Corso di laurea

Mediazione Linguistica

Università della Calabria · 34 materie · 0 file condivisi

Ecco tutti i dettagli sul corso di laurea selezionato. Sul UniDocs troverai gli appunti condivisi dagli altri studenti del tuo corso di laurea, ordinati per materia. Ricordati che per poter visualizzare il materiale devi essere registrato al sito e possedere un numero di crediti sufficiente.

Sfoglia il materiale didattico

Con UniDocs hai l'opportunità di studiare insieme a tutto il tuo corso di laurea. Guadagna subito dei crediti, carica il materiale del tuo ultimo esame!
Più condividi, più tempo avrai per studiare con tutta la community!

Materie del corso

Costituzione e tutela multilivello dei diritti fondamentali 1° anno · 2° semestre · 6 CFU · GIUR-05/A · 0 file

L’obiettivo del corso è di far conseguire agli studenti una serie di conoscenze e capacità indispensabili per la comprensione e l’analisi del fenomeno giuridico e del diritto costituzionale e pubblico. Conoscenze e…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

L’obiettivo del corso è di far conseguire agli studenti una serie di conoscenze e capacità indispensabili per la comprensione e l’analisi del fenomeno giuridico e del diritto costituzionale e pubblico.

Conoscenze e capacità di comprensione
− Conoscenza dei fondamenti del diritto e degli ordinamenti giuridici;
− Conoscenza dei principi della dottrina dello Stato;
− Conoscenza dei fondamenti della teoria generale delle fonti del diritto e dell’interpretazione normativa;
− Conoscenza del sistema delle fonti del diritto dell’ordinamento italiano, dell’ordinamento UE, dell’ordinamento internazionale;
− Conoscenza dell’organizzazione costituzionale della Repubblica Italiana;
− Conoscenza del sistema delle garanzie costituzionali, internazionali e sovranazionali e del relativo ambito di applicazione sia per i cittadini italiani che per i cittadini stranieri.
Conoscenze e capacità di comprensione applicate
− Capacità di risolvere problemi di base relativi ai rapporti tra fonti del diritto e alla risoluzione delle antinomie normative;
− Capacità di risolvere problemi di base inerenti il rapporto tra interessi costituzionalmente protetti ed il loro bilanciamento.
Autonomia di giudizio
− Apprendimento e corretto utilizzo delle tecniche fondamentali del ragionamento giuridico per la risoluzione di casi.
Abilità comunicative
− Conoscenza e utilizzo corretto della terminologia giuridica di base.
Capacità di apprendere
− Capacità di analizzare in autonomia materiali normativi, giurisprudenziali e dottrinari inerenti al diritto costituzionale e pubblico.

Concorreranno all’acquisizione e allo sviluppo delle competenze trasversali soprattutto le attività focalizzate all’analisi di casi giurisprudenziali.

Lo studio dei profili istituzionali del diritto pubblico, della Costituzione italiana e l’acquisizione delle sopradette conoscenze e abilità si pongono, infatti, come condizioni preliminari necessarie per la corretta formazione, ai fini sia dei successivi studi e sia di future attività professionali nell’ambito giuridico-sociale come quella del mediatore linguistico.

Programma

Il corso analizza i fondamenti del diritto e degli ordinamenti giuridici, il sistema delle fonti del diritto e la struttura dell’ordinamento costituzionale italiano, anche nelle sue relazioni con l’ordinamento internazionale e con quello sovranazionale dell’Unione Europea. In particolare, il corso approfondisce il tema delle garanzie costituzionali e quello della tutela multilivello dei diritti fondamentali.

1. I fondamenti: Diritto e ordinamenti (2h lezione)
2. Teoria generale delle fonti del diritto dell’interpretazione (4h lezione; 2 h analisi casi giurisprudenziali)
3. Lo Stato e le sue forme (2h lezione)
4. Gli ordinamenti internazionali e sovranazionali. (2h lezione)
5. Le forme di governo e il circuito della decisione politica: Parlamento, Governo, Presidente della Repubblica. (4h lezione)
6. Le fonti del diritto nell’ordinamento italiano. (3h lezione; 1h analisi casi giurisprudenziali)
7. Lo Stato regionale e delle autonomie. (2h lezione)
8. Il circuito delle garanzie: Magistratura, Corte costituzionale, Autorità Indipendenti. (4h lezione + 2h analisi casi giurisprudenziali)
9. Diritti e doveri. (10h lezione + 2h analisi casi giurisprudenziali)
10. La Pubblica Amministrazione. (2h lezione)

Modalità d'esame

Metodi di valutazione dell’apprendimento
L’esame consiste in un’unica prova orale (prova a stimolo aperto/risposta aperta) in lingua italiana

  • sugli argomenti del programma
  • sui contenuti delle lezioni e dei casi giurisprudenziali svolti in aula.
    Non sono previste prove parziali o esoneri.

Criteri di valutazione dell’apprendimento
Ai fini del superamento della prova di esame, la Commissione valuterà il livello di conseguimento delle competenze specifiche e delle competenze trasversali fornite dal corso.
In modo particolare la Commissione valuterà:

− La correttezza, la chiarezza e la completezza dell’esposizione sugli argomenti di discussione inerenti gli istituti giuridici contenuti nel programma;
− La capacità di ragionamento, argomentazione e studio autonomo;
− La capacità di risolvere problemi di base secondo le categorie della scienza giuridica;
− La capacità di utilizzare correttamente la terminologia giuridica.

Criteri di misurazione dell’apprendimento e di attribuzione del voto finale
Al termine della prova orale verrà attribuito una valutazione in trentesimi. Il voto minimo per superare l’esame è 18.

Le modalità d'esame saranno adeguate alle particolari esigenze degli studenti e delle studentesse con disabilità certificate ai sensi delle leggi 104/1992 e 118/1971 o con disturbi specifici di apprendimento (DSA) certificati ai sensi della legge 170/2010, facendo riferimento all'Art. 9 del "Regolamento per l'inclusione e il diritto allo studio di studenti con disabilità o con disturbi specifici di apprendimento" (emanato con D.R. 01.03.2022, n. 370).

Testi di riferimento

1. La Costituzione italiana (testo vigente);
2. Tania Groppi, Andrea Simoncini, Erik Longo, INTRODUZIONE ALLO STUDIO DEL DIRITTO PUBBLICO E DELLE SUE FONTI Settima edizione - Casa editrice: Giappichelli, 2025 (Questo manuale va studiato interamente per la preparazione dell’esame);
3. Materiali didattici forniti dal docente utilizzati durante le lezioni e casi giurisprudenziali analizzati in aula; questi materiali didattici vengono caricati nel canale Microsoft Teams del corso.

Codice insegnamento 27010182

Economia Aziendale 1° anno · 1° semestre · 6 CFU · ECON-06/A · 0 file
Archivio Globale

Il corso si propone di fornire le nozioni di base relative all'attività dell'impresa. In particolare, gli obiettivi che il corso si prefigge di raggiungere in termini di competenze specifiche e trasversali consistono in:…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso si propone di fornire le nozioni di base relative all'attività dell'impresa. In particolare, gli obiettivi che il corso si prefigge di raggiungere in termini di competenze specifiche e trasversali consistono in:

Competenze specifiche:
Descrittore 1 - Conoscenza e capacità di comprensione
Il corso consentirà allo studente di sviluppare adeguate conoscenze e comprendere importanti elementi relativi a: le principali caratteristiche dell’attività economica svolta dalle aziende, i processi e i principi che regolano il funzionamento delle aziende e il rapporto con gli stakeholder, le problematiche collegate ai processi comunicativi aziendali, le dinamiche che caratterizzano il lavoro all’interno dell’azienda.

Descrittore 2 - Conoscenza e capacità di comprensione applicate
Sulla base delle conoscenze apprese durante il corso, lo studente sarà capace di: analizzare i processi della gestione aziendale, gestire i rapporti con tutti gli stakeholder, comunicare e promuovere le politiche aziendali, analizzare i documenti contabili e valutare le condizioni economiche e finanziarie dell’azienda.

Competenze trasversali:
Descrittore 3 - Autonomia di giudizio
Il corso consentirà allo studente di sviluppare un’autonomia di giudizio su: i principali temi legati ai rapporti con i diversi stakeholder aziendali, le strategie comunicative da adottare, le aree critiche di intervento nella struttura organizzativa e nella strategia aziendale.

Descrittore 4 - Abilità comunicative
Il corso consentirà allo studente di sviluppare adeguate capacità/abilità per comunicare le conoscenze acquisite utilizzando un appropriato linguaggio economico-aziendale.

Descrittore 5 - Capacità di apprendere
Lo studente acquisirà le conoscenze di base relative al funzionamento delle aziende e sarà capace di approfondire in percorsi formativi successivi quanto studiato e appreso nel corso delle lezioni.

Programma

L’insegnamento di Economia Aziendale rientra nell’ambito delle discipline di area 13 – Scienze Economiche e Statistiche – GSD 13/ECON-06 Economia Aziendale – SSD ECON-06/A Economia Aziendale.
Il corso fornisce le nozioni di base relative all'attività economica svolta dall'impresa, alle sue caratteristiche e alla dinamica dei rapporti con i suoi stakeholder.

Il sistema di impresa: definizione, classificazioni, soggetti e stakeholder, ambiente, strategia, responsabilità sociale.
L’organizzazione: strutture e sistemi.
La gestione: operazioni, reddito e capitale.
La contabilità e il bilancio.
L’equilibrio economico e finanziario dell’impresa.

Modalità d'esame

L'esame mira a verificare l'acquisizione delle conoscenze e abilità descritte ai punti precedenti. L'esame consiste in una prova scritta con 5 (cinque) domande a risposta chiusa e 1 (una) domanda a risposta aperta.
L'esame dura in media 30-45 minuti.
Il voto finale, espresso in trentesimi, sarà comunicato allo studente dopo che la prova scritta sarà stata corretta. In quel momento, lo studente potrà visionare il proprio elaborato e discutere eventuali errori con il docente.
Le modalità d'esame saranno adeguate alle particolari esigenze degli studenti con disabilità certificate ai sensi delle leggi 104/1992 e 118/1971 o con disturbi specifici di apprendimento (DSA) certificati ai sensi della legge 170/2010, facendo riferimento all'Art. 9 del "Regolamento per l'inclusione e il diritto allo studio di studenti con disabilità o con disturbi specifici di apprendimento" (D.R. 01.03.2022, n. 370).

Testi di riferimento

AA.VV., Economia aziendale. Istituzioni (a cura di A. Montrone - A. Ricciardi - F.E. Rubino), FrancoAngeli, Milano, 2019.
Altro materiale didattico verrà fornito dal docente.

Codice insegnamento 27003003

English for Mediation 1 1° anno · Annuale · ANGL-01/C · 0 file

English for Mediation 1 Conoscenza e comprensione (Descrittore di Dublino 1) Al termine del corso, gli studenti e le studentesse dovrebbero aver acquisito una solida conoscenza dei principi della mediazione linguistica a…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

English for Mediation 1
Conoscenza e comprensione (Descrittore di Dublino 1)
Al termine del corso, gli studenti e le studentesse dovrebbero aver acquisito una solida conoscenza dei principi della mediazione linguistica a un livello di inglese B1+/B2 e possedere le competenze relative alla lingua seconda necessarie per operare in questo ambito

Capacità di applicare conoscenza e comprensione (Descrittore di Dublino 2)
Durante il corso le studentesse e gli studenti si eserciteranno a mettere in pratica le proprie conoscenze linguistiche per comunicare efficacemente nel campo della mediazione linguistica

Capacità critica e di giudizio (Descrittore di Dublino 3)
Le studentesse e studenti svilupperanno pensiero analitico, critico e creativo e di migliorare tecniche e strategie di lettura necessarie per la comprensione di testi specialistici, competenze di ascolto e abilità di produzione e interazione orale

Capacità di comunicazione (Descrittore di Dublino 4)
Le studentesse e gli studenti dovranno essere in grado di sviluppare e applicare le proprie conoscenze nelle seguenti abilità e funzioni comunicative:
Abilità di lettura

  • trovare e capire l’idea principale di un testo autentico, tra cui articoli su argomenti in ambito della mediazione linguistica;
  • identificare informazioni specifiche;
  • identificare parole chiave e marcatori del discorso;
  • riconoscere sinonimi;
  • prendere appunti;
  • dedurre informazioni;
  • riflettere sul contenuto di testi autentici.

Abilità di ascolto

  • capire i punti principali e alcune informazioni dettagliate di presentazioni orali su tematiche inerenti al proprio contesto di studio;
  • capire i contenuti globali e individuare informazioni dettagliate in una comunicazione in contesti specialistici (per es. una lezione o un seminario).

Interazione e produzione orale

  • dare informazioni personali e rispondere a domande riguardanti esperienze passate, abitudini e progetti futuri;
  • prendere parte attiva in discussioni in contesti familiari e accademici;
  • spiegare i punti principali di una idea con ragionevole precisione, valutando le situazioni, esprimendo opinioni su una serie di argomenti inerenti al proprio contesto di studio, usando un linguaggio semplice ma accurato;
  • partecipare a discussioni inerenti all’ambito delle scienze della mediazione.

Abilità di scrittura

  • scrivere un riassunto;
    Infine, gli studenti e le studentesse dovranno essere in grado di sviluppare la propria abilità di auto-valutazione della competenza metalinguistica e riflettere su come migliorare le conoscenze, la competenza metalinguistica e l’abilità di comunicare in lingua inglese, sapendo identificare le variazioni sociolinguistiche e, in particolare modo, di registro

Capacità di apprendimento autonomo (Descrittore di Dublino 5)
Gli studenti impareranno a mettere a frutto le proprie conoscenze, la riflessione critica e gli strumenti adeguati a diventare studenti autonomi di inglese per tutta la vita

English for Mediation 1
Conoscenza e comprensione (Descrittore di Dublino 1)
Al termine del corso, gli studenti e le studentesse dovrebbero aver acquisito una solida conoscenza dei principi della mediazione linguistica a un livello di inglese B1+/B2 e possedere le competenze relative alla lingua seconda necessarie per operare in questo ambito

Capacità di applicare conoscenza e comprensione (Descrittore di Dublino 2)
Durante il corso le studentesse e gli studenti si eserciteranno a mettere in pratica le proprie conoscenze linguistiche per comunicare efficacemente nel campo della mediazione linguistica

Capacità critica e di giudizio (Descrittore di Dublino 3)
Le studentesse e studenti svilupperanno pensiero analitico, critico e creativo e di migliorare tecniche e strategie di lettura necessarie per la comprensione di testi specialistici, competenze di ascolto e abilità di produzione e interazione orale

Capacità di comunicazione (Descrittore di Dublino 4)
Le studentesse e gli studenti dovranno essere in grado di sviluppare e applicare le proprie conoscenze nelle seguenti abilità e funzioni comunicative:
Abilità di lettura

  • trovare e capire l’idea principale di un testo autentico, tra cui articoli su argomenti in ambito della mediazione linguistica;
  • identificare informazioni specifiche;
  • identificare parole chiave e marcatori del discorso;
  • riconoscere sinonimi;
  • prendere appunti;
  • dedurre informazioni;
  • riflettere sul contenuto di testi autentici.

Abilità di ascolto

  • capire i punti principali e alcune informazioni dettagliate di presentazioni orali su tematiche inerenti al proprio contesto di studio;
  • capire i contenuti globali e individuare informazioni dettagliate in una comunicazione in contesti specialistici (per es. una lezione o un seminario).

Interazione e produzione orale

  • dare informazioni personali e rispondere a domande riguardanti esperienze passate, abitudini e progetti futuri;
  • prendere parte attiva in discussioni in contesti familiari e accademici;
  • spiegare i punti principali di una idea con ragionevole precisione, valutando le situazioni, esprimendo opinioni su una serie di argomenti inerenti al proprio contesto di studio, usando un linguaggio semplice ma accurato;
  • partecipare a discussioni inerenti all’ambito delle scienze della mediazione.

Abilità di scrittura

  • scrivere un riassunto;
    Infine, gli studenti e le studentesse dovranno essere in grado di sviluppare la propria abilità di auto-valutazione della competenza metalinguistica e riflettere su come migliorare le conoscenze, la competenza metalinguistica e l’abilità di comunicare in lingua inglese, sapendo identificare le variazioni sociolinguistiche e, in particolare modo, di registro

Capacità di apprendimento autonomo (Descrittore di Dublino 5)
Gli studenti e le studentesse impareranno a mettere a frutto le proprie conoscenze, la riflessione critica e gli strumenti adeguati a diventare apprendenti autonomi/e di inglese per tutta la vita

Programma

English for Mediation 1
Il corso che si colloca nel settore disciplinare ANGL-01/C , si pone l’obiettivo di sviluppare abilità accademiche, ampliando la conoscenza degli elementi principali del discorso scritto e orale in inglese. Nello specifico, le lezioni offrono l’opportunità di sviluppare pensiero analitico, critico e creativo e di migliorare tecniche e strategie di lettura necessarie per la comprensione di testi specialistici, competenze di ascolto e abilità di produzione e interazione orale attraverso lavori di gruppo e presentazioni basate su tematiche inerenti alla mediazione linguistica. Durante le lezioni si affronteranno alcuni temi di particolare rilievo quali l’inglese come lingua franca/world Englishes, la comunicazione scritta, orale, multimodale e digitale, l’analisi del discorso, la comunicazione interculturale, e comunicazione di genere.
Il corso sarà affiancato dalle esercitazioni tenute dai collaboratori ed esperti linguistici del Centro Linguistico di Ateneo (CLA) con l’obiettivo di consolidare e rafforzare le competenze linguistiche di base.

Il programma mira a una conoscenza operativa e riflessiva dell'inglese per Mediazione Linguistica a livello B1+/B2. Le studentesse e gli studenti useranno il materiale condiviso dal docente. Queste includeranno:
Introduzione al corso (4 ore)
La mediazione linguistica all'UniCal (4 ore)
Il QCER e la mediazione linguistica (20 ore)
Variazione sociolinguistica (4 ore)
Comunicazione interculturale (4 ore)
Esercizi di grammatica, variazione linguistica e analisi testuali di livello B1+/B2 (4 ore)
Indicazioni su come scrivere a livello B1+/B2 nel proprio ambito disciplinare (2 ore)
Il gruppo studentesco pianificherà e abbozzerà presentazioni orali e poster interrogando strumenti di IA e analizzandone criticamente le risposte. (2 ore)
Gli studenti e le studentesse sostengono un test iniziale per verificare il loro livello. Coloro che presentano un deficit dovranno seguire un corso, mentre gli altri svolgeranno attività online. (2 ore)
Si raccomanda che gli studenti a le studentesse acquistino la versione originale del libro da utilizzare con i language instructors, poiché ciò dà accesso (tramite un codice) ad altro materiale online.

English for Mediation 1
Il corso che si colloca nel settore disciplinare ANGL-01/C, si pone l’obiettivo di sviluppare abilità accademiche, ampliando la conoscenza degli elementi principali del discorso scritto e orale in inglese. Nello specifico, le lezioni offrono l’opportunità di sviluppare pensiero analitico, critico e creativo e di migliorare tecniche e strategie di lettura necessarie per la comprensione di testi specialistici, competenze di ascolto e abilità di produzione e interazione orale attraverso lavori di gruppo e presentazioni basate su tematiche inerenti alla mediazione linguistica. Durante le lezioni si affronteranno alcuni temi di particolare rilievo quali l’inglese come lingua franca/world Englishes, la comunicazione scritta, orale, multimodale e digitale, l’analisi del discorso, la comunicazione interculturale, e comunicazione di genere.
Il corso sarà affiancato dalle esercitazioni tenute da instructors del Centro Linguistico di Ateneo (CLA) con l’obiettivo di consolidare e rafforzare le competenze linguistiche di base.

Il programma mira a una conoscenza operativa e riflessiva dell'inglese per Mediazione Linguistica a livello B1+/B2. Le studentesse e gli studenti useranno il materiale condiviso dal docente. Queste includeranno:
Introduzione al corso
La mediazione linguistica all'UniCal
Il QCER e la mediazione linguistica
Variazione sociolinguistica
Comunicazione interculturale
Esercizi di grammatica, variazione linguistica e analisi testuali di livello B1+/B2
Indicazioni su come scrivere a livello B1+/B2 nel proprio ambito disciplinare
Il gruppo studentesco pianificherà e abbozzerà presentazioni orali e poster interrogando strumenti di IA e analizzandone criticamente le risposte.
Gli studenti e le studentesse sostengono un test iniziale per verificare il loro livello. Coloro che presentano un deficit dovranno seguire un corso, mentre gli altri svolgeranno attività online.
Si raccomanda che gli studenti a le studentesse acquistino la versione originale del libro da utilizzare con i language instructors, poiché ciò dà accesso (tramite un codice) ad altro materiale online

Modalità d'esame

English for Mediation 1
Prova scritta e orale. Le competenze linguistiche dovranno essere valutabili a Livello B1+/B2, (Common European Framework of Reference, Quadro Comune Europeo di Riferimento (QCER) Consiglio d'Europa 2001, 2020). N.B. Per poter sostenere l’esame scritto e orale finale bisogna aver superato la prova parziale di livello B1 come precedentemente specificato.
Nel secondo semestre saranno valutate comprensione di lettura e l’uso della lingua scritta. Coloro che superano la parte scritta della prova sosterranno un esame orale su un argomento relativo al corso di laurea e al contesto universitario. Si dovrà raggiungere ad un livello B1+/B2, Quadro Comune Europeo di Riferimento (QCER).
la prova scritto,che prevede cinque minuti di ascolto seguiti da 75 minuti di esame, si basa su domande di vari tipi quali, scelta multipla, gap fill, comprensione della lettura, e completamento del testo e scrittura. L’esame si considera superato se si raggiunge un punteggio di almeno il 60%.
I risultati dell'esame scritto saranno pubblicati sulla pagina TEAMS dedicata e comunicati tramite ESSE3.
La prova orale è una conversazione in inglese basata su un argomento coerente con il corso di laurea. Si accerterà la capacità di comunicare in inglese, con punteggi più alti assegnati a coloro che dimostrano un maggior grado di scioltezza e che usano strutture grammaticali e vocabolario più complesse rispetto al livello base B1+ richiesto per superare l'esame con il minimo.
Il punteggio finale varia da 18 a 30 punti ed è basato sui risultati degli esami scritti e orali. A studentesse e studenti è assegnato un livello CEFR seguendo le linee guida del Consiglio europeo dei ministri.

I criteri di misurazione sono progressivi e funzionali al diverso raggiungimento delle conoscenze delle
abilità fissate negli obiettivi formativi e sono così definiti:
18-20: conoscenza elementare dei temi proposti e sufficienti abilità espressive;
21-23: conoscenza accettabile ma generica ed abilità espressive non sempre appropriate;
24-26: conoscenza buona degli argomenti trattati, ma non sempre completa e dettagliata;
27-29: conoscenze molto buone, abilità espressive e argomentazione adeguate e ben articolate;
30-30 e lode: conoscenze solide, complete e adeguate, mature e compiute abilità espressive, applicazione
critica nell’esposizione di metodi e argomenti.

Le modalità d'esame saranno inoltre adeguate alle particolari esigenze degli/delle studenti/studentesse con disabilità certificate ai sensi delle leggi 104/92 e 118/71 o con Disturbo specifico di apprendimento (DSA) certificato ai sensi della legge 170/2010, facendo riferimento alle indicazioni fornite dalla Delegata del Rettore alle attività concernenti l’integrazione degli Studenti con disabilità o con DSA.

English for Mediation 1
Prova scritta (60-70 minuti) e orale (5 minuti). Le competenze linguistiche dovranno essere valutabili a Livello B1+/B2, Common European Framework of Reference, Consiglio d'Europa 2001, 2020). N.B. Per poter sostenere l’esame scritto e orale finale bisogna aver superato la prova parziale di livello B1 come precedentemente specificato.
Nel secondo semestre saranno valutate comprensione di lettura e l’uso della lingua scritta. Coloro che superano la parte scritta della prova sosterranno un esame orale su un argomento relativo al corso di laurea e al contesto universitario. Si dovrà raggiungere ad un livello B1+/B2, Quadro Comune Europeo di Riferimento (QCER).
la prova scritta si basa su domande di vari tipi quali, scelta multipla, gap fill, comprensione della lettura, e completamento del testo e scrittura. L’esame si considera superato se si raggiunge un punteggio di almeno il 60%.
I risultati saranno comunicati telematicamente al gruppo di esaminandi/e utilizzando i numeri di matricola.
La prova orale è una conversazione in inglese basata su un argomento coerente con il corso di laurea. Si accerterà la capacità di comunicare in inglese, con punteggi più alti assegnati a coloro che dimostrano un maggior grado di scioltezza e che usano strutture grammaticali e vocabolario più complesse rispetto al livello base B1+ richiesto per superare l'esame con il minimo.
Il punteggio finale varia da 18 a 30 punti ed è basato sui risultati degli esami scritti e orali. A studentesse e studenti è assegnato un livello CEFR seguendo le linee guida del Consiglio europeo dei ministri.

I criteri di misurazione sono progressivi e funzionali al diverso raggiungimento delle conoscenze e delle abilità fissate negli obiettivi formativi e sono così definiti:
18-20: conoscenza elementare dei temi proposti e sufficienti abilità espressive;
21-23: conoscenza accettabile ma generica ed abilità espressive non sempre appropriate;
24-26: conoscenza buona degli argomenti trattati, ma non sempre completa e dettagliata;
27-29: conoscenze molto buone, abilità espressive e argomentazione adeguate e ben articolate;
30-30 e lode: conoscenze solide, complete e adeguate, mature e compiute abilità espressive, applicazione critica nell’esposizione di metodi e argomenti.

Le modalità d'esame saranno inoltre adeguate alle particolari esigenze degli/delle studenti/studentesse con disabilità certificate ai sensi delle leggi 104/92 e 118/71 o con Disturbo specifico di apprendimento (DSA) certificato ai sensi della legge 170/2010, facendo riferimento alle indicazioni dell’Art 9 del “Regolamento per l’inclusione e il diritto allo studio di studenti con disabilità o con DSA” (Decreto Rettorale n. 370 del 01.03.2022).

Testi di riferimento

English for Mediation 1
Gli studenti e le studentesse utilizzeranno dispense predisposte dal docente, ma devono anche essere preparati ad usare internet. Le dispense contengono articoli di argomenti che appartengono al campo della Mediazione linguistica con esercizi per focalizzare l’attenzione sull’aspetto linguistico e saranno disponibile su Team del corso o sulla piattaforma e-learning di ateneo (Moodle).

Esercitazioni:
libro da confermare
Per gli studenti che desiderano consultare un libro di grammatica, si suggerisce
My grammar lab: Intermediate B1/B2 With Key, M.Foley; Pearson

English for Mediation 1
Corso:
Gli studenti e le studentesse utilizzeranno dispense predisposte dal docente, ma devono anche essere preparati ad usare internet. Le dispense contengono articoli di argomenti che appartengono al campo della Mediazione linguistica con esercizi per focalizzare l’attenzione sull’aspetto linguistico e saranno disponibile sulla piattaforma e-learning di ateneo (Moodle).

Esercitazioni:
libro da confermare
Per gli studenti che desiderano consultare un libro di grammatica, si suggerisce Mygrammarlab Intermediate B1/B2 With Key M.Foley Pearson

Codice insegnamento 27008176

Laboratorio Di Informatica 1° anno · 2° semestre · 3 CFU · IINF-05/A · 0 file

Il corso ha l’obiettivo di: fornire le conoscenze di base relative ai principi fondamentali dell’informatica, all’organizzazione di un calcolatore e alla rappresentazione dell’informazione; sviluppare competenze pratiche…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso ha l’obiettivo di:

  • fornire le conoscenze di base relative ai principi fondamentali dell’informatica, all’organizzazione di un calcolatore e alla rappresentazione dell’informazione;
  • sviluppare competenze pratiche nell’utilizzo di strumenti per l’elaborazione dei testi e dei fogli elettronici;
  • consentire agli studenti e alle studentesse di organizzare, elaborare e presentare dati e informazioni mediante strumenti informatici di uso comune.

Conoscenza e comprensione (Descrittore di Dublino 1)
Al termine del corso, chi avrà completato l’insegnamento sarà in grado di comprendere i concetti fondamentali dell’informatica, i principali elementi che caratterizzano l’organizzazione di un calcolatore e i principi di base della codifica dell’informazione. Conoscerà inoltre le principali funzionalità dei software per l’elaborazione dei testi e dei fogli elettronici.

Capacità di applicare conoscenza e comprensione (Descrittore di Dublino 2)
Lo/la studente/studentessa sarà in grado di utilizzare autonomamente strumenti di elaborazione testi per creare, modificare e formattare documenti e fogli elettronici per organizzare, elaborare e rappresentare dati, applicando formule, funzioni e altri strumenti appropriati alle attività proposte.

Capacità critica e di giudizio (Descrittore di Dublino 3)
Lo/la studente/studentessa sarà in grado di individuare gli strumenti e le funzionalità più appropriate per organizzare ed elaborare dati e testi in relazione a semplici problemi applicativi, valutando modalità alternative di rappresentazione e gestione delle informazioni.

Capacità di comunicazione (Descrittore di Dublino 4)
Lo/la studente/studentessa sarà in grado di presentare dati e informazioni in modo chiaro, strutturato e appropriato mediante documenti digitali e fogli elettronici, utilizzando correttamente gli strumenti di formattazione e rappresentazione disponibili.

Capacità di apprendimento autonomo (Descrittore di Dublino 5)
Lo/la studente/studentessa sarà in grado di utilizzare in autonomia le funzionalità di base e avanzate degli strumenti software affrontati durante il corso e di approfondire l’utilizzo di ulteriori funzionalità attraverso documentazione, guide e risorse digitali.

Programma

Il corso ha l’obiettivo di:

  • fornire le conoscenze di base relative ai principi fondamentali dell’informatica, all’organizzazione di un calcolatore e alla rappresentazione dell’informazione;
  • sviluppare competenze pratiche nell’utilizzo di strumenti per l’elaborazione dei testi e dei fogli elettronici;
  • consentire agli studenti e alle studentesse di organizzare, elaborare e presentare dati e informazioni mediante strumenti informatici di uso comune.

Conoscenza e comprensione (Descrittore di Dublino 1)
Al termine del corso, chi avrà completato l’insegnamento sarà in grado di comprendere i concetti fondamentali dell’informatica, i principali elementi che caratterizzano l’organizzazione di un calcolatore e i principi di base della codifica dell’informazione. Conoscerà inoltre le principali funzionalità dei software per l’elaborazione dei testi e dei fogli elettronici.

Capacità di applicare conoscenza e comprensione (Descrittore di Dublino 2)
Lo/la studente/studentessa sarà in grado di utilizzare autonomamente strumenti di elaborazione testi per creare, modificare e formattare documenti e fogli elettronici per organizzare, elaborare e rappresentare dati, applicando formule, funzioni e altri strumenti appropriati alle attività proposte.

Capacità critica e di giudizio (Descrittore di Dublino 3)
Lo/la studente/studentessa sarà in grado di individuare gli strumenti e le funzionalità più appropriate per organizzare ed elaborare dati e testi in relazione a semplici problemi applicativi, valutando modalità alternative di rappresentazione e gestione delle informazioni.

Capacità di comunicazione (Descrittore di Dublino 4)
Lo/la studente/studentessa sarà in grado di presentare dati e informazioni in modo chiaro, strutturato e appropriato mediante documenti digitali e fogli elettronici, utilizzando correttamente gli strumenti di formattazione e rappresentazione disponibili.

Capacità di apprendimento autonomo (Descrittore di Dublino 5)
Lo/la studente/studentessa sarà in grado di utilizzare in autonomia le funzionalità di base e avanzate degli strumenti software affrontati durante il corso e di approfondire l’utilizzo di ulteriori funzionalità attraverso documentazione, guide e risorse digitali.

1. Introduzione ai calcolatori (4 ore lezione)

  • Introduzione all’informatica e concetti fondamentali.
  • Organizzazione di un computer e modello di von Neumann: unità di elaborazione, memoria, dispositivi di input/output e loro interazione.
  • Codifica dell’informazione: rappresentazione digitale di numeri, caratteri e testi.

2. Elaborazione dei testi (3 ore lezione / 4 esercitazione)

  • Funzioni di base dei programmi di elaborazione testi.
  • Creazione, modifica e salvataggio di documenti.
  • Formattazione di caratteri, paragrafi e pagine.
  • Inserimento e gestione di elenchi, tabelle e immagini.
  • Funzioni avanzate per la strutturazione e la formattazione dei documenti.
  • Utilizzo di stili, intestazioni, piè di pagina e numerazione delle pagine.

3. Fogli elettronici (4 ore lezione / 6 esercitazione)

  • Concetti di base e organizzazione di un foglio elettronico.
  • Celle, righe, colonne, intervalli e fogli di lavoro.
  • Inserimento e formattazione dei dati.
  • Formule e operatori.
  • Riferimenti relativi e assoluti.
  • Utilizzo delle principali funzioni.
  • Funzioni avanzate per l’elaborazione e la manipolazione dei dati.
  • Ordinamento e filtraggio dei dati.
  • Rappresentazione grafica dei dati.

Modalità d'esame

Metodi di Valutazione dell’Apprendimento
Per ogni appello d’esame, la modalità di valutazione dell’apprendimento consta di una prova che consiste nello svolgimento di alcuni esercizi riguardanti i software spiegati a lezione.

Le modalità d'esame saranno adeguate alle particolari esigenze degli studenti e delle studentesse con disabilità certificate ai sensi delle leggi 104/1992 e 118/1971 o con disturbi specifici di apprendimento (DSA) certificati ai sensi della legge 170/2010, facendo riferimento all'Art. 9 del "Regolamento per l'inclusione e il diritto allo studio di studenti con disabilità o con disturbi specifici di apprendimento" (emanato con D.R. 01.03.2022, n. 370).

Criteri di Valutazione dell’Apprendimento
La prova mira a valutare il livello di conseguimento delle specifiche competenze metodologiche ed applicative fornite dal corso.
Per superare la prova, occorre ricevere una valutazione con esito positivo, che si consegue tramite una valutazione della prova stessa, ovvero avere almeno identificato correttamente le “metodologie” da applicare, e aver svolto correttamente almeno due esercizi.

Criteri di Misurazione dell’Apprendimento e Attribuzione del Voto Finale
L’esito della prova determina l’esito complessivo dell’esame. Il voto finale è “superato” o "idoneo".

Testi di riferimento

Materiale didattico messo a disposizione dal docente e link a contenuti sul web. Il materiale viene reso disponibile su MS Teams

Codice insegnamento 27005628

Laboratorio Di Lingua Francese 1° anno · 3 CFU · FRAN-01/B · 0 file

Il laboratorio di lingua francese intende fornire competenze fonetiche e grammaticali di base per studenti principianti o “falsi” principianti. Nel corso del laboratorio saranno trattati alcuni fondamenti di grammatica…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il laboratorio di lingua francese intende fornire competenze
fonetiche e grammaticali di base per studenti principianti o “falsi”
principianti.
Nel corso del laboratorio saranno trattati alcuni fondamenti di
grammatica francese (Pronomi personali (soggetto, complemento,
tonici); Articoli (indeterminativi, determinativi, partitivi), Sostantivi;
Verbi (tutti i Tempi dell'Indicativo; Congiuntivo presente); Aggettivi
e Pronomi (dimostrativi, possessivi, indefiniti), Gradi
dell'aggettivo; Numerali; Preposizioni e congiunzioni; Verbi
(Indicativo; Gallicismi).
Il laboratorio prevede lo sviluppo delle quattro abilità di
comprensione e produzione scritta e orale, mediante
l’acquisizione:
a) delle strutture morfologiche e sintattiche della lingua
francese;
b) delle competenze lessicali, fonologiche e ortografiche.
Al termine del laboratorio, gli studenti avranno raggiunto il livello
A2 del Quadro Comune Europeo (QCER)

Programma

Apporti linguistici, comunicativi e culturali necessari al raggiungimento di un livello compreso tra il B1 e il B2.

Il corso ha come finalità di mettere in grado gli studenti di acquisire una conoscenza della lingua sotto il profilo grammaticale, fonologico e della comunicazione sia scritta che orale pari al livello B1/B2 dello standard europeo (livello waystage). Ci si prefigge di raggiungere tale obiettivo attraverso la presentazione graduale di documenti che favoriscano lo studio della grammatica, del vocabolario, la comprensione e l’espressione consentendo la riflessione sulla lingua e l’acquisizione di alcuni automatismi. Si insisterà, inoltre, sulla struttura della frase francese e su alcuni aspetti propri della cultura francese.

Modalità d'esame

Metodi
La valutazione dell’apprendimento consisterà in una prova orale alla quale si avrà accesso attraverso il superamento di un test di verifica delle competenze linguistiche.
Il test di verifica delle competenze linguistiche, della durata di due ore, consisterà in esercizi atti a verificare l’acquisizione delle strutture grammaticali (modalità strutturata/stimolo chiuso-risposta chiusa).
Durante la prova orale, della durata orientativa di 20 minuti, lo studente sarà chiamato a rispondere, di norma, a due domande riguardanti gli argomenti previsti dal programma.

Valutazione espressa in "idoneo" oppure "non idoneo".

La verifica delle competenze linguistiche, il cui superamento dà accesso all’esame, mira ad accertare il raggiungimento del livello B1/B2 in termini di comprensione e di produzione scritte. La valutazione prenderà in considerazione, in particolare, il grado di acquisizione di conoscenze concernenti l’ortografia, le strutture grammaticali, il lessico e la sintassi. Per essere ammessi all’esame, occorre superare la prova scritta con esito «idoneo», che sarà raggiunto attraverso il corretto e completo svolgimento del 60% degli esercizi proposti. Finalizzata alla verifica di fondamentali competenze di base, che richiedono tempi di acquisizione piuttosto ampi, la verifica delle competenze linguistiche si terrà all’inizio di ogni sessione d’esame e sarà seguita dal numero di appelli d’esame previsto per ogni sessione.
La prova orale intende verificare il raggiungimento del livello B1/B2 in termini di comprensione e produzione orali, l’acquisizione di conoscenze di base relativamente alla lessicografia e la capacità di effettuare l’analisi comparata di alcuni testi in lingua francese e delle rispettive traduzioni in italiano, con particolare riferimento ai procedimenti tecnici della traduzione. La valutazione prenderà in considerazione, inoltre, la capacità di utilizzare il lessico specialistico di base relativo agli studi del settore e di produrre analisi in riferimento alla realtà storico-geografica, sociale e culturale delle aree in cui si parla la lingua studiata.

Testi di riferimento

  • L. Parodi e M. Vallaco, Grammathèque, Genova, CIDEB, ultima edizione.
  • L. Parodi e M. Vallaco, Grammathèque. Exercices, Genova, CIDEB, ultima edizione (Grammathèque. Exercices. Corrigés incluso).
  • M. Arrivé, Bescherelle - La conjugaison pour tous, Paris, Hatier, ultima ed.
  • J. Podeur, La pratica della traduzione. Dal francese in italiano e dall’italiano in francese, Napoli, Liguori, 1993.

Codice insegnamento 27008649

Laboratorio Di Lingua Spagnola 1° anno · 3 CFU · SPAN-01/C · 0 file

Il laboratorio di lingua Spagnola intende fornire competenze fonetiche e grammaticali di base per studenti principianti. Nel corso del laboratorio saranno trattati alcuni fondamenti di grammatica spagnola: Pronomi…

Scheda dell'insegnamento

Scheda dell'a.a. 2025/2026: quella dell'anno in corso non è ancora pubblicata.

Obiettivi formativi

Il laboratorio di lingua Spagnola intende fornire competenze fonetiche e grammaticali di base per studenti principianti. Nel corso del laboratorio saranno trattati alcuni fondamenti di grammatica spagnola: Pronomi personali; soggetto, complementi; Articoli (indeterminativi, determinativi), sostantivi; verbi (tutti i tempi dell'Indicativo); aggettivi e pronomi (dimostrativi, possessivi), gradi dell'aggettivo; numerali; preposizioni e congiunzioni; verbi (Indicativo). Il laboratorio prevede lo sviluppo delle quattro abilità di comprensione e produzione scritta e orale, mediante l’acquisizione: a) delle strutture morfologiche e sintattiche della lingua tedesca b) delle competenze lessicali, fonologiche e ortografiche. Al termine del laboratorio, gli studenti avranno raggiunto il livello A2 del Quadro Comune Europeo (QCER)

Programma

Alfabetizzazione fonologica e ortografica; Forme di saluto e presentazione; Numeri, date, orari Lessico di base per la vita quotidiana e universitaria; Strutture grammaticali elementari (articoli, genere, verbi regolari, domande, negazioni) Comprensione e produzione di brevi testi orali e scritti; Attività comunicative guidate e simulazioni. Il laboratorio si propone di introdurre gli studenti allo sviluppo delle abilità linguistiche di base in Lingua Spagnola, con particolare attenzione alla comprensione e alla produzione orale e scritta in contesti comunicativi semplici. Il corso fornisce le competenze necessarie per interazioni quotidiane e situazioni comunicative frequenti in ambito personale e accademico, attraverso esercizi pratici, attività di ascolto, role-play e simulazioni. La frequenza al corso è obbligatoria.

Modalità d'esame

Metodi di valutazione dell’apprendimento: - Osservazione continua della partecipazione attiva alle attività didattiche, con particolare attenzione alla capacità di interagire in contesti interculturali; - Monitoraggio delle interazioni orali e scritte in lingua spagnola in situazioni comunicative autentiche; - Feedback formativo da parte del docente, orientato allo sviluppo di consapevolezza linguistica e interculturale; - Eventuale produzione di brevi elaborati, riflessioni o simulazioni didattiche, non soggette a valutazione numerica. Criteri di valutazione dell’apprendimento: - Partecipazione consapevole e collaborativa, anche in prospettiva interculturale; - Progresso nell’acquisizione di competenze linguistiche e nella comprensione di aspetti culturali della realtà ispanofona; - Capacità di riflettere su differenze culturali e modalità di mediazione linguistica; - Attitudine all’ascolto, al confronto e alla costruzione di un apprendimento condiviso.

Testi di riferimento

Letture obbligatorie: – Francisco Alarcón, Un amigo especial, Milano, Hoepli, 2020. – M.A. González, La cuidadora de mascotas, Milano, Hoepli, 2019. – Francisco Alarcón, La nave y el misterio, Milano, Hoepli, 2019. M.F.Benvenuto - S. González Cervigón, Ejercicios básicos de gramática española. Libro 1, Arintha, Rende, 2008. Grammar (choose one among the following): BENVENUTO, Mario F., Gramática de la Lengua Española, Catanzaro, Rubbettino, 2010. GÓMEZ TORREGO, L., Gramática didáctica del español, Ediciones Madrid, SM, 2002. MATTE BON, F., Gramática comunicativa del español, 2 Vols., Madrid, Edelsa, 1995. Dizionari consigliati DRAE, Diccionario de la Real Academia Española, Espasa Calpe, Madrid, 1992. Dizionari bilingue TAM, Laura, Grande dizionario di spagnolo (español/italiano-italiano/spagnolo), Hoepli, Milano, 2005. R. Arqués – A. Padoan, Il grande dizionario di Spagnolo: spagnolo-italiano/ italiano-spagnolo, Bologna, Zanichelli, 2012. AMBRUZZI, Lucio, Dizionario italiano/spagnolo-español/italiano, 2 vols., Paravia, Torino, 2002. Herder. Diccionario español/italiano-italiano/spagnolo, ed. de C. Calvo Rigual y A. Giordano, Herder, Barcelona, 1999.

Codice insegnamento 27001080

Laboratorio Di Lingua Tedesca 1° anno · 3 CFU · GERM-01/C · 0 file

Il laboratorio di lingua tedesca intende fornire competenze fonetiche e grammaticali di base per studenti principianti o “falsi” principianti. Nel corso del laboratorio saranno trattati alcuni fondamenti di grammatica…

Scheda dell'insegnamento

Scheda dell'a.a. 2025/2026: quella dell'anno in corso non è ancora pubblicata.

Obiettivi formativi

Il laboratorio di lingua tedesca intende fornire competenze fonetiche e grammaticali di base per studenti principianti o “falsi” principianti. Nel corso del laboratorio saranno trattati alcuni fondamenti di grammatica tedesca: Pronomi personali; soggetto, complementi; Articoli (indeterminativi, determinativi), sostantivi; verbi (tutti i tempi dell'Indicativo); aggettivi e pronomi (dimostrativi, possessivi), gradi dell'aggettivo; numerali; preposizioni e congiunzioni; verbi (Indicativo). Il laboratorio prevede lo sviluppo delle quattro abilità di comprensione e produzione scritta e orale, mediante l’acquisizione: a) delle strutture morfologiche e sintattiche della lingua tedesca b) delle competenze lessicali, fonologiche e ortografiche. Al termine del laboratorio, gli studenti avranno raggiunto il livello A2 del Quadro Comune Europeo (QCER)

Programma

Alfabetizzazione fonologica e ortografica Forme di saluto e presentazione Numeri, date, orari Lessico di base per la vita quotidiana e universitaria Strutture grammaticali elementari (articoli, genere, verbi regolari, domande, negazioni) Comprensione e produzione di brevi testi orali e scritti Attività comunicative guidate e simulazioni Il laboratorio si propone di introdurre gli studenti allo sviluppo delle abilità linguistiche di base in lingua tedesca, con particolare attenzione alla comprensione e alla produzione orale e scritta in contesti comunicativi semplici. Il corso fornisce le competenze necessarie per interazioni quotidiane e situazioni comunicative frequenti in ambito personale e accademico, attraverso esercizi pratici, attività di ascolto, role-play e simulazioni.

Modalità d'esame

Metodi di valutazione dell’apprendimento: - Osservazione continua della partecipazione attiva alle attività didattiche, con particolare attenzione alla capacità di interagire in contesti interculturali; - Monitoraggio delle interazioni orali e scritte in lingua tedesca in situazioni comunicative autentiche; - Feedback formativo da parte del docente, orientato allo sviluppo di consapevolezza linguistica e interculturale; - Eventuale produzione di brevi elaborati, riflessioni o simulazioni didattiche, non soggette a valutazione numerica. Criteri di valutazione dell’apprendimento: - Partecipazione consapevole e collaborativa, anche in prospettiva interculturale; - Progresso nell’acquisizione di competenze linguistiche e nella comprensione di aspetti culturali della realtà germanofona; - Capacità di riflettere su differenze culturali e modalità di mediazione linguistica; - Attitudine all’ascolto, al confronto e alla costruzione di un apprendimento condiviso.

Testi di riferimento

Materiali autentici multimediali forniti dal docente (spot pubblicitari, brevi articoli, post social, moduli amministrativi, ecc.), mirati a sviluppare le abilità di comprensione e produzione per situazioni di comunicazione internazionale. “Das Leben. Alltag, Beruf & Co.” – Hueber Verlag, livelli A2–B1.

Codice insegnamento 27001082

Laboratorio di lingua albanese 1° anno · 3 CFU · GLOT-01/C · 0 file

Il laboratorio di lingua albanese intende fornire competenze fonetiche e grammaticali di base per studenti principianti o “falsi” principianti.Nel corso del laboratorio saranno trattati alcuni fondamenti di grammatica…

Scheda dell'insegnamento

Scheda dell'a.a. 2025/2026: quella dell'anno in corso non è ancora pubblicata.

Obiettivi formativi

Il laboratorio di lingua albanese intende fornire competenze fonetiche e grammaticali di base per studenti principianti o “falsi” principianti.Nel corso del laboratorio saranno trattati alcuni fondamenti di grammatica albanese: pronomi personali; soggetto, complementi; articoli (indeterminativi, determinativi), sostantivi; verbi (tutti i tempi dell'Indicativo); aggettivi e pronomi (dimostrativi, possessivi), gradi dell'aggettivo; numerali; preposizioni e congiunzioni; verbi (Modo Indicativo). Il laboratorio prevede lo sviluppo delle quattro abilità di comprensione e produzione scritta e orale, mediante l’acquisizione: a) delle strutture morfologiche e sintattiche della lingua albanese b) delle competenze lessicali, fonologiche e ortografiche. Al termine del laboratorio, gli studenti avranno raggiunto il livello A2 del Quadro Comune Europeo (QCER)

Programma

Alfabetizzazione fonologica e ortografica Forme di saluto e presentazione Lessico di base per la vita quotidiana e universitaria Strutture grammaticali elementari (articoli, genere, verbi regolari, domande, negazioni) Comprensione e produzione di brevi testi orali e scritti Il laboratorio si propone di introdurre gli studenti allo sviluppo delle abilità linguistiche di base in lingua albanese, con particolare attenzione alla comprensione e alla produzione orale e scritta in contesti comunicativi semplici. Il corso fornisce le competenze necessarie per interazioni quotidiane e situazioni comunicative frequenti in ambito personale e accademico, attraverso esercizi pratici, attività di ascolto, role-play e simulazioni.

Modalità d'esame

Metodi - Osservazione continua della partecipazione attiva alle attività didattiche, con particolare attenzione alla capacità di interagire in contesti interculturali; - Monitoraggio delle interazioni orali e scritte in lingua albanese in situazioni comunicative autentiche; - Feedback formativo da parte del docente, orientato allo sviluppo di consapevolezza linguistica e interculturale; - Eventuale produzione di brevi elaborati, riflessioni o simulazioni didattiche, non soggette a valutazione numerica. Criteri di valutazione apprendimento: - Partecipazione consapevole e collaborativa, anche in prospettiva interculturale; - Progresso nell’acquisizione di competenze linguistiche e nella comprensione di aspetti culturali della realtà albanofona; - Capacità di riflettere su differenze culturali e modalità di mediazione linguistica; - Attitudine all’ascolto, al confronto e alla costruzione di un apprendimento condiviso.

Testi di riferimento

A. Toma. Z. Karapici, L. Radovicka, Gjuha Letrare Shqipe, Tirana 1989 F. Solano, Manuale della lingua albanese, Corigliano Calabro 1972 N. Ressuli, Grammatica albanese, Patron, Bologna 1985

Codice insegnamento 27010184

Laboratorio di lingua araba 1° anno · 3 CFU · STAA-01/L · 0 file

Il laboratorio ha l'obiettivo di introdurre gli elementi fondamentali della lingua araba. Al termine del corso, lo studente acquisirà una conoscenza di base della grammatica araba, con particolare attenzione alla…

Scheda dell'insegnamento

Scheda dell'a.a. 2025/2026: quella dell'anno in corso non è ancora pubblicata.

Obiettivi formativi

Il laboratorio ha l'obiettivo di introdurre gli elementi fondamentali della lingua araba. Al termine del corso, lo studente acquisirà una conoscenza di base della grammatica araba, con particolare attenzione alla fonetica, alla fonologia e alla morfologia. Inoltre, apprenderà le principali regole di trascrizione dell'arabo standard moderno (Modern Standard Arabic).

Programma

Alfabetizzazione, lettura e scrittura Introduzione al sistema di scrittura araba. Elementi di base di morfologia e grammatica. Introduzione alla lingua araba. Lettura e scrittura dell'alfabeto.

Modalità d'esame

Metodi di valutazione dell’apprendimento: - Osservazione continua della partecipazione attiva alle attività didattiche, con particolare attenzione alla capacità di interagire in contesti interculturali; - Monitoraggio delle interazioni orali e scritte in lingua tedesca in situazioni comunicative autentiche; - Feedback formativo da parte del docente, orientato allo sviluppo di consapevolezza linguistica e interculturale; - Eventuale produzione di brevi elaborati, riflessioni o simulazioni didattiche, non soggette a valutazione numerica. Criteri di valutazione dell’apprendimento: - Partecipazione consapevole e collaborativa, anche in prospettiva interculturale; - Progresso nell’acquisizione di competenze linguistiche e nella comprensione di aspetti culturali della realtà germanofona; - Capacità di riflettere su differenze culturali e modalità di mediazione linguistica; - Attitudine all’ascolto, al confronto e alla costruzione di un apprendimento condiviso.

Testi di riferimento

Letture e dispense verranno indicate e distribuite durante il corso.

Codice insegnamento 27010183

Linguistica Generale 1° anno · 1° semestre · 9 CFU · GLOT-01/A · 0 file
Archivio Globale

Il corso ha l’obiettivo di: · fornire conoscenze relative alla linguistica come disciplina scientifica, alla diversità interna ed esterna delle lingue e ai diversi livelli di strutturazione linguistica; · sviluppare…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso ha l’obiettivo di:
· fornire conoscenze relative alla linguistica come disciplina scientifica, alla diversità interna ed esterna delle lingue e ai diversi livelli di strutturazione linguistica;
· sviluppare competenze sull’uso degli strumenti teorici e pratici per l’analisi dei livelli linguistici (fonetica, fonologia, morfologia, sintassi, semantica) e sul rapporto tra variabilità e norma;
· consentire agli studenti di applicare l’analisi linguistica a parlato, testi scritti e documenti, e di riconoscere eventuali difficoltà di apprendimento riconducibili a scarsa competenza linguistica.
Conoscenza e comprensione (Descrittore di Dublino 1)
Gli studenti acquisiranno conoscenze sulla linguistica come disciplina scientifica, sui limiti e le implicazioni della diversità linguistica, sui livelli della lingua e sui principali strumenti teorici e pratici utilizzati per analizzarli.
Capacità di applicare conoscenza e comprensione (Descrittore di Dublino 2)
Gli studenti saranno in grado di applicare le conoscenze teoriche all’analisi linguistica del parlato, del testo scritto e del documento, e di utilizzare l’analisi formale per identificare variabilità, norme e possibili difficoltà legate alla competenza linguistica.
Capacità critica e di giudizio (Descrittore di Dublino 3)
Gli studenti svilupperanno la capacità di valutare criticamente dati linguistici, riconoscere relazioni tra i diversi livelli della lingua e interpretare fenomeni linguistici complessi, anche in relazione a problemi di apprendimento.
Capacità di comunicazione (Descrittore di Dublino 4)
Gli studenti saranno in grado di descrivere e discutere fenomeni linguistici utilizzando una terminologia appropriata, presentare analisi linguistiche in modo chiaro e argomentato e comunicare risultati relativi a parlato, testi e documenti.
Capacità di apprendimento autonomo (Descrittore di Dublino 5)
Gli studenti svilupperanno la capacità di approfondire autonomamente temi avanzati di linguistica, di integrare strumenti teorici e pratici nell’analisi dei dati linguistici e di riconoscere e interpretare difficoltà legate alla competenza linguistica nei processi di apprendimento.

Programma

Il corso che si colloca nel settore scientifico disciplinare di 10 GLOT 1/A (ex L-LIN01) si propone di fornire agli studenti gli strumenti teorici per una riflessione critica e consapevole sul linguaggio, sulla propria lingua e sul funzionamento generale delle diverse lingue del mondo. Si studieranno quindi le proprietà che caratterizzano il linguaggio umano differenziandolo da altri codici comunicativi. Si affronterà il problema dell’origine delle lingue e le diverse teorie per classificarle. In seguito verranno approfonditi i diversi livelli linguistici: fonetico, fonologico, morfologico, sintattico, semantico e pragmatico. Indagheremo anche l’aspetto sociolinguistico e dialettologico con un approfondimento sulla Calabria. In generale il corso pone le basi per una corretta acquisizione strutturale delle lingue straniere insegnate nel corso di laurea in mediazione linguistica.

1) Linguistica Generale, Le caratteristiche della Lingua Naturale e modelli di comunicazione
Ore di lezione 12,
2) Tipologia Linguistica e Classificazione delle lingue
Ore di lezione 4,
3) Linguistica Storica
Ore di lezione 4,
4) Dialettologia
Ore di lezione 6,
5) Sociolinguistica
Ore di lezione 4,
6) Cenni di fonetica e Fonologia. Sistemi fonologici a confronto: riconoscere le difficoltà nell’apprendimento di una L2/LS
Ore di lezione 4,
7) Morfologia, e processi morfologici
Ore di lezione 8,
8) Lessicologia
Ore di lezione 4,
9) Sintassi
Ore di lezione 4,
10) Semantica
Ore di lezione 4,
11) Pragmatica e analisi conversazionale
Ore di lezione 8

Modalità d'esame

Lezioni frontali utilizzando proiettori, lavagna LIM, Audio e filmati.
In considerazione della possibilità che il corso sia frequentato da studenti e studentesse con disabilità o con Disturbo Specifico dell'Apprendimento (DSA), sarà realizzato materiale didattico conforme alle regole di accessibilità e di usabilità, tenendo anche conto della digital literacy di ogni studente.

Testi di riferimento

Appunti dalle lezioni
GIORGIO GRAFFI E SERGIO SCALISE, Le lingue e il linguaggio, Il Mulino, (2002);

Codice insegnamento 27001033

Sociologia Dei Fenomeni Politici 1° anno · 1° semestre · 6 CFU · GSPS-07/A · 0 file

Conoscenza e capacità di comprensione Al termine del corso, studentesse e studenti conosceranno i concetti fondamentali della sociologia dei fenomeni politici, con particolare riferimento a potere, Stato, cittadinanza,…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Conoscenza e capacità di comprensione
Al termine del corso, studentesse e studenti conosceranno i concetti fondamentali della sociologia dei fenomeni politici, con particolare riferimento a potere, Stato, cittadinanza, partecipazione politica, comunicazione politica, globalizzazione e regolazione sociale.
Conoscenza e capacità di comprensione applicate
Studentesse e studenti saranno in grado di applicare gli strumenti analitici della sociologia politica all’analisi di casi e processi politici contemporanei, individuandone gli attori, le dinamiche sociali e le implicazioni istituzionali.
Autonomia di giudizio
Studentesse e studenti sapranno confrontare diversi approcci interpretativi e formulare valutazioni argomentate sulle basi sociali dei fenomeni politici e sui rapporti tra politica e società.
Abilità comunicative
Studentesse e studenti saranno in grado di descrivere e discutere concetti, problemi e interpretazioni relativi ai fenomeni politici, utilizzando un linguaggio sociologico appropriato.
Capacità di apprendere
Studentesse e studenti avranno acquisito strumenti teorici e metodologici utili ad approfondire autonomamente i temi trattati e ad analizzare criticamente i fenomeni politici contemporanei.

Programma

Il corso, che si colloca nel settore scientifico-disciplinare GSPS-07/A – Sociologia dei fenomeni politici (ex SPS/11), introduce gli strumenti concettuali, linguistici e metodologici di base della sociologia politica per l’analisi dei rapporti tra politica e società. Una prima parte è dedicata ai concetti fondamentali della disciplina e ai contributi classici utili alla comprensione di potere, Stato, cittadinanza e amministrazione. Una seconda parte affronta i soggetti e i processi della politica, con particolare attenzione a partiti, movimenti sociali, partecipazione e comunicazione politica. La parte conclusiva analizza i processi di globalizzazione e di regolazione sociale, con riferimento alle trasformazioni dei fenomeni politici nelle società contemporanee.

Il programma è articolato nei seguenti nuclei tematici:

1. I concetti fondamentali e i contributi classici della disciplina (21 ore):

  • politica e comunità;
  • politica e potere;
  • politica, Stato e cittadinanza;
  • processi sociali di affermazione dello Stato e delle istituzioni sovranazionali;
  • evoluzione dei modelli di governo e della pubblica amministrazione;
  • politica e amministrazione.

2. Soggetti e processi della politica (14 ore):

  • partiti politici;
  • movimenti sociali;
  • socializzazione politica;
  • partecipazione politica;
  • comunicazione politica.

3. Fenomeni globali e locali (7 ore):

  • globalizzazione;
  • regolazione sociale;
  • rapporto tra le dimensioni locali, nazionali e sovranazionali dei fenomeni politici.

Totale ore di didattica frontale: 42.

Modalità d'esame

Metodi di valutazione dell’apprendimento
La valutazione prevede una prova scritta obbligatoria di 30 minuti, composta da 30 domande a risposta chiusa, ciascuna con 4 opzioni, sui temi trattati nel corso. La prova accerta la conoscenza degli argomenti del programma, la capacità di individuare i nodi centrali dei temi affrontati e l’uso corretto delle categorie analitiche della sociologia politica. A ciascuna risposta corretta è attribuito 1 punto; le risposte errate o non date valgono 0 punti.
Il conseguimento di almeno 16/30 nella prova scritta consente l’accesso a una prova orale facoltativa, volta ad approfondire le conoscenze, le capacità argomentative e l’uso del lessico disciplinare. Non sono previste prove intermedie obbligatorie. Durante la prova scritta non è consentito l’uso di manuali, appunti, dispositivi digitali o altri materiali, salvo diversa indicazione del docente o misure compensative per studenti e studentesse con disabilità o DSA.
Gli esiti della prova scritta saranno comunicati tramite la piattaforma E-learning istituzionale, nel rispetto della normativa sulla privacy, entro i tempi previsti dall’Ateneo e comunque prima dell’eventuale prova orale. Gli studenti e le studentesse potranno visionare la prova secondo le modalità indicate dal docente. Le modalità d’esame saranno adeguate alle esigenze degli studenti e delle studentesse con disabilità certificate o DSA, secondo l’Art. 9 del Regolamento di Ateneo emanato con D.R. 01.03.2022, n. 370.

Criteri di valutazione dell’apprendimento
La valutazione terrà conto di: correttezza e completezza delle conoscenze; comprensione dei concetti fondamentali; capacità di applicare le categorie analitiche a casi e processi politici; chiarezza espositiva; proprietà del linguaggio disciplinare; autonomia di giudizio e capacità argomentativa. Le votazioni più alte saranno attribuite a chi dimostrerà una conoscenza approfondita del programma e la capacità di collegare concetti, autori e fenomeni politici contemporanei.

Attribuzione del voto finale
L’esame è superato con una valutazione finale di almeno 18/30. Se lo studente o la studentessa non sostiene la prova orale facoltativa, il voto finale corrisponde al punteggio conseguito nella prova scritta, purché tale punteggio sia sufficiente. Qualora la prova orale venga sostenuta, il voto finale potrà essere confermato, migliorato o ridotto in base all’esito del colloquio. Il voto finale sarà comunicato e registrato tramite Esse3.

Testi di riferimento

Testo obbligatorio: Costabile A., Fantozzi P., Turi P., a cura di, Manuale di sociologia politica, Carocci, 2006, limitatamente ai capitoli 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 10, 12 e 15. Eventuali materiali didattici integrativi, slides o letture di approfondimento saranno indicati dal docente durante il corso e, ove disponibili, resi accessibili attraverso la piattaforma didattica istituzionale.

Codice insegnamento 27006391

Storia Contemporanea 1° anno · 1° semestre · 6 CFU · HIST-03/A · 0 file
Archivio Globale

Obiettivi formativi: Conoscenza e capacità di comprensione (knowledge and understanding) Al termine del corso, gli studenti e le studentesse avranno acquisito una conoscenza di base dei principali eventi, processi e…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Obiettivi formativi: Conoscenza e capacità di comprensione (knowledge and understanding)
Al termine del corso, gli studenti e le studentesse avranno acquisito una conoscenza di base dei principali eventi, processi e fenomeni che caratterizzano la storia contemporanea tra XIX e XXI secolo.

Saranno inoltre in grado di comprendere:
● le principali trasformazioni politiche, economiche, sociali e culturali dell’età contemporanea;
● i nessi causali e cronologici tra eventi e processi storici;
● le principali interpretazioni storiografiche relative ai temi affrontati.
Capacità di applicare conoscenza e comprensione (applying knowledge and understanding) Al termine del corso, gli studenti e le studentesse saranno in grado di:
● contestualizzare eventi e fenomeni storici nello spazio e nel tempo;

● utilizzare correttamente le categorie interpretative della storia contemporanea;
● mettere in relazione i processi storici con le dinamiche politiche, economiche, sociali e culturali;
● analizzare criticamente fonti, testi e materiali storici. Autonomia di giudizio (making judgements)
Il corso mira a sviluppare la capacità di elaborare valutazioni autonome e critiche sui principali temi della contemporaneità, attraverso il confronto tra differenti interpretazioni storiche e storiografiche.

Abilità comunicative (communication skills)
Gli studenti e le studentesse acquisiranno la capacità di esporre in modo chiaro e appropriato i contenuti della disciplina, utilizzando il lessico specifico della storia contemporanea.
Capacità di apprendimento (learning skills)
Al termine del corso, gli studenti e le studentesse avranno sviluppato strumenti metodologici e capacità di apprendimento utili all’approfondimento autonomo delle tematiche storiche e all’aggiornamento delle proprie conoscenze.

Programma

CONTENUTI / CONTENTS Il corso di Storia contemporanea (M-STO/04) fornisce le conoscenze di base relative agli eventi, ai processi storici, alle trasformazioni politiche, economiche, sociali e culturali che hanno caratterizzato la storia contemporanea, con particolare riferimento ai secoli XIX e XX e alle principali dinamiche del mondo contemporaneo.
L’insegnamento intende introdurre gli studenti e le studentesse allo studio dell’età contemporanea attraverso l’analisi dei principali fenomeni storici che hanno segnato la modernità: la rivoluzione industriale, la formazione degli Stati nazionali, il colonialismo e l’imperialismo, i conflitti mondiali, i totalitarismi, la guerra fredda, la decolonizzazione, i processi di globalizzazione e le principali trasformazioni politiche, economiche e culturali dell’età più recente.
Particolare attenzione sarà dedicata alla comprensione delle relazioni tra eventi storici, processi di lunga durata e interpretazioni storiografiche, anche attraverso specifici approfondimenti tematici.

Programma Il programma si articola in una parte generale dedicata allo studio dei principali eventi, processi e trasformazioni della storia contemporanea tra XIX e XXI secolo, con particolare attenzione alle dinamiche politiche, economiche, sociali e culturali che hanno caratterizzato l’età contemporanea.Parte generale
La parte generale del corso affronta i principali snodi della storia contemporanea dall’età delle rivoluzioni alla globalizzazione. Saranno trattati i seguenti argomenti:
Prima parte: (14 ore)
● la rivoluzione industriale, agricola e dei trasporti; il sistema di fabbrica; l’espansione commerciale e coloniale europea;

● la rivoluzione americana e la rivoluzione francese; la nascita dei diritti moderni;
● nazioni, imperi e colonialismo nell’Ottocento;
● la Gran Bretagna, la Francia post-rivoluzionaria, l’Impero austro-ungarico, l’Impero russo e l’Impero ottomano;
● il Risorgimento italiano, il processo di unificazione nazionale e le guerre d’indipendenza;
● la guerra civile americana e la formazione degli Stati Uniti contemporanei;
● la seconda rivoluzione industriale, i nazionalismi, il socialismo e i movimenti operai;
Seconda Parte: (14 ore)
● imperialismo, colonialismo europeo e spartizione dell’Africa;
● l’età giolittiana e la crisi degli equilibri internazionali;
● la Prima guerra mondiale, la rivoluzione russa e le trasformazioni del dopoguerra;
● la crisi degli anni Venti e Trenta, il New Deal, il fascismo, il nazismo e lo stalinismo;
● la Seconda guerra mondiale, la Shoah, la Resistenza e la Liberazione;

terza parte: (14 ore)
● la nascita dell’ONU e il nuovo ordine internazionale del secondo dopoguerra;
● la guerra fredda, la decolonizzazione e i conflitti in Asia e Medio Oriente;
● la costruzione europea e le trasformazioni economiche e sociali del secondo Novecento;
● l’Italia repubblicana dal secondo dopoguerra alla “Seconda Repubblica”;
● i movimenti del Sessantotto, il terrorismo, la crisi petrolifera e la fine del bipolarismo;
● la dissoluzione dell’URSS e i nuovi scenari globali;
● i processi di globalizzazione, le migrazioni contemporanee, il terrorismo internazionale e le questioni ambientali.

Modalità d'esame

L’esame consiste in una prova orale finalizzata a verificare:

● la conoscenza dei contenuti del corso;
● la capacità di comprensione e contestualizzazione storica degli eventi e dei processi analizzati;
● la capacità di individuare relazioni causali e confronti tra differenti fenomeni storici;
● la capacità di utilizzare un lessico disciplinare corretto e appropriato;
● la capacità di elaborare interpretazioni critiche dei temi affrontati. La valutazione finale sarà attribuita secondo i seguenti criteri:
● insufficiente (<18/30): conoscenze frammentarie e inadeguate; difficoltà nella comprensione e nell’esposizione dei contenuti;
● sufficiente (18-20/30): conoscenza essenziale degli argomenti fondamentali e capacità di orientamento cronologico di base;
● discreto (21-23/30): conoscenza adeguata dei contenuti e capacità di contestualizzazione storica;
● buono (24-26/30): buona conoscenza degli argomenti, capacità di collegamento e uso appropriato del lessico disciplinare;
● molto buono (27-29/30): padronanza dei contenuti, capacità critica e chiarezza espositiva;
● eccellente (30/30 e lode): conoscenza completa e approfondita, piena capacità di analisi critica e autonomia di giudizio.

Le modalità d’esame saranno adeguate alle esigenze degli studenti e delle studentesse con disabilità certificate o con DSA, nel rispetto della normativa vigente e delle indicazioni di Ateneo.

Testi di riferimento

F. Cammarano, G. Guazzaloca, M. S. Piretti, Storia contemporanea. Dal XIX al XXI secolo, Le Monnier, Firenze 2026.

Codice insegnamento 27001016

Termini, Testi e Documenti 1° anno · 2° semestre · 6 CFU · HIST-04/C · 0 file

Conoscenza e capacità di comprensione (knowledge and understanding): Acquisire una conoscenza approfondita degli elementi di base della terminologia, dei linguaggi documentali e delle metodologie di gestione, descrizione…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Conoscenza e capacità di comprensione (knowledge and understanding): Acquisire una conoscenza approfondita degli elementi di base della terminologia, dei linguaggi documentali e delle metodologie di gestione, descrizione e recupero delle informazioni in settori specialistici.
Conoscenza e capacità di comprensione applicate (applying knowledge and understanding): Capacità di utilizzare concretamente metodi e tecniche di indicizzazione e classificazione dei documenti, sapendo valutare e adottare le soluzioni informatiche e metodologiche più adatte ai diversi contesti d'uso e a scenari nazionali e internazionali caratterizzati da vocabolari controllati.
Autonomia di giudizio (making judgements): Sviluppare capacità di analisi critica e di valutazione autonoma nell'adozione di soluzioni operative e nella definizione di approcci metodologici appropriati per il raggiungimento degli obiettivi fissati.
Abilità comunicative (communication skills): Capacità di lavorare in gruppo, di condividere efficacemente le conoscenze con la classe e di esporre i risultati delle attività progettuali utilizzando in modo appropriato la terminologia tecnica del dominio disciplinare.
Capacità di apprendere (learning skills): Sviluppare abilità di studio autonomo e di gestione del tempo attraverso la programmazione e il rispetto rigoroso delle scadenze per la consegna dei lavori pratici svolti durante le esercitazioni.

Programma

Italiano: Il corso offre le competenze teoriche, metodologiche e applicative necessarie per il trattamento di lessici specialistici e l’organizzazione dell'informazione in contesti multilingue. I principali argomenti trattati, afferenti al settore scientifico-disciplinare HIST-04/C , comprendono:

  • Elementi di base della terminologia e dell'analisi concettuale.
  • Strumenti di estrazione terminologica finalizzati all'indicizzazione e classificazione documentale.
  • Progettazione e uso di schede terminologiche e glossari specialistici.
  • Introduzione ai linguaggi documentali e all'uso di vocabolari controllati (Thesauri).
  • Analisi guidata di specifici casi studio di settore per contestualizzare le nozioni teoriche.

Modulo 1: Elementi di Terminologia (22 ore totali)
La natura dei termini e l'analisi dei concetti. Metodologie di estrazione terminologica. Struttura e compilazione delle schede terminologiche. Progettazione e gestione di glossari specialistici in ottica multilingue. (Ripartizione: 18 ore di lezione frontale + 4 ore di esercitazioni pratiche).
Modulo 2: Linguaggi Documentali e Indicizzazione (20 ore totali)
 I linguaggi per la descrizione documentale. Elementi, logiche e tecniche di indicizzazione e classificazione. Struttura, funzioni e regole di applicazione dei Thesauri. Studio guidato di casi d'uso ed esercitazioni applicative. (Ripartizione: 18 ore di lezione frontale + 2 ore di esercitazioni pratiche)

Modalità d'esame

La valutazione dello studente si basa su un esame finale articolato in una prova scritta (test a risposta multipla) propedeutica e in una successiva prova orale. Il test scritto verifica l'apprendimento delle nozioni base e dei concetti chiave del programma; il colloquio orale valuta la capacità di ragionamento critico, l'accuratezza terminologica, la proprietà di linguaggio e l'abilità di applicare i modelli metodologici a casi d'uso reali, integrando anche la valutazione degli elaborati realizzati durante le esercitazioni.
I voti sono espressi in trentesimi (da 18 a 30 e lode) secondo i seguenti criteri:

  • 18-20: Conoscenza basilare e superficiale degli argomenti, espressione linguistica e capacità di analisi appena sufficienti.
  • 21-23: Conoscenza accettabile dei contenuti programmatici, sufficiente chiarezza espositiva e comprensione lineare dei concetti.
  • 24-26: Buona conoscenza generale, appropriata proprietà di linguaggio tecnico e discreta capacità di applicare le nozioni teoriche.
  • 27-29: Conoscenze solide e ben padroneggiate, ottima capacità di stabilire collegamenti concettuali, autonomia di giudizio e accurata capacità espressiva.
  • 30 e 30 e lode: Conoscenze eccellenti, organiche e approfondite; spiccata attitudine al ragionamento critico; massima precisione espositiva e piena padronanza della terminologia specialistica.
  • Le modalità d’esame saranno adattate (es. estensione dei tempi d'esame, ausili informatici) per le esigenze di studenti con disabilità certificate (L. 104/1992 e 118/1971) o con DSA certificati (L. 170/2010), in linea con l'Art. 9 del "Regolamento per l'inclusione" di Ateneo.

Testi di riferimento

Maria Teresa Zanola, Che cos’è la terminologia, Carocci editore, 2018, 119 pp.

Roberto Guarasci, Mauro Guerrini, Cos’è l’indicizzazione”, Editrice Bibliografica, 2022, 118 pp.

Ulteriori materiali verranno forniti dal docente.

Codice insegnamento 27008175

Economia E Gestione Delle Imprese 2° anno · 1° semestre · 6 CFU · ECON-07/A · 0 file
Archivio Globale

Il corso si propone di sviluppare conoscenze teoriche sui modelli descrittivi e interpretativi di management e di presentare un’introduzione sulle funzioni aziendali. Competenze specifiche: conoscenze teoriche sulla…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso si propone di sviluppare conoscenze teoriche sui modelli descrittivi e interpretativi di management e di presentare un’introduzione sulle funzioni aziendali.

Competenze specifiche:

  • conoscenze teoriche sulla creazione di valore economico d’impresa;
  • analisi critica di modelli di strategia e gestione aziendale delle imprese di mediazione linguistica;
  • gestione dell’innovazione delle imprese di mediazione linguistica;
  • marketing, digital marketing e strategia di geolocalizzazione internazionale;
  • business plan e business model delle imprese di mediazione linguistica;

Competenze trasversali:

  • studio di casi aziendali;
  • redazione di report;
  • analisi critica delle decisioni aziendali;
  • comunicazione di risultati d’impresa.
    In particolare l'obiettivo è di accrescere nei discenti le capacità individuali, l’autonomia di giudizio e le competenze relazionali interpersonali e comunicative con riferimento ai seguenti ambiti: Conoscenza e capacità di comprensione (knowledge and understanding) delle dinamiche gestionali delle imprese di mediazione linguistica;
    Conoscenza e capacità di comprensione applicate (applying knowledge and understanding) alle dinamiche gestionali delle imprese di mediazione linguistica;
    Autonomia di giudizio (making judgements) circa le dinamiche gestionali d'impresa; Abilità comunicative (communication skills) dell'impresa; Capacità di apprendere (learning skills) le dinamiche gestionali d'impresa.

Programma

Il corso di Economia e Gestione delle Imprese (EGI) propone lo studio di teorie economiche e modelli manageriali, con l'obiettivo di trasferire agli studenti gli strumenti necessari a governare i processi di funzionamento dell’impresa. L’approccio è fondato sul concetto di “valore economico”, proposto quale finalità principe della gestione aziendale.

La prima parte del corso di EGI è dedicata ai principi dell’economia manageriale, proponendo l’esame dell’impresa quale sistema cognitivo in continua evoluzione. In sostanza, vengono analizzate le principali teorie sulle finalità e sul governo dell’impresa - intesa quale sistema complesso composto da individui, competenze, funzioni (stock di competenze specialistiche) e processi (aggregati di competenze multifunzionali) - e sulle sue relazioni con le principali categorie di stakeholder (portatori di interessi aziendali e ambientali). L’obiettivo didattico consiste nell’introduzione alla complessità e alle interdipendenze dei processi gestionali, considerando la molteplicità di attori, prospettive, culture e valori che cooperano e competono intorno all’impresa in funzionamento. Vengono, inoltre, descritti i modelli e i processi di gestione che consentono di rendere le finalità d’impresa concreti obiettivi imprenditoriali e di gestione, mediante la definizione e la realizzazione delle strategie e attraverso la gestione dei processi innovativi.

La seconda parte di EGI approfondisce l’esame di modelli, metodologie e tecniche di gestione delle singole attività funzionali: la funzione commerciale, la funzione di produzione e le operation, gli approvvigionamenti, la logistica, la funzione finanziaria, e così via. Per ogni funzione aziendale vengono presentate ed esemplificate metodologie e tecniche, idonee ad affrontare operativamente i principali problemi gestionali. La seconda parte di EGI si conclude con una unità didattica interamente dedicata alle tecniche di analisi e di sostegno alle decisioni della gestione (previsione delle vendite, gestione delle scorte, ecc. ecc.), in cui viene inoltre discusso il business plan come strumento di pianificazione delle attività d'impresa. Si intende in tal modo proporre agli studenti l’aspetto più operativo della gestione d’impresa, e nondimeno di rilevanza massima ai fini della concreta realizzazione degli obiettivi

1. Teorie d’impresa, Finalità dell’Impresa - Ruolo Sociale e Interessi Individuali

2. La generazione di Valore Economico: le fonti e i processi. La Conoscenza e le Relazioni

3. Il processo di formulazione e riformulazione della strategia: la strategia competitiva dinamica

4. La gestione delle innovazioni e delle tecnologie

5. La funzione Marketing: obiettivi, processi e strumenti

6. La funzione Finanza: obiettivi, processi e strumenti

7. La gestione dinamica: modelli di controllo e sviluppo manageriale

Modalità d'esame

La valutazione dell’esame prevede una prova scritta e una prova orale obbligatoria per gli studenti che hanno conseguito alla prova scritta punteggio pari a 17, facoltativa per tutti gli altri. La prova è articolata in 6 domande a risposta aperta. La prova orale, articolata in 2-3 domande, mira a rifinire la valutazione della prova scritta in aumento o in diminuzione. L'iscrizione alla prova d'esame avviene tramite la procedura ESSE3.

Testi di riferimento

Sciarelli S., 2024, Economia a Gestione dell'Impresa, CEDAM

Codice insegnamento 27003008

Elementi di diritto privato per mediazione linguistica 2° anno · 2° semestre · 6 CFU · GIUR-01/A · 0 file
English for Mediation 2 2° anno · 1° semestre · 9 CFU · ANGL-01/C · 0 file

English for Mediation 2 Conoscenza e capacità di comprensione Il corso mira a sviluppare e consolidare competenze linguistiche e comunicative in lingua inglese applicabili al settore economico-aziendale, con…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

English for Mediation 2
Conoscenza e capacità di comprensione
Il corso mira a sviluppare e consolidare competenze linguistiche e comunicative in lingua inglese applicabili al settore economico-aziendale, con particolare attenzione ai principali generi testuali scritti e orali utilizzati in contesti professionali.
Gli studenti e le studentesse acquisiranno conoscenze relative:

  • alle strutture grammaticali e lessicali dell’inglese di livello B2/B2+;
  • alle caratteristiche del linguaggio specialistico economico-aziendale;
  • alle strategie comunicative e persuasive utilizzate nella comunicazione professionale;
  • ai principi della comunicazione interculturale;
  • alle principali strategie e tecniche traduttive applicabili a testi specialistici.

Il corso favorirà inoltre la riflessione metalinguistica e contrastiva tra lingua inglese e lingua italiana.

Capacità di applicare conoscenza e comprensione
Gli studenti e le studentesse saranno in grado di applicare le conoscenze linguistiche e comunicative acquisite a contesti professionali inerenti al settore aziendalistico nonché contesti accademici. In particolare sapranno:

  • comprendere e analizzare testi scritti specialistici;
  • comprendere presentazioni orali, lezioni, seminari e contenuti audiovisivi in lingua inglese;
  • utilizzare un linguaggio settoriale appropriato nella produzione orale e scritta;
  • preparare ed esporre presentazioni orali efficaci;
  • partecipare attivamente a discussioni e attività collaborative;
  • produrre brevi testi e materiali di supporto alla comunicazione professionale (slide, poster, e-mail);
  • applicare strategie traduttive di base a testi specialistici.

Autonomia di giudizio
Al termine del corso, gli studenti e le studentesse avranno sviluppato la capacità di:

  • analizzare le strategie comunicative utilizzate in ambito aziendale;
  • selezionare registri linguistici e modalità espressive adeguate ai diversi contesti comunicativi;
  • riflettere sulle differenze linguistiche e culturali tra inglese e italiano;
  • analizzare e interpretare testi specialistici in modo autonomo e consapevole.

Abilità comunicative
Gli studenti e le studentesse saranno in grado di comunicare in lingua inglese in modo chiaro, accurato ed efficace in contesti professionali collegati al mondo aziendale nonché in contesti accademici. In particolare sapranno:

  • esporre idee, opinioni e argomentazioni con adeguata precisione linguistica;
  • interagire in discussioni e lavori di gruppo;
  • utilizzare strategie comunicative e persuasive appropriate;
  • presentare contenuti specialistici attraverso strumenti multimediali;
  • gestire interazioni comunicative in contesti interculturali.

Capacità di apprendimento
Il corso favorirà lo sviluppo di competenze trasversali e di apprendimento autonomo utili per il proseguimento degli studi e l’inserimento nel mondo del lavoro. Gli studenti e le studentesse svilupperanno:

  • tecniche e strategie di lettura per la comprensione di testi specialistici;
  • capacità di ascolto e di notetaking;
  • capacità di studio autonomo e di collaborazione in gruppo;
  • strategie di apprendimento linguistico applicabili a contesti accademici e professionali.

Al termine del corso è previsto che gli studenti e le studentesse raggiungano una competenza linguistica corrispondente al livello B2+ del QCER.

English for Mediation 2
Conoscenza e capacità di comprensione
Il corso mira a sviluppare e consolidare competenze linguistiche e comunicative in lingua inglese applicabili al settore economico-aziendale, con particolare attenzione ai principali generi testuali scritti e orali utilizzati in contesti professionali.
Gli studenti e le studentesse acquisiranno conoscenze relative:

  • alle strutture grammaticali e lessicali dell’inglese di livello B2/B2+;
  • alle caratteristiche del linguaggio specialistico economico-aziendale;
  • alle strategie comunicative e persuasive utilizzate nella comunicazione professionale;
  • ai principi della comunicazione interculturale;
  • alle principali strategie e tecniche traduttive applicabili a testi specialistici.

Il corso favorirà inoltre la riflessione metalinguistica e contrastiva tra lingua inglese e lingua italiana.

Capacità di applicare conoscenza e comprensione
Gli studenti e le studentesse saranno in grado di applicare le conoscenze linguistiche e comunicative acquisite a contesti professionali inerenti al settore aziendalistico nonché contesti accademici. In particolare sapranno:

  • comprendere e analizzare testi scritti specialistici;
  • comprendere presentazioni orali, lezioni, seminari e contenuti audiovisivi in lingua inglese;
  • utilizzare un linguaggio settoriale appropriato nella produzione orale e scritta;
  • preparare ed esporre presentazioni orali efficaci;
  • partecipare attivamente a discussioni e attività collaborative;
  • produrre brevi testi e materiali di supporto alla comunicazione professionale (slide, poster, e-mail);
  • applicare strategie traduttive di base a testi specialistici.

Autonomia di giudizio
Al termine del corso, gli studenti e le studentesse avranno sviluppato la capacità di:

  • analizzare le strategie comunicative utilizzate in ambito aziendale;
  • selezionare registri linguistici e modalità espressive adeguate ai diversi contesti comunicativi;
  • riflettere sulle differenze linguistiche e culturali tra inglese e italiano;
  • analizzare e interpretare testi specialistici in modo autonomo e consapevole.

Abilità comunicative
Gli studenti e le studentesse saranno in grado di comunicare in lingua inglese in modo chiaro, accurato ed efficace in contesti professionali collegati al mondo aziendale nonché in contesti accademici. In particolare sapranno:

  • esporre idee, opinioni e argomentazioni con adeguata precisione linguistica;
  • interagire in discussioni e lavori di gruppo;
  • utilizzare strategie comunicative e persuasive appropriate;
  • presentare contenuti specialistici attraverso strumenti multimediali;
  • gestire interazioni comunicative in contesti interculturali.

Al termine del corso gli studenti e le studentesse avranno raggiunto una competenza linguistica corrispondente al livello B2+ del QCER.

Capacità di apprendimento
Il corso favorirà lo sviluppo di competenze trasversali e di apprendimento autonomo utili per il proseguimento degli studi e l’inserimento nel mondo del lavoro. Gli studenti e le studentesse svilupperanno:

  • tecniche e strategie di lettura per la comprensione di testi specialistici;
  • capacità di ascolto e di notetaking;
  • capacità di studio autonomo e di collaborazione in gruppo;
  • strategie di apprendimento linguistico applicabili a contesti accademici e professionali.

Programma

English for Mediation 2
Il corso di English for Mediation 2 si colloca nel settore scientifico disciplinare ANGL-01/C ( ex L-Lin/12) e mira a migliorare e perfezionare le competenze nella lingua inglese acquisite nel corso di English for Mediation 1.
In particolare, il corso si pone l’obiettivo di sviluppare e ampliare la conoscenza degli elementi principali del discorso scritto e orale in inglese, con particolare riferimento al settore economico-aziendale. Il corso propone materiale linguistico autentico attinente all’ambito aziendalistico ed è incentrato sulla comprensione, descrizione e presentazione di tematiche di natura aziendalistica con particolare attenzione allo sviluppo di abilità comunicative interculturali. Inoltre, il corso mira ad introdurre le problematiche legate alla trasposizione interlinguistica dei linguaggi settoriali e le tecniche traduttive e di comprensione da applicare a testi mediamente specialistici.
Le lezioni offrono l’opportunità di migliorare le competenze di ascolto e abilità di produzione e interazione orale, tecniche e strategie di lettura necessarie per la comprensione di testi di carattere economico-aziendale e tecniche di scrittura.
Sono parte integrante del corso le esercitazioni di lingua inglese tenute dai collaboratori esperti linguistici nel primo semestre. Queste sono incentrate sulle abilità ricettive (Ascolto e Lettura) e produttive (Parlato e Scrittura) e su aspetti grammaticali e lessicali, volte al raggiungimento di competenze linguistiche di livello B2+ (QCER, Consiglio d’Europa 2001, 2020).

Il corso si pone l’obiettivo di sviluppare abilità linguistiche in L2 con il supporto di materiali autentici relativi all’ambito di studio degli studenti/delle studentesse. In particolare, le lezioni si focalizzano su strutture linguistiche e lessico specifico di livello B2/B2+.

Nel primo semestre si svolgeranno le esercitazioni linguistiche, mentre le lezioni con la docente si terranno nel secondo semestre. Verranno analizzati e discussi testi scritti e orali, siti web e video autentici in lingua inglese su tematiche di carattere economico- aziendalistico. Saranno illustrati i punti chiave di una presentazione orale, utile per lo studio e il mondo del lavoro. Inoltre, verranno introdotte le strategie di traduzione.

Le lezioni, suddivise in due moduli, saranno dedicate in maniera dettagliata i seguenti argomenti:

Modulo 1: Business English
Companies and sectors
Markets, products and customers
International marketing
Branding
Business and the environment
Corporate Social responsibility
Business e-mails
Intercultural communication

Modulo 2: Introduction to translation
Translation, translating, and translation studies
The functions of translation; functionalism and pragmatics
Text types and genres
Textual analysis, parallel texts, and corpora
Translation quality

Gli studenti e le studentesse saranno incoraggiati a svolgere Attività di Studio in Autonomia usufruendo del materiale disponibile sul sito del CLA cla.unical.it

English for Mediation 2
Il corso di English for Mediation 2 si colloca nel settore scientifico disciplinare ANGL-01/C ( ex L-Lin/12) e mira a migliorare e perfezionare le competenze nella lingua inglese acquisite nel corso di English for Mediation 1.
In particolare, il corso si pone l’obiettivo di sviluppare e ampliare la conoscenza degli elementi principali del discorso scritto e orale in inglese, con particolare riferimento al settore economico-aziendale. Il corso propone materiale linguistico autentico attinente all’ambito aziendalistico ed è incentrato sulla comprensione, descrizione e presentazione di tematiche di natura aziendalistica con particolare attenzione allo sviluppo di abilità comunicative interculturali. Inoltre, il corso mira ad introdurre le problematiche legate alla trasposizione interlinguistica dei linguaggi settoriali e le tecniche traduttive e di comprensione da applicare a testi mediamente specialistici.
Le lezioni offrono l’opportunità di migliorare le competenze di ascolto e abilità di produzione e interazione orale, tecniche e strategie di lettura necessarie per la comprensione di testi di carattere economico-aziendale e tecniche di scrittura.
Sono parte integrante del corso le esercitazioni di lingua inglese tenute dai collaboratori esperti linguistici nel primo semestre. Queste sono incentrate sulle abilità ricettive (Ascolto e Lettura) e produttive (Parlato e Scrittura) e su aspetti grammaticali e lessicali, volte al raggiungimento di competenze linguistiche di livello B2+ (QCER, Consiglio d’Europa 2001, 2020).

Il corso si pone l’obiettivo di sviluppare abilità linguistiche in L2 con il supporto di materiali autentici relativi all’ambito di studio degli studenti/delle studentesse. In particolare, le lezioni si focalizzano su strutture linguistiche e lessico specifico di livello B2/B2+.

Nel primo semestre si svolgeranno le esercitazioni linguistiche, mentre le lezioni con la docente si terranno nel secondo semestre. Verranno analizzati e discussi testi scritti e orali, siti web e video autentici in lingua inglese su tematiche di carattere economico- aziendalistico. Saranno illustrati i punti chiave di una presentazione orale, utile per lo studio e il mondo del lavoro. Inoltre, verranno introdotte le strategie di traduzione.

Le lezioni, suddivise in due moduli, saranno dedicate in maniera dettagliata i seguenti argomenti:

Modulo 1: Business English
Companies and sectors
Markets, products and customers
International marketing
Branding
Business and the environment
Corporate Social responsibility
Business e-mails
Intercultural communication

Modulo 2: Introduction to translation
Translation, translating, and translation studies
The functions of translation; functionalism and pragmatics
Text types and genres
Textual analysis, parallel texts, and corpora
Translation quality

Gli studenti e le studentesse verranno incoraggiati a svolgere Attività di Studio in Autonomia usufruendo del materiale disponibile sul sito del CLA cla.unical.it

Modalità d'esame

English for Mediation 2
Al fine di verificare il raggiungimento degli obiettivi sopra citati, relativi al
potenziamento delle abilità di comprensione, produzione, interazione e mediazione, gli studenti e le studentesse svolgeranno una prova scritta seguita da una prova orale. Le competenze linguistiche dovranno essere valutabili a Livello B2+ (QCER, Consiglio d'Europa 2001, 2020).
La prova scritta valuterà le competenze raggiunte nei seguenti aspetti linguistici: comprensione di testi audio, coesione del testo, conoscenze lessicali nel settore economico-aziendale, conoscenze delle strutture grammaticali e sintattiche di livello B2/B2+, comprensione e analisi di testi di natura economica/aziendalistica, stesura guidata di un breve testo.
La prova scritta prevede domande a risposta guidata e domande a risposta aperta. La durata della prova scritta è di 65 minuti più 15 minuti per la parte di ascolto. La prova scritta è da considerarsi superata se lo studente raggiunge una percentuale del 60%.
I risultati della prova scritta saranno pubblicati sulla bacheca docente.
A superamento della prova scritta si accede ad una prova orale che valuta le competenze raggiunte nelle seguenti funzioni comunicative: mediare le informazioni di un testo scritto; valutare la qualità della traduzione di un sito web motivando i giudizi espressi. Lo studente/la studentessa dovrà dimostrare di saper organizzare le informazioni in maniera chiara, logica, coerente, utilizzando un linguaggio appropriato e corretto, di possedere un buon bagaglio di conoscenze teoriche in relazione alla tematica specifica ma allo stesso tempo di essere in grado di rielaborare le conoscenze acquisite in maniera critica e personale. L’esposizione orale sarà valutata in termine di chiarezza espositiva, linguaggio fluente e accuratezza, adeguata al livello di competenza B2 +.
La valutazione delle competenze linguistiche raggiunte verrà espressa attraverso un voto in trentesimi (minimo 18/30) ed un livello europeo (QCER, Consiglio d’Europa 2001, 2020). Il voto finale sarà calcolato sulla base della media tra la prova scritta e la prova orale.
Per accedere alla prova scritta è necessario iscriversi agli appositi appelli su ESSE3. Per motivi organizzativi, le iscrizioni alla prova chiudono tassativamente 5 giorni prima.
Le modalità d'esame saranno adeguate alle particolari esigenze degli studenti e delle studentesse con disabilità certificate ai sensi delle leggi 104/1992 e 118/1971 o con disturbi specifici di apprendimento (DSA) certificati ai sensi della legge 170/2010, facendo riferimento all'Art. 9 del "Regolamento per l'inclusione e il diritto allo studio di studenti con disabilità o con disturbi specifici di apprendimento" (emanato con D.R. 01.03.2022, n. 370).

English for Mediation 2
Al fine di verificare il raggiungimento degli obiettivi sopra citati, relativi al potenziamento delle abilità di comprensione, produzione, interazione e mediazione, gli studenti e le studentesse svolgeranno una prova scritta seguita da una prova orale. Le competenze linguistiche dovranno essere valutabili a Livello B2+ (QCER, Consiglio d'Europa 2001, 2020).

La prova scritta valuterà le competenze raggiunte nei seguenti aspetti linguistici: comprensione di testi audio, coesione del testo, conoscenze lessicali nel settore economico-aziendale, conoscenze delle strutture grammaticali e sintattiche di livello B2/B2+, comprensione e analisi di testi di natura economica/aziendalistica, stesura guidata di un breve testo.
La prova scritta prevede domande a risposta guidata e domande a risposta aperta. La durata della prova scritta è di 65 minuti più 15 minuti per la parte di ascolto. La prova scritta è da considerarsi superata se lo studente raggiunge una percentuale del 60%.
I risultati della prova scritta saranno pubblicati sulla bacheca docente.

A superamento della prova scritta si accede ad una prova orale che valuta le competenze raggiunte nelle seguenti funzioni comunicative: mediare le informazioni di un testo scritto; valutare la qualità della traduzione di un sito web motivando i giudizi espressi. Lo studente/la studentessa dovrà dimostrare di saper organizzare le informazioni in maniera chiara, logica, coerente, utilizzando un linguaggio appropriato e corretto, di possedere un buon bagaglio di conoscenze teoriche in relazione alla tematica specifica ma allo stesso tempo di essere in grado di rielaborare le conoscenze acquisite in maniera critica e personale. L’esposizione orale sarà valutata in termine di chiarezza espositiva, linguaggio fluente e accuratezza, adeguata al livello di competenza B2 +.

La valutazione delle competenze linguistiche raggiunte verrà espressa attraverso un voto in trentesimi (minimo 18/30) ed un livello europeo (QCER, Consiglio d’Europa 2001, 2020). Il voto finale sarà calcolato sulla base della media tra la prova scritta e la prova orale.

Per accedere alla prova scritta è necessario iscriversi agli appositi appelli su ESSE3. Per motivi organizzativi, le iscrizioni alla prova chiudono tassativamente 5 giorni prima.

Le modalità d'esame saranno adeguate alle particolari esigenze degli studenti e delle studentesse con disabilità certificate ai sensi delle leggi 104/1992 e 118/1971 o con disturbi specifici di apprendimento (DSA) certificati ai sensi della legge 170/2010, facendo riferimento all'Art. 9 del "Regolamento per l'inclusione e il diritto allo studio di studenti con disabilità o con disturbi specifici di apprendimento" (emanato con D.R. 01.03.2022, n. 370).

Testi di riferimento

English for Mediation 2
Testi obbligatori
Life – Student’s Book – Upper Intermediate 2nd Edition. National Geographic.
Colina, S. (2015). Fundamentals of Translation. Cambridge University Press.
Dispensa del corso

Testi consigliati
Life – Workbook with key – Upper Intermediate 2nd Edition. National Geographic.
Foley, M., & Hall, D. (2023). My Grammar Lab: Intermediate B1/B2. Pearson(Recommended)
or
Foley, M., & Hall, D. (2023). My Grammar Lab: Advanced C1/C2. Pearson.
Hornby, A.S. (2020). Oxford Advanced Learner’s Dictionary of Current English. Oxford University Press.
Ragazzini, G. (2024).Il Ragazzini: Dizionario inglese-italiano italiano-inglese (4° ed.). Zanichelli.

English for Mediation 2
Testi obbligatori
Life – Student’s Book – Upper Intermediate 2nd Edition. National Geographic
Colina, S. (2015). Fundamentals of Translation. Cambridge University Press.
Dispensa del Corso

Testi consigliati
Life – Workbook with key – Upper Intermediate 2nd Edition. National Geographic.
Foley, M., & Hall, D. (2023). My Grammar Lab: Intermediate B1/B2. Pearson(Recommended)
or
Foley, M., & Hall, D. (2023). My Grammar Lab: Advanced C1/C2. Pearson.
Hornby, A.S. (2020). Oxford advanced learner’s dictionary of current English. Oxford University Press.
Ragazzini, G. (2024).Il Ragazzini: Dizionario inglese-italiano italiano-inglese (4° ed.). Zanichelli.

Codice insegnamento 27008180

Fonetica contrastiva 2° anno · 2° semestre · 9 CFU · GLOT-01/A · 0 file

Il corso ha l’obiettivo di: · fornire conoscenze relative ai meccanismi articolatori, acustici e percettivi del parlato, con particolare attenzione all’inventario fonetico e fonologico delle lingue studiate; · sviluppare…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso ha l’obiettivo di:
· fornire conoscenze relative ai meccanismi articolatori, acustici e percettivi del parlato, con particolare attenzione all’inventario fonetico e fonologico delle lingue studiate;
· sviluppare competenze nell’analisi, nella descrizione e nella trascrizione dei suoni linguistici, nonché nella comprensione dei processi di accomodamento fonologico e morfologico;
· consentire agli studenti di riconoscere, produrre e trascrivere in modo accurato i suoni delle lingue straniere, applicando strumenti teorici e pratici della fonetica articolatoria e della fonologia.
Descrittori di Dublino
1. Conoscenza e comprensione
Il corso fornisce allo studente una conoscenza sistematica dei meccanismi articolatori, delle proprietà fonetiche e fonologiche dei suoni linguistici e degli inventari fonologici delle lingue studiate. Lo studente acquisisce inoltre familiarità con i principali processi di accomodamento fonologico e morfologico e con le convenzioni internazionali di trascrizione.
2. Capacità di applicare conoscenza e comprensione
Lo studente sarà in grado di:
· analizzare e descrivere la produzione dei suoni linguistici;
· applicare tecniche di trascrizione fonetica e fonologica;
· riconoscere differenze acustiche, articolatorie e percettive tra lingue diverse;
· utilizzare strumenti teorici e pratici per interpretare fenomeni fonologici e processi di variazione.
3. Capacità critica e di giudizio
Lo studente svilupperà la capacità di:
· valutare criticamente fenomeni fonetici e fonologici nelle lingue studiate;
· riconoscere errori di percezione o trascrizione;
· interpretare dati linguistici complessi distinguendo tra osservazione oggettiva e inferenza;
· confrontare sistemi fonologici diversi individuando analogie, differenze e implicazioni.
4. Capacità di comunicazione
Lo studente saprà:
· descrivere in modo chiaro e appropriato fenomeni fonetici e fonologici utilizzando la terminologia specialistica;
· presentare analisi e trascrizioni in forma rigorosa e comprensibile;
· comunicare risultati linguistici in contesti accademici e professionali.
5. Capacità di apprendimento autonomo
Il corso sviluppa la capacità di:
· approfondire in autonomia temi avanzati di fonetica e fonologia;
· utilizzare strumenti di analisi e risorse scientifiche per ampliare le proprie competenze;
· applicare metodi di studio e osservazione utili per l’apprendimento di nuove lingue e nuovi sistemi fonologici.

Programma

Il corso che si colloca nel settore scientifico disciplinare di 10 GLOT 1/A (ex L-LIN01) si propone di fornire agli studenti gli strumenti teorici e pratici per una riflessione critica e consapevole sulle lingue straniere oggetto di studio. Si studierà la corretta pronuncia delle lingue straniere in rapporto ai processi fonologici e morfologici specifici di ogni lingua.
In generale il corso pone le basi per la corretta pronuncia senza alcun accento italiano.

Modulo 1: La fonetica articolatoria (10 ore)
Introduzione : La fonetica o le fonetiche e la fonetica articolatoria
I Meccanismi: pneumatico, glottidale, articolatorio e Oronasale
Classificazione dei suoni del linguaggio: luoghi di articolazione dal bilabiale al glottale
I modi di articolazione semplici dal Modo occlusivo al retroflesso
Modi di articolazione complessi: Modo affricato
Il sistema consonantico italiano: dalle occlusive alle approssimanti
Le vocali: Lo spazio vocalico, la protrusione delle labbra, la nasalizzazione e la durata
Il sistema vocalico italiano

Modulo 2: Fonologia (6 ore)
Fonemi e allofoni, Coppie minime
Tratti distintivi
Regole fonologiche: Assimilazioni, Formalismi
Coarticolazione
Fatti soprasegmentali: Lunghezza, Intonazione, Prosodia

Modulo 3: La fonetica acustica (6 ore)
Cenni di acustica
Rappresentazione del suono: Forma d’onda (o oscillogramma), lo spettro di potenza (o spettrogramma), il sonogramma;
La correlazione tra impostazioni articolatorie e rappresentazioni acustiche
La Laringe (o sorgente) e il tratto sovralaringale (o filtro)
Rappresentazione grafica delle vocali
Le caratteristiche acustiche delle vocali
Vocali anteriori, posteriori arrotondate e non arrotondate, centrali, nasali, nasalizzate, brevi, lunghe. I dittonghi e iati.
Vocali toniche e vocali atone
Il sistema vocalico italiano
Le caratteristiche acustiche delle consonanti: Occlusivi orali, Costrittivi o fricativi, Semiocclusivi o affricati, i suoni sonoranti, occlusivi nasali, i suoni liquidi, Vibranti, Semivocali o approssimanti

Modulo 4: La Fonetica Uditiva, Percettiva E La Trascrizione Fonetica (6 ore)
Introduzione alla fonetica uditiva: le teorie percettive; l’orecchio.
L’interferenza della grafia nell’apprendimento della LS
La trascrizione fonetica e l’alfabeto fonetico internazionale
Esercitazione di trascrizione

Digressione 1 – La perizia fonica e gli errori giudiziari: il caso Sanchez (2 ore)
Modulo 5: La linguistica acquisizionale (8 ore)
Acquisizione guidata e spontanea
Le teorie e i modelli
L’interlingua e la L2
Motivazione integrativa e strumentale
L’interlingua e la fonetica
L’errore
I modelli – LAD
Gli Strumenti, il PRAAT, il CSL

Digressione 2 - Un nuovo paradigma nello studio del ritmo delle lingue naturali (2 ore)

Modulo 6: Il ritmo, i tratti sovrasegmentali e i modelli teorici di apprendimento (4 ore)
Segmenti e soprasegmenti: Stress e Accent
Le emozioni e la prosodia
Il ritmo, la sillaba e il piede
Il ritmo nelle lingue straniere
L’isocronia
I modelli teorici di apprendimento
La motivazione e l’indice di italianità
II modelli teorici di apprendimento: Speech learning Model, Perceptual Assimilation Model, Native Language Magnet

PARTE 2
Modulo 7: La fonetica contrastiva (19 ore)
Lo spagnolo e l’italiano
Introduzione tipologica e distribuzione geografica dello spagnolo
Il sistema vocalico dalla lingua spagnola
Le vocali dello spagnolo e i dittonghi spagnoli
I sistemi consonantici a confronto:
I suoni occlusivi, nasali, laterali, vibranti, fricativi, affricati e approssimanti
Cenni sull’accento spagnolo; i processi fonologici
Esercitazione di pronuncia e di trascrizione fonetica
Il francese e l’italiano
Introduzione tipologica e distribuzione geografica del francese
Il sistema vocalico dalla lingua francese
Le vocali medie e anteriori arrotondate; le vocali nasali e i dittonghi
I sistemi consonantici a confronto
I suoni occlusivi, nasali, laterali, vibranti, fricativi, affricati e approssimanti
Processi fonologici
Esercitazione di pronuncia e di trascrizione fonetica

L’inglese e l’italiano
Introduzione tipologica e distribuzione geografica dell’inglese
Il sistema vocalico della lingua inglese
Le vocali lunghe, vocali brevi (o tese e rilassate)
posteriori non arrotondate e i dittonghi
Le vocali dal punto di vista acustico
I sistemi consonantici a confronto
I suoni occlusivi, occlusivi nasali, laterali, vibranti, fricativi, affricati e approssimanti
Processi fonologici
Esercitazione di pronuncia e di trascrizione fonetica

Il tedesco e l’italiano
Introduzione tipologica e distribuzione geografica del tedesco
Il sistema vocalico della lingua tedesca
La durata e la tensione vocalica
Le vocali anteriori arrotondate e posteriori non arrotondate, la vocale centrale e i dittonghi
I sistemi consonantici a confronto
I suoni occlusivi, nasali, laterali, vibranti, fricativi, affricati e approssimanti
Errori frequenti
Processi fonologici
Esercitazione di pronuncia e di trascrizione fonetica

Modalità d'esame

L’esame si svolge in modalità orale. Allo studente viene chiesto di risolvere alcuni esercizi pratici su carta (trascrizione, analisi fonologica, analisi morfologica e matrici con tratti distintivi).
L’esame ha una durata media di 30 minuti.
La valutazione si baserà sulla capacità dello studente di spaziare all’interno della disciplina e di creare relazioni tra i diversi livelli di analisi. Importante sarà l’uso di un linguaggio tecnico e di una terminologia adeguata.
Le modalità d'esame saranno inoltre adeguate alle particolari esigenze degli/delle studenti/studentesse con disabilità certificate ai sensi delle leggi 104/92 e 118/71 o con Disturbo specifico di apprendimento (DSA) certificato ai sensi della legge 170/2010), facendo riferimento alle indicazioni fornite dalla Delegata alle attività concernenti l’integrazione degli Studenti con disabilità e con disturbi specifici di apprendimento nell’Ateneo.

Testi di riferimento

Manuali:
Romito L., (2023), I suoni delle lingue, Manuale di fono-didattica dell’italiano, spagnolo, francese, inglese e tedesco, Amon Edizioni ISBN 978-8-866-03188-8.

Dispense fornite dal docente:
Tarasi, A. e Romito, L., (2016), Un nuovo paradigma nello studio del ritmo delle lingue naturali, Saarbrucken: Edizioni Accademiche Italiane, ISBN: 978-3-330-77690-6;
Frontera M. e Romito L., (2015), La percepción Lingüística, Editorial Académica Espanola;
Romito 2026, La perizia fonica e gli errori giudiziari: il caso Sanchez, Consonanze Università Statale di Milano;
La linguistica Acquisizionale;
L’interlingua;
La Fonologia.

Le dispense sono state caricate ad inizio corso al seguente Link 005 Dispense per Fonetica

Codice insegnamento 27008179

Laboratorio di scrittura 2° anno · 1° semestre · 6 CFU · LICO-01/A · 0 file

Conoscenza e capacità di comprensione Conoscere metodi e tecniche di scrittura attraverso l’analisi di testi narrativi di autori contemporanei. Conoscenza e capacità di comprensione applicate Sviluppare conoscenze…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Conoscenza e capacità di comprensione
Conoscere metodi e tecniche di scrittura attraverso l’analisi di testi narrativi di autori contemporanei.
Conoscenza e capacità di comprensione applicate
Sviluppare conoscenze linguistiche, sociolinguistiche e discorsive.
Praticare diverse forme di scrittura (racconto breve, testo argomentativo, riassunto, e-mail, ecc.), rispettando le caratteristiche proprie delle diverse tipologie testuali.
Comunicare in forma scritta, in modo chiaro, coerente e corretto valori, sentimenti e opinioni.
Elaborare autonomamente testi adeguati alle diverse situazioni (personali, ricreative, sociali, lavorative, ecc.).
Condurre una ricerca bibliografica per redigere correttamente un testo argomentativo e l’elaborato finale.
Autonomia di giudizio
Discutere i concetti fondamentali appresi, riconoscendone potenzialità e limiti sulla base delle conoscenze teoriche acquisite.
Abilità comunicative
Comunicare in forma scritta e orale in modo chiaro, coerente e corretto, adattando il registro linguistico ai diversi contesti (personale, ricreativo, sociale, professionale, ecc.).
Capacità di apprendere
Comprendere i diversi punti di vista e rispettare i diritti fondamentali degli altri (essere disposti a superare eventuali pregiudizi, a cambiare idea, a rinunciare a qualcosa per trovare una soluzione condivisa, ecc.).
Sviluppare in autonomia interventi e progetti educativi (competenza "imprenditoriale") all'interno delle diverse tipologie di servizi in cui si è chiamati a operare.

Programma

Il laboratorio, che si colloca nel settore scientifico-disciplinare LICO-01/A - Letteratura Italiana Contemporanea (ex L-FIL-LET/11), promuove la scrittura stimolando la sinergia tra pensiero divergente e convergente, potenzia le competenze linguistiche degli studenti attraverso tecniche fondamentali di descrizione, argomentazione e scomposizione strutturale. Il programma unisce la pratica laboratoriale a contenuti teorici innovativi, tra cui spiccano elementi di neuronarratologia.

Il percorso didattico si articola attraverso esercitazioni mirate e letture di autori italiani e stranieri moderni e contemporanei, focalizzandosi sulle specificità del racconto breve, del testo argomentativo e del testo teatrale, con una particolare insistenza sulla pianificazione, stesura, revisione e applicazione delle tipologie descrittive e narrative alla tesi di laurea. L'indagine strutturale della trama guiderà gli studenti nell'apprendimento di concetti chiave quali l'innesco come evento destabilizzante per il protagonista, il climax quale acme della tensione drammatica, lo Spannung inteso come ansia sospesa che precede la risoluzione e il cliffhanger come espediente di interruzione della suspense. La gestione del tempo narrativo sarà approfondita mediante lo studio di analessi, prolessi ed ellissi, mentre il controllo della voce e dello sguardo si focalizzerà sulle restrizioni informative, distinguendo tra focalizzazione zero, interna ed esterna, non senza esplorare la figura del narratore inaffidabile e il principio cardine dello Show, Don't Tell per tradurre l'astrazione in dettagli sensoriali e dialoghi concreti. La caratterizzazione psicologica si baserà sull'individuazione del Fatal Flaw come motore dell'arco di trasformazione del personaggio, posto costantemente in relazione conflittuale con la figura dell'antagonista. Le tecniche di scrittura avanzata completeranno il quadro analitico esaminando il sottotesto emotivo celato sotto la superficie dei dialoghi, l'evitamento dell'infodump per non compromettere il ritmo narrativo, le complesse regole del world-building sociale e geografico e la decostruzione dei topoi letterari consolidati. Attraverso questa fitta rete metodologica, la scrittura si configurerà come un evento creativo e dinamico orientato all'autoconoscenza, capace di far dialogare in modo sinergico il pensiero divergente, intuitivo e libero, e il pensiero convergente, razionale e gerarchico, potenziando le competenze linguistiche sia sul piano della coerenza logico-semantica sia su quello della coesione morfosintattica, promuovendo al contempo l'autostima e il pensiero critico mediante il confronto interpersonale.

Modalità d'esame

La valutazione dell'apprendimento verterà sulla padronanza dei contenuti concettuali, sulle capacità critiche e metodologiche maturate e sul livello di coerenza, coesione e correttezza formale espresso nell'uso della lingua. Il voto finale, formulato secondo la modalità del superato/non superato, scaturirà dall'esito della verifica finale, negli appelli ufficialmente programmati. La prova finale, della durata di un'ora, sarà composta da un test strutturato con dieci quesiti a risposta aperta e chiusa. L'esame si intende superato se lo studente risponde correttamente a 6 domande su 10. Le modalità di svolgimento dell'esame sarà opportunamente calibrato per rispondere alle specifiche esigenze degli studenti con disabilità certificate o con disturbi specifici dell'apprendimento, in conformità alle leggi 104/1992, 118/1971 e 170/2010 e facendo riferimento all’Art. 9 del “Regolamento per l’inclusione e il diritto allo studio di studenti con disabilità o con disturbi specifici dell’apprendimento” (D.R. 01.03.2022, n. 370).

Testi di riferimento

Testi di riferimento
Dispensa su coerenza e coesione testuale, neuronarratologia e neurostilistica fornita dalla docente.
Dispensa con esercitazioni e tipologie testuali: racconti brevi, testi teatrali e linee guida per la tesi di laurea, fornita dalla docente.
I testi delle dispense rispettano la Legge sul diritto d’autore (Legge 633/1941, art. 70, comma 1bis e 3), per cui verrà riprodotto al massimo il 15% dell’opera, senza scopi di lucro e citando l’autore e il titolo dell’opera.
Course reader on textual coherence and cohesion, neuronarratology, and neurostylistics, provided by the lecturer.
Course reader with exercises and text types: short stories, theatrical texts, and guidelines for the undergraduate dissertation, provided by the lecturer.
The texts included in the course readers comply with the Copyright Law (Law 633/1941, Art. 70, paragraphs 1-bis and 3); therefore, a maximum of 15% of any single work will be reproduced, strictly for non-profit educational purposes and with full citation of the author and the title of the work.

Testi consigliati
Brugnolo, S. e Mozzi, G., Ricettario di scrittura creativa, Bologna, Zanichelli, 2000.
Calabrese, S., Manuale di comunicazione narrativa, Roma, Carocci, 2010.
Calabrese, C., Retorica e scienze neurocognitive, Roma, Carocci, 2025.
Calvino, I., Lezioni americane. Sei proposte per il prossimo millennio, Milano, Mondadori, 1988.
Cardinale, U., L’arte di riassumere. Introduzione alla scrittura breve, Bologna, Il Mulino, 2015.
Casadei, Alberto, Poetiche della creatività, Milano, Bruno Mondadori, 2011.
Casadei, Alberto, Biologia della letteratura, Milano, Il Saggiatore, 2018.
Carver, R., Il mestiere di scrivere: esercizi, lezioni, saggi di scrittura creativa, Torino, Einaudi, 1997.
Eco, U., Sei passeggiate nei boschi narrativi, Milano, Bompiani, 1994.
Gardner, J., Il mestiere dello scrittore, Casale Monferrato, Marietti, 1983.
Genette, G., Nuovo discorso del racconto, Torino, Einaudi, 1976.
Giunta, C., Come non scrivere, Milano, Mondadori, 2018.
Gotham Writers' Workshop, Lezioni di scrittura creativa, Roma, Dino Audino Editore, 2004.
King, S., On Writing: Autobiografia di un mestiere, Milano, Sperling & Kupfer, 2001.
F. Rossi, F e Ruggiano, F, Italiano scritto: usi, regole e dubbi, Roma, Carocci. 2021
Serianni, L., Della Valle, V. e Patota, G., La forza delle parole. Comunicazione e scrittura, Milano-Torino, Pearson, 2019.
Queneau, R., Esercizi di stile, Torino, Einaudi, 1983.
Truby, J., Anatomia di una storia. Sviluppare la struttura, i personaggi e i temi di un racconto, Milano, Il Saggiatore, 2009.
Vogler, C., Il viaggio dell'eroe, Roma, Dino Audino Editore, 1999.

Codice insegnamento 27010185

Lingua e cultura albanese 1 2° anno · 1° semestre · 12 CFU · GLOT-01/C · 0 file

Conoscenza e capacità di comprensione L’insegnamento ha come obiettivo formativo lo sviluppo delle competenze linguistiche e culturali in lingua albanese standard, in conformità con i descrittori del livello B1 del…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Conoscenza e capacità di comprensione
L’insegnamento ha come obiettivo formativo lo sviluppo delle competenze linguistiche e culturali in lingua albanese standard, in conformità con i descrittori del livello B1 del Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue (QCER). Al termine del corso, lo studente avrà acquisito una conoscenza di base delle strutture morfologiche, sintattiche e lessicali della lingua albanese, nonché dei principali aspetti fonologici e ortografici. Lo studente conoscerà inoltre gli elementi fondamentali della cultura e della letteratura albanese, con particolare attenzione alla tradizione culturale e letteraria della comunità arbëreshe.
Conoscenza e capacità di comprensione applicate
Obiettivo centrale dell’insegnamento è rendere lo studente capace di applicare le conoscenze linguistiche acquisite alla comprensione e alla produzione di testi scritti e orali di media complessità in lingua albanese. Al termine del corso, lo studente sarà in grado di utilizzare in modo appropriato le strutture linguistiche di base e di svolgere semplici esercitazioni di traduzione dall’albanese all’italiano e dall’italiano all’albanese. Sul piano culturale, saprà applicare strumenti concettuali adeguati ad analizzare i rapporti tra culture affini e/o differenti e per interpretare testi e fenomeni culturali in chiave interculturale.
Autonomia di giudizio
L’insegnamento mira a sviluppare nello studente una prima capacità di autonomia di giudizio nell’analisi di fenomeni linguistici e culturali. Al termine del corso, lo studente sarà in grado di valutare in modo consapevole usi linguistici e contenuti culturali, riconoscendo le principali differenze e analogie tra contesti culturali diversi e maturando un atteggiamento critico nei confronti dell’alterità.
Abilità comunicative
Tra gli obiettivi formativi rientra lo sviluppo di adeguate abilità comunicative in lingua albanese. Al termine del corso, lo studente sarà in grado di comunicare in forma orale e scritta in modo chiaro e coerente su argomenti di carattere linguistico e culturale, utilizzando un lessico appropriato e strutture corrette, in linea con il livello B1 del QCER.
Capacità di apprendere
L’insegnamento si propone infine di sviluppare le capacità di apprendimento autonomo dello studente, fornendo un metodo di studio fondato sulla specificità disciplinare e sull’uso consapevole degli strumenti linguistici e culturali. Al termine del corso, lo studente sarà in grado di consolidare e approfondire in autonomia le competenze acquisite, anche in vista di livelli di apprendimento linguistico successivi.

Programma

Approfondimento di alcuni aspetti riguardanti la storia, la geografia e la letteratura albanese nonché gli aspetti culturali che hanno caratterizzato la società albanese nella storia. Apporti linguistici, comunicativi e culturali necessari al raggiungimento di un livello B1.

Programma (42 ore)
1. Fondamenti della lingua albanese: sistema fonologico, morfologico e sintattico (18 ore)

  • Introduzione al sistema fonologico dell'albanese standard.
  • Elementi fondamentali di morfologia nominale e verbale.
  • Principali strutture sintattiche della lingua albanese.
  • Sviluppo delle abilità di comprensione e produzione orale e scritta previste dal livello B1 del QCER.
  • Consolidamento del lessico di base e delle principali funzioni comunicative.

Ore: 18

2. Lingua, cultura e comunicazione nell'area albanofona (6 ore)

  • Relazione tra lingua, cultura e identità.
  • Elementi fondamentali della cultura albanese contemporanea.
  • Introduzione ai principali aspetti della comunicazione interculturale.
  • Attività di lettura, comprensione e analisi di testi autentici.

Ore: 6

3. Gli Albanesi tra Occidente e Oriente (6 ore)

  • Processi storici e culturali nella formazione dell'identità albanese.
  • Relazioni tra mondo balcanico, Europa occidentale e area mediterranea.
  • Lettura e discussione di:
  • Gli Albanesi tra Occidente e Oriente.

Ore: 6

4. Storia dell'Albania contemporanea (6 ore)

  • Principali eventi della storia albanese tra XIX e XXI secolo.
  • Trasformazioni politiche, sociali e culturali dell'Albania contemporanea.
  • Lettura e analisi di:
  • Storia dell'Albania contemporanea.

Ore: 6

5. Migrazioni e mobilità tra Albania e Italia (4 ore)

  • Fenomeni migratori e trasformazioni sociali.
  • Rappresentazioni culturali dell'esperienza migratoria.
  • Lettura e discussione di:
  • Hotel Albania.

Ore: 4

6. Evoluzione storica della lingua francese (2 ore)

  • Nozioni introduttive sull'evoluzione storica della lingua francese.
  • Principali tappe dello sviluppo linguistico dal latino al francese moderno.
  • Rapporti tra lingua, cultura e storia.

Ore: 2

Totale ore di lezione
42 ore

Modalità d'esame

Metodi di valutazione
La valutazione dell’apprendimento consisterà in una prova orale alla quale si avrà accesso attraverso il superamento di un test di verifica delle competenze linguistiche. Il test di verifica delle competenze linguistiche, della durata di due ore, in esercizi atti a verificare l’acquisizione delle strutture grammaticali (modalità strutturata/stimolo chiuso-risposta chiusa), il grado di comprensione di un testo scritto (modalità semistrutturata/stimolo chiuso-risposta aperta) e la capacità di produzione di un testo scritto (modalità semistrutturata/stimolo chiuso-risposta aperta). Durante la prova orale, della durata orientativa di 20/30 minuti, lo studente dovrà rispondere a domande riguardanti gli argomenti previsti dal programma.
In particolare, lo studente dovrà dimostrare di:

  • aver acquisito una conoscenza di base relativa alle tradizioni, alla produzione artistica e all'insieme di valori che determinano l'agire, i costumi, l’educazione e la cultura albanese
  • aver acquisito un metodo di studio fondato sulla specificità della disciplina, ma riutilizzabile anche in altri ambiti e contesti.
    La valutazione terrà conto, inoltre, dell’autonomia di giudizio e della capacità di esprimersi utilizzando il lessico specialistico relativo agli studi del settore.
    Criteri di valutazione
    La verifica delle competenze linguistiche, il cui superamento darà accesso all’esame, mira ad accertare il raggiungimento di un livello globale B1 in termini di comprensione e di produzione scritte. La valutazione prenderà in considerazione, in particolare, il grado di acquisizione di conoscenze concernenti l’ortografia, le strutture grammaticali, il lessico e la sintassi. Terrà conto, inoltre, della capacità di mettere in atto strategie di lettura e comprensione del testo, - più complessi -. Per essere ammessi all’esame, occorrerà superare la prova scritta con esito «idoneo», che sarà raggiunto attraverso il corretto e completo svolgimento del 60% degli esercizi proposti. Finalizzato alla verifica del possesso di fondamentali competenze di base, che richiedono tempi di acquisizione piuttosto ampi, il test scritto si terrà all’inizio di ogni sessione e sarà seguito dal numero di appelli d’esame previsto. La prova orale intende verificare il raggiungimento di un livello globale B1 in termini di comprensione e produzione orali.
    Criteri di misurazione dell’apprendimento
    L’attribuzione del voto finale è in trentesimi. L’esame si intende superato al raggiungimento della soglia minima fissata in 18/30. Una valutazione insufficiente è determinata dalla mancanza di una conoscenza dei contenuti minimi del corso. I criteri di misurazione sono progressivi e funzionali al diverso raggiungimento delle conoscenze e delle abilità fissate dall’insegnamento e sono così definiti:
     18-20: conoscenza elementare dei temi proposti, sufficienti abilità espressive;
     21-23: conoscenza corretta, ma generica; espressione non sempre appropriata;
     24-26: conoscenza abbastanza buona, ma non sempre completa e dettagliata;
     27-29: conoscenze molto buone e soddisfacenti; abilità espressive e argomentazione adeguate e ben articolate;
     30 e 30 e lode: conoscenze solide, complete e adeguate, applicazione critica all’esposizione di metodi e argomenti, mature e compiute abilità espressive.
    Le modalità d'esame saranno adeguate alle particolari esigenze degli studenti e delle studentesse con disabilità certificate ai sensi delle leggi 104/1992 e 118/1971 o con disturbi specifici di apprendimento (DSA) certificati ai sensi della legge 170/2010, facendo riferimento all'art. 9 del "Regolamento per l'inclusione e il diritto allo studio di studenti con disabilità o con disturbi specifici di apprendimento" (emanato con decreto rettorale 01.03.2022, n. 370).

Testi di riferimento

Francesco Vietti, Hotel Albania, Carocci editore 2012.
Eqrem çabej, Gli Albanesi tra Occidente e Oriente, Besa, 2007.
Antonello Folco Biagini, Storia dell’Albania contemporanea, Bompiani 2021
F. Pezzarossa, I. Rossini (a cura di), Leggere il testo e il mondo, CLUEB, Bologna 2011

Codice insegnamento 27008184

Lingua e cultura araba 1 2° anno · 2° semestre · 12 CFU · STAA-01/L · 0 file

L’insegnamento si propone di avviare lo studio dell’arabo standard. Obiettivo del primo anno e l'introduzione al sistema di scrittura araba, le principali nozioni di morfologia, grammatica e sintassi della lingua…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

L’insegnamento si propone di avviare lo studio dell’arabo standard. Obiettivo del primo anno e l'introduzione al sistema di scrittura araba, le principali nozioni di morfologia, grammatica e sintassi della lingua araba: il nome, il verbo, i pronomi, la frase nominale e verbale. Si affronteranno gli elementi costitutivi e caratterizzanti della cultura araba, a partire dell'espansione arabo-islamica a oggi. Si tratteranno lo sviluppo storico della lingua araba come fattore pervasivo della cultura arabo-islamica, il nesso vivo tra la lingua araba e la civiltà che in essa si è espressa e continua a esprimersi, le parlate semitiche, l'arabo preislamico e la lingua del Corano, il contatto con la modernità, i dialetti e il loro complesso rapporto con la lingua classica.

Le competenze specifiche sviluppate grazie al corso possono essere definite, nel rispetto dei principi di armonizzazione europea, mediante il sistema dei descrittori di Dublino di seguito elencati.
Competenze specifiche:
1. Conoscenza e comprensione.
Conoscenza di base della morfologia della lingua araba. Lettura e comprensione e produzione di brevi testi e dialoghi elementari in arabo.
2. Capacità di applicare conoscenza e comprensione.
Acquisizione della abilità applicative che consentano di utilizzare la lingua per scambiare informazioni e svolgere dialoghi elementari.
Acquisizione degli elementi fondamentali della società araba contemporanea attraverso i suoi principi religiosi, le peculiarità culturali e gli eventi storici di maggior rilevanza.
Competenze trasversali:
3. Autonomia di giudizio.
Capacità di operare scelte lessicali e sintattiche nella formazione di brevi testi scritti e dialoghi orali.
4. Abilità comunicative.
Capacità di comunicare in situazioni in cui è richiesta una conoscenza di base della lingua araba.
5. Capacità di apprendimento.
Lo sviluppo di tali abilità mira ad agevolare l’apprendimento linguistico e all’analisi critica delle trasformazioni del mondo arabo attraverso la padronanza delle categorie di pensiero e del vocabolario di riferimento del pensiero arabo classico e contemporaneo.

Programma

Settore scientifico disciplinare: STAA-01/L Lingua e letteratura araba

Introduzione alla lingua araba.
Lettura e scrittura dell'alfabeto.
Elementi di base di morfologia e grammatica.
Elementi fondamentali di cultura araba e islamistica.
Sono parte integrante del corso le esercitazioni di lingua araba tenute dai collaboratori esperti linguistici, incentrate perlopiù sulle abilità produttive (Writing e Speaking) e ricettive (Reading e Listening) e sullo Use of MSA (Modern Standard Arabic).

42 ore.

Alfabetizzazione, lettura e scrittura
Introduzione al sistema di scrittura araba.
Elementi di base di morfologia e grammatica.
Radice e forma, il dizionario, le lettere radicali e le lettere servili.
Esercizi di lettura, scrittura e ascolto.

Grammatica araba, esercitazioni e conversazione
Le lettere solari e lunari, la frase nominale.
Gli aggettivi e lo stato costrutto.
Il plurale regolare maschile e femminile e il duale.
Il verbo arabo.
Conversazione: salutarsi e conoscersi in MSA (Modern Standard Arabic) e alcuni esempi di varianti dialettali.

Cultura araba e islamistica
Nozioni di base relative ala lingua e la cultura araba.
La geografia del mondo arabo: lessico e definizioni.
La cronologia araba: definizioni e concezioni.
L’islam contemporaneo.

Modalità d'esame

Il voto è espresso in 30/30.

Esame orale: esercizi di grammatica e lessico; conversazione in arabo, quesiti di cultura e geografia del mondo arabo.
Durante il corso (nelle ultime settimane di didattica) si svolgerà un'attività di comprensione delle strutture grammaticali e di scrittura.
Le modalità d'esame saranno adeguate alle particolari esigenze degli studenti e delle studentesse con disabilità certificate ai sensi delle leggi 104/1992 e 118/1971 o con disturbi specifici di apprendimento (DSA) certificati ai sensi della legge 170/2010, facendo riferimento all'Art. 9 del "Regolamento per l'inclusione e il diritto allo studio di studenti con disabilità o con disturbi specifici di apprendimento" (emanato con D.R. 01.03.2022, n. 370).

Testi di riferimento

Sana Darghmouni, Kalima/Parola. Lezioni di scrittura e grammatica araba con esercizi, Mondadori Education/Le Monnier Università, Milano, 2019.
Dizionario: Eros Baldissera, Il dizionario di Arabo. Dizionario Italiano-Arabo Arabo-Italiano, Zanichelli, Bologna, 2004.
Ulteriori letture e dispense verranno indicate e distribuite durante il corso.

Codice insegnamento 27008181

Lingua e cultura francese 1 2° anno · 1° semestre · 12 CFU · FRAN-01/B · 0 file

Il Corso si propone l'obiettivo di sviluppare le competenze linguistiche (orali e scritte) e culturali definite nel portfolio internazionale per il livello B1 del Quadro Comune Europeo di Riferimento (QCER). Acquisizione…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il Corso si propone l'obiettivo di sviluppare le competenze linguistiche (orali e scritte) e culturali definite nel portfolio internazionale per il livello B1 del Quadro Comune Europeo di Riferimento (QCER).
Acquisizione di competenze e strumenti utili ai fini della comunicazione/mediazione linguistica (scritta e orale), interculturale e nella traduzion e.

Competenze specifiche in termini di conoscenze e abilità da conseguire:
Acquisizione delle competenze linguistiche di base (livello B1 del QCR) e sviluppo delle abilità di comprensione scritta e orale mediante l’approfondimento delle strutture morfologico-sintattiche.
Comprensione di aspetti culturali (ambiti storico-letterario-sociali) della Francia e dei paesi francofoni attraverso testi autentici, video e film.
Introduzione alla teoria e pratica della traduzione relative alla Lingua francese.

Competenze trasversali in termini di conoscenze e abilità da conseguire:
Lo/la studente/ssa acquisirà conoscenze nonché conoscenze delle problematiche legate alla traduzione. Lo/a studente/ssa sarà capace di comprendere, analizzare e tradurre testi scritti di varia tipologia e comunicazioni orali di livello B1 (QCER). Altresì, acquisirà le conoscenze fondamentali e necessarie alla mediazione interlinguistica e interculturale.

Autonomia di giudizi o:
L’insegnamento mira a sviluppare nello studente la capacità di autonomia di giudizio nell’analisi di fenomeni linguistici e culturali. Al termine del corso, lo studente sarà in grado di valutare in modo consapevole usi linguistici e contenuti culturali, individuando differenze e analogie tra contesti culturali diversi e sviluppando un atteggiamento critico nei confronti dell’alterità.

Abilità comunicative:
Tra gli obiettivi formativi fa parte lo sviluppo di adeguate abilità comunicative in lingua francese.
Al termine del corso, lo studente sarà in grado di comunicare in forma orale e scritta su argomenti di carattere linguistico e culturale, utilizzando un lessico appropriato e strutture corrette, in linea con il livello B1 del QCER.

Capacità di apprendere:
L’insegnamento si propone di sviluppare le capacità di apprendimento autonomo dello studente, fornendo un metodo di studio fondato sull’uso consapevole degli strumenti linguistici e culturali. Al termine del corso, lo studente sarà in grado di consolidare e approfondire in autonomia le competenze acquisite, anche in vista di livelli di apprendimento linguistico successivi.

Programma

Raggiungimento della competenza previste dal livello B1 del Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue (QCER).

Studio delle strutture fonetiche, fonologiche, lessicali, morfologiche e sintattiche della lingua francese in prospettiva contrastiva e plurilingue. Comprensione, analisi, produzione e traduzione di testi scritti e orali di livello B1. Approfondimenti relativi alla geografia, alla cultura, alla società e alla civiltà dei paesi di lingua francese.

Il corso è suddiviso in due parti:
PARTE A) - Esercitazioni linguistiche con collaboratore/trice esperto/a linguistico/a (38,5 ore – 3 CF.
Attività linguistiche finalizzate al consolidamento delle competenze previste dal livello A2+/B1.
Contenuti Grammaticali:
Pronomi personali (soggetto, complemento, tonici); Articoli (indeterminativi, determinativi, partitivi), Sostantivi; Verbi (tutti i Tempi dell'Indicativo; Congiuntivo presente); Aggettivi e Pronomi (dimostrativi,
possessivi, indefiniti), Gradi dell'aggettivo; Numerali; Preposizioni e congiunzioni; Verbi (Indicativo; Gallicismi).

PARTE B) - Corso Monografico (42 ore)
Si tratteranno tematiche riguardanti la lingua e la cultura francofona: accenni alla storia della lingua francese; aspetti geografici (DROM); le Istituzioni (politica, economia, società, istruzione); arte e letteratura (16 ore)
Introduzione alla traduttologia: breve storia.(6 ore)
Pratica delle tecniche e strategie traduttive usate per risolvere i problemi di resa tra la lingua di partenza (LP) e la lingua di arrivo (LA). (20 ore)

Modalità d'esame

La prova scritta è propedeutica alla prova orale.
La prova scritta verterà sugli argomenti del programma grammaticale svolto durante il corso (durata: 1 ora)
L’orale, riservato a coloro i quali abbiano superato la prova scritta di Lingua Francese, riguarda le letture e gli argomenti trattati durante il corso tenuto dal docente.

Per superate la prova orale - della durata approsimativa di 20/30 minuti - lo studente dovrà dimostrare:

1) di avere acquisito la competenza linguistica e comunicativa prevista per la tipologia di corso (livello B1);
2) di conoscere le nozioni e gli argomenti culturali riguardati il mondo francofono affrontati durante il corso.

Criteri di misurazione dell’apprendimento

L’attribuzione del voto finale è in trentesimi. L’esame si intende superato al raggiungimento della soglia minima fissata in 18/30. Una valutazione insufficiente è determinata dalla mancanza di una conoscenza dei contenuti minimi del corso.

I criteri di misurazione sono progressivi e funzionali al diverso raggiungimento delle conoscenze e delle abilità fissate dall’insegnamento e sono così definiti:

18-20: conoscenza elementare dei temi proposti, sufficienti abilità espressive;
21-23:conoscenza corretta, ma generica; espressione non sempre appropriata;
24-26: conoscenza abbastanza buona, ma non sempre completa e dettagliata;
27-29: conoscenze molto buone e soddisfacenti; abilità espressive e argomentazione adeguate e ben articolate;
30 e 30 e lode: conoscenze solide, complete e adeguate, applicazione critica all’esposizione di metodi e argomenti, mature e compiute abilità espressive.

Le modalità d'esame saranno inoltre adeguate alle particolari esigenze degli/delle studenti/studentesse con disabilità certificate ai sensi delle leggi 104/92 e 118/71 o con Disturbo specifico di apprendimento (DSA)
certificato ai sensi della legge 170/2010, facendo riferimento all'indicazioni fornite dalla Delegata del Rettore alle attività concernenti.

Testi di riferimento

Dispensa del docente.

Si consigliano i seguenti testi :

  • F. BIDAUD, Grammaire du français pour italophones, UTET, 4a edizione, 2021.
  • F. BIDAUD, Excercices de grammaire française pour italophones, UTET, 2021.

Ulteriore bibliografia sarà indicata durante il corso.

Codice insegnamento 27008182

Lingua e cultura spagnola 1 2° anno · 2° semestre · 12 CFU · SPAN-01/C · 0 file

Il Corso mira a consolidare le competenze linguistiche scritte e orali e a sviluppare una competenza in lingua spagnola corrispondente al livello B1 del QCER, con particolare attenzione alle strutture morfosintattiche…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il Corso mira a consolidare le competenze linguistiche scritte e orali e a sviluppare una competenza in lingua spagnola corrispondente al livello B1 del QCER, con particolare attenzione alle strutture morfosintattiche avanzate, alle competenze fonologiche, ortografiche, lessicali e pragmatiche, alla traduzione.

Risultati di apprendimento attesi:
Al termine del Corso, lo/la studente/ssa sarà in grado di: Conoscenza e comprensione: conoscere e comprendere le principali strutture linguistiche dello spagnolo a livello B1, nonché i fondamenti della teoria e della tecnica della traduzione.
Capacità di applicare conoscenza e comprensione: applicare le conoscenze acquisite alla comprensione, analisi, traduzione e produzione di testi scritti e comunicazioni orali in lingua spagnola.
Autonomia di giudizio: analizzare e valutare criticamente le scelte linguistiche e traduttive in relazione al contesto comunicativo, testuale e culturale.

Abilità comunicative: comunicare in lingua spagnola con adeguata correttezza linguistica, proprietà lessicale e appropriatezza pragmatica, anche in contesti di mediazione linguistica e interculturale.

Capacità di apprendimento: utilizzare strumenti di analisi e di riflessione linguistica per consolidare autonomamente le competenze linguistiche, traduttive e interculturali.

Programma

Raggiungimento della competenza linguistica B1 (QCER).

La grammatica di base comprende i seguenti argomenti:
Blocco 1 – Parte Grammaticale
1. Ser-estar / hay-está(n) / haber (formas impersonales). 2. El Artículo determinado e indeterminado 3. Género y número del sustantivo y del adjetivo, respectivamente. Concordancia. 4. Adjetivos y pronombres Posesivos. 5. Adjetivos y pronombres Demostrativos. 6. Indefinidos. 7. Numerales. 8. Pronombres personales, átonos (complemento), reflexivos. 9. Combinación de pronombres (con preposición). 10. Partículas: preposiciones, adverbios y conjunciones. Usos básicos. 11. Verbo: morfología y sintaxis. Modo indicativo (todos los tiempos y formas usuales). Modo Condicional (presente o simple) Modo subjuntivo (solo el presente) Modo Imperativo (afirmativo y negativo) 12. Perífrasis: estar + gerundio /ir a + inf./tener que +inf.

Blocco 2 – Parte Monografica Argomento: "Traducción y Traductología ¿Qué es traducir? Cuestiones pragmáticas y epistemológicas"

Modalità d'esame

La Prova scritta, accessibile agli studenti che abbiano maturato almeno il 70 % di frequenza del Corso, è propedeutica alla prova orale.
La Prova Scritta verterà sugli argomenti del programma grammaticale svolto durante il corso e sarà composta da attività (traduzione, analisi del testo, mediazione, produzione scritta, ecc.), tese ad accertare le competenze target.
Lo scritto (Computer-based) si svolge presso il Laboratorio Informatico del Dipartimento e prevede un test composto da 30/35 domande. La prova si considera superata se in un tempo massimo 40 minuti si raggiunge un punteggio minimo di 18/30. Le domande hanno ad oggetto le nozioni grammaticali fornite durante il corso e/o comunque esplicitate nel programma dell’insegnamento. Integra la parte scritta e una redazione guidata tesa ad accertare le competenze comunicative acquisite.
L’orale, riservato a coloro i quali abbiano superato le prove scritte di Lingua Spagnola, riguarda le letture obbligatorie e gli argomenti trattati durante il corso tenuto dal docente. L’esame è superato se lo studente dimostra di avere acquisito la competenza linguistica e comunicativa minima prevista per la
tipologia di corso, la quale sarà verificata attraverso l’interazione dialogica sui contenuti delle suddette letture.

Le modalità d'esame saranno adeguate alle particolari esigenze degli/delle studenti/studentesse con disabilità certificate ai sensi delle leggi 104/92 e 118/71 o con Disturbo specifico di apprendimento (DSA) certificato ai sensi della legge 170/2010), facendo riferimento alle indicazioni fornite dalla
Delegata alle attività concernenti l’integrazione degli Studenti con disabilità e con disturbi specifici di apprendimento nell’Ateneo.

Testi di riferimento

Letture obbligatorie parte 1:
–MFB, Viaje a Madrid. Historia de un estudiante enamorado, Hoepli, 2022.

  • Dora Sales, Agni y la lluvia, Kalandraka, 2017.

Letture obbligatorie parte 2:

  • Dispensa sobre Traducción y Traductología ¿Qué es traducir? Cuestiones pragmáticas y epistemológica

Eserciziario:
M.F.Benvenuto - S.González Cervigón, R. Michienzi, Ejercicios de gramática española. Nivel básico, Catanzaro, Rubbetino, 2020.

Grammatica (una a scelta tra):

  • BENVENUTO, Mario F., Gramática de la Lengua Española, Catanzaro, Rubbettino, 2010.
  • GÓMEZ TORREGO, L., Gramática didáctica del español, Ediciones Madrid, SM, 2002.
  • MATTE BON, F., Gramática comunicativa del español, 2 Vols., Madrid, Edelsa, 1995.

Dizionari consigliati

  • DRAE, Diccionario de la Real Academia Española, Espasa Calpe, Madrid, 1992.
  • DRAE, Diccionario de la Real Academia Española, online: https://dle.rae.es/
    Dizionari bilingue
  • TAM, Laura, Grande dizionario di spagnolo (español/italiano-italiano/spagnolo), Hoepli, Milano,
    2005.
  • R. Arqués - A. Padoan, Il grande dizionario di Spagnolo: spagnolo-italiano/ italiano-spagnolo,
    Bologna, Zanichelli, 2012.
  • AMBRUZZI, Lucio, Dizionario italiano/spagnolo-español/italiano, 2 vols., Paravia, Torino, 2002.
  • Herder. Diccionario español/italiano-italiano/spagnolo, ed. de C. Calvo Rigual y A. Giordano, Herder,
    Barcelona, 1999.

Codice insegnamento 27008183

Lingua e cultura tedesca 1 2° anno · 2° semestre · 12 CFU · GERM-01/C · 0 file

Obiettivi formativi e risultati di apprendimento attesi Il corso si propone di sviluppare competenze linguistiche, comunicative e culturali in lingua tedesca corrispondenti al livello B1 del Quadro Comune Europeo di…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Obiettivi formativi e risultati di apprendimento attesi
Il corso si propone di sviluppare competenze linguistiche, comunicative e culturali in lingua tedesca corrispondenti al livello B1 del Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue (QCER), supportate da adeguate conoscenze metalinguistiche e da competenze di mediazione linguistica, interculturale e traduttiva.

1. Conoscenza e capacità di comprensione
Al termine del corso, lo/la studente/ssa avrà acquisito conoscenze e capacità di comprensione delle principali caratteristiche della lingua e della cultura tedesca, con particolare riferimento alle strutture morfosintattiche, lessicali e pragmatiche previste per il livello B1 del QCER. Avrà inoltre acquisito conoscenze relative ai fondamenti della comunicazione interculturale, della mediazione linguistica e delle principali problematiche connesse alla traduzione, sviluppando una consapevolezza delle relazioni tra lingua, cultura e comunicazione.

2. Conoscenza e capacità di comprensione applicate
Al termine del corso, lo/la studente/ssa sarà in grado di applicare le conoscenze linguistiche, culturali e metalinguistiche acquisite alla comprensione, produzione e analisi di testi scritti e orali in lingua tedesca di livello B1 del QCER. Saprà utilizzare correttamente le principali strutture grammaticali e lessicali della lingua tedesca, applicare strategie di mediazione linguistica e interculturale in differenti contesti comunicativi e affrontare attività di comprensione, analisi e traduzione di testi e comunicazioni orali coerenti con il livello di competenza previsto.

3. Autonomia di giudizio
Al termine del corso, lo/la studente/ssa sarà in grado di interpretare e valutare fenomeni linguistici, comunicativi e culturali, sviluppando una progressiva autonomia di giudizio nell’analisi delle differenze tra sistemi linguistici e culturali. Sarà inoltre in grado di individuare strategie comunicative, interculturali e traduttive adeguate ai diversi contesti, formulando valutazioni motivate e consapevoli.

4. Abilità comunicative
Al termine del corso, lo/la studente/ssa sarà in grado di comunicare in lingua tedesca in forma scritta e orale a livello B1 del QCER, utilizzando un linguaggio appropriato alle diverse situazioni comunicative. Saprà interagire in contesti di media complessità, esprimere informazioni, idee e contenuti in modo chiaro e coerente e svolgere attività di mediazione linguistica e interculturale adeguate ai diversi interlocutori e contesti comunicativi.

5. Capacità di apprendere
Al termine del corso, lo/la studente/ssa avrà sviluppato capacità di apprendimento autonome utili al consolidamento e all’ampliamento delle competenze linguistiche, culturali e comunicative acquisite. Sarà in grado di utilizzare in modo consapevole strumenti, risorse e strategie per l’apprendimento della lingua tedesca e di proseguire autonomamente il proprio percorso formativo verso livelli successivi di competenza linguistica previsti dal QCER.

Programma

Apporti linguistici, comunicativi e culturali finalizzati allo sviluppo delle competenze linguistiche previste dal livello B1 del Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue (QCER).

Studio delle strutture fonetiche, fonologiche, lessicali, morfologiche e sintattiche della lingua tedesca in prospettiva contrastiva e plurilingue. Comprensione, analisi, produzione e traduzione di testi scritti e orali di livello B1. Approfondimenti di Landeskunde relativi alla geografia, alla cultura, alla società e alla civiltà dei paesi di lingua tedesca.

I contenuti del corso sono coerenti con il Settore Scientifico-Disciplinare GERM-01/C – Lingua, traduzione e linguistica tedesca.

LEZIONI DOCENTE (42 ore)

ARGOMENTO 1 — Strutture linguistiche della lingua tedesca in prospettiva plurilingue (14 ore)

Sottoargomenti:

  • fonetica e fonologia del tedesco standard;
  • lessico di base e lessico specialistico elementare;
  • morfologia e morfosintassi della lingua tedesca;
  • strutture grammaticali fondamentali del livello B1;
  • riflessione contrastiva tedesco–italiano;
  • elementi di linguistica descrittiva applicata alla lingua tedesca.

ARGOMENTO 2 — Comprensione, analisi, produzione e traduzione del testo (14 ore)

Sottoargomenti:

  • lettura guidata di testi autentici di diverse tipologie;
  • strategie di comprensione scritta e orale;
  • analisi lessicale, grammaticale e testuale;
  • traduzione guidata tedesco–italiano;
  • produzione scritta in differenti situazioni comunicative;
  • utilizzo del lessico specialistico di base.

ARGOMENTO 3 — Landeskunde: cultura, società e civiltà dei paesi di lingua tedesca (14 ore)

Sottoargomenti:

  • geografia e spazio culturale germanofono;
  • aspetti storici, sociali e culturali dei paesi di lingua tedesca;
  • elementi di comunicazione interculturale;
  • analisi di testi e materiali autentici relativi alla cultura tedesca;
  • confronto interculturale con il contesto italiano e con altre lingue di studio.

ESERCITAZIONI LINGUISTICHE CON COLLABORATORE/TRICE ESPERTO/A LINGUISTICO/A (38,5 ore – 3 CFU)
Attività linguistiche finalizzate al consolidamento delle competenze previste dal livello A2+/B1, articolate in:

  • grammatica applicata;
  • esercizi lessicali e morfo-sintattici;
  • comprensione scritta e orale;
  • produzione scritta guidata;
  • interazione orale;
  • simulazioni di prove linguistiche.

ATTIVITÀ DIDATTICHE INTEGRATIVE (22 ore)
Attività di approfondimento e consolidamento dedicate a:

  • esercitazioni linguistiche integrative;
  • lavoro su testi autentici;
  • attività collaborative e cooperative;
  • utilizzo di piattaforme digitali e risorse online;
  • recupero e potenziamento linguistico sulla base del livello iniziale degli studenti e delle studentesse.

Modalità d'esame

METODI DI VALUTAZIONE DELL’APPRENDIMENTO
Per ogni appello d’esame, la valutazione dell’apprendimento prevede una prova scritta e una prova orale.
La prova scritta, della durata di circa 2 ore, verifica le competenze linguistiche previste dal livello A2+/B1 del QCER e comprende: esercizi grammaticali, lessicali e morfosintattici (stimolo chiuso/risposta chiusa), esercizi di comprensione del testo scritto e attività di produzione scritta riferite a specifiche situazioni comunicative (stimolo chiuso/risposta aperta).
La prova scritta si svolge all’inizio di ciascuna sessione d’esame e costituisce requisito di accesso alla prova orale. L’esito sarà comunicato mediante bacheca docente.
La prova orale, della durata indicativa di 20–30 minuti, consiste nella discussione degli argomenti del programma mediante domande a risposta aperta formulate dal docente. Essa verifica: comprensione e produzione orale, conoscenza delle strutture linguistiche del tedesco, capacità di analisi linguistica e testuale, uso del lessico specialistico, conoscenze di Landeskunde e cultura dei Paesi di lingua tedesca e capacità di riflessione interculturale.
Le modalità d’esame saranno adeguate alle particolari esigenze degli studenti e delle studentesse con disabilità certificate ai sensi delle leggi 104/1992 e 118/1971 o con Disturbi Specifici dell’Apprendimento (DSA) certificati ai sensi della legge 170/2010, facendo riferimento all’Art. 9 del Regolamento per l’inclusione e il diritto allo studio di studenti con disabilità o con disturbi specifici di apprendimento (D.R. 01.03.2022, n. 370).
Nel caso di didattica a distanza, l’esame potrà svolgersi mediante le piattaforme istituzionali dell’Ateneo (Microsoft Teams), applicando gli stessi criteri previsti per la modalità in presenza.

CRITERI DI VALUTAZIONE DELL’APPRENDIMENTO
La prova scritta valuta correttezza ortografica, grammaticale, lessicale e sintattica, comprensione del testo scritto e capacità di produzione scritta. Per accedere alla prova orale è necessario conseguire l’idoneità mediante il corretto svolgimento di almeno il 60% delle attività previste.
La prova orale valuta il raggiungimento delle competenze linguistiche previste dal livello A2+/B1 del QCER, le conoscenze linguistiche e culturali previste dagli obiettivi formativi, la capacità di analizzare testi e fenomeni linguistici e l’uso appropriato del linguaggio tecnico e specialistico. La valutazione tiene conto della chiarezza, correttezza, completezza e appropriatezza dell’esposizione, nonché della capacità di collegare i contenuti affrontati durante il corso.

CRITERI DI MISURAZIONE DELL’APPRENDIMENTO E ATTRIBUZIONE DEL VOTO FINALE
Il voto finale è espresso in trentesimi. L’esame è superato con una valutazione minima di 18/30. La prova scritta costituisce requisito di accesso alla prova orale; la valutazione finale deriva dall’esito della prova orale, subordinatamente al superamento della prova scritta.
Criteri di attribuzione del voto:

  • 18–20: conoscenze essenziali e competenze linguistiche sufficienti;
  • 21–23: conoscenze corrette e discreta padronanza linguistica;
  • 24–26: buona conoscenza degli argomenti e adeguate competenze linguistiche;
  • 27–29: conoscenze molto buone e sicura padronanza linguistica;
  • 30–30 e lode: conoscenze complete e approfondite, eccellente padronanza linguistica e capacità di analisi autonoma.

Nel caso di esami integrati, la votazione concorre alla determinazione del voto finale secondo le modalità previste dal Corso di Studio.

APPELLI D’ESAME
Il calendario degli appelli d’esame è disponibile sul portale dell’Università della Calabria:
https://corsi.unical.it/lt-lmcu/mediazione-linguistica/cds/studiare/calendario-esami/

Testi di riferimento

Bibliografia obbligatoria

Di Meola, C. (2007 o edizioni successive). La linguistica tedesca. Roma: Bulzoni.
Parti da studiare:

  • fonetica e fonologia;
  • morfologia;
  • sintassi;
  • lessico;
  • aspetti contrastivi della lingua tedesca.

Nied Curcio, M. (2016).La lingua tedesca. Aspetti linguistici tra contrastività e interculturalità. Roma: Universitalia.
Parti da studiare:

  • introduzione;
  • capitoli dedicati a contrastività linguistica;
  • plurilinguismo;
  • interculturalità;
  • riflessione linguistica applicata alla lingua tedesca.

Blühdorn, H.; Foschi Albert, M. (2013). Lettura e comprensione del testo in lingua tedesca. Strategie inferenziali e grammaticali, tecniche euristiche, materiale illustrativo. Pisa: Pisa University Press.
Parti da studiare:

  • strategie di lettura;
  • comprensione del testo;
  • analisi linguistica del testo;
  • esercizi e applicazioni.

Materiali didattici forniti dalla docente e resi disponibili sulla piattaforma e-learning di Ateneo.
Comprendono:

  • esercizi grammaticali e lessicali;
  • materiali per comprensione e produzione scritta;
  • testi autentici;
  • attività di traduzione;
  • materiali di Landeskunde;
  • approfondimenti linguistici e interculturali.

Bibliografia integrativa / approfondimento

Heringer, H.J.; Pugliese, R. (2001). Letture tedesche. Soveria Mannelli: Rubbettino.
(Testi selezionati per analisi linguistica, comprensione e traduzione.)

Heringer, H.J. (2004). Interkulturelle Kommunikation. Grundlagen und Konzepte. Tübingen/Basel: A. Francke Verlag. (Approfondimenti su lingua, cultura e comunicazione interculturale.)

Bundeszentrale für politische Bildung (bpb).
Materiali selezionati su:

  • Deutschland heute
  • Gesellschaft und Kultur in Deutschland
  • Deutsche Geschichte und Landeskunde (Materiali aggiornati forniti durante il corso.)

Dizionario consigliato (a scelta):
PONS Deutsch–Italienisch / Italienisch–Deutsch
Zanichelli Tedesco–Italiano / Italiano–Tedesco
Garzanti Tedesco–Italiano / Italiano–Tedesco.
Pagina docente e materiale didattico
Materiali integrativi, esercizi e comunicazioni saranno resi disponibili tramite la pagina docente, piattaforma e-learning d'Ateneo e canale su Teams.

Codice insegnamento 27008185

Sociologia dei processi economici e del lavoro 2° anno · 1° semestre · 6 CFU · GSPS-08/A · 0 file

Il corso si propone di formare studenti in grado di analizzare e interpretare i mutamenti ed i nuovi scenari nel mondo del lavoro e delle organizzazioni, guardando al ruolo ed alle caratteristiche degli attori socio…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso si propone di formare studenti in grado di analizzare e interpretare i mutamenti ed i nuovi scenari nel mondo del lavoro e delle organizzazioni, guardando al ruolo ed alle caratteristiche degli attori socio economici ed alle loro interazioni con le altre componenti della società contemporanea. Al termine del corso, lo studente sarà in grado di:

Conoscenza e capacità di comprensione
analizzare e interpretare i principali mutamenti e i nuovi scenari che caratterizzano il mondo del lavoro e delle organizzazioni pubbliche e private, con particolare riferimento alle imprese.
Conoscenza e capacità di comprensione applicate
recuperare, interpretare e commentare analiticamente dati e indicatori socio-economici a livello nazionale e internazionale; - studiare e comprendere tipologie ed effetti delle politiche di sviluppo e coesione territoriale coerenti con le trasformazioni nel sistema economico e sociale.
Autonomia di giudizio
Studenti e studentesse sapranno valutare criticamente l'impatto dei cambiamenti nei processi di cambiamento organizzativo e del lavor; le politiche pubbliche economiche; il rapporto tra tecnologia, lavoro e organizzazione; cogliendone potenzialità e vincoli.
Abilità comunicative
Studenti e studentesse saranno in grado utilizzare la corretta terminologia scientifica per descrivere i fenomeni produttivi, economici e sociali; il mercato del lavoro e le relazioni industriali.
Sapranno comunicare concetti, problemi e soluzioni relativi al mondo del lavoro sia a interlocutori specialisti sia a un pubblico non specializzato.
Capacità di apprendere
Studenti e studentesse matureranno l'abilità di sviluppare un metodo autonomo di aggiornamento e di analizzare criticamente le dinamiche socio-economiche, organizzative e contrattuali in continua evoluzione nel mondo contemporaneo.

Programma

Il corso di Sociologia dei processi economici e del lavoro (SSD GSPS-08/A) si propone di analizzare le grandi trasformazioni intervenute nel mondo del lavoro e della produzione a partire dalla fine del XIX° secolo fino alla fase attuale in cui la globalizzazione dei mercati e le innovazioni tecnologiche (Industria 4.0, AI, Agenda digitale) stanno ridefinendo i modi di organizzare e lavorare nelle imprese e nelle amministrazioni pubbliche. Particolare attenzione è dedicata all’analisi del mercato del lavoro a livello locale e nazionale; agli effetti della globalizzazione a livello socio-economico; al tema della flessibilità e della vulnerabilità; delle politiche sociali e del lavoro; delle relazioni industriali nel settore privato e nel pubblico impiego, con approfondimenti sulle caratteristiche e sulle modalità di azione de principali attori economici. L’esame è orale, inoltre durante il corso sono previsti seminari di esponenti del mondo sindacale, imprenditoriale, della formazione.

Il corso prevede una riflessione approfondita pari a 42 ore e 6 CFU sui seguenti temi:
Concetto ed elementi fondamentali di organizzazione (2 ore)
approcci di studio alle organizzazioni; concetto di lavoro (4 ore)
origini ed evoluzione della sociologia industriale e del lavoro (2 ore)
analisi ed evoluzione dei principali modelli di organizzazione del lavoro (dalla produzione artigianale, al taylor-fordismo (6 ore)
dall'automazione al Toyotismo e World class manufacturing, Industria 4.0 (6 ore)
organizzazione e caratteristiche del lavoro nelle pubbliche amministrazioni (6 ore)
analisi del mercato del lavoro e delle principali categorie analitiche (4 ore)
mutamenti nel lavoro e trasformazione dei sistemi di welfare state; politiche del lavoro e riforme (4 ore)
human resources management e relazioni industriali (4 ore)
terziarizzazione dell'economia e nuove occupazioni flessibili (4 ore)

Modalità d'esame

Esame orale. La prova si basa su domande aperte riguardanti l'intero programma e avrà una durata non inferiore ai 15 minuti.
Qualora per ragioni di sicurezza sanitaria l’esame dovesse svolgersi a distanza, le modalità operative di conduzione si baseranno sulle indicazioni definite dalle relative Linee Guida dell’Ateneo.
In dettaglio: metodi di valutazione dell’Apprendimento

La prova orale si articola nell’esposizione da parte dello studente sulla base di specifiche domande proposte dal docente e riguardanti argomenti del programma svolto.
Le modalità d'esame saranno adeguate alle particolari esigenze degli studenti e delle studentesse con disabilità certificate ai sensi delle leggi 104/1992 e 118/1971 o con disturbi specifici di apprendimento (DSA) certificati ai sensi della legge 170/2010, facendo riferimento all'Art. 9 del "Regolamento per l'inclusione e il diritto allo studio di studenti con disabilità o con disturbi specifici di apprendimento" (emanato con decreto rettorale 01.03.2022, n. 370).

Nel caso di erogazione della didattica a distanza, l’esame consisterà in una prova orale/scritta utilizzando il software Microsoft Teams applicando gli stessi criteri di valutazione. Le modalità operative per la conduzione dell’eventuale esame on-line si basano sulle indicazioni definite dalle relative Linee Guida dell’Università della Calabria.

Criteri di Valutazione dell’Apprendimento
La prova orale intende verificare se è stato acquisito il corretto corredo di linguaggio tecnico, la capacità di analisi critica e di giudizio, valutando anche il livello di conoscenza dei contenuti metodologici del corso.
L’esito della prova viene valutato sulla base della chiarezza, correttezza e completezza dell’esposizione circa gli argomenti di discussione proposti.
Per superare la prova con livello sufficiente (18/30) occorre rispondere, in modo corretto e completo, ad almeno due degli argomenti proposti.

Criteri di Misurazione dell’Apprendimento e Attribuzione del Voto Finale
L'esito della prova orale contribuisce a definire l’esito complessivo dell’esame.

Testi di riferimento

  • Fortunato, V. (2011), Temi e percorsi di Sociologia del lavoro, Carocci, Roma;
  • Fortunato V. e Mochi Sismondi C. (2025), L’innovazione della Pubblica amministrazione. Tra continuità e transizione digitale, Donzelli Editore, Roma (introduzione, Capitoli 1 e 2).

Codice insegnamento 27008177

English for Mediation 3 3° anno · 1° semestre · 9 CFU · ANGL-01/C · 0 file

Al termine del corso gli studenti e le studentesse dovranno aver acquisito: 1. Conoscenza e capacità di comprensione: Sviluppare conoscenze approfondite relative all'analisi di diversi generi testuali e linguaggi…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Al termine del corso gli studenti e le studentesse dovranno aver acquisito:
1.
Conoscenza e capacità di comprensione: Sviluppare conoscenze approfondite relative all'analisi di diversi generi testuali e linguaggi settoriali, comprendendo le dinamiche dei rapporti commerciali internazionali e le caratteristiche dei testi specialistici in ambito aziendale.
2.
Conoscenza e capacità di comprensione applicate: Consolidare la capacità di gestire in maniera autonoma rapporti commerciali in lingua inglese con la clientela e con i partner esteri in contesti aziendali. Saper redigere documentazioni tecniche in lingua e curare la traduzione di testi di varia natura relativi a diversi ambiti settoriali nazionali e internazionali.
3.
Autonomia di giudizio: Saper valutare le strategie comunicative e linguistiche più adatte alle specifiche situazioni. Confrontandosi con situazioni vicine ai contesti reali di lavoro, gli studenti dovranno poter valutare autonomamente, di volta in volta, le strategie linguistiche e traduttive più idonee.
4.
Abilità comunicative: Raggiungere e dimostrare un livello di competenza linguistica ed espositiva pari al C1 (QCER) in ambito scritto e orale.
5.
Capacità di apprendere: Sviluppare la propria abilità di auto-valutazione delle competenze linguistiche e riflettere su come migliorare continuamente la comprensione e l'abilità di comunicare in contesti professionali

Programma

Il corso si inserisce nel dominio disciplinare della lingua e traduzione inglese (ANGL-01/C Lingua, traduzione e Linguistica Inglese) e mira a consolidare le competenze acquisite nel corso di English for Mediation 2, in modo da permettere agli studenti e alle studentesse di raggiungere il livello di competenza linguistica C1 (QCER). In particolare, la prima parte del corso riprenderà e potenzierà le principali caratteristiche linguistiche del discorso scritto e orale in lingua inglese, già avviate nel modulo precedente, ponendo particolare attenzione agli elementi principali del linguaggio, alle diverse tipologie di testo, ai principali elementi di un testo, come coesione e coerenza, agli elementi lessicali, sintattici e pragmatici del discorso. Nella seconda parte, il corso mira a espandere le strategie di trasposizione interlinguistica dei linguaggi settoriali e le tecniche traduttive da applicare a testi specialistici, in particolare in ambito aziendalistico-amministrativo e turistico. Le lezioni offrono l’opportunità di migliorare le competenze di ascolto e abilità di produzione e interazione orale, tecniche e strategie di lettura necessarie per la comprensione di testi di carattere specialistico e tecniche di stesura di testi.

Il corso si pone l’obiettivo di sviluppare abilità linguistiche in L2 con il supporto di materiali autentici relativi all’ambito di studio degli studenti/delle studentesse. Verranno analizzati e discussi testi scritti relativi a tematiche di natura settoriale. Il corso svilupperà in maniera dettagliata i seguenti argomenti:
1. Pre-translation analysis (4 ore)
2. Cultural transposition (5 ore)
3. Translation strategies (8 ore)
4. The formal properties of texts (4 ore)
5. English as a source language (2 ore)
6. Literal meaning and translation issues (2 ore)
7. Connotative meaning and translation issues (8 ore)
8. Language variety (8 ore)
9. Domain-specific translation (10 ore)
10. Translation commentary (12 ore)

Modalità d'esame

Il raggiungimento dei risultati di apprendimento (Livello C1) viene accertato tramite una prova scritta seguita da una prova orale.

La prova scritta prevede la traduzione dall'italiano all'inglese di un testo (semi)specialistico di circa 300 parole. la durata della prova è di 2 ore. Come materiali sarà consentito l'uso del dizionario monolingue e bilingue. I risultati della prova scritta saranno comunicati tramite piattaforma ESSE3 attraverso la funzione comunicazione agli iscritti. In tal modo gli studenti riceveranno non solo gli esiti ma le informazioni relative alla eventuale suddivisione in turni per la prova orale con indicazione del giorno, dell’aula e dell’ora precisa.
La prova scritta è considerata superata se lo studente raggiunge una percentuale del 60%, equivalente a un voto minimo di 18/30.
L'accesso alla prova orale è subordinato al superamento dello scritto. Consiste nel commento (redatto e discusso in lingua inglese) degli aspetti linguistici e delle strategie traduttive identificate nei 5 testi specialistici proposti dalla docente durante il corso. Verranno valutate la chiarezza espositiva, la fluidità e l'accuratezza linguistica (livello C1).
Il voto finale è espresso in trentesimi (ed equivalente livello QCER), scaturisce dalla media delle valutazioni conseguite nella prova scritta e in quella orale. È necessario iscriversi agli appelli su ESSE3. Le modalità d'esame saranno adeguate alle particolari esigenze degli studenti e delle studentesse con disabilità certificate ai sensi delle leggi 104/1992 e 118/1971 o con disturbi specifici di apprendimento (DSA) certificati ai sensi della legge 170/2010, facendo riferimento all'Art. 9 del "Regolamento per l'inclusione e il diritto allo studio di studenti con disabilità o con disturbi specifici di apprendimento" (emanato con decreto rettorale 01.03.2022, n. 370).

Testi di riferimento

Cragie S. & Pattison A. 2018. Thinking English Translation. Analysing and Translating English Source Texts. Routledge.
Cragie S, Higgins I, Sandor H & Gambarotta P. 2016. Thinking Italian Translation. A course in translation method: Italian to English. Routledge.
Mark Foley; Diane Hall (2012). My GrammarLab (advanced) Pearson.

Codice insegnamento 27008191

Lingua e cultura albanese 2 3° anno · Annuale · 9 CFU · GLOT-01/C · 0 file

Conoscenza e capacità di comprensione L’insegnamento ha come obiettivo formativo prioritario il consolidamento e l’approfondimento delle competenze linguistiche e culturali relative all’albanese standard, in conformità…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Conoscenza e capacità di comprensione
L’insegnamento ha come obiettivo formativo prioritario il consolidamento e l’approfondimento delle competenze linguistiche e culturali relative all’albanese standard, in conformità con i descrittori del livello B2 del Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue (QCER). Al termine del corso, lo studente avrà acquisito una conoscenza avanzata delle strutture morfosintattiche, lessicali e testuali della lingua albanese, nonché dei principali registri linguistici e dei linguaggi settoriali, con particolare attenzione agli aspetti socio-pragmatici dell’uso della lingua. Lo studente conoscerà inoltre le principali specificità diatopiche e diacroniche delle varietà linguistiche italo-arbëreshe, in rapporto all’albanese dell’area balcanica, nonché i fondamenti della cultura e della letteratura albanese e italo-albanese.

Conoscenza e capacità di comprensione applicate
Obiettivo formativo centrale dell’insegnamento è rendere lo studente capace di applicare in modo autonomo e consapevole le conoscenze linguistiche e culturali acquisite. Al termine del corso, lo studente sarà in grado di comprendere e produrre testi scritti e orali complessi in lingua albanese, dimostrando un livello di competenza pari al B2 del QCER. Saprà inoltre utilizzare in modo appropriato i diversi registri linguistici e i linguaggi settoriali in relazione ai contesti comunicativi. Sul piano culturale e letterario, sarà in grado di applicare strumenti critici e metodologici per l’analisi, l’interpretazione e la contestualizzazione di testi di autori albanesi, italo-albanesi e di autori albanesi che scrivono in lingua italiana.
Autonomia di giudizio
L’insegnamento mira a sviluppare nello studente la capacità di integrare e gestire in modo critico le conoscenze acquisite, favorendo la formazione di un’autonoma capacità di giudizio. Al termine del corso, lo studente sarà in grado di valutare fenomeni linguistici, culturali e letterari tenendo conto delle loro dimensioni storiche, diatopiche e interculturali, formulando giudizi motivati e consapevoli. Tali competenze saranno applicate in particolare all’analisi comparativa tra l’area albanofona balcanica e quella italo-albanese.
Abilità comunicative
Tra gli obiettivi formativi dell’insegnamento rientra lo sviluppo di adeguate abilità comunicative in lingua albanese, sia in forma orale sia scritta. Al termine del corso, lo studente sarà in grado di esporre in modo chiaro, coerente e argomentato contenuti linguistici, culturali e letterari, utilizzando un lessico appropriato e strutture linguistiche corrette. Sarà inoltre capace di adattare il registro comunicativo ai diversi contesti, inclusi quelli di tipo accademico, dimostrando consapevolezza delle dinamiche interculturali.
Capacità di apprendere
L’insegnamento si propone infine di sviluppare le capacità di apprendimento autonomo dello studente, fornendo strumenti metodologici adeguati per la prosecuzione degli studi e per l’aggiornamento continuo delle competenze linguistiche e culturali. Al termine del corso, lo studente sarà in grado di reperire, selezionare e utilizzare in modo critico fonti bibliografiche e materiali di studio, nonché di approfondire in autonomia temi linguistici e letterari relativi all’ambito albanologico, anche in prospettiva interdisciplinare.

Programma

SSD: L‐LIN/18 – GLOT-01/C
L’insegnamento rientra nell’ambito delle discipline linguistiche e culturali dell’area albanofona ed è finalizzato al consolidamento delle competenze linguistiche, comunicative e interculturali in lingua albanese, in coerenza con il livello B2 del Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue (QCER).
I contenuti del corso riguardano:

  • approfondimento delle principali strutture morfologiche, sintattiche e lessicali dell’albanese contemporaneo;
  • consolidamento delle competenze di comprensione e produzione scritta e orale;
  • analisi e interpretazione di testi appartenenti a differenti tipologie e registri linguistici;
  • studio delle relazioni tra lingua, cultura e comunicazione nell’area albanofona;
  • introduzione alle principali problematiche della traduzione e della mediazione linguistica tra albanese e italiano;
  • attività di riflessione contrastiva sui sistemi linguistici e culturali italiano e albanese;
  • approfondimento di aspetti storico-culturali, letterari e identitari dell’Albania e delle comunità arbëreshe;
  • analisi di materiali autentici scritti, audiovisivi e multimediali relativi alla realtà linguistica e culturale albanese contemporanea.

Particolare attenzione sarà dedicata allo sviluppo delle competenze linguistiche necessarie alla comprensione, produzione e mediazione di testi di media complessità, nonché alla maturazione di una consapevolezza interculturale funzionale agli studi di Mediazione Linguistica.

Programma (42 ore)1. Consolidamento delle competenze linguistiche di livello B2 (6 ore)

  • Rafforzamento delle abilità di comprensione e produzione orale e scritta.
  • Sviluppo delle competenze comunicative in contesti formali e informali.
  • Potenziamento del lessico generale e specialistico.
  • Attività di lettura, ascolto e produzione di testi coerenti con il livello B2 del QCER.

Ore: 6

2. Approfondimento delle strutture morfologiche dell’albanese (8 ore)

  • Le parti invariabili del discorso.
  • Parole composte e derivate.
  • Uso degli aggettivi.
  • La coniugazione medio-passiva e le sue implicazioni linguistiche e traduttive.
  • Uso del participio nell’albanese contemporaneo.

Ore: 8

3. Analisi delle strutture sintattiche e consolidamento linguistico (8 ore)

  • Analisi delle principali strutture sintattiche dell’albanese standard.
  • Rapporti sintattici tra le parti della frase.
  • Consolidamento delle strutture morfologiche, sintattiche e lessicali dell’albanese scritto e orale.
  • Produzione guidata di testi scritti e orali.

Ore: 8

4. Problemi e strategie della traduzione (6 ore)

  • Introduzione alla traduzione tra albanese e italiano.
  • Problemi traduttivi e strategie di risoluzione.
  • Modulazione, adattamento e trascrizione.
  • Traduzione di metafore, espressioni idiomatiche ed elementi culturalmente marcati.

Ore: 6

5. Traduzione di testi appartenenti a registri differenti (8 ore)

  • Analisi contrastiva di testi appartenenti a differenti registri linguistici.
  • Traduzione di testi narrativi, dialogici, giornalistici e fumettistici.
  • Riflessione sulle strategie traduttive adottate nei diversi contesti comunicativi.

Ore: 8

6. La traduzione poetica e il confronto tra testi (6 ore)

  • Principi teorici della traduzione poetica.
  • Studio comparato delle opere dei principali autori dell’Ottocento con testo a fronte.
  • Analisi delle scelte traduttive e delle problematiche legate alla resa poetica.
  • Discussione di testi selezionati a cura del docente.

Ore: 6

Modalità d'esame

Metodi
La valutazione dell’apprendimento consisterà in una prova orale alla quale si avrà accesso attraverso il superamento di un test di verifica delle competenze linguistiche. Il test di verifica delle competenze linguistiche, della durata di due ore, in esercizi atti a verificare l’acquisizione delle strutture grammaticali (modalità strutturata/stimolo chiuso-risposta chiusa), il grado di comprensione di un testo scritto (modalità semistrutturata/stimolo chiuso-risposta aperta) e la capacità di produzione di un testo scritto (modalità semistrutturata/stimolo chiuso-risposta aperta). Durante la prova orale, della durata orientativa di 20/30 minuti, lo studente dovrà rispondere a domande riguardanti gli argomenti previsti dal programma.

Criteri di valutazione
La verifica delle competenze linguistiche, il cui superamento darà accesso all’esame, mira ad accertare il raggiungimento di un livello B2 in termini di comprensione e di produzione scritte. La valutazione prenderà in considerazione, in particolare, il grado di acquisizione di conoscenze concernenti l’ortografia, le strutture grammaticali, il lessico e la sintassi. Terrà conto, inoltre, della capacità di mettere in atto strategie di lettura e comprensione del testo, - più complessi -. Per essere ammessi all’esame, occorrerà superare la prova scritta con esito «idoneo», che sarà raggiunto attraverso il corretto e completo svolgimento del 60% degli esercizi proposti. L’esito della prova scritta sarà comunicato tramite i canali istituzionali dell’Ateneo prima dello svolgimento della prova orale. Finalizzato alla verifica del possesso di fondamentali competenze di base, che richiedono tempi di acquisizione piuttosto ampi, il test scritto si terrà all’inizio di ogni sessione e sarà seguito dal numero di appelli d’esame previsto. La prova orale intende verificare il raggiungimento di un livello B2 in termini di comprensione e produzione orali.
Criteri di misurazione dell’apprendimento
L’attribuzione del voto finale è in trentesimi. L’esame si intende superato al raggiungimento della soglia minima fissata in 18/30. Una valutazione insufficiente è determinata dalla mancanza di una conoscenza dei contenuti minimi del corso. I criteri di misurazione sono progressivi e funzionali al diverso raggiungimento delle conoscenze e delle abilità fissate dall’insegnamento e sono così definiti:

  • 18-20: conoscenza elementare dei temi proposti, sufficienti abilità espressive;
  • 21-23: conoscenza corretta, ma generica; espressione non sempre appropriata;
  • 24-26: conoscenza abbastanza buona, ma non sempre completa e dettagliata;
  • 27-29: conoscenze molto buone e soddisfacenti; abilità espressive e argomentazione adeguate e ben articolate;
  • 30 e 30 e lode: conoscenze solide, complete e adeguate, applicazione critica all’esposizione di metodi e argomenti, mature e compiute abilità espressive.
    In considerazione della possibilità che il corso sia frequentato da studenti e studentesse con disabilità o con Disturbo Specifico dell'Apprendimento (DSA), sarà fornito materiale didattico conforme alle regole di accessibilità e di usabilità, tenendo anche conto della digital literacy di ogni studente.

Testi di riferimento

A. Toma. Z. Karapici, L. Radovicka, Gjuha Letrare Shqipe, Tirana 1989
F. Solano, Manuale della lingua albanese, Corigliano Calabro 1972
N. Ressuli, Grammatica albanese, Patron, Bologna 1985
Sh. Demiraj, La lingua albanese. Origine, storia, strutture, CELUC, Rende 1997
Mounin Georges, Teoria e storia della traduzione, Einaudi, Torino 1965
Newmark Peter La Traduzione: problemi e metodi, Garzanti, Milano 1988
Pellegrini Giovan Battista, Avviamento alla linguistica albanese, CELUC, Rende 1998
Podeur Josiane, La pratica della traduzione, Liguori, Napoli 1993
Genette, Gérard, Finzione e dizione, Nuova Pratiche Editrice, Parma 1994.
F. Leka, Z. Simoni, Dizionario albanese italiano, italiano albanese, Besa 1996

Codice insegnamento 27008189

Lingua e cultura araba 2 3° anno · Annuale · 9 CFU · STAA-01/L · 0 file

L’insegnamento prevede il completamento dello studio della morfologia e della sintassi apprese nella prima annualità di Lingua e cultura araba. Si richiede l’acquisizione delle conoscenze storicopolitiche relative al…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

L’insegnamento prevede il completamento dello studio della morfologia e della sintassi apprese nella prima annualità di Lingua e cultura araba. Si richiede l’acquisizione delle conoscenze storicopolitiche relative al mondo arabo e la capacità di analisi critica degli argomenti chiave della cultura araba contemporanea.
Le competenze specifiche sviluppate grazie al corso possono essere definite, nel rispetto dei principi di armonizzazione europea, mediante il sistema dei descrittori di Dublino di seguito elencati.
Competenze specifiche:
1. Conoscenza e comprensione
Il corso mira allo sviluppo di competenze linguistiche in lingua araba attraverso il consolidamento delle abilità fonetiche, grafiche e grammaticali, considerate nella loro complessità espressiva. Studentesse e studenti acquisiranno conoscenze relative ai principali sistemi linguistici dell’arabo e ai diversi registri (classico, moderno e dialettale), nonché elementi fondamentali della civiltà e della tradizione araba, sia classica che contemporanea.
2. Capacità di applicare conoscenza e comprensione
Le studentesse e gli studenti saranno in grado di utilizzare la lingua araba in contesti comunicativi semplici e complessi, applicando strategie linguistiche adeguate a situazioni sociali e culturali differenti. Saranno inoltre in grado di comprendere e tradurre testi vocalizzati e non vocalizzati, e di interagire efficacemente in contesti interpersonali e interculturali. Il corso fornisce inoltre competenze di base nelle tecniche di traduzione applicate a testi originali.
Competenze trasversali:
3. Autonomia di giudizio
Le studentesse e gli studenti svilupperanno la capacità di compiere scelte lessicali e sintattiche appropriate nella produzione scritta e orale, nonché di analizzare criticamente testi appartenenti a diversi generi e contesti culturali.
4. Abilità comunicative
Il corso consente di acquisire la capacità di comunicare in lingua araba in situazioni quotidiane e interculturali, distinguendo tra diversi livelli di lingua e adattando il registro comunicativo al contesto. Particolare attenzione è dedicata alla produzione orale, all’interazione e alla presentazione di contenuti attraverso strumenti multimediali.
5. Capacità di apprendimento
Il corso promuove lo sviluppo di abilità di lettura e scrittura, di analisi testuale e di riflessione metalinguistica in chiave contrastiva con le lingue italiana e inglese. Tali competenze favoriscono l’autonomia nello studio della lingua araba e l’analisi critica delle trasformazioni del mondo arabo, oltre a fornire strumenti utili per il proseguimento degli studi o l’inserimento nel mondo del lavoro.

Programma

Settore scientifico disciplinare: STAA-01/L Lingua e letteratura araba.

Il corso di Lingua e cultura araba 2 mira a perfezionare e completare le competenze linguistiche acquisite nel corso della prima annualità del Corso. (Livello B1/B2). In particolare, il corso si pone l’obiettivo di ripercorrere e approfondire la conoscenza degli elementi di base della lingua araba – morfologia, sintassi e lessico –, portando a compimento il quadro grammaticale e sintattico analizzato nella prima annualità del corso. La terminologia e la sintassi di riferimento saranno quelle della produzione arabo-classica letteraria e a stampa, con l’obiettivo di proporre un livello “medio-alto” di espressione scritta e parlata, così da offrire agli studenti una vasta gamma di situazioni linguistiche e di ambiti multidisciplinari di diversa natura. Il corso propone anche lo studio della lingua e della scrittura araba nel contesto culturale ed epistemologico del suo sviluppo e della sua dimensione antropologica. Saranno altresì trattate le tematiche inerenti alle variazioni linguistiche – tra lingua classica e dialetti – nel mondo arabo moderno e contemporaneo. A completamento di una formazione linguistica più strutturata, saranno presentati, tradotti e commentati, testi originali attinenti alla tradizione araba classica e moderna e alla sua comprensione, nonché alla civiltà arabo-islamica nei suoi contenuti più identificativi.
Sono parte integrante del corso le esercitazioni di lingua araba tenute dai collaboratori esperti linguistici, incentrate perlopiù sulle abilità produttive (Writing e Speaking) e ricettive (Reading e Listening) e sullo Use of MSA (Modern Standard Arabic), volte al raggiungimento di competenze linguistiche di livello B1/B2 (QCER, Consiglio d’Europa 2001, 2020), in particolare a livello di lingua scritta.

42 ore.
Il corso si pone l’obiettivo di sviluppare abilità linguistiche di natura teorico-pratiche, privilegiando una impostazione rigorosa nell’apprendimento della lingua, con il supporto di una grammatica di impostazione classica ma rivisitata in chiave moderna, offrendo anche testi originali inerenti alla tradizione culturale araba (favole, proverbi, storie locali, brani della Tradizione). In particolare, le lezioni si focalizzeranno su strutture linguistiche e lessico secondo gli argomenti elencati di seguito.
Ricapitolazione dei seguenti argomenti:
l’aggettivo e i diversi gradi; il verbo “kāna” al perfetto e imperfetto, modi di tradurre il verbo “avere”; laysa e il “non essere”.
Trattazione dei seguenti argomenti:
i pronomi indefiniti; i numerali e gli ordinali; i “cinque nomi”; il congiuntivo, condizionale-iussivo e imperativo dei verbi trilitteri regolari; i participi; l’accusativo assoluto; Le forme derivare dei verbi trilitteri regolari e dei verbi deboli, hamzati e assimilati (I, II, III, IV, V , VI, VII, VIII, IX, X, XI, XII), al perfetto, imperfetto, imperativo, participi e nomi verbali; il complemento di stato; il periodo ipotetico I; i verbi con più irregolarità e i verbi quadrilitteri; le particelle e i complementi; i verbi difettivi, verbi atmosferici, verbi di lode e di biasimo; le formule di giuramento e di meraviglia; il periodo ipotetico II e le particelle ipotetiche.
Sarà potenziato l’uso del dizionario arabo per radice e l’apprendimento della terminologia inerente alla tradizione culturale classica araba, anche attraverso orientamenti metalinguistici e accostamenti con altre lingue non-semitiche (es. italiano e inglese).
Verranno presentati, analizzati e tradotti testi tratti da brani di letteratura araba classica e moderna, di difficoltà crescente.
Inoltre, verranno introdotte tecniche di traduzione adeguate per i testi trattati.
Al fine di integrare il bagaglio più specificatamente linguistico-grammaticale e fornire una prospettiva critica più completa sulla realtà della lingua nel suo contesto socio-culturale, il corso includerà anche una sezione più teorica di approfondimento sulle seguenti tematiche inerenti al linguaggio e all’antropologia culturale della lingua araba:
Oralità e scrittura nella cultura e nella lingua araba; la scrittura araba e arte della scrittura; la scienza della lingua nel contesto culturale; la lingua araba e le sue dimensioni culturali; la variazione linguistica in sincronia e diacronia; il mutamento linguistico nel mondo arabo contemporaneo.
In considerazione della possibilità che il corso sia frequentato da studenti e studentesse con disabilità o con Disturbo Specifico dell'Apprendimento (DSA), sarà fornito materiale didattico accessibile con il supporto dello staff del Servizio dedicato.

Modalità d'esame

Il voto è espresso in 30/30.
Esame orale: esercizi di grammatica e lessico; conversazione in arabo, quesiti di cultura e letteratura araba.
Durante il corso (nelle ultime settimane di didattica) si svolgerà un'attività di comprensione delle strutture grammaticali e di scrittura.
Le modalità d'esame saranno adeguate alle particolari esigenze degli studenti e delle studentesse con disabilità certificate ai sensi delle leggi 104/1992 e 118/1971 o con disturbi specifici di apprendimento (DSA) certificati ai sensi della legge 170/2010, facendo riferimento all'Art. 9 del "Regolamento per l'inclusione e il diritto allo studio di studenti con disabilità o con disturbi specifici di apprendimento" (emanato con D.R. 01.03.2022, n. 370).

Testi di riferimento

Sana Darghmouni, Kalima/parola. Lezioni di grammatica araba con esercizi. 2, Mondadori, 2019.
Laura Veccia Vaglieri – Maria Avino, Grammatica teorico-pratica della lingua araba, 2 voll., Roma, Istituto per l’Oriente Carlo Alfonso Nallino, 2011.
Nadia Anghelescu, Linguaggio e cultura nella civiltà araba, Torino, Zamorani editore, 1986.
Oxford Arabic Dictionary. Arabic-English – English-Arabic, ed. Tressy Arts, Oxford, Oxford University Press, 2014.
Renato Traini, Vocabolario arabo-italiano, Roma, Istituto per l’Oriente Carlo Alfonso Nallino, 2012.
Materiale supplementare sarà fornito nel corso delle lezioni.

Codice insegnamento 27008186

Lingua e cultura francese 2 3° anno · 1° semestre · 9 CFU · FRAN-01/B · 0 file

Competenze specifiche in termini di conoscenze e abilità da conseguire: Approfondimento delle competenze linguistiche acquisite nell’anno precedente con l’obiettivo di raggiungere il livello B2/C1 del QCER.…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Competenze specifiche in termini di conoscenze e abilità da conseguire:
Approfondimento delle competenze linguistiche acquisite nell’anno precedente con l’obiettivo di raggiungere il livello B2/C1 del QCER.
Acquisizione delle competenze e abilità linguistiche avanzate (variazioni linguistiche), culturali (Istituzioni, turismo, economia, società francesi e francofoni) e traduttive (approfondimento della teoria e pratica della traduzione) relative alla Lingua francese.

Competenze trasversali in termini di conoscenze e abilità da conseguire:
Acquisizione degli strumenti di analisi e di riflessione su contesti relativi alla Lingua e Cultura Francese finalizzati allo sviluppo delle capacità di mediazione e comprensione interculturale.

Autonomia di giudizi o:
L’insegnamento mira a sviluppare nello studente la capacità di autonomia di giudizio nell’analisi di fenomeni linguistici e culturali. Al termine del corso, lo studente sarà in grado di valutare in modo consapevole usi linguistici e contenuti culturali, individuando differenze e analogie tra contesti culturali diversi e sviluppando un atteggiamento critico nei confronti dell’alterità.

Abilità comunicative:
Tra gli obiettivi formativi fa parte lo sviluppo di adeguate abilità comunicative in lingua francese.
Al termine del corso, lo studente sarà in grado di comunicare in forma orale e scritta su argomenti di carattere linguistico e culturale, utilizzando un lessico appropriato e strutture corrette, in linea con il livello B2+ del QCER.

Capacità di apprendere:
L’insegnamento si propone di sviluppare le capacità di apprendimento autonomo dello studente, fornendo un metodo di studio fondato sull’uso consapevole degli strumenti linguistici e culturali. Al termine del corso, lo studente sarà in grado di consolidare e approfondire in autonomia le competenze acquisite, anche in vista di livelli di apprendimento linguistico successivi.

Programma

Raggiungimento della competenza linguistica B2+ (QCER).

Approfondimento delle strutture fonetiche, fonologiche, lessicali, morfologiche e sintattiche della lingua francese (L-Lin/04) in prospettiva contrastiva e plurilingue.
Comprensione, analisi, produzione e traduzione di testi scritti e orali di livello B2+. Approfondimenti relativi alla cultura, alla società e alla civiltà dei paesi di lingua francese.

Il corso è suddiviso in due parti:

PARTE I: Esercitazioni linguistiche con collaboratore/trice esperto/a linguistico/a (38,5 ore – 3 CF)
Attività linguistiche finalizzate al consolidamento delle competenze previste dal livello B1 al livello B2+.
Contenuti Grammaticali: Approfondimento delle nozioni grammaticali già acquisite nel I anno.

PARTE II: Corso monografico:
Storia della Traduttologia: 7 ore
Aspetti culturali del mondo francofono: 10 ore
Analisi traduttiva a partire da diverse tipologie testuali (articolo di stampa, accademico) : 10 ore
Lettura, analisi e traduzione di un romanzo su tematiche di attualità (migrazione): 15 ore

Modalità d'esame

La prova scritta è propedeutica alla prova orale.
La prova scritta (durata di 1 ora) verterà sugli argomenti del programma grammaticale svolto durante il corso e le esercitazioni.
L’orale, riservato a coloro i quali abbiano superato la prova scritta di Lingua francese, riguarda le letture e gli argomenti trattati durante il corso tenuto dal docente.

Per superate la prova orale, lo studente dovrà dimostrare:

1) di avere acquisito la competenza linguistica e comunicativa prevista per la tipologia di corso (Livello B2+);
2) di conoscere le nozioni e gli argomenti traduttologici e culturali riguardati la lingua francese e il mondo francofono affrontati durante il corso.

Criteri di misurazione dell’apprendimento:

L’esame si intende superato al raggiungimento della soglia minima fissata in 18/30.
Una valutazione insufficiente è determinata dalla mancanza di una conoscenza dei contenuti minimi del corso.
I criteri di misurazione sono progressivi e funzionali al diverso raggiungimento delle conoscenze e delle abilità fissate dall’insegnamento e sono così definiti:

18-20: conoscenza elementare dei temi proposti, sufficienti abilità espressive;
21-23:conoscenza corretta, ma generica; espressione non sempre appropriata;
24-26: conoscenza abbastanza buona, ma non sempre completa e dettagliata;
27-29: conoscenze molto buone e soddisfacenti; abilità espressive e argomentazione adeguate e ben articolate;
30 e 30 e lode: conoscenze solide, complete e adeguate, applicazione critica all’esposizione di metodi e argomenti, mature e compiute abilità espressive.

Appelli d’esame
Il calendario degli appelli d’esame è disponibile sul portale istituzionale dell’Università della Calabria:
link diretto al calendario esami del CdS: https://corsi.unical.it/lt-lmcu/mediazione-linguistica/cds/studiare/calendario-esami/

Le modalità d'esame saranno inoltre adeguate alle particolari esigenze degli/delle studenti/studentesse con disabilità certificate ai sensi delle leggi 104/92 e 118/71 o con Disturbo specifico di apprendimento (DSA)
certificato ai sensi della legge 170/2010, facendo riferimento all'indicazioni fornite dalla Delegata del Rettore alle attività concernenti.

Testi di riferimento

Dispensa del docente.

Si consigliano i seguenti testi :

  • F. BIDAUD, Grammaire du français pour italophones, UTET, 4a edizione, 2021.
  • F. BIDAUD, Excercices de grammaire française pour italophones, UTET, 2021.

Ulteriore bibliografia sarà indicata durante il corso.

Codice insegnamento 27008187

Lingua e cultura spagnola 2 3° anno · 2° semestre · 9 CFU · SPAN-01/C · 0 file

Il Corso mira a consolidare le competenze linguistiche scritte e orali e a sviluppare una competenza in lingua spagnola corrispondente ai livelli B2-C1 del QCER, con particolare attenzione alle strutture morfosintattiche…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il Corso mira a consolidare le competenze linguistiche scritte e orali e a sviluppare una competenza in lingua spagnola corrispondente ai livelli B2-C1 del QCER, con particolare attenzione alle strutture morfosintattiche avanzate, alle competenze fonologiche, ortografiche, lessicali e pragmatiche, alla traduzione e ai linguaggi settoriali.

Risultati di apprendimento attesi:
Al termine del Corso, lo/la studente/ssa sarà in grado di:
Conoscenza e comprensione: conoscere e comprendere le principali strutture linguistiche dello spagnolo a livello B2-C1, nonché i fondamenti della teoria e della tecnica della traduzione e le caratteristiche dei linguaggi settoriali.
Capacità di applicare conoscenza e comprensione: applicare le conoscenze acquisite alla comprensione, analisi, traduzione e produzione di testi scritti e comunicazioni orali in lingua spagnola.
Autonomia di giudizio: analizzare e valutare criticamente le scelte linguistiche e traduttive in relazione al contesto comunicativo, testuale e culturale.
Abilità comunicative: comunicare in lingua spagnola con adeguata correttezza linguistica, proprietà lessicale e appropriatezza pragmatica, anche in contesti di mediazione linguistica e interculturale.
Capacità di apprendimento: utilizzare strumenti di analisi e di riflessione linguistica per consolidare autonomamente le competenze linguistiche, traduttive e interculturali.

Programma

Raggiungimento della competenza linguistica B2+ (QCER).

La grammatica avanzata comprende i seguenti argomenti:

Blocco 1 – Parte Grammaticale
Repaso de las estructuras gramaticales relativas del nivel anterior: conectores del discurso, proposiciones sustantivas desiderativas, subordinadas sustantivas, adverbiales, temporales, condicionales, causales, finales y concesivas, modales.
Las subordinadas de relativo (Verbos con especial régimen proposicional (acabar, dar, estar, pasar, darse, hacerse)

Blocco 2 – Parte Monografica
Argomento: “Zorrilla y la Cultura Hispánica”
Las funciones del lenguaje, Las lenguas especiales y la traducción: literaria y sectorial.

Modalità d'esame

La Prova scritta, accessibile agli studenti che abbiano maturato almeno il 70 % di frequenza del Corso, è propedeutica alla prova orale.
La Prova Scritta verterà sugli argomenti del programma grammaticale svolto durante il corso e sarà composta da attività (traduzione, analisi del testo, mediazione, produzione scritta, ecc.), tese ad accertare le competenze target.
Lo scritto (Computer-based) si svolge presso il Laboratorio Informatico del Dipartimento e prevede un test composto da 30/35 domande. La prova si considera superata se in un tempo massimo 40 minuti si raggiunge un punteggio minimo di 18/30. Le domande hanno ad oggetto le nozioni grammaticali fornite durante il corso e/o comunque esplicitate nel programma dell’insegnamento. Integra la parte scritta e una redazione guidata tesa ad accertare le competenze comunicative acquisite.
L’orale, riservato a coloro i quali abbiano superato le prove scritte di Lingua Spagnola, riguarda le letture obbligatorie e gli argomenti trattati durante il corso tenuto dal docente. L’esame è superato se lo studente dimostra di avere acquisito la competenza linguistica e comunicativa minima prevista per la tipologia di corso, la quale sarà verificata attraverso l’interazione dialogica sui contenuti delle suddette letture.

Le modalità d'esame saranno adeguate alle particolari esigenze degli/delle studenti/studentesse con disabilità certificate ai sensi delle leggi 104/92 e 118/71 o con Disturbo specifico di apprendimento (DSA) certificato ai sensi della legge 170/2010), facendo riferimento alle indicazioni fornite dalla Delegata alle attività concernenti l’integrazione degli Studenti con disabilità e con disturbi specifici di apprendimento nell’Ateneo.

Testi di riferimento

Letture obbligatorie parte 1:
–Francisco de Quevedo, El Buscón, Hoepli, 2015.
–Juan José Millás, Cuentos de adúlteros desorientados, Debolsillo, 2012.

Letture obbligatorie parte 2:

  • José Zorrilla. La Cabeza de Plata (El Talismán): edición genético-filológica del manuscrito de M.F.B., Universitas Castellae, Valladolid, 2023.

–Mª Carmen África Vidal Claramonte, En Los Límites de la Traducción, Granada, Ed. Comares, 2005.

Eserciziario:
M.F.Benvenuto - S.González Cervigón, R. Michienzi, Ejercicios de gramática española. Nivel básico, Catanzaro, Rubbetino, 2020.

Grammatica (una a scelta tra):

  • BENVENUTO, Mario F., Gramática de la Lengua Española, Catanzaro, Rubbettino, 2010.
  • GÓMEZ TORREGO, L., Gramática didáctica del español, Ediciones Madrid, SM, 2002.
  • MATTE BON, F., Gramática comunicativa del español, 2 Vols., Madrid, Edelsa, 1995.

Dizionari consigliati

  • DRAE, Diccionario de la Real Academia Española, Espasa Calpe, Madrid, 1992.
  • DRAE, Diccionario de la Real Academia Española, online: https://dle.rae.es/
    Dizionari bilingue
  • TAM, Laura, Grande dizionario di spagnolo (español/italiano-italiano/spagnolo), Hoepli, Milano, 2005.
  • R. Arqués - A. Padoan, Il grande dizionario di Spagnolo: spagnolo-italiano/ italiano-spagnolo, Bologna, Zanichelli, 2012.
  • AMBRUZZI, Lucio, Dizionario italiano/spagnolo-español/italiano, 2 vols., Paravia, Torino, 2002.
  • Herder. Diccionario español/italiano-italiano/spagnolo, ed. de C. Calvo Rigual y A. Giordano, Herder, Barcelona, 1999.

Codice insegnamento 27008188

Lingua e cultura tedesca 2 3° anno · 2° semestre · 9 CFU · GERM-01/C · 0 file

Il corso si propone di consolidare e sviluppare competenze linguistiche, comunicative e culturali in lingua tedesca corrispondenti al livello B2 del Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue (QCER), supportate…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso si propone di consolidare e sviluppare competenze linguistiche, comunicative e culturali in lingua tedesca corrispondenti al livello B2 del Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue (QCER), supportate da adeguate conoscenze metalinguistiche e finalizzate alla comunicazione, alla mediazione linguistica e interculturale e alla traduzione, anche in ambiti specialistici.
1. Conoscenza e capacità di comprensione
Al termine del corso, lo/la studente/ssa avrà acquisito una solida conoscenza della lingua e della cultura tedesca, con particolare riferimento alle strutture morfosintattiche, lessicali, testuali e pragmatiche previste per il livello B2 del QCER. Avrà inoltre maturato una conoscenza dei principali aspetti della comunicazione interculturale, della mediazione linguistica e delle problematiche teoriche e metodologiche della traduzione, con attenzione alla terminologia specialistica e ai linguaggi settoriali. Sarà in grado di comprendere le relazioni tra lingua, cultura e comunicazione nei diversi contesti d’uso della lingua tedesca.
2. Conoscenza e capacità di comprensione applicate
Al termine del corso, lo/la studente/ssa sarà in grado di applicare le conoscenze linguistiche, culturali e metalinguistiche acquisite alla comprensione, analisi, produzione e traduzione di testi scritti e orali di livello B2 del QCER. Saprà utilizzare in modo appropriato le strutture linguistiche avanzate della lingua tedesca in differenti contesti comunicativi, accademici e professionali, applicando strategie di mediazione linguistica e interculturale. Sarà inoltre in grado di comprendere, analizzare e tradurre testi specialistici appartenenti a diversi ambiti disciplinari, trasferendo le competenze acquisite a situazioni comunicative nuove e complesse.
3. Autonomia di giudizio
Al termine del corso, lo/la studente/ssa sarà in grado di analizzare criticamente fenomeni linguistici, culturali e traduttivi, valutando in modo autonomo le strategie comunicative e traduttive più adeguate in relazione al contesto, ai destinatari e agli obiettivi comunicativi. Saprà interpretare differenze linguistiche e culturali tra la lingua tedesca e la lingua italiana, formulando giudizi motivati e sviluppando consapevolezza interculturale nell’analisi e nella mediazione dei contenuti.
4. Abilità comunicative
Al termine del corso, lo/la studente/ssa sarà in grado di comunicare efficacemente in lingua tedesca, in forma scritta e orale, a livello B2 del QCER, utilizzando un linguaggio corretto, coerente e adeguato ai diversi contesti comunicativi. Saprà presentare, argomentare e trasmettere contenuti generali e specialistici, gestire attività di mediazione linguistica e interculturale e interagire con interlocutori diversi tenendo conto delle specificità linguistiche, culturali e pragmatiche delle situazioni comunicative.
5. Capacità di apprendere
Al termine del corso, lo/la studente/ssa avrà sviluppato capacità di apprendimento autonome utili all’approfondimento e all’aggiornamento continuo delle proprie competenze linguistiche, culturali e traduttive. Sarà in grado di utilizzare in modo critico strumenti bibliografici, lessicografici, terminologici e digitali per l’ampliamento delle proprie conoscenze e per il raggiungimento di livelli successivi di competenza linguistica. Avrà inoltre consolidato strategie autonome di studio, ricerca e documentazione applicabili anche a contesti interdisciplinari.

Programma

Il corso intende consolidare e sviluppare le competenze linguistiche, comunicative, pragmatiche e interculturali della lingua tedesca, con particolare riferimento alla mediazione linguistica e culturale nei contesti della comunicazione contemporanea, professionale e interculturale.

Particolare attenzione sarà dedicata all’analisi linguistica, testuale e pragmatica di testi autentici appartenenti a differenti generi e tipologie testuali, alla riflessione sui processi di mediazione interlinguistica e interculturale e alle pratiche di traduzione dalla lingua tedesca alla lingua italiana.

Il corso approfondirà inoltre aspetti culturali, sociali e istituzionali del contesto germanofono attraverso attività di comprensione, riformulazione, mediazione e traduzione.

I contenuti del corso sono coerenti con il Settore Scientifico-Disciplinare GERM-01/C – Lingua, traduzione e linguistica tedesca.

LEZIONI (42 ore – docente)

1.Mediazione linguistica, mediazione culturale e comunicazione interculturale (10 ore)

  • Definizioni e modelli teorici della mediazione linguistica e culturale.
  • Il ruolo del mediatore linguistico nei contesti contemporanei.
  • Mediazione interlinguistica, comunicazione interculturale e plurilinguismo.
  • Strategie pragmatiche e comunicative nei processi di mediazione.

2.Analisi linguistica, testuale e pragmatica di testi autentici (10 ore)

  • Analisi di testi autentici appartenenti a differenti generi e tipologie testuali.
  • Registro, destinatario, funzione comunicativa e organizzazione del testo.
  • Analisi lessicale, grammaticale, pragmatica e sociolinguistica.
  • Tecniche di comprensione, sintesi, riformulazione e adattamento testuale.

3.Traduzione e mediazione dal tedesco all’italiano (12 ore)

  • Il processo traduttivo: analisi, interpretazione e riformulazione.
  • Strategie di traduzione dal tedesco all’italiano.
  • Analisi contrastiva tedesco–italiano.
  • Problemi lessicali, sintattici, pragmatici e culturali della traduzione.
  • Revisione e adeguatezza testuale.

4.Lingua, cultura e società nei paesi germanofoni (10 ore)

  • Aspetti culturali, sociali e istituzionali dell’area germanofona.
  • Temi della società contemporanea nei paesi di lingua tedesca.
  • Media, migrazioni, ambiente, memoria storica e trasformazioni sociali.
  • Approccio interculturale all’analisi dei contenuti.

ESERCITAZIONI LINGUISTICHE (38,5 ore – esercitatore/trice linguistico/a)

1. Attività guidate di comprensione scritta e orale.
2. Consolidamento delle strutture grammaticali, lessicali e morfosintattiche della
lingua tedesca.
3. Esercizi di mediazione linguistica e riformulazione testuale.
4. Traduzione guidata dal tedesco all’italiano su testi autentici di diversa tipologia.
5. Attività di produzione scritta e orale.
6. Sviluppo delle competenze comunicative, pragmatiche e interculturali.

Modalità d'esame

METODI DI VALUTAZIONE DELL’APPRENDIMENTO
Per ogni appello d’esame, la valutazione dell’apprendimento si articola in una prova scritta e una prova orale.
La prova scritta, della durata di circa 2 ore, verifica le competenze linguistiche, comunicative e traduttive sviluppate durante il corso e comprende: esercizi grammaticali, lessicali e morfosintattici (stimolo chiuso/risposta chiusa); attività di comprensione e analisi di testi autentici (stimolo chiuso/risposta aperta); esercizi di mediazione linguistica, riformulazione testuale e traduzione dal tedesco all’italiano; eventuale produzione di un breve testo scritto.
Gli esiti della prova scritta saranno resi noti attraverso i canali istituzionali dell’Ateneo.
La prova orale, della durata indicativa di 20–30 minuti, prevede domande sugli argomenti del programma e verifica: comprensione e produzione orale, conoscenza delle strutture linguistiche del tedesco, capacità di analisi linguistica, testuale e interculturale, capacità di mediazione linguistica e riflessione traduttiva, nonché conoscenze relative alla cultura e alla società dei paesi germanofoni.
Per entrambe le prove è consentito l’uso del dizionario bilingue cartaceo o monolingue, qualora previsto dal docente e comunicato prima dell’esame.
Le modalità d’esame saranno adeguate alle particolari esigenze degli studenti e delle studentesse con disabilità certificate ai sensi delle leggi 104/1992 e 118/1971 o con Disturbo Specifico dell’Apprendimento (DSA) certificato ai sensi della legge 170/2010, facendo riferimento all’Art. 9 del Regolamento per l’inclusione e il diritto allo studio di studenti con disabilità o con disturbi specifici di apprendimento (D.R. 01.03.2022, n. 370).
Nel caso di didattica a distanza, le prove potranno svolgersi tramite le piattaforme istituzionali di Ateneo (Microsoft Teams), applicando gli stessi criteri previsti per la didattica in presenza.

CRITERI DI VALUTAZIONE DELL’APPRENDIMENTO
La prova scritta valuta correttezza grammaticale, lessicale e sintattica, comprensione e interpretazione del testo, capacità di analisi linguistica e pragmatica, mediazione, traduzione, riformulazione e appropriatezza comunicativa.
Per accedere alla prova orale è necessario conseguire l’idoneità mediante il corretto svolgimento di almeno il 60% delle attività proposte. Gli esiti della prova scritta saranno pubblicati sulla piattaforma e-learning di Ateneo e/o comunicati attraverso i canali istituzionali dell’Università prima dello svolgimento della prova orale.
La prova orale valuta il livello di conoscenza dei contenuti del corso, la capacità di analisi critica e riflessione interculturale, la correttezza e chiarezza espositiva, l’uso del lessico specialistico e la capacità di applicare conoscenze linguistiche e metodologiche ai processi di mediazione e traduzione.

CRITERI DI MISURAZIONE DELL’APPRENDIMENTO E ATTRIBUZIONE DEL VOTO FINALE
La prova scritta e la prova orale concorrono con pari peso alla determinazione della valutazione finale, espressa in trentesimi. L’esame è superato con una votazione minima di 18/30.
Criteri di attribuzione del voto:

  • 18–20: conoscenze essenziali e competenze linguistiche sufficienti;
  • 21–23: conoscenze corrette e discreta padronanza linguistica e comunicativa;
  • 24–26: buona conoscenza degli argomenti e adeguata capacità di analisi, mediazione e traduzione;
  • 27–29: conoscenze molto buone e sicura padronanza linguistica;
  • 30–30 e lode: conoscenze complete e approfondite, eccellente competenza linguistica, traduttiva e comunicativa, autonomia di giudizio e uso appropriato del lessico specialistico.

APPELLI D’ESAME
Il calendario degli appelli d’esame è disponibile sul portale dell’Università della Calabria:
https://corsi.unical.it/lt-lmcu/mediazione-linguistica/cds/studiare/calendario-esami/

Testi di riferimento

Testi di riferimento

  • Heringer, H. J. (2017). Interkulturelle Kommunikation. Grundlagen und Konzepte. 5., durchgesehene Auflage.Tübingen: A. Francke Verlag / UTB (capitoli scelti).
  • Heringer, H. J.; Pugliese, R. (2002). Deutschland–Germania. Letture tedesche con istruzioni ed esercizi. Soveria Mannelli (CZ): Rubbettino.

Materiali didattici integrativi
Materiali didattici caricati sulla piattaforma Moodle di Ateneo, testi autentici, esercizi di mediazione linguistica e traduzione, articoli, documenti e ulteriori materiali selezionati dalla docente.
Alcuni approfondimenti teorici e metodologici saranno proposti attraverso capitoli scelti tratti da:

  • Di Meola, C. (2007). La linguistica tedesca. Roma: Bulzoni.
  • Lüsebrink, H.-J. (2016). Interkulturelle Kommunikation. Interaktion, Fremdwahrnehmung, Kulturtransfer.Stuttgart: J. B. Metzler.

Per le attività di traduzione e mediazione è consigliato l’uso di un dizionario bilingue tedesco–italiano / italiano–tedesco (PONS, Zanichelli, Garzanti, Langenscheidt o equivalenti).

Codice insegnamento 27008190

Prova Finale 3° anno · 6 CFU · 0 file
Tirocinio 3° anno · 9 CFU · 0 file
Elementi di diritto privato per la mediazione linguistica 1° semestre · 6 CFU · IUS/01 · 0 file
OFA Comprensione del testo 1° semestre · 0 file

Recensioni del corso

Studi qui? Accedi per lasciare la tua recensione e aiutare altri studenti a scegliere.

★

Nessuna recensione per ora — e la prima è la più preziosa. Condividi la tua esperienza e orienta le future matricole.