materiali utilizzati durante il corso verranno messi progressivamente a disposizione sulla piattaforma e-learning (Moodle).

2) Per quanto riguarda le competenze strumentali (esercitazioni/AAL), consultare la sezione del sito dedicata al Centro Linguistico dell’Ateneo scegliendo Tedesco – LLCS: https://www.unibg.it/studiare/frequentare/apprendimento-linguistico/tedesco/tedesco-llcs

Modalità d'esame

L'esame del corso ufficiale di Lingua tedesca LM I A consiste in brevi compiti scritti durante il semestre e un Referat orale (per gli studenti frequentanti) oppure un colloquio sui temi del corso (per gli studenti non frequentanti). Criteri di valutazione: la valutazione terrà conto del livello di acquisizione delle conoscenze e delle competenze previste dal corso, in particolare della correttezza linguistica (lessicale, morfosintattica, pragmatica e fonologica), della precisione terminologica, dell’adeguatezza rispetto al compito richiesto e della padronanza degli strumenti di analisi e riflessione linguistica.

Per accedere all'esame è necessario aver sostenuto con successo le prove scritte di tedesco relative alle AAL di livello B2+/C1 del CLA. Per i contenuti delle AAL, nonché per le modalità di svolgimento e il calendario delle relative prove di verifica, si rinvia al sito web del CLA.

Il voto delle prove scritte relative alle AAL conta per un terzo del voto finale (33.3%). Il voto dell'esame orale relativo al corso tenuto dalla Professoressa Carobbio conta per due terzi del voto finale (66.6%).

Le valutazioni si articolano in trentesimi secondo le seguenti fasce:

Eccellente (30 e lode) – Conoscenze e competenze pienamente acquisite e applicate con precisione, efficacia e autonomia. Nessun errore.
Molto buono (30–27) – Conoscenze e competenze molto solide, applicate correttamente e con sicurezza. Eventuali errori lievi e non ricorrenti.
Buono (26–24) – Conoscenze e competenze adeguate, con qualche incertezza o imprecisione. Errori presenti ma non gravi né sistematici.
Sufficiente (23–18) – Conoscenze e competenze di base acquisite, ma applicate in modo parziale o con errori evidenti. Comprensione generale sufficiente.
Insufficiente (meno di 18) – Conoscenze lacunose e competenze non adeguatamente sviluppate. Numerosi errori che compromettono la riuscita del compito.

L'esame del corso ufficiale di Lingua tedesca LM I B consiste in brevi compiti scritti durante il semestre e un Referat orale (per gli studenti frequentanti) oppure un colloquio sui temi del corso (per gli studenti non frequentanti). Criteri di valutazione: la valutazione terrà conto del livello di acquisizione delle conoscenze e delle competenze previste dal corso, in particolare della correttezza linguistica (lessicale, morfosintattica, pragmatica e fonologica), della precisione terminologica, dell’adeguatezza rispetto al compito richiesto e della padronanza degli strumenti di analisi e riflessione linguistica.

Per accedere all'esame è necessario aver sostenuto con successo le prove scritte di tedesco relative alle AAL di livello B2+/C1 del CLA. Per i contenuti delle AAL, nonché per le modalità di svolgimento e il calendario delle relative prove di verifica, si rinvia al sito web del CLA.

Il voto delle prove scritte relative alle AAL conta per un terzo del voto finale (33.3%). Il voto dell'esame orale relativo al corso tenuto dalla Professoressa Carobbio conta per due terzi del voto finale (66.6%).

Le valutazioni si articolano in trentesimi secondo le seguenti fasce:

Eccellente (30 e lode) – Conoscenze e competenze pienamente acquisite e applicate con precisione, efficacia e autonomia. Nessun errore.
Molto buono (30–27) – Conoscenze e competenze molto solide, applicate correttamente e con sicurezza. Eventuali errori lievi e non ricorrenti.
Buono (26–24) – Conoscenze e competenze adeguate, con qualche incertezza o imprecisione. Errori presenti ma non gravi né sistematici.
Sufficiente (23–18) – Conoscenze e competenze di base acquisite, ma applicate in modo parziale o con errori evidenti. Comprensione generale sufficiente.
Insufficiente (meno di 18) – Conoscenze lacunose e competenze non adeguatamente sviluppate. Numerosi errori che compromettono la riuscita del compito.

Codice insegnamento 9058_49313_40623

Linguistica Dei Corpora 1° anno · 1° semestre · 6 CFU · GLOT-01/A · 0 file

Il corso mira a fare acquisire alcuni metodi applicativi della linguistica dei corpora, con particolare riferimento alle abilità operative per l’osservazione e l’analisi della variazione linguistica al variare del…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso mira a fare acquisire alcuni metodi applicativi della linguistica dei corpora, con particolare riferimento alle abilità operative per l’osservazione e l’analisi della variazione linguistica al variare del contesto linguistico-culturale. L'analisi di corpora, ossia di dati linguistici in forma elettronica, può essere condotta per sviluppare una migliore comprensione delle forme e funzioni linguistiche.

Programma

Corpora nella linguistica moderna. Creazione di corpora (cenni) e tipologie. Annotazione linguistica di base: tokenizzazione, lemmatizzazione
e tagging per Part-of-Speech. Corpora e analisi linguistica: concordanze e liste di frequenza.

Conoscenza delle nozioni di base della linguistica e in particolare delle nozioni di fonema, morfema, lessema, e dei principi di organizzazione sintattica e semantica del linguaggio.

La didattica si svolge tramite lezioni frontali, ma con un'attenzione particolare ad attività pratiche grazie alle quali gli studenti acquisiranno modalità per condurre analisi di dati linguistici in forma elettronica. Le lezioni frontali sono accompagnate da materiali preparati dalla docente che ripropongono il contenuto del testo di riferimento con alcuni approfondimenti. I materiali saranno di norma resi disponibili prima di ogni lezione su una delle piattaforme in uso presso l'Università. La lingua del corso è l'italiano.

Modalità d'esame

L’esame verifica sia la conoscenza delle nozioni teoriche sia la capacità di applicarle a casi concreti di analisi linguistica su corpora.
L’esame è in forma orale e comprende 4 domande chiuse o aperte relative sia alle nozioni teoriche sia alla loro applicazione. Ad ogni risposta completa e corretta saranno assegnati fino a 8 punti. Un punteggio totale di 32 corrisponde alla votazione di 30 e lode/30.

Codice insegnamento 9190_49316_18691

Linguistica Migratoria 1° anno · 1° semestre · 6 CFU · GLOT-01/A · 0 file

Approfondire le tematiche relative alla relazione tra crisi umanitarie e sviluppo umano. Acquisire capacità di riflessione e di azione sulla valorizzazione delle lingue migrate. Sviluppare le capacità di analisi dei…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Approfondire le tematiche relative alla relazione tra crisi umanitarie e sviluppo umano. Acquisire capacità di riflessione e di azione sulla valorizzazione delle lingue migrate. Sviluppare le capacità di analisi dei bisogni in condizioni di disagio estremo, legato a percorso migratorio.

Programma

I corsisti saranno guidati verso l'approfondimento di tematiche relative alle società multiculturali, ai contesti migratori, in relazione alle politiche linguistiche dei Paesi di accoglienza, alle pratiche e alle dinamiche di riconoscimento o violazione dei diritti linguistici delle minoranze in contesto migrato. Particolare attenzione verrà posta all'alfabetizzazione degli adulti e al sostegno allo svantaggio sociale nelle differenze di genere.

Per affrontare questo insegnamento è utile avere conoscenze di base relative ai temi dello sviluppo umano sostenibile e dei terreni di intervento della cooperazione internazionale, in materia di crisi umanitarie, processi educativi e/o flussi migratori.

Il corso si fonda sul principio educativo dell'azione diretta. I partecipanti saranno gradualmente inseriti in contesti reali, in cui virtualmente dovranno essere parte attiva ad azioni di intervento, in un progetto di cooperazione in un Paese in via di sviluppo o in Italia. I metodi esplorati riguardano l'osservazione partecipante, la discussione plenaria, la preparazione di proposte progettuali individuali.

Modalità d'esame

Ciascuno studente avrà un compito progettuale assegnato, il cui sviluppo sarà parte integrante della valutazione finale. La verifica del profitto è prevista attraverso un colloquio orale.

Codice insegnamento 9189_49322_18693

Specialized Translation 1° anno · 2° semestre · 6 CFU · ANGL-01/C · 0 file

In linea con gli obiettivi formativi del Corso di Laurea, gli studenti svilupperanno la conoscenza delle principali fasi metodologiche della traduzione di testi specialistici. Nello specifico, saranno introdotti a…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

In linea con gli obiettivi formativi del Corso di Laurea, gli studenti svilupperanno la conoscenza delle principali fasi metodologiche della traduzione di testi specialistici. Nello specifico, saranno introdotti a modelli teorici, prospettive critiche e risorse linguistiche funzionali allo sviluppo di competenze analitiche, traduttologiche e traduttive. Al termine del percorso, saranno in grado di riconoscere le convenzioni, le funzioni e le peculiarità delle diverse tipologie testuali specialistiche, di individuare eventuali problematiche traduttive (relative alla terminologia, all'equivalenza, alla funzione comunicativa e all'adattamento al contesto di destinazione) e di elaborare e applicare strategie traduttive efficaci e pragmaticamente adeguate al contesto d’uso.

Programma

Il corso si propone di offrire agli studenti strumenti per comprendere le convenzioni linguistiche e testuali di diversi generi specialistici (informativi, descrittivi, operativi, normativi, ecc.) e un’introduzione alla teoria e alla pratica della traduzione. Verranno analizzati i caratteri generali della comunicazione specializzata, con particolare attenzione agli aspetti macro-, micro-linguistici e pragmatici delle lingue speciali, ai concetti di traducibilità ed equivalenza e alle principali strategie di traduzione e revisione. Le conoscenze acquisite saranno applicate in attività pratiche di traduzione, discussione e revisione collettiva dei testi.

Le lezioni verteranno sui seguenti argomenti:

  • What Is Translation? What Are Translation Studies? (Grego 2010; recommended Munday & Vasserman 2022)
  • Approaches and Theories of Translation (Grego 2010; recommended Munday & Vasserman 2022)
  • From Translation to Specialised Translation (Rogers 2018; Grego 2010)
  • Specialised Languages and Specialised Discourse (Grego 2010)
  • Genres, Texts and Discourse Communities (Salvi 2012; Grego (2010)
  • Terminology and Specialised Knowledge (Musacchio 1999; Faber & Cabezas-García 2019; recommended Mehrpooya et al. 2018)
  • Equivalence, Function and Specialised Texts (Salvi 2012: Grego 2010)
  • Translation Problems and Strategies (Muñoz Martín & Olalla-Soler 2022; recommended Mehrpooya et al. 2018)
  • Research and Resources for Specialised Translation (Musacchio 1999; Faber & Cabezas-García 2019; recommended Mehrpooya et al. 2018)
  • Machine Translation and Post-editing (Koponen 2016; recommended Jia, Carl & Wang 2019; Vardaro et al. 2019)
  • From Machine Translation to Generative AI (He 2024; Giampieri 2025; recommended Aldosari & Altuwairesh 2025)
  • AI-assisted Translation, Post-editing and Translator Competence (Mihalache & Varela Salinas 2026; Dam, Vesterager & Zethsen 2025; recommended Jia et al. 2019; Vardaro et al. 2019)

Conoscenza dell'inglese a livello C1 (Common European Framework of Reference for Languages - CEFR).

La didattica si svolgerà tramite lezioni frontali, con particolare attenzione al confronto e al dialogo diretto con gli studenti, che potranno proporre spunti di approfondimento o discussione. Ci saranno inoltre sessioni con lavori empirici e discussioni di gruppo.

Gli studenti che desiderino consolidare o migliorare le proprie competenze linguistiche potranno inoltre usufruire delle attività di tutoring offerte dal Centro Linguistico di Ateneo (CLA) (https://cla.unibg.it/it).

Modalità d'esame

L’esame si svolge in forma orale ed è preceduto da una breve prova scritta di traduzione, anche sotto forma di revisione o correzione di un testo. Per gli studenti frequentanti, tale prova sarà somministrata durante l’ultima lezione del corso. Per gli studenti non frequentanti, la prova consisterà nella traduzione, revisione o correzione di un breve testo (2-3 righe), dall’inglese all’italiano o dall’italiano all’inglese, da svolgersi all’inizio dell’esame orale. Questa parte dell’esame è volta a verificare la capacità dello studente di individuare e risolvere problemi traduttivi di natura linguistica, testuale, terminologica e pragmatica.
L’esame orale consterà della discussione in inglese sui contenuti del corso (vedi testi di riferimento su Leganto): le domande saranno mirate a verificare l’assimilazione dei contenuti del corso (nozioni, principi, modelli, strategie e il loro utilizzo in contesti pratici). La valutazione finale terrà conto di 1) correttezza linguistica, 2) chiarezza espositiva e coerenza argomentativa, e 3) assimilazione critica dei contenuti del corso.
Griglia di valutazione (in trentesimi):

  • Eccellente (30 e lode): competenze complete, applicate con precisione e autonomia. Nessun errore.
  • Molto buono (30–27): competenze solide, applicate correttamente. Errori lievi e non ricorrenti.
  • Buono (26–24): competenze adeguate, con alcune imprecisioni. Errori non gravi né sistematici.
  • Sufficiente (23–18): competenze di base, con errori evidenti ma comprensione sufficiente.
  • Insufficiente (<18): competenze lacunose, numerosi errori che compromettono l’esito dell’esame.

Codice insegnamento 9190_49321_30953

Storia Delle Organizzazioni Internazionali 1° anno · 2° semestre · 6 CFU · GSPS-04/D · 0 file

Al termine del corso lo studente ha acquisito una adeguata conoscenza della storia e della struttura delle principali organizzazioni internazionali in un sistema globalizzato.

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Al termine del corso lo studente ha acquisito una adeguata conoscenza della storia e della struttura delle principali organizzazioni internazionali in un sistema globalizzato.

Programma

Le organizzazioni internazionali: storia, struttura, funzione. Il corso esaminerà la storia delle organizzazioni internazionali e la loro evoluzione, dalla loro nascita ottocentesca ai giorni nostri, con particolare attenzione alla Società delle Nazioni e al sistema ONU.

Conoscenza dei principali avvenimenti storici dell'età contemporanea, acquisiti con lo studio di un buon manuale di scuola superiore.

Lezione frontale

Modalità d'esame

La verifica dell'apprendimento avviene, salvo diverso avviso, sia per gli studenti frequentanti che per quelli non frequentanti, attraverso una prova scritta finale di 60 minuti. La prova scritta consiste in 2 quesiti a risposta aperta (ciascuno corrispondente a 10 punti) e in 10 quesiti a risposta multipla (1 punto per risposta esatta).

Codice insegnamento 9189_49324_18695

Glottodidattica E Digital Linguistics 2° anno · 12 CFU · GLOT-01/A · 0 file

Il corso di Digital Linguistics ha l’obiettivo di fornire conoscenze teoriche e metodologiche relative all’analisi del testo digitale e al trattamento automatico delle lingue. Il corso illustra le nozioni di base della…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso di Digital Linguistics ha l’obiettivo di fornire conoscenze teoriche e metodologiche relative all’analisi del testo digitale e al trattamento automatico delle lingue.
Il corso illustra le nozioni di base della linguistica computazionale e della linguistica testuale, nonché gli strumenti e i metodi per l’analisi di testi scritti e parlati.

Al termine del corso lo studente sarà in grado di utilizzare le tecnologie computazionali per l’analisi statistica del testo e gli strumenti per la classificazione dei contenuti testuali, e avrà acquisito la capacità di comprendere come le scelte linguistiche relative ai vari livelli di analisi possano rendere più efficace la comunicazione nei vari tipi di contesti digitali e come l’uso delle tecnologie digitali sta modificando la lingua e l’elaborazione linguistica.

Gli studenti saranno in grado di:
selezionare e analizzare testi specialistici individuandone l'uso didattico per livello QCER, contesto, abilità, ecc.;
individuare bisogni linguistici e obiettivi formativi; progettare attività e brevi percorsi didattici specialistici in base ai modelli operativi affrontati; valutare criticamente l'impiego di strumenti digitali per l'educazione linguistica.

Programma

Il corso di Digital Linguistics illustra gli strumenti e i metodi per l’analisi del testo (scritto e parlato) e per il trattamento automatico delle lingue.

Saranno mostrate i) le metodologie di ricerca dei dati linguistici per l'estrazione di diverse tipologie di lessemi, ii) le tecnologie computazionali per l’analisi statistica del lessico, delle matrici di co-occorrenza e delle proprietà distribuzionali delle parole, per la rappresentazione e modulazione dei sensi in contesto, nonché iii) gli strumenti per la classificazione dei contenuti testuali mediante l’estrazione automatica delle informazioni di opinione, soggettività e polarità del discorso.

Nello specifico, il programma dell’insegnamento prevede la presentazione e trattazione dei seguenti argomenti:
-) Il dato linguistico e la sua rappresentazione
-) Il testo (scritto e parlato) e la sua codifica digitale
-) I linguaggi di marcatura
-) Metodi e tecniche di analisi del testo digitale
-) Basi di statistica. I concetti di frequenza e probabilità.
-) L'uso dei corpora e tipi di corpora
-) Annotazione (semi)automatica dei corpora
-) Trattamento automatico delle lingue
-) Strumenti per l’analisi dei testi
-) Interpretazione dei dati testuali
-) Tasks di Natural Language Processing
-) L’estrazione delle informazioni di opinione: la Sentiment Analysis

Il corso inquadrerà l'evoluzione del concetto di lingua specialistica e comunicazione specialistica, alla luce dei dettami del QCER e della letteratura glottodidattica di riferimento al riguardo. Saranno costruite competenze di progettazione didattica in ordine all'analisi dei bisogni e del contesto; alla definizione degli obiettivi, alla valutazione critica di materiali. Saranno discusse criticamente metodologie quali il task-based learning, il project work e il CLIL, anche attraverso simulazioni e casi di studio. Saranno affrontate questioni etiche fondamentali per l'inquadramento dell'uso delle tecnologie a supporto dell'educazione linguistica

È richiesta una buona conoscenza delle nozioni fondamentali della linguistica generale ai vari livelli di analisi (fonetica e fonologia, morfologia, semantica, sintassi) e dei principi di organizzazione del linguaggio verbale umano e delle lingue storico-naturali.

Competenze e nozioni di base di glottodidattica.

La didattica si svolgerà tramite lezioni frontali, che saranno affiancate da esercitazioni in laboratorio.

Le sessioni laboratoriali e le esercitazioni serviranno da strumento di supporto all’acquisizione di contenuti teorici e di competenze pratiche per l’analisi dei testi.

Particolare attenzione verrà data al confronto e al dialogo diretto con gli studenti, che potranno, durante le lezioni, formulare proposte di approfondimento o dibattito.

Il corso alterna lezioni frontali, discussione di casi, analisi di materiali autentici, attività laboratoriali, microprogettazione didattica e presentazioni degli studenti.

Modalità d'esame

La prova d'esame si svolgerà in forma orale e la valutazione sarà espressa in trentesimi.

Sarà verificata l’acquisizione dei contenuti del corso, nonché la capacità argomentativa e la padronanza della terminologia specialistica. Allo studente sarà richiesto di analizzare un testo o un fenomeno linguistico specifico per mezzo delle tecnologie/dei metodi appresi a lezione.

La valutazione si concentrerà sull'acquisizione e sulla padronanza dei contenuti e sulla capacità di creare collegamenti tra i vari argomenti trattati.

L'esame si svolgerà in forma orale e la valutazione sarà espressa in trentesimi. I criteri per la valutazione considerano: appropriatezza terminologica e concettuale; estensione e profondità della padronanza dei concetti e dei loro legami logici; implicazioni didattiche e applicazioni personali e concrete. Sarà offerta ai soli frequentanti la possibilità di una prova scritta una tantum, al termine del Corso. Tale prova scritta valorizzerà attività svolte in itinere; avrà domande aperte e sarà valutata in base ai criteri succitati. L'iscrizione e la valutazione di detta prova scritta saranno gestite via Moodle e verbalizzate al primo appello invernale.

Codice insegnamento 9058_49334_40638

Laboratorio 1 2° anno · 3 CFU · 0 file
Laboratorio 2 2° anno · 3 CFU · 0 file
Laboratorio 3 2° anno · 3 CFU · 0 file
Laboratorio 6 Cfu 2° anno · 6 CFU · 0 file
Lingua Araba Lm Ii - Mediazione E Audiovisivi 2° anno · 12 CFU · STAA-01/L · 0 file

Il corso ha l’obiettivo di sviluppare le abilità di comprensione, rielaborazione e traduzione di testi in arabo standard di difficoltà media ed elevata, legati preferibilmente all’ambito della comunicazione e…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso ha l’obiettivo di sviluppare le abilità di comprensione, rielaborazione e traduzione di testi in arabo standard di difficoltà media ed elevata, legati preferibilmente all’ambito della comunicazione e cooperazione internazionale e interculturale. Il corso si propone di potenziare la conoscenza dei linguaggi specialistici e dei registri utilizzati nell’ambito della comunicazione e cooperazione internazionale e interculturale, con particolare attenzione a tematiche relative alla condizione delle donne e ai fenomeni migratori.
Il corso si prefigge inoltre di rafforzare le basi per una produzione in lingua araba sempre più autonoma.
Al termine del corso lo studente avrà:
1. rafforzato e ampliato le proprie conoscenze in grammatica avanzata della lingua araba;
2. sviluppato una migliore e più completa padronanza lessicale, anche nell’ambito di linguaggi specialistici;
3. potenziato la propria conoscenza e comprensione di un’ampia gamma di strutture ed espressioni dell’arabo standard;
4. acquisito competenze di traduzione dall’arabo all’italiano in più generi testuali;
5. migliorato le competenze di ascolto e comprensione dell’orale.

Per gli studenti del II anno è previsto un Seminario di lingua araba volto ad approfondire le tecniche di traduzione di testi di diversa tipologia, utilizzando vari strumenti digitali e non.

L'insegnamento intende sviluppare competenze linguistiche avanzate in lingua araba attraverso l'analisi di problematiche legate allo sviluppo sostenibile, alla tutela dell'ambiente e alla cooperazione internazionale, favorendo l'integrazione tra competenze linguistiche, interculturali, documentali e digitali mediante attività di ricerca e project-based learning.

Al termine dell’insegnamento, sono attesi i seguenti risultati di apprendimento, articolati secondo i Descrittori di Dublino:

Conoscenza e capacità di comprensione

  • approfondire la conoscenza della lingua araba contemporanea attraverso l'analisi di testi autentici relativi agli Obiettivi di Sviluppo Sostenibile (Sustainable Development Goals, SDGs), alle politiche ambientali, alla cooperazione internazionale e alle iniziative della società civile nel mondo arabo;
  • comprendere il lessico specialistico e le principali strutture discorsive utilizzate nei documenti prodotti da organizzazioni internazionali, enti governativi, ONG e media in lingua araba;
  • conoscere il quadro culturale, sociale e istituzionale entro cui si sviluppano le politiche ambientali e di sviluppo sostenibile nei Paesi arabi.
    Capacità di applicare conoscenza e comprensione
  • utilizzare la lingua araba, in forma orale e scritta, per analizzare, sintetizzare e rielaborare documenti specialistici;
  • reperire, selezionare e valutare criticamente fonti in lingua araba provenienti da istituzioni, organizzazioni internazionali e ONG;
  • progettare e realizzare materiali di comunicazione multilingui (quali poster, dossier tematici, presentazioni, podcast, infografiche o altri prodotti multimediali), integrando la lingua araba con un'altra lingua di studio del proprio percorso formativo, da raccogliere in un portfolio di apprendimento;
  • applicare strumenti digitali e di intelligenza artificiale in modo critico, trasparente e responsabile a supporto della ricerca documentale, della traduzione, della revisione linguistica e della comunicazione scientifica.
    Autonomia di giudizio
  • valutare criticamente l'affidabilità delle fonti in lingua araba e delle informazioni prodotte da diversi attori istituzionali e non governativi;
  • interpretare fenomeni linguistici, culturali e comunicativi con attenzione alle specificità locali e alle dinamiche interculturali;
  • formulare giudizi motivati sulle strategie comunicative adottate nei documenti relativi allo sviluppo sostenibile e alla tutela dell'ambiente.
    Abilità comunicative
  • comunicare in lingua araba con adeguato livello di accuratezza linguistica e appropriatezza pragmatica su temi inerenti allo sviluppo sostenibile e all'ambiente;
  • presentare e discutere i risultati del proprio lavoro utilizzando linguaggi, registri e strumenti comunicativi adeguati sia in contesti accademici sia divulgativi;
  • collaborare efficacemente alla realizzazione di progetti di gruppo, integrando competenze linguistiche, documentali e digitali.
    Capacità di apprendimento
  • sviluppare strategie autonome di aggiornamento e approfondimento attraverso l'utilizzo di risorse bibliografiche, banche dati e materiali autentici in lingua araba;
  • acquisire un metodo di lavoro orientato alla ricerca, alla collaborazione e alla produzione di elaborati complessi;
  • consolidare competenze utili per la prosecuzione degli studi, per la ricerca e per l'inserimento in contesti professionali nazionali e internazionali nei settori della mediazione linguistica, della cooperazione internazionale, delle organizzazioni non governative e della comunicazione interculturale.

Programma

Attività di traduzione arabo – italiano di testi in arabo moderno standard di varia tipologia: testi di carattere saggistico, testi tratti da siti-web di organizzazioni internazionali, dalla stampa araba e da riviste con particolare attenzione a questioni inerenti i diritti umani, la condizione delle donne nelle società arabe contemporanee e i fenomeni migratori. Le attività di analisi testuale e traduzione saranno accompagnate da approfondimenti lessicali, grammaticali e sintattici. Verranno svolte attività di ascolto guidato.

Per gli studenti del II anno è previsto un Seminario di lingua araba che verte sulla traduzione di diverse tipologie testuali e sulle diverse tecniche traduttive. Nel corso del seminario, verranno esposti ed utilizzati diversi strumenti per la traduzione, digitali e non.

L'insegnamento sviluppa le competenze linguistiche attraverso l'analisi di testi autentici in lingua araba dedicati ai temi dello sviluppo sostenibile e della tutela dell'ambiente nel mondo arabo.
Saranno affrontati i seguenti argomenti:

  • il lessico specialistico dello sviluppo sostenibile e della cooperazione internazionale;
  • foreste e biodiversità;
  • tutela dei mari e degli ecosistemi costieri;
  • desertificazione, gestione delle risorse idriche e adattamento ai cambiamenti climatici;
  • analisi e traduzione di documenti prodotti da organizzazioni internazionali, istituzioni e organizzazioni della società civile;
  • produzione di materiali di comunicazione multilingui (quali poster, dossier tematici, presentazioni, podcast, infografiche o altri prodotti multimediali), basati su fonti autentiche in lingua araba e riferiti a uno dei temi affrontati durante il corso.

Studenti del I anno: competenze di lingua araba pari al livello B1.

Studenti del II anno: per poter accedere all'esame devono aver sostenuto l'esame di Lingua araba LM I

Sono richieste competenze di lingua araba corrispondenti al livello B1 del Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue (QCER), equivalenti a quelle acquisite al termine del percorso triennale del Corso di laurea in Lingue e Letterature Straniere Moderne (LLSM) del Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Straniere dell'Università degli Studi di Bergamo.

Per gli studenti del I anno, al fine di consolidare e potenziare le competenze linguistiche di livello B1, sono previste Attività di Apprendimento Linguistico (AAL) erogate in modalità online.

La lezione prevede attività guidate da svolgersi in coppie o piccoli gruppi, esercitazioni alla traduzione e alla manipolazione del testo, uso della piattaforma e-learning Moodle, attività di ascolto guidato, momenti di spiegazione frontale. Per le attività di apprendimento linguistico (AAL) si rimanda al sito del CLA https://www.unibg.it/studiare/frequentare/apprendimento-linguistico/arabo.

L'insegnamento adotta un approccio student-centred e combina lezioni interattive con metodologie attive finalizzate allo sviluppo integrato delle competenze linguistiche, comunicative e progettuali.
Le attività didattiche prevedono:

  • analisi guidata di testi autentici in lingua araba provenienti da organizzazioni internazionali, istituzioni, ONG e media;
  • attività collaborative di problem solving e discussione su casi di studio relativi a problematiche ambientali nel mondo arabo;
  • apprendimento basato su progetti (Project-Based Learning), attraverso lo sviluppo progressivo di un portfolio di apprendimento, individualmente o in piccoli gruppi;
  • attività laboratoriali dedicate alla ricerca documentale, alla traduzione e alla comunicazione multilingue, combinando la lingua araba con un'altra lingua di studio del percorso formativo dello studente;
  • utilizzo critico e responsabile di strumenti digitali e di intelligenza artificiale a supporto della ricerca, dell'analisi linguistica, della revisione dei testi e della produzione di contenuti multimediali.
    L'attività autonoma dello studente comprende la ricerca e l'analisi di fonti in lingua araba, la preparazione delle attività assegnate e lo sviluppo progressivo del portfolio di apprendimento.

Modalità d'esame

Studenti di Lingua Araba LM I - Linguistica e traduzione (12 CFU):
esame unico per i moduli A e B a partire dalla sessione estiva.
L’esame è articolato in: Prova scritta: - MOD. A (Prof.ssa Censi): traduzione dall’arabo all’italiano di un testo scritto in arabo moderno standard sul modello dei testi affrontati a lezione; - MOD. B (Prof.ssa Avallone): prova scritta, finalizzata alla comprensione, analisi e rielaborazione di un testo autentico in lingua araba su uno dei temi affrontati nel corso. L’uso del dizionario è consentito. La valutazione della prova scritta è unica ed è espressa in trentesimi. La prova scritta è propedeutica a quella orale. Prova orale: per il MOD A (Prof.ssa Censi), la prova comprende una parte di lettura, comprensione e analisi di un testo in arabo non vocalizzato tra quelli affrontati a lezione; alcune domande teoriche di lingua su argomenti morfologici, grammaticali, sintattici e lessicali. Per il MOD B si rimanda al syllabus relativo al MOD B. Il voto finale è dato dalla media della prova scritta e della prova orale. Studenti di Lingua Araba LM II - Linguistica e traduzione (12 CFU):
esame unico a partire dalla sessione estiva.
L’esame è articolato in: Prova scritta: - Seminario di Lingua araba: traduzione dall’arabo all’italiano di un testo scritto in arabo moderno standard sul modello dei testi affrontati a lezione; - MOD. B (Prof.ssa Avallone): prova scritta, finalizzata alla comprensione, analisi e rielaborazione di un testo autentico in lingua araba su uno dei temi affrontati nel corso. L’uso del dizionario è consentito. La valutazione della prova scritta è unica ed è espressa in trentesimi. La prova scritta è propedeutica a quella orale. Prova orale: gli studenti del II anno sono tenuti a portare solo i contenuti relativi al MOD B, per i quali si rimanda al syllabus relativo al MOD B. Il voto finale è dato dalla media della prova scritta e della prova orale. La valutazione si articola in trentesimi secondo le seguenti fasce: Eccellente (30 e lode) – Conoscenze e competenze pienamente acquisite e applicate con precisione, efficacia e autonomia. Molto buono (30–27) – Conoscenze e competenze molto solide, applicate correttamente e con sicurezza. Eventuali errori lievi e non ricorrenti. Buono (26–24) – Conoscenze e competenze adeguate, con qualche incertezza o imprecisione. Errori presenti ma non gravi né sistematici. Sufficiente (23–18) – Conoscenze e competenze di base acquisite, ma applicate in modo parziale o con errori evidenti. Comprensione generale sufficiente. Insufficiente (meno di 18) – Conoscenze lacunose e competenze non adeguatamente sviluppate. Numerosi errori che compromettono la riuscita del compito.
Per le prove di verifica delle AAL si rimanda al sito del CLA. Si ricorda che l’ammissione all’esame scritto e orale del corso ufficiale è subordinata al superamento delle prove relative alle Attività di Apprendimento Linguistico (AAL), i cui syllabi sono disponibili nel minisito del Centro Linguistico di Ateneo (CLA).

L’ammissione all’esame scritto e orale del corso ufficiale è subordinata al superamento delle prove relative alle Attività di Apprendimento Linguistico (AAL), i cui syllabi sono disponibili nel minisito del Centro Linguistico di Ateneo (CLA).

Per gli studenti del I anno, le AAL propedeutiche sono: AAL Lingua Araba LM I - Propedeutica alla traduzione ed espressione scritta e AAL Lingua Araba LM I - Esposizione ed espressione orale.

Per gli studenti del II anno, le AAL propedeutiche sono: AAL Lingua Araba LM II - Esposizione orale, propedeutica alla sottotitolazione di audiovisivi e AAL Lingua Araba LM II - Propedeutica a mediazione, interpretazione e traduzione specialistica.

Prove d’esame per gli studenti del I anno
La verifica verte sui contenuti del Modulo A, svolto nel primo semestre, e del Modulo B, svolto nel secondo semestre. L’insegnamento è composto da 12 CFU e prevede un esame unico a partire dalla sessione estiva.

Prove d’esame per gli studenti del II anno
La verifica verte sui contenuti del Modulo B e del Seminario. La prova scritta riguarderà entrambi; per il Seminario, indicazioni specifiche saranno fornite nel relativo corso Moodle. Il colloquio orale verterà sui contenuti del Modulo B. L’insegnamento è composto da 12 CFU e prevede un esame unico a partire dalla sessione estiva.

Prove relative al Modulo B
Per entrambi i gruppi, la verifica relativa al Modulo B comprende portfolio di apprendimento, presentazione finale, prova scritta e colloquio orale individuale. Le diverse componenti verificano in modo integrato competenze linguistiche, comunicative, critiche e metodologiche. Il voto finale dell’esame integrato Modulo A + Modulo B è espresso in trentesimi.

Portfolio di apprendimento
Il portfolio raccoglie elaborati realizzati durante il corso, quali poster, dossier tematici, presentazioni, podcast, infografiche o altri prodotti multimediali, sviluppati a partire da fonti autentiche in lingua araba. Documenta il percorso dello studente e la capacità di integrare competenze linguistiche, documentali, comunicative e digitali. È presentato e discusso durante l’ultima lezione.

Prova scritta
La prova scritta verifica la capacità di comprendere, analizzare e rielaborare testi autentici in lingua araba sui temi dello sviluppo sostenibile e della tutela dell’ambiente. Include comprensione, analisi del lessico specialistico e mediazione linguistica, testuale e multimodale: sintesi, riformulazione e adattamento di contenuti per destinatari e contesti diversi. È complementare alle attività di traduzione previste nell’esame e concorre alla valutazione complessiva delle competenze linguistiche. L’uso del dizionario è consentito.

Colloquio orale individuale
Il colloquio accerta la padronanza della lingua araba, la comprensione critica dei temi affrontati e la capacità di discutere le scelte linguistiche, metodologiche e comunicative adottate nel portfolio.

La valutazione terrà conto delle conoscenze e competenze previste dal corso, con attenzione a correttezza lessicale, morfosintattica, pragmatica e fonologica, precisione terminologica, adeguatezza al compito, padronanza degli strumenti di analisi e riflessione linguistica, capacità di analizzare fonti autentiche e svolgere compiti di mediazione linguistica e testuale.

La valutazione si articola in trentesimi secondo le seguenti fasce:
Eccellente (30 e lode) – Conoscenze e competenze pienamente acquisite, applicate con precisione, efficacia e autonomia.
Molto buono (30-27) – Conoscenze e competenze molto solide, applicate con sicurezza; errori lievi e non ricorrenti.
Buono (26-24) – Conoscenze e competenze adeguate, con qualche incertezza; errori non gravi né sistematici.
Sufficiente (23-18) – Conoscenze e competenze di base acquisite, ma applicate in modo parziale o con errori evidenti.
Insufficiente (meno di 18) – Conoscenze lacunose e competenze non adeguate; errori numerosi compromettono il compito.

Codice insegnamento 9058_49327_40627

Lingua Araba Lm Ii - Mediazione E Audiovisivi 2° anno · 12 CFU · STAA-01/L · 0 file

Il corso ha l’obiettivo di sviluppare le abilità di comprensione, rielaborazione e traduzione di testi in arabo standard di difficoltà media ed elevata, legati preferibilmente all’ambito della comunicazione e…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso ha l’obiettivo di sviluppare le abilità di comprensione, rielaborazione e traduzione di testi in arabo standard di difficoltà media ed elevata, legati preferibilmente all’ambito della comunicazione e cooperazione internazionale e interculturale. Il corso si propone di potenziare la conoscenza dei linguaggi specialistici e dei registri utilizzati nell’ambito della comunicazione e cooperazione internazionale e interculturale, con particolare attenzione a tematiche relative alla condizione delle donne e ai fenomeni migratori.
Il corso si prefigge inoltre di rafforzare le basi per una produzione in lingua araba sempre più autonoma.
Al termine del corso lo studente avrà:
1. rafforzato e ampliato le proprie conoscenze in grammatica avanzata della lingua araba;
2. sviluppato una migliore e più completa padronanza lessicale, anche nell’ambito di linguaggi specialistici;
3. potenziato la propria conoscenza e comprensione di un’ampia gamma di strutture ed espressioni dell’arabo standard;
4. acquisito competenze di traduzione dall’arabo all’italiano in più generi testuali;
5. migliorato le competenze di ascolto e comprensione dell’orale.

Per gli studenti del II anno è previsto un Seminario di lingua araba volto ad approfondire le tecniche di traduzione di testi di diversa tipologia, utilizzando vari strumenti digitali e non.

L'insegnamento intende sviluppare competenze linguistiche avanzate in lingua araba attraverso l'analisi di problematiche legate allo sviluppo sostenibile, alla tutela dell'ambiente e alla cooperazione internazionale, favorendo l'integrazione tra competenze linguistiche, interculturali, documentali e digitali mediante attività di ricerca e project-based learning.

Al termine dell’insegnamento, sono attesi i seguenti risultati di apprendimento, articolati secondo i Descrittori di Dublino:

Conoscenza e capacità di comprensione

  • approfondire la conoscenza della lingua araba contemporanea attraverso l'analisi di testi autentici relativi agli Obiettivi di Sviluppo Sostenibile (Sustainable Development Goals, SDGs), alle politiche ambientali, alla cooperazione internazionale e alle iniziative della società civile nel mondo arabo;
  • comprendere il lessico specialistico e le principali strutture discorsive utilizzate nei documenti prodotti da organizzazioni internazionali, enti governativi, ONG e media in lingua araba;
  • conoscere il quadro culturale, sociale e istituzionale entro cui si sviluppano le politiche ambientali e di sviluppo sostenibile nei Paesi arabi.
    Capacità di applicare conoscenza e comprensione
  • utilizzare la lingua araba, in forma orale e scritta, per analizzare, sintetizzare e rielaborare documenti specialistici;
  • reperire, selezionare e valutare criticamente fonti in lingua araba provenienti da istituzioni, organizzazioni internazionali e ONG;
  • progettare e realizzare materiali di comunicazione multilingui (quali poster, dossier tematici, presentazioni, podcast, infografiche o altri prodotti multimediali), integrando la lingua araba con un'altra lingua di studio del proprio percorso formativo, da raccogliere in un portfolio di apprendimento;
  • applicare strumenti digitali e di intelligenza artificiale in modo critico, trasparente e responsabile a supporto della ricerca documentale, della traduzione, della revisione linguistica e della comunicazione scientifica.
    Autonomia di giudizio
  • valutare criticamente l'affidabilità delle fonti in lingua araba e delle informazioni prodotte da diversi attori istituzionali e non governativi;
  • interpretare fenomeni linguistici, culturali e comunicativi con attenzione alle specificità locali e alle dinamiche interculturali;
  • formulare giudizi motivati sulle strategie comunicative adottate nei documenti relativi allo sviluppo sostenibile e alla tutela dell'ambiente.
    Abilità comunicative
  • comunicare in lingua araba con adeguato livello di accuratezza linguistica e appropriatezza pragmatica su temi inerenti allo sviluppo sostenibile e all'ambiente;
  • presentare e discutere i risultati del proprio lavoro utilizzando linguaggi, registri e strumenti comunicativi adeguati sia in contesti accademici sia divulgativi;
  • collaborare efficacemente alla realizzazione di progetti di gruppo, integrando competenze linguistiche, documentali e digitali.
    Capacità di apprendimento
  • sviluppare strategie autonome di aggiornamento e approfondimento attraverso l'utilizzo di risorse bibliografiche, banche dati e materiali autentici in lingua araba;
  • acquisire un metodo di lavoro orientato alla ricerca, alla collaborazione e alla produzione di elaborati complessi;
  • consolidare competenze utili per la prosecuzione degli studi, per la ricerca e per l'inserimento in contesti professionali nazionali e internazionali nei settori della mediazione linguistica, della cooperazione internazionale, delle organizzazioni non governative e della comunicazione interculturale.

Programma

Attività di traduzione arabo – italiano di testi in arabo moderno standard di varia tipologia: testi di carattere saggistico, testi tratti da siti-web di organizzazioni internazionali, dalla stampa araba e da riviste con particolare attenzione a questioni inerenti i diritti umani, la condizione delle donne nelle società arabe contemporanee e i fenomeni migratori. Le attività di analisi testuale e traduzione saranno accompagnate da approfondimenti lessicali, grammaticali e sintattici. Verranno svolte attività di ascolto guidato.

Per gli studenti del II anno è previsto un Seminario di lingua araba che verte sulla traduzione di diverse tipologie testuali e sulle diverse tecniche traduttive. Nel corso del seminario, verranno esposti ed utilizzati diversi strumenti per la traduzione, digitali e non.

L'insegnamento sviluppa le competenze linguistiche attraverso l'analisi di testi autentici in lingua araba dedicati ai temi dello sviluppo sostenibile e della tutela dell'ambiente nel mondo arabo.
Saranno affrontati i seguenti argomenti:

  • il lessico specialistico dello sviluppo sostenibile e della cooperazione internazionale;
  • foreste e biodiversità;
  • tutela dei mari e degli ecosistemi costieri;
  • desertificazione, gestione delle risorse idriche e adattamento ai cambiamenti climatici;
  • analisi e traduzione di documenti prodotti da organizzazioni internazionali, istituzioni e organizzazioni della società civile;
  • produzione di materiali di comunicazione multilingui (quali poster, dossier tematici, presentazioni, podcast, infografiche o altri prodotti multimediali), basati su fonti autentiche in lingua araba e riferiti a uno dei temi affrontati durante il corso.

Studenti del I anno: competenze di lingua araba pari al livello B1.

Studenti del II anno: per poter accedere all'esame devono aver sostenuto l'esame di Lingua araba LM I

Sono richieste competenze di lingua araba corrispondenti al livello B1 del Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue (QCER), equivalenti a quelle acquisite al termine del percorso triennale del Corso di laurea in Lingue e Letterature Straniere Moderne (LLSM) del Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Straniere dell'Università degli Studi di Bergamo.

Per gli studenti del I anno, al fine di consolidare e potenziare le competenze linguistiche di livello B1, sono previste Attività di Apprendimento Linguistico (AAL) erogate in modalità online.

La lezione prevede attività guidate da svolgersi in coppie o piccoli gruppi, esercitazioni alla traduzione e alla manipolazione del testo, uso della piattaforma e-learning Moodle, attività di ascolto guidato, momenti di spiegazione frontale. Per le attività di apprendimento linguistico (AAL) si rimanda al sito del CLA https://www.unibg.it/studiare/frequentare/apprendimento-linguistico/arabo.

L'insegnamento adotta un approccio student-centred e combina lezioni interattive con metodologie attive finalizzate allo sviluppo integrato delle competenze linguistiche, comunicative e progettuali.
Le attività didattiche prevedono:

  • analisi guidata di testi autentici in lingua araba provenienti da organizzazioni internazionali, istituzioni, ONG e media;
  • attività collaborative di problem solving e discussione su casi di studio relativi a problematiche ambientali nel mondo arabo;
  • apprendimento basato su progetti (Project-Based Learning), attraverso lo sviluppo progressivo di un portfolio di apprendimento, individualmente o in piccoli gruppi;
  • attività laboratoriali dedicate alla ricerca documentale, alla traduzione e alla comunicazione multilingue, combinando la lingua araba con un'altra lingua di studio del percorso formativo dello studente;
  • utilizzo critico e responsabile di strumenti digitali e di intelligenza artificiale a supporto della ricerca, dell'analisi linguistica, della revisione dei testi e della produzione di contenuti multimediali.
    L'attività autonoma dello studente comprende la ricerca e l'analisi di fonti in lingua araba, la preparazione delle attività assegnate e lo sviluppo progressivo del portfolio di apprendimento.

Modalità d'esame

Studenti di Lingua Araba LM I - Linguistica e traduzione (12 CFU):
esame unico per i moduli A e B a partire dalla sessione estiva.
L’esame è articolato in: Prova scritta: - MOD. A (Prof.ssa Censi): traduzione dall’arabo all’italiano di un testo scritto in arabo moderno standard sul modello dei testi affrontati a lezione; - MOD. B (Prof.ssa Avallone): prova scritta, finalizzata alla comprensione, analisi e rielaborazione di un testo autentico in lingua araba su uno dei temi affrontati nel corso. L’uso del dizionario è consentito. La valutazione della prova scritta è unica ed è espressa in trentesimi. La prova scritta è propedeutica a quella orale. Prova orale: per il MOD A (Prof.ssa Censi), la prova comprende una parte di lettura, comprensione e analisi di un testo in arabo non vocalizzato tra quelli affrontati a lezione; alcune domande teoriche di lingua su argomenti morfologici, grammaticali, sintattici e lessicali. Per il MOD B si rimanda al syllabus relativo al MOD B. Il voto finale è dato dalla media della prova scritta e della prova orale. Studenti di Lingua Araba LM II - Linguistica e traduzione (12 CFU):
esame unico a partire dalla sessione estiva.
L’esame è articolato in: Prova scritta: - Seminario di Lingua araba: traduzione dall’arabo all’italiano di un testo scritto in arabo moderno standard sul modello dei testi affrontati a lezione; - MOD. B (Prof.ssa Avallone): prova scritta, finalizzata alla comprensione, analisi e rielaborazione di un testo autentico in lingua araba su uno dei temi affrontati nel corso. L’uso del dizionario è consentito. La valutazione della prova scritta è unica ed è espressa in trentesimi. La prova scritta è propedeutica a quella orale. Prova orale: gli studenti del II anno sono tenuti a portare solo i contenuti relativi al MOD B, per i quali si rimanda al syllabus relativo al MOD B. Il voto finale è dato dalla media della prova scritta e della prova orale. La valutazione si articola in trentesimi secondo le seguenti fasce: Eccellente (30 e lode) – Conoscenze e competenze pienamente acquisite e applicate con precisione, efficacia e autonomia. Molto buono (30–27) – Conoscenze e competenze molto solide, applicate correttamente e con sicurezza. Eventuali errori lievi e non ricorrenti. Buono (26–24) – Conoscenze e competenze adeguate, con qualche incertezza o imprecisione. Errori presenti ma non gravi né sistematici. Sufficiente (23–18) – Conoscenze e competenze di base acquisite, ma applicate in modo parziale o con errori evidenti. Comprensione generale sufficiente. Insufficiente (meno di 18) – Conoscenze lacunose e competenze non adeguatamente sviluppate. Numerosi errori che compromettono la riuscita del compito.
Per le prove di verifica delle AAL si rimanda al sito del CLA. Si ricorda che l’ammissione all’esame scritto e orale del corso ufficiale è subordinata al superamento delle prove relative alle Attività di Apprendimento Linguistico (AAL), i cui syllabi sono disponibili nel minisito del Centro Linguistico di Ateneo (CLA).

L’ammissione all’esame scritto e orale del corso ufficiale è subordinata al superamento delle prove relative alle Attività di Apprendimento Linguistico (AAL), i cui syllabi sono disponibili nel minisito del Centro Linguistico di Ateneo (CLA).

Per gli studenti del I anno, le AAL propedeutiche sono: AAL Lingua Araba LM I - Propedeutica alla traduzione ed espressione scritta e AAL Lingua Araba LM I - Esposizione ed espressione orale.

Per gli studenti del II anno, le AAL propedeutiche sono: AAL Lingua Araba LM II - Esposizione orale, propedeutica alla sottotitolazione di audiovisivi e AAL Lingua Araba LM II - Propedeutica a mediazione, interpretazione e traduzione specialistica.

Prove d’esame per gli studenti del I anno
La verifica verte sui contenuti del Modulo A, svolto nel primo semestre, e del Modulo B, svolto nel secondo semestre. L’insegnamento è composto da 12 CFU e prevede un esame unico a partire dalla sessione estiva.

Prove d’esame per gli studenti del II anno
La verifica verte sui contenuti del Modulo B e del Seminario. La prova scritta riguarderà entrambi; per il Seminario, indicazioni specifiche saranno fornite nel relativo corso Moodle. Il colloquio orale verterà sui contenuti del Modulo B. L’insegnamento è composto da 12 CFU e prevede un esame unico a partire dalla sessione estiva.

Prove relative al Modulo B
Per entrambi i gruppi, la verifica relativa al Modulo B comprende portfolio di apprendimento, presentazione finale, prova scritta e colloquio orale individuale. Le diverse componenti verificano in modo integrato competenze linguistiche, comunicative, critiche e metodologiche. Il voto finale dell’esame integrato Modulo A + Modulo B è espresso in trentesimi.

Portfolio di apprendimento
Il portfolio raccoglie elaborati realizzati durante il corso, quali poster, dossier tematici, presentazioni, podcast, infografiche o altri prodotti multimediali, sviluppati a partire da fonti autentiche in lingua araba. Documenta il percorso dello studente e la capacità di integrare competenze linguistiche, documentali, comunicative e digitali. È presentato e discusso durante l’ultima lezione.

Prova scritta
La prova scritta verifica la capacità di comprendere, analizzare e rielaborare testi autentici in lingua araba sui temi dello sviluppo sostenibile e della tutela dell’ambiente. Include comprensione, analisi del lessico specialistico e mediazione linguistica, testuale e multimodale: sintesi, riformulazione e adattamento di contenuti per destinatari e contesti diversi. È complementare alle attività di traduzione previste nell’esame e concorre alla valutazione complessiva delle competenze linguistiche. L’uso del dizionario è consentito.

Colloquio orale individuale
Il colloquio accerta la padronanza della lingua araba, la comprensione critica dei temi affrontati e la capacità di discutere le scelte linguistiche, metodologiche e comunicative adottate nel portfolio.

La valutazione terrà conto delle conoscenze e competenze previste dal corso, con attenzione a correttezza lessicale, morfosintattica, pragmatica e fonologica, precisione terminologica, adeguatezza al compito, padronanza degli strumenti di analisi e riflessione linguistica, capacità di analizzare fonti autentiche e svolgere compiti di mediazione linguistica e testuale.

La valutazione si articola in trentesimi secondo le seguenti fasce:
Eccellente (30 e lode) – Conoscenze e competenze pienamente acquisite, applicate con precisione, efficacia e autonomia.
Molto buono (30-27) – Conoscenze e competenze molto solide, applicate con sicurezza; errori lievi e non ricorrenti.
Buono (26-24) – Conoscenze e competenze adeguate, con qualche incertezza; errori non gravi né sistematici.
Sufficiente (23-18) – Conoscenze e competenze di base acquisite, ma applicate in modo parziale o con errori evidenti.
Insufficiente (meno di 18) – Conoscenze lacunose e competenze non adeguate; errori numerosi compromettono il compito.

Codice insegnamento 9058_49751_40845

Lingua Cinese Lm Ii - Comunicazione Professionale 2° anno · 12 CFU · ASIA-01/F · 0 file

Il corso di Lingua Cinese LM fornisce competenze linguistiche avanzate, sia formali che pragmatiche, in putonghua. L’obiettivo è formare un operatore linguistico di elevato livello, capace di comunicare efficacemente sia…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso di Lingua Cinese LM fornisce competenze linguistiche avanzate, sia formali che pragmatiche, in putonghua. L’obiettivo è formare un operatore linguistico di elevato livello, capace di comunicare efficacemente sia oralmente che per iscritto in diversi ambiti delle relazioni con la Cina.

In particolare, l’obiettivo di Lingua Cinese LM I è il raggiungimento del livello 5 della Certificazione di Competenza Linguistica HSK, corrispondente al livello C1 del QCER. Alla fine del corso, gli studenti saranno in grado di comprendere testi piuttosto lunghi e complessi, grazie alla conoscenza delle regole generali della composizione in cinese e delle strutture più avanzate della grammatica cinese (connettori, strutture del discorso e formule). Sapanno inoltre esprimersi con una certa scioltezza in diverse situazioni professionali e saranno in grado di tradurre dal cinese e in cinese, o di redigere testi in lingua cinese appartenenti a vari registri linguistici.

L’obiettivo di Lingua Cinese LM II è il raggiungimento del livello 6 della Certificazione HSK, corrispondente al livello C2 del QCER. Alla fine del corso, gli studenti saranno in grado di comprendere testi lunghi e complessi, caratterizzati da strutture discorsive articolate, espedienti retorici e formule ricercate. Tradurranno correttamente ed efficacemente dal cinese e sapranno tradurre in cinese o comporre testi di varia natura, appartenenti a diversi registri linguistici. Saranno infine capaci di parlare con scioltezza e di svolgere attività di interpretariato in diversi contesti professionali.

Programma

Il corso prevede lo studio delle strutture avanzate del putonghua, con particolare attenzione al registro formale, attraverso la lettura e la traduzione di testi didattizzati relativi alla società cinese contemporanea.
Le strutture e le formule ricorrenti individuate nei testi saranno oggetto di analisi linguistica ed esercitazioni mirate, finalizzate alla loro acquisizione e al loro utilizzo attivo da parte degli studenti.

Verrà svolta la traduzione di testi autentici tratti da siti web di testate giornalistiche cinesi e internazionali, relativi a temi dell’attualità cinese, nazionale e globale.
Sono previste esercitazioni di traduzione a vista e di traduzione scritta. Le caratteristiche linguistiche dei testi saranno discusse in aula e verrà condotta un’analisi traduttologica con commento delle strategie traduttive adottate.

Il corso include la lettura e l’analisi di testi che presentano situazioni comuni a diversi ambiti lavorativi, quali:

  • colloqui di lavoro e interazioni professionali formali;
  • stesura di un curriculum efficace e ben strutturato;
  • redazione di una lettera di referenze a supporto della candidatura;
  • risposta ad annunci di lavoro.
    A partire da questi materiali introduttivi, vengono approfonditi specifici contesti professionali, ciascuno caratterizzato da un proprio lessico settoriale e da esigenze comunicative particolari:
  • settore turistico;
  • ambito aziendale;
  • mondo dell’insegnamento;
  • comunicazione nei negozi di lusso;
  • mediazione linguistico‑culturale in ambito sanitario;
  • gestione delle principali pratiche amministrative richieste alle persone provenienti dalla Cina che si trasferiscono in Italia (apertura di un conto bancario, richiesta del permesso di soggiorno, ecc.).

Per gli studenti del corso LM II sarà proposto, in alternativa al modulo LM 2 B, un seminario dedicato all’interpretariato dal cinese.

Ai corsi LM I e LM II sono associate due diverse Attività di Apprendimento Linguistico (AAL), offerte dal Centro Linguistico di Ateneo (CLA), con contenuti orientati al raggiungimento, rispettivamente, dei livelli HSK 5 e HSK 6.

Per i contenuti della AAL, nonché per le modalità di svolgimento e il calendario delle relative prove di verifica, si rinvia al sito web del CLA.

Il corso prevede lo studio delle strutture avanzate del putonghua, con particolare attenzione al registro formale, attraverso la lettura e la traduzione di testi didattizzati relativi alla società cinese contemporanea.

Le strutture e le formule ricorrenti individuate nei testi saranno oggetto di analisi linguistica ed esercitazioni mirate, finalizzate alla loro acquisizione e al loro utilizzo attivo da parte degli studenti.

Verrà svolta la traduzione di testi autentici tratti da siti web di testate giornalistiche cinesi e internazionali, relativi a temi dell’attualità cinese, nazionale e globale.

Sono previste esercitazioni di traduzione a vista e di traduzione scritta. Le caratteristiche linguistiche dei testi saranno discusse in aula e verrà condotta un’analisi traduttologica con commento delle strategie traduttive adottate.

Il corso include la lettura e l’analisi di testi che presentano situazioni comuni a diversi ambiti lavorativi, quali:

colloqui di lavoro e interazioni professionali formali;
stesura di un curriculum efficace e ben strutturato;
redazione di una lettera di referenze a supporto della candidatura;
risposta ad annunci di lavoro.
A partire da questi materiali introduttivi, vengono approfonditi specifici contesti professionali, ciascuno caratterizzato da un proprio lessico settoriale e da esigenze comunicative particolari:

settore turistico;
ambito aziendale;
mondo dell’insegnamento;
comunicazione nei negozi di lusso;
mediazione linguistico‑culturale in ambito sanitario;
gestione delle principali pratiche amministrative richieste alle persone provenienti dalla Cina che si trasferiscono in Italia (apertura di un conto bancario, richiesta del permesso di soggiorno, ecc.).

Per gli studenti del corso LM II sarà proposto, in alternativa al modulo LM 2 B, un seminario dedicato all’interpretariato dal cinese.

Ai corsi LM I e LM II sono associate due diverse Attività di Apprendimento Linguistico (AAL), offerte dal Centro Linguistico di Ateneo (CLA), con contenuti orientati al raggiungimento, rispettivamente, dei livelli HSK 5 e HSK 6.

Per i contenuti della AAL, nonché per le modalità di svolgimento e il calendario delle relative prove di verifica, si rinvia al sito web del CLA.

Conoscenza della lingua cinese pari al livello B2 del Chinese Proficiency Grading Standard (assimilabile al livello 4 della Certificazione della Competenza Linguistica HSK).
Abilità della lingua italiana a livello C1.

Le lezioni si svolgono in modalità frontale e prevedono la partecipazione attiva di studenti attraverso esercitazioni pratiche e attività di traduzione svolte in aula, nonché tramite la discussione dei testi assegnati in anticipo e tradotti autonomamente, con attenzione ai contenuti, alle particolarità linguistiche e alle strategie traduttive.

Attività specifiche finalizzate allo sviluppo della competenza comunicativa e della produzione e traduzione scritta in lingua cinese sono offerte nell’ambito delle Attività di Apprendimento Linguistico (AAL).

Il Centro Linguistico di Ateneo (CLA) mette inoltre a disposizione, per l’intero anno accademico, un servizio di tutorato linguistico a cui studenti possono rivolgersi per chiarimenti sui contenuti del corso o per eventuali attività di recupero: https://cla.unibg.it/it/apprendimento-lingue/servizi-studenti/servizio-tutoring

Modalità d'esame

Le prove AAL (scritta e orale) sono gestite dal Centro Linguistico di Ateneo (CLA) e devono essere sostenute prima dell’esame dell’insegnamento.
Il CLA comunica alla docente l’esito complessivo delle AAL, espresso in trentesimi.

Per i contenuti della AAL, nonché per le modalità di svolgimento e il calendario delle relative prove di verifica, si rinvia al sito web del CLA.

Verifica dell’insegnamento – Lingua Cinese LM I / Comunicazione Interculturale LM I:
Esame orale.
Lo studente deve dimostrare di saper argomentare in modo adeguato i temi trattati a lezione e di aver sviluppato una visione critica d’insieme.
È inoltre richiesto che lo studente conosca il lessico affrontato durante il corso e sia in grado di leggere, tradurre e commentare i brani in lingua studiati a lezione.

Il voto verbalizzato dell’insegnamento risulta dalla media tra: il voto delle AAL (parte propedeutica, gestita dal CLA) e il voto dell’insegnamento Lingua Cinese LM I / Comunicazione Interculturale LM I:

Griglia di valutazione (in trentesimi):
Eccellente (30 e lode) – Conoscenze e competenze pienamente acquisite e applicate con precisione, efficacia e autonomia. Nessun errore.
Molto buono (30–27) – Conoscenze e competenze molto solide, applicate correttamente e con sicurezza. Eventuali errori lievi e non ricorrenti.
Buono (26–24) – Conoscenze e competenze adeguate, con qualche incertezza o imprecisione. Errori presenti ma non gravi né sistematici.
Sufficiente (23–18) – Conoscenze e competenze di base acquisite, ma applicate in modo parziale o con errori evidenti. Comprensione generale sufficiente.
Insufficiente (<18) – Conoscenze lacunose e competenze non adeguatamente sviluppate. Numerosi errori che compromettono la riuscita del compito.

Codice insegnamento 9058_49332_40632

Lingua Cinese Lm Ii - Comunicazione Professionale 2° anno · 12 CFU · ASIA-01/F · 0 file

Il corso di Lingua Cinese LM fornisce competenze linguistiche avanzate, sia formali che pragmatiche, in putonghua. L’obiettivo è formare un operatore linguistico di elevato livello, capace di comunicare efficacemente sia…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso di Lingua Cinese LM fornisce competenze linguistiche avanzate, sia formali che pragmatiche, in putonghua. L’obiettivo è formare un operatore linguistico di elevato livello, capace di comunicare efficacemente sia oralmente che per iscritto in diversi ambiti delle relazioni con la Cina.

In particolare, l’obiettivo di Lingua Cinese LM I è il raggiungimento del livello 5 della Certificazione di Competenza Linguistica HSK, corrispondente al livello C1 del QCER. Alla fine del corso, gli studenti saranno in grado di comprendere testi piuttosto lunghi e complessi, grazie alla conoscenza delle regole generali della composizione in cinese e delle strutture più avanzate della grammatica cinese (connettori, strutture del discorso e formule). Sapanno inoltre esprimersi con una certa scioltezza in diverse situazioni professionali e saranno in grado di tradurre dal cinese e in cinese, o di redigere testi in lingua cinese appartenenti a vari registri linguistici.

L’obiettivo di Lingua Cinese LM II è il raggiungimento del livello 6 della Certificazione HSK, corrispondente al livello C2 del QCER. Alla fine del corso, gli studenti saranno in grado di comprendere testi lunghi e complessi, caratterizzati da strutture discorsive articolate, espedienti retorici e formule ricercate. Tradurranno correttamente ed efficacemente dal cinese e sapranno tradurre in cinese o comporre testi di varia natura, appartenenti a diversi registri linguistici. Saranno infine capaci di parlare con scioltezza e di svolgere attività di interpretariato in diversi contesti professionali.

Programma

Il corso prevede lo studio delle strutture avanzate del putonghua, con particolare attenzione al registro formale, attraverso la lettura e la traduzione di testi didattizzati relativi alla società cinese contemporanea.
Le strutture e le formule ricorrenti individuate nei testi saranno oggetto di analisi linguistica ed esercitazioni mirate, finalizzate alla loro acquisizione e al loro utilizzo attivo da parte degli studenti.

Verrà svolta la traduzione di testi autentici tratti da siti web di testate giornalistiche cinesi e internazionali, relativi a temi dell’attualità cinese, nazionale e globale.
Sono previste esercitazioni di traduzione a vista e di traduzione scritta. Le caratteristiche linguistiche dei testi saranno discusse in aula e verrà condotta un’analisi traduttologica con commento delle strategie traduttive adottate.

Il corso include la lettura e l’analisi di testi che presentano situazioni comuni a diversi ambiti lavorativi, quali:

  • colloqui di lavoro e interazioni professionali formali;
  • stesura di un curriculum efficace e ben strutturato;
  • redazione di una lettera di referenze a supporto della candidatura;
  • risposta ad annunci di lavoro.
    A partire da questi materiali introduttivi, vengono approfonditi specifici contesti professionali, ciascuno caratterizzato da un proprio lessico settoriale e da esigenze comunicative particolari:
  • settore turistico;
  • ambito aziendale;
  • mondo dell’insegnamento;
  • comunicazione nei negozi di lusso;
  • mediazione linguistico‑culturale in ambito sanitario;
  • gestione delle principali pratiche amministrative richieste alle persone provenienti dalla Cina che si trasferiscono in Italia (apertura di un conto bancario, richiesta del permesso di soggiorno, ecc.).

Per gli studenti del corso LM II sarà proposto, in alternativa al modulo LM 2 B, un seminario dedicato all’interpretariato dal cinese.

Ai corsi LM I e LM II sono associate due diverse Attività di Apprendimento Linguistico (AAL), offerte dal Centro Linguistico di Ateneo (CLA), con contenuti orientati al raggiungimento, rispettivamente, dei livelli HSK 5 e HSK 6.

Per i contenuti della AAL, nonché per le modalità di svolgimento e il calendario delle relative prove di verifica, si rinvia al sito web del CLA.

Il corso prevede lo studio delle strutture avanzate del putonghua, con particolare attenzione al registro formale, attraverso la lettura e la traduzione di testi didattizzati relativi alla società cinese contemporanea.

Le strutture e le formule ricorrenti individuate nei testi saranno oggetto di analisi linguistica ed esercitazioni mirate, finalizzate alla loro acquisizione e al loro utilizzo attivo da parte degli studenti.

Verrà svolta la traduzione di testi autentici tratti da siti web di testate giornalistiche cinesi e internazionali, relativi a temi dell’attualità cinese, nazionale e globale.

Sono previste esercitazioni di traduzione a vista e di traduzione scritta. Le caratteristiche linguistiche dei testi saranno discusse in aula e verrà condotta un’analisi traduttologica con commento delle strategie traduttive adottate.

Il corso include la lettura e l’analisi di testi che presentano situazioni comuni a diversi ambiti lavorativi, quali:

colloqui di lavoro e interazioni professionali formali;
stesura di un curriculum efficace e ben strutturato;
redazione di una lettera di referenze a supporto della candidatura;
risposta ad annunci di lavoro.
A partire da questi materiali introduttivi, vengono approfonditi specifici contesti professionali, ciascuno caratterizzato da un proprio lessico settoriale e da esigenze comunicative particolari:

settore turistico;
ambito aziendale;
mondo dell’insegnamento;
comunicazione nei negozi di lusso;
mediazione linguistico‑culturale in ambito sanitario;
gestione delle principali pratiche amministrative richieste alle persone provenienti dalla Cina che si trasferiscono in Italia (apertura di un conto bancario, richiesta del permesso di soggiorno, ecc.).

Per gli studenti del corso LM II sarà proposto, in alternativa al modulo LM 2 B, un seminario dedicato all’interpretariato dal cinese.

Ai corsi LM I e LM II sono associate due diverse Attività di Apprendimento Linguistico (AAL), offerte dal Centro Linguistico di Ateneo (CLA), con contenuti orientati al raggiungimento, rispettivamente, dei livelli HSK 5 e HSK 6.

Per i contenuti della AAL, nonché per le modalità di svolgimento e il calendario delle relative prove di verifica, si rinvia al sito web del CLA.

Conoscenza della lingua cinese pari al livello B2 del Chinese Proficiency Grading Standard (assimilabile al livello 4 della Certificazione della Competenza Linguistica HSK).
Abilità della lingua italiana a livello C1.

Le lezioni si svolgono in modalità frontale e prevedono la partecipazione attiva di studenti attraverso esercitazioni pratiche e attività di traduzione svolte in aula, nonché tramite la discussione dei testi assegnati in anticipo e tradotti autonomamente, con attenzione ai contenuti, alle particolarità linguistiche e alle strategie traduttive.

Attività specifiche finalizzate allo sviluppo della competenza comunicativa e della produzione e traduzione scritta in lingua cinese sono offerte nell’ambito delle Attività di Apprendimento Linguistico (AAL).

Il Centro Linguistico di Ateneo (CLA) mette inoltre a disposizione, per l’intero anno accademico, un servizio di tutorato linguistico a cui studenti possono rivolgersi per chiarimenti sui contenuti del corso o per eventuali attività di recupero: https://cla.unibg.it/it/apprendimento-lingue/servizi-studenti/servizio-tutoring

Modalità d'esame

Le prove AAL (scritta e orale) sono gestite dal Centro Linguistico di Ateneo (CLA) e devono essere sostenute prima dell’esame dell’insegnamento.
Il CLA comunica alla docente l’esito complessivo delle AAL, espresso in trentesimi.

Per i contenuti della AAL, nonché per le modalità di svolgimento e il calendario delle relative prove di verifica, si rinvia al sito web del CLA.

Verifica dell’insegnamento – Lingua Cinese LM I / Comunicazione Interculturale LM I:
Esame orale.
Lo studente deve dimostrare di saper argomentare in modo adeguato i temi trattati a lezione e di aver sviluppato una visione critica d’insieme.
È inoltre richiesto che lo studente conosca il lessico affrontato durante il corso e sia in grado di leggere, tradurre e commentare i brani in lingua studiati a lezione.

Il voto verbalizzato dell’insegnamento risulta dalla media tra: il voto delle AAL (parte propedeutica, gestita dal CLA) e il voto dell’insegnamento Lingua Cinese LM I / Comunicazione Interculturale LM I:

Griglia di valutazione (in trentesimi):
Eccellente (30 e lode) – Conoscenze e competenze pienamente acquisite e applicate con precisione, efficacia e autonomia. Nessun errore.
Molto buono (30–27) – Conoscenze e competenze molto solide, applicate correttamente e con sicurezza. Eventuali errori lievi e non ricorrenti.
Buono (26–24) – Conoscenze e competenze adeguate, con qualche incertezza o imprecisione. Errori presenti ma non gravi né sistematici.
Sufficiente (23–18) – Conoscenze e competenze di base acquisite, ma applicate in modo parziale o con errori evidenti. Comprensione generale sufficiente.
Insufficiente (<18) – Conoscenze lacunose e competenze non adeguatamente sviluppate. Numerosi errori che compromettono la riuscita del compito.

Codice insegnamento 9058_49750_40850

Lingua Francese Lm Ii - Discours Spécialisés Et Terminologie 2° anno · 12 CFU · FRAN-01/B · 0 file

Al termine del modulo, studenti e studentesse avranno acquisito strumenti per la comprensione e l'analisi del francese utilizzato in contesti specialistici con particolare riferimento ai discorsi d'impresa. Avranno…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Al termine del modulo, studenti e studentesse avranno acquisito strumenti per la comprensione e l'analisi del francese utilizzato in contesti specialistici con particolare riferimento ai discorsi d'impresa. Avranno inoltre consolidato o migliorato le loro competenze in lingua francese nelle quattro abilità comunicative del Quadro Comune Europeo di Riferimento per raggiungere il livello C1+/C2.

1) Obiettivi disciplinari (corso ufficiale tenuto dal/dalla docente)
Al termine del modulo, gli studenti avranno acquisito strumenti per la comprensione e l'analisi del francese utilizzato in contesti specialistici.

2) Obiettivi strumentali (esercitazioni/AAL)
Avranno inoltre consolidato o migliorato le loro competenze in lingua francese nelle quattro abilità comunicative del Quadro Comune Europeo di Riferimento per raggiungere il livello C1+/C2.

Programma

Modulo A : Les discours d'entreprise – Analisi discorsiva di un corpus di siti aziendali multimodali di marchi culturalmente importanti nel panorama francese e francofono. Si verterà ad approfondire le strategie argomentative e la legittimazione degli enunciati per andare oltre l’analisi dei contenuti. Un’attenzione particolare sarà inoltre rivolta alla terminologia aziendale e alla sua variazione sinonimica in uso a seconda dei vari contesti culturali e geografici in cui la marca opera (per esempio Francia, Belgio, Svizzera, Canada).

1) Contenuti disciplinari (corso ufficiale tenuto dal/dalla docente)
Modulo B : DISCOURS SPÉCIALISÉS ET TERMINOLOGIE. Il corso, erogato in lingua francese, si svolgerà nel secondo semestre e verterà sull’analisi di testi specialistici tratti da una selezione di domini specializzati (diritto, economia, marketing). Il corso affronterà temi quali l’unità terminologica, la variazione terminologica, la terminologia ‘maison’, la scheda terminologica e i suoi campi, gli slittamenti semantici, le metafore terminologiche in ottica contrastiva francese-italiano. In particolare, saranno analizzati i contenuti terminologici nei repertori internazionali (a titolo di esempio FRANCETERME, BELTERME, GDT, TERMDAT), in prospettiva multilingue (FR-IT-EN) ed eventuali elementi ideologici. L’approccio adottato è di tipo onomasiologico, interdisciplinare e pluridisciplinare.

2) Contenuti strumentali (esercitazioni/AAL)
Per i contenuti della AAL, nonché per le modalità di svolgimento e il calendario delle relative prove di verifica, si rinvia al sito web del CLA.

Superamento dell'esame di Lingua francese LM1.

Conoscenza della lingua Francese al pari al livello C1+ del Quadro europeo di riferimento (QCER).

Propedeuticità: per gli studenti e le studentesse del Corso di Studio in Lingua francese LM2, il superamento dell’esame di Lingua francese LM 1 è
obbligatorio prima di poter sostenere il presente esame.

Lezioni frontali, tenute con l'ausilio di strumenti multimediali, si alterneranno a lavori individuali o di gruppo che contribuiranno alla valutazione finale. Un dialogo e un confronto costante con il gruppo classe saranno privilegiati.
Si invitano altresì studenti e studentesse ad accedere alle attività di apprendimento linguistico (AAL) programmate nell'ambito dell’orario settimanale per il loro livello di competenza, nonché alle attività di tutoring previste nel corso dell’anno (vedi Centro Linguistico di Ateneo). Per i contenuti delle AAL, nonché per le modalità di svolgimento e il calendario delle relative prove di verifica, si rinvia al sito web del CLA

1) Per quanto riguarda le competenze disciplinari (corso ufficiale tenuto dal/dalla docente):
La didattica si svolge tramite lezioni frontali, con l'ausilio di strumenti multimediali. Saranno incentivati il dialogo e il confronto costante con il gruppo classe. Possono essere richiesti lavori individuali o di gruppo che contribuiscono alla valutazione finale.

2) Per i contenuti della AAL, nonché per le modalità di svolgimento e il calendario delle relative prove di verifica, si rinvia al sito web del CLA.

Modalità d'esame

CONOSCENZE DISCIPLINARI:
La modalità di esame verterà in un colloquio orale. Studenti e studentesse non frequentanti saranno interrogati sulla letteratura di riferimento. A coloro che hanno seguito il corso è chiesto di presentare ed esporre in sede di colloquio orale un proprio progetto individuale a mezzo PowerPoint che verterà su un dossier di uno o più siti commerciali di marchi aventi le seguenti caratteristiche: forte impatto culturale su scala esagonale o della francofonia estesa e multilinguismo del sito commerciale. La presentazione del progetto seguirà la griglia di analisi fornita durante il corso con particolare attenzione alle funzioni argomentative del discorso di impresa. Eventuali lavori individuali o di gruppo richiesti durante l’anno contribuiscono alla valutazione finale.
COMPETENZE COMUNICATIVE:
Per accedere all'esame orale, studentesse e studenti devono avere superato ogni singolo test scritto o orale di verifica della competenza di livello (vedi
Obiettivi formativi).
I test sono cosi organizzati: 1) Thème (traduzione dall'italiano al francese); 2) Note de synthèse.
Per una descrizione dettagliata di queste prove, consultare la scheda AAL Lingua francese C1+/C2 sulle pagine del Centro Linguistico di Ateneo.
Per dettagli sulle prove, consultare le pagine: https://www.unibg.it/studia-noi/ti-aiutiamo/apprendimento-linguistico/fr
Il voto finale d'esame è calcolato in base alla valutazione relativa al colloquio orale sui due moduli che compongono l'insegnamento. Contribuisce alla definizione del voto il raggiungimento della competenza comunicativa di livello previsto (C1+/C2)
La prove AAL contano per un terzo del voto finale. L'esame orale conta per due terzi del voto finale.

Le valutazioni si articolano in trentesimi secondo le seguenti fasce:

Eccellente (30 e lode) – Conoscenze e competenze pienamente acquisite e applicate con precisione, efficacia e autonomia. Nessun errore.

  • Molto buono (30–27) – Conoscenze e competenze molto solide, applicate correttamente e con sicurezza. Eventuali errori lievi e non ricorrenti.
  • Buono (26–24) – Conoscenze e competenze adeguate, con qualche incertezza o imprecisione. Errori presenti ma non gravi né sistematici.
  • Sufficiente (23–18) – Conoscenze e competenze di base acquisite, ma applicate in modo parziale o con errori evidenti. Comprensione generale sufficiente.
  • Insufficiente (meno di 18) – Conoscenze lacunose e competenze non adeguatamente sviluppate. Numerosi errori che compromettono la riuscita del compito.

L'esame è costituito da 2 parti:
COMPETENZE COMUNICATIVE: Per accedere all'esame orale, studentesse e studenti devono avere superato ogni singolo test scritto o orale di verifica della competenza di livello (vedi Obiettivi formativi). I test sono così organizzati: 1) Thème (traduzione dall'italiano al francese); 2) Notes de synthèse. Per i contenuti della AAL, nonché per le modalità di svolgimento e il calendario delle relative prove di verifica, si rinvia al sito web del CLA. Il voto finale d'esame è calcolato in base alla valutazione relativa al colloquio orale sui due moduli che compongono l'insegnamento. Contribuisce alla definizione del voto il raggiungimento della competenza comunicativa di livello previsto (C1+/C2)

1)CONOSCENZE DISCIPLINARI: La modalità di esame verterà in un colloquio orale. A coloro che hanno seguito il corso è chiesto di presentare ed esporre in sede di colloquio orale un dossier tematico nei domini specialistici affrontati a lezione, o a scelta. In particolare, l'esame prevede la scelta di 1 macrodominio (a titolo d'esempio, diritto, economia, farmacologia ecc.). La selezione di più testi volti a contestualizzare i termini che saranno oggetto di scheda terminologia come da criteri visti a lezione. I termini (così come i testi) andranno scelti all'interno del corpus costruito con BootCat e analizzati con SketchEngine. Le domande verteranno sul programma d'esame, sul dominio scelto, sui criteri di selezione dei tre termini e sulla costruzione delle tre schede. La presentazione del progetto seguirà la griglia di analisi fornita durante il corso. Possono essere richiesti lavori individuali o di gruppo che contribuiscono alla valutazione finale. Studenti e studentesse non frequentanti saranno interrogati sulla letteratura di riferimento.

Criteri di valutazione
La valutazione terrà conto del livello di acquisizione delle conoscenze e delle competenze previste dal corso,
in particolare della correttezza linguistica (lessicale, morfosintattica, pragmatica e fonologica), della
precisione terminologica, dell’adeguatezza rispetto al compito richiesto e della padronanza degli strumenti di
analisi e riflessione linguistica.
Le prove AAL contano per un terzo del voto finale. La valutazione dell'esame orale, data dalla media della valutazione conseguita nel modulo A e nel modulo B, conta per due terzi del voto finale.

Le valutazioni si articolano in trentesimi secondo le seguenti fasce:
 Eccellente (30 e lode) – Conoscenze e competenze pienamente acquisite e applicate con
precisione, efficacia e autonomia. Nessun errore.
 Molto buono (30–27) – Conoscenze e competenze molto solide, applicate correttamente e con
sicurezza. Eventuali errori lievi e non ricorrenti.
 Buono (26–24) – Conoscenze e competenze adeguate, con qualche incertezza o imprecisione.
Errori presenti ma non gravi né sistematici.
 Sufficiente (23–18) – Conoscenze e competenze di base acquisite, ma applicate in modo parziale o
con errori evidenti. Comprensione generale sufficiente.
 Insufficiente (meno di 18) – Conoscenze lacunose e competenze non adeguatamente sviluppate.
Numerosi errori che compromettono la riuscita del compito.

Codice insegnamento 9058_49328_40628

Lingua Francese Lm Ii - Discours Spécialisés Et Terminologie 2° anno · 12 CFU · FRAN-01/B · 0 file

1) Obiettivi disciplinari (corso ufficiale tenuto dal/dalla docente) Al termine del corso lo studente ha acquisito strumenti per la comprensione e l'analisi della lingua francese utilizzata nei contesti istituzionali,…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

1) Obiettivi disciplinari (corso ufficiale tenuto dal/dalla docente)
Al termine del corso lo studente ha acquisito strumenti per la comprensione e l'analisi della lingua francese utilizzata nei contesti istituzionali, semi specialistici e specialistici. In particolare, il focus è posto sull’acquisizione della consapevolezza e della conseguente autonomia di analisi da parte del discente.

2) Obiettivi strumentali (esercitazioni/AAL)
Al termine del corso, lo studente ha consolidato o migliorato le sue competenze nelle quattro abilità comunicative (livello C1+ del Quadro Comune Europeo di Riferimento per la comprensione orale e scritta e l'espressione orale); approfondito le sue competenze traduttive.

1) Obiettivi disciplinari (corso ufficiale tenuto dal/dalla docente): al termine del corso lo studente ha acquisito strumenti per la comprensione e l'analisi della lingua francese utilizzata nei contesti istituzionali, semi specialistici e specialistici. In particolare, il focus è posto sull’acquisizione della consapevolezza e della conseguente autonomia di analisi da parte del discente.
Ha consolidato o migliorato le sue competenze nelle quattro abilità comunicative (livello C1+ del Quadro Comune Europeo di Riferimento per la comprensione orale e scritta e l'espressione orale); approfondito le sue competenze traduttive.

2) Obiettivi strumentali (esercitazioni/AAL)
Al termine del corso, gli studenti avranno altresì acquisito, approfondito e migliorato la loro competenza
strumentale nelle quattro abilità comunicative al livello C1+ del QCER per quanto riguarda Lingua francese,
nonché le loro competenze traduttive (francese–italiano). A tal fine, è fortemente consigliato di frequentare le attività di apprendimento linguistico (AAL) dedicate. Per i contenuti della AAL, nonché per le modalità di svolgimento e il calendario delle relative prove di verifica, si rinvia al sito web del CLA.

Programma

Il Modulo A, erogato in lingua francese, affronterà il tema dell’Analyse des discours institutionnels, con particolare riferimento a « actes de langages », « slogans », « formules », « figements » e « phraséologie ». A tal fine saranno analizzati alcuni interventi presso il Senato francese, con un focus sulle strategie retorico-argomentative adottate, anche in ottica comparativa francese-italiano. Tra gli altri argomenti, la divulgazione del discorso giuridico e le tecniche adottate per la sua accessibilità presso il grande pubblico, con alcuni elementi di traduzione specializzata.

2) Contenuti strumentali (esercitazioni/AAL)
Per i contenuti della AAL, nonché per le modalità di svolgimento e il calendario delle relative prove di verifica, si rinvia al sito web del CLA.

1) Contenuti disciplinari (corso ufficiale tenuto dal/dalla docente)
Il Modulo B del corso (secondo semestre) verterà sulla propedeutica della traduzione. In particolare saranno affrontati concetti quali: anisomorfismo e isomorfismo, conoscenze enciclopediche e riferimenti extratestuali, transcodificazione nonché attività inferenziali. Le attività proposte sono finalizzate alla traduzione e alla comunicazione nonché all’esplorazione terminologica (anche con riferimenti alla politica linguistica francese) di testi semi-specialistici e specialistici in ottica contrastiva francese-italiano. L’attività di comparazione tra i due codici linguistici focalizzerà in particolare il processo di trasferimento interlinguistico. Tra gli argomenti: intelligenza artificiale e impresa; transizione ecologica e greenwashing; reti sociali e nuovi consumatori; arte e finanza. L’approccio adottato è di tipo onomasiologico, interdisciplinare e pluridisciplinare.

2) Contenuti strumentali (esercitazioni/AAL)
Per i contenuti della AAL, nonché per le modalità di svolgimento e il calendario delle relative prove di verifica, si rinvia al sito web del CLA.

Conoscenza della lingua francese pari al livello C1 del Quadro europeo di riferimento (QCER).
Propedeuticità: per gli studenti e le studentesse del Corso di Studio in Lingua Francese LM1, il superamento delle prove AAL è obbligatorio per poter sostenere l'esame orale.

Conoscenza della lingua francese pari al livello C1 del Quadro europeo di riferimento (QCER).

Propedeuticità: per gli studenti e le studentesse del Corso di Studio in Lingua francese 1, il superamento delle prove AAL è obbligatorio per poter sostenere l'esame orale.

La didattica si svolge tramite lezioni frontali erogate in francese mediante l'ausilio di strumenti multimediali. Un’attenzione particolare viene posta al confronto e al dialogo diretto con gli studenti.

Gli studenti possono inoltre accedere alle attività di apprendimento linguistico (AAL) programmate nell'ambito dell’orario settimanale per il loro livello di competenza, nonché alle attività di tutoring previste nel corso dell’anno (vedi sito del CLA).

1) Per quanto riguarda le competenze disciplinari (corso ufficiale tenuto dal/dalla docente): La didattica si svolge tramite lezioni frontali, in lingua francese con l'ausilio di strumenti multimediali. Un’attenzione particolare viene posta al confronto e al dialogo diretto con gli studenti.

2) Per quanto riguarda le competenze strumentali (esercitazioni/AAL), consultare il sito del CLA.

Modalità d'esame

Modalità verifica
L'esame è costituito da 2 parti:

Per accedere all'esame orale annuale, gli studenti devono avere superato ogni singolo test scritto o orale di verifica della competenza di livello (vedi Obiettivi formativi). NB: le indicazioni che seguono si riferiscono all’intero insegnamento di Lingua Francese LM1 composto di mod. 1 e mod. 2. I test sono cosi organizzati: 1) Thème (traduzione dall'italiano al francese); 2) Médiation (resoconto scritto di video in italiano e in francese). Per i contenuti della AAL, nonché per le modalità di svolgimento e il calendario delle relative prove di verifica, si rinvia al sito web del CLA.

La prova parziale consiste in una prova in itinere. Gli studenti frequentanti possono, in alternativa alla letteratura di riferimento, presentare un dossier contenente estratti di testi istituzionali (almeno tre) analizzati secondo i criteri e i contenuti illustrati a lezione. Gli studenti non frequentanti rispondono a domande sulla letteratura di riferimento.

IL VOTO FINALE d'esame, calcolato in trentesimi, si basa sulla valutazione relativa alle conoscenze acquisite e costituisce la media delle valutazioni conseguite nel modulo A e B. Le prove AAL contano per un terzo del voto finale. La valutazione dell'esame orale, data dalla media della valutazione conseguita nel modulo A e nel modulo B, conta per due terzi del voto finale.
Contribuisce alla definizione del voto il raggiungimento della competenza comunicativa di livello previsto (C1+).

Criteri di valutazione
La valutazione terrà conto del livello di acquisizione delle conoscenze e delle competenze previste dal corso,
in particolare della correttezza linguistica (lessicale, morfosintattica, pragmatica e fonologica), della
precisione terminologica, dell’adeguatezza rispetto al compito richiesto e della padronanza degli strumenti di
analisi e riflessione linguistica.

Le valutazioni si articolano in trentesimi secondo le seguenti fasce:

  • Eccellente (30 e lode) – Conoscenze e competenze pienamente acquisite e applicate con
    precisione, efficacia e autonomia. Nessun errore.
  • Molto buono (30–27) – Conoscenze e competenze molto solide, applicate correttamente e con
    sicurezza. Eventuali errori lievi e non ricorrenti.
  • Buono (26–24) – Conoscenze e competenze adeguate, con qualche incertezza o imprecisione.
    Errori presenti ma non gravi né sistematici.
  • Sufficiente (23–18) – Conoscenze e competenze di base acquisite, ma applicate in modo parziale o
    con errori evidenti. Comprensione generale sufficiente.
  • Insufficiente (meno di 18) – Conoscenze lacunose e competenze non adeguatamente sviluppate.
    Numerosi errori che compromettono la riuscita del compito.

Modalità di verifica
L'esame è costituito da 2 parti:

COMPETENZE COMUNICATIVE (testi scritti): Per accedere all'esame orale, gli studenti devono avere superato ogni singolo test scritto o orale di verifica della competenza di livello (vedi Obiettivi formativi). NB: le indicazioni che seguono si riferiscono all’intero insegnamento di Lingua Francese LM1 composto di mod. 1 e mod. 2. I test sono cosi organizzati: 1) Thème (traduzione dall'italiano al francese); 2) Médiation (resoconto scritto di video in italiano e in francese) . Per i contenuti della AAL, nonché per le modalità di svolgimento e il calendario delle relative prove di verifica, si rinvia al sito web del CLA. Contribuisce alla definizione del voto il raggiungimento della competenza comunicativa di livello previsto (C1+).

CONOSCENZE DISCIPLINARI La prova orale verte sul contenuto del corso. Gli studenti frequentanti, al termine del modulo B, possono sostenere, in alternativa alla letteratura di riferimento, un colloquio orale su dossier composto di una serie testi (almeno tre) su argomenti affini a quelli trattati durante il corso o un argomento a scelta, analizzati secondo i criteri e i contenuti proposti a lezione. Gli studenti non frequentanti rispondono a domande sulla letteratura di riferimento. Le prove AAL contano per un terzo del voto finale. La valutazione dell'esame orale, data dalla media della valutazione conseguita nel modulo A e nel modulo B, conta per due terzi del voto finale.

Criteri di valutazione
La valutazione terrà conto del livello di acquisizione delle conoscenze e delle competenze previste dal corso,
in particolare della correttezza linguistica (lessicale, morfosintattica, pragmatica e fonologica), della
precisione terminologica, dell’adeguatezza rispetto al compito richiesto e della padronanza degli strumenti di
analisi e riflessione linguistica.

Le valutazioni si articolano in trentesimi secondo le seguenti fasce:
· Eccellente (30 e lode) – Conoscenze e competenze pienamente acquisite e applicate con
precisione, efficacia e autonomia. Nessun errore.
· Molto buono (30–27) – Conoscenze e competenze molto solide, applicate correttamente e con
sicurezza. Eventuali errori lievi e non ricorrenti.
· Buono (26–24) – Conoscenze e competenze adeguate, con qualche incertezza o imprecisione.
Errori presenti ma non gravi né sistematici.
· Sufficiente (23–18) – Conoscenze e competenze di base acquisite, ma applicate in modo parziale o
con errori evidenti. Comprensione generale sufficiente.
· Insufficiente (meno di 18) – Conoscenze lacunose e competenze non adeguatamente sviluppate.
Numerosi errori che compromettono la riuscita del compito.

Codice insegnamento 9058_49747_40846

Lingua Giapponese Lm Ii - Traduzione E Comunicazione Professionale 2° anno · 12 CFU · ASIA-01/G · 0 file

Il corso di Lingua Giapponese LM ha l’obiettivo di fornire competenze linguistiche di livello avanzato adatte a comunicare in un ambito genericamente commerciale, turistico, o accademico. L’obiettivo di Lingua Giapponese…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso di Lingua Giapponese LM ha l’obiettivo di fornire competenze linguistiche di livello avanzato adatte a comunicare in un ambito genericamente commerciale, turistico, o accademico.
L’obiettivo di Lingua Giapponese LM1 è portare le studentesse e gli studenti al livello N3 della Certificazione di Competenza Linguistica JLPT, corrispondente al livello B1 del QCER. Al termine del corso le studentesse e gli studenti hanno acquisito conoscenza della grammatica e delle strutture di livello intermedio, sono in grado di comprendere il contenuto di varie tipologie di testi riguardanti la cultura e la società giapponese, sanno riassumerli e discutere le proprie opinioni in merito, e sono in grado di interagire e comunicare in modo sufficientemente efficace in contesti professionali utilizzando alcune strutture del linguaggio onorifico.
L’obiettivo di Lingua Giapponese LM2 è portare le studentesse e gli studenti al livello N2 della Certificazione di Competenza Linguistica JLPT, corrispondente al livello B2 del QCER. Alla fine del corso, le studentesse e gli studenti sono in grado di comprendere varie tipologie di testi più lunghi e complessi grazie alla conoscenza della grammatica e delle strutture di livello avanzato e sono in grado di esprimersi in modo più fluente utilizzando il linguaggio onorifico adatto a contesti professionali.

l corso di Lingua Giapponese LM ha l’obiettivo di fornire competenze linguistiche di livello avanzato adatte a comunicare in un ambito genericamente commerciale, turistico, o accademico.
L’obiettivo di Lingua Giapponese LM1 è portare le studentesse e gli studenti al livello N3 della Certificazione di Competenza Linguistica JLPT, corrispondente al livello B1 del QCER. Al termine del corso le studentesse e gli studenti hanno acquisito conoscenza della grammatica e delle strutture di livello intermedio, sono in grado di comprendere il contenuto di varie tipologie di testi riguardanti la cultura e la società giapponese, sanno riassumerli e discutere le proprie opinioni in merito, e sono in grado di interagire e comunicare in modo sufficientemente efficace in contesti professionali utilizzando alcune strutture del linguaggio onorifico.
L’obiettivo di Lingua Giapponese LM2 è portare le studentesse e gli studenti al livello N2 della Certificazione di Competenza Linguistica JLPT, corrispondente al livello B2 del QCER. Alla fine del corso, le studentesse e gli studenti sono in grado di comprendere varie tipologie di testi più lunghi e complessi grazie alla conoscenza della grammatica e delle strutture di livello avanzato e sono in grado di esprimersi in modo più fluente utilizzando il linguaggio onorifico adatto a contesti professionali.

Programma

Il modulo LM1A si propone di introdurre nuove strutture, lessico, ideogrammi ed espressioni di livello intermedio-avanzato (corrispondenti alle unità del libro di testo Quartet I.5-6 e II.7-12) attraverso la lettura e analisi di una varietà di testi riguardanti aspetti della cultura e della società giapponese contemporanea. Le studentesse e gli studenti, per partecipare attivamente al corso, dovranno produrre, prima di ogni lezione o durante, sia la traduzione dei testi che un commento linguistico, comunicativo e culturale; a lezione si effettuerà la revisione e la discussione sulle scelte traduttive e sui contenuti dei testi.

Il modulo LM2A sarà sostituito da un seminario specialistico tenuto esclusivamente in lingua giapponese che presenterà le caratteristiche salienti della cultura aziendale giapponese e prassi caratteristiche del contesto lavorativo giapponese. Il seminario prevede una valutazione finale su un task assegnato dalla docente durante il seminario. Le studentesse e gli studenti che non potranno partecipare al seminario dovranno concordare preventivamente con la docente una modalità sostitutiva di verifica.

Le studentesse e gli studenti potranno inoltre accedere alle attività di esercitazione linguistica previste per il loro livello di competenza.
Ascolto e conversazione (2 ore a settimana)
Shadowing, presentazione e dibattito in lingua (2 ore a settimana)
Rinforzo sul giapponese onorifico (2 ore a settimana)
I contenuti specifici delle AAL Lingua Giapponese LM1 e Lingua Giapponese LM2 e i testi adottati sono indicati in modo analitico sulla pagina web del Centro Linguistico di Ateneo, nella sezione dedicata alla lingua giapponese.

Il modulo di Lingua giapponese LM B (I e II) affronta i temi della comunicazione interculturale in lingua giapponese. Attraverso un percorso che prende avvio dalla riflessione sulla propria identità e sul concetto di cultura, gli studenti approfondiscono le caratteristiche dei fenomeni culturali e il loro rapporto con la lingua. Vengono inoltre esaminati il ruolo della cultura nella costruzione dell'identità individuale, il concetto di attenzione verso gli altri nella società giapponese, nonché i processi di adattamento interculturale e il fenomeno dello shock culturale. Nella seconda parte del corso si analizzano la pluralità dei sistemi di valori e alcune pratiche sociali tipiche del contesto giapponese, come la "nominication" (nominikēshon), al fine di riflettere sulle modalità di interazione con persone provenienti da differenti contesti culturali. Il corso promuove inoltre la comprensione delle dinamiche di adattamento interculturale, dei conflitti derivanti dalla diversità di valori e delle caratteristiche delle società multiculturali. L'obiettivo è sviluppare la capacità di comunicare efficacemente in lingua giapponese, comprendendo e rispettando prospettive culturali e sistemi di valori differenti dal proprio.

Le studentesse e gli studenti sono invitati a seguire le esercitazioni linguistiche al fine di raggiungere il livello di competenza linguistica richiesto per questo corso.

Avere una conoscenza della grammatica e delle strutture di base della lingua giapponese. Conoscere circa 600 kanji e possedere competenze di livello A2-B1 (soglia) sulle quattro abilità. Si consiglia lo studio del libro di testo Quartet I.1-4 prima dell’inizio delle lezioni.
Alle studentesse e agli studenti internazionali e ERASMUS è richiesta la conoscenza della lingua italiana (B1) e della lingua giapponese a livello A2-B1.

Avere una conoscenza della grammatica e delle strutture di base della lingua giapponese. Conoscere circa 600 kanji e possedere competenze di livello A2-B1 (soglia) sulle quattro abilità. Si consiglia lo studio del libro di testo Quartet I.1-4 prima dell’inizio delle lezioni.
Alle studentesse e agli studenti internazionali ed ERASMUS è richiesta la conoscenza della lingua giapponese a livello A2-B1.

Il corso prevede lezioni frontali con l'ausilio di materiali didattici caricati dal docente sulla piattaforma e-learning Moodle. Le studentesse e gli studenti sono invitati a partecipare attivamente e a preparare in anticipo i compiti assegnati.
Sono previste ore di addestramento linguistico con particolare attenzione alla comunicazione in contesti formali, alla capacità di sintetizzare, riportare e presentare un dato tema.

Il corso prevede lezioni frontali con l'ausilio di materiali didattici caricati dal docente sulla piattaforma e-learning Moodle. Le studentesse e gli studenti sono invitati a partecipare attivamente e a preparare in anticipo i compiti assegnati.

Modalità d'esame

Il corso di Lingua giapponese LM1 (12 cfu) prevede un esame finale suddiviso in due parti:
Modulo 1A esame orale consistente nella lettura, traduzione e commento di brani studiati in classe (30 punti);
Modulo 1B per gli studenti frequentanti la valutazione del Modulo B è data dalla somma di tre valori: partecipazione alle attività del corso (5 punti); qualità lavori e presentazioni durante il corso (10+ punti) e test sui contenuti teorici del corso (15+ punti). [Per gli studenti non frequentanti la valutazione del Modulo B è effettuata attraverso un esame scritto finale in giapponese sui contenuti teorici del corso]. La valutazione finale sarà data dalla media matematica delle valutazioni del Modulo 1A e del Modulo 1B e terrà conto dei risultati ottenuti alle prove di accertamento del livello linguistico erogate dal CLA. Maggiori informazioni sulla struttura dell'esame sono disponibili sulla pagina di e-learning di Lingua giapponese LM1.
---
Il corso di Lingua giapponese LM2 (12 cfu) prevede un esame finale suddiviso in due parti.
Modulo 2A: svolgimento di una attività durante il seminario dedicato al linguaggio e alla cultura aziendale [Per chi non frequenta il seminario la prova in itinere è sostituita da un quiz in giapponese sui contenuti del seminario] (30 punti);
Modulo 2B: per gli studenti frequentanti la valutazione del Modulo B è data dalla somma di tre valori: partecipazione alle attività del corso (5 punti); qualità lavori e presentazioni durante il corso (10+ punti) e test sui contenuti teorici del corso (15+ punti). [Per gli studenti non frequentanti la valutazione del Modulo B è effettuata attraverso un esame scritto finale in giapponese sui contenuti teorici del corso] La valutazione finale sarà data dalla media matematica delle valutazioni del Modulo 2A e del Modulo 2B e terrà conto dei risultati ottenuti alle prove di accertamento del livello linguistico erogate dal CLA. Maggiori informazioni sulla struttura dell'esame sono disponibili sulla pagina di e-learning di Lingua giapponese LM2.
---
Per poter accedere all'esame finale di Lingua giapponese LM1 e LM2 è necessario aver superato le prove di verifica delle AAL. Per i contenuti della AAL, nonché per le modalità di svolgimento e il calendario delle relative prove di verifica, si rinvia al sito web del Centro Linguisti di Ateneo (CLA) https://www.unibg.it/studiare/frequentare/apprendimento-linguistico/giapponese. --- Le valutazioni finali sono espresse in trentesimi e corrispondono alle seguenti fasce: Eccellente (30 e lode) – Conoscenze e competenze pienamente acquisite e applicate con precisione, efficacia e autonomia. Nessun errore. Molto buono (30–27) – Conoscenze e competenze molto solide, applicate correttamente e con sicurezza. Eventuali errori lievi e non ricorrenti. Buono (26–24) – Conoscenze e competenze adeguate, con qualche incertezza o imprecisione. Errori presenti ma non eccessivamente gravi né sistematici. Sufficiente (23–18) – Conoscenze e competenze di base acquisite, ma applicate in modo parziale o con errori evidenti. Comprensione generale poco più che sufficiente (23-21) o appena sufficiente (20-18). Insufficiente (meno di 18) – Conoscenze lacunose e competenze non adeguatamente sviluppate. Numerosi errori che compromettono la riuscita del compito.

Il corso di Lingua giapponese LM1 (12 cfu) prevede un esame finale suddiviso in due parti:
Modulo 1A esame orale consistente nella lettura, traduzione e commento di brani studiati in classe (30 punti);
Modulo 1B: per gli studenti frequentanti la valutazione del Modulo B è data dalla somma di tre valori: partecipazione alle attività del corso (5 punti); qualità lavori e presentazioni durante il corso (10+ punti) e test sui contenuti teorici del corso (15+ punti). [Per gli studenti non frequentanti la valutazione del Modulo B è effettuata attraverso un esame scritto finale in giapponese sui contenuti teorici del corso]
La valutazione finale sarà data dalla media matematica delle valutazioni del Modulo 1A e del Modulo 1B e terrà conto dei risultati ottenuti alle prove di accertamento del livello linguistico erogate dal CLA. Maggiori informazioni sulla struttura dell'esame sono disponibili sulla pagina di e-learning di Lingua giapponese LM1.
---
Il corso di Lingua giapponese LM2 (12 cfu) prevede un esame finale suddiviso in due parti.
Modulo 2A: svolgimento di una attività durante il seminario dedicato al linguaggio e alla cultura aziendale [Per chi non frequenta il seminario la prova in itinere è sostituita da un quiz in giapponese sui contenuti del seminario] (30 punti);
Modulo 2B: per gli studenti frequentanti la valutazione del Modulo B è data dalla somma di tre valori: partecipazione alle attività del corso (5 punti); qualità lavori e presentazioni durante il corso (10+ punti) e test sui contenuti teorici del corso (15+ punti). [Per gli studenti non frequentanti la valutazione del Modulo B è effettuata attraverso un esame scritto finale in giapponese sui contenuti teorici del corso]
La valutazione finale sarà data dalla media matematica delle valutazioni del Modulo 2A e del Modulo 2B e terrà conto dei risultati ottenuti alle prove di accertamento del livello linguistico erogate dal CLA. Maggiori informazioni sulla struttura dell'esame sono disponibili sulla pagina di e-learning di Lingua giapponese LM2.

Per poter accedere all'esame finale di Lingua giapponese LM1 e LM2 è necessario aver superato le prove di verifica delle AAL. Per i contenuti della AAL, nonché per le modalità di svolgimento e il calendario delle relative prove di verifica, si rinvia al sito web del Centro Linguisti di Ateneo (CLA) https://www.unibg.it/studiare/frequentare/apprendimento-linguistico/giapponese.

Le valutazioni finali sono espresse in trentesimi e corrispondono alle seguenti fasce: Eccellente (30 e lode) – Conoscenze e competenze pienamente acquisite e applicate con precisione, efficacia e autonomia. Nessun errore. Molto buono (30–27) – Conoscenze e competenze molto solide, applicate correttamente e con sicurezza. Eventuali errori lievi e non ricorrenti. Buono (26–24) – Conoscenze e competenze adeguate, con qualche incertezza o imprecisione. Errori presenti ma non eccessivamente gravi né sistematici. Sufficiente (23–18) – Conoscenze e competenze di base acquisite, ma applicate in modo parziale o con errori evidenti. Comprensione generale poco più che sufficiente (23-21) o appena sufficiente (20-18). Insufficiente (meno di 18) – Conoscenze lacunose e competenze non adeguatamente sviluppate. Numerosi errori che compromettono la riuscita del compito.

Codice insegnamento 9058_49326_40626

Lingua Giapponese Lm Ii - Traduzione E Comunicazione Professionale 2° anno · 12 CFU · ASIA-01/G · 0 file

Il corso di Lingua Giapponese LM ha l’obiettivo di fornire competenze linguistiche di livello avanzato adatte a comunicare in un ambito genericamente commerciale, turistico, o accademico. L’obiettivo di Lingua Giapponese…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso di Lingua Giapponese LM ha l’obiettivo di fornire competenze linguistiche di livello avanzato adatte a comunicare in un ambito genericamente commerciale, turistico, o accademico.
L’obiettivo di Lingua Giapponese LM1 è portare le studentesse e gli studenti al livello N3 della Certificazione di Competenza Linguistica JLPT, corrispondente al livello B1 del QCER. Al termine del corso le studentesse e gli studenti hanno acquisito conoscenza della grammatica e delle strutture di livello intermedio, sono in grado di comprendere il contenuto di varie tipologie di testi riguardanti la cultura e la società giapponese, sanno riassumerli e discutere le proprie opinioni in merito, e sono in grado di interagire e comunicare in modo sufficientemente efficace in contesti professionali utilizzando alcune strutture del linguaggio onorifico.
L’obiettivo di Lingua Giapponese LM2 è portare le studentesse e gli studenti al livello N2 della Certificazione di Competenza Linguistica JLPT, corrispondente al livello B2 del QCER. Alla fine del corso, le studentesse e gli studenti sono in grado di comprendere varie tipologie di testi più lunghi e complessi grazie alla conoscenza della grammatica e delle strutture di livello avanzato e sono in grado di esprimersi in modo più fluente utilizzando il linguaggio onorifico adatto a contesti professionali.

l corso di Lingua Giapponese LM ha l’obiettivo di fornire competenze linguistiche di livello avanzato adatte a comunicare in un ambito genericamente commerciale, turistico, o accademico.
L’obiettivo di Lingua Giapponese LM1 è portare le studentesse e gli studenti al livello N3 della Certificazione di Competenza Linguistica JLPT, corrispondente al livello B1 del QCER. Al termine del corso le studentesse e gli studenti hanno acquisito conoscenza della grammatica e delle strutture di livello intermedio, sono in grado di comprendere il contenuto di varie tipologie di testi riguardanti la cultura e la società giapponese, sanno riassumerli e discutere le proprie opinioni in merito, e sono in grado di interagire e comunicare in modo sufficientemente efficace in contesti professionali utilizzando alcune strutture del linguaggio onorifico.
L’obiettivo di Lingua Giapponese LM2 è portare le studentesse e gli studenti al livello N2 della Certificazione di Competenza Linguistica JLPT, corrispondente al livello B2 del QCER. Alla fine del corso, le studentesse e gli studenti sono in grado di comprendere varie tipologie di testi più lunghi e complessi grazie alla conoscenza della grammatica e delle strutture di livello avanzato e sono in grado di esprimersi in modo più fluente utilizzando il linguaggio onorifico adatto a contesti professionali.

Programma

Il modulo LM1A si propone di introdurre nuove strutture, lessico, ideogrammi ed espressioni di livello intermedio-avanzato (corrispondenti alle unità del libro di testo Quartet I.5-6 e II.7-12) attraverso la lettura e analisi di una varietà di testi riguardanti aspetti della cultura e della società giapponese contemporanea. Le studentesse e gli studenti, per partecipare attivamente al corso, dovranno produrre, prima di ogni lezione o durante, sia la traduzione dei testi che un commento linguistico, comunicativo e culturale; a lezione si effettuerà la revisione e la discussione sulle scelte traduttive e sui contenuti dei testi.

Il modulo LM2A sarà sostituito da un seminario specialistico tenuto esclusivamente in lingua giapponese che presenterà le caratteristiche salienti della cultura aziendale giapponese e prassi caratteristiche del contesto lavorativo giapponese. Il seminario prevede una valutazione finale su un task assegnato dalla docente durante il seminario. Le studentesse e gli studenti che non potranno partecipare al seminario dovranno concordare preventivamente con la docente una modalità sostitutiva di verifica.

Le studentesse e gli studenti potranno inoltre accedere alle attività di esercitazione linguistica previste per il loro livello di competenza.
Ascolto e conversazione (2 ore a settimana)
Shadowing, presentazione e dibattito in lingua (2 ore a settimana)
Rinforzo sul giapponese onorifico (2 ore a settimana)
I contenuti specifici delle AAL Lingua Giapponese LM1 e Lingua Giapponese LM2 e i testi adottati sono indicati in modo analitico sulla pagina web del Centro Linguistico di Ateneo, nella sezione dedicata alla lingua giapponese.

Il modulo di Lingua giapponese LM B (I e II) affronta i temi della comunicazione interculturale in lingua giapponese. Attraverso un percorso che prende avvio dalla riflessione sulla propria identità e sul concetto di cultura, gli studenti approfondiscono le caratteristiche dei fenomeni culturali e il loro rapporto con la lingua. Vengono inoltre esaminati il ruolo della cultura nella costruzione dell'identità individuale, il concetto di attenzione verso gli altri nella società giapponese, nonché i processi di adattamento interculturale e il fenomeno dello shock culturale. Nella seconda parte del corso si analizzano la pluralità dei sistemi di valori e alcune pratiche sociali tipiche del contesto giapponese, come la "nominication" (nominikēshon), al fine di riflettere sulle modalità di interazione con persone provenienti da differenti contesti culturali. Il corso promuove inoltre la comprensione delle dinamiche di adattamento interculturale, dei conflitti derivanti dalla diversità di valori e delle caratteristiche delle società multiculturali. L'obiettivo è sviluppare la capacità di comunicare efficacemente in lingua giapponese, comprendendo e rispettando prospettive culturali e sistemi di valori differenti dal proprio.

Le studentesse e gli studenti sono invitati a seguire le esercitazioni linguistiche al fine di raggiungere il livello di competenza linguistica richiesto per questo corso.

Avere una conoscenza della grammatica e delle strutture di base della lingua giapponese. Conoscere circa 600 kanji e possedere competenze di livello A2-B1 (soglia) sulle quattro abilità. Si consiglia lo studio del libro di testo Quartet I.1-4 prima dell’inizio delle lezioni.
Alle studentesse e agli studenti internazionali e ERASMUS è richiesta la conoscenza della lingua italiana (B1) e della lingua giapponese a livello A2-B1.

Avere una conoscenza della grammatica e delle strutture di base della lingua giapponese. Conoscere circa 600 kanji e possedere competenze di livello A2-B1 (soglia) sulle quattro abilità. Si consiglia lo studio del libro di testo Quartet I.1-4 prima dell’inizio delle lezioni.
Alle studentesse e agli studenti internazionali ed ERASMUS è richiesta la conoscenza della lingua giapponese a livello A2-B1.

Il corso prevede lezioni frontali con l'ausilio di materiali didattici caricati dal docente sulla piattaforma e-learning Moodle. Le studentesse e gli studenti sono invitati a partecipare attivamente e a preparare in anticipo i compiti assegnati.
Sono previste ore di addestramento linguistico con particolare attenzione alla comunicazione in contesti formali, alla capacità di sintetizzare, riportare e presentare un dato tema.

Il corso prevede lezioni frontali con l'ausilio di materiali didattici caricati dal docente sulla piattaforma e-learning Moodle. Le studentesse e gli studenti sono invitati a partecipare attivamente e a preparare in anticipo i compiti assegnati.

Modalità d'esame

Il corso di Lingua giapponese LM1 (12 cfu) prevede un esame finale suddiviso in due parti:
Modulo 1A esame orale consistente nella lettura, traduzione e commento di brani studiati in classe (30 punti);
Modulo 1B per gli studenti frequentanti la valutazione del Modulo B è data dalla somma di tre valori: partecipazione alle attività del corso (5 punti); qualità lavori e presentazioni durante il corso (10+ punti) e test sui contenuti teorici del corso (15+ punti). [Per gli studenti non frequentanti la valutazione del Modulo B è effettuata attraverso un esame scritto finale in giapponese sui contenuti teorici del corso]. La valutazione finale sarà data dalla media matematica delle valutazioni del Modulo 1A e del Modulo 1B e terrà conto dei risultati ottenuti alle prove di accertamento del livello linguistico erogate dal CLA. Maggiori informazioni sulla struttura dell'esame sono disponibili sulla pagina di e-learning di Lingua giapponese LM1.
---
Il corso di Lingua giapponese LM2 (12 cfu) prevede un esame finale suddiviso in due parti.
Modulo 2A: svolgimento di una attività durante il seminario dedicato al linguaggio e alla cultura aziendale [Per chi non frequenta il seminario la prova in itinere è sostituita da un quiz in giapponese sui contenuti del seminario] (30 punti);
Modulo 2B: per gli studenti frequentanti la valutazione del Modulo B è data dalla somma di tre valori: partecipazione alle attività del corso (5 punti); qualità lavori e presentazioni durante il corso (10+ punti) e test sui contenuti teorici del corso (15+ punti). [Per gli studenti non frequentanti la valutazione del Modulo B è effettuata attraverso un esame scritto finale in giapponese sui contenuti teorici del corso] La valutazione finale sarà data dalla media matematica delle valutazioni del Modulo 2A e del Modulo 2B e terrà conto dei risultati ottenuti alle prove di accertamento del livello linguistico erogate dal CLA. Maggiori informazioni sulla struttura dell'esame sono disponibili sulla pagina di e-learning di Lingua giapponese LM2.
---
Per poter accedere all'esame finale di Lingua giapponese LM1 e LM2 è necessario aver superato le prove di verifica delle AAL. Per i contenuti della AAL, nonché per le modalità di svolgimento e il calendario delle relative prove di verifica, si rinvia al sito web del Centro Linguisti di Ateneo (CLA) https://www.unibg.it/studiare/frequentare/apprendimento-linguistico/giapponese. --- Le valutazioni finali sono espresse in trentesimi e corrispondono alle seguenti fasce: Eccellente (30 e lode) – Conoscenze e competenze pienamente acquisite e applicate con precisione, efficacia e autonomia. Nessun errore. Molto buono (30–27) – Conoscenze e competenze molto solide, applicate correttamente e con sicurezza. Eventuali errori lievi e non ricorrenti. Buono (26–24) – Conoscenze e competenze adeguate, con qualche incertezza o imprecisione. Errori presenti ma non eccessivamente gravi né sistematici. Sufficiente (23–18) – Conoscenze e competenze di base acquisite, ma applicate in modo parziale o con errori evidenti. Comprensione generale poco più che sufficiente (23-21) o appena sufficiente (20-18). Insufficiente (meno di 18) – Conoscenze lacunose e competenze non adeguatamente sviluppate. Numerosi errori che compromettono la riuscita del compito.

Il corso di Lingua giapponese LM1 (12 cfu) prevede un esame finale suddiviso in due parti:
Modulo 1A esame orale consistente nella lettura, traduzione e commento di brani studiati in classe (30 punti);
Modulo 1B: per gli studenti frequentanti la valutazione del Modulo B è data dalla somma di tre valori: partecipazione alle attività del corso (5 punti); qualità lavori e presentazioni durante il corso (10+ punti) e test sui contenuti teorici del corso (15+ punti). [Per gli studenti non frequentanti la valutazione del Modulo B è effettuata attraverso un esame scritto finale in giapponese sui contenuti teorici del corso]
La valutazione finale sarà data dalla media matematica delle valutazioni del Modulo 1A e del Modulo 1B e terrà conto dei risultati ottenuti alle prove di accertamento del livello linguistico erogate dal CLA. Maggiori informazioni sulla struttura dell'esame sono disponibili sulla pagina di e-learning di Lingua giapponese LM1.
---
Il corso di Lingua giapponese LM2 (12 cfu) prevede un esame finale suddiviso in due parti.
Modulo 2A: svolgimento di una attività durante il seminario dedicato al linguaggio e alla cultura aziendale [Per chi non frequenta il seminario la prova in itinere è sostituita da un quiz in giapponese sui contenuti del seminario] (30 punti);
Modulo 2B: per gli studenti frequentanti la valutazione del Modulo B è data dalla somma di tre valori: partecipazione alle attività del corso (5 punti); qualità lavori e presentazioni durante il corso (10+ punti) e test sui contenuti teorici del corso (15+ punti). [Per gli studenti non frequentanti la valutazione del Modulo B è effettuata attraverso un esame scritto finale in giapponese sui contenuti teorici del corso]
La valutazione finale sarà data dalla media matematica delle valutazioni del Modulo 2A e del Modulo 2B e terrà conto dei risultati ottenuti alle prove di accertamento del livello linguistico erogate dal CLA. Maggiori informazioni sulla struttura dell'esame sono disponibili sulla pagina di e-learning di Lingua giapponese LM2.

Per poter accedere all'esame finale di Lingua giapponese LM1 e LM2 è necessario aver superato le prove di verifica delle AAL. Per i contenuti della AAL, nonché per le modalità di svolgimento e il calendario delle relative prove di verifica, si rinvia al sito web del Centro Linguisti di Ateneo (CLA) https://www.unibg.it/studiare/frequentare/apprendimento-linguistico/giapponese.

Le valutazioni finali sono espresse in trentesimi e corrispondono alle seguenti fasce: Eccellente (30 e lode) – Conoscenze e competenze pienamente acquisite e applicate con precisione, efficacia e autonomia. Nessun errore. Molto buono (30–27) – Conoscenze e competenze molto solide, applicate correttamente e con sicurezza. Eventuali errori lievi e non ricorrenti. Buono (26–24) – Conoscenze e competenze adeguate, con qualche incertezza o imprecisione. Errori presenti ma non eccessivamente gravi né sistematici. Sufficiente (23–18) – Conoscenze e competenze di base acquisite, ma applicate in modo parziale o con errori evidenti. Comprensione generale poco più che sufficiente (23-21) o appena sufficiente (20-18). Insufficiente (meno di 18) – Conoscenze lacunose e competenze non adeguatamente sviluppate. Numerosi errori che compromettono la riuscita del compito.

Codice insegnamento 9058_49753_40844

Lingua Inglese Lm Ii - Language Mediation And Specialized Communication 2° anno · 12 CFU · ANGL-01/C · 0 file

1) Obiettivi disciplinari (corso ufficiale tenuto dal/dalla docente). Capacità di analizzare, utilizzare e valutare criticamente la lingua inglese a livello avanzato, con particolare riferimento alle specificità della…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

1) Obiettivi disciplinari (corso ufficiale tenuto dal/dalla docente). Capacità di analizzare, utilizzare e valutare criticamente la lingua inglese a livello avanzato, con particolare riferimento alle specificità della comunicazione internazionale, della mediazione linguistica e dell'interpretazione simultanea e consecutiva.
Raggiungimento del livello di uscita C2.
2) Obiettivi strumentali. Al termine del corso, gli studenti avranno altresì acquisito, approfondito e migliorato la loro competenza strumentale nelle quattro abilità comunicative al livello C2 del QCER per quanto riguarda Lingua inglese. A tal fine, è indispensabile (anche se non formalmente obbligatorio) frequentare le attività di apprendimento linguistico (AAL) dedicate.

1) Obiettivi disciplinari (corso ufficiale tenuto dal/dalla docente). Capacità di analizzare, utilizzare e valutare criticamente la lingua inglese a livello avanzato, con particolare riferimento alle specificità della comunicazione internazionale in ambito giuridico, anche da un prospettiva traduttologica
Raggiungimento del livello di uscita C2.
2) Obiettivi strumentali. Al termine del corso, gli studenti avranno altresì acquisito, approfondito e migliorato la loro competenza strumentale nelle quattro abilità comunicative al livello C2 del QCER per quanto riguarda Lingua inglese. A tal fine, è indispensabile (anche se non formalmente obbligatorio) frequentare le attività di apprendimento linguistico (AAL) dedicate.

Programma

1) Contenuti disciplinari (corso ufficiale tenuto dal/dalla docente): Il corso offre un'introduzione alla mediazione interlinguistica (italiano/inglese) e all'interpretazione dialogica e di conferenza, con un focus sui linguaggi specialistici
2) Contenuti strumentali (esercitazioni/AAL) I contenuti delle esercitazioni (AAL) di livello C2 del QCER sono indicate nella sezione del sito dedicata al Centro Linguistico dell’Ateneo scegliendo Inglese – LLCS (https://www.unibg.it/studiare/frequentare/apprendimento-linguistico/inglese/inglese-llcs)

1) Contenuti disciplinari (corso ufficiale tenuto dal/dalla docente): "English legal discourse". Il corso si propone di affrontare il linguaggio del diritto e la sua evoluzione nel mondo anglofono e a livello internazionale.
2) Contenuti strumentali (esercitazioni/AAL) I contenuti delle esercitazioni (AAL) di livello C2 del QCER sono indicate nella sezione del sito dedicata al Centro Linguistico dell’Ateneo scegliendo Inglese – LLCS (https://www.unibg.it/studiare/frequentare/apprendimento-linguistico/inglese/inglese-llcs)

Conoscenza della lingua inglese pari al livello C1+ del Quadro europeo di riferimento (QCER). Propedeuticità: per gli studenti e le studentesse del Corso di Studio in LMCCI il superamento dell’esame di Lingua inglese LM I è obbligatorio prima di poter sostenere il presente esame.

Prerequisiti: Conoscenza della lingua inglese pari al livello C1+ del Quadro europeo di riferimento (QCER).
Propedeuticità: per gli studenti e le studentesse del Corso di Studio in LMCCI il superamento dell’esame di Lingua inglese LM I è obbligatorio prima di poter sostenere il presente esame.

1) Per quanto riguarda le competenze disciplinari (corso ufficiale tenuto dal/dalla docente): Lezioni frontali in lingua inglese; eventuali lavori empirici e discussioni di gruppo. Tutti i link e i materiali utilizzati durante il corso verranno messi progressivamente a disposizione sulla piattaforma e-learning (Moodle).
2) Per quanto riguarda le competenze strumentali (esercitazioni/AAL), consultare la sezione del sito dedicata al Centro Linguistico dell’Ateneo scegliendo inglese - LLCS: https://www.unibg.it/studiare/frequentare/apprendimento-linguistico/inglese/inglese-llcs.
Gli studenti hanno inoltre accesso alle attività di tutoring: https://cla.unibg.it/it/apprendimento-lingue/servizi-studenti/servizio-tutoring

1) Per quanto riguarda le competenze disciplinari (corso ufficiale tenuto dalla docente): La didattica si svolgerà tramite lezioni frontali in lingua inglese. Si potranno prevedere sessioni con lavori empirici e discussioni di gruppo. Tutti i link e i materiali utilizzati durante il corso verranno messi progressivamente a disposizione sulla piattaforma e-learning (Moodle).
2) Per quanto riguarda le competenze strumentali (esercitazioni/AAL), consultare la sezione del sito dedicata al Centro Linguistico dell’Ateneo scegliendo Inglese - LLCS: https://www.unibg.it/studiare/frequentare/apprendimento-linguistico/inglese/inglese-llcs. Gli studenti potranno anche accedere alle attività di tutoring: https://cla.unibg.it/it/apprendimento-lingue/servizi-studenti/servizio-tutoring

Modalità d'esame

L'esame è costituito da 2 parti:

1) Prova informatizzata (da superare per poter accedere all'esame orale) con esercizi di General English (con un focus su Reading comprehension e Use of English) di livello proficiency (C2) e una sezione di traduzione (dall'italiano all'inglese). Una simulazione del test è disponibile su Moodle. La durata totale del test è di 105 minuti. Nel caso in cui fossero necessarie modifiche alla durata per motivi logistici, il numero di domande verrà adattato di conseguenza (previo preavviso). test informatizzato ha validità 18 mesi. Per accedere all'orale è necessario ottenere un punteggio di almeno 60% (non è necessario avere la sufficienza in ogni singola parte, purché la media sia pari almeno al 60%). Ogni risposta corretta corrisponde a 1 punto. Ogni risposta sbagliata corrisponde a 0 punti. Non vengono pertanto detratti punti in caso di errore.

2) Esame orale: discussione dei contenuti del libro di testo e dei materiali analizzati durante le lezioni (tutto indicato su Moodle) + Breve pratica di interpretazione. L'esame orale comprenderà domande concernenti il programma, al fine di verificare l'acquisizione dei contenuti impartiti nell’ambito del corso.
La valutazione terrà conto delle capacità espressive, della correttezza lessicale, morfosintattica, pragmatica e fonologica e della competenza disciplinare. In particolare, le valutazioni si articoleranno in 5 fasce: A: Eccellente (30 e lode): conoscenza eccellente di tutti i contenuti del corso. Precisione, correttezza ed efficacia dell’esposizione. B: Ottimo (30-27): conoscenza ottima di tutti i contenuti del corso. Esposizione senza errori gravi. C: Buono (26-24): Buona conoscenza dei contenuti del corso. Il linguaggio è quasi sempre corretto. D: Sufficiente (23-18): la conoscenza dei contenuti del corso è accettabile. Sono presenti errori nella presentazione. E: insufficiente (meno di 18): la conoscenza dei contenuti del corso è parziale e superficiale; esposizione poco comprensibile a causa dei numerosi errori.
L'esame informatizzato conta per un terzo del voto finale (33.3%). L'esame orale conta per due terzi del voto finale (66.6%). Pertanto, la prova d'esame si svolgerà in lingua inglese, previo superamento (con almeno il 60% di risposte esatte) di una prova informatizzata a liv. c2.

Il docente si riserva la facoltà di richiedere un colloquio orale integrativo, anche successivamente allo svolgimento della prova scritta, qualora ciò sia ritenuto necessario ai fini della verifica dell’effettiva acquisizione delle conoscenze e competenze previste dagli obiettivi formativi dell'insegnamento e della corretta attribuzione della valutazione.

L'esame è costituito da 2 parti:
1) Prova informatizzata (da superare per poter accedere all'esame orale) con esercizi di General English (con un focus su Reading comprehension e Use of English) di livello proficiency (C2) e una sezione di traduzione aperta (dall'italiano all'inglese). Una simulazione del test è disponibile su Moodle. La durata totale del test è di 105 minuti. Nel caso in cui fossero necessarie modifiche alla durata per motivi logistici, il numero di domande verrà adattato di conseguenza (previo preavviso). test informatizzato ha validità 18 mesi. Per accedere all'orale è necessario ottenere un punteggio di almeno 60% (non è necessario avere la sufficienza in ogni singola parte, purché la media sia pari almeno al 60%). Ogni risposta corretta corrisponde a 1 punto. Ogni risposta sbagliata corrisponde a 0 punti. Non vengono pertanto detratti punti in caso di errore.
2) Esame orale: discussione dei contenuti del libro di testo e dei materiali analizzati durante le lezioni (tutto indicato su Moodle) + Breve traduzione (circa 4/5 righe) di un testo giuridico (gli studenti Erasmus sono esentati dalla traduzione). L'esame orale comprenderà domande concernenti il programma, al fine di verificare l'acquisizione dei contenuti impartiti nell’ambito del corso. La valutazione terrà conto delle capacità espressive, della correttezza lessicale, morfosintattica, pragmatica e fonologica e della competenza disciplinare.
In particolare, le valutazioni si articoleranno in 5 fasce: A: Eccellente (30 e lode): conoscenza eccellente di tutti i contenuti del corso. Precisione, correttezza ed efficacia dell’esposizione. B: Ottimo (30-27): conoscenza ottima di tutti i contenuti del corso. Esposizione senza errori gravi. C: Buono (26-24): Buona conoscenza dei contenuti del corso. Il linguaggio è quasi sempre corretto. D: Sufficiente (23-18): la conoscenza dei contenuti del corso è accettabile. Sono presenti errori nella presentazione. E: insufficiente (meno di 18): la conoscenza dei contenuti del corso è parziale e superficiale; esposizione poco comprensibile a causa dei numerosi errori.
L'esame informatizzato conta per un terzo del voto finale (33.3%). L'esame orale conta per due terzi del voto finale (66.6%). Pertanto, la prova d'esame si svolgerà in lingua inglese, previo superamento (con almeno il 60% di risposte esatte) di una prova informatizzata a liv. c2.

Il docente si riserva la facoltà di richiedere un colloquio orale integrativo, anche successivamente allo svolgimento della prova scritta, qualora ciò sia ritenuto necessario ai fini della verifica dell’effettiva acquisizione delle conoscenze e competenze previste dagli obiettivi formativi dell'insegnamento e della corretta attribuzione della valutazione.

Codice insegnamento 9058_49330_40630

Lingua Inglese Lm Ii - Language Mediation And Specialized Communication 2° anno · 12 CFU · ANGL-01/C · 0 file

1) Obiettivi disciplinari (corso ufficiale tenuto dal/dalla docente). Capacità di analizzare, utilizzare e valutare criticamente la lingua inglese a livello avanzato, con particolare riferimento alle specificità della…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

1) Obiettivi disciplinari (corso ufficiale tenuto dal/dalla docente). Capacità di analizzare, utilizzare e valutare criticamente la lingua inglese a livello avanzato, con particolare riferimento alle specificità della comunicazione internazionale, della mediazione linguistica e dell'interpretazione simultanea e consecutiva.
Raggiungimento del livello di uscita C2.
2) Obiettivi strumentali. Al termine del corso, gli studenti avranno altresì acquisito, approfondito e migliorato la loro competenza strumentale nelle quattro abilità comunicative al livello C2 del QCER per quanto riguarda Lingua inglese. A tal fine, è indispensabile (anche se non formalmente obbligatorio) frequentare le attività di apprendimento linguistico (AAL) dedicate.

1) Obiettivi disciplinari (corso ufficiale tenuto dal/dalla docente). Capacità di analizzare, utilizzare e valutare criticamente la lingua inglese a livello avanzato, con particolare riferimento alle specificità della comunicazione internazionale in ambito giuridico, anche da un prospettiva traduttologica
Raggiungimento del livello di uscita C2.
2) Obiettivi strumentali. Al termine del corso, gli studenti avranno altresì acquisito, approfondito e migliorato la loro competenza strumentale nelle quattro abilità comunicative al livello C2 del QCER per quanto riguarda Lingua inglese. A tal fine, è indispensabile (anche se non formalmente obbligatorio) frequentare le attività di apprendimento linguistico (AAL) dedicate.

Programma

1) Contenuti disciplinari (corso ufficiale tenuto dal/dalla docente): Il corso offre un'introduzione alla mediazione interlinguistica (italiano/inglese) e all'interpretazione dialogica e di conferenza, con un focus sui linguaggi specialistici
2) Contenuti strumentali (esercitazioni/AAL) I contenuti delle esercitazioni (AAL) di livello C2 del QCER sono indicate nella sezione del sito dedicata al Centro Linguistico dell’Ateneo scegliendo Inglese – LLCS (https://www.unibg.it/studiare/frequentare/apprendimento-linguistico/inglese/inglese-llcs)

1) Contenuti disciplinari (corso ufficiale tenuto dal/dalla docente): "English legal discourse". Il corso si propone di affrontare il linguaggio del diritto e la sua evoluzione nel mondo anglofono e a livello internazionale.
2) Contenuti strumentali (esercitazioni/AAL) I contenuti delle esercitazioni (AAL) di livello C2 del QCER sono indicate nella sezione del sito dedicata al Centro Linguistico dell’Ateneo scegliendo Inglese – LLCS (https://www.unibg.it/studiare/frequentare/apprendimento-linguistico/inglese/inglese-llcs)

Conoscenza della lingua inglese pari al livello C1+ del Quadro europeo di riferimento (QCER). Propedeuticità: per gli studenti e le studentesse del Corso di Studio in LMCCI il superamento dell’esame di Lingua inglese LM I è obbligatorio prima di poter sostenere il presente esame.

Prerequisiti: Conoscenza della lingua inglese pari al livello C1+ del Quadro europeo di riferimento (QCER).
Propedeuticità: per gli studenti e le studentesse del Corso di Studio in LMCCI il superamento dell’esame di Lingua inglese LM I è obbligatorio prima di poter sostenere il presente esame.

1) Per quanto riguarda le competenze disciplinari (corso ufficiale tenuto dal/dalla docente): Lezioni frontali in lingua inglese; eventuali lavori empirici e discussioni di gruppo. Tutti i link e i materiali utilizzati durante il corso verranno messi progressivamente a disposizione sulla piattaforma e-learning (Moodle).
2) Per quanto riguarda le competenze strumentali (esercitazioni/AAL), consultare la sezione del sito dedicata al Centro Linguistico dell’Ateneo scegliendo inglese - LLCS: https://www.unibg.it/studiare/frequentare/apprendimento-linguistico/inglese/inglese-llcs.
Gli studenti hanno inoltre accesso alle attività di tutoring: https://cla.unibg.it/it/apprendimento-lingue/servizi-studenti/servizio-tutoring

1) Per quanto riguarda le competenze disciplinari (corso ufficiale tenuto dalla docente): La didattica si svolgerà tramite lezioni frontali in lingua inglese. Si potranno prevedere sessioni con lavori empirici e discussioni di gruppo. Tutti i link e i materiali utilizzati durante il corso verranno messi progressivamente a disposizione sulla piattaforma e-learning (Moodle).
2) Per quanto riguarda le competenze strumentali (esercitazioni/AAL), consultare la sezione del sito dedicata al Centro Linguistico dell’Ateneo scegliendo Inglese - LLCS: https://www.unibg.it/studiare/frequentare/apprendimento-linguistico/inglese/inglese-llcs. Gli studenti potranno anche accedere alle attività di tutoring: https://cla.unibg.it/it/apprendimento-lingue/servizi-studenti/servizio-tutoring

Modalità d'esame

L'esame è costituito da 2 parti:

1) Prova informatizzata (da superare per poter accedere all'esame orale) con esercizi di General English (con un focus su Reading comprehension e Use of English) di livello proficiency (C2) e una sezione di traduzione (dall'italiano all'inglese). Una simulazione del test è disponibile su Moodle. La durata totale del test è di 105 minuti. Nel caso in cui fossero necessarie modifiche alla durata per motivi logistici, il numero di domande verrà adattato di conseguenza (previo preavviso). test informatizzato ha validità 18 mesi. Per accedere all'orale è necessario ottenere un punteggio di almeno 60% (non è necessario avere la sufficienza in ogni singola parte, purché la media sia pari almeno al 60%). Ogni risposta corretta corrisponde a 1 punto. Ogni risposta sbagliata corrisponde a 0 punti. Non vengono pertanto detratti punti in caso di errore.

2) Esame orale: discussione dei contenuti del libro di testo e dei materiali analizzati durante le lezioni (tutto indicato su Moodle) + Breve pratica di interpretazione. L'esame orale comprenderà domande concernenti il programma, al fine di verificare l'acquisizione dei contenuti impartiti nell’ambito del corso.
La valutazione terrà conto delle capacità espressive, della correttezza lessicale, morfosintattica, pragmatica e fonologica e della competenza disciplinare. In particolare, le valutazioni si articoleranno in 5 fasce: A: Eccellente (30 e lode): conoscenza eccellente di tutti i contenuti del corso. Precisione, correttezza ed efficacia dell’esposizione. B: Ottimo (30-27): conoscenza ottima di tutti i contenuti del corso. Esposizione senza errori gravi. C: Buono (26-24): Buona conoscenza dei contenuti del corso. Il linguaggio è quasi sempre corretto. D: Sufficiente (23-18): la conoscenza dei contenuti del corso è accettabile. Sono presenti errori nella presentazione. E: insufficiente (meno di 18): la conoscenza dei contenuti del corso è parziale e superficiale; esposizione poco comprensibile a causa dei numerosi errori.
L'esame informatizzato conta per un terzo del voto finale (33.3%). L'esame orale conta per due terzi del voto finale (66.6%). Pertanto, la prova d'esame si svolgerà in lingua inglese, previo superamento (con almeno il 60% di risposte esatte) di una prova informatizzata a liv. c2.

Il docente si riserva la facoltà di richiedere un colloquio orale integrativo, anche successivamente allo svolgimento della prova scritta, qualora ciò sia ritenuto necessario ai fini della verifica dell’effettiva acquisizione delle conoscenze e competenze previste dagli obiettivi formativi dell'insegnamento e della corretta attribuzione della valutazione.

L'esame è costituito da 2 parti:
1) Prova informatizzata (da superare per poter accedere all'esame orale) con esercizi di General English (con un focus su Reading comprehension e Use of English) di livello proficiency (C2) e una sezione di traduzione aperta (dall'italiano all'inglese). Una simulazione del test è disponibile su Moodle. La durata totale del test è di 105 minuti. Nel caso in cui fossero necessarie modifiche alla durata per motivi logistici, il numero di domande verrà adattato di conseguenza (previo preavviso). test informatizzato ha validità 18 mesi. Per accedere all'orale è necessario ottenere un punteggio di almeno 60% (non è necessario avere la sufficienza in ogni singola parte, purché la media sia pari almeno al 60%). Ogni risposta corretta corrisponde a 1 punto. Ogni risposta sbagliata corrisponde a 0 punti. Non vengono pertanto detratti punti in caso di errore.
2) Esame orale: discussione dei contenuti del libro di testo e dei materiali analizzati durante le lezioni (tutto indicato su Moodle) + Breve traduzione (circa 4/5 righe) di un testo giuridico (gli studenti Erasmus sono esentati dalla traduzione). L'esame orale comprenderà domande concernenti il programma, al fine di verificare l'acquisizione dei contenuti impartiti nell’ambito del corso. La valutazione terrà conto delle capacità espressive, della correttezza lessicale, morfosintattica, pragmatica e fonologica e della competenza disciplinare.
In particolare, le valutazioni si articoleranno in 5 fasce: A: Eccellente (30 e lode): conoscenza eccellente di tutti i contenuti del corso. Precisione, correttezza ed efficacia dell’esposizione. B: Ottimo (30-27): conoscenza ottima di tutti i contenuti del corso. Esposizione senza errori gravi. C: Buono (26-24): Buona conoscenza dei contenuti del corso. Il linguaggio è quasi sempre corretto. D: Sufficiente (23-18): la conoscenza dei contenuti del corso è accettabile. Sono presenti errori nella presentazione. E: insufficiente (meno di 18): la conoscenza dei contenuti del corso è parziale e superficiale; esposizione poco comprensibile a causa dei numerosi errori.
L'esame informatizzato conta per un terzo del voto finale (33.3%). L'esame orale conta per due terzi del voto finale (66.6%). Pertanto, la prova d'esame si svolgerà in lingua inglese, previo superamento (con almeno il 60% di risposte esatte) di una prova informatizzata a liv. c2.

Il docente si riserva la facoltà di richiedere un colloquio orale integrativo, anche successivamente allo svolgimento della prova scritta, qualora ciò sia ritenuto necessario ai fini della verifica dell’effettiva acquisizione delle conoscenze e competenze previste dagli obiettivi formativi dell'insegnamento e della corretta attribuzione della valutazione.

Codice insegnamento 9058_49748_40848

Lingua Russa Lm Ii - Perevod I Meždunarodnaja Kooperacija 2° anno · 12 CFU · SLAV-01/A · 0 file

1) Obiettivi disciplinari (corso ufficiale): Acquisizione di conoscenze teoriche relative all'evoluzione, alla formazione e alle funzioni della terminologia nel russo contemporaneo. Sviluppo, sul piano metalinguistico,…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

1) Obiettivi disciplinari (corso ufficiale):
Acquisizione di conoscenze teoriche relative all'evoluzione, alla formazione e alle funzioni della terminologia nel russo contemporaneo. Sviluppo, sul piano metalinguistico, delle competenze operative per l’analisi della struttura del termine nel linguaggio giuridico russo. Approfondimento delle competenze traduttive, con particolare riferimento all'ambito di diritto europeo.
2) Obiettivi strumentali (esercitazioni/AAL):
Approfondimento delle conoscenze sintattiche e lessicali della lingua russa a un livello C1 avanzato del Quadro Comune Europeo.
Al termine del corso, gli studenti avranno acquisito, consolidato e migliorato le loro competenze strumentali nelle quattro abilità comunicative al livello C1 del QCER, nonché le loro competenze traduttive (russo–italiano). A tal fine, è fondamentale (anche se non formalmente obbligatorio) frequentare le attività di apprendimento linguistico (AAL) dedicate. Per i contenuti delle AAL, nonché per le modalità di svolgimento e il calendario delle relative prove di verifica, si rinvia al sito web del CLA.

1) Obiettivi disciplinari (corso ufficiale):
Acquisire conoscenze teoriche e competenze operative specifiche al fine di soddisfare esigenze della comunicazione istituzionale per la cooperazione internazionale. Approfondimento delle competenze traduttive, con particolare riferimento al linguaggio giuridico russo.
2) Obiettivi strumentali (esercitazioni/AAL)
Approfondimento delle conoscenze sintattiche e lessicali della lingua russa a un livello C1 avanzato del Quadro Comune Europeo.
Al termine del corso, gli studenti avranno acquisito, consolidato e migliorato le loro competenze strumentali nelle quattro abilità comunicative al livello C1 del QCER, nonché le loro competenze traduttive (russo–italiano). A tal fine, è fondamentale (anche se non formalmente obbligatorio) frequentare le attività di apprendimento linguistico (AAL) dedicate.

Programma

1) Contenuti disciplinari (corso ufficiale):
Il modulo introduce allo studio della terminologia russa dei linguaggi specialistici, combinando l'approccio teorico all'analisi empirica di dati autentici. Vengono trattati l'origine, l'evoluzione, la formazione e l'equivalenza interlinguistica della terminologia giuridica in un'ottica comparativa russo–italiano. Le tematiche sono declinate prendendo in esame testi legati a sicurezza internazionale, settore energetico, diritto umanitario e migrazione. Il modulo è erogato in lingua russa
2) Contenuti delle esercitazioni (AAL):
Per i contenuti delle AAL di livello C1 del QCER si rimanda alle pagine web del CLA per lingua russa.

1) Contenuti disciplinari (corso ufficiale): Il modulo introduce allo studio delle caratteristiche principali del discorso giuridico russo, con particolare riferimento alla morfosintassi e all'espressione della modalità deontica. In particolare, verranno analizzati in ottica contrastiva i testi paralleli in contesti specialistici quali i diritti umani, la sicurezza e la cooperazione internazionale e la protezione della proprietà intellettuale. Inoltre, gli studenti applicheranno le competenze acquisite attraverso la progettazione e l'esposizione di presentazioni PowerPoint dedicate ai diversi argomenti del modulo. L'insegnamento si terrà interamente in russo.
2) Contenuti delle esercitazioni (AAL): Per i contenuti delle AAL di livello C1 del QCER si rimanda alle pagine web del CLA per lingua russa.

Livello B2+ di conoscenza e competenza della lingua russa (Quadro Comune Europeo)
Propedeuticità: il superamento dell’esame di Lingua russa LM I è obbligatorio prima di poter sostenere il presente esame.

1) metodi didattici del corso ufficiale:
La didattica si svolge tramite lezioni frontali in lingua russa. Un’attenzione particolare viene posta a discussioni di gruppo di lavori empirici. Durante il corso verranno richiesti lavori individuali che contribuiranno alla valutazione finale. Tutti i link e i materiali utilizzati durante il corso verranno messi progressivamente a disposizione sulla piattaforma e-learning (Moodle).
2) metodi didattici delle AAL:
Per i metodi didattici delle esercitazioni (AAL) di livello C1 del QCER si rimanda alle pagine web del CLA per lingua russa

1) metodi didattici del corso ufficiale:
La didattica si svolge tramite lezioni frontali in lingua russa. Un’attenzione particolare viene posta a discussioni di gruppo di lavori empirici. Durante il corso verranno richiesti lavori individuali che contribuiranno alla valutazione finale. Tutti i link e i materiali utilizzati durante il corso verranno messi progressivamente a disposizione sulla piattaforma e-learning (Moodle).
2) metodi didattici delle AAL:
Per i metodi didattici delle esercitazioni (AAL) di livello C1 del QCER si rimanda alle pagine web del CLA per lingua russa (https://www.unibg.it/studiare/frequentare/apprendimento-linguistico/russo/russo-llcs).

Modalità d'esame

L'esame comprende prove scritte e orali. Per le modalità di svolgimento e il calendario delle verifiche relative alle AAL, si rimanda al sito web del CLA. Il superamento delle prove scritte del CLA è propedeutico all'accesso all'esame finale del corso ufficiale. L’esame finale del corso ufficiale si articola in: 1) Prova scritta (60 minuti): volta a verificare le competenze di traduzione dall'italiano al russo di testi specialistici e l’analisi comparativa di testi in ambito giuridico e istituzionale, 2) Prova orale: colloquio in lingua russa (circa 15 minuti) volto a verificare le abilità argomentative attraverso la presentazione di un argomento concordato con la docente. Eventuali lavori individuali svolti durante il corso concorreranno alla valutazione finale. Tutte le prove sono espresse in trentesimi (soglia minima di superamento: 18/30).
Criteri di valutazione:

  • Correttezza linguistica (lessicale, morfosintattica, pragmatica e fonologica).
  • Precisione terminologica e adeguatezza al registro richiesto.
  • Padronanza degli strumenti di analisi e livello di riflessione metalinguistica.
    Le valutazioni si articolano in trentesimi secondo le seguenti fasce:
  • Eccellente (30 e lode) – Conoscenze e competenze pienamente acquisite e applicate con precisione, efficacia e autonomia. Nessun errore.
  • Molto buono (30–27) – Conoscenze e competenze molto solide, applicate correttamente e con sicurezza. Eventuali errori lievi e non ricorrenti.
  • Buono (26–24) – Conoscenze e competenze adeguate, con qualche incertezza o imprecisione. Errori presenti ma non gravi né sistematici.
  • Sufficiente (23–18) – Conoscenze e competenze di base acquisite, ma applicate in modo parziale o con errori evidenti. Comprensione generale sufficiente.
  • Insufficiente (meno di 18) – Conoscenze lacunose e competenze non adeguatamente sviluppate. Numerosi errori che compromettono la riuscita del compito.

L'esame comprende prove scritte e orali. Per le modalità di svolgimento e il calendario delle verifiche relative alle AAL, si rimanda al sito web del CLA. Il superamento di ogni singola prova scritta è propedeutico all'accesso all'esame finale del corso ufficiale. L’esame finale del corso ufficiale si articola in: 1) Prova scritta (60 minuti): volta a verificare le competenze di traduzione dall'italiano al russo di testi specialistici e l’analisi comparativa di testi in ambito giuridico e istituzionale; 2) Prova orale: colloquio in lingua russa (circa 15 minuti) volto a verificare le abilità argomentative attraverso la presentazione di un argomento concordato con la docente. Eventuali lavori individuali svolti durante il corso concorreranno alla valutazione finale. Tutte le prove sono espresse in trentesimi (soglia minima di superamento: 18/30).
Criteri di valutazione:
· Correttezza linguistica (lessicale, morfosintattica, pragmatica e fonologica).
· Precisione terminologica e adeguatezza al registro richiesto.
· Padronanza degli strumenti di analisi e livello di riflessione metalinguistica.
Le valutazioni si articolano in trentesimi secondo le seguenti fasce:

  • Eccellente (30 e lode) – Conoscenze e competenze pienamente acquisite e applicate con precisione, efficacia e autonomia. Nessun errore.
  • Molto buono (30–27) – Conoscenze e competenze molto solide, applicate correttamente e con sicurezza. Eventuali errori lievi e non ricorrenti.
  • Buono (26–24) – Conoscenze e competenze adeguate, con qualche incertezza o imprecisione. Errori presenti ma non gravi né sistematici.
  • Sufficiente (23–18) – Conoscenze e competenze di base acquisite, ma applicate in modo parziale o con errori evidenti. Comprensione generale sufficiente.
  • Insufficiente (meno di 18) – Conoscenze lacunose e competenze non adeguatamente sviluppate. Numerosi errori che compromettono la riuscita del compito.

Codice insegnamento 9058_49333_40633

Lingua Russa Lm Ii - Perevod I Meždunarodnaja Kooperacija 2° anno · 12 CFU · SLAV-01/A · 0 file

1) Obiettivi disciplinari (corso ufficiale): Acquisizione di conoscenze teoriche relative all'evoluzione, alla formazione e alle funzioni della terminologia nel russo contemporaneo. Sviluppo, sul piano metalinguistico,…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

1) Obiettivi disciplinari (corso ufficiale):
Acquisizione di conoscenze teoriche relative all'evoluzione, alla formazione e alle funzioni della terminologia nel russo contemporaneo. Sviluppo, sul piano metalinguistico, delle competenze operative per l’analisi della struttura del termine nel linguaggio giuridico russo. Approfondimento delle competenze traduttive, con particolare riferimento all'ambito di diritto europeo.
2) Obiettivi strumentali (esercitazioni/AAL):
Approfondimento delle conoscenze sintattiche e lessicali della lingua russa a un livello C1 avanzato del Quadro Comune Europeo.
Al termine del corso, gli studenti avranno acquisito, consolidato e migliorato le loro competenze strumentali nelle quattro abilità comunicative al livello C1 del QCER, nonché le loro competenze traduttive (russo–italiano). A tal fine, è fondamentale (anche se non formalmente obbligatorio) frequentare le attività di apprendimento linguistico (AAL) dedicate. Per i contenuti delle AAL, nonché per le modalità di svolgimento e il calendario delle relative prove di verifica, si rinvia al sito web del CLA.

1) Obiettivi disciplinari (corso ufficiale):
Acquisire conoscenze teoriche e competenze operative specifiche al fine di soddisfare esigenze della comunicazione istituzionale per la cooperazione internazionale. Approfondimento delle competenze traduttive, con particolare riferimento al linguaggio giuridico russo.
2) Obiettivi strumentali (esercitazioni/AAL)
Approfondimento delle conoscenze sintattiche e lessicali della lingua russa a un livello C1 avanzato del Quadro Comune Europeo.
Al termine del corso, gli studenti avranno acquisito, consolidato e migliorato le loro competenze strumentali nelle quattro abilità comunicative al livello C1 del QCER, nonché le loro competenze traduttive (russo–italiano). A tal fine, è fondamentale (anche se non formalmente obbligatorio) frequentare le attività di apprendimento linguistico (AAL) dedicate.

Programma

1) Contenuti disciplinari (corso ufficiale):
Il modulo introduce allo studio della terminologia russa dei linguaggi specialistici, combinando l'approccio teorico all'analisi empirica di dati autentici. Vengono trattati l'origine, l'evoluzione, la formazione e l'equivalenza interlinguistica della terminologia giuridica in un'ottica comparativa russo–italiano. Le tematiche sono declinate prendendo in esame testi legati a sicurezza internazionale, settore energetico, diritto umanitario e migrazione. Il modulo è erogato in lingua russa
2) Contenuti delle esercitazioni (AAL):
Per i contenuti delle AAL di livello C1 del QCER si rimanda alle pagine web del CLA per lingua russa.

1) Contenuti disciplinari (corso ufficiale): Il modulo introduce allo studio delle caratteristiche principali del discorso giuridico russo, con particolare riferimento alla morfosintassi e all'espressione della modalità deontica. In particolare, verranno analizzati in ottica contrastiva i testi paralleli in contesti specialistici quali i diritti umani, la sicurezza e la cooperazione internazionale e la protezione della proprietà intellettuale. Inoltre, gli studenti applicheranno le competenze acquisite attraverso la progettazione e l'esposizione di presentazioni PowerPoint dedicate ai diversi argomenti del modulo. L'insegnamento si terrà interamente in russo.
2) Contenuti delle esercitazioni (AAL): Per i contenuti delle AAL di livello C1 del QCER si rimanda alle pagine web del CLA per lingua russa.

Livello B2+ di conoscenza e competenza della lingua russa (Quadro Comune Europeo)
Propedeuticità: il superamento dell’esame di Lingua russa LM I è obbligatorio prima di poter sostenere il presente esame.

1) metodi didattici del corso ufficiale:
La didattica si svolge tramite lezioni frontali in lingua russa. Un’attenzione particolare viene posta a discussioni di gruppo di lavori empirici. Durante il corso verranno richiesti lavori individuali che contribuiranno alla valutazione finale. Tutti i link e i materiali utilizzati durante il corso verranno messi progressivamente a disposizione sulla piattaforma e-learning (Moodle).
2) metodi didattici delle AAL:
Per i metodi didattici delle esercitazioni (AAL) di livello C1 del QCER si rimanda alle pagine web del CLA per lingua russa

1) metodi didattici del corso ufficiale:
La didattica si svolge tramite lezioni frontali in lingua russa. Un’attenzione particolare viene posta a discussioni di gruppo di lavori empirici. Durante il corso verranno richiesti lavori individuali che contribuiranno alla valutazione finale. Tutti i link e i materiali utilizzati durante il corso verranno messi progressivamente a disposizione sulla piattaforma e-learning (Moodle).
2) metodi didattici delle AAL:
Per i metodi didattici delle esercitazioni (AAL) di livello C1 del QCER si rimanda alle pagine web del CLA per lingua russa (https://www.unibg.it/studiare/frequentare/apprendimento-linguistico/russo/russo-llcs).

Modalità d'esame

L'esame comprende prove scritte e orali. Per le modalità di svolgimento e il calendario delle verifiche relative alle AAL, si rimanda al sito web del CLA. Il superamento delle prove scritte del CLA è propedeutico all'accesso all'esame finale del corso ufficiale. L’esame finale del corso ufficiale si articola in: 1) Prova scritta (60 minuti): volta a verificare le competenze di traduzione dall'italiano al russo di testi specialistici e l’analisi comparativa di testi in ambito giuridico e istituzionale, 2) Prova orale: colloquio in lingua russa (circa 15 minuti) volto a verificare le abilità argomentative attraverso la presentazione di un argomento concordato con la docente. Eventuali lavori individuali svolti durante il corso concorreranno alla valutazione finale. Tutte le prove sono espresse in trentesimi (soglia minima di superamento: 18/30).
Criteri di valutazione:

  • Correttezza linguistica (lessicale, morfosintattica, pragmatica e fonologica).
  • Precisione terminologica e adeguatezza al registro richiesto.
  • Padronanza degli strumenti di analisi e livello di riflessione metalinguistica.
    Le valutazioni si articolano in trentesimi secondo le seguenti fasce:
  • Eccellente (30 e lode) – Conoscenze e competenze pienamente acquisite e applicate con precisione, efficacia e autonomia. Nessun errore.
  • Molto buono (30–27) – Conoscenze e competenze molto solide, applicate correttamente e con sicurezza. Eventuali errori lievi e non ricorrenti.
  • Buono (26–24) – Conoscenze e competenze adeguate, con qualche incertezza o imprecisione. Errori presenti ma non gravi né sistematici.
  • Sufficiente (23–18) – Conoscenze e competenze di base acquisite, ma applicate in modo parziale o con errori evidenti. Comprensione generale sufficiente.
  • Insufficiente (meno di 18) – Conoscenze lacunose e competenze non adeguatamente sviluppate. Numerosi errori che compromettono la riuscita del compito.

L'esame comprende prove scritte e orali. Per le modalità di svolgimento e il calendario delle verifiche relative alle AAL, si rimanda al sito web del CLA. Il superamento di ogni singola prova scritta è propedeutico all'accesso all'esame finale del corso ufficiale. L’esame finale del corso ufficiale si articola in: 1) Prova scritta (60 minuti): volta a verificare le competenze di traduzione dall'italiano al russo di testi specialistici e l’analisi comparativa di testi in ambito giuridico e istituzionale; 2) Prova orale: colloquio in lingua russa (circa 15 minuti) volto a verificare le abilità argomentative attraverso la presentazione di un argomento concordato con la docente. Eventuali lavori individuali svolti durante il corso concorreranno alla valutazione finale. Tutte le prove sono espresse in trentesimi (soglia minima di superamento: 18/30).
Criteri di valutazione:
· Correttezza linguistica (lessicale, morfosintattica, pragmatica e fonologica).
· Precisione terminologica e adeguatezza al registro richiesto.
· Padronanza degli strumenti di analisi e livello di riflessione metalinguistica.
Le valutazioni si articolano in trentesimi secondo le seguenti fasce:

  • Eccellente (30 e lode) – Conoscenze e competenze pienamente acquisite e applicate con precisione, efficacia e autonomia. Nessun errore.
  • Molto buono (30–27) – Conoscenze e competenze molto solide, applicate correttamente e con sicurezza. Eventuali errori lievi e non ricorrenti.
  • Buono (26–24) – Conoscenze e competenze adeguate, con qualche incertezza o imprecisione. Errori presenti ma non gravi né sistematici.
  • Sufficiente (23–18) – Conoscenze e competenze di base acquisite, ma applicate in modo parziale o con errori evidenti. Comprensione generale sufficiente.
  • Insufficiente (meno di 18) – Conoscenze lacunose e competenze non adeguatamente sviluppate. Numerosi errori che compromettono la riuscita del compito.

Codice insegnamento 9058_49752_40851

Lingua Spagnola Lm Ii - Análisis Del Discurso Para La Traducción Periodística 2° anno · 12 CFU · SPAN-01/C · 0 file

Obiettivi strumentali: Alla fine del corso la studentessa/lo studente avrà approfondito e rafforzato la sua competenza nelle quattro abilità comunicative al livello C2 del Quadro europeo di riferimento. Sarà in grado…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Obiettivi strumentali: Alla fine del corso la studentessa/lo studente avrà approfondito e rafforzato la sua competenza nelle quattro abilità comunicative al livello C2 del Quadro europeo di riferimento. Sarà in grado di capire testi di difficoltà avanzata e di riformularli utilizzando un registro diverso da quello originale, modificandone la testualità.
Obiettivi disciplinari: A livello metalinguistico, al termine del modulo del I semestre avrà sviluppato consapevolezza dei criteri classificatori dei generi giornalistici e delle peculiarità dei generi di opinione. Si sarà familiarizzato con il concetto di traduzione (dallo spagnolo verso l'italiano) come atto comunicativo che ha luogo in un contesto di interazione sociale. Avrà altresì appreso i parametri di analisi della variazione linguistica e del registro, propedeutica alla traduzione, nonché l'organizzazione pragmatica del testo di partenza (teoria degli atti linguistici e comunicazione degli impliciti). La familiarizzazione con questi concetti consentirà allo studente / alla studentessa di negoziare soluzioni di traduzione che assicurino l'equivalenza comunicativa e pragmatica del testo di arrivo.

Sia gli obiettivi strumentali sia quelli disciplinari concorrono al raggiungimento dei seguenti traguardi, articolati secondo i descrittori di Dublino:
1. Conoscenza e capacità di comprensione (D1):

  • Comprendere testi complessi e di livello avanzato (C2), riconoscendone struttura, registro, impliciti comunicativi, riferimenti intertestuali e connotazioni culturali e discorsive.
  • Conoscere i principali fenomeni di variazione linguistica (diatopica, diastratica, diamesica) e il loro impatto sul significato e sull’interpretazione del testo.
  • Comprendere la natura interazionale e pragmatica della traduzione come atto comunicativo situato.
    2. Capacità di applicare conoscenza e comprensione (D2):
  • Riformulare testi scritti complessi cambiandone registro e riorganizzando la struttura, mantenendo i significati essenziali e la coesione testuale.
  • Applicare strumenti metalinguistici per analizzare e tradurre testi autentici, con attenzione alla variazione e al contesto d’uso.
  • Tradurre testi giornalistici di opinione dallo spagnolo all’italiano, giustificando criticamente le scelte di equivalenza comunicativa e pragmatica.
    3. Autonomia di giudizio (D3):
  • Valutare criticamente le strategie traduttive adottate rispetto agli obiettivi comunicativi del testo di partenza e del pubblico di arrivo.
  • Riconoscere e analizzare impliciti culturali, ideologici e linguistici nei testi da tradurre.
  • Sviluppare consapevolezza del proprio ruolo come mediatore interculturale.
    4. Abilità comunicative (D4):
  • Comunicare con padronanza in lingua spagnola e italiana in contesti accademici e professionali.
  • Argomentare in modo chiaro e strutturato sulle scelte traduttive compiute, sia oralmente che per iscritto.
  • Utilizzare consapevolmente registri e risorse discorsive in funzione del contesto e dell’intenzionalità comunicativa.
    5. Capacità di apprendimento (D5):
  • Sviluppare strategie autonome per il perfezionamento linguistico e traduttivo.
  • Integrare conoscenze teoriche e pratiche nella gestione della traduzione di testi complessi.
  • Consolidare una prospettiva critica e riflessiva sul processo traduttivo in quanto pratica culturale.

Obiettivi strumentali: Alla fine del corso la studentessa/lo studente avrà approfondito e rafforzato la sua competenza nelle quattro abilità comunicative al livello C2 del Quadro europeo di riferimento. Sarà in grado di capire testi di difficoltà avanzata e di riformularli utilizzando un registro diverso da quello originale, modificandone la testualità.

Obiettivi disciplinari: A livello metalinguistico. al termine del modulo del II semestre lo studente avrà consolidato le abilità analitiche e metariflessive acquisite durante il primo semestre e sarà in grado di applicarle a testi reali prima di tradurli verso l'italiano e viceversa. Lo studente sarà inoltre capace di motivare le proprie scelte traduttive anche sul piano dell'equivalenza semiotica, conoscerà il metadiscorso interattivo e interazionale di Hyland, gli universali della traduzione e i principali metodi e procedimenti di traduzione. Avrà infine appreso a riconoscere i principali tratti della traduzione di testi di opinione prodotta da IA generativa e sarà in grado consultare corpora comparabili monolingui e paralleli per la traduzione di testi giornalistici da e verso lo spagnolo.

Sia gli obiettivi strumentali sia quelli disciplinari concorrono al raggiungimento dei seguenti traguardi, articolati secondo i descrittori di Dublino:
1. Conoscenza e capacità di comprensione (D1):

  • Comprendere testi scritti complessi e di livello avanzato (C2), riconoscendone struttura, registro, impliciti comunicativi, riferimenti intertestuali e connotazioni culturali e discorsive.
  • Conoscere i principali meccanismi della variazione linguistica (diatopica, diastratica, diamesica) e della loro rilevanza traduttiva.
  • Comprendere la funzione dell'intertestualità nella risemantizzazione e manipolazione discorsiva frequente nei testi giornalistici di opinione.
  • Conoscere l'utiilità dei corpora comparabili e paralleli come strumenti di supporto alla traduzione.
    2. Capacità di applicare conoscenza e comprensione (D2):
  • Riformulare testi scritti modificandone il registro e l’organizzazione testuale, mantenendo coesione e significato.
  • Analizzare testi autentici in ottica metariflessiva e pre-traduttiva, identificando impliciti, atti linguistici e riferimenti culturali.
  • Utilizzare corpora online (come CORPES XXI, CREA, Sketch Engine) per giustificare scelte traduttive in testi giornalistici.
  • Tradurre testi giornalistici complessi dallo spagnolo all’italiano e viceversa, tenendo conto dell’equivalenza comunicativa, pragmatica e semiotica.
    3. Autonomia di giudizio (D3):
  • Valutare criticamente strategie traduttive rispetto al contesto, al destinatario e alla funzione del testo.
  • Riconoscere e interpretare elementi ideologici nei testi e nella loro riscrittura traduttiva.
  • Argomentare le scelte linguistiche e traduttive in modo autonomo, anche in relazione all’uso dei corpora.
    4. Abilità comunicative (D4):
  • Comunicare in modo preciso e fluente in italiano e spagnolo su tematiche complesse e specialistiche.
  • Esporre e giustificare oralmente e per iscritto le scelte traduttive adottate, con linguaggio tecnico e argomentazione efficace.
  • Adattare il discorso e il registro in funzione del contesto comunicativo e dell’intenzionalità.
    5. Capacità di apprendimento (D5):
  • Integrare strumenti teorici e pratici per affinare le proprie competenze linguistiche e traduttive.
  • Utilizzare risorse digitali (dizionari, corpora, piattaforme linguistiche) in modo critico e mirato.
  • Sviluppare autonomia e pensiero riflessivo nel processo di apprendimento linguistico e traduttivo.

Programma

Il corso propone un modello di analisi testuale funzionale alla traduzione dallo spagnolo di testi giornalistici di oponione (editoriali e "columnas"). A partire dai concetti generali di testualità e di competenza traduttiva, si riflette sull'atto traduttivo come risultato di un negoziato di senso in un contesto comunicativo e socio-culturale di riferimento. Da una prospettiva sistemico-funzionale, tale contesto viene analizzato nelle sue tre dimensioni fondamentali, secondo il modello di Hatim e Mason (1995):

  • dimensione comunicativa (ambito della variazione linguistica, analisi e selezione del registro adeguato all'atto traduttivo);
  • dimensione pragmatica (atti linguistici presenti nel testo, realizzazione del Principio di cooperazione di Grice e analisi delle presupposizioni e degli impliciti veicolati dal testo di partenza e di arrivo);
  • dimensione semiotica (nozione di genere testuale come interfaccia tra testo di partenza e di arrivo; intertestualità, metadiscorso, discorso e ideologia). La riflessione teorica verrà supportata dall'analisi di testi reali in lingua spagnola, prodotti in ambito giornalistico.
    In particolare, nel corso del primo semestre si proporrà in via preliminare una classificazione dei generi giornalistici e una riflessione sui 'news values' (valores noticiosos) e si affronteranno i contenuti dei capitoli 1-2-3-4 del libro di testo. La riflessione traduttiva proposta sarà nella direzione spagnolo-italiano, con l'ausilio dei principali corpora dello spagnolo, comparabili e paralleli, disponibili online (CORPES XXI, CREA, corpora in Sketch Engine).

Per i contenuti della AAL spagnolo C2 si rinvia al sito web del CLA.

Il secondo modulo del corso si configura come prosecuzione del primo e si concentrerà sulla dimensione semiotica del testo, inteso come prodotto di una cultura e di un’ideologia che ne informano e condizionano le strutture linguistiche e i riferimenti intertestuali, secondo quanto trattato nei capitoli 5, 6, e 7 del libro di testo.
I materiali integrativi presenti sull’e-learning del corso costituiscono parte integrante del programma. È prevista la traduzione verso lo spagnolo di testi giornalistici di opinione, con particolare attenzione a rubriche e articoli di opinione. Sarà inoltre proposta una riflessione sull’organizzazione metadiscorsiva dei testi, secondo il modello di Ken Hyland, sugli universali della traduzione e sui principali metodi e procedimenti traduttivi.
Il modulo prevede infine un avviamento al post-editing di testi di opinione tradotti con l’intelligenza artificiale e una riflessione sull’uso di corpora monolingui comparabili e paralleli, disponibili online su Sketch Engine o sul sito della Real Academia Española, ad esempio il CORPES XXI, come strumenti essenziali per verificare l’adeguatezza delle soluzioni traduttive.

Conoscenza della lingua spagnola di livello C1 +.
Propedeuticità: Il superamento dell’esame di Lingua spagnola LMI - Lingüística y Traducción è obbligatorio prima di poter sostenere il presente esame.

Conoscenza della lingua spagnola di livello C1 +.
Propedeuticità: Il superamento dell’esame di Lingua spagnola LMI - Lingüística y Traducción è obbligatorio prima di poter sostenere il presente esame. È altresì richiesta la conoscenza degli argomenti trattati nel primo modulo dell'insegnamento, svolto nel primo semestre.

1) Per quanto riguarda le competenze disciplinari (corso ufficiale tenuto dal/dalla docente):
Lezioni frontali in lingua spagnola con l'ausilio di presentazioni in power point e di testi reali in lingua spagnola. I testi proposti dal docente saranno oggetto di analisi in classe, volta a esemplificare la metodologia di analisi testuale per la traduzione, oggetto del corso.
È prevista la correzione in classe dei testi tradotti e gli studenti illustreranno le loro proposte traduttive, che verranno discusse secondo la metodologia oggetto delle lezioni.
Tutti i power points, i testi e i materiali utilizzati durante il corso verranno messi progressivamente a disposizione sulla piattaforma e-learning (Moodle).

2) Per quanto riguarda le competenze strumentali (esercitazioni/AAL), consultare la sezione del sito dedicata al Centro Linguistico dell’Ateneo scegliendo Spagnolo - LLCS ("AAL lingua spagnola C2"): https://www.unibg.it/studiare/frequentare/apprendimento-linguistico/spagnolo/spagnolo-llcs

Si ricorda che le esercitazioni sono parte integrante dell'insegnamento e che sono essenziali per il raggiungimento della competenza strumentale di livello C2, richiesta per sostenere le prove di esame sui due moduli del corso ufficiale.

Modalità d'esame

Verifica dei contenuti disciplinari (corso ufficiale)
La verifica del mod. A del corso ufficiale prevede:
a) traduzione dallo spagnolo in italiano di un testo giornalistico di opinione di circa 200 parole (70 minuti). Per lo svolgimento della prova scritta di traduzione sul modulo A è consentito solo l'uso di dizionari monolingui e di glossari cartacei.
b) Colloquio orale in spagnolo sui contenuti disciplinari del modulo A. La prova orale prenderà le mosse dall’analisi testuale del frammento tradotto durante la prova 1 e lo studente dovrà illustrare le principali difficoltà traduttive incontrate, esaminarle secondo la metodologia appresa durante il corso e indicare le strategie attivate per risolverle. Durante il colloquio, il docente valuta sia la conoscenza disciplinare (contenuti del corso) sia la competenza comunicativa orale di livello C2 (coerenza, coesione, correttezza, chiarezza, proprietà di linguaggio e stile espositivo).

Valutazione finale

  • 1/3 del voto finale: prove AAL (media delle tre prove scritte)
  • 2/3 del voto finale: esame orale sl corso ufficiale (moduli A e B)
    Tutte le prove devono essere superate con esito positivo per ottenere il voto finale.

Griglia di valutazione (in trentesimi)

  • Eccellente (30 e lode): conoscenze complete, applicate con precisione e autonomia. Nessun errore.
  • Molto buono (30–27): conoscenze solide, applicate correttamente. Errori lievi e non ricorrenti.
  • Buono (26–24): conoscenze adeguate, con alcune imprecisioni. Errori non gravi né sistematici.
  • Sufficiente (23–18): conoscenze di base, con errori evidenti ma comprensione sufficiente.
  • Insufficiente (<18): conoscenze lacunose, numerosi errori che compromettono l’esito dell’esame.

Per l'organizzazione e il calendario delle prove di verifica della AAL spagnolo C2, si rinvia al sito del Centro Linguistico di Ateneo (CLA).

Verifica dei contenuti disciplinari del corso ufficiale
La verifica del mod. B del corso ufficiale prevede:
1) traduzione dall'italiano allo spagnolo di un testo giornalistico di opinione di circa 200 parole (70 minuti). Per lo svolgimento della prova scritta di traduzione sul modulo B è consentito solo l'uso di dizionari monolingui e di glossari cartacei.
2) Colloquio orale in spagnolo sui contenuti disciplinari del modulo B. La prova orale prenderà le mosse dall’analisi testuale del frammento tradotto durante la prova 1 e lo studente dovrà illustrare le principali difficoltà traduttive incontrate, esaminarle secondo la metodologia appresa durante il corso e indicare le strategie attivate per risolverle. Durante il colloquio, il docente valuta sia la conoscenza disciplinare (contenuti del corso) sia la competenza comunicativa orale di livello C2 (coerenza, coesione, correttezza, chiarezza, proprietà di linguaggio e stile espositivo).
Valutazione finale

  • 1/3: esito delle prove AAL spagnolo C2
  • 2/3: esito dell'esame orale sul corso ufficiale (moduli A e B)
    Tutte le prove devono essere superate con esito positivo per ottenere il voto finale.
    Griglia di valutazione (in trentesimi)
  • Eccellente (30 e lode): conoscenze complete, applicate con precisione e autonomia. Nessun errore.
  • Molto buono (30–27): conoscenze solide, applicate correttamente. Errori lievi e non ricorrenti.
  • Buono (26–24): conoscenze adeguate, con alcune imprecisioni. Errori non gravi né sistematici.
  • Sufficiente (23–18): conoscenze di base, con errori evidenti ma comprensione sufficiente.
  • Insufficiente (<18): conoscenze lacunose, numerosi errori che compromettono l’esito dell’esame.

Per l'organizzazione e il calendario delle prove di verifica dei contenuti della AAL spagnolo C2, si rinvia al sito web del Centro Linguistico di Ateneo.

Codice insegnamento 9058_49329_40629

Lingua Spagnola Lm Ii - Análisis Del Discurso Para La Traducción Periodística 2° anno · 12 CFU · SPAN-01/C · 0 file

Obiettivi strumentali: Alla fine del corso la studentessa/lo studente avrà approfondito e rafforzato la sua competenza nelle quattro abilità comunicative al livello C2 del Quadro europeo di riferimento. Sarà in grado…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Obiettivi strumentali: Alla fine del corso la studentessa/lo studente avrà approfondito e rafforzato la sua competenza nelle quattro abilità comunicative al livello C2 del Quadro europeo di riferimento. Sarà in grado di capire testi di difficoltà avanzata e di riformularli utilizzando un registro diverso da quello originale, modificandone la testualità.
Obiettivi disciplinari: A livello metalinguistico, al termine del modulo del I semestre avrà sviluppato consapevolezza dei criteri classificatori dei generi giornalistici e delle peculiarità dei generi di opinione. Si sarà familiarizzato con il concetto di traduzione (dallo spagnolo verso l'italiano) come atto comunicativo che ha luogo in un contesto di interazione sociale. Avrà altresì appreso i parametri di analisi della variazione linguistica e del registro, propedeutica alla traduzione, nonché l'organizzazione pragmatica del testo di partenza (teoria degli atti linguistici e comunicazione degli impliciti). La familiarizzazione con questi concetti consentirà allo studente / alla studentessa di negoziare soluzioni di traduzione che assicurino l'equivalenza comunicativa e pragmatica del testo di arrivo.

Sia gli obiettivi strumentali sia quelli disciplinari concorrono al raggiungimento dei seguenti traguardi, articolati secondo i descrittori di Dublino:
1. Conoscenza e capacità di comprensione (D1):

  • Comprendere testi complessi e di livello avanzato (C2), riconoscendone struttura, registro, impliciti comunicativi, riferimenti intertestuali e connotazioni culturali e discorsive.
  • Conoscere i principali fenomeni di variazione linguistica (diatopica, diastratica, diamesica) e il loro impatto sul significato e sull’interpretazione del testo.
  • Comprendere la natura interazionale e pragmatica della traduzione come atto comunicativo situato.
    2. Capacità di applicare conoscenza e comprensione (D2):
  • Riformulare testi scritti complessi cambiandone registro e riorganizzando la struttura, mantenendo i significati essenziali e la coesione testuale.
  • Applicare strumenti metalinguistici per analizzare e tradurre testi autentici, con attenzione alla variazione e al contesto d’uso.
  • Tradurre testi giornalistici di opinione dallo spagnolo all’italiano, giustificando criticamente le scelte di equivalenza comunicativa e pragmatica.
    3. Autonomia di giudizio (D3):
  • Valutare criticamente le strategie traduttive adottate rispetto agli obiettivi comunicativi del testo di partenza e del pubblico di arrivo.
  • Riconoscere e analizzare impliciti culturali, ideologici e linguistici nei testi da tradurre.
  • Sviluppare consapevolezza del proprio ruolo come mediatore interculturale.
    4. Abilità comunicative (D4):
  • Comunicare con padronanza in lingua spagnola e italiana in contesti accademici e professionali.
  • Argomentare in modo chiaro e strutturato sulle scelte traduttive compiute, sia oralmente che per iscritto.
  • Utilizzare consapevolmente registri e risorse discorsive in funzione del contesto e dell’intenzionalità comunicativa.
    5. Capacità di apprendimento (D5):
  • Sviluppare strategie autonome per il perfezionamento linguistico e traduttivo.
  • Integrare conoscenze teoriche e pratiche nella gestione della traduzione di testi complessi.
  • Consolidare una prospettiva critica e riflessiva sul processo traduttivo in quanto pratica culturale.

Obiettivi strumentali: Alla fine del corso la studentessa/lo studente avrà approfondito e rafforzato la sua competenza nelle quattro abilità comunicative al livello C2 del Quadro europeo di riferimento. Sarà in grado di capire testi di difficoltà avanzata e di riformularli utilizzando un registro diverso da quello originale, modificandone la testualità.

Obiettivi disciplinari: A livello metalinguistico. al termine del modulo del II semestre lo studente avrà consolidato le abilità analitiche e metariflessive acquisite durante il primo semestre e sarà in grado di applicarle a testi reali prima di tradurli verso l'italiano e viceversa. Lo studente sarà inoltre capace di motivare le proprie scelte traduttive anche sul piano dell'equivalenza semiotica, conoscerà il metadiscorso interattivo e interazionale di Hyland, gli universali della traduzione e i principali metodi e procedimenti di traduzione. Avrà infine appreso a riconoscere i principali tratti della traduzione di testi di opinione prodotta da IA generativa e sarà in grado consultare corpora comparabili monolingui e paralleli per la traduzione di testi giornalistici da e verso lo spagnolo.

Sia gli obiettivi strumentali sia quelli disciplinari concorrono al raggiungimento dei seguenti traguardi, articolati secondo i descrittori di Dublino:
1. Conoscenza e capacità di comprensione (D1):

  • Comprendere testi scritti complessi e di livello avanzato (C2), riconoscendone struttura, registro, impliciti comunicativi, riferimenti intertestuali e connotazioni culturali e discorsive.
  • Conoscere i principali meccanismi della variazione linguistica (diatopica, diastratica, diamesica) e della loro rilevanza traduttiva.
  • Comprendere la funzione dell'intertestualità nella risemantizzazione e manipolazione discorsiva frequente nei testi giornalistici di opinione.
  • Conoscere l'utiilità dei corpora comparabili e paralleli come strumenti di supporto alla traduzione.
    2. Capacità di applicare conoscenza e comprensione (D2):
  • Riformulare testi scritti modificandone il registro e l’organizzazione testuale, mantenendo coesione e significato.
  • Analizzare testi autentici in ottica metariflessiva e pre-traduttiva, identificando impliciti, atti linguistici e riferimenti culturali.
  • Utilizzare corpora online (come CORPES XXI, CREA, Sketch Engine) per giustificare scelte traduttive in testi giornalistici.
  • Tradurre testi giornalistici complessi dallo spagnolo all’italiano e viceversa, tenendo conto dell’equivalenza comunicativa, pragmatica e semiotica.
    3. Autonomia di giudizio (D3):
  • Valutare criticamente strategie traduttive rispetto al contesto, al destinatario e alla funzione del testo.
  • Riconoscere e interpretare elementi ideologici nei testi e nella loro riscrittura traduttiva.
  • Argomentare le scelte linguistiche e traduttive in modo autonomo, anche in relazione all’uso dei corpora.
    4. Abilità comunicative (D4):
  • Comunicare in modo preciso e fluente in italiano e spagnolo su tematiche complesse e specialistiche.
  • Esporre e giustificare oralmente e per iscritto le scelte traduttive adottate, con linguaggio tecnico e argomentazione efficace.
  • Adattare il discorso e il registro in funzione del contesto comunicativo e dell’intenzionalità.
    5. Capacità di apprendimento (D5):
  • Integrare strumenti teorici e pratici per affinare le proprie competenze linguistiche e traduttive.
  • Utilizzare risorse digitali (dizionari, corpora, piattaforme linguistiche) in modo critico e mirato.
  • Sviluppare autonomia e pensiero riflessivo nel processo di apprendimento linguistico e traduttivo.

Programma

Il corso propone un modello di analisi testuale funzionale alla traduzione dallo spagnolo di testi giornalistici di oponione (editoriali e "columnas"). A partire dai concetti generali di testualità e di competenza traduttiva, si riflette sull'atto traduttivo come risultato di un negoziato di senso in un contesto comunicativo e socio-culturale di riferimento. Da una prospettiva sistemico-funzionale, tale contesto viene analizzato nelle sue tre dimensioni fondamentali, secondo il modello di Hatim e Mason (1995):

  • dimensione comunicativa (ambito della variazione linguistica, analisi e selezione del registro adeguato all'atto traduttivo);
  • dimensione pragmatica (atti linguistici presenti nel testo, realizzazione del Principio di cooperazione di Grice e analisi delle presupposizioni e degli impliciti veicolati dal testo di partenza e di arrivo);
  • dimensione semiotica (nozione di genere testuale come interfaccia tra testo di partenza e di arrivo; intertestualità, metadiscorso, discorso e ideologia). La riflessione teorica verrà supportata dall'analisi di testi reali in lingua spagnola, prodotti in ambito giornalistico.
    In particolare, nel corso del primo semestre si proporrà in via preliminare una classificazione dei generi giornalistici e una riflessione sui 'news values' (valores noticiosos) e si affronteranno i contenuti dei capitoli 1-2-3-4 del libro di testo. La riflessione traduttiva proposta sarà nella direzione spagnolo-italiano, con l'ausilio dei principali corpora dello spagnolo, comparabili e paralleli, disponibili online (CORPES XXI, CREA, corpora in Sketch Engine).

Per i contenuti della AAL spagnolo C2 si rinvia al sito web del CLA.

Il secondo modulo del corso si configura come prosecuzione del primo e si concentrerà sulla dimensione semiotica del testo, inteso come prodotto di una cultura e di un’ideologia che ne informano e condizionano le strutture linguistiche e i riferimenti intertestuali, secondo quanto trattato nei capitoli 5, 6, e 7 del libro di testo.
I materiali integrativi presenti sull’e-learning del corso costituiscono parte integrante del programma. È prevista la traduzione verso lo spagnolo di testi giornalistici di opinione, con particolare attenzione a rubriche e articoli di opinione. Sarà inoltre proposta una riflessione sull’organizzazione metadiscorsiva dei testi, secondo il modello di Ken Hyland, sugli universali della traduzione e sui principali metodi e procedimenti traduttivi.
Il modulo prevede infine un avviamento al post-editing di testi di opinione tradotti con l’intelligenza artificiale e una riflessione sull’uso di corpora monolingui comparabili e paralleli, disponibili online su Sketch Engine o sul sito della Real Academia Española, ad esempio il CORPES XXI, come strumenti essenziali per verificare l’adeguatezza delle soluzioni traduttive.

Conoscenza della lingua spagnola di livello C1 +.
Propedeuticità: Il superamento dell’esame di Lingua spagnola LMI - Lingüística y Traducción è obbligatorio prima di poter sostenere il presente esame.

Conoscenza della lingua spagnola di livello C1 +.
Propedeuticità: Il superamento dell’esame di Lingua spagnola LMI - Lingüística y Traducción è obbligatorio prima di poter sostenere il presente esame. È altresì richiesta la conoscenza degli argomenti trattati nel primo modulo dell'insegnamento, svolto nel primo semestre.

1) Per quanto riguarda le competenze disciplinari (corso ufficiale tenuto dal/dalla docente):
Lezioni frontali in lingua spagnola con l'ausilio di presentazioni in power point e di testi reali in lingua spagnola. I testi proposti dal docente saranno oggetto di analisi in classe, volta a esemplificare la metodologia di analisi testuale per la traduzione, oggetto del corso.
È prevista la correzione in classe dei testi tradotti e gli studenti illustreranno le loro proposte traduttive, che verranno discusse secondo la metodologia oggetto delle lezioni.
Tutti i power points, i testi e i materiali utilizzati durante il corso verranno messi progressivamente a disposizione sulla piattaforma e-learning (Moodle).

2) Per quanto riguarda le competenze strumentali (esercitazioni/AAL), consultare la sezione del sito dedicata al Centro Linguistico dell’Ateneo scegliendo Spagnolo - LLCS ("AAL lingua spagnola C2"): https://www.unibg.it/studiare/frequentare/apprendimento-linguistico/spagnolo/spagnolo-llcs

Si ricorda che le esercitazioni sono parte integrante dell'insegnamento e che sono essenziali per il raggiungimento della competenza strumentale di livello C2, richiesta per sostenere le prove di esame sui due moduli del corso ufficiale.

Modalità d'esame

Verifica dei contenuti disciplinari (corso ufficiale)
La verifica del mod. A del corso ufficiale prevede:
a) traduzione dallo spagnolo in italiano di un testo giornalistico di opinione di circa 200 parole (70 minuti). Per lo svolgimento della prova scritta di traduzione sul modulo A è consentito solo l'uso di dizionari monolingui e di glossari cartacei.
b) Colloquio orale in spagnolo sui contenuti disciplinari del modulo A. La prova orale prenderà le mosse dall’analisi testuale del frammento tradotto durante la prova 1 e lo studente dovrà illustrare le principali difficoltà traduttive incontrate, esaminarle secondo la metodologia appresa durante il corso e indicare le strategie attivate per risolverle. Durante il colloquio, il docente valuta sia la conoscenza disciplinare (contenuti del corso) sia la competenza comunicativa orale di livello C2 (coerenza, coesione, correttezza, chiarezza, proprietà di linguaggio e stile espositivo).

Valutazione finale

  • 1/3 del voto finale: prove AAL (media delle tre prove scritte)
  • 2/3 del voto finale: esame orale sl corso ufficiale (moduli A e B)
    Tutte le prove devono essere superate con esito positivo per ottenere il voto finale.

Griglia di valutazione (in trentesimi)

  • Eccellente (30 e lode): conoscenze complete, applicate con precisione e autonomia. Nessun errore.
  • Molto buono (30–27): conoscenze solide, applicate correttamente. Errori lievi e non ricorrenti.
  • Buono (26–24): conoscenze adeguate, con alcune imprecisioni. Errori non gravi né sistematici.
  • Sufficiente (23–18): conoscenze di base, con errori evidenti ma comprensione sufficiente.
  • Insufficiente (<18): conoscenze lacunose, numerosi errori che compromettono l’esito dell’esame.

Per l'organizzazione e il calendario delle prove di verifica della AAL spagnolo C2, si rinvia al sito del Centro Linguistico di Ateneo (CLA).

Verifica dei contenuti disciplinari del corso ufficiale
La verifica del mod. B del corso ufficiale prevede:
1) traduzione dall'italiano allo spagnolo di un testo giornalistico di opinione di circa 200 parole (70 minuti). Per lo svolgimento della prova scritta di traduzione sul modulo B è consentito solo l'uso di dizionari monolingui e di glossari cartacei.
2) Colloquio orale in spagnolo sui contenuti disciplinari del modulo B. La prova orale prenderà le mosse dall’analisi testuale del frammento tradotto durante la prova 1 e lo studente dovrà illustrare le principali difficoltà traduttive incontrate, esaminarle secondo la metodologia appresa durante il corso e indicare le strategie attivate per risolverle. Durante il colloquio, il docente valuta sia la conoscenza disciplinare (contenuti del corso) sia la competenza comunicativa orale di livello C2 (coerenza, coesione, correttezza, chiarezza, proprietà di linguaggio e stile espositivo).
Valutazione finale

  • 1/3: esito delle prove AAL spagnolo C2
  • 2/3: esito dell'esame orale sul corso ufficiale (moduli A e B)
    Tutte le prove devono essere superate con esito positivo per ottenere il voto finale.
    Griglia di valutazione (in trentesimi)
  • Eccellente (30 e lode): conoscenze complete, applicate con precisione e autonomia. Nessun errore.
  • Molto buono (30–27): conoscenze solide, applicate correttamente. Errori lievi e non ricorrenti.
  • Buono (26–24): conoscenze adeguate, con alcune imprecisioni. Errori non gravi né sistematici.
  • Sufficiente (23–18): conoscenze di base, con errori evidenti ma comprensione sufficiente.
  • Insufficiente (<18): conoscenze lacunose, numerosi errori che compromettono l’esito dell’esame.

Per l'organizzazione e il calendario delle prove di verifica dei contenuti della AAL spagnolo C2, si rinvia al sito web del Centro Linguistico di Ateneo.

Codice insegnamento 9058_49749_40847

Lingua Tedesca Lm Ii - Institutionelle Und Mediale Kommunikation 2° anno · 12 CFU · GERM-01/C · 0 file

1) Obiettivi disciplinari (corso ufficiale tenuto dalla Professoressa Manuela Caterina Moroni) Alla fine del corso gli studenti avranno imparato a riconoscere e analizzare diverse strategie linguistiche di persuasione…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

1) Obiettivi disciplinari (corso ufficiale tenuto dalla Professoressa Manuela Caterina Moroni)
Alla fine del corso gli studenti avranno imparato a riconoscere e analizzare diverse strategie linguistiche di persuasione anche in prospettiva contrastiva con l'italiano.

2) Obiettivi strumentali (esercitazioni/AAL)
Al termine del corso, gli studenti avranno altresì acquisito, approfondito e migliorato a loro competenza nelle quattro abilità comunicative del Quadro europeo di riferimento: a livello C1+ (scrittura e produzione orale) e a livello C2 (comprensione orale e scritta). A tal fine, è indispensabile (anche se non formalmente obbligatorio) frequentare le attività di apprendimento linguistico (AAL) dedicate.

Acquisire gli strumenti teorici e metodologici necessari per analizzare criticamente testi in tedesco di diversa tipologia appartenenti all'ambito dell'Unione Europea, individuandone le principali caratteristiche linguistiche e discorsive e interpretandole anche in chiave contrastiva rispetto all'italiano.

Programma

1) Contenuti disciplinari (corso ufficiale tenuto dalla Professoressa Manuela Caterina Moroni)
Nel corso si impara a individuare e analizzare diverse strategie di persuasione usate nella comunicazione pubblica nei media in lingua tedesca. In particolare ci soffermeremo su strategie lessicali, sintattiche, prosodiche e argomentative studiando testi dello scritto e del parlato di diversi generi comunicativi.
2) Contenuti strumentali (esercitazioni/AAL)
I contenuti delle esercitazioni (AAL) di livello C1+ e C2 del QCER sono indicate nella sezione del sito dedicata al Centro Linguistico dell’Ateneo scegliendo Tedesco – LLCS (https://www.unibg.it/studiare/frequentare/apprendimento-linguistico/tedesco/tedesco-llcs)

Il corso si propone di approfondire l'analisi linguistica del tedesco contemporaneo attraverso lo studio di diversi generi testuali riconducibili al contesto comunicativo dell'Unione Europea. Il corpus preso in esame comprende sia testi specialistici, quali i discorsi pronunciati in ambito parlamentare, sia testi divulgativi destinati a un pubblico più ampio, come le pagine web istituzionali dell'Unione Europea e gli interventi in talk show dedicati a temi di rilevanza politica e sociale.
L'analisi si concentra su fenomeni lessicali e grammaticali del tedesco, adottando una prospettiva contrastiva con l'italiano, al fine di sviluppare negli studenti la capacità di riconoscere analogie e differenze tra i due sistemi linguistici e di valutarne le implicazioni per la comprensione, l'analisi e la traduzione dei testi.
Particolare attenzione è dedicata ai fenomeni collocati all'interfaccia tra sintassi e struttura informativa, ai mezzi di coesione testuale, con specifico riferimento ai connettori, nonché ai mezzi di espressione della modalità. Quest'ultima viene affrontata come categoria semantica che consente di prospettivizzare una proposizione dal punto di vista epistemico ed evidenziale, mettendo in luce le strategie linguistiche attraverso cui il parlante esprime il grado di certezza, la fonte dell'informazione e il proprio atteggiamento nei confronti del contenuto proposizionale.

Conoscenza della lingua tedesca pari al livello C1 del Quadro europeo di riferimento (QCER).

Propedeuticità: per gli studenti del Corso di Studio in Lingue per la comunicazione e cooperazione internazionale il superamento dell’esame di Lingua tedesca LM I Sprachwissenschaft und Übersetzung 28072 è obbligatorio per poter sostenere il presente esame.

1) Per quanto riguarda le competenze disciplinari (corso di linguistica tedesca tenuto dalla docente):
Lezioni frontali in lingua tedesca; presentazioni orali dei partecipanti, lavori empirici e discussioni di gruppo.
Tutti i link e i materiali utilizzati durante il corso verranno messi progressivamente a disposizione sulla piattaforma e-learning (Moodle).
2) Per quanto riguarda le competenze strumentali (esercitazioni/AAL), consultare la sezione del sito dedicata al Centro Linguistico dell’Ateneo scegliendo Tedesco - LLCS: https://www.unibg.it/studiare/frequentare/apprendimento-linguistico/tedesco/tedesco-llcs

Lezioni frontali in lingua tedesca; presentazioni orali dei partecipanti, lavori empirici e discussioni di gruppo.
Tutti i link e i materiali utilizzati durante il corso verranno messi progressivamente a disposizione sulla piattaforma e-learning (Moodle).

Modalità d'esame

Esercitazioni linguistiche (AAL)
Per sostenere l'esame del corso lingua tedesca LM IIB è necessario prima passare i seguenti esami scritti di competenza linguistica (AAL):
a) espressione scritta
e
b) Traduzione

Gli studenti devono sostenere entrambe le prove di espressione scritta e di traduzione in un unico appello, quando le affrontano per la prima volta. Se lo studente supera solo una delle due prove previste, può rifare la seconda prova nelle sessioni successive. Resta inteso che le due prove vanno completate entri 18 mesi dal superamento della prima prova parziale.

Corso di linguistica tedesca tenuto dalla Professoressa Manuela Caterina Moroni

Per gli studenti frequentanti: La valutazione del corso ufficiale di lingua tedesca LM II B risulta dalla valutazione di un Referat da tenere durante il corso e dalla valutazione di task scritti assegnati nel corso del semestre e specificati dalla docente del corso durante il semestre.

Per i non frequentanti la valutazione del corso ufficiale di lingua tedesca LM II B consiste in un Referat su un tema concordato precedenza con la docente e un colloquio sui temi del corso.

Criteri di valutazione

La valutazione terrà conto del livello di acquisizione delle conoscenze e delle competenze previste dal corso, in particolare della correttezza linguistica (lessicale, morfosintattica, pragmatica e fonologica), della precisione terminologica, dell’adeguatezza rispetto al compito richiesto e della padronanza degli strumenti di analisi e riflessione linguistica.

L'esame relativo alle competenze linguistiche (AAL, espressione scritta e traduzione) conta per un terzo del voto finale (33.3%). La media del voto dell'esame relativo al corso tenuto dalla Professoressa Moroni e del voto dell'esame relativo al corso Lingua tedesca LM II A tenuto dalla Professoressa Carobbio conta per due terzi del voto finale (66.6%).

Le valutazioni si articolano in trentesimi secondo le seguenti fasce:

  • Eccellente (30 e lode) – Conoscenze e competenze pienamente acquisite e applicate con precisione, efficacia e autonomia. Nessun errore.
  • Molto buono (30–27) – Conoscenze e competenze molto solide, applicate correttamente e con sicurezza. Eventuali errori lievi e non ricorrenti.
  • Buono (26–24) – Conoscenze e competenze adeguate, con qualche incertezza o imprecisione. Errori presenti ma non gravi né sistematici.
  • Sufficiente (23–18) – Conoscenze e competenze di base acquisite, ma applicate in modo parziale o con errori evidenti. Comprensione generale sufficiente.
  • Insufficiente (meno di 18) – Conoscenze lacunose e competenze non adeguatamente sviluppate. Numerosi errori che compromettono la riuscita del compito.

Esercitazioni linguistiche (AAL)
Per sostenere l'esame del corso lingua tedesca LM IIB è necessario prima passare i seguenti esami scritti di competenza linguistica (AAL):
a) espressione scritta
e
b) Traduzione

Gli studenti devono sostenere entrambe le prove di espressione scritta e di traduzione in un unico appello, quando le affrontano per la prima volta. Se lo studente supera solo una delle due prove previste, può rifare la seconda prova nelle sessioni successive. Resta inteso che le due prove vanno completate entri 18 mesi dal superamento della prima prova parziale.

Corso di linguistica tedesca tenuto dalla Professoressa Manuela Caterina Moroni

Per gli studenti frequentanti: La valutazione del corso ufficiale di lingua tedesca LM II B risulta dalla valutazione di un Referat da tenere durante il corso e dalla valutazione di task scritti assegnati nel corso del semestre e specificati dalla docente del corso durante il semestre.

Per i non frequentanti la valutazione del corso ufficiale di lingua tedesca LM II B consiste in un Referat su un tema concordato precedenza con la docente e un colloquio sui temi del corso.

Criteri di valutazione

Le valutazioni si articolano in trentesimi secondo le seguenti fasce:

  • Eccellente (30 e lode) – Conoscenze e competenze pienamente acquisite e applicate con precisione, efficacia e autonomia. Nessun errore.
  • Molto buono (30–27) – Conoscenze e competenze molto solide, applicate correttamente e con sicurezza. Eventuali errori lievi e non ricorrenti.
  • Buono (26–24) – Conoscenze e competenze adeguate, con qualche incertezza o imprecisione. Errori presenti ma non gravi né sistematici.
  • Sufficiente (23–18) – Conoscenze e competenze di base acquisite, ma applicate in modo parziale o con errori evidenti. Comprensione generale sufficiente.
  • Insufficiente (meno di 18) – Conoscenze lacunose e competenze non adeguatamente sviluppate. Numerosi errori che compromettono la riuscita del compito.

Codice insegnamento 9058_49331_40631

Lingua Tedesca Lm Ii - Institutionelle Und Mediale Kommunikation 2° anno · 12 CFU · GERM-01/C · 0 file

1) Obiettivi disciplinari (corso ufficiale tenuto dalla Prof.ssa Gabriella Carobbio) Al termine del corso, le studentesse/gli studenti hanno acquisito i fondamenti e gli approcci metodologici per l’analisi linguistica di…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

1) Obiettivi disciplinari (corso ufficiale tenuto dalla Prof.ssa Gabriella Carobbio)

Al termine del corso, le studentesse/gli studenti hanno acquisito i fondamenti e gli approcci metodologici per l’analisi linguistica di vari generi discorsivi e testuali della comunicazione in ambito aziendale in area germanofona e sono in grado di identificare i rispettivi repertori linguistici.

2) Obiettivi strumentali (esercitazioni/AAL)

Al termine del corso, le studentesse/gli studenti avranno altresì acquisito, approfondito e migliorato la loro competenza nell’ambito della traduzione e nelle quattro abilità comunicative a livello B2+/C1 del Quadro europeo di riferimento. A tal fine, è indispensabile (anche se non formalmente obbligatorio) frequentare le attività di apprendimento linguistico (AAL) dedicate.

1) Obiettivi disciplinari (corso ufficiale tenuto dalla Prof.ssa Gabriella Carobbio)
Conoscere e individuare le azioni linguistiche e le strategie di trasmissione del sapere utilizzate nella comunicazione museale, anche in prospettiva comparatistica (tedesco-italiano) attraverso il confronto di testi paralleli.

2) Obiettivi strumentali (esercitazioni/AAL)
Al termine del corso, le studentesse/gli studenti avranno altresì acquisito, approfondito e migliorato la loro competenza nell’ambito della traduzione e nelle quattro abilità comunicative a livello B2+/C1 del Quadro europeo di riferimento. A tal fine, è indispensabile (anche se non formalmente obbligatorio) frequentare le attività di apprendimento linguistico (AAL) dedicate.

Programma

1) Contenuti disciplinari (corso ufficiale tenuto dalla Prof.ssa Gabriella Carobbio)

Nel corso si impara a individuare e analizzare caratteristiche testuali, lessicali e sintattiche nonché tratti pragmatici che contraddistinguono i generi comunicativi della comunicazione aziendale (per es. Arbeitszeugnis, Aktionärsbrief, Nachhaltigkeitsbericht), studiando testi prevalentemente scritti e di diverso grado di specializzazione.

2) Contenuti strumentali (esercitazioni/AAL)

Per i contenuti delle AAL, nonché per le modalità di svolgimento e il calendario delle relative prove di verifica, si rinvia al sito web del CLA.

1) Contenuti disciplinari (corso ufficiale tenuto dalla Prof.ssa Gabriella Carobbio)
Il corso verte sulle principali forme di comunicazione museale scritta e orale. Partendo dai generi testuali più tradizionali, quali la guida turistica e l'audio-guida, si passerà poi all'analisi di nuovi formati più interattivi e digitali, come i video esplicativi (Erklärvideos), i reel e le pagine web di Google Arts&Culture. Si utilizzeranno materiali autentici tratti da realtà museali internazionali, confrontando anche - laddove presenti - le diverse versioni plurilingue messe a disposizione.

2) Contenuti strumentali (esercitazioni/AAL)
Per i contenuti delle AAL, nonché per le modalità di svolgimento e il calendario delle relative prove di verifica, si rinvia al sito web del CLA.

Conoscenza della lingua tedesca pari al livello B2+ del Quadro europeo di riferimento (QCER).

1) Per quanto riguarda le competenze disciplinari (corso ufficiale tenuto dalla Prof.ssa Gabriella Carobbio)

Lezioni frontali in lingua tedesca, presentazioni orali dei partecipanti, lavori empirici e discussioni di gruppo.
Tutti i link e i materiali utilizzati durante il corso verranno messi progressivamente a disposizione sulla piattaforma e-learning (Moodle).

2) Per quanto riguarda le competenze strumentali (esercitazioni/AAL), consultare la sezione del sito dedicata Linguistico dell’Ateneo scegliendo Tedesco (https://www.unibg.it/studiare/frequentare/apprendimento-linguistico/tedesco/tedesco-llcs).

1) Per quanto riguarda le competenze disciplinari (corso ufficiale tenuto dalla Prof.ssa Gabriella Carobbio):
Lezioni frontali in lingua tedesca, presentazioni orali dei partecipanti, lavori empirici e discussioni di gruppo.
Tutti i link e i materiali utilizzati durante il corso verranno messi progressivamente a disposizione sulla piattaforma e-learning (Moodle).

2) Per quanto riguarda le competenze strumentali (esercitazioni/AAL), consultare la sezione del sito dedicata al Centro Linguistico dell’Ateneo scegliendo Tedesco – LLCS: https://www.unibg.it/studiare/frequentare/apprendimento-linguistico/tedesco/tedesco-llcs

Modalità d'esame

L'esame del corso ufficiale di Lingua tedesca LM I A consiste in brevi compiti scritti durante il semestre e un Referat orale (per gli studenti frequentanti) oppure un colloquio sui temi del corso (per gli studenti non frequentanti). Criteri di valutazione: la valutazione terrà conto del livello di acquisizione delle conoscenze e delle competenze previste dal corso, in particolare della correttezza linguistica (lessicale, morfosintattica, pragmatica e fonologica), della precisione terminologica, dell’adeguatezza rispetto al compito richiesto e della padronanza degli strumenti di analisi e riflessione linguistica.

Per accedere all'esame è necessario aver sostenuto con successo le prove scritte di tedesco relative alle AAL di livello B2+/C1 del CLA. Per i contenuti delle AAL, nonché per le modalità di svolgimento e il calendario delle relative prove di verifica, si rinvia al sito web del CLA.

Il voto delle prove scritte relative alle AAL conta per un terzo del voto finale (33.3%). Il voto dell'esame orale relativo al corso tenuto dalla Professoressa Carobbio conta per due terzi del voto finale (66.6%).

Le valutazioni si articolano in trentesimi secondo le seguenti fasce:

Eccellente (30 e lode) – Conoscenze e competenze pienamente acquisite e applicate con precisione, efficacia e autonomia. Nessun errore.
Molto buono (30–27) – Conoscenze e competenze molto solide, applicate correttamente e con sicurezza. Eventuali errori lievi e non ricorrenti.
Buono (26–24) – Conoscenze e competenze adeguate, con qualche incertezza o imprecisione. Errori presenti ma non gravi né sistematici.
Sufficiente (23–18) – Conoscenze e competenze di base acquisite, ma applicate in modo parziale o con errori evidenti. Comprensione generale sufficiente.
Insufficiente (meno di 18) – Conoscenze lacunose e competenze non adeguatamente sviluppate. Numerosi errori che compromettono la riuscita del compito.

L'esame del corso ufficiale di Lingua tedesca LM I B consiste in brevi compiti scritti durante il semestre e un Referat orale (per gli studenti frequentanti) oppure un colloquio sui temi del corso (per gli studenti non frequentanti). Criteri di valutazione: la valutazione terrà conto del livello di acquisizione delle conoscenze e delle competenze previste dal corso, in particolare della correttezza linguistica (lessicale, morfosintattica, pragmatica e fonologica), della precisione terminologica, dell’adeguatezza rispetto al compito richiesto e della padronanza degli strumenti di analisi e riflessione linguistica.

Per accedere all'esame è necessario aver sostenuto con successo le prove scritte di tedesco relative alle AAL di livello B2+/C1 del CLA. Per i contenuti delle AAL, nonché per le modalità di svolgimento e il calendario delle relative prove di verifica, si rinvia al sito web del CLA.

Il voto delle prove scritte relative alle AAL conta per un terzo del voto finale (33.3%). Il voto dell'esame orale relativo al corso tenuto dalla Professoressa Carobbio conta per due terzi del voto finale (66.6%).

Le valutazioni si articolano in trentesimi secondo le seguenti fasce:

Eccellente (30 e lode) – Conoscenze e competenze pienamente acquisite e applicate con precisione, efficacia e autonomia. Nessun errore.
Molto buono (30–27) – Conoscenze e competenze molto solide, applicate correttamente e con sicurezza. Eventuali errori lievi e non ricorrenti.
Buono (26–24) – Conoscenze e competenze adeguate, con qualche incertezza o imprecisione. Errori presenti ma non gravi né sistematici.
Sufficiente (23–18) – Conoscenze e competenze di base acquisite, ma applicate in modo parziale o con errori evidenti. Comprensione generale sufficiente.
Insufficiente (meno di 18) – Conoscenze lacunose e competenze non adeguatamente sviluppate. Numerosi errori che compromettono la riuscita del compito.

Codice insegnamento 9058_49754_40849

Multimedia Translation 2° anno · 6 CFU · ANGL-01/C · 0 file

Il corso mira a sviluppare una conoscenza approfondita dei metodi e tecniche di traduzione di media e materiali multimediali dall'inglese all'italiano e viceversa. Fornisce inoltre un quadro concettuale per comprendere…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso mira a sviluppare una conoscenza approfondita dei metodi e tecniche di traduzione di media e materiali multimediali dall'inglese all'italiano e viceversa. Fornisce inoltre un quadro concettuale per comprendere la natura dei diversi tipi di testi mediatici (ad esempio, TV, radio, film e nuovi media). Gli studenti svilupperanno una comprensione delle caratteristiche dei testi multimediali e impareranno ad applicare letecniche di traduzione audiovisiva più appropriate.

Programma

Il corso fornisce una conoscenza di base dei metodi e delle tecniche della traduzione audiovisiva dall’inglese all’italiano e viceversa, offrendo al contempo un quadro concettuale per comprendere la natura dei diversi prodotti audiovisivi, quali film, programmi televisivi, documentari e contenuti audiovisivi per i nuovi media. Gli studenti acquisiranno competenze di base nella sottotitolazione di materiale audiovisivo, tenendo conto dei principali vincoli linguistici, tecnici e spazio-temporali. Verranno inoltre discusse le questioni culturali e traduttive legate alla sottotitolazione, con particolare attenzione alle strategie di resa dei riferimenti culturali, dell’umorismo e degli elementi linguistici caratteristici del parlato.

Il corso non solo fornisce conoscenze teoriche sulla traduzione audiovisiva, ma offre anche opportunità di apprendimento pratico attraverso esercizi e attività di sottotitolazione, analisi di prodotti audiovisivi e discussioni in classe.

All'inizio del corso è richiesta una conoscenza della lingua inglese a livello C1 Advanced del Quadro Comune di Riferimento.

La didattica si svolgerà tramite lezioni frontali in lingua inglese. Gli studenti saranno incoraggiati a partecipare attivamente alla discussione degli argomenti trattati in classe. Saranno organizzate attività pratiche di sottotitolaggio e audiodescrizione.

Modalità d'esame

La prova d’esame si svolgerà in forma orale in lingua inglese e consisterà nella verifica delle conoscenze teoriche e delle competenze acquisite durante il corso, anche attraverso la discussione e l’analisi di materiali audiovisivi. La prova valuterà la conoscenza dei principali concetti e principi della traduzione audiovisiva e della sottotitolazione, nonché la capacità di applicare appropriate strategie traduttive a materiali audiovisivi e di motivare le proprie scelte traduttive.

La valutazione terrà conto della correttezza lessicale, morfosintattica, pragmatica e fonologica della lingua d'arrivo e della competenza traduttiva. In particolare, le valutazioni si articoleranno all’interno di 5 fasce:
A: Eccellente (30 e lode): conoscenza eccellente di tutti i contenuti del corso. Precisione, correttezza ed efficacia dell’esposizione.
B: Molto buono (30-27): conoscenza molto buona di tutti i contenuti del corso. Esposizione senza errori.
C: Buona (26-24): buona conoscenza dei contenuti del corso.
D: Sufficiente (23-18): conoscenza accettabile dei contenuti del corso. Vengono commessi errori occasionali.
E: Insufficiente (meno di 18): la conoscenza dei contenuti del corso è parziale e superficiale; la prova scritta è ostacolata da numerosi errori.

Codice insegnamento 9190_49335_31151

Prova Finale Lingue Moderne Per La Comunicazione E La Cooperazione Internazionale (Dm. 270/04) 2° anno · 12 CFU · 0 file
Sociologia Del Multiculturalismo 2° anno · 6 CFU · GSPS-06/A · 0 file

Al termine del corso lo studente/la studentessa avrà acquisito le conoscenze sociologiche di base necessarie per comprendere la complessità delle società multiculturali e interculturali e per analizzare criticamente i…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Al termine del corso lo studente/la studentessa avrà acquisito le conoscenze sociologiche di base necessarie per comprendere la complessità delle società multiculturali e interculturali e per analizzare criticamente i principali fenomeni sociali che caratterizzano il mondo contemporaneo, quali multiculturalismo, interculturalità, colonialismo e postcolonialismo, nazione e nazionalismo, globalizzazione, migrazioni internazionali e relazioni interculturali.
Il corso fornirà gli strumenti concettuali essenziali della sociologia utili a interpretare i processi di costruzione sociale della differenza culturale, dell'identità e dell'alterità, con particolare attenzione ai contesti della comunicazione e della cooperazione internazionale.
Al termine dell'insegnamento lo studente/la studentessa sarà in grado di:

  • utilizzare in modo appropriato i principali concetti sociologici relativi a cultura, identità, etnia, razza, multiculturalismo e interculturalità;
  • interpretare criticamente discorsi, rappresentazioni e pratiche sociali riguardanti la diversità culturale;
  • analizzare fenomeni sociali contemporanei legati ai processi migratori, alla globalizzazione e alle relazioni interculturali;
  • applicare tali strumenti interpretativi all'analisi di casi concreti e di contesti professionali caratterizzati dalla presenza di soggetti con differenti background culturali e nazionali, sviluppando competenze utili alla comunicazione interculturale e alla mediazione culturale.

Programma

Il corso introduce i principali concetti e strumenti della sociologia utili alla comprensione delle società multiculturali contemporanee.
Dopo una riflessione introduttiva sul concetto di cultura nelle scienze sociali, verranno affrontati i processi di costruzione sociale dell'alterità attraverso l'analisi dei concetti di razza, razzismo, etnia ed etnicità. Successivamente saranno approfondite le origini e le caratteristiche delle società multiculturali e interculturali, esaminando il ruolo svolto dalla globalizzazione, dalle migrazioni internazionali e dai processi storici di colonialismo e postcolonialismo nella produzione delle differenze culturali.
Saranno inoltre analizzati alcuni temi centrali della riflessione sociologica contemporanea, quali nazione e nazionalismo, comunità, identità, appartenenze culturali, multiculturalismo e interculturalità, con particolare attenzione alle dimensioni del genere e delle generazioni nei processi migratori e nelle società transnazionali.
L'analisi sarà sviluppata attraverso il confronto tra prospettive teoriche provenienti dalla sociologia, dall'antropologia, dagli studi culturali e dalla storia, integrate dalla discussione di ricerche empiriche, studi di caso e materiali audiovisivi.

Il corso non presuppone una formazione sociologica pregressa. È richiesta una buona capacità di comprensione e analisi di testi in lingua italiana. La conoscenza della lingua inglese è consigliata per la lettura di eventuali materiali integrativi.

L'insegnamento si svolgerà prevalentemente attraverso lezioni frontali, integrate da momenti di discussione guidata e di confronto con gli studenti.
Per favorire una partecipazione attiva, agli studenti frequentanti sarà proposta la lettura di brevi testi o materiali selezionati prima di alcune lezioni, che costituiranno la base per discussioni e approfondimenti in aula. Durante il corso verranno inoltre analizzati casi di studio, materiali audiovisivi e risultati di ricerche empiriche, al fine di collegare gli strumenti teorici ai principali fenomeni sociali contemporanei.

Modalità d'esame

L'esame consiste in una prova scritta della durata di 75 minuti, composta da domande aperte.
La prova è finalizzata ad accertare:

  • la conoscenza dei principali concetti, autori e fenomeni affrontati durante il corso;
  • la capacità di utilizzare correttamente il lessico sociologico;
  • la capacità di analizzare criticamente fenomeni sociali e di collegare i diversi temi trattati;
  • la capacità di elaborare un'argomentazione coerente, chiara e adeguatamente strutturata.
    La valutazione terrà conto della completezza e pertinenza delle risposte, della correttezza concettuale, della capacità di rielaborazione critica e di sintesi, dell'uso appropriato della terminologia disciplinare, nonché della correttezza grammaticale e sintattica dell'elaborato.

Codice insegnamento 9189_49336_8643

Tirocinio 6 Cfu 2° anno · 6 CFU · 0 file
Tirocinio 9 Cfu 2° anno · 9 CFU · 0 file
Digital Linguistics 1° semestre · 6 CFU · L-LIN/01 · 0 file
Glottodidattica E Linguistica Dei Corpora 12 CFU · 0 file

Recensioni del corso

Studi qui? Accedi per lasciare la tua recensione e aiutare altri studenti a scegliere.

★

Nessuna recensione per ora — e la prima è la più preziosa. Condividi la tua esperienza e orienta le future matricole.