Corso di laurea

Lingue, Letterature e Culture Moderne

Università degli Studi Gabriele D'Annunzio · 86 materie · 0 file condivisi

Ecco tutti i dettagli sul corso di laurea selezionato. Sul UniDocs troverai gli appunti condivisi dagli altri studenti del tuo corso di laurea, ordinati per materia. Ricordati che per poter visualizzare il materiale devi essere registrato al sito e possedere un numero di crediti sufficiente.

Sfoglia il materiale didattico

Con UniDocs hai l'opportunità di studiare insieme a tutto il tuo corso di laurea. Guadagna subito dei crediti, carica il materiale del tuo ultimo esame!
Più condividi, più tempo avrai per studiare con tutta la community!

Materie del corso

Didattica Dell'Italiano L2 1° anno · 9 CFU · GLOT-01/B · 0 file

La disciplina si pone gli obiettivi di fornire conoscenze approfondite riguardanti la didattica dell’Italiano come L2 sia a livello di insegnamento sia a livello di apprendimento. Vengono trattati i temi dell’attuale…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

La disciplina si pone gli obiettivi di fornire conoscenze approfondite riguardanti la didattica dell’Italiano come L2 sia a livello di insegnamento sia a livello di apprendimento. Vengono trattati i temi dell’attuale situazione migratoria, del quadro legislativo nazionale, delle politiche linguistiche ed educative e del contatto interculturale. Si pone attenzione anche all'apprendimento/insegnamento dell'italiano come lingua straniera, insegnato all'estero.

Programma

Il corso si propone di fornire conoscenze teoriche e abilità pratiche nella didattica dell'italiano L2 (Lingua Seconda) applicabili al variegato profilo degli apprendenti al quanto eterogeneo per età, motivazioni, L1, livello di alfabetizzazione, nonché all'altrettanto differenziato contesto di apprendimento (scuole di ogni ordine e grado, università, centri linguistici, centri di accoglienza) in Italia e all'estero.

Nozioni di base di linguistica generale, di linguistica italiana e di glottodidattica.

Lezioni frontali, esercitazioni, seminari.

Modalità d'esame

La verifica dell’apprendimento consiste in una prova orale a fine corso, valutata in trentesimi. La verifica mira ad accertare l'acquisizione dei contenuti descritti nel programma di studio ed è tesa ad accertare il grado di preparazione degli studenti, la loro capacità di analisi critica degli argomenti trattati, nonché ; il livello di organizzazione discorsiva dell’esposizione.

Testi di riferimento

Gli studenti NON frequentanti studieranno sui seguenti testi:

  • Diadori, P., Palermo, M., Troncarelli, D. (2025). Insegnare l’italiano come lingua seconda. Contesti di apprendimento e metodologie di insegnamento. Nuova edizione, Roma: Carocci.
  • Cognigni E..: Il plurilinguismo come risorsa. Prospettive teoriche, pratiche educative e pratiche didattiche, Edizioni ETS, 2020.
    Gli studenti che non hanno sostenuto l'esame di Didattica delle lingue moderne nel percorso di laurea triennale devono studiare anche il Quadro comune europeo di riferimento per le lingue (2001), reperibile anche nelle nostre biblioteche (https://polouda.sebina.it/SebinaOpacChieti/resource/quadro-comune-europeo-di-riferimento-per-le-lingue-apprendimento-insegnamento-valutazione/UDA0122425)

Gli studenti frequentanti riceveranno delle dispense durante il corso che comprenderà anche esercitazioni pratiche e una selezione dei capitoli dei suddetti volumi.

Codice insegnamento 30442_LM37R-2525_5188_486045

Didattica Dell'Italiano L2 1° anno · 9 CFU · GLOT-01/B · 0 file

Verranno sviluppate capacità di progettazione per un insegnamento adeguato ai vari profili degli apprendenti di lingua italiana, compreso gli studenti di ogni ordine scolastico che studiano l'italiano all'estero. Durante…

Scheda dell'insegnamento

Scheda dell'a.a. 2025/2026: quella dell'anno in corso non è ancora pubblicata.

Obiettivi formativi

Verranno sviluppate capacità di progettazione per un insegnamento adeguato ai vari profili degli apprendenti di lingua italiana, compreso gli studenti di ogni ordine scolastico che studiano l'italiano all'estero. Durante il corso saranno analizzati materiali didattici esistenti e acquisite competenze metodologiche per lo sviluppo di risorse didattiche, anche in riferimento alla valutazione delle competenze linguistiche.

Programma

Il corso si propone di fornire conoscenze teoriche e abilità pratiche nella didattica dell'italiano L2 (Lingua Seconda) applicabili al variegato profilo degli apprendenti al quanto eterogeneo per età, motivazioni, L1, livello di alfabetizzazione, nonché all'altrettanto differenziato contesto di apprendimento (scuole di ogni ordine e grado, università, centri linguistici, centri di accoglienza) in Italia e all'estero.

Nozioni di base di linguistica generale, di linguistica italiana e di glottodidattica.

Lezioni frontali, esercitazioni, seminari.

Modalità d'esame

La verifica dell’apprendimento consiste in una prova orale a fine corso, valutata in trentesimi. La verifica mira ad accertare l'acquisizione dei contenuti descritti nel programma di studio ed è tesa ad accertare il grado di preparazione degli studenti, la loro capacità di analisi critica degli argomenti trattati, nonché ; il livello di organizzazione discorsiva dell’esposizione.

Testi di riferimento

  • Diadori, P., Palermo, M., Troncarelli, D. (2025). Insegnare l’italiano come seconda lingua. Contesti di apprendimento e metodologie di insegnamento. Nuova edizione, Roma, Carocci (dal cap. 5 al cap. 11).
  • Barni, M. (2023). Valutare le competenze nelle L2. Teorie, metodi, strumenti, politiche linguistiche, Roma, Carocci.
  • Cognigni, E. (2020). Il plurlinguismo come risorsa. Prospettive teoriche, politiche educative e pratiche didattiche, Pisa, ETS.
  • D'Agostino, M. (2021). Noi che siamo passati dalla Libia. Giovani in viaggio fra alfabeti e multilinguismo, Bologna, ilMulino (capp. 3, 4 e 5).

    Le attività progettuali svolte dai frequentanti sostituiranno alcuni capitoli dei testi in programma, in accordo con le docenti nella seconda parte del corso.

Codice insegnamento 29441_LM37R-2525_254626_517424

Geografia Del Turismo I 1° anno · 1° semestre · 9 CFU · GEOG-01/B · 0 file

Al termine del corso lo studente dovrebbe essere in grado di conoscere le basi teoriche e gli aspetti dottrinali della geografia del turismo ed essere in grado di descrivere i più recenti orientamenti nella ricerca…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Al termine del corso lo studente dovrebbe essere in grado di conoscere le basi teoriche e gli aspetti dottrinali della geografia del turismo ed essere in grado di descrivere i più recenti orientamenti nella ricerca nell'ambito della geografia del turismo, con particolare riferimento agli aspetti territoriali e socio-economici.
Per quanto attiene al miglioramento delle capacità di comprensione, gli studenti dovrebbero essere in grado di utilizzare il lessico proprio del fenomeno turistico e saper applicare le metodologie di ricerca quantitative e qualitative per la valutazione del fenomeno.

Programma

Il corso si propone di far acquisire agli studenti la conoscenza del fenomeno turistico nei suoi vari aspetti. Il desiderio di scoprire ha indotto l’uomo a
spostarsi per ragioni diverse: conoscenza, fede, cultura, salute, divertimento. Finalità, tipologie e modalità diverse di spostarsi nel tempo e nello
spazio hanno segnato paesaggi, relazioni, culture, arte, economia, forme di relazione.
Nel corso si cercherà di comprendere come il turismo, dunque, non sia solo un fenomeno rilevante dal punto di vista economico, ma come momento di incontro e di interrelazione fra le diverse culture

Non sono previsti prerequisiti per sostenere l'esame

Didattica frontale, supportata dall'utilizzo di slides.
Si prevede l'organizzazione di seminari di approfondimento su alcune
tematiche specifiche.

Modalità d'esame

L'esame prevede una prova orale volta ad accertare la conoscenza e la
comprensione degli argomenti trattati durante il Corso e presenti nel
programma di studio. Inoltre, l'esame si propone di verificare la capacità
di organizzare discorsivamente e in maniera sistemica la conoscenza e di
produrre un ragionamento critico su casi di studio.
La valutazione dell'esame è espressa con voti in trentesimi.
È prevista la lode.

Testi di riferimento

Per 9 cfu:

1) Bagnoli L. MANUALE DI GEOGRAFIA DEL TURISMO. Dal Grand Tour al Piano Strategico. Quinta edizione, Torino, UTET, 2022

2) Lozato-Giotart J.-P., Balfet M., PROGETTAZIONE E GESTIONE DI SISTEMI TURISTICI. Territorio, sistemi di produzione e strategie, Milano, FrancoAngeli, 2009

3) Cavuta G., Ferrari F. (a cura di), TURISMO E AREE INTERNE. Esperienze, strategie, visioni. Roma, Aracne, 2018 (pp. 21-110 + altri due capitoli a scelta)

Per 8 cfu:

1) Bagnoli L. MANUALE DI GEOGRAFIA DEL TURISMO. Dal Grand Tour al Piano Strategico. Quinta edizione, Torino, UTET, 2022

2) Lozato-Giotart J.-P., Balfet M., PROGETTAZIONE E GESTIONE DI SISTEMI TURISTICI. Territorio, sistemi di produzione e strategie, Milano, FrancoAngeli, 2009

3) Cavuta G., Ferrari F. (a cura di), TURISMO E AREE INTERNE. Esperienze, strategie, visioni. Roma, Aracne, 2018 (pp. 21-110)

Per 6 cfu:

1) Bagnoli L. MANUALE DI GEOGRAFIA DEL TURISMO. Dal Grand Tour al Piano Strategico. Quinta edizione, Torino, UTET, 2022

2) Lozato-Giotart J.-P., Balfet M., PROGETTAZIONE E GESTIONE DI SISTEMI TURISTICI. Territorio, sistemi di produzione e strategie, Milano, FrancoAngeli, 2009

Codice insegnamento 30443_LM37R-2525_5038_508280

La Lingua Italiana Tra Norma E Uso 1° anno · 2° semestre · 6 CFU · LIFI-01/A · 0 file
Letteratura E Giornalismo 1° anno · 2° semestre · 9 CFU · LICO-01/A · 0 file

Obiettivi fromativi 1.Conoscenza dei generi, delle forme, degli stili del giornalismo d'autore in relazione alla produzxione letteraria. 2. Capacità di analizzare e interpretare testi complessi in relazione al contesto…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Obiettivi fromativi

1.Conoscenza dei generi, delle forme, degli stili del giornalismo d'autore in relazione alla produzxione letteraria.

2. Capacità di analizzare e interpretare testi complessi in relazione al contesto storico e alle regole formali di composizione.

3. Abilità nel produrre collegamenti storici e testuali.

Programma

L'insegnamento di "Letteratura e giornalismo" intende approfondire la conoscenza delle varie forme del giornalismo letterario nell'arco degli ultimi due secoli, dalla fine del Settecento all'ultracontemporaneità, analizzando il rapporto e la contaminazione tra stili, forme e generi; la dialettica tra finzione e fattualità, storia e racconto; le modalità di costruzione delle narrazioni e dell'interdiscorso; il new journalism, il pamphlet, l'intermedialità ecc; attraverso l'analisi delle opere e dei testi e l'indagine storico-critica della produzione di autori rappresentativi.

Ottima conoscenza della lingua italiana

Lezioni frontali. Seminari. Analisi e comparazione dei testi.

Modalità d'esame

Colloquio orale finale.

La valuazione si articola su 5 aree corrispondenti ai Descrittori di Dublino.

1. Conoscenza/comprensione - Padronanza dei contenuti; precisione terminologica; riferimenti storici, teorici e letterari. (0-6 punti)

2. Capacità di applicare conoscenza e comprensione - Capacità di analisi testuale. (0-6 punti)

3. Autonomia di giudizio - Capacità critica, confronto tra testi e interpretazioni. (0-6 punti)

4. Comunicazione - Chiarezza e coerenza espositiva. Linguaggio adegiato ai concetti esposti. (0-6 punti)

5. Capacità di apprendimento . Capacità di rielaborazione e di istituire collegamenti intertestuali. (0-6 punti)

Testi di riferimento

BIBLIOGRAFIA

Letture:

  • L. Sciascia, La scomparsa di Majorana, Adelphi, Milano 2004.
  • E. Rea, L’ultima lezione. La solitudine di Federico Caffè scomparso e mai più ritrovato, Feltrinelli, Milano 2019.

Saggi critici:

  • V. Barone, Anatomia della «Scomparsa». Sciascia, Amaldi e Majorana, Bollati Boringhieri, Torino 2025.​​​​​​​

Approfondimento:

  • M. Gotor, L'omicidio di Piersanti Mattarella. L’Italia nel mirino: Palermo, Ustica, Bologna (1979-1980), Einaudi, Torino 2025.

Inoltre, gli studenti sono invitati a partecipare a un ciclo di seminari integrativi dal titolo La verità situata oltre l’oggettività. Oriana Fallaci, Joan Didion, Annie Ernaux, tenuto dalla dott.ssa Anisia Landi.

Testi di riferimento (uno a scelta):

  • O. Fallaci, Il sesso inutile (1961), Rizzoli, Milano 2010.
  • J. Didion, Verso Betlemme (Slouching Towards Bethlehem, 1968), Il Saggiatore, Milano 2023.
  • A. Ernaux, La vergogna (La honte, 1997), L’orma Editore, Roma 2017.

Codice insegnamento 29441_LM37R-2525_132256_486044

Letteratura E Giornalismo 1° anno · 2° semestre · 6 CFU · LICO-01/A · 0 file

Obiettivi fromativi 1.Conoscenza dei generi, delle forme, degli stili del giornalismo d'autore in relazione alla produzxione letteraria. 2. Capacità di analizzare e interpretare testi complessi in relazione al contesto…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Obiettivi fromativi

1.Conoscenza dei generi, delle forme, degli stili del giornalismo d'autore in relazione alla produzxione letteraria.

2. Capacità di analizzare e interpretare testi complessi in relazione al contesto storico e alle regole formali di composizione.

3. Abilità nel produrre collegamenti storici e testuali.

Programma

L'insegnamento di "Letteratura e giornalismo" intende approfondire la conoscenza delle varie forme del giornalismo letterario nell'arco degli ultimi due secoli, dalla fine del Settecento all'ultracontemporaneità, analizzando il rapporto e la contaminazione tra stili, forme e generi; la dialettica tra finzione e fattualità, storia e racconto; le modalità di costruzione delle narrazioni e dell'interdiscorso; il new journalism, il pamphlet, l'intermedialità ecc; attraverso l'analisi delle opere e dei testi e l'indagine storico-critica della produzione di autori rappresentativi.

Ottima conoscenza della lingua italiana

Lezioni frontali. Seminari. Analisi e comparazione dei testi.

Modalità d'esame

Colloquio orale finale.

La valuazione si articola su 5 aree corrispondenti ai Descrittori di Dublino.

1. Conoscenza/comprensione - Padronanza dei contenuti; precisione terminologica; riferimenti storici, teorici e letterari. (0-6 punti)

2. Capacità di applicare conoscenza e comprensione - Capacità di analisi testuale. (0-6 punti)

3. Autonomia di giudizio - Capacità critica, confronto tra testi e interpretazioni. (0-6 punti)

4. Comunicazione - Chiarezza e coerenza espositiva. Linguaggio adegiato ai concetti esposti. (0-6 punti)

5. Capacità di apprendimento . Capacità di rielaborazione e di istituire collegamenti intertestuali. (0-6 punti)

Testi di riferimento

BIBLIOGRAFIA

Letture:

  • L. Sciascia, La scomparsa di Majorana, Adelphi, Milano 2004.
  • E. Rea, L’ultima lezione. La solitudine di Federico Caffè scomparso e mai più ritrovato, Feltrinelli, Milano 2019.

Saggi critici:

  • V. Barone, Anatomia della «Scomparsa». Sciascia, Amaldi e Majorana, Bollati Boringhieri, Torino 2025.​​​​​​​

Approfondimento:

  • M. Gotor, L'omicidio di Piersanti Mattarella. L’Italia nel mirino: Palermo, Ustica, Bologna (1979-1980), Einaudi, Torino 2025.

Inoltre, gli studenti sono invitati a partecipare a un ciclo di seminari integrativi dal titolo La verità situata oltre l’oggettività. Oriana Fallaci, Joan Didion, Annie Ernaux, tenuto dalla dott.ssa Anisia Landi.

Testi di riferimento (uno a scelta):

  • O. Fallaci, Il sesso inutile (1961), Rizzoli, Milano 2010.
  • J. Didion, Verso Betlemme (Slouching Towards Bethlehem, 1968), Il Saggiatore, Milano 2023.
  • A. Ernaux, La vergogna (La honte, 1997), L’orma Editore, Roma 2017.

Codice insegnamento 30443_LM37R-2525_5436_486048

Letteratura Francese I 1° anno · 2° semestre · 9 CFU · FRAN-01/A · 0 file

Obiettivi formativi: Il corso, che costituisce una tappa significativa nel compimento del percorso formativo letterario iniziato al I anno del Corso di Studio triennale, ha l’obiettivo di fornire allo studente un…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Obiettivi formativi:
Il corso, che costituisce una tappa significativa nel compimento del percorso formativo letterario iniziato al I anno del Corso di Studio triennale, ha l’obiettivo di fornire allo studente un metodo di analisi e di comprensione approfondito di qualsiasi fenomeno letterario, sia a livello diacronico che sincronico, sulla base delle conoscenze acquisite negli anni pregressi. Attraverso il modello di analisi di alcune opere francesi contemporanee, gli studenti verranno indirizzati verso un approfondimento dell’analisi formale e del genere biografico e autobiografico che coinvolga le strutture profonde dei testi. L’insegnamento si prefigge inoltre di far acquisire allo studente conoscenze avanzate di storia della letteratura e della cultura francesi e di consolidare l’acquisizione di strumenti teorici e applicativi per l’analisi linguistica e letteraria.

Risultati di apprendimento attesi:
Nell’ambito del Corso di Studio Magistrale, l’insegnamento prevede di completare la formazione dello studente in ambito letterario e di potenziare le capacità di comprensione delle problematiche e dell’orizzonte epistemologico riferito alla letteratura francese. Esso costituisce una tappa avanzata nel consolidamento delle competenze critiche, della conoscenza delle tecniche metodologiche di analisi letteraria e della capacità di elaborazione di un pensiero critico autonomo.

Conoscenza e capacità di comprensione:

  • comprendere e analizzare varie forme di ibridazione narrativa e linguistica;
  • distinguere le variazioni del genere autobiografico;
  • comprendere, analizzare e contestualizzare a tutti i livelli di testi letterari in lingua francese.

    Autonomia di giudizio:
  • descrivere e interpretare fenomeni letterari di qualsiasi periodo e di qualsiasi genere della letteratura francese;
  • riformulare le problematiche relative a contesti socio e storico-culturali di varie epoche letterarie;
  • elaborare e applicare idee originali relativamente alle varie manifestazioni letterarie della cultura e della lingua di riferimento.

    Abilità comunicative:
  • esporre, in forma orale e per iscritto, in considerazione delle varie tipologie testuali, informazioni, idee o problematiche relative a qualsiasi fenomeno della letteratura francese a interlocutori specialisti e non specialisti.

Programma

Il progetto autobiografico di Emmanuel Carrère: tra “récit de soi” e “récit des autres”.
Il corso prenderà in esame alcune opere di Emmanuel Carrère, rappresentante emblematico della letteratura francese contemporanea e delle tendenze letterarie che hanno caratterizzato il periodo a cavallo tra XX e XXI secolo. Attraverso l’analisi dei testi, verranno indagate le modalità secondo le quali Carrère, una volta abbandonata la fiction, mette progressivamente a punto un progetto autobiografico di cui restituisce al lettore, da un’opera all’altra, le fasi di elaborazione. Tra “récit des autres” e “récit de soi” le opere che verranno prese in esame tracciano l’autoritratto di una personalità che si cerca nel confronto-scontro con l’altro, e che dalla biografia dell’altro trae linfa per elaborare la propria autobiografia e ricostruire la storia della sua famiglia, giungendo così al “récit de filiation”. Il corso intende riflettere sulle variazioni dell’autobiografia che si sono susseguite nel panorama letterario francese tra XX e XXI secolo, analizzando la personale interpretazione che mette in atto Emmanuel Carrère.
Combinando l’approfondimento del contesto storico-letterario, delle diverse “svolte” che dal 1980 ad oggi hanno segnato la letteratura francese, l’analisi delle opere in programma e una riflessione sul concetto di autobiografia letteraria, il corso verterà sui seguenti argomenti:

  • il contesto storico-culturale tra XX e XXI secolo;
  • “récit de soi” e “récit des autres”;
  • varie forme di scritture dell’io: biografia, autobiografia, “récit de filiation”;
  • l’autobiografia contemporanea;
  • analisi e interpretazione delle opere in programma: Emmanuel Carrère, «Un roman russe»; Id., «D’autres vies que la mienne»; Id., «Yoga»; Id., «Kolkhoze».

Ottima cultura generale con particolare attenzione alle principali svolte della Storia francese dalle origini ai nostri giorni. Conoscenza completa della storia letteraria francese dal Medioevo ai nostri giorni. Buona capacità di analisi del testo letterario.

L’insegnamento è semestrale ed è strutturato in 54 ore di didattica frontale, suddivise in lezioni di 1 o 2 ore in base al calendario didattico. Il corso, interamente tenuto in lingua francese come deliberato nel Consiglio di Dipartimento a cui afferisce il Corso di Studio LM-37, si svolgerà in maniera tale da stimolare il coinvolgimento degli studenti al fine di verificare il graduale consolidamento delle conoscenze.
Alle lezioni frontali si aggiungeranno eventuali seminari e conferenze di studiosi.

Modalità d'esame

La verifica dell’apprendimento avverrà tramite una prova finale orale in lingua francese con voto in trentesimi, che vaglierà le conoscenze relative ai testi di riferimento del programma d’insegnamento e al relativo contesto storico-letterario. Sarà valutata, inoltre, la capacità di elaborazione di un pensiero critico autonomo e la capacità di comprensione e di analisi approfondita di un testo letterario; si chiederà, a tal fine, di commentare un brano tratto da una delle opere in programma.

Gli studenti e le studentesse con disabilità, DSA o altri bisogni educativi speciali possono usufruire di un trattamento individualizzato in sede di esame, nel rispetto della normativa e di quanto previsto nella Carta dei Servizi di Ateneo (https://www.unich.it/sites/default/files/2024-02/carta_dei_servizi_0.pdf), previa intesa con il docente della materia. Per richiedere le misure compensative e dispensative è necessario afferire al Servizio CON_TE_STO seguendo la procedura indicata nella Carta dei Servizi.
Si invitano gli studenti e le studentesse a prendere contatti con il docente durante lo svolgimento delle lezioni, o comunque con largo anticipo rispetto alla data dell’appello, per conoscere le modalità di esame e le misure che possono essere adottate.
Per essere orientati e indirizzati ai diversi servizi offerti dall’Ateneo è possibile contattare il Docente Referente del Dipartimento:
Prof. Antonio Gurrieri
[email protected]

Testi di riferimento

  • Emmanuel CARRÈRE, «Un roman russe», Paris, Gallimard («Folio»), 2008;
  • Emmanuel CARRÈRE, «D’autres vies que la mienne», Paris, Gallimard («Folio»), 2017;
  • Emmanuel CARRÈRE, «Yoga», Paris, Gallimard («Folio»), 2022;
  • Emmanuel CARRÈRE, «Kolkhoze», Paris, P.O.L., 2025;
  • Federica D’ASCENZO, «Un autre pacte biographique : variations autour de la biographie chez Emmanuel Carrère», in «Travaux de Littérature», XXXVIII, 2025, «L’écrivain biographe», sous la direction de Catherine Thomas-Ripault, pp. 297-311 ;
  • Federica D’ASCENZO, «Du récit de vie à l’écriture de soi : formes et évolution de l’autonarration chez Emmanuel Carrère», in Federica D’ASCENZO, Fabrizio IMPELLIZZERI, Fabio LIBASCI (dir.), «Du Pacte aux impacts autobiographiques 1975-2025» (in corso di stampa);
  • Dominique VIART – Bruno VERCIER, «La littérature française au présent. Héritage, modernité, mutations», 2e édition augmentée, Paris, Bordas, 2008 («Introduction», pp. 7-24 et Partie I «Les écritures de soi», pp. 27-128).

    Letture consigliate per approfondimenti (tali letture sono vivamente consigliate per gli studenti non frequentanti):
  • Laurent DEMANZE (dir.), «Roman 20-50. Emmanuel Carrère. Un roman russe, D’autres vies que la mienne et Limonov», n. 57, juin 2014;
  • Laurent DEMANZE – Dominique RABATÉ (dir.), «Emmanuel Carrère: faire effraction dans le réel», Paris, P.O.L., 2018;
  • Alexandre GEFEN, «“Soi-même comme un autre” : présupposés et significations du recours à la fiction biographique dans la littérature française contemporaine», in Anne-Marie MONTLUÇON – Brigitte FERRARO-COMBE – Agathe SALHA (dir.), «Fictions biographiques», Presses Universitaires du Mirail, 2007, pp. 55-75. URL : https://hal.archives-ouvertes/hal-01624182;
  • Marianne HUBAC, «Emmanuel Carrère, écrivain en eaux troubles», Saint-Étienne, Presses Universitaires de Saint-Étienne, 2022;
  • Antoine JURGA, «D’autres vies que la mienne ou la récit vrai du témoin», in «Lublin Studies in Modern Languages and Literature», vol. 45, n. 4, 2021, pp. 69-78, DOI: 10.17951/lsmll.2021.45.4.69-78;
  • Philippe LEJEUNE, «Le Pacte autobiographique», Paris, Éditions du Seuil, 1975 (2005);
  • Frédéric REGARD, «De l’empathie biographique. Réel, fiction et imagination dans les “vies de peu”», in «Littérature», n. 203, septembre 2021, pp. 73-87, DOI: 10.3917/litt.203.0073;
  • Christophe REIG – Alain ROUMESTAING – Alain SCHAFFNER (éds.), «Emmanuel Carrère: le point de vue de l’adversaire», Paris, Presses Sorbonne Nouvelle, 2016;
  • Dominique VIART, «Essais-Fictions : les biographies (ré)inventées», in Marc DAMBRE – Monique GOSSELIN-NOAT (dir.), «L’Éclatement des genres au XXe siècle», Paris, Presses de la Sorbonne Nouvelle, 2001, pp. 331-345;
  • Dominique VIART, «Dis-moi qui te hante. Paradoxes du biographique», in «Revue des Sciences Humaines», n. 263, 3/2001, pp. 7-33;
  • Dominique VIART – VERCIER Bruno, «La littérature française au présent. Héritage, modernité, mutations», avec la collaboration de Franck Evrard, 2e édition augmentée, Paris, Bordas, 2008.

    N.B. L’insegnamento di Letteratura francese (9 CFU – TAF D) del Corso di Studio in Lingue Straniere per l’Impresa e la Cooperazione Internazionale (LM-38) è mutuato da questo insegnamento. Il programma è pertanto identico.

Codice insegnamento 29441_LM37R-2525_5069_486050

Letteratura Inglese I 1° anno · 2° semestre · 9 CFU · ANGL-01/A · 0 file

OBIETTIVI FORMATIVI L'insegnamento intende innanzitutto fornire agli studenti conoscenze approfondite della cultura britannica vittoriana, con particolare attenzione per due autori che praticarono il romanzo di viaggio e…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

OBIETTIVI FORMATIVI

L'insegnamento intende innanzitutto fornire agli studenti conoscenze approfondite della cultura britannica vittoriana, con particolare attenzione per due autori che praticarono il romanzo di viaggio e di avventura: Haggard e Conrad. Tali aspetti sono poi interpretati da una prospettiva multietnica e multiculturale attraverso lo studio di culture e letterature di area anglofona (nella fattispecie, delle ex colonie africane), fortemente influenzate da fenomeni che affondano le radici nel periodo vittoriano. Questa apertura mira ad ampliare le conoscenze e competenze degli studenti e a fornire loro solide conoscenze dei patrimoni culturali e letterari delle lingue di studio, anche in una prospettiva comparatistica e con collegamenti interdisciplinari (storici, antropologici, artistici e cinematografici). In linea con gli sbocchi occupazionali e professionali del CdS LM37, che intende formare insegnanti, esperti linguistici di alta qualificazione, nonché operatori nel campo dell’editoria, dei servizi culturali e della cooperazione internazionale, il corso si propone di potenziare la capacità degli studenti di analizzare criticamente fenomeni storico-culturali e letterari che hanno luogo in società diverse dalla propria, riflettendo anche sui ruoli di genere e affrontando tematiche attuali di grande rilevanza (come la diaspora africana e le ondate migratorie), e di operare continui confronti con altre realtà, inclusa quella italiana e quella nord-americana. Sul piano letterario, l’insegnamento mira a fornire conoscenze avanzate della letteratura vittoriana e di quella anglofona, potenziando le conoscenze letterarie anche in un’ottica interculturale. Saranno inoltre rafforzati gli strumenti di analisi linguistica, retorica e strutturale di opere settoriali (letterarie, critico-teoriche) e saranno introdotte nuove teorie e metodologie sviluppate nell’ambito del Postcolonialismo. Sul piano linguistico, il corso mira a potenziare la capacità degli studenti di comprendere testi settoriali in inglese, anche complessi, di riflettere sulle varietà dell’inglese nel mondo, ed esporre le tematiche studiate in un inglese corretto e formale, costruendo un discorso critico autonomo.

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI

Acquisizione di conoscenze fondamentali relative a contesti culturali e letterari di lingua inglese dall’Ottocento ad oggi, collegati con realtà anglofone di crescente rilevanza sul piano internazionale, e innestate con conoscenze storiche, sociali, antropologiche e artistiche che acquistano rilievo in vari ambiti letterari; conoscenza approfondita di quattro scrittori britannici e anglofoni e del loro rapporto con il proprio contesto culturale e letterario, i generi letterari praticati e il canone; capacità di analizzare e interpretare testi in lingua inglese da un punto di vista linguistico, retorico, stilistico e intersemiotico, sapendoli collocare nel giusto contesto storico-letterario e riconoscendo la specificità della tipologia testuale; capacità di riflettere su tematiche culturali e letterarie da una prospettiva multietnica, anche in relazione ad eventi del mondo contemporaneo; acquisizione di conoscenze relative a diverse metodologie e approcci critici al testo letterario, con particolare attenzione per la teoria postcoloniale; capacità di leggere, comprendere e notare varietà linguistiche nei testi settoriali in lingua inglese; capacità di classificare e sintetizzare dati e informazioni, rielaborarli e trasmetterli oralmente in un discorso argomentato in un inglese corretto e formale, esponendo le tematiche in modo critico autonomo.

Programma

Introduzione all’Inghilterra vittoriana: aspetti culturali, antropologici, sociali ed artistici. Nozioni storico-politiche e culturali sulla schiavitù, sul colonialismo britannico, sul processo di decolonizzazione, sulle migrazioni e sugli effetti di questi fenomeni sulla realtà odierna, con particolare attenzione per Congo, Sudafrica Zimbabwe, Nigeria e Gran Bretagna. La raffigurazione del diverso etnico nelle opere di Henry Rider Haggard e Joseph Conrad. Aspetti tematico-stilistici dell’opera di Haggard e Conrad; loro collocazione nel contesto letterario e sviluppo del genere narrativo di avventura e di viaggio. La teoria postcoloniale: concetti chiave e impiego metodologico. Particolarità tematico-stilistiche e linguistiche del romanzo africano in lingua inglese e suo rapporto con il canone britannico. Analisi di due romanzi di Tsitsi Dangarembga e Ben Okri: elementi distintivi, collocazione letteraria e particolarità dei due romanzieri.

Una buona conoscenza della lingua inglese, tale che consenta agli studenti di seguire le lezioni tenute in lingua inglese e sostenere l’esame in inglese.

L’insegnamento è strutturato in 54 ore di didattica frontale, suddivise principalmente in lezioni da 2 ore in base al calendario accademico. La didattica frontale si costituisce di lezioni teoriche e seminari tenute dalla docente responsabile dell’insegnamento. Sono previsti anche seminari tenuti da esperti accademici degli argomenti trattati, se sarà possibile organizzarli durante l’anno accademico con inviti effettuati dal Dipartimento. Le lezioni frontali e seminari sono così organizzati: dal contesto al testo e viceversa (analisi culturologica); lettura e commento dei passi significativi dei testi primari (analisi semantico-strutturale). Alla fine di ogni parte ci sarà una discussione in classe sugli argomenti principali: gli studenti saranno incoraggiati a rispondere a domande poste oralmente dalla docente, intervenendo individualmente. La frequenza è facoltativa, ma caldamente consigliata, e la prova finale sarà uguale per frequentanti e non.

Modalità d'esame

L’esame consisterà in un colloquio orale in lingua inglese sugli argomenti affrontati nel corso ed elencati nel presente programma. Saranno poste 7-8 domande volte a valutare se lo/a studente/essa è in grado di dimostrare, attraverso una corretta esposizione in lingua inglese, la conoscenza del contesto storico, delle varie questioni affrontate (socio-politiche, antropologiche, artistiche), dell’opera degli autori presi in esame nelle loro particolarità stilistiche e tematiche; sarà anche valutata la capacità di comprendere e analizzare criticamente i testi letterari e teorici in programma e di saper argomentare in inglese con un linguaggio corretto e formale. La valutazione dell’esame, espressa in trentesimi, sarà ritenuta sufficiente (18-21) se lo/a studente/essa sarà in grado di esprimere una conoscenza di base degli argomenti, ma in modo superficiale e approssimativo; mentre sarà fornita una valutazione massima (27-30) se lo/a studente/essa dimostrerà di conoscerli in modo approfondito e di saperli elaborare criticamente. La valutazione sarà intermedia (22-26) se la conoscenza degli argomenti sarà soddisfacente ma non particolarmente analitica, e se il linguaggio sarà corretto ma non sempre appropriato. In particolare, sarà valutato il conseguimento di: acquisizione di conoscenze fondamentali relative a contesti culturali e letterari britannici e anglofoni dall’Ottocento ad oggi, e delle conoscenze storiche, sociali, antropologiche e artistiche che acquistano rilievo nei vari ambiti letterari studiati e nella realtà internazionale odierna anche in una prospettiva multietnica; conoscenza approfondita di quattro scrittori britannici e anglofoni in programma, del loro rapporto con il contesto culturale e letterario, le varie tipologie letterarie e il canone; capacità di comprendere, analizzare e interpretare testi settoriali in lingua inglese da un punto di vista linguistico, retorico, stilistico e intersemiotico, utilizzando diverse metodologie critiche e dimostrando una capacità di applicare le principali teorie postcoloniali; capacità di leggere, comprendere e notare varietà linguistiche nei testi settoriali in lingua originale; capacità di classificare, sintetizzare dati e informazioni, rielaborarli e trasmetterli oralmente in un discorso argomentato in un inglese corretto e formale, esponendoli con autonomia critica e riflettendo sulla loro pertinenza per la realtà contemporanea.

Gli studenti e le studentesse con disabilità, DSA o altri bisogni educativi speciali possono usufruire di un trattamento individualizzato in sede di esame, nel rispetto della normativa e di quanto previsto nella Carta dei Servizi di Ateneo (https://www.unich.it/sites/default/files/2024-02/carta_dei_servizi_0.pdf), previa intesa con il docente della materia. Per richiedere le misure compensative e dispensative è necessario afferire al Servizio CON_TE_STO seguendo la procedura indicata nella Carta dei Servizi.

Si invitano gli studenti e le studentesse a prendere contatti con la docente durante lo svolgimento delle lezioni, o comunque con largo anticipo rispetto alla data dell'appello, per conoscere le modalità di esame e le misure che possono essere adottate. Per essere orientati e indirizzati ai diversi servizi offerti dall'Ateneo è possibile contattare il Docente Referente del Dipartimento: Prof. Antonio Gurrieri [email protected]

Testi di riferimento

TESTI PRIMARI

  • Joseph Conrad, 'Heart of Darkness and Other Tales', Oxford University Press, 2008
  • 'The Best Short Stories of Rider Haggard', ed. Peter Haining, 1981 (solo il racconto lungo 'Black Heart and White Heart')
  • Tsitsi Dangarembga, 'Nervous Conditions', qualsiasi edizione
  • Ben Okri, 'Dangerous Love', Head of Zeus, 2015 (o altra edizione).

TESTI SECONDARI

  • Silvia Albertazzi, 'La letteratura postcoloniale. Dall’Impero alla World Literature', Carocci, 2013
  • Bill Ashcroft, Gareth Griffiths and Helen Tiffin, 'Post-Colonial Studies. The Key Concepts'. Routledge, 2000 (solo i concetti elencati alfabeticamente nella Parte 2).

Slides e altri materiali didattici saranno disponibili in un apposito Team per "materiali didattici" disponibile sulla Piattaforma MS Teams. Studenti e studentesse sono inviati a contattare via email la docente per richiedere l'accesso al Team.

Codice insegnamento 29441_LM37R-2525_5070_486051

Letteratura Portoghese E Brasiliana I 1° anno · 2° semestre · 9 CFU · FLMR-01/C · 0 file

Al termine del corso lo/la studente/ssa sarà in grado di: padroneggiare strumenti e categorie critiche per l’analisi del modernismo portoghese (avanguardia, riviste, manifesti, testi d’intervento, autorialità e…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Al termine del corso lo/la studente/ssa sarà in grado di:

  • padroneggiare strumenti e categorie critiche per l’analisi del modernismo portoghese (avanguardia, riviste, manifesti, testi d’intervento, autorialità e performatività);
  • leggere e discutere in modo approfondito un corpus modernista in lingua originale, con particolare riferimento all’opera di José de Almada Negreiros;
  • analizzare testi complessi (prosa d’avanguardia, romanzo e materiali documentari) integrando livelli formali, retorici, storico-culturali e intermediali;
  • ricostruire la traiettoria artistica di Almada in prospettiva comparata e intermediale (scrittura, arti visive, scena), individuando continuità e trasformazioni;
  • elaborare e sostenere interpretazioni argomentate, fondate su evidenze testuali e su bibliografia critica;
  • comunicare in modo efficace in portoghese in un contesto seminariale (discussione, presentazioni, confronto critico).

Programma

Il corso propone una lettura storico-letteraria e critico-testuale dei modernismi portoghesi tra fine Ottocento e Novecento, mettendo in relazione testi e contesti, mutamenti estetici e trasformazioni politico-culturali. Dopo una prima parte di inquadramento sul modernismo/avanguardia in Portogallo (riviste, manifesti, testi d’intervento e principali categorie critiche), l’insegnamento assume un taglio seminariale e monografico su José de Almada Negreiros, considerato modernista “totale” e figura chiave dell’avanguardia portoghese. Il percorso privilegia le prose di avanguardia (1915–1917) e ricostruisce la traiettoria artistica dell’autore in prospettiva intermediale (scrittura, arti visive, scena), attraversando snodi culturali come Parigi (poetica dell’“ingenuità”) e Madrid (progetto del “teatro dell’unità”). La parte conclusiva è dedicata all’approfondimento di Nome de Guerra, considerato uno dei casi centrali del romanzo modernista portoghese, e a una selezione di testi teatrali e documentari pertinenti.

Non sono previsti prerequisiti formalmente obbligatori. È tuttavia consigliata una competenza di lettura del portoghese sufficiente a seguire lezioni e discussioni e a lavorare sui testi in lingua originale; ove necessario, la comprensione sarà supportata da traduzioni edite e/o da materiali forniti dal docente.

La didattica combina lezioni frontali e attività partecipative, con pratiche di cooperative learning, momenti di lavoro in laboratorio multimediale, seminari e tavole rotonde con docenti di università italiane e straniere; sono inoltre previsti laboratori autogestiti.

Modalità d'esame

La verifica dell’apprendimento prevede un esame orale sull’intero programma, volto a valutare la capacità di inquadrare testi e documenti nel relativo contesto storico-culturale, l’uso appropriato delle categorie critiche affrontate, la qualità dell’analisi testuale (anche a partire da passi proposti in sede d’esame), la solidità argomentativa e la chiarezza espositiva.
In alternativa o come integrazione, e previo accordo con il docente, lo/la studente/ssa potrà presentare una relazione scritta / breve elaborato / approfondimento su un tema a scelta coerente con il corso, finalizzato ad approfondire un aspetto o un corpus ritenuto di particolare interesse. L’elaborato potrà essere discusso durante l’esame orale e potrà costituire un elemento di valorizzazione della valutazione complessiva.

Testi di riferimento

Testi primari

  • José de Almada Negreiros: Ultimatum; prose di avanguardia (1915–1917) con particolare attenzione a A Engomadeira, K4 – O Quadrado Azul, Saltimbancos (edizioni/estratti indicati e forniti dal docente); ulteriori testi e documenti di supporto relativi ai nuclei Parigi/“ingenuità” e Madrid/“teatro dell’unità” (materiale del docente).
  • José de Almada Negreiros, Nome de Guerra (lettura integrale).
  • Riviste moderniste: selezione di testi e documenti da Orpheu e Portugal Futurista (con riferimenti orientativi a Contemporânea e Presença) (materiali forniti).
  • Fernando Pessoa (selezione): Lettera sulla genesi degli eteronimi (1934); testi poetici selezionati relativi a paulismo, intersezionismo e sensazionismo; Ultimatum di Álvaro de Campos (materiali forniti).

Bibliografia di riferimento

  • Carlos Reis (dir.), História Crítica da Literatura Portuguesa, vol. VIII: O Modernismo, Verbo/Almedina, 2015.
  • Luciana Stegagno Picchio, Nel segno di Orfeo. Fernando Pessoa e l’avanguardia portoghese, Il Nuovo Melangolo, 2004 (pp. 9-16; 206-225)
  • Valeria Tocco, Breve storia della letteratura portoghese, Carocci, 2015 (capp. 6–7).
  • Roberto Vecchi – Vincenzo Russo (a cura di), La letteratura portoghese. I testi e le idee, Mondadori Education, 2017 (capitoli indicati).

Bibliografia specifica su Almada Negreiros

  • Almada Negreiros, Prosa d’avanguardia, a cura di Valeria Tocco, Urogallo, Perugia, 2014.
  • José de Almada Negreiros, Poesia, vol. 1, Obras Completas, Imprensa Nacional–Casa da Moeda, Lisboa, 1985.
  • José-Augusto França, Almada Negreiros. O português sem mestre, Bertrand, Venda Nova, 1983.
  • José-Augusto França, O essencial sobre Almada Negreiros, Imprensa Nacional–Casa da Moeda, Lisboa, 2003.
  • Ellen Sapega, Ficções modernistas: um estudo da obra em prosa de José de Almada Negreiros, ICALP, Lisboa, 1992.

Altro materiale (slide, dossier, articoli critici, documenti e materiali iconografici) sarà messo a disposizione dal docente.

Codice insegnamento 29441_LM37R-2525_1574_486052

Letteratura Russa I 1° anno · 2° semestre · 9 CFU · SLAV-01/A · 0 file

OBIETTIVI FORMATIVI Gli studenti saranno introdotti alla conoscenza avanzata della corrente letteraria del Sentimentalismo russo. CONOSCENZA E CAPACITA’ DI COMPRENSIONE Al termine del corso lo studente dovrà essere in…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

OBIETTIVI FORMATIVI

Gli studenti saranno introdotti alla conoscenza avanzata della corrente letteraria del Sentimentalismo russo.

CONOSCENZA E CAPACITA’ DI COMPRENSIONE Al termine del corso lo studente dovrà essere in grado di: - leggere e commentare i testi delle poesie e dei testi drammaturgici e in prosa in lingua originale. - inquadrare le opere nel contesto storico e letterario della fine del XVIII secolo. - individuare le modalità di mutuazione delle immagini letterarie dai modelli occidentali e, accanto a questi, i tratti innovativi.

AUTONOMIA DI GIUDIZIO Alla fine dell’insegnamento lo studente dovrà sapere: - Collegare i singoli fenomeni culturali e letterari in una visione d’insieme. - Lavorare in maniera autonoma e sistematica.

ABILITA’ COMUNICATIVE Alla fine dell’insegnamento lo studente dovrà sapere: - Utilizzare la terminologia letteraria e critica avanzata in italiano e in russo. - Analizzare e commentare i testi in originale.

Programma

Nikolaj Karamzin e il Sentimentalismo russo.

Conoscenza del russo di livello B2.

L’insegnamento è strutturato in 54 ore di didattica frontale, articolata in lezioni teoriche sull’evoluzione letteraria russa del periodo preso in esame, e in lettura analitica in lingua originale dei testi letterari di N.Karamzin. Oltre al materiale cartaceo si farà uso di materiale multimediale.

Modalità d'esame

Al termine del semestre con modalità di esame orale si verificheranno l’assimilazione degli argomenti del programma e la capacità espositiva da parte dello studente. Parte integrante dell’esame è la lettura in russo e il commento dei brani letterari oggetto del corso.

Testi di riferimento

Opere di N. M. Karamzin: una scelta di poesie; povesti Bednaja Liza, Natal’ja, bojarskaja doč’ (N.M. Karamzin, “La povera Lisa” seguita da “Natalia, la figlia del boiaro”, (a cura di A. Pasquinelli), Milano, Tranchida, 1988, dispense); Pis’ma russkogo putešestvennika, (izd. podgotovili Ju.M.Lotman, N.A.Marchenko, B.A.Uspenskij), Leningrad,1984 (N.M. Karamzin, Lettere di un viaggiatore russo, (a cura di S.Pavan), Voland Ebook, 2018). CRITICA: A.G.Cross, N. M. Karamzin: a study of his literary career. 1783-1803, Carbondale, Southern Illinois University Press, 1971; G. Hammarberg, From the idyll to the novel: Karamzin’s sentimentalist prose, Cambridge-New York: Cambridge University Press, 1991; N.D. Kočetkova, Literatura russkogo sentimentalizma, Sankt-Peterburg, Nauka, 1994; N.D. Kočetkova, N. M. Karamzin, in Slovar’ russkich pisatelej XVIII veka, vol. II, Sankt-Peterburg, Nauka, 1999; Nikolaï Karamzin, Les Lettres d’un voyageur russe, (édition traduite, commentée et présentée par R. Baudin), Paris, Institut d’Études slaves – L’Inventaire, 2022.

I testi fuori commercio e di difficile reperibilità saranno forniti dalla docente.

MANUALI CONSIGLIATI: A. Kahn, M.Lipovetskij et al., A History of Russian Literature, Oxford: Oxford University Press, 2018. R.Bartlett, Storia della Russia, Oscar Mondadori, Milano, 2017.

Gli studenti NON FREQUENTANTI devono integrare il programma con: A. N. Radiščev, Putešestvie iz Peterburga v Moskvu (Trad. IT Il viaggio da Pietroburgo a Mosca, ed. a cura di G.Venturi, De Donato, Bari, 1972, oppure ed. a cura di B.Sulpasso, Voland, Roma, 2006 ).

Codice insegnamento 29441_LM37R-2525_5076_486063

Letteratura Serbo-Croata I 1° anno · 2° semestre · 9 CFU · SLAV-01/A · 0 file

L’insegnamento è mirato a fornire un’adeguata conoscenza delle problematiche relative a un’area dell’Europa poco conosciuta e molto “immaginata”.

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

L’insegnamento è mirato a fornire un’adeguata conoscenza delle problematiche relative a un’area dell’Europa poco conosciuta e molto “immaginata”.

Programma

Il discorso sui Balcani costituisce non soltanto il nucleo originario di diversi
nazionalismi, ma anche la cartina di tornasole per indagare un altro volto
dell’Europa. Attraverso l’analisi di alcuni testi centrali delle letteratura bosniaca, croata,
e serba del Novecento, il corso si propone di mettere a confronto due
diverse prospettive: da un lato l’immagine che dei Balcani ha il resto d’Europa;
dall’altro quella interna, per capire come nell’interazione di queste due
prospettive i Balcani finiscano per diventare una realtà fantasmagorica, temuta o idealizzata.

Le abilità acquisite nel corso della laurea triennale

Lezioni frontali, presentazioni in classe

Modalità d'esame

La verifica dell'apprendimento consisterà in un esame orale che valuterà l'acquisizione dei contenuti fondamentali del corso. Sarà altresì valutata la capacità di contestualizare le conoscenze e di argomentarle criticamente. La valutazione in trentesimi sarà graduate sulla base della completezza delle risposte rispetto ai criteri indicati. Una valutazione elevata (27-30) verrà data a chi dimostrerà una conoscenza approfondita degli argomenti del corso, sarà in grado di contestualizzarli e di discuterli criticamente. Una valutazione buona (22-26) verrà data a chi dimostrerà di padroneggiare le problematiche emerse nel corso, sapendole mettere in relazione tra loro. Una valutazione sufficiente (18-21) a chi sarà in grado di esporre gli argomenti del corso. Una valutazione insufficiente sarà attribuita a chi non conosce le principali nozioni e argomenti del corso.

Gli studenti e le studentesse con disabilità, DSA o altri bisogni educativi speciali possono usufruire di un trattamento individualizzato in sede di esame, nel rispetto della normativa e di quanto previsto nella Carta dei Servizi di Ateneo, previa intesa con il docente della materia. Per richiedere le misure compensative e dispensative è necessario afferire al Servizio CON_TE_STO seguendo la procedura indicata nella Carta dei Servizi. Si invitano gli studenti e le studentesse a prendere contatti con il docente durante lo svolgimento delle lezioni, o comunque con largo anticipo rispetto alla data dell'appello, per conoscere le modalità di esame e le misure che possono essere adottate. Per essere orientati e indirizzati ai diversi servizi offerti dall'Ateneo è possibile contattare il Docente Referente del Dipartimento: Prof. Antonio Gurrieri [email protected].

Testi di riferimento

M. Todorova, Immaginando i Balcani, Argo, Lecce 2002.
D. Auguštin-Rihtman, Ulice moga grada, XX vek, Beograd 2000.
M. Bakić-Hayden, Nesting Orientalisms: the Case of Former Yugoslavia, Slavic Review, Vol. 54, No. 4. (Winter, 1995), pp. 917-931.
M. Bakić-Hayden, R. Hayden, Orientalist Variations on the Theme "Balkans": Symbolic Geography in Recent Yugoslav Cultural Politics, Slavic Review, Vol. 51, No. 1. XXX.
D. J. Bjelić, O. Savić, Balkan kao metafora između globalizacije i fragmentacije, Beogradski Krug, Beograd 2003,
Katarina Luketić, Balkan: od geografije do fantazije
Algoritam, Zagreb, 2013.

M. Selimović, La fortezza, Besa, Lecce 2004.
I. Andrić, I racconti di Sarajevo, Tascabili Economici Newton, Roma 1993.
M. Krleža, Hrvatski bog Mars (qualsiasi edizione).
D. Mihailović, Kad su cvetale tikve, Zavod za udžbenike, Beograd 2007.

Codice insegnamento 29441_LM37R-2525_5079_486058

Letteratura Spagnola I 1° anno · 1° semestre · 9 CFU · SPAN-01/A · 0 file

Conoscere la letteratura spagnola del primo novecento, particolarmente la così detta "Generación del 27" e, al suo interno, uno dei suoi maggiori rappresentanti, Federico García Lorca. Di quest' universale autore si…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Conoscere la letteratura spagnola del primo novecento, particolarmente la così detta "Generación del 27" e, al suo interno, uno dei suoi maggiori rappresentanti, Federico García Lorca. Di quest' universale autore si studierà la sua poética, il suo concetto innovativo di teatro e la sua saggistica.

Programma

La generación del 27: Federico García Lorca

Buona conoscenza della lingua spagnola.

Lezioni frontali.

Modalità d'esame

Esame finale orale in lingua spagnola. Lo studente dovrà dimostrare la padronanza critica delle principali opere.

Testi di riferimento

MANUALI CONSIGLIATI

Cano, José Luis, La poesía de la generación del 27, Madrid, Guadarrama, 1970

García Lorca, Federico, Obras completas, Madrid, Biblioteca Castro, 2019, 2 vols. (vol. I: Prosa y poesía; vol II: Teatro, en prensa)

Gibson, Ian, Vida, pasión y muerte de Federico García Lorca (1898-1936), Madrid, Penguin Random House, 2019 (1º edición: 2016).

Mainer, José-Carlos, La edad de Plata (1902-1939). Ensayo de interpretación de un proceso cultural, Madrid, Cátedra, 1983.

Ruiz Ramón, Francisco, Historia del teatro español siglo XX, Madrid, Cátedra, 2017 (1º edición: 1975)

TESTI LETTERARI A SCELTA

1.- Juventud y primeras obras (1914-1918)

Poesía

Impresiones y paisajes (1918)

2.- La Residencia de Estudiantes (1919-1926)
Poesía

Suites (1920)
Libro de poemas (1921)
Poema del cante jondo (1921)
Santiago (1921)
Primeras canciones (1922)
Oda a Salvador Dalí (1926)

Teatro

El maleficio de la mariposa (1921)

Ensayo

La imagen poética de Luís de Góngora (1926)

3.- Generación del 27 (1927-1928)

Poesía

Canciones (1927)
Romancero gitano (1928)

Teatro

Mariana Pineda (1928)

4.- Viaje a Nueva York (1929 –1930)

Poesía

Poeta en Nueva York (1930)

Teatro

La zapatera prodigiosa (1930)
El público (1930)

Conferencias

Teoría y juego del duende (1930)

5.- La Barraca (1931-1936)

Poesía

Llanto por Ignacio Sánchez Mejías (1935)
Seis poemas gallegos (1935)
Diván de Tamarit (1936)
Sonetos de amor oscuro (1936)

Teatro

Así que pasen cinco años (1931)
Bodas de sangre (1933)
Yerma (1934)
La casa de Bernarda Alba (1936)

Ensayo

Semana Santa en Granada (1936)

Conferencias

En homenaje a Luis Cernuda (1936)

Codice insegnamento 29441_LM37R-2525_5080_486059

Letteratura Tedesca I 1° anno · 2° semestre · 9 CFU · GERM-01/B · 0 file

L’insegnamento concorre alla realizzazione degli obiettivi formativi del corso di studi in Lingue, letterature e culture moderne (LM37), e in particolare all’acquisizione di consolidate competenze linguistiche,…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

L’insegnamento concorre alla realizzazione degli obiettivi formativi del corso di studi in Lingue, letterature e culture moderne (LM37), e in particolare all’acquisizione di consolidate competenze linguistiche, letterarie e culturali, in una prospettiva comparatistica e interculturale, attraverso una metodologia teorico-critica volta a sviluppare le capacità individuali e una formazione polivalente.

Conoscenza e capacità di comprensione.

Al termine dell’insegnamento lo studente dovrà essere in grado di:

  • leggere e commentare brani di testi letterari in lingua tedesca sul testo originale
  • inquadrare l’opera di ciascun autore nell’orizzonte storico e letterario del suo tempo
  • individuare la persistenza di temi e problemi dal Faust alla letteratura tedesca più recente.

Autonomia di giudizio.

Al termine dell’insegnamento lo studente dovrà essere in grado di:

  • prendere posizione fra diverse interpretazioni critiche di un testo letterario
  • proporre e argomentare una propria interpretazione critica.​​​​​​​

Abilità comunicative.

Al termine dell’insegnamento lo studente dovrà essere in grado di:

  • presentare in pubblico un testo letterario (in traduzione)
  • redigere un elaborato di taglio critico-culturale su un soggetto letterario.

Programma

Il corso CULTURA E IMPERIALISMO prende spunto dall’omonimo studio di Edward W. Said, che ha portato l’attenzione della critica sulla corresponsabilità della cultura e della letteratura nel sistema di dominio coloniale imposto per secoli dall’Europa a gran parte del mondo, con un portato, ancora perdurante, di sfruttamento, razzismo, guerre e genocidi. Si procederà dunque a una lettura ‘contrappuntistica’ – come proposto da Said – di testi canonici della letteratura tedesca, dal Faust di Goethe a Fontane, Kafka e Brecht, e a un’analisi di opere contemporanee espressamente dedicate alla violenza imperialista, da Heiner Müller a Volker Braun, Uwe Timm e Christian Kracht. L’analisi dei testi sarà accompagnata da letture di contesto, dal Discorso sul colonialismo di Aimé Césaire e La banalità del male di Hannah Arendt, fino al recente Il mondo dopo Gaza di Pankaj Mishra.

Oltre a un’adeguata conoscenza della lingua tedesca (livello B2/C1), per la comprensione dei contenuti del corso è di grande aiuto un bagaglio personale di letture letterarie il più possibile ampio, per epoche, paesi e generi. Si raccomanda caldamente di cominciare la lettura dei testi prima dell’inizio del corso.

Lezione frontale, con uso di slides e materiali audio e video. Il corso ha carattere seminariale e prevede la partecipazione attiva degli studenti: a ciascuno sarà richiesto 1) di presentare in classe la traduzione di alcuni brani dei testi del laboratorio (cfr. infra Programma esteso), e 2) di scrivere almeno un elaborato (cfr. infra Programma esteso). ​​​​​​​

Modalità d'esame

Partecipazione al corso, elaborato scritto e prova orale finale. Gli studenti sono invitati a presentarsi all’esame portando con sé i testi che hanno studiato. I voti sono espressi in trentesimi, da un minimo di 18 a un massimo di 30 (eventualmente con lode).

Gli studenti e le studentesse con disabilità, DSA o altri bisogni educativi speciali possono usufruire di un trattamento individualizzato in sede di esame, nel rispetto della normativa e di quanto previsto nella Carta dei Servizi di Ateneo (https://www.unich.it/sites/default/files/2024-02/carta_dei_servizi_0.pdf), previa intesa con il docente della materia. Per richiedere le misure compensative e dispensative è necessario afferire al Servizio CON_TE_STO seguendo la procedura indicata nella Carta dei Servizi. Si invitano gli studenti e le studentesse a prendere contatti con il docente durante lo svolgimento delle lezioni, o comunque con largo anticipo rispetto alla data dell'appello, per conoscere le modalità di esame e le misure che possono essere adottate. Per essere orientati e indirizzati ai diversi servizi offerti dall'Ateneo è possibile contattare il Docente Referente del Dipartimento, Prof. Antonio Gurrieri: [email protected].

Testi di riferimento

1) La dispensa fornita dal docente

2) Edward W. Said, Culture and Imperialism (1993, tr. S. Chiarini e A. Tagliavini, ed. Feltrinelli): studiare le parti I, III e IV dell’edizione originale, o le pp. 1-149 e 267-450 dell’edizione italiana;

3) Due testi di Heiner Müller a scelta (in tedesco) fra: 1) Gedichte o Warten auf der Gegenschräge (1949-95, parziale tr. con t.a.f. A. M. Carpi, Non scriverai più a mano, ed. La vita felice); 2) Hamletmaschine (1978, tr. M. Massalongo, nel vol. Teatro, ed. CDB); 3) Der Auftrag (1980, tr. M. Massalongo, nel vol. Teatro, ed. CDB); 4) Verkommenes Ufer Medeamaterial Landschaft mit Argonauten (1983, tr. M. Massalongo, nel vol. Teatro, ed. CDB); 5) Anatomie Titus Fall of Rome (1984, tr. F. Fiorentino, ed. L’orma); 6) »Für alle reicht es nicht«. Texte zum Kapitalismus, Frankfurt a.M., Suhrkamp 2017;

4) Tre testi a scelta (di cui almeno uno in tedesco) fra: 1) Wilhelm Raabe, Stopfkuchen (1891, tr. G. Bertocchini, ed. Ariele); 2) Theodor Fontane, Der Stechlin (1898, tr. C. L. Becagli, ed. Garzanti); 3) Franz Kafka, In der Strafkolonie, (1914, tr. L. Borghese, ed. Marsilio); 4) Arnold Zweig, De Vriendt kehrt Heim (1932, tr. E. Trabucchi, ed. L’orma); 5) Bertolt Brecht, Dreigroschenroman (1934, tr. F. Fortini, ed. L’orma); 6) B. Traven, Die Rebellion der Gehängten (1936, tr. D. Barattin, ed. WOM); 7) Anna Seghers, Karibische Geschichten (1962. tr. [del solo Nozze a Haiti] I. Nerozzi, ed. Filema); 8) Uwe Timm, Morenga (1978); 9) Ingeborg Bachmann, Das Buch Franza (1978, tr. L. Reitani, ed. Adelphi); 10) Christa Wolf, Kassandra (1983, tr. A. Raja, ed. E/O); 11) Christa Wolf, Stadt der Engel (2010, tr. A. Raja, ed. E/O); 12) Christian Kracht, Imperium (2012, tr. A. Petrelli, ed. Neri Pozza); 13) Lizzie Doron, Sweet Occupation (2017, ed. DTV); 14) Volker Braun, Luf-Passion (2022, tr. inglese A. Cotten, ed. Faber & Faber); 13) Mahmud Darwish e Stephan Milich, Belagerungszustand (2002-05).

5) Un testo saggistico a scelta fra: 1) Bartolomé de las Casas, Brevísima relación de la destrucción de las Indias (1552, tr. C. Acutis, ed. Mondadori); 2) Guillaume-Thomas François Raynal, Histoire philosophique et politique des établissements et du commerce des Européens dans les deux Indes (1770, tr. A. Pandolfi, ed. BUR); 3) C.L.R. James, The Black Jacobins: Toussaint L’Ouverture and the San Domingo Revolution (1938, tr. E. Giammarco, ed. Tangerin); 4) W.E.B. Du Bois, The World and Africa. An Inquiry Into the Part that Africa has Played in World History (1946, tr. Parziale in Sulla linea del colore. Razza e democrazia negli Stati Uniti e nel mondo, a cura di. S, Mezzadra, ed. il Mulino); 5) Aimé Césaire, Discourse sur le colonialisme (1950, tr. non indicato, ed. Ombre corte); 6) Frantz Fanon, Les damnés de la terre (1960, tr. P. Cignetti, ed. Einaudi); 7) Hannah Arendt, Eichmann in Jerusalem. A Report on the Banality of Evil (1963, tr. P. Bernardini, ed. Feltrinelli); 8) Sven Lindqvist, Utrota varenda jävel (Exterminate All the Brutes, 1992, tr. C. Giorgetti Cima, ed. Ponte alle Grazie); 9) David E. Stannard, American Holocaust. The Conquest of the New World (1992, tr. C. Malerba, ed. Bollati Boringhieri); 10) Noam Chomsky, Year 501: The Conquest Continues (1993, tr. S. Fumo, ed. Gamberetti); 11) Norman G. Finkelstein, The Holocaust Industry. Reflections on the Exploitation of Jewish Suffering (2000, tr. D. Restani, ed. Meltemi); 12) Stefan Weidner, Ground Zero: 9/11 und die Geburt der Gegenwart (2021, tr. M. Guardigli, ed. Il margine); 13) Götz Aly, Das Prachtboot. Wie Deutsche die Kunstschätze der Südsee raubten (2021, ed. Fischer); 14) Eugenio Raul Zaffaroni, Colonialismo y derechos humanos. Apunto para una historia criminal del mundo (2022, tr. M. Croce, ed. Laterza); 15) Lorenzo Veracini, Colonialism. A Global History (2023, ed. Routledge); 16) Enzo Traverso, Gaza davanti alla storia (2024, ed. Laterza); 17) Pankaj Mishra, The World after Gaza (2025, tr. T. Lo Porto, ed. Guanda).

6) Opzionale, un’opera a scelta fra: 1) Multatuli, Max Havelaar (1860, tr. P. Bernardini Marzolla, ed. Iperborea); 2) Joseph Conrad, Heart of Darkness (1899, tr. Aldo Rossi, ed. Einaudi); 3) Louis Ferdinand Céline, Voyage au bout de la nuit (1931, tr. E. Ferrero, ed. Corbaccio); 4) Ennio Flaiano, Tempo di uccidere (1947, ed. Adelphi); 5) Primo Levi, Se questo è un uomo (1958, ed. Einaudi); 6) Tayeb Salih, La stagione della migrazione nord (1967, tr. F. Leggio, ed. Sellerio); 7) Aimée Césaire, Une Tempête (1969, tr. G. Sofo, ed. Incontri); 8) Mahmud Darwish, Una trilogia palestinese (1973-2006, tr. E. Bartuli e R. Ciucani, ed. Feltrinelli); 9) Lizzie Doron, Who the Fuck is Kafka? (2015, tr. P. Buscaglione Candela, ed. Giuntina); 10) Philippe Sands, East West Street: On the Origins of „Genocide“ and „Crimes Against Humanity“ (2017, tr. I. C. Blum, ed. Guanda); 11) Atef Abu Saif, Don’t Look Left. A Diary of Genocide (2024, tr. O. Casagrande, ed. Fuori Scena).

Altri testi potranno essere indicati a lezione o concordati col docente.​​​​​​​

Ai partecipanti sarà inoltre richiesta la redazione scritta di almeno un elaborato, secondo le indicazioni fornite a lezione. Nell’Elaborato 1, denominato Un percorso, riepilogheranno le ragioni che li hanno portati a scegliere i testi e le loro principali impressioni di lettura. Nell’Elaborato 2, denominato Una lettura contrappuntistica, proveranno ad applicare il modello di analisi testuale proposto da E. W. Said a uno dei testi elencati al punto 4. Entrambi gli elaborati non dovranno superare le 10.000 battute. Per entrambi il docente fornirà a lezione ulteriori indicazioni e un fac-simile.

PROGRAMMA PER NON FREQUENTANTI: lo stesso dei frequentanti, ma con quattro testi a scelta, anziché tre, tra quelli indicati al punto 4, e due testi a scelta, anziché uno, tra quelli indicati al punto 5. Anche gli elaborati (Un percorso e Una lettura contrappuntistica) sono inclusi (cfr. infra).

Ulteriori indicazioni e materiali sono reperibili alla pagina web https://www.germanistica.net/materiali/materiali-didattici/cultura-e-imperialismo-a-a-2024-25/

Codice insegnamento 29441_LM37R-2525_5082_486056

Letterature Anglo-Americane I 1° anno · 1° semestre · 9 CFU · ANGL-01/B · 0 file

Il corso mira al raggiungimento delle seguenti competenze: conoscenza delle convenzioni letterarie caratterizzanti la narrativa gotica statunitense nel periodo compreso tra il Rinascimento americano e il Modernismo;…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso mira al raggiungimento delle seguenti competenze: conoscenza delle convenzioni letterarie caratterizzanti la narrativa gotica statunitense nel periodo compreso tra il Rinascimento americano e il Modernismo; capacità di applicazione delle metodologie di analisi letteraria avanzata; sviluppo di competenze critiche nel campo della letteratura gotica americana.

Programma

"La narrativa gotica negli Stati Uniti tra Ottocento e Novecento".

Il corso intende indagare l’evoluzione della narrativa gotica all’interno della storia letteraria statunitense dal Rinascimento americano al Modernismo.

Gli studenti dovranno avere una conoscenza avanzata della lingua inglese, oltre a una conoscenza di base della storia letteraria americana dell’Ottocento e del primo Novecento.

Lezioni frontali; ricerche e presentazioni individuali.

Modalità d'esame

L’esame consiste in una prova orale e comprende domande sulle opere letterarie, sulla bibliografia critico-metodologica e sulle particolarità della narrativa gotica americana e della relativa evoluzione storico-letteraria.

La prova, in lingua inglese, prevede dalle 3 alle 5 domande, finalizzate alla verifica delle seguenti competenze e abilità: conoscenza approfondita dei testi letterari, della loro organizzazione formale e dei loro linguaggi simbolici; conoscenza analitico-teorica dei testi metodologici e dei testi critici; capacità di applicazione delle metodologie critiche ai testi letterari; capacità di integrare le diverse prospettive critiche; capacità di elaborare spunti di riflessione personale suffragati dalle metodologie studiate attraverso i testi in programma.

La valutazione sarà espressa in trentesimi.

La valutazione sarà giudicata eccellente (30L) se lo studente dimostrerà di possedere una conoscenza approfondita delle opere letterarie, se saprà applicare le metodologie critico-analitiche ai testi letterari, e se saprà argomentare con puntualità e discutere con originalità i testi (sia letterari sia critici) in programma.

Alla valutazione sarà attribuito un punteggio elevato (30-28) se lo studente dimostrerà di possedere una conoscenza dettagliata delle opere letterarie, se saprà applicare le metodologie critico-analitiche ai testi letterari, e se saprà argomentare e discutere i testi (sia letterari sia critici) in programma.

Alla valutazione sarà attribuito un punteggio intermedio (27-24) se lo studente dimostrerà di possedere una conoscenza dettagliata delle opere letterarie, discutendone le principali caratteristiche tematiche e formali anche alla luce delle metodologie critico-analitiche impiegate.

Alla valutazione sarà attribuito un punteggio sufficiente (23-18) se lo studente dimostrerà di possedere una conoscenza di base delle opere letterarie e se saprà illustrare i principali elementi delle metodologie critico-analitiche impiegate.

La valutazione sarà invece giudicata insufficiente se lo studente non dimostrerà di possedere una conoscenza di base delle opere letterarie, e non sarà in grado di discutere gli elementi teorici che caratterizzano il gotico letterario e gli approcci critico-metodologici impiegati nell’analisi.

Indicazioni per gli studenti e le studentesse con disabilità, DSA e altri bisogni educativi speciali:

Gli studenti e le studentesse con disabilità, DSA o altri bisogni educativi speciali possono usufruire di un trattamento individualizzato in sede di esame, nel rispetto della normativa e di quanto previsto nella Carta dei Servizi di Ateneo (https://www.unich.it/sites/default/files/2024-02/carta_dei_servizi_0.pdf), previa intesa con il docente della materia. Per richiedere le misure compensative e dispensative è necessario afferire al Servizio CON_TE_STO seguendo la procedura indicata nella Carta dei Servizi.

Si invitano gli studenti e le studentesse a prendere contatti con il docente durante lo svolgimento delle lezioni, o comunque con largo anticipo rispetto alla data dell'appello, per conoscere le modalità di esame e le misure che possono essere adottate.

Per essere orientati e indirizzati ai diversi servizi offerti dall'Ateneo è possibile contattare il Docente Referente del Dipartimento: Prof. Antonio Gurrieri ([email protected]).

Testi di riferimento

Norton Anthology of American Literature.

Library of America - Story of the Week, https://storyoftheweek.loa.org/.

The Cambridge Companion to American Gothic, edited by J.A. Weinstock, Cambridge, Cambridge University Press, 2017: J.A. Weinstock, “Introduction: The American Gothic”, pp. 1-12; E.J.W. Hinds, “American Frontier Gothic”, pp. 128-140.

The Cambridge Companion to Edgar Allan Poe, edited by. K.J. Hayes, Cambridge, Cambridge University Press, 2002: B.F. Fisher, “Poe and the Gothic Tradition”, pp. 72-91.

M. Elbert, “From the Editor’s Gable”, Nathaniel Hawthorne Review 50/1 (2024), pp. iii-x.

S.P. Conner, “’Horror More Horrible From Being Vague, and Terror More Terrible From Ambiguity’: Liminal Figures in Poe’s ‘Berenice’ and Gilman’s ‘The Giant Wistaria’”, The Edgar Allan Poe Review 20/1 (2019), pp. 77-95.

S.M. Senzaki, “Giving Up the Realist Ghost in The Turn of the Screw”, Modernism/Modernity 5 (2021), https://doi.org/10.26597/mod.0179.

C. Sederholm, “What Screams are Made Of: Representing Cosmic Fear in H.P. Lovecraft's ‘Pickman's Model’”, Journal of the Fantastic in the Arts 16/4 (2006), pp. 335-349.

Codice insegnamento 29441_LM37R-2525_5071_486057

Lingua E Traduzione Francese I 1° anno · 1° semestre · 9 CFU · FRAN-01/B · 0 file

CORSO MONOGRAFICO Il Corso si propone di raggiungere i seguenti obiettivi formativi: -riconoscere le caratteristiche linguistiche e discorsive dei principali linguaggi settoriali; -consultare criticamente dizionari…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

CORSO MONOGRAFICO
Il Corso si propone di raggiungere i seguenti obiettivi formativi:
-riconoscere le caratteristiche linguistiche e discorsive dei principali linguaggi settoriali;
-consultare criticamente dizionari monolingui, bilingui e risorse lessicografiche digitali;
-reperire, valutare e utilizzare banche dati terminologiche per la traduzione specialistica;

  • comprendere i principi fondamentali della terminologia e dell’organizzazione concettuale dei domini di specialità;
  • conoscere i fondamenti teorici della linguistica dei corpora;
  • utilizzare, a livello teorico e applicativo, corpora paralleli e comparabili per l’analisi delle scelte traduttive e dell’uso linguistico in contesti letterari e istituzionali.
  • Acquisizione delle tecniche e delle strategie traduttive attraverso la linguistica dei corpora da e verso il francese.

    LETTORATO C1: Il corso annuale mira al potenziamento delle quattro abilità linguistiche della lingua francese per il raggiungimento del livello C1 del Quadro Comune Europeo di Riferimento.
    Obiettivi grammaticali: fonetica e grammatica di livello avanzato con ripasso sistematico delle regole e esercitazioni. Osservazioni sulle differenze tra alcune strutture grammaticali del francese e dell’italiano.
    Obiettivi linguistici e socio-culturali da raggiungere: secondo i descrittori del QCER riportati: Livello avanzato C1: Lo studente “è in grado di comprendere un’ampia gamma di testi complessi e piuttosto lunghi e ne sa ricavare il significato implicito. Si esprime in modo scorrevole e spontaneo, senza un eccessivo sforzo per cercare le parole. Usa la lingua in modo flessibile ed efficace per scopi sociali, accademici e professionali. Sa produrre testi chiari, ben strutturati e articolati su argomenti complessi, mostrando di saper controllare le strutture discorsive, i connettivi e i meccanismi di coesione.”

Programma

Il Corso si compone di una parte “Corso Monografico” tenuto dalla Docente, e di una parte “lettorato” tenuto dalla Lettrice.
Corso Monografico
Il corso intende fornire strumenti teorici e metodologici per l’analisi del lessico specialistico e per l’utilizzo delle risorse linguistiche a supporto della traduzione dal e verso il francese. Integrando approcci provenienti dalla lessicografia, dalla terminologia e dalla linguistica dei corpora, il corso sviluppa competenze utili alla traduzione letteraria, istituzionale e specialistica, con particolare attenzione all’individuazione dei linguaggi settoriali, alla ricerca documentaria e terminologica e all’uso dei corpora elettronici come strumenti di analisi linguistica e di supporto alle scelte traduttive. Saranno inoltre approfondite le strategie di reperimento e consultazione delle risorse lessicografiche e terminologiche, monolingui e bilingui, utili alla pratica traduttiva, anche in prospettiva francofona. Una particolare attenzione sarà dedicata ai principi teorici della linguistica dei corpora e al ruolo dei corpora elettronici nell’analisi linguistica, nell’estrazione terminologica e nel supporto alle scelte traduttive da e verso il francese.
LETTORATO:
Le tematiche affrontate riguarderanno vari ambiti della vita sociale, economica, professionale, ambientale e culturale, e saranno trattate in conformità ai descrittori del livello C1 del Quadro Comune Europeo di Riferimento. A titolo illustrativo, il libro di testo in adozione include alcune prove di allenamento tipo DALF C1.

Livello B2 del Quadro Comune Europeo di Riferimento per le lingue.

Il corso monografico combina lezioni frontali, dimostrazioni guidate di strumenti lessicografici, terminologici e corpus-based, esercitazioni pratiche su testi autentici e attività di analisi e discussione delle scelte traduttive.
Attività svolte dalle Collaboratrici Esperte Linguistiche (CEL) del Centro Linguistico di Ateneo (CLA), per quanto riguarda il Lettorato essenziali per potenziare e raggiungere il livello previsto a fine corso.

Modalità d'esame

La verifica dell'apprendimento prevede una prova scritta e una prova orale.
Le prove relative all'insegnamento di Lingua e Traduzione francese I e quelle del lettorato si svolgono contestualmente e concorrono alla valutazione finale dell'insegnamento.
Le date e gli orari degli esami sono pubblicati sul sito del Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Moderne e sul sito del Centro Linguistico di Ateneo (CLA).
Per accedere alla prova orale è necessario aver superato tutte le prove scritte previste, sia quelle del lettorato sia quelle dell'insegnamento.
Prove scritte : Durata complessiva: 3 ore e 30 minuti.
A) Prove scritte del lettorato C1 (CEL)
Durata: 1h30
Le prove verificano il raggiungimento delle competenze linguistiche previste dal livello C1 del Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue e comprendono:
-Traduzione IT- FR di 8 righe, Times New Roman 12, giustificato (tipologia testuale letteraria, settoriale). ( E’ consentito l'uso del dizionario monolingua)
-Comprensione orale in laboratorio.
B) Prove scritte del Corso monografico
Durata: 2h00
La prova consisterà in una traduzione dal francese all’italiano corredata di alcune domande teoriche applicate al testo sulle strutture lessicologiche, la terminologia e la linguistica dei corpora
Prova Orale di Lettorato C1 (CEL)
Il colloquio, in lingua francese, sarà valutato in trentesimi sulla base del programma svolto.
Prova Orale del Corso Monografico
Il colloquio, in lingua francese, sarà valutato in trentesimi sulla base del programma svolto, saranno verificate in particolare le competenze teoriche acquisite circa la terminologia, la linguistica dei corpora.
VALUTAZIONE:
La valutazione finale consiste in un unico voto espresso in trentesimi, costituito dalla media dei voti ottenuti nelle valutazioni riportate nelle prove scritte e nella prova orale.

Testi di riferimento

TESTI per il CORSO GENERALE

Marie-Claude L’Homme, La terminologie, principes et techniques (disponibile online : https://books.openedition.org/pum/10693) [selezioni di capitoli comunicati dalla docente]
Maria Freddi, Linguistica dei corpora, Carocci 2014 [selezioni di capitoli comunicati dalla docente]
Bernardini, Silvia (2020) “Analisi di corpora per la traduzione: una lezione introduttiva”, MediAzioni 29. [articolo scientifico disponibile sulla piattaforma FAD]
BIBLIOGRAFIA CONSIGLIATA PER LETTORATO C1:

  • EDITO C1, 2 édition, méthode de français, Didier français Langue étrangère, RFI. Coordination pédagogique: Cécile Pinson. Auteurs (e) s: Anouch Bourmayan, Alys Anouk Fio, Jacqueline Grévisse, Ambra Lefèvre, Hélène Maspoli, Cécile Pinson, Delphine Ripaud, Magali Risueno.
    Baptiste Chauveau (DALF). La colllection: livre- cahier + appli didierfle.ap ISBN: 978-2-278-10654-7;
  • Exercices de grammaire française pour italophones, F. Bidaud, Firenze, UTET, 2021 (quatrième édition);
  • Grammaire du français pour italophones, F. Bidaud, UTET Università, 2016 (ISBN: 978-88-6008-372-2)

    STRUMENTI UTILI ALLA TRADUZIONE:
  • Le Dictionnaire de l’Académie française, 9ème édition https://www.academie-francaise.fr/le-dictionnaire/la-9e-edition
    -Le TLFI - Trésor de la Langue Française Informatisée https://www.atilf.fr/ressources/tlfi/
  • Le Larousse www.larousse.fr
  • Dictionnaire Électronique des Synonymes (DES) https://crisco4.unicaen.fr/des/synonymes/continument
  • Dictionnaire juridique en ligne https://www.dictionnaire-juridique.com/

Codice insegnamento 29441_LM37R-2525_5330_486064

Lingua E Traduzione Francese I B 1° anno · 1° semestre · 9 CFU · FRAN-01/B · 0 file

CORSO MONOGRAFICO Il Corso si propone di raggiungere i seguenti obiettivi formativi: -riconoscere le caratteristiche linguistiche e discorsive dei principali linguaggi settoriali; -consultare criticamente dizionari…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

CORSO MONOGRAFICO
Il Corso si propone di raggiungere i seguenti obiettivi formativi:
-riconoscere le caratteristiche linguistiche e discorsive dei principali linguaggi settoriali;
-consultare criticamente dizionari monolingui, bilingui e risorse lessicografiche digitali;
-reperire, valutare e utilizzare banche dati terminologiche per la traduzione specialistica;

  • comprendere i principi fondamentali della terminologia e dell’organizzazione concettuale dei domini di specialità;
  • conoscere i fondamenti teorici della linguistica dei corpora;
  • utilizzare, a livello teorico e applicativo, corpora paralleli e comparabili per l’analisi delle scelte traduttive e dell’uso linguistico in contesti letterari e istituzionali.
  • Acquisizione delle tecniche e delle strategie traduttive attraverso la linguistica dei corpora da e verso il francese.

    LETTORATO C1: Il corso annuale mira al potenziamento delle quattro abilità linguistiche della lingua francese per il raggiungimento del livello C1 del Quadro Comune Europeo di Riferimento.
    Obiettivi grammaticali: fonetica e grammatica di livello avanzato con ripasso sistematico delle regole e esercitazioni. Osservazioni sulle differenze tra alcune strutture grammaticali del francese e dell’italiano.
    Obiettivi linguistici e socio-culturali da raggiungere: secondo i descrittori del QCER riportati: Livello avanzato C1: Lo studente “è in grado di comprendere un’ampia gamma di testi complessi e piuttosto lunghi e ne sa ricavare il significato implicito. Si esprime in modo scorrevole e spontaneo, senza un eccessivo sforzo per cercare le parole. Usa la lingua in modo flessibile ed efficace per scopi sociali, accademici e professionali. Sa produrre testi chiari, ben strutturati e articolati su argomenti complessi, mostrando di saper controllare le strutture discorsive, i connettivi e i meccanismi di coesione.”

Programma

Il Corso si compone di una parte “Corso Monografico” tenuto dalla Docente, e di una parte “lettorato” tenuto dalla Lettrice.
Corso Monografico
Il corso intende fornire strumenti teorici e metodologici per l’analisi del lessico specialistico e per l’utilizzo delle risorse linguistiche a supporto della traduzione dal e verso il francese. Integrando approcci provenienti dalla lessicografia, dalla terminologia e dalla linguistica dei corpora, il corso sviluppa competenze utili alla traduzione letteraria, istituzionale e specialistica, con particolare attenzione all’individuazione dei linguaggi settoriali, alla ricerca documentaria e terminologica e all’uso dei corpora elettronici come strumenti di analisi linguistica e di supporto alle scelte traduttive. Saranno inoltre approfondite le strategie di reperimento e consultazione delle risorse lessicografiche e terminologiche, monolingui e bilingui, utili alla pratica traduttiva, anche in prospettiva francofona. Una particolare attenzione sarà dedicata ai principi teorici della linguistica dei corpora e al ruolo dei corpora elettronici nell’analisi linguistica, nell’estrazione terminologica e nel supporto alle scelte traduttive da e verso il francese.
LETTORATO:
Le tematiche affrontate riguarderanno vari ambiti della vita sociale, economica, professionale, ambientale e culturale, e saranno trattate in conformità ai descrittori del livello C1 del Quadro Comune Europeo di Riferimento. A titolo illustrativo, il libro di testo in adozione include alcune prove di allenamento tipo DALF C1.

Livello B2 del Quadro Comune Europeo di Riferimento per le lingue.

Il corso monografico combina lezioni frontali, dimostrazioni guidate di strumenti lessicografici, terminologici e corpus-based, esercitazioni pratiche su testi autentici e attività di analisi e discussione delle scelte traduttive.
Attività svolte dalle Collaboratrici Esperte Linguistiche (CEL) del Centro Linguistico di Ateneo (CLA), per quanto riguarda il Lettorato essenziali per potenziare e raggiungere il livello previsto a fine corso.

Modalità d'esame

La verifica dell'apprendimento prevede una prova scritta e una prova orale.
Le prove relative all'insegnamento di Lingua e Traduzione francese I e quelle del lettorato si svolgono contestualmente e concorrono alla valutazione finale dell'insegnamento.
Le date e gli orari degli esami sono pubblicati sul sito del Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Moderne e sul sito del Centro Linguistico di Ateneo (CLA).
Per accedere alla prova orale è necessario aver superato tutte le prove scritte previste, sia quelle del lettorato sia quelle dell'insegnamento.
Prove scritte : Durata complessiva: 3 ore e 30 minuti.
A) Prove scritte del lettorato C1 (CEL)
Durata: 1h30
Le prove verificano il raggiungimento delle competenze linguistiche previste dal livello C1 del Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue e comprendono:
-Traduzione IT- FR di 8 righe, Times New Roman 12, giustificato (tipologia testuale letteraria, settoriale). ( E’ consentito l'uso del dizionario monolingua)
-Comprensione orale in laboratorio.
B) Prove scritte del Corso monografico
Durata: 2h00
La prova consisterà in una traduzione dal francese all’italiano corredata di alcune domande teoriche applicate al testo sulle strutture lessicologiche, la terminologia e la linguistica dei corpora
Prova Orale di Lettorato C1 (CEL)
Il colloquio, in lingua francese, sarà valutato in trentesimi sulla base del programma svolto.
Prova Orale del Corso Monografico
Il colloquio, in lingua francese, sarà valutato in trentesimi sulla base del programma svolto, saranno verificate in particolare le competenze teoriche acquisite circa la terminologia, la linguistica dei corpora.
VALUTAZIONE:
La valutazione finale consiste in un unico voto espresso in trentesimi, costituito dalla media dei voti ottenuti nelle valutazioni riportate nelle prove scritte e nella prova orale.

Testi di riferimento

TESTI per il CORSO GENERALE

Marie-Claude L’Homme, La terminologie, principes et techniques (disponibile online : https://books.openedition.org/pum/10693) [selezioni di capitoli comunicati dalla docente]
Maria Freddi, Linguistica dei corpora, Carocci 2014 [selezioni di capitoli comunicati dalla docente]
Bernardini, Silvia (2020) “Analisi di corpora per la traduzione: una lezione introduttiva”, MediAzioni 29. [articolo scientifico disponibile sulla piattaforma FAD]
BIBLIOGRAFIA CONSIGLIATA PER LETTORATO C1:

  • EDITO C1, 2 édition, méthode de français, Didier français Langue étrangère, RFI. Coordination pédagogique: Cécile Pinson. Auteurs (e) s: Anouch Bourmayan, Alys Anouk Fio, Jacqueline Grévisse, Ambra Lefèvre, Hélène Maspoli, Cécile Pinson, Delphine Ripaud, Magali Risueno.
    Baptiste Chauveau (DALF). La colllection: livre- cahier + appli didierfle.ap ISBN: 978-2-278-10654-7;
  • Exercices de grammaire française pour italophones, F. Bidaud, Firenze, UTET, 2021 (quatrième édition);
  • Grammaire du français pour italophones, F. Bidaud, UTET Università, 2016 (ISBN: 978-88-6008-372-2)

    STRUMENTI UTILI ALLA TRADUZIONE:
  • Le Dictionnaire de l’Académie française, 9ème édition https://www.academie-francaise.fr/le-dictionnaire/la-9e-edition
    -Le TLFI - Trésor de la Langue Française Informatisée https://www.atilf.fr/ressources/tlfi/
  • Le Larousse www.larousse.fr
  • Dictionnaire Électronique des Synonymes (DES) https://crisco4.unicaen.fr/des/synonymes/continument
  • Dictionnaire juridique en ligne https://www.dictionnaire-juridique.com/

Codice insegnamento 29441_LM37R-2525_176606_486066

Lingua E Traduzione Inglese I 1° anno · 9 CFU · ANGL-01/C · 0 file

L’insegnamento contribuisce a raggiungere gli obiettivi formativi del Corso di Laurea Magistrale in Lingue, Letterature e Culture Moderne arricchendo le conoscenze degli studenti attraverso lo studio delle principali…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

L’insegnamento contribuisce a raggiungere gli obiettivi formativi del Corso di Laurea Magistrale in Lingue, Letterature e Culture Moderne arricchendo le conoscenze degli studenti attraverso lo studio delle principali teorie traduttologiche contemporanee, la sensibilizzazione al dibattito corrente sulle relazioni fra traduzione e ideologia, glottodidattica, intelligenza artificiale, etica, nonché l’affinamento del processo interpretativo di costruzione del significato. L'insegnamento potenzia inoltre le competenze linguistiche e professionali tramite la traduzione di testi letterari e di altro genere.

Inoltre, gli aspetti di didattica dell’inglese forniranno a studenti e studentesse una base di conoscenze e spunti per le attività in classe da sviluppare in seguito, qualora decidessero di intraprendere il percorso formativo per l’insegnamento nella scuola secondaria.

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI

Conoscenza e capacità di comprensione - conoscenza e capacità di comprensione applicate: Al termine dell’insegnamento, studenti e studentesse avranno acquisito conoscenze riguardo

  • le principali teorie della traduzione
  • il dibattito culturale intorno alla traduzione
  • strumenti di analisi linguistico-testuale e critica in preparazione al processo traduttivo
  • risorse online, software per la traduzione, post-editing
  • problematiche di equivalenza funzionale, resa pragmatica e linguaggio e genere
  • alcuni aspetti della didattica della lingua inglese

e sapranno applicarle

  • analizzando il testo da tradurre con particolare attenzione alle dimensioni linguistica, testuale e socioculturale
  • traducendo il testo senza errori di interpretazione né di resa in lingua italiana, con proprietà di linguaggio e in modo adeguato alla tipologia e alla funzione
  • predisponendo e valutando attività per la didattica dell’inglese nella scuola secondaria.

Autonomia di giudizio: Al termine dell’insegnamento, studenti e studentesse sapranno

  • utilizzare le convenzioni della lingua di arrivo in funzione della tipologia testuale corrispondente o richiesta;
  • adottare la strategia traduttiva più adatta
  • motivare le proprie scelte traduttive
  • definire gli obiettivi di un’attività didattica, predisporla nella forma più adeguata e valutarne l’efficacia.

Abilità comunicative: Al termine dell’insegnamento, studenti e studentesse sapranno

  • discutere le varie dimensioni correlate alla traduzione utilizzando la terminologia specifica e un livello espressivo pari al C1 del QCER
  • comunicare le modalità di svolgimento di un’attività didattica e interagire con gli apprendenti

Programma

L’insegnamento promuove una approfondita analisi del testo e contestualizzazione finalizzate alla traduzione, soprattutto letteraria. La pratica traduttiva sarà accompagnata da riflessioni teoriche: le principali teorie traduttologiche, il dibattito corrente (rapporto fra traduzione e ideologia, glottodidattica, intelligenza artificiale), la questione dell’equivalenza, il ruolo del traduttore e della traduttrice, il processo interpretativo di costruzione del significato. Si rifletterà sulle caratteristiche del testo fonte nonché su quelle ritenute adeguate, o richieste dalla committenza, per il testo d’arrivo, valutandone gli effetti sul piano linguistico e culturale. Pur privilegiando il testo letterario, anche in virtù della maggiore complessità e ricchezza rispetto a testi “funzionali”, si affronteranno anche altre tipologie testuali in modo da evidenziarne le convenzioni e gli aspetti terminologici, soffermandosi su questioni quali equivalenza funzionale, elementi culturo-specifici, linguaggio rispettoso del genere, umorismo, dimensione pragmatica. Infine, la riflessione sulla recente rivalutazione della traduzione nella glottodidattica fornirà lo spunto per trattare aspetti della didattica dell’inglese con un approccio comunicativo-funzionale e integrato, concentrandosi sull’insegnamento della grammatica e del lessico e sullo sviluppo delle abilità communicative con riferimento ai livelli definiti dal Quadro comune europeo di riferimento per le lingue (QCER).

Si consiglia vivamente di frequentare anche le esercitazioni tenute dai Collaboratori ed esperti linguistici di lingua madre (CEL), sia per raggiungere il livello di competenza linguistica e culturale C1 come descritto dal QCER, sia per superare più agevolmente l’esame finale di Lingua e traduzione inglese I.

Livello B2+ del QCER

Lezioni frontali con l’ausilio di presentazioni PowerPoint e video; pratica di traduzione e revisione, individuale e in gruppo; discussione delle scelte traduttive; presentazioni a cura degli studenti di argomenti assegnati; lavori di gruppo e simulazioni per la parte di didattica della lingua straniera. Esercitazioni linguistiche: lezioni con docente madrelingua (CEL).

Modalità d'esame

ESAME ORALE E SCRITTO

ESAME SCRITTO La prova scritta, da sostenersi in una delle tre sessioni di maggio, settembre e gennaio, comprende:

1. Attività di accertamento linguistico di livello C1 (lettorato)

2. una traduzione verso l’italiano

3. una domanda aperta sulla didattica (in inglese)

I dizionari – monolingui, bilingui, sinonimi e contrary – sono consentiti solo durante la parte di traduzione.

ESAME ORALE La prova orale può essere sostenuta previo superamento dello scritto, e consiste in:

1. accertamento linguistico su argomenti di carattere generale di livello C1 (CEL)

2. colloquio in lingua inglese sui contenuti del corso;

3. presentazione e discussione delle traduzioni svolte individualmente.

DETERMINAZIONE DEL VOTO La valutazione finale – media fra il voto della prova scritta e quello dell’orale – è formulata in trentesimi come segue: 1-17 insufficiente, 18-21 sufficiente, 22-24 discreto, 25-27 buono, 28-29 molto buono, 30-30 con lode eccellente

Testi di riferimento

  • Brusasco, P. (2016). Approaching Translation. Theoretical and Practical Issues. Torino: Celid.
  • Gambier, Y., van Doorslaer, L., Handbook of Translation Studies, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. Vol. 1 (2010): pp. 22-27; 185-190; 285-293.. Vol. 5 (2021): pp. 159-164; 177-184. - Scrivener, J. (2011). Learning Teaching: The Essential Guide to English Language Teaching (third edition). London: Macmillan. Cap. 1: pagg. 9-20, 31-32; Cap. 6 (pagg. 123-146), 7, 8. - Per le esercitazioni di traduzione: passi presenti nei testi di riferimento e altri che saranno resi disponibili su Moodle. ESERCITAZIONI LINGUISTICHE (LETTORATO) Il materiale didattico sarà indicato dal CEL di riferimento.

Codice insegnamento 29441_LM37R-2525_5332_486065

Lingua E Traduzione Inglese I B 1° anno · 9 CFU · ANGL-01/C · 0 file

L’insegnamento contribuisce a raggiungere gli obiettivi formativi del Corso di Laurea Magistrale in Lingue, Letterature e Culture Moderne arricchendo le conoscenze degli studenti attraverso lo studio delle principali…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

L’insegnamento contribuisce a raggiungere gli obiettivi formativi del Corso di Laurea Magistrale in Lingue, Letterature e Culture Moderne arricchendo le conoscenze degli studenti attraverso lo studio delle principali teorie traduttologiche contemporanee, la sensibilizzazione al dibattito corrente sulle relazioni fra traduzione e ideologia, glottodidattica, intelligenza artificiale, etica, nonché l’affinamento del processo interpretativo di costruzione del significato. L'insegnamento potenzia inoltre le competenze linguistiche e professionali tramite la traduzione di testi letterari e di altro genere.

Inoltre, gli aspetti di didattica dell’inglese forniranno a studenti e studentesse una base di conoscenze e spunti per le attività in classe da sviluppare in seguito, qualora decidessero di intraprendere il percorso formativo per l’insegnamento nella scuola secondaria.

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI

Conoscenza e capacità di comprensione - conoscenza e capacità di comprensione applicate: Al termine dell’insegnamento, studenti e studentesse avranno acquisito conoscenze riguardo

  • le principali teorie della traduzione
  • il dibattito culturale intorno alla traduzione
  • strumenti di analisi linguistico-testuale e critica in preparazione al processo traduttivo
  • risorse online, software per la traduzione, post-editing
  • problematiche di equivalenza funzionale, resa pragmatica e linguaggio e genere
  • alcuni aspetti della didattica della lingua inglese

e sapranno applicarle

  • analizzando il testo da tradurre con particolare attenzione alle dimensioni linguistica, testuale e socioculturale
  • traducendo il testo senza errori di interpretazione né di resa in lingua italiana, con proprietà di linguaggio e in modo adeguato alla tipologia e alla funzione
  • predisponendo e valutando attività per la didattica dell’inglese nella scuola secondaria.

Autonomia di giudizio: Al termine dell’insegnamento, studenti e studentesse sapranno

  • utilizzare le convenzioni della lingua di arrivo in funzione della tipologia testuale corrispondente o richiesta;
  • adottare la strategia traduttiva più adatta
  • motivare le proprie scelte traduttive
  • definire gli obiettivi di un’attività didattica, predisporla nella forma più adeguata e valutarne l’efficacia.

Abilità comunicative: Al termine dell’insegnamento, studenti e studentesse sapranno

  • discutere le varie dimensioni correlate alla traduzione utilizzando la terminologia specifica e un livello espressivo pari al C1 del QCER
  • comunicare le modalità di svolgimento di un’attività didattica e interagire con gli apprendenti

Programma

L’insegnamento promuove una approfondita analisi del testo e contestualizzazione finalizzate alla traduzione, soprattutto letteraria. La pratica traduttiva sarà accompagnata da riflessioni teoriche: le principali teorie traduttologiche, il dibattito corrente (rapporto fra traduzione e ideologia, glottodidattica, intelligenza artificiale), la questione dell’equivalenza, il ruolo del traduttore e della traduttrice, il processo interpretativo di costruzione del significato. Si rifletterà sulle caratteristiche del testo fonte nonché su quelle ritenute adeguate, o richieste dalla committenza, per il testo d’arrivo, valutandone gli effetti sul piano linguistico e culturale. Pur privilegiando il testo letterario, anche in virtù della maggiore complessità e ricchezza rispetto a testi “funzionali”, si affronteranno anche altre tipologie testuali in modo da evidenziarne le convenzioni e gli aspetti terminologici, soffermandosi su questioni quali equivalenza funzionale, elementi culturo-specifici, linguaggio rispettoso del genere, umorismo, dimensione pragmatica. Infine, la riflessione sulla recente rivalutazione della traduzione nella glottodidattica fornirà lo spunto per trattare aspetti della didattica dell’inglese con un approccio comunicativo-funzionale e integrato, concentrandosi sull’insegnamento della grammatica e del lessico e sullo sviluppo delle abilità communicative con riferimento ai livelli definiti dal Quadro comune europeo di riferimento per le lingue (QCER).

Si consiglia vivamente di frequentare anche le esercitazioni tenute dai Collaboratori ed esperti linguistici di lingua madre (CEL), sia per raggiungere il livello di competenza linguistica e culturale C1 come descritto dal QCER, sia per superare più agevolmente l’esame finale di Lingua e traduzione inglese I.

Livello B2+ del QCER

Lezioni frontali con l’ausilio di presentazioni PowerPoint e video; pratica di traduzione e revisione, individuale e in gruppo; discussione delle scelte traduttive; presentazioni a cura degli studenti di argomenti assegnati; lavori di gruppo e simulazioni per la parte di didattica della lingua straniera. Esercitazioni linguistiche: lezioni con docente madrelingua (CEL).

Modalità d'esame

ESAME ORALE E SCRITTO

ESAME SCRITTO La prova scritta, da sostenersi in una delle tre sessioni di maggio, settembre e gennaio, comprende:

1. Attività di accertamento linguistico di livello C1 (lettorato)

2. una traduzione verso l’italiano

3. una domanda aperta sulla didattica (in inglese)

I dizionari – monolingui, bilingui, sinonimi e contrary – sono consentiti solo durante la parte di traduzione.

ESAME ORALE La prova orale può essere sostenuta previo superamento dello scritto, e consiste in:

1. accertamento linguistico su argomenti di carattere generale di livello C1 (CEL)

2. colloquio in lingua inglese sui contenuti del corso;

3. presentazione e discussione delle traduzioni svolte individualmente.

DETERMINAZIONE DEL VOTO La valutazione finale – media fra il voto della prova scritta e quello dell’orale – è formulata in trentesimi come segue: 1-17 insufficiente, 18-21 sufficiente, 22-24 discreto, 25-27 buono, 28-29 molto buono, 30-30 con lode eccellente

Testi di riferimento

  • Brusasco, P. (2016). Approaching Translation. Theoretical and Practical Issues. Torino: Celid.
  • Gambier, Y., van Doorslaer, L., Handbook of Translation Studies, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. Vol. 1 (2010): pp. 22-27; 185-190; 285-293.. Vol. 5 (2021): pp. 159-164; 177-184. - Scrivener, J. (2011). Learning Teaching: The Essential Guide to English Language Teaching (third edition). London: Macmillan. Cap. 1: pagg. 9-20, 31-32; Cap. 6 (pagg. 123-146), 7, 8. - Per le esercitazioni di traduzione: passi presenti nei testi di riferimento e altri che saranno resi disponibili su Moodle. ESERCITAZIONI LINGUISTICHE (LETTORATO) Il materiale didattico sarà indicato dal CEL di riferimento.

Codice insegnamento 29441_LM37R-2525_176608_486067

Lingua E Traduzione Portoghese E Brasiliana I 1° anno · 1° semestre · 9 CFU · FLMR-01/D · 0 file

L’obiettivo del corso è quello di fornire allo studente una visione più ampia del concetto di grammatica, per quanto riguarda la lingua portoghese nel suo contesto pluricentrico. Lo studio dei differenti approcci…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

L’obiettivo del corso è quello di fornire allo studente una visione più ampia del concetto di grammatica, per quanto riguarda la lingua portoghese nel suo contesto pluricentrico. Lo studio dei differenti approcci linguistici, formalista e funzionalista, che soggiaciono ai testi presi in considerazione nel corso, mirano a situare lo studente nell’universo dell’analisi linguistica nei differenti contesti sociolinguistici di espressione portoghese.Inoltre, lo studente dovrà alla fine del corso essere in grado di situare il portoghese brasiliano dal punto di vista storico, sociolinguistico e politico, facendo ricorso ai momenti di formazione dello Stato Nazione brasiliano, della identità nazionale del Brasile como nazione integrante della CPLP (Comunidade dos países de língua portuguesa) e del MERCOSUL.

Programma

Contatto linguistico nella formazione del Portoghese Brasiliano (PB).Il concetto di grammatizzazione.- Differenti approcci sulla formazione del PB.- PB come lingua nazionale.- PB come lingua transnazionale.- Variazione linguistica del PB.- Specificità del PB (Marcos Bagno).- La “Gramatiquinha” di Oswald de Andrade.

No

lezioni frontali, cooperative learning, laboratorio multimediale, seminari e tavole rotonde.

Modalità d'esame

verifiche in itinere, prova scritta finale propedeutica alla prova orale e prova orale finale.La prova scritta verte su uno degli argomenti del corso. Lo studente è invitato a discorrere per scritto su uno degli argomenti cardini del corso, facendo ricorso ai riferimenti teorici indicati, letti e discussi durante il corso.La prova orale è la discussione di un elaborato scritto su un argomento del corso concordato con la docente previamente e in tempi e modi negoziati con lo studente. Oltre a ciò, lo studente dovrà dimostrare una conoscenza dei vari argomenti trattati durante il corso attraverso un breve colloquio orale.

Testi di riferimento

Gilvan Muller de Oliveira, “Um Atlântico Ampliado: o português nas políticas linguísticas do século XXI”, publicado em Moita Lopes (org.) O Português do Século XXI. Cenários Geopolíticos e Sociolinguísticos. São Paulo: Parábola, 2013. Katia de Abreu Chulata e Vânia Cristina Casseb-Galvão, Português brasileiro transnacional: tradução, herança e gramática, Pontes, 2018.Maria Helena de Moura Neves; Vânia Cristina Casseb Galvão (Orgs.). Gramáticas contemporâneas do português: com a palavra os autores, São Paulo, Parábola, 2014.Mônica Graciela Zoppi Fontana, O Português do Brasil Como Língua Transnacional, RG Editora, 2009. Materiale fornito dalla docente.

Codice insegnamento 29441_LM37R-2525_5334_486074

Lingua E Traduzione Portoghese E Brasiliana I B 1° anno · 1° semestre · 9 CFU · FLMR-01/D · 0 file

L’obiettivo del corso è quello di fornire allo studente una visione più ampia del concetto di grammatica, per quanto riguarda la lingua portoghese nel suo contesto pluricentrico. Lo studio dei differenti approcci…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

L’obiettivo del corso è quello di fornire allo studente una visione più ampia del concetto di grammatica, per quanto riguarda la lingua portoghese nel suo contesto pluricentrico. Lo studio dei differenti approcci linguistici, formalista e funzionalista, che soggiaciono ai testi presi in considerazione nel corso, mirano a situare lo studente nell’universo dell’analisi linguistica nei differenti contesti sociolinguistici di espressione portoghese.Inoltre, lo studente dovrà alla fine del corso essere in grado di situare il portoghese brasiliano dal punto di vista storico, sociolinguistico e politico, facendo ricorso ai momenti di formazione dello Stato Nazione brasiliano, della identità nazionale del Brasile como nazione integrante della CPLP (Comunidade dos países de língua portuguesa) e del MERCOSUL.

Programma

Contatto linguistico nella formazione del Portoghese Brasiliano (PB).Il concetto di grammatizzazione.- Differenti approcci sulla formazione del PB.- PB come lingua nazionale.- PB come lingua transnazionale.- Variazione linguistica del PB.- Specificità del PB (Marcos Bagno).- La “Gramatiquinha” di Oswald de Andrade.

No

lezioni frontali, cooperative learning, laboratorio multimediale, seminari e tavole rotonde.

Modalità d'esame

verifiche in itinere, prova scritta finale propedeutica alla prova orale e prova orale finale.La prova scritta verte su uno degli argomenti del corso. Lo studente è invitato a discorrere per scritto su uno degli argomenti cardini del corso, facendo ricorso ai riferimenti teorici indicati, letti e discussi durante il corso.La prova orale è la discussione di un elaborato scritto su un argomento del corso concordato con la docente previamente e in tempi e modi negoziati con lo studente. Oltre a ciò, lo studente dovrà dimostrare una conoscenza dei vari argomenti trattati durante il corso attraverso un breve colloquio orale.

Testi di riferimento

Gilvan Muller de Oliveira, “Um Atlântico Ampliado: o português nas políticas linguísticas do século XXI”, publicado em Moita Lopes (org.) O Português do Século XXI. Cenários Geopolíticos e Sociolinguísticos. São Paulo: Parábola, 2013. Katia de Abreu Chulata e Vânia Cristina Casseb-Galvão, Português brasileiro transnacional: tradução, herança e gramática, Pontes, 2018.Maria Helena de Moura Neves; Vânia Cristina Casseb Galvão (Orgs.). Gramáticas contemporâneas do português: com a palavra os autores, São Paulo, Parábola, 2014.Mônica Graciela Zoppi Fontana, O Português do Brasil Como Língua Transnacional, RG Editora, 2009. Materiale fornito dalla docente.

Codice insegnamento 29441_LM37R-2525_176806_486075

Lingua E Traduzione Russa I 1° anno · 1° semestre · 9 CFU · SLAV-01/A · 0 file

L’insegnamento persegue lo scopo di far avanzare gli studenti dalla I fase del livello B2 (raggiunta a conclusione del triennio) alla II fase del livello B2 del QCER e di introdurli ai rudimenti del livello C1. In…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

L’insegnamento persegue lo scopo di far avanzare gli studenti dalla I fase del livello B2 (raggiunta a conclusione del triennio) alla II fase del livello B2 del QCER e di introdurli ai rudimenti del livello C1. In particolare rientrano negli obiettivi formativi del corso: - La padronanza completa di tutte le strutture grammaticali (morfologiche e sintattiche) del russo. - L'acquisizione di una competenza semantica di livello alto. - L'acquisizione di alcuni lessici disciplinari. - La comprensione di articoli specialistici, da cui trarre le informazioni principali. - La comprensione di testi lunghi e complessi, con l'individuazione delle informazioni rilevanti. - Lo sviluppo della competenza di traduzione di testi complessi dalla lingua russa alla lingua italiana e dalla lingua italiana alla lingua russa.

Programma

Il corso intende fornire agli studenti le conoscenze e gli strumenti metodologici necessari per le seguenti attività: traduzione, produzione, analisi grammaticale e lessicale di testi di vario genere in vista del potenziamento delle competenze linguistiche e delle abilità di comprensione, analisi, traduzione del testo russo. Attenzione sarà prestata ai diversi registri linguistici e all’arricchimento lessicale. Il programma si compone di 4 moduli:- Consolidamento delle strutture morfosintattiche del livello B2 - Grammatica contrastiva Russo-Italiano La traduzione russo-italiano: traduzione o post-editing? - Avviamento all'analisi lessicologica;- Sinonimia sintattica e frastica.

Conoscenza del russo di livello B2 (a conclusione del triennio di L11 o L12).

Lezioni frontali della docente con utilizzo di materiale multimediale. Le esercitazioni linguistiche, svolte dalla CEL madrelingua per n. 70h annue, costituiscono parte integrante del corso.

Modalità d'esame

L’esame conclusivo del corso del docente e delle esercitazioni del CEL è così composto:
Esame scritto:

Test grammaticale
Ascolto
Analisi contrastiva (dal pdv dei contenuti grammaticali introdotti) russo-italiano (in italiano)
Traduzione RU-IT di un testo




I materiali d'esame saranno calibrati sulle tipologie testuali e il bagaglio lessicale introdotti a lezione.


L'esame orale, cui si accede previo superamento della prova scritta, consiste in:

Conversazione con il CEL sugli argomenti trattati
Commento lessicologico in lingua russa di un testo in lingua russa (estratto da un corpus di testi noti);
Esposizione in lingua russa di un tema tratto dai contenuti teorici relativi alla lessicologia e alla grammatica contrastiva.

Testi di riferimento

Manuali
Francesco Straniero Sergio, Elementi di grammatica contrastiva russo-italiano, Aracne 2008; J. Dobrovol'skaja, L'ABC della traduzione, Hoepli, Milano, 2016; N. Malinin, Tradurre il russo, Roma: Carocci Editore, 2012.L. Torresin, La traduzione dal russo, Hoepli 2022.
M. Perotto, “Kommunikativnyj analiz nechudožestvennogo teksta dlja studentov-magistrantov RKI”, FUP, Firenze 2023 (scaricabile in open access: https://books.fupress.com/catalogue/%E2%80%94%E2%80%94-/13973);L. Poutsileva, Lessico Russo. Lessicologia e fraseologia. Teoria e pratica, CLUEB, Bologna 2003.C. Cevese - J. Dobrovol’skaja, Sintassi russa. Teoria ed esercizi, Hoepli, Milano 2005.E.R. Laskareva, Progulki po russkoj leksike, Zlatoust, Sankt-Peterburg 2010.N. Nikitina, Esercizi di lingua russa. Morfologia: livello avanzato, Milano: Hoepli, 2013.E. Cadorin, I Kukuškina, Il russo per l'azienda. Corrispondenza commerciale. Documenti legali. Dizionario commerciale, Milano 2014 (solo le pagine fornite in pdf)A. Ceccherelli, L. Costantino, C. Diddi, Translation theories in the Slavic Countries, Salerno 2015. Per approfondimenti ed esercitazioni individuali: - N. I. Formanovskaja, Stilistika složnogo predloženija, Moskva: URSS, 2007 - M. Krongauz, Russkij jazyk na grani nervnogo zryva, Moskva: Jazyki slavjanskich kul'tur, 2009 - S.K. Miloslavskaja (a cura di), Rossija-Italija: Dialog kul’tur. Posobie po čteniju i razvitiju reči dlja ital’janskich studentov-gumanitariev, Moskva: IRJA im. A.S.Puškina, 2011 - G.L. Skvorcova, Glagoly dviženija bez ošibok, Moskva: “Russkij Jazyk” Kursy, 2006 (4° ed.) (Biblioteca Unificata, polo UdA Pescara) - E. Cadorin, I. Kukuškina, Verbo e sintassi russa in pratica, Milano: Hoepli, 2007 (Biblioteca Unificata, polo UdA Pescara).- Testy, testy, testy. II sertifikacionnyj uroven’. Posobie dlja podgotovki k sertifikacionnomu ekzamenu po leksike i grammatike, SPb 2010 (dispense)Per autoverifica e soluzioni di problemi di ortografia, morfosintassi, lettura: ; ; ; https://где-ударение.рф, . DIZIONARI: Bol’šoj tolkovyj slovar’ russkogo jazyka, Sankt-Peterburg: Norint, 2000 e successive ed. Una scelta molto ampia di dizionari della lingua russa standard e delle sue microlingue è consultabile sul sito:

Codice insegnamento 29441_LM37R-2525_5336_486071

Lingua E Traduzione Russa I B 1° anno · 1° semestre · 9 CFU · SLAV-01/A · 0 file

L’insegnamento persegue lo scopo di far avanzare gli studenti dalla I fase del livello B2 (raggiunta a conclusione del triennio) alla II fase del livello B2 del QCER e di introdurli ai rudimenti del livello C1. In…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

L’insegnamento persegue lo scopo di far avanzare gli studenti dalla I fase del livello B2 (raggiunta a conclusione del triennio) alla II fase del livello B2 del QCER e di introdurli ai rudimenti del livello C1. In particolare rientrano negli obiettivi formativi del corso: - La padronanza completa di tutte le strutture grammaticali (morfologiche e sintattiche) del russo. - L'acquisizione di una competenza semantica di livello alto. - L'acquisizione di alcuni lessici disciplinari. - La comprensione di articoli specialistici, da cui trarre le informazioni principali. - La comprensione di testi lunghi e complessi, con l'individuazione delle informazioni rilevanti. - Lo sviluppo della competenza di traduzione di testi complessi dalla lingua russa alla lingua italiana e dalla lingua italiana alla lingua russa.

Programma

Il corso intende fornire agli studenti le conoscenze e gli strumenti metodologici necessari per le seguenti attività: traduzione, produzione, analisi grammaticale e lessicale di testi di vario genere in vista del potenziamento delle competenze linguistiche e delle abilità di comprensione, analisi, traduzione del testo russo. Attenzione sarà prestata ai diversi registri linguistici e all’arricchimento lessicale. Il programma si compone di 4 moduli:- Consolidamento delle strutture morfosintattiche del livello B2 - Grammatica contrastiva Russo-Italiano La traduzione russo-italiano: traduzione o post-editing? - Avviamento all'analisi lessicologica;- Sinonimia sintattica e frastica.

Conoscenza del russo di livello B2 (a conclusione del triennio di L11 o L12).

Lezioni frontali della docente con utilizzo di materiale multimediale. Le esercitazioni linguistiche, svolte dalla CEL madrelingua per n. 70h annue, costituiscono parte integrante del corso.

Modalità d'esame

L’esame conclusivo del corso del docente e delle esercitazioni del CEL è così composto:
Esame scritto:

Test grammaticale
Ascolto
Analisi contrastiva (dal pdv dei contenuti grammaticali introdotti) russo-italiano (in italiano)
Traduzione RU-IT di un testo




I materiali d'esame saranno calibrati sulle tipologie testuali e il bagaglio lessicale introdotti a lezione.


L'esame orale, cui si accede previo superamento della prova scritta, consiste in:

Conversazione con il CEL sugli argomenti trattati
Commento lessicologico in lingua russa di un testo in lingua russa (estratto da un corpus di testi noti);
Esposizione in lingua russa di un tema tratto dai contenuti teorici relativi alla lessicologia e alla grammatica contrastiva.

Testi di riferimento

Manuali
Francesco Straniero Sergio, Elementi di grammatica contrastiva russo-italiano, Aracne 2008; J. Dobrovol'skaja, L'ABC della traduzione, Hoepli, Milano, 2016; N. Malinin, Tradurre il russo, Roma: Carocci Editore, 2012.L. Torresin, La traduzione dal russo, Hoepli 2022.
M. Perotto, “Kommunikativnyj analiz nechudožestvennogo teksta dlja studentov-magistrantov RKI”, FUP, Firenze 2023 (scaricabile in open access: https://books.fupress.com/catalogue/%E2%80%94%E2%80%94-/13973);L. Poutsileva, Lessico Russo. Lessicologia e fraseologia. Teoria e pratica, CLUEB, Bologna 2003.C. Cevese - J. Dobrovol’skaja, Sintassi russa. Teoria ed esercizi, Hoepli, Milano 2005.E.R. Laskareva, Progulki po russkoj leksike, Zlatoust, Sankt-Peterburg 2010.N. Nikitina, Esercizi di lingua russa. Morfologia: livello avanzato, Milano: Hoepli, 2013.E. Cadorin, I Kukuškina, Il russo per l'azienda. Corrispondenza commerciale. Documenti legali. Dizionario commerciale, Milano 2014 (solo le pagine fornite in pdf)A. Ceccherelli, L. Costantino, C. Diddi, Translation theories in the Slavic Countries, Salerno 2015. Per approfondimenti ed esercitazioni individuali: - N. I. Formanovskaja, Stilistika složnogo predloženija, Moskva: URSS, 2007 - M. Krongauz, Russkij jazyk na grani nervnogo zryva, Moskva: Jazyki slavjanskich kul'tur, 2009 - S.K. Miloslavskaja (a cura di), Rossija-Italija: Dialog kul’tur. Posobie po čteniju i razvitiju reči dlja ital’janskich studentov-gumanitariev, Moskva: IRJA im. A.S.Puškina, 2011 - G.L. Skvorcova, Glagoly dviženija bez ošibok, Moskva: “Russkij Jazyk” Kursy, 2006 (4° ed.) (Biblioteca Unificata, polo UdA Pescara) - E. Cadorin, I. Kukuškina, Verbo e sintassi russa in pratica, Milano: Hoepli, 2007 (Biblioteca Unificata, polo UdA Pescara).- Testy, testy, testy. II sertifikacionnyj uroven’. Posobie dlja podgotovki k sertifikacionnomu ekzamenu po leksike i grammatike, SPb 2010 (dispense)Per autoverifica e soluzioni di problemi di ortografia, morfosintassi, lettura: ; ; ; https://где-ударение.рф, . DIZIONARI: Bol’šoj tolkovyj slovar’ russkogo jazyka, Sankt-Peterburg: Norint, 2000 e successive ed. Una scelta molto ampia di dizionari della lingua russa standard e delle sue microlingue è consultabile sul sito:

Codice insegnamento 29441_LM37R-2525_176610_486076

Lingua E Traduzione Serbo-Croata I 1° anno · 1° semestre · 9 CFU · SLAV-01/A · 0 file

Il corso ha come obiettivo il raggiungimento del livello B2- C1 (QCER) ossia: 1. Comprensione: a) Ascolto – capacità di comprendere un discorso lungo, comprensione di trasmissioni televisive, film; b) Lettura –…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso ha come obiettivo il raggiungimento del livello B2- C1 (QCER) ossia:
1. Comprensione:
a) Ascolto – capacità di comprendere un discorso lungo, comprensione di trasmissioni televisive, film;
b) Lettura – capacità di comprendere testi letterari complessi;
2. Parlato:
a) Interazione – capacità di comunicare senza sforzi messaggi complessi;
b) capacità di parlare di questioni e argomenti specifici;
3. Scritto: scapacità di scrivere con chiarezza testi complessi, con concetti ben strutturati e altamente elaborati, in una forma o stile adeguati.

Programma

1. Verbi-perfettivi e imperfettivi
2. Sintassi
3. Formazione delle parole
4. Comprensione e produzione del testo scritto e del testo orale;
5. Analisi delle varianti del serbo-croato.

Le abilità acquisite nel corso di laurea triennale

Il corso utilizzerà il metodo "blanded learning". Le lezioni frontali con approccio comunicativo, saranno integrate da sussidi multimediali e materiali didattici in lingua serba e croata. Sarà utilizzato anche il lavoro di gruppo e le presentazioni, sarà proposto il lavoro in tandem. Il corso si avvale del supporto del Collaboratore Esperto Linguistico.

Modalità d'esame

L'esame è costituito da una prova scritta e da una prova orale, che concorrono a formare un voto unico finale.
Per gli studenti frequentanti sono previste 3 prove scritte in itinere durante l'anno. Ciascuna consisterà in: un breve componimento; un test di comprensione, un test di grammatica e di verifica lessicale. Il superamento di tali prove permette di accedere direttamente alla prova orale (v. sotto). Non sono previste forme di recupero di prove non superate.
I non frequentanti, o i frequentanti che non hanno superato le prove in itinere, dovranno sostenere una prova finale scritta che equivarrà alle tre prove in itinere per i frequentanti e che sarà strutturain: componimento; test di comprensione, test grammaticale e verifica lessicale.
L'esame scritto/prova in itinere superato ha validità per tre sessioni. Lo studente può scegliere di sostenere l'esame orale nella stessa sessione dell'esame scritto oppure in una delle due successive.
L'esame orale consiste nella verifica delle capacità di esposizione orale in lingua dei contenuti del corso. La votazione sarà graduata in trentesimi sulla base della completezza e accuratezza delle risposte.

Gli studenti e le studentesse con disabilità, DSA o altri bisogni educativi speciali possono usufruire di un trattamento individualizzato in sede di esame, nel rispetto della normativa e di quanto previsto nella Carta dei Servizi di Ateneo, previa intesa con il docente della materia. Per richiedere le misure compensative e dispensative è necessario afferire al Servizio CON_TE_STO seguendo la procedura indicata nella Carta dei Servizi. Si invitano gli studenti e le studentesse a prendere contatti con il docente durante lo svolgimento delle lezioni, o comunque con largo anticipo rispetto alla data dell'appello, per conoscere le modalità di esame e le misure che possono essere adottate. Per essere orientati e indirizzati ai diversi servizi offerti dall'Ateneo è possibile contattare il Docente Referente del Dipartimento: Prof. Antonio Gurrieri: [email protected].

Testi di riferimento

AA.VV., Hrvatska gramatika, Zagreb: Školska knjiga, 1997.
AA.VV., Srpski jezik na kraju veka, Beograd: Institut za srpski jezik SANU, 1996.
P. Thomas, Le serbo-croate (bosniaque, croate, monténegrin, serbe): de l’étude d’une langue à l’identité des langues, «Revue des Études slaves», Paris, LXXIV/2-3, 2002-2003, pp. 311-325.
S. Babić, Tvorba riječi u hrvatskome književnome jeziku, Zagreb: Nakladni zavod Globus, 2003.
I. Klajn, Tvorba reči u savremenom srpskom jeziku, Beograd: Zavod za udžbenike i nastavna sredstva, Institut za srpski jezik SANU, Novi Sad: Matica srpska, 2002.

Codice insegnamento 29441_LM37R-2525_5338_486070

Lingua E Traduzione Serbo-Croata I B 1° anno · 1° semestre · 9 CFU · SLAV-01/A · 0 file

Il corso ha come obiettivo il raggiungimento del livello B2- C1 (QCER) ossia: 1. Comprensione: a) Ascolto – capacità di comprendere un discorso lungo, comprensione di trasmissioni televisive, film; b) Lettura –…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso ha come obiettivo il raggiungimento del livello B2- C1 (QCER) ossia:
1. Comprensione:
a) Ascolto – capacità di comprendere un discorso lungo, comprensione di trasmissioni televisive, film;
b) Lettura – capacità di comprendere testi letterari complessi;
2. Parlato:
a) Interazione – capacità di comunicare senza sforzi messaggi complessi;
b) capacità di parlare di questioni e argomenti specifici;
3. Scritto: scapacità di scrivere con chiarezza testi complessi, con concetti ben strutturati e altamente elaborati, in una forma o stile adeguati.

Programma

1. Verbi-perfettivi e imperfettivi
2. Sintassi
3. Formazione delle parole
4. Comprensione e produzione del testo scritto e del testo orale;
5. Analisi delle varianti del serbo-croato.

Le abilità acquisite nel corso di laurea triennale

Il corso utilizzerà il metodo "blanded learning". Le lezioni frontali con approccio comunicativo, saranno integrate da sussidi multimediali e materiali didattici in lingua serba e croata. Sarà utilizzato anche il lavoro di gruppo e le presentazioni, sarà proposto il lavoro in tandem. Il corso si avvale del supporto del Collaboratore Esperto Linguistico.

Modalità d'esame

L'esame è costituito da una prova scritta e da una prova orale, che concorrono a formare un voto unico finale.
Per gli studenti frequentanti sono previste 3 prove scritte in itinere durante l'anno. Ciascuna consisterà in: un breve componimento; un test di comprensione, un test di grammatica e di verifica lessicale. Il superamento di tali prove permette di accedere direttamente alla prova orale (v. sotto). Non sono previste forme di recupero di prove non superate.
I non frequentanti, o i frequentanti che non hanno superato le prove in itinere, dovranno sostenere una prova finale scritta che equivarrà alle tre prove in itinere per i frequentanti e che sarà strutturain: componimento; test di comprensione, test grammaticale e verifica lessicale.
L'esame scritto/prova in itinere superato ha validità per tre sessioni. Lo studente può scegliere di sostenere l'esame orale nella stessa sessione dell'esame scritto oppure in una delle due successive.
L'esame orale consiste nella verifica delle capacità di esposizione orale in lingua dei contenuti del corso. La votazione sarà graduata in trentesimi sulla base della completezza e accuratezza delle risposte.

Gli studenti e le studentesse con disabilità, DSA o altri bisogni educativi speciali possono usufruire di un trattamento individualizzato in sede di esame, nel rispetto della normativa e di quanto previsto nella Carta dei Servizi di Ateneo, previa intesa con il docente della materia. Per richiedere le misure compensative e dispensative è necessario afferire al Servizio CON_TE_STO seguendo la procedura indicata nella Carta dei Servizi. Si invitano gli studenti e le studentesse a prendere contatti con il docente durante lo svolgimento delle lezioni, o comunque con largo anticipo rispetto alla data dell'appello, per conoscere le modalità di esame e le misure che possono essere adottate. Per essere orientati e indirizzati ai diversi servizi offerti dall'Ateneo è possibile contattare il Docente Referente del Dipartimento: Prof. Antonio Gurrieri: [email protected].

Testi di riferimento

AA.VV., Hrvatska gramatika, Zagreb: Školska knjiga, 1997.
AA.VV., Srpski jezik na kraju veka, Beograd: Institut za srpski jezik SANU, 1996.
P. Thomas, Le serbo-croate (bosniaque, croate, monténegrin, serbe): de l’étude d’une langue à l’identité des langues, «Revue des Études slaves», Paris, LXXIV/2-3, 2002-2003, pp. 311-325.
S. Babić, Tvorba riječi u hrvatskome književnome jeziku, Zagreb: Nakladni zavod Globus, 2003.
I. Klajn, Tvorba reči u savremenom srpskom jeziku, Beograd: Zavod za udžbenike i nastavna sredstva, Institut za srpski jezik SANU, Novi Sad: Matica srpska, 2002.

Codice insegnamento 29441_LM37R-2525_176612_486077

Lingua E Traduzione Spagnola I 1° anno · 1° semestre · 9 CFU · SPAN-01/C · 0 file

Acquisizione del livello C1 del QCER e delle competenze metalinguistiche associate a tale livello Acquisizione dei principali concetti elaborati nell’ambito della linguistica pragmatica (deissi, teoria degli atti…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

  • Acquisizione del livello C1 del QCER e delle competenze metalinguistiche associate a tale livello
  • Acquisizione dei principali concetti elaborati nell’ambito della linguistica pragmatica (deissi, teoria degli atti linguistici, principio di cooperazione, cortesia e scortesia linguistica)
  • Acquisizione di competenze pratiche relative all’analisi e redazione di testi appartenenti alcuni generi (scritti e orali) propri della comunicazione sul web

Programma

ll corso punta all'acquisizione del livello C1 del QCER e delle competenze metalinguistiche associate a tale livello.
Il corso si divide in due moduli:
MODULO 1 (Prof.ssa S. Piccioni): A livello teorico, saranno introdotti i principali concetti elaborati nell’ambito della linguistica pragmatica (deissi, teoria degli atti linguistici, principio di cooperazione, cortesia e scortesia linguistica). A livello applicativo, tali concetti verranno poi sfruttati in attività pratiche di analisi e redazione di testi appartenenti ad alcuni generi (scritti e orali) propri della comunicazione sul web.
MODULO 2 (contratto in attesa di attribuzione)

Per accedere al corso, gli studenti devono aver acquisito competenze di produzione e comprensione scritta e orale pari al livello B2 del QCER.

Il corso delle docenti prevede lezioni di tipo frontale, in cui saranno affrontati contenuti di tipo teorico, e seminariale, in cui è prevista la partecipazione attiva degli studenti.
Le esercitazioni del lettorato, fondamentali per il raggiungimento delle competenze linguistiche necessarie per il superamento dell’esame finale, prevedono una costante interazione con gli studenti.
Per queste ragioni è vivamente consigliata la frequenza sia del corso, sia delle esercitazioni di lettorato.

Modalità d'esame

L’esame si compone di una parte scritta e di una parte orale, che coprono i programmi relativi al corso ufficiale e al lettorato.
Sarà possibile sostenere le due parti di esame in sessioni diverse (sempre in quest'ordine: prima scritto, poi orale). Sarà necessario completare l'esame entro l'ultima sessione utile dell'A.A. 2026/2027 (gennaio/febbraio 2028).
Il voto dello scritto resta valido fino all'ultima sessione utile dell'A.A. 2026/2027 (gennaio/febbraio 2028).
ESAME SCRITTO
L’esame scritto prevede tre parti. Tra parentesi è indicato il peso relativo della prova sul voto dell'esame:
1) produzione scritta di livello C1 (lettorato) (20%);
2) esercizi di analisi e produzione di micro-testi per verificare l’acquisizione di concetti e competenze nell’ambito della linguistica pragmatica (Modulo 1) (40%);
3) esercizi relativi al Modulo 2 (40%).
Si prevedono esoneri relativamente alle parti 2 e 3. Date e modalità degli esoneri saranno comunicate nel corso delle lezioni. Tutti gli studenti, frequentanti e non frequentanti, possono accedere agli esoneri. Non è necessario aver superato un esonero per poter accedere a quello successivo.
N.B.: LA PARTE SCRITTA COPRE SIA I CONTENUTI E LE COMPETENZE DEL CORSO DELLE DOCENTI, SIA QUELLI DEL LETTORATO. IL VOTO DELLO SCRITTO È UNICO ED ESPRESSO IN TRENTESIMI.
PARTE ORALE
Per accedere all'orale è necessario aver superato la parte scritta.
La parte orale mirerà a verificare, attraverso un dialogo tra docenti, lettore/rice e studente/ssa:

  • l’acquisizione di un livello di lingua pari al C1 del Quadro di Riferimento Europeo;
  • la comprensione e la capacità di elaborazione linguistica dello/a studente/ssa a partire dal contenuto dei libri di lettura.
    Romanzi in bibliografia:
  • El lector de Julio Verne (Almudena Grandes)
  • Patria (Fernando Aramburu)
  • Hot sur (Laura Restrepo)
  • La malas (Camila Sosa Villada)
  • La hora azul (Alonso Cueto)
    N.B.: LA PROVA ORALE È UNICA: LO/A STUDENTE/SSA SOSTIENE IL COLLOQUIO SIA CON LE DOCENTI, SIA CON LA LETTRICE CONTESTUALMENTE NELLA STESSA DATA. IL VOTO DELL’ORALE È UNICO, È ESPRESSO IN TRENTESIMI E CONCORRE ALLA VOTAZIONE FINALE FACENDO MEDIA CON LO SCRITTO.

    STUDENTI con disabilità, DSA o altri bisogni educativi speciali
    Gli studenti e le studentesse con disabilità, DSA o altri bisogni educativi speciali possono usufruire di un trattamento individualizzato in sede di esame, nel rispetto della normativa e di quanto previsto nella Carta dei Servizi di Ateneo (https://www.unich.it/sites/default/files/2024-02/carta_dei_servizi_0.pdf), previa intesa con il docente della materia. Per richiedere le misure compensative e dispensative è necessario afferire al Servizio CON_TE_STO seguendo la procedura indicata nella Carta dei Servizi. Si invitano gli studenti e le studentesse a prendere contatti con le docenti durante lo svolgimento delle lezioni, o comunque con largo anticipo rispetto alla data dell'appello, per conoscere le modalità di esame e le misure che possono essere adottate.
    Per essere orientati e indirizzati ai diversi servizi offerti dall'Ateneo è possibile contattare il Docente Referente del Dipartimento:
    Prof. Antonio Gurrieri
    [email protected]

Testi di riferimento

Per l’esame scritto:
Modulo 1 (Piccioni):
1) J. César Félix-Brasdefer (2019). Pragmática del español: Contexto, uso y variación. London/New York: Routledge. (Capítulo 2: Yo, tú, vos, este, aquí, allá, ahora, ayer, entonces: las expresiones deícticas, 27-52; Capítulo 3: Actos de habla en contexto, pp. 53-78; Capítulo 4: La comunicación inferencial: de lo dicho a lo implicado, 4.1-4.4, pp. 79-98; Capítulo 7: Variación pragmática de actos de habla, pp. 185-198; Capítulo 6: Cortesía y descortesía en el mundo hispanohablante; Capítulo 8: Tú, vos, usted, vosotros: las formas de tratamiento en el mundo hispanohablante, pp. 215-248)
2) Hernández Toribio M. I. y Mariottini L. (2018). Actos de habla y atenuación 2.0: TripAdvisor. Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación, 73, 15-32. https://revistas.ucm.es/index.php/CLAC/article/view/59057
3) Hernández Toribio M. I. y Mariottini L. (2016) "TripAdvisor y actos de habla. Delimitaciones teóricas y propuestas metodológicas para el análisis de las estrategias de atenuación de los actos directivos " Pragmática Sociocultural / Sociocultural Pragmatics, vol. 4, no. 2, 2016, pp. 149-181. https://www.degruyter.com/document/doi/10.1515/soprag-2016-0015/html?lang=en
MODULO 2 (contratto in attesa di attribuzione)

Per l’esame orale, gli studenti dovranno leggere 3 libri a scelta tra i seguenti:

  • El lector de Julio Verne (Almudena Grandes)
  • Patria (Fernando Aramburu)
  • Hot sur (Laura Restrepo)
  • La malas (Camila Sosa Villada)
  • La hora azul (Alonso Cueto)

Codice insegnamento 29441_LM37R-2525_5340_486072

Lingua E Traduzione Spagnola I B 1° anno · 1° semestre · 9 CFU · SPAN-01/C · 0 file

Acquisizione del livello C1 del QCER e delle competenze metalinguistiche associate a tale livello Acquisizione dei principali concetti elaborati nell’ambito della linguistica pragmatica (deissi, teoria degli atti…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

  • Acquisizione del livello C1 del QCER e delle competenze metalinguistiche associate a tale livello
  • Acquisizione dei principali concetti elaborati nell’ambito della linguistica pragmatica (deissi, teoria degli atti linguistici, principio di cooperazione, cortesia e scortesia linguistica)
  • Acquisizione di competenze pratiche relative all’analisi e redazione di testi appartenenti alcuni generi (scritti e orali) propri della comunicazione sul web

Programma

ll corso punta all'acquisizione del livello C1 del QCER e delle competenze metalinguistiche associate a tale livello.
Il corso si divide in due moduli:
MODULO 1 (Prof.ssa S. Piccioni): A livello teorico, saranno introdotti i principali concetti elaborati nell’ambito della linguistica pragmatica (deissi, teoria degli atti linguistici, principio di cooperazione, cortesia e scortesia linguistica). A livello applicativo, tali concetti verranno poi sfruttati in attività pratiche di analisi e redazione di testi appartenenti ad alcuni generi (scritti e orali) propri della comunicazione sul web.
MODULO 2 (contratto in attesa di attribuzione)

Per accedere al corso, gli studenti devono aver acquisito competenze di produzione e comprensione scritta e orale pari al livello B2 del QCER.

Il corso delle docenti prevede lezioni di tipo frontale, in cui saranno affrontati contenuti di tipo teorico, e seminariale, in cui è prevista la partecipazione attiva degli studenti.
Le esercitazioni del lettorato, fondamentali per il raggiungimento delle competenze linguistiche necessarie per il superamento dell’esame finale, prevedono una costante interazione con gli studenti.
Per queste ragioni è vivamente consigliata la frequenza sia del corso, sia delle esercitazioni di lettorato.

Modalità d'esame

L’esame si compone di una parte scritta e di una parte orale, che coprono i programmi relativi al corso ufficiale e al lettorato.
Sarà possibile sostenere le due parti di esame in sessioni diverse (sempre in quest'ordine: prima scritto, poi orale). Sarà necessario completare l'esame entro l'ultima sessione utile dell'A.A. 2026/2027 (gennaio/febbraio 2028).
Il voto dello scritto resta valido fino all'ultima sessione utile dell'A.A. 2026/2027 (gennaio/febbraio 2028).
ESAME SCRITTO
L’esame scritto prevede tre parti. Tra parentesi è indicato il peso relativo della prova sul voto dell'esame:
1) produzione scritta di livello C1 (lettorato) (20%);
2) esercizi di analisi e produzione di micro-testi per verificare l’acquisizione di concetti e competenze nell’ambito della linguistica pragmatica (Modulo 1) (40%);
3) esercizi relativi al Modulo 2 (40%).
Si prevedono esoneri relativamente alle parti 2 e 3. Date e modalità degli esoneri saranno comunicate nel corso delle lezioni. Tutti gli studenti, frequentanti e non frequentanti, possono accedere agli esoneri. Non è necessario aver superato un esonero per poter accedere a quello successivo.
N.B.: LA PARTE SCRITTA COPRE SIA I CONTENUTI E LE COMPETENZE DEL CORSO DELLE DOCENTI, SIA QUELLI DEL LETTORATO. IL VOTO DELLO SCRITTO È UNICO ED ESPRESSO IN TRENTESIMI.
PARTE ORALE
Per accedere all'orale è necessario aver superato la parte scritta.
La parte orale mirerà a verificare, attraverso un dialogo tra docenti, lettore/rice e studente/ssa:

  • l’acquisizione di un livello di lingua pari al C1 del Quadro di Riferimento Europeo;
  • la comprensione e la capacità di elaborazione linguistica dello/a studente/ssa a partire dal contenuto dei libri di lettura.
    Romanzi in bibliografia:
  • El lector de Julio Verne (Almudena Grandes)
  • Patria (Fernando Aramburu)
  • Hot sur (Laura Restrepo)
  • La malas (Camila Sosa Villada)
  • La hora azul (Alonso Cueto)
    N.B.: LA PROVA ORALE È UNICA: LO/A STUDENTE/SSA SOSTIENE IL COLLOQUIO SIA CON LE DOCENTI, SIA CON LA LETTRICE CONTESTUALMENTE NELLA STESSA DATA. IL VOTO DELL’ORALE È UNICO, È ESPRESSO IN TRENTESIMI E CONCORRE ALLA VOTAZIONE FINALE FACENDO MEDIA CON LO SCRITTO.

    STUDENTI con disabilità, DSA o altri bisogni educativi speciali
    Gli studenti e le studentesse con disabilità, DSA o altri bisogni educativi speciali possono usufruire di un trattamento individualizzato in sede di esame, nel rispetto della normativa e di quanto previsto nella Carta dei Servizi di Ateneo (https://www.unich.it/sites/default/files/2024-02/carta_dei_servizi_0.pdf), previa intesa con il docente della materia. Per richiedere le misure compensative e dispensative è necessario afferire al Servizio CON_TE_STO seguendo la procedura indicata nella Carta dei Servizi. Si invitano gli studenti e le studentesse a prendere contatti con le docenti durante lo svolgimento delle lezioni, o comunque con largo anticipo rispetto alla data dell'appello, per conoscere le modalità di esame e le misure che possono essere adottate.
    Per essere orientati e indirizzati ai diversi servizi offerti dall'Ateneo è possibile contattare il Docente Referente del Dipartimento:
    Prof. Antonio Gurrieri
    [email protected]

Testi di riferimento

Per l’esame scritto:
Modulo 1 (Piccioni):
1) J. César Félix-Brasdefer (2019). Pragmática del español: Contexto, uso y variación. London/New York: Routledge. (Capítulo 2: Yo, tú, vos, este, aquí, allá, ahora, ayer, entonces: las expresiones deícticas, 27-52; Capítulo 3: Actos de habla en contexto, pp. 53-78; Capítulo 4: La comunicación inferencial: de lo dicho a lo implicado, 4.1-4.4, pp. 79-98; Capítulo 7: Variación pragmática de actos de habla, pp. 185-198; Capítulo 6: Cortesía y descortesía en el mundo hispanohablante; Capítulo 8: Tú, vos, usted, vosotros: las formas de tratamiento en el mundo hispanohablante, pp. 215-248)
2) Hernández Toribio M. I. y Mariottini L. (2018). Actos de habla y atenuación 2.0: TripAdvisor. Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación, 73, 15-32. https://revistas.ucm.es/index.php/CLAC/article/view/59057
3) Hernández Toribio M. I. y Mariottini L. (2016) "TripAdvisor y actos de habla. Delimitaciones teóricas y propuestas metodológicas para el análisis de las estrategias de atenuación de los actos directivos " Pragmática Sociocultural / Sociocultural Pragmatics, vol. 4, no. 2, 2016, pp. 149-181. https://www.degruyter.com/document/doi/10.1515/soprag-2016-0015/html?lang=en
MODULO 2 (contratto in attesa di attribuzione)

Per l’esame orale, gli studenti dovranno leggere 3 libri a scelta tra i seguenti:

  • El lector de Julio Verne (Almudena Grandes)
  • Patria (Fernando Aramburu)
  • Hot sur (Laura Restrepo)
  • La malas (Camila Sosa Villada)
  • La hora azul (Alonso Cueto)

Codice insegnamento 29441_LM37R-2525_176614_486078

Lingua E Traduzione Tedesca I 1° anno · 1° semestre · 9 CFU · GERM-01/C · 0 file

Al termine del corso, lo studente sarà in grado di: conoscere i principali concetti della linguistica testuale e della teoria delle tipologie testuali; riconoscere e descrivere differenti tipologie testuali della…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Al termine del corso, lo studente sarà in grado di:

  • conoscere i principali concetti della linguistica testuale e della teoria delle tipologie testuali;
  • riconoscere e descrivere differenti tipologie testuali della lingua tedesca contemporanea;
  • analizzare un testo in rapporto alla sua funzione, alla situazione comunicativa e ai destinatari;
  • individuare le principali caratteristiche lessicali, morfosintattiche, pragmatiche e stilistiche di una tipologia testuale;
  • riconoscere le differenze tra le convenzioni testuali tedesche e italiane;
  • tradurre testi di diversa natura dal tedesco all’italiano e dall’italiano al tedesco;
  • motivare le proprie scelte traduttive mediante un’adeguata terminologia linguistica e traduttologica;
  • revisionare criticamente una traduzione, valutandone correttezza, coerenza, adeguatezza funzionale e appropriatezza stilistica.

Programma

Il corso sarà dedicato allo studio delle tipologie testuali (Textsorten) nella lingua tedesca contemporanea e alla loro traduzione dal tedesco all’italiano e dall’italiano al tedesco. Muovendo dai principali concetti della linguistica del testo, saranno esaminati i criteri che consentono di riconoscere e descrivere una tipologia testuale: situazione comunicativa, funzione, struttura tematica, organizzazione testuale, caratteristiche lessicali, morfosintattiche e stilistiche, rapporto tra emittente e destinatario, mezzo e ambito d’uso.
Particolare attenzione sarà riservata al modo in cui le convenzioni proprie delle diverse tipologie testuali condizionano le scelte linguistiche e traduttive. L’analisi metterà pertanto in relazione le caratteristiche del testo di partenza con le norme, le aspettative comunicative e le convenzioni testuali della cultura di arrivo.
La selezione dei testi terrà conto dei differenti interessi formativi e professionali dei corsi di laurea magistrale LM-37 e LM-38. Saranno affrontate tipologie appartenenti agli ambiti culturale, letterario, accademico, divulgativo e mediale, nonché testi riconducibili alla comunicazione istituzionale, professionale, aziendale e alla cooperazione internazionale. I testi saranno analizzati sia come realizzazioni linguistiche e culturali sia come oggetto di mediazione traduttiva.
Le attività svolte durante le lezioni comprenderanno:

  • riconoscimento e classificazione delle tipologie testuali;
  • analisi della situazione comunicativa e della funzione testuale;
  • individuazione delle strutture linguistiche e stilistiche caratterizzanti;
  • confronto fra convenzioni testuali tedesche e italiane;
  • traduzione dal tedesco all’italiano e dall’italiano al tedesco;
  • analisi e discussione delle strategie traduttive;
  • revisione individuale e collettiva delle traduzioni.

Assessment will consist of a preliminary written assignment and an oral examination.

At least fifteen days before the examination date, students must submit two translations selected from those provided by the lecturer, in Word format:

  • one translation from German into Italian;
  • one translation from Italian into German.

    Each translation must be accompanied by a detailed commentary in which students discuss the main difficulties encountered and explain the translation strategies and choices adopted. The commentary on the German-to-Italian translation must be written in Italian, while the commentary on the Italian-to-German translation must be written in German.

    During the oral examination, students will be presented with an additional text. They will be required to identify its text type, place it within the relevant communicative situation, and describe its main functional, structural, linguistic and stylistic features, applying the theoretical categories presented in the volume by Fandrych and Thurmair. The oral examination may also include a discussion of the translations previously submitted and the methodological choices underlying them.

    Assessment will take into account:
  • the linguistic accuracy of the translations;
  • their functional and stylistic appropriateness in relation to the relevant text type;
  • the ability to identify and solve translation problems;
  • the clarity and soundness of the explanations provided;
  • knowledge of the theoretical content covered in the course;
  • the ability to apply the analytical categories independently to texts not previously examined;
  • clarity of expression and appropriate use of terminology in both Italian and German.

Il corso prevede lezioni frontali, analisi guidate di testi, esercitazioni di traduzione dal tedesco all’italiano e dall’italiano al tedesco, attività di revisione e discussione collettiva delle soluzioni traduttive. Le nozioni teoriche saranno applicate direttamente all’esame di testi autentici appartenenti a differenti ambiti comunicativi.

Modalità d'esame

La verifica dell’apprendimento si articolerà in una prova preliminare scritta e in un colloquio orale.

Almeno quindici giorni prima della data dell’appello, lo studente dovrà inviare al docente, in formato Word, due traduzioni scelte tra quelle messe a disposizione:

una traduzione dal tedesco all’italiano;
una traduzione dall’italiano al tedesco.

Ciascuna traduzione dovrà essere accompagnata da un ampio commento nel quale lo studente illustri le principali difficoltà incontrate e motivi le strategie e le scelte traduttive adottate. Il commento relativo alla traduzione dal tedesco all’italiano dovrà essere redatto in lingua italiana; quello relativo alla traduzione dall’italiano al tedesco dovrà essere redatto in lingua tedesca.

Nel corso del colloquio orale sarà proposto allo studente un ulteriore testo. Lo studente dovrà riconoscerne la tipologia, collocarlo nella relativa situazione comunicativa e illustrarne le principali caratteristiche funzionali, strutturali, linguistiche e stilistiche, applicando le categorie teoriche presentate nel volume di Fandrych e Thurmair. Il colloquio potrà inoltre comprendere una discussione delle traduzioni precedentemente consegnate e delle relative scelte metodologiche.

La valutazione terrà conto:

  • della correttezza linguistica delle traduzioni;
  • dell’adeguatezza funzionale e stilistica rispetto alla tipologia testuale;
  • della capacità di individuare e risolvere i problemi traduttivi;
  • della chiarezza e della fondatezza delle motivazioni fornite;
  • della conoscenza dei contenuti teorici;
  • della capacità di applicare autonomamente le categorie di analisi a testi non precedentemente esaminati;
  • della proprietà espositiva e terminologica in italiano e in tedesco.

Testi di riferimento

Christian Fandrych, Maria Thurmair, Textsorten im Deutschen. Linguistische Analysen aus sprachdidaktischer Sicht, Tübingen, Stauffenburg Verlag, 2011 (Stauffenburg Linguistik, 57).

Ulteriori testi e materiali per l’analisi e la traduzione saranno messi a disposizione dal docente sulla piattaforma didattica.

Codice insegnamento 29441_LM37R-2525_5341_486073

Lingua E Traduzione Tedesca I B 1° anno · 1° semestre · 9 CFU · GERM-01/C · 0 file

Al termine del corso, lo studente sarà in grado di: conoscere i principali concetti della linguistica testuale e della teoria delle tipologie testuali; riconoscere e descrivere differenti tipologie testuali della…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Al termine del corso, lo studente sarà in grado di:

  • conoscere i principali concetti della linguistica testuale e della teoria delle tipologie testuali;
  • riconoscere e descrivere differenti tipologie testuali della lingua tedesca contemporanea;
  • analizzare un testo in rapporto alla sua funzione, alla situazione comunicativa e ai destinatari;
  • individuare le principali caratteristiche lessicali, morfosintattiche, pragmatiche e stilistiche di una tipologia testuale;
  • riconoscere le differenze tra le convenzioni testuali tedesche e italiane;
  • tradurre testi di diversa natura dal tedesco all’italiano e dall’italiano al tedesco;
  • motivare le proprie scelte traduttive mediante un’adeguata terminologia linguistica e traduttologica;
  • revisionare criticamente una traduzione, valutandone correttezza, coerenza, adeguatezza funzionale e appropriatezza stilistica.

Programma

Il corso sarà dedicato allo studio delle tipologie testuali (Textsorten) nella lingua tedesca contemporanea e alla loro traduzione dal tedesco all’italiano e dall’italiano al tedesco. Muovendo dai principali concetti della linguistica del testo, saranno esaminati i criteri che consentono di riconoscere e descrivere una tipologia testuale: situazione comunicativa, funzione, struttura tematica, organizzazione testuale, caratteristiche lessicali, morfosintattiche e stilistiche, rapporto tra emittente e destinatario, mezzo e ambito d’uso.
Particolare attenzione sarà riservata al modo in cui le convenzioni proprie delle diverse tipologie testuali condizionano le scelte linguistiche e traduttive. L’analisi metterà pertanto in relazione le caratteristiche del testo di partenza con le norme, le aspettative comunicative e le convenzioni testuali della cultura di arrivo.
La selezione dei testi terrà conto dei differenti interessi formativi e professionali dei corsi di laurea magistrale LM-37 e LM-38. Saranno affrontate tipologie appartenenti agli ambiti culturale, letterario, accademico, divulgativo e mediale, nonché testi riconducibili alla comunicazione istituzionale, professionale, aziendale e alla cooperazione internazionale. I testi saranno analizzati sia come realizzazioni linguistiche e culturali sia come oggetto di mediazione traduttiva.
Le attività svolte durante le lezioni comprenderanno:

  • riconoscimento e classificazione delle tipologie testuali;
  • analisi della situazione comunicativa e della funzione testuale;
  • individuazione delle strutture linguistiche e stilistiche caratterizzanti;
  • confronto fra convenzioni testuali tedesche e italiane;
  • traduzione dal tedesco all’italiano e dall’italiano al tedesco;
  • analisi e discussione delle strategie traduttive;
  • revisione individuale e collettiva delle traduzioni.

Assessment will consist of a preliminary written assignment and an oral examination.

At least fifteen days before the examination date, students must submit two translations selected from those provided by the lecturer, in Word format:

  • one translation from German into Italian;
  • one translation from Italian into German.

    Each translation must be accompanied by a detailed commentary in which students discuss the main difficulties encountered and explain the translation strategies and choices adopted. The commentary on the German-to-Italian translation must be written in Italian, while the commentary on the Italian-to-German translation must be written in German.

    During the oral examination, students will be presented with an additional text. They will be required to identify its text type, place it within the relevant communicative situation, and describe its main functional, structural, linguistic and stylistic features, applying the theoretical categories presented in the volume by Fandrych and Thurmair. The oral examination may also include a discussion of the translations previously submitted and the methodological choices underlying them.

    Assessment will take into account:
  • the linguistic accuracy of the translations;
  • their functional and stylistic appropriateness in relation to the relevant text type;
  • the ability to identify and solve translation problems;
  • the clarity and soundness of the explanations provided;
  • knowledge of the theoretical content covered in the course;
  • the ability to apply the analytical categories independently to texts not previously examined;
  • clarity of expression and appropriate use of terminology in both Italian and German.

Il corso prevede lezioni frontali, analisi guidate di testi, esercitazioni di traduzione dal tedesco all’italiano e dall’italiano al tedesco, attività di revisione e discussione collettiva delle soluzioni traduttive. Le nozioni teoriche saranno applicate direttamente all’esame di testi autentici appartenenti a differenti ambiti comunicativi.

Modalità d'esame

La verifica dell’apprendimento si articolerà in una prova preliminare scritta e in un colloquio orale.

Almeno quindici giorni prima della data dell’appello, lo studente dovrà inviare al docente, in formato Word, due traduzioni scelte tra quelle messe a disposizione:

una traduzione dal tedesco all’italiano;
una traduzione dall’italiano al tedesco.

Ciascuna traduzione dovrà essere accompagnata da un ampio commento nel quale lo studente illustri le principali difficoltà incontrate e motivi le strategie e le scelte traduttive adottate. Il commento relativo alla traduzione dal tedesco all’italiano dovrà essere redatto in lingua italiana; quello relativo alla traduzione dall’italiano al tedesco dovrà essere redatto in lingua tedesca.

Nel corso del colloquio orale sarà proposto allo studente un ulteriore testo. Lo studente dovrà riconoscerne la tipologia, collocarlo nella relativa situazione comunicativa e illustrarne le principali caratteristiche funzionali, strutturali, linguistiche e stilistiche, applicando le categorie teoriche presentate nel volume di Fandrych e Thurmair. Il colloquio potrà inoltre comprendere una discussione delle traduzioni precedentemente consegnate e delle relative scelte metodologiche.

La valutazione terrà conto:

  • della correttezza linguistica delle traduzioni;
  • dell’adeguatezza funzionale e stilistica rispetto alla tipologia testuale;
  • della capacità di individuare e risolvere i problemi traduttivi;
  • della chiarezza e della fondatezza delle motivazioni fornite;
  • della conoscenza dei contenuti teorici;
  • della capacità di applicare autonomamente le categorie di analisi a testi non precedentemente esaminati;
  • della proprietà espositiva e terminologica in italiano e in tedesco.

Testi di riferimento

Christian Fandrych, Maria Thurmair, Textsorten im Deutschen. Linguistische Analysen aus sprachdidaktischer Sicht, Tübingen, Stauffenburg Verlag, 2011 (Stauffenburg Linguistik, 57).

Ulteriori testi e materiali per l’analisi e la traduzione saranno messi a disposizione dal docente sulla piattaforma didattica.

Codice insegnamento 29441_LM37R-2525_176616_486079

Lingua Italiana Avanzata Per Stranieri I 1° anno · 9 CFU · GLOT-01/B · 0 file

Verranno sviluppate capacità di progettazione per un insegnamento adeguato ai vari profili degli apprendenti di lingua italiana, compreso gli studenti di ogni ordine scolastico che studiano l'italiano all'estero. Durante…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Verranno sviluppate capacità di progettazione per un insegnamento adeguato ai vari profili degli apprendenti di lingua italiana, compreso gli studenti di ogni ordine scolastico che studiano l'italiano all'estero. Durante il corso saranno analizzati materiali didattici esistenti e acquisite competenze metodologiche per lo sviluppo di risorse didattiche, anche in riferimento alla valutazione delle competenze linguistiche.

Testi di riferimento

  • Diadori, P., Palermo, M., Troncarelli, D. (2025). Insegnare l’italiano come seconda lingua. Contesti di apprendimento e metodologie di insegnamento. Nuova edizione, Roma, Carocci (dal cap. 5 al cap. 11).
  • Barni, M. (2023). Valutare le competenze nelle L2. Teorie, metodi, strumenti, politiche linguistiche, Roma, Carocci.
  • Cognigni, E. (2020). Il plurlinguismo come risorsa. Prospettive teoriche, politiche educative e pratiche didattiche, Pisa, ETS.
  • D'Agostino, M. (2021). Noi che siamo passati dalla Libia. Giovani in viaggio fra alfabeti e multilinguismo, Bologna, ilMulino (capp. 3, 4 e 5).

    Le attività progettuali svolte dai frequentanti sostituiranno alcuni capitoli dei testi in programma, in accordo con le docenti nella seconda parte del corso.

Codice insegnamento 42661_LM37R2026_323680_635818

Lingua Italiana Avanzata Per Stranieri Ii 1° anno · 9 CFU · GLOT-01/B · 0 file
Linguistica Del Testo 1° anno · 1° semestre · 9 CFU · GLOT-01/A · 0 file

Il corso ha l’obiettivo di presentare un quadro approfondito delle principali tematiche della linguistica testuale e della pragmatica linguistica, e di fornire gli strumenti necessari all’analisi dei testi. Al termine…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso ha l’obiettivo di presentare un quadro approfondito delle principali tematiche della linguistica testuale e della pragmatica linguistica, e di fornire gli strumenti necessari all’analisi dei testi. Al termine del corso, lo studente avrà appreso i principali strumenti teorici per lo studio di testi scritti e orali e sarà in grado di applicarli all’analisi delle diverse tipologie testuali.

Programma

Il corso presenterà i fondamenti della linguistica testuale e della pragmatica linguistica e fornirà i principali strumenti teorici per l’analisi scientifica di testi orali e scritti.

Si richiedono solide nozioni di linguistica generale.

Lezioni frontali.

Modalità d'esame

Esame orale.
L’esame orale valuta le nozioni acquisite e la capacità di collegarle tra di loro, le competenze, la capacità di ragionamento, la pertinenza e la completezza delle risposte, la proprietà di linguaggio e l’uso corretto del linguaggio tecnico della disciplina.

​​​​​​​Gli studenti e le studentesse con disabilità, DSA o altri bisogni educativi speciali possono usufruire di un trattamento individualizzato in sede di esame, nel rispetto della normativa e di quanto previsto nella Carta dei Servizi di Ateneo (https://www.unich.it/sites/default/files/2024-02/carta_dei_servizi_0.pdf), previa intesa con il docente della materia. Per richiedere le misure compensative e dispensative è necessario afferire al Servizio CON_TE_STO seguendo la procedura indicata nella Carta dei Servizi.
Si invitano gli studenti e le studentesse a prendere contatti con il docente durante lo svolgimento delle lezioni, o comunque con largo anticipo rispetto alla data dell'appello, per conoscere le modalità di esame e le misure che possono essere adottate.
Per essere orientati e indirizzati ai diversi servizi offerti dall'Ateneo è possibile contattare il Docente Referente del Dipartimento:
Prof. Antonio Gurrieri
[email protected]

Testi di riferimento

Ferrari, Angela, Linguistica del testo. Principi, fenomeni, strutture, Roma: Carocci, 2014.
Andorno, Cecilia, Che cos’è la pragmatica linguistica, Roma: Carocci, 2005.
Materiali del corso messi a disposizione sulla pagina FAD dell'insegnamento (https://fad.unich.it/course/view.php?id=3944).
Eventuali ulteriori letture di approfondimento saranno comunicate nel corso delle lezioni.

Codice insegnamento 30442_LM37R-2525_158006_486069

Linguistica Educativa 1° anno · 9 CFU · GLOT-01/B · 0 file

Il paradigma teorico-concettuale della linguistica educativa, i processi di acquisizione e apprendimento linguistico; gli approcci e metodi glottodidattici più recenti; nozioni di language policy; nozioni di language…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il paradigma teorico-concettuale della linguistica educativa, i processi di acquisizione e apprendimento linguistico; gli approcci e metodi glottodidattici più recenti; nozioni di language policy; nozioni di language testing.

Programma

Nel corso verranno approfonditi:

  • il quadro storico-epistemologico della linguistica educativa
  • acquisizione e apprendimento delle lingue seconde, anche in riferimento alle capacità semiotiche.
  • l'interlingua
  • approcci glottodidattici plurali e intercomprensione
  • Plurilinguismo e politica linguistica europea

nozioni di linguistica generale e didattica delle lingue moderne oppure di didattica dell'italiano L2.

Lezioni frontali, seminari, lavori di gruppo su argomenti concordati assieme alla docente e in base alla lingue di specializzazione degli studenti.

Modalità d'esame

La verifica consiste in un colloquio che per i non frequentanti verterà sui contenuti dei testi in programma, mentre per i frequentati verterà non solo sui testi, ma anche sui contenuti dei lavori di gruppo svolti durante il corso.

Testi di riferimento

1) Vedovelli M., Casini S., Che cos'è la linguistica educativa, Carocci, 2016.
2) Council of Europe, Common European Framework of Reference for Languages: learning, teaching, assessment. Companion volume with new descriptors, 2018, Council of Europe, Strasbourg (trad. it.: https://riviste.unimi.it/index.php/promoitals/article/view/15120);
Chi sostiene l'esame da 9 CFU deve aggiungere il seguente testo:
3) Barni, Monica: Valutare le competenze nelle L2: teorie, metodi, strumenti, politiche linguistiche, Carocci, 2023.

Codice insegnamento 30442_LM37R-2525_66410_517422

Linguistica Educativa 1° anno · 9 CFU · GLOT-01/B · 0 file

Il paradigma teorico-concettuale della linguistica educativa, i processi di acquisizione e apprendimento linguistico; gli approcci e metodi glottodidattici più recenti; nozioni di language policy; nozioni di language…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il paradigma teorico-concettuale della linguistica educativa, i processi di acquisizione e apprendimento linguistico; gli approcci e metodi glottodidattici più recenti; nozioni di language policy; nozioni di language testing.

Programma

Nel corso verranno approfonditi:

  • il quadro storico-epistemologico della linguistica educativa
  • acquisizione e apprendimento delle lingue seconde, anche in riferimento alle capacità semiotiche.
  • l'interlingua
  • approcci glottodidattici plurali e intercomprensione
  • Plurilinguismo e politica linguistica europea

nozioni di linguistica generale e didattica delle lingue moderne oppure di didattica dell'italiano L2.

Lezioni frontali, seminari, lavori di gruppo su argomenti concordati assieme alla docente e in base alla lingue di specializzazione degli studenti.

Modalità d'esame

La verifica consiste in un colloquio che per i non frequentanti verterà sui contenuti dei testi in programma, mentre per i frequentati verterà non solo sui testi, ma anche sui contenuti dei lavori di gruppo svolti durante il corso.

Testi di riferimento

1) Vedovelli M., Casini S., Che cos'è la linguistica educativa, Carocci, 2016.
2) Council of Europe, Common European Framework of Reference for Languages: learning, teaching, assessment. Companion volume with new descriptors, 2018, Council of Europe, Strasbourg (trad. it.: https://riviste.unimi.it/index.php/promoitals/article/view/15120);
Chi sostiene l'esame da 9 CFU deve aggiungere il seguente testo:
3) Barni, Monica: Valutare le competenze nelle L2: teorie, metodi, strumenti, politiche linguistiche, Carocci, 2023.

Codice insegnamento 30442_LM37R-2525_158004_486081

L’Italiano In Movimento 1° anno · 1° semestre · 6 CFU · LIFI-01/A · 0 file

conoscenza e comprensione: conoscere i principali processi che hanno caratterizzato l'evoluzione dell'italiano dall'Unità d'Italia al XXI secolo; capacità di applicare conoscenza e comprensione: analizzare criticamente…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

  • conoscenza e comprensione: conoscere i principali processi che hanno caratterizzato l'evoluzione dell'italiano dall'Unità d'Italia al XXI secolo;
  • capacità di applicare conoscenza e comprensione: analizzare criticamente testi e documenti appartenenti a differenti epoche e tipologie, interpretandoli nel loro contesto storico e comunicativo;
  • autonomia di giudizio: valutare i principali fenomeni dell'italiano contemporaneo alla luce della loro evoluzione storica;
  • abilità comunicative: utilizzare in modo appropriato la terminologia specialistica della storia della lingua italiana nell'analisi e nella discussione dei fenomeni linguistici;
  • capacità di apprendimento: sviluppare strumenti metodologici utili ad affrontare autonomamente lo studio dei processi di cambiamento linguistico.

Programma

L'italiano è una lingua in movimento. Dall'Unità d'Italia ai nostri giorni ha accompagnato le profonde trasformazioni della società italiana, modificandosi sotto l'influenza dei cambiamenti politici, economici, culturali e tecnologici che hanno caratterizzato gli ultimi centosessant'anni. Il corso ricostruisce questo percorso, mostrando come la storia della lingua sia strettamente intrecciata con la storia del Paese.

Attraverso una prospettiva storico-linguistica saranno esaminati i principali fattori che hanno contribuito alla diffusione dell'italiano e alla ridefinizione dei suoi usi: la scuola, l'alfabetizzazione, le migrazioni, le guerre, la stampa, la radio, la televisione, la pubblicità, la canzone, Internet, i social media e, più recentemente, l'intelligenza artificiale. Ciascuno di questi momenti sarà considerato come un osservatorio privilegiato per comprendere le dinamiche dell'evoluzione linguistica.

L'insegnamento affianca allo studio dei principali contributi della storia della lingua italiana un lavoro su fonti originali, appartenenti a epoche e tipologie testuali differenti. Attraverso l'analisi di documenti autentici, gli studenti saranno guidati a osservare direttamente i processi di cambiamento dell'italiano e a interpretarne le relazioni con il contesto storico, sociale e comunicativo in cui essi si sono sviluppati.

È richiesta una buona conoscenza della lingua italiana e delle nozioni fondamentali di linguistica italiana e di storia della lingua italiana acquisite nel percorso universitario di primo livello. È inoltre richiesta la capacità di leggere e analizzare testi appartenenti a differenti epoche e tipologie.

L'insegnamento adotta un approccio storico-linguistico fondato sull'analisi delle fonti. Le lezioni coniugano l'inquadramento teorico dei principali processi di evoluzione dell'italiano con la lettura e la discussione di documenti originali, selezionati per rappresentare le diverse fasi della storia linguistica italiana dall'Unità d'Italia ai giorni nostri.

Attraverso l'esame di testi appartenenti a differenti epoche e tipologie – tra cui documenti amministrativi, giornali, epistolari, testi scolastici, pubblicità, canzoni, programmi radiofonici e televisivi, materiali digitali e contenuti dei social media – gli studenti saranno guidati a osservare direttamente i fenomeni di cambiamento linguistico e a interpretarli nel loro contesto storico, culturale e comunicativo.

Le lezioni saranno integrate da momenti di discussione e di analisi critica, finalizzati allo sviluppo dell'autonomia interpretativa e dell'uso consapevole degli strumenti metodologici della storia della lingua italiana.

Modalità d'esame

La verifica dell'apprendimento consiste in un esame orale. Nel corso del colloquio lo studente dovrà dimostrare di conoscere i principali processi che hanno caratterizzato l'evoluzione dell'italiano dall'Unità d'Italia ai giorni nostri, di saper interpretare i fenomeni linguistici nel loro contesto storico, sociale e culturale e di analizzare criticamente documenti e testi appartenenti a differenti epoche e tipologie. Durante il colloquio potranno essere discussi brevi documenti linguistici, analoghi a quelli esaminati nel corso delle lezioni. La valutazione terrà conto della padronanza dei contenuti, della capacità di analisi e interpretazione delle fonti, dell'uso appropriato della terminologia specialistica.

Testi di riferimento

Bibliografia

  • De Mauro, T. Storia linguistica dell'Italia repubblicana dal 1946 ai nostri giorni. Roma-Bari: Laterza, 2022 (rist.).
  • Antonelli, G. L'italiano nella società della comunicazione 2.0. Bologna: il Mulino, 2ª ed., 2016.

Letture di approfondimento (obbligatorie per i non frequentanti)

  • Antonelli, G. Alfabit. L'italiano digitale dagli SMS all'IA. Bologna: il Mulino, 2026.
  • De Mauro, T. Storia linguistica dell'Italia unita. Roma-Bari: Laterza, 2021 (rist.).

Codice insegnamento 42665_LM37R2026_294876_614406

Media Education 1° anno · 1° semestre · 9 CFU · PAED-02/B · 0 file

Conoscere i concetti di media eudcation, media literacy, data literacy. Sviluppare il pensiero critico sui media Saper progettare percorsi didattici ed educativi utilizzando i media digitali e l'Intelligenza Artificiale

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

  • Conoscere i concetti di media eudcation, media literacy, data literacy.
  • Sviluppare il pensiero critico sui media
  • Saper progettare percorsi didattici ed educativi utilizzando i media digitali e l'Intelligenza Artificiale

Programma

Il corso si strutturerà in tre parti: - contenuti teorici: verranno esplorati i concetti di media education, media literacy e data literacy e i framework educativi necessari per affrontare negli ambienti scolastici e formativi il tema della cittadinanza digitale. - laboratorio: progettazione di strumenti e utilizzo di risorse digitali da utilizzare nei diversi contesti formativi, in particolare nella scuola. - approfondimento sull'Intelligenza Artificiale e sui suoi impieghi in ambito educativo

Conoscenze di base di Didattica Generale

Lezione frontale e dialogata; Laboratorio Analisi di casi; Feedback; Ricerca - azione

Modalità d'esame

Esame orale. Durante il corso saranno programmate prove parziali di progettazione, analisi di casi, riflessione.
Gli studenti e le studentesse con disabilità, DSA o altri bisogni educativi speciali possono usufruire di un trattamento individualizzato in sede di esame, nel rispetto della normativa e di quanto previsto nella Carta dei Servizi di Ateneo (https://www.unich.it/sites/default/files/2024-02/carta_dei_servizi_0.pdf), previa intesa con il docente della materia. Per richiedere le misure compensative e dispensative è necessario afferire al Servizio CON_TE_STO seguendo la procedura indicata nella Carta dei Servizi.
Si invitano gli studenti e le studentesse a prendere contatti con la/il docente durante lo svolgimento delle lezioni, o comunque con largo anticipo rispetto alla data dell’appello, per conoscere le modalità di esame e le misure che sono accettate.
Per essere orientati e indirizzati ai diversi servizi offerti dall’Ateneo è possibile contattare il Docente Referente del Dipartimentoguidata, project work riservate agli studenti frequentanti

Testi di riferimento

1) P.C. Rivoltella (2019). Media education. Idea, metodo, ricerca. Brescia, Scholè. 2) S. Cuomo, M. Ranieri, G. Biagini (2024). Scuola e Intelligenza Artificiale. Percorsi di alfabetizzazione critica 3) P.C. Rivoltella, P.G. Rossi (2024). Tecnologie per l'educazione, seconda edizione. Milano, Pearson [questo testo è solo per gli studenti che non frequenteranno le lezioni]. Altri materiali e approfondimenti verranno indicati nel corso delle lezioni per gli studenti frequentanti.

Codice insegnamento 42663_LM37R2026_294880_614397

Politiche E Servizi Per La Societa’ Della Conoscenza 1° anno · 1° semestre · 9 CFU · GSPS-05/A · 0 file

Una delle sfide più rilevanti e significative con cui tanto le società avanzate quanto quelle in via di sviluppo si troveranno a dover fare i conti nei prossimi anni è, da un lato, in generale una vita collettiva…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Una delle sfide più rilevanti e significative con cui tanto le società avanzate quanto quelle in via di sviluppo si troveranno a dover fare i conti nei prossimi anni è, da un lato, in generale una vita collettiva orientata sempre più fortemente alla conoscenza e alla acquisizione di cognizioni e competenze che permetteranno all’individuo di orientarsi nel mondo globale e sempre più complesso, e dall’altro un mercato del lavoro in cui le mansioni e le qualifiche si arricchiranno in misura crescente di sapere, di saper fare (technical e high cognitive skills) e di saper essere (socio-emotional, ossia soft skills).
Per questa ragione, il cittadino contemporaneo che vive in un contesto storico-sociale e culturale caratterizzato fortemente dalla conoscenza dovrà essere opportunamente preparato e supportato per mantenersi aggiornato con i cambiamenti rapidi che avranno luogo e che promettono di essere incalzanti.
Questa circostanza significherà investire in maniera cospicua nella crescita del capitale umano e nella promozione e sviluppo di ciascuno nell’ambito delle competenze e dell’innovazione.

Programma

il corso intende fornire un quadro di cosa si intenda per società della conoscenza; quali siano le trasformazioni in atto; in quali ambiti prevalentemente e in quali forme la conoscenza si manifesterà delle a panoramica quali misure di carattere sociale, ossia quali politiche educative, della formazione e quali servizi fin da ora la società contemporanea si trova a dover implementare e sviluppare.

nessuno

Lezioni frontali Criteri di valutazione: Attribuzione del punteggio: • 1 domanda corretta insufficiente 18-2/30• 2 domande corrette 21-23/30; 3 domande corrette sufficiente 24-26/30 • 4 domande corrette 27-28/30 • 5 domande corrette 28-30/30 Al fine di scoraggiare comportamenti opportunistici, i criteri di valutazione si fanno via via più severi a ogni tentativo successivo

Modalità d'esame

esame scritto, MAI orale domande aperte n.- 5 attribuzione del punteggio: • 1 domanda corretta insufficiente 18-2/30• 2 domande corrette 21-23/30; 3 domande corrette sufficiente 24-26/30 • 4 domande corrette 27-28/30 • 5 domande corrette 28-30/30 Al fine di scoraggiare comportamenti opportunistici, i criteri di valutazione si fanno via via più severi a ogni tentativo successivo

I criteri di valutazione tengono PRIORITARIAMENTE conto dell'adereanza delle risposte al TESTO di studio

Gli studenti e le studentesse con disabilità, DSA o altri bisogni educativi speciali possono usufruire di un trattamento individualizzato
in sede di esame, nel rispetto della normativa e di quanto previsto nella Carta dei Servizi di Ateneo
(https://www.unich.it/sites/default/files/2024-02/carta_dei_servizi_0.pdf),
previa intesa con il docente della materia. Per richiedere le misure compensative e dispensative è necessario afferire al Servizio
CON_TE_STO seguendo la procedura indicata nella Carta dei Servizi.
Si invitano gli studenti e le studentesse a prendere contatti con la/il docente durante lo svolgimento delle lezioni, o comunque con largo
anticipo rispetto alla data dell'appello, per conoscere le modalità di esame e le misure che sono accettate.
Per essere orientati e indirizzati ai diversi servizi offerti dall'Ateneo è possibile contattare il Docente Referente del Dipartimento: Prof. Adele Bianco, [email protected]

Testi di riferimento

in corso di definizione

Codice insegnamento 42665_LM37R2026_294882_614398

Psicologia Del Linguaggio E Della Comunicazione 1° anno · 9 CFU · PSIC-01/A · 0 file

Il corso intende fornire agli studenti i fondamenti teorici della psicologia del linguaggio e della comunicazione insieme ad alcuni strumenti funzionali all'analisi del parlato spontaneo e della comunicazione…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso intende fornire agli studenti i fondamenti teorici della psicologia del linguaggio e della comunicazione insieme ad alcuni strumenti funzionali all'analisi del parlato spontaneo e della comunicazione non-verbale. Il corso ha l'obiettivo di costruire conoscenze e competenze utili per la comprensione e l'intervento sul comportamento individuale, la gestione della comunicazione entro e tra organizzazioni e la pianificazione di politiche pubbliche maggiormente efficaci. Il corso inoltre intende favorire lo sviluppo delle capacità di pensiero critico in merito a come l'utilizzo del linguaggio e le strategie comunicative adottate possano influenzare il contesto sociale, politico ed economico ed all’impatto delle nuove tecnologie sulle tecniche di comunicazione, con relative ricadute sul comportamento.

Al termine del corso si studenti saranno in grado di:

  • utilizzare la terminologia tecnica propria della psicologia del linguaggio
  • identificare l'utilizzo delle principali strategie comunicative nei vari contesti aziendali e pubblici
  • riconoscere il legame tra linguaggio, pensiero e comportamento, utilizzandolo nei diversi contesti professionali
  • sviluppare argomentazioni logiche e riconoscere ragionamenti errati o incompleti
  • comunicare in maniera chiara, completa ed efficace risultati scientifici
    ​​​​​​​- essere autonomi nel raccogliere informazioni specialistiche e sintetizzarle

Il corso intende fornire agli studenti i fondamenti teorici della psicologia del linguaggio e della comunicazione insieme ad alcuni strumenti funzionali all'analisi del parlato spontaneo. Il corso ha l'obiettivo di costruire conoscenze e competenze utili per la comprensione e l'intervento sul comportamento verbale. Al termine del corso si studenti saranno in grado di: - utilizzare la terminologia tecnica propria della psicologia del linguaggio - riconoscere il legame tra linguaggio, pensiero e comportamento, utilizzandolo nei diversi contesti professionali - sviluppare argomentazioni logiche e riconoscere ragionamenti errati o incompleti - comunicare in maniera chiara, completa ed efficace risultati scientifici - essere autonomi nel raccogliere informazioni specialistiche e sintetizzarle.

Testi di riferimento

1) Lotto L. & Rumiati R. (2013). Introduzione alla psicologia della comunicazione. Il Mulino.
2) Cacciari, C. & Canal, P. (2023). Psicologia del linguaggio. Il Mulino.
3) Materiale fornito dal docente e disponibile sulla piattaforma: https://fad.unich.it/course/view.php?id=3970

Materiale fornito dal docente.

Codice insegnamento 30443_LM37R-2525_247630_508286

Storia E Critica Del Cinema 1° anno · 1° semestre · 9 CFU · PEMM-01/B · 0 file

L’insegnamento concorre alla realizzazione degli obiettivi formativi del Corso di Studi avvicinando gli studenti a questioni e concetti rilevanti della cultura e delle arti contemporanee, attraverso l’esplorazione…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

L’insegnamento concorre alla realizzazione degli obiettivi formativi del Corso di Studi avvicinando gli studenti a questioni e concetti rilevanti della cultura e delle arti contemporanee, attraverso l’esplorazione della complessa e sofisticata pratica cinematografica di Jane Campion, cineasta, sceneggiatrice e produttrice neozelandese di fama mondiale. Il progresso degli studenti sarà costantemente monitorato tramite la loro attiva partecipazione in classe e le discussioni di gruppo, come pure in base alla loro familiarità con il linguaggio degli studi sul cinema.
L’insegnamento intende mettere gli studenti in grado di conoscere: 1) una pratica esemplare del cinema contemporaneo; 2) la produzione cinematografica di Jane Campion; 3) le molteplici fonti alla base della sua creatività; 4) il rapporto tra l’opera campioniana e altri linguaggi espressivi (letteratura, pittura, teatro, musica, fotografia, televisione); 5) la qualità esperienziale e autoriflessiva dei suoi film.
Le competenze acquisite potranno trovare una produttiva applicazione nella partecipazione degli studenti ai lavori dei prestigiosi Festival Internazionali del Cinema di Venezia e Pesaro, vetrine della più avanzata produzione audiovisiva attuale, oltre che occasioni preziose di incontro con studiosi, esperti, registi, attori e maestranze internazionali.
Per questi festival sono riservati agli studenti frequentanti e che hanno sostenuto l’esame con profitto gli accrediti di accesso alle sale e a tutte le iniziative previste.

Programma

Esperienzialità, nomadismo e intermedialità nel cinema contemporaneo. Questi motivi saranno esplorati analizzando le opere della cineasta, sceneggiatrice e produttrice neozelandese Jane Campion, autrice “non riconciliata” e dallo sguardo antropologico.

Nessuno

1) lezioni frontali; 2) discussione di materiali audiovisivi selezionati (film di finzione e documentaristici, video e serie televisive) mostrati in classe. Le interpretazioni e le discussioni dei film in visione per il corso intendono sviluppare le capacità di analisi e di ricerca audiovisiva degli studenti, l’appropriatezza terminologica e l’abilità nello studio di testi audiovisivi. La visione dei materiali audiovisivi sarà in lingua originale con sottotitoli in italiano.

Modalità d'esame

Esame orale con domande sui contenuti del corso. I voti vanno da 18 a 30/30.

Sarà valutata eccellente (27-30/30) la verifica di quegli studenti che: mostrano di aver acquisito una visione organica dei contenuti del corso e l’uso di un appropriato linguaggio specialistico, espongono riflessioni originali, manifestano solide competenze sui movimenti e i film trattati.

Sarà valutata buona (22-26/30) la verifica di quegli studenti che mostrano di aver acquisito: una conoscenza per lo più nozionistica o mnemonica dei contenuti del corso, capacità di sintesi ma di analisi non articolate, un linguaggio corretto ma non sempre appropriato.

Sarà valutata sufficiente (18-21/30) la verifica di quegli studenti che mostrano di aver acquisito: una conoscenza superficiale dei contenuti del corso, un linguaggio inaccurato, una preparazione elementare in merito ai movimenti e ai film trattati. ​​​​​​​

Sarà valutata insufficiente (meno di 18/30) la verifica di quegli studenti che mostrano: lacune nell’apprendimento dei contenuti del corso, un linguaggio inappropriato, una mancata competenza sui movimenti e i film trattati, l’incapacità di analizzarli.

Testi di riferimento

FILM:
Tissues, Peel - An Exercise in Discipline, Passionless Moments, A Girl’s Own Story, The Water Diary, The Lady Bug, After Hours, Two Friends (Le due amiche), Sweetie, An Angel at My Table (Un angelo alla mia tavola), The Piano (Lezioni di piano), The Portrait of a Lady (Ritratto di signora), Holy Smoke (Holy Smoke - Fuoco sacro), Bright Star, In the Cut, Top of the Lake, The Power of the Dog (Il potere del cane)

LIBRI:
Anita Trivelli, Il cinema di Jane Campion dai cortometraggi a Top of the Lake, Edizioni Fondazione Ente dello Spettacolo, Roma 2017
André Bazin, Che cos'è il cinema? (a cura di Adriano Aprà), Garzanti, Milano 1999​​​​​​​

Nota: Gli studenti non frequentanti o che non hanno seguito regolarmente le lezioni sono invitati a leggere:

ALTRE INFORMAZIONI

Codice insegnamento 30442_LM37R-2525_20292_486110

Storia Romana Ed Epigrafia Latina 1° anno · 2° semestre · 9 CFU · STAN-01/B · 0 file
Testi E Forme Della Tradizione Letteraria 1° anno · 1° semestre · 6 CFU · ITAL-01/A · 0 file

Obiettivi: 1) Familiarizzare con i concetti di genere letterario, intertestualità e ricezione. 2) Leggere la storia letteraria seguendo una prospettiva intertestuale. 3) Analizzare i testi tenendo conto delle…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Obiettivi:

1) Familiarizzare con i concetti di genere letterario, intertestualità e ricezione.

2) Leggere la storia letteraria seguendo una prospettiva intertestuale.

3) Analizzare i testi tenendo conto delle differenze di genere.

4) Far interagire la riflessione estetica degli autori con le loro opere letterarie.

5) Riflettere sulle specificità del testo dialogico in termini di sistema comunicativo.

Programma

Le "Operette morali" alla luce dell'umorismo pirandelliano.



Leggere le Operette morali alla luce del saggio sull'umorismo di Pirandello, è una sfida quanto mai interessante e formativa, perché necessita di mezzi ermeneutici vari e interdisciplinari. Sono infatti indispensabili conoscenze di storia letteraria, di filosofia, di retorica, di stilistica, di storia, di linguistica. Dunque si tratta di una palestra eccezionale in cui affinare gli strumenti critici e indagare la letteratura italiana dalla prospettiva lucida e eclettica di Leopardi e di Pirandello.

Gli studenti devono possedere le basi della storia letteraria italiana.

Lezione frontale; partecipazione a seminari interni ed esterni; possibilità di approfondimenti individuali o di variazioni sul programma in base ad esigenze individuali

Modalità d'esame

L’esame consisterà in un colloquio orale sugli argomenti affrontati nel corso ed elencati nel presente programma. Saranno poste 6-7 domande volte a valutare se lo studente è in grado di dimostrare, attraverso una corretta esposizione, la conoscenza del contesto storico, delle varie questioni affrontate (socio-politiche, antropologiche, artistiche), dell’opera degli autori presi in esame nelle loro particolarità stilistiche e tematiche; sarà anche valutata la capacità di comprendere e analizzare criticamente i testi letterari e teorici in programma e di saper argomentare con un linguaggio corretto e formale.La valutazione dell’esame, espressa in trentesimi, sarà ritenuta sufficiente (18-21) se lo studente sarà in grado di esprimere una conoscenza di base degli argomenti, ma in modo superficiale e approssimativo; mentre sarà fornita una valutazione massima (27-30) se lo studente dimostrerà di conoscerli in modo approfondito e di saperli elaborare criticamente. La valutazione sarà intermedia (22-26) se la conoscenza degli argomenti sarà soddisfacente, ma non particolarmente analitica, linguaggio corretto ma non sempre appropriato. Nella valutazione sono elementi di giudizio, oltre alla preparazione di base:- la capacità di rispondere puntualmente alla domanda formulata- la proprietà linguistica- la capacità di associare concetti e di fare collegamenti storici e letterari- l'attenzione ai dati cronologici.

Gli studenti e le studentesse con disabilità, DSA o altri bisogni educativi speciali possono usufruire di un trattamento individualizzato in sede di esame, nel rispetto della normativa e di quanto previsto nella Carta dei Servizi di Ateneo (https://www.unich.it/sites/default/files/2024-02/carta_dei_servizi_0.pdf), previa intesa con il docente della materia. Per richiedere le misure compensative e dispensative è necessario afferire al Servizio CON_TE_STO seguendo la procedura indicata nella Carta dei Servizi.
Si invitano gli studenti e le studentesse a prendere contatti con la/il docente durante lo svolgimento delle lezioni, o comunque con largo anticipo rispetto alla data dell’appello, per conoscere le modalità di esame e le misure che sono accettate.
Per essere orientati e indirizzati ai diversi servizi offerti dall’Ateneo è possibile contattare il Docente Referente del Dipartimento: Prof. Antonio Gurrieri ([email protected])

Testi di riferimento

Testi:

  • M.A. Bazzocchi, Leopardi, Il Mulino, 2021.
  • G. Leopardi, Operette morali, (10 operette a scelta) qualunque edizione commentata.
  • L. Pirandello, L'umorismo (qualunque edizione commentata)

Codice insegnamento 42663_LM37R2026_294874_614395

Corsi, Stage E Tirocini Taf F 2° anno · 2 CFU · 0 file
Corsi, Stage E Tirocini Taf S 2° anno · 6 CFU · 0 file
Didattica Della Letteratura Italiana 2° anno · 6 CFU · ITAL-01/A · 0 file

OBIETTIVI FORMATIVI La Didattica della letteratura, compresa fra gli insegnamenti del CdS necessari per accedere alla carriera dell’insegnante, condivide i principali obiettivi formativi del CdS interclasse, in quanto…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

OBIETTIVI FORMATIVI

La Didattica della letteratura, compresa fra gli insegnamenti del CdS necessari per accedere alla carriera dell’insegnante, condivide i principali obiettivi formativi del CdS interclasse, in quanto rende funzionali all’insegnamento letterario nella scuola le seguenti azioni e operazioni: il consolidamento di competenze di tipo critico-letterario, linguistico e filologico; il contatto diretto con alcune tra le opere più significative della tradizione letteraria; la valorizzazione della fondamentale unità delle tematiche che attraversano la cultura occidentale dall’antichità classica al mondo contemporaneo; il confronto interdisciplinare con altri ambiti di espressione artistica come quello delle arti visive e dello spettacolo, in particolare la musica e il cinema.

RISULTATI DI APPRENDIMENTO

Al termine del corso lo studente dovrà dimostrare di:
1. conoscere il dibattito sulle finalità dell’insegnamento letterario e saper riflettere sulle responsabilità sociali ed etiche collegate al lavoro del docente;
2. padroneggiare gli argomenti scelti (i testi letterari) secondo una molteplicità di approcci critici;
3. conoscere e valutare con spirito critico gli strumenti, le tecniche e le strategie didattiche;
4. saper elaborare progetti didattici efficaci;
5. saper comunicare in modo chiaro e privo di ambiguità a interlocutori appartenenti a diverse classi e ordini di scuole.

Programma

Il canone e gli scrittori. Dalle storie della Letteratura italiana ai manuali scolastici.
PARTE PRIMA: Finalità dell’insegnamento letterario; dalla teoria alla didattica della letteratura; il canone degli autori; fondamenti legislativi del sistema educativo attuale; come progettare percorsi didattici. PARTE SECONDA: Come cambia il canone degli scrittori. Dalle storie della letteratura italiana ai manuali scolastici. Progetti digitali per lo studio e l'insegnamento della letteratura italiana. Consolidamento degli argomenti scelti per le proposte didattiche. PARTE TERZA: Costruzione collettiva delle proposte didattiche.
6 cfu: PARTE PRIMA e PARTE SECONDA
9 cfu: PARTE PRIMA, PARTE SECONDA e PARTE TERZA

Conoscenza della letteratura italiana (storia e testi).

Lezioni in aula, esercitazioni, seminari, progetti, relazioni, lavori di gruppo.

Modalità d'esame

L’esame, in forma orale, consisterà nella presentazione di un progetto didattico. Verranno valutati: la conoscenza dei contenuti, in particolare la comprensione delle questioni discusse durante il corso; l'autonomia progettuale nel campo dell'insegnamento; la conoscenza appropriata della bibliografia critica; la qualità dell’espressione orale; le capacità critiche e metodologiche. Il punteggio va da 1 a 30 con lode, secondo quanto segue: 1-17 insufficiente, 18 -21 sufficiente, 22-24 discreto, 25-27 buono, 28-29 molto buono, 30-30 con lode eccellente.

Gli studenti e le studentesse con disabilità, DSA o altri bisogni educativi speciali possono usufruire di un trattamento individualizzato in sede di esame, nel rispetto della normativa e di quanto previsto nella Carta dei Servizi di Ateneo (https://www.unich.it/sites/default/files/2024-02/carta_dei_servizi_0.pdf), previa intesa con il docente della materia. Per richiedere le misure compensative e dispensative è necessario afferire al Servizio CON_TE_STO seguendo la procedura indicata nella Carta dei Servizi.
Si invitano gli studenti e le studentesse a prendere contatti con la/il docente durante lo svolgimento delle lezioni, o comunque con largo anticipo rispetto alla data dell'appello, per conoscere le modalità di esame e le misure che sono accettate.
Per essere orientati e indirizzati ai diversi servizi offerti dall'Ateneo è possibile contattare il Docente Referente del Dipartimento: Prof.ssa ILARIA ZAMUNER ([email protected]).

Testi di riferimento

Per l’esame:

6 cfu:

  • G. Armellini, La letteratura in classe. L’educazione letteraria e il mestiere dell’insegnante, Edizioni Unicopli, 2008;
  • Dispensa contenente materiale riguardante la programmazione e la legislazione scolastica. La dispensa è condivisa nella cartella docente del team MOODLE di Didattica della letteratura (2026-27).
    9 cfu:
  • G. Armellini, La letteratura in classe. L’educazione letteraria e il mestiere dell’insegnante, Edizioni Unicopli, 2008;
  • Dispensa contenente materiale riguardante la programmazione e la legislazione scolastica. La dispensa è condivisa nella cartella docente del team
  • R. Luperini, Insegnare la letteratura oggi, Manni, 2013;MOODLE di Didattica della letteratura (2026-27).
    Testi integrativi per gli studenti non frequentanti:
  • Remo Ceserani, Convergenze, Bruno Mondadori, 2010.

Codice insegnamento 30442_LM37R-2525_247842_508439

Didattica Della Storia E Public History 2° anno · 6 CFU · HIST-03/A · 0 file

Gli obiettivi formativi generali si propongono di dotare gli studenti frequentanti di alcuni strumenti mentali per: a) comprendere l’importanza della conoscenza storica b) formarsi una prospettiva che li aiuti ad avere…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Gli obiettivi formativi generali si propongono di dotare gli studenti frequentanti di alcuni strumenti mentali per:
a) comprendere l’importanza della conoscenza storica
b) formarsi una prospettiva che li aiuti ad avere una “mente storica”, cioè a “pensare” in modo storico e critico, sul lungo periodo e facendo i conti con la complessità del mondo
c) conoscere almeno qualche rudimento dei metodi e del “mestiere” dello storico
d) accostarsi alle più rilevanti questioni sia della Storia contemporanea dall’età delle rivoluzioni, alla fine del Settecento, agli inizi del secolo XXI: sia della storia in generale, anche dei secoli precedenti
e) accostare la Storia alla didattica e al metodo storico, nonché alla categoria della cosiddetta Public History

Programma

Gli studenti che frequenteranno le lezioni del corso, verranno dotati degli strumenti per:
1) comprendere l’importanza della Storia e della conoscenza storica
2) formarsi una prospettiva mentale che li aiuti a “pensare” in modo più storico e critico, sul lungo periodo
3) conoscere i principali metodi, significati, obiettivi del mestiere dello storico
4) accostarsi alle più rilevanti questioni della Storia contemporanea, dall’età delle rivoluzioni, alla fine del Settecento, agli inizi del secolo XXI, approfondendo tra l’altro i legami tra l’accelerazione storica degli ultimi due secoli circa e l’attualità che gli studenti si trovano a vivere in questi primi anni del XXI secolo
5) conoscere e comprendere i principali metodi e strumenti della didattica della storia, il senso e il significato del concetto di Public History, il ruolo della storia nello spazio pubblico e i suoi utilizzi a fini politici.

Pur essendo auspicabile una buona conoscenza di base delle questioni storiche fondamentali dell’età contemporanea, il corso è comunque finalizzato, tra l’altro, proprio a colmare eventuali lacune per tutti gli studenti frequentanti.

L’insegnamento si articola in 6 CFU (pari a 36 ore di attività frontale a lezione) e si terrà nel secondo semestre, tra febbraio e maggio 2027, con lezioni su uno o due giorni settimanali, secondo il calendario che verrà reso pubblico.

Le lezioni avranno una metodologia volutamente rivolta al dialogo e alla interazione tra docente e studenti.

A seconda degli interessi mostrati nel corso delle lezioni, verrà concordato tra docente e studenti l’utilizzo o meno di strumenti ulteriori (come il ricorso ad audiovisivi o l’organizzazione di seminari condotti da storici o studiosi autorevoli, in grado di allargare l’orizzonte didattico e gli stimoli conoscitivi).

Modalità d'esame

L’esame sarà condotto con metodo orale.

La verifica dell’apprendimento si baserà:
1) sui contenuti del testo di riferimento
2) sul materiale di studio che verrà messo a disposizione in formato pdf dal docente sul canale Teams dedicato del corso.

La verifica tenderà naturalmente ad accertare il livello della preparazione.

Ciò che però più interessa non sono i “saperi” sugli specifici temi dei testi, bensì soprattutto altri aspetti.

Tra questi, lo sviluppo delle seguenti capacità:
a) di pensare “in modo storico”, con gli strumenti critici di approccio rispetto al passato più recente e alle sue complessità;
b) di organizzare le proprie conoscenze in modo compiuto
c) di utilizzare le enormi possibilità della lingua italiana con una certa proprietà di linguaggio.

Testi di riferimento

Per tutte e tutti, frequentanti e non frequentanti:

1) Volume: Andrea Micciché, Igor Pizzirusso, Marcello Ravveduto, Il primo libro di didattica della storia, Torino, Einaudi, 2025
https://www.einaudi.it/catalogo-libri/storia/il-primo-libro-di-didattica-della-storia-andrea-micciche-9788806263881/

2) Dispensa in pdf n. 1: “Importanza della Storia e metodo storico”

3) Dispensa in pdf n. 2: “Sintesi di eventi e questioni della Storia contemporanea”

Come reperire i testi di riferimento:
1) il volume di cui al punto 1 è acquistabile: sul sito dell’editore; nelle librerie; su tutte le principali piattaforme di vendita libraria online
2-3) le due dispense, n. 1 e n. 2, verranno messe a disposizione dal docente durante lo svolgimento delle lezioni sul Teams istituzionale, in uno specifico canale dedicato che verrà creato per l’insegnamento nel CdS LM37: a tale canale si potrà accedere chiedendo al docente di essere ammessi (la richiesta potrà essere inviata via mail o tramite Teams, specificando però il proprio Corso di studi, poiché vi sono canali Teams diversi anche per gli altri insegnamenti di altri Corsi di studio)

Codice insegnamento 30442_LM37R-2525_247838_508435

Filologia Germanica I 2° anno · 7 CFU · GERM-01/A · 0 file

I Germani in Italia passato e presente. Cianci: Al termine del corso lo studente sarà in grado di: (1) inquadrare storicamente e linguisticamente le principali fasi del contatto germanico-romanzo in Italia; (2) applicare…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

I Germani in Italia passato e presente.

Cianci: Al termine del corso lo studente sarà in grado di: (1) inquadrare storicamente e linguisticamente le principali fasi del contatto germanico-romanzo in Italia; (2) applicare criteri filologico-linguistici per riconoscere, descrivere e datare germanismi (lessicali, onomastici e toponomastici); (3) discutere problemi di stratificazione e attribuzione (distinzione tra influssi longobardi e franchi; confronto con altre aree romanze).

Di Paolo: Il corso intende sviluppare competenze nell'analisi del contatto linguistico applicato alle minoranze germanofone alpine. Al termine del corso, lo studente sarà in grado di: 1) comprendere i meccanismi della linguistica di contatto e applicarli a casi concreti; 2) analizzare fenomeni sociolinguistici delle comunità Walser (bilinguismo, diglossia, erosione linguistica); 3) riconoscere e descrivere fenomeni di interferenza lessicale, morfologica e sintattica tra tedesco e lingue romanze; 4) analizzare testi dialettali originali identificando tratti arcaici e innovativi; 5) progettare interventi didattici per la tutela delle lingue minoritarie o condurre ricerche linguistiche autonome

Programma

I Germani in Italia tra passato e presente

Il corso è tenuto da: Eleonora Cianci e Maria Concetta Di Paolo.

Eleonora Cianci: I Germani in Italia nel Medioevo.

Maria Concetta Di Paolo: Lingue alemanniche in Italia: contatto, conservazione e cambiamento

Conoscenze di base di filologia germanica e di linguistica generale.

Cianci: Lezioni frontali con discussione guidata; esercitazioni di identificazione e datazione dei germanismi.

Di Paolo: Il corso prevede lezioni frontali, analisi guidata di testi dialettali originali e attività laboratoriali. Gli studenti lavoreranno in gruppi per sviluppare: A) un progetto di manuale glottodidattico per una lingua minoritaria; B1) un'analisi comparativa di materiali dialettali da diverse comunità Walser; B2) un'analisi etimologica di lemmi selezionati. Le attività laboratoriali favoriscono l'apprendimento attivo e lo sviluppo di competenze di ricerca autonoma.

Ai NON FREQUENTANTI è richiesto lo studio autonomo delle dispense.

Modalità d'esame

L’esame finale consiste in un colloquio orale valutato in trentesimi. La valutazione si basa sui seguenti criteri, con pesi espliciti:

  1. Conoscenza dei contenuti e accuratezza concettuale (40%)
    Padronanza dei quadri storici e linguistici trattati; correttezza delle definizioni; comprensione dei fenomeni di contatto e stratificazione.

  2. Capacità di analisi e applicazione metodologica (30%)
    Capacità di applicare criteri filologico-linguistici a esempi (lessico/onomastica/toponomastica; dati dialettali; testi), motivando classificazioni, attribuzioni e datazioni.

  3. Uso della terminologia e argomentazione (20%)
    Lessico disciplinare appropriato; coerenza logica; capacità di costruire un ragionamento e di rispondere a richieste di approfondimento.

  4. Chiarezza espositiva e autonomia critica (10%)
    Esposizione ordinata e comprensibile; collegamenti tra temi; capacità di sintesi e di confronto.

Per gli studenti frequentanti: la valutazione include anche la partecipazione attiva alle attività laboratoriali e i relativi prodotti (tesine, progetti, presentazioni), che concorrono alla definizione del voto finale nell’ambito dei criteri 2–4 (analisi/applicazione, argomentazione, autonomia e chiarezza).

Per gli studenti non frequentanti: il colloquio verte sui testi e materiali di studio indicati e assemblati nella dispensa a cura dei docenti, con particolare attenzione alla comprensione dei contenuti teorici e alla capacità di applicarli a esempi discussi in sede d’esame.

Soglia di sufficienza (18/30): conoscenza essenziale dei contenuti e capacità minima di applicare i concetti a esempi guidati.
Lode: eccellenza costante in tutti i criteri, con particolare autonomia critica e sicurezza metodologica.

Testi di riferimento

Dispensa a cura dei docenti (materiali forniti durante il corso e resi disponibili sulla piattaforma di Ateneo moodle). Eventuale bibliografia di approfondimento indicata a lezione.

Codice insegnamento 29441_LM37R-2525_5129_486091

Filologia Romanza I 2° anno · 7 CFU · FLMR-01/B · 0 file
Filologia Slava I 2° anno · 7 CFU · SLAV-01/A · 0 file
Forme Europee Della Cultura Italiana 2° anno · 6 CFU · LIFI-01/A · 0 file
Geografia Delle Lingue 2° anno · 6 CFU · GEOG-01/A · 0 file

Il corso di geografia delle lingue si propone di affrontare lo studio del rapporto fra le lingue, le società e i territori, con l'obiettivo di fornire agli studenti degli strumenti per una migliore comprensione del ruolo…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso di geografia delle lingue si propone di affrontare lo studio del rapporto fra le lingue, le società e i territori, con l'obiettivo di fornire agli studenti degli strumenti per una migliore comprensione del ruolo delle espressioni linguistiche come veicolo di affermazioni identitarie, ma al contempo come mezzo per lo sviluppo futuro della cultura a fronte delle dinamiche sempre più demarcate nei fenomeni riconducibili alla globalizzazione.
L'obiettivo del corso è quello di dare allo studente una comprensione delle lingue come carattere etnico distintivo degli individui e come elemento qualificante del legame interno delle diverse comunità umane.
Quindi, alla fine del percorso, lo studente dovrebbe aver acquisito conoscenze in merito alla ripartizione regionale delle lingue nel contesto mondiale e dovrebbe essere in grado di comprendere i mutamenti di estensione dei diversi idiomi nel tempo e nello spazio, le politiche linguistiche sviluppate nei diversi contesti transcalari e, infine, i processi di acculturazione e di deculturazione in atto.

Programma

Il corso si prefigura come un approfondimento della relazione tra spazio e lingua, da un punto di vista geografico. Innanzitutto, verrà data una introduzione dei principali temi, concetti, parole chiave della geografia culturale. Dopo aver approfondito la differenza tra linguistic geography e geography of languages, ci si focalizzerà sulla seconda e attraverso teorie ed esempi empirici si analizzerà la connessione tra cultura, geografia culturale e lingue.
Successivamente, dopo aver tratteggiato le regioni culturali del mondo, si procederà a fornire un quadro della distribuzione territoriale delle diverse lingue nazionali.
In una fase successiva si intende evidenziare i rapporti delle lingue con l' azione politica (i processi di acculturazione e de-culturazione; l' espansione, la contrazione e la scomparsa delle lingue; le politiche linguistiche), fornendo esempi concreti riguardanti le lingue minoritarie.
Infine, si tracceranno gli attuali e futuri scenari interculturali e transculturali della geografia delle lingue, veicolati attraverso contatti linguistici, movimenti migratori internazionali. processi di globalizzazione e spazi digitali.

Non sono previsti prerequisiti per sostenere l'esame

Didattica frontale, supportata dall'utilizzo di slides.
Si può prevedere l'organizzazione di seminari di approfondimento su alcune tematiche specifiche.

Modalità d'esame

L'esame prevede una prova orale volta ad accertare la conoscenza e la comprensione degli argomenti trattati durante il Corso e presenti nel programma di studio. Inoltre, l'esame si propone di verificare la capacità di organizzare discorsivamente e in maniera sistemica la conoscenza e di produrre un ragionamento critico su casi di studio.
La valutazione dell'esame è espressa con voti in trentesimi.
È prevista la lode.

Testi di riferimento

Bibliografia di riferimento:
1) Russo Krauss D., Lingue e spazi. Elementi per l'analisi geografica dell'espressione linguistica, Roma, Aracne ed., 2011
2) Del Zanna G. (a cura di), Geopolitica delle lingue, Santarcangelo di Romagna, Maggioli, 2018.

Codice insegnamento 30442_LM37R-2525_87814_508433

Glottologia Avanzata 2° anno · 6 CFU · GLOT-01/A · 0 file

Conoscenza dei principali orientamenti teorici e dei meccanismi del mutamento linguistico; capacità di applicare gli strumenti metodologici appresi all’analisi di casi di studio tratti dalle principali lingue europee.

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Conoscenza dei principali orientamenti teorici e dei meccanismi del mutamento linguistico; capacità di applicare gli strumenti metodologici appresi all’analisi di casi di studio tratti dalle principali lingue europee.

Programma

Princìpi e dinamiche del mutamento linguistico; modelli di analisi del mutamento linguistico; descrizione dei principali fenomeni del mutamento linguistico in relazione ai diversi livelli strutturali (fonologico, morfologico, sintattico e semantico); analisi di fenomeni di mutamento tratti dall’ambito indoeuropeo e, in particolare, riguardanti le lingue romanze e le lingue germaniche.

Avere sostenuto nel corso di laurea triennale un esame di Linguistica Generale e/o Glottologia. Nel caso si rendesse necessario, è comunque prevista l’attivazione di un modulo di recupero delle nozioni di base della linguistica storica.

Lezioni frontali affiancate da esercitazioni e da attività seminariali finalizzate non solo all’approfondimento teorico delle tematiche svolte in classe ma anche alla discussione e al commento di fenomeni di mutamento tratti dalle lingue note agli studenti.

Dato il carattere tecnico della disciplina, la frequenza alle lezioni è vivamente consigliata.

Modalità d'esame

Prova finale orale. Preparazione di un breve elaborato scritto sulle tematiche affrontate durante il corso che sarà valutato come prova in itinere e presentato in sede di esame. ​​​​​​​

Gli studenti e le studentesse con disabilità, DSA o altri bisogni educativi speciali possono usufruire di un trattamento individualizzato in sede di esame, nel rispetto della normativa e di quanto previsto nella Carta dei Servizi di Ateneo (https://www.unich.it/sites/default/files/2024-02/carta_dei_servizi_0.pdf), previa intesa con il docente della materia. Per richiedere le misure compensative e dispensative è necessario afferire al Servizio CON_TE_STO seguendo la procedura indicata nella Carta dei Servizi.

Si invitano gli studenti e le studentesse a prendere contatti con il docente durante lo svolgimento delle lezioni, o comunque con largo anticipo rispetto alla data dell'appello, per conoscere le modalità di esame e le misure che possono essere adottate.

Per essere orientati e indirizzati ai diversi servizi offerti dall'Ateneo è possibile contattare il Docente Referente del Dipartimento:

Prof. Antonio Gurrieri

E-mail: [email protected]

Testi di riferimento

Modulo A (6 CFU)

  • Romano Lazzeroni, Il mutamento linguistico, in Romano Lazzeroni (a cura di), Linguistica storica, Roma, La Nuova Italia Scientifica, 1987, pp.13-54, (ora anche in edizione economica nella Collana Aulamagna, Roma, Carocci, 2017).
  • W.P. Lehmann, Manuale di linguistica storica, Bologna, il Mulino, 1998, capitoli 10-15.

    Modulo B (3 CFU)

    -U. Weinreich/W. Labov/M. I. Herzog, Fondamenti empirici per una teoria del cambiamento linguistico, in Lehmann W.P. e Malkiel Y. (a cura di), Nuove tendenze della linguistica storica, Bologna, il Mulino, 1977, pp. 101-202.
  • Materiali didattici integrativi preparati dalla docente saranno resi disponibili in rete, insieme alle slide visionate durante le lezioni.

    Per gli studenti non frequentanti:
  • Marco Mancini (a cura di), Il cambiamento linguistico, Roma, Carocci, 2003.
  • Romano Lazzeroni (a cura di), Linguistica storica, Roma, La Nuova Italia Scientifica, 1987 (ora anche in edizione economica nella Collana Aulamagna, Roma, Carocci, 2017).

Codice insegnamento 30443_LM37R-2525_65410_486084

Informatica Per Le Discipline Umanistiche 2° anno · 6 CFU · INFO-01/A · 0 file

Fondamenti teorici – Comprendere le basi concettuali e l’interdisciplinarità delle digital humanities. Software open source – Acquisire familiarità con strumenti per l’analisi testuale in ambiente Linux. Analisi…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi


Fondamenti teorici – Comprendere le basi concettuali e l’interdisciplinarità delle digital humanities.
Software open source – Acquisire familiarità con strumenti per l’analisi testuale in ambiente Linux.
Analisi informatizzata del testo – Apprendere tecniche come tokenizzazione, lemmatizzazione e analisi morfosintattica.
Stilometria, NLP, QNLP e text mining – Utilizzare strumenti per l’analisi di testi letterari e giornalistici.
Intelligenza artificiale – Sperimentare l’uso di modelli come ChatGPT, POE e Gemini negli studi umanistici.
Esercitazioni pratiche – Sviluppare competenze operative su Voyant Tools, AntConc, Gephi e OpenRefine.
Applicazioni innovative – Analizzare l’impatto delle digital humanities in cyber humanities, linguistica forense ed editoria 4.0.
Approccio critico – Promuovere un uso consapevole delle tecnologie digitali negli studi umanistici.

Programma


Il corso offre una panoramica sulle digital humanities e il loro ruolo nell’analisi testuale. Dopo un’introduzione storica e teorica, si esplorerà l’uso di software open source in ambiente Linux e tecniche di analisi testuale computazionale (come la stilometria). Verrà analizzato il contributo dell’IA negli studi umanistici e si concluderà con un approfondimento su ambiti innovativi come cyber humanities, linguistica forense, editoria 4.0 e filologia cognitiva.


Conoscenza base d'uso del personal computer (qualsiasi sistema operatico) e dell'analisi del testo.


Didattica frontale ed esercitazioni

Modalità d'esame


Esame orale

Testi di riferimento


T. Numerico, L'umanista digitale, Bologna, il Mulino, 2010
B. Mako Hill et al, Linix Ubuntu, Milano, Apogeo, 2013 (capitoli 1-4)
M. Eder et al., Stylometry with R: A Package for Computational Text Analysis , The R Journal (2016) 8:1, pp. 107-121
A. Caterino, La letteratura in rete e gli strumenti digitali, in «La rassegna della letteratura italiana», 2016 n.1-2, 111-123

Gli studenti non frequentanti dovranno prendere contatto con il docente per un programma opportunamente integrato.

Codice insegnamento 29441_LM37R-2525_36404_486089

Laboratorio Di Linguistica Dei Corpora 2° anno · 2 CFU · 0 file
Laboratorio Di Scrittura Accademica 2° anno · 2 CFU · 0 file
Letteratura Francese Ii 2° anno · 7 CFU · FRAN-01/A · 0 file

À l’issue du cours, l’étudiant sera capable de connaître les principales écoles littéraires françaises de la modernité, d’en comprendre les fondements esthétiques et historiques, d’analyser des textes appartenant aux…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

À l’issue du cours, l’étudiant sera capable de connaître les principales écoles littéraires françaises de la modernité, d’en comprendre les fondements esthétiques et historiques, d’analyser des textes appartenant aux différents mouvements d’avant-garde et d’interpréter les relations entre littérature, arts visuels et contexte culturel. Il développera également une maîtrise des principaux outils critiques des études littéraires et sera en mesure de situer l’œuvre de Francis Picabia dans l’histoire des avant-gardes européennes.

Programma

Le cours propose une étude approfondie de la naissance et de l’évolution des principales écoles littéraires françaises de la fin du XIXᵉ siècle et du début du XXᵉ siècle, dans une perspective historique, esthétique et interdisciplinaire. À partir de la crise du Symbolisme, il s’intéresse aux mouvements qui, en réaction à cette esthétique, ont renouvelé les conceptions de la création littéraire et préparé l’émergence des avant-gardes historiques.
Après une réflexion sur la notion d’école littéraire, le cours analysera les différents courants qui se développent à la charnière des XIXᵉ et XXᵉ siècles, notamment le Naturisme, l’Intégralisme, l’Unanimisme, le Dramatisme et le Paroxysme. L’étude de leurs manifestes, de leurs revues et de leurs principaux représentants permettra de comprendre comment ces expériences, souvent marginales mais décisives, ont contribué à remettre en question les modèles esthétiques hérités du Symbolisme et à ouvrir de nouvelles perspectives à la littérature moderne.
Le parcours conduira ensuite à l’étude des avant-gardes historiques – le Futurisme, Dada et le Surréalisme – en mettant en évidence la continuité qui relie ces mouvements aux écoles littéraires de la fin du XIXᵉ siècle. Une attention particulière sera accordée aux échanges entre littérature, arts plastiques, musique et photographie, ainsi qu’au rôle des revues et des manifestes dans la définition des nouvelles poétiques.
L’analyse des textes permettra d’étudier les principales innovations formelles et linguistiques élaborées par les écrivains de cette période, ainsi que les nouvelles conceptions de l’œuvre d’art, de l’écriture et de la figure de l’artiste. Les expérimentations linguistiques et les nouvelles conceptions de l’œuvre d’art élaborées par des auteurs tels que Stéphane Mallarmé, Guillaume Apollinaire, Blaise Cendrars, André Breton, Louis Aragon, Tristan Tzara, et Philippe Soupault.
Une partie monographique du cours sera consacrée à Francis Picabia, figure emblématique des avant-gardes européennes. À travers la lecture d’une sélection de ses textes littéraires, critiques et théoriques, les étudiants analyseront les relations entre Dada et le Surréalisme, les interactions entre littérature et arts plastiques, ainsi que les notions de provocation, d’anti-art et d’expérimentation qui caractérisent la modernité artistique du début du XXᵉ siècle.
Le cours s’achèvera par une réflexion sur l’héritage des écoles littéraires et des avant-gardes dans la littérature contemporaine, en mettant en lumière leur influence durable sur les pratiques artistiques et les formes d’expression du XXᵉ et du XXIᵉ siècle.
Bibliographie essenziale consigliata

  • Stéphane Mallarmé, Poésies.
  • Guillaume Apollinaire, Alcools et Calligrammes. Les peintres cubistes
  • Blaise Cendrars, La Prose du Transsibérien.
  • Tristan Tzara, Sept manifestes Dada.
  • André Breton, Manifeste du surréalisme.
  • Francis Picabia, Écrits critiques (o una selezione di poesie e manifesti dadaisti).
  • Michel Décaudin, La Crise des valeurs symbolistes.
  • Henri Béhar, Dada.
  • Michel Sanouillet, Dada à Paris.

Les étudiants inscrits en première année de Master en Langues doivent posséder une solide maîtrise de la langue française leur permettant de lire des textes littéraires et critiques, ainsi que des connaissances de base de l’histoire de la littérature française des XIXᵉ et XXᵉ siècles.

L’enseignement combine des cours et de séminaire, fondé sur la lecture et le commentaire de textes littéraires, de manifestes et de documents critiques. Une attention particulière sera accordée à l’analyse comparée des œuvres littéraires et artistiques, aux discussions dirigées et aux présentations des étudiants.

Modalità d'esame

L’évaluation repose sur un examen oral portant sur les contenus du cours, la capacité d’analyse critique des textes et des mouvements littéraires, ainsi que sur la qualité de l’expression en langue française. Les étudiants suivant régulièrement le cours pourront choisir de passer des épreuves en cours de semestre, dont les résultats seront pris en compte dans l’évaluation finale. Gli studenti e le studentesse con disabilità, DSA o altri bisogni educativi speciali possono usufruire di un trattamento individualizzato in sede di esame, nel rispetto della normativa e di quanto previsto nella Carta dei Servizi di Ateneo (https://www.unich.it/sites/default/files/2024-02/carta_dei_servizi_0.pdf), previa intesa con il docente della materia. Per richiedere le misure compensative e dispensative è necessario afferire al Servizio CON_TE_STO seguendo la procedura indicata nella Carta dei Servizi.
Si invitano gli studenti e le studentesse a prendere contatti con la/il docente durante lo svolgimento delle lezioni, o comunque con largo anticipo rispetto alla data dell’appello, per conoscere le modalità di esame e le misure che sono accettate.
Per essere orientati e indirizzati ai diversi servizi offerti dall’Ateneo è possibile contattare il Docente Referente del Dipartimento: prof. Antonio Gurrieri ([email protected]).

Testi di riferimento

Gabriella Giansante, Genesi dell’avanguardia, Valencia, El Doctor Sax, 2020
Michel Décaudin, La Crise des valeurs symbolistes. Vingt ans de poésie française, 1895-1914, Paris, Classiques Garnier, 2013.
Gabriel-Aldo Bertozzi, « Une heure de littérature nouvelle ». Projet et réalisation, Paris, L’Harmattan, 2013.

Codice insegnamento 29441_LM37R-2525_5102_486087

Letteratura Inglese I 2° anno · 7 CFU · ANGL-01/A · 0 file

OBIETTIVI FORMATIVI L'insegnamento intende innanzitutto fornire agli studenti conoscenze approfondite della cultura britannica vittoriana, con particolare attenzione per due autori che praticarono il romanzo di viaggio e…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

OBIETTIVI FORMATIVI L'insegnamento intende innanzitutto fornire agli studenti conoscenze approfondite della cultura britannica vittoriana, con particolare attenzione per due autori che praticarono il romanzo di viaggio e di avventura: Haggard e Conrad. Tali aspetti sono poi interpretati da una prospettiva multietnica e multiculturale attraverso lo studio di culture e letterature di area anglofona (nella fattispecie, delle ex colonie africane), fortemente influenzate da fenomeni che affondano le radici nel periodo vittoriano. Questa apertura mira ad ampliare le conoscenze e competenze degli studenti e a fornire loro solide conoscenze dei patrimoni culturali e letterari delle lingue di studio, anche in una prospettiva comparatistica e con collegamenti interdisciplinari (storici, antropologici, artistici e cinematografici). In linea con gli sbocchi occupazionali e professionali del CdS LM37, che intende formare insegnanti, esperti linguistici di alta qualificazione, nonché operatori nel campo dell’editoria, dei servizi culturali e della cooperazione internazionale, il corso si propone di potenziare la capacità degli studenti di analizzare criticamente fenomeni storico-culturali e letterari che hanno luogo in società diverse dalla propria, riflettendo anche sui ruoli di genere e affrontando tematiche attuali di grande rilevanza (come la diaspora africana e le ondate migratorie), e di operare continui confronti con altre realtà, inclusa quella italiana e quella nord-americana. Sul piano letterario, l’insegnamento mira a fornire conoscenze avanzate della letteratura vittoriana e di quella anglofona, potenziando le conoscenze letterarie anche in un’ottica interculturale. Saranno inoltre rafforzati gli strumenti di analisi linguistica, retorica e strutturale di opere settoriali (letterarie, critico-teoriche) e saranno introdotte nuove teorie e metodologie sviluppate nell’ambito del Postcolonialismo. Sul piano linguistico, il corso mira a potenziare la capacità degli studenti di comprendere testi settoriali in inglese, anche complessi, di riflettere sulle varietà dell’inglese nel mondo, ed esporre le tematiche studiate in un inglese corretto e formale, costruendo un discorso critico autonomo. RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Acquisizione di conoscenze fondamentali relative a contesti culturali e letterari di lingua inglese dall’Ottocento ad oggi, collegati con realtà anglofone di crescente rilevanza sul piano internazionale, e innestate con conoscenze storiche, sociali, antropologiche e artistiche che acquistano rilievo in vari ambiti letterari; conoscenza approfondita di quattro scrittori britannici e anglofoni e del loro rapporto con il proprio contesto culturale e letterario, i generi letterari praticati e il canone; capacità di analizzare e interpretare testi in lingua inglese da un punto di vista linguistico, retorico, stilistico e intersemiotico, sapendoli collocare nel giusto contesto storico-letterario e riconoscendo la specificità della tipologia testuale; capacità di riflettere su tematiche culturali e letterarie da una prospettiva multietnica, anche in relazione ad eventi del mondo contemporaneo; acquisizione di conoscenze relative a diverse metodologie e approcci critici al testo letterario, con particolare attenzione per la teoria postcoloniale; capacità di leggere, comprendere e notare varietà linguistiche nei testi settoriali in lingua inglese; capacità di classificare e sintetizzare dati e informazioni, rielaborarli e trasmetterli oralmente in un discorso argomentato in un inglese corretto e formale, esponendo le tematiche in modo critico autonomo.

Programma

Introduzione all’Inghilterra vittoriana: aspetti culturali, antropologici, sociali ed artistici. Nozioni storico-politiche e culturali sulla schiavitù, sul colonialismo britannico, sul processo di decolonizzazione, sulle migrazioni e sugli effetti di questi fenomeni sulla realtà odierna, con particolare attenzione per Congo, Sudafrica Zimbabwe, Nigeria e Gran Bretagna. La raffigurazione del diverso etnico nelle opere di Henry Rider Haggard e Joseph Conrad. Aspetti tematico-stilistici dell’opera di Haggard e Conrad; loro collocazione nel contesto letterario e sviluppo del genere narrativo di avventura e di viaggio. La teoria postcoloniale: concetti chiave e impiego metodologico. Particolarità tematico-stilistiche e linguistiche del romanzo africano in lingua inglese e suo rapporto con il canone britannico. Analisi di due romanzi di Tsitsi Dangarembga e Ben Okri: elementi distintivi, collocazione letteraria e particolarità dei due romanzieri.

Una buona conoscenza della lingua inglese, tale che consenta agli studenti di seguire le lezioni tenute in lingua inglese e sostenere l’esame in inglese.

L’insegnamento è strutturato in 54 ore di didattica frontale, suddivise principalmente in lezioni da 2 ore in base al calendario accademico. La didattica frontale si costituisce di lezioni teoriche e seminari tenute dalla docente responsabile dell’insegnamento. Sono previsti anche seminari tenuti da esperti accademici degli argomenti trattati, se sarà possibile organizzarli durante l’anno accademico con inviti effettuati dal Dipartimento. Le lezioni frontali e seminari sono così organizzati: dal contesto al testo e viceversa (analisi culturologica); lettura e commento dei passi significativi dei testi primari (analisi semantico-strutturale). Alla fine di ogni parte ci sarà una discussione in classe sugli argomenti principali: gli studenti saranno incoraggiati a rispondere a domande poste oralmente dalla docente, intervenendo individualmente. La frequenza è facoltativa, ma caldamente consigliata, e la prova finale sarà uguale per frequentanti e non.

Modalità d'esame

L’esame consisterà in un colloquio orale in lingua inglese sugli argomenti affrontate nel corso ed elencati nel presente programma. Saranno poste 7-8 domande volte a valutare se lo/a studente/essa è in grado di dimostrare, attraverso una corretta esposizione in lingua inglese, la conoscenza del contesto storico, delle varie questioni affrontate (socio-politiche, antropologiche, artistiche), dell’opera degli autori presi in esame nelle loro particolarità stilistiche e tematiche; sarà anche valutata la capacità di comprendere e analizzare criticamente i testi letterari e teorici in programma e di saper argomentare in inglese con un linguaggio corretto e formale. La valutazione dell’esame, espressa in trentesimi, sarà ritenuta sufficiente (18-21) se lo/a studente/essa sarà in grado di esprimere una conoscenza di base degli argomenti, ma in modo superficiale e approssimativo; mentre sarà fornita una valutazione massima (27-30) se lo/a studente/essa dimostrerà di conoscerli in modo approfondito e di saperli elaborare criticamente. La valutazione sarà intermedia (22-26) se la conoscenza degli argomenti sarà soddisfacente ma non particolarmente analitica, e se il linguaggio sarà corretto ma non sempre appropriato. In particolare, sarà valutato il conseguimento di: acquisizione di conoscenze fondamentali relative a contesti culturali e letterari britannici e anglofoni dall’Ottocento ad oggi, e delle conoscenze storiche, sociali, antropologiche e artistiche che acquistano rilievo nei vari ambiti letterari studiati e nella realtà internazionale odierna anche in una prospettiva multietnica; conoscenza approfondita di quattro scrittori britannici e anglofoni in programma, del loro rapporto con il contesto culturale e letterario, le varie tipologie letterarie e il canone; capacità di comprendere, analizzare e interpretare testi settoriali in lingua inglese da un punto di vista linguistico, retorico, stilistico e intersemiotico, utilizzando diverse metodologie critiche e dimostrando una capacità di applicare le principali teorie postcoloniali; capacità di leggere, comprendere e notare varietà linguistiche nei testi settoriali in lingua originale; capacità di classificare, sintetizzare dati e informazioni, rielaborarli e trasmetterli oralmente in un discorso argomentato in un inglese corretto e formale, esponendoli con autonomia critica e riflettendo sulla loro pertinenza per la realtà contemporanea.

Testi di riferimento

TESTI PRIMARI

  • Joseph Conrad, 'Heart of Darkness and Other Tales', Oxford University Press, 2008
  • 'The Best Short Stories of Rider Haggard', ed. Peter Haining, 1981 (solo il racconto lungo 'Black Heart and White Heart')
  • Tsitsi Dangarembga, 'Nervous Conditions', qualsiasi edizione
  • Ben Okri, 'Dangerous Love', Head of Zeus, 2015 (o altra edizione).

TESTI SECONDARI

- Silvia Albertazzi, 'La letteratura postcoloniale. Dall’Impero alla World Literature', Carocci, 2013

-Bill Ashcroft, Gareth Griffiths and Helen Tiffin, 'Post-Colonial Studies. The Key Concepts'. Routledge, 2000 (solo i concetti elencati alfabeticamente nella Parte 2).

Slides e altri materiali didattici saranno disponibili in un apposito Team per "materiali didattici" disponibile sulla Piattaforma MS Teams. Studenti e studentesse sono inviati a contattare via email la docente per richiedere l'accesso al Team.

Codice insegnamento 29441_LM37R-2525_5070_486090

Letteratura Inglese Ii 2° anno · 7 CFU · ANGL-01/A · 0 file

Il corso intende sviluppare competenze avanzate nell'analisi e nell'interpretazione della narrativa inglese tra XVIII e XX secolo, promuovendo una conoscenza approfondita dei principali autori, delle opere e dei contesti…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso intende sviluppare competenze avanzate nell'analisi e nell'interpretazione della narrativa inglese tra XVIII e XX secolo, promuovendo una conoscenza approfondita dei principali autori, delle opere e dei contesti storico-culturali di riferimento. Attraverso la lettura critica dei testi, il confronto con la bibliografia specialistica e la discussione dei principali orientamenti teorici, gli studenti acquisiranno strumenti metodologici per analizzare opere letterarie complesse secondo prospettive storiche, narratologiche, intertestuali e culturali.

Particolare attenzione sarà dedicata ai processi di formazione e trasformazione del canone letterario, alle questioni di genere, alla rappresentazione dell'identità e alle relazioni tra letteratura e contesto storico-sociale. Il corso mira inoltre a favorire lo sviluppo dell'autonomia interpretativa, della capacità argomentativa e dell'impiego consapevole del linguaggio specialistico proprio degli studi letterari, in coerenza con gli obiettivi formativi di un percorso di Laurea Magistrale.

Al termine del corso lo studente sarà in grado di:

  • comprendere criticamente l'evoluzione della narrativa inglese tra XVIII e XX secolo;
  • collocare le opere in programma nel loro contesto storico, culturale e letterario;
  • conoscere i principali orientamenti della critica relativi agli autori e ai testi studiati;
  • comprendere le trasformazioni del canone letterario e delle forme narrative.

Capacità di applicare conoscenza e comprensione

Lo studente sarà in grado di:

  • applicare metodologie di analisi letteraria a testi appartenenti a differenti periodi storici;
  • interpretare opere complesse attraverso strumenti narratologici, storici e intertestuali;
  • mettere in relazione autori, opere, movimenti letterari e contesti culturali;
  • utilizzare la bibliografia critica per sostenere un'analisi argomentata.

Autonomia di giudizio

Lo studente saprà formulare interpretazioni critiche autonome, confrontare differenti prospettive teoriche e sostenere le proprie argomentazioni attraverso un uso rigoroso delle evidenze testuali e della bibliografia scientifica.

Abilità comunicative

Lo studente sarà in grado di esporre con chiarezza e rigore contenuti complessi, utilizzando un lessico specialistico appropriato e costruendo argomentazioni coerenti sia in lingua italiana sia attraverso la lettura e la discussione dei testi in lingua inglese.

Capacità di apprendimento

Lo studente acquisirà strumenti metodologici che gli consentiranno di affrontare in autonomia ulteriori percorsi di studio e di ricerca nell'ambito della letteratura inglese, sviluppando capacità di aggiornamento critico e di approfondimento della bibliografia specialistica.

Programma

Il romanzo e la costruzione dell'identità: riscrittura del canone, soggettività femminile e trasformazioni delle forme narrative.

Il corso analizza l'evoluzione del romanzo inglese attraverso le categorie di identità, genere, trasformazione del canone e sviluppo delle forme narrative.
Il corso, articolato in tre moduli per un totale di 7 CFU, propone un percorso di approfondimento della narrativa inglese tra la fine del XVIII e il XX secolo, privilegiando una prospettiva comparativa e interdisciplinare. Attraverso la lettura ravvicinata (close reading) delle opere e il confronto con i principali orientamenti della critica letteraria, gli studenti saranno guidati nell'analisi delle trasformazioni delle forme narrative, dei processi di costruzione del canone e delle relazioni tra testo, contesto storico-culturale e dibattito teorico.
Il primo modulo (3 CFU) è dedicato alla narrativa tra età georgiana e periodo vittoriano, con particolare attenzione a Pride and Prejudice di Jane Austen e a The Lifted Veil e Middlemarch di George Eliot.
Il secondo modulo (3 CFU) affronta il romanzo britannico del Novecento attraverso lo studio di Wide Sargasso Sea di Jean Rhys e Lady Into Fox di David Garnett, evidenziando i rapporti tra modernismo, riscrittura del canone e sperimentazione narrativa.
Il terzo modulo (1 CFU) approfondisce i principali contesti storici, culturali e intellettuali dei secoli XIX e XX, fornendo gli strumenti metodologici necessari per contestualizzare criticamente le opere in programma.

È richiesta una conoscenza della lingua inglese corrispondente almeno al livello C1 del Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue (QCER). Si presuppongono inoltre adeguate conoscenze della storia della letteratura inglese, acquisite nel percorso triennale, nonché familiarità con i principali strumenti dell'analisi del testo letterario.

Il corso si svolge prevalentemente attraverso lezioni frontali, integrate da momenti di discussione guidata e analisi condivisa dei testi (close reading). Le lezioni alterneranno l'inquadramento storico-culturale delle opere alla loro analisi linguistica, stilistica e narratologica, favorendo il confronto tra differenti approcci critici e metodologici.

La partecipazione attiva degli studenti sarà incoraggiata mediante interventi, discussioni seminariali e riflessioni sui testi e sulla bibliografia critica, con l'obiettivo di sviluppare capacità di interpretazione autonoma, argomentazione critica e utilizzo consapevole del lessico specialistico della disciplina.

Modalità d'esame

L'esame finale consiste in una prova orale, articolata in 3-5 domande, riguardanti i testi primari, i contesti storico-culturali, gli aspetti teorici affrontati durante il corso e la bibliografia critica indicata nel programma.

La prova è finalizzata ad accertare il raggiungimento dei risultati di apprendimento previsti e, in particolare, la capacità dello studente di:

  • dimostrare una conoscenza approfondita delle opere in programma;
  • contestualizzare criticamente i testi nel quadro della storia della letteratura e della cultura inglese;
  • applicare metodologie di analisi letteraria a testi complessi;
  • elaborare interpretazioni autonome, sostenute da adeguati riferimenti testuali e critici;
  • stabilire collegamenti tra autori, opere, movimenti letterari e prospettive teoriche;
  • utilizzare in modo appropriato il linguaggio specialistico della disciplina.

La valutazione terrà conto della completezza delle conoscenze acquisite, della qualità dell'analisi critica, della capacità di elaborazione personale, della coerenza argomentativa e della precisione espositiva.

Il voto è espresso in trentesimi, con eventuale attribuzione della lode ai candidati che dimostrino una preparazione eccellente, piena autonomia critica e particolare maturità nell'argomentazione.

Testi di riferimento

Modulo 1 – Dall'età georgiana al romanzo vittoriano
Testi primari

Jane Austen, Pride and Prejudice
George Eliot, The Lifted Veil
George Eliot, Middlemarch

Modulo 2 – Il romanzo britannico del Novecento
Testi primari

Jean Rhys, Wide Sargasso Sea
David Garnett, Lady Into Fox

Bibliografia consigliata

Miriam Sette, Come leggere Pride and Prejudice, Solfanelli, Chieti, 2025.
Franco Marucci, Scritti 1975-2025, Peter Lang, 2026, voll. 2; 3.

Codice insegnamento 29441_LM37R-2525_5103_486092

Letteratura Portoghese E Brasiliana Ii 2° anno · 7 CFU · FLMR-01/C · 0 file
Letteratura Russa Ii 2° anno · 7 CFU · SLAV-01/A · 0 file
Letteratura Serbo-Croata Ii 2° anno · 7 CFU · SLAV-01/A · 0 file

L’insegnamento è mirato a fornire un’adeguata conoscenza delle problematiche relative a un’area dell’Europa poco conosciuta e molto “immaginata”.

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

L’insegnamento è mirato a fornire un’adeguata conoscenza delle problematiche relative a un’area dell’Europa poco conosciuta e molto “immaginata”.

Programma

Il discorso sui Balcani costituisce non soltanto il nucleo originario di diversi
nazionalismi, ma anche la cartina di tornasole per indagare un altro volto
dell’Europa. Attraverso l’analisi di alcuni testi centrali delle letteratura bosniaca, croata,
e serba del Novecento, il corso si propone di mettere a confronto due
diverse prospettive: da un lato l’immagine che dei Balcani ha il resto d’Europa;
dall’altro quella interna, per capire come nell’interazione di queste due
prospettive i Balcani finiscano per diventare una realtà fantasmagorica, temuta o idealizzata.

Le abilità acquisite nel corso della laurea triennale

Lezioni frontali, presentazioni in classe

Modalità d'esame

La verifica dell'apprendimento consisterà in un esame orale che valuterà l'acquisizione dei contenuti fondamentali del corso. Sarà altresì valutata la capacità di contestualizare le conoscenze e di argomentarle criticamente. La valutazione in trentesimi sarà graduate sulla base della completezza delle risposte rispetto ai criteri indicati. Una valutazione elevata (27-30) verrà data a chi dimostrerà una conoscenza approfondita degli argomenti del corso, sarà in grado di contestualizzarli e di discuterli criticamente. Una valutazione buona (22-26) verrà data a chi dimostrerà di padroneggiare le problematiche emerse nel corso, sapendole mettere in relazione tra loro. Una valutazione sufficiente (18-21) a chi sarà in grado di esporre gli argomenti del corso. Una valutazione insufficiente sarà attribuita a chi non conosce le principali nozioni e argomenti del corso.

Gli studenti e le studentesse con disabilità, DSA o altri bisogni educativi speciali possono usufruire di un trattamento individualizzato in sede di esame, nel rispetto della normativa e di quanto previsto nella Carta dei Servizi di Ateneo, previa intesa con il docente della materia. Per richiedere le misure compensative e dispensative è necessario afferire al Servizio CON_TE_STO seguendo la procedura indicata nella Carta dei Servizi. Si invitano gli studenti e le studentesse a prendere contatti con il docente durante lo svolgimento delle lezioni, o comunque con largo anticipo rispetto alla data dell'appello, per conoscere le modalità di esame e le misure che possono essere adottate. Per essere orientati e indirizzati ai diversi servizi offerti dall'Ateneo è possibile contattare il Docente Referente del Dipartimento: Prof. Antonio Gurrieri [email protected].

Testi di riferimento

M. Todorova, Immaginando i Balcani, Argo, Lecce 2002.
D. Auguštin-Rihtman, Ulice moga grada, XX vek, Beograd 2000.
M. Bakić-Hayden, Nesting Orientalisms: the Case of Former Yugoslavia, Slavic Review, Vol. 54, No. 4. (Winter, 1995), pp. 917-931.
M. Bakić-Hayden, R. Hayden, Orientalist Variations on the Theme "Balkans": Symbolic Geography in Recent Yugoslav Cultural Politics, Slavic Review, Vol. 51, No. 1. XXX.
D. J. Bjelić, O. Savić, Balkan kao metafora između globalizacije i fragmentacije, Beogradski Krug, Beograd 2003,
Katarina Luketić, Balkan: od geografije do fantazije
Algoritam, Zagreb, 2013.

M. Selimović, La fortezza, Besa, Lecce 2004.
I. Andrić, I racconti di Sarajevo, Tascabili Economici Newton, Roma 1993.
M. Krleža, Hrvatski bog Mars (qualsiasi edizione).
D. Mihailović, Kad su cvetale tikve, Zavod za udžbenike, Beograd 2007.

Codice insegnamento 29441_LM37R-2525_5107_486096

Letteratura Spagnola Ii 2° anno · 7 CFU · SPAN-01/A · 0 file

Analisi delle innovazioni narrative che Cervantes incorpora nel Don Quijote, rendendo quest'opera il primo romanzo moderno.

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Analisi delle innovazioni narrative che Cervantes incorpora nel Don Quijote, rendendo quest'opera il primo romanzo moderno.

Programma

Miguel de Cervantes, Don Quijote de la Mancha.

Buona conoscenza della lingua spagnola.

Lezioni frontali

Modalità d'esame

Esame finale orale in lingua spagnola.

Testi di riferimento

Riley, Edward C., Teoría de la novela en Cervantes, Madrid, Taurus, 1989 (La teoría del romanzo in Cervantes, Bologna, Il Mulino, 2000) (Brani scelti dal docente) a) Miguel de Cervantes, Don Quijote de la Mancha, ed. J. J. Allen, Madrid, Cátedra, 2005, 2 vols. (Capitoli selezionati dal Professore) b) Alonso Fernández de Avellaneda, El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha, ed. Luis Gómez Canseco, Madrid, Biblioteca Nueva, 2000 (Capitoli selezionati dal Professore)

Codice insegnamento 29441_LM37R-2525_5108_486097

Letteratura Tedesca Ii 2° anno · 7 CFU · GERM-01/B · 0 file

L’insegnamento si pone i seguenti obiettivi: Avviare gli studenti e le studentesse allo studio consapevole dei processi di transfer letterario. Favorire la riflessione critica sui criteri che hanno regolato la…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

L’insegnamento si pone i seguenti obiettivi:

  • Avviare gli studenti e le studentesse allo studio consapevole dei processi di transfer letterario.
  • Favorire la riflessione critica sui criteri che hanno regolato la (mancata) ricezione di determinate opere di letteratura tedesca in Italia.
  • Fornire gli strumenti d’analisi per affrontare una ricerca scientifica in modo sistematico dalla raccolta dei dati alla pubblicazione dei risultati.

Programma

Chi decide quali autori o autrici di lingua tedesca debbano o possano essere presentati al pubblico italiano? Che ruolo giocano nella “scoperta” di una determinata letteratura le riviste letterarie, gli editori, i consulenti editoriali, i direttori di collana, i traduttori, i curatori e i prefatori? E qual è la differenza tra opera, traduzione e edizione? Per comprendere i meccanismi che regolano lo scambio letterario, il corso sarà articolato in tre parti: 1) introduzione alla teoria e storia della traduzione; 2) ricognizione storico-letteraria della ricezione di letteratura tedesca in Italia a partire dall’inizio del Novecento fino agli anni Sessanta; 3) guida all’uso del database LTit e elaborazione guidata di una traiettoria (cronologia e studio critico) dedicata a una figura di mediatore/mediatrice significativa.

/

Lezioni frontali. La partecipazione attiva degli studenti e delle studentesse è caldamente incoraggiata, in particolar modo durante la lettura dei testi. ​​​​​​​

Modalità d'esame

Esposizione in classe. Inserimento nel database LTit. Esame orale.

Gli studenti e le studentesse con disabilità, DSA o altri bisogni educativi speciali possono usufruire di un trattamento individualizzato in sede di esame, nel rispetto della normativa e di quanto previsto nella Carta dei Servizi di Ateneo (https://www.unich.it/sites/default/files/2024-02/carta_dei_servizi_0.pdf), previa intesa con il docente della materia. Per richiedere le misure compensative e dispensative è necessario afferire al Servizio CON_TE_STO seguendo la procedura indicata nella Carta dei Servizi.

Si invitano gli studenti e le studentesse a prendere contatti con il docente durante lo svolgimento delle lezioni, o comunque con largo anticipo rispetto alla data dell'appello, per conoscere le modalità di esame e le misure che possono essere adottate.

Per essere orientati e indirizzati ai diversi servizi offerti dall'Ateneo è possibile contattare il Docente Referente del Dipartimento:

Prof. Antonio Gurrieri

[email protected]

Testi di riferimento

Parte 1: Teoria e storia della traduzione

Tre testi a scelta tra:

Antoine Berman, Pour une critique des traductions: John Donne, Paris, Gallimard, 1995.

Pierre Bourdieu, Le regole dell’arte. Genesi e struttura del campo letterario [1992], a cura di Anna Boschetti ed Emanuele Bottaro, Milano, il Saggiatore, 2022.

Pierre Bourdieu, La circolazione internazionale delle idee, in Id., Imperialismi. Circolazione internazionale delle idee e lotte per l’universale, a cura di Anna Boschetti, Macerata, Quodlibet, 2025, pp. 79-98.

Franco Fortini, Lezioni sulla traduzione [1989], a cura di Maria Vittoria Tirinato, Macerata, Quodlibet, 2022.

Emilio Mattioli, Il problema del tradurre (1965-2005), a cura di Antonio Lavieri, Modena, Mucchi, 2017.

Edward W. Said, Cultura e imperialismo. Letteratura e consenso nel progetto coloniale dell'Occidente [1993], tr. It. di Stefano Chiarini e Anna Tagliavini, Milano, Feltrinelli, 2026.

Michele Sisto, World literature(s). Traduzioni e storia letteraria nazionale, in «status quaestionis», 26, https://doi.org/10.13133/2239-1983/18782

Parte 2: La letteratura tedesca in Italia

Anna Baldini, Daria Biagi, Stefania De Lucia, Irene Fantappiè, Michele Sisto, La letteratura tedesca in Italia nel Novecento. Un’introduzione (1900-1920), Quodlibet, Macerata 2018. (obbligatorio)

Due testi a scelta tra:

L. Mario Rubino, I mille demoni della modernità, Flaccovio, Palermo, 2002.

La donna invisibile. Traduttrici in Italia nel primo Novecento, a cura di Anna Baldini e Giulia Marcucci, Macerata, Quodlibet, 2023.

Flavia Di Battista, «Tradurre è come scrivere». Leone Traverso e Hugo von Hofmannsthal», Macerata 2023.

Anna Antonello, Una germanista scapigliata. Vita e traduzioni di Lavinia Mazzucchetti, Quodlibet, Macerata 2023.

Parte 3: LTit

Michele Sisto, Rewriting Literary History by Including Translations. The Research Project LTit – Letteratura tradotta in Italia, in «Romania Orientale» 38, 2025, pp. 281-295. (obbligatorio)

Codice insegnamento 29441_LM37R-2525_5109_486100

Letterature Anglo-Americane I 2° anno · 7 CFU · ANGL-01/B · 0 file

Conoscenza della storia letteraria angloamericana dalla Guerra civile alla prima metà del Novecento; capacità di leggere e interpretare il testo in chiave letteraria e culturale; capacità di riconoscere le principali…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Conoscenza della storia letteraria angloamericana dalla Guerra civile alla prima metà del Novecento; capacità di leggere e interpretare il testo in chiave letteraria e culturale; capacità di riconoscere le principali convenzioni letterarie (generi, figure retoriche, periodi e movimenti letterari, ecc.); capacità di leggere la bibliografia critica e di maneggiarne il linguaggio e le convenzioni; capacità di riconoscere le specificità della lingua (letteraria ma non solo) afroamericana.

Programma

Conoscenza della storia letteraria afroamericana dell'Ottocento e Novecento; capacità di leggere e interpretare il testo in chiave letteraria e culturale; capacità di riconoscere le principali convenzioni letterarie (generi, figure retoriche, periodi e movimenti letterari, ecc.); capacità di leggere la bibliografia critica e di maneggiarne il linguaggio e le convenzioni; capacità di riconoscere le specificità della lingua (letteraria ma non solo) americana.

Buona comprensione dell'inglese scritto e orale.

Lezioni frontali e presentazioni in classe.

Modalità d'esame

L'esame si compone di tre parti:

-Una prova orale a fine corso di 3-5 domande volta ad verificare la conoscenza dei testi, la capacità di analizzare le opere studiate, le tematiche discusse e il loro riflesso nella cultura statunitense (50% del voto).

  • redazione di un paper di 8-10 pagine in inglese su temi e opere concordati con il docente (40% del voto). Il paper dovrà essere inviato al docente fino a 5 giorni prima dell'appello in cui si intende sostenere la prova orale.
  • Redazione di un breve abstract in cui si espongono l'argomento e l'obiettivo del paper, le opere e i temi trattati (10% del voto), da inviare al docente.

Testi di riferimento

Si veda la voce programma esteso.

Codice insegnamento 29441_LM37R-2525_5071_486098

Letterature Anglo-Americane Ii 2° anno · 7 CFU · ANGL-01/B · 0 file

Il corso si prefigge di far acquisire una solida conoscenza della letteratura italoamericana, discussa e analizzata attraverso una selezione di testi letterari particolarmente rappresentativi.

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso si prefigge di far acquisire una solida conoscenza della letteratura italoamericana, discussa e analizzata attraverso una selezione di testi letterari particolarmente rappresentativi.

Programma

Il corso propone un approfondimento sulla storia culturale e letteraria degli italoamericani nella prima metà del Novecento; si propone una contestualizzazione del fenomeno migratorio dall'Italia agli Stati Uniti nella sue varie ondate, concentrandosi sull'esperienza degli immigrati di prima e seconda generazione. Il corso prevede l'analisi di una costellazione di opere letterarie di autori e autrici italoamericani più o meno canonici per analizzarne le rappresentazioni di dinamiche di resistenza o l’accoglienza verso la cultura di arrivo. Inoltre il corso intende riflettere sul rapporto tra la letteratura italoamericana nelle sue varie epoche e il canone letterario statunitense e la sua porosità verso la cosiddetta “ethnic literature”.

Buona comprensione dell'inglese scritto e orale.

Lezioni frontali e presentazioni in classe. Le presentazioni (di 15-20 min) non sono obbligatorie ma integrano il voto finale.

Modalità d'esame

L’esame finale consiste in una prova orale, in lingua inglese, e prevede domande sui testi letterari indicati in programma (alla voce 'Programma esteso').La prova prevede dalle 4 alle 6 domande, finalizzate alla verifica delle seguenti competenze e abilità: conoscenza approfondita dei testi letterari; conoscenza analitico-teorica degli aspetti legati alla storia letteraria e sociale degli Italoamericani; solida capacità critica che permetta di elaborare spunti di riflessione personale suffragati dalle questioni teoriche e dai testi in programma. La valutazione sarà espressa in trentesimi. A tale valutazione sarà attribuito un punteggio elevato (29-30 e Lode) se lo studente dimostrerà una conoscenza approfondita dei testi in programma, se saprà discutere i fenomeni caratterizzanti la letteratura e la cultura italoamericana, collegandoli alle varie opere, e se saprà discutere con taglio personale le questioni e i testi affrontati.
La prova sarà buona (24-28) se lo studente dimostrerà di conoscere in maniera accurata i testi e sarà in grado di illustrare i principali fenomeni culturali studiati.
La prova sarà sufficiente (18-22) se lo studente si limiterà a una ricostruzione sommaria dei contesti storico-culturali senza però riuscire a porla in dialogo con i testi del programma.
La prova sarà invece insufficiente se lo studente dimostrerà una superficiale conoscenza dei testi letterari e non sarà in grado di discutere gli aspetti socio-culturali legati ai testi studiati.
La proprietà di linguaggio ed esposizione sarà oggetto di valutazione in sede d'esame.

Testi di riferimento

Si veda la voce programma esteso.

Codice insegnamento 29441_LM37R-2525_5104_486099

Lingua E Letteratura Latina 2° anno · 6 CFU · LATI-01/A · 0 file
Lingua E Traduzione Francese Ii 2° anno · 7 CFU · FRAN-01/B · 0 file

L'insegnamento consolida e approfondisce le competenze linguistiche, comunicative e traduttive sviluppate nel primo anno della laurea magistrale, accompagnando gli studenti verso il livello C2 del Quadro Comune Europeo…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

L'insegnamento consolida e approfondisce le competenze linguistiche, comunicative e traduttive sviluppate nel primo anno della laurea magistrale, accompagnando gli studenti verso il livello C2 del Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue. Attraverso l'analisi del discorso, la traduzione specializzata e, per il curriculum LM-38, lo studio del francese delle relazioni internazionali, il corso sviluppa strumenti teorici e metodologici utili per operare in contesti professionali, istituzionali e interculturali nei quali la lingua francese costituisce uno strumento di comunicazione, mediazione e cooperazione.

Obiettivi specifici del corso
In coerenza con gli obiettivi formativi dell'insegnamento, il corso di Lingua e Traduzione francese II (LM-37/LM-38, livello C2) mira allo sviluppo delle seguenti conoscenze, abilità e competenze:
padroneggiare strumenti teorici e metodologici per l’analisi del discorso, applicata a testi autentici di diversa natura (giornalistici, istituzionali, letterari, promozionali ecc.);
affinare la capacità traduttiva in chiave discorsiva e funzionale, orientando il processo di traduzione in base al registro, all’intenzione comunicativa e al contesto d’uso;
riconoscere e riformulare le principali strategie comunicative e argomentative impiegate nei testi francesi contemporanei e saperle riformulare in modo appropriato in lingua italiana;
acquisire consapevolezza dei meccanismi interculturali e interlinguistici sottesi alla traduzione in ambito specialistico e semi-specialistico;
consolidare le abilità di lettura critica, scrittura e mediazione linguistica in contesti ad alta densità discorsiva (es. comunicazione istituzionale, politica, mediatica e culturale);
per gli studenti del curriculum LM-38, approfondire l’uso del francese in ambito diplomatico, giuridico e internazionale, anche attraverso la traduzione di documenti ufficiali.


Programma

Il corso, rivolto a studentesse e studenti del secondo anno delle lauree magistrali LM-37 e LM-38, mira al consolidamento delle competenze linguistiche, comunicative e traduttive previste dal livello C2 del Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue.
L’insegnamento è strutturato in tre moduli integrati che combinano l’approfondimento teorico e pratico dell’analisi del discorso, l’applicazione della traduzione specializzata orientata alla funzione comunicativa e, per gli studenti del curriculum LM-38, un focus specifico sulla traduzione in ambito istituzionale e politico-internazionale.
L’intero percorso ha l’obiettivo di sviluppare un approccio critico, professionale e consapevole alla lingua francese nei suoi usi scritti e orali, in contesti autentici e ad alta densità discorsiva.


Possedere un livello C1 di conoscenza della lingua francese.

L'insegnamento alterna lezioni frontali, attività di analisi del discorso, esercitazioni di traduzione, lavori individuali e di gruppo. Le attività si basano sull'analisi e sulla traduzione di testi autentici e prevedono momenti di discussione e confronto guidato. Il lettorato completa il percorso attraverso esercitazioni linguistiche finalizzate al consolidamento delle competenze previste dal livello C1+/C2 del Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue.

Modalità d'esame

Le prove sono finalizzate ad accertare il raggiungimento dei risultati di apprendimento previsti, con particolare riferimento alle competenze linguistiche, traduttive, comunicative e di analisi del discorso sviluppate durante il corso.
Prova scritta lettorato:
Comprensione orale
L’essai a partire da documenti forniti
Livello C1-C2
L'uso del dizionario monolingue è consentito.
Prova orale lettorato:
Verifica orale per attestare il livello di competenza linguistica richiesto sugli argomenti affrontati a lezione.
Prova scritta:
La prova scritta prevede due parti: un’analisi del discorso guidata su un testo in lingua francese e la traduzione dello stesso testo in italiano
Previste prove in itinere
Esame orale:
Colloquio sugli argomenti affrontati nei tre moduli.
Gli studenti e le studentesse con disabilità, DSA o altri bisogni educativi speciali possono usufruire di un trattamento individualizzato in sede di esame, nel rispetto della normativa e di quanto previsto nella Carta dei Servizi di Ateneo (https://www.unich.it/sites/default/files/2024-02/carta_dei_servizi_0.pdf), previa intesa con il docente della materia. Per richiedere le misure compensative e dispensative è necessario afferire al Servizio CON_TE_STO seguendo la procedura indicata nella Carta dei Servizi.
Si invitano gli studenti e le studentesse a prendere contatti con il docente durante lo svolgimento delle lezioni, o comunque con largo anticipo rispetto alla data dell'appello, per conoscere le modalità di esame e le misure che possono essere adottate.
Per essere orientati e indirizzati ai diversi servizi offerti dall'Ateneo è possibile contattare il Docente Referente del Dipartimento:
Prof. Antonio Gurrieri
[email protected]

Testi di riferimento

Modulo A – Du texte au discours : théorie et pratique de l’analyse du discours

  • Manuel d’analyse du discours. Perspectives contemporaines, Louvain-la-Neuve, De Boeck Supérieur, 2015. (capitoli selezionati)
    Dominique Maingueneau, Discours et analyse du discours, Paris, Armand Colin, 2014.
  • Materiali autentici (giornalistici, istituzionali, letterari) forniti dal docente.
    Marie-Christine Fougerouse , Alain Kamber, Jean-Christophe Pellat, Grammaire du français – FLE C1-C2, Paris, De Boeck Supérieur, 2021 (capitoli scelti).
    Modulo B – Atelier de traduction : traduire le discours
    Federica Scarpa, La traduction spécialisée. Une approche professionnelle à l'enseignement de la traduction, Ottawa, Les Presses de l'Université d'Ottawa, 2010.
    Arianne POISSONNIER, Atlas de la francophonie : Le français, plus qu’une langue, Paris, Autrement, 2021 (Testi scelti)
    Materiale autentico fornito dal docente
    Modulo C – Le Français des relations internationales (LM38)
    Nathalie Calvet, Bernadette Couloumies-Friscic , Aurélie Daoulas, Hélène Nguyen-Gateff, Affaires étrangères. Français des relations internationales. Affaires étrangères, Paris, CLE, 2021.
    Materiale autentico fornito dal docente.
    LETTORATO
    Version numérique élève :
    1. Odyssée - Niveaux C1/C2 – AAVV, Méthode de Français (FLE), Clé International -– livre de l’élève.
    ISBN : 978-2-09-034986-3
    Version numérique élève :
    2. Odyssée - Niveaux C1/C2 – Méthode de Français (FLE), Clé International - Cahier d'activités.
    ISBN : 978-2-09-034990-0
    Version papier :

    TESTI CONSIGLIATI:
    Grammaire du français FLE C1-C2 perfectionnement, AAVV, De Boeck supérieur, 2021.
    PER GLI STUDENTI CHE DESIDERANO PREPARARSI ALLA CERTIFICAZIONE DALF C2:
    Le Dalf 100% réussite, C1/C2, Didier, Français Langue étrangère, RFI.
    ISBN 978-2-278-08794-5
    DIZIONARI CONSIGLIATI:
    1. Le petit Robert, Paris, Le Robert (ultima edizione).
    2. Boch R., Dizionario francese/italiano, italiano/francese, Bologna, Zanichelli (ultima edizione).
    3. https://www.cnrtl.fr/definition/dictionnaire

    SITI CONSIGLIATI:
  • https://apprendre.tv5monde.com/fr
  • https://savoirs.rfi.fr/fr/apprendre-enseigner
  • https://dictionnaire.lerobert.com
  • https://www.lepointdufle.net/



Codice insegnamento 29441_LM37R-2525_5331_486102

Lingua E Traduzione Inglese Ii 2° anno · 7 CFU · ANGL-01/C · 0 file
Lingua E Traduzione Portoghese E Brasiliana Ii 2° anno · 7 CFU · FLMR-01/D · 0 file
Lingua E Traduzione Russa Ii 2° anno · 7 CFU · SLAV-01/A · 0 file

L'insegnamento mira a perfezionare le competenze linguistiche affinando le capacità di affrontare l'analisi stilistica e la traduzione di testi settoriali. Ulteriore sviluppo delle competenze della comunicazione…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

L'insegnamento mira a perfezionare le competenze linguistiche affinando le capacità di affrontare l'analisi stilistica e la traduzione di testi settoriali. Ulteriore sviluppo delle competenze della comunicazione interculturale.

Conoscenza delle principali caratteristiche del russo parlato e scritto; Capacità di interpretare ed usare attivamente le frasi alate in russo.

Programma

Il corso ha come obiettivo quello di sviluppare negli studenti le competenze teorico-pratiche indispensabili per tradurre dall'italiano al russo i testi di tipo settoriale e di perfezionare le competenze traduttive nell'ambito delle traduzioni dal russo all'italiano. Durante il corso si prenderanno in esame testi originali dei quali dovranno saper identificare le varie tipologie testuali e diversificare l'approccio traduttivo.

L'avviamento al livello C1 del QCER

Lezioni frontali della docente con utilizzo di materiale multimediale.

Modalità d'esame

L’esame conclusivo del corso del docente e delle esercitazioni del CEL è così composto:
Esame scritto:

Test grammaticale
Ascolto
Traduzione IT-RU di un testo istruttivo
Analisi stilistica di un testo

I materiali d'esame saranno calibrati sulle tipologie testuali e il bagaglio lessicale introdotti a lezione.
L'esame orale, cui si accede previo superamento della prova scritta, consiste in:

Conversazione con il CEL sugli argomenti trattati
Esposizione in lingua russa di un tema tratto dai contenuti teorici relativi alla concettosfera della cultura russa.

Testi di riferimento

M. Perotto, “Kommunikativnyj analiz nechudožestvennogo teksta dlja studentov-magistrantov RKI”, FUP, Firenze 2023 (scaricabile in open access: https://books.fupress.com/catalogue/%E2%80%94%E2%80%94-/13973);

E. Cadorin, I Kukuškina, Il russo tecnico-scientifico: testi, esercizi e traduzioni, lessico e note grammaticali, Hoepli, Milano 2014 (solo le pagine fornite in pdf)

V.A. Markova, Stilistika russkogo jazyka: Teoretiko-prakticheskij kurs, LENAND, Mosca 2016 (solo le pagine fornite in pdf)

V.A. Maslova, Vvedenie v kognitivnuju lingvistiku, Flinta:Nauka, Mosca 2008 (solo le pagine fornite in pdf)

Ulteriori materiali saranno forniti e/o segnalati dalla docente.

Codice insegnamento 29441_LM37R-2525_5337_486105

Lingua E Traduzione Serbo-Croata Ii 2° anno · 7 CFU · SLAV-01/A · 0 file

Il corso ha come obiettivo il raggiungimento del livello C1 (QCER) ossia: 1. Comprensione: a) Ascolto – capacità di comprendere qualsiasi argomento; comprensione di trasmissioni televisive, film, registrazioni; b)…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso ha come obiettivo il raggiungimento del livello C1 (QCER) ossia:
1. Comprensione:
a) Ascolto – capacità di comprendere qualsiasi argomento; comprensione di trasmissioni televisive, film, registrazioni;
b) Lettura – capacità di comprendere qualsiasi testo, inclusi quelli teorici, strutturalmente o linguisticamente complessi come manuali, articoli specialistici e opere letterarie.

2. Parlato:
a) Interazione – capacità di partecipare senza sforzi a qualsiasi conversazione o discussione, familiarità con le espressioni colloquiali e idiomatiche, capacità di esprimersi con scioltezza e precisione;
b) Produzione orale – produzione di testi complessi, con descrizioni o argomentazioni chiare e scorrevoli in uno stile adeguato al contesto, con una struttura logica ed efficace.

3. Scritto: scrivere testi chiari, scorrevoli e stilisticamente appropriati; capacità di scrivere riassunti, recensioni di opere letterarie e testi specialistici.

Programma

1. Verbo – classi, categorie;
2. Sintassi II;
3. Morfosintassi;
4. Formazione delle parole II
5. Comprensione e produzione del testo scritto e del testo orale.

Le abilità acquisite nelle annualità precedenti.

Il corso utilizzerà il metodo "blanded learning". Le lezioni frontali con approccio comunicativo, saranno integrate da sussidi multimediali e materiali didattici in lingua serba e croata. Sarà utilizzato anche il lavoro di gruppo e le presentazioni, sarà proposto il lavoro in tandem. Il corso si avvale del supporto del Collaboratore Esperto Linguistico.

Modalità d'esame

L'esame è costituito da una prova scritta e da una prova orale, che concorrono a formare un voto unico finale.
Per gli studenti frequentanti sono previste 3 prove scritte in itinere durante l'anno. Ciascuna consisterà in: un breve componimento; un test di comprensione, un test di grammatica e di verifica lessicale. Il superamento di tali prove permette di accedere direttamente alla prova orale. Non sono previste forme di recupero di prove non superate.
I non frequentanti, o i frequentanti che non hanno superato le prove in itinere, dovranno sostenere una prova finale scritta che equivarrà alle tre prove in itinere per i frequentanti e che sarà strutturain: componimento; test di comprensione, test grammaticale e verifica lessicale.
L'esame scritto/prova in itinere superato ha validità per tre sessioni. Lo studente può scegliere di sostenere l'esame orale nella stessa sessione dell'esame scritto oppure in una delle due successive.
L'esame orale consiste nella verifica delle capacità di esposizione orale in lingua dei contenuti del corso. La votazione sarà graduata in trentesimi sulla base della completezza e accuratezza delle risposte.
È vivamente consigliata la frequenza delle esercitazioni dei CEL per il raggiungimento dei livelli di competenza linguistica previsti dal Quadro comune europeo di riferimento per le lingue (QCER) e per il superamento dell’esame finale di Lingua. Prima di accedere all’esame con il docente, gli studenti sosterranno la verifica di lettorato secondo le modalità stabilite dal CLA. In sede di esame il docente terrà conto del risultato conseguito nel formulare la valutazione conclusiva. Tutte le informazioni sugli orari delle esercitazioni, sulle modalità di verifica e sui ricevimenti dei lettori/CEL sono disponibili sul sito del Centro Linguistico di Ateneo.
Gli studenti e le studentesse con disabilità, DSA o altri bisogni educativi speciali possono usufruire di un trattamento individualizzato in sede di esame, nel rispetto della normativa e di quanto previsto nella Carta dei Servizi di Ateneo, previa intesa con il docente della materia. Per richiedere le misure compensative e dispensative è necessario afferire al Servizio CON_TE_STO seguendo la procedura indicata nella Carta dei Servizi. Si invitano gli studenti e le studentesse a prendere contatti con il docente durante lo svolgimento delle lezioni, o comunque con largo anticipo rispetto alla data dell'appello, per conoscere le modalità di esame e le misure che possono essere adottate. Per essere orientati e indirizzati ai diversi servizi offerti dall'Ateneo è possibile contattare il Docente Referente del Dipartimento: Prof. Antonio Gurrieri: [email protected].

Testi di riferimento

R. Katičić, Sintaksa hrvatskoga književnog jezika, Zagreb: Nakladni zavod Globus, 2002.
R. Simić, Osnovi sintakse srpskoga jezika, Beograd: JASEN Nikšić, 1999.
M. D. Savić, Le principali funzioni dell’aoristo serbocroato e del passato remoto italiano, «Linguistica», VII/1, Ljubljana, 1965, pp. 65-76.

Codice insegnamento 29441_LM37R-2525_5339_486103

Lingua E Traduzione Spagnola Ii 2° anno · 7 CFU · SPAN-01/C · 0 file

Al termine dell'insegnamento, lo studente sarà in grado di: comunicare in lingua spagnola, in forma orale e scritta, a un livello pari al C2 del QCER; analizzare le caratteristiche linguistiche, testuali e pragmatiche…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Al termine dell'insegnamento, lo studente sarà in grado di:

comunicare in lingua spagnola, in forma orale e scritta, a un livello pari al C2 del QCER;
analizzare le caratteristiche linguistiche, testuali e pragmatiche del testo giornalistico in spagnolo e in italiano;
effettuare il post editing di un testo giornalistico, valutandone correttezza, adeguatezza stilistica e resa comunicativa;
analizzare e applicare metodologie di corpus linguistics per l'analisi di testi specialistici in lingua spagnola.
comprendere testi narrativi complessi in lingua spagnola e riferirne oralmente il contenuto a livello C2, esprimendo e argomentando opinioni

Programma

Competenze relative al livello C2 del Quadro comune europeo di riferimento per le lingue.

Modulo 1 (3 CFU): La traduzione giornalistica spagnolo-italiano: caratteristiche linguistiche, testuali e pragmatiche del testo giornalistico; strategie di traduzione e problemi traduttivi ricorrenti.

Revisione ed editing del testo tradotto: criteri di correttezza, adeguatezza stilistica e resa comunicativa.

Modulo 2 (4 CFU per LM37, 6 CFU per LM38): Linguistica dei corpus e linguaggi specialistici

Per seguire con profitto il corso, gli studenti devono aver acquisito competenze pari al livello C1 del QCER.
Per sostenere l’esame orale del corso è necessario aver superato l’esame di Lingua e traduzione spagnola I (I anno).
Per accedere agli esoneri e all'esame scritto del corso non è necessario aver superato l’esame di Lingua e traduzione spagnola I (I anno).

Il corso del docente prevede lezioni di tipo frontale, in cui saranno affrontati contenuti di tipo teorico, e seminariale, in cui è prevista la partecipazione attiva degli studenti.
Le esercitazioni del lettorato, fondamentali per il raggiungimento delle competenze linguistiche necessarie per il superamento dell’esame finale, prevedono una costante interazione con gli studenti.
Per queste ragioni è vivamente consigliata la frequenza sia del corso, sia delle esercitazioni di lettorato.


Le attività sono progettate in coerenza con i risultati di apprendimento attesi:

lezioni teoriche sul testo giornalistico e sulle strategie di traduzione, funzionali alla capacità di analizzarne le caratteristiche;
laboratorio di traduzione e di editing di testi giornalistici, funzionale alle competenze traduttive e di revisione;
lettura individuale e discussione orale delle opere narrative, funzionale allo sviluppo della competenza comunicativa di livello C2;
esercitazioni di lettorato (livello C2), funzionali allo sviluppo della competenza comunicativa orale e scritta.

Modalità d'esame

ESAME
L’esame si compone di una parte scritta e di una parte orale. Sarà possibile sostenere le due parti di esame in sessioni diverse (sempre in quest'ordine: prima scritto, poi orale). Sarà necessario completare l'esame entro l'ultima sessione utile dell'A.A. 2026/2027 (gennaio/febbraio 2028).
Il voto dell'esame scritto e degli esoneri sostenuti resta valido fino all'ultima sessione utile dell'A.A. 2026/2027 (gennaio/febbraio 2028).
PARTE SCRITTA
L'esame scritto prevede 3 parti:

1) produzione scritta di livello C1.2 (20%)
2) esercizi di traduzione e editing di un testo giornalistico (40%)
3) esercizi su linguistica del corpus e linguaggi specialistici (40%)

Il voto dell'esame è unico.
Si prevedono esoneri relativamente al punto 2 e 3. Date e modalità degli esoneri saranno comunicate nel corso delle lezioni e pubblicate sul canale TEAMS, sezione FILE, nella cartella del corso. Tutti gli studenti, frequentanti e non frequentanti, possono accedere agli esoneri. Non è necessario aver superato un esonero per poter accedere a quello successivo.
PARTE ORALE
Per accedere all'esame orale è necessario aver superato la parte scritta.
La parte orale mirerà a verificare, attraverso un dialogo tra docente, lettore e studente:

  • l’acquisizione di un livello di lingua pari al C2 del Quadro di Riferimento Europeo
  • la comprensione e la capacità di elaborazione linguistica dello studente a partire dal contenuto dei libri di lettura previsti dal programma (vedi Testi di riferimento – letture).
    ATTENZIONE: l'obiettivo dell'esame orale è verificare il livello linguistico dello studente. Le letture sono uno spunto per la conversazione. Non è richiesta la memorizzazione di nomi, date o contesto storico; è invece richiesto saper: 1) esporre e sintetizzare in spagnolo, a livello C2, i contenuti delle opere lette; 2) esprimere e argomentare in modo articolato opinioni e interpretazioni sui temi, i fatti e i personaggi; 3) commentare un brano fornito dalla docente, collocandolo nell'opera; 4) sostenere una conversazione fluente di livello C2.


    CRITERI DI VALUTAZIONE:
    Nelle prove si valutano l'accuratezza linguistica di livello C2, la qualità e l'adeguatezza della traduzione, l'efficacia dell'editing e la capacità di analisi e argomentazione, in coerenza con i risultati di apprendimento attesi.


    STUDENTI con disabilità, DSA o altri bisogni educativi speciali
    Gli studenti e le studentesse con disabilità, DSA o altri bisogni educativi speciali possono usufruire di un
    trattamento individualizzato in sede di esame, nel rispetto della normativa e di quanto previsto nella Carta
    dei Servizi di Ateneo (https://www.unich.it/sites/default/files/2024-02/carta_dei_servizi_0.pdf), previa
    intesa con il docente della materia. Per richiedere le misure compensative e dispensative è necessario
    afferire al Servizio CON_TE_STO seguendo la procedura indicata nella Carta dei Servizi.
    Si invitano gli studenti e le studentesse a prendere contatti con il docente durante lo svolgimento delle
    lezioni, o comunque con largo anticipo rispetto alla data dell'appello, per conoscere le modalità di esame
    e le misure che possono essere adottate.
    Per essere orientati e indirizzati ai diversi servizi offerti dall'Ateneo è possibile contattare il Docente
    Referente del Dipartimento:
    Prof. Antonio Gurrieri
    [email protected]

Testi di riferimento

Tutti i materiali saranno messi a disposizione nella cartella del corso, disponibile nella sezione FILE sul canale TEAMS di ricevimento della docente (il link per accedere al canale è https://tinyurl.com/5n89a2td)
Libri di lettura
In vista dell'esame orale, gli studenti dovranno leggere tre libri a scelta tra i seguenti:

Cien años de soledad — Gabriel García Márquez
Conversación en la catedral — Mario Vargas Llosa
Los detectives salvajes — Roberto Bolaño
Historia de mis dientes — Valeria Luiselli
Plenilunio - A. Muñoz Molina

Codice insegnamento 29441_LM37R-2525_5342_486104

Lingua E Traduzione Tedesca Ii 2° anno · 7 CFU · GERM-01/C · 0 file

Gli obiettivi formativi del corso annuale sono lo sviluppo delle capacità specifiche in concordanza con le esigenze particolari del corso di studio LM38. Si tratta di competenze di produzione scritta e orale di alto…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Gli obiettivi formativi del corso annuale sono lo sviluppo delle capacità specifiche in concordanza con le esigenze particolari del corso di studio LM38. Si tratta di competenze di produzione scritta e orale di alto livello in vari contesti settoriali. Dal punto di vista linguistico si tratta del raggiungimento del livello C1 consolidato (Quadro Comune Europeo di Riferimento). Dopo la conclusione del corso, lo studente usa la lingua in modo flessibile ed efficace per scopi sociali, accademici e professionali e sa produrre testi chiari, ben strutturati e articolati su argomenti complessi, mostrando di saper controllare le strutture discorsive, i connettivi e i meccanismi di coesione, dispone, inoltre, di una sicura padronanza stilistica.

Programma

Obiettivo del corso è l’approfondimento delle conoscenze acquisite nel primo anno di corso e il consolidamento delle competenze comunicative orali e scritte della lingua di specialità. Il corso mira al perfezionamento e al consolidamento delle abilità e delle competenze linguistiche funzionali per una corretta comprensione, interpretazione e, soprattutto, produzione di testi scritti e orali di carattere specialistico di alto livello. Contenuto principale del corso è lo studio di una classica Schreibschule (scuola stilistica) secondo Ludwig Reiners. Si tratta di un’opera classica, riadattata a questo corso, utilizzata principalmente nella formazione di persone di madre lingua tedesca che si preparano in campi professionali quali il giornalismo. Inoltre vengono insegnati i principi fondamentali della traduzione attiva e passiva di testi settoriali.

Per accedere al corso, il prerequisito almeno del livello B2 consolidato/C1 (Quadro Comune Europeo di Riferimento) è considerato necessario.

Nell’ambito del corso annuale sono previsti i seguenti metodi didattici:

  • lezioni frontali
  • esercitazioni nelle lezioni (traduzioni a vista, descrizione di oggetti e situazioni)
  • esercitazioni a casa (ricerche lessicali, Aufsätze schreiben)
  • preparazione ed esposizione di relazioni scientifiche
  • workshop
  • interventi dei CEL.

Modalità d'esame

  • prove scritte (trattamento scritto di un argomento ad alto livello specifico). Le prove si tengono in itinere o nelle date delle sessioni degli esami scritti fissate dopo il periodo di insegnamento.
  • la prova finale è orale, vengono considerati i risultati scritti e ha luogo nelle date comunicate nelle varie sessioni.

Testi di riferimento

  • Reiners, L., Stilfibel. Der sichere Weg zum guten Deutsch, München, Deutscher Taschenbuch Verlag, 28. Auflage, 1996.
  • Testo consigliato per l’approccio grammaticale:
    Grammatica Tedesca, Forme e Costrutti. Autori: Roberto Bertozzi – Hans-Georg Grüning – Karl Gerhard Hempel – Demeter Michael Ikonomu – Caterina Polidoro – Ottavio Ricci – Maria Cristina Simone – Jana Frauke Walther, Milano, LED, 2015.
  • Inoltre è possibile accedere gratuitamente al Corso telematico di lingua e cultura tedesca per studenti progrediti all’indirizzo: http://texthaus-ch.unich.it/texthaus/texthaus_file/index.html.
    Altro materiale testuale didattico sarà fornito durante il ciclo d’insegnamento di settimana in settimana. Gli studenti non frequentanti hanno la possibilità di recuperare il materiale didattico nelle ore di ricevimento del docente.

Codice insegnamento 29441_LM37R-2525_5343_486113

Pedagogia Del Conflitto E Della Marginalità 2° anno · 6 CFU · PAED-01/A · 0 file
Prova Finale 2° anno · 10 CFU · 0 file
Storia Delle Istituzioni Politiche 2° anno · 6 CFU · GSPS-03/B · 0 file
Corsi, Stage E Tirocini 8 CFU · 0 file
Diritti E Cura Della Prima Infanzia 9 CFU · M-PED/01 · 0 file
Filologia E Linguistica Romanza I 2° semestre · 7 CFU · L-FIL-LET/09 · 0 file
Laboratorio Di Scrittura Scientifica 2° semestre · 2 CFU · 0 file
Letteratura E Ecologia 2° semestre · 6 CFU · L-FIL-LET/11 · 0 file
Linguistica Italiana I 2° semestre · 6 CFU · L-FIL-LET/12 · 0 file
Storia Della Lingua Italiana 2° semestre · 6 CFU · L-FIL-LET/12 · 0 file
Storia Della Pedagogia 2° semestre · 6 CFU · M-PED/02 · 0 file
Storia Della Stampa E Dell’Opinione Pubblica 1° semestre · 6 CFU · M-STO/02 · 0 file
Storia E Testi Della Tradizione Letteraria Italiana 1° semestre · 6 CFU · L-FIL-LET/10 · 0 file
Storia Romana 2° semestre · 9 CFU · L-ANT/03 · 0 file

Recensioni del corso

Studi qui? Accedi per lasciare la tua recensione e aiutare altri studenti a scegliere.

★

Nessuna recensione per ora — e la prima è la più preziosa. Condividi la tua esperienza e orienta le future matricole.