Corso di laurea

Lingue e culture straniere occidentali e orientali

Università degli Studi di Macerata · 86 materie · 0 file condivisi

Ecco tutti i dettagli sul corso di laurea selezionato. Sul UniDocs troverai gli appunti condivisi dagli altri studenti del tuo corso di laurea, ordinati per materia. Ricordati che per poter visualizzare il materiale devi essere registrato al sito e possedere un numero di crediti sufficiente.

Sfoglia il materiale didattico

Con UniDocs hai l'opportunità di studiare insieme a tutto il tuo corso di laurea. Guadagna subito dei crediti, carica il materiale del tuo ultimo esame!
Più condividi, più tempo avrai per studiare con tutta la community!

Materie del corso

Geografia 1° anno · 1° semestre · 6 CFU · GEOG-01/A · 0 file
Archivio Globale

Fornire le conoscenze fondamentali utili a cogliere i nessi tra le dinamiche naturali, l'azione antropica e il sistema di valori dei gruppi umani per interpretare criticamente il rapporto globale-locale. Gli obiettivi…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Fornire le conoscenze fondamentali utili a cogliere i nessi tra le dinamiche naturali, l'azione antropica e il sistema di valori dei gruppi umani per interpretare criticamente il rapporto globale-locale. Gli obiettivi formativi mirano a far acquisire consapevolezza dello stato delle risorse planetarie e degli squilibri in atto nell'accesso e nell'uso delle stesse; a promuovere le capacità di elaborare in autonomia i contenuti disciplinari, a contestualizzarli e a formalizzarli con padronanza del lessico disciplinare. Conoscenze e competenze debbono incontrarsi nel possesso della metodologia disciplinare e degli strumenti cartografici. Sviluppare l'autonomia di giudizio è l'obiettivo trasversale del corso.

Programma

Il corso intende affrontare le più urgenti questioni globali connesse alla compromissione ambientale, al climate change, agli squilibri tra Nord e Sud del mondo, al rapporto globale/locale. Approfondimenti specifici riguarderanno la dinamica ambientale, il geodinamismo endogeno ed esogeno anche attraverso letture settoriali o integrali dei paesaggi rappresentati nella cartografia IGMI specificata nell'indicazione dei testi adottati, che costituisce argomento d'esame. Verranno altresì affrontate le tematiche relative alla crescita della popolazione mondiale, al rapporto con le risorse, al concetto e alla valutazione dello sviluppo umano, agli squilibri economici tra aree e alle interpretazioni del sottosviluppo. Agli aspetti generali che riguarderanno anche la collocazione epistemologica della Geografia, il divenire del concetto di ecumene, i temi di geografia politica, l'analisi delle attività produttive dei gruppi umani e i relativi paesaggi si affiancheranno approfondimenti su spazi regionali italiani, dei Paesi europei ed extraeuropei.

Conoscenze di base di Geografia regionale

La metodologia didattica poggia su lezioni frontali dialogate, svolte con l'ausilio della strumentazione informatica disponibile, . L'insegnamento non offre servizi aggiuntivi e-learning: i contenuti di ogni lezione verranno esposti anche attraverso slides di sintesi in power point;

Modalità d'esame

La verifica dell'apprendimento avverrà attraverso un colloquio utile a verificare che i risultati di apprendimento attesi siano effettivamente acquisiti dagli studenti. Nel corso del colloquio il candidato esporrà le proprie riflessioni sugli argomenti presentati durante lo svolgimento delle lezioni e sui contenuti della bibliografia adottata. La valutazione e il relativo voto finale sono determinate dalla conoscenze dei contenuti (50%), dalla capacità di analisi critica degli stessi (30%) e della padronanza del lessico disciplinare (20%).

Testi di riferimento

A - Claudio Cerreti, Matteo Marconi, Paolo Sellari, Spazi e poteri. Geografia politica, geografia economica, geopolitica, Bari - Roma, Laterza, 2024, pp. 428.

A - Mario Panizza , Sandra Piacente, Geomorfologia culturale. Nuova edizione, San Lazzaro di Savena (BO), Bonomo Editore, 2024 – pp. 356.

A - IGMI: F. 4b - IV – SE. - Anterselva; F. 38 - III - N.O. - Montebelluna; F. 61 - II - N.E. - Piàdena; F. 338 - sez. I - Villa Lempa; F. 351 - Sez. IV - Montesilvano; F. 448 - sez. III, Ercolano.

Codice insegnamento 50166_642105_12585

Geografia Economico-Politica 1° anno · 1° semestre · 6 CFU · GEOG-01/B · 0 file

Il corso si propone di fornire una comprensione critica dei processi economici, politici, sociali e ambientali che modellano le dinamiche territoriali nello scenario globale contemporaneo, con particolare attenzione…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso si propone di fornire una comprensione critica dei processi economici, politici, sociali e ambientali che modellano le dinamiche territoriali nello scenario globale contemporaneo, con particolare attenzione all’interazione tra innovazione e sostenibilità.

Attraverso l’analisi integrata di casi, teorie e strumenti, l’insegnamento mira a:

  • fornire le basi teoriche della geografia economico-politica, con riferimento alle principali scuole di pensiero e ai concetti chiave di territorio, spazio, scala, globalizzazione, governance e sviluppo;
  • sviluppare una conoscenza approfondita delle trasformazioni territoriali innescate da processi di innovazione tecnologica, digitalizzazione, internazionalizzazione e transizione ecologica;
  • promuovere la comprensione delle interazioni tra dinamiche locali e globali, con attenzione agli squilibri spaziali e alla distribuzione diseguale delle risorse, delle opportunità e dei rischi;
  • favorire l’acquisizione di strumenti analitici e interpretativi per la lettura critica dei processi di sviluppo, anche attraverso l’impiego di tecnologie digitali (GIS, GeoAI, modelli predittivi);
  • stimolare la riflessione sui temi della giustizia spaziale, della coesione territoriale e dell’etica dell’innovazione nei processi di decision-making;
  • incoraggiare l’elaborazione autonoma di percorsi di analisi territoriale attraverso una prospettiva multidisciplinare, integrando geografia, economia, scienze ambientali, politiche pubbliche e tecnologie emergenti.

Programma

Il corso fornisce gli strumenti teorici e analitici della geografia economico-politica, consentendo agli studenti l’elaborazione di interpretazioni e di riflessioni critiche dei fenomeni economici, sociali ed ambientali rispetto alla dimensione spaziale.

Il corso affronta, in una prospettiva teorico-critica e multidisciplinare, i principali processi che modellano le trasformazioni economiche, sociali, tecnologiche e ambientali dei territori nel contesto della globalizzazione e della transizione sostenibile. L’insegnamento mira a sviluppare competenze analitiche e interpretative sui seguenti temi:

  1. Fondamenti della geografia economico-politica
  2. Concetti chiave (territorio, spazio, scala, luogo, potere); modelli classici e contemporanei di localizzazione, polarizzazione e interazione spaziale; approcci geografici ai processi di sviluppo e alle disuguaglianze territoriali.
  3. Modelli di sviluppo tra crescita, sostenibilità e rigenerazione
  4. Evoluzione storica dei paradigmi dello sviluppo; sostenibilità ambientale, economica e sociale; indicatori alternativi al PIL; transizione ecologica e approcci rigenerativi.
  5. Geografie della povertà e delle disuguaglianze
  6. Approcci multidimensionali alla povertà; disuguaglianze spaziali e vulnerabilità; metriche di benessere e giustizia spaziale in un mondo interconnesso.
  7. Innovazione e trasformazioni territoriali
  8. Innovazione tecnologica e sociale nei processi di sviluppo locale; geografie della conoscenza, smart cities, digitalizzazione territoriale e modelli collaborativi.
  9. Geotecnologie e spazio digitale
  10. Sistemi Informativi Geografici (GIS), remote sensing, big data territoriali, dashboard spaziali e strumenti di supporto alle decisioni nella governance pubblica e privata.
  11. Intelligenza Artificiale, Machine Learning e GeoAI
  • Applicazioni di IA nei processi di analisi e previsione geografica
  • Modelli predittivi e apprendimento automatico per il monitoraggio territoriale
  • GeoAI e mappatura automatizzata di fenomeni ambientali, sociali e infrastrutturali
  • Questioni etiche e politiche: bias algoritmico, governance dei dati, impatti territoriali dell’AI
  • Geografie computazionali e nuove forme di rappresentazione del territorio
  1. Globalizzazione, internazionalizzazione e cooperazione territoriale
  2. Dinamiche territoriali delle reti produttive globali; distretti, catene del valore e competitività regionale; politiche di cooperazione internazionale e ruolo delle istituzioni multilivello.
  3. Scenari futuri e traiettorie emergenti dello sviluppo territoriale
  4. Geografie della transizione ecologica e digitale; resilienza, innovazione sociale e inclusione; ruolo della geografia economico-politica nella costruzione di visioni territoriali sostenibili e trasformative.

Non sono richiesti prerequisiti obbligatori

La didattica combina un approccio teorico e applicativo, con l’obiettivo di sviluppare nei/delle studenti/esse una capacità critica e multidimensionale di lettura dei fenomeni territoriali. Il corso prevede:

  • lezioni frontali con esposizione di concetti chiave, modelli teorici e approcci disciplinari;
  • lezioni interattive e seminariali con momenti di discussione critica, confronto collettivo e analisi di testi, articoli e casi studio;
  • attività applicative e laboratoriali su casi concreti di trasformazione territoriale, innovazione, sostenibilità, governance, disuguaglianze spaziali;
  • utilizzo di strumenti digitali (GIS, mappe interattive, dashboard territoriali, dataset, elaborazioni cartografiche) per l’analisi e la visualizzazione di dati spaziali;
  • materiali didattici, letture, risorse digitali e comunicazioni messi a disposizione sulla piattaforma Microsoft Teams.

È fortemente consigliata la frequenza attiva, in quanto le attività d’aula sono parte integrante del processo formativo e possono essere valorizzate nella valutazione finale.


Modalità d'esame

La verifica dell’apprendimento si articola in due fasi:

  1. Prova scritta (50% della valutazione finale):
  2. Composta da domande a risposta multipla e domande a risposta aperta, volte ad accertare la conoscenza dei concetti chiave, la comprensione dei contenuti trattati a lezione e nei testi, e la capacità di applicare i modelli teorici ai casi studio analizzati.
  3. Prova orale (50% della valutazione finale):
  4. Colloquio strutturato in lingua italiana, mirato a valutare la capacità critica, l’autonomia di giudizio e la padronanza concettuale e lessicale nell’esporre i contenuti del corso.

Durante il semestre potranno essere previste verifiche in itinere, esercitazioni scritte e dibattiti tematici. Gli studenti frequentanti potranno concordare con la docente modalità alternative per la prova finale, eventualmente valorizzando attività svolte in aula o online.

I criteri di valutazione complessiva fanno riferimento a:

  • Conoscenza e comprensione dei testi e dei contenuti (50%)
  • Capacità di applicare i concetti e gli strumenti geografici (25%)
  • Autonomia di giudizio e pensiero critico (25%)

Testi di riferimento

Epasto Simona, Geografia, Sviluppo e Innovazione. Scenari e Traiettorie tra Globalizzazione e Sostenibilità, Collana di Geografia Economico-politica, n. 41, Aracne Editrice, Roma

Epasto Simona, Galdelli Alessandro, L’Intelligenza artificiale per la gestione sostenibile delle risorse idriche. Caso di studio: Gorgovivo, Ancona, in In DOCUMENTI GEOGRAFICI vol. 2, 2024.

Epasto Simona, Lucia Maria Giuseppina, Invecchiamento demografico: da fattore frenante a stimolo di sviluppo dell’economia. Caso di studio: l’area del cratere, in Bollettino della Società Geografica Italiana, n. 1/2025, in fase di pubblicazione.

Codice insegnamento 50166_642123_14480

Glottologia 1° anno · 2° semestre · 12 CFU · GLOT-01/A · 0 file

Il corso si propone di rendere consapevoli gli studenti delle finalità e dei metodi della linguistica storica e di avviarli all'esercizio dell'analisi linguistica, fornendo loro in particolare i fondamenti…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso si propone di rendere consapevoli gli studenti delle finalità e dei metodi della linguistica storica e di avviarli all'esercizio dell'analisi linguistica, fornendo loro in particolare i fondamenti metodologici. L’insegnamento si propone di analizzare la dimensione storica, dinamica e antropologica del fenomeno linguistico, con particolare attenzione agli aspetti teorici e ai dati linguistici. Si forniranno le basi epistemiche e metodologiche della linguistica storica, ai fini della descrizione dei i sistemi delle lingue storicamente documentate. Le finalità del corso saranno quelle di: analizzare i sistemi linguistici in prospettiva sincronica e diacronica; essere in grado di classificare le lingue secondo i parametri della linguistica storico-comparativa in diacronia a livello fonologico, morfologico, sintattico e semantico-lessicale; saper descrivere i sistemi linguistici secondo i parametri della tipologia linguistica; essere in grado di spiegare i processi di mutamento linguistico attraverso i principali fattori di mutamento; essere in grado di argomentare sulle problematiche metodologiche affrontate e di discutere esempi che illustrino casi di comparazione e ricostruzione in ambito di famiglie linguistiche. Ulteriore finalità sarà orientata al saper correlare il piano della lingua a quello della scrittura, nell’ambito delle dinamiche tra sistematicità e materialità, nel costante confronto fra mutamento e conservazione.

Programma

Il programma sarà così articolato:

  •  analisi degli aspetti e dei momenti di storia della disciplina, con particolare riferimento alle problematiche di ordine metodologico comportate dall'analisi storico-comparativa;
  • studio della dimensione storica della lingua e della variazione linguistica, con particolare riguardo al mutamento linguistico e alla tipologia linguistica;
  •  fondamenti di fonetica articolatoria e di fonologia con riferimento alle nozioni basilari per la descrizione e la spiegazione dei fenomeni linguistici di ordine morfologico, sintattico e lessicale;
  • ricognizione sul metodo di indagine indoeuropeistica, sugli aspetti del metodo storico-comparativo e sulla nozione di ricostruzione linguistica;
  • analisi dell’inventario fonologico dell’indoeuropeo quale lingua ricostruita e delle principali leggi fonetiche di riferimento;
  • analisi dei problemi di mutamento linguistico attraverso il diasistema del latino con attenzione alla codifica linguistica tra lingua (sermo vulgaris) e scrittura (lingua colta) e alla loro distanza nella formazione delle lingue romanze, nell'ambito della Romània linguistica; valutazione della funzione della scrittura in rapporto ai materiali utilizzati, con riferimento alle modifiche della lingua prodotte dall'attuale condizione tecnologica.

Buone conoscenze di analisi grammaticale, stilistica e critica del testo applicate alla lingua materna o a qualsiasi altra lingua.

Buona cultura generale e attitudine alla speculazione.

1 - Il corso consisterà in lezioni frontali con momenti partecipati di discussione con gli studenti e momenti di esercitazione.

2 - Saranno utilizzati supporti multimediali, tra cui alcuni software per l’analisi linguistica, in particolare fonetica e fonologica e alcuni dizionari elettronici come quelli per l’analisi del lessico e della terminologia metalinguistica.

3 - Nell'ambito dell'attività didattica è possibile che durante l'anno siano previste iniziative di attività laboratoriali, eventi, workshop, webinar, aperte a tutti gli studenti interessati.

Modalità d'esame

È prevista una verifica orale in lingua italiana in cui lo studente dovrà dimostrare le capacità:

  • di rispondere riguardo agli argomenti studiati, accertando la corretta acquisizione dei contenuti del corso e la terminologia specifica della disciplina; di costruire un discorso argomentativo sui problemi metodologici e di orientarsi nella conoscenza della bibliografia di riferimento (35%);
  •  di analizzare linguisticamente l’inventario fonologico dell’indoeuropeo e illustrare alcuni dei casi ricostruiti durante il corso e/o nei libri di testo (35%);
  • di analizzare, classificare e rappresentare i segmenti del continuum fonico e morfologico di una lingua; di conoscere i principi fondamentali della fonetica, della fonologia e della morfologia (30%).

Testi di riferimento

(A) Ciancaglini C. A., Kejdan A., Linguistica generale e storica, vol. II, Le Monnier Università, Mondadori education, Milano, 2018 (pp. 308).

(A) Poli, D., Bello, Marcianum Press, Venezia, 2024 (pp. 224).

(A) Bianchi A., Stat Roma pristina nomine. Lingua e scrittura nella Romània linguistica, Il Calamo, Roma, 2018 (pp. 112).

Codice insegnamento 50166_642073_13031

Islamistica 1° anno · 2° semestre · 6 CFU · STAA-01/J · 0 file

Il corso esplora le principali tappe della storia dell'Islam, la figura di Muḥammad (profeta dei Musulmani), il Corano, gli elementi fondamentali del credo, il diritto islamico, lo sciismo, la teologia, il sufismo, il…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso esplora le principali tappe della storia dell'Islam, la figura di Muḥammad (profeta dei Musulmani), il Corano, gli elementi fondamentali del credo, il diritto islamico, lo sciismo, la teologia, il sufismo, il concetto di jihād e il "ruolo" delle donne. Al termine del corso, studentesse e studenti avranno acquisito le conoscenze e gli strumenti necessari per comprendere l'Islam e le comunità musulmane, oltre a una solida base per proseguire gli studi a livello magistrale o per svolgere ricerche autonome su fonti secondarie nell'ambito degli studi islamici. Inoltre, saranno in grado di utilizzare i principali strumenti bibliografici, sia cartacei sia digitali, e dimostreranno familiarità con le principali teorie e metodologie della disciplina.

Programma

  1. Situazione storico-geografica dell'Arabia preislamica
  2. Muḥammad: vita e missione
  3. Il Corano: forma e contenuti
  4. Il credo: i pilastri della fede e i pilastri dell'islam
  5. La legge e le scuole giuridiche
  6. La teologia
  7. Sunniti e Sciiti
  8. La filosofia
  9. Il sufismo
  10. Riformismo e fondamentalismo
  11. Il jihād
  12. Le donne
Nessuno.

Lezioni frontali, supportate dall'ausilio di presentazioni slideshow e di materiali audiovisivi. Durante il corso sono previsti brevi momenti di discussione e sessioni di domande e risposte per favorire il confronto e il chiarimento dei contenuti.

Modalità d'esame

La prova di valutazione è orale.

L'esame consiste in un colloquio in lingua italiana. L'esito di quest'ultimo dipenderà da vari aspetti, ovvero:

  • dal grado di conoscenza degli argomenti contenuti nei testi/dispense d'esame indicati in bibliografia;
  • dalla capacità di fare collegamenti fra le diverse parti del programma d'esame;
  • dalla chiarezza e dalla scorrevolezza nell'esposizione;
  • dall'uso corretto del lessico tecnico;
  • dalla corretta pronuncia dei termini tecnici arabi (solo per gli studenti che studiano arabo).

Sistema di valutazione:

La valutazione è espressa in 30esimi secondo i seguenti criteri relativi al voto minimo e quello massimo:

  • 18/30: incerta o parziale padronanza dell'argomento con conoscenze frammentarie delle nozioni di base. Esposizione lacunosa.
  • 30/30: padronanza degli argomenti e pieno possesso delle nozioni di base. Ottima esposizione.
  • 30 e lode: padronanza degli argomenti e capacità di correlarli, affrontandoli in modo critico. Eccellente esposizione.

Testi di riferimento

N. B. La seguente lista include testi consigliati. Pur suggerendone l’acquisto agli interessati, il docente metterà a disposizione degli studenti dispense che saranno sufficienti ai fini del superamento dell’esame. - Tottoli, Roberto. Leggere e studiare il Corano: Una guida. Istituto per l'Oriente Carlo Alfonso Nallino: Roma, 2021. - Hillenbrand, Carole. Islam. Una nuova introduzione storica. Einaudi: 2016. - Ventura, Alberto. "L'islām della transizione (XVII-XVIII secolo)", in Islam, Giovanni Filoramo (a cura di). Laterza: 1999: pp. 203 – 218. - Campanini, Massimo. Islam. Morcelliana: 2023. - Bausani, Alessandro. L'Islam. Una religione, un'etica, una prassi politica. Garzanti: 1999. - Bausani, Alessandro. Il Corano, Introduzione, traduzione e commento. Rizzoli (o qualsiasi altra edizione completa): 2006. - Ventura, Alberto. "Introduzione", in Il Corano, Alberto Ventura (a cura di), Ida Zilio-Grandi (traduzione di). Mondadori: 2010.

Codice insegnamento 50166_642127_11898

Letteratura E Cultura Anglo-Americana I 1° anno · 1° semestre · 9 CFU · ANGL-01/B · 0 file

L’insegnamento è finalizzato all’acquisizione delle seguenti abilità professionalizzanti: A. Aspetti conoscitivo-culturali: 1. acquisizione della conoscenza dei caratteri fondamentali dell’evoluzione della letteratura…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

L’insegnamento è finalizzato all’acquisizione delle seguenti abilità professionalizzanti:

A. Aspetti conoscitivo-culturali: 1. acquisizione della conoscenza dei caratteri fondamentali dell’evoluzione della letteratura e cultura angloamericana; 2. acquisizione della conoscenza delle varie articolazioni delle rappresentazioni dei processi di acquisizione/riconoscimento di indipendeza/autonomia/diversità nell’arco della storia della letteratura e cultura angloamericana dal periodo coloniale alla contemporaneità.

B. Aspetti teorico-critico-linguistici: 1. acquisizione delle capacità di analisi di testi letterari e culturali nella lingua inglese d’America; 2. acquisizione delle capacità di costruzione del discorso critico.

Programma

DICHIARAZIONI D’INDIPENDENZA: MITI E SIMBOLI DI AFFERMAZIONE IDENTITARIA NELLA LETTERATURA E CULTURA ANGLOAMERICANA

Il corso esaminerà una serie di testi della letteratura e cultura angloamericana in cui vengono proposti modelli identitari basati sull’affermazione di una indipendenza/autonomia/differenza individuale e/o collettiva. Verrà innanzitutto analizzato uno dei testi fondamentali nella costruzione del “Mito americano”, il sermone “A Model of Christian Charity” pronunciato da John Winthrop nel corso della prima grande migrazione puritana verso il Nuovo mondo, nel 1630, e in cui appare il simbolo della “City Upon a Hill” come modello della nuova nazione cristiana, da costruirsi lontano e indipendentemente dalla civiltà europea. Nella prima importante captivity tale (e primo best seller) della letteratura americana, la Narrative of Mary Rowlandson (1682), l’autrice descrive la sua esperienza come prigioniera per tre mesi di una “tribù indiana” durante la Guerra di Re Filippo (1675-1678), con cui le popolazioni native americane del Massachusetts cercarono di affermare la propria indipendenza contro gli invasori europei: Rowlandson emerge infine come soggetto autonomo e al tempo stesso “rappresentativo” della propria comunità, conquistando un’“autorità” che però, forse, mette anche sottilmente in discussione il sistema di potere della società patriarcale puritana. Questo prototipo autobiografico verrà “perfezionato” un secolo dopo con l’Autobiography di Benjamin Franklin, testo che non verrà analizzato in dettaglio ma che servirà come “controcanto” per leggere il modello identitario rappresentato (ma anche decostruito) nel racconto di Nathaniel Hawthorne “My Kinsman, Major Molineux” (1832), dove il coming of age del giovane protagonista Robin e la rivolta popolare in cui viene inconsapevolmente coinvolto anticipano i moti rivoluzionari del 1776. La Declaration of Independence che inaugura la Rivoluzione americana è non solo il testo fondativo della nuova nazione, ma anche il palinsesto che verrà adottato, riscritto e persino ribaltato da membri di comunità subalterne per rivendicare il riconoscimento del proprio diritto a un’analoga indipendenza, come le prime attiviste protofemministe che nel 1848 si riuniscono nella convention di Seneca Falls per redigere la Declaration of Sentiments o l’ex schiavo fuggiasco Frederick Douglass che anziché festeggiare la Declaration come gli viene chiesto di fare nel 1852 si domanda “What to the Slave Is the Fourth of July?” – e la risposta smantella l’ipocrita ottimismo autocelebratorio di una nazione che si proclama “land of the free” e di converso priva della libertà e di ogni soggettività autonoma milioni di persone. Anche il protagonista di The Adventures of Huckleberry Finn (1884) di Mark Twain, un ragazzo bianco che aiuta uno schiavo a fuggire verso la libertà, sceglie di non rispettare le regole (im)morali della propria società, in cui non riesce a trovare un posto, e che alla fine decide di abbandonare, partendo per un viaggio nei “Territori” oltre la Frontiera, dove le ultime comunità native indipendenti ancora non sono state “incorporate” a forza negli Stati Uniti. A distanza di quasi un secolo, in Kindred (1979) Octavia Butler recupera con l’immaginazione la memoria ormai inattingibile (perché quasi mai documentata) della schiavitù e della lotta per la libertà di uomini e donne la cui voce viene ricreata grazie all’artificio fantascientifico del viaggio nel tempo, per rivendicare la dignità di un’autonomia ancora non riconosciuta dalla cultura dominante. L’importanza della memoria per l’affermazione di una propria indipendenza è al centro di molta narrativa nativa americana: un esempio è il racconto “Storyteller” (1975) di Leslie Marmon Silko, in cui una giovane nativa dell’Alaska si trova ad affrontare il sistema legale americano che vuole condannarla per aver ucciso l’assassino (bianco) dei suoi genitori, e si affida alla memoria di una storia raccontata da un anziano della sua comunità per difendere la “verità” della sua storia. L’ultimo testo che verrà esaminato è The United States of Banana (2011) della scrittrice portoricana Giannina Braschi, complesso e caleidoscopico romanzo postmoderno, e anche psichedelicamente fantascientifico, che termina con una nuova dichiarazione d’indipendenza – quella di Porto Rico dagli Stati Uniti d’America.

Conoscenza della lingua inglese al livello pre-intermedio B1.

Lezioni frontali dialogate e con dibattito; lavoro seminariale; esercitazioni.

Modalità d'esame

Presentazione e discussione, alla fine del corso o 15 giorni prima dell’appello in cui si intende sostenere l’esame, di un saggio critico in italiano (10.000 caratteri; il saggio può anche essere in lingua inglese) su un argomento da concordare con il docente. In sede di colloquio, lo/la studente dovrà anche leggere, tradurre e commentare un breve brano da uno dei testi primari, e rispondere ad almeno altre due domande su argomenti del programma non affrontati nel saggio critico.

Indicatori: conoscenza dell’evoluzione della storia della letteratura e cultura angloamericana (1/3); capacità d’analisi critica delle rappresentazioni letterarie e culturali di modelli identitari basati sull’affermazione di una indipendenza/autonomia/differenza individuale e/o collettiva (1/3), organizzazione del discorso critico (1/3).

Testi di riferimento

Obbligatori

Testi primari

(A) John Winthrop, “A Model of Christian Charity”, 1630, 10 pp. ca. (qualunque edizione, disponibile su Internet)

(A) Mary Rowlandson, The Narrative of the Captivity and Restoration of Mrs. Mary Rowlandson (1682), Lancaster Bicentennial Commission, Lancaster (MA), 1975, ix-96 pp. (disponibile nella Biblioteca del Dipartimento di Studi umanistici – altre edizioni disponibili su Internet)

(A) Declaration of Independence, 1776, 3 pp. ca. (qualunque edizione, disponibile su Internet )

(A) Nathaniel Hawthorne, “My Kinsman, Major Molineux” (1832), in Tales and Sketches, Library of America, New York, 1982, pp. 68-87 (disponibile nella Biblioteca di del Dipartimento di Studi umanistici – altre edizioni disponibili su Internet)

(A) Declaration of Sentiments, 1848, 3 pp. ca. (qualunque edizione, disponibile su Internet)

(A) Frederick Douglass, “What to the Slave Is the Fourth of July?” (1852), 6 pp. ca. (qualunque edizione, disponibile su Internet)

(A) Mark Twain, The Adventures of Huckleberry Finn (1884), Penguin, Harmondsworth, 1976, 394 pp. (disponibile nella Biblioteca del Dipartimento di Studi umanistici - altre edizioni disponibili su Internet)

(A) Leslie M. Silko, “Storyteller” (1975), in Storyteller, Arcade, New York 1981, 20 pp. ca. (disponibile nella Biblioteca del Dipartimento di Studi umanistici)

(A) Octavia Butler, Kindred (1979), Beacon, Boston, 2003, 287 pp. (disponibile nella Biblioteca del Dipartimento di Studi umanistici)

(A) Giannina Braschi, The United States of Banana, Amazon Crossing, Seattle (WA), 2011, 316 pp. (acquisto richiesto presso la biblioteca del Dipartimento di Studi umanistici)

Testi secondari

(A) Per gli/le studenti italiani/e: Donatella Izzo, Letteratura degli Stati Uniti d’America, Le Monnier, Firenze, 2026, xii-572 pp. (acquisto richiesto presso la biblioteca del Dipartimento di Studi umanistici)

(A) For international students: Richard Gray, A Brief History of American Literature, Wiley-Blackwell, Oxford, 2011, pp. 410 (available at the Library of the Dipartimento di Studi umanistici)

Consigliati

Ulteriori testi utili per l’approfondimento dei vari temi del programma verranno indicati nel corso delle lezioni. Per la loro reperibilità, scrivere al docente.  

Codice insegnamento 50166_642086_8670

Letteratura E Cultura Araba I 1° anno · 2° semestre · 9 CFU · STAA-01/L · 0 file

Il corso intende fornire agli studenti una conoscenza introduttiva dei principali aspetti della cultura e della produzione letteraria araba, attraverso una selezione di generi e testi dal periodo premoderno alla età…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso intende fornire agli studenti una conoscenza introduttiva dei principali aspetti della cultura e della produzione letteraria araba, attraverso una selezione di generi e testi dal periodo premoderno alla età contemporanea, con particolare attenzione al rapporto tra contesto storico-sociale e dinamiche culturali del mondo arabo.

Al termine del corso, lo studente sarà in grado di:

  • conoscere i principali periodi della storia della letteratura araba e i relativi contesti culturali;
  • riconoscere generi, temi e autori fondamentali della tradizione letteraria araba;
  • comprendere e analizzare testi letterari arabi in traduzione;
  • utilizzare strumenti critici e metodologici di base per l’analisi letteraria e culturale;
  • sviluppare capacità di riflessione interculturale sui fenomeni culturali, sociali e religiosi del mondo arabo;
  • acquisire una terminologia specialistica essenziale nell’ambito degli studi arabistici.

Programma

Il corso si articola in due moduli:

  • A-introduzione alle culture e alle società arabe
  • B-introduzione ai generi e alla produzione letteraria araba

Il modulo A esplora aspetti della vita quotidiana, delle identità e delle dinamiche di potere nel Medio Oriente e nel Nord Africa contemporanei attraverso la li media, la musica, il cinema, le arti performative contemporanee. Particolare attenzione sarà dedicata al modo in cui pratiche culturali locali e processi globali si intrecciano nella costruzione di nuove forme di espressione artistica e sociale, intesa anche come medium privilegiato di nuove forme di attivismo e partecipazione politica.

Il modulo B è dedicato invece alla presentazione di una selezione dei principali generi della letteratura araba in ordine diacronico, a partire dalle forme della prosa d'adab, passando per la poesia araba classica, fino alla qissa qasira e al romanzo contemporaneo.

Nessuno

La didattica prevede lezioni frontali, attività seminariali, lavoro i piccoli gruppi e presentazioni. Verranno assegnate regolarmente letture di testi di critica o brani per favorire il dibattito; gli studenti saranno invitati a partecipare attivamente alla discussione.

Modalità d'esame

La prova d'esame consiste in un colloquio orale. La valutazione terrà conto delle seguenti componenti:

partecipazione alla discussione in classe (25%, solo per i frequentanti);

completezza e pertinenza delle risposte alle domande inerenti al programma svolto, nella sede dell'esame finale (50% per i frequentanti, 75% per i non frequentanti)

presentazione di un romanzo a scelta dello / della studente (25% per i frequentanti e non frequentanti)".

Testi di riferimento

Dwight F. Reynolds (a cura di), The Cambridge Companion to Modern Arab Culture, Cambridge University Press, 2015, pp. 112 -135; pp 191 -208; pp 164 -181. (A)

Letteratura araba. Dall'epoca preislamica all'età postclassica, v. 2. a cura di F. M. Corrao e M. Ruocco, Milano, Le Monnier, 2024, pp. 350-526 (A)

Ghersetti Antonella, La letteratura d'adab, Ipo, Roma, 2020 (C)

Antologia della letteratura araba. Dalle origini al XVIII secolo, a cura di Mirella Cassarino, Antonella Ghersetti, Letizia Osti, Samuela Pagani, Roma, Carocci, 2023 (C)

Codice insegnamento 50166_642039_13503

Letteratura E Cultura Cinese I 1° anno · 1° semestre · 9 CFU · ASIA-01/F · 0 file

Dotare lo studente di una conoscenza solida della letteratura e cultura cinese dalle origini alla fine dell'epoca Yuan (knowledge and understanding). Lo studio di questa lunga fase iniziale della letteratura cinese…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Dotare lo studente di una conoscenza solida della letteratura e cultura cinese dalle origini alla fine dell'epoca Yuan (knowledge and understanding). Lo studio di questa lunga fase iniziale della letteratura cinese permetterà allo studente di comprendere fenomeni complessi della cultura cinese che hanno attivo effetto sulla vita contemporanea cinese (applying knowledge and understanding). La letteratura in Cina ha sempre giocato un ruolo principe nella definizione della legittimità e dell'autorità del potere o della sua messa in discussione, per questo motivo indagarla risulta fondamentale per comprendere a fondo la cultura cinese, comprensione che costituisce un presupposto inalienabile nel confronto con i cinesi di oggi in ogni contesto, pubblico e privato, aziendale o accademico, rendendo lo studente capace di evitare comportamenti, atteggiamenti e pregiudizi dovuti alla scarsa conoscenza della civiltà di riferimento (making judgements)). La conoscenza della letteratura e della cultura è imprescindibile per stabilire una effettiva abilità relazionale e interpersonale con i cinesi (communication skills).

Programma

Gli argomenti principali che saranno oggetto di studio sono: - Le prime forme di scrittura, le iscrizioni oracolari e i vasi in bronzo - Introduzione ai Classici (Shijing, Shujing, Chunqiu, Liji e Yijing) - Brevi accenni alla letteratura filosofica soprattutto pre-imperiale - La poesia dello stato di Chu (Chuci) - La letteratura storica e la questione storiografica in Cina: Shiji, Hanshu e le Zhengshi (Storie ufficiali delle dinastie) - La poesia Han: Shi, Fu e Yuefu - La nascita della novellistica tra gli Han e i Tang - La prosa e i chuanqi - Il formarsi di una poesia di distacco e paesaggio - Critica letteraria - La poesia Shi di epoca Tang, teoria poetica, fasi e principali poeti - Grandi personalità letterarie e politiche dei Song del Nord (Ouyang Xiu, Wang Anshi, Su Shi, etc.) e relative opere letterarie in prosa e poesie - il genere dello ci (poesia cantata) - il qu di epoca Yuan - il teatro di epoca Yuan

Il corso non ha prerequisiti specifici, ma è da considerarsi necessaria la contemporanea frequenza di un corso di cinese di primo anno. Una buona conoscenza della lingua inglese e possibilmente del francese sono di sostegno nello studio.

- Lezioni frontali ragionate - Lettura di fonti tradotte (dal manuale e fornite) - Traduzione collettiva di una selezione di estratti in cinese - Dibattito con gli studenti

Modalità d'esame

La prova orale consiste in tre fasi: a. i Cinque classici in cinese ed italiano; b. serie di domande teoriche su un paio di macro-argomenti che l'esaminando/esaminanda dovrà elaborare coerentemente; c. lettura ed analisi di uno dei brevi estratti studiati in lingua originale. I testi da cui tradurre dovranno essere portati all'esame senza traduzioni e con solo qualche pinyin ritenuto essenziale.

Il voto sarà assegnato in base ai seguenti criteri: conoscenza della letteratura cinese oggetto del corso (60%); capacità critica (20%); capacità argomentativa e proprietà di linguaggio (10%); capacità di effettuare confronti coerenti con altri contesti culturali o altri fenomeni conosciuti della cultura cinese (10%).

Testi di riferimento

Adottati/obbligatori:

1. Giuliano Bertuccioli, La letteratura cinese, L'Asino d'oro, Roma 2013, p. 7-41, 83-113, 119-241

2. W. Idema, L. Haft, Letteratura cinese, Cafoscarina, Venezia 2003, p. 3-70

3. Barbara Bisetto (a cura di), Il laccio scarlatto, Marsilio, Venezia 2010, pp. 157

4. Giulia Baccini (a cura di), I Sette Savi del Bosco di Bambù. Personalità eccentriche nella Cina medievale, Marsilio, Venezia 2016, pp. 161

5. Dispensa di testi originali fornita dal docente che saranno tradotti collettivamente durante le lezioni

Consigliato:

W. Idema, L. Haft, Letteratura cinese, Cafoscarina, Venezia 2003, p. 85-207

Codice insegnamento 50166_642070_11858

Letteratura E Cultura Francese I 1° anno · 2° semestre · 9 CFU · FRAN-01/A · 0 file

Acquisizione di buone conoscenze della storia della letteratura francese del XVI e XVII sec.; sviluppo delle competenze e conoscenze nel campo dell'analisi letteraria, linguistica e della critica testuale; capacità di…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Acquisizione di buone conoscenze della storia della letteratura francese del XVI e XVII sec.; sviluppo delle competenze e conoscenze nel campo dell'analisi letteraria, linguistica e della critica testuale; capacità di contestualizzazione storico-culturale dei testi in relazione alla letteratura del periodo preso in esame e alla tematica considerata.

Programma

Il programma si articola in due parti:

  1. Lineamenti di storia della letteratura francese del XVI e XVII secolo;
  2. L'immaginario della forma narrativa breve francofona contemporanea. Dopo una breve introduzione sulla nascita e evoluzione della forma narrativa breve e sui mutamenti estetici intervenuti nel XX secolo, verranno analizzate in particolare le figure dell'immaginario nelle forme brevi di Andrée Chedid e di Philippe Claudel,le cui creazioni mostrano le diverse sensibilità artistiche che hanno caratterizzato l'evoluzione di questo genere letterario dal 1950 ai giorni nostri.
nessuno

Lezioni frontali partecipate e discussioni sulle tematiche proposte dai testi analizzati. La metodologia terrà conto degli aspetti storico-letterari e teorico-critici attraverso la lettura, il commento e l'analisi dei testi in lingua francese; uso di slides e di siti web relativi all'argomento e agli autori.

Modalità d'esame

La verifica avviene tramite un colloquio orale in italiano teso ad accertare le conoscenze della storia letteraria francese del XVI e XVII secolo e della nascita e evoluzione del genere letterario proposto nonchè le competenze nel campo della critica letteraria (analisi testuale, interpretazione critica).Il voto sarà assegnato sulla base dei seguenti criteri:

-conoscenza della letteratura francese del XX secolo e delle teorie relative alla problematica analizzata(30% del totale) ;

-capacità di contestualizzare in maniera soddisfacente un testo(20%);

-capacità di analisi critica(30%);

-proprietà di linguaggio (20%).

La prova d’esame orale si svolge in lingua italiana. Su specifica richiesta da parte degli studenti incoming che svolgono un periodo di mobilità internazionale presso l’Ateneo, il docente può consentire anche l’uso della lingua francese nel corso della prova.

Testi di riferimento

A. AA.VV. Storia della letteratura francese, Genova, Cideb,1999 (o altra edizione).

  • XVI secolo,pp.285-303;
  • XVII secolo,pp.309-405.

A.Andrée Chedid, Mondes miroirs magies, Paris, Flammarion,1988 (o altra edizione).

A. Philippe Claudel,Les petites mécaniques, Paris, Mercure de France,2003(o altra edizione).

Testi critici:

A. J.P.Aubrit, Le conte et la nouvelle, Paris, Armand Colin, 1997,pp. 3-190.

A.M.Viegnès, L'esthétique de la nouvelle française au XX siècle,Berne, Peter Lang, 1990,pp.5-210.

C. R. Godenne, La nouvelle, Paris, Champion,1995,pp. 5-185.

Codice insegnamento 50166_642048_11911

Letteratura E Cultura Inglese I 1° anno · 1° semestre · 9 CFU · ANGL-01/A · 0 file

Develop close reading, critical thinking and comunicative skills. Acquire knowledge of the major themes and characteristics of nineteenth-century novels. Read, understand and explicate the texts, showing cognisance of…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

  • Develop close reading, critical thinking and comunicative skills.
  • Acquire knowledge of the major themes and characteristics of nineteenth-century novels.
  • Read, understand and explicate the texts, showing cognisance of the historical background.
  • Become an active participant in class discussions by respectfully listening to and engaging with your peers’ ideas.

Programma

The Restless Century: Fiction and the Making of Modernity

This module focuses on a selection of nineteenth-century novels, approached from a variety of historical and critical perspectives. The main topics we will address include: fiction and science (Mary Shelley’s Frankenstein); the industrial novel (Charles Dickens’s Hard Times and Elizabeth Gaskell’s North and South); the individual and society (Charlotte Brontë’s Villette and Charles Dickens’s Great Expectations); fiction and economic change (George Eliot’s The Mill on the Floss and George Gissing’s New Grub Street). By comparing female- and male-authored novels, the module will investigate issues of gender as they relate to social and cultural codifications. Particular attention will be devoted to formal aspects (narrative structure, realism, the genres of Victorian fiction, and its problem-solving strategies) and to the fraught relation between Victorian ideologies and narrative discourse (bourgeois ‘values’, models of subjectivity, the novel as a form of intervention within a changing social world). The aim of this module is to introduce students to the rich variety of nineteenth-century novels and to develop their ability to think critically about the relationships between literature and history.

This is an introductory, lecture-based module: the novels will all be analysed in class, but students are required to choose only 3 out of 7 novels for the exam. Novels should be read in the original version (in English), but students can use the Italian translation if needed. Lessons are in English. However, since this is a first-year course, and students are likely to have different levels of competence in English, they have the option to take the oral exam in Italian (one question in English). Alongside novels, students are also required to read attentively at least 2 critical articles for each novel they select, and the introduction to “The Victorian Era” in The Broadview Anthology of British Literature. These secondary sources are of great help in understanding the subtleties of nineteenth-century prose and the broader context. Both primary and secondary sources will be made available (in PDF format) on the Teams platform only to students registered for this class.

Good knowledge of the English language.

This module is taught entirely in English.

  • Lectures
  • Class discussions (dialogical approach)
  • Use of slides (Power Point presentations for each lesson)
  • Use of reliable websites and repositories (digital resources) specific to nineteenth-century fiction.

Modalità d'esame

ORAL EXAM

Typology of questions: a topic freely chosen by the examinee; specific questions on primary texts (novels); questions related to the critical articles on the syllabus; context questions

CRITERIA FOR EVALUATION:

  • 50% ability to understand and analyse the novels in relation to the historical context;
  • 20% comprehension of literary criticism and ability to integrate interpretative
  • ideas;
  • 20% critical thinking and communication skills;
  • 10% linguistic competence (fluency).

Testi di riferimento

Novels (students will choose 3 out of 7 novels for the exam)

All texts are available on the Teams Platform (pdf files).

1) (A) “The Victorian Era”, in The Broadview Anthology of British Literature, 2013, pp. XLILXXXVI

2) (A) Mary Shelley, Frankenstein (1818), any edition

3) (A) Charlotte Brontë, Villette (1853), Broadview Press

4) (A) Charles Dickens, Great Expectations (1861), any edition

5) (A) Charles Dickens, Hard Times (1854), any edition

6) (A) Elizabeth Gaskell, North and South (1855), any edition

7) (A) George Eliot, The Mill on the Floss (1860), any edition

8) (A) George Gissing New Grub Street (1891), any edition

Codice insegnamento 50166_642103_11913

Letteratura E Cultura Russa I 1° anno · 1° semestre · 9 CFU · SLAV-01/A · 0 file

Il corso mira a fornire gli strumenti e le metodologie per comprendere l'evoluzione della letteratura russa dalle origini fino al Romanticismo attraverso la lettura e l'analisi di testi in italiano e in russo e della…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso mira a fornire gli strumenti e le metodologie per comprendere l'evoluzione della letteratura russa dalle origini fino al Romanticismo attraverso la lettura e l'analisi di testi in italiano e in russo e della letteratura secondaria di riferimento. Al termine del corso lo studente si orienterà con autonomia e competenza nel quadro storico, culturale e politico oggetto di disamina e avrà acquisito gli strumenti metodologici e linguistici adeguati per affrontare l'analisi e l'interpretazione di un testo letterario.

Programma

Il corso si incentrerà sui principali aspetti della civiltà letteraria russa dalle origini (Rus’ di Kiev) fino al romanticismo. Le lezioni verteranno soprattutto sulla lettura di testi (in italiano e in russo, con traduzione in aula); attraverso l'analisi di alcuni brani si rimanderà alla poetica dell'autore, alle problematiche sociali e culturali dell'epoca, agli eventuali legami con altre forme espressive (arti figurative e cinema).

Temi trattati:

Contesto storico dalle origini alla prima metà del XIX secolo.

La letteratura delle origini, letteratura religiosa, letteratura di traduzione, i generi letterari.

L'inizio della letteratura laica. Il XVIII secolo, Lomonosov, Sumarokov, Tred'jakovskij e la questione della lingua.

Aleksandr Radiščev e il suo viaggio da Pietroburgo a Mosca.

Fonvizin e la commedia Il minorenne.

Arcaisti e innovatori. Karamzin.

La poesia prima di Puškin: Krylov, Deržavin e Žukovskij.

Aleksandr Puškin.

Michail Lermontov.

Nessuno

Lezioni frontali con partecipazione attiva da parte degli studenti (una parte laboratoriale prevede la traduzione e il commento di brevi stralci di testi in russo)

Modalità d'esame

La valutazione avverrà in due fasi:

1) consegna di una tesina scritta, minimo 12.000 caratteri spazi inclusi; escluse le note e la bibliografia di riferimento.

2) colloquio volto a verificare i contenuti del corso.

Entrambe le prove potranno essere svolte, a scelta della studentessa/dello studente, in italiano o in russo.

Il voto finale sarà una media delle due prove (40% tesina, 60% colloquio).

Per la determinazione del voto verranno tenuti in considerazione i seguenti criteri:

a) conoscenza e capacità di comprensione dei testi (30% sul totale della valutazione complessiva); b) capacità di operare collegamenti fra i testi (30% sul totale della valutazione complessiva); c) capacità di applicare le conoscenze (10% sul totale della valutazione complessiva); d) autonomia di giudizio e di pensiero critico (20% sul totale della valutazione complessiva); e) trasposizione delle conoscenze acquisite in termini di fruibilità professionale (10% sul totale della valutazione complessiva).

Testi di riferimento

Testi letterari

Per la parte antica, brani tratti dalle seguenti opere:

Racconto dei tempi passati (A); Il cantare della schiera di Igor' (A); Afanasij Nikitin, Viaggio al di là dei tre mari (A)

Per il Settecento e l'Ottocento:

D. Fonvizin, Il minorenne (ediz.: D. Fonvizin, Il brigadiere. Il minorenne, Marsilio, Venezia 1991, pp. 181-341). A

A. Radiscev, Viaggio da Pietroburgo a Mosca (ediz. Voland), capitolo Ljubani, pp. 85-88). A

A. Griboedov, Che disgrazia l’ingegno (ediz. a cura di M. Caratozzolo, Marchese editore 2017). A

Da leggere per intero:

N. Karamzin, La povera Liza (ediz. Tranchida a cura di A. Pasquinelli, 2003 fornita dalla docente) A

A. Puškin, Evgenij Onegin (edizione Garzanti, traduzione di Giovanni Giudici oppure edizione Marsilio, traduzione di Pia Pera ) A

A. Puškin, I racconti di Belkin (qualsiasi edizione) A

M. Lermontov, Un eroe del nostro tempo (edizione Garzanti, traduzione di L. V. Nadai) A

M. Lermontov, Il demone (edizione a cura di E. Bazzarelli, Rizzoli, Milano 2001) A

Consigliati:

A. Puškin, Liriche e poemi, a cura di T. Landolfi, Milano, Adelphi, 2001, C

M. Lermontov, Liriche e poemi, a cura di T. Landolfi, Milano, Adelphi, 2006, C

Testi critici:

Per la parte storica:

R. Bartlett, Storia della Russia, Mondadori, Milano 2007, pp. 7-153. A

Per la parte letteraria:

Dispensa con appunti delle lezioni fornita dalla docente.A

Codice insegnamento 50166_642100_11825

Letteratura E Cultura Spagnola I 1° anno · 1° semestre · 9 CFU · SPAN-01/A · 0 file

Introdurre studentesse e studenti allo studio della lingua e della cultura spagnola nel periodo compreso fra la formazione e il Cinquecento; in particolare acquisiranno conoscenze e competenze relative a: lingua…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Introdurre studentesse e studenti allo studio della lingua e della cultura spagnola nel periodo compreso fra la formazione e il Cinquecento; in particolare acquisiranno conoscenze e competenze relative a: lingua castigliana, sue origini ed evoluzione sino alle soglie del XVII secolo; letteratura castigliana del periodo indicato e contesto storico- sociale in cui viene prodotta. Al termine del corso, studentesse e studenti saranno in grado di approcciare criticamente testi letterari in castigliano appartenenti al periodo indicato. Questo significa saper leggere e interpretare i suddetti testi, tradurli e commentarli inquadrandoli correttamente nel contesto socio-culturale di riferimento (ed eventualmente all’interno dell’intera produzione del loro autore). Sapranno altresì riconoscere gli aspetti linguistici rappresentativi dei suddetti testi, inquadrandoli diacronicamente lungo la storia dell'evoluzione del castigliano.

Programma

Il corso è modulato in sezioni che si interlacciano a formare un percorso capace di illustrare e analizzare lo sviluppo della lingua, della letteratura e della cultura spagnola dalle origini fino al XVI secolo. La sezione linguistica si occuperà di fornire le basi di una storia della lingua e della nascita del castigliano nel contesto dello sviluppo linguistico romanzo. Il modulo letterario illustrerà le opere in lingua attraverso i testi più significativi in accordo con la storia europea e del Paese in particolare; tali testi saranno tradotti in classe e commentati collegialmente. La sezione monografica sarà dedicata alla figura storica, politica e culturale di Jorge Manrique attraverso i testi a lui attribuiti tranne le "Coplas"; se ne ricaveranno commenti che ne analizzino le fonti, lo stile, la lingua e la fortuna critica.

Competenze generali di storia della cultura e della letteratura europea.

Lezioni frontali dialogate, divise tra inquadramento storico-linguistico-culturale e lettura, traduzione e commento dei testi; impiego di risorse on-line (corpora e dizionari).

Modalità d'esame

L’esame consiste in una prova orale sulla bibliografia segnalata, i testi e gli argomenti del corso. Verranno utilizzati i seguenti criteri di valutazione: conoscenza degli argomenti e della bibliografia studiata (30%); capacità di leggere, tradurre, commentare e contestualizzare opportunamente i testi letterari facenti parte della bibliografia (30%); correttezza delle informazioni, loro organizzazione logica e capacità di stabilire relazioni e nessi tra i diversi aspetti linguistici, storici, letterari (30%); proprietà di linguaggio (10%).

Testi di riferimento

(A) Alvar C., Mainer J.-C., Navarro R., "Breve historia de la literatura española; Edición actualizada", Madrid, Alianza Editorial, 2014 e ss. (pp. 23-422)

(A) Manrique Jorge, "Poesías completas", Barcelona, Espasa, 2014 e ss.

(C) D'Agostino A., "Breve historia del la lengua española", Milano, LED, 2013 e ss.

Testi da leggere e commentare saranno proposti e diffusi in copia

Codice insegnamento 50166_642045_11912

Letteratura E Cultura Tedesca I 1° anno · 2° semestre · 9 CFU · GERM-01/B · 0 file

Gli obiettivi formativi del corso sono: trasmettere una solida formazione di base nella letteratura e cultura del secolo d'oro della letteratura tedesca (il Settecento) approfondire aspetti letterari tematici, testuali e…

Scheda dell'insegnamento

Scheda dell'a.a. 2025/2026: quella dell'anno in corso non è ancora pubblicata.

Obiettivi formativi

Gli obiettivi formativi del corso sono:

  • trasmettere una solida formazione di base nella letteratura e cultura del secolo d'oro della letteratura tedesca (il Settecento)
  • approfondire aspetti letterari tematici, testuali e storico-culturali della fase compresa fra la Aufklaerung e la nascita del Romanticismo tedesco
  • avviare alla lettura del testo letterario (ove possibile proponendo anche un approccio al testo in lingua originale )
  • insegnare a parlare del fatto letterario con termini (in italiano e in lingua tedesca) e strumenti critico-letterari adeguati.
  • sviluppare consapevolezza del coinvolgimento del territorio marchigiano nella storia del Grand Tour europeo

Programma

Il mito dell'Italia nel Grand Tour tedesco e europeo

Il corso intende trasmettere un approccio critico di base alla letteratura di

lingua tedesca attraverso un preciso taglio tematico da integrare con le indicazioni

metodologiche, storico-letterarie e di periodizzazione fornite dal modulo istituzionale.

La parte monografica:

  • focalizza il rapporto della Germania dell'Età di Goethe (Goethezeit) con l'Italia secondo una prospettiva inter- e transculturale partendo dall'ottica secondo cui l'Italia nella cultura tedesca è struttura portante della sua civiltà letteraria, artistica e intellettuale.

Il modulo istituzionale:

  • introduce agli strumenti base per lo studio e la ricerca scientifica (è prevista una visita guidata della biblioteca di Dipartimento e una ricognizione delle principali risorse digitali della Germanistica letteraria presenti nelle banche dati UNIMC)
  • introduce il concetto di periodizzazione e corrente letteraria sulla scorta di alcuni testi chiave della storia della letteratura tedesca

Disponibilità a leggere i testi durante il corso, a partecipare alle iniziative formative proposte e a partecipare attivamente alla lezione

Lezioni frontali e dialogate; co-teaching; attività seminariali con gli studenti; eventuali gruppi di lavoro e relazioni orali da parte degli studenti; impiego di risorse digitali

Modalità d'esame

Alla fine del corso ogni studente dovrà fare una presentazione orale (singola o in gruppo) su un argomento del modulo A.

Verrà poi esaminato oralmente in lingua italiana sui contenuti del modulo A+B.

Oltre a dare prova di aver assimilato i contenuti del corso, lo studente dovrà

dimostrare la capacità di riflettere in maniera critica, collegata e personale su singoli testi e fenomeni letterari oggetto del corso.

Concorrono al voto: conoscenza approfondita del corso monografico (45%);

conoscenza approfondita del modulo istituzionale (45%); proprietà e ricchezza di linguaggio, precisione terminologica e pronuncia tedesca corretta (10%).

Testi di riferimento

Il corso si divide in 2 Moduli:

Modulo A (monografico):

LETTERATURA PRIMARIA:

A; J.C. Goethe; Viaggio per l'Italia; Bonanno Editore; 2018

A; J.W. Goethe; Viaggio in Italia (1786-1788); L. Rega (a cura di); BUR; 1991

oppure J.W. Goethe; Viaggio in Italia. Con uno scritto di Hermann Hesse; (E. Castellani (a cura di); Mondadori; 2006

A; J.W. Goethe; Kennst du das Land? (Lied tratto dal ciclo del Meister, diverse edizioni possibili)

A; J.W. Goethe; Ifigenia in Tauride; R. Fertonani (a cura di); Garzanti; 2011

A; J.W. Goethe; Elegie romane ed epigrammi veneziani. Testo tedesco a fronte. Con uno scritto di Giorgio Manacorda; A. Landolfi ( a cura di); Elliot; 2017 (solo alcune elegie indicate dalla docente a lezione)

A; A. v. Goethe; Auf einer Reise nach Sueden: Tagebuch 1830; G. Radecke (a cura di); DTV; 2003 (durante le lezioni saranno letti e tradotti in italiano alcuni passi)

C; J.W. Goethe; Giornale del viaggio in Italia per la signora von Stein (1786); (Emilia Gut (a cura di); Robin; 2021

LETTERATURA CRITICA:

A; I.M. Battafarano; Pregiudizi e intuizioni italo-tedesche, EDES; 2007; 11-30

A; I.M. Battafarano; L'Italia; in Atlante della letteratura tedesca; F. Fiorentino-G. Sampaolo (a cura di); Quodlibet; 2009; 290-297

A; A. Brilli; Quando viaggiare era un'arte. Il romanzo del Grand Tour; Il Mulino; 1995

A; M. Cometa; La Sicilia; in Atlante della letteratura tedesca; F. Fiorentino-G. Sampaolo (a cura di); Quodlibet; 2009; 298-303

A; M. Freschi; "Il viaggio in Italia da Winckelmann a Bernhard"; in Topografie letterarie (vol. monografico di Cultura tedesca); 33/2007; 69-84

A; P. Paumgardhen; I tre Goethe in viaggio per l'Italia; Bonanno Editore; 2017

A; M. Ponzi; "Roma"; in Atlante della letteratura tedesca; F. Fiorentino-G. Sampaolo (a cura di); Quodlibet; 2009; 163-170

A; L. Zagari; La Grecia; in Atlante della letteratura tedesca; F. Fiorentino-G. Sampaolo (a cura di); Quodlibet; 2009; 273-289

C; G. Catalano, Goethe; Salerno Editrice; 2014

C; M. Cometa; L'età di Goethe; Carocci; 2009

Modulo B (istituzionale):

MANUALI E STRUMENTI:

A; U. Kindl, M. Dallapiazza, Storia della Letteratura tedesca. Vol. 2: Dal Settecento

alla prima guerra mondiale; Editori Laterza; 2008; 21-165

C; M. Cometa; Guida alla Germanistica. Manuale d'uso; Editori Laterza; 1999

C; L. Crescenzi; Letteratura tedesca: secoli ed epoche; Carocci editore; 2015

E' richiesta la lettura approfondita e critica di almeno 2 testi a scelta (oltre a I dolori del giovane Werther) per ogni corrente letteraria da studiare nel manuale (Kindl, Dallapiazza).

Il modello di analisi narratologica, testuale, ermeneutica e critica sarà esemplificato a partire da:

A; J.W. Goethe; I dolori del giovane Werther; G. Baioni (a cura di); Einaudi; 1998

A; J.W. Goethe; I dolori del giovane Werther; E, Ganni (trad. di); Einaudi; 2014

Codice insegnamento 50166_642081_11914

Lingua E Traduzione Araba I 1° anno · 9 CFU · STAA-01/L · 0 file

l corso di Arabo I offre agli studenti una solida introduzione alla lingua araba standard contemporanea, con l’obiettivo di sviluppare le principali competenze linguistiche — comprensione e produzione sia scritta sia…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

l corso di Arabo I offre agli studenti una solida introduzione alla lingua araba standard contemporanea, con l’obiettivo di sviluppare le principali competenze linguistiche — comprensione e produzione sia scritta sia orale — in contesti comunicativi autentici. Accanto a queste abilità, il programma valorizza la competenza traduttiva, fornendo un primo avviamento alle strategie e alle tecniche di traduzione tra arabo e italiano, indispensabili per operare in situazioni professionali che richiedono mediazione linguistica.

Parallelamente all’apprendimento linguistico, il corso promuove la conoscenza della civiltà arabo-islamica nei suoi aspetti storici, culturali e sociali, preparando figure professionali in grado di lavorare con successo in ambienti multiculturali e internazionali. Il primo modulo è pertanto dedicato sia all’acquisizione delle strutture fondamentali della morfosintassi araba sia all’introduzione delle dinamiche del processo traduttivo, ponendo le basi per uno studio avanzato e integrato della lingua e della cultura araba.

Il corso di Arabo I fornisce agli studenti una solida introduzione alla lingua araba standard contemporanea, con particolare attenzione allo sviluppo delle competenze fondamentali — comprensione e produzione, scritta e orale — in contesti comunicativi autentici. Un ruolo centrale è riservato alla formazione traduttiva, intesa non solo come esercizio linguistico, ma come chiave di accesso alla mediazione interculturale. Il percorso didattico prevede l’acquisizione delle prime strategie e tecniche di traduzione dall’arabo all’italiano e viceversa, con l’obiettivo di fornire una base indispensabile per chi intende operare in contesti professionali e istituzionali dove è richiesta la conoscenza della lingua araba.

Accanto alle competenze linguistiche e traduttive, il corso promuove una prima familiarità con la civiltà arabo-islamica nei suoi aspetti storici, culturali e sociali. L’approccio integrato consente agli studenti di sviluppare una consapevolezza critica del mondo arabo e di prepararsi a operare efficacemente in ambienti multiculturali.

Il primo modulo è dedicato all’apprendimento delle strutture fondamentali della morfosintassi araba e all’introduzione guidata al processo traduttivo, ponendo così le basi per uno studio approfondito della lingua.

Il secondo modulo, invece, è specificamente incentrato sulla traduzione, con esercitazioni mirate su testi di difficoltà progressiva e con l’introduzione di lessico specialistico di ambito commerciale e turistico.

Testi di riferimento

M. Ruocco, L. D'Anna, S. Fatayer, Comunicare in arabo, vol. 1, Hoepli, Milano 2022 (A) 9788820399108

E. Baldissera, Dizionario di arabo, Zanichelli, Bologna 2014 (A)

G. Mion, La lingua Araba, Carocci, Roma 2016 (A) 9788843082711

L. Veccia Vaglieri, M. Avino, Grammatica teorico-pratica della lingua araba, Istituto per l'Oriente C. A. Nallino, Roma 2011 (C) 978-8897622017

Dispense a cura della docente - materiali caricati sul gruppo Teams

Codice insegnamento 50166_642037_19279

Lingua E Traduzione Cinese I 1° anno · 1° semestre · 9 CFU · ASIA-01/F · 0 file

Acquisire le basi per comprendere testi elementari in cinese e per formulare semplici frasi nella stessa lingua; Presentare una panoramica delle strutture grammaticali della lingua cinese e iniziare l'analisi…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Acquisire le basi per comprendere testi elementari in cinese e per formulare semplici frasi nella stessa lingua; Presentare una panoramica delle strutture grammaticali della lingua cinese e iniziare l'analisi sistematica; Fornire allo studente un vocabolario di almeno 500 parole

Programma

  • fonetica
  • avviamento alla conoscenza degli ideogrammi
  • avviamento alla scrittura - i 214 radicali
  • la struttura della frase
  • la struttura tema-commento
  • le forme predicative
  • gli avverbi
  • le preposizioni
  • la determinazione
  • la rappresentazione grafica della frase
  • avviamento ai complementi predicativi
  • il complemento di risultato
  • i numeri
  • la misurazione del tempo
  • forme idiomatiche

Buona conoscenza della lingua inglese

-Lezioni frontali dialogate

-Metodo di apprendimento basato sulla cosiddetta analisi grafica dei componenti

-Esercitazioni scritte e orali sui diversi temi grammaticali e sintattici affrontati nelle lezioni

-Esercitazioni in piccolo e medio gruppo

-Ascolto di materiali audio

-Produzioni (progetto didattico, presentazione di un argomento..)

Modalità d'esame

La prova di accertamento è sia scritta che orale.

La prova scritta sarà suddivisa in 4 parti: dettato, traduzione dal cinese, quesiti grammaticali, traduzione dall'italiano. Il voto sarà assegnato sulla base dei seguenti criteri: dettato (25% del voto); capacità di tradurre in maniera soddisfacente un testo cinese (25% del voto); capacità di analisi critica delle parti grammaticali (25% del voto); capacità di tradurre dall'italiano al cinese (25% del voto). Ciascuna parte della prova scritta concorre per un 25% al voto finale.

La prova orale consterà di un colloquio in cui lo studente sarà innanzitutto chiamato a commentare ed eventualmente correggere gli errori commessi nella prova scritta. Seguiranno diverse domande sulla conoscenza delle teorie grammaticali oggetto del corso e una prova di conversazione con il lettore madrelingua su argomenti affrontati durante le ore di laboratorio linguistico che affiancano il corso e comunque comunicati per tempo nella pagina dedicata sul sito web. La parte di esame orale del docente titolare volto alla verifica delle competenze grammaticali contribuirà per il 60% alla formulazione del voto finale, la parte di conversazione con il lettore madrelingua contribuirà per il 40%.

Testi di riferimento

1 - Yang Jizhou, "Hanyu Jiaocheng, vol. 1a e 1b", Beijing Yuyan Wenhua Daxue chubanshe, Pechino, 2001 (A)

2 - AA.VV., "Concise English-Chinese Chinese-English Dictionary", Commercial Press & OUP, Pechino, 2003 (A)

3 - AA.VV., "Han-Ying Da Cidian", Jiaotong Daxue chubanshe, Shanghai, 1998 (C)

4 - Casacchia Giorgio, Bai Yukun, "Dizionario Cinese-Italiano", Cafoscarina, Venezia, 2013 (C)

5 - Li Dejin, "A Practical Chinese Grammar For Foreigners", Sinolingua, Pechino, 1993 (C)

Codice insegnamento 50166_642058_19284

Lingua E Traduzione Francese I 1° anno · 1° semestre · 9 CFU · FRAN-01/B · 0 file

Gli obiettivi principali del corso consistono nell'acquisizione di nozioni di base di storia e teoria della traduzione e nello sviluppo di competenze nella traduzione di testi narrativi, descrittivi, argomentativi e…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Gli obiettivi principali del corso consistono nell'acquisizione di nozioni di base di storia e teoria della traduzione e nello sviluppo di competenze nella traduzione di testi narrativi, descrittivi, argomentativi e dialogici dal francese all'italiano. Il corso mira al potenziamento delle seguenti competenze e abilità: - conoscenza e comprensione delle strutture fonologiche, fonetiche, morfo-sintattiche e testuali-pragmatiche del francese, con particolare riferimento alla padronanza delle quattro abilità scritte e orali: comprensione scritta e orale, produzione scritta e orale, comunicazione e interazione, riflessione metalinguistica; - ampliamento della conoscenza e della padronanza di aspetti linguistici, extralinguistici, socio - culturali legati alle due lingue-culture (italiano e francese); - comprensione, rielaborazione e analisi linguistica e critica di testi.

Programma

Il corso mira a fornire un supporto teorico relativo ai principali elementi di traduttologia, in particolare a questioni legate alle modalità di restituire, nel testo di arrivo (texte - cible), gli aspetti linguistici, extralinguistici e socioculturali del testo di partenza (texte - source).

Verranno svolte esercitazioni pratiche di traduzione dal francese all'italiano al fine di consentire allo studente di applicare le competenze teoriche acquisite.

Sono inoltre previste esercitazioni nell'uso delle risorse informatiche per l'acquisizione e l'ampliamento di competenze legate a fenomeni linguistici (variazioni linguistiche, giochi di parole e metalinguaggio), extralinguistici e culturali.

In conformità con il regolamento del Corso di Laurea, non è previsto alcun requisito linguistico in ingresso. Il corso è strutturato per accogliere anche studenti senza precedenti conoscenze del francese. L'accesso alla prova orale prevede il superamento della prova scritta. Lezioni frontali, dialogate e partecipate; proiezione di documenti audiovisivi e uso di materiali on-line; esercitazioni in aula e lavoro laboratoriale, con particolare riferimento alla prassi traduttiva; promozione del dialogo e del dibattito con gli studenti.

Modalità d'esame

1)       Esame da 9 cfu:

  • Prova scritta di traduzione dal francese all'italiano (version), test grammaticale, dettato.
  • Colloquio orale :
  • Capitoli 1,2,3,4,6 del testo: Josiane Podeur "jeux de traduction", Liguori, 2008.
  • Capitoli selezionati dal docente relativi ai seguenti testi:

       - Umberto Eco: “Dire quasi la stessa cosa. Esperienze di traduzione”. Bompiani, 2003.

   - Siri Neergard: “Cosa significa traduzione oggi?” Bompiani, 2009.

  • testo di J. Podeur, "La pratica della traduzione", Liguori, 2016.

Modalità di valutazione:

Il voto sarà assegnato sulla base dei seguenti criteri:

  • Prova scritta del lettorato : vale per il 40% del voto (version: 15%; test grammaticale: 15%; dettato: 10%).
  • Prova orale : vale per il 60% del voto (conoscenza dei contenuti disciplinari: 30%; capacità di argomentare e giustificare le scelte traduttive: 20%; fluidità e correttezza espositiva: 10%).

Si ricorda agli studenti che non è possibile servirsi di strumenti di Intelligenza Artificiale nelle prove d'esame.

2)       Esame da 6 cfu:

  • Prova scritta di traduzione dal francese all'italiano (version), test grammaticale.
  • Colloquio orale :
  • Capitoli 1,2,3,4,6 del testo: Josiane Podeur "jeux de traduction", Liguori, 2008.
  • Capitoli selezionati dal docente relativi ai seguenti testi:

        - Umberto Eco: “Dire quasi la stessa cosa. Esperienze di traduzione”. Bompiani, 2003

        - Siri Neergard: “Cosa significa traduzione oggi?” Bompiani, 2009.

  • testo di J. Podeur "la pratica della traduzione", Liguori, 2016.

Modalità di valutazione:

Il voto sarà assegnato sulla base dei seguenti criteri:

  • Prova scritta del lettorato : vale per il 40% del voto (version: 20%; test grammaticale: 20%).
  • Prova orale : vale per il 60% del voto (conoscenza dei contenuti disciplinari: 30%; capacità di argomentare e giustificare le scelte traduttive: 20%; fluidità e correttezza espositiva: 10%).

Si ricorda agli studenti che non è possibile servirsi di strumenti di Intelligenza Artificiale nelle prove d'esame.

3) Esame di idoneità (3 cfu.):

-Prova scritta che consiste nella stesura di un breve elaborato (2 pagine) su un argomento a piacere in lingua francese da inviare alla docente almeno 5 giorni prima della data d'esame.

-Colloquio orale: esposizione orale in lingua francese dell'elaborato.

Testi di riferimento

Adottati - Josiane Podeur: "Jeux de traduction". Liguori, Napoli, 2008 (capitoli 1,2,3,4,6), pp. XI-XVI; 1-70; 83-99. - Umberto Eco: “Dire quasi la stessa cosa. Esperienze di traduzione”. Bompiani, Milano, 2003, pp. 9-24; 225-253. - Siri Neergard: “Cosa significa traduzione oggi?” in R. M. Bollettieri Bosinelli, E. Di Giovanni, “Oltre l’Occidente. Traduzione e alterità culturale”. Bompiani, Milano, 2009, pp. 479-512. Consigliati - Josiane Podeur: "La pratica della traduzione". Liguori, Napoli, 2002, pp. 13-183. - François Bidaud: “Traduire en français d’aujourd’hui. Consolider ses connaissances en grammaire en traduisant". UTET, Torino, 2019, pp. 3-287.

Codice insegnamento 50166_642051_11651

Lingua E Traduzione Inglese I 1° anno · 1° semestre · 9 CFU · ANGL-01/C · 0 file

Portare gli studenti al livello B2 in tutte le abilità (ascoltare, leggere, parlare, scrivere) Sviluppare le capacità di valutazione, autovalutazione e di apprendimento consapevole Conoscere le complessità delle identità…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

  • Portare gli studenti al livello B2 in tutte le abilità (ascoltare, leggere, parlare, scrivere)
  • Sviluppare le capacità di valutazione, autovalutazione e di apprendimento consapevole
  • Conoscere le complessità delle identità sociali, culturali e nazionali degli abitanti delle Isole Britanniche, per capire meglio le dinamiche sociopolitiche presenti nella Gran Bretagna dopo la Brexit

Programma

Fanno parte integrante del corso le lezioni di lingua inglese tenute dai Collaboratori ed Esperti linguistici (dott.ssa Alatas e dott. Tannert).

Nelle prime cinque settimane del corso, le esercitazioni linguistiche consisteranno in un corso intensivo di ripasso/ potenziamento con livello in uscita B1, per assicurare agli studenti un inizio sereno alla loro carriera universitaria. Il resto dell'anno (seconda metà del primo semestre e tutto il secondo semestre) sarà dedicato alla comprensione di testi scritti e tracce audio, alla conversazione e alla grammatica e al lessico (livello di uscita: B2). I contenuti, i testi e gli orari dei lettorati saranno indicati all'inizio del corso sulla pagina web dei lettori.

Parte 1 (6cfu e 9cfu)

Analisi degli errori dell'allievo e valutazione degli elaborati scritti

Questa parte del corso si concentra su una domanda centrale per gli studenti universitari di lingue - "Perché non ho preso un voto più alto?" - e invita gli studenti a prendere coscienza di sé, esaminando, valutando criticamente e discutendo dei saggi scritti da studenti appartenenti ad un livello simile al loro. In questo modo impareranno a identificare:-

(i) gli errori comuni di lessico, grammatica e sintassi che dovrebbero essere evitati;

(ii) quale genere di parole, frasi e forme grammaticali è troppo "semplice" per dimostrare l'abilità al livello richiesto;

(iii) alcune delle caratteristiche di una buona/ eccellente scrittura che possono emulare e a cui possono aspirare;

(iv) come vengono valutate le competenze linguistiche in termini di "ampiezza" e "controllo" in relazione ai livelli del QCER.

Gli studenti verranno introdotti ai materiali EAQUALS per la valutazione e autovalutazione linguistica, impareranno a conoscere i parametri fondamentali di "control" (precisione, correttezza e adeguatezza) e "range" (uso di diverse forme e strutture; varietà lessicale e frasale) e le caratteristiche di ciascun livello del QCER. Lo scopo principale è quello di rendere gli studenti consapevoli delle proprie debolezze e dei propri punti di forza, di aiutarli a stabilire obiettivi di apprendimento e di garantire che comprendano come vengono valutate le loro prestazioni linguistiche. Un risultato di apprendimento secondario è quello di fornire una formazione iniziale ai futuri insegnanti su come valutare il lavoro degli studenti.

Questa parte del corso viene valutata con un test scritto basato su uno dei testi analizzati in classe (gli appunti verrano forniti per gli studenti non frequentanti)

Parte 2 (solo per il corso 9cfu)

Identità nazionali e culturali nella Gran Bretagna post-Brexit

La seconda area affrontata durante il corso riguarda le identità culturali degli anglofoni, con particolare attenzione alle quattro nazioni della Gran Bretagna post-Brexit. Agli studenti verranno presentati alcuni estratti del libro di Gavin Esler (2021) "How Britain Ends: English Nationalism and the Rebirth of Four Nations" per la discussione, il dibattito e la pratica linguistica/traduttiva.

Questa parte del corso sarà valutata nella prova esame orale.

Competenza linguistica in lingua inglese pari o superiore a livello B1

Gli studenti che non sono sicuri di aver raggiunto tale livello sono invitati a frequentare il corso di lingua propedeutico tenuto dai lettori di madrelingua (dott.ssa Alatas e Dott Tannert) nella prima metà del 1°semestre. Per gli orari consultate il sito web: aule.unimc.it

  • Lezioni frontali e lezioni dialogate, nelle quali verranno esposte le nozioni teorico-metodologiche arricchite con esercitazioni e l'analisi di testi proposti dalla docente. Gli studenti sono invitati a partecipare attivamente alle discussioni.
  • Lavoro di coppia e di gruppo, soprattutto per i compiti di traduzione e durante le esercitazioni linguistiche

Modalità d'esame

Percorso da 6cfu (terza lingua, 3° anno)

  1. 50% prova di accertamento linguistico ('lettorato'), livello B2 a cura dei lettori di madrelingua (dott.ssa Alatas/ dott. Tannert). La prova consiste in due parti scritte: Grammar e Reading Comprehension (90 minuti), più una prova di Ascolto (Listening - 40 minuti).
  2. 50% prova scritta di ‘Analysing Learner Errors’ - analisi, valutazione e commento di un brano in inglese scritto da un apprendente (90 minuti). Nella prova, gli studenti devono mettersi nei panni del professore, analizzando il testo per individuare sia gli errori presenti (cfr. ‘controllo’) sia l’ampiezza grammaticale, sintattica e lessicale (‘range’), per infine proporre una valutazione complessiva della qualità del brano. La prova si svolge in lingua inglese. *In questa prova lo studente può consultare liberamente un dizionario monolingue e gli appunti*.

Percorso da 9cfu

  1. 40% prova di accertamento linguistico ('lettorato'), livello B2 a cura dei lettori di madrelingua (dott.ssa Alatas/ dott. Tannert). La prova scritta consiste in due parti: Grammar e Reading Comprehension (90 minuti), più la prova di Ascolto (Listening - 40 minuti).
  2. 30% prova scritta di ‘Analysing Learner Errors’ - analisi, valutazione e commento di un brano in inglese scritto da un apprendente (120 minuti). Nella prova, gli studenti devono mettersi nei panni del professore, analizzando il testo per individuare sia gli errori presenti (cfr. ‘controllo’) sia l’ampiezza grammaticale, sintattica e lessicale (‘range’), per infine proporre una valutazione complessiva della qualità del brano. La prova si svolge in lingua inglese. *In questa prova lo studente può consultare liberamente un dizionario monolingue e gli appunti*.
  3. 30% prova orale (10 min). La prova orale consiste in un colloquio semi-strutturato in lingua inglese, che verterà di uno o più tematiche trattate in riferimento al libro di Esler (cfr Testi adottati), including:
  • The Irish question
  • The Union of the Scottish and English crowns
  • Devolution and home rule
  • Independence
  • New English nationalisms
  • North vs South: England divided
  • Social class and the Brexit vote
  • The British Empire and the last of the colonies

Tutte le prove (scritte e orali) prevedono la valutazione della lingua inglese a livello B2, i parametri del quale sono anche oggetto di studio durante il percorso comune.

Testi di riferimento

Testi adottati

Percorso da 6cfu

(A) Brian NORTH, Angeles ORTEGA & Susan SHEEHAN (2011) A Core Inventory for General English. British Council / EAQUALS https://www.eaquals.org/wp-content/uploads/EAQUALS_British_Council_Core_Curriculum_April2011.pdf

Percorso da 9cfu

(A) Gavin ESLER (2021) How Britain Ends: English Nationalism and the Rebirth of Four Nations. London: Head of Zeus. (estratti scelti: circa 30 pagine)

(A) Brian NORTH, Angeles ORTEGA & Susan SHEEHAN (2011) A Core Inventory for General English. British Council / EAQUALS https://www.eaquals.org/wp-content/uploads/EAQUALS_British_Council_Core_Curriculum_April2011.pdf

Riferimento generale per tutti gli studenti - risorse online gratuite

Dizionari

(C) Cambridge English Dictionary https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/

(C) Il Sansoni inglese-italiano https://dizionari.corriere.it/

Grammatica

(C) Cambridge English Grammar https://dictionary.cambridge.org/grammar/british-grammar/

(C) Collins COBUILD English Usage https://grammar.collinsdictionary.com/english-usage

Ascolto

(C) BBC Learning English - English in the News https://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/englishinthenews

(C) Times Radio [app] https://www.thetimes.co.uk/radio/how-to-listen-to-times-radio/app

(C) NPR One [app] https://www.npr.org/app

Codice insegnamento 50166_642077_11767

Lingua E Traduzione Russa I 1° anno · 9 CFU · SLAV-01/A · 0 file

Il corso ha lo scopo di fornire gli strumenti di base per leggere, analizzare, comprendere e tradurre testi in lingua di carattere scritto e orale (livello A2). Al tale fine sarà proposta: una panoramica generale sugli…

Scheda dell'insegnamento

Scheda dell'a.a. 2025/2026: quella dell'anno in corso non è ancora pubblicata.

Obiettivi formativi

Il corso ha lo scopo di fornire gli strumenti di base per leggere, analizzare, comprendere e tradurre testi in lingua di carattere scritto e orale (livello A2). Al tale fine sarà proposta:

  • una panoramica generale sugli slavi (chi sono, quali spazi geografici hanno occupato, come si sono evolute le diverse lingue slave) con un'analisi dettagliata delle lingue slave e un focus specifico sulle lingue slavo-orientali (russo, bielorusso, ucraino). A tale scopo si offrirà una riflessione generale sulle origini dell'invasione russa in Ucraina e sulla manipolazione della storia russa da parte del presidente Putin;
  • una panoramica sulla storia della Rus' di Kiev e sulla storia della lingua russa con le diverse fasi della sua periodizzazione;
  • una panoramica delle caratteristiche fonetiche, fonologiche, morfologiche e sintattiche;
  • un'analisi approfondita degli strumenti grammaticali e lessicali della lingua (livello A2) anche grazie alle attività della lettrice all'interno del corso di lettorato, fondamentale per l'acquisizione delle competenze richieste ai fini dell'esame. Tali strumenti saranno indispensabili per affrontare il modulo B di traduzione.

Il corso ha lo scopo di fornire agli studenti le conoscenze necessarie per leggere, comprendere, analizzare e tradurre in italiano piccoli testi in lingua russa. Al termine del corso gli studenti raggiungeranno un livello A2 della lingua secondo il Quadro di Riferimento Europeo delle Lingue.

Programma

Gli argomenti principali del corso sono relativi al quadro linguistico previsto per il livello A1 - inizio A2 con degli approfondimenti fonetici, grammaticali e lessicali utili per una specializzazione in filologia:

  • origini dell'alfabeto russo;
  • fonetica (consonanti sonore e sorde, segno molle e segno duro);
  • regole di lettura per vocali non accentate (“o” e “е”) e consonanti sonore alla fine di una parola o prima di una consonante sorda;
  • pronomi personali e possessivi;
  • genere dei sostantivi (maschile, femminile, neutro);
  • coniugazione dei verbi al presente (1o e 2o gruppo);
  • plurale dei sostantivi;
  • verbi al passato;
  • declinazione dei sostantivi singolari;
  • declinazione dei sostantivi plurali all'accusativo, prepositivo;
  • preposizioni в, на, о, к, по;
  • preposizioni che reggono il caso genitivo;
  • numeri cardinali e ordinali al nominativo;
  • verbi con suffissi -ва e -ова;
  • aggettivi al singolare e plurale, declinazione degli aggettivi singolari e plurali all'accusativo, prepositivo e strumentale;
  • parole modali можно / нельзя / надо + verbo all'infinito;
  • verbi di moto mono- e pluridirezionali senza prefissi;
  • verbi riflessivi;
  • genitivo plurale dei sostantivi dopo numerali;
  • aggettivi singolari e numeri cardinali al genitivo per esprimere la data;
  • sostantivi animati all'accusativo;
  • aspetti verbali;
  • verbi irregolari сказать, стать, встретить, дать;
  • declinazione dei pronomi personali al genitivo e dativo;
  • verbi che reggono lo strumentale;

Le situazioni comunicative e i testi per la traduzione sono di natura quotidiana, culturale e relativi alla vita universitaria: presentazione di se stessi, tempo libero, casa, famiglia, interessi personali, paesi del mondo e lingue, città, meteo, giornata tipo, viaggi e mezzi di trasporto, vestiario, cibo e negozi, mondo digitale, in hotel, vita in Siberia e le città principali della Russia, feste e tradizioni, salute ed emozioni, professioni e programmi per il futuro. Il corso è comunicativo e prevede l'utilizzo del materiale audio e video per sviluppare la comprensione auditiva.

Padronanza della lingua italiana. Non è richiesta la conoscenza della lingua russa.

Lezione frontale con utilizzo di strumenti multimediali (videoproiettore per visione di materiali audio-video, supporto di materiale online). Nell'arco del corso sono previste le seguenti modalità di apprendimento: lavoro autonomo, in coppie o in piccoli gruppi.

Modalità d'esame

La prova di valutazione si compone sia dalla parte scritta che orale. Entrambe le prove saranno basate sul materiale lessico-grammaticale affrontato durante gli incontri.

La prova scritta è suddivisa in quattro parti con il peso percentuale identico per ciascuno dei componenti. Le prove scritte saranno articolate nel seguente modo:

  • test lessico-grammaticale, nel quale è inclusa la traduzione attiva IT-RU (25% del voto);
  • dettato (25% del voto);
  • ascolto (25% del voto);
  • traduzione passiva RU-IT e comprensione (25% del voto).

Il punteggio massimo per ogni componente è 30 pt, il minimo richiesto per il superamento è 18 pt. Il voto unico della la prova scritta è assegnato in base al punteggio medio per le quattro componenti.

Per gli studenti che in appelli precedenti (risalenti a non più di due anni solari dalla data dello scritto) hanno già superato una delle prove scritte è sufficiente sostenere solo le prove mancanti.

L'uso del dizionario non è consentito durante la prova scritta.

La prova orale consiste di una conversazione basata sugli argomenti studiati durante il corso. Gli studenti sono ammessi alla prova orale solo dopo aver superato tutte le parti della prova scritta.

Il voto complessivo finale è assegnato in base al punteggio medio per la prova scritta e orale nel medesimo peso percentuale, ovvero 50% voto unico per l'esame scritto e 50% l'esame orale.

Testi di riferimento

LA PREPARAZIONE E LO STUDIO DEI TESTI DI SEGUITO RIPORTATI E' OBBLIGATORIA E I RELATIVI CONTENUTI SARANNO OGGETTO DI VALUTAZIONE IN SEDE DI ESAME SCRITTO E ORALE:

1) (Adottato) C. Cevese, Ju. Dobrovolskaja. E. Magagnini Grammatica russa Hoepli, Milano, 2010 ISBN: 978-8820328238

2) (Adottato) L. Kasatkin, L. Krysin, V. Zhivov Il russo, La Nuova Italia, Firenze , 1999, da p. 3 a p. 39, da p. 65 a p. 96 ISBN: 8822116860

3) (Adottato) G. Siedina L'aspetto verbale e la formazione delle parole nella lingua russa. Aspetti cognitivi e applicativi Aracne, Roma, 2007 ISBN: 8854814628

4) (Adottato) S. Chavronina, A. Shirochenskaja Il russo. Esercizi, Il Punto Editoriale, Roma, 2007 ISBN: 978-8890318603

5) (Adottato) B. Uspenskij Storia della lingua letteraria russa. Dall'antica Rus' a Puskin Il Mulino, Bologna , 1993 » Pagine/Capitoli: da p. 3 a p. 45 ISBN: 9788815041050

6) (Adottato) R. Picchio Storia della letteratura russa antica BUR, Milano, 1993, pp. 9-120 ISBN: 88-17-11264-X.

Ulteriori materiali e dispense saranno fornite dal docente 

Testi (A)dottati, (C)onsigliati

1) (Adottato) C. Cevese, Ju. Dobrovolskaja. E. Magagnini Grammatica russa Hoepli, Milano, 2010 ISBN: 978-8820328238

2) (Adottato) D. Bonciani, R. Romagnoli, A. Smykunova, "Mir tesen. Fondamenti di cultura russa Hoepli," Milano, 2019 ISBN: 13-978-8820372002

3) (Adottato) E. Cadorin, I. Kukushkina, "Kak dela? Corso di lingua russa", Hoepli, Milano 2003 ISBN: 9788820332440

Codice insegnamento 50166_642066_11792

Lingua E Traduzione Spagnola I 1° anno · 1° semestre · 9 CFU · SPAN-01/C · 0 file

Acquisizione di conoscenze linguistiche di base (scritte e orali) della lingua spagnola fino al raggiungimento di un livello A2+/B1 del QCER per le Lingue. Acquisizione di conoscenze di carattere generale relative alla…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Acquisizione di conoscenze linguistiche di base (scritte e orali) della lingua spagnola fino al raggiungimento di un livello A2+/B1 del QCER per le Lingue. Acquisizione di conoscenze di carattere generale relative alla storia della lingua spagnola, all'uso dello spagnolo nel mondo e alla cultura spagnola in generale. Acquisizione a livello sia teorico che pratico di strumenti traduttologici di base che permettano agli studenti di approcciare in maniera critica e consapevole alla traduzione di un testo di diversi generi.

Programma

Il corso è diviso in due parti, una prima essenzialmente teorica e una seconda di carattere teorico-pratico. Verrà analizzata la situazione dello spagnolo nel mondo e si daranno nozioni basilari di storia della lingua spagnola; le lezioni verteranno su argomenti di ortografia, morfologia e sintassi della lingua spagnola (tanto dal punto di vista diacronico quanto da quello sincronico) includendo alcune riflessioni contrastive con le lingue romanze. In seguito si passerà allo studio della metodologia per la traduzione dallo spagnolo all'italiano, con cenni anche sulla storia e la teoria della traduzione, affiancati da esempi pratici. Durante il corso verranno fornite anche indicazioni e svolte esercitazioni sull'uso dei principali strumenti informatici che possono fungere da supporto alle attività proposte, tanto dal punto di vista linguistico quanto da quello traduttologico.

Conoscenza della lingua italiana

Presentazioni delle principali nozioni teoriche e pratiche; adozione di un punto di vista sia sincronico, sia diacronico; articolazione del corso in una prima parte prevalentemente teorica ed una seconda parte prevalentemente pratica.

Modalità d'esame

  • la prova scritta prevede una parte grammaticale, una traduzione dallo spagnolo all'italiano, una prova di comprensione auditiva e una produzione scritta; ognuna delle prove avrà lo stesso peso in fase di valutazione, per cui il voto dello scritto sarà la media di ognuno dei voti ottenuti nelle singole prove. - nella prova orale si valuteranno la conoscenza della storia della lingua spagnola (25%), la conoscenza della situazione dello spagnolo nel mondo (25%), la conoscenza delle nozioni del manuale di traduzione adottato (40%); sarà previsto anche un breve colloquio in lingua spagnola (10%). Il voto finale sarà di base la media tra il voto della prova scritta e quello della prova orale, con la possibilità di migliorarlo qualora lo studente dimostri particolari capacità critiche e proprietà di linguaggio durante il colloquio orale.

Testi di riferimento

(A) Berschin H., Fernández-Sevilla J., Felixberger J., "La lingua spagnola. Diffusione, storia, scrittura, Firenze, Le Lettere, 2005, pp. 1-122; (A) Osimo B., "Manuale del traduttore", Milano, Hoepli, 2011, capp. 2-7 (A) Lefèvre M., "La traduzione dallo spagnolo. Teoria e pratica, Roma, Carocci, 2015, pp. 49-92

Codice insegnamento 50166_642035_11764

Lingua E Traduzione Tedesca I 1° anno · 1° semestre · 9 CFU · GERM-01/C · 0 file

Il corso si propone di fornire una buona conoscenza di base della lingua, attraverso l'introduzione alle strutture morfo-sintattiche, fonetiche e lessicali del tedesco, in una prospettiva interlinguistica (confronto…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso si propone di fornire una buona conoscenza di base della lingua, attraverso l'introduzione alle strutture morfo-sintattiche, fonetiche e lessicali del tedesco, in una prospettiva interlinguistica (confronto tedesco/italiano), che risulti utile al successivo approccio alla pratica traduttiva. Il risultato atteso è il raggiungimento del livello A2 del QCER ed un'iniziale acquisizione del funzionamento del sistema linguistico del tedesco.

Programma

Il corso si articola in due moduli

Modulo 1: Elementi basilari di lettura, fonetica, fonologia e morfologia della lingua tedesca

Modulo 2: Elementi di linguistica tedesca, con specifico riferimento alla struttura della frase, all'area della pragmatica e della semantica della lingua tedesca

Nessun requisito Le metodologie didattiche utilizzate saranno quelle della lezione frontale e dialogata e delle esercitazioni scritte, individuali e di gruppo. Attraverso la prima gli studenti potranno acquisire i contenuti teorici del corso, la seconda mira invece alla verifica dell'acquisizione dei suddetti elementi. L'insegnamento sarà coadiuvato dall'utilizzo di strumenti multimediali.

Modalità d'esame

Studenti provenienti da altre facoltà (6 CFU):

  • una prova scritta relativa al Modulo 1, ovvero ai primi tre capitoli del testo adottato (domande a risposta aperta breve e a risposta chiusa sugli argomenti di teoria previsti dal primo modulo) che sarà svolta nell'ambito dell'esame scritto di Lettorato.

-la prova orale consiste in una prova di lettura di un breve testo.

Il voto verrà assegnato facendo la media tra la prova di Lettorato e le prove del corso di Lingua e traduzione:

50% esito dello scritto del lettorato

30% esito scritto del corso

20% esito prova orale

Studenti iscritti a Lingue:

6 CFU

-una prova scritta relativa ad entrambi i moduli del corso (domande a risposta aperta breve e a risposta chiusa sugli argomenti di teoria + frasi da tradurre dall'italiano al tedesco) che sarà svolta nell'ambito dell'esame scritto di Lettorato.

Il voto verrà assegnato facendo la media fra le due prove scritte:

50% esito prova scritta lettorato

50% esito prova scritta del corso

9 CFU

-una prova scritta relativa ad entrambi i moduli del corso (domande a risposta aperta breve e a risposta chiusa sugli argomenti di teoria + frasi da tradurre dall'italiano al tedesco) che sarà svolta nell'ambito dell'esame scritto di Lettorato.

  • una prova orale (lettura, comprensione e analisi di un breve testo)

Il voto verrà assegnato facendo la media tra la prova di Lettorato e le prove del corso di Lingua e traduzione:

50% esito dello scritto del lettorato

30% esito scritto del corso

20% esito prova orale

Testi di riferimento

Testi (A)dottati, (C)onsigliati: -(A) C. Di Meola, La linguistica tedesca, Bulzoni Editore, Roma 2016; Pagine/Capitoli: pp. 11-90; 131-194 -(C) P. Barberis-A. Sarnow, Introduzione alla fonetica del tedesco, Celid, 2022; Pagine/Capitoli: tutto

Codice insegnamento 50166_642114_11770

Linguistica Generale 1° anno · 1° semestre · 12 CFU · GLOT-01/A · 0 file
Archivio Globale

Il corso prevede di far acquisire agli studenti le competenze e gli strumenti per l’analisi del funzionamento del sistema lingua e delle sue componenti a diversi livelli (fonetico, fonologico, morfologico,…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso prevede di far acquisire agli studenti le competenze e gli strumenti per l’analisi del funzionamento del sistema lingua e delle sue componenti a diversi livelli (fonetico, fonologico, morfologico, semantico-lessicale, sintattico, pragmatico), fornendo le conoscenze di base e introduttive dei vari aspetti del linguaggio umano. L’insegnamento si propone altresì di analizzare i momenti salienti della storia della linguistica e di fornire le basi epistemiche e metodologiche della linguistica generale e della linguistica storica, ai fini della descrizione dei sistemi linguistici delle lingue naturali storiche. Ulteriori finalità saranno quelle di: riconoscere le principali categorie linguistiche dei sistemi delle lingue naturali; analizzare i sistemi linguistici in prospettiva sincronica e diacronica; essere in grado di classificare le lingue secondo i parametri della linguistica storico-comparativa in diacronia; descrivere i sistemi linguistici secondo i parametri della tipologia linguistica; inquadrare il sistema ‘lingua’ nel quadro dei processi comunicativi e cognitivi e in quello delle problematiche legate all'origine del linguaggio; correlare il piano della lingua a quello della scrittura, essere in grado di individuare i parametri del cambiamento linguistico delle variabili sociolinguistiche.

Programma

Il programma sarà così articolato:

  • studio delle principali tappe della storia della disciplina;
  • introduzione alle nozioni di linguaggio e di lingua nel quadro dei processi comunicativi e cognitivi;
  •  analisi di problematiche legate all'origine del linguaggio, al rapporto mente-linguaggio, allo sviluppo della scrittura, al linguaggio gestuale e alle lingue dei segni, al cambiamento linguistico e alle variabili sociolinguistiche; analisi delle relazioni tra scrittura e linguaggio fonico proprio dell'homo loquens;
  • lettura e commento di passi significativi del Corso di linguistica generale di Ferdinand de Saussure;
  •  analisi e approfondimento delle strutture fonetiche e fonologiche, morfologiche, lessicali e sintattiche di una lingua, analisi del discorso, degli aspetti della pragmatica linguistica e del metalinguaggio;
  • analisi degli aspetti teorici e terminologici della comunicazione, degli elementi della comunicazione, degli aspetti e delle caratteristiche della comunicazione verbale e non verbale, del rapporto tra comunicazione verbale e non verbale, del rapporto tra lingua, comunicazione e società;
  • riflessione sulla valenza del rapporto fra lingua e scrittura, due entità che si sono trovate congiunte in una dinamica che ha coinvolto sistematicità e materialità, in un costante confronto fra mutamento e conservazione in un ambito complesso delimitato dalla comunicazione di cognizioni;
  • analisi dei problemi di mutamento linguistico attraverso il diasistema del latino con attenzione alla codifica linguistica tra lingua (sermo vulgaris) e scrittura (lingua colta) e alla loro distanza nella formazione delle lingue romanze, nell'ambito della Romània linguistica; valutazione della funzione della scrittura in rapporto ai materiali utilizzati, con riferimento alle modifiche della lingua prodotte dall'attuale condizione tecnologica.

Buone conoscenze di analisi grammaticale, stilistica e critica del testo applicate alla lingua materna o a qualsiasi altra lingua.

Buona cultura generale e attitudine alla speculazione.

1- Il corso consisterà in lezioni frontali con momenti partecipati di discussione con gli studenti e momenti di esercitazione;

2- Saranno utilizzati supporti multimediali, tra cui alcuni software per l’analisi linguistica, in particolare fonetica e fonologica e alcuni dizionari elettronici come quelli per l’analisi del lessico e della terminologia metalinguistica;

3- Nell'ambito dell'attività didattica è possibile che durante l'anno siano previste iniziative di attività laboratoriali, eventi, workshop, webinar, aperte a tutti gli studenti interessati.

Modalità d'esame

È prevista una verifica orale in lingua italiana in cui lo studente dovrà dimostrare le capacità:

  • di rispondere riguardo agli argomenti studiati, accertando la corretta acquisizione dei contenuti del corso e la terminologia specifica della disciplina; di orientarsi linguisticamente nella comunicazione e di costruire un discorso argomentativo sui problemi metodologici (35%);
  • di analizzare i segmenti del continuum fonico di una lingua, di conoscere i principi fondamentali della fonetica e della fonologia e di classificare e rappresentare i suoni dell’italiano (35%);
  • di analizzare tecnicamente, ai diversi livelli proposti, le componenti analizzate del sistema lingua e di orientarsi nella conoscenza della bibliografia di riferimento (30%).

 

Testi di riferimento

(A) Berruto G., Cerruti M., La linguistica. Un corso introduttivo. Terza edizione, UTET Università, Milano, 2022 (pp. 352).

(A) Poli, D., Bello, Marcianum Press, Venezia, 2024 (pp. 224).

(A) Bianchi A., Stat Roma pristina nomine. Lingua e scrittura nella Romània linguistica, Il Calamo, Roma, 2018 (pp. 112).

Codice insegnamento 50166_642129_13249

Storia Contemporanea 1° anno · 1° semestre · 6 CFU · HIST-03/A · 0 file
Archivio Globale

Il corso intende offrire una solida conoscenza cronologica e interpretativa dei principali avvenimenti del Novecento e del XXI secolo, con particolare attenzione all’evoluzione del contesto geopolitico, ai processi di…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso intende offrire una solida conoscenza cronologica e interpretativa dei principali avvenimenti del Novecento e del XXI secolo, con particolare attenzione all’evoluzione del contesto geopolitico, ai processi di decolonizzazione, alle dinamiche globali, alle trasformazioni socio-culturali, alle prospettive dei soggetti storici subalterni.

Con la partecipazione al corso si acquisiranno strumenti utili a comprendere e contestualizzare i principali eventi della storia contemporanea, ad analizzare criticamente fonti storiche e interpretazioni storiografiche, a collocare i fenomeni storici in una prospettiva comparata e transnazionale, ad applicare categorie e strumenti della metodologia storica, a collegare la conoscenza storica alle problematiche del tempo presente maturando una consapevolezza critica utile alla cittadinanza attiva.

Programma

Il corso propone un’analisi della storia del Novecento e dell’inizio del XXI secolo attraverso una prospettiva globale, attenta alle trasformazioni politiche, economiche, sociali e culturali che hanno ridefinito gli equilibri mondiali. Dopo una riflessione iniziale sulla periodizzazione del Novecento, verranno affrontate la crisi dell’ordine liberale e degli imperi, la Prima guerra mondiale, la rivoluzione russa e l’affermazione del comunismo sovietico, insieme alla nascita dei fascismi e degli autoritarismi europei e alle conseguenze della crisi del 1929. Il corso proseguirà con lo studio della Seconda guerra mondiale e della costruzione dell’ordine bipolare della Guerra fredda, analizzando l’antagonismo tra Stati Uniti e Unione Sovietica, il ruolo del movimento dei paesi non allineati e i processi di decolonizzazione in Asia, Africa e America Latina. Particolare attenzione sarà dedicata alle trasformazioni sociali e culturali del secondo dopoguerra, considerate come elementi centrali per comprendere la contemporaneità. In questa prospettiva verranno approfonditi l’affermazione della società dei consumi, la diffusione dei media e della cultura di massa, la nascita dei giovani come soggetto sociale autonomo e le trasformazioni degli stili di vita, dei consumi culturali e delle forme di partecipazione collettiva. Il corso analizzerà inoltre i movimenti giovanili, le culture della contestazione e le differenti traiettorie seguite dall’Occidente e dall’Oriente dalla fine degli anni Sessanta alla conclusione del Novecento, mettendo in relazione i cambiamenti economici e politici con le trasformazioni culturali e sociali. Le lezioni finali saranno dedicate al mondo contemporaneo: dalla crisi dell’equilibrio bipolare e dall’ambizione unipolare occidentale dopo il 1989 fino ai processi di globalizzazione, alla ridefinizione delle gerarchie mondiali, alla crescita delle disuguaglianze e all’emergere di un contesto internazionale caratterizzato da instabilità e insicurezza multipolare.

È richiesta una conoscenza generale della storia contemporanea a livello della scuola superiore.

Il corso si basa prevalentemente su lezioni frontali, articolate in modo da favorire la partecipazione attiva mediante momenti di discussione collettiva.

Modalità d'esame

L’esame finale tenderà ad accertare le conoscenze acquisite mediante un’interrogazione orale sul testo di riferimento e sugli argomenti trattati nelle lezioni.

Saranno oggetto di valutazione: l’ampiezza e la profondità della preparazione (50%), la coerenza argomentativa (25%) e la qualità dell’esposizione orale (25%; proprietà di linguaggio, utilizzo di terminologia scientifica appropriata).

Testi di riferimento

  1. (A) Federico Romero, Storia globale dell’età contemporanea, Carocci, Roma 2025, pp. 11-227.

Codice insegnamento 50166_642074_19351

Storia Della Cina Contemporanea 1° anno · 2° semestre · 6 CFU · ASIA-01/H · 0 file

Nel corso vengono approfondite le principali trasformazioni politiche, sociali ed economiche che hanno caratterizzato la Cina contemporanea tra la fine dell’Ottocento e il XXI secolo attraverso un percorso articolato…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Nel corso vengono approfondite le principali trasformazioni politiche, sociali ed economiche che hanno caratterizzato la Cina contemporanea tra la fine dell’Ottocento e il XXI secolo attraverso un percorso articolato in cinque moduli, dedicati ai momenti centrali della storia cinese moderna e contemporanea.

  • Il primo modulo è dedicato alla crisi dell’ordine imperiale e alla transizione verso la Cina repubblicana. Verranno affrontate le Guerre dell’Oppio, la presenza delle potenze straniere in Cina, la crisi della dinastia Qing, la rivoluzione del 1911, la nascita della Repubblica e la figura di Sun Yat-sen nel quadro delle nuove culture politiche del primo Novecento.
  • Il secondo modulo analizza la fase di instabilità politica e conflitto che caratterizzò la Cina tra gli anni Venti e Quaranta del Novecento. Saranno approfonditi il Movimento del 4 maggio, il periodo dei Signori della Guerra, la nascita del Kuomintang e del Partito Comunista Cinese, la guerra civile cinese e il conflitto sino-giapponese nel contesto delle grandi trasformazioni internazionali della prima metà del XX secolo.
  • Il terzo modulo è dedicato alla nascita della Repubblica Popolare Cinese e alla fase maoista. Particolare attenzione sarà riservata alla costruzione del nuovo Stato socialista, alla campagna dei Cento Fiori, al Grande Balzo in Avanti, alla Rivoluzione Culturale e alle profonde trasformazioni politiche e sociali che interessarono la Cina durante la leadership di Mao Zedong.
  • Il quarto modulo prende in esame la stagione delle riforme economiche e dell’apertura internazionale avviata dopo il 1978. Verranno affrontati il ruolo di Deng Xiaoping, i cambiamenti economici e sociali degli anni Ottanta, le proteste di piazza Tian’anmen del 1989 e le trasformazioni che caratterizzarono la Cina negli anni Novanta.
  • L’ultimo modulo è dedicato alla Cina contemporanea e alla crescente centralità del paese nello scenario globale. In questa parte del corso saranno analizzati gli sviluppi politici ed economici della Cina tra anni Duemila e contemporaneità, le trasformazioni della società cinese, il ruolo internazionale della Cina nel XXI secolo e le principali sfide politiche, economiche e geopolitiche della leadership cinese.

Programma

I principali argomenti affrontati nel corso riguardano le trasformazioni politiche, sociali ed economiche che hanno caratterizzato la storia della Cina contemporanea tra la fine dell’Impero e il XXI secolo. Attraverso l’analisi degli eventi politici, dei conflitti sociali e delle dinamiche internazionali che hanno attraversato la storia cinese moderna, il corso intende fornire gli strumenti necessari per comprendere la formazione della Cina contemporanea e il suo ruolo nel mondo attuale.

Partendo dalla crisi dell’ordine imperiale tra Ottocento e Novecento, saranno affrontati i processi che portarono alla caduta della dinastia Qing, alla nascita della Repubblica e alla diffusione delle nuove culture politiche del primo Novecento. Saranno oggetto di studio la figura di Sun Yat-sen, il Movimento del 4 maggio, l’affermazione del nazionalismo cinese, la nascita del Kuomintang e del Partito Comunista Cinese, la guerra civile e il conflitto con il Giappone nel contesto delle grandi trasformazioni internazionali della prima metà del XX secolo.

Verranno inoltre analizzate la nascita della Repubblica Popolare Cinese, le campagne politiche e sociali dell’epoca maoista e le profonde trasformazioni avviate dopo il 1978 con la stagione delle riforme economiche. Saranno approfonditi i cambiamenti che hanno interessato la società cinese tra gli anni Ottanta e Novanta, le proteste del 1989 e le nuove traiettorie politiche ed economiche della Cina contemporanea fino agli sviluppi più recenti.

Particolare attenzione sarà dedicata al rapporto tra trasformazioni interne e contesto internazionale, alla costruzione dell’identità politica della Cina contemporanea e ai mutamenti che hanno accompagnato l’ascesa del paese come protagonista globale.

Conoscenza della storia della Cina dalle origini al crollo dell'impero. Le attività didattiche si svolgeranno principalmente attraverso lezioni frontali supportate da strumenti digitali e materiali multimediali. L’apprendimento sarà basato sull’analisi della storia della Cina contemporanea attraverso il confronto con molteplici tipologie di fonti e materiali, tra cui documenti storici e politici, saggi, quotidiani dell’epoca, fotografie, poster di propaganda e materiali audiovisivi, sia in lingua originale sia in traduzione. L’insegnamento sarà inoltre arricchito dall’utilizzo di documentari, film storici, repertori iconografici e altri contenuti multimediali finalizzati a favorire una comprensione più immediata dei processi politici, sociali e culturali affrontati durante il corso. Durante le lezioni verranno inoltre proposte letture guidate di fonti, documenti e materiali relativi ai principali temi storico-politici analizzati nel programma.

Modalità d'esame

La prova finale si svolgerà in forma orale. In sede d’esame, lo studente dovrà dimostrare una conoscenza approfondita dei principali eventi, temi e processi che hanno caratterizzato la storia della Cina contemporanea, sviluppando un’argomentazione critica e articolata sui contenuti affrontati durante il corso. Lo studente dovrà dimostrare di aver compreso le principali trasformazioni politiche, sociali ed economiche della Cina contemporanea, sapendo collocare eventi e figure storiche nel loro contesto nazionale e internazionale e mettendo in relazione i diversi fenomeni analizzati durante le lezioni. La valutazione finale sarà articolata secondo i seguenti criteri: correttezza e completezza delle conoscenze acquisite (60%); capacità di collegare i diversi temi trattati e di contestualizzare eventi e figure storiche (15%); capacità di sviluppare un’analisi critica e un’argomentazione articolata dei principali fenomeni storici e politici della Cina contemporanea (15%); chiarezza espositiva e appropriatezza del linguaggio (10%).

Testi di riferimento

(A) J. A. G. Roberts, Storia della Cina, Bologna, Il Mulino, 2013, pp. 269–423. (A) G. Samarani, La Cina del Novecento. Dalla fine dell'Impero ad oggi, Torino, Einaudi, 2008, tutto il volume. (C) G. Samarani, S. Graziani, La Cina rossa. Storia del Partito comunista cinese, Roma-Bari, Laterza, 2023, tutto il volume. (C) F. Congiu, B. Onnis, Fino all'ultimo Stato. La battaglia diplomatica tra Cina e Taiwan, Roma, Carocci, 2022, tutto il volume. (C) G. Trentin (a cura di), La Cina che arriva: Il sistema del dragone, Roma, Avagliano, 2005, tutto il volume.

Codice insegnamento 50166_646671_14120

Storia Della Cultura Tedesca 1° anno · 2° semestre · 6 CFU · GERM-01/B · 0 file

Le studentesse e gli studenti dovranno acquisire gli strumenti metodologici adatti a decifrare e ad inquadrare un film tedesco nel suo contesto storico-culturale e nel panorama artistico-letterario di riferimento.…

Scheda dell'insegnamento

Scheda dell'a.a. 2025/2026: quella dell'anno in corso non è ancora pubblicata.

Obiettivi formativi

Le studentesse e gli studenti dovranno acquisire gli strumenti metodologici adatti a decifrare e ad inquadrare un film tedesco nel suo contesto storico-culturale e nel panorama artistico-letterario di riferimento. Inoltre, dovranno conoscere le correnti più rappresentative del cinema tedesco e i relativi esponenti. 

Programma

Il corso propone un approfondimento sul profilo storico-culturale della Germania del ventesimo e ventunesimo secolo attraverso un itinerario nel cinema tedesco, dalle origini all’epoca contemporanea. I film presi in esame verranno contestualizzati all’interno del periodo storico, artistico e letterario di riferimento. I principali argomenti trattati saranno: la nascita del cinema in Germania, l’Espressionismo tedesco, il nazionalsocialismo, la Germania divisa, il Neuer Deutscher Film (Nuovo Cinema Tedesco), il Deutscher Herbst (gli anni di piombo), il cinema della DDR e ad essa dedicato, la riunificazione e l’identità della Germania contemporanea. 

Non è richiesta la conoscenza della lingua tedesca. 

In coerenza con gli obiettivi formativi dell’insegnamento, la didattica, prevalentemente in lingua italiana, sarà organizzata in:  Lezioni frontali; Accesso a risorse multimediali (film, documentari, audio); Discussione critica degli argomenti trattati; Svolgimento di progetti individuali o di gruppo in formato laboratoriale durante l’orario di lezione. 

Modalità d'esame

La prova di valutazione è orale ed espressa in trentesimi. Alle studentesse e agli studenti frequentanti saranno richiesti: - La visione integrale di uno dei tre film analizzati in classe a scelta per ogni area tematica, ovvero: 1. L'espressionismo e il cinema della Weimarer Republik; 2. Il Neuer Deutscher Film e il cinema della BRD; 3. La DDR; 4. "Gegen die Wand" (Fatih Akin, 2004); - La lettura: integrale di "Piccolo viaggio nell'anima tedesca" (A), di un saggio a scelta fra gli estratti selezionati da "Cinema tedesco. I film" (A), dell'estratto da "German Cinema: Terror and Trauma. Memory Since 1945"(A); - L'analisi del film e la sua contestualizzazione nel panorama storico e culturale di riferimento; (35% sulla valutazione complessiva) - Collegamenti storici e tematici trasversali in riferimento ai temi trattati all'interno del corso; (30% sulla valutazione complessiva) - La conoscenza delle principali correnti del cinema tedesco del ventesimo secolo e i suoi principali esponenti. (35% sulla valutazione complessiva) 

Alle studentesse e agli studenti non frequentanti saranno richiesti: - La visione integrale di uno dei tre film analizzati in classe a scelta per ogni area tematica, ovvero: 1. L'espressionismo e il cinema della Weimarer Republik; 2. Il Neuer Deutscher Film e il cinema della BRD; 3. La DDR; 4. "Gegen die Wand" (Fatih Akin, 2004); - La lettura: integrale di "Piccolo viaggio nell'anima tedesca" (A), di due saggi a scelta fra gli estratti selezionati da "Cinema tedesco. I film" (A), dell'estratto da "German Cinema: Terror and Trauma. Memory Since 1945"(A), dell'estratto di "Heimat" (A); - L'analisi del film e la sua contestualizzazione nel panorama storico e culturale di riferimento; (35% sulla valutazione complessiva) - Collegamenti storici e tematici trasversali in riferimento ai temi trattati all'interno del corso; (30% sulla valutazione complessiva) - La conoscenza delle principali correnti del cinema tedesco del ventesimo secolo e i suoi principali esponenti. (35% sulla valutazione complessiva) 

Testi di riferimento

A

Krug, N., Heimat, Einaudi, Torino, 2019, pp. 20-27; 94-102.

Predazzi, F., Vannuccini, V., Piccolo viaggio nell’anima tedesca, Feltrinelli, Milano [2004] 2014, pp. 144.

Quaresima, L. (a cura di), Il Cinema tedesco. I film, Mimesis, Milano, 2019, pp. 343-379.

C

Elsaesser, Th., German Cinema. Terror and Trauma, Routledge, New York, 2014, pp. 114-132. 

Mittner, L., L’Espressionismo, Laterza, Bari, 1997, pp. 154.

Film analizzati

Die Gebrüder Skladanowsky (Wim Wenders, 1995)

Cabinet des Dr. Caligari (Robert Wiene, 1920)

Metropolis (Fritz Lang, 1927)

Nosferatu (Friedrich W. Murnau, 1922)

Angst essen Seele auf (Rainer Werner Fassbinder, 1974)

Die bleierne Zeit (Margarethe von Trotta,1981)

Fitzcarraldo (Werner Herzog, 1982)

Der Himmel über Berlin (Wim Wenders, 1987)

Sonnenallee (Leander Haußmann, 1999)

Das Leben der Anderen (Florian H. von Donnersmarck, 2006)

Gegen die Wand (Fatih Akin, 2004)

Amour (Michael Haneke, 2012)

Cinque tra questi film vengono proposti per una visione collettiva in italiano o in tedesco con sottotitoli in italiano.

Tutti i film e il materiale didattico adottato, tranne il volume "Piccolo viaggio nell'anima tedesca", verranno messi a disposizione dalla docente. I materiali video verranno resi disponibili presso la Biblioteca Didattica di Ateneo / CASB. 

Codice insegnamento 50166_642028_12051

Storia Della Lingua Cinese 1° anno · 1° semestre · 6 CFU · ASIA-01/F · 0 file

Al termine del corso gli studenti apprenderanno le principali fasi evolutive della lingua cinese e le trasformazioni del sistema di scrittura. Gli argomenti affrontati durante il corso saranno: Elementi tipologici…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Al termine del corso gli studenti apprenderanno le principali fasi evolutive della lingua cinese e le trasformazioni del sistema di scrittura. Gli argomenti affrontati durante il corso saranno:

  • Elementi tipologici della lingua cinese
  • Evoluzione del sistema di scrittura: dalla scrittura su piastrone di tartaruga e scapole di buoi al kaishu ??
  • Elementi di continuità sintattica nelle varie fasi della lingua
  • La determinazione nominale e le sue particelle
  • La diatesi
  • Evoluzione della marcatura della nominalizzazione
  • Emersione dei complementi verbali
  • Emersione del sistema aspettuale del cinese moderno

Programma

Il corso si propone di fornire fondamenti di grammatica della lingua cinese classica e nozioni elementari di linguistica storica per mostrare l'evoluzione della lingua cinese.

I testi presi in esame per la parte grammaticale sono quelli risalenti al periodo degli Stati Combattenti (Mencio, Xunzi, Zhuangzi, Guoyu, etc). Per quel che riguarda la storia della lingua cinese e l'evoluzione della grammatica e del sistema di scrittura, si esamineranno testi risalenti fin dal XII secolo a.C.

Si richieda una minima conoscenza della grammatica del cinese moderno e del sistema di scrittura cinese

Lezioni frontali che vertono sul contenuto del programma

Modalità d'esame

L'esame consisterà in un colloquio che verterà sugli argomenti affrontati durante le lezioni. Fondamentali per la valutazione saranno la proprietà di linguaggio dei candidati, il pensiero critico e la capacità di muoversi attraverso le varie fasi dell'evoluzione della lingua cinese.

Testi di riferimento

Scarpari, M; Andreini A. Grammatica della lingua cinese classica. Milano: Hoepli, 2022 (A)

Codice insegnamento 50166_642057_17680

Storia Della Lingua Francese 1° anno · 1° semestre · 6 CFU · FRAN-01/B · 0 file

Il corso si propone di: far acquisire una conoscenza di base dell'evoluzione storica della lingua francese nelle sue tappe essenziali (dall'antico-francese al francese contemporaneo); avviare gli studenti all'uso degli…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso si propone di:

  • far acquisire una conoscenza di base dell'evoluzione storica della lingua francese nelle sue tappe essenziali (dall'antico-francese al francese contemporaneo);
  • avviare gli studenti all'uso degli strumenti di base per lo studio linguistico e filologico dei testi in antico e medio francese;
  • sviluppare la capacità critica di cogliere l'interazione fra i dati storici 'esterni' e quelli linguistici 'interni' (la lingua, nei suoi livelli analitici di fonologia, morfo-sintassi e lessico) al fine di definire i parametri di ricostruzione della storia della lingua francese.

Programma

Il corso si propone di ricostruire alcune sostanziali linee guida funzionali a un inquadramento dei principali fattori esterni ed interni che hanno concorso alla configurazione linguistica (e ortografica) della lingua francese, dal periodo medievale alla normalizzazione del francese moderno, considerando altresì la fase intermedia del moyen français.. Si prenderà in esame inoltre il processo di riduzione dalle varianti regionali che in epoca medievale possedevano la dignità di lingue letterarie e l'affioramento nel periodo moderno e contemporaneo dei linguaggi sociologicamente marcati (l'argot e il verlan). Verranno analizzati e commentati documenti in antico-francese e in moyen français.

Nozioni di base di linguistica, buona conoscenza della lingua francese

Impostazione: teorico-deduttiva; induttiva

Metodologia: lezione frontale; lezione partecipata; casi di studio (lettura, analisi linguistica in aula di brani scelti); esercitazioni in aula

Strumenti: utilizzo di power-point; disponibilità dei materiali in modalità elettronica.

Modalità d'esame

La prova di accertamento è orale e comprende tre parti. Si intende sottoporre a verifica la capacità degli studenti e delle studentesse a) di applicare le proprie conoscenze di grammatica storica dell'antico-francese ai testi medievali analizzati a lezione (competenza analitica; 40%); b) di collocare tali testi nel più vasto panorama storico-culturale e letterario (capacità di orientamento critico; 30%); c) di evidenziare le tendenze evolutive della lingua francese nelle sue principali fasi di passaggio e di trasformazione (conoscenze teoriche; 30%).

Testi di riferimento

(A) Perret M., "Introduction à la langue française", Paris, Armand Colin, 4 ed. 2016, ISBN 978-2200614195; 5 ed. 2020 e-book: capp. 1-3 (pp. 15-49); capp. 7-13 (pp. 91-175).

(A) Principato A., "Breve storia della lingua francese. Dal Cinquecento ai giorni nostri", Roma, Carocci,2014, ISBN 9788843016037, cap. 1 (pp. 23-53); capp. 4-7 (pp. 101-201)

Codice insegnamento 50166_642134_20667

Storia Della Lingua Inglese 1° anno · 2° semestre · 6 CFU · ANGL-01/C · 0 file

Buona conoscenza delle principali questioni connesse ad una storicizzazione della lingua inglese, con consapevolezza dei fattori determinanti sia sul piano sincronico (gli elementi linguistici) sia su quello diacronico…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Buona conoscenza delle principali questioni connesse ad una storicizzazione della lingua inglese, con consapevolezza dei fattori determinanti sia sul piano sincronico (gli elementi linguistici) sia su quello diacronico (l'evoluzione linguistica).

Capacità critica di cogliere l'integrazione fra i dati 'esterni' (la storia, ovvero gli eventi politici, sociali, economici, culturali) e quelli 'interni' (la lingua, nei suoi livelli analitici di fonologia, morfo-sintassi e lessico) al fine di definire i parametri di ricostruzione della storia della lingua inglese.

Competenza teorica e applicativa delle forme e dei documenti della lingua inglese particolarmente nei periodi antico e medio.

Programma

Il programma si articola in un unico modulo di 30 ore (6 cfu) dal titolo: "Dall'inglese antico all'inglese medio: forme e documenti a confronto".

Il corso proporrà alcune sostanziali linee guida per un inquadramento dei principali fattori esterni ed interni che hanno concorso alla configurazione linguistica (e ortografica) dell'inglese nel periodo anglosassone e poi in quello medio, come realtà fondamentali per comprendere anche le meglio conosciute fasi successive della lingua letteraria. In particolare, tali presupposti teorici verranno applicati alla lettura e all'analisi di alcuni testi originali, ove possibile confrontabili secondo rese diacroniche diverse.

Nozioni di fonetica. Conoscenza di base dei caratteri generali delle lingue indoeuropee.

Lezione frontale e interattiva con ausilio di supporti multimediali, sia durante l'esame delle questioni teoriche e metodologiche, sia durante l'analisi applicativa dei testi medievali in lingua e grafia originale.

Modalità d'esame

La prova di accertamento è orale e comprende tre parti. Si intende sottoporre a verifica la capacità degli studenti a) di applicare le proprie conoscenze di grammatica storica dell'inglese ai testi medievali analizzati a lezione o assegnati (competenza applicativa e capacità analitica; 40% del voto); b) di collocare tali testi nel più vasto panorama storico-culturale e letterario (capacità di orientamento critico; 30% del voto); c) di evidenziare le tendenze evolutive della lingua inglese già nelle prime fasi della sua documentazione (conoscenza teorica; 30% del voto).

Testi di riferimento

  • (A); N. Francovich Onesti, M.R. Digilio; Breve storia della lingua inglese; Carocci, Roma; 2004, rist. 2014; 112 pp. ISBN: 9788843029976.
  • (A); A.C. Baugh, Th. Cable; A History of the English Language; 6th ed.; Routledge & Kegan Paul, London; 2012; pagine/capitoli: capitoli 2, 3, 4, 5, 6 e 7. ISBN: 978-0415655965.

Codice insegnamento 50166_642121_5391

Storia Medievale 1° anno · 2° semestre · 6 CFU · HIST-01/A · 0 file

Lo studente dovrà (1) acquisire conoscenze e capacità di comprensione del periodo storico medievale in generale e su di tema di approfondimento specifico (2) essere in grado di applicare conoscenze e capacità di…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Lo studente dovrà

(1) acquisire conoscenze e capacità di comprensione del periodo storico medievale in generale e su di tema di approfondimento specifico

(2) essere in grado di applicare conoscenze e capacità di comprensione in maniera da vagliare e sostenere argomentazioni che per risolvere problemi relativi allo studio del periodo medievale.

(3) saper interpretare i dati ritenuti utili a determinare giudizi autonomi nel campo della storia medievale.

(4) saper comunicare con linguaggio appropriato conoscenze e competenze

(5) saper applicare conoscenze e competenze alla questione particolare del rapporto tra ideale francescano di rinuncia al potere ed evoluzione istituzionale dell'Ordine dei Frati Minori.

Programma

I contenuti del programma si articolano in due sezioni principali, delle quali la prima ha una natura più istituzionale, mentre la seconda consiste in un approfondimento monografico

Prima sezione (istituzionale) (30 ore)

Saranno introdotte le principali scansioni cronologiche del periodo storico medievale (dal V al XV secolo. Si evidenzieranno per grandi quadri i mutamenti socio economici, politico-istituzionali, culturali e di mentalità, articolando la trattazione in quattro scansioni principali:

a) La lunga fine del mondo antico.

b) Il primo medioevo segnato da ascesa e crisi del modello carolingio.

c) I mutamenti dell'XI secolo e il "pieno medioevo" nell'apogeo della civiltà medievale tra Duecento e Trecento.

d) Le caratteristiche del periodo tardo-medioevale dalla Peste Nera fino alle soglie dell'età moderna.

Seconda sezione (approfondimento monografico) (30 ore)

La Crociata e la Tregua: Federico II a Gerusalemme

Oggetto di questo approfondimento è la crociata di Federico II, condotta con trattative diplomatiche e non con scontri armati. Il risultato fu un accordo di lunga durata, che possiamo assimilare a una lunga tregua. L'impresa dell'Imperatore svevo si inserisce così, in modo inedito, nella storia dei rapporti tra tregua e Crociata.

Punti fondamentali:

Il concilio di Clermont (1095)

Tregua per la crociata nel XII secolo

Il giuramento e la scomunica di Federico II

Una crociata per una tregua (1228-1229)

Alcuni corsi di studio prevedono 6 CFU, altri 12 CFU di storia medievale. La preparazione di entrambe le sezioni sopraindicate consente di sostenere un esame da 12 CFU; coloro che intendano sostenere un esame da 6 CFU sono tenuti a prepararsi sulla prima sezione (istituzionale)

Si richiede la conoscenza di nozioni-base di storia europea, come quelle fornite usualmente dalla formazione della scuola secondaria di secondo grado in Italia

L'approccio didattico sarà storico

Durante le lezioni verranno presentati in sintesi i contenuti e i problemi oggetto del programma, a partire da una lezione frontale, che lascia comunque ampio spazio anche a interventi degli studenti presenti.

Saranno compiute esperienze di co-teaching con docenti di discipline che riguardano il medioevo.

Quanto ai supporti multimediali, oltre alla proiezione di presentazioni che facilitino la fruizione delle cartine storiche e delle fonti iconografiche, verranno utilizzati spezzoni cinematografici al fine di riflettere anche sull'immagine del medioevo proposta attraverso questo mezzo di comunicazione. Saranno comunque messi a disposizione o indicati materiali (video, slides testi) fruibili anche a distanza in modalità asincrona.

Modalità d'esame

La verifica è orale: consiste in un colloquio che verte sui due seguenti ambiti:

a) sulla parte generale con domande di ampia portata, che verificano, oltre alla padronanza cognitiva dei contenuti, capacità di sintesi e di orientamento sulla "linea del tempo". In questo ambito si verificheranno:

(1) l'acquisizione di conoscenze e capacità di comprensione del periodo storico medievale in generale

(2) la capacità comunicativa.

b) in relazione all'approfondimento monografico, i quesiti verificheranno, oltre alla padronanza cognitiva,

(1) la capacità di applicare conoscenze e capacità di comprensione in maniera da vagliare e sostenere argomentazioni

(2) saper interpretare i dati ritenuti utili a determinare giudizi autonomi nel campo della storia medievale

Il voto complessivo sarà determinato per il 50% dal risultato relativo all'ambito (a), e per il 50% dal risultato relativo all'ambito (b)

Testi di riferimento

(A); Grillo, P.; Storia medievale. Italia, Europa, Mediterraneo; Ediz. Mylab. con Contenuto digitale per accesso on line; Pearson Milano; 2019; Pagine/Capitoli: pagg. 1-338; ISBN 9788891905871

(A); Delle Donne, F., Federico II e la Crociata della Pace, Carocci, Roma, 2022 » Pagine/Capitoli: pp. 7-149; ISBN: 9788829013388

Codice insegnamento 50166_642107_14040

Storia Moderna 1° anno · 2° semestre · 6 CFU · HIST-02/A · 0 file
Archivio Globale

Il corso ha l'obiettivo di far conoscere agli studenti i principali temi e snodi temporali dell'età moderna e le nozioni fondamentali di metodologia e di storia della storiografia. Al termine del corso lo studente…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso ha l'obiettivo di far conoscere agli studenti i principali temi e snodi temporali dell'età moderna e le nozioni fondamentali di metodologia e di storia della storiografia. Al termine del corso lo studente possiede una buona conoscenza dei principali temi della storia dell'età moderna, possiede precise coordinate spaziali e temporali ed è in grado di individuare connessioni, sviluppi, persistenze e trasformazioni nei processi storici di lunga durata. È capace di comprendere criticamente un testo storiografico ed è in grado di comunicare in forma orale e scritta usando la terminologia tecnica della disciplina.

Programma

Programma del corso

Il corso è diviso in due parti:

1) Parte generale (il manuale):

Nella parte generale saranno affrontati i principali temi e problemi della storia economica e sociale, istituzionale e politica dell'età moderna.

2) Parte monografica:

L' approfondimento monografico è dedicato alla storia Storia ambientale al fine di riflettere sui principali temi e problemi della disciplina, analizzandone le fonti e i metodi.

Programma da 6 CFU:

-Gli studenti sono tenuti a studiare UN manuale a scelta tra quelli indicati nei numeri 1 (Criscuolo), 2 (Ago-Vidotto) e 3 (Capra); l'articolo di R. Bizzocchi, L'idea di età moderna, pubblicato in "Storia moderna. Manuali Donzelli", pp. 3-21.

Programma da 10 o 12 CFU:

-Gli studenti sono tenuti a studiare UN manuale a scelta tra quelli indicati nei numeri 1 (Criscuolo), 2 (Ago-Vidotto) e 3 (Capra); e un approfondimento monografico a scelta tra i testi numero 5 (Di Tullio-Fagnani) e 6 (Armiero-Barca).

Conoscenza di base del periodo storico oggetto del corso

Lezioni frontali dialogate con l'ausilio di tecnologie per la visualizzazione di strumenti didattici.

Inoltre, In linea con gli obiettivi del Piano Triennale Dipartimentale 2023-25 (n. 1 - Attrattività dei corsi di studio e didattica collaborativa: esterna: imparare sul/con il territorio e accompagnare al mondo del lavoro); n. 2 - Didattica collaborativa interna: dialogo, cooperazione e formazione continua dei/delle docenti; n. 3 - Didattica per la prevenzione del disagio: presenza partecipazione, inclusione e confronto; n. 4 - Didattica, progettualità e internazionalizzazione), si metteranno in atto iniziative volte a: incrementare il confronto tra docenti attraverso momenti di didattica condivisa e esperienze di co-teaching; come pure rafforzare il rapporto didattica e rapporto con il territorio; migliorare la comunicazione istituzionale relativa alle attività del corso; assicurare una attiva partecipazione ai servizi e-learning.

Modalità d'esame

Modalità d'esame e valutazione:

L'accertamento della preparazione sulla parte generale (da studiare sul manuale indicato nei testi adottati) avverrà tramite un questionario scritto di 30 domande a risposta multipla. Il numero minimo di risposte esatte per superare la prova è 18. La prova scritta si tiene ad ogni appello ed è propedeutica all'esame orale sulla restante parte del programma che potrà essere sostenuto nello stesso appello della prova scritta o entro i tre appelli successivi.

La registrazione dell'esame è unica e avverrà a completamento delle prove (scritta e orale).

Il voto finale sarà assegnato sulla base dei seguenti criteri:

-Programmi da 10 o 12 cfu: 50% prova scritta; 50% conoscenza della parte monografica e capacità di analisi critica degli eventi.

-Programma da 6 cfu: 90% prova scritta; 10% conoscenza della parte monografica e capacità di analisi critica degli eventi.

Testi di riferimento

Testi (A)dottati:

  1. (A) Criscuolo V.; Storia moderna; Pearson; Milano-Torino; 2019 o 2024 (seconda edizione); Pagine/Capitoli: pp. 1-570; 978-8891905857
  2. (A) Ago R-Vidotto V.; Storia moderna, Laterza; Roma-Bari; 2004 (e edizioni successive); Pagine/Capitoli: pp. 1-331; 8842072435
  3. (A) Capra C.; Storia moderna (1492-1848); Le Monnier, Firenze, 2004 o Mondadori Education, Milano, 2011 e edizioni successive; pp. 1-432; 978-8800740654
  4. (A) Bizzocchi R. et al.; Storia moderna. Manuali Donzelli; Donzelli; Roma; 2001; Pagine/Capitoli: pp. 3-21; 978-8879894395 (SOLO per programma da 6 CFU)
  5. (A) Di Tullio M.-Fagnani M.L.; Una storia ambientale dell'età moderna. Società, saperi, economie; Carocci; Roma; 2024; Pagine/Capitoli: pp. 1-261; 978-8829026623
  6. (A) Armiero M.-Barca S.; Storia dell'ambiente. Una introduzione; Carocci, Roma; 2004 (o ristampa 2008); Pagine/Capitoli: pp. 1-211; 978-8843030033

Codice insegnamento 50166_642111_19330

Etnomusicologia 2° anno · 2° semestre · 6 CFU · PEMM-01/D · 0 file

Favorire la conoscenza delle espressioni musicali basate sul Principio Audiotattile, interpretando il fatto musicale come fenomeno tributario delle implicazioni percettivo/cognitive di determinanti antropologiche e…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Favorire la conoscenza delle espressioni musicali basate sul Principio Audiotattile, interpretando il fatto musicale come fenomeno tributario delle implicazioni percettivo/cognitive di determinanti antropologiche e mediazioni culturali.

Programma

PROCESSI CREATIVI IN TEMPO REALE NELLE MUSICHE TRADIZIONALI E AUDIOTATTILI

Attraverso gli innovativi strumenti di indagine forniti della Teoria delle musiche audiotattili saranno esaminate le pratiche di creazioni musicale in tempo reale di alcune tradizioni musicali (sia del medio ed estremo Oriente, centro-africane, indiane sia di musiche audiotattili contemporanee) in chiave comparatistica, evidenziandone caratteristiche condivise e fattori di individuata specificità.

Conoscenze elementari di teoria musicale.

Lezione euristica, percorsi interdisciplinari, studi di caso, lavori di gruppo, brainstorming

Modalità d'esame

Esame orale

Criteri di valutazione:

Conoscenza dei contenuti (50% del voto)

Proprietà di linguaggio (25% del voto)

Capacità critica (25% del voto)

Testi di riferimento

1 (A) V. Caporaletti, I processi improvvisativi nella musica. Un approccio globale, LIM, 2005, pp. 171-220, ISBN 8870964205.

2 (A) P.V. Bohlman, World Music. Una breve introduzione, EDT, 2005, pp. 216, ISBN 8860400252.

3 (C) A. Merriam, Antropologia della musica, Sellerio, 2007, pp. 1-340, ISBN 8838915903.

4 (C) U. Fabietti, Elementi di antropologia culturale, Mondadori, 2015 ,Parti I e II pp. 3-85, ISBN 9791220600002.

5 (C) J.T. Titon, I mondi della musica. Le musiche del mondo, Zanichelli, 2003, pp. 1-477 ISBN 8808078671.

6 (C) M. Agamennone et al., Grammatica della musica etnica, Bulzoni, 1991, pp. 1-291 ISBN 8871193164.

7 (C) B. Nettl (ed), In the Course of Performance, The University of Chicago Press, 1998, pp. 1-413, ISBN 0226574113.

8 (C) G. Solis, Musical Improvisation, University of Illinois Press, 2009, pp. 1-357, ISBN 9780252076541.

9 (C) F. Giannattasio, Il concetto di musica, Bulzoni, 1998, pp. 1-318, ISBN 8883191919.

10 (C) B. Nettl, The Study of Ethnomusicology, University of Illinois Press, 2005, pp. 1-513, ISBN 9780252072789.

11 (C) J.H. Kwabena Nketia, The Music of Africa, Norton, 1974, pp. 1-277, ISBN 03930924496.

12. (C) A.H. Touma, The Music of the Arabs, Amadeus Press, 1996, pp.1-238, ISBN 9781574670813.

13 (C) B. Nettl, Nettl's Elephamt. On the History of Ethnomusicology, University Of Illinois Press, 2010, pp.1-256, ISBN 9780252077425.

14 (C) M. Clayton, Time in Indian Music, Oxford University Press, 2008, pp.1-210, ISBN 9780195339680.

15 (C) M. Agamennone (a cura di), Cantar ottave. Per una storia culturale dell'intonazione cantata in ottava rima, LIM, 2017, pp. 1-184, ISBN 9788870968903.

16 (C) A. Z. Idelsohn, Storia della musica ebraica, La Giuntina, 1994, pp. 1-390, ISBN 8885943926.

17 (C) S. Arom, African Polyphony & Polyrhythm. Musical Structure and Methodology, Cambridge University Press, 1991, pp. 1-668, ISBN 0521616018.

18 (C) J. Blacking, Come è musicale l'uomo?, Ricordi-LIM, 1986, pp. 1-136, ISBN 9788870962413.

19 (C) C. Sachs, Le sorgenti della musica, Universale Bollati Boringhieri, 2007, pp. 1-162, ISBN

9788833925295.

20 (C) B. Lortat-Jacob (ed.), L'improvisation dans les musiques de tradition orale, SELAF, 1987, pp. 1-274 ISBN 2852972034.

Codice insegnamento 50166_646668_14484

Filologia Germanica 2° anno · 1° semestre · 9 CFU · GERM-01/A · 0 file

Conoscenza dei caratteri generali delle lingue e delle culture germaniche antiche. Conoscenza della fonologia e della morfo-sintassi dell'inglese antico e capacità applicativa di tali competenze all'analisi di testi…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Conoscenza dei caratteri generali delle lingue e delle culture germaniche antiche. Conoscenza della fonologia e della morfo-sintassi dell'inglese antico e capacità applicativa di tali competenze all'analisi di testi letterari del primo medioevo anglosassone. Apprendimento dei fondamenti della critica testuale in ambiente germanico. Conoscenza sommaria della storia e dell'ambiente culturale inglese nella prima età medievale.

Programma

Il corso è articolato in due moduli.

Modulo 1 (6 cfu, 30 ore): "Introduzione alle lingue e alle culture germaniche antiche, con particolare riferimento al caso dell'inglese antico".

Illustrazione dei caratteri generali delle lingue e delle culture germaniche, con presentazione di esempi tratti dai documenti epigrafici, manoscritti e iconografici delle varie aree (gotico, nordico e germanico occidentale). Esame, in prospettiva prevalentemente comparativa entro l'ambiente linguistico germanico, della configurazione fonologica e morfo-sintattica dell'inglese antico. Approccio all'analisi testuale, con prima verifica della conoscenza delle strutture linguistiche dell'inglese antico su un breve passo in lingua originale.

Modulo 2 (3 cfu, 15 ore): "L'affermazione del volgare nella letteratura del primo medioevo inglese, dalla poesia cristiana alla scuola del monastero".

Aspetti della civiltà inglese antica: origine, sviluppi e intersecazioni culturali. Considerazione delle coordinate storico-culturali e delle forme letterarie trasmesse dai manoscritti anglosassoni. Introduzione ai parametri metodologici di approccio al testo medievale. Lettura ragionata e analisi critica di passi o sezioni testuali tratte da varie fonti, poetiche e in prosa, del primo medioevo inglese.

Nozioni elementari di fonetica.

Lezione frontale e interattiva con l'ausilio di supporti multimediali. Durante la presentazione e discussione delle principali questioni teoriche e applicative relative alla configurazione fono-morfologica delle lingue germaniche antiche, si solleciteranno gli studenti e le studentesse ad osservare le forme in prospettiva anche diacronica sulla base delle loro conoscenze delle varie lingue germaniche moderne. Lo studio del testo medievale procederà da una lettura in lingua originale e sull'esame dei dati della trasmissione manoscritta. Per tutte le parti del corso - teoriche, descrittive e applicative - si prevede la visione e la discussione di molto materiale documentario, iconico ed esplicativo di supporto (in video-proiezione, distribuito e/o messo a disposizione online).

Modalità d'esame

La prova di accertamento è orale. Si intende sottoporre a verifica la capacità dello/a studente/ssa (a) di applicare le proprie conoscenze fonologiche e morfo-sintattiche delle lingue germaniche antiche ai testi medievali analizzati a lezione o assegnati (competenza applicativa e capacità analitica; vale per il 40% del voto); (b) di collocare tali testi nel più vasto panorama culturale e letterario che li ha prodotti (capacità di orientamento critico; 30%); (c) di evidenziare caratteri generali e tendenze evolutive delle lingue germaniche rispetto alle altre lingue indoeuropee (conoscenza teorica; 30%).

Testi di riferimento

  1. (A); Vittoria Dolcetti Corazza; Introduzione alla filologia germanica; 3a ed.; Edizioni dell'Orso, Alessandria; 2009; Pagine/capitoli: 128 pp.; ISBN: 978-88-6274-153-8; EAN: 9788862741538.
  2. (A); Giorgio Dolfini (a cura di); Snorri Sturluson, Edda; Adelphi, Milano; 20ª rist., 1ª ediz. 1975; Pagine/Capitoli: pp. 1-184; ISBN 97888459009522014
  3. (A); Bruce Mitchell, Fred C. Robinson; A Guide to Old English; 8th Edition; Wiley-Blackwell, Oxford-Malden MA; 2011; Pagine/capitoli: Part One; ISBN: 978-1-119-95027-1.
  4. (A); Daniel Donoghue; Old English Literature: A Short Introduction; Blackwell Publishing (Wiley-Blackwell), Oxford; 2004; Pagine/capitoli: capitoli 1, 2, 3, 4 e 5; ISBN: 978-0-631-23486-9.
  5. (C); Kevin Crossley-Holland; The Anglo-Saxon World: An Anthology; Oxford University Press, Oxford; 2009; Pagine/capitoli: lettura di 15 opere o passi di opere (in traduzione in inglese moderno) fra quelli raccolti nell'antologia a scelta dello/a studente/ssa; ISBN: 9780199538713.

Codice insegnamento 50166_642184_13508

Filologia Romanza 2° anno · 1° semestre · 9 CFU · FLMR-01/B · 0 file

Gli obiettivi formativi da conseguire al termine del corso possono essere così schematizzati: 1) conoscenze relative allo sviluppo storico, linguistico e letterario dell'area romanza. Capacità di comprendere le dinamiche…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Gli obiettivi formativi da conseguire al termine del corso possono essere così schematizzati:

1) conoscenze relative allo sviluppo storico, linguistico e letterario dell'area romanza. Capacità di comprendere le dinamiche dei cambiamenti linguistici e la dimensione semantica di un testo letterario; capacità di tradurre (conoscenze di base) testi dalle lingue romanze medievali all'italiano;

2) conoscenze degli strumenti di linguistica comparativa e di teoria letteraria, applicati all'interpretazione dei testi;

3) capacità di formulare ipotesi e giudizi autonomi;

4) abilità di relazionare e di rielaborare con chiarezza comunicativa i risultati raggiunti;

5) abilità di approfondire e di apprendere.

Programma

l corso delinea il profilo storico della formazione delle lingue e letterature romanze ed è così articolato:

  • 1: studio dell'evoluzione delle lingue romanze (dal latino/latino volgare al panromanzo), linguistica storica comparativa; affioramento delle prime testimonianze scritte. Conoscenze di base dei principi di ecdotica e critica del testo.
  • 2: formazione delle letterature romanze medievali: generi, testi, problemi.

.3. Metamorfosi del graal: da Chrétien de Troyes ai romanzi in prosa.

Nozioni di linguistica e di teoria e critica della letteratura. La conoscenza pregressa del latino è auspicabile ma non necessaria.

Impostazione: teorico-deduttiva; induttiva

Metodologia: lezione frontale; lezione partecipata; casi di studio (lettura, analisi e commento in aula di brani scelti); esercitazioni in aula (linguistica storica; ecdotica)

Strumenti: utilizzo di power-point; disponibilità dei materiali in modalità elettronica.

Modalità d'esame

Valutazione in itinere: esercitazione scritta sugli argomenti di linguistica storica con domande semistrutturate. La valutazione finale sarà composta dalla media dei voti dell'esercitazione scritta e del colloquio orale. L'esercitazione scritta non è obbligatoria. Gli studenti e le studentesse che non svolgono l'esercitazione scritta, prepareranno per il colloquio orale la sezione di linguistica storica comparativa. Valutazione finale: colloquio orale. Lingua del colloquio: italiano La valutazione del colloquio riposa sui seguenti criteri:

1) conoscenze relative allo sviluppo storico, (linguistico, vd. sopra) e letterario dell'area romanza. Capacità di comprendere e interpretare la dimensione semantica di un testo letterario; capacità di tradurre (conoscenze di base) testi dalle lingue romanze medievali in italiano: 20%

2) conoscenze degli strumenti di linguistica storica comparativa e di teoria letteraria, applicati all'interpretazione dei testi: 20%

3) capacità di formulare ipotesi e giudizi autonomi; 20%

4) abilità di relazionare e di rielaborare con chiarezza comunicativa i risultati raggiunti: 20%

5) abilità di approfondire e di apprendere: 20%

Testi di riferimento

(A) Beltrami P., "La Filologia romanza", Il Mulino, Bologna, 2017; parte seconda e parte terza: pp. 85-290. ISBN 978-88-15-26542-5

(A) Meneghetti M.L., "Il romanzo nel Medioevo", Il Mulino, Bologna, 2010, cap. I-VI, pp. 9-88. ISBN 978-88-15-13422-6-

(A) Lagomarsini C., "Il Graal e i cavalieri della Tavola Rotonda. Guida ai romanzi francesi in prosa del Duecento", Bologna, Il Mulino, 2020, pp. 1-140. ISBN: 978-88-15-28608-6

(C) Renzi L.-Andreose A., Manuale di linguistica e filologia romanza Il Mulino, Bologna, 2003, cap.10, pp. 233-255. ISBN 978-88-15-25886-1

Codice insegnamento 50166_642158_13507

Letteratura E Cultura Anglo-Americana Ii 2° anno · 1° semestre · 9 CFU · ANGL-01/B · 0 file

OBIETTIVI. Introduzione al periodo classico della letteratura americana: nascita ed evoluzione della cultura nazionale; definizione dei generi narrativi (tra cui "essay", "short story" e "tale"; "novel" e "romance").…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

OBIETTIVI.

Introduzione al periodo classico della letteratura americana: nascita ed evoluzione della cultura nazionale; definizione dei generi narrativi (tra cui "essay", "short story" e "tale"; "novel" e "romance"). Applicazione delle nozioni teorico-culturali e delle relative metodologie analitiche alla lettura testuale e contestuale dei classici statunitensi della prima metà dell'Ottocento, con particolare attenzione alla narrativa breve di Melville e Hawthorne.

RISULTATI ATTESI.

Acquisizione di conoscenze storico-culturali e teorico-metodologiche di base relative alla prosa moderna e ai generi narrativi brevi. Affinamento dell'abilità ricettiva scritta (lettura, comprensione e traduzione) di testi di considerevole complessità stilistica, letteraria, e concettuale. Capacità di analisi testuale guidata e competenza nella rielaborazione individuale finalizzata alla comunicazione di avanzati contenuti critici.

Programma

La letteratura classica americana dell'Ottocento: La narrativa breve di Hawthorne e Melville

Il corso si propone di esplorare l'intenso rapporto personale tra Nathaniel Hawthorne e Herman Melville nel contesto politico-culturale dell'America di metà Ottocento a partire dalla questione della "letteratura nazionale" e in relazione al più ampio dibattito sulle tipologie eroiche all'interno della cosiddetta “teoria del romanzo”. L’analisi testuale si concentrerà su alcuni racconti brevi tra i più importanti dei due autori, posizionati e inquadrati al centro delle loro complementari evoluzioni artistico-intellettuali e opposte carriere letterarie.

Buona conoscenza della lingua inglese (B1) e della cultura inglese e anglo-americana a livello intermedio. Conoscenza di base dei generi letterari e delle forme narrative della prosa moderna.

Lezione frontale con approfondimenti teorici e metodologici; esercitazioni interattive con attività esemplificative, individuali e di gruppo, nella descrizione, analisi e interpretazione testuale e contestuale delle opere; esercitazioni aggiuntive nell'utilizzo delle risorse informatiche per il perfezionamento delle competenze linguistiche e il reperimento di bibliografie e fonti letterarie primarie e secondarie; pratica delle abilità linguistiche ricettive e produttive in relazione a testi letterari complessi.

Modalità d'esame

La prova consisterà in un colloquio orale (in italiano) della durata di 30 minuti circa che prevede: lettura di passi specifici dai testi in lingua inglese discussi in classe; comprensione alla lettura e traduzione dall'inglese all'italiano; analisi critica con approfondimento specifico ai testi in esame e alle dimensioni teorico-metodologiche, storico-letterarie e culturali del programma di studio nel suo insieme.

Verranno valutate/i: la correttezza della lettura preliminare in inglese e della relativa traduzione italiana dei passi (25%); la preparazione generale e la padronanza terminologica nell'esposizione e nell'articolazione del discorso critico nonché la capacità di risposta a domande non convenzionali (25%); lo spessore concettuale e il livello di astrazione (25%); la capacità di applicazione pratica delle nozioni teoriche all'analisi testuale in relazione alle più ampie dimensioni letterarie e culturali (25%).

Testi di riferimento

TESTI LETTERARI

1. (A) Herman Melville, Hawthorne and His Mosses (passi scelti in dispensa) e Lettere a Hawthorne, Macerata, Liberilibri 2019

2. (A) Nathaniel Hawthorne, Wakefield (1835) (Twice-Told Tales, Boston 1842, vol.1), pp. 171-184

3. (A) Nathaniel Hawthorne, The Minister’s Black Veil (1836) (Twice-Told Tales, Boston 1842, vol.1), pp. 45-64

4. (A) Nathaniel Hawthorne, Young Goodman Brown (1835) (Mosses from an Old Manse, Ohio UP 1974), pp. 74-90

5. (A) Herman Melville, Bartleby (1853), (Roma-Paris, 2009)

6. (A) Herman Melville, The Encantadas (1854) Sketch 1 & Sketch VIII (The Piazza Tales , New York, 1856), pp. 287-296, 346-372

7. (A) Herman Melville, The Piazza (1856) (The Piazza Tales, New York, 1856), pp. 1-29

TESTI CRITICI

1. (A) Paolo Simonetti, 'Silence is the Only Voice': Le Lettere a Hawthorne di Herman Melville e la scoperta di una nuova voce femminile, in LEA, 9, 2020, pp. 553-564

2. (A) Giuseppe Nori, La follia disgiuntiva di Wakefield, in Wakefield, Roma-Paris, Portaparole, 2013, pp. 29-64

3. (A) Giuseppe Lombardo, Dislocazione del 'senso' e decostruzione del 'mito' della Repubblica americana nei racconti di Nathaniel Hawthorne (1837-1852), in Testo, Metodo, Elaborazione elettronica, Messina, Lippolis Editore, 2007, p. 221-232

4. (A)James C. Keil, Hawthorne’s Young Goodman Brown: Early Nineteenth-Century and Puritan Constructions of Gender, in The New England Quarterly, 69, 1996, pp. 33-55

5. (A) Giuseppe Nori, Introduzione a Bartleby, in Bartleby, Roma-Paris, Portaparole, 2009, pp. 7-28.

6. (A) Giuseppe Nori, The Trials of Humanity at the Margins of History: On Herman Melville’s Enchanted Isles, in Anglistica, 6, 2002 (N.B. solo la parte 'Physis and Humanity'), pp. 70-75

7. (A) Giuseppe Nori, Ai confini della terra: Melville, la storia dei vinti e la democrazia in America, in Ácoma N.S. 2, 2012, pp. 49-63

8. (A) Paola cabibbo, The Piazza: La parola per non dire, in Melvilliana, Roma, Bulzoni, 1983, pp. 133-162

9. (C) Donatella Izzo, Letteratura degli Stati Uniti d'America, 2 voll., Milano,Le Monnier Università / Mondadori Education, 2026, vol. 1, capp. 9-13

Codice insegnamento 50166_642174_8687

Letteratura E Cultura Araba Ii 2° anno · 2° semestre · 9 CFU · STAA-01/L · 0 file

Il corso intende fornire agli studenti una conoscenza approfondita della tradizione narrativa de Le Mille e una notte, includendo anche elementi della storia della sua ricezione nella letteratura araba moderna e…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso intende fornire agli studenti una conoscenza approfondita della tradizione narrativa de Le Mille e una notte, includendo anche elementi della storia della sua ricezione nella letteratura araba moderna e contemporanea, con particolare attenzione ai processi di traduzione, riscrittura e reinterpretazione intertestuale. Parte del corso sarà dedicata alla lettura della storia cornice in lingua originale e alla lettura di un brano di Suhayr Qalamawi in lingua originale.

Al termine del corso, lo studente sarà in grado di:

-conoscere le origini, la storia della trasmissione e la struttura narrativa delle Mille e una notte;

-contestualizzare i testi all’interno della tradizione letteraria araba classica e del dibattito critico contemporaneo;

-analizzare temi, tecniche narrative e strategie di storytelling presenti nella raccolta, limitatamente a una selezione di storie;

-comprendere il ruolo della traduzione e della ricezione nella diffusione e reinterpretazione delle Mille e una notte in contesti culturali differenti;

-riconoscere le modalità di ripresa e riscrittura della tradizione delle Mille e una notte nella narrativa araba contemporanea;

-leggere, comprendere e tradurre brani selezionati in lingua araba;

-sviluppare capacità di ricerca autonoma, analisi critica e presentazione orale di un argomento specialistico.

Programma

Programma del corso Il corso si compone di due moduli:

Modulo 1 _ Mille e Una Notte

Attraverso uno studio ravvicinato di alcuni dei testi che compongono le Mille e Una notte gli studenti saranno in grado di contestualizzare questo testo, conoscendone il contesto, alcune delle principali letture critiche che ne sono state fatte e la sua eredità in ambito contemporaneo. Gli studenti saranno guidati anche a fare ricerca individualmente su alcuni aspetti teorici, e a proporre una presentazione in classe, su un argomento assegnato.

Modulo 2 _ Romanzo arabo contemporaneo e ripresa delle Mille e Una Notte

Questo modulo comprenderà le segienti parti: -Approcci postmoderni alla tradizione narrativa classica -Il ruolo della narrazione femminile nella reinterpretazione delle Mille e una Notte -La frotuna del personaggio di Shahrazad nella letteratura araba moderna e contemporanea -La funzione politica e sociale dello storytelling -Studio di brani tratti da testi che riadattano la tradizione delle Mille e una Notte  

Conoscenza delle strutture di base della lingua araba per poter accedere al testo in arabo.

Lezioni frontali, sessioni seminariali, discussioni di gruppo e presentazioni da parte degli studenti in entrambi i moduli.

Modalità d'esame

La prova sarà orale. La valutazione seguirà i seguenti criteri:

1.conoscenza dei contenuti del corso: storia e trasmissione de Le mille e una Notte, conoscenza delle tecniche narrative, conoscenza della letteratura analitica presa in considerazione nel corso, conoscenza della questione delle traduzioni e della ricezione del testi. conoscenze dei temi e delle tecniche legate alle riscritture contemporanee de le Mille e Una Notte nel romanzo arabo contemporaneo (1/3)

2.lettura e traduzione di un passo tra quelli proposti durante il corso in lingua araba (1/3)

3. Presentazione e analisi di una storia delle Mille e Una Notte autonomamente scelta dalla studente (1/3),

Testi di riferimento

Cassarino, Mirella (a cura di): "Sulle orme di Shahrazàd : le "Mille e una notte" fra Oriente e Occidente : VI colloquio internazionale, Ragusa, 12-14 ottobre 2006, pp. 56-80. (A)

Corrao, Francesca Maria e Ruocco, Monica: "Letteratura araba", Mondadori 2024, pp. 293-308 (A)

Cassarino, Mirella (a cura di): Le Mille e Una Notte. Le storie più belle, pp. V-XXIV (A)

Van Leeuwen, Richard: The Thousand and One Nights and Twentieth-Century Fiction Intertextual Readings, Brill 2018, pp. 629-682.  (A)

Codice insegnamento 50166_642146_13504

Letteratura E Cultura Cinese Ii 2° anno · 2° semestre · 9 CFU · ASIA-01/F · 0 file

Nel corso vengono approfonditi i temi della letteratura e cultura cinesi dalla dinastia Ming fino agli anni '30 del Novecento attraverso lo studio di materiali critici e di fonti in traduzione ed estratti in lingua…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Nel corso vengono approfonditi i temi della letteratura e cultura cinesi dalla dinastia Ming fino agli anni '30 del Novecento attraverso lo studio di materiali critici e di fonti in traduzione ed estratti in lingua originale.

Al termine del corso lo studente Al termine del corso lo studente avrà compreso e sarà in grado di esporre e mettere in relazioni con gli eventi storici l'evoluzione letteraria e culturale, gli autori e le opere principali, i più importanti generi letterari del periodo, utilizzando un linguaggio specifico. Avrà inoltre acquisito una conoscenza che risulta tuttora una base imprescindibile per un confronto proficuo con interlocutori cinesi in qualsiasi tipo di contesto.

Programma

I principali argomenti affrontati nel corso sono gli eventi, le correnti e i fenomeni che hanno caratterizzato la storia letteraria e culturale cinese dalla dinastia Ming fino alla fine degli anni Trenta del Novecento. Sarà tracciata l'evoluzione dei diversi generi letterari (poesia, teatro, narrativa) durante le varie fasi dinastiche con gli autori e le opere principali, per poi presentare i maggiori eventi della storia della letteratura cinese a partire dal crollo dell'impero Qing fino alla fine degli anni Trenta. In particolare: nei periodi Ming e Qing, poesia (colta e popolare), scuole letterarie, teatro (zaju e chuanqi), la novella, il romanzo (le diverse fasi e i quattro grandi romanzi), l'influenza della letteratura occidentale e la problematica traduttiva; il movimento del quattro maggio 1919 e l'inizio della letteratura moderna; l'introduzione del baihua e il problema della lingua; lo sviluppo della letteratura moderna e l'impatto culturale dell'Occidente; il ruolo delle associazioni e delle riviste letterarie; gli sviluppi nella narrativa, nella poesia e nel teatro. La lettura e il commento di alcuni estratti in traduzione o tradotti in classe integreranno l'aspetto critico e teorico.

Conoscenza della lingua cinese di livello base (Lingua e traduzione cinese I); conoscenza della letteratura cinese preimperiale e imperiale fino alla dinastia Yuan (Letteratura e cultura cinese I); buona conoscenza della lingua inglese per la fruizione di alcuni materiali didattici. 

- Lezioni frontali e dialogate - Lettura e commento di fonti tradotte - Lettura, traduzione e analisi di fonti originali - Uso di risorse audio e video

Modalità d'esame

La modalità di verifica dell'apprendimento è orale. Studenti e studentesse risponderanno a diversi quesiti sull'evoluzione della letteratura in relazione al contesto storico e socio-culturale di origine e sugli stilemi e le tematiche di singoli autori. La prova prevederà anche la lettura, la traduzione (per le fonti in lingua originale) e il commento di alcuni dei brani letterari proposti a lezione e una discussione sulle letture integrali svolte. I risultati di apprendimento saranno valutati sulla base della padronanza delle conoscenze (60%), capacità di analisi critica (20%), capacità argomentativa e padronanza del linguaggio specifico (20%).

Testi di riferimento

Adottati

  • 1. (A) Giuliano Bertuccioli La letteratura cinese L'Asino d'oro, Roma, 2013 » Pagine/Capitoli: cap. 7
  • 2.  (A) Nicoletta Pesaro, Melinda Pirazzoli La narrativa cinese del Novecento. Autori, opere, correnti Carocci, Roma, 2019 » Pagine/Capitoli: capp. 1-2, 5

 

Consigliati

  • 3.  (C) W. Idema, L. Haft Letteratura cinese Cafoscarina, Venezia, 2008 » Pagine/Capitoli: capp. 17-27
  • 4.  (C) M. Sabattini, P. Santangelo Il pennello di lacca Laterza, Roma-Bari, 2008 » Pagine/Capitoli: parte prima
  • 5.  (C) Luo Guanzhong, Three Kingdoms. A Historical Novel, University of California Press,, Oakland,, 2020
  • 6.  (C) Shi Nai'an, Luo Guanzhong, In riva all'acqua, Luni,, Milano,, 2015
  • 7.  (C) Wu Cheng'en, Lo scimmiotto, Adelphi,, Milano,, 1971
  • 8.  (C) Anonimo, Jin Ping Mei, Luni,, Milano,, 2017
  • 9.  (C) Ts'ao Hsueh-ch'in, Il sogno della camera rossa, Rizzoli,, Milano,, 2008
  • 10.  (C) Feng Menglong, Quattordici storie per istruire il mondo. Una raccolta della dinastia Ming, Atmosphere,, Roma,, 2018
  • 11.  (C) Pu Songling, I racconti fantastici di Liao, La Vita Felice,, Milano,, 2008
  • 12.  (C) Shen Fu, Racconti di una fugace esistenza. Memorie di un povero erudito, Luni,, Milano,, 2019

Codice insegnamento 50166_642168_11859

Letteratura E Cultura Francese Ii 2° anno · 1° semestre · 9 CFU · FRAN-01/A · 0 file

Acquisizione di una buona conoscenza della letteratura dell'Ottocento e del primo Novecento, e di competenze storico-critiche e metodologiche nell'analisi del testo narrativo. Consolidamento delle capacità di analisi…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Acquisizione di una buona conoscenza della letteratura dell'Ottocento e del primo Novecento, e di competenze storico-critiche e metodologiche nell'analisi del testo narrativo. Consolidamento delle capacità di analisi linguistica, critica testuale e contestualizzazione storica e culturale in relazione al periodo preso in esame.

Programma

Romanzo di formazione e romanzo d'infanzia, da Stendhal a Proust. Il corso propone uno studio delle origini storiche e letterarie del romanzo di formazione francese, del suo sviluppo e della sua crisi, fino ad approdare alla formulazione del romanzo d'infanzia e al rapporto che quest'ultima tipologia romanzesca intrattiene con il primo volume della Recherche di Proust. Il questo modo verrà fornita anche una conoscenza generale dei più grandi romanzieri dell'Ottocento fino ad approdare alla Ricerca del tempo perduto e alla sua problematica forma romanzo. Il discorso teorico sarà sviluppato soprattutto a partire dall'analisi approfondita di alcune opere significative del periodo preso in esame.

1) La nascita del genere, definizioni e punti di vista critici: le opere di Stendhal e Balzac.

2) Il momento della crisi: l'opera di Flaubert.

3) Du coté de chez Swann di Marcel Proust

competenze di livello medio di storia della letteratura francese nelle sue principali articolazioni e di analisi critico-letteraria. Livello di lingua richiesto in ingresso A2.

Lezioni frontali partecipate e discussione sulle tematiche che emergeranno dall'analisi testuale. Partecipazione ad attività laboratoriali e seminariali. Da un punto di vista metodologico, si porrà attenzione sia all'aspetto storico-letterario che a quello teorico e critico, attraverso un approccio diretto ai testi, analizzati sempre in edizione originale.

Modalità d'esame

Esame orale delle conoscenze maturate suddiviso in tre parti: 1) illustrazione generale di un aspetto inerente il periodo studiato; 2) un'analisi critica testuale; 3) un quesito volto a determinare analogie, differenze o connessioni tra generi, autori o tematiche affrontati durante il corso. Verranno valutate le seguenti capacità: 1) capacità di analizzare criticamente i testi proposti e di contestualizzarli opportunamente nel periodo storico, dimostrano una buona conoscenza generale (1/3). 2) Capacità di esposizione e di argomentazione in una lingua adeguata (1/3). 3) Capacità di stabilire relazioni e nessi logici tra i diversi aspetti studiati (1/3).

Testi di riferimento

Stendhal, Le Rouge et le Noir, Folio Gallimard o altra edizione economica, Paris, 2013 (A)

H. de Balzac, Le Père Goriot, Folio Gallimard o altra edizione economica, Paris, 2015 (A)

G. Flaubert, Madame Bovary, Folio Gallimard o altra edizione economica, Paris, 2018 (A)

G. Flaubert, L'Education Sentimentale, Folio Gallimard o altra edizione economica, Paris, 2013 (A)

M. Proust, Du coté de chez Swann, Folio Gallimard o altra edizione economica, Paris, 2014 (A)

F. Moretti Il romanzo di formazione, Einaudi, Torino, 1999, pp. 83-200 (C)

A. Beretta Anguissola Il romanzo di formazione, Laterza, Bari, 2009, pp. 1-16; pp. 48-82 (C)

V. Brombert, I romanzi di Flaubert, Il Mulino, Bologna, 1989, pp. 45-100; pp. 136-197 (C)

E. Sparvoli Marcel Proust, la vita, la scrittura, Carocci, Roma, 2023, pp.217-280 (C)

Codice insegnamento 50166_642157_13515

Letteratura E Cultura Inglese Ii 2° anno · 1° semestre · 9 CFU · ANGL-01/A · 0 file

This course is designed to provide students with a comprehensive and rigorous understanding of the history of English literature and culture during the Elizabethan and Jacobean periods. It aims to cultivate advanced…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

This course is designed to provide students with a comprehensive and rigorous understanding of the history of English literature and culture during the Elizabethan and Jacobean periods. It aims to cultivate advanced critical and analytical skills necessary for an in-depth historical-cultural interpretation of two of the principal literary forms - the sonnet and Shakespearian tragedy - characteristic of this era.

Students will be expected to demonstrate proficiency in employing diverse methodologies of literary analysis, encompassing critical-literary and philological research approaches. Through meticulous examination of the formal, thematic, intertextual, and intercultural dimensions of the prescribed texts, students will develop the capacity for sophisticated and nuanced literary critique.

Furthermore, the course fosters an engagement with contemporary theoretical and methodological frameworks, enabling students to articulate well-founded critical arguments concerning the key themes and complex issues raised by the texts and their broader historical contexts.

Programma

The course explores English literature and culture of the Elizabethan and Jacobean periods, paying particular attention to the historical, cultural, social, and theatrical contexts of the late sixteenth and early seventeenth centuries.

The course will focus on two major literary forms of the period: the sonnet and Shakespearean tragedy. Students will study a selection of Renaissance sonnets by Sir Thomas Wyatt, Henry Howard Earl of Surrey, Edmund Spenser, Sir Philip Sidney, William Shakespeare, Ben Jonson, and Lady Mary Wroth, with particular attention to poetic form, rhetorical strategies, themes of love, desire, time, mortality, patronage, and literary self-fashioning.

The theatrical part of the course will be devoted to close reading and critical analysis of William Shakespeare’s Hamlet and, for 9 CFU students, Macbeth. These plays will be studied in relation to questions of power, revenge, conscience, political violence, kingship, gender, performance, language, and the tragic imagination.

The course will also introduce students to critical and philological methodologies for the study of early modern literary texts, with special attention to intertextuality, textual transmission, performance, and intercultural dimensions. Contemporary approaches to Elizabethan and Jacobean criticism will be discussed where relevant.

Students are expected to have a good working knowledge of the English language and a basic familiarity with English-speaking cultures.

They should also have a strong desire to engage closely with literary texts and to develop critical reading, analytical, and interpretative skills.

The course will be delivered primarily through lectures conducted in English, complemented by seminar-style discussion and close reading activities.

Students will be regularly asked to read literary texts, or selected passages, in advance of class. Active participation will be encouraged, especially through discussion of primary texts, critical questions, and interpretative problems.

Teaching methods will include:

  • lectures in English;
  • close reading of poetic and dramatic texts;
  • seminar-style discussion;
  • guided textual analysis;
  • use of PowerPoint presentations and visual aids;
  • occasional use of multimedia resources related to Shakespearean performance and early modern culture;
  • discussion of critical and theoretical materials.

The course aims to create a collaborative learning environment in which students develop confidence in reading, discussing, and interpreting literary texts in English.

Modalità d'esame

The exam consists of an oral test in English. Candidates must demonstrate a comprehensive and in-depth understanding of the literary texts prescribed in the syllabus and of the critical bibliography provided during the course.

Students are required to bring the adopted literary texts to the exam and may refer to them during the discussion.

For the 9 CFU course, the final grade will be distributed as follows:

  • 66%: critical and contextual discussion of the two plays, including textual analysis, historical contextualization, and engagement with relevant critical and theoretical approaches;
  • 34%: detailed analysis and interpretation of the selected sonnets.

For the 6 CFU course, the oral exam will focus on Hamlet, Shakespeare’s selected sonnets, and the sonnets of at least two other poets studied during the course.

Assessment criteria:

Knowledge and understanding of the texts — 30%

Ability to demonstrate detailed knowledge of the prescribed texts and their historical, cultural, and literary contexts.

Critical analysis — 20%

Ability to read and analyse the texts with attention to formal, thematic, stylistic, rhetorical, and historical dimensions.

Ability to make connections — 20%

Capacity to relate texts, authors, genres, and historical contexts, identifying thematic links, stylistic developments, ideological questions, and intertextual relations.

Application of knowledge — 15%

Effective and informed use of historical, critical, philological, and theoretical tools in textual interpretation.

Independent judgment and critical thinking — 10%

Ability to develop well-argued personal interpretations and to engage with different critical perspectives.

Clarity and quality of oral presentation — 5%

Precision of language, coherence of exposition, and ability to construct a clear critical argument in English.

Testi di riferimento

  1. William Shakespeare: Hamlet, Arden edition
  2. William Shakespeare: Macbeth, Arden edition
  3. A selection of sonnets will be available in PDF for all students. Specifically, students must read:
  • Sir Thomas Wyatt (1503–1542):
  • "Whoso list to hunt, I know where is an hind..."
  • "I find no peace, and all my war is done..."
  • "A Renouncing of Love"
  • "The long love that in my thought doth harbor"
  • Henry Howard, Earl of Surrey (1517–1547):
  • "Love, that doth reign and live within my thought."
  • "The fancy of a wearied lover"
  • Edmund Spenser (c. 1552–1599):
  • Amoretti LXXV: "One Day I Wrote her Name"
  • Amoretti LXVIII: "Most Glorious Lord of Life"
  • Sir Philip Sidney (1554–1586):
  • Sonnets 48 and 81 from Astrophel and Stella
  • William Shakespeare (1564–1616):
  • Sonnets 1, 6, 18, 29, 55, 73, 116, 119, 130
  • Ben Jonson (1572–1637):
  • "On Poet-Ape"
  • "A Sonnet to the Noble Lady, the Lady Mary Wroth"
  • Lady Mary Wroth (1587–1651):
  • Sonnet 1: "When night's black mantle could most darkness prove"
  • A definitive list of sonnets and any further critical material will be supplied during the course.

Codice insegnamento 50166_642188_13510

Letteratura E Cultura Russa Ii 2° anno · 2° semestre · 9 CFU · SLAV-01/A · 0 file

Il corso mira a sviluppare conoscenze di base sui principali fenomeni, autori e opere della letteratura russa del periodo 1830-1900 (dalle radici del Realismo alle soglie del Modernismo) e a comprendere la loro…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso mira a sviluppare conoscenze di base sui principali fenomeni, autori e opere della letteratura russa del periodo 1830-1900 (dalle radici del Realismo alle soglie del Modernismo) e a comprendere la loro correlazione con il più ampio contesto storico, sociopolitico e culturale coevo Ha altresì l’obiettivo di fornire essenziali indicazioni di metodo e strumenti teorico-critici, utili a maturare una visione specialistica dei testi letterari e sostenerne analisi, interpretazioni e traduzioni consapevoli e informate

Programma

La letteratura russa tra il 1830 e il 1900: dalle radici del Realismo alle soglie del Modernismo

Il corso si propone di tracciare un quadro essenziale della storia russa tra il 1830 e il 1900, approfondendo in maniera specifica la contestuale evoluzione della letteratura. Verranno ripercorse allo scopo le principali opere e la poetica degli autori maggiormente significativi, sia di prosa (N. Gogol’, F. Dostoevskij, I. Gončarov, I. Turgenev, L. Tolstoj, N. Leskov, A. Čechov, etc.), che di poesia (F. Tjutčev, N. Nekrasov, A. Fet, etc.), con uno sguardo anche alle principali figure della critica letteraria (V. Belinskij, V. Majkov, A. Grigor’ev, N. Černyševskij, N. Dobroljubov, D. Pisarev, etc.) e ai movimenti di idee che hanno animato il dibattito letterario, filosofico, culturale, politico e sociale negli ambienti intellettuali dell’epoca (‘Occidentalismo’, ‘Slavofilismo’, ‘Nichilismo’, ‘Populismo’, etc.)

Una parte rilevante del corso sarà dedicata alla lettura ravvicinata, traduzione, analisi e commento di testi o passi dalle opere più rappresentative, convocate a supporto o a completamento della presentazione del contesto e degli autori, in una circolarità continua tra testi, poetiche e storia. Alle questioni di ordine storico verranno affiancate tematiche teoriche, volte ad introdurre nozioni e strumenti basilari di analisi metrica, narratologica, compositiva, stilistica e traduttologica, che consentiranno di acquisire contezza anche degli aspetti strutturali e specificatamente artistici del testo letterario e avviare una riflessione sulla sua traduzione

Buona conoscenza dell'evoluzione letteraria russa dalle origini sino al Romanticismo

Conoscenza elementare della lingua russa (livello A1/A2)

Lezioni frontali

Lezioni dialogate

Didattica laboratoriale (lettura, traduzione, analisi e commento del testo letterario)

Uso di slides e supporti multimediali

Modalità d'esame

L’acquisizione delle conoscenze e delle competenze sarà monitorata durante il corso e verificata in sede di esame finale, che consisterà in un colloquio orale con formulazione di domande aperte o puntuali sui contenuti di carattere storico-letterario in programma; lettura, traduzione, analisi e commento dei testi in lingua affrontati a lezione

La prova si svolgerà in lingua italiana con occasionale passaggio al russo per la parte di analisi del testo

Verranno accertati il grado di conoscenza e comprensione degli argomenti trattati nel corso e della bibliografia primaria in programma; la capacità di orientarsi nel complesso delle questioni affrontate, con particolare riguardo alla contestualizzazione di fenomeni letterari, autori e opere nel contesto storico-culturale di riferimento e alla realizzazione di collegamenti autonomi; l’acquisizione e l’utilizzo della letteratura secondaria e degli strumenti critico-metodologici nell’approccio ai testi letterari; l’autonomia di giudizio e di pensiero critico rispetto alle tematiche e alle problematiche studiate; la precisione, la completezza e la qualità nell’esposizione dei contenuti acquisiti, nonché il possesso del lessico specifico della disciplina; la conoscenza e la comprensione passiva del russo e le abilità traduttive di base

Il voto finale, espresso in trentesimi, sarà attribuito sulla base dei seguenti criteri: conoscenza e comprensione dei contenuti del corso (30%); capacità di analisi e interpretazione del testo letterario (30%); autonomia di giudizio e di pensiero critico (20%); proprietà di linguaggio e capacità espositivo-argomentative (10%); conoscenza passiva del russo e abilità traduttive (10%)

Testi di riferimento

TESTI ADOTTATI

 

1.    Letteratura primaria

Narrativa

1.    N. Gogol’, I racconti di Pietroburgo, BUR, Milano, 1995 (o ristampe), ISBN 978-88-17-17038-3

2.    L. Tolstoj, I racconti di Sebastopoli, Milano, Garzanti, 2004 (o ristampe), ISBN 978-88-11-36564-8

3.    I. Turgenev, Padri e figli, BUR, Milano, 1993 (o ristampe), ISBN 978-88-171-6935-6

4.    F. Dostoevskij, L’idiota, BUR, Milano, 2013, ISBN 978-88-17-06795-9

5.   N. Leskov, Il viaggiatore incantato e altri racconti, Roma, La biblioteca di Repubblica, 2004 (o ristampe), ISBN 978-88-89-14522-7

6.    A. Čechov, Racconti, BUR, Milano 2007 (o ristampe), ISBN 978-88-17-01800-5

7.    Dispensa di estratti in russo da queste e altre opere fornita durante il corso

Poesia

1.    Dispensa di testi poetici in russo fornita durante il corso (F. Tjutčev, N. Nekrasov, A. Fet, etc.)

2.    Letteratura secondaria

Storia letteraria

1.    G. Carpi, Storia della letteratura russa. Da Pietro il Grande alla Rivoluzione d'Ottobre, Carocci, Roma, 2010 (o ristampe), capp. 5.8, 6, 7, 8, ISBN 978-88-430-5208-0

2.    R. Picchio, M. Colucci (a cura di), Storia della civiltà letteraria russa, vol. 1, UTET, Torino, 1997, dispensa di capp. scelti fornita durante il corso, ISBN 978-88-020-5177-2

Critica letteraria

1.    M. C. Ghidini, Dostoevskij, Salerno Editrice, Roma, 2017, pp. 319, ISBN 978-88-697-3198-3

2.    A. Zorin, Lev Tolstoj, Write-Up, Roma, 2025, pp. 228, ISBN 979-12-5544-060-4

3.    Dispensa di testi critici fornita durante il corso

Teoria letteraria

1.    S. Garzonio, La versificazione russa. Il XIX secolo, in G. Carpi, S. Garzonio (a cura di), Lirici russi dell'Ottocento, Carocci, Roma, 2011, pp. 255-260, ISBN 978-88-430-5915-7

2.    Dispensa di testi teorici fornita durante il corso (V. Šklovskij, B. Ėjchenbaum, M. Bachtin, B. Uspenskij, Ju. Lotman, G. Genette)

TESTI CONSIGLIATI

 

1.    Letteratura primaria

Narrativa

1.    N. Gogol’, Le anime morte, Einaudi, Torino, 1977 (o ristampe), ISBN 978-88-064-8066-0

2.    I. Gončarov, Oblomov, Einaudi, Torino, 2017, ISBN 978-88-062-3487-4

3.    L. Tolstoj, Guerra e pace, 2 voll., Einaudi, Torino, 2019, ISBN 978-88-062-4123-0

4.    L. Tolstoj, Anna Karenina, Einaudi, Torino, 2017, ISBN 978-88-062-3387-7

5.    F. Dostoevskij, Delitto e castigo, Einaudi, Torino, 2014, ISBN 978-88-062-2045-7

6.    F. Dostoevskij, I fratelli Karamazov, Feltrinelli, Milano, 2014, ISBN 978-88-079-0079-2

2.    Letteratura secondaria

Storia

1.    O. Figes, Storia della Russia. Mito e potere da Vladimir il Grande a Vladimir Putin, Mondadori, Milano, 2023, capp. VI-VII, ISBN 978-88-047-5118-2

2.    R. Bartlett, Storia della Russia. Dalle origini agli anni di Putin, Mondadori, Milano, 2007, capp. 4-5, ISBN 978-88-424-2008-8

Storia letteraria

1.    G. Carpi, S. Garzonio (a cura di), Lirici russi dell'Ottocento, Carocci, Roma, 2011, pp. 11-12, 29-44, 240-253, ISBN 978-88-430-5915-7

Risorse multimediali per eventuali approfondimenti

1.    Arzamas, piattaforma online con materiali divulgativi su storia, cultura e letteratura russa (in russo)

2.    Polka, piattaforma online con materiali divulgativi su storia, cultura e letteratura russa (in russo)

3.    OpeRus, piattaforma online con percorsi di lettura critica di opere della letteratura russa (in italiano)

Codice insegnamento 50166_642149_11826

Letteratura E Cultura Spagnola Ii 2° anno · 1° semestre · 9 CFU · SPAN-01/A · 0 file

Acquisizione di conoscenze relative alla storia della letteratura e della cultura spagnola del XVII secolo; Capacità di lettura, analisi e traduzione di testi in lingua spagnola di tale periodo; Sviluppo di uno sguardo…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

  • Acquisizione di conoscenze relative alla storia della letteratura e della cultura spagnola del XVII secolo;
  • Capacità di lettura, analisi e traduzione di testi in lingua spagnola di tale periodo;
  • Sviluppo di uno sguardo critico riguardante la letteratura spagnola, i processi linguistici, la genesi e la fruizione dell’opera letteraria del Seicento;
  • Abilità comunicative per esprimere correttamente gli argomenti del corso;
  • Competenze nell’utilizzo della bibliografia, dei cataloghi, della documentazione lessicografica e dei dizionari storici spagnoli;

-Conoscenze sul funzionamento della stampa nel 600 e riguardanti la sua influenza nella scrittura, fruizione e trasmissione dell'opera;

  • Stimolo alla lettura di opere letterarie in lingua spagnola.

Programma

Il corso si divide in una parte istituzionale –di taglio generale, che offre un panorama della letteratura del Siglo de Oro– e una parte monografica, concentrata sulla produzione e la fortuna di Miguel de Cervantes (e, in particolare la novella Rinconete y Cortadillo).

Nella parte istituzionale si esplorano le correnti principali del periodo dorato delle lettere spagnole, focalizzandosi sui primi decenni del 600. Si affrontano i seguenti temi: il concetto di Siglo de Oro, di letteratura barocca e di estetica controriformista; il rapporto con l’estetica rinascimentale; la riforma della Comedia nueva e il teatro de corral; la rivoluzione della poesia gongorista; la prosa e l’evoluzione della narrativa picaresca e la nascita del romanzo. Il percorso è affiancato dalla lettura, traduzione e commento di testi di autori significativi, sia in ambito teatrale, sia nella prosa sia nella poesia. Una prospettiva interdisciplinare consente di correlare la produzione letteraria sia con quella coeva europea, sia con le precedenti esperienze ispaniche. Si studia, infine, come avveniva la stampa a caratteri mobili nel Seicento, analizzandone l'importanza per la trasmissione testuale e l’evolizione della lingua.

Nella seconda parte del corso si passa all'argomento monografico: si ripercorrono, innanzitutto, vita e produzione di Miguel de Cervantes. Ci si concentra, quindi, sulle Novelas Ejemplares e la lettura (in lingua spagnola) della novella "Rinconete y Cortadillo" che si traduce e commenta dal punto di vista letterario e linguistico. Si studia, quindi, la fortuna dell’opera di Cervantes.

Competenze di letteratura spagnola medievale e rinascimentale; conoscenza della lingua spagnola (livello B1 del CEFR ) e ottima di quella italiana. Interesse per la letteratura in tutte le sue forme.

Il taglio didattico di tipo teorico-storico (la traiettoria del Seicento spagnolo attraverso le sue principali figure letterarie e le più significative correnti e innovazioni estetiche), è associato e alternato a quello di tipo applicativo, con uno studio di casi (i testi letterari dei grandi autori del Barocco e, in particolare, Miguel de Cervantes).

Tipologia di lezioni maggiormente utilizzata:

  • Lezioni frontali partecipate e discussione sui temi sorti dall'analisi delle opere;
  • Lettura, traduzione e studio dei testi, sempre in lingua originale, dal punto di vista teorico e critico;
  • Lettura e traduzioni orali degli studenti in classe;
  • Proiezione di documenti audiovisivi, riguardanti gli adattamenti di epoche successive delle opere seicentesche;
  • Esercitazioni, sia in aula sia a casa, di ricerca di materiali bibliografici e multimediali in rete;
  • Esercitazioni di trascrizione, decodifica, studio delle stampe seicentesche.

Strumentazione adottata: testi critici; testi letterari; visione di materiali audio-video; supporto materiali on line (dizionari e base dati) come CORDE, CREA, AUT, NTLLE, Cervantesvirtual o Dialnet.

Modalità d'esame

La prova di accertamento è orale. Vengono utilizzati i seguenti indicatori: conoscenza degli argomenti del corso; correttezza delle informazioni e loro organizzazione logica; conoscenze bibliografiche; proprietà di linguaggio e ricchezza espositiva. Si dovrà dimostrare di saper leggere, tradurre e commentare le opere studiate, tra cui la novella cervantina per intero.

Criteri adottati per la gradazione dei voti:

  • Conoscenza degli argomenti e della bibliografia (30% sul totale della valutazione);
  • Capacità di leggere, tradurre e commentare i testi letterari facenti parte della bibliografia (tra cui la novella cervantina), e di contestualizzarli opportunamente (30% sul totale della valutazione);
  • Correttezza delle informazioni, loro organizzazione logica e capacità di stabilire relazioni e nessi tra i diversi aspetti linguistici, storici e letterari (20% sul totale della valutazione);
  • Proprietà di linguaggio (20% sul totale della valutazione).

L'esame si svolge in lingua italiana, con la lettura di testi in spagnolo.

Si dà la possibilità di effettuare una prova parziale scritta in itinere. La prova, facoltativa, si terrà un'unica volta a fine corso e riguarda solo la parte generale, per consentire a chi la supera (ottenendo cioè un voto da 18 a 30) di sostenere all'orale solo la rimanente monografica su Cervantes. Consiste in una serie di domande-elaborato (risposte lunghe aperte) e traduzione e commento di un frammento di un’opera letteraria. Un vademecum -a cui si rimanda per ogni informazione- verrà caricato nel materiale didattico del corso. Il voto della prova parziale farà media con la parte orale.

Testi di riferimento

(A) Profeti, M.G.; L'età d'oro della letteratura spagnola. Il Seicento, La Nuova Italia; 1998; pp. 3-66, 77-95, 143-178, 291-298, 316-323; 331-353, 377-384, 417-442, 453-462, 499-508 e il glossario 621-635; 978-8822129765.

(A) Antologia della Letteratura spagnola, vol. II; I secoli d'oro, a cura di L. Gentilli, G. Mazzocchi e J. Sepúlveda, pp. 93-111; 152-160; 308-309; 331-334; 396-421; 479-509; 531-538. 978-8879160933.

(A) Cervantes, Miguel de: Rinconete e Cortadillo, introduzione di P. Pintacuda, trad. e note di A. Gasparetti, Rizzoli, 2021 (compresa Introduzione, pp. 5-28 e note). 9788817155526.

Codice insegnamento 50166_642164_13517

Letteratura E Cultura Tedesca Ii 2° anno · 1° semestre · 9 CFU · GERM-01/B · 0 file

Il corso consentirà agli studenti di acquisire il quadro storico e letterario necessario a contestualizzare correttamente le opere e gli autori più rappresentativi della letteratura tedesca del primo Ottocento. La…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso consentirà agli studenti di acquisire il quadro storico e letterario necessario a contestualizzare correttamente le opere e gli autori più rappresentativi della letteratura tedesca del primo Ottocento. La lettura ravvicinata dei testi affrontati a lezione mira a sviluppare ulteriormente le capacità interpretative e a favorire l’elaborazione di un autonomo giudizio critico.

Al termine del corso gli studenti saranno in grado di contestualizzare la letteratura tedesca del primo Ottocento, interpretare criticamente i testi affrontati a lezione e sviluppare un’autonoma capacità di analisi e giudizio.

Programma

Il corso propone un approfondimento del quadro storico-letterario della prima metà dell’Ottocento, con particolare attenzione al Romanticismo tedesco. Attraverso la lettura e l’analisi delle opere in programma, gli studenti rifletteranno sul concetto romantico di letteratura e poesia e su alcuni temi centrali del periodo, quali l’idealizzazione del passato, la fiaba, il meraviglioso, il ruolo dell’artista, l’utopia e la sovversione dell’ordine razionale del mondo. Il close reading dei testi sarà accompagnato dall’approfondimento dei principali concetti della narratologia e da una prospettiva comparatistica applicata al graphic novel, di cui saranno esaminate le specificità espressive e narrative. Infine, il corso fornirà nozioni fondamentali di metodologia della ricerca e indicazioni utili per la progettazione e la redazione della tesi di laurea, triennale o magistrale.

Il corso richiede una solida conoscenza della letteratura tedesca dell’epoca di Goethe, della storia europea dalla Rivoluzione francese ai moti del ’48, e una conoscenza intermedia della lingua tedesca.

ll metodo didattico sarà basato sull’analisi critica e avrà un carattere interattivo, alternando brevi lezioni frontali a momenti di discussione, lavori di gruppo e utilizzo di strumenti digitali. Una parte delle lezioni sarà dedicata a un laboratorio di lettura e analisi dei testi letterari, favorendo connessioni interdisciplinari e la partecipazione attiva per approfondire le tendenze letterarie e culturali.

Modalità d'esame

L’esame sarà orale e si svolgerà in lingua italiana, con la possibilità di sostenerlo in tedesco o in inglese per gli studenti Erasmus. Gli studenti dovranno dimostrare di conoscere i macro-contesti culturali richiamati nella descrizione del corso e nella lista delle letture obbligatorie, di possedere le nozioni di base (autori, generi, opere principali, cronologie), di avere una comprensione generale di tutti i testi discussi a lezione e indicati nel programma. La valutazione si baserà sui seguenti criteri: • Conoscenza relativa al corso istituzionale (35%) • Conoscenza relativa al corso monografico (35%) • Correttezza e appropriatezza linguistica (15%) • Capacità di elaborare osservazioni autonome e analisi critica personale (15%)

Testi di riferimento

Adottati (A) Michael Dallapiazza, Ulrike Kindl, Storia della Letteratura tedesca, vol. 2: Dal Settecento alla prima guerra mondiale, Laterza, Rome-Bari 2005, pp. 167–224 and pp. 225–268. (A) Friedrich Schlegel, Frammenti critici e scritti di estetica, Sansoni, Firenze1967, pp. 47-129, 206-220. (A) Ludwig Tieck, Il biondo Eckbert, a cura di L. Tofi, Marsilio, Venezia 2009, pp. 3-81. (A) Ernst T. A. Hoffmann, I fratelli di Serapione Racconti e fiabe - Tomo II (La sposa sorteggiata, La signorina Scudéry, Vampirismo), L'Orma, Roma 2021, pp. 22-443. (A) Ernst T. A. Hoffmann, L'uomo della sabbia, in E.T.A. Hoffmann, L’uomo della sabbia e altri racconti, tr. it. di G. Fraccari, Mondadori, Milano 1987, pp. 25-58. (A) Vitali Konstantinov, Der Sandmann: nach E. T. A. Hoffmann, Knesebeck, München 2019. (A) Alessandra Goggio, "Fumettami una storia! Sul ruolo del 'narratore' in due adattamenti fumettistici de L'uomo della sabbia di E.T.A. Hoffmann", in "Enthymema", n. XXIX, 2022, pp. 86-106. http://dx.doi.org/10.54103/2037-2426/17091 Consigliati (C) Emilia Fiandra, Il Romanticismo, in Marino Freschi (ed.), Storia della Civiltà letteraria tedesca, UTET, Torino 1998, pp. 437–506. (C) Francesco Rossi, L’età romantica. La letteratura tedesca tra Rivoluzione e Restaurazione, Carocci, Roma 2023, pp. 15-394. (C) Alessandra Schininà, Il teatro di Franz Grillparzer, Artemide, Roma 2011, pp. 85–112. (C) H. Porter Abbott (ed.), The Cambridge Introduction to Narrative, Cambridge University Press, Cambridge 2002, pp. 73–105. (C) Fabio Rossi, Come si scrive una tesi di laurea oggi. Guida pratica per tesi, tesine e altri elaborati, Laterza, Roma-Bari 2005. (C) Daniele Barbieri, Breve storia della letteratura a fumetti, Carocci, Roma 2014, pp, 15-183. (C) Stefano Calabrese, Elena Zagaglia, Che cos’è il graphic novel, Carocci, Roma 2017, pp. 7-133.

Codice insegnamento 50166_642198_13519

Letteratura Italiana 2° anno · 1° semestre · 9 CFU · ITAL-01/A · 0 file
Archivio Globale

Gli studenti conoscono, grazie a uno specifico manuale, la storia della letteratura italiana attraverso le opere canoniche e il loro rapporto con la storia politica, culturale e delle idee. Approfondiscono, con la…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Gli studenti conoscono, grazie a uno specifico manuale, la storia della letteratura italiana attraverso le opere canoniche e il loro rapporto con la storia politica, culturale e delle idee. Approfondiscono, con la lettura integrale e commentata, due di queste opere: Il principe di Niccolò Machiavelli e i Ricordi di Francesco Guicciardini.

Programma

Si propone lo studio della letteratura italiana attraverso il rapporto tra alcuni testi che ne costituiscono il canone, la storia della cultura e della società e lo sviluppo delle idee critiche, filosofiche e politiche. In particolare, il corso pone l'attenzione sul Principe di Niccolò Machiavelli e i Ricordi di Francesco Guicciardini. Grazie a queste due opere sarà possibile riflettere criticamente sulla più vasta tradizione letteraria italiana, tenendo conto in un'ottica internazionale dei suoi rapporti con le letterature straniere e in una prospettiva multidisciplinare del costante dialogo con altre arti.

Gli studenti possiedono già una conoscenza dei lineamenti di storia letteraria italiana. Hanno già una conoscenza di base dell'inglese o del francese.

Lezioni frontali e partecipate.

Modalità d'esame

L'esame sarà orale e consisterà in una serie di domande volte ad accertare l'acquisizione della conoscenza dei contenuti del corso. Sarà inoltre valutata la capacità di analizzare i testi proposti nel programma, di esporre e argomentare con l'uso appropriato del linguaggio specialistico proprio della materia.

Nello specifico, la valutazione dell'esame avverrà sulla base della coerenza delle risposte (20%), tenendo conto della completezza delle conoscenze specifiche del candidato (60%), e sulla base della correttezza linguistica (20%). Il voto finale sarà calcolato nel seguente modo:

Mancato superamento dell’esame: il candidato non raggiunge alcun obiettivo formativo.

Da 18 a 20: Livello appena sufficiente. Il candidato dimostra una conoscenza di base sufficiente.

Da 21 a 23. Livello sufficiente. Oltre a una conoscenza di base e a una capacità di comprensione sufficienti, il candidato è in grado di applicare criticamente la conoscenza acquisita.

Da 24 a 26: Livello buono. Il candidato dimostra in più autonomia di giudizio.

Da 27 a 29: Livello molto buono. Il candidato dimostra anche di possedere abilità comunicative.

30: Livello elevato. Il candidato raggiunge pienamente i risultati di apprendimento previsti in tutti i punti.

30 e lode: Livello eccellente. Il candidato raggiunge in maniera eccellente i risultati di apprendimento previsti in tutti i punti.

Testi di riferimento

(A) Carlo Vecce, Piccola storia della letteratura italiana, Napoli, Liguori, 2009 (o successive ristampe), pp. 52-356, ISBN-10, 8820746840.

(A) Niccolò Machiavelli, Il principe, a cura di Giorgio Inglese, Torino, Einaudi, 2005 (o successive ristampe), pp. 1-259, ISBN-‎ 8806221957.

(A) Francesco Guicciardini, Ricordi, a cura di Emilio Pasquinii, Milano, Garzanti, 2003 (o successive ristampe), pp. XLVIII-320, ISBN-9788811361084.

(C) Giorgio Inglese, Per Machiavelli. L'arte dello stato, la cognizione della storie, Roma, Carocci, 2006, pp. 1-294.

Codice insegnamento 50166_642196_19298

Letteratura Italiana Moderna E Contemporanea 2° anno · 2° semestre · 9 CFU · LICO-01/A · 0 file

Conoscere e comprendere snodi culturali, periodi, movimenti, autori, scrittrici, opere rappresentativi della letteratura italiana moderna e contemporanea, in ottica di genere, con riferimenti anche al rapporto con il…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Conoscere e comprendere snodi culturali, periodi, movimenti, autori, scrittrici, opere rappresentativi della letteratura italiana moderna e contemporanea, in ottica di genere, con riferimenti anche al rapporto con il territorio.

Conoscere la letteratura moderna e contemporanea, scrittori e testi esemplari, in particolare l'opera di Joyce Lussu, Renata Viganò, Elio Vittorini.

Analizzare e interpretare, sulla base di vari approcci critici e metodologici, le opere selezionate.

Comprendere i processi di interpretazione critica e analisi testuale attuati durante il corso.

Stimolare le competenze comunicative, relazionali e il confronto.

Programma

Il programma è articolato in una parte critico-letteraria con riferimenti teorici e una parte di approfondimento sulla base di un percorso critico e testuale, supportato dall'analisi interpretativa di opere selezionate.

I parte - La letteratura italiana moderna e contemporanea

Panoramica su movimenti, correnti, autrici, autori, opere rappresentativi della letteratura italiana moderna e contemporanea.

II Parte - Narrare la Resistenza: storie, testi, personaggi 

La II parte si focalizza sull'esperienza della Resistenza analizzando sul piano critico il legame tra storia e letteratura attraverso l'attività di autori e scrittrici significativi, secondo orientamenti interdisciplinari e di genere. In particolare saranno oggetto di studio le seguenti opere: "Fronti e frontiere" di Joyce Lussu, "Uomini e no" di Elio Vittorini, "L'Agnese va a morire" di Renata Viganò.

Conoscenza del contesto culturale, letterario e storico-sociale a partire da fine Ottocento-Novecento.

Conoscenza dei procedimenti di analisi testuale.

Buona conoscenza e padronanza della lingua italiana.

taglio socioculturale e storico-letterario, taglio critico-teorico, taglio applicativo (analisi testuale)

lezioni con partecipazione attiva degli studenti

dibattiti

interventi sotto la supervisione della docente

attività seminariali

incontri, conferenze, attività didattiche in co-teaching

utilizzo di strumenti informatici, materiali audio-video, videoproiettore, risorse on line

Modalità d'esame

Prova finale orale (lingua italiana).

La prova orale prevede quesiti articolati su argomenti, periodi, contesti storici-culturali e letterari, autori, scrittrici, questioni, opere che sono oggetto del programma d'esame.

Saranno valutate le conoscenze, le competenze e le abilità acquisite, la correttezza e la completezza delle informazioni, l'organizzazione logica del discorso, la rielaborazione e la capacità di analisi critica anche testuale, la proprietà di linguaggio, la correttezza sintattica dell'esposizione. In particolare conoscenza e comprensione: 50%, competenze e abilità: 25%, rielaborazione critica: 25%.

Testi di riferimento

(A) Babini V. P.; Parole armate. Le grandi scrittrici del Novecento italiano tra Resistenza ed emancipazione; La Tartaruga Milano; 2018; Pagine/Capitoli: tutto (pp. 15-270); 978-88-94814-11-8 

(A) Biancardino A.; Scritture partigiane. La Resistenza nella letteratura d’autrice; Stilo Bari; 2025; Pagine/Capitoli: tutto (pp. 120); 978-88-6479-275-0

(A/C) Ferroni G.; Letteratura italiana contemporanea 1900-1945 (I vol.) e 1945-2014 (II vol.); Mondadori Università Milano; 2015; 978-88-6184-396-7 (I vol.) e 978-88-6184-397-4 (II vol.) Pagine/Capitoli: I vol. tutto (pp. 3-227) – II vol. tutto (pp. 3-301)

(A) Frabetti A. Toppan L. (a cura di); Raccontare la Resistenza. Studi interdisciplinari; Franco Cesati Firenze; 2023; Pagine/Capitoli: tutto (pp. 9-226); 9791254960523

(A) Lussu J.; Fronti e frontiere; Abbot Roma; 2021; Pagine/Capitoli: tutto (pp. 5-239); 9791280072047

(A) Viganò R.; L’Agnese va a morire, Einaudi Torino; 2025; Pagine/Capitoli: tutto (pp. 1-246); 978-88-06-22217-8 

(A) Vittorini E.; Uomini e no; Mondadori Milano; 2022; Pagine/Capitoli: tutto (pp. 1-220); 978-88-04-74153-4

(A) White H.; Forme di storia. Dalla realtà alla narrazione, a cura di Tortarolo E.; Carocci Roma; 2018; Pagine/Capitoli: tutto (pp. 215); 978-88-430-9374-8

(C) Bernardelli A., Ceserani R.; Il testo narrativo. Istruzioni per la lettura e l’interpretazione; il mulino Bologna; 2005; Pagine/Capitoli: tutto (pp. 9-211); 88-15-10687-1 e 978-88-15-10687-2

Codice insegnamento 50166_642181_13370

Lingua E Traduzione Araba Ii 2° anno · 9 CFU · STAA-01/L · 0 file

Nel corso vengono approfonditi i temi della morfosintassi dell’arabo standard, con particolare attenzione alla struttura della frase nominale e verbale, all’uso dei verbi ausiliari e dei complementatori, ai…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Nel corso vengono approfonditi i temi della morfosintassi dell’arabo standard, con particolare attenzione alla struttura della frase nominale e verbale, all’uso dei verbi ausiliari e dei complementatori, ai dimostrativi e alle frasi relative. Il corso mira a consolidare le conoscenze grammaticali e a sviluppare la capacità di analisi e produzione di testi in lingua araba.

Nel corso vengono approfonditi i temi della morfosintassi dell’arabo standard, con particolare attenzione alla struttura della frase nominale e verbale, all’uso dei verbi ausiliari e dei complementatori, ai dimostrativi e alle frasi relative. Il corso mira a consolidare le conoscenze grammaticali e a sviluppare la capacità di analisi e produzione di testi in lingua araba.

Testi di riferimento

Airò et al., Lingua araba e società contemporanea, Zanichelli, Milano 2021 (A)

Baldissera, E., Dizionario arabo-italiano-arabo, Zanichelli, Milano 2016 (A)

Veccia Vaglieri L., Avino M., Grammatica teorico-pratica della lingua araba, Istituto per l'Oriente C. A. Nallino, Roma 2021 (C)

Mion G., D'Anna L., Grammatica di arabo standard moderno. Fonologia, morfologia e sintassi, Hoepli, Milano 2021 (C)

Airò et al., Lingua araba e società contemporanea, Zanichelli, Milano 2021 (A)

Baldissera, E., Dizionario arabo-italiano-arabo, Zanichelli, Milano 2016 (A)

Veccia Vaglieri L., Avino M., Grammatica teorico-pratica della lingua araba, Istituto per l'Oriente C. A. Nallino, Roma 2021 (C)

Mion G., D'Anna L., Grammatica di arabo standard moderno. Fonologia, morfologia e sintassi, Hoepli, Milano 2021 (C)

Codice insegnamento 50166_642145_11847

Lingua E Traduzione Cinese Ii 2° anno · 1° semestre · 9 CFU · ASIA-01/F · 0 file

Affrontare il corpus principale delle regole grammaticali che governano la lingua cinese; dotare lo studente di un bagaglio lessicale di almeno 500 parole nuove; permettere allo studente di comporre frasi complesse in…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Affrontare il corpus principale delle regole grammaticali che governano la lingua cinese; dotare lo studente di un bagaglio lessicale di almeno 500 parole nuove; permettere allo studente di comporre frasi complesse in cinese e di tradurre fumetti, brevi racconti, articoli di giornale. Rendere lo studente in grado di acquisire una capacità comunicativa di medio livello che gli permetta di affrontare contesti di comunicazione relativi alla propria persona, ai propri interessi, alle caratteristiche principali della cultura e della lingua cinese.

Programma

  • le forme di comparazione: di maggioranza; di uguaglianza; di "raggiungimento di standard";
  • i principali complementi predicativi: complemento di risultato, complemento di grado, complemento direzionale semplice, complemento direzionale composto, complemento potenziale semplice, complemento potenziale assoluto, complemento di quantità, complemento di misura, complemento di frequenza;
  • i classificatori verbali;
  • forme di futuro;
  • determinazioni avverbiali;
  • coordinazioni complesse;
  • studio dei chengyu;
  • il passivo "naturale";
  • esercitazioni nell'uso delle risorse informatiche per il perfezionamento delle competenze linguistiche

Conoscenza elementare della lingua cinese; buona conoscenza della lingua inglese.

-Lezioni frontali dialogate

-Metodo di apprendimento basato sulla cosiddetta analisi grafica dei componenti

-Esercitazioni scritte e orali sui diversi temi grammaticali e sintattici affrontati nelle lezioni

-Esercitazioni in piccolo e medio gruppo

-Ascolto di materiali audio

-Produzioni (progetto didattico, presentazione di un argomento..)

Modalità d'esame

La prova di accertamento è sia scritta che orale.

La prova scritta sarà suddivisa in 4 parti: dettato, traduzione dal cinese, quesiti grammaticali, traduzione dall'italiano. Il voto sarà assegnato sulla base dei seguenti criteri: dettato (25% del voto); capacità di tradurre in maniera soddisfacente un testo cinese (25% del voto); capacità di analisi critica delle parti grammaticali (25% del voto); capacità di tradurre dall'italiano al cinese (25% del voto). Ciascuna parte della prova scritta concorre per un 25% al voto finale.

La prova orale consterà di un colloquio in cui lo studente sarà innanzitutto chiamato a commentare ed eventualmente correggere gli errori commessi nella prova scritta. Seguiranno diverse domande sulla conoscenza delle teorie grammaticali oggetto del corso e una prova di conversazione con il lettore madrelingua su argomenti affrontati durante le ore di laboratorio linguistico che affiancano il corso e comunque comunicati per tempo nella pagina dedicata sul sito web. La parte di esame orale del docente titolare volto alla verifica delle competenze grammaticali e traduttive contribuirà per il 60% alla formulazione del voto finale, la parte di conversazione con il lettore madrelingua contribuirà per il 40%.

Testi di riferimento

1 - Yang Jizhou, "Hanyu Jiaocheng, v ol. 2a e 2b", Beijing Yuyan Wenhua Daxue chubanshe, Pechino, 2001 (A)

2 - Casacchia Giorgio, Bai Yukun, "Dizionario Cinese-Italiano", Cafoscarina, Venezia, 2013 (A)

3 - Li Dejin, "A Practical Chinese Grammar For Foreigners", Sinolingua, Pechino, 1993 (C)

4 - AA.VV., "Han-Ying Da Cidian", Jiaotong Daxue chubanshe, Shanghai, 1998 (C)

5 - AA.VV., "Concise English-Chinese Chinese-English Dictionary", Commercial Press & OUP, Pechino, 2003 (A)

6 - Shen Jianhua, "A Course in Chinese Colloquial Idioms", Beijing Yuyan Daxue chubanshe, Pechino, 2007 (A)

Codice insegnamento 50166_642166_11841

Lingua E Traduzione Francese Ii 2° anno · 1° semestre · 9 CFU · FRAN-01/B · 0 file

Acquisizione delle quattro modalità di comunicazione definite dal QCER (ricezione, produzione, interazione, mediazione) pari al livello B1. Sviluppo di conoscenze linguistiche e metalinguistiche riguardanti il fenomeno…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Acquisizione delle quattro modalità di comunicazione definite dal QCER (ricezione, produzione, interazione, mediazione) pari al livello B1.

Sviluppo di conoscenze linguistiche e metalinguistiche riguardanti il fenomeno della variazione diatopica in ambito francofono.

Programma

Il corso intende fornire una panoramica sul fenomeno della variazione diatopica nello spazio francofono. Saranno illustrate le caratteristiche specifiche del francese parlato e scritto nei paesi europei ed extra-europei, sottolineando la dimensione internazionale della lingua francese.

In particolare, saranno oggetto del corso:

le varietà del francese in Europa oltre la Francia (Belgio, Svizzera romanda, Valle d’Aosta); le varietà del francese del Nord-America (Québec e Louisiana); il creolo a base francese (Haiti e Antille francesi); le varietà del francese del Nord-Africa (Maghreb e Mashreq); le varietà del francese dell’Africa sub-sahariana.

Appoggiandosi anche sullo studio di fenomeni storici come il colonialismo, le successive indipendenze e ondate migratorie, il corso permetterà di approfondire la conoscenza della lingua francese dal punto di vista geolinguistico e sociolinguistico, secondo la prospettiva della “linguistica esterna”.

Oltre a consentire allo/la studente/ssa di prendere coscienza delle varietà del francese nel mondo (familiarizzando con concetti quali statalismo, arcaismo, prestito e calco, pidgin e creolo, bilinguismo e diglossia etc.), il corso propone un primo avvicinamento alle letterature francofone in prospettiva traduttiva. Saranno affrontate questioni di natura traduttologica legate alla resa della variazione diatopica attraverso la traduzione di vari testi e, in particolare, della bande dessinée Paris n’est pas une île déserte dell’autrice libanese Zeina Abirached.

Il corso è completato da un lettorato annuale, mirato al consolidamento delle quattro modalità di comunicazione definite dal QCER: ricezione, produzione, interazione, mediazione (consultare la pagina docente della Dott.ssa Nelly Tavoloni per il programma dettagliato).

Conoscenza della lingua francese pari al livello A2 del Quadro comune europeo di riferimento. Si ricorda agli studenti la propedeuticità tra le annualità.

Lezioni frontali, dialogate e partecipate; proiezione di documenti audiovisivi e uso di materiali on-line; esercitazioni in aula e lavoro laboratoriale, con particolare riferimento alla prassi traduttiva; promozione del dialogo e del dibattito con gli studenti.

Strumentazione adottata: uso di supporti e piattaforme multimediali.

Modalità d'esame

L'esame si compone delle seguenti prove:

1) prova scritta del lettorato suddivisa in tre parti: dettato (30 minuti); comprensione (30 minuti); traduzione attiva italiano > francese (60 minuti). La prova scritta viene somministrata 3 volte l'anno (sessione estiva, sessione autunnale, sessione invernale, secondo il calendario delle prove scritte pubblicato ogni anno nel mese di febbraio).

2) prova finale orale: esame in lingua francese volto a verificare la conoscenza dei vari aspetti della variazione diatopica oggetto del corso, completato da una traduzione passiva (francese > italiano), da svolgere oralmente, sulla bande dessinée di Z. Abirached, Paris n'est pas une île déserte.

Tutti gli insegnamenti di lingua e traduzione del Corso di laurea L-11 sono annuali: lo/a studente/ssa potrà sostenere le prove solo a partire dalla sessione estiva (maggio 2027).

Si ricorda che è necessario aver superato la prova scritta per poter accedere alla prova orale.

Modalità di valutazione:

Il voto sarà assegnato sulla base dei seguenti criteri: prove scritte del lettorato (40% del voto); conoscenza del fenomeno della variazione diatopica nello spazio francofono e delle caratteristiche linguistiche specifiche dei vari paesi oggetto di studio; competenze traduttive, traduttologiche, linguistiche e metalinguistiche generali pari al livello B1 del QCER (60% del voto).

Si ricorda agli studenti che non è possibile servirsi di strumenti di Intelligenza Artificiale nelle prove d'esame.

Testi di riferimento

(A), AA.VV.; Histoire linguistique de la Romania/Romanische Sprachgeschichte; Walter de Gruyter & Co.; Berlin/New York; 2003; pp. 895-911, pp. 929-938, pp. 939-952. 978-3-11-017151-8.

(A), V. Gaugey, H. Shereen; Le français dans le mouv'. Le lexique du français contemporain sous toutes ses coutures; Le Lettere, Firenze; 2015; pp. 79-122; pp. 137-157. 9788860878885.

(C) AA.VV. Cette langue qu'on appelle le français. L'apport des écrivains francophones à la langue française, Babel, Paris, 2006.

(C) L. Gauvin, La fabrique de la langue, Seuil, Paris, 2004, pp. 255-336.

Codice insegnamento 50166_642143_19288

Lingua E Traduzione Inglese Ii 2° anno · 1° semestre · 9 CFU · ANGL-01/C · 0 file

Il corso monografico si pone l'obiettivo di approfondire le conoscenze del sistema cognitivo-percettivo sottostante alla lingua inglese e di far acquisire il metalinguaggio necessario alla descrizione e l'analisi della…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso monografico si pone l'obiettivo di approfondire le conoscenze del sistema cognitivo-percettivo sottostante alla lingua inglese e di far acquisire il metalinguaggio necessario alla descrizione e l'analisi della lingua.

A completamento dell’insegnamento, nelle lezioni integrative tenute dai lettori di madrelingua si pone l'obbiettivo di consolidare e sviluppare le quattro abilità linguistiche fino al raggiungimento del livello B2+, con particolare attenzione alle abilità produttive: riassunti e parafrasi (scritte e orali) e scrittura accademica.

Programma

Fanno parte integrante del corso le lezioni di lingua ("lettorato") tenuti dai dott. Masturah Alatas e David Tannert. Focus specifico viene posto su (i) l'abilità di parafrasare e riassumere testi in lingua inglese e (ii) la scrittura di saggi accademici e di opinione. Il livello di uscita prevista è B2.2 (B2+). I contenuti, i testi e gli orari dei lettorati saranno indicati all'inizio del corso sulla pagina web dei dott. Alatas e Tannert.

Cognitive English Grammar

Cognitive Grammar vede la struttura della lingua non come una serie di regole da applicare 'dall'alto', ma come sistema cognitivo-percettivo che, partendo 'dal basso', determina la scelta delle forme linguistiche. Capire il sistema cognitivo sottostante alla lingua inglese permette allo studente non solo di capire la 'visione del mondo' codificata nelle forme linguistiche, ma anche di apprezzare quanto l'uso linguistico sia fatta da scelte piuttosto che regole. Tali scelte comunicano importanti sfumature e saperle individuare e interpretare raffina le capacità interpretative e produttive degli studenti.

Programma dettagliato

1. Il sistema percettivo

  • Gli spazi mentali, la metafora e la metonimia;
  • La percezione: il punto di vista, la messa a fuoco dei dettagli, oggettività / soggettività;
  • Dalla percezione alla sintassi: le cose e le loro relazioni.

2. I sostantivi

  • Distinguere gli oggetti dalle sostanze: delimitazione (boundedness), composizione interna, numerabilità;
  • Percepire la quantità e trasformarla in espressione linguistica (uso degli articoli e dei determinatori);
  • Modificare il significato dei sostantivi: gli aggettivi, il genitivo, le frasi preposizionali; la frase relativa;
  • Designare caratteristiche permanenti e/o temporanee: la forma e la posizione sintattica degli aggettivi.

3. I verbi

  • L'interazione tra tempo cronologico e tempo linguistico;
  • Aktionsart: una classificazione di azioni e stati;
  • L'aspetto verbale (progressivo, non-progressivo, perfetto) e la sua compatibilità con determinati tipi di azione /stato;
  • La modalità epistemica e deontica

Nel corso delle lezioni verranno introdotti molti termini appartenenti al metalinguaggio linguistico; lo studente dovrà familiarizzarsi con questi termini, fondamentali per la corretta e dettagliata analisi e descrizione delle lingue. Tale metalinguaggio comprende

  • il nome di tutti i tempi e aspetti verbali (ad es. 'past progressive'; 'present perfect passive'; 'modal perfect');
  • il nome delle parti del discorso (ad es. 'mass noun', 'intransitive verb'; 'prepositional phrase');
  • il nome dei componenti sintattici (ad es. 'subject', 'indirect object', 'time adverbial').

Competenza comunicativa in lingua inglese di livello B2

  • Per l'ammissione all'esame (prove scritte 'parziali' comprese) è obbligatorio aver già superato e verbalizzato l'esame di Lingua e traduzione inglese I

Il corso monografico prevede lezioni frontali nelle quali verranno schematizzate le nozioni teoriche. Il contenuto teorico verrà arricchito tramite dimostrazioni pratiche, analisi di brevi testi, e test practice. Gli studenti sono invitati a partecipare attivamente alle discussioni, contribuendo con le proprie idee, osservazioni ed interpretazioni.

La didattica si svolge quasi interamente (95%) in lingua inglese.

Le lezioni del lettorato prevedono gruppi di lavoro, esercitazioni in aula e attività seminariali.

Modalità d'esame

La verifica dell'apprendimento verrà esaminato in tre fasi distinte

  • 30% prova di accertamento linguistico, ovvero "lettorato", livello B2+ (3h) a cura dei lettori di madrelingua: Reading Comprehension/ Use of English ('summary') e Writing ('essay')
  • 40% prova scritta di Cognitive English Grammar (2h): comprensione e analisi di tre brevi testi in inglese, con domande a scelta multipla e a risposta aperta breve. *In questa prova lo studente può consultare liberamente un dizionario monolingue, il libro e gli appunti*. La prova valuta le capacità di comprensione/ analisi e l'applicazione delle nozioni di Cognitive Grammar apprese durante il corso.
  • 30% prova orale (15min): discussione in inglese di un saggio di Orwell (cfr. 'Altre informazioni'). Lo studente deve riassumere l'argomento del saggio (25%), e discuterne le idee in inglese a livello B2+ (75%).

Le tre prove suelencate possono essere sostenute nell'ordine che lo/a studente/ssa preferisce, anche in sessioni d'esame diverse.

Testi di riferimento

(A) 1. René DIRVEN & Gunter RADDEN (2007) ‘Cognitive English Grammar’. Amsterdam: John Benjamins - Capitoli 1-10 (pp. 1-265)

(A) 2. George ORWELL (1945) ‘Fifty Orwell Essays’. Reperibile (anche) online presso Project Gutenberg Australia http://gutenberg.net.au/ebooks03/0300011h.html - un saggio a scelta tra quelli elencati sotto la voce "Altre informazioni"

Codice insegnamento 50166_642202_19290

Lingua E Traduzione Russa Ii 2° anno · 1° semestre · 9 CFU · SLAV-01/A · 0 file

Nel corso vengono approfonditi i temi lessicali e grammaticali che caratterizzano il livello A2 del QCER con l'introduzione di alcuni elementi del livello B1. Al termine del corso l'apprendente ha consolidato le…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Nel corso vengono approfonditi i temi lessicali e grammaticali che caratterizzano il livello A2 del QCER con l'introduzione di alcuni elementi del livello B1.

Al termine del corso l'apprendente ha consolidato le proprie conoscenze morfosintattiche e lessicali di base della lingua russa ed è in grado di comprendere, analizzare e tradurre in italiano testi di media difficoltà in lingua russa anche non adattati per un pubblico straniero. Inoltre sa interagire in situazioni formali e informali in modo semplice ma appropriato ed efficace. Sa presentarsi, parlare di sé, dei propri interessi, descrivere luoghi e percorsi nello spazio.

Programma

I principali argomenti affrontati durante il corso sono i seguenti:

  • strumenti e risorse per l’apprendimento linguistico e la traduzione;
  • i verbi di moto senza prefisso: ripasso e approfondimento dei principali contesti d’uso;
  • i verbi di moto con prefisso: formazione, principali contesti d’uso e possibili strategie di resa in traduzione italiana;
  • i verbi di moto transitivi con e senza prefisso: forme, principali contesti d’uso e strategie di resa in traduzione italiana;
  • i verbi di posizione statici e dinamici: forme, contesti d’uso e analisi in prospettiva contrastiva;
  • i pronomi indefiniti: forme, impiego e resa in traduzione italiana;
  • espressioni temporali: ripasso e approfondimento.
Conoscenza della lingua russa a un livello A1/A1+ del QCER. Il corso si svolgerà perlopiù secondo lezioni interattive dal taglio applicativo. Saranno proposte anche esercitazioni in aula, occasionalmente lavori di gruppo o a coppie. Strumentazione adottata: videoproiettore o LIM (visione di materiali audio-video, supporto di materiale online).

Modalità d'esame

La prova di valutazione è sia scritta che orale. Entrambe le prove saranno calibrate sui contenuti affrontati durante il corso. Non è prevista una valutazione in itinere. La prova scritta verificherà l’apprendimento dei principali contenuti grammaticali e lessicali sviluppati durante il corso e prevede un'attività di completamento e la produzione di un elaborato (traduzione di un testo dal russo in italiano). I testi proposti durante la prova scritta saranno simili per lessico, strutture morfosintattiche e tipologia a quelli affrontati durante il corso. Durante la prova scritta sarà possibile consultare il dizionario bilingue e i dizionari monolingui delle lingue italiana e russa. Durante la prova orale sarà discusso l’elaborato scritto e saranno poste ulteriori domande sui temi affrontati durante il corso. Le indicazioni per svolgere la prova scritta sono fornite in italiano. La prova orale si svolgerà perlopiù in lingua italiana con passaggi alla lingua russa. Entrambe le prove, scritta e orale, contribuiscono in egual misura alla valutazione finale. Sono adottati i seguenti criteri per la valutazione di entrambe le prove (scritta e orale): - conoscenza e capacità di comprensione (30% sul totale della valutazione complessiva); - capacità di applicare le conoscenze (30% sul totale della valutazione complessiva); - autonomia di giudizio e pensiero critico (20% sul totale della valutazione complessiva); - abilità comunicative (20% sul totale della valutazione complessiva).

Testi di riferimento

(A); Nikitina, N.; Corso di russo. Livelli B1+. Seconda edizione; Hoepli Milano; 2019; Pagine/Capitoli: capp. 1, 2, 4, 9, 10; 978-88-203-8846-1

(C); Cevese, C., Dobrovolskaja, Ju., Magnanini, E.; Grammatica russa. Manuale di teoria. Terza edizione; Hoepli Milano; 2018; Pagine/Capitoli: capp. 5, 7 (7.10); 978-88-203-8543-9

(C); Nikitina, N. Grammatica d'uso della lingua russa. Livello A2. Teoria ed esercizi; Hoepli Milano; 2018; Pagine/Capitoli: pp. 18-29, 50-53, 96-127; 978-88-203-8808-9

(C); Fici Giusti, F., Gebert, L., Signorini, S.; La lingua russa. Storia, struttura, tipologia; NIS Roma; 1991; Pagine/Capitoli: capp. 4, 5, 6, 11, 12, 13, 16, 17; 978-88-430-0738-7

Codice insegnamento 50166_642201_19292

Lingua E Traduzione Spagnola Ii 2° anno · 1° semestre · 9 CFU · SPAN-01/C · 0 file

Il corso si prefigge di fornire l’acquisizione di una competenza linguistica (scritta e orale) della lingua spagnola al livello B2 del CEFR. Si potenzieranno le conoscenze linguistiche possedute e si approfondirà…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso si prefigge di fornire l’acquisizione di una competenza linguistica (scritta e orale) della lingua spagnola al livello B2 del CEFR. Si potenzieranno le conoscenze linguistiche possedute e si approfondirà l’analisi testuale in prospettiva traduttologica. Si provvederà altresì a fornire delle strategie utili ad affrontare la traduzione dei testi letterari, in particolare della letteratura spagnola contemporanea per ragazzi.

Programma

Il corso si articolerà in due parti ben differenziate: la prima sarà dedicata all’analisi dei testi in spagnolo, utile sia all’apprendimento della lingua che alla pratica traduttologica. A tal fine si affronteranno sia dal punto di vista teorico che pratico diversi aspetti della linguistica testuale per concentrarsi poi su questioni più specifiche come la coerenza linguistica, i connettivi, gli usi verbali e perifrastici, le unità fraseologiche, ecc. La seconda parte si baserà sulla traduzione della letteratura infantile spagnolo/italiano, e in particolare sulla traduzione dei realia. Si avvieranno gli studenti alla pratica della traduzione dallo spagnolo all’italiano e viceversa attraverso la proposta e il commento di numerosi testi.

Il corso è affiancato da un lettorato annuale svolto dal CEL che mira al consolidamento delle quattro modalità di comunicazione definite dal CEFR: ricezione, produzione, interazione, mediazione. Si consiglia vivamente la frequenza del corso.

Conoscenza della lingua spagnola secondo il livello B1 del European Framework of Reference (CEFR). Aver superato e registrato l’esame di Lingua e Traduzione Spagnola I.

Lezioni frontali dialogate; analisi linguistica di testi; esercitazioni commentate, individuali e di gruppo; analisi commentata delle scelte traduttologiche poste in atto; utilizzo di materiale multimediale.

Modalità d'esame

L’accertamento delle conoscenze avviene mediante una prova scritta e un esame orale.

La prova scritta prevede una prova di grammatica (25’), una traduzione dall’italiano in spagnolo (60’), una prova di comprensione auditiva (15’) e una produzione scritta (45’); ognuna delle prove avrà lo stesso peso in fase di valutazione, per cui il voto dello scritto sarà la media dei voti ottenuti nelle singole prove.

L’esame orale consiste in un colloquio sui contenuti teorici e pratici acquisiti nel corso; almeno una parte del colloquio si svolgerà in lingua spagnola. La prova orale si svolgerà utilizzando come criteri di valutazione: conoscenza di argomenti e bibliografia (20 %); correttezza delle informazioni e loro organizzazione logica (20 %); capacità di leggere, tradurre e commentare i testi letterari oggetto di studio (40 %); dominio della lingua spagnola secondo il livello indicato (20 %).

Il voto finale sarà la media tra il voto della prova scritta e quello della prova orale. Eventuali parti non superate dello scritto possono essere svolte negli appelli successivi. Validità della prova scritta: tre anni.

Testi di riferimento

(C) ÁLVAREZ, Miriam, Tipos de escrito I: narración y descripción, Madrid, Arco/Libros, 2022.

(C) ÁLVAREZ, Miriam, Tipos de escrito II:exposición y argumentación, Madrid, Arco/Libros, 2023.

(A) CARRERA DÍAZ, Manuel, Grammatica spagnola, Bari, Laterza, 2012 (cap. 32-34, 36, 39, 42-44).

(A) CASADO VELARDE, Manuel, Introducción a la gramática del texto en español, Madrid, Arco/Libros, pp. 5-41.

(A) GARCÍA IZQUIERDO, Análisis textual aplicado a la traducción, Valencia, Tirant Lo Blanch (cap. 5, 6).

(A) PÉREZ VICENTE, Nuria, Los culturemas: aprender a traducir con la LIJ, Bologna, CLUEB, 2024 (pp. 7-140).

(A) REYES, Graciela, Cómo escribir bien en español, Madrid, Arco/Libros, 2023 (cap. 1, 2, 4).

Codice insegnamento 50166_642195_19294

Lingua E Traduzione Tedesca Ii 2° anno · 1° semestre · 9 CFU · GERM-01/C · 0 file

Obiettivo del corso è il consolidamento ed ampliamento delle competenze linguistiche già acquisite durante il primo anno di studi, nonché il conseguimento di un livello linguistico più avanzato, incentrato sulla…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Obiettivo del corso è il consolidamento ed ampliamento delle competenze linguistiche già acquisite durante il primo anno di studi, nonché il conseguimento di un livello linguistico più avanzato, incentrato sulla riflessione e l'analisi, in un'ottica il più possibile comparativa, con particolare attenzione alla sintassi (struttura a parentesi del tedesco). Il corso prevede inoltre l'avviamento alla traduzione dal tedesco all'italiano, partendo dell'osservazione delle più frequenti interferenze della lingua di partenza su quella di arrivo, attraverso confronti morfo-sintattici e stilistici tra brani di tipologia testuale diversa, ma soprattutto tramite esercitazioni scritte di traduzione, condotte sulle base di una sintetica ma indispensabile introduzione teorica alla prassi traduttiva. Il risultato atteso è l'acquisizione di una sistematica conoscenza metalinguistica che faciliterà lo studio della lingua stessa. Il livello atteso è il B1.

Programma

Il corso si articola in due moduli entrambi utili alla prassi traduttiva.

Modulo 1: riflessione sugli aspetti linguistici del tedesco (sintassi, struttura della frase, elementi di linguistica testuale e di sociolinguistica)

Modulo 2: introduzione alla pratica traduttiva (lezioni frontali, esercitazioni pratiche sui testi, esercitazioni nell'uso delle risorse informatiche per il perfezionamento delle competenze linguistiche)

Livello Lingua A2 (QCER)

La didattica vedrà l'alternanza di lezioni frontali e dialogate, ed esercitazioni pratiche sui testi, coadiuvate dall'apporto di risorse multimediali e supporti audiovisivi.

Modalità d'esame

L'esame si articolerà in due parti: - una prova scritta di traduzione di un breve testo dal tedesco all'italiano ( consentito l'utilizzo del Dizionario Bilingue), che sarà svolta nell'ambito della prova scritta di Lettorato. - una prova orale che consiste in un accertamento sugli argomenti teorici previsti dal corso La prova scritta verrà valutata secondo i seguenti criteri: comprensione del testo riconoscimento strutture resa in italiano La prova orale verrà valutata secondo i seguenti criteri: conoscenza ed acquisizione. degli elementi di teoria capacità di esprimersi in modo chiaro utilizzando il lessico specifico Il voto sarà assegnato tenendo conto dei seguenti fattori: 50% esito prova scritta lettorato 30% prova scritta di traduzione 20% prova orale

Testi di riferimento

Testi adottati (A): - C.Di Meola, La linguistica tedesca, Bulzoni Editore, Roma 2016 pp. 91-130; 195-272 - H. Weinrich, Tempo testo memoria. Saggi sulla lingua tedesca, Le Lettere, Firenze 2009 pp. 59-79

Codice insegnamento 50166_642173_19296

Storia Dell'Arte Della Cina 2° anno · 1° semestre · 6 CFU · ASIA-01/E · 0 file

Al termine del corso, si prevede che lo studente padroneggi la terminologia specifica, sia a conoscenza delle opere, stili, e tecniche del periodo studiato e comprenda il panorama storico-culturale in cui si inserisce la…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Al termine del corso, si prevede che lo studente padroneggi la terminologia specifica, sia a conoscenza delle opere, stili, e tecniche del periodo studiato e comprenda il panorama storico-culturale in cui si inserisce la determinata produzione artistica. In particolare, l'insegnamento verterà sull'analisi delle opere artistiche e sulla capacità di mettere in relazione fenomeni artistici diversi. Alcune lezioni non seguiranno un ordine cronologico lineare, ma adotteranno un approccio trasversale e tematico, volto ad approfondire specifici nuclei concettuali o fenomeni artistici ricorrenti in epoche diverse. Infine, si prevede che lo studente impari ad usare criticamente la bibliografia di riferimento.

Programma

Il corso si propone di fornire agli studenti una conoscenza generale dell’evoluzione dell’arte cinese, dal VII secolo fino all’età contemporanea, attraverso una prospettiva critica e interdisciplinare. Il corso interpreta le opere d'arte nel loro contesto socio-storico e identifica le complesse dinamiche tra la produzione artistica, la cultura e la società cinesi. Il percorso formativo mira a sviluppare competenze di riconoscimento e contestualizzazione di opere, stili, artisti e fruitori, promuovendo collegamenti transculturali ed interdisciplinari. È inoltre prevista l’acquisizione di un lessico tecnico-specialistico nell’ambito della storia dell’arte cinese, nonché nozioni fondamentali di iconografia, iconologia e critica d’arte.

Nel corso verranno approfonditi i seguenti temi:

  • la via della Seta: dall'antichita' ad oggi
  • l'arte dei letterati (wenren): dinastia Song
  • resistenza durante la dominazione mongola
  • giardini e spazio urbano: dinastia Ming
  • l'arte alla corte mancese
  • la Città Proibita
  • arti decorative: ceramiche, lacche, mobili
  • l'arte nell'era repubblicana a Shanghai
  • l'arte e la propaganda: da Mao Zedong a Xi Jinping
  • arte sperimentale e d'avanguardia
  • le avanguardie dell'85 e l'arte contemporanea
  • l'arte contemporanea degli anni 90

Conoscenze generali di storia politica e di filosofia della Cina sono preferibili, ma non necessarie.

  • lezioni frontali con integrazione di materiali visivi e supporto didattico interattivo
  • seminari con partecipazione attiva degli studenti
  • eventuali escursioni didattiche per visite a musei e mostre, se rilevanti per il corso

Modalità d'esame

La prova d'esame consistera in una prova articolata in tre sezioni:

1) una serie di domande a risposta breve

2)  identificazione di opere d'arte

3)  analisi dettagliata di due opere selezionate, comprensiva di descrizione formale e stilistica, e commento storico-critico (50%)

Modalità orale o scritta da determinarsi a inizio corso

Testi di riferimento

Lezione I: La Via della Seta, epoca Tang

Meccarelli, Marco Le antiche Vie della Cina : un'indagine archeologica e artistica, Biblio Marche SUD - OPAC - Catalogo online delle biblioteche del Polo Marche SUD | Le antiche Vie d… Introduzione

Sullivan, Michael, The Arts of China, Capitolo sui Tang Biblio Marche SUD - OPAC - Catalogo online delle biblioteche del Polo Marche SUD | The arts of China

Lezione II: L'arte dei letterati in epoca Song

Sullivan, Michael, The Arts of China, Capitolo sui Song Biblio Marche SUD - OPAC - Catalogo online delle biblioteche del Polo Marche SUD | The arts of China

Approfondimento sulla pittura: Silbergeld, Elements of Painting (allegato, vedi post seconda Settimana)

Lezione III: L'arte durante la dominazione mongola

Sullivan, Michael, The Arts of China, Capitolo sui Tang, Biblio Marche SUD - OPAC - Catalogo online delle biblioteche del Polo Marche SUD | The arts of China

Lezione IV: I Giardini e lo spazio urbano in epoca Ming

Sullivan, Michael, The Arts of China, Capitolo sui Ming, Biblio Marche SUD - OPAC - Catalogo online delle biblioteche del Polo Marche SUD | The arts of China

Lezione V-VI: L'arte alla corte mancese; La città proibita

Sullivan, Michael, The Arts of China, Capitolo sui Qing, Biblio Marche SUD - OPAC - Catalogo online delle biblioteche del Polo Marche SUD | The arts of China

Caterina, Lucia, 'La Dinastia Qing' in Yishu: Manuale di Storia dell'Arte Cinese, pp.291-322.

(le letture sono due, ma ci saranno cose che si ripetono)

Lezione VII: L'arte durante l'età repubblicana a Shanghai

Andrews, Julia F. and Shen, Kuyi, 'Modern Art in the 1930s', in The Art of Modern China, pp. 73-92.

Biblio Marche SUD - OPAC - Catalogo online delle biblioteche del Polo Marche SUD | The art of moder…

Lezione VIII: Arte e propaganda in epoca Maoista

Andrews, Julia F. and Shen, Kuyi, 'Art of the Great Proletarian Cultural Revolution, 1966-76', in The Art of Modern China, pp. 183-200.

Lezione IX: L'arte delle avanguardie

Wu, Hung (2014), Contemporary Chinese Art, Capitolo 1: pp. 18-26 e 33-39 (esclusa la sezione Reinventing the Art Academy)

Biblio Marche SUD - OPAC - Catalogo online delle biblioteche del Polo Marche SUD | List of results

Lezione X: Le avanguardie dell'85

Wu, Hung (2014), Contemporary Chinese Art, Capitolo 2: pp.57-89

Lezione XI: L'arte contemporanea cinese degli anni '90

Wu, Hung (2014), Contemporary Chinese Art, Capitolo 4: pp.126-160 + pp.187-192 (Sezione: conversation with the city)

Codice insegnamento 50166_642167_16543

Storia Dell'Arte Medioevale 2° anno · 1° semestre · 6 CFU · ARTE-01/A · 0 file

Il corso si propone di fornire un quadro storico di base dei principali sviluppi dell’arte e dell’architettura in Italia e in Europa tra la tarda antichità e il tardo Medioevo. Attraverso l’analisi di opere e contesti…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso si propone di fornire un quadro storico di base dei principali sviluppi dell’arte e dell’architettura in Italia e in Europa tra la tarda antichità e il tardo Medioevo. Attraverso l’analisi di opere e contesti significativi, gli studenti acquisiranno gli strumenti fondamentali per la lettura e l’interpretazione dei manufatti artistici ai diversi livelli – materiale, tecnico, formale, stilistico, tipologico e iconografico – con costante attenzione al contesto storico, culturale e religioso in cui essi furono prodotti e recepiti. Il corso intende inoltre sviluppare la capacità di comprendere il ruolo dell’opera d’arte medievale come documento storico e come bene culturale, fornendo le basi per una corretta analisi e valorizzazione del patrimonio artistico.

Programma

Il corso è articolato in due parti.

Nella prima parte (30 ore di lezione, 6 CFU) verrà delineato un quadro generale dell’arte in Europa e in Italia dall’età tardoantica al tardo Medioevo (IV–XIV secolo), attraverso l’analisi dei principali contesti artistici e delle trasformazioni dei linguaggi figurativi medievali.

Saranno affrontati in particolare i seguenti temi:

  1. arte tardoantica e paleocristiana (IV–VI secolo);
  2. arte dei regni romano-barbarici e cultura figurativa nell’Italia longobarda (VI–VIII secolo);
  3. la Rinascenza carolingia (VIII–IX secolo);
  4. la Rinascenza ottoniana (X–XI secolo);
  5. l’arte romanica in Europa (XI–XII secolo);
  6. l’arte gotica (XII–XIV secolo);
  7. scultura e pittura in Italia tra Duecento e Trecento;
  8. dal gotico al gotico internazionale.

Nella seconda parte del corso (15 ore di lezione, 3 CFU) sarà approfondita la figura di Giotto di Bondone, con particolare attenzione al ciclo di affreschi realizzato tra il 1303 e il 1305 nella Cappella degli Scrovegni a Padova, analizzato nei suoi aspetti iconografici, narrativi, stilistici e culturali.

Buona capacità di lettura e comprensione di testi scritti.

Lezioni frontali con ausilio di power point e audiovisivi; visite a musei, mostre e siti di rilievo storico-artistico.

Modalità d'esame

La valutazione avviene tramite una prova orale volta ad accertare l’acquisizione dei contenuti del corso.

In particolare la valutazione segue i seguenti criteri:

10/30: proprietà di linguaggio e capacità comunicativa;

10/30: possesso delle conoscenze;

10/30: capacità di creare connessioni e di elaborare criticamente le conoscenze.

Testi di riferimento

Per tutti gli studenti (corso di 6 e 9 cfu):

a) P. De Vecchi, E. Cerchiari, "Arte nel tempo", Milano, Bompiani, 1991 e successive ristampe: Vol. I, tomo I (da cap. IV, p. 240, arte paleocristiana), vol. I, tomo II (intero); Vol 2, tomo I, fino a p. 45 (Il gotico Internazionale).

In alternativa

a) S. Settis, T. Montanari, "Arte. Una storia naturale e civile", vol 2, "Dall'Alto Medioevo alla fine del Trecento", Torino, Einaudi 2019, pp. 3-360; voll 3, "Dal Quattrocento alla Controriforma", pp. 8-39 (il gotico internazionale).

Per gli studenti del corso di 9 cfu

a) A. Tomei, "Giotto. La Pittura", Art Dossier, Firenze, Giunti, 1997.

a) C. Frugoni, "Gli affreschi della Cappella Scrovegni a Padova", Torino, Einaudi, 2017.

Codice insegnamento 50166_642151_5457

Storia Dell'Arte Moderna 2° anno · 2° semestre · 6 CFU · ARTE-01/B · 0 file

Fornire un quadro storico di base dei principali sviluppi dell’arte e dell’architettura italiane ed europee fra il ’400 e il ‘700. Offrire gli strumenti di base per la lettura dei manufatti artistici ai più diversi…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Fornire un quadro storico di base dei principali sviluppi dell’arte e dell’architettura italiane ed europee fra il ’400 e il ‘700. Offrire gli strumenti di base per la lettura dei manufatti artistici ai più diversi livelli - materiale, formale, stilistico, tipologico, iconografico – con costante riferimento al contesto in cui l’opera d’arte viene prodotta e recepita e alla comunicazione dell’opera d’arte come bene culturale.

Programma

Il corso fornirà lineamenti di storia dell’arte moderna italiana ed europea fra il ‘400 e il ‘700. I principali argomenti affrontati saranno:

Il gotico internazionale;

il Rinascimento fiorentino;

il ‘400 nelle Fiandre;

la cultura artistica nelle corti italiane del ‘400;

la “maniera moderna”;

l’arte a Venezia fra ‘400 e ‘500;

l’arte nella Roma dei papi Giulio II e Leone X;

Il manierismo;

l’arte della Controriforma;

il rinnovamento del linguaggio alla fine del ‘500: i Carracci e Caravaggio;

l’arte barocca;

il ‘700 europeo.

Buona capacità di lettura e comprensione di testi scritti.

Lezioni frontali con ausilio di power point e audiovisivi; visite a musei, mostre e siti di rilievo storico-artistico.

Modalità d'esame

La valutazione avviene tramite una prova orale volta ad accertare l’acquisizione dei contenuti del corso.

In particolare la valutazione segue i seguenti criteri:

10/30: proprietà di linguaggio e capacità comunicativa;

10/30: possesso delle conoscenze;

10/30: capacità di creare connessioni e di elaborare criticamente le conoscenze.

Testi di riferimento

Il testo di riferimento è il seguente manuale:

P.L. De Vecchi, E. Cerchiari, "Arte nel tempo", vol. 2, tomi 1-2 (tomo 1, "Dal Gotico internazionale alla maniera moderna"; tomo 2. "Dalla crisi della Maniera al Rococò"), Milano, Bompiani, I ed. 1991-1992.

In alternativa:

S. Settis, T. Montanari, "Arte. Una storia naturale e civile", Milano, Mondadori Education,2019, vol. 3, "Dal Quattrocento alla Controriforma" (tutto) e vol. 4. "Dal Barocco all'Impressionismo", sezioni I-IV, pp. 1-229.

Non inviare e-mail per chiedere l'ammissibilità di altri manuali.

Per chi desiderasse approfondire l'argomento, in particolare in previsione di una tesi di laurea nella materia, si consiglia la lettura dei seguenti testi (che vanno quindi intesi come consigliati e accessori, da leggere/studiare su base volontaria):

M. Baxandall, "Pittura ed esperienze sociali nell'Italia del Quattrocento",Torino, Einaudi, 2001.

oppure

V. Curzi, "Storie dell'arte per quasi principianti", Milano, Skira, 2018.

Codice insegnamento 50166_642178_19891

Storia E Critica Del Cinema 2° anno · 1° semestre · 6 CFU · PEMM-01/B · 0 file

Sviluppare il conguaglio continuo tra la storia del cinema e le prospettive culturali e civili della storia contemporanea

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Sviluppare il conguaglio continuo tra la storia del cinema e le prospettive culturali e civili della storia contemporanea

Programma

Esplorazione della storia del cinema italiano, con richiami internazionale, attraverso il caso di studio della svolta del 1960, del paradigma pacifista capitiniano-zavattiniano e dei disadattamenti del capolavoro collodiano "Pinocchio"

Conoscenza base, anche da comuni spettatori, del linguaggio cinematografico

Lezione frontale, proiezione di materiale audiovisivo di supporto, analisi degli elementi narrativi e semantici delle opere filmiche proposte, discussione con/tra gli studenti

Modalità d'esame

Esame orale in presenza, valutando per ciascun terzo del voto complessivo: 1) la coerenza e pertinenza espositiva, 2) la ricchezza lessicale e la correttezza ortografica e sintattica, 3) capacità di argomentazione e rielaborazione personale

Testi di riferimento

A - Adottato: Orio Caldiron, Anton Giulio Mancino, Paolo Speranza (a cura di), "1960. Il nuovo cinema italiano e la svolta della modernità", Rubbettino, 2026 (pp. 5-204)

A - Adottato: Valentina Fortichiari (a cura di), "Vocabolario della pace. Il carteggio tra Cesare Zavattini, Aldo Capitini e Danilo Dolci", Succedeoggi Libri, 2022 (pp. 5-101)

A- Adottato: Roberto Vezzani (a cura di), "Pinocchio al cinema. Da antamoro ai giorni nostri", FuoriAsse Edizioni, 2025 (pp. 5-156)

Codice insegnamento 50166_642180_13428

Didattica Delle Lingue E Culture 3° anno · 2° semestre · 6 CFU · GLOT-01/B · 0 file

1. Conoscenza e capacità di comprensione dei fenomeni inter/culturali legati alla comunicazione e all'apprendimento/insegnamento di una lingua seconda o straniera; 2. Capacità di applicare le conoscenze apprese ai…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

1. Conoscenza e capacità di comprensione dei fenomeni inter/culturali legati alla comunicazione e all'apprendimento/insegnamento di una lingua seconda o straniera;

2. Capacità di applicare le conoscenze apprese ai contesti multiculturali, con particolare riferimento alle proprie lingue di studio;

3. Sviluppo di abilità comunicative per presentare le conoscenze apprese, anche attraverso l'utilizzo di supporti multimediali;

4. Capacità di apprendere e di cooperare in gruppo.

Programma

Parte 1:

  • il ruolo della cultura nell'insegnamento linguistico: una prospettiva diacronica;
  • l'educazione linguistica interculturale: quadri di riferimento europei e principali modelli operativi;

Parte 2:

  • dalla competenza comunicativa alla competenza comunicativa interculturale: teorie e modelli;
  • la comunicazione interculturale nell'insegnamento di una lingua straniera: dimensioni linguistica, paralinguistica, pragmatica e non verbale.

Ottima conoscenza della lingua italiana; conoscenza di livello B2 della lingua inglese.

  • Taglio didattico: teorico, applicativo.
  • Tipologia della lezione: lezione frontale e partecipata, flipped classroom, lavori di gruppo, discussione di casi di studio.
  • Strumentazione adottata: audiovisivi, supporto di materiale online. 

Modalità d'esame

Le studentesse e gli studenti frequentanti potranno optare per un intervento programmato a carattere collaborativo, da svolgersi in gruppo durante il corso (peso: 30% del voto complessivo finale).

Criteri di valutazione:

  • conoscenza degli argomenti indicati nel programma (50%);
  • capacità di applicare e/o collegare le conoscenze apprese (30%);
  • proprietà di linguaggio e appropriatezza terminologica (20%).

Testi di riferimento

(A); Abrams Z. I.; Intercultural Communication and Language Pedagogy. From Theory to Practice; Cambridge University Press, Cambridge; 2020; Pagine/Capitoli: 4, 5, 6, 7, 8, 9; 1108748236; 9781108780360

(A); Pavan E.; Dalla didattica della cultura all'educazione linguistica interculturale; Libreriauniversitaria.it, Edizioni, Limena (PD); 2020; Pagine/Capitoli: capp. 1,2,3 (tutti), 4 (pp. 149-168; 175-184); 8833593118

(C); Borghetti C.; "Otto criteri per analizzare la dimensione (inter)culturale dei manuali di lingua: il caso dell'italiano L2/LS"; In Tabaku Sörman E. et al. (a cura di); Paese che vai, manuale che trovi; Cesati, Firenze; 2018; pp. 81-100; URL: https://www.researchgate.net/publication/329894677_Otto_criteri_per_analizzare_la_dimensione_interculturale_dei_manuali_di_lingua_il_caso_dell'italiano_L2LS

Codice insegnamento 50166_642190_17675

Letteratura E Cultura Anglo-Americana Iii 3° anno · 1° semestre · 6 CFU · ANGL-01/B · 0 file

OBIETTIVI. Introduzione alla narrativa breve anglo-americana della prima metà del Novecento. Presentazione delle nozioni base della narratologia e dell'analisi testuale. Applicazione delle nozioni teorico-letterarie e…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

OBIETTIVI. Introduzione alla narrativa breve anglo-americana della prima metà del Novecento. Presentazione delle nozioni base della narratologia e dell'analisi testuale. Applicazione delle nozioni teorico-letterarie e delle relative metodologie analitiche alla lettura dei diversi generi narrativi brevi del Modernismo e dei/delle principali autori/autrici.

RISULTATI ATTESI. Acquisizione di conoscenze teoriche e metodologiche avanzate relative alla narrativa moderna, e in particolare del racconto breve. Affinamento dell'abilità ricettiva scritta (lettura e comprensione) di testi letterari in lingua inglese di elevata complessità stilistica e formale, culturale e concettuale. Capacità di analisi ravvicinata guidata e competenza nella rielaborazione individuale finalizzata alla comunicazione di avanzati contenuti critici.

Programma

Il Modernismo e la narrativa breve americana della prima metà del Novecento.

Sulla base di alcuni esempi preliminari di lettura della narrativa breve, il corso si concentrerà sulla tradizione modernista del racconto del Novecento, in continuità culturale e trasformazione internazionale. Il racconto come genere narrativo specifico e come distinto conseguimento modernista americano verrà studiato e approfondito tramite l'analisi di opere scelte di Willa Cather, Sherwood Anderson, Ernest Hemingway, William Faulkner, Katherine Anne Porter, F. Scott Fitzgerald, e Eudora Welty.

Buona conoscenza della lingua inglese (Livello B2) e buona conoscenza di stili, generi, e forme letterarie moderne della cultura inglese e anglo-americana.

Lezioni frontali con approfondimenti teorici e metodologici; esercitazioni esemplificative, individuali e di gruppo, relative alla descrizione, analisi e interpretazione testuale e contestuale di componimenti narrativi; esercitazioni aggiuntive nell'utilizzo delle risorse informatiche per il perfezionamento delle competenze linguistiche e il reperimento di bibliografie e fonti letterarie primarie e secondarie; pratica delle abilità linguistiche ricettive e produttive in relazione a componimenti letterari di elevata complessità stilistica, inter-testuale e culturale.

Modalità d'esame

La prova consisterà in un colloquio orale della durata di 30 minuti circa che prevede: lettura di passi specifici dai testi in lingua inglese discussi in classe; comprensione alla lettura e traduzione dall'inglese all'italiano; analisi critica con approfondimento specifico ai testi in esame e alle dimensioni teorico metodologiche, storico-letterarie e culturali del programma di studio nel suo insieme.

Verranno valutate/i: la correttezza della lettura preliminare in inglese e della relativa traduzione italiana dei passi (25%); la preparazione generale e la padronanza terminologica nell'esposizione e nell'articolazione del discorso critico nonché la capacità di risposta a domande non convenzionali (25%); lo spessore concettuale e il livello di astrazione (25%); la capacità di applicazione pratica delle nozioni teoriche all'analisi testuale in relazione alle più ampie dimensioni letterarie e culturali (25%).

Testi di riferimento

TESTI LETTERARI

1. (A) Willa Cather, A Wagner Matinée (in The Troll Garden, New York, 1905), pp. 196-210

2. (A) Sherwood Anderson, The Book of the Grotesque; Paper Pills; Adventure (in Winesburg, Ohio, New York 1919), pp. 1-5; 18-23; 123-134

3. (A) Ernest Hemingway, Up in Michigan; A Very Short Story (1924, 1925) (in The Complete Short Stories, New York, 1987), pp. 59-62; 67-70

4. (A) William Faulkner, Wash (1934) (in Complete Stories, New York, 1977), pp. 535-550

5. (A) Katherine Anne Porter, The Grave (1935) (in The Leaning Tower and Other Stories, New York, 1944), pp. 69-78

6. (A) Francis Scott Fitzgerald, The Long Way Out; The Lost Decade (1937, 1939) (in The Stories, New York, 1954), pp. 443-447; 470-473

7. (A) Eudora Welty, A Visit of Charity (1941) (in Selected Stories, New York, 1943), pp. 220-230

TESTI CRITICI

1. (A) Ann Romines, The Home Plot: Women, Writing, and Domestic Ritual, Amherst, 1992,U of Massachusetts P, 1992, pp. 128-40

2. (A) Ralph Ciancio, 'The Sweetness of the Twisted Apples': Unity of Vision in Winesburg, Ohio, in PMLA, 87 (1972), pp. 994-1006

3. (A) Sally Adair Rigsbee, The Feminine in Winesburg, Ohio, in Studies in American Fiction, 9 (1981), pp. 233-244

4. (A) Jeffrey Meyers, Hemingway’s Primitivism and Indian Camp, in Twentieth Century Literature, 34 (1988), pp. 211-22

5. (A) Robert Scholes, Decoding Papa: A Very Short Story as Work and Text, in Semiotics and Interpretation, New Haven, Yale UP, 1982, pp. 110-26

6. (A) Françoise Buisson, Wash as Faulkner’s Prose Tragedy, in Journal of the Short Story in English [Online], 51 (2008), pp. 1-8

7. (A) Mary Titus, 'Mingled Sweetness and Corruption': Katherine Anne Porter’s The Fig Tree and The Grave, in South Atlantic Review, 53 (1988), pp. 111-25

8. (A) Giuseppe Nori, Il mito dell’Età del jazz e la sua elegia: The Lost Decade di F. Scott Fitzgerald, in Miti della modernità. Scritti per Francesca Balestra, ed. Giovanna Mochi, Roberto Venuti, Roma, Artemide, 2015, pp. 57-72

9. (A) William Staeck, A Visit of Charity, in Stories of Initiation, Stuttgart, Klett, 1979, pp. 38-39

10. (A) Ralph M. Cline, Aging in the Public Schools: Visits of Charity, in Aging and Identity: A Humanities Perspective, ed. Sara Munson Deats, Lagretta Tallent Lenker, Westport, Greenwood, 1999, pp. 169-173

11. (C) Donatella Izzo, Letteratura degli Stati Uniti d'America, 2 vols., Milano,Le Monnier Università / Mondadori Education, 2026, vol. 2, chapters 17-22

Codice insegnamento 50166_642161_8698

Letteratura E Cultura Araba Iii 3° anno · 2° semestre · 6 CFU · STAA-01/L · 0 file

A fine corso gli studenti e le studentesse saranno in grado di orientarsi consapevolmente e criticamente nella storia della letteratura araba moderna e contemporanea, approfondendo la conoscenza dei principali generi…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

A fine corso gli studenti e le studentesse saranno in grado di orientarsi consapevolmente e criticamente nella storia della letteratura araba moderna e contemporanea, approfondendo la conoscenza dei principali generi letterari (poesia, racconto, teatro, romanzo) e di alcuni dei suoi aspetti centrali: il rapporto tra tradizione e modernità, la formazione del canone letterario, il dialogo con letterature non-arabofone.  

Programma

Dopo una parte introduttiva volta a fornire il contesto storico e culturale nel quale la produzione letteraria araba moderna si sviluppa, il corso affronterà i seguenti argomenti: - la Nahda (i pionieri, viaggi e traduzioni, il processo di formazione del romanzo, la tarda Nahda); - la letteratura “femminista”, con riferimento particolare al caso-studio egiziano; il realismo e simbolismo di Naguib Mahfouz, la prosa impegnata; poesia e avvento del verso libero; - riletture delle Mille e una notte nella letteratura e nel teatro moderno; - i nuovi scenari del romanzo arabo contemporaneo tra distopia, fantascienza e rivoluzioni.

Conoscenza di base della lingua araba al fine di leggere testi in lingua originale, ed eventualmente di rudimenti di storia moderna e contemporanea dei paesi arabi. 

Il corso avrà carattere seminariale.

Gli studenti e le studentesse saranno incoraggiati/e a intervenire presentando approfondimenti in classe su argomenti specifici.

Modalità d'esame

La prova finale consiste in un esame orale, durante il quale verranno poste domande sui diversi argomenti trattati e verrà richiesto di leggere e analizzare uno dei testi trattati in classe. 

In caso di studenti o studentesse non frequentanti, oppure di anni precedenti, si prega di contattare la docente.

Testi di riferimento

TESTI ADOTTATI:

  • Lorenzo Casini, Maria Elena Paniconi, Lucia Sorbera, Modernità Arabe, Mesogea, Roma, 2013: 33-225, 319-349.
  • Francesca Maria Corrao, Monica Ruocco La letteratura araba. Dalla Nahḍa alle rivoluzioni e oltre, Le Monnier Università, Milano, 2024: 167-191; 301-345.

I testi discussi a lezioni e ulteriori approfondimenti saranno forniti dalla docente. Questi testi fanno parte integrante del programma del corso. Saranno forniti testi in arabo e in inglese, oltre che in italiano.

Codice insegnamento 50166_642192_13505

Letteratura E Cultura Cinese Iii 3° anno · 1° semestre · 6 CFU · ASIA-01/F · 0 file

Nel corso vengono approfonditi i temi della letteratura e cultura cinesi dalla fine degli anni Trenta del Novecento fino ad anni recenti attraverso lo studio di materiali critici e di fonti in traduzione ed estratti in…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Nel corso vengono approfonditi i temi della letteratura e cultura cinesi dalla fine degli anni Trenta del Novecento fino ad anni recenti attraverso lo studio di materiali critici e di fonti in traduzione ed estratti in lingua originale.

Al termine del corso lo studente avrà compreso e sarà in grado di esporre e mettere in relazione con gli eventi storici l'evoluzione letteraria e culturale, gli autori e le opere principali, i più importanti generi letterari del periodo, utilizzando un linguaggio specifico. Costruendo sullo studio della letteratura precedente, sarà anche in grado di individuare e interpretare motivi ricorrenti e sviluppi comuni a diverse fasi del Novecento, quali il rapporto fra individuo e società, fra tradizione e modernità, la sperimentazione linguistica, l’influenza occidentale. Avrà inoltre acquisito una conoscenza che risulta tuttora una base imprescindibile per un confronto proficuo con interlocutori cinesi in qualsiasi tipo di contesto. Potrà infine approfondire in modo indipendente autori e tematiche attraverso l'impiego degli strumenti metodologici e critici acquisiti durante il corso.

Programma

I principali argomenti affrontati nel corso sono gli eventi, le correnti e i fenomeni che hanno caratterizzato la storia letteraria e culturale cinese dalla fine degli anni Trenta del Novecento fino ad anni recenti, attraverso i diversi generi letterari e gli autori e le opere più rilevanti. In particolare: la Conferenza di Yan’an e la letteratura al servizio delle masse, il realismo socialista e il romanticismo rivoluzionario; la letteratura della Nuova Era, fra testimonianza e sperimentazione; la febbre culturale di metà anni Ottanta, la ricerca delle radici e l’avanguardia; il nuovo romanzo storico e il neorealismo; la letteratura e il mercato dalla fine degli anni Novanta; le tendenze più recenti e gli autori principali. La lettura e il commento di alcuni estratti in traduzione o tradotti in classe integreranno l'aspetto critico e teorico.

Conoscenza della lingua cinese di livello intermedio (Lingua e traduzione cinese II); conoscenza della letteratura cinese preimperiale, imperiale e moderna fino agli anni Trenta del Novecento (Letteratura e cultura cinese II); buona conoscenza della lingua inglese per la fruizione di alcuni materiali didattici.

  • Lezioni frontali e dialogate - Lettura e commento di fonti tradotte - Lettura, traduzione e analisi di fonti originali - Uso di risorse audio e video.

Modalità d'esame

La modalità di verifica dell'apprendimento è orale. Studenti e studentesse risponderanno a diversi quesiti sull'evoluzione della letteratura in relazione al contesto storico e socio-culturale di origine e sugli stilemi e le tematiche di singoli autori. La prova prevederà anche la lettura, la traduzione (per le fonti in lingua originale) e il commento di alcuni dei brani letterari proposti a lezione e una discussione sulle letture integrali svolte. I risultati di apprendimento saranno valutati sulla base della padronanza delle conoscenze (60%), capacità di analisi critica (20%), capacità argomentativa e padronanza del linguaggio specifico (20%).

Testi di riferimento

Adottati - Nicoletta Pesaro, Melinda Pirazzoli. La narrativa cinese del Novecento. Autori, opere, correnti. Roma: Carocci, 2019, capp. 8-10. - Kirk A. Denton. The Columbia Companion to Chinese Literature. New York: Columbia University Press, 2016, pp. 217-440. Consigliati - Hong Zicheng. A History of Contemporary Chinese Literature. Leiden: Brill, 2007. - Bonnie S. Mc Dougall, Kam Louie. The literature of China in the Twentieth Century. New York: Columbia University Press, 1997, capp. 6-14. - Noël Dutrait. Leggere la Cina. Piccolo vademecum di letteratura cinese contemporanea (1976-2001). Isola del Liri: Pisani, 2005. - Valentina Pedone, Serena Zuccheri. Letteratura cinese contemporanea. Correnti, autori e testi dal 1949 a oggi. Milano: Hoepli, 2015. - Chen Sihe. Zhongguo dangdai wenxueshi jiaocheng. Shanghai: Fudan daxue chubanshe, 1999.

Codice insegnamento 50166_642199_11860

Letteratura E Cultura Francese Iii 3° anno · 1° semestre · 6 CFU · FRAN-01/A · 0 file

Acquisizione di conoscenze di livello avanzato nell'ambito della storia della letteratura francese del Novecento e dell'epoca contemporanea, delle teorie critiche sul genere romanzo e sull'evoluzione dei concetti di…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Acquisizione di conoscenze di livello avanzato nell'ambito della storia della letteratura francese del Novecento e dell'epoca contemporanea, delle teorie critiche sul genere romanzo e sull'evoluzione dei concetti di evento, di realismo e di engagement. Sviluppo delle competenze nel campo dell'analisi letteraria. Gli studenti sapranno sviluppare capacità approfondite di analisi linguistica e critica testuale, di contestualizzazione storico-culturale della tematica e della problematica oggetto di indagine.

Programma

Letteratura e evento.

Le lezioni prenderanno in considerazione l'evoluzione del romanzo francese dal secondo dopoguerra alla contemporaneità. Partendo dalla rimessa in discussione della

letteratura nel secondo dopoguerra si analizzeranno le varie mutazioni del romanzo francese in merito al rapporto tra letteratura e realtà. In particolare, tra la fine del XX

secolo e l'inizio del XXI si afferma una narrazione in cui eventi e fatti di cronaca a livello mondiale entrano a far parte integrante della fiction, proponendo nuove modalità di rappresentazione del reale e un nuovo concetto di engagement letterario. In questa ottica saranno presi in considerazione i romanzi di Camus- La peste, di Laurent Gaudé- Eldorado e Ouragan, e di Philippe Claudel- Le rapport de Brodeck, che illustrano, anche in una dimensione diacronica, questa mutata sensibilità culturale.

Conoscenza approfondita dell'evoluzione della storia della letteratura francese e competenze dell'analisi critico-letteraria.

Lezioni frontali; lezioni frontali dialogate; esercitazioni di analisi critica dei testi in programma; visione di materiale digitale.

Modalità d'esame

La verifica consiste in un colloquio orale in lingua italiana e francese volto ad accertare: conoscenze della storia letteraria francese del Novecento e della contemporaneità, dell'evoluzione del romanzo e delle teorie critiche relative all'argomento affrontato; competenze nel campo della critica letteraria (comprensione e analisi testuale; interpretazione critica). In particolare la prova orale prevede: analisi critica dei testi in programma, illustrazione e presentazione critica delle problematiche oggetto del corso ovvero affrontate durante le lezioni.

Il voto sarà assegnato sulla base dei seguenti criteri:

-conoscenza della letteratura francese del XX secolo e della contemporaneità e delle teorie relative alla problematica analizzata(30% del totale) ;

-capacità di contestualizzare in maniera soddisfacente un testo(20%);

-capacità di analisi critica(30%);

-proprietà di linguaggio (20%).

La prova d’esame orale si svolge in lingua italiana. Su specifica richiesta da parte degli studenti incoming che svolgono un periodo di mobilità internazionale presso l’Ateneo, il docente può consentire anche l’uso del francese nel corso della prova.

Testi di riferimento

1. (A) A.Camus, La peste, Paris, Gallimard (o altra edizione de poche),1947. 2. (A) L.Gaudé, Eldorado,Arles, Actes Sud (o altra edizione de poche), 2006. 3. (A) L.Gaudé, Ouragan, Arles, Actes Sud (o altra edizione de poche), 2010. 4. (A) Ph.Claudel, Le rapport de Brodeck ,Paris, Stock (o altra edizione de poche),2007. Testi critici: (A) D.Viart, B.Vercier, La littérature française au présent, Paris, Bordas, 2008,pp.5-520. (A) Benoit Denis, Engagement littéraire et morale de la littérature, in L'engagement littéraire ,E.Boujou (dir)., Presses Univ. de Rennes , reperibile al link https://books.openedition.org/pur/30028 (pp.31-42)

Codice insegnamento 50166_642160_13516

Letteratura E Cultura Inglese Iii 3° anno · 1° semestre · 6 CFU · ANGL-01/A · 0 file

Learning Objectives At the end of the course, students will be able to: Gain in-depth knowledge of seminal modernist works in their historical, social, political, and cultural contexts; Critically apply a selection of…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Learning Objectives

At the end of the course, students will be able to:

  • Gain in-depth knowledge of seminal modernist works in their historical, social, political, and cultural contexts;
  • Critically apply a selection of theories about modernism to the reading of literary texts;
  • Formulate analytic arguments about modernist texts in class discussions, presentations, and written essays.

Programma

Modernism in Context: Poetry, Fiction, and Manifestos

The course examines the early twentieth-century anglophone modernism through a survey of seminal works of poetry, fiction, and nonfiction by writers such as T. S. Eliot, Ezra Pound, Virginia Woolf, Katherine Mansfield, James Joyce, and W. B. Yeats (among others). During the course, we will explore the historical, political, social, and cultural contexts that enabled the emergence of literary modernism. An important context to literary modernism is the proliferation of ‘little magazines’, that is, literary and artistic periodicals that first published modernist work, announced the advent of new literary trends through powerful manifestos, and fostered transnational connections among writers. In class, we will read a range of texts and discuss the experimental aesthetics and the “make it new” imperative pioneered by their writers.

Prerequisites: Communicative competence in English at B2 level or above.

Classes are partly lecture- and seminar-based and students will be working in smaller groups for discussion tasks or short presentations. Students are required to read assigned texts or extracts periodically and are expected to come to class prepared to actively engage in a respectful academic discussion with their peers and their teacher. Reading questions and discussion prompts on the literary texts will be made available in advance on Teams to guide students in their study. In preparation for the essay assignment, in the classroom we will also work on academic writing skills and students will be given the option to submit a short writing sample and receive written feedback from the teacher.

Modalità d'esame

Assessment

  • Argumentative Essay: 50%

Students will write an argumentative essay (approx. 2,000 words) choosing from a list of topics that will be made available during the course. The essay must be submitted via email to the teacher at least 15 days prior to the oral exam session. Students must pass the essay component of the assessment before coming for the oral exam. Essay evaluation criteria : 1. Argumentation: effectiveness and persuasiveness of thesis statement; clarity of exposition and argument progression (10%). 2. Use of sources: choice of relevant academic sources and use of evidence from primary and secondary sources; accurate referencing (15%). 3. Analysis: close-reading skills; attention to textual detail and ambivalence; ability to deploy a theoretical framework and/or engage in academic debates (20%). 4. Organization and language use: presence of a clear structure (introduction; body paragraphs; conclusion); adherence to formal requirements; generally correct English (5%).

  • Oral Exam: 50%

The exam will consist of questions on a selection of readings (different from the ones tested in the essay). The exam questions will draw on the reading and discussion questions for each text or topic available on Teams. Evaluation criteria: 1. Knowledge of relevant historical contexts for Modernism and key texts (20%); 2. Analysis: ability to engage critically with course materials; close-reading skills (attention to textual detail (20%); 3. Oral communication skills in English: ability to discuss material and concepts in generally correct English, demonstrating accuracy, fluency, and attention to pronunciation (10%).

N.B.: Students must obtain a pass in both components of the assessment.

Testi di riferimento

Primary Texts

  1. (A) Greenblatt Stephen, Aarthi Vadde, Jahan Ramazani, eds. The Norton Anthology of English Literature. Eleventh Edition. Volume F: The Twentieth and Twenty-first Century. New York & London: W. W. Norton & Company, 2024. Authors include T. S. Eliot, Ezra Pound, Virginia Woolf, Katherine Mansfield, James Joyce, and W. B. Yeats (among others). The selection of modernist texts from the Anthology will be specified on Teams at the beginning of the course. [Available in the University Library]

Secondary Readings

  1. (A) Paul Poplawski. Chapter 6 “The Twentieth Century, 1901–1939”. In English Literature in Context, edited by Paul Poplawski, 470-540. Cambridge: Cambridge University Press, 2017. [Available in the University Library and on Teams]
  2. (C) A selection of chapters to be confirmed at the beginning of the course from the following Cambridge Companions [Available in the University Library and on Teams]:
  • Davis, Alex, and Lee M. Jenkins, eds. The Cambridge Companion to Modernist Poetry. Cambridge: Cambridge University Press, 2007.
  • Levenson, Michael, ed. The Cambridge Companion to Modernism. Cambridge: Cambridge University Press, 1999.
  • Shiach, Morag, ed. The Cambridge Companion to the Modernist Novel. Cambridge: Cambridge University Press, 2007.

Codice insegnamento 50166_642179_13511

Letteratura E Cultura Russa Iii 3° anno · 1° semestre · 6 CFU · SLAV-01/A · 0 file

Il corso mira a fornire gli strumenti e le metodologie per comprendere l'evoluzione della letteratura russa della prima metà del Novecento attraverso la lettura e l'analisi di testi in italiano e in russo e della…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso mira a fornire gli strumenti e le metodologie per comprendere l'evoluzione della letteratura russa della prima metà del Novecento attraverso la lettura e l'analisi di testi in italiano e in russo e della letteratura secondaria di riferimento. Al termine del corso lo studente si orienterà con autonomia e competenza nel quadro storico, culturale e politico oggetto di disamina e avrà acquisito gli strumenti metodologici e linguistici adeguati per affrontare l'analisi e l'interpretazione di un testo letterario.

Programma

Il corso si incentrerà sui principali aspetti della civiltà letteraria e del dibattito intellettuale nella Russia del primo Novecento (simbolismo, acmeismo e futurismo; la vita intellettuale dopo la rivoluzione: gli anni '20; gli anni '30 e il realismo socialista; la letteratura dell'emigrazione). Le lezioni verteranno soprattutto sulla lettura di testi (in italiano e in russo, con traduzione in aula); attraverso l'analisi di alcuni brani si rimanderà alla poetica dell'autore, alle problematiche sociali e culturali dell'epoca, agli eventuali legami con altre forme espressive (arti figurative e cinema).

Buona conoscenza dell'evoluzione letteraria russa dalle origini alla fine dell' Ottocento. Capacità di contestualizzazione dei principali autori, opere e movimenti fino alla fine del XIX secolo. Capacità di analisi degli elementi tematici e formali del testo letterario e di rielaborazione personale delle problematiche culturali e letterarie fino alla fine dell'Ottocento. Buona conoscenza della lingua russa (livello A2/B1)

Lezioni frontali con partecipazione attiva da parte degli studenti (una parte laboratoriale prevede la traduzione e il commento di brevi stralci di testi in russo)

Modalità d'esame

La valutazione avverrà in due fasi:

1) consegna di una tesina scritta, minimo 12.000 caratteri spazi inclusi; escluse le note e la bibliografia di riferimento.

2) colloquio volto a verificare i contenuti del corso.

Entrambe le prove potranno essere svolte, a scelta della studentessa/dello studente, in italiano o in russo.

Il voto finale sarà una media delle due prove (40% tesina, 60% colloquio).

Per la determinazione del voto verranno tenuti in considerazione i seguenti criteri:

a) conoscenza e capacità di comprensione dei testi (30% sul totale della valutazione complessiva); b) capacità di operare collegamenti fra i testi (30% sul totale della valutazione complessiva); c) capacità di applicare le conoscenze (10% sul totale della valutazione complessiva); d) autonomia di giudizio e di pensiero critico (20% sul totale della valutazione complessiva); e) trasposizione delle conoscenze acquisite in termini di fruibilità professionale (10% sul totale della valutazione complessiva).

Testi di riferimento

Testi letterari:

Scelta di poesie di Aleksandr Blok, Anna Achmatova, Osip Mandel'stam, Marina Cvetaeva, Boris Pasternak, Vladimir Majakovskij, Sergej Esenin, Velemir Chlebnikov, Aleksej Krucenych (fornita dalla docente).

Tre opere a scelta fra le seguenti (tutte reperibili in commercio):

A. Belyj, Pietroburgo, Milano, Adelphi, 2014

I. Bunin, Il signore di San Francisco e altri racconti, Milano, Adelphi, 2020.

I. Babel, L'armata a cavallo, Marsilio, Venezia, 2002

Ju. Olesa, Invidia, Roma, Carbonio, 2018

M. Bulgakov, Il maestro e Margherita, Milano, Feltrinelli, 2014

E. Zamjatin, Noi, Milano, Mondadori, 2018

A. Platonov, Cevengur, Torino, Einaudi, 2015.

La lettura delle quattro opere non scelte è consigliata.

Letteratura secondaria:

Testo adottato:

Letteratura russa. Dal primo Novecento all’inizio del nuovo secolo a cura di Anna Paola Bonola, Maurizia Calusio, Damiano Rebecchini. Pearson, 2025, pp. 1-73; pp. 354-356 (scheda: Andrej Belyj, Pietroburgo); pp. 358-360 (scheda: Aleksandr Blok, I dodici); pp. 364-366 (Michail Bulgakov, Il Maestro e Margherita); pp. 429-430 (scheda: Jurij Oleša, Invidia); pp. 501-502 (scheda: Evgenij Zamjatin, Noi).

Codice insegnamento 50166_642141_11827

Letteratura E Cultura Spagnola Iii 3° anno · 2° semestre · 6 CFU · SPAN-01/A · 0 file

Il corso ha l'obiettivo di analizzare la produzione letteraria in lingua spagnola durante il XX e XXI secolo attraverso una lettura analitica e commentata dei brani più significativi delle esperienze poetiche e…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso ha l'obiettivo di analizzare la produzione letteraria in lingua spagnola durante il XX e XXI secolo attraverso una lettura analitica e commentata dei brani più significativi delle esperienze poetiche e prosastiche sviluppatesi i Europa e Sud America. Verranno focalizzate le voci più esemplificative nei rapporti coi simboli del potere.

Programma

Storia della letteratura spagnola del XX e XXI secolo e dei movimenti storico-sociali che la determinano in relazione alle letterature straniere coeve. Si farà riferimento alle più importanti scuole e correnti letterarie della modernità includendo anche la letteratura ispano americana con particolare riferimento alle questioni di genere e di nazionalità.

Conoscenza basica della lingua spagnola Lezioni frontali dialogate divise tra inquadramento linguistico, storico e culturale e lettura, traduzione e commento dei testi; impiego di risorse on-line (corpora e dizionari)

Modalità d'esame

L’esame consiste in una prova orale sulla bibliografia segnalata, i testi e gli argomenti del corso. Verranno utilizzati i seguenti criteri di valutazione: conoscenza degli argomenti e della bibliografia studiata (30%); capacità di leggere, tradurre, commentare e contestualizzare opportunamente i testi letterari facenti parte della bibliografia (30%); correttezza delle informazioni, loro organizzazione logica e capacità di stabilire relazioni e nessi tra i diversi aspetti linguistici, storici, letterari (20%); proprietà di linguaggio (20%).

Testi di riferimento

(A) Alvar C., Mainer J.-C., Navarro R., "Breve historia de la literatura española, Ed. actualizada, Madrid, Alianza, 2014 e ss. (pp. 516-666) (A) Morelli G, Manera D., "Letteratura spagnola del Novecento dal Modernismo al Postmoderno", Milano, Mondadori, 2007, (pp. 117-279) Testi verranno consigliati e distribuiti durante le lezioni

Codice insegnamento 50166_642171_13518

Letteratura E Cultura Tedesca Iii 3° anno · 2° semestre · 6 CFU · GERM-01/B · 0 file
Lingua E Traduzione Araba I (Terza Lingua) 3° anno · 1° semestre · 6 CFU · STAA-01/L · 0 file

l corso di Arabo I offre agli studenti una solida introduzione alla lingua araba standard contemporanea, con l’obiettivo di sviluppare le principali competenze linguistiche — comprensione e produzione sia scritta sia…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

l corso di Arabo I offre agli studenti una solida introduzione alla lingua araba standard contemporanea, con l’obiettivo di sviluppare le principali competenze linguistiche — comprensione e produzione sia scritta sia orale — in contesti comunicativi autentici. Accanto a queste abilità, il programma valorizza la competenza traduttiva, fornendo un primo avviamento alle strategie e alle tecniche di traduzione tra arabo e italiano, indispensabili per operare in situazioni professionali che richiedono mediazione linguistica.

Parallelamente all’apprendimento linguistico, il corso promuove la conoscenza della civiltà arabo-islamica nei suoi aspetti storici, culturali e sociali, preparando figure professionali in grado di lavorare con successo in ambienti multiculturali e internazionali. Il primo modulo è pertanto dedicato sia all’acquisizione delle strutture fondamentali della morfosintassi araba sia all’introduzione delle dinamiche del processo traduttivo, ponendo le basi per uno studio avanzato e integrato della lingua e della cultura araba.

Programma

  • Introduzione alla civiltà arabo-islamica
  • I Paesi arabi
  • Cenni sulla morfologia della lingua araba
  • Alfabeto: fonetica e scrittura
  • Determinazione (articolo) e indeterminazione (tanwin)
  • Il nome:
  1. Il genere (maschile e femminile)
  2. Il numero (singolare, duale, plurale sano)
  3. La declinazione dei nomi (i casi; declinazione triptota e diptota)
  • L'accordo dell'aggettivo
  • Lo stato costrutto (idafa)
  • La frase nominale (jumla ismiyya)
  • Le componenti invariabili: preposizioni
  • Lessico di base

Nessuno

L’insegnamento adotta un approccio teorico e applicativo, con elementi di tipo storico e culturale, volto a sviluppare le competenze linguistiche di base e a introdurre alla civiltà arabo-islamica. Le principali modalità didattiche utilizzate includono: lezione frontale, lezione interattiva, esercitazioni in aula, lavoro individuale guidato e attività seminariali con partecipazione attiva degli studenti (ad esempio, brevi presentazioni o esercitazioni con verifica finale). La didattica si avvale di strumenti multimediali (presentazioni PowerPoint, file audio e video in lingua araba) e di attività da svolgere dopo ogni lezione L’approccio didattico integra metodi quali il Communicative Language Teaching (CLT) e il Task-Based Language Learning (TBLL), con attenzione alla gradualità e alla contestualizzazione degli apprendimenti.

Modalità d'esame

Il corso prevede una prova scritta intermedia alla fine del primo semestre, composta da esercizi di completamento e traduzioni di frasi dall’italiano all’arabo e viceversa. Il risultato della prova contribuirà alla determinazione del voto finale d’esame, al termine del modulo di Lingua Araba I al secondo semestre (si veda il relativo programma per maggiori dettagli).

Testi di riferimento

M. Ruocco, L. D'Anna, S. Fatayer, Comunicare in arabo, vol. 1, Hoepli, Milano 2022 (A) 9788820399108

E. Baldissera, Dizionario di arabo, Zanichelli, Bologna 2014 (A)

G. Mion, La lingua Araba, Carocci, Roma 2016 (A) 9788843082711

L. Veccia Vaglieri, M. Avino, Grammatica teorico-pratica della lingua araba, Istituto per l'Oriente C. A. Nallino, Roma 2011 (C) 978-8897622017

Dispense a cura della docente - materiali caricati sul gruppo Teams

Codice insegnamento 50166_642150_19377

Lingua E Traduzione Araba Iii 3° anno · 1° semestre · 6 CFU · STAA-01/L · 0 file

Nel corso vengono approfonditi i temi della morfosintassi avanzata dell’arabo standard, con particolare attenzione ai verbi speciali (assimilati, concavi, infermi), alla struttura della frase complessa, ai complementi,…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Nel corso vengono approfonditi i temi della morfosintassi avanzata dell’arabo standard, con particolare attenzione ai verbi speciali (assimilati, concavi, infermi), alla struttura della frase complessa, ai complementi, alle proposizioni di stato, alla coordinazione e subordinazione, e al periodo ipotetico. Il corso mira a rafforzare le competenze grammaticali e a migliorare la capacità di analisi di testi, principalmente letterari, in arabo.

Programma

I principali argomenti trattati nel corso sono: - ripetizione del verbo concavo (prima forma e forme derivate) - i verbi assimilati e difettivi (prima forma e forme derivate) - complementi di vario tipo - frase di stato - periodo ipotetico - organizzazione della frase: coordinazione e subordinazione Si richiede agli studenti di avere una solida conoscenza delle nozioni di fonetica e morfologia acquisite nei primi due anni di studio. È essenziale possedere un livello minimo di competenza nella lettura di testi, sia vocalizzati che non, che coprono diversi generi e argomenti. Inoltre, per quanto riguarda le abilità comunicative, è fondamentale che gli studenti abbiano sviluppato un vocabolario di base in vari ambiti.

Il corso prevede lezioni frontali che richiedono la partecipazione attiva degli studenti. Durante queste lezioni, gli studenti svolgeranno esercizi, sia individuali che di gruppo, che verranno corretti, commentati e discussi in aula. Ogni studente preparerà, inoltre, una esposizione in arabo da presentare in aula su un argomento che verrà concordato durante le prime lezioni.

Modalità d'esame

Il corso include una valutazione parziale scritta che prevede:

  • la traduzione di un testo dall'arabo all'italiano (40%)
  • domande di comprensione del testo (30%)
  • esercizi di grammatica sugli argomenti svolti (30%)

Testi di riferimento

Ruocco M. et al, Comunicare in Arabo Vol. II, Hoepli, Milano 2022 (A) pp. 72-105; 158-186

Baldissera, E., Dizionario arabo-italiano-arabo, Zanichelli, Milano 2016 (A)

Veccia Vaglieri L., Avino M., Grammatica teorico-pratica della lingua araba, Istituto per l'Oriente C. A. Nallino, Roma 2021 (C)

Mion G., D'Anna L., Grammatica di arabo standard moderno. Fonologia, morfologia e sintassi, Hoepli, Milano 2021 (C)

Codice insegnamento 50166_642191_19283

Lingua E Traduzione Cinese I (Terza Lingua) 3° anno · 1° semestre · 6 CFU · ASIA-01/F · 0 file

Acquisire le basi per comprendere testi elementari in cinese e per formulare semplici frasi nella stessa lingua; Presentare una panoramica delle strutture grammaticali della lingua cinese e iniziare l'analisi…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Acquisire le basi per comprendere testi elementari in cinese e per formulare semplici frasi nella stessa lingua; Presentare una panoramica delle strutture grammaticali della lingua cinese e iniziare l'analisi sistematica; Fornire allo studente un vocabolario di almeno 500 parole

Programma

  • fonetica
  • avviamento alla conoscenza degli ideogrammi
  • avviamento alla scrittura - i 214 radicali
  • la struttura della frase
  • la struttura tema-commento
  • le forme predicative
  • gli avverbi
  • le preposizioni
  • la determinazione
  • la rappresentazione grafica della frase
  • avviamento ai complementi predicativi
  • il complemento di risultato
  • i numeri
  • la misurazione del tempo
  • forme idiomatiche

Buona conoscenza della lingua inglese

-Lezioni frontali dialogate

-Metodo di apprendimento basato sulla cosiddetta analisi grafica dei componenti

-Esercitazioni scritte e orali sui diversi temi grammaticali e sintattici affrontati nelle lezioni

-Esercitazioni in piccolo e medio gruppo

-Ascolto di materiali audio

-Produzioni (progetto didattico, presentazione di un argomento..)

Modalità d'esame

La prova di accertamento è sia scritta che orale.

La prova scritta sarà suddivisa in 4 parti: dettato, traduzione dal cinese, quesiti grammaticali, traduzione dall'italiano. Il voto sarà assegnato sulla base dei seguenti criteri: dettato (25% del voto); capacità di tradurre in maniera soddisfacente un testo cinese (25% del voto); capacità di analisi critica delle parti grammaticali (25% del voto); capacità di tradurre dall'italiano al cinese (25% del voto). Ciascuna parte della prova scritta concorre per un 25% al voto finale.

La prova orale consterà di un colloquio in cui lo studente sarà innanzitutto chiamato a commentare ed eventualmente correggere gli errori commessi nella prova scritta. Seguiranno diverse domande sulla conoscenza delle teorie grammaticali oggetto del corso e una prova di conversazione con il lettore madrelingua su argomenti affrontati durante le ore di laboratorio linguistico che affiancano il corso e comunque comunicati per tempo nella pagina dedicata sul sito web. La parte di esame orale del docente titolare volto alla verifica delle competenze grammaticali contribuirà per il 60% alla formulazione del voto finale, la parte di conversazione con il lettore madrelingua contribuirà per il 40%.

Testi di riferimento

1 - Yang Jizhou, "Hanyu Jiaocheng, vol. 1a e 1b", Beijing Yuyan Wenhua Daxue chubanshe, Pechino, 2001 (A)

2 - AA.VV., "Concise English-Chinese Chinese-English Dictionary", Commercial Press & OUP, Pechino, 2003 (A)

3 - AA.VV., "Han-Ying Da Cidian", Jiaotong Daxue chubanshe, Shanghai, 1998 (C)

4 - Casacchia Giorgio, Bai Yukun, "Dizionario Cinese-Italiano", Cafoscarina, Venezia, 2013 (C)

5 - Li Dejin, "A Practical Chinese Grammar For Foreigners", Sinolingua, Pechino, 1993 (C)

Codice insegnamento 50166_642163_19378

Lingua E Traduzione Cinese Iii 3° anno · 1° semestre · 6 CFU · ASIA-01/F · 0 file

Perfezionare le conoscenze grammaticali dello studente affrontando la vasta gamma di eccezioni presenti nella lingua cinese; dotare lo studente di un bagaglio lessicale di almeno 500 nuove parole; permettere allo…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Perfezionare le conoscenze grammaticali dello studente affrontando la vasta gamma di eccezioni presenti nella lingua cinese; dotare lo studente di un bagaglio lessicale di almeno 500 nuove parole; permettere allo studente di poter comporre un testo articolato in lingua cinese; rendere lo studente in grado di tradurre qualsiasi testo dal cinese moderno. Portare lo studente ad un livello di competenza comunicativa che lo renda in grado di affrontare discussioni anche su temi specifici collegati al mondo delle diverse professionalità; portarlo ad una capacità autonoma di composizione in lingua cinese che lo renda in grado di redarre correttamente diverse forme di corrispondenza e brevi brani di commento sugli argomenti affrontati durante il corso.

Programma

-la forma passiva della frase;

-anticipazione del complemento oggetto;

-strutture complesse;

-strutture idiomatiche complesse;

-analisi di tutti i complementi predicativi;

-le frasi enfatiche;

-strutture di coordinazione tra più frasi;

-diverse forme di comparazione;

-le diverse forme di futuro;

-costruzioni slegate;

-definizione dei cosiddetti "recinti" semantici;

-traduzione avanzata di articoli tratti dalla stampa cinese;

-traduzione di brani di letteratura contemporanea cinese;

  • esercitazioni nell'uso delle risorse informatiche per il perfezionamento delle competenze linguistiche;

Buona conoscenza della lingua cinese; buona conoscenza della lingua inglese.

-Lezioni frontali dialogate

-Metodo di apprendimento basato sulla cosiddetta analisi grafica dei componenti

-Esercitazioni scritte e orali sui diversi temi grammaticali e sintattici affrontati nelle lezioni

-Esercitazioni in piccolo e medio gruppo

-Ascolto di materiali audio

-Produzioni (progetto didattico, presentazione di un argomento..)

Modalità d'esame

La prova di accertamento è sia scritta che orale.

La prova scritta sarà suddivisa in 3 parti: dettato, traduzione dal cinese, composizione in cinese. Il voto sarà assegnato sulla base dei seguenti criteri: dettato (33% del voto); capacità di tradurre in maniera soddisfacente un testo letterario cinese (33% del voto); capacità di comporre in cinese un testo di almeno 400 caratteri (33% del voto). Ciascuna parte della prova scritta concorre per un 33% al voto finale.

La prova orale consterà di un colloquio in cui lo studente sarà innanzitutto chiamato a commentare ed eventualmente correggere gli errori commessi nella prova scritta. Seguiranno diverse domande sulla conoscenza delle teorie grammaticali oggetto del corso e una prova di conversazione con il lettore madrelingua su argomenti affrontati durante le ore di laboratorio linguistico che affiancano il corso e comunque comunicati per tempo nella pagina dedicata sul sito web. La parte di esame orale del docente titolare volto alla verifica delle competenze grammaticali e traduttive contribuirà per il 60% alla formulazione del voto finale, la parte di conversazione con il lettore madrelingua contribuirà per il 40%.

Testi di riferimento

1 - Yang Jizhou, "Hanyu Jiaocheng, v ol. 2a e 2b", Beijing Yuyan Wenhua Daxue chubanshe, Pechino, 2001 (A)

2 - Casacchia Giorgio, Bai Yukun, "Dizionario Cinese-Italiano", Cafoscarina, Venezia, 2013 (A)

3 - Li Dejin, "A Practical Chinese Grammar For Foreigners", Sinolingua, Pechino, 1993 (C)

4 - AA.VV., "Han-Ying Da Cidian", Jiaotong Daxue chubanshe, Shanghai, 1998 (C)

5 - AA.VV., "Concise English-Chinese Chinese-English Dictionary", Commercial Press & OUP, Pechino, 2003 (A)

6 - Shen Jianhua, "A Course in Chinese Colloquial Idioms", Beijing Yuyan Daxue chubanshe, Pechino, 2007 (A)

Codice insegnamento 50166_642183_19285

Lingua E Traduzione Francese I (Terza Lingua) 3° anno · 1° semestre · 6 CFU · FRAN-01/B · 0 file

Gli obiettivi principali del corso consistono nell'acquisizione di nozioni di base di storia e teoria della traduzione e nello sviluppo di competenze nella traduzione di testi narrativi, descrittivi, argomentativi e…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Gli obiettivi principali del corso consistono nell'acquisizione di nozioni di base di storia e teoria della traduzione e nello sviluppo di competenze nella traduzione di testi narrativi, descrittivi, argomentativi e dialogici dal francese all'italiano. Il corso mira al potenziamento delle seguenti competenze e abilità: - conoscenza e comprensione delle strutture fonologiche, fonetiche, morfo-sintattiche e testuali-pragmatiche del francese, con particolare riferimento alla padronanza delle quattro abilità scritte e orali: comprensione scritta e orale, produzione scritta e orale, comunicazione e interazione, riflessione metalinguistica; - ampliamento della conoscenza e della padronanza di aspetti linguistici, extralinguistici, socio - culturali legati alle due lingue-culture (italiano e francese); - comprensione, rielaborazione e analisi linguistica e critica di testi.

Programma

Il corso mira a fornire un supporto teorico relativo ai principali elementi di traduttologia, in particolare a questioni legate alle modalità di restituire, nel testo di arrivo (texte - cible), gli aspetti linguistici, extralinguistici e socioculturali del testo di partenza (texte - source).

Verranno svolte esercitazioni pratiche di traduzione dal francese all'italiano al fine di consentire allo studente di applicare le competenze teoriche acquisite.

Sono inoltre previste esercitazioni nell'uso delle risorse informatiche per l'acquisizione e l'ampliamento di competenze legate a fenomeni linguistici (variazioni linguistiche, giochi di parole e metalinguaggio), extralinguistici e culturali.

In conformità con il regolamento del Corso di Laurea, non è previsto alcun requisito linguistico in ingresso. Il corso è strutturato per accogliere anche studenti senza precedenti conoscenze del francese. L'accesso alla prova orale prevede il superamento della prova scritta. Lezioni frontali, dialogate e partecipate; proiezione di documenti audiovisivi e uso di materiali on-line; esercitazioni in aula e lavoro laboratoriale, con particolare riferimento alla prassi traduttiva; promozione del dialogo e del dibattito con gli studenti.

Modalità d'esame

1)       Esame da 9 cfu:

  • Prova scritta di traduzione dal francese all'italiano (version), test grammaticale, dettato.
  • Colloquio orale :
  • Capitoli 1,2,3,4,6 del testo: Josiane Podeur "jeux de traduction", Liguori, 2008.
  • Capitoli selezionati dal docente relativi ai seguenti testi:

       - Umberto Eco: “Dire quasi la stessa cosa. Esperienze di traduzione”. Bompiani, 2003.

   - Siri Neergard: “Cosa significa traduzione oggi?” Bompiani, 2009.

  • testo di J. Podeur, "La pratica della traduzione", Liguori, 2016.

Modalità di valutazione:

Il voto sarà assegnato sulla base dei seguenti criteri:

  • Prova scritta del lettorato : vale per il 40% del voto (version: 15%; test grammaticale: 15%; dettato: 10%).
  • Prova orale : vale per il 60% del voto (conoscenza dei contenuti disciplinari: 30%; capacità di argomentare e giustificare le scelte traduttive: 20%; fluidità e correttezza espositiva: 10%).

Si ricorda agli studenti che non è possibile servirsi di strumenti di Intelligenza Artificiale nelle prove d'esame.

2)       Esame da 6 cfu:

  • Prova scritta di traduzione dal francese all'italiano (version), test grammaticale.
  • Colloquio orale :
  • Capitoli 1,2,3,4,6 del testo: Josiane Podeur "jeux de traduction", Liguori, 2008.
  • Capitoli selezionati dal docente relativi ai seguenti testi:

        - Umberto Eco: “Dire quasi la stessa cosa. Esperienze di traduzione”. Bompiani, 2003

        - Siri Neergard: “Cosa significa traduzione oggi?” Bompiani, 2009.

  • testo di J. Podeur "la pratica della traduzione", Liguori, 2016.

Modalità di valutazione:

Il voto sarà assegnato sulla base dei seguenti criteri:

  • Prova scritta del lettorato : vale per il 40% del voto (version: 20%; test grammaticale: 20%).
  • Prova orale : vale per il 60% del voto (conoscenza dei contenuti disciplinari: 30%; capacità di argomentare e giustificare le scelte traduttive: 20%; fluidità e correttezza espositiva: 10%).

Si ricorda agli studenti che non è possibile servirsi di strumenti di Intelligenza Artificiale nelle prove d'esame.

3) Esame di idoneità (3 cfu.):

-Prova scritta che consiste nella stesura di un breve elaborato (2 pagine) su un argomento a piacere in lingua francese da inviare alla docente almeno 5 giorni prima della data d'esame.

-Colloquio orale: esposizione orale in lingua francese dell'elaborato.

Testi di riferimento

Adottati - Josiane Podeur: "Jeux de traduction". Liguori, Napoli, 2008 (capitoli 1,2,3,4,6), pp. XI-XVI; 1-70; 83-99. - Umberto Eco: “Dire quasi la stessa cosa. Esperienze di traduzione”. Bompiani, Milano, 2003, pp. 9-24; 225-253. - Siri Neergard: “Cosa significa traduzione oggi?” in R. M. Bollettieri Bosinelli, E. Di Giovanni, “Oltre l’Occidente. Traduzione e alterità culturale”. Bompiani, Milano, 2009, pp. 479-512. Consigliati - Josiane Podeur: "La pratica della traduzione". Liguori, Napoli, 2002, pp. 13-183. - François Bidaud: “Traduire en français d’aujourd’hui. Consolider ses connaissances en grammaire en traduisant". UTET, Torino, 2019, pp. 3-287.

Codice insegnamento 50166_642147_19379

Lingua E Traduzione Francese Iii 3° anno · 1° semestre · 6 CFU · FRAN-01/B · 0 file
Lingua E Traduzione Inglese I (Terza Lingua) 3° anno · 1° semestre · 6 CFU · ANGL-01/C · 0 file

Portare gli studenti al livello B2 in tutte le abilità (ascoltare, leggere, parlare, scrivere) Sviluppare le capacità di valutazione, autovalutazione e di apprendimento consapevole Conoscere le complessità delle identità…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

  • Portare gli studenti al livello B2 in tutte le abilità (ascoltare, leggere, parlare, scrivere)
  • Sviluppare le capacità di valutazione, autovalutazione e di apprendimento consapevole
  • Conoscere le complessità delle identità sociali, culturali e nazionali degli abitanti delle Isole Britanniche, per capire meglio le dinamiche sociopolitiche presenti nella Gran Bretagna dopo la Brexit

Programma

Fanno parte integrante del corso le lezioni di lingua inglese tenute dai Collaboratori ed Esperti linguistici (dott.ssa Alatas e dott. Tannert).

Nelle prime cinque settimane del corso, le esercitazioni linguistiche consisteranno in un corso intensivo di ripasso/ potenziamento con livello in uscita B1, per assicurare agli studenti un inizio sereno alla loro carriera universitaria. Il resto dell'anno (seconda metà del primo semestre e tutto il secondo semestre) sarà dedicato alla comprensione di testi scritti e tracce audio, alla conversazione e alla grammatica e al lessico (livello di uscita: B2). I contenuti, i testi e gli orari dei lettorati saranno indicati all'inizio del corso sulla pagina web dei lettori.

Parte 1 (6cfu e 9cfu)

Analisi degli errori dell'allievo e valutazione degli elaborati scritti

Questa parte del corso si concentra su una domanda centrale per gli studenti universitari di lingue - "Perché non ho preso un voto più alto?" - e invita gli studenti a prendere coscienza di sé, esaminando, valutando criticamente e discutendo dei saggi scritti da studenti appartenenti ad un livello simile al loro. In questo modo impareranno a identificare:-

(i) gli errori comuni di lessico, grammatica e sintassi che dovrebbero essere evitati;

(ii) quale genere di parole, frasi e forme grammaticali è troppo "semplice" per dimostrare l'abilità al livello richiesto;

(iii) alcune delle caratteristiche di una buona/ eccellente scrittura che possono emulare e a cui possono aspirare;

(iv) come vengono valutate le competenze linguistiche in termini di "ampiezza" e "controllo" in relazione ai livelli del QCER.

Gli studenti verranno introdotti ai materiali EAQUALS per la valutazione e autovalutazione linguistica, impareranno a conoscere i parametri fondamentali di "control" (precisione, correttezza e adeguatezza) e "range" (uso di diverse forme e strutture; varietà lessicale e frasale) e le caratteristiche di ciascun livello del QCER. Lo scopo principale è quello di rendere gli studenti consapevoli delle proprie debolezze e dei propri punti di forza, di aiutarli a stabilire obiettivi di apprendimento e di garantire che comprendano come vengono valutate le loro prestazioni linguistiche. Un risultato di apprendimento secondario è quello di fornire una formazione iniziale ai futuri insegnanti su come valutare il lavoro degli studenti.

Questa parte del corso viene valutata con un test scritto basato su uno dei testi analizzati in classe (gli appunti verrano forniti per gli studenti non frequentanti)

Parte 2 (solo per il corso 9cfu)

Identità nazionali e culturali nella Gran Bretagna post-Brexit

La seconda area affrontata durante il corso riguarda le identità culturali degli anglofoni, con particolare attenzione alle quattro nazioni della Gran Bretagna post-Brexit. Agli studenti verranno presentati alcuni estratti del libro di Gavin Esler (2021) "How Britain Ends: English Nationalism and the Rebirth of Four Nations" per la discussione, il dibattito e la pratica linguistica/traduttiva.

Questa parte del corso sarà valutata nella prova esame orale.

Competenza linguistica in lingua inglese pari o superiore a livello B1

Gli studenti che non sono sicuri di aver raggiunto tale livello sono invitati a frequentare il corso di lingua propedeutico tenuto dai lettori di madrelingua (dott.ssa Alatas e Dott Tannert) nella prima metà del 1°semestre. Per gli orari consultate il sito web: aule.unimc.it

  • Lezioni frontali e lezioni dialogate, nelle quali verranno esposte le nozioni teorico-metodologiche arricchite con esercitazioni e l'analisi di testi proposti dalla docente. Gli studenti sono invitati a partecipare attivamente alle discussioni.
  • Lavoro di coppia e di gruppo, soprattutto per i compiti di traduzione e durante le esercitazioni linguistiche

Modalità d'esame

Percorso da 6cfu (terza lingua, 3° anno)

  1. 50% prova di accertamento linguistico ('lettorato'), livello B2 a cura dei lettori di madrelingua (dott.ssa Alatas/ dott. Tannert). La prova consiste in due parti scritte: Grammar e Reading Comprehension (90 minuti), più una prova di Ascolto (Listening - 40 minuti).
  2. 50% prova scritta di ‘Analysing Learner Errors’ - analisi, valutazione e commento di un brano in inglese scritto da un apprendente (90 minuti). Nella prova, gli studenti devono mettersi nei panni del professore, analizzando il testo per individuare sia gli errori presenti (cfr. ‘controllo’) sia l’ampiezza grammaticale, sintattica e lessicale (‘range’), per infine proporre una valutazione complessiva della qualità del brano. La prova si svolge in lingua inglese. *In questa prova lo studente può consultare liberamente un dizionario monolingue e gli appunti*.

Percorso da 9cfu

  1. 40% prova di accertamento linguistico ('lettorato'), livello B2 a cura dei lettori di madrelingua (dott.ssa Alatas/ dott. Tannert). La prova scritta consiste in due parti: Grammar e Reading Comprehension (90 minuti), più la prova di Ascolto (Listening - 40 minuti).
  2. 30% prova scritta di ‘Analysing Learner Errors’ - analisi, valutazione e commento di un brano in inglese scritto da un apprendente (120 minuti). Nella prova, gli studenti devono mettersi nei panni del professore, analizzando il testo per individuare sia gli errori presenti (cfr. ‘controllo’) sia l’ampiezza grammaticale, sintattica e lessicale (‘range’), per infine proporre una valutazione complessiva della qualità del brano. La prova si svolge in lingua inglese. *In questa prova lo studente può consultare liberamente un dizionario monolingue e gli appunti*.
  3. 30% prova orale (10 min). La prova orale consiste in un colloquio semi-strutturato in lingua inglese, che verterà di uno o più tematiche trattate in riferimento al libro di Esler (cfr Testi adottati), including:
  • The Irish question
  • The Union of the Scottish and English crowns
  • Devolution and home rule
  • Independence
  • New English nationalisms
  • North vs South: England divided
  • Social class and the Brexit vote
  • The British Empire and the last of the colonies

Tutte le prove (scritte e orali) prevedono la valutazione della lingua inglese a livello B2, i parametri del quale sono anche oggetto di studio durante il percorso comune.

Testi di riferimento

Testi adottati

Percorso da 6cfu

(A) Brian NORTH, Angeles ORTEGA & Susan SHEEHAN (2011) A Core Inventory for General English. British Council / EAQUALS https://www.eaquals.org/wp-content/uploads/EAQUALS_British_Council_Core_Curriculum_April2011.pdf

Percorso da 9cfu

(A) Gavin ESLER (2021) How Britain Ends: English Nationalism and the Rebirth of Four Nations. London: Head of Zeus. (estratti scelti: circa 30 pagine)

(A) Brian NORTH, Angeles ORTEGA & Susan SHEEHAN (2011) A Core Inventory for General English. British Council / EAQUALS https://www.eaquals.org/wp-content/uploads/EAQUALS_British_Council_Core_Curriculum_April2011.pdf

Riferimento generale per tutti gli studenti - risorse online gratuite

Dizionari

(C) Cambridge English Dictionary https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/

(C) Il Sansoni inglese-italiano https://dizionari.corriere.it/

Grammatica

(C) Cambridge English Grammar https://dictionary.cambridge.org/grammar/british-grammar/

(C) Collins COBUILD English Usage https://grammar.collinsdictionary.com/english-usage

Ascolto

(C) BBC Learning English - English in the News https://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/englishinthenews

(C) Times Radio [app] https://www.thetimes.co.uk/radio/how-to-listen-to-times-radio/app

(C) NPR One [app] https://www.npr.org/app

Codice insegnamento 50166_642156_19380

Lingua E Traduzione Inglese Iii 3° anno · 1° semestre · 6 CFU · ANGL-01/C · 0 file

Obiettivo del corso è quello di incrementare le conoscenze e competenze linguistiche e traduttive degli studenti, i quali, alla conclusione del corso, saranno in grado di: comprendere la lingua inglese e utilizzarla in…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Obiettivo del corso è quello di incrementare le conoscenze e competenze linguistiche e traduttive degli studenti, i quali, alla conclusione del corso, saranno in grado di:

  • comprendere la lingua inglese e utilizzarla in modo corretto, con particolare riferimento alla produzione scritta e orale (livello C1);
  • svolgere ricerche terminologiche per mezzo di vocabolari mono- e bilingui;
  • analizzare criticamente brani di varie tipologie e livelli;
  • tradurre, dall'inglese all'italiano, testi di varia tipologia.
  • scrivere un commento critico-analitico della traduzione svolta

Programma

Fanno parte integrante del corso le esercitazioni di lingua inglese tenute dai Collaboratori ed Esperti Linguistici dott.ssa Alatas e dott. Tannert. Le lezioni si focalizzeranno sulla comprensione, analisi e critica di testi scritti, sulla comprensione di discorsi orali accademici e formali, sulla scrittura accademica e sulla produzione orale (monologica e dialogica). Il livello di uscita prevista è il C1.1 (C1-). I testi e gli orari delle lezioni del lettorato saranno indicati all'inizio dell'anno accademico sulla pagina Web dei lettori.

L'insegnamento di lingua e traduzione è strutturato in lezioni laboratoriali, le quali si focalizzeranno sulla traduzione di testi di varia tipologia (narrativa, giornalistica e cinematografica), curando gli aspetti relativi al registro linguistico, alle convenzioni sintattiche e stilistiche e al lessico. Agli studenti verranno inoltre forniti gli strumenti per svolgere le ricerche terminologiche necessarie alla produzione di un testo di arrivo fruibile e comunicativamente efficace, con particolare riferimento ai vocabolari mono- e bilingui. In preparazione all'esame, agli studenti verrà inoltre dimostrato come stilare un commento critico al proprio lavoro di traduzione.

Non sono previste distinzioni tra studenti frequentanti e non frequentanti.

Competenze in lingua inglese di livello pari o superiore al B2.2

Esame di Lingua e traduzione inglese II verbalizzato sul libretto

Il corso di traduzione prevede lezioni laboratoriali (prevalentamente in co-teaching) ed esercitazioni di gruppo. La docente titolare verrà affiancata nelle lezioni dal traduttore/interprete e cultore della materia dott. Matteo Bugiolacchi.

I lettorati comprendono gruppi di lavoro, esercitazioni e attività seminariali.

Modalità d'esame

L’esame prevede 3 componenti

  1. 30% Prova di accertamento della lingua inglese livello C1, a cura dei lettori di madrelingua (3 ore). La prova prevede (i) reading comprehension, (ii) use of English, (iii) essay writing e (iv) listening comprehension.
  2. 40% Prova scritta di traduzione (2 ore). La prova consiste nella traduzione dall'inglese in italiano di un brano di circa 300 parole e commento critico-analitico della traduzione svolta. È consentito l’utilizzo di vocabolari cartacei. La valutazione tiene in considerazione la comprensione del testo di partenza e la correttezza del testo di arrivo (50%), e le capacità critiche-analitiche dimostrate nel commento (50%);
  3. 30% Prova orale (15 minuti). Il colloquio, condotto in lingua inglese, si incentra sulla discussione della traduzione svolta in occasione della prova scritta, con riferimento anche alla lettura adottata in programma. La valutazione tiene in considerazione: produzione in lingua inglese (50%), capacità di sintesi (25%), analisi critica (25%).

Testi di riferimento

Massimiliano MORINI (2016) Tradurre l'inglese. Manuale pratico e teorico. Bologna: Il Mulino. (Capitolo 1-7, per circa 140 pagine)

Codice insegnamento 50166_642172_19291

Lingua E Traduzione Russa I (Terza Lingua) 3° anno · 1° semestre · 6 CFU · SLAV-01/A · 0 file

Il corso ha lo scopo di fornire gli strumenti di base per leggere, analizzare, comprendere e tradurre testi in lingua di carattere scritto e orale (livello A2). Al tale fine sarà proposta: una panoramica generale sugli…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso ha lo scopo di fornire gli strumenti di base per leggere, analizzare, comprendere e tradurre testi in lingua di carattere scritto e orale (livello A2). Al tale fine sarà proposta:

  • una panoramica generale sugli slavi (chi sono, quali spazi geografici hanno occupato, come si sono evolute le diverse lingue slave) con un'analisi dettagliata delle lingue slave e un focus specifico sulle lingue slavo-orientali (russo, bielorusso, ucraino). A tale scopo si offrirà una riflessione generale sulle origini dell'invasione russa in Ucraina e sulla manipolazione della storia russa da parte del presidente Putin;
  • una panoramica sulla storia della Rus' di Kiev e sulla storia della lingua russa con le diverse fasi della sua periodizzazione;
  • una panoramica delle caratteristiche fonetiche, fonologiche, morfologiche e sintattiche;
  • un'analisi approfondita degli strumenti grammaticali e lessicali della lingua (livello A2) anche grazie alle attività della lettrice all'interno del corso di lettorato, fondamentale per l'acquisizione delle competenze richieste ai fini dell'esame. Tali strumenti saranno indispensabili per affrontare il modulo B di traduzione.

Programma

Il corso affronta le seguenti tematiche:

  • una panoramica generale sugli slavi (chi sono, quali spazi geografici hanno occupato, come si sono evolute le diverse lingue slave) con un'analisi dettagliata delle lingue slave e un focus specifico sulle lingue slavo-orientali (russo, bielorusso, ucraino). A tale scopo si offrirà una riflessione generale sulle origini dell'invasione russa in Ucraina e sulla manipolazione della storia russa da parte del presidente Putin;
  • una panoramica sulla storia della Rus' di Kiev e sulla storia della lingua russa con le diverse fasi della sua periodizzazione;
  • una panoramica sulla traslitterazione scientifica internazionale;
  • un approfondimento sulle caratteristiche fonetiche, fonologiche, morfologiche e sintattiche;
  • un approfondimento sugli strumenti grammaticali e lessicali della lingua (livello A2) ossia: casi e complementi della lingua russa, sostantivi e aggettivi al singolare e al plurale, sistema verbale (perfettivi e imperfettivi ai tempi passato, presente, futuro) compresi degli accenni ai verbi di moto senza prefissi;
  • una panoramica sul sistema economico russo con analisi di brevi testi di carattere economico.

Ottima conoscenza della grammatica e della sintassi italiana.

Le lezioni saranno frontali, dialogate e sarà adottata una metodologia di flipped classroom ossia alla fine del modulo B (II semestre) gli studenti e le studentesse dovranno presentare un breve lavoro orale in lingua russa. Sono previste esercitazioni in aula e a casa. Sono inoltre indispensabili le lezioni con la lettrice (dott.ssa Iuliia Voronina).

Modalità d'esame

L'esame si compone di 5 prove scritte:

1. Prova teorica (30 punti) (docente responsabile: Giuseppina Larocca); durata: 1 ora e 30 minuti. Si tratta di un test con domande aperte, domande a scelta multipla, esercizi di comprensione, traduzione dal russo all'italiano, esercizi grammaticali sugli argomenti affrontati durante le lezioni.

2. Dettato (30 punti) (docente responsabile: Iuliia Voronina); durata: 30 minuti

3. Ascolto (docente responsabile: Iuliia Voronina); durata: 30 minuti

4.Test grammaticale e breve testo da tradurre dall'italiano al russo (30 punti) (docente responsabile: Iuliia Voronina); durata: 1 ora e 30 minuti

5. Traduzione RU>IT (30 punti) (docente responsabile: Giuseppina Larocca): durata: 2 ore

Tutte le prove, ad eccezione dell'ascolto, verranno valutate con un punteggio espresso in trentesimi (massimo possibile 30, minimo richiesto per il superamento 18).

All'ascolto sarà assegnato un giudizio fra:

sufficiente: 18-21; più che sufficiente: 22-24; buono: 25-26; molto buono: 27-28; ottimo: 29-30; eccellente: 30L.

Dall'anno accademico 2025/2026 si accede agli orali anche senza il superamento di tutte le prove scritte. Gli studenti e le studentesse dunque potranno sostenere le prove orali durante tutte le sessioni disponibili indipendentemente dal superamento degli esami scritti. Qualora non si sia superato una o più prove, gli studenti e le studentesse dovranno sostenere SOLO le prove per cui si è ricevuto un'insufficienza. I risultati delle altre prove superate saranno mantenuti per 3 anni accademici.

Durante le prove scritte non è consentito l'uso del dizionario né di altro dispositivo di consultazione.

Le prove orali sono 3:

1) parte del lettorato con la dott.ssa Voronina. Se l'esonero orale non è sostenuto con la dott.ssa Voronina, gli studenti e le studentesse dovranno sostenere la prova con la prof.ssa Larocca durante le date d'esame;

2) colloquio modulo A con la prof.ssa Larocca all'interno del quale si dovrà dimostrare di aver preparato la letteratura critica teorica (obbligatoria per tutti e tutte e richiesta all'esame), nonché tutti gli argomenti di carattere storico-linguistico, sintattico e grammaticale affrontati durante il corso. Il colloquio avrà luogo in russo e in italiano;

3) colloquio modulo B con la prof.ssa Larocca.

Per quanto riguarda il modulo A e B (prof.ssa Larocca) i criteri di valutazione saranno i seguenti:

a) conoscenza delle competenze grammaticali e sintattiche del livello A2 (40% sul totale della valutazione complessiva);

b) conoscenza e capacità di comprensione dei testi (20% sul totale della valutazione complessiva);

c) conoscenza del quadro storico-linguistico di riferimento in chiave diacronica (40% sul totale della valutazione complessiva);

Gli studenti e le studentesse che scelgono il russo come Terza Lingua non dovranno sostenere il modulo B. Dovranno invece sostenere tutte le altre parti. Per gli studenti che hanno scelto russo come terza lingua questo modulo è fortemente raccomandato.

Testi di riferimento

LA PREPARAZIONE E LO STUDIO DEI TESTI DI SEGUITO RIPORTATI E' OBBLIGATORIA E I RELATIVI CONTENUTI SARANNO OGGETTO DI VALUTAZIONE IN SEDE DI ESAME SCRITTO E ORALE:

1) (Adottato) C. Cevese, Ju. Dobrovolskaja. E. Magagnini Grammatica russa Hoepli, Milano, 2010 ISBN: 978-8820328238

2) (Adottato) L. Kasatkin, L. Krysin, V. Zhivov Il russo, La Nuova Italia, Firenze , 1999, da p. 3 a p. 39, da p. 65 a p. 96 ISBN: 8822116860

3) (Adottato) G. Siedina L'aspetto verbale e la formazione delle parole nella lingua russa. Aspetti cognitivi e applicativi Aracne, Roma, 2007 ISBN: 8854814628

4) (Adottato) S. Chavronina, A. Shirochenskaja Il russo. Esercizi, Il Punto Editoriale, Roma, 2007 ISBN: 978-8890318603

5) (Adottato) B. Uspenskij Storia della lingua letteraria russa. Dall'antica Rus' a Puskin Il Mulino, Bologna , 1993 » Pagine/Capitoli: da p. 3 a p. 45 ISBN: 9788815041050

6) (Adottato) R. Picchio Storia della letteratura russa antica BUR, Milano, 1993, pp. 9-120 ISBN: 88-17-11264-X.

Ulteriori materiali e dispense saranno fornite dal docente 

Codice insegnamento 50166_642197_19381

Lingua E Traduzione Russa Iii 3° anno · 1° semestre · 6 CFU · SLAV-01/A · 0 file

Nel corso viene approfondito lo studio della morfosintassi della lingua russa da una prospettiva contrastiva e traduttiva. In particolare, vengono affrontate alcune strutture che consentono di comprendere, analizzare e…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Nel corso viene approfondito lo studio della morfosintassi della lingua russa da una prospettiva contrastiva e traduttiva. In particolare, vengono affrontate alcune strutture che consentono di comprendere, analizzare e tradurre in italiano testi di media difficoltà, anche non adattati per apprendenti stranieri, riconducibili alla sfera socio‑economica. Tale attività contribuisce inoltre all’ampliamento del vocabolario attivo e passivo in lingua russa. Al termine del corso lo studente possiede una buona competenza, soprattutto ricettiva, delle strutture morfosintattiche affrontate, che gli consente di comprendere, analizzare e tradurre in italiano testi di media lunghezza, sia adattati sia autentici, riconducibili alla sfera socio‑economica. L’apprendente ha inoltre ampliato il proprio repertorio lessicale e consolidato la propria competenza nella lingua russa, in particolare per quanto riguarda le abilità ricettive.

Programma

I principali argomenti affrontati nel corso sono: - forma lunga e breve degli aggettivi: formazione e principali contesti d’uso; - participi attivi e passivi: formazione, uso e possibili strategie di resa in traduzione italiana; - gerundio presente e passato: formazione, uso e possibili strategie di resa in traduzione italiana; - forma passiva: formazione e principali modalità di resa in traduzione italiana; - lettura, analisi e traduzione di testi adattati e autentici relativi alle sfere economica e sociale.

Conoscenza della lingua russa a un livello A2/A2+ del QCER.

Il corso si svolgerà prevalentemente attraverso lezioni interattive a carattere applicativo. Sono inoltre previste esercitazioni in aula e, occasionalmente, attività di lavoro in piccoli gruppi. Strumentazione adottata: videoproiettore o LIM per la visione di materiali audio‑video e il supporto a risorse online.

Modalità d'esame

La valutazione prevede una prova scritta e una prova orale, entrambe calibrate sui contenuti affrontati durante il corso. La prova scritta verifica l’apprendimento dei principali contenuti grammaticali e lessicali sviluppati durante il corso e prevede un’attività di completamento e la produzione di un elaborato, consistente nella traduzione di un testo dal russo all’italiano. I testi proposti saranno simili, per lessico, strutture morfosintattiche e tipologia, a quelli analizzati durante le lezioni. Durante la prova scritta è consentita la consultazione del dizionario bilingue e dei dizionari monolingui di italiano e russo. Durante la prova orale sarà discusso l’elaborato scritto e saranno poste ulteriori domande sui contenuti affrontati nel corso. Le indicazioni per lo svolgimento della prova scritta sono fornite in italiano. La prova orale si svolge prevalentemente in italiano, con passaggi alla lingua russa. Le due prove contribuiscono in egual misura alla valutazione finale. Criteri di valutazione (per entrambe le prove): - conoscenza e capacità di comprensione - 30% - capacità di applicare le conoscenze - 30% - autonomia di giudizio e pensiero critico - 20% - abilità comunicative - 20%.

Testi di riferimento

(A); Nikitina, N.; Corso di russo. Livelli B1+. Seconda edizione; Hoepli Milano; 2019; Pagine/Capitoli: capp. 4, 6, 7, 8; 978-88-203-8846-1

(C); Cevese, C., Dobrovolskaja, Ju., Magnanini, E.; Grammatica russa. Manuale di teoria. Terza edizione; Hoepli Milano; 2018; Pagine/Capitoli: capp. 4 (4.9), 7 (7.1.3, 7.7, 7.8); 978-88-203-8543-9

(C); Straniero Sergio, F.; Elementi di grammatica contrastiva russo-italiano; Aracne Roma; 2008; Pagine/Capitoli: 2, 3; 978-88-548-2196-5 

Codice insegnamento 50166_642182_19293

Lingua E Traduzione Spagnola I (Terza Lingua) 3° anno · 1° semestre · 6 CFU · SPAN-01/C · 0 file

Acquisizione di conoscenze linguistiche di base (scritte e orali) della lingua spagnola fino al raggiungimento di un livello A2+/B1 del QCER per le Lingue. Acquisizione di conoscenze di carattere generale relative alla…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Acquisizione di conoscenze linguistiche di base (scritte e orali) della lingua spagnola fino al raggiungimento di un livello A2+/B1 del QCER per le Lingue. Acquisizione di conoscenze di carattere generale relative alla storia della lingua spagnola, all'uso dello spagnolo nel mondo e alla cultura spagnola in generale. Acquisizione a livello sia teorico che pratico di strumenti traduttologici di base che permettano agli studenti di approcciare in maniera critica e consapevole alla traduzione di un testo di diversi generi.

Programma

Il corso è diviso in due parti, una prima essenzialmente teorica e una seconda di carattere teorico-pratico. Verrà analizzata la situazione dello spagnolo nel mondo e si daranno nozioni basilari di storia della lingua spagnola; le lezioni verteranno su argomenti di ortografia, morfologia e sintassi della lingua spagnola (tanto dal punto di vista diacronico quanto da quello sincronico) includendo alcune riflessioni contrastive con le lingue romanze. In seguito si passerà allo studio della metodologia per la traduzione dallo spagnolo all'italiano, con cenni anche sulla storia e la teoria della traduzione, affiancati da esempi pratici. Durante il corso verranno fornite anche indicazioni e svolte esercitazioni sull'uso dei principali strumenti informatici che possono fungere da supporto alle attività proposte, tanto dal punto di vista linguistico quanto da quello traduttologico.

Conoscenza della lingua italiana

Presentazioni delle principali nozioni teoriche e pratiche; adozione di un punto di vista sia sincronico, sia diacronico; articolazione del corso in una prima parte prevalentemente teorica ed una seconda parte prevalentemente pratica.

Modalità d'esame

  • la prova scritta prevede una parte grammaticale, una traduzione dallo spagnolo all'italiano, una prova di comprensione auditiva e una produzione scritta; ognuna delle prove avrà lo stesso peso in fase di valutazione, per cui il voto dello scritto sarà la media di ognuno dei voti ottenuti nelle singole prove. - nella prova orale si valuteranno la conoscenza della storia della lingua spagnola (25%), la conoscenza della situazione dello spagnolo nel mondo (25%), la conoscenza delle nozioni del manuale di traduzione adottato (40%); sarà previsto anche un breve colloquio in lingua spagnola (10%). Il voto finale sarà di base la media tra il voto della prova scritta e quello della prova orale, con la possibilità di migliorarlo qualora lo studente dimostri particolari capacità critiche e proprietà di linguaggio durante il colloquio orale.

Testi di riferimento

(A) Berschin H., Fernández-Sevilla J., Felixberger J., "La lingua spagnola. Diffusione, storia, scrittura, Firenze, Le Lettere, 2005, pp. 1-122; (A) Osimo B., "Manuale del traduttore", Milano, Hoepli, 2011, capp. 2-7 (A) Lefèvre M., "La traduzione dallo spagnolo. Teoria e pratica, Roma, Carocci, 2015, pp. 49-92

Codice insegnamento 50166_642136_19382

Lingua E Traduzione Spagnola Iii 3° anno · 1° semestre · 6 CFU · SPAN-01/C · 0 file

Potenziamento delle conoscenze linguistiche possedute e acquisizione di ulteriori conoscenze linguistiche fino al raggiungimento del livello B2+ del Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue. Acquisizione di…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Potenziamento delle conoscenze linguistiche possedute e acquisizione di ulteriori conoscenze linguistiche fino al raggiungimento del livello B2+ del Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue. Acquisizione di strategie traduttive utili ad affrontare con rigore metodologico diverse tipologie di testi, in particolar modo letterari e con particolare attenzione alla questione della traduzione stilistica. Al termine del corso gli/le studenti/esse sapranno tradurre in italiano e spagnolo testi letterari, anche quelli della letteratura ispanoamericana

Programma

Un'iniziale parte del corso verterà su argomenti di ortografia, morfologia e sintassi della lingua spagnola solo per consolidare le competenze linguistiche già acquisite. Si concederà priorità al perfezionamento di specifiche abilità quali: l'interazione e la produzione orale attraverso alcune peculiarità fonetiche e lessicali dello spagnolo contemporaneo; la traduzione letteraria attraverso le più moderne teoria traduttologiche vigenti. Parte del corso, infatti, sarà dedicata alla traduzione, sia diretta che inversa, di tipologie testuali letterarie, con particolare attenzione alla questione della poesia spagnola moderna e contemporanea, anche sudamericana.

Conoscenza della lingua spagnola secondo il livello B2 del Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue. Aver superato (e registrato sul libretto) l'esame di Lingua e Traduzione Spagnola 2 (L-11). Lezioni frontali dialogate; esercitazioni commentate, individuali e di gruppo; analisi commentata delle scelte traduttologiche poste in atto. Presentazioni delle principali nozioni teoriche e pratiche; adozione di un punto di vista sia sincronico, sia diacronico; articolazione del corso in una prima parte prevalentemente teorica ed una seconda parte prevalentemente pratica.

Modalità d'esame

  • la prova scritta prevede una prova di grammatica atta a testare le competenze linguistiche stabilite negli obiettivi formativi, una traduzione dall'italiano allo spagnolo e una prova di produzione scritta in spagnolo. Il voto dello scritto sarà la media matematica dei voti ottenuti nelle singole prove. - nella prova orale (che si svolgerà in spagnolo) si valuteranno la conoscenza delle nozioni di teoria della traduzione e delle caratteristiche dello spagnolo colloquiale affrontate durante il corso (50%), la capacità di analisi critica delle traduzioni affrontate nel manuale (30%) e la fluidità e la correttezza di espressione nella lingua spagnola (20%).

Testi di riferimento

(A) Pérez Vicente N., "Traducción en contexto. Análisis crítico de traducciones literarias (español / italiano)", Bologna, CLUEB, 2021; (A) Cascón Martín E., "Español coloquial: rasgos, formas y fraseología de la lengua diaria", Madrid, Edinumen, 2013, pp. 70; (A) Diadori P., "Tradurre: una prospettiva interculturale", Roma, Carocci, 2018, pp. 179-251.

Codice insegnamento 50166_642162_19295

Lingua E Traduzione Tedesca I (Terza Lingua) 3° anno · 1° semestre · 6 CFU · GERM-01/C · 0 file

Il corso si propone di fornire una buona conoscenza di base della lingua, attraverso l'introduzione alle strutture morfo-sintattiche, fonetiche e lessicali del tedesco, in una prospettiva interlinguistica (confronto…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso si propone di fornire una buona conoscenza di base della lingua, attraverso l'introduzione alle strutture morfo-sintattiche, fonetiche e lessicali del tedesco, in una prospettiva interlinguistica (confronto tedesco/italiano), che risulti utile al successivo approccio alla pratica traduttiva. Il risultato atteso è il raggiungimento del livello A2 del QCER ed un'iniziale acquisizione del funzionamento del sistema linguistico del tedesco.

Programma

Il corso si articola in due moduli

Modulo 1: Elementi basilari di lettura, fonetica, fonologia e morfologia della lingua tedesca

Modulo 2: Elementi di linguistica tedesca, con specifico riferimento alla struttura della frase, all'area della pragmatica e della semantica della lingua tedesca

Nessun requisito Le metodologie didattiche utilizzate saranno quelle della lezione frontale e dialogata e delle esercitazioni scritte, individuali e di gruppo. Attraverso la prima gli studenti potranno acquisire i contenuti teorici del corso, la seconda mira invece alla verifica dell'acquisizione dei suddetti elementi. L'insegnamento sarà coadiuvato dall'utilizzo di strumenti multimediali.

Modalità d'esame

Studenti provenienti da altre facoltà (6 CFU):

  • una prova scritta relativa al Modulo 1, ovvero ai primi tre capitoli del testo adottato (domande a risposta aperta breve e a risposta chiusa sugli argomenti di teoria previsti dal primo modulo) che sarà svolta nell'ambito dell'esame scritto di Lettorato.

-la prova orale consiste in una prova di lettura di un breve testo.

Il voto verrà assegnato facendo la media tra la prova di Lettorato e le prove del corso di Lingua e traduzione:

50% esito dello scritto del lettorato

30% esito scritto del corso

20% esito prova orale

Studenti iscritti a Lingue:

6 CFU

-una prova scritta relativa ad entrambi i moduli del corso (domande a risposta aperta breve e a risposta chiusa sugli argomenti di teoria + frasi da tradurre dall'italiano al tedesco) che sarà svolta nell'ambito dell'esame scritto di Lettorato.

Il voto verrà assegnato facendo la media fra le due prove scritte:

50% esito prova scritta lettorato

50% esito prova scritta del corso

9 CFU

-una prova scritta relativa ad entrambi i moduli del corso (domande a risposta aperta breve e a risposta chiusa sugli argomenti di teoria + frasi da tradurre dall'italiano al tedesco) che sarà svolta nell'ambito dell'esame scritto di Lettorato.

  • una prova orale (lettura, comprensione e analisi di un breve testo)

Il voto verrà assegnato facendo la media tra la prova di Lettorato e le prove del corso di Lingua e traduzione:

50% esito dello scritto del lettorato

30% esito scritto del corso

20% esito prova orale

Testi di riferimento

Testi (A)dottati, (C)onsigliati: -(A) C. Di Meola, La linguistica tedesca, Bulzoni Editore, Roma 2016; Pagine/Capitoli: pp. 11-90; 131-194 -(C) P. Barberis-A. Sarnow, Introduzione alla fonetica del tedesco, Celid, 2022; Pagine/Capitoli: tutto

Codice insegnamento 50166_642200_19383

Lingua E Traduzione Tedesca Iii 3° anno · 1° semestre · 6 CFU · GERM-01/C · 0 file

Il corso intende favorire in ciascuno studente: A - un approccio corretto alla lettura del tedesco, affinché sia d’aiuto alla comprensione dell’opera scelta, che è insieme poetica e narrativa B – l’acquisizione di…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso intende favorire in ciascuno studente:

A - un approccio corretto alla lettura del tedesco, affinché sia d’aiuto alla comprensione dell’opera scelta, che è insieme poetica e narrativa

B – l’acquisizione di nuovi strumenti di analisi e critica letteraria

C – la facoltà critica rispetto a differenti scelte traduttive

D – l’elaborazione di criteri utili per la redazione di una propria, personale traduzione

Il livello d’uscita del corso è B2.

Programma

Il corso metterà a confronto diverse traduzioni in italiano del romanzo Effi Briest di Theodor Fontane (prima edizione tedesca pubblicata in due parti negli anni 1894 4 1895), col fine di aiutare gli studenti, attraverso il confronto, a definire i criteri utili per affrontare, dello stesso testo, una nuova traduzione.

Non sono richieste conoscenze pregresse particolari.

Al corso sono ammessi gli studenti che abbiano superato le prove di lettorato degli anni precedenti.

La didattica sarà incentrata sull'esercizio di traduzione all'impronta condiviso cui sarà chiamato ogni studente nel corso di ciascuna lezione. Da quanto emergerà nel corso della detta attività laboratoriale, si trarrà spunto, nel corso della stessa lezione, per approfondimenti di carattere teorico in merito a questioni aperte nel contesto della traduttologia.

Modalità d'esame

La prova di valutazione sarà scritta e consisterà nella traduzione di un estratto mai affrontato durante il corso, tratto dal romanzo Effi Briest di Theodor Fontane. Durante la prova sarà consentita la consultazione di dizionari monolingua e bilingue esclusivamente cartacei.

Alla prova scritta seguirà quella orale, durante la quale ciascuno studente sarà chiamato anzitutto a fare sintesi di quanto emerso nel corso delle lezioni a livello di valutazione e scelta dei criteri di traduzione ovvero dei contenuti del programma. La prova orale sarà l’occasione per la correzione condivisa della prova scritta e per la registrazione del voto relativo alla stessa, tenendo conto anche dell’esito della prova di lettorato.

Concorrono al voto finale: progetto individuale (20%); risultato della prova scritta di lettorato (30%); conoscenza approfondita della letteratura critica e di supporto, della tipologia testuale trattata e dei relativi autori (10%); proprietà di linguaggio, autonomia di riflessione e scelta in ambito traduttivo (40%) dimostrata anche durante il corso.

Testi di riferimento

A

T. Fontane, Effi Briest, Ullstein Verlag 1997, p. 368.

C

S. Ballestracci Stili e testi in lingua tedesca, Carocci, Roma 2011, p. 198..

L. Cinato Kather, Mediazione linguistica tedesco-italiano. Aspetti teorici e applicativi, esempi di strategie traduttive, casi di testi tradotti, Hoepli, Milano 2011, pp. 51-98.

S. Bosco Coletsos, M. Sandra/Costa, Italiano e Tedesco. Questioni di linguistica contrastiva, Edizioni dell'Orso, Alessandria 2013, pp. 189-366.

Codice insegnamento 50166_642175_19297

Prova Finale 3° anno · 6 CFU · 0 file
Psicologia Del Linguaggio E Della Comunicazione 3° anno · 1° semestre · 6 CFU · PSIC-01/A · 0 file

Obiettivi formativi: L'obiettivo di questo corso è quello di fornire agli studenti i concetti fondamentali della psicologia del linguaggio e della comunicazione, insieme a strumenti pratici utili per l'analisi delle…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Obiettivi formativi: L'obiettivo di questo corso è quello di fornire agli studenti i concetti fondamentali della psicologia del linguaggio e della comunicazione, insieme a strumenti pratici utili per l'analisi delle interazioni di parlato spontaneo.

Risultati attesi:

  • Teorici: Gli studenti acquisiranno conoscenze e comprensione degli assunti di base delle principali teorie pragma-linguistiche e psicologiche sul linguaggio e la comunicazione interpersonale, in particolare verbale.
  • Applicativi: Gli studenti svilupperanno la capacità di applicare le conoscenze teoriche all'analisi di interazioni reali, in particolare comunicazioni faccia a faccia informali, trascritte secondo sistemi di trascrizione convenzionali.

Programma

Il corso si articola in tre moduli. Mentre i primi due sono identici per gli studenti e per le studentesse della classe L-20 (8CFU) e per gli studenti e le studentesse della classe L-11 (6 CFU), l'ultimo modulo, a ragione del diverso numero di CFU, è pensato per gli studenti e per le studentesse della classe L-20.

Nello specifico:

Nel primo modulo, il focus sarà posto: (a) sul linguaggio (b) sui legami tra pensiero e linguaggio; (c) sui processi di comprensione e produzione linguistica; (d) sui modelli della comunicazione umana; (e) sui principali sistemi comunicativi (verbale, paraverbale, intonazionale, prossemico, cinetico). [3cfu]

Nel secondo modulo, saranno presentate alcune metodologie di analisi delle interazioni comunicative umane. In particolare,

  • la teoria degli Atti linguistici, l'Analisi del Discorso (AD) e l'Analisi della Conversazione (AC), che costituiscono approcci descrittivi all'analisi dei dati dialogici/conversazionali e
  • l'Analisi Transazionale (AT), che si caratterizza invece per essere un approccio esplicativo/interpretativo delle relazioni umane.

L'obiettivo di questa seconda parte del corso è quello di mostrare la possibile e proficua integrazione di diversi approcci nell'analisi di interazioni reali. [3cfu]

Nel terzo modulo - previsto per i soli studenti del corso L-20 (e per quanti dovranno sostenere un esame da 8 CFU) - saranno presentati, mediante esempi tratti da conversazioni spontanee, alcuni strumenti utili alla trascrizione (sistema Jefferson) e all'analisi di interazioni di parlato spontaneo [2cfu]

Nessuno prerequisito è richiesto

Le lezioni saranno prevalentemente di carattere teorico e si svolgeranno perlopiù in modalità frontale, con la possibilità, occasionalmente, di integrarle con la visione e il commento di materiali audio-video.

Nell'ultimo modulo, gli studenti e le studentesse saranno invitati a lavorare in piccolo gruppo alla trascrizione di frammenti di conversazioni spontanee.

La lingua usata per le lezioni sarà l’italiano, ma gli studenti e le studentesse potranno essere invitati a leggere articoli in lingua inglese.

Modalità d'esame

La verifica finale dell'apprendimento sarà scritta e si svolgerà in lingua italiana

Gli studenti e le studentesse del corso L-11 (e più in generale, coloro che hanno un esame da 6 CFU nel loro piano di studi) saranno chiamati a rispondere a una batteria di 15 domande chiuse (a scelta multipla) e a 2 domande aperte che verteranno sui contenuti dei testi assegnati per la preparazione (“Cosa facciamo con le parole” + articolo “Mitigation and epistemic positions in troubles talk: The giving advice activity in close interpersonal relationships. Some examples from Italian”). Mentre le domande chiuse saranno volte ad accertare il livello di conoscenza e comprensione dei contenuti (peso 50% sul totale della valutazione complessiva); quelle aperte offriranno agli studenti l’opportunità di dimostrare le loro capacità di esposizione (completezza e correttezza, che avranno un peso del 25% sul totale della valutazione complessiva), nonché le loro abilità critiche e argomentative (che avranno anch’esse un peso del 25% sulla valutazione complessiva).

Gli studenti e le studentesse del corso L-20 (e più in generale, coloro che hanno un esame da 8 CFU) dovranno invece:

  • registrare, trascrivere e analizzare una conversazione di parlato spontaneo, secondo le indicazioni che saranno presentate a lezione e pubblicate nella sezione “materiali didattici” della pagina docente. Tali materiali (audio-registrazione, trascrizione e analisi) dovranno essere inviati alla docente per e-mail almeno una settimana prima dell’esame. L’obiettivo di tale attività è quello di accertare la capacità dello/a studente/studentessa di applicare le conoscenze acquisite durante il corso e avrà un peso del 20% sul totale della valutazione complessiva;
  • rispondere a una batteria di 10 domande chiuse (a scelta multipla) e a 2 domande aperte che verteranno sui contenuti dei testi (“Cosa facciamo con le parole” + "Sovrapposizioni e interruzioni dialogiche" + articolo “Mitigation and epistemic positions in troubles talk: The giving advice activity in close interpersonal relationships. Some examples from Italian”) assegnati per la preparazione. Mentre le domande chiuse saranno volte ad accertare il livello di conoscenza e comprensione dei contenuti (peso 40% sul totale della valutazione complessiva); quelle aperte offriranno agli studenti l’opportunità di dimostrare le loro capacità di esposizione (completezza e correttezza, che avranno un peso del 20% sul totale della valutazione complessiva), nonché le loro abilità critiche e argomentative (che avranno anch’esse un peso del 20% sulla valutazione complessiva).

Testi di riferimento

(A) Bongelli, R., Riccioni, I. Cosa facciamo con le parole. Modelli di analisi qualitativa delle interazioni verbali; Franco Angeli Milano; 2020. Capitoli: 1, 2, 3, 4, 5, appendici. ISBN: 9788835106890

(A) Bongelli, R. Sovrapposizioni e interruzioni dialogiche; Aras Fano; 2015. L'intero volume. ISBN: 9788898615629

(A) Riccioni, I., Bongelli, R., & Zuczkowski, A. (2014). Mitigation and epistemic positions in troubles talk: The giving advice activity in close interpersonal relationships. Some examples from Italian. Language & Communication, 39, 51-72.

Gli studenti e le studentesse del corso L-20 e più in generale quanti hanno nei loro piani di studio l'insegnamento da 8 CFU devono studiare i due volumi e l'articolo (di cui la docente metterà a disposizione, per quanti non leggono la lingua inglese, una versione in lingua italiana, che sarà caricata tra i materiali didattici della pagina docente).

Gli studenti e le studentesse del corso L-11 e più in generale quanti hanno nei loro piani di studio l'insegnamento da 6 CFU devono studiare il primo dei due volumi ("Cosa facciamo con le parole") e l'articolo (di cui la docente metterà a disposizione, per quanti non leggono la lingua inglese, una versione in lingua italiana, che sarà caricata tra i materiali didattici della pagina docente).

Codice insegnamento 50166_642193_17259

Semiotica E Filosofia Del Linguaggio 3° anno · 2° semestre · 6 CFU · PHIL-04/B · 0 file

La vita è fatta di incontri: al mattino incontriamo il nostro volto allo specchio, poi i nostri familiari; e poi ancora i vicini, i colleghi, la gente. Viviamo con loro e anche con le tante cose che amiamo, o…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

La vita è fatta di incontri: al mattino incontriamo il nostro volto allo specchio, poi i nostri familiari; e poi ancora i vicini, i colleghi, la gente. Viviamo con loro e anche con le tante cose che amiamo, o semplicemente usiamo come strumenti. Guardiamo il tablet, la tv, il cruscotto, le facce dei passanti. E' tutto questo che ci permette di dire che abbiamo un mondo, che viviamo in un mondo. Ebbene, anche se non ne siamo consapevoli, noi tutti viviamo immersi in una enciclopedia della semiotica. Siamo circondati da segni, simboli, icone, indici. Alcune le troviamo, altre le facciamo noi. In qualche caso interpretiamo i messaggi altrui, ma sempre ne componiamo di propri. Siamo fatti dello stesso tessuto che fa la cultura. Noi abitiamo un mondo che è fatto di segni, un mondo che è un a «semiosfera».

L'ingrediente di questo mondo è il senso: nessuno accetterebbe di vivere in un universo privo di senso. Ma che cosa è il senso? E perché ci accorgiamo del senso soprattutto quando capita che esso non ci sia? «Tutto questo non ha senso», esclamiamo sconsolati appena il senso ci è sfuggito di mano.

La semiotica è lo studio del senso e della significazione. La semiotica ci insegna cosa fare in presenza / in assenza del senso. Essa è precisamente il modo che la filosofia ha escogitato per «mettere il senso in condizione di significare».

Io vorrei proporre gli strumenti essenziali di questo affascinante percorso alla ricerca del senso. Imparare a cogliere nel mondo le differenze, gli scarti fra le cose; imparare ad articolare queste differenze a diversi livelli di profondità; acquisire dimestichezza con il “percorso generativo del senso”; questo significa acquisire una conoscenza capace di orientare una lettura rigorosa e creativa.

Programma

Il terzo millennio è iniziato con l’abbattimento delle Torri gemelle; con un evento, perciò, in sé architettonico, tanto precisa ne fu la scansione e ben studiato il progetto. Architettare il crollo non richiede meno scienza che il costruire. Il colpo, quel volo di aerei che parve un volo rapace di falconi, fu architettato come una fortezza volante, perché già nel suo disegno architettonico apparisse visibile un sapiente impetuoso messaggio di violenza: un ossimoro, a dirla tutta.

Da allora, il reale e il simbolico sono sempre più finemente caratterizzati nella violenza contemporanea, anche in quella di cui normalmente non verremmo a conoscenza. In tal senso, l’escalation di violenza cui assistiamo anche in questi anni recenti potrebbe non significare una maggiore quantità o una maggiore portata degli atti violenti, ma una maggiore pervasività della violenza, una capacità di replicazione e di manifestazione che possiamo presumere siano propri di una ‘società delle immagini’, nel senso che Guy Debord dava a questa espressione. Secondo quest’ultimo, già l’origine dello spettacolo è connessa alla «perdita di unità del mondo»; talché, se è vero che lo spettacolo della violenza riesca ad unire il mondo, è ancor più vero che «lo spettacolo riunisce il separato, ma lo riunisce in quanto separato».

Inoltre, questa violenza illustrata è un fenomeno che appare oggi sempre più alienante; e ciò è anche dovuto al fatto che le relazioni sociali globali sono mediate da una quantità e da una qualità (nel senso di definizione o trama ‘pixelare’) prima mai vista di immagini: più lo spettatore della violenza contempla, dice Debord, e meno vivrà e comprenderà la propria esistenza e il proprio desiderio.

Il linguaggio della semiotica si è formato in buona parte utilizzando termini e concetti della linguistica, delle scienze umane. Ma non v’è termine o concetto che la semiotica non abbia poi ridefinito. Sicché, lo studente interessato oggi alla semiotica può partire dal già noto, per spingersi verso prospettive sicuramente coinvolgenti e appassionanti. Il principale ingrediente è la curiosità intellettuale, il desiderio di partecipare ad una avventura conoscitiva, la cui posta è la costruzione stessa del mondo. Il mondo, insegna la semiotica, non è un dato inamovibile dell’esperienza, ma il risultato dell’incontro fra i sensi e il senso.

La lezione non sarà una esposizione di concetti da mandare a memoria. Compito della lezione sarà risvegliare l'interesse e la curiosità verso i fenomeni che sono alla base della articolazione del senso: riscritture, remakes, traduzioni, trasposizioni, esemplificazioni. Si tratterà di smontare i nostri giocattoli abituali, di vederli in una luce nuova; ovvero si tratterà di interrogare certi abiti domestici, per far sì che lascino intravvedere aspetti esotici, per noi inconsueti. La lezione è dialogata, come nella originaria tradizione universitaria.

P. S. -- Lezione dialogata significa che lo studente è invitato a intervenire fin dall'inizio, contribuendo con la sua curiosità allo svolgimento del tema di volta in volta affrontato. Questa modalità di insegnamento si chiama "omiletica", perché richiama lo spirito delle lezioni di Socrate, così come ci è raccontato dai suoi ascoltatori.

Modalità d'esame

L'esame è una cerimonia linguistica codi?cata nella quale, secondo tradizione, l'esaminatore opera una "perquisizione" intellettuale con domande dirette o indirette, al ?ne di quanti?care il livello di conoscenze posseduto dal discente. Dio sa quanto questo tipo di esame sia criticabile. Tuttavia, occorre prendere atto che la maggior parte degli studenti preferisce questa modalità ad altre, forse meno invadenti, forme di interazione pilotata. Sicché, l'esame sarà svolto con domande e risposte volte ad accertare il grado e la qualità delle competenze sviluppate attraverso la lezione e le letture consigliate. Lo studente, "ça va sans dire", potrà richiedere forme alternative (presentare una relazione, elaborare creativamente gli appunti presi a lezione, etc.). In casi eccezionali, si potrà pensare a una valutazione in forma scritta, basata su risposte aperte.

Testi di riferimento

  1. Gianfranco Marrone, Prima lezione di semiotica, Bari: Laterza, 2010, entire volume (Type A).
  2. Marcello La Matina, L'accadere del suono, Milan: Mimesis, 2020, entire volume (Type A).
  3. Sergio Vitale, Antipedagogia della malerba, Macerata: Giometti & Antonello, 2022, entire volume (Type A).
  4. Emanuele Coccia, Filosofia della casa, Turin: Einaudi, 2021, selected chapters (Type C).
  5. Marcello La Matina, Cronosensitività, Rome: Carocci, 2004, content to be agreed with the instructor (Type C).
  6. Pierre Hadot, Wittgenstein e i limiti del linguaggio, Turin: Bollati Boringhieri, 2007, one lecture of choice.
  7. Byung-Chul HAN, Le non-cose, Einaudi (Stile libero.)
  8. Marcello La Matina (ed), Europa, ovvero un sogno fatto in Grecia, Mimesis 2025

Codice insegnamento 50166_642144_16492

Sociologia Dei Processi Culturali E Comunicativi 3° anno · 2° semestre · 6 CFU · GSPS-06/A · 0 file

Il corso fornisce agli studenti del corso di laurea in Beni culturali e Turismo le principali categorie concettuali e metodologiche della sociologia, utili ad analizzare il rapporto tra cultura, comunicazione e società…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso fornisce agli studenti del corso di laurea in Beni culturali e Turismo le principali categorie concettuali e metodologiche della sociologia, utili ad analizzare il rapporto tra cultura, comunicazione e società nei contesti contemporanei. Attraverso l’approfondimento del concetto di cultura e dei processi comunicativi — anche mediante il modello del diamante culturale — il corso intende sviluppare la capacità di comprendere e interpretare i significati culturali e le dinamiche di interazione sociale che incidono sulla valorizzazione, fruizione e gestione dei beni culturali e sulle pratiche turistiche. Particolare attenzione è dedicata alle trasformazioni della comunicazione nell’epoca della digitalizzazione e della globalizzazione, all'analisi della media ecology, nonché alle sfide e opportunità poste dal confronto interculturale in un mondo sempre più connesso.

Al termine del corso, gli studenti avranno acquisito strumenti teorici e applicativi per:

  • comprendere i processi di produzione, distribuzione e ricezione della cultura;
  • analizzare l'interazione tra culture diverse nei contesti turistici e culturali;
  • leggere criticamente l'impatto delle tecnologie digitali sulle pratiche culturali e turistiche;
  • riflettere sui rapporti tra comunicazione, identità e organizzazione nei settori dei beni culturali e del turismo.

Programma

La sociologia come scienza delle relazioni sociali

Sociologia, cultura e società

Il concetto di cultura e comunicazione e il diamante culturale

Significati, comunicazione e interpretazione

Comunicazione e cultura: cortocircuito o circolo virtuoso?

La comunicazione tra rivoluzione digitale e culturale

La media ecology nella lettura dei processi culturali digitalizzati

Produzione, distribuzione e ricezione della cultura

Cultura e organizzazione in un mondo multiculturale

La cultura in un mondo connesso: nuove tecnologie e culture globali

Il corso non richiede specifiche conoscenze pregresse. Agli studenti che non hanno affrontato in precedenza corsi di sociologia generale si consiglia la lettura di un manuale di sociologia generale.

Durante le lezioni verranno discusse le problematiche generali ed esempi applicativi relativi alla ridefinizione del concetto di cultura, alla produzione e ricezione culturale, alla definizione di oggetti culturali, sia in ambito artistico sia in ambito turistico. Il corso prevede esercitazioni individuali e di gruppo, con l'obiettivo di offrire a ciascun studente/essa la possibilità di misurarsi con la complessità della società contemporanea. Queste attività saranno programmate in modo che nell'ambito di ogni esercitazione lo studente/la studentessa possa applicare ai casi di studio i concetti delineati in forma teorica durante le lezioni.

In particolare si utilizzeranno:

  • Lezioni frontali dialogate
  • Esercitazioni in piccolo e medio gruppo
  • Visione di video e film

Modalità d'esame

La prova di accertamento è scritta e contiene una serie di domande aperte e/o chiuse tese a verificare la conoscenza dei contenuti dei testi del programma d'esame e la capacità di interpretare i fenomeni culturali nella realtà sociale.

La valutazione complessiva sarà ottenuta dall'analisi dei seguenti indicatori:

1. Correttezza e proprietà nell'uso del linguaggio (fino a 10/30)

2. Correttezza e completezza delle conoscenze (fino a 10/30)

3. Capacità di elaborazione critica delle conoscenze (fino a 10/30)

Testi di riferimento

Testi

1 (Adottato) Griswold W. Sociologia della cultura, Il Mulino Bologna 2005 (capitoli 1-2-3-4-7) pag. 200

2 (Adottato) E. Mangone, F. Ieracitano, G. Russo ( a cura di) Processi culturali e mutamento sociale. Prospettive sociologiche Carocci, Roma, 2020 (capitoli 6-7-8-9) pag. 100

3 (Consigliato) Crespi, I. Cultura/e nella società multiculturale. Riflessioni sociologiche EUM Macerata Macerata 2015

4 (Consigliato) Gili G, e Colombo F. Comunicazione, cultura, società. L'approccio sociologico alla relazione comunicativa La Scuola Brescia 2012 pp. 416

5 (Consigliato) Sciolla, L., & Torrioni, P. M. (2020). Sociologia dei processi culturali. Cultura, individui, società (pp. 1-320). Il mulino, Bologna.

6 (Consigliato) Fatelli, G., (2007) Sociologia dell'industria culturale, Carocci Editore, Roma

7 (Consigliato) Ruggeri, D. (2021), Sociologia della cultura. Una introduzione, Mondadori Università, Milano

Codice insegnamento 50166_642165_13371

Storia Del Pensiero Cinese 3° anno · 2° semestre · 6 CFU · ASIA-01/F · 0 file

Alla fine del corso lo studente conoscerà le linee generali del pensiero cinese dall'epoca classica al dibattito più recente, parallelamente svilupperà un punto di vista critico su alcuni concetti che stabiliscono lo…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Alla fine del corso lo studente conoscerà le linee generali del pensiero cinese dall'epoca classica al dibattito più recente, parallelamente svilupperà un punto di vista critico su alcuni concetti che stabiliscono lo statuto attuale della disciplina sinologica in comparazione con la filosofia occidentale (knowledge and understanding; learning skills). Queste due competenze, relative al pensiero cinese e al senso critico, sono necessarie in vista dello sviluppo di una cittadinanza consapevole ed attiva, che si faccia promotrice di innovazione grazie ad una "visione umanistica" della realtà capace di mettere in discussione presupposti e pregiudizi attraverso tecniche argomentative e dimostrative ben fondate (applying knowledge and understanding e making judgements).

Programma

Fondamenti di pensiero cinese:

1. La Cina feudale arcaica (la ritualità e la questione dello spirito religioso);

2.Confucio come ristabilitore ed innovatore della cultura arcaica (ritualità e moralità);

3. Le "cento scuole" o i pensatori alternativi al Confucianesimo: Mozi, Legisti e Logici;

4. Le vie divergenti del Confucianesimo: "l'uomo morale" di Mencio e "l'uomo amorale" di Xunzi;

5. Il Daoismo spontaneista e interiore di Zhuangzi;

6. Il Daoismo spirituale, sociale e politico del Laozi (Daodejing);

7. Cenni di pensiero naturale e cosmologico (Qi, YinYang e Yijing);

8. Istituzionalizzazione del Confucianesimo e forse di commistione (sotto gli Han);

9. Il sincrestismo di Wang Bi;

10. La storia e il ruolo interculturale dell'introduzione del Buddhismo indiano;

11. Accenni di Buddhismo cinese (epoca Tang);

12. Attenzione onto-cosmologica del Neoconfucianesimo Song (Zhou Dunyi, Zhang Zai, fratelli Cheng, Zhu Xi, Lu Xiangshan);

13. Cenni di Neoconfucianesimo Ming e Qing rispetto all'epoca Song (Wang Yangming, Wang Fuzhi e Dai Zhen);

14. Il concetto di "filosofia" nella Cina del XX secolo

15. Accenni di Neoconfucianesimo contemporaneo.

L'attenzione principale di questo corso è rivolta all'orizzontalità (consapevolezza diacronica e sincronica) più che alla verticalità (conoscenza approfondita di singoli aspetti), si è scelto tale approccio affinché lo studente possa sviluppare una capacità di visione globale e critica che lo renda in grado di applicare le sue competenze a diversi ambiti interculturali, crossculturali e transculturali. Queste capacità permetteranno al discente di interagire in modo consapevole su assunti culturali spesso acriticamente accettati, i quali sono quotidianamente d'ostacolo ad una vita da cittadino maturo ed attivo. La frequenza è caldamente consigliata. Lo studente non frequentante è tenuto a concordare col docente delle lettura integrative.

Interesse per la disciplina, capacità critica e propensione a mettere in discussione assunti culturali. Non sono previsti prerequisiti direttamenti connessi alla disciplina in questione o alla lingua cinese. Essendo gli studenti prevalentemente di filosofia e di lingua cinese, saranno sempre fornite spiegazioni di cultura o storia cinese per i primi e di concetti o termini filosofici per i secondi. - Lezioni frontali seguite da dibattito guidato. - Slides con parole chiave fornite dal docente - lettura e commento di numerose fonti tradotte (fornite in dispensa dall'inizio del corso o selezionate dal manuale adottato). - dibattito su presupposti e pregiudizi sia sul pensiero cinese sia su quello occidentale, così come del concetto di filosofia

Modalità d'esame

L'esame consiste in una prova orale relativa al programma, quindi sul testo di base (Anne Cheng, Storia del pensiero cinese) con eventuali integrazioni o parziali sostituzioni da concordare. Lo studente non frequentante è tenuto a concordare col docente una lettura integrativa al testo adottato. Nel caso di studenti frequentanti sarà valutata positivamente anche la partecipazione attiva alle lezioni. La prova orale consiste in quattro fasi: a. lettura di una fonte studiata da commentare, contestualizzare e discutere; b. una domanda su un'altra scuola pre-imperiale o di epoca Han; c. una o due domande sulla programma relativo al Buddhismo; d. una domanda sul periodo Song-Qing; e. una domanda o sul concetto di "filosofia" in Cina o sul pensiero contemporaneo. Il voto sarà assegnato in base ai seguenti criteri: conoscenza del pensiero cinese (60%); capacità critica (20%); capacità argomentativa e proprietà di linguaggio (10%); capacità di effettuare confronti coerenti con altri contesti culturali (10%).

Testi di riferimento

Testi adottati:

Anne Cheng, Storia del pensiero cinese, Einaudi, Torino, 2000 pagg. 1-353, 357-442, 464-574, 609-622, 629-641, 661-671 2.

Dispensa di testi tradotti fornita dal docente per la sezione pre-imperiale.

Consigliati: A. C. Graham, Disputers of the Tao, Open Court Printing, Chicago and La Salle, 1989

Selusi Ambrogio, Dawid Rogacz (ed.), Chinese Philosophy and its Thinkers. Volume I-III. London, Bloomsbury, 2024.

Codice insegnamento 50166_642153_15923

Tirocini E Stages 3° anno · 3 CFU · 0 file
Storia Della Cina 2° semestre · 6 CFU · L-OR/23 · 0 file
Storia Della Cultura Francese 2° semestre · 6 CFU · L-LIN/03 · 0 file
Storia Della Cultura Nordamericana 1° semestre · 6 CFU · L-LIN/11 · 0 file
Storia Della Lingua Araba 1° semestre · 6 CFU · L-OR/12 · 0 file

Recensioni del corso

Studi qui? Accedi per lasciare la tua recensione e aiutare altri studenti a scegliere.

★

Nessuna recensione per ora — e la prima è la più preziosa. Condividi la tua esperienza e orienta le future matricole.