Obiettivi formativi
English for Mediation 2
Conoscenza e capacità di comprensione
Il corso mira a sviluppare e consolidare competenze linguistiche e comunicative in lingua inglese applicabili al settore economico-aziendale, con particolare attenzione ai principali generi testuali scritti e orali utilizzati in contesti professionali.
Gli studenti e le studentesse acquisiranno conoscenze relative:
- alle strutture grammaticali e lessicali dell’inglese di livello B2/B2+;
- alle caratteristiche del linguaggio specialistico economico-aziendale;
- alle strategie comunicative e persuasive utilizzate nella comunicazione professionale;
- ai principi della comunicazione interculturale;
- alle principali strategie e tecniche traduttive applicabili a testi specialistici.
Il corso favorirà inoltre la riflessione metalinguistica e contrastiva tra lingua inglese e lingua italiana.
Capacità di applicare conoscenza e comprensione
Gli studenti e le studentesse saranno in grado di applicare le conoscenze linguistiche e comunicative acquisite a contesti professionali inerenti al settore aziendalistico nonché contesti accademici. In particolare sapranno:
- comprendere e analizzare testi scritti specialistici;
- comprendere presentazioni orali, lezioni, seminari e contenuti audiovisivi in lingua inglese;
- utilizzare un linguaggio settoriale appropriato nella produzione orale e scritta;
- preparare ed esporre presentazioni orali efficaci;
- partecipare attivamente a discussioni e attività collaborative;
- produrre brevi testi e materiali di supporto alla comunicazione professionale (slide, poster, e-mail);
- applicare strategie traduttive di base a testi specialistici.
Autonomia di giudizio
Al termine del corso, gli studenti e le studentesse avranno sviluppato la capacità di:
- analizzare le strategie comunicative utilizzate in ambito aziendale;
- selezionare registri linguistici e modalità espressive adeguate ai diversi contesti comunicativi;
- riflettere sulle differenze linguistiche e culturali tra inglese e italiano;
- analizzare e interpretare testi specialistici in modo autonomo e consapevole.
Abilità comunicative
Gli studenti e le studentesse saranno in grado di comunicare in lingua inglese in modo chiaro, accurato ed efficace in contesti professionali collegati al mondo aziendale nonché in contesti accademici. In particolare sapranno:
- esporre idee, opinioni e argomentazioni con adeguata precisione linguistica;
- interagire in discussioni e lavori di gruppo;
- utilizzare strategie comunicative e persuasive appropriate;
- presentare contenuti specialistici attraverso strumenti multimediali;
- gestire interazioni comunicative in contesti interculturali.
Capacità di apprendimento
Il corso favorirà lo sviluppo di competenze trasversali e di apprendimento autonomo utili per il proseguimento degli studi e l’inserimento nel mondo del lavoro. Gli studenti e le studentesse svilupperanno:
- tecniche e strategie di lettura per la comprensione di testi specialistici;
- capacità di ascolto e di notetaking;
- capacità di studio autonomo e di collaborazione in gruppo;
- strategie di apprendimento linguistico applicabili a contesti accademici e professionali.
Al termine del corso è previsto che gli studenti e le studentesse raggiungano una competenza linguistica corrispondente al livello B2+ del QCER.
English for Mediation 2
Conoscenza e capacità di comprensione
Il corso mira a sviluppare e consolidare competenze linguistiche e comunicative in lingua inglese applicabili al settore economico-aziendale, con particolare attenzione ai principali generi testuali scritti e orali utilizzati in contesti professionali.
Gli studenti e le studentesse acquisiranno conoscenze relative:
- alle strutture grammaticali e lessicali dell’inglese di livello B2/B2+;
- alle caratteristiche del linguaggio specialistico economico-aziendale;
- alle strategie comunicative e persuasive utilizzate nella comunicazione professionale;
- ai principi della comunicazione interculturale;
- alle principali strategie e tecniche traduttive applicabili a testi specialistici.
Il corso favorirà inoltre la riflessione metalinguistica e contrastiva tra lingua inglese e lingua italiana.
Capacità di applicare conoscenza e comprensione
Gli studenti e le studentesse saranno in grado di applicare le conoscenze linguistiche e comunicative acquisite a contesti professionali inerenti al settore aziendalistico nonché contesti accademici. In particolare sapranno:
- comprendere e analizzare testi scritti specialistici;
- comprendere presentazioni orali, lezioni, seminari e contenuti audiovisivi in lingua inglese;
- utilizzare un linguaggio settoriale appropriato nella produzione orale e scritta;
- preparare ed esporre presentazioni orali efficaci;
- partecipare attivamente a discussioni e attività collaborative;
- produrre brevi testi e materiali di supporto alla comunicazione professionale (slide, poster, e-mail);
- applicare strategie traduttive di base a testi specialistici.
Autonomia di giudizio
Al termine del corso, gli studenti e le studentesse avranno sviluppato la capacità di:
- analizzare le strategie comunicative utilizzate in ambito aziendale;
- selezionare registri linguistici e modalità espressive adeguate ai diversi contesti comunicativi;
- riflettere sulle differenze linguistiche e culturali tra inglese e italiano;
- analizzare e interpretare testi specialistici in modo autonomo e consapevole.
Abilità comunicative
Gli studenti e le studentesse saranno in grado di comunicare in lingua inglese in modo chiaro, accurato ed efficace in contesti professionali collegati al mondo aziendale nonché in contesti accademici. In particolare sapranno:
- esporre idee, opinioni e argomentazioni con adeguata precisione linguistica;
- interagire in discussioni e lavori di gruppo;
- utilizzare strategie comunicative e persuasive appropriate;
- presentare contenuti specialistici attraverso strumenti multimediali;
- gestire interazioni comunicative in contesti interculturali.
Al termine del corso gli studenti e le studentesse avranno raggiunto una competenza linguistica corrispondente al livello B2+ del QCER.
Capacità di apprendimento
Il corso favorirà lo sviluppo di competenze trasversali e di apprendimento autonomo utili per il proseguimento degli studi e l’inserimento nel mondo del lavoro. Gli studenti e le studentesse svilupperanno:
- tecniche e strategie di lettura per la comprensione di testi specialistici;
- capacità di ascolto e di notetaking;
- capacità di studio autonomo e di collaborazione in gruppo;
- strategie di apprendimento linguistico applicabili a contesti accademici e professionali.
Programma
English for Mediation 2
Il corso di English for Mediation 2 si colloca nel settore scientifico disciplinare ANGL-01/C ( ex L-Lin/12) e mira a migliorare e perfezionare le competenze nella lingua inglese acquisite nel corso di English for Mediation 1.
In particolare, il corso si pone l’obiettivo di sviluppare e ampliare la conoscenza degli elementi principali del discorso scritto e orale in inglese, con particolare riferimento al settore economico-aziendale. Il corso propone materiale linguistico autentico attinente all’ambito aziendalistico ed è incentrato sulla comprensione, descrizione e presentazione di tematiche di natura aziendalistica con particolare attenzione allo sviluppo di abilità comunicative interculturali. Inoltre, il corso mira ad introdurre le problematiche legate alla trasposizione interlinguistica dei linguaggi settoriali e le tecniche traduttive e di comprensione da applicare a testi mediamente specialistici.
Le lezioni offrono l’opportunità di migliorare le competenze di ascolto e abilità di produzione e interazione orale, tecniche e strategie di lettura necessarie per la comprensione di testi di carattere economico-aziendale e tecniche di scrittura.
Sono parte integrante del corso le esercitazioni di lingua inglese tenute dai collaboratori esperti linguistici nel primo semestre. Queste sono incentrate sulle abilità ricettive (Ascolto e Lettura) e produttive (Parlato e Scrittura) e su aspetti grammaticali e lessicali, volte al raggiungimento di competenze linguistiche di livello B2+ (QCER, Consiglio d’Europa 2001, 2020).
Il corso si pone l’obiettivo di sviluppare abilità linguistiche in L2 con il supporto di materiali autentici relativi all’ambito di studio degli studenti/delle studentesse. In particolare, le lezioni si focalizzano su strutture linguistiche e lessico specifico di livello B2/B2+.
Nel primo semestre si svolgeranno le esercitazioni linguistiche, mentre le lezioni con la docente si terranno nel secondo semestre. Verranno analizzati e discussi testi scritti e orali, siti web e video autentici in lingua inglese su tematiche di carattere economico- aziendalistico. Saranno illustrati i punti chiave di una presentazione orale, utile per lo studio e il mondo del lavoro. Inoltre, verranno introdotte le strategie di traduzione.
Le lezioni, suddivise in due moduli, saranno dedicate in maniera dettagliata i seguenti argomenti:
Modulo 1: Business English
Companies and sectors
Markets, products and customers
International marketing
Branding
Business and the environment
Corporate Social responsibility
Business e-mails
Intercultural communication
Modulo 2: Introduction to translation
Translation, translating, and translation studies
The functions of translation; functionalism and pragmatics
Text types and genres
Textual analysis, parallel texts, and corpora
Translation quality
Gli studenti e le studentesse saranno incoraggiati a svolgere Attività di Studio in Autonomia usufruendo del materiale disponibile sul sito del CLA cla.unical.it
English for Mediation 2
Il corso di English for Mediation 2 si colloca nel settore scientifico disciplinare ANGL-01/C ( ex L-Lin/12) e mira a migliorare e perfezionare le competenze nella lingua inglese acquisite nel corso di English for Mediation 1.
In particolare, il corso si pone l’obiettivo di sviluppare e ampliare la conoscenza degli elementi principali del discorso scritto e orale in inglese, con particolare riferimento al settore economico-aziendale. Il corso propone materiale linguistico autentico attinente all’ambito aziendalistico ed è incentrato sulla comprensione, descrizione e presentazione di tematiche di natura aziendalistica con particolare attenzione allo sviluppo di abilità comunicative interculturali. Inoltre, il corso mira ad introdurre le problematiche legate alla trasposizione interlinguistica dei linguaggi settoriali e le tecniche traduttive e di comprensione da applicare a testi mediamente specialistici.
Le lezioni offrono l’opportunità di migliorare le competenze di ascolto e abilità di produzione e interazione orale, tecniche e strategie di lettura necessarie per la comprensione di testi di carattere economico-aziendale e tecniche di scrittura.
Sono parte integrante del corso le esercitazioni di lingua inglese tenute dai collaboratori esperti linguistici nel primo semestre. Queste sono incentrate sulle abilità ricettive (Ascolto e Lettura) e produttive (Parlato e Scrittura) e su aspetti grammaticali e lessicali, volte al raggiungimento di competenze linguistiche di livello B2+ (QCER, Consiglio d’Europa 2001, 2020).
Il corso si pone l’obiettivo di sviluppare abilità linguistiche in L2 con il supporto di materiali autentici relativi all’ambito di studio degli studenti/delle studentesse. In particolare, le lezioni si focalizzano su strutture linguistiche e lessico specifico di livello B2/B2+.
Nel primo semestre si svolgeranno le esercitazioni linguistiche, mentre le lezioni con la docente si terranno nel secondo semestre. Verranno analizzati e discussi testi scritti e orali, siti web e video autentici in lingua inglese su tematiche di carattere economico- aziendalistico. Saranno illustrati i punti chiave di una presentazione orale, utile per lo studio e il mondo del lavoro. Inoltre, verranno introdotte le strategie di traduzione.
Le lezioni, suddivise in due moduli, saranno dedicate in maniera dettagliata i seguenti argomenti:
Modulo 1: Business English
Companies and sectors
Markets, products and customers
International marketing
Branding
Business and the environment
Corporate Social responsibility
Business e-mails
Intercultural communication
Modulo 2: Introduction to translation
Translation, translating, and translation studies
The functions of translation; functionalism and pragmatics
Text types and genres
Textual analysis, parallel texts, and corpora
Translation quality
Gli studenti e le studentesse verranno incoraggiati a svolgere Attività di Studio in Autonomia usufruendo del materiale disponibile sul sito del CLA cla.unical.it
Modalità d'esame
English for Mediation 2
Al fine di verificare il raggiungimento degli obiettivi sopra citati, relativi al
potenziamento delle abilità di comprensione, produzione, interazione e mediazione, gli studenti e le studentesse svolgeranno una prova scritta seguita da una prova orale. Le competenze linguistiche dovranno essere valutabili a Livello B2+ (QCER, Consiglio d'Europa 2001, 2020).
La prova scritta valuterà le competenze raggiunte nei seguenti aspetti linguistici: comprensione di testi audio, coesione del testo, conoscenze lessicali nel settore economico-aziendale, conoscenze delle strutture grammaticali e sintattiche di livello B2/B2+, comprensione e analisi di testi di natura economica/aziendalistica, stesura guidata di un breve testo.
La prova scritta prevede domande a risposta guidata e domande a risposta aperta. La durata della prova scritta è di 65 minuti più 15 minuti per la parte di ascolto. La prova scritta è da considerarsi superata se lo studente raggiunge una percentuale del 60%.
I risultati della prova scritta saranno pubblicati sulla bacheca docente.
A superamento della prova scritta si accede ad una prova orale che valuta le competenze raggiunte nelle seguenti funzioni comunicative: mediare le informazioni di un testo scritto; valutare la qualità della traduzione di un sito web motivando i giudizi espressi. Lo studente/la studentessa dovrà dimostrare di saper organizzare le informazioni in maniera chiara, logica, coerente, utilizzando un linguaggio appropriato e corretto, di possedere un buon bagaglio di conoscenze teoriche in relazione alla tematica specifica ma allo stesso tempo di essere in grado di rielaborare le conoscenze acquisite in maniera critica e personale. L’esposizione orale sarà valutata in termine di chiarezza espositiva, linguaggio fluente e accuratezza, adeguata al livello di competenza B2 +.
La valutazione delle competenze linguistiche raggiunte verrà espressa attraverso un voto in trentesimi (minimo 18/30) ed un livello europeo (QCER, Consiglio d’Europa 2001, 2020). Il voto finale sarà calcolato sulla base della media tra la prova scritta e la prova orale.
Per accedere alla prova scritta è necessario iscriversi agli appositi appelli su ESSE3. Per motivi organizzativi, le iscrizioni alla prova chiudono tassativamente 5 giorni prima.
Le modalità d'esame saranno adeguate alle particolari esigenze degli studenti e delle studentesse con disabilità certificate ai sensi delle leggi 104/1992 e 118/1971 o con disturbi specifici di apprendimento (DSA) certificati ai sensi della legge 170/2010, facendo riferimento all'Art. 9 del "Regolamento per l'inclusione e il diritto allo studio di studenti con disabilità o con disturbi specifici di apprendimento" (emanato con D.R. 01.03.2022, n. 370).
English for Mediation 2
Al fine di verificare il raggiungimento degli obiettivi sopra citati, relativi al potenziamento delle abilità di comprensione, produzione, interazione e mediazione, gli studenti e le studentesse svolgeranno una prova scritta seguita da una prova orale. Le competenze linguistiche dovranno essere valutabili a Livello B2+ (QCER, Consiglio d'Europa 2001, 2020).
La prova scritta valuterà le competenze raggiunte nei seguenti aspetti linguistici: comprensione di testi audio, coesione del testo, conoscenze lessicali nel settore economico-aziendale, conoscenze delle strutture grammaticali e sintattiche di livello B2/B2+, comprensione e analisi di testi di natura economica/aziendalistica, stesura guidata di un breve testo.
La prova scritta prevede domande a risposta guidata e domande a risposta aperta. La durata della prova scritta è di 65 minuti più 15 minuti per la parte di ascolto. La prova scritta è da considerarsi superata se lo studente raggiunge una percentuale del 60%.
I risultati della prova scritta saranno pubblicati sulla bacheca docente.
A superamento della prova scritta si accede ad una prova orale che valuta le competenze raggiunte nelle seguenti funzioni comunicative: mediare le informazioni di un testo scritto; valutare la qualità della traduzione di un sito web motivando i giudizi espressi. Lo studente/la studentessa dovrà dimostrare di saper organizzare le informazioni in maniera chiara, logica, coerente, utilizzando un linguaggio appropriato e corretto, di possedere un buon bagaglio di conoscenze teoriche in relazione alla tematica specifica ma allo stesso tempo di essere in grado di rielaborare le conoscenze acquisite in maniera critica e personale. L’esposizione orale sarà valutata in termine di chiarezza espositiva, linguaggio fluente e accuratezza, adeguata al livello di competenza B2 +.
La valutazione delle competenze linguistiche raggiunte verrà espressa attraverso un voto in trentesimi (minimo 18/30) ed un livello europeo (QCER, Consiglio d’Europa 2001, 2020). Il voto finale sarà calcolato sulla base della media tra la prova scritta e la prova orale.
Per accedere alla prova scritta è necessario iscriversi agli appositi appelli su ESSE3. Per motivi organizzativi, le iscrizioni alla prova chiudono tassativamente 5 giorni prima.
Le modalità d'esame saranno adeguate alle particolari esigenze degli studenti e delle studentesse con disabilità certificate ai sensi delle leggi 104/1992 e 118/1971 o con disturbi specifici di apprendimento (DSA) certificati ai sensi della legge 170/2010, facendo riferimento all'Art. 9 del "Regolamento per l'inclusione e il diritto allo studio di studenti con disabilità o con disturbi specifici di apprendimento" (emanato con D.R. 01.03.2022, n. 370).
Testi di riferimento
English for Mediation 2
Testi obbligatori
Life – Student’s Book – Upper Intermediate 2nd Edition. National Geographic.
Colina, S. (2015). Fundamentals of Translation. Cambridge University Press.
Dispensa del corso
Testi consigliati
Life – Workbook with key – Upper Intermediate 2nd Edition. National Geographic.
Foley, M., & Hall, D. (2023). My Grammar Lab: Intermediate B1/B2. Pearson(Recommended)
or
Foley, M., & Hall, D. (2023). My Grammar Lab: Advanced C1/C2. Pearson.
Hornby, A.S. (2020). Oxford Advanced Learner’s Dictionary of Current English. Oxford University Press.
Ragazzini, G. (2024).Il Ragazzini: Dizionario inglese-italiano italiano-inglese (4° ed.). Zanichelli.
English for Mediation 2
Testi obbligatori
Life – Student’s Book – Upper Intermediate 2nd Edition. National Geographic
Colina, S. (2015). Fundamentals of Translation. Cambridge University Press.
Dispensa del Corso
Testi consigliati
Life – Workbook with key – Upper Intermediate 2nd Edition. National Geographic.
Foley, M., & Hall, D. (2023). My Grammar Lab: Intermediate B1/B2. Pearson(Recommended)
or
Foley, M., & Hall, D. (2023). My Grammar Lab: Advanced C1/C2. Pearson.
Hornby, A.S. (2020). Oxford advanced learner’s dictionary of current English. Oxford University Press.
Ragazzini, G. (2024).Il Ragazzini: Dizionario inglese-italiano italiano-inglese (4° ed.). Zanichelli.
Codice insegnamento 27008180