Il corso ha l'obiettivo di portare lo studente ad una competenza scritta in cinese pari al livello 5 del certificato di conoscenza del cinese HSK (scritto). Pertanto alla fine del corso si prevede che lo studente abbia una conoscenza passiva di almeno 1.200 vocaboli e che sappia impiegare tutte le struttre grammaticali principali della lingua cinese. Per quanto attiene ai contenuti, il corso si propone di rafforzare le competenze nella traduzione dal cinese acquisite inizialmente nei corsi precedenti e di sviluppare la capacità di comporre in cinese testi di media difficoltà e di immediata utilità per occasioni di studio avanzato. Gli argomenti dei testi tradotti e di quelli da comporre saranno principalmente articoli di politica internazionale, risoluzioni di organismi internazionali (ONU, FAO, APEC...), progetti di ricerca o abstract di ricerche scientifiche.
Il corso è finalizzato al consolidamento delle abilità traduttive di testi complessi, essenzialmente dal cinese, e tipologicamente diversi, in cui sia individuabile l'espressione, più o meno diretta, di un'ideologia, sia essa di natura politica, religiosa, sociale o culturale. Al termine del corso si prevede che lo studente abbia acquisito un bagaglio lessicale di almeno 500 nuove parole e la capacità di riconoscere e utilizzare un bagaglio lessicale specifico, di decodificare il contenuto di testi di vario genere, di analizzare in dettaglio un testo di partenza, delineando il contesto di ricezione per il testo di arrivo e proponendo un'adeguata traduzione.
1 Zhou Bin (a cura di), "Xin Hua Da zidian", Shangwu yinshuguan, Pechino, 2005 (dizionario) (A)
2 AA.VV., "Xiandai Hanyu Cidian", Shangwu yinshuguan, Pechino, 2005, (dizionario) (A)
3 Lü Shuxiang, "Xiandai Hanyu Babai ci", Shangwu yinshuguan, Pechino, 1999, (compendio lessicale) (C)
4 Dong Danian, "Xiandai Hanyu fenlei cidian" Hanyu da cidian chubanshe, Shanghai, 1998, (dizionario) (C)
5 Xu Zhensheng, "Xin Hua chengyu cidian", Shangwu yinshuguan, Pechino, 2008, (dizionario) (C)
6 G. Casacchia, Bai Yukun, "Dizionario Cinese-Italiano", Libreria editrice Cafoscarina, Venezia, 20132 (dizionario) (A)
7 Zheng Yide, "Hanyu yufa nandian jieshi", Sinolingua, Pechino, 2009, pp. 10-200 (C)
8 Yuan Tao, "Han-Ying Zhongguo zhengzhi shuyu cidian (A Chinese-English Dictionary of Chinese Political Terms and Phrases)", Nanjing daxue chubanshe, Nanchino, 2005 (dizionario) (A)
9 Zhang Lina, "Hanyu xilie yuedu", (2 voll.), Beijing yuyan daxue chubanshe, Pechino, 2007, vol. 1 pp. 20-90, vol. 2 pp. 30-110, (C)
· (A)Zhou Bin (a cura di), Xin Hua Da Zidian, Shangwu yinshuguan, Pechino, 2005
· (A) Lü Shuxiang et al., Xiandai Hanyu Babai ci, Shangwu yinshuguan, Pechino, 2012
· (A) Xu Zhensheng, Xin Hua Chengyu cidian, Shangwu yinshuguang, Pechino, 2008
· (C) Yu Yunxia, Han Ying niyin cidian- A Reverse Chinese-English Dictionary, Shangwu yinshuguan, Pechino,1993
· (C) Xia Zhengnong,Cihai, Shanghai Cishi chubanshe, Shanghai, 2010
· (C), Cheng Rong,Tongyici da cidian, Shanghai Cishu chubanshe, Shanghai, 2010
· (C) Zhang Qingyun, Zhang Zhiyi Fanyici da cidian, Shanghai cishu chubanshe, Shanghai, 2009
· (C) Yang Xuemei, Hanyu jinyiciyu bianxi-Discrimination of Chinese Synonyms, Beijing daxue chubanshe, Pechino, 2011
· (C) Li Dejin, Cheng Meizhen, A practical Chinese Grammar for Foreigners, Sinolingua, Pechino, 2008
· (A) G. Casacchia e Bai Yukun, Dizionario Cinese-Italiano, Cafoscarina, Venezia, 2013
· (C) AA.VV., Xiandai Hanyu Cidian, Shangwu yinshuguan, Pechino,2005
· (C) Silvia Pozzi, Il carattere e la lettera. Tradurre dal cinese all'italiano, Hoepli 2022
· (C) Nicoletta Pesaro (a cura di), La traduzione del cinese, Hoepli 2023
· (C) E. DI GIOVANNI, R. M. BOLLETTIERI, Oltre l'Occidente. Traduzione e alterità culturale, Bompiani, Milano, 2009
· (C) J. MUNDAY, S. CUNICO, Translation and Ideology, The Translator, St Jerome, Manchester, 2007