Ecco tutti i dettagli sul corso di laurea selezionato. Sul UniDocs troverai gli appunti condivisi dagli altri studenti del tuo corso di laurea, ordinati per materia. Ricordati che per poter visualizzare il materiale devi essere registrato al sito e possedere un numero di crediti sufficiente.
Sfoglia il materiale didattico
Con UniDocs hai l'opportunità di studiare insieme a tutto il tuo corso di laurea. Guadagna subito dei crediti, carica il materiale del tuo ultimo esame! Più condividi, più tempo avrai per studiare con tutta la community!
Materie del corso
Filologia E Linguistica Informatica1° anno · 1° semestre · 6 CFU · FLMR-01/B · 0 file
Conoscenza e comprensione Alla fine del corso, lo studente acquisirà: conoscenze di filologia e linguistica informatica applicate al trattamento dei testi e delle immagini; conoscenza e comprensione dei principali…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Conoscenza e comprensione Alla fine del corso, lo studente acquisirà:
conoscenze di filologia e linguistica informatica applicate al trattamento dei testi e delle immagini;
conoscenza e comprensione dei principali strumenti relativi all’elaborazione del testo digitale e alla sua analisi critica in prospettiva filologico-linguistica.
Capacità di applicare conoscenza e comprensione Alla fine del corso, lo studente sarà in grado di:
applicare competenze digitali per l’elaborazione di testi e ipertesti, nonché di utilizzare banche dati per il reperimento di informazioni e per la consultazione di materiali funzionali all’attività da svolgere;
informatizzare i testi e utilizzare le metodologie legate alla codifica e alla investigazione degli stessi, con particolare attenzione agli aspetti lessicografici;
utilizzare software dedicati alla traduzione assistita.
Autonomia di giudizio Lo studente, alla fine del corso, dovrà aver raggiunto i seguenti risultati di apprendimento:
consapevolezza delle metodologie e dei principi teorici alla base della disciplina;
capacità di adattare la formazione ricevuta a diversi contesti professionali e ai mutamenti tecnologici e metodologici.
Abilità comunicative Lo studente, alla fine del corso, sarà messo in condizione di:
utilizzare i principali strumenti della comunicazione digitale, con particolare riguardo alle applicazioni umanistiche;
esprimersi, sia in forma orale che scritta, sui principali temi trattati, con proprietà di linguaggio e utilizzando il lessico specialistico relativo agli studi del settore.
Capacità di apprendimento Lo studente, alla fine del corso, sarà in grado di finalizzare al consolidamento e alla crescita della propria formazione culturale i contenuti appresi in modo autonomo, aggiornandoli e sviluppandoli sulla base dei propri interessi, dell’ambito occupazionale in cui si troverà a operare o al fine di intraprendere studi successivi.
Programma
Risorse informatiche per lo studio e l'analisi delle lingue e dei testi
I. Parte teorica relativa agli argomenti elencati di seguito.
Le radici della linguistica computazionale L’informazione e il bit Il computer e il linguaggio naturale Il trattamento automatico del linguaggio L’intelligenza artificiale e le lingue Le parole e il significato Strutture sintagmatiche nel lessico La trafila filologica Aspetti di incalcolabilità delle lingue Analisi computerizzata della voce e del parlato La linguistica dei corpora Lessicografia computazionale Creazione, esplorazione e analisi dei corpora (sincronici, diacronici, paralleli ecc.) La traduzione automatica dei testi La traduzione assistita e il CAT tool Tecniche di pre-editing, di post-editing e linguaggio controllato Il testo digitale La biblioteca digitale
II. Parte pratica.
Studio e utilizzo di PRAAT, software per l'analisi della voce e del parlato Studio e utilizzo di Sketch Engine, strumento informatico per la gestione e l'analisi dei corpora linguistici Studio e utilizzo del CAT-tool (strumento informatico per la traduzione assistita)
Modalità d'esame
L’esame consisterà in una prova orale di circa 20/30 minuti, durante la quale lo studente dovrà dare prova di aver appreso le nozioni teoriche relative al programma e di aver sviluppato le capacità di utilizzo pratico dei programmi e delle piattaforme informatiche oggetto di studio durante il corso. Prima della prova orale è possibile prevedere lo svolgimento di una verifica scritta, non vincolante per l’accesso all’esame, tesa a verificare l’acquisizione di parte del programma svolto.
Criteri di valutazione Lo studente dovrà dare prova di aver appreso le nozioni teoriche relative al programma svolto e di aver sviluppato le capacità di utilizzo pratico dei programmi e delle piattaforme informatiche d’ambito linguistico e filologico oggetto di studio durante il corso.
Criteri di misurazione L'attribuzione del voto finale è in trentesimi. L'esame si intende superato al raggiungimento della soglia minima fissata in 18/30. Una valutazione insufficiente è determinata dalla mancanza di una conoscenza dei contenuti minimi del corso. I criteri di misurazione sono progressivi e funzionali al diverso raggiungimento delle conoscenze e delle abilità fissate dall'insegnamento e sono così definiti: 18-20: conoscenza elementare dei temi proposti, sufficienti abilità espressive; 21-23: conoscenza corretta ma generica; espressione non sempre appropriata; 24-26: conoscenza abbastanza buona, ma non sempre completa e dettagliata; 27-29: conoscenze molto buone e soddisfacenti; abilità espressive e argomentazione adeguate e ben articolate; 30 e 30 e lode: conoscenze solide, complete e adeguate, applicazione critica all’esposizione di metodi e argomenti, mature e compiute abilità espressive.
Testi di riferimento
Bibliografia generale All’inizio del corso verranno fornite indicazioni dettagliate circa gli argomenti e i capitoli dei testi in elenco che andranno a costituire la bibliografia essenziale dell’insegnamento. 1. I Chiari, Introduzione alla linguistica computazionale, Bari, Laterza, 2007; 2. M. Lazzari, Informatica Umanistica, Milano, McGraw-Hill, 2014; 3. L. Floridi, La quarta rivoluzione. Come l’infosfera sta trasformando il mondo, Milano, Raffaello Cortina Editore, 2017; 4. M. Aprile, Dalle parole ai dizionari, Bologna, Il Mulino, 2015; 5. A. Riccio, Gli strumenti per la ricerca linguistica. Corpora, dizionari e database, Roma, Carocci, 2016; 6. G. Lakoff, M. Johnson, Metafora e vita quotidiana, Milano, Bompiani, 1998; 7. J. Weizenbaum, Il potere del computer e la ragione umana, Torino, Edizioni Gruppo Abele, 1987; 8. J. Gleick, L’informazione. Una storia. Una teoria. Un diluvio, Milano, Feltrinelli, 2012; 9. B.-C. Han, Infocrazia, Torino, Einaudi, 2023; 10. F. Albano Leoni, P. Maturi, Manuale di fonetica, Roma, Carocci, 2018; 11. G. Bersani Berselli (ed.), Usare la traduzione automatica, Bologna, CLUEB, 2011; 12. C. Lecci, E. Di Bello, Usare la traduzione assistita, Bologna, CLUEB, 2012; Eventuale materiale aggiuntivo verrà indicato dal docente durante il corso. Per gli studenti con disabilità, il docente renderà disponibili materiali ad hoc in base alle diverse esigenze. Materiale bibliografico in lingua inglese: 1) M. Terras et alii, Defining Digital Humanities, London, Routledge, 2013. 2) B. Yang, A Corpus-based Comparative Study of Learn and Acquire, in English Language Teaching, Vol. 9, n. 1, Canadian Center of Science and Education, 2016, pp. 209-220.
Codice insegnamento 27001189
Filosofia Del Linguaggio1° anno · 2° semestre · 6 CFU · PHIL-04/B · 0 file
Conoscenza e comprensione Gli studenti che seguiranno il corso acquisiranno alla fine del percorso formativo conoscenze relative al pensiero di alcuni tra i più importanti filosofi del linguaggio e teorici del segno…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Conoscenza e comprensione
Gli studenti che seguiranno il corso acquisiranno alla fine del percorso formativo conoscenze relative al pensiero di alcuni tra i più importanti filosofi del linguaggio e teorici del segno che si sono succeduti nel corso del tempo nonchè i nessi teorici tra la Filosofia del Linguaggio, la dimensione fenomenica della conoscenza e le capacità di comprensione degli individui.
Capacità di applicare conoscenza e comprensione
Alla fine del corso lo studente sarà in grado di utilizzare in modo adeguato e soprattutto autonomo le nozioni filosofiche relative al ruolo del linguaggio nella comprensione e descrizione del mondo.
Autonomia di giudizio
Lo studente, alla fine del corso, dovrà aver raggiunto la conoscenza delle nozioni di segno, significato, concetto, referente, referenza, ma anche di “forma logica” (Wittgenstein), Sinn und bedeutung (Frege), mondo fenomenico vs mondo reale (Jackendoff) ecc.. Particolare attenzione verrà dedicata alla semantica rivolgendo uno sguardo privilegiato a quelle cognitiva e referenziale.
Abilità comunicative
Lo studente alla fine del corso dovrà aver acquisito la capacità di argomentare, discutere, comunicare e descrivere i principali snodi teorici che caratterizzano il rapporto tra linguaggio ed esperienze conoscitive dirette e mediate.
Capacità di apprendimento
Lo studente alla fine del corso dovrà aver raggiunto la capacità di analizzare in autonomia le tematiche affrontate durante il percorso formativo nonchè la possibilità di costruire prospettive di ulteriore crescita culturale in attività di studio post lauream in continuità con l'esperienza triennale appena conclusa.
Programma
Il corso mira a fornire gli strumenti di base per orientarsi nel campo della filosofia del linguaggio. Dopo una prima parte introduttiva sulle diverse correnti che hanno caratterizzato e caratterizzano la disciplina, la seconda parte monografica sarà dedicata alla teoria dell’enunciazione attraverso la presentazione critica di alcuni saggi di Émile Benveniste.
Il programma del corso si articola in due parti: la prima consiste in un’introduzione alle principali correnti e ai principali autori della filosofia del linguaggio: tradizione semiotico/pragmatista, strutturalista, filosofia analitica del linguaggio (incluso Ludwig Wittgenstein). La seconda parte, a tenore monografico, verrà dedicata alla presentazione critica di alcuni saggi di Emile Benveniste, con particolare attenzione alla costruzione della teoria dell’enunciazione.
Modalità d'esame
Esame orale e valutazione in trentesimi. Lo studente sarà chiamato a rispondere sulle due parti del corso: la parte introduttiva e la parte monografica. In alcuni casi lo studente potrebbe essere chiamato a commentare alcuni passi dei testi presentati a lezione. CRITERI DI VALUTAZIONE. L'attribuzione del voto finale è in trentesimi. L'esame si intende superato al raggiungimento della soglia minima fissata in 18/30. Una valutazione insufficiente è determinata dalla mancanza di una conoscenza dei contenuti minimi del corso. I criteri di misurazione sono progressivi e funzionali al diverso raggiungimento delle conoscenze e delle abilità fissate dall'insegnamento e sono così definiti: 18-20: conoscenza elementare dei temi proposti, sufficienti abilità espressive; 21-23: conoscenza corretta ma generica; espressione non sempre appropriata; 24-26: conoscenza abbastanza buona, ma non sempre completa e dettagliata; 27-29: conoscenze molto buone e soddisfacenti; abilità espressive e argomentazione adeguate e ben articolate; 30 e 30 e lode: conoscenze solide, complete e adeguate, applicazione critica all’esposizione di metodi e argomenti, mature e compiute abilità espressive. Le modalità d'esame saranno inoltre adeguate alle particolari esigenze degli/delle studenti/studentesse con disabilità certificate ai sensi delle leggi 104/92 e 118/71 o con Disturbo specifico di apprendimento (DSA) certificato ai sensi della legge 170/2010), facendo riferimento alle indicazioni fornite dalla Delegata alle attività concernenti l’integrazione degli Studenti con disabilità e con disturbi specifici di apprendimento nell’Ateneo.
Testi di riferimento
Testi di riferimento 1) F. Cimatti e F. Piazza (a cura di), 2016, Filosofie del linguaggio. Storie, autori, concetti, Roma, Carocci. Parziale: solo i capitoli 8, 9, 10 e 11. 2) É. Benveniste, (1971 e ss.), Problemi di linguistica generale, Milano, Il saggiatore [Ed. or. in fr. Problèmes de linguistique génèrale, vol. 1, Paris, Gallimard, 1966 e ss.] Parziale, solo i saggi seguenti: o “Natura del segno linguistico”, pp. 61-69; o “«essere» e «avere» nelle loro funzioni linguistiche”, pp. 223-247; o “Le relazioni di tempo nel verbo francese” pp. 283-300; o “La natura dei pronomi” pp. 301-309. o “La soggettività nel linguaggio” pp. 310-320; o “Dono e scambio nel vocabolario indoeuropeo pp. 376-389. Letture consigliate 1) Benveniste: l’enunciazione, la soggettività, il tempo e il confronto con altri autori, a cura di G. Manetti e I. Fenoglio, numero monografico di Blityri n. 2018. 2) Émile Benveniste, 50 ans après les Problèmes de linguistique générale, sous la direction de G. D’Ottavi et I. Fenoglio, Paris, édition rue de l’Ulm. 3) Fadda E. e Cosenza G., 2026, Ferdinand de Saussure. Storia di una teoria del linguaggio, Roma, Carocci.
Codice insegnamento 27001179
Laboratorio Di Italiano Scritto1° anno · 1° semestre · 3 CFU · ITAL-01/A · 0 file
Conoscenza e comprensione Alla fine del corso, lo studente acquisirà: gli strumenti di interpretazione dei dati relativi alla produzione testuale in italiano; le conoscenze linguistiche e metodologiche necessarie per…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Conoscenza e comprensione Alla fine del corso, lo studente acquisirà:
gli strumenti di interpretazione dei dati relativi alla produzione testuale in italiano;
le conoscenze linguistiche e metodologiche necessarie per produrre testi scritti efficaci in lingua italiana.
Capacità di applicare conoscenza e comprensione Alla fine del corso, lo studente sarà in grado di:
utilizzare le conoscenze acquisite durante il corso laboratoriale nei numerosi campi professionali in cui opererà, applicando in tali ambiti anche i modelli di lettura e rielaborazione critica appresi;
comunicare le proprie competenze a interlocutori anche non specialisti;
mettere in pratica le conoscenze acquisite tramite la stesura di testi scritti efficaci.
Autonomia di giudizio Alla fine del corso, lo studente sarà messo in condizione di acquisire consapevolezza dei processi metodologici relativi alla produzione testuale in lingua italiana.
Abilità comunicative Alla fine del corso, lo studente saprà comunicare in forma scritta con capacità di impiego delle più efficaci modalità argomentative e con padronanza e proprietà di linguaggio, sul piano analitico e sul piano sintetico.
Capacità di apprendimento Alla fine del corso, lo studente sarà in grado di:
utilizzare strumenti bibliografici e informatici di linguistica italiana;
affrontare autonomamente lo studio di alcune tematiche specifiche della produzione testuale in lingua italiana;
affinare le proprie competenze linguistiche in relazione a contesti professionali specifici.
Programma
Uso consapevole della lingua italiana scritta. Produzione di un testo in lingua italiana
L'italiano scritto: usi, modalità e tipologie testuali.
Testi di riferimento
L. Serianni, Leggere, scrivere, argomentare. Prove ragionate di scrittura, Roma-Bari, Laterza, 2013; U. Eco, Come si fa una tesi di laurea, Milano, Bompiani, 2016 (e successive edizioni); T. De Mauro, Guida all'uso delle parole. Parlare e scrivere semplice e preciso per capire e farsi capire, Roma-Bari, Laterza, 2019. (Ulteriori materiali saranno forniti durante il corso)
Codice insegnamento 27001077
Letteratura E Cultura Albanese I1° anno · 6 CFU · GLOT-01/C · 0 file
Conoscenza e comprensione Alla fine del percorso formativo, gli studenti che seguiranno il corso acquisiranno conoscenze relative alla storia della letteratura di lingua romena, con particolare riguardo alla produzione…
Scheda dell'insegnamento
Scheda dell'a.a. 2025/2026: quella dell'anno in corso non è ancora pubblicata.
Obiettivi formativi
Conoscenza e comprensione Alla fine del percorso formativo, gli studenti che seguiranno il corso acquisiranno conoscenze relative alla storia della letteratura di lingua romena, con particolare riguardo alla produzione di critica letteraria romena moderna e ai movimenti letterari sviluppatisi nel secondo ’900. Saranno messi in condizione di effettuare una corretta analisi storico-letteraria, di possedere i principali strumenti di lettura, interpretazione e contestualizzazione del testo, di individuare le strategie retoriche che lo caratterizzano e di riconoscere le profonde e complesse isotopie di senso che esse veicolano, anche attraverso il confronto tra gli originali in lingua romena e le traduzioni italiane esistenti. - Capacità di applicare conoscenza e comprensione Alla fine del percorso formativo, gli studenti potranno applicare la metodologia di analisi appresa ad altri autori e ad altri testi rispetto a quelli presentati nell’ambito delle lezioni. Saranno in grado di acquisire un metodo di studio fondato sulla specificità della disciplina e mirato a comparare, interpretare e commentare analiticamente testi appartenenti alla letteratura di lingua romena. - Autonomia di giudizio Alla fine del percorso formativo, gli studenti saranno in grado di integrare le conoscenze apprese, di gestirne la complessità e di formulare giudizi, anche sulla base di dati incompleti. Acquisiranno, inoltre, in termini di autonomia di giudizio, la padronanza nell’utilizzo degli strumenti concettuali necessari al fine di analizzare autonomamente i rapporti tra lingue e culture affini e/o diverse. - Abilità comunicative Alla fine del percorso formativo, gli studenti potranno comunicare le proprie conoscenze – sia sul piano dei contenuti che su quello metodologico – utilizzando il lessico specialistico relativo agli studi del settore. - Capacità di apprendimento Gli studenti, alla fine del corso, svilupperanno la capacità di compiere ricerche bibliografiche autonome e di ricostruire il dibattito critico sugli autori trattati.
Programma
Parte generale - Il mito nella letteratura - La poesia romena del Novecento. - Echi della tradizione - Tardo Simbolismo - Avanguardia - Optzecsim - La letteratura migrante - Percorsi di critica letteraria del ‘900 Parte monografica Le dimensioni dell’io, nella relazione tra individuo e società. Per quanto riguarda le mutuazioni attive, qualora il numero di CFU sia inferiore a quello del corso principale, tutte le informazioni circa il programma, la stima del carico di lavoro e la bibliografia saranno fornite in modo dettagliato dal docente all’inizio del corso. La letteratura romena moderna e contemporanea Mitocritica e interpretazione del testo letterario Percorsi di critica letteraria moderna
Modalità d'esame
Metodi di valutazione La valutazione dell’apprendimento consiste in una prova orale della durata orientativa di 20/30 minuti durante la quale lo studente sarà chiamato a rispondere, di norma, a due domande relative alla parte generale e a due domande relative alla parte monografica. Nel caso di didattica a distanza, la prova sarà svolta utilizzando la piattaforma Microsoft Teams e rispetterà gli stessi criteri della prova in presenza. Criteri di valutazione La prova orale intende verificare l’acquisizione di una conoscenza approfondita della letteratura romena moderna e contemporanea, con particolare riferimento alle diverse declinazioni letterarie del concetto di “altrove” nell’immaginario degli autori trattati. Gli studenti dovranno dimostrare di: • poter effettuare una corretta analisi storico-letteraria; • saper ricostruire il dibattito critico sugli autori trattati; • possedere i principali strumenti di lettura, interpretazione e contestualizzazione del testo; • aver acquisito un metodo di studio fondato sulla specificità della disciplina, ma riutilizzabile anche in altri ambiti e contesti. La valutazione terrà conto, inoltre, dell’autonomia di giudizio e della capacità di esprimersi utilizzando il lessico specialistico relativo agli studi del settore. Criteri di misurazione L'attribuzione del voto finale è in trentesimi. L'esame si intende superato al raggiungimento della soglia minima fissata in 18/30. Una valutazione insufficiente è determinata dalla mancanza di una conoscenza dei contenuti minimi del corso. I criteri di misurazione sono progressivi e funzionali al diverso raggiungimento delle conoscenze e delle abilità fissate dall'insegnamento e sono così definiti: 18-20: conoscenza elementare dei temi proposti, sufficienti abilità espressive; 21-23: conoscenza corretta ma generica; espressione non sempre appropriata; 24-26: conoscenza abbastanza buona, ma non sempre completa e dettagliata; 27-29: conoscenze molto buone e soddisfacenti; abilità espressive e argomentazione adeguate e ben articolate; 30 e 30 e lode: conoscenze solide, complete e adeguate, applicazione critica all’esposizione di metodi e argomenti, mature e compiute abilità espressive.
Testi di riferimento
M. Cugno, La poesia romena del Novecento, Torino, Edizione dell’Orso, 1996. - G. Omat, Modernismul literar românesc (1880-2000) și texte (1880-1949), București, Institutul Cultural Român, 2008. - P. Cernat, Avangarda românească și complexul periferiei, București, Cartea românească, 2007. - M. Eliade, Trattato di storia delle religioni, Torino, Bollati Boringhieri, 2008. - D. O. Cepraga, L. Renzi, R. Sperandio, Le nozze del sole, Roma, Carocci, 2004. - B. Burța-Cernat, Fotografie de grup cu scriitoare uitate, București, Cartea Românească, 2011. - D. De Salazar, Poetica dell’altrove, Soveria Mannelli, Rubbettino, 2019. - M. Eminescu, Opere, I, Poezii tipărite în timpul vieţii, Introducere – Note şi variante – Anexe, Ediţie critică îngrijită de Perpessicius, Bucureşti, Editura Vestala – Editura Alutus-D, 1994, pp. 88-99, pp. 167-181. - G. Bacovia, Opere, București, Academia Română – Fundația Națională pentru Știință și Artă, 2012. - L. Blaga, Opere, București, Academia Română – Fundația Națională pentru Știință și Artă, 2012. - T. Arghezi, Opere, Bucarest, Academia Română, Fundația Națională pentru Știință și Artă, 2017. - I. Barbu, Opere, Bucarest, Academia Română, Fundația Națională pentru Știință și Artă, 2000. - L. Rebreanu, Eroi senza gloria, a cura di Angela Tarantino, Venezia Marsilio, 2018. - A. E. Baconsky, Opere, Bucarest, Academia Română, Fundația Națională pentru Știință și Artă, 2009. - M. Eliade, Proză fantastică, vol. I., București, Editura Fundației Culturale Române, 1991. - M. Sadoveanu, La scure, a cura di Roberto Merlo, traduzione e postfazione di Marco Cugno, Roma, Atmosphere libri, 2015. - M. Cărtărescu, Gemenii, Bucarest, Humanitas, 2006. - N. Manea, Întoarcerea huliganului, Iași, Polirom, 2006. - A. Blandiana, Fals tratat de manipulare, București, Humanitas, 2013. - D. Cornea, Puterea fragilității, București, Humanitas, 2019. - N. Danilov, La finestra del tramonto, Roma, Aracne, 2012. - T. Țîbuleac, Vara în care mama a avut ochii verzi, Chișinău, Cartier, 2017. - A. Simionel, Male a Est, Trieste, Italo Svevo, 2022. - A. Veteranyi, Perché il bambino cuoce nella polenta, Rovereto, Keller, 2019. - ulteriori indicazioni bibliografiche e alcuni testi su cui lavorare verranno forniti durante le lezioni. Il syllabus, la struttura del corso, il carico di lavoro stimato e la bibliografia di riferimento (selezione dalla lista inserita più su) saranno illustrati in dettaglio all'inizio del corso. Per gli studenti con disabilità il docente renderà disponibili materiali ad hoc tenendo conto delle diverse esigenze
Codice insegnamento 27008791
Letteratura E Cultura Francese I1° anno · 2° semestre · 6 CFU · FRAN-01/A · 0 file
Conoscenza e Comprensione Alla fine del corso, lo studente acquisirà: conoscenze relative alla storia della letteratura francese del XVI secolo; conoscenze concernenti il contesto storico-culturale di riferimento;…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Conoscenza e Comprensione Alla fine del corso, lo studente acquisirà:
conoscenze relative alla storia della letteratura francese del XVI secolo;
conoscenze concernenti il contesto storico-culturale di riferimento;
conoscenza dei testi più significativi della letteratura francese del XVI secolo;
conoscenze teoriche e metodologiche necessarie ai fini di una corretta analisi storico-letteraria;
i principali strumenti di analisi, interpretazione e contestualizzazione del testo letterario, con particolare riferimento alle strategie retoriche che lo caratterizzano e alle isotopie di senso che esse veicolano;
comprensione del dibattito critico sugli autori trattati;
conoscenza dei principali strumenti di ricerca bibliografica. Capacità di applicare Conoscenza e Comprensione Alla fine del corso, lo studente svilupperà la capacità di:
interpretare e contestualizzare in modo critico i testi e le più importanti questioni storiografiche della letteratura studiata;
ricostruire il dibattito critico sugli autori trattati;
far ricorso alle principali risorse bibliografiche e informatiche per ottenere un costante aggiornamento sulle principali tematiche affrontate. Autonomia di giudizio Alla fine del corso, lo studente sarà in grado di:
integrare le conoscenze apprese e gestirne la complessità;
formulare giudizi, anche sulla base di dati incompleti. Abilità comunicative Alla fine del corso, lo studente sarà messo in condizione di esporre adeguatamente le conoscenze acquisite, di comunicare idee e di sostenere argomentazioni attraverso l’utilizzo di un lessico storico-critico appropriato. Capacità di apprendimento Lo studente svilupperà la capacità di:
affrontare in maniera autonoma lo studio di temi e questioni specifiche della disciplina, nonché di individuare le strategie di apprendimento più appropriate alle proprie capacità e al contesto;
applicare i metodi e gli strumenti di apprendimento acquisiti per studiare altri autori e altri testi rispetto a quelli presentati nell’ambito delle lezioni;
finalizzare al consolidamento e alla crescita della propria formazione culturale i contenuti appresi, facendo ricorso, anche con capacità di analisi critica, alle principali risorse bibliografiche e informatiche disponibili.
Programma
La storia della letteratura francese del XVI secolo.
Strumenti di lettura, interpretazione e contestualizzazione del testo letterario.
Parte generale • La letteratura francese del XVI secolo: - l’âge de Rabelais; - l’âge de Ronsard; - l’âge de Montaigne; • metodologie di analisi del testo letterario, con particolare riguardo agli aspetti della critica testuale; • lettura di alcuni dei testi tra i più rappresentativi della letteratura francese del XVI secolo. Parte monografica • Louise Labé e "l'école lyonnaise".
Modalità d'esame
Metodi La valutazione dell’apprendimento consiste in una prova orale della durata orientativa di 20/30 minuti durante la quale lo studente sarà chiamato a rispondere, di norma, a due domande relative alla parte generale e a due domande relative alla parte monografica. Le modalità d'esame saranno adeguate alle particolari esigenze degli studenti e delle studentesse con disabilità certificate ai sensi delle leggi 104/1992 e 118/1971 o con disturbi specifici di apprendimento (DSA) certificati ai sensi della legge 170/2010, facendo riferimento all'art. 9 del "Regolamento per l'inclusione e il diritto allo studio di studenti con disabilità o con disturbi specifici di apprendimento" (emanato con decreto rettorale 01.03.2022, n. 370). Criteri di valutazione La prova orale intende verificare l’acquisizione di una conoscenza approfondita della storia della letteratura francese del XVI secolo, dell’opera di Louise Labé e delle metodologie di analisi del testo letterario. Gli studenti dovranno dimostrare di: - poter effettuare una corretta analisi storico-letteraria; - conoscere il dibattito critico sugli autori trattati; - possedere i principali strumenti di lettura, interpretazione e contestualizzazione del testo; - aver acquisito un metodo di studio fondato sulla specificità della disciplina, ma riutilizzabile anche in altri ambiti e contesti. La valutazione terrà conto, in particolare, dell’autonomia di giudizio e della capacità di esprimersi utilizzando il lessico specialistico di base relativo agli studi del settore. Criteri di misurazione dell’apprendimento L’attribuzione del voto finale è in trentesimi. L’esame si intende superato al raggiungimento della soglia minima fissata in 18/30. Una valutazione insufficiente è determinata dalla mancanza di una conoscenza dei contenuti minimi del corso. I criteri di misurazione sono progressivi e funzionali al diverso raggiungimento delle conoscenze e delle abilità fissate dall’insegnamento e sono così definiti: 18-20: conoscenza elementare dei temi proposti, sufficienti abilità espressive; 21-23: conoscenza corretta, ma generica; espressione non sempre appropriata; 24-26: conoscenza abbastanza buona, ma non sempre completa e dettagliata; 27-29: conoscenze molto buone e soddisfacenti; abilità espressive e argomentazione adeguate e ben articolate; 30 e 30 e lode: conoscenze solide, complete e adeguate, applicazione critica all’esposizione di metodi e argomenti, mature e compiute abilità espressive.
Testi di riferimento
1) P. Brunel, "Histoire de la Littérature Française", t. I, Paris, Bordas, ult. ed. 2) A. Lagarde, L. Michard, "Le XVIe siècle", Paris, Bordas, ult. ed. 3) C. Fromilhague, A. Sancier-Château, "Analyses stylistiques. Formes et genres", A. Colin, 2005. 4) L. Labé, "Œuvres Complètes. Sonnets, Élégies, Débat de folie et d’amour", Édition, préface et notes par François Rigolot, Paris, GF Flammarion, 2020. 5) M. Lazard, "Louise Labé", Paris, Fayard, 2004. 6) M. Huchon, "Louise Labé, une créature de papier", Genève, Droz, 2006. Ulteriori informazioni bibliografiche verranno fornite durante le lezioni.
Codice insegnamento 27008792
Letteratura E Cultura Inglese I1° anno · 1° semestre · 6 CFU · ANGL-01/A · 0 file
Conoscenza e comprensione Alla fine del percorso formativo, coloro che frequenteranno conosceranno in modo approfondito le nozioni relative alla storia delle letterature dei paesi di lingua inglese tra il XVIII e il…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Conoscenza e comprensione Alla fine del percorso formativo, coloro che frequenteranno conosceranno in modo approfondito le nozioni relative alla storia delle letterature dei paesi di lingua inglese tra il XVIII e il XIX secolo. Partendo dalla overview storico-politica dei periodi storici oggetto di studio, potranno individuare le strategie retorico-letterarie che caratterizzano i testi ed esamineranno le profonde e complesse isotopie di senso che esse veicolano attraverso specifici strumenti di comprensione e di interpretazione.
Capacità di applicare conoscenza e comprensione Alla fine del percorso formativo, lo studente sarà in grado di: leggere, interpretare e contestualizzare in modo critico i testi e le più importanti questioni storiografiche delle letterature dei paesi di lingua inglese; utilizzare gli strumenti concettuali al fine di maturare una visione comparativa e critica dei fenomeni letterari e culturali in senso lato; sfruttare i principali strumenti di ricerca bibliografica per ottenere un costante aggiornamento sulle principali tematiche oggetto di dibattito critico nell’area degli English Studies e dei Cultural Studies.
Autonomia di giudizio Alla fine del percorso formativo, coloro che frequenteranno saranno in grado di integrare le conoscenze apprese relative alle aree relative delle Letterature dei paesi di lingua inglese, di gestirne la complessità e di formulare giudizi, anche sulla base di dati incompleti. Arriveranno a possedere, in termini di autonomia di giudizio, una buona padronanza nell'utilizzo degli strumenti concettuali necessari al fine di analizzare autonomamente i rapporti tra lingue e culture affini e/o diverse.
Abilità comunicative Lo studente, alla fine del corso, dovrà aver raggiunto i seguenti risultati di apprendimento: abilità nel comunicare le conoscenze acquisite, sia sul piano dei contenuti che su quello metodologico, utilizzando il lessico specialistico relativo agli studi di Letteratura Inglese e alle aree dei Cultural Studies.
Capacità di apprendimento Lo studente, alla fine del corso, dovrà aver raggiunto i seguenti risultati di apprendimento: capacità di finalizzare al consolidamento e alla crescita della propria formazione culturale i contenuti appresi in modo autonomo, facendo ricorso, anche con capacità di analisi critica, alle principali risorse bibliografiche e informatiche disponibili sia in lingua inglese sia in italiano; capacità di affrontare in maniera autonoma lo studio di temi e questioni specifiche delle Letterature dei paesi di lingua inglese e di individuare le strategie di apprendimento più appropriate alle sue capacità e al contesto; autonomia di analisi.
Programma
La storia della Letteratura Inglese (XVIII e XIX secolo);
Analisi e interpretazione dei romanzi di Letteratura Inglese;
Narratologia.
Parte generale: Storia della Letteratura Inglese (XVIII e XIX secolo) e contesto storico politico; narratologia e analisi dell’antologia dei testi scelti dalla docente. Parte monografica: Gothic fiction and the querelle Romance VS Novel Shelley, Mary, Frankenstein Stevenson, Robert Louis, The Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde
Modalità d'esame
Esame orale. Metodi di valutazione L’esame consisterà in una prova orale della durata orientativa di 20/30 minuti durante la quale lo studente sarà chiamato a rispondere, solitamente, a due domande relative alla parte generale e a due domande relative alla parte monografica, e a tradurre all’impronta brevi brani dai testi studiati. Il risultato finale della prova orale sarà l’esito delle tre diverse parti sopra elencate. Nel caso di didattica a distanza, la prova sarà svolta utilizzando la piattaforma Microsoft Teams e rispetterà gli stessi criteri della prova in presenza. Criteri di valutazione Gli studenti che frequenteranno il corso acquisiranno conoscenze relative alla storia della letteratura inglese dal Settecento al Novecento, con particolare attenzione al periodo storico e ai vari generi letterari; dovranno, inoltre, acquisire la padronanza di strumenti metodologici e critici ed essere messi in condizione di saper leggere, interpretare e contestualizzare in modo critico i testi e le più importanti questioni storiografiche del periodo preso in analisi. Criteri di misurazione dell'apprendimento L'attribuzione del voto finale è in trentesimi. L'esame si intende superato al raggiungimento della soglia minima fissata in 18/30. Una valutazione insufficiente è determinata dalla mancanza di una conoscenza dei contenuti minimi del corso. I criteri di misurazione sono progressivi e funzionali al diverso raggiungimento delle conoscenze e delle abilità fissate dall'insegnamento e sono così definiti: 18-20: conoscenza elementare dei temi proposti, sufficienti abilità espressive; 21-23: conoscenza corretta ma generica; espressione non sempre appropriata; 24-26: conoscenza abbastanza buona, ma non sempre completa e dettagliata; 27-29: conoscenze molto buone e soddisfacenti; abilità espressive e argomentazione adeguate e ben articolate; 30 e 30 e lode: conoscenze solide, complete e adeguate, applicazione critica all’esposizione di metodi e argomenti, mature e compiute abilità espressive. Nel caso di didattica a distanza, la prova sarà svolta utilizzando la piattaforma Microsoft Teams e rispetterà gli stessi criteri della prova in presenza.
Testi di riferimento
Storia della letteratura e narratologia:
Carter, Ronald, and John McRae. The Routledge History of Literature in English: Britain and Ireland (Third Edition), New York-London: Routledge, 2017: Restoration to Romanticism: 1660-1789 (from ‘Pope’, pp. 139-188); The Romantic Period: 1789-1832 (pp. 193-240); The Nineteenth Century 1832-1900 (pp. 243-307)
Rapaport, Herman. 2011. The Literary Theory Toolkit: A Compendium of Concepts and Methods. Chichester: Wiley-Blackwell (downloadable from Microsoft Teams): Chapter 1: Introductory Tools for Literary Analysis (1.1 Basics of Literary Study; 1.2 Common Critical Practices; 1.3 Literary Language), pp. 1-19; Chapter 2: Tools for Reading Narrative, pp. 65-97.
Anthology of literary texts (downloadable from Microsoft Teams). Narrativa gotica e la querelle Romance VS Novel:
Stevenson, Robert Louis, The Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde (suggested editions: Oxford World’s Classics; Penguin Classics; Wordsworth Classics). Saggi critici associati ai testi letterari (downloadable from Microsoft Teams):
Bachinger, Jacob. 2010. “The Arctic and ‘Other Spaces’ in Mary Shelley’s Frankenstein.” At the EDGE 1: 158-174. https://journals.library.mun.ca/ojs/index.php/ate/article/view/95/50.
Clunas, Alex. 1994. “Comely External Utterance: Reading Space in The Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde.” The Journal of Narrative Technique 24 (3): 173-189. https://www.jstor.org/stable/30225414 (downloadable from Microsoft Teams).
Punter, David. The Literature of Terror: The Gothic Tradition (vol. 1), London-New York: Routledge, 2013: Introductory: dimensions of Gothic (pp. 1-19); The origins of Gothic fiction (pp. 20-53); Gothic and romanticism (pp. 87- 113)
Punter, David. The Literature of Terror: The Modern Gothic (vol. 2), London-New York: Routledge, 2013: Gothic and decadence (pp. 1-26)
Tuan, Yi Fu. 1977. Space and Place: The Perspective of Experience. Minneapolis:University of Minnesota Press: Introduction (pp. 3-7). Suggested readings (NOT compulsory): Mancini, C. Bruna. 2020. Spazi del femminile nelle letterature e culture di lingua inglese fra Settecento e Ottocento, Milano: Mimesis. Watt, Ian. 1957. The Rise of the Novel. Berkeley-Los Angeles: University of California Press. Bachelard, Gaston. 1994. The Poetics of Space. Translated by Maria Jolas. Boston: Beacon Press (“The House. From Cellar to Garret. The Significance of the Hut, 3-37; “House and Universe”, pp. 38-73). Foucault, Michel. 1986. “Of Other Spaces.” Diacritics 16 (1): 22-27. Hones. Sheila. 2014. Literary Geographies. London: Palgrave Macmillan (“Introduction”, pp. 1-17; “The Event of the Novel”, pp. 18-34). Tally, Robert Jr. 2015. Literary Cartographies. London: Palgrave Macmillan (“On and Off the Map: Literary Narrative as Critique of Cartographic Reason”, pp. 215-228). Tally, Robert Jr. 2021. “Introduction. Spaces of the Text: Literary Studies After the Spatial Turn.” In Spatial Literary Studies. Edited by Robert T. Tally Jr. London-New York: Routledge (pp. 1-10).
Codice insegnamento 27008793
Letteratura E Cultura Romena I1° anno · 2° semestre · 6 CFU · FLMR-01/E · 0 file
Conoscenza e comprensione Alla fine del percorso formativo, gli studenti che seguiranno il corso acquisiranno conoscenze relative alla storia della letteratura di lingua romena, con particolare riguardo alla produzione…
Scheda dell'insegnamento
Scheda dell'a.a. 2025/2026: quella dell'anno in corso non è ancora pubblicata.
Obiettivi formativi
Conoscenza e comprensione Alla fine del percorso formativo, gli studenti che seguiranno il corso acquisiranno conoscenze relative alla storia della letteratura di lingua romena, con particolare riguardo alla produzione di critica letteraria romena moderna e ai movimenti letterari sviluppatisi nel secondo ’900. Saranno messi in condizione di effettuare una corretta analisi storico-letteraria, di possedere i principali strumenti di lettura, interpretazione e contestualizzazione del testo, di individuare le strategie retoriche che lo caratterizzano e di riconoscere le profonde e complesse isotopie di senso che esse veicolano, anche attraverso il confronto tra gli originali in lingua romena e le traduzioni italiane esistenti. - Capacità di applicare conoscenza e comprensione Alla fine del percorso formativo, gli studenti potranno applicare la metodologia di analisi appresa ad altri autori e ad altri testi rispetto a quelli presentati nell’ambito delle lezioni. Saranno in grado di acquisire un metodo di studio fondato sulla specificità della disciplina e mirato a comparare, interpretare e commentare analiticamente testi appartenenti alla letteratura di lingua romena. - Autonomia di giudizio Alla fine del percorso formativo, gli studenti saranno in grado di integrare le conoscenze apprese, di gestirne la complessità e di formulare giudizi, anche sulla base di dati incompleti. Acquisiranno, inoltre, in termini di autonomia di giudizio, la padronanza nell’utilizzo degli strumenti concettuali necessari al fine di analizzare autonomamente i rapporti tra lingue e culture affini e/o diverse. - Abilità comunicative Alla fine del percorso formativo, gli studenti potranno comunicare le proprie conoscenze – sia sul piano dei contenuti che su quello metodologico – utilizzando il lessico specialistico relativo agli studi del settore. - Capacità di apprendimento Gli studenti, alla fine del corso, svilupperanno la capacità di compiere ricerche bibliografiche autonome e di ricostruire il dibattito critico sugli autori trattati.
Programma
Parte generale - Il mito nella letteratura - La poesia romena del Novecento. - Echi della tradizione - Tardo Simbolismo - Avanguardia - Optzecsim - La letteratura migrante - Percorsi di critica letteraria del ‘900 Parte monografica Le dimensioni dell’io, nella relazione tra individuo e società. Per quanto riguarda le mutuazioni attive, qualora il numero di CFU sia inferiore a quello del corso principale, tutte le informazioni circa il programma, la stima del carico di lavoro e la bibliografia saranno fornite in modo dettagliato dal docente all’inizio del corso. La letteratura romena moderna e contemporanea Mitocritica e interpretazione del testo letterario Percorsi di critica letteraria moderna
Modalità d'esame
Metodi di valutazione La valutazione dell’apprendimento consiste in una prova orale della durata orientativa di 20/30 minuti durante la quale lo studente sarà chiamato a rispondere, di norma, a due domande relative alla parte generale e a due domande relative alla parte monografica. Nel caso di didattica a distanza, la prova sarà svolta utilizzando la piattaforma Microsoft Teams e rispetterà gli stessi criteri della prova in presenza. Criteri di valutazione La prova orale intende verificare l’acquisizione di una conoscenza approfondita della letteratura romena moderna e contemporanea, con particolare riferimento alle diverse declinazioni letterarie del concetto di “altrove” nell’immaginario degli autori trattati. Gli studenti dovranno dimostrare di: • poter effettuare una corretta analisi storico-letteraria; • saper ricostruire il dibattito critico sugli autori trattati; • possedere i principali strumenti di lettura, interpretazione e contestualizzazione del testo; • aver acquisito un metodo di studio fondato sulla specificità della disciplina, ma riutilizzabile anche in altri ambiti e contesti. La valutazione terrà conto, inoltre, dell’autonomia di giudizio e della capacità di esprimersi utilizzando il lessico specialistico relativo agli studi del settore. Criteri di misurazione L'attribuzione del voto finale è in trentesimi. L'esame si intende superato al raggiungimento della soglia minima fissata in 18/30. Una valutazione insufficiente è determinata dalla mancanza di una conoscenza dei contenuti minimi del corso. I criteri di misurazione sono progressivi e funzionali al diverso raggiungimento delle conoscenze e delle abilità fissate dall'insegnamento e sono così definiti: 18-20: conoscenza elementare dei temi proposti, sufficienti abilità espressive; 21-23: conoscenza corretta ma generica; espressione non sempre appropriata; 24-26: conoscenza abbastanza buona, ma non sempre completa e dettagliata; 27-29: conoscenze molto buone e soddisfacenti; abilità espressive e argomentazione adeguate e ben articolate; 30 e 30 e lode: conoscenze solide, complete e adeguate, applicazione critica all’esposizione di metodi e argomenti, mature e compiute abilità espressive.
Testi di riferimento
M. Cugno, La poesia romena del Novecento, Torino, Edizione dell’Orso, 1996. - G. Omat, Modernismul literar românesc (1880-2000) și texte (1880-1949), București, Institutul Cultural Român, 2008. - P. Cernat, Avangarda românească și complexul periferiei, București, Cartea românească, 2007. - M. Eliade, Trattato di storia delle religioni, Torino, Bollati Boringhieri, 2008. - D. O. Cepraga, L. Renzi, R. Sperandio, Le nozze del sole, Roma, Carocci, 2004. - B. Burța-Cernat, Fotografie de grup cu scriitoare uitate, București, Cartea Românească, 2011. - D. De Salazar, Poetica dell’altrove, Soveria Mannelli, Rubbettino, 2019. - M. Eminescu, Opere, I, Poezii tipărite în timpul vieţii, Introducere – Note şi variante – Anexe, Ediţie critică îngrijită de Perpessicius, Bucureşti, Editura Vestala – Editura Alutus-D, 1994, pp. 88-99, pp. 167-181. - G. Bacovia, Opere, București, Academia Română – Fundația Națională pentru Știință și Artă, 2012. - L. Blaga, Opere, București, Academia Română – Fundația Națională pentru Știință și Artă, 2012. - T. Arghezi, Opere, Bucarest, Academia Română, Fundația Națională pentru Știință și Artă, 2017. - I. Barbu, Opere, Bucarest, Academia Română, Fundația Națională pentru Știință și Artă, 2000. - L. Rebreanu, Eroi senza gloria, a cura di Angela Tarantino, Venezia Marsilio, 2018. - A. E. Baconsky, Opere, Bucarest, Academia Română, Fundația Națională pentru Știință și Artă, 2009. - M. Eliade, Proză fantastică, vol. I., București, Editura Fundației Culturale Române, 1991. - M. Sadoveanu, La scure, a cura di Roberto Merlo, traduzione e postfazione di Marco Cugno, Roma, Atmosphere libri, 2015. - M. Cărtărescu, Gemenii, Bucarest, Humanitas, 2006. - N. Manea, Întoarcerea huliganului, Iași, Polirom, 2006. - A. Blandiana, Fals tratat de manipulare, București, Humanitas, 2013. - D. Cornea, Puterea fragilității, București, Humanitas, 2019. - N. Danilov, La finestra del tramonto, Roma, Aracne, 2012. - T. Țîbuleac, Vara în care mama a avut ochii verzi, Chișinău, Cartier, 2017. - A. Simionel, Male a Est, Trieste, Italo Svevo, 2022. - A. Veteranyi, Perché il bambino cuoce nella polenta, Rovereto, Keller, 2019. - ulteriori indicazioni bibliografiche e alcuni testi su cui lavorare verranno forniti durante le lezioni. Il syllabus, la struttura del corso, il carico di lavoro stimato e la bibliografia di riferimento (selezione dalla lista inserita più su) saranno illustrati in dettaglio all'inizio del corso. Per gli studenti con disabilità il docente renderà disponibili materiali ad hoc tenendo conto delle diverse esigenze
Codice insegnamento 27008794
Letteratura E Cultura Spagnola I1° anno · 1° semestre · 6 CFU · SPAN-01/A · 0 file
Conoscenza e Comprensione Alla fine del corso, lo studente acquisirà: conoscenze relative alla storia della letteratura spagnola, con particolare riferimento ai testi più significativi; conoscenze concernenti il contesto…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Conoscenza e Comprensione
Alla fine del corso, lo studente acquisirà:
conoscenze relative alla storia della letteratura spagnola, con particolare riferimento ai testi più significativi;
conoscenze concernenti il contesto storico-culturale di riferimento;
conoscenze teoriche e metodologiche necessarie ai fini di una corretta analisi storico-letteraria;
i principali strumenti di analisi, interpretazione e contestualizzazione del testo letterario;
comprensione del dibattito critico sugli autori trattati;
conoscenza dei principali strumenti di ricerca bibliografica.
Capacità di applicare Conoscenza e Comprensione
Alla fine del corso, lo studente svilupperà la capacità di:
interpretare e contestualizzare in modo critico i testi e le più importanti questioni storiografiche della letteratura studiata;
ricostruire il dibattito critico sugli autori trattati;
far ricorso alle principali risorse bibliografiche e informatiche per ottenere un costante aggiornamento sulle principali tematiche affrontate.
Autonomia di giudizio
Alla fine del corso, lo studente sarà in grado di:
integrare le conoscenze apprese e gestirne la complessità;
formulare giudizi, anche sulla base di dati incompleti.
Abilità comunicative
Alla fine del corso, lo studente sarà messo in condizione di esporre adeguatamente le conoscenze acquisite, di comunicare idee e di sostenere argomentazioni attraverso l’utilizzo di un lessico storico-critico appropriato.
Capacità di apprendimento
Lo studente svilupperà la capacità di:
affrontare in maniera autonoma lo studio di temi e questioni specifiche della disciplina, nonché di individuare le strategie di apprendimento più appropriate alle proprie capacità e al contesto;
applicare i metodi e gli strumenti di apprendimento acquisiti per studiare altri autori e altri testi rispetto a quelli presentati nell’ambito delle lezioni;
finalizzare al consolidamento e alla crescita della propria formazione culturale i contenuti appresi, facendo ricorso, anche con capacità di analisi critica, alle principali risorse bibliografiche e informatiche disponibili.
Programma
La storia della letteratura spagnola dal Medioevo alla prima metà del Cinquecento. Strumenti di lettura, analisi e interpretazione del testo letterario.
Lezioni (42 ore) Argomento 1. Storia della letteratura spagnola dal Medioevo alla prima metà del Cinquecento. Argomento 2. Traiettorie dei generi letterari tra Medioevo e prima metà del Cinquecento. Argomento 3. Analisi del testo letterario a) sotto argomento 1: F. de Rojas, La Celestina, a cura di F. J. Lobera Serrano, Milano, Bur, 1999; b) sotto argomento 2: Anonimo, Lazarillo de Tormes, a cura di A. Gargano, Venezia, Marsilio, 2017 (con testo a fronte); c) sotto argomento 3: Garcilaso de la Vega, Poesie complete. 1. Le Liriche, a cura di M. Di Pinto, Napoli, Liguori, 2004 (selezione di testi indicata al corso) d) sotto argomento 4: Garcilaso de la Vega, ’Le Egloghe’, a cura di M. di Pinto, Torino, Einaudi, 1992 (Egloghe I e III) Un'antologia di prose e testi poetici, messa a punto dalla docente, sarà distribuita durante il corso.
Modalità d'esame
Metodi di Valutazione dell’Apprendimento L’esame consiste in una prova scritta della durata di 2 ore. Lo studente dovrà rispondere a quattro domande a risposta aperta sui contenuti del corso. Le modalità d'esame saranno adeguate alle particolari esigenze degli studenti e delle studentesse con disabilità certificate ai sensi delle leggi 104/1992 e 118/1971 o con disturbi specifici di apprendimento (DSA) certificati ai sensi della legge 170/2010, facendo riferimento all'Art. 9 del Regolamento per l'inclusione e il diritto allo studio di studenti con disabilità o con disturbi specifici di apprendimento, (emanato con decreto rettorale 01.03.2022, n. 370). Criteri di Valutazione dell’Apprendimento Gli studenti dovranno dimostrare di: - poter effettuare una corretta analisi storico-letteraria; - saper ricostruire il dibattito critico sugli autori trattati; - possedere i principali strumenti di lettura, interpretazione e contestualizzazione del testo; - aver acquisito un metodo di studio fondato sulla specificità della disciplina, ma riutilizzabile anche in altri ambiti e contesti. La valutazione terrà conto, inoltre, dell’autonomia di giudizio e della capacità di esprimersi utilizzando il lessico specialistico relativo agli studi del settore. Criteri di misurazione dell’apprendimento e Attribuzione finale del voto L’attribuzione del voto finale è in trentesimi. L’esame si intende superato al raggiungimento della soglia minima fissata in 18/30. Una valutazione insufficiente è determinata dalla mancanza di una conoscenza dei contenuti minimi del corso. I criteri di misurazione sono progressivi e funzionali al diverso raggiungimento delle conoscenze e delle abilità fissate dall’insegnamento e sono così definiti: 18-20: conoscenza elementare dei temi proposti, sufficienti abilità espressive; 21-23: conoscenza corretta, ma generica; espressione non sempre appropriata; 24-26: conoscenza abbastanza buona, ma non sempre completa e dettagliata; 27-29: conoscenze molto buone e soddisfacenti; abilità espressive e argomentazione adeguate e ben articolate; 30 e 30 e lode: conoscenze solide, complete e adeguate, applicazione critica all’esposizione. Appelli d'esame https://www.unical.it/media/medias/2026/Quadro_appelli_Lingue_e_Culture_Moderne_2025-2026_Seconda_parte.pdf
Testi di riferimento
Bibliografia Storia della letteratura: C. Alvar, J. C. Mainer, R. Navarro, Storia della letteratura spagnola. Il Medioevo e l’Età d’Oro, Torino, Einaudi, 2000 (pp. 1-252) Altre letterature consigliate: A.Varvaro, La letteratura spagnola. Dal Cid ai Re Cattolici, Milano, Accademia, 1991; C. Samonà, L’età di Carlo V, in La letteratura spagnola. I Secoli d’Oro, Firenze-Milano, Sansoni-Accademia, 1973, pp. 7-186; Testi: F. de Rojas, La Celestina, a cura di F. J. Lobera Serrano, Milano, Bur, 1999; Anonimo, Lazarillo de Tormes, a cura di A. Gargano, Venezia, Marsilio, 2017 (con testo a fronte); Garcilaso de la Vega, Poesie complete. 1. Le Liriche, a cura di M. Di Pinto, Napoli, Liguori, 2004 (selezione di testi indicata al corso) Garcilaso de la Vega, ’Le Egloghe’, a cura di M. di Pinto, Torino, Einaudi, 1992 (Egloghe I e III) Una dispensa contenente ulteriori materiali di studio sarà fornita dalla docente Altra bibliografia consigliata: A. Gargano, Le arti della pace. Tradizione e innovazione nella Spagna dei re Cattolici, Napoli, Liguori, 2008; F. Rico, Il romanzo picaresco e il punto di vista, a cura di A. Gargano, Milano, Mondadori, 2001. Ulteriori indicazioni bibliografiche verranno fornite durante le lezioni.
Codice insegnamento 27008795
Letteratura E Cultura Tedesca I1° anno · 2° semestre · 6 CFU · GERM-01/B · 0 file
Conoscenza e Comprensione Alla fine del percorso formativo, gli studenti acquisiranno conoscenze fondamentali nell’ambito della storia letteraria di lingua tedesca. Gli studenti saranno in grado di utilizzare gli…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Conoscenza e Comprensione Alla fine del percorso formativo, gli studenti acquisiranno conoscenze fondamentali nell’ambito della storia letteraria di lingua tedesca. Gli studenti saranno in grado di utilizzare gli strumenti critici e metodologici per riflettere criticamente sui testi proposti, imparando a utilizzare i principali strumenti di ricerca bibliografica.
Capacità di applicare Conoscenza e Comprensione Gli studenti saranno in grado di leggere e analizzare i testi proposti e di sfruttare gli strumenti forniti al fine di maturare una visione comparativa e critica.
Autonomia di giudizio Gli studenti acquisiranno la consapevolezza delle metodologie e dei principi teorici alla base della disciplina.
Abilità comunicative Potranno comunicare le proprie conoscenze – sia sul piano dei contenuti che su quello metodologico – con capacità di impiego delle più efficaci modalità argomentative e con padronanza e proprietà di linguaggio.
Capacità di apprendimento Gli studenti saranno in grado di affrontare lo studio di autori e testi in maniera autonoma e critica, utilizzando i contenuti appresi e facendo ricorso alle principali risorse bibliografiche. Svilupperanno anche la capacità di strutturare percorsi di studio, giudizi e valutazioni relativi alla letteratura di lingua tedesca.
Programma
La letteratura in lingua tedesca dall'Illuminismo al Classicismo di Weimar (Aufklärung, Sturm und Drang e Weimarer Klassik)
Le studentesse e gli studenti saranno chiamati ad acquisire nozioni relative alla storia e alla storia della cultura e della letteratura a partire dall’età dell’Illuminismo (1700) fino al termine della stagione della Weimarer Klassik (1832). Particolare importanza è rivestita dalla conoscenza storico-letteraria di movimenti quali l’Illuminismo, l’Empfindsamkeit, lo Sturm und Drang e la Weimarer Klassik ai quali saranno dedicate specifiche lezioni di carattere generale. Gli incontri offriranno una visione d’insieme dei movimenti filosofici, estetici, letterari caratteristici di quel periodo, delineandone le principali caratteristiche e accompagnando gli studenti/ le studentesse nell’analisi di una selezione di testi poetici, drammatici e in prosa considerati identificativi per il periodo e per i fenomeni culturali in esso delineatisi. Al termine dello stesso gli studenti / le studentesse saranno in grado di collocare correttamente le opere nel panorama storico-culturale tedesco di quegli anni, tenendo conto del modo in cui tali opere contribuiscono a declinare le caratteristiche globali del periodo.
Il programma, 21 lezioni della durata di 2 ore ciascuna, sarà organizzato come segue:
AUFKLÄRUNG · G. E. Lessing Nathan der Weise (Nathan il Saggio, Garzanti, Milano 2000) (analisi e commento)
STURM UND DRANG · J. W. Goethe Die Leiden des jungen Werther, (I dolori del giovane Werther, a cura di Giuliano Baioni, Einaudi)
Friedrich Schiller
Kabale und Liebe (Intrigo e amore)
WEIMARER KLASSIK
J. W. Goethe
Die Wahlverwandschaften (Le affinità elettive, Marsilio, Venezia 2002) Wilhelm Meisters theatralische Sendung (La vocazione teatrale di Wilhelm Meister, Mondadori, Milano) · Friedrich Schiller Don Carlos (Don Carlos, Garzanti 1991) Über naive und sentimentalische Dichtung (Sulla poesia ingenua e sentimentale, SE, Milano 2005)
Modalità d'esame
Metodi di valutazione L’esame consisterà in una prova orale della durata orientativa di 20/30 minuti durante la quale lo studente sarà chiamato a rispondere, di norma, a domande relative alla parte generale riguardante il periodo storico-letterario e due domande relative alla parte monografica. Lo studente dovrà essere in grado di leggere, riassumere e commentare in lingua tedesca gli argomenti del programma e dovrà altresì essere in grado di contestualizzare il testo all’interno del percorso storico-letterario e della ricezione critica. Nel caso di didattica a distanza, la prova sarà svolta utilizzando la piattaforma Microsoft Teams e rispetterà gli stessi criteri della prova in presenza.
Criteri di valutazione La prima domanda, riguardante il periodo storico-letterario, permetterà di valutare la capacità di contestualizzare le opere con competenza lessicale; la seconda e la terza, relative ai testi letti per la parte monografica, potranno dare prova della capacità di riassumere, analizzare e contestualizzare i testi con proprietà lessicale in lingua tedesca. Rispondendo a queste tre domande, gli studenti avranno anche la possibilità di enucleare dal punto di vista critico la ricezione dei testi e inserirli in un contesto più ampio legato a temi e motivi letterari.
Criteri di misurazione dell'apprendimento e Attribuzione del voto finale L'attribuzione del voto finale è in trentesimi. L'esame si intende superato al raggiungimento della soglia minima fissata in 18/30. Una valutazione insufficiente è determinata dalla mancanza di una conoscenza dei contenuti minimi del corso. I criteri di misurazione sono progressivi e funzionali al diverso raggiungimento delle conoscenze e delle abilità fissate dall'insegnamento e sono così definiti: 18-20: conoscenza elementare dei temi proposti, sufficienti abilità espressive; 21-23: conoscenza corretta ma generica; espressione non sempre appropriata; 24-26: conoscenza abbastanza buona, ma non sempre completa e dettagliata; 27-29: conoscenze molto buone e soddisfacenti; abilità espressive e argomentazione adeguate e ben articolate; 30 e 30 e lode: conoscenze solide, complete e adeguate, applicazione critica all’esposizione di metodi e argomenti, mature e compiute abilità espressive.
Le modalità d'esame saranno adeguate alle particolari esigenze degli studenti e delle studentesse con disabilità certificate ai sensi delle leggi 104/1992 e 118/1971 o con disturbi specifici di apprendimento (DSA) certificati ai sensi della legge 170/2010 facendo riferimento all'Art. 9 del Regolamento per l'inclusione e il diritto allo studio di studenti con disabilità o con disturbi specifici di apprendimento (emanato con decreto rettorale 01.03.2022, n. 370).
Gli appelli d'esame sono consultabili al link: https://corsi.unical.it/lt-lmcu/informatica/calendariodegliesami/
Testi di riferimento
Letteratura primaria: · G. E. Lessing Nathan der Weise (Nathan il Saggio, Garzanti, Milano 2000) · J. W. Goethe Selezione di testi poetici (dispensa fornita dalla docente) Die Leiden des jungen Werther, (I dolori del giovane Werther, a cura di Giuliano Baioni, Einaudi) Die Wahlverwandschaften (Le affinità elettive, Marsilio, Venezia 2002) Wilhelm Meisters theatralische Sendung (La vocazione teatrale di Wilhelm Meister, Mondadori, Milano) · Friedrich Schiller Selezione di testi poetici (dispensa fornita dalla docente) Kabale und Liebe (Intrigo e amore) Don Carlos (Don Carlos, Garzanti 1991) Über naive und sentimentalische Dichtung (Sulla poesia ingenua e sentimentale, SE, Milano 2005)
Manuali e testi critici: · Hagen Schulze , Storia della Germania, Donzelli, Roma 2000, pp. 3-78; · C. M. Buglioni, M. Castellari, A. Goggio, M. Paleari , Letteratura Tedesca. Epoche, generi intersezioni. Dal Medioevo al primo Novecento, Le Monnier 2019, pp. 63-234; in alternativa: · Anton Reininger , Il periodo classico-romantico, in Storia della letteratura tedesca fra l’Illuminismo e Postmoderno 1700-2000, Rosenberg & Sellier, 2005, pp. 109-224. in alternativa: · Marino Freschi (a cura di), Storia della civiltà letteraria tedesca, (Vol. 1, Dalle origini all’età classico.romantica), Utet 1998 in alternativa: · Michele Cometa , L’età di Goethe, Carocci 2006 in alternativa: · Luca Crescenzi , L’età di Goethe, in Storia della civiltà letteraria tedesca, diretta da Marino Freschi, Utet 1998, pp. 359-436.
Codice insegnamento 27008796
Letterature E Culture Anglo-Americane I1° anno · 1° semestre · 6 CFU · ANGL-01/B · 0 file
Conoscenza e Comprensione Alla fine del corso, lo studente acquisirà: conoscenze relative ai testi, agli autori e ai movimenti più significativi nella storia letteraria e culturale anglo-americana, dall’epoca coloniale a…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Conoscenza e Comprensione Alla fine del corso, lo studente acquisirà:
conoscenze relative ai testi, agli autori e ai movimenti più significativi nella storia letteraria e culturale anglo-americana, dall’epoca coloniale a quella post-rivoluzionaria, e della loro rilevanza in periodi successivi;
i principali strumenti di analisi, interpretazione e contestualizzazione del testo letterario;
conoscenze teoriche e metodologiche necessarie ai fini di una corretta analisi storico-letteraria;
comprensione del dibattito critico sugli autori trattati;
conoscenza dei principali strumenti di ricerca bibliografica.
Capacità di applicare Conoscenza e Comprensione Alla fine del corso, lo studente svilupperà la capacità di:
interpretare e contestualizzare in modo critico i testi e le più importanti questioni storiografiche della letteratura anglo-americana;
utilizzare gli strumenti acquisiti per inquadrare criticamente i fenomeni letterari e culturali;
utilizzare gli strumenti della ricerca bibliografica per un aggiornamento sulle principali tematiche oggetto di dibattito critico nella disciplina.
Autonomia di giudizio Alla fine del corso, lo studente sarà in grado di:
integrare le conoscenze apprese e gestirne la complessità;
formulare giudizi, anche sulla base di dati incompleti.
Abilità comunicative Alla fine del corso, lo studente sarà messo in condizione di esporre adeguatamente le conoscenze acquisite, di comunicare idee e di sostenere argomentazioni attraverso l’utilizzo di un lessico storico-critico appropriato.
Capacità di apprendimento Lo studente svilupperà la capacità di:
affrontare in maniera autonoma lo studio di temi e questioni specifiche della disciplina, nonché di individuare le strategie di apprendimento più appropriate alle proprie capacità e al contesto;
applicare i metodi e gli strumenti di apprendimento acquisiti per studiare altri autori e altri testi rispetto a quelli presentati nell’ambito delle lezioni;
finalizzare al consolidamento e alla crescita della propria formazione culturale i contenuti appresi, facendo ricorso, anche con capacità di analisi critica, alle principali risorse bibliografiche e informatiche disponibili.
Programma
Storia della letteratura e della cultura angloamericana, mettendo l’accento sulle concezioni letterali e metaforiche dello spazio nazionale, dall’epoca coloniale al primo Novecento.
Periodo coloniale e rivoluzionario: cultura puritana, testi politici, poetici, narrativi (lezioni: 14 ore; studio individuale: 36 ore); L’Ottocento: spazi dell’espansione culturale e nazionale in Poe, Emerson, Thoreau e Hawthorne (lezioni: 14 ore; studio individuale: 36 ore); Verso il Modernismo: spazi interiori in Chopin, James, Fitzgerald (lezioni: 14 ore; studio individuale: 36 ore).
Modalità d'esame
Metodo di valutazione: Prova orale al termine delle lezioni, della durata orientativa di 20-30 minuti, durante la quale lo studente verrà chiamato, di norma, a rispondere a tre domande su ciascuna parte del corso. Nel caso di didattica a distanza, la prova rispetterà gli stessi criteri della prova in presenza. Criteri di valutazione: Lo studente darà prova della capacità di descrivere testi letterari con competenza lessicale e appropriato inquadramento cronologico e culturale, anche facendo riferimento a passi letti durante il corso, verificando inoltre la capacità di affrontare problemi in maniera autonoma applicando il complessivo bagaglio culturale e linguistico acquisito. Criteri di misurazione dell’apprendimento: L’attribuzione del voto finale è in trentesimi ed eventuale lode. La soglia di superamento dell’esame è fissata in 18/30. Le valutazioni inferiori a 18 equivarranno a una valutazione insufficiente, determinata dalla mancanza di una conoscenza dei contenuti minimi del corso. I criteri di misurazione sono progressivi e funzionali al diverso raggiungimento delle conoscenze e delle abilità fissate dall'insegnamento e sono così definiti: 18-20: conoscenza elementare dei temi proposti, elementari abilità espressive; 21-23: conoscenza corretta ma generica; espressione non sempre appropriata; 24-26: conoscenza abbastanza buona, ma non sempre completa e dettagliata; 27-29: conoscenze buone e soddisfacenti; abilità espressive e argomentazione adeguate e ben articolate; 30 e 30 e lode: conoscenze solide, complete e adeguate, applicazione critica all’esposizione di metodi e argomenti, mature e compiute abilità espressive. Le modalità d'esame saranno adeguate alle particolari esigenze degli studenti e delle studentesse con disabilità certificate ai sensi delle leggi 104/1992 e 118/1971 o con disturbi specifici di apprendimento (DSA) certificati ai sensi della legge 170/2010, facendo riferimento all'Art. 9 del "Regolamento per l'inclusione e il diritto allo studio di studenti con disabilità o con disturbi specifici di apprendimento" (emanato con decreto rettorale 01.03.2022, n. 370).
Calendario appelli: Quadro_appelli_Lingue_e_Culture_Moderne_2025-2026_Seconda_parte.pdf
Testi di riferimento
Gran parte dei testi sono compresi nella Norton Anthology of American Literature, 7th edition, vol. B: 1820-1865, ed. Nina Baym et al. (New York-London: W.W. Norton, 2008), e anche nella Shorter Edition disponibile nella Biblioteca Universitaria.
Periodo coloniale e rivoluzionario: John Winthrop. “A Model of Christian Charity”. Anne Bradstreet. Poesie scelte. Mary Rowlandson. A Narrative of the Captivity and Restoration of Mrs. Mary Rowlandson. Jonathan Edwards. “Sinners in the Hands of an Angry God”. Thomas Jefferson. “The Declaration of Independence”. J. Hector St. John de Crèvecoeur. da Letters from an American Farmer (Letter III, “What is an American”).
L’Ottocento: Edgar Allan Poe. “The Fall of the House of Usher”, “The Man of the Crowd”, “The Tell-Tale Heart”. Ralph Waldo Emerson. “The Poet”, “The American Scholar”. Seneca Falls Declaration of Sentiments. Nathaniel Hawthorne. The Scarlet Letter (diverse edizioni presenti in biblioteca).
Verso il Modernismo: Frederick Jackson Turner. “The Significance of the Frontier in American History”. Henry James. “The Figure in the Carpet” Kate Chopin. The Awakening. F. Scott Fitzgerald. The Great Gatsby (diverse edizioni presenti in biblioteca).
Consigli per eventuali altre letture, soprattutto critiche e di riferimento generale, potranno essere forniti all’inizio del corso.
Codice insegnamento 27008797
Letterature E Culture Ispano-Americane I1° anno · 1° semestre · 6 CFU · SPAN-01/B · 0 file
Conoscenza e comprensione Il corso mira a fornire conoscenze relative alla letteratura ispanoamericana, nei suoi aspetti diacronici e sincronici, riservando particolare attenzione all’analisi dei testi più significativi.…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Conoscenza e comprensione Il corso mira a fornire conoscenze relative alla letteratura ispanoamericana, nei suoi aspetti diacronici e sincronici, riservando particolare attenzione all’analisi dei testi più significativi. Gli studenti, alla fine del percorso, formativo conosceranno la storia della letteratura, nonché il contesto storico e culturale e saranno in possesso dei principali strumenti interpretativi e metodologici per l’analisi del testo. Potranno leggere autonomamente la bibliografia primaria e secondaria proposta e lezione, nonché ampliarla secondo le proprie esigenze; avranno le competenze relative all'uso dei principali strumenti di ricerca bibliografica. Capacità di applicare conoscenza e comprensione Lo studente, alla fine del corso, sarà pienamente in grado di leggere, interpretare e contestualizzare in modo critico i testi e le più importanti questioni storiografiche ed ermeneutiche della letteratura ispanoamericana; di utilizzare gli strumenti concettuali e metodologici per ottenere una visione complessiva e critica dei fenomeni letterari e culturali relativi alla letteratura ispanoamericana e di raffrontarli con altre letterature; di utilizzare con piena consapevolezza gli strumenti di ricerca bibliografica per approfondire e aggiornarsi sulle principali tematiche oggetto di dibattito critico nella letteratura ispanoamericana. Autonomia di giudizio Lo studente, alla fine del corso, dovrà aver raggiunto i seguenti risultati di apprendimento: conoscenza delle principali metodologie e delle prospettive teoriche più adeguate all'analisi dei principali autori e dei principali testi della letteratura ispanoamericana; capacità di utilizzo degli strumenti metodologici al fine di maturare una visione complessiva della letteratura ispanoamericana. Abilità comunicative Lo studente, alla fine del corso, dovrà aver raggiunto i seguenti risultati di apprendimento: abilità nel comunicare sui principali temi trattati, con pieno possesso delle abilità linguistiche; capacità di esprimersi in forma orale e scritta in lingua spagnola con più che sufficiente padronanza e proprietà di linguaggio. Capacità di apprendimento Lo studente alla fine del corso dovrà aver raggiunto i seguenti risultati di apprendimento: capacità di consolidare e approfondire i contenuti appresi, studiando in modo autonomo, utilizzando, anche con capacità di analisi critica, le principali risorse bibliografiche e informatiche disponibili sia in spagnolo che in italiano. capacità di affrontare in maniera autonoma lo studio di temi e questioni specifiche della letteratura ispanoamericana, e di individuare le strategie di apprendimento più adeguate alle proprie capacità e ai propri interessi. autonomia di analisi e capacità di strutturare percorsi di studio, giudizi e valutazioni riferiti ai segmenti formativi successivi alla laurea triennale.
Programma
Storia della letteratura ispanoamericana dalle origini alla contemporaneità.
STORIA della LETTERATURA Cultura precolombiana L’invasione spagnola e le «crónicas» La conquista nella memoria indigena Barocco Romanticismo Modernismo Realismo Indigenismo Avanguardia nueva literatura Fantastico Real maravilloso Anni 90 Contemporanei
Modalità d'esame
Metodi di valutazione L’esame durerà circa 20/30 minuti, lo studente dovrà rispondere a due domande relative alla parte generale e a due domande relative alla parte monografica, incentrata sull’analisi dei testi. Nel caso di didattica a distanza, la prova sarà svolta utilizzando la piattaforma Microsoft Teams e rispetterà gli stessi criteri della prova in presenza. Criteri di valutazione La prima parte, relativa alla storia della letteratura ispanoamericana, mostra la capacità di descrivere un testo letterario con competenza lessicale e appropriato inquadramento cronologico e culturale; la seconda, mostra la capacità di analizzare con proprietà di lessico e adeguata strumentazione metodologica i testi letti per la parte monografica Criteri di misurazione dell'apprendimento L'attribuzione del voto finale è in trentesimi. L'esame si intende superato al raggiungimento della soglia minima fissata in 18/30. Una valutazione insufficiente è determinata dalla mancanza di una conoscenza dei contenuti minimi del corso. I criteri di misurazione sono progressivi e funzionali al diverso raggiungimento delle conoscenze e delle abilità fissate dall'insegnamento e sono così definiti: 18-20: conoscenza elementare dei temi proposti, sufficienti abilità espressive; 21-23: conoscenza corretta ma generica; espressione non sempre appropriata; 24-26: conoscenza abbastanza buona, ma non sempre completa e dettagliata; 27-29: conoscenze molto buone e soddisfacenti; abilità espressive e argomentazione adeguate e ben articolate; 30 e 30 e lode: conoscenze solide, complete e adeguate, applicazione critica all’esposizione di metodi e argomenti, mature e compiute abilità espressive.
Testi di riferimento
Storia della letteratura ispanoamericana, a scelta dello studente e antologia di testi degli autori selezionati.
Codice insegnamento 27008798
Lingua E Traduzione Albanese I1° anno · Annuale · 9 CFU · GLOT-01/C · 0 file
Lingua E Traduzione Francese I1° anno · Annuale · 9 CFU · FRAN-01/B · 0 file
Conoscenza e Comprensione Alla fine del corso, lo studente acquisirà: conoscenze concernenti la lingua e la linguistica francese, sia in chiave sincronica che diacronica, con particolare riguardo agli aspetti relativi…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Conoscenza e Comprensione Alla fine del corso, lo studente acquisirà:
conoscenze concernenti la lingua e la linguistica francese, sia in chiave sincronica che diacronica, con particolare riguardo agli aspetti relativi alla traduzione;
strumenti teorici e metodologici necessari a sviluppare capacità di comprensione e produzione (scritte e orali) a un livello pari almeno al B1 del QCER;
consapevolezza delle metodologie e dei principi teorici alla base della disciplina e delle principali risorse bibliografiche e informatiche disponibili nella lingua studiata;
il lessico specialistico di base relativo agli studi del settore. Capacità di applicare conoscenza e comprensione Alla fine del corso, lo studente sarà in grado di:
applicare le proprie conoscenze ai fini della comprensione e della produzione (orali e scritte), raggiungendo un livello globale pari almeno al B1 del QCER;
analizzare il lessico e le strutture linguistiche del francese, sia sul piano dell’oralità che della scrittura;
comparare diverse tipologie di testi con le traduzioni italiane esistenti;
far ricorso alle principali risorse bibliografiche e informatiche disponibili nella lingua studiata;
comunicare le proprie conoscenze – sia sul piano dei contenuti che su quello metodologico – utilizzando il lessico specialistico di base relativo agli studi del settore. Autonomia di giudizio Alla fine del corso, lo studente sarà messo in condizione di:
finalizzare i contenuti appresi al consolidamento e alla crescita della propria formazione culturale;
produrre analisi in riferimento alla realtà storico-geografica, sociale e culturale delle aree nelle quali si parla la lingua studiata. Abilità comunicative Alla fine del corso, lo studente sarà in grado di:
esprimersi con proprietà di linguaggio in forma orale e scritta, raggiungendo un livello globale pari almeno al B1 del QCER, soprattutto in relazione al contesto comunicativo interculturale che caratterizza la contemporaneità;
impiegare in forma orale e scritta registri linguistici differenziati;
esporre adeguatamente le conoscenze acquisite, comunicare idee e sostenere argomentazioni, sul piano analitico e sul piano sintetico, nella lingua studiata.
Capacità di apprendimento Lo studente svilupperà la capacità di:
affrontare in maniera autonoma lo studio di temi e questioni specifiche della disciplina, nonché di individuare le strategie di apprendimento più appropriate alle proprie capacità e al contesto;
applicare i metodi e gli strumenti di apprendimento acquisiti per aggiornare e approfondire la formazione ricevuta;
finalizzare al consolidamento e alla crescita della propria formazione culturale i contenuti appresi, facendo ricorso, anche con capacità di analisi critica, alle principali risorse bibliografiche e informatiche disponibili nella lingua studiata.
Programma
Apporti linguistici, comunicativi e culturali necessari al raggiungimento del livello B1 del QCER.
Apporti linguistici, comunicativi e culturali necessari al raggiungimento del livello B1 del QCER, con particolare attenzione per il sistema fonologico, morfologico e sintattico del francese standard.
Conoscenze di base relative all’evoluzione storica della lingua francese nelle sue tappe essenziali.
Analisi comparata di alcune tipologie di testi (letterari e non letterari) e delle traduzioni italiane esistenti, con particolare riferimento ai procedimenti tecnici attuati nel passaggio dalla lingua di partenza alla lingua d’arrivo.
Nozioni lessicografiche di base, riguardanti i vari tipi di dizionari, il trattamento dei lemmi e le differenti definizioni.
Modalità d'esame
Metodi La valutazione dell’apprendimento consisterà in una prova orale alla quale si avrà accesso attraverso il superamento di un test di verifica delle competenze linguistiche. Quest’ultimo, della durata di 2 ore e 30, consisterà in un dettato (modalità strutturata/stimolo chiuso-risposta chiusa) e in esercizi atti a verificare l’acquisizione delle strutture grammaticali (modalità strutturata/stimolo chiuso-risposta chiusa), il grado di comprensione di un testo scritto (modalità semistrutturata/stimolo chiuso-risposta aperta) e la capacità di produzione di un testo scritto (modalità semistrutturata/stimolo chiuso-risposta aperta). Durante la prova orale, della durata orientativa di 20/30 minuti, lo studente sarà chiamato a rispondere a tre domande riguardanti gli argomenti previsti dal programma. Le modalità d'esame saranno adeguate alle particolari esigenze degli studenti e delle studentesse con disabilità certificate ai sensi delle leggi 104/1992 e 118/1971 o con disturbi specifici di apprendimento (DSA) certificati ai sensi della legge 170/2010, facendo riferimento all'art. 9 del "Regolamento per l'inclusione e il diritto allo studio di studenti con disabilità o con disturbi specifici di apprendimento" (emanato con decreto rettorale 01.03.2022, n. 370). Criteri di valutazione La verifica delle competenze linguistiche, il cui superamento darà accesso all’esame, mira ad accertare il raggiungimento del livello B1 in termini di comprensione e di produzione scritte. La valutazione prenderà in considerazione, in particolare, il grado di acquisizione di conoscenze concernenti l’ortografia, le strutture grammaticali, il lessico e la sintassi. Terrà conto della capacità di mettere in atto strategie di lettura e comprensione del testo. Accerterà la capacità di produrre un testo scritto semplice nell’ambito di una precisa situazione comunicativa. Per essere ammessi all’esame, occorrerà superare la prova scritta con esito «idoneo», che sarà raggiunto attraverso il corretto svolgimento del 60% degli esercizi proposti. Finalizzato alla verifica del possesso di fondamentali competenze di base, che richiedono tempi di acquisizione piuttosto ampi, il test scritto si terrà all’inizio di ogni sessione e sarà seguito dal numero di appelli d’esame previsto. La prova orale intende verificare il raggiungimento del livello B1 in termini di comprensione e produzione orali, l’acquisizione di conoscenze di base relative alla storia della lingua e alla lessicografia e la capacità di effettuare analisi traduttologiche. La valutazione prenderà in considerazione, inoltre, la capacità di utilizzare il lessico specialistico di base e di produrre analisi in riferimento alla realtà in cui si parla la lingua studiata. Criteri di misurazione dell’apprendimento L’attribuzione del voto finale è in trentesimi. L’esame si intende superato al raggiungimento della soglia minima fissata in 18/30. Una valutazione insufficiente è determinata dalla mancanza di una conoscenza dei contenuti minimi del corso. I criteri di misurazione sono progressivi e funzionali al diverso raggiungimento delle conoscenze e delle abilità fissate dall’insegnamento e sono così definiti: 18-20: conoscenza elementare dei temi proposti, sufficienti abilità espressive; 21-23: conoscenza corretta, ma generica; espressione non sempre appropriata; 24-26: conoscenza abbastanza buona, ma non sempre completa e dettagliata; 27-29: conoscenze molto buone e soddisfacenti; abilità espressive e argomentazione adeguate e ben articolate; 30 e 30 e lode: conoscenze solide, complete e adeguate, applicazione critica all’esposizione di metodi e argomenti, mature e compiute abilità espressive.
Testi di riferimento
1) L. Parodi, M. Vallacco, "Grammathèque", Genova, CIDEB, ult. ed. 2) F. Bidaud, "Nouvelle grammaire du français pour italophones", Torino, UTET, ult. ed. 3) M.-F. Merger, L. Sini, "Le Nouveau côte à côte. Préparation à la traduction de l’italien au français avec exercices auto-correctifs", Arnon, 2013. 4) N. Celotti, "Mots et culture dans tous les sens. Initiation à la lexiculture pour italophones", Torino, UTET, 2015. 5) C. Blanche-Benveniste, "Approches de la langue parlée en français", Éditions Ophrys, 2000. 6) H. Walter, "Le Français dans tous les sens", Paris, Laffont, 1988. 7) J.-L. Chiss, J. Filliolet, D. Maingueneau, "Introduction à la linguistique française", Paris, Hachette, 2001. 8) J. Podeur, "Jeux de traduction", Napoli, Liguori, 2009. Ulteriori informazioni bibliografiche verranno fornite durante le lezioni.
Codice insegnamento 27001098
Lingua E Traduzione Inglese I1° anno · Annuale · 9 CFU · ANGL-01/C · 0 file
Conoscenza e comprensione Alla fine del corso, lo studente acquisirà: conoscenze concernenti la lingua e la linguistica inglese, sia in chiave sincronica che diacronica, con particolare riguardo agli aspetti relativi…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Conoscenza e comprensione Alla fine del corso, lo studente acquisirà:
conoscenze concernenti la lingua e la linguistica inglese, sia in chiave sincronica che diacronica, con particolare riguardo agli aspetti relativi alla fonologia e alla morfo-sintassi dell’inglese britannico standard;
un livello di competenza linguistica compreso tra il B1 e il B2 del QCER, lavorando sia sulle strutture grammaticali e lessicali, che sulle quattro abilità principali di comprensione e produzione (orale e scritta) e sulla traduzione;
consapevolezza delle metodologie e dei principi teorici alla base della disciplina;
capacità di comprendere testi anche complessi riguardanti argomenti di teoria linguistica;
capacità di comunicare le proprie conoscenze – sia sul piano dei contenuti che su quello metodologico – utilizzando il lessico specialistico di base relativo agli studi del settore.
Capacità di apprendimento Lo studente svilupperà la capacità di:
utilizzare strategie di acquisizione linguistica necessarie per la lettura, la comprensione e la traduzione autonoma di testi, letterari e non, in lingua inglese di livello compreso tra il B1 e il B2;
finalizzare al consolidamento e alla crescita della propria formazione culturale i contenuti appresi in modo autonomo, facendo ricorso, anche con capacità di analisi critica, alle principali risorse bibliografiche e informatiche disponibili in inglese.
Capacità di applicare conoscenza e comprensione Alla fine del corso, lo studente sarà in grado di:
applicare le proprie competenze ai fini della comprensione e della produzione orali e scritte, raggiungendo un livello compreso tra il B1 e il B2 del QCER;
analizzare il lessico e le strutture linguistiche dell’inglese, sia sul piano dell’oralità che della scrittura;
affrontare, comprendere e interpretare testi in lingua inglese, sia scritti che orali, contestualizzandoli in modo critico e applicando gli strumenti della linguistica testuale all’analisi di diverse tipologie di testi.
Autonomia di giudizio Alla fine del corso, lo studente sarà messo in condizione di:
avere consapevolezza dei processi di acquisizione della lingua inglese;
produrre analisi in riferimento alla realtà storico-geografica, sociale e culturale delle aree nelle quali si parla la lingua studiata;
finalizzare i contenuti appresi al consolidamento e alla crescita della propria formazione culturale.
Abilità comunicative Alla fine del corso, lo studente sarà in grado di:
esprimersi con proprietà di linguaggio in forma orale e scritta, raggiungendo un livello globale compreso almeno tra il B1 e il B2 del QCER, soprattutto in relazione al contesto comunicativo interculturale che caratterizza la contemporaneità;
impiegare in forma orale e scritta registri linguistici differenziati;
esporre adeguatamente le conoscenze acquisite, comunicare idee e sostenere argomentazioni, sul piano analitico e sul piano sintetico, nella lingua studiata.
Programma
Aspetti culturali e comunicativi e competenze linguistiche di un livello compreso tra B1 e B2 del QCER.
Introduzione alla linguistica inglese con particolare riferimento alla fonetica, fonologia e morfologia dell'inglese standard. Le esercitazioni con i Collaboratori Esperti Linguistici svilupperanno competenze ricettive e produttive, scritte e orali, di un livello compreso tra B1 e B2 (QCER).
Modalità d'esame
Metodi La valutazione dell’apprendimento consiste in una prova orale a cui si accede attraverso il superamento di una verifica delle competenze linguistiche che comprende esercizi atti a verificare l’acquisizione di strutture grammaticali (modalità strutturata/stimolo chiuso-risposta chiusa), la capacità di comprensione di un testo orale (modalità strutturata/stimolo chiuso-risposta chiusa) e di uno scritto (modalità strutturata/stimolo chiuso-risposta chiusa), la produzione di un testo scritto (modalità semistrutturata/stimolo chiuso-risposta aperta). La prova orale, della durata orientativa di un'ora, si articolerà in un test di 30 quesiti, che sarà corretto al momento, e su una o due domande sugli argomenti in programma. Le modalità d'esame saranno adeguate alle particolari esigenze degli studenti e delle studentesse con disabilità certificate ai sensi delle leggi 104/1992 e 118/1971 o con disturbi specifici di apprendimento (DSA) certificati ai sensi della legge 170/2010, facendo riferimento all'Art. 9 del "Regolamento per l'inclusione e il diritto allo studio di studenti con disabilità o con disturbi specifici di apprendimento" (emanato con decreto rettorale 01.03.2022, n. 370).
Criteri di valutazione La verifica delle competenze linguistiche, il cui superamento dà accesso all’esame orale, mira ad accertare il raggiungimento di un livello tra B1 e B2 (QCER) in termini di comprensione e di produzione scritte. La valutazione prende in considerazione il grado di acquisizione di conoscenze concernenti l'ortografia, le strutture grammaticali, il lessico e la sintassi della lingua inglese. Essa terrà conto anche della capacità di mettere in atto strategie di lettura e comprensione del testo. Infine, accerterà la capacità di produrre un testo scritto chiaro e dettagliato nell’ambito di una precisa situazione comunicativa. Per essere ammessi all’esame occorre superare la prova scritta con esito «idoneo», che sarà raggiunto attraverso il corretto svolgimento del 60% degli esercizi proposti. Finalizzata alla verifica di fondamentali competenze di base, che richiedono tempi di acquisizione piuttosto ampi, la verifica delle competenze linguistiche si terrà all’inizio di ogni sessione d’esame e sarà seguita dal numero di appelli previsto dal calendario didattico. La prova orale intende verificare il raggiungimento di un livello compreso tra B1 e B2 in termini di comprensione e produzione orali, l’acquisizione di conoscenze di base relative alla linguistica inglese. La valutazione prenderà in considerazione, inoltre, la capacità di utilizzare il lessico specialistico di base relativo agli studi del settore e di produrre analisi in riferimento alla realtà storico-geografica, sociale e culturale del mondo anglofono.
Criteri di misurazione dell’apprendimento L’attribuzione del voto finale è in trentesimi. L’esame si intende superato al raggiungimento della soglia minima fissata in 18/30. Una valutazione insufficiente è determinata dalla mancanza di una conoscenza dei contenuti minimi del corso. I criteri di misurazione sono progressivi e funzionali al diverso raggiungimento delle conoscenze e delle abilità fissate dall’insegnamento e sono così definiti: 18-20: conoscenza elementare dei temi proposti, sufficienti abilità espressive; 21-23: conoscenza corretta, ma generica; espressione non sempre appropriata; 24-26: conoscenza abbastanza buona, ma non sempre completa e dettagliata; 27-29: conoscenze molto buone e soddisfacenti; abilità espressive e argomentazione adeguate e ben articolate; 30 e 30 e lode: conoscenze solide, complete e adeguate, applicazione critica all’esposizione di metodi e argomenti, mature e compiute abilità espressive.
Testi di riferimento D. Biber et. al, Student Grammar of Spoken and Written English, Harlow: Longman, 2002 (primi tre capitoli). B. Collins, M. Inger M., Practical Phonetics and Phonology, London: Routledge, 2013 (parte A, B e D). C. Thaine Cambridge Academic English B2 Upper-Intermediate, Cambridge University Press, ultimate edizione. M. Foley, My Grammar Lab with Key, Intermediate, Pearson Longman, 2012.
Ulteriori indicazioni bibliografiche saranno fornite durante il corso e caricate nel team del corso (si veda il link sotto).
Codice insegnamento 27001052
Lingua E Traduzione Romena I1° anno · Annuale · 9 CFU · FLMR-01/E · 0 file
Alla fine del corso, lo studente acquisirà: - strumenti teorici e metodologici necessari a comprendere e a produrre sia testi orali che testi scritti in lingua romena, raggiungendo un livello globale compreso tra il B2 e…
Scheda dell'insegnamento
Scheda dell'a.a. 2025/2026: quella dell'anno in corso non è ancora pubblicata.
Obiettivi formativi
Alla fine del corso, lo studente acquisirà: - strumenti teorici e metodologici necessari a comprendere e a produrre sia testi orali che testi scritti in lingua romena, raggiungendo un livello globale compreso tra il B2 e il C1 del QCER; - elementi di storia della lingua romena; - una conoscenza approfondita del lessico generale e specialistico e della struttura della lingua studiata; - nozioni di linguistica testuale; - nozioni di pragmatica e stilistica; - conoscenze teoriche e metodologiche in ambito traduttologico. Capacità di applicare conoscenza e comprensione: Lo studente acquisirà la capacità di: - applicare le proprie conoscenze ai fini della comprensione e produzione orali e scritte, raggiungendo un livello globale compreso tra il B2 e il C1 del QCER; - utilizzare il lessico generale e specialistico e analizzare la struttura della lingua studiata; - applicare specifiche tecniche di analisi della linguistica testuale a diverse tipologie di testi; - utilizzare nozioni di pragmatica e di stilistica, con particolare riferimento alla retorica; - impiegare adeguatamente gli strumenti teorici e metodologici della traduzione; - interagire con parlanti L1 con proprietà argomentativa e comunicativa. Autonomia di giudizio: Alla fine del corso, lo studente svilupperà la capacità di: - produrre analisi e giudizi in riferimento alle realtà storico-geografiche, sociali e culturali delle aree nelle quali si parla la lingua studiata e su temi e ambiti diversi (sociali, etici, lavorativi, ecc.); - utilizzare gli strumenti concettuali al fine di maturare una visione comparativa e critica dei rapporti tra lingue e culture affini e/o diverse. Abilità comunicative Lo studente sarà in grado di: - comunicare, in forma orale e scritta, in contesti interculturali, con proprietà di linguaggio e modalità argomentative efficaci, raggiungendo un livello globale compreso tra il B2 e il C1 del QCER; - esporre adeguatamente le conoscenze acquisite, comunicare idee e sostenere argomentazioni, sul piano analitico e sul piano sintetico, avvalendosi adeguatamente del lessico generale e specialistico; - impiegare in forma orale e scritta registri linguistici differenziati e adatti alle diverse situazioni comunicative, applicandoli anche agli ambiti della transcodificazione, della comunicazione digitale e della traduzione di diverse tipologie di testi. Capacità di apprendimento Alla fine del corso, lo studente sarà in grado di: - affrontare in maniera autonoma lo studio di temi e questioni specifiche delle discipline linguistiche e traduttologiche, nonché di individuare le strategie di apprendimento più appropriate alle proprie capacità e ai propri interessi; - applicare competenze glottomatetiche nell’acquisizione di ulteriori lingue straniere e di contenuti relativi ad altre discipline; - affinare le proprie competenze linguistiche in relazione ad ambiti professionali specifici.
Programma
Apporti linguistici, comunicativi e culturali necessari al raggiungimento del livello B2/C1, con particolare attenzione agli aspetti pragmatici e stilistici. • Studio dell’evoluzione della lingua romena e analisi contrastiva di alcuni aspetti linguistici specifici in rapporto alle altre lingue romanze. • Analisi comparata di alcune tipologie di testi (letterari e non letterari) e delle traduzioni esistenti, con particolare riferimento ai procedimenti tecnici attuati nel passaggio dalla lingua di partenza alla lingua d’arrivo. • Pratica traduttiva su testi letterari e tecnico-specialistici. Per quanto riguarda le mutuazioni attive, qualora il numero di CFU sia inferiore a quello del corso principale, tutte le informazioni circa il programma, la stima del carico di lavoro e la bibliografia saranno fornite in modo dettagliato dal docente all’inizio del corso. • Apporti linguistici, comunicativi e culturali necessari al raggiungimento del livello B2/C1. • Elementi di storia della lingua romena. • Teoria e pratica della traduzione • Elementi di stilistica e retorica.
Modalità d'esame
La valutazione dell’apprendimento consisterà in una prova orale alla quale si avrà accesso attraverso il superamento di un test di verifica delle competenze linguistiche. Il test di verifica delle competenze linguistiche, della durata di due ore e trenta, consisterà in un dettato (modalità strutturata/stimolo chiuso-risposta chiusa) e in esercizi atti a verificare l’acquisizione delle strutture grammaticali (modalità strutturata/stimolo chiuso-risposta chiusa), il grado di comprensione di un testo scritto (modalità semistrutturata/stimolo chiuso-risposta aperta) e la capacità di produzione di un testo scritto (modalità semistrutturata/stimolo chiuso-risposta aperta). Durante la prova orale, della durata orientativa di 20 minuti, lo studente sarà chiamato a rispondere, di norma, a tre domande riguardanti gli argomenti previsti dal programma. La verifica delle competenze linguistiche, il cui superamento dà accesso all’esame, mira ad accertare il raggiungimento del livello B2/C1 in termini di comprensione e di produzione scritte. La valutazione prenderà in considerazione, in particolare, il grado di acquisizione di conoscenze concernenti le strutture grammaticali, il lessico e la sintassi. Terrà conto, inoltre, della capacità di mettere in atto strategie di lettura e comprensione del testo, più precisamente di comprendere testi complessi, su argomenti sia concreti che astratti. Infine, accerterà la capacità di tradurre e di produrre un testo scritto chiaro e dettagliato nell’ambito di una precisa situazione comunicativa. Per essere ammessi all’esame, occorre superare la prova scritta con esito «idoneo», che sarà raggiunto attraverso il corretto e completo svolgimento del 60% degli esercizi proposti. Finalizzata alla verifica di fondamentali competenze di base, che richiedono tempi di acquisizione pittosto ampi, la verifica delle competenze linguistiche si terrà all’inizio di ogni sessione d’esame e sarà seguita dal numero di appelli d’esame previsto per ogni sessione. La prova orale intende verificare il raggiungimento del livello B2/C1 in termini di comprensione e produzione orali, l’acquisizione di approfondite conoscenze relativamente alla storia della lingua romena e alla teoria della traduzione e la capacità di effettuare l’analisi comparata di alcuni testi in lingua romena e delle rispettive traduzioni in italiano, con particolare riferimento ai procedimenti tecnici della traduzione. La valutazione prenderà in considerazione, inoltre, la capacità di utilizzare il lessico specialistico di base relativo agli studi del settore e di produrre analisi in riferimento alla realtà storico-geografica, sociale e culturale delle aree in cui si parla la lingua studiata. L’attribuzione del voto finale è in trentesimi. L’esame si intende superato al raggiungimento della soglia minima fissata in 18/30. Una valutazione insufficiente è determinata dalla mancanza di una conoscenza dei contenuti minimi del corso. I criteri di misurazione sono progressivi e funzionali al diverso raggiungimento delle conoscenze e delle abilità fissate dall’insegnamento e sono così definiti: 18-20: conoscenza elementare dei temi proposti, sufficienti abilità espressive; 21-23: conoscenza corretta, ma generica; espressione non sempre appropriata; 24-26: conoscenza abbastanza buona, ma non sempre completa e dettagliata; 27-29: conoscenze molto buone e soddisfacenti; abilità espressive e argomentazione adeguate e ben articolate; 30 e 30 e lode: conoscenze solide, complete e adeguate, applicazione critica all’esposizione di metodi e argomenti, mature e compiute abilità espressive. Per gli studenti con disabilità, come da regolamento generale, è previsto anche l’eventuale adeguamento della modalità d’esame
Testi di riferimento
1) V. Negritescu, D. Arrigoni, Grammatica romena. Morfologia, sintassi ed esercizi, Milano, Hoepli, 2013; 2) A. Niculescu, L’altra latinità. Storia linguistica del romeno tra Oriente e Occidente, ed. a cura di A. Barbieri, D. O. Cepraga e R. Scagno, Verona, Fiorini, 2007; 3) M. Sala, De la latină la română, București, ProUniversitaria, 2012; 4) S. Nergaard, Teorie contemporanee della traduzione, Milano Bompiani, 1995. 5) AA.VV., Limba română ca limbă străină. Dosare pedagogice, A. Vasilescu (coord.), București, Editura Universității din București, 2006; 6) E. Gentzler, Teorie della traduzione. Tendenze contemporanee, a cura di M. Ulrych, Torino, UTET, 1998. Ulteriori indicazioni bibliografiche e alcuni testi su cui lavorare verranno forniti durante le lezioni. Per gli studenti con disabilità il docente renderà disponibili materiali ad hoc tenendo conto delle diverse esigenze
Codice insegnamento 27001138
Lingua E Traduzione Spagnola I1° anno · Annuale · 9 CFU · SPAN-01/C · 0 file
Conoscenza e comprensione Alla fine del percorso formativo, gli studenti dovranno aver acquisito conoscenze critiche e metodologiche riguardo alla grammatica dello spagnolo, secondo una prospettiva “comunicativa” e una…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Conoscenza e comprensione Alla fine del percorso formativo, gli studenti dovranno aver acquisito conoscenze critiche e metodologiche riguardo alla grammatica dello spagnolo, secondo una prospettiva “comunicativa” e una conoscenza della storia della traduzione che tenga conto dei diversi punti di vista teorici e delle diverse metodologie e terminologie adottate.
Capacità di applicare conoscenza e comprensione Alla fine del percorso formativo, gli studenti potranno essere in grado di adoperare correttamente la terminologia metalinguistica adatta ad un approccio pragmatico nello studio della lingua spagnola e di orientarsi criticamente nella storia della traduzione utilizzando consapevolmente gli strumenti della ricerca bibliografica. La prima annualità prevede il raggiungimento delle competenze linguistiche e metalinguistiche corrispondenti complessivamente al livello B1.
Autonomia di giudizio Gli studenti, alla fine del percorso formativo, dovranno aver raggiunto piena consapevolezza delle metodologie e dei principi teorici alla base di un concetto “ampliato” di grammatica della lingua spagnola e delle diverse riflessioni sui problemi della traduzione succedutesi nel tempo.
Abilità comunicative Gli studenti, alla fine del percorso formativo, dovranno essere in condizione di sviluppare delle argomentazioni, in forma orale e scritta, sui principali temi emersi nella storia della traduzione, ma anche di comunicare, in contesti interculturali, in forma orale e scritta, raggiungendo almeno un livello globale B1.
Capacità di apprendimento Gli studenti, alla fine del percorso formativo, dovranno aver consolidato la propria formazione culturale, con l’ampio e autonomo sviluppo di capacità critiche e con la padronanza nell’utilizzo delle risorse informatiche e bibliografiche sia in spagnolo che in italiano, con particolare riguardo per il corpus diacronico dello spagnolo CORDE e per quello dello spagnolo contemporaneo CREA. Gli studenti svilupperanno la capacità di leggere, comprendere e tradurre testi letterari e non letterari, raggiungendo almeno un livello globale B1.
Programma
Apporti linguistici, comunicativi e culturali necessari al raggiungimento del livello B1.
1) Apporti linguistici, comunicativi e culturali necessari al raggiungimento del livello B1, con particolare attenzione per il sistema fonologico, morfologico e lessicologico dello spagnolo standard. 2) A partire da un approccio di grammatica comunicativa costituiranno oggetto di studio i seguenti argomenti: concetti di "linguistico", "extralinguistico, "metalinguistico; grammatica comunicativa, pragmatica, dinamica; tema e rema; "Ser" y "estar"; presente de indicativo, imperfecto de indicativo, pretérito indefinido; modo virtual (futuro, condicional); subjuntivo (presente, imperfecto); infinitivo; imperativo; participio pasado; gerundio; tiempos compuestos.
Modalità d'esame
La valutazione dell’apprendimento consisterà in una prova orale alla quale si avrà accesso attraverso il superamento di un test di verifica delle competenze linguistiche. Il test di verifica delle competenze linguistiche, della durata di due ore e trenta, consisterà in un dettato (modalità strutturata/stimolo chiuso-risposta chiusa) e in esercizi atti a verificare l’acquisizione delle strutture grammaticali (modalità strutturata/stimolo chiuso-risposta chiusa), il grado di comprensione di un testo scritto (modalità semistrutturata/stimolo chiuso-risposta aperta) e la capacità di produzione di un testo scritto (modalità semistrutturata/stimolo chiuso-risposta aperta). Durante la prova orale, della durata La valutazione dell’apprendimento consisterà in una prova orale alla quale si avrà accesso attraverso il superamento di un test di verifica delle competenze linguistiche. Il test di verifica delle competenze linguistiche, della durata di due ore e trenta, consisterà in un dettato (modalità strutturata/stimolo chiuso-risposta chiusa) e in esercizi atti a verificare l’acquisizione delle strutture grammaticali (modalità strutturata/stimolo chiuso-risposta chiusa), il grado di comprensione di un testo scritto (modalità semistrutturata/stimolo chiuso-risposta aperta) e la capacità di produzione di un testo scritto (modalità semistrutturata/stimolo chiuso-risposta aperta). Durante la prova orale, della durata orientativa di 20/30 minuti, lo studente sarà chiamato a rispondere, di norma, a tre domande riguardanti gli argomenti previsti dal programma. Nel caso di didattica a distanza, la verifica delle competenze linguistiche sarà svolta utilizzando le piattaforme Microsoft Teams, Zoom e il software Exam.net. La prova orale sarà svolta utilizzando la piattaforma Microsoft Teams e rispetterà gli stessi criteri della prova in presenza.
Criteri di valutazione La verifica delle competenze linguistiche, il cui superamento darà accesso all’esame, mira ad accertare il raggiungimento del livello B1 in termini di comprensione e di produzione scritte. La valutazione prenderà in considerazione, in particolare, il grado di acquisizione di conoscenze concernenti l’ortografia, le strutture grammaticali, il lessico e la sintassi. Terrà conto, inoltre, della capacità di mettere in atto strategie di lettura e comprensione del testo, più precisamente di comprendere i punti chiave di testi su argomenti concreti. Infine, accerterà la capacità di produrre un testo scritto semplice nell’ambito di una precisa situazione comunicativa. Per essere ammessi all’esame, occorre superare la prova scritta con esito «idoneo», che sarà raggiunto attraverso il corretto e completo svolgimento del 60% degli esercizi proposti. Finalizzato alla verifica del possesso di fondamentali competenze di base, che richiedono tempi di acquisizione pittosto ampi, il test scritto si terrà all’inizio di ogni sessione e sarà seguito dal numero di appelli d’esame previsto. La prova orale intende verificare il raggiungimento del livello B1 in termini di comprensione e produzione orali, l’acquisizione di conoscenze relative alla grammatica della lingua spagnola, sia nei metodi sia nei contenuti. La valutazione prenderà in considerazione, inoltre, la capacità di utilizzare il lessico specialistico di base relativo agli studi del settore nonché la capacità di riflessione metalinguistica.
Criteri di misurazione dell'apprendimento L'attribuzione del voto finale è in trentesimi. L'esame si intende superato al raggiungimento della soglia minima fissata in 18/30. Una valutazione insufficiente è determinata dalla mancanza di una conoscenza dei contenuti minimi del corso. I criteri di misurazione sono progressivi e funzionali al diverso raggiungimento delle conoscenze e delle abilità fissate dall'insegnamento e sono così definiti: 18-20: conoscenza elementare dei temi proposti, sufficienti abilità espressive; 21-23: conoscenza corretta ma generica; espressione non sempre appropriata; 24-26: conoscenza abbastanza buona, ma non sempre completa e dettagliata; 27-29: conoscenze molto buone e soddisfacenti; abilità espressive e argomentazione adeguate e ben articolate; 30 e 30 e lode: conoscenze solide, complete e adeguate, applicazione critica all’esposizione di metodi e argomenti, mature e compiute abilità espressive.
Testi di riferimento
1) F. Matte Bon, Gramática comunicativa del español, tomo 1: De la lengua a la idea, Difusión, Madrid, 1992; 2) F. Moreno-Fernandez, Variedades de la lengua española, New York, Routledge, 2020 (argomenti: lenguas y diversidad; el español en su historia y su geografía; políticas e ideologías lingüísticas del español; lengua estándar, español y castellano); 3) J. Ortega y Gasset, Miseria y esplendor de la traducción (qualsiasi edizione); 4) Testi selezionati dal docente per le esercitazioni (lettorato) Per gli studenti con disabilità, il docente renderà disponibili materiali ad hoc in base alle diverse esigenze.
Codice insegnamento 27001099
Lingua E Traduzione Tedesca I1° anno · Annuale · 9 CFU · GERM-01/C · 0 file
Conoscenza e comprensione Alla fine del corso lo studente, oltre ad adeguate conoscenze relativamente alla capacità di comprensione, produzione e traduzione di diverse tipologie testuali di ambito scritto e orale…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Conoscenza e comprensione Alla fine del corso lo studente, oltre ad adeguate conoscenze relativamente alla capacità di comprensione, produzione e traduzione di diverse tipologie testuali di ambito scritto e orale corrispondenti al livello A2/B1 del Quadro Europeo di Riferimento per le Lingue, acquisirà consapevolezza in merito agli aspetti teorici e metodologici della linguistica e della traduttologia e capacità di utilizzo del lessico di base specialistico ai fini della comunicazione delle conoscenze relativamente ad aspetti contenutistici e metodologico-disciplinari.
Capacità di applicare conoscenza e comprensione Alla fine del percorso formativo, lo studente sarà in grado di applicare le conoscenze acquisite nella lingua straniera per la comprensione e la produzione di testi scritti e orali, dimostrando complessivamente un grado di competenza pari al livello A2/B1 del Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue. Saprà, inoltre, analizzare e confrontare le strutture fonetiche, fonologiche, lessicali e morfosintattiche della lingua tedesca con quelle della L1 e delle altre lingue straniere studiate, in un’ottica plurilingue.
Autonomia di giudizio Alla fine del percorso formativo, lo studente acquisirà la capacità di effettuare analisi e formulare giudizi in merito ad aspetti storico-geografici, sociali e culturali dei Paesi di lingua tedesca nonché di utilizzare le proprie conoscenze ai fini dello sviluppo di un atteggiamento critico mediante il confronto interculturale con la L1 e le altre lingue straniere studiate.
Abilità comunicative Alla fine del percorso formativo, lo studente svilupperà abilità comunicative con riferimento alla dimensione scritta e orale della lingua straniera pari al livello A2/B1 del Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue.
Capacità di apprendimento Alla fine del percorso formativo, lo studente svilupperà capacità di studio e di autonomia di giudizio e sarà in grado di finalizzare le conoscenze apprese alla propria crescita e formazione culturale, anche attraverso un’adeguata padronanza dei principali strumenti bibliografici e informatici disponibili in lingua tedesca.
Programma
Apporti linguistici, comunicativi e culturali necessari al raggiungimento di un livello compreso tra l’A2 e il B1. Introduzione alle strutture fonologiche, lessicali e morfologiche della lingua tedesca
Apporti linguistici, comunicativi e culturali principali necessari al raggiungimento di un livello compreso tra l’A2 e il B1. Introduzione delle strutture fonologiche, lessicali e morfologiche peculiari della lingua tedesca che si rivelano di particolare rilievo per la comprensione del testo anche in ottica plurilingue e mirerà alla presentazione di tecniche utili al loro riconoscimento e alla ricostruzione del significato del testo. Seguirà il confronto con testi autentici appartenenti a diverse tipologie testuali. Argomento 1: Fonetica e fonologia (7 ore) suddiviso in: a. Le vocali e le consonanti in tedesco b. I fonemi, processi fonologici e regole fonologiche c. La struttura delle sillabe d. L’accento di parola e. L’accento di frase Argomento 2: Lessico e morfologia (7 ore) suddiviso in: a. I morfemi b. Flessione e formazione delle parole c. Composizione, derivazione e conversione Argomento 3: Analisi e comprensione di testi appartenenti a diverse tipologie testuali in ottica plurilingue, suddiviso in: a. Testi informativi b. Testi narrativi Esercitazioni (42 ore): a. Esercitazioni delle strutture basilari del tedesco (grammatica, morfologia, ortografia e pronuncia). b. Esercitazioni delle quattro competenze linguistiche: comprensione orale, comprensione scritta, produzione orale, produzione scritta. c. Esercitazioni in itinere di produzioni scritte e traduzioni. Esercizi di conversazione.
Modalità d'esame
Metodi La valutazione dell’apprendimento consisterà in una prova orale alla quale si avrà accesso attraverso il superamento di un test di verifica delle competenze linguistiche. La prova orale intende verificare il raggiungimento di un livello compreso tra l’A2 e il B1 in termini di comprensione e produzione orali e l’acquisizione di conoscenze relative alle strutture morfosintattiche e semantiche del tedesco. La valutazione prenderà in considerazione, inoltre, la capacità di utilizzare il lessico specialistico di base relativo all’ambito della linguistica tedesca. Il test di verifica delle competenze, della durata di 2 ore e 30, consisterà in esercizi atti a verificare l’acquisizione delle strutture grammaticali (modalità strutturata/stimolo chiuso-risposta chiusa), il grado di comprensione di un testo scritto (modalità semistrutturata/stimolo chiuso-risposta aperta) e la capacità di produzione di un testo scritto (modalità semistrutturata/stimolo chiuso-risposta aperta). Le modalità d'esame saranno adeguate alle particolari esigenze degli studenti e delle studentesse con disabilità certificate ai sensi delle leggi 104/1992 e 118/1971 o con disturbi specifici di apprendimento (DSA) certificati ai sensi della legge 170/2010, facendo riferimento all'Art. 9 del "Regolamento per l'inclusione e il diritto allo studio di studenti con disabilità o con disturbi specifici di apprendimento" (emanato con decreto rettorale 01.03.2022, n. 370).
Criteri di valutazione La verifica delle competenze linguistiche, il cui superamento darà accesso all’esame, mira ad accertare il raggiungimento di un livello compreso tra il A2 e il B1 in termini di comprensione e di produzione scritte. La valutazione prenderà in considerazione il grado di acquisizione di conoscenze concernenti l’ortografia, le strutture grammaticali, il lessico e la sintassi. Terrà conto della capacità di mettere in atto strategie di lettura e comprensione del testo. Accerterà la capacità di produrre un testo scritto nell’ambito di una precisa situazione comunicativa. Per essere ammessi all’esame, occorrerà superare la prova scritta con esito «idoneo», che sarà raggiunto attraverso il corretto svolgimento del 60% degli esercizi proposti. Finalizzato alla verifica del possesso di fondamentali competenze di base, che richiedono tempi di acquisizione piuttosto ampi, il test scritto si terrà all’inizio di ogni sessione e sarà seguito dal numero di appelli d’esame previsto. La prova orale intende verificare il raggiungimento di un livello compreso tra il A2 e il B1 in termini di comprensione e produzione orali e l’acquisizione di conoscenze di base previsti dagli obiettivi formativi: strutture fonetiche, fonologiche, lessicali e morfologiche della lingua tedesca
Misurazione dell’apprendimento L’attribuzione del voto finale è in trentesimi. L’esame si intende superato al raggiungimento della soglia minima fissata in 18/30. Una valutazione insufficiente è determinata dalla mancanza di una conoscenza dei contenuti minimi del corso. I criteri di misurazione sono progressivi e funzionali al diverso raggiungimento delle conoscenze e delle abilità fissate dall’insegnamento e sono così definiti: 18-20: conoscenza elementare dei temi proposti, sufficienti abilità espressive; 21-23: conoscenza corretta, ma generica; espressione non sempre appropriata; 24-26: conoscenza abbastanza buona, ma non sempre completa e dettagliata; 27-29: conoscenze molto buone; abilità espressive e argomentazione adeguate e ben articolate; 30 e 30 e lode: conoscenze solide, complete e adeguate, applicazione critica all’esposizione di metodi e argomenti, mature abilità espressive. Appelli d'esame https://disu.unical.it/didattica/offerta-formativa/appelli/
Testi di riferimento
Blühdorn Hardarik/Foschi Albert Marina (2013): Lettura e comprensione del testo in lingua tedesca. Strategie inferenziali e grammaticali, tecniche euristiche, materiale illustrativo. Pisa: Pisa University Press. Di Meola Claudio (2007): La linguistica tedesca. Roma: Bulzoni Dengler Stefanie et al. (2021): Netzwerk neu, Kurs- und Übungsbuch. Stuttgart: Klett-Verlag 2021, volumi: A1, A2, B1.1 Motta Giorgio (2022): Die neue Grammatik direkt. Grammatica tedesca con esercizi. Torio: Loescher Editore Weerning Marion (2012): Wie und was. Referenz Grammatik mit Übungen A1-B2. Milano: Cideb
Codice insegnamento 27001100
Linguistica E Teoria Dei Linguaggi1° anno · 1° semestre · 9 CFU · PHIL-04/B · 0 file
Conoscenza e comprensione Alla fine del corso, lo studente raggiungerà i seguenti risultati di apprendimento: Conoscenza (teorica, pratica e metodologica) e capacità di comprensione dei principali oggetti di studio della…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Conoscenza e comprensione Alla fine del corso, lo studente raggiungerà i seguenti risultati di apprendimento:
Conoscenza (teorica, pratica e metodologica) e capacità di comprensione dei principali oggetti di studio della linguistica generale ed applicata.
Acquisizione dei fondamenti dell'analisi e descrizione dei sistemi e sottosistemi linguistici e comprensione dei fenomeni linguistici osservabili in diacronia e sincronia, in modo da poter applicare con coerenza le categorie linguistiche per intraprendere autonomamente l’analisi di fonie e testi.
Competenze metodologiche e contenutistiche necessarie per orientarsi nelle principali problematiche discusse nella filosofia del linguaggio, e più in generale di comprendere problemi e prospettive relativi al vasto panorama delle scienze del linguaggio.
Capacità di applicare conoscenza e comprensione Alla fine del corso, lo studente sarà in grado di:
Analizzare e descrivere i principali fenomeni relativi ai sistemi e sottosistemi linguistici, ai fenomeni che riguardano la varietà delle lingue, alla tipologia linguistica, alla linguistica storica.
Applicare le conoscenze relative alla ricerca metodologica e teorica nel campo della linguistica generale e applicata. Utilizzare le conoscenze acquisite tanto nell’analisi di sintagmi e testi (relativa a ognuno dei livelli linguistici), quanto nella pratica quotidiana dei vari campi professionali.
Realizzare applicazioni pratiche delle discipline semiotiche, ad esempio l’analisi della conversazione, affrontare problemi relativi alla traduzione intersemiotica, all'interpretazione di testi filosofici e scientifici, alla vaghezza, alla sottodeterminazione del significato e alla pragmatica della comunicazione.
Autonomia di giudizio: Alla fine del corso, lo studente dovrà aver raggiunto i seguenti risultati di apprendimento: consapevolezza delle metodologie e dei principi teorici alla base delle discipline linguistiche, letterarie, filologiche, storiche e antropologiche; capacità di serbare un atteggiamento critico rispetto alle acquisizioni della disciplina e alla coesistenza di differenti paradigmi di studio e di ricerca.
Abilità comunicative Alla fine del corso, lo studente dovrà aver raggiunto i seguenti risultati di apprendimento: Abilità nel comunicare in lingua italiana in forma orale e scritta sui principali temi trattati nelle discipline linguistiche e letterarie studiate, con capacità di impiego delle più efficaci modalità argomentative e con padronanza e proprietà di linguaggio e, in particolare, capacità di impiego preciso e pertinente della specifica terminologia settoriale.
Capacità di apprendimento Alla fine del corso, lo studente dovrà aver raggiunto i seguenti risultati di apprendimento: capacità di finalizzare al consolidamento e alla crescita della propria formazione culturale i contenuti appresi in modo autonomo, facendo ricorso, anche con capacità di analisi critica, alle principali risorse bibliografiche ed informatiche disponibili sia nelle lingue apprese sia in italiano, integrando e rimodulando basi e strutture di conoscenza ad uso proprio e altrui.
Programma
Il corso fornisce un quadro ampio e articolato della linguistica generale, inquadrato in una cornice semiologica e arricchito di elementi storici e con riferimenti alla contemporaneità
Il programma consiste di tre parti. La prima è un’ampia introduzione alla linguistica generale, focalizzata sugli aspetti tecnici delle sotto-discipline e propedeutica all’insegnamento delle lingue. La seconda introduce alla semiologia di derivazione linguistica, analizzandone le radici saussuriane. L’ultima, infine, è un approfondimento sul tema delle varianti linguistiche proprie della comunicazione sui social media (a partire dalla messaggistica). Parte istituzionale di linguistica generale: Questa parte è ulteriormente divisa in tre sottosezioni. La prima fornisce alcune nozioni generali relative alla definizione e ai principi di classificazione delle lingue storico-naturali. La seconda (la più vasta) è di natura tecnica, e fornisce conoscenze e competenze relative a tutte le sotto-discipline della linguistica (fonetica, fonologia, morfologia, lessico, sintassi, semantica), ponendo a confronto prospettive o paradigmi diversi (p. es. fonologia strutturale/articolatoria vs. binarista/classificatoria, ecc.) a partire dagli strumenti operatori elaborati. La terza presenta le principali direzioni di ricerca della linguistica c.d. “esterna” (pragmatica, sociollinguistica) a partire dalle loro acquisizioni fondamentali. Parte storico-semiologica: Questa sezione presenta i fondamenti di una nuova lettura del pensiero di Ferdinand de Saussure che, senza rinunciare alle acquisizioni fatte proprie dalla linguistica e dalla epistemologia strutturali, ricostruisca l’andamento effettivo dei corsi di linguistica generale professati dal maestro ginevrino e mostri le linee della filosofia della linguistica che emerge dal complesso dei suoi scritti. Parte sull’italiano dei social: Attraverso un'opera agile e informata, concepita a partire da un vasto corpus, le varianti adoperate nei social media vengono descritte ed esemplificate in modo semplice e completo.
Modalità d'esame
Metodi di valutazione L’esame consisterà in due prove principali: Una prima prova, scritta/pratica, sulle parti tecniche di linguistica generale (fonetica, fonologia, morfologia e sintassi). Lo studente avrà 75’ di tempo per rispondere a quesiti riguardanti: • descrizione fonologica e allofonia • trascrizione fonetica • aspetti sillabico-prosodici • modelli morfologici • struttura morfologica delle parole • regole di formazione lessicale: composizione e derivazione, • valenza verbale • rappresentazione sintattica ad albero e compiti di disambiguazione Le domande potranno essere a risposta multipla o aperta, ogni quesito potrebbe avere più di un esercizio. La prova si intende superata al raggiungimento della soglia minima di 18 punti e consente allo studente di accedere alla prova orale. La seconda prova, orale/dialogica, della durata media di 10-15’, verterà sulle altre parti trattate nel corso. Lo studente sarà chiamato a rispondere a tre quesiti. Il primo verterà sulle restanti parti di linguistica generale, su almeno uno dei temi trattati nel corso (classificazione delle lingue, lessicologia, semantica, pragmatica, sociolinguistica ecc.). Nel secondo lo studente sarà chiamato a rispondere sui principi della semio-linguistica saussuriana. Infine, un’ultima domanda verterà sulla parte relativa all’italiano dei social media. Il voto dell’esame sarà la media risultante da queste parti. Criteri di misurazione L'attribuzione del voto finale è in trentesimi. L'esame si intende superato al raggiungimento della soglia minima fissata in 18/30. I criteri di misurazione sono progressivi e funzionali al diverso raggiungimento delle conoscenze e delle abilità fissate dall'insegnamento e sono così definiti: 18-20: conoscenza elementare dei temi proposti, sufficienti abilità espressive; 21-23: conoscenza corretta ma generica; espressione non sempre appropriata; 24-26: conoscenza abbastanzabuona, ma non sempre completa e dettagliata; 27-29: conoscenze molto buone esoddisfacenti; abilità espressive e argomentazione adeguate e ben articolate; 30 e 30 e lode: conoscenze solide, complete e adeguate, applicazione critica all’esposizione di metodi e argomenti, mature e compiute abilità espressive. Le modalità d'esame saranno adeguate alle particolari esigenze degli studenti e delle studentesse con disabilità certificate ai sensi delle leggi 104/1992 e 118/1971 o con disturbi specifici di apprendimento (DSA) certificati ai sensi della legge 170/2010, facendo riferimento all'Art. 9 del "Regolamento per l'inclusione e il diritto allo studio di studenti con disabilità o con disturbi specifici di apprendimento" (emanato con decreto rettorale 01.03.2022, n. 370).
G. Basile et alii, Linguistica generale, Roma, Carocci E. Fadda, G. Cosenza, Ferdinand de Saussure, Storia di una teoria del linguaggio, Roma, Carocci. I. Fiorentini, L’italiano dei social network, Roma, Carocci.
Per gli studenti con disabilità, il docente renderà disponibili materiali ad hoc in base alle diverse esigenze.
LETTURE CONSIGLIATE F. Cimatti, F. Piazza (a cura di), Filosofie del linguaggio, Roma, Carocci (cap. 9) F. Albano Leoni, Voce. Il corpo del linguaggio, Roma, Carocci
Codice insegnamento 27006702
Percorsi Di Storia Dell'Arte1° anno · 1° semestre · 6 CFU · ARTE-01/B · 0 file
Conoscenza e comprensione Alla fine del corso, lo studente acquisirà: conoscenze riguardanti il patrimonio artistico-culturale di un determinato periodo storico, i contesti figurativi, le correnti stilistiche e i…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Conoscenza e comprensione Alla fine del corso, lo studente acquisirà:
conoscenze riguardanti il patrimonio artistico-culturale di un determinato periodo storico, i contesti figurativi, le correnti stilistiche e i principali esponenti;
strumenti teorici e metodologici necessari per una corretta analisi storico-artistica;
il lessico specialistico relativo agli studi del settore.
Capacità di applicare conoscenza e comprensione Alla fine del corso, lo studente sarà in grado di:
contestualizzare le opere d’arte e gli esponenti principali del periodo storico di riferimento, padroneggiando il lessico specifico della disciplina;
applicare metodologie utili alla definizione di specifici percorsi storico-artistici, anche in prospettiva turistico culturale.
Autonomia di giudizio Alla fine del corso, lo studente sarà in grado di produrre analisi e giudizi in riferimento alle realtà storico-artistiche studiate e, più in generale, su temi e ambiti ad esse relativi e avrà consapevolezza delle metodologie e dei principi teorici alla base della disciplina.
Abilità comunicative Alla fine del corso, lo studente saprà comunicare in modo efficace la lettura di un bene culturale e l’analisi di un contesto figurativo o di una tematica storico-artistica, applicando strategie diversificate sulla base dei contesti professionali in cui si troverà a operare e nei quali troveranno applicazione le competenze maturate.
Capacità di apprendimento Alla fine del corso, lo studente sarà in grado di:
utilizzare i metodi e gli strumenti di apprendimento acquisiti per approfondire e aggiornare la formazione ricevuta in base ai propri interessi, ad ambiti occupazionali diversi o al fine di intraprendere studi successivi;
finalizzare al consolidamento e alla crescita della propria formazione culturale i contenuti appresi in modo autonomo, facendo ricorso, anche con capacità di analisi critica.
Programma
La storia dell’arte moderna dal XV al XVII secolo. L’Italia del primo Rinascimento (Firenze, Roma, Rimini, Mantova, Ferrara, Milano); Maniera Moderna (Leonardo, Michelangelo, Raffaello, Tiziano); Manierismo (Pontormo, Rosso, Beccafumi, Bronzino; Giulio Romano e gli allievi di Raffaello, Francesco Salviati) e Controriforma; Caravaggio e i caravaggeschi; Annibale Carracci e la Scuola bolognese; il Barocco di Gian Lorenzo Bernini, Francesco Borromini e Pietro da Cortona.
Il corso si concentra sugli snodi principali della storia dell’arte italiana – con affondi puntuali anche sull’arte europea – dal Quattrocento al Seicento (Rinascimento, Maniera Moderna, Manierismo, Controriforma, Barocco). Partendo dall’analisi formale e iconografica delle opere, e del contesto storico e culturale nel quale sono state prodotte, saranno affrontati i singoli artisti, le scuole geografiche, le committenze e le relative problematiche critiche. Per la preparazione dell’esame è indispensabile l’utilizzo del manuale consigliato, da integrare con gli appunti del corso e i materiali forniti a lezione dal docente (cfr. Testi di riferimento)
Modalità d'esame
Metodi di valutazione Metodi di valutazione L’esame consisterà in una prova scritta della durata di 60 minuti durante la quale lo studente sarà chiamato a rispondere a quesiti (modalità strutturata/stimolo chiuso-risposta chiusa; modalità semistrutturata/stimolo chiuso-risposta aperta) volti a verificare l’acquisizione del lessico specifico della disciplina, delle caratteristiche dei principali fenomeni artistici dei secoli XV, XVI e XVII, dei percorsi dei loro protagonisti (architetti, pittori e scultori) e della loro produzione. Nel caso di didattica a distanza, la prova sarà svolta utilizzando la piattaforma Microsoft Teams e rispetterà gli stessi criteri della prova in presenza. Nel caso di didattica a distanza, la prova sarà svolta utilizzando la piattaforma Microsoft Teams e rispetterà gli stessi criteri della prova in presenza. Criteri di valutazione Lo studente deve dimostrare di saper riconoscere e contestualizzare un’opera d’arte, un bene architettonico o un fenomeno storico-artistico applicando le metodologie e il lessico del settore. Criteri di misurazione L’attribuzione del voto finale è in trentesimi. L’esame si intende superato al raggiungimento della soglia minima fissata in 18/30. Una valutazione insufficiente è determinata dalla mancanza di una conoscenza dei contenuti minimi del corso. I criteri di misurazione sono progressivi e funzionali al diverso raggiungimento delle conoscenze e delle abilità fissate dall’insegnamento e sono così definiti: 18-20: conoscenza elementare dei temi proposti, sufficienti abilità espressive; 21-23: conoscenza corretta ma generica; espressione non sempre appropriata; 24-26: conoscenza abbastanza buona, ma non sempre completa e dettagliata; 27-29: conoscenze molto buone e soddisfacenti; abilità espressive e argomentazione adeguate e ben articolate; 30 e 30 e lode: conoscenze solide, complete e adeguate, applicazione critica all’esposizione di metodi e argomenti, mature e compiute abilità espressive.
Testi di riferimento
Bibliografia di base: Manuale: F. POLI, F. Filippi, F. CAPPELLETTI, G.M. FARA, La bellezza resta. Arte Architettura Patrimonio, edizione in tre volumi, Edizioni Scolastiche Bruno Mondadori, Milano-Torino, 2023 [Volume II: Dal Rinascimento al Rococò (fino a p. 385, escluse le pagine 110-133 e 302-326]. Al manuale andranno aggiunti gli appunti del corso e il materiale didattico fornito dal docente a lezione.
Codice insegnamento 27008790
Didattica Delle Lingue Straniere Moderne2° anno · 2° semestre · 9 CFU · GLOT-01/B · 0 file
Conoscenza e comprensione Alla fine del corso, lo studente acquisirà conoscenze riguardanti: i metodi e i modelli operativi nella didattica delle lingue straniere (l’unità di apprendimento, il sillabo); le diverse…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Conoscenza e comprensione Alla fine del corso, lo studente acquisirà conoscenze riguardanti:
i metodi e i modelli operativi nella didattica delle lingue straniere (l’unità di apprendimento, il sillabo);
le diverse forme di progettazione, organizzazione, programmazione delle attività didattiche;
le tecniche di classe finalizzate allo sviluppo delle abilità e competenze linguistico-comunicative di una lingua straniera.
Capacità di applicare conoscenza e comprensione Alla fine del corso, lo studente sarà in grado di progettare e realizzare interventi didattici in linea con le teorie glottodidattiche e finalizzati all’acquisizione delle abilità linguistiche di comprensione e produzione e delle abilità integrate, con specifico riferimento alle lingue straniere e alle lingue seconde.
Autonomia di giudizio Lo studente sarà messo in condizione di valutare l’efficacia di strategie e di materiali didattici nella pratica dell’insegnamento delle lingue straniere e seconde.
Abilità comunicative Lo studente sarà in grado di comunicare e operare nel contesto classe e sul piano sia dei contenuti che metodologico, anche adoperando la microlingua tecnico-scientifica della disciplina.
Capacità di apprendimento Lo studente sarà in grado di affrontare in maniera autonoma lo studio di temi e questioni specifiche della disciplina, nonché di individuare le strategie di apprendimento più appropriate alle proprie capacità e al contesto. In particolare, svilupperà capacità di ricerca e di utilizzo di fonti di informazione e strumenti bibliografici.
Programma
L’insegnamento si colloca nell’ambito della didattica delle lingue straniere (glottodidattica) e delle scienze del linguaggio. Il corso intende fornire i fondamenti teorici ed epistemologici della disciplina, esplorando l'intersezione tra linguistica applicata, psicologia cognitiva e metodologie glottodidattiche per l'acquisizione e l'insegnamento delle lingue seconde e straniere (L2/LS). · Fondamenti epistemologici: Storia e sviluppo della glottodidattica come scienza interdisciplinare. · Teorie dell'acquisizione linguistica: analisi dei modelli teorici relativi all'apprendimento di una lingua seconda/straniera (approcci comportamentisti, innatisti, cognitivisti e socio-culturali). · Il soggetto apprendente: fattori interni ed esterni che influenzano l'acquisizione (età, motivazione, stili cognitivi, attitudini). · Evoluzione degli approcci metodologici: dai metodi formalistici e strutturali agli approcci comunicativi e orientati all'azione (Quadro Comune Europeo di Riferimento - QCER). · Sviluppo delle competenze linguistiche: strategie e tecniche per lo sviluppo delle abilità ricettive (ascolto, lettura) e produttive/interattive (produzione scritta e orale). · Progettazione e valutazione: criteri per la definizione di un sillabo, la selezione dei materiali didattici e la strutturazione della verifica e valutazione delle competenze linguistiche.
LEZIONI (63 ore) Macro ambito 1: fondamenti teorici della disciplina e Linguistica acquisizionale (18 ore) Argomento 1: fondamenti teorici ed epistemologici della glottodidattica (9 ore) a. Sotto argomento 1.1: la glottodidattica come scienza interdisciplinare e lo spazio glottodidattico b. Sotto argomento 1.2: dal concetto di competenza linguistica alla competenza comunicativa e interculturale c. Sotto argomento 1.3: il profilo cognitivo e linguistico dell'apprendente d. Sotto argomento 1.4: l’ipotesi del Monitor di Krashen e le variabili affettive nell'apprendimento (Filtro Affettivo) Argomento 2: l'interlingua e l'analisi degli errori (9 ore) a. Sotto argomento 2.1: i concetti di lingua seconda (L2) e lingua straniera (LS) nel contesto europeo b. Sotto argomento 2.2: principali modelli teorici dell'acquisizione a confronto (innatismo, cognitivismo, ambientalismo) c. Sotto argomento 2.3: il costrutto di interlingua: definizione, natura e caratteristiche delle varietà di apprendimento (con focus sulle sequenze dell'italiano L2) d. Sotto argomento 2.4: l'analisi degli errori come strumento diagnostico per l'orientamento dell'azione didattica Macro ambito 2: storia della metodologia e Modelli operativi (21 ore) Argomento 3: metodi e approcci della didattica delle lingue (9 ore) a. Sotto argomento 3.1: evoluzione storica degli approcci e dei metodi b. Sotto argomento 3.2: la svolta comunicativa: l'approccio nozionale-funzionale e il TBLT c. Sotto argomento 3.3: l'orientamento all'azione del Quadro Comune Europeo di Riferimento (QCER) e il Companion Volume Argomento 4: Modelli operativi per la progettazione (12 ore) a. Sotto argomento 4.1: teoria della progettazione curricolare: definizione e tipologie di sillabo b. Sotto argomento 4.2: l’Unità Didattica (UD) tradizionale vs l’Unità di Apprendimento (UDA) di matrice neuropsicolinguistica c. Sotto argomento 4.3: strutturazione pratica delle fasi dell'UDA: dalla motivazione alla valutazione Macro ambito 3: pratiche didattiche e analisi dei materiali (24 ore) Argomento 5: tecniche per lo sviluppo delle abilità e competenze (14 ore) a. Sotto argomento 5.1: tecniche glottodidattiche per lo sviluppo delle abilità ricettive (comprensione scritta, orale e audiovisiva) b. Sotto argomento 5.2: tecniche per lo sviluppo delle abilità produttive (produzione scritta e monologo orale) c. Sotto argomento 5.3: lo sviluppo delle abilità integrate (interazione orale/scritta e mediazione linguistica) d. Sotto argomento 5.4: gestione della classe: l'uso delle tecnologie e della lingua veicolare Argomento 6: percorsi di analisi e didattizzazione (10 ore) a. Sotto argomento 6.1: criteri scientifici di analisi, selezione e valutazione critica dei manuali in commercio b. Sotto argomento 6.2: procedure per la didattizzazione e la semplificazione di testi autentici (letterari, giornalistici, digitali) c.Sotto argomento 6.3: progettazione di attività di verifica e criteri per il monitoraggio dell'errore
Modalità d'esame
Metodi di Valutazione dell’Apprendimento L’esame si articola in un'unica prova orale della durata orientativa di 20 minuti, durante la quale lo studente sarà chiamato a rispondere a quesiti specifici volti a verificare sia la preparazione teorica sia le capacità applicative. Nello specifico, il colloquio prevede:
Tre domande sulla parte teorico-metodologica della disciplina;
Tre domande sulla parte applicativa (di cui una focalizzata sui modelli operativi/unità di apprendimento e una sull’analisi dell’interlingua).
Le modalità d'esame saranno adeguate alle particolari esigenze degli studenti e delle studentesse con disabilità certificate ai sensi delle leggi 104/1992 e 118/1971 o con disturbi specifici di apprendimento (DSA) certificati ai sensi della legge 170/2010. In accordo con le linee guida di Ateneo, verranno garantiti gli strumenti compensativi e le misure dispensative necessarie (quali, a titolo d'esempio: uso di mappe concettuali o schemi durante il colloquio, tempi aggiuntivi per la riflessione, eventuale scomposizione dell'esame in moduli). Criteri di Valutazione dell’Apprendimento Il risultato finale della prova orale deriverà dall’adeguatezza delle risposte relative alla parte teorica e a quella applicativa. I criteri di valutazione si basano su due pilastri:
La componente teorico-metodologica dà prova della conoscenza della varietà dei metodi e degli approcci relativi alla didattica delle lingue e alla linguistica acquisizionale.
La componente applicativa dà prova della capacità di mettere in relazione l’apparato teorico e metodologico con quello della progettazione didattica da un lato, e della descrizione delle varietà dell’interlingua, dall’altro. Quest’ultima parte, in modo specifico, darà misura della capacità di applicare in maniera autonoma le conoscenze linguistiche e metodologiche acquisite.
La valutazione complessiva terrà conto anche della proprietà di linguaggio, del rigore terminologico nell'uso della microlingua disciplinare e della capacità di argomentazione critica. Criteri di Misurazione dell’Apprendimento e Attribuzione del Voto Finale L'attribuzione del voto finale è espressa in trentesimi. L'esame si intende superato al raggiungimento della soglia minima fissata in 18/30. Una valutazione insufficiente è determinata dalla mancanza di una conoscenza dei contenuti minimi del corso. I criteri di misurazione sono progressivi e funzionali al diverso raggiungimento delle conoscenze e delle abilità fissate dall'insegnamento, e sono così definiti:
18-20: conoscenza elementare dei temi proposti, sufficienti abilità espressive;
21-23: conoscenza corretta ma generica; espressione non sempre appropriata;
24-26: conoscenza abbastanza buona, ma non sempre completa e dettagliata;
27-29: conoscenze molto buone e soddisfacenti; abilità espressive e argomentazione adeguate e ben articolate;
30 e 30 e lode: conoscenze solide, complete e adeguate, applicazione critica all’esposizione di metodi e argomenti, mature e compiute abilità espressive.
Appelli d’esame link diretto al calendario esami: https://disu.unical.it/didattica/offerta-formativa/appelli/contents/news/view/23886-calendario-appelli-ii-semestre-202526-disu-aggiornato-al-962026/
Testi di riferimento
De Marco A. (a cura di), Manuale di glottodidattica. Insegnare una lingua straniera, Carocci editore, Roma, 2000 (Capitoli: 1, 2, 3, 4, 5, 8). Balboni P. E., Fare educazione linguistica. Insegnare italiano nel mondo, UTET Università, Torino, 2008 (Capitoli: 1, 4, 5, 6). Diadori P., Palermo M., Troncarelli D., Insegnare italiano come lingua seconda, Carocci editore, Roma, 2015 (Capitolo: 10). Pozzo G., Pieri L., Educare alla lettura, Carocci editore, Roma, 2010.
Codice insegnamento 27001133
Geografia Del Turismo2° anno · 1° semestre · 6 CFU · GEOG-01/A · 0 file
Conoscenza e comprensione Al termine del corso lo studente conoscerà e comprenderà: aspetti fondamentali del turismo come fenomeno geografico, con particolare riferimento ai fattori dell’offerta di regioni e destinazioni…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Conoscenza e comprensione Al termine del corso lo studente conoscerà e comprenderà:
aspetti fondamentali del turismo come fenomeno geografico, con particolare riferimento ai fattori dell’offerta di regioni e destinazioni turistiche e della pianificazione e promozione delle stesse;
contenuti essenziali della Geografia e della Geografia del turismo;
risorse ambientali e culturali, materiali e immateriali utili allo sviluppo turistico;
piani e programmi con casi di studio;
metodi, strumenti e analisi riguardanti la ricerca geografica;
processi di territorializzazione;
regioni e destinazioni turistiche.
Capacità di applicare conoscenza e comprensione Al termine del corso, lo studente acquisirà:
capacità di utilizzare la metodologia della ricerca geografica e le tecnologie più innovative;
capacità di localizzazione, associazione, distribuzione, dinamismo e comparazione di fattori e processi in una dimensione sincronica e diacronica, locale e globale;
tecniche e metodi di lettura e interpretazione sistemica dei paesaggi orientati e orientabili al turismo;
capacità di realizzazione e simulazione di geo-itinerari;
capacità di analisi e sintesi delle specificità e delle potenzialità socio-economiche e ambientali di un territorio e dell’offerta dei relativi sistemi turistici, con particolare riferimento all’organizzazione di regioni e destinazioni turistiche;
conoscenza e capacità di gestione e valorizzazione del patrimonio ambientale e culturale di una destinazione turistica in chiave sistemica e funzionale a un turismo sostenibile.
Autonomia di giudizio Al termine del corso, lo studente svilupperà:
capacità di analisi critica dei processi socio-economici che organizzano le destinazioni turistiche;
capacità di interpretazione sincronica e diacronica delle risorse turistiche e dei servizi per il turismo.
Abilità comunicative Al termine del corso, lo studente sarà in grado di descrivere e trascrivere geo-itinerari e risorse, utilizzando i linguaggi specifici della disciplina, in particolare quelli cartografico-iconici.
Capacità di apprendimento Alla fine del corso, lo studente sarà in grado di:
percepire e riconoscere gli aspetti territoriali del turismo nella loro dimensione locale e globale e coglierne connessioni e interdipendenze in chiave sincronica e diacronica;
riconoscere il valore e le potenzialità dei beni culturali e ambientali e la loro corretta fruizione e valorizzazione turistica;
applicare i principi e i metodi delle analisi quantitativa e qualitativa;
cogliere fattori e processi in chiave spaziale e temporale;
leggere e interpretare regioni e destinazioni turistiche;
realizzare geo-itinerari;
integrarsi nell’ambiente e nella società imparando a fare, essere e vivere un turismo responsabile;
comprendere e gestire aspetti fondamentali del turismo come fenomeno geografico, con particolare riferimento ai fattori dell’offerta di regioni e destinazioni turistiche e della pianificazione e promozione delle stesse.
Programma
Strumenti e metodi dell’indagine geografica. Elementi di cartografia. Analisi di alcuni dei principali temi della geografia contemporanea: popolazione, popolamento e migrazioni, nozioni di geografia urbana, criticità ambientali. Il corso vuole rispondere alle esigenze di conoscenza degli strumenti e dei metodi della geografia, allo scopo direndere comprensibili le dinamiche e le ragioni dei flussi turistici e darne una lettura geografica. Si propone inoltre di fornire le nozioni di base per comprendere l’organizzazione dello spazio turistico anche in relazione alla sua evoluzione;
Introduzione alla disciplina geografica ed elementi di cartografia . Descrizione delle modalità d’esame, delle finalità e degli obiettivi del corso.
Parte prima: Metodi e strumenti della geografia; Temi geografici: Popolazione e popolamento, migrazioni, lo spazio urbano; le criticità ambientali globali. Parte seconda: Geografia del turismo; Le diverse prospettive geografiche applicate al fenomeno turistico; Le regioni turistiche (Incoming, outgoing, di transito); l’immagine turistica, formazione e veicolazione; le guide turistiche tradizionali e innovative;
Modalità d'esame
Prova scritta e orale al termine delle lezioni. La prova scritta, contenente 20 quesiti a risposta multipla, avrà una durata complessiva di 5 minuti e sarà somministrata tramite la piattaforma Google moduli. La prova scritta sarà calendarizzata all’inizio di ogni appello d’esame e non farà media con il voto della prova orale. L’esame orale consisterà in un colloquio di circa 20 minuti atto a verificare il possesso di conoscenze, abilità e competenze definite dagli obiettivi formativi stabiliti in termini di risultati di apprendimento attesi. La valutazione terrà conto, inoltre, dell’autonomia di giudizio e della capacità di esprimersi utilizzando il lessico specialistico della disciplina.
I criteri di misurazione sono progressivi e funzionali al diverso raggiungimento delle conoscenze e delle abilità fissate dall'insegnamento e sono così definiti: L'esame si intende superato al raggiungimento della soglia minima fissata in 18/30. Una valutazione insufficiente è determinata dalla mancanza di una conoscenza dei contenuti minimi del corso. 18-20: conoscenza elementare dei temi proposti, sufficienti abilità espressive; 21-23: conoscenza corretta ma generica; espressione non sempre appropriata; 24-26: conoscenza abbastanza buona, ma non sempre completa e dettagliata; 27-29: Capacità di apprendimento molto buona; abilità espressive e argomentazione adeguate e ben articolate; 30 e 30 e lode: Capacità di apprendimento e conoscenze solide, complete e adeguate, applicazione critica di metodi e argomenti, mature e compiute abilità espressive. Le modalità d'esame saranno inoltre adeguate alle particolari esigenze degli/delle studenti/studentesse con disabilità certificate ai sensi delle leggi 104/92 e 118/71 o con Disturbo specifico di apprendimento (DSA) certificato ai sensi della legge 170/2010), facendo riferimento alle indicazioni fornite dalla Delegata alle attività concernenti l’integrazione degli Studenti con disabilità e con disturbi specifici di apprendimento nell’Ateneo.
Testi di riferimento
Parte prima: Dematteis G., Greiner A.L., Lanza C., Geografia umana, Utet, 2023; Parte seconda: Bagnoli L. Manuale di geografia del Turismo, Dal gran Tour ai sistemi turistici UTET 2014. Letture consigliate: Lavagna E. – Lucarno G., Geocartografia. Guida alla lettura delle carte geotopografiche, Zanichelli, Bologna 2014.
Codice insegnamento 27003166
Letteratura E Cultura Albanese Ii2° anno · 6 CFU · GLOT-01/C · 0 file
Conoscenza e comprensione Alla fine del percorso formativo, gli studenti che seguiranno il corso acquisiranno conoscenze relative alla storia della letteratura di lingua romena, con particolare riguardo alla produzione…
Scheda dell'insegnamento
Scheda dell'a.a. 2025/2026: quella dell'anno in corso non è ancora pubblicata.
Obiettivi formativi
Conoscenza e comprensione Alla fine del percorso formativo, gli studenti che seguiranno il corso acquisiranno conoscenze relative alla storia della letteratura di lingua romena, con particolare riguardo alla produzione di critica letteraria romena moderna e ai movimenti letterari sviluppatisi nel secondo ’900. Saranno messi in condizione di effettuare una corretta analisi storico-letteraria, di possedere i principali strumenti di lettura, interpretazione e contestualizzazione del testo, di individuare le strategie retoriche che lo caratterizzano e di riconoscere le profonde e complesse isotopie di senso che esse veicolano, anche attraverso il confronto tra gli originali in lingua romena e le traduzioni italiane esistenti. - Capacità di applicare conoscenza e comprensione Alla fine del percorso formativo, gli studenti potranno applicare la metodologia di analisi appresa ad altri autori e ad altri testi rispetto a quelli presentati nell’ambito delle lezioni. Saranno in grado di acquisire un metodo di studio fondato sulla specificità della disciplina e mirato a comparare, interpretare e commentare analiticamente testi appartenenti alla letteratura di lingua romena. - Autonomia di giudizio Alla fine del percorso formativo, gli studenti saranno in grado di integrare le conoscenze apprese, di gestirne la complessità e di formulare giudizi, anche sulla base di dati incompleti. Acquisiranno, inoltre, in termini di autonomia di giudizio, la padronanza nell’utilizzo degli strumenti concettuali necessari al fine di analizzare autonomamente i rapporti tra lingue e culture affini e/o diverse. - Abilità comunicative Alla fine del percorso formativo, gli studenti potranno comunicare le proprie conoscenze – sia sul piano dei contenuti che su quello metodologico – utilizzando il lessico specialistico relativo agli studi del settore. - Capacità di apprendimento Gli studenti, alla fine del corso, svilupperanno la capacità di compiere ricerche bibliografiche autonome e di ricostruire il dibattito critico sugli autori trattati.
Programma
Parte generale - Il mito nella letteratura - La poesia romena del Novecento. - Echi della tradizione - Tardo Simbolismo - Avanguardia - Optzecsim - La letteratura migrante - Percorsi di critica letteraria del ‘900 Parte monografica Le dimensioni dell’io, nella relazione tra individuo e società. Per quanto riguarda le mutuazioni attive, qualora il numero di CFU sia inferiore a quello del corso principale, tutte le informazioni circa il programma, la stima del carico di lavoro e la bibliografia saranno fornite in modo dettagliato dal docente all’inizio del corso. La letteratura romena moderna e contemporanea Mitocritica e interpretazione del testo letterario Percorsi di critica letteraria moderna
Modalità d'esame
Metodi di valutazione La valutazione dell’apprendimento consiste in una prova orale della durata orientativa di 20/30 minuti durante la quale lo studente sarà chiamato a rispondere, di norma, a due domande relative alla parte generale e a due domande relative alla parte monografica. Nel caso di didattica a distanza, la prova sarà svolta utilizzando la piattaforma Microsoft Teams e rispetterà gli stessi criteri della prova in presenza. Criteri di valutazione La prova orale intende verificare l’acquisizione di una conoscenza approfondita della letteratura romena moderna e contemporanea, con particolare riferimento alle diverse declinazioni letterarie del concetto di “altrove” nell’immaginario degli autori trattati. Gli studenti dovranno dimostrare di: • poter effettuare una corretta analisi storico-letteraria; • saper ricostruire il dibattito critico sugli autori trattati; • possedere i principali strumenti di lettura, interpretazione e contestualizzazione del testo; • aver acquisito un metodo di studio fondato sulla specificità della disciplina, ma riutilizzabile anche in altri ambiti e contesti. La valutazione terrà conto, inoltre, dell’autonomia di giudizio e della capacità di esprimersi utilizzando il lessico specialistico relativo agli studi del settore. Criteri di misurazione L'attribuzione del voto finale è in trentesimi. L'esame si intende superato al raggiungimento della soglia minima fissata in 18/30. Una valutazione insufficiente è determinata dalla mancanza di una conoscenza dei contenuti minimi del corso. I criteri di misurazione sono progressivi e funzionali al diverso raggiungimento delle conoscenze e delle abilità fissate dall'insegnamento e sono così definiti: 18-20: conoscenza elementare dei temi proposti, sufficienti abilità espressive; 21-23: conoscenza corretta ma generica; espressione non sempre appropriata; 24-26: conoscenza abbastanza buona, ma non sempre completa e dettagliata; 27-29: conoscenze molto buone e soddisfacenti; abilità espressive e argomentazione adeguate e ben articolate; 30 e 30 e lode: conoscenze solide, complete e adeguate, applicazione critica all’esposizione di metodi e argomenti, mature e compiute abilità espressive.
Testi di riferimento
M. Cugno, La poesia romena del Novecento, Torino, Edizione dell’Orso, 1996. - G. Omat, Modernismul literar românesc (1880-2000) și texte (1880-1949), București, Institutul Cultural Român, 2008. - P. Cernat, Avangarda românească și complexul periferiei, București, Cartea românească, 2007. - M. Eliade, Trattato di storia delle religioni, Torino, Bollati Boringhieri, 2008. - D. O. Cepraga, L. Renzi, R. Sperandio, Le nozze del sole, Roma, Carocci, 2004. - B. Burța-Cernat, Fotografie de grup cu scriitoare uitate, București, Cartea Românească, 2011. - D. De Salazar, Poetica dell’altrove, Soveria Mannelli, Rubbettino, 2019. - M. Eminescu, Opere, I, Poezii tipărite în timpul vieţii, Introducere – Note şi variante – Anexe, Ediţie critică îngrijită de Perpessicius, Bucureşti, Editura Vestala – Editura Alutus-D, 1994, pp. 88-99, pp. 167-181. - G. Bacovia, Opere, București, Academia Română – Fundația Națională pentru Știință și Artă, 2012. - L. Blaga, Opere, București, Academia Română – Fundația Națională pentru Știință și Artă, 2012. - T. Arghezi, Opere, Bucarest, Academia Română, Fundația Națională pentru Știință și Artă, 2017. - I. Barbu, Opere, Bucarest, Academia Română, Fundația Națională pentru Știință și Artă, 2000. - L. Rebreanu, Eroi senza gloria, a cura di Angela Tarantino, Venezia Marsilio, 2018. - A. E. Baconsky, Opere, Bucarest, Academia Română, Fundația Națională pentru Știință și Artă, 2009. - M. Eliade, Proză fantastică, vol. I., București, Editura Fundației Culturale Române, 1991. - M. Sadoveanu, La scure, a cura di Roberto Merlo, traduzione e postfazione di Marco Cugno, Roma, Atmosphere libri, 2015. - M. Cărtărescu, Gemenii, Bucarest, Humanitas, 2006. - N. Manea, Întoarcerea huliganului, Iași, Polirom, 2006. - A. Blandiana, Fals tratat de manipulare, București, Humanitas, 2013. - D. Cornea, Puterea fragilității, București, Humanitas, 2019. - N. Danilov, La finestra del tramonto, Roma, Aracne, 2012. - T. Țîbuleac, Vara în care mama a avut ochii verzi, Chișinău, Cartier, 2017. - A. Simionel, Male a Est, Trieste, Italo Svevo, 2022. - A. Veteranyi, Perché il bambino cuoce nella polenta, Rovereto, Keller, 2019. - ulteriori indicazioni bibliografiche e alcuni testi su cui lavorare verranno forniti durante le lezioni. Il syllabus, la struttura del corso, il carico di lavoro stimato e la bibliografia di riferimento (selezione dalla lista inserita più su) saranno illustrati in dettaglio all'inizio del corso. Per gli studenti con disabilità il docente renderà disponibili materiali ad hoc tenendo conto delle diverse esigenze
Codice insegnamento 27008799
Letteratura E Cultura Francese Ii2° anno · 6 CFU · FRAN-01/A · 0 file
Letteratura E Cultura Inglese Ii2° anno · 1° semestre · 6 CFU · ANGL-01/A · 0 file
Conoscenza e Comprensione Alla fine del corso, lo studente acquisirà: conoscenze relative alla storia delle letterature dei paesi di lingua inglese tra il XVI e il XVII secolo; conoscenze concernenti i contesti…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Conoscenza e Comprensione Alla fine del corso, lo studente acquisirà:
conoscenze relative alla storia delle letterature dei paesi di lingua inglese tra il XVI e il XVII secolo;
conoscenze concernenti i contesti storico-culturali di riferimento;
conoscenze teoriche e metodologiche necessarie ai fini di una corretta analisi storico-letteraria;
conoscenze riguardanti i testi più significativi delle letterature dei paesi di lingua inglese tra il XVI e il XVII secolo;
i principali strumenti di analisi, interpretazione e contestualizzazione del testo letterario, con particolare riguardo alle strategie retoriche e alle isotopie di senso che esse veicolano;
comprensione del dibattito critico sugli autori trattati;
conoscenza dei principali strumenti di ricerca bibliografica.
Capacità di applicare Conoscenza e Comprensione Alla fine del corso, lo studente svilupperà la capacità di:
interpretare e contestualizzare in modo critico i testi e le più importanti questioni storiografiche delle letterature dei paesi di lingua inglese;
ricostruire il dibattito critico sugli autori trattati;
far ricorso alle principali risorse bibliografiche e informatiche per ottenere un costante aggiornamento sulle principali tematiche oggetto di dibattito critico nell’area degli English Studies e dei Cultural Studies.
Autonomia di giudizio Alla fine del corso, lo studente sarà in grado di:
acquisire consapevolezza delle metodologie e dei principi teorici alla base della disciplina;
integrare le conoscenze apprese e gestirne la complessità;
formulare giudizi, anche sulla base di dati incompleti.
Abilità comunicative Le conoscenze acquisite potranno essere comunicate, sia sul piano dei contenuti che su quello metodologico, utilizzando con precisione il lessico specialistico relativo agli studi di Letteratura Inglese e ai Cultural Studies, con capacità di impiego di modalità argomentative efficaci e con proprietà di linguaggio.
Capacità di apprendimento Lo studente svilupperà la capacità di:
affrontare in maniera autonoma lo studio di temi e questioni specifiche delle letterature dei paesi di lingua inglese, nonché di individuare le strategie di apprendimento più appropriate alle proprie capacità e ai propri interessi;
applicare i metodi e gli strumenti di apprendimento acquisiti per studiare altri autori e altri testi rispetto a quelli presentati nell’ambito delle lezioni;
finalizzare al consolidamento e alla crescita della propria formazione culturale i contenuti appresi, facendo ricorso, anche con capacità di analisi critica, alle principali risorse bibliografiche e informatiche disponibili sia in lingua inglese sia in italiano;
autonomia di analisi.
Programma
Contenuti / Contents CONTENUTI Sì - La storia della letteratura inglese dalle origini al Seicento;
I principali metodi di analisi e interpretazione dei testi di letteratura inglese;
Semiotica del teatro e della performance.
Literatures in English (the Beginnings, the Renaissance, from Restoration to Romanticism)
Tools for the analysis and interpretation of literary texts -Semiotics of Theatre and Drama
Il Rinascimento Dalla Restaurazione al Romanticismo Semiotica del teatro e dello spettacolo Il testo teatrale Shakespeariano. Il mito di Shakespeare: Bardolatria. Sulle tracce della vita di Shakespeare La scrittura di Shakespeare: dal manoscritto alla stampa Il teatro della Londra di Shakespeare Shakespeare il poeta Shakespeare e il concetto di razza Shakespeare, sessualità e genere Spazi e luoghi di Otello Spazi e luoghi de Il mercante di Venezia
Modalità d'esame
Esame orale. Metodi di valutazione L’esame consisterà in una prova orale della durata orientativa di 20/30 minuti durante la quale lo studente sarà chiamato a rispondere, solitamente, a due domande relative alla parte generale e a due domande relative alla parte monografica, e a tradurre all’impronta brevi brani dai testi studiati. Il risultato finale della prova orale sarà l’esito delle tre diverse parti sopra elencate. Nel caso di didattica a distanza, la prova sarà svolta utilizzando la piattaforma Microsoft Teams e rispetterà gli stessi criteri della prova in presenza. Criteri di valutazione Gli studenti che frequenteranno il corso acquisiranno conoscenze relative alla storia della letteratura inglese del Novecento, con particolare attenzione al periodo storico e ai testi poetici; dovranno, inoltre, acquisire la padronanza di strumenti metodologici e critici ed essere messi in condizione di saper leggere, interpretare e contestualizzare in modo critico i testi e le più importanti questioni storiografiche del periodo preso in analisi. Criteri di misurazione dell'apprendimento L'attribuzione del voto finale è in trentesimi. L'esame si intende superato al raggiungimento della soglia minima fissata in 18/30. Una valutazione insufficiente è determinata dalla mancanza di una conoscenza dei contenuti minimi del corso. I criteri di misurazione sono progressivi e funzionali al diverso raggiungimento delle conoscenze e delle abilità fissate dall'insegnamento e sono così definiti: 18-20: conoscenza elementare dei temi proposti, sufficienti abilità espressive; 21-23: conoscenza corretta ma generica; espressione non sempre appropriata; 24-26: conoscenza abbastanza buona, ma non sempre completa e dettagliata; 27-29: conoscenze molto buone e soddisfacenti; abilità espressive e argomentazione adeguate e ben articolate; 30 e 30 e lode: conoscenze solide, complete e adeguate, applicazione critica all’esposizione di metodi e argomenti, mature e compiute abilità espressive.
Testi di riferimento
Bibliografia Parte generale:
Carter, R. e J. McRae, The Routledge History of Literature in English: Britain and Ireland, London-New York: Routledge, 2008. The beginnings of English (pp. 3-48) The Renaissance (pp. 51-113) Restoration to Romanticism (pp. 117-193)
De Grazia, M. e S. Wells (eds.), The New Cambridge Companion to Shakespeare, Cambridge: Cambridge University Press, 2012: Capitolo 1: The traces of Shakespeare’s life (pp. 1-13) Capitolo 3: Shakespeare’s writing: from manuscript to print (pp. 31-44) Capitolo 4: The theatre of Shakespeare’s London (pp. 45- 59) Capitolo 7: Shakespeare the poet (pp. 91-104) Capitolo 14: Shakespeare and race (pp. 201-215) Capitolo 15: Shakespeare, sexuality and gender (pp. 217-231)
Antologia di saggi critici sullo spazio (gruppo Facebook: Letteratura Inglese II – Unical – Mancini)
Antologia di testi letterari (gruppo Facebook: Letteratura Inglese II – Unical – Mancini)
M. W. Ferguson, M. Quilligan, N. J. Vickers, Rewriting the Renaissance, University of Chicago Press, 1986 -K. Elam, The Semiotics of Theatre and Drama, Routledge. Corso monografico:
Shakespeare, W., Othello (edizioni consigliate: The New Cambridge Shakespeare edited by N. Sanders oppure The Arden Shakespeare edited by E.A.J. Honigmann)
Shakespeare, W., The Merchant of Venice (edizioni consigliate: The New Cambridge Shakespeare edited by M.M. Mahood oppure The Arden Shakespeare edited by J. Drakakis) Saggi:
Esposito, L., “Barocco shakespeariano”, in Tragiche risonanze shakespeariane, a cura di L. Di Michele, Napoli: Liguori, 2001, pp. 259-283.
Mancini, C.B., “Visioni neobarocche. Shakespeare e il cinema”, in Tragiche risonanze shakespeariane, a cura di L. Di Michele, Napoli: Liguori, 2001, pp. 285-327.
Neill, M., “Unproper Beds. Race, Adultery, and the Hideous in Othello”, in Shakespeare Quarterly, vol. 40, n. 4, 1989, pp. 383-412 (JSTOR: https://www.jstor.org/stable/2870608?seq=1&cid=pdf-reference#references_tab_contents)
Patricia, A.G., “‘I am your own forever’: Iago, queer self-fashioning and the cinematic Othellos of Orson Welles and Oliver Parker”, in Id., Queering the Shakespeare Film: Gender Trouble, Gay Spectatorship and Male Homoeroticism, London: Bloomsbury, 2016, pp. 181-212.
Platt, P.G., “‘The Meruailouse Site’: Shakespeare, Venice, and Paradoxical Stages”, in Renaissance Quarterly, vol. 54, n.1, 2001, pp. 121-154 (JSTOR: https://www.jstor.org/stable/1262222?seq=1#metadata_info_tab_contents) Film:
Welles, O., Othello, 1951;
Parker, O., Othello, 1995;
Radford, M., The Merchant of Venice, 2004.
Letture consigliate: Early Modern Europe, 1450–1789, Merry E. Wiesner, Cambridge University Press, 2013 Stanco, M., Rinascimento Inglese, Napoli: Liguori, 2013 Crime, Gender and Social Order in Early Modern England, Garthine Walker,Cambridge University Press, 2003
Per gli studenti con disabilità, il docente renderà disponibili materiali ad hoc in base alle diverse esigenze.
Codice insegnamento 27008801
Letteratura E Cultura Romena Ii2° anno · 6 CFU · FLMR-01/E · 0 file
Conoscenza e comprensione Alla fine del percorso formativo, gli studenti che seguiranno il corso acquisiranno conoscenze relative alla storia della letteratura di lingua romena, con particolare riguardo alla produzione…
Scheda dell'insegnamento
Scheda dell'a.a. 2025/2026: quella dell'anno in corso non è ancora pubblicata.
Obiettivi formativi
Conoscenza e comprensione Alla fine del percorso formativo, gli studenti che seguiranno il corso acquisiranno conoscenze relative alla storia della letteratura di lingua romena, con particolare riguardo alla produzione di critica letteraria romena moderna e ai movimenti letterari sviluppatisi nel secondo ’900. Saranno messi in condizione di effettuare una corretta analisi storico-letteraria, di possedere i principali strumenti di lettura, interpretazione e contestualizzazione del testo, di individuare le strategie retoriche che lo caratterizzano e di riconoscere le profonde e complesse isotopie di senso che esse veicolano, anche attraverso il confronto tra gli originali in lingua romena e le traduzioni italiane esistenti. - Capacità di applicare conoscenza e comprensione Alla fine del percorso formativo, gli studenti potranno applicare la metodologia di analisi appresa ad altri autori e ad altri testi rispetto a quelli presentati nell’ambito delle lezioni. Saranno in grado di acquisire un metodo di studio fondato sulla specificità della disciplina e mirato a comparare, interpretare e commentare analiticamente testi appartenenti alla letteratura di lingua romena. - Autonomia di giudizio Alla fine del percorso formativo, gli studenti saranno in grado di integrare le conoscenze apprese, di gestirne la complessità e di formulare giudizi, anche sulla base di dati incompleti. Acquisiranno, inoltre, in termini di autonomia di giudizio, la padronanza nell’utilizzo degli strumenti concettuali necessari al fine di analizzare autonomamente i rapporti tra lingue e culture affini e/o diverse. - Abilità comunicative Alla fine del percorso formativo, gli studenti potranno comunicare le proprie conoscenze – sia sul piano dei contenuti che su quello metodologico – utilizzando il lessico specialistico relativo agli studi del settore. - Capacità di apprendimento Gli studenti, alla fine del corso, svilupperanno la capacità di compiere ricerche bibliografiche autonome e di ricostruire il dibattito critico sugli autori trattati.
Programma
Parte generale - Il mito nella letteratura - La poesia romena del Novecento. - Echi della tradizione - Tardo Simbolismo - Avanguardia - Optzecsim - La letteratura migrante - Percorsi di critica letteraria del ‘900 Parte monografica Le dimensioni dell’io, nella relazione tra individuo e società. Per quanto riguarda le mutuazioni attive, qualora il numero di CFU sia inferiore a quello del corso principale, tutte le informazioni circa il programma, la stima del carico di lavoro e la bibliografia saranno fornite in modo dettagliato dal docente all’inizio del corso. La letteratura romena moderna e contemporanea Mitocritica e interpretazione del testo letterario Percorsi di critica letteraria moderna
Modalità d'esame
Metodi di valutazione La valutazione dell’apprendimento consiste in una prova orale della durata orientativa di 20/30 minuti durante la quale lo studente sarà chiamato a rispondere, di norma, a due domande relative alla parte generale e a due domande relative alla parte monografica. Nel caso di didattica a distanza, la prova sarà svolta utilizzando la piattaforma Microsoft Teams e rispetterà gli stessi criteri della prova in presenza. Criteri di valutazione La prova orale intende verificare l’acquisizione di una conoscenza approfondita della letteratura romena moderna e contemporanea, con particolare riferimento alle diverse declinazioni letterarie del concetto di “altrove” nell’immaginario degli autori trattati. Gli studenti dovranno dimostrare di: • poter effettuare una corretta analisi storico-letteraria; • saper ricostruire il dibattito critico sugli autori trattati; • possedere i principali strumenti di lettura, interpretazione e contestualizzazione del testo; • aver acquisito un metodo di studio fondato sulla specificità della disciplina, ma riutilizzabile anche in altri ambiti e contesti. La valutazione terrà conto, inoltre, dell’autonomia di giudizio e della capacità di esprimersi utilizzando il lessico specialistico relativo agli studi del settore. Criteri di misurazione L'attribuzione del voto finale è in trentesimi. L'esame si intende superato al raggiungimento della soglia minima fissata in 18/30. Una valutazione insufficiente è determinata dalla mancanza di una conoscenza dei contenuti minimi del corso. I criteri di misurazione sono progressivi e funzionali al diverso raggiungimento delle conoscenze e delle abilità fissate dall'insegnamento e sono così definiti: 18-20: conoscenza elementare dei temi proposti, sufficienti abilità espressive; 21-23: conoscenza corretta ma generica; espressione non sempre appropriata; 24-26: conoscenza abbastanza buona, ma non sempre completa e dettagliata; 27-29: conoscenze molto buone e soddisfacenti; abilità espressive e argomentazione adeguate e ben articolate; 30 e 30 e lode: conoscenze solide, complete e adeguate, applicazione critica all’esposizione di metodi e argomenti, mature e compiute abilità espressive.
Testi di riferimento
M. Cugno, La poesia romena del Novecento, Torino, Edizione dell’Orso, 1996. - G. Omat, Modernismul literar românesc (1880-2000) și texte (1880-1949), București, Institutul Cultural Român, 2008. - P. Cernat, Avangarda românească și complexul periferiei, București, Cartea românească, 2007. - M. Eliade, Trattato di storia delle religioni, Torino, Bollati Boringhieri, 2008. - D. O. Cepraga, L. Renzi, R. Sperandio, Le nozze del sole, Roma, Carocci, 2004. - B. Burța-Cernat, Fotografie de grup cu scriitoare uitate, București, Cartea Românească, 2011. - D. De Salazar, Poetica dell’altrove, Soveria Mannelli, Rubbettino, 2019. - M. Eminescu, Opere, I, Poezii tipărite în timpul vieţii, Introducere – Note şi variante – Anexe, Ediţie critică îngrijită de Perpessicius, Bucureşti, Editura Vestala – Editura Alutus-D, 1994, pp. 88-99, pp. 167-181. - G. Bacovia, Opere, București, Academia Română – Fundația Națională pentru Știință și Artă, 2012. - L. Blaga, Opere, București, Academia Română – Fundația Națională pentru Știință și Artă, 2012. - T. Arghezi, Opere, Bucarest, Academia Română, Fundația Națională pentru Știință și Artă, 2017. - I. Barbu, Opere, Bucarest, Academia Română, Fundația Națională pentru Știință și Artă, 2000. - L. Rebreanu, Eroi senza gloria, a cura di Angela Tarantino, Venezia Marsilio, 2018. - A. E. Baconsky, Opere, Bucarest, Academia Română, Fundația Națională pentru Știință și Artă, 2009. - M. Eliade, Proză fantastică, vol. I., București, Editura Fundației Culturale Române, 1991. - M. Sadoveanu, La scure, a cura di Roberto Merlo, traduzione e postfazione di Marco Cugno, Roma, Atmosphere libri, 2015. - M. Cărtărescu, Gemenii, Bucarest, Humanitas, 2006. - N. Manea, Întoarcerea huliganului, Iași, Polirom, 2006. - A. Blandiana, Fals tratat de manipulare, București, Humanitas, 2013. - D. Cornea, Puterea fragilității, București, Humanitas, 2019. - N. Danilov, La finestra del tramonto, Roma, Aracne, 2012. - T. Țîbuleac, Vara în care mama a avut ochii verzi, Chișinău, Cartier, 2017. - A. Simionel, Male a Est, Trieste, Italo Svevo, 2022. - A. Veteranyi, Perché il bambino cuoce nella polenta, Rovereto, Keller, 2019. - ulteriori indicazioni bibliografiche e alcuni testi su cui lavorare verranno forniti durante le lezioni. Il syllabus, la struttura del corso, il carico di lavoro stimato e la bibliografia di riferimento (selezione dalla lista inserita più su) saranno illustrati in dettaglio all'inizio del corso. Per gli studenti con disabilità il docente renderà disponibili materiali ad hoc tenendo conto delle diverse esigenze
Codice insegnamento 27008802
Letteratura E Cultura Spagnola Ii2° anno · 1° semestre · 6 CFU · SPAN-01/A · 0 file
Conoscenza e Comprensione Alla fine del corso, lo studente acquisirà: conoscenze relative alla produzione poetica, narrativa e teatrale dei principali autori spagnoli del Rinascimento e Barocco; conoscenze concernenti il…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Conoscenza e Comprensione Alla fine del corso, lo studente acquisirà:
conoscenze relative alla produzione poetica, narrativa e teatrale dei principali autori spagnoli del Rinascimento e Barocco;
conoscenze concernenti il contesto storico-culturale di riferimento;
conoscenza dei testi più significativi del periodo prescelto, che leggeranno in versione originale;
conoscenze teoriche e metodologiche necessarie ai fini di una corretta analisi storico-letteraria;
i principali strumenti di analisi, interpretazione e contestualizzazione del testo letterario;
comprensione del dibattito critico sugli autori trattati;
conoscenza dei principali strumenti di ricerca bibliografica.
Capacità di applicare Conoscenza e Comprensione Alla fine del corso, lo studente svilupperà la capacità di:
interpretare e contestualizzare in modo critico i testi e le più importanti questioni storiografiche relative alla produzione poetica, narrativa e teatrale dei principali autori spagnoli del Rinascimento e Barocco;
ricostruire il dibattito critico sugli autori trattati;
far ricorso alle principali risorse bibliografiche e informatiche per ottenere un costante aggiornamento sulle principali tematiche riguardanti la letteratura e la cultura spagnola.
Autonomia di giudizio Una volta acquisiti gli strumenti metodologici e critici utili ai fini di una corretta analisi storico-letteraria, gli studenti saranno in grado di applicare tali strumenti anche ad autori e a testi rispetto a quelli affrontati durante le lezioni.
Abilità comunicative Alla fine del corso, lo studente acquisirà abilità nel comunicare in forma orale e scritta sui principali temi trattati, con capacità di impiego di modalità argomentative efficaci e con proprietà di linguaggio.
Capacità di apprendimento Lo studente svilupperà la capacità di:
affrontare in maniera autonoma lo studio di temi e questioni specifiche della disciplina, nonché di individuare le strategie di apprendimento più appropriate alle proprie capacità e ai propri interessi;
applicare i metodi e gli strumenti di apprendimento acquisiti per studiare altri autori e altri testi rispetto a quelli presentati nell’ambito delle lezioni;
finalizzare al consolidamento e alla crescita della propria formazione culturale i contenuti appresi, facendo ricorso, anche con capacità di analisi critica, alle principali risorse bibliografiche e informatiche disponibili.
Programma
La storia della letteratura spagnola dalla seconda metà del Cinquecento alla fine del Seicento. Strumenti di lettura, analisi e interpretazione del testo letterario.
Lezioni (21 ore) Argomento 1. Storia della letteratura spagnola dalla seconda metà del Cinquecento alla fine del Seicento. Argomento 2. Traiettorie dei generi letterari tra seconda metà del Cinquecento e Seicento Argomento 3. Analisi del testo letterario. a) sotto argomento 1: M. Alemán, Guzmán de Alfarache, edición de J.M. Micó, Madrid, Cátedra, 1987, 2 vols (selezione di capitoli); b) sotto argomento 2: F. de Quevedo, El Buscón, ed. de D. Yunduráin, Madrid, Cátedra, 2005, (selezione di capitoli); c) sotto argomento 3: Miguel de Cervantes, Don Quijote de la Mancha, ed, a cura di Jay Allen, Madrid, Cátedra, 2009, vol. I (selezione di capitoli) d) sotto argomento 4: Pedro Calderón de La Barca, La vida es sueño, ed. a cura di Ciriaco Morón, Madrid, Cátedra, 2005. Un'antologia di prose e testi poetici, messa a punto dalla docente, sarà distribuita durante il corso.
Modalità d'esame
Metodi di Valutazione dell’Apprendimento L’esame consiste in una prova scritta della durata di 2 ore. Lo studente dovrà rispondere a quattro domande a risposta aperta sui contenuti del corso. Le modalità d'esame saranno adeguate alle particolari esigenze degli studenti e delle studentesse con disabilità certificate ai sensi delle leggi 104/1992 e 118/1971 o con disturbi specifici di apprendimento (DSA) certificati ai sensi della legge 170/2010, facendo riferimento all'Art. 9 del Regolamento per l'inclusione e il diritto allo studio di studenti con disabilità o con disturbi specifici di apprendimento, (emanato con decreto rettorale 01.03.2022, n. 370). Criteri di Valutazione dell’Apprendimento Gli studenti dovranno dimostrare di: - poter effettuare una corretta analisi storico-letteraria; - saper ricostruire il dibattito critico sugli autori trattati; - possedere i principali strumenti di lettura, interpretazione e contestualizzazione del testo; - aver acquisito un metodo di studio fondato sulla specificità della disciplina, ma riutilizzabile anche in altri ambiti e contesti. La valutazione terrà conto, inoltre, dell’autonomia di giudizio e della capacità di esprimersi utilizzando il lessico specialistico relativo agli studi del settore. Criteri di misurazione dell’apprendimento e Attribuzione finale del voto L’attribuzione del voto finale è in trentesimi. L’esame si intende superato al raggiungimento della soglia minima fissata in 18/30. Una valutazione insufficiente è determinata dalla mancanza di una conoscenza dei contenuti minimi del corso. I criteri di misurazione sono progressivi e funzionali al diverso raggiungimento delle conoscenze e delle abilità fissate dall’insegnamento e sono così definiti: 18-20: conoscenza elementare dei temi proposti, sufficienti abilità espressive; 21-23: conoscenza corretta, ma generica; espressione non sempre appropriata; 24-26: conoscenza abbastanza buona, ma non sempre completa e dettagliata; 27-29: conoscenze molto buone e soddisfacenti; abilità espressive e argomentazione adeguate e ben articolate; 30 e 30 e lode: conoscenze solide, complete e adeguate, applicazione critica all’esposizione. Appelli d'esame https://www.unical.it/media/medias/2026/Quadro_appelli_Lingue_e_Culture_Moderne_2025-2026_Seconda_parte.pdf
Testi di riferimento
Bibliografia Storia della letteratura M. G. Profeti (a cura di), L’Età d’oro della Letteratura Spagnola. Il Cinquecento, Firenze, La Nuova Italia, 1999; pp. 471-578 M. G. Profeti (a cura di), L’Età d’oro della Letteratura Spagnola. Il Seicento, Firenze, La Nuova Italia, 1999; pp. 3-193; pp. 291-383; pp. 419- 595; Altre letterature consigliate: C. Samonà, L’età di Carlo V, in C. Samonà, G. Mancini, F. Guazzelli, A. Martinengo, La letteratura spagnola. I Secoli d’Oro, Firenze-Milano, Sansoni-Accademia, 1973; A. Martinengo, L’età barocca, in C. Samonà, G. Mancini, F. Guazzelli, A. Martinengo, La Letteratura spagnola dei Secoli d’oro, Milano, Sansoni Accademia, 1973, pp. 381-521. Testi: M. Alemán, Guzmán de Alfarache, edición de J.M. Micó, Madrid, Cátedra, 1987, 2 vols (selezione di capitoli); F. de Quevedo, El Buscón, ed. de D. Yunduráin, Madrid, Cátedra, 2005, (selezione di capitoli); Miguel de Cervantes, Don Quijote de la Mancha, ed, a cura di Jay Allen, Madrid, Cátedra, 2009, vol. I (selezione di capitoli) Francisco de Quevedo, El Buscón, ed. de D. Yunduráin, Madrid, Cátedra,2005. Pedro Calderón de La Barca, La vida es sueño, ed. a cura di Ciriaco Morón, Madrid, Cátedra, 2005; Un'antologia di testi poetici messa a punto dal docente sarà distribuita durante il corso. Altra bibliografia consigliata: Francisco Rico, Le armi di don Chisciotte, in Mappe della letteratura europea e mediterranea, a cura di M. Anselmi, vol. I Dalle origini al «Don Chisciotte», Milano 2000, pp. 346-366. Martín de Riquer, Don Chisciotte e Cervantes, Torino, Einaudi, 2003 Cesare Segre, Costruzioni rettilinee e costruzioni a spirale nel Don Chisciotte, in Le strutture e il tempo, Torino, Einaudi, 1974, pp. 183-219. Giulia Poggi, Gli occhi del Pavone. Quindici studi su Góngora, Firenze, Alinea, 2010. J. H. Elliot, La Spagna Imperiale. 1469-1716, Bologna, Il Mulino, 2004 José Antonio Maravall, La cultura del Barroco. Análisis de una estructura histórica, Barcelona, Ariel, 1981 (esiste anche l’edizione italiana: Mulino, 1999) Ulteriori indicazioni bibliografiche verranno fornite durante le lezioni.
Codice insegnamento 27008803
Letteratura E Cultura Tedesca Ii2° anno · 6 CFU · GERM-01/B · 0 file
Letteratura Italiana I2° anno · 2° semestre · 9 CFU · ITAL-01/A · 0 file
Conoscenza e comprensione Alla fine del corso, lo studente raggiungerà i seguenti risultati di apprendimento: conoscenza dei testi dei principali autori della letteratura italiana, con particolare attenzione al…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Conoscenza e comprensione Alla fine del corso, lo studente raggiungerà i seguenti risultati di apprendimento:
conoscenza dei testi dei principali autori della letteratura italiana, con particolare attenzione al panorama europeo;
comprensione del dibattito critico sugli autori trattati;
conoscenza dei contesti storico-culturali di riferimento;
conoscenza degli strumenti metodologici e critici utili ai fini dell’analisi storico-letteraria e, in particolare, ai fini dell’interpretazione e contestualizzazione del testo.
Capacità di applicare conoscenza e comprensione Alla fine del corso, lo studente sarà in grado di:
analizzare e interpretare i testi della letteratura italiana da un punto di vista linguistico, stilistico, semantico, tematico;
utilizzare le categorie critiche e filologiche necessarie per comprendere e descrivere i testi;
ricostruire il dibattito critico sui singoli autori e compararli con i principali modelli europei.
Autonomia di giudizio Alla fine del corso, lo studente dovrà aver raggiunto i seguenti risultati di apprendimento:
consapevolezza critica e autonomia di giudizio;
capacità di confrontare la letteratura anche con altri saperi, quali la storia, la filosofia e l’arte.
Abilità comunicative Alla fine del corso, lo studente sarà in grado di comunicare le proprie conoscenze con un lessico storico-critico appropriato, in forma orale e scritta, dimostrando capacità di impiego delle più efficaci modalità argomentative.
Capacità di apprendimento Alla fine del corso, lo studente dovrà aver raggiunto i seguenti risultati di apprendimento:
capacità di finalizzare, in modo autonomo, la conoscenza dei contenuti specifici della disciplina alla crescita e al consolidamento della propria formazione culturale, facendo ricorso alle principali risorse bibliografiche e informatiche disponibili;
autonomia di analisi e capacità di strutturare percorsi di studio e strategie di apprendimento adeguate alle proprie capacità e al contesto, anche in riferimento ai segmenti formativi successivi alla laurea triennale.
Programma
Il corso prevede la conoscenza della storia della Letteratura italiana e della sue grandi opere. Si studierà la forma del romanzo e in maniera monografica «Le confessioni d'un Italiano».
Parte istituzionale: Guida alla comprensione dei classici attraverso un brano significativo. Argomenti da studiare: Che cos'è un classico?; Dante Alighieri; Francesco Petrarca; Giovanni Boccaccio; Niccolò Machiavelli; Ludovico Ariosto; Francesco Guicciardini; Torquato Tasso; Carlo Goldoni; Giuseppe Parini; Vittorio Alfieri; Ugo Foscolo; Alessandro Manzoni; Giacomo Leopardi; Giovanni Verga; Eugenio Montale. In particolare è espressamente richiesta la conoscenza dei seguenti brani antologici: 1. Dalla «Vita nuova»: «Tanto gentile e tanto onesta pare»; 2. Dalla «Divina Commedia: «La bocca mi baciò tutto tremante»; 3. Dal «Canzonierev: «Chiare, fresche et dolci acque», 4. Dal «Decameron»: La novella di Lisabetta; 5. Dal «Principe»: «Seguire una bandiera»; 6. Dall’«Orlando Furioso»: La pazzia di Orlando; 7. Dai «Ricordi e dalla «Storia d'Italia»: «Discernimento e discrezione» e «Italia 1490: la perduta felicità» 8. Dalla «Gerusalemme liberata»: Morte del feroce Solimano»; 9. Da «La locandiera». «Vi domando pietà»; 10. Da «Il giorno»: La «vergine cuccia»; 11. «Sublime specchio di veraci detti»; 12. «Alla sera»; 13. Da «I promessi sposi»: «Il colloquio tra il Cardinale Borromeo e don Abbondio»; 14. Dai «Canti»: «A se stesso»; 15. Da «Mastro-don Gesualdo»: «L’epica del possesso genera rovina e morte» 16. «A Liuba che parte» Su questa parte sarà illustrata la modalità di studio e le richieste d'esame e gli studenti saranno indirizzati e preparati a un lavoro personale basato su un manuale didattico indicato nel corso ai fini di una conoscenza degli argomenti richiesti.
Parte monografica: Memoria, speranze e romanzo. An analysis of «Confessioni d'un italiano»
LEZIONI (56 ore)
Le confessioni d'un italiano I parte (24 ore)
Le confessioni d'un italiano II parte (16 ore)
Le confessioni d'un italiano III parte (16 ore)
ESERCITAZIONI (7 ore)
Durante il corso si terrà una lezione speciale dedidata alle poesia sulla resistenza di Zanzotto e Raboni. (2 ore)
La lettura del testo poetico: metrica e poesia; la logica del testo poetico e la logica della prosa. (2 ore)
I caratteri del genere romanzo (3 ore)
Modalità d'esame
Metodi di Valutazione dell’Apprendimento Per ogni appello d’esame, la modalità di valutazione dell’apprendimento si articola in due prove, una di tipo scritto e una di tipo orale. La prova scritta (prova semi-strutturata con stimolo chiuso e risposta aperta) è costituita da quattro domande, tutte relative ai testi antologizzati della parte istituzionale del programma, alle quali rispondere in al più 1 ora e 30 minuti di tempo, così suddivise: domanda 1: parafrasi in prosa di un brano di 8-12 versi tratto da uno dei testiin versi domanda 2: rispondere telegraficamente a una domanda puntuale relativa a un particolare particolarmente memorabile di uno dei testi domanda 3: riassunto in 10 righe al massimo di uno dei brani narrativi o in prosa domanda 4: Tale prova non è comunque obbligatoria, ma offre l'opportunità consigliata di esonerare lo studente dalla prova orale su questa parte del programma.
La prova orale si articola nell’esposizione (orale e con l’ausilio anche della forma scritta) da parte dello studente sulla base di specifiche domande proposte dal docente e riguardanti argomenti del programma.
Le modalità d'esame saranno adeguate alle particolari esigenze degli studenti e delle studentesse con disabilità certificate ai sensi delle leggi 104/1992 e 118/1971 o con disturbi specifici di apprendimento (DSA) certificati ai sensi della legge 170/2010, facendo riferimento all'Art. 9 del "Regolamento per l'inclusione e il diritto allo studio di studenti con disabilità o con disturbi specifici di apprendimento" (emanato con decreto rettorale 01.03.2022, n. 370).
Criteri di Valutazione dell’Apprendimento La prova scritta mira a valutare il livello di conseguimento delle competenze specifiche previste dal programma. Per essere esnoreati dalla parte isituzionale del programma alla successiva prova orale, occorre superare la prova scritta con esito almeno pari a 18/30, che si consegue tramite una valutazione “sufficiente” della prova stessa, ovvero avere almeno dimostrato una conoscenza sufficiente e accettabile degli argomenti di studio nelle 4 domande.
La prova orale intende verificare se è stato acquisito il corretto corredo di linguaggio tecnico, la capacità di analisi critica e di giudizio, valutando anche il livello di conoscenza dei contenuti metodologici del corso. L’esito della prova viene valutato sulla base della chiarezza, correttezza e completezza dell’esposizione circa gli argomenti di discussione proposti. Per superare la prova con livello sufficiente (18/30) occorre rispondere, in modo corretto e artcolare un discorso con competenza intornoa gli stimoli argomentativi proposti.
Criteri di Misurazione dell’Apprendimento e Attribuzione del Voto Finale Gli esiti della prova scritta e della prova orale contribuiscono a definire, con un peso lievemente maggiore accordato all'orale, l’esito complessivo dell’esame. L’attribuzione del voto finale, in trentesimi, viene assunta sulla base della ponderazione degli esiti specifici delle due prove.
Per la parte istituzionale il manuale di riferimento è: Gino Tellini, Letteratura italiana. Un metodo di studio , Milano, Mondadori education, 2014.
Per la parte monografica, si consigliano le seguenti edizioni: Ippolito Nievo, Le confessioni d'un italiano , a cura di S. Casini, Parma, Fondazione Pietro Bembo-Ugo Guanda editore, 1999 oppure, in edizioni economiche: Ippolito Nievo, Le confessioni d'un italiano , a cura di M. Gorra, Milano, Mondadori, 2025 Ippolito Nievo, Le confessioni d'un italiano , a cura di C. Milanini, Milano, Rizzoli, 2007 Per il commento al romanzo: Giovanni Maffei, Nievo , Roma, Salerno editrice, 2013 (il capitolo relativo alle «Confessioni») Simone Casini, Introduzione , in Ippolito Nievo, Le confessioni d'un italiano , Giuseppe Lo Castro, Le confessioni d'un futuro italiano. Appunti su memoria, speranza e romanzo , in L'amorosa inchiesta. Studi di letteratura per Sergio Zatti , a cura di S. Brugnolo, I. Campeggiani e L. Danti, Firenze, Franco Cesati Editore, 2020
Codice insegnamento 27001031
Letterature E Culture Anglo-Americane Ii2° anno · 6 CFU · ANGL-01/B · 0 file
Letterature E Culture Ispano-Americane Ii2° anno · 6 CFU · SPAN-01/B · 0 file
Lingua E Traduzione Albanese Ii2° anno · 9 CFU · GLOT-01/C · 0 file
Lingua E Traduzione Francese Ii2° anno · Annuale · 9 CFU · FRAN-01/B · 0 file
Conoscenza e Comprensione Alla fine del corso, lo studente acquisirà: conoscenze concernenti la lingua e la linguistica francese, sia in chiave sincronica che diacronica, con particolare riguardo agli aspetti relativi…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Conoscenza e Comprensione Alla fine del corso, lo studente acquisirà:
conoscenze concernenti la lingua e la linguistica francese, sia in chiave sincronica che diacronica, con particolare riguardo agli aspetti relativi alla traduzione;
strumenti teorici e metodologici necessari a sviluppare capacità di comprensione e produzione scritte e orali corrispondenti a un livello compreso almeno tra il B1 e il B2 del QCER;
conoscenze relative alle varietà del francese;
conoscenze teoriche e metodologiche necessarie a sviluppare una buona competenza traduttiva e testuale, incentrata sulla comprensione degli aspetti lessicali, sintattici, semantici, pragmatici e culturali di un testo;
consapevolezza delle metodologie e dei principi teorici alla base della disciplina;
capacità di comunicare le proprie conoscenze – sia sul piano dei contenuti che su quello metodologico – utilizzando il lessico specialistico relativo agli studi del settore.
Capacità di applicare conoscenza e comprensione Alla fine del corso, lo studente sarà in grado di:
applicare le proprie conoscenze ai fini della comprensione e della produzione scritte e orali, raggiungendo un livello globale compreso almeno tra il B1 e il B2 del QCER;
comprendere testi anche complessi riguardanti argomenti di teoria linguistica e la traduttologia;
tradurre diverse tipologie di testi da o verso la lingua francese, impiegando adeguatamente le competenze relative agli strumenti teorici e metodologici della traduzione;
comunicare le proprie conoscenze – sia sul piano dei contenuti che su quello metodologico – utilizzando il lessico specialistico relativo agli studi del settore.
Autonomia di giudizio Alla fine del corso, lo studente sarà messo in condizione di:
produrre analisi in riferimento alla realtà storico-geografica, sociale e culturale delle aree nelle quali si parla la lingua studiata e su temi e ambiti diversi (sociali, etici, lavorativi, ecc.);
analizzare e interpretare autonomamente le forme comunicative relative alla lingua studiata che caratterizzano gli scambi internazionali e interculturali.
Abilità comunicative Alla fine del corso, lo studente sarà in grado di:
esprimersi con proprietà di linguaggio in forma orale e scritta, raggiungendo un livello globale compreso almeno tra il B1 e il B2 del QCER, soprattutto in relazione al contesto comunicativo interculturale che caratterizza la contemporaneità;
impiegare in forma orale e scritta registri linguistici differenziati e adatti alle diverse situazioni comunicative;
esporre adeguatamente le conoscenze acquisite, comunicare idee e sostenere punti di vista, con capacità di impiego di modalità argomentative efficaci e con padronanza e proprietà di linguaggio.
Capacità di apprendimento Lo studente svilupperà la capacità di:
affrontare in maniera autonoma lo studio di temi e questioni specifiche della disciplina, nonché di individuare le strategie di apprendimento più appropriate alle proprie capacità e al contesto;
applicare i metodi e gli strumenti di apprendimento acquisiti per aggiornare e approfondire la formazione ricevuta;
finalizzare al consolidamento e alla crescita della propria formazione culturale i contenuti appresi, facendo ricorso, anche con capacità di analisi critica, alle principali risorse bibliografiche e informatiche disponibili nella lingua studiata.
Programma
Apporti linguistici, comunicativi e culturali necessari al raggiungimento di un livello compreso tra il B1 e il B2 del QCER.
Apporti linguistici, comunicativi e culturali necessari al raggiungimento di un livello compreso tra il B1 e il B2 del QCER, con particolare attenzione per il sistema fonologico, morfologico e sintattico del francese standard.
Variazione diatopica del francese: "le français en France, le français hors de France".
Analisi comparata di alcune tipologie di testi e delle traduzioni italiane esistenti, con particolare riferimento alla traduttologia di ambito francese, e riflessione sullo statuto linguistico ed ermeneutico degli elementi paratestuali in ambito traduttivo.
Traduzione e interculturalità nei linguaggi tecnico-scientifici.
Modalità d'esame
Metodi La valutazione dell’apprendimento consisterà in una prova orale alla quale si avrà accesso attraverso il superamento di un test di verifica delle competenze linguistiche. Quest’ultimo, della durata di 2 ore e 30, consisterà in un dettato (modalità strutturata/stimolo chiuso-risposta chiusa) e in esercizi atti a verificare l’acquisizione delle strutture grammaticali (modalità strutturata/stimolo chiuso-risposta chiusa), il grado di comprensione di un testo scritto (modalità semistrutturata/stimolo chiuso-risposta aperta) e la capacità di produzione di un testo scritto (modalità semistrutturata/stimolo chiuso-risposta aperta). Durante la prova orale, della durata orientativa di 20/30 minuti, lo studente sarà chiamato a rispondere a tre domande riguardanti gli argomenti previsti dal programma. Le modalità d'esame saranno adeguate alle particolari esigenze degli studenti e delle studentesse con disabilità certificate ai sensi delle leggi 104/1992 e 118/1971 o con disturbi specifici di apprendimento (DSA) certificati ai sensi della legge 170/2010, facendo riferimento all'art. 9 del "Regolamento per l'inclusione e il diritto allo studio di studenti con disabilità o con disturbi specifici di apprendimento" (emanato con decreto rettorale 01.03.2022, n. 370).
Criteri di valutazione La verifica delle competenze linguistiche, il cui superamento darà accesso all’esame, mira ad accertare il raggiungimento di un livello compreso tra il B1 e il B2 in termini di comprensione e di produzione scritte. La valutazione prenderà in considerazione il grado di acquisizione di conoscenze concernenti l’ortografia, le strutture grammaticali, il lessico e la sintassi. Terrà conto della capacità di mettere in atto strategie di lettura e comprensione del testo. Accerterà la capacità di produrre un testo scritto nell’ambito di una precisa situazione comunicativa. Per essere ammessi all’esame, occorrerà superare la prova scritta con esito «idoneo», che sarà raggiunto attraverso il corretto svolgimento del 60% degli esercizi proposti. Finalizzato alla verifica del possesso di fondamentali competenze di base, che richiedono tempi di acquisizione piuttosto ampi, il test scritto si terrà all’inizio di ogni sessione e sarà seguito dal numero di appelli d’esame previsto. La prova orale intende verificare il raggiungimento di un livello compreso tra il B1 e il B2 in termini di comprensione e produzione orali, l’acquisizione di conoscenze relative alla variazione diatopica del francese e allo statuto del paratesto in ambito traduttivo e la capacità di effettuare analisi traduttologiche. Sarà presa in considerazione, inoltre, la capacità di utilizzare il lessico specialistico e di produrre analisi in riferimento alla realtà in cui si parla la lingua studiata.
Misurazione dell’apprendimento L’attribuzione del voto finale è in trentesimi. L’esame si intende superato al raggiungimento della soglia minima fissata in 18/30. Una valutazione insufficiente è determinata dalla mancanza di una conoscenza dei contenuti minimi del corso. I criteri di misurazione sono progressivi e funzionali al diverso raggiungimento delle conoscenze e delle abilità fissate dall’insegnamento e sono così definiti: 18-20: conoscenza elementare dei temi proposti, sufficienti abilità espressive; 21-23: conoscenza corretta, ma generica; espressione non sempre appropriata; 24-26: conoscenza abbastanza buona, ma non sempre completa e dettagliata; 27-29: conoscenze molto buone; abilità espressive e argomentazione adeguate e ben articolate; 30 e 30 e lode: conoscenze solide, complete e adeguate, applicazione critica all’esposizione di metodi e argomenti, mature abilità espressive.
Testi di riferimento
1) F. Bidaud, "Nouvelle grammaire du français pour italophones", Torino, UTET, ult. ed. 2) J.-L. Chiss, J. Filliolet, D. Maingueneau, "Introduction à la linguistique française", tome I, Paris, Hachette, 2001. 3) H. Walter, "Le Français dans tous les sens", Paris, Laffont, 1988. 4) S. Detey, J. Durand, B. Laks, C. Lyche, "Les Variétés du français parlé dans l’espace francophone", Paris, Ophrys, 2011. 5) A. Berman, "Pour une critique des traductions: John Donne", Paris, Gallimard, 1995. 6) I. Oseki-Dépré, "Théories et pratiques de la traduction littéraire", Paris, Colin, 2006. 7) C. Elefante, "La Note du traducteur: un enjeu complexe pour le traducteur et l’éditeur", in M. Nowotna, A. Moghani (éds.), "Les Traces du traducteur", Paris, INALCO-CERLOM, 2009, pp. 91-109. 8) Humbley J., «La Traduction des métaphores dans les langues de spécialité: le cas des virus informatiques», in Linx, n. 52, 2005, pp. p. 49-62. 9) Temmerman R., «Les Métaphores dans les sciences de la vie et le situé socioculturel», in Cahiers du RIFAL, n. 26, 2007, pp. 72-83. Ulteriori informazioni bibliografiche verranno fornite durante le lezioni.
Codice insegnamento 27001141
Lingua E Traduzione Inglese Ii2° anno · Annuale · 9 CFU · ANGL-01/C · 0 file
Conoscenza e comprensione Alla fine del corso, lo studente acquisirà: conoscenze concernenti la lingua e la linguistica inglese, sia in chiave sincronica che diacronica, con particolare riguardo agli aspetti relativi…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Conoscenza e comprensione Alla fine del corso, lo studente acquisirà:
conoscenze concernenti la lingua e la linguistica inglese, sia in chiave sincronica che diacronica, con particolare riguardo agli aspetti relativi alla pragmatica, alla sociolinguistica e all’analisi del discorso;
un livello di competenza linguistica pari al B2 del QCER, lavorando sia sulle strutture grammaticali e lessicali, che sulle quattro abilità principali di comprensione e produzione (orali e scritte) e sulla traduzione;
consapevolezza delle metodologie e dei principi teorici alla base della disciplina;
strumenti teorici e metodologici necessari per comprendere testi anche complessi riguardanti argomenti di teoria linguistica;
il lessico specialistico relativo agli studi del settore.
Capacità di applicare conoscenza e comprensione Alla fine del corso, lo studente sarà in grado di:
applicare le proprie conoscenze ai fini della produzione orale e scritta, raggiungendo un livello globale pari al B2 del QCER;
analizzare il lessico e le strutture linguistiche dell’inglese, sia sul piano dell’oralità che della scrittura;
affrontare, comprendere e interpretare testi in lingua inglese, sia scritti che orali, contestualizzandoli in modo critico e applicando gli strumenti della linguistica testuale all’analisi di diverse tipologie di testi;
tradurre diverse tipologie di testi da o verso la lingua inglese, impiegando adeguatamente le competenze relative agli strumenti teorici e metodologici della traduzione;
comunicare le proprie conoscenze – sia sul piano dei contenuti che su quello metodologico – utilizzando il lessico specialistico relativo agli studi del settore.
Autonomia di giudizio Alla fine del corso, lo studente sarà messo in condizione di:
avere consapevolezza dei processi di acquisizione della lingua inglese;
produrre analisi in riferimento alla realtà storico-geografica, sociale e culturale del mondo anglofono e su temi e ambiti diversi (sociali, etici, lavorativi, ecc.);
analizzare e interpretare autonomamente le forme comunicative relative alla lingua studiata che caratterizzano gli scambi internazionali e interculturali.
Abilità comunicative Alla fine del corso, lo studente sarà in grado di:
esprimersi con proprietà di linguaggio in forma orale e scritta, raggiungendo un livello globale pari al B2 del QCER, soprattutto in relazione al contesto comunicativo interculturale che caratterizza la contemporaneità;
impiegare in forma orale e scritta registri linguistici differenziati e adatti alle diverse situazioni comunicative;
esporre adeguatamente le conoscenze acquisite, comunicare idee e sostenere punti di vista, con capacità di impiego di modalità argomentative efficaci e con padronanza e proprietà di linguaggio.
Capacità di apprendimento Lo studente svilupperà la capacità di:
affrontare in maniera autonoma lo studio di temi e questioni specifiche della disciplina, nonché di individuare le strategie di apprendimento più appropriate alle proprie capacità e al contesto;
applicare i metodi e gli strumenti di apprendimento acquisiti per aggiornare e approfondire la formazione ricevuta;
finalizzare al consolidamento e alla crescita della propria formazione culturale i contenuti appresi, facendo ricorso, anche con capacità di analisi critica, alle principali risorse bibliografiche e informatiche disponibili in inglese.
Programma
Apporti linguistici, comunicativi e culturali necessari al raggiungimento del livello B2 del QCER. Introduzione alla Discourse Analysis e alla Pragmatica.
Apporti linguistici, comunicativi e culturali necessari al raggiungimento del livello B2 nelle 4 abilità comunicative, con particolare attenzione per il sistema fonologico, morfologico, sintattico e lessicale dell’inglese standard.
Introduzione alle principali prospettive teoriche ed alle metodologie dell’analisi del discorso (Discourse Analysis), con particolare attenzione all’ambito dell’analisi dei generi testuali (Genre Analysis).
Introduzione ai concetti di base e ai modelli interpretativi della Pragmatica.
Applicazione di modelli di analisi discorsiva e pragmatica in esercizi di descrizione formale e funzionale di esempi di varie tipologie di discorso scritto e orale in lingua inglese, analizzati in rapporto ai contesti culturale, sociale e situazionale in cui si collocano, con particolare riferimento all'ambito turistico.
Lezioni (21 ore): Argomento 1: Teorie e metodologie della Discourse Analysis and Genre Analysis. (7 ore) Argomento 2: Principi e modelli interpretativi della Pragmatica. (7 ore) Argomento 3: Applicazione di modelli di analisi discorsiva e pragmatica in esercizi di descrizione formale e funzionale di esempi di vari generi testuali in lingua inglese, con particolare riferimento all'ambito turistico. (7 ore)
Esercitazioni (42 ore): Argomento 1: Approfondimento e consolidamento delle strutture della lingua inglese, con particolare attenzione a grammatica, sintassi, lessico e pronuncia; (14 ore) Argomento 2: Potenziamento delle quattro abilità linguistiche fondamentali (28 ore): a. comprensione orale, b. comprensione scritta, c. produzione orale d. produzione scritta;
Modalità d'esame
Metodi di valutazione dell'apprendimento. La valutazione consisterà in una prova orale a cui si accederà attraverso il superamento di un test di verifica delle competenze linguistiche con esito «idoneo», che sarà raggiunto attraverso il corretto e completo svolgimento del 60% del punteggio totale. Quest'ultimo, della durata di 2 ore e 30 minuti, consisterà in un esercizio di comprensione di un testo orale (modalità strutturata/stimolo chiuso-risposta chiusa) e in esercizi atti a verificare l’acquisizione delle strutture grammaticali (modalità strutturata/stimolo chiuso-risposta chiusa), il grado di comprensione di un testo scritto (modalità strutturata/stimolo chiuso-risposta chiusa) e la capacità di produzione di un testo scritto (modalità semistrutturata/stimolo chiuso-risposta aperta). Durante la prova orale, della durata orientativa di 20 minuti, lo studente sarà chiamato a rispondere a tre domande riguardanti gli argomenti previsti dal programma. Le modalità d'esame saranno adeguate alle particolari esigenze degli studenti e delle studentesse con disabilità certificate ai sensi delle leggi 104/1992 e 118/1971 o con disturbi specifici di apprendimento (DSA) certificati ai sensi della legge 170/2010, facendo riferimento all'Art. 9 del "Regolamento per l'inclusione e il diritto allo studio di studenti con disabilità o con disturbi specifici di apprendimento" (emanato con decreto rettorale 01.03.2022, n. 370).
Criteri di Valutazione dell'apprendimento. La verifica delle competenze linguistiche, il cui superamento dà accesso all’esame, mira ad accertare il raggiungimento del livello B2 nella comprensione e produzione scritte. La valutazione si baserà sul grado di acquisizione di conoscenze concernenti l’ortografia, la grammatica, il lessico e la sintassi; sulla capacità di mettere in atto strategie di lettura e comprensione del testo; sulla capacità di produrre un testo scritto chiaro e dettagliato di tipo narrativo o descrittivo. Il test scritto si terrà all’inizio di ogni sessione d’esame e sarà seguito dal numero di appelli d’esame previsto per ogni sessione. La prova orale intende verificare il raggiungimento del livello B2 in termini di comprensione e produzione orali, lo sviluppo della capacità di esporre con chiarezza e precisione i principi teorici studiati nel corso delle lezioni, dimostrando autonomia espressiva e padronanza del lessico specialistico inerente agli argomenti oggetto di studio.
Criteri di misurazione dell’apprendimento. L’attribuzione del voto finale è in trentesimi. L’esame si intende superato al raggiungimento della soglia minima fissata in 18/30. Una valutazione insufficiente è determinata dalla mancata conoscenza dei contenuti minimi del corso. I criteri di misurazione sono progressivi e funzionali al raggiungimento delle conoscenze e delle abilità fissate dall’insegnamento e sono così definiti: 18-20: conoscenza elementare dei temi proposti, sufficienti abilità espressive; 21-23: conoscenza corretta, ma generica; espressione non sempre appropriata; 24-26: conoscenza abbastanza buona, ma non sempre completa e dettagliata; 27-29: conoscenze molto buone e soddisfacenti; abilità espressive e argomentazione adeguate e ben articolate; 30 e 30 e lode: conoscenze solide, complete e adeguate, applicazione critica all’esposizione di metodi e argomenti, mature e compiute abilità espressive.
Martin Hewings, Cambridge Academic English B2 Upper Intermediate Student’s Book. An Integrated Skills Course for EAP, Cambridge University Press, 2012; A scelta tra Mark Foley and Diane Hall, My GrammarLab– Intermediate B1/B2, Pearson, ultima edizione, oppure Raymond Murphy, English Grammar in Use, Cambridge University Press, ultima edizione; Michael Rundell, Macmillan Phrasal Verbs Plus, Oxford, Macmillan, 2005; Brian Paltridge, Discourse Analysis: An Introduction, London, Bloomsbury, 2012 J, Cutting, Pragmatics and Discourse, London, Routledge, (2° ed.),2008 S. Francesconi, Generic Integrity and Innovation in Tourism Texts in English, Trento, Tangram Edizioni Scientifiche, 2012
Eventuale materiale integrativo sarà fornito all’inizio del corso.
Codice insegnamento 27001143
Lingua E Traduzione Romena Ii2° anno · 9 CFU · FLMR-01/E · 0 file
Lingua E Traduzione Spagnola Ii2° anno · Annuale · 9 CFU · SPAN-01/C · 0 file
Conoscenza e comprensione Alla fine del corso, lo studente acquisirà: strumenti teorici e metodologici necessari a sviluppare capacità di comprensione e produzione scritte e orali corrispondenti a un livello compreso…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Conoscenza e comprensione Alla fine del corso, lo studente acquisirà:
strumenti teorici e metodologici necessari a sviluppare capacità di comprensione e produzione scritte e orali corrispondenti a un livello compreso almeno tra il B1 e il B2 del QCER;
conoscenze teoriche e metodologiche necessarie a sviluppare una buona competenza traduttiva e testuale;
nozioni di pragmatica e di analisi del discorso.
Capacità di applicare conoscenza e comprensione Alla fine del corso, lo studente sarà in grado di:
applicare le proprie conoscenze ai fini della comprensione e della produzione scritte e orali, raggiungendo un livello globale compreso almeno tra il B1 e il B2 del QCER;
tradurre diverse tipologie di testi da o verso la lingua spagnola, impiegando adeguatamente le competenze relative agli strumenti teorici e metodologici della traduzione;
comunicare le proprie conoscenze – sia sul piano dei contenuti che su quello metodologico – utilizzando il lessico specialistico relativo agli studi del settore.
Autonomia di giudizio Alla fine del corso, lo studente sarà messo in condizione di:
produrre analisi in riferimento alla realtà storico-geografica, sociale e culturale delle aree nelle quali si parla la lingua studiata e su temi e ambiti diversi (sociali, etici, lavorativi, ecc.);
analizzare e interpretare autonomamente le forme comunicative relative alla lingua spagnola che caratterizzano gli scambi internazionali e interculturali.
Abilità comunicative Alla fine del corso, lo studente sarà in grado di:
esprimersi in forma orale e scritta, raggiungendo un livello globale compreso almeno tra il B1 e il B2 del QCER, soprattutto in relazione al contesto comunicativo interculturale che caratterizza la contemporaneità;
impiegare in forma orale e scritta registri linguistici differenziati e adatti alle diverse situazioni comunicative;
esporre adeguatamente le conoscenze acquisite, comunicare idee e sostenere punti di vista, con capacità di impiego di modalità argomentative efficaci e con padronanza e proprietà di linguaggio.
Capacità di apprendimento Lo studente svilupperà la capacità di:
affrontare in maniera autonoma lo studio di temi e questioni specifiche della disciplina, nonché di individuare le strategie di apprendimento più appropriate alle proprie capacità e al contesto;
applicare i metodi e gli strumenti di apprendimento acquisiti per aggiornare e approfondire la formazione ricevuta;
finalizzare al consolidamento e alla crescita della propria formazione culturale i contenuti appresi, facendo ricorso, anche con capacità di analisi critica, alle principali risorse bibliografiche e informatiche disponibili sia in spagnolo che in italiano, con particolare riguardo per i corpora della Real Academia Española.
Programma
Il corso approfondisce gli aspetti linguistici, comunicativi, pragmatici e culturali della lingua spagnola, finalizzati al consolidamento e al raggiungimento di competenze comprese tra i livelli B1 e B2 del QCER. Particolare attenzione sarà dedicata al sistema fonologico, morfologico e sintattico dello spagnolo standard, alla grammatica metaoperazionale, alle tecniche di traduzione e all’analisi del discorso. Il corso prevede inoltre attività di riflessione metalinguistica e di mediazione linguistico-culturale.
LEZIONI (21 ore)
Grammatica metaoperazionale Pragmatica e analisi del discorso Introduzione alle varietà dello spagnolo nel mondo
ESERCITAZIONI (42 ore) Sviluppo delle competenze linguistiche B1-B2
Comprensione orale e scritta
Produzione orale e scritta
Consolidamento grammaticale
Espansione lessicale
Attività comunicative e cooperative
Traduzione e mediazione linguistica
Traduzione di testi autentici
Strategie traduttive
Analisi contrastiva italiano/spagnolo
Attività di revisione e correzione
Modalità d'esame
Metodi di valutazione La valutazione dell’apprendimento consisterà in una prova orale alla quale si avrà accesso attraverso il superamento di un test di verifica delle competenze linguistiche. Il test di verifica delle competenze linguistiche, della durata di due ore e trenta, consisterà in un dettato (modalità strutturata/stimolo chiuso-risposta chiusa) e in esercizi atti a verificare l’acquisizione delle strutture grammaticali (modalità strutturata/stimolo chiuso-risposta chiusa), il grado di comprensione di un testo scritto (modalità semistrutturata/stimolo chiuso-risposta aperta) e la capacità di produzione di un testo scritto (modalità semistrutturata/stimolo chiuso-risposta aperta). Durante la prova orale, della durata orientativa di 20/30 minuti, lo studente sarà chiamato a rispondere, di norma, a tre domande riguardanti gli argomenti previsti dal programma. Criteri di valutazione La verifica delle competenze linguistiche, il cui superamento darà accesso all’esame, mira ad accertare il raggiungimento di un livello compreso tra il B1 e il B2 in termini di comprensione e di produzione scritte. La valutazione prenderà in considerazione, in particolare, il grado di acquisizione di conoscenze concernenti l’ortografia, le strutture grammaticali, il lessico e la sintassi. Terrà conto, inoltre, della capacità di mettere in atto strategie di lettura e comprensione del testo, più precisamente di comprendere le idee principali di testi complessi, su argomenti sia concreti che astratti. Infine, accerterà la capacità di produrre un testo scritto chiaro e dettagliato nell’ambito di una precisa situazione comunicativa. Per essere ammessi all’esame, occorre superare la prova scritta con esito «idoneo», che sarà raggiunto attraverso il corretto e completo svolgimento del 60% degli esercizi proposti. Criteri di misurazione dell'apprendimento L'attribuzione del voto finale è in trentesimi. L'esame si intende superato al raggiungimento della soglia minima fissata in 18/30. Una valutazione insufficiente è determinata dalla mancanza di una conoscenza dei contenuti minimi del corso. Criteri di valutazione L'attribuzione del voto finale è in trentesimi. L'esame si intende superato al raggiungimento della soglia minima fissata in 18/30. Una valutazione insufficiente è determinata dalla mancanza di una conoscenza dei contenuti minimi del corso. I criteri di misurazione sono progressivi e funzionali al diverso raggiungimento delle conoscenze e delle abilità fissate dall'insegnamento e sono così definiti: 18-20: conoscenza elementare dei temi proposti, sufficienti abilità espressive; 21-23: conoscenza corretta ma generica; espressione non sempre appropriata; 24-26: conoscenza abbastanza buona, ma non sempre completa e dettagliata; 27-29: conoscenze molto buone e soddisfacenti; abilità espressive e argomentazione adeguate e ben articolate; 30 e 30 e lode: conoscenze solide, complete e adeguate, applicazione critica all’esposizione di metodi e argomenti, mature e compiute abilità espressive Le modalità d’esame saranno adeguate alle esigenze degli studenti e delle studentesse con disabilità certificate o con DSA, nel rispetto della normativa vigente e del Regolamento di Ateneo per l’inclusione.
Testi di riferimento
1) SOLÍS GARCÍA I., MATTE BON F., Introducción a la gramática metaoperacional, Firenze University Press, Firenze, 2020; 2) F. Moreno-Fernandez, Variedades de la lengua española, New York, Routledge, 2020 (argomenti: panorama lingüístico de la península ibérica; Ll estratificación sociolingüística de España; la falsa imagen del español de España; panorama lingüístico de Iberoamérica; variedades del español en España; el castellano como variedad lingüística las hablas de Andalucía; las hablas de Canarias; variedades marginales y minoritarias en España) 3). O. Paz, Literatura y literalidad (qualsiasi edizione).
Per gli studenti con disabilità, il docente renderà disponibili materiali ad hoc in base alle diverse esigenze.
Codice insegnamento 27001145
Lingua E Traduzione Tedesca Ii2° anno · Annuale · 9 CFU · GERM-01/C · 0 file
Alla fine del corso, lo studente acquisirà: strumenti teorici e metodologici necessari a sviluppare capacità di comprensione, produzione e traduzione di diverse tipologie testuali di ambito scritto e orale corrispondenti…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Alla fine del corso, lo studente acquisirà:
strumenti teorici e metodologici necessari a sviluppare capacità di comprensione, produzione e traduzione di diverse tipologie testuali di ambito scritto e orale corrispondenti a un livello compreso almeno tra il B1 e il B2 del QCER;
consapevolezza in merito agli aspetti teorici e metodologici della linguistica e della traduttologia;
il lessico specialistico di base relativo ad aspetti contenutistici e metodologico-disciplinari.
Capacità di applicare conoscenza e comprensione Alla fine del corso, lo studente sarà in grado di:
applicare le proprie conoscenze ai fini della comprensione, della produzione e della traduzione di diverse tipologie testuali di ambito scritto e orale, raggiungendo un livello globale compreso almeno tra il B1 e il B2 del QCER;
analizzare e confrontare le strutture fonetiche, fonologiche, lessicali e morfosintattiche della lingua tedesca con quelle della L1 e delle altre lingue straniere studiate in un’ottica plurilingue, ai fini del potenziamento delle abilità di comprensione, produzione e traduzione di testi;
comunicare le proprie conoscenze – sia sul piano dei contenuti che su quello metodologico – utilizzando il lessico specialistico relativo agli studi del settore.
Autonomia di giudizio Alla fine del corso, lo studente sarà messo in condizione di:
effettuare analisi e formulare giudizi in merito ad aspetti storico-geografici, sociali e culturali dei Paesi di lingua tedesca e su temi e ambiti diversi (sociali, etici, lavorativi, ecc.);
utilizzare le proprie conoscenze ai fini dello sviluppo di un atteggiamento critico mediante il confronto interculturale con la L1 e le altre lingue straniere studiate.
Abilità comunicative Alla fine del corso, lo studente sarà in grado di:
esprimersi in forma orale e scritta, raggiungendo un livello globale compreso almeno tra il B1 e il B2 del QCER, soprattutto in relazione al contesto comunicativo interculturale che caratterizza la contemporaneità;
impiegare in forma orale e scritta registri linguistici differenziati e adatti alle diverse situazioni comunicative;
esporre adeguatamente, in lingua tedesca, le conoscenze acquisite, comunicare idee e sostenere punti di vista.
Capacità di apprendimento Lo studente svilupperà la capacità di:
affrontare in maniera autonoma lo studio di temi e questioni specifiche della disciplina, nonché di individuare le strategie di apprendimento più appropriate alle proprie capacità e al contesto;
finalizzare al consolidamento e alla crescita della propria formazione culturale i contenuti appresi, facendo ricorso, anche con capacità di analisi critica, alle principali risorse bibliografiche e informatiche disponibili in lingua tedesca.
Programma
Apporti linguistici, comunicativi e culturali necessari al raggiungimento di un livello compreso tra il B1 e il B2. Introduzione alle strutture sintattiche e semantiche della lingua tedesca
Apporti linguistici, comunicativi e culturali principali necessari al raggiungimento di un livello compreso tra il B1 e B2
Approfondimento delle strutture sintattiche e semantiche peculiari della lingua tedesca Argomento 1: Sintassi (14 ore) suddiviso in: a. Tipologie di frase b. Parentesi verbale c. Analisi della forma e funzione dei costituenti di frasi e test per la loro individuazione d. Teoria della valenza, analisi dei campi sintattici, ordine delle parole a livello di sintagma e di frase Argomento 2: Semantica (7 ore) a. Tecniche di descrizione del significato b. Relazioni paradigmatiche tra parole. peculiari della lingua tedesca Esercitazioni (42 ore) a. Esercitazioni delle strutture basilari del tedesco (grammatica, morfologia, ortografia e pronuncia). b. Esercitazioni delle quattro competenze linguistiche: comprensione orale, comprensione scritta, produzione orale, produzione scritta. c. Esercitazioni in itinere di produzioni scritte e traduzioni. d. Esercizi di conversazione.
Modalità d'esame
Metodi La valutazione dell’apprendimento consisterà in una prova orale alla quale si avrà accesso attraverso il superamento di un test di verifica delle competenze linguistiche. Il test di verifica delle competenze linguistiche, della durata di 150 minuti, consiste in una serie di esercizi di trasformazione e completamento e della traduzione di alcune frasi in tedesco al fine verificare l’acquisizione delle strutture grammaticali e lessicali, nonché il grado di comprensione e produzione di un testo scritto mediante domande aperte. Durante la prova orale, della durata orientativa di 20/30 minuti, lo studente sarà chiamato a rispondere, di norma, a tre domande riguardanti gli argomenti previsti dal programma. Le modalità d'esame saranno adeguate alle particolari esigenze degli studenti e delle studentesse con disabilità certificate ai sensi delle leggi 104/1992 e 118/1971 o con disturbi specifici di apprendimento (DSA) certificati ai sensi della legge 170/2010, facendo riferimento all'Art. 9 del "Regolamento per l'inclusione e il diritto allo studio di studenti con disabilità o con disturbi specifici di apprendimento" (emanato con decreto rettorale 01.03.2022, n. 370). Criteri di valutazione La verifica delle competenze linguistiche, il cui superamento darà accesso all’esame, mira ad accertare il raggiungimento di un livello compreso tra il B1 e il B2 in termini di comprensione e di produzione scritte. La valutazione prenderà in considerazione, in particolare, il grado di acquisizione di conoscenze concernenti l’ortografia, le strutture grammaticali, il lessico e la sintassi. Terrà conto, inoltre, della capacità di mettere in atto strategie di comprensione di testi complessi su svariati argomenti. Infine, accerterà la capacità di produrre un testo scritto narrativo chiaro e dettagliato nell’ambito di una precisa situazione comunicativa. Per essere ammessi all’esame, occorrerà superare la prova scritta con esito «idoneo», che sarà raggiunto attraverso il corretto e completo svolgimento del 60% degli esercizi proposti. Finalizzato alla verifica del possesso di fondamentali competenze di base, che richiedono tempi di acquisizione piuttosto ampi, il test scritto si terrà all’inizio di ogni sessione e sarà seguito dal numero di appelli d’esame previsto. La prova orale intende verificare il raggiungimento di un livello compreso tra il B1 e il B2 in termini di comprensione e produzione orali e l’acquisizione di conoscenze relative alle strutture morfosintattiche e semantiche del tedesco. La valutazione prenderà in considerazione, inoltre, la capacità di utilizzare il lessico specialistico di base relativo all’ambito della linguistica tedesca.
Criteri di misurazione dell’apprendimento L’attribuzione del voto finale è in trentesimi. L’esame si intende superato al raggiungimento della soglia minima fissata in 18/30. Una valutazione insufficiente è determinata dalla mancanza di una conoscenza dei contenuti minimi del corso. I criteri di misurazione sono progressivi e funzionali al diverso raggiungimento delle conoscenze e delle abilità fissate dall’insegnamento e sono così definiti: 18-20: conoscenza elementare dei temi proposti, sufficienti abilità espressive; 21-23: conoscenza corretta, ma generica; espressione non sempre appropriata; 24-26: conoscenza abbastanza buona, ma non sempre completa e dettagliata; 27-29: conoscenze molto buone e soddisfacenti; abilità espressive e argomentazione adeguate e ben articolate; 30 e 30 e lode: conoscenze solide, complete e adeguate, applicazione critica all’esposizione di metodi e argomenti, mature e compiute abilità espressive. Appelli d'esame https://disu.unical.it/didattica/offerta-formativa/appelli/
Testi di riferimento
Dengler S. et al. (2014): Netzwerk B1. Kurs- und Arbeitsbuch. Stuttgart: Klett-Verlag, volumi: A 2.2, B1.1, B 1.2
Di Meola C. (2007): La linguistica tedesca. Roma: Bulzoni.
Ponti Donatella. et al. (1999): Elementi di linguistica tedesca. Torino: Edizioni dell’Orso
Codice insegnamento 27001147
Storia Contemporanea2° anno · 6 CFU · HIST-03/A · 0 file
Obiettivi formativi: Conoscenza e capacità di comprensione (knowledge and understanding) Al termine del corso, gli studenti e le studentesse avranno acquisito una conoscenza di base dei principali eventi, processi e…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Obiettivi formativi: Conoscenza e capacità di comprensione (knowledge and understanding) Al termine del corso, gli studenti e le studentesse avranno acquisito una conoscenza di base dei principali eventi, processi e fenomeni che caratterizzano la storia contemporanea tra XIX e XXI secolo.
Saranno inoltre in grado di comprendere: ● le principali trasformazioni politiche, economiche, sociali e culturali dell’età contemporanea; ● i nessi causali e cronologici tra eventi e processi storici; ● le principali interpretazioni storiografiche relative ai temi affrontati. Capacità di applicare conoscenza e comprensione (applying knowledge and understanding) Al termine del corso, gli studenti e le studentesse saranno in grado di: ● contestualizzare eventi e fenomeni storici nello spazio e nel tempo;
● utilizzare correttamente le categorie interpretative della storia contemporanea; ● mettere in relazione i processi storici con le dinamiche politiche, economiche, sociali e culturali; ● analizzare criticamente fonti, testi e materiali storici. Autonomia di giudizio (making judgements) Il corso mira a sviluppare la capacità di elaborare valutazioni autonome e critiche sui principali temi della contemporaneità, attraverso il confronto tra differenti interpretazioni storiche e storiografiche.
Abilità comunicative (communication skills) Gli studenti e le studentesse acquisiranno la capacità di esporre in modo chiaro e appropriato i contenuti della disciplina, utilizzando il lessico specifico della storia contemporanea. Capacità di apprendimento (learning skills) Al termine del corso, gli studenti e le studentesse avranno sviluppato strumenti metodologici e capacità di apprendimento utili all’approfondimento autonomo delle tematiche storiche e all’aggiornamento delle proprie conoscenze.
Programma
CONTENUTI / CONTENTS Il corso di Storia contemporanea (M-STO/04) fornisce le conoscenze di base relative agli eventi, ai processi storici, alle trasformazioni politiche, economiche, sociali e culturali che hanno caratterizzato la storia contemporanea, con particolare riferimento ai secoli XIX e XX e alle principali dinamiche del mondo contemporaneo. L’insegnamento intende introdurre gli studenti e le studentesse allo studio dell’età contemporanea attraverso l’analisi dei principali fenomeni storici che hanno segnato la modernità: la rivoluzione industriale, la formazione degli Stati nazionali, il colonialismo e l’imperialismo, i conflitti mondiali, i totalitarismi, la guerra fredda, la decolonizzazione, i processi di globalizzazione e le principali trasformazioni politiche, economiche e culturali dell’età più recente. Particolare attenzione sarà dedicata alla comprensione delle relazioni tra eventi storici, processi di lunga durata e interpretazioni storiografiche, anche attraverso specifici approfondimenti tematici.
Programma Il programma si articola in una parte generale dedicata allo studio dei principali eventi, processi e trasformazioni della storia contemporanea tra XIX e XXI secolo, con particolare attenzione alle dinamiche politiche, economiche, sociali e culturali che hanno caratterizzato l’età contemporanea.Parte generale La parte generale del corso affronta i principali snodi della storia contemporanea dall’età delle rivoluzioni alla globalizzazione. Saranno trattati i seguenti argomenti: Prima parte: (14 ore) ● la rivoluzione industriale, agricola e dei trasporti; il sistema di fabbrica; l’espansione commerciale e coloniale europea;
● la rivoluzione americana e la rivoluzione francese; la nascita dei diritti moderni; ● nazioni, imperi e colonialismo nell’Ottocento; ● la Gran Bretagna, la Francia post-rivoluzionaria, l’Impero austro-ungarico, l’Impero russo e l’Impero ottomano; ● il Risorgimento italiano, il processo di unificazione nazionale e le guerre d’indipendenza; ● la guerra civile americana e la formazione degli Stati Uniti contemporanei; ● la seconda rivoluzione industriale, i nazionalismi, il socialismo e i movimenti operai; Seconda Parte: (14 ore) ● imperialismo, colonialismo europeo e spartizione dell’Africa; ● l’età giolittiana e la crisi degli equilibri internazionali; ● la Prima guerra mondiale, la rivoluzione russa e le trasformazioni del dopoguerra; ● la crisi degli anni Venti e Trenta, il New Deal, il fascismo, il nazismo e lo stalinismo; ● la Seconda guerra mondiale, la Shoah, la Resistenza e la Liberazione;
terza parte: (14 ore) ● la nascita dell’ONU e il nuovo ordine internazionale del secondo dopoguerra; ● la guerra fredda, la decolonizzazione e i conflitti in Asia e Medio Oriente; ● la costruzione europea e le trasformazioni economiche e sociali del secondo Novecento; ● l’Italia repubblicana dal secondo dopoguerra alla “Seconda Repubblica”; ● i movimenti del Sessantotto, il terrorismo, la crisi petrolifera e la fine del bipolarismo; ● la dissoluzione dell’URSS e i nuovi scenari globali; ● i processi di globalizzazione, le migrazioni contemporanee, il terrorismo internazionale e le questioni ambientali.
Modalità d'esame
L’esame consiste in una prova orale finalizzata a verificare:
● la conoscenza dei contenuti del corso; ● la capacità di comprensione e contestualizzazione storica degli eventi e dei processi analizzati; ● la capacità di individuare relazioni causali e confronti tra differenti fenomeni storici; ● la capacità di utilizzare un lessico disciplinare corretto e appropriato; ● la capacità di elaborare interpretazioni critiche dei temi affrontati. La valutazione finale sarà attribuita secondo i seguenti criteri: ● insufficiente (<18/30): conoscenze frammentarie e inadeguate; difficoltà nella comprensione e nell’esposizione dei contenuti; ● sufficiente (18-20/30): conoscenza essenziale degli argomenti fondamentali e capacità di orientamento cronologico di base; ● discreto (21-23/30): conoscenza adeguata dei contenuti e capacità di contestualizzazione storica; ● buono (24-26/30): buona conoscenza degli argomenti, capacità di collegamento e uso appropriato del lessico disciplinare; ● molto buono (27-29/30): padronanza dei contenuti, capacità critica e chiarezza espositiva; ● eccellente (30/30 e lode): conoscenza completa e approfondita, piena capacità di analisi critica e autonomia di giudizio.
Le modalità d’esame saranno adeguate alle esigenze degli studenti e delle studentesse con disabilità certificate o con DSA, nel rispetto della normativa vigente e delle indicazioni di Ateneo.
Testi di riferimento
F. Cammarano, G. Guazzaloca, M. S. Piretti, Storia contemporanea. Dal XIX al XXI secolo, Le Monnier, Firenze 2026.
Codice insegnamento 27001016
Storia Economica E Sociale Dell'Eta' Medievale2° anno · 6 CFU · HIST-01/A · 0 file
Storia Economica E Sociale Dell'Eta' Moderna2° anno · 6 CFU · HIST-02/A · 0 file
Conoscenza e comprensione. Gli/le studenti/esse dovranno acquisire conoscenze relative alla storia economica, sociale dell’età moderna, con particolare riferimento ai temi della storia ambientale. Gli/le studenti/esse…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Conoscenza e comprensione. Gli/le studenti/esse dovranno acquisire conoscenze relative alla storia economica, sociale dell’età moderna, con particolare riferimento ai temi della storia ambientale. Gli/le studenti/esse acquisiranno, inoltre, gli strumenti propri dell’indagine storica assieme alla capacità di reperire le fonti bibliografiche e documentarie utili per la ricerca. Capacità di applicare conoscenze e comprensione. Gli/le studenti/esse dovranno elaborare le fonti con metodo critico, sia nell'analisi dei testi sia nella comparazione di una serie di testimonianze. Autonomia di giudizio. Lo/a studente/essa dovrà aver raggiunto i seguenti risultati di apprendimento: abilità nel raccogliere, analizzare, commentare e utilizzare i testi storiografici utilizzando gli strumenti di ricerca bibliografica, anche nelle loro versioni digitali; capacità di ricostruire i contesti culturali del passato; organizzare e classificare problemi e informazioni complesse con consapevolezza critica e accuratezza storica. Abilità comunicative. Lo/a studente/essa dovrà comunicare i contenuti disciplinari in modo chiaro e pertinente, accessibile anche a non specialisti, attraverso una terminologia disciplinare specifica, anche in una lingua straniera dell'Unione Europea (francese o inglese). Capacità di apprendimento. Lo/a studente/essa mostrera di aver acquisito rigore metodologico, precisione, accuratezza nell'affrontare le tematiche storiche, utilizzando autonomamente strategie di comprensione e di apprendimento in ordine alle diverse fonti storiche. Lo/a studente/essa mostrerà capacità di consolidare le conoscenze di base e le saprà integrare con studi approfonditi; saprà applicare il metodo di studio acquisito anche a campi di indagine diversi utilizzando autonomamente strategie di comprensione e di apprendimento.
Programma
Storia economica e sociale dell'età moderna
Lezioni (42 ore)
L'ambiente come fattore economico (4 ore)
a) la storia ambientale: le genesi e contenuti della materia b) le diverse declinazioni della storia ambientale
2. La demografia storica: i caratteri delle dinamiche demografiche in età moderna (4 ore)
a) i concetti di natalità, mortalità e morbilità b) Le grandi crisi di mortalità: ipotesi a confronto; la teoria malthusiana
3. Le conoscenze mediche durante l'età moderna (4 ore)
a) La teoria miasmatico umorale; la teoria contagionista b) l'opera di Filippo Ingrassia
4. L'incidenza delle grandi epidemie nello sviluppo della popolazione in età moderna (4 ore)
a) La ricomparsa della peste in Europa: 1348. Il dibattito storiografico b) 1576-1656: i mutamenti nell'impatto della peste sulla società europea
5. La risposta delle società alle epidemie: conoscenze e strategie di difesa (2 ore)
a) L'invezione della quarantena: Ragusa e Venezia; i lazzaretti; le patenti di sanità; i cordoni sanitari b) Gli uffici sanitari
6. Paure e razionalità nella gestione della peste (12 ore)
a) gli untori e gli avvelenatori b) Milano e la colonna infame (1630) c) Firenze e la quarantena generale (1630) d) Napoli e il regno di Napoli di fronte alla peste del 1656-57 e) La gestione "esemplare" della peste a Roma nel 1656-57
7. La gestione dell'igiene urbana in età moderna (12 ore)
a) come studiare l'ambiente urbano in età moderna: metodologie a confronto b) il caso di Roma tra Medioevo e XVIII secolo c) il confronto con le altri capitali europee
Modalità d'esame
Metodi di valutazione Esame orale articolato su tre domande, poste da un esaminatore, e con votazione in trentesimi (da 18 a 30) ed eventuale lode. Durante l'esame sarà verificato il possesso delle conoscenze e abilità interpretative dello/a studente/essa a partire dagli obiettivi formativi specifici stabiliti in termini di risultati di apprendimento attesi. Le modalità dell'esame saranno adeguate alle particolari esigenze degli studenti e delle studentesse con disabilità certificate ai sensi delle leggi 104/1992 e 118/1971 o con disturbi specifici di apprendimento (DSA) certificati ai sensi della legge 170/2010, facendo riferimento all'Art. 9 del Regolamento per l'inclusione e il diritto allo studio di studenti con disabilità o con disturbi specifici di apprendimento (emanato con decreto rettorale 01.03.2022, n. 370).
Criteri di Valutazione dell’Apprendimento La prova orale mira a valutare il livello di conseguimento delle competenze specifiche fornite dal corso. L’esito della prova viene valutato sulla base della chiarezza, correttezza e completezza dell’esposizione circa gli argomenti di discussione proposti. Per superare la prova con livello sufficiente (18/30) occorre rispondere, in modo corretto e completo, ad almeno uno degli argomenti proposti. Le votazioni inferiori a 18 equivarranno a una valutazione dell'apprendimento insufficiente. I criteri di valutazione sono progressivi e funzionali al diverso raggiungimento delle conoscenze e delle abilità fissati dall'insegnamento e sono così definiti: 18-20: conoscenza elementare dei temi proposti, sufficienti abilità espressive; 21-23: conoscenza corretta ma generica, espressione non sempre appropriata; 24-26: conoscenza abbastanza buona, ma non sempre completa e dettagliata; 27-29: conoscenze molto buone e soddisfacenti; abilità espressive e argomentazione adeguate e ben articolate; 30 e 30 e lode: conoscenze solide, complete e adeguate, applicazione critica all’esposizione di metodi e argomenti, mature e compiute abilità espressive. Nel caso di didattica a distanza, la prova sarà svolta utilizzando la piattaforma Microsoft Teams e rispetterà gli stessi criteri della prova in presenza.
Testi di riferimento
R. Sansa, Il controllo del contagio. La peste a Roma nel Seicento, Maimone, Catania 2025 R. Sansa, Le politiche di igiene pubblica a Roma (XVI-XVIII secolo), FrancoAngeli, Milano 2025
Codice insegnamento 27001122
Storia dell'Africa contemporanea2° anno · 6 CFU · GSPS-04/C · 0 file
Filologia E Linguistica Balcanica3° anno · 9 CFU · GLOT-01/A · 0 file
Conoscenza e comprensione Alla fine del corso, lo studente acquisirà le conoscenze relative ai metodi e ai modelli operativi nella didattica delle lingue straniere (l’unità di apprendimento, il sillabo) e delle diverse…
Scheda dell'insegnamento
Scheda dell'a.a. 2025/2026: quella dell'anno in corso non è ancora pubblicata.
Obiettivi formativi
Conoscenza e comprensione Alla fine del corso, lo studente acquisirà le conoscenze relative ai metodi e ai modelli operativi nella didattica delle lingue straniere (l’unità di apprendimento, il sillabo) e delle diverse forme di progettazione, organizzazione, programmazione delle attività didattiche e delle tecniche di classe finalizzate allo sviluppo delle abilità e competenze linguisticocomunicative di una lingua straniera. Capacità di applicare conoscenza e comprensione Alla fine del percorso formativo, lo studente sarà in grado di progettare e realizzare interventi didattici in linea con le teorie glottodidattiche finalizzati all’acquisizione delle abilità linguistiche di comprensione e produzione e delle abilità integrate, con specifico riferimento alle lingue straniere e alle lingue seconde. Autonomia di giudizio Lo studente sarà in grado di valutare l’efficacia di strategie e di materiali didattici nella pratica dell’insegnamento delle lingue straniere e seconde. Abilità comunicative Lo studente sarà in grado di comunicare e operare nel contesto classe sia sul piano dei contenuti che su quello metodologico, anche adoperando la microlingua tecnico-scientifica della disciplina. Capacità di apprendimento Alla fine del percorso formativo, lo studente svilupperà capacità di ricerca e di utilizzo di fonti di informazione e strumenti bibliografici. Sarà in grado, inoltre, di comunicare in gruppo i risultati delle ricerche, ad esempio, nel corso della progettazione e analisi delle unità di apprendimento.
Programma
Metodi, approcci della didattica delle lingue Modelli operativi: l’unità didattica e il sillabo. Tecniche per lo sviluppo delle diverse abilità linguistiche di base (comprensione e produzione) e integrate. Percorsi di analisi e didattizzazione di materiali linguistici Principi e modelli teorici della linguistica acquisizionale. Analisi delle varietà dell’interlingua degli apprendenti dell’italiano come lingua non materna. Il corso introdurrà alle principali metodologie, procedure didattiche e competenze per l’apprendimento e l’insegnamento delle lingue straniere moderne con particolare riferimento all’italiano come L2.
Modalità d'esame
L’esame consisterà in una prova orale della durata orientativa di 20 minuti durante la quale lo studente sarà chiamato a rispondere a tre domande sulla parte teorico/metodologica e tre domande sulla parte applicativa (una sull’unità di apprendimento e una sull’interlingua). Il risultato finale della prova orale deriverà dall’adeguatezza delle risposte relative alla parte teorica e a quella applicativa. La prima parte dell’esame dà prova della conoscenza della varietà dei metodi e degli approcci relativi alla didattica delle lingue e alla linguistica acquisizionale; la seconda, relativa alla parte più applicativa, dà prova della capacità di mettere in relazione l’apparato teorico e metodologico con quello della progettazione didattica da un lato, e della descrizione delle varietà dell’interlingua, dall’altro. Quest’ultima parte, in modo specifico, darà misura della capacità di applicare in maniera autonoma le conoscenze linguistiche e metodologiche acquisite. Criteri di misurazione L'attribuzione del voto finale è in trentesimi. L'esame si intende superato al raggiungimento della soglia minima fissata in 18/30. Una valutazione insufficiente è determinata dalla mancanza di una conoscenza dei contenuti minimi del corso. I criteri di misurazione sono progressivi e funzionali al diverso raggiungimento delle conoscenze e delle abilità fissate dall'insegnamento e sono così definiti: 18-20: conoscenza elementare dei temi proposti, sufficienti abilità espressive; 21-23: conoscenza corretta ma generica; espressione non sempre appropriata; 24-26: conoscenza abbastanza buona, ma non sempre completa e dettagliata; 27-29: conoscenze molto buone e soddisfacenti; abilità espressive e argomentazione adeguate e ben articolate; 30 e 30 e lode: conoscenze solide, complete e adeguate, applicazione critica all’esposizione di metodi e argomenti, mature e compiute abilità espressive.
Testi di riferimento
Anna De Marco (a cura di) Manuale di glottodidattica. Insegnare una lingua straniera Carocci editore, 2000, capp. 1,2,3,4,8. Paolo Balboni, Fare educazione linguistica, UTET, Torino, 2008, Capp. 1, 2 4 Pozzo, Pieri, Educare alla lettura, Carocci editore, 2010 Pierangela Diadori, Massimo Palermo e Donatella Troncarelli, Insegnare italiano come lingua seconda, Carocci, 2015, cap. 10. Cecilia Andorno, “La lingua degli apprendenti dal punto di vista delle varietà di apprendimento”, in F.Bosc, C. Marello, S. Mosca (a cura di), Saperi per insegnare. Formare insegnanti di italiano a stranieri. Un'esperienza di collaborazione fra Università e scuola, Torino, Loescher 2006. Per le mutuazioni, qualora il numero di CFU sia inferiore a quello del corso principale, il programma, la stima del carico di lavoro e la bibliografia saranno illustrati dettagliatamente dal docente a inizio corso. Per gli studenti con disabilità, il docente renderà disponibili materiali ad hoc in base alle diverse esigenze.
Codice insegnamento 27001533
Filologia E Linguistica Romanza3° anno · 2° semestre · 9 CFU · FLMR-01/B · 0 file
Conoscenza e comprensione Alla fine del corso, lo studente raggiungerà i seguenti risultati di apprendimento: conoscenza e capacità di comprensione dei principali oggetti di studio della Filologia e linguistica…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Conoscenza e comprensione Alla fine del corso, lo studente raggiungerà i seguenti risultati di apprendimento:
conoscenza e capacità di comprensione dei principali oggetti di studio della Filologia e linguistica romanza;
possesso di nozioni filologiche e letterarie, nell’ambito dell’edizione dei testi relativi all’area romanza, dell’esegesi e dell’interpretazione testuale e intertestuale, anche in chiave comparatistica.
Capacità di applicare conoscenza e comprensione Alla fine del corso, lo studente sarà in grado di:
leggere, interpretare e contestualizzare in modo critico i testi relativi all’area romanza;
analizzare in chiave comparatistica i testi di area romanza;
applicare le metodologie critiche proprie delle scienze del testo.
Autonomia di giudizio Alla fine del corso, lo studente dovrà aver raggiunto i seguenti risultati di apprendimento:
consapevolezza delle metodologie e dei principi teorici alla base della disciplina;
capacità di utilizzare gli strumenti concettuali al fine di maturare una visione comparativa e critica dei rapporti tra lingue e culture affini e/o diverse.
Abilità comunicative Alla fine corso, lo studente sarà in grado di esprimersi adeguatamente, in forma orale e scritta, sui principali temi trattati, con capacità di impiego delle più efficaci modalità argomentative e con padronanza e proprietà di linguaggio.
Capacità di apprendimento Alla fine del corso, lo studente dovrà aver raggiunto i seguenti risultati di apprendimento:
capacità di affrontare in maniera autonoma lo studio di temi e questioni specifiche della disciplina;
capacità di applicare i metodi e gli strumenti di apprendimento acquisiti per aggiornare e approfondire i contenuti studiati in contesti professionali o per intraprendere studi successivi;
capacità di finalizzare al consolidamento e alla crescita della propria formazione culturale i contenuti appresi in modo autonomo, facendo ricorso, anche con capacità di analisi critica, alle principali risorse bibliografiche e informatiche disponibili sia nelle lingue apprese sia in italiano.
Programma
Lingue e letterature romanze medievali. - La narrativa medievale: generi, tipologie e contenuti. - Il romanzo medievale: dalla leggenda di Troia a re Artù.
A) Parte generale: Tratti fondamentali delle lingue e delle letterature nell'ambito delle aree galloromanza, italoromanza e iberoromanza. - La narrativa romanza medievale. - Origine e diffusione del romanzo medievale. B) Parte monografica: La narrativa medievale: dalla leggenda di Troia a re Artù.
Modalità d'esame
Prova orale, con votazione in trentesimi ed eventuale lode. L'esame consta di due parti: la prima è volta alla verifica dello studio della parte generale, la seconda verte sugli argomenti relativi alla parte monografica e alle lezioni seminariali. La prova dura circa 20 minuti e prevede tendenzialmente la verifica di un paio di argomenti per la prima parte e un paio per la seconda. Il risultato finale della prova orale complessiva sarà l’esito delle due diverse parti sopra elencate. La valutazione sarà effettuata a partire dagli obiettivi formativi previsti dai risultati di apprendimento attesi, verificati nella totalità delle parti del corso. La soglia di superamento dell’esame è fissata in 18/30. Una valutazione insufficiente è determinata dalla mancanza di una conoscenza dei contenuti minimi del corso. I criteri di misurazione sono progressivi e funzionali al diverso raggiungimento delle conoscenze e delle abilità fissate dall'insegnamento e sono così definiti: 18-20: conoscenza elementare dei temi proposti, sufficienti abilità espressive; 21-23: conoscenza corretta ma generica; espressione non sempre appropriata; 24-26: conoscenza abbastanza buona, ma non sempre completa e dettagliata; 27-29: conoscenze molto buone e soddisfacenti; abilità espressive e argomentazione adeguate e ben articolate; 30 e 30 e lode: conoscenze solide, complete e adeguate, applicazione critica all’esposizione di metodi e argomenti, mature e compiute abilità espressive. Nel caso di didattica a distanza, la prova sarà svolta utilizzando la piattaforma Microsoft Teams e rispetterà gli stessi criteri della prova in presenza.
Testi di riferimento
1) A. Varvaro, "Il latino e la formazione delle lingue romanze", Bologna, Il Mulino, 2014. 2) A. Roncaglia, La lingua d'oïl, Roma, Edizioni dell'Ateneo, 1981. 3) L. M. Meneghetti: "Il romanzo nel Medioevo", Bologna, Il Mulino, 2010. 4) Materiale fornito dal docente. Bibliografia alternativa in lingua straniera (opzionale per studenti stranieri): - A. Ledgeway and M. Maiden, “The Oxford Guide to the Romance Languages”, Oxford University Press, Oxford, 2016. - T. Davenport, "Medieval Narrative: An Introduction", Oxford, Oxford University Press, 2004. - Materiale fornito dal docente.
Conoscenza e comprensione Alla fine del corso, lo studente acquisirà: conoscenze di base nell’ambito della linguistica germanica, per riuscire a comprendere la specificità del germanico comune rispetto alle altre…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Conoscenza e comprensione Alla fine del corso, lo studente acquisirà:
conoscenze di base nell’ambito della linguistica germanica, per riuscire a comprendere la specificità del germanico comune rispetto alle altre lingue indoeuropee;
conoscenza e comprensione delle caratteristiche linguistiche dell’inglese antico nel confronto con le altre lingue germaniche antiche;
nozioni filologiche e letterarie, nell’ambito dell’edizione dei testi relativi all’area germanica, dell’esegesi e dell’interpretazione testuale e intertestuale, anche in chiave comparatistica
Capacità di applicare conoscenza e comprensione Alla fine del corso, lo studente avrà le competenze necessarie per applicare le conoscenze linguistiche acquisite alla lettura critico-filologica di testi in inglese antico, con particolare riferimento all’individuazione delle peculiarità stilistiche che caratterizzano la tradizione poetica.
Autonomia di giudizio Alla fine del corso, lo studente sarà in grado di:
applicare autonomamente le competenze e gli strumenti critici acquisiti nella valutazione comparativa di altre tradizioni linguistiche e letterarie, individuando di volta in volta legami culturali storicamente documentati, nonché affinità e differenze delle singole tradizioni;
finalizzare al consolidamento e alla crescita della propria formazione culturale i contenuti appresi in modo autonomo, facendo ricorso, anche con capacità di analisi critica, alle principali risorse bibliografiche e informatiche disponibili sia nelle lingue studiate sia in italiano.
Abilità comunicative Alla fine del corso, lo studente saprà comunicare e trasmettere con lessico appropriato le competenze acquisite, riuscendo a illustrare in prospettiva diacronica, attraverso un’adeguata valutazione della relativa documentazione testuale, l’evoluzione delle lingue germaniche studiate, con particolare attenzione alla fonologia, alla morfologia e al lessico.
Capacità di apprendimento Alla fine del corso, lo studente sarà in grado di:
affrontare in maniera autonoma lo studio di temi e questioni specifiche della disciplina;
applicare i metodi e gli strumenti di apprendimento acquisiti per aggiornare e approfondire i contenuti studiati in contesti professionali o per intraprendere studi successivi;
finalizzare al consolidamento e alla crescita della propria formazione culturale i contenuti appresi in modo autonomo, facendo ricorso, anche con capacità di analisi critica, alle principali risorse bibliografiche e informatiche disponibili sia nelle lingue apprese sia in italiano.
Programma
Istituzioni di critica testuale; Introduzione alla trasmissione manoscritta delle lingue del germanico occidentale; analisi filologico-linguistica di testi selezionati
Parte generale:
Argomento 1: Introduzione alla critica testuale. La tradizione manoscritta delle lingue germaniche antiche. Problemi ecdotici legati all’edizione di testi del germanico occidentale. Analisi esemplificativa di alcune edizioni critiche. Argomento 2: Storia della letteratura inglese dal 1100 fino al 1500; Dalla poesia eroica antico inglese al romance medio inglese. Argomento 3: Studio dei principali autori e testi della letteratura inglese dei secoli XII-XV; Origine e sviluppo del mito arturiano e sua diffusione in Gran Bretagna.
Parte monografica: Analisi linguistico-filologica di brani scelti.
Modalità d'esame
Metodi di valutazione L’esame consisterà in una prova orale della durata orientativa di 20/30 minuti durante la quale lo studente sarà chiamato a rispondere, di norma, a una o due domande relative alla critica testuale, a una o due domande relative ai principali problemi ecdotici collegati all’edizione di testi del germanico occidentale, e infine alla lettura e traduzione di un brano in una lingua del germanico occidentale con relativo commento filologico-linguistico. Il risultato della prova orale sarà l’esito delle tre diverse parti sopra elencate. L’esame, previo accordo con gli studenti, sarà preceduto da una prova intermedia dopo aver svolto in aula almeno 3/4 delle lezioni.
Le modalità d'esame saranno adeguate alle particolari esigenze degli studenti e delle studentesse con disabilità certificate ai sensi delle leggi 104/1992 e 118/1971 o con disturbi specifici di apprendimento (DSA) certificati ai sensi della legge 170/2010, facendo riferimento all'Art. 9 del Regolamento per l'inclusione e il diritto allo studio di studenti con disabilità o con disturbi specifici di apprendimento, (emanato con decreto rettorale 01.03.2022, n. 370).
Criteri di valutazione
La prima parte mostra le modalità con le quali lo studente riesce a orientarsi nelle problematiche di base della critica testuale, la seconda dà prova della competenza acquisita in questo ambito e della capacità di individuare e applicare concretamente i principi della critica testuale; la terza consente di verificare lo sviluppo di competenze critiche applicate all’analisi linguistico-filologica di testi poetici o in prosa di lingue del germanico occidentale. Saranno valutati altresì l’uso di un lessico appropriato e specifico e la capacità di collegare in modo pertinente i singoli argomenti.
Criteri di misurazione L'attribuzione del voto finale è in trentesimi. L'esame si intende superato al raggiungimento della soglia minima fissata in 18/30. Una valutazione insufficiente è determinata dalla mancanza di una conoscenza dei contenuti minimi del corso. I criteri di misurazione sono progressivi e funzionali al diverso raggiungimento delle conoscenze e delle abilità fissate dall'insegnamento e sono così definiti:
18-20: conoscenza elementare dei temi proposti, sufficienti abilità espressive; 21-23: conoscenza corretta ma generica; espressione non sempre appropriata; 24-26: conoscenza abbastanza buona, ma non sempre completa e dettagliata; 27-29: conoscenze molto buone e soddisfacenti; abilità espressive e argomentazione adeguate e ben articolate; 30 e 30 e lode: conoscenze solide, complete e adeguate, applicazione critica all’esposizione di metodi e argomenti, mature e compiute abilità espressive.
A.M. Luiselli Fadda, Tradizioni manoscritte e critica del testo nel Medioevo germanico, Roma – Bari, Laterza 1994. D. Wallace, The Cambridge history of Medieval English Literature, Cambridge, Cambridge UP, 2008. (pagine selezionate e raccolte in una dispensa a cura della docente). Ulteriore materiale bibliografico-didattico (diapositive e materiali online) sarà distribuito nel corso delle lezioni dalla docente sulla base delle esigenze di lavoro di gruppo in aula.
Codice insegnamento 27001413
Letteratura E Cultura Albanese Iii3° anno · 6 CFU · GLOT-01/C · 0 file
Letteratura E Cultura Francese Iii3° anno · 1° semestre · 6 CFU · FRAN-01/A · 0 file
Conoscenza e Comprensione Alla fine del corso, lo studente acquisirà: conoscenze relative alla storia della letteratura francese del XVII e del XVIII secolo; conoscenze concernenti i contesti storico-culturali di…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Conoscenza e Comprensione Alla fine del corso, lo studente acquisirà:
conoscenze relative alla storia della letteratura francese del XVII e del XVIII secolo;
conoscenze concernenti i contesti storico-culturali di riferimento;
conoscenze riguardanti i testi più significativi della letteratura francese del XVII e del XVIII secolo;
conoscenze teoriche e metodologiche necessarie ai fini di una corretta analisi storico-letteraria;
i principali strumenti di analisi, interpretazione e contestualizzazione del testo letterario, con particolare riguardo alla narratologia;
comprensione del dibattito critico sugli autori trattati;
conoscenza dei principali strumenti di ricerca bibliografica.
Capacità di applicare Conoscenza e Comprensione Alla fine del corso, lo studente svilupperà la capacità di:
interpretare e contestualizzare in modo critico i testi e le più importanti questioni storiografiche della letteratura francese del XVII e del XVIII secolo;
ricostruire il dibattito critico sugli autori trattati;
utilizzare gli strumenti concettuali al fine di maturare una visione comparativa e critica dei fenomeni letterari e culturali;
far ricorso alle principali risorse bibliografiche e informatiche per ottenere un costante aggiornamento sulle principali tematiche riguardanti la letteratura e la cultura francese.
Autonomia di giudizio Alla fine del corso, lo studente sarà in grado di:
acquisire consapevolezza delle metodologie e dei principi teorici alla base della disciplina;
integrare le conoscenze apprese e gestirne la complessità;
formulare giudizi, anche sulla base di dati incompleti;
utilizzare gli strumenti concettuali al fine di maturare una visione comparativa e critica dei rapporti tra letterature e culture diverse;
confrontare la letteratura anche con altri saperi, quali la storia, la filosofia e l’arte.
Abilità comunicative Alla fine del corso, lo studente acquisirà abilità nel comunicare in forma orale e scritta sui principali temi trattati, con capacità di impiego delle più efficaci modalità argomentative e con padronanza e proprietà di linguaggio.
Capacità di apprendimento Lo studente svilupperà la capacità di:
affrontare in maniera autonoma lo studio di temi e questioni specifiche della disciplina, nonché di individuare le strategie di apprendimento più appropriate alle proprie capacità e ai propri interessi;
applicare i metodi e gli strumenti di apprendimento acquisiti per studiare altri autori e altri testi rispetto a quelli presentati nell’ambito delle lezioni;
finalizzare al consolidamento e alla crescita della propria formazione culturale i contenuti appresi, facendo ricorso, anche con capacità di analisi critica, alle principali risorse bibliografiche e informatiche disponibili;
essere in grado di applicare i metodi e gli strumenti di apprendimento acquisiti per aggiornare e approfondire la formazione ricevuta in contesti professionali o per intraprendere studi successivi.
Programma
Letteratura francese del XVII e del XVIII secolo.
A) Parte istituzionale: Storia della letteratura francese del XVII e del XVIII secolo.
L'âge du romanesque et du baroque.
La génération classique.
L'éveil de l'esprit philosophique.
Les progrès de l'esprit philosophique.
Les conquêtes de l'esprit philosophique. B) Corso monografico : Les Belles Infidèles.
Perrot d'Ablancourt e l'arte del ritratto.
Il teatro comico e i suoi traduttori e adattatori.
"Zadig" di Voltaire e il viaggio da un paese all'altro.
Modalità d'esame
Modalità di verifica dell’apprendimento: La modalità di verifica consiste in una prova orale con votazione in trentesimi ed eventuale lode. La soglia di superamento dell’esame è fissata in 18/30. Le votazioni inferiori a 18 equivarranno ad una valutazione insufficiente dell’apprendimento. Durante la prova orale, della durata orientativa di 20/30 minuti (di norma 1 domanda relativa alla parte generale e due domande relative alla parte monografica), sarà verificato il possesso delle conoscenze e delle abilità indicate negli obiettivi formativi, a partire dai contenuti del programma (Cfr. Programma). I criteri di misurazione sono progressivi e funzionali al diverso raggiungimento delle conoscenze e delle abilità fissate dall'insegnamento e sono così definiti: 18-20: conoscenza elementare dei temi proposti, sufficienti abilità espressive; 21-23: conoscenza corretta ma generica; espressione non sempre appropriata; 24-26: conoscenza abbastanza buona, ma non sempre completa e dettagliata; 27-29: conoscenze molto buone e soddisfacenti; abilità espressive e argomentazione adeguate e ben articolate; 30 e 30 e lode: conoscenze solide, complete e adeguate, applicazione critica all’esposizione di metodi e argomenti, mature e compiute abilità espressive.
Le modalità d'esame saranno adeguate alle particolari esigenze degli studenti e delle studentesse con disabilità certificate ai sensi delle leggi 104/1992 e 118/1971 o con disturbi specifici di apprendimento (DSA) certificati ai sensi della legge 170/2010, facendo riferimento all'Art. 9 del "Regolamento per l'inclusione e il diritto allo studio di studenti con disabilità o con disturbi specifici di apprendimento" (emanato con decreto rettorale 01.03.2022, n. 370).
Testi di riferimento
A) Parte istituzionale. Bibliografia consigliata:
P. BRUNEL, Histoire de la Littérature française, Du Moyen Age au XVIIIe siècle, Paris, Bordas, ultima edizione.
G. Macchia, L. de Nardis, M. Colesanti, La Letteratura Francese. Dall'Illuminismo al Romanticismo, Milano, Accademia, 1974 e Milano, BUR, 1992.
B) Corso monografico : "Les Belles Infidèles".
L’elenco dei testi per l’esame è il seguente :
R. Zuber, Les «Belles infidèles» et la formation du goût classique, Paris, A. Michel, 1995.
G. S. Santangelo, C. Vinti, Le traduzioni italiane del teatro comico francese dei secoli XVII e XVIII, Roma, Edizioni di Storia e Letteratura, 1981.
M. Raccanello, L'aggettivo nelle traduzioni italiane di "Zadig", Torino, L'Harmattan Italia, 2004.
Voltaire, Romans et contes, Paris, Gallimard (nrf), 1979.
Per le mutuazioni, il programma e la bibliografia saranno illustrati dettagliatamente dal docente a inizio corso. Per gli studenti con disabilità, il docente renderà disponibili materiali ad hoc in base alle diverse esigenze.
Codice insegnamento 27008808
Letteratura E Cultura Inglese Iii3° anno · 1° semestre · 6 CFU · ANGL-01/A · 0 file
Conoscenza e Comprensione Alla fine del corso, lo studente acquisirà: conoscenze relative alla storia delle letterature dei paesi di lingua inglese tra il XX e XXI secolo; conoscenze concernenti i contesti…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Conoscenza e Comprensione Alla fine del corso, lo studente acquisirà:
conoscenze relative alla storia delle letterature dei paesi di lingua inglese tra il XX e XXI secolo;
conoscenze concernenti i contesti storico-culturali di riferimento;
conoscenze teoriche e metodologiche necessarie ai fini di una corretta analisi storico-letteraria;
conoscenze riguardanti i testi più significativi delle letterature dei paesi di lingua inglese tra il XX e XXI secolo;
i principali strumenti di analisi, interpretazione e contestualizzazione del testo letterario, con particolare riguardo alle strategie retoriche e alle isotopie di senso che esse veicolano;
comprensione del dibattito critico sugli autori trattati;
conoscenza dei principali strumenti di ricerca bibliografica.
Capacità di applicare Conoscenza e Comprensione Alla fine del corso, lo studente svilupperà la capacità di:
interpretare e contestualizzare in modo critico i testi e le più importanti questioni storiografiche delle letterature dei paesi di lingua inglese;
ricostruire il dibattito critico sugli autori trattati;
utilizzare gli strumenti concettuali al fine di maturare una visione comparativa e critica dei fenomeni letterari e culturali;
far ricorso alle principali risorse bibliografiche e informatiche per ottenere un costante aggiornamento sulle principali tematiche oggetto di dibattito critico nell’area degli English Studies e dei Cultural Studies.
Autonomia di giudizio Alla fine del corso, lo studente sarà in grado di:
acquisire consapevolezza delle metodologie e dei principi teorici alla base della disciplina;
integrare le conoscenze apprese e gestirne la complessità;
formulare giudizi, anche sulla base di dati incompleti;
utilizzare gli strumenti concettuali al fine di maturare una visione comparativa e critica dei rapporti tra letterature e culture diverse;
confrontare la letteratura anche con altri saperi, quali la storia, la filosofia e l’arte.
Abilità comunicative Alla fine del corso, lo studente acquisirà abilità nel comunicare in forma orale e scritta sui principali temi trattati, con capacità di impiego delle più efficaci modalità argomentative e con padronanza e proprietà di linguaggio.
Capacità di apprendimento Lo studente svilupperà la capacità di:
affrontare in maniera autonoma lo studio di temi e questioni specifiche della disciplina, nonché di individuare le strategie di apprendimento più appropriate alle proprie capacità e ai propri interessi;
applicare i metodi e gli strumenti di apprendimento acquisiti per studiare altri autori e altri testi rispetto a quelli presentati nell’ambito delle lezioni;
finalizzare al consolidamento e alla crescita della propria formazione culturale i contenuti appresi, facendo ricorso, anche con capacità di analisi critica, alle principali risorse bibliografiche e informatiche disponibili;
essere in grado di applicare i metodi e gli strumenti di apprendimento acquisiti per aggiornare e approfondire la formazione ricevuta in contesti professionali o per intraprendere studi successivi.
Programma
Literary geography Letterature in lingua inglese del XX secolo attraverso i testi poetici
Parte generale: Storia della letteratura inglese del XX secolo; contesto storico politico; analisi metrica e antologia dei testi scelti dalla docente.
Parte monografica: SPAZI E LUOGHI TRASGRESSIVI NELLA POESIA INGLESE Poesie: Michael Field
A Palimpsest (1889)
From Long Ago: “Preface” (1889)
From Long Ago: “The plaited garlands in their time” (1889)
Hither now Muses! leaving golden seats (1889) Charlotte Mew
May 1915 (1915) -The Cenotaph (1919) Rupert Brooke -The Soldier (1914) Robert Graves -A Dead Boche (1917) Wilfred Owen -Dulce et Decorum Est (1917) Stevie Smith -Girls! (1937) W.H. Auden -Funeral Blues (1938) Audre Lord -Now (1968) -A Woman Speaks (1997)
Modalità d'esame
Esame orale. Metodi di valutazione L’esame consisterà in una prova orale della durata orientativa di 20/30 minuti durante la quale lo studente sarà chiamato a rispondere, solitamente, a due domande relative alla parte generale e a due domande relative alla parte monografica, e a tradurre all’impronta brevi brani dai testi studiati. Il risultato finale della prova orale sarà l’esito delle tre diverse parti sopra elencate. Nel caso di didattica a distanza, la prova sarà svolta utilizzando la piattaforma Microsoft Teams e rispetterà gli stessi criteri della prova in presenza. Criteri di valutazione Gli studenti che frequenteranno il corso acquisiranno conoscenze relative alla storia della letteratura inglese del Novecento, con particolare attenzione al periodo storico e ai testi poetici; dovranno, inoltre, acquisire la padronanza di strumenti metodologici e critici ed essere messi in condizione di saper leggere, interpretare e contestualizzare in modo critico i testi e le più importanti questioni storiografiche del periodo preso in analisi.
Criteri di misurazione dell'apprendimento L'attribuzione del voto finale è in trentesimi. L'esame si intende superato al raggiungimento della soglia minima fissata in 18/30. Una valutazione insufficiente è determinata dalla mancanza di una conoscenza dei contenuti minimi del corso. I criteri di misurazione sono progressivi e funzionali al diverso raggiungimento delle conoscenze e delle abilità fissate dall'insegnamento e sono così definiti: 18-20: conoscenza elementare dei temi proposti, sufficienti abilità espressive; 21-23: conoscenza corretta ma generica; espressione non sempre appropriata; 24-26: conoscenza abbastanza buona, ma non sempre completa e dettagliata; 27-29: conoscenze molto buone e soddisfacenti; abilità espressive e argomentazione adeguate e ben articolate; 30 e 30 e lode: conoscenze solide, complete e adeguate, applicazione critica all’esposizione di metodi e argomenti, mature e compiute abilità espressive.
Testi di riferimento
Bibliografia Corcoran N. (ed.), The Cambridge Companion to Twentieth-Century English Poetry, Cambridge, Cambridge University Press, 2008 (capp. 1, 2, 4, 6, 7, 8, 9, 10, 12, 13, 14, 17); Higonnet, M. (2013). Women’s Poetry of the First World War. In S. Das (Ed.), The Cambridge Companion to the Poetry of the First World War (Cambridge Companions to Literature, pp. 185-197). Cambridge: Cambridge University Press. doi:10.1017/CCO9781139087520.019 Soldier-Poets. (2013). In S. Das (Ed.), The Cambridge Companion to the Poetry of the First World War (Cambridge Companions to Literature, pp. 67-156). Cambridge: Cambridge University Press. Lotman Y., Analysis of the Poetic Text, Ann Arbor, Ardis Publishers, 1976; Davidson I., Ideas of Space in Contemporary Poetry, New York, Palgrave Macmillan, 2007 (pp. 24-65); Yeung H.H., Spatial Engagement with Poetry, New York, Palgrave Macmillan, 2015 (pp. 1-45); Yeung H., “Affective Mapping in Lyric Poetry”, in Robert Tally Jr. (ed.), Geocritical Explorations, New York, Palgrave Macmillan, 2011 (pp. 209-222); M. Foucault, A Preface to Transgression, in M. Foucault, Aesthetics, Method, and Epistemology. Essential Works of Foucault 1954-1984, The New Press, New York 1998, vol. II, pp. 69-87. Saghafi, Kas (1996). The “Passion for the Outside”: Foucault, Blanchot, and Exteriority. _International Studies in Philosophy_ 28 (4):79-92. Saggi critici:
Mayron Estefan Cantillo Lucuara, ‘Micheal Field’s Long Ago (1889) as a Paradigm of Intertextual Theory: From Strangeness to Metaxology.’ Clad. Invest. Filol., 44 (2018), 185-210. http://doi.org/10.18172/cif.3442
Steward, Julie Sims. ‘The Problem of the Body in Stevie Smith's Body of Work.’ South Atlantic Review, vol. 70, no. 2, 2005, pp. 72–95. JSTOR, www.jstor.org/stable/20064634.
Rivers W.H.R., ‘The Repression of War Experience’, 1918;
Hynes S., The Auden Generation. Literature and Politics in England in the 1930s, London, Faber and Faber, 1976, pp. 17-47;
Racz I.D., ‘The experience of reading and writing poetry: Auden and Philip Larkin’, Hungarian Journal of English and American Studiesvo. 14/1, Spring 2008, pp. 95-103, 205, 213-14;
Wiwin Haryantoni, ‘Reading Feminism Voices in Selected Poetry by Audre Lorde’, Literary Criticism Journal Vol. 1 No. 1 – October 2012.
Codice insegnamento 27008809
Letteratura E Cultura Romena Iii3° anno · 6 CFU · FLMR-01/E · 0 file
Letteratura E Cultura Spagnola Iii3° anno · 1° semestre · 6 CFU · SPAN-01/A · 0 file
Conoscenza e Comprensione Alla fine del corso, lo studente acquisirà: conoscenze relative alla produzione poetica, narrativa e teatrale dei principali autori spagnoli dei secoli XVIII-XX; conoscenze concernenti i…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Conoscenza e Comprensione Alla fine del corso, lo studente acquisirà:
conoscenze relative alla produzione poetica, narrativa e teatrale dei principali autori spagnoli dei secoli XVIII-XX;
conoscenze concernenti i contesti storico-culturali di riferimento;
conoscenze teoriche e metodologiche necessarie ai fini di una corretta analisi storico-letteraria;
conoscenza dei testi più significativi della letteratura spagnola dei secoli XVIII-XX, che leggeranno in versione originale;
i principali strumenti di analisi, interpretazione e contestualizzazione del testo letterario;
comprensione del dibattito critico sugli autori trattati;
conoscenza dei principali strumenti di ricerca bibliografica.
Capacità di applicare Conoscenza e Comprensione Alla fine del corso, lo studente svilupperà la capacità di:
interpretare e contestualizzare in modo critico i testi e le più importanti questioni storiografiche della letteratura spagnola dei secoli XVIII-XX;
ricostruire il dibattito critico sugli autori trattati;
utilizzare gli strumenti concettuali al fine di maturare una visione comparativa e critica dei fenomeni letterari e culturali;
far ricorso alle principali risorse bibliografiche e informatiche per ottenere un costante aggiornamento sulle principali tematiche riguardanti la letteratura e la cultura spagnola.
Autonomia di giudizio Alla fine del corso, lo studente sarà in grado di:
acquisire consapevolezza delle metodologie e dei principi teorici alla base della disciplina;
integrare le conoscenze apprese e gestirne la complessità;
formulare giudizi, anche sulla base di dati incompleti;
utilizzare gli strumenti concettuali al fine di maturare una visione comparativa e critica dei rapporti tra letterature e culture diverse;
confrontare la letteratura anche con altri saperi, quali la storia, la filosofia e l’arte.
Abilità comunicative Alla fine del corso, lo studente acquisirà abilità nel comunicare in forma orale e scritta sui principali temi trattati, con capacità di impiego delle più efficaci modalità argomentative e con padronanza e proprietà di linguaggio.
Capacità di apprendimento Lo studente svilupperà la capacità di:
affrontare in maniera autonoma lo studio di temi e questioni specifiche della disciplina, nonché di individuare le strategie di apprendimento più appropriate alle proprie capacità e ai propri interessi;
applicare i metodi e gli strumenti di apprendimento acquisiti per studiare altri autori e altri testi rispetto a quelli presentati nell’ambito delle lezioni;
finalizzare al consolidamento e alla crescita della propria formazione culturale i contenuti appresi, facendo ricorso, anche con capacità di analisi critica, alle principali risorse bibliografiche e informatiche disponibili sia in spagnolo sia in italiano;
essere in grado di applicare i metodi e gli strumenti di apprendimento acquisiti per aggiornare e approfondire la formazione ricevuta in contesti professionali o per intraprendere studi successivi.
Programma
La storia della letteratura spagnola dal Settecento al Novecento. Strumenti di lettura, analisi e interpretazione del testo letterario.
Lezioni (21 ore) Argomento 1.Storia della letteratura spagnola dal Settecento al Novecento. Argomento 2. Traiettorie dei generi letterari tra Settecento e Novecento. Argomento 3. Analisi del testo letterario. a) sotto argomento 1: G. A. Bécquer, Rimas, edición de R. Montesinos, Madrid, Cátedra, 2000, (selezione di liriche); b) sotto argomento 2: B. Pérez Galdós, Tormento, Madrid, Alianza, 2012 (selezione di capitoli); c) sotto argomento 3: Leopoldo Alas (Clarín), La Regenta, edición de J. Oleza, Madrid, Cátedra, 2004 (selezione di capitoli); d) sotto argomento 4: Miguel de Unamuno, Niebla, edición de Mario J. Valdés, Madrid, Cátedra, 2008; e) sotto argomento 5: A. Machado, Poesías completas, edición de M. Alvar, Madrid, Espasa Calpe, 2009 (selezione di liriche); f) sotto argomento 6: F. García Lorca, Romancero Gitano, edición de A.Josephs y J. Caballero, Madrid, Cátedra, 2019 (selezione di liriche); g) sotto argomento 7: F. García Lorca, La casa de Bernarda Alba, edición de M.F. Vilches de Frutos, Madrid, Cátedra, 2017. Una dispensa contenente ulteriori materiali di studio sarà fornita dalla docente.
Modalità d'esame
Metodi di Valutazione dell’Apprendimento L’esame consiste in una prova scritta della durata di 2 ore. Lo studente dovrà rispondere a quattro domande a risposta aperta sui contenuti del corso. Le modalità d'esame saranno adeguate alle particolari esigenze degli studenti e delle studentesse con disabilità certificate ai sensi delle leggi 104/1992 e 118/1971 o con disturbi specifici di apprendimento (DSA) certificati ai sensi della legge 170/2010, facendo riferimento all'Art. 9 del Regolamento per l'inclusione e il diritto allo studio di studenti con disabilità o con disturbi specifici di apprendimento, (emanato con decreto rettorale 01.03.2022, n. 370). Criteri di Valutazione dell’Apprendimento Gli studenti dovranno dimostrare di: - poter effettuare una corretta analisi storico-letteraria; - saper ricostruire il dibattito critico sugli autori trattati; - possedere i principali strumenti di lettura, interpretazione e contestualizzazione del testo; - aver acquisito un metodo di studio fondato sulla specificità della disciplina, ma riutilizzabile anche in altri ambiti e contesti. La valutazione terrà conto, inoltre, dell’autonomia di giudizio e della capacità di esprimersi utilizzando il lessico specialistico relativo agli studi del settore. Criteri di misurazione dell’apprendimento e Attribuzione finale del voto L’attribuzione del voto finale è in trentesimi. L’esame si intende superato al raggiungimento della soglia minima fissata in 18/30. Una valutazione insufficiente è determinata dalla mancanza di una conoscenza dei contenuti minimi del corso. I criteri di misurazione sono progressivi e funzionali al diverso raggiungimento delle conoscenze e delle abilità fissate dall’insegnamento e sono così definiti: 18-20: conoscenza elementare dei temi proposti, sufficienti abilità espressive; 21-23: conoscenza corretta, ma generica; espressione non sempre appropriata; 24-26: conoscenza abbastanza buona, ma non sempre completa e dettagliata; 27-29: conoscenze molto buone e soddisfacenti; abilità espressive e argomentazione adeguate e ben articolate; 30 e 30 e lode: conoscenze solide, complete e adeguate, applicazione critica all’esposizione. Appelli d'esame https://www.unical.it/media/medias/2026/Quadro_appelli_Lingue_e_Culture_Moderne_2025-2026_Seconda_parte.pdf
Testi di riferimento
Bibliografia Storia della letteratura: M. G. Profeti (a cura di), L’Età moderna della Letteratura Spagnola. Il Settecento, Firenze, La Nuova Italia, 1999, pp. 3-270. M. G. Profeti (a cura di), L’Età moderna della Letteratura Spagnola. L’Ottocento, Firenze, La Nuova Italia, 2000; M. G. Profeti (a cura di), L’Età contemporanea della Letteratura Spagnola. Il Novecento, Firenze, La Nuova Italia, 2001 Altre letterature consigliate: C. Alvar, J. C. Mainer, R. Navarro, Storia della letteratura spagnola. L’età contemporanea, Torino, Einaudi, pp. 416-569. Testi: G. A. Bécquer, Rimas, edición de R. Montesinos, Madrid, Cátedra, 2000, (selezione di liriche); B. Pérez Galdós, Tormento, Madrid, Alianza, 2012 (selezione di capitoli); Leopoldo Alas (Clarín), La Regenta, edición de J. Oleza, Madrid, Cátedra, 2004 (selezione di capitoli); Miguel de Unamuno, Niebla, edición de Mario J. Valdés, Madrid, Cátedra, 2008; A. Machado, Poesías completas, edición de M. Alvar, Madrid, Espasa Testi in inglese The history of Spanish literature from the 18th to the 20th century. Tools for reading, analysing and interpreting the literary text. Calpe, 2009 (selezione di liriche); F. García Lorca, Romancero Gitano, edición de A.Josephs y J. Caballero, Madrid, Cátedra, 2019 (selezione di liriche); F. García Lorca, La casa de Bernarda Alba, edición de M.F. Vilches de Frutos, Madrid, Cátedra, 2017. Una dispensa contenente ulteriori materiali di studio sara fornita a lezione dalla docente. Altra bibliografia consigliata: German Gullón, El jardín interior de la burguesía. La novela moderna en España (1885-1902), Madrid, Biblioteca Nueva, 20032; José Carlos Mainer, La edad de plata (1902-1939). Ensayo de interpretación de un proceso cultural, Madrid, Cátedra, 2016; G. Morelli, La cultura spagnola del Novecento, Roma, Carocci, 2021.
Codice insegnamento 27008811
Letteratura E Cultura Tedesca Iii3° anno · 1° semestre · 6 CFU · GERM-01/B · 0 file
Conoscenza e Comprensione Alla fine del corso, lo studente acquisirà: conoscenze relative alla storia della letteratura di lingua tedesca e ai principali autori; conoscenze concernenti i contesti storico-culturali di…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Conoscenza e Comprensione Alla fine del corso, lo studente acquisirà:
conoscenze relative alla storia della letteratura di lingua tedesca e ai principali autori;
conoscenze concernenti i contesti storico-culturali di riferimento;
conoscenze teoriche e metodologiche necessarie ai fini di una corretta analisi storico-letteraria;
conoscenze riguardanti i testi più significativi della letteratura di lingua tedesca;
i principali strumenti di analisi, interpretazione e contestualizzazione del testo letterario;
comprensione del dibattito critico sugli autori trattati;
conoscenza dei principali strumenti di ricerca bibliografica.
Capacità di applicare Conoscenza e Comprensione Alla fine del corso, lo studente svilupperà la capacità di:
interpretare e contestualizzare in modo critico i testi e le più importanti questioni storiografiche della letteratura di lingua tedesca;
ricostruire il dibattito critico sugli autori trattati;
utilizzare gli strumenti concettuali al fine di maturare una visione comparativa e critica dei fenomeni letterari e culturali;
far ricorso alle principali risorse bibliografiche e informatiche per ottenere un costante aggiornamento sulle principali tematiche riguardanti la letteratura e la cultura tedesca. - Autonomia di giudizio Alla fine del corso, lo studente sarà in grado di:
acquisire consapevolezza delle metodologie e dei principi teorici alla base della disciplina;
integrare le conoscenze apprese e gestirne la complessità;
formulare giudizi, anche sulla base di dati incompleti;
utilizzare gli strumenti concettuali al fine di maturare una visione comparativa e critica dei rapporti tra letterature e culture diverse;
confrontare la letteratura anche con altri saperi, quali la storia, la filosofia e l’arte.
Abilità comunicative Alla fine del corso, lo studente acquisirà abilità nel comunicare in forma orale e scritta sui principali temi trattati, con capacità di impiego delle più efficaci modalità argomentative e con padronanza e proprietà di linguaggio.
Capacità di apprendimento Lo studente svilupperà la capacità di:
affrontare in maniera autonoma lo studio di temi e questioni specifiche della disciplina, nonché di individuare le strategie di apprendimento più appropriate alle proprie capacità e ai propri interessi;
applicare i metodi e gli strumenti di apprendimento acquisiti per studiare altri autori e altri testi rispetto a quelli presentati nell’ambito delle lezioni;
finalizzare al consolidamento e alla crescita della propria formazione culturale i contenuti appresi, facendo ricorso, anche con capacità di analisi critica, alle principali risorse bibliografiche e informatiche disponibili sia in tedesco sia in italiano;
essere in grado di applicare i metodi e gli strumenti di apprendimento acquisiti per aggiornare e approfondire la formazione ricevuta in contesti professionali o per intraprendere studi successivi.
Programma
Il corso offre una panoramica della letteratura di lingua tedesca dal Romanticismo all’Espressionismo, attraversando le varie declinazioni storico-culturali in cui è possibile riassumere e schematizzare la complessità di quegli anni: Biedermeier, Vormärz, Realismus, Naturalismus e lo Stylpluralismus che caratterizza la Jahrhundertwende e gli anni che precedono e che accompagnano il sorgere della Repubblica di Weimar.
Le studentesse e gli studenti saranno chiamati ad acquisire nozioni relative alla storia e alla storia della cultura e della letteratura a partire dall’età romantica (1795 ca.) fino al 1920, agli albori della Repubblica di Weimar. Le lezioni offriranno una visione d’insieme dei movimenti filosofici, estetici, letterari caratteristici del periodo scelto, delineandone le principali caratteristiche e accompagnando gli studenti/ le studentesse nell’analisi di una selezione di testi poetici, saggistici, drammaturgici e/o in prosa considerati identificativi per il periodo e per i fenomeni culturali in esso delineatisi. Al termine dello stesso gli studenti / le studentesse saranno in grado di collocare correttamente le opere nel panorama storico-culturale tedesco di quegli anni, tenendo conto del modo in cui tali opere contribuiscono a declinare le caratteristiche globali del periodo. Il programma del corso sarà articolato in 21 lezioni da 2 ore ciascuna così suddivise:
La deutsche Romantik e i suoi outsider · Il frammento (dispensa di testi tratti dalla rivista Athenaeum. 1798-1800 messi a disposizione dalla docente) · Il Lied romantico (dispensa di testi messi a disposizione della docente – con testi di Joseph von Eichendorff – Achim von Arnim e Clemens Brentano) · La forma breve (dispensa di testi messi a disposizione dalla docente – Ludwieg Tieck: Der Blonde Eckbert (Il biondo Eckbert) – E.T.A. Hoffmann: Die Bergwerke zu Falun (Le miniere di Falun), Heinrich von Kleist: Die Marquise von O… (La marchesa di O…) · Il Romanzo: Novalis, Heinrich von Ofterdingen, (Enrico di Ofterdingen, Adelphi, Milano 1997)
Biedermeier Adalbert Stifter, Bergkristall (Cristallo di rocca, Adelphi, Milano 1984)
Vormärz Georg Büchner, Lenz (Adelphi, Milano 1989)
Realismus Theodor Fontane, Effi Briest (Garzanti, Milano 1978)
Lo Stylpluralismus alla svolta del secolo (Simbolismus, Impressionismus, Expressiomismus) · I versi della modernità (dispensa di testi poetici messa a disposizione dalla docente con testi di Hugo von Hofmannsthal, Rainer Maria Rilke, Georg Heym, Jakob van Hoddis, Else Lasker-Schüler, Georg Trakl, Gottfried Benn) · Franz Kafka, Die Verwandlung (La trasformazione, Einaudi, Torino 2025) · Hugo von Hofmannsthal, Ein Brief (La lettera di Lord Chandos, Marsilio, Venezia 2017) · Thomas Mann, Tod in Venedig (La morte a Venezia, Marsilio, Venezia 2009)
Modalità d'esame
Metodi di valutazione L’esame consisterà in una prova orale della durata orientativa di 20/30 minuti durante la quale lo studente sarà chiamato a rispondere, di norma, a domande relative alla parte generale riguardante il periodo storico-letterario e due domande relative alla parte monografica. Lo studente dovrà essere in grado di leggere, riassumere e commentare in lingua tedesca gli argomenti del programma e dovrà altresì essere in grado di contestualizzare il testo all’interno del percorso storico-letterario e della ricezione critica. Nel caso di didattica a distanza, la prova sarà svolta utilizzando la piattaforma Microsoft Teams e rispetterà gli stessi criteri della prova in presenza.
Criteri di valutazione La prima domanda, riguardante il periodo storico-letterario, permetterà di valutare la capacità di contestualizzare le opere con competenza lessicale; la seconda e la terza, relative ai testi letti per la parte monografica, potranno dare prova della capacità di riassumere, analizzare e contestualizzare i testi con proprietà lessicale in lingua tedesca. Rispondendo a queste tre domande, gli studenti avranno anche la possibilità di enucleare dal punto di vista critico la ricezione dei testi e inserirli in un contesto più ampio legato a temi e motivi letterari.
Criteri di misurazione dell'apprendimento e Attribuzione del voto finale L'attribuzione del voto finale è in trentesimi. L'esame si intende superato al raggiungimento della soglia minima fissata in 18/30. Una valutazione insufficiente è determinata dalla mancanza di una conoscenza dei contenuti minimi del corso. I criteri di misurazione sono progressivi e funzionali al diverso raggiungimento delle conoscenze e delle abilità fissate dall'insegnamento e sono così definiti: 18-20: conoscenza elementare dei temi proposti, sufficienti abilità espressive; 21-23: conoscenza corretta ma generica; espressione non sempre appropriata; 24-26: conoscenza abbastanza buona, ma non sempre completa e dettagliata; 27-29: conoscenze molto buone e soddisfacenti; abilità espressive e argomentazione adeguate e ben articolate; 30 e 30 e lode: conoscenze solide, complete e adeguate, applicazione critica all’esposizione di metodi e argomenti, mature e compiute abilità espressive.
Le modalità d'esame saranno adeguate alle particolari esigenze degli studenti e delle studentesse con disabilità certificate ai sensi delle leggi 104/1992 e 118/1971 o con disturbi specifici di apprendimento (DSA) certificati ai sensi della legge 170/2010 facendo riferimento all'Art. 9 del Regolamento per l'inclusione e il diritto allo studio di studenti con disabilità o con disturbi specifici di apprendimento (emanato con decreto rettorale 01.03.2022, n. 370)
Gli appelli d'esame sono consultabili al link: https://corsi.unical.it/lt-lmcu/informatica/calendariodegliesami/
Testi di riferimento
Letteratura primaria: Novalis, Heinrich von Ofterdingen, (Enrico di Ofterdingen, Adelphi, Milano 1997) Adalbert Stifter, Bergkristall (Cristallo di rocca, Adelphi, Milano 1984) Georg Büchner, Lenz (Adelphi, Milano 1989) Theodor Fontane, Effi Briest (Garzanti, Milano 1978) Franz Kafka, Die Verwandlung (La trasformazione, Einaudi, Torino 2025) Hugo von Hofmannsthal, Ein Brief (La lettera di Lord Chandos, Marsilio, Venezia 2017) Thomas Mann, Tod in Venedig (La morte a Venezia, Marsilio, Venezia 2009) Completa la bibliografia primaria una dispensa messa a disposizione dalla docente, contenente testi in prosa e in versi di vari autori dei periodi storico-letterari inclusi nel programma.
Letteratura secondaria consigliata: · Hagen Schulze, Storia della Germania, Donzelli, Roma 2000, pp. 97-140; · Francesco Rossi, L’età romantica. Letteratura tedesca tra Rivoluzione e Restaurazione, Carocci, Roma 2023 (cap. 4, 7 e 8) · Alessandro Fambrini, L' età del realismo. La letteratura tedesca dell'Ottocento, Carocci, Roma 2006. · Aldo Venturelli, L’età del moderno. La letteratura tedesca del primo Novecento (1900-1933), Carocci, Roma 2009.
Codice insegnamento 27008812
Letterature E Culture Anglo-Americane Iii3° anno · 1° semestre · 6 CFU · ANGL-01/B · 0 file
Conoscenza e Comprensione Alla fine del corso, lo studente acquisirà: conoscenze relative alla storia della letteratura anglo-americana; conoscenze concernenti i contesti storico-culturali di riferimento; conoscenze…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Conoscenza e Comprensione Alla fine del corso, lo studente acquisirà:
conoscenze relative alla storia della letteratura anglo-americana;
conoscenze concernenti i contesti storico-culturali di riferimento;
conoscenze teoriche e metodologiche necessarie ai fini di una corretta analisi storico-letteraria;
conoscenza di testi appartenenti alla letteratura anglo-americana del XX secolo;
i principali strumenti di analisi, interpretazione e contestualizzazione del testo letterario;
comprensione del dibattito critico sugli autori trattati;
conoscenza dei principali strumenti di ricerca bibliografica.
Capacità di applicare Conoscenza e Comprensione Alla fine del corso, lo studente svilupperà la capacità di:
interpretare e contestualizzare in modo critico i testi e le più importanti questioni storiografiche della letteratura anglo-americana;
ricostruire il dibattito critico sugli autori trattati;
utilizzare gli strumenti concettuali al fine di maturare una visione comparativa e critica dei fenomeni letterari e culturali;
far ricorso alle principali risorse bibliografiche e informatiche per ottenere un costante aggiornamento sulle principali tematiche riguardanti la letteratura anglo-americana.
Autonomia di giudizio Alla fine del corso, lo studente sarà in grado di:
acquisire consapevolezza delle metodologie e dei principi teorici alla base della disciplina;
integrare le conoscenze apprese e gestirne la complessità;
formulare giudizi, anche sulla base di dati incompleti;
utilizzare gli strumenti concettuali al fine di maturare una visione comparativa e critica dei rapporti tra letterature e culture diverse;
confrontare la letteratura anche con altri saperi, quali la storia, la filosofia e l’arte.
Abilità comunicative Alla fine del corso, lo studente acquisirà abilità nel comunicare in forma orale e scritta sui principali temi trattati, con capacità di impiego delle più efficaci modalità argomentative e con padronanza e proprietà di linguaggio.
Capacità di apprendimento Lo studente svilupperà la capacità di:
affrontare in maniera autonoma lo studio di temi e questioni specifiche della disciplina, nonché di individuare le strategie di apprendimento più appropriate alle proprie capacità e ai propri interessi;
applicare i metodi e gli strumenti di apprendimento acquisiti per studiare altri autori e altri testi rispetto a quelli presentati nell’ambito delle lezioni;
finalizzare al consolidamento e alla crescita della propria formazione culturale i contenuti appresi, facendo ricorso, anche con capacità di analisi critica, alle principali risorse bibliografiche e informatiche disponibili sia in inglese sia in italiano;
essere in grado di applicare i metodi e gli strumenti di apprendimento acquisiti per aggiornare e approfondire la formazione ricevuta in contesti professionali o per intraprendere studi successivi.
Programma
Storia della letteratura e della cultura angloamericana, mettendo l’accento su testi che esplorano i rapporti tra bianchi e neri, dall’età della Rivoluzione al primo Novecento.
Inizi della letteratura afroamericana: poesia e autobiografia (lezioni: 14 ore; studio individuale: 36 ore); Bianchi e neri intorno alla Guerra civile (lezioni: 14 ore; studio individuale: 36 ore); Segregazione e Modernismo (lezioni: 14 ore; studio individuale: 36 ore).
Modalità d'esame
Metodo di valutazione: Prova orale al termine delle lezioni, della durata orientativa di 20-30 minuti, durante la quale lo studente verrà chiamato, di norma, a rispondere a tre domande su ciascuna parte del corso. Nel caso di didattica a distanza, la prova rispetterà gli stessi criteri della prova in presenza. Criteri di valutazione: Lo studente darà prova della capacità di descrivere testi letterari con competenza lessicale e appropriato inquadramento cronologico e culturale, anche facendo riferimento a passi letti durante il corso, verificando inoltre la capacità di affrontare problemi in maniera autonoma applicando il complessivo bagaglio culturale e linguistico acquisito. Criteri di misurazione dell’apprendimento: L’attribuzione del voto finale è in trentesimi ed eventuale lode. La soglia di superamento dell’esame è fissata in 18/30. Le valutazioni inferiori a 18 equivarranno a una valutazione insufficiente, determinata dalla mancanza di una conoscenza dei contenuti minimi del corso. I criteri di misurazione sono progressivi e funzionali al diverso raggiungimento delle conoscenze e delle abilità fissate dall'insegnamento e sono così definiti: 18-20: conoscenza elementare dei temi proposti, elementari abilità espressive; 21-23: conoscenza corretta ma generica; espressione non sempre appropriata; 24-26: conoscenza abbastanza buona, ma non sempre completa e dettagliata; 27-29: conoscenze buone e soddisfacenti; abilità espressive e argomentazione adeguate e ben articolate; 30 e 30 e lode: conoscenze solide, complete e adeguate, applicazione critica all’esposizione di metodi e argomenti, mature e compiute abilità espressive. Le modalità d'esame saranno adeguate alle particolari esigenze degli studenti e delle studentesse con disabilità certificate ai sensi delle leggi 104/1992 e 118/1971 o con disturbi specifici di apprendimento (DSA) certificati ai sensi della legge 170/2010, facendo riferimento all'Art. 9 del "Regolamento per l'inclusione e il diritto allo studio di studenti con disabilità o con disturbi specifici di apprendimento" (emanato con decreto rettorale 01.03.2022, n. 370). Calendario appelli: Quadro_appelli_Lingue_e_Culture_Moderne_2025-2026_Seconda_parte.pdf
Testi di riferimento
Gran parte dei testi sono compresi nella Norton Anthology of American Literature, 7th edition, vol. B: 1820-1865, ed. Nina Baym et al. (New York-London: W.W. Norton, 2008), e anche nella Shorter Edition disponibile nella Biblioteca Universitaria.
Inizi: Phillis Wheatley, poesie scelte; Frederick Douglass, Narrative of the Life; “What to the Slave Is the Fourth of July”.
Intorno alla Guerra civile: Henry David Thoreau, “Resistance to Civil Government”; Herman Melville, “Benito Cereno”; Mark Twain, Adventures of Huckleberry Finn, capitoli scelti;
Primo Novecento: W.E.B. Du Bois, da The Souls of Black Folk; Zora Neale Hurston, “How It Feels to be Colored Me”; Langston Hughes, “The Negro Artist and the Racial Mountain”; poesie scelte; William Faulkner, “The Bear”; Martin Luther King, “I Have a Dream”.
Consigli per eventuali altre letture, soprattutto critiche e di riferimento generale, potranno essere forniti all’inizio del corso.
Codice insegnamento 27008813
Letterature E Culture Ispano-Americane Iii3° anno · 1° semestre · 6 CFU · SPAN-01/B · 0 file
Conoscenza e Comprensione Alla fine del corso, lo studente acquisirà: conoscenze relative alla storia della letteratura ispano-americana, con particolare riguardo ai testi più significativi; conoscenze concernenti i…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Conoscenza e Comprensione Alla fine del corso, lo studente acquisirà:
conoscenze relative alla storia della letteratura ispano-americana, con particolare riguardo ai testi più significativi;
conoscenze concernenti i contesti storico-culturali di riferimento;
conoscenze teoriche e metodologiche necessarie ai fini di una corretta analisi storico-letteraria;
i principali strumenti di analisi, interpretazione e contestualizzazione del testo letterario;
comprensione del dibattito critico sugli autori trattati;
conoscenza dei principali strumenti di ricerca bibliografica.
Capacità di applicare Conoscenza e Comprensione Alla fine del corso, lo studente svilupperà la capacità di:
interpretare e contestualizzare in modo critico i testi e le più importanti questioni storiografiche ed ermeneutiche della letteratura ispano-americana;
ricostruire il dibattito critico sugli autori trattati;
utilizzare gli strumenti concettuali al fine di maturare una visione comparativa e critica dei fenomeni letterari e culturali;
far ricorso alle principali risorse bibliografiche e informatiche per ottenere un costante aggiornamento sulle principali tematiche riguardanti la letteratura ispano-americana.
Autonomia di giudizio Alla fine del corso, lo studente sarà in grado di:
acquisire consapevolezza delle metodologie e dei principi teorici più adeguati all’analisi dei principali autori e dei principali testi della letteratura ispano-americana;
integrare le conoscenze apprese e gestirne la complessità;
formulare giudizi, anche sulla base di dati incompleti;
utilizzare gli strumenti concettuali al fine di maturare una visione comparativa e critica dei rapporti tra letterature e culture diverse;
confrontare la letteratura anche con altri saperi, quali la storia, la filosofia e l’arte.
Abilità comunicative Alla fine del corso, lo studente acquisirà abilità nel comunicare in forma orale e scritta sui principali temi trattati, con capacità di impiego delle più efficaci modalità argomentative e con padronanza e proprietà di linguaggio.
Capacità di apprendimento Lo studente svilupperà la capacità di:
affrontare in maniera autonoma lo studio di temi e questioni specifiche della disciplina, nonché di individuare le strategie di apprendimento più appropriate alle proprie capacità e ai propri interessi;
applicare i metodi e gli strumenti di apprendimento acquisiti per studiare altri autori e altri testi rispetto a quelli presentati nell’ambito delle lezioni;
finalizzare al consolidamento e alla crescita della propria formazione culturale i contenuti appresi, facendo ricorso, anche con capacità di analisi critica, alle principali risorse bibliografiche e informatiche disponibili sia in spagnolo sia in italiano;
essere in grado di applicare i metodi e gli strumenti di apprendimento acquisiti per aggiornare e approfondire la formazione ricevuta in contesti professionali o per intraprendere studi successivi.
Programma
Letteratura colombiana
Parte storica: storia della Colombia dalle origini agli anni 2000
Parte teorica: srtumenti di analisi del testo .
Parte analitica: lettura, traduzione e analisi di antologia di testi
Modalità d'esame
Metodi di valutazione L’esame durerà circa 20/30 minuti, lo studente dovrà rispondere a due domande relative alla parte generale e a due domande relative alla parte monografica, incentrata sull’analisi dei testi. Nel caso di didattica a distanza, la prova sarà svolta utilizzando la piattaforma Microsoft Teams e rispetterà gli stessi criteri della prova in presenza. Criteri di valutazione La prima parte, relativa alla storia della letteratura ispanoamericana, mostra la capacità di descrivere un testo letterario con competenza lessicale e appropriato inquadramento cronologico e culturale; la seconda, mostra la capacità di analizzare con proprietà di lessico e adeguata strumentazione metodologica i testi letti per la parte monografica Criteri di misurazione dell'apprendimento L'attribuzione del voto finale è in trentesimi. L'esame si intende superato al raggiungimento della soglia minima fissata in 18/30. Una valutazione insufficiente è determinata dalla mancanza di una conoscenza dei contenuti minimi del corso. I criteri di misurazione sono progressivi e funzionali al diverso raggiungimento delle conoscenze e delle abilità fissate dall'insegnamento e sono così definiti: 18-20: conoscenza elementare dei temi proposti, sufficienti abilità espressive; 21-23: conoscenza corretta ma generica; espressione non sempre appropriata; 24-26: conoscenza abbastanza buona, ma non sempre completa e dettagliata; 27-29: conoscenze molto buone e soddisfacenti; abilità espressive e argomentazione adeguate e ben articolate; 30 e 30 e lode: conoscenze solide, complete e adeguate, applicazione critica all’esposizione di metodi e argomenti, mature e compiute abilità espressive
Testi di riferimento
Jaramillo, Osorio Garces, Robledo Palomeque, Literatura y cultura: narrativa colombiana del siglo XX. Hibridez y alteridades
Codice insegnamento 27008814
Lingua E Traduzione Albanese Iii3° anno · 9 CFU · GLOT-01/C · 0 file
Lingua E Traduzione Albanese Iii – Prima Lingua Di Specializzazione3° anno · Annuale · 9 CFU · GLOT-01/C · 0 file
Conoscenza e comprensione: Alla fine del corso, lo studente acquisirà: conoscenze teoriche e metodologiche necessarie a comprendere e a produrre, in albanese, sia testi orali che testi scritti, raggiungendo un livello…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Conoscenza e comprensione: Alla fine del corso, lo studente acquisirà:
conoscenze teoriche e metodologiche necessarie a comprendere e a produrre, in albanese, sia testi orali che testi scritti, raggiungendo un livello globale compreso tra il B2 e il C1 del QCER;
una conoscenza approfondita del lessico generale e specialistico e della struttura della lingua studiata;
conoscenze teoriche e metodologiche in ambito traduttologico;
nozioni di pragmatica e analisi del discorso.
Capacità di applicare conoscenza e comprensione: Lo studente acquisirà la capacità di:
applicare le proprie conoscenze ai fini della comprensione e produzione scritte e orali, raggiungendo un livello globale compreso tra il B2 e il C1 del QCER;
analizzare e utilizzare il lessico e le strutture della lingua studiata, sia sul piano dell’oralità che della scrittura;
applicare specifiche tecniche di analisi della linguistica testuale a diverse tipologie di testi;
utilizzare le nozioni della pragmatica e dell’analisi del discorso per esaminare la lingua all’interno di un ampio spettro comunicativo e tenendo conto della diversità dei generi testuali;
interagire con parlanti L1 con adeguata proprietà argomentativa e comunicativa.
Autonomia di giudizio: Alla fine del corso, lo studente svilupperà la capacità di:
intuire, comprendere, esporre e interpretare dati, notizie e indicazioni in lingua albanese presenti nell’ambito del web, dei social media e di altri mezzi della comunicazione, elaborando valutazioni e considerazioni personali su argomenti (inter)culturali, sociali, politici;
utilizzare gli strumenti concettuali al fine di maturare una visione comparativa e critica dei rapporti tra lingue e culture affini e/o diverse.
Abilità comunicative Lo studente sarà in grado di:
comunicare, in forma orale e scritta, in contesti interculturali, con proprietà di linguaggio e modalità argomentative efficaci, raggiungendo un livello globale compreso tra il B2 e il C1 del QCER;
esporre adeguatamente le conoscenze acquisite, comunicare idee e sostenere argomentazioni, sul piano analitico e sul piano sintetico, avvalendosi del lessico generale e specialistico;
impiegare in forma orale e scritta registri linguistici differenziati e adatti alle diverse situazioni comunicative, applicandoli anche agli ambiti della transcodificazione, della comunicazione digitale e della traduzione di diverse tipologie di testi.
Capacità di apprendimento Alla fine del corso, lo studente sarà in grado di:
affrontare in maniera autonoma lo studio di temi e questioni specifiche delle discipline linguistiche e traduttologiche, nonché di individuare le strategie di apprendimento più appropriate alle proprie capacità e ai propri interessi;
applicare competenze glottomatetiche nell’acquisizione di ulteriori lingue straniere e di contenuti relativi ad altre discipline;
affinare le proprie competenze linguistiche in relazione ad ambiti professionali specifici.
Codice insegnamento 27005311
Lingua E Traduzione Francese Iii3° anno · 9 CFU · FRAN-01/B · 0 file
Lingua E Traduzione Francese Iii – Prima Lingua Di Specializzazione3° anno · 9 CFU · FRAN-01/B · 0 file
Conoscenza e comprensione Alla fine del corso, lo studente acquisirà: strumenti teorici e metodologici necessari a comprendere e a produrre, in francese, sia testi orali che testi scritti, raggiungendo un livello globale…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Conoscenza e comprensione Alla fine del corso, lo studente acquisirà:
strumenti teorici e metodologici necessari a comprendere e a produrre, in francese, sia testi orali che testi scritti, raggiungendo un livello globale compreso tra il B2 e il C1 del QCER;
una conoscenza approfondita del lessico generale e specialistico e della struttura della lingua studiata;
approfondite conoscenze teoriche e metodologiche in ambito traduttologico;
nozioni di linguistica testuale;
nozioni di pragmatica e analisi del discorso. Capacità di applicare conoscenza e comprensione: Lo studente acquisirà la capacità di:
applicare le proprie conoscenze ai fini della comprensione e produzione scritte e orali, raggiungendo un livello globale compreso tra il B2 e il C1 del QCER;
utilizzare e analizzare il lessico generale e specialistico e la struttura della lingua studiata, sia sul piano dell’oralità che della scrittura;
impiegare adeguatamente gli strumenti teorici e metodologici della traduzione;
applicare specifiche tecniche di analisi della linguistica testuale a diverse tipologie di testi;
comprendere testi in francese anche complessi inerenti ad argomenti letterari, saggi di teoria linguistica e di critica letteraria;
produrre testi scritti in francese di carattere critico su argomenti letterari o di attualità;
utilizzare le nozioni della pragmatica e dell’analisi del discorso per esaminare la lingua all’interno di un ampio spettro comunicativo e tenendo conto della diversità dei generi testuali;
interagire con parlanti L1 con adeguata proprietà argomentativa e comunicativa.
Autonomia di giudizio: Alla fine del corso, lo studente svilupperà la capacità di:
produrre analisi e giudizi in riferimento alle realtà storico-geografiche, sociali e culturali delle aree nelle quali si parla la lingua francese e su temi e ambiti diversi (sociali, etici, lavorativi, ecc.);
utilizzare gli strumenti concettuali al fine di maturare una visione comparativa e critica dei rapporti tra lingue e culture affini e/o diverse.
Abilità comunicative Lo studente sarà in grado di:
comunicare, in forma orale e scritta, in contesti interculturali, con proprietà di linguaggio e modalità argomentative efficaci, raggiungendo un livello globale compreso tra il B2 e il C1 del QCER;
esporre adeguatamente le conoscenze acquisite, comunicare idee e sostenere argomentazioni, sul piano analitico e sul piano sintetico, avvalendosi adeguatamente del lessico generale e specialistico;
impiegare in forma orale e scritta registri linguistici differenziati e adatti alle diverse situazioni comunicative, applicandoli anche agli ambiti della transcodificazione, della comunicazione digitale e della traduzione di diverse tipologie di testi.
Capacità di apprendimento Alla fine del corso, lo studente sarà in grado di:
affrontare in maniera autonoma lo studio di temi e questioni specifiche delle discipline linguistiche e traduttologiche, nonché di individuare le strategie di apprendimento più appropriate alle proprie capacità e ai propri interessi;
applicare competenze glottomatetiche nell’acquisizione di ulteriori lingue straniere e di contenuti relativi ad altre discipline;
affinare le proprie competenze linguistiche in relazione ad ambiti professionali specifici.
Programma
Apporti linguistici, comunicativi e culturali necessari al raggiungimento di un livello compreso tra il B2 e il C1.
1) Corso istituzionale: Grammatica contrastiva e storia della lingua francese. Diacronia, sincronia e cultura. Riconoscimento delle caratteristiche del funzionamento del linguaggio e del funzionamento della lingua francese. Percorrere i meccanismi di produzione e di funzionamento della grammatica. 2) Corso monografico: Approfondimento di un argomento di Storia della lingua francese nell'ottica dell’analisi delle strutture dell’enunciato: Le "Belles Infidèles".
Il programma del corso intende sviluppare le competenze comunicative (comprensione, interazione, mediazione, produzione orale e scritta), linguistiche (grammatica della frase e del testo, lessico del mondo del lavoro, per esempio quello giuridico o del turismo) e culturali (codici relazionali, comportamentali, ecc.), corrispondendo al B2/C1 del quadro di riferimento europeo.
Modalità d'esame
La valutazione dell’apprendimento consiste in una prova orale alla quale si ha accesso attraverso il superamento di un test di verifica delle competenze linguistiche. Il test di verifica delle competenze linguistiche (due ore e trenta) consiste in un dettato (modalità strutturata/stimolo chiuso-risposta chiusa) e in esercizi atti a verificare l’acquisizione delle strutture grammaticali (modalità strutturata/stimolo chiuso-risposta chiusa), il grado di comprensione di un testo scritto (modalità semistrutturata/stimolo chiuso-risposta aperta) e la capacità di produzione di un testo scritto (modalità semistrutturata/stimolo chiuso-risposta aperta).Durante la prova orale, della durata orientativa di 20/30 minuti, lo studente è chiamato a rispondere, di norma, a tre domande riguardanti gli argomenti previsti dal programma. La verifica delle competenze linguistiche, il cui superamento dà accesso all’esame, mira ad accertare il raggiungimento del livello B2/C1 in termini di comprensione e di produzione scritte. La valutazione prende in considerazione il grado di acquisizione di conoscenze concernenti l’ortografia, le strutture grammaticali, il lessico e la sintassi. Tiene conto della capacità di mettere in atto strategie di lettura e comprensione del testo. Accerta la capacità di produrre un testo scritto chiaro e dettagliato nell’ambito di una precisa situazione comunicativa. Per essere ammessi all’esame, occorre superare la prova scritta con esito «idoneo», che è raggiunto attraverso il corretto e completo svolgimento del 60% degli esercizi proposti. Finalizzata alla verifica di fondamentali competenze di base, che richiedono tempi di acquisizione piuttosto ampi, la verifica delle competenze linguistiche si tiene all’inizio di ogni sessione d’esame ed è seguita dal numero di appelli d’esame previsto per ogni sessione.La prova orale intende verificare il raggiungimento del livello B2/C1 in termini di comprensione e produzione orali, l’acquisizione di conoscenze relativamente alla storia della lingua francese e alla lessicografia e la capacità di effettuare l’analisi comparata di alcuni testi in lingua francese e delle rispettive traduzioni in italiano, con particolare riferimento ai procedimenti tecnici della traduzione. La valutazione prende in considerazione la capacità di utilizzare il lessico specialistico di base relativo agli studi del settore.La soglia di superamento dell’esame è fissata in 18/30. Le votazioni inferiori a 18 equivalgono ad una valutazione insufficiente dell’apprendimento.I criteri di misurazione sono progressivi e funzionali al diverso raggiungimento delle conoscenze e delle abilità fissate dall'insegnamento e sono così definiti:18-20: conoscenza elementare dei temi proposti, sufficienti abilità espressive;21-23: conoscenza corretta ma generica; espressione non sempre appropriata;24-26: conoscenza abbastanza buona, ma non sempre completa e dettagliata;27-29: conoscenze molto buone e soddisfacenti; abilità espressive e argomentazione adeguate e ben articolate;30 e 30 e lode: conoscenze solide, complete e adeguate, applicazione critica all’esposizione di metodi e argomenti, mature e compiute abilità espressive.
Le modalità d'esame saranno adeguate alle particolari esigenze degli studenti e delle studentesse con disabilità certificate ai sensi delle leggi 104/1992 e 118/1971 o con disturbi specifici di apprendimento (DSA) certificati ai sensi della legge 170/2010, facendo riferimento all'Art. 9 del "Regolamento per l'inclusione e il diritto allo studio di studenti con disabilità o con disturbi specifici di apprendimento" (emanato con decreto rettorale 01.03.2022, n. 370).
Testi di riferimento
Testi/Bibliografia:
L’elenco dei testi per l’esame è il seguente :
F. Bidaud, Nouvelle grammaire du français pour italophones, Torino, UTET Università, 2012 (2008 per la prima edizione).
F. Bidaud, Exercices de grammaire française pour italophones, Torino, UTET Università, 2012 (2009 per la prima edizione).
Y. Preumont, Vers les rives de la langue traduisante. Traduction, rhétorique et imaginaire, Soveria Mannelli, Rubbettino, 2023.
J. Podeur, La pratica della traduzione. Dal francese in italiano e dall’italiano in francese, Napoli, Liguori, 1993.
F. Brunot, Histoire de la langue française des origines à nos jours, Paris, A. Colin, 13 vol., 1905-1958, rééd. 1966-68, t. IV.
R. Zuber, Les « Belles infidèles » et la formation du goût classique, Paris, A. Michel, 1995.
M. Marchetti, Retorica e linguaggio nel secolo dei lumi. Equilibrio logico e crisi dei valori, Roma, Edizioni di Storia e Letteratura, 2002.
Bibliografia consigliata :
J. Chaurand, Histoire de la langue française, X édition, Paris, PUF, 2003.
A. Englebert, Syntaxe historique du français, Bruxelles, P.U.B., 2002.
W. v. Wartburg, Evolution et structure de la langue française, X édition, Berne, Editions Francke, 1971. Altri testi e materiali d’appoggio, così come più specifiche indicazioni bibliografiche, verranno indicati e forniti nel corso delle lezioni.
Per gli studenti con disabilità, il docente renderà disponibili materiali ad hoc in base alle diverse esigenze.
Codice insegnamento 27005312
Lingua E Traduzione Inglese Iii3° anno · 9 CFU · ANGL-01/C · 0 file
Lingua E Traduzione Inglese Iii – Prima Lingua Di Specializzazione3° anno · Annuale · 9 CFU · ANGL-01/C · 0 file
Conoscenza e comprensione Alla fine del corso, lo studente acquisirà: conoscenze concernenti la lingua e la linguistica inglese, sia in chiave sincronica che diacronica, con particolare riguardo agli aspetti relativi…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Conoscenza e comprensione Alla fine del corso, lo studente acquisirà:
conoscenze concernenti la lingua e la linguistica inglese, sia in chiave sincronica che diacronica, con particolare riguardo agli aspetti relativi agli studi sulla traduzione di matrice anglosassone;
strumenti teorici e metodologici necessari a raggiungere un livello di competenza linguistica compreso tra il B2 e il C1 del QCER, lavorando sia sulle strutture grammaticali e lessicali, che sulle quattro abilità principali di comprensione e produzione (orali e scritte) e sulla traduzione;
una conoscenza approfondita del lessico generale e specialistico della lingua studiata;
approfondite conoscenze teoriche e metodologiche in ambito traduttologico;
nozioni di linguistica testuale;
nozioni di pragmatica e analisi del discorso. Capacità di applicare conoscenza e comprensione: Lo studente acquisirà la capacità di:
applicare le proprie conoscenze ai fini della comprensione e produzione orali e scritte, raggiungendo un livello globale compreso tra il B2 e il C1 del QCER;
utilizzare e analizzare il lessico generale e specialistico e la struttura della lingua studiata, sia sul piano dell’oralità che della scrittura;
impiegare adeguatamente gli strumenti teorici e metodologici della traduzione;
applicare specifiche tecniche di analisi della linguistica testuale a diverse tipologie di testi;
comprendere e interpretare testi in lingua inglese, sia scritti che orali, contestualizzandoli in modo critico;
utilizzare le nozioni della pragmatica e dell’analisi del discorso per esaminare la lingua all’interno di un ampio spettro comunicativo e tenendo conto della diversità dei generi testuali;
interagire con parlanti L1 con adeguata proprietà argomentativa e comunicativa.
Autonomia di giudizio: Alla fine del corso, lo studente svilupperà la capacità di:
produrre analisi e giudizi in riferimento alle realtà storico-geografiche, sociali e culturali delle aree nelle quali si parla la lingua inglese e su temi e ambiti diversi (sociali, etici, lavorativi, ecc.);
utilizzare gli strumenti concettuali al fine di maturare una visione comparativa e critica dei rapporti tra lingue e culture affini e/o diverse.
Abilità comunicative Lo studente sarà in grado di:
comunicare, in forma orale e scritta, in contesti interculturali, con proprietà di linguaggio e modalità argomentative efficaci, raggiungendo un livello globale compreso tra il B2 e il C1 del QCER;
esporre adeguatamente le conoscenze acquisite, comunicare idee e sostenere argomentazioni, sul piano analitico e sul piano sintetico, avvalendosi adeguatamente del lessico generale e specialistico;
impiegare in forma orale e scritta registri linguistici differenziati e adatti alle diverse situazioni comunicative, applicandoli anche agli ambiti della transcodificazione, della comunicazione digitale e della traduzione di diverse tipologie di testi.
Capacità di apprendimento Alla fine del corso, lo studente sarà in grado di:
affrontare in maniera autonoma lo studio di temi e questioni specifiche delle discipline linguistiche e traduttologiche, nonché di individuare le strategie di apprendimento più appropriate alle proprie capacità e ai propri interessi;
applicare competenze glottomatetiche nell’acquisizione di ulteriori lingue straniere e di contenuti relativi ad altre discipline;
affinare le proprie competenze linguistiche in relazione ad ambiti professionali specifici.
Programma
Apporti linguistici, comunicativi e culturali necessari al raggiungimento di un livello compreso tra B2 e C1. • Conoscenze di base relative agli studi di traduttologia di matrice anglosassone; • Conoscenze di base relative agli studi sul legame tra lingua e discriminazione.
Apporti linguistici, comunicativi e culturali necessari al raggiungimento di un livello compreso tra B2 e C1 (42h) Use of English: 21h Essay writing: 21h
Conoscenze di base relative agli studi di traduttologia di matrice anglosassone (18 ore) Teoria della traduzione: 9h Prassi della traduzione: 9h
Conoscenze di base relative agli studi sul legame tra lingua e discriminazione (18 ore) Fondamenti di sociolinguistica: 9h Approfondimento su lingua, potere e discriminazione: 9h
Seminari di approfondimento per lo sviluppo delle competenze trasversali: 6 ore
Modalità d'esame
La valutazione dell’apprendimento consiste in una prova orale a cui si accede attraverso il superamento di un test di verifica delle competenze linguistiche della durata di 2h30, che comprende esercizi atti a verificare l’acquisizione delle strutture grammaticali (modalità strutturata/stimolo chiuso-risposta chiusa), la capacità di produzione di un testo scritto (modalità semistrutturata/stimolo chiuso-risposta aperta). Durante la prova orale, della durata orientativa di 20/30 minuti, lo studente dovrà rispondere, di norma, a 3-4 domande riguardanti gli argomenti in programma. Criteri di valutazione: La verifica delle competenze, il cui superamento dà accesso all’esame, mira ad accertare il raggiungimento di un livello compreso tra B2 e C1 in termini di comprensione e di produzione scritta. La valutazione prenderà in considerazione, in particolare, il grado di acquisizione di conoscenze concernenti l’ortografia, le strutture grammaticali, il lessico e la sintassi. Terrà conto, inoltre, della capacità di produrre un testo argomentativo chiaro e dettagliato partendo da un tema dato e di tradurre dall’inglese all’italiano un breve testo letterario. Per essere ammessi all’esame, occorre superare la prova scritta con esito «idoneo», che sarà raggiunto attraverso il corretto e completo svolgimento del 60% degli esercizi proposti. Finalizzata alla verifica di fondamentali competenze di base, che richiedono tempi di acquisizione piuttosto ampi, la verifica delle competenze linguistiche si terrà all’inizio di ogni sessione d’esame e sarà seguita dal numero di appelli d’esame previsto dal calendario didattico. La prova orale intende verificare il raggiungimento di un livello compreso tra B2 e C1 in termini di comprensione e produzione orali, l’acquisizione di conoscenze di base relative ai Translation Studies e agli studi sul rapporto tra lingua e discriminazione. La valutazione prenderà in considerazione, inoltre, la capacità di utilizzare il lessico specialistico di base relativo agli studi del settore e di produrre analisi in riferimento alla realtà storico-geografica, sociale e culturale del mondo anglofono. Criteri di misurazione dell’apprendimento L’attribuzione del voto finale è in trentesimi. L’esame si intende superato al raggiungimento della soglia minima fissata in 18/30. Una valutazione insufficiente è determinata dalla mancanza di una conoscenza dei contenuti minimi del corso. I criteri di misurazione sono progressivi e funzionali al diverso raggiungimento delle conoscenze e delle abilità fissate dall’insegnamento e sono così definiti: 18-20: conoscenza elementare dei temi proposti, sufficienti abilità espressive; 21-23: conoscenza corretta, ma generica; espressione non sempre appropriata; 24-26: conoscenza abbastanza buona, ma non sempre completa e dettagliata; 27-29: conoscenze molto buone e soddisfacenti; abilità espressive e argomentazione adeguate e ben articolate; 30 e 30 e lode: conoscenze solide, complete e adeguate, applicazione critica all’esposizione di metodi e argomenti, mature e compiute abilità espressive. Le modalità d'esame saranno adeguate alle particolari esigenze degli studenti e delle studentesse con disabilità certificate ai sensi delle leggi 104/1992 e 118/1971 o con disturbi specifici di apprendimento (DSA) certificati ai sensi della legge 170/2010, facendo riferimento all'Art. 9 del "Regolamento per l'inclusione e il diritto allo studio di studenti con disabilità o con disturbi specifici di apprendimento" (emanato con decreto rettorale 01.03.2022, n. 370). Appelli d'esame: https://disu.unical.it/didattica/offerta-formativa/appelli/
Testi di riferimento
M. Hewings and C. Thaine, Cambridge Academic English Advanced, Cambridge, Cambridge UP, ultima edizione. J. Munday, Introducing Translation Studies: Theories and Applications, 4th edition, London, Routledge, 2022. R. Lippi-Green, English with an Accent: Language, Ideology and Discrimination in the United States, Routledge, 2011.
Una dispensa con il materiale usato per le lezioni è a disposizione degli studenti sul canale Teams del corso. È obbligatorio scaricarla e studiarla per l’esame orale PER TUTTI (la dispensa non sostituisce lo studio dei testi in programma).
Codice insegnamento 27005313
Lingua E Traduzione Romena Iii3° anno · 9 CFU · FLMR-01/E · 0 file
Lingua E Traduzione Romena Iii – Prima Lingua Di Specializzazione3° anno · Annuale · 9 CFU · FLMR-01/E · 0 file
Alla fine del corso, lo studente acquisirà: strumenti teorici e metodologici necessari a comprendere e a produrre sia testi orali che testi scritti in lingua romena, raggiungendo un livello globale compreso tra il B2 e…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Alla fine del corso, lo studente acquisirà:
strumenti teorici e metodologici necessari a comprendere e a produrre sia testi orali che testi scritti in lingua romena, raggiungendo un livello globale compreso tra il B2 e il C1 del QCER;
elementi di storia della lingua romena;
una conoscenza approfondita del lessico generale e specialistico e della struttura della lingua studiata;
nozioni di linguistica testuale;
nozioni di pragmatica e stilistica;
conoscenze teoriche e metodologiche in ambito traduttologico.
Capacità di applicare conoscenza e comprensione: Lo studente acquisirà la capacità di:
applicare le proprie conoscenze ai fini della comprensione e produzione orali e scritte, raggiungendo un livello globale compreso tra il B2 e il C1 del QCER;
utilizzare il lessico generale e specialistico e analizzare la struttura della lingua studiata;
applicare specifiche tecniche di analisi della linguistica testuale a diverse tipologie di testi;
utilizzare nozioni di pragmatica e di stilistica, con particolare riferimento alla retorica;
impiegare adeguatamente gli strumenti teorici e metodologici della traduzione;
interagire con parlanti L1 con proprietà argomentativa e comunicativa.
Autonomia di giudizio: Alla fine del corso, lo studente svilupperà la capacità di:
produrre analisi e giudizi in riferimento alle realtà storico-geografiche, sociali e culturali delle aree nelle quali si parla la lingua studiata e su temi e ambiti diversi (sociali, etici, lavorativi, ecc.);
utilizzare gli strumenti concettuali al fine di maturare una visione comparativa e critica dei rapporti tra lingue e culture affini e/o diverse.
Abilità comunicative Lo studente sarà in grado di:
comunicare, in forma orale e scritta, in contesti interculturali, con proprietà di linguaggio e modalità argomentative efficaci, raggiungendo un livello globale compreso tra il B2 e il C1 del QCER;
esporre adeguatamente le conoscenze acquisite, comunicare idee e sostenere argomentazioni, sul piano analitico e sul piano sintetico, avvalendosi adeguatamente del lessico generale e specialistico;
impiegare in forma orale e scritta registri linguistici differenziati e adatti alle diverse situazioni comunicative, applicandoli anche agli ambiti della transcodificazione, della comunicazione digitale e della traduzione di diverse tipologie di testi.
Capacità di apprendimento Alla fine del corso, lo studente sarà in grado di:
affrontare in maniera autonoma lo studio di temi e questioni specifiche delle discipline linguistiche e traduttologiche, nonché di individuare le strategie di apprendimento più appropriate alle proprie capacità e ai propri interessi;
applicare competenze glottomatetiche nell’acquisizione di ulteriori lingue straniere e di contenuti relativi ad altre discipline;
affinare le proprie competenze linguistiche in relazione ad ambiti professionali specifici.
Programma
L’insegnamento approfondisce aspetti avanzati della lingua romena contemporanea, della sua evoluzione storica e della pratica traduttiva specialistica. In particolare, il corso affronta:
sviluppo delle competenze linguistiche, pragmatiche e comunicative finalizzate al raggiungimento del livello B2/C1 del QCER ;
elementi di storia della lingua romena e analisi contrastiva con le altre lingue romanze;
principi teorici e metodologici della traduzione dal romeno all’italiano e viceversa ;
analisi linguistica, stilistica e retorica di testi letterari e non letterari;
pratica traduttiva su testi di diversa tipologia e grado di specializzazione.
LEZIONI (42 ore)1. Sviluppo delle competenze linguistiche avanzate in lingua romena (14 ore)
Consolidamento delle strutture morfosintattiche avanzate.
Approfondimento delle competenze pragmatiche e stilistiche.
Sviluppo della comprensione e produzione orale e scritta in prospettiva B2/C1 QCER.
Analisi di registri linguistici e varietà d’uso.
2. Evoluzione storica della lingua romena e linguistica contrastiva (7 ore)
Origini e sviluppo storico del romeno.
Rapporti tra romeno e altre lingue romanze.
Fenomeni linguistici specifici del romeno.
Analisi comparativa di strutture linguistiche.
3. Teoria della traduzione (14 ore)
Principali teorie contemporanee della traduzione.
Problemi di equivalenza traduttiva.
Strategie e procedimenti tecnici della traduzione.
Analisi comparata di traduzioni esistenti.
4. Linguistica testuale, stilistica e retorica (7 ore)
Nozioni fondamentali di linguistica testuale.
Elementi di pragmatica e stilistica.
Aspetti retorici nella costruzione del testo.
ESERCITAZIONI (21 ore)
Traduzione guidata di testi letterari.
Traduzione di testi tecnico-specialistici.
Analisi contrastiva di testi in lingua romena e italiana.
Attività cooperative finalizzate allo sviluppo di competenze traduttive e comunicative.
Simulazioni di comprensione e produzione linguistica finalizzate al raggiungimento del livello B2/C1.
Modalità d'esame
Metodi di Valutazione dell’Apprendimento La valutazione dell’apprendimento si articola in una prova scritta preliminare di verifica delle competenze linguistiche e in una prova orale finale , cui si accede previo superamento della prova scritta. La prova scritta , della durata di 2 ore e 30 minuti , mira ad accertare il raggiungimento del livello B2/C1 del QCER nelle abilità di comprensione e produzione scritta in lingua romena. La prova comprende:
esercizi grammaticali e morfosintattici (modalità strutturata: stimolo chiuso/risposta chiusa);
esercizi di comprensione di testi scritti (modalità semi-strutturata: stimolo chiuso/risposta aperta);
produzione scritta e traduzione di testi (modalità semi-strutturata: stimolo chiuso/risposta aperta).
La prova orale , della durata indicativa di 20 minuti , consiste in un colloquio articolato, di norma, in tre domande , riguardanti gli argomenti del programma. Lo studente sarà chiamato a discutere aspetti di storia della lingua romena, teoria della traduzione, analisi linguistica e comparata di testi in lingua romena e delle relative traduzioni in italiano. Non è previsto l’utilizzo di materiali di supporto durante la prova, salvo specifiche autorizzazioni motivate. Le modalità d’esame saranno adeguate alle particolari esigenze degli studenti e delle studentesse con disabilità certificate o con DSA, nel rispetto del Regolamento di Ateneo vigente.
Criteri di Valutazione dell’Apprendimento La prova scritta mira a verificare:
il raggiungimento del livello linguistico B2/C1 in termini di comprensione e produzione scritta;
la conoscenza delle strutture grammaticali, sintattiche e lessicali della lingua romena;
la capacità di comprendere testi complessi su temi concreti e astratti;
la capacità di tradurre e produrre testi scritti coerenti e appropriati.
Per accedere alla prova orale è necessario conseguire una valutazione di idoneità , ottenuta mediante il corretto svolgimento di almeno il 60% delle attività previste nella prova scritta. La prova orale verifica:
il raggiungimento del livello B2/C1 nella comprensione e produzione orale;
la conoscenza della storia della lingua romena;
l’acquisizione delle principali teorie della traduzione;
la capacità di analizzare comparativamente testi e traduzioni;
l’uso appropriato del lessico specialistico;
la capacità di elaborare interpretazioni linguistiche e culturali in prospettiva critica e comparativa.
Criteri di Misurazione dell’Apprendimento e Attribuzione del Voto Finale L’esame finale è valutato in trentesimi . Il superamento dell’esame si consegue con una votazione minima di 18/30 . La valutazione finale tiene conto:
della correttezza e completezza delle conoscenze acquisite;
della capacità di applicazione critica dei contenuti;
della precisione terminologica;
della chiarezza espositiva e della qualità dell’argomentazione.
Testi di riferimento
Testi di riferimento
V. Negrițescu, D. Arrigoni , Grammatica romena. Morfologia, sintassi ed esercizi, Milano, Hoepli, 2013.
A. Niculescu , L’altra latinità. Storia linguistica del romeno tra Oriente e Occidente, a cura di A. Barbieri, D. O. Cepraga e R. Scagno, Verona, Fiorini, 2007.
M. Sala , De la latină la română, București, ProUniversitaria, 2012.
S. Nergaard , Teorie contemporanee della traduzione, Milano, Bompiani, 1995.
AA.VV. , Limba română ca limbă străină. Dosare pedagogice, a cura di A. Vasilescu, București, Editura Universității din București, 2006.
E. Gentzler , Teorie della traduzione. Tendenze contemporanee, a cura di M. Ulrych, Torino, UTET, 1998.
Materiali integrativi e letture consigliate Ulteriori indicazioni bibliografiche, materiali didattici, esercizi, testi per attività traduttive e materiali di approfondimento saranno forniti dal docente durante il corso e resi disponibili attraverso i canali didattici istituzionali. Per studenti e studentesse con disabilità o DSA saranno predisposti materiali accessibili in relazione alle specifiche esigenze formative.
Codice insegnamento 27005314
Lingua E Traduzione Spagnola Iii3° anno · 9 CFU · SPAN-01/C · 0 file
Lingua E Traduzione Spagnola Iii – Prima Lingua Di Specializzazione3° anno · 9 CFU · SPAN-01/C · 0 file
Conoscenza e comprensione Alla fine del corso, lo studente acquisirà: strumenti teorici e metodologici necessari a comprendere e a produrre sia testi orali che testi scritti in lingua spagnola, raggiungendo un livello…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Conoscenza e comprensione Alla fine del corso, lo studente acquisirà:
strumenti teorici e metodologici necessari a comprendere e a produrre sia testi orali che testi scritti in lingua spagnola, raggiungendo un livello globale compreso tra il B2 e il C1 del QCER;
elementi di storia della lingua spagnola;
una conoscenza approfondita del lessico generale e specialistico e della struttura della lingua studiata;
approfondite conoscenze teoriche e metodologiche in ambito traduttologico. Capacità di applicare conoscenza e comprensione: Lo studente acquisirà la capacità di:
applicare le proprie conoscenze ai fini della comprensione e produzione orali e scritte, raggiungendo un livello globale compreso tra il B2 e il C1 del QCER;
utilizzare il lessico generale e specialistico e analizzare la struttura della lingua studiata;
orientarsi criticamente nella storia della lingua spagnola e della traduzione;
rintracciare i passaggi fondamentali della storia della lingua spagnola a partire dai contatti con altre lingue e culture, con particolare attenzione alle più importanti peculiarità lessicali delle lingue spagnole d’America;
riconoscere le questioni teoriche e metodologiche che sono alla base delle diverse storie della lingua spagnola;
leggere criticamente le opere dei classici e proporre, limitatamente ad alcuni brani, traduzioni alternative a quelle già esistenti;
utilizzare consapevolmente gli strumenti della ricerca bibliografica, con particolare riguardo per i corpora e i Dizionari della Real Academia Española.
Autonomia di giudizio Alla fine del corso, lo studente svilupperà la capacità di:
produrre analisi e giudizi in riferimento alle realtà storico-geografiche, sociali e culturali delle aree nelle quali si parla la lingua studiata e su temi e ambiti diversi (sociali, etici, lavorativi, ecc.);
assumere una prospettiva interculturale grazie alla conoscenza di base di almeno una “lingua di sostrato” rispetto allo spagnolo;
utilizzare gli strumenti concettuali al fine di maturare una visione comparativa e critica dei rapporti tra lingue e culture affini e/o diverse.
Abilità comunicative Lo studente sarà in grado di:
comunicare, in forma orale e scritta, in contesti interculturali e tenendo conto delle varianti diatopiche dello spagnolo, con proprietà di linguaggio e modalità argomentative efficaci, raggiungendo un livello globale compreso tra il B2 e il C1 del QCER;
esporre adeguatamente le conoscenze acquisite, comunicare idee e sostenere argomentazioni, sul piano analitico e sul piano sintetico, avvalendosi adeguatamente del lessico generale e specialistico;
impiegare in forma orale e scritta registri linguistici differenziati e adatti alle diverse situazioni comunicative, applicandoli anche agli ambiti della transcodificazione, della comunicazione digitale e della traduzione di diverse tipologie di testi.
Capacità di apprendimento Alla fine del corso, lo studente sarà in grado di:
affrontare in maniera autonoma lo studio di temi e questioni specifiche delle discipline linguistiche e traduttologiche, nonché di individuare le strategie di apprendimento più appropriate alle proprie capacità e ai propri interessi;
mostrare una certa padronanza nell’utilizzo delle risorse informatiche e bibliografiche, in particolare dei Dizionari storici dello spagnolo e del Dizionario di americanismi;
applicare competenze glottomatetiche nell’acquisizione di ulteriori lingue straniere e di contenuti relativi ad altre discipline;
affinare le proprie competenze linguistiche in relazione ad ambiti professionali specifici.
Programma
L’insegnamento approfondisce aspetti avanzati della lingua spagnola contemporanea, della sua evoluzione storico-linguistica e delle principali problematiche traduttologiche. In particolare, il corso affronta:
lo sviluppo delle competenze linguistiche, comunicative e pragmatiche finalizzate al raggiungimento del livello B2/C1 del Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue (QCER);
il sistema fonologico, morfologico e sintattico dello spagnolo standard;
fenomeni di morfologia lessicale e neologia, con particolare attenzione ai processi di formazione delle parole;
elementi di storia della lingua spagnola e della variazione diatopica dello spagnolo, con particolare riguardo alle varietà ispanoamericane;
aspetti teorici e metodologici della traduzione e dell’analisi linguistica comparata.
LEZIONI (42 ore)1. Sviluppo delle competenze linguistiche avanzate in lingua spagnola (14 ore)
Consolidamento delle strutture fonologiche, morfologiche e sintattiche dello spagnolo standard.
Potenziamento delle abilità di comprensione e produzione scritta e orale.
Analisi di registri linguistici, varietà d’uso e pratiche comunicative.
Approfondimento del lessico generale e specialistico.
2. Morfologia lessicale e neologia (14 ore)
Processi di formazione delle parole nello spagnolo contemporaneo.
Composizione, derivazione e lessicalizzazione.
Fenomeni di innovazione lessicale e neologismi.
Evoluzione e diffusione delle nuove forme lessicali.
3. Storia della lingua spagnola e variazione diatopica (14 ore)
Principali fasi della storia della lingua spagnola.
Contatti linguistici e sviluppo storico dello spagnolo.
Le varietà dello spagnolo d’America.
Peculiarità linguistiche e lessicali delle principali aree ispanoamericane.
ESERCITAZIONI (21 ore)
Attività linguistiche finalizzate al raggiungimento del livello B2/C1 QCER .
Esercizi di comprensione e produzione orale e scritta.
Analisi linguistica e traduttologica di testi autentici.
Attività cooperative orientate allo sviluppo delle competenze comunicative e interculturali.
Esercitazioni sull’uso di corpora linguistici e dei dizionari della Real Academia Española .
Modalità d'esame
Metodi di Valutazione dell’Apprendimento La valutazione dell’apprendimento si articola in una prova scritta preliminare di verifica delle competenze linguistiche e in una prova orale finale , cui si accede previo superamento della prova scritta. La prova scritta , della durata di 2 ore e 30 minuti , mira ad accertare il raggiungimento di un livello linguistico compreso tra B2 e C1 del QCER in termini di comprensione e produzione scritta. La prova comprende:
esercizi grammaticali e morfosintattici (modalità strutturata: stimolo chiuso/risposta chiusa);
esercizi di comprensione del testo scritto (modalità semi-strutturata: stimolo chiuso/risposta aperta);
produzione scritta e analisi linguistica di testi (modalità semi-strutturata: stimolo chiuso/risposta aperta).
La prova orale , della durata indicativa di 20–30 minuti , consiste in un colloquio articolato, di norma, in tre domande riguardanti gli argomenti del programma. Lo studente sarà chiamato a discutere aspetti relativi alla storia della lingua spagnola, alla variazione diatopica dello spagnolo, ai fenomeni di morfologia lessicale e neologia, nonché alle problematiche linguistiche e traduttologiche affrontate durante il corso. Qualora si rendesse necessario svolgere la valutazione a distanza, le prove saranno effettuate mediante le piattaforme istituzionali di Ateneo e software dedicati alla verifica dell’apprendimento. Le modalità d’esame saranno adeguate alle particolari esigenze degli studenti e delle studentesse con disabilità certificate o con Disturbo Specifico dell’Apprendimento (DSA), nel rispetto del Regolamento di Ateneo vigente.
Criteri di Valutazione dell’Apprendimento La prova scritta mira a verificare:
il raggiungimento di un livello linguistico compreso tra B2 e C1 del QCER in termini di comprensione e produzione scritta;
la conoscenza dell’ortografia, della grammatica, del lessico e della sintassi della lingua spagnola;
la capacità di comprendere testi complessi su argomenti concreti e astratti;
la capacità di produrre testi scritti chiari, coerenti e adeguati alla situazione comunicativa.
Per essere ammessi alla prova orale, è necessario conseguire un giudizio di idoneità , ottenuto mediante il corretto svolgimento di almeno il 60% delle attività previste nella prova scritta . La prova orale verifica:
il raggiungimento del livello B2/C1 nella comprensione e produzione orale;
la conoscenza della storia della lingua spagnola e delle sue varietà diatopiche;
la comprensione dei principali fenomeni morfologici e neologici dello spagnolo contemporaneo;
la capacità di utilizzare il lessico specialistico della disciplina;
la capacità di elaborare analisi linguistiche, culturali e comparative in prospettiva critica.
Criteri di Misurazione dell’Apprendimento e Attribuzione del Voto Finale L’esame finale è valutato in trentesimi . Il superamento dell’esame si consegue con una votazione minima di 18/30 . I criteri di attribuzione del voto sono così definiti:
Appelli d’Esame Il calendario degli appelli è disponibile sul portale di Ateneo ed è aggiornato secondo la programmazione del Corso di Studio.
Testi di riferimento
Testi di riferimento
S. Varela Ortega , Morfología léxica: la formación de palabras, Madrid, Gredos, 2005.
R. Cano Aguilar (coord.) , Historia de la lengua española, Barcelona, Ariel, 2005.
F. Moreno Fernández , Qué español enseñar, Madrid, Arco Libros, 2010.
I. Bosque, V. Demonte (coords.) , Gramática descriptiva de la lengua española (selezione di capitoli indicati dal docente), Madrid, Espasa.
Materiali per esercitazioni linguistiche (lettorato) La bibliografia relativa alle esercitazioni linguistiche e al lettorato sarà definita dal docente all’inizio del corso, in coerenza con il livello B2/C1 del QCER e con gli obiettivi linguistico-comunicativi dell’insegnamento.
Materiali integrativi e letture consigliate Ulteriori materiali didattici, articoli scientifici, esercizi di analisi linguistica e testi autentici saranno forniti dal docente durante il corso e resi disponibili mediante i canali didattici istituzionali. Per studenti e studentesse con disabilità o DSA saranno predisposti materiali accessibili in relazione alle specifiche esigenze formative.
Codice insegnamento 27005315
Lingua E Traduzione Tedesca Iii3° anno · 9 CFU · GERM-01/C · 0 file
Lingua E Traduzione Tedesca Iii – Prima Lingua Di Specializzazione3° anno · 9 CFU · GERM-01/C · 0 file
Conoscenza e comprensione Alla fine del corso, lo studente acquisirà: strumenti teorici e metodologici necessari a sviluppare capacità di comprensione, produzione e traduzione di diverse tipologie testuali di ambito…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Conoscenza e comprensione Alla fine del corso, lo studente acquisirà:
strumenti teorici e metodologici necessari a sviluppare capacità di comprensione, produzione e traduzione di diverse tipologie testuali di ambito scritto e orale corrispondenti a un livello compreso tra il B2 e il C1 del QCER;
una conoscenza approfondita del lessico generale e specialistico e della struttura della lingua studiata;
approfondite conoscenze teoriche e metodologiche in ambito linguistico e traduttologico;
nozioni di pragmatica e di analisi del discorso.
Capacità di applicare conoscenza e comprensione: Lo studente acquisirà la capacità di:
applicare le proprie conoscenze ai fini della comprensione e produzione di testi scritti e orali, raggiungendo un livello globale compreso tra il B2 e il C1 del QCER;
utilizzare il lessico generale e specialistico e analizzare la struttura della lingua studiata, sia sul piano dell’oralità che della scrittura;
impiegare adeguatamente gli strumenti teorici e metodologici della traduzione;
applicare specifiche tecniche di analisi della linguistica testuale a diverse tipologie di testi;
utilizzare le nozioni della pragmatica e dell’analisi del discorso ai fini del confronto interlinguistico e interculturale di generi testuali appartenenti a svariati ambiti comunicativi;
interagire con parlanti L1 con adeguata proprietà argomentativa e comunicativa.
Autonomia di giudizio: Alla fine del corso, lo studente svilupperà la capacità di:
produrre analisi e giudizi in riferimento alle realtà storico-geografiche, sociali e culturali delle aree nelle quali si parla la lingua studiata e su temi e ambiti diversi (sociali, etici, lavorativi, ecc.);
utilizzare gli strumenti concettuali al fine di maturare una visione comparativa e critica dei rapporti tra lingue e culture affini e/o diverse.
Abilità comunicative Lo studente sarà in grado di:
comunicare, in forma orale e scritta, in contesti interculturali, con proprietà di linguaggio e modalità argomentative efficaci, raggiungendo un livello globale compreso tra il B2 e il C1 del QCER;
esporre adeguatamente le conoscenze acquisite, comunicare idee e sostenere argomentazioni, sul piano analitico e sul piano sintetico, avvalendosi adeguatamente del lessico generale e specialistico;
impiegare in forma orale e scritta registri linguistici differenziati e adatti alle diverse situazioni comunicative, applicandoli anche agli ambiti della transcodificazione, della comunicazione digitale e della traduzione di diverse tipologie di testi.
Capacità di apprendimento Alla fine del corso, lo studente sarà in grado di:
affrontare in maniera autonoma lo studio di temi e questioni specifiche delle discipline linguistiche e traduttologiche, nonché di individuare le strategie di apprendimento più appropriate alle proprie capacità e ai propri interessi;
applicare competenze glottomatetiche nell’acquisizione di ulteriori lingue straniere e di contenuti relativi ad altre discipline;
affinare le proprie competenze linguistiche in relazione ad ambiti professionali specifici.
Programma
Apporti linguistici, comunicativi e culturali necessari al raggiungimento di un livello compreso tra il B2 e il C1. Introduzione alla linguistica testuale e alla pragmatica in lingua tedesca
Apporti linguistici, comunicativi e culturali principali necessari al raggiungimento di un livello compreso tra il B2 e il C1. Introduzione ai principi essenziali della linguistica del testo e della pragmatica. Analisi contrastiva di testi di svariate tipologie testuali comparabili, ovvero appartenenti allo stesso argomento e al medesimo genere testuale, in tedesco e in italiano e approfondimento di problematiche e strategie traduttive particolarmente rilevanti nel confronto tedesco-italiano. Argomento 1: Linguistica testuale (14 ore) suddiviso in: a. Definizione del concetto di testo b. I requisiti di testualità c. Funzione comunicativa e struttura linguistica e tematica di generi appartenenti a diverse tipologie testuali. Argomento 2: Pragmatica (14 ore) a. Il contesto situazionale b. Gli atti linguistici c. Massime conversazionali e implicature conversazionali d. Le presupposizioni e la deissi Argomento 3: Analisi linguistico-testuale contrastiva di testi appartenenti a diverse tipologie testuali (14 ore) e. Testo informativo-espositivi f. Testi regolativi g. Testi istruttivi h. Testi argomentativi Esercitazioni (21 ore) a. Esercitazioni delle strutture basilari del tedesco (grammatica, morfologia, ortografia e pronuncia). b. Esercitazioni delle quattro competenze linguistiche: comprensione orale, comprensione scritta, produzione orale, produzione scritta.
Modalità d'esame
Metodi La valutazione dell’apprendimento consisterà in una prova orale alla quale si avrà accesso attraverso il superamento di un test di verifica delle competenze linguistiche. Il test, della durata di 180 minuti, consiste in un cloze test, in una prova di traduzione dall’italiano al tedesco atti a verificare l’acquisizione delle strutture grammaticali e lessicali, il grado di comprensione di un testo scritto e la capacità di produzione di un testo argomentativo. Durante la prova orale, della durata orientativa di 20/30 minuti, lo studente sarà chiamato a rispondere, di norma, a tre domande riguardanti gli argomenti previsti dal programma. Le modalità d'esame saranno adeguate alle particolari esigenze degli studenti e delle studentesse con disabilità certificate ai sensi delle leggi 104/1992 e 118/1971 o con disturbi specifici di apprendimento (DSA) certificati ai sensi della legge 170/2010, facendo riferimento all'Art. 9 del "Regolamento per l'inclusione e il diritto allo studio di studenti con disabilità o con disturbi specifici di apprendimento" (emanato con decreto rettorale 01.03.2022, n. 370). Criteri di valutazione La verifica delle competenze linguistiche, il cui superamento darà accesso all’esame, mira ad accertare il raggiungimento di un livello compreso tra il B2 e il C1 in termini di comprensione e di produzione scritte e di traduzione di testi dall’italiano al tedesco e viceversa. La valutazione prenderà in considerazione, in particolare, il grado di acquisizione di conoscenze concernenti le strutture grammaticali, il lessico e la sintassi. Terrà conto, inoltre, della capacità di mettere in atto strategie di lettura e comprensione di testi complessi su svariati argomenti e accerterà la capacità di produrre un testo argomentativo scritto chiaro e dettagliato nell’ambito di una precisa situazione comunicativa. Per essere ammessi all’esame, occorrerà superare la prova scritta con esito «idoneo», che sarà raggiunto attraverso il corretto e completo svolgimento del 60% degli esercizi proposti. Finalizzato alla verifica del possesso di fondamentali competenze di base, che richiedono tempi di acquisizione piuttosto ampi, il test scritto si terrà all’inizio di ogni sessione e sarà seguito dal numero di appelli d’esame previsto. La prova orale intende verificare il raggiungimento di un livello compreso tra il B2 e il C1 in termini di comprensione e produzione orali, l’acquisizione di conoscenze relative alla linguistica testuale e di competenze traduttive. La valutazione prenderà in considerazione, inoltre, la capacità di utilizzare il lessico specialistico di base relativo all’ambito della linguistica tedesca.
Criteri di misurazione dell’apprendimento L’attribuzione del voto finale è in trentesimi. L’esame si intende superato al raggiungimento della soglia minima fissata in 18/30. Una valutazione insufficiente è determinata dalla mancanza di una conoscenza dei contenuti minimi del corso. I criteri di misurazione sono progressivi e funzionali al diverso raggiungimento delle conoscenze e delle abilità fissate dall’insegnamento e sono così definiti: 18-20: conoscenza elementare dei temi proposti, sufficienti abilità espressive; 21-23: conoscenza corretta, ma generica; espressione non sempre appropriata; 24-26: conoscenza abbastanza buona, ma non sempre completa e dettagliata; 27-29: conoscenze molto buone e soddisfacenti; abilità espressive e argomentazione adeguate e ben articolate; 30 e 30 e lode: conoscenze solide, complete e adeguate, applicazione critica all’esposizione di metodi e argomenti, mature e compiute abilità espressive. Appelli d'esame https://disu.unical.it/didattica/offerta-formativa/appelli/
Testi di riferimento
Dengler Stefanie et al. (2021): Netzwerk neu, Kurs- und Übungsbuch. Stuttgart: Klett-Verlag 2021, volume: A B1.2 Buscha Anne et al. (2019) Erkundungen B2. Leipzig: Schubert-Verlag. Motta Giorgio (2022): Die neue Grammatik direkt. Grammatica tedesca con esercizi. Torio: Loescher Editore Weerning Marion (2012): Wie und was. Referenz Grammatik mit Übungen A1-B2. Milano:Cideb
Di Meola Claudio (2007): La linguistica tedesca. Bulzoni: Roma.
Dispensa fornita dalla docente
Codice insegnamento 27005316
Prova Finale3° anno · 6 CFU · 0 file
Tirocinio Esterno3° anno · 3 CFU · 0 file
Tirocinio Interno3° anno · 3 CFU · 0 file
ITALIANO L2 (lNTERMEDIO/AVANZATO)2° semestre · 9 CFU · 0 file
Italiano L2 (Principiante/Elementare)1° semestre · 6 CFU · 0 file
OFA Comprensione del testo1° semestre · 0 file
Recensioni del corso
Studi qui? Accedi per lasciare la tua recensione e aiutare altri studenti a scegliere.
★
Nessuna recensione per ora — e la prima è la più preziosa. Condividi la tua esperienza e orienta le future matricole.
Loading...
0 studenti online×
Preferenze cookie
NecessariSempre attivi
Sessione, login, sicurezza e memorizzazione di questa scelta. Senza
questi il sito non funziona, quindi non richiedono consenso.
StatisticheSempre attive
Google Analytics 4: pagine viste e percorsi di navigazione, per capire
cosa cercano gli studenti. Dati raccolti in forma aggregata.
Meta Pixel: misura le campagne su Facebook e Instagram. Se sei loggato
trasmette anche il tuo identificativo UniDocs a Meta.
Solo per te: ti prepariamo il riassunto e le domande per ripassare. Il primo file è gratis e l'originale resta tuo.
Oppure condividili con la community e guadagna crediti.
Accidenti, ancora non abbiamo il tuo corso di laurea!
Se ti va puoi inserirlo tu in pochi click — anche solo il corso di laurea, oppure completo di tutti i corsi!
Aggiungilo subito
e faremo del nostro meglio per popolarlo di materiale interessante.
Nel frattempo inizia a guadagnare crediti invitando i tuoi amici, così appena saremo attivi potrai subito accedere al materiale disponibile.
Bastano 3 amici verificati per attivare l'abbonamento…
Consiglia ai tuoi amici
Scrivi ai tuoi vecchi amici o ai tuoi nuovi colleghi di studio. Ogni email che inserisci rappresenta un mattone importante per la community.
Per ogni amico che porti otterrai nuovi crediti!