Corso di laurea

Lingue e Letterature Moderne

Università della Calabria · 55 materie · 0 file condivisi

Ecco tutti i dettagli sul corso di laurea selezionato. Sul UniDocs troverai gli appunti condivisi dagli altri studenti del tuo corso di laurea, ordinati per materia. Ricordati che per poter visualizzare il materiale devi essere registrato al sito e possedere un numero di crediti sufficiente.

Sfoglia il materiale didattico

Con UniDocs hai l'opportunità di studiare insieme a tutto il tuo corso di laurea. Guadagna subito dei crediti, carica il materiale del tuo ultimo esame!
Più condividi, più tempo avrai per studiare con tutta la community!

Materie del corso

Cultura E Letteratura Italo-Americana 1° anno · 1° semestre · 9 CFU · LICO-01/A · 0 file

Conoscenza e comprensione Alla fine del percorso formativo, gli studenti acquisiranno approfondite conoscenze relative alla storia della letteratura italo-americana dalla Grande emigrazione ai tempi recenti, con…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Conoscenza e comprensione Alla fine del percorso formativo, gli studenti acquisiranno approfondite conoscenze relative alla storia della letteratura italo-americana dalla Grande emigrazione ai tempi recenti, con particolare riguardo agli aspetti della critica testuale. Saranno messi in condizione di effettuare una corretta analisi storico-letteraria, di possedere i principali strumenti di lettura, interpretazione e contestualizzazione del testo, di individuare le strategie retoriche che lo caratterizzano e di riconoscere le profonde e complesse isotopie di senso che esse veicolano. Capacità di applicare conoscenza e comprensione Alla fine del corso, gli studenti sapranno applicare la metodologia di analisi appresa ad altri autori e ad altri testi rispetto a quelli presentati nell’ambito delle lezioni. Saranno in grado di acquisire un metodo di studio fondato sulla specificità della disciplina e mirato a comparare, interpretare e commentare analiticamente testi appartenenti alle culture letterarie anglo-americane. Autonomia di giudizio Alla fine del corso, gli studenti saranno in grado di integrare le conoscenze apprese, di gestirne la complessità e di formulare giudizi, anche sulla base di dati incompleti. Acquisiranno, inoltre, la padronanza nell’utilizzo degli strumenti concettuali necessari al fine di analizzare autonomamente i rapporti tra lingue e culture affini e/o diverse. Abilità comunicative Alla fine del corso, gli studenti potranno comunicare le proprie conoscenze – sia sul piano dei contenuti che su quello metodologico – utilizzando il lessico specialistico relativo agli studi del settore. Capacità di apprendimento Alla fine del corso, gli studenti svilupperanno la capacità di compiere ricerche bibliografiche autonome e di ricostruire il dibattito critico sugli autori trattati.

Programma

Storia dell'emigrazione italiana negli Stati Uniti. Storia della cultura e
della letteratura italo-americana. Interpretazione di testi e film della
cultura italo-americana.

Il corso esaminerà le cause che hanno spinto gli emigranti a lasciare l'Italia per gli Stati Uniti. Si esamineranno le metafore di "melting pot", "salad bowl" e "garbage can", che studiosi e studiose usano per descrivere l'esperienza degli immigrati. Ci si soffermerà sulle circostanze che hanno maggiormente influenzato l'esperienza degli emigrati (e che si applicano anche ad altri gruppi migranti). Il corso esplorerà le questioni che hanno avuto un impatto diretto sugli e sulle italiani/e e le immagini degli/lle italiani/e nella cultura americana soprattutto attraverso la prolifica opera di una figura di spicco della letteratura italoamericana: Helen Barolini, scomparsa nel 2023. Uno spazio prioritario sarà riservato ai suoi tentativi di fondare prima, e di negare poi, un'identità etnica italoamericana. Il focus del corso si sposterà, infine, sulle questioni relative alle categorie di razza, genere sessuale e classe sociale. Il corso affronterà diverse questioni relative ai dibattiti su razza, genere e classe nella storia, nella cultura e nella letteratura italoamericana.

La vincitrice della Fulbright Lectureship 2025, Dott.ssa Caroline Rovello, collaborerà alle lezioni per una larga parte del corso concentrandosi sulla scrittura creativa e lo storytelling. Ogni studente dovrà completare un elaborato di 10 pagine, in forma narrativa, che descriva dettagliatamente le esperienze di un emigrato italiano negli Stati Uniti (o di un italoamericano di prima generazione) concentrandosi su come gli eventi storici a cui ha assistito, a cui ha partecipato o che ha subito abbiano plasmato/trasformato i seguenti aspetti:

  • La capacità dell'emigrato italiano di integrarsi nella nuova patria mantenendo la propria identità (razza/religione/classe sociale/etnia).
  • La reazione dell'emigrato italiano al razzismo.
  • Le opportunità di istruzione/lavoro dell'emigrato italiano; il suo progresso (o declino) economico.
  • Il contributo/i dell'emigrato italiano alla nuova patria, che sia stato una figura pubblica o meno.

Modalità d'esame

La modalità d’esame consiste nella redazione scritta di testi, compilazione di questionari e in un colloquio, con
votazione in trentesimi ed eventuale lode. La soglia di superamento dell’esame è fissata in 18/30. Le votazioni inferiori a 18
equivarranno ad una valutazione insufficiente dell’apprendimento. Nella valutazione delle prove si verificherà il possesso delle conoscenze e
delle abilità indicate, a partire dai contenuti del programma. Sarà valutata in particolar modo l'originalità, e si terrà conto
della partecipazione attiva al corso, compresi i colloqui individuali nelle ore di ricevimento.
Criteri di misurazione dell'apprendimento
L'attribuzione del voto finale è in trentesimi. Una valutazione insufficiente è determinata dalla mancanza di una conoscenza dei
contenuti minimi del corso. I criteri di misurazione sono progressivi e funzionali al diverso raggiungimento delle conoscenze e delle abilità fissate dall'insegnamento
e sono così definiti:
18-20: conoscenza elementare dei temi proposti, sufficienti abilità
espressive;
21-23: conoscenza corretta ma generica; espressione non sempre
appropriata;
24-26: conoscenza abbastanza buona, ma non sempre completa e
dettagliata;
27-29: conoscenze molto buone e soddisfacenti; abilità espressive e
argomentazione adeguate e ben articolate;
30 e 30 e lode: conoscenze solide, complete e adeguate, espresse con
maturità critica.

Testi di riferimento

"Italoamericana. Storia e letteratura degli italiani negli Stati Uniti", a cura
di Francesco Durante, voll.1 e 2, Mondadori, 2001 e 2005.
"Storia degli italoamericani", a cura di William J. Connell e Stanislao G.
Pugliese, ed. it. a cura di Maddalena Tirabassi, Le Monnier, 2019.
Di Helen Barolini:
"The Dream Book: An Anthology of Writings by Italian American Women"
(1985), edizione rivista, Syracuse UP, 2000.
"Umbertina" (1979), traduzione di Susan Barolini e Giovanni Maccari;
introduzione di Laura Lilli, Avagliano, 2001.
"Chiaroscuro: Essays of Identity". (1997) seconda edizione, Wisconsin UP,
1999.
"A Circular Journey", Fordham UP, 2006
Margherita Ganeri, "L'America italiana. Epos e storytelling in Helen
Barolini", Zona 2010.

Codice insegnamento 27006064

Didattica Delle Lingue 1° anno · 2° semestre · 6 CFU · GLOT-01/B · 0 file

Il corso ha l’obiettivo di fornire conoscenze sui fondamenti teorici e metodologici della pragmatica e della sociopragmatica, con particolare riferimento agli atti linguistici, alle dinamiche dell’implicito, ai modelli…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso ha l’obiettivo di fornire conoscenze sui fondamenti teorici e metodologici della pragmatica e della sociopragmatica, con particolare riferimento agli atti linguistici, alle dinamiche dell’implicito, ai modelli di cortesia linguistica e alla dimensione emotiva dell’interazione verbale. Mira inoltre a sviluppare competenze nell’analisi contrastiva dell’interlingua pragmatica e nella progettazione didattica per la selezione e didattizzazione di materiali autentici finalizzati allo sviluppo della consapevolezza pragmatica. Il corso intende infine promuovere autonomia critica nell’analisi dei fenomeni comunicativi e interculturali e nell’applicazione dei modelli teorici alla pratica didattica.
1. Conoscenza e comprensione (Descrittore di Dublino 1)
Alla fine del corso, lo studente acquisirà conoscenze relative a:

  • principali modelli teorici della pragmatica linguistica e della sociopragmatica;
  • atti linguistici diretti e indiretti, implicature e presupposizioni;
  • distinzione tra componente pragma-linguistica e socio-pragmatica;
  • sviluppo della competenza pragmatica nei contesti di acquisizione e contatto linguistico.

2. Capacità di applicare conoscenza e comprensione (Descrittore di Dublino 2)
Alla fine del corso, lo studente sarà in grado di:

  • condurre analisi pragmatiche contrastive su dati orali e scritti;
  • progettare Unità di Apprendimento per lo sviluppo della competenza pragmatica;
  • selezionare, adattare e didattizzare materiali autentici audiovisivi, testuali e digitali.

3. Autonomia di giudizio (Descrittore di Dublino 3)
Alla fine del corso, lo studente sarà in grado di:

  • valutare criticamente materiali didattici e manuali;
  • analizzare fallimenti pragmatici e malintesi interculturali;
  • individuare strategie metodologiche efficaci per la gestione della comunicazione interculturale.

4. Abilità comunicative (Descrittore di Dublino 4)
Alla fine del corso, lo studente sarà in grado di:

  • argomentare con proprietà terminologica le dinamiche pragmatiche e interculturali;
  • presentare analisi linguistiche e progetti didattici in contesti accademici e professionali.

5. Capacità di apprendimento (Descrittore di Dublino 5)
Alla fine del corso, lo studente sarà in grado di:

  • consultare autonomamente banche dati e riviste scientifiche specializzate;
  • aggiornarsi sui modelli teorici e sulle metodologie didattiche innovative per l’insegnamento delle lingue.

Programma

L’insegnamento si colloca nell’ambito della linguistica applicata e della didattica delle lingue moderne, focalizzandosi sulle dinamiche di apprendimento e insegnamento della competenza pragmatica e sociopragmatica in contesti di acquisizione e di contatto linguistico. Assumendo la lingua italiana L2 come principale modello di analisi e case study, il corso adotta una prospettiva contrastiva e trasversale, volta a fornire agli studenti gli strumenti teorici e metodologici per estendere l'analisi pragmatica e interculturale anche alle altre lingue straniere. Il percorso esplora come i fattori contestuali, sociali e culturali influenzino la produzione e la comprensione degli enunciati, offrendo chiavi di lettura per la didattizzazione in classe.

LEZIONI (42 ore)
Macro ambito 1: Fondamenti teorici della pragmatica e dimensioni del contesto (12 ore)
Argomento 1: La pragmatica come livello di analisi e l'unità comunicativa (6 ore)

  • Sotto argomento 1.1: Confini tra sintassi, semantica e pragmatica. L'unità di azione comunicativa.
  • Sotto argomento 1.2: Il modello conversazionale e il Principio di Cooperazione di Grice.
  • Sotto argomento 1.3: Le dinamiche dell'implicito: implicature conversazionali, convenzionali e presupposizioni.
  • Argomento 2: Il contesto, la variabilità e i modelli di cortesia (6 ore)
  • Sotto argomento 2.1: Il contesto cognitivo, situazionale e socio-culturale.
  • Sotto argomento 2.2: Pragma-linguistica vs Sociopragmatica.
  • Sotto argomento 2.3: La cortesia e la scortesia linguistica: modelli teorici (politeness e impoliteness).

Macro ambito 2: Analisi empirica degli atti linguistici e prospettiva cross-culturale (16 ore)
Argomento 3: La teoria degli atti linguistici e l'espressione delle emozioni (8 ore)

  • Sotto argomento 3.1: Atti diretti e indiretti: tassonomie e codifica dell'intenzione.
  • Sotto argomento 3.2: La dimensione affettivo-emotiva nell'interazione verbale ed empatia.
  • Argomento 4: Tassonomie e campioni di atti linguistici complessi (8 ore)
  • Sotto argomento 4.1: Analisi empirica e pragmatica comparata di: Richieste e Rifiuti.
  • Sotto argomento 4.2: Analisi empirica e pragmatica comparata di: Scuse, Proteste e Complimenti.

Macro ambito 3: Acquisizione, contatto interculturale e didattica (14 ore)
Argomento 5: Interlingua pragmatica e dinamiche di contatto (6 ore)

  • Sotto argomento 5.1: Lo sviluppo della competenza pragmatica in L2: il costrutto di interlingua pragmatica.
  • Sotto argomento 5.2: Il transfer pragmatico (positivo e negativo).
  • Sotto argomento 5.3: Confronto cross-culturale (sistemi nativi a confronto) vs interazione interculturale (contatto reale) e fallimenti pragmatici.

Macro ambito 3: Acquisizione, contatto interculturale e didattica (14 ore)
Argomento 5: Interlingua pragmatica e dinamiche di contatto (6 ore)

  • Sotto argomento 5.1: Lo sviluppo della competenza pragmatica in L2/LS
  • Sotto argomento 5.2: Il transfer pragmatico (positivo e negativo).
  • Sotto argomento 5.3: Confronto cross-culturale vs interazione interculturale e e analisi dei malintesi comunicativi

Argomento 6: Tecniche didattiche, riflessione metapragmatica e analisi dell'audio-visivo (8 ore)

  • Sotto argomento 6.1: Tecniche per insegnare la pragmatica in classe e centralità della riflessione metapragmatica (sviluppo della consapevolezza esplicita delle norme socio-comunicative).
  • Sotto argomento 6.2: L'uso del cinema nella didattica delle lingue: analisi guidata di spezzoni filmici per mappare le caratteristiche pragmatiche e sociopragmatiche dell'interazione.
  • Sotto argomento 6.3: Criteri di selezione, isolamento e didattizzazione di materiali audio-video autentici(creazione di attività e task basati sulle scene cinematografiche).

Modalità d'esame

L'attribuzione del voto finale è in trentesimi. L'esame si intende superato al raggiungimento della soglia minima fissata in 18/30. Una valutazione insufficiente è determinata dalla mancanza di una conoscenza dei contenuti minimi del corso.
I criteri di misurazione sono progressivi e funzionali al diverso raggiungimento delle conoscenze e delle abilità fissate dall'insegnamento e sono così definiti:
18-20: conoscenza elementare dei temi proposti, sufficienti abilità espressive;
21-23: conoscenza corretta ma generica; espressione non sempre appropriata;
24-26: conoscenza abbastanza buona, ma non sempre completa e dettagliata;
27-29: conoscenze molto buone e soddisfacenti; abilità espressive e argomentazione adeguate e ben articolate;
30 e 30 e lode: conoscenze solide, complete e adeguate, applicazione critica all’esposizione di metodi e argomenti, mature e compiute abilità espressive

Testi di riferimento

Andorno C., Che cos’è la pragmatica linguistica, Carocci (eccetto i Capp. 1 e 3).
Nuzzo E., Gauci P., Insegnare la pragmatica in italiano L2, Carocci editore, 2012.
Nuzzo E., Imparare a fare cose con le parole., Guerra edizioni, 2007.
De Marco A., Paone E., Dall'emozione alla voce. La componente affettiva nell'italiano L2, Carocci (Capp. 3 e 6).
Ulteriori materiali integrativi (saggi brevi, schede metodologiche per l'analisi dei film e griglie di didattizzazione) verranno forniti dal docente durante le lezioni e caricati sulla piattaforma dello studente

Codice insegnamento 27001365

Filologia E Linguistica Balcanica 1° anno · 9 CFU · GLOT-01/A · 0 file

Conoscenza e comprensione Alla fine del corso, lo studente acquisirà le conoscenze relative ai metodi e ai modelli operativi nella didattica delle lingue straniere (l’unità di apprendimento, il sillabo) e delle diverse…

Scheda dell'insegnamento

Scheda dell'a.a. 2025/2026: quella dell'anno in corso non è ancora pubblicata.

Obiettivi formativi

Conoscenza e comprensione Alla fine del corso, lo studente acquisirà le conoscenze relative ai metodi e ai modelli operativi nella didattica delle lingue straniere (l’unità di apprendimento, il sillabo) e delle diverse forme di progettazione, organizzazione, programmazione delle attività didattiche e delle tecniche di classe finalizzate allo sviluppo delle abilità e competenze linguisticocomunicative di una lingua straniera. Capacità di applicare conoscenza e comprensione Alla fine del percorso formativo, lo studente sarà in grado di progettare e realizzare interventi didattici in linea con le teorie glottodidattiche finalizzati all’acquisizione delle abilità linguistiche di comprensione e produzione e delle abilità integrate, con specifico riferimento alle lingue straniere e alle lingue seconde. Autonomia di giudizio Lo studente sarà in grado di valutare l’efficacia di strategie e di materiali didattici nella pratica dell’insegnamento delle lingue straniere e seconde. Abilità comunicative Lo studente sarà in grado di comunicare e operare nel contesto classe sia sul piano dei contenuti che su quello metodologico, anche adoperando la microlingua tecnico-scientifica della disciplina. Capacità di apprendimento Alla fine del percorso formativo, lo studente svilupperà capacità di ricerca e di utilizzo di fonti di informazione e strumenti bibliografici. Sarà in grado, inoltre, di comunicare in gruppo i risultati delle ricerche, ad esempio, nel corso della progettazione e analisi delle unità di apprendimento.

Programma

Metodi, approcci della didattica delle lingue Modelli operativi: l’unità didattica e il sillabo. Tecniche per lo sviluppo delle diverse abilità linguistiche di base (comprensione e produzione) e integrate. Percorsi di analisi e didattizzazione di materiali linguistici Principi e modelli teorici della linguistica acquisizionale. Analisi delle varietà dell’interlingua degli apprendenti dell’italiano come lingua non materna. Il corso introdurrà alle principali metodologie, procedure didattiche e competenze per l’apprendimento e l’insegnamento delle lingue straniere moderne con particolare riferimento all’italiano come L2.

Modalità d'esame

L’esame consisterà in una prova orale della durata orientativa di 20 minuti durante la quale lo studente sarà chiamato a rispondere a tre domande sulla parte teorico/metodologica e tre domande sulla parte applicativa (una sull’unità di apprendimento e una sull’interlingua). Il risultato finale della prova orale deriverà dall’adeguatezza delle risposte relative alla parte teorica e a quella applicativa. La prima parte dell’esame dà prova della conoscenza della varietà dei metodi e degli approcci relativi alla didattica delle lingue e alla linguistica acquisizionale; la seconda, relativa alla parte più applicativa, dà prova della capacità di mettere in relazione l’apparato teorico e metodologico con quello della progettazione didattica da un lato, e della descrizione delle varietà dell’interlingua, dall’altro. Quest’ultima parte, in modo specifico, darà misura della capacità di applicare in maniera autonoma le conoscenze linguistiche e metodologiche acquisite. Criteri di misurazione L'attribuzione del voto finale è in trentesimi. L'esame si intende superato al raggiungimento della soglia minima fissata in 18/30. Una valutazione insufficiente è determinata dalla mancanza di una conoscenza dei contenuti minimi del corso. I criteri di misurazione sono progressivi e funzionali al diverso raggiungimento delle conoscenze e delle abilità fissate dall'insegnamento e sono così definiti: 18-20: conoscenza elementare dei temi proposti, sufficienti abilità espressive; 21-23: conoscenza corretta ma generica; espressione non sempre appropriata; 24-26: conoscenza abbastanza buona, ma non sempre completa e dettagliata; 27-29: conoscenze molto buone e soddisfacenti; abilità espressive e argomentazione adeguate e ben articolate; 30 e 30 e lode: conoscenze solide, complete e adeguate, applicazione critica all’esposizione di metodi e argomenti, mature e compiute abilità espressive.

Testi di riferimento

Anna De Marco (a cura di) Manuale di glottodidattica. Insegnare una lingua straniera Carocci editore, 2000, capp. 1,2,3,4,8. Paolo Balboni, Fare educazione linguistica, UTET, Torino, 2008, Capp. 1, 2 4 Pozzo, Pieri, Educare alla lettura, Carocci editore, 2010 Pierangela Diadori, Massimo Palermo e Donatella Troncarelli, Insegnare italiano come lingua seconda, Carocci, 2015, cap. 10. Cecilia Andorno, “La lingua degli apprendenti dal punto di vista delle varietà di apprendimento”, in F.Bosc, C. Marello, S. Mosca (a cura di), Saperi per insegnare. Formare insegnanti di italiano a stranieri. Un'esperienza di collaborazione fra Università e scuola, Torino, Loescher 2006. Per le mutuazioni, qualora il numero di CFU sia inferiore a quello del corso principale, il programma, la stima del carico di lavoro e la bibliografia saranno illustrati dettagliatamente dal docente a inizio corso. Per gli studenti con disabilità, il docente renderà disponibili materiali ad hoc in base alle diverse esigenze.

Codice insegnamento 27001533

Filologia E Linguistica Romanza 1° anno · 1° semestre · 9 CFU · FLMR-01/B · 0 file

Conoscenza e comprensione Alla fine del corso, lo studente raggiungerà i seguenti risultati di apprendimento: approfondite conoscenze relative ai principali oggetti di studio della Filologia e Linguistica Romanza, con…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Conoscenza e comprensione
Alla fine del corso, lo studente raggiungerà i seguenti risultati di apprendimento: approfondite conoscenze relative ai principali oggetti di studio della Filologia e Linguistica Romanza, con particolare riguardo agli aspetti della trasmissione del testo e della critica testuale, anche in chiave comparatistica.

Capacità di applicare conoscenza e comprensione
Gli studenti acquisiranno la capacità di applicare conoscenza e comprensione nell'analisi critica dei testi, con particolare riferimento all’interpretazione filologico-letteraria, secondo le coordinate cronologiche, linguistiche e culturali tipiche dell'area romanza.

Autonomia di giudizio:
Lo studente, alla fine del corso, dovrà aver raggiunto i seguenti risultati di apprendimento:
 Capacità di integrare le conoscenze apprese relative alle aree delle lingue e traduzioni, delle letterature europee ed extraeuropee e delle scienze filologiche, di gestirne la complessità e di formulare giudizi, anche sulla base di dati incompleti.
 Acquisizione, in termini di autonomia di giudizio, della padronanza nell'utilizzo degli strumenti concettuali necessari al fine di analizzare autonomamente i rapporti tra lingue e culture affini e/o diverse.

Abilità comunicative
Lo studente, alla fine del corso, dovrà aver raggiunto i seguenti risultati di apprendimento:
 Abilità nel comunicare le conoscenze – sia sul piano dei contenuti che su quello metodologico, – utilizzando, se necessario, il lessico specialistico relativo agli studi del settore.
 Abilità nel dimostrare conoscenze lessicografiche e concettuali che consentano di utilizzare le lingue studiate come strumento di comunicazione sofisticato, in grado di trasmettere conoscenze critiche e scientifiche.
 Abilità nell'esprimersi consapevolmente in merito alle varie culture oggetto di specializzazione, mostrando un elevato livello di apprendimento pratico e teorico delle lingue corrispondenti e dando prova di ampie e approfondite competenze traduttologiche, letterarie, filologiche e didattiche.

Capacità di apprendimento
Lo studente, alla fine del corso, dovrà aver raggiunto i seguenti risultati di apprendimento:
 Capacità di studio e approfondimento autonomo, attraverso adeguate conoscenze degli strumenti della ricerca bibliografica.
 Capacità di condurre ricerche in proprio e di comunicarne i risultati a diversi livelli di complessità divulgativa, anche utilizzando i moderni strumenti di traduzione intersemiotica.

Programma

Lingue e letterature romanze medievali. - La narrativa medievale: generi, tipologie e contenuti. - Il romanzo medievale: dalla leggenda di Troia a re Artù.

A) Parte generale: Tratti fondamentali delle lingue e delle letterature nell'ambito delle aree galloromanza, italoromanza e iberoromanza. - La narrativa romanza medievale. - Origine e diffusione del romanzo medievale. B) Parte monografica: La narrativa medievale: dalla leggenda di Troia a re Artù.

Modalità d'esame

Prova orale, con votazione in trentesimi ed eventuale lode. L'esame consta di due parti: la prima è volta alla verifica dello studio della parte generale, la seconda verte sugli argomenti relativi alla parte monografica e alle lezioni seminariali. La prova dura circa 20 minuti e prevede tendenzialmente la verifica di un paio di argomenti per la prima parte e un paio per la seconda. Il risultato finale della prova orale complessiva sarà l’esito delle due diverse parti sopra elencate. La valutazione sarà effettuata a partire dagli obiettivi formativi previsti dai risultati di apprendimento attesi, verificati nella totalità delle parti del corso. La soglia di superamento dell’esame è fissata in 18/30. Una valutazione insufficiente è determinata dalla mancanza di una conoscenza dei contenuti minimi del corso. I criteri di misurazione sono progressivi e funzionali al diverso raggiungimento delle conoscenze e delle abilità fissate dall'insegnamento e sono così definiti: 18-20: conoscenza elementare dei temi proposti, sufficienti abilità espressive; 21-23: conoscenza corretta ma generica; espressione non sempre appropriata; 24-26: conoscenza abbastanza buona, ma non sempre completa e dettagliata; 27-29: conoscenze molto buone e soddisfacenti; abilità espressive e argomentazione adeguate e ben articolate; 30 e 30 e lode: conoscenze solide, complete e adeguate, applicazione critica all’esposizione di metodi e argomenti, mature e compiute abilità espressive. Nel caso di didattica a distanza, la prova sarà svolta utilizzando la piattaforma Microsoft Teams e rispetterà gli stessi criteri della prova in presenza.

Testi di riferimento

1) A. Varvaro, "Il latino e la formazione delle lingue romanze", Bologna, Il Mulino, 2014. 2) A. Roncaglia, La lingua d'oïl, Roma, Edizioni dell'Ateneo, 1981. 3) L. M. Meneghetti: "Il romanzo nel Medioevo", Bologna, Il Mulino, 2010. 4) Materiale fornito dal docente. Bibliografia alternativa in lingua straniera (opzionale per studenti stranieri): - A. Ledgeway and M. Maiden, “The Oxford Guide to the Romance Languages”, Oxford University Press, Oxford, 2016. - T. Davenport, "Medieval Narrative: An Introduction", Oxford, Oxford University Press, 2004. - Materiale fornito dal docente.

Codice insegnamento 27001328

Filologia Germanica 1° anno · 1° semestre · 9 CFU · GERM-01/A · 0 file

Conoscenza e comprensione Alla fine del corso, lo studente acquisirà: conoscenze di base nell’ambito della letteratura medievale inglese pre- e post Conquista; nozioni filologiche e letterarie, nell’ambito…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Conoscenza e comprensione
Alla fine del corso, lo studente acquisirà:

  • conoscenze di base nell’ambito della letteratura medievale inglese pre- e post Conquista;
  • nozioni filologiche e letterarie, nell’ambito dell’edizione dei testi relativi all’area germanica, dell’esegesi e dell’interpretazione testuale e intertestuale, anche in chiave comparatistica

Capacità di applicare conoscenza e comprensione
Alla fine del corso, lo studente avrà le competenze necessarie per applicare le conoscenze linguistiche acquisite alla lettura critico-filologica di testi in inglese antico, con particolare riferimento all’individuazione delle peculiarità stilistiche che caratterizzano la tradizione poetica.

Autonomia di giudizio
Alla fine del corso, lo studente sarà in grado di:

  • applicare autonomamente le competenze e gli strumenti critici acquisiti nella valutazione comparativa di altre tradizioni linguistiche e letterarie, individuando di volta in volta legami culturali storicamente documentati, nonché affinità e differenze delle singole tradizioni;
  • finalizzare al consolidamento e alla crescita della propria formazione culturale i contenuti appresi in modo autonomo, facendo ricorso, anche con capacità di analisi critica, alle principali risorse bibliografiche e informatiche disponibili sia nelle lingue studiate sia in italiano.

Abilità comunicative
Alla fine del corso, lo studente saprà comunicare e trasmettere con lessico appropriato le competenze acquisite, riuscendo a illustrare in prospettiva diacronica, attraverso un’adeguata valutazione della relativa documentazione testuale, l’evoluzione delle lingue germaniche studiate, con particolare attenzione alla fonologia, alla morfologia e al lessico.

Capacità di apprendimento
Alla fine del corso, lo studente sarà in grado di:

  • affrontare in maniera autonoma lo studio di temi e questioni specifiche della disciplina;
  • applicare i metodi e gli strumenti di apprendimento acquisiti per aggiornare e approfondire i contenuti studiati in contesti professionali o per intraprendere studi successivi;
  • finalizzare al consolidamento e alla crescita della propria formazione culturale i contenuti appresi in modo autonomo, facendo ricorso, anche con capacità di analisi critica, alle principali risorse bibliografiche e informatiche disponibili sia nelle lingue apprese sia in italiano.

Programma

Istituzioni di critica testuale; Introduzione alla trasmissione manoscritta delle lingue del germanico occidentale; analisi filologico-linguistica di testi selezionati

Parte generale:

Argomento 1: Introduzione alla critica testuale. La tradizione manoscritta delle lingue germaniche antiche. Problemi ecdotici legati all’edizione di testi del germanico occidentale. Analisi esemplificativa di alcune edizioni critiche.
Argomento 2: Storia della letteratura inglese dal 1100 fino al 1500; Dalla poesia eroica antico inglese al romance medio inglese.
Argomento 3: Studio dei principali autori e testi della letteratura inglese dei secoli XII-XV; Origine e sviluppo del mito arturiano e sua diffusione in Gran Bretagna.

Parte monografica:
Analisi linguistico-filologica di brani scelti.

Modalità d'esame

Metodi di valutazione
L’esame consisterà in una prova orale della durata orientativa di 20/30 minuti durante la quale lo studente sarà chiamato a rispondere, di norma, a una o due domande relative alla critica testuale, a una o due domande relative ai principali problemi ecdotici collegati all’edizione di testi del germanico occidentale, e infine alla lettura e traduzione di un brano in una lingua del germanico occidentale con relativo commento filologico-linguistico. Il risultato della prova orale sarà l’esito delle tre diverse parti sopra elencate. L’esame, previo accordo con gli studenti, sarà preceduto da una prova intermedia dopo aver svolto in aula almeno 3/4 delle lezioni.

Le modalità d'esame saranno adeguate alle particolari esigenze degli studenti e delle studentesse con disabilità certificate ai sensi delle leggi 104/1992 e 118/1971 o con disturbi specifici di apprendimento (DSA) certificati ai sensi della legge 170/2010, facendo riferimento all'Art. 9 del Regolamento per l'inclusione e il diritto allo studio di studenti con disabilità o con disturbi specifici di apprendimento, (emanato con decreto rettorale 01.03.2022, n. 370).

Criteri di valutazione

La prima parte mostra le modalità con le quali lo studente riesce a orientarsi nelle problematiche di base della critica testuale, la seconda dà prova della competenza acquisita in questo ambito e della capacità di individuare e applicare concretamente i principi della critica testuale; la terza consente di verificare lo sviluppo di competenze critiche applicate all’analisi linguistico-filologica di testi poetici o in prosa di lingue del germanico occidentale. Saranno valutati altresì l’uso di un lessico appropriato e specifico e la capacità di collegare in modo pertinente i singoli argomenti.

Criteri di misurazione
L'attribuzione del voto finale è in trentesimi. L'esame si intende superato al raggiungimento della soglia minima fissata in 18/30. Una valutazione insufficiente è determinata dalla mancanza di una conoscenza dei contenuti minimi del corso. I criteri di misurazione sono progressivi e funzionali al diverso raggiungimento delle conoscenze e delle abilità fissate dall'insegnamento e sono così definiti:

18-20: conoscenza elementare dei temi proposti, sufficienti abilità espressive;
21-23: conoscenza corretta ma generica; espressione non sempre appropriata;
24-26: conoscenza abbastanza buona, ma non sempre completa e dettagliata;
27-29: conoscenze molto buone e soddisfacenti; abilità espressive e argomentazione adeguate e ben articolate;
30 e 30 e lode: conoscenze solide, complete e adeguate, applicazione critica all’esposizione di metodi e argomenti, mature e compiute abilità espressive.

Appelli d'esame:
https://www.unical.it/media/medias/2026/_Quadro_appelli_Lingue_e_Letterature_Moderne_2025-2026_II.pdf

Testi di riferimento

A.M. Luiselli Fadda, Tradizioni manoscritte e critica del testo nel Medioevo germanico, Roma – Bari, Laterza 1994.
D. Wallace, The Cambridge history of Medieval English Literature, Cambridge, Cambridge UP, 2008. (pagine selezionate e raccolte in una dispensa a cura della docente).
Ulteriore materiale bibliografico-didattico (diapositive e materiali online) sarà distribuito nel corso delle lezioni dalla docente sulla base delle esigenze di lavoro di gruppo in aula.

Codice insegnamento 27001413

Letteratura Inglese I 1° anno · 1° semestre · 9 CFU · ANGL-01/A · 0 file

Conoscenza e comprensione Alla fine del percorso formativo, coloro che frequenteranno il corso sapranno come avvicinarsi in maniera approfondita alla critica e alla teoria che analizza l’identità e il gender nei testi…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Conoscenza e comprensione
Alla fine del percorso formativo, coloro che frequenteranno il corso sapranno come avvicinarsi in maniera approfondita alla critica e alla teoria che analizza l’identità e il gender nei testi letterari e culturali delle letterature dei paesi di lingua inglese tra il periodo Moderno e il XXI secolo. Partendo dall’analisi critica dei testi letterari oggetto di studio, potranno individuare le strategie retoriche e teoriche che caratterizzano i testi ed esamineranno le profonde e complesse isotopie di senso che esse veicolano attraverso sofisticati strumenti di comprensione e di interpretazione del testo.

Capacità di applicare conoscenza e comprensione
Alla fine del percorso formativo, lo studente sarà in grado di:
 applicare il metodo di analisi acquisito ad altri testi rispetto a quelli presentati nell’ambito del percorso formativo, sviluppando la capacità di leggere, analizzare e contestualizzare i testi più rappresentativi delle Letterature dei paesi di lingua inglese, ma anche quelli più problematici e meno canonici.
 compiere ricerche bibliografiche autonome e di ricostruire il dibattito critico sugli autori trattati.
 comparare, interpretare e commentare analiticamente testi appartenenti alle diverse letterature dei paesi di lingua inglese.

Autonomia di giudizio
Lo studente, alla fine del percorso formativo, dovrà aver raggiunto i seguenti risultati di apprendimento:
 essere in grado di integrare le conoscenze apprese relative alle aree delle Letterature dei paesi di lingua inglese, di gestirne la complessità e di formulare giudizi, anche sulla base di dati incompleti.
 aver acquisito, in termini di autonomia di giudizio, la piena padronanza nell'utilizzo degli strumenti concettuali necessari al fine di analizzare autonomamente i rapporti tra lingue e culture affini e/o diverse.

Abilità comunicative
Lo studente, alla fine del percorso formativo, dovrà aver raggiunto i seguenti risultati di apprendimento:
 abilità nel comunicare le loro conoscenze, sia sul piano dei contenuti che su quello metodologico, utilizzando con precisione il lessico specialistico relativo agli studi di Letteratura inglese e le aree dei Gender e Transgender Studies.
 abilità nel dimostrare conoscenze lessicografiche e concettuali che gli consentano di utilizzare la lingua inglese come strumento di comunicazione sofisticato, in grado di trasmettere conoscenze critiche e scientifiche.
 abilità nell'esprimersi consapevolmente in merito alle varie civiltà e letterature in lingua inglese, mostrando un elevato livello di apprendimento della lingua inglese e dando prova di ampie e approfondite competenze traduttologiche e letterarie.

Capacità di apprendimento
Lo studente, alla fine del percorso formativo, dovrà aver raggiunto i seguenti risultati di apprendimento:
 capacità di studio e approfondimento autonomo, attraverso adeguate conoscenze degli strumenti della ricerca bibliografica.

  • capacità di condurre ricerche in proprio e di comunicarne i risultati a diversi livelli di complessità divulgativa, anche utilizzando i moderni strumenti di traduzione intersemiotica.
    ottima - conoscenza delle letterature dei paesi di lingua inglese.

Programma

Gender Studies
Literary geography
Letterature in lingua inglese del XVIII, XIX e XX secolo

Gender and Queer Studies
Women Writers
Spaces and Places
Literary Geography
Gendered Spaces
How to Give a Presentation in English
Analyses of the Novels

Modalità d'esame

Metodi di valutazione
L’esame consisterà in una prova orale della durata orientativa di 20/30 minuti durante la quale lo studente sarà chiamato a rispondere,
solitamente, a due domande relative alla parte generale/critica e a due domande relative alla parte monografica. Inoltre, lo studente potrà
presentare una sua ricerca specifica. Il risultato finale della prova orale sarà l’esito delle diverse parti sopra elencate.
Nel caso di didattica a distanza, la prova sarà svolta utilizzando la piattaforma Microsoft Teams e rispetterà gli stessi criteri della prova in
presenza.
Criteri di valutazione
La prima parte è relativa alla teoria e alla critica.
la seconda, relativa ai testi letti per la parte monografica, dà prova della capacità di analizzare con proprietà di lessico e adeguata
strumentazione culturale i testi studiati e analizzati, facendo uso anche dello studio autonomo dei saggi critici, dando prova del grado di
competenza linguistica letteraria raggiunto. Quest’ultima parte, in modo specifico, darà misura della capacità di affrontare problemi in
maniera autonoma applicando il complessivo bagaglio culturale e linguistico acquisito.
Criteri di misurazione dell'apprendimento
L'attribuzione del voto finale è in trentesimi. L'esame si intende superato al raggiungimento della soglia minima fissata in 18/30. Una
valutazione insufficiente è determinata dalla mancanza di una conoscenza dei contenuti minimi del corso.
I criteri di misurazione sono progressivi e funzionali al diverso raggiungimento delle conoscenze e delle abilità fissate dall'insegnamento e
sono così definiti:
18-20: conoscenza elementare dei temi proposti, sufficienti abilità espressive;
21-23: conoscenza corretta ma generica; espressione non sempre appropriata;
24-26: conoscenza abbastanza buona, ma non sempre completa e dettagliata;
27-29: conoscenze molto buone e soddisfacenti; abilità espressive e argomentazione adeguate e ben articolate;
30 e 30 e lode: conoscenze solide, complete e adeguate, applicazione critica all’esposizione di metodi e argomenti, mature e compiute
abilità espressive.

Testi di riferimento

Testi letterari:

  • S. Richardson, Pamela;
  • E. Haywood, Anti-Pamela;
  • E. Brontë, Wuthering Heights;
  • C. Brontë, Jane Eyre;
  • V. Woolf, Orlando;
  • M. Atwood, The Handmaid’s Tale.
    Letture critiche: (scaricabile da Microsoft Teams):
  • Mancini, C. Bruna. 2009. “Pamela’s Migrations. Re-Writing the Feminine Body in the Eighteenth-Century Novel.” In Forms of Migration.
    Migration of Forms, edited by Vito Cavone, Claudia Corti, Maristella Trulli. Bari: Progedit (pp. 259-272).
  • Pike, Judith J. 2009. “‘My name was Isabella Linton’: Coverture, Domestic Violence, and Mrs. Heathcliff’s Narrative in Wuthering
    Heights.” Nineteenth-Century Literature 64 (3): pp. 347-383.
  • Levine, Caroline. 2000. “‘Harmless Pleasure’: Gender, Suspense, and Jane Eyre.” Victorian Literature and Culture 28 (2): pp. 275-286.
  • Cervetti, Nancy. 1996. “In the Breeches, Petticoats, and Pleasures of Orlando.” Journal of Modern Literature 20 (2): pp. 165-175
  • Klarer, Mario. 1995. “Orality and Literacy as Gender-Supporting Structures in Margaret Atwood’s The Handmaid’s Tale.” Mosaic: An
    Interdisciplinary Critical Journal 28 (4): pp. 129-142.
    Teoria:
  • Donna Haraway,A Cyborg Manifesto. Science, Technology, and Socialist-Feminism in the Late Twentieth Century, in Simians, Cyborgs
    and Women: The Reinvention of Nature, New York: Routledge, 1991, pp.149-181 (downloadable from Microsoft Teams).
  • Judith Butler, Gender Trouble: Feminism and the Subversion of Identity, New York: Routledge, 1990.
  • Sandra Gilbert, Susan Gubar, The Madwoman in the Attic, Yale University Press, 2000: Preface to the First Edition (pp. xi-xiv);
    Introduction to the Second Edition (pp. xv-xlvi); Chapter 1: The Queen’s Looking Glass: Female Creativity, Male Images of Women,
    andthe Metaphor of Literary Paternity (pp. 3-44); Chapter 2: Infection in the Sentence: The Woman Writer and the Anxiety of Authorship
    (pp. 45-92); Chapter 3: The Parable of the Cave (pp. 93-104); Chapter 8: Looking Oppositely: Emily Brontë’s Bible of Hell (pp. 248-308);
    Chapter 10: A Dialogue of Self and Soul: Plain Jane’s Progress (pp. 336-371).
  • Anthology Space and Gender (downloadable from Microsoft Teams).
    Films:
  • Sarah Gavron, Suffragette, 2015;
  • Sally Potter, Orlando, 1992;
  • Tanya Wexler, Hysteria, 2011;
  • Volker Schlöndorff, The Handmaid’s Tale, 1990;
  • Andrea Arnold, Wuthering Heights, 2011.
    Letture consigliate (NON obbligatorie):
  • Cranny-Francis, Anne, J. Kirby, P. Stravopoulus, W. Waring, Gender Studies: Terms and
    Debates, Palgrave Macmillan, 2002.
  • Mancini, C. Bruna, Spazi del femminile nelle letterature e culture di lingua inglese fra
    Settecento e Ottocento, Milano: Mimesis, 2020.
  • Massey, D., Space Place and Gender, Cambridge: Polity, 1994.

Codice insegnamento 27001158

Letteratura Italiana Contemporanea I 1° anno · 1° semestre · 9 CFU · LICO-01/A · 0 file

Conoscenza e comprensione Gli studenti che seguiranno il corso acquisiranno conoscenze relative alla storia della letteratura italiana del Novecento e del Duemila, con particolare riguardo agli aspetti della ricezione…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Conoscenza e comprensione
Gli studenti che seguiranno il corso acquisiranno conoscenze relative alla
storia della letteratura italiana del Novecento e del Duemila, con
particolare riguardo agli aspetti della ricezione critica, del canone e
dell’interpretazione.
Capacità di applicare conoscenza e comprensione
Gli studenti acquisiranno la capacità di leggere e analizzare i testi della
letteratura italiana contemporanea, di applicare ai testi i metodi di
interpretazione acquisiti a lezione, di condurre ricerche bibliografiche
autonome e di orientarsi nel dibattito critico.
Autonomia di giudizio
Gli studenti saranno messi nella condizione di formulare autonomi giudizi
critici alla luce delle conoscenze acquisite durante il corso; impareranno a
problematizzare e a interrogare con metodo appropriato i testi.
Abilità comunicative
Gli studenti saranno in grado di comunicare le proprie conoscenze
utilizzando il lessico specialistico degli studi del settore. Sapranno
presentare gli argomenti con proprietà di linguaggio, con coerenza, e con
capacità di operare collegamenti e di svolgere considerazioni critiche.
Capacità di apprendimento
Gli studenti acquisiranno un metodo di studio fondato sulla specificità
della critica letteraria, mirato a interpretare e commentare
analiticamente i testi della letteratura italiana contemporanea. Sapranno
condurre autonomamente ricerche mirate all’approfondimento di temi,
percorsi e questioni inerenti alla disciplina.

Programma

Storia della letteratura italiana contemporanea. Interpretazione critica dei
testi della letteratura italiana contemporanea dall'Unità al presente.

Titolo: "L’autoritarismo, il fascismo e la letteratura italiana contemporanea"

Il corso indaga le questioni della libertà personale e di parola nei regimi autoritari e nella dittatura fascista attraverso un percorso letterario che si snoda tra Federico De Roberto e Maria Attanasio. Particolare attenzione sarà data al rapporto tra la scrittura letteraria, la manifestazione del dissenso e la necessità della testimonianza.

Modalità d'esame

L’esame si svolgerà in forma di colloquio, con votazione in trentesimi ed eventuale lode. Durante il corso si svolgerà una prova scritta in itinere a partecipazione facoltativa. La soglia di superamento dell’esame è fissata in 18/30. Le votazioni inferiori a 18 equivarranno ad una valutazione insufficiente dell’apprendimento. Durante la prova si verificherà il possesso delle conoscenze e delle abilità indicate, a partire dai contenuti del programma. Criteri di misurazione dell'apprendimento L'attribuzione del voto finale è in trentesimi. Una valutazione insufficiente è determinata dalla mancanza di una conoscenza dei contenuti minimi del corso. I criteri di misurazione sono progressivi e funzionali al diverso raggiungimento delle conoscenze e delle abilità fissate dall'insegnamento e sono così definiti: 18-20: conoscenza elementare dei temi proposti, sufficienti abilità espressive; 21-23: conoscenza corretta ma generica; espressione non sempre appropriata; 24-26: conoscenza abbastanza buona, ma non sempre completa e dettagliata; 27-29: conoscenze molto buone e soddisfacenti; abilità espressive e argomentazione adeguate e ben articolate; 30 e 30 e lode: conoscenze solide, complete e adeguate, applicazione critica all’esposizione di metodi e argomenti, mature e compiute abilità espressive.

Le modalità d'esame saranno adeguate alle particolari esigenze degli studenti e delle studentesse con disabilità certificate ai sensi delle leggi 104/1992 e 118/1971 o con disturbi specifici di apprendimento (DSA) certificati ai sensi della legge 170/2010, facendo riferimento all'Art. 9 del "Regolamento per l'inclusione e il diritto allo studio di studenti con disabilità o con disturbi specifici di apprendimento" (emanato con decreto rettorale 01.03.2022, n. 370).
Appelli d'esame
https://disu.unical.it/didattica/offerta-formativa/appelli/

Testi di riferimento

Hannah Arendt, La banalità del male. Eichmann a Gerusalemme (scelta di capitoli), Feltrinelli, 2023. Michel Foucault Sorvegliare e punire. Nascita della prigione, Einaudi, 2014 sgg. Federico De Roberto, I Vicerè (1894), qualsiasi edizione. Primo Levi, Se questo è un uomo (1947), e I sommersi e i salvati (1986), Einaudi, qualsiasi ristampa. Due romanzi a scelta tra: Elsa Morante, La Storia (1974) Goliarda Sapienza, L’università di Rebibbia (1983), Maria Attanasio, La Rosa inversa (2026). Suggerimenti per ulteriori letture critiche saranno forniti durante il corso.

Codice insegnamento 27001270

Letteratura Italiana Generale I 1° anno · 2° semestre · 9 CFU · ITAL-01/A · 0 file

Conoscenza e comprensione -Alla fine del corso, lo studente raggiungerà i seguenti risultati di apprendimento: Conoscenza approfondita della storia della letteratura italiana e della teoria dei generi letterari, con…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Conoscenza e comprensione
-Alla fine del corso, lo studente raggiungerà i seguenti risultati di apprendimento:

  • Conoscenza approfondita della storia della letteratura italiana e della teoria dei generi letterari, con attenzione anche all’interferenza con le letterature europee e all’intreccio con altri saperi nelle rispettive epoche (storia, filosofia, arte).
  • Capacità di comprensione e interpretazione del testo e abilità nella comparazione con le fonti, utilizzando le più adeguate metodologie critiche e linguistiche (filologica, tematica, stilistica) e un lessico idoneo alla disciplina.

Capacità di applicare conoscenza e comprensione
Alla fine del percorso formativo lo studente sarà in grado di:
-Applicare il metodo acquisito ad altri testi rispetto a quelli presentati nell’ambito del percorso formativo; analizzare analiticamente, contestualizzare e commentare le principali opere della letteratura italiana, grazie alle metodologie acquisite, e individuare le fonti e le interferenze con altre letterature e altre discipline.
-Compiere ricerche bibliografiche autonome e ricostruire il dibattito critico sugli autori trattati.

Autonomia di giudizio
Lo studente, alla fine del corso, dovrà aver raggiunto i seguenti risultati di apprendimento:

  • Padronanza nell’utilizzo delle metodologie storico-critiche.
    -Capacità di estendere le conoscenze acquisite, relative alla letteratura italiana e al confronto con altri saperi; abilità nel gestirne la complessità e nel formulare autonomi giudizi critici.

Abilità comunicative
Lo studente, alla fine del corso, dovrà aver raggiunto i seguenti risultati di apprendimento:
-Abilità nel comunicare le proprie conoscenze, sia sul piano dei contenuti che su quello metodologico, con un lessico critico-letterario ricco e appropriato.
-Abilità nel dimostrare l’importanza della conoscenza della storia letteraria come strumento per compiere riflessioni su questioni che riguardano l’attualità, la convivenza civile e la funzione del sapere umanistico.
-Abilità nell’esprimersi consapevolmente dando prova di approfondite competenze letterarie, filologiche e didattiche.

Capacità di apprendimento
Lo studente, alla fine del corso, dovrà aver raggiunto i seguenti risultati di apprendimento:
-Capacità di studio e approfondimento autonomo, con adeguate conoscenze degli strumenti della ricerca bibliografica.
-Capacità di condurre ricerche originali e di comunicarne i risultati in modo adeguato.

Programma

Il corso è incentrato sull'interpretazione di testi della letteratura italiana, soprattutto in prosa, selezionati per lo più in un arco cronologico che si estende dal XIV al XVII secolo. A una lettura indirizzata all'approfondimento di tematiche e topiche si affiancherà un'analisi delle strategie retoriche e delle soluzioni lessicali e stilistiche. Particolare attenzione verrà riservata anche allo studio delle fonti, dei rinvii intertestuali e degli elementi strutturali. L'interpretazione si appoggerà anche a una prospettiva attenta alla contestualizzazione storica dei testi.

Le scritture delle donne nel Cinquecento.

Modalità d'esame

Prova orale al termine delle lezioni, con votazione in trentesimi ed eventuale lode.

Criteri di misurazione dell'apprendimento:
L’attribuzione del voto finale è in trentesimi. L’esame si intende superato al raggiungimento della soglia minima fissata in 18/30.
Una valutazione insufficiente è determinata dalla mancanza di una conoscenza dei contenuti minimi del corso.
I criteri di misurazione sono progressivi e funzionali al diverso raggiungimento delle conoscenze e delle abilità fissate dall’insegnamento e sono così definiti:
18-20: conoscenza elementare dei temi proposti, sufficienti abilità espressive;
21-23: conoscenza corretta, ma generica; espressione non sempre appropriata;
24-26: conoscenza abbastanza buona, ma non sempre completa e dettagliata;
27-29: conoscenze molto buone e soddisfacenti; abilità espressive e argomentazione adeguate e ben articolate;
30 e 30 e lode: conoscenze solide, complete e adeguate, applicazione critica all’esposizione di metodi e argomenti, mature e compiute abilità espressive.

Le modalità d’esame saranno adeguate alle particolari esigenze degli studenti e delle studentesse con disabilità certificate ai sensi delle leggi 104/1992 e 118/1971 o con disturbi specifici di apprendimento (DSA) certificati ai sensi della legge 170/2010 (Art. 9 del "Regolamento per l'inclusione e il diritto allo studio di studenti con disabilità o con disturbi specifici di apprendimento, emanato con decreto rettorale 01.03.2022, n. 370).

Testi di riferimento

S. Carapezza, Questione di genere/i. Il dibattito sulla donna nelle scritture femminili attraverso i generi letterari (da Vittoria Colonna a Isabella Andreini), Federico II University Press 2025.

Moderata Fonte, Il merito delle donne, a cura di C. Cassiani, Roma, Antenore, 2026.

Per la storia della letteratura italiana dal Trecento al Seicento si consiglia G. Alfano-P. Italia-E. Russo, F. Tomasi, Letteratura italiana. Manuale per studi universitari, Milano, Mondadori

Codice insegnamento 27001259

Letteratura Romena I 1° anno · 2° semestre · 9 CFU · FLMR-01/E · 0 file

Conoscenza e comprensione Alla fine del percorso formativo, gli studenti che seguiranno il corso acquisiranno conoscenze relative alla storia della letteratura di lingua romena, con particolare riguardo alla produzione…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

  • Conoscenza e comprensione
    Alla fine del percorso formativo, gli studenti che seguiranno il corso acquisiranno conoscenze relative alla storia della letteratura di lingua romena, con particolare riguardo alla produzione di critica letteraria romena moderna e ai movimenti letterari sviluppatisi nel secondo ’900. Saranno messi in condizione di effettuare una corretta analisi storico-letteraria, di possedere i principali strumenti di lettura, interpretazione e contestualizzazione del testo, di individuare le strategie retoriche che lo caratterizzano e di riconoscere le profonde e complesse isotopie di senso che esse veicolano, anche attraverso il confronto tra gli originali in lingua romena e le traduzioni italiane esistenti.
  • Capacità di applicare conoscenza e comprensione
    Alla fine del percorso formativo, gli studenti potranno applicare la metodologia di analisi appresa ad altri autori e ad altri testi rispetto a quelli presentati nell’ambito delle lezioni. Saranno in grado di acquisire un metodo di studio fondato sulla specificità della disciplina e mirato a comparare, interpretare e commentare analiticamente testi appartenenti alla letteratura di lingua romena.
  • Autonomia di giudizio
    Alla fine del percorso formativo, gli studenti saranno in grado di integrare le conoscenze apprese, di gestirne la complessità e di formulare giudizi, anche sulla base di dati incompleti. Acquisiranno, inoltre, in termini di autonomia di giudizio, la padronanza nell’utilizzo degli strumenti concettuali necessari al fine di analizzare autonomamente i rapporti tra lingue e culture affini e/o diverse.
  • Abilità comunicative
    Alla fine del percorso formativo, gli studenti potranno comunicare le proprie conoscenze – sia sul piano dei contenuti che su quello metodologico – utilizzando il lessico specialistico relativo agli studi del settore.
  • Capacità di apprendimento
    Gli studenti, alla fine del corso, svilupperanno la capacità di compiere ricerche bibliografiche autonome e di ricostruire il dibattito critico sugli autori trattati.

Programma

La letteratura romena moderna e contemporanea Mitocritica e interpretazione del testo letterario Percorsi di critica letteraria moderna Letteratura folklorica

Parte generale - Il mito nella letteratura - La poesia romena del Novecento. - Echi della tradizione - Tardo Simbolismo - Avanguardia - Optzecsim - La letteratura migrante - Percorsi di critica letteraria del ‘900 Parte monografica Gli spazi dell'esistenza, luoghi e riconoscimenti. Per quanto riguarda le mutuazioni attive, qualora il numero di CFU sia inferiore a quello del corso principale, tutte le informazioni circa il programma, la stima del carico di lavoro e la bibliografia saranno fornite in modo dettagliato dal docente all’inizio del corso.

Modalità d'esame

Metodi di valutazione
La valutazione dell’apprendimento consiste in una prova orale della durata orientativa di 20/30 minuti durante la quale lo studente sarà chiamato a rispondere, di norma, a due domande relative alla parte generale e a due domande relative alla parte monografica.

Nel caso di didattica a distanza, la prova sarà svolta utilizzando la piattaforma Microsoft Teams e rispetterà gli stessi criteri della prova in presenza.
Criteri di valutazione

La prova orale intende verificare l’acquisizione di una conoscenza approfondita della letteratura romena moderna e contemporanea, con particolare riferimento alle diverse declinazioni letterarie del concetto di “altrove” nell’immaginario degli autori trattati.
Gli studenti dovranno dimostrare di:

  • poter effettuare una corretta analisi storico-letteraria;
  • saper ricostruire il dibattito critico sugli autori trattati;
  • possedere i principali strumenti di lettura, interpretazione e contestualizzazione del testo;
  • aver acquisito un metodo di studio fondato sulla specificità della disciplina, ma riutilizzabile anche in altri ambiti e contesti.
    La valutazione terrà conto, inoltre, dell’autonomia di giudizio e della capacità di esprimersi utilizzando il lessico specialistico relativo agli studi del settore.

Criteri di misurazione
L'attribuzione del voto finale è in trentesimi. L'esame si intende superato al raggiungimento della soglia minima fissata in 18/30. Una valutazione insufficiente è determinata dalla mancanza di una conoscenza dei contenuti minimi del corso.
I criteri di misurazione sono progressivi e funzionali al diverso raggiungimento delle conoscenze e delle abilità fissate dall'insegnamento e sono così definiti:
18-20: conoscenza elementare dei temi proposti, sufficienti abilità espressive;
21-23: conoscenza corretta ma generica; espressione non sempre appropriata;
24-26: conoscenza abbastanza buona, ma non sempre completa e dettagliata;
27-29: conoscenze molto buone e soddisfacenti; abilità espressive e argomentazione adeguate e ben articolate;
30 e 30 e lode: conoscenze solide, complete e adeguate, applicazione critica all’esposizione di metodi e argomenti, mature e compiute abilità espressive.

Testi di riferimento

Pagine scelte, estratte dai seguenti testi: - M. Cugno, La poesia romena del Novecento, Torino, Edizione dell’Orso, 1996. - G. Omat, Modernismul literar românesc (1880-2000) și texte (1880-1949), București, Institutul Cultural Român, 2008. - P. Cernat, Avangarda românească și complexul periferiei, București, Cartea românească, 2007. - M. Eliade, Trattato di storia delle religioni, Torino, Bollati Boringhieri, 2008. - D. O. Cepraga, L. Renzi, R. Sperandio, Le nozze del sole, Roma, Carocci, 2004. - B. Burța-Cernat, Fotografie de grup cu scriitoare uitate, București, Cartea Românească, 2011. - D. De Salazar, Poetica dell’altrove, Soveria Mannelli, Rubbettino, 2019. - M. Eminescu, Opere, I, Poezii tipărite în timpul vieţii, Introducere – Note şi variante – Anexe, Ediţie critică îngrijită de Perpessicius, Bucureşti, Editura Vestala – Editura Alutus-D, 1994, pp. 88-99, pp. 167-181. - Ulteriori indicazioni bibliografiche relative agli autori e ai testi su cui lavorare verranno forniti durante le lezioni. Il syllabus, la struttura del corso, il carico di lavoro stimato e la bibliografia di riferimento (selezione dalla lista inserita più su) saranno illustrati in dettaglio all'inizio del corso. Per gli studenti con disabilità il docente renderà disponibili materiali ad hoc tenendo conto delle diverse esigenze

Codice insegnamento 27001164

Letteratura Spagnola I 1° anno · 1° semestre · 9 CFU · SPAN-01/A · 0 file

Conoscenza e comprensione Gli studenti acquisiranno conoscenze approfondite riguardanti la storia della letteratura spagnola. Saranno in condizione di interpretare correttamente sul piano storico-letterario i testi…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Conoscenza e comprensione
Gli studenti acquisiranno conoscenze approfondite riguardanti la storia della letteratura spagnola. Saranno in condizione di interpretare correttamente sul piano storico-letterario i testi oggetto di studio. Capacità di applicare conoscenza e comprensione
Una volta acquisita la padronanza degli strumenti metodologici e critici utili ai fini di una corretta analisi storico-letteraria, gli studenti saranno in grado di applicare tali strumenti anche ad autori e a testi diversi da quelli affrontati durante le lezioni. Infine, matureranno la
capacità di compiere ricerche bibliografiche autonome.
Autonomia di giudizio
Gli studenti saranno in grado di integrare autonomamente le conoscenze acquisite durante il percorso formativo, con buona padronanza degli strumenti concettuali utili a formulare giudizi critici personali.
Abilità comunicative
Gli studenti saranno in grado di comunicare le conoscenze di letteratura spagnola acquisite durante il percorso formativo sia sul piano contenutistico che su quello metodologico. Dimostreranno una buona competenza critico-scientifica, un uso pertinente del lessico specialistico ed una adeguata proprietà di linguaggio.
Capacità di apprendimento
Grazie alla buona padronanza degli strumenti di ricerca bibliografica,
gli studenti saranno in grado di fare approfondimenti autonomi nel
campo della letteratura spagnola e di comunicarne i risultati a vari livelli di complessità divulgativa.

Programma

Il Canzoniere d'amore nella Spagna del primo novecento (1912-1936).

Lezioni (42 ore)
Argomento 1. Contesto storico.
Argomento 2. Le forme del testo poetico: il Canzoniere.
Argomento 3: Analisi del testo poetico.
a) sotto argomento 1: A. Machado, Campos de Castilla, Madrid, Cátedra, 2005 (selezione di liriche);
b) sotto argomento 2: G. Diego, El romancero de la novia, in Id, Poesías completas, ed. de F. Díez de Revenga, Valencia, Pre-Textos, 2017;
c) sotto argomento 3: J. Moreno Villa, Jacinta la pellirroja, con un prólogo de J. L. Cano, Madrid, Turner, 1977;
d) sotto argomento 4: P. Salinas, La voz a ti debida. Razón de amor. Largo lamento, Madrid, Cátedra, 2005;
e) sotto argomento 5: F. García Lorca, Sonetos del amor oscuro, in Id., Poesía completa, Barcelona, Galaxia Gutemberg, 2014.

Modalità d'esame

Metodi di Valutazione dell’Apprendimento
L’esame consiste in una prova scritta in lingua spagnola della durata di 2 ore. Lo studente dovrà rispondere a quattro domande a risposta aperta sui contenuti del corso.
Le modalità d'esame saranno adeguate alle particolari esigenze degli studenti e delle
studentesse con disabilità certificate ai sensi delle leggi 104/1992 e 118/1971 o con
disturbi specifici di apprendimento (DSA) certificati ai sensi della legge 170/2010,
facendo riferimento all'Art. 9 del Regolamento per l'inclusione e il diritto allo studio
di studenti con disabilità o con disturbi specifici di apprendimento, (emanato con
decreto rettorale 01.03.2022, n. 370).
Criteri di Valutazione dell’Apprendimento
Gli studenti dovranno dimostrare di: - poter effettuare una corretta analisi storico-letteraria; - saper ricostruire il dibattito critico sugli autori trattati; - possedere i principali strumenti di lettura, interpretazione e contestualizzazione del testo; - aver acquisito un metodo di studio fondato sulla specificità della disciplina, ma riutilizzabile anche in altri ambiti e contesti. La valutazione terrà conto, inoltre, dell’autonomia di giudizio e della capacità di esprimersi utilizzando il lessico specialistico relativo agli studi del settore.
Criteri di misurazione dell’apprendimento e Attribuzione finale del voto
L’attribuzione del voto finale è in trentesimi. L’esame si intende superato al raggiungimento della soglia minima fissata in 18/30. Una valutazione insufficiente è determinata dalla mancanza di una conoscenza dei contenuti minimi del corso. I criteri di misurazione sono progressivi e funzionali al diverso raggiungimento delle conoscenze e delle abilità fissate dall’insegnamento e sono così definiti: 18-20: conoscenza elementare dei temi proposti, sufficienti abilità espressive; 21-23: conoscenza corretta, ma generica; espressione non sempre appropriata; 24-26: conoscenza abbastanza buona, ma non sempre completa e dettagliata; 27-29: conoscenze molto buone e soddisfacenti; abilità espressive e argomentazione adeguate e ben articolate; 30 e 30 e lode: conoscenze solide, complete e adeguate, applicazione critica all’esposizione.
Appelli d'esame
https://www.unical.it/media/medias/2026/_Quadro_appelli_Lingue_e_Letterature_Moderne_2025-2026_II.pdf

Testi di riferimento

Bibliografia generale: Díez de Revenga, F., Panorama crítico de la generación del 27, Madrid, Castalia, 1987. Guillén, C., Entre lo uno y lo diverso. Ensayo de literatura comparada, Barcelona, Crítica, 1985, pp. 141-432. Mainer, J.C., 17 de diciembre de 1927. El triunfo de la literatura, Madrid, Taurus, 2020; Santagata, M., (1979), Dal sonetto al canzoniere, Padova, Liviana, 1989, pp. 11-127; E. Testa, Il Libro di poesia, Macerata, Quodlibet, 2025 (selezione di pagine). Un’antologia di ulteriori letture critiche sarà messa a disposizione dalla docente. Parte monografica: A. Machado, Campos de Castilla, Madrid, Cátedra, 2005 (selezione di liriche) G. Diego, El romancero de la novia, in Id, Poesías completas, ed. de F. Díez de Revenga, Valencia, Pre-Textos, 2017. J. Moreno Villa, Jacinta la pellirroja, con un prólogo de J. L. Cano, Madrid, Turner, 1977. P. Salinas, La voz a ti debida. Razón de amor. Largo lamento, Madrid, Cátedra, 2005; Lorca, Sonetos del amor oscuro, in Id., Poesías completas, Barcelona, Galaxia Gutemberg, 2014.

Codice insegnamento 27001167

Letteratura Tedesca I 1° anno · 2° semestre · 9 CFU · GERM-01/B · 0 file

Conoscenza e comprensione Al termine del percorso formativo, gli studenti acquisiranno conoscenze relative alla storia letteraria in lingua tedesca e saranno in possesso degli strumenti di comprensione e…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Conoscenza e comprensione
Al termine del percorso formativo, gli studenti acquisiranno conoscenze relative alla storia letteraria in lingua tedesca e saranno in possesso degli strumenti di comprensione e interpretazione del testo. Saranno in grado di individuare strategie retoriche e isotopie di senso all’interno dei testi letterari proposti.

Capacità di applicare conoscenza e comprensione
Gli studenti svilupperanno la capacità di leggere, analizzare e contestualizzare testi differenti, compiendo anche ricerche bibliografiche autonome. Saranno in grado di poter utilizzare gli strumenti acquisiti per comparare, interpretare e commentare analiticamente testi appartenenti a diverse letterature di ambito germanistico.

Autonomia di giudizio.
Gli studenti saranno in grado di integrare le conoscenze apprese, di gestirne la complessità e di formulare giudizi, anche sulla base di dati incompleti. Acquisiranno, inoltre, in termini di autonomia di giudizio, la padronanza nell’utilizzo degli strumenti concettuali necessari al fine di analizzare autonomamente i rapporti tra lingue e culture affini e/o diverse.

Abilità comunicative
Gli studenti potranno comunicare le proprie conoscenze – sia sul piano dei contenuti che su quello metodologico – utilizzando il lessico specialistico relativo agli studi del settore.

Capacità di apprendimento
Gli studenti saranno in grado di approfondire autonomamente lo studio attraverso gli strumenti della ricerca bibliografica, comunicandone i risultati a diversi livelli di complessità divulgativa, dimostrando un’approfondita conoscenza della letteratura di lingua tedesca.

Programma

Scrivere dopo Auschwitz. Forme e voci della letteratura tedesca dopo la catastrofe.

Scrivere dopo Auschwitz.
Il problema della letteratura su quanto avvenuto ad Auschwitz è stato affrontato nella cultura e nella coscienza europea del dopoguerra in modi e tempi diversi.
Nell’elaborare il dolore della frattura causata dal prima e dopo, la critica letteraria ha indubbiamente maturato un ritardo oggettivo, dovuto da un lato ai lunghi tempi che sono stati necessari a rendersi conto della dimensione del fenomeno Auschwitz, dall’altro all’effetto paralizzante della massima adorniana sull’impossibilità di ogni forma di scrittura dopo la catastrofe del campo.
Questo processo lento e doloroso raggiunge la sua massima espressione in Germania e in Austria, le terre dei “Täter”, dove, ai motivi di rallentamento sopra esposti, si aggiungono il difficile rapporto con la lingua tedesca, le trasformazioni ad essa imposte dal regime nazista e la dimensione “familiare” della colpa.
Il corso affronta la relazione tra esperienza biografica, fatti storici e rappresentazione letteraria degli stessi in una pluralità di forme testuali e in una polifonia di voci, quelle di autori e autrici di lingua tedesca che interrogano il passato, mettono alla prova la sua rappresentabilità e affermano la necessità del ricordo e della testimonianza.

Il programma del corso, della durata di 63 ore, sarà articolato in 30 lezioni da 2 ore ciascuna e una lezione da 3 ore così articolate:

Introduzione al tema del corso, contesto storico e geopolitico, La lingua dei Täter (Klemperer e la LTI)
Il dibattito filosofico e storico-letterario sullo scrivere dopo Auschwitz (Petra Kiedaisch, Lyrik nach Auschwitz? Adorno und die Dichter)
Olocausto e Shoah nel processi ai crimini nazisti - Arendt e la banalità del male

Scrivere poesia dopo Auschwitz - modulo sui poeti (Rose Ausländer, Ingeborg Bachmann, Paul Celan, Nelly Sachs)

Le riflessioni poetologiche sullo scrivere dopo la catastrofe:
Ingeborg Bachmann, Literatur al Utopie
Paul Celan, Der Meridian, Bremer Rede
Günter Grass, Schreiben nach Auschwitz. Frankfurter Poetik-Vorlesung

Auschwitz nel romanzo:
Ilse Aichinger, Die größere Hoffnung
W.G. Sebald, Austerlitz
Maxim Biller, Harlem Holocaust
Erich Hackl, Abschied von Sidonie
Friedrich Torberg, Mein ist die Rache

Modalità d'esame

Metodi di valutazione
L’esame consisterà in una prova orale della durata orientativa di 20/30 minuti durante la quale lo studente sarà chiamato a rispondere, di norma, a domande relative alla parte generale riguardante il periodo storico-letterario e due domande relative alla parte monografica. Lo studente dovrà essere in grado di leggere, riassumere e commentare in lingua tedesca gli argomenti del programma e dovrà altresì essere in grado di contestualizzare il testo all’interno del percorso storico-letterario e della ricezione critica. Nel caso di didattica a distanza, la prova sarà svolta utilizzando la piattaforma Microsoft Teams e rispetterà gli stessi criteri della prova in presenza.

Criteri di valutazione
La prima domanda, riguardante il periodo storico-letterario, permetterà di valutare la capacità di contestualizzare le opere con competenza lessicale; la seconda e la terza, relative ai testi letti per la parte monografica, potranno dare prova della capacità di riassumere, analizzare e contestualizzare i testi con proprietà lessicale in lingua tedesca. Rispondendo a queste tre domande, gli studenti avranno anche la possibilità di enucleare dal punto di vista critico la ricezione dei testi e inserirli in un contesto più ampio legato a temi e motivi letterari.

Criteri di misurazione dell'apprendimento e Attribuzione del voto finale
L'attribuzione del voto finale è in trentesimi. L'esame si intende superato al raggiungimento della soglia minima fissata in 18/30. Una valutazione insufficiente è determinata dalla mancanza di una conoscenza dei contenuti minimi del corso. I criteri di misurazione sono progressivi e funzionali al diverso raggiungimento delle conoscenze e delle abilità fissate dall'insegnamento e sono così definiti: 18-20: conoscenza elementare dei temi proposti, sufficienti abilità espressive; 21-23: conoscenza corretta ma generica; espressione non sempre appropriata; 24-26: conoscenza abbastanza buona, ma non sempre completa e dettagliata; 27-29: conoscenze molto buone e soddisfacenti; abilità espressive e argomentazione adeguate e ben articolate; 30 e 30 e lode: conoscenze solide, complete e adeguate, applicazione critica all’esposizione di metodi e argomenti, mature e compiute abilità espressive.

Le modalità d'esame saranno adeguate alle particolari esigenze degli studenti e delle studentesse con disabilità certificate ai sensi delle leggi 104/1992 e 118/1971 o con disturbi specifici di apprendimento (DSA) certificati ai sensi della legge 170/2010 facendo riferimento all'Art. 9 del Regolamento per l'inclusione e il diritto allo studio di studenti con disabilità o con disturbi specifici di apprendimento (emanato con decreto rettorale 01.03.2022, n. 370)

Gli appelli d'esame sono consultabili al link: https://corsi.unical.it/lt-lmcu/informatica/calendariodegliesami/

Testi di riferimento

Testi adottati per il programma da 12 CFU (quelli con asterisco sono validi per il programma da 6 CFU)
*Dispensa con una selezione di testi poetici di Ingeborg Bachmann, Paul Celan, Nelly Sachs, Rose Ausländer
*Paul Celan, Der Meridian, Bremer Rede, Antwort auf eine Umfrage der Librairie Flinker (in Gesammelte Werke, III, Reden, Suhrkamp 1986).
*Ilse Aichinger, Die größere Hoffnung, Fischer, Frankfurt am Main 2022

  • W.G. Sebald, Austerlitz. Hanser, München 2001 1995
    *Petra Kiedaisch, Lyrik nach Auschwitz? Adorno und die Dichter, Reclam 1995 (selezione)
  • Maxim Biller, Harlem Holocaust, KiWi , Köln 1998.
    Günter Grass, Schreiben nach Auschwitz. Frankfurter Poetik-Vorlesung, Luchterland, Frankfurt am Main 1990
    Erich Hackl, Abschied von Sidonie. Diogenes, Zürich 1989
    Friedrich Torberg, Mein ist die Rache, dtv 2008

Bibliografia critica di riferimento
La bibliografia secondaria sarà messa a disposizione dalla docente in forma di dispensa. La dispensa con i testi di taglio critico/letterario sarà presentata e discussa durante le lezioni e messa a disposizione dalla docente così come tutti i testi di difficile reperibilità indicati in programma.
Gli studenti non frequentanti sono invitati a rivolgersi al docente per chiarimenti sulle modalità di apprendimento autonomo. Al fine di preparare le presentazioni, gli studenti sono caldamente invitati a ricercare autonomamente altri materiali. Il docente sarà chiaramente disponibile a fornire supporto durante tale processo di ricerca.

Codice insegnamento 27001170

Letterature Anglo-Americane I 1° anno · 1° semestre · 9 CFU · ANGL-01/B · 0 file

Conoscenza e comprensione Alla fine del percorso formativo, gli studenti che seguiranno il corso acquisiranno approfondite conoscenze relative alla storia delle letterature anglo-americane dal periodo coloniale ai…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Conoscenza e comprensione
Alla fine del percorso formativo, gli studenti che seguiranno il corso acquisiranno approfondite conoscenze relative alla storia delle letterature anglo-americane dal periodo coloniale ai tempi recenti, con particolare riguardo agli aspetti della critica testuale. Saranno messi in condizione di effettuare una corretta analisi storico-letteraria, di possedere i principali strumenti di lettura, interpretazione e contestualizzazione del testo, di individuare le strategie retoriche che lo caratterizzano e di riconoscere le profonde e complesse isotopie di senso che esse veicolano.

Capacità di applicare conoscenza e comprensione
Alla fine del corso, gli studenti potranno applicare la metodologia di analisi appresa ad altri autori e ad altri testi rispetto a quelli presentati nell’ambito delle lezioni. Saranno in grado di acquisire un metodo di studio fondato sulla specificità della disciplina e mirato a comparare, interpretare e commentare analiticamente testi appartenenti alle culture letterarie anglo-americane.

Autonomia di giudizio
Alla fine del corso, gli studenti saranno in grado di integrare le conoscenze apprese, di gestirne la complessità e di formulare giudizi, anche sulla base di dati incompleti. Acquisiranno, inoltre, in termini di autonomia di giudizio, la padronanza nell’utilizzo degli strumenti concettuali necessari al fine di analizzare autonomamente i rapporti tra lingue e culture affini e/o diverse.

Abilità comunicative
Alla fine del corso, gli studenti potranno comunicare le proprie conoscenze – sia sul piano dei contenuti che su quello metodologico – utilizzando il lessico specialistico relativo agli studi del settore.

Capacità di apprendimento
Alla fine del corso, gli studenti svilupperanno la capacità di compiere ricerche bibliografiche autonome e di ricostruire il dibattito critico sugli autori trattati.

Programma

Fantascienza, utopia e distopia nel Novecento americano.

Sezione generale (lezioni: 21 ore; studio individuale: 54 ore): Teoria, storia e critica della fantascienza e dell’utopia nella letteratura angloamericana.
Sezione monografica (lezioni: 42 ore; studio individuale: 108 ore): Testi specifici, dagli anni Cinquanta al presente.

Modalità d'esame

Metodo di valutazione:
Prova orale al termine delle lezioni, della durata orientativa di 20-30 minuti, durante la quale lo studente verrà chiamato, di norma, a rispondere a tre domande su ciascuna parte del corso. Nel caso di didattica a distanza, la prova rispetterà gli stessi criteri della prova in presenza.
Criteri di valutazione:
Lo studente darà prova della capacità di descrivere testi letterari con competenza lessicale e appropriato inquadramento cronologico e culturale, anche facendo riferimento a passi letti durante il corso, verificando inoltre la capacità di affrontare problemi in maniera autonoma applicando il complessivo bagaglio culturale e linguistico acquisito.
Criteri di misurazione dell’apprendimento:
L’attribuzione del voto finale è in trentesimi ed eventuale lode. La soglia di superamento dell’esame è fissata in 18/30. Le valutazioni inferiori a 18 equivarranno a una valutazione insufficiente, determinata dalla mancanza di una conoscenza dei contenuti minimi del corso.
I criteri di misurazione sono progressivi e funzionali al diverso raggiungimento delle conoscenze e delle abilità fissate dall'insegnamento e sono così definiti:
18-20: conoscenza elementare dei temi proposti, elementari abilità espressive;
21-23: conoscenza corretta ma generica; espressione non sempre appropriata;
24-26: conoscenza abbastanza buona, ma non sempre completa e dettagliata;
27-29: conoscenze buone e soddisfacenti; abilità espressive e argomentazione adeguate e ben articolate;
30 e 30 e lode: conoscenze solide, complete e adeguate, applicazione critica all’esposizione di metodi e argomenti, mature e compiute abilità espressive.
Le modalità d'esame saranno adeguate alle particolari esigenze degli studenti e delle studentesse con disabilità certificate ai sensi delle leggi 104/1992 e 118/1971 o con disturbi specifici di apprendimento (DSA) certificati ai sensi della legge 170/2010, facendo riferimento all'Art. 9 del "Regolamento per l'inclusione e il diritto allo studio di studenti con disabilità o con disturbi specifici di apprendimento" (emanato con decreto rettorale 01.03.2022, n. 370).
Calendario appelli:
_Quadro_appelli_Lingue_e_Letterature_Moderne_2025-2026_II.pdf

Testi di riferimento

Sezione generale:
Introduzione alla storia, teoria e critica della fantascienza e dell’utopia: saggi scelti (Darko Suvin, Carlo Pagetti, Patrick Parrinder, e altri).

Sezione monografica:
Bradbury, Ray. Fahrenheit 451.
Dick, Philip K. The Man in the High Castle.
Le Guin, Ursula K. The Dispossessed.
Atwood, Margaret. The Handmaid’s Tale.
Butler, Octavia E. Parable of the Sower.

Consigli per eventuali altre letture potranno essere forniti all’inizio del corso.

Codice insegnamento 27001152

Letterature Ispano-Americane I 1° anno · 1° semestre · 9 CFU · SPAN-01/B · 0 file

Conoscenza e comprensione Alla fine del percorso formativo, lo studente raggiungerà un'approfondita conoscenza della letteratura ispanoamericana, nei suoi aspetti diacronici e sincronici. Acquisirà anche gli strumenti…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Conoscenza e comprensione
Alla fine del percorso formativo, lo studente raggiungerà un'approfondita conoscenza della letteratura ispanoamericana, nei suoi aspetti diacronici e sincronici. Acquisirà anche gli strumenti critici per l'analisi e l'interpretazione dei testi.

Capacità di applicare conoscenza e comprensione
Alla fine del percorso formativo, lo studente sarà in grado di applicare le diverse metodologie della critica testuale ai testi di letteratura ispanoamericana. Inoltre, sarà in grado di leggere autonomamente la bibliografia primaria e secondaria proposta nel corso degli studi, nonché di ampliarla secondo le proprie esigenze; potrà compiere ricerche bibliografiche autonome, ricostruire ed alimentare il dibattito critico sugli autori trattati

Autonomia di giudizio
Lo studente, alla fine del percorso formativo, dovrà aver raggiunto i seguenti risultati di apprendimento:
capacità di approfondire ulteriormente e autonomamente le conoscenze di letteratura ispanoamericana; capacità di formulare giudizi fondati su analisi consapevoli e metodologicamente corrette; piena padronanza nell'utilizzo degli strumenti concettuali necessari al fine di analizzare autonomamente i rapporti tra la letteratura ispanoamericana e quella spagnola, ma anche di lingue e ambiti differenti.

Abilità comunicative
Lo studente, alla fine del percorso, formativo dovrà aver raggiunto i seguenti risultati di apprendimento:
abilità nel comunicare le proprie conoscenze di letteratura ispanoamericana, utilizzando anche il relativo lessico specifico;
abilità nel dimostrare conoscenze lessicografiche e concettuali che consentano di utilizzare lo spagnolo come strumento di comunicazione sofisticato, in grado di trasmettere conoscenze critiche e scientifiche;
abilità nell'esprimersi, mostrando un elevato livello di apprendimento pratico e teorico dello spagnolo, coadiuvato da approfondite competenze traduttologiche, letterarie, filologiche e didattiche.

Capacità di apprendimento
Lo studente, alla fine del percorso formativo, dovrà aver raggiunto i seguenti risultati di apprendimento:
capacità di approfondimento autonomo, di orientarsi nella ricerca bibliografica e di utilizzare consapevolmente le fonti;
capacità di condurre ricerche in proprio e di pervenire a risultati che contribuiscano all'approfondimento della conoscenza dell'oggetto di studio;
capacità di redigere testi di diverso grado di complessità, in lingua italiana e spagnola.

Programma

Titolo: “La representación del espacio doméstico en la literatura hispanoamericana”

Titolo: “La representación del espacio doméstico en la literatura hispanoamericana”
1. Teoria dello spazio letterario:
G. Bachelard, La Poética del espacio;
De Certeau, La invención delo cotidiano. El arte de hacer. vol. I.
2. Analisi dello spazio:
Massey Doreen. “La filosofia y la politica de la espacialidad: algunas consideraciones”. En
Arfuch, Leonor (ed.). Pensar este tiempo. Espacios, afectos, pertenencias. Buenos Aires: Prometeo, 2016
Grenoville, Carolina. “Configuraciones de la intimidad y lo doméstico en la narrativa argentina del siglo XXI”. En Arnés, L., De Leone, y Punte, M. J. Historia feminista de la literatura argentina. En la intemperie: poéticas de la fragilidad y la revuelta. Villa María: Eduvim, 2020, pp. 263-288
E. Jossa, Desordenar la casa. Habitar en los cuentos latinoamericanos del siglo xxi Sílaba Editores
3. Definizione del corpus e analisi di opere di scrittrici e scrittori del 900 e degli anni 2000

Modalità d'esame

L’esame consisterà in una prova orale della durata orientativa di 20/30 minuti durante la quale lo studente sarà interrogato sui testi analizzati durante il corso (tre domande), sulla tematica generale del corso (una domanda), su nozioni di metodo di analisi testuale (due domande). Il risultato finale della prova orale sarà l’esito delle tre diverse parti sopra elencate.
Nel caso di didattica a distanza, la prova sarà svolta utilizzando la piattaforma Microsoft Teams e rispetterà gli stessi criteri della prova in presenza.Criteri di valutazione
Per la prima parte, relativa all’analisi dei testi, lo studente deve mostrare capacità di descrivere un testo letterario con competenza lessicale in lingua spagnola e appropriato inquadramento storico e culturale;
per la seconda parte, relativa alla tematica generale, lo studente deve mostrare capacità di articolare un discorso sullo spazio letterario avvalendosi della bibliografia secondaria;
per la terza, lo studente deve mostrare la comprensione dei metodi di analisi testuale e la capacità di applicarlo
Criteri di misurazione dell'apprendimento
Gli studenti sono valutati in trentesimi. L'esame si intende superato al raggiungimento della soglia minima fissata in 18/30. Una valutazione insufficiente è determinata dalla mancanza di una conoscenza dei contenuti minimi del corso.
I criteri di misurazione sono progressivi e funzionali al diverso raggiungimento delle conoscenze e delle abilità fissate dall'insegnamento e sono così definiti:
18-20: conoscenza elementare dei temi proposti, sufficienti abilità espressive;
21-23: conoscenza corretta ma generica; espressione non sempre appropriata;
24-26: conoscenza abbastanza buona, ma non sempre completa e dettagliata;
27-29: conoscenze molto buone e soddisfacenti; abilità espressive e argomentazione adeguate e ben articolate;
30 e 30 e lode: conoscenze solide, complete e adeguate, applicazione critica all’esposizione di metodi e argomenti, mature e compiute abilità espressive.

Testi di riferimento

Bibliografía critica:
G. Bachelard, La Poética del espacio;
De Certeau, La invención delo cotidiano. El arte de hacer. vol. I.
Massey Doreen. “La filosofia y la politica de la espacialidad: algunas consideraciones”. En
Arfuch, Leonor (ed.). Pensar este tiempo. Espacios, afectos, pertenencias. Buenos Aires: Prometeo, 2016
Grenoville, Carolina. “Configuraciones de la intimidad y lo doméstico en la narrativa argentina del siglo XXI”. En Arnés, L., De Leone, y Punte, M. J. Historia feminista de la literatura argentina. En la intemperie: poéticas de la fragilidad y la revuelta. Villa María: Eduvim, 2020, pp. 263-288
Testo consigliato:
E. Jossa, Desordenar la casa. Habitar en los cuentos latinoamericanos del siglo xxi Sílaba Editores
BIBIOGRAFIA PRIMARIA:
Margarita García, Robayo, Sebastián Antezana, Naty Menstrual, Daniela Catrileo, María del Carmen Pérez, Armando Romero, Claudia Hernández, María Fernanda Ampuero, Mariana Enriquez, Arelis Uribe, Samanta Schweblin, Yanina Rosenberg, Cheri Lewis, Anna Lidia Vega Serova, Fernanda Trías, Mónica Bustos, Denise Phé-Funchal, Katya Adaui ,Claudia Ulloa Donoso

Codice insegnamento 27001161

Letterature Moderne E Contemporanee Di Lingua Francese I 1° anno · 1° semestre · 9 CFU · FRAN-01/A · 0 file

Conoscenza e Comprensione Alla fine del percorso formativo, gli studenti che seguiranno il corso acquisiranno conoscenze relative alla storia della letteratura francese del XIX secolo, con particolare riguardo agli…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Conoscenza e Comprensione
Alla fine del percorso formativo, gli studenti che seguiranno il corso acquisiranno conoscenze relative alla storia della letteratura francese del XIX secolo, con particolare riguardo agli aspetti della critica testuale. Saranno messi in condizione di effettuare una corretta analisi storico-letteraria, di possedere i principali strumenti di lettura, interpretazione e contestualizzazione del testo, di individuare le strategie retoriche e/o narratologiche che lo caratterizzano e di riconoscere le profonde e complesse isotopie di senso che esse veicolano, anche attraverso il confronto tra gli originali in lingua francese e le traduzioni italiane esistenti.
Capacità di applicare Conoscenza e Comprensione
Gli studenti potranno applicare la metodologia di analisi appresa ad altri autori e ad altri testi rispetto a quelli presentati nell’ambito delle lezioni. Saranno in grado di acquisire un metodo di studio fondato sulla specificità della disciplina e mirato a comparare, interpretare e commentare analiticamente testi appartenenti alla letteratura moderna e contemporanea di lingua francese.
Autonomia di giudizio
Gli studenti saranno in grado di integrare le conoscenze apprese, di gestirne la complessità e di formulare giudizi, anche sulla base di dati incompleti. Acquisiranno, inoltre, padronanza nell’utilizzo degli strumenti concettuali necessari al fine di analizzare autonomamente i rapporti tra lingue e culture affini e/o diverse.
Abilità comunicative
Gli studenti potranno comunicare le proprie conoscenze – sia sul piano dei contenuti che su quello metodologico – utilizzando il lessico specialistico relativo agli studi del settore.
Capacità di apprendimento
Gli studenti svilupperanno la capacità di compiere ricerche bibliografiche autonome e di ricostruire il dibattito critico sugli autori trattati.

Programma

  • La storia della letteratura francese del XIX secolo.
  • Strumenti di lettura, interpretazione e contestualizzazione del testo letterario.

Parte generale

  • La letteratura francese del XIX secolo: - poesia; - teatro; - romanzo.
  • Metodologie di analisi del testo letterario, con particolare riguardo agli aspetti della critica testuale.
  • Lettura di alcuni dei testi più rappresentativi della letteratura francese del XIX secolo.

Parte monografica

  • Charles Baudelaire e “le poème en prose”.

Modalità d'esame

Metodi
La valutazione dell’apprendimento consiste in una prova orale della durata orientativa di 20/30 minuti durante la quale lo studente sarà chiamato a rispondere, di norma, a due domande relative alla parte generale e a due domande relative alla parte monografica.
Le modalità d'esame saranno adeguate alle particolari esigenze degli studenti e delle studentesse con disabilità certificate ai sensi delle leggi 104/1992 e 118/1971 o con disturbi specifici di apprendimento (DSA) certificati ai sensi della legge 170/2010, facendo riferimento all'art. 9 del "Regolamento per l'inclusione e il diritto allo studio di studenti con disabilità o con disturbi specifici di apprendimento" (emanato con decreto rettorale 01.03.2022, n. 370).
Criteri di valutazione
La prova orale intende verificare l’acquisizione di una conoscenza approfondita della storia della letteratura francese del XIX secolo, dell’opera di Charles Baudelaire e delle metodologie di analisi del testo letterario. Gli studenti dovranno dimostrare di: - poter effettuare una corretta analisi storico-letteraria; - saper ricostruire il dibattito critico sugli autori trattati; - possedere i principali strumenti di lettura, interpretazione e contestualizzazione del testo; - aver acquisito un metodo di studio fondato sulla specificità della disciplina, ma riutilizzabile anche in altri ambiti e contesti. La valutazione terrà conto, inoltre, dell’autonomia di giudizio e della capacità di esprimersi utilizzando il lessico specialistico relativo agli studi del settore.
Criteri di misurazione dell’apprendimento
L’attribuzione del voto finale è in trentesimi. L’esame si intende superato al raggiungimento della soglia minima fissata in 18/30. Una valutazione insufficiente è determinata dalla mancanza di una conoscenza dei contenuti minimi del corso. I criteri di misurazione sono progressivi e funzionali al diverso raggiungimento delle conoscenze e delle abilità fissate dall’insegnamento e sono così definiti: 18-20: conoscenza elementare dei temi proposti, sufficienti abilità espressive; 21-23: conoscenza corretta, ma generica; espressione non sempre appropriata; 24-26: conoscenza abbastanza buona, ma non sempre completa e dettagliata; 27-29: conoscenze molto buone e soddisfacenti; abilità espressive e argomentazione adeguate e ben articolate; 30 e 30 e lode: conoscenze solide, complete e adeguate, applicazione critica all’esposizione di metodi e argomenti, mature e compiute abilità espressive.

Testi di riferimento

1) P. Brunel, "Histoire de la Littérature Française", t. II, Paris, Bordas, last ed.
2) A. Lagarde, L. Michard, "Le XIXe siècle", Paris, Bordas, last ed.
3) M. Prandi, “Retorica", Bologna, il Mulino, 2023.
4) G. Genette, Figures III, Paris, Éditions du Seuil, 1972.
5) Charles Baudelaire, "Le Spleen de Paris. Petits poèmes en prose", Paris, Gallimard, 2006.
6) S. Bernard, "Le Poème en prose. De Baudelaire jusqu’à nos jours", Paris, Nizet, 1959.
7) M. Sandras, "Lire le poème en prose", Paris, Dunod, 1995.
Ulteriori informazioni bibliografiche verranno fornite durante le lezioni.

Codice insegnamento 27001357

Lingua E Traduzione Francese I - Traduttologia - Prima Lingua Di Specializzazione 1° anno · Annuale · 6 CFU · FRAN-01/B · 0 file

Conoscenza e comprensione Alla fine del corso, lo studente raggiungerà i seguenti risultati di apprendimento: ottima padronanza, in termini di conoscenza e comprensione, della lingua francese, sia in chiave sincronica…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Conoscenza e comprensione
Alla fine del corso, lo studente raggiungerà i seguenti risultati di apprendimento:
ottima padronanza, in termini di conoscenza e comprensione, della lingua francese, sia in chiave sincronica che diacronica, con particolare riguardo agli aspetti relativi alla traduzione. Consoliderà il livello di competenza linguistica pari al C1 del QCER, lavorando sia sulle strutture grammaticali e lessicali che sulle quattro abilità principali di comprensione e produzione (orale e scritta). Acquisirà consapevolezza delle metodologie e dei principi teorici alla base della disciplina.

Capacità di applicare conoscenza e comprensione
Alla fine del percorso formativo, lo studente raggiungerà i seguenti risultati di apprendimento:
 Capacità di comprensione e di produzione scritte e orali valutabili come livello C1 (consolidamento).
 Buona competenza traduttiva e testuale intesa come consapevolezza degli aspetti lessicali, semantici, sintattici, pragmatici e culturali di un testo, in termini di analisi contrastiva e di resa stilistica.
 Capacità di applicare conoscenza e comprensione in ambiti nuovi.

Autonomia di giudizio:
Lo studente, alla fine del corso, dovrà aver raggiunto i seguenti risultati di apprendimento:
essere in grado di integrare le conoscenze apprese e di formulare giudizi.

Abilità comunicative
Lo studente, alla fine del corso, dovrà aver raggiunto i seguenti risultati di apprendimento:
 Abilità nel dimostrare conoscenze lessicografiche e concettuali che consentano di utilizzare il francese come strumento di comunicazione sofisticato.
 Abilità nell'esprimersi in francese mostrando un elevato livello di apprendimento pratico e teorico.

Capacità di apprendimento
Lo studente, alla fine del corso, dovrà aver raggiunto i seguenti risultati di apprendimento:
 Padronanza della lingua francese corrispondente al livello C1 (consolidamento) e di ampie ed approfondite competenze nella traduzione di testi e saggi letterari e scientifici.
 Capacità di studio e approfondimento autonomo, attraverso adeguate conoscenze degli strumenti della ricerca bibliografica.

Programma

Apporti linguistici, comunicativi e culturali necessari al raggiungimento del livello C1.

1) Corso istituzionale Approccio metodologico della pratica della traduzione.
2) Corso monografico Approfondimento della metodologia traduttologica applicata ad un tema specifico: la pratica della traduzione dall’italiano in francese e dal francese in italiano.

Il programma del corso intende perfezionare e arricchire le competenze comunicative, linguistiche e culturali degli studenti, e sviluppare la padronanza di un discorso sulle tecniche e sulle strategie della traduzione dall’italiano in francese con particolare riferimento alle specificità che riguardano l’aspetto contrastivo del sistema strutturale delle due lingue. Il corso propone inoltre l’analisi delle varie tipologie testuali sulla base di esercizi intensivi della pratica traduttiva.

Modalità d'esame

Metodi La valutazione dell’apprendimento consisterà in una prova orale alla quale si avrà accesso attraverso il superamento di un test di verifica delle competenze linguistiche. Il test di verifica delle competenze linguistiche, della durata di due ore e 30 minuti, consisterà in un dettato (modalità strutturata/stimolo chiuso-risposta chiusa) e in una traduzione. Durante la prova orale, della durata orientativa di 20/30 minuti, lo studente sarà chiamato a rispondere, di norma, a tre domande riguardanti gli argomenti previsti dal programma. La valutazione sarà effettuata a partire dagli obiettivi formativi previsti e dai risultati di apprendimento attesi. La verifica delle competenze linguistiche, il cui superamento dà accesso all’esame, mira ad accertare il raggiungimento del livello C1 in termini di comprensione e di produzione scritte. La valutazione prenderà in considerazione, in particolare, il grado di acquisizione di conoscenze concernenti l’ortografia, le strutture grammaticali, il lessico e la sintassi. Per essere ammessi all’esame, occorre superare la prova scritta con esito «idoneo», che sarà raggiunto attraverso il corretto e completo svolgimento del 60% degli esercizi proposti. Finalizzata alla verifica di fondamentali competenze, che richiedono tempi di acquisizione piuttosto ampi, la verifica delle competenze linguistiche si terrà all’inizio di ogni sessione d’esame e sarà seguita dal numero di appelli d’esame previsto per ogni sessione. La prova orale intende verificare il raggiungimento del livello C1 in termini di comprensione e produzione orali, l’acquisizione di conoscenze relativamente alla storia della lingua francese e alla lessicografia e la capacità di effettuare l’analisi comparata di alcuni testi in lingua francese e delle rispettive traduzioni in italiano, con particolare riferimento ai procedimenti tecnici della traduzione. La valutazione prenderà in considerazione, inoltre, la capacità di utilizzare il lessico specialistico di base relativo agli studi del settore e di produrre analisi in riferimento alla realtà storico-geografica, sociale e culturale delle aree in cui si parla la lingua studiata. La soglia di superamento dell’esame è fissata in 18/30. Le votazioni inferiori a 18 equivarranno ad una valutazione insufficiente dell’apprendimento. I criteri di misurazione sono progressivi e funzionali al diverso raggiungimento delle conoscenze e delle abilità fissate dall'insegnamento e sono così definiti: 18-20: conoscenza elementare dei temi proposti, sufficienti abilità espressive; 21-23: conoscenza corretta ma generica; espressione non sempre appropriata; 24-26: conoscenza abbastanza buona, ma non sempre completa e dettagliata; 27-29: conoscenze molto buone e soddisfacenti; abilità espressive e argomentazione adeguate e ben articolate; 30 e 30 e lode: conoscenze solide, complete e adeguate, applicazione critica all’esposizione di metodi e argomenti, mature e compiute abilità espressive.

Le modalità d'esame saranno adeguate alle particolari esigenze degli studenti e delle studentesse con disabilità certificate ai sensi delle leggi 104/1992 e 118/1971 o con disturbi specifici di apprendimento (DSA) certificati ai sensi della legge 170/2010, facendo riferimento all'Art. 9 del "Regolamento per l'inclusione e il diritto allo studio di studenti con disabilità o con disturbi specifici di apprendimento" (emanato con decreto rettorale 01.03.2022, n. 370).

Testi di riferimento

  • M.-F. Merger, L. Sini, Le nouveau côte à côte. Préparation à la traduction de l’italien en français avec exercices auto-correctifs, Padova, Amon, 2013.
  • J. Podeur, La pratica della traduzione. Dal francese in italiano e dall’italiano in francese, Napoli, Liguori, 1993.
  • F. Bidaud, Nouvelle grammaire du français pour italophones, Torino, UTET Università, 2012 (2008 per la prima edizione).
  • F. Bidaud, Exercices de grammaire française pour italophones, Torino, UTET Università, 2012 (2009 per la prima edizione).
  • Y. Preumont, Vers les rives de la langue traduisante. Traduction, rhétorique et imaginaire, Soveria Mannelli, Rubbettino, 2023.
  • G. S. Santangelo, C. Vinti, Le traduzioni italiane del teatro comico francese dei secoli XVII e XVIII, Roma, Edizioni di Storia e Letteratura, 1981.
  • M. Ricciolini, Samuel Beckett e la migrazione della parola, Roma, Aracne, 2010.

Codice insegnamento 27001541

Lingua E Traduzione Francese I - Traduttologia - Seconda Lingua Di Specializzazione 1° anno · Annuale · 6 CFU · FRAN-01/B · 0 file

Conoscenza e comprensione Alla fine del corso, lo studente raggiungerà i seguenti risultati di apprendimento: ottima padronanza, in termini di conoscenza e comprensione, della lingua francese, sia in chiave sincronica…

Scheda dell'insegnamento

Scheda dell'a.a. 2025/2026: quella dell'anno in corso non è ancora pubblicata.

Obiettivi formativi

Conoscenza e comprensione Alla fine del corso, lo studente raggiungerà i seguenti risultati di apprendimento: ottima padronanza, in termini di conoscenza e comprensione, della lingua francese, sia in chiave sincronica che diacronica, con particolare riguardo agli aspetti relativi alla traduzione. Consoliderà il livello di competenza linguistica pari al C1 del QCER, lavorando sia sulle strutture grammaticali e lessicali che sulle quattro abilità principali di comprensione e produzione (orale e scritta). Acquisirà consapevolezza delle metodologie e dei principi teorici alla base della disciplina. Capacità di applicare conoscenza e comprensione Alla fine del percorso formativo, lo studente raggiungerà i seguenti risultati di apprendimento:  Capacità di comprensione e di produzione scritte e orali valutabili come livello C1 (consolidamento).  Buona competenza traduttiva e testuale intesa come consapevolezza degli aspetti lessicali, semantici, sintattici, pragmatici e culturali di un testo, in termini di analisi contrastiva e di resa stilistica.  Capacità di applicare conoscenza e comprensione in ambiti nuovi. Autonomia di giudizio: Lo studente, alla fine del corso, dovrà aver raggiunto i seguenti risultati di apprendimento: essere in grado di integrare le conoscenze apprese e di formulare giudizi. Abilità comunicative Lo studente, alla fine del corso, dovrà aver raggiunto i seguenti risultati di apprendimento:  Abilità nel dimostrare conoscenze lessicografiche e concettuali che consentano di utilizzare il francese come strumento di comunicazione sofisticato.  Abilità nell'esprimersi in francese mostrando un elevato livello di apprendimento pratico e teorico. Capacità di apprendimento Lo studente, alla fine del corso, dovrà aver raggiunto i seguenti risultati di apprendimento:  Padronanza della lingua francese corrispondente al livello C1 (consolidamento) e di ampie ed approfondite competenze nella traduzione di testi e saggi letterari e scientifici.  Capacità di studio e approfondimento autonomo, attraverso adeguate conoscenze degli strumenti della ricerca bibliografica.

Programma

1) Corso istituzionale Approccio metodologico della pratica della traduzione. 2) Corso monografico Approfondimento della metodologia traduttologica applicata ad un tema specifico: la pratica della traduzione dall’italiano in francese e dal francese in italiano. Il programma del corso intende perfezionare e arricchire le competenze comunicative, linguistiche e culturali degli studenti, e sviluppare la padronanza di un discorso sulle tecniche e sulle strategie della traduzione dall’italiano in francese con particolare riferimento alle specificità che riguardano l’aspetto contrastivo del sistema strutturale delle due lingue. Il corso propone inoltre l’analisi delle varie tipologie testuali sulla base di esercizi intensivi della pratica traduttiva. Apporti linguistici, comunicativi e culturali necessari al raggiungimento del livello C1.

Modalità d'esame

Metodi La valutazione dell’apprendimento consisterà in una prova orale alla quale si avrà accesso attraverso il superamento di un test di verifica delle competenze linguistiche. Il test di verifica delle competenze linguistiche, della durata di due ore e 30 minuti, consisterà in un dettato (modalità strutturata/stimolo chiuso-risposta chiusa) e in una traduzione. Durante la prova orale, della durata orientativa di 20/30 minuti, lo studente sarà chiamato a rispondere, di norma, a tre domande riguardanti gli argomenti previsti dal programma. La valutazione sarà effettuata a partire dagli obiettivi formativi previsti e dai risultati di apprendimento attesi. La verifica delle competenze linguistiche, il cui superamento dà accesso all’esame, mira ad accertare il raggiungimento del livello C1 in termini di comprensione e di produzione scritte. La valutazione prenderà in considerazione, in particolare, il grado di acquisizione di conoscenze concernenti l’ortografia, le strutture grammaticali, il lessico e la sintassi. Per essere ammessi all’esame, occorre superare la prova scritta con esito «idoneo», che sarà raggiunto attraverso il corretto e completo svolgimento del 60% degli esercizi proposti. Finalizzata alla verifica di fondamentali competenze, che richiedono tempi di acquisizione piuttosto ampi, la verifica delle competenze linguistiche si terrà all’inizio di ogni sessione d’esame e sarà seguita dal numero di appelli d’esame previsto per ogni sessione. La prova orale intende verificare il raggiungimento del livello C1 in termini di comprensione e produzione orali, l’acquisizione di conoscenze relativamente alla storia della lingua francese e alla lessicografia e la capacità di effettuare l’analisi comparata di alcuni testi in lingua francese e delle rispettive traduzioni in italiano, con particolare riferimento ai procedimenti tecnici della traduzione. La valutazione prenderà in considerazione, inoltre, la capacità di utilizzare il lessico specialistico di base relativo agli studi del settore e di produrre analisi in riferimento alla realtà storico-geografica, sociale e culturale delle aree in cui si parla la lingua studiata. La soglia di superamento dell’esame è fissata in 18/30. Le votazioni inferiori a 18 equivarranno ad una valutazione insufficiente dell’apprendimento. I criteri di misurazione sono progressivi e funzionali al diverso raggiungimento delle conoscenze e delle abilità fissate dall'insegnamento e sono così definiti: 18-20: conoscenza elementare dei temi proposti, sufficienti abilità espressive; 21-23: conoscenza corretta ma generica; espressione non sempre appropriata; 24-26: conoscenza abbastanza buona, ma non sempre completa e dettagliata; 27-29: conoscenze molto buone e soddisfacenti; abilità espressive e argomentazione adeguate e ben articolate; 30 e 30 e lode: conoscenze solide, complete e adeguate, applicazione critica all’esposizione di metodi e argomenti, mature e compiute abilità espressive.

Testi di riferimento

  • M.-F. Merger, L. Sini, Le nouveau côte à côte. Préparation à la traduction de l’italien en français avec exercices auto-correctifs, Padova, Amon, 2013. - J. Podeur, La pratica della traduzione. Dal francese in italiano e dall’italiano in francese, Napoli, Liguori, 1993. - F. Bidaud, Nouvelle grammaire du français pour italophones, Torino, UTET Università, 2012 (2008 per la prima edizione). - F. Bidaud, Exercices de grammaire française pour italophones, Torino, UTET Università, 2012 (2009 per la prima edizione). - Y. Preumont, Vers les rives de la langue traduisante. Traduction, rhétorique et imaginaire, Soveria Mannelli, Rubbettino, 2023. - G. S. Santangelo, C. Vinti, Le traduzioni italiane del teatro comico francese dei secoli XVII e XVIII, Roma, Edizioni di Storia e Letteratura, 1981. - M. Ricciolini, Samuel Beckett e la migrazione della parola, Roma, Aracne, 2010.

Codice insegnamento 27006290

Lingua E Traduzione Inglese I - Prima Lingua Di Specializzazione 1° anno · Annuale · 6 CFU · ANGL-01/C · 0 file

Conoscenza e comprensione Alla fine del percorso formativo, gli studenti acquisiranno conoscenze concernenti la lingua e la linguistica inglese, sia in chiave sincronica che diacronica, con particolare riguardo agli…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Conoscenza e comprensione
Alla fine del percorso formativo, gli studenti acquisiranno conoscenze concernenti la lingua e la linguistica inglese, sia in chiave sincronica che diacronica, con particolare riguardo agli aspetti relativi alla traduzione letteraria. Consolideranno, inoltre, il livello di competenza linguistica pari al C1 del QCER, lavorando sia sulle strutture grammaticali e lessicali che sulle quattro abilità principali di comprensione e produzione (orale e scritta). Acquisiranno consapevolezza delle metodologie e dei principi teorici alla base della disciplina e svilupperanno la capacità di comprendere testi anche complessi inerenti ad argomenti di teoria linguistica. Saranno in grado di comunicare le loro conoscenze – sia sul piano dei contenuti che su quello metodologico – utilizzando il lessico specialistico relativo agli studi del settore.

Capacità di applicare conoscenza e comprensione
Alla fine del percorso formativo, gli studenti acquisiranno la capacità di applicare le proprie competenze ai fini della produzione orale e scritta, consolidando il livello di competenza linguistica pari al C1. Svilupperanno, inoltre, una competenza traduttiva e testuale intesa come consapevolezza degli aspetti lessicali, semantici, sintattici, pragmatici e culturali del testo letterario, in termini di analisi contrastiva e di resa stilistica. Svilupperanno anche la capacità di applicare l’analisi del lessico e delle strutture linguistiche dell’inglese, sia sul piano dell’oralità che della scrittura, ad ambiti nuovi o non familiari in prospettiva interdisciplinare. L’acquisizione della consapevolezza delle metodologie e dei principi teorici alla base della linguistica inglese e della traduttologia sarà finalizzata al consolidamento e alla crescita della propria formazione culturale facendo ricorso, con capacità di analisi critica, alle principali risorse bibliografiche e informatiche disponibili in inglese.

Autonomia di giudizio
Sarà sviluppata la capacità critica e l’autonomia di giudizio soprattutto per quanto riguarda l’integrazione delle conoscenze apprese e delle competenze acquisite, la gestione della loro complessità e la formulazione di giudizi anche sulla base di dati incompleti. La padronanza dell’utilizzo degli strumenti concettuali della linguistica inglese e della traduttologia permetterà l’analisi autonoma dei rapporti tra il mondo anglofono e altre lingue e culture affini e/o distanti. Lo sviluppo dell’autonomia di giudizio avverrà tramite attività laboratoriali e l’analisi linguistica e traduttologica di testi in inglese e sarà verificata attraverso colloqui e attività di gruppo.

Abilità comunicative
Saranno consolidate abilità comunicative in lingua inglese pari al livello C1 del QCER, soprattutto in relazione alle conoscenze dei contenuti e delle metodologie della linguistica inglese e della traduttologia, utilizzando il lessico specialistico relativo agli studi del settore, in modo tale da permettere un uso della lingua inglese come strumento di comunicazione sofisticato in grado di trasmettere conoscenze critiche e scientifiche. Tali abilità comunicative saranno sviluppate durante le attività laboratoriali e saranno verificate nel corso delle esercitazioni linguistiche e tramite elaborazioni scritte e colloqui orali.

Capacità di apprendimento
Sarà sviluppata la capacità di utilizzare strategie di acquisizione linguistica per favorire la lettura, la comprensione e la traduzione autonoma di testi letterari a livello C1. Sarà favorita, inoltre, la capacità di studio e approfondimento autonomo attraverso adeguate conoscenze degli strumenti bibliografici in lingua inglese e la capacità di condurre ricerche in proprio e di comunicare i risultati a diversi livelli di complessità divulgativa. Tali capacità di apprendimento saranno conseguite soprattutto tramite le attività laboratoriali, lo studio in autonomia e l’analisi testuale individuale.

Programma

Apporti linguistici, comunicativi e culturali necessari al raggiungimento del livello C1.

  • Apporti linguistici, comunicativi e culturali necessari al raggiungimento del livello C1, con particolare attenzione per il sistema fonologico, morfologico, sintattico e lessicale dell’inglese standard. • Conoscenze avanzate relative all’analisi stilistica di vari generi testuali.

Modalità d'esame

Metodi
La valutazione dell’apprendimento consiste in una prova orale a cui si accede attraverso il superamento di una verifica delle competenze linguistiche che prevede esercizi atti a verificare la capacità di comprensione orale (modalità strutturata/stimolo chiuso-risposta chiusa e modalità semistrutturata/stimolo chiuso-risposta aperta), di comprensione di un testo scritto (modalità strutturata/stimolo chiuso-risposta chiusa e modalità semistrutturata/stimolo chiuso-risposta aperta) e di traduzione di un testo letterario (modalità semistrutturata/stimolo chiuso-risposta aperta). Durante la prova orale, della durata orientativa di 20/30 minuti, lo studente dovrà presentare un elaborato di 12-15 cartelle su uno dei temi affrontati a lezione e a rispondere, di norma, a due domande riguardanti il programma. Le modalità d'esame saranno adeguate alle particolari esigenze degli studenti e delle studentesse con disabilità certificate ai sensi delle leggi 104/1992 e 118/1971 o con disturbi specifici di apprendimento (DSA) certificati ai sensi della legge 170/2010, facendo riferimento all'Art. 9 del "Regolamento per l'inclusione e il diritto allo studio di studenti con disabilità o con disturbi specifici di apprendimento" (emanato con decreto rettorale 01.03.2022, n. 370).
Criteri di valutazione
La verifica delle competenze linguistiche, il cui superamento dà accesso all’esame, mira ad accertare il raggiungimento del livello C1 in termini di comprensione scritta e orale. La valutazione considererà, in particolare, il grado di acquisizione di conoscenze concernenti l’ortografia, la sintassi e il lessico e la capacità di tradurre dall’inglese un testo letterario. Per essere ammessi all’esame, occorre superare la prova scritta con esito «idoneo», che sarà raggiunto attraverso il corretto e completo svolgimento del 60% degli esercizi proposti. Finalizzata alla verifica di fondamentali competenze di base, che richiedono tempi di acquisizione piuttosto ampi, la verifica delle competenze si terrà all’inizio di ogni sessione d’esame e sarà seguita dal numero di appelli d’esame previsto dal calendario didattico. La prova orale intende verificare il raggiungimento del livello C1 in termini di comprensione e produzione orali, l’acquisizione di conoscenze avanzate relative agli studi di traduttologia da una prospettiva di genere e la capacità di elaborare, presentare e discutere un breve saggio che sarà inviato al docente almeno una settimana prima dell’appello. La valutazione prenderà in considerazione, inoltre, la capacità di utilizzare il lessico specialistico relativo agli studi del settore e di produrre analisi in riferimento alla realtà storico-geografica, sociale e culturale del mondo anglofono.
Criteri di misurazione dell’apprendimento
L’attribuzione del voto finale è in trentesimi. L’esame si intende superato al raggiungimento della soglia minima fissata in 18/30. Una valutazione insufficiente è determinata dalla mancanza di una conoscenza dei contenuti minimi del corso. I criteri di misurazione sono progressivi e funzionali al diverso raggiungimento delle conoscenze e delle abilità fissate dall’insegnamento e sono così definiti:
18-20: conoscenza elementare dei temi proposti, sufficienti abilità espressive;
21-23: conoscenza corretta, ma generica; espressione non sempre appropriata;
24-26: conoscenza abbastanza buona, ma non sempre completa e dettagliata;
27-29: conoscenze molto buone e soddisfacenti; abilità espressive e argomentazione adeguate e ben articolate;
30 e 30 e lode: conoscenze solide, complete e adeguate, applicazione critica all’esposizione di metodi e argomenti, mature e compiute abilità espressive.
Appelli d'esame
https://disu.unical.it/didattica/offerta-formativa/appelli/

Testi di riferimento

Testi di riferimento
A. Gibbons and S. Whitely, Contemporary Stylistics. Language, Cognition, Interpretation, Edinburgh, Edinburgh University Press, 2018.
M. Foley and D. Hall, My GrammarLab – Advanced C1/C2, London, Pearson, ultima edizione.

Letture consigliate
E. Adami, Postcolonial Stylistics, London, Routledge, 2025.
S. Francesconi, A Multimodal Stylistic Approach to Screen Adaptations of the Work of Alice Munro, London, Routledge, 2024.
D.F. Virdis, Ecological Stylistics: Ecostylistic Approaches to Discourses of Nature, the Environment and Sustainability, London, Palgrave Macmillan, 2023.
T. Parks, Translating Style. A Literary Approach to Translation - A Translation Approach to Literature, 2nd edition, London, Routledge, 2007.

Ulteriori indicazioni bibliografiche saranno fornite durante il corso e caricate su Teams (si veda il link al team riportato sotto).

Codice insegnamento 27001536

Lingua E Traduzione Inglese I - Seconda Lingua Di Specializzazione 1° anno · Annuale · 6 CFU · ANGL-01/C · 0 file

Conoscenza e comprensione Alla fine del percorso formativo, gli studenti acquisiranno conoscenze concernenti la lingua e la linguistica inglese, sia in chiave sincronica che diacronica, con particolare riguardo agli…

Scheda dell'insegnamento

Scheda dell'a.a. 2025/2026: quella dell'anno in corso non è ancora pubblicata.

Obiettivi formativi

Conoscenza e comprensione Alla fine del percorso formativo, gli studenti acquisiranno conoscenze concernenti la lingua e la linguistica inglese, sia in chiave sincronica che diacronica, con particolare riguardo agli aspetti relativi alla traduzione letteraria. Consolideranno, inoltre, il livello di competenza linguistica pari al C1 del QCER, lavorando sia sulle strutture grammaticali e lessicali che sulle quattro abilità principali di comprensione e produzione (orale e scritta). Acquisiranno consapevolezza delle metodologie e dei principi teorici alla base della disciplina e svilupperanno la capacità di comprendere testi anche complessi inerenti ad argomenti di teoria linguistica. Saranno in grado di comunicare le loro conoscenze – sia sul piano dei contenuti che su quello metodologico – utilizzando il lessico specialistico relativo agli studi del settore. Capacità di applicare conoscenza e comprensione Alla fine del percorso formativo, gli studenti acquisiranno la capacità di applicare le proprie competenze ai fini della produzione orale e scritta, consolidando il livello di competenza linguistica pari al C1. Svilupperanno, inoltre, una competenza traduttiva e testuale intesa come consapevolezza degli aspetti lessicali, semantici, sintattici, pragmatici e culturali del testo letterario, in termini di analisi contrastiva e di resa stilistica. Svilupperanno anche la capacità di applicare l’analisi del lessico e delle strutture linguistiche dell’inglese, sia sul piano dell’oralità che della scrittura, ad ambiti nuovi o non familiari in prospettiva interdisciplinare. L’acquisizione della consapevolezza delle metodologie e dei principi teorici alla base della linguistica inglese e della traduttologia sarà finalizzata al consolidamento e alla crescita della propria formazione culturale facendo ricorso, con capacità di analisi critica, alle principali risorse bibliografiche e informatiche disponibili in inglese. Autonomia di giudizio Sarà sviluppata la capacità critica e l’autonomia di giudizio soprattutto per quanto riguarda l’integrazione delle conoscenze apprese e delle competenze acquisite, la gestione della loro complessità e la formulazione di giudizi anche sulla base di dati incompleti. La padronanza dell’utilizzo degli strumenti concettuali della linguistica inglese e della traduttologia permetterà l’analisi autonoma dei rapporti tra il mondo anglofono e altre lingue e culture affini e/o distanti. Lo sviluppo dell’autonomia di giudizio avverrà tramite attività laboratoriali e l’analisi linguistica e traduttologica di testi in inglese e sarà verificata attraverso colloqui e attività di gruppo. Abilità comunicative Saranno consolidate abilità comunicative in lingua inglese pari al livello C1 del QCER, soprattutto in relazione alle conoscenze dei contenuti e delle metodologie della linguistica inglese e della traduttologia, utilizzando il lessico specialistico relativo agli studi del settore, in modo tale da permettere un uso della lingua inglese come strumento di comunicazione sofisticato in grado di trasmettere conoscenze critiche e scientifiche. Tali abilità comunicative saranno sviluppate durante le attività laboratoriali e saranno verificate nel corso delle esercitazioni linguistiche e tramite elaborazioni scritte e colloqui orali. Capacità di apprendimento Sarà sviluppata la capacità di utilizzare strategie di acquisizione linguistica per favorire la lettura, la comprensione e la traduzione autonoma di testi letterari a livello C1. Sarà favorita, inoltre, la capacità di studio e approfondimento autonomo attraverso adeguate conoscenze degli strumenti bibliografici in lingua inglese e la capacità di condurre ricerche in proprio e di comunicare i risultati a diversi livelli di complessità divulgativa. Tali capacità di apprendimento saranno conseguite soprattutto tramite le attività laboratoriali, lo studio in autonomia e l’analisi testuale individuale.

Programma

  • Apporti linguistici, comunicativi e culturali necessari al raggiungimento del livello C1, con particolare attenzione per il sistema fonologico, morfologico, sintattico e lessicale dell’inglese standard. • Conoscenze avanzate relative all’analisi stilistica del testo letterario. • Conoscenze avanzate relative all’analisi traduttologica del testo letterario e delle sue specificità stilistiche. Apporti linguistici, comunicativi e culturali necessari al raggiungimento del livello C1.

Modalità d'esame

Metodi La valutazione dell’apprendimento consiste in una prova orale a cui si accede attraverso il superamento di un test di verifica delle competenze linguistiche della durata di 3 ore, che comprende esercizi atti a verificare la capacità di comprensione orale (modalità strutturata/stimolo chiuso-risposta chiusa e modalità semistrutturata/stimolo chiuso-risposta aperta), di comprensione di un testo scritto (modalità strutturata/stimolo chiuso-risposta chiusa e modalità semistrutturata/stimolo chiuso-risposta aperta) e di traduzione di un testo letterario (modalità semistrutturata/stimolo chiuso-risposta aperta). Durante la prova orale, della durata orientativa di 20/30 minuti, lo studente dovrà presentare un elaborato di 12-15 cartelle su uno dei temi affrontati a lezione e a rispondere, di norma, a due domande riguardanti il programma. Criteri di valutazione La verifica delle competenze linguistiche, il cui superamento dà accesso all’esame, mira ad accertare il raggiungimento del livello C1 in termini di comprensione scritta e orale. La valutazione considererà, in particolare, il grado di acquisizione di conoscenze concernenti l’ortografia, la sintassi e il lessico e la capacità di tradurre dall’inglese un testo letterario. Per essere ammessi all’esame, occorre superare la prova scritta con esito «idoneo», che sarà raggiunto attraverso il corretto e completo svolgimento del 60% degli esercizi proposti. Finalizzata alla verifica di fondamentali competenze di base, che richiedono tempi di acquisizione piuttosto ampi, la verifica delle competenze si terrà all’inizio di ogni sessione d’esame e sarà seguita dal numero di appelli d’esame previsto dal calendario didattico. La prova orale intende verificare il raggiungimento del livello C1 in termini di comprensione e produzione orali, l’acquisizione di conoscenze avanzate relative agli studi di traduttologia da una prospettiva di genere e la capacità di elaborare, presentare e discutere un breve saggio che sarà inviato al docente almeno una settimana prima dell’appello. La valutazione prenderà in considerazione, inoltre, la capacità di utilizzare il lessico specialistico relativo agli studi del settore e di produrre analisi in riferimento alla realtà storico-geografica, sociale e culturale del mondo anglofono. Criteri di misurazione dell’apprendimento L’attribuzione del voto finale è in trentesimi. L’esame si intende superato al raggiungimento della soglia minima fissata in 18/30. Una valutazione insufficiente è determinata dalla mancanza di una conoscenza dei contenuti minimi del corso. I criteri di misurazione sono progressivi e funzionali al diverso raggiungimento delle conoscenze e delle abilità fissate dall’insegnamento e sono così definiti: 18-20: conoscenza elementare dei temi proposti, sufficienti abilità espressive; 21-23: conoscenza corretta, ma generica; espressione non sempre appropriata; 24-26: conoscenza abbastanza buona, ma non sempre completa e dettagliata; 27-29: conoscenze molto buone e soddisfacenti; abilità espressive e argomentazione adeguate e ben articolate; 30 e 30 e lode: conoscenze solide, complete e adeguate, applicazione critica all’esposizione di metodi e argomenti, mature e compiute abilità espressive.

Testi di riferimento

A. Gibbons and S. Whitely, Contemporary Stylistics. Language, Cognition, Interpretation, Edinburgh, Edinburgh University Press, 2018. T. Parks, Translating Style. A Literary Approach to Translation - A Translation Approach to Literature, 2nd edition, London, Routledge, 2007. M. Foley and D. Hall, My GrammarLab – Advanced C1/C2, London, Pearson, ultima edizione. E. Adami, Postcolonial Stylistics, London, Routledge, 2025. S. Francesconi, A Multimodal Stylistic Approach to Screen Adaptations of the Work of Alice Munro, London, Routledge, 2024. D.F. Virdis, Ecological Stylistics: Ecostylistic Approaches to Discourses of Nature, the Environment and Sustainability, London, Palgrave Macmillan, 2023. Ulteriori indicazioni bibliografiche saranno fornite durante il corso.

Codice insegnamento 27006291

Lingua E Traduzione Romena I - Prima Lingua Di Specializzazione 1° anno · Annuale · 6 CFU · FLMR-01/E · 0 file

Conoscenza e comprensione Alla fine del percorso formativo, gli studenti acquisiranno conoscenze concernenti la lingua romena – sia in chiave sincronica che diacronica, con particolare riguardo agli aspetti relativi alla…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Conoscenza e comprensione
Alla fine del percorso formativo, gli studenti acquisiranno conoscenze concernenti la lingua romena – sia in chiave sincronica che diacronica, con particolare riguardo agli aspetti relativi alla storia della lingua romena con lavoro sui testi più antichi – al fine di sviluppare capacità di comprensione e di produzione scritte e orali a consolidamento del livello C1.

Capacità di applicare conoscenza e comprensione
Alla fine del percorso formativo gli studenti saranno in grado di applicare le proprie conoscenze ai fini della produzione orale e scritta, consolidando pienamente il livello C1. Svilupperanno la capacità di analizzare gli aspetti linguistici relativi alla pragmatica e alla stilistica, con particolare riferimento allo studio della retorica. Potranno impiegare adeguatamente le competenze relative agli strumenti metodologici della traduzione.

Autonomia di giudizio
Gli studenti implementeranno le proprie capacità critiche e di analisi del testo, così da consolidare il livello di maturità raggiunta nell’osservazione comparativa e critica dei rapporti tra lingue e culture affini e/o diverse.

Abilità comunicative
Gli studenti saranno in grado di comunicare in forma orale e scritta, raggiungendo un pieno consolidamento del livello C1.

Capacità di apprendimento
Gli studenti svilupperanno la capacità di leggere, comprendere e tradurre testi letterari e non letterari, consolidando pienamente il livello C1. Acquisiranno consapevolezza delle metodologie e dei principi teorici alla base della disciplina e potranno finalizzare i contenuti appresi al consolidamento e alla crescita della propria formazione culturale facendo ricorso, con capacità di analisi critica, alle principali risorse bibliografiche e informatiche disponibili nella lingua studiata.

Programma

  • Apporti linguistici, comunicativi e culturali necessari al consolidamento del livello C1.
  • Storia della lingua romena: influenze e contatti con altre aree linguistico-culturali.
  • Teoria e pratica della traduzione
  • Approfondimento dei processi retorici.
  • Apporti linguistici, comunicativi e culturali necessari al consolidamento del livello C1.
  • Studio della lingua romena in funzione delle influenze e dei contatti con altre aree linguistico-culturali.
  • Analisi comparata di alcune tipologie di testi (anche di alcuni testi antichi) e delle traduzioni esistenti.
  • Pratica traduttiva su testi letterari e tecnico-specialistici.

Per quanto riguarda le mutuazioni attive, qualora il numero di CFU sia inferiore a quello del corso principale, tutte le informazioni circa il programma, la stima del carico di lavoro e la bibliografia saranno fornite in modo dettagliato dal docente all’inizio del corso.

Modalità d'esame

Metodi
La valutazione dell’apprendimento consiste in una prova orale a cui si accede attraverso il superamento di un test di verifica delle competenze linguistiche della durata di 3 ore, che comprende esercizi atti a verificare la capacità di comprensione orale (modalità strutturata/stimolo chiuso-risposta chiusa), la competenza grammaticale (modalità strutturata/stimolo chiuso-risposta chiusa), il grado di comprensione nonché la capacità di traduzione e di produzione di un testo scritto (modalità semi-strutturata/stimolo chiuso-risposta aperta).
Durante la prova orale, di circa 20/30 minuti, lo studente dovrà rispondere a 3 domande riguardanti gli argomenti in programma.

Criteri di valutazione
La verifica delle competenze linguistiche, il cui superamento dà accesso all’esame, mira ad accertare il pieno consolidamento del livello C1 in termini di comprensione e di produzione scritta. Si terrà conto del grado di acquisizione di conoscenze avanzate di grammatica, di sintassi (della frase e del periodo) e di semantica. Si valuterà la capacità di attuare strategie di lettura e comprensione di testi complessi, nonché la capacità di tradurre e di produrre un testo scritto chiaro e dettagliato nell’ambito di una precisa situazione comunicativa. Per l’ammissione all’esame occorre superare la prova scritta con esito «idoneo», raggiungibile attraverso il corretto svolgimento del 60% degli esercizi proposti. Finalizzata alla verifica di fondamentali competenze di base, che richiedono tempi di acquisizione piuttosto ampi, la prova si terrà all’inizio di ogni sessione e sarà seguita dal numero di appelli d’esame previsto dal calendario.
La prova orale intende verificare il consolidamento del livello C1 in termini di comprensione e produzione orali, l’acquisizione di approfondite conoscenze relative alla storia della lingua (soprattutto nel rapporto con altre aree linguistico-culturali) e alla teoria della traduzione, la capacità d’analisi contrastiva tra testi in lingua romena e le rispettive traduzioni italiane, con riferimento ai procedimenti tecnici adoperati. Si terrà conto della capacità di utilizzare il lessico specialistico relativo agli studi del settore e di produrre analisi relative alla realtà storico-geografica e socio-culturale delle aree in cui si parla la lingua romena.
Criteri di misurazione
Il voto finale è espresso in trentesimi. L’esame si intende superato al raggiungimento della soglia minima fissata in 18/30. Una valutazione insufficiente è determinata dalla mancanza di conoscenza dei contenuti minimi del corso. I criteri di misurazione sono progressivi e funzionali al diverso raggiungimento delle conoscenze e delle abilità fissate dall’insegnamento e sono così definiti:
18-20: conoscenza elementare dei temi proposti, sufficienti abilità espressive;
21-23: conoscenza corretta, ma generica; espressione non sempre appropriata;
24-26: conoscenza abbastanza buona, ma non sempre completa e dettagliata;
27-29: conoscenze molto buone e soddisfacenti; abilità espressive e argomentazione adeguate e ben articolate;
30-30 e lode: conoscenze solide, complete e adeguate, applicazione critica all’esposizione di metodi e argomenti, mature e compiute abilità espressive

Per gli studenti con disabilità, come da regolamento generale, è previsto anche l’eventuale adeguamento della modalità d’esame.

Testi di riferimento

1) V. Negritescu, D. Arrigoni, Grammatica romena. Morfologia, sintassi ed esercizi, Milano, Hoepli, 2013; 2) M. Jeanrenaud, Universaliile traducerii, Iași, Polirom, 2006; 3) A. Niculescu e F. Dimitrescu (ed.), Testi romeni antichi (secoli XVI-XVIII), Padova, Editrice Antenore, 1970; 4) A. Niculescu, L’altra latinità. Storia linguistica del romeno tra Oriente e Occidente, ed. a cura di A. Barbieri, D. O. Cepraga e R. Scagno, Verona, Fiorini, 2007; 5) A. Berman, La traduzione e la lettera o l’albergo nella lontananza, Macerata, Quodlibet, 2003; 6) M. Sala, Limbi în contact, București, Editura enciclopedică, 1997; 4) S. Nergaard, Teorie contemporanee della traduzione, Milano Bompiani, 1995; 7) AA.VV., Limba română ca limbă străină. Dosare pedagogice, A. Vasilescu (coord.), București, Editura Universității din București, 2006; ulteriori indicazioni bibliografiche e alcuni testi su cui lavorare verranno forniti durante le lezioni.

Per gli studenti con disabilità il docente renderà disponibili materiali ad hoc tenendo conto delle diverse esigenze.

Codice insegnamento 27001540

Lingua E Traduzione Romena I - Seconda Lingua Di Specializzazione 1° anno · Annuale · 6 CFU · FLMR-01/E · 0 file

Conoscenza e comprensione Alla fine del percorso formativo, gli studenti acquisiranno conoscenze concernenti la lingua romena – sia in chiave sincronica che diacronica, con particolare riguardo agli aspetti relativi alla…

Scheda dell'insegnamento

Scheda dell'a.a. 2025/2026: quella dell'anno in corso non è ancora pubblicata.

Obiettivi formativi

Conoscenza e comprensione Alla fine del percorso formativo, gli studenti acquisiranno conoscenze concernenti la lingua romena – sia in chiave sincronica che diacronica, con particolare riguardo agli aspetti relativi alla storia della lingua romena con lavoro sui testi più antichi – al fine di sviluppare capacità di comprensione e di produzione scritte e orali a consolidamento del livello C1. Capacità di applicare conoscenza e comprensione Alla fine del percorso formativo gli studenti saranno in grado di applicare le proprie conoscenze ai fini della produzione orale e scritta, consolidando pienamente il livello C1. Svilupperanno la capacità di analizzare gli aspetti linguistici relativi alla pragmatica e alla stilistica, con particolare riferimento allo studio della retorica. Potranno impiegare adeguatamente le competenze relative agli strumenti metodologici della traduzione. Autonomia di giudizio Gli studenti implementeranno le proprie capacità critiche e di analisi del testo, così da consolidare il livello di maturità raggiunta nell’osservazione comparativa e critica dei rapporti tra lingue e culture affini e/o diverse. Abilità comunicative Gli studenti saranno in grado di comunicare in forma orale e scritta, raggiungendo un pieno consolidamento del livello C1. Capacità di apprendimento Gli studenti svilupperanno la capacità di leggere, comprendere e tradurre testi letterari e non letterari, consolidando pienamente il livello C1. Acquisiranno consapevolezza delle metodologie e dei principi teorici alla base della disciplina e potranno finalizzare i contenuti appresi al consolidamento e alla crescita della propria formazione culturale facendo ricorso, con capacità di analisi critica, alle principali risorse bibliografiche e informatiche disponibili nella lingua studiata.

Programma

  • Apporti linguistici, comunicativi e culturali necessari al consolidamento del livello C1. • Studio della lingua romena in funzione delle influenze e dei contatti con altre aree linguistico-culturali. • Analisi comparata di alcune tipologie di testi (anche di alcuni testi antichi) e delle traduzioni esistenti. • Pratica traduttiva su testi letterari e tecnico-specialistici. Per quanto riguarda le mutuazioni attive, qualora il numero di CFU sia inferiore a quello del corso principale, tutte le informazioni circa il programma, la stima del carico di lavoro e la bibliografia saranno fornite in modo dettagliato dal docente all’inizio del corso. • Apporti linguistici, comunicativi e culturali necessari al consolidamento del livello C1. • Storia della lingua romena: influenze e contatti con altre aree linguistico-culturali. • Teoria e pratica della traduzione • Approfondimento dei processi retorici.

Modalità d'esame

Metodi La valutazione dell’apprendimento consiste in una prova orale a cui si accede attraverso il superamento di un test di verifica delle competenze linguistiche della durata di 3 ore, che comprende esercizi atti a verificare la capacità di comprensione orale (modalità strutturata/stimolo chiuso-risposta chiusa), la competenza grammaticale (modalità strutturata/stimolo chiuso-risposta chiusa), il grado di comprensione nonché la capacità di traduzione e di produzione di un testo scritto (modalità semi-strutturata/stimolo chiuso-risposta aperta). Durante la prova orale, di circa 20/30 minuti, lo studente dovrà rispondere a 3 domande riguardanti gli argomenti in programma. Criteri di valutazione La verifica delle competenze linguistiche, il cui superamento dà accesso all’esame, mira ad accertare il pieno consolidamento del livello C1 in termini di comprensione e di produzione scritta. Si terrà conto del grado di acquisizione di conoscenze avanzate di grammatica, di sintassi (della frase e del periodo) e di semantica. Si valuterà la capacità di attuare strategie di lettura e comprensione di testi complessi, nonché la capacità di tradurre e di produrre un testo scritto chiaro e dettagliato nell’ambito di una precisa situazione comunicativa. Per l’ammissione all’esame occorre superare la prova scritta con esito «idoneo», raggiungibile attraverso il corretto svolgimento del 60% degli esercizi proposti. Finalizzata alla verifica di fondamentali competenze di base, che richiedono tempi di acquisizione piuttosto ampi, la prova si terrà all’inizio di ogni sessione e sarà seguita dal numero di appelli d’esame previsto dal calendario. La prova orale intende verificare il consolidamento del livello C1 in termini di comprensione e produzione orali, l’acquisizione di approfondite conoscenze relative alla storia della lingua (soprattutto nel rapporto con altre aree linguistico-culturali) e alla teoria della traduzione, la capacità d’analisi contrastiva tra testi in lingua romena e le rispettive traduzioni italiane, con riferimento ai procedimenti tecnici adoperati. Si terrà conto della capacità di utilizzare il lessico specialistico relativo agli studi del settore e di produrre analisi relative alla realtà storico-geografica e socio-culturale delle aree in cui si parla la lingua romena. Criteri di misurazione Il voto finale è espresso in trentesimi. L’esame si intende superato al raggiungimento della soglia minima fissata in 18/30. Una valutazione insufficiente è determinata dalla mancanza di conoscenza dei contenuti minimi del corso. I criteri di misurazione sono progressivi e funzionali al diverso raggiungimento delle conoscenze e delle abilità fissate dall’insegnamento e sono così definiti: 18-20: conoscenza elementare dei temi proposti, sufficienti abilità espressive; 21-23: conoscenza corretta, ma generica; espressione non sempre appropriata; 24-26: conoscenza abbastanza buona, ma non sempre completa e dettagliata; 27-29: conoscenze molto buone e soddisfacenti; abilità espressive e argomentazione adeguate e ben articolate; 30-30 e lode: conoscenze solide, complete e adeguate, applicazione critica all’esposizione di metodi e argomenti, mature e compiute abilità espressive Per gli studenti con disabilità, come da regolamento generale, è previsto anche l’eventuale adeguamento della modalità d’esame.

Testi di riferimento

1) V. Negritescu, D. Arrigoni, Grammatica romena. Morfologia, sintassi ed esercizi, Milano, Hoepli, 2013; 2) M. Jeanrenaud, Universaliile traducerii, Iași, Polirom, 2006; 3) A. Niculescu e F. Dimitrescu (ed.), Testi romeni antichi (secoli XVI-XVIII), Padova, Editrice Antenore, 1970; 4) A. Niculescu, L’altra latinità. Storia linguistica del romeno tra Oriente e Occidente, ed. a cura di A. Barbieri, D. O. Cepraga e R. Scagno, Verona, Fiorini, 2007; 5) A. Berman, La traduzione e la lettera o l’albergo nella lontananza, Macerata, Quodlibet, 2003; 6) M. Sala, Limbi în contact, București, Editura enciclopedică, 1997; 4) S. Nergaard, Teorie contemporanee della traduzione, Milano Bompiani, 1995; 7) AA.VV., Limba română ca limbă străină. Dosare pedagogice, A. Vasilescu (coord.), București, Editura Universității din București, 2006; ulteriori indicazioni bibliografiche e alcuni testi su cui lavorare verranno forniti durante le lezioni. Per gli studenti con disabilità il docente renderà disponibili materiali ad hoc tenendo conto delle diverse esigenze.

Codice insegnamento 27006292

Lingua E Traduzione Spagnola I - Prima Lingua Di Specializzazione 1° anno · Annuale · 6 CFU · SPAN-01/C · 0 file

Conoscenza e comprensione Alla fine del percorso formativo, lo studente raggiungerà i seguenti risultati di apprendimento: ottima padronanza, in termini di conoscenza e comprensione, della lingua spagnola, sia in…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Conoscenza e comprensione
Alla fine del percorso formativo, lo studente raggiungerà i seguenti risultati di apprendimento:
ottima padronanza, in termini di conoscenza e comprensione, della lingua spagnola, sia in chiave sincronica che diacronica, con particolare riguardo agli aspetti relativi alla traduzione.
Capacità di applicare conoscenza e comprensione
Alla fine del percorso formativo, lo studente è in grado di:

  • Consolidare il livello C1 e raggiungere il C2 nelle capacità di comprensione e di produzione scritte e orali.
  • Sviluppare una buona competenza traduttiva e testuale intesa come consapevolezza degli aspetti lessicali, semantici, sintattici, pragmatici e culturali di un testo, in termini di analisi contrastiva e resa stilistica.
  • Applicare conoscenza e comprensione in ambiti nuovi.

Autonomia di giudizio
Lo studente, alla fine del percorso formativo, dovrà essere in grado di integrare le conoscenze apprese relative alla lingua e alla traduzione spagnola e di padroneggiare gli strumenti concettuali nell’analisi dei rapporti tra lingue e culture diverse.

Abilità comunicative
Lo studente, alla fine del percorso formativo, dovrà essere capace di comunicare le proprie conoscenze e di disporre dell’opportuno lessico specialistico, di possedere ampie e approfondite competenze traduttologiche e di dimostrare conoscenze lessicografiche e concettuali necessarie ad uno stile di comunicazione in spagnolo più complesso e raffinato.

Capacità di apprendimento
Lo studente, alla fine del percorso, formativo dovrà aver acquisito:

  • Padronanza della lingua spagnola corrispondente ad un pieno e consolidato livello C1-C2.
  • Una pronunciata capacità di studio e approfondimento autonomo, grazie anche alla confidenza con gli strumenti informatici e bibliografici.

Programma

Apporti linguistici, comunicativi e culturali necessari al consolidamento del livello C1-C2.
Storia della lingua spagnola: influenze e contatti con altre aree linguistico-culturali.
Teoria e pratica della traduzione
Approfondimento dei processi retorici

Apporti linguistici, comunicativi e culturali necessari al consolidamento del livello C1-C2
Fraseologia e paremiologia spagnola
Traduzione e Intelligenza Artificiale
Le varietà dello spagnolo nel mondo
Aspetti retorici del testo letterario

Modalità d'esame

Metodi La valutazione dell’apprendimento consisterà in una prova orale alla quale si avrà accesso attraverso il superamento di un test di verifica delle competenze linguistiche. Il test di verifica delle competenze linguistiche, della durata di due ore e trenta, consisterà in un dettato (modalità strutturata/stimolo chiuso-risposta chiusa) e in esercizi atti a verificare l’acquisizione delle strutture grammaticali (modalità strutturata/stimolo chiuso-risposta chiusa), il grado di comprensione di un testo scritto (modalità semistrutturata/stimolo chiuso-risposta aperta) e la capacità di produzione di un testo scritto (modalità semistrutturata/stimolo chiuso-risposta aperta). Durante la prova orale, della durata orientativa di 20/30 minuti, lo studente sarà chiamato a rispondere, di norma, a tre domande riguardanti gli argomenti previsti dal programma. Criteri di valutazione La verifica delle competenze linguistiche, il cui superamento darà accesso all’esame, mira ad accertare il consolidamento del livello C1 in termini di comprensione e di produzione scritte. La valutazione prenderà in considerazione, in particolare, il grado di acquisizione di conoscenze concernenti l’ortografia, le strutture grammaticali, il lessico e la sintassi. Terrà conto, inoltre, della capacità di mettere in atto strategie di lettura e comprensione del testo, più precisamente di comprendere le idee principali di testi complessi, su argomenti scientifici. Infine, accerterà la capacità di produrre un testo scritto chiaro e dettagliato nell’ambito di una precisa situazione comunicativa. Per essere ammessi all’esame, occorrerà superare la prova scritta con esito «idoneo», che sarà raggiunto attraverso il corretto e completo svolgimento del 60% degli esercizi proposti. Finalizzato alla verifica del possesso di fondamentali competenze di base, che richiedono tempi di acquisizione pittosto ampi, il test scritto si terrà all’inizio di ogni sessione e sarà seguito dal numero di appelli d’esame previsto. La prova orale intende verificare il consolidamento del livello C1 in termini di comprensione e produzione orali, l’acquisizione di conoscenze relative alla fraseologia, la terminografia e i processi di composizione delle parole in spagnolo; nonché la capacità di effettuare l’analisi comparata di alcuni testi in lingua spagnola e delle rispettive traduzioni in italiano. La valutazione prenderà in considerazione, inoltre, la capacità di utilizzare il lessico specialistico di base relativo agli studi del settore e di produrre analisi in riferimento alla dimensione pragmatica del discorso, anche in un’ottica comparativa e critica. Criteri di misurazione dell’apprendimento L’attribuzione del voto finale è in trentesimi. L’esame si intende superato al raggiungimento della soglia minima fissata in 18/30. Una valutazione insufficiente è determinata dalla mancanza di una conoscenza dei contenuti minimi del corso. I criteri di misurazione sono progressivi e funzionali al diverso raggiungimento delle conoscenze e delle abilità fissate dall’insegnamento e sono così definiti: 18-20: conoscenza elementare dei temi proposti, sufficienti abilità espressive; 21-23: conoscenza corretta, ma generica; espressione non sempre appropriata; 24-26: conoscenza abbastanza buona, ma non sempre completa e dettagliata; 27-29: conoscenze molto buone e soddisfacenti; abilità espressive e argomentazione adeguate e ben articolate; 30 e 30 e lode: conoscenze solide, complete e adeguate, applicazione critica all’esposizione di metodi e argomenti, mature e compiute abilità espressive.

Testi di riferimento

1) F. Moreno-Fernandez, Variedades de la lengua española, New York, Routledge, 2020 (capitoli dedicati alle varietà dello spagnolo nel mondo)
2) J. F. Ruiz Casanov, ¿Sueñan los traductores con ovejas eléctricas? La IA y la traducción literaria, Madrid, Catedra, 2023.
3) Berman, Antoine. La traducción y la letra o el albergue de lo lejano, Dedalus, Buenos Aires, 2014.
4) A. Azaustre Galiana, J. Casas Rigall, Manual de retórica española, Barcelona, Ariel, 1999.
5) G. Corpas Pastor, Manual de fraseología española, Madrid, Gredos, 1996.

Codice insegnamento 27001537

Lingua E Traduzione Spagnola I - Seconda Lingua Di Specializzazione 1° anno · Annuale · 6 CFU · SPAN-01/C · 0 file

Conoscenza e comprensione Alla fine del percorso formativo, lo studente raggiungerà i seguenti risultati di apprendimento: ottima padronanza, in termini di conoscenza e comprensione, della lingua spagnola, sia in…

Scheda dell'insegnamento

Scheda dell'a.a. 2025/2026: quella dell'anno in corso non è ancora pubblicata.

Obiettivi formativi

Conoscenza e comprensione Alla fine del percorso formativo, lo studente raggiungerà i seguenti risultati di apprendimento: ottima padronanza, in termini di conoscenza e comprensione, della lingua spagnola, sia in chiave sincronica che diacronica, con particolare riguardo agli aspetti relativi alla traduzione. Capacità di applicare conoscenza e comprensione Alla fine del percorso formativo, lo studente è in grado di: - Consolidare il livello C1 e raggiungere il C2 nelle capacità di comprensione e di produzione scritte e orali. - Sviluppare una buona competenza traduttiva e testuale intesa come consapevolezza degli aspetti lessicali, semantici, sintattici, pragmatici e culturali di un testo, in termini di analisi contrastiva e resa stilistica. - Applicare conoscenza e comprensione in ambiti nuovi. Autonomia di giudizio Lo studente, alla fine del percorso formativo, dovrà essere in grado di integrare le conoscenze apprese relative alla lingua e alla traduzione spagnola e di padroneggiare gli strumenti concettuali nell’analisi dei rapporti tra lingue e culture diverse. Abilità comunicative Lo studente, alla fine del percorso formativo, dovrà essere capace di comunicare le proprie conoscenze e di disporre dell’opportuno lessico specialistico, di possedere ampie e approfondite competenze traduttologiche e di dimostrare conoscenze lessicografiche e concettuali necessarie ad uno stile di comunicazione in spagnolo più complesso e raffinato. Capacità di apprendimento Lo studente, alla fine del percorso, formativo dovrà aver acquisito: - Padronanza della lingua spagnola corrispondente ad un pieno e consolidato livello C1-C2. - Una pronunciata capacità di studio e approfondimento autonomo, grazie anche alla confidenza con gli strumenti informatici e bibliografici.

Programma

  • Apporti linguistici, comunicativi e culturali necessari al consolidamento del livello C1-C2, con particolare attenzione per il sistema fonologico, morfologico e sintattico dello spagnolo standard; - Unità fraseologiche e possibilità della loro traduzione; - La formazione delle parole in spagnolo; -Le lingue di specialità in spagnolo; -Analisi contrastiva • Apporti linguistici, comunicativi e culturali necessari al consolidamento del livello C1-C2.

Modalità d'esame

Metodi La valutazione dell’apprendimento consisterà in una prova orale alla quale si avrà accesso attraverso il superamento di un test di verifica delle competenze linguistiche. Il test di verifica delle competenze linguistiche, della durata di due ore e trenta, consisterà in un dettato (modalità strutturata/stimolo chiuso-risposta chiusa) e in esercizi atti a verificare l’acquisizione delle strutture grammaticali (modalità strutturata/stimolo chiuso-risposta chiusa), il grado di comprensione di un testo scritto (modalità semistrutturata/stimolo chiuso-risposta aperta) e la capacità di produzione di un testo scritto (modalità semistrutturata/stimolo chiuso-risposta aperta). Durante la prova orale, della durata orientativa di 20/30 minuti, lo studente sarà chiamato a rispondere, di norma, a tre domande riguardanti gli argomenti previsti dal programma. Nel caso di didattica a distanza, la verifica delle competenze linguistiche sarà svolta utilizzando le piattaforme Microsoft Teams, Zoom e il software Exam.net. La prova orale sarà svolta utilizzando la piattaforma Microsoft Teams e rispetterà gli stessi criteri della prova in presenza. Criteri di valutazione La verifica delle competenze linguistiche, il cui superamento darà accesso all’esame, mira ad accertare il consolidamento del livello C1 in termini di comprensione e di produzione scritte. La valutazione prenderà in considerazione, in particolare, il grado di acquisizione di conoscenze concernenti l’ortografia, le strutture grammaticali, il lessico e la sintassi. Terrà conto, inoltre, della capacità di mettere in atto strategie di lettura e comprensione del testo, più precisamente di comprendere le idee principali di testi complessi, su argomenti scientifici. Infine, accerterà la capacità di produrre un testo scritto chiaro e dettagliato nell’ambito di una precisa situazione comunicativa. Per essere ammessi all’esame, occorrerà superare la prova scritta con esito «idoneo», che sarà raggiunto attraverso il corretto e completo svolgimento del 60% degli esercizi proposti. Finalizzato alla verifica del possesso di fondamentali competenze di base, che richiedono tempi di acquisizione pittosto ampi, il test scritto si terrà all’inizio di ogni sessione e sarà seguito dal numero di appelli d’esame previsto. La prova orale intende verificare il consolidamento del livello C1 in termini di comprensione e produzione orali, l’acquisizione di conoscenze relative alla fraseologia, la terminografia e i processi di composizione delle parole in spagnolo; nonché la capacità di effettuare l’analisi comparata di alcuni testi in lingua spagnola e delle rispettive traduzioni in italiano. La valutazione prenderà in considerazione, inoltre, la capacità di utilizzare il lessico specialistico di base relativo agli studi del settore e di produrre analisi in riferimento alla dimensione pragmatica del discorso, anche in un’ottica comparativa e critica. Criteri di misurazione dell’apprendimento L’attribuzione del voto finale è in trentesimi. L’esame si intende superato al raggiungimento della soglia minima fissata in 18/30. Una valutazione insufficiente è determinata dalla mancanza di una conoscenza dei contenuti minimi del corso. I criteri di misurazione sono progressivi e funzionali al diverso raggiungimento delle conoscenze e delle abilità fissate dall’insegnamento e sono così definiti: 18-20: conoscenza elementare dei temi proposti, sufficienti abilità espressive; 21-23: conoscenza corretta, ma generica; espressione non sempre appropriata; 24-26: conoscenza abbastanza buona, ma non sempre completa e dettagliata; 27-29: conoscenze molto buone e soddisfacenti; abilità espressive e argomentazione adeguate e ben articolate; 30 e 30 e lode: conoscenze solide, complete e adeguate, applicazione critica all’esposizione di metodi e argomenti, mature e compiute abilità espressive.

Testi di riferimento

1) X. Zubiri, Sull'essenza, Morcelliana, Brescia, 2025. 2) Berman, Antoine. La traducción y la letra o el albergue de lo lejano, Dedalus, Buenos Aires, 2014. 3) Bibliografia esercitazioni linguistiche da definire

Codice insegnamento 27006293

Lingua E Traduzione Tedesca I - Prima Lingua Di Specializzazione 1° anno · Annuale · 6 CFU · GERM-01/C · 0 file

Conoscenza e comprensione Alla fine del percorso formativo lo studente acquisirà un’adeguata padronanza, in termini di conoscenza e comprensione, della lingua tedesca nella sua dimensione sincronica e diacronica, con…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Conoscenza e comprensione
Alla fine del percorso formativo lo studente acquisirà un’adeguata padronanza, in termini di conoscenza e comprensione, della lingua tedesca nella sua dimensione sincronica e diacronica, con particolare riguardo ad aspetti concernenti la riflessione e l’applicazione delle principali tecniche traduttive.

Capacità di applicare conoscenza e comprensione
Alla fine del percorso formativo, lo studente sarà in grado di comprendere e produrre testi scritti e orali di diverso argomento appartenenti a tipologie testuali di svariati ambiti comunicativi, dimostrando complessivamente un grado di competenza pari al consolidamento del livello C1 del Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue. Saprà analizzare generi testuali con riferimento alle specifiche caratteristiche comunicative, tematiche, strutturali e linguistiche nel confronto tedesco-italiano e trasporli successivamente dalla lingua tedesca alla lingua italiana e viceversa grazie a un’adeguata padronanza degli aspetti teorici e metodologici della linguistica e della traduttologia e dei principali strumenti di reperimento di risorse bibliografiche e digitali, disponibili nella lingua straniera. Infine, sarà in grado di trasferire le conoscenze e la comprensione acquisite ad ambiti e contesti situazionali nuovi, anche di natura interdisciplinare

Autonomia di giudizio
Alla fine del percorso formativo, lo studente sarà in grado di finalizzare le conoscenze apprese nell’area della lingua e della traduzione tedesca allo sviluppo di un atteggiamento critico e di un’autonomia di giudizio mediante il confronto interculturale con la L1 e le altre lingue straniere studiate.

Abilità comunicative
Alla fine del percorso formativo, lo studente acquisirà abilità di utilizzo del repertorio lessicale e linguistico-testuale specialistico ai fini dello sviluppo e della comunicazione di conoscenze critiche relativamente ad aspetti contenutistici e metodologico-disciplinari, dando prova di adeguate competenze linguistiche, traduttologiche e scientifiche.

Capacità di apprendimento
Alla fine del percorso formativo, lo studente acquisirà abilità di utilizzo del repertorio lessicale e linguistico-testuale specialistico ai fini dello sviluppo e della comunicazione di conoscenze critiche relativamente ad aspetti contenutistici e metodologico-disciplinari, dando prova di adeguate competenze linguistiche, traduttologiche e scientifiche.

Programma

Apporti linguistici, comunicativi e culturali necessari al consolidamento del livello C1.
Introduzione alla teoria e prassi traduttiva nel confronto tedesco-italiano

  • Apporti linguistici, comunicativi e culturali principali necessari al consolidamento del livello C1
  • Introduzione alla traduzione di diverse tipologie testuali nel confronto tedesco italiano e approfondimento di teorie e strategie traduttive nel confronto tedesco-italiano con riferimento a svariate tipologie testuali di diversi ambiti comunicativi. Seguiranno traduzioni di testi dal tedesco all’italiano e dall’italiano al tedesco.
    1. Teorie e strategie traduttive (14 ore) suddiviso in:
    a. La traduzione come oggetto di studio
    b. Il compito del traduttore
    c. Il processo traduttivo
    d. Confronti linguistici e strategie traduttive in tedesco-italiano
    e. Strategie morfosintattiche
    f. Strategie lessicali
    g. Strategie testuali
    2. Analisi linguistico testuale e traduzione di testi appartenenti a diverse tipologie testuali (7 ore) suddivise in:
    a. Traduzione di testi dal tedesco all’italiano
    b. Traduzione di testi dall’italiano al tedesco
    Esercitazioni (21 ore):
    a. Approfondimento ed esercitazioni delle strutture più avanzate del tedesco
    (grammatica, sintassi, ortografia e pronuncia).
    b Esercitazioni delle quattro competenze linguistiche: ascolto, lettura, parlato escrittura.
    c. Esercitazioni in itinere di produzioni scritte e traduzioni.
    d. Esercizi di conversazione e discussione su temi di attualità.

Modalità d'esame

Metodi
La valutazione dell’apprendimento consisterà in una prova orale alla quale si avrà accesso attraverso il superamento di un test di verifica delle competenze linguistiche.
Il test, della durata di quattro ore, consisterà in due prove di traduzione, dall’italiano al tedesco e viceversa, e in una produzione scritta atta a verificare l’acquisizione delle strutture grammaticali e lessicali.
La prova orale, della durata orientativa di 20/30 minuti, verterà sulla discussione di argomenti connessi alle tematiche del corso.
Le modalità d'esame saranno adeguate alle particolari esigenze degli studenti e delle studentesse con disabilità certificate ai sensi delle leggi 104/1992 e 118/1971 o con disturbi specifici di apprendimento (DSA) certificati ai sensi della legge 170/2010, facendo riferimento all'Art. 9 del "Regolamento per l'inclusione e il diritto allo studio di studenti con disabilità o con disturbi specifici di apprendimento" (emanato con decreto rettorale 01.03.2022, n. 370).
Criteri di valutazione
La verifica delle competenze linguistiche, il cui superamento darà accesso all’esame, mira ad accertare il raggiungimento di un livello corrispondente al consolidamento del C1 in termini di comprensione e di produzione scritte e di traduzione di testi dall’italiano al tedesco e viceversa. La valutazione prenderà in considerazione, in particolare, il grado di acquisizione di conoscenze concernenti le strutture grammaticali, il lessico e la sintassi. Terrà conto, inoltre, della capacità di mettere in atto strategie di comprensione e traduzione di testi complessi di ambito specialistico e accerterà la capacità di produrre un testo argomentativo-espositivo scritto, chiaro e dettagliato su uno specifico argomento avvalendosi di un ampio spettro di strutture grammaticali e lessicali. Per essere ammessi all’esame, occorrerà superare la prova scritta con esito «idoneo», che sarà raggiunto attraverso il corretto e completo svolgimento del 60% degli esercizi proposti. Finalizzato alla verifica del possesso di fondamentali competenze di base, che richiedono tempi di acquisizione piuttosto ampi, il test scritto si terrà all’inizio di ogni sessione e sarà seguito dal numero di appelli d’esame previsto.
La prova orale intende verificare il raggiungimento di un livello corrispondente al consolidamento del C1 in termini di comprensione e produzione orali, l’acquisizione di conoscenze relative alla traduzione di testi di diverse tipologie testuali e di relative competenze traduttive, nonché la capacità di redigere un testo di ambito accademico e di discutere criticamente in merito agli approcci teorico-metodologici utilizzati.

Criteri di misurazione dell’apprendimento
L’attribuzione del voto finale è in trentesimi. L’esame si intende superato al raggiungimento della soglia minima fissata in 18/30. Una valutazione insufficiente è determinata dalla mancanza di una conoscenza dei contenuti minimi del corso.
I criteri di misurazione sono progressivi e funzionali al diverso raggiungimento delle conoscenze e delle abilità fissate dall’insegnamento e sono così definiti:
18-20: conoscenza elementare dei temi proposti, sufficienti abilità espressive;
21-23: conoscenza corretta, ma generica; espressione non sempre appropriata;
24-26: conoscenza abbastanza buona, ma non sempre completa e dettagliata;
27-29: conoscenze molto buone e soddisfacenti; abilità espressive e argomentazione adeguate e ben articolate;
30 e 30 e lode: conoscenze solide, complete e adeguate, applicazione critica all’esposizione di metodi e argomenti, mature e compiute abilità espressive.
Appelli d'esame
https://disu.unical.it/didattica/offerta-formativa/appelli/

Testi di riferimento

Nord C. (2002): Fertigkeit Übersetzen. Ein Selbstlernkurs zum Übersetzenlernen und Übersetzenlehren Berlin: BDÜ-Fachverlag.
Cinato Kather L. (2011) Mediazione linguistica tedesco-italiano. Aspetti teorici e applicativi. Esempi di strategie traduttive. Casi di testi tradotti. Hoepli: Milano.
Buscha A. et al. (2019): Erkundungen Deutsch als Fremdsprache C1. Leipzig: Schubert-Verlag.
Buscha A. et al. (2025): C-Grammatik: Übungsgrammatik Deutsch als Fremdsprache, Sprachniveau C1/C2. Leipzig: Schubert-Verlag.
Dispense con materiale didattico messe a disposizione dai docenti

Codice insegnamento 27001538

Lingua E Traduzione Tedesca I - Seconda Lingua Di Specializzazione 1° anno · Annuale · 6 CFU · GERM-01/C · 0 file

Conoscenza e comprensione Alla fine del percorso formativo lo studente acquisirà un’adeguata padronanza, in termini di conoscenza e comprensione, della lingua tedesca nella sua dimensione sincronica e diacronica, con…

Scheda dell'insegnamento

Scheda dell'a.a. 2025/2026: quella dell'anno in corso non è ancora pubblicata.

Obiettivi formativi

Conoscenza e comprensione Alla fine del percorso formativo lo studente acquisirà un’adeguata padronanza, in termini di conoscenza e comprensione, della lingua tedesca nella sua dimensione sincronica e diacronica, con particolare riguardo ad aspetti concernenti la riflessione e l’applicazione delle principali tecniche traduttive. Capacità di applicare conoscenza e comprensione Alla fine del percorso formativo, lo studente sarà in grado di comprendere e produrre testi scritti e orali di diverso argomento appartenenti a tipologie testuali di svariati ambiti comunicativi, dimostrando complessivamente un grado di competenza pari al consolidamento del livello C1 del Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue. Saprà analizzare generi testuali con riferimento alle specifiche caratteristiche comunicative, tematiche, strutturali e linguistiche nel confronto tedesco-italiano e trasporli successivamente dalla lingua tedesca alla lingua italiana e viceversa grazie a un’adeguata padronanza degli aspetti teorici e metodologici della linguistica e della traduttologia e dei principali strumenti di reperimento di risorse bibliografiche e digitali, disponibili nella lingua straniera. Infine, sarà in grado di trasferire le conoscenze e la comprensione acquisite ad ambiti e contesti situazionali nuovi, anche di natura interdisciplinare Autonomia di giudizio Alla fine del percorso formativo, lo studente sarà in grado di finalizzare le conoscenze apprese nell’area della lingua e della traduzione tedesca allo sviluppo di un atteggiamento critico e di un’autonomia di giudizio mediante il confronto interculturale con la L1 e le altre lingue straniere studiate. Abilità comunicative Alla fine del percorso formativo, lo studente acquisirà abilità di utilizzo del repertorio lessicale e linguistico-testuale specialistico ai fini dello sviluppo e della comunicazione di conoscenze critiche relativamente ad aspetti contenutistici e metodologico-disciplinari, dando prova di adeguate competenze linguistiche, traduttologiche e scientifiche. Capacità di apprendimento Alla fine del percorso formativo, lo studente acquisirà abilità di utilizzo del repertorio lessicale e linguistico-testuale specialistico ai fini dello sviluppo e della comunicazione di conoscenze critiche relativamente ad aspetti contenutistici e metodologico-disciplinari, dando prova di adeguate competenze linguistiche, traduttologiche e scientifiche.

Programma

  • Apporti linguistici, comunicativi e culturali principali necessari al consolidamento del livello C1 • Introduzione alla traduzione di diverse tipologie testuali nel confronto tedesco italiano e approfondimento di approcci traduttivi e strategie peculiari di tali tipologie di testi • Analisi comparativa e traduzione di testi autentici • Introduzione alla scrittura accademica in lingua tedesca mediante l’analisi di diversi saggi scientifici sull’argomento con riferimento alle specifiche caratteristiche pragmatiche, strutturali e linguistiche di tale genere di ambito scientifico, che potranno fungere da modello di riferimento per la redazione di testi propedeutici alla scrittura accademica quali tesine e presentazioni. Apporti linguistici, comunicativi e culturali necessari al consolidamento del livello C1

Modalità d'esame

Metodi La valutazione dell’apprendimento consisterà in una prova orale alla quale si avrà accesso attraverso il superamento di un test di verifica delle competenze linguistiche. Il test, della durata di quattro ore, consisterà in due prove di traduzione, dall’italiano al tedesco e viceversa, e in una produzione scritta atta a verificare l’acquisizione delle strutture grammaticali e lessicali. La prova orale, della durata orientativa di 20/30 minuti, verterà sulla discussione di argomenti connessi alle tematiche del corso. Nel caso di didattica a distanza, la verifica delle competenze linguistiche sarà svolta utilizzando le piattaforme Microsoft Teams, Zoom e il software Exam.net. La prova orale sarà svolta utilizzando la piattaforma Microsoft Teams e rispetterà gli stessi criteri della prova in presenza. Criteri di valutazione La verifica delle competenze linguistiche, il cui superamento darà accesso all’esame, mira ad accertare il raggiungimento di un livello corrispondente al consolidamento del C1 in termini di comprensione e di produzione scritte e di traduzione di testi dall’italiano al tedesco e viceversa. La valutazione prenderà in considerazione, in particolare, il grado di acquisizione di conoscenze concernenti le strutture grammaticali, il lessico e la sintassi. Terrà conto, inoltre, della capacità di mettere in atto strategie di comprensione e traduzione di testi complessi di ambito specialistico e accerterà la capacità di produrre un testo argomentativo-espositivo scritto, chiaro e dettagliato su uno specifico argomento avvalendosi di un ampio spettro di strutture grammaticali e lessicali. Per essere ammessi all’esame, occorrerà superare la prova scritta con esito «idoneo», che sarà raggiunto attraverso il corretto e completo svolgimento del 60% degli esercizi proposti. Finalizzato alla verifica del possesso di fondamentali competenze di base, che richiedono tempi di acquisizione piuttosto ampi, il test scritto si terrà all’inizio di ogni sessione e sarà seguito dal numero di appelli d’esame previsto. La prova orale intende verificare il raggiungimento di un livello corrispondente al consolidamento del C1 in termini di comprensione e produzione orali, l’acquisizione di conoscenze relative alla traduzione di testi di diverse tipologie testuali e di relative competenze traduttive, nonché la capacità di redigere un testo di ambito accademico e di discutere criticamente in merito agli approcci teorico-metodologici utilizzati. Criteri di misurazione dell’apprendimento L’attribuzione del voto finale è in trentesimi. L’esame si intende superato al raggiungimento della soglia minima fissata in 18/30. Una valutazione insufficiente è determinata dalla mancanza di una conoscenza dei contenuti minimi del corso. I criteri di misurazione sono progressivi e funzionali al diverso raggiungimento delle conoscenze e delle abilità fissate dall’insegnamento e sono così definiti: 18-20: conoscenza elementare dei temi proposti, sufficienti abilità espressive; 21-23: conoscenza corretta, ma generica; espressione non sempre appropriata; 24-26: conoscenza abbastanza buona, ma non sempre completa e dettagliata; 27-29: conoscenze molto buone e soddisfacenti; abilità espressive e argomentazione adeguate e ben articolate; 30 e 30 e lode: conoscenze solide, complete e adeguate, applicazione critica all’esposizione di metodi e argomenti, mature e compiute abilità espressive.

Testi di riferimento

Nord C. (2002): Fertigkeit Übersetzen. Ein Selbstlernkurs zum Übersetzenlernen und Übersetzenlehren Berlin: BDÜ-Fachverlag Lathey G. (2015): Translating Children's Literature. London and New York: Routledge Pedrini E. (2014): Die Übersetzung von Bilderbüchern. Das Verhältnis zwischen Text und Bild. Hamburg: Diplomica Verlag 2015. Sorrentino D. 2019, Akademisches Schreiben und Referieren, in Roche J. (Hrsg.), Propädeutikum Wissenschaftliches Arbeiten. Schwerpunkt DaF/DaZ und Sprachlehr-/Spracherwerbsforschung (Kompendium DaF/DaZ), Tübingen: Narr, pp. 113-139. Dispense con materiale didattico messe a disposizione dagli esercitatori

Codice insegnamento 27006294

Laboratorio Di Didattica Delle Lingue 2° anno · 1° semestre · 3 CFU · GLOT-01/B · 0 file

Conoscenza e comprensione Alla fine del percorso formativo lo studente acquisirà conoscenze relative e strumenti necessari alla comprensione: a) dei principali modelli operativi glottodidattici, quali l’unità di…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Conoscenza e comprensione
Alla fine del percorso formativo lo studente acquisirà conoscenze relative e strumenti necessari alla comprensione: a) dei principali modelli operativi glottodidattici, quali l’unità di apprendimento e le tipologie di lezioni; b) dei parametri necessari per analizzare i contesti didattici e operarvi efficacemente; c) delle principali tecniche glottodidattiche. Acquisirà inoltre conoscenze relative alle differenze tra la lingua per lo studio e la lingua per la comunicazione.

Capacità di applicare conoscenza e comprensione
Alla fine del percorso formativo, lo studente sarà in grado di analizzare un contesto di insegnamento apprendimento e saprà predisporre gli strumenti adeguati alla pianificazione di un percorso formativo efficace selezionando i testi e le tecniche adeguati ai singoli contesti. Lo studente sarà in grado di analizzare testi da sfruttare didatticamente e saprà strutturare autonomamente brevi unità di apprendimento per i singoli apprendenti di lingua seconda o straniera.

Autonomia di giudizio
Lo studente sarà in grado di analizzare i diversi contesti di insegnamento/apprendimento e valutare da un punto di vista glottodidattico i testi da inserire nel percorso formativo. Lo studente saprà, inoltre, valutare l’efficacia delle strategie e dei materiali didattici nell’insegnamento della lingua.

Abilità comunicative
Lo studente sarà in grado di comunicare e operare nel contesto classe sia sul piano dei contenuti – adattando le proprie scelte alle caratteristiche degli apprendenti – sia sul piano metodologico, adoperando la microlingua tecnico-scientifica della disciplina.

Capacità di apprendimento
Lo studente, alla fine del percorso formativo, svilupperà capacità di ricerca e di utilizzo di fonti di informazione e strumenti bibliografici. Sarà in grado, inoltre, di comunicare e di discutere i risultati delle ricerche, ad esempio, nel corso della progettazione e analisi delle unità di apprendimento.

Programma

Il Laboratorio offre un percorso prevalentemente operativo e applicativo volto a sviluppare le competenze necessarie per favorire l'accesso ai contenuti delle discipline di studio (le materie scolastiche e accademiche) da parte di apprendenti di italiano come lingua seconda (L2).
Il corso si articola in tre macro-tematiche principali:

  • Analisi linguistico-testuale: l'esame dei tratti specifici e delle barriere linguistiche tipiche delle micro-lingue disciplinari e dei testi di studio.
  • Glottodidattica testuale e accessibilità: l'acquisizione di tecniche e strategie concrete per la manipolazione dei testi di studio attraverso processi mirati di facilitazione (interventi di supporto all'input) e semplificazione(riscrittura guidata del testo).
  • Progettazione operativa: lo sviluppo e la strutturazione autonoma di un'Unità Didattica focalizzata sulla comprensione e sull'acquisizione dei contenuti disciplinari, spendibile in contesti scolastici reali.

LEZIONI / ATTIVITÀ DI LABORATORIO (21 ore)
Macro ambito 1: Analisi linguistico-testuale dei testi di studio (7 ore)
Argomento 1: Le caratteristiche dei testi disciplinari e le barriere linguistiche (7 ore)

  • Sotto argomento 1.1: I tratti linguistici, sintattici e testuali delle micro-lingue disciplinari (l'italiano dello studio).
  • Sotto argomento 1.2: Il concetto di "carico cognitivo" e l'identificazione delle barriere nei manuali scolastici.
  • Sotto argomento 1.3: Analisi guidata e scomposizione di testi autentici estratti da manuali di diverse discipline

Macro ambito 2: Accessibilità linguistica e adattamento dei testi di studio (7 ore)
Argomento 2: Semplificazione e facilitazione dei testi di studio (7 ore)

  • Sotto argomento 2.1: La manipolazione dell'input: differenze metodologiche tra facilitazione e semplificazione.
  • Sotto argomento 2.2: Criteri e tecniche di facilitazione testuale (interventi grafici, paratestuali e di supporto logico).
  • Sotto argomento 2.3: Tecniche di semplificazione testuale (riscrittura controllata, controllo del lessico di base e della complessità sintattica).

Macro ambito 3: Progettazione micro-didattica (7 ore)
Argomento 3: Creazione di un’Unità Didattica orientata alla comprensione (7 ore)

  • Sotto argomento 3.1: La struttura dell'Unità Didattica applicata all'insegnamento delle discipline in L2.
  • Sotto argomento 3.2: Selezione di un testo disciplinare autentico e progettazione delle attività per le fasi di pre-comprensione, comprensione e analisi.
  • Sotto argomento 3.3: Griglie di valutazione dell'accessibilità e simulazione di utilizzo dei materiali progettati

Modalità d'esame

Metodi di Valutazione dell’Apprendimento
Per ogni appello d’esame, la modalità di valutazione dell’apprendimento si articola in una prova di tipo orale. La prova prevede la presentazione e la discussione critica da parte dello studente di un Project Work individuale (consistente nell'analisi, semplificazione/facilitazione di un testo disciplinare autentico e nella relativa strutturazione di un'Unità Didattica orientata alla comprensione). Il colloquio si completa con specifiche domande proposte dal docente riguardanti i fondamenti metodologici trattati nel programma.
Le modalità d'esame saranno adeguate alle particolari esigenze degli studenti e delle studentesse con disabilità certificate ai sensi delle leggi 104/1992 e 118/1971 o con disturbi specifici di apprendimento (DSA) certificati ai sensi della legge 170/2010, facendo riferimento all'Art. 9 del "Regolamento per l'inclusione e il diritto allo studio di studenti con disabilità o con disturbi specifici di apprendimento" (emanato con decreto rettorale 01.03.2022, n. 370).
Qualora le esigenze sanitarie o metereologiche rendessero necessario il ricorso alla didattica a distanza, la prova orale si svolgerà in modalità telematica (es. tramite la piattaforma Microsoft Teams), mantenendo inalterata la struttura dell'esame (presentazione del Project Work in condivisione schermo e domande metodologiche).
Criteri di Valutazione dell’Apprendimento
La valutazione del Project Work mira a verificare il livello di conseguimento delle competenze specifiche fornite dal corso relative alla manipolazione dell'input e alla progettazione micro-didattica. La successiva discussione orale intende verificare se è stato acquisito il corretto corredo di linguaggio tecnico della glottodidattica, la capacità di analisi critica e di giudizio nell'adattamento dei testi.
L’esito della prova viene valutato sulla base della coerenza pedagogica dell'Unità Didattica prodotta, dell'efficacia delle tecniche di semplificazione/facilitazione applicate al testo scelto, nonché della chiarezza, correttezza e completezza dell’esposizione orale circa gli argomenti metodologici proposti. Per superare la prova con livello sufficiente (18/30) occorre aver strutturato un Project Work didatticamente coerente, dimostrando di saper applicare correttamente almeno i criteri basilari di semplificazione e accessibilità testuale.
Criteri di Misurazione dell’Apprendimento e Attribuzione del Voto Finale
La qualità della proposta progettuale (Project Work) e la solidità del colloquio orale teorico contribuiscono a definire, con uguale peso, l’esito complessivo dell’esame. L’attribuzione del voto finale, espresso in trentesimi (da 18/30 a 30/30 con eventuale lode), viene assunta sulla base della valutazione integrata di entrambe le componenti (progetto e colloquio).
Nel caso di esami integrati, tale votazione sarà utilizzata per il calcolo dell’esito finale dell’esame complessivo attraverso media ponderata.

link diretto al calendario esami: https://disu.unical.it/didattica/offerta-formativa/appelli/contents/news/view/23886-calendario-appelli-ii-semestre-202526-disu-aggiornato-al-962026/

Testi di riferimento

Testi di riferimento (Obbligatori)

  • D’Annunzio B., Luise M. C., Studiare in lingua seconda, costruire l’accessibilità ai testi disciplinari, Guerra Edizioni, 2008 (solo il Cap. 3).
  • Nuzzo E., Grassi R., Input, output e interazione nell’insegnamento delle lingue, Bonacci editore (solo il Cap. 2).

Testi per il recupero dei prerequisiti (Consigliati)

  • Diadori P., Semplici S., Troncarelli D., Didattica di base dell’italiano L2, Carocci, Roma, 2020 (solo il Cap. 2, per gli studenti che necessitano di allineare le competenze glottodidattiche di base).

Materiali ausiliari forniti dal docente

  • Dispense per le esercitazioni, griglie di analisi della leggibilità/accessibilità testuale e modelli operativi per la riscrittura e la progettazione dell'Unità Didattica. Tali materiali saranno caricati progressivamente durante le lezioni.

Codice insegnamento 27001369

Laboratorio Di Informatica 2° anno · 3 CFU · INFO-01/A · 0 file
Letteratura Inglese Ii 2° anno · 2° semestre · 6 CFU · ANGL-01/A · 0 file

Conoscenza e comprensione Alla fine del percorso formativo, lo studente avrà acquisito conoscenze e comprensione relative alla critica e alle teorie concernenti i concetti di identità (post)coloniale, trans-nazionale e…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Conoscenza e comprensione
Alla fine del percorso formativo, lo studente avrà acquisito conoscenze e comprensione relative alla critica e alle teorie concernenti i concetti di identità (post)coloniale, trans-nazionale e migrazione nei testi delle letterature dei paesi di lingua inglese tra l’Età Moderna e il XXI secolo. Partendo dall’analisi critica dei testi letterari oggetto di studio, potrà individuare le strategie retoriche ed esaminerà le profonde e complesse isotopie di senso che esse veicolano attraverso sofisticati strumenti di comprensione e di interpretazione.

Capacità di applicare conoscenza e comprensione
Alla fine del percorso formativo, lo studente sarà in grado di:
 applicare il metodo di analisi acquisito ad altri testi, sviluppando la capacità di leggerli, analizzarli e contestualizzarli;
 compiere ricerche bibliografiche autonome e ricostruire il dibattito critico sugli autori trattati;
 comparare, interpretare e commentare analiticamente testi appartenenti alle diverse letterature dei paesi di lingua inglese.

Autonomia di giudizio
Lo studente, alla fine del percorso formativo, dovrà aver raggiunto i seguenti risultati di apprendimento:
 essere in grado di integrare le conoscenze apprese relative alle aree delle Letterature dei paesi di lingua inglese, di gestirne la complessità e di formulare giudizi, anche sulla base di dati incompleti;
 aver acquisito, in termini di autonomia di giudizio, la piena padronanza nell’utilizzo degli strumenti concettuali necessari al fine di analizzare autonomamente i rapporti tra lingue e culture affini e/o diverse.

Abilità comunicative
Lo studente, alla fine del percorso formativo, dovrà aver raggiunto i seguenti risultati di apprendimento:
 abilità nel comunicare le proprie conoscenze, sia sul piano dei contenuti che su quello metodologico, utilizzando, con precisione, il lessico specialistico relativo agli studi di Letteratura inglese e ai Postcolonial, Migration e Transnational Studies;
 abilità nel dimostrare conoscenze lessicografiche e concettuali che consentano di trasmettere conoscenze critiche e scientifiche;
 abilità nell’esprimersi consapevolmente in merito alle varie civiltà e letterature di lingua inglese, dando prova di ampie e approfondite competenze traduttologiche e letterarie.

Capacità di apprendimento
Lo studente, alla fine del percorso formativo, dovrà aver raggiunto i seguenti risultati di apprendimento:
 capacità di studio e approfondimento autonomo, attraverso adeguate conoscenze degli strumenti della ricerca bibliografica;
 capacità di condurre ricerche in proprio e di comunicarne i risultati a diversi livelli di complessità divulgativa;
 ottima conoscenza delle letterature dei paesi di lingua inglese.

Programma

Colonial and Postcolonial Studies;
Migration Studies;
Letterature di Lingua inglese tra Settecento e Ventunesimo secolo

Colonial and Postcolonial Spaces
La prima parte del corso si concentrerà sullo studio dei testi critici fondanti dei Colonial and Postcolonial Studies. Nella seconda parte del
corso gli
studenti impareranno ad analizzare una serie di testi letterari secondo questa prospettiva, con l’aiuto di saggi specifici, e scriveranno brevi
interventi critici su tematiche inerenti e un breve saggio finale. Gli studenti vedranno anche dei film che tratteranno la tematica del corso.

Modalità d'esame

L’esame consisterà in una prova orale della durata orientativa di 20/30 minuti durante la quale lo studente sarà chiamato a rispondere,
solitamente, a due domande relative alla parte generale/critica e a due domande relative alla parte monografica. Inoltre, lo studente potrà
presentare una sua ricerca specifica. Il risultato finale della prova orale sarà l’esito delle diverse parti sopra elencate.
Nel caso di didattica a distanza, la prova sarà svolta utilizzando la piattaforma Microsoft Teams e rispetterà gli stessi criteri della prova in
presenza.
Criteri di valutazione
La prima parte è relativa alla teoria e alla critica.
la seconda, relativa ai testi letti per la parte monografica, dà prova della capacità di analizzare con proprietà di lessico e adeguata
strumentazione culturale i testi studiati e analizzati, facendo uso anche dello studio autonomo dei saggi critici, dando prova del grado di
competenza linguistica letteraria raggiunto. Quest’ultima parte, in modo specifico, darà misura della capacità di affrontare problemi in
maniera autonoma applicando il complessivo bagaglio culturale e linguistico acquisito.
Criteri di misurazione dell'apprendimento
L'attribuzione del voto finale è in trentesimi. L'esame si intende superato al raggiungimento della soglia minima fissata in 18/30. Una
valutazione insufficiente è determinata dalla mancanza di una conoscenza dei contenuti minimi del corso.
I criteri di misurazione sono progressivi e funzionali al diverso raggiungimento delle conoscenze e delle abilità fissate dall'insegnamento e
sono così definiti:
18-20: conoscenza elementare dei temi proposti, sufficienti abilità espressive;
21-23: conoscenza corretta ma generica; espressione non sempre appropriata;
24-26: conoscenza abbastanza buona, ma non sempre completa e dettagliata;
27-29: conoscenze molto buone e soddisfacenti; abilità espressive e argomentazione adeguate e ben articolate;
30 e 30 e lode: conoscenze solide, complete e adeguate, applicazione critica all’esposizione di metodi e argomenti, mature e compiute
abilità espressive

Testi di riferimento

Testi letterari:

  • J. Conrad, Heart of Darkness;
  • R. Kipling, Kim;
  • J. Rhys, Wide Sargasso Sea;
  • H. Kureishi, The Buddha of Suburbia.
    Letture critiche (scaricabile da Microsoft Teams):
  • Hawkins, Hunt. 1979. “Conrad’s Critique of Imperialism in Heart of Darkness.” PMLA 94 (2): pp. 286-299.
  • Ellis, Juniper. 1995. “Writing Race: Education and Ethnography in Kipling’s Kim.” The Centennial Review 39 (2): pp. 315-329.
  • Mancini, C. Bruna. 2018. “Naming, Identity and Belonging in Jean Rhys’s Wide Sargasso Sea.” In Names and Naming in the Postcolonial
    English-Speaking World, edited by Mirko Casagranda, Trento: Tangram Edizioni Scientifiche (pp. 101-117).
  • Yousaf, Nahem. 1996. “Hanif Kureishi and the brown man’s burden;.” Critical Survey 8 (1): pp. 14-25.
    Teorie:
  • Frantz Fanon, Black Skin, White Masks.
  • Bill Ashcroft, Gareth Griffiths and Helen Tiffin, The Empire Writes Back, London: Routledge, 1989;
  • Aimé Césaire, Discourse on Colonialism, Monthly Review Press, New York (NY), 1972;
  • Homi Bhabha, The Location of Culture.
  • Caryl Phillips, Colour Me English, London: Harvill Secker, 2011: Introduction: Colour Me English (pp. 3-17); American Dispatches:
    Colored People (pp. 69-71); Strange Fruit (pp. 99-104); Growing Pains (pp. 105-138)<, Beginners (pp. 161-182); Outside in: Chinua
    Achebe (pp. 197-207); England, Half English (pp. 215-224); The Pleasures of Exile (pp. 225-231); Distant Shores: Ghana. Border
    Crossings (pp. 301-312)
    Anthology Colonial and Postcolonial Spaces of Migration (downloadable from Microsoft Teams).
    Films:
  • Nicolas Roeg, Heart of Darkness, 1993;
  • Stephen Frears, Victoria & Abdul, 2017;
  • David Lean, A Passage to India, 1984.

Letture suggerite (NON obbligatorie):
Gilroy, P., The Black Atlantic. Modernity and Double Consciousness, Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1995.
Tempestoso, Carla, Il teatro di Caryl Phillips. Transnazionalità, identità e appartenenze, Roma: Aracne, 2020.

Codice insegnamento 27001159

Letteratura Romena Ii 2° anno · 6 CFU · FLMR-01/E · 0 file

Conoscenza e comprensione Alla fine del percorso formativo, gli studenti che seguiranno il corso acquisiranno conoscenze relative alla storia della letteratura di lingua romena, con particolare riguardo alla produzione…

Scheda dell'insegnamento

Scheda dell'a.a. 2025/2026: quella dell'anno in corso non è ancora pubblicata.

Obiettivi formativi

  • Conoscenza e comprensione Alla fine del percorso formativo, gli studenti che seguiranno il corso acquisiranno conoscenze relative alla storia della letteratura di lingua romena, con particolare riguardo alla produzione di critica letteraria romena moderna e ai movimenti letterari sviluppatisi nel secondo ’900. Saranno messi in condizione di effettuare una corretta analisi storico-letteraria, di possedere i principali strumenti di lettura, interpretazione e contestualizzazione del testo, di individuare le strategie retoriche che lo caratterizzano e di riconoscere le profonde e complesse isotopie di senso che esse veicolano, anche attraverso il confronto tra gli originali in lingua romena e le traduzioni italiane esistenti. - Capacità di applicare conoscenza e comprensione Alla fine del percorso formativo, gli studenti potranno applicare la metodologia di analisi appresa ad altri autori e ad altri testi rispetto a quelli presentati nell’ambito delle lezioni. Saranno in grado di acquisire un metodo di studio fondato sulla specificità della disciplina e mirato a comparare, interpretare e commentare analiticamente testi appartenenti alla letteratura di lingua romena. - Autonomia di giudizio Alla fine del percorso formativo, gli studenti saranno in grado di integrare le conoscenze apprese, di gestirne la complessità e di formulare giudizi, anche sulla base di dati incompleti. Acquisiranno, inoltre, in termini di autonomia di giudizio, la padronanza nell’utilizzo degli strumenti concettuali necessari al fine di analizzare autonomamente i rapporti tra lingue e culture affini e/o diverse. - Abilità comunicative Alla fine del percorso formativo, gli studenti potranno comunicare le proprie conoscenze – sia sul piano dei contenuti che su quello metodologico – utilizzando il lessico specialistico relativo agli studi del settore. - Capacità di apprendimento Gli studenti, alla fine del corso, svilupperanno la capacità di compiere ricerche bibliografiche autonome e di ricostruire il dibattito critico sugli autori trattati.

Programma

Parte generale - Il mito nella letteratura - La poesia romena del Novecento. - Echi della tradizione - Tardo Simbolismo - Avanguardia - Optzecsim - La letteratura migrante - Percorsi di critica letteraria del ‘900 Parte monografica Le dimensioni dell’io, nella relazione tra individuo e società. Per quanto riguarda le mutuazioni attive, qualora il numero di CFU sia inferiore a quello del corso principale, tutte le informazioni circa il programma, la stima del carico di lavoro e la bibliografia saranno fornite in modo dettagliato dal docente all’inizio del corso. La letteratura romena moderna e contemporanea Mitocritica e interpretazione del testo letterario Percorsi di critica letteraria moderna

Modalità d'esame

Metodi di valutazione La valutazione dell’apprendimento consiste in una prova orale della durata orientativa di 20/30 minuti durante la quale lo studente sarà chiamato a rispondere, di norma, a due domande relative alla parte generale e a due domande relative alla parte monografica. Nel caso di didattica a distanza, la prova sarà svolta utilizzando la piattaforma Microsoft Teams e rispetterà gli stessi criteri della prova in presenza. Criteri di valutazione La prova orale intende verificare l’acquisizione di una conoscenza approfondita della letteratura romena moderna e contemporanea, con particolare riferimento alle diverse declinazioni letterarie del concetto di “altrove” nell’immaginario degli autori trattati. Gli studenti dovranno dimostrare di: • poter effettuare una corretta analisi storico-letteraria; • saper ricostruire il dibattito critico sugli autori trattati; • possedere i principali strumenti di lettura, interpretazione e contestualizzazione del testo; • aver acquisito un metodo di studio fondato sulla specificità della disciplina, ma riutilizzabile anche in altri ambiti e contesti. La valutazione terrà conto, inoltre, dell’autonomia di giudizio e della capacità di esprimersi utilizzando il lessico specialistico relativo agli studi del settore. Criteri di misurazione L'attribuzione del voto finale è in trentesimi. L'esame si intende superato al raggiungimento della soglia minima fissata in 18/30. Una valutazione insufficiente è determinata dalla mancanza di una conoscenza dei contenuti minimi del corso. I criteri di misurazione sono progressivi e funzionali al diverso raggiungimento delle conoscenze e delle abilità fissate dall'insegnamento e sono così definiti: 18-20: conoscenza elementare dei temi proposti, sufficienti abilità espressive; 21-23: conoscenza corretta ma generica; espressione non sempre appropriata; 24-26: conoscenza abbastanza buona, ma non sempre completa e dettagliata; 27-29: conoscenze molto buone e soddisfacenti; abilità espressive e argomentazione adeguate e ben articolate; 30 e 30 e lode: conoscenze solide, complete e adeguate, applicazione critica all’esposizione di metodi e argomenti, mature e compiute abilità espressive.

Testi di riferimento

  • M. Cugno, La poesia romena del Novecento, Torino, Edizione dell’Orso, 1996. - G. Omat, Modernismul literar românesc (1880-2000) și texte (1880-1949), București, Institutul Cultural Român, 2008. - P. Cernat, Avangarda românească și complexul periferiei, București, Cartea românească, 2007. - M. Eliade, Trattato di storia delle religioni, Torino, Bollati Boringhieri, 2008. - D. O. Cepraga, L. Renzi, R. Sperandio, Le nozze del sole, Roma, Carocci, 2004. - B. Burța-Cernat, Fotografie de grup cu scriitoare uitate, București, Cartea Românească, 2011. - D. De Salazar, Poetica dell’altrove, Soveria Mannelli, Rubbettino, 2019. - M. Eminescu, Opere, I, Poezii tipărite în timpul vieţii, Introducere – Note şi variante – Anexe, Ediţie critică îngrijită de Perpessicius, Bucureşti, Editura Vestala – Editura Alutus-D, 1994, pp. 88-99, pp. 167-181. - G. Bacovia, Opere, București, Academia Română – Fundația Națională pentru Știință și Artă, 2012. - L. Blaga, Opere, București, Academia Română – Fundația Națională pentru Știință și Artă, 2012. - T. Arghezi, Opere, Bucarest, Academia Română, Fundația Națională pentru Știință și Artă, 2017. - I. Barbu, Opere, Bucarest, Academia Română, Fundația Națională pentru Știință și Artă, 2000. - L. Rebreanu, Eroi senza gloria, a cura di Angela Tarantino, Venezia Marsilio, 2018. - A. E. Baconsky, Opere, Bucarest, Academia Română, Fundația Națională pentru Știință și Artă, 2009. - M. Eliade, Proză fantastică, vol. I., București, Editura Fundației Culturale Române, 1991. - M. Sadoveanu, La scure, a cura di Roberto Merlo, traduzione e postfazione di Marco Cugno, Roma, Atmosphere libri, 2015. - M. Cărtărescu, Gemenii, Bucarest, Humanitas, 2006. - N. Manea, Întoarcerea huliganului, Iași, Polirom, 2006. - A. Blandiana, Fals tratat de manipulare, București, Humanitas, 2013. - D. Cornea, Puterea fragilității, București, Humanitas, 2019. - N. Danilov, La finestra del tramonto, Roma, Aracne, 2012. - T. Țîbuleac, Vara în care mama a avut ochii verzi, Chișinău, Cartier, 2017. - A. Simionel, Male a Est, Trieste, Italo Svevo, 2022. - A. Veteranyi, Perché il bambino cuoce nella polenta, Rovereto, Keller, 2019. - ulteriori indicazioni bibliografiche e alcuni testi su cui lavorare verranno forniti durante le lezioni. Il syllabus, la struttura del corso, il carico di lavoro stimato e la bibliografia di riferimento (selezione dalla lista inserita più su) saranno illustrati in dettaglio all'inizio del corso. Per gli studenti con disabilità il docente renderà disponibili materiali ad hoc tenendo conto delle diverse esigenze

Codice insegnamento 27001165

Letteratura Spagnola Ii 2° anno · 6 CFU · SPAN-01/A · 0 file

Conoscenza e comprensione Gli studenti acquisiranno conoscenze approfondite riguardanti la storia della letteratura spagnola. Saranno in condizione di interpretare correttamente sul piano storico-letterario i testi…

Scheda dell'insegnamento

Scheda dell'a.a. 2025/2026: quella dell'anno in corso non è ancora pubblicata.

Obiettivi formativi

Conoscenza e comprensione Gli studenti acquisiranno conoscenze approfondite riguardanti la storia della letteratura spagnola. Saranno in condizione di interpretare correttamente sul piano storico-letterario i testi oggetto di studio. Capacità di applicare conoscenza e comprensione Una volta acquisita la padronanza degli strumenti metodologici e critici utili ai fini di una corretta analisi storico-letteraria, gli studenti saranno in grado di applicare tali strumenti anche ad autori e a testi diversi da quelli affrontati durante le lezioni. Infine, matureranno la capacità di compiere ricerche bibliografiche autonome. Autonomia di giudizio Gli studenti saranno in grado di integrare autonomamente le conoscenze acquisite durante il percorso formativo, con buona padronanza degli strumenti concettuali utili a formulare giudizi critici personali. Abilità comunicative Gli studenti saranno in grado di comunicare le conoscenze di letteratura spagnola acquisite durante il percorso formativo sia sul piano contenutistico che su quello metodologico. Dimostreranno una buona competenza critico-scientifica, un uso pertinente del lessico specialistico ed una adeguata proprietà di linguaggio. Capacità di apprendimento Grazie alla buona padronanza degli strumenti di ricerca bibliografica, gli studenti saranno in grado di fare approfondimenti autonomi nel campo della letteratura spagnola e di comunicarne i risultati a vari livelli di complessità divulgativa.

Programma

Parte generale: continuità e durata nella poesia spagnola del Novecento (1903-1975) Parte monografica: A. Machado, Poesías completas, edición de M. Alvar, Madrid, Espasa Calpe, 2009; L. Cernuda, La Realidad y el deseo (1924-1962), Madrid, Alianza, 2009; Jaime Gil De Biedma, Las personas del verbo, Barcelona, Lumen, 2025 Continuità e durata nella poesia spagnola del Novecento (1903-1975)

Modalità d'esame

L’esame consiste in una prova orale in lingua spagnola della durata orientativa di 20/30 minuti durante la quale gli studenti saranno interrogati sui testi analizzati in aula, sulla tematica generale del corso, e sul metodo dell’analisi testuale. Criteri di valutazione Gli studenti dovranno dimostrare di: - poter effettuare una corretta analisi storico-letteraria; - saper ricostruire il dibattito critico sugli autori trattati; - possedere i principali strumenti di lettura, interpretazione e contestualizzazione del testo; - aver acquisito un metodo di studio fondato sulla specificità della disciplina, ma riutilizzabile anche in altri ambiti e contesti. La valutazione terrà conto, inoltre, dell’autonomia di giudizio e della capacità di esprimersi utilizzando il lessico specialistico relativo agli studi del settore. Criteri di misurazione Criteri di misurazione dell’apprendimento L’attribuzione del voto finale è in trentesimi. L’esame si intende superato al raggiungimento della soglia minima fissata in 18/30. Una valutazione insufficiente è determinata dalla mancanza di una conoscenza dei contenuti minimi del corso. I criteri di misurazione sono progressivi e funzionali al diverso raggiungimento delle conoscenze e delle abilità fissate dall’insegnamento e sono così definiti: 18-20: conoscenza elementare dei temi proposti, sufficienti abilità espressive; 21-23: conoscenza corretta, ma generica; espressione non sempre appropriata; 24-26: conoscenza abbastanza buona, ma non sempre completa e dettagliata; 27-29: conoscenze molto buone e soddisfacenti; abilità espressive e argomentazione adeguate e ben articolate; 30 e 30 e lode: conoscenze solide, complete e adeguate, applicazione critica all’esposizione

Testi di riferimento

Bibliografia Bibliografia primaria: A. Machado, Poesías completas, edición de M. Alvar, Madrid, Espasa Calpe, 2009; L. Cernuda, La Realidad y el deseo (1924-1962), Madrid, Alianza, 2009; Jaime Gil De Biedma, Las personas del verbo, Barcelona, Lumen, 2025. Letture critiche: C. Guillén, Las configuraciones históricas, in Id., Entre lo uno y lo diverso, Madrid, Austral, 2005, pp. 333-390; J.C. Mainer, La nueva literatura: bajo el signo de la lírica in Id., Historia de la literature española. Modernidad y nacionalismo 1900-1939, Barcelona, Crítica, 2010, vol. 6, pp. 469-533; J.C. Mainer, La edad de plata (1902-1939). Ensayo de interpretación de un proceso cultural, Madrid, Cátedra, 2016 (le pagine da studiare saranno indicate a lezione); V. García de la Concha, La poesía española de 1935 a 1975. II 1944-1950. De la poesía existencial a la poesía social, Madrid, Cátedra, 1987(le pagine da studiare saranno indicate a lezione); G. Caravaggi, Costituzione delle Poesías completas, in Id., Antonio Machado, Roma, Salerno, 2021, pp. 77-210; J. Gil de Biedma, El ejemplo de Luis Cernuda, in Id., El pie de la letra. Ensayos completos, edición de A. Jaume, Barcelona, Lumen, pp. 123-130; D. Harris, La poesía de Luis Cernuda, in L. Cernuda, Poesía completa, edición a cargo de D. Harris y L. Maristany, Madrid, Siruela, 2005, pp. 45-96; G. Calabrò, Introduzione, in J.Gil de Biedma, Le persone del verbo, Napoli, Liguori, 2000. Una dispensa con ulteriori letture critiche sarà distribuita dalla docente al corso.

Codice insegnamento 27001168

Letteratura Tedesca Ii 2° anno · 6 CFU · GERM-01/B · 0 file

Conoscenza e comprensione Al termine del percorso formativo, gli studenti acquisiranno conoscenze relative alla storia letteraria in lingua tedesca e saranno in possesso degli strumenti di comprensione e…

Scheda dell'insegnamento

Scheda dell'a.a. 2025/2026: quella dell'anno in corso non è ancora pubblicata.

Obiettivi formativi

Conoscenza e comprensione Al termine del percorso formativo, gli studenti acquisiranno conoscenze relative alla storia letteraria in lingua tedesca e saranno in possesso degli strumenti di comprensione e interpretazione del testo. Saranno in grado di individuare strategie retoriche e isotopie di senso all’interno dei testi letterari proposti. Capacità di applicare conoscenza e comprensione Gli studenti svilupperanno la capacità di leggere, analizzare e contestualizzare testi differenti, compiendo anche ricerche bibliografiche autonome. Saranno in grado di poter utilizzare gli strumenti acquisiti per comparare, interpretare e commentare analiticamente testi appartenenti a diverse letterature di ambito germanistico. Autonomia di giudizio. Gli studenti saranno in grado di integrare le conoscenze apprese, di gestirne la complessità e di formulare giudizi, anche sulla base di dati incompleti. Acquisiranno, inoltre, in termini di autonomia di giudizio, la padronanza nell’utilizzo degli strumenti concettuali necessari al fine di analizzare autonomamente i rapporti tra lingue e culture affini e/o diverse. Abilità comunicative Gli studenti potranno comunicare le proprie conoscenze – sia sul piano dei contenuti che su quello metodologico – utilizzando il lessico specialistico relativo agli studi del settore. Capacità di apprendimento Gli studenti saranno in grado di approfondire autonomamente lo studio attraverso gli strumenti della ricerca bibliografica, comunicandone i risultati a diversi livelli di complessità divulgativa, dimostrando un’approfondita conoscenza della letteratura di lingua tedesca.

Programma

Nell’ottobre 2019 è stato celebrato il primo trentennio dalla caduta del muro di Berlino, uno dei principali simboli materiali della guerra fredda e spartiacque culturale, linguistico e politico tra le due Germanie. Il corso mira a ricostruire le vicende storico-politiche che portarono alla lunga divisione geopolitica del paese, seguendo, in particolare, le fasi di sviluppo dell’utopia politica, economica, linguistica e culturale che fu alla base della nascita della DDR e della sua progressiva e inesorabile degenerazione. L’analisi delle contraddizioni insite in questa realtà sociale e politica avverrà tenendo conto del concetto di cultura nella sua declinazione più ampia: attraversando una pluralità di forme e generi letterari, saranno presentate e commentate criticamente le voci dei principali intellettuali della DDR, mettendo in luce le forme in cui aderirono al progetto socialista e quelle in cui, in modo celato, lo contrastarono. La lettura critica di testi letterari – coadiuvata, dove necessario, dalla visione di sequenze cinematografiche e da un dialogo con le arti plastiche, visive e con l’architettura – mira a disegnare un quadro quanto più possibile ampio e completo del sogno tedesco del socialismo reale, la cui portata utopica ha continuato a vivere nel tempo ben oltre la caduta del muro, suo primo e forse più riconoscibile simulacro. La letteratura tedesca della DDR

Modalità d'esame

Metodi di valutazione. L’esame consisterà in una prova orale della durata orientativa di 20/30 minuti durante la quale lo studente sarà chiamato a rispondere, di norma, a domande relative alla parte generale riguardante il periodo storico-letterario e due domande relative alla parte monografica. Lo studente dovrà essere in grado di leggere, riassumere e commentare in lingua tedesca gli argomenti del programma e dovrà altresì essere in grado di contestualizzare il testo all’interno del percorso storico-letterario e della ricezione critica. Nel caso di didattica a distanza, la prova sarà svolta utilizzando la piattaforma Microsoft Teams e rispetterà gli stessi criteri della prova in presenza. Criteri di valutazione La prima domanda, riguardante il periodo storico-letterario, permetterà di valutare la capacità di contestualizzare le opere con competenza lessicale; la seconda e la terza, relative ai testi letti per la parte monografica, potranno dare prova della capacità di riassumere, analizzare e contestualizzare i testi con proprietà lessicale in lingua tedesca. Rispondendo a queste tre domande, gli studenti avranno anche la possibilità di enucleare dal punto di vista critico la ricezione dei testi e inserirli in un contesto più ampio legato a temi e motivi letterari. Criteri di misurazione dell'apprendimento L'attribuzione del voto finale è in trentesimi. L'esame si intende superato al raggiungimento della soglia minima fissata in 18/30. Una valutazione insufficiente è determinata dalla mancanza di una conoscenza dei contenuti minimi del corso. I criteri di misurazione sono progressivi e funzionali al diverso raggiungimento delle conoscenze e delle abilità fissate dall'insegnamento e sono così definiti: 18-20: conoscenza elementare dei temi proposti, sufficienti abilità espressive; 21-23: conoscenza corretta ma generica; espressione non sempre appropriata; 24-26: conoscenza abbastanza buona, ma non sempre completa e dettagliata; 27-29: conoscenze molto buone e soddisfacenti; abilità espressive e argomentazione adeguate e ben articolate; 30 e 30 e lode: conoscenze solide, complete e adeguate, applicazione critica all’esposizione di metodi e argomenti, mature e compiute abilità espressive.

Testi di riferimento

Letteratura primaria: Programma da 6 CFU: Christa Wolf, Der geteilte Himmel, Was bleibt (Il cielo diviso; Che cosa resta, e/o) Ulrich Plenzdorf, Die neue leiden des jungen W., (I nuovi dolori del giovane W., Feltrinelli) Christoph Hein, Der Fremde Freund, (L’amico estraneo, e/o) Heiner Müller, Hamletmaschine ( Hamletmaschine Ubulibri) Una dispensa di testi poetici di: Bertolt Brecht, Reiner Kunze, Günter Kunert, Wolf Biermann, Volker Braun, sarà messa a disposizione dalla docente. Programma da 9 cfu Christa Wolf, Der geteilte Himmel, Was bleibt (Il cielo diviso; Che cosa resta, trad di A. Raja, e/o) Ulrich Plenzdorf, Die neue leiden des jungen W., (I nuovi dolori del giovane W., Feltrinelli) Christoph Hein, Der Fremde Freund, (L’amico estraneo, e/o) Heiner Müller, Filoktet, Hamletmaschine (Filottete, Hamletmaschine Ubulibri) Una dispensa di testi poetici di: Bertolt Brecht, Reiner Kunze, Günter Kunert, Wolf Biermann, Volker Braun, sarà messa a disposizione dalla docente. Un testo a scelta tra: Clemens Meyer, Als wir träumten Roman. S. Fischer; Claudia Rusch, Meine freie deutsche Jugend, S. Fischer Verlag; Jana Hensel, Zonenkinder, Rowohlt Manuali e testi critici: Hagen Schulze, Storia della Germania, Donzelli, Roma 2000, pp. 199-232. Michele Sisto (a cura di), L’invenzione del futuro, Milano: Scheiwiller 2009 (pagine scelte) Anton Reininger, Storia della letteratura tedesca. Fra Illuminismo e Postmoderno, Rosenb. & Sellier, Torino 2004. Ulrich Mählert, La DDR. Una storia breve 1949-1989, Milano, Mimesis 2009. Wolfgang Emmerich, Am anderen Zeit-Ort. Literatur der DDR, Wallstein, Göttingen 2024 (pagine scelte) Una dispensa con ulteriori testi di taglio critico/letterario sarà presentata e discussa durante le lezioni e messa a disposizione dalla docente così come tutti i testi di difficile reperibilità indicati in programma. Gli studenti non frequentanti sono invitati a rivolgersi al docente per chiarimenti sulle modalità di apprendimento autonomo. Al fine di preparare le presentazioni, gli studenti sono caldamente invitati a ricercare autonomamente altri materiali. Il docente sarà chiaramente disponibile a fornire supporto durante tale processo di ricerca.

Codice insegnamento 27001171

Letterature Anglo-Americane Ii 2° anno · 6 CFU · ANGL-01/B · 0 file

Conoscenza e comprensione Alla fine del percorso formativo, gli studenti che seguiranno il corso acquisiranno approfondite conoscenze relative alla storia delle letterature anglo-americane dal periodo coloniale ai…

Scheda dell'insegnamento

Scheda dell'a.a. 2025/2026: quella dell'anno in corso non è ancora pubblicata.

Obiettivi formativi

Conoscenza e comprensione Alla fine del percorso formativo, gli studenti che seguiranno il corso acquisiranno approfondite conoscenze relative alla storia delle letterature anglo-americane dal periodo coloniale ai tempi recenti, con particolare riguardo agli aspetti della critica testuale. Saranno messi in condizione di effettuare una corretta analisi storico-letteraria, di possedere i principali strumenti di lettura, interpretazione e contestualizzazione del testo, di individuare le strategie retoriche che lo caratterizzano e di riconoscere le profonde e complesse isotopie di senso che esse veicolano. Capacità di applicare conoscenza e comprensione Alla fine del corso, gli studenti potranno applicare la metodologia di analisi appresa ad altri autori e ad altri testi rispetto a quelli presentati nell’ambito delle lezioni. Saranno in grado di acquisire un metodo di studio fondato sulla specificità della disciplina e mirato a comparare, interpretare e commentare analiticamente testi appartenenti alle culture letterarie anglo-americane. Autonomia di giudizio Alla fine del corso, gli studenti saranno in grado di integrare le conoscenze apprese, di gestirne la complessità e di formulare giudizi, anche sulla base di dati incompleti. Acquisiranno, inoltre, in termini di autonomia di giudizio, la padronanza nell’utilizzo degli strumenti concettuali necessari al fine di analizzare autonomamente i rapporti tra lingue e culture affini e/o diverse. Abilità comunicative Alla fine del corso, gli studenti potranno comunicare le proprie conoscenze – sia sul piano dei contenuti che su quello metodologico – utilizzando il lessico specialistico relativo agli studi del settore. Capacità di apprendimento Alla fine del corso, gli studenti svilupperanno la capacità di compiere ricerche bibliografiche autonome e di ricostruire il dibattito critico sugli autori trattati.

Programma

Sezione generale: Storia, teoria e critica della letteratura afro-americana. Sezione monografica: Testi specifici, dall'era modernista a al presente. Letteratura afro-americana nel Novecento.

Modalità d'esame

Metodo di valutazione: Prova orale al termine delle lezioni, della durata orientativa di 20-30 minuti, durante la quale lo studente verrà chiamato, di norma, a rispondere a tre domande su ciascuna parte del corso. Nel caso di didattica a distanza, la prova sarà svolta utilizzando al piattaforma Microsoft Teams e rispetterà gli stessi criteri della prova in presenza. Criteri di valutazione: Lo studente darà prova della capacità di descrivere testi letterari con competenza lessicale e appropriato inquadramento cronologico e culturale, anche facendo riferimento a passi letti durante il corso, verificando inoltre la capacità di affrontare problemi in maniera autonoma applicando il complessivo bagaglio culturale e linguistico acquisito. Criteri di misurazione dell’apprendimento: L’attribuzione del voto finale è in trentesimi ed eventuale lode. La soglia di superamento dell’esame è fissata in 18/30. Le valutazioni inferiori a 18 equivarranno a una valutazione insufficiente, determinata dalla mancanza di una conoscenza dei contenuti minimi del corso. I criteri di misurazione sono progressivi e funzionali al diverso raggiungimento delle conoscenze e delle abilità fissate dall'insegnamento e sono così definiti: 18-20: conoscenza elementare dei temi proposti, elementari abilità espressive; 21-23: conoscenza corretta ma generica; espressione non sempre appropriata; 24-26: conoscenza abbastanza buona, ma non sempre completa e dettagliata; 27-29: conoscenze buone e soddisfacenti; abilità espressive e argomentazione adeguate e ben articolate; 30 e 30 e lode: conoscenze solide, complete e adeguate, applicazione critica all’esposizione di metodi e argomenti, mature e compiute abilità espressive.

Testi di riferimento

Sezione generale: Introduzione alla storia, teoria e critica della letteratura afro-americana: saggi scelti (M. Giulia Fabi, Henry Louis Gates, Toni Morrison, Alessandro Portelli e altri). Sezione monografica: Hurston, Zora Neale. Their Eyes Were Watching God. Ellison, Ralph. Invisible Man. Delany, Samuel R. Nova. Morrison, Toni. Beloved. Morrison, Toni. Jazz. Consigli per eventuali altre letture potranno essere forniti all’inizio del corso.

Codice insegnamento 27001153

Letterature Ispano-Americane Ii 2° anno · 6 CFU · SPAN-01/B · 0 file

Conoscenza e comprensione Alla fine del percorso formativo, lo studente raggiungerà un'approfondita conoscenza della letteratura ispanoamericana, nei suoi aspetti diacronici e sincronici. Acquisirà anche gli strumenti…

Scheda dell'insegnamento

Scheda dell'a.a. 2025/2026: quella dell'anno in corso non è ancora pubblicata.

Obiettivi formativi

Conoscenza e comprensione Alla fine del percorso formativo, lo studente raggiungerà un'approfondita conoscenza della letteratura ispanoamericana, nei suoi aspetti diacronici e sincronici. Acquisirà anche gli strumenti critici per l'analisi e l'interpretazione dei testi. Capacità di applicare conoscenza e comprensione Alla fine del percorso formativo, lo studente sarà in grado di applicare le diverse metodologie della critica testuale ai testi di letteratura ispanoamericana. Inoltre, sarà in grado di leggere autonomamente la bibliografia primaria e secondaria proposta nel corso degli studi, nonché di ampliarla secondo le proprie esigenze; potrà compiere ricerche bibliografiche autonome, ricostruire ed alimentare il dibattito critico sugli autori trattati Autonomia di giudizio Lo studente, alla fine del percorso formativo, dovrà aver raggiunto i seguenti risultati di apprendimento: capacità di approfondire ulteriormente e autonomamente le conoscenze di letteratura ispanoamericana; capacità di formulare giudizi fondati su analisi consapevoli e metodologicamente corrette; piena padronanza nell'utilizzo degli strumenti concettuali necessari al fine di analizzare autonomamente i rapporti tra la letteratura ispanoamericana e quella spagnola, ma anche di lingue e ambiti differenti. Abilità comunicative Lo studente, alla fine del percorso, formativo dovrà aver raggiunto i seguenti risultati di apprendimento: abilità nel comunicare le proprie conoscenze di letteratura ispanoamericana, utilizzando anche il relativo lessico specifico; abilità nel dimostrare conoscenze lessicografiche e concettuali che consentano di utilizzare lo spagnolo come strumento di comunicazione sofisticato, in grado di trasmettere conoscenze critiche e scientifiche; abilità nell'esprimersi, mostrando un elevato livello di apprendimento pratico e teorico dello spagnolo, coadiuvato da approfondite competenze traduttologiche, letterarie, filologiche e didattiche. Capacità di apprendimento Lo studente, alla fine del percorso formativo, dovrà aver raggiunto i seguenti risultati di apprendimento: capacità di approfondimento autonomo, di orientarsi nella ricerca bibliografica e di utilizzare consapevolmente le fonti; capacità di condurre ricerche in proprio e di pervenire a risultati che contribuiscano all'approfondimento della conoscenza dell'oggetto di studio; capacità di redigere testi di diverso grado di complessità, in lingua italiana e spagnola.

Programma

Profundizacion conceptos de democracia, poscolonialidad; herramietas de analisis filmico y teatral; estudio de películas, obras de teatro y novelas mencionadas en la bibliografía. Literatura, cine, teatro y democracia

Modalità d'esame

L’esame consisterà in una prova orale della durata orientativa di 20/30 minuti durante la quale lo studente sarà interrogato sui testi analizzati durante il corso (tre domande), sulla tematica generale del corso (una domanda), su nozioni di metodo di analisi testuale (due domande). Il risultato finale della prova orale sarà l’esito delle tre diverse parti sopra elencate. Nel caso di didattica a distanza, la prova sarà svolta utilizzando la piattaforma Microsoft Teams e rispetterà gli stessi criteri della prova in presenza.Criteri di valutazione Per la prima parte, relativa all’analisi dei testi, lo studente deve mostrare capacità di descrivere un testo letterario con competenza lessicale in lingua spagnola e appropriato inquadramento storico e culturale; per la seconda parte, relativa alla tematica generale, lo studente deve mostrare capacità di articolare un discorso sullo spazio letterario avvalendosi della bibliografia secondaria; per la terza, lo studente deve mostrare la comprensione dei metodi di analisi testuale e la capacità di applicarlo Criteri di misurazione dell'apprendimento Gli studenti sono valutati in trentesimi. L'esame si intende superato al raggiungimento della soglia minima fissata in 18/30. Una valutazione insufficiente è determinata dalla mancanza di una conoscenza dei contenuti minimi del corso. I criteri di misurazione sono progressivi e funzionali al diverso raggiungimento delle conoscenze e delle abilità fissate dall'insegnamento e sono così definiti: 18-20: conoscenza elementare dei temi proposti, sufficienti abilità espressive; 21-23: conoscenza corretta ma generica; espressione non sempre appropriata; 24-26: conoscenza abbastanza buona, ma non sempre completa e dettagliata; 27-29: conoscenze molto buone e soddisfacenti; abilità espressive e argomentazione adeguate e ben articolate; 30 e 30 e lode: conoscenze solide, complete e adeguate, applicazione critica all’esposizione di metodi e argomenti, mature e compiute abilità espressive.

Testi di riferimento

Castro Gómez S. 2011. Crítica de la razón latinoamericana. Javeriana. Cusicanqui SR 2008. Pueblos originarios y estado. Azul. Sarlo B 1988. Políticas culturales: democracia e innovación. Punto de vista 32:8-13. - Los colonos, 2023, Felipe Gálvez Haberle - La teta asustada, 2009, Claudia Llosa - Pájaros de verano, 2018, Ciro Guerra - La ciénaga, 2001, Lucrecia Martel

Codice insegnamento 27001162

Letterature Moderne E Contemporanee Di Lingua Francese Ii 2° anno · 2° semestre · 6 CFU · FRAN-01/A · 0 file

Conoscenza e comprensione Alla fine del percorso formativo, gli studenti che seguiranno il corso acquisiranno approfondite conoscenze relative alla storia della letteratura di lingua francese del XIX e del XX secolo, con…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Conoscenza e comprensione
Alla fine del percorso formativo, gli studenti che seguiranno il corso acquisiranno approfondite conoscenze relative alla storia della letteratura di lingua francese del XIX e del XX secolo, con particolare riguardo agli aspetti della critica testuale. Saranno messi in condizione di effettuare una corretta analisi storico-letteraria, di possedere specifici strumenti di lettura, interpretazione e contestualizzazione del testo, di individuare le strategie retoriche e/o narratologiche che lo caratterizzano e di riconoscere le profonde e complesse isotopie di senso che esse veicolano, anche attraverso il confronto tra gli originali in lingua francese e le traduzioni italiane esistenti.

Capacità di applicare conoscenza e comprensione
Gli studenti potranno applicare la metodologia di analisi appresa ad altri autori e ad altri testi rispetto a quelli presentati nell’ambito delle lezioni. Saranno in grado di acquisire un metodo di studio fondato sulla specificità della disciplina e mirato a comparare, interpretare e commentare analiticamente testi appartenenti alla letteratura di lingua francese del XIX e del XX secolo.

Autonomia di giudizio
Gli studenti saranno in grado di integrare le conoscenze apprese, di gestirne la complessità e di formulare giudizi, anche sulla base di dati incompleti. Acquisiranno, inoltre, in termini di autonomia di giudizio, una piena padronanza nell’utilizzo degli strumenti concettuali necessari al fine di analizzare autonomamente i rapporti tra lingue e culture affini e/o diverse.

Abilità comunicative
Gli studenti potranno comunicare le proprie conoscenze – sia sul piano dei contenuti che su quello metodologico – utilizzando con precisione il lessico specialistico relativo agli studi del settore.

Capacità di apprendimento
Gli studenti svilupperanno la capacità di compiere ricerche bibliografiche autonome e di ricostruire il dibattito critico sugli autori trattati.

Programma

  • La storia della letteratura di lingua francese del XX e del XXI secolo.
  • Strumenti di lettura, interpretazione e contestualizzazione del testo letterario.

Parte generale

  • La letteratura di lingua francese del XX secolo e del XXI secolo: - poesia; - teatro; - romanzo.
  • Metodologie di analisi del testo letterario, con particolare riguardo agli aspetti della critica testuale.
  • Lettura di alcuni dei testi più rappresentativi della letteratura di lingua francese del XX secolo.

Parte monografica

  • Jorge Semprun e “L’Écriture ou la vie”.

Modalità d'esame

Metodi
La valutazione dell’apprendimento consiste in una prova orale della durata orientativa di 20/30 minuti durante la quale lo studente sarà chiamato a rispondere, di norma, a due domande relative alla parte generale e a due domande relative alla parte monografica.
Le modalità d'esame saranno adeguate alle particolari esigenze degli studenti e delle studentesse con disabilità certificate ai sensi delle leggi 104/1992 e 118/1971 o con disturbi specifici di apprendimento (DSA) certificati ai sensi della legge 170/2010, facendo riferimento all'art. 9 del "Regolamento per l'inclusione e il diritto allo studio di studenti con disabilità o con disturbi specifici di apprendimento" (emanato con decreto rettorale 01.03.2022, n. 370).
Criteri di valutazione
La prova orale intende verificare l’acquisizione di una conoscenza approfondita della storia della letteratura di lingua francese del XX e del XXI secolo, dell’opera di Jorge Semprun e delle metodologie di analisi del testo letterario. Gli studenti dovranno dimostrare di:

  • poter effettuare una corretta analisi storico-letteraria;
  • saper ricostruire il dibattito critico sugli autori trattati;
  • possedere i principali strumenti di lettura, interpretazione e contestualizzazione del testo;
  • aver acquisito un metodo di studio fondato sulla specificità della disciplina, ma riutilizzabile anche in altri ambiti e contesti.
    La valutazione terrà conto, inoltre, dell’autonomia di giudizio e della capacità di esprimersi utilizzando il lessico specialistico relativo agli studi del settore.
    Criteri di misurazione dell’apprendimento
    L’attribuzione del voto finale è in trentesimi. L’esame si intende superato al raggiungimento della soglia minima fissata in 18/30. Una valutazione insufficiente è determinata dalla mancanza di una conoscenza dei contenuti minimi del corso. I criteri di misurazione sono progressivi e funzionali al diverso raggiungimento delle conoscenze e delle abilità fissate dall’insegnamento e sono così definiti: 18-20: conoscenza elementare dei temi proposti, sufficienti abilità espressive; 21-23: conoscenza corretta, ma generica; espressione non sempre appropriata; 24-26: conoscenza abbastanza buona, ma non sempre completa e dettagliata; 27-29: conoscenze molto buone e soddisfacenti; abilità espressive e argomentazione adeguate e ben articolate; 30 e 30 e lode: conoscenze solide, complete e adeguate, applicazione critica all’esposizione di metodi e argomenti, mature e compiute abilità espressive.

Testi di riferimento

1) P. Brunel, "Histoire de la Littérature Française", t. II, Paris, Bordas, ult. ed.
2) A. Lagarde, L. Michard, "Le XXe siècle", Paris, Bordas, ult. ed.
3) D. Maingueneau, "Le Discours littéraire. Paratopie et scène d’énonciation", Paris, Colin, 2004.
4) A. Rabatel, “La Construction textuelle du point de vue. De la narratologie à la linguistique”, II, Limoges, Lambert-Lucas, 2023.
5) J. Semprun, "L’Écriture ou la vie", Paris, Gallimard, 1994.
6) J. Semprun, "Mal et modernité", Castelnau-le-Lez, Éditions Climats, 1995.
7) G. de Cortanze, "Jorge Semprun, l’écriture de la vie", Paris, Gallimard, 2004.
Ulteriori informazioni bibliografiche verranno fornite durante le lezioni.

Codice insegnamento 27001358

Lingua E Traduzione Francese Ii - Traduttologia - Seconda Lingua Di Specializzazione 2° anno · 6 CFU · FRAN-01/B · 0 file
Lingua E Traduzione Francese Ii Traduttologia - Prima Lingua Di Specializzazione 2° anno · Annuale · 6 CFU · FRAN-01/B · 0 file

Conoscenza e comprensione Alla fine del corso, lo studente raggiungerà i seguenti risultati di apprendimento:  piena padronanza, in termini di conoscenza e comprensione, della lingua francese, sia in chiave sincronica…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Conoscenza e comprensione
Alla fine del corso, lo studente raggiungerà i seguenti risultati di apprendimento:
 piena padronanza, in termini di conoscenza e comprensione, della lingua francese, sia in chiave sincronica che diacronica, con particolare riguardo agli aspetti relativi alla traduzione;
 un livello di competenza linguistica pari al C2 del QCER, lavorando sia sulle strutture grammaticali e lessicali che sulle quattro abilità principali di comprensione e produzione (orali e scritte);
 consapevolezza delle metodologie e dei principi teorici alla base della disciplina.

Capacità di applicare conoscenza e comprensione
Alla fine del percorso formativo lo studente sarà in grado di:
 sviluppare capacità di comprensione e di produzione scritte e orali valutabili come livello C2 del QCER;
 sviluppare un’ottima competenza traduttiva e testuale intesa come consapevolezza degli aspetti lessicali, sintattici, semantici, pragmatici e culturali di un testo, in termini di analisi contrastiva e di resa stilistica;
 finalizzare i contenuti appresi al consolidamento e alla crescita della propria formazione culturale facendo ricorso alle principali risorse bibliografiche e informatiche disponibili in francese e in italiano.

Autonomia di giudizio
Lo studente, alla fine del corso, dovrà aver raggiunto i seguenti risultati di apprendimento in termini di autonomia di giudizio:
padronanza nell’utilizzo degli strumenti concettuali necessari al fine di analizzare i rapporti tra lingue e culture diverse.

Abilità comunicative
Lo studente, alla fine del corso, dovrà aver raggiunto i seguenti risultati di apprendimento:
 abilità nel comunicare le proprie conoscenze, sia sul piano dei contenuti che su quello metodologico, utilizzando il lessico specialistico relativo all’ambito di riferimento;
 abilità nell’esprimersi in francese mostrando un elevato livello di apprendimento pratico e teorico.

Capacità di apprendimento
Lo studente, alla fine del corso, dovrà aver raggiunto i seguenti risultati di apprendimento:
 capacità di leggere, comprendere e tradurre testi complessi, letterari e non letterari, raggiungendo in francese un ottimo livello (C2 del QCER);
 capacità di finalizzare al consolidamento e alla crescita della propria formazione culturale i contenuti appresi, facendo ricorso alle principali risorse bibliografiche e informatiche disponibili sia in francese sia in italiano.

Programma

Apporti linguistici, comunicativi e culturali necessari al raggiungimento del livello C2.

Argomento:

CORSO DI LINGUA E TRADUZIONE FRANCESE II - TRADUTTOLOGIA (LM 2°).

1) Corso istituzionale: Approccio metodologico della pratica della traduzione.
2) Corso monografico: Approfondimento di un argomento di traduzione francese: le "Belles Infidèles".

Modalità d'esame

Metodi
La valutazione dell’apprendimento consisterà in una prova orale alla quale si avrà accesso attraverso il superamento di un test di verifica delle competenze linguistiche.
Il test di verifica delle competenze linguistiche, della durata di tre ore e trenta, consisterà in un dettato (modalità strutturata/stimolo chiuso-risposta chiusa) e in una dissertazione (capacità di produzione di un testo scritto - modalità semistrutturata/stimolo chiuso-risposta aperta).
Durante la prova orale, della durata orientativa di 20/30 minuti, lo studente sarà chiamato a rispondere, di norma, a tre domande riguardanti gli argomenti previsti dal programma.

La valutazione sarà effettuata a partire dagli obiettivi formativi previsti e dai risultati di apprendimento attesi.
La verifica delle competenze linguistiche, il cui superamento dà accesso all’esame, mira ad accertare il raggiungimento del livello C2 in termini di comprensione e di produzione scritte. La valutazione prenderà in considerazione, in particolare, il grado di acquisizione di conoscenze concernenti l’ortografia, le strutture grammaticali, il lessico e la sintassi. Terrà conto, inoltre, della capacità di mettere in atto strategie di lettura e comprensione del testo. Infine, accerterà la capacità di produrre un testo scritto chiaro e dettagliato. Per essere ammessi all’esame, occorre superare la prova scritta con esito «idoneo», che sarà raggiunto attraverso il corretto e completo svolgimento del 60% degli esercizi proposti. Finalizzata alla verifica di fondamentali competenze, che richiedono tempi di acquisizione piuttosto ampi, la verifica delle competenze linguistiche si terrà all’inizio di ogni sessione d’esame e sarà seguita dal numero di appelli d’esame previsto per ogni sessione.
La prova orale intende verificare il raggiungimento del livello C2 in termini di comprensione e produzione orali, l’acquisizione di conoscenze relativamente alla storia della lingua francese e alla lessicografia e la capacità di effettuare l’analisi comparata di alcuni testi in lingua francese e delle rispettive traduzioni in italiano, con particolare riferimento ai procedimenti tecnici della traduzione. La valutazione prenderà in considerazione, inoltre, la capacità di utilizzare il lessico specialistico di base relativo agli studi del settore e di produrre analisi in riferimento alla realtà storico-geografica, sociale e culturale delle aree in cui si parla la lingua studiata.

La soglia di superamento dell’esame è fissata in 18/30. Le votazioni inferiori a 18 equivarranno ad una valutazione insufficiente dell’apprendimento.
I criteri di misurazione sono progressivi e funzionali al diverso raggiungimento delle conoscenze e delle abilità fissate dall'insegnamento e sono così definiti:
18-20: conoscenza elementare dei temi proposti, sufficienti abilità espressive;
21-23: conoscenza corretta ma generica; espressione non sempre appropriata;
24-26: conoscenza abbastanza buona, ma non sempre completa e dettagliata;
27-29: conoscenze molto buone e soddisfacenti; abilità espressive e argomentazione adeguate e ben articolate;
30 e 30 e lode: conoscenze solide, complete e adeguate, applicazione critica all’esposizione di metodi e argomenti, mature e compiute abilità espressive.

Le modalità d'esame saranno adeguate alle particolari esigenze degli studenti e delle studentesse con disabilità certificate ai sensi delle leggi 104/1992 e 118/1971 o con disturbi specifici di apprendimento (DSA) certificati ai sensi della legge 170/2010, facendo riferimento all'Art. 9 del "Regolamento per l'inclusione e il diritto allo studio di studenti con disabilità o con disturbi specifici di apprendimento" (emanato con decreto rettorale 01.03.2022, n. 370).

Testi di riferimento

Testi/Bibliografia:

L’elenco dei testi per l’esame è il seguente :

  • M.-F. Merger, L. Sini, Le nouveau côte à côte. Préparation à la traduction de l’italien en français avec exercices auto-correctifs, Padova, Amon, 2013.
  • F. Bidaud, Nouvelle grammaire du français pour italophones, Torino, UTET Università, 2012 (2008 per la prima edizione).
  • F. Bidaud, Exercices de grammaire française pour italophones, Torino, UTET Università, 2012 (2009 per la prima edizione).
  • Y. Preumont, Vers les rives de la langue traduisante. Traduction, rhétorique et imaginaire, Soveria Mannelli, Rubbettino, 2023.
  • Y. Reza, Serge, Paris, Flammarion, 2021.
  • J. Podeur, Jeux de traduction – Giochi di traduzione, Napoli, Liguori, 2009.

Bibliografia consigliata :

  • M. Cassac, S. Milan, Manuel de version italienne, Paris, Ellipses, 2000.
  • C. Cocchi, L’italien économique et commercial, Paris, Presses Pocket, 1995.
  • E. Deschamps-Pria (choix, traduction et notes par), Nouvelles italiennes d’aujourd’hui. Novelle italiane di oggi, Paris, 1986.
  • J.-C. Gémar (collectif bilingue réalisé sous la direction de), Langage du droit et traduction. Essais de jurilinguistique, Conseil de la langue française, Éditeur officiel du Québec, 1982.
  • J.-C. Gémar, Traduire ou l’art d’interpréter. Langue, droit et société : éléments de jurilinguistique, Sainte-Foy, Presses de l’Université du Québec, 1995, 2 t.
  • G. S. Santangelo, C. Vinti, Le traduzioni italiane del teatro comico francese dei secoli XVII e XVIII, Roma, Edizioni di Storia e Letteratura, 1981.
  • J.N. Rambert, Traduire la presse. Entraînement à la version italienne, Paris, Ellipses, Collection «L’italien dans le Supérieur», 2000.

Codice insegnamento 27001551

Lingua E Traduzione Inglese Ii - Prima Lingua Di Specializzazione 2° anno · Annuale · 6 CFU · ANGL-01/C · 0 file

Conoscenza e comprensione Alla fine del percorso formativo, gli studenti acquisiranno conoscenze concernenti la lingua e la linguistica inglese, sia in chiave sincronica che diacronica, con particolare riguardo agli…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Conoscenza e comprensione
Alla fine del percorso formativo, gli studenti acquisiranno conoscenze concernenti la lingua e la linguistica inglese, sia in chiave sincronica che diacronica, con particolare riguardo agli aspetti relativi alla traduzione dei linguaggi specialistici. Raggiungeranno, inoltre, una competenza linguistica pari al livello C2 del QCER, lavorando sia sulle strutture grammaticali e lessicali che sulle quattro abilità principali di comprensione e produzione (orali e scritte). Acquisiranno consapevolezza delle metodologie e dei principi teorici alla base della disciplina e svilupperanno la capacità di comprendere testi anche complessi riguardanti argomenti di teoria linguistica. Saranno in grado di comunicare le loro conoscenze – sia sul piano dei contenuti che su quello metodologico – utilizzando il lessico specialistico relativo agli studi del settore.

Capacità di applicare conoscenza e comprensione
Alla fine del percorso formativo, gli studenti acquisiranno la capacità di applicare le proprie competenze ai fini della comprensione e della produzione orali e scritte, raggiungendo una competenza linguistica pari al livello C2 del QCER. Svilupperanno, inoltre, una competenza traduttiva e testuale intesa come consapevolezza degli aspetti lessicali, semantici, sintattici, pragmatici e culturali del testo specialistico, in termini di analisi contrastiva e di resa stilistica. Acquisiranno anche la capacità di applicare l’analisi del lessico e delle strutture linguistiche dell’inglese, sia sul piano dell’oralità che della scrittura, ad ambiti nuovi o non familiari in prospettiva interdisciplinare. L’acquisizione della consapevolezza delle metodologie e dei principi teorici alla base della linguistica inglese e della traduttologia sarà finalizzata al consolidamento e alla crescita della propria formazione culturale facendo ricorso, con capacità di analisi critica, alle principali risorse bibliografiche e informatiche disponibili in inglese.

Autonomia di giudizio
Sarà sviluppata la capacità critica e l’autonomia di giudizio soprattutto per quanto riguarda l’integrazione delle conoscenze apprese e delle competenze acquisite, la gestione della loro complessità e la formulazione di giudizi anche sulla base di dati incompleti. La padronanza di utilizzo degli strumenti concettuali della linguistica inglese e della traduttologia permetterà l’analisi autonoma dei rapporti tra il mondo anglofono e altre lingue e culture affini e/o distanti. Lo sviluppo dell’autonomia di giudizio avverrà tramite attività laboratoriali e l’analisi linguistica e traduttologica di testi in inglese e sarà verificata attraverso colloqui e attività di gruppo.

Abilità comunicative
Saranno sviluppate abilità comunicative in lingua inglese pari al livello C2 del QCER, soprattutto in relazione alle conoscenze dei contenuti e delle metodologie della linguistica inglese e della traduttologia, utilizzando il lessico specialistico relativo agli studi del settore, in modo tale da permettere l’uso della lingua inglese come strumento di comunicazione sofisticato in grado di trasmettere conoscenze critiche e scientifiche. Tali abilità comunicative saranno sviluppate durante le attività laboratoriali e saranno verificate nel corso delle esercitazioni linguistiche e tramite elaborazioni scritte e colloqui orali.

Capacità di apprendimento
Sarà sviluppata la capacità di utilizzare strategie di acquisizione linguistica per favorire la lettura, la comprensione e la traduzione autonoma di testi specialistici (livello C2 del QCER). Sarà favorita, inoltre, la capacità di studio e approfondimento autonomo attraverso un’adeguata conoscenza degli strumenti bibliografici in lingua inglese e la capacità di condurre ricerche in proprio e di comunicare i risultati a diversi livelli di complessità divulgativa. Tali capacità di apprendimento saranno conseguite soprattutto tramite le attività laboratoriali, lo studio in autonomia e l’analisi testuale individuale.

Programma

1. Apporti linguistici, comunicativi e culturali necessari al raggiungimento del livello C2 del QCER.
2. Studio delle caratteristiche del discorso giornalistico e delle strategie di traduzione di testi giornalistici da una prospettiva di analisi critica del discorso (Critical Discourse Analysis).

  • Apporti linguistici, comunicativi e culturali necessari al raggiungimento del livello C2, con particolare attenzione per il sistema fonologico, morfologico e lessicologico dell’inglese standard, per lo sviluppo della capacità di produrre testi argomentativi di carattere formale su tematiche sociali e culturali di attualità, e di tradurre testi elaborati, di carattere non letterario, dall'italiano all’inglese.
  • Studio approfondito dei principi teorici dell’analisi critica del discorso (Critical Discourse Analysis) e dei Translation Studies applicati al linguaggio giornalistico.
  • Studio dei meccanismi della traduzione giornalistica in rapporto ai concetti di globalizzazione e localizzazione.
  • Riflessione sull’impatto di fattori sociali, politici, ideologici sulla traduzione giornalistica attraverso l’analisi delle strategie traduttive applicate in casi reali di traduzione di testi giornalistici, condotta con l’ausilio degli strumenti forniti dalla Critical Discourse Analysis.

Lezioni (21 ore):
Argomento 1: Principi teorici dell’analisi critica del discorso (Critical Discourse Analysis) e dei Translation Studies applicati al linguaggio giornalistico. (7 ore)
Argomento 2: I meccanismi della traduzione giornalistica in rapporto ai concetti di globalizzazione e localizzazione. (7 ore)
Argomento 3: Analisi delle strategie traduttive applicate in casi reali di traduzione di testi giornalistici, condotta con l’ausilio degli strumenti forniti dalla Critical Discourse Analysis. (7 ore)

Esercitazioni (21 ore):
1. Sviluppo di un livello avanzato di padronanza della lingua inglese, nella comunicazione sia orale che scritta, attraverso discussioni su tematiche di attualità (7 ore);
2. Esercizi di scrittura di saggi (7 ore);
3. Esercizi di traduzione dall’italiano all’inglese di testi formali non letterari (accademici o giornalistici) (7 ore).

Modalità d'esame

1. Metodi di valutazione :
La valutazione dell’apprendimento consisterà in una prova orale alla quale si avrà accesso attraverso il superamento di un test di verifica delle competenze linguistiche con esito «idoneo», che sarà raggiunto attraverso il corretto e completo svolgimento del 60% del punteggio totale. Il test di verifica delle competenze linguistiche, della durata di tre ore complessive, consisterà in una traduzione dall'italiano all'inglese di un testo accademico o giornalistico (modalità semistrutturata/stimolo chiuso-risposta aperta), e nella scrittura di un breve saggio su un argomento di attualità o letterario (modalità semistrutturata/stimolo chiuso-risposta aperta). Durante la prova orale, della durata orientativa di 20/30 minuti, lo studente sarà chiamato a rispondere, di norma, a tre domande riguardanti gli argomenti previsti dal programma.

2. Criteri di Valutazione .
Finalizzata alla verifica di competenze linguistiche specialistiche, che richiedono tempi di acquisizione piuttosto ampi, la prova scritta mira ad accertare il raggiungimento del livello C2 in termini di comprensione e di produzione scritte.
La prova orale mira a verificare l’acquisizione del livello C2 di competenza sul piano dell’interazione e della produzione orale e la capacità di utilizzare le conoscenze acquisite nell’ambito della traduttologia e dei principi dell’analisi critica del discorso per analizzare e commentare le caratteristiche specifiche del linguaggio giornalistico e della traduzione di testi giornalistici. La valutazione terrà conto della capacità di impiegare il lessico specialistico della disciplina per analizzare il contesto storico-geografico e socio-culturale del mondo anglofono.
Le modalità d'esame saranno adeguate alle particolari esigenze degli studenti e delle studentesse con disabilità certificate ai sensi delle leggi 104/1992 e 118/1971 o con disturbi specifici di apprendimento (DSA) certificati ai sensi della legge 170/2010, facendo riferimento all'Art. 9 del "Regolamento per l'inclusione e il diritto allo studio di studenti con disabilità o con disturbi specifici di apprendimento" (emanato con decreto rettorale 01.03.2022, n. 370).

3. Criteri di misurazione dell’apprendimento .
L’attribuzione del voto finale è in trentesimi. L’esame si intende superato al raggiungimento della soglia minima fissata in 18/30. Una valutazione insufficiente è determinata dalla mancanza di una conoscenza dei contenuti minimi del corso.

I criteri di misurazione sono progressivi e funzionali al diverso raggiungimento delle conoscenze e delle abilità fissate dall’insegnamento e sono così definiti:
18-20: conoscenza elementare dei temi proposti, sufficienti abilità espressive;
21-23: conoscenza corretta, ma generica; espressione non sempre appropriata;
24-26: conoscenza abbastanza buona, ma non sempre completa e dettagliata;
27-29: conoscenze molto buone e soddisfacenti; abilità espressive e argomentazione adeguate e ben articolate;
30 e 30 e lode: conoscenze solide, complete e adeguate, applicazione critica all’esposizione di metodi e argomenti, mature e compiute abilità espressive.

https://disu.unical.it/didattica/offerta-formativa/appelli/

Testi di riferimento

Mark Foley and Diane Hall, My GrammarLab – Advanced C1/C2, Pearson, ultima edizione.
Dorothy Zemach and Lisa Rumisek, Macmillan Writing Series – Writing Essays, Macmillan 2011.
F. Scarpa, La traduzione specializzata. Un approccio didattico professionale. Seconda Edizione, Milano, Hoepli, 2008.
S. Hervey, I. Higgins, S. Craigie and P. Gambarotta, Thinking Italian Translation: A Course in Translation Method: Italian to English, London and New York, Routledge, 2000.
B. Mossop, B. 2007. Revising and Editing for Translators (2 ed.). Manchester: St. Jerome.
T.A. van Dijk, “Principles of Critical Discourse Analysis”, in Discourse and Society, vol.4(2), London, Sage, 1993, pp. 249-283.
J. Richardson, Analysing Newspapers: An approach from critical discourse analysis, Hampshire: Palgrave Macmillan, 2007;
M. Snell-Hornby, The Turns of Translation Studies, John Benjamins Publishing, 2006;
E. Bielsa and S. Bassnett, Translation in Global News, (London: Routledge, 2009;
S. Bassnett (2005) “Bringing the News Back Home: Strategies of Acculturation and Foreignisation”, Language and Intercultural Communication, 5:2, 120-130;
Alberto Orengo (2005) "Localising News: Translation and the ‘Global-national’ Dichotomy", Language and Intercultural Communication,5:2, 168-187;
M. Demata, (2018). “Manipulation and partiality in Italian translations of foreign news about Italy: three case studies.” ESP Across Cultures 15, 27-39.
Ulteriori informazioni bibliografiche verranno fornite durante le lezioni.

Codice insegnamento 27001542

Lingua E Traduzione Inglese Ii - Seconda Lingua Di Specializzazione 2° anno · 6 CFU · ANGL-01/C · 0 file
Lingua E Traduzione Romena Ii - Prima Lingua Di Specializzazione 2° anno · 6 CFU · FLMR-01/E · 0 file

Conoscenza e comprensione Alla fine del percorso formativo, gli studenti acquisiranno conoscenze concernenti la lingua romena – sia in chiave sincronica che diacronica, con particolare riguardo agli aspetti relativi alla…

Scheda dell'insegnamento

Scheda dell'a.a. 2025/2026: quella dell'anno in corso non è ancora pubblicata.

Obiettivi formativi

Conoscenza e comprensione Alla fine del percorso formativo, gli studenti acquisiranno conoscenze concernenti la lingua romena – sia in chiave sincronica che diacronica, con particolare riguardo agli aspetti relativi alla storia della lingua romena con lavoro sui testi più antichi – al fine di sviluppare capacità di comprensione e di produzione scritte e orali a consolidamento del livello C1. Capacità di applicare conoscenza e comprensione Alla fine del percorso formativo gli studenti saranno in grado di applicare le proprie conoscenze ai fini della produzione orale e scritta, consolidando pienamente il livello C1. Svilupperanno la capacità di analizzare gli aspetti linguistici relativi alla pragmatica e alla stilistica, con particolare riferimento allo studio della retorica. Potranno impiegare adeguatamente le competenze relative agli strumenti metodologici della traduzione. Autonomia di giudizio Gli studenti implementeranno le proprie capacità critiche e di analisi del testo, così da consolidare il livello di maturità raggiunta nell’osservazione comparativa e critica dei rapporti tra lingue e culture affini e/o diverse. Abilità comunicative Gli studenti saranno in grado di comunicare in forma orale e scritta, raggiungendo un pieno consolidamento del livello C1. Capacità di apprendimento Gli studenti svilupperanno la capacità di leggere, comprendere e tradurre testi letterari e non letterari, consolidando pienamente il livello C1. Acquisiranno consapevolezza delle metodologie e dei principi teorici alla base della disciplina e potranno finalizzare i contenuti appresi al consolidamento e alla crescita della propria formazione culturale facendo ricorso, con capacità di analisi critica, alle principali risorse bibliografiche e informatiche disponibili nella lingua studiata.

Programma

  • Apporti linguistici, comunicativi e culturali necessari al consolidamento del livello C1. • Studio della lingua romena in funzione delle influenze e dei contatti con altre aree linguistico-culturali. • Analisi comparata di alcune tipologie di testi (anche di alcuni testi antichi) e delle traduzioni esistenti. • Pratica traduttiva su testi letterari e tecnico-specialistici. Per quanto riguarda le mutuazioni attive, qualora il numero di CFU sia inferiore a quello del corso principale, tutte le informazioni circa il programma, la stima del carico di lavoro e la bibliografia saranno fornite in modo dettagliato dal docente all’inizio del corso. • Apporti linguistici, comunicativi e culturali necessari al consolidamento del livello C1. • Storia della lingua romena: influenze e contatti con altre aree linguistico-culturali. • Teoria e pratica della traduzione • Approfondimento dei processi retorici.

Modalità d'esame

Metodi La valutazione dell’apprendimento consiste in una prova orale a cui si accede attraverso il superamento di un test di verifica delle competenze linguistiche della durata di 3 ore, che comprende esercizi atti a verificare la capacità di comprensione orale (modalità strutturata/stimolo chiuso-risposta chiusa), la competenza grammaticale (modalità strutturata/stimolo chiuso-risposta chiusa), il grado di comprensione nonché la capacità di traduzione e di produzione di un testo scritto (modalità semi-strutturata/stimolo chiuso-risposta aperta). Durante la prova orale, di circa 20/30 minuti, lo studente dovrà rispondere a 3 domande riguardanti gli argomenti in programma. Criteri di valutazione La verifica delle competenze linguistiche, il cui superamento dà accesso all’esame, mira ad accertare il pieno consolidamento del livello C1 in termini di comprensione e di produzione scritta. Si terrà conto del grado di acquisizione di conoscenze avanzate di grammatica, di sintassi (della frase e del periodo) e di semantica. Si valuterà la capacità di attuare strategie di lettura e comprensione di testi complessi, nonché la capacità di tradurre e di produrre un testo scritto chiaro e dettagliato nell’ambito di una precisa situazione comunicativa. Per l’ammissione all’esame occorre superare la prova scritta con esito «idoneo», raggiungibile attraverso il corretto svolgimento del 60% degli esercizi proposti. Finalizzata alla verifica di fondamentali competenze di base, che richiedono tempi di acquisizione piuttosto ampi, la prova si terrà all’inizio di ogni sessione e sarà seguita dal numero di appelli d’esame previsto dal calendario. La prova orale intende verificare il consolidamento del livello C1 in termini di comprensione e produzione orali, l’acquisizione di approfondite conoscenze relative alla storia della lingua (soprattutto nel rapporto con altre aree linguistico-culturali) e alla teoria della traduzione, la capacità d’analisi contrastiva tra testi in lingua romena e le rispettive traduzioni italiane, con riferimento ai procedimenti tecnici adoperati. Si terrà conto della capacità di utilizzare il lessico specialistico relativo agli studi del settore e di produrre analisi relative alla realtà storico-geografica e socio-culturale delle aree in cui si parla la lingua romena. Criteri di misurazione Il voto finale è espresso in trentesimi. L’esame si intende superato al raggiungimento della soglia minima fissata in 18/30. Una valutazione insufficiente è determinata dalla mancanza di conoscenza dei contenuti minimi del corso. I criteri di misurazione sono progressivi e funzionali al diverso raggiungimento delle conoscenze e delle abilità fissate dall’insegnamento e sono così definiti: 18-20: conoscenza elementare dei temi proposti, sufficienti abilità espressive; 21-23: conoscenza corretta, ma generica; espressione non sempre appropriata; 24-26: conoscenza abbastanza buona, ma non sempre completa e dettagliata; 27-29: conoscenze molto buone e soddisfacenti; abilità espressive e argomentazione adeguate e ben articolate; 30-30 e lode: conoscenze solide, complete e adeguate, applicazione critica all’esposizione di metodi e argomenti, mature e compiute abilità espressive Per gli studenti con disabilità, come da regolamento generale, è previsto anche l’eventuale adeguamento della modalità d’esame.

Testi di riferimento

1) V. Negritescu, D. Arrigoni, Grammatica romena. Morfologia, sintassi ed esercizi, Milano, Hoepli, 2013; 2) M. Jeanrenaud, Universaliile traducerii, Iași, Polirom, 2006; 3) A. Niculescu e F. Dimitrescu (ed.), Testi romeni antichi (secoli XVI-XVIII), Padova, Editrice Antenore, 1970; 4) A. Niculescu, L’altra latinità. Storia linguistica del romeno tra Oriente e Occidente, ed. a cura di A. Barbieri, D. O. Cepraga e R. Scagno, Verona, Fiorini, 2007; 5) A. Berman, La traduzione e la lettera o l’albergo nella lontananza, Macerata, Quodlibet, 2003; 6) M. Sala, Limbi în contact, București, Editura enciclopedică, 1997; 4) S. Nergaard, Teorie contemporanee della traduzione, Milano Bompiani, 1995; 7) AA.VV., Limba română ca limbă străină. Dosare pedagogice, A. Vasilescu (coord.), București, Editura Universității din București, 2006; ulteriori indicazioni bibliografiche e alcuni testi su cui lavorare verranno forniti durante le lezioni. Per gli studenti con disabilità il docente renderà disponibili materiali ad hoc tenendo conto delle diverse esigenze.

Codice insegnamento 27001550

Lingua E Traduzione Romena Ii - Seconda Lingua Di Specializzazione 2° anno · 6 CFU · FLMR-01/E · 0 file

Conoscenza e comprensione Alla fine del percorso formativo, gli studenti acquisiranno conoscenze concernenti la lingua romena – sia in chiave sincronica che diacronica, con particolare riguardo agli aspetti relativi alla…

Scheda dell'insegnamento

Scheda dell'a.a. 2025/2026: quella dell'anno in corso non è ancora pubblicata.

Obiettivi formativi

Conoscenza e comprensione Alla fine del percorso formativo, gli studenti acquisiranno conoscenze concernenti la lingua romena – sia in chiave sincronica che diacronica, con particolare riguardo agli aspetti relativi alla storia della lingua romena con lavoro sui testi più antichi – al fine di sviluppare capacità di comprensione e di produzione scritte e orali a consolidamento del livello C1. Capacità di applicare conoscenza e comprensione Alla fine del percorso formativo gli studenti saranno in grado di applicare le proprie conoscenze ai fini della produzione orale e scritta, consolidando pienamente il livello C1. Svilupperanno la capacità di analizzare gli aspetti linguistici relativi alla pragmatica e alla stilistica, con particolare riferimento allo studio della retorica. Potranno impiegare adeguatamente le competenze relative agli strumenti metodologici della traduzione. Autonomia di giudizio Gli studenti implementeranno le proprie capacità critiche e di analisi del testo, così da consolidare il livello di maturità raggiunta nell’osservazione comparativa e critica dei rapporti tra lingue e culture affini e/o diverse. Abilità comunicative Gli studenti saranno in grado di comunicare in forma orale e scritta, raggiungendo un pieno consolidamento del livello C1. Capacità di apprendimento Gli studenti svilupperanno la capacità di leggere, comprendere e tradurre testi letterari e non letterari, consolidando pienamente il livello C1. Acquisiranno consapevolezza delle metodologie e dei principi teorici alla base della disciplina e potranno finalizzare i contenuti appresi al consolidamento e alla crescita della propria formazione culturale facendo ricorso, con capacità di analisi critica, alle principali risorse bibliografiche e informatiche disponibili nella lingua studiata.

Programma

  • Apporti linguistici, comunicativi e culturali necessari al consolidamento del livello C1. • Studio della lingua romena in funzione delle influenze e dei contatti con altre aree linguistico-culturali. • Analisi comparata di alcune tipologie di testi (anche di alcuni testi antichi) e delle traduzioni esistenti. • Pratica traduttiva su testi letterari e tecnico-specialistici. Per quanto riguarda le mutuazioni attive, qualora il numero di CFU sia inferiore a quello del corso principale, tutte le informazioni circa il programma, la stima del carico di lavoro e la bibliografia saranno fornite in modo dettagliato dal docente all’inizio del corso. • Apporti linguistici, comunicativi e culturali necessari al consolidamento del livello C1. • Storia della lingua romena: influenze e contatti con altre aree linguistico-culturali. • Teoria e pratica della traduzione • Approfondimento dei processi retorici.

Modalità d'esame

Metodi La valutazione dell’apprendimento consiste in una prova orale a cui si accede attraverso il superamento di un test di verifica delle competenze linguistiche della durata di 3 ore, che comprende esercizi atti a verificare la capacità di comprensione orale (modalità strutturata/stimolo chiuso-risposta chiusa), la competenza grammaticale (modalità strutturata/stimolo chiuso-risposta chiusa), il grado di comprensione nonché la capacità di traduzione e di produzione di un testo scritto (modalità semi-strutturata/stimolo chiuso-risposta aperta). Durante la prova orale, di circa 20/30 minuti, lo studente dovrà rispondere a 3 domande riguardanti gli argomenti in programma. Criteri di valutazione La verifica delle competenze linguistiche, il cui superamento dà accesso all’esame, mira ad accertare il pieno consolidamento del livello C1 in termini di comprensione e di produzione scritta. Si terrà conto del grado di acquisizione di conoscenze avanzate di grammatica, di sintassi (della frase e del periodo) e di semantica. Si valuterà la capacità di attuare strategie di lettura e comprensione di testi complessi, nonché la capacità di tradurre e di produrre un testo scritto chiaro e dettagliato nell’ambito di una precisa situazione comunicativa. Per l’ammissione all’esame occorre superare la prova scritta con esito «idoneo», raggiungibile attraverso il corretto svolgimento del 60% degli esercizi proposti. Finalizzata alla verifica di fondamentali competenze di base, che richiedono tempi di acquisizione piuttosto ampi, la prova si terrà all’inizio di ogni sessione e sarà seguita dal numero di appelli d’esame previsto dal calendario. La prova orale intende verificare il consolidamento del livello C1 in termini di comprensione e produzione orali, l’acquisizione di approfondite conoscenze relative alla storia della lingua (soprattutto nel rapporto con altre aree linguistico-culturali) e alla teoria della traduzione, la capacità d’analisi contrastiva tra testi in lingua romena e le rispettive traduzioni italiane, con riferimento ai procedimenti tecnici adoperati. Si terrà conto della capacità di utilizzare il lessico specialistico relativo agli studi del settore e di produrre analisi relative alla realtà storico-geografica e socio-culturale delle aree in cui si parla la lingua romena. Criteri di misurazione Il voto finale è espresso in trentesimi. L’esame si intende superato al raggiungimento della soglia minima fissata in 18/30. Una valutazione insufficiente è determinata dalla mancanza di conoscenza dei contenuti minimi del corso. I criteri di misurazione sono progressivi e funzionali al diverso raggiungimento delle conoscenze e delle abilità fissate dall’insegnamento e sono così definiti: 18-20: conoscenza elementare dei temi proposti, sufficienti abilità espressive; 21-23: conoscenza corretta, ma generica; espressione non sempre appropriata; 24-26: conoscenza abbastanza buona, ma non sempre completa e dettagliata; 27-29: conoscenze molto buone e soddisfacenti; abilità espressive e argomentazione adeguate e ben articolate; 30-30 e lode: conoscenze solide, complete e adeguate, applicazione critica all’esposizione di metodi e argomenti, mature e compiute abilità espressive Per gli studenti con disabilità, come da regolamento generale, è previsto anche l’eventuale adeguamento della modalità d’esame.

Testi di riferimento

1) V. Negritescu, D. Arrigoni, Grammatica romena. Morfologia, sintassi ed esercizi, Milano, Hoepli, 2013; 2) M. Jeanrenaud, Universaliile traducerii, Iași, Polirom, 2006; 3) A. Niculescu e F. Dimitrescu (ed.), Testi romeni antichi (secoli XVI-XVIII), Padova, Editrice Antenore, 1970; 4) A. Niculescu, L’altra latinità. Storia linguistica del romeno tra Oriente e Occidente, ed. a cura di A. Barbieri, D. O. Cepraga e R. Scagno, Verona, Fiorini, 2007; 5) A. Berman, La traduzione e la lettera o l’albergo nella lontananza, Macerata, Quodlibet, 2003; 6) M. Sala, Limbi în contact, București, Editura enciclopedică, 1997; 4) S. Nergaard, Teorie contemporanee della traduzione, Milano Bompiani, 1995; 7) AA.VV., Limba română ca limbă străină. Dosare pedagogice, A. Vasilescu (coord.), București, Editura Universității din București, 2006; ulteriori indicazioni bibliografiche e alcuni testi su cui lavorare verranno forniti durante le lezioni. Per gli studenti con disabilità il docente renderà disponibili materiali ad hoc tenendo conto delle diverse esigenze.

Codice insegnamento 27006367

Lingua E Traduzione Spagnola Ii - Prima Lingua Di Specializzazione 2° anno · 6 CFU · SPAN-01/C · 0 file

Conoscenza e comprensione Alla fine del percorso formativo, lo studente raggiungerà i seguenti risultati di apprendimento: ottima padronanza, in termini di conoscenza e comprensione, della lingua spagnola, sia in…

Scheda dell'insegnamento

Scheda dell'a.a. 2025/2026: quella dell'anno in corso non è ancora pubblicata.

Obiettivi formativi

Conoscenza e comprensione Alla fine del percorso formativo, lo studente raggiungerà i seguenti risultati di apprendimento: ottima padronanza, in termini di conoscenza e comprensione, della lingua spagnola, sia in chiave sincronica che diacronica, con particolare riguardo agli aspetti relativi alla traduzione. Capacità di applicare conoscenza e comprensione Alla fine del percorso formativo, lo studente è in grado di: - Consolidare il livello C1 e raggiungere il C2 nelle capacità di comprensione e di produzione scritte e orali. - Sviluppare una buona competenza traduttiva e testuale intesa come consapevolezza degli aspetti lessicali, semantici, sintattici, pragmatici e culturali di un testo, in termini di analisi contrastiva e resa stilistica. - Applicare conoscenza e comprensione in ambiti nuovi. Autonomia di giudizio Lo studente, alla fine del percorso formativo, dovrà essere in grado di integrare le conoscenze apprese relative alla lingua e alla traduzione spagnola e di padroneggiare gli strumenti concettuali nell’analisi dei rapporti tra lingue e culture diverse. Abilità comunicative Lo studente, alla fine del percorso formativo, dovrà essere capace di comunicare le proprie conoscenze e di disporre dell’opportuno lessico specialistico, di possedere ampie e approfondite competenze traduttologiche e di dimostrare conoscenze lessicografiche e concettuali necessarie ad uno stile di comunicazione in spagnolo più complesso e raffinato. Capacità di apprendimento Lo studente, alla fine del percorso, formativo dovrà aver acquisito: - Padronanza della lingua spagnola corrispondente ad un pieno e consolidato livello C1-C2. - Una pronunciata capacità di studio e approfondimento autonomo, grazie anche alla confidenza con gli strumenti informatici e bibliografici.

Programma

  • Apporti linguistici, comunicativi e culturali necessari al consolidamento del livello C1-C2, con particolare attenzione per il sistema fonologico, morfologico e sintattico dello spagnolo standard; - Unità fraseologiche e possibilità della loro traduzione; - La formazione delle parole in spagnolo; -Le lingue di specialità in spagnolo; -Analisi contrastiva • Apporti linguistici, comunicativi e culturali necessari al consolidamento del livello C1-C2.

Modalità d'esame

Metodi La valutazione dell’apprendimento consisterà in una prova orale alla quale si avrà accesso attraverso il superamento di un test di verifica delle competenze linguistiche. Il test di verifica delle competenze linguistiche, della durata di due ore e trenta, consisterà in un dettato (modalità strutturata/stimolo chiuso-risposta chiusa) e in esercizi atti a verificare l’acquisizione delle strutture grammaticali (modalità strutturata/stimolo chiuso-risposta chiusa), il grado di comprensione di un testo scritto (modalità semistrutturata/stimolo chiuso-risposta aperta) e la capacità di produzione di un testo scritto (modalità semistrutturata/stimolo chiuso-risposta aperta). Durante la prova orale, della durata orientativa di 20/30 minuti, lo studente sarà chiamato a rispondere, di norma, a tre domande riguardanti gli argomenti previsti dal programma. Nel caso di didattica a distanza, la verifica delle competenze linguistiche sarà svolta utilizzando le piattaforme Microsoft Teams, Zoom e il software Exam.net. La prova orale sarà svolta utilizzando la piattaforma Microsoft Teams e rispetterà gli stessi criteri della prova in presenza. Criteri di valutazione La verifica delle competenze linguistiche, il cui superamento darà accesso all’esame, mira ad accertare il consolidamento del livello C1 in termini di comprensione e di produzione scritte. La valutazione prenderà in considerazione, in particolare, il grado di acquisizione di conoscenze concernenti l’ortografia, le strutture grammaticali, il lessico e la sintassi. Terrà conto, inoltre, della capacità di mettere in atto strategie di lettura e comprensione del testo, più precisamente di comprendere le idee principali di testi complessi, su argomenti scientifici. Infine, accerterà la capacità di produrre un testo scritto chiaro e dettagliato nell’ambito di una precisa situazione comunicativa. Per essere ammessi all’esame, occorrerà superare la prova scritta con esito «idoneo», che sarà raggiunto attraverso il corretto e completo svolgimento del 60% degli esercizi proposti. Finalizzato alla verifica del possesso di fondamentali competenze di base, che richiedono tempi di acquisizione pittosto ampi, il test scritto si terrà all’inizio di ogni sessione e sarà seguito dal numero di appelli d’esame previsto. La prova orale intende verificare il consolidamento del livello C1 in termini di comprensione e produzione orali, l’acquisizione di conoscenze relative alla fraseologia, la terminografia e i processi di composizione delle parole in spagnolo; nonché la capacità di effettuare l’analisi comparata di alcuni testi in lingua spagnola e delle rispettive traduzioni in italiano. La valutazione prenderà in considerazione, inoltre, la capacità di utilizzare il lessico specialistico di base relativo agli studi del settore e di produrre analisi in riferimento alla dimensione pragmatica del discorso, anche in un’ottica comparativa e critica. Criteri di misurazione dell’apprendimento L’attribuzione del voto finale è in trentesimi. L’esame si intende superato al raggiungimento della soglia minima fissata in 18/30. Una valutazione insufficiente è determinata dalla mancanza di una conoscenza dei contenuti minimi del corso. I criteri di misurazione sono progressivi e funzionali al diverso raggiungimento delle conoscenze e delle abilità fissate dall’insegnamento e sono così definiti: 18-20: conoscenza elementare dei temi proposti, sufficienti abilità espressive; 21-23: conoscenza corretta, ma generica; espressione non sempre appropriata; 24-26: conoscenza abbastanza buona, ma non sempre completa e dettagliata; 27-29: conoscenze molto buone e soddisfacenti; abilità espressive e argomentazione adeguate e ben articolate; 30 e 30 e lode: conoscenze solide, complete e adeguate, applicazione critica all’esposizione di metodi e argomenti, mature e compiute abilità espressive.

Testi di riferimento

1) X. Zubiri, Sull'essenza, Morcelliana, Brescia, 2025. 2) Berman, Antoine. La traducción y la letra o el albergue de lo lejano, Dedalus, Buenos Aires, 2014. 3) Bibliografia esercitazioni linguistiche da definire

Codice insegnamento 27001547

Lingua E Traduzione Spagnola Ii - Seconda Lingua Di Specializzazione 2° anno · 6 CFU · SPAN-01/C · 0 file

Conoscenza e comprensione Alla fine del percorso formativo, lo studente raggiungerà i seguenti risultati di apprendimento: ottima padronanza, in termini di conoscenza e comprensione, della lingua spagnola, sia in…

Scheda dell'insegnamento

Scheda dell'a.a. 2025/2026: quella dell'anno in corso non è ancora pubblicata.

Obiettivi formativi

Conoscenza e comprensione Alla fine del percorso formativo, lo studente raggiungerà i seguenti risultati di apprendimento: ottima padronanza, in termini di conoscenza e comprensione, della lingua spagnola, sia in chiave sincronica che diacronica, con particolare riguardo agli aspetti relativi alla traduzione. Capacità di applicare conoscenza e comprensione Alla fine del percorso formativo, lo studente è in grado di: - Consolidare il livello C1 e raggiungere il C2 nelle capacità di comprensione e di produzione scritte e orali. - Sviluppare una buona competenza traduttiva e testuale intesa come consapevolezza degli aspetti lessicali, semantici, sintattici, pragmatici e culturali di un testo, in termini di analisi contrastiva e resa stilistica. - Applicare conoscenza e comprensione in ambiti nuovi. Autonomia di giudizio Lo studente, alla fine del percorso formativo, dovrà essere in grado di integrare le conoscenze apprese relative alla lingua e alla traduzione spagnola e di padroneggiare gli strumenti concettuali nell’analisi dei rapporti tra lingue e culture diverse. Abilità comunicative Lo studente, alla fine del percorso formativo, dovrà essere capace di comunicare le proprie conoscenze e di disporre dell’opportuno lessico specialistico, di possedere ampie e approfondite competenze traduttologiche e di dimostrare conoscenze lessicografiche e concettuali necessarie ad uno stile di comunicazione in spagnolo più complesso e raffinato. Capacità di apprendimento Lo studente, alla fine del percorso, formativo dovrà aver acquisito: - Padronanza della lingua spagnola corrispondente ad un pieno e consolidato livello C1-C2. - Una pronunciata capacità di studio e approfondimento autonomo, grazie anche alla confidenza con gli strumenti informatici e bibliografici.

Programma

  • Apporti linguistici, comunicativi e culturali necessari al consolidamento del livello C1-C2, con particolare attenzione per il sistema fonologico, morfologico e sintattico dello spagnolo standard; - Unità fraseologiche e possibilità della loro traduzione; - La formazione delle parole in spagnolo; -Le lingue di specialità in spagnolo; -Analisi contrastiva • Apporti linguistici, comunicativi e culturali necessari al consolidamento del livello C1-C2.

Modalità d'esame

Metodi La valutazione dell’apprendimento consisterà in una prova orale alla quale si avrà accesso attraverso il superamento di un test di verifica delle competenze linguistiche. Il test di verifica delle competenze linguistiche, della durata di due ore e trenta, consisterà in un dettato (modalità strutturata/stimolo chiuso-risposta chiusa) e in esercizi atti a verificare l’acquisizione delle strutture grammaticali (modalità strutturata/stimolo chiuso-risposta chiusa), il grado di comprensione di un testo scritto (modalità semistrutturata/stimolo chiuso-risposta aperta) e la capacità di produzione di un testo scritto (modalità semistrutturata/stimolo chiuso-risposta aperta). Durante la prova orale, della durata orientativa di 20/30 minuti, lo studente sarà chiamato a rispondere, di norma, a tre domande riguardanti gli argomenti previsti dal programma. Nel caso di didattica a distanza, la verifica delle competenze linguistiche sarà svolta utilizzando le piattaforme Microsoft Teams, Zoom e il software Exam.net. La prova orale sarà svolta utilizzando la piattaforma Microsoft Teams e rispetterà gli stessi criteri della prova in presenza. Criteri di valutazione La verifica delle competenze linguistiche, il cui superamento darà accesso all’esame, mira ad accertare il consolidamento del livello C1 in termini di comprensione e di produzione scritte. La valutazione prenderà in considerazione, in particolare, il grado di acquisizione di conoscenze concernenti l’ortografia, le strutture grammaticali, il lessico e la sintassi. Terrà conto, inoltre, della capacità di mettere in atto strategie di lettura e comprensione del testo, più precisamente di comprendere le idee principali di testi complessi, su argomenti scientifici. Infine, accerterà la capacità di produrre un testo scritto chiaro e dettagliato nell’ambito di una precisa situazione comunicativa. Per essere ammessi all’esame, occorrerà superare la prova scritta con esito «idoneo», che sarà raggiunto attraverso il corretto e completo svolgimento del 60% degli esercizi proposti. Finalizzato alla verifica del possesso di fondamentali competenze di base, che richiedono tempi di acquisizione pittosto ampi, il test scritto si terrà all’inizio di ogni sessione e sarà seguito dal numero di appelli d’esame previsto. La prova orale intende verificare il consolidamento del livello C1 in termini di comprensione e produzione orali, l’acquisizione di conoscenze relative alla fraseologia, la terminografia e i processi di composizione delle parole in spagnolo; nonché la capacità di effettuare l’analisi comparata di alcuni testi in lingua spagnola e delle rispettive traduzioni in italiano. La valutazione prenderà in considerazione, inoltre, la capacità di utilizzare il lessico specialistico di base relativo agli studi del settore e di produrre analisi in riferimento alla dimensione pragmatica del discorso, anche in un’ottica comparativa e critica. Criteri di misurazione dell’apprendimento L’attribuzione del voto finale è in trentesimi. L’esame si intende superato al raggiungimento della soglia minima fissata in 18/30. Una valutazione insufficiente è determinata dalla mancanza di una conoscenza dei contenuti minimi del corso. I criteri di misurazione sono progressivi e funzionali al diverso raggiungimento delle conoscenze e delle abilità fissate dall’insegnamento e sono così definiti: 18-20: conoscenza elementare dei temi proposti, sufficienti abilità espressive; 21-23: conoscenza corretta, ma generica; espressione non sempre appropriata; 24-26: conoscenza abbastanza buona, ma non sempre completa e dettagliata; 27-29: conoscenze molto buone e soddisfacenti; abilità espressive e argomentazione adeguate e ben articolate; 30 e 30 e lode: conoscenze solide, complete e adeguate, applicazione critica all’esposizione di metodi e argomenti, mature e compiute abilità espressive.

Testi di riferimento

1) X. Zubiri, Sull'essenza, Morcelliana, Brescia, 2025. 2) Berman, Antoine. La traducción y la letra o el albergue de lo lejano, Dedalus, Buenos Aires, 2014. 3) Bibliografia esercitazioni linguistiche da definire

Codice insegnamento 27006370

Lingua E Traduzione Tedesca Ii - Prima Lingua Di Specializzazione 2° anno · Annuale · 6 CFU · GERM-01/C · 0 file

Conoscenza e comprensione Alla fine del percorso formativo, lo studente acquisirà una solida padronanza, in termini di conoscenza e comprensione, della lingua tedesca nella sua dimensione sincronica e diacronica, con…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Conoscenza e comprensione
Alla fine del percorso formativo, lo studente acquisirà una solida padronanza, in termini di conoscenza e comprensione, della lingua tedesca nella sua dimensione sincronica e diacronica, con particolare riguardo ad aspetti concernenti la riflessione e la pratica traduttiva.

Capacità di applicare conoscenza e comprensione
Alla fine del percorso formativo, lo studente sarà in grado di comprendere e produrre testi scritti e orali di diverso argomento appartenenti a tipologie testuali di ambito accademico-scientifico, dimostrando complessivamente un grado di competenza pari al livello C2 del QCER. Saprà analizzare generi testuali con riferimento alle specifiche caratteristiche comunicative, tematiche, strutturali e linguistiche nel confronto tedesco-italiano e trasporli successivamente dalla lingua tedesca alla lingua italiana e viceversa grazie ad un’adeguata padronanza degli aspetti teorici e metodologici della linguistica e della traduttologia nonché degli specifici repertori linguistico-testuali tipici della comunicazione scientifica. Infine, sarà in grado di trasferire le conoscenze e la comprensione acquisite ad ambiti e contesti situazionali nuovi, anche di natura interdisciplinare.

Autonomia di giudizio
Alla fine del percorso formativo, lo studente potrà finalizzare le conoscenze apprese nell’area della lingua e della traduzione tedesca allo sviluppo di un atteggiamento critico e di un’autonomia di giudizio mediante il confronto interculturale con la L1 e le altre lingue straniere studiate.

Abilità comunicative
Alla fine del percorso formativo, lo studente acquisirà abilità di utilizzo del repertorio lessicale e linguistico-testuale specialistico ai fini della comunicazione di conoscenze critiche relativamente ad aspetti contenutistici e metodologico-disciplinari, dando prova di solide competenze linguistiche, traduttologiche e scientifiche.

Capacità di apprendimento
Alla fine del percorso formativo, lo studente svilupperà capacità di studio, ricerca e approfondimento autonomo e una solida padronanza degli strumenti e delle principali metodologie di ricerca di ambito scientifico-accademico.

Programma

Apporti linguistici, comunicativi e culturali necessari al raggiungimento di un livello C2.
Introduzione alla scrittura accademica

Apporti linguistici, comunicativi e culturali principali necessari al consolidamento del livello C2.
Introduzione alla scrittura accademica in lingua tedesca mediante l’analisi di diversi saggi scientifici sull’argomento con riferimento alle specifiche caratteristiche pragmatiche, strutturali e linguistiche di tale genere di ambito scientifico, che potranno fungere da modello di riferimento per la redazione di testi propedeutici alla scrittura accademica quali tesine e presentazioni.
1. Introduzione alla scrittura accademica (14 ore) suddiviso in:
a. Le caratteristiche del linguaggio scientifico di ambito accademico
b. Il saggio scientifico nella Germanistica
c. I generi testuali di ambito accademico
2. Introduzione alla stesura di tesine e presentazioni (7 ore)
d. L’exposé
e. La sintesi critica
f. La tesina
g. Il Referat
3. Esercitazioni (42 ore)
a. Approfondimento e consolidamento delle strutture avanzate della lingua tedesca, con particolare attenzione a grammatica, sintassi, ortografia e pronuncia;
b. Potenziamento delle quattro abilità linguistiche fondamentali: comprensione orale,
c. Comprensione scritta, comprensione orale, produzione orale e produzione scritta;
d. Esercitazioni guidate di traduzione e produzione scritta, svolte anche in itinere;
e. Attività di conversazione, interazione e discussione su tematiche di attualità sociale e culturale del mondo germanofono.

Modalità d'esame

La valutazione dell’apprendimento consisterà in una prova orale alla quale si avrà accesso attraverso il superamento di un test di verifica delle competenze scritte e orali previsti dagli obiettivi formativi. Durante la prova orale, della durata orientativa di 20/30 minuti, lo studente sarà chiamato a rispondere a tre domande riguardanti gli argomenti previsti dal programma.
Le modalità d'esame saranno adeguate alle particolari esigenze degli studenti e delle studentesse con disabilità certificate ai sensi delle leggi 104/1992 e 118/1971 o con disturbi specifici di apprendimento (DSA) certificati ai sensi della legge 170/2010, facendo riferimento all'Art. 9 del "Regolamento per l'inclusione e il diritto allo studio di studenti con disabilità o con disturbi specifici di apprendimento" (emanato con decreto rettorale 01.03.2022, n. 370).

Metodi e Criteri di valutazione
La verifica delle competenze linguistiche, il cui superamento darà accesso all’esame, mira ad accertare il raggiungimento del livello C2 in termini di comprensione e di produzione scritte. La valutazione prenderà in considerazione, in particolare, il grado di acquisizione di conoscenze concernenti l’ortografia, le strutture grammaticali, il lessico, la sintassi, la semantica, la pragmatica e la linguistica testuale. Terrà conto della capacità di mettere in atto strategie di lettura e comprensione del testo. Accerterà la capacità di produrre un testo scritto nell’ambito di una precisa situazione comunicativa. Per essere ammessi all’esame, occorre superare la prova scritta con esito «idoneo», che sarà raggiunto attraverso il corretto e completo svolgimento del 60% degli esercizi proposti. Finalizzato alla verifica del possesso di fondamentali competenze di base, che richiedono tempi di acquisizione piuttosto ampi, il test scritto si terrà all’inizio di ogni sessione e sarà seguito dal numero di appelli d’esame previsto.
La prova orale intende verificare il raggiungimento del livello C2 in termini di comprensione e produzione scritta e orale e l’acquisizione di una conoscenza degli aspetti lessicali, sintattici, testuali e pragmatici-culturali finalizzata allo sviluppo di una solida competenza della traduzione dal italiano al tedesco e viceversa.

La valutazione prenderà in considerazione, inoltre, la capacità di utilizzare il lessico specialistico di base relativo agli studi del settore e di produrre analisi in riferimento alla realtà storico-geografica, sociale e culturale delle aree in cui si parla la lingua studiata.

Misurazione dell’apprendimento:
L’attribuzione del voto finale è in trentesimi. L’esame si intende superato al raggiungimento della soglia minima fissata in 18/30. Una valutazione insufficiente è determinata dalla mancanza di una conoscenza dei contenuti minimi del corso. I criteri di misurazione sono progressivi e funzionali al diverso raggiungimento delle conoscenze e delle abilità fissate dall’insegnamento e sono così definiti:

18-20: conoscenza elementare dei temi proposti, sufficienti abilità espressive;
21-23: conoscenza corretta, ma generica; espressione non sempre appropriata;
24-26: conoscenza abbastanza buona, ma non sempre completa e dettagliata;
27-29: conoscenze molto buone; abilità espressive e argomentazione adeguate e ben articolate;
30 e 30 e lode: conoscenze solide, complete e adeguate, applicazione critica all’esposizione di metodi e argomenti, mature abilità espressive.
Appelli d'esame
https://disu.unical.it/didattica/offerta-formativa/appelli/

Testi di riferimento

Buscha A. et al. (2019): Erkundungen Deutsch als Fremdsprache C2. Leipzig: Schubert-Verlag.
Buscha A. et al. (2025): C-Grammatik: Übungsgrammatik Deutsch als Fremdsprache, Sprachniveau C1/C2. Leipzig: Schubert-Verlag.
Richter Ulrike A./Fügert Nadia (2016): Wissenschaftlich arbeiten und schreiben. Stuttgart: Klett Verlag
Sorrentino D. 2019, Akademisches Schreiben und Referieren, in Roche J. (Hrsg.), Propädeutikum
Wissenschaftliches Arbeiten. Schwerpunkt DaF/DaZ und Sprachlehr-/Spracherwerbsforschung
(Kompendium DaF/DaZ), Tübingen: Narr, pp. 113-139.

Codice insegnamento 27001548

Lingua E Traduzione Tedesca Ii - Seconda Lingua Di Specializzazione 2° anno · 6 CFU · GERM-01/C · 0 file
Lingua Straniera Per La Prova Finale 2° anno · 3 CFU · 0 file
Prova Finale 2° anno · 21 CFU · 0 file
Tirocinio Esterno 2° anno · 3 CFU · 0 file
Tirocinio Interno 2° anno · 3 CFU · 0 file
Critica Del Testo E Filologia Informatica 2° semestre · 6 CFU · 0 file
Letteratura Albanese I 2° semestre · 9 CFU · 0 file
Letteratura Albanese Ii 1° semestre · 6 CFU · 0 file
Letteratura Inglese Medievale 2° semestre · 9 CFU · 0 file
Lingua E Traduzione Albanese I - Prima Lingua Di Specializzazione Annuale · 6 CFU · 0 file
Lingua E Traduzione Albanese I - Seconda Lingua Di Specializzazione Annuale · 6 CFU · 0 file
Lingua E Traduzione Albanese Ii - Prima Lingua Di Specializzazione Annuale · 6 CFU · 0 file
Lingua E Traduzione Albanese Ii - Seconda Lingua Di Specializzazione Annuale · 6 CFU · 0 file

Recensioni del corso

Studi qui? Accedi per lasciare la tua recensione e aiutare altri studenti a scegliere.

★

Nessuna recensione per ora — e la prima è la più preziosa. Condividi la tua esperienza e orienta le future matricole.