Corso di laurea
Traduzione, interpretariato e comunicazione digitale
Università IULM · 70 materie · 0 file condivisi
Sfoglia il materiale didattico
Con UniDocs hai l'opportunità di studiare insieme a tutto il tuo corso di laurea. Guadagna subito dei crediti, carica il materiale del tuo ultimo esame!
Più condividi, più tempo avrai per studiare con tutta la community!
Materie del corso
L’insegnamento fa parte delle aree generale e di preparazione linguistica del Corso di Studio e mira a integrare la formazione ottenuta negli insegnamenti di linguistica di base, con un approfondimento sul livello…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
L’insegnamento fa parte delle aree generale e di preparazione linguistica del Corso di Studio e mira a integrare la formazione ottenuta negli insegnamenti di linguistica di base, con un approfondimento sul livello testuale e pragmatico. In particolare, mira a fornire agli studenti una conoscenza approfondita delle caratteristiche linguistiche, stilistiche e retoriche dei principali generi testuali in lingua inglese, con particolare attenzione al discorso specialistico in ambiti accademici, professionali e istituzionali. L’obiettivo è sviluppare competenze critiche e analitiche nella comprensione, produzione e traduzione di testi specialistici, favorendo l’autonomia linguistica e testuale in contesti professionali (interpretariato, traduzione, comunicazione istituzionale).
Al termine dell’insegnamento, lo studente dovrà:
- conoscere in modo approfondito le caratteristiche linguistiche, stilistiche e retoriche dei principali generi testuali in lingua inglese, con particolare riferimento ai testi specialistici in ambito accademico, professionale e istituzionale, nonché i principi fondamentali dell’analisi testuale e pragmatica;
- comprendere le specificità e i vincoli comunicativi dei diversi ambiti specialistici, e il funzionamento dei principali modelli testuali e discorsivi, con particolare attenzione a settori quali il Legal English;
- essere in grado di applicare le conoscenze acquisite alla comprensione, analisi, traduzione e produzione di testi specialistici, affrontando problemi concreti di mediazione linguistica e adattamento testuale;
- essere in grado di selezionare e utilizzare strategie linguistiche, testuali e traduttive adeguate per risolvere problemi specifici in contesti professionali;
- essere in grado di usare in modo appropriato la terminologia specialistica e i principali strumenti dell’analisi linguistica e traduttiva;
- essere in grado di progettare e realizzare elaborati scritti coerenti ed efficaci, adeguati ai diversi generi testuali e contesti d’uso, dimostrando autonomia di giudizio.
Con riferimento alle attività orientate allo sviluppo di competenze trasversali, verranno proposte attività di presentazione di elaborati alla classe, anche al fine di potenziare la capacità di parlare in pubblico.
Programma
In coerenza con gli obiettivi formativi sopra delineati, il corso introduce allo studio del discorso specialistico e all’analisi linguistico-testuale dei generi, con particolare attenzione alle convenzioni linguistiche, retoriche e pragmatiche che li caratterizzano. Il percorso didattico approfondisce le strategie discorsive nei diversi ambiti settoriali, con specifico focus sul linguaggio giuridico e sul Legal English, e integra una componente applicativa dedicata alla comprensione, analisi e riformulazione dei testi specialistici. Particolare rilievo è inoltre attribuito alla traduzione (scritta e orale) settoriale, esaminata nei suoi fondamenti teorici e nelle sue applicazioni pratiche, anche attraverso l’impiego consapevole di strumenti digitali e di intelligenza artificiale.
I contenuti saranno articolati i sei blocchi tematici, come segue:
· Introduzione al discorso specialistico
· Analisi linguistico-testuale di generi
· Aspetti pragmatici e retorici dei testi specialistici
· Focus sul Legal English e testi giuridici
· La traduzione e interpretazione di testi specialistici
· Traduzione, interpretazione, generi e strumenti digitali
Al termine del ciclo di lezioni gli/le studenti/esse dovranno possedere conoscenze e comprensione delle nozioni e della terminologia tecnica adoperata nell’ambito dell’analisi testuale (in particolare, della Linguistica Sistemico-Funzionale). Dovranno inoltre dimostrare la capacità di applicare tali conoscenze all’analisi di dati e traduzioni (orali e scritte). Dovranno infine dimostrare di saper esporre appropriatamente, oralmente e/o per iscritto, tali conoscenze.
Metodi didattici: L’insegnamento prevede 48 ore di lezioni frontali con supporto multimediale, in cui vengono esposte le nozioni fondamentali della disciplina, ed esercitazioni e attività laboratoriali con analisi e discussione di materiali e esempi autentici di testi specialistici in ambito giuridico, accademico e istituzionale (forniti via piattaforma didattica). Saranno, inoltre, tenuti due seminari tematici con esperti del settore.
La frequenza delle lezioni è altamente consigliata, per favorire la capacità di discussione critica e di analisi dei dati resi possibili dalle attività laboratoriali.
Prerequisiti: Per la frequenza dell’insegnamento è richiesta una competenza linguistica in inglese pari almeno al livello B2 del QCER.
Modalità d'esame
L’apprendimento dei contenuti e delle abilità previste come risultati formativi dell’insegnamento viene verificato in due modi:
1. Stesura di un elaborato scritto individuale. Elaborato di analisi di materiali testuali (max 10 cartelle, in Word, in lingua inglese) su tema concordato con il docente e relativo ai materiali analizzati a lezione. (Questa modalità di valutazione avvia alla capacità di scrivere un breve testo scientifico di argomento linguistico, anche in vista della stesura dell’elaborato di laurea). L’elaborato dovrà essere consegnato almeno una settimana prima dell’appello d’esame e sarà oggetto di discussione durante la prova orale.
2. Prova orale: La prova orale, in lingua inglese e della durata di circa 20 minuti, prevede:
· la discussione dell’elaborato individuale;
· l’analisi linguistica e retorica di un testo specialistico assegnato durante la prova;
· domande aperte volte a verificare la conoscenza dei contenuti teorici, la padronanza della terminologia tecnica e la capacità di esporre con chiarezza le conoscenze acquisite.
Calcolo del voto finale
Il voto finale, espresso in trentesimi, sarà così determinato:
- Elaborato scritto individuale: 30%;
- Prova orale: 70%.
Entrambe le componenti devono essere valutate positivamente (almeno 18/30) per il superamento dell’esame.
Infine, si nota che durante il corso è prevista la realizzazione e presentazione (da parte di gruppi di studenti) di cinque progetti laboratoriali in forma di elaborati di gruppo, volti a esercitare l’analisi di testi specialistici. Coloro che hanno svolto il progetto laboratoriale sono esonerati dal presentare l’elaborato individuale scritto ai fini dell’esame orale; il voto assegnato al progetto concorrerà alla valutazione finale.
La media (ponderata) tra il voto ottenuto in questo insegnamento e quello riportato nel modulo “Linguaggi settoriali e terminologia - inglese" costituirà il voto finale dell’insegnamento integrato “Discorso, testo e linguaggi settoriali”.
Testi di riferimento
Bibliografia: Clicca qui per i testi d'esame (https://leganto.iulm.it/leganto/public/39IUL_INST/lists?courseCode=202636013997)
Codice insegnamento UC122675
Il corso si propone di fornire allo studente: un’ottima conoscenza dei meccanismi di interferenza linguistica e dei suoi prodotti; conoscenza e comprensione della variazione linguistica; la capacità di analizzare i…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Il corso si propone di fornire allo studente:
- un’ottima conoscenza dei meccanismi di interferenza linguistica e dei suoi prodotti;
- conoscenza e comprensione della variazione linguistica;
- la capacità di analizzare i meccanismi interferenziali in atto nella contemporaneità;
- la capacità di riconoscere e valutare criticamente i meccanismi interferenziali; e, conseguentemente,
- la capacità di operare con scelte consapevoli nel processo traduttivo.
Programma
Il corso verterà sul campo dell’interferenza linguistica, in tutti i suoi aspetti: partendo dall’approfondimento della sociolinguistica ‘classica’ (meccanismi e prodotti dell’interferenza), si passerà poi alla variazione e, infine, alle strategie traduttive.
I meccanismi di interferenza verranno messi in luce in un’ottica utile per lo sviluppo di una maggiore consapevolezza e competenza linguistica nell'attività di interpretazione e traduzione.
Metodi didattici: Lezioni frontali tenute dal docente volte a spiegare le nozioni di base e ad analizzare i meccanismi interferenziali nella lingua. Le lezioni saranno impostate in modo da stimolare la riflessione da parte degli studenti sui meccanismi di interferenza ai quali si è esposti durante il processo traduttivo, nonché a incrementare la competenza degli stessi a riguardo, in modo da attivarne la consapevolezza attiva. Vista la modalità interattiva delle lezioni, si raccomanda naturalmente la frequenza.
Prerequisiti: Per affrontare adeguatamente lo studio della materia sono necessarie conoscenze di linguistica di base quali quelle acquisite mediante un primo esame di Linguistica generale.
Modalità d'esame
L’esame consiste in un colloquio orale volto a verificare l’apprendimento delle nozioni e della capacità di analisi acquisite durante il corso e a valutare il grado di applicazione critica delle stesse raggiunto dallo studente. Ai frequentanti è data inoltre la possibilità, a fine corso, di valutare parzialmente le conoscenze acquisite attraverso un approfondimento personale su una tematica svolta in aula. La votazione finale sarà espressa in trentesimi. Nel caso in cui, per cause di forza maggiore, fosse necessario lo svolgimento delle prove con modalità online, le modalità d’esame potranno essere riviste e aggiornate.
Per gli studenti del curriculum INTERPRETARIATO DI CONFERENZA E NUOVE TECNOLOGIE:
Il voto dell'esame espresso in trentesimi sarà sommato per il Laboratorio di interlinguistica all'altro modulo previsto all'interno dell'insegnamento Linguistica per l'interpretariato e concorrerà alla media finale complessiva della disciplina.
Per gli studenti del curriculum TRADUZIONE EDITORIALE E MULTIMEDIALE:
Il voto dell'esame espresso in trentesimi sarà sommato per il Laboratorio di interlinguistica all'altro modulo previsto all'interno dell'insegnamento Linguistica per la traduzione e concorrerà alla media finale complessiva della disciplina.
Testi di riferimento
Bibliografia: Clicca qui per i testi d'esame (https://leganto.iulm.it/leganto/public/39IUL_INST/lists?courseCode=202636014018)
Codice insegnamento UC122681
In coerenza con gli obiettivi generali del corso di laurea e con gli obiettivi specifici dell’area linguistica, il corso è volto a promuovere la capacità tecnica di eseguire compiti di interpretazione consecutiva di…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
In coerenza con gli obiettivi generali del corso di laurea e con gli obiettivi specifici dell’area linguistica, il corso è volto a promuovere la capacità tecnica di eseguire compiti di interpretazione consecutiva di lunghezza e difficoltà crescente. Il corso è altresì finalizzato alla comprensione delle dinamiche dell’interpretazione consecutiva e alla consapevolezza del ruolo dell’interprete.
Al termine del corso lo studente dovrà:
- aver sviluppato e rafforzato le capacità di ascolto attivo, di analisi, memorizzazione e sintesi del discorso orale;
- saper applicare la tecnica della presa di appunti per una resa fedele, fluida e linguisticamente adeguata di testi orali a difficoltà crescente;
- aver sviluppato le abilità di public speaking in diversi ambiti professionali;
- aver acquisito consapevolezza del ruolo dell’interprete nei diversi contesti e sviluppato abilità interpersonali e comunicative (verbali e paraverbali).
- saper operare in équipe multilingue in situazioni di interpretazione consecutiva.
Programma
In coerenza con gli obiettivi formativi, il corso prevede esercitazioni pratiche di:
- ascolto attivo, memorizzazione e sintesi orale in lingua italiana e inglese;
- analisi e comprensione del discorso orale in lingua italiana e inglese;
- interpretariato consecutiva da e verso l’inglese con difficoltà e lunghezza graduali;
- esercizi di sviluppo della tecnica di presa degli appunti.
Per gli studenti senza conoscenza pregressa della tecnica di presa di appunti per l’interpretariato consecutivo sono previste delle lezioni aggiuntive di introduzione alla tecnica di presa di appunti.
Verranno proposti, nel corso delle lezioni, file audio, video, testi scritti anche tratti dalla pratica professionale di graduale complessità linguistica e specificità tematica: economia, giurisprudenza, finanza, politica nazionale e politica comunitaria, scienze e tecnologie.
Metodi didattici: In coerenza con gli obiettivi formativi dell’insegnamento di interpretariato consecutivo da e verso l’inglese, la didattica comprenderà:
· analisi e comprensione del discorso orale in lingua italiana e lingua inglese;
· esercitazioni di ascolto attivo, memorizzazione e sintesi orale in lingua italiana e inglese;
· esercitazioni pratiche di consecutiva da e verso l’inglese a difficoltà e lunghezza graduale;
· esercizi di sviluppo e applicazione della tecnica della presa di appunti;
· moduli congiunti con studenti di altre lingue per attività interlinguistiche e multilingui;
· esercitazioni orali e di public speaking su tematiche specifiche trattate nel corso.
Prerequisiti: Per accedere all’insegnamento lo studente dovrà avere una conoscenza linguistica della lingua straniera corrispondente al livello QCER B2+ e una conoscenza della lingua italiana corrispondente al livello C1.
Modalità d'esame
La modalità di verifica dell’apprendimento prevede due prove:
- l’ascolto di un discorso in italiano della durata di 4/5 minuti che dovrà essere reso in inglese in modalità consecutiva;
- l’ascolto di un discorso in inglese della durata di 4/5 minuti che dovrà essere reso in italiano in modalità consecutiva.
Verranno proposti testi con tematiche affrontate nel corso delle lezioni.
I voti di ciascuna prova sono espressi in trentesimi e la loro media costituirà il voto finale per questo insegnamento, espresso in trentesimi.
Per i soli studenti frequentanti, nel corso delle lezioni, sono previste delle valutazioni costanti in entrambe le direzioni linguistiche, la cui media rappresenterà il voto finale di questo insegnamento.
Gli studenti non frequentanti sono invitati a prendere contatto con i docenti per indicazioni sulle tematiche affrontate.
Il voto di questo insegnamento farà media con quello del Laboratorio di Interpretazione simultanea - inglese 1 e l’esito della media costituirà il voto finale del Laboratorio di interpretariato: tecniche e tecnologie - inglese 1.
Testi di riferimento
Bibliografia: Clicca qui per i testi d'esame (https://leganto.iulm.it/leganto/public/39IUL_INST/lists?courseCode=202636013976)
Codice insegnamento UC122699
In coerenza con gli obiettivi generali del corso di laurea e con gli obiettivi specifici dell’area linguistica il corso è volto a far acquisire allo studente la tecnica dell’interpretazione simultanea partendo da testi…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
In coerenza con gli obiettivi generali del corso di laurea e con gli obiettivi specifici dell’area linguistica il corso è volto a far acquisire allo studente la tecnica dell’interpretazione simultanea partendo da testi di lunghezza e difficoltà graduale presentati con moderata velocità di eloquio.
Alla fine del corso di interpretazione simultanea, lo studente dovrà:
- aver sviluppato le abilità di comprensione, analisi e riformulazione da e verso l’inglese di discorsi enunciati a velocità di eloquio media e di difficoltà lessicale e tematica adeguata al livello linguistico e attinto da varie fonti (discorsi, atti congressuali, video);
- aver appreso le principali tecniche di gestione della voce e della respirazione;
- aver rafforzato le abilità di concentrazione, ascolto attivo e memorizzazione del messaggio espresso nella lingua di partenza.
Programma
Il corso di interpretazione simultanea, coerentemente con gli obiettivi sopra descritti, mira a sviluppare negli studenti la flessibilità linguistica, la capacità di problem solving in contesti professionali reali e una gestione consapevole della voce durante l’interpretazione.
Il corso si concentrerà sull’acquisizione delle tecniche operative, tra cui:
· décalage (ritardo tra ascolto e produzione);
· segmentazione e gerarchizzazione dell’informazione;
· strategie di gestione della densità informativa;
· tecniche di riformulazione e sintesi;
· gestione delle interferenze linguistiche.
Il corso prevede inoltre esercitazioni pratiche di:
· shadowing e déverbalisation;
· di memoria e concentrazione;
· interpretazione simultanea di discorsi autentici di difficoltà crescente;
· simulazioni di conferenze in diversi ambiti (politico, economico, istituzionale).
Particolare attenzione sarà attribuita alla preparazione terminologica e all’uso delle risorse. Il corso prevede anche l’implementazione di lessici specialistici utili alla professione di interprete.
Metodi didattici: In coerenza con gli obiettivi formativi dell’insegnamento di interpretariato simultaneo da e verso l’inglese, la didattica comprenderà:
· esercitazioni pratiche propedeutiche all’interpretazione simultanea;
· esercitazioni graduali di interpretazione simultanea di testi letti dal docente, materiale audio e video;
· esercitazioni di chuchotage;
· impostazione della voce e approccio alla gestione della cabina;
· introduzione all’interpretazione da remoto tramite piattaforme digitali dedicate;
· moduli congiunti con studenti di altre lingue per esercitazioni di public speaking, interpretazione dialogica e consecutiva.
È prevista un’intensa attività laboratoriale in cui gli studenti collaboreranno in cabina con colleghi di altre combinazioni linguistiche, in linea con la realtà professionale.
Prerequisiti: Lo studente dovrà avere una conoscenza linguistica della lingua straniera corrispondente al livello QCER B2+ e una conoscenza linguistica della lingua italiana corrispondente al livello C1.
Modalità d'esame
La modalità di verifica dell’apprendimento prevede due prove:
- una prova di interpretazione simultanea dall’italiano all’inglese della durata di circa 7 minuti;
- una prova di interpretazione simultanea dall’inglese all’italiano della durata di circa 7 minuti.
In caso di lieve variazione della durata della prova (max 1 minuto in più o in meno), questa sarà motivata dalla tipologia del discorso.
I contenuti dei testi proposti nelle prove saranno coerenti con i lessici specialistici implementati durante il corso.
I voti di ciascuna prova sono espressi in trentesimi e la loro media costituirà il voto finale per questo insegnamento.
Per i soli studenti frequentanti, nel corso delle lezioni, sono previste delle valutazioni costanti in entrambe le direzioni linguistiche, la cui media rappresenterà il voto finale di questo insegnamento. Si pregano gli studenti non frequentanti di prendere contatto col docente per le indicazioni specifiche sulle tematiche da preparare per l’esame.
Il voto di questo insegnamento farà media con quello del Laboratorio di Interpretazione consecutiva - inglese 1 e l’esito della media costituirà il voto finale del Laboratorio di interpretariato: tecniche e tecnologie - inglese 1.
Testi di riferimento
Bibliografia: Clicca qui per i testi d'esame (https://leganto.iulm.it/leganto/public/39IUL_INST/lists?courseCode=202636013975)
Codice insegnamento UC122698
Al termine del corso lo studente dovrà aver raggiunto una competenza linguistica nella lingua inglese corrispondente al livello C1 del QCER nelle 4 abilità (ascoltare, leggere, parlare, scrivere) nelle aree…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Al termine del corso lo studente dovrà aver raggiunto una competenza linguistica nella lingua inglese corrispondente al livello C1 del QCER nelle 4 abilità (ascoltare, leggere, parlare, scrivere) nelle aree fondamentali della ricezione (ascolto e lettura), nella produzione (orale e scritta) e nell’interazione (dialogo e scambio comunicativo).
In particolare, lo studente dovrà:
- comprendere testi lunghi e specialistici cogliendo sfumature, implicazioni e toni anche in contesti professionali o accademici;
- essere in grado di produrre testi scritti e orali strutturati e precisi, con un controllo avanzato della coesione testuale e del linguaggio settoriale adeguati a scopi specifici, adattando il registro e lo stile al pubblico di riferimento e articolando argomentazioni in modo persuasivo;
- essere in grado nell'interazione di partecipare a discussioni complesse con naturalezza, gestendo turni di parola, sottintesi e variazioni di stile in modo efficace e culturalmente consapevole. Gestisce interazioni complesse con naturalezza e precisione dimostrando capacità di adattamento ai diversi contesti comunicativi.
Programma
Il corso, coerentemente con gli obiettivi sopra descritti, mira allo sviluppo delle competenze linguistiche a livello C1 del QCER nelle quattro abilità, con particolare attenzione:
● alla comprensione e produzione di testi accademici e professionali (report, articoli
● accademici, essays);
● alla produzione scritta e orale adattata a diversi registri e scopi comunicativi;
● comprensione della lingua orale in varietà colloquiali, anche in ambito narrativo e audiovisivo (dialoghi, interviste, sottotitoli);
● all'uso di strategie discorsive orali, segnali pragmatici e struttura dell’oralità;
● all'uso di strumenti digitali e multimediali (corpora, dizionari online).
Metodi didattici: Le lezioni si svolgono in modalità laboratoriale con approccio comunicativo e task-based.
È previsto l’uso di:
· simulazioni (conferenze, presentazioni accademiche e aziendali, colloqui, idea pitch, etc.);
· trascrizione e analisi di dialoghi;
· visione guidata e analisi linguistica di brevi clip audiovisive;
· esercizi di riscrittura, riformulazione e adattamento testuale;
· attività su segnali discorsivi e marcatori pragmatici.
· esercitazioni di scrittura creativa in ambito cinematografico ed editoriale.
I materiali includono testi autentici, trascrizioni di dialoghi, estratti di film, serie TV, podcast e articoli scientifici.
Prerequisiti: Ottima conoscenza della lingua italiana e conoscenza livello B2+ della lingua inglese.
Modalità d'esame
Prova scritta (90 min):
· comprensione scritta di testi autentici, con domande a scelta multipla e domande aperte;
· esercizio di sintesi o parafrasi o adattamento testuale di brani complessi;
· esercizio di coesione testuale (gap-filling, cloze-test semantico);
· uso contestuale di segnali discorsivi e marcatori testuali.
Prova orale (30 min):
· comprensione audiovisiva (video clip con dialoghi naturali) con domande mirate;
· presentazione orale su tema accademico, professionale o culturale con domande mirate
· simulazione di dialogo (es. colloquio professionale, interazione in ambito editoriale);
I voti della prova scritta e della prova orale avranno un peso del 50% ciascuno e la loro media darà luogo al voto di questo insegnamento, espresso in trentesimi.
Il voto di questo insegnamento farà media con il voto del modulo “Traduzione editoriale – inglese I” e l’esito rappresenta il voto finale dell’insegnamento da 12 cfu “Traduzione editoriale – inglese I”.
Solo per gli studenti frequentanti è prevista la verifica dell’apprendimento in itinere: per l’accesso, la strutturazione e la valutazione delle prove in itinere, si rimanda al Regolamento dei Laboratori Linguistici.
Gli studenti non frequentanti sono pregati di prendere contatto con il docente.
Testi di riferimento
Bibliografia: Clicca qui per i testi d'esame (https://leganto.iulm.it/leganto/public/39IUL_INST/lists?courseCode=2026360771)
Codice insegnamento UC122669
Al termine del corso lo studente dovrà aver raggiunto una competenza linguistica nella lingua inglese corrispondente al livello C1 del QCER nelle 4 abilità (ascoltare, leggere, parlare, scrivere) nelle aree…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Al termine del corso lo studente dovrà aver raggiunto una competenza linguistica nella lingua inglese corrispondente al livello C1 del QCER nelle 4 abilità (ascoltare, leggere, parlare, scrivere) nelle aree fondamentali della ricezione (ascolto e lettura), nella produzione (orale e scritta) e nell’interazione (dialogo e scambio comunicativo).
In particolare, lo studente dovrà:
- comprendere testi lunghi e specialistici cogliendo sfumature, implicazioni e toni anche in contesti professionali o accademici;
- essere in grado di produrre testi scritti e orali strutturati e precisi, con un controllo avanzato della coesione testuale e del linguaggio settoriale adeguati a scopi specifici, adattando il registro e lo stile al pubblico di riferimento e articolando argomentazioni in modo persuasivo;
- essere in grado nell'interazione di partecipare a discussioni complesse con naturalezza, gestendo turni di parola, sottintesi e variazioni di stile in modo efficace e culturalmente consapevole. Gestisce interazioni complesse con naturalezza e precisione dimostrando capacità di adattamento ai diversi contesti comunicativi.
Programma
Il corso, coerentemente con gli obiettivi sopra descritti, mira allo sviluppo delle competenze linguistiche a livello C1 del QCER nelle quattro abilità, con particolare attenzione:
● alla comprensione e produzione di testi accademici e professionali (report, articoli
● accademici, essays);
● alla produzione scritta e orale adattata a diversi registri e scopi comunicativi;
● comprensione della lingua orale in varietà colloquiali, anche in ambito narrativo e audiovisivo (dialoghi, interviste, sottotitoli);
● all'uso di strategie discorsive orali, segnali pragmatici e struttura dell’oralità;
● all'uso di strumenti digitali e multimediali (corpora, dizionari online).
Metodi didattici: Le lezioni si svolgono in modalità laboratoriale con approccio comunicativo e task-based.
È previsto l’uso di:
· simulazioni (conferenze, presentazioni accademiche e aziendali, colloqui, idea pitch, etc.);
· trascrizione e analisi di dialoghi;
· visione guidata e analisi linguistica di brevi clip audiovisive;
· esercizi di riscrittura, riformulazione e adattamento testuale;
· attività su segnali discorsivi e marcatori pragmatici.
· esercitazioni di scrittura creativa in ambito cinematografico ed editoriale.
I materiali includono testi autentici, trascrizioni di dialoghi, estratti di film, serie TV, podcast e articoli scientifici.
Prerequisiti: Ottima conoscenza della lingua italiana e conoscenza livello B2+ della lingua inglese.
Modalità d'esame
Prova scritta (90 min):
· comprensione scritta di testi autentici, con domande a scelta multipla e domande aperte;
· esercizio di sintesi o parafrasi o adattamento testuale di brani complessi;
· esercizio di coesione testuale (gap-filling, cloze-test semantico);
· uso contestuale di segnali discorsivi e marcatori testuali.
Prova orale (30 min):
· comprensione audiovisiva (video clip con dialoghi naturali) con domande mirate;
· presentazione orale su tema accademico, professionale o culturale con domande mirate
· simulazione di dialogo (es. colloquio professionale, interazione in ambito editoriale);
I voti della prova scritta e della prova orale avranno un peso del 50% ciascuno e la loro media darà luogo al voto di questo insegnamento, espresso in trentesimi.
Il voto di questo insegnamento farà media con il voto del modulo “Traduzione editoriale – inglese I” e l’esito rappresenta il voto finale dell’insegnamento da 12 cfu “Traduzione editoriale – inglese I”.
Solo per gli studenti frequentanti è prevista la verifica dell’apprendimento in itinere: per l’accesso, la strutturazione e la valutazione delle prove in itinere, si rimanda al Regolamento dei Laboratori Linguistici.
Gli studenti non frequentanti sono pregati di prendere contatto con il docente.
Testi di riferimento
Bibliografia: Clicca qui per i testi d'esame (https://leganto.iulm.it/leganto/public/39IUL_INST/lists?courseCode=2026360771)
Codice insegnamento UC122721
Dopo aver superato l'esame, lo studente dovrebbe: avere una visione dei concetti teorici alla base della tecnologia della traduzione automatica; comprendere i principi fondamentali della traduzione assistita e la loro…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Dopo aver superato l'esame, lo studente dovrebbe:
- avere una visione dei concetti teorici alla base della tecnologia della traduzione automatica;
- comprendere i principi fondamentali della traduzione assistita e la loro importanza nell'ambito della traduzione professionale;
- conoscere le principali tecnologie e strumenti utilizzati nella traduzione assistita: sistemi di gestione della traduzione (TMS), strumenti di traduzione assistita (CAT), sistemi di memoria di traduzione (TM), motori di traduzione automatica (MT), sistemi di gestione dei contenuti (CMS) e sistemi d'intelligenza artificiale generativa (GenAI);
- saper utilizzare in modo efficace le funzionalità dei software di traduzione assistita;
- aver appreso le tecniche di base del prompt engineering per l'utilizzo dell'intelligenza artificiale generativa;
- saper valutare la tipologia di testo che si presta alla traduzione automatica;
- conoscere le finalità e alcune regole fondamentali del pre-editing e del linguaggio controllato;
- comprendere i limiti e gli errori ricorrenti nell'output della traduzione automatica e dei sistemi di intelligenza artificiale generativa;
- conoscere le linee guida per il post-editing;
- comprendere gli obiettivi del synthetic-text editing;
- saper valutare manualmente la qualità dell'output grezzo della traduzione automatica utilizzando metriche industriali;
- saper interpretare i risultati delle analisi automatiche della qualità dell'output grezzo della traduzione automatica;
- essere consapevole del concetto di sovranità digitale e delle sue implicazioni per i flussi di lavoro di traduzione.
Programma
Il contenuto essenziale del corso, coerentemente con gli obiettivi sopra descritti, consisterà nello studio della traduzione assistita, traduzione automatica, intelligenza artificiale generativa e post-editing.
Il Corso inizia con un breve riassunto della storia della tecnologia della traduzione automatica (machine translation o MT) e le tecniche di base del prompt engineering per l'utilizzo dell'intelligenza artificiale generativa. Si prosegue illustrando il concetto e gli obiettivi del post-editing e del synthetic-text editing, e i vantaggi del pre-editing e della scrittura controllata (Controlled Language Authoring). Verranno illustrate e applicate anche alcune metodologie per la valutazione della qualità dell'output della MT. Una lezione sarà inoltre dedicata al concetto di sovranità digitale e alle sue implicazioni nei flussi di lavoro della traduzione. Dopo un’introduzione ai principi fondamentali della traduzione assistita, nonché una rassegna delle principali tecnologie e dei software utilizzati, il Corso si focalizzerà sull’uso pratico di uno tra i più diffusi strumenti di traduzione assistita. Gli studenti impareranno ad usare le varie funzioni dello strumento e svolgeranno esercizi volti a mettere in pratica le nozioni acquisite.
Metodi didattici: In coerenza con gli obiettivi formativi dell’insegnamento, il Corso prevede lezioni basate su un congruo mix di didattica frontale e momenti esercitativi, durante i quali gli studenti metteranno in pratica le nozioni acquisite:
- per tradurre dall'inglese all'italiano materiale appositamente predisposto dal docente;
- per esercitarsi nel post-editing e nel synthetic-text editing.
Alla fine del corso verrà svolta una simulazione della prova pratica dell’esame.
Prerequisiti: Per frequentare con profitto le lezioni è necessario possedere le abilità informatiche di base ed è auspicabile che gli studenti abbiano già preso confidenza con almeno uno strumento di traduzione assistita.
Modalità d'esame
L’esame consisterà in una prova pratica, nella quale gli studenti dovranno dimostrare di saper utilizzare autonomamente il software illustrato durante il Corso, e da un colloquio, nel quale verrà commentata la prova pratica e sarà accertata la conoscenza:
- delle principali tecnologie e strumenti utilizzati nella traduzione assistita;
- dei principi fondamentali della traduzione assistita, della traduzione automatica, del prompt engineering per l'intelligenza artificiale generativa, del post-editing e del synthetic-text editing.
Il voto sarà espresso in trentesimi. Non sono previste prove in itinere.
Nel caso in cui, per cause di forza maggiore, fosse necessario lo svolgimento delle prove con modalità online, le modalità d’esame potranno essere riviste e aggiornate.
Testi di riferimento
Bibliografia: Clicca qui per i testi d'esame (https://leganto.iulm.it/leganto/public/39IUL_INST/lists?courseCode=202636014036)
Codice insegnamento UC122673
Obiettivo principale del corso è quello di fornire gli strumenti e le tecniche di base per la traduzione in diversi ambiti dei settori tecnico-scientifici. A conclusione del corso, lo studente dovrà: conoscere e saper…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Obiettivo principale del corso è quello di fornire gli strumenti e le tecniche di base per la traduzione in diversi ambiti dei settori tecnico-scientifici.
A conclusione del corso, lo studente dovrà:
- conoscere e saper applicare le strategie traduttive per affrontare testi specialistici anche complessi;
- essere in grado di utilizzare in modo efficace gli strumenti moderni a disposizione del traduttore, i dizionari online, i corpora paralleli ecc.;
- aver approfondito la comprensione dei lessici specifici settoriali, tecnici, idiomatici ecc.;
- aver sviluppato la sensibilità riguardante i registri appropriati nella traduzione di diversi tipi di testi di partenza.
Programma
Italiano
Il contenuto essenziale del corso, coerentemente con gli obiettivi sopra descritti, consisterà
- nell'introduzione agli aspetti teorici della traduzione specialistica;
- nell'analisi e traduzione, dall’inglese in italiano di testi appartenenti al dominio economico-finanziario, scientifico-tecnico, turistico;
- nell'analisi sistemico-funzionale dei testi orientata alla traduzione;
- nella ricerca terminologica e compilazione di glossari.
Le attività pratiche di traduzione saranno basate su esempi di testi tratti da contesti quali documentazioni tecniche, guide per utenti e manuali, regolamenti e istruzioni, articoli giornalistici scientifici, abstract e articoli scientifici.
Metodi didattici: In coerenza con gli obiettivi formativi dell’insegnamento la didattica sarà organizzata in lezioni frontali e collaborative a gruppi che prevedono la lettura e l’analisi dei testi, l’individuazione delle strategie traduttive adatte, la traduzione del testo e il commento dei testi di carattere specialistico.
Prerequisiti: Conoscenza livello C1 del QCER della lingua italiana e una conoscenza livello B2+ della lingua inglese
Modalità d'esame
Per la verifica dell’apprendimento è prevista la traduzione di un testo di carattere tecnico-scientifico della lunghezza di 250/300 parole di tematica affrontata nel corso delle lezioni; la prova avrà una durata di 90 minuti.
Il voto è espresso in trentesimi.
Gli studenti non frequentanti sono invitati a prendere contatto con i docenti per indicazioni sulle tematiche affrontate.
Il voto conseguito nel Laboratorio di traduzione specialistica farà media (ponderata) con il voto di Discorso specialistico e generi testuali e darà lugo all’esito finale dell’insegnamento di Discorso, testo e traduzione specialistica.
Testi di riferimento
Bibliografia: Clicca qui per i testi d'esame (https://leganto.iulm.it/leganto/public/39IUL_INST/lists?courseCode=202636014038)
Codice insegnamento UC122676
Il modulo ha lo scopo di introdurre gli studenti allo studio dei linguaggi settoriali e della terminologia specialistica in lingua inglese, fornendo strumenti teorici e pratici per l’identificazione, l’analisi e la…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Il modulo ha lo scopo di introdurre gli studenti allo studio dei linguaggi settoriali e della terminologia specialistica in lingua inglese, fornendo strumenti teorici e pratici per l’identificazione, l’analisi e la gestione della terminologia nei contesti traduttivi e interpretativi.
Particolare attenzione sarà riservata all’acquisizione di metodologie per la ricerca terminologica e per l’uso di banche dati e risorse terminologiche. In sintesi:
- acquisire familiarità con i linguaggi settoriali (es. medico, giuridico, tecnico-scientifico) e le relative terminologie;
- sviluppare strategie per la ricerca, gestione e traduzione di terminologia specialistica;
- applicare strumenti digitali (corpora, database terminologici) all’analisi linguistica.
Programma
· Introduzione ai linguaggi settoriali: definizione e caratteristiche dei linguaggi settoriali (terminologia, sintassi, fraseologia);
· Introduzione alla terminologia: concetti fondamentali, unità terminologiche, variazione terminologica;
· Terminologia e risorse: analisi di corpora (es. Sketch Engine), creazione di glossari tematici, software e risorse per la terminologia;
· Metodi di raccolta, analisi e gestione della terminologia;
· Terminologia e traduzione: tecniche di resa dei linguaggi settoriali (prestiti, calchi, adattamenti);
· Analisi contrastiva: terminologia comparata (inglese-italiano) in ambiti specifici;
· Casi studio da settori specifici: medicina, diritto, economia, scienze ambientali, tecnologia;
· Attività pratiche di estrazione e sistematizzazione terminologica.
Metodi didattici: Le attività didattiche si baseranno su una metodologia interattiva e laboratoriale, articolata in:
· presentazione e analisi di testi autentici settoriali;
· esercitazioni lessicali e morfosintattiche (gap-filling, multiple choice, riformulazioni);
· attività di ricerca terminologica e compilazione di glossari tematici;
· esplorazione guidata di banche dati terminologiche e strumenti digitali;
· simulazioni di contesti professionali (es. conferenze, trattative, intermediazioni).
Il corso sarà svolto in lingua inglese e italiana, con prevalenza dell’inglese per i materiali settoriali.
Prerequisiti: Conoscenza dell’inglese a livello B2+ del QCER e una conoscenza della lingua italiana corrispondente al livello C1.
Modalità d'esame
L’esame consisterà in una prova orale finale, della durata indicativa di circa 30 minuti, articolata in tre parti:
· una traduzione a vista dalla lingua straniera (inglese) all’italiano, di un testo settoriale coerente con i contenuti del corso (ambito medico, giuridico, economico, ecc.). Il testo avrà una lunghezza compresa tra 1200 e 1500 caratteri spazi inclusi;
· una sintesi orale in lingua italiana del contenuto del testo proposto per la traduzione a vista;
· Breve colloquio riguardo la gestione della terminologia e l’applicazione degli strumenti digitali alla linguistica.
La valutazione terrà conto della precisione linguistica, della correttezza terminologica, della chiarezza espositiva e della capacità di rielaborazione autonoma dei contenuti.
L’esito dell’esame sarà espresso in trentesimi.
Gli studenti non frequentanti sono invitati a prendere contatto con i docenti per indicazioni
sulle tematiche affrontate.
La media (ponderata) tra il voto ottenuto in questo insegnamento e quello riportato nel modulo “Discorso specialistico e generi testuali” costituirà il voto finale dell’insegnamento integrato “Discorso, testo e linguaggi settoriali”.
Testi di riferimento
Bibliografia: Clicca qui per i testi d'esame (https://leganto.iulm.it/leganto/public/39IUL_INST/lists?courseCode=202636013998)
Codice insegnamento UC122706
In coerenza con gli obiettivi generali del corso di laurea e con gli obiettivi specifici dell’area di cultura generale, il corso si propone di presentare agli studenti strumenti informatici, metodi e conoscenze…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
In coerenza con gli obiettivi generali del corso di laurea e con gli obiettivi specifici dell’area di cultura generale, il corso si propone di presentare agli studenti strumenti informatici, metodi e conoscenze teoriche e pratiche utili per costruire e gestire il patrimonio terminologico necessario per la creazione automatica di un glossario terminologico, l’applicazione degli strumenti basati su Intelligenza Artificiale e lo svolgimento degli incarichi di interpretazione simultanea e consecutiva mediante l’ausilio di strumenti tecnologici.
Lo/a studente/ssa dovrà:
- essere in grado di conoscere e utilizzare strumenti informatici per l’estrazione terminologica
- essere in grado di conoscere e utilizzare gli strumenti terminologici elettronici e gli ausili informatici necessari alla creazione della terminologia e alla sua consultazione durante l'interpretazione simultanea e consecutiva
- essere in grado di costruire autonomamente e in modo automatico banche dati terminologiche strumentali alla resa interpretativa
- conoscere le basi teoriche della materia, in particolare dell’intelligenza artificiale, degli strumenti di interpretazione assistita e della realtà virtuale.
Programma
Durante il corso verranno presi in esame vari aspetti relativi alla ricerca terminologica mediante intelligenza artificiale e alle nuove tecnologie dedicate all’interpretazione, in particolare gli strumenti di interpretazione assistita (CAI tool) utili all’attività professionale dell’interprete.
Durante il corso, dopo un’introduzione teorica, verranno presentati alcuni dei principali strumenti per la creazione dei corpora (Sketch Engine), la creazione e la gestione di glossari e database terminologici, con particolare riferimento ai software che consentono anche la consultazione dei glossari in cabina di interpretazione simultanea durante la conferenza, tramite il confronto di CAI tool di prima generazione (Interplex), di seconda generazione (Interpreters’ Help/Boothmate) e di terza generazione, soffermandosi in particolare su InterpretBank e sull’integrazione dell’Intelligenza Artificiale all’interno degli strumenti di interpretazione assistita. Verranno, inoltre, presentate alcune nuove tecnologie per la presa di appunti in Interpretazione Consecutiva.
Infine, verrà fornita un’introduzione teorica e pratica alla realtà virtuale. Dopo una prima parte teorica introduttiva, verranno svolte delle esercitazioni mediante visori per la realtà virtuale volte all’uso dei cai tool in realtà virtuale.
Metodi didattici: In coerenza con gli obiettivi formativi dell’insegnamento, le lezioni uniranno una parte più teorica sulla ricerca nell’ambito delle nuove tecnologie in interpretazione ad una più pratica, prettamente laboratoriale. In particolare, la didattica sarà organizzata in:
-lezioni frontali
-esercitazioni pratiche
-seminari tenuti da esperti del settore
Prerequisiti: Per frequentare con profitto le lezioni è necessario possedere le abilità informatiche di base.
Modalità d'esame
L’esame consisterà in una prova scritta, in cui verrà accertata la conoscenza degli strumenti presentati durante il corso e dei principi teorici nell’ambito nelle nuove tecnologie in interpretazione, e in una prova orale, in cui ciascun candidato presenterà un progetto contenente un glossario terminologico creato automaticamente con i tool mostrati a lezione.
Il voto finale sarà espresso in trentesimi. Gli studenti in mobilità internazionale potranno sostenere la prova orale in lingua inglese.
Testi di riferimento
Bibliografia: Clicca qui per i testi d'esame (https://leganto.iulm.it/leganto/public/39IUL_INST/lists?courseCode=202636014017)
Codice insegnamento UC122709
In coerenza con gli obiettivi del corso di laurea, alla fine del corso gli studenti avranno acquisito le seguenti conoscenze e competenze: la consapevolezza dei meccanismi funzionali, linguistici, cognitivi e psicomotori…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
In coerenza con gli obiettivi del corso di laurea, alla fine del corso gli studenti avranno acquisito le seguenti conoscenze e competenze:
- la consapevolezza dei meccanismi funzionali, linguistici, cognitivi e psicomotori propri della pratica della professione dell’interprete nei suoi diversi contesti e modalità;
- la conoscenza approfondita dei più importanti filoni di ricerca negli Interpreting Studies e dei principali modelli e paradigmi che ne sono alla base;
- la capacità di utilizzare le conoscenze acquisite per ideare e realizzare progetti di ricerca nell’ambito degli Interpreting Studies (per esempio per la tesi di laurea);
- la conoscenza delle condizioni di lavoro, degli standard di qualità e dei valori etici propri della professione;
- la consapevolezza delle opportunità offerte dalle tecnologie per la preparazione e lo svolgimento dei compiti professionali dell’interprete;
- la capacità di utilizzare le conoscenze acquisite per valutare la propria performance e migliorarla.
Programma
In coerenza con gli obiettivi generali del corso di laurea e con gli obiettivi specifici dell’area generica (professionalizzante), il corso intende promuovere negli studenti la sicura comprensione delle caratteristiche della professione dell’interprete nelle sue diverse modalità e nei diversi contesti e la consapevolezza dei suoi aspetti linguistici, cognitivi, psicomotori e funzionali, con speciale riguardo per l’interpretazione di conferenza. Intende altresì renderli padroni dei principali strumenti di ricerca nell’ambito degli Interpreting Studies e avviarli al loro corretto impiego in progetti di ricerca autonomi.
A questo fine, dopo una breve introduzione alla nascita ed evoluzione della moderna professione, il corso offrirà una rassegna degli studi sull’interpretazione. Si passeranno in esame i più importanti filoni di indagine e i principali modelli e paradigmi di ricerca. Tra i temi trattati figureranno:
- strategie linguistiche e traduttive nell’interpretazione di conferenza (simultanea, consecutiva)
- discorso e interazione nell’interpretazione
- linguaggio e memoria nell’interpretazione simultanea e consecutiva
- processi cognitivi attivati nelle diverse modalità di interpretazione
- condizioni di lavoro e codice deontologico dell’interprete
- problemi relativi alla valutazione della qualità in interpretazione
- l’interpretazione per la TV e gli altri media
- impatto delle innovazioni tecnologiche e dell'Intelligenza Artificiale sulla professione.
Per ciascuno dei temi trattati, verranno proposti per la discussione casi di studio significativi e verranno illustrati progetti di ricerca, con specifica attenzione per gli aspetti metodologici e per la progettazione.
Metodi didattici: In coerenza con gli obiettivi formativi dell’insegnamento, il corso si articolerà in:
- Lezioni frontali.
- Lezioni interattive con discussione delle letture svolte e dei casi di studio esaminati finalizzate a sviluppare la riflessione e la capacità dialettica degli studenti.
- Lezioni e brevi seminari svolti da studiosi del settore ed esperti del mondo professionale dell’interpretariato, con l’obiettivo di promuovere un contatto diretto degli studenti con il mondo della professione e quello della ricerca nell'ambito degli Interpreting Studies.
Prerequisiti: Non sono richiesti prerequisiti specifici per la frequenza del corso, a parte la conoscenza della lingua inglese a livello C1 del Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue necessaria per utilizzare i materiali relativi al corso.
Modalità d'esame
L’esame consisterà in un colloquio orale in cui si discuteranno gli argomenti nel corso, anche sulla base dei contenuti delle letture prescritte.
Il voto finale, che sarà in trentesimi, consisterà nella votazione riportata nel colloquio (90%) e terrà conto anche del lavoro svolto dallo studente durante il corso (10%).
Gli studenti non frequentanti (compresi gli studenti in mobilità internazionale) dovranno concordare preventivamente il programma d’esame con la docente del corso
Il voto dell'esame sarà sommato all'altro modulo previsto all'interno dell'insegnamento Linguistica per l'interpretariato e concorrerà alla media finale complessiva della disciplina.
Testi di riferimento
Bibliografia: Clicca qui per i testi d'esame (https://leganto.iulm.it/leganto/public/39IUL_INST/lists?courseCode=20263608457)
Codice insegnamento UC122704
Dopo aver superato l’esame, lo studente: sa creare traduzioni e adattamenti inclusivi per target variati (per persone con disabilità - sensoriale o cognitiva - e per persone con diverse sensibilità legate al genere e…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Dopo aver superato l’esame, lo studente:
- sa creare traduzioni e adattamenti inclusivi per target variati (per persone con disabilità - sensoriale o cognitiva - e per persone con diverse sensibilità legate al genere e alla provenienza),
- conosce e sa discutere le principali questioni e i principali problemi legati alle diverse forme di traduzione inclusiva;
- conosce e sa riconoscere lo sviluppo diacronico delle diverse sensibilità (verso le donne, verso le persone di altra provenienza, verso le persone con disabilità...);
- sa evitare anacronismi e/o tabuizzazioni nel processo traduttivo; sa spiegare e giustificare le proprie scelte linguistiche.
- sa spiegare e giustificare le proprie scelte linguistiche per una traduzione e/o un adattamento più consapevole;
- è in grado di riflettere criticamente sulle tematiche legate all'inclusione.
Programma
Il corso verterà sugli aspetti della traduzione relativi all'inclusione, toccando sia le questioni relative all'identità (di genere, di provenienza, etc.) sia quelle relative alla disabilità (sensoriale e cognitiva).
In particolare, sarà dedicato un focus alla traduzione intersemiotica.
Metodi didattici: In coerenza con gli obiettivi formativi dell’insegnamento, la didattica sarà organizzata in:
- lezioni frontali;
- analisi di traduzioni;
- discussione critica degli argomenti trattati;
- svolgimento di esercitazioni in aula;
- seminari di approfondimento sui temi della traduzione e dell'inclusione.
In generale, lo studente viene stimolato alla partecipazione attiva alle lezioni.
Prerequisiti: Non sono richiesti prerequisiti.
Modalità d'esame
La verifica dell'apprendimento verterà in una prova scritta di circa 90 minuti durante il quale lo studente dovrà affrontare le tipologie di traduzione inclusiva illustrate nel corso e dimostrare di saper discutere le principali questioni e i problemi legati al rapporto fra traduzione e inclusione.
Le modalità di verifica dell’apprendimento restano le stesse anche per gli studenti non frequentanti, che dovranno contattare il prima possibile la docente per concordare le integrazioni bibliografiche specifiche.
Anche gli studenti in mobilità internazionale dovranno prendere contatto, all’inizio del corso, con la docente, al fine di valutare e concordare specifiche esigenze riguardanti lo studio del programma; le modalità di verifica dell’apprendimento, anche in questo caso, restano le stesse.
La votazione è in trentesimi; il risultato farà media con la valutazione del Laboratorio di interlinguistica.
Testi di riferimento
Bibliografia: Clicca qui per i testi d'esame (https://leganto.iulm.it/leganto/public/39IUL_INST/lists?courseCode=202636014052)
Codice insegnamento UC122682
In coerenza con gli obiettivi generali del CdS e con gli obiettivi specifici dell’area “generica”, il corso si propone anzitutto di fornire agli studenti strumenti avanzati per la revisione professionale di un testo di…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
- In coerenza con gli obiettivi generali del CdS e con gli obiettivi specifici dell’area “generica”, il corso si propone anzitutto di fornire agli studenti strumenti avanzati per la revisione professionale di un testo di tipo editoriale (quindi caratterizzato da specificità di stile) generato da autore/traduttore italiano umano o da IA. Al termine del corso, lo studente avrà le competenze per:
- riconoscere i tratti specifici di un testo: tecnicismi, termini settoriali e colloquiali, ed elementi stilistici e retorici propri della composizione letteraria e poetica.
- attraverso il lavoro di revisione editoriale, portare un testo già composto in italiano o tradotto dall’inglese a un livello adeguato nei suoi vari aspetti (dalla punteggiatura alla coerenza stilistica) allo standard richiesto dalla maggior parte delle case editrici italiane;
- contestualmente, individuare e classificare i limiti attuali della produzione in italiano e della traduzione dalla lingua inglese di testi letterari generati da IA.
Programma
Secondo l’indirizzo generale del corso di laurea, come significativi oggetti di revisione verranno proposti testi in prosa di carattere giornalistico/saggistico, ma specialmente narrativo/creativo, in gran parte tradotti dall’inglese (da traduttori umani o IA).
Metodi didattici: In coerenza con gli obiettivi formativi dell’insegnamento, la didattica sarà organizzata in questo modo. Opereremo seminarialmente e attraverso il lavoro di revisione – sia in aula sia a casa – ai fini di familiarizzare gli studenti con le modalità specifiche e generali di intervento di un revisore editoriale professionista.
Prerequisiti: Per la frequenza dell’insegnamento è considerato propedeutico il superamento degli esami del primo anno di Laurea Magistrale.
Modalità d'esame
Due prove intermedie scritte di revisione di testi in prosa generati da IA: un testo saggistico e uno narrativo.
Un esame finale orale in lingua italiana della durata orientativa di 15-20 minn durante i quali lo studente sarà invitato a rispondere a due/tre domande relative ai testi proposti durante il corso.
Gli studenti in mobilità internazionale o lavoratori potranno concordare un programma differenziato con il docente.
Testi di riferimento
Bibliografia: Clicca qui per i testi d'esame (https://leganto.iulm.it/leganto/public/39IUL_INST/lists?courseCode=202636014181)
Codice insegnamento UC122691
In linea con gli obiettivi formativi del Corso di Laurea Magistrale, il laboratorio si propone di fornire agli studenti conoscenze teoriche e competenze progettuali relative all'impiego dell'Intelligenza Artificiale…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
In linea con gli obiettivi formativi del Corso di Laurea Magistrale, il laboratorio si propone di fornire agli studenti conoscenze teoriche e competenze progettuali relative all'impiego dell'Intelligenza Artificiale Generativa nei processi di scrittura, storytelling digitale e progettazione di esperienze narrative interattive. Attraverso un approccio integrato che combina riflessione critica, sperimentazione creativa e utilizzo di strumenti innovativi, il corso approfondisce le potenzialità dell'AI nei contesti dei media digitali contemporanei.
Al termine del corso, lo studente sarà in grado di:
- Utilizzare Large Language Models (LLM) e strumenti di Intelligenza Artificiale Generativa per la scrittura.
- Progettare e sviluppare Agenti Narrativi AI, ovvero assistenti conversazionali dotati di coerenza diegetica, che interagiscono con l’utente in modo immersivo, personalizzato e narrativamente consistente.
- Comprendere le logiche della narrazione digitale (digital storytelling) e il loro impatto nei contesti mediali contemporanei.
- Applicare i principi fondamentali della costruzione narrativa (pubblico, idea, tema, trama, personaggio, punto di vista, mito e archetipi) in contesti digitali
- Valutare e migliorare la qualità narrativa di contenuti generati tramite AI.
Programma
Il passaggio dalla generazione statica alla costruzione di chatbot conversazionali rappresenta un'evoluzione cruciale nel panorama del digital storytelling. Se inizialmente l’AI era impiegata come strumento di supporto per generare testi o sviluppare idee narrative, oggi diventa parte integrante dell’esperienza narrativa stessa, trasformandosi in un agente attivo capace di dialogare con l’utente, adattarsi in tempo reale al contesto e mantenere coerenza con l’universo narrativo.
Questa transizione porta con sé almeno tre implicazioni fondamentali:
- Progettazione dell’interazione – Lo storytelling non è più solo scrittura, ma design dell’esperienza conversazionale: ogni scambio tra utente e chatbot diventa parte della narrazione.
- Espansione della figura dell’autore – Lo studente-autore non crea solo testi, ma costruisce personaggi agenti, capaci di interpretare un ruolo e rispondere con coerenza, emozione, tono.
- Educazione alla responsabilità narrativa – I chatbot non sono solo intrattenimento: possono informare, influenzare e coinvolgere emotivamente. Per questo, formarne l’identità narrativa richiede consapevolezza critica, etica e comunicativa.
In questo contesto, la costruzione di agenti AI narrativi diventa un laboratorio privilegiato per integrare competenze umanistiche, tecniche e progettuali, in un ambiente didattico in cui la creatività incontra l’innovazione.
Il corso sarà organizzato come segue:
- Lezioni frontali – introduzione teorica ai concetti di storytelling, AI generativa, progettazione interattiva e narrazione immersiva.
- Esercitazioni pratiche e workshop – sviluppo progressivo di progetti narrativi con strumenti di AI, inclusa la creazione di Agenti AI.
- Project work finale – realizzazione di un AI storytelling project, con particolare attenzione all’integrazione tra architettura narrativa e progettazione dell’interazione.
Metodi didattici: In linea con gli obiettivi del corso, la didattica sarà strutturata come segue:
- Lezioni frontali dedicate alla presentazione dei concetti teorici, accompagnate da discussioni critiche sugli argomenti trattati;
- Esercitazioni pratiche per gli studenti;
- Seminari.
Questa combinazione di elementi teorici e pratici permetterà agli studenti di applicare attivamente le conoscenze acquisite ed esprimere la propria creatività, esplorando sia i limiti che le potenzialità dei Large Language Models nello storytelling digitale.
Prerequisiti: Il laboratorio richiede una buona padronanza della lingua inglese, oltre a competenze informatiche di base e capacità di navigazione web.
Modalità d'esame
La valutazione finale sarà espressa in trentesimi e sarà composta da:
- Project Work individuale o di gruppo (60%), consistente nella progettazione e realizzazione di un Agente Narrativo AI. Saranno valutati:
- coerenza narrativa;
- qualità progettuale;
- efficacia dell’interazione;
- utilizzo consapevole degli strumenti di AI;
- originalità e innovazione della proposta.
- Prova orale (40%), finalizzata ad accertare:
- la conoscenza e comprensione critica dei contenuti teorici del corso;
- la capacità di applicare i concetti di storytelling digitale e progettazione narrativa;
Gli studenti non frequentanti concorderanno con il docente un approfondimento bibliografico integrativo o un progetto individuale.
Testi di riferimento
Bibliografia: Clicca qui per i testi d'esame (https://leganto.iulm.it/leganto/public/39IUL_INST/lists?courseCode=20263685317)
Codice insegnamento UC122734
In coerenza con gli obiettivi generali del corso di laurea e con gli obiettivi specifici dell’area storico-giuridica, dopo aver superato l’esame, lo studente dovrebbe: conoscere i principi fondamentali relativi ai…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
In coerenza con gli obiettivi generali del corso di laurea e con gli obiettivi specifici dell’area storico-giuridica, dopo aver superato l’esame, lo studente dovrebbe:
- conoscere i principi fondamentali relativi ai profili generali del diritto internazionale, le sue fonti, i suoi soggetti e le relazioni che si sviluppano tra gli stessi nell’ambito della Comunità internazionale;
- comprendere la struttura della Comunità Internazionale, con particolare riferimento al ruolo dei suoi attori principali (Stato e Organizzazioni internazionali) nel contesto storico e geopolitico moderno e contemporaneo;
- conoscere e comprendere tematiche giuridiche di particolare rilevanza (tra cui il rapporto tra le fonti internazionali e il diritto dei conflitti armati);
- sviluppare un approccio critico alla materia in relazione alle conoscenze acquisite;
- essere in grado di applicare le conoscenze acquisite al settore dell’interpretariato e della comunicazione. Il corso mira, infatti, a far conoscere e comprendere i principali istituti del diritto internazionale, con particolare attenzione al lessico e alla terminologia specifica.
Programma
Il contenuto essenziale del corso, coerentemente con gli obiettivi sopra descritti, consisterà nell’inquadramento generale degli istituti del diritto internazionale, in considerazione del contesto storico-geopolitico moderno e contemporaneo.
I contenuti sono organizzati come segue:
- una introduzione storica, geopolitica e filosofica del contesto in cui la comunità internazionale siè formata e il diritto internazionale si è sviluppato;
- una introduzione sugli istituti di diritto internazionale (diritto consuetudinario, trattati, dirittocogente), sui soggetti (Stati e Organizzazioni Internazionali) e sui principi fondamentali dellamateria (crimini internazionali, legittima difesa e aggressione armata);
- principi di diritto dei conflitti armati;
- diritto internazionale marittimo.
Metodi didattici: In coerenza con gli obiettivi formativi dell’insegnamento, la didattica sarà organizzata in:
- Lezioni frontali;
- Discussione critica degli argomenti trattati;
- Seminari tenuti da docenti o professionisti esterni;
- Svolgimento da parte dello studente di progetti ed esercitazioni (individuali o di gruppo) facoltative e concordate con il docente.
Prerequisiti: Al fine di comprendere pienamente le tematiche trattate nel corso, sarebbe necessario il ripasso della storia del '900, con particolare riferimento ai due conflitti mondiali, al contesto in cui sono sorti e al secondo dopoguerra.
Modalità d'esame
L’esame consisterà in una prova orale alla fine del corso sia per gli studenti frequentanti sia per gli studenti non frequentanti.
La modalità di svolgimento in forma orale meglio si presta alle caratteristiche del corso e agli obiettivi formativi esposti (con particolare riferimento alla comprensione degli istituti e allo sviluppo di un approccio critico in relazione alle conoscenze acquisite).
Nell’ambito del colloquio orale di esame, a tutti gli studenti sarà richiesto di rispondere a domande aperte in relazione agli argomenti del programma.
Ai soli studenti frequentanti potrà essere, su loro richiesta, effettuata una domanda concernente gli argomenti di attualità internazionale trattati nel corso delle lezioni. A tale domanda aggiuntiva verrà attribuito valore massimo di 3 (tre) punti.
Non sono previste prove in itinere di autovalutazione.
Il voto è espresso in trentesimi.
Gli studenti in mobilità internazionale potranno concordare con il docente le modalità di verifica dell’apprendimento. Gli studenti avranno la possibilità di sostenere l’esame in lingua inglese.
Per gli studenti non frequentanti, l’esame consisterà in una prova orale, nell’ambito della quale sarà richiesto di rispondere a domande aperte in relazione agli argomenti del programma.
Agli studenti DSA, sia frequentanti sia non frequentanti, sarà consentito l'uso degli strumenti di supporto e compensativi previsti dal proprio piano didattico personalizzato.
Allo studente sarà richiesto di dimostrare una conoscenza almeno sufficiente degli istituti trattati a lezione nonché, per raggiungere risultati superiori alla sufficienza, di dimostrare buona o elevata capacità di organizzare e di esporre le conoscenze acquisite durante il corso e di proporne una analisi critica, dimostrando inoltre di essere in grado di utilizzare il lessico specialistico giuridico.
Testi di riferimento
Bibliografia: Clicca qui per i testi d'esame (https://leganto.iulm.it/leganto/public/39IUL_INST/lists?courseCode=2026360226)
Codice insegnamento UC122717
In coerenza con gli obiettivi generali del corso di laurea e con gli obiettivi specifici dell’area linguistica, il corso è volto a perfezionare la capacità tecnica di eseguire compiti di interpretazione consecutiva di…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
In coerenza con gli obiettivi generali del corso di laurea e con gli obiettivi specifici dell’area linguistica, il corso è volto a perfezionare la capacità tecnica di eseguire compiti di interpretazione consecutiva di lunghezza e difficoltà crescente. Il corso è altresì finalizzato alla comprensione delle dinamiche dell’interpretazione consecutiva e alla consapevolezza del ruolo dell’interprete.
Al termine del corso, lo studente sarà in grado di:
· eseguire interpretazioni consecutive accurate, coerenti e ben strutturate su discorsi complessi e specialistici;
· applicare in modo avanzato le tecniche di ascolto, analisi, presa di appunti e riformulazione, anche alla luce dei principi della déverbalisation;
· utilizzare sistemi di presa di appunti personalizzati, efficaci e flessibili;
· affrontare problematiche tipiche della consecutiva (numeri, nomi propri, strutture complesse, riferimenti culturali, giochi di parole);
· sviluppare autonomia nella preparazione terminologica e documentale e dimostrare padronanza terminologica in ambiti settoriali.
Programma
In coerenza con gli obiettivi formativi, il corso prevede il perfezionamento delle tecniche di consecutiva come:
- l’ascolto attivo e analisi del discorso;
- la strutturazione logica e gerarchizzazione delle informazioni;
- la riformulazione efficace e restituzione orale;
- la gestione del tempo e della memoria;
- verranno perfezionate le tecniche di presa degli appunti.
Metodi didattici: In coerenza con gli obiettivi formativi dell’insegnamento di interpretariato consecutivo da e verso l’inglese, la didattica comprenderà:
· analisi e comprensione del discorso orale in lingua italiana e lingua inglese;
· esercitazioni di ascolto attivo, memorizzazione e sintesi orale in lingua italiana e inglese;
· esercitazioni pratiche di consecutiva da e verso l’inglese a difficoltà e lunghezza crescente;
· esercizi di perfezionamento della tecnica della presa di appunti;
· moduli congiunti con studenti di altre lingue per attività interlinguistiche e multilingui;
· esercitazioni orali e di public speaking su tematiche specifiche trattate nel corso.
Prerequisiti: Lo studente dovrà avere una conoscenza linguistica della lingua straniera corrispondente al livello QCER C1 e una conoscenza della lingua italiana corrispondente al livello C1.
Modalità d'esame
La modalità di verifica dell’apprendimento prevede due prove:
- l’ascolto di un discorso in italiano della durata di 4/5 minuti che dovrà essere reso in inglese in modalità consecutiva;
- l’ascolto di un discorso in inglese della durata di 4/5 minuti che dovrà essere reso in italiano in modalità consecutiva.
Verranno proposti testi con tematiche affrontate nel corso delle lezioni.
I voti di ciascuna prova sono espressi in trentesimi e la loro media costituirà il voto finale per questo insegnamento, espresso in trentesimi.
Per i soli studenti frequentanti, nel corso delle lezioni, sono previste delle valutazioni costanti in entrambe le direzioni linguistiche, la cui media rappresenterà il voto finale di questo insegnamento.
Gli studenti non frequentanti sono invitati a prendere contatto con i docenti per indicazioni sulle tematiche affrontate.
Il voto di questo insegnamento farà media con quello del Laboratorio di Interpretazione simultanea - inglese 2 e l’esito della media costituirà il voto finale del Laboratorio di interpretariato: tecniche e tecnologie - inglese 2.
Testi di riferimento
Bibliografia: Clicca qui per i testi d'esame (https://leganto.iulm.it/leganto/public/39IUL_INST/lists?courseCode=202636014147)
Codice insegnamento UC122712
In coerenza con gli obiettivi generali del corso di laurea e con gli obiettivi specifici dell’area linguistica il corso è finalizzato al perfezionamento delle competenze di interpretazione simultanea e alla…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
In coerenza con gli obiettivi generali del corso di laurea e con gli obiettivi specifici dell’area linguistica il corso è finalizzato al perfezionamento delle competenze di interpretazione simultanea e alla preparazione dello studente all’esercizio della professione di interprete di conferenza.
In particolare, lo studente dovrà:
- aver sviluppato una capacità di interpretazione simultanea fluida e accurata in contesti anche complessi;
- essere in grado di applicare strategie avanzate di ascolto attivo, segmentazione e riformulazione;
- aver acquisito padronanza nella gestione di discorsi complessi, specialistici ad alta densità informativa;
- essere in grado di gestire lo stress cognitivo e i tempi di latenza in condizioni realistiche di lavoro;
- aver sviluppato autonomia nella preparazione terminologica e documentale e dimostrare padronanza terminologica in ambiti settoriali.
Programma
Il corso di interpretazione simultanea, coerentemente con gli obiettivi sopra descritti, è incentrato sul perfezionamento delle tecniche operative ovvero:
- delle strategie di décalage,
- delle strategie di segmentazione, sintesi e riformulazione,
- dell'anticipazione semantica e inferenziale,
- della gestione delle interferenze linguistiche in discorsi specialisti di diversi ambiti,
- delle strategie avanzate nella gestione di input complessi per velocità e varietà di accenti.
Il corso prevede inoltre esercitazioni pratiche di livello avanzato di:
· shadowing e déverbalisation,
· di memoria e concentrazione,
· interpretazione simultanea di discorsi autentici di ambiti specialistici,
· simulazioni di conferenze in diversi ambiti (politico, economico, istituzionale).
Particolare attenzione sarà attribuita alla preparazione terminologica e all’uso delle risorse. Il corso prevede anche l’implementazione di lessici specialistici utili alla professione di interprete.
Metodi didattici: In coerenza con gli obiettivi formativi dell’insegnamento di interpretariato simultaneo da e verso la lingua inglese, la didattica comprenderà:
- esercitazioni pratiche di esercitazione sulle tecniche dell’interpretazione simultanea;
- esercitazioni pratiche intensive di interpretazione simultanea di discorsi specialistici (testi letti dal docente, materiale audio e video) a velocità di eloquio normale;
- simulazioni di conferenze (mock conferences) in condizioni realistiche;
- lavoro in cabina in coppia con rotazione dei ruoli;
- interpretazione da remoto tramite piattaforme digitali;
- moduli congiunti con studenti di altre lingue.
È prevista un’intensa attività laboratoriale in cui gli studenti collaboreranno in cabina con colleghi di altre combinazioni linguistiche, in linea con la realtà professionale.
Prerequisiti: Conoscenza linguistica della lingua straniera corrispondente al livello QCER C1 e una conoscenza linguistica della lingua italiana corrispondente al livello C1.
Modalità d'esame
La modalità di verifica dell’apprendimento prevede due prove:
- una prova di interpretazione simultanea dall’italiano all’inglese della durata di circa 7 minuti;
- una prova di interpretazione simultanea dall’inglese all’italiano della durata di circa 7 minuti.
In caso di lieve variazione della durata della prova (max 1 minuto in più o in meno), questa sarà motivata dalla tipologia del discorso.
I testi proposti saranno coerenti con le tematiche affrontate durante il corso.
I voti di ciascuna prova sono espressi in trentesimi e la loro media costituirà il voto finale per questo insegnamento.
Per i soli studenti frequentanti, nel corso delle lezioni, sono previste delle valutazioni costanti in entrambe le direzioni linguistiche, la cui media rappresenterà il voto finale di questo insegnamento.
Gli studenti non frequentanti devono prendere contatto con i docenti per essere informati sui lessici specialistici da imparare per l’esame.
Il voto di questo insegnamento farà media con quello del Laboratorio di Interpretazione consecutiva - inglese 2 e l’esito della media costituirà il voto finale del Laboratorio di interpretariato: tecniche e tecnologie - inglese 2.
Testi di riferimento
Bibliografia: Clicca qui per i testi d'esame (https://leganto.iulm.it/leganto/public/39IUL_INST/lists?courseCode=202636014146)
Codice insegnamento UC122711
Al termine del corso lo studente dovrà aver raggiunto una competenza linguistica nella lingua inglese corrispondente al livello C1 del QCER nelle 4 abilità (ascoltare, leggere, parlare, scrivere) nelle aree…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Al termine del corso lo studente dovrà aver raggiunto una competenza linguistica nella lingua inglese corrispondente al livello C1 del QCER nelle 4 abilità (ascoltare, leggere, parlare, scrivere) nelle aree fondamentali della ricezione (ascolto e lettura), nella produzione (orale e scritta) e nell’interazione (dialogo e scambio comunicativo).
In particolare, lo studente dovrà:
- comprendere testi lunghi e specialistici cogliendo sfumature, implicazioni e toni anche in contesti professionali o accademici;
- essere in grado di produrre testi scritti e orali strutturati e precisi, con un controllo avanzato della coesione testuale e del linguaggio settoriale adeguati a scopi specifici, adattando il registro e lo stile al pubblico di riferimento e articolando argomentazioni in modo persuasivo;
- essere in grado nell'interazione di partecipare a discussioni complesse con naturalezza, gestendo turni di parola, sottintesi e variazioni di stile in modo efficace e culturalmente consapevole. Gestisce interazioni complesse con naturalezza e precisione dimostrando capacità di adattamento ai diversi contesti comunicativi.
Programma
Il corso, coerentemente con gli obiettivi sopra descritti, mira allo sviluppo delle competenze linguistiche a livello C1 del QCER nelle quattro abilità, con particolare attenzione:
● alla comprensione e produzione di testi accademici e professionali (report, articoli
● accademici, essays);
● alla produzione scritta e orale adattata a diversi registri e scopi comunicativi;
● comprensione della lingua orale in varietà colloquiali, anche in ambito narrativo e audiovisivo (dialoghi, interviste, sottotitoli);
● all'uso di strategie discorsive orali, segnali pragmatici e struttura dell’oralità;
● all'uso di strumenti digitali e multimediali (corpora, dizionari online).
Metodi didattici: Le lezioni si svolgono in modalità laboratoriale con approccio comunicativo e task-based.
È previsto l’uso di:
· simulazioni (conferenze, presentazioni accademiche e aziendali, colloqui, idea pitch, etc.);
· trascrizione e analisi di dialoghi;
· visione guidata e analisi linguistica di brevi clip audiovisive;
· esercizi di riscrittura, riformulazione e adattamento testuale;
· attività su segnali discorsivi e marcatori pragmatici.
· esercitazioni di scrittura creativa in ambito cinematografico ed editoriale.
I materiali includono testi autentici, trascrizioni di dialoghi, estratti di film, serie TV, podcast e articoli scientifici.
Prerequisiti: Ottima conoscenza della lingua italiana e conoscenza livello B2+ della lingua inglese.
Modalità d'esame
Prova scritta (90 min):
· comprensione scritta di testi autentici, con domande a scelta multipla e domande aperte;
· esercizio di sintesi o parafrasi o adattamento testuale di brani complessi;
· esercizio di coesione testuale (gap-filling, cloze-test semantico);
· uso contestuale di segnali discorsivi e marcatori testuali.
Prova orale (30 min):
· comprensione audiovisiva (video clip con dialoghi naturali) con domande mirate;
· presentazione orale su tema accademico, professionale o culturale con domande mirate
· simulazione di dialogo (es. colloquio professionale, interazione in ambito editoriale);
I voti della prova scritta e della prova orale avranno un peso del 50% ciascuno e la loro media darà luogo al voto di questo insegnamento, espresso in trentesimi.
Il voto di questo insegnamento farà media con il voto del modulo “Traduzione editoriale – inglese I” e l’esito rappresenta il voto finale dell’insegnamento da 12 cfu “Traduzione editoriale – inglese I”.
Solo per gli studenti frequentanti è prevista la verifica dell’apprendimento in itinere: per l’accesso, la strutturazione e la valutazione delle prove in itinere, si rimanda al Regolamento dei Laboratori Linguistici.
Gli studenti non frequentanti sono pregati di prendere contatto con il docente.
Testi di riferimento
Bibliografia: Clicca qui per i testi d'esame (https://leganto.iulm.it/leganto/public/39IUL_INST/lists?courseCode=2026360771)
Codice insegnamento UC122728
Il corso si propone di fornire agli studenti gli strumenti essenziali per comprendere gli aspetti teorici, culturali, linguistici, economici della traduzione audiovisiva e le dinamiche di localizzazione e adattamento del…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Il corso si propone di fornire agli studenti gli strumenti essenziali per comprendere gli aspetti teorici, culturali, linguistici, economici della traduzione audiovisiva e le dinamiche di localizzazione e adattamento del testo cinetelevisivo. Dopo aver superato l’esame, lo studente dovrebbe:
- conoscere il sistema socioculturale e linguistico in cui si colloca un testo mediale in una prospettiva di adattamento transnazionale;
- comprendere le logiche di trasferimento di un prodotto mediale da un sistema a un altro, come condizione necessaria all’attivazione delle pratiche empiriche di adattamento linguistico;
- conoscere le pratiche e le diverse forme di adattamento in relazione ai format cinetelevisivi;
- comprendere la multimodalità e la complessità semiotica del testo audiovisivo;
- conoscere le diverse forme di traduzione audiovisiva (doppiaggio, sottotitolazione, audiodescrizione), acquisendo consapevolezza delle influenze storico-culturali;
- conoscere le questioni tecniche della traduzione audiovisiva in quanto "constrained translation", sia nella traduzione isosemiotica (doppiaggio) sia in quella diasemiotica (sottotitoli);
- conoscere il panorama professionale della traduzione audiovisiva, inclusi gli strumenti e i flussi di lavoro;
- comprendere le questioni dell'accessibilità in relazione alla traduzione audiovisiva;
- comprendere le funzioni e le varianti sociolinguistiche del dialogo filmico;
- essere in grado di analizzare e descrivere criticamente un testo audiovisivo dal punto di vista semiotico, linguistico e culturale;
- applicare le conoscenze a sfide specifiche della traduzione audiovisiva, risolvendo problemi di natura linguistica e culturale posti dal parlato filmico.
Programma
Il contenuto essenziale del corso, coerentemente con gli obiettivi sopra descritti, consisterà in un approfondimento delle dinamiche socioculturali, linguistiche e tecniche della traduzione audiovisiva e in esercitazioni volte a sviluppare gli strumenti teorici per affrontare l’adattamento del testo audiovisivo nelle forme del doppiaggio e della sottotitolazione.
I contenuti saranno articolati come segue:
Primo modulo
Il primo modulo fornirà un quadro del sistema della fiction audiovisiva (cinema e serie tv), con particolare attenzione alle dinamiche di trasferimento e riposizionamento trans-nazionale. Questa parte del corso ha una funzione introduttiva alle fondamentali regole testuali, produttive e distributive dell’industria culturale di massa contemporanea, al fine di fornire le competenze necessarie a comprendere le logiche di adattamento e trasformazione di un contenuto audiovisivo da un ambiente linguistico e socioculturale a un altro. Le strategie di localizzazione e rilocalizzazione del prodotto mediale all’interno di uno specifico frame (di mercato, editoriale, geografico…) saranno analizzate e problematizzate come base fondativa dell’attività di traduzione audiovisiva.
Secondo modulo
La seconda parte del corso si focalizzerà sulla pragmatica della traduzione audiovisiva, approfondendo aspetti legati alla complessità semiotica dell’audiovisivo, alle varietà sociolinguistiche del parlato filmico, alle tecniche del doppiaggio e della sottotitolazione. Le spiegazioni e le attività didattiche comprenderanno:
- l’analisi dei format, per evidenziare la dinamica multimodale dei prodotti audiovisivi, in particolare l’interazione tra messa in scena, prossemica, cinesica e parlato filmico;
- l’analisi delle funzioni del dialogo in relazione alla caratterizzazione dei personaggi, alla narrazione, alla contestualizzazione, all’espressività linguistica, tematica ed emotiva;
- l’analisi della variazione sociolinguistica nel parlato filmico, nelle sue dimensioni diacronica, diatopica, diastratica, diafasica e diamesica;
- l’adattamento di dialoghi, con attività di problem-solving su aspetti di natura culturale, linguistica e tecnica, nel doppiaggio e nei sottotitoli.
Metodi didattici: In coerenza con gli obiettivi formativi dell’insegnamento, le lezioni verranno articolate come segue: nel primo modulo gli obiettivi formativi verranno raggiunti attraverso lezioni frontali, tenute in italiano, che prevedono la presentazione e discussione delle principali questioni teoriche; la visione in aula e interpretazione dei testi mediali; l'analisi dei testi visionati con modalità laboratoriale. Nel secondo modulo, gli obiettivi formativi verranno raggiunti attraverso lezioni frontali che prevedono l’analisi di sceneggiature e dialoghi in diversi format cinetelevisivi; la discussione di problemi linguistici, culturali e tecnici legati alla traduzione audiovisiva; esercitazioni di pre-traduzione e adattamento, individuali e a piccoli gruppi. Oltre alle lezioni ed esercitazioni, il corso prevede dei seminari tenuti da figure professionali, durante i quali verranno presi in esame aspetti teorici e pratici dell'adattamento e della localizzazione di prodotti cinetelevisivi.
Prerequisiti: non sono previsti prerequisiti
Modalità d'esame
Per gli studenti frequentanti l’esame consisterà in due prove scritte in itinere e in una prova orale che si svolgerà, contestualmente per entrambi i moduli, il giorno dell’appello d’esame.
Prove scritte in itinere:
- una tesina su un caso di studio esaminato nelle lezioni del primo modulo (5-10 cartelle), da consegnare al docente almeno due giorni prima dell’esame orale;
- adattamento dall’inglese all’italiano di un testo audiovisivo (circa 5 minuti di parlato), da svolgere individualmente oppure a gruppi, sia come esercitazione in classe sia a casa e da consegnare entro la fine delle lezioni del secondo modulo. In alternativa, i lavori di sottotitolazione svolti come work experience per i festival di cinema durante il corso saranno validi e valutati ai fini dell'esame.
Esame orale:
ll giorno dell’appello gli studenti frequentanti sosterranno un colloquio con ciascuno dei due docenti in cui dovranno discutere la tesina svolta per il primo modulo e l'adattamento realizzato per il secondo modulo; seguiranno alcune domande sui testi obbligatori in programma e sui contenuti del corso, che verranno resi disponibili anche nella course community. La prova durerà complessivamente 15-20 minuti.
Per gli studenti non frequentanti, l’esame consisterà in una prova scritta della durata di tre ore e in una prova orale. L’esame scritto comprenderà le seguenti prove:
- due domande aperte sui testi presenti in bibliografia;
- l’adattamento dall’inglese all’italiano di circa un minuto di parlato filmico.
L’esame orale consisterà in un colloquio con ciascuno dei due docenti sulle prove scritte consegnate, sui testi obbligatori in programma e sul materiale reso disponibile nella course community.
Per tutti gli studenti, frequentanti e non frequentanti, le prove scritte concorrono per una percentuale dell’80% alla valutazione finale (prima prova 40%; seconda prova 40%).Il colloquio orale (prima parte con il Prof. Bellavita e seconda parte con la Prof.ssa Logaldo) complessivamente per il 20%.
Tutti i voti sono in trentesimi.
Gli studenti in mobilità internazionale possono concordare le modalità delle prove scritte con i docenti.
Tutti gli studenti possono scegliere di sostenere l’esame orale relativo al secondo modulo in italiano o in inglese.
Testi di riferimento
Bibliografia: Clicca qui per i testi d'esame (https://leganto.iulm.it/leganto/public/39IUL_INST/lists?courseCode=202636014177)
Codice insegnamento UC122687
Il corso si propone di permettere allo studente di applicare le conoscenze teoriche acquisite nel corso di “Traduzione audiovisiva, localizzazione e adattamento”, fornendo competenze pratiche nell’ambito dell’adattamento…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Il corso si propone di permettere allo studente di applicare le conoscenze teoriche acquisite nel corso di “Traduzione audiovisiva, localizzazione e adattamento”, fornendo competenze pratiche nell’ambito dell’adattamento dei dialoghi cinetelevisivi nel doppiaggio e nella sottotitolazione, nonché conoscenze e competenze relative all’audiodescrizione, proponendosi quindi di esplorare sia la traduzione interlinguistica sia la traduzione intersemiotica. Dopo aver superato l’esame, lo studente dovrebbe:
- conoscere le principali forme di sottotitolazione, le regole di format e i contenuti collegati alle diverse esigenze di pubblico e di accessibilità (pubblico internazionale di festival cinematografici, spettatori ipoudenti e sordi);
- conoscere le principali pratiche di doppiaggio in base ai media, ai format cinetelevisivi (lip-sync, simil sync, oversound, voice over);
- conoscere le tecniche di audiodescrizione;
- applicare le conoscenze a sfide specifiche della traduzione audiovisiva, risolvendo i problemi di natura linguistica, culturale e tecnica posti dal parlato filmico e le possibili tensioni semiotiche tra informazione verbale e visiva;
- essere in grado di realizzare dei sottotitoli e di sincronizzarli con il parlato con l’aiuto di software specifici o lavorando su cloud;
- esser in grado di realizzare un copione per il doppiaggio nel rispetto delle regole di formattazione e dei simboli usati dalla Associazione Italiana Dialoghisti Adattatori Cinetelevisivi (AIDAC);
- essere in grado di elaborare un’audiodescrizione, tenendo conto delle esigenze di un pubblico non vedente o ipovedente e del rapporto tra audiodescrizione e dialoghi;
- essere in grado di riconoscere e discutere criticamente gli aspetti tecnici, linguistici e culturali della traduzione multimodale.
Programma
Il contenuto essenziale del corso, coerentemente con gli obiettivi sopra descritti, consisterà in un approfondimento delle dinamiche della traduzione audiovisiva e delle sfide linguistiche e tecniche poste dal testo multimodale. Verranno esaminati vari film, cortometraggi e cartoni animati e discussi i problemi posti dal parlato e dall’interazione tra parlato e immagini. Le conoscenze verranno applicate alla pratica della traduzione audiovisiva, con esercitazioni volte a sviluppare gli strumenti necessari per poter adattare un testo audiovisivo per il doppiaggio, la sottotitolazione e l’audiodescrizione. Più specificatamente, i contenuti e le relative esercitazioni saranno articolati come segue:
- tecniche di sottotitolazione (sincronizzazione con l’uso di software specifici, condensazione, segmentazione, norme di formattazione e stile in base alle linee guida del committente);
- tecniche di adattamento per il doppiaggio (regole di format del copione per il doppiaggio, sincronizzazione, risoluzione di problemi di natura linguistica e culturale);
- tecniche di audiodescrizione (format, minutaggio, stile di scrittura, tono di voce).
Nell’ambito delle esercitazioni di doppiaggio, si studierà anche il lavoro dei voice talent e si proveranno le battute dei testi tradotti per verificare il sincronismo labiale e visivo.
Metodi didattici: In coerenza con gli obiettivi formativi dell’insegnamento, di natura applicativa e pratica, le lezioni avranno una forte componente laboratoriale. Gli studenti parteciperanno a:
- visione di film, documentari e cortometraggi;
- esercitazioni di sottotitolazione (adattamento, spotting e simulazione, creazione di file srt) individuali e a gruppi;
- esercitazioni di scrittura di adattamenti per il doppiaggio, prova delle battute di dialogo;
- collaborazioni con festival cinematografici internazionali;
- seminari tenuti da esperti adattatori-dialoghisti.
Si affronteranno, individualmente e in gruppi di lavoro) testi audiovisivi che pongono diverse sfide di natura culturale, linguistica e tecnica e si realizzeranno degli adattamenti per il doppiaggio, dei file di sottotitoli e delle audiodescrizioni. In particolare, per quanto riguarda i sottotitoli, si lavorerà su testi audiovisivi reali e in stretta collaborazione con alcuni festival cinematografici internazionali. Le lezioni saranno interattive e i problemi incontrati verranno confrontati e discussi in classe.
Prerequisiti: Tutti gli studenti possono frequentare il corso. Tuttavia, è possibile sostenere l’esame del Laboratorio di Traduzione audiovisiva II solo dopo aver superato l’esame propedeutico del Laboratorio di Traduzione audiovisiva I, anche nella stessa sessione.
Modalità d'esame
Studenti frequentanti
Per gli studenti frequentanti l’esame consisterà in
tre prove scritte in itinere e in una prova orale che si svolgerà il giorno dell’appello. Le prove scritte in itinere coincideranno con il prodotto delle esercitazioni svolte in classe e a casa. Nello specifico, le prove consisteranno in:
- traduzione dall’inglese all’italiano ed editing di sottotitoli di un cortometraggio (o parte di un film), in formato srt.;
- realizzazione di un adattamento per il doppiaggio (circa 2 minuti di parlato);
- un’audiodescrizione (2 minuti di video).
Nel caso dei sottotitoli e dell’audiodescrizione, lo studente potrà scegliere di sottoporre a valutazione un testo sottotitolato e/o audiodescritto per i festival cinematografici con cui sono state attivate delle collaborazioni.
Le prove scritte concorrono per una percentuale del 90% alla valutazione finale (30% per ciascuna delle tre prove).
Esame orale: il giorno dell’appello gli studenti frequentanti sosterranno un colloquio discutendo questioni inerenti ai testi presentati come prove scritta, in base a una riflessione personale ma dimostrando di saper articolare criticamente le difficoltà incontrate utilizzando i termini tecnici e l’argomentazione contenuti nei testi d’esame. La prova orale concorre per una percentuale del 10% sulla valutazione complessiva.
Studenti non frequentanti
Per gli studenti non frequentanti, l’esame consisterà in una prova scritta della durata di tre ore e in una prova orale. L’esame scritto comprenderà le seguenti prove:
realizzazione di un file srt di sottotitoli (traduzione dall’inglese e sincronizzazione di 1 minuto di parlato con i software Subtitle Edit o Aegisub resi disponibili in classe)
adattamento per il doppiaggio (traduzione e realizzazione di un copione per il doppiaggio di 1 minuto di parlato)
audiodescrizione (1 minuto di video)
L’esame orale consisterà in un colloquio sui testi obbligatori.
Ciascuna delle tre prove scritte concorrerà al voto finale per il 30% (quindi 90% in totale). Il colloquio orale per il 10%.
Tutti i voti sono in trentesimi.
Gli studenti in mobilità internazionale possono concordare le modalità delle prove scritte con la docente.
L’esame verrà sostenuto in italiano.
Testi di riferimento
Bibliografia: Clicca qui per i testi d'esame (https://leganto.iulm.it/leganto/public/39IUL_INST/lists?courseCode=202636014178)
Codice insegnamento UC122688
In coerenza con gli obiettivi generali del corso di laurea e con gli obiettivi specifici dell’area di cultura generale, il corso si propone di presentare agli studenti strumenti informatici, metodi e conoscenze…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
In coerenza con gli obiettivi generali del corso di laurea e con gli obiettivi specifici dell’area di cultura generale, il corso si propone di presentare agli studenti strumenti informatici, metodi e conoscenze teoriche e pratiche avanzate utili per costruire corpora, analizzarli, costruire e consultare in cabina il patrimonio terminologico creato da essi durante lo svolgimento degli incarichi di interpretazione simultanea e consecutiva mediante l’ausilio di strumenti tecnologici.
Lo/a studente/ssa dovrà:
- conoscere le basi teoriche della materia, in particolare degli strumenti di interpretazione assistita e dei corpora;
- essere in grado di conoscere e utilizzare strumenti informatici per creare e analizzare i corpora ed effettuare l’estrazione terminologica;
- essere in grado di costruire autonomamente e in modo automatico corpora strumentali alla creazione di glossari per la ricerca terminologica;
- essere in grado di conoscere e utilizzare in modo avanzato gli strumenti terminologici elettronici e gli ausili informatici necessari alla consultazione durante l'interpretazione simultanea in cabina, in particolare il riconoscimento automatico del parlato (ASR).
Programma
Durante il corso, dopo un’introduzione teorica, verranno presentati alcuni dei principali strumenti per la consultazione automatica in cabina dei glossari e l’utilizzo del riconoscimento automatico del parlato (ASR), come l’ASR online e offline di Interpretbank, l’Artificial Boothmate di Converso e Cymonote. Verranno effettuate anche delle esercitazioni pratiche in cabina per testare questi tool in modalità Trascrizione e short prompt durante l’interpretazione simultanea e consecutiva. Inoltre, verrà proposto un workflow per la preparazione terminologica specialistica, dalla trascrizione automatica di video con tool quali Turboscribe e Speechmate, all’estrazione automatica della terminologia fino alla creazione del glossario e all’inserimento del glossario in CAI tool quali Interpretbank e Boothmate.
Nella seconda parte del corso, dopo un’introduzione teorica, verranno presi in esame vari aspetti relativi alla costruzione di corpora da fonti affidabili, utili alla creazione delle tesi terminologiche. Tra i tool per la costruzione dei corpora verranno presi in esame NotebookLM e Bootcat mentre per l’analisi dei corpora verranno presentate le funzionalità avanzate di Sketch Engine e AntConc. Durante il corso, dai corpora creati verranno realizzate dieci schede terminologiche per la tesi terminologica.
Metodi didattici: In coerenza con gli obiettivi formativi dell’insegnamento, le lezioni uniranno una parte più teorica sulla ricerca nell’ambito delle nuove tecnologie in interpretazione ad una più pratica, prettamente laboratoriale. In particolare, la didattica sarà organizzata in:
-lezioni frontali,
-esercitazioni pratiche,
-seminari tenuti da esperti del settore.
Considerata la natura prettamente pratica del tipo di insegnamento, è richiesta un’attiva partecipazione di studenti e studentesse al corso. La frequenza è, pertanto, altamente consigliata.
Prerequisiti: Per frequentare con profitto le lezioni è necessario possedere le abilità informatiche di base.
Modalità d'esame
L’esame consisterà in una prova scritta, in cui verrà accertata la conoscenza degli strumenti presentati durante il corso e dei principi teorici nell’ambito nelle nuove tecnologie in interpretazione, e in una prova orale, in cui ciascun candidato presenterà un progetto contenente le schede terminologiche e i corpora creati automaticamente con i tool mostrati a lezione.
Il voto finale sarà espresso in trentesimi. Gli studenti in mobilità internazionale potranno sostenere la prova orale in lingua inglese.
Testi di riferimento
Bibliografia: Clicca qui per i testi d'esame (https://leganto.iulm.it/leganto/public/39IUL_INST/lists?courseCode=202636014166)
Codice insegnamento UC122716
La finalità complessiva del corso è quella di contribuire alla formazione di profili professionali in grado di operare nella gestione di progetti linguistici e comunicativi complessi, in contesti digitali e…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
La finalità complessiva del corso è quella di contribuire alla formazione di profili professionali in grado di operare nella gestione di progetti linguistici e comunicativi complessi, in contesti digitali e internazionali. Il corso integra l’acquisizione di competenze metodologiche di project management con la comprensione dei processi, degli strumenti e delle specificità dei servizi linguistici, favorendo lo sviluppo di capacità applicative attraverso esercitazioni, simulazioni di casi reali e testimonianze di esperti del settore.
Per quanto riguarda la parte di Organizzazione del Lavoro (3 CFU); dopo aver superato l’esame, i risultati di apprendimento attesi dagli studenti riguardano:
Conoscenza e comprensione
- Conoscenza dei principali approcci e metodologie di organizzazione del lavoro, Project Management e capacità di comprenderne l’applicabilità in contesti organizzativi e comunicativi;
- Conoscenza delle fasi del ciclo di vita del progetto e dei relativi strumenti di pianificazione, monitoraggio e controllo;
- Conoscenza delle dinamiche di gestione di tempi, costi, qualità e risorse all’interno di un progetto;
- Conoscenza delle principali teorie e pratiche di funzionamento organizzativo e gestione dei team di progetto, incluse comunicazione, leadership e collaborazione;
- Conoscenza degli strumenti digitali per la gestione e la condivisione delle informazioni di progetto;
- Comprensione dei principali fattori di rischio e dei meccanismi di controllo delle performance progettuali.
Capacità di applicare conoscenza e comprensione (relativo all* student*)
- È in grado di strutturare e pianificare un progetto definendo obiettivi, attività, tempi e risorse;
- Sa utilizzare strumenti e tecniche di project management per monitorare l’avanzamento e gestire eventuali criticità;
- È capace di coordinare il lavoro di team, anche in contesti collaborativi e digitali;
- Sa selezionare approcci metodologici adeguati (tradizionali o agili) in base alle caratteristiche del progetto;
- È in grado di analizzare problemi organizzativi e proporre soluzioni operative efficaci.
Programma
Il contenuto essenziale del corso, coerentemente con gli obiettivi formativi sopra descritti, si articola in due direttrici principali (Organizzazione del Lavoro e Servizi Linguistici) tra loro strettamente integrate e complementari, al fine di sviluppare negli studenti una preparazione completa nella gestione di progetti linguistici e comunicativi in contesti digitali e internazionali.
Nella presente sezione ci si focalizzerà sulla direttrice relativa alla sezione sull'Organizzazione del Lavoro (3 CFU).
Questa direttrice riguarda i fondamenti dell’organizzazione del lavoro e del Project Management. In particolare, verranno affrontati: analisi del contesto progettuale, definizione degli obiettivi e dello scope, strutturazione della Work Breakdown Structure (WBS), pianificazione di tempi e risorse, utilizzo di strumenti di scheduling (es. diagramma di Gantt), introduzione ai concetti di critical path e gestione dei vincoli progettuali. Verranno inoltre trattati i temi della gestione dei costi, del monitoraggio dell’avanzamento e dell’identificazione e mitigazione dei rischi. Una parte rilevante sarà dedicata anche alle metodologie di gestione del progetto (approcci tradizionali e agili) e all’utilizzo di strumenti digitali per la collaborazione e la gestione delle attività.
L’obiettivo di questa direttrice è fornire agli studenti strumenti operativi e metodologici per comprendere e gestire in modo efficace l’intero ciclo di vita di un progetto all'interno delle organizzazioni, sviluppando capacità di pianificazione, coordinamento e controllo.
La seguente direttrice è concepita come strettamente interdipendente a quella dei Servizi Linguistici: i principi e gli strumenti del Project Management vengono applicati ai contesti specifici dei servizi linguistici, evidenziando la necessità di integrare competenze metodologiche e conoscenze di dominio. Attraverso esercitazioni e simulazioni, gli studenti saranno guidati a sviluppare una visione integrata del processo progettuale, capace di coniugare pianificazione, gestione operativa e qualità del prodotto linguistico, in linea con le esigenze del mercato e dei contesti professionali internazionali.
Metodi didattici: Parallelamente all’acquisizione di nozioni teoriche, il corso mira a sviluppare la capacità di applicare concretamente gli apprendimenti maturati alla gestione di progetti linguistici e comunicativi, nonché l’utilizzo di strumenti operativi e metodologici per l’analisi e la risoluzione di situazioni complesse in contesti professionali internazionali e digitali.
Coerentemente, il corso prevede, accanto alle lezioni frontali (finalizzate alla presentazione dei principali modelli teorici e strumenti di Project Management e dei servizi linguistici), un ampio ricorso a metodologie didattiche attive, tra cui:
- analisi di casi reali relativi alla gestione di progetti linguistici e di comunicazione multilingue;
- discussioni guidate in aula, finalizzate allo sviluppo del pensiero critico e della capacità di problem solving;
- lavori in sottogruppo e attività collaborative, volte a simulare dinamiche di lavoro tipiche dei contesti professionali;
- testimonianze di professionisti del settore;
- esercitazioni pratiche e simulazioni di progetto, orientate all’applicazione di strumenti di pianificazione, gestione e controllo.
Particolare attenzione sarà dedicata all’utilizzo di strumenti digitali e piattaforme collaborative, in linea con le pratiche professionali del settore.
Prerequisiti: Al fine di garantire una partecipazione attiva ed efficace al corso, è richiesto agli studenti il possesso di alcune conoscenze e competenze di base, differenziate in relazione ai due moduli.
Per quanto riguarda la parte di Organizzazione del Lavoro (3 CFU), sono necessari i seguenti prerequisiti:
- Conoscenza generale dei principi di base dei contesti organizzativi e dei processi lavorativi;
- Capacità di base di comprensione e analisi di testi teorici in ambito economico-organizzativo;
- Competenze di base nell’utilizzo di strumenti digitali per lo studio e il lavoro collaborativo (es. suite Office, piattaforme online);
- Capacità di lavorare in gruppo e partecipare attivamente a discussioni e attività in aula;
- Conoscenza della lingua inglese sufficiente alla comprensione di materiali didattici e terminologia specialistica.
Modalità d'esame
Per gli studenti frequentanti, coerentemente con gli obiettivi del corso e le metodologie didattiche adottate, la verifica dell’apprendimento sarà così articolata:
- realizzazione e presentazione di un project work in gruppi, relativo alla progettazione e gestione di un progetto in ambito linguistico (es. traduzione, localizzazione o gestione di contenuti multilingue), finalizzato alla verifica delle capacità applicative e dell’integrazione tra competenze organizzative e linguistiche;
- una prova scritta finale sui temi affrontati a lezione, con un mix di domande a risposta multipla e aperte, finalizzata alla verifica dell’acquisizione delle conoscenze teoriche e metodologiche.
Il voto finale, espresso in trentesimi, sarà dato dalla media ponderata delle diverse prove (30% project work, 70% prova scritta finale). Qualora la valutazione finale non soddisfacesse lo studente, è possibile accedere a un colloquio orale integrativo (facoltativo).
Per gli studenti non frequentanti, è prevista una prova scritta con un mix di domande a risposta multipla e aperte, finalizzata alla verifica sia delle conoscenze teoriche sia della capacità di applicarle ai contesti dei servizi linguistici.
Per i frequentanti, l’esame verterà sui contenuti delle lezioni (slide, letture, appunti, casi ed esercitazioni), mentre per i non frequentanti sulle slide utilizzate a lezione e sui materiali bibliografici obbligatori indicati.
Si rammenta che le modalità d’esame descritte sono le uniche ammesse per tutte le sessioni dell’anno accademico, salvo cause di forza maggiore o esplicitamente autorizzate dal Preside di Facoltà.
Testi di riferimento
Bibliografia: Clicca qui per i testi d'esame (https://leganto.iulm.it/leganto/public/39IUL_INST/lists?courseCode=202636014212)
Codice insegnamento UC122693
La finalità complessiva del corso è quella di contribuire alla formazione di profili professionali in grado di operare nella gestione di progetti linguistici e comunicativi complessi, in contesti digitali e…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
La finalità complessiva del corso è quella di contribuire alla formazione di profili professionali in grado di operare nella gestione di progetti linguistici e comunicativi complessi, in contesti digitali e internazionali. Il corso integra l’acquisizione di competenze metodologiche di project management con la comprensione dei processi, degli strumenti e delle specificità dei servizi linguistici, favorendo lo sviluppo di capacità applicative attraverso esercitazioni, simulazioni di casi reali e testimonianze di esperti del settore.
Per quanto riguarda la parte di Organizzazione del Lavoro (3 CFU); dopo aver superato l’esame, i risultati di apprendimento attesi dagli studenti riguardano:
Conoscenza e comprensione
- Conoscenza dei principali approcci e metodologie di organizzazione del lavoro, Project Management e capacità di comprenderne l’applicabilità in contesti organizzativi e comunicativi;
- Conoscenza delle fasi del ciclo di vita del progetto e dei relativi strumenti di pianificazione, monitoraggio e controllo;
- Conoscenza delle dinamiche di gestione di tempi, costi, qualità e risorse all’interno di un progetto;
- Conoscenza delle principali teorie e pratiche di funzionamento organizzativo e gestione dei team di progetto, incluse comunicazione, leadership e collaborazione;
- Conoscenza degli strumenti digitali per la gestione e la condivisione delle informazioni di progetto;
- Comprensione dei principali fattori di rischio e dei meccanismi di controllo delle performance progettuali.
Capacità di applicare conoscenza e comprensione (relativo all* student*)
- È in grado di strutturare e pianificare un progetto definendo obiettivi, attività, tempi e risorse;
- Sa utilizzare strumenti e tecniche di project management per monitorare l’avanzamento e gestire eventuali criticità;
- È capace di coordinare il lavoro di team, anche in contesti collaborativi e digitali;
- Sa selezionare approcci metodologici adeguati (tradizionali o agili) in base alle caratteristiche del progetto;
- È in grado di analizzare problemi organizzativi e proporre soluzioni operative efficaci.
Programma
Il contenuto essenziale del corso, coerentemente con gli obiettivi formativi sopra descritti, si articola in due direttrici principali (Organizzazione del Lavoro e Servizi Linguistici) tra loro strettamente integrate e complementari, al fine di sviluppare negli studenti una preparazione completa nella gestione di progetti linguistici e comunicativi in contesti digitali e internazionali.
Nella presente sezione ci si focalizzerà sulla direttrice relativa alla sezione sull'Organizzazione del Lavoro (3 CFU).
Questa direttrice riguarda i fondamenti dell’organizzazione del lavoro e del Project Management. In particolare, verranno affrontati: analisi del contesto progettuale, definizione degli obiettivi e dello scope, strutturazione della Work Breakdown Structure (WBS), pianificazione di tempi e risorse, utilizzo di strumenti di scheduling (es. diagramma di Gantt), introduzione ai concetti di critical path e gestione dei vincoli progettuali. Verranno inoltre trattati i temi della gestione dei costi, del monitoraggio dell’avanzamento e dell’identificazione e mitigazione dei rischi. Una parte rilevante sarà dedicata anche alle metodologie di gestione del progetto (approcci tradizionali e agili) e all’utilizzo di strumenti digitali per la collaborazione e la gestione delle attività.
L’obiettivo di questa direttrice è fornire agli studenti strumenti operativi e metodologici per comprendere e gestire in modo efficace l’intero ciclo di vita di un progetto all'interno delle organizzazioni, sviluppando capacità di pianificazione, coordinamento e controllo.
La seguente direttrice è concepita come strettamente interdipendente a quella dei Servizi Linguistici: i principi e gli strumenti del Project Management vengono applicati ai contesti specifici dei servizi linguistici, evidenziando la necessità di integrare competenze metodologiche e conoscenze di dominio. Attraverso esercitazioni e simulazioni, gli studenti saranno guidati a sviluppare una visione integrata del processo progettuale, capace di coniugare pianificazione, gestione operativa e qualità del prodotto linguistico, in linea con le esigenze del mercato e dei contesti professionali internazionali.
Metodi didattici: Parallelamente all’acquisizione di nozioni teoriche, il corso mira a sviluppare la capacità di applicare concretamente gli apprendimenti maturati alla gestione di progetti linguistici e comunicativi, nonché l’utilizzo di strumenti operativi e metodologici per l’analisi e la risoluzione di situazioni complesse in contesti professionali internazionali e digitali.
Coerentemente, il corso prevede, accanto alle lezioni frontali (finalizzate alla presentazione dei principali modelli teorici e strumenti di Project Management e dei servizi linguistici), un ampio ricorso a metodologie didattiche attive, tra cui:
- analisi di casi reali relativi alla gestione di progetti linguistici e di comunicazione multilingue;
- discussioni guidate in aula, finalizzate allo sviluppo del pensiero critico e della capacità di problem solving;
- lavori in sottogruppo e attività collaborative, volte a simulare dinamiche di lavoro tipiche dei contesti professionali;
- testimonianze di professionisti del settore;
- esercitazioni pratiche e simulazioni di progetto, orientate all’applicazione di strumenti di pianificazione, gestione e controllo.
Particolare attenzione sarà dedicata all’utilizzo di strumenti digitali e piattaforme collaborative, in linea con le pratiche professionali del settore.
Prerequisiti: Al fine di garantire una partecipazione attiva ed efficace al corso, è richiesto agli studenti il possesso di alcune conoscenze e competenze di base, differenziate in relazione ai due moduli.
Per quanto riguarda la parte di Organizzazione del Lavoro (3 CFU), sono necessari i seguenti prerequisiti:
- Conoscenza generale dei principi di base dei contesti organizzativi e dei processi lavorativi;
- Capacità di base di comprensione e analisi di testi teorici in ambito economico-organizzativo;
- Competenze di base nell’utilizzo di strumenti digitali per lo studio e il lavoro collaborativo (es. suite Office, piattaforme online);
- Capacità di lavorare in gruppo e partecipare attivamente a discussioni e attività in aula;
- Conoscenza della lingua inglese sufficiente alla comprensione di materiali didattici e terminologia specialistica.
Modalità d'esame
Per gli studenti frequentanti, coerentemente con gli obiettivi del corso e le metodologie didattiche adottate, la verifica dell’apprendimento sarà così articolata:
- realizzazione e presentazione di un project work in gruppi, relativo alla progettazione e gestione di un progetto in ambito linguistico (es. traduzione, localizzazione o gestione di contenuti multilingue), finalizzato alla verifica delle capacità applicative e dell’integrazione tra competenze organizzative e linguistiche;
- una prova scritta finale sui temi affrontati a lezione, con un mix di domande a risposta multipla e aperte, finalizzata alla verifica dell’acquisizione delle conoscenze teoriche e metodologiche.
Il voto finale, espresso in trentesimi, sarà dato dalla media ponderata delle diverse prove (30% project work, 70% prova scritta finale). Qualora la valutazione finale non soddisfacesse lo studente, è possibile accedere a un colloquio orale integrativo (facoltativo).
Per gli studenti non frequentanti, è prevista una prova scritta con un mix di domande a risposta multipla e aperte, finalizzata alla verifica sia delle conoscenze teoriche sia della capacità di applicarle ai contesti dei servizi linguistici.
Per i frequentanti, l’esame verterà sui contenuti delle lezioni (slide, letture, appunti, casi ed esercitazioni), mentre per i non frequentanti sulle slide utilizzate a lezione e sui materiali bibliografici obbligatori indicati.
Si rammenta che le modalità d’esame descritte sono le uniche ammesse per tutte le sessioni dell’anno accademico, salvo cause di forza maggiore o esplicitamente autorizzate dal Preside di Facoltà.
Testi di riferimento
Bibliografia: Clicca qui per i testi d'esame (https://leganto.iulm.it/leganto/public/39IUL_INST/lists?courseCode=202636014212)
Codice insegnamento UC122719
In coerenza con gli obiettivi generali del corso di laurea e con gli obiettivi specifici dell’“area di cultura generale” a cui l’insegnamento è riconducibile, obiettivo principale del corso è rendere consapevole lo…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
In coerenza con gli obiettivi generali del corso di laurea e con gli obiettivi specifici dell’“area di cultura generale” a cui l’insegnamento è riconducibile, obiettivo principale del corso è rendere consapevole lo studente della dimensione plurale del testo tradotto, nella costante considerazione dell’influenza esercitata sul testo tradotto dal contesto di arrivo, dagli autori del testo tradotto e dallo strumento di sua diffusione.
Nella prima parte, obiettivo del corso è fornire gli strumenti di base per l’analisi e per l’interpretazione testuale, nonché definire un approccio teorico e pratico al testo specialistico (pragmatico) e alle sue caratteristiche tipologiche e di genere, nella costante considerazione del registro linguistico, del tono e dello stile collegato. Si considereranno la multifunzionalità del testo e la sua natura ibrida.
Nella seconda parte, obiettivo del corso è mettere a punto un protocollo operativo funzionale all’analisi del testo letterario tradotto, attraverso la presentazione di casi concreti. Si prenderanno in considerazione la relazione che il testo letterario tradotto intrattiene con il paratesto editoriale ed autoriale, facendo emergere il ruolo svolto dal paratesto nei processi di ricezione e lettura. Ciò consentirà di far analizzare quanto il traduttore, così come gli autori del paratesto, ibridino il testo tradotto con scelte autoriali, referenziali e poetiche, determinanti al fine della ricezione finale del testo.
Alla fine del corso lo studente, in coerenza con gli obiettivi più ampi del corso di laurea magistrale, avrà acquisito gli strumenti necessari per avvicinarsi consapevolmente ad una lettura comparatistica del testo tradotto centrata sulla natura ibrida che ogni testo reca al suo interno; l’acquisizione di una metodologia da seguire permetterà poi allo studente di operare le valutazioni analitiche e interpretative che singoli casi potranno richiedere nell’esercizio della sua pratica di lettura.
Programma
Il testo tradotto e il suo contesto
Nel corso delle lezioni si affronteranno le questioni seguenti:
- Importanza dei momenti analitici e interpretativi nell’approccio al testo tradotto.
- Focalizzazione sulla Teoria interpretativa.
- Il testo specialistico tradotto: tipologie testuali, generi testuali e registro; multifunzionalità e ibridismo del testo specialistico.
- Il testo letterario tradotto: apparato paratestuale; paratesto editoriale e paratesto autoriale; tipologie di ibridismo del testo letterario tradotto: autoriale, referenziale, poetico.
- Lo strumento di diffusione del testo letterario tradotto: volume, antologia, rivista.
- Analisi finale sviluppata su un caso proposto di testo in traduzione.
Gli studenti seguiranno un percorso che prendendo le mosse dall’analisi e dall’interpretazione testuale, evidenzierà le peculiarità del testo specialistico tradotto e del testo letterario tradotto e sottolineerà le peculiarità collegate al supporto di diffusione utilizzato. In tal modo gli studenti svilupperanno una consapevolezza critica sulle specificità rispetto a questi ambiti nei quali si colloca il testo tradotto.
Metodi didattici: In coerenza con gli obiettivi formativi dell’insegnamento, la didattica sarà organizzata in:
lezioni frontali, momenti di esercitazione in aula e testimonianze scientifiche di studiosi del settore, cosicché ad ogni postulazione teorica corrisponda una verifica applicata a casi studio di volta in volta presentati. Le lezioni verranno svolte in lingua italiana. I casi oggetto di analisi saranno in lingua inglese e in comparazione con altre lingue straniere.
Prerequisiti: Si richiede la conoscenza dei fondamenti storici e metodologici costitutivi della Letteratura comparata. Più in particolare, si richiede la conoscenza dei fondamenti storici e metodologici sui quali si fonda il nesso fra Letteratura comparata e traduzione. A questo riguardo si segnala uno specifico strumento bibliografico: GUGLIELMI Marina, La traduzione letteraria, in GNISCI Armando (a cura di), Letteratura comparata, Milano, Bruno Mondadori, varie edizioni.
Modalità d'esame
La verifica dell'apprendimento avverrà attraverso il sostenimento di un colloquio finale. Nel corso del colloquio finale lo studente dovrà dimostrare di conoscere le informazioni teoriche e metodologiche attraverso rinvii puntuali alla bibliografia di riferimento o ai casi analizzati nel corso delle lezioni. Parallelamente lo studente dovrà dimostrare di avere acquisito consapevolezza ed autonomia nell’affrontare in modo critico tutti gli aspetti trattati, collegati all’analisi del testo tradotto, mostrando la conoscenza e l’uso del linguaggio tecnico di riferimento.
Gli studenti non frequentanti, alla fine del corso, sosterranno unicamente un colloquio finalizzato alla verifica dell’apprendimento.
Il voto conseguito dagli studenti, frequentanti e non, sarà espresso in trentesimi.
Si consiglia vivamente la frequenza delle lezioni al fine di beneficiare dell’esercizio analitico sul testo assicurato in aula dal docente.
Agli studenti non frequentanti è fortemente consigliato l’approfondimento della preparazione attraverso lo studio degli strumenti bibliografici consigliati.
Testi di riferimento
Bibliografia: Clicca qui per i testi d'esame (https://leganto.iulm.it/leganto/public/39IUL_INST/lists?courseCode=202636014180)
Codice insegnamento UC122690
La finalità complessiva del corso è quella di contribuire alla formazione di profili professionali in grado di operare nella gestione di progetti linguistici e comunicativi complessi, in contesti digitali e…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
La finalità complessiva del corso è quella di contribuire alla formazione di profili professionali in grado di operare nella gestione di progetti linguistici e comunicativi complessi, in contesti digitali e internazionali. Il corso integra l’acquisizione di competenze metodologiche di project management con la comprensione dei processi, degli strumenti e delle specificità dei servizi linguistici, favorendo lo sviluppo di capacità applicative attraverso esercitazioni, simulazioni di casi reali e testimonianze di esperti del settore.
Per quanto riguarda la parte di Servizi Linguistici (3 CFU); dopo aver superato l’esame, i risultati di apprendimento attesi dagli studenti riguardano:
Conoscenza e comprensione
- Conoscenza dell’ecosistema dei servizi linguistici (traduzione, localizzazione, mediazione linguistica, content creation multilingue);
- Conoscenza dei principali workflow dei progetti linguistici e delle relative fasi (analisi, produzione, revisione, consegna);
- Conoscenza degli strumenti e delle tecnologie per i servizi linguistici (CAT tools, sistemi di gestione della traduzione, piattaforme collaborative);
- Comprensione delle dinamiche di qualità nei servizi linguistici, inclusi standard, revisione e controllo qualità;
- Conoscenza dei modelli organizzativi del settore (agenzie, freelance, team distribuiti);
- Comprensione delle esigenze di clienti e stakeholder in contesti internazionali e digitali.
Capacità di applicare conoscenza e comprensione (relativo all* student*)
- È in grado di gestire un progetto linguistico nelle sue diverse fasi, coordinando attività, risorse e attori coinvolti;
- Sa utilizzare strumenti tecnologici per la gestione e la produzione di contenuti;
- È capace di applicare procedure di controllo qualità e revisione nei processi di progettazione linguistica;
- Sa adattare strategie e workflow in base al tipo di contenuto, al contesto e al pubblico di riferimento;
- È in grado di interagire efficacemente con clienti e collaboratori in contesti interculturali e digitali;
- Dimostra la capacità di integrare competenze linguistiche e organizzative nella gestione di progetti complessi.
Programma
Il contenuto essenziale del corso, coerentemente con gli obiettivi formativi sopra descritti, si articola in due direttrici principali (Organizzazione del Lavoro e Servizi Linguistici) tra loro strettamente integrate e complementari, al fine di sviluppare negli studenti una preparazione completa nella gestione di progetti linguistici e comunicativi in contesti digitali e internazionali.
Nella presente sezione ci si focalizzerà sulla direttrice relativa alla sezione sui Servizi Linguistici (3 CFU).
Questa direttrice sarà dedicata ai servizi linguistici e ai processi specifici della gestione di progetti multilingue. In particolare, verranno approfonditi i seguenti temi: l’ecosistema dei servizi linguistici (traduzione, localizzazione, mediazione linguistica, content management), le fasi del workflow di un progetto linguistico (analisi, produzione, revisione, consegna), e i principali attori coinvolti (project manager, traduttori, revisori, clienti). Particolare attenzione sarà posta agli strumenti tecnologici (CAT tools, translation management systems, piattaforme collaborative) e alle dinamiche di qualità, inclusi i processi di revisione, controllo qualità e gestione della terminologia. Verranno inoltre affrontate le specificità dei progetti digitali e multimediali, nonché le esigenze di adattamento dei contenuti a diversi contesti culturali e canali comunicativi. L’obiettivo di questa direttrice è fornire agli studenti le competenze necessarie per comprendere e gestire efficacemente progetti linguistici complessi, integrando competenze linguistiche, tecnologiche e organizzative.
La seguente direttrice è concepita come strettamente interdipendente a quella dell'Organizzazione del Lavoro: i principi e gli strumenti del Project Management vengono applicati ai contesti specifici dei servizi linguistici, evidenziando la necessità di integrare competenze metodologiche e conoscenze di dominio. Attraverso esercitazioni e simulazioni, gli studenti saranno guidati a sviluppare una visione integrata del processo progettuale, capace di coniugare pianificazione, gestione operativa e qualità del prodotto linguistico, in linea con le esigenze del mercato e dei contesti professionali internazionali.
Metodi didattici: Parallelamente all’acquisizione di nozioni teoriche, il corso mira a sviluppare la capacità di applicare concretamente gli apprendimenti maturati alla gestione di progetti linguistici e comunicativi, nonché l’utilizzo di strumenti operativi e metodologici per l’analisi e la risoluzione di situazioni complesse in contesti professionali internazionali e digitali.
Coerentemente, il corso prevede, accanto alle lezioni frontali (finalizzate alla presentazione dei principali modelli teorici e strumenti di Project Management e dei servizi linguistici), un ampio ricorso a metodologie didattiche attive, tra cui:
- analisi di casi reali relativi alla gestione di progetti linguistici e di comunicazione multilingue;
- discussioni guidate in aula, finalizzate allo sviluppo del pensiero critico e della capacità di problem solving;
- lavori in sottogruppo e attività collaborative, volte a simulare dinamiche di lavoro tipiche dei contesti professionali;
- testimonianze di professionisti del settore;
- esercitazioni pratiche e simulazioni di progetto, orientate all’applicazione di strumenti di pianificazione, gestione e controllo.
Particolare attenzione sarà dedicata all’utilizzo di strumenti digitali e piattaforme collaborative, in linea con le pratiche professionali del settore.
Prerequisiti: Al fine di garantire una partecipazione attiva ed efficace al corso, è richiesto agli studenti il possesso di alcune conoscenze e competenze di base, differenziate in relazione ai due moduli.
Per quanto riguarda la parte di Servizi Linguistici (3 CFU), sono necessari i seguenti prerequisiti:
- Conoscenza dei fondamenti della traduzione e della comunicazione interculturale;
- Familiarità, anche di base, con strumenti digitali per la produzione e gestione di contenuti (es. editor di testo avanzati, piattaforme online);
- Capacità di analizzare e produrre testi in contesti diversi (editoriali, digitali, istituzionali);
- Interesse per le dinamiche dei servizi linguistici e per l’utilizzo delle tecnologie applicate alla traduzione e alla comunicazione multilingue.
Modalità d'esame
Per gli studenti frequentanti, coerentemente con gli obiettivi del corso e le metodologie didattiche adottate, la verifica dell’apprendimento sarà così articolata:
- realizzazione e presentazione di un project work in gruppi, relativo alla progettazione e gestione di un progetto in ambito linguistico (es. traduzione, localizzazione o gestione di contenuti multilingue), finalizzato alla verifica delle capacità applicative e dell’integrazione tra competenze organizzative e linguistiche;
- una prova scritta finale sui temi affrontati a lezione, con un mix di domande a risposta multipla e aperte, finalizzata alla verifica dell’acquisizione delle conoscenze teoriche e metodologiche.
Il voto finale, espresso in trentesimi, sarà dato dalla media ponderata delle diverse prove (30% project work, 70% prova scritta finale). Qualora la valutazione finale non soddisfacesse lo studente, è possibile accedere a un colloquio orale integrativo (facoltativo).
Per gli studenti non frequentanti, è prevista una prova scritta con un mix di domande a risposta multipla e aperte, finalizzata alla verifica sia delle conoscenze teoriche sia della capacità di applicarle ai contesti dei servizi linguistici.
Per i frequentanti, l’esame verterà sui contenuti delle lezioni (slide, letture, appunti, casi ed esercitazioni), mentre per i non frequentanti sulle slide utilizzate a lezione e sui materiali bibliografici obbligatori indicati.
Si rammenta che le modalità d’esame descritte sono le uniche ammesse per tutte le sessioni dell’anno accademico, salvo cause di forza maggiore o esplicitamente autorizzate dal Preside di Facoltà.
Testi di riferimento
Bibliografia: Clicca qui per i testi d'esame (https://leganto.iulm.it/leganto/public/39IUL_INST/lists?courseCode=202636014213)
Codice insegnamento UC122694
La finalità complessiva del corso è quella di contribuire alla formazione di profili professionali in grado di operare nella gestione di progetti linguistici e comunicativi complessi, in contesti digitali e…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
La finalità complessiva del corso è quella di contribuire alla formazione di profili professionali in grado di operare nella gestione di progetti linguistici e comunicativi complessi, in contesti digitali e internazionali. Il corso integra l’acquisizione di competenze metodologiche di project management con la comprensione dei processi, degli strumenti e delle specificità dei servizi linguistici, favorendo lo sviluppo di capacità applicative attraverso esercitazioni, simulazioni di casi reali e testimonianze di esperti del settore.
Per quanto riguarda la parte di Servizi Linguistici (3 CFU); dopo aver superato l’esame, i risultati di apprendimento attesi dagli studenti riguardano:
Conoscenza e comprensione
- Conoscenza dell’ecosistema dei servizi linguistici (traduzione, localizzazione, mediazione linguistica, content creation multilingue);
- Conoscenza dei principali workflow dei progetti linguistici e delle relative fasi (analisi, produzione, revisione, consegna);
- Conoscenza degli strumenti e delle tecnologie per i servizi linguistici (CAT tools, sistemi di gestione della traduzione, piattaforme collaborative);
- Comprensione delle dinamiche di qualità nei servizi linguistici, inclusi standard, revisione e controllo qualità;
- Conoscenza dei modelli organizzativi del settore (agenzie, freelance, team distribuiti);
- Comprensione delle esigenze di clienti e stakeholder in contesti internazionali e digitali.
Capacità di applicare conoscenza e comprensione (relativo all* student*)
- È in grado di gestire un progetto linguistico nelle sue diverse fasi, coordinando attività, risorse e attori coinvolti;
- Sa utilizzare strumenti tecnologici per la gestione e la produzione di contenuti;
- È capace di applicare procedure di controllo qualità e revisione nei processi di progettazione linguistica;
- Sa adattare strategie e workflow in base al tipo di contenuto, al contesto e al pubblico di riferimento;
- È in grado di interagire efficacemente con clienti e collaboratori in contesti interculturali e digitali;
- Dimostra la capacità di integrare competenze linguistiche e organizzative nella gestione di progetti complessi.
Programma
Il contenuto essenziale del corso, coerentemente con gli obiettivi formativi sopra descritti, si articola in due direttrici principali (Organizzazione del Lavoro e Servizi Linguistici) tra loro strettamente integrate e complementari, al fine di sviluppare negli studenti una preparazione completa nella gestione di progetti linguistici e comunicativi in contesti digitali e internazionali.
Nella presente sezione ci si focalizzerà sulla direttrice relativa alla sezione sui Servizi Linguistici (3 CFU).
Questa direttrice sarà dedicata ai servizi linguistici e ai processi specifici della gestione di progetti multilingue. In particolare, verranno approfonditi i seguenti temi: l’ecosistema dei servizi linguistici (traduzione, localizzazione, mediazione linguistica, content management), le fasi del workflow di un progetto linguistico (analisi, produzione, revisione, consegna), e i principali attori coinvolti (project manager, traduttori, revisori, clienti). Particolare attenzione sarà posta agli strumenti tecnologici (CAT tools, translation management systems, piattaforme collaborative) e alle dinamiche di qualità, inclusi i processi di revisione, controllo qualità e gestione della terminologia. Verranno inoltre affrontate le specificità dei progetti digitali e multimediali, nonché le esigenze di adattamento dei contenuti a diversi contesti culturali e canali comunicativi. L’obiettivo di questa direttrice è fornire agli studenti le competenze necessarie per comprendere e gestire efficacemente progetti linguistici complessi, integrando competenze linguistiche, tecnologiche e organizzative.
La seguente direttrice è concepita come strettamente interdipendente a quella dell'Organizzazione del Lavoro: i principi e gli strumenti del Project Management vengono applicati ai contesti specifici dei servizi linguistici, evidenziando la necessità di integrare competenze metodologiche e conoscenze di dominio. Attraverso esercitazioni e simulazioni, gli studenti saranno guidati a sviluppare una visione integrata del processo progettuale, capace di coniugare pianificazione, gestione operativa e qualità del prodotto linguistico, in linea con le esigenze del mercato e dei contesti professionali internazionali.
Metodi didattici: Parallelamente all’acquisizione di nozioni teoriche, il corso mira a sviluppare la capacità di applicare concretamente gli apprendimenti maturati alla gestione di progetti linguistici e comunicativi, nonché l’utilizzo di strumenti operativi e metodologici per l’analisi e la risoluzione di situazioni complesse in contesti professionali internazionali e digitali.
Coerentemente, il corso prevede, accanto alle lezioni frontali (finalizzate alla presentazione dei principali modelli teorici e strumenti di Project Management e dei servizi linguistici), un ampio ricorso a metodologie didattiche attive, tra cui:
- analisi di casi reali relativi alla gestione di progetti linguistici e di comunicazione multilingue;
- discussioni guidate in aula, finalizzate allo sviluppo del pensiero critico e della capacità di problem solving;
- lavori in sottogruppo e attività collaborative, volte a simulare dinamiche di lavoro tipiche dei contesti professionali;
- testimonianze di professionisti del settore;
- esercitazioni pratiche e simulazioni di progetto, orientate all’applicazione di strumenti di pianificazione, gestione e controllo.
Particolare attenzione sarà dedicata all’utilizzo di strumenti digitali e piattaforme collaborative, in linea con le pratiche professionali del settore.
Prerequisiti: Al fine di garantire una partecipazione attiva ed efficace al corso, è richiesto agli studenti il possesso di alcune conoscenze e competenze di base, differenziate in relazione ai due moduli.
Per quanto riguarda la parte di Servizi Linguistici (3 CFU), sono necessari i seguenti prerequisiti:
- Conoscenza dei fondamenti della traduzione e della comunicazione interculturale;
- Familiarità, anche di base, con strumenti digitali per la produzione e gestione di contenuti (es. editor di testo avanzati, piattaforme online);
- Capacità di analizzare e produrre testi in contesti diversi (editoriali, digitali, istituzionali);
- Interesse per le dinamiche dei servizi linguistici e per l’utilizzo delle tecnologie applicate alla traduzione e alla comunicazione multilingue.
Modalità d'esame
Per gli studenti frequentanti, coerentemente con gli obiettivi del corso e le metodologie didattiche adottate, la verifica dell’apprendimento sarà così articolata:
- realizzazione e presentazione di un project work in gruppi, relativo alla progettazione e gestione di un progetto in ambito linguistico (es. traduzione, localizzazione o gestione di contenuti multilingue), finalizzato alla verifica delle capacità applicative e dell’integrazione tra competenze organizzative e linguistiche;
- una prova scritta finale sui temi affrontati a lezione, con un mix di domande a risposta multipla e aperte, finalizzata alla verifica dell’acquisizione delle conoscenze teoriche e metodologiche.
Il voto finale, espresso in trentesimi, sarà dato dalla media ponderata delle diverse prove (30% project work, 70% prova scritta finale). Qualora la valutazione finale non soddisfacesse lo studente, è possibile accedere a un colloquio orale integrativo (facoltativo).
Per gli studenti non frequentanti, è prevista una prova scritta con un mix di domande a risposta multipla e aperte, finalizzata alla verifica sia delle conoscenze teoriche sia della capacità di applicarle ai contesti dei servizi linguistici.
Per i frequentanti, l’esame verterà sui contenuti delle lezioni (slide, letture, appunti, casi ed esercitazioni), mentre per i non frequentanti sulle slide utilizzate a lezione e sui materiali bibliografici obbligatori indicati.
Si rammenta che le modalità d’esame descritte sono le uniche ammesse per tutte le sessioni dell’anno accademico, salvo cause di forza maggiore o esplicitamente autorizzate dal Preside di Facoltà.
Testi di riferimento
Bibliografia: Clicca qui per i testi d'esame (https://leganto.iulm.it/leganto/public/39IUL_INST/lists?courseCode=202636014213)
Codice insegnamento UC122720
In coerenza con gli obiettivi generali del corso di laurea e con gli obiettivi specifici dell’area tematica linguistica, al termine del corso gli studenti avranno acquisito le seguenti conoscenze e competenze:…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
In coerenza con gli obiettivi generali del corso di laurea e con gli obiettivi specifici dell’area tematica linguistica, al termine del corso gli studenti avranno acquisito le seguenti conoscenze e competenze:
- Comprensione e conoscenza dei meccanismi propri dei processi traduttivi;
- Capacità di risolvere problemi nella traduzione di testi e di gestire l’attività di ricerca lessicale / terminologica, di approfondimento culturale e di documentazione;
- Capacità di tradurre testi letterari, soprattutto narrativi, nonché opere di saggistica e altri testi non narrativi, anche di tipo specialistico, redigendone versioni adeguate sulla base del briefing ricevuto o della collocazione editoriale prevista;
- Capacità di svolgere la revisione editoriale del proprio testo o di testi tradotti da altri;
- Consapevolezza delle caratteristiche del testo tradotto (in particolare, dei così detti universali della traduzione e dei fenomeni di interferenza della lingua fonte), volta a sorvegliare la resa in lingua italiana;
- Conoscenza delle opzioni offerte dall’utilizzo, ai fini della traduzione, delle tecnologie più avanzate (MT, IA) accompagnata dalla consapevolezza dei limiti del loro utilizzo secondo la deontologia professionale;
- Conoscenza dei concetti fondamentali emersi nell’ambito deli studi traduttologici.
Programma
Coerentemente con gli obiettivi sopra descritti, il corso è volto ad ampliare e potenziare le competenze e conoscenze acquisite dagli studenti nel primo anno. Verranno ulteriormente approfonditi gli strumenti di analisi testuale, con particolare riguardo per la configurazione semiotica, discorsiva e stilistica dei testi. Si promuoverà la capacità di gestire un progetto traduttivo in modo autonomo e consapevole, considerando tutte le variabili relative al testo fonte grazie all’approfondimento storico e culturale e tenendo conto del contesto a cui la traduzione è destinata e della potenziale collocazione editoriale.
Verranno proposti per l’analisi e la traduzione testi letterari di carattere narrativo, avendo cura di diversificare i generi e le tipologie testuali (romanzo, novella, short story) nonché la collocazione geografica dei testi in lingua inglese scelti per la traduzione (compresi testi di origine post-coloniale). Particolare attenzione sarà dedicata ad alcuni aspetti tecnici, come la resa dei culturemi e delle varietà diatopiche, e la traduzione del dialogo, sia all’interno di testi narrativi sia nell’opera teatrale.
Per la parte relativa alla saggistica si lavorerà su testi giornalistici e mediatici di argomento politico ed economico, tecnico-scientifici e divulgativi. Alcune lezioni saranno dedicate all’avviamento alla traduzione del testo giuridico internazionale.
Nel lavoro sui testi, si proporranno riflessioni sulle potenzialità dell’uso della MT (Machine Translation) e dell’Intelligenza Artificiale nel lavoro professionale del traduttore.
Per quanto riguarda gli aspetti teorici, anche sulla scorta degli strumenti acquisiti durante il primo anno, verrà richiesto agli studenti di sviluppare la padronanza dei principali concetti dei Translation Studies con la capacità di applicarli a casi di studio e al proprio lavoro.
Metodi didattici: In coerenza con gli obiettivi formativi dell’insegnamento, la didattica sarà organizzata in:
Lezioni frontali.
Lavoro individuale e/o collettivo di analisi del testo, traduzione e critica della traduzione sotto la supervisione della docente.
Lavoro traduttivo da svolgersi autonomamente e da esaminare e discutere in classe.
Attività professionalizzanti orientate al mercato editoriale della traduzione e incontri con esperti del settore.
Seminari svolti da studiosi di primo piano.
Prerequisiti: Aver superato l’esame di Traduzione editoriale – narrativa e saggistica, Inglese I
Modalità d'esame
L’esame finale, che durerà tre ore, comprenderà le seguenti prove:
- Traduzione di un testo tratto da un’opera di narrativa simile per genere e difficoltà a quelli tradotti durante il corso (250 parole circa)
- Traduzione di un brano non letterario, simile per genere e difficoltà a quelli tradotti durante il corso (250 parole circa)
- Redazione di un testo di commento in lingua inglese, volto a illustrare le strategie traduttive adottate nelle prove di traduzione, alla luce delle questioni teorico-metodologiche e pratiche trattate durante il corso.
Le due prove di traduzione concorreranno al voto finale per l’80% e il testo di commento per il 20%. Il voto finale sarà in trentesimi.
Il programma d’esame vale sia per gli studenti frequentanti, sia per gli studenti non frequentanti e quelli in mobilità internazionale ai quali si consiglia vivamente di contattare i docenti per indicazioni sulla preparazione dell’esame.
Nel caso in cui, per cause di forza maggiore, fosse necessario lo svolgimento delle prove con modalità online, le modalità d’esame potranno essere riviste e aggiornate.
Testi di riferimento
Bibliografia: Clicca qui per i testi d'esame (https://leganto.iulm.it/leganto/public/39IUL_INST/lists?courseCode=202636014169)
Codice insegnamento UC122684
In coerenza con gli obiettivi generali del corso di laurea e con gli obiettivi specifici dell’area tematica linguistica, al termine del corso gli studenti avranno acquisito le seguenti conoscenze e competenze:…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
In coerenza con gli obiettivi generali del corso di laurea e con gli obiettivi specifici dell’area tematica linguistica, al termine del corso gli studenti avranno acquisito le seguenti conoscenze e competenze:
- Comprensione e conoscenza dei meccanismi propri dei processi traduttivi;
- Capacità di risolvere problemi nella traduzione di testi e di gestire l’attività di ricerca lessicale / terminologica, di approfondimento culturale e di documentazione;
- Capacità di tradurre testi letterari, soprattutto narrativi, nonché opere di saggistica e altri testi non narrativi, anche di tipo specialistico, redigendone versioni adeguate sulla base del briefing ricevuto o della collocazione editoriale prevista;
- Capacità di svolgere la revisione editoriale del proprio testo o di testi tradotti da altri;
- Consapevolezza delle caratteristiche del testo tradotto (in particolare, dei così detti universali della traduzione e dei fenomeni di interferenza della lingua fonte), volta a sorvegliare la resa in lingua italiana;
- Conoscenza delle opzioni offerte dall’utilizzo, ai fini della traduzione, delle tecnologie più avanzate (MT, IA) accompagnata dalla consapevolezza dei limiti del loro utilizzo secondo la deontologia professionale;
- Conoscenza dei concetti fondamentali emersi nell’ambito deli studi traduttologici.
Programma
Coerentemente con gli obiettivi sopra descritti, il corso è volto ad ampliare e potenziare le competenze e conoscenze acquisite dagli studenti nel primo anno. Verranno ulteriormente approfonditi gli strumenti di analisi testuale, con particolare riguardo per la configurazione semiotica, discorsiva e stilistica dei testi. Si promuoverà la capacità di gestire un progetto traduttivo in modo autonomo e consapevole, considerando tutte le variabili relative al testo fonte grazie all’approfondimento storico e culturale e tenendo conto del contesto a cui la traduzione è destinata e della potenziale collocazione editoriale.
Verranno proposti per l’analisi e la traduzione testi letterari di carattere narrativo, avendo cura di diversificare i generi e le tipologie testuali (romanzo, novella, short story) nonché la collocazione geografica dei testi in lingua inglese scelti per la traduzione (compresi testi di origine post-coloniale). Particolare attenzione sarà dedicata ad alcuni aspetti tecnici, come la resa dei culturemi e delle varietà diatopiche, e la traduzione del dialogo, sia all’interno di testi narrativi sia nell’opera teatrale.
Per la parte relativa alla saggistica si lavorerà su testi giornalistici e mediatici di argomento politico ed economico, tecnico-scientifici e divulgativi. Alcune lezioni saranno dedicate all’avviamento alla traduzione del testo giuridico internazionale.
Nel lavoro sui testi, si proporranno riflessioni sulle potenzialità dell’uso della MT (Machine Translation) e dell’Intelligenza Artificiale nel lavoro professionale del traduttore.
Per quanto riguarda gli aspetti teorici, anche sulla scorta degli strumenti acquisiti durante il primo anno, verrà richiesto agli studenti di sviluppare la padronanza dei principali concetti dei Translation Studies con la capacità di applicarli a casi di studio e al proprio lavoro.
Metodi didattici: In coerenza con gli obiettivi formativi dell’insegnamento, la didattica sarà organizzata in:
Lezioni frontali.
Lavoro individuale e/o collettivo di analisi del testo, traduzione e critica della traduzione sotto la supervisione della docente.
Lavoro traduttivo da svolgersi autonomamente e da esaminare e discutere in classe.
Attività professionalizzanti orientate al mercato editoriale della traduzione e incontri con esperti del settore.
Seminari svolti da studiosi di primo piano.
Prerequisiti: Aver superato l’esame di Traduzione editoriale – narrativa e saggistica, Inglese I
Modalità d'esame
L’esame finale, che durerà tre ore, comprenderà le seguenti prove:
- Traduzione di un testo tratto da un’opera di narrativa simile per genere e difficoltà a quelli tradotti durante il corso (250 parole circa)
- Traduzione di un brano non letterario, simile per genere e difficoltà a quelli tradotti durante il corso (250 parole circa)
- Redazione di un testo di commento in lingua inglese, volto a illustrare le strategie traduttive adottate nelle prove di traduzione, alla luce delle questioni teorico-metodologiche e pratiche trattate durante il corso.
Le due prove di traduzione concorreranno al voto finale per l’80% e il testo di commento per il 20%. Il voto finale sarà in trentesimi.
Il programma d’esame vale sia per gli studenti frequentanti, sia per gli studenti non frequentanti e quelli in mobilità internazionale ai quali si consiglia vivamente di contattare i docenti per indicazioni sulla preparazione dell’esame.
Nel caso in cui, per cause di forza maggiore, fosse necessario lo svolgimento delle prove con modalità online, le modalità d’esame potranno essere riviste e aggiornate.
Testi di riferimento
Bibliografia: Clicca qui per i testi d'esame (https://leganto.iulm.it/leganto/public/39IUL_INST/lists?courseCode=202636014169)
Codice insegnamento UC122727
Recensioni del corso
Studi qui? Accedi per lasciare la tua recensione e aiutare altri studenti a scegliere.
Nessuna recensione per ora — e la prima è la più preziosa. Condividi la tua esperienza e orienta le future matricole.