Corso di laurea

Mediazione Linguistica e Comunicazione Interculturale

Università degli Studi Gabriele D'Annunzio · 133 materie · 0 file condivisi

Ecco tutti i dettagli sul corso di laurea selezionato. Sul UniDocs troverai gli appunti condivisi dagli altri studenti del tuo corso di laurea, ordinati per materia. Ricordati che per poter visualizzare il materiale devi essere registrato al sito e possedere un numero di crediti sufficiente.

Sfoglia il materiale didattico

Con UniDocs hai l'opportunità di studiare insieme a tutto il tuo corso di laurea. Guadagna subito dei crediti, carica il materiale del tuo ultimo esame!
Più condividi, più tempo avrai per studiare con tutta la community!

Materie del corso

Antropologia Culturale 1° anno · 1° semestre · 6 CFU · SDEA-01/A · 0 file
Archivio Globale

Il corso mira a fornire nozioni generali sull'antropologia culturale e una conoscenza storico-critica del suo sviluppo disciplinare, delle metodologie di ricerca utilizzate e delle impostazioni teoriche che la…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso mira a fornire nozioni generali sull'antropologia culturale e una conoscenza storico-critica del suo sviluppo disciplinare, delle metodologie di ricerca utilizzate e delle impostazioni teoriche che la caratterizzano. Obiettivo è quello di allenare lo studente/la studentessa, attraverso lo studio e l'attenzione alla diversità culturale, a esercitare uno sguardo critico sui molteplici fenomeni che caratterizzano la realtà contemporanea e/o che hanno contraddistinto la storia passata.​​​​​​​

Obiettivi formativi:

  • conoscere i principali temi e apparati concettuali che fondano la riflessione antropologica;
  • acquisire competenze volte a favorire la comunicazione fra differenti realtà socio-culturali in un’ottica di relazione, mediazione e individuazione di valori condivisi;
  • saper analizzare pluralismi e dinamismi espressivi di livello locale/globale;
  • saper osservare le attività espressive di un contesto, esponendone le funzioni politiche, relazionali e sociali;
  • saper pensare in modo libero da preconcetti e luoghi comuni, a beneficio delle situazioni professionali nell’ambito dei servizi culturali;
  • saper riflettere sulle attività espressive di un contesto culturale, esponendone le funzioni politiche, relazionali, ambientali e sociali.

Tali obiettivi verranno perseguiti di concerto con gli obiettivi del corso di laurea.

Programma

Il corso analizza la riflessione antropologica passando in rassegna le principali correnti di pensiero che, nella storia, hanno contribuito a ridisegnare i paradigmi teorico-metodologici attraverso cui indagare le diverse realtà umane in termini culturali.

Le lezioni verteranno su:

  • Introduzione e fondamenti dell'antropologia culturale
  • Antropologia e diversità
  • Etnocentrismo, relativismo, neo-razzismo
  • L'antropologia sul campo ieri e oggi
  • Storia e teorie dell’antropologia (evoluzionismo, diffusionismo, funzionalismo, struttual-funzionalismo, strutturalismo, antropologia interpretativa; post-colonial studies)
  • I sistemi della corporeità
  • L’Antropologia medica
  • Antropologia della parentela
  • I sistemi di insediamento umani
  • Antropologia Urbana
  • Sistemi di sostentamento
  • Antropologia del dono
  • I sistemi culturali: mito, rito e pratiche simboliche
  • Antropologia del consumo culturale
  • Folklore e studi demologici
  • Tradizioni popolari e Fascismo
  • Antropologia del patrimonio e dei processi di patrimonializzazione
  • Lamberto Loria​​​​​​​
  • Antropologia del consumo culturale

Nessuno

Il corso prevede lezioni frontali, discussioni in gruppo, escursioni sul territorio, esercitazioni pratiche e visione di film e/o documentari.

Modalità d'esame

a. Frequenza delle lezioni e partecipazione alle discussioni di gruppo ed escursioni sul campo.

b. Prova orale consistente in un colloquio con la docente che consisterà nella verifica della conoscenza del manuale (in tutti i suoi 15 capitoli) e dei testi della parte monografica.

Il voto finale è espresso in trentesimi.

La prova si intende superata se la/il candidata/o dimostra di aver compreso la struttura concettuale di base dei temi affrontati e sostiene il colloquio con sufficiente padronanza del linguaggio specifico della disciplina.

N.B.: Gli studenti che hanno concordato dei PROGRAMMI INDIVIDUALI e/o gli studenti ERASMUS sono invitati a scrivere alla docente qualche giorno prima dell'esame.

Gli studenti e le studentesse con disabilità, DSA o altri bisogni educativi speciali possono usufruire di un trattamento individualizzato in sede di esame, nel rispetto della normativa e di quanto previsto nella Carta dei Servizi di Ateneo ( https://urlsand.esvalabs.com/?u=https%3A%2F%2Fwww.unich.it%2Fsites%2Fdefault%2Ffiles%2F2024-02%2Fcarta_dei_servizi_0.pdf&e=8eedb6e7&h=907eddc9&f=y&p=y&m=4hZld02wftzMl9d ), previa intesa con il docente della materia. Per richiedere le misure compensative e dispensative è necessario afferire al Servizio CON_TE_STO seguendo la procedura indicata nella Carta dei Servizi.
Si invitano gli studenti e le studentesse a prendere contatti con il/la docente durante lo svolgimento delle lezioni, o comunque con largo anticipo rispetto alla data dell'appello, per conoscere le modalità di esame e le misure che sono accettate.
Per essere orientati e indirizzati ai diversi servizi offerti dall'Ateneo è possibile contattare il Docente Referente del Dipartimento: Prof.ssa Ilaria Zamuner ([email protected]).

Testi di riferimento

Per FREQUENTANTI e NON FREQUENTANTI (9 cfu):

F. Dei, Antropologia culturale, Bologna, Il Mulino, 2016 (SOLO la nuova edizione accresciuta; NON quella del 2012).

S. Puccini, Viaggi vicini, viaggi lontani, CISU, 2026.

F. Dimpflmeier, S. Puccini, Nelle mille patrie insulari. Etnografia di Lamberto Loria in Nuova Guinea britannica, CISU, 2018.

FREQUENTANTI E NON FREQUENTANTI (6 cfu)

F. Dei, Antropologia culturale, Bologna, Il Mulino, 2016 (SOLO la nuova edizione accresciuta; NON quella del 2012).

S. Puccini, Viaggi vicini, viaggi lontani, CISU, 2026.

Codice insegnamento 28241_0659R-2525_234440_502226

Critica Letteraria E Letterature Comparate 1° anno · 1° semestre · 6 CFU · COMP-01/A · 0 file

In relazione agli obiettivi formativi del Corso di Studio, il corso mira ad offrire allo studente il quadro dell’evoluzione interdisciplinare degli studi di critica letteraria e letterature comparate, fornendo una…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

In relazione agli obiettivi formativi del Corso di Studio, il corso mira ad offrire allo studente il quadro dell’evoluzione interdisciplinare degli studi di critica letteraria e letterature comparate, fornendo una introduzione alla comparatistica letteraria, utile a inquadrare storicamente la disciplina e a illustrarne le principali aree d’indagine, in particolare quella relativa ai generi letterari. In relazione ai profili professionali e agli sbocchi occupazionali previsti nell’ambito della critica letteraria e delle letterature comparate, saranno quindi affrontati gli aspetti teorici e applicativi dell’analisi e della comparazione di testi letterari provenienti da diverse aree linguistiche e tradizioni letterarie per decifrarne i diversi livelli di contenuto e valutarne la funzione nelle dinamiche letterarie, comunicative e culturali attuali. RISULTATI DELL'APPRENDIMENTO ATTESI - CONOSCENZA E CAPACITÀ DI COMPRENSIONE: Conoscenza dei principali aspetti e problematiche della critica letteraria e dei metodi della comparatistica letteraria; conoscenza delle varie tradizioni letterarie e culturali in una prospettiva sovranazionale; capacità di comprendere analiticamente i vari testi presentati nel corso. - ABILITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE: saper svolgere un’analisi narratologica dei testi; individuare le tematiche e le caratteristiche principali del genere poliziesco e la loro evoluzione in relazione ai diversi autori canonici e ai mutati contesti storico-culturali, dalla fine dell’Ottocento fino alla narrativa contemporanea. - AUTONOMIA DI GIUDIZIO: consapevolezza delle problematiche letterarie e culturali; accrescimento di una personale autonomia di giudizio nella lettura del testo letterario come forma aperta, in una prospettiva multiculturale e interdisciplinare. - ABILITÀ COMUNICATIVE: esprimere, con il lessico appropriato alla disciplina comparatistica, i principali approcci della critica letteraria; spiegare il rapporto delle opere con il loro contesto di riferimento grazie anche ad una adeguata conoscenza del panorama storico-culturale transnazionale; descrivere forme e modi della comunicazione narrativa.

Programma

Narrazioni in giallo e nero: luoghi, temi, personaggi

Il corso prevede una parte introduttiva dedicata allo studio delle forme e tipologie del genere poliziesco; successivamente, attraverso un’analisi comparativa di testi provenienti da varie aree linguistico-letterarie, saranno esaminati i rapporti tra cronaca e finzione e le caratteristiche dei luoghi nei quali si svolge il romanzo poliziesco

nessuno

L’insegnamento è strutturato in 36 ore di didattica frontale, suddivise in lezioni da 2 ore in base al calendario accademico. La didattica frontale è costituita da lezioni teoriche con proiezione di materiali audiovisivi/ slides.

Modalità d'esame

La prova d’esame sarà orale e la valutazione sarà espressa in trentesimi. I criteri di valutazione della preparazione dello studente verteranno sulla capacità di esporre criticamente e con chiarezza le conoscenze acquisite nel corso dell’insegnamento

Testi di riferimento

SAGGI CRITICI:

S.Calabrese, La crime fiction (Carocci) (pp. 1-86);

L.Sciascia, Breve storia del romanzo poliziesco (2014);

Y. Reuter, Il romanzo poliziesco, Armando ed. (una selezione di capitoli).

Saggi in fotocopia e/o in pdf, consultabili anche online.

TESTI

A. Camilleri, La forma dell’acqua, Sellerio

L. Sciascia, Il giorno della civetta, Adelphi

G. Simenon, La prima inchiesta di Maigret, Adelphi

Eventuali altre indicazioni bibliografiche e/o modifiche al programma saranno comunicate entro la fine del corso.

Codice insegnamento 28241_0659R-2525_19666_485941

Geografia Economico-Politica 1° anno · 2° semestre · 6 CFU · GEOG-01/B · 0 file

Scopo dell’insegnamento è quello di fornire innanzitutto le basi per analizzare i fenomeni economici nei diversi contesti territoriali. Partendo da nozioni e modellistica di base, si evidenzieranno i contesti economici e…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Scopo dell’insegnamento è quello di fornire innanzitutto le basi per analizzare i fenomeni economici nei diversi contesti territoriali. Partendo da nozioni e modellistica di base, si evidenzieranno i contesti economici e politici alla base del concetto di sviluppo e alle sue differenti declinazioni nelle diverse regioni mondiali. Verranno messe in luce, in particolare, le correlazioni sistemiche dei fattori di natura ambientale, economica, politica, culturale e sociale. Le connessioni fra gli stessi producono scenari locali e globali peculiari, creando sistemi e reti di interrelazioni, su cui si innesteranno riflessioni alle differenti scale di analisi. Nell'ultima parte si approfondirà la geografia dell'impresa e le correlazioni fra territorio e dinamiche tecnologiche. Lo studente alla fine del corso sarà in grado di avere una conoscenza di base dei contesti territoriali di riferimento delle attività economica e riuscirà a comprendere le interazioni fra fenomeni globali e geografia, potendo valutare analisi di contesto territoriale riguardanti le attività economiche.

Programma

Il corso tratterà dei seguenti argomenti:

Geografia della popolazione

Geografia dei settori produttivi (agricoltura, industria, servizi)

Geografia dello sviluppo

Territorio e risorse

Territorio e dinamiche tecnologiche

Geografia politica

Geografia degli squilibri territoriali

Geografia e globalizzazione

Non sono previsti prerequisiti per sostenere l'esame

Il corso si svolgerà mediante lezioni in aula e discussioni con gli studenti sulle tematiche trattate. Le lezioni si baseranno principalmente sull'illustrazione di contenuti di natura teorica e generale, ma vi saranno anche casi concreti. Possono essere inoltre previsti seminari specifici e test di comprensione della materia. Le lezioni verranno svolte mediante l'utilizzo di slides che verranno fornite agli studenti

Modalità d'esame

L'esame prevede una prova orale volta ad accertare la conoscenza e la comprensione degli argomenti trattati durante il Corso e presenti nel programma di studio. Inoltre, l'esame si propone di verificare la capacità di organizzare discorsivamente e in maniera sistemica la conoscenza e di produrre un ragionamento critico su casi di studio.

La valutazione dell'esame è espresso con voti in trentesimi.

prevista la lode.

Testi di riferimento

Testo di riferimento:

CERRETI C., MARCONI M., SELLARI P., Spazi e poteri. Geografia politica, geografia economica, geopolitica, Bari, Ed. Laterza, 2023.

Codice insegnamento 28241_0659R-2525_243430_503442

Glottologia Nativo-Americana 1° anno · 2° semestre · 6 CFU · GLOT-01/A · 0 file

Al termine del corso, lo studente sarà in grado di applicare adeguatamente i principali strumenti di analisi linguistica alle lingue native d’America in prospettiva sincronica e diacronica e saprà interpretare in…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Al termine del corso, lo studente sarà in grado di applicare adeguatamente i principali strumenti di analisi linguistica alle lingue native d’America in prospettiva sincronica e diacronica e saprà interpretare in chiave linguistica contemporanea le informazioni contenute nelle opere di carattere metalinguistico redatte dai missionari. Avrà inoltre appreso le principali caratteristiche grammaticali delle varietà nahua e sarà in grado di compararle a fini ricostruttivi.

Programma

Il corso mira fornire una panoramica della situazione linguistica dell’America nativa, con un focus sull’area mesoamericana. Le prime lezioni saranno dedicate al consolidamento delle conoscenze relative agli strumenti dell’analisi linguistica e alla presentazione dei principali metodi di classificazione delle lingue, con particolare riferimento all’area americana. Si fornirà poi un quadro delle fonti relative alle varietà del gruppo nahua della famiglia linguistica uto-azteca, di cui si presenteranno anche le principali caratteristiche grammaticali, e si tratteranno alcune questioni di ricostruzione e di dialettologia, anche attraverso la lettura e l’analisi guidata di testi originali.

Sarebbe preferibile aver già seguito il corso di Linguistica generale e sostenuto il relativo esame.

Lezioni frontali. Alcune lezioni potranno essere dedicate alla presentazione in aula di approfondimenti individuali da parte degli studenti.

Modalità d'esame

Esame orale. L’esame orale valuta le nozioni acquisite e la capacità di collegarle tra di loro, le competenze, la capacità di ragionamento, la pertinenza e la completezza delle risposte, la proprietà di linguaggio e l’uso corretto del linguaggio tecnico della disciplina. Allo studente viene inoltre richiesto un breve approfondimento individuale di uno degli argomenti trattati durante il corso attraverso lo studio di un lavoro a scelta tra quelli consigliati (da concordare con il docente).

​​​​​​​Gli studenti e le studentesse con disabilità, DSA o altri bisogni educativi speciali possono usufruire di un trattamento individualizzato in sede di esame, nel rispetto della normativa e di quanto previsto nella Carta dei Servizi di Ateneo (https://www.unich.it/sites/default/files/2024-02/carta_dei_servizi_0.pdf), previa intesa con il docente della materia. Per richiedere le misure compensative e dispensative è necessario afferire al Servizio CON_TE_STO seguendo la procedura indicata nella Carta dei Servizi.
Si invitano gli studenti e le studentesse a prendere contatti con il docente durante lo svolgimento delle lezioni, o comunque con largo anticipo rispetto alla data dell'appello, per conoscere le modalità di esame e le misure che possono essere adottate.
Per essere orientati e indirizzati ai diversi servizi offerti dall'Ateneo è possibile contattare il Docente Referente del Dipartimento:
Prof. Antonio Gurrieri
[email protected]

Testi di riferimento

E. Banfi e N. Grandi (a cura di), Le lingue extraeuropee: Americhe, Australia e lingue di contatto, Roma: Carocci, 2022, solo l’introduzione e i capitoli 1 (E. Banfi, Problemi di ordine generale, pp. 35-46), 2 (N. Grandi, La classificazione delle lingue del mondo, pp. 47-67) e 3 (M. Gnerre, La distribuzione delle principali famiglie linguistiche nello spazio americano, pp. 69-138, 163-172). Materiali del corso messi a disposizione sulla pagina FAD dell’insegnamento (https://fad.unich.it/course/view.php?id=3943). Ulteriori letture di approfondimento saranno comunicate nel corso delle lezioni.

Codice insegnamento 42461_0659R2026_234442_614357

Informatica Per La Traduzione 1° anno · 6 CFU · INFO-01/A · 0 file

Comprendere i concetti di base dell'Informatica e dell'utilizzo dei computer. Utilizzo di elaboratore di testi, fogli elettronici e strumenti di presentazioni.

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Comprendere i concetti di base dell'Informatica e dell'utilizzo dei computer.
Utilizzo di elaboratore di testi, fogli elettronici e strumenti di presentazioni.

Programma

Nozioni di base
Hardware
Software
Reti
La codifica e la rappresentazione delle informazioni per le scienze umane
Cat Tools
Libreoffice: Writer, Calc e Impress
XML, XML Schema

Nessuno

Lezioni frontali in aula ed esercitazioni in aula informatizzata

Modalità d'esame

Prova pratica al calcolatore.
Esame scritto.

Testi di riferimento

Materiale didattico fornito dal docente

Codice insegnamento 28241_0659R-2525_160204_485950

Italiano L2 E Mediazione Linguistica 1° anno · 2° semestre · 6 CFU · GLOT-01/B · 0 file

L’insegnamento si pone l’obiettivo di fornire le conoscenze e le competenze basilari nell’ambito della didattica dell’italiano L2, con riferimento al quadro teorico e pratico della mediazione linguistico-culturale. Più…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

L’insegnamento si pone l’obiettivo di fornire le conoscenze e le competenze basilari nell’ambito della didattica dell’italiano L2, con riferimento al quadro teorico e pratico della mediazione linguistico-culturale. Più in particolare, l’insegnamento mira a fornire gli strumenti fondamentali per svolgere analisi critiche di situazioni reali, in chiave socioculturale e didattica, da applicare nello sviluppo di progettualità concrete nell’ambito della didattica dell’italiano L2 e della mediazione linguistico-culturale.


RISULTATI DELL'APPRENDIMENTO ATTESI
Il corso consentirà agli studenti di analizzare criticamente contesti di contatto linguistico-culturale, in modo tale da progettare interventi di didattica e di mediazione efficaci nell’ambito dell’italiano L2. Gli studenti saranno, quindi, in grado di unire conoscenze teoriche e competenze pratiche nello sviluppo di professionalità in vari contesti della didattica e della mediazione linguistico-culturale.


CONOSCENZA E CAPACITÀ DI COMPRENSIONE

Conoscenza e comprensione dei principali approcci, metodi e tecniche glottodidattiche, nell’ambito della didattica dell’italiano L2. Conoscenza e comprensione dei principali strumenti e sistemi valutativi per l’italiano L2. Conoscenza e comprensione del quadro teorico e pratico della mediazione linguistico-culturale. Conoscenza e comprensione dei principali metodi per l’analisi di situazioni di contatto linguistico e culturale. Conoscenza e comprensione dei principali metodi per l’intervento didattico e mediativo in situazioni di contatto linguistico e culturale.​​​​​​​

ABILITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE

Saper analizzare contesti reali di contatto culturale e linguistico, con conseguente capacità di individuarne le implicazioni sul piano didattico e mediativo. Saper progettare materiali e interventi di didattica e di mediazione, sulla base di opportune e adeguate analisi di contesto.


AUTONOMIA DI GIUDIZIO

Saper sviluppare una riflessione critica su metodi e tecniche della didattica dell’italiano L2 e su analisi di contesti caratterizzati da contatto linguistico-culturale. Saper valutare materiali per la didattica e per la mediazione linguistico-culturale, nell’ambito dell’italiano L2.


ABILITÀ COMUNICATIVE

Saper illustrare i principali metodi e le principali tecniche in uso nella didattica dell’italiano, anche in riferimento ai processi di valutazione delle competenze linguistiche. Saper descrivere e motivare le scelte metodologiche adottate nello sviluppo di progetti individuali o di gruppo.

Programma

Il corso affronta le basi teoriche e pratiche della didattica dell’italiano L2 e della mediazione linguistico-culturale. Si analizzerà il concetto di mediazione, con riferimento alle implicazioni sia per la progettazione di percorsi didattici e valutativi in italiano L2, sia per lo sviluppo di competenze legate alla figura del mediatore linguistico-culturale. Le lezioni saranno integrate da esercitazioni pratiche riferite a situazioni reali contemporanee.

Nozioni di base di linguistica generale.

Eventuali lacune potranno essere colmate attraverso lo studio del seguente testo:

  • Berruto, G., Cerruti, M. (2022). La linguistica. Un corso introduttivo (Terza edizione), Torino, UTET. ​​​​​​​

Lezioni frontali, esercitazioni pratiche, seminari.

Modalità d'esame

La verifica dell’apprendimento avviene attraverso una prova scritta, propedeutica alla prova orale. Salvo diverse indicazioni, entrambe le prove si terranno nello stesso giorno e saranno valutate in trentesimi. La prova orale mira a valutare il grado di preparazione sugli argomenti trattati nel corso, con particolare attenzione alla capacità di organizzare un discorso in maniera articolata e compiuta, nonché alla capacità di analizzare criticamente gli argomenti studiati. Parte integrante della prova orale sarà il commento a un progetto di gruppo, che verrà sviluppato a partire delle lezioni del corso. I non frequentanti dovranno concordare con la docente il tipo di progetto da svolgere, con congruo anticipo rispetto alla data della prova orale.

Testi di riferimento

Testi d’esame

Per studenti frequentanti

  • Diadori, S., Semplici, S., Troncarelli, D. (2020). Didattica di base dell'italiano L2, Roma: Carocci.
  • Machetti, S., Siebetcheu, R. (2017). Che cos’è la mediazione linguistico-culturale, Milano: il Mulino (Cap. I. Verso una teoria della mediazione linguistico-culturale. Cap. II. La mediazione linguistico-culturale in Europa e in Italia. Cap. IV. La mediazione in ambito sanitario. Appendice. Profili del mediatore linguistico-culturale).
  • Daloiso, M. (a cura di) (2023). Le difficoltà di apprendimento delle lingue a scuole. Strumenti per un’educazione linguistica efficace e inclusiva, Trento: Erikson (Cap. 11. La mediazione, di Susana Benavente Ferrera, Paola Celentin e Alice Fiorentino).
  • Raddi, B., Samu, B. (2025). Mediazione linguistica e inclusione politica: percorsi didattici per l'accesso al voto dei nuovi cittadini, Italiano a Stranieri, 37, 14-19.
  • Dispense fornite a lezione, accessibili tramite il Team del Ricevimento della docente (https://teams.microsoft.com/l/team/19%3AjJhiW5DC8jEh6pwkiwsnm0VnbqAOSPB2l_naBg7R2ZQ1%40thread.tacv2/conversations?groupId=0d44d1b3-b227-44bd-8f2b-1ceb6e9984da&tenantId=41f8b7d0-9a21-415c-9c69-a67984f3d0de)

Per studenti non frequentanti

  • Diadori, S., Semplici, S., Troncarelli, D. (2020). Didattica di base dell'italiano L2, Roma: Carocci.
  • Machetti, S., Siebetcheu, R. (2017). Che cos’è la mediazione linguistico-culturale, Milano: il Mulino (Cap. I. Verso una teoria della mediazione linguistico-culturale. Cap. II. La mediazione linguistico-culturale in Europa e in Italia. Cap. IV. La mediazione in ambito sanitario. Appendice. Profili del mediatore linguistico-culturale).
  • Daloiso, M. (a cura di) (2023). Le difficoltà di apprendimento delle lingue a scuole. Strumenti per un’educazione linguistica efficace e inclusiva, Trento: Erikson (Cap. 11. La mediazione, di Susana Benavente Ferrera, Paola Celentin e Alice Fiorentino).
  • Raddi, B., Samu, B. (2025). Mediazione linguistica e inclusione politica: percorsi didattici per l'accesso al voto dei nuovi cittadini, Italiano a Stranieri, 37, 14-19.
  • Dispense fornite a lezione, accessibili tramite il Team del Ricevimento della docente (https://teams.microsoft.com/l/team/19%3AjJhiW5DC8jEh6pwkiwsnm0VnbqAOSPB2l_naBg7R2ZQ1%40thread.tacv2/conversations?groupId=0d44d1b3-b227-44bd-8f2b-1ceb6e9984da&tenantId=41f8b7d0-9a21-415c-9c69-a67984f3d0de)
  • Svolgimento delle attività descritte nei materiali caricati sul Team del Ricevimento della docente (https://teams.microsoft.com/l/team/19%3AjJhiW5DC8jEh6pwkiwsnm0VnbqAOSPB2l_naBg7R2ZQ1%40thread.tacv2/conversations?groupId=0d44d1b3-b227-44bd-8f2b-1ceb6e9984da&tenantId=41f8b7d0-9a21-415c-9c69-a67984f3d0de).

Per studenti incoming

  • Diadori, S., Semplici, S., Troncarelli, D. (2020). Didattica di base dell'italiano L2, Roma: Carocci.
  • Machetti, S., Siebetcheu, R. (2017). Che cos’è la mediazione linguistico-culturale, Milano: il Mulino (Cap. I. Verso una teoria della mediazione linguistico-culturale. Cap. II. La mediazione linguistico-culturale in Europa e in Italia. Cap. IV. La mediazione in ambito sanitario. Appendice. Profili del mediatore linguistico-culturale).
  • Daloiso, M. (a cura di) (2023). Le difficoltà di apprendimento delle lingue a scuole. Strumenti per un’educazione linguistica efficace e inclusiva, Trento: Erikson (Cap. 11. La mediazione, di Susana Benavente Ferrera, Paola Celentin e Alice Fiorentino).
  • Raddi, B., Samu, B. (2025). Mediazione linguistica e inclusione politica: percorsi didattici per l'accesso al voto dei nuovi cittadini, Italiano a Stranieri, 37, 14-19. ​​​​​​​
  • Dispense fornite a lezione, accessibili tramite il Team del Ricevimento della docente (https://teams.microsoft.com/l/team/19%3AjJhiW5DC8jEh6pwkiwsnm0VnbqAOSPB2l_naBg7R2ZQ1%40thread.tacv2/conversations?groupId=0d44d1b3-b227-44bd-8f2b-1ceb6e9984da&tenantId=41f8b7d0-9a21-415c-9c69-a67984f3d0de)

Testi di approfondimento​​​​​​​

  • AA.VV. (2025). Dossier Statistico Immigrazione 2025, Centro Studi e Ricerche IDOS.
  • AA.VV. (2021). Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue: Apprendimento, Insegnamento, Valutazione. Volume Complementare: Language Policy Programme. Education Policy Division. Education Department. Council of Europe. Italiano LinguaDue, 12(2). https://doi.org/10.13130/2037-3597/15120
  • Benucci, A., Grosso, G. (2021). Mediazione linguistico-culturale e didattica inclusiva, Novara: UTET.

Codice insegnamento 28241_0659R-2525_243426_502423

Letteratura Francese I 1° anno · 2° semestre · 8 CFU · FRAN-01/A · 0 file

Obiettivi formativi: Il corso ha l’obiettivo di fornire allo studente nozioni metodologiche finalizzate alla comprensione strutturale della storia letteraria francese, nonché un quadro del patrimonio culturale della…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Obiettivi formativi:
Il corso ha l’obiettivo di fornire allo studente nozioni metodologiche finalizzate alla comprensione strutturale della storia letteraria francese, nonché un quadro del patrimonio culturale della civiltà letteraria francese dal Medioevo al 1715. Attraverso lo studio cronologico di una selezione antologica di opere chiave del periodo storico-letterario in programma, mediante l’approfondimento di alcuni testi classici e con l’ausilio di letture manualistiche lo studente dovrà acquisire un quadro completo delle dinamiche rilevanti, nell’ambito dei generi, dei movimenti e delle correnti, delle idee e dei fenomeni storico-sociali ad esse connessi. Si tratterà inoltre di fornire strumenti teorici, metodologici e terminologici necessari all’analisi letteraria e linguistica dei testi.
Il corso si soffermerà inoltre su una stagione predominante della civiltà letteraria francese, il Seicento, in cui si codifica la lingua e si affermano diverse correnti letterarie che contribuiscono alla ricchezza del Grand Siècle. Oggetto specifico di analisi saranno due opere particolarmente significative della seconda metà del XVII secolo attraverso le quali verrà illustrata la stagione del moralismo classico.

Risultati di apprendimento attesi:
Nell’ambito del triennio, l’insegnamento costituisce una prima tappa nello sviluppo della consapevolezza del contesto filologico-letterario della lingua francese sia in ottica diacronica (storia letteraria) che in ottica sincronica (avviamento all’analisi testuale e interpretazione dei testi).

Conoscenza e capacità di comprensione:

  • descrivere e comprendere le manifestazioni fondamentali del patrimonio letterario francese del periodo di riferimento (dalle origini al 1715);
  • identificare i caratteri distintivi del Seicento, saper illustrare il contesto storico, linguistico e culturale;
  • comprendere e interpretare dei testi letterari in lingua francese del periodo di riferimento.

    Autonomia di giudizio:
  • descrivere e interpretare testi letterari del periodo di riferimento;
  • riformulare le problematiche relative ai contesti socio e storico-culturali analizzati nel periodo di riferimento.

    Abilità comunicative:
  • esporre in forma orale e in considerazione delle tipologie testuali e dei generi letterari, contenuti e informazioni relative alla letteratura francese del periodo di riferimento.

Programma

Il corso prenderà in esame la storia letteraria francese dalle origini al 1715, alla luce delle dinamiche storico-politiche e delle evoluzioni ideologiche e sociali. Verranno analizzati alcuni brani antologici tratti dalle opere più rappresentative del periodo. Il corso fornirà agli studenti la metodologia e la terminologia specifiche all’analisi del testo letterario, soffermandosi sull’opera di due moralisti classici che hanno segnato la stagione del “paradiso della ragione”.
Saranno trattati i seguenti argomenti in riferimento al periodo indicato:

  • i principali fenomeni linguistico-letterari;
  • i contesti storico-culturali;
  • la nascita e l’evoluzione dei generi letterari (lirica, teatro, romanzo);
  • gli autori più rappresentativi;
  • i movimenti letterari più significativi;
  • analisi e interpretazione di una selezione di brani antologici;
  • lettura e analisi di: La Fontaine, «Fables»; La Bruyère, «Les Caractères».

Buona cultura generale con particolare attenzione alle principali svolte della Storia medievale e moderna. Conoscenza dei caratteri essenziali della letteratura italiana dalle origini al Settecento. Buona capacità di comprensione e di espressione scritta e orale.

L’insegnamento è semestrale ed è strutturato in 48 ore di didattica frontale, suddivise in lezioni di 1 o 2 ore in base al calendario didattico. Il corso si svolgerà in maniera tale da stimolare il coinvolgimento degli studenti soprattutto nell’analisi e nell’interpretazione dei testi.

Modalità d'esame

La verifica dell’apprendimento avverrà mediante una prova finale orale in lingua italiana, con voto in trentesimi, che vaglierà le conoscenze relative agli argomenti oggetto del corso e la chiarezza espositiva dello studente. Sarà valutata, inoltre, la capacità di restituzione di una lettura critica dei tesi letterari esaminati; si chiederà, a tal fine, di commentare uno dei brani antologici in programma e di inquadrarlo nel contesto storico-letterario, nonché di riferire circa l’analisi delle opere letterarie in programma.

Gli studenti e le studentesse con disabilità, DSA o altri bisogni educativi speciali possono usufruire di un trattamento individualizzato in sede di esame, nel rispetto della normativa e di quanto previsto nella Carta dei Servizi di Ateneo (https://www.unich.it/sites/default/files/2024-02/carta_dei_servizi_0.pdf), previa intesa con il docente della materia. Per richiedere le misure compensative e dispensative è necessario afferire al Servizio CON_TE_STO seguendo la procedura indicata nella Carta dei Servizi.
Si invitano gli studenti e le studentesse a prendere contatti con il docente durante lo svolgimento delle lezioni, o comunque con largo anticipo rispetto alla data dell’appello, per conoscere le modalità di esame e le misure che possono essere adottate.
Per essere orientati e indirizzati ai diversi servizi offerti dall’Ateneo è possibile contattare il Docente Referente del Dipartimento:
Prof. Antonio Gurrieri
[email protected]

Testi di riferimento

  • Michela LANDI (a cura di), «Letteratura francese. Dalle origini al Settecento», Firenze, Le Monnier Università, 2021, pp. 1-323;
  • Dispensa con selezione di brani antologici messa a disposizione dal docente nella sezione “Materiale didattico” del sito del Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Moderne (https://www.lingue.unich.it/node/7333; vedi dettaglio in «Programma esteso»);
  • LA FONTAINE, «Fables», presentation d’Alain-Marie Bassy et Yves Le Pestipon, Paris, GF Flammarion, 2019;
  • LA BRUYÈRE, «Les Caractères. Livres V-X», édition de Charles-Olivier Stiker-Métral, Paris, GF Flammarion, 2021.

    Letture consigliate per approfondimenti (tali letture sono vivamente raccomandate per gli studenti non frequentanti):
  • Patrick DANDREY, «Poétique de La Fontaine. 1. La fabrique des fables», préface de Marc Fumaroli, Paris, PUF, 1996;
  • Pierre CLARAC, «La Fontaine par lui-même», Paris, Éditions du Seuil, 1961;
  • Robert GARAPON, «Les caractères de La Bruyère : La Bruyère au travail», Paris, SEDES, 1978;
  • Gustave MICHAUT, «La Bruyère», Genève, Slatkine Reprints, 1970.
  • Yves REUTER, «L’analyse du récit», 3ème édition, Paris, Armand Colin, 2016.

    N.B. L’insegnamento di Letteratura francese I A (8 CFU) del Corso di Studio in Mediazione Linguistica e Comunicazione Interculturale (L-12) è mutuato da questo insegnamento. Il programma è identico a quello di Letteratura francese I A e I B della L-11.
    L’insegnamento di Letteratura francese I B (6 CFU) del Corso di Studio in Mediazione Linguistica e Comunicazione Interculturale (L-12) previsto al II anno è altresì mutuato da questo insegnamento. Il programma è identico a quello della L-11 per la parte concernente la storia letteraria e i brani antologici, ma comprende solo la lettura critica delle «Fables» di La Fontaine.

Codice insegnamento 28241_0659R-2525_5069_485947

Letteratura Inglese I 1° anno · 1° semestre · 8 CFU · ANGL-01/A · 0 file

Obiettivi formativi secondo i Descrittori di Dublino 1. Conoscenza e capacità di comprensione (Knowledge and understanding) Lo studente acquisirà conoscenze relative alla letteratura inglese dell’Ottocento e del primo…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Obiettivi formativi secondo i Descrittori di Dublino

1. Conoscenza e capacità di comprensione (Knowledge and understanding)

Lo studente acquisirà conoscenze relative alla letteratura inglese dell’Ottocento e del primo Novecento, con particolare attenzione ai rapporti tra narrativa, cultura scientifica e trasformazioni storico-sociali. Saranno approfonditi autori, testi e correnti letterarie significative del periodo, nonché le principali metodologie di analisi del testo letterario in lingua inglese.

2. Capacità di applicare conoscenza e comprensione (Applying knowledge and understanding)

Lo studente sarà in grado di applicare strumenti critici e metodologici all’analisi dei testi letterari affrontati durante il corso, contestualizzandoli sul piano storico-culturale e individuandone aspetti stilistici, tematici e ideologici. Saprà inoltre utilizzare adeguatamente il lessico specialistico della disciplina in forma orale e scritta.

3. Autonomia di giudizio (Making judgements)

Lo studente svilupperà capacità di interpretazione critica dei testi, maturando autonomia nell’elaborazione di collegamenti tra opere letterarie, modelli culturali e dibattiti teorici relativi alla modernità, alla rappresentazione del genere, alla scienza e alla trasformazione identitaria.

4. Abilità comunicative (Communication skills)

Lo studente sarà in grado di esporre in modo chiaro e coerente contenuti relativi alla letteratura inglese, utilizzando un linguaggio critico appropriato e argomentando le proprie interpretazioni attraverso riferimenti testuali pertinenti.

5. Capacità di apprendimento (Learning skills)

Lo studente acquisirà strumenti metodologici utili per affrontare in autonomia ulteriori studi nell’ambito della letteratura e della cultura inglese, sviluppando capacità di lettura critica, approfondimento bibliografico e rielaborazione personale dei contenuti.

Programma

Articolazione del corso e contenuti
Modulo 1 (5 CFU)
Titolo: Modelli biologistici nella letteratura inglese tra Ottocento e Novecento
Testi primari:

Rudyard Kipling, The Mark of the Beast
Herbert George Wells, The Island of Doctor Moreau (qualsiasi edizione in lingua originale)
David Garnett, Lady Into Fox

Testi critici:

Miriam Sette, Trittico sulla metamorfosi: Kipling, Wells, Garnett, Liguori, Napoli 2015
Miriam Sette (a cura di), Il marchio della bestia e altri racconti del fantastico, Milano, Biblion 2018

Contenuti: analisi delle rappresentazioni della metamorfosi e dei modelli biologistici, con attenzione ai rapporti tra narrativa, scienza e cultura.
Modulo 2 (2 CFU)
Titolo: Jane Austen, Pride and Prejudice
Testo primario:

Jane Austen, Pride and Prejudice (qualsiasi edizione in lingua originale)

Testi critici:
Miriam Sette, Come leggere Pride and Prejudice, Chieti, Solfanelli, 2025
Contenuti: lettura critica e contestualizzazione dell’opera, con attenzione ai temi della società, del costume e della costruzione dei personaggi femminili.
Modulo 3 (1 CFU)
Titolo: Parte istituzionale: inquadramento storico-letterario
Contenuti:

Lineamenti della storia della letteratura inglese nell’Ottocento e nel primo Novecento.
Sviluppo del romanzo tra tradizione realistica, sperimentazioni moderniste e intersezioni con il discorso scientifico.
Autori e correnti principali (con particolare attenzione a Jane Austen, i Victorians e la transizione al Modernismo).

Testo di riferimento (consigliato):
Franco Marucci, Scritti 1975-2025, Peter Lang, 2026, vol. 2.

Livello di conoscenza della lingua inglese: A2

Metodi didattici

Il corso sarà svolto attraverso lezioni frontali in lingua inglese e italiana, incentrate sulla lettura ravvicinata e sull’analisi critica dei testi primari inclusi nel programma. Le lezioni integreranno la contestualizzazione storico-culturale con l’analisi testuale, prestando particolare attenzione alle strategie narrative, agli sviluppi tematici e ai rapporti tra letteratura, scienza e società.

Gli studenti saranno incoraggiati a partecipare attivamente alle discussioni in classe e a sviluppare riflessioni critiche autonome sui testi e sugli argomenti affrontati durante il corso. Materiali critici integrativi potranno essere forniti nel corso delle lezioni a supporto dell’analisi e della discussione.

L’approccio didattico mira a rafforzare le capacità interpretative, analitiche e comunicative degli studenti attraverso un confronto costante con i testi letterari in lingua originale.

Modalità d'esame

L'esame finale orale consisterà in una serie di domande (3-5) sui testi inclusi nel programma, il contesto storico, la cultura inglese del XIX secolo e la bibliografia critica indicata nel programma. Attraverso l'esame saranno valutate le seguenti abilità: conoscenza dettagliata dei testi primari; capacità di contestualizzare i testi da un punto di vista storico e culturale; analisi approfondita delle caratteristiche formali e tematiche dei testi. La scala di valutazione va da 1 a 30 e lode (eccellente). L'esame è valutato: eccellente (30 e lode-30); molto buono (27-29); buono (24-26), giusto (21 -23), sufficiente (18-22), insufficiente (<18).

Testi di riferimento

Rudyard Kipling, The Mark of the Beast;Herbert George Wells, The Island of Doctor Moreau;David Garnett, Lady Into Fox

Jane Austen, Pride and Prejudice

Codice insegnamento 28241_0659R-2525_5070_485942

Letteratura Italiana Contemporanea E Media 1° anno · 1° semestre · 8 CFU · LICO-01/A · 0 file

Il corso intende fornire ai futuri laureati dei corsi triennali una preparazione sulle questioni fondamentali della letteratura italiana del Novecento, attraverso la lettura dei testi e l’analisi delle tematiche e…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso intende fornire ai futuri laureati dei corsi triennali una preparazione sulle questioni fondamentali della letteratura italiana del Novecento, attraverso la lettura dei testi e l’analisi delle tematiche e degli autori più rappresentativi.

Risultati di apprendimento attesi (Descrittori di Dublino – Primo ciclo)

1. Conoscenza e capacità di comprensione

Lo studente conosce le linee fondamentali della letteratura italiana contemporanea, i principali autori e le opere più rappresentative; comprende i testi nel loro contesto storico-culturale e letterario.

2. Conoscenza e capacità di comprensione applicate

Lo studente è in grado di analizzare in modo guidato testi narrativi e poetici; applica nozioni di base della critica letteraria; riconosce temi, strutture e forme principali dei testi.

3. Autonomia di giudizio

Lo studente sa formulare chiare valutazioni critiche sui testi; distinguere dati testuali e interpretazioni; riflettere sui principali problemi posti dalle opere studiate.

4. Abilità comunicative

Lo studente è in grado di esporre in modo chiaro e corretto i contenuti del corso; utilizza un lessico disciplinare di base; presenta analisi e interpretazioni dei testi in forma orale e scritta.

5. Capacità di apprendimento

Lo studente ha sviluppato capacità di studio autonomo; è in grado di organizzare il lavoro di preparazione dell’esame; possiede gli strumenti per per proseguire il percorso di studi nel ciclo magistrale.

Programma

Come da declaratoria, l'insegnamento comprende gli studi sulle opere letterarie degli ultimi due secoli, con particolare riferimento alla letteratura novecentesca nei suoi diversi modi e generi, condotti con riferimento ai problemi storici e teorici posti dalla modernità letteraria, secondo le metodologie proprie della critica storico-letteraria congiunte alle competenze e prospettive della critica militante.Il corso approfondisce pertanto lo studio della modernità letteraria, e in particolare del Novecento, attraverso l’analisi dei movimenti culturali, le forme, i linguaggi, il rapporto tradizione-innovazione.

Ottima conoscenza della lingua italiana

lezioni frontali, seminari in presenza e da remoto.

Modalità d'esame

Esame finale. Progetti di studio ed elaborati in itinere.

Testi di riferimento

Manuale

Beatrice Manetti, Massimiliano Tortora, Letteratura italiana contemporanea, Roma, Carocci, 2022.

Saggi e studi

Lo studente dovrà relazionare su uno a scelta dei seguenti volumi:

  1. Cesare De Michelis, Ottocento italiano. Letteratura e coscienza critica, a cura di Luigi Ballerini, Venezia, Marsilio, 2025;

oppure:

  1. Cesare De Michelis, Moderno Antimoderno. Studi Novecenteschi, a cura di Giuseppe Lupo, Venezia, Marsilio, 2021.

Testi di lettura (2 tra i seguenti)

a. Giuseppe Berto, Il male oscuro, Postfazione di Carlo Emilio Gadda, con un testo di Emanuele Trevi, Vicenza, Neri Pozza, 2016;

b. Beppe Fenoglio, Una questione privata, introduzione di Nicola Lagioia, Torino, Einaudi, 2022;

c. Giuseppe Lupo, Gli anni del nostro incanto, Venezia, Marsilio, 2019;

d. Elsa Morante, L’isola di Arturo, introduzione di Cesare Garboli, Torino, Einaudi, 2014;

e. Alberto Moravia, Agostino, a cura di Simone Casini, Milano, Bompiani, 2025;

f. Goffredo Parise, Il ragazzo morto e le comete, a cura di Silvio Perrella, Milano, Adelphi, 2006;

g. Cesare Pavese, La luna e i falò, a cura di Massimo Schilirò, Milano, Garzanti, 2021.

​​​​​​​

Codice insegnamento 28241_0659R-2525_177406_485953

Letteratura Italiana I 1° anno · 2° semestre · 8 CFU · ITAL-01/A · 0 file

Obiettivi: 1) Familiarizzare con i concetti di genere letterario, intertestualità e ricezione. 2) Leggere la storia letteraria seguendo una prospettiva intertestuale. 3) Analizzare i testi tenendo conto delle…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Obiettivi:
1) Familiarizzare con i concetti di genere letterario, intertestualità e ricezione.
2) Leggere la storia letteraria seguendo una prospettiva intertestuale.
3) Analizzare i testi tenendo conto delle differenze di genere.
4) Far interagire la riflessione estetica degli autori con le loro opere letterarie.
5) Riflettere sulle specificità del testo lirico in termini di sistema comunicativo.

Programma

La letteratura italiana nel Romanticismo: all’alba di un nuovo mondo

Si prenderanno in esame le varie teorie romantiche e la specificità del Romanticismo italiano rispetto a quello d’oltralpe. Si analizzeranno estetiche, poetiche e testi di vari autori, esaminandone le caratteristiche formali e ideologiche, alla luce delle vicende storiche e delle coeve teorie filosofiche e scientifiche. Si leggeranno testi di Foscolo, Leopardi, Manzoni, ma anche di altri autori in ottica comparativa e filologica, per individuare le peculiarità delle scritture romantiche e per mettere a fuoco gli strumenti principali della ctitica letteraria.

Gli studenti devono possedere le basi della storia letteraria italiana.

Lezione frontale; partecipazione a seminari interni ed esterni; possibilità di approfondimenti individuali o di variazioni sul programma in base ad esigenze individuali

Modalità d'esame

L’esame consisterà in un colloquio orale sugli argomenti affrontati nel corso ed elencati nel presente programma. Saranno poste 6-7 domande volte a valutare se lo studente è in grado di dimostrare, attraverso una corretta esposizione, la conoscenza del contesto storico, delle varie questioni affrontate (socio-politiche, antropologiche, artistiche), dell’opera degli autori presi in esame nelle loro particolarità stilistiche e tematiche; sarà anche valutata la capacità di comprendere e analizzare criticamente i testi letterari e teorici in programma e di saper argomentare con un linguaggio corretto e formale.
La valutazione dell’esame, espressa in trentesimi, sarà ritenuta sufficiente (18-21) se lo studente sarà in grado di esprimere una conoscenza di base degli argomenti, ma in modo superficiale e approssimativo; mentre sarà fornita una valutazione massima (27-30) se lo studente dimostrerà di conoscerli in modo approfondito e di saperli elaborare criticamente. La valutazione sarà intermedia (22-26) se la conoscenza degli argomenti sarà soddisfacente, ma non particolarmente analitica, linguaggio corretto ma non sempre appropriato. Nella valutazione sono elementi di giudizio, oltre alla preparazione di base:

  • la capacità di rispondere puntualmente alla domanda formulata
  • la proprietà linguistica
  • la capacità di associare concetti e di fare collegamenti storici e letterari
  • l'attenzione ai dati cronologici

Testi di riferimento

Testi da studiare integralmente:

Romanticismi, a c. di S. Tatti e S. Verdino, Roma, Carocci 2025.

Chines/Varotti, Che cos'è un testo letterario, Roma, Carocci, 2019.

Letture:

Ugo Foscolo, Ultime lettere di Jacopo Ortis (primo cap.) e due sonetti;

Giacomo Leopardi, All’Italia e L’infinito,

Alessandro Manzoni, Coro di Ermengarda e primo capitolo dei Promessi sposi.

Gli studenti della L11 (per i quali l'esame è da 7CFU) studieranno il volume Romanticismi fino a p. 225.

Codice insegnamento 28241_0659R-2525_1407_485946

Letteratura Russa I 1° anno · 2° semestre · 8 CFU · SLAV-01/A · 0 file

Il corso mira a fornire agli studenti cenni generali sulla storia della Russia dal Settecento fino agli anni 1830 e della letteratura russa della prima metà dell'Ottocento con un focus sull'attività letteraria e sulle…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso mira a fornire agli studenti cenni generali sulla storia della Russia dal Settecento fino agli anni 1830 e della letteratura russa della prima metà dell'Ottocento con un focus sull'attività letteraria e sulle opere rappresentative di Puškin, Lermontov e Gogol'. Le studentesse e gli studenti svilupperanno capacità di commento critico dei testi analizzati in aula.

Programma

La letteratura russa della prima metà del XIX secolo: Pushkin, Lermontov, Gogol'. Il corso è strutturato in due moduli: Modulo 3 CFU: Il romanzo in versi di A.S.Puškin Evgenij Onegin. (Prof.ssa Giovanna Moracci) Modulo 5 CFU: M.Ju. Lermontov, (Un eroe del nostro tempo, Il demone); N.V. Gogol’, (Anime morte, Il revisore). (Prof.ssa Donata Di Leo).

Non si prevedono specifiche conoscenze preventive.

L’insegnamento è strutturato in 48 ore di didattica frontale, articolata in lezioni teoriche sull’evoluzione letteraria russa e sulla poetica di ogni singolo autore, e in lettura analitica dei testi oggetto del corso. Oltre al materiale cartaceo si farà uso di materiale multimediale.

Modalità d'esame

La verifica degli argomenti del modulo A e del modulo B si terrà nel corso dello stesso esame orale al termine del semestre. L'esame sarà considerato valido in base alla preparazione di entrambi i moduli. Si verificheranno l’assimilazione degli argomenti del programma e la capacità espositiva da parte dello studente. Parte integrante dell’esame è la lettura e il commento dei brani letterari oggetto del corso.

Testi di riferimento

Modulo A (3 CFU): “Il romanzo in versi Evgenij Onegin di A. S. Puškin”. A. S. Puškin, Evgenij Onegin, (a cura di G. Ghini), Milano, Mondadori Oscar Classici, 2021 Si prega di NON utilizzare traduzioni scaricate da Internet. Si tratta infatti di lavori spesso incompleti, non vagliati da un comitato editoriale e privi di apparati critici. Critica: G. Ghini, Introduzione, Cronologie, Nota all’edizione, in A. S. Puškin, Evgenij Onegin, (a cura di G. Ghini), Milano, Mondadori Oscar Classici, 2021, pp. V-XXX. Ju. M. Lotman, Puškin, in R. Picchio, M. Colucci (a cura di) Storia della civiltà letteraria russa, Torino, UTET, 1997, vol. I, Cap. IV, pp. 404-427 (dispense). Modulo B (5 CFU) Testi: M. Ju, Lermontov, Un eroe del nostro tempo, introduzione di Giovanna Spendel, traduzione di C. Terzi Pizzorno Milano: BUR, 2010 (o edizioni successive); M. Ju. Lermontov, Il demone, introduzione, traduzione e note di Eridano Bazzarelli, Milano: Biblioteca Universale Rizzoli, 2006 (o edizioni successive); N. V. Gogol’, Anime morte, introduzione di G. Spendel; traduzione di S. Prina; con un saggio di A. Belyj, Milano: Oscar Mondadori, 2011. N. V. Gogol’, Il revisore, trad. di E. Magnanini, Venezia: Marsilio 1997 (o altre edizioni. L'opera è stata pubblicata anche con il titolo L'ispettore generale). Critica: L. Magarotto, Istanze narrative in “Un eroe del nostro tempo”, “Ricerche slavistiche”, vol. XLII (1995), pp. 297-321 (dispensa). E. Bazzarelli, Introduzione, in M. Ju. Lermontov, Il Demone, BUR, Milano 1990, pp. 9-28. A. Terz (A. Sinjavskij), Nell’ombra di Gogol’, a cura di S. Rapetti, Milano, Garzanti 1980, pp. 135-157 (dispensa selezione di pagine). G. Dall’Aglio, Il demone, Pečorin e Lermontov, “AION” Slavistica, XIV, 1971 pp. 69-90 (dispensa). F. Malcovati, Introduzione, in N. Gogol', L'ispettore generale, Milano: Garzanti 1994 (dispensa) Manuali consigliati: Storia della civiltà letteraria russa, Torino: UTET, 1997, vol. I; R. Bartlett, Storia della Russia, Milano: Oscar Mondadori, 2007 e ed. successive. Letteratura I A L12 (6 CFU) Il corso è strutturato in due moduli: Modulo A (3 CFU): Il romanzo in versi di A.S. Puškin Evgenij Onegin. Modulo B (3 CFU): M.Ju. Lermontov, Un eroe del nostro tempo; N.V. Gogol’, Le anime morte. Modulo A (3 CFU) A. S. Puškin, Evgenij Onegin, (trad. e cura di G. Ghini), Milano, Mondadori Oscar Classici, 2021 Si prega di NON utilizzare traduzioni scaricate da Internet. Si tratta infatti di lavori spesso incompleti, non vagliati da un comitato editoriale e privi di apparati critici. Critica: G. Ghini, Introduzione, Cronologie, Nota all’edizione, in A. S. Puškin, Evgenij Onegin, (a cura di G. Ghini), Milano, Mondadori Oscar Classici, 2021, pp. V-XXX. Modulo B (3 CFU) M. Ju, Lermontov, Un eroe del nostro tempo, (trad. di C. Terzi Pizzorno), Milano: BUR, 2010 (o ed. successive); N. V. Gogol’, Anime morte, (trad. di S. Prina), Milano: Oscar Mondadori, 2011. Critica: L. Magarotto, Istanze narrative in “Un eroe del nostro tempo”, “Ricerche slavistiche”, vol. XLII (1995), pp. 297-321 (dispensa). A. Terz (A. Sinjavskij), Nell’ombra di Gogol’, a cura di S. Rapetti, Milano, Garzanti 1980, pp. 135-157 (dispensa selezione di pagine). Manuali consigliati: Storia della civiltà letteraria russa, Torino: UTET, 1997, vol. I; R. Bartlett, Storia della Russia, Milano: Oscar Mondadori, 2007 e ed. successive.

Codice insegnamento 28241_0659R-2525_5076_485943

Letteratura Serbo-Croata I 1° anno · 1° semestre · 8 CFU · SLAV-01/A · 0 file

L’insegnamento è mirato a fornire un’adeguata conoscenza delle problematiche relative a un’area dell’Europa poco conosciuta e molto “immaginata”.

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

L’insegnamento è mirato a fornire un’adeguata conoscenza delle problematiche relative a un’area dell’Europa poco conosciuta e molto “immaginata”.

Programma

Il discorso sui Balcani costituisce non soltanto il nucleo originario di diversi
nazionalismi, ma anche la cartina di tornasole per indagare un altro volto
dell’Europa. Attraverso l’analisi di alcuni testi centrali delle letteratura bosniaca, croata,
e serba del Novecento, il corso si propone di mettere a confronto due
diverse prospettive: da un lato l’immagine che dei Balcani ha il resto d’Europa;
dall’altro quella interna, per capire come nell’interazione di queste due
prospettive i Balcani finiscano per diventare una realtà fantasmagorica, temuta o idealizzata.

Le abilità acquisite nel corso della laurea triennale

Lezioni frontali, presentazioni in classe

Modalità d'esame

La verifica dell'apprendimento consisterà in un esame orale che valuterà l'acquisizione dei contenuti fondamentali del corso. Sarà altresì valutata la capacità di contestualizare le conoscenze e di argomentarle criticamente. La valutazione in trentesimi sarà graduate sulla base della completezza delle risposte rispetto ai criteri indicati. Una valutazione elevata (27-30) verrà data a chi dimostrerà una conoscenza approfondita degli argomenti del corso, sarà in grado di contestualizzarli e di discuterli criticamente. Una valutazione buona (22-26) verrà data a chi dimostrerà di padroneggiare le problematiche emerse nel corso, sapendole mettere in relazione tra loro. Una valutazione sufficiente (18-21) a chi sarà in grado di esporre gli argomenti del corso. Una valutazione insufficiente sarà attribuita a chi non conosce le principali nozioni e argomenti del corso.

Testi di riferimento

M. Todorova, Immaginando i Balcani, Argo, Lecce 2002.
D. Auguštin-Rihtman, Ulice moga grada, XX vek, Beograd 2000.
M. Bakić-Hayden, Nesting Orientalisms: the Case of Former Yugoslavia, Slavic Review, Vol. 54, No. 4. (Winter, 1995), pp. 917-931.
M. Bakić-Hayden, R. Hayden, Orientalist Variations on the Theme "Balkans": Symbolic Geography in Recent Yugoslav Cultural Politics, Slavic Review, Vol. 51, No. 1. XXX.
D. J. Bjelić, O. Savić, Balkan kao metafora između globalizacije i fragmentacije, Beogradski Krug, Beograd 2003,
Katarina Luketić, Balkan: od geografije do fantazije
Algoritam, Zagreb, 2013.

M. Selimović, La fortezza, Besa, Lecce 2004.
I. Andrić, I racconti di Sarajevo, Tascabili Economici Newton, Roma 1993.
M. Krleža, Hrvatski bog Mars (qualsiasi edizione).
D. Mihailović, Kad su cvetale tikve, Zavod za udžbenike, Beograd 2007.

Codice insegnamento 28241_0659R-2525_5079_485949

Letteratura Spagnola I 1° anno · 2° semestre · 8 CFU · SPAN-01/A · 0 file

Obiettivo dell’insegnamento è quello di fornire allo studente un quadro il più possibile completo della storia letteraria e della cultura dell’ambito linguistico prescelto, dalla fine del Medioevo ai nostri giorni, con…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Obiettivo dell’insegnamento è quello di fornire allo studente un quadro il più possibile completo della storia letteraria e della cultura dell’ambito linguistico prescelto, dalla fine del Medioevo ai nostri giorni, con frequentazione diretta dei più noti classici, col sussidio di letture critiche, manualistiche e monografiche e con l'avvio alla ricerca bibliografica.

Infine, si propone di fornire l'opportuno bagaglio di metodologia e terminologia specifica necessaria all'analisi del testo.

Programma

Studio della produzione letteraria spagnola dalla fine del XV secolo alla fine del XVII, il così detto “Secolo d’Oro” della letteratura spagnola.

Verranno fornite le coordinate storico-politiche del periodo preso in esame, con particolare attenzione alle trasformazioni ideologiche e sociali.

Si intende, inoltre, offrire agli studenti gli strumenti metodologici per affrontare l’analisi formale e contenutistica dei testi curriculari.

Lezioni frontali

Modalità d'esame

Prova finale orale, volta ad accertare la conoscenza degli argomenti trattati, la chiarezza espositiva dello studente, nonché la capacità di restituire una lettura critica dei testi letterari presi in esame. La prova si svolgerà in lingua italiana e l’unità di misura impiegata per la valutazione sarà il voto in trentesimi.

Testi di riferimento

Manuali Consigliati

a) L’età d’oro della Letteratura Spagnola: Il Cinquecento, a cura di. M. G. Profeti, Firenze, La Nuova Italia Editrice, 1998
b) L’età d’oro della Letteratura Spagnola: Il Seicento, a cura di. M. G. Profeti, Firenze, La Nuova Italia Editrice, 1998

Testi letterari a scelta.

a) FERNANDO DE ROJAS, La Celestina, ed. Dorothy Severin, Madrid, Cátedra, 1987; trad.it., Gasparetti, Rizzoli.
b) GARCILASO DE LA VEGA, Églogas, en Obra poética y textos en prosa, ed. B. Morros, Barcelona, Crítica, 1995, pp. 120-243
c) ANONIMO, Lazarillo de Tormes, a cura di Antonio Gargano, con testo a fronte, Venezia, Marsilio, 2017
d) MIGUEL DE CERVANTES, Don Quijote de la Mancha, ed.J. J. Allen, Madrid, Cátedra, 2000, 2 vols.
e) LOPE DE VEGA, Fuenteovejuna, ed.J.M. Martín, Madrid, Cátedra, 1999 o El caballero de Olmedo. ed. F. Rico, Madrid, Cátedra, 2000.
f) TIRSO DE MOLINA, El Burlador de Sevilla, ed. A. Rodríguez López-Vázquez, Madrid, Cátedra, 2000
g) CALDERÓN DE LA BARCA, La vida es sueño, ed. C.Morón Arroyo, Madrid, Cátedra, 1999
h) LUIS DE GONGORA, Fábula de Polifemo y Galatea, ed. A. A. Parker, Madrid, Cátedra, 2000

Lettura obbligatoria: Don Quijote. Gli studenti devono scegliere altri 6 testi.

Codice insegnamento 28241_0659R-2525_5080_485948

Letteratura Tedesca I 1° anno · 2° semestre · 8 CFU · GERM-01/B · 0 file

L’insegnamento concorre alla realizzazione degli obiettivi formativi del corso di studi in Lingue e letterature straniere, e in particolare all’acquisizione di una consolidata competenza scritta e orale del tedesco, ma…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

L’insegnamento concorre alla realizzazione degli obiettivi formativi del corso di studi in Lingue e letterature straniere, e in particolare all’acquisizione di una consolidata competenza scritta e orale del tedesco, ma anche dell'italiano. Introduce gli studenti alla conoscenza storica e critica della letteratura tedesca nella sua valenza linguistica, culturale e umanistica, contribuendo alla formazione del cittadino.

Conoscenza e capacità di comprensione.
Al termine dell’insegnamento lo studente dovrà essere in grado di:

  • collocare le principali opere della letteratura tedesca nel loro orizzonte storico-culturale
  • riconoscere e decodificare l’uso letterario della lingua
  • analizzare un testo letterario nella sua dimensione autoriale, finzionale, traduttiva ed editoriale

Autonomia di giudizio.
Al termine dell’insegnamento lo studente dovrà essere in grado di:

  • mettere a confronto la cultura tedesca con quella italiana a partire dalla sua dimensione letteraria
  • individuare la problematica fondamentale di un testo e discuterne il valore letterario

Abilità comunicative.
Al termine dell’insegnamento lo studente dovrà essere in grado di:​​​​​​​

  • usare gli strumenti base della critica letteraria per illustrare un testo letterari
  • riflettere ed esprimersi su aspetti specifici della storia, letteratura e cultura tedesca.

Programma

Il corso si intitola ‘Introduzione alla letteratura tedesca’. Fornisce un inquadramento storico generale della letteratura e cultura tedesca dal Settecento a oggi e i fondamentali strumenti critici per l’interpretazione del testo letterario. Prevede la lettura integrale dei Dolori del giovane Werther di Goethe e l’analisi di diverse opere canoniche, da Kleist a Büchner, Kafka, Brecht e Christa Wolf. La parte monografica è intitolata ‘A cosa serve la letteratura?’ e coinvolge gli studenti nella scelta di uno o più testi da leggere e discutere in classe. ​​​​​​​

Per la comprensione dei contenuti del corso è di grande aiuto un bagaglio personale di letture letterarie il più possibile ampio, per epoche, paesi e generi. Non è necessaria la conoscenza della lingua tedesca.

Lezione frontale, con uso di videoproiettore e riproduzione di testi, immagini, documenti audio e video. Conferenze di relatori esterni. Se prescritto, didattica a distanza.

Modalità d'esame

Prova orale finale. Gli studenti sono invitati a presentarsi all’esame portando con sé i testi che hanno studiato e il Resoconto di lettura. L’esame prevede una prima domanda ‘ad apertura di libro’ sui testi letterari in programma, nella quale sarà richiesto di contestualizzare un brano scelto a caso. Si procederà quindi a una puntuale analisi critica dei testi in programma, con particolare riferimento al contesto storico, alla biografia degli autori e ai temi da essi affrontati. Chi risultasse non aver completato la preparazione su tutti i testi in programma verrà invitato a ripetere l’esame. I voti sono espressi in trentesimi, da un minimo di 18 a un massimo di 30 (eventualmente con lode).

Gli studenti e le studentesse con disabilità, DSA o altri bisogni educativi speciali possono usufruire di un trattamento individualizzato in sede di esame, nel rispetto della normativa e di quanto previsto nella Carta dei Servizi di Ateneo (https://www.unich.it/sites/default/files/2024-02/carta_dei_servizi_0.pdf), previa intesa con il docente della materia. Per richiedere le misure compensative e dispensative è necessario afferire al Servizio CON_TE_STO seguendo la procedura indicata nella Carta dei Servizi. Si invitano gli studenti e le studentesse a prendere contatti con il docente durante lo svolgimento delle lezioni, o comunque con largo anticipo rispetto alla data dell'appello, per conoscere le modalità di esame e le misure che possono essere adottate. Per essere orientati e indirizzati ai diversi servizi offerti dall'Ateneo è possibile contattare il Docente Referente del Dipartimento, Prof. Antonio Gurrieri: [email protected].

Testi di riferimento

NB: I testi sono da procurarsi nelle edizioni indicate: le prefazioni fanno parte del programma di studio.

Sei opere a scelta, purché appartenenti ciascuna a una diversa epoca fra le otto qui elencate:

1. Età di Goethe (1749-1832): J. W. Goethe, I dolori del giovane Werther (1774, tr. M. Fancelli, ed. Marsilio, t.a.f.); o J. W. Goethe, Wilhelm Meister: Gli anni di apprendistato (1795, tr. E. Castellani e A. Rho, ed. Adelphi); o J. W. Goethe, Faust I (1808, tr. A. Casalegno, ed. Garzanti); o J. W. Goethe, Dalla mia vita: poesia e verità (1811-31, tr. E. Ganni, ed. Einaudi: almeno la Parte prima).

2. Colonialismo (1492-1789): H.J.Ch. v. Grimmelshausen, L’avventuroso Simplizissimus (1668, tr. U. Dèttore e B. Ugo, dd. Mondadori); o G. E. Lessing, Nathan il saggio (1781, tr. A. Casalegno, ed. Garzanti, t.a.f.); o F. Schiller, Intrigo e amore (1784, tr. A. Busi, ed. BUR); o Ch. M. Wieland, Jinnistan (1786-89, tr. R. Gambino, ed. Mimesis: almeno il racconto La pietra filosofale).

3. Rivoluzione (1789-1814): F. Hölderlin, Iperione (1797-99, tr. G. V. Amoretti, ed. Feltrinelli); o Novalis, Enrico di Ofterdingen (1802, tr. T. Landolfi, ed. Adelphi); o H. von Kleist, Michael Kohlhaas (1810, tr. P. Capriolo, ed. Marsilio, t.a.f.); o E. T. A. Hoffmann, Automi, bambole e fantasmi (1814-22, tr. M. Galli et al., ed. L’orma: almeno due racconti);

4. Nazionalismo (1814-1871): J: e W. Grimm, Fiabe (1812-57, tr. C. Bovero, ed. Einaudi); o Heinrich Heine, La Germania (1830, tr. P. Chiarini, ed. Bulzoni); o G. Büchner, Teatro (1835-37, tr. G. Dolfini, ed. Adelphi: almeno un dramma); o K. Marx e F. Engels, Manifesto del partito comunista (1848, tr. M. Morandi, ed. BUR, t.a.f.).

5. Imperialismo (1871-1914): F. Nietzsche, Considerazioni inattuali (1873-76, tr. G. Baioni, ed. Einaudi: almeno Sull’utilità e il danno della storia per la vita e Richard Wagner a Beyreuth); Th. Fontane, Lo Stechlin (1898, tr. S. Bortoli, ed. Mondadori); Th. Mann, I Buddenbrook (1901, tr. F. Jesi, ed. Garzanti); o F. Kafka, I racconti (1912-24, tr. D. Biagi, ed. Einaudi: almeno due dei “Racconti della maturità”).

6. Guerra mondiale (1914-1945): B. Brecht, L’opera da tre soldi (1928, tr. E. Castellani, ed. Einaudi, t.a.f.); o A. Döblin, Berlin Alexanderplatz (1929, tr. G. Drago, ed. Mondadori: almeno le prime 100 pagine); o R. Musil, L’uomo senza qualità (1930-43, tr. A. Vigliani, ed. Mondadori: almeno i primi 50 capitoli); Th. W. Adorno, Minima moralia (1944-45, tr. R. Solmi, ed. Einaudi).

7. Guerra fredda (1945-1989): H. Müller, Teatro (1956-91, tr. M. Massalongo, ed. CUE: almeno il dramma Hamletmaschine); o Ch. Wolf, Riflessioni su Christa T. (1968, tr. A. Pandolfi, ed. E/O); I. Bachmann, Il libro Franza (1973, tr. L. Reitani et al., ed. Adelphi); Th. Bernhard, Autobiografia (1976-1982, tr. A. Ruchat et al., ed. Adelphi: almeno i romanzi L’origine o La cantina).

8. Il presente (dal 1989 a oggi): C. Meyer, Eravamo dei grandissimi (2006, tr. R. Gado, ed. Keller); o Shida Bazyar, Di notte tutto è silenzio a Teheran (2016, tr. L. Azzone, ed. Fandango); o Ch. Kracht, Eurotrash (2021, tr. F. Gabelli, ed. La nave di Teseo); T. Mora, Metà della vita (2023, tr. D. Biagi, ed. Gramma).

Inoltre, il libro (o i libri) concordati col docente nella parte monografica del corso. P.es.:

A. Zweig, Il ritorno di De Vriendt. Intrigo a Gerusalemme (1932, tr. E. Trabucchi, ed. L’orma)

B. Traven, La rivolta degli appesi (1936, tr. D. Barattin, ed. WOM)

Ch. Wolf, Cassandra (1983, tr. A. Raja, ed. E/O)

H. Müller, Non scriverai più a mano (1995, tr. A. Carpi, ed. La vita felice)

V. Braun, Passione coloniale (2022, tr. S. Paolini, ed. Del Vecchio)

M. Hilal, Bruttezza (2023, tr. L. Azzone, ed. Fandango)

ecc.


È possibile scegliere anche opere diverse da quelle qui indicate, purché le si concordi col docente.

I non frequentanti sceglieranno otto opere (anziché sei) dal primo elenco, e non porteranno la parte monografica.

Per chi desiderasse un riferimento manualistico è consigliato:

Ulrike Kindl, Storia della letteratura tedesca: 2. Dal Settecento alla prima guerra mondiale, Roma-Bari, Laterza, 2001, 500 p. (il volume è disponibile presso la Biblioteca Unificata del Polo di Pescara, con la collocazione: DEP med 830.9 STOLT 2, e in vendita presso il sito della casa editrice Laterza o, in formato digitale, sui principali siti web di vendita libraria).

Tutti, frequentanti e non frequentanti, sono tenuti a redigere un breve Resoconto di lettura, da consegnare al docente il giorno dell’esame, che dell’esame costituirà il punto di partenza. V. maggiori indicazioni in Programma esteso.

Per maggiori informazioni si vedano le slides e i testi messi a disposizione dal docente sulla pagina web https://www.germanistica.net/materiali/materiali-didattici/introduzione-alla-letteratura-tedesca-a-a-2026-27/.

Codice insegnamento 28241_0659R-2525_5082_485944

Letterature Anglo-Americane I 1° anno · 1° semestre · 8 CFU · ANGL-01/B · 0 file

Conoscenza della storia letteraria angloamericana dalle origini al 1865; capacità di leggere e interpretare il testo in chiave letteraria e culturale; capacità di riconoscere le principali convenzioni letterarie (generi,…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Conoscenza della storia letteraria angloamericana dalle origini al 1865; capacità di leggere e interpretare il testo in chiave letteraria e culturale; capacità di riconoscere le principali convenzioni letterarie (generi, figure retoriche, periodi e movimenti letterari, ecc.); capacità di leggere la bibliografia critica e di maneggiarne il linguaggio e le convenzioni; capacità di riconoscere le specificità della lingua (letteraria ma non solo) americana.

Programma

La letteratura americana dalle origini alla Guerra Civile: il survey course si prefigge di introdurre gli studenti alla letteratura e alla cultura americana analizzate attraverso una scelta di autori e di testi particolarmente rappresentativi. I testi presi in esame saranno numerosi, ma molti sono brevi!

Nessuno.

Lezioni frontali e presentazioni in classe. La partecipazione in classe è fortemente incoraggiata.

Modalità d'esame

L’esame è orale e riguarda domande sui testi in programma, sul contesto storico, sulla cultura americana dalle origini alla Guerra Civile. La prova, in lingua italiana (oppure in inglese, opzionalmente) consterà di 3-5 domande, finalizzate alla verifica delle seguenti competenze e abilità: conoscenza dei testi primari analitica e di prima mano; capacità di contestualizzazione dei testi; capacità di analisi formale dei testi per quanto riguarda le loro principali caratteristiche (personaggi, spazi, tempi, linguaggio figurato, simboli, tematiche, ecc.). La votazione sarà espressa in trentesimi.

La prova verrà valutata con un punteggio elevato (29-20 3 e Lode) se lo studente saprà contestualizzare puntualmente opere ed eventi centrali della storia e cultura americana del periodo in esame; se saprà collegarle tra loro, se saprà discutere analiticamente e criticamente i testi in programma e se saprà illustrare sinteticamente le ragioni della loro importanza nella letteratura e cultura americane.
La prova sarà buona (24-28) se dimostrerà di aver letto con attenzione i testi in programma e sarà in grado di elencarne i principali elementi caratteristici, collocandoli nella cultura del tempo.
La prova sarà sufficiente (18-23) se lo studente dimostrerà di sapersi orientare tra i testi primari, quantomeno identificando le diverse fasi storiche e letterarie, e dimostrando una sufficiente contezza delle logiche testuali.
La prova sarà invece insufficiente se lo studente dimostrerà di non conoscere di prima mano i testi in programma, se non sarà in grado di identificare i testi del programma, non li saprà contestualizzare e non sarà in grado di illustrarne sinteticamente le principali caratteristiche tematico-formali.
Influenzeranno la valutazione la proprietà di linguaggio ed esposizione dimostrata dagli studenti in sede d’esame, nonché (ovviamente!), la capacità di leggere in lingua inglese.

Testi di riferimento

Si veda la voce programma esteso.

Codice insegnamento 28241_0659R-2525_5071_485945

Lingua E Linguistica Francese I 1° anno · 1° semestre · 10 CFU · FRAN-01/B · 0 file

L'insegnamento introduce gli studenti allo studio universitario della lingua francese. Il percorso prende avvio dall'osservazione della lingua nel suo uso e introduce gradualmente gli strumenti che permettono di…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

L'insegnamento introduce gli studenti allo studio universitario della lingua francese. Il percorso prende avvio dall'osservazione della lingua nel suo uso e introduce gradualmente gli strumenti che permettono di descriverne il funzionamento, senza separare gli aspetti linguistici da quelli culturali e sociali. Lo studio della Francia e delle principali realtà francofone accompagna infatti l'analisi della lingua lungo tutto il percorso e contribuisce a sviluppare una prima conoscenza del contesto culturale nel quale la lingua prende forma e si evolve.
Risultati di apprendimento attesi
Tra gli argomenti affrontati trovano spazio i fondamenti della linguistica francese, con un'attenzione rivolta soprattutto al lessico, alla lessicologia e alla lessicografia. Le nozioni teoriche vengono costantemente confrontate con documenti autentici, esempi ricavati dalla lingua contemporanea ed esercizi di analisi. Questo lavoro consente di osservare i principali fenomeni linguistici, confrontare dati, formulare osservazioni e ricavare interpretazioni fondate sugli elementi presenti nei testi.
Una parte del corso è dedicata ai principali strumenti della disciplina. Dizionari, repertori lessicografici e risorse digitali vengono utilizzati durante le attività affinché gli studenti acquisiscano familiarità con le modalità di consultazione e imparino a scegliere gli strumenti più adatti in relazione alle diverse esigenze di studio.
Le esercitazioni linguistiche e il lettorato accompagnano il consolidamento delle abilità di comprensione, produzione e interazione, sia orale sia scritta, previste per il livello A2 del Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue. L'ampliamento del lessico di base e l'attenzione agli usi della lingua nei diversi contesti comunicativi sostengono il progressivo sviluppo delle competenze linguistiche.
Il percorso svolto durante il primo anno fornisce agli studenti le conoscenze di base della disciplina e gli strumenti metodologici necessari per affrontare gli insegnamenti successivi di lingua e linguistica francese. Al termine del corso gli studenti conoscono i principali concetti introdotti nei diversi moduli dell'insegnamento, utilizzano la terminologia disciplinare essenziale e i principali strumenti lessicografici, applicano le nozioni fondamentali della linguistica francese e della lessicologia all'analisi di semplici fenomeni linguistici e possiedono le competenze comunicative previste dal livello A2 del Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue.

Programma

L'insegnamento introduce gli studenti ai principali aspetti della lingua, della cultura e della linguistica francese attraverso un percorso integrato articolato in tre moduli, cui si affiancano le attività di lettorato finalizzate al conseguimento delle competenze linguistiche previste dal livello A2 del Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue (QCER).
Il Modulo 1 affronta lo studio della cultura, della società e della lingua francesi attraverso l'analisi di documenti autentici dedicati ad aspetti rappresentativi della Francia contemporanea e della francofonia. Particolare attenzione è rivolta allo sviluppo delle competenze di comprensione scritta, all'ampliamento del lessico e alla riflessione sui rapporti tra lingua, cultura e società.
Il Modulo 2 introduce ai fondamenti della linguistica francese, con particolare riferimento alla lessicologia, ai principali concetti della linguistica generale e alla struttura del lessico francese.
Il Modulo 3 approfondisce i principi della lessicografia monolingue e bilingue, illustrando le principali tipologie di dizionari, la struttura della voce lessicografica e gli strumenti utili all'analisi e alla traduzione.
Il lettorato sviluppa progressivamente le competenze grammaticali, lessicali, fonetiche e comunicative previste dal livello A2 del QCER, favorendo l'acquisizione delle abilità di comprensione, produzione e interazione orale e scritta.
Lettorato A2
I principali contenuti grammaticali e linguistici sono sviluppati e arricchiti in modo progressivo, in diversi contesti e tematiche. L'obiettivo principale degli argomenti trattati è quello di suscitare un reale interesse per la cultura francese e il mondo francofono e di permettere allo studente di sviluppare le competenze e le conoscenze essenziali per una comunicazione che sia di successo.
Ogni lezione è connotata da una particolare struttura didattica con obiettivi pragmatici. Il materiale testuale e audiovisivo presenta situazioni scritte e orali che permettono di studiare in contesti autentici (personale, pubblico, professionale, educativo).
L'approccio semantico porta l’apprendente all'appropriazione dei contenuti in modo progressivo e guidato.

Nessuno

L'insegnamento alterna lezioni frontali, momenti di confronto in aula ed esercitazioni dedicate all'analisi di testi e documenti autentici. Gli argomenti teorici vengono costantemente ripresi attraverso esempi. Attività di osservazione linguistica e discussioni guidate favoriscono una comprensione progressiva dei contenuti.

Una parte delle lezioni è dedicata all'uso di dizionari, repertori lessicografici e altre risorse utili per lo studio del lessico francese. Si integrano esercizi finalizzati a familiarizzare gli studenti con gli strumenti propri della disciplina.

Il percorso è affiancato dal lettorato, durante il quale vengono svolte attività di comprensione, produzione e interazione orale e scritta coerenti con il livello A2 del Quadro comune europeo di riferimento per le lingue. Le esercitazioni consentono di applicare le conoscenze affrontate durante il corso e di consolidare gradualmente le competenze linguistiche.

Modalità d'esame

La verifica dell'apprendimento prevede una prova scritta e una prova orale. Le prove relative all'insegnamento di Lingua e Linguistica francese I e quelle del lettorato A2 si svolgono contestualmente e concorrono alla valutazione finale dell'insegnamento.
Le date e gli orari degli esami sono pubblicati sul sito del Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Moderne e sul sito del Centro Linguistico di Ateneo (CLA).
Per accedere alla prova orale è necessario aver superato tutte le prove scritte previste, sia quelle del lettorato sia quelle dell'insegnamento.
Per quanto riguarda il diverso carico di CFU si prega di far riferimento alla struttura dei moduli:
6 CFU :
Scritto 2 modulo
Orale 1 + 2 moduli

8 CFU:
Scritto 2+3 moduli
Orale 1+2+3 moduli

9 CFU:
Scritto 2+3 moduli
Orale 1+2+3 moduli (+articolo aggiuntivo)

10 CFU:
Scritto 2+3
Orale 1+2+3 moduli (+ articolo aggiuntivo)
Prove scritte
Durata complessiva: 2 ore e 30 minuti.
A) Prove scritte del lettorato A2 (CEL)
Durata: 1 ora e 30 minuti.
Le prove sono finalizzate alla verifica delle competenze linguistiche e comunicative previste dal livello A2 del Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue.
La prova comprende:

  • traduzione di 10 frasi dall'italiano al francese;
  • dettato di 8 righe (Times New Roman 12, testo giustificato);
  • breve produzione scritta.
    Non è consentito l'uso del dizionario.
    B) Prove scritte dell'insegnamento
    Durata complessiva: 1 ora e 30 minuti.
    Modulo 2 – Introduzione alla linguistica francese: fondamenti di lessicologia (45 minuti)
    La prova è costituita da domande a risposta aperta, esercizi di completamento e attività di analisi linguistica finalizzate a verificare la comprensione dei principali concetti teorici affrontati durante il corso.
    Modulo 3 – Lessicologia e lessicografia francese (45 minuti)
    La prova prevede esercizi applicativi relativi alla microstruttura e alla macrostruttura dei dizionari e alla consultazione delle principali risorse lessicografiche.
    Non è consentito l'uso di dizionari monolingui o bilingui.
    Durante il semestre potranno essere previste prove intermedie secondo le modalità comunicate dai docenti.
    Prove orali
    La prova orale verifica il livello di acquisizione delle conoscenze, delle competenze linguistiche e della capacità di applicare i contenuti affrontati durante l'insegnamento.
    Lettorato A2
    Colloquio volto ad accertare le competenze di comprensione e produzione orale previste dal livello A2 del QCER.
    Insegnamento
    Il colloquio riguarda gli argomenti sviluppati nei tre moduli dell'insegnamento:
  • Modulo 1 – Culture, société et langue françaises (Prof. Antonio Gurrieri);
  • Modulo 2 – Introduzione alla linguistica francese: fondamenti di lessicologia (Prof.ssa Eleonora Marzi);
  • Modulo 3 – Lessicologia e lessicografia francese (Prof.ssa Eleonora Marzi).
    Valutazione finale
    La valutazione finale è espressa in trentesimi e tiene conto dell'esito delle prove scritte del lettorato e dell'insegnamento, nonché della prova orale.
    La valutazione considera, oltre alla correttezza delle conoscenze acquisite, la capacità di utilizzare la terminologia disciplinare, di applicare i concetti teorici all'analisi linguistica e lessicografica e di esporre gli argomenti con chiarezza e proprietà di linguaggio.
    Gli studenti e le studentesse con disabilità, DSA o altri bisogni educativi speciali possono usufruire di un trattamento individualizzato in sede di esame, nel rispetto della normativa e di quanto previsto nella Carta dei Servizi di Ateneo (https://www.unich.it/sites/default/files/2024-02/carta_dei_servizi_0.pdf), previa intesa con il docente della materia. Per richiedere le misure compensative e dispensative è necessario afferire al Servizio CON_TE_STO seguendo la procedura indicata nella Carta dei Servizi.
    Si invitano gli studenti e le studentesse a prendere contatti con il docente durante lo svolgimento delle lezioni, o comunque con largo anticipo rispetto alla data dell'appello, per conoscere le modalità di esame e le misure che possono essere adottate.
    Per essere orientati e indirizzati ai diversi servizi offerti dall'Ateneo è possibile contattare il Docente Referente del Dipartimento:
    Prof. Antonio Gurrieri
    [email protected]

Testi di riferimento

Modulo 1 – Culture, société et langue françaises (Prof. Antonio Gurrieri – 3 CFU)
Meyer, Denis C., Focus Culture. Niveau A2-B1, Vanves, Hachette FLE, 2024.
Eventuali materiali integrativi (testi autentici, articoli, documenti audiovisivi e dossier predisposti dal docente) saranno resi disponibili durante il corso attraverso la piattaforma Microsoft Teams.
Modulo 2 – Introduzione alla linguistica francese: fondamenti di lessicologia (Prof.ssa Eleonora Marzi – 3 CFU)
Testi di studio (selezione di capitoli indicati dalla docente):
Ferdinand de Saussure, Corso di linguistica generale, Laterza (con commento di Tullio De Mauro).
Alise Lehmann, Françoise Martin-Berthet, Lexicologie. Sémantique, morphologie, lexicographie.
Dominique Maingueneau, Jean-Louis Chiss, Jacques Filliolet, Introduction à la linguistique française, Hachette, 2024.
Modulo 3 – Lessicologia e lessicografia francese (Prof.ssa Eleonora Marzi – 4 CFU)
Testi di studio (selezione di capitoli indicati dalla docente):
Jean Dubois, Claude Dubois, Introduction à la lexicographie. Le dictionnaire, Larousse, 1971.
Martina Nied Curcio, L'uso del dizionario nell'insegnamento delle lingue straniere, RomaTre Press, 2022.
Dizionari e risorse lessicografiche consigliati
Le Petit Robert, Paris, Le Robert (ultima edizione).
Dictionnaire de l’Académie Française : https://www.dictionnaire-academie.fr/
Trésor de la langue française informatisé (TLFi): http://atilf.atilf.fr/tlf.htm
Dictionnaire des francophones (DDF): https://www.dictionnairedesfrancophones.org/
Boch R., Dizionario francese-italiano / italiano-francese, Bologna, Zanichelli (ultima edizione).
Lettorato– Livello A2 del Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue (QCER)
Bibliografia del lettorato A2
Testo di riferimento
Fafa C., Gajdosova F., Horquin A., Pasquet A., Perrard M., Petitmengin V., Sperandio C., Edito A2. Méthode de français, 2ème édition, Didier FLE.
ISBN: 978-2-278-10410-9 / 978-2-278-10411-6.
Durante il lettorato saranno utilizzati ulteriori materiali didattici predisposti dalle Collaboratrici Esperte Linguistiche (CEL).
Siti consigliati per il lettorato A2

  • Le Point du FLE – Compréhension écrite
    https://www.lepointdufle.net/p/comprehension-ecrite.htm
  • Bescherelle – Conjugaison
    https://conjugaison.bescherelle.com/
  • TV5MONDE – Apprendre le français
    https://apprendre.tv5monde.com/fr
  • RFI Savoirs – Apprendre et enseigner le français
    https://savoirs.rfi.fr/fr/apprendre-enseigner
  • Dictionnaire Le Robert
    https://dictionnaire.lerobert.com
  • Lexique FLE
    https://lexiquefle.free.fr/
    https://www.lepointdufle.net/p/vocabulaire-themes.htm

Codice insegnamento 28241_0659R-2525_233034_500824

Lingua E Linguistica Francese I 1° anno · 1° semestre · 10 CFU · FRAN-01/B · 0 file

L'insegnamento introduce gli studenti allo studio universitario della lingua francese. Il percorso prende avvio dall'osservazione della lingua nel suo uso e introduce gradualmente gli strumenti che permettono di…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

L'insegnamento introduce gli studenti allo studio universitario della lingua francese. Il percorso prende avvio dall'osservazione della lingua nel suo uso e introduce gradualmente gli strumenti che permettono di descriverne il funzionamento, senza separare gli aspetti linguistici da quelli culturali e sociali. Lo studio della Francia e delle principali realtà francofone accompagna infatti l'analisi della lingua lungo tutto il percorso e contribuisce a sviluppare una prima conoscenza del contesto culturale nel quale la lingua prende forma e si evolve.
Risultati di apprendimento attesi
Tra gli argomenti affrontati trovano spazio i fondamenti della linguistica francese, con un'attenzione rivolta soprattutto al lessico, alla lessicologia e alla lessicografia. Le nozioni teoriche vengono costantemente confrontate con documenti autentici, esempi ricavati dalla lingua contemporanea ed esercizi di analisi. Questo lavoro consente di osservare i principali fenomeni linguistici, confrontare dati, formulare osservazioni e ricavare interpretazioni fondate sugli elementi presenti nei testi.
Una parte del corso è dedicata ai principali strumenti della disciplina. Dizionari, repertori lessicografici e risorse digitali vengono utilizzati durante le attività affinché gli studenti acquisiscano familiarità con le modalità di consultazione e imparino a scegliere gli strumenti più adatti in relazione alle diverse esigenze di studio.
Le esercitazioni linguistiche e il lettorato accompagnano il consolidamento delle abilità di comprensione, produzione e interazione, sia orale sia scritta, previste per il livello A2 del Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue. L'ampliamento del lessico di base e l'attenzione agli usi della lingua nei diversi contesti comunicativi sostengono il progressivo sviluppo delle competenze linguistiche.
Il percorso svolto durante il primo anno fornisce agli studenti le conoscenze di base della disciplina e gli strumenti metodologici necessari per affrontare gli insegnamenti successivi di lingua e linguistica francese. Al termine del corso gli studenti conoscono i principali concetti introdotti nei diversi moduli dell'insegnamento, utilizzano la terminologia disciplinare essenziale e i principali strumenti lessicografici, applicano le nozioni fondamentali della linguistica francese e della lessicologia all'analisi di semplici fenomeni linguistici e possiedono le competenze comunicative previste dal livello A2 del Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue.

Programma

L'insegnamento introduce gli studenti ai principali aspetti della lingua, della cultura e della linguistica francese attraverso un percorso integrato articolato in tre moduli, cui si affiancano le attività di lettorato finalizzate al conseguimento delle competenze linguistiche previste dal livello A2 del Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue (QCER).
Il Modulo 1 affronta lo studio della cultura, della società e della lingua francesi attraverso l'analisi di documenti autentici dedicati ad aspetti rappresentativi della Francia contemporanea e della francofonia. Particolare attenzione è rivolta allo sviluppo delle competenze di comprensione scritta, all'ampliamento del lessico e alla riflessione sui rapporti tra lingua, cultura e società.
Il Modulo 2 introduce ai fondamenti della linguistica francese, con particolare riferimento alla lessicologia, ai principali concetti della linguistica generale e alla struttura del lessico francese.
Il Modulo 3 approfondisce i principi della lessicografia monolingue e bilingue, illustrando le principali tipologie di dizionari, la struttura della voce lessicografica e gli strumenti utili all'analisi e alla traduzione.
Il lettorato sviluppa progressivamente le competenze grammaticali, lessicali, fonetiche e comunicative previste dal livello A2 del QCER, favorendo l'acquisizione delle abilità di comprensione, produzione e interazione orale e scritta.
Lettorato A2
I principali contenuti grammaticali e linguistici sono sviluppati e arricchiti in modo progressivo, in diversi contesti e tematiche. L'obiettivo principale degli argomenti trattati è quello di suscitare un reale interesse per la cultura francese e il mondo francofono e di permettere allo studente di sviluppare le competenze e le conoscenze essenziali per una comunicazione che sia di successo.
Ogni lezione è connotata da una particolare struttura didattica con obiettivi pragmatici. Il materiale testuale e audiovisivo presenta situazioni scritte e orali che permettono di studiare in contesti autentici (personale, pubblico, professionale, educativo).
L'approccio semantico porta l’apprendente all'appropriazione dei contenuti in modo progressivo e guidato.

Nessuno

L'insegnamento alterna lezioni frontali, momenti di confronto in aula ed esercitazioni dedicate all'analisi di testi e documenti autentici. Gli argomenti teorici vengono costantemente ripresi attraverso esempi. Attività di osservazione linguistica e discussioni guidate favoriscono una comprensione progressiva dei contenuti.

Una parte delle lezioni è dedicata all'uso di dizionari, repertori lessicografici e altre risorse utili per lo studio del lessico francese. Si integrano esercizi finalizzati a familiarizzare gli studenti con gli strumenti propri della disciplina.

Il percorso è affiancato dal lettorato, durante il quale vengono svolte attività di comprensione, produzione e interazione orale e scritta coerenti con il livello A2 del Quadro comune europeo di riferimento per le lingue. Le esercitazioni consentono di applicare le conoscenze affrontate durante il corso e di consolidare gradualmente le competenze linguistiche.

Modalità d'esame

La verifica dell'apprendimento prevede una prova scritta e una prova orale. Le prove relative all'insegnamento di Lingua e Linguistica francese I e quelle del lettorato A2 si svolgono contestualmente e concorrono alla valutazione finale dell'insegnamento.
Le date e gli orari degli esami sono pubblicati sul sito del Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Moderne e sul sito del Centro Linguistico di Ateneo (CLA).
Per accedere alla prova orale è necessario aver superato tutte le prove scritte previste, sia quelle del lettorato sia quelle dell'insegnamento.
Per quanto riguarda il diverso carico di CFU si prega di far riferimento alla struttura dei moduli:
6 CFU :
Scritto 2 modulo
Orale 1 + 2 moduli

8 CFU:
Scritto 2+3 moduli
Orale 1+2+3 moduli

9 CFU:
Scritto 2+3 moduli
Orale 1+2+3 moduli (+articolo aggiuntivo)

10 CFU:
Scritto 2+3
Orale 1+2+3 moduli (+ articolo aggiuntivo)
Prove scritte
Durata complessiva: 2 ore e 30 minuti.
A) Prove scritte del lettorato A2 (CEL)
Durata: 1 ora e 30 minuti.
Le prove sono finalizzate alla verifica delle competenze linguistiche e comunicative previste dal livello A2 del Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue.
La prova comprende:

  • traduzione di 10 frasi dall'italiano al francese;
  • dettato di 8 righe (Times New Roman 12, testo giustificato);
  • breve produzione scritta.
    Non è consentito l'uso del dizionario.
    B) Prove scritte dell'insegnamento
    Durata complessiva: 1 ora e 30 minuti.
    Modulo 2 – Introduzione alla linguistica francese: fondamenti di lessicologia (45 minuti)
    La prova è costituita da domande a risposta aperta, esercizi di completamento e attività di analisi linguistica finalizzate a verificare la comprensione dei principali concetti teorici affrontati durante il corso.
    Modulo 3 – Lessicologia e lessicografia francese (45 minuti)
    La prova prevede esercizi applicativi relativi alla microstruttura e alla macrostruttura dei dizionari e alla consultazione delle principali risorse lessicografiche.
    Non è consentito l'uso di dizionari monolingui o bilingui.
    Durante il semestre potranno essere previste prove intermedie secondo le modalità comunicate dai docenti.
    Prove orali
    La prova orale verifica il livello di acquisizione delle conoscenze, delle competenze linguistiche e della capacità di applicare i contenuti affrontati durante l'insegnamento.
    Lettorato A2
    Colloquio volto ad accertare le competenze di comprensione e produzione orale previste dal livello A2 del QCER.
    Insegnamento
    Il colloquio riguarda gli argomenti sviluppati nei tre moduli dell'insegnamento:
  • Modulo 1 – Culture, société et langue françaises (Prof. Antonio Gurrieri);
  • Modulo 2 – Introduzione alla linguistica francese: fondamenti di lessicologia (Prof.ssa Eleonora Marzi);
  • Modulo 3 – Lessicologia e lessicografia francese (Prof.ssa Eleonora Marzi).
    Valutazione finale
    La valutazione finale è espressa in trentesimi e tiene conto dell'esito delle prove scritte del lettorato e dell'insegnamento, nonché della prova orale.
    La valutazione considera, oltre alla correttezza delle conoscenze acquisite, la capacità di utilizzare la terminologia disciplinare, di applicare i concetti teorici all'analisi linguistica e lessicografica e di esporre gli argomenti con chiarezza e proprietà di linguaggio.
    Gli studenti e le studentesse con disabilità, DSA o altri bisogni educativi speciali possono usufruire di un trattamento individualizzato in sede di esame, nel rispetto della normativa e di quanto previsto nella Carta dei Servizi di Ateneo (https://www.unich.it/sites/default/files/2024-02/carta_dei_servizi_0.pdf), previa intesa con il docente della materia. Per richiedere le misure compensative e dispensative è necessario afferire al Servizio CON_TE_STO seguendo la procedura indicata nella Carta dei Servizi.
    Si invitano gli studenti e le studentesse a prendere contatti con il docente durante lo svolgimento delle lezioni, o comunque con largo anticipo rispetto alla data dell'appello, per conoscere le modalità di esame e le misure che possono essere adottate.
    Per essere orientati e indirizzati ai diversi servizi offerti dall'Ateneo è possibile contattare il Docente Referente del Dipartimento:
    Prof. Antonio Gurrieri
    [email protected]

Testi di riferimento

Modulo 1 – Culture, société et langue françaises (Prof. Antonio Gurrieri – 3 CFU)
Meyer, Denis C., Focus Culture. Niveau A2-B1, Vanves, Hachette FLE, 2024.
Eventuali materiali integrativi (testi autentici, articoli, documenti audiovisivi e dossier predisposti dal docente) saranno resi disponibili durante il corso attraverso la piattaforma Microsoft Teams.
Modulo 2 – Introduzione alla linguistica francese: fondamenti di lessicologia (Prof.ssa Eleonora Marzi – 3 CFU)
Testi di studio (selezione di capitoli indicati dalla docente):
Ferdinand de Saussure, Corso di linguistica generale, Laterza (con commento di Tullio De Mauro).
Alise Lehmann, Françoise Martin-Berthet, Lexicologie. Sémantique, morphologie, lexicographie.
Dominique Maingueneau, Jean-Louis Chiss, Jacques Filliolet, Introduction à la linguistique française, Hachette, 2024.
Modulo 3 – Lessicologia e lessicografia francese (Prof.ssa Eleonora Marzi – 4 CFU)
Testi di studio (selezione di capitoli indicati dalla docente):
Jean Dubois, Claude Dubois, Introduction à la lexicographie. Le dictionnaire, Larousse, 1971.
Martina Nied Curcio, L'uso del dizionario nell'insegnamento delle lingue straniere, RomaTre Press, 2022.
Dizionari e risorse lessicografiche consigliati
Le Petit Robert, Paris, Le Robert (ultima edizione).
Dictionnaire de l’Académie Française : https://www.dictionnaire-academie.fr/
Trésor de la langue française informatisé (TLFi): http://atilf.atilf.fr/tlf.htm
Dictionnaire des francophones (DDF): https://www.dictionnairedesfrancophones.org/
Boch R., Dizionario francese-italiano / italiano-francese, Bologna, Zanichelli (ultima edizione).
Lettorato– Livello A2 del Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue (QCER)
Bibliografia del lettorato A2
Testo di riferimento
Fafa C., Gajdosova F., Horquin A., Pasquet A., Perrard M., Petitmengin V., Sperandio C., Edito A2. Méthode de français, 2ème édition, Didier FLE.
ISBN: 978-2-278-10410-9 / 978-2-278-10411-6.
Durante il lettorato saranno utilizzati ulteriori materiali didattici predisposti dalle Collaboratrici Esperte Linguistiche (CEL).
Siti consigliati per il lettorato A2

  • Le Point du FLE – Compréhension écrite
    https://www.lepointdufle.net/p/comprehension-ecrite.htm
  • Bescherelle – Conjugaison
    https://conjugaison.bescherelle.com/
  • TV5MONDE – Apprendre le français
    https://apprendre.tv5monde.com/fr
  • RFI Savoirs – Apprendre et enseigner le français
    https://savoirs.rfi.fr/fr/apprendre-enseigner
  • Dictionnaire Le Robert
    https://dictionnaire.lerobert.com
  • Lexique FLE
    https://lexiquefle.free.fr/
    https://www.lepointdufle.net/p/vocabulaire-themes.htm

Codice insegnamento 28241_0659R-2525_233036_500826

Lingua E Linguistica Inglese I 1° anno · 10 CFU · ANGL-01/C · 0 file

Il corso si propone di stimolare la riflessione critica sugli aspetti fonetici, morfologici, sintattici, semantici e pragmatici della lingua inglese, nonché sulle sue dimensioni socio-culturali, sviluppando al contempo…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso si propone di stimolare la riflessione critica sugli aspetti fonetici, morfologici, sintattici, semantici e pragmatici della lingua inglese, nonché sulle sue dimensioni socio-culturali, sviluppando al contempo competenze linguistiche, conoscenze culturali e abilità comunicative, analitiche e critiche pari almeno al livello B1 del QCER (Quadro comune europeo di riferimento per le lingue).

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI

1. Conoscenza e capacità di comprensione - Conoscenza e capacità di comprensione applicate:

Entro la fine del corso studenti e studentesse avranno acquisito

  • fondamenti di fonetica, sintassi, morfologia, semantica e pragmatica della lingua inglese
  • consapevolezza dell’importanza del contesto per la produzione, l'efficacia e l'interpretazione della lingua inglese
  • sensibilità alla comunicazione inclusiva di genere
  • consapevolezza dei potenziali errori e limiti dei testi generati dalle IA

e saranno in grado di

  • analizzare le caratteristiche linguistiche di un testo
  • considerare il contesto prima di produrre testi/enunciati e/o interpretarli, e servirsene per colmare lacune di comprensione
  • adattare lessico e grammatica per evitare un linguaggio sessista
  • elaborare prompt efficaci e leggere criticamente gli output generati dalle IA.

2. Autonomia di giudizio:

Al termine dell'insegnamento, studentesse e studenti sapranno

  • valutare la situazione e adottare modalità comunicative adeguate, inclusive ed efficace
  • valutare la situazione, interpretare un messaggio e adottare il grado di mediazione necessario
  • valutare con senso critico i testi generati dalle IA
  • riconoscere casi di linguaggio sessista.

3. Abilità comunicative:

Al termine dell'insegnamento, studentesse e studenti sapranno

  • comprendere e produrre testi scritti e orali almeno di livello B1 del QCER
  • adottare alcune strategie di mediazione linguistica per i testi scritti
  • utilizzare lessico e sintassi efficaci e adeguati alla situazione comunicativa
  • utilizzare un linguaggio inclusivo.

4. Capacità di apprendimento

Al termine dell'insegnamento, studentesse e studenti avranno acquisito strumenti analitici, capacità di ricerca informazioni e di comprensione che consentiranno loro di approfondire lo studio con crescente autonomia.

Programma

​​​​​​Il corso consiste in un’introduzione alle aree principali della linguistica inglese, talvolta in ottica contrastiva rispetto all’italiano per introdurre alcune problematiche in vista della prosecuzione negli indirizzi “Mediazione e comunicazione interculturale” e “Traduzione”. Le conoscenze così acquisite saranno applicate all’analisi di testi istituzionali, giornalistici e pubblicitari a livello morfologico, sintattico, semantico, pragmatico e fonetico, nonché con attenzione alla prospettiva diatopica e diastratica. I temi trattati si rifaranno all’attualità, con particolare attenzione al multiculturalismo, a questioni ambientali e di genere, e all’intelligenza artificiale. Al riguardo, alcune attività didattiche si concentreranno proprio sull’interazione con le IA e sull’analisi dei testi generati. ​​​​​​​

Per seguire le lezioni del corso in modo proficuo, è necessaria una conoscenza della lingua inglese almeno al livello A2 del QCER (Quadro comune europeo di riferimento per le lingue).

Lezioni in parte frontali e in parte laboratoriali durante le quali studenti e studentesse apprenderanno i concetti principali di linguistica inglese e verranno invitati/e ad applicarle in attività dapprima guidate e poi autonome; si svolgeranno anche discussioni, attività di gruppo e presentazioni al fine di sviluppare le competenze linguistiche, pragmatiche e interculturali nonché le capacità di comprensione e produzione scritte e orali.Le lezioni del corso saranno affiancate da esercitazioni e laboratori tenuti da esperti/e madrelingua (CEL – Collaboratori Esperti Linguistici del Centro Linguistico di Ateneo), essenziali per potenziare le competenze linguistiche e raggiungere il livello previsto. Si raccomanda la frequenza assidua sia alle lezioni del corso sia alle esercitazioni linguistiche in vista delle prove d’esame, che si terranno congiuntamente. Ulteriori informazioni sulle esercitazioni linguistiche sono disponibili sul sito del CLA. ​​​​​​​

Modalità d'esame

L’esame finale consiste in una prova scritta e una prova orale. È necessario superare la prova scritta per accedere all’orale. Entrambe le prove sono tenute interamente in inglese.

Prova scritta:

  • Una parte basata sull’applicazione dei contenuti del corso annuale di Lingua e linguistica inglese I
  • Una parte basata sul lettorato gestito dai/dalle CEL del CLA.

Le prove si svolgono nella stessa seduta.

Prova orale:

  • Colloquio sui contenuti del corso di Lingua e linguistica inglese I
  • Colloquio basato sui contenuti del lettorato.

I colloqui si svolgono nella stessa seduta.

Le prove sono volte a valutare le conoscenze acquisite nonché le competenze linguistiche, culturali, critiche, analitiche e comunicative. La struttura dell’esame sarà la stessa per frequentanti e non frequentanti.

Le date degli appelli verranno pubblicate sul sito del Dipartimento. Studenti e studentesse dovranno prenotarsi sulla pagina Esse3 per sostenere l’esame scritto e quello orale.

La valutazione finale consiste in un unico voto (espresso in trentesimi) basato sulla media dei risultati ottenuti per la prova scritta e per quella orale. L’esame è superato a partire da 18/30.

Gli esami scritti sono erogati con cadenza regolare una volta per ognuna delle tre sessioni di esame (estiva, autunnale, straordinaria); le prove orali, invece, si svolgono due volte per ognuna delle tre sessioni; un appello orale aggiuntivo sarà calendarizzato nel corso dell’anno.

Nel caso in cui non fosse possibile sostenere l’orale nella stessa sessione dello scritto, sarà possibile mantenere il voto conseguito nella prova scritta fino alla sessione straordinaria dell’anno accademico in corso. Trascorso tale termine senza completare l’esame, occorrerà rifare la prova scritta.

Ulteriori informazioni sulla modalità di verifica dell’apprendimento verranno fornite durante il corso e saranno disponibili sulla piattaforma Moodle.

Studenti e studentesse con disabilità, DSA o altri bisogni educativi speciali possono usufruire di un trattamento individualizzato in sede di esame, nel rispetto della normativa e di quanto previsto nella Carta dei Servizi di Ateneo (https://www.unich.it/sites/default/files/2024 02/carta_dei_servizi_0.pdf), previa intesa con la docente della materia. Per richiedere le misure compensative e dispensative è necessario afferire al Servizio CON_TE_STO seguendo la procedura indicata nella Carta dei Servizi.Si invitano gli studenti e le studentesse a prendere contatti con la docente durante lo svolgimento delle lezioni, o comunque con largo anticipo rispetto alla data dell'appello, per conoscere le modalità di esame e le misure che possono essere adottate.Per essere orientati/e e indirizzati/e ai diversi servizi offerti dall'Ateneo è possibile contattare il docente Referente del Dipartimento: Prof. Antonio Gurrieri ([email protected])

Testi di riferimento

  • Mair, Christian (2022). English Linguistics: An Introduction. 4th Edition. Tubingen: Narr Francke Attempto Verlag. ISBN 978-3-8233-9448-8.
  • Testi istituzionali, giornalistici e pubblicitari (disponibili su Moodle).
  • Materiali aggiuntivi per teoria e analisi saranno messi a disposizione su Moodle dalla docente.

Consigliato a chi dovesse colmare eventuali lacune di grammatica e uso della lingua: Murphy, Raymond (2019) English Grammar in Use: A Self-study Reference and Practice Book for Intermediate Learners of English. 5th Edition. (B1-B2). Book with keys and Interactive eBook. Cambridge: Cambridge University Press. ISBN: 9781108586627. ​​​​​​​

Codice insegnamento 28241_0659R-2525_233226_500828

Lingua E Linguistica Inglese I 1° anno · 10 CFU · ANGL-01/C · 0 file

Il corso si propone di stimolare la riflessione critica sugli aspetti fonetici, morfologici, sintattici, semantici e pragmatici della lingua inglese, nonché sulle sue dimensioni socio-culturali, sviluppando al contempo…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso si propone di stimolare la riflessione critica sugli aspetti fonetici, morfologici, sintattici, semantici e pragmatici della lingua inglese, nonché sulle sue dimensioni socio-culturali, sviluppando al contempo competenze linguistiche, conoscenze culturali e abilità comunicative, analitiche e critiche pari almeno al livello B1 del QCER (Quadro comune europeo di riferimento per le lingue).

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI

1. Conoscenza e capacità di comprensione - Conoscenza e capacità di comprensione applicate:

Entro la fine del corso studenti e studentesse avranno acquisito

  • fondamenti di fonetica, sintassi, morfologia, semantica e pragmatica della lingua inglese
  • consapevolezza dell’importanza del contesto per la produzione, l'efficacia e l'interpretazione della lingua inglese
  • sensibilità alla comunicazione inclusiva di genere
  • consapevolezza dei potenziali errori e limiti dei testi generati dalle IA

e saranno in grado di

  • analizzare le caratteristiche linguistiche di un testo
  • considerare il contesto prima di produrre testi/enunciati e/o interpretarli, e servirsene per colmare lacune di comprensione
  • adattare lessico e grammatica per evitare un linguaggio sessista
  • elaborare prompt efficaci e leggere criticamente gli output generati dalle IA.

2. Autonomia di giudizio:

Al termine dell'insegnamento, studentesse e studenti sapranno

  • valutare la situazione e adottare modalità comunicative adeguate, inclusive ed efficace
  • valutare la situazione, interpretare un messaggio e adottare il grado di mediazione necessario
  • valutare con senso critico i testi generati dalle IA
  • riconoscere casi di linguaggio sessista.

3. Abilità comunicative:

Al termine dell'insegnamento, studentesse e studenti sapranno

  • comprendere e produrre testi scritti e orali almeno di livello B1 del QCER
  • adottare alcune strategie di mediazione linguistica per i testi scritti
  • utilizzare lessico e sintassi efficaci e adeguati alla situazione comunicativa
  • utilizzare un linguaggio inclusivo.

4. Capacità di apprendimento

Al termine dell'insegnamento, studentesse e studenti avranno acquisito strumenti analitici, capacità di ricerca informazioni e di comprensione che consentiranno loro di approfondire lo studio con crescente autonomia.

Programma

​​​​​​Il corso consiste in un’introduzione alle aree principali della linguistica inglese, talvolta in ottica contrastiva rispetto all’italiano per introdurre alcune problematiche in vista della prosecuzione negli indirizzi “Mediazione e comunicazione interculturale” e “Traduzione”. Le conoscenze così acquisite saranno applicate all’analisi di testi istituzionali, giornalistici e pubblicitari a livello morfologico, sintattico, semantico, pragmatico e fonetico, nonché con attenzione alla prospettiva diatopica e diastratica. I temi trattati si rifaranno all’attualità, con particolare attenzione al multiculturalismo, a questioni ambientali e di genere, e all’intelligenza artificiale. Al riguardo, alcune attività didattiche si concentreranno proprio sull’interazione con le IA e sull’analisi dei testi generati. ​​​​​​​

Per seguire le lezioni del corso in modo proficuo, è necessaria una conoscenza della lingua inglese almeno al livello A2 del QCER (Quadro comune europeo di riferimento per le lingue).

Lezioni in parte frontali e in parte laboratoriali durante le quali studenti e studentesse apprenderanno i concetti principali di linguistica inglese e verranno invitati/e ad applicarle in attività dapprima guidate e poi autonome; si svolgeranno anche discussioni, attività di gruppo e presentazioni al fine di sviluppare le competenze linguistiche, pragmatiche e interculturali nonché le capacità di comprensione e produzione scritte e orali.Le lezioni del corso saranno affiancate da esercitazioni e laboratori tenuti da esperti/e madrelingua (CEL – Collaboratori Esperti Linguistici del Centro Linguistico di Ateneo), essenziali per potenziare le competenze linguistiche e raggiungere il livello previsto. Si raccomanda la frequenza assidua sia alle lezioni del corso sia alle esercitazioni linguistiche in vista delle prove d’esame, che si terranno congiuntamente. Ulteriori informazioni sulle esercitazioni linguistiche sono disponibili sul sito del CLA. ​​​​​​​

Modalità d'esame

L’esame finale consiste in una prova scritta e una prova orale. È necessario superare la prova scritta per accedere all’orale. Entrambe le prove sono tenute interamente in inglese.

Prova scritta:

  • Una parte basata sull’applicazione dei contenuti del corso annuale di Lingua e linguistica inglese I
  • Una parte basata sul lettorato gestito dai/dalle CEL del CLA.

Le prove si svolgono nella stessa seduta.

Prova orale:

  • Colloquio sui contenuti del corso di Lingua e linguistica inglese I
  • Colloquio basato sui contenuti del lettorato.

I colloqui si svolgono nella stessa seduta.

Le prove sono volte a valutare le conoscenze acquisite nonché le competenze linguistiche, culturali, critiche, analitiche e comunicative. La struttura dell’esame sarà la stessa per frequentanti e non frequentanti.

Le date degli appelli verranno pubblicate sul sito del Dipartimento. Studenti e studentesse dovranno prenotarsi sulla pagina Esse3 per sostenere l’esame scritto e quello orale.

La valutazione finale consiste in un unico voto (espresso in trentesimi) basato sulla media dei risultati ottenuti per la prova scritta e per quella orale. L’esame è superato a partire da 18/30.

Gli esami scritti sono erogati con cadenza regolare una volta per ognuna delle tre sessioni di esame (estiva, autunnale, straordinaria); le prove orali, invece, si svolgono due volte per ognuna delle tre sessioni; un appello orale aggiuntivo sarà calendarizzato nel corso dell’anno.

Nel caso in cui non fosse possibile sostenere l’orale nella stessa sessione dello scritto, sarà possibile mantenere il voto conseguito nella prova scritta fino alla sessione straordinaria dell’anno accademico in corso. Trascorso tale termine senza completare l’esame, occorrerà rifare la prova scritta.

Ulteriori informazioni sulla modalità di verifica dell’apprendimento verranno fornite durante il corso e saranno disponibili sulla piattaforma Moodle.

Studenti e studentesse con disabilità, DSA o altri bisogni educativi speciali possono usufruire di un trattamento individualizzato in sede di esame, nel rispetto della normativa e di quanto previsto nella Carta dei Servizi di Ateneo (https://www.unich.it/sites/default/files/2024 02/carta_dei_servizi_0.pdf), previa intesa con la docente della materia. Per richiedere le misure compensative e dispensative è necessario afferire al Servizio CON_TE_STO seguendo la procedura indicata nella Carta dei Servizi.Si invitano gli studenti e le studentesse a prendere contatti con la docente durante lo svolgimento delle lezioni, o comunque con largo anticipo rispetto alla data dell'appello, per conoscere le modalità di esame e le misure che possono essere adottate.Per essere orientati/e e indirizzati/e ai diversi servizi offerti dall'Ateneo è possibile contattare il docente Referente del Dipartimento: Prof. Antonio Gurrieri ([email protected])

Testi di riferimento

  • Mair, Christian (2022). English Linguistics: An Introduction. 4th Edition. Tubingen: Narr Francke Attempto Verlag. ISBN 978-3-8233-9448-8.
  • Testi istituzionali, giornalistici e pubblicitari (disponibili su Moodle).
  • Materiali aggiuntivi per teoria e analisi saranno messi a disposizione su Moodle dalla docente.

Consigliato a chi dovesse colmare eventuali lacune di grammatica e uso della lingua: Murphy, Raymond (2019) English Grammar in Use: A Self-study Reference and Practice Book for Intermediate Learners of English. 5th Edition. (B1-B2). Book with keys and Interactive eBook. Cambridge: Cambridge University Press. ISBN: 9781108586627. ​​​​​​​

Codice insegnamento 28241_0659R-2525_233228_500834

Lingua E Linguistica Russa I 1° anno · 1° semestre · 10 CFU · SLAV-01/A · 0 file

Il corso mira a sviluppare le competenze linguistico-comunicative nei seguenti campi: A. Strategie e tattiche della conversazione quotidiana: - prendere parte alla comunicazione per presentarsi (o presentare una terza…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso mira a sviluppare le competenze linguistico-comunicative nei seguenti campi: A. Strategie e tattiche della conversazione quotidiana: - prendere parte alla comunicazione per presentarsi (o presentare una terza persona), salutare, congedarsi, scusarsi, rispondere, chiedere di ripetere, porgere un augurio; - chiedere/dare informazioni su eventi, persone, oggetti; - saper realizzare le seguenti intenzioni comunicative: desiderio/volontà, richiesta, consiglio, proposta, invito, promessa, certezza/incertezza; - esprimere la propria opinione su eventi, persone, oggetti. B. Produzione di brevi testi scritti e orali su argomenti familiari e abituali relativi ai seguenti temi: - Presentazione di sé stessi/Presentazione di un amico o di parente; - Studio/Lavoro; - La propria giornata; - Il tempo libero; - La mia città; - La salute; - Il tempo. C. Redazione di un glossario personalizzato relativo ai suddetti ambiti.

Programma

Il corso prevede l’alfabetizzazione e l’introduzione delle strutture morfosintattiche basilari della lingua e della linguistica russa, per mettere in grado lo studente di comprendere e produrre testi semplici in lingua straniera, inerenti i seguenti argomenti di tipo quotidiano (si vedano gli “obiettivi formativi”), oltre che elementi di cucina russa, di geografia della Russia e di storia della lingua russa.

Non sono richiesti prerequisiti di accesso.

Il corso prevede un monte di 390 ore, così ripartite: 60 ore di lezione frontale col docente + 228 ore di lavoro autonomo a casa. A queste si aggiungono 90h annue di esercitazione con la lettrice (CEL) dott.ssa Liudmila Mamonka, che formano parte integrante del corso. Il corso prevede l’utilizzo di un metodo integrato: approccio comunicativo, lavoro in gruppo, descrizione della grammatica previa preparazione autonoma degli studenti sui nuovi contenuti, attività di fissazione, consolidamento e versione di frasi ed espressioni da e per la lingua russa. Nel corso dell’anno saranno utilizzati sussidi multimediali (power point, filmati, registrazioni audio) e materiali autentici (riviste e pubblicazioni in lingua). Il corso si compone delle seguenti parti, cui si dedicherà attenzione lungo l’intero anno accademico: 1. Alfabeto cirillico e ortografia; 2. Fonetica e intonazione; 3. Lessico e morfosintassi di base; 4. Comprensione e produzione del testo scritto; 5. Comprensione e produzione del testo orale; 6. Introduzione alla formazione delle parole nella lingua russa; 7. Contenuti di cultura russa; 8. Contenuti di linguistica descrittiva e di storia della lingua russa.

Modalità d'esame

L’esame relativo ai contenuti introdotti dal docente e alle esercitazioni del lettore si svolge congiuntamente ed è costituito da una prova scritta e da una prova orale.

Prova scritta:

  • dettato
  • test grammaticale (esercizi di grammatica, sintassi della frase semplice)
  • ascolto
  • composizione (solo la seconda prova);
    Per gli studenti frequentanti sono previste 2 o 3 prove in itinere durante l’anno, a sostituzione della prova scritta (se tutte superate con esito positivo). Non sono previste forme di recupero di prove non superate.
    L’esame scritto/prova in itinere superato ha validità per tre sessioni. Lo studente può scegliere di sostenere l’esame orale nella stessa sessione dell’esame scritto oppure in una delle due successive. Valutazione L’esame sia scritto che orale viene valutato in trentesimi.

    Previo superamento della prova scritta, si accede alla prova orale, che prevede:
  • conversazione in lingua russa con il docente sugli argomenti dei materiali delle prime 5 lezioni di MIR TESEN. FONDAMENTI DI CULTURA, STORIA E LETTERATURA RUSSALIVELLI A1-B1+ DEL QUADRO COMUNE EUROPEO DI RIFERIMENTO PER LE LINGUE. SECONDA EDIZIONE, BONCIANI DANIELA; ROMAGNOLI RAFFAELLA, Hoepli 2023, lezioni 1-5:
  • conversazione con il lettore sugli argomenti svolti durante l'anno
  • lettura, analisi morfosintattica e traduzione a vista di brani in lingua russa;
  • spiegazione in lingua italiana di un argomento di morfosintassi (anche per gli studenti di madrelingua russa); Alla prova orale si accede solo dopo aver superato la prova scritta.

    Gli studenti lavoratori e Fuori Corso sono pregati di contattare la docente e la lettrice prima di accedere all'esame scritto.

Testi di riferimento

Da adottare: ČERNYŠOV S.I., Poechali, vol. 1.1. + 1.2 + quaderni degli esercizi per entrambi i volumi, S.- Peterburg: Zlatoust 2019 (o successive edizioni) Bonciani D., Romagnoli R., Mir tesen. Fondamenti di cultura, storia e letteratura russa, (Seconda edizione) Hoepli Milano 2023. --- Consigliati per la consultazione (in particolare per gli studenti non frequentanti): CEVESE C., DOBROVOLSKAJA JU., MAGNANINI E., Grammatica russa, Milano: Hoepli 2010 (o successive edizioni) TANCON E., Grammatica russa, Bologna: Zanichelli, 2008 NIKITINA N., Esercizi di russo. LIvello A1 del Quadro comune europeo di riferimento per le lingue, Milano: Hoepli, 2023. --- Dizionari di riferimento: KOVALEV V., Dizionario russo.-italiano, italiano-russo, Bologna: Zanichelli, 2007 (terza edizione o successiva); DOBROVOL’SKAJA Ju., Grande dizionario russo-italiano, italiano-russo, Hoepli 2011. Altri materiali in formato elettronico o cartaceo saranno resi disponibili nel corso dell’anno accademico.

Codice insegnamento 28241_0659R-2525_233430_500840

Lingua E Linguistica Russa I 1° anno · 1° semestre · 10 CFU · SLAV-01/A · 0 file

Il corso mira a sviluppare le competenze linguistico-comunicative nei seguenti campi: A. Strategie e tattiche della conversazione quotidiana: - prendere parte alla comunicazione per presentarsi (o presentare una terza…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso mira a sviluppare le competenze linguistico-comunicative nei seguenti campi: A. Strategie e tattiche della conversazione quotidiana: - prendere parte alla comunicazione per presentarsi (o presentare una terza persona), salutare, congedarsi, scusarsi, rispondere, chiedere di ripetere, porgere un augurio; - chiedere/dare informazioni su eventi, persone, oggetti; - saper realizzare le seguenti intenzioni comunicative: desiderio/volontà, richiesta, consiglio, proposta, invito, promessa, certezza/incertezza; - esprimere la propria opinione su eventi, persone, oggetti. B. Produzione di brevi testi scritti e orali su argomenti familiari e abituali relativi ai seguenti temi: - Presentazione di sé stessi/Presentazione di un amico o di parente; - Studio/Lavoro; - La propria giornata; - Il tempo libero; - La mia città; - La salute; - Il tempo. C. Redazione di un glossario personalizzato relativo ai suddetti ambiti.

Programma

Il corso prevede l’alfabetizzazione e l’introduzione delle strutture morfosintattiche basilari della lingua e della linguistica russa, per mettere in grado lo studente di comprendere e produrre testi semplici in lingua straniera, inerenti i seguenti argomenti di tipo quotidiano (si vedano gli “obiettivi formativi”), oltre che elementi di cucina russa, di geografia della Russia e di storia della lingua russa.

Non sono richiesti prerequisiti di accesso.

Il corso prevede un monte di 390 ore, così ripartite: 60 ore di lezione frontale col docente + 228 ore di lavoro autonomo a casa. A queste si aggiungono 90h annue di esercitazione con la lettrice (CEL) dott.ssa Liudmila Mamonka, che formano parte integrante del corso. Il corso prevede l’utilizzo di un metodo integrato: approccio comunicativo, lavoro in gruppo, descrizione della grammatica previa preparazione autonoma degli studenti sui nuovi contenuti, attività di fissazione, consolidamento e versione di frasi ed espressioni da e per la lingua russa. Nel corso dell’anno saranno utilizzati sussidi multimediali (power point, filmati, registrazioni audio) e materiali autentici (riviste e pubblicazioni in lingua). Il corso si compone delle seguenti parti, cui si dedicherà attenzione lungo l’intero anno accademico: 1. Alfabeto cirillico e ortografia; 2. Fonetica e intonazione; 3. Lessico e morfosintassi di base; 4. Comprensione e produzione del testo scritto; 5. Comprensione e produzione del testo orale; 6. Introduzione alla formazione delle parole nella lingua russa; 7. Contenuti di cultura russa; 8. Contenuti di linguistica descrittiva e di storia della lingua russa.

Modalità d'esame

L’esame relativo ai contenuti introdotti dal docente e alle esercitazioni del lettore si svolge congiuntamente ed è costituito da una prova scritta e da una prova orale.

Prova scritta:

  • dettato
  • test grammaticale (esercizi di grammatica, sintassi della frase semplice)
  • ascolto
  • composizione (solo la seconda prova);
    Per gli studenti frequentanti sono previste 2 o 3 prove in itinere durante l’anno, a sostituzione della prova scritta (se tutte superate con esito positivo). Non sono previste forme di recupero di prove non superate.
    L’esame scritto/prova in itinere superato ha validità per tre sessioni. Lo studente può scegliere di sostenere l’esame orale nella stessa sessione dell’esame scritto oppure in una delle due successive. Valutazione L’esame sia scritto che orale viene valutato in trentesimi.

    Previo superamento della prova scritta, si accede alla prova orale, che prevede:
  • conversazione in lingua russa con il docente sugli argomenti dei materiali delle prime 5 lezioni di MIR TESEN. FONDAMENTI DI CULTURA, STORIA E LETTERATURA RUSSALIVELLI A1-B1+ DEL QUADRO COMUNE EUROPEO DI RIFERIMENTO PER LE LINGUE. SECONDA EDIZIONE, BONCIANI DANIELA; ROMAGNOLI RAFFAELLA, Hoepli 2023, lezioni 1-5:
  • conversazione con il lettore sugli argomenti svolti durante l'anno
  • lettura, analisi morfosintattica e traduzione a vista di brani in lingua russa;
  • spiegazione in lingua italiana di un argomento di morfosintassi (anche per gli studenti di madrelingua russa); Alla prova orale si accede solo dopo aver superato la prova scritta.

    Gli studenti lavoratori e Fuori Corso sono pregati di contattare la docente e la lettrice prima di accedere all'esame scritto.

Testi di riferimento

Da adottare: ČERNYŠOV S.I., Poechali, vol. 1.1. + 1.2 + quaderni degli esercizi per entrambi i volumi, S.- Peterburg: Zlatoust 2019 (o successive edizioni) Bonciani D., Romagnoli R., Mir tesen. Fondamenti di cultura, storia e letteratura russa, (Seconda edizione) Hoepli Milano 2023. --- Consigliati per la consultazione (in particolare per gli studenti non frequentanti): CEVESE C., DOBROVOLSKAJA JU., MAGNANINI E., Grammatica russa, Milano: Hoepli 2010 (o successive edizioni) TANCON E., Grammatica russa, Bologna: Zanichelli, 2008 NIKITINA N., Esercizi di russo. LIvello A1 del Quadro comune europeo di riferimento per le lingue, Milano: Hoepli, 2023. --- Dizionari di riferimento: KOVALEV V., Dizionario russo.-italiano, italiano-russo, Bologna: Zanichelli, 2007 (terza edizione o successiva); DOBROVOL’SKAJA Ju., Grande dizionario russo-italiano, italiano-russo, Hoepli 2011. Altri materiali in formato elettronico o cartaceo saranno resi disponibili nel corso dell’anno accademico.

Codice insegnamento 28241_0659R-2525_233432_500842

Lingua E Linguistica Serbo-Croata I 1° anno · 1° semestre · 10 CFU · SLAV-01/A · 0 file

AAVV, Razgovarajte s nama, FF press, Zagreb 2008. G. Grubač Allocco, Grammatica serba, Hoepli, Milano 2010. G. Pugliese, Sretan put! Manuale di lingua croata, bosniaca, serba per italiani, Edizioni Goliardiche, Trieste…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

AAVV, Razgovarajte s nama, FF press, Zagreb 2008. G. Grubač Allocco, Grammatica serba, Hoepli, Milano 2010. G. Pugliese, Sretan put! Manuale di lingua croata, bosniaca, serba per italiani, Edizioni Goliardiche, Trieste 2008. AAVV, Hrvatski za početnike, Croaticum, Zagreb 2006. I. Olivari Venier, Compendio di grammatica croata, Edizioni Goliardiche, Trieste 1999. M. R. Leto, Dall’illirico al bosniaco: i nomi di una lingua, in In un’Europa plurilingue. Culture in transizione, a cura di P. Bayley e F. San Vincente, Clueb, Bologna, 1998, pp. 183-191. A. Cantarini, Lineamenti di filologia slava, E. La Scuola, Brescia 1979, pp. 5-25. Studenti madrelingua: AAVV, Hrvatska gramatika, Školska knjiga, Zagreb 1997. S. Težak, S. Babić, Gramatika hrvatskoga jezika, Školska knjiga, Zagreb 1992, pp. 9-27. M. Moguš, Povijest hrvatskoga književnoga jezika, Nakladni zavod Globus, Zagreb 1995. Obiettivi formativi Il corso ha come obiettivo quello di portare le competenze linguistiche dello studente da principiante assoluto a livello A2 (QCER): 1. Comprensione: a) Ascolto - temi: personali, famiglia, gli acquisti, ambiente circostante, Testi in inglese italian 1.Latin and Cyrillic alphabet 2. Phonetics 3. Morphosyntaxes (declensions and conjugations) 4. Lexical notions appropriate to level A2 lavoro e studio. b) Lettura - temi: quotidiano, menu, orari, lettere personali brevi e semplici. 2. Parlato: a) Interazione - comunicazione di routine su argomenti e attività consuete b) Produzione orale - descrizioni brevi su temi personali, famiglia, studio e lavoro 3. Scritto: prendere appunti semplici, scrivere brevi messaggi su bisogni immediati e riuscire scrivere una lettera molto semplice.

Programma

1. Alfabeto latino e cirillico 2. Fonetica 3. Morfosintassi (declinazioni e coniugazioni) 4. Nozioni lessicali adeguate al livello A2 5. Nozioni comunicative di comprensione e produzione parlata e scritta 6. Elementi di sociolinguistica - la situazione dell'area linguistica serba e croata.

Non sono richiesti prerequisiti

Il corso utilizzerà il metodo "blanded learning". Le lezioni frontali con approccio comunicativo, saranno integrate da sussidi multimediali e materiali didattici in lingua serba e croata. Sarà utilizzato anche il lavoro di gruppo e le presentazioni, sarà proposto il lavoro in tandem. Il corso si avvale del supporto del Collaboratore Esperto Linguistico.

Modalità d'esame

L'esame è costituito da una prova scritta e da una prova orale, che concorrono a formare un voto unico finale. Per gli studenti frequentanti sono previste 3 prove scritte in itinere durante l'anno. Ciascuna consisterà in: dettato/componimento; un test di comprensione, un test di grammatica e di verifica lessicale. Il superamento di tali prove permette di accedere direttamente alla prova orale. Non sono previste forme di recupero di prove non superate. I non frequentanti, o i frequentanti che non hanno superato le prove in itinere, dovranno sostenere una prova finale scritta che equivarrà alle tre prove in itinere per i frequentanti e che sarà strutturato in: dettato/componimento; un test di comprensione, un test di grammatica e di verifica lessicale L'esame scritto/prova in itinere superato ha validità per tre sessioni. Lo studente può scegliere di sostenere l'esame orale nella stessa sessione dell'esame scritto oppure in una delle due successive. L'esame orale consiste nella verifica delle capacità di esposizione orale in lingua dei contenuti del corso. La votazione sarà graduata in trentesimi sulla base della completezza e accuratezza delle risposte.

Gli studenti e le studentesse con disabilità, DSA o altri bisogni educativi speciali possono usufruire di un trattamento individualizzato in sede di esame, nel rispetto della normativa e di quanto previsto nella Carta dei Servizi di Ateneo, previa intesa con il docente della materia. Per richiedere le misure compensative e dispensative è necessario afferire al Servizio CON_TE_STO seguendo la procedura indicata nella Carta dei Servizi. Si invitano gli studenti e le studentesse a prendere contatti con il docente durante lo svolgimento delle lezioni, o comunque con largo anticipo rispetto alla data dell'appello, per conoscere le modalità di esame e le misure che possono essere adottate. Per essere orientati e indirizzati ai diversi servizi offerti dall'Ateneo è possibile contattare il Docente Referente del Dipartimento: Prof. Antonio Gurrieri: [email protected].

Testi di riferimento

AAVV, Razgovarajte s nama, FF press, Zagreb 2008. G. Grubač Allocco, Grammatica serba, Hoepli, Milano 2010. G. Pugliese, Sretan put! Manuale di lingua croata, bosniaca, serba per italiani, Edizioni Goliardiche, Trieste 2008. AAVV, Hrvatski za početnike, Croaticum, Zagreb 2006. I. Olivari Venier, Compendio di grammatica croata, Edizioni Goliardiche, Trieste 1999. M. R. Leto, Dall’illirico al bosniaco: i nomi di una lingua, in In un’Europa plurilingue. Culture in transizione, a cura di P. Bayley e F. San Vincente, Clueb, Bologna, 1998, pp. 183-191. A. Cantarini, Lineamenti di filologia slava, E. La Scuola, Brescia 1979, pp. 5-25. Studenti madrelingua: AAVV, Hrvatska gramatika, Školska knjiga, Zagreb 1997. S. Težak, S. Babić, Gramatika hrvatskoga jezika, Školska knjiga, Zagreb 1992, pp. 9-27. M. Moguš, Povijest hrvatskoga književnoga jezika, Nakladni zavod Globus, Zagreb 1995. Obiettivi formativi

Codice insegnamento 28241_0659R-2525_233626_500844

Lingua E Linguistica Serbo-Croata I 1° anno · 1° semestre · 10 CFU · SLAV-01/A · 0 file

AAVV, Razgovarajte s nama, FF press, Zagreb 2008. G. Grubač Allocco, Grammatica serba, Hoepli, Milano 2010. G. Pugliese, Sretan put! Manuale di lingua croata, bosniaca, serba per italiani, Edizioni Goliardiche, Trieste…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

AAVV, Razgovarajte s nama, FF press, Zagreb 2008. G. Grubač Allocco, Grammatica serba, Hoepli, Milano 2010. G. Pugliese, Sretan put! Manuale di lingua croata, bosniaca, serba per italiani, Edizioni Goliardiche, Trieste 2008. AAVV, Hrvatski za početnike, Croaticum, Zagreb 2006. I. Olivari Venier, Compendio di grammatica croata, Edizioni Goliardiche, Trieste 1999. M. R. Leto, Dall’illirico al bosniaco: i nomi di una lingua, in In un’Europa plurilingue. Culture in transizione, a cura di P. Bayley e F. San Vincente, Clueb, Bologna, 1998, pp. 183-191. A. Cantarini, Lineamenti di filologia slava, E. La Scuola, Brescia 1979, pp. 5-25. Studenti madrelingua: AAVV, Hrvatska gramatika, Školska knjiga, Zagreb 1997. S. Težak, S. Babić, Gramatika hrvatskoga jezika, Školska knjiga, Zagreb 1992, pp. 9-27. M. Moguš, Povijest hrvatskoga književnoga jezika, Nakladni zavod Globus, Zagreb 1995. Obiettivi formativi Il corso ha come obiettivo quello di portare le competenze linguistiche dello studente da principiante assoluto a livello A2 (QCER): 1. Comprensione: a) Ascolto - temi: personali, famiglia, gli acquisti, ambiente circostante, Testi in inglese italian 1.Latin and Cyrillic alphabet 2. Phonetics 3. Morphosyntaxes (declensions and conjugations) 4. Lexical notions appropriate to level A2 lavoro e studio. b) Lettura - temi: quotidiano, menu, orari, lettere personali brevi e semplici. 2. Parlato: a) Interazione - comunicazione di routine su argomenti e attività consuete b) Produzione orale - descrizioni brevi su temi personali, famiglia, studio e lavoro 3. Scritto: prendere appunti semplici, scrivere brevi messaggi su bisogni immediati e riuscire scrivere una lettera molto semplice.

Programma

1. Alfabeto latino e cirillico 2. Fonetica 3. Morfosintassi (declinazioni e coniugazioni) 4. Nozioni lessicali adeguate al livello A2 5. Nozioni comunicative di comprensione e produzione parlata e scritta 6. Elementi di sociolinguistica - la situazione dell'area linguistica serba e croata.

Non sono richiesti prerequisiti

Il corso utilizzerà il metodo "blanded learning". Le lezioni frontali con approccio comunicativo, saranno integrate da sussidi multimediali e materiali didattici in lingua serba e croata. Sarà utilizzato anche il lavoro di gruppo e le presentazioni, sarà proposto il lavoro in tandem. Il corso si avvale del supporto del Collaboratore Esperto Linguistico.

Modalità d'esame

L'esame è costituito da una prova scritta e da una prova orale, che concorrono a formare un voto unico finale. Per gli studenti frequentanti sono previste 3 prove scritte in itinere durante l'anno. Ciascuna consisterà in: dettato/componimento; un test di comprensione, un test di grammatica e di verifica lessicale. Il superamento di tali prove permette di accedere direttamente alla prova orale. Non sono previste forme di recupero di prove non superate. I non frequentanti, o i frequentanti che non hanno superato le prove in itinere, dovranno sostenere una prova finale scritta che equivarrà alle tre prove in itinere per i frequentanti e che sarà strutturato in: dettato/componimento; un test di comprensione, un test di grammatica e di verifica lessicale L'esame scritto/prova in itinere superato ha validità per tre sessioni. Lo studente può scegliere di sostenere l'esame orale nella stessa sessione dell'esame scritto oppure in una delle due successive. L'esame orale consiste nella verifica delle capacità di esposizione orale in lingua dei contenuti del corso. La votazione sarà graduata in trentesimi sulla base della completezza e accuratezza delle risposte.

Gli studenti e le studentesse con disabilità, DSA o altri bisogni educativi speciali possono usufruire di un trattamento individualizzato in sede di esame, nel rispetto della normativa e di quanto previsto nella Carta dei Servizi di Ateneo, previa intesa con il docente della materia. Per richiedere le misure compensative e dispensative è necessario afferire al Servizio CON_TE_STO seguendo la procedura indicata nella Carta dei Servizi. Si invitano gli studenti e le studentesse a prendere contatti con il docente durante lo svolgimento delle lezioni, o comunque con largo anticipo rispetto alla data dell'appello, per conoscere le modalità di esame e le misure che possono essere adottate. Per essere orientati e indirizzati ai diversi servizi offerti dall'Ateneo è possibile contattare il Docente Referente del Dipartimento: Prof. Antonio Gurrieri: [email protected].

Testi di riferimento

AAVV, Razgovarajte s nama, FF press, Zagreb 2008. G. Grubač Allocco, Grammatica serba, Hoepli, Milano 2010. G. Pugliese, Sretan put! Manuale di lingua croata, bosniaca, serba per italiani, Edizioni Goliardiche, Trieste 2008. AAVV, Hrvatski za početnike, Croaticum, Zagreb 2006. I. Olivari Venier, Compendio di grammatica croata, Edizioni Goliardiche, Trieste 1999. M. R. Leto, Dall’illirico al bosniaco: i nomi di una lingua, in In un’Europa plurilingue. Culture in transizione, a cura di P. Bayley e F. San Vincente, Clueb, Bologna, 1998, pp. 183-191. A. Cantarini, Lineamenti di filologia slava, E. La Scuola, Brescia 1979, pp. 5-25. Studenti madrelingua: AAVV, Hrvatska gramatika, Školska knjiga, Zagreb 1997. S. Težak, S. Babić, Gramatika hrvatskoga jezika, Školska knjiga, Zagreb 1992, pp. 9-27. M. Moguš, Povijest hrvatskoga književnoga jezika, Nakladni zavod Globus, Zagreb 1995. Obiettivi formativi

Codice insegnamento 28241_0659R-2525_233628_500846

Lingua E Linguistica Spagnola I 1° anno · 1° semestre · 10 CFU · SPAN-01/C · 0 file

Alla fine del corso gli studenti dovranno aver acquisito: le competenze di produzione e comprensione scritta e orale previste dal livello A2 una consapevolezza metalinguistica sulle principali questioni grammaticali…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Alla fine del corso gli studenti dovranno aver acquisito:

  • le competenze di produzione e comprensione scritta e orale previste dal livello A2
  • una consapevolezza metalinguistica sulle principali questioni grammaticali relative al livello A2
  • nozioni di base di fonetica e fonologia dello spagnolo
  • nozioni di base di linguistica applicata alla comunicazione

Programma

Il corso prevede:

  • lo sviluppo delle competenze linguistiche (comprensione orale, comprensione scritta, produzione orale, produzione scritta) relative al livello A2 del Quadro di Riferimento Europeo delle Lingue
  • l’acquisizione di una consapevolezza metalinguistica dello studente in chiave contrastiva con l’italiano sui principali argomenti grammaticali di livello A2
  • l’acquisizione di nozioni di base di fonetica e fonologia dello spagnolo
  • l’acquisizione di nozioni di base di linguistica applicata alla comunicazione

Nessuno.

Il corso delle docenti prevede lezioni di tipo frontale, in cui saranno affrontati contenuti di tipo teorico, e seminariale, in cui è prevista la partecipazione attiva degli studenti.
Le esercitazioni del lettorato, fondamentali per il raggiungimento delle competenze linguistiche necessarie per il superamento dell’esame finale, prevedono una costante interazione con gli studenti.
Per queste ragioni è vivamente consigliata la frequenza sia del corso, sia delle esercitazioni di lettorato.

Modalità d'esame

ESAME
L’esame si compone di una parte scritta e di una parte orale, che coprono il programma sia dei corsi delle docenti, sia delle esercitazioni di lettorato.
Sarà possibile sostenere le due parti di esame in sessioni diverse (sempre in quest'ordine: prima scritto, poi orale). Sarà necessario completare l'esame entro l'ultima sessione utile dell'A.A. 2026/2027 (gennaio/febbraio 2028).
Il voto dello scritto resta valido fino all'ultima sessione utile dell'A.A. 2026/2027 (gennaio/febbraio 2028).

ESAME SCRITTO
La prova prevede tre parti. Tra parentesi è indicato il peso relativo della prova sul voto dell'esame:
1) Produzione scritta di livello A2 (lettorato) (20%);
2) Domande aperte e chiuse sulla parte teorica (fonetica e fonologia, le funzioni del linguaggio) (20%);
3) Test di grammatica e lessico relativo al livello A2 (60%).
Il voto della prova scritta è unico ed espresso in 30esimi.
Si prevedono esoneri relativamente alle parti 2 e 3. Date e modalità degli esoneri saranno comunicate nel corso delle lezioni. Tutti gli studenti, frequentanti e non frequentanti, possono accedere agli esoneri. Non è necessario aver superato un esonero per poter accedere a quello successivo.
ESAME ORALE
Per accedere all'orale è necessario aver superato la parte scritta.
La parte orale mirerà a verificare, attraverso un dialogo tra docente, lettore/rice e studente/ssa:

  • l’acquisizione di un livello di lingua pari al livello A2 del Quadro di Riferimento Europeo
  • la comprensione e la capacità di elaborazione linguistica dello studente a partire dal contenuto di 3 libri a scelta tra quelli previsti dal programma (vedi Testi di riferimento – letture).
    STUDENTI con disabilità, DSA o altri bisogni educativi speciali
    Gli studenti e le studentesse con disabilità, DSA o altri bisogni educativi speciali possono usufruire di un trattamento individualizzato in sede di esame, nel rispetto della normativa e di quanto previsto nella Carta dei Servizi di Ateneo (https://www.unich.it/sites/default/files/2024-02/carta_dei_servizi_0.pdf), previa intesa con il docente della materia. Per richiedere le misure compensative e dispensative è necessario afferire al Servizio CON_TE_STO seguendo la procedura indicata nella Carta dei Servizi. Si invitano gli studenti e le studentesse a prendere contatti con le docenti durante lo svolgimento delle lezioni, o comunque con largo anticipo rispetto alla data dell'appello, per conoscere le modalità di esame e le misure che possono essere adottate.
    Per essere orientati e indirizzati ai diversi servizi offerti dall'Ateneo è possibile contattare il Docente Referente del Dipartimento:
    Prof. Antonio Gurrieri
    [email protected]

Testi di riferimento

PARTE TEORICA

  • Javier Muñoz-Basols, Nina Moreno, Inma Taboada y Manel Lacorte (2017). Introducción a la lingüística hispánica actual: teoría y práctica. Ed. Routledge. [Capitoli 1 (solo sezione 4, “Factores consistutivos de la comunicación”) e 2]

    LETTURE
    Per l’esame orale gli studenti dovranno leggere tre libri a scelta tra i seguenti titoli:
  • El abismo del olvido (Paco Roca)
  • El otro barrio (Elvira Lindo)
  • El misterio de la cripta embrujada (Eduardo Mendoza)
  • No pasó nada (Antonio Skármeta)
  • Los abismos (Pilar Quintana)
  • Virus tropical (Powerpaola)

    GRAMMATICA DI RIFERIMENTO per lo studio autonomo
    Gramática básica del estudiante de español (ed. Difusión) (va bene una qualsiasi edizione; sono da considerare gli esercizi fino al livello A2)
    Per il raggiungimento del livello A2 sarà necessario fare riferimento, oltre al materiale messo a disposizione sul canale TEAMS dalle docenti nel corso delle lezioni, a tutte le indicazioni (materiali, testi, bibliografia, etc.) fornite dai Collaboratori Esperti Linguistici del Centro Linguistico (cla.unich.it) per il livello A2.
    **********
    BIBLIOGRAFIA DI APPROFONDIMENTO E CONSOLIDAMENTO per lo studio autonomo (non obbligatoria)
    Competencia gramatical en uso. Nivel a1. Libro del alumno (ed. Edelsa)
    Competencia gramatical en uso. Nivel a1. Claves (ed. Edelsa)
    Competencia gramatical en uso. Nivel a2. Libro del alumno (ed. Edelsa)
    Competencia gramatical en uso. Nivel a2. Claves (ed. Edelsa)
    DIZIONARI
    Dizionario monolingue consigliato: Diccionario Clave
    Dizionario bilingue consigliato: Il Grande Dizionario di Spagnolo (Zanichelli).

Codice insegnamento 28241_0659R-2525_233630_500848

Lingua E Linguistica Spagnola I 1° anno · 1° semestre · 10 CFU · SPAN-01/C · 0 file

Alla fine del corso gli studenti dovranno aver acquisito: le competenze di produzione e comprensione scritta e orale previste dal livello A2 una consapevolezza metalinguistica sulle principali questioni grammaticali…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Alla fine del corso gli studenti dovranno aver acquisito:

  • le competenze di produzione e comprensione scritta e orale previste dal livello A2
  • una consapevolezza metalinguistica sulle principali questioni grammaticali relative al livello A2
  • nozioni di base di fonetica e fonologia dello spagnolo
  • nozioni di base di linguistica applicata alla comunicazione

Programma

Il corso prevede:

  • lo sviluppo delle competenze linguistiche (comprensione orale, comprensione scritta, produzione orale, produzione scritta) relative al livello A2 del Quadro di Riferimento Europeo delle Lingue
  • l’acquisizione di una consapevolezza metalinguistica dello studente in chiave contrastiva con l’italiano sui principali argomenti grammaticali di livello A2
  • l’acquisizione di nozioni di base di fonetica e fonologia dello spagnolo
  • l’acquisizione di nozioni di base di linguistica applicata alla comunicazione

Nessuno.

Il corso delle docenti prevede lezioni di tipo frontale, in cui saranno affrontati contenuti di tipo teorico, e seminariale, in cui è prevista la partecipazione attiva degli studenti.
Le esercitazioni del lettorato, fondamentali per il raggiungimento delle competenze linguistiche necessarie per il superamento dell’esame finale, prevedono una costante interazione con gli studenti.
Per queste ragioni è vivamente consigliata la frequenza sia del corso, sia delle esercitazioni di lettorato.

Modalità d'esame

ESAME
L’esame si compone di una parte scritta e di una parte orale, che coprono il programma sia dei corsi delle docenti, sia delle esercitazioni di lettorato.
Sarà possibile sostenere le due parti di esame in sessioni diverse (sempre in quest'ordine: prima scritto, poi orale). Sarà necessario completare l'esame entro l'ultima sessione utile dell'A.A. 2026/2027 (gennaio/febbraio 2028).
Il voto dello scritto resta valido fino all'ultima sessione utile dell'A.A. 2026/2027 (gennaio/febbraio 2028).

ESAME SCRITTO
La prova prevede tre parti. Tra parentesi è indicato il peso relativo della prova sul voto dell'esame:
1) Produzione scritta di livello A2 (lettorato) (20%);
2) Domande aperte e chiuse sulla parte teorica (fonetica e fonologia, le funzioni del linguaggio) (20%);
3) Test di grammatica e lessico relativo al livello A2 (60%).
Il voto della prova scritta è unico ed espresso in 30esimi.
Si prevedono esoneri relativamente alle parti 2 e 3. Date e modalità degli esoneri saranno comunicate nel corso delle lezioni. Tutti gli studenti, frequentanti e non frequentanti, possono accedere agli esoneri. Non è necessario aver superato un esonero per poter accedere a quello successivo.
ESAME ORALE
Per accedere all'orale è necessario aver superato la parte scritta.
La parte orale mirerà a verificare, attraverso un dialogo tra docente, lettore/rice e studente/ssa:

  • l’acquisizione di un livello di lingua pari al livello A2 del Quadro di Riferimento Europeo
  • la comprensione e la capacità di elaborazione linguistica dello studente a partire dal contenuto di 3 libri a scelta tra quelli previsti dal programma (vedi Testi di riferimento – letture).
    STUDENTI con disabilità, DSA o altri bisogni educativi speciali
    Gli studenti e le studentesse con disabilità, DSA o altri bisogni educativi speciali possono usufruire di un trattamento individualizzato in sede di esame, nel rispetto della normativa e di quanto previsto nella Carta dei Servizi di Ateneo (https://www.unich.it/sites/default/files/2024-02/carta_dei_servizi_0.pdf), previa intesa con il docente della materia. Per richiedere le misure compensative e dispensative è necessario afferire al Servizio CON_TE_STO seguendo la procedura indicata nella Carta dei Servizi. Si invitano gli studenti e le studentesse a prendere contatti con le docenti durante lo svolgimento delle lezioni, o comunque con largo anticipo rispetto alla data dell'appello, per conoscere le modalità di esame e le misure che possono essere adottate.
    Per essere orientati e indirizzati ai diversi servizi offerti dall'Ateneo è possibile contattare il Docente Referente del Dipartimento:
    Prof. Antonio Gurrieri
    [email protected]

Testi di riferimento

PARTE TEORICA

  • Javier Muñoz-Basols, Nina Moreno, Inma Taboada y Manel Lacorte (2017). Introducción a la lingüística hispánica actual: teoría y práctica. Ed. Routledge. [Capitoli 1 (solo sezione 4, “Factores consistutivos de la comunicación”) e 2]

    LETTURE
    Per l’esame orale gli studenti dovranno leggere tre libri a scelta tra i seguenti titoli:
  • El abismo del olvido (Paco Roca)
  • El otro barrio (Elvira Lindo)
  • El misterio de la cripta embrujada (Eduardo Mendoza)
  • No pasó nada (Antonio Skármeta)
  • Los abismos (Pilar Quintana)
  • Virus tropical (Powerpaola)

    GRAMMATICA DI RIFERIMENTO per lo studio autonomo
    Gramática básica del estudiante de español (ed. Difusión) (va bene una qualsiasi edizione; sono da considerare gli esercizi fino al livello A2)
    Per il raggiungimento del livello A2 sarà necessario fare riferimento, oltre al materiale messo a disposizione sul canale TEAMS dalle docenti nel corso delle lezioni, a tutte le indicazioni (materiali, testi, bibliografia, etc.) fornite dai Collaboratori Esperti Linguistici del Centro Linguistico (cla.unich.it) per il livello A2.
    **********
    BIBLIOGRAFIA DI APPROFONDIMENTO E CONSOLIDAMENTO per lo studio autonomo (non obbligatoria)
    Competencia gramatical en uso. Nivel a1. Libro del alumno (ed. Edelsa)
    Competencia gramatical en uso. Nivel a1. Claves (ed. Edelsa)
    Competencia gramatical en uso. Nivel a2. Libro del alumno (ed. Edelsa)
    Competencia gramatical en uso. Nivel a2. Claves (ed. Edelsa)
    DIZIONARI
    Dizionario monolingue consigliato: Diccionario Clave
    Dizionario bilingue consigliato: Il Grande Dizionario di Spagnolo (Zanichelli).

Codice insegnamento 28241_0659R-2525_233632_500850

Lingua E Linguistica Tedesca I 1° anno · 1° semestre · 10 CFU · GERM-01/C · 0 file

Il corso mira a fornire le conoscenze linguistiche e metalinguistiche di base necessarie per affrontare lo studio universitario della lingua tedesca. Al termine del corso lo studente sarà in grado di: conoscere e…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso mira a fornire le conoscenze linguistiche e metalinguistiche di base necessarie per affrontare lo studio universitario della lingua tedesca.

Al termine del corso lo studente sarà in grado di:

conoscere e descrivere le principali strutture fonetiche, fonologiche, morfologiche, sintattiche, semantiche, pragmatiche e testuali del tedesco contemporaneo;
utilizzare correttamente la terminologia fondamentale dell’analisi linguistica;
riconoscere e analizzare fenomeni linguistici all’interno di parole, frasi, dialoghi e testi;
svolgere semplici trascrizioni fonetiche;
segmentare e classificare strutture morfologiche, con particolare riferimento alla flessione, alla composizione e alla derivazione;
individuare i costituenti della frase e applicare il modello dei campi sintattici;
riconoscere relazioni semantiche, atti linguistici, implicature, presupposizioni e mezzi di coesione testuale;
confrontare alcune strutture fondamentali del tedesco e dell’italiano;
riconoscere alcuni fenomeni di variazione linguistica e distinguere fra lingua scritta, lingua parlata, registro formale e registro informale;
motivare oralmente le proprie analisi mediante esempi appropriati.

Programma

Il corso introduce allo studio scientifico della lingua tedesca contemporanea e ai principali strumenti dell’analisi linguistica. Saranno affrontati elementi di fonetica e fonologia, morfologia, sintassi, semantica, pragmatica e linguistica testuale. Particolare attenzione sarà dedicata al confronto contrastivo tra tedesco e italiano, al rapporto tra lingua scritta e parlata e ad alcuni aspetti della variazione diatopica, diastratica e diamesica.

Gli argomenti teorici saranno sviluppati a partire dall’osservazione di testi, registrazioni audio, dialoghi e altri materiali linguistici, con esercitazioni di trascrizione fonetica, analisi morfologica, formazione delle parole, analisi sintattica e interpretazione semantico-pragmatica.

Non sono richiesti prerequisiti specifici. È utile, ma non necessario, avere già avuto un primo contatto con la lingua tedesca.

Le attività saranno organizzate in modo da accompagnare anche gli studenti principianti nell’acquisizione della terminologia e degli strumenti fondamentali dell’analisi linguistica.

Il corso prevede:

lezioni frontali;
lettura e ascolto guidato di testi e materiali autentici o didatticamente controllati;
osservazione e discussione collettiva dei fenomeni linguistici;
esercitazioni pratiche di trascrizione fonetica, analisi morfologica e analisi sintattica;
attività di classificazione, sostituzione, riordino, confronto e riscrittura;
esercitazioni individuali e in piccoli gruppi;
confronto contrastivo tra tedesco e italiano;
utilizzo di materiali multimediali e della piattaforma didattica.

Le nozioni teoriche saranno introdotte, per quanto possibile, a partire da esempi concreti e successivamente applicate a nuovi dati linguistici.

Modalità d'esame

La verifica dell’apprendimento comprende una prova scritta e un colloquio orale, relativi sia alle attività del corso sia a quelle del lettorato tenuto dalla prof.ssa Simone.

Per la parte di linguistica, la prova scritta avrà carattere prevalentemente applicativo e potrà comprendere:

esercizi di trascrizione fonetica;
segmentazione e analisi morfologica;
riconoscimento e analisi dei procedimenti di composizione e derivazione;
individuazione dei costituenti;
suddivisione della frase secondo il modello dei campi sintattici.

Il colloquio orale verificherà:

la conoscenza degli argomenti del programma;
l’uso appropriato della terminologia linguistica;
la capacità di spiegare e motivare le analisi svolte;
la capacità di collegare fenomeni fonetici, morfologici, sintattici, semantici, pragmatici e testuali;
la capacità di partire da un esempio concreto per illustrare una nozione teorica.

Le modalità specifiche di verifica delle competenze linguistiche sviluppate nel lettorato saranno illustrate dalla docente responsabile delle esercitazioni.

Testi di riferimento

C. Di Meola, La linguistica tedesca. Un’introduzione con esercizi e bibliografia ragionata, Roma, Bulzoni, 2014.
M.G. Saibene, Grammatica descrittiva della lingua tedesca, Roma, Carocci, 2020.

Ulteriori testi, registrazioni audio, esercizi e materiali di approfondimento saranno indicati durante il corso e resi disponibili attraverso la piattaforma didattica.

Codice insegnamento 28241_0659R-2525_233826_501427

Lingua E Linguistica Tedesca I 1° anno · 1° semestre · 10 CFU · GERM-01/C · 0 file

Il corso mira a fornire le conoscenze linguistiche e metalinguistiche di base necessarie per affrontare lo studio universitario della lingua tedesca. Al termine del corso lo studente sarà in grado di: conoscere e…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso mira a fornire le conoscenze linguistiche e metalinguistiche di base necessarie per affrontare lo studio universitario della lingua tedesca.

Al termine del corso lo studente sarà in grado di:

conoscere e descrivere le principali strutture fonetiche, fonologiche, morfologiche, sintattiche, semantiche, pragmatiche e testuali del tedesco contemporaneo;
utilizzare correttamente la terminologia fondamentale dell’analisi linguistica;
riconoscere e analizzare fenomeni linguistici all’interno di parole, frasi, dialoghi e testi;
svolgere semplici trascrizioni fonetiche;
segmentare e classificare strutture morfologiche, con particolare riferimento alla flessione, alla composizione e alla derivazione;
individuare i costituenti della frase e applicare il modello dei campi sintattici;
riconoscere relazioni semantiche, atti linguistici, implicature, presupposizioni e mezzi di coesione testuale;
confrontare alcune strutture fondamentali del tedesco e dell’italiano;
riconoscere alcuni fenomeni di variazione linguistica e distinguere fra lingua scritta, lingua parlata, registro formale e registro informale;
motivare oralmente le proprie analisi mediante esempi appropriati.

Programma

Il corso introduce allo studio scientifico della lingua tedesca contemporanea e ai principali strumenti dell’analisi linguistica. Saranno affrontati elementi di fonetica e fonologia, morfologia, sintassi, semantica, pragmatica e linguistica testuale. Particolare attenzione sarà dedicata al confronto contrastivo tra tedesco e italiano, al rapporto tra lingua scritta e parlata e ad alcuni aspetti della variazione diatopica, diastratica e diamesica.

Gli argomenti teorici saranno sviluppati a partire dall’osservazione di testi, registrazioni audio, dialoghi e altri materiali linguistici, con esercitazioni di trascrizione fonetica, analisi morfologica, formazione delle parole, analisi sintattica e interpretazione semantico-pragmatica.

Non sono richiesti prerequisiti specifici. È utile, ma non necessario, avere già avuto un primo contatto con la lingua tedesca.

Le attività saranno organizzate in modo da accompagnare anche gli studenti principianti nell’acquisizione della terminologia e degli strumenti fondamentali dell’analisi linguistica.

Il corso prevede:

lezioni frontali;
lettura e ascolto guidato di testi e materiali autentici o didatticamente controllati;
osservazione e discussione collettiva dei fenomeni linguistici;
esercitazioni pratiche di trascrizione fonetica, analisi morfologica e analisi sintattica;
attività di classificazione, sostituzione, riordino, confronto e riscrittura;
esercitazioni individuali e in piccoli gruppi;
confronto contrastivo tra tedesco e italiano;
utilizzo di materiali multimediali e della piattaforma didattica.

Le nozioni teoriche saranno introdotte, per quanto possibile, a partire da esempi concreti e successivamente applicate a nuovi dati linguistici.

Modalità d'esame

La verifica dell’apprendimento comprende una prova scritta e un colloquio orale, relativi sia alle attività del corso sia a quelle del lettorato tenuto dalla prof.ssa Simone.

Per la parte di linguistica, la prova scritta avrà carattere prevalentemente applicativo e potrà comprendere:

esercizi di trascrizione fonetica;
segmentazione e analisi morfologica;
riconoscimento e analisi dei procedimenti di composizione e derivazione;
individuazione dei costituenti;
suddivisione della frase secondo il modello dei campi sintattici.

Il colloquio orale verificherà:

la conoscenza degli argomenti del programma;
l’uso appropriato della terminologia linguistica;
la capacità di spiegare e motivare le analisi svolte;
la capacità di collegare fenomeni fonetici, morfologici, sintattici, semantici, pragmatici e testuali;
la capacità di partire da un esempio concreto per illustrare una nozione teorica.

Le modalità specifiche di verifica delle competenze linguistiche sviluppate nel lettorato saranno illustrate dalla docente responsabile delle esercitazioni.

Testi di riferimento

C. Di Meola, La linguistica tedesca. Un’introduzione con esercizi e bibliografia ragionata, Roma, Bulzoni, 2014.
M.G. Saibene, Grammatica descrittiva della lingua tedesca, Roma, Carocci, 2020.

Ulteriori testi, registrazioni audio, esercizi e materiali di approfondimento saranno indicati durante il corso e resi disponibili attraverso la piattaforma didattica.

Codice insegnamento 28241_0659R-2525_233828_501429

Lingua Italiana Per Stranieri Ii 1° anno · 2° semestre · 6 CFU · GLOT-01/B · 0 file

Il corso mira a fornire agli studenti e alle studentesse le basi della lingua e della cultura italiana. Al termine del corso, saranno in grado di comprendere e utilizzare espressioni elementari di uso quotidiano e di…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso mira a fornire agli studenti e alle studentesse le basi della lingua e della cultura italiana. Al termine del corso, saranno in grado di comprendere e utilizzare espressioni elementari di uso quotidiano e di comunicare in modo semplice in situazioni familiari.

Programma

Il corso si propone di sviluppare le competenze comunicative di base in lingua italiana, favorendo l’acquisizione delle abilità di ricezione, produzione e interazione, orali e scritte. Accanto allo sviluppo delle competenze linguistiche, verranno affrontati aspetti di cultura e civiltà italiana, presentati attraverso diverse cornici tematiche.Gli aspetti grammaticali e le strutture linguistiche oggetto del corso sono descritti nella sezione “Programma esteso”.

Trattandosi di un corso di italiano per principianti assoluti, non è richiesto alcun prerequisito.

Il corso si articola in 36h di didattica frontale, con lezioni di 2 ore ognuna.

L'insegnamento ha un taglio teorico e pratico, ed è caratterizzato da un'elevata interattività tra docente, studenti e studentesse.

Si svolgeranno lavori individuali, di coppia e di gruppo.

Verrà utilizzato materiale audiovisuale.

Modalità d'esame

L'esame consiste in una prova scritta di 50 minuti.

Comprende una serie di esercizi grammaticali di diverso tipo e una breve produzione scritta, con cui gli studenti e le studentesse avranno familiarizzato durante lo svolgimento del corso.

Se il numero degli studenti e delle studentesse, e l'assetto tecnico dell'aula lo consentono, potrà essere svolta una prova di comprensione orale.

La prova sarà valutata con un voto compreso tra 0 e 30, con eventuale lode. L'esame si intende superato con il voto 18.

Testi di riferimento

Il manuale adottato è "Nuovissimo Progetto Italiano 1. Corso di lingua e civiltà italiana (A1-A2)", Edilingua Edizioni. https://www.edilingua.it/it/eshop/611-nuovissimo-progetto-italiano-1-libro-dello-studente-video.html

L'acquisto non è obbligatorio.

Agli studenti e alle studentesse verrà fornito il materiale didattico necessario e diversi esercizi integrativi tramite il canale Teams del corso.

Verranno inoltre segnalate alcune risorse gratuite con cui approfondire lo studio della lingua e della cultura.

Codice insegnamento 28241_0659R-2525_273848_540349

Linguistica Generale I 1° anno · 6 CFU · GLOT-01/A · 0 file

Il corso intende fornire le coordinate essenziali per l’analisi del funzionamento delle lingue.

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso intende fornire le coordinate essenziali per l’analisi del funzionamento delle lingue.

Programma

Il funzionamento delle lingue naturali secondo i diversi piani dell'articolazione linguistica (fonetica e fonologia, morfologia e sintassi) con le relative interconnessioni.

La disciplina è caratterizzata da contenuti di carattere tecnico che non hanno riscontro diretto nelle discipline delle scuole medie superiori.

Lezioni frontali ed esercitazioni

Modalità d'esame

Il corso sarà organizzato in modo da favorire l’apprendimento in itinere delle nozioni teoriche della disciplina. Pertanto si prevedono due prove in itinere scritte e l'esame finale orale

Testi di riferimento

Studenti frequentanti:

  • G. Berruto - M. Cerruti, La linguistica. Un corso introduttivo, Torino, UTET, 2011
    Studenti non frequentanti:
  • G. Berruto - M. Cerruti, La linguistica. Un corso introduttivo, Torino, UTET, 2011;
  • G.C. Lepschy, La linguistica del Novecento, Bologna, Il Mulino, 2000

Codice insegnamento 28241_0659R-2525_1840_485971

Storia Costituzionale 1° anno · 1° semestre · 6 CFU · GSPS-03/B · 0 file
Comunicazione E Mediazione Interculturale Lingua Francese 2° anno · 6 CFU · FRAN-01/B · 0 file
Comunicazione E Mediazione Interculturale Lingua Francese 2° anno · 9 CFU · FRAN-01/B · 0 file
Comunicazione E Mediazione Interculturale Lingua Inglese 2° anno · 6 CFU · ANGL-01/C · 0 file
Comunicazione E Mediazione Interculturale Lingua Inglese 2° anno · 9 CFU · ANGL-01/C · 0 file
Comunicazione E Mediazione Interculturale Lingua Russa 2° anno · 6 CFU · SLAV-01/A · 0 file
Comunicazione E Mediazione Interculturale Lingua Russa 2° anno · 9 CFU · SLAV-01/A · 0 file
Comunicazione E Mediazione Interculturale Lingua Serbo-Croata 2° anno · 6 CFU · SLAV-01/A · 0 file
Comunicazione E Mediazione Interculturale Lingua Serbo-Croata 2° anno · 9 CFU · SLAV-01/A · 0 file
Comunicazione E Mediazione Interculturale Lingua Spagnola 2° anno · 6 CFU · SPAN-01/C · 0 file

Al termine dell'insegnamento, lo studente sarà in grado di: mediare contenuti orali e scritti intralinguisticamente (spagnolo-spagnolo) e interlinguisticamente (spagnolo-italiano e italiano-spagnolo) in situazioni…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Al termine dell'insegnamento, lo studente sarà in grado di:

mediare contenuti orali e scritti intralinguisticamente (spagnolo-spagnolo) e interlinguisticamente (spagnolo-italiano e italiano-spagnolo) in situazioni comunicative di complessità corrispondente al passaggio dal livello A2 al livello B1 del QCER;
trasferire informazioni essenziali intralinguisticamente (spagnolo-spagnolo) e interlinguisticamente (spagnolo-italiano e italiano-spagnolo) attraverso attività di parafrasi, sintesi, riformulazione e spiegazione;
facilitare la comprensione reciproca tra interlocutori italofoni e ispanofoni in contesti quotidiani;
selezionare e riorganizzare le informazioni rilevanti di testi orali, scritti e multimodali adattandole alle esigenze comunicative del destinatario;
applicare strategie di mediazione linguistica e interculturale per superare difficoltà comunicative e favorire la costruzione condivisa del significato;
analizzare e gestire differenze pragmatiche, sociolinguistiche e culturali tra l'italiano e lo spagnolo.
identificare e descrivere le nozioni di base della mediazione linguistica e i relativi descrittori del QCER

valutare l'efficacia delle proprie scelte di mediazione rispetto al destinatario e al contesto

Programma

Questo insegnamento accompagna lo studente nello sviluppo delle competenze di mediazione linguistica e interculturale tra spagnolo e italiano, portandolo a riformulare, sintetizzare e trasferire contenuti tra le due lingue e a facilitare la comunicazione tra parlanti di lingue e culture diverse. Si tratta di competenze centrali per i profili professionali della mediazione linguistica e della comunicazione interculturale, spendibili in contesti aziendali, istituzionali, turistici e dei servizi. Il corso è pensato come un percorso graduale e pratico con un livello di partenza A2, in cui l'esercitazione costante è sostenuta da momenti di riflessione condivisa.

Modulo I: riformulazione intralinguistica (spagnolo-spagnolo) (3 CFU)
Modulo II: mediazione interlinguistica (spagnolo-italiano e italiano-spagnolo) (6 CFU)

Livello linguistico A2

Le lezioni prevedono esercitazioni condotte attraverso un'interazione continua con gli studenti. Gli esercizi saranno accompagnati da momenti di riflessione teorica, in cui si analizzeranno e si sistematizzeranno i contenuti linguistici emersi dalla pratica.

Di seguito le attività previste, in coerenza con i risultati di apprendimento attesi:

  • esercizi di parafrasi, sintesi e riformulazione intralinguistica (Modulo I), funzionali alla capacità di mediare contenuti orali e scritti in spagnolo (intralinguisticamente) e di trasferire le informazioni essenziali attraverso parafrasi, sintesi, riformulazione e spiegazione;
  • attività di mediazione interlinguistica su testi orali, scritti e multimodali (Modulo II), funzionali alla capacità di mediare contenuti tra spagnolo e italiano, di facilitare la comprensione reciproca tra interlocutori italofoni e ispanofoni in contesti quotidiani e di selezionare e riorganizzare le informazioni rilevanti adattandole alle esigenze comunicative del destinatario;
  • simulazioni di situazioni comunicative italofono-ispanofono e analisi di casi, funzionali alla capacità di facilitare la comprensione reciproca tra i due gruppi di parlanti e di applicare strategie di mediazione linguistica e interculturale per superare le difficoltà comunicative;
  • momenti di riflessione contrastiva su aspetti pragmatici, sociolinguistici e culturali, funzionali alla capacità di riconoscere e gestire le differenze tra l'italiano e lo spagnolo.
  • momenti di riflessione teorica e sistematizzazione dei concetti di base della mediazione e dei descrittori del QCER, funzionali alla capacità di identificare e descrivere le nozioni fondamentali della mediazione linguistica;
  • attività di autovalutazione e riflessione condivisa sulle scelte di mediazione adottate, funzionali alla capacità di valutare l'efficacia delle proprie scelte rispetto al destinatario e al contesto.

Modalità d'esame

L'esame finale (esclusivamente orale) si svolgerà come segue:

Modulo I: riformulazione intralinguistica di sostantivi concreti e astratti, verbi, avverbi e aggettivi, sul modello degli esercizi svolti durante le lezioni che saranno disponibili sul canale Teams della docente

Modulo II: esercizi di mediazione interlinguistica simili a quelli svolti nel corso delle lezioni (in attesa di definizione del contratto)

Peso delle prove. Le due prove concorrono alla determinazione del voto finale (espresso in trentesimi) come segue:

modulo I: 30%

modulo II: 70%

Sono previsti esoneri nel corso dell'anno per entrambi i moduli. Le modalità e le date degli esoneri saranno comunicati nel corso delle lezioni e ne sarà data informazione attraverso il canale Teams di ricevimento della docente (per accedere al canale il link è https://tinyurl.com/5n89a2td)

Criteri di valutazione

La valutazione di ciascuna prova tiene conto di:

  • correttezza e adeguatezza della riformulazione intralinguistica;
  • capacità di trasferire le informazioni essenziali senza perdite o distorsioni di significato;
  • efficacia della mediazione interlinguistica e capacità di facilitare la comprensione reciproca tra interlocutori italofoni e ispanofoni;
  • capacità di selezionare e riorganizzare le informazioni rilevanti adattandole al destinatario e al contesto;
  • appropriatezza nell'applicazione delle strategie di mediazione linguistica e interculturale;
  • capacità di riconoscere e gestire le differenze pragmatiche, sociolinguistiche e culturali tra italiano e spagnolo;
  • padronanza linguistica complessiva, coerente con il passaggio dal livello A2 al livello B1 del QCER.
  • padronanza dei concetti di base della mediazione e dei descrittori del QCER;
  • capacità di valutare criticamente l'efficacia delle proprie scelte di mediazione.

Le prove sono costruite in modo da verificare nel loro insieme tutti i risultati di apprendimento attesi; la performance è differenziata per livello in base al grado di autonomia, accuratezza ed efficacia comunicativa dimostrato.

STUDENTI con disabilità, DSA o altri bisogni educativi speciali

Gli studenti e le studentesse con disabilità, DSA o altri bisogni educativi speciali possono usufruire di un
trattamento individualizzato in sede di esame, nel rispetto della normativa e di quanto previsto nella Carta
dei Servizi di Ateneo (https://www.unich.it/sites/default/files/2024-02/carta_dei_servizi_0.pdf), previa
intesa con il docente della materia. Per richiedere le misure compensative e dispensative è necessario
afferire al Servizio CON_TE_STO seguendo la procedura indicata nella Carta dei Servizi.
Si invitano gli studenti e le studentesse a prendere contatti con il docente durante lo svolgimento delle
lezioni, o comunque con largo anticipo rispetto alla data dell'appello, per conoscere le modalità di esame
e le misure che possono essere adottate.
Per essere orientati e indirizzati ai diversi servizi offerti dall'Ateneo è possibile contattare il Docente
Referente del Dipartimento:

Prof. Antonio Gurrieri
[email protected]

Testi di riferimento

Modulo I: tutti i materiali saranno messi a disposizione nel corso delle lezioni nella relativa cartella della sezione FILE del canale TEAMS di ricevimento della docente (il link per accedere al canale è https://tinyurl.com/5n89a2td)

Modulo II: tutti i materiali saranno messi a disposizione nel corso delle lezioni nella relativa cartella della sezione FILE del canale TEAMS di ricevimento della docente (in attesa di definizione del contratto)

Testi di riferimento per consultazione ed approfondimenti:

Consejo de Europa / Instituto Cervantes (2021). Marco común europeo de referencia para las lenguas: aprendizaje, enseñanza, evaluación. Volumen complementario. Madrid.

Instituto Cervantes (2006). Plan curricular del Instituto Cervantes. Niveles de referencia para el español. Madrid: Biblioteca Nueva / Instituto Cervantes.

Codice insegnamento 30440_0659R-2525_244276_503843

Comunicazione E Mediazione Interculturale Lingua Spagnola 2° anno · 9 CFU · SPAN-01/C · 0 file

Al termine dell'insegnamento, lo studente sarà in grado di: mediare contenuti orali e scritti intralinguisticamente (spagnolo-spagnolo) e interlinguisticamente (spagnolo-italiano e italiano-spagnolo) in situazioni…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Al termine dell'insegnamento, lo studente sarà in grado di:

mediare contenuti orali e scritti intralinguisticamente (spagnolo-spagnolo) e interlinguisticamente (spagnolo-italiano e italiano-spagnolo) in situazioni comunicative di complessità corrispondente al passaggio dal livello A2 al livello B1 del QCER;
trasferire informazioni essenziali intralinguisticamente (spagnolo-spagnolo) e interlinguisticamente (spagnolo-italiano e italiano-spagnolo) attraverso attività di parafrasi, sintesi, riformulazione e spiegazione;
facilitare la comprensione reciproca tra interlocutori italofoni e ispanofoni in contesti quotidiani;
selezionare e riorganizzare le informazioni rilevanti di testi orali, scritti e multimodali adattandole alle esigenze comunicative del destinatario;
applicare strategie di mediazione linguistica e interculturale per superare difficoltà comunicative e favorire la costruzione condivisa del significato;
analizzare e gestire differenze pragmatiche, sociolinguistiche e culturali tra l'italiano e lo spagnolo.
identificare e descrivere le nozioni di base della mediazione linguistica e i relativi descrittori del QCER

valutare l'efficacia delle proprie scelte di mediazione rispetto al destinatario e al contesto

Programma

Questo insegnamento accompagna lo studente nello sviluppo delle competenze di mediazione linguistica e interculturale tra spagnolo e italiano, portandolo a riformulare, sintetizzare e trasferire contenuti tra le due lingue e a facilitare la comunicazione tra parlanti di lingue e culture diverse. Si tratta di competenze centrali per i profili professionali della mediazione linguistica e della comunicazione interculturale, spendibili in contesti aziendali, istituzionali, turistici e dei servizi. Il corso è pensato come un percorso graduale e pratico con un livello di partenza A2, in cui l'esercitazione costante è sostenuta da momenti di riflessione condivisa.

Modulo I: riformulazione intralinguistica (spagnolo-spagnolo) (3 CFU)
Modulo II: mediazione interlinguistica (spagnolo-italiano e italiano-spagnolo) (6 CFU)

Livello linguistico A2

Le lezioni prevedono esercitazioni condotte attraverso un'interazione continua con gli studenti. Gli esercizi saranno accompagnati da momenti di riflessione teorica, in cui si analizzeranno e si sistematizzeranno i contenuti linguistici emersi dalla pratica.

Di seguito le attività previste, in coerenza con i risultati di apprendimento attesi:

  • esercizi di parafrasi, sintesi e riformulazione intralinguistica (Modulo I), funzionali alla capacità di mediare contenuti orali e scritti in spagnolo (intralinguisticamente) e di trasferire le informazioni essenziali attraverso parafrasi, sintesi, riformulazione e spiegazione;
  • attività di mediazione interlinguistica su testi orali, scritti e multimodali (Modulo II), funzionali alla capacità di mediare contenuti tra spagnolo e italiano, di facilitare la comprensione reciproca tra interlocutori italofoni e ispanofoni in contesti quotidiani e di selezionare e riorganizzare le informazioni rilevanti adattandole alle esigenze comunicative del destinatario;
  • simulazioni di situazioni comunicative italofono-ispanofono e analisi di casi, funzionali alla capacità di facilitare la comprensione reciproca tra i due gruppi di parlanti e di applicare strategie di mediazione linguistica e interculturale per superare le difficoltà comunicative;
  • momenti di riflessione contrastiva su aspetti pragmatici, sociolinguistici e culturali, funzionali alla capacità di riconoscere e gestire le differenze tra l'italiano e lo spagnolo.
  • momenti di riflessione teorica e sistematizzazione dei concetti di base della mediazione e dei descrittori del QCER, funzionali alla capacità di identificare e descrivere le nozioni fondamentali della mediazione linguistica;
  • attività di autovalutazione e riflessione condivisa sulle scelte di mediazione adottate, funzionali alla capacità di valutare l'efficacia delle proprie scelte rispetto al destinatario e al contesto.

Modalità d'esame

L'esame finale (esclusivamente orale) si svolgerà come segue:

Modulo I: riformulazione intralinguistica di sostantivi concreti e astratti, verbi, avverbi e aggettivi, sul modello degli esercizi svolti durante le lezioni che saranno disponibili sul canale Teams della docente

Modulo II: esercizi di mediazione interlinguistica simili a quelli svolti nel corso delle lezioni (in attesa di definizione del contratto)

Peso delle prove. Le due prove concorrono alla determinazione del voto finale (espresso in trentesimi) come segue:

modulo I: 30%

modulo II: 70%

Sono previsti esoneri nel corso dell'anno per entrambi i moduli. Le modalità e le date degli esoneri saranno comunicati nel corso delle lezioni e ne sarà data informazione attraverso il canale Teams di ricevimento della docente (per accedere al canale il link è https://tinyurl.com/5n89a2td)

Criteri di valutazione

La valutazione di ciascuna prova tiene conto di:

  • correttezza e adeguatezza della riformulazione intralinguistica;
  • capacità di trasferire le informazioni essenziali senza perdite o distorsioni di significato;
  • efficacia della mediazione interlinguistica e capacità di facilitare la comprensione reciproca tra interlocutori italofoni e ispanofoni;
  • capacità di selezionare e riorganizzare le informazioni rilevanti adattandole al destinatario e al contesto;
  • appropriatezza nell'applicazione delle strategie di mediazione linguistica e interculturale;
  • capacità di riconoscere e gestire le differenze pragmatiche, sociolinguistiche e culturali tra italiano e spagnolo;
  • padronanza linguistica complessiva, coerente con il passaggio dal livello A2 al livello B1 del QCER.
  • padronanza dei concetti di base della mediazione e dei descrittori del QCER;
  • capacità di valutare criticamente l'efficacia delle proprie scelte di mediazione.

Le prove sono costruite in modo da verificare nel loro insieme tutti i risultati di apprendimento attesi; la performance è differenziata per livello in base al grado di autonomia, accuratezza ed efficacia comunicativa dimostrato.

STUDENTI con disabilità, DSA o altri bisogni educativi speciali

Gli studenti e le studentesse con disabilità, DSA o altri bisogni educativi speciali possono usufruire di un
trattamento individualizzato in sede di esame, nel rispetto della normativa e di quanto previsto nella Carta
dei Servizi di Ateneo (https://www.unich.it/sites/default/files/2024-02/carta_dei_servizi_0.pdf), previa
intesa con il docente della materia. Per richiedere le misure compensative e dispensative è necessario
afferire al Servizio CON_TE_STO seguendo la procedura indicata nella Carta dei Servizi.
Si invitano gli studenti e le studentesse a prendere contatti con il docente durante lo svolgimento delle
lezioni, o comunque con largo anticipo rispetto alla data dell'appello, per conoscere le modalità di esame
e le misure che possono essere adottate.
Per essere orientati e indirizzati ai diversi servizi offerti dall'Ateneo è possibile contattare il Docente
Referente del Dipartimento:

Prof. Antonio Gurrieri
[email protected]

Testi di riferimento

Modulo I: tutti i materiali saranno messi a disposizione nel corso delle lezioni nella relativa cartella della sezione FILE del canale TEAMS di ricevimento della docente (il link per accedere al canale è https://tinyurl.com/5n89a2td)

Modulo II: tutti i materiali saranno messi a disposizione nel corso delle lezioni nella relativa cartella della sezione FILE del canale TEAMS di ricevimento della docente (in attesa di definizione del contratto)

Testi di riferimento per consultazione ed approfondimenti:

Consejo de Europa / Instituto Cervantes (2021). Marco común europeo de referencia para las lenguas: aprendizaje, enseñanza, evaluación. Volumen complementario. Madrid.

Instituto Cervantes (2006). Plan curricular del Instituto Cervantes. Niveles de referencia para el español. Madrid: Biblioteca Nueva / Instituto Cervantes.

Codice insegnamento 30441_0659R-2525_244276_503856

Comunicazione E Mediazione Interculturale Lingua Tedesca 2° anno · 6 CFU · GERM-01/C · 0 file

Acquisizione della necessaria sensibilità linguistica per lo scambio interculturale fra la lingua italiana e la lingua tedesca. Potenziamento dell'abilità per parlare in pubblico.

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Acquisizione della necessaria sensibilità linguistica per lo scambio interculturale fra la lingua italiana e la lingua tedesca. Potenziamento dell'abilità per parlare in pubblico.

Programma

Ambiti lessicali della mediazione: economia, arte, politica, incontri ufficiali, sport

A2 secondo il QCER

Insegnamento frontale con esercitazioni, traduzione a vista e simulazioni (radio, televisione, stampa, internet, esposizioni a braccio). Esercizi di memorizzazione

Modalità d'esame

Esame orale con simulazioni di mediazione dalla lingua italiana verso la lingua tedesca e vice versa

Testi di riferimento

Materiale distribuito in aula. Riferimenti bibliografici: Duden 2, Das Stilwörterbuch; Duden, Reden gut und richtig halten!

Codice insegnamento 30440_0659R-2525_244278_503845

Comunicazione E Mediazione Interculturale Lingua Tedesca 2° anno · 9 CFU · GERM-01/C · 0 file

Acquisizione della necessaria sensibilità linguistica per lo scambio interculturale fra la lingua italiana e la lingua tedesca. Potenziamento dell'abilità per parlare in pubblico.

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Acquisizione della necessaria sensibilità linguistica per lo scambio interculturale fra la lingua italiana e la lingua tedesca. Potenziamento dell'abilità per parlare in pubblico.

Programma

Ambiti lessicali della mediazione: economia, arte, politica, incontri ufficiali, sport

A2 secondo il QCER

Insegnamento frontale con esercitazioni, traduzione a vista e simulazioni (radio, televisione, stampa, internet, esposizioni a braccio). Esercizi di memorizzazione

Modalità d'esame

Esame orale con simulazioni di mediazione dalla lingua italiana verso la lingua tedesca e vice versa

Testi di riferimento

Materiale distribuito in aula. Riferimenti bibliografici: Duden 2, Das Stilwörterbuch; Duden, Reden gut und richtig halten!

Codice insegnamento 30441_0659R-2525_244278_503857

Didattica Delle Lingue E Nuove Tecnologie 2° anno · 6 CFU · GLOT-01/B · 0 file

La disciplina si pone l’obiettivo di fornire le conoscenze basilari della didattica delle lingue straniere moderne, con particolare riguardo a metodi, livelli, approcci, tecniche, abilità, competenze per…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

La disciplina si pone l’obiettivo di fornire le conoscenze basilari della didattica delle lingue straniere moderne, con particolare riguardo a metodi, livelli, approcci, tecniche, abilità, competenze per l’apprendimento e l’insegnamento delle lingue straniere in ogni ordine e grado scolastico. I temi del corso riguarderanno la natura delle lingue e dell’apprendimento linguistico, i metodi e le tecniche di insegnamento delle lingue, l’uso dei corpora, della GenAI, e di varie risorse digitali per lo sviluppo di attività didattiche.

RISULTATI DELL'APPRENDIMENTO ATTESI
Questo corso mira a fornire strumenti teorico-metodologici utili per la professione dell'insegnante di lingua straniera, con particolare riferimento alle linee guida del Consiglio d'Europa. Mira, inoltre, a fornire le basi metodologiche per l’analisi e lo sviluppo di materiali didattici innovativi.

CONOSCENZA E CAPACITÀ DI COMPRENSIONE
Conoscenza dei principali approcci, metodi e tecniche glottodidattiche, anche nell'ambito del CALL (Computer-assisted language teaching) e della GenAI; conoscenza di risorse, metodi e tecniche per lo sviluppo di materiali didattici, anche con l’ausilio dei corpora.

ABILITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE
Analizzare materiali didattici in base all'approcio e al metodo glottodidattico; conoscere e saper usare alcuni strumenti del CALL e basati sulla GenAI; saper analizzare e sviluppare materiali didattici per l’insegnamento delle lingue.

AUTONOMIA DI GIUDIZIO
Riflettere criticamente sui diversi approcci e metodi glottodidattici e su alcuni strumenti informatici per il CALL e la GenAI; saper valutare la qualità dei materiali didattici sviluppati con i corpora e la GenAI.

ABILITÀ COMUNICATIVE
Saper descrivere i principali approcci glottodidatici presi in esame durante il corso, anche in considerazione delle linee guida europee; saper descrivere e sostenere con argomentazioni pertinenti le scelte metodologiche adottate nella realizzazione dei materiali didattici sviluppati attraverso i corpora, la GenAI e varie altre risorse digitali.

Programma

Il corso si concentrerà sui fondamenti teorici e applicati della didattica delle lingue straniere moderne, anche in relazione all'uso delle nuove tecnologie, con particolare riferimento ai corpora e alla GenAI.

Nozioni di base di linguistica generale.


Eventuali lacune potranno essere colmate attraverso lo studio del seguente testo:

Berruto, G., Cerruti, M. (2022). La linguistica. Un corso introduttivo (Terza edizione), Torino, UTET.

Lezioni frontali, attività progettuali, seminari.

Modalità d'esame

La verifica dell’apprendimento avviene attraverso una prova scritta, composta da tre domande aperte, propedeutica alla prova orale. Salvo diverse indicazioni, entrambe le prove si terranno nello stesso giorno. La verifica è tesa ad accertare la preparazione degli studenti sui contenuti del programma del corso, sia sul piano teorico, sia sul piano metodologico e pratico. Il commento alle attività progettuali (facoltative) costituirà parte integrante della verifica.

Testi di riferimento

Per studenti frequentanti e non frequentanti:

  • Chini, M., Bosisio, C. (a cura di) (2014). Fondamenti di glottodidattica. Apprendere e insegnare le lingue oggi, Roma, Carocci (Cap. 3. Elementi di linguistica educativa. Cap. 4. La didattica della L2).
  • Danesi, M., Diadori, P., Semplici, S. (2018). Tecniche didattiche per la seconda lingua, Roma, Carocci (Cap. 4. Tecniche per la realizzazione delle attività linguistico-comunicative in L2 e lo sviluppo delle relative strategie. Cap. 6. Tecniche ludiche: formali, semantiche, logiche e comunicative. Cap. 7. Tecniche e modelli di gestione della classe. Cap. 8. Tecniche e fasi del lavoro in classe).
  • Consiglio d'Europa (2002). Quadro comune europeo di riferimento per le lingue: apprendimento, insegnamento, valutazione, Milano, La Nuova Italia (Cap. 1. Il Quadro comune europeo di riferimento nel contesto politico e educativo. Cap. 2. Qual è l'approccio adottato?. Cap. 3. I Livelli comuni di riferimento).
    Dispense approfondite fornite durante il corso su nuove tecnologie per la didattica delle lingue moderne, accessibili tramite il Team del Ricevimento della prof.ssa Mariapia D’Angelo (link: https://teams.microsoft.com/l/team/19%3A4c7ba55348bc4b259964118fb9307007%40thread.tacv2/conversations?groupId=85b1cf95-f9a1-4ec6-a3bc-30d0dd60d6ad&tenantId=41f8b7d0-9a21-415c-9c69-a67984f3d0de)

    Per studenti incoming:


    Lowen, S. & Masatoshi, S. (2024). A Practical Guide Second Language and Learning, Cambridge, Cambridge University Press.

Codice insegnamento 28241_0659R-2525_244226_514835

Diritto Dell'Informazione E Della Comunicazione 2° anno · 6 CFU · GIUR-01/A · 0 file
Economia E Politica Economica Internazionale 2° anno · 6 CFU · ECON-02/A · 0 file

OBIETTIVI FORMATIVI L'obiettivo che s'intende perseguire è quello di fornire gli strumenti necessari per comprendere lo sviluppo dell'economia mondiale partendo dall'analisi della teoria dell'economia internazionale.…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

OBIETTIVI FORMATIVI
L'obiettivo che s'intende perseguire è quello di fornire gli strumenti necessari per comprendere lo sviluppo dell'economia mondiale partendo dall'analisi della teoria dell'economia internazionale.

RISULTATI DELL’APPRENDIMENTO ATTESI

CONOSCENZA E COMPRENSIONE
Lo studente, con l’acquisizione dei crediti formativi, avrà acquisto gli strumenti per : comprendere le complesse relazioni che caratterizzano le economie mondiali in termini di scambi commerciali;, valutare in modo critico l’efficacia delle politiche commerciali poste in essere da ciascun paese.

CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE
Al termine del corso gli studenti saranno in grado di applicare le conoscenze acquisite per :
analizzare i problemi dell'economia nazionale ed internazionale;
elaborare scenari di breve, medio e lungo periodo e analisi delle possibili scelte di politica economica internazionale.

AUTONOMIA DI GIUDIZIO
Lo studente sarà in grado di raccogliere e valutare in maniera autonoma le informazioni necessarie per l’analisi e la risoluzione di problemi legati all’economia internazionale.
L’effettivo possesso dell’autonomia di giudizio è verificata attraverso la prova di verifica in cui dovrà dimostrare capacità di sintesi, di analisi, di elaborazione e appropriatezza di linguaggio.

ABILITÀ COMUNICATIVE
Gli studenti sapranno esporre con un adeguato linguaggio e con rigore metodologico le conoscenze acquisite.

CAPACITÀ DI APPRENDERE
Lo studente sarà in grado di comprendere le relazioni tra i mercati internazionali e avrà acquisito un metodo di lavoro utile per l’aggiornamento continuo nel proprio contesto lavorativo di riferimento, anche grazie alla discussione in aula di casi studio utili per applicare quanto appreso dal punto di vista teorico.

Programma

Il corso introduce lo studente alle teorie fondamentali dell’economia internazionale da quella meno recenti alle più recenti basate sui rendimenti crescenti e su forme di mercato non concorrenziali. Vengono affrontati temi quali: la globalizzazione dei mercati, la notevole crescita economica dei paesi emergenti; gli interventi di Istituzioni internazionali per liberalizzare il commercio internazionale e ridurre il protezionismo dei mercati.

Nessuno

Lezioni frontali ed esercitazioni anche con l'uso di slide in Power Point, rese poi disponibili agli studenti, i quali possono scaricarle in formato pdf dalla pagina dell'insegnamento.

Modalità d'esame

La verifica dell'apprendimento viene effettuata con esame scritto con votazione espressa in trentesimi.
La prova mira ad accertare il livello di conoscenza degli argomenti indicati nel programma e a verificare che lo studente abbia acquisito conoscenza della disciplina, capacità di interpretazione dei dati economici e capacità di esposizione chiara e ragionata. La prova scritta consiste in 3 domande a risposta aperta sugli argomenti trattati a lezione, a ciascuna delle quali viene attribuita una votazione massima di 10/30. La valutazione avviene sommando i punteggi maturati per le risposte fornite alle tre domande. La risposta a ciascuna domanda comporta l’attribuzione di un punteggio da 0 a 10, a seconda che la risposta dimostri un livello di preparazione insufficiente (da 0 a 2 punti), sufficiente (da 3 a 4 punti), buono (da 5 a 6 punti), molto buono (da 7 a 8 punti), eccellente (da 9 a 10 punti). La lode viene attribuita in caso di attribuzione di un punteggio pari a 10 per ciascuna domanda a risposta aperta. Il mancato raggiungimento del punteggio minimo di 18/30 comporta il mancato superamento dell’esame.
Durante il semestre di svolgimento delle lezioni sono previste due prove parziali scritte. Ciascuna prova consiste in 3 domande a risposta aperta sugli argomenti trattati a lezione fino alla data di svolgimento del parziale, a ciascuna delle quali viene attribuita una votazione massima di 10/30 secondo le modalità sopra precisate. Per il superamento dell’esame è necessario superare entrambi i parziali con una votazione minima di 18/30 ciascuno. Il voto finale complessivo è dato dalla media aritmetica dei voti dei due parziali. La lode viene riconosciuta solo se si ha già la lode in almeno uno dei due parziali e 30 nell'altro.

Testi di riferimento

Krugman P.R., Obstfeld M., Melitz M.J. (2019), L'conomia internazionale. Teoria e politica del commercio internazionale, Vol. I, Pearson, Milano.

Ulteriore materiale didattico specificato durante il corso.

Codice insegnamento 28241_0659R-2525_244234_503637

Filologia E Linguistica Romanza I 2° anno · 6 CFU · FLMR-01/B · 0 file

Conoscenza e capacità di comprensione Lo studente dovrà dimostrare di conoscere in chiave storico-comparativa l’evoluzione dal latino conduce alle varietà romanze che, indipendentemente dal fatto che siano lingue…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

  • Conoscenza e capacità di comprensione
    Lo studente dovrà dimostrare di conoscere in chiave storico-comparativa l’evoluzione dal latino conduce alle varietà romanze che, indipendentemente dal fatto che siano lingue nazionali, lingue ufficiali o dialetti, hanno pari dignità, differenziate solo dalle necessità comunicative. Dovrà inoltre conoscere le dinamiche della trasmissione della letteratura romanza medievale e saper decodificare un’edizione critica.
  • Capacità di applicare conoscenza e comprensione
    Lo studente dovrà dimostrare di avere acquisito la consapevolezza che le convergenze e le divergenze fra le varietà romanze rimandano ad un’unica lingua madre, il latino volgare. A tale scopo dovrà conoscere le principali caratteristiche fonetiche, morfologiche, sintattiche e semantiche che spiegano l’evoluzione dal latino alle lingue romanze, applicate anche alla decodifica di testi romanzi medievali.
  • Autonomia di giudizio
    Lo studente, alla fine del percorso di studio, potrà essere in grado di valutare con chiarezza, al di là dei propri pregiudizi e della propria storia culturale, la produttività del plurilinguismo esistente in Italia ed in Europa, e la necessaria salvaguardia di tale ricchezza linguistica che non mortifica né minaccia le lingue nazionali. Dovrà inoltre comprendere come solo l’utilizzo di un rigoroso metodo filologico ci permetta di leggere ancora oggi i testi medievali romanzi.
  • Abilità comunicative
    Lo studente dimostrerà di aver acquisito una la padronanza del linguaggio specialistico della disciplina, sia sul versante linguistico sia su quello filologico.
  • Capacità di apprendimento
    Lo studente avrà la capacità di cogliere la complessa dinamica di similarità e di diversità delle lingue romanze fra loro e rispetto al latino, sia in una prospettiva diacronica che in una sincronica. In tal modo sarà agevolato ad acquisire e consolidare la sua conoscenza delle lingue romanze. Sarà inoltre capace di esplorare l’universo letterario che è all’origine di tali lingue attraverso la lettura degli antichi testi romanzi in edizione critica.

Programma

I primi 6 CFU (Parte I e II) hanno i medesimi contenuti per la L11 e la L12.
Parte I:

  • le tappe essenziali dell'evoluzione fonetica e morfosintattica dal latino volgare alle lingue romanze
  • i più antichi testi romanzi: analisi linguistica
  • Analisi linguistica di testi letterari romanzi

    Parte II
  • fondamenti di critica testuale: il Metodo del Lachmann e l’edizione dei testi romanzi
  • analisi filologica e linguistica di testi romanzi medievali

    I successivi 2 CFU (Parte III) sono riservati alla L11:
    Parte III
    -Origini della lirica romanza:
    Analisi e commento filologico e linguistico di testi selezionati.

Elementi di fonetica e fonologia dell lingue romanze: il docente avrà cura di riepilogare tali nozioni all'inizio del corso.
Non è richiesta la conoscenza del latino.

L’insegnamento consisterà in lezioni frontali ed esercitazioni che solleciteranno lo studente a:

  • inquadrare in senso storico e geografico i mutamenti fonetici e morfosintattici illustrati
  • applicare le nozioni teoriche ad esempi pratici (evoluzioni fonetiche)
  • saper decodificare un’edizione critica.
    Per la I e la II Parte è prevista una prova in itinere scritta facoltativa in presenza con riposte aperte e chiuse.

Modalità d'esame

La verifica della preparazione degli studenti avviene:

  • per la Parte I e II attraverso la prova orale o la prova in itinere facoltativa
  • per la Parte III unicamente attraverso la prova orale.
    La valutazione è sempre espressa in trentesimi. Per la L12 si applica la media aritmetica dei voti della Parte I e della Parte II. Per la L11 si applica la media ponderata dei voti delle Parti I, II e III.
    La prova in itinere sulle Parti I-II consiste in un questionario con risposte aperte e chiuse; lo studente avrà a disposizione 45 minuti per svolgerla ed il suo punteggio sarà suddiviso secondo l’importanza delle domande. Se il risultato non sarà sufficiente o il voto non sarà accettato dallo studente, egli potrà ripetere all'orale i contenuti di tale prova. Il voto della prova in itinere è valido per tutte le sessioni d’esame dell’anno accademico in corso.
    La valutazione riguarderà solo gli argomenti effettivamente trattati durante corso, indipendentemente dal programma previsto, che saranno precisati dal docente al termine delle lezioni. Le diapositive del docente sono intese come strumento per selezionare all’interno della bibliografia indicata i temi trattati. All’orale si porranno domande di carattere teorico e saranno proposti anche brevi esercizi scritti nei quali si chiederà di applicare le nozioni apprese; oggetto di valutazione sarà anche il corretto utilizzo della terminologia specifica della disciplina.
    Gli studenti e le studentesse con disabilità, DSA o altri bisogni educativi speciali possono usufruire di un
    trattamento individualizzato in sede di esame, nel rispetto della normativa e di quanto previsto nella Carta
    dei Servizi di Ateneo (https://www.unich.it/sites/default/files/2024-02/carta_dei_servizi_0.pdf), previa
    intesa con il docente della materia. Per richiedere le misure compensative e dispensative è necessario
    afferire al Servizio CON_TE_STO seguendo la procedura indicata nella Carta dei Servizi.
    Si invitano gli studenti e le studentesse a prendere contatti con il docente durante lo svolgimento delle
    lezioni, o comunque con largo anticipo rispetto alla data dell'appello, per conoscere le modalità di esame
    e le misure che possono essere adottate.
    Per essere orientati e indirizzati ai diversi servizi offerti dall'Ateneo è possibile contattare il Docente
    Referente del Dipartimento:
    Prof. Antonio Gurrieri
    [email protected].

Testi di riferimento

I Parte
Ch. Lee-S. Galano, Introduzione alla linguistica romanza, Roma, Carocci, 2008
S. Asperti, Origini romanze, Roma, Viella 2006: cap. 4, Le lingue romanze: cronologia, ipotesi e modelli; cap. 6, Antichi testi romanzi.
Diapositive a cura del docente

II Parte
P. Stoppelli, Filologia della letteratura italiana, Roma, Carocci, 2008, capitoli 1-5
V. Formentin, Poesia italiana delle Origini, Roma, Carocci, 2007
A. Fratta, Le fonti provenzali dei poeti della Scuola siciliana, Firenze, Le lettere, 1996
M.S. Lannutti, La letteratura italiana del Duecento. Storia, testi, interpretazioni, Roma, Carocci, 2009, pp. 13-27
P.G. Beltrami, La metrica italiana, Bologna, Il Mulino, 2011 (Glossario)
Diapositive a cura del docente

III Parte
Le Origini della lirica romanza.
P. Gresti, Antologia delle letterature romanze medievali, Bologna, Patron, 2011
Materiali a cura del docente

Codice insegnamento 28241_0659R-2525_5112_485981

Filologia Germanica I 2° anno · 6 CFU · GERM-01/A · 0 file

§ Obiettivi formativi:- Trasmettere agli studenti le conoscenze di base sulla lingua, la civiltà, la cultura e la storia delle diverse popolazioni germaniche nel periodo tardo antico e medievale, ovvero quel patrimonio…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

§ Obiettivi formativi:- Trasmettere agli studenti le conoscenze di base sulla lingua, la civiltà, la cultura e la storia delle diverse popolazioni germaniche nel periodo tardo antico e medievale, ovvero quel patrimonio culturale (a partire da quello linguistico) che va a formare l’ossatura su cui si reggono quelle civiltà di cui oggi studiamo le lingue.- approfondire le specificità delle origini e l'evoluzione della lingua inglese, della lingua tedesca e delle lingue nordiche e i contatti tra queste.•
Risultati di apprendimento attesi. Al termine del modulo L11 lo studente è in grado di leggere e analizzare linguisticamente un breve testo in antico
alto tedesco, di riconoscerne le strutture grammaticali fondamentali e di collocarlo nella tradizione degli incantesimi germanici medievali.

Programma

*CORSO ISTITUZIONALE (6 CFU)* [per tutti: L11+L12+L10]§. *Linguistica germanica*. Indoeuropeo, Germanico, lingue germaniche. §. *Patrimonio culturale, storico e letterario nei testi medievali di area germanica*.*CORSO DI APPROFONDIMENTO (3CFU)* [solo L11]§.

  • Non sono presenti vincoli di propedeuticità con altre discipline, tuttavia vengono dati per già acquisiti:- i fondamenti di fonetica articolatoria, in particolare: saper riconoscere e pronunciare i simboli dell'alfabeto fonetico internazionale (IPA);- i fondamenti della grammatica di almeno una lingua germanica moderna (inglese o tedesco);- nozioni storico-geografiche sul periodo tardo-antico e medioevale dell'Europa e dell'area mediterranea (si consiglia un ripasso sui manuali scolastici di Storia, è inoltre utile consultare un Atlante storico e una carta geografica fisica).

Lezioni frontali.Per gli studenti del DILASS (triennali e magistrali) è possibile seguire da remoto sul Team Filologia e linguistica germanica con il codice: pvlz0e0

Modalità d'esame

La verifica dell’apprendimento prevede un parziale scritto e un esame orale. Il superamento della prova scritta è requisito necessario per l’accesso all’esame orale.

Obiettivo della verifica – La verifica dell’apprendimento mira ad accertare che lo studente abbia acquisito una buona consapevolezza del contesto storico e culturale in cui si collocano le lingue germaniche antiche, una conoscenza di base del metodo storico-comparativo applicato all’area germanica, la conoscenza delle principali caratteristiche fonologiche e morfologiche comuni alle lingue germaniche antiche.

Parziale scritto [solo L11 e L12]– La prova scritta si svolge in presenza in aula e dura 90 minuti. È costituita da due/tre quesiti a risposta “aperta”. Lo studente dovrà dimostrare un’adeguata conoscenza degli argomenti trattati nella sezione del corso dedicata alla linguistica germanica (p.es. classificazione delle lingue germaniche antiche, innovazioni del germanico). La valutazione della prova scritta è espressa tramite un giudizio di idoneità.

Esame orale – L’esame orale è strutturato in una discussione della prova scritta e in un colloquio riguardante il contesto storico-culturale e le caratteristiche delle lingue germaniche antiche.

Attribuzione del punteggio – Il punteggio è attribuito mediante un voto espresso in trentesimi. La determinazione del voto finale tiene conto della qualità della prova scritta e della prova orale. In entrambi i casi si valuteranno in particolare: la correttezza delle procedure applicate per risolvere specifici problemi linguistici; la capacità di usare in modo competente il linguaggio tecnico; la capacità di esporre dati e argomenti in modo chiaro, sistematico e sintetico.

Per superare l’esame occorre riportare un voto non inferiore a 18/30.Per conseguire una votazione compresa tra 18/30 e 24/30 è necessario dimostrare una conoscenza sufficiente degli argomenti del corso e una capacità di esporli correttamente in forma scritta e orale. Per conseguire una votazione tra 25/30 e 27/30 è necessario dimostrare un’approfondita conoscenza in degli argomenti oggetto del corso e una buona capacità di esporli con chiarezza in forma scritta e orale facendo uso appropriato della terminologia tecnica. Per conseguire un punteggio compreso tra 28/30 e 30/30 e lode è necessario dimostrare una conoscenza eccellente degli argomenti trattati durante il corso, un’ottima capacità di dare soluzione ai problemi linguistici e testuali in forma scritta e orale, la piena padronanza della terminologia tecnica.

NB: Gli studenti di Lettere (L10 e LM) sono esonarati dalla prova scritta e sono pregati di prendere accordi con la docente per stabilire programma e modalità di esame.

Testi di riferimento

ATTENZIONE:Gli studenti L11 hanno un programma da 9CFU (corso istituzionale 6cfu+ approfondimento 3cfu), gli studenti L12 e di L10 (Lettere) hanno un programma da 6 CFU (solo il corso istituzionale).#Gli studenti di Lettere (L10) possono concordare un programma alternativo con il docente.#*CORSO ISTITUZIONALE (6 CFU)* [L11+L12+CdS Dilass]§ Dispensa a cura di Eleonora Cianci. (Il pdf sarà disponibile gratuitamente, ulteriori informazioni verranno fornite all'inizio dei corsi)-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------** SOLO PER L11 (+3CFU)**Gli incantesimi di Merseburg (dispensa)

Codice insegnamento 28241_0659R-2525_5129_485979

Filologia Slava I 2° anno · 6 CFU · SLAV-01/A · 0 file

Il corso si propone di fornire un quadro culturale e linguistico del mondo slavo: dalla patria originaria alla nascita degli stati moderni, dal protoslavo alla formazione delle lingue slave moderne. Al termine del…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso si propone di fornire un quadro culturale e linguistico del mondo slavo: dalla patria originaria alla nascita degli stati moderni, dal protoslavo alla formazione delle lingue slave moderne. Al termine del corso gli studenti saranno in grado di riconoscere le caratteristiche peculiari delle lingue slave e della storia politico-religiosa e culturale che le ha plasmate.

Programma

Il mondo slavo dalle origini ai nostri giorni. Il corso è articolato in due parti: 1. Introduzione storico-culturale; Lo spazio geografico slavo; la cristianizzazione; l'alfabetizzazione. 2. linguistica (dall’indoeuropeo allo slavo; dal paleoslavo alle lingue slave moderne).

Conoscenza di una lingua slava moderna.

Lezioni frontali; coinvolgimento degli studenti nell'esposizione di alcuni argomenti.

Modalità d'esame

La prova orale, volta all'accertamento della comprensione delle tematiche trattate, consisterà di 3-5 domande. La valutazione, in trentesimi, sarà eccellente se lo studente dimostrerà di saper esporre con chiarezza quanto appreso sullo sviluppo storico, culturale e linguistico degli slavi e di conoscere con precisione lo spazio slavo. Una valutazione elevata (27-30) verrà data a chi dimostrerà una conoscenza approfondita degli argomenti del corso, sarà in grado di contestualizzarli e di discuterli criticamente. Una valutazione buona (22-26) verrà data a chi dimostrerà di padroneggiare le problematiche emerse nel corso, sapendole mettere in relazione tra loro. Una valutazione sufficiente (18-21) a chi sarà in grado di esporre gli argomenti del corso. Una valutazione insufficiente sarà attribuita a chi non conosce le principali nozioni e argomenti del corso.

Gli studenti e le studentesse con disabilità, DSA o altri bisogni educativi speciali possono usufruire di un trattamento individualizzato in sede di esame, nel rispetto della normativa e di quanto previsto nella Carta dei Servizi di Ateneo, previa intesa con il docente della materia. Per richiedere le misure compensative e dispensative è necessario afferire al Servizio CON_TE_STO seguendo la procedura indicata nella Carta dei Servizi. Si invitano gli studenti e le studentesse a prendere contatti con il docente durante lo svolgimento delle lezioni, o comunque con largo anticipo rispetto alla data dell'appello, per conoscere le modalità di esame e le misure che possono essere adottate. Per essere orientati e indirizzati ai diversi servizi offerti dall'Ateneo è possibile contattare il Docente Referente del Dipartimento: Prof. Antonio Gurrieri: [email protected].

Testi di riferimento

  • CANTARINI A., [Introduzione a] Lineamenti di fonologia slava, ed. La Scuola, Brescia 1989, pp. 5-25;
  • CONTE F., Gli slavi, Einaudi, Torino 1991 [pp. 5-102; 144-216; 407-526]
  • CAPALDO M. (a cura di), Lo spazio letterario del medioevo, 3. III Le culture slave, Salerno ed., Roma 2006, pp. 671-703;
  • GARZANITI, M., Gli slavi, Carocci, Roma 2013, pp. 109-252;
  • USPENSKIJ B. A., storia della lingua letteraria russa, Il Mulino, 1993.
  • SARONNE E. T.-ALBERTI A., Chi sono gli slavi, Clueb, Bologna 2002 oppure R. Portal, Gli Slavi, Editori Riuniti, Roma 1975 oppure D. Caccamo, Introduzione alla storia dell’Europa Orientale, Carocci, Roma 1991.
  • USPENSKIJ B. A., storia della lingua letteraria russa, Il Mulino 1973 [solo per chi porta il programma da 8 CFU]
    DUE volumi a scelta tra:
  • Vita dell’arciprete Avvakum scritta da lui stesso, Adelphi, Milano 1986 (2. ed. 1991)
  • Viaggio al di là dei tre mari, Le Monnier, Firenze 1963.
  • Giganti, incantatori e draghi: Byline dell’antica Rus’, Luni, Milano 1997.
  • Il cantare di Igor, Pratiche Editrice, Parma 1988.
  • Racconto dei tempi passati, Einaudi, Torino 1971.
  • Viaggio al Concilio di Firenze, in Giorgio La Pira e La Russia, a c. di M. Garzaniti e L. Tonini, Giunti, Firenze 2015, pp.241-255 + M. Garzaniti, “Il viaggio al Concilio di Firenze”. La prima testimonianza di un viaggiatore russo in Occidente, in Itineraria, 2, 2003, pp. 173-200.

Codice insegnamento 28241_0659R-2525_5114_485980

Italiano E Lingue Europee In Contatto 2° anno · 6 CFU · LIFI-01/A · 0 file
Letteratura Francese B I 2° anno · 6 CFU · FRAN-01/A · 0 file

Obiettivi formativi: Il corso ha l’obiettivo di fornire allo studente nozioni metodologiche finalizzate alla comprensione strutturale della storia letteraria francese, nonché un quadro del patrimonio culturale della…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Obiettivi formativi:
Il corso ha l’obiettivo di fornire allo studente nozioni metodologiche finalizzate alla comprensione strutturale della storia letteraria francese, nonché un quadro del patrimonio culturale della civiltà letteraria francese dal Medioevo al 1715. Attraverso lo studio cronologico di una selezione antologica di opere chiave del periodo storico-letterario in programma, mediante l’approfondimento di alcuni testi classici e con l’ausilio di letture manualistiche lo studente dovrà acquisire un quadro completo delle dinamiche rilevanti, nell’ambito dei generi, dei movimenti e delle correnti, delle idee e dei fenomeni storico-sociali ad esse connessi. Si tratterà inoltre di fornire strumenti teorici, metodologici e terminologici necessari all’analisi letteraria e linguistica dei testi.
Il corso si soffermerà inoltre su una stagione predominante della civiltà letteraria francese, il Seicento, in cui si codifica la lingua e si affermano diverse correnti letterarie che contribuiscono alla ricchezza del Grand Siècle. Oggetto specifico di analisi saranno due opere particolarmente significative della seconda metà del XVII secolo attraverso le quali verrà illustrata la stagione del moralismo classico.

Risultati di apprendimento attesi:
Nell’ambito del triennio, l’insegnamento costituisce una prima tappa nello sviluppo della consapevolezza del contesto filologico-letterario della lingua francese sia in ottica diacronica (storia letteraria) che in ottica sincronica (avviamento all’analisi testuale e interpretazione dei testi).

Conoscenza e capacità di comprensione:

  • descrivere e comprendere le manifestazioni fondamentali del patrimonio letterario francese del periodo di riferimento (dalle origini al 1715);
  • identificare i caratteri distintivi del Seicento, saper illustrare il contesto storico, linguistico e culturale;
  • comprendere e interpretare dei testi letterari in lingua francese del periodo di riferimento.

    Autonomia di giudizio:
  • descrivere e interpretare testi letterari del periodo di riferimento;
  • riformulare le problematiche relative ai contesti socio e storico-culturali analizzati nel periodo di riferimento.

    Abilità comunicative:
  • esporre in forma orale e in considerazione delle tipologie testuali e dei generi letterari, contenuti e informazioni relative alla letteratura francese del periodo di riferimento.

Programma

Il corso prenderà in esame la storia letteraria francese dalle origini al 1715, alla luce delle dinamiche storico-politiche e delle evoluzioni ideologiche e sociali. Verranno analizzati alcuni brani antologici tratti dalle opere più rappresentative del periodo. Il corso fornirà agli studenti la metodologia e la terminologia specifiche all’analisi del testo letterario, soffermandosi sull’opera di due moralisti classici che hanno segnato la stagione del “paradiso della ragione”.
Saranno trattati i seguenti argomenti in riferimento al periodo indicato:

  • i principali fenomeni linguistico-letterari;
  • i contesti storico-culturali;
  • la nascita e l’evoluzione dei generi letterari (lirica, teatro, romanzo);
  • gli autori più rappresentativi;
  • i movimenti letterari più significativi;
  • analisi e interpretazione di una selezione di brani antologici;
  • lettura e analisi di: La Fontaine, «Fables»; La Bruyère, «Les Caractères».

Buona cultura generale con particolare attenzione alle principali svolte della Storia medievale e moderna. Conoscenza dei caratteri essenziali della letteratura italiana dalle origini al Settecento. Buona capacità di comprensione e di espressione scritta e orale.

L’insegnamento è semestrale ed è strutturato in 48 ore di didattica frontale, suddivise in lezioni di 1 o 2 ore in base al calendario didattico. Il corso si svolgerà in maniera tale da stimolare il coinvolgimento degli studenti soprattutto nell’analisi e nell’interpretazione dei testi.

Modalità d'esame

La verifica dell’apprendimento avverrà mediante una prova finale orale in lingua italiana, con voto in trentesimi, che vaglierà le conoscenze relative agli argomenti oggetto del corso e la chiarezza espositiva dello studente. Sarà valutata, inoltre, la capacità di restituzione di una lettura critica dei tesi letterari esaminati; si chiederà, a tal fine, di commentare uno dei brani antologici in programma e di inquadrarlo nel contesto storico-letterario, nonché di riferire circa l’analisi delle opere letterarie in programma.

Gli studenti e le studentesse con disabilità, DSA o altri bisogni educativi speciali possono usufruire di un trattamento individualizzato in sede di esame, nel rispetto della normativa e di quanto previsto nella Carta dei Servizi di Ateneo (https://www.unich.it/sites/default/files/2024-02/carta_dei_servizi_0.pdf), previa intesa con il docente della materia. Per richiedere le misure compensative e dispensative è necessario afferire al Servizio CON_TE_STO seguendo la procedura indicata nella Carta dei Servizi.
Si invitano gli studenti e le studentesse a prendere contatti con il docente durante lo svolgimento delle lezioni, o comunque con largo anticipo rispetto alla data dell’appello, per conoscere le modalità di esame e le misure che possono essere adottate.
Per essere orientati e indirizzati ai diversi servizi offerti dall’Ateneo è possibile contattare il Docente Referente del Dipartimento:
Prof. Antonio Gurrieri
[email protected]

Testi di riferimento

  • Michela LANDI (a cura di), «Letteratura francese. Dalle origini al Settecento», Firenze, Le Monnier Università, 2021, pp. 1-323;
  • Dispensa con selezione di brani antologici messa a disposizione dal docente nella sezione “Materiale didattico” del sito del Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Moderne (https://www.lingue.unich.it/node/7333; vedi dettaglio in «Programma esteso»);
  • LA FONTAINE, «Fables», presentation d’Alain-Marie Bassy et Yves Le Pestipon, Paris, GF Flammarion, 2019;
  • LA BRUYÈRE, «Les Caractères. Livres V-X», édition de Charles-Olivier Stiker-Métral, Paris, GF Flammarion, 2021.

    Letture consigliate per approfondimenti (tali letture sono vivamente raccomandate per gli studenti non frequentanti):
  • Patrick DANDREY, «Poétique de La Fontaine. 1. La fabrique des fables», préface de Marc Fumaroli, Paris, PUF, 1996;
  • Pierre CLARAC, «La Fontaine par lui-même», Paris, Éditions du Seuil, 1961;
  • Robert GARAPON, «Les caractères de La Bruyère : La Bruyère au travail», Paris, SEDES, 1978;
  • Gustave MICHAUT, «La Bruyère», Genève, Slatkine Reprints, 1970.
  • Yves REUTER, «L’analyse du récit», 3ème édition, Paris, Armand Colin, 2016.

    N.B. L’insegnamento di Letteratura francese I A (8 CFU) del Corso di Studio in Mediazione Linguistica e Comunicazione Interculturale (L-12) è mutuato da questo insegnamento. Il programma è identico a quello di Letteratura francese I A e I B della L-11.
    L’insegnamento di Letteratura francese I B (6 CFU) del Corso di Studio in Mediazione Linguistica e Comunicazione Interculturale (L-12) previsto al II anno è altresì mutuato da questo insegnamento. Il programma è identico a quello della L-11 per la parte concernente la storia letteraria e i brani antologici, ma comprende solo la lettura critica delle «Fables» di La Fontaine.

Codice insegnamento 28241_0659R-2525_20118_485982

Letteratura Inglese B I 2° anno · 6 CFU · ANGL-01/A · 0 file

Il corso si propone di fornire agli studenti e alle studentesse del primo anno gli strumenti fondamentali per la conoscenza e l’analisi della letteratura inglese attraverso la lettura e lo studio di una selezione di…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso si propone di fornire agli studenti e alle studentesse del primo anno gli strumenti fondamentali per la conoscenza e l’analisi della letteratura inglese attraverso la lettura e lo studio di una selezione di opere teatrali e narrative dal primo Seicento all’Ottocento. In particolare, il corso mira a sviluppare la capacità di collocare le opere nel loro contesto storico-culturale e letterario, di analizzarne gli aspetti tematici, formali e stilistici e di elaborare interpretazioni fondate sulla lettura diretta dei testi.
Attraverso il confronto tra opere e autori diversi, gli studenti saranno guidati a riconoscere l’evoluzione di generi, forme e temi della letteratura inglese, nonché le diverse modalità di rappresentazione di questioni quali il potere, l’ambizione, l’avidità, l’identità, il desiderio, la trasgressione e il rapporto tra individuo e società. Particolare attenzione sarà dedicata allo sviluppo delle competenze di close reading, all’acquisizione del lessico specifico dell’analisi letteraria e alla capacità di costruire un’argomentazione critica chiara e coerente, sia oralmente sia per iscritto.

Programma

La prima sezione del corso è dedicata al teatro inglese di primo Seicento, un periodo di straordinaria vitalità drammaturgica in cui commedia e tragedia si sviluppano parallelamente come due strumenti complementari per esplorare la stessa materia umana: l'avidità, l'ambizione, la manipolazione e i loro effetti sui rapporti sociali e familiari. Il percorso mette a confronto due commedie di Ben Jonson, Volpone e L'Alchimista, con due tragedie di William Shakespeare, Otello e Macbeth, per mostrare come lo stesso vizio — l'avidità di denaro o di potere — possa generare esiti opposti a seconda del genere scelto dall'autore: la punizione correttiva e la restaurazione dell'ordine sociale nella commedia di Jonson, la rovina irreversibile e la catastrofe morale nella tragedia di Shakespeare. Lo scopo di questa sezione non è soltanto presentare quattro testi fondamentali del teatro giacomiano, ma far emergere, attraverso il confronto diretto, le diverse strategie retoriche, strutturali e morali con cui la letteratura inglese di questo periodo affronta la fragilità umana di fronte al desiderio.

La seconda sezione del corso è dedicata al romanzo inglese dell’Ottocento, il genere che in questo periodo si afferma come la forma narrativa dominante e come uno strumento privilegiato per esplorare il rapporto dell’individuo con la società, la famiglia e il contesto storico in cui vive.
Il programma si apre con Pride and Prejudice (1813) di Jane Austen, che, attraverso l’ironia e un’acuta osservazione della società, presenta il matrimonio come istituzione sociale ed economica, esplorando al contempo la ricerca dell’autonomia morale femminile all’interno di un rigido sistema sociale. Si prosegue con Frankenstein (1818) di Mary Shelley, un romanzo gotico e proto-fantascientifico che mette in discussione i limiti della conoscenza scientifica, le responsabilità legate alla creazione e il significato dell’essere percepiti come “mostruosi” dalla società. La sezione si conclude con Great Expectations (1860–61) di Charles Dickens, che amplia la prospettiva alla società vittoriana nel suo complesso, affrontando temi quali la classe sociale, l’ambizione e la formazione morale del protagonista attraverso un ampio affresco sociale.
Lo scopo di questa sezione è illustrare l’evoluzione e la varietà del romanzo inglese dell’Ottocento — dal romanzo di costume alla narrativa gotica e speculativa, fino al romanzo di formazione di forte impianto sociale — evidenziando come, nonostante i diversi generi e registri, tutte e tre le opere condividano un’attenzione critica verso le convenzioni sociali e i vincoli imposti all’individuo dal proprio contesto sociale.

NESSUNO

Lezioni frontali e
presentazione degli studenti.

Modalità d'esame

Prova orale con voto finale.

Criteri di valutazione
La valutazione è espressa in trentesimi. Il voto minimo per il superamento dell’esame è 18/30. I voti sono attribuiti secondo i seguenti criteri:

18–20/30: preparazione sufficiente;
21–23/30: preparazione discreta;
24–26/30: preparazione buona;
27–29/30: preparazione molto buona;
30/30: preparazione eccellente;
30/30 e lode: preparazione eccellente, con particolare padronanza dei contenuti e capacità di analisi critica.

Testi di riferimento

Ben Jonson, Volpone, or The Fox, 1606.
Ben Jonson, The Alchemist (L'Alchimista), 1610
William Shakespeare, Othello (Otello) 1603-04
William Shakespeare, Macbeth 1606

Jane Austen, Pride and Prejudice (Orgoglio e pregiudizio) 1813
Mary Shelley, Frankenstein 1818
Charles Dickens, Great Expectations (Grandi speranze), 1860-61

Codice insegnamento 28241_0659R-2525_20128_485983

Letteratura Russa B I 2° anno · 6 CFU · SLAV-01/A · 0 file

Il corso mira a fornire agli studenti cenni generali sulla storia della Russia dal Settecento fino agli anni 1830 e della letteratura russa della prima metà dell'Ottocento con un focus sull'attività letteraria e sulle…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso mira a fornire agli studenti cenni generali sulla storia della Russia dal Settecento fino agli anni 1830 e della letteratura russa della prima metà dell'Ottocento con un focus sull'attività letteraria e sulle opere rappresentative di Puškin, Lermontov e Gogol'. Le studentesse e gli studenti svilupperanno capacità di commento critico dei testi analizzati in aula.

Programma

La letteratura russa della prima metà del XIX secolo: Pushkin, Lermontov, Gogol'. Il corso è strutturato in due moduli: Modulo 3 CFU: Il romanzo in versi di A.S.Puškin Evgenij Onegin. (Prof.ssa Giovanna Moracci) Modulo 5 CFU: M.Ju. Lermontov, (Un eroe del nostro tempo, Il demone); N.V. Gogol’, (Anime morte, Il revisore). (Prof.ssa Donata Di Leo).

Non si prevedono specifiche conoscenze preventive.

L’insegnamento è strutturato in 48 ore di didattica frontale, articolata in lezioni teoriche sull’evoluzione letteraria russa e sulla poetica di ogni singolo autore, e in lettura analitica dei testi oggetto del corso. Oltre al materiale cartaceo si farà uso di materiale multimediale.

Modalità d'esame

La verifica degli argomenti del modulo A e del modulo B si terrà nel corso dello stesso esame orale al termine del semestre. L'esame sarà considerato valido in base alla preparazione di entrambi i moduli. Si verificheranno l’assimilazione degli argomenti del programma e la capacità espositiva da parte dello studente. Parte integrante dell’esame è la lettura e il commento dei brani letterari oggetto del corso.

Testi di riferimento

Modulo A (3 CFU): “Il romanzo in versi Evgenij Onegin di A. S. Puškin”. A. S. Puškin, Evgenij Onegin, (a cura di G. Ghini), Milano, Mondadori Oscar Classici, 2021 Si prega di NON utilizzare traduzioni scaricate da Internet. Si tratta infatti di lavori spesso incompleti, non vagliati da un comitato editoriale e privi di apparati critici. Critica: G. Ghini, Introduzione, Cronologie, Nota all’edizione, in A. S. Puškin, Evgenij Onegin, (a cura di G. Ghini), Milano, Mondadori Oscar Classici, 2021, pp. V-XXX. Ju. M. Lotman, Puškin, in R. Picchio, M. Colucci (a cura di) Storia della civiltà letteraria russa, Torino, UTET, 1997, vol. I, Cap. IV, pp. 404-427 (dispense). Modulo B (5 CFU) Testi: M. Ju, Lermontov, Un eroe del nostro tempo, introduzione di Giovanna Spendel, traduzione di C. Terzi Pizzorno Milano: BUR, 2010 (o edizioni successive); M. Ju. Lermontov, Il demone, introduzione, traduzione e note di Eridano Bazzarelli, Milano: Biblioteca Universale Rizzoli, 2006 (o edizioni successive); N. V. Gogol’, Anime morte, introduzione di G. Spendel; traduzione di S. Prina; con un saggio di A. Belyj, Milano: Oscar Mondadori, 2011. N. V. Gogol’, Il revisore, trad. di E. Magnanini, Venezia: Marsilio 1997 (o altre edizioni. L'opera è stata pubblicata anche con il titolo L'ispettore generale). Critica: L. Magarotto, Istanze narrative in “Un eroe del nostro tempo”, “Ricerche slavistiche”, vol. XLII (1995), pp. 297-321 (dispensa). E. Bazzarelli, Introduzione, in M. Ju. Lermontov, Il Demone, BUR, Milano 1990, pp. 9-28. A. Terz (A. Sinjavskij), Nell’ombra di Gogol’, a cura di S. Rapetti, Milano, Garzanti 1980, pp. 135-157 (dispensa selezione di pagine). G. Dall’Aglio, Il demone, Pečorin e Lermontov, “AION” Slavistica, XIV, 1971 pp. 69-90 (dispensa). F. Malcovati, Introduzione, in N. Gogol', L'ispettore generale, Milano: Garzanti 1994 (dispensa) Manuali consigliati: Storia della civiltà letteraria russa, Torino: UTET, 1997, vol. I; R. Bartlett, Storia della Russia, Milano: Oscar Mondadori, 2007 e ed. successive. Letteratura I A L12 (6 CFU) Il corso è strutturato in due moduli: Modulo A (3 CFU): Il romanzo in versi di A.S. Puškin Evgenij Onegin. Modulo B (3 CFU): M.Ju. Lermontov, Un eroe del nostro tempo; N.V. Gogol’, Le anime morte. Modulo A (3 CFU) A. S. Puškin, Evgenij Onegin, (trad. e cura di G. Ghini), Milano, Mondadori Oscar Classici, 2021 Si prega di NON utilizzare traduzioni scaricate da Internet. Si tratta infatti di lavori spesso incompleti, non vagliati da un comitato editoriale e privi di apparati critici. Critica: G. Ghini, Introduzione, Cronologie, Nota all’edizione, in A. S. Puškin, Evgenij Onegin, (a cura di G. Ghini), Milano, Mondadori Oscar Classici, 2021, pp. V-XXX. Modulo B (3 CFU) M. Ju, Lermontov, Un eroe del nostro tempo, (trad. di C. Terzi Pizzorno), Milano: BUR, 2010 (o ed. successive); N. V. Gogol’, Anime morte, (trad. di S. Prina), Milano: Oscar Mondadori, 2011. Critica: L. Magarotto, Istanze narrative in “Un eroe del nostro tempo”, “Ricerche slavistiche”, vol. XLII (1995), pp. 297-321 (dispensa). A. Terz (A. Sinjavskij), Nell’ombra di Gogol’, a cura di S. Rapetti, Milano, Garzanti 1980, pp. 135-157 (dispensa selezione di pagine). Manuali consigliati: Storia della civiltà letteraria russa, Torino: UTET, 1997, vol. I; R. Bartlett, Storia della Russia, Milano: Oscar Mondadori, 2007 e ed. successive.

Codice insegnamento 28241_0659R-2525_20130_485984

Letteratura Serba E Croata B I 2° anno · 6 CFU · SLAV-01/A · 0 file
Letteratura Spagnola B I 2° anno · 6 CFU · SPAN-01/A · 0 file

Obiettivo dell’insegnamento è quello di fornire allo studente un quadro il più possibile completo della storia letteraria e della cultura dell’ambito linguistico prescelto, dalla fine del Medioevo ai nostri giorni, con…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Obiettivo dell’insegnamento è quello di fornire allo studente un quadro il più possibile completo della storia letteraria e della cultura dell’ambito linguistico prescelto, dalla fine del Medioevo ai nostri giorni, con frequentazione diretta dei più noti classici, col sussidio di letture critiche, manualistiche e monografiche e con l'avvio alla ricerca bibliografica.

Infine, si propone di fornire l'opportuno bagaglio di metodologia e terminologia specifica necessaria all'analisi del testo.

Programma

Studio della produzione letteraria spagnola dalla fine del XV secolo alla fine del XVII, il così detto “Secolo d’Oro” della letteratura spagnola.

Verranno fornite le coordinate storico-politiche del periodo preso in esame, con particolare attenzione alle trasformazioni ideologiche e sociali.

Si intende, inoltre, offrire agli studenti gli strumenti metodologici per affrontare l’analisi formale e contenutistica dei testi curriculari.

Lezioni frontali

Modalità d'esame

Prova finale orale, volta ad accertare la conoscenza degli argomenti trattati, la chiarezza espositiva dello studente, nonché la capacità di restituire una lettura critica dei testi letterari presi in esame. La prova si svolgerà in lingua italiana e l’unità di misura impiegata per la valutazione sarà il voto in trentesimi.

Testi di riferimento

Manuali Consigliati

a) L’età d’oro della Letteratura Spagnola: Il Cinquecento, a cura di. M. G. Profeti, Firenze, La Nuova Italia Editrice, 1998
b) L’età d’oro della Letteratura Spagnola: Il Seicento, a cura di. M. G. Profeti, Firenze, La Nuova Italia Editrice, 1998

Testi letterari a scelta.

a) FERNANDO DE ROJAS, La Celestina, ed. Dorothy Severin, Madrid, Cátedra, 1987; trad.it., Gasparetti, Rizzoli.
b) GARCILASO DE LA VEGA, Églogas, en Obra poética y textos en prosa, ed. B. Morros, Barcelona, Crítica, 1995, pp. 120-243
c) ANONIMO, Lazarillo de Tormes, a cura di Antonio Gargano, con testo a fronte, Venezia, Marsilio, 2017
d) MIGUEL DE CERVANTES, Don Quijote de la Mancha, ed.J. J. Allen, Madrid, Cátedra, 2000, 2 vols.
e) LOPE DE VEGA, Fuenteovejuna, ed.J.M. Martín, Madrid, Cátedra, 1999 o El caballero de Olmedo. ed. F. Rico, Madrid, Cátedra, 2000.
f) TIRSO DE MOLINA, El Burlador de Sevilla, ed. A. Rodríguez López-Vázquez, Madrid, Cátedra, 2000
g) CALDERÓN DE LA BARCA, La vida es sueño, ed. C.Morón Arroyo, Madrid, Cátedra, 1999
h) LUIS DE GONGORA, Fábula de Polifemo y Galatea, ed. A. A. Parker, Madrid, Cátedra, 2000

Lettura obbligatoria: Don Quijote. Gli studenti devono scegliere altri 6 testi.

Codice insegnamento 28241_0659R-2525_20136_485986

Letteratura Tedesca B I 2° anno · 6 CFU · GERM-01/B · 0 file

L’insegnamento concorre alla realizzazione degli obiettivi formativi del corso di studi in Lingue e letterature straniere, e in particolare all’acquisizione di una consolidata competenza scritta e orale del tedesco, ma…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

L’insegnamento concorre alla realizzazione degli obiettivi formativi del corso di studi in Lingue e letterature straniere, e in particolare all’acquisizione di una consolidata competenza scritta e orale del tedesco, ma anche dell'italiano. Introduce gli studenti alla conoscenza storica e critica della letteratura tedesca nella sua valenza linguistica, culturale e umanistica, contribuendo alla formazione del cittadino.

Conoscenza e capacità di comprensione.
Al termine dell’insegnamento lo studente dovrà essere in grado di:

  • collocare le principali opere della letteratura tedesca nel loro orizzonte storico-culturale
  • riconoscere e decodificare l’uso letterario della lingua
  • analizzare un testo letterario nella sua dimensione autoriale, finzionale, traduttiva ed editoriale

Autonomia di giudizio.
Al termine dell’insegnamento lo studente dovrà essere in grado di:

  • mettere a confronto la cultura tedesca con quella italiana a partire dalla sua dimensione letteraria
  • individuare la problematica fondamentale di un testo e discuterne il valore letterario

Abilità comunicative.
Al termine dell’insegnamento lo studente dovrà essere in grado di:​​​​​​​

  • usare gli strumenti base della critica letteraria per illustrare un testo letterari
  • riflettere ed esprimersi su aspetti specifici della storia, letteratura e cultura tedesca.

Programma

Il corso si intitola ‘Introduzione alla letteratura tedesca’. Fornisce un inquadramento storico generale della letteratura e cultura tedesca dal Settecento a oggi e i fondamentali strumenti critici per l’interpretazione del testo letterario. Prevede la lettura integrale dei Dolori del giovane Werther di Goethe e l’analisi di diverse opere canoniche, da Kleist a Büchner, Kafka, Brecht e Christa Wolf. La parte monografica è intitolata ‘A cosa serve la letteratura?’ e coinvolge gli studenti nella scelta di uno o più testi da leggere e discutere in classe. ​​​​​​​

Per la comprensione dei contenuti del corso è di grande aiuto un bagaglio personale di letture letterarie il più possibile ampio, per epoche, paesi e generi. Non è necessaria la conoscenza della lingua tedesca.

Lezione frontale, con uso di videoproiettore e riproduzione di testi, immagini, documenti audio e video. Conferenze di relatori esterni. Se prescritto, didattica a distanza.

Modalità d'esame

Prova orale finale. Gli studenti sono invitati a presentarsi all’esame portando con sé i testi che hanno studiato e il Resoconto di lettura. L’esame prevede una prima domanda ‘ad apertura di libro’ sui testi letterari in programma, nella quale sarà richiesto di contestualizzare un brano scelto a caso. Si procederà quindi a una puntuale analisi critica dei testi in programma, con particolare riferimento al contesto storico, alla biografia degli autori e ai temi da essi affrontati. Chi risultasse non aver completato la preparazione su tutti i testi in programma verrà invitato a ripetere l’esame. I voti sono espressi in trentesimi, da un minimo di 18 a un massimo di 30 (eventualmente con lode).

Gli studenti e le studentesse con disabilità, DSA o altri bisogni educativi speciali possono usufruire di un trattamento individualizzato in sede di esame, nel rispetto della normativa e di quanto previsto nella Carta dei Servizi di Ateneo (https://www.unich.it/sites/default/files/2024-02/carta_dei_servizi_0.pdf), previa intesa con il docente della materia. Per richiedere le misure compensative e dispensative è necessario afferire al Servizio CON_TE_STO seguendo la procedura indicata nella Carta dei Servizi. Si invitano gli studenti e le studentesse a prendere contatti con il docente durante lo svolgimento delle lezioni, o comunque con largo anticipo rispetto alla data dell'appello, per conoscere le modalità di esame e le misure che possono essere adottate. Per essere orientati e indirizzati ai diversi servizi offerti dall'Ateneo è possibile contattare il Docente Referente del Dipartimento, Prof. Antonio Gurrieri: [email protected].

Testi di riferimento

NB: I testi sono da procurarsi nelle edizioni indicate: le prefazioni fanno parte del programma di studio.

Sei opere a scelta, purché appartenenti ciascuna a una diversa epoca fra le otto qui elencate:

1. Età di Goethe (1749-1832): J. W. Goethe, I dolori del giovane Werther (1774, tr. M. Fancelli, ed. Marsilio, t.a.f.); o J. W. Goethe, Wilhelm Meister: Gli anni di apprendistato (1795, tr. E. Castellani e A. Rho, ed. Adelphi); o J. W. Goethe, Faust I (1808, tr. A. Casalegno, ed. Garzanti); o J. W. Goethe, Dalla mia vita: poesia e verità (1811-31, tr. E. Ganni, ed. Einaudi: almeno la Parte prima).

2. Colonialismo (1492-1789): H.J.Ch. v. Grimmelshausen, L’avventuroso Simplizissimus (1668, tr. U. Dèttore e B. Ugo, dd. Mondadori); o G. E. Lessing, Nathan il saggio (1781, tr. A. Casalegno, ed. Garzanti, t.a.f.); o F. Schiller, Intrigo e amore (1784, tr. A. Busi, ed. BUR); o Ch. M. Wieland, Jinnistan (1786-89, tr. R. Gambino, ed. Mimesis: almeno il racconto La pietra filosofale).

3. Rivoluzione (1789-1814): F. Hölderlin, Iperione (1797-99, tr. G. V. Amoretti, ed. Feltrinelli); o Novalis, Enrico di Ofterdingen (1802, tr. T. Landolfi, ed. Adelphi); o H. von Kleist, Michael Kohlhaas (1810, tr. P. Capriolo, ed. Marsilio, t.a.f.); o E. T. A. Hoffmann, Automi, bambole e fantasmi (1814-22, tr. M. Galli et al., ed. L’orma: almeno due racconti);

4. Nazionalismo (1814-1871): J: e W. Grimm, Fiabe (1812-57, tr. C. Bovero, ed. Einaudi); o Heinrich Heine, La Germania (1830, tr. P. Chiarini, ed. Bulzoni); o G. Büchner, Teatro (1835-37, tr. G. Dolfini, ed. Adelphi: almeno un dramma); o K. Marx e F. Engels, Manifesto del partito comunista (1848, tr. M. Morandi, ed. BUR, t.a.f.).

5. Imperialismo (1871-1914): F. Nietzsche, Considerazioni inattuali (1873-76, tr. G. Baioni, ed. Einaudi: almeno Sull’utilità e il danno della storia per la vita e Richard Wagner a Beyreuth); Th. Fontane, Lo Stechlin (1898, tr. S. Bortoli, ed. Mondadori); Th. Mann, I Buddenbrook (1901, tr. F. Jesi, ed. Garzanti); o F. Kafka, I racconti (1912-24, tr. D. Biagi, ed. Einaudi: almeno due dei “Racconti della maturità”).

6. Guerra mondiale (1914-1945): B. Brecht, L’opera da tre soldi (1928, tr. E. Castellani, ed. Einaudi, t.a.f.); o A. Döblin, Berlin Alexanderplatz (1929, tr. G. Drago, ed. Mondadori: almeno le prime 100 pagine); o R. Musil, L’uomo senza qualità (1930-43, tr. A. Vigliani, ed. Mondadori: almeno i primi 50 capitoli); Th. W. Adorno, Minima moralia (1944-45, tr. R. Solmi, ed. Einaudi).

7. Guerra fredda (1945-1989): H. Müller, Teatro (1956-91, tr. M. Massalongo, ed. CUE: almeno il dramma Hamletmaschine); o Ch. Wolf, Riflessioni su Christa T. (1968, tr. A. Pandolfi, ed. E/O); I. Bachmann, Il libro Franza (1973, tr. L. Reitani et al., ed. Adelphi); Th. Bernhard, Autobiografia (1976-1982, tr. A. Ruchat et al., ed. Adelphi: almeno i romanzi L’origine o La cantina).

8. Il presente (dal 1989 a oggi): C. Meyer, Eravamo dei grandissimi (2006, tr. R. Gado, ed. Keller); o Shida Bazyar, Di notte tutto è silenzio a Teheran (2016, tr. L. Azzone, ed. Fandango); o Ch. Kracht, Eurotrash (2021, tr. F. Gabelli, ed. La nave di Teseo); T. Mora, Metà della vita (2023, tr. D. Biagi, ed. Gramma).

Inoltre, il libro (o i libri) concordati col docente nella parte monografica del corso. P.es.:

A. Zweig, Il ritorno di De Vriendt. Intrigo a Gerusalemme (1932, tr. E. Trabucchi, ed. L’orma)

B. Traven, La rivolta degli appesi (1936, tr. D. Barattin, ed. WOM)

Ch. Wolf, Cassandra (1983, tr. A. Raja, ed. E/O)

H. Müller, Non scriverai più a mano (1995, tr. A. Carpi, ed. La vita felice)

V. Braun, Passione coloniale (2022, tr. S. Paolini, ed. Del Vecchio)

M. Hilal, Bruttezza (2023, tr. L. Azzone, ed. Fandango)

ecc.


È possibile scegliere anche opere diverse da quelle qui indicate, purché le si concordi col docente.

I non frequentanti sceglieranno otto opere (anziché sei) dal primo elenco, e non porteranno la parte monografica.

Per chi desiderasse un riferimento manualistico è consigliato:

Ulrike Kindl, Storia della letteratura tedesca: 2. Dal Settecento alla prima guerra mondiale, Roma-Bari, Laterza, 2001, 500 p. (il volume è disponibile presso la Biblioteca Unificata del Polo di Pescara, con la collocazione: DEP med 830.9 STOLT 2, e in vendita presso il sito della casa editrice Laterza o, in formato digitale, sui principali siti web di vendita libraria).

Tutti, frequentanti e non frequentanti, sono tenuti a redigere un breve Resoconto di lettura, da consegnare al docente il giorno dell’esame, che dell’esame costituirà il punto di partenza. V. maggiori indicazioni in Programma esteso.

Per maggiori informazioni si vedano le slides e i testi messi a disposizione dal docente sulla pagina web https://www.germanistica.net/materiali/materiali-didattici/introduzione-alla-letteratura-tedesca-a-a-2026-27/.

Codice insegnamento 28241_0659R-2525_20142_485975

Letterature Angloamericane B I 2° anno · 6 CFU · ANGL-01/B · 0 file

Conoscenza della storia letteraria angloamericana dalle origini al 1865; capacità di leggere e interpretare il testo in chiave letteraria e culturale; capacità di riconoscere le principali convenzioni letterarie (generi,…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Conoscenza della storia letteraria angloamericana dalle origini al 1865; capacità di leggere e interpretare il testo in chiave letteraria e culturale; capacità di riconoscere le principali convenzioni letterarie (generi, figure retoriche, periodi e movimenti letterari, ecc.); capacità di leggere la bibliografia critica e di maneggiarne il linguaggio e le convenzioni; capacità di riconoscere le specificità della lingua (letteraria ma non solo) americana.

Programma

La letteratura americana dalle origini alla Guerra Civile: il survey course si prefigge di introdurre gli studenti alla letteratura e alla cultura americana analizzate attraverso una scelta di autori e di testi particolarmente rappresentativi. I testi presi in esame saranno numerosi, ma molti sono brevi!

Nessuno.

Lezioni frontali e presentazioni in classe. La partecipazione in classe è fortemente incoraggiata.

Modalità d'esame

L’esame è orale e riguarda domande sui testi in programma, sul contesto storico, sulla cultura americana dalle origini alla Guerra Civile. La prova, in lingua italiana (oppure in inglese, opzionalmente) consterà di 3-5 domande, finalizzate alla verifica delle seguenti competenze e abilità: conoscenza dei testi primari analitica e di prima mano; capacità di contestualizzazione dei testi; capacità di analisi formale dei testi per quanto riguarda le loro principali caratteristiche (personaggi, spazi, tempi, linguaggio figurato, simboli, tematiche, ecc.). La votazione sarà espressa in trentesimi.

La prova verrà valutata con un punteggio elevato (29-20 3 e Lode) se lo studente saprà contestualizzare puntualmente opere ed eventi centrali della storia e cultura americana del periodo in esame; se saprà collegarle tra loro, se saprà discutere analiticamente e criticamente i testi in programma e se saprà illustrare sinteticamente le ragioni della loro importanza nella letteratura e cultura americane.
La prova sarà buona (24-28) se dimostrerà di aver letto con attenzione i testi in programma e sarà in grado di elencarne i principali elementi caratteristici, collocandoli nella cultura del tempo.
La prova sarà sufficiente (18-23) se lo studente dimostrerà di sapersi orientare tra i testi primari, quantomeno identificando le diverse fasi storiche e letterarie, e dimostrando una sufficiente contezza delle logiche testuali.
La prova sarà invece insufficiente se lo studente dimostrerà di non conoscere di prima mano i testi in programma, se non sarà in grado di identificare i testi del programma, non li saprà contestualizzare e non sarà in grado di illustrarne sinteticamente le principali caratteristiche tematico-formali.
Influenzeranno la valutazione la proprietà di linguaggio ed esposizione dimostrata dagli studenti in sede d’esame, nonché (ovviamente!), la capacità di leggere in lingua inglese.

Testi di riferimento

Si veda la voce programma esteso.

Codice insegnamento 28241_0659R-2525_20182_485976

Lingua E Comunicazione Digitale 2° anno · 6 CFU · GLOT-01/A · 0 file
Lingua E Linguistica Francese I 2° anno · 6 CFU · FRAN-01/B · 0 file

In linea con gli obiettivi formativi del Corso di Studi in Lingue e Letterature Straniere e in Mediazione Linguistica e Comunicazione Interculturale, l’insegnamento si propone di fornire le basi per poter riconoscere e…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

In linea con gli obiettivi formativi del Corso di Studi in Lingue e Letterature Straniere e in Mediazione Linguistica e Comunicazione Interculturale, l’insegnamento si propone di fornire le basi per poter riconoscere e superare con successo gli ostacoli posti dalla lingua francese. Il corso mira a fornire strumenti teorico-metodologici per l’analisi linguistica in un’ottica contrastiva (italiano-francese) offrendo alle studentesse e agli studenti le competenze di base relative alla fonetica e alla morfosintassi della lingua francese per avviare gli studenti alla pratica traduttiva. Il corso prevede, inoltre, l’acquisizione delle competenze linguistico-comunicative che permette di sviluppare le abilità di comprensione, produzione e interazione orale e le abilità di comprensione e produzione scritta dal livello A1 del Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue fino al raggiungimento del livello A2, obiettivo finale del corso, nonché delle competenze culturali relative al mondo quotidiano e ai principali aspetti della francofonia.Lettorato livello A2: le studentesse e gli studenti dovranno acquisire i contenuti grammaticali, lessicali e le abilità comunicative adeguate al livello A2 del “Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue” del Consiglio d’Europa.

Conoscenza e capacità di comprensione
Al termine dell’insegnamento, le studentesse e gli studenti avranno acquisito le conoscenze di base relative alla fonetica, alla morfosintassi e al lessico fondamentale della lingua francese, con particolare attenzione alle principali differenze e analogie in un’ottica contrastiva italiano–francese. Avranno inoltre sviluppato una conoscenza essenziale dei principali aspetti culturali e comunicativi della francofonia, con riferimento al mondo quotidiano.

Capacità di applicare conoscenza e comprensione
Le studentesse e gli studenti saranno in grado di applicare le conoscenze linguistiche acquisite alla comprensione e alla produzione di testi semplici in lingua francese, sia orali sia scritti, adeguati al livello A2 del Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue. Sapranno utilizzare le nozioni di base di analisi linguistica per riconoscere e affrontare le principali difficoltà della lingua francese, anche in funzione di un primo avviamento alla pratica traduttiva.

Autonomia di giudizio
Al termine del corso, le studentesse e gli studenti svilupperanno la capacità di riflettere in modo autonomo sui fenomeni linguistici di base, individuando errori ricorrenti e strategie di correzione, nonché valutando in modo consapevole le scelte linguistiche più appropriate in relazione al contesto comunicativo e al confronto tra lingua italiana e lingua francese.

Abilità comunicative
Le studentesse e gli studenti saranno in grado di comprendere, produrre e interagire oralmente in situazioni comunicative semplici e di comprendere e produrre testi scritti brevi su argomenti di uso quotidiano, conformemente ai descrittori del livello A2 del Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue. Sapranno utilizzare un lessico di base e strutture grammaticali semplici in modo appropriato e comprensibile.

Capacità di apprendimento
Al termine dell’insegnamento, le studentesse e gli studenti avranno sviluppato strategie di apprendimento linguistico autonome, utili per il consolidamento e l’approfondimento delle competenze in lingua francese. Saranno in grado di proseguire lo studio della lingua a livelli successivi, anche attraverso strumenti di autoapprendimento e di riflessione metalinguistica.

Programma

Corso di Lingua:

Il corso di Lingua francese I mira all’acquisizione delle competenze linguistico-comunicative di ricezione, produzione e interazione previste dal livello A2 del Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue nonché delle competenze interculturali relative al mondo francofono. L’apprendente dovrà essere in grado di: 1) comprendere frasi isolate ed espressioni di uso frequente relative ad ambiti di immediata rilevanza 2) cogliere i punti essenziali di un discorso su argomenti quotidiani e familiari 3) comunicare in situazioni che richiedono un semplice/medio scambio di informazioni 4) descrivere aspetti del proprio vissuto e del proprio ambiente 5) esprimere opinioni e produrre un discorso semplice su argomenti personali, familiari e/o attuali 6) scrivere frasi e tradurle dal francese all’italiano e dall’italiano al francese 7) conoscere nei suoi punti essenziali gli aspetti culturali, storici e linguistici della Francia e di alcuni paesi francofoni.

Lettorato A2:

I principali contenuti grammaticali e linguistici sono sviluppati e arricchiti in modo progressivo, in diversi contesti e tematiche. L'obiettivo principale degli argomenti trattati è quello di suscitare un reale interesse per la cultura francese e il mondo francofono e di permettere allo studente di sviluppare le competenze e le conoscenze essenziali per una comunicazione che sia di successo.Ogni lezione è connotata da una particolare struttura didattica con obiettivi pragmatici. Il materiale testuale e audiovisivo presenta situazioni scritte e orali che permettono di studiare in contesti autentici (personale, pubblico, professionale, educativo).L'approccio semantico porta l’apprendente all'appropriazione dei contenuti in modo progressivo e guidato.

Nessuno

Lezioni frontali, esercitazioni.

Attività del lettorato svolte dalle Collaboratrici Esperte Linguistiche (CEL) del Centro Linguistico di Ateneo (CLA), essenziali per potenziare e raggiungere il livello previsto a fine corso. Si raccomanda vivamente la partecipazione alle lezioni in vista della relativa prova d’esame che si terrà contestualmente all’esame di Lingua francese 1 e ne costituisce parte integrante.

Modalità d'esame

Prova finale – scritta e orale

Le prove scritte e orali del corso di Lingua Francese 1 e di lettorato A2 si svolgeranno contestualmente.Le date e gli orari saranno consultabili sul sito del Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Moderne e sul sito del Centro Linguistico di Ateneo (CLA).

Per accedere all’esame orale è necessario aver superato tutte le prove scritte, sia quelle di lettorato A2 sia quelle di lingua con il docente.

Prove scritte – durata complessiva: 2 ore e 30 minuti

Valutazione: espressa in trentesimi

1. Prove scritte di lettorato A2

Durata: 1 oraLe prove verificano le competenze di comprensione e produzione, secondo il livello A2 del QCER.

Contenuti:➤ Compréhension orale (1 traccia audio)➤ Compréhension écrite (esercizi vari)➤ Production écrite: redazione di un testo breve (60–80 parole, a scelta tra due tracce)

NB: Non è consentito l’uso del dizionario.

2. Prove scritte di lingua

Durata complessiva: 1 ora e 30 minuti

➤ Prova semistrutturata di grammatica e sintassi (riferita al Modulo 1)Durata: 30 minutiEsercizi a risposta chiusa e aperta volti a verificare le competenze grammaticali e sintattiche di base.

➤ Prova di traduzioneDurata: 1 ora

  • Traduzione di 15 frasi dall’italiano al francese
  • Traduzione di 5 frasi dal francese all’italiano

NB: Non è consentito l’uso del dizionario.

3. Prove orali

➤ Prova orale di lettorato A2Monologo individuale e esercizio in interazione, volti a verificare le competenze orali di livello A2 del QCER.

➤ Prova orale con il docente (Prof. Antonio Gurrieri)Colloquio in lingua francese sui contenuti affrontati nei Moduli 1 e 2 (fonetica, grammatica, sintassi, lessico e cultura).

➤ Prova orale con la docente (Prof.ssa Eleonora Marzi)Colloquio incentrato sulle scelte traduttive effettuate nella prova scritta, con eventuali riflessioni sull’uso del dizionario e sugli strumenti di supporto alla traduzione.L’obiettivo è verificare la consapevolezza linguistica e la capacità di giustificare le scelte lessicali ed espressive, in modo coerente con il livello A2.

Valutazione finale

La valutazione finale consiste in un unico voto espresso in trentesimi, costituito dalla media dei voti ottenuti nelle valutazioni riportate nelle prove scritte, comprese quelle di lettorato, e nella prova orale.

Testi di riferimento

Bibliografia esame di Lingua francese 1

MODULI 1 E 2 (6 CFU)

Prof. Antonio Gurrieri

- Marie-Françoise Gliemann, Joëlle Bonenfant, Bernadette Bazelle-Shahmaei, Anne Akyüz, Focus – Grammaire du français A1-A2-B1, Paris, Hachette FLE, 2015.

- Dominique Abry, Christelle Berger, Phonie-graphie du français. CECRL : A1-A2-B1-B2, Paris, Hachette FLE, 2014.

  • Denis C. Meyer, Clé pour la France, Paris, Hachette, 2010.
  • 100% FLE, Vocabulaire essentiel du français A2, Paris, Didier (Consigliato) ;
  • Materiale a cura del docente disponibile sul canale Teams.

MODULO 3

Prof.ssa Eleonora Marzi (4 cfu 24 ore):

Jean Dubois et Claude Dubois, Introduction à la lexicographie : le dictionnaire, Larousse, 1971.

[estratti]

A.V. Thomas, M. de Toro, Dictionnaire des difficultés de la langue française, Larousse, 2007.

Materiale autentico fornito dal docente circa i fondamenti di lessicografia per la traduzione.

Dizionari consigliati esame di lingua:- Le petit Robert, Paris, Le Robert (ultima edizione);- Trésor de la langue française informatisé (http://atilf.atilf.fr/tlf.htm);- DDF - Dictionnaire des francophones (https://www.dictionnairedesfrancophones.org/);- BOCH R., Dizionario francese/italiano, italiano/francese, Bologna, Zanichelli (ultima edizione).Bibliografia esame di lettorato A2:- Edito A2. Méthode de français- 2ème édition. C. Fafa, F. Gajdosova, A. Horquin, A. Pasquet, M. Perrard, V. Petitmengin, C. Sperandio. Didier FLEISBN : 978-2-278-10410-9/978-2-278-10411-6

Siti consigliati esame lettorato A2:

https://www.lepointdufle.net/p/comprehension-ecrite.htmhttps://conjugaison.bescherelle.com/https://apprendre.tv5monde.com/frhttps://savoirs.rfi.fr/fr/apprendre-enseignerhttps://dictionnaire.lerobert.comhttps://lexiquefle.free.fr/

Codice insegnamento 30441_0659R-2525_234432_503861

Lingua E Linguistica Francese Ii 2° anno · 10 CFU · FRAN-01/B · 0 file

L'insegnamento consolida e approfondisce le competenze linguistiche acquisite durante il primo anno, sviluppando la capacità di utilizzare la lingua francese in contesti comunicativi più articolati. Il percorso amplia la…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

L'insegnamento consolida e approfondisce le competenze linguistiche acquisite durante il primo anno, sviluppando la capacità di utilizzare la lingua francese in contesti comunicativi più articolati. Il percorso amplia la conoscenza della cultura e della francofonia e favorisce una riflessione più approfondita sui fenomeni linguistici e interculturali, preparando gli studenti agli insegnamenti successivi e alle attività di mediazione linguistica e culturale.
Risultati di apprendimento attesi
Le attività del corso e del lettorato consentono di sviluppare le competenze linguistico-comunicative di comprensione, produzione e interazione previste dal livello B1+ del Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue, rafforzando l'uso della lingua sia in forma orale sia scritta.
L'approfondimento degli aspetti linguistici, culturali e francofoni permette di mettere in relazione conoscenze provenienti da ambiti diversi, di interpretare testi e fenomeni culturali e di confrontare sistemi linguistici differenti, utilizzando strumenti di analisi adeguati ai contenuti affrontati durante il corso.
L'analisi di documenti autentici e il confronto tra lingue e culture favoriscono una progressiva autonomia nell'interpretazione dei dati linguistici e culturali e nella formulazione di valutazioni motivate, sviluppando la capacità di affrontare situazioni riconducibili alla mediazione interculturale.
Le attività proposte durante il corso rafforzano inoltre le abilità comunicative, consentendo agli studenti di esporre informazioni, sostenere opinioni, presentare progetti e utilizzare la lingua francese con maggiore sicurezza e precisione in contesti comunicativi diversi.
Il percorso favorisce infine un metodo di studio sempre più autonomo, incoraggiando l'utilizzo consapevole delle risorse linguistiche e documentarie e lo sviluppo di strategie utili per l'acquisizione di nuove conoscenze e competenze anche nei successivi livelli di formazione.

Programma

Il corso si articola in due moduli progressivi e la parte di lettorato contemporanea al Corso
Modulo 1 : Langue française, lexique contemporain et francophonie (Prof. Gurrieri) – 5 CFU
Modulo 2 : Histoire de la langue française et des politiques linguistiques (Prof.ssa Marzi) – 5 CFU
Lettorato (Dott.ssa Marisa Bove)
Il corso di lettorato mira al potenziamento delle quattro abilità linguistiche (comprensione orale e scritta, produzione orale e scritta) della lingua francese per il raggiungimento del livello B1 del Quadro Comune Europeo di Riferimento.

Il corso si rivolge a studenti che abbiano acquisito, sia allo scritto che all’orale, una conoscenza approfondita delle strutture grammaticali, morfosintattiche e lessicali della lingua francese di livello A2+. L’esame di lingua I è propedeutico al superamento dell’esame di Lingua francese II.

L'insegnamento alterna lezioni in aula, esercitazioni e attività individuali e di gruppo. Le lezioni sono integrate dall'analisi di documenti autentici, da esercizi di osservazione e analisi linguistica, da attività sul lessico e sull'uso di dizionari e risorse lessicografiche. Le esercitazioni di lettorato, svolte dalle Collaboratrici Esperte Linguistiche (CEL), completano il percorso attraverso attività dedicate allo sviluppo delle competenze di comprensione, produzione e interazione previste dal livello B1 del Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue.

Modalità d'esame

La verifica dell'apprendimento prevede una prova scritta e una prova orale. Le prove relative all'insegnamento di Lingua e Linguistica francese II e quelle del lettorato si svolgono contestualmente e concorrono alla valutazione finale dell'insegnamento.
Le date e gli orari degli esami sono pubblicati sul sito del Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Moderne e sul sito del Centro Linguistico di Ateneo (CLA).
Per accedere alla prova orale è necessario aver superato tutte le prove scritte previste, sia quelle del lettorato sia quelle dell'insegnamento.
Per quanto riguarda il diverso carico di CFU si prega di far riferimento alla struttura dei moduli:
6 CFU :
Scritto 1 modulo
Orale 1 + 2 moduli

8 CFU:
Scritto 1+2 moduli
Orale 1+2 moduli

9 CFU:
Scritto 1+2 moduli
Orale 1+2 moduli (+articolo aggiuntivo)

10 CFU:
Scritto 1+2
Orale 1+2 moduli (+ articolo aggiuntivo)

Prove scritte
Durata complessiva: 3 ore.
A) Prove scritte del lettorato B1 (CEL)
Durata: 1 ora e 30 minuti.

Le prove verificano il raggiungimento delle competenze linguistiche previste dal livello B1+ del Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue e comprendono:

  • breve traduzione dall'italiano al francese (testo di tipologia letteraria, giornalistica o di attualità);
  • breve dettato;
  • breve produzione scritta.
    È consentito l'uso del dizionario monolingue.
    B) Prove scritte dell'insegnamento
    Durata: 1 ora e 30 minuti.
    Modulo 1 - Langue française, lexique contemporain et francophonie (45 minuti)
    La prova, costruita a partire da un testo in lingua francese, comprenderà:
  • una sezione di comprensione scritta;
  • una prova di résumé finalizzata a verificare la capacità di sintesi e di riformulazione in lingua francese;
  • una breve riflessione linguistica sui fenomeni lessicali e linguistici affrontati durante il corso (neologia, variazione linguistica, francofonia, prestiti, linguaggio digitale, espressioni idiomatiche, ecc.).
    Modulo 2 - Histoire de la langue française et des politiques linguistiques (45 minuti)
    La prova prevede domande a risposta aperta e a risposta multipla, e analisi linguistica di un testo appartenente al discorso pubblico sulle politiche linguistiche.
    Gli studenti e le studentesse con disabilità, DSA o altri bisogni educativi speciali possono usufruire di un trattamento individualizzato in sede di esame, nel rispetto della normativa e di quanto previsto nella Carta dei Servizi di Ateneo (https://www.unich.it/sites/default/files/2024-02/carta_dei_servizi_0.pdf), previa intesa con il docente della materia. Per richiedere le misure compensative e dispensative è necessario afferire al Servizio CON_TE_STO seguendo la procedura indicata nella Carta dei Servizi.
    Si invitano gli studenti e le studentesse a prendere contatti con il docente durante lo svolgimento delle lezioni, o comunque con largo anticipo rispetto alla data dell'appello, per conoscere le modalità di esame e le misure che possono essere adottate.
    Per essere orientati e indirizzati ai diversi servizi offerti dall'Ateneo è possibile contattare il Docente Referente del Dipartimento:
    Prof. Antonio Gurrieri
    [email protected]

Testi di riferimento

Modulo 1
Virginie Gaugey, Hugues Sheeren, Le franç@is dans le mouv'. Le lexique du français contemporain sous toutes ses coutures, Louvain-la-Neuve, De Boeck Supérieur, 2015.
Dossier fornito dal docente.
Modulo 2
Aurelio Principato, Breve storia della lingua francese: dal Cinquecento ai nostri giorni, Carocci, 2000;
Les 9 Préfaces de l’Académie Française : https://www.academie-francaise.fr/le-dictionnaire/les-neuf-prefaces
Testi di riferimento di lettorato
Inspire3, Méthode de Français B1, Hachette FLE, (Livre de l’élève seul), ISBN 978-2017133452

Pack Livre de l'élève + Version numérique : ISBN 978-2017152880

Per le esercitazioni di grammatica e lessico tematico sarà sufficiente questo libro di riferimento.
Per il dettato e la traduzione Ita/Fr un dossier sarà fornito dal docente.

Testi consigliati:

Per lo studente desideroso di approfondire la lingua francese si segnalano i seguenti testi:

Inspire3, Méthode de Français B1, Hachette FLE, cahier d’activités, (Livre de l’élève seul) : ISBN : 9782017133469
Inspire3 – Pack Cahier d’activités + Version numérique B1
ISBN : 9782017152897

Pratique Vocabulaire B1, Clé International, ISBN : 978-209-038984-5, 660 exercices, corrigés inclus.

Pratique Révision B1, Clé International, ISBN : 978-209-038995-1, 540 exercices, corrigés inclus.

Dizionari consigliati:

1. Le petit Robert, Paris, Le Robert (ultima edizione).
2. Boch R., Dizionario francese/italiano, italiano/francese, Bologna, Zanichelli (ultima edizione).
3. Dictionnaire de l’Académie Française : https://www.dictionnaire-academie.fr/

4. Trésor de la langue française informatisé (TLFi): http://atilf.atilf.fr/tlf.htm

Per gli studenti che desiderano prepararsi alla certificazione DELF B1:

Le Delf 100% réussite B1, Didier, Français Langue étrangère.
ISBN : 978-2-278-08627-6

Codice insegnamento 30440_0659R-2525_235030_503623

Lingua E Linguistica Francese Ii 2° anno · 9 CFU · FRAN-01/B · 0 file

L'insegnamento consolida e approfondisce le competenze linguistiche acquisite durante il primo anno, sviluppando la capacità di utilizzare la lingua francese in contesti comunicativi più articolati. Il percorso amplia la…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

L'insegnamento consolida e approfondisce le competenze linguistiche acquisite durante il primo anno, sviluppando la capacità di utilizzare la lingua francese in contesti comunicativi più articolati. Il percorso amplia la conoscenza della cultura e della francofonia e favorisce una riflessione più approfondita sui fenomeni linguistici e interculturali, preparando gli studenti agli insegnamenti successivi e alle attività di mediazione linguistica e culturale.
Risultati di apprendimento attesi
Le attività del corso e del lettorato consentono di sviluppare le competenze linguistico-comunicative di comprensione, produzione e interazione previste dal livello B1+ del Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue, rafforzando l'uso della lingua sia in forma orale sia scritta.
L'approfondimento degli aspetti linguistici, culturali e francofoni permette di mettere in relazione conoscenze provenienti da ambiti diversi, di interpretare testi e fenomeni culturali e di confrontare sistemi linguistici differenti, utilizzando strumenti di analisi adeguati ai contenuti affrontati durante il corso.
L'analisi di documenti autentici e il confronto tra lingue e culture favoriscono una progressiva autonomia nell'interpretazione dei dati linguistici e culturali e nella formulazione di valutazioni motivate, sviluppando la capacità di affrontare situazioni riconducibili alla mediazione interculturale.
Le attività proposte durante il corso rafforzano inoltre le abilità comunicative, consentendo agli studenti di esporre informazioni, sostenere opinioni, presentare progetti e utilizzare la lingua francese con maggiore sicurezza e precisione in contesti comunicativi diversi.
Il percorso favorisce infine un metodo di studio sempre più autonomo, incoraggiando l'utilizzo consapevole delle risorse linguistiche e documentarie e lo sviluppo di strategie utili per l'acquisizione di nuove conoscenze e competenze anche nei successivi livelli di formazione.

Programma

Il corso si articola in due moduli progressivi e la parte di lettorato contemporanea al Corso
Modulo 1 : Langue française, lexique contemporain et francophonie (Prof. Gurrieri) – 5 CFU
Modulo 2 : Histoire de la langue française et des politiques linguistiques (Prof.ssa Marzi) – 5 CFU
Lettorato (Dott.ssa Marisa Bove)
Il corso di lettorato mira al potenziamento delle quattro abilità linguistiche (comprensione orale e scritta, produzione orale e scritta) della lingua francese per il raggiungimento del livello B1 del Quadro Comune Europeo di Riferimento.

Il corso si rivolge a studenti che abbiano acquisito, sia allo scritto che all’orale, una conoscenza approfondita delle strutture grammaticali, morfosintattiche e lessicali della lingua francese di livello A2+. L’esame di lingua I è propedeutico al superamento dell’esame di Lingua francese II.

L'insegnamento alterna lezioni in aula, esercitazioni e attività individuali e di gruppo. Le lezioni sono integrate dall'analisi di documenti autentici, da esercizi di osservazione e analisi linguistica, da attività sul lessico e sull'uso di dizionari e risorse lessicografiche. Le esercitazioni di lettorato, svolte dalle Collaboratrici Esperte Linguistiche (CEL), completano il percorso attraverso attività dedicate allo sviluppo delle competenze di comprensione, produzione e interazione previste dal livello B1 del Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue.

Modalità d'esame

La verifica dell'apprendimento prevede una prova scritta e una prova orale. Le prove relative all'insegnamento di Lingua e Linguistica francese II e quelle del lettorato si svolgono contestualmente e concorrono alla valutazione finale dell'insegnamento.
Le date e gli orari degli esami sono pubblicati sul sito del Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Moderne e sul sito del Centro Linguistico di Ateneo (CLA).
Per accedere alla prova orale è necessario aver superato tutte le prove scritte previste, sia quelle del lettorato sia quelle dell'insegnamento.
Per quanto riguarda il diverso carico di CFU si prega di far riferimento alla struttura dei moduli:
6 CFU :
Scritto 1 modulo
Orale 1 + 2 moduli

8 CFU:
Scritto 1+2 moduli
Orale 1+2 moduli

9 CFU:
Scritto 1+2 moduli
Orale 1+2 moduli (+articolo aggiuntivo)

10 CFU:
Scritto 1+2
Orale 1+2 moduli (+ articolo aggiuntivo)

Prove scritte
Durata complessiva: 3 ore.
A) Prove scritte del lettorato B1 (CEL)
Durata: 1 ora e 30 minuti.

Le prove verificano il raggiungimento delle competenze linguistiche previste dal livello B1+ del Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue e comprendono:

  • breve traduzione dall'italiano al francese (testo di tipologia letteraria, giornalistica o di attualità);
  • breve dettato;
  • breve produzione scritta.
    È consentito l'uso del dizionario monolingue.
    B) Prove scritte dell'insegnamento
    Durata: 1 ora e 30 minuti.
    Modulo 1 - Langue française, lexique contemporain et francophonie (45 minuti)
    La prova, costruita a partire da un testo in lingua francese, comprenderà:
  • una sezione di comprensione scritta;
  • una prova di résumé finalizzata a verificare la capacità di sintesi e di riformulazione in lingua francese;
  • una breve riflessione linguistica sui fenomeni lessicali e linguistici affrontati durante il corso (neologia, variazione linguistica, francofonia, prestiti, linguaggio digitale, espressioni idiomatiche, ecc.).
    Modulo 2 - Histoire de la langue française et des politiques linguistiques (45 minuti)
    La prova prevede domande a risposta aperta e a risposta multipla, e analisi linguistica di un testo appartenente al discorso pubblico sulle politiche linguistiche.
    Gli studenti e le studentesse con disabilità, DSA o altri bisogni educativi speciali possono usufruire di un trattamento individualizzato in sede di esame, nel rispetto della normativa e di quanto previsto nella Carta dei Servizi di Ateneo (https://www.unich.it/sites/default/files/2024-02/carta_dei_servizi_0.pdf), previa intesa con il docente della materia. Per richiedere le misure compensative e dispensative è necessario afferire al Servizio CON_TE_STO seguendo la procedura indicata nella Carta dei Servizi.
    Si invitano gli studenti e le studentesse a prendere contatti con il docente durante lo svolgimento delle lezioni, o comunque con largo anticipo rispetto alla data dell'appello, per conoscere le modalità di esame e le misure che possono essere adottate.
    Per essere orientati e indirizzati ai diversi servizi offerti dall'Ateneo è possibile contattare il Docente Referente del Dipartimento:
    Prof. Antonio Gurrieri
    [email protected]

Testi di riferimento

Modulo 1
Virginie Gaugey, Hugues Sheeren, Le franç@is dans le mouv'. Le lexique du français contemporain sous toutes ses coutures, Louvain-la-Neuve, De Boeck Supérieur, 2015.
Dossier fornito dal docente.
Modulo 2
Aurelio Principato, Breve storia della lingua francese: dal Cinquecento ai nostri giorni, Carocci, 2000;
Les 9 Préfaces de l’Académie Française : https://www.academie-francaise.fr/le-dictionnaire/les-neuf-prefaces
Testi di riferimento di lettorato
Inspire3, Méthode de Français B1, Hachette FLE, (Livre de l’élève seul), ISBN 978-2017133452

Pack Livre de l'élève + Version numérique : ISBN 978-2017152880

Per le esercitazioni di grammatica e lessico tematico sarà sufficiente questo libro di riferimento.
Per il dettato e la traduzione Ita/Fr un dossier sarà fornito dal docente.

Testi consigliati:

Per lo studente desideroso di approfondire la lingua francese si segnalano i seguenti testi:

Inspire3, Méthode de Français B1, Hachette FLE, cahier d’activités, (Livre de l’élève seul) : ISBN : 9782017133469
Inspire3 – Pack Cahier d’activités + Version numérique B1
ISBN : 9782017152897

Pratique Vocabulaire B1, Clé International, ISBN : 978-209-038984-5, 660 exercices, corrigés inclus.

Pratique Révision B1, Clé International, ISBN : 978-209-038995-1, 540 exercices, corrigés inclus.

Dizionari consigliati:

1. Le petit Robert, Paris, Le Robert (ultima edizione).
2. Boch R., Dizionario francese/italiano, italiano/francese, Bologna, Zanichelli (ultima edizione).
3. Dictionnaire de l’Académie Française : https://www.dictionnaire-academie.fr/

4. Trésor de la langue française informatisé (TLFi): http://atilf.atilf.fr/tlf.htm

Per gli studenti che desiderano prepararsi alla certificazione DELF B1:

Le Delf 100% réussite B1, Didier, Français Langue étrangère.
ISBN : 978-2-278-08627-6

Codice insegnamento 30441_0659R-2525_235030_503847

Lingua E Linguistica Inglese I 2° anno · 6 CFU · ANGL-01/C · 0 file

Il corso si propone di stimolare la riflessione critica sugli aspetti fonetici, morfologici, sintattici, semantici e pragmatici della lingua inglese e sulle sue dimensioni socio-culturali, sviluppando al contempo le…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso si propone di stimolare la riflessione critica sugli aspetti fonetici, morfologici, sintattici, semantici e pragmatici della lingua inglese e sulle sue dimensioni socio-culturali, sviluppando al contempo le competenze linguistiche, la conoscenza culturale e le abilità comunicative, analitiche e critiche al livello B1 del QCER (Quadro comune europeo di riferimento per le lingue). Nello specifico entro la fine del corso gli studenti e le studentesse acquisiranno:

Conoscenza e capacità di comprensione:- conoscenza dei fondamenti della linguistica inglese (fonetica, sintassi, lessico e i fattori socio-culturali che hanno favorito la diffusione dell'inglese nel mondo);- conoscenza delle varietà linguistiche;- consapevolezza dei fattori esterni che influenzano l’efficacia e l’interpretazione della lingua inglese.Autonomia di giudizio:- capacità di valutare la situazione comunicativa e scegliere il grado di mediazione necessario;- capacità di analizzare criticamente un testo.Abilità comunicative:- capacità di comprendere e produrre testi scritti e orali ;- capacità di applicare strategie di mediazione linguistica relative al testo scritto;- capacità di utilizzare lessico e sintassi adeguati alla situazione comunicativa.

Programma

Il corso consiste in un’introduzione alle aree principali della linguistica inglese che consentiranno a studenti e studentesse di riflettere sulle somiglianze e differenze tra la lingua inglese e quella italiana e sulle conseguenti problematiche traduttive. Nello specifico, verranno analizzati testi giornalistici e pubblicitari a livello morfologico, sintattico, semantico, pragmatico e fonetico. Gli studenti e le studentesse verranno invitati/e a riflettere sulla lingua inglese da una prospettiva diatopica e diastratica esaminando alcune varietà usate in Paesi anglofoni. Sulla base dei temi proposti nei testi giornalistici e pubblicitari verranno discussi argomenti di attualità come il multiculturalismo, questioni ambientali e di parità di genere.

Per poter seguire le lezioni del corso in modo proficuo, è necessaria una conoscenza della lingua inglese almeno al livello A2 del QCER (Quadro comune europeo di riferimento per le lingue).

Il corso consiste in lezioni interattive durante le quali gli studenti e le studentesse apprenderanno i concetti principali di linguistica inglese e verranno invitati/e a partecipare a discussioni e attività di gruppo mirate a sviluppare le capacità critiche e analitiche nonché di comprensione e produzione scritte e orali.

Le lezioni del corso saranno affiancate da esercitazioni linguistiche impartite dai/dalle CEL (Collaboratori/trici Esperti/e Linguistici/che) del CLA (Centro Linguistico di Ateneo) essenziali per potenziare le competenze linguistiche e raggiungere il livello previsto. Si raccomanda la partecipazione alle lezioni del corso e alle esercitazioni linguistiche in vista della relativa prova, che si terrà contestualmente all’esame di Lingua inglese I e ne è parte integrante. La valutazione della verifica di lettorato concorrerà all’esito finale dell’esame di Lingua inglese I.

Ulteriori informazioni sulle esercitazioni linguistiche e sulla prova sono disponibili sul sito del CLA. ​​​​​​​

Modalità d'esame

L’esame finale consiste in una prova scritta che è necessario superare per accedere a quella orale. Entrambe le prove sono tenute interamente in inglese.

Prova scritta:

  • Una parte basata sull’applicazione dei contenuti del corso annuale di Lingua inglese I
  • Una parte basata sul corso di lettorato gestito dai/dalle CEL del CLA.

Le prove si svolgono nella stessa seduta.

Prova orale:

  • Colloquio sui contenuti del corso di Lingua inglese I
  • Colloquio basato sul corso di lettorato.

I colloqui si svolgono nella stessa seduta.

Le prove sono volte a valutare le conoscenze acquisite nonché le competenze linguistiche, culturali, critiche, analitiche e comunicative. La struttura dell’esame sarà la stessa per frequentanti e non frequentanti.

Le date degli appelli verranno pubblicate sia sul sito del Dipartimento che su quello del CLA. Gli studenti e le studentesse si dovranno prenotare su Esse3 per sostenere l’esame scritto e quello orale.

La valutazione finale consiste in un unico voto (espresso in trentesimi) basato sulla media dei risultati ottenuti per la prova scritta e per quella orale. Gli esami scritti sono erogati con cadenza regolare una volta per ognuna delle tre sessioni di esame (estiva, autunnale, straordinaria); le prove orali, invece, si svolgeranno due volte per ognuna delle tre sessioni. Nel caso in cui non fosse possibile sostenere l’orale nella stessa sessione dello scritto, il voto della prova scritta rimarrà valido fino alla sessione straordinaria dell’anno accademico in corso. Ulteriori informazioni sulla modalità di verifica dell’apprendimento verranno fornite durante il corso e saranno disponibili sulla piattaforma Moodle.

Testi di riferimento

PER FREQUENTANTI

Primo semestre

  • Dispensa contenente il materiale bibliografico di linguistica (disponibile su Moodle).
  • Dispensa contenente testi giornalistici e pubblicitari (disponibile su Moodle).

Secondo semestre

  • Becker, Annette e Markus Bieswanger, (2006/2017). Introduction to English Linguistics. Tübingen: A. Francke Verlag. Cap. 3 e 8.
  • Materiali per teoria e analisi messi a disposizione dalla docente su Moodle.

Primo e secondo semestre

Murphy, Raymond (2019) English Grammar in Use: A Self-study Reference and Practice Book for Intermediate Learners of English. 5th Edition. (B1-B2). Book with answers and Interactive eBook. Cambridge: Cambridge University Press. ISBN: 9781108586627.

(Testo facoltativo, consigliato per colmare eventuali lacune di grammatica e d’uso della lingua).

PER NON FREQUENTANTI

Primo semestre

  • Dispensa contenente testi giornalistici e pubblicitari (disponibile su Moodle).
  • Laviosa, Sara (2020) Linking Wor(l)ds: A Coursebook on Cross-Linguistic Mediation. Napoli: Liguori. ISBN: 978-88-207-3877-8 (versione cartacea); 987-88-207-4412-0 (versione digitale).

Secondo semestre

  • Becker, Annette e Markus Bieswanger, (2006/2017). Introduction to English Linguistics. Tübingen: A. Francke Verlag. Cap. 3 e 8.
  • Materiali per teoria e analisi messi a disposizione dalla docente su Moodle.

Primo e secondo semestre

  • Pinnavaia, Laura (2020) Introduzione alla linguistica inglese. Roma: Carocci editore. ISBN: 978-88-430-7666-6. Capitoli 1–5 (testo facoltativo per approfondire concetti di linguistica inglese in italiano. N.B.: le lezioni e l’esame si terranno interamente in inglese.)

Murphy, Raymond (2019) English Grammar in Use: A Self-study Reference and Practice Book for Intermediate Learners of English. 5th Edition. (B1-B2). Book with answers and Interactive eBook. Cambridge: Cambridge University Press. ISBN: 9781108586627. ​​​​​​​

Codice insegnamento 30441_0659R-2525_234430_503860

Lingua E Linguistica Inglese Ii 2° anno · 10 CFU · ANGL-01/C · 0 file
Lingua E Linguistica Inglese Ii 2° anno · 9 CFU · ANGL-01/C · 0 file
Lingua E Linguistica Russa I 2° anno · 6 CFU · SLAV-01/A · 0 file

Il corso mira a sviluppare le competenze linguistico-comunicative nei seguenti campi: A. Strategie e tattiche della conversazione quotidiana: - prendere parte alla comunicazione per presentarsi (o presentare una terza…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso mira a sviluppare le competenze linguistico-comunicative nei seguenti campi: A. Strategie e tattiche della conversazione quotidiana: - prendere parte alla comunicazione per presentarsi (o presentare una terza persona), salutare, congedarsi, scusarsi, rispondere, chiedere di ripetere, porgere un augurio; - chiedere/dare informazioni su eventi, persone, oggetti; - saper realizzare le seguenti intenzioni comunicative: desiderio/volontà, richiesta, consiglio, proposta, invito, promessa, certezza/incertezza; - esprimere la propria opinione su eventi, persone, oggetti. B. Produzione di brevi testi scritti e orali su argomenti familiari e abituali relativi ai seguenti temi: - Presentazione di sé stessi/Presentazione di un amico o di parente; - Studio/Lavoro; - La propria giornata; - Il tempo libero; - La mia città; - La salute; - Il tempo. C. Redazione di un glossario personalizzato relativo ai suddetti ambiti.

Programma

Il corso prevede l’alfabetizzazione e l’introduzione delle strutture morfosintattiche basilari della lingua e della linguistica russa, per mettere in grado lo studente di comprendere e produrre testi semplici in lingua straniera, inerenti i seguenti argomenti di tipo quotidiano (si vedano gli “obiettivi formativi”), oltre che elementi di cucina russa, di geografia della Russia e di storia della lingua russa.

Non sono richiesti prerequisiti di accesso.

Il corso prevede un monte di 390 ore, così ripartite: 60 ore di lezione frontale col docente + 228 ore di lavoro autonomo a casa. A queste si aggiungono 90h annue di esercitazione con la lettrice (CEL), che formano parte integrante del corso. Le prime 24 ore di corso saranno tenute dalla Prof.ssa Donata Di Leo, le restanti 36 ore dalla Prof.ssa Maria Chiara Ferro. Il corso prevede l’utilizzo di un metodo integrato: approccio comunicativo, lavoro in gruppo, descrizione della grammatica previa preparazione autonoma degli studenti sui nuovi contenuti, attività di fissazione, consolidamento e versione di frasi ed espressioni da e per la lingua russa. Nel corso dell’anno saranno utilizzati sussidi multimediali (power point, filmati, registrazioni audio) e materiali autentici (riviste e pubblicazioni in lingua). Il corso si compone delle seguenti parti, cui si dedicherà attenzione lungo l’intero anno accademico: 1. Alfabeto cirillico e ortografia; 2. Fonetica e intonazione; 3. Lessico e morfosintassi di base; 4. Comprensione e produzione del testo scritto; 5. Comprensione e produzione del testo orale; 6. Introduzione alla formazione delle parole nella lingua russa.

Modalità d'esame

L’esame relativo ai contenuti introdotti dal docente e alle esercitazioni del lettore si svolge congiuntamente ed è costituito da una prova scritta e da una prova orale. Prova scritta: per gli studenti frequentanti sono previste 2 o 3 prove in itinere durante l’anno, consistenti in: - dettato

  • test grammaticale (esercizi di grammatica, sintassi della frase semplice) - ascolto
  • composizione (solo la seconda prova; sugli argomenti dei materiali delle prime 5 lezioni di MIR TESEN. FONDAMENTI DI CULTURA, STORIA E LETTERATURA RUSSA LIVELLI A1-B1+ DEL QUADRO COMUNE EUROPEO DI RIFERIMENTO PER LE LINGUE. SECONDA EDIZIONE, BONCIANI DANIELA; ROMAGNOLI RAFFAELLA, Hoepli 2023, lezioni 1-5:

Il superamento di tali prove permette di accedere direttamente alla prova orale (v. sotto). Non sono previste forme di recupero di prove non superate.

L’esame orale consiste in:

Conversazione con il lettore - lettura, analisi morfosintattica e traduzione a vista di brani in lingua russa; - spiegazione in lingua italiana di un argomento di morfosintassi (anche per gli studenti di madrelingua russa); Alla prova orale si accede solo dopo aver superato la prova scritta. Per chi non ha superato le prove in itinere, per gli studenti non frequentanti e per i FC sono previste una prova finale scritta e una orale della stessa tipologia. L’esame scritto/prova in itinere superato ha validità per tre sessioni. Lo studente può scegliere di sostenere l’esame orale nella stessa sessione dell’esame scritto oppure in una delle due successive. Valutazione L’esame sia scritto che orale viene valutato in trentesimi, effettuando la media dei voti ottenuti nelle due parti.

Testi di riferimento

Da adottare: ČERNYŠOV S.I., Poechali, vol. 1.1. + 1.2 + quaderni degli esercizi per entrambi i volumi, S.- Peterburg: Zlatoust 2019 (o successive edizioni) Bonciani D., Romagnoli R., Mir tesen. Fondamenti di cultura, storia e letteratura russa, (Seconda edizione) Hoepli Milano 2023. --- Consigliati per la consultazione (in particolare per gli studenti non frequentanti): CEVESE C., DOBROVOLSKAJA JU., MAGNANINI E., Grammatica russa, Milano: Hoepli 2010 (o successive edizioni) TANCON E., Grammatica russa, Bologna: Zanichelli, 2008 NIKITINA N., Esercizi di russo. LIvello A1 del Quadro comune europeo di riferimento per le lingue, Milano: Hoepli, 2023. --- Dizionari di riferimento: KOVALEV V., Dizionario russo.-italiano, italiano-russo, Bologna: Zanichelli, 2007 (terza edizione o successiva); DOBROVOL’SKAJA Ju., Grande dizionario russo-italiano, italiano-russo, Hoepli 2011. Altri materiali in formato elettronico o cartaceo saranno resi disponibili nel corso dell’anno accademico.

Codice insegnamento 30441_0659R-2525_234426_503862

Lingua E Linguistica Russa Ii 2° anno · 10 CFU · SLAV-01/A · 0 file

Il corso si propone di sviluppare nello studente un’adeguata padronanza dei costrutti morfosintattici e delle strategie comunicative necessari per comunicare autonomamente nei diversi contesti della vita quotidiana…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso si propone di sviluppare nello studente un’adeguata padronanza dei costrutti morfosintattici e delle strategie comunicative necessari per comunicare autonomamente nei diversi contesti della vita quotidiana (casa, scuola, lavoro, tempo libero), esprimendo il proprio punto di vista, valutando fatti e situazioni, avanzando proposte. In particolare, tende a sviluppare la capacità di comprendere/produrre testi regolativi, descrittivi e narrativi, nonché l’avviamento alla comprensione/produzione del testo argomentativo. Verranno altresì sviluppate le tecniche di traduzione da e per la lingua russa di frasi di media complessità, quale abilità propedeutica all’interpretazione dialogica. Gli studenti dovranno essere in grado di comprendere, tradurre e riferire in forma scritta e orale testi di media difficoltà su argomenti di vita quotidiana, su alcuni aspetti della realtà culturale, sociale ed economica russa, sulle molteplici situazioni che si possono presentare viaggiando.

Programma

Il corso prevede il consolidamento delle strutture linguistiche introdotte al primo anno, l’avanzamento nello studio della morfosintassi, l’arricchimento lessicale e stilistico attraverso la lettura e l’analisi di tipologie testuali di maggiore complessità. La descrizione dei contenuti morfosintattici sarà integrata da appositi esercizi di versione di frasi semplici dalla lingua russa alla lingua italiana e viceversa. Verranno altresì sviluppate le capacità di comprensione e produzione orale e scritta tramite un adeguato arricchimento lessicale e l’introduzione di formule e cliché comunicativi necessari alla coesione frastica.


Il raggiungimento degli obiettivi formativi del primo anno di corso.

Il corso prevede un monte di 300 ore, così ripartite: 72 ore di lezione frontale col docente + 228 ore di lavoro autonomo a casa. A queste si aggiungono 80h di esercitazioni con la lettrice, che costituiscono parte integrante del corso. I primi 6 cfu saranno erogati dalla Prof.ssa Camilla Licari, gli altri 6 dalla Prof.ssa Maria Chiara Ferro. Il corso prevede l’utilizzo di un metodo integrato: approccio comunicativo, lavoro in gruppo, descrizione della grammatica previa preparazione autonoma degli studenti sui nuovi contenuti, attività di fissazione, consolidamento e traduzione. Nel corso dell’anno saranno utilizzati sussidi multimediali (proiezioni al computer, filmati, registrazioni audio) e materiali autentici (riviste e pubblicazioni in lingua). Il corso si compone delle seguenti parti, cui si dedicherà attenzione lungo l’intero anno accademico: Fonetica e intonazione; Lessico e morfosintassi di livello intermedio; Comprensione e produzione del testo scritto; Comprensione e produzione del testo orale; Formazione delle parole (slovoobrazovanie) e arricchimento lessicale. Le lezioni del primo semestre saranno impartite dalla Prof. C. Licari, quelle del secondo dalla Prof. M.C. Ferro

Modalità d'esame

L’esame conclusivo verifica sia I contenuti introdotti dal docente, che quelli esercitati con il lettore.
Per gli studenti frequentanti sono previste 2 prove in itinere nel corso dell’anno:
Grammatica
Ascolto
Composizione
Comprensione testo con domande (docente)
Esercizi di lessico.
Il superamento delle prove in itinere permette l’ammissione diretta all’esame orale.
Non sono previste forme di recupero di prove non superate. L’esame orale consiste in: - lettura, analisi morfosintattica e traduzione a vista di brani in lingua russo; - spiegazione in lingua italiana di un argomento di morfosintassi (anche per gli studenti di madrelingua russa); - conversazione sui temi relativi alle letture tratte MIR TESEN. Fondamenti di cultura, storia e letteratura russa (Livelli A1-B1+ del QCER), a cura di D. Bonciani e R. Romagnoli, Hoepli, Milano 20232, ISBN 978-88-360-1298-5, seconda sezione. Per chi non ha superato le prove in itinere, per gli studenti non frequentanti e per i FC sono previste una prova finale scritta e una orale della stessa tipologia. L’esame scritto/prova in itinere superato ha validità per tre sessioni. Lo studente può scegliere di sostenere l’esame orale nella stessa sessione dell’esame scritto oppure in una delle due successive. Valutazione L’esame sia scritto che orale viene valutato in trentesimi, effettuando la media dei voti ottenuti nelle due parti.

Testi di riferimento


Da adottare: FERRO M.C., GUSEVA N., Dogovorilis’! Affare fatto! La mediazione russo-italiano in ambito commerciale, Hoepli 2017. ASKAREVA E.R., Walks through the Russian vocabulary. 2nd ed., St.Petersburg: Zlatoust, 2011. PROCHOROV Ju. E., GOLUBEVA A.V., Sem’ progulok po Moskve: učebnyj videofilm dlja izučajuščich russkij jazyk: teksty I upražnenija, Sankt-Peterburg : Zlatoust, 1997 - con CD-ROM; MIR TESEN. Fondamenti di cultura, storia e letteratura russa (Livelli A1-B1+ del QCER), a cura di D. Bonciani e R. Romagnoli, Hoepli, Milano 2023, ISBN 978-88-360-1298-5 Altri materiali saranno messi a disposizione in fotocopia o in pdf durante l’anno. Consigliati (in particolare per gli studenti non frequentanti): PEROTTO M., KOVALJOVA N., I numerali nella lingua russa, Roma: Aracne, 2005; TANCON E., PESENTI M.C., Grammatica Russa, Zanichelli 2008; CEVESE C., DOBROVOLSKAJA Ju., E. MAGNANINI, Grammatica Russa. Morfologia: teoria ed esercizi, Milano: Hoepli, 2000; Dizionari di riferimento: KOVALEV V., Dizionario russo-italiano, italiano-russo, Bologna: Zanichelli, 2007 (terza edizione o successiva); DOBROVOL’SKAJA Ju., Grande dizionario russo-italiano, italiano-russo, Hoepli 2011. Strumenti multimediali per la traduzione ru-it saranno indicati durante le lezioni.

Codice insegnamento 30440_0659R-2525_235228_503624

Lingua E Linguistica Russa Ii 2° anno · 9 CFU · SLAV-01/A · 0 file

Il corso si propone di sviluppare nello studente un’adeguata padronanza dei costrutti morfosintattici e delle strategie comunicative necessari per comunicare autonomamente nei diversi contesti della vita quotidiana…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso si propone di sviluppare nello studente un’adeguata padronanza dei costrutti morfosintattici e delle strategie comunicative necessari per comunicare autonomamente nei diversi contesti della vita quotidiana (casa, scuola, lavoro, tempo libero), esprimendo il proprio punto di vista, valutando fatti e situazioni, avanzando proposte. In particolare, tende a sviluppare la capacità di comprendere/produrre testi regolativi, descrittivi e narrativi, nonché l’avviamento alla comprensione/produzione del testo argomentativo. Verranno altresì sviluppate le tecniche di traduzione da e per la lingua russa di frasi di media complessità, quale abilità propedeutica all’interpretazione dialogica. Gli studenti dovranno essere in grado di comprendere, tradurre e riferire in forma scritta e orale testi di media difficoltà su argomenti di vita quotidiana, su alcuni aspetti della realtà culturale, sociale ed economica russa, sulle molteplici situazioni che si possono presentare viaggiando.

Programma

Il corso prevede il consolidamento delle strutture linguistiche introdotte al primo anno, l’avanzamento nello studio della morfosintassi, l’arricchimento lessicale e stilistico attraverso la lettura e l’analisi di tipologie testuali di maggiore complessità. La descrizione dei contenuti morfosintattici sarà integrata da appositi esercizi di versione di frasi semplici dalla lingua russa alla lingua italiana e viceversa. Verranno altresì sviluppate le capacità di comprensione e produzione orale e scritta tramite un adeguato arricchimento lessicale e l’introduzione di formule e cliché comunicativi necessari alla coesione frastica.


Il raggiungimento degli obiettivi formativi del primo anno di corso.

Il corso prevede un monte di 300 ore, così ripartite: 72 ore di lezione frontale col docente + 228 ore di lavoro autonomo a casa. A queste si aggiungono 80h di esercitazioni con la lettrice, che costituiscono parte integrante del corso. I primi 6 cfu saranno erogati dalla Prof.ssa Camilla Licari, gli altri 6 dalla Prof.ssa Maria Chiara Ferro. Il corso prevede l’utilizzo di un metodo integrato: approccio comunicativo, lavoro in gruppo, descrizione della grammatica previa preparazione autonoma degli studenti sui nuovi contenuti, attività di fissazione, consolidamento e traduzione. Nel corso dell’anno saranno utilizzati sussidi multimediali (proiezioni al computer, filmati, registrazioni audio) e materiali autentici (riviste e pubblicazioni in lingua). Il corso si compone delle seguenti parti, cui si dedicherà attenzione lungo l’intero anno accademico: Fonetica e intonazione; Lessico e morfosintassi di livello intermedio; Comprensione e produzione del testo scritto; Comprensione e produzione del testo orale; Formazione delle parole (slovoobrazovanie) e arricchimento lessicale. Le lezioni del primo semestre saranno impartite dalla Prof. C. Licari, quelle del secondo dalla Prof. M.C. Ferro

Modalità d'esame

L’esame conclusivo verifica sia I contenuti introdotti dal docente, che quelli esercitati con il lettore.
Per gli studenti frequentanti sono previste 2 prove in itinere nel corso dell’anno:
Grammatica
Ascolto
Composizione
Comprensione testo con domande (docente)
Esercizi di lessico.
Il superamento delle prove in itinere permette l’ammissione diretta all’esame orale.
Non sono previste forme di recupero di prove non superate. L’esame orale consiste in: - lettura, analisi morfosintattica e traduzione a vista di brani in lingua russo; - spiegazione in lingua italiana di un argomento di morfosintassi (anche per gli studenti di madrelingua russa); - conversazione sui temi relativi alle letture tratte MIR TESEN. Fondamenti di cultura, storia e letteratura russa (Livelli A1-B1+ del QCER), a cura di D. Bonciani e R. Romagnoli, Hoepli, Milano 20232, ISBN 978-88-360-1298-5, seconda sezione. Per chi non ha superato le prove in itinere, per gli studenti non frequentanti e per i FC sono previste una prova finale scritta e una orale della stessa tipologia. L’esame scritto/prova in itinere superato ha validità per tre sessioni. Lo studente può scegliere di sostenere l’esame orale nella stessa sessione dell’esame scritto oppure in una delle due successive. Valutazione L’esame sia scritto che orale viene valutato in trentesimi, effettuando la media dei voti ottenuti nelle due parti.

Testi di riferimento


Da adottare: FERRO M.C., GUSEVA N., Dogovorilis’! Affare fatto! La mediazione russo-italiano in ambito commerciale, Hoepli 2017. ASKAREVA E.R., Walks through the Russian vocabulary. 2nd ed., St.Petersburg: Zlatoust, 2011. PROCHOROV Ju. E., GOLUBEVA A.V., Sem’ progulok po Moskve: učebnyj videofilm dlja izučajuščich russkij jazyk: teksty I upražnenija, Sankt-Peterburg : Zlatoust, 1997 - con CD-ROM; MIR TESEN. Fondamenti di cultura, storia e letteratura russa (Livelli A1-B1+ del QCER), a cura di D. Bonciani e R. Romagnoli, Hoepli, Milano 2023, ISBN 978-88-360-1298-5 Altri materiali saranno messi a disposizione in fotocopia o in pdf durante l’anno. Consigliati (in particolare per gli studenti non frequentanti): PEROTTO M., KOVALJOVA N., I numerali nella lingua russa, Roma: Aracne, 2005; TANCON E., PESENTI M.C., Grammatica Russa, Zanichelli 2008; CEVESE C., DOBROVOLSKAJA Ju., E. MAGNANINI, Grammatica Russa. Morfologia: teoria ed esercizi, Milano: Hoepli, 2000; Dizionari di riferimento: KOVALEV V., Dizionario russo-italiano, italiano-russo, Bologna: Zanichelli, 2007 (terza edizione o successiva); DOBROVOL’SKAJA Ju., Grande dizionario russo-italiano, italiano-russo, Hoepli 2011. Strumenti multimediali per la traduzione ru-it saranno indicati durante le lezioni.

Codice insegnamento 30441_0659R-2525_235228_503848

Lingua E Linguistica Serbo-Croata I 2° anno · 6 CFU · SLAV-01/A · 0 file

AAVV, Razgovarajte s nama, FF press, Zagreb 2008. G. Grubač Allocco, Grammatica serba, Hoepli, Milano 2010. G. Pugliese, Sretan put! Manuale di lingua croata, bosniaca, serba per italiani, Edizioni Goliardiche, Trieste…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

AAVV, Razgovarajte s nama, FF press, Zagreb 2008. G. Grubač Allocco, Grammatica serba, Hoepli, Milano 2010. G. Pugliese, Sretan put! Manuale di lingua croata, bosniaca, serba per italiani, Edizioni Goliardiche, Trieste 2008. AAVV, Hrvatski za početnike, Croaticum, Zagreb 2006. I. Olivari Venier, Compendio di grammatica croata, Edizioni Goliardiche, Trieste 1999. M. R. Leto, Dall’illirico al bosniaco: i nomi di una lingua, in In un’Europa plurilingue. Culture in transizione, a cura di P. Bayley e F. San Vincente, Clueb, Bologna, 1998, pp. 183-191. A. Cantarini, Lineamenti di filologia slava, E. La Scuola, Brescia 1979, pp. 5-25. Studenti madrelingua: AAVV, Hrvatska gramatika, Školska knjiga, Zagreb 1997. S. Težak, S. Babić, Gramatika hrvatskoga jezika, Školska knjiga, Zagreb 1992, pp. 9-27. M. Moguš, Povijest hrvatskoga književnoga jezika, Nakladni zavod Globus, Zagreb 1995. Obiettivi formativi Il corso ha come obiettivo quello di portare le competenze linguistiche dello studente da principiante assoluto a livello A2 (QCER): 1. Comprensione: a) Ascolto - temi: personali, famiglia, gli acquisti, ambiente circostante, Testi in inglese italian 1.Latin and Cyrillic alphabet 2. Phonetics 3. Morphosyntaxes (declensions and conjugations) 4. Lexical notions appropriate to level A2 lavoro e studio. b) Lettura - temi: quotidiano, menu, orari, lettere personali brevi e semplici. 2. Parlato: a) Interazione - comunicazione di routine su argomenti e attività consuete b) Produzione orale - descrizioni brevi su temi personali, famiglia, studio e lavoro 3. Scritto: prendere appunti semplici, scrivere brevi messaggi su bisogni immediati e riuscire scrivere una lettera molto semplice.

Programma

1. Alfabeto latino e cirillico 2. Fonetica 3. Morfosintassi (declinazioni e coniugazioni) 4. Nozioni lessicali adeguate al livello A2 5. Nozioni comunicative di comprensione e produzione parlata e scritta 6. Elementi di sociolinguistica - la situazione dell'area linguistica serba e croata.

Non sono richiesti prerequisiti

Il corso utilizzerà il metodo "blanded learning". Le lezioni frontali con approccio comunicativo, saranno integrate da sussidi multimediali e materiali didattici in lingua serba e croata. Sarà utilizzato anche il lavoro di gruppo e le presentazioni, sarà proposto il lavoro in tandem. Il corso si avvale del supporto del Collaboratore Esperto Linguistico.

Modalità d'esame

L'esame è costituito da una prova scritta e da una prova orale, che concorrono a formare un voto unico finale. Per gli studenti frequentanti sono previste 3 prove scritte in itinere durante l'anno. Ciascuna consisterà in: dettato/componimento; un test di comprensione, un test di grammatica e di verifica lessicale. Il superamento di tali prove permette di accedere direttamente alla prova orale. Non sono previste forme di recupero di prove non superate. I non frequentanti, o i frequentanti che non hanno superato le prove in itinere, dovranno sostenere una prova finale scritta che equivarrà alle tre prove in itinere per i frequentanti e che sarà strutturato in: dettato/componimento; un test di comprensione, un test di grammatica e di verifica lessicale L'esame scritto/prova in itinere superato ha validità per tre sessioni. Lo studente può scegliere di sostenere l'esame orale nella stessa sessione dell'esame scritto oppure in una delle due successive. L'esame orale consiste nella verifica delle capacità di esposizione orale in lingua dei contenuti del corso. La votazione sarà graduata in trentesimi sulla base della completezza e accuratezza delle risposte.

Testi di riferimento

AAVV, Razgovarajte s nama, FF press, Zagreb 2008. G. Grubač Allocco, Grammatica serba, Hoepli, Milano 2010. G. Pugliese, Sretan put! Manuale di lingua croata, bosniaca, serba per italiani, Edizioni Goliardiche, Trieste 2008. AAVV, Hrvatski za početnike, Croaticum, Zagreb 2006. I. Olivari Venier, Compendio di grammatica croata, Edizioni Goliardiche, Trieste 1999. M. R. Leto, Dall’illirico al bosniaco: i nomi di una lingua, in In un’Europa plurilingue. Culture in transizione, a cura di P. Bayley e F. San Vincente, Clueb, Bologna, 1998, pp. 183-191. A. Cantarini, Lineamenti di filologia slava, E. La Scuola, Brescia 1979, pp. 5-25. Studenti madrelingua: AAVV, Hrvatska gramatika, Školska knjiga, Zagreb 1997. S. Težak, S. Babić, Gramatika hrvatskoga jezika, Školska knjiga, Zagreb 1992, pp. 9-27. M. Moguš, Povijest hrvatskoga književnoga jezika, Nakladni zavod Globus, Zagreb 1995. Obiettivi formativi

Codice insegnamento 30441_0659R-2525_234226_503863

Lingua E Linguistica Serbo-Croata Ii 2° anno · 10 CFU · SLAV-01/A · 0 file
Lingua E Linguistica Serbo-Croata Ii 2° anno · 9 CFU · SLAV-01/A · 0 file
Lingua E Linguistica Spagnola I 2° anno · 6 CFU · SPAN-01/C · 0 file

Alla fine del corso gli studenti dovranno aver acquisito: le competenze di produzione e comprensione scritta e orale previste dal livello A2 aver acquisito una consapevolezza metalinguistica sulle principali questioni…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Alla fine del corso gli studenti dovranno aver acquisito:

  • le competenze di produzione e comprensione scritta e orale previste dal livello A2
  • aver acquisito una consapevolezza metalinguistica sulle principali questioni grammaticali relative al livello A2
  • nozioni di base di fonetica e fonologia dello spagnolo
  • nozioni di base di linguistica applicata alla comunicazione

Programma

Il corso prevede:

  • lo sviluppo delle competenze linguistiche (comprensione orale, comprensione scritta, produzione orale, produzione scritta) relative al livello A2 del Quadro di Riferimento Europeo delle Lingue
  • l’acquisizione di una consapevolezza metalinguistica dello studente in chiave contrastiva con l’italiano sui principali argomenti grammaticali di livello A2
  • l’acquisizione di nozioni di base di fonetica e fonologia dello spagnolo
  • l’acquisizione di nozioni di base di linguistica applicata alla comunicazione

Nessuno.

Il corso delle docenti prevede lezioni di tipo frontale, in cui saranno affrontati contenuti di tipo teorico, e seminariale, in cui è prevista la partecipazione attiva degli studenti.

Le esercitazioni del lettorato, fondamentali per il raggiungimento delle competenze linguistiche necessarie per il superamento dell’esame finale, prevedono una costante interazione con gli studenti.

Per queste ragioni è vivamente consigliata la frequenza sia del corso, sia delle esercitazioni di lettorato.

Modalità d'esame

​​​​​​​L’esame si compone di una parte scritta e di una parte orale, che coprono il programma sia dei corsi delle docenti, sia delle esercitazioni di lettorato.

Sarà possibile sostenere le due parti di esame in sessioni diverse (sempre in quest'ordine: prima scritto, poi orale). Sarà necessario completare l'esame entro l'ultima sessione utile dell'A.A. 2025/2026 (gennaio/febbraio 2027).

Il voto dello scritto resta valido fino all'ultima sessione utile dell'A.A. 2025/2026 (gennaio/febbraio 2027).

PARTE SCRITTA

La prova prevede:

  • Test di grammatica e lessico relativo al livello A2;
  • Esercizi di comprensione e produzione scritta di livello A2 (lettorato);
  • Domande aperte e chiuse sulla parte teorica (fonetica e fonologia, le funzioni del linguaggio)

PARTE ORALE

Per accedere all'orale è necessario aver superato la parte scritta.

La parte orale mirerà a verificare, attraverso un dialogo tra docente, lettore/rice e studente/ssa:

  • l’acquisizione di un livello di lingua pari al livello A2 del Quadro di Riferimento Europeo
  • la comprensione e la capacità di elaborazione linguistica dello studente a partire dal contenuto di 2 libri a scelta tra quelli previsti dal programma (vedi Testi di riferimento – letture).

Testi di riferimento

PARTE TEORICA

  • Javier Muñoz-Basols, Nina Moreno, Inma Taboada y Manel Lacorte (2017). Introducción a la lingüística hispánica actual: teoría y práctica. Ed. Routledge. [Capitoli 1 (solo sezione 4, “Factores consistutivos de la comunicación”) e 2]

LETTURE

Per l’esame orale gli studenti dovranno leggere due libri a scelta tra i seguenti titoli:

  • Caperucita en Manhattan (Carmen M. Gaite)
  • Historia de una gaviota y del gato que le enseñó a volar (Luis Sepúlveda)
  • Arrugas (Paco Roca)
  • Manolito Gafotas (Elvira Lindo)
  • El Príncipe destronado (Miguel Delibes)

GRAMMATICA DI RIFERIMENTO per lo studio autonomo

Gramática básica del estudiante de español (ed. Difusión) (va bene una qualsiasi edizione; sono da considerare gli esercizi fino al livello A2)

Per il raggiungimento del livello A2 sarà necessario fare riferimento, oltre al materiale messo a disposizione sul canale TEAMS dalla docente nel corso delle lezioni, a tutte le indicazioni (materiali, testi, bibliografia, etc) fornite dai Collaboratori Esperti Linguistici del Centro Linguistico (cla.unich.it) per il livello A2.

**********

BIBLIOGRAFIA DI APPROFONDIMENTO E CONSOLIDAMENTO per lo studio autonomo (non obbligatoria)

Competencia gramatical en uso. Nivel a1. Libro del alumno (ed. Edelsa)

Competencia gramatical en uso. Nivel a1. Claves (ed. Edelsa)

Competencia gramatical en uso. Nivel a2. Libro del alumno (ed. Edelsa)

Competencia gramatical en uso. Nivel a2. Claves (ed. Edelsa)

DIZIONARI

Dizionario monolingue consigliato: Diccionario Clave

Dizionario bilingue consigliato: Il Grande Dizionario di Spagnolo (Zanichelli).

Codice insegnamento 30441_0659R-2525_234028_503864

Lingua E Linguistica Spagnola Ii 2° anno · 10 CFU · SPAN-01/C · 0 file

Al termine dell'insegnamento, lo studente sarà in grado di: comunicare in lingua spagnola, in forma orale e scritta, a un livello pari al B1 del QCER; distinguere le principali varietà geografiche e sociali della…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Al termine dell'insegnamento, lo studente sarà in grado di:

  • comunicare in lingua spagnola, in forma orale e scritta, a un livello pari al B1 del QCER;
  • distinguere le principali varietà geografiche e sociali della lingua spagnola, individuarne i tratti linguistici caratterizzanti e spiegare i processi storici e sociolinguistici che ne hanno determinato la formazione;
  • analizzare le strutture della subordinazione spagnola (sostantive, aggettive, causali, finali, condizionali, temporali, concessive, consecutive, locative, modali), riconoscendone funzioni, modi e tempi verbali;
  • applicare correttamente le strutture subordinate e i paradigmi verbali nella produzione scritta e orale
  • comprendere il contenuto di testi narrativi in lingua spagnola e riassumerlo oralmente in modo adeguato a un livello B1;
  • esprimere e argomentare in lingua spagnola, a livello B1, opinioni e valutazioni a partire dai testi letti, utilizzati come spunto di conversazione;
  • interagire oralmente in spagnolo a livello B1 commentando un brano fornito dalla docente e collocandolo nello svolgimento della storia.

Programma

Il corso consolida la competenza linguistica in spagnolo fino al livello B1 del QCER e introduce lo studente allo studio delle varietà della lingua spagnola e all'analisi della subordinazione, integrando riflessione teorica e pratica linguistica:

Modulo I: Varietà della lingua spagnola

Modulo II: Strutture subordinate: sostantive, aggettive, causali, finali, condizionali, temporali, concessive, consecutive, locative, modali

(i due nuclei tematici del corso, corrispondenti al modulo I e al modulo II, non saranno trattati in sequenza, ma portati avanti parallelamente nel corso dell'intero anno)

Per seguire con profitto il corso, gli studenti devono aver acquisito competenze pari al livello A2 del QCER.

Per sostenere l’esame orale del corso è necessario aver superato l’esame di Lingua Spagnola I (I anno).

Per accedere agli esoneri e all'esame scritto del corso non è necessario aver superato l’esame di Lingua Spagnola I (I anno).

Il corso del docente prevede lezioni di tipo frontale, in cui saranno affrontati contenuti di tipo teorico, e seminariale, in cui è prevista la partecipazione attiva degli studenti.

Le esercitazioni del lettorato, fondamentali per il raggiungimento delle competenze linguistiche necessarie per il superamento dell’esame finale, prevedono una costante interazione con gli studenti.

Per queste ragioni è vivamente consigliata la frequenza sia del corso, sia delle esercitazioni di lettorato.

Le attività sono progettate in coerenza con i risultati di apprendimento attesi:

  • lezioni frontali sulle varietà dello spagnolo e sulla subordinazione, funzionali a distinguere le varietà e ad analizzare le strutture subordinate;
  • attività seminariali ed esercizi applicativi, funzionali all'uso corretto delle strutture subordinate e dei paradigmi verbali
  • lettura individuale dei testi narrativi e successiva discussione orale in classe, utilizzata come spunto per la pratica e lo sviluppo della competenza comunicativa di livello B1 (comprensione, riassunto, espressione di opinioni);

Modalità d'esame

ESAME

L’esame si compone di una parte scritta e di una parte orale. Sarà possibile sostenere le due parti di esame in sessioni diverse (sempre in quest'ordine: prima scritto, poi orale). Sarà necessario completare l'esame entro l'ultima sessione utile dell'A.A. 2026/2027 (gennaio/febbraio 2028).

Il voto dell'esame scritto e degli esoneri sostenuti resta valido fino all'ultima sessione utile dell'A.A. 2026/2027 (gennaio/febbraio 2028).

PARTE SCRITTA

L'esame scritto prevede quattro parti. Tra parentesi è indicato il peso relativo della prova sul voto dell'esame:

1) produzione scritta di livello B1 (20%)

2) test su paradigmi verbali e numeri (20%)

3) esercizi sulle strutture subordinate (30%)

4) domande sulla parte teorica relativa alle varietà dello spagnolo (30%)

Il voto dell'esame è unico.

Si prevedono esoneri relativamente al punto 2, 3 e 4. Date e modalità degli esoneri saranno comunicate nel corso delle lezioni e pubblicate sul canale TEAMS, sezione FILE, nella cartella del corso. Tutti gli studenti, frequentanti e non frequentanti, possono accedere agli esoneri. Non è necessario aver superato un esonero per poter accedere a quello successivo.

PARTE ORALE

Per accedere all'esame orale è necessario aver superato la parte scritta.

La parte orale mirerà a verificare, attraverso un dialogo tra docente, lettore e studente:

  • l’acquisizione di un livello di lingua pari al B1 del Quadro di Riferimento Europeo

-l'acquisizione delle strutture sintattiche e del lessico di base affrontati nel corso delle lezioni (tutti i materiali necessari saranno messi a disposizione nel corso dell'anno sul canale TEAMS di ricevimento)

  • la comprensione e la capacità di elaborazione linguistica dello studente a partire dal contenuto dei libri di lettura previsti dal programma (vedi Testi di riferimento – letture).

ATTENZIONE: l’obiettivo dell’esame orale è verificare il livello linguistico dello studente. Le letture sono uno spunto per la conversazione. Non è necessario imparare a memoria nomi di personaggi, date o contesto storico: è importante essere in grado di 1) raccontare la storia del romanzo o del racconto in maniera accettabile per un livello B1; 2) esprimere pareri relativamente ai fatti narrati o ai personaggi; 3) identificare, a partire da un brano fornito dalla docente, il momento della storia del romanzo; 4) più in generale, è necessario essere in grado di sostenere una conversazione di livello B1.

STUDENTI con disabilità, DSA o altri bisogni educativi speciali

Gli studenti e le studentesse con disabilità, DSA o altri bisogni educativi speciali possono usufruire di un
trattamento individualizzato in sede di esame, nel rispetto della normativa e di quanto previsto nella Carta
dei Servizi di Ateneo (https://www.unich.it/sites/default/files/2024-02/carta_dei_servizi_0.pdf), previa
intesa con il docente della materia. Per richiedere le misure compensative e dispensative è necessario
afferire al Servizio CON_TE_STO seguendo la procedura indicata nella Carta dei Servizi.
Si invitano gli studenti e le studentesse a prendere contatti con il docente durante lo svolgimento delle
lezioni, o comunque con largo anticipo rispetto alla data dell'appello, per conoscere le modalità di esame
e le misure che possono essere adottate.
Per essere orientati e indirizzati ai diversi servizi offerti dall'Ateneo è possibile contattare il Docente
Referente del Dipartimento:

Prof. Antonio Gurrieri
[email protected]

Testi di riferimento

Tutti i materiali saranno messi a disposizione nella cartella del corso, disponibile nella sezione FILE sul canale TEAMS di ricevimento della docente (il link per accedere al canale è https://tinyurl.com/5n89a2td)
Libri di lettura
In vista dell'esame orale, gli studenti dovranno leggere tre libri a scelta tra i seguenti:

Doce cuentos peregrinos - G. García Márquez
La familia - Sara Mesa
Todo esto te daré - Dolores Redondo
La sombra del viento - C. Ruiz Zafón
El tiempo entre costuras - María Dueñas
El túnel - Ernesto Sabato
Como agua para chocolate - Laura Esquivel

Testi per approfondimento e consultazione:
Moreno Fernández, F. La lengua española en su geografía. Madrid: Arco/Libros.

Codice insegnamento 30440_0659R-2525_235232_503626

Lingua E Linguistica Spagnola Ii 2° anno · 9 CFU · SPAN-01/C · 0 file

Al termine dell'insegnamento, lo studente sarà in grado di: comunicare in lingua spagnola, in forma orale e scritta, a un livello pari al B1 del QCER; distinguere le principali varietà geografiche e sociali della…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Al termine dell'insegnamento, lo studente sarà in grado di:

  • comunicare in lingua spagnola, in forma orale e scritta, a un livello pari al B1 del QCER;
  • distinguere le principali varietà geografiche e sociali della lingua spagnola, individuarne i tratti linguistici caratterizzanti e spiegare i processi storici e sociolinguistici che ne hanno determinato la formazione;
  • analizzare le strutture della subordinazione spagnola (sostantive, aggettive, causali, finali, condizionali, temporali, concessive, consecutive, locative, modali), riconoscendone funzioni, modi e tempi verbali;
  • applicare correttamente le strutture subordinate e i paradigmi verbali nella produzione scritta e orale
  • comprendere il contenuto di testi narrativi in lingua spagnola e riassumerlo oralmente in modo adeguato a un livello B1;
  • esprimere e argomentare in lingua spagnola, a livello B1, opinioni e valutazioni a partire dai testi letti, utilizzati come spunto di conversazione;
  • interagire oralmente in spagnolo a livello B1 commentando un brano fornito dalla docente e collocandolo nello svolgimento della storia.

Programma

Il corso consolida la competenza linguistica in spagnolo fino al livello B1 del QCER e introduce lo studente allo studio delle varietà della lingua spagnola e all'analisi della subordinazione, integrando riflessione teorica e pratica linguistica:

Modulo I: Varietà della lingua spagnola

Modulo II: Strutture subordinate: sostantive, aggettive, causali, finali, condizionali, temporali, concessive, consecutive, locative, modali

(i due nuclei tematici del corso, corrispondenti al modulo I e al modulo II, non saranno trattati in sequenza, ma portati avanti parallelamente nel corso dell'intero anno)

Per seguire con profitto il corso, gli studenti devono aver acquisito competenze pari al livello A2 del QCER.

Per sostenere l’esame orale del corso è necessario aver superato l’esame di Lingua Spagnola I (I anno).

Per accedere agli esoneri e all'esame scritto del corso non è necessario aver superato l’esame di Lingua Spagnola I (I anno).

Il corso del docente prevede lezioni di tipo frontale, in cui saranno affrontati contenuti di tipo teorico, e seminariale, in cui è prevista la partecipazione attiva degli studenti.

Le esercitazioni del lettorato, fondamentali per il raggiungimento delle competenze linguistiche necessarie per il superamento dell’esame finale, prevedono una costante interazione con gli studenti.

Per queste ragioni è vivamente consigliata la frequenza sia del corso, sia delle esercitazioni di lettorato.

Le attività sono progettate in coerenza con i risultati di apprendimento attesi:

  • lezioni frontali sulle varietà dello spagnolo e sulla subordinazione, funzionali a distinguere le varietà e ad analizzare le strutture subordinate;
  • attività seminariali ed esercizi applicativi, funzionali all'uso corretto delle strutture subordinate e dei paradigmi verbali
  • lettura individuale dei testi narrativi e successiva discussione orale in classe, utilizzata come spunto per la pratica e lo sviluppo della competenza comunicativa di livello B1 (comprensione, riassunto, espressione di opinioni);

Modalità d'esame

ESAME

L’esame si compone di una parte scritta e di una parte orale. Sarà possibile sostenere le due parti di esame in sessioni diverse (sempre in quest'ordine: prima scritto, poi orale). Sarà necessario completare l'esame entro l'ultima sessione utile dell'A.A. 2026/2027 (gennaio/febbraio 2028).

Il voto dell'esame scritto e degli esoneri sostenuti resta valido fino all'ultima sessione utile dell'A.A. 2026/2027 (gennaio/febbraio 2028).

PARTE SCRITTA

L'esame scritto prevede quattro parti. Tra parentesi è indicato il peso relativo della prova sul voto dell'esame:

1) produzione scritta di livello B1 (20%)

2) test su paradigmi verbali e numeri (20%)

3) esercizi sulle strutture subordinate (30%)

4) domande sulla parte teorica relativa alle varietà dello spagnolo (30%)

Il voto dell'esame è unico.

Si prevedono esoneri relativamente al punto 2, 3 e 4. Date e modalità degli esoneri saranno comunicate nel corso delle lezioni e pubblicate sul canale TEAMS, sezione FILE, nella cartella del corso. Tutti gli studenti, frequentanti e non frequentanti, possono accedere agli esoneri. Non è necessario aver superato un esonero per poter accedere a quello successivo.

PARTE ORALE

Per accedere all'esame orale è necessario aver superato la parte scritta.

La parte orale mirerà a verificare, attraverso un dialogo tra docente, lettore e studente:

  • l’acquisizione di un livello di lingua pari al B1 del Quadro di Riferimento Europeo

-l'acquisizione delle strutture sintattiche e del lessico di base affrontati nel corso delle lezioni (tutti i materiali necessari saranno messi a disposizione nel corso dell'anno sul canale TEAMS di ricevimento)

  • la comprensione e la capacità di elaborazione linguistica dello studente a partire dal contenuto dei libri di lettura previsti dal programma (vedi Testi di riferimento – letture).

ATTENZIONE: l’obiettivo dell’esame orale è verificare il livello linguistico dello studente. Le letture sono uno spunto per la conversazione. Non è necessario imparare a memoria nomi di personaggi, date o contesto storico: è importante essere in grado di 1) raccontare la storia del romanzo o del racconto in maniera accettabile per un livello B1; 2) esprimere pareri relativamente ai fatti narrati o ai personaggi; 3) identificare, a partire da un brano fornito dalla docente, il momento della storia del romanzo; 4) più in generale, è necessario essere in grado di sostenere una conversazione di livello B1.

STUDENTI con disabilità, DSA o altri bisogni educativi speciali

Gli studenti e le studentesse con disabilità, DSA o altri bisogni educativi speciali possono usufruire di un
trattamento individualizzato in sede di esame, nel rispetto della normativa e di quanto previsto nella Carta
dei Servizi di Ateneo (https://www.unich.it/sites/default/files/2024-02/carta_dei_servizi_0.pdf), previa
intesa con il docente della materia. Per richiedere le misure compensative e dispensative è necessario
afferire al Servizio CON_TE_STO seguendo la procedura indicata nella Carta dei Servizi.
Si invitano gli studenti e le studentesse a prendere contatti con il docente durante lo svolgimento delle
lezioni, o comunque con largo anticipo rispetto alla data dell'appello, per conoscere le modalità di esame
e le misure che possono essere adottate.
Per essere orientati e indirizzati ai diversi servizi offerti dall'Ateneo è possibile contattare il Docente
Referente del Dipartimento:

Prof. Antonio Gurrieri
[email protected]

Testi di riferimento

Tutti i materiali saranno messi a disposizione nella cartella del corso, disponibile nella sezione FILE sul canale TEAMS di ricevimento della docente (il link per accedere al canale è https://tinyurl.com/5n89a2td)
Libri di lettura
In vista dell'esame orale, gli studenti dovranno leggere tre libri a scelta tra i seguenti:

Doce cuentos peregrinos - G. García Márquez
La familia - Sara Mesa
Todo esto te daré - Dolores Redondo
La sombra del viento - C. Ruiz Zafón
El tiempo entre costuras - María Dueñas
El túnel - Ernesto Sabato
Como agua para chocolate - Laura Esquivel

Testi per approfondimento e consultazione:
Moreno Fernández, F. La lengua española en su geografía. Madrid: Arco/Libros.

Codice insegnamento 30441_0659R-2525_235232_503850

Lingua E Linguistica Tedesca I 2° anno · 6 CFU · GERM-01/C · 0 file

Il corso mira a fornire agli studenti le competenze linguistiche e metalinguistiche di base necessarie per affrontare lo studio del tedesco a livello universitario. Al termine del corso, lo studente avrà acquisito:…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso mira a fornire agli studenti le competenze linguistiche e metalinguistiche di base necessarie per affrontare lo studio del tedesco a livello universitario. Al termine del corso, lo studente avrà acquisito:

  • conoscenza delle strutture fondamentali della lingua tedesca
  • capacità di analizzare elementi linguistici dal punto di vista fonetico, morfologico e sintattico
  • consapevolezza della variazione linguistica e delle differenze strutturali tra tedesco e italiano

Programma

Il corso introduce gli studenti allo studio della lingua tedesca e alla sua struttura fonologica, morfologica e sintattica. Partendo dai fondamenti della linguistica generale, si analizzeranno le principali caratteristiche della lingua tedesca contemporanea, con esempi pratici e confronto costante con l’italiano. Verranno affrontati anche aspetti della variazione linguistica (diatopica, diastratica, diamesica) e nozioni di base di fonetica e fonologia. Il corso prevede anche esercitazioni di comprensione e produzione linguistica.

Nessun prerequisito specifico. È utile, ma non necessario, aver già avuto un primo contatto con la lingua tedesca.

  • Lezioni frontali
  • Esercitazioni pratiche
  • Attività guidate di analisi linguistica e confronto tra tedesco e italiano
  • Utilizzo di materiali multimediali e piattaforme didattiche

Modalità d'esame

Prova scritta e orale (sia relativamente alla parte del prof. Basili che a quella del lettorato tenuto dalla prof.ssa Simone), comprensiva di domande teoriche e analisi di strutture linguistiche.

Testi di riferimento

  • C. Di Meola, La linguistica tedesca. Un'introduzione con esercizi e bibliografia ragionata. Bulzoni, 2014
  • M.G. Saibene, Grammatica descrittiva della lingua tedesca, Carocci 2020

Codice insegnamento 30441_0659R-2525_234026_503865

Lingua E Linguistica Tedesca Ii 2° anno · 10 CFU · GERM-01/C · 0 file
Lingua E Linguistica Tedesca Ii 2° anno · 9 CFU · GERM-01/C · 0 file
Movimenti E Autori Del Cinema Internazionale 2° anno · 6 CFU · PEMM-01/B · 0 file

Obiettivi formativi L’insegnamento concorre alla realizzazione degli obiettivi formativi del Corso di Studi avvicinando gli studenti ai concetti principali del linguaggio audiovisivo, attraverso l’esplorazione di…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Obiettivi formativi

L’insegnamento concorre alla realizzazione degli obiettivi formativi del Corso di Studi avvicinando gli studenti ai concetti principali del linguaggio audiovisivo, attraverso l’esplorazione di pratiche significative della produzione cinematografica internazionale.

Il progresso degli studenti sarà costantemente monitorato tramite la loro attiva partecipazione in classe e le discussioni di gruppo, come pure in base alla loro familiarità con il linguaggio degli studi sul cinema.

L’insegnamento intende mettere gli studenti in grado di conoscere:

  1. le linee generali del Nuovo Cinema Internazionale;
  2. gli elementi comuni ai movimenti cinematografici presi in esame (Nouvelle Vague, Free Cinema, Avanguardia cinematografica statunitense, New American Cinema, Neue Welle);
  3. le specificità nazionali e dei film proposti.

Le competenze acquisite potranno trovare una produttiva applicazione nella partecipazione degli studenti ai lavori dei prestigiosi Festival Internazionali del Cinema di Venezia e Pesaro, vetrine della più avanzata produzione audiovisiva attuale, oltre che occasioni preziose di incontro con studiosi, esperti, registi, attori e maestranze internazionali.

Per questi festival sono riservati agli studenti frequentanti e che hanno sostenuto l’esame con profitto gli accrediti di accesso alle sale e a tutte le iniziative previste.

Programma

Rinnovamento e sperimentazione nel cinema internazionale: dal magistero neorealista alle “nuove onde” occidentali. Attraverso la disamina di film esemplari, inquadrati nell’epoca della loro realizzazione, saranno studiati i caratteri stilistici e tematici salienti della Nouvelle Vague francese, del Free Cinema inglese, dell’Avanguardia cinematografica statunitense, del New American Cinema, della Neue Welle tedesca, nel contesto delle più avanzate riflessioni critiche e teoriche internazionali.

Nessuno

  1. lezioni frontali;
  2. discussione di materiali audiovisivi selezionati (film di finzione, sperimentali e documentaristici) mostrati in classe.

Le interpretazioni e le discussioni dei film in visione per il corso intendono sviluppare le capacità di analisi e di ricerca audiovisiva degli studenti, l’appropriatezza terminologica e l’abilità nello studio di testi audiovisivi.

La visione dei materiali audiovisivi sarà in lingua originale con sottotitoli in italiano.

Modalità d'esame

Esame orale con domande sui contenuti del corso. I voti vanno da 18 a 30/30.

Sarà valutata eccellente (27-30/30) la verifica di quegli studenti che: mostrano di aver acquisito una visione organica dei contenuti del corso e l’uso di un appropriato linguaggio specialistico, espongono riflessioni originali, manifestano solide competenze sui movimenti e i film trattati.

Sarà valutata buona (22-26/30) la verifica di quegli studenti che mostrano di aver acquisito: una conoscenza per lo più nozionistica o mnemonica dei contenuti del corso, capacità di sintesi ma di analisi non articolate, un linguaggio corretto ma non sempre appropriato.

Sarà valutata sufficiente (18-21/30) la verifica di quegli studenti che mostrano di aver acquisito: una conoscenza superficiale dei contenuti del corso, un linguaggio inaccurato, una preparazione elementare in merito ai movimenti e ai film trattati. ​​​​​​​

Sarà valutata insufficiente (meno di 18/30) la verifica di quegli studenti che mostrano: lacune nell’apprendimento dei contenuti del corso, un linguaggio inappropriato, una mancata competenza sui movimenti e i film trattati, l’incapacità di analizzarli.

Testi di riferimento

Film:

R. Rossellini: Germania anno zero; F. Truffaut: I quattrocento colpi; J.-L. Godard: Fino all’ultimo respiro; L. Anderson: O’ Dreamland, Everyday Except Christmas; T. Richardson e K. Reisz: Momma don’t Allow; K. Reisz: We Are the Lambeth Boys, Sabato sera, domenica mattina; M. Deren: Meshes of the Afternoon, At Land, A Study in Choreography for Camera, Ritual in Transfigured Time, Meditation on Violence, The Very Eye of Night; J. Cassavetes: Ombre; R. Frank e A. Leslie: Pull My Daisy; J. Mekas: Guns of the Trees; W. Wenders: Alice nelle città; H. Sanders-Brahms: Germania, pallida madre

Libri:

P. Bertetto (a cura di), Introduzione alla storia del cinema. Autori, film, correnti, UTET, Torino 2012;

​​​​​​​A. Trivelli: L’altra metà dello sguardo, Bulzoni, Roma 1998

Nota: Gli studenti non frequentanti o che non hanno seguito regolarmente le lezioni sono invitati a leggere:

ALTRE INFORMAZIONI

Codice insegnamento 28241_0659R-2525_69412_485999

Sociolinguistica 2° anno · 6 CFU · GLOT-01/A · 0 file
Sociologia Dell'Interazione E Mediazione Sociale 2° anno · 6 CFU · GSPS-05/A · 0 file

In linea con il profilo formativo del Corso di Laurea, il corso intende offrire agli Studenti l'acquisizione di conoscenze relative al mondo sociale delle interazioni e relazioni, come osservate e teorizzate nella…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

In linea con il profilo formativo del Corso di Laurea, il corso intende offrire agli Studenti l'acquisizione di conoscenze relative al mondo sociale delle interazioni e relazioni, come osservate e teorizzate nella letteratura sociologica e nelle logiche di comunicazione interindividuali e istituzionali, con una particolare attenzione all'ambito della mediazione sociale come strategia di risoluzione dei conflitti e della ricomposizione delle istanze e aspettative degli attori sociali nei contesti ambientali, residenziali, comunitari, sociali e istituzionali.

Conoscenza e capacità di comprensione

  • Lo Studente acquisirà una comprensione generale delle principali prospettive teoriche relative alla sociologia dell'interazione e della relazione sociale (interazionismo simbolico, etnometodologia, analisi delle reti) e i fondamenti della mediazione sociale come intervento orientato alla risoluzione dei conflitti
  • Lo Studente sarà in grado di riconoscere le dinamiche di interazione sociale nei diversi contesti (educativo, familiare, comunitario, culturale etc.)

    Autonomia di Giudizio
  • Lo studente riconosce e interpreta autonomamente le dinamiche di interazione interpersonali organizzative e istituzionali e sa riportare tali dinamiche nella loro epistemologia, individuandone le caratteristiche fondative e offrendo una ipotesi di lettura pertinente
  • Lo Studente confronta le conoscenze acquisite con gli approcci più recenti della disciplina, orientando e aggiornando il quadro complessivo delle proprie competenze e manifestando autonome considerazioni generali e specifiche sugli argomenti del corso in una modalità interdisciplinare.

    Abilità comunicative
  • Lo Studente sarà in grado di sostenere conversazioni sulle tematiche relative alle teorie sociologiche dell'interazione e della mediazion sociale, utilizzando preferibilemnte la terminologia scientifica adeguata e gli strumenti di analisi dei principali agomenti trattati nel corso delle lezioni.

Programma

I contenuti del corso riguardano i fondamenti teorici dell'interazione sociale, presentati attraverso una rassegna dei principali modelli sociologici che hanno contribuito alla costruzione del paradigma interazionista, per poi allargare la prospettiva verso gli approcci delle scienze sociali e umane che descrivono e rappresentano le funzioni epistemologiche e metodologiche, linguistiche e comunicazionali della relazione e mediazione sociale, definendone le applicazioni nei contesti interattivi interpersonali e in quelli digitali, laddove si manifestano dinamiche di conflitto, pregiudizio, esclusione, cyberbullismo, violenza e disuguaglianza e analizzando le modalità operative di intervento. Verranno trattati argomenti e autori di riferimento rispetto al programma del corso, in particolare sui contributi di Blumer, Mead, Goffman e Donati, nonché sui modelli di mediazione sociale tra le quali il modello collaborativo-negoziale, il modello delle reti e del capitale sociale, quello centrato sull'ascolto e riconoscimento e la mediazione trasformativa.

Il corso consentirà il raggiungimento degli obiettivi formativi indicati anche agli Studenti che non hanno maturato specifiche conoscenze relative alla disciplina. Non è prevista alcuna propedeuticità.

Il corso prevede un ciclo di lezioni frontali e/o seminari della durata di 36 ore complessive, distribuite nel corso del semestre (2/3 lezioni settimanali di almeno 2 ore). La didattica verrà offerta attraverso lezioni frontali, seminari didattici con la eventuale partecipazione di docenti ed esperti professionisti, utilizzo di slides, supporti multimediali e altri materiali didattici, scientifici e bibliografici di approfondimento, anche su piattaforme e-learning messe a disposizione dall’Ateneo e/o dal Docente.

Modalità d'esame

La verifica dell’apprendimento avverrà attraverso un colloquio orale sui contenuti del corso. Il voto, espresso in trentesimi, è valutato dal Docente tenendo conto delle conoscenze, competenze, capacità e abilità (argomentative, logiche, discorsive, linguistiche, cognitive) indicate nel programma, adeguatamente mostrate dallo Studente nel corso della prova.
Gli studenti e le studentesse con disabilità, DSA o altri bisogni educativi speciali possono usufruire di un trattamento individualizzato in sede di esame, nel rispetto della normativa e di quanto previsto nella Carta dei Servizi di Ateneo (https://www.unich.it/sites/default/files/2024- 02/carta_dei_servizi_0.pdf), previa intesa con il docente della materia. Per richiedere le misure compensative e dispensative è necessario afferire al Servizio CON_TE_STO seguendo la procedura indicata nella Carta dei Servizi.
Si invitano gli studenti e le studentesse a prendere contatti con la/il docente durante lo svolgimento delle lezioni, o comunque con largo anticipo rispetto alla data dell'appello, per conoscere le modalità di esame e le misure che sono accettate.
Per essere orientati e indirizzati ai diversi servizi offerti dall'Ateneo è possibile contattare il Docente Referente del Dipartimento: Dott.ssa Sara Pagotto.

Testi di riferimento

All’inizio delle lezioni, gli Studenti riceveranno informazioni dettagliate sul programma ufficiale del corso e la bibliografia di riferimento.

Codice insegnamento 28241_0659R-2525_244232_503635

Storia Della Comunicazione Globale 2° anno · 6 CFU · HIST-03/A · 0 file

Gli obiettivi formativi generali si propongono di dotare gli studenti frequentanti di alcuni strumenti mentali per: a) comprendere l’importanza della conoscenza storica b) formarsi una prospettiva che li aiuti ad avere…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Gli obiettivi formativi generali si propongono di dotare gli studenti frequentanti di alcuni strumenti mentali per:
a) comprendere l’importanza della conoscenza storica
b) formarsi una prospettiva che li aiuti ad avere una “mente storica”, cioè a “pensare” in modo storico e critico, sul lungo periodo e facendo i conti con la complessità del mondo
c) conoscere almeno qualche rudimento dei metodi e del “mestiere” dello storico
d) accostarsi alle più rilevanti questioni sia della Storia contemporanea dall’età delle rivoluzioni, alla fine del Settecento, agli inizi del secolo XXI: sia della storia in generale, anche dei secoli precedenti
e) conoscere e comprendere l’evoluzione storica dei vari mezzi comunicazione e il loro impatto sulle società a livello italiano e internazionale, anche sul piano della propaganda e dei fenomeni di massa, dall’invenzione della stampa a caratteri mobili alla metà del secolo XV fino al nostro secolo XXI, con un approfondimento della rivoluzione digitale del web e dei social

Programma

Gli studenti frequentanti verranno dotati degli strumenti per:

1) comprendere l’importanza della Storia e della conoscenza storica, e il loro posto nelle società attuali
2) formarsi una prospettiva mentale che li aiuti a “pensare” in modo più storico e critico, sul lungo periodo
3) conoscere i principali metodi, significati, obiettivi del mestiere dello storico
4) accostarsi alle più rilevanti questioni della Storia contemporanea, dalla Rivoluzione francese di fine ‘700 agli inizi del secolo XXI, approfondendo tra l’altro i legami tra l’accelerazione storica degli ultimi due secoli circa e l’attualità che gli studenti si trovano a vivere in questi primi anni del XXI secolo
5) conoscere e comprendere l’evoluzione storica dei vari mezzi comunicazione e il loro impatto sulle società a livello italiano e internazionale, anche sul piano della propaganda e dei fenomeni di massa, dall’invenzione della stampa a caratteri mobili alla metà del secolo XV fino al nostro secolo XXI

Pur essendo auspicabile una buona conoscenza di base delle questioni storiche fondamentali dell’età contemporanea, il corso è comunque finalizzato, tra l’altro, proprio a colmare eventuali lacune per tutti gli studenti frequentanti.

L’insegnamento si articola in 6 CFU (pari a 36 di attività frontale a lezione) e si terrà nel primo semestre, tra ottobre 2026 e gennaio 2027, con lezioni su un giorno settimanale, secondo il calendario che verrà reso pubblico.

Le lezioni avranno una metodologia volutamente rivolta al dialogo e alla interazione tra docente e studenti.

A seconda degli interessi mostrati nel corso delle lezioni, verrà concordato tra docente e studenti l’utilizzo o meno di strumenti ulteriori (come il ricorso ad audiovisivi o l’organizzazione di seminari condotti da storici o studiosi autorevoli, in grado di allargare l’orizzonte didattico e gli stimoli conoscitivi).

Modalità d'esame

L’esame sarà condotto con metodo orale.

La verifica dell’apprendimento si baserà:
1) sui contenuti del testo di riferimento
2) sul materiale di studio che verrà messo a disposizione in formato pdf dal docente sul canale Teams dedicato del corso.

La verifica tenderà naturalmente ad accertare il livello della preparazione.

Ciò che però più interessa non sono i “saperi” sugli specifici temi dei testi, bensì soprattutto altri aspetti.

Tra questi, lo sviluppo delle seguenti capacità:
a) di pensare “in modo storico”, con gli strumenti critici di approccio rispetto al passato più recente e alle sue complessità;
b) di organizzare le proprie conoscenze in modo compiuto
c) di utilizzare le enormi possibilità della lingua italiana con una certa proprietà di linguaggio.

Testi di riferimento

per tutti, frequentanti e non frequentanti:

1) Dispensa in pdf n. 1: “Storia e metodo”

2) Dispensa in pdf n. 2: “Sintesi Storia contemporanea”

3) Dispensa in pdf n. 3: “Sintesi Storia comunicazione in generale”

4) Dispensa in pdf n. 4: “Web, social, digitale: il caso dei videogiochi”

5) volume: Massimo Baldini, Storia della comunicazione, Vicenza, Ronzani, 2025
https://ronzanieditore.it/acquista/storia-della-comunicazione/

Come reperire i testi di riferimento:
1-2-3-4) le tre dispense in pdf verranno messe a disposizione dal docente nelle prime settimane del corso sulla piattaforma istituzionale Teams, in un canale dedicato all’insegnamento per i CdS L11-L12. A tale canale si potrà accedere chiedendo al docente di essere ammessi: la richiesta potrà essere inviata via mail o tramite Teams, specificando però il proprio Corso di studi (poiché vi sono canali Teams diversi anche per gli altri Corsi di studio).
5) il volume è acquistabile: sul sito dell’editore; nelle librerie; su tutte le principali piattaforme di vendita libraria online

Codice insegnamento 30441_0659R-2525_88816_503866

Teorie E Tecnologie Della Traduzione 2° anno · 6 CFU · GLOT-01/B · 0 file
Traduzione Lingua Francese I 2° anno · 8 CFU · FRAN-01/B · 0 file
Traduzione Lingua Inglese I 2° anno · 8 CFU · ANGL-01/C · 0 file

Al termine del corso, lo studente dovrà essere in grado di: 1. comprendere testi scritti di complessità medio-alta e individuarne funzione, struttura, registro, voce, impliciti e riferimenti culturali; 2. tradurre…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Al termine del corso, lo studente dovrà essere in grado di:
1. comprendere testi scritti di complessità medio-alta e individuarne funzione, struttura, registro, voce, impliciti e riferimenti culturali;
2. tradurre dall'inglese all'italiano e dall'italiano all'inglese testi, letterari e non letterari, producendo un testo di arrivo corretto, coeso, naturale e adeguato al destinatario;
3. riconoscere nel testo letterario gli effetti prodotti da ritmo, sintassi, focalizzazione, dialogo, immagini, ambiguità e scelte retoriche, ricreandoli nella lingua di arrivo senza appiattirne la specificità;
4. riconoscere e risolvere problemi contrastivi di carattere morfosintattico, lessicale, fraseologico, testuale, stilistico e pragmatico;
5. selezionare strategie traduttive coerenti con il genere testuale e con il translation brief, motivando le proprie scelte con terminologia appropriata;
6. svolgere ricerche documentarie e terminologiche, valutando criticamente l'affidabilità delle fonti e degli strumenti digitali;
7. confrontare diverse soluzioni traduttive, incluse traduzioni pubblicate, e revisionare traduzioni proprie e altrui individuando errori di senso, lingua, registro, stile, coerenza e terminologia;
8. utilizzare in modo consapevole ed eticamente responsabile strumenti di traduzione automatica e intelligenza artificiale, distinguendo supporto tecnologico, interpretazione e responsabilità autoriale;
9. sviluppare consapevolezza interculturale e attenzione al linguaggio inclusivo, accessibile e non discriminatorio.

Programma

Il corso introduce alla traduzione scritta dall'inglese all'italiano e dall'italiano all'inglese. La traduzione letteraria costituisce un nucleo fondamentale del percorso: il testo letterario, per la densità delle scelte linguistiche e formali, sarà utilizzato come laboratorio privilegiato di lettura ravvicinata, interpretazione, riformulazione e consapevolezza stilistica, competenze trasferibili alla traduzione di ogni genere testuale.
Saranno affrontati: analisi del testo di partenza e del translation brief; funzione, destinatario, genere, registro, tono e voce; principali differenze morfosintattiche, lessicali, testuali e pragmatiche tra inglese e italiano; ritmo, sintassi, focalizzazione, dialogo, figure retoriche, ambiguità, impliciti e riferimenti intertestuali e culturali; collocazioni, fraseologia, falsi amici e idiomatismi; coesione, coerenza, punteggiatura e organizzazione dell'informazione; strategie di riformulazione, esplicitazione, implicitazione, adattamento e compensazione; ricerca documentaria e terminologica; uso critico di dizionari, corpora, banche dati e strumenti digitali; revisione, editing, controllo di qualità e introduzione al post-editing.
Le esercitazioni comprenderanno brani di narrativa e saggistica letteraria, accanto a testi autentici informativi, istituzionali, giornalistici, turistico-culturali, promozionali e digitali. Una parte del corpus sarà dedicata ai temi dell'Agenda 2030, con particolare attenzione a istruzione di qualità, uguaglianza di genere, lavoro dignitoso, riduzione delle disuguaglianze, istituzioni inclusive e cooperazione internazionale.

È richiesta una competenza linguistica in inglese almeno pari al livello B1 del QCER e un'ottima padronanza dell'italiano scritto. Gli studenti dovranno possedere conoscenze di base della grammatica inglese e italiana, essere in grado di comprendere testi autentici non specialistici e saper utilizzare dizionari e strumenti di consultazione. È inoltre richiesta la disponibilità a svolgere regolarmente attività di traduzione, revisione e preparazione individuale.

Lezioni interattive, analisi contrastiva, close reading, esercitazioni guidate e individuali, traduzione a vista su testo scritto, laboratori di traduzione in coppia o in gruppo, confronto tra traduzioni pubblicate, discussione collettiva delle soluzioni, peer review, revisione commentata e brevi attività di post-editing. Il testo letterario sarà affrontato come laboratorio di interpretazione e scrittura: particolare attenzione sarà riservata alla voce narrativa, al ritmo, alla sintassi, al dialogo, alle immagini e agli impliciti. Il corso adotterà un approccio laboratoriale e orientato al processo: comprensione, interpretazione, documentazione, prima stesura, revisione e giustificazione delle scelte. Saranno utilizzati testi autentici e, quando opportuno, dizionari, corpora, glossari, banche dati terminologiche e ambienti digitali.

Modalità d'esame

L'apprendimento sarà verificato mediante una prova scritta finale articolata in due parti: una traduzione dall'inglese all'italiano e una traduzione dall'italiano all'inglese, relative ai generi testuali affrontati durante il corso. Almeno una delle due parti verterà su un testo letterario; l'altra riguarderà un testo non letterario. La prova potrà includere una breve nota di commento sulle principali difficoltà e sulle strategie adottate. Lunghezza dei testi, durata della prova e risorse consentite saranno comunicate nelle istruzioni d'esame.
La valutazione terrà conto di: comprensione e completezza del trasferimento del contenuto; correttezza grammaticale e lessicale; appropriatezza del registro e del genere; capacità di restituire voce, ritmo, tono, immagini e impliciti del testo letterario; naturalezza, coesione e coerenza del testo di arrivo; gestione della terminologia e dei riferimenti culturali; capacità di revisione e motivazione delle scelte. Le esercitazioni in itinere avranno funzione formativa e consentiranno allo studente di monitorare i propri progressi.

Testi di riferimento

Per le attività di traduzione e revisione sarà richiesto l'uso di dizionari monolingui e bilingui aggiornati, grammatiche di riferimento, corpora elettronici e banche dati terminologiche istituzionali.
Breve bibliografia:
P. Faini, Tradurre. Manuale teorico e pratico, Carocci; P. Diadori, Tradurre: una prospettiva interculturale, Roma, Carocci, 2018, capitoli selezionati. Per la parte orale sarà inoltre richiesta la lettura di un testo a scelta tra U. Eco, Dire quasi la stessa cosa. Esperienze di traduzione, Bompiani, 2003 e F. Scarpa, La traduzione specializzata. Un approccio didattico professionale, Hoepli, 2008. Le sezioni oggetto d’esame saranno indicate dal docente durante il corso.

Codice insegnamento 30440_0659R-2525_244258_503825

Traduzione Lingua Russa I 2° anno · 8 CFU · SLAV-01/A · 0 file
Traduzione Lingua Serbo-Croata I 2° anno · 8 CFU · SLAV-01/A · 0 file
Traduzione Lingua Spagnola I 2° anno · 8 CFU · SPAN-01/C · 0 file

Alla fine del corso la studentessa/lo studente avrà acquisito: le conoscenze e le abilità di base necessarie per tradurre testi non specialistici dallo spagnolo all’italiano; la capacità di analizzare un testo di…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Alla fine del corso la studentessa/lo studente avrà acquisito:

  • le conoscenze e le abilità di base necessarie per tradurre testi non specialistici dallo spagnolo all’italiano;
  • la capacità di analizzare un testo di partenza in relazione al genere, alla funzione comunicativa, al destinatario e all’incarico di traduzione;
  • la capacità di individuare le principali difficoltà linguistiche, testuali e culturali e di adottare strategie traduttive adeguate;
  • la capacità di produrre un testo d’arrivo corretto, coeso, coerente e naturale in italiano;
  • la capacità di utilizzare dizionari, corpora, testi paralleli e altre risorse di documentazione;
  • una maggiore consapevolezza del processo traduttivo e dei criteri di valutazione della qualità di una traduzione.

Programma

Il corso offre un’introduzione ai principi e alle pratiche fondamentali della traduzione tra spagnolo e italiano (attiva e passiva), considerata sotto una duplice prospettiva. Da un lato, la traduzione viene intesa come attività di mediazione linguistica e culturale e come processo finalizzato alla produzione di un testo d’arrivo adeguato alla funzione comunicativa, al destinatario e all’incarico traduttivo. Dall’altro, essa viene presentata come uno strumento utile alla riflessione metalinguistica in prospettiva contrastiva e all’apprendimento della lingua straniera.
Le attività didattiche saranno incentrate sull’analisi e sulla traduzione di testi appartenenti a generi e tipologie diverse, caratterizzati da un livello di difficoltà progressivo. In particolare, saranno presi in esame testi descrittivi, narrativi, istruttivi ed espositivo-argomentativi relativi agli ambiti della storia dell’arte ispanica e del turismo.
Coniugando la prospettiva funzione e quella glottodidattica, particolare attenzione sarà dedicata all’analisi del genere e della funzione testuale, all’individuazione del destinatario e dell’incarico traduttivo, alle differenze lessicali, morfosintattiche e testuali tra spagnolo e italiano, nonché alla fraseologia, alle collocazioni, alla traduzione degli elementi culturalmente connotati e alla qualità linguistica del testo d’arrivo.

Conoscenza della lingua spagnola corrispondente al livello A2 del Quadro comune europeo di riferimento per le lingue. È richiesta inoltre una competenza nativa nella lingua italiana.

Il corso ha carattere prevalentemente laboratoriale e prevede la partecipazione attiva delle studentesse e degli studenti. Le lezioni comprenderanno attività individuali e di gruppo, analisi guidate di testi, esercitazioni di traduzione, attività di documentazione e discussioni sulle strategie traduttive.
Sono previsti momenti di feedback individuale e collettivo. La frequenza è fortemente consigliata.

Modalità d'esame

ESAME
La prova d’esame consiste in una prova scritta che integra sezioni di analisi del testo con la traduzione attiva e passiva di (frammenti di) testi dell’ambito della storia dell’arte e del turismo, appartenente a una delle tipologie affrontate durante il corso.

Sarà consentito l’uso di dizionari monolingui e bilingui, dizionari dei sinonimi e contrari, dizionari delle collocazioni cartacei. Non sarà consentito l’uso di strumenti di traduzione automatica o di strumenti di intelligenza artificiale generativa.

La valutazione terrà conto della comprensione del testo di partenza, dell’adeguatezza delle strategie traduttive, della correttezza e naturalezza del testo d’arrivo, della coesione e coerenza testuale, nonché della capacità di risolvere problemi linguistici e culturali.

STUDENTI con disabilità, DSA o altri bisogni educativi speciali
Gli studenti e le studentesse con disabilità, DSA o altri bisogni educativi speciali possono usufruire di un trattamento individualizzato in sede di esame, nel rispetto della normativa e di quanto previsto nella Carta dei Servizi di Ateneo (https://www.unich.it/sites/default/files/2024-02/carta_dei_servizi_0.pdf), previa intesa con il docente della materia. Per richiedere le misure compensative e dispensative è necessario afferire al Servizio CON_TE_STO seguendo la procedura indicata nella Carta dei Servizi. Si invitano gli studenti e le studentesse a prendere contatti con le docenti durante lo svolgimento delle lezioni, o comunque con largo anticipo rispetto alla data dell'appello, per conoscere le modalità di esame e le misure che possono essere adottate.
Per essere orientati e indirizzati ai diversi servizi offerti dall'Ateneo è possibile contattare il Docente Referente del Dipartimento:
Prof. Antonio Gurrieri
[email protected]

Testi di riferimento

TESTI E MATERIALI
I testi oggetto delle esercitazioni e i materiali di approfondimento saranno messi a disposizione sul canale Teams del corso.

OPERE DI CONSULTAZIONE

  • Real Academia Española, Diccionario de la lengua española: https://dle.rae.es/
  • Real Academia Española, Diccionario panhispánico de dudas.
  • Diccionario CLAVE, SM Ediciones.
  • R. Arqués e A. Padoan, Il Grande dizionario di Spagnolo. Spagnolo-italiano, italiano-spagnolo, Zanichelli.
  • Un dizionario monolingue italiano, un dizionario dei sinonimi e contrari e un dizionario delle collocazioni.

    LETTURE DI RIFERIMENTO (NON OBBLIGATORIE)
  • Carreres, A., Noriega-Sánchez, M., Calduch. C. (2018). Mundos en palabras. London/New York: Routledge.
  • Hurtado Albir, A. (2011). Traducción y traductología. Introducción a la traductología. Madrid: Cátedra.
  • Pontrandolfo, G. (2021). Lingüística textual y discursos de especialidad: perspectivas de análisis. Madrid: ArcoLibros.

    Ulteriori indicazioni bibliografiche e materiali saranno forniti durante il corso.

Codice insegnamento 30440_0659R-2525_244264_503831

Traduzione Lingua Tedesca I 2° anno · 8 CFU · GERM-01/C · 0 file
Corsi, Stage E Tirocini 3° anno · 8 CFU · 0 file
Economia Aziendale I 3° anno · 6 CFU · ECON-06/A · 0 file
Elementi Di Diritto Costituzionale 3° anno · 6 CFU · GIUR-05/A · 0 file
Filologia E Linguistica Romanza I 3° anno · 6 CFU · FLMR-01/B · 0 file

Conoscenza e capacità di comprensione Lo studente dovrà dimostrare di conoscere in chiave storico-comparativa l’evoluzione dal latino conduce alle varietà romanze che, indipendentemente dal fatto che siano lingue…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

  • Conoscenza e capacità di comprensione
    Lo studente dovrà dimostrare di conoscere in chiave storico-comparativa l’evoluzione dal latino conduce alle varietà romanze che, indipendentemente dal fatto che siano lingue nazionali, lingue ufficiali o dialetti, hanno pari dignità, differenziate solo dalle necessità comunicative. Dovrà inoltre conoscere le dinamiche della trasmissione della letteratura romanza medievale e saper decodificare un’edizione critica.
  • Capacità di applicare conoscenza e comprensione
    Lo studente dovrà dimostrare di avere acquisito la consapevolezza che le convergenze e le divergenze fra le varietà romanze rimandano ad un’unica lingua madre, il latino volgare. A tale scopo dovrà conoscere le principali caratteristiche fonetiche, morfologiche, sintattiche e semantiche che spiegano l’evoluzione dal latino alle lingue romanze, applicate anche alla decodifica di testi romanzi medievali.
  • Autonomia di giudizio
    Lo studente, alla fine del percorso di studio, potrà essere in grado di valutare con chiarezza, al di là dei propri pregiudizi e della propria storia culturale, la produttività del plurilinguismo esistente in Italia ed in Europa, e la necessaria salvaguardia di tale ricchezza linguistica che non mortifica né minaccia le lingue nazionali. Dovrà inoltre comprendere come solo l’utilizzo di un rigoroso metodo filologico ci permetta di leggere ancora oggi i testi medievali romanzi.
  • Abilità comunicative
    Lo studente dimostrerà di aver acquisito una la padronanza del linguaggio specialistico della disciplina, sia sul versante linguistico sia su quello filologico.
  • Capacità di apprendimento
    Lo studente avrà la capacità di cogliere la complessa dinamica di similarità e di diversità delle lingue romanze fra loro e rispetto al latino, sia in una prospettiva diacronica che in una sincronica. In tal modo sarà agevolato ad acquisire e consolidare la sua conoscenza delle lingue romanze. Sarà inoltre capace di esplorare l’universo letterario che è all’origine di tali lingue attraverso la lettura degli antichi testi romanzi in edizione critica.

Programma

I primi 6 CFU (Parte I e II) hanno i medesimi contenuti per la L11 e la L12.
Parte I:

  • le tappe essenziali dell'evoluzione fonetica e morfosintattica dal latino volgare alle lingue romanze
  • i più antichi testi romanzi: analisi linguistica
  • Analisi linguistica di testi letterari romanzi

    Parte II
  • fondamenti di critica testuale: il Metodo del Lachmann e l’edizione dei testi romanzi
  • analisi filologica e linguistica di testi romanzi medievali

    I successivi 2 CFU (Parte III) sono riservati alla L11:
    Parte III
    -Origini della lirica romanza:
    Analisi e commento filologico e linguistico di testi selezionati.

Elementi di fonetica e fonologia dell lingue romanze: il docente avrà cura di riepilogare tali nozioni all'inizio del corso.
Non è richiesta la conoscenza del latino.

L’insegnamento consisterà in lezioni frontali ed esercitazioni che solleciteranno lo studente a:

  • inquadrare in senso storico e geografico i mutamenti fonetici e morfosintattici illustrati
  • applicare le nozioni teoriche ad esempi pratici (evoluzioni fonetiche)
  • saper decodificare un’edizione critica.
    Per la I e la II Parte è prevista una prova in itinere scritta facoltativa in presenza con riposte aperte e chiuse.

Modalità d'esame

La verifica della preparazione degli studenti avviene:

  • per la Parte I e II attraverso la prova orale o la prova in itinere facoltativa
  • per la Parte III unicamente attraverso la prova orale.
    La valutazione è sempre espressa in trentesimi. Per la L12 si applica la media aritmetica dei voti della Parte I e della Parte II. Per la L11 si applica la media ponderata dei voti delle Parti I, II e III.
    La prova in itinere sulle Parti I-II consiste in un questionario con risposte aperte e chiuse; lo studente avrà a disposizione 45 minuti per svolgerla ed il suo punteggio sarà suddiviso secondo l’importanza delle domande. Se il risultato non sarà sufficiente o il voto non sarà accettato dallo studente, egli potrà ripetere all'orale i contenuti di tale prova. Il voto della prova in itinere è valido per tutte le sessioni d’esame dell’anno accademico in corso.
    La valutazione riguarderà solo gli argomenti effettivamente trattati durante corso, indipendentemente dal programma previsto, che saranno precisati dal docente al termine delle lezioni. Le diapositive del docente sono intese come strumento per selezionare all’interno della bibliografia indicata i temi trattati. All’orale si porranno domande di carattere teorico e saranno proposti anche brevi esercizi scritti nei quali si chiederà di applicare le nozioni apprese; oggetto di valutazione sarà anche il corretto utilizzo della terminologia specifica della disciplina.
    Gli studenti e le studentesse con disabilità, DSA o altri bisogni educativi speciali possono usufruire di un
    trattamento individualizzato in sede di esame, nel rispetto della normativa e di quanto previsto nella Carta
    dei Servizi di Ateneo (https://www.unich.it/sites/default/files/2024-02/carta_dei_servizi_0.pdf), previa
    intesa con il docente della materia. Per richiedere le misure compensative e dispensative è necessario
    afferire al Servizio CON_TE_STO seguendo la procedura indicata nella Carta dei Servizi.
    Si invitano gli studenti e le studentesse a prendere contatti con il docente durante lo svolgimento delle
    lezioni, o comunque con largo anticipo rispetto alla data dell'appello, per conoscere le modalità di esame
    e le misure che possono essere adottate.
    Per essere orientati e indirizzati ai diversi servizi offerti dall'Ateneo è possibile contattare il Docente
    Referente del Dipartimento:
    Prof. Antonio Gurrieri
    [email protected].

Testi di riferimento

I Parte
Ch. Lee-S. Galano, Introduzione alla linguistica romanza, Roma, Carocci, 2008
S. Asperti, Origini romanze, Roma, Viella 2006: cap. 4, Le lingue romanze: cronologia, ipotesi e modelli; cap. 6, Antichi testi romanzi.
Diapositive a cura del docente

II Parte
P. Stoppelli, Filologia della letteratura italiana, Roma, Carocci, 2008, capitoli 1-5
V. Formentin, Poesia italiana delle Origini, Roma, Carocci, 2007
A. Fratta, Le fonti provenzali dei poeti della Scuola siciliana, Firenze, Le lettere, 1996
M.S. Lannutti, La letteratura italiana del Duecento. Storia, testi, interpretazioni, Roma, Carocci, 2009, pp. 13-27
P.G. Beltrami, La metrica italiana, Bologna, Il Mulino, 2011 (Glossario)
Diapositive a cura del docente

III Parte
Le Origini della lirica romanza.
P. Gresti, Antologia delle letterature romanze medievali, Bologna, Patron, 2011
Materiali a cura del docente

Codice insegnamento 28241_0659R-2525_5112_486006

Filologia Germanica I 3° anno · 6 CFU · GERM-01/A · 0 file

§ Obiettivi formativi:- Trasmettere agli studenti le conoscenze di base sulla lingua, la civiltà, la cultura e la storia delle diverse popolazioni germaniche nel periodo tardo antico e medievale, ovvero quel patrimonio…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

§ Obiettivi formativi:- Trasmettere agli studenti le conoscenze di base sulla lingua, la civiltà, la cultura e la storia delle diverse popolazioni germaniche nel periodo tardo antico e medievale, ovvero quel patrimonio culturale (a partire da quello linguistico) che va a formare l’ossatura su cui si reggono quelle civiltà di cui oggi studiamo le lingue.- approfondire le specificità delle origini e l'evoluzione della lingua inglese, della lingua tedesca e delle lingue nordiche e i contatti tra queste.•
Risultati di apprendimento attesi. Al termine del modulo L11 lo studente è in grado di leggere e analizzare linguisticamente un breve testo in antico
alto tedesco, di riconoscerne le strutture grammaticali fondamentali e di collocarlo nella tradizione degli incantesimi germanici medievali.

Programma

*CORSO ISTITUZIONALE (6 CFU)* [per tutti: L11+L12+L10]§. *Linguistica germanica*. Indoeuropeo, Germanico, lingue germaniche. §. *Patrimonio culturale, storico e letterario nei testi medievali di area germanica*.*CORSO DI APPROFONDIMENTO (3CFU)* [solo L11]§.

  • Non sono presenti vincoli di propedeuticità con altre discipline, tuttavia vengono dati per già acquisiti:- i fondamenti di fonetica articolatoria, in particolare: saper riconoscere e pronunciare i simboli dell'alfabeto fonetico internazionale (IPA);- i fondamenti della grammatica di almeno una lingua germanica moderna (inglese o tedesco);- nozioni storico-geografiche sul periodo tardo-antico e medioevale dell'Europa e dell'area mediterranea (si consiglia un ripasso sui manuali scolastici di Storia, è inoltre utile consultare un Atlante storico e una carta geografica fisica).

Lezioni frontali.Per gli studenti del DILASS (triennali e magistrali) è possibile seguire da remoto sul Team Filologia e linguistica germanica con il codice: pvlz0e0

Modalità d'esame

La verifica dell’apprendimento prevede un parziale scritto e un esame orale. Il superamento della prova scritta è requisito necessario per l’accesso all’esame orale.

Obiettivo della verifica – La verifica dell’apprendimento mira ad accertare che lo studente abbia acquisito una buona consapevolezza del contesto storico e culturale in cui si collocano le lingue germaniche antiche, una conoscenza di base del metodo storico-comparativo applicato all’area germanica, la conoscenza delle principali caratteristiche fonologiche e morfologiche comuni alle lingue germaniche antiche.

Parziale scritto [solo L11 e L12]– La prova scritta si svolge in presenza in aula e dura 90 minuti. È costituita da due/tre quesiti a risposta “aperta”. Lo studente dovrà dimostrare un’adeguata conoscenza degli argomenti trattati nella sezione del corso dedicata alla linguistica germanica (p.es. classificazione delle lingue germaniche antiche, innovazioni del germanico). La valutazione della prova scritta è espressa tramite un giudizio di idoneità.

Esame orale – L’esame orale è strutturato in una discussione della prova scritta e in un colloquio riguardante il contesto storico-culturale e le caratteristiche delle lingue germaniche antiche.

Attribuzione del punteggio – Il punteggio è attribuito mediante un voto espresso in trentesimi. La determinazione del voto finale tiene conto della qualità della prova scritta e della prova orale. In entrambi i casi si valuteranno in particolare: la correttezza delle procedure applicate per risolvere specifici problemi linguistici; la capacità di usare in modo competente il linguaggio tecnico; la capacità di esporre dati e argomenti in modo chiaro, sistematico e sintetico.

Per superare l’esame occorre riportare un voto non inferiore a 18/30.Per conseguire una votazione compresa tra 18/30 e 24/30 è necessario dimostrare una conoscenza sufficiente degli argomenti del corso e una capacità di esporli correttamente in forma scritta e orale. Per conseguire una votazione tra 25/30 e 27/30 è necessario dimostrare un’approfondita conoscenza in degli argomenti oggetto del corso e una buona capacità di esporli con chiarezza in forma scritta e orale facendo uso appropriato della terminologia tecnica. Per conseguire un punteggio compreso tra 28/30 e 30/30 e lode è necessario dimostrare una conoscenza eccellente degli argomenti trattati durante il corso, un’ottima capacità di dare soluzione ai problemi linguistici e testuali in forma scritta e orale, la piena padronanza della terminologia tecnica.

NB: Gli studenti di Lettere (L10 e LM) sono esonarati dalla prova scritta e sono pregati di prendere accordi con la docente per stabilire programma e modalità di esame.

Testi di riferimento

ATTENZIONE:Gli studenti L11 hanno un programma da 9CFU (corso istituzionale 6cfu+ approfondimento 3cfu), gli studenti L12 e di L10 (Lettere) hanno un programma da 6 CFU (solo il corso istituzionale).#Gli studenti di Lettere (L10) possono concordare un programma alternativo con il docente.#*CORSO ISTITUZIONALE (6 CFU)* [L11+L12+CdS Dilass]§ Dispensa a cura di Eleonora Cianci. (Il pdf sarà disponibile gratuitamente, ulteriori informazioni verranno fornite all'inizio dei corsi)-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------** SOLO PER L11 (+3CFU)**Gli incantesimi di Merseburg (dispensa)

Codice insegnamento 28241_0659R-2525_5129_486007

Filologia Slava I 3° anno · 6 CFU · SLAV-01/A · 0 file

Il corso si propone di fornire un quadro culturale e linguistico del mondo slavo: dalla patria originaria alla nascita degli stati moderni, dal protoslavo alla formazione delle lingue slave moderne. Al termine del…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso si propone di fornire un quadro culturale e linguistico del mondo slavo: dalla patria originaria alla nascita degli stati moderni, dal protoslavo alla formazione delle lingue slave moderne. Al termine del corso gli studenti saranno in grado di riconoscere le caratteristiche peculiari delle lingue slave e della storia politico-religiosa e culturale che le ha plasmate.

Programma

Il mondo slavo dalle origini ai nostri giorni. Il corso è articolato in due parti: 1. Introduzione storico-culturale; Lo spazio geografico slavo; la cristianizzazione; l'alfabetizzazione. 2. linguistica (dall’indoeuropeo allo slavo; dal paleoslavo alle lingue slave moderne).

Conoscenza di una lingua slava moderna.

Lezioni frontali; coinvolgimento degli studenti nell'esposizione di alcuni argomenti.

Modalità d'esame

La prova orale, volta all'accertamento della comprensione delle tematiche trattate, consisterà di 3-5 domande. La valutazione, in trentesimi, sarà eccellente se lo studente dimostrerà di saper esporre con chiarezza quanto appreso sullo sviluppo storico, culturale e linguistico degli slavi e di conoscere con precisione lo spazio slavo. Una valutazione elevata (27-30) verrà data a chi dimostrerà una conoscenza approfondita degli argomenti del corso, sarà in grado di contestualizzarli e di discuterli criticamente. Una valutazione buona (22-26) verrà data a chi dimostrerà di padroneggiare le problematiche emerse nel corso, sapendole mettere in relazione tra loro. Una valutazione sufficiente (18-21) a chi sarà in grado di esporre gli argomenti del corso. Una valutazione insufficiente sarà attribuita a chi non conosce le principali nozioni e argomenti del corso.

Gli studenti e le studentesse con disabilità, DSA o altri bisogni educativi speciali possono usufruire di un trattamento individualizzato in sede di esame, nel rispetto della normativa e di quanto previsto nella Carta dei Servizi di Ateneo, previa intesa con il docente della materia. Per richiedere le misure compensative e dispensative è necessario afferire al Servizio CON_TE_STO seguendo la procedura indicata nella Carta dei Servizi. Si invitano gli studenti e le studentesse a prendere contatti con il docente durante lo svolgimento delle lezioni, o comunque con largo anticipo rispetto alla data dell'appello, per conoscere le modalità di esame e le misure che possono essere adottate. Per essere orientati e indirizzati ai diversi servizi offerti dall'Ateneo è possibile contattare il Docente Referente del Dipartimento: Prof. Antonio Gurrieri: [email protected].

Testi di riferimento

  • CANTARINI A., [Introduzione a] Lineamenti di fonologia slava, ed. La Scuola, Brescia 1989, pp. 5-25;
  • CONTE F., Gli slavi, Einaudi, Torino 1991 [pp. 5-102; 144-216; 407-526]
  • CAPALDO M. (a cura di), Lo spazio letterario del medioevo, 3. III Le culture slave, Salerno ed., Roma 2006, pp. 671-703;
  • GARZANITI, M., Gli slavi, Carocci, Roma 2013, pp. 109-252;
  • USPENSKIJ B. A., storia della lingua letteraria russa, Il Mulino, 1993.
  • SARONNE E. T.-ALBERTI A., Chi sono gli slavi, Clueb, Bologna 2002 oppure R. Portal, Gli Slavi, Editori Riuniti, Roma 1975 oppure D. Caccamo, Introduzione alla storia dell’Europa Orientale, Carocci, Roma 1991.
  • USPENSKIJ B. A., storia della lingua letteraria russa, Il Mulino 1973 [solo per chi porta il programma da 8 CFU]
    DUE volumi a scelta tra:
  • Vita dell’arciprete Avvakum scritta da lui stesso, Adelphi, Milano 1986 (2. ed. 1991)
  • Viaggio al di là dei tre mari, Le Monnier, Firenze 1963.
  • Giganti, incantatori e draghi: Byline dell’antica Rus’, Luni, Milano 1997.
  • Il cantare di Igor, Pratiche Editrice, Parma 1988.
  • Racconto dei tempi passati, Einaudi, Torino 1971.
  • Viaggio al Concilio di Firenze, in Giorgio La Pira e La Russia, a c. di M. Garzaniti e L. Tonini, Giunti, Firenze 2015, pp.241-255 + M. Garzaniti, “Il viaggio al Concilio di Firenze”. La prima testimonianza di un viaggiatore russo in Occidente, in Itineraria, 2, 2003, pp. 173-200.

Codice insegnamento 28241_0659R-2525_5114_486005

Istituzioni Di Diritto Internazionale 3° anno · 6 CFU · GIUR-09/A · 0 file
Letteratura Francese Ii 3° anno · 6 CFU · FRAN-01/A · 0 file
Letteratura Francese Ii 3° anno · 8 CFU · FRAN-01/A · 0 file
Letteratura Inglese I 3° anno · 6 CFU · ANGL-01/A · 0 file

Il corso si propone di: fornire una conoscenza critica dei rapporti tra scienza e letteratura nella cultura inglese tra XIX e XX secolo;analizzare il tema della metamorfosi come dispositivo narrativo e…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso si propone di:

  • fornire una conoscenza critica dei rapporti tra scienza e letteratura nella cultura inglese tra XIX e XX secolo;
  • analizzare il tema della metamorfosi come dispositivo narrativo e simbolico;
  • collocare l’opera di Jane Austen all’interno della tradizione del romanzo inglese e dei modelli culturali del suo tempo;
  • introdurre agli aspetti istituzionali della letteratura inglese ottocentesca e novecentesca;
  • sviluppare capacità di lettura critica, interpretazione e contestualizzazione dei testi letterari in lingua originale.

Programma

Articolazione del corso e contenuti

Modulo 1 (3 CFU)

Titolo: Modelli biologistici nella letteratura inglese tra Ottocento e Novecento

Testi primari:

  • Rudyard Kipling, The Mark of the Beast
  • Herbert George Wells, The Island of Doctor Moreau (qualsiasi edizione in lingua originale)
  • David Garnett, Lady Into Fox

Testi critici:

  • Miriam Sette, Trittico sulla metamorfosi: Kipling, Wells, Garnett, Liguori, Napoli 2015
  • Miriam Sette (a cura di), Il marchio della bestia e altri racconti del fantastico, Milano, Biblion 2018

Contenuti: analisi delle rappresentazioni della metamorfosi e dei modelli biologistici, con attenzione ai rapporti tra narrativa, scienza e cultura.

Modulo 2 (2 CFU)

Titolo: Jane Austen, Pride and Prejudice

Testo primario:

  • Jane Austen, Pride and Prejudice (qualsiasi edizione in lingua originale)

Testi critici:

Miriam Sette, Come leggere Pride and Prejudice, Chieti, Solfanelli, 2025

Contenuti: lettura critica e contestualizzazione dell’opera, con attenzione ai temi della società, del costume e della costruzione dei personaggi femminili.

Modulo 3 (1 CFU)

Titolo: Parte istituzionale: inquadramento storico-letterario

Contenuti:

  • Lineamenti della storia della letteratura inglese nell’Ottocento e nel primo Novecento.
  • Sviluppo del romanzo tra tradizione realistica, sperimentazioni moderniste e intersezioni con il discorso scientifico.
  • Autori e correnti principali (con particolare attenzione a Jane Austen, i Victorians e la transizione al Modernismo).

Testo di riferimento (consigliato):Un manuale di storia della letteratura inglese a scelta dello studente, da concordare con la docente (es. The Oxford History of English Literature o equivalenti).

Livello di conoscenza della lingua inglese: A2

Metodi didattici

Il corso sarà svolto attraverso lezioni frontali in lingua inglese e italiana, incentrate sulla lettura ravvicinata e sull’analisi critica dei testi primari inclusi nel programma. Le lezioni integreranno la contestualizzazione storico-culturale con l’analisi testuale, prestando particolare attenzione alle strategie narrative, agli sviluppi tematici e ai rapporti tra letteratura, scienza e società.

Gli studenti saranno incoraggiati a partecipare attivamente alle discussioni in classe e a sviluppare riflessioni critiche autonome sui testi e sugli argomenti affrontati durante il corso. Materiali critici integrativi potranno essere forniti nel corso delle lezioni a supporto dell’analisi e della discussione.

L’approccio didattico mira a rafforzare le capacità interpretative, analitiche e comunicative degli studenti attraverso un confronto costante con i testi letterari in lingua originale.

Modalità d'esame

L'esame finale orale consisterà in una serie di domande (3-5) sui testi inclusi nel programma, il contesto storico, la cultura inglese del XIX secolo e la bibliografia critica indicata nel programma. Attraverso l'esame saranno valutate le seguenti abilità: conoscenza dettagliata dei testi primari; capacità di contestualizzare i testi da un punto di vista storico e culturale; analisi approfondita delle caratteristiche formali e tematiche dei testi. La scala di valutazione va da 1 a 30 e lode (eccellente). L'esame è valutato: eccellente (30 e lode-30); molto buono (27-29); buono (24-26), giusto (21 -23), sufficiente (18-22), insufficiente (<18).

Testi di riferimento

Rudyard Kipling, The Mark of the Beast;Herbert George Wells, The Island of Doctor Moreau;David Garnett, Lady Into Fox

Jane Austen, Pride and Prejudice

Codice insegnamento 28241_0659R-2525_5070_486015

Letteratura Inglese I 3° anno · 8 CFU · ANGL-01/A · 0 file

Il corso si propone di: fornire una conoscenza critica dei rapporti tra scienza e letteratura nella cultura inglese tra XIX e XX secolo;analizzare il tema della metamorfosi come dispositivo narrativo e…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso si propone di:

  • fornire una conoscenza critica dei rapporti tra scienza e letteratura nella cultura inglese tra XIX e XX secolo;
  • analizzare il tema della metamorfosi come dispositivo narrativo e simbolico;
  • collocare l’opera di Jane Austen all’interno della tradizione del romanzo inglese e dei modelli culturali del suo tempo;
  • introdurre agli aspetti istituzionali della letteratura inglese ottocentesca e novecentesca;
  • sviluppare capacità di lettura critica, interpretazione e contestualizzazione dei testi letterari in lingua originale.

Programma

Articolazione del corso e contenuti

Modulo 1 (3 CFU)

Titolo: Modelli biologistici nella letteratura inglese tra Ottocento e Novecento

Testi primari:

  • Rudyard Kipling, The Mark of the Beast
  • Herbert George Wells, The Island of Doctor Moreau (qualsiasi edizione in lingua originale)
  • David Garnett, Lady Into Fox

Testi critici:

  • Miriam Sette, Trittico sulla metamorfosi: Kipling, Wells, Garnett, Liguori, Napoli 2015
  • Miriam Sette (a cura di), Il marchio della bestia e altri racconti del fantastico, Milano, Biblion 2018

Contenuti: analisi delle rappresentazioni della metamorfosi e dei modelli biologistici, con attenzione ai rapporti tra narrativa, scienza e cultura.

Modulo 2 (2 CFU)

Titolo: Jane Austen, Pride and Prejudice

Testo primario:

  • Jane Austen, Pride and Prejudice (qualsiasi edizione in lingua originale)

Testi critici:

Miriam Sette, Come leggere Pride and Prejudice, Chieti, Solfanelli, 2025

Contenuti: lettura critica e contestualizzazione dell’opera, con attenzione ai temi della società, del costume e della costruzione dei personaggi femminili.

Modulo 3 (1 CFU)

Titolo: Parte istituzionale: inquadramento storico-letterario

Contenuti:

  • Lineamenti della storia della letteratura inglese nell’Ottocento e nel primo Novecento.
  • Sviluppo del romanzo tra tradizione realistica, sperimentazioni moderniste e intersezioni con il discorso scientifico.
  • Autori e correnti principali (con particolare attenzione a Jane Austen, i Victorians e la transizione al Modernismo).

Testo di riferimento (consigliato):Un manuale di storia della letteratura inglese a scelta dello studente, da concordare con la docente (es. The Oxford History of English Literature o equivalenti).

Livello di conoscenza della lingua inglese: A2

Metodi didattici

Il corso sarà svolto attraverso lezioni frontali in lingua inglese e italiana, incentrate sulla lettura ravvicinata e sull’analisi critica dei testi primari inclusi nel programma. Le lezioni integreranno la contestualizzazione storico-culturale con l’analisi testuale, prestando particolare attenzione alle strategie narrative, agli sviluppi tematici e ai rapporti tra letteratura, scienza e società.

Gli studenti saranno incoraggiati a partecipare attivamente alle discussioni in classe e a sviluppare riflessioni critiche autonome sui testi e sugli argomenti affrontati durante il corso. Materiali critici integrativi potranno essere forniti nel corso delle lezioni a supporto dell’analisi e della discussione.

L’approccio didattico mira a rafforzare le capacità interpretative, analitiche e comunicative degli studenti attraverso un confronto costante con i testi letterari in lingua originale.

Modalità d'esame

L'esame finale orale consisterà in una serie di domande (3-5) sui testi inclusi nel programma, il contesto storico, la cultura inglese del XIX secolo e la bibliografia critica indicata nel programma. Attraverso l'esame saranno valutate le seguenti abilità: conoscenza dettagliata dei testi primari; capacità di contestualizzare i testi da un punto di vista storico e culturale; analisi approfondita delle caratteristiche formali e tematiche dei testi. La scala di valutazione va da 1 a 30 e lode (eccellente). L'esame è valutato: eccellente (30 e lode-30); molto buono (27-29); buono (24-26), giusto (21 -23), sufficiente (18-22), insufficiente (<18).

Testi di riferimento

Rudyard Kipling, The Mark of the Beast;Herbert George Wells, The Island of Doctor Moreau;David Garnett, Lady Into Fox

Jane Austen, Pride and Prejudice

Codice insegnamento 30441_0659R-2525_35448_486010

Letteratura Inglese Ii 3° anno · 6 CFU · ANGL-01/A · 0 file
Letteratura Inglese Ii 3° anno · 8 CFU · ANGL-01/A · 0 file
Letteratura Russa Ii 3° anno · 8 CFU · SLAV-01/A · 0 file
Letteratura Serbo-Croata Ii 3° anno · 8 CFU · SLAV-01/A · 0 file
Letteratura Spagnola Ii 3° anno · 6 CFU · SPAN-01/A · 0 file
Letteratura Spagnola Ii 3° anno · 8 CFU · SPAN-01/A · 0 file
Letteratura Tedesca Ii 3° anno · 8 CFU · GERM-01/B · 0 file
Letterature Anglo-Americane I 3° anno · 6 CFU · ANGL-01/B · 0 file

Conoscenza della storia letteraria angloamericana dalle origini al 1865; capacità di leggere e interpretare il testo in chiave letteraria e culturale; capacità di riconoscere le principali convenzioni letterarie (generi,…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Conoscenza della storia letteraria angloamericana dalle origini al 1865; capacità di leggere e interpretare il testo in chiave letteraria e culturale; capacità di riconoscere le principali convenzioni letterarie (generi, figure retoriche, periodi e movimenti letterari, ecc.); capacità di leggere la bibliografia critica e di maneggiarne il linguaggio e le convenzioni; capacità di riconoscere le specificità della lingua (letteraria ma non solo) americana.

Programma

La letteratura americana dalle origini alla Guerra Civile: il survey course si prefigge di introdurre gli studenti alla letteratura e alla cultura americana analizzate attraverso una scelta di autori e di testi particolarmente rappresentativi. I testi presi in esame saranno numerosi, ma molti sono brevi!

Nessuno.

Lezioni frontali e presentazioni in classe. La partecipazione in classe è fortemente incoraggiata.

Modalità d'esame

L’esame è orale e riguarda domande sui testi in programma, sul contesto storico, sulla cultura Americana dalle origini alla Guerra Civile e sulla bibliografia critico-metodologica inclusa nella bibliografia in programma. La prova, in lingua italiana, consterà di 3-5 domande, finalizzate alla verifica delle seguenti competenze e abilità: conoscenza dei testi primari analitica e di prima mano; capacità di contestualizzazione dei testi; capacità di analisi formale dei testi per quanto riguarda le loro principali caratteristiche (personaggi, spazi, tempi, linguaggio figurato, simboli, tematiche, ecc.); capacità di applicazione delle prospettive critiche impiegate nella bibliografia critica ai testi in programma). La votazione sarà espressa in trentesimi.

La prova verrà valutata con un punteggio elevato se lo studente saprà contestualizzare puntualmente opere ed eventi centrali della storia e cultura Americana del periodo in esame; se saprà collegarle tra loro, se saprà discutere analiticamente e criticamente i testi in programma e se saprà illustrare sinteticamente le ragioni della loro importanza nella letteratura e cultura americane. La prova sarà sufficiente se dimostrerà di aver letto con attenzione i testi in programma e sarà in grado di elencarne i principali elementi caratteristici, collocandoli nella cultura del tempo. La prova sarà invece insufficiente se lo studente dimostrerà di non conoscere di prima mano i testi in programma, non li saprà contestualizzare e non sarà in grado di illustrarne sinteticamente le principali caratteristiche tematico-formali.

Testi di riferimento

Si veda la voce programma esteso.

Codice insegnamento 28241_0659R-2525_5071_486023

Letterature Anglo-Americane I 3° anno · 8 CFU · ANGL-01/B · 0 file

Conoscenza della storia letteraria angloamericana dalle origini al 1865; capacità di leggere e interpretare il testo in chiave letteraria e culturale; capacità di riconoscere le principali convenzioni letterarie (generi,…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Conoscenza della storia letteraria angloamericana dalle origini al 1865; capacità di leggere e interpretare il testo in chiave letteraria e culturale; capacità di riconoscere le principali convenzioni letterarie (generi, figure retoriche, periodi e movimenti letterari, ecc.); capacità di leggere la bibliografia critica e di maneggiarne il linguaggio e le convenzioni; capacità di riconoscere le specificità della lingua (letteraria ma non solo) americana.

Programma

La letteratura americana dalle origini alla Guerra Civile: il survey course si prefigge di introdurre gli studenti alla letteratura e alla cultura americana analizzate attraverso una scelta di autori e di testi particolarmente rappresentativi. I testi presi in esame saranno numerosi, ma molti sono brevi!

Nessuno.

Lezioni frontali e presentazioni in classe. La partecipazione in classe è fortemente incoraggiata.

Modalità d'esame

L’esame è orale e riguarda domande sui testi in programma, sul contesto storico, sulla cultura Americana dalle origini alla Guerra Civile e sulla bibliografia critico-metodologica inclusa nella bibliografia in programma. La prova, in lingua italiana, consterà di 3-5 domande, finalizzate alla verifica delle seguenti competenze e abilità: conoscenza dei testi primari analitica e di prima mano; capacità di contestualizzazione dei testi; capacità di analisi formale dei testi per quanto riguarda le loro principali caratteristiche (personaggi, spazi, tempi, linguaggio figurato, simboli, tematiche, ecc.); capacità di applicazione delle prospettive critiche impiegate nella bibliografia critica ai testi in programma). La votazione sarà espressa in trentesimi.

La prova verrà valutata con un punteggio elevato se lo studente saprà contestualizzare puntualmente opere ed eventi centrali della storia e cultura Americana del periodo in esame; se saprà collegarle tra loro, se saprà discutere analiticamente e criticamente i testi in programma e se saprà illustrare sinteticamente le ragioni della loro importanza nella letteratura e cultura americane. La prova sarà sufficiente se dimostrerà di aver letto con attenzione i testi in programma e sarà in grado di elencarne i principali elementi caratteristici, collocandoli nella cultura del tempo. La prova sarà invece insufficiente se lo studente dimostrerà di non conoscere di prima mano i testi in programma, non li saprà contestualizzare e non sarà in grado di illustrarne sinteticamente le principali caratteristiche tematico-formali.

Testi di riferimento

Si veda la voce programma esteso.

Codice insegnamento 30441_0659R-2525_35408_486025

Letterature Anglo-Americane Ii 3° anno · 8 CFU · ANGL-01/B · 0 file
Letterature Anglofone Post Coloniali 3° anno · 6 CFU · ANGL-01/A · 0 file
Lingua E Linguistica Francese Ii 3° anno · 8 CFU · FRAN-01/B · 0 file

L'insegnamento consolida e approfondisce le competenze linguistiche acquisite durante il primo anno, sviluppando la capacità di utilizzare la lingua francese in contesti comunicativi più articolati. Il percorso amplia la…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

L'insegnamento consolida e approfondisce le competenze linguistiche acquisite durante il primo anno, sviluppando la capacità di utilizzare la lingua francese in contesti comunicativi più articolati. Il percorso amplia la conoscenza della cultura e della francofonia e favorisce una riflessione più approfondita sui fenomeni linguistici e interculturali, preparando gli studenti agli insegnamenti successivi e alle attività di mediazione linguistica e culturale.
Risultati di apprendimento attesi
Le attività del corso e del lettorato consentono di sviluppare le competenze linguistico-comunicative di comprensione, produzione e interazione previste dal livello B1+ del Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue, rafforzando l'uso della lingua sia in forma orale sia scritta.
L'approfondimento degli aspetti linguistici, culturali e francofoni permette di mettere in relazione conoscenze provenienti da ambiti diversi, di interpretare testi e fenomeni culturali e di confrontare sistemi linguistici differenti, utilizzando strumenti di analisi adeguati ai contenuti affrontati durante il corso.
L'analisi di documenti autentici e il confronto tra lingue e culture favoriscono una progressiva autonomia nell'interpretazione dei dati linguistici e culturali e nella formulazione di valutazioni motivate, sviluppando la capacità di affrontare situazioni riconducibili alla mediazione interculturale.
Le attività proposte durante il corso rafforzano inoltre le abilità comunicative, consentendo agli studenti di esporre informazioni, sostenere opinioni, presentare progetti e utilizzare la lingua francese con maggiore sicurezza e precisione in contesti comunicativi diversi.
Il percorso favorisce infine un metodo di studio sempre più autonomo, incoraggiando l'utilizzo consapevole delle risorse linguistiche e documentarie e lo sviluppo di strategie utili per l'acquisizione di nuove conoscenze e competenze anche nei successivi livelli di formazione.

Programma

Il corso si articola in due moduli progressivi e la parte di lettorato contemporanea al Corso
Modulo 1 : Langue française, lexique contemporain et francophonie (Prof. Gurrieri) – 5 CFU
Modulo 2 : Histoire de la langue française et des politiques linguistiques (Prof.ssa Marzi) – 5 CFU
Lettorato (Dott.ssa Marisa Bove)
Il corso di lettorato mira al potenziamento delle quattro abilità linguistiche (comprensione orale e scritta, produzione orale e scritta) della lingua francese per il raggiungimento del livello B1 del Quadro Comune Europeo di Riferimento.

Il corso si rivolge a studenti che abbiano acquisito, sia allo scritto che all’orale, una conoscenza approfondita delle strutture grammaticali, morfosintattiche e lessicali della lingua francese di livello A2+. L’esame di lingua I è propedeutico al superamento dell’esame di Lingua francese II.

L'insegnamento alterna lezioni in aula, esercitazioni e attività individuali e di gruppo. Le lezioni sono integrate dall'analisi di documenti autentici, da esercizi di osservazione e analisi linguistica, da attività sul lessico e sull'uso di dizionari e risorse lessicografiche. Le esercitazioni di lettorato, svolte dalle Collaboratrici Esperte Linguistiche (CEL), completano il percorso attraverso attività dedicate allo sviluppo delle competenze di comprensione, produzione e interazione previste dal livello B1 del Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue.

Modalità d'esame

La verifica dell'apprendimento prevede una prova scritta e una prova orale. Le prove relative all'insegnamento di Lingua e Linguistica francese II e quelle del lettorato si svolgono contestualmente e concorrono alla valutazione finale dell'insegnamento.
Le date e gli orari degli esami sono pubblicati sul sito del Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Moderne e sul sito del Centro Linguistico di Ateneo (CLA).
Per accedere alla prova orale è necessario aver superato tutte le prove scritte previste, sia quelle del lettorato sia quelle dell'insegnamento.
Per quanto riguarda il diverso carico di CFU si prega di far riferimento alla struttura dei moduli:
6 CFU :
Scritto 1 modulo
Orale 1 + 2 moduli

8 CFU:
Scritto 1+2 moduli
Orale 1+2 moduli

9 CFU:
Scritto 1+2 moduli
Orale 1+2 moduli (+articolo aggiuntivo)

10 CFU:
Scritto 1+2
Orale 1+2 moduli (+ articolo aggiuntivo)

Prove scritte
Durata complessiva: 3 ore.
A) Prove scritte del lettorato B1 (CEL)
Durata: 1 ora e 30 minuti.

Le prove verificano il raggiungimento delle competenze linguistiche previste dal livello B1+ del Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue e comprendono:

  • breve traduzione dall'italiano al francese (testo di tipologia letteraria, giornalistica o di attualità);
  • breve dettato;
  • breve produzione scritta.
    È consentito l'uso del dizionario monolingue.
    B) Prove scritte dell'insegnamento
    Durata: 1 ora e 30 minuti.
    Modulo 1 - Langue française, lexique contemporain et francophonie (45 minuti)
    La prova, costruita a partire da un testo in lingua francese, comprenderà:
  • una sezione di comprensione scritta;
  • una prova di résumé finalizzata a verificare la capacità di sintesi e di riformulazione in lingua francese;
  • una breve riflessione linguistica sui fenomeni lessicali e linguistici affrontati durante il corso (neologia, variazione linguistica, francofonia, prestiti, linguaggio digitale, espressioni idiomatiche, ecc.).
    Modulo 2 - Histoire de la langue française et des politiques linguistiques (45 minuti)
    La prova prevede domande a risposta aperta e a risposta multipla, e analisi linguistica di un testo appartenente al discorso pubblico sulle politiche linguistiche.
    Gli studenti e le studentesse con disabilità, DSA o altri bisogni educativi speciali possono usufruire di un trattamento individualizzato in sede di esame, nel rispetto della normativa e di quanto previsto nella Carta dei Servizi di Ateneo (https://www.unich.it/sites/default/files/2024-02/carta_dei_servizi_0.pdf), previa intesa con il docente della materia. Per richiedere le misure compensative e dispensative è necessario afferire al Servizio CON_TE_STO seguendo la procedura indicata nella Carta dei Servizi.
    Si invitano gli studenti e le studentesse a prendere contatti con il docente durante lo svolgimento delle lezioni, o comunque con largo anticipo rispetto alla data dell'appello, per conoscere le modalità di esame e le misure che possono essere adottate.
    Per essere orientati e indirizzati ai diversi servizi offerti dall'Ateneo è possibile contattare il Docente Referente del Dipartimento:
    Prof. Antonio Gurrieri
    [email protected]

Testi di riferimento

Modulo 1
Virginie Gaugey, Hugues Sheeren, Le franç@is dans le mouv'. Le lexique du français contemporain sous toutes ses coutures, Louvain-la-Neuve, De Boeck Supérieur, 2015.
Dossier fornito dal docente.
Modulo 2
Aurelio Principato, Breve storia della lingua francese: dal Cinquecento ai nostri giorni, Carocci, 2000;
Les 9 Préfaces de l’Académie Française : https://www.academie-francaise.fr/le-dictionnaire/les-neuf-prefaces
Testi di riferimento di lettorato
Inspire3, Méthode de Français B1, Hachette FLE, (Livre de l’élève seul), ISBN 978-2017133452

Pack Livre de l'élève + Version numérique : ISBN 978-2017152880

Per le esercitazioni di grammatica e lessico tematico sarà sufficiente questo libro di riferimento.
Per il dettato e la traduzione Ita/Fr un dossier sarà fornito dal docente.

Testi consigliati:

Per lo studente desideroso di approfondire la lingua francese si segnalano i seguenti testi:

Inspire3, Méthode de Français B1, Hachette FLE, cahier d’activités, (Livre de l’élève seul) : ISBN : 9782017133469
Inspire3 – Pack Cahier d’activités + Version numérique B1
ISBN : 9782017152897

Pratique Vocabulaire B1, Clé International, ISBN : 978-209-038984-5, 660 exercices, corrigés inclus.

Pratique Révision B1, Clé International, ISBN : 978-209-038995-1, 540 exercices, corrigés inclus.

Dizionari consigliati:

1. Le petit Robert, Paris, Le Robert (ultima edizione).
2. Boch R., Dizionario francese/italiano, italiano/francese, Bologna, Zanichelli (ultima edizione).
3. Dictionnaire de l’Académie Française : https://www.dictionnaire-academie.fr/

4. Trésor de la langue française informatisé (TLFi): http://atilf.atilf.fr/tlf.htm

Per gli studenti che desiderano prepararsi alla certificazione DELF B1:

Le Delf 100% réussite B1, Didier, Français Langue étrangère.
ISBN : 978-2-278-08627-6

Codice insegnamento 30441_0659R-2525_252672_518222

Lingua E Linguistica Francese Iii 3° anno · 10 CFU · FRAN-01/B · 0 file
Lingua E Linguistica Inglese Ii 3° anno · 8 CFU · ANGL-01/C · 0 file
Lingua E Linguistica Inglese Iii 3° anno · 10 CFU · ANGL-01/C · 0 file
Lingua E Linguistica Russa Ii 3° anno · 8 CFU · SLAV-01/A · 0 file

Il corso si propone di sviluppare nello studente un’adeguata padronanza dei costrutti morfosintattici e delle strategie comunicative necessari per comunicare autonomamente nei diversi contesti della vita quotidiana…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso si propone di sviluppare nello studente un’adeguata padronanza dei costrutti morfosintattici e delle strategie comunicative necessari per comunicare autonomamente nei diversi contesti della vita quotidiana (casa, scuola, lavoro, tempo libero), esprimendo il proprio punto di vista, valutando fatti e situazioni, avanzando proposte. In particolare, tende a sviluppare la capacità di comprendere/produrre testi regolativi, descrittivi e narrativi, nonché l’avviamento alla comprensione/produzione del testo argomentativo. Verranno altresì sviluppate le tecniche di traduzione da e per la lingua russa di frasi di media complessità, quale abilità propedeutica all’interpretazione dialogica. Gli studenti dovranno essere in grado di comprendere, tradurre e riferire in forma scritta e orale testi di media difficoltà su argomenti di vita quotidiana, su alcuni aspetti della realtà culturale, sociale ed economica russa, sulle molteplici situazioni che si possono presentare viaggiando.

Programma

Il corso prevede il consolidamento delle strutture linguistiche introdotte al primo anno, l’avanzamento nello studio della morfosintassi, l’arricchimento lessicale e stilistico attraverso la lettura e l’analisi di tipologie testuali di maggiore complessità. La descrizione dei contenuti morfosintattici sarà integrata da appositi esercizi di versione di frasi semplici dalla lingua russa alla lingua italiana e viceversa. Verranno altresì sviluppate le capacità di comprensione e produzione orale e scritta tramite un adeguato arricchimento lessicale e l’introduzione di formule e cliché comunicativi necessari alla coesione frastica.


Il raggiungimento degli obiettivi formativi del primo anno di corso.

Il corso prevede un monte di 300 ore, così ripartite: 72 ore di lezione frontale col docente + 228 ore di lavoro autonomo a casa. A queste si aggiungono 80h di esercitazioni con la lettrice, che costituiscono parte integrante del corso. I primi 6 cfu saranno erogati dalla Prof.ssa Camilla Licari, gli altri 6 dalla Prof.ssa Maria Chiara Ferro. Il corso prevede l’utilizzo di un metodo integrato: approccio comunicativo, lavoro in gruppo, descrizione della grammatica previa preparazione autonoma degli studenti sui nuovi contenuti, attività di fissazione, consolidamento e traduzione. Nel corso dell’anno saranno utilizzati sussidi multimediali (proiezioni al computer, filmati, registrazioni audio) e materiali autentici (riviste e pubblicazioni in lingua). Il corso si compone delle seguenti parti, cui si dedicherà attenzione lungo l’intero anno accademico: Fonetica e intonazione; Lessico e morfosintassi di livello intermedio; Comprensione e produzione del testo scritto; Comprensione e produzione del testo orale; Formazione delle parole (slovoobrazovanie) e arricchimento lessicale. Le lezioni del primo semestre saranno impartite dalla Prof. C. Licari, quelle del secondo dalla Prof. M.C. Ferro

Modalità d'esame

L’esame conclusivo verifica sia I contenuti introdotti dal docente, che quelli esercitati con il lettore.
Per gli studenti frequentanti sono previste 2 prove in itinere nel corso dell’anno:
Grammatica
Ascolto
Composizione
Comprensione testo con domande (docente)
Esercizi di lessico.
Il superamento delle prove in itinere permette l’ammissione diretta all’esame orale.
Non sono previste forme di recupero di prove non superate. L’esame orale consiste in: - lettura, analisi morfosintattica e traduzione a vista di brani in lingua russo; - spiegazione in lingua italiana di un argomento di morfosintassi (anche per gli studenti di madrelingua russa); - conversazione sui temi relativi alle letture tratte MIR TESEN. Fondamenti di cultura, storia e letteratura russa (Livelli A1-B1+ del QCER), a cura di D. Bonciani e R. Romagnoli, Hoepli, Milano 20232, ISBN 978-88-360-1298-5, seconda sezione. Per chi non ha superato le prove in itinere, per gli studenti non frequentanti e per i FC sono previste una prova finale scritta e una orale della stessa tipologia. L’esame scritto/prova in itinere superato ha validità per tre sessioni. Lo studente può scegliere di sostenere l’esame orale nella stessa sessione dell’esame scritto oppure in una delle due successive. Valutazione L’esame sia scritto che orale viene valutato in trentesimi, effettuando la media dei voti ottenuti nelle due parti.

Testi di riferimento


Da adottare: FERRO M.C., GUSEVA N., Dogovorilis’! Affare fatto! La mediazione russo-italiano in ambito commerciale, Hoepli 2017. ASKAREVA E.R., Walks through the Russian vocabulary. 2nd ed., St.Petersburg: Zlatoust, 2011. PROCHOROV Ju. E., GOLUBEVA A.V., Sem’ progulok po Moskve: učebnyj videofilm dlja izučajuščich russkij jazyk: teksty I upražnenija, Sankt-Peterburg : Zlatoust, 1997 - con CD-ROM; MIR TESEN. Fondamenti di cultura, storia e letteratura russa (Livelli A1-B1+ del QCER), a cura di D. Bonciani e R. Romagnoli, Hoepli, Milano 2023, ISBN 978-88-360-1298-5 Altri materiali saranno messi a disposizione in fotocopia o in pdf durante l’anno. Consigliati (in particolare per gli studenti non frequentanti): PEROTTO M., KOVALJOVA N., I numerali nella lingua russa, Roma: Aracne, 2005; TANCON E., PESENTI M.C., Grammatica Russa, Zanichelli 2008; CEVESE C., DOBROVOLSKAJA Ju., E. MAGNANINI, Grammatica Russa. Morfologia: teoria ed esercizi, Milano: Hoepli, 2000; Dizionari di riferimento: KOVALEV V., Dizionario russo-italiano, italiano-russo, Bologna: Zanichelli, 2007 (terza edizione o successiva); DOBROVOL’SKAJA Ju., Grande dizionario russo-italiano, italiano-russo, Hoepli 2011. Strumenti multimediali per la traduzione ru-it saranno indicati durante le lezioni.

Codice insegnamento 30441_0659R-2525_252678_518224

Lingua E Linguistica Russa Iii 3° anno · 10 CFU · SLAV-01/A · 0 file
Lingua E Linguistica Serbo-Croata Ii 3° anno · 8 CFU · SLAV-01/A · 0 file
Lingua E Linguistica Serbo-Croata Iii 3° anno · 10 CFU · SLAV-01/A · 0 file
Lingua E Linguistica Spagnola Ii 3° anno · 8 CFU · SPAN-01/C · 0 file

Al termine dell'insegnamento, lo studente sarà in grado di: comunicare in lingua spagnola, in forma orale e scritta, a un livello pari al B1 del QCER; distinguere le principali varietà geografiche e sociali della…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Al termine dell'insegnamento, lo studente sarà in grado di:

  • comunicare in lingua spagnola, in forma orale e scritta, a un livello pari al B1 del QCER;
  • distinguere le principali varietà geografiche e sociali della lingua spagnola, individuarne i tratti linguistici caratterizzanti e spiegare i processi storici e sociolinguistici che ne hanno determinato la formazione;
  • analizzare le strutture della subordinazione spagnola (sostantive, aggettive, causali, finali, condizionali, temporali, concessive, consecutive, locative, modali), riconoscendone funzioni, modi e tempi verbali;
  • applicare correttamente le strutture subordinate e i paradigmi verbali nella produzione scritta e orale
  • comprendere il contenuto di testi narrativi in lingua spagnola e riassumerlo oralmente in modo adeguato a un livello B1;
  • esprimere e argomentare in lingua spagnola, a livello B1, opinioni e valutazioni a partire dai testi letti, utilizzati come spunto di conversazione;
  • interagire oralmente in spagnolo a livello B1 commentando un brano fornito dalla docente e collocandolo nello svolgimento della storia.

Programma

Il corso consolida la competenza linguistica in spagnolo fino al livello B1 del QCER e introduce lo studente allo studio delle varietà della lingua spagnola e all'analisi della subordinazione, integrando riflessione teorica e pratica linguistica:

Modulo I: Varietà della lingua spagnola

Modulo II: Strutture subordinate: sostantive, aggettive, causali, finali, condizionali, temporali, concessive, consecutive, locative, modali

(i due nuclei tematici del corso, corrispondenti al modulo I e al modulo II, non saranno trattati in sequenza, ma portati avanti parallelamente nel corso dell'intero anno)

Per seguire con profitto il corso, gli studenti devono aver acquisito competenze pari al livello A2 del QCER.

Per sostenere l’esame orale del corso è necessario aver superato l’esame di Lingua Spagnola I (I anno).

Per accedere agli esoneri e all'esame scritto del corso non è necessario aver superato l’esame di Lingua Spagnola I (I anno).

Il corso del docente prevede lezioni di tipo frontale, in cui saranno affrontati contenuti di tipo teorico, e seminariale, in cui è prevista la partecipazione attiva degli studenti.

Le esercitazioni del lettorato, fondamentali per il raggiungimento delle competenze linguistiche necessarie per il superamento dell’esame finale, prevedono una costante interazione con gli studenti.

Per queste ragioni è vivamente consigliata la frequenza sia del corso, sia delle esercitazioni di lettorato.

Le attività sono progettate in coerenza con i risultati di apprendimento attesi:

  • lezioni frontali sulle varietà dello spagnolo e sulla subordinazione, funzionali a distinguere le varietà e ad analizzare le strutture subordinate;
  • attività seminariali ed esercizi applicativi, funzionali all'uso corretto delle strutture subordinate e dei paradigmi verbali
  • lettura individuale dei testi narrativi e successiva discussione orale in classe, utilizzata come spunto per la pratica e lo sviluppo della competenza comunicativa di livello B1 (comprensione, riassunto, espressione di opinioni);

Modalità d'esame

ESAME

L’esame si compone di una parte scritta e di una parte orale. Sarà possibile sostenere le due parti di esame in sessioni diverse (sempre in quest'ordine: prima scritto, poi orale). Sarà necessario completare l'esame entro l'ultima sessione utile dell'A.A. 2026/2027 (gennaio/febbraio 2028).

Il voto dell'esame scritto e degli esoneri sostenuti resta valido fino all'ultima sessione utile dell'A.A. 2026/2027 (gennaio/febbraio 2028).

PARTE SCRITTA

L'esame scritto prevede quattro parti. Tra parentesi è indicato il peso relativo della prova sul voto dell'esame:

1) produzione scritta di livello B1 (20%)

2) test su paradigmi verbali e numeri (20%)

3) esercizi sulle strutture subordinate (30%)

4) domande sulla parte teorica relativa alle varietà dello spagnolo (30%)

Il voto dell'esame è unico.

Si prevedono esoneri relativamente al punto 2, 3 e 4. Date e modalità degli esoneri saranno comunicate nel corso delle lezioni e pubblicate sul canale TEAMS, sezione FILE, nella cartella del corso. Tutti gli studenti, frequentanti e non frequentanti, possono accedere agli esoneri. Non è necessario aver superato un esonero per poter accedere a quello successivo.

PARTE ORALE

Per accedere all'esame orale è necessario aver superato la parte scritta.

La parte orale mirerà a verificare, attraverso un dialogo tra docente, lettore e studente:

  • l’acquisizione di un livello di lingua pari al B1 del Quadro di Riferimento Europeo

-l'acquisizione delle strutture sintattiche e del lessico di base affrontati nel corso delle lezioni (tutti i materiali necessari saranno messi a disposizione nel corso dell'anno sul canale TEAMS di ricevimento)

  • la comprensione e la capacità di elaborazione linguistica dello studente a partire dal contenuto dei libri di lettura previsti dal programma (vedi Testi di riferimento – letture).

ATTENZIONE: l’obiettivo dell’esame orale è verificare il livello linguistico dello studente. Le letture sono uno spunto per la conversazione. Non è necessario imparare a memoria nomi di personaggi, date o contesto storico: è importante essere in grado di 1) raccontare la storia del romanzo o del racconto in maniera accettabile per un livello B1; 2) esprimere pareri relativamente ai fatti narrati o ai personaggi; 3) identificare, a partire da un brano fornito dalla docente, il momento della storia del romanzo; 4) più in generale, è necessario essere in grado di sostenere una conversazione di livello B1.

STUDENTI con disabilità, DSA o altri bisogni educativi speciali

Gli studenti e le studentesse con disabilità, DSA o altri bisogni educativi speciali possono usufruire di un
trattamento individualizzato in sede di esame, nel rispetto della normativa e di quanto previsto nella Carta
dei Servizi di Ateneo (https://www.unich.it/sites/default/files/2024-02/carta_dei_servizi_0.pdf), previa
intesa con il docente della materia. Per richiedere le misure compensative e dispensative è necessario
afferire al Servizio CON_TE_STO seguendo la procedura indicata nella Carta dei Servizi.
Si invitano gli studenti e le studentesse a prendere contatti con il docente durante lo svolgimento delle
lezioni, o comunque con largo anticipo rispetto alla data dell'appello, per conoscere le modalità di esame
e le misure che possono essere adottate.
Per essere orientati e indirizzati ai diversi servizi offerti dall'Ateneo è possibile contattare il Docente
Referente del Dipartimento:

Prof. Antonio Gurrieri
[email protected]

Testi di riferimento

Tutti i materiali saranno messi a disposizione nella cartella del corso, disponibile nella sezione FILE sul canale TEAMS di ricevimento della docente (il link per accedere al canale è https://tinyurl.com/5n89a2td)
Libri di lettura
In vista dell'esame orale, gli studenti dovranno leggere tre libri a scelta tra i seguenti:

Doce cuentos peregrinos - G. García Márquez
La familia - Sara Mesa
Todo esto te daré - Dolores Redondo
La sombra del viento - C. Ruiz Zafón
El tiempo entre costuras - María Dueñas
El túnel - Ernesto Sabato
Como agua para chocolate - Laura Esquivel

Testi per approfondimento e consultazione:
Moreno Fernández, F. La lengua española en su geografía. Madrid: Arco/Libros.

Codice insegnamento 30441_0659R-2525_252682_518226

Lingua E Linguistica Spagnola Iii 3° anno · 10 CFU · SPAN-01/C · 0 file
Lingua E Linguistica Tedesca Ii 3° anno · 8 CFU · GERM-01/C · 0 file
Lingua E Linguistica Tedesca Iii 3° anno · 10 CFU · GERM-01/C · 0 file
Linguistica Della Variazione E Del Contatto 3° anno · 6 CFU · GLOT-01/A · 0 file

Al termine del corso, lo studente avrà appreso i concetti fondamentali per lo studio della variazione linguistica e del contatto, sarà in grado di applicare adeguatamente i principali strumenti dell’analisi linguistica…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Al termine del corso, lo studente avrà appreso i concetti fondamentali per lo studio della variazione linguistica e del contatto, sarà in grado di applicare adeguatamente i principali strumenti dell’analisi linguistica alle diverse varietà di lingua, conoscerà le principali modalità di interazione tra le lingue, saprà riconoscere i casi di mutamento linguistico indotto da contatto e sarà in grado di classificare i fenomeni di interferenza ai diversi livelli dell’analisi linguistica.

Programma

Il corso mira fornire i fondamenti per lo studio della variazione linguistica e del contatto interlinguistico. Dopo alcune lezioni introduttive dedicate alle origini e agli scopi della sociolinguistica e della linguistica del contatto, si discuterà il rapporto tra variazione sincronica e mutamento diacronico, si presenteranno nel dettaglio gli assi della variazione linguistica e le varietà di lingua a essi correlate, si analizzeranno le dinamiche del contatto linguistico e i principali fenomeni di interferenza, sia sul piano lessicale sia su quello grammaticale, anche attraverso la discussione di una selezione di casi studio. Alcune lezioni saranno dedicate alla sociolinguistica storica, allo studio del contatto linguistico nel passato e ai problemi metodologici correlati.

Sarebbe preferibile aver già seguito il corso di Linguistica generale e sostenuto il relativo esame.

Lezioni frontali. Alcune lezioni potranno essere dedicate alla presentazione in aula di approfondimenti individuali da parte degli studenti.

Modalità d'esame

Esame orale. L’esame orale valuta le nozioni acquisite e la capacità di collegarle tra di loro, le competenze, la capacità di ragionamento, la pertinenza e la completezza delle risposte, la proprietà di linguaggio e l’uso corretto del linguaggio tecnico della disciplina. Allo studente viene inoltre richiesto un breve approfondimento individuale di uno degli argomenti trattati durante il corso attraverso lo studio di un lavoro a scelta tra quelli consigliati (da concordare con il docente).
Gli studenti e le studentesse con disabilità, DSA o altri bisogni educativi speciali possono usufruire di un trattamento individualizzato in sede di esame, nel rispetto della normativa e di quanto previsto nella Carta dei Servizi di Ateneo (https://www.unich.it/sites/default/files/2024-02/carta_dei_servizi_0.pdf), previa intesa con il docente della materia. Per richiedere le misure compensative e dispensative è necessario afferire al Servizio CON_TE_STO seguendo la procedura indicata nella Carta dei Servizi.
Si invitano gli studenti e le studentesse a prendere contatti con il docente durante lo svolgimento delle lezioni, o comunque con largo anticipo rispetto alla data dell'appello, per conoscere le modalità di esame e le misure che possono essere adottate.
Per essere orientati e indirizzati ai diversi servizi offerti dall'Ateneo è possibile contattare il Docente Referente del Dipartimento:
Prof. Antonio Gurrieri
[email protected]

Testi di riferimento

Giuliana Fiorentino, “Variabilità linguistica. Temi e metodi della ricerca”, Roma: Carocci, 2018.
Silvia Dal Negro e Federica Guerini, “Contatto. Dinamiche ed esiti del plurilinguismo”, Roma: Aracne, 2007, solo l’Introduzione (pp. 7-13) e i capitoli 2 (Comunità plurilingui, pp. 15-38), 3 (Aspetti linguistici del contatto, pp. 39-107) e 5 (Situazioni di contatto in Europa, pp. 155-201).
Roberto Gusmani, “Interlinguistica”, in Romano Lazzeroni (a cura di), Linguistica storica, Roma: Carocci, 2017, pp. 87-114.
Materiali del corso messi a disposizione sulla pagina FAD dell’insegnamento (https://fad.unich.it/course/view.php?id=3945). Ulteriori letture di approfondimento saranno comunicate nel corso delle lezioni.

Codice insegnamento 30440_0659R-2525_244230_503633

Organizzazione Aziendale 3° anno · 6 CFU · ECON-08/A · 0 file
Prova Finale 3° anno · 4 CFU · 0 file
Teorie E Tecnologie Della Traduzione 3° anno · 6 CFU · GLOT-01/B · 0 file
Traduzione Lingua Francese Ii 3° anno · 8 CFU · FRAN-01/B · 0 file
Traduzione Lingua Inglese Ii 3° anno · 8 CFU · ANGL-01/C · 0 file
Traduzione Lingua Russa Ii 3° anno · 8 CFU · SLAV-01/A · 0 file
Traduzione Lingua Serbo-Croata Ii 3° anno · 8 CFU · SLAV-01/A · 0 file
Traduzione Lingua Spagnola Ii 3° anno · 8 CFU · SPAN-01/C · 0 file
Traduzione Lingua Tedesca Ii 3° anno · 8 CFU · GERM-01/C · 0 file
Videoarte 3° anno · 6 CFU · PEMM-01/B · 0 file
Storia Dell’Europa Moderna E Contemporanea 1° semestre · 6 CFU · M-STO/02 · 0 file
Terminologia E Linguaggi Specialistici 2° semestre · 6 CFU · L-LIN/02 · 0 file

Recensioni del corso

Studi qui? Accedi per lasciare la tua recensione e aiutare altri studenti a scegliere.

★

Nessuna recensione per ora — e la prima è la più preziosa. Condividi la tua esperienza e orienta le future matricole.