Il corso intende fornire agli studenti gli strumenti necessari per acquisire le nozioni di base sulla Storia, la Teoria e la Pratica della traduzione come anche sulla cultura e sulla lingua spagnola.
Verranno applicati, inoltre, gli studi contrastivi alla traduzione spagnolo-italiano per far sì che il discente possa sviluppare quella "coscienza" contrastiva indispensabile in qualsiasi approccio di studio tra lingue simili.
I testi analizzati sono riconducibili al settore turistico, al patrimonio culturale ed a tipologie testuali inerenti il rapporto tra cultura, turismo e comunicazione museale e dell'arte.
Saranno presi in considerazione anche i linguaggi specialistici che confinano con il linguaggio turistico (linguaggio politico, economico e sociologico).
Conoscenza e comprensione delle strutture morfo-sintattiche e testuali-pragmatiche dello spagnolo con particolare riferimento alla padronanza del linguaggio specialistico del turismo.
Capacità di analizzare testi turistici e di comprenderne i vari aspetti formali e contenutistici (culturali e storici) al fine di una loro adeguata trasposizione interlinguistica.
(A) Armando Francesconi, "L'ingannevole somiglianza: traduzione e confronto contrastivo spagnolo italiano", a cura di María José Flores Requejo, Solfanelli, Chieti, 2022, Capitoli: Introduzione, cap. I, II, IV, V, X, XI, XII, XIII e XVI.
(A) Armando Francesconi, Paloma Román Marugán, Jaime Ferri Durá, et alii, "Señoras y Señores diputados/ 'Onorevoli deputati'. Análisis y traducción al italiano del Diario de Sesiones: I. Situación de comunicación, léxico, colocaciones y marcadores del discurso", Wizarts editore, Porto Sant'Elpidio, 2011, pp. 15-208.
(A) Armando Francesconi, "Lenguaje político y lenguaje turístico: un análisis contrastivo español italiano" Ogigia, Revista electrónica de estudios hispánicos, núm. 30, Valladolid, 2021, pp. 1-26. https://revistas.uva.es/index.php/ogigia/article/view/5249
(A) Concha Moreno y Martina Tuts, "Cinco estrellas. Español para turismo", SGEL, Madrid, 2013.
(A) María Ángeles Toajas Roger (dir.), "Glosario visual de técnicas artísticas. Arquitecrura, Pintura, Artes Gráficas y Artes Suntuarias de la antigüedad a la edad moderna", Universidad Complutense de Madrid, Madrid, https://eprints.ucm.es/id/eprint/21443/1/TOAJASdir_GlosarioArtes_may13_reed.pdf 2011.
(A) Peter Newmark, "Manual de traducción", Cátedra, Madrid, 1999, pp. 117-146, 165-173, 193-207.
(C) Amparo Hurtado Albir, "Enseñar a traducir", Edelsa, Madrid, 1999, pp. 6-57 e 99 160.
(C) Juan Gutiérrez Cuadrado (dir.), "Diccionario Salamanca de la lengua española", Santillana, Madrid,1996.
(C) Laura Tam, "Dizionario spagnolo economico e commerciale. Spagnolo italiano/italiano-spagnolo", Hoepli, Milano, 2006.
(C) Manuel Carrera Díaz e Paolo Silvestri, "Entre palabras. Grammatica contrastiva della lingua spagnola", Loescher, Torino, 2010.
(C) Maria Giovanna Nigro, "Il linguaggio specialistico del turismo. Aspetti storici, teorici e traduttivi", Aracne, Roma, 2016.
(A) Armando Francesconi, "L'ingannevole somiglianza: traduzione e confronto contrastivo spagnolo italiano", a cura di María José Flores Requejo, Solfanelli, Chieti, 2022, Tutto il libro ad eccezione dei cap. VI e XV.
(A) Armando Francesconi,"Lenguaje político y lenguaje turístico: un análisis contrastivo español italiano", Ogigia, Revista electrónica de estudios hispánicos, núm.30,Valladolid, 2021, pp. 1-26.
(A) María Ángeles Toajas Roger (dir.), "Glosario visual de técnicas artísticas. Arquitecrura, Pintura, Artes Gráficas y Artes Suntuarias de la antigüedad a la edad moderna",Universidad Complutense de Madrid, Madrid, 2011, Disponibile in https://eprints.ucm.es/id/eprint/21443/1/TOAJASdir_GlosarioArtes_may13_reed.pdf PDF
(A) Milin Bonomi, Paula de Santiago González, Javier Santos López, "Glosario español-italiano sobre la gestión del turismo", Normas. Revista de Estudios Lingüísticos Hispánicos, n° 6, Departamento de Filología Española, Valencia, 2014, pp. 12-171.
(A) Peter Newmark, "Manual de traducción", Cátedra, Madrid, 1999, pp. 117-146, 165-173, 193-207.
(C) AA.VV., "Cultura y turismo", Signatura, Sevilla, 2003, pp. 27-82; 139-172.
(C) Ana Moreno Garrido, "Historia del turismo en España en el siglo XX", Sintesis, Madrid, 2010, pp. 151-297.
(C) Maria Vittoria Calvi, "Lengua y Comunicación en el español del turismo", Arco/Libros, Madrid, 2006.