Corso di laurea

Lingue moderne per la comunicazione e la cooperazione internazionale

Università degli Studi di Macerata · 40 materie · 0 file condivisi

Ecco tutti i dettagli sul corso di laurea selezionato. Sul UniDocs troverai gli appunti condivisi dagli altri studenti del tuo corso di laurea, ordinati per materia. Ricordati che per poter visualizzare il materiale devi essere registrato al sito e possedere un numero di crediti sufficiente.

Sfoglia il materiale didattico

Con UniDocs hai l'opportunità di studiare insieme a tutto il tuo corso di laurea. Guadagna subito dei crediti, carica il materiale del tuo ultimo esame!
Più condividi, più tempo avrai per studiare con tutta la community!

Materie del corso

Diritto Internazionale 1° anno · 2° semestre · 6 CFU · GIUR-09/A · 0 file

Si intende offrire allo studente una piena conoscenza delle specificità dell'ordinamento giuridico internazionale, anche in relazione con l'ordinamento nazionale. Conseguentemente, lo studente acquisirà la capacità di…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Si intende offrire allo studente una piena conoscenza delle specificità dell'ordinamento giuridico internazionale, anche in relazione con l'ordinamento nazionale. Conseguentemente, lo studente acquisirà la capacità di utilizzare le principali categorie giuridiche del diritto internazionale.

Programma

1. I soggetti dell'ordinamento internazionale: Stati, organizzazioni internazionali e soggettività internazionale dell'individuo;

2. Le fonti del diritto internazionale;

3. L'adattamento del diritto statale al diritto internazionale, generale e particolare;

4. La sovranità degli Stati ed i suoi limiti;

5. La tutela dei diritti umani ed i crimini internazionali;

6. Il divieto dell'uso della forza;

7. L'illecito internazionale e la responsabilità internazionale;

8. La risoluzione delle controversie internazionali.

Nessuno.

Lezioni frontali, in presenza, con l'ausilio di materiali didattici forniti dal docente agli studenti. Si privilegerà un approccio teso allo studio di casi pratici, ispirati alla più recente giurisprudenza europea, anche attraverso eventuali esercitazioni scritte.

Modalità d'esame

L'esame si svolgerà in modalità orale.

Testi di riferimento

Focarelli C., Diritto internazionale, Ottava edizione, Wolters Kluwer-CEDAM, Padova; 2025. (a)

(a=adottati)

Codice insegnamento 50168_643005_13254

Economia Dell'Unione Europea 1° anno · 2° semestre · 6 CFU · ECON-02/A · 0 file

Il corso si prefigge di introdurre gli studenti ai principali aspetti economici del processo di integrazione economica e monetaria europea. L'obiettivo del corso è quello di analizzare le ragioni economiche che hanno…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso si prefigge di introdurre gli studenti ai principali aspetti economici del processo di integrazione economica e monetaria europea. L'obiettivo del corso è quello di analizzare le ragioni economiche che hanno portato alla firma dei Trattati di Roma, la descrizione dei suoi aspetti principali, l'evoluzione storica e istituzionale del processo di integrazione economica e monetaria fino ai recenti eventi economici che hanno portato alla crisi dei debiti sovrani dell'Eurozona, alla Brexit, e alla crisi economica generata dalla pandemia Covid-19. Al termine del corso lo studente dovrà essere in grado di analizzare, in senso critico, il ruolo economico delle principali istituzioni che governano l'Unione europea all'interno del processo di integrazione economica. Dovrà avere consapevolezza delle dinamiche economiche che spingono o ostacolano l'integrazione nonché le principali conseguenze economiche sul rapporto con le principali potenze economiche mondiali.

Programma

Prima parte

Nella prima parte verranno fornite le conoscenze di base per comprendere il processo di integrazione europea. Verrà proposto lo studio del funzionamento delle istituzioni e del bilancio dell'Unione Europea.

Seconda parte

Nella seconda parte saranno analizzate le principali politiche dell'Unione europea, in particolare la Politica Agricola Comune e la Politica Regionale, nell'ottica di comprendere i fondamentali fenomeni che hanno indotto ad un mutamento della localizzazione delle attività economiche all'interno e fuori dai singoli sistemi economici.

Terza parte

Nella terza parte del programma vengono affrontate le tematiche macroeconomiche dell'integrazione europea, in particolare alle condizioni che hanno condotto alla creazione del Sistema Monetario Europeo.

Quarta parte

Nella quarta parte viene analizzata l'unione monetaria con un ampio approfondimento della teoria delle aree valutarie ottimali.

Quinta parte

Nella parte finale del corso vengono analizzati le principali criticità che ostacolano una compiuta integrazione europea: la mancanza di una politica fiscale comunitaria e i divari economici fra i paesi, in particolare dal punto di vista del mercato del lavoro. In aggiunta allo studio degli argomenti teorici, gli studenti dovranno svolgere un approfondimento di gruppo (ogni gruppo sarà formato da un massimo di tre studenti) sul "The future of European competitiveness" report attraverso un'impostazione concordata con la docente. Gli approfondimenti verranno presentati in aula, al termine del corso. Gli studenti e le studentesse che non potranno frequentare il corso, svolgeranno il proprio approfondimento in forma individuale e, entro quindici giorni dall'appello di esame, dovranno inviare alla docente il proprio elaborato, sul quale verterà una domanda di esame. Durante le lezioni saranno suggerite letture di articoli scientifici. Le modalità per reperire i materiali verranno indicate nella pagina web docente. Il programma deve considerarsi identico per le studentesse e gli studenti frequentanti, non frequentanti e iscritti in modalità on line.

Nessuna propedeuticità è necessaria per sostenere l'esame di Economia dell'Unione Europea. Tuttavia, sarà utile agli studenti e alle studentesse possedere consapevolezza dei concetti di macroeconomia, in particolare della parte relativa all'economia aperta, richiesti per l'accesso a questo corso di Laurea.

Lezioni frontali ed assistenza alla formulazione e allo sviluppo degli approfondimenti che, progettati in aula e svolti poi in gruppo, verranno presentati per la discussione in classe al termine del corso. Le studentesse e gli studenti, frequentanti o non frequentanti, che non abbiano presentato l'approfondimento nei tempi e nei modi stabiliti durante il corso dovranno sostenere una prova orale di approfondimento sugli argomenti che costituiscono il programma del corso e presentare alla docente l'approfondimento previsto nel programma del corso.

Modalità d'esame

La valutazione avviene attraverso una prova scritta e una prova orale. Il risultato della prova scritta pesa per l'80% sulla valutazione finale, il risultato della prova orale pesa per il 20% sulla valutazione finale. La prova scritta è composta da due domande aperte tra quelle che verranno proposte sugli argomenti previsti dal programma del corso. La valutazione di ciascuna domanda concorre equamente ad accertare la conoscenza dei temi oggetto del corso, la comprensione dei problemi affrontati e la capacità critica acquisita dalla studentessa o dallo studente in merito ad essi. I criteri adottati per la graduazione del voto della prova scritta sono i seguenti: a) conoscenza e capacità di comprensione del testo proposto (50% sul totale); b) capacità di operare collegamenti fra gli argomenti (20% sul totale); c) capacità di applicare le conoscenze (10% sul totale); d) autonomia di giudizio e di pensiero critico (10% sul totale); e) trasposizione delle conoscenze acquisite in termini di fruibilità professionale (10% sul totale). La prova orale consiste nella presentazione dell'approfondimento svolto nei tempi e nei modi concordati durante il corso.

Testi di riferimento

(A) Signorelli M., Marelli E. "Politica Economica. Le politiche economiche nel nuovo scenario europeo e globale", Giappichelli Torino 2015. Capitoli: X, XI, XII, XV, XVI, XVII, XVIII, XIX.

Codice insegnamento 50168_643009_6147

Interpretazione Per La Cooperazione Internazionale - Lingua Araba 1° anno · 12 CFU · STAA-01/L · 0 file

Cooperazione internazionale: fondamenti, leggi, storia. Relazioni bilaterali con Paesi arabi. Esempi di cooperazione internazionale in ambiti economici, culturali, universitari, energetici. Attualità, casi reali tratti…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Cooperazione internazionale: fondamenti, leggi, storia. Relazioni bilaterali con Paesi arabi. Esempi di cooperazione internazionale in ambiti economici, culturali, universitari, energetici. Attualità, casi reali tratti dalla cronaca degli incontri e delle relazioni.

Il corso mira a fornire agli studenti una preparazione solida e specialistica nell'interpretazione dall'arabo all'italiano e viceversa in contesti di cooperazione internazionale.»

Versione in inglese:

«The course aims to equip students with advanced, field-oriented skills in Arabic-Italian interpreting within the domain of international cooperation.»

«Al termine del percorso, gli studenti saranno in grado di:

Sviluppare competenze interpretative avanzate nella consecutiva e nella trattativa, applicate a scenari istituzionali, umanitari e di sviluppo.

Gestire la terminologia specialistica relativa a diritti umani, aiuti umanitari, migrazioni, diplomazia, sviluppo sostenibile e governance.

Analizzare il discorso istituzionale arabo riconoscendone strutture retoriche, registro, impliciti culturali e varianti linguistiche.

Operare in contesti interculturali complessi applicando principi di mediazione, etica professionale e gestione della comunicazione triadica.

Applicare tecniche di note-taking e strategie di memorizzazione per la resa accurata di discorsi complessi.

Comprendere il quadro geopolitico e istituzionale del mondo arabo e il funzionamento delle organizzazioni internazionali coinvolte nella cooperazione.

Sostenere simulazioni professionali che riproducono briefing, missioni sul campo, tavoli di coordinamento e negoziazioni multilaterali.

Sviluppare resilienza e gestione dello stress in situazioni operative ad alta intensità emotiva o logistica.

Testi di riferimento

Autore: Yehia A. Mohamed Titolo: Arabic for Politics and International Relations Editore: Routledge Taylor & Francis Group Luogo: UK Anno: 2025 Pagine: 316

Autori: Tim Niblock, Degang Sun, Alejandra Galindo Titolo: The Arab States of the Gulf and Brics: New Strategic Partnerships in Geopolitics and Economics

Editore: Gerlach Press Luogo: UK Anno: 2016 Pagine: 244

Libri di testo adottati Autore/autori: Yehia A. Mohamed Titolo: Arabic for Politics and International Relations Editore: Routledge Taylor & Francis Group Luogo: UK Anno: 2025 Pagine: 316

Codice insegnamento 50168_643022_16425

Interpretazione Per La Cooperazione Internazionale - Lingua Cinese 1° anno · 12 CFU · ASIA-01/F · 0 file

Il corso intende fornire i principali strumenti per poter affrontare l'interpretazione di trattativa e consecutiva. In particolare questo modulo servirà come introduzione alle tecniche dell'interpretazione di…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso intende fornire i principali strumenti per poter affrontare l'interpretazione di trattativa e consecutiva. In

particolare questo modulo servirà come introduzione alle tecniche dell'interpretazione di trattativa e ai fondamenti

della presa di appunti. Alla fine del corso gli studenti avranno appreso le linee guida essenziali per la presa di note e saranno in grado di

gestire una trattativa commerciale.

Il corso riprende quanto affrontato durante il modulo precedente e rafforzerà le tecniche di interpretazione di

trattativa per poi affrontare in dettaglio l' interpretazione consecutiva.

Alla fine del corso gli studenti avranno acquisito la necessaria padronanza per poter gestire una trattativa d'affari

e i concetti fondamentali e le tecniche di base per poter intraprendere lo studio dell'interpretazione consecutiva.

Testi di riferimento

1.  (C) Russo M., Mack G Interpretazione di trattativa. La mediazione linguistico-culturale nel contesto formativo e professionale Hoepli, Milano, 2005

2.  (C) AA.VV. Xiandai Hanyu Cidian Shangwu Yinshuguan, Shanghai, 2005

3.  (C) Casacchia Giorgio; Bai YUkun Grande dizionario cinese italiano Cafoscarina, Venezia, 2013

1.  (C) Russo Mariachiara; Mack Gabriele Interpretazione di trattativa Hoepli, Milano, 2005

2.  (C) Falbo Caterina; Russo Mariachiara; Sergio Francesco Straniero Interpretazone simultanea e consecutiva Hoepli, Milano, 2008

3.  (C) Casacchia Giorgio; Bai Yukun Grande dizionario cinese italiano Cafoscarina, Venezia, 2013

Codice insegnamento 50168_642999_16426

Interpretazione Per La Cooperazione Internazionale - Lingua Francese 1° anno · 12 CFU · FRAN-01/B · 0 file

Il corso ha l'obiettivo di approfondire gli strumenti teorici e pratici inerenti al lavoro di interprete di trattativa. Verranno affrontate le problematiche linguistiche, etiche e deontologiche, nonché le strategie del…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso ha l'obiettivo di approfondire gli strumenti teorici e pratici inerenti al lavoro di interprete di trattativa. Verranno affrontate le problematiche linguistiche, etiche e deontologiche, nonché le strategie del mestiere, con particolare riguardo a quelle atte a sormontare le difficoltà di natura lessicale o varia che si possono presentare nel suo esercizio. Ci si propone inoltre di affinare le abilità di comprensione ed espressione orale, nonché il lavoro di preparazione (redazione di glossari) al lavoro. Un ulteriore obiettivo è quello di approfondire i linguaggi settoriali di interesse lavorativo e di fornire conoscenze specifiche riguardanti la funzione del mediatore linguistico/interprete nell'ambito di una trattativa di natura socio-politica, sportiva, mediatica e medica.

Sviluppare l'abitudine a seguire un ragionamento nella sua integralità concentrandosi sui momenti a densità informativa critica e discriminandoli dalle parti che apportano informazioni secondarie o accidentali

Sviluppare la capacità di ritenere il contenuto informativo al fine di ricostruire una configurazione gerarchica del discorso

Sviluppare la capacità di riprodurre, prima solo oralmente, poi con il supporto della presa di note, gli elementi portanti dell'informazione riproducendo i corretti rapporti di causalità e di dipendenza logica

Apprendimento dell'interpretazione consecutiva e acquisizione della relativa simbologia e tecnica di presa d'appunti, favorendo un progressivo miglioramento delle capacità di restituzione in lingua italiana di discorsi francesi di complessità crescente

Testi di riferimento

(A); M. Russo, G. Mack; Interpretazione di trattativa. La mediazione linguistico-culturale nel contesto formativo e professionale; Hoepli; Milano; 2005; Pagine/Capitoli: tutto; ‎9788820335137

(A); N. Niemants; L'interprétation de dialogue en milieu médical; Aracne; Roma; 2015; Pagine/Capitoli: tutto; 9788854884373

(C) A. Sandrelli; "And maybe you can translate also what I say: interpreters in football press conferences"; The Interpreters' Newsletter; 20; 2015; Pagine/Capitoli: pp. 87-105; http://hdl.handle.net/10077/11854; 1591-4127

(C); C. J. Driesen; "L’interprétation juridique : surmonter une apparente complexité"; Revue française de linguistique appliquée; 1 (Vol. XXI); 2016; Pagine/capitoli: pp. 91-110; DOI: 10.3917/rfla.211.0091; URL: https://www.cairn.info/revue-francaise-de-linguistique-appliquee-2016-1-page-91.htm

(C) A. Principato, F. P. Madonia; Grammatica della lingua francese; Carocci; Roma; 2011; Pagine/Capitoli: Pagine/capitoli: tutto; 978-8843059027

(A); C. Falbo, M.C. Russo, F. Straniero Sergio; Interpretazione simultanea e consecutiva: problemi teorici e metodologie didattiche; Hoepli; Milano; 1999; Pagine/Capitoli: cap. da 1 a 9 compreso e da 15 a 19 compreso; 978-8820326067

(A) J.-F. Rozan; La prise de notes en interprétation consécutive; Librairie de l'Université Georg; Genève; 1956; Pagine/Capitoli: tutto; 978-2825701140

(C) F. Straniero Sergio; Talkshow interpreting. La mediazione linguistica nella conversazione-spettacolo; EUT Edizioni Università di Trieste; Trieste; 2007; Pagine/Capitoli: tutto; 978-8883032097

(C) A. Gilles; Consecutive Interpreting: A Short Course; Routledge; London; 2019; Pagine/Capitoli: tutto; 978-1138123243

Codice insegnamento 50168_643012_16427

Interpretazione Per La Cooperazione Internazionale - Lingua Inglese 1° anno · 12 CFU · ANGL-01/C · 0 file

Acquisizione di conoscenze teoriche di base sulle modalità di interpretazione (trattativa, consecutiva, simultanea) e dei rispettivi ambiti di applicazione; panoramica su metodi, tecnologie e risorse per la ricerca…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Acquisizione di conoscenze teoriche di base sulle modalità di interpretazione (trattativa, consecutiva, simultanea) e dei rispettivi ambiti di applicazione; panoramica su metodi, tecnologie e risorse per la ricerca terminologica; introduzione all'interpretazione consecutiva con e senza presa di appunti; acquisizione di nozioni pratiche sulla preparazione di un incarico e sull'etica e deontologia professionale; valutazione (e autovalutazione) della qualità in interpretazione; consapevolezza delle difficoltà della comunicazione interculturale.

Acquisizione di conoscenze teoriche di base sulle modalità di interpretazione (trattativa, consecutiva, simultanea) e dei rispettivi ambiti di applicazione; panoramica su metodi, tecnologie e risorse per la ricerca terminologica; introduzione all'interpretazione consecutiva con e senza presa di appunti; acquisizione di nozioni pratiche sulla preparazione di un incarico e sull'etica e deontologia professionale; valutazione (e autovalutazione) della qualità in interpretazione; consapevolezza delle difficoltà della comunicazione interculturale.

Testi di riferimento

(A) A. Gilles Note-taking for Consecutive Interpreting Routledge, London/New York, 2017

(A) C. Falbo, M. Russo, S. Straniero Interpretazione simultanea e consecutiva, Hoepli, Milano, 1998

Codice insegnamento 50168_643014_16428

Interpretazione Per La Cooperazione Internazionale - Lingua Russa 1° anno · 12 CFU · SLAV-01/A · 0 file

Il corso si propone di fornire agli studenti le competenze teoriche, metodologiche e pratiche necessarie per svolgere attività di interpretazione dal russo verso l'italiano (e viceversa) in contesti di cooperazione…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso si propone di fornire agli studenti le competenze teoriche, metodologiche e pratiche necessarie per svolgere attività di interpretazione dal russo verso l'italiano (e viceversa) in contesti di cooperazione internazionale, con particolare riferimento alla tecnica dell'interpretazione consecutiva.

Al termine del corso lo studente sarà in grado di:

  • applicare le principali tecniche di interpretazione consecutiva, incluse la memorizzazione e la presa d'appunti (prise de notes), alla combinazione linguistica russo-italiano;
  • comprendere e rendere in maniera accurata ed efficace discorsi orali in ambito diplomatico, istituzionale e delle organizzazioni internazionali;
  • gestire la terminologia e la fraseologia specialistica proprie dei contesti di cooperazione internazionale;
  • affrontare con consapevolezza le variabili extralinguistiche e situazionali tipiche dell'interpretazione (registro, velocità di eloquio, stress comunicativo);
  • rispettare i principi deontologici della professione dell'interprete, in particolare imparzialità, riservatezza e fedeltà al messaggio.

Il corso intende introdurre gli studenti alla traduzione a vista tra italiano e russo come modalità professionale dell'interpretazione. Al termine del corso gli studenti dovranno essere in grado di leggere un testo scritto di argomento istituzionale individuandone rapidamente la struttura logica e la gerarchia delle informazioni, di segmentarlo in unità di senso, di renderlo oralmente nella lingua di arrivo in modo coerente e scorrevole senza ricalcare la sintassi del testo di partenza, e di gestire con precisione dati numerici, sigle e nomi propri. Il corso mira inoltre a sviluppare l'autonomia nella preparazione documentale e terminologica e la capacità di lavorare in entrambe le direzioni linguistiche su testi relativi alla cooperazione internazionale.

Testi di riferimento

Russo, M., & Mack, G. (a cura di) (2005). Interpretazione di trattativa. La mediazione linguistico-culturale nel contesto formativo e professionale. Milano: Hoepli.

Falbo, C., Russo, M., & Straniero Sergio, F. (a cura di) (1999). Interpretazione simultanea e consecutiva. Problemi teorici e metodologie didattiche. Milano: Hoepli.

Rozan, J.-F. (1956/2002).Note-taking in Consecutive Interpreting (trans. A. Gillies & B. Waliczek). Kraków: Tertium Society for the Promotion of Language Studies. 

Gillies, A. (2017). Note-taking for Consecutive Interpreting: A Short Course (2nd ed.). Manchester/London: Routledge.

Alekseeva, I. S. (2008).Professional'nyj trening perevodčika [Allenamento professionale del traduttore/interprete]. Sankt-Peterburg: Izdatel'stvo "Sojuz".

Libri di testo adottati

(A); Russo M. (a cura di); Interpretare da e verso l’italiano. Didattica e innovazione per la formazione dell’interprete; Bononia University Press, Bologna; 2021; Pagine/Capitoli: Bezkrovna L., Landa K., Polidoro S., «Interpretare tra russo e italiano», pp. 267-288 (22 pp.); volume ad accesso aperto di 600 pp.

(A); Agrifoglio M.; «Sight translation and interpreting: a comparative analysis of constraints and failures»; Interpreting, 6 (1); 2004; Pagine/Capitoli: pp. 43-67 (25 pp.).

Libri di testo consigliati

(C); Falbo C., Russo M., Straniero Sergio F. (a cura di); Interpretazione simultanea e consecutiva. Problemi teorici e metodologie didattiche; Hoepli, Milano; 1999; Pagine/Capitoli: cap. 2, M.C. Palazzi, «Processo interpretativo e propedeuticità dell’interpretazione consecutiva» (pp. 26-40); cap. 4, A. Giambagli, «Forme dell’interpretare» (pp. 60-74); cap. 8, M. Viezzi, «Aspetti della qualità nell’interpretazione» (pp. 140-151); in tutto 41 pp.

Codice insegnamento 50168_643017_16429

Interpretazione Per La Cooperazione Internazionale - Lingua Spagnola 1° anno · 12 CFU · SPAN-01/C · 0 file

Il presente modulo si propone di fornire agli studenti le basi teoriche e pratiche dell'interpretazione dialogica e consecutiva, offrendo una panoramica generale della professione. In particolare, il modulo esplorerà…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il presente modulo si propone di fornire agli studenti le basi teoriche e pratiche dell'interpretazione dialogica e consecutiva, offrendo una panoramica generale della professione. In particolare, il modulo esplorerà il ruolo dell'interprete medico, descrivendone gli aspetti essenziali. Fornirà agli studenti gli strumenti necessari per sviluppare autonomamente e progressivamente le tecniche di presa di appunti.

Il corso intende sviluppare e consolidare le conoscenze e le competenze necessarie per l’interpretazione consecutiva italiano-spagnolo e spagnolo-italiano, con particolare riferimento ai contesti della cooperazione internazionale.

1. Conoscenza e capacità di comprensione (knowledge and understanding)

Lo studente acquisirà conoscenze teoriche e metodologiche relative ai processi dell’interpretazione consecutiva, con particolare attenzione all’ascolto attivo, alla comprensione e all’analisi del discorso, alla memoria, alla presa di appunti (note taking) e alla riformulazione. Saranno inoltre sviluppate le conoscenze linguistiche, terminologiche e culturali necessarie per comprendere testi e discorsi specialistici riconducibili ai contesti della cooperazione internazionale e del mondo ispanofono.

2. Capacità di applicare conoscenza e comprensione (applying knowledge and understanding)

Lo studente sarà in grado di applicare tecniche e strategie di interpretazione consecutiva a situazioni comunicative autentiche o simulate, elaborando un proprio sistema funzionale di presa di appunti e utilizzando in modo consapevole strumenti terminologici, documentari e tecnologici a supporto dell’attività interpretativa.

3. Autonomia di giudizio (making judgements)

Lo studente svilupperà la capacità di analizzare autonomamente il contesto comunicativo e le esigenze dell’incarico, individuare le principali criticità linguistiche, terminologiche, pragmatiche e interculturali e selezionare le strategie interpretative più adeguate. Particolare attenzione sarà dedicata alla gestione dell’imprevisto, dello stress e delle difficoltà che possono emergere durante la prestazione professionale.

4. Abilità comunicative (communication skills)

Lo studente svilupperà le competenze linguistiche, comunicative e interculturali necessarie per produrre una resa orale accurata, coerente, fluida e adeguata al contesto, preservando il contenuto, l’intenzione comunicativa e il registro del discorso di partenza. Sarà inoltre in grado di utilizzare in modo appropriato il lessico specialistico relativo agli ambiti affrontati nel corso.

5. Capacità di apprendimento (learning skills)

Lo studente acquisirà un metodo autonomo di preparazione all’incarico interpretativo, basato sulla ricerca documentaria e terminologica, sulla costruzione di glossari, sull’aggiornamento linguistico-culturale e sull’autovalutazione della propria prestazione. Le esercitazioni e le simulazioni favoriranno lo sviluppo di strategie di apprendimento autonomo e il progressivo consolidamento di un metodo personale di interpretazione consecutiva.

Testi di riferimento

-Russo M.,Mack G., Interpretazione di trattativa, Hoepli, Milano 2005 (C). -Collado Aís A.,Fernández M.M., Manual de interpretación bilateral, Comares, Granada 2001 (A). -Baraldi, C., Gavioli, L., La mediazione linguistico-culturale nei servizi sanitari: interazione ed efficacia comunicativa, FrancoAngeli, Milano 2019 (A).

Testi adottati (A)

  1. Bosch March, Clara, Técnicas de interpretación consecutiva: la toma de notas. Manual para el estudiante, Comares, Granada, 2012.
  2. Dispensa integrativa e materiali didattici forniti dalla docente e disponibili sulla piattaforma Microsoft Teams.

Testi consigliati (C)

3. Gheorghiu, Catalina Iliescu, Introducción a la interpretación: la modalidad consecutiva, Universidad de Alicante, Alicante, 2002.

4. Russo, Mariachiara, Interpretazione consecutiva dallo spagnolo in italiano. Conoscere altri sistemi per sviluppare il proprio, GEDIT, Bologna, 2005.

Codice insegnamento 50168_643008_16430

Interpretazione Per La Cooperazione Internazionale - Lingua Tedesca 1° anno · 12 CFU · GERM-01/C · 0 file

Il corso ha come obiettivo di fornire agli studenti le necessarie basi sia teoriche che pratiche per la gestione di una situazione per la quale sia prevista una trattativa tra due o più interlocutori di lingua italiana e…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso ha come obiettivo di fornire agli studenti le necessarie basi sia teoriche che pratiche per la gestione di una situazione per la quale sia prevista una trattativa tra due o più interlocutori di lingua italiana e tedesca. Il programma prevede inoltre l'approfondimento della tecnica della presa degli appunti, fornendo quindi agli studenti la capacità di interpretare in attiva e passiva utilizzando la tecnica della consecutiva. 

Il corso ha come obiettivo quello di fornire agli studenti le necessarie basi sia teoriche che pratiche per la gestione di una situazione per la quale sia prevista una trattativa tra due o più interlocutori di lingua italiana e tedesca. Il programma prevede inoltre l'approfondimento della tecnica della presa degli appunti, fornendo quindi agli studenti la capacità di interpretare in attiva e passiva utilizzando la tecnica della consecutiva. 

Testi di riferimento

La "Terza lingua", Garzone, Santulli, Damiani, Ed. Cisalpino, Milano, 1990

Codice insegnamento 50168_643006_16431

Linguistica Computazionale 1° anno · 1° semestre · 6 CFU · GLOT-01/A · 0 file

Il corso introduce ai fondamenti teorici e applicativi della linguistica computazionale, con particolare attenzione al rapporto tra teorie linguistiche, linguistica dei corpora e tecnologie per l’elaborazione del…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso introduce ai fondamenti teorici e applicativi della linguistica computazionale, con particolare attenzione al rapporto tra teorie linguistiche, linguistica dei corpora e tecnologie per l’elaborazione del linguaggio naturale (NLP). L’insegnamento mira a sviluppare una comprensione critica delle principali applicazioni contemporanee di NLP, Intelligenza Artificiale e Traduzione Automatica, nonché competenze nell’uso di corpora e strumenti digitali per l’analisi dei dati linguistici, la traduzione e la terminologia.

Programma

Il corso presenta i principi fondamentali della linguistica computazionale, anche in prospettiva storica, e le principali correnti teoriche che hanno contribuito allo sviluppo delle moderne tecnologie linguistiche. In questo quadro saranno introdotti i diversi livelli di analisi linguistica (morfologia, sintassi, semantica e pragmatica) e le relative metodologie di formalizzazione.

Particolare attenzione sarà dedicata alla linguistica dei corpora, alla progettazione e all’analisi di corpora monolingui e multilingui e alle loro applicazioni negli studi traduttivi e terminologici. Verranno inoltre esaminati strumenti e metodologie per l’elaborazione dei dati linguistici, con particolare riferimento alle applicazioni di NLP, Intelligenza Artificiale e Traduzione Automatica, discutendone criticamente potenzialità e limiti, anche attraverso il confronto tra approcci corpus-based e sistemi di elaborazione automatica del linguaggio.

Saranno infine affrontati aspetti relativi all’acquisizione e alla gestione dei dati linguistici per finalità terminologiche e lessicografiche.

Conoscenze approfondite di Linguistica Generale.

Le lezioni alterneranno momenti di didattica frontale a esercitazioni pratiche e discussioni guidate. Gli studenti saranno coinvolti nell’utilizzo di corpora, di risorse linguistiche digitali e di strumenti per l’analisi del linguaggio naturale, al fine di sviluppare competenze sia teoriche sia applicative. Sarà incoraggiata la partecipazione attiva attraverso attività individuali e di gruppo.

Modalità d'esame

L’esame consiste in un colloquio orale volto ad accertare la conoscenza degli argomenti trattati durante il corso e la capacità di applicare criticamente i concetti teorici ai problemi dell’analisi linguistica computazionale.

Per gli studenti frequentanti potrà essere prevista una prova intermedia e/o la valutazione di attività pratiche svolte durante il corso, con valore integrativo ai fini della valutazione finale.

La valutazione terrà conto dei seguenti aspetti:

  • conoscenza e comprensione dei contenuti teorici del corso
  • capacità di individuare e collegare criticamente i principali concetti della disciplina
  • capacità di analizzare e interpretare dati linguistici mediante strumenti e metodologie appropriate
  • consapevolezza delle potenzialità e dei limiti delle applicazioni di NLP, AI e Traduzione Automatica
  • correttezza espositiva e uso appropriato del linguaggio specialistico della disciplina

Testi di riferimento

1. (A) A. Lenci, S. Montemagni, V. Pirrelli, "Testo e computer. Elementi di linguistica computazionale". Carocci, Roma, 2005  Pagine/Capitoli: 1-122; 124-127; 185-248

2. (A) J. Léon. "Automating Linguistics" Springer, Cham, Switzerland, 2021 » Pagine/Capitoli: pp. 1- 100; 141-163

3. (C) A. Lenci, S. Auriemma, M. Miliani, "Linguistica computazionale: Natural Language Processing e Intelligenza Artificiale". Hoepli, Milano 2025

4.  (C) M. Nissim, L. Pannitto, "Che cos'è la linguistica computazionale". Carocci, Roma, 2022 4. (C) F. Zanettin "Translation-Driven Corpora. Corpus Resources for Descriptive and Applied Translation Studies". Routledge, London/New York, 2012

5. (C) E. Ježek, R. Sprugnoli, "Linguistica computazionale. Introduzione all'analisi automatica dei testi". Il Mulino, Bologna 2023

Codice insegnamento 50168_643024_13292

Traduzione Per La Comunicazione Internazionale - Lingua Araba 1° anno · 12 CFU · STAA-01/L · 0 file

Analizzare e tradurre in modo efficace un testo di livello medio-avanzato in arabo standard moderno, garantendo una resa coerente, accurata e adeguata nella lingua di arrivo. Riconoscere e affrontare le specificità…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

  • Analizzare e tradurre in modo efficace un testo di livello medio-avanzato in arabo standard moderno, garantendo una resa coerente, accurata e adeguata nella lingua di arrivo.
  • Riconoscere e affrontare le specificità linguistiche, stilistiche e strutturali dei testi giornalistici nei diversi formati mediatici (stampa, web, televisione), adattando le strategie traduttive in funzione del supporto e del pubblico destinatario.
  • Applicare correttamente i principali sistemi di traslitterazione dell’arabo, con particolare riferimento agli standard DIN 31635, UNGEGN e ISO 233, valutandone le implicazioni d’uso in ambito editoriale, accademico e divulgativo.
Il corso mira a sviluppare competenze di base nella traduzione dall’arabo e verso l’arabo in contesti di comunicazione internazionale, con particolare attenzione alla comprensione dei testi e alla resa accurata dei contenuti. Gli studenti acquisiranno familiarità con le principali strategie traduttive, la gestione dei diversi registri linguistici e la mediazione interculturale. Al termine del corso, saranno in grado di affrontare testi semplici di natura istituzionale e comunicativa, applicando consapevolmente strumenti e tecniche di traduzione.

Testi di riferimento

A. Elisabeth Kendall, Media Arabic, Edinburgh University Press, Edinburgh 2012 ISBN 978-0748644957

a. Wael Farouq, Elisa Ferrero, Imparare l’arabo dei mass media, Carocci, Roma 2024

ISBN 9788829018406

A. dispensa multimediale fornita dalla docente

C. Maria Avino, Laura Veccia Vaglieri, Grammatica teorico pratica della lingua araba, IPO, Roma 2012, 2 voll (per consultazione) 978-8897622017

C. M. Ruocco et. al, Comunicare in arabo, vol. III, Hoepli, Milano 2024, unità selezionate - 9788836011155

Veccia Vaglieri L., Avino M., Grammatica teorico-pratica della lingua araba, Istituto per l'Oriente C. A. Nallino, Roma 2021 (A) Baldissera, E., Dizionario arabo-italiano-arabo, Zanichelli, Milano 2016 (A) Mion G., D'Anna L., Grammatica di arabo standard moderno. Fonologia, morfologia e sintassi, Hoepli, Milano 2021 (C)

Codice insegnamento 50168_642998_15063

Traduzione Per La Comunicazione Internazionale - Lingua Cinese 1° anno · 12 CFU · ASIA-01/F · 0 file

Il corso ha l'obiettivo di portare lo studente ad una competenza scritta in cinese pari al livello 5 del certificato di conoscenza del cinese HSK (scritto). Pertanto alla fine del corso si prevede che lo studente abbia…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso ha l'obiettivo di portare lo studente ad una competenza scritta in cinese pari al livello 5 del certificato di conoscenza del cinese HSK (scritto). Pertanto alla fine del corso si prevede che lo studente abbia una conoscenza passiva di almeno 1.200 vocaboli e che sappia impiegare tutte le struttre grammaticali principali della lingua cinese. Per quanto attiene ai contenuti, il corso si propone di rafforzare le competenze nella traduzione dal cinese acquisite inizialmente nei corsi precedenti e di sviluppare la capacità di comporre in cinese testi di media difficoltà e di immediata utilità per occasioni di studio avanzato. Gli argomenti dei testi tradotti e di quelli da comporre saranno principalmente articoli di politica internazionale, risoluzioni di organismi internazionali (ONU, FAO, APEC...), progetti di ricerca o abstract di ricerche scientifiche.

Il corso è finalizzato al consolidamento delle abilità traduttive di testi complessi, essenzialmente dal cinese, e tipologicamente diversi, in cui sia individuabile l'espressione, più o meno diretta, di un'ideologia, sia essa di natura politica, religiosa, sociale o culturale. Al termine del corso si prevede che lo studente abbia acquisito un bagaglio lessicale di almeno 500 nuove parole e la capacità di riconoscere e utilizzare un bagaglio lessicale specifico, di decodificare il contenuto di testi di vario genere, di analizzare in dettaglio un testo di partenza, delineando il contesto di ricezione per il testo di arrivo e proponendo un'adeguata traduzione.

Testi di riferimento

1 Zhou Bin (a cura di), "Xin Hua Da zidian", Shangwu yinshuguan, Pechino, 2005 (dizionario) (A)

2 AA.VV., "Xiandai Hanyu Cidian", Shangwu yinshuguan, Pechino, 2005, (dizionario) (A)

3 Lü Shuxiang, "Xiandai Hanyu Babai ci", Shangwu yinshuguan, Pechino, 1999, (compendio lessicale) (C)

4 Dong Danian, "Xiandai Hanyu fenlei cidian" Hanyu da cidian chubanshe, Shanghai, 1998, (dizionario) (C)

5 Xu Zhensheng, "Xin Hua chengyu cidian", Shangwu yinshuguan, Pechino, 2008, (dizionario) (C)

6 G. Casacchia, Bai Yukun, "Dizionario Cinese-Italiano", Libreria editrice Cafoscarina, Venezia, 20132 (dizionario) (A)

7 Zheng Yide, "Hanyu yufa nandian jieshi", Sinolingua, Pechino, 2009, pp. 10-200 (C)

8 Yuan Tao, "Han-Ying Zhongguo zhengzhi shuyu cidian (A Chinese-English Dictionary of Chinese Political Terms and Phrases)", Nanjing daxue chubanshe, Nanchino, 2005 (dizionario) (A)

9 Zhang Lina, "Hanyu xilie yuedu", (2 voll.), Beijing yuyan daxue chubanshe, Pechino, 2007, vol. 1 pp. 20-90, vol. 2 pp. 30-110, (C)

· (A)Zhou Bin (a cura di), Xin Hua Da Zidian, Shangwu yinshuguan, Pechino, 2005

· (A) Lü Shuxiang et al., Xiandai Hanyu Babai ci, Shangwu yinshuguan, Pechino, 2012

· (A) Xu Zhensheng, Xin Hua Chengyu cidian, Shangwu yinshuguang, Pechino, 2008

· (C) Yu Yunxia, Han Ying niyin cidian- A Reverse Chinese-English Dictionary, Shangwu yinshuguan, Pechino,1993

· (C) Xia Zhengnong,Cihai, Shanghai Cishi chubanshe, Shanghai, 2010

· (C), Cheng Rong,Tongyici da cidian, Shanghai Cishu chubanshe, Shanghai, 2010

· (C) Zhang Qingyun, Zhang Zhiyi Fanyici da cidian, Shanghai cishu chubanshe, Shanghai, 2009

· (C) Yang Xuemei, Hanyu jinyiciyu bianxi-Discrimination of Chinese Synonyms, Beijing daxue chubanshe, Pechino, 2011

· (C) Li Dejin, Cheng Meizhen, A practical Chinese Grammar for Foreigners, Sinolingua, Pechino, 2008

· (A) G. Casacchia e Bai Yukun, Dizionario Cinese-Italiano, Cafoscarina, Venezia, 2013

· (C) AA.VV., Xiandai Hanyu Cidian, Shangwu yinshuguan, Pechino,2005

· (C) Silvia Pozzi, Il carattere e la lettera. Tradurre dal cinese all'italiano, Hoepli 2022

· (C) Nicoletta Pesaro (a cura di), La traduzione del cinese, Hoepli 2023

· (C) E. DI GIOVANNI, R. M. BOLLETTIERI, Oltre l'Occidente. Traduzione e alterità culturale, Bompiani, Milano, 2009

· (C) J. MUNDAY, S. CUNICO, Translation and Ideology, The Translator, St Jerome, Manchester, 2007

Codice insegnamento 50168_643020_15064

Traduzione Per La Comunicazione Internazionale - Lingua Francese 1° anno · 12 CFU · FRAN-01/B · 0 file

Potenziamento delle abilità traduttive di alcune tipologie testuali dal francese all'italiano; sviluppo delle capacità argomentative e delle abilità del problem-solving del futuro traduttore. Il corso ha l'obiettivo di…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Potenziamento delle abilità traduttive di alcune tipologie testuali dal francese 

all'italiano; sviluppo delle capacità argomentative e delle abilità del problem-solving del futuro traduttore.

Il corso ha l'obiettivo di formare gli studenti all'analisi del testo argomentativo e alla redazione di un proprio testo in forma di tesina in lingua francese su un argomento a scelta dello studente o fra quelli proposti dalla docente, nonché consolidare le competenze nella traduzione di testi specialistici dall'italiano in francese.

Testi di riferimento

Scarpa, Federica, La traduzione specializzata. Un approccio didattico e professionale, Milano, Hoepli, 2008. (C.)

Altro materiale e riferimenti necessari saranno forniti dalla docente durante il corso.

Plantin Christian, L'argumentation, Paris, Seuil, 2006. (C)

Documenti e indicazioni bibliografiche necessarie per la redazione della tesina verranno fornite durante il corso.

Codice insegnamento 50168_643010_15065

Traduzione Per La Comunicazione Internazionale - Lingua Inglese 1° anno · 12 CFU · ANGL-01/C · 0 file

Il corso intende fornire agli studenti un quadro esauriente e aggiornato del ruolo svolto dalla tecnologia nel lavoro dei traduttori professionisti, presentando una gamma di strumenti informatici e risorse online, le…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso intende fornire agli studenti un quadro esauriente e aggiornato del ruolo svolto dalla tecnologia nel lavoro dei traduttori professionisti, presentando una gamma di strumenti informatici e risorse online, le loro principali funzionalità, le potenzialità e i limiti, in modo da poterne usufruire consapevolmente in contesti professionali. Inoltre, gli studenti acquisiranno consapevolezza delle metodologie più diffuse e dei principali strumenti disponibili per gestire, misurare e assicurare la qualità dei testi tradotti.

Il corso mira a fornire agli studenti strumenti e strategie avanzate per l’analisi, la comprensione e il trasferimento traduttivo di testi nei quali l’ideologia si manifesta in forme differenti.

Gli studenti saranno guidati nell’analisi approfondita di diverse tipologie di testo, propedeutica alla loro traduzione dall’inglese e verso l’inglese.

Il percorso formativo si fonda sullo sviluppo integrato di competenze teoriche, metodologiche e applicative.

Testi di riferimento

(A); Somers, H.; Computers and Translation: a Translator's Guide; John Benjamin; 2003; Capitoli: 1-2-3-4-7-8-9-11-14-15; 9789027216403.

(C); Austermühl, F.; Electronic Tools for Translators; St. Jerome Publishing; 2001; Capitoli: 1-2-3-4-5-7-8-10; 9781315760353.

(C); Quah, C.K.; Translation and Technology; Palgrave MacMillan; 2006; Capitoli: 1-3-4-5; 9780230287105.

(C); O'Hagan, M.; The Routledge Handbook of Translation and Technology; London: Routledge; 2020; Capitoli: 1-2-4-5-7-10-19-22; 9781138232846.

Testi (A)dottati, (C)onsigliati

(A) E. BIELSA The Routledge Handbook of Translation and Media. Routledge, London/New York, 2022

(C) G. DELANTY The Routledge Handbook of Cosmopolitanism Studies. Routledge, London/New York, 2012.

(C) E. DI GIOVANNI, R. M. BOLLETTIERI Oltre l'Occidente. Traduzione e alterità culturale. Bompiani, Milano, 2009

(C) M. TYMOCZKO Enlarging Translation, Empowering Translators. St Jerome, Manchester, UK, 2007

(C) J. MUNDAY Translation as Intervention. Continuum, London, UK, 2007

(C) M. CALZADA PEREZ Apropos of ideology. Translation studies on ideology - Ideology in translation studies. St Jerome, Manchester, UK, 2003

(C) L. VENUTI Translation changes everything. Routledge, London/New York, 2013

(C) Klaus Bruhn Jensen A Handbook of Media and Communication Research. Routledge, London/New York, 2012

Codice insegnamento 50168_643019_15066

Traduzione Per La Comunicazione Internazionale - Lingua Russa 1° anno · 12 CFU · SLAV-01/A · 0 file

Il corso, articolato nei moduli A e B, si propone di fornire agli studenti e alle studentesse una conoscenza approfondita delle caratteristiche linguistiche e comunicative del linguaggio della stampa e dei media russi…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso, articolato nei moduli A e B, si propone di fornire agli studenti e alle studentesse una conoscenza approfondita delle caratteristiche linguistiche e comunicative del linguaggio della stampa e dei media russi contemporanei. In particolare, il corso mira a sviluppare la capacità di comprendere, analizzare e tradurre testi appartenenti al panorama mediatico russo attuale, con attenzione sia ai media istituzionali sia alle principali testate giornalistiche e agenzie di stampa. Al termine del corso gli studenti e le studentesse saranno in grado di:

  • orientarsi criticamente nel sistema dei mass media russi contemporanei, riconoscendone le principali testate e agenzie (quali TASS, Izvestija, Kommersant, Pervyj Kanal);
  • comprendere le peculiarità lessicali, sintattiche e stilistiche del linguaggio giornalistico e mediatico russo;
  • analizzare testi informativi e audiovisivi provenienti da diverse tipologie di media;
  • tradurre testi giornalistici e materiali multimediali dal russo all’italiano in modo accurato e consapevole;
  • sviluppare competenze di rielaborazione orale attraverso attività di presentazione e discussione in lingua russa;
  • consolidare competenze linguistiche coerenti con il livello previsto dal corso, con particolare attenzione agli aspetti grammaticali e sintattici.

Il corso, articolato nei moduli A e B, si propone di fornire agli studenti e alle studentesse una conoscenza approfondita delle caratteristiche linguistiche e comunicative del linguaggio della stampa e dei media russi contemporanei. In particolare, il corso mira a sviluppare la capacità di comprendere, analizzare e tradurre testi appartenenti al panorama mediatico russo attuale, con attenzione sia ai media istituzionali sia alle principali testate giornalistiche e agenzie di stampa ufficiali e indipendenti. Al termine del corso gli studenti e le studentesse saranno in grado di:

  • orientarsi criticamente nel sistema dei mass media russi contemporanei, riconoscendone le principali testate e agenzie (quali Dozhd' e Meduza);
  • comprendere le peculiarità lessicali, sintattiche e stilistiche del linguaggio giornalistico e mediatico russo;
  • analizzare testi informativi e audiovisivi provenienti da diverse tipologie di media;
  • tradurre testi giornalistici e materiali multimediali dal russo all’italiano in modo accurato e consapevole;
  • sviluppare competenze di rielaborazione orale attraverso attività di presentazione e discussione in lingua russa;
  • consolidare competenze linguistiche coerenti con il livello previsto dal corso, con particolare attenzione agli aspetti grammaticali e sintattici.

Testi di riferimento

1) L.V. Balashova (Adottato), "Realizacija konceptov "svoj - chuzhoj" v rossijskom politicheskom diskurse nachala XXI v." in "Politicheskaja lingvistika", n. 1, 2014, pp. 40-50 ISSN 1999-2629

2) Ju.E. Galjamina (Adottato), "My - noi: kak v diskurse Vladimira Putina raznych let kontruiruetsja identichnost'" in "Politicheskaja nauka", n. 3, 2016, pp. 152-167 ISSN 1998-1775

Ulteriori materiali e dispense saranno fornite dalla docente.

1) (Adottato) L.I. Moskvitina, "V mire novostej. Chast' 2", Zlatoust, Sankt-Peterburg, 2013 ISBN: 978-5-86547-474-6;

2) (Adottato) C. Cevese, Ju. Dobrovolskaja. E. Magagnini Grammatica russa Hoepli, Milano, 2010 ISBN: 978-8820328238

Ulteriori materiali e dispense saranno fornite dalla docente.

Codice insegnamento 50168_643013_15067

Traduzione Per La Comunicazione Internazionale - Lingua Spagnola 1° anno · 12 CFU · SPAN-01/C · 0 file

Il corso intende fornire una panoramica delle diverse teorie traduttologiche, con particolare riguardo per la traduzione dei linguaggi di specialità. Inoltre, si propone di formare negli studenti le competenze discorsive…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso intende fornire una panoramica delle diverse teorie traduttologiche, con particolare riguardo per la traduzione dei linguaggi di specialità.

Inoltre, si propone di formare negli studenti le competenze discorsive che integrano i tipi testuali sia della lingua di partenza sia di quella di arrivo nonché un ampio ventaglio dei generi testuali dei diversi linguaggi specialistici.

Alla fine del modulo lo studente dovrà dimostrare di possedere e saper utilizzare criticamente le conoscenze linguistiche acquisite nelle aree specialistiche studiate.

Il modulo intende formare negli studenti le competenze discorsive che integrano i tipi testuali sia della lingua di partenza sia di quella di arrivo nonché un ampio ventaglio dei generi testuali dei diversi linguaggi specialistici.

Alla fine del modulo lo studente dovrà dimostrare di possedere e saper utilizzare criticamente le conoscenze linguistiche acquisite nelle aree specialistiche studiate.

Testi di riferimento

Testi adottati:

Canós Antonino, L. "Español global y políticas de traducción" in A. Camps y L. Zibatow (a cura di); Traducción e interculturalidad; Peter Lang; Berna; 2008; pp. 59-74;

Fouces González, C. ; La traducción literaria y la globalización de los mercados culturales; Editorial Comares, Granada; 2011; pp.5-110;

ISBN 978-84-9836-848-2

Diadori, P.; Teoria e tecnica della traduzione. Strategie, testi e contesti; Le Monnier; Città del Castello, 2021;capp.2.1;2.3,2.6;2.9; 2.10; 3.3;

ISBN 8800743986

Lorusso, A. ; Volli, P; Semiotica del testo giornalistico; Laterza; Bari; 2013; pp.3-81;

ISBN:978884207092

Testi consigliati

de la Plaza Escudero, L.; Diccionario visual de Términos de arte; Madrid; Cátedra;

ISBN 978-84-376-3441-8.

Pozzato, M. P. Semiotica del testo, Carocci, Roma; 2008;

ISBN 8843019511

Testi adottati

Ciapuscio, G. E.; "La terminología desde el punto de vista textual: selección, tratamiento y variación"; Organon, 26, Universidade Federal do Rio Grande Do Sul, 1998; pp. 43-65 (on line).

Lefèvre, M.; "La traduzione dallo spagnolo. Teoria e pratica"; Carocci; Roma; 2015;

ISBN 8843077295

Lopez Cantos, J. ;"Envejecimiento, ciencia y publicidad de cósmeticos"; Revista de Comunicación Vivat Academia; junio 2016; anno XIX; n. 135; 2016; pp.: 41-56.

Martín Camacho, J. C.; El vocabulario del discurso científico; Arco/libros; Madrid, 2004;

ISBN: 8476355696

Pérez García, E.; "Los prospectos. Estudio tecnolectal hacia lo divulgativo"; Tonos. revista electrónica de estudios filológicos; n. 8, diciembre; Universidad de Murcia; 2004 (on line).

Gómez, P.P; "Aspectos tipológicos del texto instructivo (a propósito del medicamento a uso humano)"; ELUA. Estudios de Lingüística, n. 9; Universidad de Alicante; 1993,pp. 183-220 (on line).

Codice insegnamento 50168_643023_15068

Traduzione Per La Comunicazione Internazionale - Lingua Tedesca 1° anno · 12 CFU · GERM-01/C · 0 file

Il corso intende fornire agli studenti gli strumenti necessari per: affrontare la lettura e la discussione di saggi in lingua straniera (T) sulle principali teorie traduttologiche e sulle relative metodologie traduttive;…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso intende fornire agli studenti gli strumenti necessari per:

  • affrontare la lettura e la discussione di saggi in lingua straniera (T) sulle principali teorie traduttologiche e sulle relative metodologie traduttive;
  • affrontare la traduzione (T>I) e relativa revisione di testi specialistici; 
  • sviluppare un atteggiamento critico nei contronti della traduzione automatica di testi specialistici; 
  • sviluppare un atteggiamento critico nei confronti del compito affrontato.

Il corso intende fornire tutti gli strumenti, teorici e pratici, utili ad affrontare la traduzione professionale di testi specialistici complessi nella combinazione DE>IT. Gli studenti potranno acquisire e approfondire competenze linguistiche e tecniche traduttive.

Testi di riferimento

(A) Stolze R.; Überstzungstheorien. Eine Einführung; 7. neu bearbeitete Auflage; Franke & Timme Berlin; 2018; 9783823349563; 9783823300878.

(A) Nord C.; Textanalyse und Übersetzen. Theoretische Grundlagen, Methode und didaktische Anwendung einer übersetzungsrelevanten Textanalyse; Julius Groos Tübingen; 2009; 9783872768681;9789004500914.

(C) Albrecht J.; Übersetzung und Linguistik; Narr Tübingen; 2013; 9783823367932; 9783823377931.

(C) Adamzik K.; Fachsprachen. Die Konstruktion von Welten; Francke Tübingen; 2018; 9783825249625; 9783838549620

(C) Di Gregorio A.; Il vademecum del traduttore. Idee e strumenti per una nuova figura di traduttore; Dante Alighieri Milano; 2014; 9788853437532; 9788853441065.

(C) Graefen G., Moll M.; Wissenschaftssprache Deutsch: lesen - verstehen - schreiben; Peter Lang Frankfurt a.M.; 2011; 9783631609484; 9781299427686.

C

Stolze, Radegundis

Fachübersetzen. Ein Lehrbuch für Theorie und Praxis

Franke & Timme

Berlin, 2009…………………………………………………………………….

Di Gregorio, Andrea

Il vademecum del traduttore. Idee e strumenti per una nuova figura di traduttore

Dante Alighieri

Milano, 2014

Peter Sandrini (Hrsg)

Übersetzen von Rechtstexten, Fachkommunikation im Spannungsfeldzwischen Rechtsordnung und Sprache

Narr

Tübingen, 1999

Codice insegnamento 50168_643026_15069

Archiviazione E Conservazione Digitale 2° anno · 1° semestre · 6 CFU · HIST-04/C · 0 file

L'insegnamento fornisce le conoscenze sui metodi e sistemi per la conservazione a lungo termine dei documenti informatici e degli archivi digitali, illustrando i principi teorici e lo standard di riferimento a livello…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

L'insegnamento fornisce le conoscenze sui metodi e sistemi per la conservazione a lungo termine dei documenti informatici e degli archivi digitali, illustrando i principi teorici e lo standard di riferimento a livello internazionale: lo standard ISO 14721:2012

Risultati di apprendimento attesi:

  • Conoscenza e comprensione: conoscenza dei modelli e dei sistemi per la conservazione digitale a lungo termine conformi al modello OAIS
  • Capacità di applicare conoscenza e comprensione: capacità di operare in organizzazioni, anche internazionali, che erogano servizi di archiviazione e conservazione digitale a pubbliche amministrazioni e imprese
  • Abilità comunicative: saper illustrare con rigore logico e terminologico questioni anche tecniche inerenti a uno specifico argomento.
  • Capacità di apprendimento: saper approfondire in maniera autonoma i temi inerenti l'insegnamento.

Programma

La trasformazione digitale dei documenti e degli archivi

La conservazione digitale (digital preservation): definizioni, obietiivi, criticità, strategie

Il processo conservativo digitale: requisiti

I depositi digitali di conservazione: audit e certificazione

Gli standard per la conservazione digitale

La normativa in materia di conservazione digitale

Architetture dei sistemi di conservazione

Il modello concettuale e funzionale di un sistema di conservazione digitale (modello OAIS, ISO 14721)

Gli standard ISO 16363 e ISO 16919

Il regolamento eIDAS e la norma CEN 18170

Regole e sistemi per la conservazione del digitale in Italia

I conservatori digitali qualificati

I progetti di ricerca internazionale: InterPARES e eArchiving

Il Responsabile della conservazione: figura professionale, compiti, responsabilità

Il Responsabile del servizio di conservazione

Il Responsabile della funzione archivistica di conservazione

Il Manuale di conservazione

Nessuno

Il corso, di tipo teorico-pratico, prevede:

  • lezioni frontali in aula con il coinvolgimento diretto degli studenti, almeno per le parti più complesse;
  • a supporto delle lezioni saranno proiettate slide esplicative e presentate applicazioni pratiche.

Modalità d'esame

L’apprendimento è valutato mediante una prova orale che consiste in una discussione degli argomenti trattati a lezione e dei testi di studio assegnati volta ad accertare le conoscenze e le competenze acquisite, la capacità di operare collegamenti tra le diverse parti del programma, le abilità espositive e comunicative e l’autonomia di giudizio.

Durante la prova di esame non è ammessa la consultazione di testi.

Gli studenti che dimostreranno di aver raggiunto un'esauriente comprensione degli argomenti trattati nel corso delle lezioni, mostrando senso critico ed utilizzando mezzi di espressione verbale adeguati, verranno valutati con un punteggio ottimo (A = 27-30 con lode).

Un'acquisizione prevalentemente mnemonica degli argomenti trattati nel corso, associata ad espressione verbale e capacità logiche non pienamente soddisfacenti, verranno valutate con punteggio compreso tra buono (B = 24-26) e soddisfacente (C = 21-23).

Un'acquisizione minima degli argomenti trattati nel corso, associati ad una espressione verbale e a capacità logiche inadeguate, verranno valutate con punteggio sufficiente (D = 18-20).

L'assenza di un'acquisizione minima degli argomenti del corso abbinata ad espressione verbale e capacità logiche inadeguate, verranno valutate con punteggio insufficiente (E).

La verifica dell’apprendimento potrà essere effettuata, in alternativa, mediante una prova scritta che si terrà una sola volta alla conclusione del corso e che sarà costituita da domande a risposta chiusa sugli argomenti trattati a lezione. Alla prova, principalmente indirizzata agli studenti frequentanti, possono partecipare tutti gli studenti che lo desiderano.

Testi di riferimento

(A), S. Pigliapoco, Documentare archiviare Conoscere. Formare e conservare la memoria nel contesto digitale, Civita editoriale, Torre del lago (LU), 2022

(C), G. Bonfiglio-Dosio; Sistemi di gestione documentale; CLEUP, Padova, 2017, ISBN 9788867877102

Codice insegnamento 50168_643030_16415

Forme Della Lingua Letteraria E Specialistica Contemporanea 2° anno · 2° semestre · 6 CFU · LICO-01/A · 0 file

Il corso si pone l'obiettivo di istruire lo studente circa la pluralità della lingua letteraria contemporanea da un lato e dei linguaggi settoriali dall'altro. La conoscenza della lingua letteraria contemporanea…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso si pone l'obiettivo di istruire lo studente circa la pluralità della lingua letteraria contemporanea da un lato e dei linguaggi settoriali dall'altro. La conoscenza della lingua letteraria contemporanea costituirà un prezioso approfondimento nel percorso di conoscenza della letteratura italiana; lo studio dei linguaggi settoriali favorirà invece la loro abilità nel riconoscerli e nell'utilizzarsi, oltre a illustrare un settore della lingua non diffusamente conosciuto.

Programma

Le origini della lingua italiana: panorama introduttivo.

La "questione della lingua": sue tappe e suoi momenti fondamentali.

Vi è stato l'approdo a una "koinè" linguistica in Italia? Lingua e dialetti.

I testi e i generi letterari più diffusi nella letteratura italiana contemporanea: Letture e commento di testi appartenenti a vari generi letterari del tardo XIX, XX e XXI secolo.

Il testo e le sue forme non letterarie: l'articolo di giornale.

La struttura del testo tra coesione e coerenza.

Le figure retoriche e il linguaggio figurato.

Il linguaggio giornalistico.

Il linguaggio giuridico.

Il linguaggio medico.

Il linguaggio burocratico e il "burocratese".

Il linguaggio informatico

Programma non frequentanti:

Gli studenti non frequentanti, e che dunque non conoscono i contenuti spiegati a lezione, dovranno sostituire tali conoscenze con lo studia integralmente dei seguenti testi: S. Cavagnoli, "La comunicazione specialistica", L. Serianni, "Italiani scritti", F. Bruni, "L'italiano letterario nella storia" i cui dettagli sono in bibliografia.

Conoscenza ottima dell'italiano sia scritto che orale. Conoscenza molto buona della storia della letteratura italiana, con particolare riferimento alla contemporaneità.

Lezione frontale, letture interattive, commento interattivo di testi letterari e settoriali. Eventuale esperienza di didattica "flipped".

Modalità d'esame

La valutazione avverrà attraverso una prova orale articolata in un minimo di tre domande che verteranno sia sulla lingua letteraria contemporanea che sui linguaggi settoriali.

La valutazione terrà conto di:

-pertinenza della risposta (15%)

-chiarezza e precisione espositiva (15%)

-appropriatezza del registro linguistico (15%)

-capacità di esegesi e commento dei testi (15%)

-capacità di formulare pertinentemente propri ragionamenti e collegamenti (15%)

-conoscenza precisa dei dati e delle nozioni comunicati a lezione. (25%)

Testi di riferimento

(C) Stefania Cavagnoli, " La comunicazione specialistica", Carocci, Roma, 2007 isbn 9788843043323

(A) Luca Serianni, "Italiani scritti" Il Mulino, Bologna 2012 isbn 978-8815239273

(A) Francesco Bruni, "L'italiano letterario nella storia", il Mulino, Bologna, 2015 isbn 978-88-15-11375-7

(C) Carlo Varotti, Loredana Chines"Che cos'è un testo letterario", Carocci, Roma, 2015 isbn 978-8843078127

Codice insegnamento 50168_643044_16416

Gestione Informatica Dei Documenti E Dei Processi 2° anno · 2° semestre · 6 CFU · HIST-04/C · 0 file

L'insegnamento fornisce le conoscenze teoriche per la corretta gestione e archiviazione dei documenti, sia informatici che cartacei, nonché il recupero dell'efficienza nelle organizzazioni pubbliche o private…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

L'insegnamento fornisce le conoscenze teoriche per la corretta gestione e archiviazione dei documenti, sia informatici che cartacei, nonché il recupero dell'efficienza nelle organizzazioni pubbliche o private attraverso la riprogettazione dei processi e la loro gestione automatizzata

Risultati di apprendimento attesi:

  • Conoscenza e comprensione: essere in possesso delle conoscenze necessarie per la formazione e la gestione degli archivi analogici, digitali e ibridi e conoscere le funzionalità dei sistemi di gestione informatica dei documenti e archiviazione digitale.
  • Capacità di applicare conoscenza e comprensione: acquisire la capacità di operare in organizzazioni, anche internazionali, caratterizzate da un elevato livello di innovazione, automazione dei processi e digitalizzazione dei documenti.
  • Abilità comunicative: saper illustrare con rigore logico e terminologico questioni anche tecniche inerenti a uno specifico argomento.
  • Capacità di apprendimento: saper approfondire in maniera autonoma i temi inerenti la disciplina.

Programma

Il documento elettronico e informatico: aspetti tecnici e normativi

Le diverse categorie di documenti elettronici: documenti testuali, iconografici, sonori, audiovisivi, sanitari

La formazione del documento informatico

La normativa in materia di gestione documentale (TUDA, Codice dell'amministrazione digitale; linee guida Agid, eiDAS)

I sistemi di gestione dei informatica dei documenti informatici (Electronic Records Management System): definizioni, obiettivi, criticità, soluzioni

Le modalità di sottoscrizione dei documenti informatici: le firme elettroniche; la firma digitale: aspetti tecnici, giuridici, casi d'uso

I sistemi di identificazione informatica: le identità digitali SPID, CIE, CNS, eIDAS

Il domicilio digitale; indice IPA, INI-PEC, INAD

Il portafoglio digitale (IT Wallet, EDUI Wallet)

I sistemi di trasmissione dei documenti informatici

La posta elettronica ordinaria (PEO)

I servizi di recapito elettronico certificato (SERC): la posta elettronica certificata (PEC)

I servizi di recapito elettronico certificato qualificato (SERCQ): la registered electronic mail (REM)

I sistemi di validazione temporale elettronica

I metadati per il records management: metadati dei documenti, delle aggregazioni documentali informatiche, della segnatura di protocollo

Il Responsabile della gestione documentale: profilo e compiti

Il Manuale di gestione documentale

Il Manuale di organizzazione delle aggregazioni documentali

Gli standard per la gestione documentale

Nessuno

Il corso, di tipo teorico-pratico, prevede:

  • lezioni frontali in aula con il coinvolgimento diretto degli studenti, almeno per le parti più complesse;
  • a supporto delle lezioni saranno proiettate slide esplicative e presentate applicazioni pratiche.

Modalità d'esame

L’apprendimento è valutato mediante una prova orale che consiste in una discussione degli argomenti trattati a lezione e dei testi di studio assegnati volta ad accertare le conoscenze e le competenze acquisite, la capacità di operare collegamenti tra le diverse parti del programma, le abilità espositive e comunicative e l’autonomia di giudizio.

Durante la prova di esame non è ammessa la consultazione di testi.

Gli studenti che dimostreranno di aver raggiunto un'esauriente comprensione degli argomenti trattati nel corso delle lezioni, mostrando senso critico ed utilizzando mezzi di espressione verbale adeguati, verranno valutati con un punteggio ottimo (A = 27-30 con lode).

Un'acquisizione prevalentemente mnemonica degli argomenti trattati nel corso, associata ad espressione verbale e capacità logiche non pienamente soddisfacenti, verranno valutate con punteggio compreso tra buono (B = 24-26) e soddisfacente (C = 21-23).

Un'acquisizione minima degli argomenti trattati nel corso, associati ad una espressione verbale e a capacità logiche inadeguate, verranno valutate con punteggio sufficiente (D = 18-20).

L'assenza di un'acquisizione minima degli argomenti del corso abbinata ad espressione verbale e capacità logiche inadeguate, verranno valutate con punteggio insufficiente (E).

La verifica dell’apprendimento potrà essere effettuata, in alternativa, mediante una prova scritta che si terrà una sola volta alla conclusione del corso e che sarà costituita da domande a risposta chiusa sugli argomenti trattati a lezione. Alla prova, principalmente indirizzata agli studenti frequentanti, possono partecipare tutti gli studenti che lo desiderano.

Testi di riferimento

(A), S. Pigliapoco, Documentare archiviare Conoscere. Formare e conservare la memoria nel contesto digitale, Civita editoriale, Torre del lago (LU), 2022

(C), G. Bonfiglio-Dosio; Sistemi di gestione documentale; CLEUP, Padova, 2017, ISBN 9788867877102

Codice insegnamento 50168_643040_13257

Interpretazione Per La Comunicazione Istituzionale E Mediatica - Lingua Araba 2° anno · 1° semestre · 6 CFU · STAA-01/L · 0 file

Nel corso vengono approfonditi i temi delle tecniche di interpretazione consecutiva in contesti istituzionali e mediatici; acquisizione e uso avanzato del lessico specialistico legato alla comunicazione ufficiale;…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Nel corso vengono approfonditi i temi delle tecniche di interpretazione consecutiva in contesti istituzionali e mediatici; acquisizione e uso avanzato del lessico specialistico legato alla comunicazione ufficiale; analisi della varietà linguistiche e dei registri dell'arabo dei diversi contesti comunicativi; riflessione critica sul ruolo dei media e della comunicazione istituzionale nel mondo arabo contemporaneo.

Programma

I principali argomenti del corso includono il lessico specialistico relativo alla comunicazione istituzionale e mediatica, comprendente comunicati stampa, discorsi ufficiali, interviste, reportage e conferenze stampa. Il corso affronta inoltre l'analisi dei registri linguistici e delle varietà dell'arabo nei diversi contesti formali e informativi. Le esercitazioni pratiche si basano su materiali autentici e mirano a sviluppare competenze linguistiche, interpretative e interculturali.

Lo studente dovrebbe aver acquisito, negli anni precedenti, un lessico ampio e una buona padronanza delle principali strutture della lingua araba, al fine di poter affrontare con adeguata competenza gli argomenti trattati durante il corso.

Il corso prevede lezioni frontali a carattere dialogico, finalizzate all’acquisizione delle strategie fondamentali dell’interpretazione in ambito istituzionale e mediatico. Il percorso didattico include esercitazioni pratiche e simulazioni di situazioni comunicative reali, con particolare attenzione alla resa linguistica e culturale del messaggio. Sono previste inoltre visioni guidate di materiali audiovisivi autentici, nonché l’utilizzo di risorse digitali e multimediali fornite durante il corso.

Modalità d'esame

La verifica finale si svolgerà in forma orale e consisterà in un’esercitazione di interpretazione consecutiva attiva (arabo italiano) su un breve video della durata compresa tra 1 e 2 minuti, selezionato tra materiali autentici come interviste o documentari. Il compito richiederà l’applicazione del lessico specialistico e delle strategie affrontate durante il corso, in riferimento a una delle tematiche trattate. Il voto d’esame sarà calcolato in media con il risultato ottenuto nella prova di lettorato.

Testi di riferimento

Veccia Vaglieri L., Avino M., Grammatica teorico-pratica della lingua araba, Istituto per l'Oriente C. A. Nallino, Roma 2021 (C)

Mion G., D'Anna L., Grammatica di arabo standard moderno. Fonologia, morfologia e sintassi, Hoepli, Milano 2021 (C)

Baldissera, E., Dizionario arabo-italiano-arabo, Zanichelli, Milano 2016 (C)

Codice insegnamento 50168_643031_16432

Interpretazione Per La Comunicazione Istituzionale E Mediatica - Lingua Cinese 2° anno · 1° semestre · 6 CFU · ASIA-01/F · 0 file

Alla fine del corso gli studenti saranno in grado di orientarsi in un contesto di interpretazione di trattativa e consecutiva di ambito istituzionale, di comprendere il ruolo della presa di note nella prestazione…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Alla fine del corso gli studenti saranno in grado di orientarsi in un contesto di interpretazione di trattativa e consecutiva di ambito istituzionale, di comprendere il ruolo della presa di note nella prestazione dell'interprete, di padroneggiare il sistema di simboli e potenziare le capacità di comprensione e la memorizzazione 

Programma

Il corso si propone di potenziare le tecniche di interpretazione apprese durante il corso precedente. Si approfondiranno le tecniche di presa d'appunti, il ruolo della memoria e della comprensione del testo, il ruolo dell'interprete nei contesti istituzionali.

Gli studenti devono conoscere almeno 2000 caratteri cinesi e avere un'ottima padronanza della lingua italiana.

È indispensabile aver superato il corso di "Interpretazione per la cooperazione internazionale" del primo anno.

Il corso sarà condotto sia frontalmente sia attraverso l'ascolto di materiali audio che gli studenti saranno chiamati ad interpretare. Il corso sarà inoltre affiancato da esercitazioni di laboratorio. Le esercitazioni saranno collettive e gli studenti saranno sempre messi a contatto con la possibilità di misurarsi con problemi reali. Durante la parte frontale, invece, sarà approfondita la tecnica di presa d'appunti.

Modalità d'esame

Le lezioni saranno prevalentemente interattive e gli studenti saranno chiamati a interepretare discorsi dati da autorità istituzionalli.

Le lezioni aventi per tema la presa di note, il ruolo dell'interprete e altri argomenti teorici saranno date con il metodo frontale

Testi di riferimento

Russo Marcherita, Mack Gabriele. Interpretazione di trattativa. Milano: Hoepli, 2005 (Consigliato)

Casacchia Giorgio, Bai Yukun. Dizionario Cinese Italiano. Venezia: Cafoscarina, 2013 (Adottato)

Codice insegnamento 50168_643050_16433

Interpretazione Per La Comunicazione Istituzionale E Mediatica - Lingua Francese 2° anno · 1° semestre · 6 CFU · FRAN-01/B · 0 file

Il corso mira a integrare le competenze interpretative già acquisite dagli studenti con competenze specifiche in alcuni ambiti specialistici come quello politico, mediatico, del cinema, della televisione e dello sport.…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso mira a integrare le competenze interpretative già acquisite dagli studenti con competenze specifiche in alcuni ambiti specialistici come quello politico, mediatico, del cinema, della televisione e dello sport. Si pone inoltre i seguenti obiettivi specifici: a) acquisire metodi adeguati per poter interpretare in consecutiva discorsi autentici in diversi ambiti di lavoro; b) migliorare la capacità di uso della lingua orale in ambiti istituzionali e mediatici; c) migliorare capacità di memorizzazione; d) sviluppare maggiore attenzione verso le differenze culturali, linguistiche e diamesiche. Verrà poi approfondito l'uso della lingua orale nel contesto istituzionale e mediatico, al fine di migliorare la padronanza dell'espressione orale in tali ambiti.

Programma

Il corso si propone di sviluppare competenze pratiche nell'ambito dell'interpretazione consecutiva dall'italiano al francese, con particolare attenzione alle tecniche di ascolto attivo, analisi del discorso e presa di appunti. Le lezioni avranno un'impostazione prevalentemente laboriale e saranno orientate all'acquisizione delle principali strategie operative dell'interpretazione consecutiva, attraverso esercitazioni pratiche, simulazioni e attività di riformulazione orale. Tra gli argomenti principali del corso rientrano: introduzione ai fondamenti teorici dell'interpretazione consecutiva; tecniche di presa d'appunti e sviluppo di un sistema personale di annotazione; esercizi di memoria, sintesi e riformulazione; analisi linguistica e terminologica di testi e discorsi in ambito istituzionale e mediatico; esercitazioni pratiche di interpretazione consecutiva dall'italiano al francese; sviluppo delle competenze comunicative e della gestione dell'esposizione orale in contesti professionali. L'attività didattica sarà finalizzata al consolidamento delle capacità linguistiche e traduttive degli studenti, con particolare attenzione alla precisione terminologica, alla fluidità espressiva e all'efficacia comunicativa nel contesto dell'interpretazione.

Si richiede un’ottima padronanza della lingua italiana in tutti i suoi registri linguistici. Tale competenza comprende

avanzate capacità di comprensione e analisi testuale, nonché di rielaborazione e produzione orale e scritta, applicabili nei

diversi contesti comunicativi e professionali.

Parallelamente, è richiesta una conoscenza avanzata della grammatica e della sintassi della lingua francese, accompagnata

da solide competenze di comprensione e produzione orale in francese, coerenti con il livello acquisito nel corso di

interpretazione consecutiva del primo anno.

Gli studenti dovranno inoltre dimostrare adeguate capacità di ascolto, sintesi e riformulazione linguistica, indispensabili

per affrontare efficacemente le attività pratiche di interpretazione consecutiva previste dal corso.

Trattandosi di un corso per il consolidamento delle tecniche di interpretazione consecutiva nel contesto istituzionale e

mediatico, il taglio didattico adottato sarà prettamente pratico e, solo inizialmente teorico.

Successivamente, le studentesse e gli studenti si metteranno alla prova con esercitazioni pratiche in aula di presa

d'appunti, memorizzazione, traduzione a vista e interpretazione consecutiva.

Tali esercitazioni pratiche prevedranno la restituzione del discorso da parte di un singolo, ma anche esercitazioni in

gruppo.

Verranno utilizzati testi veritieri reperiti online e ritenuti adatti per lo svolgimento della lezione.

Modalità d'esame

Le studentesse e gli studenti dovranno sostenere una prova orale di interpretazione consecutiva dall’italiano al francese, della durata indicativa di 3-4 minuti, relativa a uno degli ambiti specialistici approfonditi durante il corso. Durante la prova sarà consentito l’utilizzo di appunti presi su supporto cartaceo.

La valutazione della prova terrà conto dei seguenti criteri:

Competenza nell’interazione verbale (70% del voto finale): correttezza sintattica, appropriatezza lessicale, accuratezza della resa interpretativa, gestione delle divergent renditions — con particolare attenzione agli eventuali controsensi — e delle omissioni (non-renditions);

Aspetti fonologici (15% del voto finale): qualità dell’esposizione orale, tono di voce, pronuncia, ritmo e velocità

dell’eloquio;

Aspetti prossemici, vestemici e relazionali (15% del voto finale): gestione della comunicazione non verbale, postura,

contatto visivo e capacità di interazione con il pubblico/interlocutore.

Testi di riferimento

Rozan, J.-F., La prise de notes en interprétation consécutive. Préface de Robert Confino Editore, Librairie de l'université georg & cie s.a., Genève, 1984, pagine 71

A. Gillies, Note-taking for consecutive interpreting. A short course, St. Jerome/Routledge, Manchester, 201, pagine 302

J. Herbert, Manuel de l'interprète, Georg Éditeur, Genève, 1952, pagine 113

Falbo, C., M. Russo e F. Straniero Sergio, Interpretazione simultanea e consecutiva: problemi teorici e metodologie didattiche, Hoepli, Milano, 2004, pagine 214

Codice insegnamento 50168_643052_16434

Interpretazione Per La Comunicazione Istituzionale E Mediatica - Lingua Inglese 2° anno · 1° semestre · 6 CFU · ANGL-01/C · 0 file

Il corso mira a integrare e potenziare le competenze interpretative acquisite durante la prima annualità del corso magistrale, concentrandosi su competenze specialistiche legate al settore dell'interpretazione…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso mira a integrare e potenziare le competenze interpretative acquisite durante la prima annualità del corso magistrale, concentrandosi su competenze specialistiche legate al settore dell'interpretazione istituzionale e mediatica, nello specifico, all'ambito dei festival del cinema (conferenze stampa, interviste, presentazioni).

Programma

Nella parte teorica, il corso illustrerà i tratti distintivi dell'interpretazione in ambito istituzionale e mediatico, concentrandosi in particolare sulle caratteristiche della conversazione-spettacolo, la gestione dei turni, gli aspetti di qualità dell'interpretazione (equivalenza, coerenza e coesione del discorso, fruibilità, registro), la visibilità/il coinvolgimento dell'interprete (e le implicazioni a livello deontologico).

Nella parte pratica, il corso si baserà su materiale autentico tratto da festival cinematografici per sviluppare negli studenti, partendo da simulazioni reali di situazioni lavorative professionali, le competenze analitiche ed interpretative apprese nella parte teorica del corso.

Aver superato l'esame del corso di Interpretazione per la cooperazione internazionale inglese del I anno.

Oltre a prevedere spiegazioni teoriche, le lezioni comprendono una preponderante componente pratica con la partecipazione attiva degli studenti, grazie ad esercitazioni e simulazioni basate su situazioni lavorative reali.

Modalità d'esame

L'esame finale sarà composto da due parti non separabili. Non sono previste distinzioni tra frequentanti e non frequentanti. 1) parte teorica: prova orale in inglese sui libri di testo e sui materiali utilizzati ed illustrati durante il corso, volta a verificare la comprensione dei contenuti teorici e metodologici presentati a lezione; 2) parte pratica: simulazione della durata di 10/15 minuti di un lavoro di interpretazione (inglese<>italiano) basato su una delle tipologie e contesti comunicativi affrontati durante il corso. I criteri utilizzati per la formulazione del voto finale sono i seguenti: conoscenza e capacità espositiva dei contenuti teorici affrontati durante il corso (25%); accuratezza nella resa interpretativa (25%); proprietà di linguaggio (25%); capacità di applicare le tecniche e le strategie interpretative apprese durante il corso (25%).

Testi di riferimento

1. (ADOTTATO) F. STRANIERO SERGIO Talkshow interpreting. La mediazione

linguistica nella conversazione-spettacolo EUT, Trieste, 2007

2. (CONSIGLIATO) R.MERLINI Training for flexibility: The challenges of interpreting

for film festivals. In L. Cirillo &amp; N. Niemants (eds) Teaching Dialogue Interpreting.

Research-based proposals for higher education John Benjamins, AMSTERDAM,

2017 » Pagine/Capitoli: pp. 138-157

3. (CONSIGLIATO) E. Dal Fovo Media Interpreting. In F. Pöchhacker (ed),

Encyclopedia of Interpreting Studies Routledge, London/New York, 2015

4. (CONSIGLIATO) E. Di Giovanni &amp; Y. Gambier (eds) Media interpreting From user

expectations to audience comprehension. In John Benjamins, Amsterdam,

2018 » Pagine/Capitoli: pp 253-276

Codice insegnamento 50168_643046_16435

Interpretazione Per La Comunicazione Istituzionale E Mediatica - Lingua Russa 2° anno · 1° semestre · 6 CFU · SLAV-01/A · 0 file

Nel corso vengono approfonditi i temi della mediazione linguistica in contesti istituzionali e mediatici di lingua russa, con particolare attenzione al discorso diplomatico, parlamentare e governativo, alla comunicazione…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Nel corso vengono approfonditi i temi della mediazione linguistica in contesti istituzionali e mediatici di lingua russa, con particolare attenzione al discorso diplomatico, parlamentare e governativo, alla comunicazione delle organizzazioni internazionali e al linguaggio dei media. Vengono analizzate le caratteristiche retoriche e pragmatiche del discorso orale formale in lingua russa, nonché le principali asimmetrie terminologiche e strutturali tra il russo e l’italiano. Al termine del corso, lo studente sarà in grado di realizzare interpretazioni consecutive dal russo all’italiano di discorsi appartenenti ai registri istituzionale e mediatico, con un grado di accuratezza, completezza e adeguatezza commisurato al livello avanzato del percorso formativo; saprà eseguire la traduzione a vista dal russo all’italiano di testi scritti destinati a contesti comunicativi caratterizzati da un elevato grado di formalità; saprà riconoscere e gestire le specificità terminologiche, retoriche e pragmatiche del discorso istituzionale russo; sarà inoltre in grado di valutare criticamente la propria prestazione interpretativa applicando criteri di qualità mutuati dalla pratica professionale.

Programma

Il corso affronta la mediazione interpretativa nella comunicazione mediatica e istituzionale tra Russia e Italia, assumendo il rapporto bilaterale russo-italiano come asse tematico unitario attraverso cui politica, diplomazia ed economia si intrecciano naturalmente. Vengono analizzati i principali generi comunicativi propri di questo ambito (il comunicato diplomatico, la dichiarazione congiunta, la conferenza stampa, l'intervista a personalità istituzionale) nelle loro caratteristiche retoriche, pragmatiche e terminologiche. Particolare attenzione è dedicata al discorso russo rivolto verso l'esterno e alla sua ricezione in Italia, al confronto tra posizioni russe e italiane/europee nelle sedi multilaterali, e alla comunicazione in situazioni di tensione diplomatica. Le esercitazioni di interpretazione consecutiva e di traduzione a vista si svolgono su materiali autentici tratti da vertici bilaterali, conferenze stampa ministeriali, interviste su media italiani e russi, documenti delle organizzazioni internazionali.

Conoscenza della lingua russa a livello B2 avanzato / C1. Superamento dell'esame di Interpretazione per la cooperazione internazionale - lingua russa previsto al I anno del corso di laurea magistrale LM-38.

Il corso alterna momenti di analisi teorica e pratica interpretativa intensiva. La componente teorica, necessariamente contenuta data la natura applicativa del corso, è dedicata all'analisi dei generi comunicativi istituzionali e mediatici russo-italiani e alle strategie interpretative più efficaci per affrontarli. La componente pratica, prevalente, si svolge attraverso esercitazioni di interpretazione consecutiva e di traduzione a vista su materiali autentici (dichiarazioni diplomatiche, conferenze stampa, interviste, documenti istituzionali) selezionati in funzione della progressione didattica e dell'attualità del contesto bilaterale russo-italiano. Le esercitazioni prevedono la partecipazione attiva di tutti gli studenti, sessioni di ascolto critico della resa dei colleghi e momenti strutturati di autovalutazione e feedback collettivo. Il laboratorio linguistico e gli strumenti di registrazione audio sono utilizzati sistematicamente per consentire l'analisi della propria produzione orale.

Modalità d'esame

L’esame si compone di due prove, che si svolgono nello stesso appello e concorrono in parti uguali al voto finale. a) Interpretazione consecutiva bidirezionale: 50% del voto finale, fino a 15/30. Lo studente esegue un’interpretazione consecutiva dal russo all’italiano e dall’italiano al russo su testi orali autentici di ambito istituzionale o mediatico, della durata di circa 1-2 minuti per ciascuna direzione, tratti dalle tipologie affrontate durante il corso: dichiarazioni diplomatiche, conferenze stampa, interviste a personalità istituzionali nel quadro delle relazioni russo-italiane. b) Traduzione a vista dal russo all’italiano: 50% del voto finale, fino a 15/30. Lo studente esegue la traduzione a vista di un testo scritto autentico di registro formale di circa 600-700 caratteri, appartenente alle tipologie documentali proprie del lavoro istituzionale: comunicati, dichiarazioni ufficiali, documenti di background. Le due prove non sono separabili e si svolgono nello stesso appello. Il voto finale è la somma dei punteggi ottenuti nelle due prove. Ciascuna prova deve raggiungere la sufficienza, fissata a 9 punti su 15; l’esame è superato quando entrambe le soglie sono raggiunte, cioè con un punteggio complessivo non inferiore a 18/30. Se anche una sola soglia non è raggiunta l’esame va ripetuto per intero. Criteri di valutazione, applicati a entrambe le prove: completezza e fedeltà della resa rispetto al contenuto del testo di partenza; correttezza terminologica e adeguatezza del registro; fluidità e qualità della produzione orale nelle due lingue di lavoro; capacità di gestire la densità informativa e le asimmetrie strutturali tra russo e italiano.

Testi di riferimento

A); Garzone G., Santulli F., Damiani D. (a cura di G. Garzone); La «terza lingua». Metodo di stesura degli appunti e traduzione consecutiva; Cisalpino, Milano, collana Linguistica-Materiali, 1; 1990; Pagine/Capitoli: Parte Prima, G. Garzone, «Il traduttore e l’interprete» e «La consecutiva nelle sue fasi» (pp. 13-95), e «Repertorio di segni, simboli e abbreviazioni in uso presso interpreti professionisti» (pp. 143-168); in tutto 108 pp. (A); Straniero Sergio F.; «Language mediation in news making»; The Interpreters’ Newsletter, 16; 2011; Pagine/Capitoli: pp. 175-198 (24 pp.); ad accesso aperto. (A); Pöchhacker F.; «Researching TV interpreting: selected studies of US presidential material»; The Interpreters’ Newsletter, 16; 2011; Pagine/Capitoli: pp. 21-36 (16 pp.); ad accesso aperto. (C); Gile D.; Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training, edizione riveduta; John Benjamins, Amsterdam-Philadelphia; 2009; Pagine/Capitoli: cap. 2 Communication and quality in interpreting and translation (pp. 25-51), cap. 3 Fidelity in interpreting and translation (pp. 52-78), cap. 7 The Effort Models of interpreting (pp. 157-190).

Codice insegnamento 50168_643049_16436

Interpretazione Per La Comunicazione Istituzionale E Mediatica - Lingua Spagnola 2° anno · 1° semestre · 6 CFU · SPAN-01/C · 0 file

Il corso intende sviluppare e consolidare le conoscenze e le competenze necessarie per l’interpretazione consecutiva italiano-spagnolo e spagnolo-italiano nei contesti della comunicazione istituzionale e mediatica. 1.…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso intende sviluppare e consolidare le conoscenze e le competenze necessarie per l’interpretazione consecutiva italiano-spagnolo e spagnolo-italiano nei contesti della comunicazione istituzionale e mediatica.

1. Conoscenza e capacità di comprensione (knowledge and understanding)

Lo studente acquisirà conoscenze teoriche e metodologiche relative ai processi dell’interpretazione consecutiva, con particolare attenzione all’ascolto attivo, all’analisi e alla comprensione del discorso, alla memoria, alla presa di appunti (note taking) e alla riformulazione. Saranno inoltre approfondite le caratteristiche linguistiche, pragmatiche, testuali e comunicative dei principali generi del discorso istituzionale, politico e mediatico.

2. Capacità di applicare conoscenza e comprensione (applying knowledge and understanding)

Lo studente sarà in grado di applicare tecniche e strategie di interpretazione consecutiva a discorsi politico-istituzionali, conferenze stampa, interviste, dibattiti e altri generi della comunicazione mediatica, elaborando un proprio sistema funzionale di presa di appunti e adattando la resa alle caratteristiche del contesto, del genere discorsivo e dei destinatari.

3. Autonomia di giudizio (making judgements)

Lo studente svilupperà la capacità di analizzare autonomamente la situazione comunicativa, individuare le principali criticità linguistiche, terminologiche, pragmatiche e interculturali e selezionare le strategie interpretative più adeguate. Sarà inoltre in grado di valutare registro, intenzione comunicativa, impliciti e caratteristiche dell’interazione, nonché di adottare strategie di gestione e riparazione in presenza di difficoltà o imprevisti.

4. Abilità comunicative (communication skills)

Lo studente svilupperà le competenze linguistiche, terminologiche, comunicative e interculturali necessarie per produrre una resa orale accurata, coerente, fluida e adeguata al contesto istituzionale o mediatico, preservando il contenuto, l’intenzione comunicativa e il registro del discorso di partenza. Particolare attenzione sarà dedicata alla prosodia e alla gestione consapevole degli elementi paraverbali e non verbali della comunicazione.

5. Capacità di apprendimento (learning skills)

Lo studente acquisirà un metodo autonomo di preparazione all’incarico interpretativo attraverso la consultazione sistematica delle fonti di informazione, la ricerca documentaria e terminologica, la costruzione di glossari tematici e l’aggiornamento costante sull’attualità italiana e internazionale. Le esercitazioni, le simulazioni e le attività di autovalutazione e peer review contribuiranno allo sviluppo di strategie autonome di apprendimento e al progressivo consolidamento di un metodo personale di interpretazione consecutiva.

Programma

Il corso approfondisce principi, tecniche e strategie dell’interpretazione consecutiva italiano-spagnolo e spagnolo-italiano applicate ai contesti della comunicazione istituzionale e mediatica, con particolare attenzione allo sviluppo delle competenze linguistiche, terminologiche e comunicative necessarie alla gestione dell’evento interpretativo.

Una parte centrale dell’attività didattica sarà dedicata all’analisi e alla simulazione di discorsi politico-istituzionali, conferenze stampa, interviste, dibattiti e altri generi della comunicazione mediatica e televisiva, attraverso i quali gli studenti potranno esercitare e consolidare strategie di ascolto, analisi, sintesi e riformulazione finalizzate a una resa efficace nella lingua d’arrivo.

Particolare attenzione sarà dedicata alle tecniche di presa di appunti (note taking) e allo sviluppo di un sistema personale ed efficace di annotazione, attraverso l’utilizzo di simboli, abbreviazioni, connettori logici e strutture sintattiche funzionali alla restituzione del discorso.

Il corso prevede inoltre l’analisi dei linguaggi settoriali e del lessico specialistico degli ambiti istituzionale, politico e mediatico, anche attraverso attività di ricerca documentaria e terminologica e la realizzazione di glossari tematici.

Saranno infine presentati strumenti digitali e tecnologie a supporto della preparazione e dell’attività dell’interprete e della presa di appunti. L’esposizione regolare all’attualità attraverso quotidiani, notiziari, programmi di approfondimento e altre fonti informative italiane e del mondo ispanofono costituirà parte integrante della preparazione alle attività di simulazione.

Aver sostenuto e superato l’esame di Interpretazione per la Cooperazione Internazionale – Lingua spagnola previsto nel primo anno del Corso di Studio.

Possedere un’ottima padronanza della lingua italiana e una competenza nella lingua spagnola, nelle abilità ricettive e produttive, corrispondente almeno al livello C1 del QCER.

Possedere le competenze di base nell’interpretazione consecutiva e nella presa di appunti (note taking), nonché adeguate capacità di comprensione, analisi, sintesi e riformulazione del discorso.

Il corso adotta una metodologia didattica prevalentemente laboratoriale, partecipativa e professionalizzante, con approccio contrastivo italiano-spagnolo. Le lezioni teorico-metodologiche sono integrate da esercitazioni individuali e di gruppo finalizzate al consolidamento e al perfezionamento delle tecniche di interpretazione consecutiva nei contesti istituzionali, politici e mediatici.

Le attività didattiche comprendono:

  • lezioni frontali e partecipate;
  • esercitazioni individuali e di gruppo di interpretazione consecutiva e presa di appunti;
  • simulazioni di discorsi politico-istituzionali, conferenze stampa, interviste, dibattiti e altre situazioni proprie della comunicazione mediatica e televisiva;
  • analisi e interpretazione di materiali audiovisivi autentici, anche provenienti dallo Speech Repository della DG Interpretation della Commissione europea;
  • attività di peer review, autovalutazione e restituzione collaborativa;
  • attività di flipped classroom;
  • ricerca documentaria e terminologica, elaborazione di glossari e preparazione preventiva degli incarichi di interpretazione;
  • preparazione e presentazione di discorsi e materiali da utilizzare nelle simulazioni;
  • utilizzo della piattaforma di Ateneo e di risorse digitali a supporto delle attività individuali e collaborative.

Le attività laboratoriali sono finalizzate a favorire una partecipazione attiva e il progressivo sviluppo dell’autonomia dello studente nella preparazione, gestione e valutazione della prestazione interpretativa.

Modalità d'esame

La verifica dell’apprendimento prevede una prova finale articolata in due parti:

  1. traduzione a vista, attiva e passiva (italiano-spagnolo e spagnolo-italiano), su testi relativi agli ambiti della comunicazione istituzionale e mediatica;
  2. interpretazione consecutiva e/o dialogica, a partire da un discorso, un’intervista o altra situazione comunicativa riconducibile ai contesti istituzionali e mediatici, nelle modalità previste dalla prova.

Le prove sono concepite come simulazioni di incarichi professionali di interpretazione. Gli studenti sono pertanto invitati a presentarsi con un abbigliamento formale e sobrio, adeguato a un contesto istituzionale o professionale, e a curare complessivamente la propria presenza professionale. Tale indicazione rientra nella finalità formativa della simulazione e mira a promuovere la consapevolezza del ruolo dell’interprete, la discrezione della sua presenza e l’attenzione agli aspetti non verbali e paraverbali della comunicazione.

La valutazione terrà conto dei seguenti aspetti:

  • accuratezza, completezza, coerenza ed efficacia della traduzione e della resa interpretativa, capacità di analisi, sintesi e riformulazione del discorso, adeguatezza delle strategie adottate, gestione dell’interazione e, per la consecutiva, efficacia e coerenza della presa di appunti (80%);
  • correttezza morfosintattica, proprietà e adeguatezza lessicale e terminologica, fluidità dell’esposizione orale, prosodia, intonazione, ritmo, gestione delle pause e degli elementi paraverbali e non verbali (20%).

La prova è finalizzata a verificare la capacità dello studente di applicare in modo integrato le conoscenze, le tecniche e le strategie sviluppate durante il corso e di gestire la prestazione con consapevolezza delle caratteristiche proprie della comunicazione istituzionale e mediatica.

Gli studenti non frequentanti sono tenuti al medesimo programma e alle medesime modalità di verifica previste per gli studenti frequentanti.

Testi di riferimento

Testi adottati (A)

  1. Bosch March, Clara, Técnicas de interpretación consecutiva: la toma de notas. Manual para el estudiante, Comares, Granada, 2012. (Testo integrale)
  2. Boéri, Julie, Aproximación a la interpretación simultánea de discursos políticos: discursos del Parlamento Europeo, Fòrum de Recerca, n. 10, Barcelona, 2004. (Testo integrale)
  3. Liverani, Elena, Gli strumenti del traduttore dallo spagnolo all’italiano: appunti di lessicografia bilingue e monolingue, cartacea e online, in Tradurre dallo spagnolo, Università Ca’ Foscari, Venezia, 2013.
  4. Dispensa integrativa e materiali didattici forniti dalla docente e disponibili sulla piattaforma Microsoft Teams.

Testi consigliati (C)

  1. Russo, Mariachiara, Interpretazione consecutiva dallo spagnolo in italiano. Conoscere altri sistemi per sviluppare il proprio, GEDIT, Bologna, [2015]. (Testo integrale)
  2. Russo, Mariachiara; Mack, Gabriele, Interpretazione di trattativa, Hoepli, Milano, 2005. (Testo integrale)
  3. Straniero Sergio, Francesco, Talkshow Interpreting. La mediazione linguistica nella conversazione-spettacolo, EUT, Trieste. (Testo integrale)

Codice insegnamento 50168_643045_16437

Interpretazione Per La Comunicazione Istituzionale E Mediatica - Lingua Tedesca 2° anno · 1° semestre · 6 CFU · GERM-01/C · 0 file

il corso si propone di consolidare la tecnica di annotazione grafica, approfondire e perfezionare le capacità di esposizione e le abilità oratorie nella traduzione di un testo orale sia durante un interpretariato di…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

il corso si propone di consolidare la tecnica di annotazione grafica, approfondire e perfezionare le capacità di esposizione e le abilità oratorie nella traduzione di un testo orale sia durante un interpretariato di trattativa, sia di consecutiva attiva e passiva

Programma

Il corso prevede nella sua prima fase una valutazione attenta delle capacità acquisite durante il corso di trattativa e consecutiva tedesca I per quanto riguarda la tecnica dell'annotazione grafica, della memorizzazione, della esposizione, della capacità di rendere il testo annotato nella lingua di arrivo. Particolare attenzione sarà rivolta alla scelta del registro più adatto al testo adottato, alla gestione dello stress, alla qualità dell'esposizione, alla postura. I testi proposti saranno di lingua tedesca e di lingua italiana e riguarderanno in particolare aree tematiche quali politica internazionale ed economia internazionale. Verranno utilizzati discorsi ufficiali delle più alte cariche politiche a livello europeo ed internazionale con l'ausilio di files originali. Gli studenti saranno tenuti a reperire autonomamente informazioni sugli ambiti trattati onde acquisire la terminologia appropriata sia nella lingua di partenza che in quella di arrivo. Per quanto riguarda la trattativa, si proseguirà il percorso iniziato nel corso di trattativa e consecutiva tedesca I, con la simulazione di trattative di carattere commerciale. Gli ambiti di maggiore interesse saranno quelli legati alla realtà produttiva locale. 

nozioni teoriche sulla presa degli appunti; superamento dell'esame del corso di interpretazione di trattativa e consecutiva tedesca I;

esercitazioni di gruppo con l'utilizzo di file audio originali in lingua italiana e tedesca (politica internazionale), resa individuale in modalità consecutiva Italiano>Tedesco e Tedesco>Italiano. Lo studente ha a disposizione un unico ascolto del testo ed è tenuto a prestare attenzione anche alla gestione del proprio corpo (gestione dello stress, linguaggio non verbale, contatto visivo con il pubblico). Simulazioni individuali di trattative commerciali in azienda e/o in fiera di carattere specifico legato alla realtà industriale della regione Marche (vini, elettrodomestici, calzature, cappe aspiranti etc). Allo studente viene preventivamente fornito dal docente un glossario specifico relativo al prodotto trattato. Lo studente condurrà una interpretazione dialogica traducendo quanto viene detto dal docente in lingua tedesca e da un compagno di corso in lingua italiana.

Modalità d'esame

l'esame è costituito da tre prove orali. Una consecutiva TED>IT, una IT>TED (politica internazionale, 3 passaggi della durata di ca. 1 minuto ognuno) ed una trattativa commerciale di carattere di carattere specifico legato ad una delle tipologie di prodotti trattati durante il corso (durata ca. 20 min).

Testi di riferimento

La "Terza lingua", Garzone, Santulli, Damiani, Ed. Cisalpino, Milano, 1990

Codice insegnamento 50168_643041_16438

Linguaggi Di Web E Social Media 2° anno · 2° semestre · 6 CFU · GLOT-01/A · 0 file

Riconoscimento e analisi dei caratteri e dei generi della comunicazione scritta per i nuovi media, con particolare riferimento alla scrittura dei social network.

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Riconoscimento e analisi dei caratteri e dei generi della comunicazione scritta per i nuovi media, con particolare riferimento alla scrittura dei social network.

Programma

Scritture brevi e social network.

Il corso intende offrire una panoramica delle pratiche di scrittura negli ambienti digitali, con particolare riguardo alla scrittura dei social network. La diffusione degli strumenti digitali ha modificato le abitudini comunicative dei parlanti, soprattutto ampliando l'impiego della scrittura nell'interazione comune e quotidiana. Tradizionalmente deputata alle sole occasioni formali, oggi la scrittura interessa invece contesti comunicativi informali, con l'effetto di demolire la classica distinzione diamesica tra scritto e parlato. La scrittura dei social media determina la configurazione di varietà gergali e registri stilistici ("scritture brevi"), di cui si osserveranno esempi e casistiche.

Le lezioni saranno dedicate all'analisi delle strategie di scrittura nei maggiori social network, Facebook, X (ex Twitter), Instagram, TikTok, e del metalinguaggio relativo. Il corso prevede uno spazio di sperimentazione di scritture brevi su piattaforma social disponibile ("Spazio SBLab").

Per i contenuti e per le metodologie questo corso comprende nozioni di linguistica educativa e di tecnologie per la comunicazione multimediale.

Conoscenza delle nozioni di base della linguistica generale e delle sue applicazioni nella pragmatica linguistica e nella linguistica variazionale e del contatto.

Lezioni frontali e dialogate; visione di materiali multimediali; analisi di casi studio; esercitazioni in aula, tramite dispositivo digitale personale (smartphone o pc); eventuali approfondimenti multidisciplinari con interventi in presenza e a distanza di esperti di comunicazione e lingua dei media e/o lezioni congiunte.

Modalità d'esame

In concomitanza con la conclusione del corso si svolgerà una prova scritta (facoltativa) costituita da domande aperte funzionali ad accertare il livello di apprendimento raggiunto in merito ai contenuti presentati e con la valutazione delle attività social.

La prova di accertamento finale è scritta e sarà volta ad accertare le conoscenze teoriche acquisite sulla base di quanto discusso a lezione e contenuto nei testi.

Le conoscenze teoriche e le competenze pratiche verranno valutate come segue: le capacità critico-argomentative (25% sul totale della valutazione complessiva), il livello di approfondimento (25% sul totale della valutazione complessiva), la chiarezza e completezza espositiva (25% sul totale della valutazione complessiva), lo svolgimento dei task SBLAB (25%)

Per quanti/e non avranno svolto o superato la prova intermedia, l'esame prevederà domande relative all'intero programma; in tal caso, per i frequentanti, non sarà prevista la valutazione delle attività social ma le domande verificheranno anche la conoscenza dei task.

Testi di riferimento

  1. Giuseppe Patota, Fabio Rossi (a cura di) L'italiano e la rete. Le reti per l'italiano, goWare, 2018, pp. 174, ISBN 9788833630779. (Adottato. Per tutti)
  2. Ilaria Fiorentini, L'italiano dei social network, Carocci, 2026, pp. 128. (Adottato. Per tutti)
  3. Gaetano Berruto, Prima lezione di sociolinguistica, Laterza (qualunque edizione). (Adottato. Solo per L-20)

Codice insegnamento 50168_643035_16899

Linguistica E Lingue Pianificate 2° anno · 2° semestre · 6 CFU · GLOT-01/A · 0 file

Conoscenza e comprensione delle principali tappe della storia del pensiero linguistico occidentale con riferimento alla questione delle lingue pianificate e della traduzione. Capacità di applicazione di metodi e…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Conoscenza e comprensione delle principali tappe della storia del pensiero linguistico occidentale con riferimento alla questione delle lingue pianificate e della traduzione. Capacità di applicazione di metodi e meccanismi della traduzione in scrittura attraverso l’analisi e l’interpretazione di esempi storici e in esercizi di traduzione originale. 

Programma

La ricerca della lingua perfetta nella storia della traduzione tra universalismo e analisi delle lingue nella storiografia linguistica dell'Europa occidentale.

1. La lingua adamitica, il latino e il paradigma della lingua universale dall'antichità al medioevo (3 cfu). L’utopia della lingua perfetta, o universale, è una risposta al mito della cosiddetta confusio babelica, affrontato vuoi con la ricerca della lingua di Adamo, vuoi con la caratterizzazione universalizzante del latino. Per secoli assurta a lingua sacra e culturalmente dominante, la lingua latina è capace di fungere da modello anche per la definizione degli standard linguistici delle lingue vernacolari. La correlazione tra latino e lingue vernacolari si pone principalmente sul piano della glossatura, della grammatica e della traduzione. Il corso affronterà i principali stadi di affermazione del latino come lingua universale e perfetta dal medioevo fino alla prima età moderna, con esempi di autori e di testi tradotti.

2. Il paradigma logicista e le lingue pianificate nell'età moderna (3 cfu). La crisi delle lingue storiche sperimentata in Europa nell'età moderna, dal diciassettesimo secolo genera la proliferazione di sistemi grafici inventati, alternativi alle ortografie, che possano in modo più veritiero rappresentare la sostanza del pensiero universale. Si tratta di sistemi iconici e/o simbolici che si pongono come strumenti ideali e veicolari per la comunicazione internazionale. Il corso tratterà una serie di casi studio di programmi di lingue artificiali e traduzioni in scrittura, dalle 'characteristicae' reali ai sistemi stenografici.

3. Le lingue pianificate nella contemporaneità: i linguaggi dell'età digitale (3 cfu). Il corso tratterà casi studio di traduzione intersemiotica dal XX secolo, dalla scrittura Bliss, alla scrittura per la comunicazione aumentativa alternativa, alle traduzioni in emoji, con esercizi di traduzione anche con l'uso di tecnologie di AI.

Ai fini della condivisione logistica del corso, il programma di Linguistica e lingue pianificate (6 cfu, LM-38) comprende le parti 2 e 3; il programma di Storia della traduzione (9 cfu, LM-37) comprende le parti 1, 2, 3; il programma di Linguistica storica (LM-14,15, 6 cfu) comprende le parti 1 e 2.

Nozioni di base di linguistica generale.

Lezione frontale; impiego di risorse on-line; sperimentazioni di traduzione attiva.

Modalità d'esame

In concomitanza con la conclusione del corso si svolgerà una prova scritta, opzionale, sugli argomenti trattati a lezione, costituita da domande aperte funzionali ad accertare il livello di apprendimento raggiunto in merito ai contenuti presentati, e sarà valutata la partecipazione agli esperimenti di traduzione proposti in aula.

La prova di accertamento finale è orale e sarà volta ad accertare le conoscenze teoriche acquisite sulla base di quanto discusso a lezione e contenuto nei testi adottati.

Criteri adottati nella valutazione:

  • proprietà di linguaggio e di registro (orale e, per chi parteciperà alla verifica intermedia, scritto) (il 25% sul totale della valutazione complessiva);
  • capacità di astrazione e di formalizzazione, appropriatezza nell'uso del metalinguaggio relativo (il 25% sul totale della valutazione complessiva);
  • capacità di collegare autori ed eventi nella linea temporale e nella storia delle idee linguistiche (il 25% sul totale della valutazione complessiva);
  • capacità di applicare i metodi e i meccanismi della traduzione in scrittura attraverso l’analisi e l’interpretazione di esempi storici e in esercizi di traduzione originale (il 20% sul totale della valutazione complessiva).

Per quanti/e non avranno svolto o superato la prova intermedia, l'esame prevederà domande relative all'intero programma.

Testi di riferimento

1. Umberto Eco, La ricerca della lingua perfetta nella cultura europea, Laterza, 1996 (o qualunque altra edizione), ISBN 9788842050285. (A)

2. Davide Astori, Che cos'è una lingua inventata, Carocci, 2025, ISBN 9788829032624 (A) 

3. Francesca Chiusaroli, Johanna Monti, Federico Sangati, Pinocchio in Emojitaliano, Apice libri, Sesto fiorentino, 2017, pp. 180, ISBN 9788899176440. (A)

4. Giorgio Graffi, Breve storia della linguistica, Carocci, Roma, 2019, ISBN 9788843095049. (A)

N.B. I testi 2 e 3 sono per Linguistica e lingue pianificate; i testi 1, 3, 4 sono per Storia della traduzione; i testi 1 e 4 sono per Linguistica storica.

Codice insegnamento 50168_647208_22170

Prova Finale 2° anno · 18 CFU · 0 file
Semiologia Del Linguaggio Cinematografico 2° anno · 1° semestre · 6 CFU · PEMM-01/B · 0 file

Educare alla lettura critica del testo audiovisivo mediante un approccio semiologico e storico-culturale congiunto attraverso il caso pasoliniano

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Educare alla lettura critica del testo audiovisivo mediante un approccio semiologico e storico-culturale congiunto attraverso il caso pasoliniano

Programma

Studio della semiologia audiovisiva pasoliniana alla luce dei testi teorici e di finzione e non cinematografici

Conoscenza base, anche da comuni spettatori, del linguaggio cinematografico

Lezione frontale, proiezione di materiale audiovisivo di supporto, analisi degli elementi narrativi e semantici delle opere filmiche proposte, discussione con/tra gli studenti

Modalità d'esame

Esame orale in presenza, valutando per ciascun terzo del voto complessivo: 1) la coerenza e pertinenza espositiva, 2) la ricchezza lessicale e la correttezza ortografica e sintattica, 3) capacità di argomentazione e rielaborazione personale

Testi di riferimento

A - Adottato: Gianpiero Brunetta, "Pasolini e il cinema. Parola, visione, mito", Carocci, 2025 (pp. 4-178)

A - Adottato: Piero Spila, Pier Paolo Pasolini. I film: guida critica per nuovi spettatori", Gremese, 2015 (pp. 4-155)

A - Adottato: Alessia Cervini, "La rabbia. Un film di Pier Paolo Pasolini", Cronopio, 2025 (pp. 9-107)

Codice insegnamento 50168_643043_16417

Terminology And Terminography 2° anno · 1° semestre · 6 CFU · GLOT-01/A · 0 file

The course introduces the issues of terminology and the terminographic practice within the framework of specialized communication, with particular attention to aspects related to terminological translation. Methods of…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

The course introduces the issues of terminology and the terminographic practice within the framework of specialized communication, with particular attention to aspects related to terminological translation. Methods of analysis and representation that favour an integration of the study of specialized vocabulary with computational models of knowledge representation will be explored in depth. The course aims to develop the ability to independently conduct terminographic work in all its phases, with the goal of enhancing the practical skills of students by orienting them towards the management of terminographic applications useful in specialized translation

Programma

Study of the different approaches and applicative methods of terminology for translation. Introduction to the working techniques in the framework of a Terminology Knowledge Base. Interlinguistic analysis of specialized vocabulary: identification of (dynamic) equivalence. Methodologies for the elaboration of definitions and other components of terminological representation. Compilation of a Terminological Knowledge Base.

Advanced knowledge of General Linguistics and Computational linguistics

The course is structured in lectures that introduce to an active participation of the students in the development of a specialized reference work.

Modalità d'esame

The exam will be oral and will cover the course program. For the students who attended the classes the practical skills acquired during the lessons through practical activities can be assessed

The grade will be assigned based on the following criteria:

  • Knowledge of the program resulting both from the oral exam and the practical work, if any, produced by the students during the course
  • Ability to identify the key concepts of the discipline and critically connect them, demonstrating a comprehensive understanding of the subject matter
  • Ability to express one's knowledge correctly, coherently, and using the specialized language of the subject appropriately

Testi di riferimento

Core and recommended reading materials will be provided during the course

1.  (A) M. Magris et al. (a cura di) "Manuale di terminologia. Aspetti teorici, metodologici e applicativi". Hoepli, Milano, 2002

2.  (C) M.T. Zanola "Che cos'è la terminologia". Carocci, Roma, 2018

3.  (C) H.J. Kockaert, F. Steurs (eds.) "Handbook of Terminology". Vol. 1 Benjamins, Amsterdam/Philadelphia, 2015

4.  (C) Humbley, John et al. (eds.) "Languages for Special Purposes. An International Handbook". De Gruyter Mouton, Berlin/Boston, 2018

Codice insegnamento 50168_647184_22169

Tirocini E Stages 2° anno · 3 CFU · 0 file
Traduzione Multimediale - Lingua Araba 2° anno · 1° semestre · 6 CFU · STAA-01/L · 0 file

Introduzione alla traduzione multimediale: definizioni, ambiti, evoluzione del settore. Analisi dei prodotti audiovisivi arabi: film, serie, documentari, news, contenuti social. Sottotitolazione interlinguistica:…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Introduzione alla traduzione multimediale: definizioni, ambiti, evoluzione del settore. Analisi dei prodotti audiovisivi arabi: film, serie, documentari, news, contenuti social. Sottotitolazione interlinguistica: norme, segmentazione, sincronizzazione, riduzione. Adattamento per doppiaggio: sincronismo, recitazione, resa idiomatica. Voice-over e documentari: tecniche, tempi, neutralità stilistica. Localizzazione digitale: siti web, app, videogiochi, contenuti social. Traduzione per i media istituzionali: comunicati, video ONU/ONG, campagne informative. Dialetti arabi nei media: strategie di resa, neutralizzazione, adattamento. Etica e diritti d'autore nella traduzione audiovisiva.

Programma

L'insegnamento mira a sviluppare competenze teoriche e pratiche nella traduzione multimediale dall'arabo all'italiano e viceversa, con particolare attenzione ai linguaggi audiovisivi, ai formati digitali e alle tecnologie applicate alla traduzione.

Al termine del corso lo studente Analizzare testi multimediali arabi e comprenderne struttura, registro, impliciti culturali e finalità comunicativa. Applicare tecniche di sottotitolazione rispettando norme di sincronizzazione, leggibilità e adattamento linguistico. Realizzare traduzioni per il doppiaggio con attenzione a sincronismo labiale, ritmo e resa naturale. Produrre adattamenti per voice-over in ambito documentaristico, giornalistico e istituzionale. Utilizzare software professionali per la traduzione audiovisiva (es. sottotitolazione, spotting, editing testuale). Gestire la localizzazione di contenuti digitali come siti web, app, materiali promozionali e social media. Riconoscere le specificità linguistiche dell'arabo nei diversi dialetti e registri in contesti audiovisivi. Integrare competenze interculturali per garantire una resa efficace e culturalmente adeguata. L'insegnamento adotta un approccio laboratoriale e professionale, combinando teoria, pratica e analisi critica dei prodotti audiovisivi arabi. Le attività sono pensate per sviluppare competenze operative immediatamente spendibili nel settore della traduzione multimediale. Le lezioni saranno interattive.

Modalità d'esame

La prova di valutazione è orale/scritta/DUPLICE. In sede di esame allo studente è richiesto Prova pratica di sottotitolazione. Prova di adattamento per doppiaggio. Analisi critica di un prodotto audiovisivo. Realizzazione di un prodotto multimediale completo, da coordinare con la docente.

Testi di riferimento

Autore Jonas Elbousty Titolo Media Arabic Journalistic Discourse for Advanced Students of Arabic Editore Routledge Taylor & Francis Group Luogo UK aNNO 2022 N PAGINE 188

Codice insegnamento 50168_643051_15056

Traduzione Multimediale - Lingua Cinese 2° anno · 1° semestre · 6 CFU · ASIA-01/F · 0 file

Il corso mira a far acquisire dimistichezza e padronanza nella redazione di sottotitoli di opere per la televisione, il cinema e i canali di streaming. Inoltre, si prefigge di fornire le conoscenze necessarie per l'uso…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso mira a far acquisire dimistichezza e padronanza nella redazione di sottotitoli di opere per la televisione, il cinema e i canali di streaming. Inoltre, si prefigge di fornire le conoscenze necessarie per l'uso dei software di creazione e manipolazione dei sottotitoli.

Programma

Il corso verterà sulla teoria e la pratica della redazione di sottotitoli di programmi della Repubblica Popolare Cinese. Si redigeranno sottotitoli in italiano per programmi di intrattenimento, come film e serie TV di particolare impatto e discorsi di natura politica che vertono su controversie internazionali

È indispensabile un'ottima conoscenza della lingua italiana e una buona conoscenza della lingua e della cultura cinese.

Le prime lezioni si svolgeranno secondo il metodo della lezione frontale. Quelle successive daranno ampio spazio alle proposte traduttive degli studenti, delle quali si provvederà ad analizzarne le strategie adottate e le tecniche scelte.

Modalità d'esame

La prova d'esame consisterà nella traduzione e redazione di sottotitoli di un breve estratto di un programma audiovisivo (film, serie televisiva, programma di intrattenimento o di approfondimento). Non sono previste prove intermedie e la valutazione è basata sulla qualità della traduzione e la redazione del sottotitolo, che deve rispettare i criteri del settore che saranno spiegati durante il corso.

Testi di riferimento

Bollettieri Bosinelli, R. M; Heiss, C.; Soffritti, M.; Bernardini, S. La traduzione multimediale: quale traduzione per quale testo?. Bologna: Clueb, 2000 (Consigliato)

Casacchia, G.; Bai, Y. Dizionario Cinese Italiano. Venezia: Cafoscarina, 2013 (Adottato)

Codice insegnamento 50168_643047_15057

Traduzione Multimediale - Lingua Francese 2° anno · 1° semestre · 6 CFU · FRAN-01/B · 0 file

Il corso si propone di di presentare i principali aspetti teorici della traduzione multimediale e di formare all'utilizzo di software multimediali per la traduzione audiovisiva (AEGISub e simili) con annesse…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso si propone di di presentare i principali aspetti teorici della traduzione multimediale e di formare all'utilizzo di software multimediali per la traduzione audiovisiva (AEGISub e simili) con annesse esercitazioni pratiche. Verranno fornite le competenze necessarie per analizzare testi audiovisivi riconoscendone le specificità linguistiche, semiotiche e culturali; inoltre, verranno fornite le competenze per poter sottotitolare sequenze di testi audiovisivi rispettando le principali norme e convenzioni in materia di sottotitolazione ed intraprendere una riflessione su problematiche di carattere teorico riguardanti la stessa.

Programma

Il corso si articola in due parti, una teorica e una pratica, le quali sono strettamente interconnesse tra loro. Si offrirà anzitutto una panoramica tesa ad illustrare gli aspetti più salienti della teoria della traduzione audiovisiva e della teoria del testomultimodale. Successivamente, si presenterà una breve storia della sottotitolazione la quale servirà da introduzione allo studio delle caratteristiche, delle convenzioni e delle tecniche che regolano la stessa. Ci si soffermerà altresì sull'uso dei relativi software insegnandone l'uso, nonché prestando una particolare attenzione alla condensazione dei contenuti e alla resa. Si rifletterà difatti sulle tecniche di traduzione più idonee al lavoro del sottotitolatore e sulle soluzioni che maggiormente consentono di adattare il video al pubblico destinatario, affrontando anche casi che pongono particolari problematiche di tipo linguistico-culturale (argot, proverbi, humour, presenza di realia, sottotitolare le emozioni).

Ottima conoscenza della lingua francese scritta e parlata, in tutti i suoi registri.

Capacità di sintesi nella lingua italiana e ottima conoscenza della stessa.

Conoscenza delle competenze di base informatiche.

  • taglio didattico : teorico e applicativo
  • tipologie di lezione maggiormente utilizzate : lezione frontale; lezione interattiva; esercitazioni in aula; lavoro di gruppo; interventi programmati e volontari di studenti e studentesse sotto la supervisione del docente
  • uso di supporti multimediali : uso di software specialistico gratuito, visione di materiali audio-video; supporto di materiale on line

Modalità d'esame

E' prevista una prova pratica di sottotitolazione in italiano di un breve spezzone video francese da effettuarsi attraverso il software Aegisub o altro software gratuito indicato dalla docente (tempo concesso: circa 2 h 30; durata del video: max. 6 minuti). Lo spezzone verrà tratto da uno dei film o documentari presentati durante il corso; la lista dei suddetti verrà fornita nel Team di riferimento al termine delle lezioni. Non sarà possibile consultare nessuna tipologia di testo critico durante la prova, ma sarà possibile usare qualsiasi tipo di dizionario (bilingue e monolingue, cartaceo e online). Gli studenti e le studentesse dovranno presentarsi all'esame dotati di un proprio pc portatile con una connessione Internet funzionante e di cuffiette auricolari.

I criteri adottati per la graduazione dei voti sono i seguenti:

a) trasposizione delle conoscenze acquisite in termini di fruibilità professionale, ovvero capacità di produrre dei sottotitoli leggibili e conformi alle convenzioni di sottotitolazione maggiormente in uso (60% sul totale della valutazione complessiva)

b) capacità di comprendere e di tradurre il testo trovando le soluzioni più idonee alla natura del prodotto finale (40% sul totale della valutazione complessiva)

Testi di riferimento

(A); A. Serban, J.-M. lavaur; La traduction audiovisuelle; De Boeck; Louvain LaNeuve; 2008; Pagine/Capitoli: tutto; 9782804159290

(A); J. Diaz Cintas, A. Remael; Audiovisual Translation: Subtitling; St Jerome; Manchester, UK; 2007; Pagine/Capitoli: tutto; 978-1-900650-95-3

(A); J.M.Lotman; Semiotica del cinema e lineamenti di cine-estetica; Mimesis; Milano; 2020; Pagine/Capitoli: tutto; 978-8857561219

(C); S. Genty, S. Baldo de Brébisson, J. de los Reyes Lozano; La traduction audiovisuelle : normes, transgressions et nouveaux défis professionnels; L'Entretemps éditions; Paris; 2021; Pagine/Capitoli: tutto; 9782355394027

(C); E. Perego; La traduzione audiovisiva; Carocci; Roma; 2005; Pagine/Capitoli: tutto; 9788843034109

(C); E. Di Giovanni; La traduzione audiovisiva e i suoi pubblici. Studi di ricezione; Paolo Loffredo; Napoli; 2020; Pagine/Capitoli: tutto; 978-8832193381

(C); A. Principato, F. P. Madonia; Grammatica della lingua francese; Carocci editore; Roma; 2011; Pagine/Capitoli: cap. 10, 11 e 12; 978-8843059027

(C); V. Lambertini; Che cos'è un proverbio; Carocci; Roma; 2022; Pagine/Capitoli: tutto; 9788829009312

Codice insegnamento 50168_643038_15058

Traduzione Multimediale - Lingua Inglese 2° anno · 1° semestre · 6 CFU · ANGL-01/C · 0 file

Muovendo da un'ottima competenza linguistica consolidata nel corso del primo anno, nonché da competenze traduttive specialistiche già ben sviluppate, questo corso mira a fornire agli studenti tutte le nozioni e gli…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Muovendo da un'ottima competenza linguistica consolidata nel corso del primo anno, nonché da competenze traduttive specialistiche già ben sviluppate, questo corso mira a fornire agli studenti tutte le nozioni e gli strumenti teorici, metodologici, storico-culturali e pratici per una capillare comprensione della traduzione audiovisiva e dell’accessibilità ai media e allo spettacolo. Ciascuna lezione prevede riflessioni teorico-metodologiche e approfondimenti pratici, con riferimento al panorama italiano, europeo e internazionale.

In termini di competenze pratiche, gli studenti e le studentesse saranno in grado, a fine corso, di creare sottotitoli interlinguistici per diversi media e formati, ma anche di avvicinarsi alla traduzione per il doppiaggio e all’audio descrizione.

Programma

Il corso mira a fornire in primo luogo una dettagliata descrizione dell'attuale panorama della traduzione audiovisiva e dell’accessibilità ai media e al mondo dello spettacolo, in Italia e nel resto del mondo. Lo sviluppo diacronico e l’attualità della ricerca sulla traduzione audiovisiva e l'accessibilità sono al centro di ciascuna lezione, al fine di fornire agli studenti non solo competenze pratiche ma anche strumenti teorici e metodologici per una profonda comprensione di questo complesso e dinamico ambito di indagine e di attività.

In prospettiva storica, viene analizzata la distribuzione internazionale dei testi audiovisivi attraverso il doppiaggio e la sottotitolazione, soffermandosi sullo sviluppo delle tecniche traduttive impiegate ma soprattutto sui mutamenti socio-culturali e linguistici generati dalla diffusione di cinema e televisione attraverso la traduzione. Viene esplorato anche l’importante fenomeno della censura linguistica e culturale esercitata fin dall’inizio del Novecento attraverso la traduzione per il cinema e la televisione, come riflesso di situazioni ed evoluzioni storico-sociali.

Sul piano sincronico, si analizzano le linee guida e i mutamenti, in relazione a traduzione e accessibilità, che sono stimolati e sostenuti dai grandi player internazionali nella distribuzione degli audiovisivi (Netflix, Prime, Hulu, ecc.) e si discutono le nuove modalità di distribuzione e fruizione dei testi audiovisivi, ivi compresa l'applicazione di sistemi di traduzione automatica e di tecnologie basate sull'intelligenza artificiale.

Il corso si concentra inoltre sugli studi di ricezione effettuati, negli ultimi 15 anni, in relazione al consumo di testi audiovisivi tradotti e di servizi di accessibilità, per una necessaria consapevolezza del ruolo dei pubblici e delle loro esigenze.

L'attività pratica in seno al corso si concentra principalmente sulla sottotitolazione interlinguistica, che è ancora oggi la tecnica di trasposizione audiovisiva più utilizzata al mondo. Vengono illustrate tutte le modalità di trasposizione in sottotitoli attualmente utilizzate per il cinema, la televisione, i festival, le piattaforme di VOD e streaming, analizzando i vari parametri impiegati dalle principali aziende attive sul mercato internazionale.

Oltre alla sottotitolazione, il corso prevede lezioni pratiche sul doppiaggio e sull’audio descrizione per persone cieche.

Alla fine del corso, gli studenti dovranno essere in grado di sottotitolare testi audiovisivi di vario genere e di diversa complessità, utilizzando software sia open source che professionali e una serie di altri strumenti innovativi. Il corso mette a disposizione delle studentesse e degli studenti, da oltre 15 anni, due software professionali per la traduzione audiovisiva e l'accessibilità.

Infine, a questo corso sono legate importanti opportunità di stage in Italia e all'estero, presso aziende leader nel settore della traduzione audiovisiva e dell'accessibilità ma anche teatri e festival del cinema internazionali.

Ottima conoscenza dell'inglese scritto e parlato (livello C1-C2). Ottima padronanza della lingua italiana. Conoscenza delle principali teorie e tecniche di traduzione specialistica. Superamento degli esami di Traduzione per la Comunicazione Internazionale (TPCI) da 12 CFU. Gli studenti possono accedere all'esame di traduzione multimediale inglese solo dopo aver superato una prova di lingua, volta a valutare la competenza linguistica e la capacità di produzione scritta (livello C2).

Le lezioni saranno di natura frontale ma anche laboratoriale. Durante le lezioni frontali si esploreranno modelli teorici e metodologici per l'analisi dei testi multimediali e la loro resa attraverso la traduzione. Si prenderanno in esame anche studi di carattere storico, volti a fornire i giusti strumenti per la comprensione di testi audiovisivi di diversa natura, al fine di tradurli in modo adeguato.

Le lezioni di natura laboratoriale prevedono l'utilizzo di strumenti tecnologici avanzati, in particolare software per la sottotitolazione intra e interlinguistica e per l'audio descrizione.

Modalità d'esame

Si faranno valutazioni in itinere, soprattutto sul fronte delle competenze pratiche nella traduzione audiovisiva.

A fine corso, lo studente/la studentessa presenterà un saggio sulla ricezione dei testi audiovisivi tradotti, su traccia fornita dalla docente.

Una prova di competenze linguistiche riconducibili al livello C2 del CEFR precede la prova di traduzione per sottotitoli, dall'inglese all'italiano. Gli studenti potranno utilizzare gli strumenti informatici messi a disposizione ed esplorati durante il corso.

Testi di riferimento

  • (A) J. DIAZ CINTAS, A. REMAEL Subtitling. Concepts and Practices Routledge, London/New Yor, 2021
  • (A) E. DI GIOVANNI La traduzione audiovisiva e i suoi pubblici. Studi di ricezione. Paolo Loffredo, Napoli, 2020
  • (C) L. BOGUCKI, M. DECKERT The Palgrave Handbook of Audiovisual Translation and Media Accessibility. Palgrave Macmillan, London, 2020
  • (C) A. EGOYAN, I. BALFOUR Subtitles: on the foreignness of film Alphabet City Media, Cambridge, Massachussets; London, UK, 2004
  • (C) M. GIRALDI, E. LANCIA, F. MELELLI Il doppiaggio nel cinema italiano Bulzoni editore, Roma, 2010
  • (C) E. Di GIOVANNI, Y. GAMBIER Reception Studies and Audiovisual Translation John Benjamins, Amsterdam, 2018
  • (C) T. DWYER Speaking in Subtitles Edinburgh University Press, Edinburgh, 2017
  • (C) L. PEREZ GONZALEZ The Routledge Handbook of Audiovisual Translation Routledge, London/New York, 2018
  • (C) F. CORNU, C. O'SULLIVAN The Translation of Films, 1900-1950 Oxford University Press, Oxford, 2018
  • (C) I. RANZATO, S. ZANOTTI Reassessing dubbing. Historical approaches and current trends John Benjamins, Amsterdam, 2019
  • (C) S. FERRISS Lost in Translation.Bloomsbury, London, 2023

Codice insegnamento 50168_643036_15062

Traduzione Multimediale - Lingua Russa 2° anno · 1° semestre · 6 CFU · SLAV-01/A · 0 file

Il corso si propone di fornire agli studenti del 2° anno di Laurea Magistrale le competenze teoriche, metodologiche e critiche necessarie per analizzare, valutare e revisionare la traduzione di testi polisemiotici e…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso si propone di fornire agli studenti del 2° anno di Laurea Magistrale le competenze teoriche, metodologiche e critiche necessarie per analizzare, valutare e revisionare la traduzione di testi polisemiotici e multimediali nella combinazione linguistica russo/italiano.

Al termine del corso lo studente sarà in grado di:

  • analizzare la struttura polisemiotica dei testi multimediali (interazione tra codice verbale, visivo e sonoro) e le sue implicazioni traduttive;
  • valutare criticamente traduzioni esistenti di prodotti multimediali, individuandone strategie, soluzioni e criticità;
  • revisionare testi tradotti secondo criteri di adeguatezza linguistica, funzionale e culturale;
  • riflettere criticamente sulle scelte traduttive in un'ottica interculturale.

Programma

Il corso affronta l'analisi e la revisione della traduzione di testi polisemiotici e multimediali nella combinazione linguistica russo/italiano, con particolare attenzione ai seguenti nuclei tematici: - Fondamenti teorici della traduzione multimediale e audiovisiva: specificità del testo polisemiotico e interazione tra codice verbale, visivo e sonoro; - Tipologie di traduzione multimediale: sottotitolazione, doppiaggio, voice-over, audiodescrizione; - Vincoli tecnici e traduttivi propri dei diversi formati (sincronizzazione, riduzione testuale, adattamento del labiale, ritmo); - Analisi contrastiva russo-italiano di prodotti multimediali (film, serie TV, documentari, contenuti pubblicitari e digitali); - Criteri e metodi per la valutazione critica di traduzioni esistenti; - Tecniche di revisione traduttiva applicate a testi multimediali, con attenzione all'adeguatezza linguistica, funzionale e culturale; - Elementi culturospecifici, registri linguistici e resa dell'umorismo/ironia nella traduzione multimediale russo-italiano; - Esercitazioni pratiche di analisi, valutazione e revisione su materiali multimediali autentici.

Per frequentare proficuamente il corso è richiesta una competenza consolidata della lingua russa pari o superiore al livello B2+/C1 del QCER (Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue).

Il corso si articola in lezioni frontali e attività pratiche, con un approccio metodologico che integra momenti teorici e applicazione pratica su materiali autentici. In particolare:

  • lezioni frontali per l'introduzione dei quadri teorici e metodologici della traduzione multimediale e polisemiotica;
  • analisi guidata e discussione in aula di traduzioni esistenti (sottotitolazione, doppiaggio, voice-over) nella combinazione russo/italiano;
  • esercitazioni pratiche individuali e di gruppo di valutazione critica e revisione di testi tradotti;
  • studio di casi (case studies) su prodotti multimediali autentici;
  • momenti di confronto e feedback tra pari (peer review) sulle revisioni prodotte dagli studenti.

Modalità d'esame

Prova scritta: Test a scelta multipla (Multiple Choice).

Prova orale: Colloquio orale su contenuti del corso.

Testi di riferimento

Díaz Cintas, J., & Remael, A. (2021). Subtitling: Concepts and Practices. London/New York: Routledge. Pedersen, J. (2011). Subtitling Norms for Television: An eclectic model for data analysis. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.

Perego, E. (2005). La sottotitolazione. Analisi linguistica e teorico-pratica. Milano: Carocci Editore.

Pavesi, M. (2005). La traduzione filmica. Aspetti del parlato doppiato dall'inglese all'italiano. Roma: Carocci Editore.

Torresi, I. (2010). Translating Promotional and Advertising Texts. Manchester: St. Jerome Publishing.

Chiaro, D. (2008). "Issues in Audiovisual Translation". In J. Munday (a cura di), The Routledge Companion to Translation Studies, pp. 141-165. London: Routledge.

Perego, E., & Taylor, C. (2012). Tradurre l'audiovisivo. Roma: Carocci Editore. (collana Studi Superiori, ISBN 9788843060290)

Codice insegnamento 50168_643033_15059

Traduzione Multimediale - Lingua Spagnola 2° anno · 1° semestre · 6 CFU · SPAN-01/C · 0 file

Consolidamento della competenza di ascolto in lingua spagnola, avviamento alla trasposizione di un discorso orale in lingua straniera in un discorso scritto in lingua madre. Avviamento alla tecnica della sottotitolazione…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Consolidamento della competenza di ascolto in lingua spagnola, avviamento alla trasposizione di un discorso orale in lingua straniera in un discorso scritto in lingua madre. Avviamento alla tecnica della sottotitolazione interlinguistica.

Comprensione, analisi critica e trascrizione del testo audiovisivo in lingua spagnola. Applicazione delle tecniche di sottotitolazione interlinguistica.

Alla fine del corso lo studente sarà in grado di effettuare una adeguata traduzione dei materiali audiovisivi, tenendo presenti i componenti semiotici.

Programma

ll corso mira a far acquisire capacità elevate traduttive nel settore della multimedialità ( TV, il grande schermo, piattaforme streaming e comunicazione audiovisiva). Inoltre, saranno introdotte nozioni di base su altre modalità di traduzione audiovisiva (sottotitoli per non udenti e fansubbing/fandubbing).

Inizialmente fornirà una descrizione dettagliata del panorama della traduzione audiovisiva e del suo mercato in Italia e nel mondo ispanofono.

Il corso vuole inoltre fornire una conoscenza approfondita sia dei sistemi semiotici che inglobano la traduzione di testi sincretici audiovisivi, sia degli aspetti sociolinguistici e delle varietà linguistiche dello spagnolo parlato presenti ad esempio in filmati del mercato ispanoamericano e spagnolo. Si concentrerà ulteriormente sullo studio, la revisione e la produzione di traduzioni audiovisive nelle loro diverse tipologie, in particolare all'attività di sottotitolazione interlinguistica: esercizi di decodifica, esercizi di spotting, traduzione e adattamento in sottotitolaggio e voice-over.

Ottima competenza linguistica dello spagnolo scritto e parlato (livello C1-C2). Conoscenza delle teorie principali e tecniche di traduzione specialistica.

La didattica si svolgerà tramite lezioni frontali in lingua spagnola in laboratorio multimediale. Gli studenti e le studentesse saranno incoraggiati a partecipare attivamente alla discussione degli argomenti trattati in classe. Saranno organizzate attività di sottotitolaggio e audiodescrizione.

Modalità d'esame

E' prevista una prova di sbarramento in lingua spagnola: per accedere alla prova finale di traduzione per i sottotitoli, gli studenti devono aver superato una prova di sbarramento, in cui verrà valutato l'effettivo raggiungimento del livello C2 di competenza (percentuale sul voto finale del 30 %).

L'esame finale consiste in una prova scritta che prevede:

Verifica delle nozioni teoriche acquisite durante il corso (domande a risposta aperta breve)

  • Sottotitolazione di una scena di film dallo spagnolo verso l'italiano.
  • Sottotitolazione di una scena di film dall'italiano verso lo spagnolo.

E' consentito l'uso di dizionari.

Testi di riferimento

Testi adottati:

Diaz Cintas, J.; Teoría y práctica de la subtitulación; Ariel; Barcelona; 2003; pp.3-150;

ISSN-e 2603-6967.

Mayoral Asensio, R.; La traducción de la variedad lingüística, Revista; Soria; 1999; p. 1-200;

ISBN9788495099051.

Perego, E.;Taylor, C.; Tradurrel'audiovisivo; Carocci; Roma; 2012; pp. 57-86;

IBSN 8843060295

Testi consigliati:

Casetti; F. Di Chio, F.; Cómo analizar un film, Paidós; Barcelona;1991.

Codice insegnamento 50168_643034_15060

Traduzione Multimediale - Lingua Tedesca 2° anno · 1° semestre · 6 CFU · GERM-01/C · 0 file

Il corso si propone di avviare alla traduzione audiovisiva, in particolare alla sottotitolazione di testi audiovisivi dal tedesco all'italiano. Al proposito si cureranno il potenziamento della competenza di ascolto…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso si propone di avviare alla traduzione audiovisiva, in particolare alla sottotitolazione di testi audiovisivi dal tedesco all'italiano. Al proposito si cureranno il potenziamento della competenza di ascolto mediante la comprensione e trascrizione di messaggi parlati in lingua straniera (T) in contesto audiovisivo, l'avviamento alla trasposizione di un discorso parlato nella lingua di partenza (T) in un testo scritto condensato nella lingua di arrivo (I), l'avviamento alla tecnica della sottotitolazione interlinguistica (T>I), il potenziamento della capacità di produzione scritta in lingua madre (I) in contesto audiovisivo, tenendo conto in particolare dei seguenti fattori: sintesi contenutistica, resa in italiano nel rispetto della natura polisemiotica del documento e dei criteri di leggibilità, tempo e spazio. Ulteriori competenze: revisione linguistica del sottotitolo, utilizzo di software di sottotitolazione per la sincronizzazione dei testi nel documento audiovisivo.

Programma

Il corso si focalizza sui concetti della traduzione audiovisiva, in particolare della sottotitolazione, e sui modelli di analisi derivanti dagli studi più attuali sul tema. In una prima fase verrà riservata particolare attenzione alle strategie di trasposizione di un discorso parlato in tedesco in un testo scritto in italiano nel rispetto dei relativi vincoli di traduzione e alle tecniche tipiche della sottotitolazione. In una seconda fase, più pratica, si presenteranno sequenze da diverse tipologie di documenti audiovisivi in tedesco mai tradotti in italiano. Le sequenze verranno trascritte, analizzate e sottotitolate da studenti e studentesse in piccoli gruppi e commentate in sessione plenaria. Il lavoro verrà quindi finalizzato mediante l'inserimento dei sottotitoli relativi alle sequenze considerate con l'aiuto di apposito software. Il programma svolto ha la validità di due anni. Le lezioni si terranno in lingua tedesca.

Ottima conoscenza della lingua tedesca sia a livello ricettivo che produttivo (Livello C1+), ottima padronanza dell'italiano scritto (livello C2), capacità di sintesi contenutistica ed esperienza di traduzione.

A una breve introduzione teorica seguiranno lezioni di tipo seminariale in cui verranno commentate le trascrizioni dei documenti audiovisivi in lingua originale svolte da studenti e studentesse, la loro traduzione e la redazione dei relativi sottotitoli. Questa fase di lavoro si svolgerà in forma di lezione dialogata che prevede la partecipazione attiva e ragionata dei discenti.

Durante il corso si utilizzerà il software di sottotitolazione AEGISUB e materiale di supporto online.

A sostegno del corso ufficiale sono previste apposite esercitazioni di lettorato, anche di potenziamento della scrittura scientifica in tedesco, di cui si consiglia vivamente la frequenza.

Modalità d'esame

La valutazione prevede un elaborato in lingua tedesca così strutturato (70% del voto finale):

1. Titolo: sintesi di tema, domanda di ricerca e video scelti.

2. Indice

3. Introduzione: formulazione del tema di approfondimento e della domanda di ricerca legati al video scelto, struttura dell'elaborato.

4. Parte teorica: trattazione teorica del tema e della domanda di ricerca individuati.

5. Parte pratica: introduzione al video, trascrizione della traccia verbale, traduzione e sottotitolazione (T>I).

6. Commento alle scelte traduttive e di sottotitolazione legate al tema e alla domanda di ricerca trattati.

7. Conclusione: riflessione sui risultati raggiunti.

8. Bibliografia, sitografia, filmografia.

Consegna di elaborato (stampa e formato elettronico; lunghezza: min. 20 max. 30 cartelle esclusa la bibliografia) e video sottotitolato (12-15 minuti): 10 gg prima della prova in presenza.

La prova in presenza consisterà nella discussione in tedesco dell'elaborato (20 min., 30% del voto finale).

Testi di riferimento

(A) Jüngst H.; Audiovisuelles Übersetzen; Narr Tübingen; 2020; 9783823382317; 9783823302377.

(A) Nardi A.; La sottotitolazione dal tedesco all'italiano. Aspetti comunicativi e problemi di standardizzazione; Carocci Roma; 2020; 9788829001729

(A) Schwitalla J.; Gesprochenes Deutsch; Erich Schmidt Verlag Berlin; 2012; 9783503122967

(C) Moll M.; Thielmann W.; Wissenschaftliches Deutsch; UTB Konstanz; 2017; 9783825246501; 9783846358764.

Codice insegnamento 50168_643037_15061

Recensioni del corso

Studi qui? Accedi per lasciare la tua recensione e aiutare altri studenti a scegliere.

★

Nessuna recensione per ora — e la prima è la più preziosa. Condividi la tua esperienza e orienta le future matricole.