Corso di laurea

Lingue, culture e traduzione letteraria

Università degli Studi di Macerata · 73 materie · 0 file condivisi

Ecco tutti i dettagli sul corso di laurea selezionato. Sul UniDocs troverai gli appunti condivisi dagli altri studenti del tuo corso di laurea, ordinati per materia. Ricordati che per poter visualizzare il materiale devi essere registrato al sito e possedere un numero di crediti sufficiente.

Sfoglia il materiale didattico

Con UniDocs hai l'opportunità di studiare insieme a tutto il tuo corso di laurea. Guadagna subito dei crediti, carica il materiale del tuo ultimo esame!
Più condividi, più tempo avrai per studiare con tutta la community!

Materie del corso

FILOLOGIA GERMANICA - Corso avanzato 1° anno · 1° semestre · 9 CFU · GERM-01/A · 0 file

Conoscenza della fonologia e della morfo-sintassi dell'inglese antico anche in prospettiva diacronica ed evolutiva. Capacità applicativa di tali competenze allo studio della poesia del primo medioevo inglese e al…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Conoscenza della fonologia e della morfo-sintassi dell'inglese antico anche in prospettiva diacronica ed evolutiva. Capacità applicativa di tali competenze allo studio della poesia del primo medioevo inglese e al confronto con le altre letterature di ambiente germanico. Consolidamento dei fondamenti dell'ecdotica e della critica testuale relative alla tradizione manoscritta ed epigrafica del medioevo occidentale. Conoscenza dell'ambiente culturale inglese e scandinavo del primo medioevo, con particolare riguardo alla circolazione di idee, immagini e temi letterari comuni. Capacità di valutare il linguaggio e lo stile della poesia inglese antica anche in prospettiva diacronica, per come questi si rintracciano nella letteratura e nella riflessione critica dell'età moderna.

Programma

Il corso è articolato in due moduli.

Modulo 1 (6 cfu, 30 ore): "La poesia lirico-elegiaca inglese antica".

Esame preliminare della configurazione fonologica e morfo-sintattica dell'inglese antico. Lineamenti di storia letteraria, con particolare riguardo alla trasmissione manoscritta della poesia anglosassone, alle tipologie della produzione poetica e in prosa, e al rapporto fra tradizione autoctona e cultura latino-cristiana. Lettura in lingua originale del "Seafarer", con ampio commento codicologico e paleografico, linguistico, testuale, filologico e storico-letterario. Introduzione al metro, e ai principali stilemi e moduli compositivi della poesia tradizionale germanica. Analisi dell'origine e dello sviluppo di alcuni temi elegiaci (simbolici e omiletici) ampiamente ricorrenti nella letteratura anglosassone.

Modulo 2 (3 cfu, 15 ore): "Navigazioni simboliche nella tradizione anglo-scandinava".

Analisi comparativa delle occorrenze del tema della nave e della navigazione nelle tradizioni antiche di Inghilterra e Scandinavia, con lettura di testi. In particolare si confronteranno passi tratti dalla poesia anglosassone, dalla letteratura islandese antica e dalla epigrafia runica svedese dell'età vichinga.

Competenza di base dei caratteri generali (fonologia, morfologia) delle lingue germaniche antiche. Conoscenza di base della realtà storica e sociale e delle relazioni interculturali caratteristiche dell'ambiente germanico nell'alto medioevo. Conoscenza di base degli strumenti e dei metodi della ricerca linguistica e filologica applicata all'ambiente germanico.

Lezioni frontali e partecipate/interattive, con l'ausilio di supporti multimediali. Presentazione preliminare delle principali nozioni teoriche e metodologie applicative per lo studio del testo medievale e presentazione di un argomento monografico; adozione di un punto di vista sia sincronico sia diacronico nell'esame dei fenomeni linguistici e letterari. Utilizzo di materiale didattico distribuito e/o messo a disposizione online, a integrazione dei testi adottati o consigliati e quale supporto documentale, iconico ed esplicativo. Approfondimento individuale o di gruppo da presentare e discutere nelle lezioni conclusive, programmato e sotto la supervisione della docente.

Modalità d'esame

La prova di accertamento è orale e mira a valutare sia le competenze teoriche e metodologiche di approccio al testo germanico antico sia la capacità critica risolutiva di problemi analitici specifici o generali. La prova mira inoltre ad accertare la capacità di illustrare con buona abilità argomentativa la struttura e l'articolazione tematica dei testi medievali esaminati e la loro collocazione entro l'ambiente culturale che li ha prodotti (trasmissione, fonti, analoghi etc.). La prova prevede tre parti: a) analisi filologica (manoscritto o altri materiali di supporto della scrittura, lingua, stilemi, metro) dei testi antichi esaminati a lezione e previsti nel programma (vale per il 40% del voto); b) esame della struttura e dei contenuti degli stessi testi (30%); c) illustrazione dei caratteri e delle interrelazioni culturali (civiltà latino-cristiana, tradizione autoctona germanica occidentale e settentrionale) dell'ambiente di tale produzione letteraria ed epigrafica (30%).

Testi di riferimento

1. (A); B. Mitchell, F. C. Robinson; A Guide to Old English; 8th ed.; Blackwell, Oxford, Cambridge MA; 2011; pagine/capitoli: Part One.

2. (A); H. Magennis; The Cambridge Introduction to Anglo-Saxon Literature; Cambridge University Press, Cambridge; 2011; pagine/capitoli: capitoli 1, 2, 3, 4, 5. ISBN 978-0-521-51947-2 Hardback; ISBN 978-0-521-73465-3 Paperback. [in alternativa a n. 3]

3. (A); R. D. Fulk, C. M. Cain; A History of Old English Literature; 2nd rev. ed.; Wiley-Blackwell, Oxford, Malden MA; 2013; pagine/capitoli: Introduzione + capitoli 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 10, 11. Print ISBN: 9781118453230; Online ISBN:9781118441138; DOI:10.1002/9781118441138. [in alternativa a n. 2]

4.(A); C. Cucina; Il Seafarer. La 'navigatio' cristiana di un poeta anglosassone; Kappa, Roma; 2008; pagine/capitoli: capitoli 1, 2, 4, 5, 6, 7; ISBN 978-88-7890-889-5.

5.(A); C. Cucina; "Immagini classiche nel Seafarer e nelle culture del Nord"; Università di Napoli Federico II, Napoli; 2012 (Estratto da "Classiconorroena" 30, 2012, pp. 25-77); http://classiconorroena.unina.it; ISSN 1123-4717.

6.(A); C. Cucina; "En kjolrinn jarteinir trú rétta. Incidenza di tropi classici e cristiani sulle tradizioni anglosassone e scandinava"; Fabrizio Serra, Pisa, Roma; 2010 (Estratto da "RILD" 12, 2010, pp. 9-78); ISSN Print 1128.6369; E-ISSN 1724-1537.

7.(C); M. G. Cammarota, G. Cocco; Le elegie anglosassoni. Voci e volti della sofferenza; Meltemi, Milano; 2020; pagine/capitoli: capitoli 2, 3. ISBN 9788855192408.

Codice insegnamento 50167_641948_15721

FILOLOGIA ROMANZA - Corso avanzato 1° anno · 1° semestre · 9 CFU · FLMR-01/B · 0 file

Gli obiettivi formativi da conseguire al termine del corso possono essere così schematizzati: 1) conoscenze relative alla nozione di viaggio come struttura del romanzo cavalleresco medievale; conoscenze relative ai…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Gli obiettivi formativi da conseguire al termine del corso possono essere così schematizzati:

1) conoscenze relative alla nozione di viaggio come struttura del romanzo cavalleresco medievale; conoscenze relative ai caratteri specifici della letteratura di viaggio, reale o immaginario, nel Medioevo. Capacità di comprendere le dinamiche delle interazioni interlinguistiche e interculturali connesse alle questioni di rappresentazione delle identità e delle alterità culturali, capacità di comprendere la dimensione semantica di un testo letterario;

2) conoscenze degli strumenti di linguistica comparativa, di teoria letteraria e di questioni di critica testuale, applicati all'interpretazione dei testi;

3) capacità di formulare ipotesi e giudizi autonomi;

4) abilità di relazionare e di rielaborare con chiarezza comunicativa i risultati raggiunti;

5) abilità di approfondire e di apprendere.

Per il modulo 6+3 (9 CFU) ai sopraelencati obiettivi si aggiunge:

6) capacità di tradurre testi da lingue romanze medievali all'italiano.

Programma

l corso approfondisce le conoscenze sulle letterature medievali e le competenze di ermeneutica letteraria e di edizione critica dei testi. È articolato in due moduli, rispettivamente da 6 CFU e da 3 CFU. Il modulo da 6 CFU è rivolto agli studenti e alle studentesse dei corsi di Laurea Magistrale in Lettere (LM 14-15) e Storia (LM84). Agli studenti e alle studentesse del Corso di Laurea Magistrale in Lingue, culture e traduzione letteraria (LM-37) si rivolgono entrambi i moduli (6+3= 9CFU). Il corso è così articolato:

6 CFU (comune)

  • 1: Alessandro Magno nel Medioevo: un crocevia di lingue e culture tra Oriente e Occidente. La galassia testuale alessandrina nell'Occidente medievale. Fortuna e diffusione di temi narrativi e iconografici: la rappresentazione dell'alterità.
  • 2: lettura, analisi, commento (brani scelti) da Alexandre de Paris, "Le Roman d'Alexandre"; autore anonimo, "Le Roman d'Alexandre en prose"; Jean Wauquelin, "Les faicts et conqueste d'Alexandre le Grand"; autore anonimo, "Libro de Alexandre"; autore anonimo "La Historia novelada de Alejandro Magno".
  • 3: Tradizione manoscritta del "Roman d'Alexandre en prose; della "Historia novelada de Alejandro Magno". I manoscritti borghignoni dell'Alexandre di Jean Wauquelin.

3 CFU ( LM 37)

4: laboratorio di traduzione dalle lingue romanze antiche all'italiano. Traduzione, commento e analisi di testi in antico-francese e in castigliano ("Roman d'Alexandre en prose"; "Roman d'Alexandre en vers"; "Libro de Alexandre"; "Historia novelada"). Uso e conoscenza critica degli strumenti di intelligenza artificiale nelle prassi traduttive dalle lingue medievali.

Nozioni di linguistica e di teoria e critica della letteratura. La conoscenza pregressa del latino è auspicabile ma non necessaria.

Impostazione: teorico-deduttiva; induttiva

Metodologia: lezione frontale; lezione partecipata; casi di studio; esercitazioni in aula (preparazione di presentazioni su questioni affrontate nel corso)

Strumenti: utilizzo di power-point; disponibilità dei materiali in modalità digitali.

Modalità d'esame

Valutazione in itinere: presentazione di relazioni su argomenti e questioni affrontate durante il corso. La valutazione finale sarà composta dalla media dei voti della relazione e del colloquio orale. Valutazione finale: colloquio orale. Lingua del colloquio: italiano La valutazione del colloquio riposa sui seguenti criteri:

Modulo 6 CFU:

1) conoscenze relative allo sviluppo e ai caratteri specifici della categoria letteraria del viaggio e della letteratura di viaggio nell'area romanza. Capacità di comprendere le dinamiche delle interazioni interlinguistiche e interculturali connesse alle questioni di scoperta/conoscenza dell'alterità sottese ai testi, capacità di comprendere e la dimensione semantica di un testo letterario 20%

2) conoscenze degli strumenti , di teoria letteraria e di questioni di critica testuale, applicati all'interpretazione dei testi 20%

3) capacità di formulare ipotesi e giudizi autonomi; 20%

4) abilità di relazionare e di rielaborare con chiarezza comunicativa i risultati raggiunti: 20%

5) abilità di approfondire e di apprendere: 20%

Modulo 9 CFU

1) conoscenze relative allo sviluppo e ai caratteri specifici della categoria letteraria del viaggio e della letteratura di viaggio nell'area romanza. Capacità di comprendere le dinamiche delle interazioni interlinguistiche e interculturali connesse alle questioni di scoperta/conoscenza dell'alterità sottese ai testi, capacità di comprendere e la dimensione semantica di un testo letterario; capacità di tradurre testi dalle lingue romanze medievali all'italiano 20%

2) conoscenze degli strumenti di linguistica comparativa, di teoria letteraria e di questioni di critica testuale, applicati all'interpretazione dei testi 20%

3) capacità di formulare ipotesi e giudizi autonomi; 20%

4) abilità di relazionare e di rielaborare con chiarezza comunicativa i risultati raggiunti: 20%

5) abilità di approfondire e di apprendere: 20%

Testi di riferimento

(A) "Il romanzo di Alessandro", a cura di M. Mancini e M. Infurna, Milano, Rizzoli, BUR, 2014.ISBN: 9788817073325: "Introduzione", pp. 6-41; Lasse (testo francese con traduzione italiana a fronte), pp. 52-61; pp. 208-209; pp. 232-241; 396-411; pp. 482-489.

(A) G. Cary, "The Medieval Alexander", Cambridge, Cambridge University Press, 1967, ISBN 9780824077525, pp. 24-38; pp. 43-52.

(A) D.J.A. Ross, "Studies on Alexander Romance", London, Pindar Press, 1985, ISBN 090713226X; pp. 315-338; 384-404 (https://archive.org/details/studiesinalexand0005ross/page/n11/mode/2up)

(A) M. Centanni, "Il lungo volo di Alessandro", engramma 76 (2009): https://www.engramma.it/eOS/index.php?id_articolo=1991

(A) P. Boitani," La conquista della Terra", "L'aura e le ombre di Alessandro", in "Alessandro nel Medioevo occidentale", Milano, Lorenzo Valla, 1997, pp. 205-212; pp. 441-451.

I brani tradotti e commentati tratti dal "Roman d'Alexandre en vers"; dal "Roman d'Alexandre en prose"; dal "LIbro de Alixandre" e dalla "Historia novelada de Alejandro Magno" verranno forniti tra i materiali del corso e resi disponibili anche per gli studenti e le studentesse non frequentanti sull'aula teams del corso (l'indirizzo verrà pubblicato sulla pagina della docente). In pdf verranno forniti anche gli articoli di P. Boitani.

Codice insegnamento 50167_641956_15722

Filologia Slava M 1° anno · 2° semestre · 9 CFU · SLAV-01/A · 0 file

Il corso intende mettere in grado lo studente di conoscere le prime tappe linguistiche e culturali della civiltà slava. Sviluppare la capacità di collocare nello spazio e nel tempo i primi documenti linguistici della…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso intende mettere in grado lo studente di conoscere le prime tappe linguistiche e culturali della civiltà slava. Sviluppare la capacità di collocare nello spazio e nel tempo i primi documenti linguistici della Slavia orientale. Sviluppare nello studente un approccio consapevole alle competenze relative all'analisi filologica dei testi. Sviluppare capacità di ricerca, rielaborazione e presentazione di materiali su argomenti assegnati al fine di stimolare la capacità di interrogare e interrogarsi sui testi, condividere i risultati raggiunti e favorire il dibattito.

Programma

Il corso verrà articolato in due moduli: MODULO 1 (parte storico-culturale e nozioni di filologia): cos'è la filologia slava; etnogenesi degli Slavi; la questione cirillo-metodiana; la questione della lingua. Sviluppo storico e varie questioni linguistiche dei diversi paesi slavi fino all'età moderna. MODULO 2 (parte linguistico-filologica): indoeuropeo, slavo comune, suddivisione delle lingue slave; gli alfabeti e la scrittura della Slavia antica; lo slavo ecclesiastico; le tradizioni testuali; il canone dello slavo ecclesistico antico; le gramoty nogorodiane. Se ci sarà tempo, verranno introdotte nozioni di paleografia slava e si proporranno alcuni casi studio.

Auspicabili, ma non necessarie, la conoscenza di una lingua slava e nozioni basilari di linguistica.

Lezioni frontali dialogate con analisi linguistica e paleografica di alfabeti e testi. Uso di materiali audio e video con l'ausilio di ppt.

Modalità d'esame

Prova orale. L'esame consisterà in una serie di domande volte a verificare l'acquisizione da parte dello studente dei contenuti del corso (25% sul totale della valutazione complessiva), la capacità di analisi e comprensione dei testi di studio (25% sul totale della valutazione complessiva), la capacità di comunicare in modo chiaro, efficace e coerente (25% sul totale della valutazione complessiva), la capacità di proporre riflessioni e collegamenti pertinenti in grado di evidenziare autonomia di giudizio e di pensiero critico (25% sul totale della valutazione complessiva).

Testi di riferimento

1. (A) M. Garzaniti, Gli Slavi. Storia, culture e lingue dalle origini ai giorni nostri, Carocci, Roma, 2013 (pp. 15-396); 2. (C) N. Marcialis, Introduzione alla lingua paleoslava, Firenze University Press, Firenze, 2007 (pp. 37-76); 3. (A) R. Picchio, Letteratura della Slavia ortodossa, Dedalo, Bari, 1991 (pp. 7-102; 263-289); 4. (C) A.-E. N. Tachiaos, Cirillo e Metodio di Tessalonica. Le radici cristiane della cultura slava, Jaca Book, Milano, 2005 (un capitolo a scelta); 5. (C) R. Sussex, P. Cubberley The Slavic Languages, Cambridge University Press, Cambridge, 2006 (pp. 544-585); 6. (C) B. Uspenskij, Storia della lingua letteraria russa, Il Mulino, Torino, 1993 (pp. 11-42); Ulteriori materiali saranno forniti durante le lezioni.

Codice insegnamento 50167_641907_14985

Glottodidattica 1° anno · 1° semestre · 9 CFU · GLOT-01/B · 0 file

1. Conoscenza e capacità di comprensione dei processi di apprendimento/insegnamento di una lingua seconda o straniera; 2. Capacità di applicare le conoscenze apprese ai contesti educativi, con particolare riferimento…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

1. Conoscenza e capacità di comprensione dei processi di apprendimento/insegnamento di una lingua seconda o straniera;

2. Capacità di applicare le conoscenze apprese ai contesti educativi, con particolare riferimento alle proprie lingue di studio;

3. Sviluppo di abilità comunicative, anche attraverso l'utilizzo di supporti multimediali;

4. Sviluppo di capacità critiche e di autonomia di giudizio rispetto ai temi affrontati;

5. Capacità di apprendere e di cooperare in gruppo.

Programma

Il corso intende fornire una formazione teorico-metodologica nell'ambito della didattica linguistica, sviluppando un approccio critico all'apprendimento/insegnamento delle lingue straniere o seconde.

Parte 1: saranno trattati i fondamenti storico-epistemologici della glottodidattica, i principali approcci e metodi glottodidattici e le ipotesi teoriche ad essi sottesi. Saranno prese in esame le principali caratteristiche dell'apprendente che incidono sull'acquisizione linguistica; i modelli di progettazione per l'insegnamento di una lingua seconda/straniera.

Parte 2: si prenderanno in esame i più recenti orientamenti della politica linguistica educativa europea, con particolare riferimento all'educazione plurilingue e interculturale e agli approcci plurali all'insegnamento delle lingue e culture.

Ottima conoscenza della lingua italiana. La frequenza di un precedente corso di didattica delle lingue o di linguistica può facilitare la comprensione dei contenuti e la partecipazione attiva al corso.

  • Taglio didattico: teorico, applicativo, storico
  • Tipologia della lezione: lezione frontale e partecipata, esercitazioni in aula, lavori di coppia e di gruppo, interventi programmati di studenti e studentesse con la supervisione della docente
  • Strumentazione adottata: audiovisivi, supporto di materiale online

Modalità d'esame

L'esame consiste in una prova orale sul programma del corso. Le studentesse e gli studenti frequentanti potranno optare per l'elaborazione di un percorso didattico collaborativo, da presentare al termine del corso (peso: 30% sul voto complessivo).

Criteri di valutazione:

  • conoscenza degli argomenti indicati nel programma (50%);
  • capacità di applicare e/o collegare le conoscenze apprese (30%);
  • proprietà di linguaggio e appropriatezza terminologica (20%).

Testi di riferimento

(A); Chini M., Bosisio C. (a cura di); Fondamenti di glottodidattica. Apprendere e insegnare le lingue oggi; Carocci, Roma; 2014; Pagine/Capitoli: capp. 1, 3, 4; 9788843073214

(A); Diadori P., Palermo M., Troncarelli D.; Insegnare l'italiano come seconda lingua; Carocci, Roma; 2015; Pagine/Capitoli: capp. 5,7; 9788843077328

(A); Cognigni E.; Il plurilinguismo come risorsa: prospettive teoriche, politiche educative e pratiche didattiche; ETS, Pisa; 2020; Pagine/Capitoli: pp. 1-212; 8846758862

(C); Consiglio d'Europa; Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue: Apprendimento, Insegnamento, Valutazione. Volume complementare; Italiano LinguaDue (n° monografico), Vol. 13/1, 2021; URL: https://riviste.unimi.it/index.php/promoitals/article/view/15950

(C); Candelier M. et al.; Il CARAP, un Quadro di Riferimento per gli Approcci Plurali alle Lingue e alle Culture. Competenze e risorse; Italiano LinguaDue (n° monografico), Vol. 4/2, 2012; URL: https://riviste.unimi.it/index.php/promoitals/article/view/2823

Codice insegnamento 50167_641903_3062

Glottologia Corso Avanzato 1° anno · 2° semestre · 9 CFU · GLOT-01/A · 0 file

Il corso si propone di fornire gli strumenti teorici e metodologici necessari per l'analisi in prospettiva diacronica e storico-comparativa delle lingue naturali. Saranno analizzate le possibili cause del mutamento…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso si propone di fornire gli strumenti teorici e metodologici necessari per l'analisi in prospettiva diacronica e storico-comparativa delle lingue naturali.

Saranno analizzate le possibili cause del mutamento (interne ed esterne alla lingua), la loro realizzazione nei vari livelli di analisi del linguaggio (fonetico, fonologico, morfologico, sintattico, semantico) e le svariate modalità di diffusione. Sarà indagato in particolare il mutamento diacronico, ma in una prospettiva storica complessiva che tenga conto anche delle condizioni sociali e areali in cui avvengono tali fenomeni, e del contatto tra le lingue.

Saranno considerati gli esiti storici e tipologici della comparazione linguistica;  i percorsi della ricostruzione linguistica  e della relativa ricostruzione culturale fondata sui dati di lingua; l’inquadramento del mutamento linguistico alla luce di prospettive trasversali e interdisciplinari relative alla natura e al funzionamento del linguaggio e delle lingue.

In particolare, un focus sarà rappresentato dall’indagine sull’'intersezione tra linguistica storica e terminologia metalinguistica, nell’ambito dello studio dell'evoluzione diacronica del metalinguaggio grammaticale in rapporto alla trasformazione delle categorie e dei concetti correlati.

Programma

Il programma sarà così articolato:

  • approfondimento dei principi, delle dinamiche, dei modelli di analisi e interpretativi del mutamento linguistico;
  • descrizione dei principali fenomeni del mutamento linguistico in relazione ai diversi livelli strutturali di analisi del linguaggio (fonologico, morfologico, sintattico e semantico);
  • considerazione degli aspetti storici e tipologici della comparazione linguistica e dei fenomeni di mutamento tratti dall’ambito indoeuropeo;
  • analisi del rapporto tra linguistica storica e terminologia metalinguistica;
  • studio del metalinguaggio grammaticale e delle categorie e concetti correlati.

Conoscenze di base di linguistica generale e storica.

.

1 - Il corso consisterà in lezioni frontali con momenti partecipati di discussione con gli studenti e momenti di esercitazione.

2 - Saranno utilizzati supporti multimediali, tra cui alcuni software per l’analisi linguistica, in particolare fonetica e fonologica, dizionari elettronici come quelli per l’analisi del lessico e della terminologia metalinguistica e piattaforme multimediali metalinguistiche come il SiRe Wikimedia (https://wiki.prin2017-sire.eu/index.php?title=Pagina_principale).

3 - Nell'ambito dell'attività didattica è possibile che durante l'anno siano previste iniziative di attività laboratoriali, eventi, workshop, webinar, aperte a tutti gli studenti interessati.

Modalità d'esame

È prevista una verifica orale in lingua italiana in cui lo studente dovrà dimostrare le capacità:

  • di rispondere riguardo agli argomenti studiati, accertando la corretta acquisizione dei contenuti del corso, della metodologia utilizzata, della terminologia specifica della disciplina, della bibliografia discussa, e di descrivere criticamente i problemi affrontati a lezione (35%);
  • di acquisire la consapevolezza della variazione della lingua nello spazio e nel tempo, nella società e nei vari contesti comunicativi e di riconoscere e descrivere adeguatamente i fenomeni di mutamento linguistico pertinenti ai diversi livelli di analisi (fonetico e fonologico, morfologico, sintattico, lessicale), in rapporto alle teorie linguistiche più recenti (35%);
  • di individuare principi e metodi della ricostruzione linguistica in relazione alla ricostruzione culturale; di inquadrare il mutamento linguistico in una prospettiva interdisciplinare, dimostrando competenze nell'utilizzo della terminologia grammaticale metalinguistica per individuare dinamiche di evoluzione e trasformazione concettuale e terminologica delle categorie correlate (30%).

Testi di riferimento

(A) Luraghi, S., Introduzione alla linguistica storica. Nuova edizione, Carocci, Roma, 2021 (pp. 312).

(A) Bianchi A. (a cura di), Tra grammatica e metagrammatica. Storia del metalinguaggio, Il Calamo, Roma, 2024 (pp. 312).


Codice insegnamento 50167_646674_22133

Islamistica / M 1° anno · 2° semestre · 9 CFU · STAA-01/J · 0 file

Temi affrontati: La ricezione musulmana del Corano lungo la storia. In particolare, si analizzerà la trasmissione testuale del Corano nei primi quattro secoli dell'egira. Si farà riferimento ad alcuni testi della…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Temi affrontati: La ricezione musulmana del Corano lungo la storia. In particolare, si analizzerà la trasmissione testuale del Corano nei primi quattro secoli dell'egira. Si farà riferimento ad alcuni testi della tradizione musulmana in arabo, a manoscritti antichi del Corano e all'edizione coranica a stampa del 1924. Al termine del corso, lo studente sarà in grado di contestualizzare storicamente le origini dell'Islam e la storia della trasmissione testuale del Corano. Inoltre, sarà in grado di comprendere in modo critico i diversi elementi che compongono la testualità del Corano.

Programma

Introduzione approfondita al Corano e alla storia della sua trasmissione testuale, tra gli argomenti toccati: - Tradizioni di varianti di lettura del Corano - Ortografia del Corano - Letteratura coranica o "scienze del Corano"

Il corso è fortemente consigliato agli studenti di lingua araba.

Lezioni frontali, supportate dall'ausilio di presentazioni slideshow e di materiali audiovisivi. Durante il corso sono previsti momenti di discussione critica e di domande e risposte per favorire il confronto e il chiarimento dei contenuti.

Modalità d'esame

L'esame consiste in un colloquio in lingua italiana. L'esito di quest'ultimo dipenderà da vari aspetti, ovvero: - dal grado di conoscenza degli argomenti contenuti nei testi/dispense d'esame indicati in bibliografia; - dalla capacità di fare collegamenti fra le diverse parti del programma d'esame; - dalla chiarezza e dalla scorrevolezza nell'esposizione; - dall'uso corretto del lessico tecnico; - dalla corretta pronuncia dei termini tecnici arabi (solo per studenti di arabo) Sistema di valutazione: La valutazione è espressa in 30esimi secondo i seguenti criteri relativi al voto minimo e a quello massimo: - 18/30: incerta o parziale padronanza dell’argomento con conoscenze frammentarie delle nozioni di base. Esposizione lacunosa. - 30/30: padronanza degli argomenti e pieno possesso delle nozioni di base. Ottima esposizione. - 30 e lode: padronanza degli argomenti e capacità di correlarli, affrontandoli in modo critico. Eccellente esposizione.

Testi di riferimento

Il docente fornirà dispense.

Tottoli, Roberto. Leggere e studiare il Corano: Una guida. Istituto per l'Oriente Carlo Alfonso Nallino: Roma, 2021.

Codice insegnamento 50167_641978_16920

Letteratura E Cultura Anglo-Americana I/M 1° anno · 2° semestre · 6 CFU · ANGL-01/B · 0 file

L’insegnamento è finalizzato all’acquisizione delle seguenti abilità professionalizzanti: A. Aspetti conoscitivo-culturali: 1. approfondimento specialistico della conoscenza di aspetti della letteratura e della cultura…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

L’insegnamento è finalizzato all’acquisizione delle seguenti abilità professionalizzanti:

A. Aspetti conoscitivo-culturali: 1. approfondimento specialistico della conoscenza di aspetti della letteratura e della cultura angloamericana; 2. perfezionamento specialistico della capacità di analizzare e interpretare le ricostruzioni (e reinvenzioni) del passato nella letteratura angloamericana.

B. Aspetti teorico-critico-linguistici: 1. perfezionamento specialistico delle capacità di analisi critica del testo letterario; 2. perfezionamento specialistico delle capacità di costruzione del discorso critico, scritto e orale; 3. perfezionamento specialistico della capacità di tradurre testi letterari dall’inglese americano all’italiano.

Programma

REINVENTING THE PAST: HISTORY AND IMAGINATION IN AMERICAN FICTION

Il corso prenderà in considerazione tre romanzi storici (o para-storici…) della letteratura angloamericana che “reinventano” il passato delle colonie britanniche in Nord America e degli Stati Uniti, dando voce a soggetti e comunità che fino a tempi relativamente recenti erano ai margini del discorso culturale dominante.

Si inizierà con lo studio del capolavoro di Nathaniel Hawthorne The Scarlet Letter (1850), che racconta attraverso le forme obliquamente “devianti” del romance la primissima colonizzazione del Massachusetts a metà Seicento, mettendo in discussione le (ri-)costruzioni della storia ufficiale e ponendo al centro della scena una figura femminile che resiste al sistema del potere patriarcale puritano e (forse) prefigura il protofemminismo che iniziava ad affermarsi due secoli dopo. La comunità che più ha sofferto la colonizzazione europea del Nord America è ovviamente quella nativa americana, che per affermarsi come legittima componente della cultura statunitense deve attendere la seconda metà del Novecento, e nel farlo rivendica non solo la dignità della proprie tradizioni plurisecolari, ma anche una sua distinta “contemporaneità”: Ceremony (1977) di Leslie Marmon Silko racconta al ricerca di un “posto nel mondo” compiuta dal “mezzosangue” Tayo, traumatizzato tanto dall’esperienza della Seconda guerra mondiale quanto dal non sentirsi connesso con il suo passato “tribale” – Tayo dovrà ricostruire la rete di relazioni con la sua cultura (inerentemente ibrida) attraverso una diversa concezione del tempo storico, che incorpori sia la linearità “moderna” della cultura dominante di cui giocoforza è membro sia il tempo ciclico della mitologia nativa. In The Underground Railroad (2016) Colson Whitehead compie un’operazione forse concettualmente ancora più complessa: apparentemente siamo di fronte a una distopia ucronica, ovvero a una storia alternativa, ambientata nell’Ottocento, in cui le vicende non si sono svolte come le conosciamo, a partire dall’esistenza di una “vera” ferrovia sotterranea in luogo della rete di sostegno alle schiavi fuggiaschi che così veniva metaforicamente denominata (ma quello che in realtà viene raffigurato è un panorama ancora più ferocemente spietato con la comunità afroamericana); ma andando più in profondità si scopre che questa versione ancora più angosciante della schiavitù americana colloca nell’Ottocento episodi e fenomeni che sono accaduti in seguito, anche nel Novecento, quasi a voler suggerire e contrario che il passato non è morto (come dice Hawthorne in “The Custom-House”, lo sketch introduttivo a The Scarlet Letter), ma continua ad abitare il presente, fino a produrre un testo narrativo che forse inaugura un nuovo genere, quello della discronia, per rendere conto del nostro confuso e contraddittorio rapporto, che intreccia memoria e amnesia, con quello che ci ha preceduto. Il corso è erogato interamente in lingua inglese (d'America...).

Conoscenza della lingua inglese al livello avanzato C1. Buona conoscenza della letteratura e cultura angloamericana.

Lezioni frontali dialogate e con dibattito; lavoro seminariale; esercitazioni di traduzione; presentazione, da parte degli/delle studenti, di analisi di testi critici sui testi primari.

Modalità d'esame

Presentazione e discussione, alla fine del corso o 15 giorni prima dell’appello in cui si intende sostenere l’esame, di un saggio critico in italiano (10.000 caratteri; il saggio può anche essere in lingua inglese) su un argomento da concordare con il docente. In sede di colloquio, lo/la studente dovrà anche leggere, tradurre e commentare un breve brano da uno dei testi primari, e rispondere ad almeno altre due domande su argomenti del programma non affrontati nel saggio critico.

Indicatori: conoscenza approfondita dei tre romanzi (1/3); capacità d’analisi critica delle ricostruzioni/reinvenzioni letterarie della storia americana (1/3), organizzazione del discorso critico (1/3).

Testi di riferimento

Adottati

Testi primari

(A) Nathaniel Hawthorne, The Scarlet Letter, Oxford University Press, New York, 1998, xlviii-302 pp. (disponibile presso la Biblioteca Statale – altre edizioni disponibili su Internet)

(A) Leslie Marmon Silko, Ceremony, Penguin, London, 1986, 262 pp. (disponibile presso la Biblioteca del Dipartimento di Studi umanistici)

(A) Colson Whitehead, The Underground Railroad, Doubleday, New York, 2016 (disponibile presso la Biblioteca del Dipartimento di Studi umanistici)

Testi secondari

Per gli/le studenti italiani/e: Giorgio Mariani (a cura di), Il romanzo americano: Storia, forme, canoni, Carocci, Roma, 2025, pp. 93-102, 144-159, 207-212, 312-317 (acquisto richiesto presso la biblioteca del Dipartimento di Studi umanistici)

For international students:

(A) George Dekker, The American Historical Romance, Cambridge University Press, 1987, pp. 1-28, 129-185 (available at the Library of the Dipartimento di Studi umanistici)

(A) Alexander Manshell, Historical Fiction and the Reshaping of the American Canon, Columbia University Press, New York, 2024, pp. 86-94, 121-163 (soon available at the Library of the Dipartimento di Studi umanistici)

Consigliati

Ulteriori testi utili per l’approfondimento dei vari temi del programma verranno indicati nel corso delle lezioni. Per la loro reperibilità, scrivere al docente.

Codice insegnamento 50167_641962_14993

Letteratura E Cultura Anglo-Americana I/M 1° anno · 2° semestre · 6 CFU · ANGL-01/B · 0 file

L’insegnamento è finalizzato all’acquisizione delle seguenti abilità professionalizzanti: A. Aspetti conoscitivo-culturali: 1. approfondimento specialistico della conoscenza di aspetti della letteratura e della cultura…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

L’insegnamento è finalizzato all’acquisizione delle seguenti abilità professionalizzanti:

A. Aspetti conoscitivo-culturali: 1. approfondimento specialistico della conoscenza di aspetti della letteratura e della cultura angloamericana; 2. perfezionamento specialistico della capacità di analizzare e interpretare le ricostruzioni (e reinvenzioni) del passato nella letteratura angloamericana.

B. Aspetti teorico-critico-linguistici: 1. perfezionamento specialistico delle capacità di analisi critica del testo letterario; 2. perfezionamento specialistico delle capacità di costruzione del discorso critico, scritto e orale; 3. perfezionamento specialistico della capacità di tradurre testi letterari dall’inglese americano all’italiano.

Programma

REINVENTING THE PAST: HISTORY AND IMAGINATION IN AMERICAN FICTION

Il corso prenderà in considerazione tre romanzi storici (o para-storici…) della letteratura angloamericana che “reinventano” il passato delle colonie britanniche in Nord America e degli Stati Uniti, dando voce a soggetti e comunità che fino a tempi relativamente recenti erano ai margini del discorso culturale dominante.

Si inizierà con lo studio del capolavoro di Nathaniel Hawthorne The Scarlet Letter (1850), che racconta attraverso le forme obliquamente “devianti” del romance la primissima colonizzazione del Massachusetts a metà Seicento, mettendo in discussione le (ri-)costruzioni della storia ufficiale e ponendo al centro della scena una figura femminile che resiste al sistema del potere patriarcale puritano e (forse) prefigura il protofemminismo che iniziava ad affermarsi due secoli dopo. La comunità che più ha sofferto la colonizzazione europea del Nord America è ovviamente quella nativa americana, che per affermarsi come legittima componente della cultura statunitense deve attendere la seconda metà del Novecento, e nel farlo rivendica non solo la dignità della proprie tradizioni plurisecolari, ma anche una sua distinta “contemporaneità”: Ceremony (1977) di Leslie Marmon Silko racconta al ricerca di un “posto nel mondo” compiuta dal “mezzosangue” Tayo, traumatizzato tanto dall’esperienza della Seconda guerra mondiale quanto dal non sentirsi connesso con il suo passato “tribale” – Tayo dovrà ricostruire la rete di relazioni con la sua cultura (inerentemente ibrida) attraverso una diversa concezione del tempo storico, che incorpori sia la linearità “moderna” della cultura dominante di cui giocoforza è membro sia il tempo ciclico della mitologia nativa. In The Underground Railroad (2016) Colson Whitehead compie un’operazione forse concettualmente ancora più complessa: apparentemente siamo di fronte a una distopia ucronica, ovvero a una storia alternativa, ambientata nell’Ottocento, in cui le vicende non si sono svolte come le conosciamo, a partire dall’esistenza di una “vera” ferrovia sotterranea in luogo della rete di sostegno alle schiavi fuggiaschi che così veniva metaforicamente denominata (ma quello che in realtà viene raffigurato è un panorama ancora più ferocemente spietato con la comunità afroamericana); ma andando più in profondità si scopre che questa versione ancora più angosciante della schiavitù americana colloca nell’Ottocento episodi e fenomeni che sono accaduti in seguito, anche nel Novecento, quasi a voler suggerire e contrario che il passato non è morto (come dice Hawthorne in “The Custom-House”, lo sketch introduttivo a The Scarlet Letter), ma continua ad abitare il presente, fino a produrre un testo narrativo che forse inaugura un nuovo genere, quello della discronia, per rendere conto del nostro confuso e contraddittorio rapporto, che intreccia memoria e amnesia, con quello che ci ha preceduto. Il corso è erogato interamente in lingua inglese (d'America...).

Conoscenza della lingua inglese al livello avanzato C1. Buona conoscenza della letteratura e cultura angloamericana.

Lezioni frontali dialogate e con dibattito; lavoro seminariale; esercitazioni di traduzione; presentazione, da parte degli/delle studenti, di analisi di testi critici sui testi primari.

Modalità d'esame

Presentazione e discussione, alla fine del corso o 15 giorni prima dell’appello in cui si intende sostenere l’esame, di un saggio critico in italiano (10.000 caratteri; il saggio può anche essere in lingua inglese) su un argomento da concordare con il docente. In sede di colloquio, lo/la studente dovrà anche leggere, tradurre e commentare un breve brano da uno dei testi primari, e rispondere ad almeno altre due domande su argomenti del programma non affrontati nel saggio critico.

Indicatori: conoscenza approfondita dei tre romanzi (1/3); capacità d’analisi critica delle ricostruzioni/reinvenzioni letterarie della storia americana (1/3), organizzazione del discorso critico (1/3).

Testi di riferimento

Adottati

Testi primari

(A) Nathaniel Hawthorne, The Scarlet Letter, Oxford University Press, New York, 1998, xlviii-302 pp. (disponibile presso la Biblioteca Statale – altre edizioni disponibili su Internet)

(A) Leslie Marmon Silko, Ceremony, Penguin, London, 1986, 262 pp. (disponibile presso la Biblioteca del Dipartimento di Studi umanistici)

(A) Colson Whitehead, The Underground Railroad, Doubleday, New York, 2016 (disponibile presso la Biblioteca del Dipartimento di Studi umanistici)

Testi secondari

Per gli/le studenti italiani/e: Giorgio Mariani (a cura di), Il romanzo americano: Storia, forme, canoni, Carocci, Roma, 2025, pp. 93-102, 144-159, 207-212, 312-317 (acquisto richiesto presso la biblioteca del Dipartimento di Studi umanistici)

For international students:

(A) George Dekker, The American Historical Romance, Cambridge University Press, 1987, pp. 1-28, 129-185 (available at the Library of the Dipartimento di Studi umanistici)

(A) Alexander Manshell, Historical Fiction and the Reshaping of the American Canon, Columbia University Press, New York, 2024, pp. 86-94, 121-163 (soon available at the Library of the Dipartimento di Studi umanistici)

Consigliati

Ulteriori testi utili per l’approfondimento dei vari temi del programma verranno indicati nel corso delle lezioni. Per la loro reperibilità, scrivere al docente.

Codice insegnamento 50167_641971_19534

Letteratura E Cultura Araba I/M 1° anno · 2° semestre · 6 CFU · STAA-01/L · 0 file

Il corso si propone di introdurre la/lo studente alla produzione letteraria araba novecentesca, insistendo in particolare sul genere del romanzo di formazione. 1. acquisito una conoscenza approfondita dell'evoluzione…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso si propone di introdurre la/lo studente alla produzione letteraria araba novecentesca, insistendo in particolare sul genere del romanzo di formazione.

1. acquisito una conoscenza approfondita dell'evoluzione storica del genere romanzesco, della formazione del canone narrativo arabo

2. rafforzato le competenze linguistiche e traduttologiche tramite la lettura e la traduzione di brani tratti dai testi più caratterizzanti del filone del romanzo di formazione del primo novecento

3. sviluppato gli strumenti critici e metodologici per l’analisi del testo letterario, grazie ad una presentazione ragionata degli approcci teorici ai testi, in vari autori anglofoni (J. Bruner, T. Boes), italofoni (F. Moretti) e arabofoni (Muhsin Jasim Musawi). 

Programma

ll corso si propone di offrire allo studente un profilo storico e una lettura critica del romanzo arabofono del Novento, con particolare interesse al genere del romanzo di formazione. Si prevede la lettura in classe di testi letterari e di critica letteraria in lingua araba. A una parte introduttiva di approccio alla materia seguirà l'analisi di testi di vari autori canonici ( 'Awdat al ruh" di Tawfiq al-Hakim; "Qindil Umm Hashim" di Yahya Haqqi, "al-Qahira al - Jadida" di Najib Mahfuz, "Ayyam al Insan al Sab'a" di 'Abd al-Hakim Qasim, e altri testi della narrativa contemporanea, fino alla decade degli anni Novanta), che verranno analizzati in lingua originale.

Competenze comunicative, di lettura e comprensione dell'arabo pari al livello B1.

Lezioni frontali settimanali, lettura e analisi di brani in lingua araba, presentazione di approfondimenti da parte degli studenti, partecipazione a seminari.

Modalità d'esame

L’esame consiste in una prova orale articolata in due parti: la prima parte è dedicata alla verifica delle conoscenze teoriche legate al contesto storico e culturale, ai generi letterari e agli autori e alle autrici affrontati; la seconda parte consiste nella lettura, traduzione e analisi di uno o più brani letterari in lingua araba selezionati all'interno del corpus letto, analizzato e discucsso a lezione, ovvero reso noto a tutti gli studenti nell'aula Teams del corso. Le due parti della prova orale hanno uguale peso nella valutazione finale (40% e 40% per i frequentanti; 50% e 50% per i non frequentanti).

Testi di riferimento

  • Testi (A)dottati, (C)onsigliati1.  (A) SAMAH SELIM The Novel and the Rural Imaginary in Egypt RoutledgeCurzon, London, 2004 » Pagine/Capitoli, pp. 60-125
  • 2.  (A) Maria Avino, Isabella Camera D'Afflitto, Alma Salem Antologia della letteratura araba contemporanea dalla Nahda a oggi. Carocci, Roma, 2015, pp. 3-150
  • 3.  (A) Maria Elena Paniconi Bildungsroman and the Arab Novel: Egyptian Intersections Routledge, New York, 2023, pp. 87 - 175

Codice insegnamento 50167_641974_16631

Letteratura E Cultura Cinese I/M 1° anno · 2° semestre · 6 CFU · ASIA-01/F · 0 file

Mod. A Dotare lo studente di una conoscenza solida del dibattito della ecocritic literature. Lo studio di questo specifico argomento permetterà allo studente di comprendere fenomeni complessi della cultura globale…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Mod. A

Dotare lo studente di una conoscenza solida del dibattito della ecocritic literature. Lo studio di questo specifico argomento permetterà allo studente di comprendere fenomeni complessi della cultura globale (filosofia, stile di vita, percezione dell'individuo, concetto di natura, ecc.) che hanno attivo effetto sulla vita contemporanea cinese e internazionale(applying knowledge and understanding). Sviluppare una capacità di analisi critica e interculturale autonoma su tematiche attuali come il rapporto tra uomo e natura. Sviluppare una rinnovata consapevolezza di cosa sia natura e quale sia l'assunzione del nostro ruolo in essa. Sviluppare abilità nel parlare in pubblico presentando una elaborazione coerente e strutturata secondo le indicazioni e nei tempi dati (communication skills).

Mod. B

La letteratura in Cina ha sempre giocato un ruolo principe nella definizione della legittimità e dell'autorità del potere o della sua messa in discussione, per questo motivo indagarla risulta fondamentale per comprendere a fondo la cultura cinese, comprensione che costituisce un presupposto inalienabile nel confronto con i cinesi di oggi in ogni contesto, pubblico e privato, aziendale o accademico, rendendo lo studente capace di evitare comportamenti, atteggiamenti e pregiudizi dovuti alla scarsa conoscenza della civiltà di riferimento (making judgements)). La conoscenza avanzata della letteratura e della cultura è imprescindibile per stabilire una effettiva abilità relazionale e interpersonale con i cinesi (communication skills).

Programma

Letteratura, natura e ambiente nella Cina dell'ultimo secolo:

Modulo A (2 cfu)

Laboratorio Didattico Cooperativo “Environmental Humanities in Prospettiva Interculturale”

  • Teorie delle Environmental Humanities
  • L’assenza di una prospettiva interculturale nelle Environmental Humanities
  • Prospettive comparate sul rapporto essere umano–ambiente: visioni greco-europee, cinesi e indiane
  • Ambiente e letteratura
  • Approcci differenti all’interno del campo: Blue Studies, Green Studies, Indigenous Studies, Feminist Studies e altri
  • Presentazione finale critica di ciascuno studente, basata su un racconto o un saggio breve, con riflessione sulle sue dimensioni ambientali

Modulo B (4 cfu)

La letteratura cinese e l'ambiente tra modernismo, maoismo e problematiche ambientali odierne

  • Shen Congwen, "Città di confine" (in traduzione)
  • Hao Ran, "La strada dorata" (in traduzione)
  • Acheng, "Il re degli alberi" (in traduzione)
  • Yan Lianke, "Città di Esplosione" e "Io e il Giardino n. 711: ultimi ricordi di Pechino" (selezioni da tradurre)
  • Wu Mingyi, "Montagne e nuvole negli occhi" (in traduzione)
  • Una lezione verrà dedicata all'elaborazione di una "prova di traduzione editoriale".

Mod. A

Sensibilità interculturale e interesse nell'ambito delle environmental humanities.

Mod. B

  • Conoscenza avanzata della letteratura cinese sia tradizionale sia contemporanea - Buona capacità di lettura e traduzione del cinese letterario - Conoscenza di base del pensiero filosofico cinese - Interesse nelle tematiche dell'ecologismo e dell'ambientalismo nelle prospettive delle discipline umanistiche
  • Lezioni frontali ragionate sia di letteratura sia di filosofia
  • Lettura collettiva di fonti tradotte
  • Traduzione collettiva di una selezione di estratti in cinese
  • interventi programmati di studenti e studentesse sotto la supervisione del docente su parte del programma (peer teaching)
  • Dibattito con gli studenti
  • partecipazione di una ex studentessa (semi peer teaching)

Modalità d'esame

2 cfu

La prova orale consiste in una discussione sull'elaborato presentato durante la sezione e sulla componente teorica relativa alle environmental humanities.

6 cfu

La prova orale consiste nelle seguenti fasi: a. discussione della presentazione svolta durante le lezioni del Mod. A; b. domanda teorica su un autore o un argomento trasversale trattato nel corso; c. lettura e traduzione di un testo tradotto in classe; d. analisi della tesina "prova di traduzione editoriale".

Il voto sarà assegnato in base ai seguenti criteri: conoscenza della letteratura cinese oggetto del corso e dei testi tradotti (60%); capacità argomentativa e di analisi dimostrata nella presentazione (20%); capacità di elaborare una proposta traduttiva credibile e corretta (20%). Per i non frequentanti i criteri saranno: conoscenza della letteratura cinese oggetto del corso e dei testi tradotti (70%); capacità di elaborare una proposta traduttiva credibile (30%)

Testi di riferimento

Adottati:

Mod. A

  • Hubert Zapf. 2016. Literature as Cultural Ecology. Bloomsbury (3-35, 77-121, 241-268).

Mod. B

  • Shen Congwen. 2009. Border Town. New York: HarperCollins Publishers. (selections provided)
  • Zhong Acheng. 1990. Three Kings: Three Stories From Today's China. Translated by Bonnie McDougall. London: Collins Harvill. (selections provided)
  • Hao Ran. 1972. Jinguang Dadao [The Golden Road]. Beijing: Renmin wenxue chubanshe (selections provided)
  • Yan Lianke. 2016. Zhalie zhi [The explosion chronicles]. Zhengzhou: Zhongguo banben tushuguan, 2016 (selections provided)
  • Yan Lianke. 2012. Wo he 711 haoyuan: Beijing, zuihou de jinian [Me and Garden no. 711: The ultimate last memo of Beijing]. Nanjing: Jiangsu renmin chubanshe (selection provided)
  • Wu Mingyi. 2014. The man with the compound eyes. London: Random UK (pp. 304)
  • Tu Weiming. 2018. "Spiritual Humanism: Self, Community, Earth, and Heaven", Wang Yangming Lecture at the 24th World Congress of Philosophy (https://fh.pku.edu.cn/docs/2021-05/20210513105139108119.pdf)
  • Selusi Ambrogio. 2022. "Yan Lianke and Italo Calvino on the Absurdity of Urban Life," in R. Moratto, H. Y. F. Choy, The Routledge Guide to Yan Linke, London: Routledge(pp. 104-121)
  • Lui Jianmei. 2016. "Yan Lianke's Vacillation: To Be or Not to Be Zhuangzi", in Liu Jianmei, Zhuangzi and Modern Chinese Literature, New York: Oxford University Press (pp. 186-210).

Consigliati:

  • Yan Lianke. 2017. The Explosion Chronicles. Trans. Carlos Rojas. London: Chatto & Windus.
  • Hao Ran. 1981. The Golden Road. Translated by Carma Hinton and Chris Gilmartin. Beijing: Foreign Languages Press.

Codice insegnamento 50167_641961_14996

Letteratura E Cultura Francese I/M 1° anno · 2° semestre · 6 CFU · FRAN-01/A · 0 file

Acquisizione di elevate e specifiche competenze sullo stato attuale del dibattito critico sull'Ottocento francese, considerato come secolo in cui si impongono nuove configurazioni dello statuto della letteratura e del…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Acquisizione di elevate e specifiche competenze sullo stato attuale del dibattito critico sull'Ottocento francese, considerato come secolo in cui si impongono nuove configurazioni dello statuto della letteratura e del ruolo dello scrittore, e delle sue connessioni col dibattito culturale contemporaneo. Elevate competenze critiche e metodologiche nell'analisi del testo narrativo. Capacità di applicare tali competenze in contesti culturali diversificati e allo sviluppo in età contemporanea dei concetti di serialità nei media

Programma

Il roman feuilleton: origini e sviluppo di un genere. Il feuilleton, la cui data di nascita si fa risalire alla pubblicazione a puntate della Vieille Fille di Balzac, ebbe uno straordinario sviluppo in Francia fino alla Rivoluzione del 1848. Il corso studierà: 1) l'evoluzione prodotta dalla struttura a puntate nella concezione del romanzo balzachiano, mettendola a confronto con i successi dei rivali Eugène Sue e Alexandre Dumas, e le caratteristiche di questa prima fase di trionfo del romanzo d'appendice. 2) Il dibattito politico letterario che si sviluppa intorno al feuilleton, nei suoi aspetti di commercializzazione del prodotto letterario, nascita della letteratura popolare e democratizzazione del romanzo, con la contemporanea creazione, in opposizione, di un campo letterario sacralizzato.3) Le analogie tra le forme narrative del romanzo d'appendice e la serialità della fiction contemporanea.

Buone conoscenze generali nel campo della storia della letteratura francese; buone competenze nel campo dell'analisi testuale, livello di francese richiesto in ingresso B2

Lezioni frontali dialogate e discussioni seminariali sulle tematiche che emergeranno durante il corso. Seminari di ricerca con approfondimenti su opere precedentemente individuate da parte delle studentesse e degli studenti. Il taglio didattico sarà teorico e metodologico nella prima parte, in seguito le discussioni seminariali avranno una dimensione applicativa ai testi individuati.

Modalità d'esame

Esame orale comprendente: 1) una relazione seminariale di approfondimento di una delle opere trattate, o in sostituzione un contributo scritto. 2)illustrazione di aspetti storici e/o teorici sviluppati durante il corso. 3) dimostrazione di capacità di analisi critica delle singole opere, e di stabilire analogie e differenze tra i diversi testi studiati. Il voto sarà assegnato sulla base dei seguenti criteri: 1) pertinenza metodologica e originalità della relazione seminariale (1/3). 2) capacità di analizzare criticamente i testi e i contenuti del corso e di stabilire nessi logici tra i diversi aspetti (1/3); 3) adeguatezza dell'espressione linguistica (1/3).

Testi di riferimento

H. de Balzac, La Vieille Fille, Garnier Flammarion o altra edizione economica, Paris, 2007 (A)

H. de Balzac, La Cousine Bette, Folio Gallimard o altra edizione economica, Paris, 2017 (A)

E. Sue, Les Mystères de Paris, Editions Vassade, Paris, 2019 (A)

A. Dumas, Le Comte de Monte Cristo, Folio Gallimard o altra edizione economica, Paris, 2003 (A)

H. de Balzac, L'Envers de l'histoire contemporaine, Folio Gallimard o altra edizione economica Paris, 2003 (A)

L. Queffélec, La Vieille Fille ou la science des mythes en roman feuilleton, L'Année Balzacienne n. 9 Paris, 1988, pp. 163-177 (C)

L. Vassilev, Le récit de vengeance au XIXe siècle, Presses Universitaires du Mirail, Toulouse, 2019, pp. 105-165 (C)

U. Eco, Il Superuomo di massa, Bompiani, Milano, 1979 pp.1-43 (C)

L. Dumassy, La querelle du roman feuilleton. Littérature, presse et politique, un débat précurseur (1836-1848), Ellug, Grenoble, 1999, pp. 50-61; pp. 121-154 (C)

Codice insegnamento 50167_641941_14997

Letteratura E Cultura Francese I/M 1° anno · 2° semestre · 6 CFU · FRAN-01/A · 0 file

Acquisizione di elevate e specifiche competenze sullo stato attuale del dibattito critico sull'Ottocento francese, considerato come secolo in cui si impongono nuove configurazioni dello statuto della letteratura e del…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Acquisizione di elevate e specifiche competenze sullo stato attuale del dibattito critico sull'Ottocento francese, considerato come secolo in cui si impongono nuove configurazioni dello statuto della letteratura e del ruolo dello scrittore, e delle sue connessioni col dibattito culturale contemporaneo. Elevate competenze critiche e metodologiche nell'analisi del testo narrativo. Capacità di applicare tali competenze in contesti culturali diversificati e allo sviluppo in età contemporanea dei concetti di serialità nei media

Programma

Il roman feuilleton: origini e sviluppo di un genere. Il feuilleton, la cui data di nascita si fa risalire alla pubblicazione a puntate della Vieille Fille di Balzac, ebbe uno straordinario sviluppo in Francia fino alla Rivoluzione del 1848. Il corso studierà: 1) l'evoluzione prodotta dalla struttura a puntate nella concezione del romanzo balzachiano, mettendola a confronto con i successi dei rivali Eugène Sue e Alexandre Dumas, e le caratteristiche di questa prima fase di trionfo del romanzo d'appendice. 2) Il dibattito politico letterario che si sviluppa intorno al feuilleton, nei suoi aspetti di commercializzazione del prodotto letterario, nascita della letteratura popolare e democratizzazione del romanzo, con la contemporanea creazione, in opposizione, di un campo letterario sacralizzato.3) Le analogie tra le forme narrative del romanzo d'appendice e la serialità della fiction contemporanea.

Buone conoscenze generali nel campo della storia della letteratura francese; buone competenze nel campo dell'analisi testuale, livello di francese richiesto in ingresso B2

Lezioni frontali dialogate e discussioni seminariali sulle tematiche che emergeranno durante il corso. Seminari di ricerca con approfondimenti su opere precedentemente individuate da parte delle studentesse e degli studenti. Il taglio didattico sarà teorico e metodologico nella prima parte, in seguito le discussioni seminariali avranno una dimensione applicativa ai testi individuati.

Modalità d'esame

Esame orale comprendente: 1) una relazione seminariale di approfondimento di una delle opere trattate, o in sostituzione un contributo scritto. 2)illustrazione di aspetti storici e/o teorici sviluppati durante il corso. 3) dimostrazione di capacità di analisi critica delle singole opere, e di stabilire analogie e differenze tra i diversi testi studiati. Il voto sarà assegnato sulla base dei seguenti criteri: 1) pertinenza metodologica e originalità della relazione seminariale (1/3). 2) capacità di analizzare criticamente i testi e i contenuti del corso e di stabilire nessi logici tra i diversi aspetti (1/3); 3) adeguatezza dell'espressione linguistica (1/3).

Testi di riferimento

H. de Balzac, La Vieille Fille, Garnier Flammarion o altra edizione economica, Paris, 2007 (A)

H. de Balzac, La Cousine Bette, Folio Gallimard o altra edizione economica, Paris, 2017 (A)

E. Sue, Les Mystères de Paris, Editions Vassade, Paris, 2019 (A)

A. Dumas, Le Comte de Monte Cristo, Folio Gallimard o altra edizione economica, Paris, 2003 (A)

H. de Balzac, L'Envers de l'histoire contemporaine, Folio Gallimard o altra edizione economica Paris, 2003 (A)

L. Queffélec, La Vieille Fille ou la science des mythes en roman feuilleton, L'Année Balzacienne n. 9 Paris, 1988, pp. 163-177 (C)

L. Vassilev, Le récit de vengeance au XIXe siècle, Presses Universitaires du Mirail, Toulouse, 2019, pp. 105-165 (C)

U. Eco, Il Superuomo di massa, Bompiani, Milano, 1979 pp.1-43 (C)

L. Dumassy, La querelle du roman feuilleton. Littérature, presse et politique, un débat précurseur (1836-1848), Ellug, Grenoble, 1999, pp. 50-61; pp. 121-154 (C)

Codice insegnamento 50167_641928_19524

Letteratura E Cultura Inglese I/M 1° anno · 2° semestre · 6 CFU · ANGL-01/A · 0 file

Learning Objectives At the end of the course, students will be able to: Understand the historical and cultural contexts in which both source texts and rewritings appeared. Gain knowledge of key theoretical perspectives…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Learning Objectives

At the end of the course, students will be able to:

  • Understand the historical and cultural contexts in which both source texts and rewritings appeared.
  • Gain knowledge of key theoretical perspectives that inform literary rewritings (narratological perspectives, modernism, postmodernism, postcolonialism, feminism and queer theory, among others)
  • Critically analyse scenes, characters, influences, intertextuality, rewriting strategies, and major themes in both source narratives and rewritings.
  • Research and assess scholarly secondary sources to create a presentation.

Programma

Textual Metamorphoses: Rewriting Myth and the Canon in Modern British and Irish Literature

This course explores a selection of twentieth- and twenty-first- century British and Irish texts (poetry, fiction, and drama) which rewrite, revise, and transform myths and previous canonical narratives. The corpus showcases modernist, postmodernist, postcolonial, feminist, queer, and other forms of rewritings. In the course we will read poems by Seamus Heaney, Eavan Boland, and Carole Ann Duffy, the Calypso episode from James Joyce’s Ulysses, Jean Rhys's Wide Sargasso Sea (the postcolonial rewriting of Jane Eyre), Derek Walcott’s The Sea at Dauphin (a tribute to J. M. Synge’s play Riders to the Sea), and W. B. Yeats’s staging of Irish mythology in On Baile’s Strand. We will also examine feminist and queer rewritings of fairytales with examples from Angela Carter, Emma Donoghue, and Deirdre Sullivan. In the classroom, we will analyse the historical and cultural contexts underpinning these rewritings, their narratological characteristics and the way these texts critically engage with their predecessors.

Prerequisites: Communicative and written competence in English at C1 level or above.

Classes are partly lecture- and seminar-based and students will be working in smaller groups for discussion tasks or short presentations. Students are required to read assigned texts or extracts periodically and are expected to come to class prepared to actively engage in a respectful academic discussion with their peers and their teacher. Reading and discussion questions on the primary texts will be made available in advance on Teams.

Modalità d'esame

Assessment 

  • Presentation: 30%

During the semester, students will work in pairs to research and present on a topic related to one or two texts from the course selection. Specific presentation prompts will be assigned during class. Students will submit a PowerPoint and a short written presentation synopsis for evaluation to the teacher after the presentation. Evaluation criteria: 1. Presentation content and analysis: close-reading skills; attention to textual detail, ability to make connections between the text and broader issues underpinning textual rewritings (15%) 2. Use of sources: choice of relevant academic sources for the presentation (5%); 3. Organization and language use such as presence of a clear structure and generally correct English; fluency and presentation skills (10%). Students who are unable to do the presentation during the semester (e.g. students who cannot attend) will prepare one of the presentation topics for the oral examination.

  • Oral Exam: 70%

The oral exam will consist of questions on selected texts. The selection of texts for the oral exam will be confirmed at the beginning of the course. The exam questions will draw on the reading questions for each text or topic available on Teams. Evaluation criteria: 1. Knowledge of relevant historical, social, cultural, theoretical contexts related to the primary texts (30%); 2. Analysis: ability to engage critically with the primary texts; close-reading skills and attention to textual detail (30%); 3) Oral communication skills in English: ability to discuss material and concepts in generally sound English, demonstrating accuracy, fluency, and attention to pronunciation (10%).

Testi di riferimento

Primary Texts

Fiction:

(A) Brontë, Charlotte. Jane Eyre (1847). Service and Paton, 1897. [LINK]

(A) Carter, Angela. Selected stories from The Bloody Chamber (1979). Vintage Classics, 2025 [Available on Teams]

(A) Donoghue, Emma. Selected stories from Kissing the Witch (1993). Harper Collins, 1999. [Available on Teams]

(A) Joyce, James. The Calypso episode from Ulysses (1922). Ed. Declan Kiberd. Student Annotated Edition Penguin, 2011 [LINK]

(A) Rhys, Jean. Wide Sargasso Sea (1966). A Norton Critical Edition. W. W. Norton, 1999.

(A) Sullivan, Deirdre. Selected stories from Tanglewood and Brine. Little Island, 2017. [Available on Teamsand UniMC Library]

Poetry:

(A) Duffy, Carole Anne. Selected poems from The World’s Wife (1999). Picador, 2017. [Available on Teams]

(A) Selection of poems by Seamus Heaney and Evan Boland from An Anthology of Modern Irish Poetry, ed. Wes Davis. Harvard University Press, 2013. [Available on Teams]

Plays:

(A) Synge, J.M. Riders to the Sea (1904). John W. Luce, 1911 [LINK]

(A) Walcott, Derek. The Sea at Dauphin (1956). In Dream on a Monkey Mountain and Other Plays. Farrar, Straus and Giroux, 1971. [Available on Teams]

(A) Yeats, W.B. On Baile’s Strand. A. H. Bullen, 1904. [LINK]

Secondary Readings

(A/C) A list of relevant secondary readings (articles and book chapters) will be made available at the start of the course.

Codice insegnamento 50167_641922_15000

Letteratura E Cultura Inglese I/M 1° anno · 2° semestre · 6 CFU · ANGL-01/A · 0 file

Learning Objectives At the end of the course, students will be able to: Understand the historical and cultural contexts in which both source texts and rewritings appeared. Gain knowledge of key theoretical perspectives…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Learning Objectives

At the end of the course, students will be able to:

  • Understand the historical and cultural contexts in which both source texts and rewritings appeared.
  • Gain knowledge of key theoretical perspectives that inform literary rewritings (narratological perspectives, modernism, postmodernism, postcolonialism, feminism and queer theory, among others)
  • Critically analyse scenes, characters, influences, intertextuality, rewriting strategies, and major themes in both source narratives and rewritings.
  • Research and assess scholarly secondary sources to create a presentation.

Programma

Textual Metamorphoses: Rewriting Myth and the Canon in Modern British and Irish Literature

This course explores a selection of twentieth- and twenty-first- century British and Irish texts (poetry, fiction, and drama) which rewrite, revise, and transform myths and previous canonical narratives. The corpus showcases modernist, postmodernist, postcolonial, feminist, queer, and other forms of rewritings. In the course we will read poems by Seamus Heaney, Eavan Boland, and Carole Ann Duffy, the Calypso episode from James Joyce’s Ulysses, Jean Rhys's Wide Sargasso Sea (the postcolonial rewriting of Jane Eyre), Derek Walcott’s The Sea at Dauphin (a tribute to J. M. Synge’s play Riders to the Sea), and W. B. Yeats’s staging of Irish mythology in On Baile’s Strand. We will also examine feminist and queer rewritings of fairytales with examples from Angela Carter, Emma Donoghue, and Deirdre Sullivan. In the classroom, we will analyse the historical and cultural contexts underpinning these rewritings, their narratological characteristics and the way these texts critically engage with their predecessors.

Prerequisites: Communicative and written competence in English at C1 level or above.

Classes are partly lecture- and seminar-based and students will be working in smaller groups for discussion tasks or short presentations. Students are required to read assigned texts or extracts periodically and are expected to come to class prepared to actively engage in a respectful academic discussion with their peers and their teacher. Reading and discussion questions on the primary texts will be made available in advance on Teams.

Modalità d'esame

Assessment 

  • Presentation: 30%

During the semester, students will work in pairs to research and present on a topic related to one or two texts from the course selection. Specific presentation prompts will be assigned during class. Students will submit a PowerPoint and a short written presentation synopsis for evaluation to the teacher after the presentation. Evaluation criteria: 1. Presentation content and analysis: close-reading skills; attention to textual detail, ability to make connections between the text and broader issues underpinning textual rewritings (15%) 2. Use of sources: choice of relevant academic sources for the presentation (5%); 3. Organization and language use such as presence of a clear structure and generally correct English; fluency and presentation skills (10%). Students who are unable to do the presentation during the semester (e.g. students who cannot attend) will prepare one of the presentation topics for the oral examination.

  • Oral Exam: 70%

The oral exam will consist of questions on selected texts. The selection of texts for the oral exam will be confirmed at the beginning of the course. The exam questions will draw on the reading questions for each text or topic available on Teams. Evaluation criteria: 1. Knowledge of relevant historical, social, cultural, theoretical contexts related to the primary texts (30%); 2. Analysis: ability to engage critically with the primary texts; close-reading skills and attention to textual detail (30%); 3) Oral communication skills in English: ability to discuss material and concepts in generally sound English, demonstrating accuracy, fluency, and attention to pronunciation (10%).

Testi di riferimento

Primary Texts

Fiction:

(A) Brontë, Charlotte. Jane Eyre (1847). Service and Paton, 1897. [LINK]

(A) Carter, Angela. Selected stories from The Bloody Chamber (1979). Vintage Classics, 2025 [Available on Teams]

(A) Donoghue, Emma. Selected stories from Kissing the Witch (1993). Harper Collins, 1999. [Available on Teams]

(A) Joyce, James. The Calypso episode from Ulysses (1922). Ed. Declan Kiberd. Student Annotated Edition Penguin, 2011 [LINK]

(A) Rhys, Jean. Wide Sargasso Sea (1966). A Norton Critical Edition. W. W. Norton, 1999.

(A) Sullivan, Deirdre. Selected stories from Tanglewood and Brine. Little Island, 2017. [Available on Teamsand UniMC Library]

Poetry:

(A) Duffy, Carole Anne. Selected poems from The World’s Wife (1999). Picador, 2017. [Available on Teams]

(A) Selection of poems by Seamus Heaney and Evan Boland from An Anthology of Modern Irish Poetry, ed. Wes Davis. Harvard University Press, 2013. [Available on Teams]

Plays:

(A) Synge, J.M. Riders to the Sea (1904). John W. Luce, 1911 [LINK]

(A) Walcott, Derek. The Sea at Dauphin (1956). In Dream on a Monkey Mountain and Other Plays. Farrar, Straus and Giroux, 1971. [Available on Teams]

(A) Yeats, W.B. On Baile’s Strand. A. H. Bullen, 1904. [LINK]

Secondary Readings

(A/C) A list of relevant secondary readings (articles and book chapters) will be made available at the start of the course.

Codice insegnamento 50167_641947_19532

Letteratura E Cultura Russa I/M 1° anno · 1° semestre · 6 CFU · SLAV-01/A · 0 file

Il corso si propone di fornire gli strumenti e le metodologie per comprendere i fenomeni del modernismo russo nella letteratura russa sovietica, post-sovietica e contemporanea attraverso la lettura e l'analisi di testi…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso si propone di fornire gli strumenti e le metodologie per comprendere i fenomeni del modernismo russo nella letteratura russa sovietica, post-sovietica e contemporanea attraverso la lettura e l'analisi di testi in russo e della letteratura secondaria di riferimento. Al termine del corso, lo studente si orienterà con autonomia e competenza nel quadro storico, culturale e politico in esame e avrà acquisito gli strumenti metodologici e linguistici adeguati per affrontare l'analisi e l'interpretazione di un testo letterario.

Programma

Il corso si concentra sulle tendenze moderniste nella storia della letteratura russa degli anni 1920-2010 che, a causa di circostanze ideologiche e socioculturali, si sono trovati alla periferia del campo letterario sovietico e post-sovietico e hanno interagito in modo del tutto peculiare con la sua “avanguardia” e/o “centro”, influenzando l'evoluzione e il paesaggio della letteratura non ufficiale e di massa. Le lezioni delineeranno le linee guida teoriche e metodologiche mediante cui è possibile descrivere la traiettoria storica della poetica del modernismo, il contesto storico e socioculturale. Nel corso del seminario (workshop) verranno discussi e interpretati testi letterari e biografie di autori.

Struttura del corso

1. Dalla musica della rivoluzione alla formula della rivoluzione: Il modernismo sovietico degli anni Venti-Trenta.

Le principali tappe del dibattito letterario intorno al metodo poetico della letteratura sovietica. L'adattamento dell'espressionismo e del surrealismo nella prima letteratura sovietica. La letteratura proletaria, l'avanguardia di sinistra degli anni Venti, la letteratura dei “compagni di viaggio” e dei formalisti nel contesto della letteratura mondiale. Analisi di opere di Leonid Dobychin, Konstantin Vaginov, Andrei Nikolev.

2. “Perché non sono un modernista?”: il fenomeno del gap culturale sovietico.

L'atteggiamento ufficiale nei confronti dell'estetica modernista nel tardo periodo sovietico.

3. L'antiquariato del sottosuolo: le pratiche moderniste del samizdat.

Poetiche archivistiche nel circolo della letteratura non ufficiale tardo-sovietica degli anni 1960-1980. Pratiche moderniste quotidiane come rappresentanti dell'underground: flânerie, non professionalità, marginalità. Il samizdat come pratica mediatica sovietica. Poetica “artigianale” del samizdat: come le caratteristiche della battitura e dell'incollaggio dei libri samizdat hanno influenzato la poetica della letteratura underground. Analisi delle opere di Vladimir Earl, Evgeni Kharitonov, Leon Bogdanov.

Buona conoscenza dell'evoluzione letteraria russa dalle origini alla prima metà del Novecento. Capacità di contestualizzazione dei principali autori, opere e movimenti fino alla prima metà del XX secolo. Capacità di analisi degli elementi tematici e formali del testo letterario e di rielaborazione personale delle problematiche culturali e letterarie fino alla prima metà del Novecento. Conoscenza della lingua russa a livello B2.

Lezioni frontali con partecipazione attiva da parte degli studenti (una parte laboratoriale prevede la traduzione e il commento di testi in russo)

Modalità d'esame

La valutazione avverrà in due fasi:

1) consegna di una tesina scritta, minimo 12.000 caratteri spazi inclusi; escluse le note e la bibliografia di riferimento.

2) colloquio volto a verificare i contenuti del corso.

Entrambe le prove potranno essere svolte, a scelta della studentessa/dello studente, in italiano o in russo.

Il voto finale sarà una media delle due prove (40% tesina, 60% colloquio).

Per la determinazione del voto verranno tenuti in considerazione i seguenti criteri:

a) conoscenza e capacità di comprensione dei testi (30% sul totale della valutazione complessiva); b) capacità di operare collegamenti fra i testi (30% sul totale della valutazione complessiva); c) capacità di applicare le conoscenze (10% sul totale della valutazione complessiva); d) autonomia di giudizio e di pensiero critico (20% sul totale della valutazione complessiva); e) trasposizione delle conoscenze acquisite in termini di fruibilità professionale (10% sul totale della valutazione complessiva).

Testi di riferimento

Bibliografia di riferimento

Testi letterari:

  1. Leonid Dobyčin, Vstreči z Liz. 1926. A
  2. Konstantin Vaginov. Kozlinaja pesn’. 1928. A
  3. Andrej Nikolev. Po tu storonu Tuly. 1931. A
  4. Vladimir Erl’. V poiskach za utračennym Cheifom. 1969 C

Testi secondari:

  1. Vtoraja proza: Russkaja proza 20-ch—30-ch godov XX veka / Sost. V. Veststejn, D. Rizzi, Т. V. Civian. Trento: Dipartimento di Scienze Filologiche e Storiche, 1995, pp. 17-43; 77-111; 231-258. A
  2. The Oxford Handbook of Soviet Underground Culture / Edited by Mark Lipovetsky, Ilja Kukuj, Tomáš Glanc, Maria Engström, and Klavdia Smola. 2024. pp. 166-185; 696-736. A
  3. Letteratura russa. Dal primo Novecento all’inizio del nuovo secolo a cura di Anna Paola Bonola, Maurizia Calusio, Damiano Rebecchini, Pearson, 2025, pp. 280-305. C

Tutti i testi saranno forniti dalla docente.

Codice insegnamento 50167_641949_15002

Letteratura E Cultura Russa I/M 1° anno · 1° semestre · 6 CFU · SLAV-01/A · 0 file

Il corso si propone di fornire gli strumenti e le metodologie per comprendere i fenomeni del modernismo russo nella letteratura russa sovietica, post-sovietica e contemporanea attraverso la lettura e l'analisi di testi…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso si propone di fornire gli strumenti e le metodologie per comprendere i fenomeni del modernismo russo nella letteratura russa sovietica, post-sovietica e contemporanea attraverso la lettura e l'analisi di testi in russo e della letteratura secondaria di riferimento. Al termine del corso, lo studente si orienterà con autonomia e competenza nel quadro storico, culturale e politico in esame e avrà acquisito gli strumenti metodologici e linguistici adeguati per affrontare l'analisi e l'interpretazione di un testo letterario.

Programma

Il corso si concentra sulle tendenze moderniste nella storia della letteratura russa degli anni 1920-2010 che, a causa di circostanze ideologiche e socioculturali, si sono trovati alla periferia del campo letterario sovietico e post-sovietico e hanno interagito in modo del tutto peculiare con la sua “avanguardia” e/o “centro”, influenzando l'evoluzione e il paesaggio della letteratura non ufficiale e di massa. Le lezioni delineeranno le linee guida teoriche e metodologiche mediante cui è possibile descrivere la traiettoria storica della poetica del modernismo, il contesto storico e socioculturale. Nel corso del seminario (workshop) verranno discussi e interpretati testi letterari e biografie di autori.

Struttura del corso

1. Dalla musica della rivoluzione alla formula della rivoluzione: Il modernismo sovietico degli anni Venti-Trenta.

Le principali tappe del dibattito letterario intorno al metodo poetico della letteratura sovietica. L'adattamento dell'espressionismo e del surrealismo nella prima letteratura sovietica. La letteratura proletaria, l'avanguardia di sinistra degli anni Venti, la letteratura dei “compagni di viaggio” e dei formalisti nel contesto della letteratura mondiale. Analisi di opere di Leonid Dobychin, Konstantin Vaginov, Andrei Nikolev.

2. “Perché non sono un modernista?”: il fenomeno del gap culturale sovietico.

L'atteggiamento ufficiale nei confronti dell'estetica modernista nel tardo periodo sovietico.

3. L'antiquariato del sottosuolo: le pratiche moderniste del samizdat.

Poetiche archivistiche nel circolo della letteratura non ufficiale tardo-sovietica degli anni 1960-1980. Pratiche moderniste quotidiane come rappresentanti dell'underground: flânerie, non professionalità, marginalità. Il samizdat come pratica mediatica sovietica. Poetica “artigianale” del samizdat: come le caratteristiche della battitura e dell'incollaggio dei libri samizdat hanno influenzato la poetica della letteratura underground. Analisi delle opere di Vladimir Earl, Evgeni Kharitonov, Leon Bogdanov.

Buona conoscenza dell'evoluzione letteraria russa dalle origini alla prima metà del Novecento. Capacità di contestualizzazione dei principali autori, opere e movimenti fino alla prima metà del XX secolo. Capacità di analisi degli elementi tematici e formali del testo letterario e di rielaborazione personale delle problematiche culturali e letterarie fino alla prima metà del Novecento. Conoscenza della lingua russa a livello B2.

Lezioni frontali con partecipazione attiva da parte degli studenti (una parte laboratoriale prevede la traduzione e il commento di testi in russo)

Modalità d'esame

La valutazione avverrà in due fasi:

1) consegna di una tesina scritta, minimo 12.000 caratteri spazi inclusi; escluse le note e la bibliografia di riferimento.

2) colloquio volto a verificare i contenuti del corso.

Entrambe le prove potranno essere svolte, a scelta della studentessa/dello studente, in italiano o in russo.

Il voto finale sarà una media delle due prove (40% tesina, 60% colloquio).

Per la determinazione del voto verranno tenuti in considerazione i seguenti criteri:

a) conoscenza e capacità di comprensione dei testi (30% sul totale della valutazione complessiva); b) capacità di operare collegamenti fra i testi (30% sul totale della valutazione complessiva); c) capacità di applicare le conoscenze (10% sul totale della valutazione complessiva); d) autonomia di giudizio e di pensiero critico (20% sul totale della valutazione complessiva); e) trasposizione delle conoscenze acquisite in termini di fruibilità professionale (10% sul totale della valutazione complessiva).

Testi di riferimento

Bibliografia di riferimento

Testi letterari:

  1. Leonid Dobyčin, Vstreči z Liz. 1926. A
  2. Konstantin Vaginov. Kozlinaja pesn’. 1928. A
  3. Andrej Nikolev. Po tu storonu Tuly. 1931. A
  4. Vladimir Erl’. V poiskach za utračennym Cheifom. 1969 C

Testi secondari:

  1. Vtoraja proza: Russkaja proza 20-ch—30-ch godov XX veka / Sost. V. Veststejn, D. Rizzi, Т. V. Civian. Trento: Dipartimento di Scienze Filologiche e Storiche, 1995, pp. 17-43; 77-111; 231-258. A
  2. The Oxford Handbook of Soviet Underground Culture / Edited by Mark Lipovetsky, Ilja Kukuj, Tomáš Glanc, Maria Engström, and Klavdia Smola. 2024. pp. 166-185; 696-736. A
  3. Letteratura russa. Dal primo Novecento all’inizio del nuovo secolo a cura di Anna Paola Bonola, Maurizia Calusio, Damiano Rebecchini, Pearson, 2025, pp. 280-305. C

Tutti i testi saranno forniti dalla docente.

Codice insegnamento 50167_641963_19546

Letteratura E Cultura Spagnola I/M 1° anno · 1° semestre · 6 CFU · SPAN-01/A · 0 file

Acquisizione di conoscenze relative alla storia della letteratura e della cultura spagnola del franchismo e dell'esilio repubblicano; Capacità di lettura e analisi di testi critici e opere letterarie in lingua spagnola…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

  • Acquisizione di conoscenze relative alla storia della letteratura e della cultura spagnola del franchismo e dell'esilio repubblicano;
  • Capacità di lettura e analisi di testi critici e opere letterarie in lingua spagnola del Novecento;
  • Capacità di sviluppare relazioni, fare riferimenti e confronti tra autori, correnti letterarie e fenomeni storici di epoche diverse;
  • Acquisizione di competenze sullo stato attuale del dibattito critico riguardante, in particolare, la letteratura della cosiddetta generazione del Medio Siglo e dell'esilio repubblicano;
  • Capacità di collocare l'opera di Ramón J. Sender nel suo contesto letterario e storico;
  • Competenze metodologiche nel reperimento di fonti specializzate e loro utilizzo;
  • Abilità comunicative per esprimere correttamente gli argomenti oggetto di studio;
  • Stimolo alla lettura di opere letterarie in lingua spagnola.

Programma

«Tante persone studiano, fanno l’università, diventano buoni medici ingegneri avvocati, diventano funzionari deputati ministri; a queste persone io vorrei chiedere: “sapete che cosa è stata la guerra di Spagna? Che cosa è stata veramente?” Se non lo sapete, non capirete mai quel che sotto i vostri occhi oggi accade […], perché tutti gli errori e le speranze del mondo si sono concentrati in quella guerra; come una lente concentra i raggi del sole e dà il fuoco, così la Spagna di tutte le speranze e gli errori del mondo si accese: e di quel fuoco oggi crepita il mondo» (Leonardo Sciascia, L’antinomio, 1958).

Nella prima parte del corso si fornisce un quadro della Guerra civile e delle conseguenze della vittoria dei golpisti per la società spagnola. Si offre, quindi, un affresco storico, sociale, politico, economico e, soprattutto, culturale del Nuevo Estado sorto sulle ceneri della Seconda Repubblica. Si analizzano, in particolare, le anomalie nel campo letterario dovute all’ingerenza della dittatura. Si entra così nei meandri dell’industria editoriale e del sistema di controllo franchista. Si leggono e analizzano alcuni testi emblematici, prevalentemente di narrativa della cosiddetta generazione del "Medio Siglo" e dell'"esilio interno". Ci si sofferma, infine, sulla produzione dell'esilio repubblicano e, in concreto, sulla traiettoria di Ramón J. Sender. Si legge e commenta (dal punto di vista linguistico, stilistico, storico e editoriale) il romanzo Réquiem por un campesino español.

  • Conoscenza della lingua spagnola (Livello B2 del CEFR) e della letteratura spagnola di età medievale, moderna e contemporanea;
  • Conoscenza di base della storia del Novecento.
  • Avere uno spiccato interesse per la letteratura in ogni sua forma.

Il taglio didattico di tipo teorico-storico (la guerra, la traiettoria del franchismo e della letteratura sorta “sotto” il franchismo), è associato e alternato a quello di tipo applicativo, con studio di casi concreti: la censura editoriale, i fenomeni di autocensura, le strategie per aggirare il controllo statale, la produzione di Ramón J. Sender, la poetica della generazione del Medio Siglo, l'esilio interno ed esterno.

Tipologia di lezioni maggiormente utilizzata:

  • Lezioni frontali dialogate con discussione sui temi sollevati dalla lettura dei testi letterari e dei saggi critici;
  • Lettura e commento di opere letterarie da parte degli/delle studenti;
  • Proiezione di documenti audiovisivi (film e documentari d’epoca, riduzioni cinematografiche di opere letterarie o che illustrano un momento storico ecc...)
  • Esercitazioni di ricerca di materiali bibliografici e multimediali in rete;
  • Esercitazioni di reperimento di bibliografia critica.

Strumentazione adottata: testi critici; testi letterari; visione di materiali audio-video; supporto di materiali on line (dizionari e base dati) come Cervantesvirtual o Dialnet, materiale di archivio (e, in particolare, dell'Archivo General de la Administración), uso di cataloghi on line.

Modalità d'esame

L'esame consiste in una prova orale, interamente in spagnolo, riguardante la bibliografia segnalata, gli argomenti del corso, il commento dei testi studiati e del Réquiem por un campesino español di Ramón J. Sender. Più in dettaglio, la verifica verte su:

  • La storia della Guerra Civile;
  • Il franchismo e la sua evoluzione dal punto di vista storico, ideologico oltre che culturale e letterario;
  • Gli autori della dissidenza intellettuale;
  • Il campo letterario "sotto" il franchismo;
  • La censura franchista e l’autocensura di autori ed editori;
  • La produzione degli esiliati repubblicani;
  • La produzione di Ramón J. Sender;
  • Réquiem por un campesino español: lettura e commento.

Vengono utilizzati i seguenti indicatori: conoscenza degli argomenti del corso; correttezza delle informazioni e loro organizzazione logica; conoscenze bibliografiche; proprietà di linguaggio, capacità di analisi critica dei testi. Si utilizzano i seguenti criteri per la graduazione dei voti:

  • Conoscenza degli argomenti e competenze relative alla bibliografia studiata (30% sul totale della valutazione);
  • Capacità di leggere e commentare i testi letterari facenti parte della bibliografia e contestualizzarli opportunamente all'interno del periodo storico (20% sul totale della valutazione)
  • Correttezza delle informazioni, loro organizzazione logica e capacità di stabilire relazioni e nessi tra i diversi aspetti (20% sul totale della valutazione);
  • Proprietà di linguaggio (20% sul totale della valutazione).
  • Autonomia di giudizio e di pensiero critico (punteggio 10% sul totale della valutazione).

Si dà la possibilità di effettuare una prova scritta in itinere. La prova, facoltativa, costituisce un pre-appello e si terrà un'unica volta a fine corso ed è sostitutiva dell'intero esame. Consiste in: una serie di domande-elaborato (risposte lunghe aperte) e commento di un brano letterario e del Réquiem por un campesino español. Un vademecum sul suo svolgimento -a cui si rimanda per ogni informazione- verrà caricato nel materiale didattico del corso.

Testi di riferimento

(A); Di Febo G., Juliá, S; Il franchismo; Carocci; 2003; 9788843025046. (pp. 127)

(A); Sender R.J; Réquiem por un campesino español; Austral; 2022; 9788423361014.

(A): R. J. Sender, Réquiem per un contadino spagnolo. Traduzione, studio e note di A. Moro, ETS, 2025 (includendo Introduzione: pp. 5-28 e note: pp. 83-89); ISBN 978-88-467-7237-4.

Codice insegnamento 50167_641934_15004

Letteratura E Cultura Spagnola I/M 1° anno · 1° semestre · 6 CFU · SPAN-01/A · 0 file

Acquisizione di conoscenze relative alla storia della letteratura e della cultura spagnola del franchismo e dell'esilio repubblicano; Capacità di lettura e analisi di testi critici e opere letterarie in lingua spagnola…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

  • Acquisizione di conoscenze relative alla storia della letteratura e della cultura spagnola del franchismo e dell'esilio repubblicano;
  • Capacità di lettura e analisi di testi critici e opere letterarie in lingua spagnola del Novecento;
  • Capacità di sviluppare relazioni, fare riferimenti e confronti tra autori, correnti letterarie e fenomeni storici di epoche diverse;
  • Acquisizione di competenze sullo stato attuale del dibattito critico riguardante, in particolare, la letteratura della cosiddetta generazione del Medio Siglo e dell'esilio repubblicano;
  • Capacità di collocare l'opera di Ramón J. Sender nel suo contesto letterario e storico;
  • Competenze metodologiche nel reperimento di fonti specializzate e loro utilizzo;
  • Abilità comunicative per esprimere correttamente gli argomenti oggetto di studio;
  • Stimolo alla lettura di opere letterarie in lingua spagnola.

Programma

«Tante persone studiano, fanno l’università, diventano buoni medici ingegneri avvocati, diventano funzionari deputati ministri; a queste persone io vorrei chiedere: “sapete che cosa è stata la guerra di Spagna? Che cosa è stata veramente?” Se non lo sapete, non capirete mai quel che sotto i vostri occhi oggi accade […], perché tutti gli errori e le speranze del mondo si sono concentrati in quella guerra; come una lente concentra i raggi del sole e dà il fuoco, così la Spagna di tutte le speranze e gli errori del mondo si accese: e di quel fuoco oggi crepita il mondo» (Leonardo Sciascia, L’antinomio, 1958).

Nella prima parte del corso si fornisce un quadro della Guerra civile e delle conseguenze della vittoria dei golpisti per la società spagnola. Si offre, quindi, un affresco storico, sociale, politico, economico e, soprattutto, culturale del Nuevo Estado sorto sulle ceneri della Seconda Repubblica. Si analizzano, in particolare, le anomalie nel campo letterario dovute all’ingerenza della dittatura. Si entra così nei meandri dell’industria editoriale e del sistema di controllo franchista. Si leggono e analizzano alcuni testi emblematici, prevalentemente di narrativa della cosiddetta generazione del "Medio Siglo" e dell'"esilio interno". Ci si sofferma, infine, sulla produzione dell'esilio repubblicano e, in concreto, sulla traiettoria di Ramón J. Sender. Si legge e commenta (dal punto di vista linguistico, stilistico, storico e editoriale) il romanzo Réquiem por un campesino español.

  • Conoscenza della lingua spagnola (Livello B2 del CEFR) e della letteratura spagnola di età medievale, moderna e contemporanea;
  • Conoscenza di base della storia del Novecento.
  • Avere uno spiccato interesse per la letteratura in ogni sua forma.

Il taglio didattico di tipo teorico-storico (la guerra, la traiettoria del franchismo e della letteratura sorta “sotto” il franchismo), è associato e alternato a quello di tipo applicativo, con studio di casi concreti: la censura editoriale, i fenomeni di autocensura, le strategie per aggirare il controllo statale, la produzione di Ramón J. Sender, la poetica della generazione del Medio Siglo, l'esilio interno ed esterno.

Tipologia di lezioni maggiormente utilizzata:

  • Lezioni frontali dialogate con discussione sui temi sollevati dalla lettura dei testi letterari e dei saggi critici;
  • Lettura e commento di opere letterarie da parte degli/delle studenti;
  • Proiezione di documenti audiovisivi (film e documentari d’epoca, riduzioni cinematografiche di opere letterarie o che illustrano un momento storico ecc...)
  • Esercitazioni di ricerca di materiali bibliografici e multimediali in rete;
  • Esercitazioni di reperimento di bibliografia critica.

Strumentazione adottata: testi critici; testi letterari; visione di materiali audio-video; supporto di materiali on line (dizionari e base dati) come Cervantesvirtual o Dialnet, materiale di archivio (e, in particolare, dell'Archivo General de la Administración), uso di cataloghi on line.

Modalità d'esame

L'esame consiste in una prova orale, interamente in spagnolo, riguardante la bibliografia segnalata, gli argomenti del corso, il commento dei testi studiati e del Réquiem por un campesino español di Ramón J. Sender. Più in dettaglio, la verifica verte su:

  • La storia della Guerra Civile;
  • Il franchismo e la sua evoluzione dal punto di vista storico, ideologico oltre che culturale e letterario;
  • Gli autori della dissidenza intellettuale;
  • Il campo letterario "sotto" il franchismo;
  • La censura franchista e l’autocensura di autori ed editori;
  • La produzione degli esiliati repubblicani;
  • La produzione di Ramón J. Sender;
  • Réquiem por un campesino español: lettura e commento.

Vengono utilizzati i seguenti indicatori: conoscenza degli argomenti del corso; correttezza delle informazioni e loro organizzazione logica; conoscenze bibliografiche; proprietà di linguaggio, capacità di analisi critica dei testi. Si utilizzano i seguenti criteri per la graduazione dei voti:

  • Conoscenza degli argomenti e competenze relative alla bibliografia studiata (30% sul totale della valutazione);
  • Capacità di leggere e commentare i testi letterari facenti parte della bibliografia e contestualizzarli opportunamente all'interno del periodo storico (20% sul totale della valutazione)
  • Correttezza delle informazioni, loro organizzazione logica e capacità di stabilire relazioni e nessi tra i diversi aspetti (20% sul totale della valutazione);
  • Proprietà di linguaggio (20% sul totale della valutazione).
  • Autonomia di giudizio e di pensiero critico (punteggio 10% sul totale della valutazione).

Si dà la possibilità di effettuare una prova scritta in itinere. La prova, facoltativa, costituisce un pre-appello e si terrà un'unica volta a fine corso ed è sostitutiva dell'intero esame. Consiste in: una serie di domande-elaborato (risposte lunghe aperte) e commento di un brano letterario e del Réquiem por un campesino español. Un vademecum sul suo svolgimento -a cui si rimanda per ogni informazione- verrà caricato nel materiale didattico del corso.

Testi di riferimento

(A); Di Febo G., Juliá, S; Il franchismo; Carocci; 2003; 9788843025046. (pp. 127)

(A); Sender R.J; Réquiem por un campesino español; Austral; 2022; 9788423361014.

(A): R. J. Sender, Réquiem per un contadino spagnolo. Traduzione, studio e note di A. Moro, ETS, 2025 (includendo Introduzione: pp. 5-28 e note: pp. 83-89); ISBN 978-88-467-7237-4.

Codice insegnamento 50167_641952_19528

Letteratura E Cultura Tedesca I/M 1° anno · 2° semestre · 6 CFU · GERM-01/B · 0 file

Al termine del corso lo studente sarà in grado di riconoscere le principali linee di sviluppo del teatro tedesco moderno, di analizzare i testi in relazione al loro contesto storico-letterario, di individuare le…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Al termine del corso lo studente sarà in grado di riconoscere le principali linee di sviluppo del teatro tedesco moderno, di analizzare i testi in relazione al loro contesto storico-letterario, di individuare le caratteristiche formali e poetologiche delle diverse correnti affrontate e di discutere criticamente il rapporto tra sperimentazione drammaturgica, avanguardie e trasformazioni culturali del primo Novecento.

Programma

Il corso ricostruisce alcuni snodi della storia del teatro di lingua tedesca tra fine Ottocento e primo Novecento. Partendo dalla Vienna fin de siècle, si analizzerà il passaggio dal simbolismo e dall'estetismo (teatro lirico) alla crisi delle forme drammatiche tradizionali. Si considererà poi il rinnovamento del teatro moderno attraverso la dissoluzione del naturalismo, la centralità del linguaggio scenico e la sperimentazione formale. Ampio spazio sarà dato alla nascita dell'Espressionismo, alla sua poetica antirealistica e al suo ruolo nelle avanguardie europee. La parte conclusiva seguirà la transizione verso il teatro della Repubblica di Weimar, segnato da nuove pratiche drammaturgiche e da una crescente politicizzazione dell

Il corso presuppone una buona conoscenza della letteratura e della cultura tedesca del Sette-Ottocento fino al fin de siècle, oltre che delle vicende storiche europee e tedesche fino alla proclamazione della Repubblica di Weimar. Capacità linguistiche medio-alte sono il prerequisito necessario alla comprensione di brani testi in lingua originale e alla traduzione autonoma.

ll metodo didattico sarà basato sull’analisi critica e avrà un carattere interattivo, alternando brevi lezioni frontali a momenti di discussione, lavori di gruppo e utilizzo di strumenti digitali. Una parte delle lezioni sarà dedicata a un laboratorio di lettura e analisi dei testi letterari, favorendo connessioni interdisciplinari e la partecipazione attiva per approfondire le tendenze letterarie e culturali.

Modalità d'esame

L’esame sarà orale e si svolgerà in lingua italiana, con la possibilità di sostenerlo in tedesco o in inglese per gli studenti Erasmus. Gli studenti dovranno dimostrare di conoscere i macro-contesti culturali affrontati in aula, di possedere le nozioni di base (autori, generi, opere principali, cronologie), di avere una comprensione generale di tutti i testi discussi a lezione e indicati nel programma.

La valutazione si baserà sui seguenti criteri:

            •          Conoscenza relativa al corso istituzionale (35%)

            •          Conoscenza relativa al corso monografico (35%)

            •          Correttezza e appropriatezza linguistica (15%)

            •          Capacità di elaborare osservazioni autonome e analisi critica personale (15%)

Testi di riferimento

Adottati 

(A) W. Beutin et al. (a cura di), Deutsche Literaturgeschichte: Von den Anfängen bis zur Gegenwart, Metzler, Stuttgart 2019, pp. 345-436 (Capitoli: Die literarische Moderne (1890-1920) e Literatur in der Weimarer Republik). In alternativa: Dallapiazza, Kindl, Storia della Letteratura tedesca. Vol. 3: Il Novecento, Editori Laterza, Roma-Bari 2005, pp. 5-109. 

(A) Hugo von Hofmannsthal, La morte di Tiziano, Il folle e la morte, Il ventaglio bianco, Il piccolo teatro del mond, in ID., Narrazioni e poesie, a cura di G. Zampa, Mondadori, Milano 1972, pp. 95-190.

(A) Stefan Zweig, Tersite, tr. it. di Diana Battisti, E&S, Napoli 2023. 

(A) Frank Wedekind, Lo spirito della terra. In: ID., Drammi e novelle, a cura di L. Gazzerro Righi, Utet, Torino 1971, pp. 137-236.

(A) Bertolt Brecht, Tamburi nella notte, trad. E. Castellani., 1964, Einaudi, Torino 1964, pp. 5-69.

Consigliati 

(C) Martyn Rady, The Habsburgs. The Rise and Fall of a World Power Penguin Books, 2020, 243-329. 

(C) Carl E. Schorske, Fin de Siècle Vienna. Politics and Culture, Vintage Books, New York 1981, pp. 3-207.

(C) Peter Szondi, Das lyrische Drama des Fin de siècle, Suhrkamp, Frankfurt a. M. 1975, pp. 221-332.

(C) Hans-Albrecht Koch, Hugo von Hofmannsthal, DTV München 2004, pp 9-72, 93-160.

(C) Jan Knopf, Brecht Handbuch: Stücke, Metzler, Stuttgart 2001, pp. 86-99.

Codice insegnamento 50167_641943_15006

Letteratura E Cultura Tedesca I/M 1° anno · 2° semestre · 6 CFU · GERM-01/B · 0 file

Al termine del corso lo studente sarà in grado di riconoscere le principali linee di sviluppo del teatro tedesco moderno, di analizzare i testi in relazione al loro contesto storico-letterario, di individuare le…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Al termine del corso lo studente sarà in grado di riconoscere le principali linee di sviluppo del teatro tedesco moderno, di analizzare i testi in relazione al loro contesto storico-letterario, di individuare le caratteristiche formali e poetologiche delle diverse correnti affrontate e di discutere criticamente il rapporto tra sperimentazione drammaturgica, avanguardie e trasformazioni culturali del primo Novecento.

Programma

Il corso ricostruisce alcuni snodi della storia del teatro di lingua tedesca tra fine Ottocento e primo Novecento. Partendo dalla Vienna fin de siècle, si analizzerà il passaggio dal simbolismo e dall'estetismo (teatro lirico) alla crisi delle forme drammatiche tradizionali. Si considererà poi il rinnovamento del teatro moderno attraverso la dissoluzione del naturalismo, la centralità del linguaggio scenico e la sperimentazione formale. Ampio spazio sarà dato alla nascita dell'Espressionismo, alla sua poetica antirealistica e al suo ruolo nelle avanguardie europee. La parte conclusiva seguirà la transizione verso il teatro della Repubblica di Weimar, segnato da nuove pratiche drammaturgiche e da una crescente politicizzazione dell

Il corso presuppone una buona conoscenza della letteratura e della cultura tedesca del Sette-Ottocento fino al fin de siècle, oltre che delle vicende storiche europee e tedesche fino alla proclamazione della Repubblica di Weimar. Capacità linguistiche medio-alte sono il prerequisito necessario alla comprensione di brani testi in lingua originale e alla traduzione autonoma.

ll metodo didattico sarà basato sull’analisi critica e avrà un carattere interattivo, alternando brevi lezioni frontali a momenti di discussione, lavori di gruppo e utilizzo di strumenti digitali. Una parte delle lezioni sarà dedicata a un laboratorio di lettura e analisi dei testi letterari, favorendo connessioni interdisciplinari e la partecipazione attiva per approfondire le tendenze letterarie e culturali.

Modalità d'esame

L’esame sarà orale e si svolgerà in lingua italiana, con la possibilità di sostenerlo in tedesco o in inglese per gli studenti Erasmus. Gli studenti dovranno dimostrare di conoscere i macro-contesti culturali affrontati in aula, di possedere le nozioni di base (autori, generi, opere principali, cronologie), di avere una comprensione generale di tutti i testi discussi a lezione e indicati nel programma.

La valutazione si baserà sui seguenti criteri:

            •          Conoscenza relativa al corso istituzionale (35%)

            •          Conoscenza relativa al corso monografico (35%)

            •          Correttezza e appropriatezza linguistica (15%)

            •          Capacità di elaborare osservazioni autonome e analisi critica personale (15%)

Testi di riferimento

Adottati 

(A) W. Beutin et al. (a cura di), Deutsche Literaturgeschichte: Von den Anfängen bis zur Gegenwart, Metzler, Stuttgart 2019, pp. 345-436 (Capitoli: Die literarische Moderne (1890-1920) e Literatur in der Weimarer Republik). In alternativa: Dallapiazza, Kindl, Storia della Letteratura tedesca. Vol. 3: Il Novecento, Editori Laterza, Roma-Bari 2005, pp. 5-109. 

(A) Hugo von Hofmannsthal, La morte di Tiziano, Il folle e la morte, Il ventaglio bianco, Il piccolo teatro del mond, in ID., Narrazioni e poesie, a cura di G. Zampa, Mondadori, Milano 1972, pp. 95-190.

(A) Stefan Zweig, Tersite, tr. it. di Diana Battisti, E&S, Napoli 2023. 

(A) Frank Wedekind, Lo spirito della terra. In: ID., Drammi e novelle, a cura di L. Gazzerro Righi, Utet, Torino 1971, pp. 137-236.

(A) Bertolt Brecht, Tamburi nella notte, trad. E. Castellani., 1964, Einaudi, Torino 1964, pp. 5-69.

Consigliati 

(C) Martyn Rady, The Habsburgs. The Rise and Fall of a World Power Penguin Books, 2020, 243-329. 

(C) Carl E. Schorske, Fin de Siècle Vienna. Politics and Culture, Vintage Books, New York 1981, pp. 3-207.

(C) Peter Szondi, Das lyrische Drama des Fin de siècle, Suhrkamp, Frankfurt a. M. 1975, pp. 221-332.

(C) Hans-Albrecht Koch, Hugo von Hofmannsthal, DTV München 2004, pp 9-72, 93-160.

(C) Jan Knopf, Brecht Handbuch: Stücke, Metzler, Stuttgart 2001, pp. 86-99.

Codice insegnamento 50167_641930_19540

Letterature Comparate 1° anno · 1° semestre · 9 CFU · COMP-01/A · 0 file

Acquisizione degli strumenti teorici e metodologici della comparatistica letteraria Conoscenza dei campi di indagine e delle prassi ermeneutiche dello studio comparato della letteratura Comprensione dei processi…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Acquisizione degli strumenti teorici e metodologici della comparatistica letteraria

Conoscenza dei campi di indagine e delle prassi ermeneutiche dello studio

comparato della letteratura

Comprensione dei processi evolutivi della disciplina

Comprensione delle questioni filosofiche e letterarie relative al pensiero postmoderno e alle pratiche letterarie postmoderniste

Potenziamento delle capacità critiche di analisi testuale in chiave crossdisciplinare e

transnazionale

Valorizzazione dell'esperienza letteraria.

Programma

La narrazione postmoderna del trauma tra letteratura e fotografia

Il corso si articola in tre percorsi interconnessi. Il primo è dedicato all'evoluzione storica della comparatistica letteraria, con attenzione ai momenti di crisi e svolta, all'intersezione con la critica postcoloniale e gli studi culturali, e alla definizione delle reti intermediali e interdisciplinari dei linguaggi narrativi contemporanei.

Il secondo percorso introduce ai visual studies, concentrandosi in particolare sul rapporto tra letteratura e fotografia: vengono esaminate le modalità attraverso cui la testualità letteraria incorpora, dialoga o si confronta con l'immagine fotografica, intesa sia come documento che come forma artistica.

Il terzo percorso applica questa prospettiva all'analisi della narrazione del trauma in autori rappresentativi della postmodernità (Antonio Tabucchi, Julio Cortázar, W. G. Sebald). Si mostrerà come l'incontro con la fotografia – quale traccia visiva di un evento luttuoso, frammento mnestico o controtesto – diventi per questi scrittori uno strumento cruciale per costruire il racconto.

Buona conoscenza di una o più letterature europee; buona conoscenza del sistema dei generi letterari.

Lezioni frontali

Flipped classroom

Co-teaching: l'insegnamento prevede attività di co-teaching con la docente di Letteratura italiana contemporanea e studi di genere

Analisi guidata e discussione di testi

Studi di caso

Presentazioni di gruppo

Modalità d'esame

L'esame finale consiste in un colloquio orale che ha lo scopo di verificare la comprensione dei testi in programma e di valutare le capacità analitiche e interpretative dello studente, insieme alle sue capacità espositive e di sintesi e all'uso coerente e sicuro del linguaggio specifico della disciplina, secondo la seguente gradazione percentuale nella valutazione complessiva:

  • Conoscenza dei contenuti dei testi in programma (20%)
  • Capacità espositive e di sintesi e uso del linguaggio specifico della disciplina (30%)
  • Capacità analitiche e critiche (50%).

Testi di riferimento

Testi (A)dottati

6 CFU:

  1. (A) Antonio Tabucchi, Il filo dell'orizzonte, Milano, Feltrinelli, 1986, pp. 112.
  2. (A) Julio Cortázar, Le bave del diavolo, in Le armi segrete, Einaudi, Torino, 2008 (1959), pp. 55-71.
  3. (A) Italo Calvino, L'avventura di un fotografo (1970), in Romanzi e racconti vol. II, Mondadori, Milano, 2014, pp. 1096-1109.

9 CFU:

4.A) W. G. Sebald, Austerlitz, Adelphi, Milano, 2001, pp. 315.

Una dispensa in formato digitale di testi critici in lingua inglese verrà messa a disposizione degli studenti frequentanti e non sulla piattaforma Teams.

Testi (C)onsigliati

  1. (C)Roland Barthes, La camera chiara. Note sulla fotografia, Torino, Einaudi, 1980.
  2. (C) Walter Benjamin, Piccola storia della fotografia, Milano, Skira, 2011 (1931).
  3. (C) Susan Sontag, Sulla fotografia, Torino, Einaudi, 1978 (1973).
  4. (C) Marianne Hirsch, Family Frames. Photography, Narrative and Post-Memory, Cambridge (MA), Harvard University Press, 1997.
  5. (C) Michele Cometa, Roberta Coglitore (a cura di), Fototesti. Letteratura e cultura visuale, Macerata, Quodlibet, 2016.
  6. (C) Silvia Albertazzi, Letteratura e fotografia, Roma, Carocci, 2017.
  7. (C) Marsha Bryant (ed.), Photo-Textualities: Reading Photographs and Literature, University of Delaware Press, 1996.
  8. (C) Ulrich Baer, Spectral Evidence: The Photography of Trauma, Cambridge - Mass., MIT Press, 2002.

Testo particolarmente consigliato ai non frequentanti:

Silvia Albertazzi, Letteratura e fotografia, Roma, Carocci, 2017.

Codice insegnamento 50167_641951_13413

Lingua E Traduzione Araba I/M 1° anno · 1° semestre · 9 CFU · STAA-01/L · 0 file

Nel corso delle lezioni verrà dato risalto a: Il lessico arabo specialistico nel settore della letteratura del viaggio -Traduzione da e verso l'arabo di testi, siti e altro materiale scritto e orale relativo al tema…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Nel corso delle lezioni verrà dato risalto a:

  • Il lessico arabo specialistico nel settore della letteratura del viaggio

-Traduzione da e verso l'arabo di testi, siti e altro materiale scritto e orale relativo al tema del viaggio

-gli strumenti necessari per affrontare la traduzione di varie tipologie testuali, identificandone le problematiche ed individuando strategie traduttive

  • Acquisizione delle competenze linguistiche per orientarsi nella letteratura del viaggio.

Programma

L'insegnamento dell'arabo nell'ambito della formazione linguistica magistrale, attraverso riflessioni specifiche sulle dinamiche comunicative e traduttive, con articolati esercizi di comprensione, di traduzione e di produzione scritta/orale e il supporto di sussidi multimediali, è finalizzata all'approfondimento delle nozioni di linguistica teorica e applicata, di filologia, di glottodidattica, di traduttologia e all'acquisizione, per le lingue straniere, di competenze e abilità di grado intermedio-avanzato. In particolar modo: Sviluppare le competenze comunicative in sintonia con le esercitazioni dei docenti madrelingua.
  • Fornire le competenze necessarie alla traduzione da e verso l'arabo di testi legati alle principali voci della letteratura araba-Fornire le competenze necessarie a effettuare ricerche on-line utilizzando la rete in lingua araba.

E' necessario aver frequentato almeno tre annualità di arabo ed essere in possesso di una adeguata conoscenza della grammatica araba.

  • Lezioni a cura del docente, frontali e con supporti multimediali, lavori di ricerca individuali e di gruppo

Modalità d'esame

  • Prova scritta di traduzione da e verso l'arabo.
  • Esame orale delle competenze linguistiche (in lingua italiana e araba, analisi di testi presenti nelle dispense e commentati durante le lezioni).

Testi di riferimento

  • 1.  (A) Claudia Maria Tresso Andar per genti Youcanprint, Tricase (LE), 2015
  • 2.  (A) Maria Avino, Isabella Camera d'Afflitto (a cura di) Antologia della letteratura araba contemporanea Carocci , Torino, 2015

Codice insegnamento 50167_641921_16629

Lingua E Traduzione Cinese I/M 1° anno · 1° semestre · 9 CFU · ASIA-01/F · 0 file

Perfezionare le conoscenze linguistiche dello studente affrontando una vasta gamma di approcci traduttivi a diverse tipologie testuali: romanzi, racconti, saggi, memoriali, letteratura critica; dotare lo studente di…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Perfezionare le conoscenze linguistiche dello studente affrontando una vasta gamma di approcci traduttivi a diverse tipologie testuali: romanzi, racconti, saggi, memoriali, letteratura critica; dotare lo studente di una capacità di analisi e traduzione del testo che gli permetta di affrontare agevolmente diversi tipi di traduzione letteraria; dotarlo di un bagaglio lessicale di almeno 500 nuove parole; permettergli di poter comporre un testo articolato, su diversi argomenti, in lingua cinese; rendere lo studente in grado di tradurre qualsiasi testo dal cinese moderno. Rendere lo studente in grado di acquisire una capacità comunicativa di livello avanzato che gli permetta di affrontare contesti di comunicazione relativi alle tematiche letterarie affrontate durante il corso e alle caratteristiche principali della cultura e della lingua cinese relative al periodo preso in oggetto.

Programma

Studio analitico dell'evoluzione delle diverse tipologie testuali narrative nel XX secolo attraverso la traduzione di un'ampia selezione di brani, in un'ottica comparativa dei rapporti sociali e intergenerazionali, nonché del rapporto città-campagna, lungo l'arco della seconda metà del secolo scorso:

  • esercitazioni per il perfezionamento delle competenze linguistiche e telematiche
  • analisi e traduzione di un capitolo di "Ziye" di Mao Dun
  • analisi e traduzione di un capitolo di "Sushi qiren" di Feng Jicai
  • analisi e traduzione di un capitolo di "Hong gaoliang" di Mo Yan
  • analisi e traduzione di un capitolo di "Wo shi ni baba" di Wang Shuo
  • analisi e traduzione di un capitolo di "Maqiao cidian" di Han Shaogong
  • analisi e traduzione di un capitolo di "Shen Mu" di Liu Qingbang
  • analisi e traduzione di un capitolo di "Shengxiade dou shuyu ni" di Xu Xing
  • analisi e traduzione di un capitolo di "Ling shan" di Gao Xingjian

Buona conoscenza della lingua cinese (B2); buona conoscenza della lingua inglese (B2); frequenza fortemente consigliata delle lezioni di lettorato con il docente madrelingua cinese;

-Lezioni frontali dialogate

-Metodo di apprendimento basato sulla cosiddetta analisi grafica dei componenti

-Esercitazioni scritte e orali sui diversi temi grammaticali e sintattici affrontati nelle lezioni

  • Esercitazioni in piccolo e medio gruppo
  • Ascolto di materiali audio
  • Produzioni (progetto didattico, presentazione di un argomento..)

Modalità d'esame

La prova di accertamento è sia scritta che orale.

La prova scritta sarà suddivisa in 3 parti: dettato, traduzione dal cinese, composizione in cinese. Il voto sarà assegnato sulla base dei seguenti criteri: dettato (33% del voto); capacità di tradurre in maniera soddisfacente un testo letterario cinese (33% del voto); capacità di comporre in cinese un testo di almeno 600 caratteri (33% del voto). Ciascuna parte della prova scritta concorre per un 33% al voto finale.

La prova orale consterà di un colloquio in cui lo studente sarà innanzitutto chiamato a commentare ed eventualmente correggere gli errori commessi nella prova scritta. Seguiranno diverse domande sulla conoscenza delle teorie grammaticali oggetto del corso e una prova di conversazione con il lettore madrelingua su argomenti affrontati durante le ore di laboratorio linguistico che affiancano il corso e comunque comunicati per tempo nella pagina dedicata sul sito web. La parte di esame orale del docente titolare volto alla verifica delle competenze grammaticali e traduttive contribuirà per il 60% alla formulazione del voto finale, la parte di conversazione con il lettore madrelingua contribuirà per il 40%.

Testi di riferimento

1 - Casacchia Giorgio, Bai Yukun, "Grande Dizionario Cinese-Italiano", Cafoscarina, Venezia, 2013 (A)

2 - Li Dejin, "A Practical Chinese Grammar For Foreigners", Sinolingua, Pechino, 1993 (A)

3 - AA.VV., "Han-Ying Da Cidian", Jiaotong Daxue chubanshe, Shanghai, 1998 (C)

4 - AA.VV., "Concise English-Chinese Chinese-English Dictionary", Commercial Press & OUP, Pechino, 2003 (A)

5 - Zhang Linuo, "Hanyu Xilie Yuedu vol. 1 (pp. 10-80) e 2 (pp. 15-75)", Beijing Yuyan Daxue chubanshe, Pechino, 2007 (A)

6 - Umberto Eco, "Dire quasi la stessa cosa Esperienze di traduzione", Bompiani, Milano, 2003 (C)

7 - Gentzler Edwin, "Teorie della traduzione", UTET, Torino, 1998 (C)

8 - Lawrence Venuti, "L'invisibilità del traduttore: una storia della traduzione", Armando Editore, Roma,1999 (C)

Codice insegnamento 50167_641902_15015

Lingua E Traduzione Francese I/M 1° anno · 1° semestre · 9 CFU · FRAN-01/B · 0 file

Consolidamento delle quattro modalità di comunicazione pari al livello C1 del Quadro comune europeo di riferimento. Sviluppo di competenze specialistiche nell'ambito della traduttologia e della traduzione editoriale…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Consolidamento delle quattro modalità di comunicazione pari al livello C1 del Quadro comune europeo di riferimento. Sviluppo di competenze specialistiche nell'ambito della traduttologia e della traduzione editoriale (francese > italiano) pari al livello LT1 del Quadro di riferimento Petra-e.

Programma

Il corso si propone di illustrare i concetti chiave della traduttologia in ambito francese, concentrandosi sulle dinamiche traduttive del testo letterario nella doppia dimensione teorica e pratica. Dal punto di vista teorico, si traccerà una panoramica della storia della traduzione prendendo in esame testi di autori, traduttori e traduttologi che hanno operato in ambito francese e francofono, dal cosiddetto periodo “pre-traduttologico” fino al dibattito contemporaneo. Dal punto di vista pratico, lo/a studente/ssa dovrà confrontarsi direttamente con la traduzione di una selezione di testi narrativi di generi diversi, dal Settecento al contemporaneo (francese > italiano). Una parte importante del corso si svolge in forma laboratoriale. L'obiettivo, oltre a quello di maturare le necessarie competenze linguistiche e culturali, è quello di sviluppare soft skills indispensabili per il lavoro del traduttore e, più in generale, di tutti gli attori della filiera del libro (capacità relazionali, gestione del tempo, problem-solving, adattamento/flessibilità, creatività).

Dopo aver familiarizzato con i concetti chiave della traduttologia e con il suo linguaggio specialistico, lo/a studente/ssa dovrà dimostrare non solo di saper tradurre in maniera adeguata rispetto a diversi contesti editoriali, facendo corretto uso delle metodologie e degli strumenti disponibili, ma anche di essere consapevole delle proprie scelte traduttive e di saperle giustificare, con l’appoggio delle fonti necessarie.

In linea con il Quadro per la formazione dei traduttori letterari Petra-e, il corso prevede inoltre un'introduzione alle dinamiche proprie del mercato editoriale italiano e francese (gli attori della filiera del libro, le principali fiere di settore, i premi letterari, etc). Attenzione sarà posta, infine, sul ruolo dell’Intelligenza Artificiale generativa, valutando in che modo il traduttore possa integrare nel flusso di lavoro nuovi strumenti, pur preservando la dimensione autoriale ed espressiva del testo letterario.

In conformità con gli obiettivi della classe LM-37, sarà dedicata particolare attenzione al confronto con i testi e alle diverse espressioni delle civiltà europee ed extraeuropee, nonché allo sviluppo di elevate competenze linguistiche e metalinguistiche sia per quanto riguarda l'ambito francese, sia quello italiano.

Il corso sarà completato da un lettorato annuale mirato al consolidamento delle quattro modalità di comunicazione definite dal QCER (ricezione, produzione, interazione, mediazione) pari al Lievello C1.

Conoscenza della lingua francese pari al livello B2 del Quadro comune europeo di riferimento. Si ricorda agli studenti la propedeuticità tra le annualità.

Per gli studenti internazionali: si raccomanda un’ottima conoscenza della lingua italiana (C1/C2).

Il corso prevede lezioni partecipate, con impiego di risorse on-line audio-video ed esercitazioni in aula; particolare attenzione è riservata ad attività di tipo seminariale/laboratoriale, dedicate nello specifico alla prassi traduttiva; grande risalto è posto sul dialogo con gli/le studenti/esse, al fine di affinare e maturare la capacità di sostenere e supportare le proprie idee in un dibattito scientifico.

Si prevede inoltre l'uso dell'Infrastruttura HPC di Ateneo.

Modalità d'esame

L'esame si compone di 3 prove, ciascuna delle quali pesa per 1/3 del voto finale:

1) Prova scritta: traduzione di un testo letterario (francese > italiano) corredata da una "nota del traduttore" in cui lo/a studente/ssa spiegherà le proprie scelte traduttive. La prova dura 2 ore, si effettua su computer, ed è possibile la consultazione di dizionari online. Non è possibile servirsi di strumenti di Intelligenza Artificiale.

2) Prova del lettorato: presentazione scritta e orale sotto la supervisione della lettrice; consultare la pagina relativa per tutte le informazioni.

3) Prova finale orale volta a verificare, oltre alle competenze linguistiche pari al livello C1 del QCER, l’acquisizione del metalinguaggio traduttologico, del pensiero critico e delle metodologie traduttive oggetto del corso. 

Tutti gli insegnamenti di lingua e traduzione del Corso di laurea LM-37 sono annuali: lo/a studente/ssa potrà sostenere le prove solo a partire dalla sessione estiva (maggio 2027).

Si accede alla prova finale orale dopo aver superato le altre prove.

Valutazione:

Ognuna delle prove pesa per 1/3 del voto finale. Nella valutazione, si terrà conto in particolare dei seguenti criteri: capacità di tradurre in maniera soddisfacente un testo di natura letteraria; conoscenza dei concetti chiave della traduttologia, della teoria e della prassi traduttiva in riferimento alla coppia traduttiva fr/it, pari al livello LT1 del quadro Petra-e; competenze linguistiche e metalinguistiche generali pari al livello C1 del QCER.

Si ricorda agli studenti che non è possibile servirsi di strumenti di Intelligenza Artificiale nelle prove d'esame.

Testi di riferimento

(A) K. Lievois, E. Bladh; "La littérature francophone en traduction: méthodes, pratiques et histoire"; Parallèles; vol. 28, n.1, 2016, pp. 2-27. https://www.paralleles.unige.ch/fr/tous-les-numeros/numero-28-1/lievois-bladh/

(A) S. Nergaard; La teoria della traduzione nella storia; Bompiani Milano; 1993; pp. 11-50. ‎978-8845251801.

(A) S. Nergaard; Teorie contemporanee della traduzione; Bompiani Milano; 1995; pp. 1-22. 9788845224706.

(A) M. Oustinoff; La traduction; PUF Paris; 2012; pp. 47-64. 9782130594802.

(A) D. Petruccioli; Falsi d'autore. Guida pratica per orientarsi nel mondo dei libri tradotti; Quodlibet Macerata; 2012; pp. 69-83 e 93-119. 9788874626755.

(A) G. Sapiro; "Traduire la littérature et les sciences humaines. Conditions et obstacles"; DEPS Paris; 2012; pp. 15-53. http://cse.ehess.fr/docannexe/file/2088/marche_de_la_traduction.pdf

(C) K. Hernández Morin, "L'intégration de la révision et de la post-édition dans la formation en traduction"; MediAzioni, vol. 39, 2023; pp. 101-115. https://mediazioni.unibo.it/article/view/18789

(C) B. Osimo, Manuale del traduttore, Hoepli, Milano, 2016, pp. 260-329.

(C) H. Riediger, G. Galati; "La traduzione nell'era dell'IA: nuovi ruoli, nuove competenze, nuova formazione"; MediAzioni, vol. 39, 2023. https://mediazioni.unibo.it/article/view/18786

Codice insegnamento 50167_641913_15016

Lingua E Traduzione Francese I/M 1° anno · 1° semestre · 9 CFU · FRAN-01/B · 0 file

Consolidamento delle quattro modalità di comunicazione pari al livello C1 del Quadro comune europeo di riferimento. Sviluppo di competenze specialistiche nell'ambito della traduttologia e della traduzione editoriale…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Consolidamento delle quattro modalità di comunicazione pari al livello C1 del Quadro comune europeo di riferimento. Sviluppo di competenze specialistiche nell'ambito della traduttologia e della traduzione editoriale (francese > italiano) pari al livello LT1 del Quadro di riferimento Petra-e.

Programma

Il corso si propone di illustrare i concetti chiave della traduttologia in ambito francese, concentrandosi sulle dinamiche traduttive del testo letterario nella doppia dimensione teorica e pratica. Dal punto di vista teorico, si traccerà una panoramica della storia della traduzione prendendo in esame testi di autori, traduttori e traduttologi che hanno operato in ambito francese e francofono, dal cosiddetto periodo “pre-traduttologico” fino al dibattito contemporaneo. Dal punto di vista pratico, lo/a studente/ssa dovrà confrontarsi direttamente con la traduzione di una selezione di testi narrativi di generi diversi, dal Settecento al contemporaneo (francese > italiano). Una parte importante del corso si svolge in forma laboratoriale. L'obiettivo, oltre a quello di maturare le necessarie competenze linguistiche e culturali, è quello di sviluppare soft skills indispensabili per il lavoro del traduttore e, più in generale, di tutti gli attori della filiera del libro (capacità relazionali, gestione del tempo, problem-solving, adattamento/flessibilità, creatività).

Dopo aver familiarizzato con i concetti chiave della traduttologia e con il suo linguaggio specialistico, lo/a studente/ssa dovrà dimostrare non solo di saper tradurre in maniera adeguata rispetto a diversi contesti editoriali, facendo corretto uso delle metodologie e degli strumenti disponibili, ma anche di essere consapevole delle proprie scelte traduttive e di saperle giustificare, con l’appoggio delle fonti necessarie.

In linea con il Quadro per la formazione dei traduttori letterari Petra-e, il corso prevede inoltre un'introduzione alle dinamiche proprie del mercato editoriale italiano e francese (gli attori della filiera del libro, le principali fiere di settore, i premi letterari, etc). Attenzione sarà posta, infine, sul ruolo dell’Intelligenza Artificiale generativa, valutando in che modo il traduttore possa integrare nel flusso di lavoro nuovi strumenti, pur preservando la dimensione autoriale ed espressiva del testo letterario.

In conformità con gli obiettivi della classe LM-37, sarà dedicata particolare attenzione al confronto con i testi e alle diverse espressioni delle civiltà europee ed extraeuropee, nonché allo sviluppo di elevate competenze linguistiche e metalinguistiche sia per quanto riguarda l'ambito francese, sia quello italiano.

Il corso sarà completato da un lettorato annuale mirato al consolidamento delle quattro modalità di comunicazione definite dal QCER (ricezione, produzione, interazione, mediazione) pari al Lievello C1.

Conoscenza della lingua francese pari al livello B2 del Quadro comune europeo di riferimento. Si ricorda agli studenti la propedeuticità tra le annualità.

Per gli studenti internazionali: si raccomanda un’ottima conoscenza della lingua italiana (C1/C2).

Il corso prevede lezioni partecipate, con impiego di risorse on-line audio-video ed esercitazioni in aula; particolare attenzione è riservata ad attività di tipo seminariale/laboratoriale, dedicate nello specifico alla prassi traduttiva; grande risalto è posto sul dialogo con gli/le studenti/esse, al fine di affinare e maturare la capacità di sostenere e supportare le proprie idee in un dibattito scientifico.

Si prevede inoltre l'uso dell'Infrastruttura HPC di Ateneo.

Modalità d'esame

L'esame si compone di 3 prove, ciascuna delle quali pesa per 1/3 del voto finale:

1) Prova scritta: traduzione di un testo letterario (francese > italiano) corredata da una "nota del traduttore" in cui lo/a studente/ssa spiegherà le proprie scelte traduttive. La prova dura 2 ore, si effettua su computer, ed è possibile la consultazione di dizionari online. Non è possibile servirsi di strumenti di Intelligenza Artificiale.

2) Prova del lettorato: presentazione scritta e orale sotto la supervisione della lettrice; consultare la pagina relativa per tutte le informazioni.

3) Prova finale orale volta a verificare, oltre alle competenze linguistiche pari al livello C1 del QCER, l’acquisizione del metalinguaggio traduttologico, del pensiero critico e delle metodologie traduttive oggetto del corso. 

Tutti gli insegnamenti di lingua e traduzione del Corso di laurea LM-37 sono annuali: lo/a studente/ssa potrà sostenere le prove solo a partire dalla sessione estiva (maggio 2027).

Si accede alla prova finale orale dopo aver superato le altre prove.

Valutazione:

Ognuna delle prove pesa per 1/3 del voto finale. Nella valutazione, si terrà conto in particolare dei seguenti criteri: capacità di tradurre in maniera soddisfacente un testo di natura letteraria; conoscenza dei concetti chiave della traduttologia, della teoria e della prassi traduttiva in riferimento alla coppia traduttiva fr/it, pari al livello LT1 del quadro Petra-e; competenze linguistiche e metalinguistiche generali pari al livello C1 del QCER.

Si ricorda agli studenti che non è possibile servirsi di strumenti di Intelligenza Artificiale nelle prove d'esame.

Testi di riferimento

(A) K. Lievois, E. Bladh; "La littérature francophone en traduction: méthodes, pratiques et histoire"; Parallèles; vol. 28, n.1, 2016, pp. 2-27. https://www.paralleles.unige.ch/fr/tous-les-numeros/numero-28-1/lievois-bladh/

(A) S. Nergaard; La teoria della traduzione nella storia; Bompiani Milano; 1993; pp. 11-50. ‎978-8845251801.

(A) S. Nergaard; Teorie contemporanee della traduzione; Bompiani Milano; 1995; pp. 1-22. 9788845224706.

(A) M. Oustinoff; La traduction; PUF Paris; 2012; pp. 47-64. 9782130594802.

(A) D. Petruccioli; Falsi d'autore. Guida pratica per orientarsi nel mondo dei libri tradotti; Quodlibet Macerata; 2012; pp. 69-83 e 93-119. 9788874626755.

(A) G. Sapiro; "Traduire la littérature et les sciences humaines. Conditions et obstacles"; DEPS Paris; 2012; pp. 15-53. http://cse.ehess.fr/docannexe/file/2088/marche_de_la_traduction.pdf

(C) K. Hernández Morin, "L'intégration de la révision et de la post-édition dans la formation en traduction"; MediAzioni, vol. 39, 2023; pp. 101-115. https://mediazioni.unibo.it/article/view/18789

(C) B. Osimo, Manuale del traduttore, Hoepli, Milano, 2016, pp. 260-329.

(C) H. Riediger, G. Galati; "La traduzione nell'era dell'IA: nuovi ruoli, nuove competenze, nuova formazione"; MediAzioni, vol. 39, 2023. https://mediazioni.unibo.it/article/view/18786

Codice insegnamento 50167_641925_19527

Lingua E Traduzione Inglese I/M 1° anno · 1° semestre · 9 CFU · ANGL-01/C · 0 file

OBIETTIVI. Oltre alle lezioni e alle esercitazioni laboratoriali di lingua (condotte da istruttori madrelingua) il corso si propone di introdurre gli studenti a: nozioni autorevoli di base nel campo della linguistica,…

Scheda dell'insegnamento

Scheda dell'a.a. 2025/2026: quella dell'anno in corso non è ancora pubblicata.

Obiettivi formativi

OBIETTIVI. Oltre alle lezioni e alle esercitazioni laboratoriali di lingua (condotte da istruttori madrelingua) il corso si propone di introdurre gli studenti a: nozioni autorevoli di base nel campo della linguistica, della poetica e della traduzione letteraria; strategie testuali, intertestuali, e contestuali di valutazione e traduzione letteraria in diversi generi e forme di scrittura della tradizione inglese europea e transatlantica (prosa, poesia, narrativa, teatro).

RISULTATI ATTESI. A fine corso, gli studenti dovrebbero: raggiungere un livello avanzato dell'inglese quanto ad abilità linguistiche e competenze (C1+); comprendere vari metodi formali in relazione al linguaggio comunicativo (strutture verbali) e a testi codificati di una certa complessità (arte verbale); riconoscere e impiegare diversi metodi di analisi del linguaggio e del discorso, dell'interpretazione e della traduzione letteraria; acquisire abilità nella micro-analisi e nella scrittura critica, nonché tecniche di base della traduzione letteraria nella lingua di arrivo.

Programma

"Linguistica e Poetica: Linguaggio, arte verbale, e traduzione letteraria".

A partire da alcuni tra gli studi più innovativi e trasformativi nel campo della linguistica, della poetica, e della traduzione del Novecento (Roman Jakobson e i circoli linguistici europei, il formalismo russo e lo strutturalismo, la critica in atto inglese e la nuova critica americana, la teoria degli atti linguistici e gli studi culturali), il corso si concentrerà sullo sviluppo di diverse teorie e pratiche linguistiche e discorsive, strategie di valutazione testuale, intertestuale e contestuale nella traduzione letteraria di generi e forme di scrittura della tradizione europea di lingua inglese in chiave transatlantica, dal Seicento al presente.

Dai saggi fondativi e dalle specifiche analisi linguistico-letterarie di Jakobson ("On Linguistic Aspects of Translations" and "Linguistics and Poetics", in particolare), il corso affronterà varie questioni relative all'investigazione critica e alla traduzione interlinguistica dei testi letterari. Si partirà dalla cosiddetta eresia della parafrasi nella traduzione intra-linguistica alla traduzione inter-semiotica; dalle abilità traduttive agli elementi più astratti della traduzione; dalla testualità del testo letterario come sistema di segni verbali all'interpretazione; dal dogma della intraducibilità alla traduzione interlinguistica quale traduzione letteraria vera e propria.

Conoscenza avanzata della cultura inglese e/o anglo-americana e della lingua inglese (livello del quadro europeo C1). Formazione generale in campo linguistico, retorico e analitico.

Lezioni frontali. Discussione interattiva e applicazioni analitiche in classe gestite dal docente e, in alternanza, dagli studenti in qualità di partecipanti di sezione. Presentazioni in classe e focus group strutturati. Laboratori di traduzione e formazione e pratica in ambito delle "digital humanities."

Modalità d'esame

SCRITTO E ORALE. Lingua della verifica: Inglese.

In aggiunta agli esami scritti programmati nei corsi e laboratori del Lettorato di lingua con gli esercitatori , gli studenti sono tenuti a produrre un breve saggio in inglese (4-5 pagine, 1500 parole circa) consistente in una analisi linguistica descrittiva di un testo letterario con relativa traduzione interlinguistica in italiano. Il lavoro va consegnato al docente 4-5 giorni prima dell'esame finale orale. L'orale sarà basato sulla tesina presentata, che gli studenti illustreranno in sede di colloquio, nonché sui contenuti delle letture e delle esercitazioni svolte nel corso.

VALUTAZIONE.

Esame scritto (50%) - dove verranno valutate in percentuale equa le 3 parti di "Reading" (1/3), "Use of English" (1/3) e "Writing" (1/3)

Saggio finale e colloquio orale (50 %) - dove verrà valutato per 2/3 il saggio (struttura e correttezza formale, precisione analitico-terminologica) e per 1/3 le risposte alle domande poste (correttezza, padronanza linguistico-contenutistica)

Testi di riferimento

1.  (A) Roman Jakobson, Language in Literature, Harvard, Cambridge, 1987 » Capitoli 7, 12, 23, 29

2.  (A) Jonathan Culler, Literary Theory: A Very Short Introduction, Oxford, Oxford, 1997 » pp. 55-107

3.  (C) Terry Eagleton, How to Read a Poem ,Blackwell, Oxford, 2007 » Capitoli scelti

4.  (C) Erik Martiny, ed., A Companion to Poetic Genre, Wiley-Blackwell, Chichester, 2012 » Capitoli scelti

Codice insegnamento 50167_641911_15019

Lingua E Traduzione Inglese I/M 1° anno · 1° semestre · 9 CFU · ANGL-01/C · 0 file

OBIETTIVI. Oltre alle lezioni e alle esercitazioni laboratoriali di lingua (condotte da istruttori madrelingua) il corso si propone di introdurre gli studenti a: nozioni autorevoli di base nel campo della linguistica,…

Scheda dell'insegnamento

Scheda dell'a.a. 2025/2026: quella dell'anno in corso non è ancora pubblicata.

Obiettivi formativi

OBIETTIVI. Oltre alle lezioni e alle esercitazioni laboratoriali di lingua (condotte da istruttori madrelingua) il corso si propone di introdurre gli studenti a: nozioni autorevoli di base nel campo della linguistica, della poetica e della traduzione letteraria; strategie testuali, intertestuali, e contestuali di valutazione e traduzione letteraria in diversi generi e forme di scrittura della tradizione inglese europea e transatlantica (prosa, poesia, narrativa, teatro).

RISULTATI ATTESI. A fine corso, gli studenti dovrebbero: raggiungere un livello avanzato dell'inglese quanto ad abilità linguistiche e competenze (C1+); comprendere vari metodi formali in relazione al linguaggio comunicativo (strutture verbali) e a testi codificati di una certa complessità (arte verbale); riconoscere e impiegare diversi metodi di analisi del linguaggio e del discorso, dell'interpretazione e della traduzione letteraria; acquisire abilità nella micro-analisi e nella scrittura critica, nonché tecniche di base della traduzione letteraria nella lingua di arrivo.

Programma

"Linguistica e Poetica: Linguaggio, arte verbale, e traduzione letteraria".

A partire da alcuni tra gli studi più innovativi e trasformativi nel campo della linguistica, della poetica, e della traduzione del Novecento (Roman Jakobson e i circoli linguistici europei, il formalismo russo e lo strutturalismo, la critica in atto inglese e la nuova critica americana, la teoria degli atti linguistici e gli studi culturali), il corso si concentrerà sullo sviluppo di diverse teorie e pratiche linguistiche e discorsive, strategie di valutazione testuale, intertestuale e contestuale nella traduzione letteraria di generi e forme di scrittura della tradizione europea di lingua inglese in chiave transatlantica, dal Seicento al presente.

Dai saggi fondativi e dalle specifiche analisi linguistico-letterarie di Jakobson ("On Linguistic Aspects of Translations" and "Linguistics and Poetics", in particolare), il corso affronterà varie questioni relative all'investigazione critica e alla traduzione interlinguistica dei testi letterari. Si partirà dalla cosiddetta eresia della parafrasi nella traduzione intra-linguistica alla traduzione inter-semiotica; dalle abilità traduttive agli elementi più astratti della traduzione; dalla testualità del testo letterario come sistema di segni verbali all'interpretazione; dal dogma della intraducibilità alla traduzione interlinguistica quale traduzione letteraria vera e propria.

Conoscenza avanzata della cultura inglese e/o anglo-americana e della lingua inglese (livello del quadro europeo C1). Formazione generale in campo linguistico, retorico e analitico.

Lezioni frontali. Discussione interattiva e applicazioni analitiche in classe gestite dal docente e, in alternanza, dagli studenti in qualità di partecipanti di sezione. Presentazioni in classe e focus group strutturati. Laboratori di traduzione e formazione e pratica in ambito delle "digital humanities."

Modalità d'esame

SCRITTO E ORALE. Lingua della verifica: Inglese.

In aggiunta agli esami scritti programmati nei corsi e laboratori del Lettorato di lingua con gli esercitatori , gli studenti sono tenuti a produrre un breve saggio in inglese (4-5 pagine, 1500 parole circa) consistente in una analisi linguistica descrittiva di un testo letterario con relativa traduzione interlinguistica in italiano. Il lavoro va consegnato al docente 4-5 giorni prima dell'esame finale orale. L'orale sarà basato sulla tesina presentata, che gli studenti illustreranno in sede di colloquio, nonché sui contenuti delle letture e delle esercitazioni svolte nel corso.

VALUTAZIONE.

Esame scritto (50%) - dove verranno valutate in percentuale equa le 3 parti di "Reading" (1/3), "Use of English" (1/3) e "Writing" (1/3)

Saggio finale e colloquio orale (50 %) - dove verrà valutato per 2/3 il saggio (struttura e correttezza formale, precisione analitico-terminologica) e per 1/3 le risposte alle domande poste (correttezza, padronanza linguistico-contenutistica)

Testi di riferimento

1.  (A) Roman Jakobson, Language in Literature, Harvard, Cambridge, 1987 » Capitoli 7, 12, 23, 29

2.  (A) Jonathan Culler, Literary Theory: A Very Short Introduction, Oxford, Oxford, 1997 » pp. 55-107

3.  (C) Terry Eagleton, How to Read a Poem ,Blackwell, Oxford, 2007 » Capitoli scelti

4.  (C) Erik Martiny, ed., A Companion to Poetic Genre, Wiley-Blackwell, Chichester, 2012 » Capitoli scelti

Codice insegnamento 50167_641970_19538

Lingua E Traduzione Russa I/M 1° anno · 1° semestre · 9 CFU · SLAV-01/A · 0 file

Nel corso vengono approfonditi i temi della lingua letteraria russa tra Ottocento e Novecento, con particolare riferimento alle caratteristiche morfosintattiche e stilistiche della prosa di Turgenev e di Šalamov, e…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Nel corso vengono approfonditi i temi della lingua letteraria russa tra Ottocento e Novecento, con particolare riferimento alle caratteristiche morfosintattiche e stilistiche della prosa di Turgenev e di Šalamov, e alla teoria della ritraduzione come strumento di analisi della ricezione letteraria. Viene sviluppata la capacità di lettura critica del testo russo in prospettiva traduttiva e di analisi comparata di traduzioni italiane di uno stesso testo. Al termine del corso lo studente è in grado di analizzare le principali caratteristiche linguistiche e stilistiche della prosa russa letteraria dell’Ottocento e del Novecento; di confrontare criticamente traduzioni italiane di uno stesso testo russo individuando e motivando le scelte traduttive; di produrre una proposta di traduzione italiana di un testo letterario russo di media complessità applicando criteri di coerenza stilistica e adeguatezza linguistica; di contestualizzare il fenomeno della ritraduzione nel quadro della ricezione della letteratura russa in Italia.

Programma

Il corso affronta lo studio della lingua russa a livello avanzato e la pratica della traduzione letteraria attraverso due corpus testuali complementari: Padri e figli di Turgenev come caso di studio sul classico ottocentesco, e una selezione di Racconti della Kolyma di Šalamov come caso di studio sulla prosa del Novecento. Il filo teorico che unisce i due corpus è il concetto di ritraduzione: perché i classici vengono ritradotti, cosa cambia tra una traduzione e l’altra, cosa rivela ogni traduzione del momento culturale in cui è stata prodotta. Il corso adotta una prospettiva antiteleologica: la ritraduzione non è un progresso verso l’originale ma una risposta al mutare delle norme e del contesto di ricezione, e l’invecchiamento di una traduzione va inteso come fenomeno relativo a quelle norme, non come legge. Sul piano linguistico, i due autori offrono un percorso nella storia della lingua letteraria russa (dalla sintassi e dal lessico della prosa realista ottocentesca alla lingua essenziale e documentaria di Šalamov) con attenzione alle principali difficoltà morfosintattiche e stilistiche che il testo russo pone al traduttore italiano. Sul piano traduttivo, le esercitazioni si svolgono attraverso l’analisi comparata delle traduzioni italiane esistenti e la produzione di proposte traduttive originali da parte degli studenti, discusse e revisionate collettivamente

Conoscenza della lingua russa a livello B2 solido. Superamento degli esami di lingua russa previsti nel corso di laurea triennale di provenienza o competenza linguistica equivalente certificata.

Il corso alterna momenti di analisi linguistica, discussione teorica e laboratorio di traduzione. La componente linguistica si sviluppa attraverso la lettura e l’analisi stilistica dei testi russi in programma, con attenzione alle strutture morfosintattiche avanzate, al lessico letterario e alle specificità della lingua dei due autori. La componente teorica, contenuta ma essenziale, introduce il concetto di ritraduzione e fornisce gli strumenti critici per l’analisi comparata delle traduzioni. La componente laboratoriale, prevalente, si svolge attraverso il confronto collettivo tra le traduzioni italiane esistenti dei testi in programma e la produzione di proposte traduttive originali da parte degli studenti. Ogni proposta viene discussa e revisionata collettivamente, con attenzione alle scelte lessicali, alla resa sintattica e alla coerenza stilistica della traduzione. La partecipazione attiva degli studenti alla discussione e alla revisione dei lavori altrui è parte integrante del metodo didattico. I materiali del corso — testi russi, traduzioni italiane a confronto, testi teorici di riferimento — sono messi a disposizione degli studenti all’inizio del corso.

Modalità d'esame

L’esame si compone di tre prove, che si svolgono nello stesso appello e concorrono al voto finale nelle proporzioni indicate di seguito.

a) Prova scritta di analisi comparata: 40% del voto finale, fino a 12/30. Lo studente riceve un brano in russo con due traduzioni italiane e produce un’analisi critica delle scelte traduttive, motivando preferenze e criticità sulla base degli strumenti teorici e linguistici acquisiti durante il corso. Durata: 90 minuti.

b) Proposta di ritraduzione con confronto critico scritto: 30% del voto finale, fino a 9/30. Lo studente consegna prima dell’esame la propria traduzione di un breve brano in russo di circa 2000-2500 caratteri, tratto da un testo di Turgenev che dispone di un’unica traduzione italiana storica mai più ritradotta (testo di riferimento: I.S. Turgenev, «A proposito di “Padri e figli”», nella versione di A. Polledro, 1953). La traduzione è accompagnata da un confronto critico scritto con la traduzione storica, nel quale lo studente individua i tratti che risultano invecchiati rispetto alle norme odierne, senza intenderli come segno di un progresso verso l’originale, e motiva le scelte divergenti sul piano lessicale e stilistico.

c) Prova orale: 30% del voto finale, fino a 9/30. La prova verte sui concetti fondamentali della teoria della ritraduzione, sulle caratteristiche linguistiche e stilistiche della prosa di Turgenev e di Šalamov e sull’analisi critica delle traduzioni italiane dei testi in programma. La prova orale prevede la discussione di uno o due testi teorici consigliati dalla docente e concordati tra quelli indicati in bibliografia. Nel corso della prova orale è discussa e valutata anche la proposta di ritraduzione consegnata.

Le tre prove non sono separabili. Il voto finale è la somma dei punteggi ottenuti nelle tre prove; l’esame è superato con un punteggio complessivo non inferiore a 18/30. La lode è attribuita quando a un punteggio pieno si accompagna una particolare autonomia critica nella motivazione delle scelte traduttive.

Criteri di valutazione: nella prova scritta si valutano la capacità di analisi critica e comparata delle traduzioni esistenti e la consapevolezza teorica nella motivazione delle scelte; nella proposta di ritraduzione, la padronanza della lingua russa, la comprensione del testo di partenza e la qualità e coerenza stilistica della traduzione; nella prova orale, la capacità di contestualizzare il fenomeno della ritraduzione nel quadro della ricezione della letteratura russa in Italia e la chiarezza dell’esposizione.

Testi di riferimento

Testi letterari (originali russi) (A); Turgenev I.S.; Otcy i deti; [EDIZIONE RUSSA DI RIFERIMENTO]; 1862; Pagine/Capitoli: romanzo integrale, 28 capitoli. (A); Šalamov V.T.; Kolymskie rasskazy, selezione di sette racconti: «Po snegu», «Noč’ju», «Posylka», «Odinočnyj zamer», «Jagody», «Šerri-brendi», «Sentencija» (quest’ultimo da Levyj bereg); in Sobranie sočinenij v četyrëch tomach, t. 1; Chudožestvennaja literatura, Vagrius, Moskva; 1998; Pagine/Capitoli: i sette racconti indicati. Traduzioni italiane per l’analisi comparata Per Padri e figli esistono oltre venti traduzioni italiane dal 1879 a oggi. Il romanzo si legge integralmente in russo e in una delle tre traduzioni indicate, a scelta dello studente; il confronto comparato fra le tre versioni si svolge sui capitoli III, V, VI, VII, IX, X, XI, XVIII, XXI, XXVII e XXVIII. (A); Turgenev I.S.; Padri e figli, trad. di A. Polledro, introd. di E. Bazzarelli; Rizzoli, Milano, poi BUR; 1953; Pagine/Capitoli: capp. III, V, VI, VII, IX, X, XI, XVIII, XXI, XXVII, XXVIII. (A); Turgenev I.S.; Padri e figli, trad. di P. Nori; Feltrinelli, Milano; 2009; Pagine/Capitoli: capp. III, V, VI, VII, IX, X, XI, XVIII, XXI, XXVII, XXVIII. (A); Turgenev I.S.; Padri e figli, trad. di N. Malinin, postfaz. di L. Rossi; Controversi Edizioni, Roma; 2026; Pagine/Capitoli: capp. III, V, VI, VII, IX, X, XI, XVIII, XXI, XXVII, XXVIII. La compresenza di due traduzioni recenti a breve distanza (Nori 2009, Malinin 2026) costituisce un caso di studio diretto sui motivi della ritraduzione contemporanea. Per i Racconti della Kolyma si utilizzano le seguenti edizioni italiane: (A); Šalamov V.T.; I racconti di Kolyma, trad. di S. Rapetti, edizione integrale; Einaudi, Torino; 1999; Pagine/Capitoli: i sette racconti in programma. (C); Šalamov V.T.; Kolyma. Trenta racconti dai lager staliniani, trad. e cura di P. Sinatti; Savelli, Roma; 1976; Pagine/Capitoli: i racconti in programma presenti nella raccolta. (C); Šalamov V.T.; Nel lager non ci sono colpevoli. Gli ultimi racconti della Kolyma, trad. di L. Salmon, a cura di P. Sinatti; Theoria, Roma-Napoli; 1992; Pagine/Capitoli: volume consultato per la parte sulla ricezione italiana. Testi teorici (A); Berman A.; «La retraduction comme espace de la traduction»; Palimpsestes, n. 4, Presses de la Sorbonne Nouvelle, Paris; 1990; Pagine/Capitoli: pp. 1-7 (7 pp.). (A); Paloposki O., Koskinen K.; «Reprocessing texts. The fine line between retranslating and revising»; Across Languages and Cultures, 11 (1); 2010; Pagine/Capitoli: pp. 29-49 (21 pp.). (A); Eco U.; Dire quasi la stessa cosa. Esperienze di traduzione; Bompiani, Milano; ed. digitale 2012, da Tascabili Bompiani 2010; Pagine/Capitoli: cap. 3 Reversibilità ed effetto (pp. 57-89), cap. 5 Perdite e compensazioni (pp. 103-156), cap. 7 Fonti, foci, delta, estuari (pp. 184-225), cap. 12 Il rifacimento radicale (pp. 345-362). (A); Van Poucke P.; «Aging as a motive for literary retranslation. A survey of case studies on retranslation»; Translation and Interpreting Studies, 12 (1); 2017; Pagine/Capitoli: pp. 91-115 (25 pp.). (A); Caratozzolo M.; «La ritraduzione dei classici della letteratura russa. Bilancio (1991-2022) e prospettive»; Studi Slavistici, XX, 1; 2023; Pagine/Capitoli: pp. 75-94 (20 pp.). (C); Deane S.L.; Confronting the Retranslation Hypothesis: Flaubert and Sand in the British Literary System; tesi di dottorato, University of Edinburgh; 2011; Pagine/Capitoli: cap. 1 A Review of Retranslation Theory (pp. 7-26). Versione pubblicata: Deane-Cox S., Retranslation: Translation, Literature and Reinterpretation, Bloomsbury, London, 2014.

Codice insegnamento 50167_641895_15021

Lingua E Traduzione Russa I/M 1° anno · 1° semestre · 9 CFU · SLAV-01/A · 0 file

Nel corso vengono approfonditi i temi della lingua letteraria russa tra Ottocento e Novecento, con particolare riferimento alle caratteristiche morfosintattiche e stilistiche della prosa di Turgenev e di Šalamov, e…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Nel corso vengono approfonditi i temi della lingua letteraria russa tra Ottocento e Novecento, con particolare riferimento alle caratteristiche morfosintattiche e stilistiche della prosa di Turgenev e di Šalamov, e alla teoria della ritraduzione come strumento di analisi della ricezione letteraria. Viene sviluppata la capacità di lettura critica del testo russo in prospettiva traduttiva e di analisi comparata di traduzioni italiane di uno stesso testo. Al termine del corso lo studente è in grado di analizzare le principali caratteristiche linguistiche e stilistiche della prosa russa letteraria dell’Ottocento e del Novecento; di confrontare criticamente traduzioni italiane di uno stesso testo russo individuando e motivando le scelte traduttive; di produrre una proposta di traduzione italiana di un testo letterario russo di media complessità applicando criteri di coerenza stilistica e adeguatezza linguistica; di contestualizzare il fenomeno della ritraduzione nel quadro della ricezione della letteratura russa in Italia.

Programma

Il corso affronta lo studio della lingua russa a livello avanzato e la pratica della traduzione letteraria attraverso due corpus testuali complementari: Padri e figli di Turgenev come caso di studio sul classico ottocentesco, e una selezione di Racconti della Kolyma di Šalamov come caso di studio sulla prosa del Novecento. Il filo teorico che unisce i due corpus è il concetto di ritraduzione: perché i classici vengono ritradotti, cosa cambia tra una traduzione e l’altra, cosa rivela ogni traduzione del momento culturale in cui è stata prodotta. Il corso adotta una prospettiva antiteleologica: la ritraduzione non è un progresso verso l’originale ma una risposta al mutare delle norme e del contesto di ricezione, e l’invecchiamento di una traduzione va inteso come fenomeno relativo a quelle norme, non come legge. Sul piano linguistico, i due autori offrono un percorso nella storia della lingua letteraria russa (dalla sintassi e dal lessico della prosa realista ottocentesca alla lingua essenziale e documentaria di Šalamov) con attenzione alle principali difficoltà morfosintattiche e stilistiche che il testo russo pone al traduttore italiano. Sul piano traduttivo, le esercitazioni si svolgono attraverso l’analisi comparata delle traduzioni italiane esistenti e la produzione di proposte traduttive originali da parte degli studenti, discusse e revisionate collettivamente

Conoscenza della lingua russa a livello B2 solido. Superamento degli esami di lingua russa previsti nel corso di laurea triennale di provenienza o competenza linguistica equivalente certificata.

Il corso alterna momenti di analisi linguistica, discussione teorica e laboratorio di traduzione. La componente linguistica si sviluppa attraverso la lettura e l’analisi stilistica dei testi russi in programma, con attenzione alle strutture morfosintattiche avanzate, al lessico letterario e alle specificità della lingua dei due autori. La componente teorica, contenuta ma essenziale, introduce il concetto di ritraduzione e fornisce gli strumenti critici per l’analisi comparata delle traduzioni. La componente laboratoriale, prevalente, si svolge attraverso il confronto collettivo tra le traduzioni italiane esistenti dei testi in programma e la produzione di proposte traduttive originali da parte degli studenti. Ogni proposta viene discussa e revisionata collettivamente, con attenzione alle scelte lessicali, alla resa sintattica e alla coerenza stilistica della traduzione. La partecipazione attiva degli studenti alla discussione e alla revisione dei lavori altrui è parte integrante del metodo didattico. I materiali del corso — testi russi, traduzioni italiane a confronto, testi teorici di riferimento — sono messi a disposizione degli studenti all’inizio del corso.

Modalità d'esame

L’esame si compone di tre prove, che si svolgono nello stesso appello e concorrono al voto finale nelle proporzioni indicate di seguito.

a) Prova scritta di analisi comparata: 40% del voto finale, fino a 12/30. Lo studente riceve un brano in russo con due traduzioni italiane e produce un’analisi critica delle scelte traduttive, motivando preferenze e criticità sulla base degli strumenti teorici e linguistici acquisiti durante il corso. Durata: 90 minuti.

b) Proposta di ritraduzione con confronto critico scritto: 30% del voto finale, fino a 9/30. Lo studente consegna prima dell’esame la propria traduzione di un breve brano in russo di circa 2000-2500 caratteri, tratto da un testo di Turgenev che dispone di un’unica traduzione italiana storica mai più ritradotta (testo di riferimento: I.S. Turgenev, «A proposito di “Padri e figli”», nella versione di A. Polledro, 1953). La traduzione è accompagnata da un confronto critico scritto con la traduzione storica, nel quale lo studente individua i tratti che risultano invecchiati rispetto alle norme odierne, senza intenderli come segno di un progresso verso l’originale, e motiva le scelte divergenti sul piano lessicale e stilistico.

c) Prova orale: 30% del voto finale, fino a 9/30. La prova verte sui concetti fondamentali della teoria della ritraduzione, sulle caratteristiche linguistiche e stilistiche della prosa di Turgenev e di Šalamov e sull’analisi critica delle traduzioni italiane dei testi in programma. La prova orale prevede la discussione di uno o due testi teorici consigliati dalla docente e concordati tra quelli indicati in bibliografia. Nel corso della prova orale è discussa e valutata anche la proposta di ritraduzione consegnata.

Le tre prove non sono separabili. Il voto finale è la somma dei punteggi ottenuti nelle tre prove; l’esame è superato con un punteggio complessivo non inferiore a 18/30. La lode è attribuita quando a un punteggio pieno si accompagna una particolare autonomia critica nella motivazione delle scelte traduttive.

Criteri di valutazione: nella prova scritta si valutano la capacità di analisi critica e comparata delle traduzioni esistenti e la consapevolezza teorica nella motivazione delle scelte; nella proposta di ritraduzione, la padronanza della lingua russa, la comprensione del testo di partenza e la qualità e coerenza stilistica della traduzione; nella prova orale, la capacità di contestualizzare il fenomeno della ritraduzione nel quadro della ricezione della letteratura russa in Italia e la chiarezza dell’esposizione.

Testi di riferimento

Testi letterari (originali russi) (A); Turgenev I.S.; Otcy i deti; [EDIZIONE RUSSA DI RIFERIMENTO]; 1862; Pagine/Capitoli: romanzo integrale, 28 capitoli. (A); Šalamov V.T.; Kolymskie rasskazy, selezione di sette racconti: «Po snegu», «Noč’ju», «Posylka», «Odinočnyj zamer», «Jagody», «Šerri-brendi», «Sentencija» (quest’ultimo da Levyj bereg); in Sobranie sočinenij v četyrëch tomach, t. 1; Chudožestvennaja literatura, Vagrius, Moskva; 1998; Pagine/Capitoli: i sette racconti indicati. Traduzioni italiane per l’analisi comparata Per Padri e figli esistono oltre venti traduzioni italiane dal 1879 a oggi. Il romanzo si legge integralmente in russo e in una delle tre traduzioni indicate, a scelta dello studente; il confronto comparato fra le tre versioni si svolge sui capitoli III, V, VI, VII, IX, X, XI, XVIII, XXI, XXVII e XXVIII. (A); Turgenev I.S.; Padri e figli, trad. di A. Polledro, introd. di E. Bazzarelli; Rizzoli, Milano, poi BUR; 1953; Pagine/Capitoli: capp. III, V, VI, VII, IX, X, XI, XVIII, XXI, XXVII, XXVIII. (A); Turgenev I.S.; Padri e figli, trad. di P. Nori; Feltrinelli, Milano; 2009; Pagine/Capitoli: capp. III, V, VI, VII, IX, X, XI, XVIII, XXI, XXVII, XXVIII. (A); Turgenev I.S.; Padri e figli, trad. di N. Malinin, postfaz. di L. Rossi; Controversi Edizioni, Roma; 2026; Pagine/Capitoli: capp. III, V, VI, VII, IX, X, XI, XVIII, XXI, XXVII, XXVIII. La compresenza di due traduzioni recenti a breve distanza (Nori 2009, Malinin 2026) costituisce un caso di studio diretto sui motivi della ritraduzione contemporanea. Per i Racconti della Kolyma si utilizzano le seguenti edizioni italiane: (A); Šalamov V.T.; I racconti di Kolyma, trad. di S. Rapetti, edizione integrale; Einaudi, Torino; 1999; Pagine/Capitoli: i sette racconti in programma. (C); Šalamov V.T.; Kolyma. Trenta racconti dai lager staliniani, trad. e cura di P. Sinatti; Savelli, Roma; 1976; Pagine/Capitoli: i racconti in programma presenti nella raccolta. (C); Šalamov V.T.; Nel lager non ci sono colpevoli. Gli ultimi racconti della Kolyma, trad. di L. Salmon, a cura di P. Sinatti; Theoria, Roma-Napoli; 1992; Pagine/Capitoli: volume consultato per la parte sulla ricezione italiana. Testi teorici (A); Berman A.; «La retraduction comme espace de la traduction»; Palimpsestes, n. 4, Presses de la Sorbonne Nouvelle, Paris; 1990; Pagine/Capitoli: pp. 1-7 (7 pp.). (A); Paloposki O., Koskinen K.; «Reprocessing texts. The fine line between retranslating and revising»; Across Languages and Cultures, 11 (1); 2010; Pagine/Capitoli: pp. 29-49 (21 pp.). (A); Eco U.; Dire quasi la stessa cosa. Esperienze di traduzione; Bompiani, Milano; ed. digitale 2012, da Tascabili Bompiani 2010; Pagine/Capitoli: cap. 3 Reversibilità ed effetto (pp. 57-89), cap. 5 Perdite e compensazioni (pp. 103-156), cap. 7 Fonti, foci, delta, estuari (pp. 184-225), cap. 12 Il rifacimento radicale (pp. 345-362). (A); Van Poucke P.; «Aging as a motive for literary retranslation. A survey of case studies on retranslation»; Translation and Interpreting Studies, 12 (1); 2017; Pagine/Capitoli: pp. 91-115 (25 pp.). (A); Caratozzolo M.; «La ritraduzione dei classici della letteratura russa. Bilancio (1991-2022) e prospettive»; Studi Slavistici, XX, 1; 2023; Pagine/Capitoli: pp. 75-94 (20 pp.). (C); Deane S.L.; Confronting the Retranslation Hypothesis: Flaubert and Sand in the British Literary System; tesi di dottorato, University of Edinburgh; 2011; Pagine/Capitoli: cap. 1 A Review of Retranslation Theory (pp. 7-26). Versione pubblicata: Deane-Cox S., Retranslation: Translation, Literature and Reinterpretation, Bloomsbury, London, 2014.

Codice insegnamento 50167_641920_19544

Lingua E Traduzione Spagnola I/M 1° anno · 1° semestre · 9 CFU · SPAN-01/C · 0 file

Gli studenti dimostreranno di aver consolidato le competenze linguistiche possedute e di aver compreso le questioni fondamentali nell'ambito della traduzione letteraria, sia a livello teorico che pratico, al fine di…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Gli studenti dimostreranno di aver consolidato le competenze linguistiche possedute e di aver compreso le questioni fondamentali nell'ambito della traduzione letteraria, sia a livello teorico che pratico, al fine di maturare scelte traduttive adeguate al contesto. Livello CEFR in uscita: C1+.

Programma

All'inizio il corso proporrà un approccio teorico alle attuali correnti traduttologiche per concentrarsi poi sulle problematiche connesse alla traduzione in ambito letterario. Si procederà perciò all'analisi e traduzione di testi della narrativa spagnola contemporanea, così come alla traduzione in spagnolo di testi letterari italiani. Si porrà l'attenzione sui problemi non solo di tipo linguistico ma anche pragmatici e culturali, e sullo speciale significato che questi possono acquisire in letteratura. Ci si soffermerà su aspetti come la traduzione delle varietà linguistiche, dei nomi propri e i realia, della fraseologia, della letteratura per ragazzi e dell'idioletto.

Il corso è affiancato da un lettorato annuale svolto dal CEL che mira al consolidamento delle quattro modalità di comunicazione definite dal CEFR: ricezione, produzione, interazione, mediazione. Livello B2+ del European Framework of Reference già acquisito, che prevede il dominio della comunicazione orale e scritta in un'ampia gamma di argomenti. Lezioni frontali dialogate. Esercitazione in aula attraverso l'illustrazione in lingua da parte degli studenti di alcuni contributi scientifici relativi al corso. Laboratori di esercitazione traduttiva. Analisi di testi e documenti. Utilizzo di materiale multimediale.

Modalità d'esame

L'accertamento delle conoscenze avviene mediante una prova scritta e un esame orale. La prova scritta prevede una traduzione attiva (60'), lo svolgimento di un tema (70') ed una comprensione auditiva (20'). L'obbiettivo è quello di valutare non soltanto l'acquisizione di determinati concetti teorici (ortografici, morfologici, sintattici, lessicali), ma anche la capacità di applicarli adeguatamente nei testi prodotti. Inoltre, nella prova di traduzione saranno valutate le competenze traduttologiche acquisite. Ognuna delle prove avrà lo stesso peso in fase di valutazione, per cui il voto dello scritto sarà la media dei voti ottenuti nelle singole prove.

L'esame orale consiste in un colloquio in lingua spagnola, la cui valutazione terrà conto della qualità della produzione orale dei candidati; comprenderà una verifica delle nozioni teoriche presentate durante il modulo, nonché l'analisi e/o traduzione di un testo letterario sul quale lo studente dovrà dimostrare di saper adottare le strategie traduttive appropriate. La prova orale si svolgerà utilizzando come criteri di valutazione: conoscenza di argomenti e bibliografia (20%); correttezza delle informazioni e loro organizzazione logica (20%); capacità di leggere, tradurre e commentare i testi letterari oggetto di studio (40%); dominio della lingua spagnola secondo il livello indicato (20%).

Il voto finale sarà la media tra il voto della prova scritta e quello della prova orale. Eventuali parti non superate dello scritto possono essere svolte negli appelli successivi (validità prova scritta: tre anni).

Testi di riferimento

(A) ARRIBAS, M. N., “El inevitable residuo traductivo en la novela Patria de Fernando Aramburu”, Ticontre. Teoria, Testo, Traduzione 10, 2018, pp. 289-319.

(A) LAPEDOTA, D., “Desajustes fraseológicos en la traducción al italiano de Señora de rojo sobre fondo gris de Miguel Delibes”, Paremia 30, 2020, pp. 39-50

(C) LEFEVERE, A., Traducción, reescritura y la manipulación del canon literario, Salamanca, Colegio de España, 1997, pp. 111-124.

(A) LIVERANI, E., “Tradurre un traduttore: Trás-os-Montes di Julio Llamazares e la sua versione italiana”. In G. Grossi, A. Guarino (cur.), Orillas. Studi in onore di Giovanni Battista De Cesare, Vol. I (Il mondo iberico), Salerno, Ed. del Paguro, 2001, pp. 277-290.

(A) MOLINA MARTÍNEZ, L., El otoño del pinguino: análisis descriptivo de la traducción de los culturemas, Castelló de la Plana, Publicacions de la Universitat Jaume I, 2006, pp. 29-42.

(A) NEERGARD, S., “Introduzione” a Teorie contemporanee della traduzione, Milano, Bompiani, 1995, pp. 1-17.

(A) PASCUA FEBLES, I., “Traducción de la literatura para niños. Evolución y tendencias actuales”. In L. Lorenzo et alii (cur.), Contribuciones al estudio de la traducción de la LIJ, Madrid, Dossat, 2002, pp. 91-113.

(A) PENADÉS MARTÍNEZ, Inmaculada, “Las unidades fraseológicas”. In La enseñanza de las unidades fraseológicas, Madrid, Arco/libros, 1999, pp. 11-22.

(A) PÉREZ VICENTE, N., “¿Las traducciones envejecen? Manolito Gafotas y sus dos versiones italianas”, Estudios de Traducción 8, 2018, pp. 65-79.

(A) PÉREZ VICENTE, N., Traducción en contexto. Análisis crítico de traducciones literarias (español/italiano), Bologna, CLUEB, 2021 (cap. IV-VIII).

(C) SÁENZ, M., “La traducción literaria”. In E. Morillas, J. P. Arias (cur.), El papel del traductor, Salamanca, Colegio de España, 1997, pp. 405-413.

Codice insegnamento 50167_641929_15023

Lingua E Traduzione Spagnola I/M 1° anno · 1° semestre · 9 CFU · SPAN-01/C · 0 file

Gli studenti dimostreranno di aver consolidato le competenze linguistiche possedute e di aver compreso le questioni fondamentali nell'ambito della traduzione letteraria, sia a livello teorico che pratico, al fine di…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Gli studenti dimostreranno di aver consolidato le competenze linguistiche possedute e di aver compreso le questioni fondamentali nell'ambito della traduzione letteraria, sia a livello teorico che pratico, al fine di maturare scelte traduttive adeguate al contesto. Livello CEFR in uscita: C1+.

Programma

All'inizio il corso proporrà un approccio teorico alle attuali correnti traduttologiche per concentrarsi poi sulle problematiche connesse alla traduzione in ambito letterario. Si procederà perciò all'analisi e traduzione di testi della narrativa spagnola contemporanea, così come alla traduzione in spagnolo di testi letterari italiani. Si porrà l'attenzione sui problemi non solo di tipo linguistico ma anche pragmatici e culturali, e sullo speciale significato che questi possono acquisire in letteratura. Ci si soffermerà su aspetti come la traduzione delle varietà linguistiche, dei nomi propri e i realia, della fraseologia, della letteratura per ragazzi e dell'idioletto.

Il corso è affiancato da un lettorato annuale svolto dal CEL che mira al consolidamento delle quattro modalità di comunicazione definite dal CEFR: ricezione, produzione, interazione, mediazione. Livello B2+ del European Framework of Reference già acquisito, che prevede il dominio della comunicazione orale e scritta in un'ampia gamma di argomenti. Lezioni frontali dialogate. Esercitazione in aula attraverso l'illustrazione in lingua da parte degli studenti di alcuni contributi scientifici relativi al corso. Laboratori di esercitazione traduttiva. Analisi di testi e documenti. Utilizzo di materiale multimediale.

Modalità d'esame

L'accertamento delle conoscenze avviene mediante una prova scritta e un esame orale. La prova scritta prevede una traduzione attiva (60'), lo svolgimento di un tema (70') ed una comprensione auditiva (20'). L'obbiettivo è quello di valutare non soltanto l'acquisizione di determinati concetti teorici (ortografici, morfologici, sintattici, lessicali), ma anche la capacità di applicarli adeguatamente nei testi prodotti. Inoltre, nella prova di traduzione saranno valutate le competenze traduttologiche acquisite. Ognuna delle prove avrà lo stesso peso in fase di valutazione, per cui il voto dello scritto sarà la media dei voti ottenuti nelle singole prove.

L'esame orale consiste in un colloquio in lingua spagnola, la cui valutazione terrà conto della qualità della produzione orale dei candidati; comprenderà una verifica delle nozioni teoriche presentate durante il modulo, nonché l'analisi e/o traduzione di un testo letterario sul quale lo studente dovrà dimostrare di saper adottare le strategie traduttive appropriate. La prova orale si svolgerà utilizzando come criteri di valutazione: conoscenza di argomenti e bibliografia (20%); correttezza delle informazioni e loro organizzazione logica (20%); capacità di leggere, tradurre e commentare i testi letterari oggetto di studio (40%); dominio della lingua spagnola secondo il livello indicato (20%).

Il voto finale sarà la media tra il voto della prova scritta e quello della prova orale. Eventuali parti non superate dello scritto possono essere svolte negli appelli successivi (validità prova scritta: tre anni).

Testi di riferimento

(A) ARRIBAS, M. N., “El inevitable residuo traductivo en la novela Patria de Fernando Aramburu”, Ticontre. Teoria, Testo, Traduzione 10, 2018, pp. 289-319.

(A) LAPEDOTA, D., “Desajustes fraseológicos en la traducción al italiano de Señora de rojo sobre fondo gris de Miguel Delibes”, Paremia 30, 2020, pp. 39-50

(C) LEFEVERE, A., Traducción, reescritura y la manipulación del canon literario, Salamanca, Colegio de España, 1997, pp. 111-124.

(A) LIVERANI, E., “Tradurre un traduttore: Trás-os-Montes di Julio Llamazares e la sua versione italiana”. In G. Grossi, A. Guarino (cur.), Orillas. Studi in onore di Giovanni Battista De Cesare, Vol. I (Il mondo iberico), Salerno, Ed. del Paguro, 2001, pp. 277-290.

(A) MOLINA MARTÍNEZ, L., El otoño del pinguino: análisis descriptivo de la traducción de los culturemas, Castelló de la Plana, Publicacions de la Universitat Jaume I, 2006, pp. 29-42.

(A) NEERGARD, S., “Introduzione” a Teorie contemporanee della traduzione, Milano, Bompiani, 1995, pp. 1-17.

(A) PASCUA FEBLES, I., “Traducción de la literatura para niños. Evolución y tendencias actuales”. In L. Lorenzo et alii (cur.), Contribuciones al estudio de la traducción de la LIJ, Madrid, Dossat, 2002, pp. 91-113.

(A) PENADÉS MARTÍNEZ, Inmaculada, “Las unidades fraseológicas”. In La enseñanza de las unidades fraseológicas, Madrid, Arco/libros, 1999, pp. 11-22.

(A) PÉREZ VICENTE, N., “¿Las traducciones envejecen? Manolito Gafotas y sus dos versiones italianas”, Estudios de Traducción 8, 2018, pp. 65-79.

(A) PÉREZ VICENTE, N., Traducción en contexto. Análisis crítico de traducciones literarias (español/italiano), Bologna, CLUEB, 2021 (cap. IV-VIII).

(C) SÁENZ, M., “La traducción literaria”. In E. Morillas, J. P. Arias (cur.), El papel del traductor, Salamanca, Colegio de España, 1997, pp. 405-413.

Codice insegnamento 50167_641960_19531

Lingua E Traduzione Tedesca I/M 1° anno · 1° semestre · 9 CFU · GERM-01/C · 0 file

Il corso trasmette le basi teorico-metodologiche per affrontare la traduzione interlinguistica e intersemiotica di testi letterari in prosa e mette il frequentante in condizione di cimentarsi con le problematiche…

Scheda dell'insegnamento

Scheda dell'a.a. 2025/2026: quella dell'anno in corso non è ancora pubblicata.

Obiettivi formativi

Il corso trasmette le basi teorico-metodologiche per affrontare la traduzione interlinguistica e intersemiotica

di testi letterari in prosa e mette il frequentante in condizione di cimentarsi con le problematiche concrete della traduzione letteraria della coppia di lingue tedesco-italiano. Le lezioni intendono inoltre trasmettere le tecniche di analisi e di revisione critica delle traduzioni dei testi letterari dal tedesco all'italiano.

Gli obiettivi formativi concorrono a consolidare negli studenti le competenze utili ai fini di un loro possibile inserimento professionale come traduttori letterari.

Programma

Il corso è suddiviso nei moduli A e B

strettamente collegati tra loro. Il modulo A sarà svolto in co-teaching con le cattedre di fumetto e illustrazione dell'ABAMC e con la compagnia teatrale Teatro Rebis. Durante le lezioni, che avranno natura seminariale, saranno trasmessi gli elementi utili ad affrontare la traduzione interlinguistica e intersemiotica di testi letterari. Si introdurranno ed eserciteranno le tecniche della revisione critica delle traduzioni letterarie. Il corso è affiancato da lezioni di lettorato tenute da un collaboratore linguistico

madrelingua. La frequenza del lettorato è da ritenersi parte integrante del corso e pertanto fortemente consigliata.

Modulo A (30 ore): Traduzione intersemiotica: introduzione metodologica; presentazione della vita e alla produzione poetica della scrittrice ebreo-tedesca Gertrud Kolmar (1894-1943); workshop di traduzione dalla biografia al fumetto biografico e dal racconto al monologo teatrale.

Modulo B (15 ore): Traduzione interlinguistica: introduzione agli strumenti di cui si avvale il traduttore letterario (risorse tradizionali e risorse digitali per la traduzione letteraria); analisi e traduzione di parti di un racconto di Gertrud Kolmar dal tedesco all'italiano lingua target ( analisi approfondita del testo; panorama editoriale; revisione della traduzione).

Livello linguistico B2

Taglio didattico teorico e applicativo

Tipologie di lezione: Lezioni frontali e partecipate; workshop traduttivo; co-teaching; esercitazioni.

Modalità d'esame

La verifica dell'apprendimento sarà su base progettuale individuale e sulla regolare consegna di prove di traduzione. Si consiglia quindi di tenersi in contattao con la docente qualora non si possa seguire il corso. Sarà

particolarmente apprezzata la capacità di riflettere in maniera consapevole sul

processo di

traduzione e di revisione delle medesima in base alla tipologia di testo affrontata e

alle sue

problematiche.

Concorrono al voto finale: progetto individuale (40%); risultato

della prova

scritta di lettorato (25%); conoscenza approfondita della letteratura critica e di

supporto, della

tipologia testuale trattata e dei relativi autori (10%); proprietà di linguaggio,

autonomia di riflessione

e scelta in ambito traduttivo (20%) dimostrata anche durante il corso.

Testi di riferimento

Testo metodologico di supporto:

C; L. Rega; La traduzione letteraria. Aspetti e problemi; Utet; 2001

Testi oggetto di analisi ed esercitazione. Brani tratti da:

A; G. Kolmar; Die juedische Mutter / Susanna; hrsg. v. R. Noertemann u. Th. v. Wallmoden, Wallstein Verlag; 2023, 199-248

C; G. Kolmar; Susanna; hrsg. v. T. Sparr; Juedischer Verlag im Suhrkamp Verlag; 1993 

C; G. Kolmar; Mondi; trad. di M. Carbonaro e A. Ruchat; Mondadori; 2023

Letteratura critica:

A; G. Mochi; “Rivedere le traduzioni: ripensamenti e disagi di uno sguardo altrui”; in G. Calabrò (a cura di) Teoria, didattica e prassi della traduzione; 181-190

A; , M.P. Scialdone; "Sopravvivere nelle parole. La via esemplare di Gertrud Kolmar"; in C. Ferranti (a cura di); Carissimi Primo, Anne ed Eli. Studi e interventi per la memoria della Shoah; EUM; 2016; 113-138 

A; R.Noertemann u. Th. v. Wallmoden; Anhang; in G. Kolmar; Die juedische Mutter / Susanna; hrsg. v. R. Noertemann u. Th. v. Wallmoden, Wallstein Verlag; 2023; 251-299

A; T. Sparr, Nachwort, in G. Kolmar; Susanna; hrsg. v. T. Sparr; Juedischer Verlag im Suhrkamp Verlag; 1993; 67-90 

A; I. Gleichauf; Alles ist seltsam in der Welt: Gertrud Kolmar: Ein Porträt; AvivA; 2023

C; A. Berman; L'etica della traduzione; in G. Giometti (a cura di); A. Berman La traduzione e la lettera o l'albergo nella lontananza; Quodlibet; 2003; 57-64

C; G. Petrillo; "Tradurre è scrivere. Parola di Ada Vigliani"; in P. Mazzarelli (a cura di); Scrivere traduzioni. Diciannove dialoghi sulla professione, la lingua e la letteratura; pubblicato in proprio; 2022; 159-175

Ove occorra, durante le lezioni saranno indicati e distribuiti ulteriori testi utili

ad esercitarsi e per approfondire specifici aspetti del corpus traduttivo e del suo contesto storico-letterario necessari per affrontare con più consapevolezza la traduzione del testo letterario.

Codice insegnamento 50167_641959_15025

Lingua E Traduzione Tedesca I/M 1° anno · 1° semestre · 9 CFU · GERM-01/C · 0 file

Il corso trasmette le basi teorico-metodologiche per affrontare la traduzione interlinguistica e intersemiotica di testi letterari in prosa e mette il frequentante in condizione di cimentarsi con le problematiche…

Scheda dell'insegnamento

Scheda dell'a.a. 2025/2026: quella dell'anno in corso non è ancora pubblicata.

Obiettivi formativi

Il corso trasmette le basi teorico-metodologiche per affrontare la traduzione interlinguistica e intersemiotica

di testi letterari in prosa e mette il frequentante in condizione di cimentarsi con le problematiche concrete della traduzione letteraria della coppia di lingue tedesco-italiano. Le lezioni intendono inoltre trasmettere le tecniche di analisi e di revisione critica delle traduzioni dei testi letterari dal tedesco all'italiano.

Gli obiettivi formativi concorrono a consolidare negli studenti le competenze utili ai fini di un loro possibile inserimento professionale come traduttori letterari.

Programma

Il corso è suddiviso nei moduli A e B

strettamente collegati tra loro. Il modulo A sarà svolto in co-teaching con le cattedre di fumetto e illustrazione dell'ABAMC e con la compagnia teatrale Teatro Rebis. Durante le lezioni, che avranno natura seminariale, saranno trasmessi gli elementi utili ad affrontare la traduzione interlinguistica e intersemiotica di testi letterari. Si introdurranno ed eserciteranno le tecniche della revisione critica delle traduzioni letterarie. Il corso è affiancato da lezioni di lettorato tenute da un collaboratore linguistico

madrelingua. La frequenza del lettorato è da ritenersi parte integrante del corso e pertanto fortemente consigliata.

Modulo A (30 ore): Traduzione intersemiotica: introduzione metodologica; presentazione della vita e alla produzione poetica della scrittrice ebreo-tedesca Gertrud Kolmar (1894-1943); workshop di traduzione dalla biografia al fumetto biografico e dal racconto al monologo teatrale.

Modulo B (15 ore): Traduzione interlinguistica: introduzione agli strumenti di cui si avvale il traduttore letterario (risorse tradizionali e risorse digitali per la traduzione letteraria); analisi e traduzione di parti di un racconto di Gertrud Kolmar dal tedesco all'italiano lingua target ( analisi approfondita del testo; panorama editoriale; revisione della traduzione).

Livello linguistico B2

Taglio didattico teorico e applicativo

Tipologie di lezione: Lezioni frontali e partecipate; workshop traduttivo; co-teaching; esercitazioni.

Modalità d'esame

La verifica dell'apprendimento sarà su base progettuale individuale e sulla regolare consegna di prove di traduzione. Si consiglia quindi di tenersi in contattao con la docente qualora non si possa seguire il corso. Sarà

particolarmente apprezzata la capacità di riflettere in maniera consapevole sul

processo di

traduzione e di revisione delle medesima in base alla tipologia di testo affrontata e

alle sue

problematiche.

Concorrono al voto finale: progetto individuale (40%); risultato

della prova

scritta di lettorato (25%); conoscenza approfondita della letteratura critica e di

supporto, della

tipologia testuale trattata e dei relativi autori (10%); proprietà di linguaggio,

autonomia di riflessione

e scelta in ambito traduttivo (20%) dimostrata anche durante il corso.

Testi di riferimento

Testo metodologico di supporto:

C; L. Rega; La traduzione letteraria. Aspetti e problemi; Utet; 2001

Testi oggetto di analisi ed esercitazione. Brani tratti da:

A; G. Kolmar; Die juedische Mutter / Susanna; hrsg. v. R. Noertemann u. Th. v. Wallmoden, Wallstein Verlag; 2023, 199-248

C; G. Kolmar; Susanna; hrsg. v. T. Sparr; Juedischer Verlag im Suhrkamp Verlag; 1993 

C; G. Kolmar; Mondi; trad. di M. Carbonaro e A. Ruchat; Mondadori; 2023

Letteratura critica:

A; G. Mochi; “Rivedere le traduzioni: ripensamenti e disagi di uno sguardo altrui”; in G. Calabrò (a cura di) Teoria, didattica e prassi della traduzione; 181-190

A; , M.P. Scialdone; "Sopravvivere nelle parole. La via esemplare di Gertrud Kolmar"; in C. Ferranti (a cura di); Carissimi Primo, Anne ed Eli. Studi e interventi per la memoria della Shoah; EUM; 2016; 113-138 

A; R.Noertemann u. Th. v. Wallmoden; Anhang; in G. Kolmar; Die juedische Mutter / Susanna; hrsg. v. R. Noertemann u. Th. v. Wallmoden, Wallstein Verlag; 2023; 251-299

A; T. Sparr, Nachwort, in G. Kolmar; Susanna; hrsg. v. T. Sparr; Juedischer Verlag im Suhrkamp Verlag; 1993; 67-90 

A; I. Gleichauf; Alles ist seltsam in der Welt: Gertrud Kolmar: Ein Porträt; AvivA; 2023

C; A. Berman; L'etica della traduzione; in G. Giometti (a cura di); A. Berman La traduzione e la lettera o l'albergo nella lontananza; Quodlibet; 2003; 57-64

C; G. Petrillo; "Tradurre è scrivere. Parola di Ada Vigliani"; in P. Mazzarelli (a cura di); Scrivere traduzioni. Diciannove dialoghi sulla professione, la lingua e la letteratura; pubblicato in proprio; 2022; 159-175

Ove occorra, durante le lezioni saranno indicati e distribuiti ulteriori testi utili

ad esercitarsi e per approfondire specifici aspetti del corpus traduttivo e del suo contesto storico-letterario necessari per affrontare con più consapevolezza la traduzione del testo letterario.

Codice insegnamento 50167_641900_19542

Linguistica Generale Corso Avanzato 1° anno · 2° semestre · 9 CFU · GLOT-01/A · 0 file

Apprendimento dei concetti fondamentali, dei presupposti teorici e delle problematiche concernenti: la comunicazione umana nell'universo della comunicazione la comunicazione umana nei suoi vari aspetti biochimici,…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Apprendimento dei concetti fondamentali, dei presupposti teorici e delle problematiche concernenti:

  • la comunicazione umana nell'universo della comunicazione
  • la comunicazione umana nei suoi vari aspetti biochimici, sensoriali e linguistici verbali e non verbali
  • teorie dell'acquisizione linguistica
  • le fasi dell'acquisizione linguistica
  • neuroanatomia e neurofisiologia del linguaggio
  • il concetto di neuroplasticità
  • cenni sulla perdita del linguaggio nelle diverse patologie afasiche

Programma

LA COMUNICAZIONE UMANA

Il corso verterà sul grande tema della comunicazione umana nei suoi vari aspetti biochimici, sensoriali e linguistici verbali e non verbali. Verrà concentrata l'attenzione sul processo di acquisizione della lingua materna, sullo studio del cervello, in particolare delle aree cerebrali coinvolte nelle fuzioni linguistiche, con necessari accenni alla perdita del linguaggio nelle diverse patologie afasiche.

Ottima conoscenza scritta e orale della lingua italiana.

Conoscenza di base della linguistica generale, con particolare riferimento al funzionamento del sistema linguistico e all'analisi critica dei sui livelli fonetico, fonologico, morfologico, sintattico, semantico-lessicale e socio-pragmatico.

Conoscenza di base della storia della linguistica.

Gli studenti privi di tali conoscenze sono tenuti ad acquisirle prima di iniziare a frequentare le lezioni. La professoressa è disponibile per fornire indicazioni bibliografiche in modo da colmare eventuali lacune.

  • Lezioni frontali in aula attrezzata
  • Visione di materiali multimediali
  • Momenti di discussione e di feedback sui contenuti acquisiti
  • Proposte di progetti di ricerca e approfondimenti da parte degli studenti
  • Conferenze di esperti di settore sulle problematiche trattate nelle lezioni

Modalità d'esame

La verifica è orale, in lingua italiana.

Verranno formulate delle domande volte ad accertare il grado di conoscenza sugli argomenti trattati e sui contenuti specifici del corso, dei testi adottati e di altro eventuale materiale didattico (peso valutativo 50%), prestando particolare attenzione alla capacità argomentativa, critica, speculativa e dialettica dell'esaminando (peso valutativo 25%), nonché alla sua proprietà di linguaggio e dell'uso terminologico del lessico specialistico della disciplina (peso valutativo 25%).

Testi di riferimento

(A) Doidge N., Il cervello infinito. Alle frontiere della neuroscienza: storie di persone che hanno cambiato il proprio cervello, Adriano Salani, Milano, 2014 e rist. successive (416 pp.).

(A) Tomasello M., Le origini culturali della cognizione umana, il Mulino, Bologna, 2005 e rist. successive (254 pp.).

(A) Marini A., Manuale di neurolinguistica. Fondamenti teorici, tecniche di indagine, applicazioni, Carocci, Roma, 2018 e rist. successive (alcune parti del testo che verrano indicate nel corso delle lezioni).

(C) Basile G., La conquista delle parole. Per una storia naturale della denominazione, Carocci, Roma, 2012 e rist. successive (212 pp.).

(C) Oliverio A., Oliverio A.F., Le età della mente. Dalla nascita alla vecchiaia, BUR Rizzoli, Milano, 2021 (239 pp.).

Codice insegnamento 50167_641938_19332

Storia Dell'America Del Nord (Corso Avanzato) 1° anno · 1° semestre · 9 CFU · GSPS-04/A · 0 file

L’insegnamento è finalizzato all’acquisizione delle seguenti abilità professionalizzanti: A. Aspetti conoscitivo-culturali: 1. approfondimento specialistico della conoscenza di aspetti specifici della storia dell’America…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

L’insegnamento è finalizzato all’acquisizione delle seguenti abilità professionalizzanti:

A. Aspetti conoscitivo-culturali: 1. approfondimento specialistico della conoscenza di aspetti specifici della storia dell’America del Nord; 2. perfezionamento specialistico della capacità di analizzare i processi più “rivoluzionari” di questa storia, anche in relazione ai fenomeni migratori verso il Nuovo mondo.

B. Aspetti teorico-critico-linguistici: 1. perfezionamento specialistico delle capacità di analisi critica di testi relativi alla storia angloamericana; 2. perfezionamento delle capacità di costruzione del discorso critico, scritto e orale.

Programma

RIVOLUZIONI AMERICANE: RIDEFINIZIONI DELLA STORIA DALLA PRIMA COLONIZZAZIONE DEL NORD AMERICA ALLA “RIVOLUZIONE TRUMPIANA”

Il corso è articolato in due moduli.

Nel primo modulo (modulo A), di 30 ore, verrà esaminata l’evoluzione complessiva della storia angloamericana, mettendo in evidenza le fasi contraddistinte da processi di “rivoluzionamento” a vari livelli (economico, sociale, culturale, demografico, etnico/“razziale”, di genere, ecc.):

1. la colonizzazione britannica del Nord America (1600-1776), processo che nasce nel periodo che in Inghilterra porterà alla Rivoluzione puritana (1642-1651) e che da questa ideologia rivoluzionaria è fortemente influenzato, determinando la sostanziale indipendenza delle colonie dalla madrepatria per quasi tutto il Seicento; nel corso del Settecento, a fronte del tentativo della corona inglese di ristabilire un controllo più diretto sulle colonie, si diffonde progressivamente un’ideologia più “laicamente” rivoluzionaria che condurrà alla Dichiarazione d’Indipendenza e alla Rivoluzione americana, anche se i valori che verranno iscritti nella Dichiarazione e poi nella Costituzione americana contrasteranno radicalmente con la progressiva riduzione delle popolazioni native al rango di “sudditanza” e la diffusione della schiavitù afroamericana;

2. una nazione rivoluzionaria (1776-1900), ovvero la costruzione degli Stati Uniti dopo la Rivoluzione americana, e la rapida espansione della nazione statunitense all’interno del territorio nordamericano, soprattutto a partire dal secondo terzo dell’Ottocento con la teorizzazione e la messa in pratica della dottrina del “Destino manifesto”, che rivoluzionerà radicalmente sia l’assetto geopolitico del continente nordamericano sia la composizione demografica degli USA;

3. un impero rivoluzionario (1900-1989), che rapidissimamente espande la sua influenza a livello globale, rivoluzionando il panorama internazionale in termini economici, politici, militari e culturali, grazie all’altrettanto rapida industrializzazione della nazione (e il conseguente massiccio afflusso di manodopera migrante), l’intervento decisivo nei due conflitti mondiali (che ne rivoluziona gli esiti), la costruzione di un “blocco occidentale” (capitalistico e liberale) in opposizione al blocco socialista (che declina l’ideologia rivoluzionaria in direzione diametralmente opposta a quella originaria della Rivoluzione americana), e la “colonizzazione culturale” dell’Occidente grazie al dominio dell’industria musicale, cinematografia e poi televisiva statunitense, e alla diffusione di una molteplicità di discorsi che rivoluzioneranno l’universo della comunicazione di massa;

4. la crisi dell’impero (1989-presente), dall’affermazione degli Stati uniti come unico vero “impero mondiale”, dopo la caduta del Muro di Berlino e la fine della Guerra fredda (se non addirittura della storia stessa…), e la quasi immediata messa in discussione della loro preminenza politico-economica (a seguito della esplosione di conflittualità locali con conseguenze globali e dell’avvento di nuove superpotenze come la Cina), per arrivare all’ascesa al potere del più “rivoluzionario” (in tutte le possibili accezioni del termine…) dei Presidenti americani, Donald Trump.

Nel secondo modulo (modulo B, 15 ore) verrà specificamente approfondita l’analisi dei processi migratori innescati dalla rivoluzione demografica globale iniziata con la “scoperta” dell’America e che prima nelle colonie britanniche e poi negli Stati Uniti ne cambieranno radicalmente e con grande velocità la struttura socio-economica e la configurazione culturale; una particolare attenzione verrà dedicata all’emigrazione italiana negli USA.

Il programma per gli/le studenti che devono sostenere l’esame per soli 6 CFU non comprende il secondo modulo.

Conoscenza dei principali processi e fenomeni della storia moderna e contemporanea dell’Occidente.

Lezioni frontali dialogate e con dibattito; lavoro seminariale; presentazione, da parte degli/delle studenti, di analisi di testi storiografici.

Modalità d'esame

Presentazione e discussione, alla fine del corso o 15 giorni prima dell’appello in cui si intende sostenere l’esame, di un saggio critico in italiano (10.000 caratteri; il saggio può anche essere in lingua inglese) su un argomento da concordare con il docente. In sede di colloquio, lo/la studente dovrà rispondere anche ad almeno altre due domande sulla prima colonizzazione britannica del Nord America, sulla Rivoluazione americana e sul successivo sviluppo degli Stati uniti, sull’affermazione degli USA come superpotenza globale “rivoluzionaria”, sui processi migratori nella storia angloamericana.

Indicatori: conoscenza dell’evoluzione della civiltà angloamericana, dei fenomeni “rivoluzionari” che hanno determinato la sua storia, e dei processi migratori nell’America del Nord (1/3), capacità d’analisi critica dei testi storiografici (1/3), organizzazione del discorso storico-critico (1/3).

Testi di riferimento

Adottati

Modulo A (tre testi a scelta su quattro):

(A) Richard Bell, The American Revolution and the Fate of the World, Penguin, London, 2025, 416 pp. (acquisto richiesto presso la biblioteca di Studi umanistici)

(A) Francis Jennings, La creazione dell'America, Einaudi, Torino, 2003, xvii-362 pp. (disponibile presso la Biblioteca del Dipartimento di Studi umanistici) [ed. or.: The Creation of America: Through Revolution to Empire, Cambridge University Press, New York, 2000, xii-340 pp.]

(A) Stefano Luconi, La nazione indispensabile: Storia degli Stati Uniti dalle origini a oggi, Le Monnier Università, Firenze, 2016, vi-278 pp. (disponibile presso la Biblioteca del Dipartimento di Studi umanistici)

(A) Howard Zinn, Storia del popolo americano: Dal 1492 a oggi, Il Saggiatore, Milano, 2005, 510 pp. (disponibile presso la Biblioteca del Dipartimento di Studi umanistici) [ed. or.: A People’s History of the United States: 1492-Present, Perennial Classics, New York, 2003]

Modulo B (due testi a scelta su quattro)

(A) William J. Connell and Stanislao G. Pugliese (eds.), The Routledge History of Italian Americans, Routledge, New York, 2018, 660 pp. (acquisto richiesto presso la biblioteca di Studi umanistici)

(A) David A. Gerber, American Immigration: A Very Short Introduction, Oxford University Press, New York, 2021, xx-153 pp. (acquisto richiesto presso la biblioteca di Studi umanistici)

(A) Stefano Luconi – Matteo Pretelli, L’immigrazione negli Stati Uniti, Il Mulino, Bologna, 2008, 214 pp. (disponibile presso la Biblioteca del Dipartimento di Studi umanistici)

(A) Matteo Pretelli, L’emigrazione italiana negli Stati Uniti, Il Mulino, Bologna 2011, 213 pp. (disponibile presso la Biblioteca Didattica d’Ateneo)

Consigliati

Ulteriori testi utili per l’approfondimento dei vari temi del programma verranno indicati nel corso delle lezioni. Per la loro reperibilità, scrivere al docente.

Codice insegnamento 50167_641950_17688

Storia Dell'Arte Della Cina 1° anno · 1° semestre · 9 CFU · ASIA-01/E · 0 file

Al termine del corso gli studenti saranno chiamati a interpretare e applicare paradigmi teorici e accademici provenienti da più discipline, al fine di elaborare letture personali e innovative delle pratiche artistiche…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Al termine del corso gli studenti saranno chiamati a interpretare e applicare paradigmi teorici e accademici provenienti da più discipline, al fine di elaborare letture personali e innovative delle pratiche artistiche contemporanee in Cina.

Il modulo prevede un progetto di ricerca individuale, concordato con il docente, che consenta di approfondire un’area tematica specifica di interesse personale.

Durante il percorso saranno previste attività formative, momenti di valutazione intermedia e feedback costruttivo (di persona e in via telematica).

La valutazione finale è progettata per verificare il raggiungimento degli obiettivi di apprendimento specifici del modulo.

Programma

Il modulo offre un’analisi approfondita dello sviluppo dell’arte cinese dal periodo del tardo impero (dinastia Qing) fino alla contemporaneità, con particolare attenzione al contesto storico, culturale e socio-politico. Verranno esplorate le principali tematiche e problematiche storico-culturali che hanno influenzato la produzione artistica, permettendo di comprendere i contenuti e il dibattito critico in merito all’evoluzione dell’arte cinese, sia all’interno che oltre i confini della Repubblica Popolare Cinese. Un’attenzione particolare verrà riservata all’analisi dei molteplici linguaggi visivi della tradizione artistica cinese e globale, nonché all’esame degli aspetti iconografici e stilistici delle principali espressioni artistiche. Il percorso formativo promuove collegamenti con altri ambiti culturali e disciplinari, in un’ottica interdisciplinare e transculturale, volta a definire il concetto stesso di arte contemporanea cinese nel contesto internazionale. Infine, una lezione sarà dedicata all'introduzione ai diversi metodi di ricerca per consentire agli studenti di sviluppare una ricerca rigorosa e analitica in futuro.

Nel corso vengono approfonditi i seguenti temi: la produzione pittorica del tardo impero - la nascita della fotografia in Cina - la produzione artistica e la propaganda nell'epoca Maoista - la nascita dell'arte contemporanea in Cina - le avanguardie cinesi - l'arte della diaspora cinese - l'arte nella città - arte ed ecologia - arte e soggettività subalterne - l'arte e il sogno cinese di Xi Jinping - l'arte e l'estetica del quotidiano - collezioni d'arte ed archivi a Hong Kong: M+ e Asia Art Archive - metodi di ricerca

Interesse per l'arte e per temi di attualità all'interno e al di fuori della Repubblica Popolare Cinese

Le attività didattiche saranno articolate in lezioni frontali, seminari con dibattiti e laboratori interattivi tramite apprendimenti virtuali per incentivare gli studenti a sviluppare senso critico e sicurezza nell'esposizione orale e scritta. Saranno incoraggiati l’apprendimento autonomo e lo sviluppo di competenze critiche e digitali, con esercitazioni volte a presentare e comunicare ricerche individuali attraverso diversi media. Ulteriori metodi didattici includono apprendimento attraverso materiale digitale e visite a gallerie e musei, se rilevante.

Modalità d'esame

La modalità della prova di valutazione sarà stabilita durante il corso (prova orale di 30 minuti o tesina scritta). Allo studente è richiesto di padroneggiare gli argomenti, con giudizio critico, capacità espositive, conoscenza del lessico disciplinare, e dimestichezza nel mettere in relazione le conoscenze acquisite.

Testi di riferimento

Testi Adottati:

Wu, H. (2014). Contemporary Chinese Art: A History 1970s > 2000s. Thames & Hudson.

Andrews, J. F. (1994). Painters and Politics in the People’s Republic of China: 1949 - 1979. University of California Press, Capitoli 1, 6.

Chow, R. (1993). 'Introduction: Leading Questions. In Writing Diaspora: Tactics of Intervention' in Contemporary Cultural Studies (pp. 1–26). Indiana University Press.

Erickson, B. (2002). 'The reception in the west of experimental Mainland Chinese art of the 1990s'. In H. Wu (Ed.), Reinterpretation: A Decade of Experimental Chinese Art, 1990-2000 (pp. 105–112). Guangdong Museum of Art.

Gao, M. (2008). 'Particular Time, Specific Space, My Truth: Total Modernity in Chinese Contemporary Art'. In T. Smith, O. Enwezor, & N. Condee (Eds.), Antinomies of Art and Culture: Modernity, Postmodernity, Contemporaneity (pp. 133–164). Duke University Press.

Jiang, J. (2004). 'The Extermination or the Prosperity of Artists?: Mass Art in Mid-Twentieth Century China'. Third Text, 18(2), 169–182.

Landsberger, S. (2018). 'China Dreaming: Representing the Perfect Present, Anticipating the Rosy Future'. In M. Valjakka & M. Wang (Eds.), Visual Art, Representations and Interventions in Contemporary China (pp. 147–177). Amsterdam University Press.

Meccarelli M. - Flamminii A. Storia della fotografia in Cina. Le opere di artisti cinesi e occidentali Novalogos, Aprilia, 2011, Introduzione.

Merlin, M. (2019). 'Gender (still) matters in Chinese contemporary art'. Journal of Contemporary Chinese Art, 6(1), pp. 5–15.

Roberts, Claire (2013), ‘Reportage and New Wave’, in Photography and China, London: Reaktion Books, pp. 121-149.

Smith, K. (2005) 'Nine Lives: The Birth of Avant-Garde Art in New China', Scalo Publishers, pp. 1-22.

Valjakka, M., & Wang, M. (Eds.). (2018). Visual Art, Representations and Interventions in Contemporary China: Urbanized Interface. Amsterdam University Press.

Testi consultati:

Berghuis, Thomas J. Performance Art in China. Timezone 8 Limited, 2006, pp. 12-33, 128-135.

Byrnes, C. (2019). 'Chinese Landscapes of Desolation'. Representations, 147, pp. 124–160.

Clunas, C. (1999). What About Chinese Art? In C. Kings (Ed.), Views of Difference: Different Views of Art (pp. 119–140). Yale University Press.

de Kloet, J., & Scheen, L. (2013). ‘Introduction’ in Spectacle and the City: Chinese Urbanities in Art and Popular Culture. Amsterdam: Amsterdam University Press, pp. 11-21.

Gladston, P. (2014). Deconstructing Gao Minglu: critical reflections on contemporaneity and associated exceptionalist readings of contemporary Chinese art. Journal of Art Historiography, 10, 1–19.

Jiang, J. (2021). The World of Art: The Art of Contemporary China. Thames & Hudson, pp. 19-65.

Jiang, J. (2015). An Era Without Memories. Thames & Hudson, pp. 26-62.

Liu, Y. (2014). '“Living Aesthetics” from the Perspective of the Intercultural Turn'. In Y. Liu & C. L. Carter (Eds.), Aesthetics of Everyday Life: East and West (pp. 14–25). Cambridge Scholars Publishing.

Mirra, Federica (2023) ‘Erasure’, Third Text, 37:4, 487-507.

Smith, K. (2002). Zero to Infinity: The nascence of photography in contemporary Chinese art of the 1990s. In H. Wu (Ed.), Reinterpretation: A Decade of Experimental Chinese Art, 1990-2000 (pp. 39–50). Guangdong Museum of Art.

Tan, C. (2016). Landscape without nature: Ecological reflections in contemporary Chinese art. Journal of Contemporary Chinese Art, 3(3), 223–241.

Walden, Lauren (2025). Surrealism and the People's Republic of China: From Mao to Now. Routledge.

Wang, M. (2015). Advertising the Chinese dream: Urban billboards and Ni Weihua’s documentary photography. China Information 29(2), 176–201.

Wang, P. (2021). The Future History of Contemporary Chinese Art. The University of Minnesota Press, Chapter ‘Popular and the Everyday’, Chapter Popular and the Everyday.

Wu, H. (1999). Transience: Chinese Experimental Art at the End of the Twentieth Century. The University of Chicago Press, pp. 1-25.

Wu Hung(2016). Zooming In: Histories of Photography in China. Reaktion Books Ltd, pp. 1-15.

Ulteriori testi verranno caricati online ed assegnati lezione per lezione.

Codice insegnamento 50167_641890_16543

Storia Dell'Europa In Eta' Contemporanea 1° anno · 2° semestre · 9 CFU · HIST-03/A · 0 file

Conoscenze e abilità da acquisire: 1) Conoscenza e capacità di comprensione: Elaborare idee originali, anche in un contesto di ricerca. 2) Conoscenza e capacità di comprensione applicate: Essere in grado di inserire…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Conoscenze e abilità da acquisire:

1) Conoscenza e capacità di comprensione: Elaborare idee originali, anche in un contesto di ricerca.

2) Conoscenza e capacità di comprensione applicate: Essere in grado di inserire gli argomenti studiati in ambiti più ampi, anche interdisciplinari.

3) Autonomia di giudizio: Riuscire ad utilizzare le competenze acquisite per analizzare e gestire questioni complesse.

4) Abilità comunicative: Riuscire a comunicare le conoscenze acquisite in maniera efficace a interlocutori specialisti e non specialisti.

5) Capacità di apprendere: Dimostrare la capacità di studiare in maniera ampiamente autonoma e auto-gestita.

Programma

L’obiettivo del corso è quello di delineare la storia dell’Europa dalla fine dell’Ottocento alla seconda metà del Novecento. Gli studenti acquisiranno i concetti storici fondamentali per poter comprendere, in un'ottica comparata, i problemi storici dell'Europa nel Novecento. Ci si attende che lo studente possa criticamente orientarsi nelle dinamiche e nelle vicende europee del Novecento.

L’approfondimento monografico è dedicato a: Dicerie, falsi storici, complotti. Alle origini dell’antisemitismo contemporaneo.

Programma da 6 CFU: il testo indicato al punto 1 (solamente le pp. 175-387) e uno a celta fra quelli indicati ai punti 2 e 3. Tutti gli studenti NON frequentanti aggiungeranno il testo indicato al punto 4.

Programma da 9 CFU: il testo indicato al punto 1 e uno a celta fra quelli indicati fra i punti 2 e 3. Tutti gli studenti NON frequentanti aggiungeranno il testo indicato al punto 4.

Nessuno.

Lezioni frontali, supportate da materiali audio-visivi.

.

Modalità d'esame

   Esame orale. La valutazione dell'esame avverrà sulla base della coerenza delle risposte (20%), tenendo conto della completezza delle conoscenze specifiche del candidato (60%), e sulla base della correttezza linguistica (20%).

   Il voto finale sarà calcolato nel seguente modo:

   • Mancato superamento dell’esame: il candidato non raggiunge alcun obiettivo formativo;

   • Da 18 a 20: Livello appena sufficiente. Il candidato raggiunge solo i risultati previsti al punto “conoscenza e capacità di comprensione”;

   • Da 21 a 23: Livello pienamente sufficiente. Il candidato raggiunge, in particolare, i risultati di apprendimento previsti ai punti “conoscenza e capacità di comprensione” e “applicazione di conoscenza e capacità di comprensione”;

   • Da 24 a 26: Livello buono. Il candidato raggiunge i risultati di apprendimento previsti ai punti “conoscenza e capacità di comprensione”, “conoscenza e capacità di comprensione applicate” e “autonomia di giudizio”;

   • Da 27 a 29: Livello molto buono. Il candidato raggiunge i risultati di apprendimento previsti ai punti “conoscenza e capacità di comprensione”, “conoscenza e capacità di comprensione applicate”, “autonomia di giudizio” e “abilità comunicative”

   • 30: Livello elevato. Il candidato raggiunge pienamente i risultati di apprendimento previsti in tutti I punti

   • 30 e lode: Livello eccellente. Il candidato raggiunge in maniera eccellente i risultati di apprendimento previsti in tutti I punti.

Testi di riferimento

(1) (A) F. Bartolini, B. Bonomo, A. Gagliardi, L'Europa del Novecento. Una storia, Carocci, Roma, 2020, pp. 21-387.

(2) (A) I. Veca, Il Discorso del Rabbino. Storia del plagio alle origini dell’antisemitismo moderno, il Mulino, Bologna, 2025, pp. 9-256.

(3) (A) S. Luzzatto, Il primo fascista. Storia e leggenda di un precursore, Einaudi, Torino, 2026, pp. 3-20; 179-340

(4) (C) M. Mazower, Sull’antisemitismo, Einaudi, Torino, 2026, pp. 3-136

Codice insegnamento 50167_641937_19470

Storia Della Traduzione 1° anno · 2° semestre · 9 CFU · GLOT-01/A · 0 file

Conoscenza e comprensione delle principali tappe della storia del pensiero linguistico occidentale con riferimento alla questione delle lingue pianificate e della traduzione. Capacità di applicazione di metodi e…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Conoscenza e comprensione delle principali tappe della storia del pensiero linguistico occidentale con riferimento alla questione delle lingue pianificate e della traduzione. Capacità di applicazione di metodi e meccanismi della traduzione in scrittura attraverso l’analisi e l’interpretazione di esempi storici e in esercizi di traduzione originale. 

Programma

La ricerca della lingua perfetta nella storia della traduzione tra universalismo e analisi delle lingue nella storiografia linguistica dell'Europa occidentale.

1. La lingua adamitica, il latino e il paradigma della lingua universale dall'antichità al medioevo (3 cfu). L’utopia della lingua perfetta, o universale, è una risposta al mito della cosiddetta confusio babelica, affrontato vuoi con la ricerca della lingua di Adamo, vuoi con la caratterizzazione universalizzante del latino. Per secoli assurta a lingua sacra e culturalmente dominante, la lingua latina è capace di fungere da modello anche per la definizione degli standard linguistici delle lingue vernacolari. La correlazione tra latino e lingue vernacolari si pone principalmente sul piano della glossatura, della grammatica e della traduzione. Il corso affronterà i principali stadi di affermazione del latino come lingua universale e perfetta dal medioevo fino alla prima età moderna, con esempi di autori e di testi tradotti.

2. Il paradigma logicista e le lingue pianificate nell'età moderna (3 cfu). La crisi delle lingue storiche sperimentata in Europa nell'età moderna, dal diciassettesimo secolo genera la proliferazione di sistemi grafici inventati, alternativi alle ortografie, che possano in modo più veritiero rappresentare la sostanza del pensiero universale. Si tratta di sistemi iconici e/o simbolici che si pongono come strumenti ideali e veicolari per la comunicazione internazionale. Il corso tratterà una serie di casi studio di programmi di lingue artificiali e traduzioni in scrittura, dalle 'characteristicae' reali ai sistemi stenografici.

3. Le lingue pianificate nella contemporaneità: i linguaggi dell'età digitale (3 cfu). Il corso tratterà casi studio di traduzione intersemiotica dal XX secolo, dalla scrittura Bliss, alla scrittura per la comunicazione aumentativa alternativa, alle traduzioni in emoji, con esercizi di traduzione anche con l'uso di tecnologie di AI.

Ai fini della condivisione logistica del corso, il programma di Linguistica e lingue pianificate (6 cfu, LM-38) comprende le parti 2 e 3; il programma di Storia della traduzione (9 cfu, LM-37) comprende le parti 1, 2, 3; il programma di Linguistica storica (LM-14,15, 6 cfu) comprende le parti 1 e 2.

Nozioni di base di linguistica generale.

Lezione frontale; impiego di risorse on-line; sperimentazioni di traduzione attiva.

Modalità d'esame

In concomitanza con la conclusione del corso si svolgerà una prova scritta, opzionale, sugli argomenti trattati a lezione, costituita da domande aperte funzionali ad accertare il livello di apprendimento raggiunto in merito ai contenuti presentati, e sarà valutata la partecipazione agli esperimenti di traduzione proposti in aula.

La prova di accertamento finale è orale e sarà volta ad accertare le conoscenze teoriche acquisite sulla base di quanto discusso a lezione e contenuto nei testi adottati.

Criteri adottati nella valutazione:

  • proprietà di linguaggio e di registro (orale e, per chi parteciperà alla verifica intermedia, scritto) (il 25% sul totale della valutazione complessiva);
  • capacità di astrazione e di formalizzazione, appropriatezza nell'uso del metalinguaggio relativo (il 25% sul totale della valutazione complessiva);
  • capacità di collegare autori ed eventi nella linea temporale e nella storia delle idee linguistiche (il 25% sul totale della valutazione complessiva);
  • capacità di applicare i metodi e i meccanismi della traduzione in scrittura attraverso l’analisi e l’interpretazione di esempi storici e in esercizi di traduzione originale (il 20% sul totale della valutazione complessiva).

Per quanti/e non avranno svolto o superato la prova intermedia, l'esame prevederà domande relative all'intero programma.

Testi di riferimento

1. Umberto Eco, La ricerca della lingua perfetta nella cultura europea, Laterza, 1996 (o qualunque altra edizione), ISBN 9788842050285. (A)

2. Davide Astori, Che cos'è una lingua inventata, Carocci, 2025, ISBN 9788829032624 (A) 

3. Francesca Chiusaroli, Johanna Monti, Federico Sangati, Pinocchio in Emojitaliano, Apice libri, Sesto fiorentino, 2017, pp. 180, ISBN 9788899176440. (A)

4. Giorgio Graffi, Breve storia della linguistica, Carocci, Roma, 2019, ISBN 9788843095049. (A)

N.B. I testi 2 e 3 sono per Linguistica e lingue pianificate; i testi 1, 3, 4 sono per Storia della traduzione; i testi 1 e 4 sono per Linguistica storica.

Codice insegnamento 50167_641975_20171

Storia E Istituzioni Dei Paesi Islamici 1° anno · 2° semestre · 9 CFU · GSPS-04/D · 0 file

Nel corso vengono approfonditi i temi del colonialismo, della costruzione degli Stati, del nazionalismo arabo, della questione palestinese, delle trasformazioni economiche e politiche, dell'islam politico e delle rivolte…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Nel corso vengono approfonditi i temi del colonialismo, della costruzione degli Stati, del nazionalismo arabo, della questione palestinese, delle trasformazioni economiche e politiche, dell'islam politico e delle rivolte arabe contemporanee, in una prospettiva storica che va dal XIX secolo a oggi. L'obiettivo del corso è fornire agli studenti gli strumenti necessari per comprendere e analizzare in modo critico la storia e le istituzioni dei paesi arabi e islamici in età contemporanea, con particolare attenzione ai processi di lungo periodo che hanno plasmato l'area. Al termine del corso, lo studente avrà acquisito una solida conoscenza dei principali eventi – dalla dissoluzione dell'Impero ottomano alle primavere arabe, passando per la questione palestinese e l'ascesa dell'islam politico – e saprà riconoscere le dinamiche che li hanno prodotti. Inoltre, sarà in grado di collegare i fenomeni locali con le trasformazioni regionali e globali, sviluppando una capacità di lettura analitica che vada oltre la semplice cronologia degli avvenimenti.

Programma

Il corso si propone di illustrare i principali avvenimenti del mondo arabo-islamico dal XIX secolo ai giorni nostri. Esaminerà i processi che hanno plasmato il mondo arabo, a partire dall’impatto del colonialismo europeo e dalla dissoluzione dell’Impero ottomano, fino alla successiva creazione di nuovi Stati. Successivamente, affronterà l’ascesa e la sconfitta del progetto nazionalista arabo, la questione palestinese come nodo irrisolto nella storia regionale, la crisi del socialismo arabo e l’ascesa del neoliberismo, fino alla rinascita dell’Islam politico e alle rivoluzioni del 2010–2011.

I principali argomenti trattati nel corso saranno:

Il colonialismo europeo nel mondo arabo-islamico: forme di dominio coloniale e la costruzione dell’Oriente come oggetto della conoscenza europea

La Nahda e l’incontro con la modernità europea: riforma religiosa, nazionalismo emergente e dibattito sull’identità araba

La fine dell’Impero ottomano e la ridefinizione dei confini: accordi coloniali, sistema dei mandati e costruzione dello Stato nel Levante

La questione palestinese e la creazione dello Stato di Israele: il movimento sionista, la Nakba e le sue ripercussioni nel mondo arabo

L’ascesa e la sconfitta del panarabismo: il nasserismo, il ba’athismo, l’unità araba e la guerra del 1967 come punto di svolta

Il neoliberismo e la crisi del socialismo arabo: aggiustamento strutturale, infitah e le dinamiche dello sviluppo negato

La ripresa del pensiero e della politica religiosi: il rapporto tra la crisi dello Stato e l’ascesa dei movimenti islamisti

Le dinamiche delle rivolte del 2010–2011: transizioni, controrivoluzioni e riconsolidamento autoritario

Conoscenza elementare dei principali avvenimenti del XIX e XX secolo. Le lezioni frontali saranno accompagnate da momenti di discussione e dibattito volti a stimolare la riflessione critica. Le ultime lezioni saranno dedicate alla presentazione degli approfondimenti realizzati dagli studenti.

Modalità d'esame

Per gli studenti frequentanti, è prevista una prova orale e la presentazione in aula di un lavoro di approfondimento su un tema concordato con il docente. La valutazione finale sarà determinata dalla media delle valutazioni ottenute nelle due prove.

Per gli studenti non frequentanti, l’esame si svolgerà interamente in forma orale e verterà sulla verifica dell’apprendimento dei contenuti del volume obbligatorio.

Testi di riferimento

Adottati:

Campanini, Massimo, Storia del Medio Oriente contemporaneo, Bologna, Il Mulino, 2020.

Consigliati:

Kadri, Ali, Arab Development Denied: Dynamics of Accumulation by Wars of Encroachment, London, Anthem Press, 2014.

Said, Edward W., Orientalismo, Milano, Feltrinelli, 2013

Codice insegnamento 50167_646673_18445

Storia E Istituzioni Della Cina Contemporanea 1° anno · 2° semestre · 9 CFU · GSPS-04/D · 0 file

Nel corso vengono approfonditi i temi del progressivo consolidamento delle istituzioni politiche e amministrative della Cina contemporanea, dell’evoluzione del rapporto tra Stato e Partito Comunista, delle principali…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Nel corso vengono approfonditi i temi del progressivo consolidamento delle istituzioni politiche e amministrative della Cina contemporanea, dell’evoluzione del rapporto tra Stato e Partito Comunista, delle principali trasformazioni socioeconomiche e delle dinamiche di modernizzazione e apertura avviate nel periodo post-maoista. Particolare attenzione è dedicata all’analisi dei meccanismi di controllo ideologico, della gestione della sfera pubblica e dei processi di internazionalizzazione del paese, con un focus sulle sfide interne ed esterne che caratterizzano la Cina nel XXI secolo. L’obiettivo è fornire agli studenti strumenti teorici e metodologici adeguati per comprendere in chiave storica la complessità del sistema politico cinese, nonché per sviluppare capacità critiche e interpretative utili alla ricerca avanzata e all’analisi comparata dei modelli istituzionali.

Programma

I principali argomenti affrontati nel corso sono articolati in cinque moduli che seguono un percorso cronologico e tematico, volto ad analizzare le principali fasi della storia politico-istituzionale della Cina contemporanea. Il primo modulo è dedicato alla crisi dell’ordine imperiale e alla transizione repubblicana. Verranno esaminate le condizioni della Cina di fine XIX secolo, caratterizzate dalla debolezza della dinastia Qing, dall’ingerenza delle potenze coloniali e dalla crescente mobilitazione intellettuale e politica. Si approfondiranno il pensiero riformista, la figura di Sun Yat-sen, i Tre Principi del Popolo e il crollo dell’Impero nel 1911, fino a giungere alla nascita della Repubblica e al periodo di frammentazione interna noto come “epoca dei Signori della Guerra”, durante il quale iniziano a consolidarsi le prime strutture del Partito Comunista Cinese (PCC). Il secondo modulo analizza il confronto tra Kuomintang e PCC nel contesto della guerra civile, l’esperienza del Fronte Unito e l’occupazione giapponese durante la Seconda guerra sinogiapponese. Particolare attenzione sarà riservata alla Lunga Marcia, alla leadership maoista emergente e alla conquista del potere da parte del Partito nel 1949, con la conseguente proclamazione della Repubblica Popolare Cinese e l’instaurazione di un nuovo assetto costituzionale e istituzionale, centrato sul ruolo dominante del PCC. Il terzo modulo si concentra sull’epoca maoista (1949–1976), analizzando la costruzione del partito-stato, la strutturazione del potere personale di Mao Zedong e le grandi campagne ideologiche e sociali: dal Grande Balzo in Avanti alla Rivoluzione Culturale. Saranno oggetto di studio le dinamiche di mobilitazione di massa, la repressione del dissenso, gli impatti delle politiche radicali sulla struttura economica e sulla società, e i riflessi istituzionali di tale periodo. Il quarto modulo affronta la fase di riforma e apertura avviata dopo la morte di Mao, con la leadership di Deng Xiaoping. Si esamineranno le trasformazioni introdotte dalle riforme economiche, l’istituzione delle Zone Economiche Speciali, il nuovo ruolo dello Stato nell’economia di mercato socialista e la promulgazione della Costituzione del 1982. Verranno inoltre approfondite la repressione del movimento di Tian’anmen del 1989 e le tensioni tra modernizzazione economica e controllo politico. Il quinto modulo è dedicato alla Cina contemporanea, con un focus sulla configurazione del sistema politico-istituzionale sotto i presidenti Hu Jintao e Xi Jinping. Verranno analizzati il rafforzamento del potere centrale, l’uso delle tecnologie digitali per la sorveglianza sociale, la centralità del Partito nella governance e le sfide poste dalla crescente urbanizzazione, dalle diseguaglianze sociali, dalle questioni ambientali e dalle ambizioni geopolitiche della Cina nel sistema internazionale.

Avere una conoscenza base di storia della Cina antica.

Il corso si svolgerà attraverso lezioni frontali e dialogate, concepite per stimolare l'interazione con gli studenti e favorire una partecipazione attiva. Sono previsti momenti di discussione collettiva e interventi programmati da parte degli studenti, anche sotto forma di gruppi di lavoro incentrati sull’analisi di fonti storiche, articoli accademici o materiali multimediali. Sarà dato spazio anche a seminari tematici, letture guidate e alla visione critica di documentari o fonti audiovisive selezionate, in modo da arricchire il quadro teorico con strumenti di osservazione concreta e comparativa. Materiali didattici di supporto: - Fonti primarie in traduzione (Costituzione, Statuti, Discorsi) - Documentari selezionati - Articoli accademici in PDF - Mappe, schemi, cronologie - Slide e audiovisivi proiettati in aula

Modalità d'esame

La prova di valutazione è orale. In sede di esame, allo studente è richiesto di dimostrare una conoscenza approfondita della sequenza degli eventi storici trattati nel corso, nonché la capacità di mettere in relazione i principali aspetti politici, istituzionali e sociali della Cina contemporanea. È inoltre richiesta la capacità di argomentare in modo critico sui temi affrontati, di esprimersi con chiarezza e proprietà di linguaggio, utilizzando un lessico adeguato alla disciplina. La valutazione finale sarà articolata secondo i seguenti criteri: conoscenza e correttezza dei contenuti e della sequenza degli eventi storici (50%); capacità di mettere in relazione e contestualizzare i principali aspetti politici, istituzionali e sociali (25%); capacità di analisi critica e di argomentazione sui temi affrontati (15%); chiarezza espositiva, proprietà di linguaggio e uso appropriato del lessico disciplinare (10%).

Testi di riferimento

(A) Roberts J. A. G., Storia della Cina, Bologna, Il Mulino, 2013, pp. 269–423. (A) Samarani G., La Cina contemporanea: dalla fine dell'Impero a oggi, Torino, Einaudi, 2017, parti 2–3. (C) Bergère M. C., La Cina dal 1949 ai giorni nostri, Bologna, Il Mulino, 1999, tutto il volume. (C) Chou W., A New Illustrated History of Taiwan, Taipei, SMC Publishing, 2015, pp. 243–386. (C) Hershatter G., The Gender of Memory: Rural Women and China’s Collective Past, Berkeley, University of California Press, 2011, tutto il volume. (C) Mazza M., Lineamenti di diritto costituzionale cinese, Milano, Giuffrè, 2006, tutto il volume. (C) Samarani G., De Giorgi L., Lontane, vicine: le relazioni fra Cina e Italia nel Novecento, Roma, Carocci, 2011, tutto il volume. (C) Samarani G., Graziani S., La Cina rossa. Storia del Partito comunista cinese, Roma-Bari, Laterza, 2023, tutto il volume. (C) Schoppa K., Revolution and its Past, New York–London, Routledge, 2019, parte IV. (C) Spence J. D., The Search for Modern China, New York, W.W. Norton & Company, 2013, pp. 255–707. (C) Trentin G. (a cura di), La Cina che arriva: il sistema del dragone, Roma, Avagliano, 2005, tutto il volume.

Codice insegnamento 50167_641976_16628

Storia Globale 1° anno · 2° semestre · 9 CFU · HIST-03/A · 0 file

Con la partecipazione al corso si acquisiranno strumenti per comprendere il ruolo dell’animazione nella formazione della società contemporanea, analizzandone le principali trasformazioni storiche dal primo Novecento a…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Con la partecipazione al corso si acquisiranno strumenti per comprendere il ruolo dell’animazione nella formazione della società contemporanea, analizzandone le principali trasformazioni storiche dal primo Novecento a oggi in una prospettiva di storia globale.

In particolare, si imparerà a interpretare l’animazione non solo come forma di intrattenimento, ma come dispositivo storico e culturale capace di mediare il rapporto tra individui, società e trasformazioni sistemiche, rendendo comprensibili e accettabili processi complessi come la modernizzazione, il conflitto sociale e la produzione della controcultura.

Attraverso un’impostazione analitica tipica della disciplina storica, fondata sull’uso di casi studio, opere e contesti produttivi significativi, si svilupperà la capacità di collegare le narrazioni animate ai più ampi processi di trasformazione economica, politica e culturale, cogliendo il ruolo dei media nella costruzione delle identità e nella gestione delle tensioni sociali su scala globale.

Il corso intende inoltre fornire strumenti critici per riflettere sul rapporto tra innovazione e controllo, tra espressione individuale e integrazione sistemica, nonché sulla funzione dell’industria culturale nella produzione e nell’assorbimento delle forme di critica e ribellione. Al termine del percorso si sarà in grado di utilizzare l’animazione come chiave di lettura per analizzare alcuni tratti fondamentali delle società contemporanee, in particolare i meccanismi attraverso cui le tensioni sociali vengono trasformate in forme narrative condivise.

Programma

Il corso - intitolato Animazione, potere e immaginario nella società globale - analizza lo sviluppo dell’animazione nella società contemporanea adottando una prospettiva di storia globale che mette in relazione immaginario, trasformazioni sociali e dinamiche di integrazione delle tensioni lungo una prospettiva di lungo periodo. Attraverso un approccio storico attento alla circolazione transnazionale dei modelli culturali e delle forme narrative, il corso ricostruisce l’evoluzione dell’animazione come fenomeno globale, capace non soltanto di riflettere i cambiamenti della società contemporanea, ma anche di contribuire alla loro rappresentazione e normalizzazione simbolica.

Particolare attenzione sarà dedicata alla nascita dell’animazione moderna tra gli anni Venti e il secondo dopoguerra, quando innovazione tecnica e costruzione narrativa contribuirono a rendere visibile e comprensibile l’accelerazione dei processi di modernizzazione. In questa fase, l’animazione si affermò come linguaggio in grado di trasformare il cambiamento in esperienza desiderabile, partecipando alla costruzione di immaginari collettivi coerenti con la nuova società industriale e urbana.

Il corso analizzerà inoltre il ruolo dell’animazione nell’espansione della cultura di massa e nella diffusione globale dei prodotti culturali nel corso del Novecento. Con la crescita dei media e dei sistemi di distribuzione internazionale, le narrazioni animate contribuirono a stabilizzare modelli culturali condivisi, rendendo familiare il nuovo e favorendo forme di identificazione collettiva capaci di attraversare confini nazionali e culturali.

Una parte significativa del percorso sarà dedicata alle trasformazioni emerse nel secondo dopoguerra, quando le tensioni sociali, politiche e culturali iniziarono a riflettersi in modo sempre più evidente nelle produzioni animate. Il conflitto divenne così progressivamente rappresentabile attraverso personaggi, mondi narrativi e dinamiche simboliche che incorporavano fragilità, ambivalenze e crisi della modernità, pur mantenendole entro strutture narrative riconoscibili e stabilizzanti.

Il corso prenderà inoltre in esame la diffusione della serialità e dei modelli industriali di produzione, evidenziando come essi abbiano contribuito a organizzare e riprodurre il conflitto in forme ripetibili e prevedibili, integrandolo stabilmente nell’esperienza mediale quotidiana. Particolare rilievo sarà attribuito anche ai processi di globalizzazione dell’immaginario dagli anni Novanta a oggi, con attenzione alla circolazione transnazionale di modelli estetici, pratiche produttive e universi narrativi, nonché alla crescente centralità di produzioni non occidentali.

Nella parte finale, il corso si concentrerà sul rapporto tra animazione, critica sociale e controcultura nella contemporaneità, analizzando il modo in cui elementi di ribellione e contestazione vengano progressivamente incorporati nei meccanismi dell’industria culturale globale e trasformati in risorse narrative e simboliche.

È richiesta una conoscenza generale della storia contemporanea.

Il corso si sviluppa come un percorso di analisi storica che alterna momenti di inquadramento e approfondimento a spazi di confronto e discussione. L’obiettivo è accompagnare nella comprensione dei principali processi che hanno segnato l’evoluzione dello sport nella cultura di massa, mettendo progressivamente a fuoco categorie interpretative e strumenti critici.

Una parte delle lezioni sarà dedicata al dibattito collettivo a partire da brevi letture assegnate in anticipo, selezionate in relazione ai temi affrontati. Questi momenti saranno finalizzati a stimolare una partecipazione attiva e a sviluppare la capacità di discutere e interpretare i fenomeni sportivi in una prospettiva storica.

Le ultime lezioni del corso avranno carattere seminariale e saranno dedicate alla presentazione e alla discussione delle relazioni preparate dagli studenti, elaborate attraverso supporti PowerPoint. Questo spazio conclusivo sarà pensato come un momento di confronto collettivo e di rielaborazione critica dei temi affrontati durante il corso.

Modalità d'esame

Per chi sceglie di frequentare attivamente le lezioni, l’esame finale accerterà le conoscenze specifiche acquisite e sarà composto da due parti: una presentazione PowerPoint e un’interrogazione orale sui testi di riferimento.

Il voto finale sarà determinato dalla media fra le valutazioni della presentazione PowerPoint e dell’interrogazione orale. Saranno oggetto di valutazione l’ampiezza e la profondità della preparazione (50%), la coerenza argomentativa (25%) e la qualità dell’esposizione orale (25%; proprietà di linguaggio e utilizzo di una terminologia scientifica appropriata).

Per chi sceglie di non frequentare, l’esame finale consisterà, invece, in un’interrogazione orale sui testi indicati in questo Sillabo e sui materiali PowerPoint presentati nel corso delle lezioni e caricati sulla pagina Teams (o su quella del corso in Teledidattica). Anche in questo caso saranno valutate l’ampiezza e la profondità della preparazione (50%), la coerenza argomentativa (25%) e la qualità dell’esposizione orale (25%; proprietà di linguaggio e utilizzo di una terminologia scientifica appropriata).

Testi di riferimento

(A) Maria Roberta Novielli, Animerama. Storia del cinema d'animazione giapponese, Venezia, Marsilio, 2015, pp. 81-105; 189-252

(A) Christian Uva, Il sistema Pixar, Bologna, il Mulino, 2017, pp. 109-167

(A) Marco Teti, Una questione non soltanto generazionale. Storia sociale dell'animazione giapponese in Italia (1978-1983), <<L'Avventura>>, 1, 2025, pp. 91-112

(A) Alessandro Sarra, Animazione e cartoni: una piccola industria globale, <<L'industria>>, 4, 2006, pp. 623-654.

Codice insegnamento 50167_641979_20666

Teoria Della Traduzione 1° anno · 2° semestre · 9 CFU · GLOT-01/B · 0 file

Conoscenza e capacità di analisi delle diverse teorie sulla traduzione; Sviluppo di autonomia di giudizio e consapevolezza critica rispetto ai temi trattati; Capacità di applicare le conoscenze apprese alla pratica…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

  • Conoscenza e capacità di analisi delle diverse teorie sulla traduzione;
  • Sviluppo di autonomia di giudizio e consapevolezza critica rispetto ai temi trattati;
  • Capacità di applicare le conoscenze apprese alla pratica traduttiva, con particolare riferimento alle proprie lingue di studio;
  • Sviluppo di abilità comunicative, anche attraverso l'utilizzo di supporti multimediali;
  • Capacità di apprendere e di cooperare in gruppo.

Programma

1. La traduzione come mediazione: i concetti di fondo

2. Le teorie sulla traduzione: cenni storici, il Novecento, le svolte culturali e ideologiche, tendenze attuali;

3. Dall'analisi del testo alle strategie traduttive: fasi di lavoro; principali problematiche e strategie traduttive;

4. Questioni di pragmatica interculturale: proverbi e espressioni idiomatiche, metafore, cortesia, genere;

5. Traduzione e tipologie testuali: la traduzione del testo scritto e multimediale.

  • Ottima conoscenza della lingua italiana.
  • Conoscenza approfondita (almeno livello B2) di almeno una lingua tra inglese, francese e spagnolo.
  • Taglio didattico: teorico, applicativo, storico.
  • Tipologia della lezione: lezione frontale e partecipata, esercitazioni in aula, lavori di coppia e di gruppo, apprendimento cooperativo.
  • Strumentazione adottata: tool digitali per la traduzione, IA.

Modalità d'esame

L'esame consiste in una prova orale sul programma del corso. Le studentesse e gli studenti frequentanti potranno optare per un intervento programmato collaborativo su un tema concordato con la docente, da presentare al termine del corso (peso: 30% sul voto complessivo).

Criteri di valutazione:

  • conoscenza degli argomenti indicati nel programma (50%);
  • capacità di applicare e/o collegare le conoscenze apprese (30%);
  • proprietà di linguaggio e appropriatezza terminologica (20%).

Testi di riferimento

(A); Diadori P., Teoria e tecnica della traduzione: strategie, testi e contesti (2° ed.); Mondadori Education/Le Monnier Università, Milano; 2026; Parte 1 (pp. 3-96) e Parte 2 (pp. 103-114, 126-249); 9788800865999

(A); Diadori P., Tradurre: una prospettiva interculturale; Carocci, Roma; 2018; capp. 2 (tutto), 3 (pp. 97-152), 4 (pp. 179-250); 9788843090259

(C); Munday J., Manuale di studi sulla traduzione; Bononia University Press, Bologna; 2012; 9788873956570

Codice insegnamento 50167_641924_15723

Testi, lingue e culture francofone 1° anno · 2° semestre · 9 CFU · FRAN-01/A · 0 file
Letteratura E Cultura Anglo-Americana Ii/M 2° anno · 2° semestre · 9 CFU · ANGL-01/B · 0 file

OBIETTIVI A partire da una breve presentazione del contesto transatlantico della letteratura e della cultura del Nord-America, il corso si propone di inquadrare la letteratura anglo-americana dell'Ottocento e del…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

OBIETTIVI

A partire da una breve presentazione del contesto transatlantico della letteratura e della cultura del Nord-America, il corso si propone di inquadrare la letteratura anglo-americana dell'Ottocento e del Novecento nella più ampia prospettiva della tradizione linguistica e culturale britannica della ex madre patria (e, ove necessario, del continente europeo). Il corso intende procedere attraverso analisi macro-testuali e micro-testuali di opere classiche rappresentative di autori e autrici, diversi generi letterari e diverse correnti, dal primo romanticismo al periodo del secondo dopoguerra del Novecento.

RISULTATI ATTESI.

Acquisizione di conoscenze teoriche e metodologiche avanzate relative all’età moderna e ai principali generi letterari (poetici e narrativi, religiosi e artistici, politici e storici) nel quadro transatlantico di lingua inglese tra Ottocento e Novecento. Affinamento dell’abilità ricettiva scritta (lettura, comprensione e traduzione interlinguistica) di componimenti letterari in lingua inglese americana e britannica di elevata complessità stilistica e formale, culturale e concettuale. Competenza nell’analisi testuale, inter-testuale e contestuale. Capacità di analisi ravvicinata guidata e competenza nella rielaborazione individuale finalizzata alla comunicazione di avanzati contenuti critici.

Programma

Passaggi atlantici: la letteratura americana e la tradizione inglese dall'Ottocento al Novecento.

Il corso intende esplorare i rapporti letterari e storico-culturali transaltantici tra Stati Uniti e Gran Bretagna (e più ampiamente tra Nord America ed Europa, o "Nuovo Mondo" e "Vecchio Mondo"), dalla rivoluzione romantica del primo Ottocento alla controcultura del secondo dopoguerra del Novecento. Si concentrerà diacronicamente su periodi storici e movimenti letterari paralleli, mettendo a confronto e in dialogo tra loro correnti, scuole e opere rappresentative di una tradizione condivisa tanto nella reciprocità quanto nella diversità degli influssi e degli scambi alterni. L'Ottocento verrà illustrato a partire dalle generazioni romantiche dei poeti inglesi al trascendentalismo della Nuova Inghilterra, dalla prosa vittoriana alle fome narrative del Rinascimento americano, fino alla scrittura femminile della seconda metà dell'Ottocento e alle provocazioni dei ribelli e iconoclasti di fine secolo. Il Novecento verrà ripercorso a partire dalle interazioni e sovrapposizioni transatlantiche delle avanguardie di inizio secolo fino alle principali scuole moderniste (di narrativa e poesia) del periodo tra le due guerre mondiali per poi procedere a quelle post- e contro-moderniste del secondo dopoguerra nel clima della Guerra Fredda e delle contestazioni contro-culturali tra le due sponde dell'oceano.

Conoscenza avanzata della cultura nord-americana e britannica e della lingua inglese (livello del quadro europeo C1). Formazione generale in campo linguistico, retorico e analitico.

Lezioni frontali. Discussione interattiva e applicazioni analitiche in classe gestite dal docente e, in alternanza, dagli studenti in qualità di partecipanti. Possibili brevi presentazioni in classe e focus group strutturati per la pratica della lettura e dell’interpretazione dei testi in ambito delle "digital humanities."

Modalità d'esame

La prova consisterà in un colloquio orale (in inglese) della durata di 30 minuti circa che prevede: lettura di passi specifici dei testi in programma (prosa, narrativa, poesia) e altri testi in lingua inglese discussi in classe; comprensione alla lettura e traduzione interlinguistica dall'inglese all'italiano; analisi critica con approfondimento specifico ai testi in esame e alle dimensioni teorico-metodologiche, storico-letterarie e culturali del programma di studio nel suo insieme.

Verranno valutate/i: la correttezza della lettura preliminare in inglese e della relativa traduzione italiana dei passi (25%); la preparazione generale e la padronanza terminologica nell'esposizione e nell'articolazione del discorso critico nonché la capacità di risposta a domande non convenzionali (25%); lo spessore concettuale e il livello di astrazione (25%); la capacità di applicazione pratica delle nozioni teoriche all'analisi testuale in relazione alle più ampie dimensioni letterarie e culturali (25%).

Testi di riferimento

Testi letterari

(A) Samuel T. Coleridge, Aids to Reflection (1825), pp. 143-150; and Biographia Literaria (1847), pp. 287-299 (Extracts, Internet Archive)

(A) Thomas Carlyle, Sartor Resartus (1836), pp.50-55, and R. Waldo Emerson, Nature (1836), pp. 1-14 (Extracts, Internet Archive)

(A) William Wordsworth, The Solitary Reaper (1807), John Keats, Ode to a Nightingale (1819) and Walt Whitman. Leaves of Grass (1855), hand-outs, 10 pp.

(A) William Wordsworth The Ruined Cottage (1799), hand-out, 7 pp., and Herman Melville, The Piazza (1856), in The Piazza Tales (1856), pp. 1-29 (Extracts Internet Archive)

(A) Charles Darwin, The Voyage of the Beagle (1846), selected passages, 20 pp., and Herman Melville, The Encantadas (1854), in the Piazza Tales (1856), Sketch I & Sketch VIII, pp. 287-296, 346-372 (Extracts Internet archive)

(A) Emily Dickinson, Emily Brontë, and the Brontë sisters (selected poems), hand-outs 5 pp.

(A) Christina Rossetti, Oscar Wilde, and Stephen Crane (selected fin-de-siècle poems) hand-outs, 5 pp.

(A) T.E. Hulme, Ezra Pound, Amy Lowell, H.D. (Hilda Doolittle) and Richard Aldington (selected imagist poems) hand-outs, 5 pp.

(A) Robert Frost, Edward Thomas and Alice Meynell (selected eco-poems) hand-outs, 7 pp.

(A) Edna Vincent St. Millay, Dorothy Parker (selected women light verse), hand-outs, 3 pp.

(A) James Joyce, A Portrait of the Artist as a Young Man (1916), pp.1-64 (Internet Archive) and Ernest Hemingway, Indian Camp (In Our Time, 1925), pp. 13-21

(A) Willa Cather, A Wagner Matinée (The Troll Garden, 1905), pp. 196-210, and Virginia Woolf, Kew Gardens (Monday or Tuesday, 1921), pp. 68-78

(A) W. H. Auden and William Carlos Williams (ekphrastic poems), hand-outs, 2 pp.

(A) Wallace Stevens and Seamus Heaney (elegiac poems), 2 pp.

(A) D.H. Lawrence, Sylvia Plath, and Ted Hughes (selected confessional poems), hand-outs, 5 pp.

(A) Frank O’Hara and Roger McGough (1960s New York and Liverpool selected poems) hand-outs, 5 pp.

Testi critici

(A) Terry Eagleton, How to Read a Poem, Blackwell, 2007, 182 pp. (selected pages: 20 pp.)

(A) Andrew Hodgson, The Cambridge Guide to Reading Poetry, Cambridge, 2021, 237 pp. (selected pages: 10 pp.)

(A) Giuseppe Nori, Essays on Transatlantic Prose and Poetry: From Emerson to Robert Frost (in progress), 180 pp.

(A) Michael Riffaterre, Textuality: W.H. Auden’s ‘Musée des Beaux Arts’, in Textual Analysis, ed. Mary Ann Caws, New York, 1986, pp. 1-13.

(A) Diane Middlebrook, What Was Confessional Poetry?, in The Columbia History of American Poetry, ed. Jay Parini, New York, 1993, pp. 632-49

(A) Marjorie Perloff, In Memory of Our Feelings: Intimacy and Immediacy in the Poetry of Frank O’Hara, Letterature d'America, XLIII, 194, 2023, pp. 5-20

(A) Paul Simpson, Stylistics, Routledge, 2004 (selected pages: 15 pp.)

(A) Lesley Jeffries, Daniel McIntyre, Stylistics, Cambridge, 2010 (selected pages: 15 pp.)

(C) Donatella Izzo, Letteratura degli Stati Uniti d'America, Milano,Le Monnier Università / Mondadori Education, 2026, 2 voll.

Codice insegnamento 50167_641989_14994

Letteratura E Cultura Anglo-Americana Ii/M 2° anno · 2° semestre · 9 CFU · ANGL-01/B · 0 file

OBIETTIVI A partire da una breve presentazione del contesto transatlantico della letteratura e della cultura del Nord-America, il corso si propone di inquadrare la letteratura anglo-americana dell'Ottocento e del…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

OBIETTIVI

A partire da una breve presentazione del contesto transatlantico della letteratura e della cultura del Nord-America, il corso si propone di inquadrare la letteratura anglo-americana dell'Ottocento e del Novecento nella più ampia prospettiva della tradizione linguistica e culturale britannica della ex madre patria (e, ove necessario, del continente europeo). Il corso intende procedere attraverso analisi macro-testuali e micro-testuali di opere classiche rappresentative di autori e autrici, diversi generi letterari e diverse correnti, dal primo romanticismo al periodo del secondo dopoguerra del Novecento.

RISULTATI ATTESI.

Acquisizione di conoscenze teoriche e metodologiche avanzate relative all’età moderna e ai principali generi letterari (poetici e narrativi, religiosi e artistici, politici e storici) nel quadro transatlantico di lingua inglese tra Ottocento e Novecento. Affinamento dell’abilità ricettiva scritta (lettura, comprensione e traduzione interlinguistica) di componimenti letterari in lingua inglese americana e britannica di elevata complessità stilistica e formale, culturale e concettuale. Competenza nell’analisi testuale, inter-testuale e contestuale. Capacità di analisi ravvicinata guidata e competenza nella rielaborazione individuale finalizzata alla comunicazione di avanzati contenuti critici.

Programma

Passaggi atlantici: la letteratura americana e la tradizione inglese dall'Ottocento al Novecento.

Il corso intende esplorare i rapporti letterari e storico-culturali transaltantici tra Stati Uniti e Gran Bretagna (e più ampiamente tra Nord America ed Europa, o "Nuovo Mondo" e "Vecchio Mondo"), dalla rivoluzione romantica del primo Ottocento alla controcultura del secondo dopoguerra del Novecento. Si concentrerà diacronicamente su periodi storici e movimenti letterari paralleli, mettendo a confronto e in dialogo tra loro correnti, scuole e opere rappresentative di una tradizione condivisa tanto nella reciprocità quanto nella diversità degli influssi e degli scambi alterni. L'Ottocento verrà illustrato a partire dalle generazioni romantiche dei poeti inglesi al trascendentalismo della Nuova Inghilterra, dalla prosa vittoriana alle fome narrative del Rinascimento americano, fino alla scrittura femminile della seconda metà dell'Ottocento e alle provocazioni dei ribelli e iconoclasti di fine secolo. Il Novecento verrà ripercorso a partire dalle interazioni e sovrapposizioni transatlantiche delle avanguardie di inizio secolo fino alle principali scuole moderniste (di narrativa e poesia) del periodo tra le due guerre mondiali per poi procedere a quelle post- e contro-moderniste del secondo dopoguerra nel clima della Guerra Fredda e delle contestazioni contro-culturali tra le due sponde dell'oceano.

Conoscenza avanzata della cultura nord-americana e britannica e della lingua inglese (livello del quadro europeo C1). Formazione generale in campo linguistico, retorico e analitico.

Lezioni frontali. Discussione interattiva e applicazioni analitiche in classe gestite dal docente e, in alternanza, dagli studenti in qualità di partecipanti. Possibili brevi presentazioni in classe e focus group strutturati per la pratica della lettura e dell’interpretazione dei testi in ambito delle "digital humanities."

Modalità d'esame

La prova consisterà in un colloquio orale (in inglese) della durata di 30 minuti circa che prevede: lettura di passi specifici dei testi in programma (prosa, narrativa, poesia) e altri testi in lingua inglese discussi in classe; comprensione alla lettura e traduzione interlinguistica dall'inglese all'italiano; analisi critica con approfondimento specifico ai testi in esame e alle dimensioni teorico-metodologiche, storico-letterarie e culturali del programma di studio nel suo insieme.

Verranno valutate/i: la correttezza della lettura preliminare in inglese e della relativa traduzione italiana dei passi (25%); la preparazione generale e la padronanza terminologica nell'esposizione e nell'articolazione del discorso critico nonché la capacità di risposta a domande non convenzionali (25%); lo spessore concettuale e il livello di astrazione (25%); la capacità di applicazione pratica delle nozioni teoriche all'analisi testuale in relazione alle più ampie dimensioni letterarie e culturali (25%).

Testi di riferimento

Testi letterari

(A) Samuel T. Coleridge, Aids to Reflection (1825), pp. 143-150; and Biographia Literaria (1847), pp. 287-299 (Extracts, Internet Archive)

(A) Thomas Carlyle, Sartor Resartus (1836), pp.50-55, and R. Waldo Emerson, Nature (1836), pp. 1-14 (Extracts, Internet Archive)

(A) William Wordsworth, The Solitary Reaper (1807), John Keats, Ode to a Nightingale (1819) and Walt Whitman. Leaves of Grass (1855), hand-outs, 10 pp.

(A) William Wordsworth The Ruined Cottage (1799), hand-out, 7 pp., and Herman Melville, The Piazza (1856), in The Piazza Tales (1856), pp. 1-29 (Extracts Internet Archive)

(A) Charles Darwin, The Voyage of the Beagle (1846), selected passages, 20 pp., and Herman Melville, The Encantadas (1854), in the Piazza Tales (1856), Sketch I & Sketch VIII, pp. 287-296, 346-372 (Extracts Internet archive)

(A) Emily Dickinson, Emily Brontë, and the Brontë sisters (selected poems), hand-outs 5 pp.

(A) Christina Rossetti, Oscar Wilde, and Stephen Crane (selected fin-de-siècle poems) hand-outs, 5 pp.

(A) T.E. Hulme, Ezra Pound, Amy Lowell, H.D. (Hilda Doolittle) and Richard Aldington (selected imagist poems) hand-outs, 5 pp.

(A) Robert Frost, Edward Thomas and Alice Meynell (selected eco-poems) hand-outs, 7 pp.

(A) Edna Vincent St. Millay, Dorothy Parker (selected women light verse), hand-outs, 3 pp.

(A) James Joyce, A Portrait of the Artist as a Young Man (1916), pp.1-64 (Internet Archive) and Ernest Hemingway, Indian Camp (In Our Time, 1925), pp. 13-21

(A) Willa Cather, A Wagner Matinée (The Troll Garden, 1905), pp. 196-210, and Virginia Woolf, Kew Gardens (Monday or Tuesday, 1921), pp. 68-78

(A) W. H. Auden and William Carlos Williams (ekphrastic poems), hand-outs, 2 pp.

(A) Wallace Stevens and Seamus Heaney (elegiac poems), 2 pp.

(A) D.H. Lawrence, Sylvia Plath, and Ted Hughes (selected confessional poems), hand-outs, 5 pp.

(A) Frank O’Hara and Roger McGough (1960s New York and Liverpool selected poems) hand-outs, 5 pp.

Testi critici

(A) Terry Eagleton, How to Read a Poem, Blackwell, 2007, 182 pp. (selected pages: 20 pp.)

(A) Andrew Hodgson, The Cambridge Guide to Reading Poetry, Cambridge, 2021, 237 pp. (selected pages: 10 pp.)

(A) Giuseppe Nori, Essays on Transatlantic Prose and Poetry: From Emerson to Robert Frost (in progress), 180 pp.

(A) Michael Riffaterre, Textuality: W.H. Auden’s ‘Musée des Beaux Arts’, in Textual Analysis, ed. Mary Ann Caws, New York, 1986, pp. 1-13.

(A) Diane Middlebrook, What Was Confessional Poetry?, in The Columbia History of American Poetry, ed. Jay Parini, New York, 1993, pp. 632-49

(A) Marjorie Perloff, In Memory of Our Feelings: Intimacy and Immediacy in the Poetry of Frank O’Hara, Letterature d'America, XLIII, 194, 2023, pp. 5-20

(A) Paul Simpson, Stylistics, Routledge, 2004 (selected pages: 15 pp.)

(A) Lesley Jeffries, Daniel McIntyre, Stylistics, Cambridge, 2010 (selected pages: 15 pp.)

(C) Donatella Izzo, Letteratura degli Stati Uniti d'America, Milano,Le Monnier Università / Mondadori Education, 2026, 2 voll.

Codice insegnamento 50167_642007_19535

Letteratura E Cultura Araba Ii/M 2° anno · 2° semestre · 9 CFU · STAA-01/L · 0 file

Il corso si propone di introdurre la/lo studente alla produzione letteraria araba del periodo rivoluzionario e post-rivoulzionario, in una arco di tempo che va dal 2010 a oggi, ma che considera anche l'eredità e…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso si propone di introdurre la/lo studente alla produzione letteraria araba del periodo rivoluzionario e post-rivoulzionario, in una arco di tempo che va dal 2010 a oggi, ma che considera anche l'eredità e l'evoluzione artistica delle avanguardie letterarie nel corso del Novecento. Al termine del corso lo studente avrà

 1. acquisito una conoscenza approfondita di una selezione di testi letterari (memoirs, Graphic novels, qisas qasira, romanzi, fumetti) riguardanti la nuova realtà agli esordi e in seguito ai grandi movimenti di popolazione noti come "primavere arabe"

 2. rafforzato le competenze linguistiche tramite la lettura, l’interpretazione e l’analisi di testi letterari e di critica in lingua araba; 

 3. sviluppato gli strumenti critici e metodologici per l’analisi del testo letterario, grazie all'introduzione di letteratura critica secondaria in lingua araba. 

Programma

Il corso si propone di fornire gli strumenti necessari per leggere le varie forme di narrativa e di poesia araba contemporanea comparse all'indomani delle cosiddette "Primavere arabe", e di avvicinare lo studente al linguaggio della critica letteraria araba, per il tramite della lettura e dell'analisi di saggi in lingua araba. in particolare, si approfondiranno gli aspetti del "memoir" rivoluzionario (con particolare focus sul memoir a firma femminile), della poesia impegnata in Egitto e in Medio Oriente, della fiction distopica prodotta nel periodo pre-rivoluzionario e lungo la controrivoluzione.

Comprensione e lettura dell'arabo pari al livello B2.

Lezioni frontali, presentazioni PowerPoint. Discussione collettiva di Fonti internet utili per l'apprendimento, presentazioni in classe a gruppi / coppie di materiali concordati con il docenti.

Modalità d'esame

L'esame consisterà in un colloquio orale sugli argomenti trattati, con l'analisi dei testi presentati durante il corso. Agli studenti è richiesto di leggere, tradurre e commentare uno dei testi in lingua previsti dal programma e di inserire il testo nel quadro storico-sociale di riferimento. La valutazione finale terrà conto dell'acquisizione dei contenuti inerenti al corso (40%, 50% per i non frequentanti), della capacità di fornire un'analisi critica dei testi proposti in sede di esame (40%, 50% per i non frequentanti), dell'interazione e delle presentazioni orali svolte durante il corso (20%).

Testi di riferimento

Nadia Atya, Lindsey Moore: Global Arab Fiction, Routledge, New York and London 2026, pp. 85 - 178 (A).

Ruocco, Monica ; Corrao, Francesca (a cura di): Letteratura araba. Dall'epoca preislamica all'età postclassica, v. 1. Le Monnier, 2024, pp. 324 -334 (A).

Acconcia, Giuseppe; Aiello, Giulia; Menin, Laura; Roggero, Caterina, Mondi Arabi. Una guida essenziale, Bompiani 2024, pp. 257 - 327 (C).

Codice insegnamento 50167_642017_16632

Letteratura E Cultura Cinese Ii/M 2° anno · 1° semestre · 9 CFU · ASIA-01/F · 0 file

Ampliare la conoscenza della letteratura cinese del XX secolo, facendo confrontare lo studente con questioni relative alla critica letteraria classica e contemporanea affinché possa stabilire le specificità del…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Ampliare la conoscenza della letteratura cinese del XX secolo, facendo confrontare lo studente con questioni relative alla critica letteraria classica e contemporanea affinché possa stabilire le specificità del fenomeno letterario nella cultura cinese. Infatti, il rapporto tra arte di governo e letteratura è da sempre una cifra di questa civiltà. Un secondo obiettivo è quello di creare una capacità di comprensione delle questioni traduttive spendibile nel mondo professionale non solo limitatamente alla letteratura cinese stessa.

Al termine del corso lo studente conoscerà in modo critico e approfondito il ruolo che la letteratura ha giocato in seno alla millenaria civiltà cinese. Avrà consapevolezza del rapporto tra letteratura alta e bassa, la vernacolarizzazione e il ruolo dei diversi generi letterari. Potrà sviluppare un senso critico relativo al rapporto inscindibile tra generi letterari, pedagogia e arte di governo nella civiltà cinese dall'epoca Zhou ad oggi. Maturerà un senso critico sul ruolo che la traduzione letteraria ha nel trasmettere le altre civiltà e nel rispondere al potere. Raggiungerà una più piena maturità contrastiva, comparativa e interculturale imparando a diffidare tanto di stereotipi (orientalisti) quanto di assunti (universalità dei principi scientifici). L'attività in collaborative learning amplierà la capacità di produzione e critica autonoma da parte degli studenti e delle studentesse.

Programma

Il corso ha come scopo quello di far confrontare lo studente con la problematica della critica letteraria in Cina e della relativa traduzione (genere saggistico). Gli studenti saranno invitati a partecipare in modo seminariale (collaborative learning) sia alle lezioni teoriche sugli autori e sui fenomeni letterari affrontati, sia traducendo settimanalmente i testi assegnati in lingua originale.

Il corso si articolerà in nove fasi:

1. Inquadramento del concetto/ruolo della letteratura (wen 文) e quindi della critica letteraria nella cultura cinese classica con un focus sul rapporto costante tra letteratura alta e bassa. Il ruolo della biografia nella storiografia e nella trasmissione delle scuole letterarie e filosofiche. Traduzione di un breve passaggio della Prefazione allo Shijing della versione Mao;

2. L'influenza del buddhismo sulla letteratura e in particolare sulla narrativa. Traduzione di brevi estratti dal "Wenxin diaolong 文心雕龍" di Liu Xie sul valore delle letteratura in rapporto al sentimento e alla realtà politico-morale (da cap. XXVII, XXXI, XXXII, XLVIII, ecc.) seguito da un confronto con le traduzioni disponibili;

3. Le canonizzazioni e gli esami imperiali, perché i funzionari erano selezionati attraverso la pratica del wen 文

4. L'emersione della narrativa come genere di intrattenimento ma con scopo critico e educativo, tra morale pubblica e privata (estratto in originale di Feng Menglong).

5. La rivoluzione letteraria lettura a cavallo tra ottocento e novecento (lettura di una selezione di articoli e saggi di autori su posizione letterarie e politiche diverse sul ruolo della letteratura nella "Cina moderna");

6. Estratti dai discorsi di Yan'an sulla letteratura (in traduzione);

7. Traduzione di estratti da Han Shaogong, "Le radici delle letteratura" e da Ah Cheng, "La letteratura non è glutammato;

8. Traduzione di estratti dai testi critici di Yan Lianke in cui si presenta la sua teoria della critica ai realismi e la sua presentazione del "mitorealismo" (da "Faxian xiaoshuo");

9. Lo slogan "narrare la buona storia della Cina" di Xi Jinping (traduzione di estratti).

L'attività traduttiva verrà intervallata d a discussioni teoriche sulla traduzione letteraria attraverso il confronto con una selezione di saggi dalla letteratura specialistica più attuale.

Sarà una tematica d'indagine la questione della scrittura storiografica della letteratura e come quindi l'argomento "cosa sia letteratura cinese?" si sia sviluppato nel XX secolo e oggi definisca la scrittura delle "storie della letteratura cinese".

La sezione 5, che ci impegnerà per circa 10 ore del corso verrà svolta in modalità collaborative learning con la partecipazione attiva degli studenti e studentesse.

Lo studente o la studentessa dovrà portare alla prova orale il materiale studiato a lezione, la bibliografia e i saggi indicati sulla pagina del corso (Teams), a cui si aggiungerà un breve elaborato da consegnare una decina di giorni prima della data d'esame scelta in cui dovrà consegnare la traduzione di un articolo di critica letteraria di Yan Lianke non trattato durante il corso.

La frequenza ha come prerequisito una avanzata conoscenza del cinese, che permetta, attraverso una lavoro durante le lezioni e autonomamente, di produrre una traduzione dei testi selezionati. Una buona conoscenza della lingua inglese è altresì necessaria. Ulteriore prerequisito è una conoscenza complessiva della letteratura cinese dall'antichità ai primi decenni del XXI secolo.

  • Lezioni frontali e dibattito con gli studenti.
  • Traduzione seminariale di passi di critica letteraria (saggistica).
  • Collaborative learning su materiali concordati
  • Produzione di una traduzione autonoma da consegnare prima dell'esame orale e difendere

Modalità d'esame

La prova consiste in due fasi:

  1. consegna di un elaborato almeno dieci giorni prima della sessione scelta e
  2. esame orale.

La parte orale sarà così strutturata: a. domanda teorica su un aspetto del percorso di critica letteraria; b. lettura di una fonte in originale tradotta in classe; c. discussione della traduzione consegnata e del commento critico; d. valutazione del lavoro collaborativo svolto durante il corso (in alternativa per i non frequentanti una ulteriore domanda teorica).

Il voto sarà assegnato in base ai seguenti criteri: conoscenza teorica della tematica oggetto del corso (40%); capacità di tradurre il testo (20%); efficacia del lavoro svolto nel collaborative learning (10%)*; capacità critica (10%); capacità argomentativa e proprietà di linguaggio (10%); capacità di effettuare confronti coerenti con altri contesti letterari (10%).

*Lo studente non frequentante sarà valutato per la sua capacità di autonomia nello studio dei materiali (10%)

Testi di riferimento

Adottati:

Stephen Owen. 1992. Reading in Chinese Literary Thought. Cambridge, MA: Harvard University Press, 37-56, 183-230.

Kirk A. Denton. 1996. Modern Chinese Literary Thought: Writings on Literature, 1893–1945. Stanford: Stanford University Press, 74-81, 123-139, 190-195, 376-382, 409-414, 436-442, 458-484.

Arthur Sze. 2010. Chinese Writers on Writing. San Antonio: Trinity University Press, 6-11, 205-209, 223-230.

Yan Lianke. 2011. Faxian xiaoshuo. Tianjin: Nankai University Press. (selezione)

Nicoletta Pesaro (ed.). 2023. La traduzione del cinese. Milano: Hoepli, 201-223.

Consigliati:

Min Wang. 2013. The Alter Ego Perspectives of Literary Historiography. London: Springer.

Valerie Pellat, Liu Chen. 2014. Translating Chinese Culture. London: Routledge.

Codice insegnamento 50167_641998_15729

Letteratura E Cultura Francese Ii/M 2° anno · 1° semestre · 9 CFU · FRAN-01/A · 0 file

Acquisizione di elevate e specifiche conoscenze sullo stato attuale del dibattito critico sull'opera di Proust, considerata come punto d'arrivo di una grande stagione culturale europea e come apertura verso nuove…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Acquisizione di elevate e specifiche conoscenze sullo stato attuale del dibattito critico sull'opera di Proust, considerata come punto d'arrivo di una grande stagione culturale europea e come apertura verso nuove configurazioni narrative ed artistiche; elevate competenze critiche e metodologiche nell'analisi del testo narrativo. Capacità di applicare tali competenze in contesti culturali diversificati e alla genetica dei testi.

Programma

La strada di Swann e la ricerca in direzione sbagliata. Dopo una presentazione generale dell'opera proustiana, il corso si concentrerà sull'analisi di uno dei personaggi più significativi dell'opera, Charles Swann. Seguire il percorso narrativo ed esistenziale tracciato nella Recherche attraverso questo personaggio, l'unico di cui Proust designa apertamente il modello, permette di studiare una serie di temi cruciali dell'universo proustiano. L'analisi del primo volume della Recherche, seguita da quella di passi scelti tratti da A l'ombre des jeunes filles en fleurs, Le coté de Guermantes, Sodome et Gomorrhe, La Prisonnière, Albertine disparue e Le temps retrouvé, mostrerà il suo ruolo di iniziatore nell'economia dell'opera, in amore, come nella mondanità e nell'arte.

1) L'opera di Proust, introduzione generale

2) Lettura e analisi di Du coté de chez Swann

3) La traiettoria del personaggio di Swann nel seguito della Recherche

4) Le temps retrouvé e l'enunciazione dell'estetica su cui l'opera si fonda.

Buone conoscenze generali nel campo della storia della letteratura francese; buone competenze nel campo dell'analisi testuale; livello di francese richiesto in ingresso B2.

Lezioni frontali dialogate e discussioni seminariali sulle tematiche che emergeranno durante il corso. Seminari di ricerca con approfondimenti su temi e pagine proustiane precedentemente individuate. Il taglio didattico sarà teorico e metodologico nella prima parte, in seguito le discussioni seminariali avranno una dimensione applicativa ai testi.

Modalità d'esame

Esame orale comprendente: 1) una relazione seminariale di approfondimento di un aspetto trattato, o in sostituzione un contributo scritto; 2) illustrazione di aspetti storici e/o teorici sviluppati durante il corso; 3) analisi critica dell'opera, sapendo stabilire analogie, differenze e interconnessioni tra le diverse tematiche. Il voto sarà assegnato sulla base dei seguenti criteri: 1) pertinenza metodologica e originalità della relazione seminariale (1/3); 2) capacità di analizzare criticamente i testi e i contenuti del corso (1/3); 3) adeguatezza dell'espressione linguistica (1/3).

Testi di riferimento

M. Proust, Du coté de chez Swann, Folio classique o altra edizione economica,Paris, 1988 (A)

M. Proust, Le temps retrouvé, Folio classique o altra edizione economica, Paris, 2017 (A)

E. Sparvoli, Marcel Proust, la vita, la scrittura, Carocci, Roma, 2023, pp. 349 (C)

M. Lavagetto, Così parlava Charles Swann, in Quel Marcel! Frammenti della biografia di Proust, Einaudi, Torino, 2011, pp. 284-300 (C)

Codice insegnamento 50167_642003_14998

Letteratura E Cultura Francese Ii/M 2° anno · 1° semestre · 9 CFU · FRAN-01/A · 0 file

Acquisizione di elevate e specifiche conoscenze sullo stato attuale del dibattito critico sull'opera di Proust, considerata come punto d'arrivo di una grande stagione culturale europea e come apertura verso nuove…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Acquisizione di elevate e specifiche conoscenze sullo stato attuale del dibattito critico sull'opera di Proust, considerata come punto d'arrivo di una grande stagione culturale europea e come apertura verso nuove configurazioni narrative ed artistiche; elevate competenze critiche e metodologiche nell'analisi del testo narrativo. Capacità di applicare tali competenze in contesti culturali diversificati e alla genetica dei testi.

Programma

La strada di Swann e la ricerca in direzione sbagliata. Dopo una presentazione generale dell'opera proustiana, il corso si concentrerà sull'analisi di uno dei personaggi più significativi dell'opera, Charles Swann. Seguire il percorso narrativo ed esistenziale tracciato nella Recherche attraverso questo personaggio, l'unico di cui Proust designa apertamente il modello, permette di studiare una serie di temi cruciali dell'universo proustiano. L'analisi del primo volume della Recherche, seguita da quella di passi scelti tratti da A l'ombre des jeunes filles en fleurs, Le coté de Guermantes, Sodome et Gomorrhe, La Prisonnière, Albertine disparue e Le temps retrouvé, mostrerà il suo ruolo di iniziatore nell'economia dell'opera, in amore, come nella mondanità e nell'arte.

1) L'opera di Proust, introduzione generale

2) Lettura e analisi di Du coté de chez Swann

3) La traiettoria del personaggio di Swann nel seguito della Recherche

4) Le temps retrouvé e l'enunciazione dell'estetica su cui l'opera si fonda.

Buone conoscenze generali nel campo della storia della letteratura francese; buone competenze nel campo dell'analisi testuale; livello di francese richiesto in ingresso B2.

Lezioni frontali dialogate e discussioni seminariali sulle tematiche che emergeranno durante il corso. Seminari di ricerca con approfondimenti su temi e pagine proustiane precedentemente individuate. Il taglio didattico sarà teorico e metodologico nella prima parte, in seguito le discussioni seminariali avranno una dimensione applicativa ai testi.

Modalità d'esame

Esame orale comprendente: 1) una relazione seminariale di approfondimento di un aspetto trattato, o in sostituzione un contributo scritto; 2) illustrazione di aspetti storici e/o teorici sviluppati durante il corso; 3) analisi critica dell'opera, sapendo stabilire analogie, differenze e interconnessioni tra le diverse tematiche. Il voto sarà assegnato sulla base dei seguenti criteri: 1) pertinenza metodologica e originalità della relazione seminariale (1/3); 2) capacità di analizzare criticamente i testi e i contenuti del corso (1/3); 3) adeguatezza dell'espressione linguistica (1/3).

Testi di riferimento

M. Proust, Du coté de chez Swann, Folio classique o altra edizione economica,Paris, 1988 (A)

M. Proust, Le temps retrouvé, Folio classique o altra edizione economica, Paris, 2017 (A)

E. Sparvoli, Marcel Proust, la vita, la scrittura, Carocci, Roma, 2023, pp. 349 (C)

M. Lavagetto, Così parlava Charles Swann, in Quel Marcel! Frammenti della biografia di Proust, Einaudi, Torino, 2011, pp. 284-300 (C)

Codice insegnamento 50167_642000_19525

Letteratura E Cultura Inglese Ii/M 2° anno · 9 CFU · ANGL-01/A · 0 file

Ability to think critically, analyse texts, evaluate arguments, and challenge assumptions. Ability to communicate ideas and arguments effectively in class discussions. Ability to locate relevant bibliographical resources…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

  • Ability to think critically, analyse texts, evaluate arguments, and challenge assumptions.
  • Ability to communicate ideas and arguments effectively in class discussions.
  • Ability to locate relevant bibliographical resources and to use them.
  • Ability to use a range of information technology resources to assist with information retrieval.

Learning Objectives

At the end of the course, students will be able to:

  • Gain in-depth knowledge of Irish women’s contemporary writing in its historical, sociological, and literary contexts;
  • Review and apply a selection of literary theories such as genre theories (the bildungsroman, the short story), feminism and gender theories to Irish writing;
  • Critically analyse chosen texts and issues with their peers during class discussions;
  • Write analytically about a chosen text in an academic essay.

Testi di riferimento

The following texts will all be analysed in class. For the oral exam, students will select one of the texts in the syllabus, with the relevant critical bibliography provided below (one article out of three). Secondary sources will be made available to students in PDF format on the Teams platform.

Julian Barnes, The sense of an ending, 2011 (select one article)

1. Pier Paolo Piciucco, “The Ageing Confessor and the Young Villain: Shadowy encounters of a mirrored self in Barnes’s the sense of an ending” in Carmen Concilio ed, Imagining Age:

Representations of Age and Ageing in Anglophone Literatures, Transcript, 2018, pp.41-59.

2. Maricel Oró Piqueras, “Memory Revisited in Julian Barnes’s s The sense of an ending” Coolabah, n. 13, 2014, pp. 87-95

3. Kaustubh Mishra, “Age, Memory and Identity in Julian Barnes’ The Sense of an Ending”, The Criterion, 12.1. feb 2012, pp. 260-267.

Margaret Atwood, Stone Mattress, 2014 (select one article)

1. Ulla Kriebernegg, "‘Time to go. Fast not slow’: geronticide and the burden narrative of old age in Margaret Atwood’s ‘Torching the Dusties’", European Journal of English Studies, 22:1, 2018 46- 58,

2. Helen Snaith, “Dystopia, gerontology and the writing of Margaret Atwood”, Feminist review, 116, 2017 pp.118-132.

3. Shuli Barzilai, “How far would you go? Trajectories of revenge in Margeret Atwood’s short fiction”, Contemporary Women’s Writing, 11, 3, 2017, pp. 316-335

Andromeda romano Lax, Plum Rains, 2018 (select one article)

1. Silvana Colella, “Technologies of care: robot caregivers in science and fiction”, Humanities, 2023

2. Amelia De Falco, “Towards a theory of posthuman care: real humans and caring robots”, Body and Society, 26, 3, 2020, pp. 31-60

3. Amelia De Falco, “Beyond Prosthetic memory: posthumanism, embodiment and Caregiving robots”, Age Culture Humanities, 3, 2016, pp.1-31.

Primary Texts

1. (A) Claire Keegan. Foster. London: Faber and Faber, 2010.

2. (A) Claire Keegan. Small Things Like These. London: Faber and Faber, 2021.

3. (A) Catherine Dunne. A Good Enough Mother. Dublin: Betimes Books, 2024.

4. (A) Niamh Ní Mhaoileoin. Ordinary Saints. London: Manila Press, 2025.

5. (A) Sally Rooney. Normal People. London: Faber and Faber, 2018.

6. (A) Jan Carson. The Raptures. Dublin: Doubleday, 2022.

7. (A) Doireann Ní Ghríofa. A Ghost in the Throat. Dublin: Tramp Press, 2020.

Secondary Readings

8. (A/C) A selection of scholarly criticism on the primary texts will be available on Teams.

Codice insegnamento 50167_642018_15001

Letteratura E Cultura Inglese Ii/M 2° anno · 9 CFU · ANGL-01/A · 0 file

Ability to think critically, analyse texts, evaluate arguments, and challenge assumptions. Ability to communicate ideas and arguments effectively in class discussions. Ability to locate relevant bibliographical resources…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

  • Ability to think critically, analyse texts, evaluate arguments, and challenge assumptions.
  • Ability to communicate ideas and arguments effectively in class discussions.
  • Ability to locate relevant bibliographical resources and to use them.
  • Ability to use a range of information technology resources to assist with information retrieval.

Learning Objectives

At the end of the course, students will be able to:

  • Gain in-depth knowledge of Irish women’s contemporary writing in its historical, sociological, and literary contexts;
  • Review and apply a selection of literary theories such as genre theories (the bildungsroman, the short story), feminism and gender theories to Irish writing;
  • Critically analyse chosen texts and issues with their peers during class discussions;
  • Write analytically about a chosen text in an academic essay.

Testi di riferimento

The following texts will all be analysed in class. For the oral exam, students will select one of the texts in the syllabus, with the relevant critical bibliography provided below (one article out of three). Secondary sources will be made available to students in PDF format on the Teams platform.

Julian Barnes, The sense of an ending, 2011 (select one article)

1. Pier Paolo Piciucco, “The Ageing Confessor and the Young Villain: Shadowy encounters of a mirrored self in Barnes’s the sense of an ending” in Carmen Concilio ed, Imagining Age:

Representations of Age and Ageing in Anglophone Literatures, Transcript, 2018, pp.41-59.

2. Maricel Oró Piqueras, “Memory Revisited in Julian Barnes’s s The sense of an ending” Coolabah, n. 13, 2014, pp. 87-95

3. Kaustubh Mishra, “Age, Memory and Identity in Julian Barnes’ The Sense of an Ending”, The Criterion, 12.1. feb 2012, pp. 260-267.

Margaret Atwood, Stone Mattress, 2014 (select one article)

1. Ulla Kriebernegg, "‘Time to go. Fast not slow’: geronticide and the burden narrative of old age in Margaret Atwood’s ‘Torching the Dusties’", European Journal of English Studies, 22:1, 2018 46- 58,

2. Helen Snaith, “Dystopia, gerontology and the writing of Margaret Atwood”, Feminist review, 116, 2017 pp.118-132.

3. Shuli Barzilai, “How far would you go? Trajectories of revenge in Margeret Atwood’s short fiction”, Contemporary Women’s Writing, 11, 3, 2017, pp. 316-335

Andromeda romano Lax, Plum Rains, 2018 (select one article)

1. Silvana Colella, “Technologies of care: robot caregivers in science and fiction”, Humanities, 2023

2. Amelia De Falco, “Towards a theory of posthuman care: real humans and caring robots”, Body and Society, 26, 3, 2020, pp. 31-60

3. Amelia De Falco, “Beyond Prosthetic memory: posthumanism, embodiment and Caregiving robots”, Age Culture Humanities, 3, 2016, pp.1-31.

Primary Texts

1. (A) Claire Keegan. Foster. London: Faber and Faber, 2010.

2. (A) Claire Keegan. Small Things Like These. London: Faber and Faber, 2021.

3. (A) Catherine Dunne. A Good Enough Mother. Dublin: Betimes Books, 2024.

4. (A) Niamh Ní Mhaoileoin. Ordinary Saints. London: Manila Press, 2025.

5. (A) Sally Rooney. Normal People. London: Faber and Faber, 2018.

6. (A) Jan Carson. The Raptures. Dublin: Doubleday, 2022.

7. (A) Doireann Ní Ghríofa. A Ghost in the Throat. Dublin: Tramp Press, 2020.

Secondary Readings

8. (A/C) A selection of scholarly criticism on the primary texts will be available on Teams.

Codice insegnamento 50167_642025_19533

Letteratura E Cultura Russa Ii/M 2° anno · 1° semestre · 9 CFU · SLAV-01/A · 0 file

Il corso si propone di fornire gli strumenti e le metodologie per comprendere i fenomeni del modernismo russo nella letteratura russa sovietica, post-sovietica e contemporanea attraverso la lettura e l'analisi di testi…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso si propone di fornire gli strumenti e le metodologie per comprendere i fenomeni del modernismo russo nella letteratura russa sovietica, post-sovietica e contemporanea attraverso la lettura e l'analisi di testi in russo e della letteratura secondaria di riferimento. Al termine del corso, lo studente si orienterà con autonomia e competenza nel quadro storico, culturale e politico in esame e avrà acquisito gli strumenti metodologici e linguistici adeguati per affrontare l'analisi e l'interpretazione di un testo letterario.

Programma

Il corso si concentra sulle tendenze moderniste nella storia della letteratura russa degli anni 1920-2010 che, a causa di circostanze ideologiche e socioculturali, si sono trovati alla periferia del campo letterario sovietico e post-sovietico e hanno interagito in modo del tutto peculiare con la sua “avanguardia” e/o “centro”, influenzando l'evoluzione e il paesaggio della letteratura non ufficiale e di massa. Le lezioni delineeranno le linee guida teoriche e metodologiche mediante cui è possibile descrivere la traiettoria storica della poetica del modernismo, il contesto storico e socioculturale. Nel corso del seminario (workshop) verranno discussi e interpretati testi letterari e biografie di autori.

Struttura del corso

1. Dalla musica della rivoluzione alla formula della rivoluzione: Il modernismo sovietico degli anni Venti-Trenta.

Le principali tappe del dibattito letterario intorno al metodo poetico della letteratura sovietica. L'adattamento dell'espressionismo e del surrealismo nella prima letteratura sovietica. La letteratura proletaria, l'avanguardia di sinistra degli anni Venti, la letteratura dei “compagni di viaggio” e dei formalisti nel contesto della letteratura mondiale. Analisi di opere di Leonid Dobychin, Konstantin Vaginov, Andrei Nikolev.

2. “Perché non sono un modernista?”: il fenomeno del gap culturale sovietico.

L'atteggiamento ufficiale nei confronti dell'estetica modernista nel tardo periodo sovietico.

3. L'antiquariato del sottosuolo: le pratiche moderniste del samizdat.

Poetiche archivistiche nel circolo della letteratura non ufficiale tardo-sovietica degli anni 1960-1980. Pratiche moderniste quotidiane come rappresentanti dell'underground: flânerie, non professionalità, marginalità. Il samizdat come pratica mediatica sovietica. Poetica “artigianale” del samizdat: come le caratteristiche della battitura e dell'incollaggio dei libri samizdat hanno influenzato la poetica della letteratura underground. Analisi delle opere di Vladimir Earl, Evgeni Kharitonov, Leon Bogdanov.

4. “Il libro dimenticato”: estetica modernista durante la Perestrojka.

La cultura della Perestrojka, la fine dell'era della clandestinità sovietica e la stampa di massa di testi modernisti, il nuovo canone della letteratura russa del XX secolo e il concetto di “Seconda Prosa”.

5. Il retromodernismo dopo il retromodernismo: alcune tendenze nella letteratura russa del XXI secolo.

Ricerca e pratiche poetiche tra gli scrittori degli anni 2000-2010. Un nuovo concetto di letteratura sovietica e sovietica nel XXI secolo. Analisi delle opere di Polina Barskova.

Buona conoscenza dell'evoluzione letteraria russa dalle origini alla prima metà del Novecento. Capacità di contestualizzazione dei principali autori, opere e movimenti fino alla prima metà del XX secolo. Capacità di analisi degli elementi tematici e formali del testo letterario e di rielaborazione personale delle problematiche culturali e letterarie fino alla prima metà del Novecento. Conoscenza della lingua russa a livello C1.

Lezioni frontali con partecipazione attiva da parte degli studenti (una parte laboratoriale prevede la traduzione e il commento di testi in russo)

Modalità d'esame

La valutazione avverrà in due fasi:

1) consegna di una tesina scritta, minimo 12.000 caratteri spazi inclusi; escluse le note e la bibliografia di riferimento.

2) colloquio volto a verificare i contenuti del corso.

Entrambe le prove potranno essere svolte, a scelta della studentessa/dello studente, in italiano o in russo.

Il voto finale sarà una media delle due prove (40% tesina, 60% colloquio).

Per la determinazione del voto verranno tenuti in considerazione i seguenti criteri:

a) conoscenza e capacità di comprensione dei testi (30% sul totale della valutazione complessiva); b) capacità di operare collegamenti fra i testi (30% sul totale della valutazione complessiva); c) capacità di applicare le conoscenze (10% sul totale della valutazione complessiva); d) autonomia di giudizio e di pensiero critico (20% sul totale della valutazione complessiva); e) trasposizione delle conoscenze acquisite in termini di fruibilità professionale (10% sul totale della valutazione complessiva).

Testi di riferimento

Bibliografia di riferimento

Testi letterari:

  1. Leonid Dobyčin, Vstreči z Liz. 1926. A
  2. Konstantin Vaginov. Kozlinaja pesn’. 1928. A
  3. Andrej Nikolev. Po tu storonu Tuly. 1931. A
  4. Vladimir Erl’. V poiskach za utračennym Cheifom. 1969 C
  5. Evgenij Charitonov. Nep’jušij russkij. 1979. A
  6. Leon Bogdanov. Zametki о čaepitii I zemletrasenijach. 1987. C
  7. Polina Barskova. Zhivye kartiny . 2014. A

Testi secondari:

  1. Vtoraja proza: Russkaja proza 20-ch—30-ch godov XX veka / Sost. V. Veststejn, D. Rizzi, Т. V. Civian. Trento: Dipartimento di Scienze Filologiche e Storiche, 1995, pp. 17-43; 77-111; 231-258. A
  2. The Oxford Handbook of Soviet Underground Culture / Edited by Mark Lipovetsky, Ilja Kukuj, Tomáš Glanc, Maria Engström, and Klavdia Smola. 2024. pp. 166-185; 696-736. A
  3. Letteratura russa. Dal primo Novecento all’inizio del nuovo secolo a cura di Anna Paola Bonola, Maurizia Calusio, Damiano Rebecchini, Pearson, 2025, pp. 280-305. C

Tutti i testi saranno forniti dalla docente.

Codice insegnamento 50167_642024_15003

Letteratura E Cultura Russa Ii/M 2° anno · 1° semestre · 9 CFU · SLAV-01/A · 0 file

Il corso si propone di fornire gli strumenti e le metodologie per comprendere i fenomeni del modernismo russo nella letteratura russa sovietica, post-sovietica e contemporanea attraverso la lettura e l'analisi di testi…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso si propone di fornire gli strumenti e le metodologie per comprendere i fenomeni del modernismo russo nella letteratura russa sovietica, post-sovietica e contemporanea attraverso la lettura e l'analisi di testi in russo e della letteratura secondaria di riferimento. Al termine del corso, lo studente si orienterà con autonomia e competenza nel quadro storico, culturale e politico in esame e avrà acquisito gli strumenti metodologici e linguistici adeguati per affrontare l'analisi e l'interpretazione di un testo letterario.

Programma

Il corso si concentra sulle tendenze moderniste nella storia della letteratura russa degli anni 1920-2010 che, a causa di circostanze ideologiche e socioculturali, si sono trovati alla periferia del campo letterario sovietico e post-sovietico e hanno interagito in modo del tutto peculiare con la sua “avanguardia” e/o “centro”, influenzando l'evoluzione e il paesaggio della letteratura non ufficiale e di massa. Le lezioni delineeranno le linee guida teoriche e metodologiche mediante cui è possibile descrivere la traiettoria storica della poetica del modernismo, il contesto storico e socioculturale. Nel corso del seminario (workshop) verranno discussi e interpretati testi letterari e biografie di autori.

Struttura del corso

1. Dalla musica della rivoluzione alla formula della rivoluzione: Il modernismo sovietico degli anni Venti-Trenta.

Le principali tappe del dibattito letterario intorno al metodo poetico della letteratura sovietica. L'adattamento dell'espressionismo e del surrealismo nella prima letteratura sovietica. La letteratura proletaria, l'avanguardia di sinistra degli anni Venti, la letteratura dei “compagni di viaggio” e dei formalisti nel contesto della letteratura mondiale. Analisi di opere di Leonid Dobychin, Konstantin Vaginov, Andrei Nikolev.

2. “Perché non sono un modernista?”: il fenomeno del gap culturale sovietico.

L'atteggiamento ufficiale nei confronti dell'estetica modernista nel tardo periodo sovietico.

3. L'antiquariato del sottosuolo: le pratiche moderniste del samizdat.

Poetiche archivistiche nel circolo della letteratura non ufficiale tardo-sovietica degli anni 1960-1980. Pratiche moderniste quotidiane come rappresentanti dell'underground: flânerie, non professionalità, marginalità. Il samizdat come pratica mediatica sovietica. Poetica “artigianale” del samizdat: come le caratteristiche della battitura e dell'incollaggio dei libri samizdat hanno influenzato la poetica della letteratura underground. Analisi delle opere di Vladimir Earl, Evgeni Kharitonov, Leon Bogdanov.

4. “Il libro dimenticato”: estetica modernista durante la Perestrojka.

La cultura della Perestrojka, la fine dell'era della clandestinità sovietica e la stampa di massa di testi modernisti, il nuovo canone della letteratura russa del XX secolo e il concetto di “Seconda Prosa”.

5. Il retromodernismo dopo il retromodernismo: alcune tendenze nella letteratura russa del XXI secolo.

Ricerca e pratiche poetiche tra gli scrittori degli anni 2000-2010. Un nuovo concetto di letteratura sovietica e sovietica nel XXI secolo. Analisi delle opere di Polina Barskova.

Buona conoscenza dell'evoluzione letteraria russa dalle origini alla prima metà del Novecento. Capacità di contestualizzazione dei principali autori, opere e movimenti fino alla prima metà del XX secolo. Capacità di analisi degli elementi tematici e formali del testo letterario e di rielaborazione personale delle problematiche culturali e letterarie fino alla prima metà del Novecento. Conoscenza della lingua russa a livello C1.

Lezioni frontali con partecipazione attiva da parte degli studenti (una parte laboratoriale prevede la traduzione e il commento di testi in russo)

Modalità d'esame

La valutazione avverrà in due fasi:

1) consegna di una tesina scritta, minimo 12.000 caratteri spazi inclusi; escluse le note e la bibliografia di riferimento.

2) colloquio volto a verificare i contenuti del corso.

Entrambe le prove potranno essere svolte, a scelta della studentessa/dello studente, in italiano o in russo.

Il voto finale sarà una media delle due prove (40% tesina, 60% colloquio).

Per la determinazione del voto verranno tenuti in considerazione i seguenti criteri:

a) conoscenza e capacità di comprensione dei testi (30% sul totale della valutazione complessiva); b) capacità di operare collegamenti fra i testi (30% sul totale della valutazione complessiva); c) capacità di applicare le conoscenze (10% sul totale della valutazione complessiva); d) autonomia di giudizio e di pensiero critico (20% sul totale della valutazione complessiva); e) trasposizione delle conoscenze acquisite in termini di fruibilità professionale (10% sul totale della valutazione complessiva).

Testi di riferimento

Bibliografia di riferimento

Testi letterari:

  1. Leonid Dobyčin, Vstreči z Liz. 1926. A
  2. Konstantin Vaginov. Kozlinaja pesn’. 1928. A
  3. Andrej Nikolev. Po tu storonu Tuly. 1931. A
  4. Vladimir Erl’. V poiskach za utračennym Cheifom. 1969 C
  5. Evgenij Charitonov. Nep’jušij russkij. 1979. A
  6. Leon Bogdanov. Zametki о čaepitii I zemletrasenijach. 1987. C
  7. Polina Barskova. Zhivye kartiny . 2014. A

Testi secondari:

  1. Vtoraja proza: Russkaja proza 20-ch—30-ch godov XX veka / Sost. V. Veststejn, D. Rizzi, Т. V. Civian. Trento: Dipartimento di Scienze Filologiche e Storiche, 1995, pp. 17-43; 77-111; 231-258. A
  2. The Oxford Handbook of Soviet Underground Culture / Edited by Mark Lipovetsky, Ilja Kukuj, Tomáš Glanc, Maria Engström, and Klavdia Smola. 2024. pp. 166-185; 696-736. A
  3. Letteratura russa. Dal primo Novecento all’inizio del nuovo secolo a cura di Anna Paola Bonola, Maurizia Calusio, Damiano Rebecchini, Pearson, 2025, pp. 280-305. C

Tutti i testi saranno forniti dalla docente.

Codice insegnamento 50167_642023_19547

Letteratura E Cultura Spagnola Ii/M 2° anno · 2° semestre · 9 CFU · SPAN-01/A · 0 file

Acquisizione di conoscenze riguardanti la storia della letteratura e della cultura spagnola del secondo franchismo; Capacità di sviluppare relazioni e riferimenti, fare confronti tra autori, correnti letterarie e…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

  • Acquisizione di conoscenze riguardanti la storia della letteratura e della cultura spagnola del secondo franchismo;
  • Capacità di sviluppare relazioni e riferimenti, fare confronti tra autori, correnti letterarie e fenomeni storici di epoche diverse;
  • Capacità di individuare le differenze stilistiche, le peculiarità retoriche, sintattiche e lessicali, nonché le sfumature ideologiche delle opere letterarie;
  • Acquisizione di capacità critica riguardante i rapporti tra letteratura e situazione culturale che l'ha prodotto;
  • Competenze riguardanti la storia del libro e del processo di stampa nel Novecento;
  • Competenze nella ricerca e nell’analizzare i dati ricavati dai cataloghi nazionali e internazionali e dalle fonti di archivio;
  • Competenze metodologiche nel reperimento di fonti specializzate e nella realizzazione di una bibliografia specifica;
  • Capacità di analizzare, vagliare, giudicare ed esporre le fonti in modo critico;
  • Capacità di mettere in atto le varie fasi di uno studio ecdotico di opere sorte “sotto il franchismo” (recensio dei testimoni superstiti, includendo i dattiloscritti, collatio, apparato critico) per allestire un'edizione critica;

-Capacità di scegliere quale edizione utilizzare in un contesto di molteplici redazioni e varianti d'autore;

  • Abilità comunicative per esprimere correttamente gli argomenti studiati;
  • Stimolo alla lettura di opere letterarie in lingua spagnola.

Programma

Il corso ambisce a un approccio multidisciplinare che consenta di osservare da varie prospettive il campo culturale della Spagna franchista. L'indagine riguarda, quindi, ambiti come la letteratura, la filologia, la critica, la ricerca catalografica e d'archivio, la storia politica e sociale, la linguistica o la storia del libro. Dopo aver tracciato un panorama della cultura durante la dittatura franchista e il rapporto tra il potere e gli intellettuali, ci si concentra sulla produzione letteraria del secondo franchismo, quando avvenne il cosiddetto “disgelo intellettuale” e una dissidenza estetoca ai canoni del regime. Ci si sofferma, in particolare, sui vari aspetti del “realismo” che si diffusero nella seconda metà degli anni cinquanta. Attraverso alcuni casi paradigmatici (come Miguel Delibes o Armando López Salinas) si ripercorre la traiettoria editoriale di opere che furono segnate dalla censura e l'autocensura e che videro la luce all’estero (in spagnolo o traduzione) o solo durante la Democrazia. In particolare, si fa luce sui fenomeni che hanno portato alla dispersione dei testimoni (dattiloscritti ed edizioni) e alla presenza di molteplici edizioni con varianti sostanziali. Si studiano, così, i fattori che influenzarono il travagliato processo di stampa: l’ingerenza censoria, le manipolazioni dei publishers durante la stampa e, infine, le rielaborazioni d’autore. Ciò conduce a una riflessione più generale sul concetto di volontà dell’autore e sugli effetti del sistema di controllo franchista sul patrimonio letterario contemporaneo. Si offrono le basi, quindi, per condurre un'edizione critica di opere che nacquero in contesto di coercizione. A tale scopo si forniscono gli strumenti per la ricerca di testimoni, attraverso i cataloghi nazionali e internazionali e al materiale di archivio. In particolare, si danno le basi per una ricerca nell'Archivo General de la Administración, dove sono contenuti gli expedientes di censura e i dattiloscritti presentati dalla casa editrice per l’approvazione, che rappresentano spesso il primo stadio del testo. Ci si occupa, infine, della vasta produzione di Rafael Azcona. Si legge e analizza il racconto “Paralítico” mettendone in luce il realismo, la critica sociale, l’estetica del grottesco e la vivezza del linguaggio colloquiale. Il racconto offre la possibilità anche di studiare un autore che volle attraversare generi, registri e tipologie diverse: dal racconto alla sceneggiatura, dal romanzo al film. L'analisi dei continui rifacimenti e delle riscritture consente di apprezzare, in ottica diacronica, l'evoluzione della sua poetica e, in definitiva, di ragionare sul concetto stesso di opera come entità in divenire.

  • Conoscenza della letteratura, della cultura e della storia spagnola, in particolare del Novecento;
  • Conoscenza della lingua spagnola (livello C1 del CEFR);
  • Avere uno spiccato interesse per la letteratura in ogni sua forma.

Taglio didattico di tipo teorico-storico (il franchismo e il campo culturale) e di tipo applicativo, con studio di casi da prospettive multidisciplinari: l'opera di Azcona e di altri autori rappresentativi degli anni 50-60; casi emblematici di traiettoria editoriale dentro e fuori dalla Spagna, durante la dittatura e nel contesto democratico; uso delle fonti di archivio e catalografiche.

Tipologia di lezioni maggiormente utilizzata:

  • Lezioni frontali dialogate e dibattito sugli argomenti trattati;
  • Lettura e commento di testi letterari degli/delle studenti in classe;
  • Proiezione di documenti audiovisivi e film, includendo quelli di epoca franchista;
  • Esercitazioni -sia in aula sia a casa- di ricerca di materiali bibliografici e multimediali in rete.

Strumentazione adottata: testi critici; testi letterari; materiale di archivio; corrispondenza dell'epoca; visione di materiali audio-video; supporto di materiali on line (dizionari e base dati) come Cervantesvirtual o Dialnet.

Modalità d'esame

L'esame consiste in una prova orale in lingua spagnola riguardante la bibliografia segnalata e gli argomenti del corso, e in particolare:

  • La letteratura "sotto" il franchismo;
  • Il campo letterario nel Secondo franchismo;
  • La poetica di Rafael Azcona e Miguel Delibes e analisi della loro opera;
  • I testi letterari analizzati;
  • Il racconto "Paralítico" di Azcona: stile, lingua, contesto;
  • Il reperimento di fonti critiche;
  • La redazione di una bibliografia critica;
  • Le varie fasi della composizione di un libro durante il franchismo;
  • La traiettoria editoriale di libri "pericolosi" o proibiti";
  •  Il problema di un'edizione critica quando la redazione avvenne in condizioni di coercizione.

Verranno utilizzati i seguenti indicatori: conoscenza degli argomenti del corso; correttezza delle informazioni e loro organizzazione logica; conoscenze bibliografiche; proprietà di linguaggio, capacità di analisi critica dei testi. Si utilizzano i seguenti criteri per la graduazione dei voti:

  • Conoscenza degli argomenti e competenze riguardanti la bibliografia studiata (30% sul totale della valutazione);
  • Capacità di leggere, interpretare, commentare e contestualizzare opportunamente nel periodo storico i testi letterari (20% sul totale della valutazione);
  • Organizzazione logica e capacità di stabilire relazioni e nessi tra i diversi argomenti studiati, in ottica multidisciplinare (20% sul totale della valutazione);
  • Proprietà di linguaggio (20% sul totale della valutazione);
  • Autonomia di giudizio e di pensiero critico (punteggio 10% sul totale della valutazione).

Si dà la possibilità di effettuare una prova parziale in itinere con esposizione in classe. Un vademecum verrà caricato nel materiale didattico del corso.

Testi di riferimento

(A) Martínez Martín J. A. (ed.), Historia de la edición en España (1939-1975), Madrid, Marcial Pons Historia, 2015, pp. 27-97 (capitoli 1,2,3) e pp. 233-328 (capitoli. 10 e 11), 978-84-15963-55-4

(A) J. Pablo Fusi, Espacios de libertad: la cultura española bajo el franquismo y la reinvención de la democracia (1960-1990), Barcelona, Galaxia Gutenberg, 2017, pp. 7-115 e 139-168. 978-8417088118 (182 p.).

(A) Azcona, R, "Paralítico", in R. Azcona: Pobre, paralitico y muerto, La Coruña, Ediciones del Viento, pp.73-136. 978-84-96964-13-6

(A) Delibes, M, Cinco horas con Mario, Austral, 2018, 8423353702

(C) El cochecito (in spagnolo): film diretto da Marco Ferreri.

Codice insegnamento 50167_642004_15005

Letteratura E Cultura Spagnola Ii/M 2° anno · 2° semestre · 9 CFU · SPAN-01/A · 0 file

Acquisizione di conoscenze riguardanti la storia della letteratura e della cultura spagnola del secondo franchismo; Capacità di sviluppare relazioni e riferimenti, fare confronti tra autori, correnti letterarie e…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

  • Acquisizione di conoscenze riguardanti la storia della letteratura e della cultura spagnola del secondo franchismo;
  • Capacità di sviluppare relazioni e riferimenti, fare confronti tra autori, correnti letterarie e fenomeni storici di epoche diverse;
  • Capacità di individuare le differenze stilistiche, le peculiarità retoriche, sintattiche e lessicali, nonché le sfumature ideologiche delle opere letterarie;
  • Acquisizione di capacità critica riguardante i rapporti tra letteratura e situazione culturale che l'ha prodotto;
  • Competenze riguardanti la storia del libro e del processo di stampa nel Novecento;
  • Competenze nella ricerca e nell’analizzare i dati ricavati dai cataloghi nazionali e internazionali e dalle fonti di archivio;
  • Competenze metodologiche nel reperimento di fonti specializzate e nella realizzazione di una bibliografia specifica;
  • Capacità di analizzare, vagliare, giudicare ed esporre le fonti in modo critico;
  • Capacità di mettere in atto le varie fasi di uno studio ecdotico di opere sorte “sotto il franchismo” (recensio dei testimoni superstiti, includendo i dattiloscritti, collatio, apparato critico) per allestire un'edizione critica;

-Capacità di scegliere quale edizione utilizzare in un contesto di molteplici redazioni e varianti d'autore;

  • Abilità comunicative per esprimere correttamente gli argomenti studiati;
  • Stimolo alla lettura di opere letterarie in lingua spagnola.

Programma

Il corso ambisce a un approccio multidisciplinare che consenta di osservare da varie prospettive il campo culturale della Spagna franchista. L'indagine riguarda, quindi, ambiti come la letteratura, la filologia, la critica, la ricerca catalografica e d'archivio, la storia politica e sociale, la linguistica o la storia del libro. Dopo aver tracciato un panorama della cultura durante la dittatura franchista e il rapporto tra il potere e gli intellettuali, ci si concentra sulla produzione letteraria del secondo franchismo, quando avvenne il cosiddetto “disgelo intellettuale” e una dissidenza estetoca ai canoni del regime. Ci si sofferma, in particolare, sui vari aspetti del “realismo” che si diffusero nella seconda metà degli anni cinquanta. Attraverso alcuni casi paradigmatici (come Miguel Delibes o Armando López Salinas) si ripercorre la traiettoria editoriale di opere che furono segnate dalla censura e l'autocensura e che videro la luce all’estero (in spagnolo o traduzione) o solo durante la Democrazia. In particolare, si fa luce sui fenomeni che hanno portato alla dispersione dei testimoni (dattiloscritti ed edizioni) e alla presenza di molteplici edizioni con varianti sostanziali. Si studiano, così, i fattori che influenzarono il travagliato processo di stampa: l’ingerenza censoria, le manipolazioni dei publishers durante la stampa e, infine, le rielaborazioni d’autore. Ciò conduce a una riflessione più generale sul concetto di volontà dell’autore e sugli effetti del sistema di controllo franchista sul patrimonio letterario contemporaneo. Si offrono le basi, quindi, per condurre un'edizione critica di opere che nacquero in contesto di coercizione. A tale scopo si forniscono gli strumenti per la ricerca di testimoni, attraverso i cataloghi nazionali e internazionali e al materiale di archivio. In particolare, si danno le basi per una ricerca nell'Archivo General de la Administración, dove sono contenuti gli expedientes di censura e i dattiloscritti presentati dalla casa editrice per l’approvazione, che rappresentano spesso il primo stadio del testo. Ci si occupa, infine, della vasta produzione di Rafael Azcona. Si legge e analizza il racconto “Paralítico” mettendone in luce il realismo, la critica sociale, l’estetica del grottesco e la vivezza del linguaggio colloquiale. Il racconto offre la possibilità anche di studiare un autore che volle attraversare generi, registri e tipologie diverse: dal racconto alla sceneggiatura, dal romanzo al film. L'analisi dei continui rifacimenti e delle riscritture consente di apprezzare, in ottica diacronica, l'evoluzione della sua poetica e, in definitiva, di ragionare sul concetto stesso di opera come entità in divenire.

  • Conoscenza della letteratura, della cultura e della storia spagnola, in particolare del Novecento;
  • Conoscenza della lingua spagnola (livello C1 del CEFR);
  • Avere uno spiccato interesse per la letteratura in ogni sua forma.

Taglio didattico di tipo teorico-storico (il franchismo e il campo culturale) e di tipo applicativo, con studio di casi da prospettive multidisciplinari: l'opera di Azcona e di altri autori rappresentativi degli anni 50-60; casi emblematici di traiettoria editoriale dentro e fuori dalla Spagna, durante la dittatura e nel contesto democratico; uso delle fonti di archivio e catalografiche.

Tipologia di lezioni maggiormente utilizzata:

  • Lezioni frontali dialogate e dibattito sugli argomenti trattati;
  • Lettura e commento di testi letterari degli/delle studenti in classe;
  • Proiezione di documenti audiovisivi e film, includendo quelli di epoca franchista;
  • Esercitazioni -sia in aula sia a casa- di ricerca di materiali bibliografici e multimediali in rete.

Strumentazione adottata: testi critici; testi letterari; materiale di archivio; corrispondenza dell'epoca; visione di materiali audio-video; supporto di materiali on line (dizionari e base dati) come Cervantesvirtual o Dialnet.

Modalità d'esame

L'esame consiste in una prova orale in lingua spagnola riguardante la bibliografia segnalata e gli argomenti del corso, e in particolare:

  • La letteratura "sotto" il franchismo;
  • Il campo letterario nel Secondo franchismo;
  • La poetica di Rafael Azcona e Miguel Delibes e analisi della loro opera;
  • I testi letterari analizzati;
  • Il racconto "Paralítico" di Azcona: stile, lingua, contesto;
  • Il reperimento di fonti critiche;
  • La redazione di una bibliografia critica;
  • Le varie fasi della composizione di un libro durante il franchismo;
  • La traiettoria editoriale di libri "pericolosi" o proibiti";
  •  Il problema di un'edizione critica quando la redazione avvenne in condizioni di coercizione.

Verranno utilizzati i seguenti indicatori: conoscenza degli argomenti del corso; correttezza delle informazioni e loro organizzazione logica; conoscenze bibliografiche; proprietà di linguaggio, capacità di analisi critica dei testi. Si utilizzano i seguenti criteri per la graduazione dei voti:

  • Conoscenza degli argomenti e competenze riguardanti la bibliografia studiata (30% sul totale della valutazione);
  • Capacità di leggere, interpretare, commentare e contestualizzare opportunamente nel periodo storico i testi letterari (20% sul totale della valutazione);
  • Organizzazione logica e capacità di stabilire relazioni e nessi tra i diversi argomenti studiati, in ottica multidisciplinare (20% sul totale della valutazione);
  • Proprietà di linguaggio (20% sul totale della valutazione);
  • Autonomia di giudizio e di pensiero critico (punteggio 10% sul totale della valutazione).

Si dà la possibilità di effettuare una prova parziale in itinere con esposizione in classe. Un vademecum verrà caricato nel materiale didattico del corso.

Testi di riferimento

(A) Martínez Martín J. A. (ed.), Historia de la edición en España (1939-1975), Madrid, Marcial Pons Historia, 2015, pp. 27-97 (capitoli 1,2,3) e pp. 233-328 (capitoli. 10 e 11), 978-84-15963-55-4

(A) J. Pablo Fusi, Espacios de libertad: la cultura española bajo el franquismo y la reinvención de la democracia (1960-1990), Barcelona, Galaxia Gutenberg, 2017, pp. 7-115 e 139-168. 978-8417088118 (182 p.).

(A) Azcona, R, "Paralítico", in R. Azcona: Pobre, paralitico y muerto, La Coruña, Ediciones del Viento, pp.73-136. 978-84-96964-13-6

(A) Delibes, M, Cinco horas con Mario, Austral, 2018, 8423353702

(C) El cochecito (in spagnolo): film diretto da Marco Ferreri.

Codice insegnamento 50167_642015_19529

Letteratura E Cultura Tedesca Ii/M 2° anno · 1° semestre · 9 CFU · GERM-01/B · 0 file
Letteratura E Cultura Tedesca Ii/M 2° anno · 1° semestre · 9 CFU · GERM-01/B · 0 file
Lingua E Traduzione Araba Ii/M 2° anno · 1° semestre · 6 CFU · STAA-01/L · 0 file

Al termine del corso, studenti e studentesse dovranno aver consolidato una conoscenza avanzata delle principali strutture morfosintattiche dell’arabo moderno standard e dovranno essere in grado di comprenderne il…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Al termine del corso, studenti e studentesse dovranno aver consolidato una conoscenza avanzata delle principali strutture morfosintattiche dell’arabo moderno standard e dovranno essere in grado di comprenderne il funzionamento all’interno di testi autentici di media e alta complessità. Dovranno inoltre saper analizzare testi arabi contemporanei dal punto di vista linguistico, lessicale, sintattico, pragmatico e culturale, riconoscendone registro, struttura argomentativa e specificità discorsive. Il corso mira a sviluppare la capacità di tradurre in modo consapevole dall’arabo all’italiano e dall’italiano all’arabo, individuando soluzioni adeguate al contesto, al genere testuale e alla funzione comunicativa del testo. Attraverso il modulo dedicato alla scrittura femminista araba, studenti e studentesse dovranno acquisire strumenti per contestualizzare testi di periodi e generi diversi, comprendere alcune tappe significative dello sviluppo del pensiero femminista nel mondo arabo e collegare l’analisi linguistica e traduttiva alla riflessione storico-culturale. Il corso intende infine rafforzare l’autonomia di giudizio nell’interpretazione e nella traduzione dei testi, la capacità di utilizzare in modo critico dizionari, corpora e risorse digitali, nonché le abilità comunicative necessarie a discutere scelte traduttive e questioni linguistiche con lessico appropriato.

Programma

I principali argomenti affrontati nel corso sono articolati in due sezioni tra loro integrate: una linguistico-traduttiva e una tematico-testuale. La prima sezione è dedicata al consolidamento e all’approfondimento dell’arabo moderno standard, con particolare attenzione a strutture sintattiche complesse, forme verbali derivate, modi del verbo, subordinazione, connettivi logicotestuali e meccanismi di coesione. Saranno inoltre sviluppate attività di ampliamento lessicale in ambiti culturali, sociali, istituzionali e mediatici. La seconda sezione prevede la lettura, l’analisi linguistica e la traduzione di testi autentici dall’arabo all’italiano e dall’italiano all’arabo. Le attività saranno finalizzate al riconoscimento delle principali questioni lessicali, sintattiche, pragmatiche e culturali della pratica traduttiva. Il corso comprende inoltre un modulo tematico dedicato a una selezione di testi del femminismo arabo, presentati in ordine cronologico. Attraverso tali materiali saranno affrontati testi appartenenti a periodi, registri e generi diversi, con attenzione alla loro contestualizzazione storica, culturale e linguistica. Il modulo consentirà di osservare lo sviluppo del discorso femminista nel mondo arabo e di applicare gli strumenti dell’analisi linguistica e traduttiva a testi di particolare rilevanza culturale. 

È richiesta una conoscenza di livello intermedio-avanzato dell’arabo moderno standard, con una solida padronanza delle principali strutture morfosintattiche e una buona capacità di lettura e comprensione di testi complessi. È inoltre auspicabile una conoscenza generale della letteratura araba moderna e contemporanea, con particolare riferimento agli sviluppi successivi alla Nahḍa, nonché una buona competenza dell’italiano scritto, necessaria per le attività di analisi e traduzione letteraria. Il corso avrà carattere prevalentemente laboratoriale. Le attività comprenderanno analisi linguistica e stilistica, traduzione, revisione e discussione collettiva di testi letterari arabi, con particolare attenzione alle strategie traduttive e alla motivazione delle scelte adottate. Sono previste attività individuali e di gruppo. Gli studenti svolgeranno inoltre una presentazione orale su un tema o testo concordato.

Modalità d'esame

La valutazione finale si basa su tre componenti: una prova scritta, pari al 60% del voto complessivo; le attività seminariali, pari al 20%; la valutazione del lettorato, pari al restante 20%. La prova scritta si articola in tre parti: traduzione dall’arabo all’italiano (40% della prova scritta), domande di comprensione del testo (30%) e una domanda aperta di approfondimento (30%). Le attività seminariali comprendono una presentazione in classe e la redazione di una breve relazione scritta.

Testi di riferimento

Veccia-Avino, Grammatica teorico-pratica della lingua araba, Istituto per l'Oriente Carlo Nallino, Roma 2015 (A)

Traini R., Dizionario arabo-italiano, Istituto per l'Oriente Carlo Alfonso Nallino, Roma (A)

Zeez Jasim Mohammed (ed.), Literary Translation in Practice: Arabic into English, Palgrave Macmillan, 2024 (C)

cooke/Badranm, Opening the Gates: An Anthology of Arab Feminist Writing, Indiana University Press Bloomington 2004 - selezione - (A)

Leila Ahmed, Women and Gender in Islam: Historical Roots of a Modern Debate (Yale University Press, 1992) - capp. 7-10 (C)

السعداوي، نوال. مذكّرات طبيبة. بيروت: دار الآداب، 198 (selezione) (A)

  • Dispensa di testi a cura della docente

Codice insegnamento 50167_642019_16630

Lingua E Traduzione Cinese Ii/M 2° anno · 1° semestre · 6 CFU · ASIA-01/F · 0 file

Perfezionare le conoscenze linguistiche dello studente affrontando una vasta gamma di approcci traduttivi alla tipologia testuale della poesia e della letteratura critica ad essa connessa; dotare lo studente di una…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Perfezionare le conoscenze linguistiche dello studente affrontando una vasta gamma di approcci traduttivi alla tipologia testuale della poesia e della letteratura critica ad essa connessa; dotare lo studente di una capacità di analisi e traduzione del testo poetico che gli permetta di affrontarne agevolmente la traduzione letteraria sia nel contesto della poesia "classica" che di quella moderna; dotarlo di un bagaglio lessicale di almeno 500 nuove parole;

Programma

Studio analitico dei vari canoni poetici del XX secolo attraverso la traduzione critica di un'ampia selezione di composizioni rappresentative:

  • analisi e traduzione della raccolta di Hu Shi "Chang shi ji".
  • analisi e traduzione dell'opera "Shen nv" di Guo Moruo
  • analisi e traduzione della raccolta "Si shui" di Wen Yiduo
  • analisi e traduzione di "Zai bie Kangqiao" e "Feilengcui de yi ye" di Xu Zhimo
  • analisi e traduzione di composizioni tratte da “Li Jinfa shi ji” di Li Jinfa
  • analisi e traduzione di composizioni tratte da “Beifang” di Ai Qing
  • analisi e traduzione di composizioni tratte da “Gu Cheng shi ji” di Gu Cheng
  • analisi e traduzione di composizioni tratte da “Bei Dao shi xuan” di Bei Dao
  • analisi e traduzione di composizioni tratte da “Amusitedan de heliu” del Duo Duo
  • analisi e traduzione di composizioni tratte da “Yangguang zhong de xiangrikui” di Mang Ke
  • analisi e traduzione della poesia “Nuo ri lang” di Yang Lian
  • analisi e traduzione della poesia "Dan shi shui, shui" di Hai Zi

Buona conoscenza della lingua cinese (B2); buona conoscenza della lingua inglese (B2);

Esame I/M di Lingua e Traduzione Cinese già registrato.

-Lezioni frontali dialogate

-Metodo di apprendimento basato sulla cosiddetta analisi dei componenti

-Esercitazioni scritte e orali su diversi temi stilistici e sintattici affrontati nelle lezioni

  • Esercitazioni in piccolo e medio gruppo
  • Ascolto di materiali audio
  • Produzioni (progetto didattico, presentazione di un argomento..)

Modalità d'esame

La prova di accertamento è sia scritta che orale.

La prova scritta sarà suddivisa in 3 parti: dettato, traduzione dal cinese, composizione in cinese. Il voto sarà assegnato sulla base dei seguenti criteri: dettato (33% del voto); capacità di tradurre in maniera soddisfacente un testo letterario cinese (33% del voto); capacità di comporre in cinese un testo di almeno 600 caratteri (33% del voto). Ciascuna parte della prova scritta concorre per un 33% al voto finale.

La prova orale consterà di un colloquio in cui lo studente sarà innanzitutto chiamato a commentare ed eventualmente correggere gli errori commessi nella prova scritta. Seguiranno diverse domande sulla conoscenza delle teorie grammaticali oggetto del corso e una prova di conversazione con il lettore madrelingua su argomenti affrontati durante le ore di laboratorio linguistico che affiancano il corso e comunque comunicati per tempo nella pagina dedicata sul sito web. La parte di esame orale del docente titolare volto alla verifica delle competenze grammaticali e traduttive contribuirà per il 60% alla formulazione del voto finale, la parte di conversazione con il lettore madrelingua contribuirà per il 40%.

Testi di riferimento

1 - Casacchia Giorgio, Bai Yukun, "Dizionario Cinese-Italiano", Cafoscarina, Venezia, 2013 (A)

2 - Li Dejin, "A Practical Chinese Grammar For Foreigners", Sinolingua, Pechino, 1993 (A)

3 - AA.VV., "Han-Ying Da Cidian", Jiaotong Daxue chubanshe, Shanghai, 1998 (C)

4 - AA.VV., "Concise English-Chinese Chinese-English Dictionary", Commercial Press & OUP, Pechino, 2003 (A)

5 - Zhang Linuo, "Hanyu Xilie Yuedu vol. 1 (pp. 90-130) e 2 (pp. 75-110)", Beijing Yuyan Daxue chubanshe, Pechino, 2007 (A)

6 - Umberto Eco, "Dire quasi la stessa cosa - Esperienze di traduzione", Bompiani, Milano, 2003 (C)

7 - Gentzler Edwin, "Teorie della traduzione", UTET, Torino, 1998 (C)

8 - Lawrence Venuti, "L'invisibilità del traduttore: una storia della traduzione", Armando Editore, Roma,1999 (C)

9 - Hsu Kai-yu, "Twentieth Century Chinese Poetry, an Anthology" (pp.105-250), Cornell University Press, Cornell, 1970 (A)

10 - W.N. Herbert, "Jade Ladder: Contemporary Chinese Poetry" (pp. 70-200), Bloodaxe Books Ltd, Highgreen, 2012 (A)

Codice insegnamento 50167_642022_15728

Lingua E Traduzione Francese Ii/M 2° anno · 1° semestre · 6 CFU · FRAN-01/B · 0 file

Consolidamento delle quattro modalità di comunicazione pari al livello C1/C2 del QCER. Sviluppo di competenze specialistiche nell'ambito della traduttologia, della prassi traduttiva e del mercato editoriale (francese >…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Consolidamento delle quattro modalità di comunicazione pari al livello C1/C2 del QCER. Sviluppo di competenze specialistiche nell'ambito della traduttologia, della prassi traduttiva e del mercato editoriale (francese > italiano) pari al livello LT2 del Quadro di riferimento Petra-e.

Programma

Il corso si propone di fornire una riflessione di natura linguistico-stilistica e traduttologica sul genere del "conte de fées", con particolare riferimento a Le petit chaperon rouge di Charles Perrault (1697), in un dialogo tra testo originale, traduzioni e riscritture, secondo un approccio diacronico.

Il percorso prevede esercitazioni pratiche di traduzione, nello specifico sulla fiaba tardo-seicentesca di Perrault, emblema del periodo aureo del fatismo francese, e su una sua riscrittura contemporanea ad opera dello scrittore francofono marocchino Tahar Ben Jelloun (La petite à la burqa rouge, in Mes contes de Perrault, 2014). Sarà dedicato inoltre spazio ad alcune riscritture nell'ambito della bande dessinée, con le opportune riflessioni sulle difficoltà traduttive che caratterizzano il medium.

In ottica traduttiva, particolare attenzione sarà prestata all'uso di formule rituali e figurate, al loro significato simbolico e al loro riutilizzo/sovversione da parte di autori contemporanei. Dal punto di vista teorico e critico, la riflessione sulla traduzione del genere della fiaba consentirà di approfondire diversi concetti chiave del dibattito traduttologico contemporaneo, e di conoscere meglio le dinamiche che sottendono il mercato editoriale francese e italiano. Lo/a studente/ssa sarà condotto a conoscere sempre meglio la filiera del libro, la diversità delle realtà editoriali che impone la scelta tra approcci traduttivi diversi, nonché l'iter del testo tradotto dall'acquisizione dei diritti fino alla revisione delle bozze.

Il confronto con diverse traduzioni edite, dal Settecento ad oggi, permetterà inoltre una prima introduzione a quel campo della traduttologia denominato "critica della traduzione". Completerà il corso una riflessione sull'uso dell'Intelligenza Artificiale Generativa, valutando in che modo il traduttore possa integrare nel flusso di lavoro nuovi strumenti, pur preservando la dimensione autoriale ed espressiva del testo letterario.

Il corso sarà completato da un lettorato annuale mirato al consolidamento delle quattro modalità di comunicazione definite dal QCER: ricezione, produzione, interazione, mediazione.

In conformità con gli obiettivi della classe LM-37, sarà dedicata particolare attenzione al confronto con i testi, alla traduzione letteraria e alle diverse espressioni delle civiltà europee ed extraeuropee, nonché allo sviluppo di elevate competenze linguistiche e metalinguistiche sia per quanto riguarda l'ambito francese, sia quello italiano.

Conoscenza della lingua francese pari al livello C1 del QCER. Competenze specialistiche nell'ambito della traduttologia e della traduzione editoriale (francese > italiano) pari al livello LT1 del Quadro di riferimento Petra-e.

Si ricorda allo/a studente/ssa la propedeuticità tra le annualità.

Per gli studenti internazionali: si richiede un'ottima padronanza della lingua italiana (C1/C2).

Lezioni frontali dialogate; lezioni partecipate con materiale audio-visivo di supporto; attività seminariali e laboratoriali, con particolare riferimento alla prassi traduttiva e all'analisi traduttologica; interventi programmati sotto la supervisione della docente. Obiettivo è coinvolgere sempre più lo/a studente/ssa nel dibattito critico, rendendolo protagonista e incoraggiandolo a condividere le proprie idee, supportandole con le necessarie fonti.

Si prevede inoltre l'utilizzo dell'infrastruttura HPC di Ateneo.

Modalità d'esame

L'esame è composto di tre prove, ciascuna delle quali pesa per 1/3 del voto finale:

1) Presentazione di un progetto di traduzione di un testo inedito composto da una scheda di lettura (1-2 cartelle) e da una proposta di traduzione (3-4 cartelle; 1 cartella = 2.000 battute). Nella scheda dovrà essere presentato l'autore e il testo, indicando la potenziale collocazione nel mercato editoriale italiano e altri elementi eventualmente utili alla definizione della proposta. Il progetto di traduzione, concordato con la docente, potrà essere presentato in aula nel caso di studenti frequentanti o in sede d'esame orale nel caso di studenti non frequentanti. Il progetto dovrà essere imperativamente inviato non meno di due settimane prima delle presentazione orale.

2) Prova del lettorato: presentazione scritta/orale sotto la supervisione della lettrice (consultare la pagina relativa).

3) Prova finale orale volta a verificare, oltre alle conoscenze linguistiche e metalinguistiche pari al livello C1/C2 del QCER, le competenze traduttive, traduttologiche, critiche e metodologiche oggetto del corso.

Il voto consiste nella media delle 3 prove, ciascuna delle quali pesa pr 1/3 della votazione finale. Saranno considerati in particolare i seguenti criteri: capacità di tradurre in maniera soddisfacente un testo letterario; capacità di espressione orale e redazione scritta pari al livello C1/C2 del QCER; conoscenze specifiche di natura traduttologica, linguistica e metalinguistica oggetto del corso, pari al livello LT2 del quadro Petra-e.

Si ricorda agli studenti che non è possibile servirsi di strumenti di Intelligenza Artificiale nelle prove d'esame.

Testi di riferimento

(A) A. Albanese; "Traduzioni e archetipi in movimento: considerazioni preliminari sul testo fonte e sul testo di arrivo"; Ravenna, Longo editore; 2012; pp. 17-45. 9788880637400.

(A) C. Collodi; I racconti delle fate; Firenze Paggi; 1876; ristampa Adelphi Milano; 1976; pp. 73-76. 9788845901010.

(A) U. Heidman, J.-M. Adam; Textualité et trantextualité des contes, Perrault, Apulée, La Fontaine, Lhéritier; Paris, Classiques Garnier; 2010; pp. 81-91 e pp. 341-353. 978-2-8124-4521-7

(A) T.B. Jelloun; Mes contes de Perrault; Paris, Seuil; 2014; avant-propos e La Petite à la burqa rouge, pp. 63-76. 9782021162264.

(A) S. Kassab-Charfi; "Tahar Ben Jelloun et la réinvention des Contes de Perrault"; Littératures; n. 74, 2016, pp. 53-66.

(A) J.R. Ladmiral; "Lever de rideau théorique: quelques esquisses conceptuelles"; in Traduction ou adaptation?; numéro thématique de Palimpsestes; n. 16, 2004, pp. 15-30.

(A) C. Nannoni; "Cosa insegnano le fate: la morale dei Contes de ma mère l'Oye da Perrault a Collodi"; in La fiaba come tradizione e traduzioni; Perugia, Guerra; 2011; pp. 51-67. 9788855704021.

(A) Ch. Perrault; Le Petit Chaperon rouge; in Histoires ou contes du temps passé; Paris, Barbin; 1697. https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k57590567/f42.image

(A) I. Vitali; "Tire la chevillette, la bobinette cherra!" Quattro traduzioni italiane de Le Petit Chaperon rouge dal Settecento al Duemila; Ticontre; n. 16; 2021; pp. 1-18.

(C) K. Hernández Morin, "L'intégration de la révision et de la post-édition dans la formation en traduction"; MediAzioni, vol. 39, 2023; pp. 101-115. https://mediazioni.unibo.it/article/view/18789

(C) H. Riediger, G. Galati; "La traduzione nell'era dell'IA: nuovi ruoli, nuove competenze, nuova formazione"; MediAzioni, vol. 39, 2023. https://mediazioni.unibo.it/article/view/18786

Codice insegnamento 50167_642026_15017

Lingua E Traduzione Francese Ii/M 2° anno · 1° semestre · 6 CFU · FRAN-01/B · 0 file

Consolidamento delle quattro modalità di comunicazione pari al livello C1/C2 del QCER. Sviluppo di competenze specialistiche nell'ambito della traduttologia, della prassi traduttiva e del mercato editoriale (francese >…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Consolidamento delle quattro modalità di comunicazione pari al livello C1/C2 del QCER. Sviluppo di competenze specialistiche nell'ambito della traduttologia, della prassi traduttiva e del mercato editoriale (francese > italiano) pari al livello LT2 del Quadro di riferimento Petra-e.

Programma

Il corso si propone di fornire una riflessione di natura linguistico-stilistica e traduttologica sul genere del "conte de fées", con particolare riferimento a Le petit chaperon rouge di Charles Perrault (1697), in un dialogo tra testo originale, traduzioni e riscritture, secondo un approccio diacronico.

Il percorso prevede esercitazioni pratiche di traduzione, nello specifico sulla fiaba tardo-seicentesca di Perrault, emblema del periodo aureo del fatismo francese, e su una sua riscrittura contemporanea ad opera dello scrittore francofono marocchino Tahar Ben Jelloun (La petite à la burqa rouge, in Mes contes de Perrault, 2014). Sarà dedicato inoltre spazio ad alcune riscritture nell'ambito della bande dessinée, con le opportune riflessioni sulle difficoltà traduttive che caratterizzano il medium.

In ottica traduttiva, particolare attenzione sarà prestata all'uso di formule rituali e figurate, al loro significato simbolico e al loro riutilizzo/sovversione da parte di autori contemporanei. Dal punto di vista teorico e critico, la riflessione sulla traduzione del genere della fiaba consentirà di approfondire diversi concetti chiave del dibattito traduttologico contemporaneo, e di conoscere meglio le dinamiche che sottendono il mercato editoriale francese e italiano. Lo/a studente/ssa sarà condotto a conoscere sempre meglio la filiera del libro, la diversità delle realtà editoriali che impone la scelta tra approcci traduttivi diversi, nonché l'iter del testo tradotto dall'acquisizione dei diritti fino alla revisione delle bozze.

Il confronto con diverse traduzioni edite, dal Settecento ad oggi, permetterà inoltre una prima introduzione a quel campo della traduttologia denominato "critica della traduzione". Completerà il corso una riflessione sull'uso dell'Intelligenza Artificiale Generativa, valutando in che modo il traduttore possa integrare nel flusso di lavoro nuovi strumenti, pur preservando la dimensione autoriale ed espressiva del testo letterario.

Il corso sarà completato da un lettorato annuale mirato al consolidamento delle quattro modalità di comunicazione definite dal QCER: ricezione, produzione, interazione, mediazione.

In conformità con gli obiettivi della classe LM-37, sarà dedicata particolare attenzione al confronto con i testi, alla traduzione letteraria e alle diverse espressioni delle civiltà europee ed extraeuropee, nonché allo sviluppo di elevate competenze linguistiche e metalinguistiche sia per quanto riguarda l'ambito francese, sia quello italiano.

Conoscenza della lingua francese pari al livello C1 del QCER. Competenze specialistiche nell'ambito della traduttologia e della traduzione editoriale (francese > italiano) pari al livello LT1 del Quadro di riferimento Petra-e.

Si ricorda allo/a studente/ssa la propedeuticità tra le annualità.

Per gli studenti internazionali: si richiede un'ottima padronanza della lingua italiana (C1/C2).

Lezioni frontali dialogate; lezioni partecipate con materiale audio-visivo di supporto; attività seminariali e laboratoriali, con particolare riferimento alla prassi traduttiva e all'analisi traduttologica; interventi programmati sotto la supervisione della docente. Obiettivo è coinvolgere sempre più lo/a studente/ssa nel dibattito critico, rendendolo protagonista e incoraggiandolo a condividere le proprie idee, supportandole con le necessarie fonti.

Si prevede inoltre l'utilizzo dell'infrastruttura HPC di Ateneo.

Modalità d'esame

L'esame è composto di tre prove, ciascuna delle quali pesa per 1/3 del voto finale:

1) Presentazione di un progetto di traduzione di un testo inedito composto da una scheda di lettura (1-2 cartelle) e da una proposta di traduzione (3-4 cartelle; 1 cartella = 2.000 battute). Nella scheda dovrà essere presentato l'autore e il testo, indicando la potenziale collocazione nel mercato editoriale italiano e altri elementi eventualmente utili alla definizione della proposta. Il progetto di traduzione, concordato con la docente, potrà essere presentato in aula nel caso di studenti frequentanti o in sede d'esame orale nel caso di studenti non frequentanti. Il progetto dovrà essere imperativamente inviato non meno di due settimane prima delle presentazione orale.

2) Prova del lettorato: presentazione scritta/orale sotto la supervisione della lettrice (consultare la pagina relativa).

3) Prova finale orale volta a verificare, oltre alle conoscenze linguistiche e metalinguistiche pari al livello C1/C2 del QCER, le competenze traduttive, traduttologiche, critiche e metodologiche oggetto del corso.

Il voto consiste nella media delle 3 prove, ciascuna delle quali pesa pr 1/3 della votazione finale. Saranno considerati in particolare i seguenti criteri: capacità di tradurre in maniera soddisfacente un testo letterario; capacità di espressione orale e redazione scritta pari al livello C1/C2 del QCER; conoscenze specifiche di natura traduttologica, linguistica e metalinguistica oggetto del corso, pari al livello LT2 del quadro Petra-e.

Si ricorda agli studenti che non è possibile servirsi di strumenti di Intelligenza Artificiale nelle prove d'esame.

Testi di riferimento

(A) A. Albanese; "Traduzioni e archetipi in movimento: considerazioni preliminari sul testo fonte e sul testo di arrivo"; Ravenna, Longo editore; 2012; pp. 17-45. 9788880637400.

(A) C. Collodi; I racconti delle fate; Firenze Paggi; 1876; ristampa Adelphi Milano; 1976; pp. 73-76. 9788845901010.

(A) U. Heidman, J.-M. Adam; Textualité et trantextualité des contes, Perrault, Apulée, La Fontaine, Lhéritier; Paris, Classiques Garnier; 2010; pp. 81-91 e pp. 341-353. 978-2-8124-4521-7

(A) T.B. Jelloun; Mes contes de Perrault; Paris, Seuil; 2014; avant-propos e La Petite à la burqa rouge, pp. 63-76. 9782021162264.

(A) S. Kassab-Charfi; "Tahar Ben Jelloun et la réinvention des Contes de Perrault"; Littératures; n. 74, 2016, pp. 53-66.

(A) J.R. Ladmiral; "Lever de rideau théorique: quelques esquisses conceptuelles"; in Traduction ou adaptation?; numéro thématique de Palimpsestes; n. 16, 2004, pp. 15-30.

(A) C. Nannoni; "Cosa insegnano le fate: la morale dei Contes de ma mère l'Oye da Perrault a Collodi"; in La fiaba come tradizione e traduzioni; Perugia, Guerra; 2011; pp. 51-67. 9788855704021.

(A) Ch. Perrault; Le Petit Chaperon rouge; in Histoires ou contes du temps passé; Paris, Barbin; 1697. https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k57590567/f42.image

(A) I. Vitali; "Tire la chevillette, la bobinette cherra!" Quattro traduzioni italiane de Le Petit Chaperon rouge dal Settecento al Duemila; Ticontre; n. 16; 2021; pp. 1-18.

(C) K. Hernández Morin, "L'intégration de la révision et de la post-édition dans la formation en traduction"; MediAzioni, vol. 39, 2023; pp. 101-115. https://mediazioni.unibo.it/article/view/18789

(C) H. Riediger, G. Galati; "La traduzione nell'era dell'IA: nuovi ruoli, nuove competenze, nuova formazione"; MediAzioni, vol. 39, 2023. https://mediazioni.unibo.it/article/view/18786

Codice insegnamento 50167_641990_19526

Lingua E Traduzione Inglese Ii/M 2° anno · 1° semestre · 6 CFU · ANGL-01/C · 0 file

Learning Objectives At the end of the course, students will be able to: Identify and discuss key theoretical perspectives in the field of literary translation; Critically review literary translations and case-studies…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Learning Objectives

At the end of the course, students will be able to:

  • Identify and discuss key theoretical perspectives in the field of literary translation;
  • Critically review literary translations and case-studies pertaining to women’s writing and popular fiction such as detective and romance;
  • Apply established theories and strategies to their own translations of literary texts;
  • Give peer-feedback on translations and reflect on the translation process and common translation problems.

Programma

Debates in Literary Translation: Translating Short Stories by Women Writers and Popular Genre Fiction

The course introduces students to critical debates surrounding literary translation such as gender, feminist translation, and the translation of popular genre fiction such as crime and romance. The course furnishes students with both theoretical and practical tools to undertake literary translation projects. During the seminars, we will analyse theories of translation by scholars such as Gideon Toury, André Lefevere, Pascale Casanova,Gayatri Chakravorty Spivak, Louise Von Flotow, and others. We will also review published translations, learn about approaches to translating genres such as short stories by women writers as well as popular detective and Young Adult romance fiction, and translate a selection of anglophone literary texts within those genres.

Communicative competence in English at C1 level or above.

Classes are partly lecture- and workshop-based and students will also be working in smaller groups on discussion and translation assignments. On a weekly basis, students are required to read an assigned text or complete a short translation exercise. Students are expected to come to class prepared to actively engage in a respectful academic discussion with their peers and their teacher. Attending regularly and preparing for class will allow students to get a head start for the final examinations.

Modalità d'esame

Assessment

  • Lettorato (Language Exam): 40%

The language exam (lettorato) is worth 40% of the overall grade and will take place in Semester 2. These written tests are scheduled in the official examination sessions (usually May, September, and January).

  • Semi-structured Translation and Analysis Test: 30% (Prova scritta semi-strutturata di traduzione e analisi).

In this two-hour written exam, students will translate a short literary extract (English to Italian) and will write a short commentary to their translation. This written test is scheduled in the official examination sessions (3 examinations during the year: May, September, and January).

  • Oral Exam: 30%

The Oral Exam will consist of questions on three of the mandatory secondary readings.

***Further information on the structure and contents of the examination component (Semi-structured Translation and Analysis Test and Oral Exam) will be provided in due course and uploaded on Teams.***

Testi di riferimento

Primary Texts

(A): Literary extracts by British and Irish authors to translate: Mary Lavin, Elizabeth Bowen, Jan Carson, Arthur Conan Doyle, L. T. Meade and Robert Eustace, Tana French, Chloe Walsh, Adiba Jaigirdar. [AVAILABLE ON TEAMS]

  1. Lavin, Mary. “My Vocation” (1956). In The Oxford Book of Short Stories, edited by V. S. Pritchett, 432–442. Oxford: Oxford University Press, 1981.
  2. Bowen, Elizabeth. “The Demon Lover” (1946). In The Oxford Book of Short Stories, edited by V. S. Pritchett, 346–352. Oxford: Oxford University Press, 1981.
  3. Carson, Jan. “Egg”. In Female Lines: New Writing by Women from Northern Ireland, edited by Linda Anderson and Dawn Miranda Sherratt-Bado, 25–32. Dublin: New Ireland, 2017.
  4. Doyle, Arthur Conan. “[The Adventure of] The Speckled Band”. In The Adventures of the Sherlock Holmes. 181–209. London: George Newnes, 1892. [LINK]
  5. Meade, L. T. and Robert Eustace. “Mr. Bovey’s Unexpected Will”. (Illustrated by Ernest Prater). The Harmsworth Magazine 2 (1899): 259–268.
  6. French, Tana. Extract from Chapter 1. Broken Harbour. 1–5. New York: Penguin, 2012.
  7. Chloe Walsh. Extract from Binding 13. Frontmatter & 1–14. London: Piatkus, 2014.
  8. Adiba Jaigirdar. Extract from Chapter 1. The Henna Wars. 1–10. Salem, MA: Page Street YA, 2020.

Secondary Readings

(A); Chapters in: Venuti, Lawrence, ed. The Translation Studies Reader. Fourth Edition. Abingdon: Routledge, 2021. [UNIMC Library]

  • Chapter 19: Gideon Toury. “The Nature and Role of Norms in Translation”. 197-210.
  • Chapter 21: André Lefevere. “Mother Courage’s Cucumbers: Text, System and Refraction in a Theory of Literature. 231-246.
  • Chapter 22: Antoine Berman. “Translation and the Trials of the Foreign”. 247-260.
  • Chapter 25: Gayatri Chakravorty Spivak. “The Politics of Translation.” 320-338.
  • Chapter 29: Pascale Casanova. “Consecration and Accumulation of Literary Capital: Translation as Unequal Exchange”. 408-423.

(A): Chapter 4 “In Praise of Echo”. 44–59. In Lahiri, Jhumpa. Translating Myself and Others. Princeton: Princeton University Press, 2022. [AVAILABLE ON TEAMS]

(A): Chapter 1 and 2 in Von Flotow, Luise. Translation and Gender: Translating in the 'Era of Feminism'. Manchester: St. Jerome Publishing, 1997. [AVAILABLE ON TEAMS]

(A): Chapters in Washbourne and Ben van Wyke, eds. The Routledge Handbook of Literary Translation. London: Routledge: 2019. [UNIMC Library]

  • Chapter 14. Amanda Hopkins and Karen Seago. “Crime Fiction”. 220–239.
  • Chapter 30. Pilar Godayol. “Feminist Translation.” 468–481.

(A): Bianchi, Diana, & D’Arcangelo, Adele. (2015). “Translating history or romance? Historical romantic fiction and its translation in a globalised market”. Linguistics and literature studies, 3(5): 248-253. DOI: 10.13189/lls.2015.030508 [AVAILABLE ON TEAMS]

(A): Buzelin, Hélène. (2022). “What ever happened to the belles infidèles?: Elements for a more inclusive sociology of literary translation”. Translation in society, 1(2): 224-250. https://doi.org/10.1075/tris.22020.buz[AVAILABLE ON TEAMS]

Codice insegnamento 50167_641983_15020

Lingua E Traduzione Inglese Ii/M 2° anno · 1° semestre · 6 CFU · ANGL-01/C · 0 file

Learning Objectives At the end of the course, students will be able to: Identify and discuss key theoretical perspectives in the field of literary translation; Critically review literary translations and case-studies…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Learning Objectives

At the end of the course, students will be able to:

  • Identify and discuss key theoretical perspectives in the field of literary translation;
  • Critically review literary translations and case-studies pertaining to women’s writing and popular fiction such as detective and romance;
  • Apply established theories and strategies to their own translations of literary texts;
  • Give peer-feedback on translations and reflect on the translation process and common translation problems.

Programma

Debates in Literary Translation: Translating Short Stories by Women Writers and Popular Genre Fiction

The course introduces students to critical debates surrounding literary translation such as gender, feminist translation, and the translation of popular genre fiction such as crime and romance. The course furnishes students with both theoretical and practical tools to undertake literary translation projects. During the seminars, we will analyse theories of translation by scholars such as Gideon Toury, André Lefevere, Pascale Casanova,Gayatri Chakravorty Spivak, Louise Von Flotow, and others. We will also review published translations, learn about approaches to translating genres such as short stories by women writers as well as popular detective and Young Adult romance fiction, and translate a selection of anglophone literary texts within those genres.

Communicative competence in English at C1 level or above.

Classes are partly lecture- and workshop-based and students will also be working in smaller groups on discussion and translation assignments. On a weekly basis, students are required to read an assigned text or complete a short translation exercise. Students are expected to come to class prepared to actively engage in a respectful academic discussion with their peers and their teacher. Attending regularly and preparing for class will allow students to get a head start for the final examinations.

Modalità d'esame

Assessment

  • Lettorato (Language Exam): 40%

The language exam (lettorato) is worth 40% of the overall grade and will take place in Semester 2. These written tests are scheduled in the official examination sessions (usually May, September, and January).

  • Semi-structured Translation and Analysis Test: 30% (Prova scritta semi-strutturata di traduzione e analisi).

In this two-hour written exam, students will translate a short literary extract (English to Italian) and will write a short commentary to their translation. This written test is scheduled in the official examination sessions (3 examinations during the year: May, September, and January).

  • Oral Exam: 30%

The Oral Exam will consist of questions on three of the mandatory secondary readings.

***Further information on the structure and contents of the examination component (Semi-structured Translation and Analysis Test and Oral Exam) will be provided in due course and uploaded on Teams.***

Testi di riferimento

Primary Texts

(A): Literary extracts by British and Irish authors to translate: Mary Lavin, Elizabeth Bowen, Jan Carson, Arthur Conan Doyle, L. T. Meade and Robert Eustace, Tana French, Chloe Walsh, Adiba Jaigirdar. [AVAILABLE ON TEAMS]

  1. Lavin, Mary. “My Vocation” (1956). In The Oxford Book of Short Stories, edited by V. S. Pritchett, 432–442. Oxford: Oxford University Press, 1981.
  2. Bowen, Elizabeth. “The Demon Lover” (1946). In The Oxford Book of Short Stories, edited by V. S. Pritchett, 346–352. Oxford: Oxford University Press, 1981.
  3. Carson, Jan. “Egg”. In Female Lines: New Writing by Women from Northern Ireland, edited by Linda Anderson and Dawn Miranda Sherratt-Bado, 25–32. Dublin: New Ireland, 2017.
  4. Doyle, Arthur Conan. “[The Adventure of] The Speckled Band”. In The Adventures of the Sherlock Holmes. 181–209. London: George Newnes, 1892. [LINK]
  5. Meade, L. T. and Robert Eustace. “Mr. Bovey’s Unexpected Will”. (Illustrated by Ernest Prater). The Harmsworth Magazine 2 (1899): 259–268.
  6. French, Tana. Extract from Chapter 1. Broken Harbour. 1–5. New York: Penguin, 2012.
  7. Chloe Walsh. Extract from Binding 13. Frontmatter & 1–14. London: Piatkus, 2014.
  8. Adiba Jaigirdar. Extract from Chapter 1. The Henna Wars. 1–10. Salem, MA: Page Street YA, 2020.

Secondary Readings

(A); Chapters in: Venuti, Lawrence, ed. The Translation Studies Reader. Fourth Edition. Abingdon: Routledge, 2021. [UNIMC Library]

  • Chapter 19: Gideon Toury. “The Nature and Role of Norms in Translation”. 197-210.
  • Chapter 21: André Lefevere. “Mother Courage’s Cucumbers: Text, System and Refraction in a Theory of Literature. 231-246.
  • Chapter 22: Antoine Berman. “Translation and the Trials of the Foreign”. 247-260.
  • Chapter 25: Gayatri Chakravorty Spivak. “The Politics of Translation.” 320-338.
  • Chapter 29: Pascale Casanova. “Consecration and Accumulation of Literary Capital: Translation as Unequal Exchange”. 408-423.

(A): Chapter 4 “In Praise of Echo”. 44–59. In Lahiri, Jhumpa. Translating Myself and Others. Princeton: Princeton University Press, 2022. [AVAILABLE ON TEAMS]

(A): Chapter 1 and 2 in Von Flotow, Luise. Translation and Gender: Translating in the 'Era of Feminism'. Manchester: St. Jerome Publishing, 1997. [AVAILABLE ON TEAMS]

(A): Chapters in Washbourne and Ben van Wyke, eds. The Routledge Handbook of Literary Translation. London: Routledge: 2019. [UNIMC Library]

  • Chapter 14. Amanda Hopkins and Karen Seago. “Crime Fiction”. 220–239.
  • Chapter 30. Pilar Godayol. “Feminist Translation.” 468–481.

(A): Bianchi, Diana, & D’Arcangelo, Adele. (2015). “Translating history or romance? Historical romantic fiction and its translation in a globalised market”. Linguistics and literature studies, 3(5): 248-253. DOI: 10.13189/lls.2015.030508 [AVAILABLE ON TEAMS]

(A): Buzelin, Hélène. (2022). “What ever happened to the belles infidèles?: Elements for a more inclusive sociology of literary translation”. Translation in society, 1(2): 224-250. https://doi.org/10.1075/tris.22020.buz[AVAILABLE ON TEAMS]

Codice insegnamento 50167_641994_19539

Lingua E Traduzione Russa Ii/M 2° anno · 1° semestre · 6 CFU · SLAV-01/A · 0 file

Nel corso vengono approfonditi i temi del linguaggio della critica letteraria russa, con particolare riferimento alle caratteristiche morfosintattiche, lessicali e argomentative della prosa critica e saggistica in…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Nel corso vengono approfonditi i temi del linguaggio della critica letteraria russa, con particolare riferimento alle caratteristiche morfosintattiche, lessicali e argomentative della prosa critica e saggistica in russo su Šalamov, e alle differenze di registro e di approccio interpretativo tra la tradizione critica russa e quella italiana. Viene sviluppata la capacità di lettura critica di testi saggistici in russo e di analisi comparata della ricezione di Šalamov nelle due culture. Viene inoltre introdotto l’uso consapevole degli strumenti di traduzione automatica come fase di un processo traduttivo che richiede revisione critica e competenza linguistica avanzata. L’obiettivo non è l’editing in sé, ma la competenza critica che lo governa: valutare l’output automatico e riscriverlo secondo le norme del registro della critica letteraria russa, motivando le scelte. Trattandosi di traduzione verso la lingua straniera, il corso allena in particolare la capacità di non fidarsi della scorrevolezza dell’output e di verificarne l’esattezza. Al termine del corso lo studente è in grado di leggere e analizzare testi di critica letteraria in russo a livello C1, riconoscendone le strutture argomentative e il registro specifico; di confrontare criticamente la ricezione di Šalamov nella critica russa e in quella italiana; di eseguire la traduzione a vista di testi critici dal russo all’italiano; di produrre una proposta di traduzione italiano-russo di un testo saggistico critico attraverso un processo che integra traduzione automatica e revisione critica consapevole.

Programma

Il corso è incentrato sulla critica letteraria di Šalamov come corpus linguistico e traduttivo, affrontata attraverso testi scritti in russo e in italiano. Sul piano linguistico, il corso sviluppa la conoscenza del registro della critica letteraria russa, le sue caratteristiche morfosintattiche, lessicali e argomentative attraverso l’analisi di saggi, recensioni e studi accademici su Šalamov in russo, messi a confronto con la tradizione critica italiana. Sul piano traduttivo, il corso affronta sia la direzione passiva, attraverso esercitazioni di traduzione a vista e analisi comparata di testi critici dal russo all’italiano, sia la direzione attiva, con la produzione di una proposta di traduzione in russo di una porzione di saggio critico italiano su Šalamov, realizzata con il supporto di strumenti di traduzione automatica e sottoposta a revisione critica consapevole sulla base della competenza linguistica C1 e della conoscenza del registro della critica letteraria russa acquisita durante il corso.

Conoscenza della lingua russa a livello C1. Superamento dell’esame di Lingua e traduzione russa I/M previsto al primo anno del corso di laurea magistrale LM-37 o competenza linguistica equivalente certificata. È consigliata la conoscenza di base della biografia e dell’opera di Šalamov.

Il corso alterna analisi linguistica, lettura critica e laboratorio di traduzione. La componente linguistica si sviluppa attraverso l’analisi di testi di critica letteraria in russo, con attenzione alle strutture morfosintattiche e argomentative del registro saggistico e accademico. La componente di lettura critica prevede il confronto tra testi critici su Šalamov scritti in russo e in italiano, con discussione collettiva delle categorie interpretative e delle scelte linguistiche adottate nelle due tradizioni. La componente laboratoriale, prevalente nel terzo blocco, si articola in tre fasi: analisi linguistica e argomentativa del testo italiano di partenza; produzione di una prima stesura con strumenti di traduzione automatica; revisione critica e editing consapevole della stesura prodotta. Ogni fase è discussa collettivamente, con attenzione alla qualità della resa in russo e alla coerenza con il registro della critica letteraria. La partecipazione attiva degli studenti alla discussione e alla revisione dei lavori altrui è parte integrante del metodo didattico. I materiali del corso (testi critici in russo e in italiano su Šalamov, strumenti di traduzione automatica, testi di riferimento teorico) sono messi a disposizione degli studenti all’inizio del corso.

Modalità d'esame

L’esame si compone di tre prove, che si svolgono nello stesso appello e concorrono al voto finale nelle proporzioni indicate di seguito. a) Prova scritta di analisi linguistica: 40% del voto finale, fino a 12/30. Lo studente riceve un testo di critica letteraria in russo su Šalamov e produce un’analisi delle sue caratteristiche morfosintattiche, lessicali e argomentative, con attenzione al registro specifico della critica letteraria russa. Durata: 90 minuti. b) Progetto di traduzione italiano-russo con diario di revisione: 30% del voto finale, fino a 9/30. Lo studente consegna prima dell’esame la traduzione in russo di una porzione di saggio critico italiano su Šalamov, della lunghezza di circa 2000-2500 caratteri, realizzata attraverso il processo di lavoro sviluppato durante il corso: prima stesura con strumenti di traduzione automatica, revisione critica ed editing consapevole. Il progetto è corredato da un diario di revisione nel quale lo studente allega l’output grezzo della traduzione automatica e la propria versione rivista, classifica gli interventi effettuati per tipologia (lessicale, di registro, morfosintattica, di struttura argomentativa) secondo le categorie di Koponen, Mossop, Robert e Scocchera e motiva le scelte adottate. c) Prova orale: 30% del voto finale, fino a 9/30. La prova verte sul linguaggio della critica letteraria russa, sulla ricezione di Šalamov nelle due tradizioni critiche e sulle strategie adottate nel progetto di traduzione. La prova orale prevede la discussione di un testo critico sulla ricezione di Šalamov consigliato dalla docente e concordato tra quelli indicati in bibliografia. Nel corso della prova orale è discusso e valutato anche il progetto consegnato. Le tre prove non sono separabili. Il voto finale è la somma dei punteggi ottenuti nelle tre prove; l’esame è superato con un punteggio complessivo non inferiore a 18/30. La lode è attribuita quando a un punteggio pieno si accompagna una particolare autonomia critica nella valutazione dell’output automatico. Criteri di valutazione: nella prova scritta si valutano la padronanza del registro della critica letteraria russa e la capacità di analisi comparata delle due tradizioni critiche; nel progetto di traduzione, la qualità della revisione critica dell’output automatico e la consapevolezza metalinguistica dimostrata nel diario di revisione; nella prova orale, la profondità della riflessione teorica e la capacità di motivare le strategie adottate.

Testi di riferimento

Corpus critico russo su Šalamov (dispense fornite dalla docente all’inizio del corso) (A); Suchich I.N.; «“Novaja proza” Varlama Šalamova: teorija i praktika»; in Varlam Šalamov v kontekste mirovoj literatury i sovetskoj istorii, a cura di S.M. Solov’ëv, Litera, Moskva; 2013; Pagine/Capitoli: pp. 222-227 (6 pp.). (A); Esipov V.V.; «Šalamov i Solženicyn: ar’ergardnye boi za čitatelja»; Anuari de Filologia. Llengües i Literatures Modernes, 8; 2018; Pagine/Capitoli: pp. 79-93 (15 pp.). (A); Schmid U.; «Ne-literatura bez morali. Počemu ne čitali Varlama Šalamova», trad. russa di A. Sudakov; ed. originale in Osteuropa, 57 (6); 2007; Pagine/Capitoli: pp. 87-105 (19 pp.). Corpus critico italiano su Šalamov (dispense fornite dalla docente all’inizio del corso) (A); Levi P.; «Dai lager di Stalin», recensione; «La Stampa», inserto «Tuttolibri», 25 settembre 1976; Pagine/Capitoli: 1 p. (A); Saviano R.; Prefazione a V. Šalamov, Višera. Antiromanzo, trad. di C. Zonghetti; Adelphi, Milano; 2010; Pagine/Capitoli: pp. [__]. (A); Sinatti P.; Introduzione a V. Šalamov, Nel lager non ci sono colpevoli. Gli ultimi racconti della Kolyma, trad. di L. Salmon; Theoria, Roma-Napoli; 1992; Pagine/Capitoli: pp. [__]. Per la componente di traduzione assistita (A); Koponen M., Mossop B., Robert I.S., Scocchera G. (a cura di); Translation Revision and Post-editing. Industry Practices and Cognitive Processes; Routledge, London-New York; 2021; Pagine/Capitoli: cap. 2, do Carmo F., Moorkens J., «Differentiating editing, post-editing and revision» (pp. 35-49); cap. 3, Daems J., Macken L., «Post-editing human translations and revising machine translations: impact on efficiency and quality» (pp. 50-70); cap. 10, Konttinen K., Salmi L., Koponen M., «Revision and post-editing competences in translator education» (pp. 187-202). In tutto 52 pp. (A); Perotto M.; Kommunikativnyj analiz nechudožestvennogo teksta dlja studentov-magistrantov RKI; Firenze University Press, Firenze; 2023; Pagine/Capitoli: cap. 1 (pp. 13-42), §§ 2.3.3-2.3.4 (pp. 103-120), cap. 3 (pp. 135-174); volume ad accesso aperto.

Codice insegnamento 50167_641999_15022

Lingua E Traduzione Russa Ii/M 2° anno · 1° semestre · 6 CFU · SLAV-01/A · 0 file

Nel corso vengono approfonditi i temi del linguaggio della critica letteraria russa, con particolare riferimento alle caratteristiche morfosintattiche, lessicali e argomentative della prosa critica e saggistica in…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Nel corso vengono approfonditi i temi del linguaggio della critica letteraria russa, con particolare riferimento alle caratteristiche morfosintattiche, lessicali e argomentative della prosa critica e saggistica in russo su Šalamov, e alle differenze di registro e di approccio interpretativo tra la tradizione critica russa e quella italiana. Viene sviluppata la capacità di lettura critica di testi saggistici in russo e di analisi comparata della ricezione di Šalamov nelle due culture. Viene inoltre introdotto l’uso consapevole degli strumenti di traduzione automatica come fase di un processo traduttivo che richiede revisione critica e competenza linguistica avanzata. L’obiettivo non è l’editing in sé, ma la competenza critica che lo governa: valutare l’output automatico e riscriverlo secondo le norme del registro della critica letteraria russa, motivando le scelte. Trattandosi di traduzione verso la lingua straniera, il corso allena in particolare la capacità di non fidarsi della scorrevolezza dell’output e di verificarne l’esattezza. Al termine del corso lo studente è in grado di leggere e analizzare testi di critica letteraria in russo a livello C1, riconoscendone le strutture argomentative e il registro specifico; di confrontare criticamente la ricezione di Šalamov nella critica russa e in quella italiana; di eseguire la traduzione a vista di testi critici dal russo all’italiano; di produrre una proposta di traduzione italiano-russo di un testo saggistico critico attraverso un processo che integra traduzione automatica e revisione critica consapevole.

Programma

Il corso è incentrato sulla critica letteraria di Šalamov come corpus linguistico e traduttivo, affrontata attraverso testi scritti in russo e in italiano. Sul piano linguistico, il corso sviluppa la conoscenza del registro della critica letteraria russa, le sue caratteristiche morfosintattiche, lessicali e argomentative attraverso l’analisi di saggi, recensioni e studi accademici su Šalamov in russo, messi a confronto con la tradizione critica italiana. Sul piano traduttivo, il corso affronta sia la direzione passiva, attraverso esercitazioni di traduzione a vista e analisi comparata di testi critici dal russo all’italiano, sia la direzione attiva, con la produzione di una proposta di traduzione in russo di una porzione di saggio critico italiano su Šalamov, realizzata con il supporto di strumenti di traduzione automatica e sottoposta a revisione critica consapevole sulla base della competenza linguistica C1 e della conoscenza del registro della critica letteraria russa acquisita durante il corso.

Conoscenza della lingua russa a livello C1. Superamento dell’esame di Lingua e traduzione russa I/M previsto al primo anno del corso di laurea magistrale LM-37 o competenza linguistica equivalente certificata. È consigliata la conoscenza di base della biografia e dell’opera di Šalamov.

Il corso alterna analisi linguistica, lettura critica e laboratorio di traduzione. La componente linguistica si sviluppa attraverso l’analisi di testi di critica letteraria in russo, con attenzione alle strutture morfosintattiche e argomentative del registro saggistico e accademico. La componente di lettura critica prevede il confronto tra testi critici su Šalamov scritti in russo e in italiano, con discussione collettiva delle categorie interpretative e delle scelte linguistiche adottate nelle due tradizioni. La componente laboratoriale, prevalente nel terzo blocco, si articola in tre fasi: analisi linguistica e argomentativa del testo italiano di partenza; produzione di una prima stesura con strumenti di traduzione automatica; revisione critica e editing consapevole della stesura prodotta. Ogni fase è discussa collettivamente, con attenzione alla qualità della resa in russo e alla coerenza con il registro della critica letteraria. La partecipazione attiva degli studenti alla discussione e alla revisione dei lavori altrui è parte integrante del metodo didattico. I materiali del corso (testi critici in russo e in italiano su Šalamov, strumenti di traduzione automatica, testi di riferimento teorico) sono messi a disposizione degli studenti all’inizio del corso.

Modalità d'esame

L’esame si compone di tre prove, che si svolgono nello stesso appello e concorrono al voto finale nelle proporzioni indicate di seguito. a) Prova scritta di analisi linguistica: 40% del voto finale, fino a 12/30. Lo studente riceve un testo di critica letteraria in russo su Šalamov e produce un’analisi delle sue caratteristiche morfosintattiche, lessicali e argomentative, con attenzione al registro specifico della critica letteraria russa. Durata: 90 minuti. b) Progetto di traduzione italiano-russo con diario di revisione: 30% del voto finale, fino a 9/30. Lo studente consegna prima dell’esame la traduzione in russo di una porzione di saggio critico italiano su Šalamov, della lunghezza di circa 2000-2500 caratteri, realizzata attraverso il processo di lavoro sviluppato durante il corso: prima stesura con strumenti di traduzione automatica, revisione critica ed editing consapevole. Il progetto è corredato da un diario di revisione nel quale lo studente allega l’output grezzo della traduzione automatica e la propria versione rivista, classifica gli interventi effettuati per tipologia (lessicale, di registro, morfosintattica, di struttura argomentativa) secondo le categorie di Koponen, Mossop, Robert e Scocchera e motiva le scelte adottate. c) Prova orale: 30% del voto finale, fino a 9/30. La prova verte sul linguaggio della critica letteraria russa, sulla ricezione di Šalamov nelle due tradizioni critiche e sulle strategie adottate nel progetto di traduzione. La prova orale prevede la discussione di un testo critico sulla ricezione di Šalamov consigliato dalla docente e concordato tra quelli indicati in bibliografia. Nel corso della prova orale è discusso e valutato anche il progetto consegnato. Le tre prove non sono separabili. Il voto finale è la somma dei punteggi ottenuti nelle tre prove; l’esame è superato con un punteggio complessivo non inferiore a 18/30. La lode è attribuita quando a un punteggio pieno si accompagna una particolare autonomia critica nella valutazione dell’output automatico. Criteri di valutazione: nella prova scritta si valutano la padronanza del registro della critica letteraria russa e la capacità di analisi comparata delle due tradizioni critiche; nel progetto di traduzione, la qualità della revisione critica dell’output automatico e la consapevolezza metalinguistica dimostrata nel diario di revisione; nella prova orale, la profondità della riflessione teorica e la capacità di motivare le strategie adottate.

Testi di riferimento

Corpus critico russo su Šalamov (dispense fornite dalla docente all’inizio del corso) (A); Suchich I.N.; «“Novaja proza” Varlama Šalamova: teorija i praktika»; in Varlam Šalamov v kontekste mirovoj literatury i sovetskoj istorii, a cura di S.M. Solov’ëv, Litera, Moskva; 2013; Pagine/Capitoli: pp. 222-227 (6 pp.). (A); Esipov V.V.; «Šalamov i Solženicyn: ar’ergardnye boi za čitatelja»; Anuari de Filologia. Llengües i Literatures Modernes, 8; 2018; Pagine/Capitoli: pp. 79-93 (15 pp.). (A); Schmid U.; «Ne-literatura bez morali. Počemu ne čitali Varlama Šalamova», trad. russa di A. Sudakov; ed. originale in Osteuropa, 57 (6); 2007; Pagine/Capitoli: pp. 87-105 (19 pp.). Corpus critico italiano su Šalamov (dispense fornite dalla docente all’inizio del corso) (A); Levi P.; «Dai lager di Stalin», recensione; «La Stampa», inserto «Tuttolibri», 25 settembre 1976; Pagine/Capitoli: 1 p. (A); Saviano R.; Prefazione a V. Šalamov, Višera. Antiromanzo, trad. di C. Zonghetti; Adelphi, Milano; 2010; Pagine/Capitoli: pp. [__]. (A); Sinatti P.; Introduzione a V. Šalamov, Nel lager non ci sono colpevoli. Gli ultimi racconti della Kolyma, trad. di L. Salmon; Theoria, Roma-Napoli; 1992; Pagine/Capitoli: pp. [__]. Per la componente di traduzione assistita (A); Koponen M., Mossop B., Robert I.S., Scocchera G. (a cura di); Translation Revision and Post-editing. Industry Practices and Cognitive Processes; Routledge, London-New York; 2021; Pagine/Capitoli: cap. 2, do Carmo F., Moorkens J., «Differentiating editing, post-editing and revision» (pp. 35-49); cap. 3, Daems J., Macken L., «Post-editing human translations and revising machine translations: impact on efficiency and quality» (pp. 50-70); cap. 10, Konttinen K., Salmi L., Koponen M., «Revision and post-editing competences in translator education» (pp. 187-202). In tutto 52 pp. (A); Perotto M.; Kommunikativnyj analiz nechudožestvennogo teksta dlja studentov-magistrantov RKI; Firenze University Press, Firenze; 2023; Pagine/Capitoli: cap. 1 (pp. 13-42), §§ 2.3.3-2.3.4 (pp. 103-120), cap. 3 (pp. 135-174); volume ad accesso aperto.

Codice insegnamento 50167_642009_19545

Lingua E Traduzione Spagnola Ii/M 2° anno · 1° semestre · 6 CFU · SPAN-01/C · 0 file

Gli studenti dovranno dimostrare un avanzato livello di competenze linguistiche. Dovranno inoltre dimostrare una piena padronanza delle metodologie e strategie fondamentali della traduzione letteraria. Gli studenti…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Gli studenti dovranno dimostrare un avanzato livello di competenze linguistiche. Dovranno inoltre dimostrare una piena padronanza delle metodologie e strategie fondamentali della traduzione letteraria. Gli studenti saranno chiamati infine a sviluppare le competenze traduttologiche necessarie in funzione della tipologia testuale esaminata. Livello CEFR in uscita: C2.

Programma

Il corso si propone di affrontare la tematica della traduzione letteraria sotto diversi profili. Partendo da un approccio teorico ci si concentrerà poi su alcune problematiche particolari quali la traduzione dell'oralità, del linguaggio colloquiale, del gergo giovanile, della fraseologia, ecc., che verranno studiate da un punto di vista fondamentalmente pratico. Si procederà quindi all'analisi e traduzione di testi della letteratura spagnola (e italiana) più recente di vario genere (narrativa, teatro, ecc.).

Il corso è affiancato da un lettorato annuale svolto dal CEL che mira al consolidamento delle quattro modalità di comunicazione definite dal CEFR: ricezione, produzione, interazione, mediazione.

Livello C1+ del European Framework of Reference. Esame di Lingua e Traduzione Spagnola I/M superato e registrato.

Lezioni frontali dialogate. Esercitazione in aula attraverso l'illustrazione in lingua da parte degli studenti di alcuni contributi scientifici relativi al corso. Laboratori di esercitazione traduttiva. Analisi di testi e documenti. Utilizzo di materiale multimediale.

Modalità d'esame

L'accertamento delle conoscenze avviene mediante una prova scritta e un esame orale. La prova scritta prevede una traduzione attiva (60'), lo svolgimento di un tema (70') ed una comprensione auditiva (20'). L'obbiettivo è di valutare non soltanto l'acquisizione di determinati concetti teorici (ortografici, morfologici, sintattici, lessicali), ma anche la capacità di applicarli adeguatamente nei testi prodotti. Inoltre, nella prova di traduzione, saranno valutate le competenze traduttologiche acquisite. Ognuna delle prove avrà lo stesso peso in fase di valutazione, per cui il voto dello scritto sarà la media dei voti ottenuti nelle singole prove.

L'esame orale consiste in un colloquio in lingua spagnola, la cui valutazione terrà conto della qualità della produzione orale dei candidati; comprenderà una verifica delle nozioni teoriche presentate durante il modulo, nonché l'analisi e traduzione di un testo letterario sul quale lo studente dovrà dimostrare di saper adottare le strategie traduttive appropriate. La prova orale si svolgerà utilizzando come criteri di valutazione: conoscenza di argomenti e bibliografia (20%); correttezza delle informazioni e loro organizzazione logica (20%); capacità di leggere, tradurre e commentare i testi letterari oggetto di studio (40%); dominio della lingua spagnola secondo il livello indicato (20%).

Il voto finale sarà la media tra il voto della prova scritta e quello della prova orale. Eventuali parti non superate dello scritto possono essere svolte negli appelli successivi. Validità della prova scritta: tre anni.

Testi di riferimento

(A) ALBALADEJO, T., “Especificidad del texto literario y su traducción”. In C. Gonzalo García, V. García Yebra (cur.), Manual de documentación para la traducción literaria, Madrid, Arco/Libros, 2005, pp. 45-58.

(A) BRIZ, Antonio, El español coloquial: situación y uso, Madrid, Arco/Libros, 1998, cap. VI e VII.

(A) FLAMMINI, Sara, “La libre interpretación de una época: traducir Bajarse al moro”, Intralinea, Bologna, 2019, pp. 1-7.

(A) LÁZARO CARRETER, Fernando, “La literatura como fenómeno comunicativo”. In J. A. Mayoral (cur.), Pragmática de la comunicación literaria, Madrid, Arco/Libros, 1999, pp. 151-170.

(A) LONDERO, Renata, "Tradurre narrativa spagnola contemporanea". In M. Morini (cur.), La traduzione. Teorie, strumenti, pratiche, Milano, Sironi, 2007, pp. 241-255.

(A) MARCO BORILLO, Josep (et alii), “La traducción literaria”. In A. Hurtado Albir (cur.), Enseñar a traducir, Madrid, Edelsa, 2003, pp. 167-172.

(A) MORILLAS, Esther, “Oralidad y narración. Un estudio de caso”, MonTI Special Issue 3, 2016, pp. 55-75.

(A) PÉREZ VICENTE, Nuria, “Un altro sguardo sulla guerra civile spagnola. Spunti per una traduzione inedita di Elena Fortún”, Ticontre 16, 2021, pp. 1-18.

(A) PÉREZ VICENTE, Nuria, Traducción en contexto. Análisis crítico de traducciones literarias (español/italiano), Bologna, CLUEB, 2021 (cap. II, III e IV).

Codice insegnamento 50167_642011_15024

Lingua E Traduzione Spagnola Ii/M 2° anno · 1° semestre · 6 CFU · SPAN-01/C · 0 file

Gli studenti dovranno dimostrare un avanzato livello di competenze linguistiche. Dovranno inoltre dimostrare una piena padronanza delle metodologie e strategie fondamentali della traduzione letteraria. Gli studenti…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Gli studenti dovranno dimostrare un avanzato livello di competenze linguistiche. Dovranno inoltre dimostrare una piena padronanza delle metodologie e strategie fondamentali della traduzione letteraria. Gli studenti saranno chiamati infine a sviluppare le competenze traduttologiche necessarie in funzione della tipologia testuale esaminata. Livello CEFR in uscita: C2.

Programma

Il corso si propone di affrontare la tematica della traduzione letteraria sotto diversi profili. Partendo da un approccio teorico ci si concentrerà poi su alcune problematiche particolari quali la traduzione dell'oralità, del linguaggio colloquiale, del gergo giovanile, della fraseologia, ecc., che verranno studiate da un punto di vista fondamentalmente pratico. Si procederà quindi all'analisi e traduzione di testi della letteratura spagnola (e italiana) più recente di vario genere (narrativa, teatro, ecc.).

Il corso è affiancato da un lettorato annuale svolto dal CEL che mira al consolidamento delle quattro modalità di comunicazione definite dal CEFR: ricezione, produzione, interazione, mediazione.

Livello C1+ del European Framework of Reference. Esame di Lingua e Traduzione Spagnola I/M superato e registrato.

Lezioni frontali dialogate. Esercitazione in aula attraverso l'illustrazione in lingua da parte degli studenti di alcuni contributi scientifici relativi al corso. Laboratori di esercitazione traduttiva. Analisi di testi e documenti. Utilizzo di materiale multimediale.

Modalità d'esame

L'accertamento delle conoscenze avviene mediante una prova scritta e un esame orale. La prova scritta prevede una traduzione attiva (60'), lo svolgimento di un tema (70') ed una comprensione auditiva (20'). L'obbiettivo è di valutare non soltanto l'acquisizione di determinati concetti teorici (ortografici, morfologici, sintattici, lessicali), ma anche la capacità di applicarli adeguatamente nei testi prodotti. Inoltre, nella prova di traduzione, saranno valutate le competenze traduttologiche acquisite. Ognuna delle prove avrà lo stesso peso in fase di valutazione, per cui il voto dello scritto sarà la media dei voti ottenuti nelle singole prove.

L'esame orale consiste in un colloquio in lingua spagnola, la cui valutazione terrà conto della qualità della produzione orale dei candidati; comprenderà una verifica delle nozioni teoriche presentate durante il modulo, nonché l'analisi e traduzione di un testo letterario sul quale lo studente dovrà dimostrare di saper adottare le strategie traduttive appropriate. La prova orale si svolgerà utilizzando come criteri di valutazione: conoscenza di argomenti e bibliografia (20%); correttezza delle informazioni e loro organizzazione logica (20%); capacità di leggere, tradurre e commentare i testi letterari oggetto di studio (40%); dominio della lingua spagnola secondo il livello indicato (20%).

Il voto finale sarà la media tra il voto della prova scritta e quello della prova orale. Eventuali parti non superate dello scritto possono essere svolte negli appelli successivi. Validità della prova scritta: tre anni.

Testi di riferimento

(A) ALBALADEJO, T., “Especificidad del texto literario y su traducción”. In C. Gonzalo García, V. García Yebra (cur.), Manual de documentación para la traducción literaria, Madrid, Arco/Libros, 2005, pp. 45-58.

(A) BRIZ, Antonio, El español coloquial: situación y uso, Madrid, Arco/Libros, 1998, cap. VI e VII.

(A) FLAMMINI, Sara, “La libre interpretación de una época: traducir Bajarse al moro”, Intralinea, Bologna, 2019, pp. 1-7.

(A) LÁZARO CARRETER, Fernando, “La literatura como fenómeno comunicativo”. In J. A. Mayoral (cur.), Pragmática de la comunicación literaria, Madrid, Arco/Libros, 1999, pp. 151-170.

(A) LONDERO, Renata, "Tradurre narrativa spagnola contemporanea". In M. Morini (cur.), La traduzione. Teorie, strumenti, pratiche, Milano, Sironi, 2007, pp. 241-255.

(A) MARCO BORILLO, Josep (et alii), “La traducción literaria”. In A. Hurtado Albir (cur.), Enseñar a traducir, Madrid, Edelsa, 2003, pp. 167-172.

(A) MORILLAS, Esther, “Oralidad y narración. Un estudio de caso”, MonTI Special Issue 3, 2016, pp. 55-75.

(A) PÉREZ VICENTE, Nuria, “Un altro sguardo sulla guerra civile spagnola. Spunti per una traduzione inedita di Elena Fortún”, Ticontre 16, 2021, pp. 1-18.

(A) PÉREZ VICENTE, Nuria, Traducción en contexto. Análisis crítico de traducciones literarias (español/italiano), Bologna, CLUEB, 2021 (cap. II, III e IV).

Codice insegnamento 50167_642014_19530

Lingua E Traduzione Tedesca Ii/M 2° anno · 1° semestre · 6 CFU · GERM-01/C · 0 file

Il corso intende favorire in ciascuno studente: A - un approccio corretto alla lettura del tedesco, affinché sia d’aiuto alla comprensione dell’opera scelta, che è insieme poetica e narrativa B – l’acquisizione di…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso intende favorire in ciascuno studente:

A - un approccio corretto alla lettura del tedesco, affinché sia d’aiuto alla comprensione dell’opera scelta, che è insieme poetica e narrativa

B – l’acquisizione di nuovi strumenti di analisi e critica letteraria

C – la facoltà critica rispetto a differenti scelte traduttive

D – l’elaborazione di criteri utili per la redazione di una propria, personale traduzione

Programma

Il corso metterà a confronto diverse traduzioni in italiano del romanzo Effi Briest di Theodor Fontane (prima edizione tedesca pubblicata in due parti negli anni 1894 4 1895), col fine di aiutare gli studenti, attraverso il confronto, a definire i criteri utili per affrontare, dello stesso testo, una nuova traduzione. 

Non sono richieste conoscenze pregresse particolari.

Al corso sono ammessi gli studenti che abbiano superato le prove di lettorato degli anni precedenti.

La didattica sarà incentrata sull'esercizio di traduzione all'impronta condiviso cui sarà chiamato ogni studente nel corso di ciascuna lezione. Da quanto emergerà nel corso della detta attività laboratoriale, si trarrà spunto, nel corso della stessa lezione, per approfondimenti di carattere teorico in merito a questioni aperte nel contesto della traduttologia.

Modalità d'esame

La prova di valutazione sarà scritta e consisterà nella traduzione di un estratto mai affrontato durante il corso, tratto dal romanzo Effi Briest di Theodor Fontane. Durante la prova sarà consentita la consultazione di dizionari monolingua e bilingue esclusivamente cartacei.

Alla prova scritta seguirà quella orale, durante la quale ciascuno studente sarà chiamato anzitutto a fare sintesi di quanto emerso nel corso delle lezioni ovvero dal proprio studio individuale a livello di valutazione e scelta dei criteri di traduzione. La prova orale sarà l’occasione per la correzione condivisa della prova scritta e per la registrazione del voto relativo alla stessa, tenendo conto anche dell’esito della prova di lettorato.

Concorrono al voto finale: progetto individuale (20%); risultato della prova scritta di lettorato (30%); conoscenza approfondita della letteratura critica e di supporto, della tipologia testuale trattata e dei relativi autori (10%); proprietà di linguaggio, autonomia di riflessione e scelta in ambito traduttivo (40%) dimostrata anche durante il corso.

Testi di riferimento

A

T. Fontane, Effi Briest, Ullstein Verlag 1997, p. 368.

C 

S. Ballestracci Stili e testi in lingua tedesca, Carocci, Roma 2011, p. 198..

L. Cinato Kather, Mediazione linguistica tedesco-italiano. Aspetti teorici e applicativi, esempi di strategie traduttive, casi di testi tradotti, Hoepli, Milano 2011, pp. 51-98.

S. Bosco Coletsos, M. Sandra/Costa, Italiano e Tedesco. Questioni di linguistica contrastiva, Edizioni dell'Orso, Alessandria 2013, pp. 189-366. 

Codice insegnamento 50167_641986_15026

Lingua E Traduzione Tedesca Ii/M 2° anno · 1° semestre · 6 CFU · GERM-01/C · 0 file

Il corso intende favorire in ciascuno studente: A - un approccio corretto alla lettura del tedesco, affinché sia d’aiuto alla comprensione dell’opera scelta, che è insieme poetica e narrativa B – l’acquisizione di…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso intende favorire in ciascuno studente:

A - un approccio corretto alla lettura del tedesco, affinché sia d’aiuto alla comprensione dell’opera scelta, che è insieme poetica e narrativa

B – l’acquisizione di nuovi strumenti di analisi e critica letteraria

C – la facoltà critica rispetto a differenti scelte traduttive

D – l’elaborazione di criteri utili per la redazione di una propria, personale traduzione

Programma

Il corso metterà a confronto diverse traduzioni in italiano del romanzo Effi Briest di Theodor Fontane (prima edizione tedesca pubblicata in due parti negli anni 1894 4 1895), col fine di aiutare gli studenti, attraverso il confronto, a definire i criteri utili per affrontare, dello stesso testo, una nuova traduzione. 

Non sono richieste conoscenze pregresse particolari.

Al corso sono ammessi gli studenti che abbiano superato le prove di lettorato degli anni precedenti.

La didattica sarà incentrata sull'esercizio di traduzione all'impronta condiviso cui sarà chiamato ogni studente nel corso di ciascuna lezione. Da quanto emergerà nel corso della detta attività laboratoriale, si trarrà spunto, nel corso della stessa lezione, per approfondimenti di carattere teorico in merito a questioni aperte nel contesto della traduttologia.

Modalità d'esame

La prova di valutazione sarà scritta e consisterà nella traduzione di un estratto mai affrontato durante il corso, tratto dal romanzo Effi Briest di Theodor Fontane. Durante la prova sarà consentita la consultazione di dizionari monolingua e bilingue esclusivamente cartacei.

Alla prova scritta seguirà quella orale, durante la quale ciascuno studente sarà chiamato anzitutto a fare sintesi di quanto emerso nel corso delle lezioni ovvero dal proprio studio individuale a livello di valutazione e scelta dei criteri di traduzione. La prova orale sarà l’occasione per la correzione condivisa della prova scritta e per la registrazione del voto relativo alla stessa, tenendo conto anche dell’esito della prova di lettorato.

Concorrono al voto finale: progetto individuale (20%); risultato della prova scritta di lettorato (30%); conoscenza approfondita della letteratura critica e di supporto, della tipologia testuale trattata e dei relativi autori (10%); proprietà di linguaggio, autonomia di riflessione e scelta in ambito traduttivo (40%) dimostrata anche durante il corso.

Testi di riferimento

A

T. Fontane, Effi Briest, Ullstein Verlag 1997, p. 368.

C 

S. Ballestracci Stili e testi in lingua tedesca, Carocci, Roma 2011, p. 198..

L. Cinato Kather, Mediazione linguistica tedesco-italiano. Aspetti teorici e applicativi, esempi di strategie traduttive, casi di testi tradotti, Hoepli, Milano 2011, pp. 51-98.

S. Bosco Coletsos, M. Sandra/Costa, Italiano e Tedesco. Questioni di linguistica contrastiva, Edizioni dell'Orso, Alessandria 2013, pp. 189-366. 

Codice insegnamento 50167_641992_19543

Prova Finale 2° anno · 18 CFU · 0 file
Tirocini E Stages 2° anno · 3 CFU · 0 file
Filologia Cinese M 2° semestre · 9 CFU · L-OR/21 · 0 file
Testi, Lingue E Culture Ispano-Americane 2° semestre · 9 CFU · L-LIN/06 · 0 file

Recensioni del corso

Studi qui? Accedi per lasciare la tua recensione e aiutare altri studenti a scegliere.

★

Nessuna recensione per ora — e la prima è la più preziosa. Condividi la tua esperienza e orienta le future matricole.