Corso di laurea

Mediazione, interpretariato e comunicazione interculturale

Università IULM · 49 materie · 0 file condivisi

Ecco tutti i dettagli sul corso di laurea selezionato. Sul UniDocs troverai gli appunti condivisi dagli altri studenti del tuo corso di laurea, ordinati per materia. Ricordati che per poter visualizzare il materiale devi essere registrato al sito e possedere un numero di crediti sufficiente.

Sfoglia il materiale didattico

Con UniDocs hai l'opportunità di studiare insieme a tutto il tuo corso di laurea. Guadagna subito dei crediti, carica il materiale del tuo ultimo esame!
Più condividi, più tempo avrai per studiare con tutta la community!

Materie del corso

Competenze comunicative lingua inglese I 1° anno · 6 CFU · ANGL-01/C · 0 file

Al termine del corso lo studente dovrà aver raggiunto una competenza linguistica nella lingua inglese corrispondente al livello B1 del QCER nelle 4 abilità (ascoltare, leggere, parlare, scrivere) nelle aree…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Al termine del corso lo studente dovrà aver raggiunto una competenza linguistica nella lingua inglese corrispondente al livello B1 del QCER nelle 4 abilità (ascoltare, leggere, parlare, scrivere) nelle aree fondamentali della ricezione (ascolto e lettura), nella produzione (orale e scritta) e nell’interazione (dialogo e scambio comunicativo). In particolare, nella
· Ricezione: lo studente dovrà comprendere i punti essenziali di messaggi chiari in lingua standard su argomenti familiari e di vita quotidiani inclusi quelli legati all’ambito accademico e professionale. Dovrà comprendere testi orali e scritti su argomenti familiari riconoscendo le informazioni principali.
· Produzione: lo studente dovrà essere in grado di esprimere idee e opinioni su argomenti noti con un linguaggio semplice e coerente, descrivendo esperienze e eventi in modo comprensibile. Dovrà essere in grado di produrre testi semplici e coerenti su esperienze personali, descrizioni o narrazioni brevi utilizzando un lessico base.
· Interazione: lo studente dovrà essere in grado di partecipare a conversazioni semplici e strutturate su argomenti noti, scambiando informazioni e gestendo situazioni quotidiane con una certa sicurezza, esprimendo opinioni semplici e rispondendo a domande dirette in situazioni informali.

Programma

Il contenuto essenziale del corso, coerentemente con gli obiettivi sopra descritti, consisterà nello sviluppo delle competenze lessicali e delle funzioni comunicative di livello B1 del QCER per
· comprendere una conversazione fra persone, annunci e situazioni, prodotti audiovisivi semplici (TV, film, video), testi in generale, corrispondenza, testi per orientarsi e per estrarre informazioni, istruzioni
· descrivere esperienze (in monologo), dare informazioni, chiedere chiarimenti, interagire per ottenere beni e servizi, redigere testi semplici quali e-mail, descrizioni o narrazioni brevi utilizzando un lessico di base;
conversare e interagire con un interlocutore, saper condurre una conversazione informale o formale, chiedere chiarimenti, interagire per ottenere beni e servizi.

Metodi didattici: L’approccio del corso di Competenze comunicative Inglese I è comunicativo con enfasi sull’uso quotidiano della lingua. Le lezioni sono interattive con focus su contesti autentici. Sono previste attività cooperative quali role-play, simulazioni, lavori di gruppo e si incoraggia l’uso di risorse multimediali e digitali per l’ascolto, la lettura e la produzione. E’ previsto anche l’uso di materiali online di supporto.

Prerequisiti: Non richiesti

Modalità d'esame

La verifica dell’apprendimento è composta da una prova scritta e una prova orale.
La prova scritta, della durata di 90 minuti circa, prevede:

  • Lettura di testi con domande aperte e a scelta multipla per verificare la comprensione del contento e le competenze lessicali
  • redazione di un breve testo (e-mail formale/informale, descrizione, diario) per verificare le competenze grammaticali e di coerenza;
  • prove di cloze-test

La prova orale, della durata di 30 minuti circa, prevede:

  • prova di ascolto (audio o video) con domande a scelta multipla;
  • Monologo su un tema assegnato
  • Dialogo simulato o role-play in situazioni comuni

I voti della prova scritta e della prova orale avranno un peso del 50% ciascuno e la loro media darà luogo al voto finale espresso in trentesimi.

Il voto finale del Laboratorio di Competenze comunicative farà a sua volta media con il voto finale del Laboratorio di Mediazione, interpretariato e traduzione: i voti dei due laboratori peseranno ciascuno il 50%.

Solo per gli studenti frequentanti è prevista la verifica dell’apprendimento in itinere: per l’accesso, la strutturazione e la valutazione delle prove in itinere, si rimanda al Regolamento dei Laboratori Linguistici.

Nel caso in cui, per cause di forza maggiore, fosse necessario lo svolgimento delle prove con modalità online, le modalità d’esame potranno essere riviste e aggiornate.

Testi di riferimento

Bibliografia: Clicca qui per i testi d'esame (https://leganto.iulm.it/leganto/public/39IUL_INST/lists?courseCode=202636113954)

Codice insegnamento UC122737

Competenze comunicative seconda lingua I 1° anno · 6 CFU · 0 file
Cultura della seconda lingua I - , L-LIN/05, L-LIN/13 1° anno · 6 CFU · L-LIN/03 · 0 file
Cultura inglese I 1° anno · 6 CFU · L-LIN/10 · 0 file

Dopo aver superato l’esame, lo studente dovrebbe aver acquisito un quadro essenziale della storia e della cultura inglese, in particolare riguardo alcuni momenti e temi di rilievo quali: lo sviluppo delle istituzioni…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Dopo aver superato l’esame, lo studente dovrebbe aver acquisito un quadro essenziale della storia e della cultura inglese, in particolare riguardo alcuni momenti e temi di rilievo quali:

  • lo sviluppo delle istituzioni politiche e religiose
  • il senso di identità nazionale
  • l’impero britannico
  • i rapporti storici e culturali fra le regioni delle Isole Britanniche
  • le dinamiche economico-sociali

Programma

Il contenuto essenziale del corso, coerentemente con gli obiettivi sopra descritti e con quanto indicato negli obiettivi formativi del CdS, consisterà in un quadro dei fondamenti della civiltà britannica.
I contenuti saranno articolati in modo da illustrare le principali istituzioni politiche e sociali della Gran Bretagna, fornendone anche le coordinate storiche essenziali.
Una parte sarà dedicata alla formazione del senso di identità nazionale e alla creazione dell’impero britannico nel Sette-Ottocento.
Le riflessione sugli aspetti istituzionali, storici e politici verrà ampliata e completata dalla lettura di testi di Robert Burns, W. Scott, William Wordsworth, P.B. Shelley, Rudyard Kipling, Joseph Conrad, W.B. Yeats, George Orwell, Seamus Heaney.

Metodi didattici: In coerenza con gli obiettivi formativi dell’insegnamento, la didattica sarà organizzata in:
a) lezioni frontali, basate principalmente su lettura e analisi dei testi, con una partecipazione attiva degli studenti.
b) attività seminariale.
Le lezioni prevedono lettura, analisi e commento dei testi, con relativo inquadramento storico e biografico, in modo che gli studenti acquisiscano il bagaglio lessicale e concettuale per comprendere i testi e ragionarci autonomamente, oltre che parlarne in seguito in modo adeguato.
Gli studenti che vogliono sostenere il test scritto sono tenuti a seguire le lezioni.

Prerequisiti: Per la frequenza è richiesta una conoscenza della lingua inglese a livello intermedio (B1).

Modalità d'esame

Gli studenti che seguono le lezioni possono sostenere al termine del corso un test online con 34 domande chiuse sul programma svolto. Lo scopo dei test è accertare l’acquisizione delle nozioni di base indispensabili a qualsiasi riflessione più complessa sulla cultura inglese e alle dinamiche di potere fra le regioni all'interno delle Isole Britanniche. Chi non sostiene il test online, per l'esame orale è tenuto a preparare anche uno dei Testi consigliati (vedi sotto). Chi non frequenta le lezioni è tenuto a contattare il docente, con il quale concorderà il programma d’esame.

Testi di riferimento

Bibliografia: Clicca qui per i testi d'esame (https://leganto.iulm.it/leganto/public/39IUL_INST/lists?courseCode=202636113965)

Codice insegnamento UC122742

Cultura italiana contemporanea 1° anno · 12 CFU · L-FIL-LET/11 · 0 file
Laboratorio di lingua inglese e tecniche di mediazione, interpretariato e traduzione I 1° anno · 12 CFU · L-LIN/12 · 0 file
Laboratorio di mediazione, interpretariato e traduzione inglese I 1° anno · 6 CFU · ANGL-01/C · 0 file

In coerenza con una competenza linguistica QCER di livello B1, al termine del corso lo studente dovrà essere in grado di trasmettere in modo semplice informazioni essenziali da un testo o una conversazione in lingua…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

In coerenza con una competenza linguistica QCER di livello B1, al termine del corso lo studente dovrà essere in grado di trasmettere in modo semplice informazioni essenziali da un testo o una conversazione in lingua inglese verso la lingua italiana e viceversa, adattando il registro al contesto; dovrà essere in grado di facilitare la comprensione tra parlanti di lingue diverse in contesti semplici, ad esempio riassumendo o parafrasando informazioni essenziali sia scritte che orali.

Programma

Il contenuto essenziale del corso, coerentemente con gli obiettivi descritti sopra, sarà articolato nei seguenti ambiti:
Mediazione linguistica;
Interpretariato consecutivo;
Mediazione scritta e orale del testo.

Mediazione linguistica: role play con argomenti professionali (livello semplice); esercizi di pianificazione e sviluppo della compensazione; gli argomenti sono di carattere generale o personale;

Interpretariato consecutivo: riformulazione e riassunti di testi orali; brainstorming, anticipazione, memorizzazione, sintesi orale e riformulazione, analisi testuale e traduzione a vista (dall’inglese all’italiano), prime indicazioni per la creazione di un glossario di simboli (propedeutici alla successiva presa di appunti)

Mediazione scritta e orale del testo: riformulazione scritta di testi scritti, riportare oralmente informazioni prese da un testo.

Metodi didattici: L’approccio del laboratorio di Mediazione, interpretariato e traduzione inglese I è comunicativo, con enfasi sull’uso quotidiano della lingua. Le lezioni sono interattive con focus su contesti autentici. Sono previste attività cooperative quali role-play, simulazioni, lavori di gruppo; verranno utilizzati file e materiali multimediali.

Modalità d'esame

La modalità di verifica dell’apprendimento prevede:

· Una prova di mediazione da e verso la lingua straniera (all’interno di un role play) e di riformulazione e/o riassunto di un testo orale (la cui valutazione inciderà al 50 % sul voto complessivo);
· Una prova di traduzione a vista verso l’italiano (la cui valutazione inciderà al 25 % sul voto complessivo);
· Riformulazione scritta in italiano di un testo scritto in lingua inglese (la cui valutazione inciderà al 25 % sul voto complessivo).

L’esame avrà, complessivamente, una durata di circa 30/45 minuti. La votazione del laboratorio di Mediazione, interpretariato e traduzione sarà espressa in trentesimi.

Il voto finale del Laboratorio di Mediazione, interpretariato e traduzione farà a sua volta media con il voto finale del Laboratorio di Competenze comunicative: i voti dei due laboratori peseranno ciascuno il 50%.

Solo per gli studenti frequentanti è prevista la verifica dell’apprendimento in itinere: per l’accesso, la strutturazione e la valutazione delle prove in itinere, si rimanda al Regolamento dei Laboratori Linguistici.

Nel caso in cui, per cause di forza maggiore, fosse necessario lo svolgimento delle prove con modalità online, le modalità d’esame potranno essere riviste e aggiornate.

Testi di riferimento

Bibliografia: Clicca qui per i testi d'esame (https://leganto.iulm.it/leganto/public/39IUL_INST/lists?courseCode=202636113955)

Codice insegnamento UC122738

Laboratorio di mediazione, interpretariato e traduzione seconda lingua I 1° anno · 6 CFU · GERM-01/C · 0 file

In coerenza con una competenza linguistica QCER di livello B1, al termine del corso lo studente dovrà essere in grado di trasmettere in modo semplice informazioni essenziali da un testo o una conversazione in lingua…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

In coerenza con una competenza linguistica QCER di livello B1, al termine del corso lo studente dovrà essere in grado di trasmettere in modo semplice informazioni essenziali da un testo o una conversazione in lingua tedesca verso la lingua italiana e viceversa, adattando il registro al contesto; dovrà essere in grado di facilitare la comprensione tra parlanti di lingue diverse in contesti semplici, ad esempio riassumendo o parafrasando informazioni essenziali sia scritte che orali.

Programma

Il contenuto essenziale del corso, coerentemente con gli obiettivi descritti sopra, sarà articolato nei seguenti ambiti:

Mediazione linguistica;
Interpretariato consecutivo;
Mediazione scritta e orale del testo.

Mediazione linguistica: role play con argomenti professionali (livello semplice); esercizi di pianificazione e sviluppo della compensazione; gli argomenti sono di carattere generale o personale;

Interpretariato consecutivo: riformulazione e riassunti di testi orali; brainstorming, anticipazione, memorizzazione, sintesi orale e riformulazione, analisi testuale e traduzione a vista (dal tedesco all’italiano), prime indicazioni per la creazione di un glossario di simboli (propedeutici alla successiva presa di appunti);

Mediazione scritta e orale del testo: riformulazione scritta di testi scritti, riportare oralmente informazioni prese da un testo.

Metodi didattici: L’approccio del corso di Mediazione interpretariato e traduzione tedesco I è comunicativo con enfasi sull’uso quotidiano della lingua. Le lezioni sono interattive con focus su contesti autentici. Sono previste attività cooperative quali role-play, simulazioni, lavori di gruppo, verranno utilizzati file e materiali multimediali.

Modalità d'esame

La modalità di verifica dell’apprendimento prevede:

· Una prova di mediazione da e verso la lingua straniera (all’interno di un role play) e di riformulazione e/o riassunto di un testo orale (la cui valutazione inciderà al 50 % sul voto complessivo);
· Una prova di traduzione a vista verso l’italiano (la cui valutazione inciderà al 25 % sul voto complessivo);
· Riformulazione scritta in italiano di un testo scritto in lingua inglese (la cui valutazione inciderà al 25 % sul voto complessivo).

L’esame avrà, complessivamente, una durata di circa 30/45 minuti. La votazione del laboratorio di Mediazione, interpretariato e traduzione sarà espressa in trentesimi.

Il voto finale del Laboratorio di Mediazione, interpretariato e traduzione farà a sua volta media con il voto finale del Laboratorio di Competenze comunicative: i voti dei due laboratori peseranno ciascuno il 50%.

Solo per gli studenti frequentanti è prevista la verifica dell’apprendimento in itinere: per l’accesso, la strutturazione e la valutazione delle prove in itinere, si rimanda al Regolamento dei Laboratori Linguistici.

Nel caso in cui, per cause di forza maggiore, fosse necessario lo svolgimento delle prove con modalità online, le modalità d’esame potranno essere riviste e aggiornate.

Testi di riferimento

Bibliografia: Clicca qui per i testi d'esame (https://leganto.iulm.it/leganto/public/39IUL_INST/lists?courseCode=202636113964)

Codice insegnamento UC122741

Laboratorio di scrittura 1° anno · 6 CFU · LICO-01/A · 0 file

Dopo aver superato l’esame, lo studente dovrebbe: aver acquisito una adeguata capacità di analisi testuale aver migliorato le proprie competenze linguistiche avere maggiore consapevolezza della logica argomentativa…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Dopo aver superato l’esame, lo studente dovrebbe:

  • aver acquisito una adeguata capacità di analisi testuale
  • aver migliorato le proprie competenze linguistiche
  • avere maggiore consapevolezza della logica argomentativa
  • essere in grado di individuare differenze di registro, varietà e stili linguistici
  • essere in grado di stendere sintesi e analisi testuali.
  • conoscere i principali strumenti per l'elaborazione di testi
  • aver potenziato le capacità di uso della lingua scritta, e in particolare quelle tipologie di testi che incontrerà durante il suo iter universitario.

Programma

Il contenuto essenziale del corso, coerentemente con gli obiettivi sopra descritti, consisterà nel perfezionamento dell’uso scritto della lingua italiana attraverso la redazione di elaborati di tipologie diverse. I contenuti saranno articolati come segue:

Modulo A

  • presentazione delle proprietà fondamentali dei testi scritti (coerenza, coesione, completezza, correttezza)
  • analisi delle diverse situazioni comunicative che devono tenere conto di un preciso destinatario, di uno scopo, di un canale di diffusione, di un contesto
  • lettura di testi pubblicistici e letterari per analizzarne il lessico e lavorare sulla semantizzazione dei termini nel contesto specifico.
  • lettura di strisce a fumetti per attuare trascrizioni in prosa volte a potenziare l’uso dei connettivi e a esplicitare le relazioni logiche tra le parti del testo.
  • lettura di testi letterari per svolgerne i riassunti secondo tecniche specifiche di analisi e riduzione del testo originario
  • elaborazione di scritti relativi alle diverse tipologie che verranno di volta in volta presentate durante le lezioni (esercizi di comprensione e di analisi testuale; esercizi di sintesi; esercizi di rielaborazione di testi; esercizi per ampliare le conoscenze lessicali)

Modulo B

  • lettura e analisi di testi giornalistici, individuazione delle caratteristiche testuali relative alla composizione e alla scrittura
  • lettura e analisi di abstract di testi scientifici e di divulgazione, individuazione delle caratteristiche testuali relative alla composizione e alla scrittura
  • elaborazione di riassunti e abstract di testi divulgativi di argomenti inerenti al corso di studio

Metodi didattici: In coerenza con gli obiettivi formativi dell’insegnamento, la didattica sarà organizzata in:

  • lezioni teoriche che, partendo dai principi fondamentali della retorica classica (inventio, dispositio, elocutio), verteranno sull’analisi di alcuni tipi di testo (argomentativo, regolativo, descrittivo, narrativo), sulle strutture grammaticali della lingua italiana, sull’arricchimento del lessico personale. Durante le lezioni si rifletterà anche sulle norme grammaticali della lingua italiana (morfologia, sintassi), sull’uso della punteggiatura, sulla struttura dei testi
  • esercitazioni in aula e da svolgere al di fuori dell’orario di lezione, durante le quali gli studenti saranno invitati a produrre testi di diverse tipologie che, su base volontaria, saranno letti e commentati durante le lezioni. Tali esercitazioni, individuali e non valutate dal docente, hanno lo scopo di sviluppare la capacità di auto-valutazione del singolo studente attraverso il confronto con i giudizi del docente e dei colleghi di corso
  • prove in itinere: vista l'organizzazione laboratoriale, la frequenza del corso è caldamente consigliata. Gli studenti che, per comprovati motivi, non potranno frequentare sono invitati a prendere contatto con il docente che fornirà loro modelli di esercitazione per la preparazione alla prova scritta.

Prerequisiti: È richiesta un’ottima conoscenza della lingua italiana.
Agli studenti in possesso di diploma di scuola superiore straniero così come agli studenti in Mobilità internazionale (Erasmus) si consiglia vivamente la frequenza dei corsi di Lingua italiana erogati dall’Ateneo (info: [email protected])

Modalità d'esame

L’esame consisterà in più prove scritte. Gli studenti frequentanti sosterranno alcune prove in itinere.

Per il modulo A, svolgimento di una prova sulle competenze lessicali alla quale lo studente si preparerà leggendo alcuni racconti forniti dal docente durante il corso e presenti su Blackboard; trascrizione di una striscia a fumetti; stesura di un riassunto di un racconto letterario fornito il giorno stesso dell’esame. Lo studente potrà visionare i risultati dei test durante l’ultima lezione del modulo o recandosi dal docente durante l’orario di ricevimento.

Per il modulo B: svolgimento di un riassunto e di un abstract di un articolo giornalistico fornito il giorno stesso del test. Lo studente potrà visionare i risultati dei test durante le lezioni preposte a questo scopo o recandosi dal docente durante l’orario di ricevimento.

I risultati delle singole prove saranno pubblicati su Blackboard.

Il voto del modulo A farà media con il voto del modulo B, sarà espresso in trentesimi e costituirà il voto finale del Laboratorio; gli studenti che avranno ottenuto una media di voti sufficiente avranno automaticamente superato l’esame.
Tale voto farà a sua volta media col voto della parte relativa a Registri e tecniche di oralità e scrittura e costituirà il voto finale dell’esame di Cultura italiana contemporanea (12 CFU).
Lo studente che per comprovate ragioni non potrà frequentare, così come lo studente che non ha ottenuto una valutazione sufficiente dell'attività svolta in uno o più test, dovrà sostenere una prova scritta della durata variabile di una o cinque ore (a seconda delle prove che dovrà recuperare) relativa alle tipologie testuali e agli argomenti teorici trattati durante il corso e precisamente:

  • prova sulle competenze lessicali
  • trascrizione di una striscia a fumetti secondo le modalità presentate durante il corso
  • riassunto di un brano letterario fornito il giorno stesso del test
  • riassunto di un articolo giornalistico fornito il giorno stesso del test
  • abstract e parole chiave relative a un articolo di divulgazione scientifica.
    Nel caso in cui, per cause di forza maggiore, fosse necessario lo svolgimento delle prove con modalità online, le modalità d’esame potranno essere riviste e aggiornate.

Testi di riferimento

Bibliografia: Clicca qui per i testi d'esame (https://leganto.iulm.it/leganto/public/39IUL_INST/lists?courseCode=20263612509)

Codice insegnamento UC122750

Laboratorio di seconda lingua e tecniche di mediazione, interpretariato e traduzione I - , L-LIN/07, L-LIN/14 1° anno · 12 CFU · L-LIN/04 · 0 file
Linguistica generale 1° anno · 6 CFU · GLOT-01/A · 0 file
Archivio Globale

Il corso ha l’obiettivo di introdurre gli studenti allo studio scientifico del linguaggio verbale umano, analizzandone le diverse componenti e modalità di funzionamento. L’insegnamento intende inoltre sviluppare la…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso ha l’obiettivo di introdurre gli studenti allo studio scientifico del linguaggio verbale umano, analizzandone le diverse componenti e modalità di funzionamento.
L’insegnamento intende inoltre sviluppare la consapevolezza della complessità del linguaggio, fornendo competenze teoriche e metodologiche di base per comprendere i fenomeni linguistici in profondità. Tali competenze risultano applicabili nei vari ambiti professionali collegati al Corso di studio.
Dopo aver superato l’esame, lo studente dovrebbe:

  • conoscere i principi fondamentali del funzionamento delle lingue;
  • conoscere i principi della fonetica e della fonologia;
  • conoscere l’alfabeto fonetico e i principi delle trascrizioni;
  • conoscere i meccanismi di funzionamento dell’interferenza linguistica e le sue conseguenze;
  • conoscere le nozioni fondamentali della sociolinguistica;
  • sviluppare la capacità di riflettere criticamente sulla lingua e sulle lingue;
  • saper analizzare i suoni della lingua sia in senso descrittivo sia in senso funzionale;
  • saper valutare meccanismi e contesti linguistici e quindi saper riflettere consapevolmente sui processi traduttivi.

Programma

Il contenuto essenziale del corso, coerentemente con gli obiettivi sopra descritti, consisterà in una introduzione alla linguistica generale e ai principi di funzionamento del sistema linguistico nei suoi diversi livelli; in particolare, si approfondiranno la fonetica, la fonologia (anche per l'inglese) e la sociolinguistica. I contenuti saranno articolati come segue:

  • principi di funzionamento di una lingua naturale;
  • analisi dei suoni della lingua sia sul livello descrittivo sia sul livello funzionale;
  • principi della variazione linguistica;
  • meccanismi di interferenza linguistica.

Metodi didattici: In coerenza con gli obiettivi formativi dell’insegnamento, la didattica sarà organizzata in:

  • lezioni frontali;
  • esercitazioni con una forte componente interattiva che stimolerà l'intervento attivo degli studenti sui moduli di fonetica, fonologia dell’inglese, sociolinguistica e pragmatica;
  • discussione critica degli argomenti trattati;
  • seminari su argomenti specifici riguardanti la professione dell’interprete e del traduttore.

Ampio spazio viene dedicato proprio all'apprendimento delle modalità risolutive degli esercizi.

E' prevista inoltre una simulazione d'esame a fine corso.

La frequenza alle lezioni non è obbligatoria ma è fortemente consigliata.

Prerequisiti: Non sono richiesti prerequisiti

Modalità d'esame

Con l’esame è valutato il livello delle conoscenze teoriche acquisite dallo studente e la capacità di applicarle nell’analisi dei dati linguistici proposti negli esercizi.
E’ previsto un esame scritto, che consiste in:
1. Due esercizi di fonetica e due di fonologia dell’inglese
2. Tre esercizi sul riconoscimento delle tipologie relative al contatto
3. Due domande aperte di verifica delle conoscenze relativamente ai temi affrontati durante il corso e trattati nei testi di riferimento.

La valutazione delle conoscenze e abilità acquisite tiene conto della corretta esecuzione degli esercizi e, in particolare per quanto concerne le domande aperte, saranno materia di valutazione non solo i contenuti, ma anche la capacità dello studente di esporli in modo adeguato (correttezza e chiarezza formale, padronanza della terminologia specialistica).

Il voto dell'esame espresso in trentesimi sarà sommato per la linguistica generale agli altri due moduli previsti all'interno dell'insegnamento Scienze del linguaggio per la mediazione e concorrerà alla media finale complessiva della disciplina.

Testi di riferimento

Bibliografia: Clicca qui per i testi d'esame (https://leganto.iulm.it/leganto/public/39IUL_INST/lists?courseCode=20263611269)

Codice insegnamento interpretariato-comunicazione:linguistica-generale

Linguistica generale 1° anno · 6 CFU · L-LIN/01 · 0 file
Archivio Globale

Il corso ha l’obiettivo di introdurre gli studenti allo studio scientifico del linguaggio verbale umano, analizzandone le diverse componenti e modalità di funzionamento. L’insegnamento intende inoltre sviluppare la…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso ha l’obiettivo di introdurre gli studenti allo studio scientifico del linguaggio verbale umano, analizzandone le diverse componenti e modalità di funzionamento.
L’insegnamento intende inoltre sviluppare la consapevolezza della complessità del linguaggio, fornendo competenze teoriche e metodologiche di base per comprendere i fenomeni linguistici in profondità. Tali competenze risultano applicabili nei vari ambiti professionali collegati al Corso di studio.
Dopo aver superato l’esame, lo studente dovrebbe:

  • conoscere i principi fondamentali del funzionamento delle lingue;
  • conoscere i principi della fonetica e della fonologia;
  • conoscere l’alfabeto fonetico e i principi delle trascrizioni;
  • conoscere i meccanismi di funzionamento dell’interferenza linguistica e le sue conseguenze;
  • conoscere le nozioni fondamentali della sociolinguistica;
  • sviluppare la capacità di riflettere criticamente sulla lingua e sulle lingue;
  • saper analizzare i suoni della lingua sia in senso descrittivo sia in senso funzionale;
  • saper valutare meccanismi e contesti linguistici e quindi saper riflettere consapevolmente sui processi traduttivi.

Programma

Il contenuto essenziale del corso, coerentemente con gli obiettivi sopra descritti, consisterà in una introduzione alla linguistica generale e ai principi di funzionamento del sistema linguistico nei suoi diversi livelli; in particolare, si approfondiranno la fonetica, la fonologia (anche per l'inglese) e la sociolinguistica. I contenuti saranno articolati come segue:

  • principi di funzionamento di una lingua naturale;
  • analisi dei suoni della lingua sia sul livello descrittivo sia sul livello funzionale;
  • principi della variazione linguistica;
  • meccanismi di interferenza linguistica.

Metodi didattici: In coerenza con gli obiettivi formativi dell’insegnamento, la didattica sarà organizzata in:

  • lezioni frontali;
  • esercitazioni con una forte componente interattiva che stimolerà l'intervento attivo degli studenti sui moduli di fonetica, fonologia dell’inglese, sociolinguistica e pragmatica;
  • discussione critica degli argomenti trattati;
  • seminari su argomenti specifici riguardanti la professione dell’interprete e del traduttore.

Ampio spazio viene dedicato proprio all'apprendimento delle modalità risolutive degli esercizi.

E' prevista inoltre una simulazione d'esame a fine corso.

La frequenza alle lezioni non è obbligatoria ma è fortemente consigliata.

Prerequisiti: Non sono richiesti prerequisiti

Modalità d'esame

Con l’esame è valutato il livello delle conoscenze teoriche acquisite dallo studente e la capacità di applicarle nell’analisi dei dati linguistici proposti negli esercizi.
E’ previsto un esame scritto, che consiste in:
1. Due esercizi di fonetica e due di fonologia dell’inglese
2. Tre esercizi sul riconoscimento delle tipologie relative al contatto
3. Due domande aperte di verifica delle conoscenze relativamente ai temi affrontati durante il corso e trattati nei testi di riferimento.

La valutazione delle conoscenze e abilità acquisite tiene conto della corretta esecuzione degli esercizi e, in particolare per quanto concerne le domande aperte, saranno materia di valutazione non solo i contenuti, ma anche la capacità dello studente di esporli in modo adeguato (correttezza e chiarezza formale, padronanza della terminologia specialistica).

Il voto dell'esame espresso in trentesimi sarà sommato per la linguistica generale agli altri due moduli previsti all'interno dell'insegnamento Scienze del linguaggio per la mediazione e concorrerà alla media finale complessiva della disciplina.

Testi di riferimento

Bibliografia: Clicca qui per i testi d'esame (https://leganto.iulm.it/leganto/public/39IUL_INST/lists?courseCode=20263611269)

Codice insegnamento UC122779

Prassi della mediazione, della traduzione e dell'interpretariato 1° anno · 3 CFU · GLOT-01/A · 0 file

Il corso si propone di offrire una panoramica dei principali contributi scientifici nel campo delle teorie della traduzione attraverso l’illustrazione di esempi pratici. Dopo aver superato l’esame, lo studente…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso si propone di offrire una panoramica dei principali contributi scientifici nel campo delle teorie della traduzione attraverso l’illustrazione di esempi pratici. Dopo aver superato l’esame, lo studente dovrebbe:

  • conoscere le principali teorie della traduzione e i fondamenti teorici necessari alla pratica della traduzione anche in vista del confronto con un mercato del lavoro in ambito nazionale e internazionale;
  • aver sviluppato una consapevolezza della traduzione intesa come processo linguistico e come pratica socialmente intesa;
  • aver sviluppato le competenze critiche in ambito traduttologico;
  • essere in grado di dimostrare conoscenza e comprensione rispetto alle principali difficoltà che si affrontano nella traduzione di un testo; alcuni degli strumenti a disposizione del traduttore professionista; aspetti della teoria della traduzione e del lessico traduttologico;
  • Aver sviluppato un interesse a proseguire gli studi nell’ambito traduttologico.

Rispetto alle abilità cognitive, gli studenti saranno in grado di: riconoscere determinate difficoltà traduttive e valutare possibili scelte per affrontarle; far ricorso ad aspetti della teoria della traduzione per valutare le strategie da adottare con determinate tipologie testuali. Per quanto riguarda le competenze pratiche gli studenti miglioreranno anche la loro competenza nel comunicare oralmente idee e argomenti di stampo traduttologico.

Dopo aver superato l’esame, lo studente dovrebbe:

  • conoscere i principi fondamentali inerenti gli Interpreting Studies e la mediazione linguistica;
  • comprendere le caratteristiche dei processi e strategie traduttive dell’interpretazione consecutiva e simultanea;
  • essere in grado di applicare la conoscenza a specifici situazioni lavorative del settore dell’interpretariato della mediazione linguistica in presenza e da remoto;
  • essere in grado di usare e spiegare il significato di conoscenze fattuali (terminologia, strategie traduttive e dialogiche) applicandole a contesti lavorativi.

A seguito del superamento dell’esame lo studente dovrebbe:

  • essere in grado di riflettere criticamente sul proprio operato e apprendere nuovi modi di pensare e agire.

Programma

Il contenuto essenziale del corso, coerentemente con gli obiettivi sopra descritti, consisterà nell’affrontare il multiforme ambito della teoria e della prassi traduttiva in una dimensione sia diacronica che sincronica. Si introdurranno i fondamenti teorici della traduttologia mediante un costante riferimento a esempi relativi a diversi livelli della lingua e ai principali tipi testuali. Si presenteranno poi alcune nozioni fondamentali di traduttologia, anche in una prospettiva storica, utili a discutere la natura della traduzione e il rapporto che essa instaura con le discipline linguistiche e semiotiche.
Partendo dalle teorie della traduzione dell'età classica si giungerà a studiare le teorie che riguardano la contemporaneità. Verrà avviata una riflessione sulla funzione della traduzione e sulla professione del traduttore in un contesto globalizzato.
Il corso prevede altresì una parte teorica inerente la mediazione linguistica e l’interpretazione di conferenza (consecutiva e simultanea), l'interpretazione da remoto (RSI), gestione dello stress e English as a Lingua Franca nei contesti lavorativi.
La parte teorica sarà sempre accompagnata dall'analisi di studi di caso.

Metodi didattici: In coerenza con gli obiettivi formativi dell’insegnamento, la didattica sarà organizzata in: - Lezioni frontali - Seminari con ospiti esterni Il corso, svolto in lingua italiana, propone lezioni frontali durante le quali sono presentati aspetti teorici e riferimenti pratici relativi alla traduzione nel corso della storia.
Durante le lezioni si prevede uno scambio interattivo con gli studenti, attraverso l’analisi di casi che verranno proposti e studiati con il supporto del docente. Sono altresì previsti seminari di esperti esterni e di traduttori professionisti.
La didattica sarà organizzata in lezioni frontali durante le quali saranno previste discussioni di casi e seminari di approfondimento.

Prerequisiti: Agli studenti è richiesta un’ottima conoscenza della lingua italiana e una buona conoscenza della lingua inglese.

Gli studenti stranieri sono invitati a contattare il docente per ulteriori informazioni relative all’insegnamento e al programma.

Modalità d'esame

L’esame consisterà nella verifica di conoscenze e abilità acquisite dallo studente, e prevederà un esame orale, il cui risultato potrà integrato da una prova (facoltativa) in itinere di autovalutazione scritta con domande chiuse. La prova d’esame è orale ed è rivolta alla verifica e al controllo dell’acquisizione dei contenuti essenziali della materia e della capacità critica e argomentativa raggiunta. Il voto finale del modulo sarà espresso in trentesimi e farà media col voto conseguito nella verifica del modulo di "Mediazione linguistica".
È prevista la possibilità di svolgere una prova in itinere di autovalutazione (facoltativa). Gli studenti in mobilità internazionale potranno sostenere la prova orale in lingua inglese. Nel caso in cui, per cause di forza maggiore, fosse necessario lo svolgimento delle prove con modalità online, le modalità d’esame potranno essere riviste e aggiornate.
Il voto dell'esame del modulo espresso in trentesimi fa media con il voto di teoria della mediazione, della traduzione e dell'interpretariato e con il voto dell'esame di linguistica generale.

Testi di riferimento

Bibliografia: Clicca qui per i testi d'esame (https://leganto.iulm.it/leganto/public/39IUL_INST/lists?courseCode=202636113971)

Codice insegnamento UC122746

Registri e tecniche di oralità e scrittura 1° anno · 6 CFU · LICO-01/A · 0 file

Al termine dell’insegnamento, lo studente dovrà: conoscere e saper utilizzare la metodologia critica per l'analisi di testi narrativi utilizzare gli strumenti analitici di base per affrontare lo studio di testi del XX…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Al termine dell’insegnamento, lo studente dovrà:

  • conoscere e saper utilizzare la metodologia critica per l'analisi di testi narrativi
  • utilizzare gli strumenti analitici di base per affrontare lo studio di testi del XX secolo proposti
  • inquadrare nelle corrette coordinate storico-geografiche i contenuti dei testi analizzati
  • leggere criticamente un testo narrativo e adattare tale metodologia in altri ambiti
  • saper argomentare quanto appreso, utilizzando il linguaggio specifico e dimostrando un approccio critico alla materia
  • sapere formulare e argomentare quanto coerentemente appreso, dimostrando di aver appreso metodologie per lo sviluppo di personali riflessioni critiche rispetto ai contenuti trasmessi
  • sviluppare capacità esplicative e interpretative rispetto ai testi proposti, interagendo col destinatario, reale o virtuale
  • saper lavorare in gruppo.

Con riferimento alle attività orientate allo sviluppo di competenze trasversali, verranno proposti momenti di esposizione orale volti allo sviluppo di alcune soft skill.

Programma

Il contenuto del corso, coerentemente con gli obiettivi sopra descritti, consisterà nel far acquisire allo studente una buona conoscenza della cultura italiana del Novecento. Ciò avverrà da un lato attraverso approfondimenti sulla storia della lingua, che per essere compresa deve tenere conto dell’evoluzione avvenuta nel secolo XIX e che è transitata attraverso la narrativa, dall’altro lato grazie alla lettura di testi del XX e XXI secolo.
I contenuti saranno articolati come segue:
nella prima parte del corso si osserverà l’evolversi della lingua italiana e il rapporto lingua-letteratura attraverso la lettura critico-testuale di scritti riguardanti tale rapporto. I contenuti, da desumersi anche dai materiali presenti su Blackboard, saranno esaminati in aula. Durante le lezioni verranno forniti gli strumenti necessari per un’analisi contenutistica e linguistica.
Nella seconda parte del corso si declinerà la questione attraverso la lettura e l’analisi di alcuni racconti di autori novecenteschi, tra i quali Grazia Deledda, Carlo Lucarelli, Giorgio Scerbanenco, che si prestano a essere esaminati dal punto di vista linguistico.
Gli studenti saranno stimolati a lavorare in gruppo e a prendere parte alle lezioni proponendo personali analisi dei racconti oggetto di indagine sulla scorta di quanto presentato in aula.

Metodi didattici: In coerenza con gli obiettivi formativi dell’insegnamento, la didattica sarà organizzata in:

  • lezioni frontali tenute dalla docente dedicate alla lettura e all’interpretazione dei testi in programma, con l’intento di favorire la discussione e l’elaborazione di ipotesi interpretative
  • discussione critica degli argomenti trattati: gli studenti saranno invitati a partecipare attivamente alle lezioni, commentando i racconti oggetto del corso, preventivamente assegnati in aula e forniti anche in formato digitale su Blackboard
  • seminari tenuti da studiosi del settore

Prerequisiti: È richiesta un’ottima conoscenza della lingua italiana. Agli studenti in possesso di diploma di scuola superiore straniero così come agli studenti in Mobilità internazionale (Erasmus) si consiglia vivamente la frequenza dei corsi di Lingua italiana erogati dall’Ateneo (info: [email protected]).

Modalità d'esame

L’esame consisterà in una discussione orale della durata di 20/30 minuti. Il voto finale sarà espresso in trentesimi. Gli studenti sosterranno la prova orale in un unico appello, ovvero non sarà possibile suddividere l’esame in più parti. L’esame si svolgerà in lingua italiana.
La verifica dell’apprendimento sarà centrata:

  • sulla conoscenza della storia della lingua italiana dell’Ottocento e del Novecento. Questa prima parte è volta a verificare la capacità degli studenti di contestualizzare i fenomeni culturali e letterari
  • sull'analisi e sulla comprensione dei testi presenti su Blackboard, volta a verificare la capacità degli studenti di inquadrare in coordinate storico-letterarie e storico-linguistiche i testi presentati a lezione
  • sulla conoscenza dei racconti proposti e presenti su Blackboard, delle tematiche proposte, delle nozioni narratologiche relative a voce e punto di vista, delle scelte linguistiche messe in atto dagli autori
    Gli studenti non frequentanti, oltre ai testi obbligatori, dovranno conoscere la bibliografia integrativa indicata come specifica per chi non frequenta le lezioni.
    Il voto dell'esame sarà sommato a quello di Laboratorio di scrittura all'interno dell'insegnamento Cultura italiana contemporanea, e concorrerà alla media finale complessiva della disciplina.

Testi di riferimento

Bibliografia: Clicca qui per i testi d'esame (https://leganto.iulm.it/leganto/public/39IUL_INST/lists?courseCode=202636113973)

Codice insegnamento UC122749

Scienze del linguaggio per la mediazione 1° anno · 12 CFU · L-LIN/01 · 0 file
Teoria della mediazione, della traduzione e dell'interpretariato 1° anno · 3 CFU · GLOT-01/A · 0 file

Il corso si propone di offrire una panoramica dei principali contributi scientifici nel campo delle teorie della traduzione attraverso l’illustrazione di esempi pratici. Dopo aver superato l’esame, lo studente…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso si propone di offrire una panoramica dei principali contributi scientifici nel campo delle teorie della traduzione attraverso l’illustrazione di esempi pratici. Dopo aver superato l’esame, lo studente dovrebbe:

  • conoscere le principali teorie della traduzione e i fondamenti teorici necessari alla pratica della traduzione anche in vista del confronto con un mercato del lavoro in ambito nazionale e internazionale;
  • aver sviluppato una consapevolezza della traduzione intesa come processo linguistico e come pratica socialmente intesa;
  • aver sviluppato le competenze critiche in ambito traduttologico;
  • essere in grado di dimostrare conoscenza e comprensione rispetto alle principali difficoltà che si affrontano nella traduzione di un testo; alcuni degli strumenti a disposizione del traduttore professionista; aspetti della teoria della traduzione e del lessico traduttologico;
  • aver sviluppato un interesse a proseguire gli studi nell’ambito traduttologico.
  • conoscere i principi fondamentali inerenti gli Interpreting Studies e la mediazione linguistica;
  • comprendere le caratteristiche dei processi e strategie traduttive dell’interpretazione consecutiva e simultanea;
  • essere in grado di applicare la conoscenza a specifici situazioni lavorative del settore dell’interpretariato e della mediazione linguistica;
  • essere in grado di usare e spiegare il significato di conoscenze fattuali (terminologia, strategie traduttive e dialogiche) applicandole a contesti lavorativi.

Rispetto alle abilità cognitive, gli studenti saranno in grado di: riconoscere determinate difficoltà traduttive e valutare possibili scelte per affrontarle; far ricorso ad aspetti della teoria della traduzione per valutare le strategie da adottare con determinate tipologie testuali. Per quanto riguarda le competenze pratiche gli studenti miglioreranno anche la loro competenza nel comunicare oralmente idee e argomenti di stampo traduttologico.

Programma

Teoria e prassi della traduzione:

Il contenuto essenziale del corso, coerentemente con gli obiettivi sopra descritti, consisterà nell’affrontare il multiforme ambito della teoria e della prassi traduttiva in una dimensione sia diacronica che sincronica. Si introdurranno i fondamenti teorici della traduttologia mediante un costante riferimento a esempi relativi a diversi livelli della lingua e ai principali tipi testuali. Si presenteranno poi alcune nozioni fondamentali di traduttologia, anche in una prospettiva storica, utili a discutere la natura della traduzione e il rapporto che essa instaura con le discipline linguistiche e semiotiche.
Partendo dalle teorie della traduzione dell'età classica si giungerà a studiare le teorie che riguardano la contemporaneità. Verrà avviata una riflessione sulla funzione della traduzione e sulla professione del traduttore in un contesto globalizzato.

Teoria e prassi della mediazione linguistica:

Il corso prevede una parte teorica inerente la mediazione linguistica e l’interpretazione di conferenza (consecutiva e simultanea), l'interpretazione da remoto (RSI) e English as a Lingua Franca nei contesti lavorativi.
La parte teorica sarà sempre accompagnata dall'analisi di studi di caso.

Metodi didattici: In coerenza con gli obiettivi formativi dell’insegnamento, la didattica sarà organizzata in:

  • Lezioni frontali
  • Seminari con ospiti esterni.
    Il corso, svolto in lingua italiana, propone lezioni frontali durante le quali sono presentati aspetti teorici e riferimenti pratici relativi alla traduzione e all'interpretariato nel corso della storia.
    Durante le lezioni si prevede uno scambio interattivo con gli studenti, attraverso l’analisi di casi che verranno proposti e studiati con il supporto del docente. Sono altresì previsti seminari di esperti esterni e di traduttori e interpreti professionisti.

Prerequisiti: Agli studenti è richiesta un’ottima conoscenza della lingua italiana e una buona conoscenza della lingua inglese.

Gli studenti stranieri sono invitati a contattare il docente per ulteriori informazioni relative all’insegnamento e al programma.

Modalità d'esame

L’esame consisterà nella verifica di conoscenze e abilità acquisite dallo studente, e prevederà un esame orale, il cui risultato potrà integrato da una prova (facoltativa) in itinere di autovalutazione scritta con domande chiuse. La prova d’esame è orale ed è rivolta alla verifica e al controllo dell’acquisizione dei contenuti essenziali della materia e della capacità critica e argomentativa raggiunta. Il voto finale del modulo sarà espresso in trentesimi e farà media col voto conseguito nella verifica del modulo di "Mediazione linguistica".
È prevista la possibilità di svolgere una prova in itinere di autovalutazione (facoltativa). Gli studenti in mobilità internazionale potranno sostenere la prova orale in lingua inglese. Nel caso in cui, per cause di forza maggiore, fosse necessario lo svolgimento delle prove con modalità online, le modalità d’esame potranno essere riviste e aggiornate.

L’esame è orale è volto altresì alla verifica e al controllo dell’acquisizione dei contenuti della materia e della capacità critica e argomentativa dello studente. Gli studenti in mobilità internazionale avranno la possibilità di sostenere l'esame orale in lingua inglese. Nel caso in cui, per cause di forza maggiore, fosse necessario lo svolgimento delle prove con modalità online, le modalità d’esame potranno essere riviste e aggiornate.
Il voto dell'esame del modulo espresso in trentesimi fa media col voto del modulo di Prassi della mediazione, della traduzione e dell’interpretariato e col voto dell’esame di linguistica generale

Testi di riferimento

Bibliografia: Clicca qui per i testi d'esame (https://leganto.iulm.it/leganto/public/39IUL_INST/lists?courseCode=202636113970)

Codice insegnamento UC122745

Attività formative a scelta 2° anno · 6 CFU · 0 file
Competenze comunicative lingua inglese II 2° anno · 6 CFU · L-LIN/12 · 0 file

Al termine del corso lo studente dovrà aver raggiunto una competenza linguistica nella lingua inglese corrispondente al livello B2 del QCER nelle 4 abilità (ascoltare, leggere, parlare, scrivere) nelle aree…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Al termine del corso lo studente dovrà aver raggiunto una competenza linguistica nella lingua inglese corrispondente al livello B2 del QCER nelle 4 abilità (ascoltare, leggere, parlare, scrivere) nelle aree fondamentali della ricezione (ascolto e lettura), nella produzione (orale e scritta) e nell’interazione (dialogo e scambio comunicativo). In particolare, nella
· Ricezione: lo studente dovrà comprendere i concetti fondamentali di discorsi formulati in lingua standard o in una varietà familiare su argomenti concreti e astratti, anche quando si tratta di discorsi concettualmente e linguisticamente complessi purché l’argomento gli sia familiare; dovrà comprendere inoltre le discussioni tecniche del suo settore di specializzazione.
· Produzione: lo studente dovrà essere in grado di produrre descrizioni ed esposizioni chiare e ben strutturate su svariati argomenti che rientrino nel suo campo d’interesse.
· Interazione: dovrà essere in grado di utilizzare la lingua con scioltezza, correttezza ed efficacia, per parlare di un’ampia gamma di argomenti di ordine generale, accademico, professionale o che si riferiscano al tempo libero, segnalando con chiarezza le relazioni tra i concetti.

Programma

Il contenuto essenziale del corso, coerentemente con gli obiettivi sopra descritti, consisterà nello sviluppo delle competenze lessicali e delle funzioni comunicative di livello B2 del QCER per

  • comprendere discussioni formali anche complesse su argomenti di routine o non abituali di sua conoscenza
  • essere in grado di dare contributi esprimere e sostenere la propria opinione, valutando proposte in alternativa, avanzando ipotesi e rispondendo a quelle avanzate da altri.
  • interagire con spontaneità e scioltezza tali da consentire una normale interazione, espone con chiarezza punti di vista sostenendoli con opportune spiegazioni e argomentazioni.

Metodi didattici: L’approccio del corso di Competenze comunicative Inglese II è comunicativo con enfasi sull’uso quotidiano della lingua. Le lezioni sono interattive con focus su contesti autentici. Sono previste attività cooperative quali role-play, simulazioni, lavori di gruppo e si incoraggia l’uso di risorse multimediali e digitali per l’ascolto, la lettura e la produzione. È previsto anche l’uso di materiali online di supporto.

Modalità d'esame

La verifica dell’apprendimento è composta da una prova scritta e una prova orale.

La prova scritta, della durata di 90 minuti circa, prevede:

  • Lettura di un testo di livello B2 con domande aperte per verificare la comprensione del contesto e le competenze lessicali
  • Redazione di un testo su un argomento noto anche di carattere tecnico o specialistico per verificare le competenze grammaticali e di coerenza;
  • Prove di cloze-test

La prova orale della durata di circa 30 minuti prevede:

  • prova di ascolto (audio o video) con domande a scelta multipla;
  • Esposizione di un tema assegnato su un argomento affrontato durante l’anno
  • Dialogo simulato o role-play in situazioni di carattere professionale o tecnico
    I voti della prova scritta e della prova orale avranno un peso del 50% ciascuno e la loro media darà luogo al voto finale espresso in trentesimi.

Il voto finale del Laboratorio di Competenze comunicative farà a sua volta media con il voto finale del Laboratorio di Mediazione, interpretariato e traduzione: i voti dei due laboratori peseranno ciascuno il 50%.

Solo per gli studenti frequentanti è prevista la verifica dell’apprendimento in itinere: per l’accesso, la strutturazione e la valutazione delle prove in itinere, si rimanda al Regolamento dei Laboratori Linguistici.

Nel caso in cui, per cause di forza maggiore, fosse necessario lo svolgimento delle prove con modalità online, le modalità d’esame potranno essere riviste e aggiornate.

Testi di riferimento

Bibliografia: Clicca qui per i testi d'esame (https://leganto.iulm.it/leganto/public/39IUL_INST/lists?courseCode=202636114065)

Codice insegnamento UC122751

Competenze comunicative seconda lingua II 2° anno · 6 CFU · 0 file
Cultura della seconda lingua II - , L-LIN/05, L-LIN/13 2° anno · 6 CFU · L-LIN/03 · 0 file
Cultura della terza lingua (arabo, cinese, russo) - , L-OR/21, L-OR/12 2° anno · 6 CFU · L-LIN/21 · 0 file
Cultura inglese II 2° anno · 6 CFU · L-LIN/10 · 0 file
Culture del mondo anglofono 2° anno · 3 CFU · L-LIN/10 · 0 file

Dopo aver superato l’esame, lo studente dovrebbe aver acquisito un quadro essenziale della storia e della cultura degli Stati Uniti d'America, a cui il corso è dedicato, in particolare riguardo ad alcuni momenti e temi…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Dopo aver superato l’esame, lo studente dovrebbe aver acquisito un quadro essenziale della storia e della cultura degli Stati Uniti d'America, a cui il corso è dedicato, in particolare riguardo ad alcuni momenti e temi di rilievo quali:

  • lo sviluppo delle istituzioni politiche e religiose
  • il senso di identità nazionale
  • le questioni razziali, dei diritti civili, e delle dinamiche culturali recenti come wokismo e cancel culture
  • l’imperialismo

Programma

Il contenuto essenziale del corso, coerentemente con gli obiettivi sopra descritti, e con gli Obiettivi formativi generali del CdS, consisterà in un quadro dei fondamenti della civiltà degli Stati Uniti d'America.
I contenuti saranno articolati in modo da illustrare le principali istituzioni politiche e sociali statunitensi, fornendone anche le coordinate storiche essenziali. Seguiranno approfondimenti su alcuni aspetti di grande rilievo dell'America odierna, quali la natura della sua posizione di potenza egemone mondiale, e temi conflittuali della società come le questioni razziali, la cancel culture e il wokismo.

Metodi didattici: In coerenza con gli obiettivi formativi dell’insegnamento, la didattica sarà organizzata in:
a) lezioni frontali, basate principalmente su lettura e analisi dei testi, con una partecipazione attiva degli studenti.
b) attività seminariale.
Le lezioni prevedono lettura, analisi e commento dei testi, con relativo inquadramento storico e biografico, in modo che gli studenti acquisiscano il bagaglio lessicale e concettuale per comprendere i testi e ragionarci autonomamente, oltre che parlarne in seguito in modo adeguato.
Gli studenti che vogliono sostenere il test scritto sono tenuti a seguire le lezioni.

Prerequisiti: Per la frequenza al corso è richiesta una conoscenza della lingua inglese almeno a livello intermedio (B1).

Modalità d'esame

Gli studenti che seguono le lezioni possono sostenere al termine del corso un test online con 34 domande chiuse relative sia al programma svolto in questo insegnamento sia in quello di Variazione linguistica della lingua inglese. Lo scopo dei test è accertare l’acquisizione delle nozioni di base indispensabili a qualsiasi riflessione più complessa sulle culture anglofone e la lingua inglese. Chi non sostiene il test online, per l'esame orale è tenuto a preparare per ciascun Modulo anche uno dei Testi consigliati (vedi sotto). Chi non frequenta le lezioni è tenuto a contattare il docente, con il quale concorderà il programma d’esame.
Essendo Culture del mondo anglofono un modulo all’interno dell’insegnamento di Cultura inglese II, il voto parziale dell’esame di profitto, espresso in trentesimi, sarà sommato a quello di Variazione linguistica della lingua inglese, concorrendo al calcolo della media finale delle due prove parziali complessive.

Testi di riferimento

Bibliografia: Clicca qui per i testi d'esame (https://leganto.iulm.it/leganto/public/39IUL_INST/lists?courseCode=202636114215)

Codice insegnamento UC122757

Culture del mondo francofono / ispanofono / germanofono 2° anno · 3 CFU · 0 file
Economia delle aziende e dei mercati internazionali - ECON-07/A 2° anno · 6 CFU · SECS-P/08 · 0 file

Coerentemente con gli obiettivi formativi generali del corso di laurea e con gli obiettivi formativi specifici dell’area aziendale e marketing, il corso ha l'obiettivo di fornire agli studenti le conoscenze e i metodi…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Coerentemente con gli obiettivi formativi generali del corso di laurea e con gli obiettivi formativi specifici dell’area aziendale e marketing, il corso ha l'obiettivo di fornire agli studenti le conoscenze e i metodi necessari per comprendere il funzionamento del commercio internazionale, dei mercati e delle aziende che si occupano di export e internazionalizzazione, mettendoli in grado di operare in contesti lavorativi complessi.

Conoscenza e comprensione
I più importanti e recenti sviluppi del commercio internazionale.
Acquisizione degli strumenti di base per analizzare e comprendere la funzionalità delle diverse risorse aziendali, nonché di comprendere le peculiarità dei diversi mercati internazionali;
Le più moderne tecniche di gestione aziendale nel loro complesso, analizzate con un approccio integrato: processi, organizzazione, ambiente e struttura di management.
Lo sviluppo di strategie di vendita attraverso tecniche orientate alla relazione con il cliente;
Lo sviluppo di sinergie tra marketing e vendita, orientate al cliente.

Applicazione di conoscenza e comprensione
La capacità di sviluppare conoscenza e comprensione delle dinamiche di mercato, delle diverse modalità di organizzazione e di conduzione dell’impresa, finalizzata alla creazione di valore attraverso la gestione e lo sviluppo delle diverse aree aziendali.
La capacità di comprendere e sviluppare strategie di analisi, gestione e vendita internazionali, adattandole a situazioni complesse attraverso tecniche orientate alla relazione con il cliente e con un focus sulla creazione ed il mantenimento di relazioni stabili con la clientela.
Gli studenti acquisiranno inoltre:
abilità di negoziazione in contesti multiculturali e la capacità di utilizzare la conoscenza e la comprensione acquisite in diversi contesti di mercato e sociali attualmente attraversati da profondi e repentini cambiamenti.

Programma

Il contenuto essenziale del corso, coerentemente con gli obiettivi formativi generali del corso di laurea e con gli obiettivi formativi specifici dell’area aziendale e marketing, consiste nell’affrontare, in ambito internazionale, cross-culturale e con attenzione alle nuove tecnologie e modalità di comunicazione:

· L’analisi degli scenari della competizione internazionale: mercati, politiche economiche, economie emergenti ed emerse;
· Le principali problematiche strategiche connesse alla competizione nei mercati esterni;
· Le strategie, i moderni modelli di business e la valutazione dei progetti di investimento internazionali, sia in ambito B2B che B2C;
· La gestione operativa delle PMI;
· La gestione internazionale della catena del valore e del capitale umano;
· L’interazione efficace con soggetti in contesti economici, sociali e culturali differenti; la gestione delle diversità in un'organizzazione internazionale;
· Lo sviluppo della global supply chain;
· La definizione e implementazione della strategia di "sostenibilità" ambientale e sociale a livello internazionale;
· Standardizzazione e adattamento locale delle politiche di offerta e delle altre politiche di marketing;
· L’analisi delle competenze delle organizzazioni aziendali e l’impatto delle moderne tecnologie a supporto;
· L’analisi dei bisogni dei clienti business e dei loro driver d’acquisto;
· Le tecniche di analisi, approccio alla clientela e di vendita in contesti multiculturali;
· La gestione moderna del processo di vendita e post-vendita.

Metodi didattici: In coerenza con gli obiettivi formativi del corso, la didattica sarà organizzata in:

  • lezioni frontali;
  • testimonianze;
  • discussione di casi pratici.

Prerequisiti: Non sono richiesti prerequisiti.

Modalità d'esame

Coerentemente con gli obiettivi formativi e con i metodi didattici del corso, la modalità di verifica dell’apprendimento sarà formata come segue:

  • Per gli studenti frequentanti l’esame consisterà in un test scritto con la possibilità di scegliere 3 domande aperte su 4; la prova sarà valutata in trentesimi. Durata 75 minuti
  • Per gli studenti non frequentanti l’esame consisterà in una prova scritta con 4 domande aperte a cui verrà assegnato un voto in trentesimi. Durata 90 minuti

Durante la prova saranno valutate le conoscenze della materia, le abilità di costruzione di una risposta attraverso il collegamento tra diversi argomenti, oltre alla capacità di fornire degli esempi applicati.
Le modalità d'esame rimangono invariate per gli studenti in mobilità.
Gli studenti DSA avranno diritto a 15 minuti aggiuntivi sul tempo della prova d'esame o altre misure compensatorie segnalate dall'ufficio Diversamente.

Testi di riferimento

Bibliografia: Clicca qui per i testi d'esame (https://leganto.iulm.it/leganto/public/39IUL_INST/lists?courseCode=2026361302)

Codice insegnamento UC539455

Laboratorio di interpretazione simultanea I - lingua a scelta - , L-LIN/04, L-LIN/07, L-LIN/14 2° anno · 6 CFU · L-LIN/12 · 0 file
Laboratorio di mediazione, interpretariato e traduzione inglese II 2° anno · 6 CFU · L-LIN/12 · 0 file

In coerenza con una competenza linguistica QCER di livello B2, al termine del corso lo studente dovrà essere in grado di trasmettere in modo logico e coerente le informazioni salienti da un testo o una conversazione in…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

In coerenza con una competenza linguistica QCER di livello B2, al termine del corso lo studente dovrà essere in grado di trasmettere in modo logico e coerente le informazioni salienti da un testo o una conversazione in lingua inglese verso la lingua italiana e viceversa, adattando il registro al contesto e utilizzando un linguaggio consona alla tematica specifica trattata; dovrà essere in grado di facilitare la comprensione tra parlanti di lingue diverse in contesti personali, professionali e accademici.

Programma

Il contenuto essenziale del corso, coerentemente con gli obiettivi descritti sopra, sarà articolato nei seguenti ambiti:
Mediazione linguistica;

Interpretariato consecutivo;

Mediazione scritta e orale del testo.

Mediazione linguistica: dialoghi e role play con tematiche riguardanti ambiti professionali, accademici o personali, approfondimento degli esercizi di pianificazione e sviluppo della compensazione;
Interpretazione consecutiva: ascolto attivo, riformulazione e sintesi di testi orali di carattere professionale e accademico anche complessi ma ben strutturati; brainstorming, anticipazione, memorizzazione, creazione di glossari di simboli standardizzati e non, approfondimento della tecnica della presa di note ed esercitazioni guidate dalla lingua straniera
Mediazione scritta e orale del testo scritto: sintesi scritta in lingua straniera di testi scritti in italiano riguardanti tematiche professionali e accademiche anche complesse; analisi testuale e traduzione a vista dalla lingua straniera in italiano e viceversa.

Metodi didattici: L’approccio del laboratorio di Mediazione, interpretariato e traduzione inglese II è comunicativo, con enfasi sull’uso quotidiano della lingua. Le lezioni sono interattive con focus su contesti autentici. Sono previste attività cooperative quali role-play, simulazioni, lavori di gruppo; verranno utilizzati file e materiali multimediali, come podcast, notiziari etc.

Modalità d'esame

La modalità di verifica dell’apprendimento prevede:

· una prova di mediazione linguistica da e verso la lingua straniera sotto forma di dialogo (la cui valutazione inciderà per il 25 % sul voto);

· interpretazione consecutiva di un testo di carattere professionale e/o accademico (la cui valutazione inciderà per il 25 % sul voto);

· una prova di traduzione a vista verso la lingua straniera (la cui valutazione inciderà per il 25 % sul voto complessivo);

· riformulazione scritta in lingua straniera di un testo scritto in italiano (la cui valutazione inciderà per il 25 % sul voto complessivo).

L’esame avrà, complessivamente, una durata di circa 30/45 minuti. La votazione del Laboratorio di Mediazione, interpretariato e traduzione sarà espressa in trentesimi.

Il voto finale del Laboratorio di Mediazione, interpretariato e traduzione farà a sua volta media con il voto finale del Laboratorio di Competenze comunicative: i voti dei due laboratori peseranno ciascuno il 50%.

Solo per gli studenti frequentanti è prevista la verifica dell’apprendimento in itinere: per l’accesso, la strutturazione e la valutazione delle prove in itinere, si rimanda al Regolamento dei Laboratori Linguistici.

Nel caso in cui, per cause di forza maggiore, fosse necessario lo svolgimento delle prove con modalità online, le modalità d’esame potranno essere riviste e aggiornate.

Testi di riferimento

Bibliografia: Clicca qui per i testi d'esame (https://leganto.iulm.it/leganto/public/39IUL_INST/lists?courseCode=202636114108)

Codice insegnamento UC122752

Laboratorio di mediazione, interpretariato e traduzione seconda lingua II 2° anno · 6 CFU · L-LIN/14 · 0 file

In coerenza con una competenza linguistica QCER di livello B2, al termine del corso lo studente dovrà essere in grado di trasmettere in modo logico e coerente le informazioni salienti da un testo o una conversazione in…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

In coerenza con una competenza linguistica QCER di livello B2, al termine del corso lo studente dovrà essere in grado di trasmettere in modo logico e coerente le informazioni salienti da un testo o una conversazione in lingua tedesca verso la lingua italiana e viceversa, adattando il registro al contesto e utilizzando un linguaggio consona alla tematica specifica trattata; dovrà essere in grado di facilitare la comprensione tra parlanti di lingue diverse in contesti personali, professionali e accademici.

Programma

Il contenuto essenziale del corso, coerentemente con gli obiettivi descritti sopra, sarà articolato nei seguenti ambiti:

Mediazione linguistica;
Interpretariato consecutivo;
Mediazione scritta e orale del testo.

Mediazione linguistica: dialoghi e role play con tematiche riguardanti ambiti professionali, accademici o personali, approfondimento degli esercizi di pianificazione e sviluppo della compensazione;
Interpretazione consecutiva: ascolto attivo, riformulazione e sintesi di testi orali di carattere professionale e accademico anche complessi ma ben strutturati; brainstorming, anticipazione, memorizzazione, creazione di glossari di simboli standardizzati e non, approfondimento della tecnica della presa di note ed esercitazioni guidate dalla lingua straniera;
Mediazione scritta e orale del testo scritto: sintesi scritta in lingua straniera di testi scritti in italiano riguardanti tematiche professionali e accademiche anche complesse; analisi testuale e traduzione a vista dalla lingua straniera in italiano e viceversa.

Metodi didattici: L’approccio del laboratorio di Mediazione, interpretariato e traduzione tedesco II è comunicativo, con enfasi sull’uso quotidiano della lingua. Le lezioni sono interattive con focus su contesti autentici. Sono previste attività cooperative quali role-play, simulazioni, lavori di gruppo; verranno utilizzati file e materiali multimediali, come podcast, notiziari etc.

Modalità d'esame

La modalità di verifica dell’apprendimento prevede:

· una prova di mediazione linguistica da e verso la lingua straniera sotto forma di dialogo (la cui valutazione inciderà per il 25 % sul voto);

· interpretazione consecutiva di un testo di carattere professionale e/o accademico (la cui valutazione inciderà per il 25 % sul voto);

· una prova di traduzione a vista verso la lingua straniera (la cui valutazione inciderà per il 25 % sul voto complessivo);

· riformulazione scritta in lingua straniera di un testo scritto in italiano (la cui valutazione inciderà per il 25 % sul voto complessivo).

L’esame avrà, complessivamente, una durata di circa 30/45 minuti. La votazione del Laboratorio di Mediazione, interpretariato e traduzione sarà espressa in trentesimi.

Il voto finale del Laboratorio di Mediazione, interpretariato e traduzione farà a sua volta media con il voto finale del Laboratorio di Competenze comunicative: i voti dei due laboratori peseranno ciascuno il 50%.

Solo per gli studenti frequentanti è prevista la verifica dell’apprendimento in itinere: per l’accesso, la strutturazione e la valutazione delle prove in itinere, si rimanda al Regolamento dei Laboratori Linguistici.

Nel caso in cui, per cause di forza maggiore, fosse necessario lo svolgimento delle prove con modalità online, le modalità d’esame potranno essere riviste e aggiornate.

Testi di riferimento

Bibliografia: Clicca qui per i testi d'esame (https://leganto.iulm.it/leganto/public/39IUL_INST/lists?courseCode=202636114114)

Codice insegnamento UC122754

Laboratorio di strumenti informatici per la traduzione e l'interpretariato 2° anno · 6 CFU · INF/01 · 0 file

Il Laboratorio si propone di fornire agli studenti una panoramica degli strumenti e tecnologie informatiche a disposizione del traduttore/interprete, nonché consolidare le conoscenze informatiche di base, in…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il Laboratorio si propone di fornire agli studenti una panoramica degli strumenti e tecnologie informatiche a disposizione del traduttore/interprete, nonché consolidare le conoscenze informatiche di base, in particolare per quanto riguarda l’utilizzo del pacchetto Office.
Dopo aver superato l’esame alla fine del corso, lo studente sarà in grado di utilizzare le funzioni principali di almeno un software di traduzione assistita, allo scopo di svolgere le tipologie di traduzione più comunemente richieste dalla committenza, soprattutto in ambito tecnico-scientifico/commerciale.
Sarà infine in grado di applicare tecniche di ricerca terminologica online.

Programma

Il contenuto essenziale del corso, coerentemente con gli obiettivi sopra descritti, consisterà nello studio degli strumenti informatici per la traduzione e l’interpretariato.
Il percorso inizierà con una panoramica degli strumenti principali del pacchetto Microsoft Office, con l’obiettivo di fornire competenze operative di base utili per la gestione di documenti, dati e presentazioni in ambito professionale.
Seguirà una breve ma approfondita introduzione agli strumenti informatici più comunemente utilizzati dai traduttori e interpreti.
Successivamente, verranno illustrati gli aspetti teorici dei sistemi di memoria di traduzione. Conclusa la parte teorica, si passerà rapidamente a studiare l’uso pratico di uno strumento di traduzione assistita. Gli studenti apprenderanno le principali funzionalità del software e svolgeranno esercitazioni volte a mettere in pratica le conoscenze acquisite.
Una lezione sarà dedicata alle tecniche di ricerca terminologica online.

Metodi didattici: In coerenza con gli obiettivi formativi dell’insegnamento, il Laboratorio prevede lezioni basate su un congruo mix di didattica frontale e momenti esercitativi durante i quali gli studenti metteranno in pratica le nozioni acquisite, traducendo dall'inglese all'italiano testi appositamente predisposti dal docente.
Alla fine del corso verranno svolte due simulazioni della prova pratica d’esame.

Prerequisiti: Per frequentare con profitto le lezioni è necessario possedere le abilità informatiche di base.

Modalità d'esame

L’esame consisterà in una prova pratica, nella quale gli studenti dovranno dimostrare di saper utilizzare autonomamente il software illustrato durante il Laboratorio, e in un colloquio, nel quale verrà commentata la prova pratica e sarà accertata la conoscenza:

  • degli aspetti teorici che stanno alla base dell’impiego degli strumenti di memoria di traduzione;
  • delle tecniche di ricerca terminologica in internet.

Non sono previste prove in itinere.
Il voto sarà espresso in trentesimi.

Testi di riferimento

Bibliografia: Clicca qui per i testi d'esame (https://leganto.iulm.it/leganto/public/39IUL_INST/lists?courseCode=20263612684)

Codice insegnamento UC122764

Laboratorio di terza lingua I (arabo, cinese, russo) - , L-OR/21, L-OR/12 2° anno · 6 CFU · L-LIN/21 · 0 file
Psicologia della comunicazione e del lavoro 2° anno · 6 CFU · M-PSI/01 · 0 file

Dopo aver superato l’esame, le studentesse e gli studenti dovrebbero: conoscere le teorie di base della comunicazione da un punto di vista psicologico conoscere le teorie di base della psicologia del lavoro conoscere i…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Dopo aver superato l’esame, le studentesse e gli studenti dovrebbero:

  • conoscere le teorie di base della comunicazione da un punto di vista psicologico
  • conoscere le teorie di base della psicologia del lavoro
  • conoscere i principi fondamentali alla base dei processi di comunicazione
  • comprendere e riconoscere i funzionamenti e le interazioni alla base dello scambio comunicativo tra i soggetti singoli, i gruppi e soggetti nei contesti lavorativi
  • essere in grado di applicare consapevolmente le conoscenze acquisite durante il corso per una efficace comunicazione e relazione di scambio anche nei contesti lavorativi
  • aver sviluppato consapevolezza delle caratteristiche individuali e organizzative nello scambio comunicativo
  • aver sviluppato sensibilità, attenzione e capacità di analisi, sia relativamente al proprio modo di gestire i processi di scambio e relazione, sia relativamente alla modalità utilizzata dall’altro soggetto in interazione.

Programma

Il contenuto essenziale del corso, coerentemente con gli obiettivi sopra descritti, consisterà:

  • nello studio dei principali paradigmi scientifici della psicologia, delle interazioni umane e della psicologia del lavoro per raggiungere gli obiettivi di conoscenza e comprensione;
  • nello studio degli scambi di comunicazione da un punto di vista psicologico in relazione alla propria soggettività, a quella altrui e nell’ambito della comunicazione al lavoro per raggiungere gli obiettivi di consapevolezza e applicazione della conoscenza acquisita.

I contenuti saranno articolati come segue:

  • Introduzione alla scienza della psicologia, trattando i principali sistemi di funzionamento umano: sistema cognitivo, sistema della motivazione, processi decisionali
  • La personalità e gli stili emotivi per la comprensione delle interazioni umane, secondo la prospettiva della psicologia della comunicazione e della psicologia del lavoro
  • Analisi delle interazioni umane, dalla comunicazione assertiva, alla comunicazione verbale e non verbale
  • Studio delle dinamiche della comunicazione umana e nei contesti lavorativi secondo la prospettiva dell’Analisi Transazionale (AT)
  • Studio delle relazioni interpersonali e lavorative attraverso la prospettiva dell’Acceptance and Commitment Therapy (ACT)
  • Analisi della comunicazione in ambito organizzativo
  • Un modulo sulla psicologia del lavoro si occuperà, inoltre, di prendere in analisi i processi cognitivi ed emotivi legati alle emozioni, allo stress e al burnout, al benessere lavorativo, ai processi di comunicazione tra gruppi e leadership, al modello delle domande e delle risorse lavorative e risorse personali.

Metodi didattici: In coerenza con gli obiettivi formativi dell’insegnamento, la didattica sarà organizzata in:

  • Lezioni frontali
  • Esercitazioni in aula per l’apprendimento esperienziale e condiviso
  • Discussione critica delle esercitazioni e degli argomenti trattati.

Prerequisiti: Nessun prerequisito.

Modalità d'esame

L’esame si svolgerà con una prova orale obbligatoria e non prevede differenze tra frequentanti e non frequentanti.

È prevista un’esercitazione finale non obbligatoria al termine del corso, allo scopo di accompagnare le studentesse e gli studenti alla preparazione e alla profonda comprensione delle tematiche trattate. L’esercitazione prevede domande a scelta multipla sul programma svolto durante le lezioni e la valutazione sarà espressa in trentesimi. Il risultato di tale esercitazione potrà essere considerato, a discrezione delle studentesse e degli studenti, ai fini della successiva prova orale obbligatoria che riguarderà i testi d’esame indicati.

Gli studenti in mobilità internazionale potranno sostenere l’esame orale in lingua inglese.

Testi di riferimento

Bibliografia: Clicca qui per i testi d'esame (https://leganto.iulm.it/leganto/public/39IUL_INST/lists?courseCode=202636114142)

Codice insegnamento UC122781

Storia della relazioni internazionali 2° anno · 6 CFU · M-STO/04 · 0 file

Dopo aver superato l’esame, la studentessa/lo studente avrà acquisito una conoscenza articolata della più recente storia internazionale, come specifico campo del sapere storico (obiettivo coerente con il progetto di…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Dopo aver superato l’esame, la studentessa/lo studente avrà acquisito una conoscenza articolata della più recente storia internazionale, come specifico campo del sapere storico (obiettivo coerente con il progetto di studi del corso di laurea , dove si cita l'approfondimento "dell’ambito delle relazioni internazionali").
In termini di capacità di applicare le conoscenze, il corso punta ad affinare l'attitudine a storicizzare, collocandole nel loro tempo, tutte le manifestazioni del pensiero umano, a livello linguistico, culturale, sociale, politico.
In termini di capacità critica, analizzare le relazioni sviluppate nel passato tra società e Stati serve a comprendere adeguatamente il loro presente modo di funzionare, competenza utile nei quadri professionali degli interpreti.

Programma

Il contenuto essenziale del corso, coerentemente con gli obiettivi sopra descritti, consisterà in un approfondimento delle più recenti dinamiche storiche delle relazioni internazionali, concentrandosi sugli ultimi ottant'anni, con una stretta connessione all'attualità. Il passaggio critico della seconda guerra mondiale ci porterà ad analizzare l'assetto postbellico, la guerra fredda e la grande crisi di questo sistema avviatasi negli anni ’70 e culminata nelle vicende del 1989-1991, si arriverà quindi a un’appropriata definizione e a un inquadramento critico dell’attuale “globalizzazione”, prendendo infine in esame le principali interpretazioni sull’“ordine” o il “disordine” mondiale contemporaneo.
Le vicende economiche e quelle politiche saranno studiate con attenzione sistemica alle scelte dei maggiori Stati (dagli Stati Uniti all'Unione sovietica, dall’Unione europea ai paesi emergenti asiatici), al funzionamento di un sistema economico sempre più integrato, alle dinamiche sociali e politiche (come il risveglio religioso e i nuovi nazionalismi) e alle funzioni delle antiche e nuove organizzazioni internazionali.

Metodi didattici: In coerenza con gli obiettivi formativi dell’insegnamento, la didattica – svolta in lingua italiana - sarà organizzata con lezioni frontali, che saranno accompagnate da schemi e immagini (mappe, tabelle, grafici...) ed integrate da seminari di approfondimento dedicati ad alcuni temi rilevanti del panorama internazionale recente.

Prerequisiti: Si consiglia vivamente il ripasso previo delle grandi linee dell’evoluzione storica dell'età contemporanea, usando un manuale delle scuole superiori. Chi volesse notizie più specifiche sui secoli XIX e XX dal punto di vista internazionale, può usare il volume Guido Formigoni, Storia della politica internazionale in età contemporanea, Il Mulino, Bologna 2018.

Modalità d'esame

L’esame consisterà in una prova orale (valutata in trentesimi). Obiettivo del colloquio sarà soprattutto valutare le acquisizioni metodologiche, la capacità di collegare tra loro gli avvenimenti storici e di comprendere i problemi essenziali, distinguendo quelli più rilevanti dai fenomeni marginali.
Non ci sono particolari differenze negli esami per i non frequentanti. Gli studenti in mobilità internazionale sono pregati di contattare il docente prima dell’esame.

Testi di riferimento

Bibliografia: Clicca qui per i testi d'esame (https://leganto.iulm.it/leganto/public/39IUL_INST/lists?courseCode=20263612037)

Codice insegnamento UC122762

Storia delle relazioni internazionali 2° anno · 6 CFU · M-STO/04 · 0 file

Dopo aver superato l’esame, la studentessa/lo studente avrà acquisito una conoscenza articolata della più recente storia internazionale, come specifico campo del sapere storico (obiettivo coerente con il progetto di…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Dopo aver superato l’esame, la studentessa/lo studente avrà acquisito una conoscenza articolata della più recente storia internazionale, come specifico campo del sapere storico (obiettivo coerente con il progetto di studi del corso di laurea , dove si cita l'approfondimento "dell’ambito delle relazioni internazionali").
In termini di capacità di applicare le conoscenze, il corso punta ad affinare l'attitudine a storicizzare, collocandole nel loro tempo, tutte le manifestazioni del pensiero umano, a livello linguistico, culturale, sociale, politico.
In termini di capacità critica, analizzare le relazioni sviluppate nel passato tra società e Stati serve a comprendere adeguatamente il loro presente modo di funzionare, competenza utile nei quadri professionali degli interpreti.

Programma

Il contenuto essenziale del corso, coerentemente con gli obiettivi sopra descritti, consisterà in un approfondimento delle più recenti dinamiche storiche delle relazioni internazionali, concentrandosi sugli ultimi ottant'anni, con una stretta connessione all'attualità. Il passaggio critico della seconda guerra mondiale ci porterà ad analizzare l'assetto postbellico, la guerra fredda e la grande crisi di questo sistema avviatasi negli anni ’70 e culminata nelle vicende del 1989-1991, si arriverà quindi a un’appropriata definizione e a un inquadramento critico dell’attuale “globalizzazione”, prendendo infine in esame le principali interpretazioni sull’“ordine” o il “disordine” mondiale contemporaneo.
Le vicende economiche e quelle politiche saranno studiate con attenzione sistemica alle scelte dei maggiori Stati (dagli Stati Uniti all'Unione sovietica, dall’Unione europea ai paesi emergenti asiatici), al funzionamento di un sistema economico sempre più integrato, alle dinamiche sociali e politiche (come il risveglio religioso e i nuovi nazionalismi) e alle funzioni delle antiche e nuove organizzazioni internazionali.

Metodi didattici: In coerenza con gli obiettivi formativi dell’insegnamento, la didattica – svolta in lingua italiana - sarà organizzata con lezioni frontali, che saranno accompagnate da schemi e immagini (mappe, tabelle, grafici...) ed integrate da seminari di approfondimento dedicati ad alcuni temi rilevanti del panorama internazionale recente.

Prerequisiti: Si consiglia vivamente il ripasso previo delle grandi linee dell’evoluzione storica dell'età contemporanea, usando un manuale delle scuole superiori. Chi volesse notizie più specifiche sui secoli XIX e XX dal punto di vista internazionale, può usare il volume Guido Formigoni, Storia della politica internazionale in età contemporanea, Il Mulino, Bologna 2018.

Modalità d'esame

L’esame consisterà in una prova orale (valutata in trentesimi). Obiettivo del colloquio sarà soprattutto valutare le acquisizioni metodologiche, la capacità di collegare tra loro gli avvenimenti storici e di comprendere i problemi essenziali, distinguendo quelli più rilevanti dai fenomeni marginali.
Non ci sono particolari differenze negli esami per i non frequentanti. Gli studenti in mobilità internazionale sono pregati di contattare il docente prima dell’esame.

Testi di riferimento

Bibliografia: Clicca qui per i testi d'esame (https://leganto.iulm.it/leganto/public/39IUL_INST/lists?courseCode=20263612037)

Codice insegnamento UC122774

Traduzione e Intelligenza Artificiale 2° anno · 6 CFU · INF/01 · 0 file

Il corso intende fornire agli studenti conoscenze teoriche e competenze relative ai processi di traduzione e mediazione linguistica, con particolare attenzione al ruolo delle tecnologie digitali e dell’intelligenza…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso intende fornire agli studenti conoscenze teoriche e competenze relative ai processi di traduzione e mediazione linguistica, con particolare attenzione al ruolo delle tecnologie digitali e dell’intelligenza artificiale.
Al termine dell’insegnamento, lo studente sarà in grado di:

  • conoscere i principi fondamentali della traduzione e comprendere il processo traduttivo;
  • comprendere i principali criteri di valutazione di una traduzione e applicarli nell’analisi di testi tradotti;
  • conoscere i principi di base del funzionamento della Machine Translation e dei Large Language Models;
  • comprendere le potenzialità e i limiti degli strumenti di intelligenza artificiale nei processi traduttivi;
  • sviluppare capacità critiche nell’analisi dell’impatto dell’AI sulla comunicazione linguistica e interculturale;
  • comunicare in modo efficace le proprie scelte traduttive e le relative riflessioni;
  • acquisire autonomia nell’utilizzo consapevole e responsabile delle tecnologie digitali per la traduzione e la mediazione linguistica.

Programma

Il contenuto essenziale del corso, coerentemente con gli obiettivi sopra descritti, consiste nell’analisi dei processi di traduzione e mediazione linguistica in relazione all’evoluzione delle tecnologie digitali e dell’intelligenza artificiale.
I contenuti saranno articolati come segue:

  • introduzione ai concetti fondamentali della traduzione e alle principali fasi del processo traduttivo;
  • riflessione teorica sulla traduzione e sulle diverse tipologie traduttive;
  • introduzione all’intelligenza artificiale e ai principali strumenti applicati alla traduzione;
  • differenze tra sistemi di traduzione automatica e modelli linguistici generativi;
  • utilizzo dell’intelligenza artificiale nei processi di traduzione e mediazione linguistica, anche in contesti comunicativi diversi;
  • analisi degli output generati automaticamente e individuazione di criticità linguistiche, pragmatiche e culturali;
  • implicazioni etiche e professionali dell’uso dell’intelligenza artificiale nella traduzione e nella comunicazione interculturale.

Metodi didattici: In coerenza con gli obiettivi formativi dell’insegnamento, la didattica prevede una combinazione di lezioni frontali e dialogiche, finalizzate all’introduzione dei principali concetti teorici, e momenti di analisi guidata di esempi e casi studio. Accanto alla dimensione teorica, ampio spazio sarà dedicato ad attività laboratoriali con esercitazioni pratiche di analisi e revisione di testi tradotti, sia individualmente sia in gruppo, con l’obiettivo di sviluppare capacità critiche e autonomia di giudizio. Le attività saranno integrate da discussioni guidate sui temi trattati, volte a favorire la partecipazione attiva degli studenti e la riflessione sui processi traduttivi e sull’uso delle tecnologie digitali.

Prerequisiti: Non sono richiesti prerequisiti specifici. È tuttavia consigliata una buona competenza linguistica in italiano e in inglese.

Modalità d'esame

L’esame consisterà in una prova scritta, seguita da un colloquio orale. Nella prova scritta gli studenti dovranno dimostrare di saper tradurre un testo applicando i principi del processo traduttivo e utilizzando strumenti di intelligenza artificiale secondo le indicazioni del docente. Il colloquio orale sarà finalizzato al commento del lavoro svolto e alla verifica della conoscenza degli aspetti teorici trattati durante il corso.

Il voto sarà espresso in trentesimi.

Gli studenti in mobilità internazionale dovranno contattare la docente.
Per gli studenti con DSA sono previste modalità di svolgimento della prova conformi alle linee guida redatte dall’Ufficio DiversaMente.

Testi di riferimento

Bibliografia: Clicca qui per i testi d'esame (https://leganto.iulm.it/leganto/public/39IUL_INST/lists?courseCode=202636114119)

Codice insegnamento UC122761

Variazione linguistica della lingua inglese 2° anno · 3 CFU · L-LIN/10 · 0 file

Dopo aver superato l’esame, lo studente dovrebbe: aver acquisito un profilo dei momenti essenziali dello sviluppo storico della lingua inglese, dalle origini al presente, e di alcune sue variazioni geografiche…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Dopo aver superato l’esame, lo studente dovrebbe:

  • aver acquisito un profilo dei momenti essenziali dello sviluppo storico della lingua inglese, dalle origini al presente, e di alcune sue variazioni geografiche (Irlanda, Scozia, Galles, Stati Uniti)
  • essere in grado di collegare le conoscenze storico-istituzionali dei corsi di Cultura I e Culture del mondo anglofono alle conoscenze linguistiche, in quanto bagaglio di conoscenza indispensabile a chiunque voglia usare l’inglese come strumento di lavoro, non solo nel settore della mediazione linguistica, secondo quanto indicato negli Obiettivi formativi generali del CdS

Programma

Il contenuto essenziale del corso, coerentemente con gli obiettivi sopra descritti, consisterà in un quadro dei fondamenti della storia della lingua inglese, con particolare riferimento al Regno Unito, all'Irlanda e agli Stati Uniti d'America.
I contenuti saranno articolati attorno ai punti essenziali dello sviluppo storico dell'inglese, con particolare attenzione agli eventi e ai contesti socio-culturali che ne hanno favorito l’evoluzione dal quinto secolo al presente, nella madrepatria e in altri contesti geografici (soprattutto il Nord America).

Metodi didattici: In coerenza con gli obiettivi formativi dell’insegnamento, la didattica sarà organizzata in:
a) lezioni frontali, basate principalmente su lettura e analisi dei testi, con una partecipazione attiva degli studenti.
b) attività seminariale.
Le lezioni prevedono lettura, analisi e commento dei testi, con relativo inquadramento storico e biografico, in modo che gli studenti acquisiscano il bagaglio lessicale e concettuale per comprendere i testi e ragionarci autonomamente, oltre che parlarne in seguito in modo adeguato.
Gli studenti che vogliono sostenere il test scritto sono tenuti a seguire le lezioni.

Prerequisiti: Per la frequenza al corso è richiesta una conoscenza della lingua inglese almeno a livello intermedio (B1).

Modalità d'esame

Gli studenti che seguono le lezioni possono sostenere al termine del corso un test online con 34 domande chiuse relative sia al programma svolto in questo insegnamento sia in quello di Culture del mondo anglofono. Lo scopo dei test è accertare l’acquisizione delle nozioni di base indispensabili a qualsiasi riflessione più complessa sulle culture anglofone e la lingua inglese. Chi non sostiene il test online, per l'esame orale è tenuto a preparare per ciascun Modulo anche uno dei Testi consigliati (vedi sotto). Chi non frequenta le lezioni è tenuto a contattare il docente, con il quale concorderà il programma d’esame.
Essendo Variazione linguistica della lingua inglese un modulo all’interno dell’insegnamento di Cultura inglese II, il voto parziale dell’esame di profitto, espresso in trentesimi, sarà sommato a quello di Culture del mondo anglofono, concorrendo al calcolo della media finale delle due prove parziali complessive.

Testi di riferimento

Bibliografia: Clicca qui per i testi d'esame (https://leganto.iulm.it/leganto/public/39IUL_INST/lists?courseCode=202636114214)

Codice insegnamento UC122756

Variazione linguistica della seconda lingua 2° anno · 3 CFU · 0 file
Antropologia culturale, multiculturalità e cittadinanza globale 3° anno · 6 CFU · M-DEA/01 · 0 file
Competenze comunicative lingua inglese III 3° anno · 6 CFU · L-LIN/12 · 0 file

Al termine del corso lo studente dovrà aver raggiunto una competenza linguistica nella lingua inglese corrispondente al livello B2 del QCER nelle 4 abilità (ascoltare, leggere, parlare, scrivere) nelle aree…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Al termine del corso lo studente dovrà aver raggiunto una competenza linguistica nella lingua inglese corrispondente al livello B2 del QCER nelle 4 abilità (ascoltare, leggere, parlare, scrivere) nelle aree fondamentali della ricezione (ascolto e lettura), nella produzione (orale e scritta) e nell’interazione (dialogo e scambio comunicativo). In particolare, nella
· Ricezione: lo studente dovrà comprendere i concetti fondamentali di discorsi formulati in lingua standard o in una varietà familiare su argomenti concreti e astratti, anche quando si tratta di discorsi concettualmente e linguisticamente complessi purché l’argomento gli sia familiare; dovrà comprendere inoltre le discussioni tecniche del suo settore di specializzazione.
· Produzione: lo studente dovrà essere in grado di produrre descrizioni ed esposizioni chiare e ben strutturate su svariati argomenti che rientrino nel suo campo d’interesse.
· Interazione: dovrà essere in grado di utilizzare la lingua con scioltezza, correttezza ed efficacia, per parlare di un’ampia gamma di argomenti di ordine generale, accademico, professionale o che si riferiscano al tempo libero, segnalando con chiarezza le relazioni tra i concetti.

Programma

Il contenuto essenziale del corso, coerentemente con gli obiettivi sopra descritti, consisterà nello sviluppo delle competenze lessicali e delle funzioni comunicative di livello B2 del QCER per

  • comprendere discussioni formali anche complesse su argomenti di routine o non abituali di sua conoscenza
  • essere in grado di dare contributi esprimere e sostenere la propria opinione, valutando proposte in alternativa, avanzando ipotesi e rispondendo a quelle avanzate da altri.
  • interagire con spontaneità e scioltezza tali da consentire una normale interazione, espone con chiarezza punti di vista sostenendoli con opportune spiegazioni e argomentazioni.

Metodi didattici: L’approccio del corso di Competenze comunicative Inglese II è comunicativo con enfasi sull’uso quotidiano della lingua. Le lezioni sono interattive con focus su contesti autentici. Sono previste attività cooperative quali role-play, simulazioni, lavori di gruppo e si incoraggia l’uso di risorse multimediali e digitali per l’ascolto, la lettura e la produzione. È previsto anche l’uso di materiali online di supporto.

Modalità d'esame

La verifica dell’apprendimento è composta da una prova scritta e una prova orale.

La prova scritta, della durata di 90 minuti circa, prevede:

  • Lettura di un testo di livello B2 con domande aperte per verificare la comprensione del contesto e le competenze lessicali
  • Redazione di un testo su un argomento noto anche di carattere tecnico o specialistico per verificare le competenze grammaticali e di coerenza;
  • Prove di cloze-test

La prova orale della durata di circa 30 minuti prevede:

  • prova di ascolto (audio o video) con domande a scelta multipla;
  • Esposizione di un tema assegnato su un argomento affrontato durante l’anno
  • Dialogo simulato o role-play in situazioni di carattere professionale o tecnico
    I voti della prova scritta e della prova orale avranno un peso del 50% ciascuno e la loro media darà luogo al voto finale espresso in trentesimi.

Il voto finale del Laboratorio di Competenze comunicative farà a sua volta media con il voto finale del Laboratorio di Mediazione, interpretariato e traduzione: i voti dei due laboratori peseranno ciascuno il 50%.

Solo per gli studenti frequentanti è prevista la verifica dell’apprendimento in itinere: per l’accesso, la strutturazione e la valutazione delle prove in itinere, si rimanda al Regolamento dei Laboratori Linguistici.

Nel caso in cui, per cause di forza maggiore, fosse necessario lo svolgimento delle prove con modalità online, le modalità d’esame potranno essere riviste e aggiornate.

Testi di riferimento

Bibliografia: Clicca qui per i testi d'esame (https://leganto.iulm.it/leganto/public/39IUL_INST/lists?courseCode=202636114065)

Codice insegnamento UC122766

Competenze comunicative seconda lingua III 3° anno · 6 CFU · 0 file
Laboratorio di interpretazione simultanea II - lingua a scelta - , L-LIN/04, L-LIN/07, L-LIN/14 3° anno · 6 CFU · L-LIN/12 · 0 file
Laboratorio di mediazione, interpretariato e traduzione inglese III 3° anno · 6 CFU · L-LIN/12 · 0 file

In coerenza con una competenza linguistica QCER di livello B2, al termine del corso lo studente dovrà essere in grado di trasmettere in modo logico e coerente le informazioni salienti da un testo o una conversazione in…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

In coerenza con una competenza linguistica QCER di livello B2, al termine del corso lo studente dovrà essere in grado di trasmettere in modo logico e coerente le informazioni salienti da un testo o una conversazione in lingua inglese verso la lingua italiana e viceversa, adattando il registro al contesto e utilizzando un linguaggio consona alla tematica specifica trattata; dovrà essere in grado di facilitare la comprensione tra parlanti di lingue diverse in contesti personali, professionali e accademici.

Programma

Il contenuto essenziale del corso, coerentemente con gli obiettivi descritti sopra, sarà articolato nei seguenti ambiti:
Mediazione linguistica;

Interpretariato consecutivo;

Mediazione scritta e orale del testo.

Mediazione linguistica: dialoghi e role play con tematiche riguardanti ambiti professionali, accademici o personali, approfondimento degli esercizi di pianificazione e sviluppo della compensazione;
Interpretazione consecutiva: ascolto attivo, riformulazione e sintesi di testi orali di carattere professionale e accademico anche complessi ma ben strutturati; brainstorming, anticipazione, memorizzazione, creazione di glossari di simboli standardizzati e non, approfondimento della tecnica della presa di note ed esercitazioni guidate dalla lingua straniera
Mediazione scritta e orale del testo scritto: sintesi scritta in lingua straniera di testi scritti in italiano riguardanti tematiche professionali e accademiche anche complesse; analisi testuale e traduzione a vista dalla lingua straniera in italiano e viceversa.

Metodi didattici: L’approccio del laboratorio di Mediazione, interpretariato e traduzione inglese II è comunicativo, con enfasi sull’uso quotidiano della lingua. Le lezioni sono interattive con focus su contesti autentici. Sono previste attività cooperative quali role-play, simulazioni, lavori di gruppo; verranno utilizzati file e materiali multimediali, come podcast, notiziari etc.

Modalità d'esame

La modalità di verifica dell’apprendimento prevede:

· una prova di mediazione linguistica da e verso la lingua straniera sotto forma di dialogo (la cui valutazione inciderà per il 25 % sul voto);

· interpretazione consecutiva di un testo di carattere professionale e/o accademico (la cui valutazione inciderà per il 25 % sul voto);

· una prova di traduzione a vista verso la lingua straniera (la cui valutazione inciderà per il 25 % sul voto complessivo);

· riformulazione scritta in lingua straniera di un testo scritto in italiano (la cui valutazione inciderà per il 25 % sul voto complessivo).

L’esame avrà, complessivamente, una durata di circa 30/45 minuti. La votazione del Laboratorio di Mediazione, interpretariato e traduzione sarà espressa in trentesimi.

Il voto finale del Laboratorio di Mediazione, interpretariato e traduzione farà a sua volta media con il voto finale del Laboratorio di Competenze comunicative: i voti dei due laboratori peseranno ciascuno il 50%.

Solo per gli studenti frequentanti è prevista la verifica dell’apprendimento in itinere: per l’accesso, la strutturazione e la valutazione delle prove in itinere, si rimanda al Regolamento dei Laboratori Linguistici.

Nel caso in cui, per cause di forza maggiore, fosse necessario lo svolgimento delle prove con modalità online, le modalità d’esame potranno essere riviste e aggiornate.

Testi di riferimento

Bibliografia: Clicca qui per i testi d'esame (https://leganto.iulm.it/leganto/public/39IUL_INST/lists?courseCode=202636114108)

Codice insegnamento UC122767

Laboratorio di mediazione, interpretariato e traduzione seconda lingua III 3° anno · 6 CFU · L-LIN/14 · 0 file

In coerenza con una competenza linguistica QCER di livello B2, al termine del corso lo studente dovrà essere in grado di trasmettere in modo logico e coerente le informazioni salienti da un testo o una conversazione in…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

In coerenza con una competenza linguistica QCER di livello B2, al termine del corso lo studente dovrà essere in grado di trasmettere in modo logico e coerente le informazioni salienti da un testo o una conversazione in lingua tedesca verso la lingua italiana e viceversa, adattando il registro al contesto e utilizzando un linguaggio consona alla tematica specifica trattata; dovrà essere in grado di facilitare la comprensione tra parlanti di lingue diverse in contesti personali, professionali e accademici.

Programma

Il contenuto essenziale del corso, coerentemente con gli obiettivi descritti sopra, sarà articolato nei seguenti ambiti:

Mediazione linguistica;
Interpretariato consecutivo;
Mediazione scritta e orale del testo.

Mediazione linguistica: dialoghi e role play con tematiche riguardanti ambiti professionali, accademici o personali, approfondimento degli esercizi di pianificazione e sviluppo della compensazione;
Interpretazione consecutiva: ascolto attivo, riformulazione e sintesi di testi orali di carattere professionale e accademico anche complessi ma ben strutturati; brainstorming, anticipazione, memorizzazione, creazione di glossari di simboli standardizzati e non, approfondimento della tecnica della presa di note ed esercitazioni guidate dalla lingua straniera;
Mediazione scritta e orale del testo scritto: sintesi scritta in lingua straniera di testi scritti in italiano riguardanti tematiche professionali e accademiche anche complesse; analisi testuale e traduzione a vista dalla lingua straniera in italiano e viceversa.

Metodi didattici: L’approccio del laboratorio di Mediazione, interpretariato e traduzione tedesco II è comunicativo, con enfasi sull’uso quotidiano della lingua. Le lezioni sono interattive con focus su contesti autentici. Sono previste attività cooperative quali role-play, simulazioni, lavori di gruppo; verranno utilizzati file e materiali multimediali, come podcast, notiziari etc.

Modalità d'esame

La modalità di verifica dell’apprendimento prevede:

· una prova di mediazione linguistica da e verso la lingua straniera sotto forma di dialogo (la cui valutazione inciderà per il 25 % sul voto);

· interpretazione consecutiva di un testo di carattere professionale e/o accademico (la cui valutazione inciderà per il 25 % sul voto);

· una prova di traduzione a vista verso la lingua straniera (la cui valutazione inciderà per il 25 % sul voto complessivo);

· riformulazione scritta in lingua straniera di un testo scritto in italiano (la cui valutazione inciderà per il 25 % sul voto complessivo).

L’esame avrà, complessivamente, una durata di circa 30/45 minuti. La votazione del Laboratorio di Mediazione, interpretariato e traduzione sarà espressa in trentesimi.

Il voto finale del Laboratorio di Mediazione, interpretariato e traduzione farà a sua volta media con il voto finale del Laboratorio di Competenze comunicative: i voti dei due laboratori peseranno ciascuno il 50%.

Solo per gli studenti frequentanti è prevista la verifica dell’apprendimento in itinere: per l’accesso, la strutturazione e la valutazione delle prove in itinere, si rimanda al Regolamento dei Laboratori Linguistici.

Nel caso in cui, per cause di forza maggiore, fosse necessario lo svolgimento delle prove con modalità online, le modalità d’esame potranno essere riviste e aggiornate.

Testi di riferimento

Bibliografia: Clicca qui per i testi d'esame (https://leganto.iulm.it/leganto/public/39IUL_INST/lists?courseCode=202636114114)

Codice insegnamento UC122769

Laboratorio di public speaking e comunicazione efficace 3° anno · 6 CFU · L-LIN/01 · 0 file
Laboratorio di terza lingua II (arabo, cinese, russo) - , L-OR/21, L-OR/12 3° anno · 6 CFU · L-LIN/21 · 0 file
Laboratorio di traduzione collaborativa 3° anno · 6 CFU · L-LIN/12 · 0 file
Marketing e comunicazione d'impresa 3° anno · 6 CFU · SECS-P/08 · 0 file
Processi interculturali 3° anno · 6 CFU · SPS/08 · 0 file
Prova finale (elaborato scritto) 3° anno · 6 CFU · 0 file
Economia delle aziende e dei mercati internazionali 6 CFU · 0 file

Recensioni del corso

Studi qui? Accedi per lasciare la tua recensione e aiutare altri studenti a scegliere.

★

Nessuna recensione per ora — e la prima è la più preziosa. Condividi la tua esperienza e orienta le future matricole.