Corso di laurea
Traduzione Specialistica E Interpretazione Di Conferenza
Università degli Studi di Cagliari · 50 materie · 0 file condivisi
Sfoglia il materiale didattico
Con UniDocs hai l'opportunità di studiare insieme a tutto il tuo corso di laurea. Guadagna subito dei crediti, carica il materiale del tuo ultimo esame!
Più condividi, più tempo avrai per studiare con tutta la community!
Materie del corso
Obiettivi formativi – Risultati di apprendimento attesi Il corso mira a fornire agli studenti le basi teoriche e pratiche dell’interpretazione consecutiva e simultanea dal francese all’italiano, sviluppando…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Obiettivi formativi – Risultati di apprendimento attesi Il corso mira a fornire agli studenti le basi teoriche e pratiche dell’interpretazione consecutiva e simultanea dal francese all’italiano, sviluppando progressivamente le competenze necessarie per comprendere, elaborare e restituire oralmente un discorso in lingua francese. Conoscenza e capacità di comprensione Al termine del corso, lo studente avrà acquisito: conoscenze teoriche e metodologiche relative ai principi e alle tecniche dell’interpretazione consecutiva e simultanea; conoscenza delle principali fasi del processo interpretativo, dall’ascolto e comprensione del discorso di partenza alla sua rielaborazione e restituzione in lingua italiana; conoscenza delle tecniche di presa di note (prise de notes) e dei principali sistemi di organizzazione grafica delle informazioni; conoscenza delle principali tecniche e strategie utilizzate nell’interpretazione simultanea, con particolare riferimento alla gestione del décalage, alla segmentazione del discorso, all’anticipazione e alla riformulazione; capacità di comprendere discorsi orali in francese, individuandone le informazioni essenziali, la struttura argomentativa e i rapporti logici, anche in presenza di difficoltà linguistiche e terminologiche. Capacità di applicare conoscenza e comprensione Al termine del corso, lo studente sarà in grado di: applicare le tecniche di interpretazione consecutiva dal francese all’italiano, utilizzando le note come supporto alla memorizzazione, alla rielaborazione e alla restituzione del messaggio; applicare le tecniche di interpretazione simultanea dal francese all’italiano, mantenendo un décalage appropriato tra ascolto e produzione; selezionare e utilizzare strategie interpretative adeguate alle diverse caratteristiche del discorso e alle difficoltà linguistiche e terminologiche incontrate; riformulare il messaggio in italiano in modo accurato, coerente, fluido e rispettoso del registro linguistico e delle intenzioni comunicative del discorso di partenza; utilizzare le competenze acquisite in contesti di interpretazione in cabina fisica e in ambiente virtuale, anche attraverso l’impiego della piattaforma di interpretazione di Zoom; riconoscere e valutare le principali difficoltà della propria prestazione interpretativa, sviluppando progressivamente capacità di autocorrezione e di miglioramento. Nel complesso, il corso mira a sviluppare nello studente una competenza interpretativa iniziale, fondata sull’integrazione di conoscenze teoriche, abilità tecniche e strategie operative, necessarie per affrontare attività di interpretazione consecutiva e simultanea dal francese all’italiano.
Programma
Contenuti del corso Il corso è finalizzato all’acquisizione e al consolidamento delle competenze teoriche e pratiche necessarie per l’interpretazione dal francese all’italiano, con particolare attenzione alle tecniche di interpretazione consecutiva e simultanea. 1. Fondamenti dell’interpretazione consecutiva – 15 ore Introduzione ai principi e alle tecniche dell’interpretazione consecutiva. Analisi delle fasi del processo interpretativo: ascolto, comprensione, memorizzazione, rielaborazione e restituzione del messaggio. Esercitazioni propedeutiche volte allo sviluppo delle capacità di ascolto attivo, comprensione e riformulazione orale. 2. Tecniche di presa di note (prise de notes) – 15 ore Principi e tecniche della presa di note. Elaborazione e organizzazione grafica delle informazioni, individuazione delle idee principali e dei rapporti logici, utilizzo di simboli e abbreviazioni. Esercitazioni progressive di presa di note e interpretazione consecutiva dal francese all’italiano, con particolare attenzione alla rielaborazione autonoma del messaggio e alla qualità della restituzione. 3. Introduzione all’interpretazione simultanea – 15 ore Principi e caratteristiche dell’interpretazione simultanea. Sviluppo delle abilità di ascolto e produzione simultanei, gestione del décalage, segmentazione del discorso, anticipazione, riformulazione e gestione delle difficoltà linguistiche e terminologiche. Esercitazioni di simultanea dal francese all’italiano su discorsi di difficoltà e durata progressivamente crescenti. 4. Interpretazione simultanea in cabina fisica e virtuale – 15 ore Esercitazioni di interpretazione simultanea in cabina, finalizzate all’acquisizione di familiarità con le condizioni operative dell’interpretazione di conferenza. Utilizzo della cabina fisica e della cabina virtuale attraverso la piattaforma di interpretazione di Zoom. Simulazioni di situazioni comunicative e discorsi di ambito generale e specialistico. Analisi e valutazione delle prestazioni con particolare attenzione all’accuratezza, alla fluidità, alla proprietà linguistica, alla gestione del décalage e all’applicazione delle strategie interpretative.
Prerequisiti Lo studente deve possedere una solida competenza linguistica in francese e in italiano, tale da consentire la comprensione di testi e discorsi orali di diversa complessità e la loro corretta riformulazione in lingua italiana. È richiesta una conoscenza della grammatica, della sintassi e del lessico della lingua francese almeno di livello B2/C1 del Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue (QCER), nonché un’ottima padronanza dell’italiano, sia nella comprensione sia nella produzione orale. Lo studente deve inoltre possedere una conoscenza approfondita della storia, della società e della cultura dei Paesi francofoni, accompagnata da una solida cultura generale e da una costante attenzione all’attualità sociale, economica e politica nazionale e internazionale. Tali conoscenze costituiscono una componente essenziale per la comprensione e la corretta interpretazione di discorsi su tematiche di carattere generale e specialistico. Sono inoltre richieste: buone capacità di ascolto, concentrazione, memorizzazione e sintesi; capacità di riformulazione orale e di gestione di informazioni complesse; familiarità con le principali strutture sintattiche e lessicali del francese e dell’italiano; solida padronanza delle tecniche di interpretazione dialogica acquisite durante il percorso triennale, quale prerequisito per l’introduzione e lo sviluppo delle tecniche di interpretazione consecutiva e simultanea previste dall’insegnamento; disponibilità a svolgere attività pratiche ed esercitazioni individuali finalizzate al progressivo sviluppo delle competenze interpretative. Si presuppone pertanto che lo studente abbia già acquisito, nel precedente percorso di studi, le competenze di base relative all’interpretazione dialogica. Non è invece richiesta una precedente esperienza specifica nell’interpretazione consecutiva o simultanea, in quanto le relative tecniche e strategie saranno introdotte e sviluppate progressivamente durante il corso.
Metodi didattici Il corso prevede un totale di 60 ore di attività didattica, articolate in lezioni frontali ed esercitazioni pratiche, secondo una modalità didattica integrata finalizzata allo sviluppo progressivo delle competenze di interpretazione consecutiva e simultanea. Lezioni frontali: 15 ore Esercitazioni: 45 ore Le lezioni frontali saranno dedicate alla presentazione dei principali fondamenti teorici e metodologici dell’interpretazione consecutiva e simultanea, nonché all’illustrazione delle tecniche e delle strategie interpretative. Le esercitazioni costituiranno la componente prevalente dell’attività didattica e saranno organizzate secondo un percorso progressivo, volto all’acquisizione e al consolidamento delle competenze necessarie per l’interpretazione dal francese all’italiano. Particolare attenzione sarà dedicata alla presa di note (prise de notes), alla rielaborazione e restituzione del messaggio, alla gestione del décalage nell’interpretazione simultanea e all’impiego delle strategie interpretative. Le attività pratiche comprenderanno esercitazioni individuali e simulazioni di situazioni comunicative proprie dell’interpretazione di conferenza. Saranno inoltre previste attività di interpretazione in cabina fisica e in cabina virtuale, mediante l’utilizzo della piattaforma di interpretazione di Zoom. Le prestazioni degli studenti saranno oggetto di feedback individuale e collettivo, finalizzato all’individuazione delle principali difficoltà e al progressivo miglioramento dell’accuratezza, della proprietà linguistica, della fluidità e delle competenze tecniche e strategiche.
Modalità d'esame
Modalità di verifica e di valutazione La verifica dell’effettiva acquisizione dei risultati di apprendimento si basa su una prova finale di carattere pratico, finalizzata ad accertare l’acquisizione delle competenze teoriche, tecniche e pratiche sviluppate durante il corso. L’esame finale si articola in due prove di interpretazione: Interpretazione consecutiva: lo studente deve interpretare dal francese all’italiano un discorso della durata di circa 5 minuti. La prova verifica la capacità di comprendere, memorizzare, organizzare e restituire in modo accurato i contenuti del discorso di partenza, utilizzando efficacemente le note come supporto alla memoria e alla rielaborazione del messaggio. Interpretazione simultanea: lo studente deve interpretare dal francese all’italiano un discorso della durata di circa 5 minuti. La prova verifica la capacità di ascoltare e produrre simultaneamente il messaggio, mantenere un décalage appropriato tra ascolto e resa interpretativa, gestire le difficoltà linguistiche e terminologiche e applicare le tecniche e le strategie di interpretazione acquisite durante il corso. I criteri di valutazione sono i seguenti: Per l’interpretazione consecutiva: accuratezza e completezza nella resa dei contenuti del discorso di partenza; proprietà di linguaggio e capacità di utilizzare registri linguistici adeguati; capacità di utilizzare efficacemente le note come supporto alla memoria e alla rielaborazione del messaggio; capacità di applicare le tecniche e le strategie di interpretazione acquisite durante il corso; fluidità, coerenza e dinamismo nell’esposizione. Per l’interpretazione simultanea: accuratezza e completezza nella resa dei contenuti del discorso di partenza; proprietà di linguaggio e capacità di utilizzare registri linguistici adeguati; capacità di mantenere un décalage appropriato tra ascolto e resa interpretativa; capacità di applicare le tecniche e le strategie di interpretazione acquisite durante il corso; fluidità, coerenza e dinamismo nell’esposizione. Il voto finale tiene conto della qualità complessiva della prestazione nelle due prove di interpretazione. In particolare, viene valutata la capacità dello studente di restituire il significato del discorso di partenza in modo accurato e coerente, dimostrando un adeguato livello di competenza linguistica e un efficace controllo delle tecniche e delle strategie di interpretazione esercitate durante il corso. L’esame è valutato in trentesimi. Per il superamento dell’esame è richiesta una votazione minima di 18/30. Il voto finale è attribuito sulla base della prestazione complessiva nelle due componenti dell’esame, tenendo conto dei criteri di valutazione sopra indicati. Nota: lo studente può rifiutare il voto una sola volta.
Testi di riferimento
Testi 6) A. GILLIES a) Note-taking for Consecutive Interpreting. Second Edition, Routledge, London/New York,2017 7) A. GILLIES b) Conference Interpreting: A Student's Practice Book, New York, Routledge 2013 8) , K. A. ERICSSON Expertise in interpreting: An expert-performance perspective. Interpreting 5(2), 187–220, 2000 9) F. PÖCHHACKER Introducing Interpreting Studies. Second Edition Routledge, London/New York, 2016 10) C. FALBO La ricerca in interpretazione: dagli esordi alla fine degli anni Settanta, FrancoAngeli, Milano,2004 11) C. FALBO, M. RUSSO, F. STRANIERO SERGIO (a cura di) Interpretazione simultanea e consecutiva.Problemi teorici e metodologie didattiche Hoepli, Milano, 1999 12) D. GILE Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training John Benjamins,Amsterdam / Philadelphia, 1995 13) G. GARZONE, M. VIEZZI Interpreting in the 21st Century John Benjamins, Amsterdam/Philadelphia,2002 14) S. CAVAGNOLI, E. DI GIOVANNI, R. MERLINI (a cura di) La ricerca nella comunicazioneinterlinguistica. Modelli teorici e metodologici FrancoAngeli, Milano, 2009 »
Codice insegnamento 22519
Il corso si propone di dotare gli studenti degli strumenti necessari per interpretare in consecutiva e in simultanea discorsi dalla lingua tedesca verso l’italiano. Al termine del corso gli studenti avranno acquisito,…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Il corso si propone di dotare gli studenti degli strumenti necessari per interpretare in consecutiva e in simultanea discorsi dalla lingua tedesca verso l’italiano. Al termine del corso gli studenti avranno acquisito, oltre alle nozioni teoriche introduttive sull’interpretazione di conferenza, una tecnica di interpretazione consecutiva e simultanea idonea alla comunicazione accurata, dalla lingua di partenza in quella di arrivo, dei contenuti di interventi orali su diverse tematiche, principalmente in ambito politico-economico e istituzionale. Gli studenti saranno altresì in grado di lavorare sia in presenza sia in remoto utilizzando le più comuni piattaforme per RSI.
Programma
Durante le prime lezioni del corso si affronterà la teoria dell’interpretazione approfondendo le principali teorie. Inizialmente gli studenti si eserciteranno nella sintesi e memorizzazione italiano>italiano per poi passare al tedesco>italiano. Successivamente gli studenti si eserciteranno con la presa di note per la consecutiva e con lo shadowing per la simultanea. Una volta consolidate queste basi, agli studenti saranno proposti testi da interpretare in consecutiva e in simultanea. Si inizierà con testi molto brevi e semplici e si aumenterà gradualmente la difficoltà. Durante il corso gli studenti saranno coadiuvati nella redazione di glossari specifici sugli argomenti trattati a lezione. Le tematiche che saranno trattate nel corso dell’anno riguardano l'attualità politica, l’economia, le istituzioni europee, l'ambiente. I testi che saranno selezionati per l’esame tratteranno, pertanto, uno degli argomenti affrontati a lezione e per i quali gli studenti avranno redatto specifici glossari. Gli studenti si eserciteranno per l'interpretazione sia in presenza (in cabina) sia da remoto (zoom).
Livello di tedesco minimo C1. Conoscenza approfondita della storia e della cultura dei Paesi di lingua tedesca, solida cultura generale e aggiornamento costante sugli argomenti di attualità. Perfetta padronanza delle tecniche di interpretazione dialogica acquisite durante il percorso triennale.
Il corso alterna lezioni frontali a esercitazioni di natura pratica e interattiva, in particolare: - esercizi di sintesi e memorizzazione (inizialmente italiano>italiano, poi tedesco >italiano) - esercizi di acquisizione del sistema di annotazione grafica - presa di note e resa in lingua di arrivo - traduzione a vista - esercizi con la tecnica dello shadowing (come allenamento alla simultanea) - esercitazioni su testi adattati da articoli di attualità e da discorsi tenuti da varie personalità in ambito internazionale con analisi della macrostruttura testuale e delle specificità stilistiche e retoriche Dopo l'introduzione teorica a uno specifico argomento si passerà a interpretare in consecutiva e simultanea discorsi su quel tema. I testi potranno essere articoli di attualità e da discorsi tenuti da varie personalità in ambito internazionale con analisi della macrostruttura testuale e delle specificità stilistiche e retoriche - esercitazione in consecutiva e simultanea nella lingua di arrivo (italiano) - traduzione a vista. Verrà dedicata una notevole attenzione alla discussione delle rese interpretative degli studenti favorendo l’auto-valutazione e la valutazione collettiva.
Modalità d'esame
La prova finale prevede una prova di interpretazione consecutiva dal tedesco in italiano di un testo della durata di 6 minuti circa e simultanea dal tedesco all’ italiano di un discorso della durata di 10-15 minuti. Criteri di valutazione: accuratezza nella resa dei contenuti; proprietà di linguaggio; capacità di applicare la tecnica e le strategie interpretative apprese durante il corso; presentazione fluida e dinamica del testo. Il voto sarà valutato in trentesimi. Sarà considerato sufficiente lo studente che abbia acquisito una votazione minima di 18/30
Testi di riferimento
A. GILLIES b) Conference Interpreting: A Student’s Practice Book, New York, Routledge 2013 , K. A. ERICSSON Expertise in interpreting: An expert-performance perspective. Interpreting 5(2), 187–220, 2000 F. PÖCHHACKER Introducing Interpreting Studies. Second Edition Routledge, London/New York, 2016 C. FALBO La ricerca in interpretazione: dagli esordi alla fine degli anni Settanta, FrancoAngeli, Milano, 2004 C. FALBO, M. RUSSO, F. STRANIERO SERGIO (a cura di) Interpretazione simultanea e consecutiva. Problemi teorici e metodologie didattiche Hoepli, Milano, 1999 D. GILE Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training John Benjamins, Amsterdam / Philadelphia, 1995 G. GARZONE, M. VIEZZI Interpreting in the 21st Century John Benjamins, Amsterdam/Philadelphia, 2002 S. CAVAGNOLI, E. DI GIOVANNI, R. MERLINI (a cura di) La ricerca nella comunicazione interlinguistica. Modelli teorici e metodologici FrancoAngeli, Milano, 2009 D. Seleskovitch et M. Lederer, Interpréter pour traduire, 5e édition revue et corrigée, 2014, Les Belles Lettres, Préface de J.-R. Ladmiral, Lederer, M. (1981) : La traduction simultanée – Fondements théoriques, Paris, Minard. Seleskovitch, D. (1983) (2e éd.) : L’interprète dans les conférences internationales, Problèmes de langage et de communications, Paris, Minard. Allioni, S. 1998, Elementi di grammatica per l’interpretazione consecutiva, Trieste: Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, Università degli Studi di Trieste Kade, O. 1968, Zufall und Gesetzmässigkeit in der Übersetzung, Leipzig: Verlag Enzyklopädie Matyssek, H. 1989, Handbuch der Notizentechninik fur Dolmetscher: ein Weg zu sprachunabhängigen Notation, Heidelberg: Julius Groos Pöchhacker, F. 2016, Introducing interpreting studies, London: Routledge. Rozan J.-F. 1956, La prise de notes en interprétation consécutive, Librairie de l’Université, Genève: Georg. Fantinuoli, C. 2022, Conference interpreting and new technology, in M. Albl-Mikasa, E. Tiselius (eds.), Routledge Handbook of Conference Interpreting, Abingdon/New York: Routledge, pp. 508-522 Mack, G. 2012, Redetranskripte als Spiegel fremdsprachlichen Hörverstehens. Ein praktischer Beitrag zur Dolmetschdidaktik, in B. Ahrens, M. Albl-Mikasa, C. Sasse (eds.), Dolmetschqualität in Praxis, Lehre und Forschung. Festschrift für Sylvia Kalina, Tübingen: Narr Francke Attempto, pp. 163-183. Caramalli, I. 2017, L’anticipazione nella simultanea dal tedesco in italiano: una prospettiva ”inedita” per provare a rispondere a “vecchie” domande, Tesi di laurea magistrale non pubblicata, Forlì: Dipartimento di Interpretazione e Traduzione, Università di Bologna Katelhön, P. 2008, Kleine Wörter: Abtönung und Modalpartikeln, in M. Nied Curcio (ed.) Ausgewählte Phänomene zur kontrastiven Linguistik Italienisch - Deutsch. Ein Studien- und Übungsbuch für italienische DaF-Studierende, Milano: FrancoAngeli, pp. 212-232 Riccardi, A. 1996, Language-specific strategies in simultaneous interpreting, in C. Dollerup, V. Appel (eds.), Teaching translation and interpreting 3. New horizons, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, pp. 213-222 Seeber, K. 2005, Temporale Aspekte der Antizipation beim Simultandolmetschen komplexer SOVStrukturen aus dem Deutschen, «Bulletin Vals-Asla» (XXCI), pp. 123-140. Sella, M. 1998, Interpretazione simultanea dal tedesco e dal russo in italiano: la dislocazione a sinistra. Un contributo sperimentale, Tesi di laurea magistrale non pubblicata, Trieste: SSLMIT, Università di Trieste. Nied Curcio, M. (ed.) 2008, Ausgewählte Phänomene zur kontrastiven Linguistik Italienisch-Deutsch. Ein Lehr- und Übungsbuch für italienische DaF-Studierende, Milano: FrancoAngeli
Codice insegnamento 22522
CONSECUTIVA 30 ore Obiettivi formativi: apprendimento della tecnica di interpretazione consecutiva EN IT in tutte le sue sfaccettature: fedeltà all originale, chiarezza e concisione della resa in IT, creazione di un…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
CONSECUTIVA 30 ore Obiettivi formativi: apprendimento della tecnica di interpretazione consecutiva EN IT in tutte le sue sfaccettature: fedeltà all originale, chiarezza e concisione della resa in IT, creazione di un repertorio personale di “automatismi” (termini passepartout, termini frequenti, sinonimi, collocazioni, espressioni che rendano più efficace la resa), preparazione (ricerca e approfondimento tematico, stesura di glossari), difficoltà frequenti e loro superamento (velocità, discorsi letti o tenuti in EN non madrelingua). SIMULTANEA 30 ore Obiettivi formativi: 1) Tecnica di interpretazione simultanea in tutte le sue sfaccettature: fedeltà all originale, chiarezza e concisione della resa in IT, creazione di un repertorio personale di “automatismi” (termini passepartout, termini frequenti, sinonimi, collocazioni, espressioni che rendano più efficace la resa), preparazione (ricerca e approfondimento tematico, stesura di glossari), difficoltà frequenti e loro superamento (velocità, discorsi letti o tenuti in EN non madrelingua). 2) Abilità comunicative: sviluppo della capacità di analisi selettiva da fonti orali ed impiego dei registri più appropriati in base ai linguaggi settoriali richiesti. 3) Capacità di apprendimento, di rapida sintesi e riformulazione. Gestione della propria emotività, sviluppo della capacità di autocontrollo
Programma
CONSECUTIVA Contenuti del corso: presentazione delle tecniche di presa degli appunti (note taking), compreso l’utilizzo di simboli, ma anche di segni grafici tratti dal sistema Cima di stenografia. Assimilazione e applicazione della tecnica, partendo da semplici esercizi di memorizzazione, per poi arrivare a discorsi via via sempre più articolati e complessi dal punto di vista tematico, strutturale e terminologico. SIMULT Contenuti del corso: Presentazione delle varie modalità di interpretazione (consecutiva, simultanea, chuchotage), strategie della simultanea, linguaggi settoriali e preparazione documentale/terminologica. Cenni di deontologia ed etica professionale. Presentazione della tecnica di interpretazione simultanea e sua assimilazione e applicazione, partendo da materiale audiovisivo: esercitazioni pratiche utilizzando discorsi semplici per poi arrivare a discorsi via via sempre più articolati e complessi dal punto di vista tematico, strutturale e terminologico. Pratica di simultanea da remoto.
Prerequisiti: Perfetta padronanza della lingua italiana, consolidata competenza nella lingua inglese. Cultura generale ad ampio spettro, approfondita e costantemente aggiornata. Superamento del test di ammissione. SIMULTANEA Prerequisiti: Perfetta padronanza della lingua italiana, consolidata competenza nella lingua inglese. Cultura generale ad ampio spettro, approfondita e costantemente aggiornata. Autonomia nella gestione ed applicazione delle tecniche di interpretazione propedeutiche acquisite e superamento dell'esame di interpretazione consecutiva.
CONSECUTIVA Metodi didattici: esercizi pratici, seguendo una gradualità che agevoli l’apprendimento e l’assimilazione. Si comincia con esercizi di memorizzazione. Seguono la presentazione di simboli e della presa degli appunti. Indi, brevi discorsi che consentano di praticare la presa degli appunti. I discorsi sono sempre preceduti da una introduzione tematica e terminologica e seguiti da uno spazio domande, riscontri e commenti di partecipanti e docente ed eventuali consigli pratici sulla tecnica, la terminologia e la preparazione. Altro elemento importante sarà l’apprendimento della terminologia delle conferenze, in particolare l’assimilazione degli automatismi utili per rendere più efficace la propria prestazione professionale, la preparazione delle conferenze, compresa la stesura di elenchi tematici di terminologia. SIMULT Metodi didattici: Esercizi di ascolto attivo, concentrazione, memorizzazione, sintesi e riformulazione IT>IT, EN>EN; analisi delle strutture testuali e dell’idioletto del parlante; esercizi progressivi propedeutici alle tecniche interpretative della simultanea (shadowing, registrazione e riascolto critico, auto-valutazione e valutazione di gruppo); redazione di glossari tecnici e studio dei linguaggi settoriali; prove di interpretazione simultanea in vista dell’organizzazione di una conferenza simulata a fine corso, con interventi da parte di oratori esterni. Pratica in cabina: partendo da discorsi molto semplici e brevi, incrementando via via il livello di difficoltà e la durata. I discorsi sono sempre preceduti da una introduzione tematica e terminologica e seguiti da uno spazio domande, riscontri e commenti di partecipanti e docente ed eventuali consigli pratici sulla tecnica, la terminologia e la preparazione. Altro elemento importante sarà l’apprendimento e l’assimilazione degli automatismi utili per rendere più efficace la propria prestazione professionale, la preparazione delle conferenze, compresa la stesura di elenchi tematici di terminologia.
Modalità d'esame
Modalità e verifica di apprendimento: esercizi pratici ogni lezione, seguiti da riscontri e consigli personalizzati, su misura. Fin dall’inizio verrà posta enfasi sugli esercizi che gli studenti possono fare da soli per migliorare aspetti come la comprensione della lingua di partenza (shadowing e traduzione a vista). Particolare attenzione verrà annessa al perfezionamento della propria tecnica personale (mediante riascolto mirato della registrazione della propria interpretazione sulla scorta di commenti, riscontri e consigli formulati nel corso delle lezioni). Esame di interpretazione consecutiva passiva (inglese>italiano) di un discorso su supporto audio/video della durata di 4-5-6 minuti. Gli anglisti completeranno la prova con l’interpretazione consecutiva attiva (italiano>inglese) di un discorso della durata di circa 4 minuti. La valutazione si basa sui seguenti parametri: • proprietà di linguaggio, correttezza e scorrevolezza nella lingua d’arrivo • coerenza della resa e dei contenuti rispetto alla lingua originale • conoscenza ed impiego corretto della terminologia tecnica • padronanza di sé, cura dell’intonazione, gradevolezza dell’impostazione vocale e naturalezza della resa. La partecipazione attiva durante il corso costituirà un bonus nei criteri di valutazione. SIMULT Modalità e verifica di apprendimento: Esercizi pratici ogni lezione, seguiti da riscontri e consigli personalizzati, su misura. Fin dall’inizio verrà posta enfasi sugli esercizi che gli studenti possono fare da soli per migliorare aspetti come la comprensione della lingua di partenza (shadowing e traduzione a vista). Particolare attenzione verrà annessa al perfezionamento della propria tecnica personale (mediante riascolto mirato della registrazione della propria interpretazione sulla scorta di commenti, riscontri e consigli formulati nel corso delle lezioni). Esame finale: Esame di interpretazione simultanea passiva (inglese>italiano) di un discorso su supporto audio/video della durata di 6-8 minuti. La valutazione si basa sui seguenti parametri: • proprietà di linguaggio, correttezza e scorrevolezza nella lingua d’arrivo • coerenza della resa e dei contenuti rispetto alla lingua originale • conoscenza ed impiego corretto della terminologia tecnica • padronanza di sé, cura dell’intonazione, gradevolezza dell’impostazione vocale e naturalezza della resa. La partecipazione attiva durante il corso costituirà un bonus nei criteri di valutazione. NB: Data la natura essenzialmente pratica dell’insegnamento, frequenza costante e attiva partecipazione sono vivamente consigliate. NB: Particolare attenzione verrà riservata ai linguaggi settoriali vertenti sugli argomenti relativi agli Obiettivi Agenda 2030 per lo Sviluppo Sostenibile. La terminologia utilizzata nelle conferenze delle Nazioni Unite e delle istituzioni UE verrà posta in risalto costantemente.
Testi di riferimento
Bibliografia: Conference Interpreting: A Student’s Practice Book - By Andrew Gillies ISBN 9781032360454 320 Pages 39 B/W Illustrations - Published May 31, 2024 by Routledge Note-taking for Consecutive Interpreting A Short Course - By Andrew Gillies ISBN 9781138123205 302 Pages Published May 23, 2017 by Routledge 2nd Edition Conference Interpreting Explained - By Roderick Jones - Copyright 2002 ISBN 9781900650571 148 Pages Published September 1, 2002 by Routledge Note-Taking for Consecutive Interpreting – a Short Course (second edition (Andrew Gillies) – 2017 – Routledge Conference Interpreting – A Students' Practice Book (Andrew Gillies) – 2013 – Routledge Consecutive Interpreting - a short course Andrew Gillies, 2019, Routledge Being a successful interpreter - Adding Value and Delivering Excellence Jonathan Downie, Routledge La prise de notes en interprétation consécutive (Jean-François Rozan) – 1974 - Librairie de l'Université Georg The Interpreting Studies Reader (Franz Pöchhacker, Miriam Schlesinger) – 2002 - Psychology Press Conference Interpreting Explained (Roderick Jones) – 2002 – ST. Jerome Publishing Pédagogie Raisonnée de l'Interprétation (Danica Seleskovitch ; Marianne Lederer ) – 2002 - Didier Erudition Be(com)ing a Conference Interpreter (Veerle Duflou) – 2016 – John Benjamins Publishing Company [CONTINUA]
Codice insegnamento 22521
L’insegnamento è finalizzato all’acquisizione e al consolidamento delle principali competenze teoriche, metodologiche e operative necessarie allo svolgimento dell’interpretazione di conferenza dallo spagnolo…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
L’insegnamento è finalizzato all’acquisizione e al consolidamento delle principali competenze teoriche, metodologiche e operative necessarie allo svolgimento dell’interpretazione di conferenza dallo spagnolo all’italiano. Il corso propone un percorso progressivo di avviamento all’interpretazione consecutiva e simultanea, articolato in due moduli di 30 ore ciascuno, che parte dall’analisi del discorso e dall’ascolto attivo e conduce alla riformulazione autonoma di discorsi di crescente durata e complessità. Gli studenti acquisiranno conoscenze relative ai principi e alle tecniche dell’interpretazione consecutiva e simultanea e comprenderà i principali processi cognitivi, linguistici e comunicativi coinvolti nell’attività interpretativa. Sarà in grado di applicare le tecniche di consecutiva e simultanea a discorsi autentici, selezionando strategie adeguate alle caratteristiche del testo, dell’oratore e della situazione comunicativa. Particolare attenzione sarà dedicata alla qualità della produzione nella lingua di arrivo, alla gestione dei processi cognitivi, alla terminologia e alla preparazione documentale. Gli studenti svilupperanno inoltre la capacità di individuare criticamente difficoltà linguistiche, terminologiche e comunicative, selezionando autonomamente strategie di soluzione e valutando la propria prestazione sulla base di criteri di accuratezza, completezza, fluidità e adeguatezza. Al termine del corso gli studenti saranno in grado di produrre una resa in italiano corretta, fluida, coerente e adeguata al registro e alle caratteristiche del discorso originale e svilupperanno capacità autonome di preparazione documentale e terminologica, analisi della propria performance e miglioramento continuo delle competenze interpretative.
Programma
Il corso è articolato in due moduli di 30 ore ciascuno. Modulo 1 – Avviamento all’interpretazione consecutiva (30 ore) Fondamenti dell’interpretazione di conferenza caratteristiche dell’interpretazione consecutiva e simultanea; fasi del processo interpretativo; analisi del discorso; comprensione, memorizzazione e riformulazione; ruolo dell’interprete di conferenza e deontologia professionale; qualità e criteri di valutazione della prestazione. Propedeutica all’interpretazione consecutiva ascolto attivo e analisi del messaggio; memoria a breve e medio termine; individuazione della struttura logica; relazioni causali, temporali e oppositive; presa di note, simboli e abbreviazioni; organizzazione grafica degli appunti; restituzione del discorso; gestione di numeri, date, nomi propri e sigle; gestione di discorsi ad alta densità informativa; esercitazioni progressive con materiale audiovisivo. Preparazione terminologica e documentale ricerca documentale; analisi dell’evento comunicativo; individuazione dei domini specialistici; ricerca e verifica terminologica; costruzione di glossari bilingui e trilingui; utilizzo di risorse terminologiche; preparazione di conferenze e discorsi. Modulo 2 – Avviamento all’interpretazione simultanea (30 ore) Propedeutica all’interpretazione simultanea caratteristiche del processo simultaneo; ascolto e produzione contemporanei; gestione del décalage; anticipazione; segmentazione del discorso; riformulazione sintattica; gestione dell’interferenza linguistica; compressione ed espansione; omissione strategica; gestione di numeri, elenchi e terminologia; gestione della velocità dell’eloquio dell’oratore; esercitazioni progressive con materiale audiovisivo. Preparazione terminologica e documentale ricerca e verifica terminologica; costruzione e gestione di glossari; preparazione di conferenze e discorsi; utilizzo consapevole degli strumenti digitali e dell’intelligenza artificiale a supporto della preparazione. Tipologie testuali e ambiti tematici Esercitazioni su discorsi istituzionali, politici, economici, sociali, culturali, turistici, medici e scientifici a livello divulgativo.
È richiesta una solida competenza linguistica, pari almeno al livello C1 del Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue, sia attiva sia passiva, in italiano e spagnolo. È inoltre richiesta una buona capacità di comprensione di testi orali di carattere generale e specialistico, nonché una adeguata capacità di analisi e riformulazione del discorso.
La didattica prevede lezioni teorico-metodologiche, esercitazioni pratiche individuali e collettive e attività di laboratorio, con particolare attenzione alla progressiva acquisizione delle tecniche di interpretazione consecutiva e simultanea. Le attività comprendono esercizi di ascolto attivo e analisi del discorso, memorizzazione, clozing, presa di note, consecutiva, shadowing, traduzione a vista (TAV), simultanea in cabina, chuchotage, riformulazione ed esercitazioni con materiale audiovisivo. Sono inoltre previste simulazioni di conferenza (mock conference). Il percorso didattico è organizzato secondo una progressione di difficoltà, attraverso materiali autentici di durata e complessità crescente. Particolare rilievo sarà attribuito al feedback individuale, alla peer review e all’autovalutazione mediante l’analisi delle registrazioni delle proprie performance. Le attività saranno orientativamente articolate in 30 ore di avviamento alla consecutiva e 30 ore di avviamento alla simultanea, integrando momenti teorico-metodologici ed esercitazioni pratiche.
Modalità d'esame
L’esame finale consiste in una prova pratica di interpretazione consecutiva e simultanea dallo spagnolo all’italiano, della durata di alcuni minuti, su argomenti e tipologie testuali affrontati durante il corso. La prova è finalizzata ad accertare l’effettiva acquisizione delle competenze interpretative previste dagli obiettivi formativi e comprende attività di resa consecutiva e simultanea. La valutazione terrà conto in particolare dei seguenti criteri: accuratezza e completezza della resa; corretta comprensione del messaggio originale; correttezza morfosintattica e lessicale dell’italiano; fluidità, naturalezza e coerenza dell’esposizione; adeguatezza terminologica e del registro; capacità di gestire difficoltà linguistiche, terminologiche e comunicative; capacità di applicare strategie interpretative, comunicative e pragmatiche appropriate. Il voto finale sarà attribuito sulla base della qualità complessiva della prestazione e del grado di raggiungimento dei risultati di apprendimento attesi.
Testi di riferimento
Testi di riferimento Falbo, C., Russo, M., Straniero Sergio, F. (a cura di) (1999), L'interpretazione simultanea e consecutiva. Problemi teorici e metodologie didattiche, Milano, Hoepli. Russo, M. (2005), L'interpretazione consecutiva dallo spagnolo in italiano. Conoscere altri sistemi per sviluppare il proprio, Bologna, Gedit. Russo, M. (2012), Interpretare lo spagnolo. L'effetto di dissimmetrie morfosintattiche nella simultanea, Bologna, CLUEB. Testi consigliati Gile, D. (1995), Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training, Amsterdam/Philadelphia, John Benjamins. Collados Aís, Á. (1998), La evaluación de la calidad en interpretación simultánea. La importancia de la comunicación no verbal, Granada, Comares. Gillies, A. (2005), Note-Taking for Consecutive Interpreting: A Short Course, Manchester, St. Jerome Publishing. Morelli, M. (2010), La interpretación español-italiano: planos de ambigüedad y estrategias, Granada, Comares. Bosch March, C. (2012), Técnicas de interpretación consecutiva: la toma de notas. Manual para el estudiante, Granada, Comares. Gillies, A. (2019), Consecutive Interpreting: A Short Course, London/New York, Routledge. Bertozzi, M., González Rodríguez, M. J., Russo, M. (2021), «Interpretare tra spagnolo e italiano», in M. Russo (a cura di), Interpretare da e verso l'italiano: didattica e innovazione per la formazione dell'interprete, Bologna, BUP, pp. 289-312.
Codice insegnamento 22520
Analisi del testo letterario nei suoi aspetti retorico-stilistici, tematici e storico-culturali, condotta sul testo originale; capacità di individuare i nessi intertestuali, di mettere in relazione gli autori e le…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Analisi del testo letterario nei suoi aspetti retorico-stilistici, tematici e storico-culturali, condotta sul testo originale; capacità di individuare i nessi intertestuali, di mettere in relazione gli autori e le opere in una prospettiva comparativa, estesa all’occorrenza alle altre letterature; applicazione di nozioni teoriche; assimilazione dei commenti critici proposti.
Programma
Il romanzo psicologico dal classicismo seicentesco alla Rivoluzione francese
Conoscenza generale della disciplina e degli orientamenti principali della critica letteraria, capacità di analizzare e inquadrare testi letterari nell’originale francese.
Lezioni frontali in aula, prevalentemente in lingua francese; si stimolerà la discussione collettiva sugli argomenti trattati. La didattica sarà erogata in presenza. Le lezioni potranno essere integrate con materiali audiovisivi.
Modalità d'esame
Prova orale. Colloquio in lingua italiana e francese nel corso del quale lo studente dovrà dimostrare: l'assimilazione delle letture a scelta effettuate e la capacità di inquadrare i testi corrispondenti nei generi e nei contesti storico-letterari di riferimento; la conoscenza generale dei contenuti del corso, con particolare riferimento ai principali movimenti letterari coinvolti; l’uso di una terminologia appropriata.
Testi di riferimento
a) tre romanzi di secoli distinti (ossia uno del XVII secolo e due del XVIII secolo, o viceversa), in originale francese, scelti tra i seguenti: XVII secolo : Anonimo, Lettres portugaises; Madame de La Fayette, La Princesse de Clèves ; XVIII secolo : Prévost, Manon Lescaut; Rousseau, La nouvelle Héloïse; Bernardin de Saint-Pierre, Paul et Virginie ; Laclos, Les liaisons dangereuses. b) Storia europea della letteratura francese, a cura di Lionello Sozzi, Torino, Einaudi, 2013, vol. I, parte terza, Il Seicento, Introduzione, pp. 239-292 e cap. IV, La narrativa, pp. 428-432, vol. II, parte quarta, Il Settecento, pp. 5-16 e 86-96; oppure Henri Coulet, Le roman jusqu’à la Révolution, Paris, Colin, 1967 (in particolare pp. 208-215, 223-232, 252-262, 286-288, 318-320, 352-364, 401-427, 458-467 e 471-482); oppure, i capitoli corrispondenti di un manuale della disciplina, concordato con il docente.
Codice insegnamento 17611
Conoscenza e comprensione: saper riconoscere le caratteristiche letterarie di un testo della letteratura anglofona (e.g., genere, tipo di narratore, temi, voce, caratterizzazione); saper identificare gli stili…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Conoscenza e comprensione: saper riconoscere le caratteristiche letterarie di un testo della letteratura anglofona (e.g., genere, tipo di narratore, temi, voce, caratterizzazione); saper identificare gli stili autoriali all’interno di un testo letterario in ambito anglofono; sviluppare sensibilità verso le dinamiche dell’intertestualità nella letteratura anglofona. Capacità di applicare conoscenza e comprensione: saper applicare le nozioni della critica letteraria alla scrittura di un saggio; saper restituire le caratteristiche letterarie di un testo letterario in traduzione; saper tradurre estratti da testi letterari romanzeschi. Autonomia di giudizio: saper valutare le caratteristiche letterarie di un testo della letteratura anglofona proposto per la traduzione; saper valutare l’esito della propria traduzione in relazione alla resa delle caratteristiche letterarie identificate nel testo fonte. Abilità comunicative: saper restituire in lingua italiana un testo letterario mantenendo le caratteristiche letterarie del testo fonte scritto in inglese; saper impiegare un linguaggio specialistico per articolare i presupposti letterari alla base delle proprie scelte traduttive. Capacità di apprendimento: sviluppare l’abilità di fare ricerca per trovare fonti critiche.
Programma
Contents 6 credits (a) Introduction to the series of lessons. 2 hours B) A brief history of the encounter between English and Indian civilisations. 2 hours. c) A brief introduction to the most important 20^(th)-century novelists. 2 hours d) Arundhati Roy: novelist and activist. 2 hours e) Arundhati Roy and Writing: The God of Small Things and its structure (2 hours) f) Spaces in The God of Small Things. 2 hours g) Spaces in The God of Small Things. 2 hours h) Main characters in The God of Small Things. 2 hours i) Main characters in The God of Small Things. 2 hours j) Main characters in The God of Small Things. 2 hours k) The God of Small Things: a conclusion that redefines the entire story. 2 hours l) The God of Small Things and its language. 2 hours m) Working in groups on specific topics. Looking for clues (for instance, on: The linguistic mélange in GoST; the cultural targets of GoST; crimes and fairy tales in GoST; the uses of English literature in GoST. 2 hours n) Working in groups on specific topics. Looking for clues (for instance on: The linguistic mélange in GoST; the cultural targets of GoST; crimes and fairy tales in GoST; the uses of English literature in GoST). 2 hours o) Working in groups on specific topics and looking for scholars’ evaluations of the clues found. Searching digital resources. (For instance: The Linguistic Mélange in GoST; The Cultural Targets of GoST; Crimes and Fairy Tales in GoST; The Uses of English Literature in GoST) 2 hours Students who must receive 12 credits will have other 30 hrs devoted to: (a) Introduction to the second module: organising classwork (2 hours). b) Arundhati Roy, Azadi: 2 hours c) The Ministry of Utmost Happiness: Reception. Analysing some reviews. 2 hours d) The Ministry of Utmost Happiness: a loose, fragmentary structure. 2 hours e) Anjum's Story (6 hours) f) The Necropolis and its relationship to other spaces in TMoUH (6 hours). g) Motherhood in TMoUH (6 hours). h) Planning brief essays on TMoUH. Individual works (2 hours). i) Planning brief essays on TMoUH. Individual work (2 hours).
Conoscenza delle principali correnti della letteratura anglofona Conoscenza dei principali autrici e autori della letteratura anglofona
Le lezioni si terranno in inglese. Le lezioni consisteranno in una prima parte introduttiva frontale, al fine di fornire il contesto critico necessario; una seconda parte di analisi testuale e traduzione guidata a piccoli gruppi di brevi estratti dai testi selezionati in bibliografia; una terza parte di confronto collettivo e inquadramento dei concetti teorici utili ad articolare le caratteristiche letterarie all’interno dell’estratto; e una quarta parte finale di discussione collettiva guidata al fine di ricapitolare i punti principali affrontati a lezione.
Modalità d'esame
La valutazione della/o studente è il prodotto di due prove: un saggio scritto e un esame orale. Il voto finale a libretto sarà il prodotto del voto del saggio scritto (per un peso del 50%) e del voto dell’esame orale (per un peso del 50%). Il saggio scritto, lungo 1000 parole, consiste nell’analisi testuale di un brano fornito dal docente a partire dai testi primari del corso. Nel saggio, la/lo studente illustrerà le caratteristiche letterarie dell’estratto facendo uso della bibliografia critica. Il saggio, che dovrà essere consegnato su Moodle due settimane prima di ciascuna data dell’esame orale, sarà valutato in trentesimi. Il saggio scritto testerà la/lo studente sui seguenti aspetti: Conoscenza del campo (40% del voto del saggio): utilizzare le fonti secondarie e la terminologia critica in maniera appropriata al fine di identificare e analizzare le caratteristiche letterarie dell’estratto Pensiero critico (40% del voto del saggio): identificare concetti salienti nei testi primari ed esaminarli, mostrare capacità di riflessione circa le proprie scelte. Lingua (20% del voto del saggio): utilizzare un linguaggio accademico appropriato e corretto, aver completato le fasi di editing e proofreading La competenza a livello sufficiente di questi aspetti garantisce di ottenere la sufficienza (18/30) nel saggio scritto. Per conseguire un punteggio pari a 30/30 e lode, la padronanza di questi stessi aspetti deve essere di livello eccellente. Le/gli studenti che supereranno con esito di almeno 18/30 il saggio scritto potranno sostenere l’esame orale. L’esame orale sarà finalizzato a verificare la preparazione sui testi primari e secondari obbligatori. Per superare l'esame orale la/lo studente dovrà dimostrare di aver acquisito una conoscenza base dei concetti presentati nei capitoli di An Introduction to Literature, Criticism and Theory di Bennett e Boyle indicati in bibliografia a un livello sufficientemente preciso. Per conseguire un punteggio pari a 30/30 e lode, occorre dimostrare di aver acquisito una conoscenza eccellente di tutti gli argomenti trattati durante il corso.
Testi di riferimento
Testi primari (estratti forniti dal docente in una dispensa): Estratto da: Jonathan Swift, Gulliver’s Travels (1726) Estratto da: Gilbert White, The Natural History of Selborne (1789) Estratto da: George Eliot, Middlemarch (1871) Estratto da: James Joyce, Ulysses (1922) Estratto da: Amitav Ghosh, The Calcutta Chromosome (1996) Estratto da: Joe Simpson, Touching the Void (1998) Estratto da: Ian McEwan, What We Can Know (2025) Testi secondari Obbligatori: Andrew Bennett e Nicholas Royle, An Introduction to Literature, Criticism and Theory, sesta edizione (Abingdon e New York: Routledge, 2023), capitoli: 1 The Beginning, 2 Literature, 3 Readers and Reading, 4 The Author, 5 The Text and the World, 8 Narrative, 9 Character, 10 Voice, 11 Figures and Trope, 15 Laughter, 16 The Tragic, 18 History, 19 Me, 32 Suspense + il glossario a fine libro Consigliati: Simon Bainbridge, “Romantic Writers and Mountaineering”, Romanticism 18:1 (2012), 1–15 [reso disponibile dal docente in formato pdf] Franca Cavagnoli, La voce del testo (Milano: Feltrinelli, 2019) Rachel Holland, “Reality Check: Ian McEwan’s Rational Fictions”, Critique: Studies in Contemporary Fiction 58:4 (2017), 387–400 [reso disponibile dal docente in formato pdf] Massimiliano Morini, Tradurre l’inglese. Manuale pratico e teorico (Bologna: Il Mulino, 2026) Joseph Murtagh, “George Eliot and the Rise of the Language of Expertise”, Novel: A Forum on Fiction 44:1 (2011), 88–105 [reso disponibile dal docente in formato pdf] Marjorie Hope Nicolson and Nora M. Mohler, “The scientific background of Swift's Voyage to Laputa”, Annals of Science 2:3 (1937), 299–334 [reso disponibile dal docente in formato pdf] Mario Salvadori e Myron Schwartzmann, “Musemathematics: The Literary Use of Science and Mathematics in Joyce's "Ulysses”, James Joyce Quarterly 29:2 (1992), 339–355 [reso disponibile dal docente in formato pdf] Melissa Sodeman, “Gilbert White, Anecdote, and Natural History”, SEL Studies in English Literature 1500-1900 60: 3 (2020), 507–528 [reso disponibile dal docente in formato pdf] James H. Thrall, “Postcolonial Science Fiction?: Science, Religion and the Transformation of Genre in Amitav Ghosh's The Calcutta Chromosome”, Literature and Theology 23:3 (2009), 289–302 [reso disponibile dal docente in formato pdf]
Codice insegnamento 17609
Gli studenti dovranno conoscere approfonditamente il contesto storico-letterario della letteratura spagnola del Cinquecento e Seicento. Gli studenti analizzeranno brani del ‘Don Chisciotte’ (con particolare attenzione ai…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Gli studenti dovranno conoscere approfonditamente il contesto storico-letterario della letteratura spagnola del Cinquecento e Seicento. Gli studenti analizzeranno brani del ‘Don Chisciotte’ (con particolare attenzione ai personaggi femminili) allo scopo di formulare una propria valutazione.
Programma
L’universo femminile nel ‘Don Chisciotte’. Il corso si propone di studiare il variegato campionario di modelli narrativi che caratterizzano l’opera di Cervantes e, contemporaneamente, i numerosi personaggi femminili che lo popolano, esempio di complessità, critica sociale e modernità.
Competenze in lingua spagnola di livello B2. Conoscenza generale del contesto storico-letterario della penisola Iberica dal Cinquecento al Seicento. Bibliografia consigliata: Lina Rodríguez Cacho, Manual de Historia de la Literatura Española, v. I, Madrid, Castalia, 2017 [2009]. Julio Valdeón, Joseph Pérez, Santos Juliá, Historia de España, Barcelona, Espasa, 2019 [9a ed. act.].
Il corso, in lingua spagnola, prevede l’alternanza di lezioni frontali e seminariali, alle quali gli studenti dovranno partecipare attivamente.
Modalità d'esame
È prevista una prova orale finale, in lingua spagnola, durante la quale gli studenti dovranno dimostrare sia la conoscenza degli argomenti chiave del programma (35% dell’attribuzione del voto finale) che la capacità di analisi applicata a diversi brani delle opere oggetto di studio (35%). Saranno tenute in considerazione gli interventi durante il corso delle lezioni (20%), oltre alla dimostrazione di una adeguata padronanza espressiva in relazione alla terminologia specifica della disciplina (10%). Gli studenti Erasmus di lingua madre spagnola saranno tenuti a svolgere una parte della prova in italiano da concordare con la docente.
Testi di riferimento
Codice insegnamento 17607
Titolo del corso: “Leggere il crimine. Il romanzo poliziesco di lingua tedesca tra letteratura, società e storia” Conoscenza e comprensione: lo studente/la studentessa acquisirà una conoscenza approfondita delle…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Titolo del corso: “Leggere il crimine. Il romanzo poliziesco di lingua tedesca tra letteratura, società e storia” Conoscenza e comprensione: lo studente/la studentessa acquisirà una conoscenza approfondita delle principali caratteristiche e trasformazioni della Kriminalliteratur di lingua tedesca nella prima metà del Novecento e saprà collocare le opere analizzate nei rispettivi contesti storico-letterari e culturali, mettendole in relazione con le principali correnti e trasformazioni della letteratura germanofona. Capacità di applicare conoscenza e comprensione: saprà analizzare autonomamente testi letterari e critici, riconoscere temi, forme e motivi caratteristici del genere e dell’epoca di riferimento e utilizzare in maniera consapevole gli strumenti critici acquisiti. Il confronto con traduzioni, adattamenti cinematografici e altre forme di rielaborazione intermediale contribuirà a sviluppare una maggiore consapevolezza delle specificità linguistiche, formali e narrative del testo letterario. Autonomia di giudizio: saprà formulare e argomentare interpretazioni autonome, confrontandosi criticamente con la bibliografia scientifica e mettendo a frutto, ove pertinenti, le competenze linguistiche, filologiche, storico-letterarie e interdisciplinari maturate nel proprio percorso di studi. Abilità comunicative: saprà presentare e discutere in maniera chiara e metodologicamente fondata la propria analisi di un testo letterario attraverso la partecipazione alla discussione seminariale, una presentazione in classe e un elaborato scritto. Capacità di apprendimento: saprà approfondire autonomamente temi e opere della Kriminalliteratur e integrarli nel più ampio contesto della storia della letteratura di lingua tedesca, individuando e utilizzando criticamente fonti primarie, bibliografia scientifica e strumenti di storia letteraria.
Programma
Titolo del corso: “Leggere il crimine. Il romanzo poliziesco di lingua tedesca tra letteratura, società e storia” Il corso propone un percorso attraverso lo sviluppo e le trasformazioni della Kriminalliteratur di lingua tedesca nella prima metà del Novecento. Attraverso l'analisi di un corpus selezionato di opere tedesche, austriache e svizzere, il romanzo poliziesco verrà indagato nelle sue caratteristiche formali e narrative e nel suo rapporto con i rispettivi contesti storico-letterari, sociali e culturali. Particolare attenzione sarà dedicata alla funzione conoscitiva del genere e alla sua capacità di rappresentare e interpretare criticamente la realtà. Modulo A (30 ore / 6 CFU) - introduzione alla teoria e alla storia del romanzo poliziesco e ai suoi principali sottogeneri; - caratteristiche e specificità della Kriminalliteratur di lingua tedesca; - sviluppo del genere nella prima metà del Novecento e rapporti con le principali correnti e trasformazioni della letteratura germanofona; - modernità, società, criminalità, istituzioni e rappresentazione della realtà nella Repubblica di Weimar e durante il Nazionalsocialismo; - analisi e discussione di testi di Friedrich Glauser, Hermynia Zur Mühlen, Walter Serner, Adam Kuckhoff/Peter Tarin e di ulteriori testi selezionati durante le lezioni. L'analisi delle opere sarà integrata da momenti seminariali dedicati alla discussione dei testi e al confronto tra differenti proposte interpretative. Quando pertinente, il confronto con traduzioni, adattamenti cinematografici e altre forme di rielaborazione intermediale contribuirà ad approfondire le specificità formali, linguistiche e narrative del testo letterario.
È importante che lo studente/la studentessa possieda: - una conoscenza di base dei principali strumenti dell'analisi del testo letterario; - la capacità di comprendere, sintetizzare e discutere la forma e i contenuti di un testo letterario e di un testo critico. È utile possedere conoscenze pregresse relative alla storia, alla cultura e alla letteratura dei Paesi di lingua tedesca dalla fine dell'Ottocento alla prima metà del Novecento. Gli studenti/le studentesse che non abbiano precedentemente acquisito tali conoscenze dovranno integrarle autonomamente attraverso lo studio dei manuali indicati nel programma. La conoscenza della lingua tedesca non costituisce un prerequisito per la frequenza del corso. Gli studenti/le studentesse con adeguate competenze linguistiche lavoreranno sulle opere in lingua originale; gli studenti/le studentesse senza conoscenza del tedesco potranno utilizzare, ove disponibili, le traduzioni italiane indicate nel programma.
Il corso, della durata complessiva di 30 ore, si svolgerà in lingua italiana; la lingua tedesca sarà utilizzata nell'analisi dei testi in originale e nelle attività rivolte agli studenti/alle studentesse con adeguate competenze linguistiche. Il corso alternerà lezioni frontali, dedicate all’inquadramento storico-letterario, agli strumenti teorici e metodologici e all’analisi delle opere, e attività seminariali incentrate sulla lettura e discussione dei testi. Gli studenti/le studentesse saranno incoraggiati/e a partecipare attivamente alla discussione, mettendo a frutto le competenze linguistiche, filologiche, storico-letterarie e interdisciplinari maturate nei rispettivi percorsi di studio. Quando pertinente, l’analisi sarà integrata dal confronto con traduzioni e adattamenti cinematografici, al fine di approfondire l’interpretazione e le specificità del testo letterario. Gli studenti/le studentesse svolgeranno inoltre un lavoro autonomo di approfondimento, che confluirà in una presentazione in classe e in un elaborato scritto. La presentazione potrà essere svolta in italiano o in tedesco; l’elaborato sarà redatto in tedesco dagli studenti/dalle studentesse dei corsi di Lingue e Letterature Moderne Europee e Americane e Traduzione Specialistica e Interpretazione di Conferenza con adeguata competenza linguistica, e in italiano dagli studenti/dalle studentesse che non possiedono un’adeguata conoscenza del tedesco. Le attività didattiche saranno erogate secondo le modalità previste dal Manifesto Generale degli Studi, a.a. 2026/2027.
Modalità d'esame
Gli studenti/le studentesse approfondiranno gli argomenti del corso attraverso lo studio della bibliografia critica e l’analisi autonoma dei testi. Prepareranno una presentazione da discutere in classe e un elaborato scritto. La presentazione potrà essere svolta in italiano o in tedesco; l’elaborato sarà redatto in tedesco dagli studenti/dalle studentesse dei corsi di Lingue e Letterature Moderne Europee e Americane e Traduzione Specialistica e Interpretazione di Conferenza con adeguata competenza linguistica e in italiano dagli studenti/dalle studentesse che non possiedono un’adeguata conoscenza del tedesco. Presentazione ed elaborato concorreranno alla valutazione finale. L’esame consisterà in una prova orale in lingua italiana della durata indicativa di circa 20 minuti, volta a verificare il raggiungimento degli obiettivi formativi. Saranno valutate: - la conoscenza del tema del corso, delle caratteristiche della Kriminalliteratur e dei contesti storico-letterari e culturali di riferimento (fino a 16 punti); - la capacità di analizzare e interpretare i testi, utilizzando appropriatamente la bibliografia critica e riconducendo le opere al relativo contesto (fino a 10 punti); - l’autonomia di giudizio e la capacità di costruire e comunicare un’interpretazione personale, coerente e adeguatamente argomentata, anche attraverso pertinenti aperture interdisciplinari o intermediali (fino a 4 punti). Per superare l’esame (18/30) sarà richiesta una conoscenza almeno sufficiente degli argomenti e dei testi previsti e una adeguata capacità di analisi e contestualizzazione. Valutazioni più elevate saranno attribuite in relazione alla completezza delle conoscenze, all’accuratezza dell’analisi, all’uso consapevole della bibliografia e all’autonomia interpretativa. La lode potrà essere attribuita in presenza di risultati di particolare eccellenza.
Testi di riferimento
Modulo A (6 CFU) 1. Scelta antologica di testi analizzati nel corso delle lezioni. 2. Peter Nusser, Der Kriminalroman, 4., aktualisierte und erweiterte Auflage, Stuttgart/Weimar: J.B. Metzler 2009; oppure, per gli studenti che non conoscono il tedesco, Y. Reuter, Il romanzo poliziesco, trad. it. di F. Sorrentino, Roma: Armando 1998. 3. Thomas W. Kniesche, »Introduction: German and International Crime Fiction«, in Id. (ed.), Contemporary German Crime Fiction. A Companion, Berlin/Boston: De Gruyter 2019, pp. 1–16. 4. Lettura e analisi di due romanzi di autori diversi tra quelli indicati nella seguente lista o comunque concordati con la docente. Gli studenti con conoscenza della lingua tedesca leggeranno le opere in lingua originale; gli studenti senza conoscenza del tedesco potranno utilizzare, ove disponibili, traduzioni in lingua italiana: - Friedrich Glauser, Wachtmeister Studer (1936); Il sergente Studer, trad. it. di Gabriella De’ Grandi e Valeria Valenza, Sellerio 1986; Matto regiert (1936); Il regno di Matto, trad. it. di Gabriella De’ Grandi, Sellerio 1988; - Hermynia Zur Mühlen, Der blaue Strahl (1922); - Walter Serner, Die Tigerin (1925); La tigre. Una strana storia d'amore, trad. it. di Elvira Lima, Roma: Elliot 2015; - Adam Kuckhoff/Peter Tarin, Strogany und die Vermißten (1941). NOTA BENE: Gli studenti/le studentesse che non abbiano precedentemente sostenuto esami di Letteratura tedesca dovranno integrare autonomamente la preparazione attraverso lo studio dei principali movimenti, autori e fenomeni della letteratura di lingua tedesca relativi al periodo affrontato nel modulo. A tale scopo utilizzeranno uno dei manuali indicati qui di seguito, limitatamente alle sezioni pertinenti al programma: - Michael Dallapiazza/Claudio Santi, Storia della letteratura tedesca. 3. Il Novecento, Roma-Bari: Laterza 2001; - Chiara M. Buglioni/Marco Castellari/Alessandra Goggio/Moira Paleari, Letteratura tedesca. Epoche, generi, intersezioni. Dal primo dopoguerra al nuovo millennio, Milano: Mondadori 2019.
Codice insegnamento 17622
MODULO A - Conoscenza e comprensione Il modulo si propone di esplorare, attraverso i testi letti e discussi in classe e lo studio di testi critici, il tema della ribellione femminile nella società degli Stati Uniti…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
MODULO A - Conoscenza e comprensione Il modulo si propone di esplorare, attraverso i testi letti e discussi in classe e lo studio di testi critici, il tema della ribellione femminile nella società degli Stati Uniti dell’Ottocento, attraverso l’esperienza di donne anticonformiste. - Capacità di applicare conoscenza e comprensione Studenti e studentesse dovranno essere in grado di analizzare criticamente i testi in oggetto, di individuare le caratteristiche formali e strutturali di ciascuna opera, e di commentare passi scelti delle opere con riferimenti alla storia letteraria e culturale degli Stati Uniti. - Autonomia di giudizio Studenti e studentesse dovranno conoscere i lineamenti della storia letteraria americana ed essere in grado di comprendere i testi studiati, al fine di individuare i raccordi con la storia e della storia letteraria e culturale degli Stati Uniti. - Abilità nella comunicazione Studenti e studentesse dovranno essere in grado di avvalersi degli strumenti basilari della critica letteraria e testuale e degli strumenti mirati alla contestualizzazione e alla riflessione storico-culturale sui testi. - Capacità di apprendere Studenti e studentesse dovranno essere in grado di analizzare ciascun testo, e inquadrare i testi in prospettiva storica. MODULO B - Conoscenza e comprensione Il modulo si propone di esplorare, attraverso i testi letti e discussi in classe e lo studio di testi critici, il tema della ribellione femminile nella società degli Stati Uniti del Novecento, attraverso l’esperienza di donne anticonformiste. - Capacità di applicare conoscenza e comprensione Studenti e studentesse dovranno essere in grado di analizzare criticamente i testi in oggetto, di individuare le caratteristiche formali e strutturali di ciascuna opera, e di commentare passi scelti delle opere con riferimenti alla storia letteraria e culturale degli Stati Uniti. - Autonomia di giudizio Studenti e studentesse dovranno conoscere i lineamenti della storia letteraria americana ed essere in grado di comprendere i testi studiati, al fine di individuare i raccordi con la storia e della storia letteraria e culturale degli Stati Uniti. - Abilità nella comunicazione Studenti e studentesse dovranno essere in grado di avvalersi degli strumenti basilari della critica letteraria e testuale e degli strumenti mirati alla contestualizzazione e alla riflessione storico-culturale sui testi. Capacità di apprendere Studenti e studentesse dovranno essere in grado di analizzare ciascun testo, e inquadrare i testi in prospettiva storica.
Programma
The Bitch Is Back! The Bad Girls of American Literature Il corso vuole esplorare il tema della ribellione femminile nel contesto della società e della cultura Americana dell’Ottocento e del Novecento. Nella prima parte (modulo A), l’attenzione sarà rivolta a testi pionieristici: dalla Declaration of Sentiments di Elizabeth Cady Stanton e dal ruolo di autrici e attiviste come Margaret Fuller, fino alla lettura di testi letterari di Nathaniel Hawthorne, Henry James e Toni Morrison. Nella seconda parte (modulo B) sarà prestata attenzione alla declinazione che questo tema ha assunto nel Novecento, attraverso la lettura di opere assai diverse tra loro di Edith Wharton, Anita Loos, Tama Janowitz, e Ottessa Moshfegh.
È indispensabile una buona conoscenza della lingua inglese (almeno di livello B2), che consenta a studentesse e studenti di leggere i testi primari e la bibliografia critica, e di partecipare attivamente alle lezioni. Sono inoltre auspicabili una conoscenza generale della storia letteraria degli Stati Uniti, e la capacità di utilizzare gli strumenti elementari di analisi del testo letterario.
Le lezioni, di due ore ciascuna, saranno tenute in lingua inglese. Ciascuna lezione sarà strutturata come segue: 1. presentazione del tema principale 2. premessa teorica e storica, con riferimento a testi e contesti che saranno utili all’analisi e alla discussione del testo primario in esame 3. lettura di un numero limitato di brani dal testo primario in esame 4. analisi e discussione dei brani letti
Modalità d'esame
La valutazione dello studente prevede una prova scritta in cui viene proposto un numero variabile di quesiti (solitamente 4, che possono includere domande a risposta aperta, domande a scelta multipla, traduzione o commento di testi in programma) Lo studente dovrà dimostrare una conoscenza accurata dei testi, un accentuato spirito critico, buone capacità analitiche, la capacità di leggere i testi letterari e i testi critici in relazione ai contesti storici. Il punteggio della prova d'esame è attribuito mediante un voto espresso in trentesimi. Nella valutazione dell'esame la determinazione del voto finale tiene conto dei seguenti elementi: 1. Frequenza del corso e partecipazione all’attività didattica 2. conoscenza dei testi in programma 3. Originalità e spirito critico nella formulazione delle riposte. Per superare l'esame, riportare quindi un voto non inferiore a 18/30, lo studente deve dimostrare di aver acquisito una conoscenza sufficiente degli argomenti in esame, di avere letto e compreso i testi, di essere in grado di argomentare in maniera semplice le risposte. Per conseguire un punteggio pari a 30/30 e lode, lo studente deve invece dimostrare di aver acquisito una conoscenza eccellente di tutti gli argomenti trattati durante il corso.
Testi di riferimento
MODULO A Elizabeth Cady Stanton, “Declaration of Sentiments” (1848) Nathaniel Hawthorne, The Scarlet Letter (1850) Henry James, The Bostonians (1886) Toni Morrison, Sula (1973) MODULO B Edith Wharton, The Custom of the Country (1913) Anita Loos, Gentlemen Prefer Blondes (1925) Tama Janowitz, “Physics” (1986) Ottessa Moshfegh, My Year of Rest and Relaxation (2018)
Codice insegnamento 13291
Conoscenza e comprensione Lo studente dovrà: - avere un’adeguata conoscenza e competenza linguistico-comunicativa (fino al livello C1 del QCER), allo scritto e all’orale, e metalinguistica in lingua francese; - aver…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Conoscenza e comprensione Lo studente dovrà: - avere un’adeguata conoscenza e competenza linguistico-comunicativa (fino al livello C1 del QCER), allo scritto e all’orale, e metalinguistica in lingua francese; - aver rafforzato e ampliato, rispetto al primo ciclo, le proprie conoscenze e capacità di comprensione nell'ambito della lingua francese; - possedere una buona conoscenza della lingua francese già studiata nel triennio; - competenze in ambito terminologico e terminografico; - solide conoscenze linguistiche ed elevata abilità di comprensione e di analisi della lingua francese. Capacità di applicare conoscenza e comprensione Lo studente dovrà essere in grado di: - analizzare un testo cogliendone le caratteristiche principali in modo da collocarlo opportunamente nel sistema specialistico di appartenenza; - stabilire collegamenti e confronti fra due o più testi che presentino qualche omogeneità (di contenuto, di genere ecc.); - utilizzare le conoscenze acquisite per muoversi autonomamente in un testo specialistico; - riconoscere in un testo gli elementi linguistici e stilistici caratteristici dei linguaggi specialistici; - adattare le produzioni linguistiche in rapporto al mezzo e alla situazione di comunicazione: discorso orale, testi scritti, discorsi diffusi tramite mezzi multimediali, etc. - utilizzare le conoscenze acquisite nell'ambito della lingua di specializzazione per gestire problematiche legate allo scambio linguistico. Autonomia di giudizio Lo studente deve avere la capacità di: - valutare e gestire problematiche linguistiche e fenomeni culturali complessi inerenti la lingua francese; - formulare interpretazioni anche a partire da dati linguistici e testuali incompleti, con autonomia di indagine e giudizio; - contestualizzare il dato linguistico nel suo specifico contesto socio-culturale, in prospettiva interdisciplinare; - organizzare e controllare l'apprendimento linguistico di soggetti altri, anche attraverso la pratica di opportuni tirocini; - sviluppare, in presenza di una comunicazione o di un testo e/o di un documento multimediale, di interpretarne la portata e l'impatto nelle sue dimensioni comunicativa, sociale, commerciale, etica, etc.; - organizzare e prendere decisioni nell'ambito di un eventuale gruppo di lavoro; - gestire e creare corpus di ordine linguistico e glossari propri di linguaggi specialistici e fornire idee e consulenze nel produrre e gestire tali prodotti, in lingua francese. Abilità comunicative Lo studente deve: - possedere una buona capacità di trasmettere ad altri le conoscenze acquisite; - saper svolgere il compito di interfaccia tra interlocutori di lingua, cultura, formazione, estrazione sociale ed etnica diversi; - deve essere capace di fornire idee e soluzioni per l'elaborazione di documenti scritti o multimediali rivolti a interlocutori francofoni; - essere in grado di divulgare, attraverso una esposizione corretta e chiara, le nozioni e le conoscenze acquisite nell'ambito della lingua francese; - deve maturare, inoltre, l'abilità di dialogare su problematiche complesse con interlocutori specialisti di vari settori, in lingua francese. Capacità di apprendimento Lo studente deve: - avere acquisito la padronanza dei processi di apprendimento necessari a organizzare e perseguire attività di studio autonome in linguistica francese; - saper produrre materiali utili e necessari per conseguire competenze superiori e migliorare la sua produttività nell’ambito della linguistica francese; - avere elevate competenze nell'individuare le nuove problematiche e essere in grado di proseguire studi complementari successivi per una formazione superiore necessaria a una sua promozione e all'accesso a compiti e responsabilità che richiedano un alto grado di autonomia.
Programma
Il corso si suddivide in due parti principali: • esercitazioni con CEL madrelingua : 100 ore 2 semestri. • lezioni di linguistica francese con il docente titolare pari a 20 ore. Esercitazioni con CEL madrelingua Le esercitazioni con CEL madrelingua verteranno sull’analisi dei testi destinati alla tecnica del compte-rendu e della Synthèse de textes. I testi saranno forniti direttamente dal CEL nel corso delle esercitazioni e saranno pubblicati periodicamente sulla pagina personale del CEL. Le esercitazioni con il CEL verteranno inoltre sul perfezionamento delle competenze grammaticali e lessicali. Inoltre, esse verteranno sul consolidamento delle competenze di comprensione orale. I contenuti trattati durante le esercitazioni con il CEL saranno i seguenti: • le monde du travail ; • les médias et l'information ; • le numérique ; • l'environnement ; • la francophonie et la langue française ; • les grandes questions de société. Lezioni di linguistica francese L’obiettivo del corso di Francese 4 è di presentare la terminologia come disciplina linguistica, presentare anche il suo posto nel quadro dei livelli linguistici, la sua evoluzione storica, la sua unità di base (termine), la formazione di nuovi termini (neologismi), la fraseologia, le relazioni fra metafore e terminologie e l’applicazione della terminologia (linguaggio specializzato, identificazione di termini in testi giornalistici, di economia e finanza). Gli studenti acquisiscono familiarità con la linguistica degli strumenti, cioè la linguistica dei corpora, le banche dati attraverso esempi concreti (presentazione dei risultati della ricerca, esempio di schede descrittive) ed esempi di didattizzazione della terminologia.
È indispensabile che lo studente possieda - all’inizio delle attività didattiche - un livello di partenza pari a B2.2. È richiesto lo stesso livello di partenza per gli studenti non frequentanti le attività didattiche.
Le attività di lettorato saranno impartite sotto forma di esercitazioni attraverso l’uso del manuale in adozione e documenti viventi forniti dal CEL. Le attività di lettorato si svolgeranno in lingua francese. Per la linguistica francese, le lezioni saranno frontali e in lingua francese.
Modalità d'esame
Testi di riferimento
Codice insegnamento 20780
After attending both the theoretical part and the practical part of the English Language 1 course, students will: 1. Have acquired written and oral linguistic and metalinguistic competence at the C1 level of the Common…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
After attending both the theoretical part and the practical part of the English Language 1 course, students will: 1. Have acquired written and oral linguistic and metalinguistic competence at the C1 level of the Common European Framework of Reference for Languages; 2. Be able to provide a theoretical and analytical introduction to the grammatical, pragmatic and discursive tools of stylistic analysis by means of the specialised language and terminology of the discipline. Students will be familiar with the stylistic features of various text-types, ranging from advertisements, film and TV series dialogues, newspaper and magazine articles to literary texts, webpages and multimedia texts. These competences will be acquired, on the one hand, to critically examine issues arising from literary and non-literary interactions and, on the other hand, to independently research on English linguistic and stylistic topics and themes.
Programma
ENGLISH LANGUAGE 4 STYLISTICS (Theoretical Part) – 20 hours Theoretical lessons, or English linguistics 1. Introduction to the study of English stylistics 2. Key concepts in stylistics 3. Development: doing stylistics 4. Exploration: investigating style 5. Extension: readings in stylistics GENERAL ENGLISH C1 LEVEL (Practical Part) Practical classes, or general English (Esercitazioni) General English practical classes taught by language teachers. Their objective is acquiring linguistic competence at a C1 level of the Common European Framework of Reference for Languages (CEFR). The classes will be taught from October to May with no interruption; in January and February, during the exam weeks, they will have a reduced schedule. For the timetable, please visit the faculty website. SYLLABUS: (students will be tested on the following grammatical and lexical structures which, therefore, should be covered during classroom time). As a general rule, the grammatical and lexical forms which are included in the programmes for the inferior levels – English Language 3 (B2/C1 level) in this case – are to be considered as an integral part of the following syllabus. GRAMMAR: • The Continuous Aspect • Describing Present and Past Habits • Speculating • Conditionals (including Inversion) • Verb Patterns (Gerund and Infinitive forms – both Active and Passive structures – Reporting Verbs) • Introducing Opinions • Noun Phrases • Relative Clauses • Introductory It • The Perfect Aspect • Hypothetical Forms • Modal Verbs • The Passive • The Future • Concession Clauses • Describing Cause and Effect • Cleft Sentences • Participle Clauses • Future in the Past • Ellipsis and Substitution • Verb Tenses for Unreal Situations • Adverbials • Negative Inversion • Comparative Structures • Prepositions VOCABULARY: (as well as covering a wide range of vocabulary on a broad range of topics, the following list should also be covered). • Prefixes/Suffixes • Phrasal Verbs • Metaphors • Two-part Expressions • Idioms • Academic English • Confusing Words
B2/C1 level of the Common European Framework of Reference for Languages
Theoretical lectures (20 hours), or English linguistics, and practical classes, or general English (Esercitazioni). The general English practical classes will be taught both in classrooms and multimedia labs. The lab classes will be an integral part of the entire course and will prepare the students for the final written exam. Attending lectures and classes is not compulsory but is highly recommended.
Modalità d'esame
The final exam will consist of a written exam on the general English practical part, followed by an oral exam on the English linguistics theoretical part. STYLISTICS (Theoretical Part) Theoretical lessons, or English linguistics Students will be assessed on the theoretical part through an oral exam. During the exam students will introduce and analyse a literary or non-literary text of their choice (please hand in a paper copy to the lecturer during the exam). The text will be described using the linguistic tools of stylistics, i.e., those provided in the textbook; more precisely, students will examine the text by applying THREE theories of their choice among those provided in the textbook. Students will be required to interpret and evaluate the text and the author’s message and ideology. In their presentation of the text, students will show that they have acquired analytical, critical and methodological skills, along with the specialised language and terminology of stylistics. GENERAL ENGLISH C1 LEVEL (Practical Part) Practical classes, or general English (Esercitazioni) The students’ linguistic competence in the general English practical part will be assessed by means of a C1-level written exam in accordance with the Common European Framework of Reference for Languages (CEFR). The exam will consist of four different tests: two in the lab (listening + multiple choice) and two in a classroom (reading comprehension + writing). The lab tests will be aimed at assessing the students’ abilities to understand the language used by both Anglophone native speakers (British, American, Australian, etc.) and ELF (English as a Lingua Franca) speakers. The lab tests will also be aimed at assessing the students’ grammatical and lexical knowledge. The classroom tests will assess the students’ skills at reading and writing texts of various types, mainly academic texts. For further and updated information, please visit the page Teaching materials > Informazioni prove scritte, pre-esami e validità prove scritte Lingua Inglese. Recently-issued international certifications of English language, such as TOEFL, IELTS, Cambridge, can replace the entire written exam or parts of it: please see the page Teaching materials > External Certifications of English Language – Information and Table of Equivalences. With regard to certifications issued by the Cagliari University Language Centre, please contact the lecturer during her office hours.
Testi di riferimento
1. P. Simpson, 2014, Stylistics: A Resource Book for Students, 2nd edition, London: Routledge. Chapters: A1, B1, C1, D1 on Introduction and Foregrounding A6, B6, C6, D6 on Transitivity A7, B7, C7, D7 on Point of view A8, B8, C8, D8 on Speech and thought presentation A11, B11, C11, D11 on Metaphor 2. Christina Latham-Koenig, Clive Oxended. Kate Chomacki, English File C1+, Digital Gold 4th Edition Students' Book, Workbook and Ebook, Oxford University Press, ISBN 9780194060837. The syllabus for theoretical and practical part is the same for both students who attend lessons and classes and students who do not. Non-attending students are not required to study any extra material.
Codice insegnamento 20781
l corso mira ad approfondire e ampliare conoscenze e competenze linguistiche (C1) e metalinguistiche relative alla lingua e alla cultura spagnola. In particolare: Conoscenza e capacità di comprensione • competenze…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
l corso mira ad approfondire e ampliare conoscenze e competenze linguistiche (C1) e metalinguistiche relative alla lingua e alla cultura spagnola. In particolare: Conoscenza e capacità di comprensione • competenze comunicative corrispondenti al livello C1 del Quadro Comune Europeo di Riferimento, sia per quanto riguarda la capacità di comprensione orale e scritta sia per quanto riguarda la capacità di produzione orale e scritta; • nozioni di pragmatica e di sociolinguistica, con particolare attenzione alla varietà diafasica (linguaggi settoriali e in particolare linguaggio accademico); • nozioni e competenze relative all’uso di corpora già esistenti o appositamente creati con la piattaforma Sketch Engine. Capacità di applicare conoscenza e comprensione • essere in grado di comprendere e descrivere gli aspetti metalinguistici studiati durante il corso e applicarli all'analisi di testi specialistici; • essere in grado, nell'ambito di quanto previsto per il livello C1 del QCER, di interagire in lingua spagnola e applicare quanto appreso durante il corso in diversi contesti comunicativi; • approfondire la conoscenza di strumenti standard e tecnologici per lo studio della lingua spagnola (dizionari tradizionali e digitali, piattaforme digitali e programmi per lo studio della lingua, in particolare il lessico, corpora linguistici specialistici). Autonomia di giudizio • essere in grado di selezionare, tra le nozioni teoriche apprese, quelle più adeguate da applicare all'analisi di diversi testi specialistici; • essere in grado di formulare una propria valutazione dei contesti e selezionare, tra quanto appreso, le forme comunicative più adatte. Abilità comunicative • saper discutere e presentare gli aspetti metalinguistici relativi alla lingua spagnola affrontati durante il corso; • saper comunicare in maniera efficace informazioni e idee in maniera adeguata al livello C1 del QCER. Capacità di apprendimento • stimolare le capacità di apprendimento anche autonomo ai fini di un continuo aggiornamento nell'ambito della conoscenza linguistica e metalinguistica della lingua e della cultura spagnola.
Programma
LINGUISTICA - Lenguas de especialidad: el lenguaje académico LETTORATO Contenidos funcionales • Hablar del carácter y de las cualidades personales • Expresar gustos, preferencias y aversión • Expresar lo deseable, lo posible y lo probable • Invitar, hacer propuestas, aceptarlas y rechazarlas • Argumentación y contraargumentación • Expresar acuerdo y desacuerdo • Negociar, expresar quejas o sugerencias • Expresar causa, consecuencia, finalidad y condición • Adecuar las palabras a la situación de comunicación • Redactar distintos tipos de texto: personales, reclamaciones, laborales, oficiales, periodísticos • Comprender y usar el lenguaje periodístico Contenidos gramaticales • Revisión general del uso de Indicativo y subjuntivo • Conectores y marcadores discursivos: organizadores, reformuladores,, aditivos, consecutivos, recapituladores • Expresiones para formular hipótesis , deseos, sentimientos, duda o probabilidad • Perífrasis de infinitivo, gerundio y participio • Presencia/ausencia del artículo • Dativo ético • Usos del pronombre se • Posición del adjetivo • Español de América. Principales rasgos Léxico • Educación y formación • Carácter y personalidad • Vida laboral • Actividades deportivas • Medios y tecnología de la información • Salud y medicina • Economía y comercio • Investigación científica • Sistema político • Ley y justicia • Geografía y clima • Moda y espectáculos • Gastronomía • Fauna y ecología • Vocabulario más preciso para sustituir verbos de significado general (hacer, tener, poner, decir).
Gli studenti dovranno possedere un livello B2+/C1 del QCER.
Il corso prevede lezioni frontali (Linguistica) ed esercitazioni con un madre lingua (Lettorato). Per entrambe le parti verrà utilizzata anche la piattaforma Moodle per fornire materiale didattico supplementare.
Modalità d'esame
La valutazione consiste in: 1) una prova scritta (lettorato) 2) una prova orale in due parti: 2.1. colloquio di lettorato 2.2. prova di linguistica. Le due parti dovranno essere sostenute lo stesso giorno e nella stessa sessione dell'esame scritto o nella successiva. Pre-esame: Gli studenti che abbiano frequentato almeno il 70% delle esercitazioni potranno dividere il programma della prova scritta in due parti: una al termine del primo semestre (dicembre) e la seconda nel primo appello della sessione estiva (maggio/giugno). La prova parziale di dicembre deve essere necessariamente completata con la prova della sessione estiva e non vale da un anno all’altro. Chi non raggiunge il 70% delle presenze potrà sostenere solo la prova scritta per intero a partire dalla sessione estiva. In relazione agli obiettivi formativi la valutazione viene operata come segue: • la competenza grammaticale e le competenze comunicative di scrittura verranno testate tramite la prova di lettorato (1) che consiste in: • questionario per valutare le competenze relative a grammatica, vocabolario, strutture e funzioni linguistiche; • un tema di 300 parole. • le competenze comunicative orali, le abilità di lettura e la conoscenza della cultura spagnola verranno testate nel colloquio di lettorato (2.1) attraverso domande aperte sui temi trattati durante le esercitazioni; • le competenze metalinguistiche verranno testate nella prova di linguistica (2.2) con domande aperte sui temi trattati a lezione e nella bibliografia di riferimento; • la capacità di applicare le nozioni teoriche verrà testata tramite l'analisi di un testo accademico; • la capacità di apprendimento autonomo e di approfondimento verrà valutata anche tramite la consultazione di un portfolio che ciascun studente dovrà redigere integrando gli appunti, presi a lezione e durante le esercitazioni, con la bibliografia di riferimento. Criteri di assegnazione del voto: Il voto viene espresso in trentesimi. Per poter ottenere il voto minimo (18/30) si dovrà avere una conoscenza sufficiente di tutte le componenti del programma e superare tutte le prove di verifica nella sequenza di seguito descritta: • Per poter accedere alla prova orale è necessario aver raggiunto la sufficienza (voto minimo di 18/30) nello scritto di lettorato. • Non si può accedere alla prova di linguistica (2.2) se non si supera il colloquio di lettorato (2.1) durante il quale il punteggio ottenuto nella prova scritta potrà essere o confermato o subire una variazione (in positivo o in negativo) da 0 a 3 punti. Il punteggio così ottenuto farà media con il voto della prova orale di linguistica (2.2). Un punteggio aggiuntivo da 0,50 a 1 punto potrà essere attribuito a chi presenterà, durante la prova orale di linguistica, il proprio portfolio. Il voto massimo (30/30 e lode) verrà attribuito a chi dimostrerà una eccellente conoscenza del programma svolto, ottime capacità espressive e applicazione critica delle nozioni apprese.
Testi di riferimento
Codice insegnamento 20782
Obiettivi formativi insegnamento, conoscenze e abilità attese. Il corso mira a fornire conoscenze e competenze linguistiche e metalinguistiche relative alla lingua e alla cultura tedesca. In particolare: CONOSCENZA E…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Obiettivi formativi insegnamento, conoscenze e abilità attese. Il corso mira a fornire conoscenze e competenze linguistiche e metalinguistiche relative alla lingua e alla cultura tedesca. In particolare: CONOSCENZA E COMPRENSIONE - Conoscenza e competenza metalinguistica: Il corso si propone di rafforzare e ampliare le conoscenze e le capacità di comprensione nell'ambito della lingua e della cultura tedesca nonché di fornire agli studenti gli strumenti per utilizzare le conoscenze acquisite nella gestione delle problematiche legate allo scambio linguistico. - Adeguata conoscenza e competenza linguistico-comunicativa: Il corso è affiancato dalle esercitazioni ed è finalizzato al raggiungimento del livello C1 del Quadro Comune Europeo di Riferimento. CAPACITA DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE - Conoscere i principi e i concetti propri dell'analisi metalinguistica e saper effettuare analisi e sintesi delle problematiche linguistiche oggetto di studio. - Essere in grado di comprendere e descrivere fenomeni linguistici studiati durante il corso e applicare le conoscenze acquisite nell’analisi di testi anche complessi. - Essere in grado di produrre testi ben strutturati su temi di attualità, saprà esprimere opinioni e circostanziare il proprio punto di vista nonché comunicare conoscenze settoriali. - Essere in grado, nell’ambito di quanto previsto per il livello C1 del QCER, di interagire in lingua tedesca in diversi contesti comunicativi, applicando quanto appreso durante il corso e dimostrando di possedere un’ottima conoscenza della cultura tedesca. AUTONOMIA DI GIUDIZIO - Essere in grado di selezionare e applicare, tra le nozioni teoriche apprese, quelle più adatte per l’analisi di testi complessi e specialistici, tenendo conto della varietà linguistica. - Essere in grado di formulare una propria valutazione dei contesti e selezionare tra quanto appreso le forme comunicative più adatte. ABILITÀ NELLA COMUNICAZIONE - Saper commentare fenomeni linguistici anche complessi e descrivere le strutture del tedesco (competenza metalinguistica) e sapersi esprimere con chiarezza e in modo scorrevole anche su argomenti specialistici. - Saper comunicare in maniera efficace informazioni e idee in maniera adeguata al livello C1 del QCER. CAPACITÀ DI APPRENDERE - Stimolare le capacità di apprendimento anche autonomo ai fini di un continuo aggiornamento nell’ambito della conoscenza linguistica e metalinguistica della lingua e della cultura tedesca.
Programma
LINGUISTICA (20 ore): Varietäten und Variation im Deutschen Il corso si propone di descirvere il tedesco come lingua pluticentrica, che si differenzia in varietä nazionali, ciascuna caratterizzata dalla presenza di specifiche varianti e particolarità fonetico-fonologiche, lessicali, sintattiche e pragmatiche. Verranno inoltre discusse e approfondite ulteriori dimensioni di variazione afferenti soprattutto alla sfera diafasica e diastratica. CONTENUTI PARTE TEORICA 1) Grundbegriffe: Varietät, Variation, Standardsprache, monozentrische und plurizentrische Sprachen 2) Variation in der diatopischen Varietät: Binnendeutsch, Schweizerdeutsch und österreichisches Deutsch 3) Variation in der diaphasischen Varietät: Umgangssprache, Stilschichten, Sprachregister 4)Variation in der diastratischen Varietät: Soziolekte, Gruppensprache, Sondersprachen, Jugendsprache, Fachsprache 5) Entwicklungstendenzen im heutigen Deutsch CONTENUTI LETTORATO (100 ore): - Nominalisierung / Verbalisierung (Verbal- und Nominalstil) - Erweiterte Partizipialattribute und ihre Umformung in Relativsätze - die Negation - Besonderheiten des Passivs und Passiversatzformen - das Pronomen es in seinen Funktionen und Formen: a) Stellvertreter b) Pseudoaktant (unpersönliches es) c) Korrelat, wenn es auf einen Nebensatz verweist d) Platzhalter – - Präpositionen (Wiederholung und Vertiefung) + besondere Präpositionen mit Dativ (außer, entsprechend, laut nebst … ) und Genitiv (anlässlich, infolge, zwecks, ungeachtet …) - Relativsätze mit was, wer, wo, wohin, woher, Präposition + Pronomen - Modalverben (objektive und subjektive Bedeutung) - Infinitivsätze in Gegenwart und Vergangenheit - Präfixverben und ihre Bedeutungsveränderung bei trennbaren und nicht-trennbaren Präfixen (über-; um-; unter usw.) - Funktionsverbgefüge (Nomen-Verb-Verbindungen) - Kollokationen und Phraseme (auch mit idiomatischer Bedeutung) - Konnektoren für die Gliederung des Textes und Verweiswörter (das, die, dafür, dadurch, demzufolge etc) - Wortschatz: Synonyme/Antonyme usw. (Umschreibungen und Umformungen)
Competenza strumentale della lingua tedesca di livello B2.
Lezioni frontali (20 ore) Esercitazioni (100 ore) La didattica sarà erogata in presenza. Le lezioni potranno essere integrate con materiali audiovisivi e con lo streaming.
Modalità d'esame
Tutti gli studenti (in corso e non) sosterranno il medesimo esame scritto che, per l’anno accademico 2026/2027, e dunque per tutti gli appelli da maggio 2027 a febbraio 2028, si articolerà come segue: 1) PROVA SCRITTA La prova scritta si baserà sui contenuti affrontati durante le esercitazioni linguistiche e prevede: a) esercizi strutturali di grammatica (Grammatikaufgaben); b) una comprensione del testo; c) la produzione guidata di un testo argomentativo di ca. 300 parole (Textproduktion); d) un Hörverstehen Il lessico e le strutture grammaticali si basano sul libro adottato per le esercitazioni, le strutture grammaticali oggetto di verifica sono elencate alla voce “contenuti” (cfr. sopra). Le prove superate mantengono una validità di 2 sessioni, compresa quella in cui sono state sostenute, entro le quali l'esame (scritto e orale) deve concludersi 2) PROVA ORALE La prova orale, interamente in lingua tedesca, si articola in: a) un colloquio sugli argomenti teorici trattati a lezione e nella discussione della bibliografia consigliata; per gli studenti frequentanti, la parte orale di linguistica potrebbe essere sostituita da modalità di verifica intermedie e/o di fine corso. Tali modalità verranno illustrate dal docente all'inizio del corso. b) una discussione critica (argomentazione orale) su und dossier tematico (Prüfungsreader) costituito da 3 articoli scelti a piacere su un argomento da concordare con il docente e l’esperto linguistico; Il dossier - contenente un’introduzione al tema scelto, i testi e la bibliografia di riferimento - deve essere consegnato al docente e agli esperti linguistici almeno una settimana prima dell’appello orale. Il voto viene espresso in trentesimi. Per poter accedere alla prova orale è necessario aver raggiunto la sufficienza (voto minimo di 18/30). Il voto massimo di 30/30 e lode verrà attribuito a chi dimostrerà una eccellente conoscenza del programma svolto nonché una adeguata padronanza della lingua secondo quanto previsto dal livello C1 del QCER. Sebbene non si faccia media matematica, il voto dello scritto costituisce la base di partenza per l’attribuzione del voto finale, tenendo conto dell’esito della prova orale. Criteri di attribuzione del voto finale SCRITTO: - Capacità di comprendere un testo scritto complesso; - Capacità di comprendere un testo orale complesso; - Conoscenza della grammatica tedesca; - Capacità di strutturare un testo scritto; - Capacità descrittive e argomentative; - Scrittura sintatticamente corretta e utilizzo di un lessico vario. ORALE: - padronanza degli argomenti oggetto di studio; - padronanza espressiva, anche con riferimento al metalinguaggio della disciplina; - utilizzo di una terminologia appropriata e capacità di inquadramento dell’argomento.
Testi di riferimento
Corso teorico: - Thüne, Eva-Maria/Elter, Irmgard/Leonardi, Simona (2005). Le lingue tedesche: per una descrizione sociolinguistica, Bari: Graphis. - Braun, Peter (1987): Tendenzen in der deutschen Gegenwartssprache: Sprachvarietäten, 2. Aufl., Stuttgart: W. Kohlammer. - Ammon, Ulrich (1995). Die deutsche Sprache in Deutschland, Österreich und der Schweiz: Das Problem der nationalen Varietäten. Berlin/New York: De Gruyter - Corso online di accompagnamento: Il tedesco in prospettiva pluricentrica (https:/lms.federica.eu/enrol/index.php?id=265) - Materiali messi a disposizione dal docente sulla piattaforma Moodle (e-learning). Testi di riferimento per le esercitazioni di lingua: - Vielfalt C1.1 Kurs/Arbeitsbuch + dig D. Giersberg, C. Seuthe, C. Warnecke, U. Luger, L. Mayrhofer, I. Buchwald-Wargenau, D. Niebisch, A. Dammann, 2023 Hueber. ISBN: 978-3-19-201038-5. Ulteriori materiali di riferimento: 1) Grammatiche scientifiche: - DUDEN 4 (2022): Die Grammatik, Dudenverlag, Mannheim. 2) Grammatiche didattiche: - Buscha, Anne/Raven, Susanne/Szita, Szilvia (2013): C-Grammatik: Übungsgrammatik Deutsch als Fremdsprache: Sprachniveau C1, C2, Leipzig: Schubert. - Hall, Karin/Scheiner, Barbara (2018): Übungsgrammatik für die Oberstufe: Deutsch als Fremdsprache, Ismaning: Hueber. 3) Dizionari: - Duden (2019): Deutsches Universalwörterbuch. 5. überarbeitete Aufl., Dudenverlag, Mannheim. - Giacoma, Luisa/Kolb, Susanne (2019): Il nuovo dizionario di Tedesco Zanichelli, Bologna. - Langenscheidts Großwörterbuch. Deutsch als Fremdsprache (2019). Langenscheidt, Berlin u.a. Wahrig (2018), Deutsches Wörterbuch. Wissenmedia. 4) Dizionari di riferimento per la parte teorica: - Ammon, Ulrich, Bickel, Hans and Lenz, Alexandra Nicole. Variantenwörterbuch des Deutschen: Die Standardsprache in Österreich, der Schweiz, Deutschland, Liechtenstein, Luxemburg, Ostbelgien und Südtirol sowie Rumänien, Namibia und Mennonitensiedlungen, Berlin, Boston: De Gruyter.
Codice insegnamento 20783
Il corso ha come obiettivi: Conoscenza e capacità di comprensione - possedere una conoscenza approfondita delle tematiche di ambito linguistico in prospettiva applicata con particolare riferimento alla corpus…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Il corso ha come obiettivi: Conoscenza e capacità di comprensione - possedere una conoscenza approfondita delle tematiche di ambito linguistico in prospettiva applicata con particolare riferimento alla corpus linguistics, allo studio del lessico tramite dizionari elettronici e all'utilizzo di database di tipo linguistico Capacità applicative - sapere applicare i principi dell'indagine linguistica tramite l'utilizzo di vari tipi di corpora - saper creare un corpus annotato - saper creare un dizionario elettronico - saper interrogare un dizionario elettronico - saper interrogare un database linguistico Autonomia di giudizio - Essere in grado di formulare una propria valutazione in relazione al dato linguistico sulla base della interpretazione dei informazioni codificate nei corpora, nei dizionari elettronici e nei database linguistici - Essere in grado di individuare e raccogliere informazioni aggiuntive e saperle codificare correttamente all'interno di un corpus, di un dizionario elettronico e di un database linguistico Abilità nella comunicazione - Saper discutere in maniera efficace problemi e soluzioni in relazione alla creazione e all'analisi di corpora , dizionari elettronici e database. Capacità di apprendere - Avere le capacità di apprendimento che sono necessarie ai fini di un continuo aggiornamento nell'ambito della corpus linguistics e della lessicografia elettronica - Avere la capacità di attingere a diverse fonti bibliografiche relative agli studi di corpus linguistics e lessicografia elettronica
Programma
Corpora, dizionari e database 1. Corpora - Introduzione alla linguistica dei corpora - Storia della disciplina: dalle concordanze alla corpus linguistics - Classificazione dei corpora - I principali corpora per l'italiano e per le lingue straniere di studio 1.2 Interrogazione dei corpora: concordanze e studi sulla frequenza 1.2.1 Concordanze - Il ruolo del contesto nell'interpretazione degli enunciati - Lutilizzo dei corpora per lo studio del contesto linguistico - I concordancer - Introduzione a SketchEngine - Lo studio delle collocazioni - Collocati - Colligati - Preferenza semantica - Prosodia semantica - Extended units of meaning 1.2.2 Studi sulla frequenza - Popolazione - Distribuzione - Liste di frequenza - Tokenizzazione - Vocabolario e type/token ratio - Distribuzione del lessico: legge di Zipf - Frequenze cumulative - Studio delle parole chiave 1.3 La creazione di un corpus - Progettazione - Acquisizione - Codifica - Annotazione - Introduzione all'annotazione XML - Introduzione ai principali standard di codifica - Applicazioni della linguistica dei corpora - Un caso di studio: l'Early Modern Sardinian Corpus 2. Dizionari elettronici - Nozioni di lessicografia - Che cos'è un dizionario elettronico - Come si costruisce un dizionario elettronico - Come si interroga un dizionario elettronico - Introduzione a Lexonomy 3. Database linguistici - Che cos'è un database linguistico - Come si costruisce un database linguistico - Come si interroga un database linguistico - Database tipologici: Il Word Atlas of Language Structures
- Solide conoscenze di linguistica generale e delle lingue di studio. - Elementi di semantica
Lezioni frontali
Modalità d'esame
Criteri di attribuzione del voto finale Le conoscenze e le competenze relative al contenuto del corso vengono valutate tramite domande a risposta aperta in cui lo studente deve dimostrare: - di conoscere i concetti fondamentali della disciplina. - di saper applicare le proprie conoscenze anche in prospettiva interlinguistica, - di saper elaborare in maniera critica le informazioni relative ai fenomeni del mutamento linguistico La valutazione terrà conto in particolare di: - capacità descrittive e argomentative; - scrittura sintatticamente corretta e utilizzo di una terminologia appropriata - capacità di strutturare un testo scritto Per superare l'esame, riportare quindi un voto non inferiore a 18/30, lo studente deve dimostrare di aver acquisito una conoscenza sufficiente degli argomenti , una conoscenza base degli argomenti trattati durante in corsi e di essere in grado di trattarne in maniera adeguata. Per conseguire un punteggio pari a 30/30 e lode, lo studente deve invece dimostrare di aver acquisito una conoscenza eccellente di tutti gli argomenti trattati durante il corso e saperli esporre in maniera articolata e completa.
Testi di riferimento
Cresti, Emanuela, Panunzi, Alessandro (2013), Introduzione ai corpora dell'italiano, Bologna, Il Mulino Riccio, Anna (2016) Gli strumenti per la ricerca linguistica. Corpora, dizionari e database. Collana: Studi Superiori, Roma: Carocci (capp. 1-2).
Codice insegnamento 16522
Il corso si pone come obiettivo didattico generale quello di introdurre riflessioni di pragmatica interculturale e di analisi della conversazione, e di applicare tali strumenti di osservazione della comunicazione orale a…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Il corso si pone come obiettivo didattico generale quello di introdurre riflessioni di pragmatica interculturale e di analisi della conversazione, e di applicare tali strumenti di osservazione della comunicazione orale a interazioni mediate da interprete, allo scopo di promuovere lo sviluppo di competenze e abilità di interpretazione-mediazione specifiche, legate in particolare all'ambito dell'interpretazione dialogica e dell'interpretazione di comunità. 1. Conoscenza e capacità di comprensione Comprensione delle dinamiche della comunicazione orale Conoscenza degli aspetti distintivi della modalità parlata Conoscenza e comprensione delle specificità dell'interpretazione dialogica e del ruolo dell'interprete-mediatore in contesti interculturali 2. Capacità di applicare conoscenza e comprensione Analizzare le dinamiche dell'interazione tramite l'osservazione di trascrizioni di parlato Applicare l'analisi conversazionale a dati autentici di parlato dialogico Sfruttare le competenze acquisite nel campo dell'interpretariato a situazioni di interpretazione dialogica 3. Autonomia di giudizio Autonomia nell'applicare strumenti di analisi pragmatica e conversazionale Autonomia nella ricerca di informazioni qualificate e nell'approfondimento delle tematiche affrontate 4. Abilità comunicative Capacità di discussione dei temi trattati durante il corso Comprensione di testi scientifici riguardanti temi di analisi conversazionale e pragmatica interculturale 5. Capacità di apprendimento Capacità di estendere le competenze acquisite tramite approfondimenti teorici e applicazioni concrete
Programma
1. Caratteristiche del parlato: diamesia, modalità, dialogicità; multimodalità; disfluenze; aspetti prosodici; struttura informativa. 2. Analisi della conversazione: principi dell'analisi conversazionale; struttura dell'interazione; alternanza di turni; sequenze complementari; funzioni delle disfluenze; dominanza. 3. Interpretazione dialogica: coordination; rese traduttive e contributi non traduttivi; autorità epistemica; ruolo dell'interprete in interazioni asimmetriche.
Sono richieste conoscenze di base di linguistica generale e possibilmente di pragmatica. Gli studenti che non abbiano sostenuto alcun esame di linguistica generale sono tuttavia invitati a consultare il seguente manuale (o altri equiparabili) a supporto della propria preparazione all'esame: - Berruto, Gaetano / Cerruti, Massimo (2016), La linguistica. Un corso introduttivo. UTET, Torino. In caso di dubbi o carenze riguardo ai prerequisiti indicati, si consiglia di contattare il docente per chiarimenti o richieste di approfondimento.
Il corso è organizzato in 30 ore di lezione frontale, in cui sono incluse attività laboratoriali e discussione collettiva di dati (data sessions). Ulteriori esercitazioni o attività di didattica integrativa saranno disponibili nel corso dell'anno, tramite incontri individuali o collettivi, in presenza o online.
Modalità d'esame
La verifica dell’apprendimento è in forma scritta e riguarda sia contenuti e argomenti trattati durante le lezioni sia quelli presenti nella bibliografia indicata. L’esame finale mira a verificare conoscenze e competenze attraverso domande aperte guidate, in alcuni casi con estratti di dati di parlato da analizzare.
Testi di riferimento
Il programma prevede lo studio di tutti i testi indicati di seguito: 1. Fele, Giolo (2007), L'analisi della conversazione. Il Mulino, Bologna (da studiare integralmente). 2. Baraldi/Gavioli (2019), La mediazione linguistico-culturale nei servizi sanitari. Interazione ed efficacia comunicativa. Franco Angeli, Milano (da studiare i capitoli 1-5). 3. Amato/Gavioli (2008), "Il ruolo dell'interprete-mediatore nella comunicazione istituzionale medico-paziente: un'analisi dei contributi non traduttivi". In: Bosisio et al. (a cura di), Aspetti linguistici della comunicazione pubblica e istituzionale. Atti del 7° Congresso AItLA. Guerra, Perugia: 293-319. 4. Gavioli, Laura (2018), "La mediazione linguistico-culturale in ambito sanitario". In: Studi AItLA, 7: 9-23. 5. Dispense del corso (reperibili sulla pagina docente). Oltre ai testi indicati sopra, obbligatori per tutti, gli studenti non frequentanti devono integrare il programma con lo studio di almeno una delle letture di approfondimento indicate di seguito: 6. Baraldi, Claudio (2016), "La gestione nell’incontro mediato: riflessioni sulla formazione per interpreti e mediatori che lavorano nei servizi pubblici". In: Studi AItLA, 5: 285-299. 7. Grosso, Giulia / Floris, Moana (2020), "L'italiano in ospedale. Analisi di interazioni e sperimentazione di un percorso didattico per bambini stranieri ospedalizzati". In: Studi AItLA, 11: 101-117. 8. Sidraschi, Diego (2018), "La dissimmetria interazionale nativo / non nativo a uno sportello di associazione sindacale". In: Studi AItLA, 7: 57-69. 9. Urlotti, Daniele (2023), "Asimmetria e mediazione linguistico-culturale: le domande nelle rese multi-part come strategia compensativa". In: Studi AItLA, 17: 221-232.
Codice insegnamento 20798
L’insegnamento mira a sviluppare competenze avanzate di traduzione dall’inglese all’italiano e dall’italiano all’inglese, con particolare attenzione all’impiego consapevole delle tecnologie per la traduzione e alla…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
L’insegnamento mira a sviluppare competenze avanzate di traduzione dall’inglese all’italiano e dall’italiano all’inglese, con particolare attenzione all’impiego consapevole delle tecnologie per la traduzione e alla traduzione di testi multimodali e audiovisivi. Al termine del corso, si sarà in grado di: 1. comprendere i principali processi e strumenti che caratterizzano il flusso di lavoro della traduzione professionale assistita; 2. utilizzare strumenti CAT, con particolare riferimento a memoQ e Trados, creando, gestendo e riutilizzando memorie di traduzione, risorse terminologiche e altri materiali di supporto; 3. acquisire, organizzare e utilizzare terminologia specialistica in funzione di uno specifico progetto traduttivo; 4. comprendere il funzionamento e le principali criticità della traduzione automatica e valutarne l’integrazione all’interno del processo traduttivo; 5. applicare strategie di post-editing e revisione della traduzione automatica, distinguendo tra differenti livelli di intervento e valutando qualità, adeguatezza e affidabilità dell’output; 6. utilizzare procedure di controllo qualità per individuare errori linguistici, terminologici e formali; 7. affrontare la traduzione audiovisiva tenendo conto dell’interazione tra componente verbale, visiva e sonora; 8. applicare i principi fondamentali della sottotitolazione interlinguistica, dell’adattamento e del voice-over, rispettandone i principali vincoli tecnici, linguistici e pragmatici; 9. motivare le proprie scelte traduttive e valutare criticamente soluzioni alternative; 10. sviluppare autonomia nell’impiego di strumenti, risorse e procedure proprie della pratica professionale della traduzione. L’insegnamento intende inoltre consolidare la capacità dello studente di integrare competenze linguistiche, traduttive, terminologiche, tecnologiche e di revisione all’interno di un processo di lavoro strutturato.
Programma
Il corso è articolato in due macro-moduli caratterizzati da una progressiva integrazione tra contenuti teorico-metodologici ed esercitazioni pratiche. Modulo 1 – Tecnologie della traduzione, traduzione automatica e post-editing; Evoluzione delle tecnologie per la traduzione; differenza tra traduzione assistita e traduzione automatica; principali componenti di un ambiente CAT; organizzazione di un progetto di traduzione. Utilizzo di MemoQ (Creazione e gestione di progetti; segmentazione; memorie di traduzione; concordanze; match esatti e fuzzy; importazione ed esportazione dei file; gestione e riutilizzo delle risorse linguistiche). Terminologia, revisione e controllo qualità : Creazione e utilizzo di glossari e basi terminologiche; coerenza terminologica; procedure di revisione; controlli automatici di qualità; individuazione e correzione degli errori. Traduzione automatica e post-editing: Principi fondamentali della traduzione automatica; integrazione della MT nei CAT tools; valutazione critica dell’output; tipologie ricorrenti di errore; principi e strategie di post-editing; rapporto tra traduzione umana, traduzione automatica e revisione. Modulo 2 – Traduzione audiovisiva Introduzione alla traduzione audiovisiva, Testo audiovisivo e multimodalità; rapporto tra componente verbale, visiva e sonora; principali modalità della traduzione audiovisiva. Principi e tecniche della sottotitolazione, con laboratorio pratico: Vincoli spaziali e temporali; segmentazione; condensazione; leggibilità; sincronizzazione; rapporto tra dialogo, immagine e sottotitolo; problematiche linguistiche, pragmatiche e culturali; Creazione, sincronizzazione e revisione dei sottotitoli mediante software dedicati. Adattamento e voice-over: Caratteristiche linguistiche e tecniche dell’adattamento audiovisivo e del voice-over; gestione dell’oralità, dei tempi e della relazione tra testo tradotto e prodotto audiovisivo. Revisione e valutazione della qualità; identificazione di errori e incongruenze; confronto tra strategie traduttive alternative.
È richiesta una solida conoscenza della lingua inglese e della lingua italiana nonché la capacità di comprendere e analizzare testi appartenenti a differenti generi e ambiti comunicativi. È inoltre richiesta una conoscenza dei principali concetti della linguistica e dell’analisi testuale applicati alla traduzione.
Una parte consistente del corso avrà carattere laboratoriale, perciò la frequenza è caldamente consigliata. Gli studenti utilizzeranno direttamente software CAT, in particolare memoQ e Trados, e strumenti per la traduzione audiovisiva. Le attività saranno organizzate secondo una progressione che riproduce, ove possibile, le diverse fasi di un progetto professionale: analisi del testo e del brief, documentazione, preparazione delle risorse terminologiche, traduzione, utilizzo o creazione della memoria di traduzione, eventuale integrazione della traduzione automatica, post-editing, revisione e controllo qualità. La didattica privilegerà pertanto un approccio learning-by-doing, accompagnato da momenti di riflessione sulle strategie adottate e di confronto tra le diverse soluzioni prodotte dagli studenti.
Modalità d'esame
La verifica dell’apprendimento prevede prove intermedie e una prova finale individuale da svolgere a casa. Le prove intermedie verificheranno progressivamente le competenze sviluppate nei diversi moduli e potranno comprendere attività di traduzione, revisione, post-editing, uso di strumenti CAT e risorse terminologiche e traduzione audiovisiva. La verifica dell’apprendimento prevede prove intermedie e una prova finale individuale da svolgere a casa. Le prove intermedie potranno comprendere attività di traduzione, revisione, post-editing, uso di strumenti CAT e risorse terminologiche e traduzione audiovisiva. La prova finale, prevista in corrispondenza degli appelli ufficiali, consisterà in un incarico traduttivo definito da uno specifico brief. Lo studente potrà scegliere tra: 1. traduzione assistita / workflow CAT EN>IT, con eventuale uso di MT e post-editing; 2. sottotitolazione interlinguistica EN>IT di circa 3 minuti di girato; 3. traduzione e adattamento EN>IT per il doppiaggio di uno script relativo a circa 3 minuti di girato. Traccia, materiali, strumenti utilizzabili, modalità e scadenza saranno comunicati tramite Esse3. Le prove intermedie concorreranno per il 40% al voto finale e la prova conclusiva per il 60%. Traduzione assistita / workflow CAT Dovranno essere consegnati la traduzione finale, la memoria .tmx aggiornata, il file bilingue o equivalente, un breve report di QA, l’eventuale glossario e un report di 200–300 parole su strumenti e risorse utilizzati, eventuale MT, principali problemi terminologici e interventi di revisione/post-editing. Saranno valutati accuratezza linguistica e traduttiva, terminologia, adeguatezza al brief, uso degli strumenti, revisione e capacità di motivare le scelte. Sottotitolazione interlinguistica Dovranno essere consegnati il file dei sottotitoli, l’eventuale video sottotitolato e un report di 200–300 parole su software, timing, segmentazione, riduzione testuale, principali criticità e scelte traduttive. Saranno valutati accuratezza, leggibilità, timing e segmentazione, gestione della riduzione, coerenza con il prodotto audiovisivo, registro e rispetto dei vincoli tecnici. Traduzione e adattamento per il doppiaggio Dovranno essere consegnati lo script adattato e un report di 200–300 parole sui criteri di adattamento, interventi per isocronia e sincronismo, naturalezza del dialogo e principali criticità traduttive. Saranno valutati accuratezza, naturalezza e recitabilità, isocronia e sincronismo, coerenza con il prodotto audiovisivo, registro e adeguatezza alle esigenze del doppiaggio. Le prove saranno valutate in trentesimi secondo la seguente griglia: 30–30L – Eccellente padronanza di contenuti, strategie e strumenti; elevata autonomia e capacità critica. 27–29 – Buona padronanza, con errori minori e strategie generalmente appropriate. 24–26 – Buoni risultati, con alcune lacune o imprecisioni. 21–23 – Risultati sufficienti, con lacune significative e strategie solo parzialmente adeguate. 18–20 – Raggiungimento degli obiettivi essenziali, con errori e competenze ancora limitate. <18 – Insufficiente – Conoscenze e competenze non sufficientemente acquisite; la prova dovrà essere ripetuta.
Testi di riferimento
Modulo 1: Testo principale Andrew Rothwell, Joss Moorkens, María Fernández-Parra, Joanna Drugan, and Frank Austermuehl, 2023, Translation Tools and Technologies, Routledge (completo) Letture consigliate in aggiunta, specifico per TM: Bowker, Computer-Aided Translation Technology, Cap. 3: “Corpora and Corpus-Analysis tools” cap. 4, “Terminology-Management Systems” cap. 5, “Translation-Memory Systems” Letture consigliate in aggiunta, specifico per pre e post editing MT: 1 Joss Moorkens, Andy Way and Séamus Lankford, 2025 Automating Translation, Routledge ch. 8: “Machine Translation Post-Editing” 2 Bersani Berselli 2011 (ed). Usare la traduzione automatica, CLUEB ch 2 , 4. Tutti i manuali verranno resi disponibili in formato digitale all'inizio del corso. Le dispense aggiuntive sull'uso di MemoQ saranno fornite dalla docente.
Codice insegnamento 20794
Conoscenza e comprensione: - Acquisire solide competenze traduttive nella lingua spagnola, con particolare riferimento alla traduzione di testi propri dei linguaggi settoriali e dei relativi ambiti di riferimento; -…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Conoscenza e comprensione: - Acquisire solide competenze traduttive nella lingua spagnola, con particolare riferimento alla traduzione di testi propri dei linguaggi settoriali e dei relativi ambiti di riferimento; - solide conoscenze linguistiche ed elevata abilità di comprensione e di analisi della e nella lingua spagnola. Capacità di applicare conoscenza e comprensione: - analizzare un testo cogliendone le caratteristiche principali, in modo da collocarlo opportunamente nel sistema specialistico di appartenenza; - stabilire collegamenti e confronti fra due o più testi che presentino qualche omogeneità (di contenuto, di genere ecc.); - produrre traduzioni tenendo conto delle differenze tra le lingue in contatto; - riconoscere in un testo gli elementi linguistici e stilistici caratteristici dei linguaggi specialistici; - gestire l’incarico traduttivo in tutte le sue fasi (capacità organizzativa di file e risorse, utilizzo delle risorse documentali disponibili, elaborazione di glossari ad hoc, partecipazione a reti virtuali di comunità di traduttori); Autonomia di giudizio: - utilizzare le conoscenze acquisite per muoversi autonomamente in un testo specialistico. Abilità nella comunicazione: - adattare le produzioni linguistiche in rapporto al mezzo e alla situazione di comunicazione: discorso orale, testi scritti, discorsi diffusi tramite mezzi multimediali, etc. - saper comunicare in maniera efficace informazioni e idee, nonché discutere problemi e soluzioni. - sapere scegliere la forma ed il mezzo di comunicazione adeguati all’interlocutore, sia specialista che non specialista. Capacità di apprendimento: -capacità di acquisire nuovi strumenti ai fini di un continuo aggiornamento. - capacità di migliorare e approfondire le competenze raggiunte.
Programma
Modalità d'esame
L’esame consiste nella creazione di sottotitoli per un frammento di film o documentario, mediante l’utilizzo di un software specifico per la sottotitolazione, accompagnato dalla produzione di un commento traduttologico che illustri e giustifichi le scelte traduttive adottate. Gli studenti potranno sostenere la prova d’esame finale previa consegna del video sottotitolato (unitamente al relativo commento traduttologico) realizzato nel corso del semestre, nonché di un frammento aggiuntivo della durata di 10 minuti, liberamente selezionato dallo studente. Il voto finale, espresso in trentesimi, sarà assegnato in base ai seguenti criteri: adeguatezza delle traduzioni al livello di competenza linguistica previsto; acquisizione delle competenze traduttologiche oggetto del corso; correttezza sintattica e stilistica della resa in lingua italiana (nei sottotitoli) e del commento traduttologico (redatto in lingua spagnola). Per superare l’esame è richiesto un punteggio minimo di 18/30. Il punteggio massimo di 30/30, con eventuale lode, sarà attribuito a chi dimostri un’eccellente padronanza di tutti gli argomenti del programma. Gli studenti che non possono frequentare il corso sono pregati di contattare la docente per concordare il programma. Prof.ssa Daniela Zizi e-mail: [email protected]
Testi di riferimento
- Lefèvre, Matteo (2015) La traduzione dallo spagnolo. Carocci, Roma. - Newmark, Peter (2016) Manual de traducción. Cátedra, Madrid. - Perego Elisa, Taylor Christopher (2012) Tradurre l’audiovisivo. Carocci, Roma. - Perego Elisa (2024) La traduzione audiovisiva. Nuova edizione. Carocci, Roma. - Logaldo Mara (2021) Teoria e tecnica della traduzione audiovisiva. Tradurre, adattare, sottotitolare per lo schermo. Audino, Roma. - Ranzato Irene (2011) La traduzione audiovisiva. Analisi degli elementi culturospecifici. Bulzoni, Roma. - Carrero Martín, José Fernando. (2020). La traducción audiovisual. Comares, Granada.
Codice insegnamento 20795
FACHÜBERSETZEN Il corso mira a fornire competenze traduttive in ambito specialistico su testi di varia tipologia (informativo, espositivo, argomentativo, regolativo) e di vario genere (saggi, discorsi, testi legali,…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
FACHÜBERSETZEN Il corso mira a fornire competenze traduttive in ambito specialistico su testi di varia tipologia (informativo, espositivo, argomentativo, regolativo) e di vario genere (saggi, discorsi, testi legali, medico/tecnico-divulgativi, economico-commerciali) e all'acquisizione di quegli strumenti operativi che consentiranno allo studente di orientarsi tra i diversi materiali lessicografici cartacei e in rete e dall'altro di impadronirsi dei diversi registri linguistici previsti, per i tipi di testo presi in esame, nella lingua d'arrivo, l'italiano. Lo studente dovrà tradurre testi specialistici di particolare complessità dalla lingua tedesca verso l'italiano. Sulla scorta di esempi concreti tratti da traduzioni già esistenti e di testi inediti ci si propone di affrontare le questioni essenziali che si pongono nella traduzione verso l’italiano. Particolare attenzione sarà dedicata alle peculiarità e strategie lessicali legate ai lessici settoriali e specialistici nonché allo sviluppo delle competenze digitali del traduttore, con riferimento all'impiego di strumenti di traduzione assistita, risorse terminologiche digitali e applicazioni di intelligenza artificiale generativa, utilizzate in modo critico, etico e consapevole all'interno del processo traduttivo. CONOSCENZA E COMPRENSIONE Lo studente dovrà: - possedere elevate competenze traduttive nelle due lingue scelte, con particolare riferimento alla traduzione di testi propri dei linguaggi settoriali e dei relativi ambiti di riferimento - possedere competenze in ambito terminologico e terminografico, relative al campo dell'editoria - possedere solide conoscenze linguistiche ed elevata abilità di comprensione e di analisi - CAPACITÀ APPLICATIVE Lo studente sarà in grado di: - analizzare un testo cogliendone le caratteristiche principali in modo da collocarlo opportunamente nel sistema specialistico di appartenenza - stabilire collegamenti e confronti fra due o più testi che presentino omogeneità - produrre traduzioni tenendo conto delle differenze tra le lingue in contatto - utilizzare le conoscenze acquisite per muoversi autonomamente in un testo specialistico - vagliare la validità di una o più traduzioni proposte e, eventualmente, fornirne una alternativa - riconoscere in un testo gli elementi linguistici e stilistici caratteristici dei linguaggi specialistici - fornire pareri e consulenze sia sulla traduzione stessa sia sulla qualità dei testi ottenuti - gestire l'incarico traduttivo in tutte le sue fasi (capacità organizzativa di file e risorse, utilizzo delle risorse documentali disponibili, elaborazione di glossari ad hoc, partecipazione a reti virtuali di comunità di traduttori) - adattare le produzioni linguistiche in rapporto al mezzo e alla situazione di comunicazione: discorso orale, testi scritti, discorsi diffusi tramite mezzi multimediali, etc. - utilizzare strumenti digitali per la traduzione (CAT tools, corpora, banche dati terminologiche, dizionari elettronici e sistemi di intelligenza artificiale generativa), valutandone criticamente affidabilità, limiti e ricadute sulla qualità del prodotto traduttivo. AUTONOMIA DI GIUDIZIO Lo studente dovrà: - essere in grado di formulare una propria valutazione e/o giudizio - essere in grado di individuare e raccogliere informazioni aggiuntive per conseguire una maggiore consapevolezza - avere la capacità del saper fare, del saper prendere iniziative e decisioni tenendo conto dei vari aspetti di interesse della disciplina ABILITÀ COMUNICATIVE Lo studente dovrà: - saper scegliere la forma ed il mezzo di comunicazione adeguati all'interlocutore, sia specialista che non specialista. CAPACITÀ DI APPRENDIMENTO Lo studente avrà: - le capacità di apprendimento che sono necessarie ai fini di un continuo aggiornamento nell'ambito della disciplina - la capacità di attingere a diverse fonti bibliografiche, sia in italiano che in lingua straniera al fine di acquisire nuove competenze.
Programma
Il corso si compone di due parti, una prima parte introduttiva di stampo teorico-riflessiva, una laboratoriale dedicata alla traduzione. Nella prima parte del corso si affronteranno i principi che caratterizzano i linguaggi specialistici e la comunicazione specialistica. Il corso prevede uno studio approfondito degli aspetti strutturali (lessicali, grammaticali, sintattici, stilistici e culturali) in chiave contrastiva tedesco-italiano di una gamma di testi rappresentativi di ambiti settoriali scelti. Particolare attenzione sarà rivolta ai principi della traduttologia e, in particolar modo, alle caratteristiche della traduzione specialistica ("Fachübersetzung") e alle competenze richieste oggigiorno dal “Fachübersetzer”. Ci si soffermerà inoltre sulle principali problematiche terminologiche che riguardano la resa del lessico (falsi amici, realia, parole intraducibili) e sulla consultazione di sussidi e materiali di vario tipo (banche date, corpora, archivi testuali lessicografie ecc.). Nella seconda parte, che sarà dedicata all’analisi e alla traduzione di testi scelti, verranno messe in pratica la metodologia di lavoro e le conoscenze acquisite e forniti esempi autentici attinti da un panorama variegato di testi. Il corso affronterà inoltre l'impiego delle tecnologie digitali applicate alla traduzione, con particolare riferimento ai sistemi di traduzione assistita, alle banche dati terminologiche, ai corpora elettronici e agli strumenti di intelligenza artificiale generativa. Saranno analizzate le opportunità offerte dall'IA nelle attività di documentazione, estrazione terminologica, revisione, post-editing e controllo della qualità, nonché i relativi limiti metodologici, etici e professionali.
Competenza strumentale della lingua di livello B2
I testi oggetto di traduzione saranno forniti dal docente e/o messi a disposizione sull’apposita piattaforma e-learning. ll lavoro di documentazione e analisi, preliminare alla traduzione, verrà eseguito individualmente, così come una parte della traduzione stessa; durante le esercitazioni in aula si confronteranno le proposte traduttive in piccoli gruppi, verranno analizzate e discusse le principali problematiche traduttive fino a individuare la soluzione più appropriata. Le soluzioni condivise saranno poi oggetto di revisione collettiva in plenum. Le attività laboratoriali prevedono inoltre l'utilizzo guidato di strumenti digitali e applicazioni di intelligenza artificiale generativa per la ricerca documentale, la gestione terminologica, la traduzione assistita, il post-editing e la revisione dei testi. Protocollo di traduzione: Di volta in volta, ogni studente, a turno, avrà sarà responsabile di un testo, dalla fase preliminare a quella di traduzione e revisione, e avrà il compito di raccogliere la “traduzione ottimale” e di elaborare, sulla base di quanto discusso in aula, un commento finale alla traduzione, che verrà corretto e integrato dal docente e messo a disposizione di tutti sulla piattaforma e-learning (attività obbligatoria). Gli esempi proposti a lezione aiuteranno gli studenti a sviluppare un metodo da applicare autonomamente, attraverso approfondimenti e percorsi di analisi individuali. Il corso viene impartito in lingua tedesca e italiana. La didattica sarà erogata in presenza. Le lezioni potranno essere integrate con materiali audiovisivi e con lo streaming.
Modalità d'esame
La valutazione avverrà sulla base di: 1) una prova scritta: analisi, traduzione verso l'italiano e commento alla traduzione di un testo di circa 30 righe di tipologia analoga a quelli trattati a lezione, da svolgersi in 3 ore con tutti gli ausili cartacei e digitali reperibili. La valutazione della prova scritta verrà comunicata agli studenti prima della prova orale, alla quale occorre in ogni caso iscriversi preventivamente. L'eventuale esito positivo della prova scritta rimarrà valido per 2 sessioni, compresa quella in cui è stata sostenuta la prova, entro le quali l'esame va perfezionato con l'orale - pena la decadenza. 2) una prova orale, che si baserà sulla (a) discussione della prova scritta, (b) sull’accertamento delle questioni teoriche traduttologiche (bibliografia essenziale), (c) sull’approfondimento di almeno tre testi (capitoli o saggi) di linguistica contrastiva tra quelli indicati in “testi per l’approfondimento” e, in parte, disponibili anche sulla piattaforma e-learning; 3) Partecipazione in aula: interventi e “protocollo di traduzione” (v. modalità didattiche). Per gli studenti frequentanti (70% di presenze + elaborazione di almeno un protocollo di traduzione) le prove scritte potrebbero essere sostituite da modalità di verifica differenti o completamente eliminate nel caso di verifiche intermedie e/o di fine corso. Tali modalità verranno illustrate dal docente all'inizio del corso.
Testi di riferimento
Bibliografia essenziale • Cinato Kather, Lucia (2011): Mediazione linguistica tedesco-italiano. Aspetti teorici e applicativi, esempi di strategie traduttive, casi di testi tradotti. Milano: Hoepli (Cap. 6-7). • Kautz, Ulrich (2002): Handbuch Didaktik des Ubersetzens und Dolmetschens. Iudicium, Goethe Institut (pag. 75-88) • Stolze, Radegundis (2013): Fachübersetzen – Ein Lehrbuch für Theorie und Praxis. Franke & Timme, Berlin (Stolze: cap. 1, 3, 4). • Ulteriori materiali caricati in moodle • Raccolta di testi Testi per l‘approfondimento • Bosco Coletsos, Sandra /Costa, Marcella, ed. (2013): Italiano e Tedesco. Questioni di linguistica contrastiva. Edizioni dell’Orso, Alessandria. (raccolta di saggi). • Costa, M. (2015). Interpunzione in ottica traduttiva tedesco-italiano. Studio di un caso. RiCOGNIZIONI, II(4), 41–57. • Di Meola, Claudio (2017): I tempi del futuro e la loro resa traduttiva in italiano. In: D. Puato (a cura di), Lingue europee a confronto 2, Sapienza editrice, p. 41-55. • Ferrari, Angela / Stojmenova, Roska (2015): Virgole tedesche e virgole italiane a confronto, tra teoria e descrizione, RiCOGNIZIONI, II(4), 27–43. • Nied Curcio, Martina, ed. (2008): Ausgewählte Phänomene zur kontrastiven Linguistik Italienisch-Deutsch. Franco Angeli. (raccolta di saggi) • Puato, Daniela (2017): Perfekt e Präteritum del tedesco a confronto con i tempi italiani del passato. Alcuni esempi dal linguaggio economico. In: D. Puato (a cura di), Lingue europee a confronto 2, Sapienza editrice, p. 23-40. • Rega, Lorenza (2015): „Verlaufsformen als Übersetzungsproblem Deutsch-Italienisch-Deutsch“. In: Di Meola, Claudio / Puato, Daniela (Hrsg.): Deutsch kontrastiv aus italienischer Sicht. Phraseologie, Temporalität und Pragmatik.Frankfurt a. M. u. a.: Peter Lang, 107-121. Per approfondimento / studenti non frequentanti, si consiglia anche: • Fandrych, Christian / Thurmair, Maria (2011): Textsorten im Deutschen. Linguistische Analysen aus sprachdidaktikscher Sicht. Stauffemburg, Tübingen. (parte II) • Ivančić, Barbara (2016): Manuale del traduttore. Editrice Bibliografica, Milano. • Pierangela, Diadori (2026): Teoria e tecnica della traduzione. Strategie, testi e contesti. Le Monnier Università, Firenze.
Codice insegnamento 20796
OBIETTIVI: Il corso ha come obiettivi: Conoscenza e capacità di comprensione • Comprendere il funzionamento delle attuali tecnologie linguistiche • Comprendere il loro ruolo nel processo traduttivo Capacità applicative •…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
OBIETTIVI: Il corso ha come obiettivi: Conoscenza e capacità di comprensione • Comprendere il funzionamento delle attuali tecnologie linguistiche • Comprendere il loro ruolo nel processo traduttivo Capacità applicative • Utilizzare in modo consapevole strumenti CAI e di IA generativa • Gestire testi e risorse in diversi formati digitali • Essere in grado di consultare risorse linguistiche e terminologiche (ad esempio per la ricerca di concordanze parallele o la ricerca di termini di dominio) Autonomia di giudizio • Essere in grado di valutare l'output di un sistema di traduzione automatica, di riconoscimento del parlato o di estrazione automatica della terminologia • Saper scegliere lo strumento adeguato da usare in base al compito richiesto Abilità nella comunicazione • Saper comunicare risultati e scelte operative fatte Capacità di apprendere • Aggiornarsi autonomamente sulle evoluzioni tecnologiche nel campo della traduzione automatica e dell’interpretariato, consultando fonti scientifiche e tecniche • Applicare le competenze acquisite a nuovi strumenti e piattaforme, anche in contesti professionali diversi da quelli presentati durante il corso • Adattare le proprie conoscenze a scenari interdisciplinari
Programma
Argomenti trattati durante il corso: - Nozioni di base di Intelligenza Artificiale, Apprendimento Automatico e Natural Language Processing - Traduzione automatica: approcci storici (basati su regole e statistici) e modelli basati su Transformer - Breve introduzione a reti neurali, word emebedding e modelli linguistici di grandi dimensioni - Cenni di Automatic Term Extraction (ATE) e Automatic Speech Recognition (ASR) e valutazione - Creazione e gestione di glossari - Strumenti CAI Strumenti pratici: Microsoft Excel, Gemini Notebook (ex Notebook LM), BoothMate, TerpMate
Non sono richieste conoscenze informatiche pregresse.
Lezioni frontali con nozioni teoriche affiancate ad esercizi pratici e la presentazione di lavori di gruppo da parte degli studenti e delle studentesse. Le presentazioni riguarderanno un progetto pratico svolto autonomamente e discusso in classe.
Modalità d'esame
L'esame finale è costituito da una prova scritta che comprende: - domande a risposta multipla - domande di tipo Vero/falso - domande a risposta aperta - brevi esercizi pratici Questi contribuiscono alla valutazione sia delle nozioni teoriche affrontate nel corso che degli strumenti pratici adottati. Il punteggio della prova d'esame è attribuito mediante un voto espresso in trentesimi. Per superare l’esame (con un voto non inferiore a 18/30), la/lo studente deve dimostrare di aver acquisito le conoscenze di base degli argomenti affrontati durante il corso e di possedere una padronanza sufficiente degli stessi. Per conseguire il punteggio massimo (30/30 e lode), la/lo studente deve dimostrare piena competenza su tutti gli argomenti trattati, e saper riconoscere adeguatamente e trattare con completezza e opportuno livello di dettaglio gli aspetti specifici.
Testi di riferimento
Le slide delle lezioni costituiscono il materiale di riferimento principale. Come supporto allo studio, si suggeriscono inoltre i seguenti testi: - Lenci, A., Auriemma, S., Miliani, M. (2026). Linguistica Computazionale: Natural Language Processing e Intelligenza Artificiale. HOEPLI - Fantinuoli C. (2023). Towards AI-enhanced computer-assisted interpreting. In: Corpas Pastor, G., & Defrancq, B. (Eds.). (2023). Interpreting Technologies – Current and Future Trends (Vol. 37). John Benjamins Publishing Company. - Kollárová, K. & Tonková, L. (2025). "The Use of Generative Artificial Intelligence in Interpreter Preparation. In: L10N Journal 1(4), pp. 67–109. Altre letture consigliate: - Technology and Interpreting: Navigating the Digital Age (Cheung Andrew K.F., 1 ed.), in particolare i capp. 6, 7, 9, 10 Altro eventuale materiale supplementare verrà fornito dalla docente durante il corso.
Codice insegnamento 22736
Il corso ha come obiettivi: Conoscenza e capacità di comprensione • Comprendere il funzionamento delle attuali tecnologie linguistiche • Comprendere il loro ruolo nel processo traduttivo Capacità applicative • Utilizzare…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Il corso ha come obiettivi: Conoscenza e capacità di comprensione • Comprendere il funzionamento delle attuali tecnologie linguistiche • Comprendere il loro ruolo nel processo traduttivo Capacità applicative • Utilizzare in modo consapevole strumenti CAT e di IA generativa • Gestire testi e risorse in diversi formati digitali • Essere in grado di consultare risorse linguistiche e terminologiche (ad esempio per la ricerca di concordanze parallele o la ricerca di termini di dominio) Autonomia di giudizio • Essere in grado di valutare l'output di un sistema di traduzione automatica sia utilizzando metriche automatiche che criteri manuali • Essere in grado di operare scelte guidate dai dati • Saper scegliere lo strumento di supporto adeguato in base al compito richiesto Abilità nella comunicazione • Saper comunicare risultati e scelte operative fatte Capacità di apprendere • Aggiornarsi autonomamente sulle evoluzioni tecnologiche nel campo degli strumenti di traduzione automatica e assistita, consultando anche fonti scientifiche e tecniche • Applicare le competenze acquisite a nuovi strumenti e piattaforme, anche in contesti professionali diversi da quelli presentati durante il corso • Adattare le proprie conoscenze a scenari interdisciplinari
Programma
Argomenti trattati durante il corso: - Nozioni di base di Intelligenza Artificiale, Apprendimento Automatico e Natural Language Processing - Traduzione automatica: approcci storici (basati su regole e statistici) e modelli basati su Transformer - Breve introduzione a reti neurali, word emebedding e modelli linguistici di grandi dimensioni - Valutazione della Traduzione Automatica (metriche automatiche e framework MQM) - Memorie di Traduzione - Strumenti CAT Strumenti pratici utilizzati: Microsoft Excel, Matecat, chatbot basati su LLM
Non sono richieste conoscenze informatiche pregresse.
Lezioni frontali con nozioni teoriche affiancate ad esercizi pratici e la presentazione di lavori di gruppo da parte degli studenti e delle studentesse. Le presentazioni riguarderanno un progetto pratico svolto autonomamente e discusso in classe.
Modalità d'esame
L'esame finale è costituito da una prova scritta che comprende: - domande a risposta multipla - domande di tipo Vero/falso - domande a risposta aperta - brevi esercizi pratici Questi contribuiscono alla valutazione sia delle nozioni teoriche affrontate nel corso che degli strumenti pratici adottati. Il punteggio della prova d'esame è attribuito mediante un voto espresso in trentesimi. Per superare l’esame (con un voto non inferiore a 18/30), la/lo studente deve dimostrare di aver acquisito le conoscenze di base degli argomenti affrontati durante il corso e di possedere una padronanza sufficiente degli stessi. Per conseguire il punteggio massimo (30/30 e lode), la/lo studente deve dimostrare piena competenza su tutti gli argomenti trattati, e saper riconoscere adeguatamente e trattare con completezza e opportuno livello di dettaglio gli aspetti specifici.
Testi di riferimento
Le slide delle lezioni costituiscono il materiale di riferimento principale. Come supporto allo studio, si suggeriscono inoltre i seguenti testi: - Lenci A., Auriemma S., Miliani M. (2026). Linguistica Computazionale. Natural Language Processing e Intelligenza Artificiale. HOEPLI (in particolare le parti I e III) - Kenny, D. (ed.) 2022. Machine translation for everyone: Empowering users in the age of artificial intelligence. (Translation and Multilingual Natural Language Processing 18). Berlin: Language Science Press. DOI: 10.5281/zenodo.6653406. (in particolare i capp. 2, 3, 7) Altro eventuale materiale supplementare verrà fornito dalla docente durante il corso.
Codice insegnamento 20024
CONSECUTIVA (30 ore) approfondimento della tecnica di interpretazione consecutiva EN IT in tutte le sue sfaccettature: fedeltà all originale, chiarezza e concisione della resa in IT, prosieguo della creazione di un…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
CONSECUTIVA (30 ore) approfondimento della tecnica di interpretazione consecutiva EN IT in tutte le sue sfaccettature: fedeltà all originale, chiarezza e concisione della resa in IT, prosieguo della creazione di un repertorio personale di “automatismi” (termini passepartout, termini frequenti, sinonimi, collocazioni, espressioni che rendano più efficace la resa), preparazione (ricerca e approfondimento tematico, stesura di glossari), difficoltà frequenti e loro superamento (velocità, discorsi letti o tenuti in EN non madrelingua). SIMULTANEA (30 ore) Obiettivi formativi: approfondimento: 1) Tecnica di interpretazione simultanea in tutte le sue sfaccettature: fedeltà all originale, chiarezza e concisione della resa in IT, creazione di un repertorio personale di “automatismi” (termini passepartout, termini frequenti, sinonimi, collocazioni, espressioni che rendano più efficace la resa), preparazione (ricerca e approfondimento tematico, stesura di glossari), difficoltà frequenti e loro superamento (velocità, discorsi letti o tenuti in EN non madrelingua). 2) Abilità comunicative: sviluppo della capacità di analisi selettiva da fonti orali ed impiego dei registri più appropriati in base ai linguaggi settoriali richiesti. 3) Capacità di apprendimento, di rapida sintesi e riformulazione. Gestione della propria emotività, sviluppo della capacità di autocontrollo
Programma
CONSECUTIVA Contenuti del corso: approfondimento delle tecniche di presa degli appunti (note taking), compreso l’utilizzo di simboli, ma anche di segni grafici tratti dal sistema Cima di stenografia. Assimilazione e applicazione della tecnica, partendo da semplici esercizi di memorizzazione, per poi arrivare a discorsi via via sempre più articolati e complessi dal punto di vista tematico, strutturale e terminologico. SIMULTANEA Presentazione delle varie modalità di interpretazione (consecutiva, simultanea, chuchotage), strategie della simultanea, linguaggi settoriali e preparazione documentale/terminologica. Cenni di deontologia ed etica professionale. Presentazione della tecnica di interpretazione simultanea e sua assimilazione e applicazione, partendo da materiale audiovisivo: esercitazioni pratiche utilizzando discorsi semplici per poi arrivare a discorsi via via sempre più articolati e complessi dal punto di vista tematico, strutturale e terminologico. Pratica di simultanea da remoto.
CONSECUTIVA superamento delle prove di consecutiva e simultanea del primo anno. Perfetta padronanza della lingua italiana, consolidata competenza nella lingua inglese. Cultura generale ad ampio spettro, approfondita e costantemente aggiornata. SIMULTANEA Perfetta padronanza della lingua italiana, consolidata competenza nella lingua inglese. Cultura generale ad ampio spettro, approfondita e costantemente aggiornata. Autonomia nella gestione ed applicazione delle tecniche di interpretazione propedeutiche acquisite e superamento dell'esame di interpretazione consecutiva.
CONSECUTIVA esercizi pratici, seguendo una gradualità che agevoli l’apprendimento e l’assimilazione. I discorsi sono sempre preceduti da una introduzione tematica e terminologica e seguiti da uno spazio domande, riscontri e commenti di partecipanti e docente ed eventuali consigli pratici sulla tecnica, la terminologia e la preparazione. Altro elemento importante sarà l’apprendimento della terminologia delle conferenze, in particolare l’assimilazione degli automatismi utili per rendere più efficace la propria prestazione professionale, la preparazione delle conferenze, compresa la stesura di elenchi tematici di terminologia. SIMULTANEA Esercizi di ascolto attivo, concentrazione, memorizzazione, sintesi e riformulazione IT>IT, EN>EN; analisi delle strutture testuali e dell’idioletto del parlante; esercizi progressivi propedeutici alle tecniche interpretative della simultanea (shadowing, registrazione e riascolto critico, auto-valutazione e valutazione di gruppo); redazione di glossari tecnici e studio dei linguaggi settoriali; prove di interpretazione simultanea in vista dell’organizzazione di una conferenza simulata a fine corso, con interventi da parte di oratori esterni. Pratica in cabina: partendo da discorsi molto semplici e brevi, incrementando via via il livello di difficoltà e la durata. I discorsi sono sempre preceduti da una introduzione tematica e terminologica e seguiti da uno spazio domande, riscontri e commenti di partecipanti e docente ed eventuali consigli pratici sulla tecnica, la terminologia e la preparazione. Altro elemento importante sarà l’apprendimento e l’assimilazione degli automatismi utili per rendere più efficace la propria prestazione professionale, la preparazione delle conferenze, compresa la stesura di elenchi tematici di terminologia.
Modalità d'esame
CONSECUTIVA esercizi pratici ogni lezione, seguiti da riscontri e consigli personalizzati, su misura. Fin dall’inizio verrà posta enfasi sugli esercizi che gli studenti possono fare da soli per migliorare aspetti come la comprensione della lingua di partenza (shadowing e traduzione a vista). Particolare attenzione verrà annessa al perfezionamento della propria tecnica personale (mediante riascolto mirato della registrazione della propria interpretazione sulla scorta di commenti, riscontri e consigli formulati nel corso delle lezioni). Esame di interpretazione consecutiva passiva (inglese>italiano) di un discorso su supporto audio/video della durata di 4-5-6 minuti. La valutazione si basa sui seguenti parametri: • proprietà di linguaggio, correttezza e scorrevolezza nella lingua d’arrivo • coerenza della resa e dei contenuti rispetto alla lingua originale • conoscenza ed impiego corretto della terminologia tecnica • padronanza di sé, cura dell’intonazione, gradevolezza dell’impostazione vocale e naturalezza della resa. La partecipazione attiva durante il corso costituirà un bonus nei criteri di valutazione SIMULTANEA Esercizi pratici ogni lezione, seguiti da riscontri e consigli personalizzati, su misura. Fin dall’inizio verrà posta enfasi sugli esercizi che gli studenti possono fare da soli per migliorare aspetti come la comprensione della lingua di partenza (shadowing e traduzione a vista). Particolare attenzione verrà annessa al perfezionamento della propria tecnica personale (mediante riascolto mirato della registrazione della propria interpretazione sulla scorta di commenti, riscontri e consigli formulati nel corso delle lezioni). Esame finale: Esame di interpretazione simultanea passiva (inglese-italiano) di un discorso su supporto audio/video della durata di 6-8 minuti. Gli anglisti completeranno la prova con l’interpretazione simultanea attiva (italiano-inglese) di un discorso della durata di circa 4 minuti. La valutazione si basa sui seguenti parametri: • proprietà di linguaggio, correttezza e scorrevolezza nella lingua d’arrivo • coerenza della resa e dei contenuti rispetto alla lingua originale • conoscenza ed impiego corretto della terminologia tecnica • padronanza di sé, cura dell’intonazione, gradevolezza dell’impostazione vocale e naturalezza della resa. La partecipazione attiva durante il corso costituirà un bonus nei criteri di valutazione. NB: Data la natura essenzialmente pratica dell’insegnamento, frequenza costante e attiva partecipazione sono vivamente consigliate.
Testi di riferimento
Bibliografia: Conference Interpreting: A Student’s Practice Book - By Andrew Gillies ISBN 9781032360454 320 Pages 39 B/W Illustrations - Published May 31, 2024 by Routledge Note-taking for Consecutive Interpreting A Short Course - By Andrew Gillies ISBN 9781138123205 302 Pages Published May 23, 2017 by Routledge 2nd Edition Conference Interpreting Explained - By Roderick Jones - Copyright 2002 ISBN 9781900650571 148 Pages Published September 1, 2002 by Routledge Note-Taking for Consecutive Interpreting – a Short Course (second edition (Andrew Gillies) – 2017 – Routledge Conference Interpreting – A Students' Practice Book (Andrew Gillies) – 2013 – Routledge Consecutive Interpreting - a short course Andrew Gillies, 2019, Routledge Being a successful interpreter - Adding Value and Delivering Excellence Jonathan Downie, Routledge La prise de notes en interprétation consécutive (Jean-François Rozan) – 1974 - Librairie de l'Université Georg The Interpreting Studies Reader (Franz Pöchhacker, Miriam Schlesinger) – 2002 - Psychology Press Conference Interpreting Explained (Roderick Jones) – 2002 – ST. Jerome Publishing Pédagogie Raisonnée de l'Interprétation (Danica Seleskovitch ; Marianne Lederer ) – 2002 - Didier Erudition Be(com)ing a Conference Interpreter (Veerle Duflou) – 2016 – John Benjamins Publishing Company Conference Interpreting – A Complete Course and Conference Interpreting – A Trainer's Guide (Robin Setton ; Andrew Dawrant) – 2016 – John Benjamins Publishing Company Research Methods in Interpreting – A Practical Resource (Sandra Hale ; Jemina Napier) – 2013 – Bloomsbury Academic Research Methods in Linguistic series . [continua nella casella ENGLISH]
Codice insegnamento 22749
L’insegnamento è finalizzato al consolidamento delle principali competenze teoriche, metodologiche e operative necessarie allo svolgimento dell’interpretazione di conferenza dalla lingua spagnola alla lingua italiana. Il…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
L’insegnamento è finalizzato al consolidamento delle principali competenze teoriche, metodologiche e operative necessarie allo svolgimento dell’interpretazione di conferenza dalla lingua spagnola alla lingua italiana. Il corso, suddiviso in due moduli -uno di interpretazione consecutiva e l’altro di interpretazione simultanea- punta ad affinare le tecniche delle due modalità apprese nel corso del primo anno di studio, rafforzando l’analisi del discorso, l’ascolto attivo e la riformulazione autonoma di discorsi di crescente durata e complessità. Particolare attenzione sarà dedicata alla gestione dei processi cognitivi coinvolti nell’interpretazione, alla qualità della produzione nella lingua di arrivo, alla gestione della terminologia e alla preparazione documentale, necessarie allo svolgimento dell’interpretazione di conferenza dalla lingua spagnola alla lingua italiana. In questa fase lo studente dovrà mettere in campo le strategie adatte a gestire correttamente gli imprevisti che si presentano all’interprete durante la sua attività, nonché conoscere l’atteggiamento deontologicamente corretto da assumere nelle diverse situazioni in cui verrà chiamato a operare. Il modulo dedicato all’insegnamento dell’interpretazione consecutiva si prefigge specificatamente di sensibilizzare i discenti sull’importanza di sviluppare abilità di public speaking e inter-relazionali, imprescindibili nei diversi ambiti professionali dove sia richiesto l’uso della consecutiva; riconoscere i diversi registri linguistici in spagnolo, per poterli trasferire adeguatamente nella lingua d’arrivo. Il modulo dedicato all’insegnamento dell’interpretazione simultanea punta a far sì che gli studenti siano in grado di potenziare le tecniche della simultanea già sperimentate durante il primo anno di corso, con particolare attenzione al rafforzamento della capacità di memorizzazione, come pure all’affinamento delle abilità di comprensione, analisi e riformulazione dallo spagnolo all’italiano di materiale attinto da svariate fonti (atti congressuali, video, internet, documentazione proveniente da reali situazioni di lavoro).
Programma
1. Ripresa dei fondamenti dell’interpretazione di conferenza con particolare enfasi sulla memorizzazione e riformulazione, nonché sull’approfondimento della capacità di autovalutazione della prestazione (qualità e criteri) a) INTERPRETAZIONE CONSECUTIVA Ripresa dei punti chiave inerenti all’interpretazione consecutiva. Segnatamente, ci si soffermerà sul consolidamento della memorizzazione e della tecnica di presa delle note, insistendo quindi sulla restituzione del discorso e la gestione di materiale orale ad elevata densità informativa. b) INTERPRETAZIONE SIMULTANEA ● caratteristiche del processo simultaneo; ● ascolto e produzione contemporanei; ● gestione del décalage; ● anticipazione; ● segmentazione del discorso; ● riformulazione sintattica; ● gestione dell’interferenza linguistica; ● compressione ed espansione; ● omissione strategica; ● gestione di numeri, elenchi e terminologia; ● velocità dell’eloquio dell’oratore; ● esercitazioni progressive con materiale audiovisivo. 2. Preparazione terminologica e documentale ● ricerca documentale; ● analisi dell’evento comunicativo; ● individuazione dei domini specialistici; ● ricerca e verifica terminologica; ● costruzione di glossari bilingui/trilingui; ● utilizzo di risorse terminologiche; ● preparazione di conferenze e discorsi; ● utilizzo consapevole degli strumenti digitali e dell’intelligenza artificiale a supporto della preparazione.
È richiesta una solida competenza linguistica dello spagnolo (C2) e una buona capacità di comprensione di testi orali di carattere sia generale sia specialistico. Padronanza della lingua italiana nei vari registri. Conoscenza aggiornata della realtà politico-istituzionale nazionale e internazionale
Lezioni teorico-metodologiche ed esercitazioni pratiche individuali e collettive. Le attività comprenderanno esercizi di ascolto attivo e analisi, memorizzazione, clozing, presa di note, consecutiva, shadowing, traduzione a vista (TAV), simultanea in cabina, chuchotage, riformulazione, esercitazioni con materiale audiovisivo e simulazioni di conferenza (mock conference). Particolare rilievo sarà attribuito al feedback individuale, alla peer review e all’autovalutazione basata sulle registrazioni della propria performance.
Modalità d'esame
L’esame finale consisterà in una prova pratica di interpretazione consecutiva e simultanea spagnolo > italiano della durata di qualche minuto su argomenti precedentemente affrontati durante il corso. La valutazione terrà conto in particolare di: ● accuratezza e completezza della resa; ● comprensione del messaggio originale; ● correttezza morfosintattica e lessicale; ● fluidità e naturalezza dell’esposizione; ● adeguatezza terminologica e del registro; ● gestione delle difficoltà interpretative; ● capacità di applicare strategie interpretative, comunicative e pragmatiche appropriate.
Testi di riferimento
Codice insegnamento 22748
Analisi del testo letterario nei suoi aspetti retorico-stilistici, tematici e storico-culturali, condotta sul testo originale; capacità di individuare i nessi intertestuali, di mettere in relazione gli autori e le…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Analisi del testo letterario nei suoi aspetti retorico-stilistici, tematici e storico-culturali, condotta sul testo originale; capacità di individuare i nessi intertestuali, di mettere in relazione gli autori e le opere in una prospettiva comparativa, estesa all'occorrenza alle altre letterature; applicazione di nozioni teoriche; assimilazione dei commenti critici proposti.
Programma
Il romanzo psicologico dal classicismo seicentesco alla Rivoluzione francese
Conoscenza generale della disciplina e degli orientamenti principali della critica letteraria, capacità di analizzare e inquadrare testi letterari nell’originale francese.
Lezioni frontali in aula, prevalentemente in lingua francese; si stimolerà la discussione collettiva sugli argomenti trattati. La didattica sarà erogata in presenza. Le lezioni potranno essere integrate con materiali audiovisivi.
Modalità d'esame
Prova orale: colloquio in lingua italiana e francese nel corso del quale lo studente dovrà dimostrare: l'assimilazione delle letture a scelta effettuate e la capacità di inquadrare i testi corrispondenti nei generi e nei contesti storico-letterari di riferimento; la conoscenza generale dei contenuti del corso, con particolare riferimento ai principali movimenti letterari coinvolti; l'uso di una terminologia appropriata.
Testi di riferimento
a) tre romanzi di secoli distinti (ossia uno del XVII secolo e due del XVIII secolo, o viceversa), in originale francese, scelti tra i seguenti: XVII secolo : Anonimo, Lettres portugaises; Madame de La Fayette, La Princesse de Clèves ; XVIII secolo : Prévost, Manon Lescaut; Rousseau, La nouvelle Héloïse; Bernardin de Saint-Pierre, Paul et Virginie ; Laclos, Les liaisons dangereuses. b) Storia europea della letteratura francese, a cura di Lionello Sozzi, Torino, Einaudi, 2013, vol. I, parte terza, Il Seicento, Introduzione, pp. 239-292 e cap. IV, La narrativa, pp. 428-432, vol. II, parte quarta, Il Settecento, pp. 5-16 e 86-96; oppure Henri Coulet, Le roman jusqu’à la Révolution, Paris, Colin, 1967 (in particolare pp. 208-215, 223-232, 252-262, 286-288, 318-320, 352-364, 401-427, 458-467 e 471-482); oppure, i capitoli corrispondenti di un manuale della disciplina, concordato con il docente.
Codice insegnamento 22737
Conoscenza e comprensione: saper riconoscere le caratteristiche letterarie di un testo della letteratura anglofona (e.g., genere, tipo di narratore, temi, voce, caratterizzazione); saper identificare gli stili…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Conoscenza e comprensione: saper riconoscere le caratteristiche letterarie di un testo della letteratura anglofona (e.g., genere, tipo di narratore, temi, voce, caratterizzazione); saper identificare gli stili autoriali all’interno di un testo letterario in ambito anglofono; sviluppare sensibilità verso le dinamiche dell’intertestualità nella letteratura anglofona. Capacità di applicare conoscenza e comprensione: saper applicare le nozioni della critica letteraria alla scrittura di un saggio; saper restituire le caratteristiche letterarie di un testo letterario in traduzione; saper tradurre estratti da testi letterari romanzeschi. Autonomia di giudizio: saper valutare le caratteristiche letterarie di un testo della letteratura anglofona proposto per la traduzione; saper valutare l’esito della propria traduzione in relazione alla resa delle caratteristiche letterarie identificate nel testo fonte. Abilità comunicative: saper restituire in lingua italiana un testo letterario mantenendo le caratteristiche letterarie del testo fonte scritto in inglese; saper impiegare un linguaggio specialistico per articolare i presupposti letterari alla base delle proprie scelte traduttive. Capacità di apprendimento: sviluppare l’abilità di fare ricerca per trovare fonti critiche.
Programma
Il corso di 30 ore, costituito da 15 lezioni in lingua inglese, sarà incentrato sull’analisi testuale e la lettura critica di una selezione di estratti tratti da romanzi a tema scientifico dal Settecento fino ai giorni nostri, e dalla contestuale traduzione verso la lingua italiana di brevi brani da tali estratti. Il focus del corso, in linea con gli obiettivi del corso di studi LM-94R, è l’identificazione critica delle caratteristiche di un testo della letteratura anglofona (ad es., genere, tipo di narratore, voce, punto di vista, tema, figure retoriche) nell’ottica di approntare una versione in italiano. Al termine del corso le/gli studenti avranno analizzato criticamente e tradotto estratti da una selezione di testi letterarie moderni e contemporanei della letteratura anglofona.
Conoscenza delle principali correnti della letteratura anglofona Conoscenza dei principali autrici e autori della letteratura anglofona
Le lezioni si terranno in inglese. Le lezioni consisteranno in una prima parte introduttiva frontale, al fine di fornire il contesto critico necessario; una seconda parte di analisi testuale e traduzione guidata a piccoli gruppi di brevi estratti dai testi selezionati in bibliografia; una terza parte di confronto collettivo e inquadramento dei concetti teorici utili ad articolare le caratteristiche letterarie all’interno dell’estratto; e una quarta parte finale di discussione collettiva guidata al fine di ricapitolare i punti principali affrontati a lezione.
Modalità d'esame
La valutazione della/o studente è il prodotto di due prove: un saggio scritto e un esame orale. Il voto finale a libretto sarà il prodotto del voto del saggio scritto (per un peso del 50%) e del voto dell’esame orale (per un peso del 50%). Il saggio scritto, lungo 1000 parole, consiste nell’analisi testuale di un brano fornito dal docente a partire dai testi primari del corso. Nel saggio, la/lo studente illustrerà le caratteristiche letterarie dell’estratto facendo uso della bibliografia critica. Il saggio, che dovrà essere consegnato su Moodle due settimane prima di ciascuna data dell’esame orale, sarà valutato in trentesimi. Il saggio scritto testerà la/lo studente sui seguenti aspetti: Conoscenza del campo (40% del voto del saggio): utilizzare le fonti secondarie e la terminologia critica in maniera appropriata al fine di identificare e analizzare le caratteristiche letterarie dell’estratto Pensiero critico (40% del voto del saggio): identificare concetti salienti nei testi primari ed esaminarli, mostrare capacità di riflessione circa le proprie scelte. Lingua (20% del voto del saggio): utilizzare un linguaggio accademico appropriato e corretto, aver completato le fasi di editing e proofreading La competenza a livello sufficiente di questi aspetti garantisce di ottenere la sufficienza (18/30) nel saggio scritto. Per conseguire un punteggio pari a 30/30 e lode, la padronanza di questi stessi aspetti deve essere di livello eccellente. Le/gli studenti che supereranno con esito di almeno 18/30 il saggio scritto potranno sostenere l’esame orale. L’esame orale sarà finalizzato a verificare la preparazione sui testi primari e secondari obbligatori. Per superare l'esame orale la/lo studente dovrà dimostrare di aver acquisito una conoscenza base dei concetti presentati nei capitoli di An Introduction to Literature, Criticism and Theory di Bennett e Boyle indicati in bibliografia a un livello sufficientemente preciso. Per conseguire un punteggio pari a 30/30 e lode, occorre dimostrare di aver acquisito una conoscenza eccellente di tutti gli argomenti trattati durante il corso.
Testi di riferimento
Testi primari (estratti forniti dal docente in una dispensa): Estratto da: Jonathan Swift, Gulliver’s Travels (1726) Estratto da: Gilbert White, The Natural History of Selborne (1789) Estratto da: George Eliot, Middlemarch (1871) Estratto da: James Joyce, Ulysses (1922) Estratto da: Amitav Ghosh, The Calcutta Chromosome (1996) Estratto da: Joe Simpson, Touching the Void (1998) Estratto da: Ian McEwan, What We Can Know (2025) Testi secondari Obbligatori: Andrew Bennett e Nicholas Royle, An Introduction to Literature, Criticism and Theory, sesta edizione (Abingdon e New York: Routledge, 2023), capitoli: 1 The Beginning, 2 Literature, 3 Readers and Reading, 4 The Author, 5 The Text and the World, 8 Narrative, 9 Character, 10 Voice, 11 Figures and Trope, 15 Laughter, 16 The Tragic, 18 History, 19 Me, 32 Suspense + il glossario a fine libro Consigliati: Simon Bainbridge, “Romantic Writers and Mountaineering”, Romanticism 18:1 (2012), 1–15 [reso disponibile dal docente in formato pdf] Franca Cavagnoli, La voce del testo (Milano: Feltrinelli, 2019) Rachel Holland, “Reality Check: Ian McEwan’s Rational Fictions”, Critique: Studies in Contemporary Fiction 58:4 (2017), 387–400 [reso disponibile dal docente in formato pdf] Massimiliano Morini, Tradurre l’inglese. Manuale pratico e teorico (Bologna: Il Mulino, 2026) Joseph Murtagh, “George Eliot and the Rise of the Language of Expertise”, Novel: A Forum on Fiction 44:1 (2011), 88–105 [reso disponibile dal docente in formato pdf] Marjorie Hope Nicolson and Nora M. Mohler, “The scientific background of Swift's Voyage to Laputa”, Annals of Science 2:3 (1937), 299–334 [reso disponibile dal docente in formato pdf] Mario Salvadori e Myron Schwartzmann, “Musemathematics: The Literary Use of Science and Mathematics in Joyce's "Ulysses”, James Joyce Quarterly 29:2 (1992), 339–355 [reso disponibile dal docente in formato pdf] Melissa Sodeman, “Gilbert White, Anecdote, and Natural History”, SEL Studies in English Literature 1500-1900 60: 3 (2020), 507–528 [reso disponibile dal docente in formato pdf] James H. Thrall, “Postcolonial Science Fiction?: Science, Religion and the Transformation of Genre in Amitav Ghosh's The Calcutta Chromosome”, Literature and Theology 23:3 (2009), 289–302 [reso disponibile dal docente in formato pdf]
Codice insegnamento 22740
Gli studenti dovranno conoscere approfonditamente il contesto storico-letterario della letteratura spagnola del Cinquecento e Seicento. Gli studenti analizzeranno brani del ‘Don Chisciotte’ (con particolare attenzione ai…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Gli studenti dovranno conoscere approfonditamente il contesto storico-letterario della letteratura spagnola del Cinquecento e Seicento. Gli studenti analizzeranno brani del ‘Don Chisciotte’ (con particolare attenzione ai personaggi femminili) allo scopo di formulare una propria valutazione.
Programma
L’universo femminile nel ‘Don Chisciotte’. Il corso si propone di studiare il variegato campionario di modelli narrativi che caratterizzano l’opera di Cervantes e, contemporaneamente, i numerosi personaggi femminili che lo popolano, esempio di complessità, critica sociale e modernità.
Competenze in lingua spagnola di livello B2. Conoscenza generale del contesto storico-letterario della penisola Iberica dal Cinquecento al Seicento. Bibliografia consigliata: Lina Rodríguez Cacho, Manual de Historia de la Literatura Española, v. I, Madrid, Castalia, 2017 [2009]. Julio Valdeón, Joseph Pérez, Santos Juliá, Historia de España, Barcelona, Espasa, 2019 [9 ed. act.].
Il corso, svolto in lingua spagnola, prevede l’alternanza di lezioni frontali e seminariali, alle quali gli studenti dovranno partecipare attivamente.
Modalità d'esame
È prevista una prova orale finale, in lingua spagnola, durante la quale si dovranno dimostrare sia la conoscenza degli argomenti chiave del programma (35% dell’attribuzione del voto finale) che la capacità di analisi applicata a diversi brani delle opere oggetto di studio (35%). Saranno tenute in considerazione gli interventi durante il corso delle lezioni (20%), oltre alla dimostrazione di una adeguata padronanza espressiva in relazione alla terminologia specifica della disciplina (10%). Gli studenti Erasmus di lingua madre spagnola saranno tenuti a svolgere una parte della prova in italiano da concordare con la docente.
Testi di riferimento
Codice insegnamento 22738
Titolo del corso: “Leggere il crimine. Il romanzo poliziesco di lingua tedesca tra letteratura, società e storia” Conoscenza e comprensione: lo studente/la studentessa acquisirà una conoscenza approfondita delle…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Titolo del corso: “Leggere il crimine. Il romanzo poliziesco di lingua tedesca tra letteratura, società e storia” Conoscenza e comprensione: lo studente/la studentessa acquisirà una conoscenza approfondita delle principali caratteristiche e trasformazioni della Kriminalliteratur di lingua tedesca nella prima metà del Novecento e saprà collocare le opere analizzate nei rispettivi contesti storico-letterari e culturali, mettendole in relazione con le principali correnti e trasformazioni della letteratura germanofona. Capacità di applicare conoscenza e comprensione: saprà analizzare autonomamente testi letterari e critici, riconoscere temi, forme e motivi caratteristici del genere e dell’epoca di riferimento e utilizzare in maniera consapevole gli strumenti critici acquisiti. Il confronto con traduzioni, adattamenti cinematografici e altre forme di rielaborazione intermediale contribuirà a sviluppare una maggiore consapevolezza delle specificità linguistiche, formali e narrative del testo letterario. Autonomia di giudizio: saprà formulare e argomentare interpretazioni autonome, confrontandosi criticamente con la bibliografia scientifica e mettendo a frutto, ove pertinenti, le competenze linguistiche, filologiche, storico-letterarie e interdisciplinari maturate nel proprio percorso di studi. Abilità comunicative: saprà presentare e discutere in maniera chiara e metodologicamente fondata la propria analisi di un testo letterario attraverso la partecipazione alla discussione seminariale, una presentazione in classe e un elaborato scritto. Capacità di apprendimento: saprà approfondire autonomamente temi e opere della Kriminalliteratur e integrarli nel più ampio contesto della storia della letteratura di lingua tedesca, individuando e utilizzando criticamente fonti primarie, bibliografia scientifica e strumenti di storia letteraria.
Programma
Titolo del corso: “Leggere il crimine. Il romanzo poliziesco di lingua tedesca tra letteratura, società e storia” Il corso propone un percorso attraverso lo sviluppo e le trasformazioni della Kriminalliteratur di lingua tedesca nella prima metà del Novecento. Attraverso l'analisi di un corpus selezionato di opere tedesche, austriache e svizzere, il romanzo poliziesco verrà indagato nelle sue caratteristiche formali e narrative e nel suo rapporto con i rispettivi contesti storico-letterari, sociali e culturali. Particolare attenzione sarà dedicata alla funzione conoscitiva del genere e alla sua capacità di rappresentare e interpretare criticamente la realtà. Modulo A (30 ore / 6 CFU) - introduzione alla teoria e alla storia del romanzo poliziesco e ai suoi principali sottogeneri; - caratteristiche e specificità della Kriminalliteratur di lingua tedesca; - sviluppo del genere nella prima metà del Novecento e rapporti con le principali correnti e trasformazioni della letteratura germanofona; - modernità, società, criminalità, istituzioni e rappresentazione della realtà nella Repubblica di Weimar e durante il Nazionalsocialismo; - analisi e discussione di testi di Friedrich Glauser, Hermynia Zur Mühlen, Walter Serner, Adam Kuckhoff/Peter Tarin e di ulteriori testi selezionati durante le lezioni. L'analisi delle opere sarà integrata da momenti seminariali dedicati alla discussione dei testi e al confronto tra differenti proposte interpretative. Quando pertinente, il confronto con traduzioni, adattamenti cinematografici e altre forme di rielaborazione intermediale contribuirà ad approfondire le specificità formali, linguistiche e narrative del testo letterario.
È importante che lo studente/la studentessa possieda: - una conoscenza di base dei principali strumenti dell'analisi del testo letterario; - la capacità di comprendere, sintetizzare e discutere la forma e i contenuti di un testo letterario e di un testo critico. È utile possedere conoscenze pregresse relative alla storia, alla cultura e alla letteratura dei Paesi di lingua tedesca dalla fine dell'Ottocento alla prima metà del Novecento. Gli studenti/le studentesse che non abbiano precedentemente acquisito tali conoscenze dovranno integrarle autonomamente attraverso lo studio dei manuali indicati nel programma. La conoscenza della lingua tedesca non costituisce un prerequisito per la frequenza del corso. Gli studenti/le studentesse con adeguate competenze linguistiche lavoreranno sulle opere in lingua originale; gli studenti/le studentesse senza conoscenza del tedesco potranno utilizzare, ove disponibili, le traduzioni italiane indicate nel programma.
Il corso, della durata complessiva di 30 ore, si svolgerà in lingua italiana; la lingua tedesca sarà utilizzata nell'analisi dei testi in originale e nelle attività rivolte agli studenti/alle studentesse con adeguate competenze linguistiche. Il corso alternerà lezioni frontali, dedicate all’inquadramento storico-letterario, agli strumenti teorici e metodologici e all’analisi delle opere, e attività seminariali incentrate sulla lettura e discussione dei testi. Gli studenti/le studentesse saranno incoraggiati/e a partecipare attivamente alla discussione, mettendo a frutto le competenze linguistiche, filologiche, storico-letterarie e interdisciplinari maturate nei rispettivi percorsi di studio. Quando pertinente, l’analisi sarà integrata dal confronto con traduzioni e adattamenti cinematografici, al fine di approfondire l’interpretazione e le specificità del testo letterario. Gli studenti/le studentesse svolgeranno inoltre un lavoro autonomo di approfondimento, che confluirà in una presentazione in classe e in un elaborato scritto. La presentazione potrà essere svolta in italiano o in tedesco; l’elaborato sarà redatto in tedesco dagli studenti/dalle studentesse dei corsi di Lingue e Letterature Moderne Europee e Americane e Traduzione Specialistica e Interpretazione di Conferenza con adeguata competenza linguistica, e in italiano dagli studenti/dalle studentesse che non possiedono un’adeguata conoscenza del tedesco. Le attività didattiche saranno erogate secondo le modalità previste dal Manifesto Generale degli Studi, a.a. 2026/2027.
Modalità d'esame
Gli studenti/le studentesse approfondiranno gli argomenti del corso attraverso lo studio della bibliografia critica e l’analisi autonoma dei testi. Prepareranno una presentazione da discutere in classe e un elaborato scritto. La presentazione potrà essere svolta in italiano o in tedesco; l’elaborato sarà redatto in tedesco dagli studenti/dalle studentesse dei corsi di Lingue e Letterature Moderne Europee e Americane e Traduzione Specialistica e Interpretazione di Conferenza con adeguata competenza linguistica e in italiano dagli studenti/dalle studentesse che non possiedono un’adeguata conoscenza del tedesco. Presentazione ed elaborato concorreranno alla valutazione finale. L’esame consisterà in una prova orale in lingua italiana della durata indicativa di circa 20 minuti, volta a verificare il raggiungimento degli obiettivi formativi. Saranno valutate: - la conoscenza del tema del corso, delle caratteristiche della Kriminalliteratur e dei contesti storico-letterari e culturali di riferimento (fino a 16 punti); - la capacità di analizzare e interpretare i testi, utilizzando appropriatamente la bibliografia critica e riconducendo le opere al relativo contesto (fino a 10 punti); - l’autonomia di giudizio e la capacità di costruire e comunicare un’interpretazione personale, coerente e adeguatamente argomentata, anche attraverso pertinenti aperture interdisciplinari o intermediali (fino a 4 punti). Per superare l’esame (18/30) sarà richiesta una conoscenza almeno sufficiente degli argomenti e dei testi previsti e una adeguata capacità di analisi e contestualizzazione. Valutazioni più elevate saranno attribuite in relazione alla completezza delle conoscenze, all’accuratezza dell’analisi, all’uso consapevole della bibliografia e all’autonomia interpretativa. La lode potrà essere attribuita in presenza di risultati di particolare eccellenza.
Testi di riferimento
Modulo A (6 CFU) 1. Scelta antologica di testi analizzati nel corso delle lezioni. 2. Peter Nusser, Der Kriminalroman, 4., aktualisierte und erweiterte Auflage, Stuttgart/Weimar: J.B. Metzler 2009; oppure, per gli studenti che non conoscono il tedesco, Y. Reuter, Il romanzo poliziesco, trad. it. di F. Sorrentino, Roma: Armando 1998. 3. Thomas W. Kniesche, »Introduction: German and International Crime Fiction«, in Id. (ed.), Contemporary German Crime Fiction. A Companion, Berlin/Boston: De Gruyter 2019, pp. 1–16. 4. Lettura e analisi di due romanzi di autori diversi tra quelli indicati nella seguente lista o comunque concordati con la docente. Gli studenti con conoscenza della lingua tedesca leggeranno le opere in lingua originale; gli studenti senza conoscenza del tedesco potranno utilizzare, ove disponibili, traduzioni in lingua italiana: - Friedrich Glauser, Wachtmeister Studer (1936); Il sergente Studer, trad. it. di Gabriella De’ Grandi e Valeria Valenza, Sellerio 1986; Matto regiert (1936); Il regno di Matto, trad. it. di Gabriella De’ Grandi, Sellerio 1988; - Hermynia Zur Mühlen, Der blaue Strahl (1922); - Walter Serner, Die Tigerin (1925); La tigre. Una strana storia d'amore, trad. it. di Elvira Lima, Roma: Elliot 2015; - Adam Kuckhoff/Peter Tarin, Strogany und die Vermißten (1941). NOTA BENE: Gli studenti/le studentesse che non abbiano precedentemente sostenuto esami di Letteratura tedesca dovranno integrare autonomamente la preparazione attraverso lo studio dei principali movimenti, autori e fenomeni della letteratura di lingua tedesca relativi al periodo affrontato nel modulo. A tale scopo utilizzeranno uno dei manuali indicati qui di seguito, limitatamente alle sezioni pertinenti al programma: - Michael Dallapiazza/Claudio Santi, Storia della letteratura tedesca. 3. Il Novecento, Roma-Bari: Laterza 2001; - Chiara M. Buglioni/Marco Castellari/Alessandra Goggio/Moira Paleari, Letteratura tedesca. Epoche, generi, intersezioni. Dal primo dopoguerra al nuovo millennio, Milano: Mondadori 2019.
Codice insegnamento 22742
OBIETTIVI FORMATIVI INSEGNAMENTO, CONOSCENZE E ABILITÀ ATTESE 1) (Conoscenza e comprensione) Sviluppare e consolidare le conoscenze e la capacità di comprensione dei concetti teorico-metodologici e delle strategie…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
OBIETTIVI FORMATIVI INSEGNAMENTO, CONOSCENZE E ABILITÀ ATTESE 1) (Conoscenza e comprensione) Sviluppare e consolidare le conoscenze e la capacità di comprensione dei concetti teorico-metodologici e delle strategie acquisite nel primo ciclo di studi, integrando procedure e tecniche di traduzione su diverse tipologie testuali con diversi scopi comunicativi; 2) (Capacità di applicare conoscenza e comprensione) Sviluppare e consolidare le abilità nell’utilizzo e applicazione delle strategie, procedure e tecniche di traduzione tramite esercitazioni pratiche su diverse tipologie testuali che affrontino tematiche anche non familiari o interdisciplinari; 3) (Autonomia di giudizio) Sviluppare e consolidare la consapevolezza traduttiva e la capacità di elaborazione critica, per operare le giuste scelte (di approccio, di metodo e di strategie) in relazione ad una serie di variabili e alternative che sono alla base dell’atto traduttivo. 4) (Abilità comunicative) Sviluppare e consolidare la capacità di comunicare le proprie scelte traduttive e le proprie conclusioni tramite il linguaggio specialistico; 5) (Capacità di apprendimento) Affrontare lo studio della disciplina anche autonomamente e condurre ricerca nel campo specifico, elaborando e sviluppando idee originali che abbraccino anche contesti più ampi o interdisciplinari.
Programma
PROGRAMMA/CONTENUTI DEL CORSO Pratica in classe nella traduzione di diversi tipi di testo, letterari e specialistici (scientifici, medici, giornalistici, legali, turistici, politici). I contenuti teorici saranno quelli affrontati nelle letture suggerite: Various types of written translation; The universals of translation; Translation strategies; The unit of translation; Translation shifts; Direct translation vs oblique translation; Referential meaning vs connotative meaning; Text typologies; Text register; Text-genre-discourse framework; Translation, globalization and localization; Dictionaries and online tools; Machine translation; Computer-assisted translation; Electronic corpora.
PREREQUISITI Prerequisiti formativi Saper applicare ai diversi tipi di testo i concetti teorico-metodologici e le strategie e tecniche di traduzione di base. Esame di Traduzione Lingua Inglese 2 (specialistica)
METODI DIDATTICI 60 ore di lezione frontale di carattere teorico e attività pratiche di analisi, traduzione e correzione dei testi prodotti. L'attività didattica includerà esercitazioni pratiche (sia in aula che a casa) che prevedono un'approfondita analisi linguistico-testuale, la comparazione di testi tradotti preesistenti, traduzione, revisione e discussione delle scelte traduttive operate. Il lavoro in classe, individuale e di gruppo, si svolgerà su varie tipologie testuali e sarà volto a identificarne caratteristiche e difficoltà per adottare le strategie più appropriate e applicare le tecniche più efficaci.
Modalità d'esame
VERIFICA DELL'APPRENDIMENTO Verifica dell'apprendimento e valutazione La valutazione dello studente prevede una prova scritta che si basa su una traduzione di un testo specialistico dall'inglese all'italiano, corredata di analisi linguistica del testo di partenza e commento delle scelte traduttive nel testo di arrivo. Lo studente dovrà dimostrare di aver acquisito le abilità necessarie nell'utilizzo e applicazione delle strategie, procedure e tecniche di traduzione su diverse tipologie testuali che affrontino tematiche anche non familiari o interdisciplinari. Elementi per la valutazione: La traduzione del testo sarà valutata in base agli errori di comprensione del testo di partenza, errori di lingua italiana/inglese, contraddizioni interne al testo, testo nel complesso non corrispondente alla funzione cui è destinato; registro non appropriato, creazione di ripetizioni non presenti nel testo fonte o, al contrario, parole chiave non mantenute nel testo di arrivo, scelte lessicali poco efficaci, terminologia tecnica non adatta, sintassi e punteggiatura non corrette, assenza di commenti e note alla traduzione, ecc. Il voto finale si baserà sul voto della prova scritta finale, sulla partecipazione attiva alle lezioni ed esercitazioni, sulla conoscenza dei contenuti generali e specifici, e sulle competenze linguistiche, comunicative e traduttive raggiunte. La valutazione finale (votazione in trentesimi) parte da 18/30 (conoscenze elementari della disciplina) fino a 30/30 e lode, quando le conoscenze e le competenze raggiunte sono eccellenti.
Testi di riferimento
Codice insegnamento 20899
Obiettivo principale del corso è l'acquisizione delle strategie traduttive teorico-pratiche necessarie per affrontare autonomamente e con rigore metodologico un incarico di traduzione professionale. Durante il corso…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Programma
Il corso si propone l'avviamento degli studenti all'autonomia professionale attraverso una reale esperienza di traduzione letteraria o editoriale dallo spagnolo all'italiano su incarico di una casa editrice nazionale. Nello specifico, i testi letterari permetteranno l'esercizio sulla seguente variante americana: lo spagnolo guatemalteco. Il corso si propone di offrire agli studenti gli strumenti tecnici e culturali necessari allo svolgimento di un incarico di traduzione e alla risoluzione delle più frequenti problematiche traduttive in ambito narrativo, al fine di ottenere un'opportuna resa stilistica nella lingua d'arrivo. Inoltre, per una corretta interpretazione del testo originale, il corso si propone l'acquisizione e il consolidamento delle strutture linguistiche relative alla variante guatemalteca dello spagnolo utilizzata dagli autori proposti. Infine, scopo del corso sarà l'acquisizione delle competenze in ambito terminologico relative al campo dell'editoria, oltre che delle fasi editoriali precedenti alla traduzione e fino alla pubblicazione e distribuzione del libro. Si prevede inoltre l'ospitalità in classe di almeno due professionisti del mondo della traduzione e/o dell'editoria e/o docenti e ricercatori di università italiane e straniere per la discussione di tematiche inerenti al corso. I principali argomenti previsti sono: Il contratto di traduzione e i diritti d'autore: diritti e doveri (2 ore); La scheda editoriale: contenuti e redazione (2 ore); L'ambito editoriale di appartenenza del testo e la collocazione editoriale: il panorama italiano (2 ore); Traduzione guidata e autonoma, individuale e di gruppo, con approfondimento delle principali strategie traduttive dei testi guatemaltechi prescelti e della variante guatemalteca dello spagnolo americano (24 ore); Revisione individuale e/o collettiva dei testi di arrivo, con discussione in classe delle proposte di traduzione e della resa stilistica (5 ore); Realizzazione di una nota di traduzione che giustifichi le scelte traduttive attraverso l'identificazione del registro linguistico, l'analisi delle caratteristiche linguistiche dei testi letterari di partenza e la conseguente resa nella lingua d'arrivo (2 ore); Specifiche di un incarico di traduzione, quali norme grammaticali, consegna della traduzione, elementi paratestuali e testi connessi (quarta di copertina, nota biografica dell'autore, note del traduttore, nota biografica del traduttore) (2 ore); La casa editrice: ruolo dell'editore, del revisore e del correttore di bozze (2 ore). Una parte del corso è inoltre rivolta all'approfondimento critico e teorico dell'atto del tradurre, attraverso la discussione in classe di alcuni saggi e articoli proposti in lettura, al fine di un aggiornamento rispetto alla critica e alla saggistica relative alla traduzione editoriale. In questo modo gli studenti potranno approfondire temi culturali attinenti alla storia e all'attualità della traduzione, oltre ad altre specifiche situazioni inerenti al lavoro editoriale e all'industria e al commercio del libro (4 ore). Durante il corso si consiglierà l'approfondimento di un autore relativo al Paese oggetto di traduzione — il Guatemala — con la lettura di un romanzo o di un'altra opera in lingua originale.
Agli studenti sono richiesti i seguenti prerequisiti: ottima padronanza della lingua italiana scritta; buona padronanza della lingua spagnola; conoscenza delle principali teorie della traduzione.
Il corso avrà carattere prevalentemente seminariale e si concentrerà sulla pratica traduttiva guidata e autonoma, sia individuale che di gruppo; è pertanto richiesta la partecipazione attiva di tutti gli studenti. Il corso prevede lezioni frontali e dialogate, ricerche individuali, esercitazioni commentate (individuali e di gruppo) e analisi commentate delle scelte traduttologiche adottate, sia a livello individuale che collettivo. Gli studenti potranno inoltre avvalersi degli strumenti informatici e telematici necessari.
Modalità d'esame
La valutazione dello studente prevede una prova scritta di traduzione dallo spagnolo all'italiano di un testo letterario guatemalteco assegnato dalla docente. La prova scritta potrà essere integrata da domande a risposta aperta sugli argomenti teorici o critici affrontati durante il corso. Oltre alla traduzione, ogni studente dovrà redigere un commento traduttologico e una scheda sull'autore/testo secondo i modelli editoriali forniti durante le lezioni. Il corso prevede inoltre prove di traduzione scritte in itinere, volte a verificare il raggiungimento delle competenze indicate. Il punteggio della prova d'esame è attribuito mediante un voto espresso in trentesimi. Ai fini della valutazione finale saranno presi in considerazione le prove in itinere, la partecipazione mostrata e il livello di autonomia raggiunto nell'affrontare le problematiche traduttive di un testo. Per superare l'esame, lo studente deve dimostrare di aver acquisito le principali strategie traduttive teorico-pratiche necessarie per affrontare autonomamente un incarico di traduzione professionale; per conseguire il massimo del punteggio, dovrà invece dimostrare di essere in grado di affrontare autonomamente un incarico di traduzione letteraria. Per gli studenti non frequentanti, l'esame consisterà nella consegna della traduzione di uno o più testi letterari simili a quelli trattati durante il corso, oltre alla redazione di una scheda sull'autore e sul testo assegnato e di una nota che giustifichi le scelte traduttive applicate. Lo studente non frequentante dovrà inoltre sostenere un esame scritto su argomenti teorici o critici, che approfondirà a partire da una selezione bibliografica concordata previamente con la docente. Le prove scritte potranno essere sostituite da modalità di verifica differenti, come lavori individuali o di gruppo (tesine), colloqui orali, prove scritte a distanza mediante strumenti informatici (Moodle, Jitsi, ecc.), oppure completamente eliminate nel caso delle verifiche intermedie.
Testi di riferimento
Codice insegnamento 20900
Fachübersetzung Il corso mira a fornire competenze traduttive in ambito specialistico su testi di varia tipologia (informativo, espositivo, argomentativo, regolativo) e di vario genere (saggi, discorsi, testi legali,…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Fachübersetzung Il corso mira a fornire competenze traduttive in ambito specialistico su testi di varia tipologia (informativo, espositivo, argomentativo, regolativo) e di vario genere (saggi, discorsi, testi legali, medico/tecnico-divulgativi, economico-commerciali) e all'acquisizione di quegli strumenti operativi che consentiranno allo studente di orientarsi tra i diversi materiali lessicografici cartacei e in rete e dall'altro di impadronirsi dei diversi registri linguistici previsti, per i tipi di testo presi in esame, nella lingua d'arrivo, l'italiano. Lo studente dovrà tradurre testi specialistici di particolare complessità dalla lingua tedesca verso l'italiano. Sulla scorta di esempi concreti tratti da traduzioni già esistenti e di testi inediti ci si propone di affrontare le questioni essenziali che si pongono nella traduzione verso l’italiano. Particolare attenzione sarà dedicata alle peculiarità e strategie lessicali legate ai lessici settoriali e specialistici nonché allo sviluppo delle competenze digitali del traduttore, con riferimento all'impiego di strumenti di traduzione assistita, risorse terminologiche digitali e applicazioni di intelligenza artificiale generativa, utilizzate in modo critico, etico e consapevole all'interno del processo traduttivo. CONOSCENZA E COMPRENSIONE Lo studente dovrà: - possedere elevate competenze traduttive nelle due lingue scelte, con particolare riferimento alla traduzione di testi propri dei linguaggi settoriali e dei relativi ambiti di riferimento - possedere competenze in ambito terminologico e terminografico, relative al campo dell'editoria - possedere solide conoscenze linguistiche ed elevata abilità di comprensione e di analisi - CAPACITÀ APPLICATIVE Lo studente sarà in grado di: - analizzare un testo cogliendone le caratteristiche principali in modo da collocarlo opportunamente nel sistema specialistico di appartenenza - stabilire collegamenti e confronti fra due o più testi che presentino omogeneità - produrre traduzioni tenendo conto delle differenze tra le lingue in contatto - utilizzare le conoscenze acquisite per muoversi autonomamente in un testo specialistico - vagliare la validità di una o più traduzioni proposte e, eventualmente, fornirne una alternativa - riconoscere in un testo gli elementi linguistici e stilistici caratteristici dei linguaggi specialistici - fornire pareri e consulenze sia sulla traduzione stessa sia sulla qualità dei testi ottenuti - gestire l'incarico traduttivo in tutte le sue fasi (capacità organizzativa di file e risorse, utilizzo delle risorse documentali disponibili, elaborazione di glossari ad hoc, partecipazione a reti virtuali di comunità di traduttori) - adattare le produzioni linguistiche in rapporto al mezzo e alla situazione di comunicazione: discorso orale, testi scritti, discorsi diffusi tramite mezzi multimediali, etc. - utilizzare strumenti digitali per la traduzione (CAT tools, corpora, banche dati terminologiche, dizionari elettronici e sistemi di intelligenza artificiale generativa), valutandone criticamente affidabilità, limiti e ricadute sulla qualità del prodotto traduttivo. AUTONOMIA DI GIUDIZIO Lo studente dovrà: - essere in grado di formulare una propria valutazione e/o giudizio - essere in grado di individuare e raccogliere informazioni aggiuntive per conseguire una maggiore consapevolezza - avere la capacità del saper fare, del saper prendere iniziative e decisioni tenendo conto dei vari aspetti di interesse della disciplina ABILITÀ COMUNICATIVE Lo studente dovrà: - saper scegliere la forma ed il mezzo di comunicazione adeguati all'interlocutore, sia specialista che non specialista. CAPACITÀ DI APPRENDIMENTO Lo studente avrà: - le capacità di apprendimento che sono necessarie ai fini di un continuo aggiornamento nell'ambito della disciplina - la capacità di attingere a diverse fonti bibliografiche, sia in italiano che in lingua straniera al fine di acquisire nuove competenze.
Programma
Il corso si compone di due parti, una prima parte introduttiva di stampo teorico-riflessiva, una laboratoriale dedicata alla traduzione. Nella prima parte del corso si affronteranno i principi che caratterizzano i linguaggi specialistici e la comunicazione specialistica. Il corso prevede uno studio approfondito degli aspetti strutturali (lessicali, grammaticali, sintattici, stilistici e culturali) in chiave contrastiva tedesco-italiano di una gamma di testi rappresentativi di ambiti settoriali scelti. Particolare attenzione sarà rivolta ai principi della traduttologia e, in particolar modo, alle caratteristiche della traduzione specialistica ("Fachübersetzung") e alle competenze richieste oggigiorno dal “Fachübersetzer”. Ci si soffermerà inoltre sulle principali problematiche terminologiche che riguardano la resa del lessico (falsi amici, realia, parole intraducibili) e sulla consultazione di sussidi e materiali di vario tipo (banche date, corpora, archivi testuali lessicografie ecc.). Nella seconda parte, che sarà dedicata all’analisi e alla traduzione di testi scelti, verranno messe in pratica la metodologia di lavoro e le conoscenze acquisite e forniti esempi autentici attinti da un panorama variegato di testi. Il corso affronterà inoltre l'impiego delle tecnologie digitali applicate alla traduzione, con particolare riferimento ai sistemi di traduzione assistita, alle banche dati terminologiche, ai corpora elettronici e agli strumenti di intelligenza artificiale generativa. Saranno analizzate le opportunità offerte dall'IA nelle attività di documentazione, estrazione terminologica, revisione, post-editing e controllo della qualità, nonché i relativi limiti metodologici, etici e professionali.
Competenza strumentale della lingua di livello C1
I testi oggetto di traduzione saranno forniti dal docente e/o messi a disposizione sull’apposita piattaforma e-learning. ll lavoro di documentazione e analisi, preliminare alla traduzione, verrà eseguito individualmente, così come una parte della traduzione stessa; durante le esercitazioni in aula si confronteranno le proposte traduttive in piccoli gruppi, verranno analizzate e discusse le principali problematiche traduttive fino a individuare la soluzione più appropriata. Le soluzioni condivise saranno poi oggetto di revisione collettiva in plenum. Le attività laboratoriali prevedono inoltre l'utilizzo guidato di strumenti digitali e applicazioni di intelligenza artificiale generativa per la ricerca documentale, la gestione terminologica, la traduzione assistita, il post-editing e la revisione dei testi. Protocollo di traduzione: Di volta in volta, ogni studente, a turno, avrà sarà responsabile di un testo, dalla fase preliminare a quella di traduzione e revisione, e avrà il compito di raccogliere la “traduzione ottimale” e di elaborare, sulla base di quanto discusso in aula, un commento finale alla traduzione, che verrà corretto e integrato dal docente e messo a disposizione di tutti sulla piattaforma e-learning (attività obbligatoria). Gli esempi proposti a lezione aiuteranno gli studenti a sviluppare un metodo da applicare autonomamente, attraverso approfondimenti e percorsi di analisi individuali. Il corso viene impartito in lingua tedesca e italiana. La didattica sarà erogata in presenza. Le lezioni potranno essere integrate con materiali audiovisivi e con lo streaming.
Modalità d'esame
1) Elaborazione di un dossier di traduzione così strutturato: - Titolo - Indice - Introduzione: presentazione del testo scelto e del tema di approfondimento, della domanda di ricerca in relazione alle principali problematiche traduttive del genere testuale preso in esame; struttura dell’elaborato. - Parte teorica: presentazione teorica del tema, dello stato dell’arte, del genere testuale preso in esame. - Parte pratica: Trascrizione del testo scelto; Analisi linguistico-testuale; Prima traduzione del testo; Revisione della traduzione; Traduzione finale e redazione di un testo di qualità professionale; Commento alla traduzione e al processo traduttivo (problematiche e difficoltà, problemi di comprensione/performanza, scelte traduttive etc.) - Conclusione: riflessioni a posteriori sui risultati raggiunti - Bibliografia e sitografia: L’elaborato, da consegnare per via telematica in un unico file PDF al docente almeno 10 giorni prima dell’appello a cui si desidera prender parte. La valutazione dell'elaborato verrà comunicata agli studenti prima della prova orale; l'eventuale esito positivo rimarrà valido 2 sessioni, compresa quella in cui è stato consegnato il lavoro, entro le quali l'esame va perfezionato con l'orale - pena la decadenza. 2) una prova orale, che si baserà sulla (a) discussione della prova scritta, (b) sull’accertamento delle questioni teoriche traduttologiche (bibliografia essenziale), (c) sull’approfondimento di almeno tre testi (capitoli o saggi) di linguistica contrastiva tra quelli indicati in “testi per l’approfondimento” e, in parte, disponibili anche sulla piattaforma e-learning; 3) Partecipazione in aula: interventi e “protocollo di traduzione” (v. modalità didattiche). CRITERI DI VALUTAZIONE: In particolare, saranno oggetto di valutazione: - la capacità di analizzare strutture sintattiche e testuali di elevata complessità e di risolvere in autonomia problemi di comprensione e interpretazione di testi in lingua tedesca; - la capacità di tradurre testi complessi di carattere saggistico, giornalistico, scientifico e letterario dal tedesco all’italiano; - la capacità di giudicare l’accettabilità e la bontà di una traduzione applicando criticamente i criteri traduttologici studiati; - la conoscenza delle questioni teoriche e metodologiche affrontate nel corso; Per la parte orale si valutano la capacità di discutere e giustificare le proprie scelte nonché la conoscenza delle questioni teoriche trattate e approfondite durante il corso.
Testi di riferimento
Bibliografia essenziale • Cinato Kather, Lucia (2011): Mediazione linguistica tedesco-italiano. Aspetti teorici e applicativi, esempi di strategie traduttive, casi di testi tradotti. Milano: Hoepli (Cap. 6-7). • Kautz, Ulrich (2002): Handbuch Didaktik des Ubersetzens und Dolmetschens. Iudicium, Goethe Institut (pag. 75-88) • Stolze, Radegundis (2013): Fachübersetzen – Ein Lehrbuch für Theorie und Praxis. Franke & Timme, Berlin (Stolze: cap. 1, 3, 4). • Ulteriori materiali caricati in moodle • Raccolta di testi Testi per l‘approfondimento • Bosco Coletsos, Sandra /Costa, Marcella, ed. (2013): Italiano e Tedesco. Questioni di linguistica contrastiva. Edizioni dell’Orso, Alessandria. (raccolta di saggi). • Costa, M. (2015). Interpunzione in ottica traduttiva tedesco-italiano. Studio di un caso. RiCOGNIZIONI, II(4), 41–57. • Di Meola, Claudio (2017): I tempi del futuro e la loro resa traduttiva in italiano. In: D. Puato (a cura di), Lingue europee a confronto 2, Sapienza editrice, p. 41-55. • Ferrari, Angela / Stojmenova, Roska (2015): Virgole tedesche e virgole italiane a confronto, tra teoria e descrizione, RiCOGNIZIONI, II(4), 27–43. • Nied Curcio, Martina, ed. (2008): Ausgewählte Phänomene zur kontrastiven Linguistik Italienisch-Deutsch. Franco Angeli. (raccolta di saggi) • Puato, Daniela (2017): Perfekt e Präteritum del tedesco a confronto con i tempi italiani del passato. Alcuni esempi dal linguaggio economico. In: D. Puato (a cura di), Lingue europee a confronto 2, Sapienza editrice, p. 23-40. • Rega, Lorenza (2015): „Verlaufsformen als Übersetzungsproblem Deutsch-Italienisch-Deutsch“. In: Di Meola, Claudio / Puato, Daniela (Hrsg.): Deutsch kontrastiv aus italienischer Sicht. Phraseologie, Temporalität und Pragmatik.Frankfurt a. M. u. a.: Peter Lang, 107-121. Per approfondimento / studenti non frequentanti, si consiglia anche: • Fandrych, Christian / Thurmair, Maria (2011): Textsorten im Deutschen. Linguistische Analysen aus sprachdidaktikscher Sicht. Stauffemburg, Tübingen. (parte II) • Ivančić, Barbara (2016): Manuale del traduttore. Editrice Bibliografica, Milano. • Pierangela, Diadori (2026): Teoria e tecnica della traduzione. Strategie, testi e contesti. Le Monnier Università, Firenze.
Codice insegnamento 20901
Recensioni del corso
Studi qui? Accedi per lasciare la tua recensione e aiutare altri studenti a scegliere.
Nessuna recensione per ora — e la prima è la più preziosa. Condividi la tua esperienza e orienta le future matricole.