Corso di laurea

Mediazione linguistica per l'impresa internazionale e i media digitali

Università degli Studi di Macerata · 58 materie · 0 file condivisi

Ecco tutti i dettagli sul corso di laurea selezionato. Sul UniDocs troverai gli appunti condivisi dagli altri studenti del tuo corso di laurea, ordinati per materia. Ricordati che per poter visualizzare il materiale devi essere registrato al sito e possedere un numero di crediti sufficiente.

Sfoglia il materiale didattico

Con UniDocs hai l'opportunità di studiare insieme a tutto il tuo corso di laurea. Guadagna subito dei crediti, carica il materiale del tuo ultimo esame!
Più condividi, più tempo avrai per studiare con tutta la community!

Materie del corso

Contemporary Italian Literature 1° anno · 1° semestre · 6 CFU · LICO-01/A · 0 file

I risultati di apprendimento attesi sono che gli studenti acquisiscano una buona conoscenza (contesto storico-letterario oltre che poetico) di alcuni dei più importanti autori italiani vissuti e operati tra Ottocento e…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

I risultati di apprendimento attesi sono che gli studenti acquisiscano una buona conoscenza (contesto storico-letterario oltre che poetico) di alcuni dei più importanti autori italiani vissuti e operati tra Ottocento e Novecento: Alessandro Manzoni, Giacomo Leopardi, Giovanni Verga, Luigi Pirandello, Italo Svevo, Gabriele d'Annunzio, Giuseppe Ungaretti, Eugenio Montale.

Programma

Il programma si concentrerà sulla biografia e la poetica dei seguenti autori italiani:

Alessandro Manzoni, Giacomo Leopardi, Giovanni Verga, Luigi Pirandello, Italo Svevo, Gabriele d'Annunzio, Giuseppe Ungaretti, Eugenio Montale. Verrà inoltre analizzata una selezione delle loro opere tradotte in inglese.

Un buon livello di inglese, soprattutto orale (indicativamente B1).

Lezioni frontali.

Modalità d'esame

Esame orale (almeno tre domande) per valutare le seguenti competenze:

1. conoscenza delle informazioni e dei concetti forniti nel corso 25% del voto.

2. corretta comprensione dei suddetti concetti e capacità di esporli chiaramente 25% del voto.

3. capacità di analizzare e valutare criticamente i concetti forniti nel corso 20% del voto.

4. capacità di presentare le informazioni in modo chiaro, corretto ed efficace 15% del voto.

5. capacità di identificare l'obiettivo principale delle domande poste e di rispondere esaurientemente 15% del voto.

Testi di riferimento

(A) P. Hainsworth, D. Robey, "Italian Literature. A very short Introduction" Oxford, 2012. isbn 978-0199231799

(C) P. Hainsworth, D. Robey, "The Oxford Companion to Italian Literature" Oxford, 2002. isbn 978-0198183327

Codice insegnamento 50184_642759_19513

Elementi Di Linguistica Generale: Dal Suono Alla Parola 1° anno · 6 CFU · GLOT-01/A · 0 file

Gli studenti e le studentesse acquisiranno una preparazione di base sui livelli di analisi della lingua in linguistica: nozioni di lingua, linguaggio/linguaggi, linguistica; alfabeto fonetico internazionale; trascrizione…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Gli studenti e le studentesse acquisiranno una preparazione di base sui livelli di analisi della lingua in linguistica: nozioni di lingua, linguaggio/linguaggi, linguistica; alfabeto fonetico internazionale; trascrizione fonetica; nozione di repertorio fonologico delle lingue; regole per il riconoscimento dei fonemi; doppia articolazione; scomposizione della parola in elementi minimi morfologici; morfologia, sintassi e ordine delle parole.

Programma

Le lingue tra forma e sostanza: dai suoni alle parole (e oltre).

Se le lingue sono convenzionalmente riprodotte in forma scritta, esse hanno tuttavia molti modi per rappresentarsi, a partire dalla dimensione vocale in quanto modalità privilegiata (ma non unica) di espressione del pensiero e per la comunicazione. Attraverso gli autori paradigmatici della linguistica novecentesca (Saussure, Trubeckoy, Martinet), il corso tratterà della consistenza fonica delle lingue e delle modalità in cui i suoni si combinano per la formazione delle parole e delle parti delle frasi per la composizione del discorso. Oggetti del corso saranno la trascrizione fonetica, la teoria fonologica dei suoni distintivi, la doppia articolazione della lingua nelle componenti di significanti e significati. Uno spazio sarà dedicato alla illustrazione della posizione della lingua vocale all'interno della gamma dei linguaggi quali strumenti espressivi, rappresentativi e comunicativi.

Conoscenza della lingua e della grammatica italiana.

Lezione frontale ed esercizi di trascrizioni fonetiche in aula, con uso di supporti e materiali multimediali.

Modalità d'esame

In concomitanza con la conclusione del corso si svolgerà una prova scritta opzionale, a domande aperte, sugli argomenti trattati a lezione, costituita da domande aperte funzionali ad accertare il livello di apprendimento raggiunto in merito ai contenuti presentati.

La prova di accertamento finale è orale e sarà volta ad accertare le conoscenze teoriche e le competenze pratiche acquisite sulla base di quanto discusso a lezione e contenuto nei testi adottati.

Criteri adottati nella valutazione:

  • proprietà di linguaggio e di registro (orale e, per chi parteciperà alla verifica intermedia, scritto) (il 25% sul totale della valutazione complessiva);
  • capacità di astrazione e di formalizzazione, appropriatezza nell'uso del metalinguaggio della fonetica, della fonologia, della morfologia (il 25% sul totale della valutazione complessiva) (il 25% sul totale della valutazione complessiva);
  • capacità di collegare autori ed eventi nella linea temporale del ventesimo secolo (il 25% sul totale della valutazione complessiva);
  • capacità di svolgere esercizi di trascrizione fonetica (il 25% sul totale della valutazione complessiva).

Per quanti/e non avranno svolto o superato la prova intermedia, l'esame prevederà domande relative all'intero programma.

Testi di riferimento

1. Mario Negri (a cura di), Mugdhabodha, il Calamo, Roma, 2000, Cap. 1, ISBN 8886148941. (A)

2. Giorgio Graffi, Sergio Scalise, Le lingue e il linguaggio. Introduzione alla linguistica, il Mulino, Bologna, 2013 (o qualunque altra edizione edizione), ISBN 9788815241795. (A)

Codice insegnamento 50184_642792_19437

Letteratura Italiana Contemporanea I Anno 1° anno · 6 CFU · LICO-01/A · 0 file

I risultati di apprendimento attesi consistono nell'acquisizione, da parte dello/a studente/ssa, di un'ottima conoscenza, sia sul piano storico-letterario che su quello della poetica, di alcuni importanti autori…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

I risultati di apprendimento attesi consistono nell'acquisizione, da parte dello/a studente/ssa,

di un'ottima conoscenza, sia sul piano storico-letterario che su quello della poetica,

di alcuni importanti autori dell'Otto-Novecento italiano, con un particolare focus sulla loro scrittura "fantastica" e legata alle teorie del movimento spiritista. In particolare, Igino Ugo Tarchetti, Luigi Capuana, Antonio Fogazzaro, Luigi Pirandello, Luigi Bertelli, Italo Svevo, Andrea Camilleri.

A ciò si accompagna l'obiettivo che acquisisca una solida conoscenza delle linee teoriche

fondamentali della letteratura italiana contemporanea e sia dunque in grado di

applicare tali conoscenze metodologiche anche ad altri ambiti letterari.

Programma

Il programma verterà sulla biografia e la poetica di Igino Ugo Tarchetti, Luigi Capuana, Antonio Fogazzaro, Luigi Pirandello, Luigi Bertelli, Italo Svevo, Andrea Camllleri. Verrà inoltre analizzata sul piano contenutistico, stilistico, linguistico, una selezione dei loro scritti legata al genere fantastico e alle teorie del movimento spiritista.

Vi è una prova scritta che può essere sostenuta prima o dopo l'orale, a scelta dello studente, ed è parte integrante della preparazione. E' volta ad

accertare la preparazione del candidato sul profilo generale di storia della letteratura

italiana contemporanea (prerequisito). informazioni dettagliate sulla prova scritta sono

disponibili nella pagina docente e in questo syllabus.

Conoscenza molto buona del profilo generale della Letteratura italiana contemporanea.

Lezione frontale.

Modalità d'esame

La valutazione avverrà come segue:

La parte monografica del corso verrà accertata con un colloquio orale articolato in almeno due domande

che mireranno ad accertare, da

parte del candidato, le seguenti competenze:

1. conoscenza delle informazioni e delle nozioni fornite nel corso; 25% della valutazione

2. corretta comprensione di queste nozioni e capacità di articolarle e

contestualizzarle; 25% della valutazione

3. capacità, a partire da queste competenze, di formulare e articolare una propria

motivata valutazione autonoma di quanto appreso; 20% della valutazione

4. correttezza, chiarezza ed incisività dell'esposizione; 15% della valutazione

5. capacità di cogliere il focus delle domande e di rispondervi in maniera pertinente

ed esaustiva. 15% della valutazione.

Questa parte costituirà il 50% del voto finale.

La parte generale verrà accertata con una prova scritta preliminare all'orale consistente in trenta domande a risposta aperta ma secca sui seguenti autori: Foscolo, Leopardi, Manzoni, Nievo, il movimento scapigliato, Pascoli, d'Annunzio, Pirandello, Carducci, Verga, Tozzi, Svevo, il movimento futurista, Ungaretti, Montale, Campana, Saba, Calvino, Fenoglio, Pavese.

A questa prova verrà assegnata, a seconda del numero delle risposte corrette (un punto ogni risposta corretta, mezzo punto ogni risposta parzialmente corretta), un punteggio che permetterà l'accesso all'orale se compreso tra 17/18 e 30 e lode).

Tale punteggio costituirà il 50% del voto finale, facendo media ponderata con la parte orale.

Maggiori informazioni sulla prova scritta sono reperibili alla pagina web della docente.

Testi di riferimento

(A) G. Langella, "La modernità letteraria", Pearson, 2001. isbn 978-8891910103

(C) M. Scotti, "Storia di spettri. Fantasmi, medium e case infestate fra scienza e letteratura", Feltrinelli, 2013. isbn 978-8807881992

Codice insegnamento 50184_642766_18447

Lingua Dei Segni Italiana 1 1° anno · 2° semestre · 6 CFU · GLOT-01/A · 0 file

Sì approfondirà la cultura sorda, compresi i temi di abilismo e audismo. Storia dei sordi negli eventi principali per periodi storici salienti. La LIS dal punto di vista teorico/pratico per la comunicazione base con…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Sì approfondirà la cultura sorda, compresi i temi di abilismo e audismo. Storia dei sordi negli eventi principali per periodi storici salienti. La LIS dal punto di vista teorico/pratico per la comunicazione base con relative grammatica e linguistica. La sordità oltre il punto di vista medico. Le principali leggi sulla sordità e i migliori approcci verso la sordità. Gli studenti al termine del corso dovranno essere in grado di presentarsi e comunicare in modo essenziale e basilare con la LIS; sapere caratteristiche culturali fondamentali legate alla lingua e alla cultura sorda. Essere consapevoli dei comportamenti migliori nei confronti delle persone sorde, assumere punto di vista critico costruttivo verso la sordità nella quotidianità e verso loro stessi, andando oltre il punto di vista medico. Dovranno conoscere le principali leggi sulla sordità sia nazionali che internazionali e conoscere la comunità sorda.

Programma

Base della LIS: espressione, dattilologia, nome segno, numeri, famiglia, persona - Linguistica e grammatica della LIS di primo livello: fonologia/chirologia, parametri dei segni, struttura generale e base della frase in LIS - Cultura e storia dei sordi: Sordi e sordi cenni, ruoli professionali e non che ruotano attorno alla sordità - logopedista, logogenista, psicologo, performer LIS, interprete, CODA, assistente alla comunicazione/educatrice sorda - Prospettive psico-sociali della sordità - Approcci verso la sordità nazionali ed internazionali - Integrazione: audismo, abilismo, inclusione, leggi e buone prassi per l'accessibilità

Curiosità verso la lingua dei segni italiana. Valutazione del fatto che la lingua dei segni viaggia su un canale diverso rispetto alle lingue verbali, cioè quello visivo-gestuale.

Lezioni frontali, esercitazioni individuali e di gruppo, visione di filmati e/o video inerenti gli argomenti del corso, poi discussi con confronto aperto o trattati con elaborati scritti da presentare. Eventuali uscite didattiche formative organizzate dalla docente.

Modalità d'esame

La valutazione è scritta con domande aperte e chiuse e allo studente sarà richiesta la conoscenza di quanto trattato al corso.

Testi di riferimento

A - Tommaso Russo Cardona, Virginia Volterra, "Le lingue dei segni. Storia e semiotica, Carocci, Roma, 2010

- Oliver Sacks "Vedere voci", Adelphi, Milano, 1990

- V. Volterra, M. Roccaforte, A. Di Rienzo, S. Fontana, "Descrivere la lingua dei segni italiana. Una prospettiva cognitiva e sociosemiotica.", Il Mulino, Bologna, 2019, cap. 1,2

C -C. Brachini, L. Mantovan, Grammatica della Lingua dei Segni Italiana (LIS), Ed. Cà Foscari, Venezia, 2022

- Paddy Ladd, Verso la comprensione della cultura sorda. Alla ricerca della Deafhood, La Bussola, Roma, 2023

- Virginia Volterra, "La lingua dei segni italiana. La comunicazione visivo - gestuale dei sordi", Il Mulino, Bologna, 2019

Codice insegnamento 50184_642815_19119

Lingua E Traduzione Araba I 1° anno · 12 CFU · STAA-01/L · 0 file

l corso di Arabo I offre agli studenti una solida introduzione alla lingua araba standard contemporanea, con l’obiettivo di sviluppare le principali competenze linguistiche — comprensione e produzione sia scritta sia…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

l corso di Arabo I offre agli studenti una solida introduzione alla lingua araba standard contemporanea, con l’obiettivo di sviluppare le principali competenze linguistiche — comprensione e produzione sia scritta sia orale — in contesti comunicativi autentici. Accanto a queste abilità, il programma valorizza la competenza traduttiva, fornendo un primo avviamento alle strategie e alle tecniche di traduzione tra arabo e italiano, indispensabili per operare in situazioni professionali che richiedono mediazione linguistica.

Parallelamente all’apprendimento linguistico, il corso promuove la conoscenza della civiltà arabo-islamica nei suoi aspetti storici, culturali e sociali, preparando figure professionali in grado di lavorare con successo in ambienti multiculturali e internazionali. Il primo modulo è pertanto dedicato sia all’acquisizione delle strutture fondamentali della morfosintassi araba sia all’introduzione delle dinamiche del processo traduttivo, ponendo le basi per uno studio avanzato e integrato della lingua e della cultura araba.

Il corso di Arabo I fornisce agli studenti una solida introduzione alla lingua araba standard contemporanea, con particolare attenzione allo sviluppo delle competenze fondamentali — comprensione e produzione, scritta e orale — in contesti comunicativi autentici. Un ruolo centrale è riservato alla formazione traduttiva, intesa non solo come esercizio linguistico, ma come chiave di accesso alla mediazione interculturale. Il percorso didattico prevede l’acquisizione delle prime strategie e tecniche di traduzione dall’arabo all’italiano e viceversa, con l’obiettivo di fornire una base indispensabile per chi intende operare in contesti professionali e istituzionali dove è richiesta la conoscenza della lingua araba.

Accanto alle competenze linguistiche e traduttive, il corso promuove una prima familiarità con la civiltà arabo-islamica nei suoi aspetti storici, culturali e sociali. L’approccio integrato consente agli studenti di sviluppare una consapevolezza critica del mondo arabo e di prepararsi a operare efficacemente in ambienti multiculturali.

Il primo modulo è dedicato all’apprendimento delle strutture fondamentali della morfosintassi araba e all’introduzione guidata al processo traduttivo, ponendo così le basi per uno studio approfondito della lingua.

Il secondo modulo, invece, è specificamente incentrato sulla traduzione, con esercitazioni mirate su testi di difficoltà progressiva e con l’introduzione di lessico specialistico di ambito commerciale e turistico.

Testi di riferimento

M. Ruocco, L. D'Anna, S. Fatayer, Comunicare in arabo, vol. 1, Hoepli, Milano 2022 (A) 9788820399108

E. Baldissera, Dizionario di arabo, Zanichelli, Bologna 2014 (A)

G. Mion, La lingua Araba, Carocci, Roma 2016 (A) 9788843082711

L. Veccia Vaglieri, M. Avino, Grammatica teorico-pratica della lingua araba, Istituto per l'Oriente C. A. Nallino, Roma 2011 (C) 978-8897622017

Dispense a cura della docente - materiali caricati sul gruppo Teams

Codice insegnamento 50184_642831_11846

Lingua E Traduzione Cinese I 1° anno · 12 CFU · ASIA-01/F · 0 file

Gli studenti a fine corso saranno in grado di scrivere i caratteri cinesi con il corretto ordine di tratti, avranno acquisito una buona padronanza del sistema fonologico della lingua cinese, saranno in grado di…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Gli studenti a fine corso saranno in grado di scrivere i caratteri cinesi con il corretto ordine di tratti, avranno acquisito una buona padronanza del sistema fonologico della lingua cinese, saranno in grado di rispondere a domande elementari relative alla quotidianità. Inoltre, avranno un bagaglio lessicale di circa 200 caratteri e alcune nozioni relative alla cultura cinese tradizionale.

Gli studenti a fine corso avranno acquisito una buona padronanza di alcune delle principali strutture di base della grammatica cinese, saranno in grado di rispondere a domande elementari relative ad aspetti della quotidianità diversi da quelli affrontati nel primo semestre, di tradurre da e verso il cinese testi e frasi elementari. Inoltre, avranno acquisito un bagaglio lessicale di circa 400 nuovi caratteri, in buona parte relativi alla vita quotidiana.

Testi di riferimento

1.Yang Jizhou

Hanyu Jiaocheng, Voll. 1A e 1B

Beijing Yuyan Wenhua Daxue

Pechino- NUOVA EDIZIONE

(Unità 1-10)

Adottato

2. AA.VV.

Concise English-Chinese/Chinese-English Dictionary

Commercial Press e Oxford University Press

Pechino e Shanghai. Edizione aggiornata

Consigliato

3.Giorgio Casacchia, Bai Yukun

Grande Dizionario Cinese-Italiano

Cafoscarina, Venezia

Consigliato

4.Magda Abbiati

Grammatica di cinese moderno

Cafoscarina, Venezia

2005

Adottato

5.Li Dejin

A Practical Chinese Grammar for Foreigners

Sinolingua, Pechino

Nuova edizione

Consigliato

6.V. Alleton

La sfida della scrittura cinese

Carocci, Roma, 2012

Consigliato

1.Yang Jizhou

Hanyu Jiaocheng, Voll. 1A e 1B

Beijing Yuyan Wenhua Daxue

Pechino- NUOVA EDIZIONE

(Unità 10-20)

Adottato

2. AA.VV.

Concise English-Chinese/Chinese-English Dictionary

Commercial Press e Oxford University Press

Pechino e Shanghai. Edizione aggiornata

Consigliato

3.Giorgio Casacchia, Bai Yukun

Grande Dizionario Cinese-Italiano

Cafoscarina, Venezia

Consigliato

4.Magda Abbiati

Grammatica di cinese moderno

Cafoscarina, Venezia

2005

Adottato

5.Li Dejin

A Practical Chinese Grammar for Foreigners

Sinolingua, Pechino

Nuova edizione

Consigliato

6.V. Alleton

La sfida della scrittura cinese

Carocci, Roma, 2012

Consigliato

Codice insegnamento 50184_642832_11840

Lingua E Traduzione Francese I 1° anno · 12 CFU · FRAN-01/B · 0 file

Nel corso verranno approfonditi i seguenti temi: Il linguaggio tecnico bancario e congressuale, le peculiarità del traduttore specialistico, le caratteristiche del testo tecnico, la traduzione dall'italiano al…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Nel corso verranno approfonditi i seguenti temi: Il linguaggio tecnico bancario e congressuale, le peculiarità del traduttore specialistico, le caratteristiche del testo tecnico, la traduzione dall'italiano al francese. Inoltre, saranno esposte anche alcune dinamiche comunicative e, conseguentemente, lo sviluppo delle abilità linguistiche tali da consentire alla/o Studentessa/Studente di esprimersi in maniera adeguata al contesto linguistico ed extralinguistico francese e italiano sapendo cogliere e trasmettere le sfumature di entrambe le lingue. Al termine del corso, gli Studenti - Avranno acquisito gli strumenti pratici e teorici necessari alla comprensione di testi autentici, propri della comunicazione bancaria: essi saranno caratterizzati da un linguaggio standard e/o settoriale sia in lingua francese sia nella loro trasposizione interlinguistica (italiano/francese). - Saranno capaci di analizzare i testi tecnici a carattere bancario e congressuale, di comprenderne i vari aspetti stilistici e contenutistici nonché i campi lessicali e le loro varianti. Inoltre, egli avrà acquisito abilità orali tali da esporre con sufficiente fluidità le tematiche e le problematiche affrontate, sviluppando anche su queste ultime un giudizio articolato e autonomo. - Sapranno tradurre adeguatamente dall'italiano al francese un testo specialistico di livello B1 dal contenuto bancario e congressuale. - Conosceranno le peculiarità principali proprie della traduzione di un testo specialistico, del traduttore specialistico e dei suoi diritti/dovere verso il committente e i destinatari della traduzione.

Nel corso verranno approfonditi i seguenti temi: Introduzione alla traduzione dal francese all'italiano di testi tecnici / aziendali dalla lingua italiana a quella francese - Il francese aziendale - i viaggi d'affari e la funzione dell'ufficio risorse umane - i principi base di marketing - le mail aziendali in francese. Inoltre, verrà presentato l’universo aziendale nel suo complesso dal punto di vista del dipendente soprattutto in relazione con gli altri clienti. Saranno esposte anche alcune dinamiche comunicative e, conseguentemente, lo sviluppo delle abilità linguistiche tali da consentire alla/o Studentessa/Studente di esprimersi in maniera adeguata al contesto linguistico ed extralinguistico francese e italiano sapendo cogliere e trasmettere le sfumature di entrambe le lingue. Al termine del corso, gli Studenti conosceranno alcune delle dinamiche principali relative al contesto aziendale e alla comunicazione con il cliente e avranno appreso ad esprimersi adeguatamente nella forma scritta e orale in lingua francese in un livello B1 nell'ambito di un contesto professionale.

Testi di riferimento

Libri di testo ADOTTATI:

  • Autore/autori Le Ray Jean-Marie

Titolo: Pour une nouvelle pratique contrastive de la traduction professionnelle

Editore ACADEMIA

Luogo <https://www.academia.edu/14637274/Pour_une_nouvelle_pratique_contrastive_de_la_traduction_technique_professionnelle>

  • Autore/autori: Scarpa Federica

Titolo: La traduzione specializzata. Un approccio didattico professionale. N.B. Solo i capitoli 3 e 5.

Editore Hoepli

Luogo Milano

Anno 2008 n°pagine 433

Testo CONSIGLIATO:

  • Autore/autori: Le Robert

Titolo: Le Petit Robert de la langue française - Dictionnaire français

Editore: Le Robert

Luogo: Parigi

Anno 2025 n° pagine 2880

Libri di testo ADOTTATI: - Autore/autori Bianca Maria San Pietro Titolo: Savoir-faire dans les affaires Editore: Utet Università Luogo: Torino Anno 2025 n° pagine 192 Libri di testo CONSIGLIATI: - Autore/autori: Madonia Francesco Paolo Alexandre, Principato Aurelio Titolo: Grammatica della lingua francese Editore: Carocci Luogo: Roma Anno: 2011 n° pagine 424 - Autore/autori: Le Robert Titolo: Le Petit Robert de la langue française - Dictionnaire français Editore: Le Robert Luogo: Parigi Anno 2025 n° pagine 2880

Codice insegnamento 50184_642776_19443

Lingua E Traduzione Francese I (Terza Lingua) 1° anno · 1° semestre · 6 CFU · FRAN-01/B · 0 file

Nel corso verranno approfonditi i seguenti temi: Introduzione alla traduzione dal francese all'italiano di testi tecnici / aziendali dalla lingua italiana a quella francese - Il francese aziendale - i viaggi d'affari e…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Nel corso verranno approfonditi i seguenti temi: Introduzione alla traduzione dal francese all'italiano di testi tecnici / aziendali dalla lingua italiana a quella francese - Il francese aziendale - i viaggi d'affari e la funzione dell'ufficio risorse umane - i principi base di marketing - le mail aziendali in francese. Inoltre, verrà presentato l’universo aziendale nel suo complesso dal punto di vista del dipendente soprattutto in relazione con gli altri clienti. Saranno esposte anche alcune dinamiche comunicative e, conseguentemente, lo sviluppo delle abilità linguistiche tali da consentire alla/o Studentessa/Studente di esprimersi in maniera adeguata al contesto linguistico ed extralinguistico francese e italiano sapendo cogliere e trasmettere le sfumature di entrambe le lingue. Al termine del corso, gli Studenti conosceranno alcune delle dinamiche principali relative al contesto aziendale e alla comunicazione con il cliente e avranno appreso ad esprimersi adeguatamente nella forma scritta e orale in lingua francese in un livello B1 nell'ambito di un contesto professionale.

Programma

I principali argomenti affrontati nel corso sono: Introduzione alla traduzione di testi tecnici / aziendali - Il francese aziendale: i viaggi d'affari e la funzione dell'ufficio risorse umane - I principi base di marketing - Le mail aziendali.

Ottima conoscenza e padronanza della lingua italiana nelle sue molteplici sfumature. Per le Studentesse e gli Studenti che abbiano scelto il Francese come prima lingua straniera: conoscenze di livello B1 della lingua francese secondo il quadro normativo europeo.

Taglio didattico: teorico e applicativo basato sul libro adottato, sulle dispense fornite dalla docente e su testi reali eventualmente rielaborati in base alle esigenze didattiche. Tipologia di lezione: lezione frontale, esercitazioni in aula e correzione corale in classe delle traduzioni assegnate. Strumentazione adottata: Computer, pacchetto Office, supporto di materiale online, di vocabolari e dizionari cartacei e digitali. Le lezioni alterneranno la presentazione teorica dei contenuti didattici ad esercitazioni in aula su testi forniti dalla docente e messi a disposizione in formato digitale sulla propria pagina universitaria e/o su Teams. Le nozioni teoriche combinate alle esercitazioni pratiche avranno lo scopo di guidare adeguatamente lo studente verso una traduzione interlinguistica dal francese all'italiano. Sono previsti degli approfondimenti del lessico specialistico, nonché di alcuni aspetti grammaticali in un'ottica di tipo contrastivo tra il francese e l'italiano.

Modalità d'esame

La prova di valutazione è DUPLICE (scritta e orale). In sede di esame allo studente è richiesto: - Prova scritta: Traduzione dal francese all'italiano di un testo tecnico simile a quelli tradotti durante il corso (voto in trentesimi) + prova di grammatica basata sul programma annuale svolto dall'esperta linguistica. - Prova orale: interamente in francese, di approfondimenti degli argomenti teorici trattati a lezione. Voto in trentesimi. - Studenti da 12 CFU: L'orale di questo modulo si svolge congiuntamente all'orale del modulo B del corso. - Voto finale: media tra i voti delle prove scritte (50%) e il voto orale (50%). Un'unica verbalizzazione, voto in trentesimi.

Testi di riferimento

Libri di testo ADOTTATI: - Autore/autori Bianca Maria San Pietro Titolo: Savoir-faire dans les affaires Editore: Utet Università Luogo: Torino Anno 2025 n° pagine 192 Libri di testo CONSIGLIATI: - Autore/autori: Madonia Francesco Paolo Alexandre, Principato Aurelio Titolo: Grammatica della lingua francese Editore: Carocci Luogo: Roma Anno: 2011 n° pagine 424 - Autore/autori: Le Robert Titolo: Le Petit Robert de la langue française - Dictionnaire français Editore: Le Robert Luogo: Parigi Anno 2025 n° pagine 2880

Codice insegnamento 50184_642796_19379

Lingua E Traduzione Inglese I 1° anno · 12 CFU · ANGL-01/C · 0 file

Il modulo intende fornire agli studenti strumenti e metodi per l'analisi e la traduzione, tra l'inglese e l'italiano (e viceversa) di tipologie testuali di varia natura nell’ambito della comunicazione d’impresa. Ci si…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il modulo intende fornire agli studenti strumenti e metodi per l'analisi e la traduzione, tra l'inglese e l'italiano (e viceversa) di tipologie testuali di varia natura nell’ambito della comunicazione d’impresa. Ci si concentrerà in particolare sulle funzioni comunicative dei testi da tradurre nel contesto della comunicazione d’impresa e sulle loro caratteristiche lessicali, terminologiche, pragmatiche e stilistiche.

Programma

Il modulo si propone di sviluppare gli strumenti linguistici, analitici e traduttivi necessari ad affrontare la traduzione inglese<>italiano di varie tipologie testuali e di livelli diversi di difficoltà, per discutere le migliori strategie traduttive da applicare in riferimento alla comunicazione d’impresa. Si prenderanno in esame il genere e la funzione testuale, e ogni brano verrà approfonditamente analizzato dal punto di vista contenutistico e linguistico in preparazione alla traduzione. Un accento particolare verrà posto sulla produzione di testi pragmaticamente efficaci per la comunicazione d’impresa e sugli strumenti, anche tecnologici, di supporto alla ricerca terminologica e all'analisi stilistica.

Il corso richiede una buona conoscenza della lingua inglese scritta e parlata (almeno di livello B1, secondo il Common European Framework of Reference for Languages), e un'ottima conoscenza della lingua italiana.

Le lezioni comprendono una significativa componente pratica con la partecipazione attiva degli studenti attraverso esercitazioni guidate (di analisi testuale, traduzione e revisione), individuali e collettive, che sono poi discusse e corrette collegialmente, utilizzando le tecniche traduttive studiate durante il corso.

Modalità d'esame

Non sono previste distinzioni tra frequentanti e non frequentanti. La valutazione consiste in due prove scritte: 1) una traduzione dall'inglese all'italiano (3CFU). Testo appartenente ad una delle tipologie affrontate durante il corso. 2) una traduzione dall'italiano all'inglese (3CFU). Testo appartenente ad una delle tipologie affrontate durante il corso. Per ciascuna prova, gli studenti avranno a disposizione 60 minuti. Nessun dizionario consentito. Per la valutazione si terranno in considerazione i seguenti parametri: a) correttezza lingua italiana/lingua inglese: livello lessicale, semantico, sintattico (25%) b) aderenza: scopo, contenuti, pubblico (25%) c) forma: registro (25%) d) strategie: capacità di applicare le strategie traduttive apprese (25%) I voti ottenuti nelle due prove scritte del Modulo B faranno media con i voti ottenuti nelle prove del Modulo A per il voto finale.

Testi di riferimento

Consigliati 1 Federica Scarpa La traduzione specializzata Hoepli Milano 2008 C 2 Giuliana Elena Garzone Communicating business in English MyLab 2020 C

Codice insegnamento 50184_642795_19445

Lingua E Traduzione Inglese I (Terza Lingua) 1° anno · 1° semestre · 6 CFU · ANGL-01/C · 0 file

Il modulo intende fornire agli studenti strumenti e metodi per l'analisi e la traduzione, tra l'inglese e l'italiano (e viceversa) di tipologie testuali di varia natura nell’ambito della comunicazione d’impresa. Ci si…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il modulo intende fornire agli studenti strumenti e metodi per l'analisi e la traduzione, tra l'inglese e l'italiano (e viceversa) di tipologie testuali di varia natura nell’ambito della comunicazione d’impresa. Ci si concentrerà in particolare sulle funzioni comunicative dei testi da tradurre nel contesto della comunicazione d’impresa e sulle loro caratteristiche lessicali, terminologiche, pragmatiche e stilistiche.

Programma

Il modulo si propone di sviluppare gli strumenti linguistici, analitici e traduttivi necessari ad affrontare la traduzione ingleseitaliano di varie tipologie testuali e di livelli diversi di difficoltà, per discutere le migliori strategie traduttive da applicare in riferimento alla comunicazione d’impresa. Si prenderanno in esame il genere e la funzione testuale, e ogni brano verrà approfonditamente analizzato dal punto di vista contenutistico e linguistico in preparazione alla traduzione. Un accento particolare verrà posto sulla produzione di testi pragmaticamente efficaci per la comunicazione d’impresa e sugli strumenti, anche tecnologici, di supporto alla ricerca terminologica e all'analisi stilistica.

Il corso richiede una buona conoscenza della lingua inglese scritta e parlata (almeno di livello B1, secondo il Common European Framework of Reference for Languages), e un'ottima conoscenza della lingua italiana.

Le lezioni comprendono una significativa componente pratica con la partecipazione attiva degli studenti attraverso esercitazioni guidate (di analisi testuale, traduzione e revisione), individuali e collettive, che sono poi discusse e corrette collegialmente, utilizzando le tecniche traduttive studiate durante il corso.

Modalità d'esame

Non sono previste distinzioni tra frequentanti e non frequentanti. La valutazione consiste in due prove scritte: 1) una traduzione dall'inglese all'italiano (3CFU). Testo appartenente ad una delle tipologie affrontate durante il corso. 2) una traduzione dall'italiano all'inglese (3CFU). Testo appartenente ad una delle tipologie affrontate durante il corso. Per ciascuna prova, gli studenti avranno a disposizione 60 minuti. Nessun dizionario consentito. Per la valutazione si terranno in considerazione i seguenti parametri: a) correttezza lingua italiana/lingua inglese: livello lessicale, semantico, sintattico (25%) b) aderenza: scopo, contenuti, pubblico (25%) c) forma: registro (25%) d) strategie: capacità di applicare le strategie traduttive apprese (25%) I voti ottenuti nelle due prove scritte del Modulo B faranno media con i voti ottenuti nelle prove del Modulo A per il voto finale.

Testi di riferimento

Consigliati 1 Federica Scarpa La traduzione specializzata Hoepli Milano 2008 C 2 Giuliana Elena Garzone Communicating business in English MyLab 2020 C

Codice insegnamento 50184_642824_19380

Lingua E Traduzione Russa I 1° anno · 12 CFU · SLAV-01/A · 0 file

Il corso ha lo scopo di fornire gli strumenti di base per leggere, analizzare, comprendere e tradurre testi in lingua di carattere scritto e orale (livello A2). Al tale fine sarà proposta: una panoramica generale sugli…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso ha lo scopo di fornire gli strumenti di base per leggere, analizzare, comprendere e tradurre testi in lingua di carattere scritto e orale (livello A2). Al tale fine sarà proposta:

  • una panoramica generale sugli slavi (chi sono, quali spazi geografici hanno occupato, come si sono evolute le diverse lingue slave) con un'analisi dettagliata delle lingue slave e un focus specifico sulle lingue slavo-orientali (russo, bielorusso, ucraino). A tale scopo si offrirà una riflessione generale sulle origini dell'invasione russa in Ucraina e sulla manipolazione della storia russa da parte del presidente Putin;
  • una panoramica sulla storia della Rus' di Kiev e sulla storia della lingua russa con le diverse fasi della sua periodizzazione;
  • una panoramica delle caratteristiche fonetiche, fonologiche, morfologiche e sintattiche;
  • un'analisi approfondita degli strumenti grammaticali e lessicali della lingua (livello A2) anche grazie alle attività della lettrice all'interno del corso di lettorato, fondamentale per l'acquisizione delle competenze richieste ai fini dell'esame. Tali strumenti saranno indispensabili per affrontare il modulo B di traduzione.

Il corso ha lo scopo di fornire agli studenti le conoscenze necessarie per leggere, comprendere, analizzare e tradurre in italiano piccoli testi in lingua russa. Al termine del corso gli studenti raggiungeranno un livello A2 della lingua secondo il Quadro di Riferimento Europeo delle Lingue.

Testi di riferimento

LA PREPARAZIONE E LO STUDIO DEI TESTI DI SEGUITO RIPORTATI E' OBBLIGATORIA E I RELATIVI CONTENUTI SARANNO OGGETTO DI VALUTAZIONE IN SEDE DI ESAME SCRITTO E ORALE:

1) (Adottato) C. Cevese, Ju. Dobrovolskaja. E. Magagnini Grammatica russa Hoepli, Milano, 2010 ISBN: 978-8820328238

2) (Adottato) L. Kasatkin, L. Krysin, V. Zhivov Il russo, La Nuova Italia, Firenze , 1999, da p. 3 a p. 39, da p. 65 a p. 96 ISBN: 8822116860

3) (Adottato) G. Siedina L'aspetto verbale e la formazione delle parole nella lingua russa. Aspetti cognitivi e applicativi Aracne, Roma, 2007 ISBN: 8854814628

4) (Adottato) S. Chavronina, A. Shirochenskaja Il russo. Esercizi, Il Punto Editoriale, Roma, 2007 ISBN: 978-8890318603

5) (Adottato) B. Uspenskij Storia della lingua letteraria russa. Dall'antica Rus' a Puskin Il Mulino, Bologna , 1993 » Pagine/Capitoli: da p. 3 a p. 45 ISBN: 9788815041050

6) (Adottato) R. Picchio Storia della letteratura russa antica BUR, Milano, 1993, pp. 9-120 ISBN: 88-17-11264-X.

Ulteriori materiali e dispense saranno fornite dal docente 

Testi (A)dottati, (C)onsigliati

1) (Adottato) C. Cevese, Ju. Dobrovolskaja. E. Magagnini Grammatica russa Hoepli, Milano, 2010 ISBN: 978-8820328238

2) (Adottato) D. Bonciani, R. Romagnoli, A. Smykunova, "Mir tesen. Fondamenti di cultura russa Hoepli," Milano, 2019 ISBN: 13-978-8820372002

3) (Adottato) E. Cadorin, I. Kukushkina, "Kak dela? Corso di lingua russa", Hoepli, Milano 2003 ISBN: 9788820332440

Codice insegnamento 50184_642830_19447

Lingua E Traduzione Russa I (Terza Lingua) 1° anno · 1° semestre · 6 CFU · SLAV-01/A · 0 file

Il corso ha lo scopo di fornire gli strumenti di base per leggere, analizzare, comprendere e tradurre testi in lingua di carattere scritto e orale (livello A2). Al tale fine sarà proposta: una panoramica generale sugli…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso ha lo scopo di fornire gli strumenti di base per leggere, analizzare, comprendere e tradurre testi in lingua di carattere scritto e orale (livello A2). Al tale fine sarà proposta:

  • una panoramica generale sugli slavi (chi sono, quali spazi geografici hanno occupato, come si sono evolute le diverse lingue slave) con un'analisi dettagliata delle lingue slave e un focus specifico sulle lingue slavo-orientali (russo, bielorusso, ucraino). A tale scopo si offrirà una riflessione generale sulle origini dell'invasione russa in Ucraina e sulla manipolazione della storia russa da parte del presidente Putin;
  • una panoramica sulla storia della Rus' di Kiev e sulla storia della lingua russa con le diverse fasi della sua periodizzazione;
  • una panoramica delle caratteristiche fonetiche, fonologiche, morfologiche e sintattiche;
  • un'analisi approfondita degli strumenti grammaticali e lessicali della lingua (livello A2) anche grazie alle attività della lettrice all'interno del corso di lettorato, fondamentale per l'acquisizione delle competenze richieste ai fini dell'esame. Tali strumenti saranno indispensabili per affrontare il modulo B di traduzione.

Programma

Il corso affronta le seguenti tematiche:

  • una panoramica generale sugli slavi (chi sono, quali spazi geografici hanno occupato, come si sono evolute le diverse lingue slave) con un'analisi dettagliata delle lingue slave e un focus specifico sulle lingue slavo-orientali (russo, bielorusso, ucraino). A tale scopo si offrirà una riflessione generale sulle origini dell'invasione russa in Ucraina e sulla manipolazione della storia russa da parte del presidente Putin;
  • una panoramica sulla storia della Rus' di Kiev e sulla storia della lingua russa con le diverse fasi della sua periodizzazione;
  • una panoramica sulla traslitterazione scientifica internazionale;
  • un approfondimento sulle caratteristiche fonetiche, fonologiche, morfologiche e sintattiche;
  • un approfondimento sugli strumenti grammaticali e lessicali della lingua (livello A2) ossia: casi e complementi della lingua russa, sostantivi e aggettivi al singolare e al plurale, sistema verbale (perfettivi e imperfettivi ai tempi passato, presente, futuro) compresi degli accenni ai verbi di moto senza prefissi;
  • una panoramica sul sistema economico russo con analisi di brevi testi di carattere economico.

Ottima conoscenza della grammatica e della sintassi italiana.

Le lezioni saranno frontali, dialogate e sarà adottata una metodologia di flipped classroom ossia alla fine del modulo B (II semestre) gli studenti e le studentesse dovranno presentare un breve lavoro orale in lingua russa. Sono previste esercitazioni in aula e a casa. Sono inoltre indispensabili le lezioni con la lettrice (dott.ssa Iuliia Voronina).

Modalità d'esame

L'esame si compone di 5 prove scritte:

1. Prova teorica (30 punti) (docente responsabile: Giuseppina Larocca); durata: 1 ora e 30 minuti. Si tratta di un test con domande aperte, domande a scelta multipla, esercizi di comprensione, traduzione dal russo all'italiano, esercizi grammaticali sugli argomenti affrontati durante le lezioni.

2. Dettato (30 punti) (docente responsabile: Iuliia Voronina); durata: 30 minuti

3. Ascolto (docente responsabile: Iuliia Voronina); durata: 30 minuti

4.Test grammaticale e breve testo da tradurre dall'italiano al russo (30 punti) (docente responsabile: Iuliia Voronina); durata: 1 ora e 30 minuti

5. Traduzione RU>IT (30 punti) (docente responsabile: Giuseppina Larocca): durata: 2 ore

Tutte le prove, ad eccezione dell'ascolto, verranno valutate con un punteggio espresso in trentesimi (massimo possibile 30, minimo richiesto per il superamento 18).

All'ascolto sarà assegnato un giudizio fra:

sufficiente: 18-21; più che sufficiente: 22-24; buono: 25-26; molto buono: 27-28; ottimo: 29-30; eccellente: 30L.

Dall'anno accademico 2025/2026 si accede agli orali anche senza il superamento di tutte le prove scritte. Gli studenti e le studentesse dunque potranno sostenere le prove orali durante tutte le sessioni disponibili indipendentemente dal superamento degli esami scritti. Qualora non si sia superato una o più prove, gli studenti e le studentesse dovranno sostenere SOLO le prove per cui si è ricevuto un'insufficienza. I risultati delle altre prove superate saranno mantenuti per 3 anni accademici.

Durante le prove scritte non è consentito l'uso del dizionario né di altro dispositivo di consultazione.

Le prove orali sono 3:

1) parte del lettorato con la dott.ssa Voronina. Se l'esonero orale non è sostenuto con la dott.ssa Voronina, gli studenti e le studentesse dovranno sostenere la prova con la prof.ssa Larocca durante le date d'esame;

2) colloquio modulo A con la prof.ssa Larocca all'interno del quale si dovrà dimostrare di aver preparato la letteratura critica teorica (obbligatoria per tutti e tutte e richiesta all'esame), nonché tutti gli argomenti di carattere storico-linguistico, sintattico e grammaticale affrontati durante il corso. Il colloquio avrà luogo in russo e in italiano;

3) colloquio modulo B con la prof.ssa Larocca.

Per quanto riguarda il modulo A e B (prof.ssa Larocca) i criteri di valutazione saranno i seguenti:

a) conoscenza delle competenze grammaticali e sintattiche del livello A2 (40% sul totale della valutazione complessiva);

b) conoscenza e capacità di comprensione dei testi (20% sul totale della valutazione complessiva);

c) conoscenza del quadro storico-linguistico di riferimento in chiave diacronica (40% sul totale della valutazione complessiva);

Gli studenti e le studentesse che scelgono il russo come Terza Lingua non dovranno sostenere il modulo B. Dovranno invece sostenere tutte le altre parti. Per gli studenti che hanno scelto russo come terza lingua questo modulo è fortemente raccomandato.

Testi di riferimento

LA PREPARAZIONE E LO STUDIO DEI TESTI DI SEGUITO RIPORTATI E' OBBLIGATORIA E I RELATIVI CONTENUTI SARANNO OGGETTO DI VALUTAZIONE IN SEDE DI ESAME SCRITTO E ORALE:

1) (Adottato) C. Cevese, Ju. Dobrovolskaja. E. Magagnini Grammatica russa Hoepli, Milano, 2010 ISBN: 978-8820328238

2) (Adottato) L. Kasatkin, L. Krysin, V. Zhivov Il russo, La Nuova Italia, Firenze , 1999, da p. 3 a p. 39, da p. 65 a p. 96 ISBN: 8822116860

3) (Adottato) G. Siedina L'aspetto verbale e la formazione delle parole nella lingua russa. Aspetti cognitivi e applicativi Aracne, Roma, 2007 ISBN: 8854814628

4) (Adottato) S. Chavronina, A. Shirochenskaja Il russo. Esercizi, Il Punto Editoriale, Roma, 2007 ISBN: 978-8890318603

5) (Adottato) B. Uspenskij Storia della lingua letteraria russa. Dall'antica Rus' a Puskin Il Mulino, Bologna , 1993 » Pagine/Capitoli: da p. 3 a p. 45 ISBN: 9788815041050

6) (Adottato) R. Picchio Storia della letteratura russa antica BUR, Milano, 1993, pp. 9-120 ISBN: 88-17-11264-X.

Ulteriori materiali e dispense saranno fornite dal docente 

Codice insegnamento 50184_642782_19381

Lingua E Traduzione Spagnola I 1° anno · 12 CFU · SPAN-01/C · 0 file

-Comprendere e conoscere diverse tipologie di linguaggio e di lessico settoriale, gli aspetti teorici della traduzione, le metodologie e le tecniche di traduzione -Applicare metodologie e tecniche di traduzione in…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

-Comprendere e conoscere diverse tipologie di linguaggio e di lessico settoriale, gli aspetti teorici della traduzione, le metodologie e le tecniche di traduzione -Applicare metodologie e tecniche di traduzione in testi di diversa tipologia (tecnici, scientifici, economici, turistici, della comunicazione d’impresa) -Riconoscere le problematiche e gli errori di traduzione e saper svolgere la revisione di una traduzione

Programma

Il corso è incentrato sul lessico specialistico relativo ai diversi linguaggi settoriali dell’economia e del commercio, del turismo e della comunicazione d’impresa. Attraverso le esercitazioni pratiche con testi di diversa tipologia, condotte secondo un approccio critico, verranno gradualmente approfondite le metodologie e le problematiche della traduzione, sia dallo spagnolo all’italiano che dall’italiano allo spagnolo.

Sono necessarie un’ottima padronanza della lingua e della grammatica italiana ed una buona conoscenza della lingua spagnola secondo il livello B1 del Quadro Comune Europeo di Riferimento per le lingue.

Lezioni frontali e dialogate, esercitazioni individuali e di gruppo, analisi e traduzione di testi e documenti, visione di materiali audio-video, supporto di materiale on line. Le attività proposte durante le lezioni e le esercitazioni, tramite un approfondimento graduale, saranno volte a incentivare un buon livello di preparazione autonoma degli studenti.

Modalità d'esame

La prova di valutazione dell'esame è scritta e prevede due parti: -una prova scritta relativa al corso di lettorato (50%) che potrà essere svolta in itinere -una traduzione (50%) allo spagnolo all'italiano di un testo inerente ad una delle tipologie affrontate durante le esercitazioni, che potrà essere svolta in itinere. L'assegnazione del voto seguirà i seguenti criteri: proprietà di linguaggio, correttezza e grammaticale, conoscenza delle tematiche studiate durante il corso, abilità di lettura, interpretazione e traduzione del testo con completezza e fedeltà utilizzando gli strumenti ed i metodi adeguati. Gli studenti potranno utilizzare un dizionario bilingue e/o monolingue.

Testi di riferimento

(A) Giuseppe Trovato El comentario lingüístico-traductológico entre lenguas tipológicamente afines (español>italiano), Editorial Comares, Granada Capitoli 1, 2, 4, 5, 6, 7, 8 (A) Armando Francesconi L'ingannevole somiglianza: traduzione e confronto contrastivo spagnolo/italiano Solfanelli, Chieti, 2021 » Pagine/Capitoli: I, IV, V, VII, VIII,X, XI, XII

Codice insegnamento 50184_642825_19444

Lingua E Traduzione Spagnola I (Terza Lingua) 1° anno · 1° semestre · 6 CFU · SPAN-01/C · 0 file

-Comprendere e conoscere diverse tipologie di linguaggio e di lessico settoriale, gli aspetti teorici della traduzione, le metodologie e le tecniche di traduzione -Applicare metodologie e tecniche di traduzione in…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

-Comprendere e conoscere diverse tipologie di linguaggio e di lessico settoriale, gli aspetti teorici della traduzione, le metodologie e le tecniche di traduzione -Applicare metodologie e tecniche di traduzione in testi di diversa tipologia (tecnici, scientifici, economici, turistici, della comunicazione d’impresa) -Riconoscere le problematiche e gli errori di traduzione e saper svolgere la revisione di una traduzione

Programma

Il corso è incentrato sul lessico specialistico relativo ai diversi linguaggi settoriali dell’economia e del commercio, del turismo e della comunicazione d’impresa. Attraverso le esercitazioni pratiche con testi di diversa tipologia, condotte secondo un approccio critico, verranno gradualmente approfondite le metodologie e le problematiche della traduzione, sia dallo spagnolo all’italiano che dall’italiano allo spagnolo.

Sono necessarie un’ottima padronanza della lingua e della grammatica italiana ed una buona conoscenza della lingua spagnola secondo il livello B1 del Quadro Comune Europeo di Riferimento per le lingue.

Lezioni frontali e dialogate, esercitazioni individuali e di gruppo, analisi e traduzione di testi e documenti, visione di materiali audio-video, supporto di materiale on line. Le attività proposte durante le lezioni e le esercitazioni, tramite un approfondimento graduale, saranno volte a incentivare un buon livello di preparazione autonoma degli studenti.

Modalità d'esame

La prova di valutazione dell'esame è scritta e prevede due parti: -una prova scritta relativa al corso di lettorato (50%) che potrà essere svolta in itinere -una traduzione (50%) allo spagnolo all'italiano di un testo inerente ad una delle tipologie affrontate durante le esercitazioni, che potrà essere svolta in itinere. L'assegnazione del voto seguirà i seguenti criteri: proprietà di linguaggio, correttezza e grammaticale, conoscenza delle tematiche studiate durante il corso, abilità di lettura, interpretazione e traduzione del testo con completezza e fedeltà utilizzando gli strumenti ed i metodi adeguati. Gli studenti potranno utilizzare un dizionario bilingue e/o monolingue.

Testi di riferimento

(A) Giuseppe Trovato El comentario lingüístico-traductológico entre lenguas tipológicamente afines (español>italiano), Editorial Comares, Granada Capitoli 1, 2, 4, 5, 6, 7, 8 (A) Armando Francesconi L'ingannevole somiglianza: traduzione e confronto contrastivo spagnolo/italiano Solfanelli, Chieti, 2021 » Pagine/Capitoli: I, IV, V, VII, VIII,X, XI, XII

Codice insegnamento 50184_642772_19382

Lingua E Traduzione Tedesca I 1° anno · 12 CFU · GERM-01/C · 0 file

Il corso si propone di fornire agli studenti gli strumenti necessari per comprendere testi in tedesco di complessità media nel settore della comunicazione d’impresa, inclusi gli elementi culturali in essi contenuti. La…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso si propone di fornire agli studenti gli strumenti necessari per comprendere testi in tedesco di complessità media nel settore della comunicazione d’impresa, inclusi gli elementi culturali in essi contenuti.

La comprensione dei testi sarà potenziata attraverso lo sviluppo delle quattro competenze linguistiche: ricezione, produzione, interazione e mediazione. Particolare attenzione sarà dedicata all’acquisizione del lessico specifico del settore, mediante esercizi su testi che coprono diversi ambiti (geografico, economico, politico, ecc.).

Lo studio dei testi prevede un’analisi dei fenomeni linguistici presenti. L’ultima fase del corso sarà dedicata alla rielaborazione e all’uso della lingua, sia orale che scritta, con focus sugli argomenti trattati e su brevi traduzioni dal tedesco all’italiano.

Obiettivo principale del corso è che gli studenti acquisicano una competenza traduttiva di base mediante l'apprendimento di specifiche tecniche di traduzione. Le esercitazioni pratiche avranno lo scopo di approfondire e migliorare la conoscenza delle strutture morfosintattiche proprie della lingua tedesca e la loro gestione in fase di traduzione. L'analisi dei testi da tradurre porterà a una riflessione linguistica sul testo di partenza in tedesco e di arrivo in italiano. Particolare attenzione sarà riservata al reperimento e alla gestione ottimale delle risorse cartacee e online. Si tratterà anche la fase di revisione del testo di arrivo intesa come parte integrante del processo traduttivo. Si promuoverà inoltre lo sviluppo di un atteggiamento critico nei confronti dei prodotti della traduzione automatica.

Testi di riferimento

(A) Morf, Miriam; Papalino, Rossana (im Druck): Kulturelles und sprachliches Basiswissen D-A-CH-L. Plurizentrische Perspektiven für DaF/DaZ, Sprachmittlung, Übersetzen. Tübingen: Narr. ISBN 978-3-381-16181-2, Kap. 1, 2, 4, 5, 6.

(A) Scarpa F.; La traduzione specializzata; Hoepli Milano; 2008; Pagine/Capitoli: 4 e 5; 9788820339319; 9781280691058.

(A) Di Gregorio A.; Il vademecum del traduttore. Idee e strumenti per una nuova figura di traduttore; Dante Alighieri Milano; 2014; 9788853437532; 9788853441065.

Codice insegnamento 50184_642754_19446

Lingua E Traduzione Tedesca I (Terza Lingua) 1° anno · 1° semestre · 6 CFU · GERM-01/C · 0 file

Obiettivo principale del corso è che gli studenti acquisicano una competenza traduttiva di base mediante l'apprendimento di specifiche tecniche di traduzione. Le esercitazioni pratiche avranno lo scopo di approfondire…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Obiettivo principale del corso è che gli studenti acquisicano una competenza traduttiva di base mediante l'apprendimento di specifiche tecniche di traduzione. Le esercitazioni pratiche avranno lo scopo di approfondire e migliorare la conoscenza delle strutture morfosintattiche proprie della lingua tedesca e la loro gestione in fase di traduzione. L'analisi dei testi da tradurre porterà a una riflessione linguistica sul testo di partenza in tedesco e di arrivo in italiano. Particolare attenzione sarà riservata al reperimento e alla gestione ottimale delle risorse cartacee e online. Si tratterà anche la fase di revisione del testo di arrivo intesa come parte integrante del processo traduttivo. Si promuoverà inoltre lo sviluppo di un atteggiamento critico nei confronti dei prodotti della traduzione automatica.

Programma

Il corso avvia gli studenti a una competenza traduttiva generica di base nella combinazione tedesco>italiano con particolare riferimento all'ambito dell'impresa.

Si affronterà la traduzione di testi autentici, scritti e multimodali, con esercitazioni pratiche al fine di arricchire le competenze interlinguistiche di studenti e studentesse attraverso il continuo confronto tra strutture morfosintattiche, lessicali e stilistiche del tedesco e dell'italiano a cui si aggiungeranno prime nozioni teoriche di traduttologia. L'analisi contrastiva con cui verranno trattati i testi delle esercitazioni pratiche punta a un ampliamento delle conoscenze contrastive tra tedesco e italiano e a un affinamento della produzione scritta in italiano.

Le lezioni di tipo teorico verteranno prevalentemente sulla delineazione delle competenze linguistico-culturali del mediatore linguistico, nonché sull'acquisizione delle conoscenze necessarie alla prassi traduttiva. Verranno quindi evidenziati i passaggi necessari alla traduzione di un testo passando dalla comprensione e interpretazione del testo di partenza (TP), alla fase traduttiva e di riformulazione del testo, per arrivare alla revisione finale del testo di arrivo (TA). Verranno quindi studiate nel dettaglio, anche grazie a numerosi esempi pratici, le strategie morfosintattiche, testuali e lessicali che sottendono alla stesura di un corretto testo di arrivo, così come le strategie di documentazione (ricerche in Internet, confronto con testi comparabili e paralleli) necessarie allo svolgimento della traduzione.

Il programma svolto ha validità due anni. Le lezioni si terranno prevalentemente in lingua tedesca.

Il corso prevede conoscenze linguistiche e competenze che corrispondono a un livello A2+/B1.

Le lezioni verranno strutturate secondo un duplice taglio didattico. Alle lezioni frontali di introduzione alla tecnica traduttiva, seguiranno esercitazioni pratiche che prevedono momenti di dialogo e di interazione partecipativa degli studenti nonché lavori in piccoli gruppi. Le esercitazioni pratiche saranno volte a esaminare testi autentici, prevalentemente riguardanti l'impresa, per introdurre gli studenti alla pratica della tecnica traduttiva. All'analisi dei testi seguirà l'esame di soluzioni traduttive proposte dagli studenti fino a identificare insieme la soluzione più adeguata. Verranno affrontati testi diversi per ambito e genere, affinché alla fine del corso gli studenti abbiano a disposizione esempi di traduzione di varie tipologie testuali.

Modalità d'esame

La prova finale di accertamento prevede la traduzione di un breve testo T>I con l'ausilio del dizionario bilingue (60 minuti; 50% del voto finale) e una verifica di grammatica strutturata con esercizi di completamento e due domande aperte sui contenuti trattati durante le lezioni di lettorato del modulo B (50 minuti; 50% del voto finale).

Il voto sarà assegnato sulla base dei seguenti criteri: competenza linguistica (grammaticale e morfosintattica), capacità di tradurre in maniera appropriata utilizzando soluzioni traduttive adeguate, con particolare attenzione alla resa traduttiva di strutture del linguaggio specialistico.

Gli esami scritti rimangono validi tre anni. Gli esami scritti sono propedeutici all'orale del Modulo A.

Testi di riferimento

(A) Scarpa F.; La traduzione specializzata; Hoepli Milano; 2008; Pagine/Capitoli: 4 e 5; 9788820339319; 9781280691058.

(A) Di Gregorio A.; Il vademecum del traduttore. Idee e strumenti per una nuova figura di traduttore; Dante Alighieri Milano; 2014; 9788853437532; 9788853441065.

Codice insegnamento 50184_642819_19383

Public Speaking And Leadership Development 1° anno · 1° semestre · 6 CFU · PAED-01/A · 0 file

Gli obiettivi del corso riguardano l’apprendimento di: Capacità di ascolto e di feedback Strumenti di analisi del contesto Linee guida e capacità comunicative per parlare in pubblico Capacità di leadership e di…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Gli obiettivi del corso riguardano l’apprendimento di:

  • Capacità di ascolto e di feedback
  • Strumenti di analisi del contesto
  • Linee guida e capacità comunicative per parlare in pubblico
  • Capacità di leadership e di collaborazione
  • Capacità di autoanalisi in contesti diversi
  • Tecniche di costruzione del messaggio

Programma

Durante il corso, gli studenti e le studentesse apprenderanno i concetti chiave del public speaking in relazione a contesti sociali complessi. Lo studio approfondito delle modalità di comunicazione in pubblico consentirà ai partecipanti di valutare criticamente le situazioni, potenziare le proprie competenze e attitudini e consolidare i processi di autovalutazione e consapevolezza. I corsisti e le corsiste si eserciteranno nell’ascolto, nell’analisi del contesto, nell’espressività individuale e in piccoli gruppi, nonché nella postura nelle diverse situazioni e nelle dinamiche di feedback, valorizzando l’approccio cooperativo e approfondendo il valore della leadership. Attraverso un approccio di tipo laboratoriale, verranno sperimentate diverse tecniche di costruzione del messaggio, anche a partire dall’analisi di casi concreti.

Non sono previsti prerequisiti

Nel corso sono previsti i seguenti metodi didattici

  • lezioni frontali dialogiche
  • esercizi di gruppo e condivisione in plenaria;
  • analisi di casi (materiali audio-video);
  • presentazioni individuali
  • seminari con esperti e workshop partecipativi

Modalità d'esame

L'esame finale è orale e consiste nella presentazione di un intervento di publick speaking della durata di 10-12 minuti.

L’argomento della presentazione è a scelta dello studente e, durante l’esposizione orale, devono essere utilizzate almeno 3 delle strategie approfondite durante il corso o nel libro di testo.

Gli studenti e le studentesse sono tenuti a preparare la presentazione nel formato prescelto (discorso scritto, PowerPoint, Canva, Prezi, ecc.) e a caricarla nell’area dedicata di Teams, dal proprio indirizzo istituzionale, almeno una settimana prima della data fissata per l’esame. Si specifica che il ritardo nella consegna avrà un impatto sulla valutazione finale.

La procedura d’esame è la stessa sia per gli studenti frequentanti che per quelli non frequentanti. Lo scopo dell’esame orale è valutare le conoscenze e le competenze acquisite nel corso delle lezioni e ulteriormente sviluppate attraverso il testo adottato.

La valutazione si baserà sui seguenti parametri: conoscenza e livello di approfondimento dei contenuti trattati durante il corso (20% della valutazione complessiva); chiarezza di esposizione e uso del linguaggio specifico della disciplina (30% della valutazione complessiva); capacità argomentativa (30% della valutazione complessiva); capacità di analizzare criticamente, rielaborare e applicare i contenuti e le competenze apprese (20% della valutazione complessiva).

Testi di riferimento

(A) Chris Anderson; TED Talks: The Official TED Guide to Public Speaking; Mariner Book; Boston US; 2017.

Codice insegnamento 50184_642800_17990

Semiotica E Filosofia Del Linguaggio 1° anno · 2° semestre · 6 CFU · PHIL-04/B · 0 file

La vita è fatta di incontri: al mattino incontriamo il nostro volto allo specchio, poi i nostri familiari; e poi ancora i vicini, i colleghi, la gente. Viviamo con loro e anche con le tante cose che amiamo, o…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

La vita è fatta di incontri: al mattino incontriamo il nostro volto allo specchio, poi i nostri familiari; e poi ancora i vicini, i colleghi, la gente. Viviamo con loro e anche con le tante cose che amiamo, o semplicemente usiamo come strumenti. Guardiamo il tablet, la tv, il cruscotto, le facce dei passanti. E' tutto questo che ci permette di dire che abbiamo un mondo, che viviamo in un mondo. Ebbene, anche se non ne siamo consapevoli, noi tutti viviamo immersi in una enciclopedia della semiotica. Siamo circondati da segni, simboli, icone, indici. Alcune le troviamo, altre le facciamo noi. In qualche caso interpretiamo i messaggi altrui, ma sempre ne componiamo di propri. Siamo fatti dello stesso tessuto che fa la cultura. Noi abitiamo un mondo che è fatto di segni, un mondo che è un a «semiosfera».

L'ingrediente di questo mondo è il senso: nessuno accetterebbe di vivere in un universo privo di senso. Ma che cosa è il senso? E perché ci accorgiamo del senso soprattutto quando capita che esso non ci sia? «Tutto questo non ha senso», esclamiamo sconsolati appena il senso ci è sfuggito di mano.

La semiotica è lo studio del senso e della significazione. La semiotica ci insegna cosa fare in presenza / in assenza del senso. Essa è precisamente il modo che la filosofia ha escogitato per «mettere il senso in condizione di significare».

Io vorrei proporre gli strumenti essenziali di questo affascinante percorso alla ricerca del senso. Imparare a cogliere nel mondo le differenze, gli scarti fra le cose; imparare ad articolare queste differenze a diversi livelli di profondità; acquisire dimestichezza con il “percorso generativo del senso”; questo significa acquisire una conoscenza capace di orientare una lettura rigorosa e creativa.

Programma

Il terzo millennio è iniziato con l’abbattimento delle Torri gemelle; con un evento, perciò, in sé architettonico, tanto precisa ne fu la scansione e ben studiato il progetto. Architettare il crollo non richiede meno scienza che il costruire. Il colpo, quel volo di aerei che parve un volo rapace di falconi, fu architettato come una fortezza volante, perché già nel suo disegno architettonico apparisse visibile un sapiente impetuoso messaggio di violenza: un ossimoro, a dirla tutta.

Da allora, il reale e il simbolico sono sempre più finemente caratterizzati nella violenza contemporanea, anche in quella di cui normalmente non verremmo a conoscenza. In tal senso, l’escalation di violenza cui assistiamo anche in questi anni recenti potrebbe non significare una maggiore quantità o una maggiore portata degli atti violenti, ma una maggiore pervasività della violenza, una capacità di replicazione e di manifestazione che possiamo presumere siano propri di una ‘società delle immagini’, nel senso che Guy Debord dava a questa espressione. Secondo quest’ultimo, già l’origine dello spettacolo è connessa alla «perdita di unità del mondo»; talché, se è vero che lo spettacolo della violenza riesca ad unire il mondo, è ancor più vero che «lo spettacolo riunisce il separato, ma lo riunisce in quanto separato».

Inoltre, questa violenza illustrata è un fenomeno che appare oggi sempre più alienante; e ciò è anche dovuto al fatto che le relazioni sociali globali sono mediate da una quantità e da una qualità (nel senso di definizione o trama ‘pixelare’) prima mai vista di immagini: più lo spettatore della violenza contempla, dice Debord, e meno vivrà e comprenderà la propria esistenza e il proprio desiderio.

Il linguaggio della semiotica si è formato in buona parte utilizzando termini e concetti della linguistica, delle scienze umane. Ma non v’è termine o concetto che la semiotica non abbia poi ridefinito. Sicché, lo studente interessato oggi alla semiotica può partire dal già noto, per spingersi verso prospettive sicuramente coinvolgenti e appassionanti. Il principale ingrediente è la curiosità intellettuale, il desiderio di partecipare ad una avventura conoscitiva, la cui posta è la costruzione stessa del mondo. Il mondo, insegna la semiotica, non è un dato inamovibile dell’esperienza, ma il risultato dell’incontro fra i sensi e il senso.

La lezione non sarà una esposizione di concetti da mandare a memoria. Compito della lezione sarà risvegliare l'interesse e la curiosità verso i fenomeni che sono alla base della articolazione del senso: riscritture, remakes, traduzioni, trasposizioni, esemplificazioni. Si tratterà di smontare i nostri giocattoli abituali, di vederli in una luce nuova; ovvero si tratterà di interrogare certi abiti domestici, per far sì che lascino intravvedere aspetti esotici, per noi inconsueti. La lezione è dialogata, come nella originaria tradizione universitaria.

P. S. -- Lezione dialogata significa che lo studente è invitato a intervenire fin dall'inizio, contribuendo con la sua curiosità allo svolgimento del tema di volta in volta affrontato. Questa modalità di insegnamento si chiama "omiletica", perché richiama lo spirito delle lezioni di Socrate, così come ci è raccontato dai suoi ascoltatori.

Modalità d'esame

L'esame è una cerimonia linguistica codi?cata nella quale, secondo tradizione, l'esaminatore opera una "perquisizione" intellettuale con domande dirette o indirette, al ?ne di quanti?care il livello di conoscenze posseduto dal discente. Dio sa quanto questo tipo di esame sia criticabile. Tuttavia, occorre prendere atto che la maggior parte degli studenti preferisce questa modalità ad altre, forse meno invadenti, forme di interazione pilotata. Sicché, l'esame sarà svolto con domande e risposte volte ad accertare il grado e la qualità delle competenze sviluppate attraverso la lezione e le letture consigliate. Lo studente, "ça va sans dire", potrà richiedere forme alternative (presentare una relazione, elaborare creativamente gli appunti presi a lezione, etc.). In casi eccezionali, si potrà pensare a una valutazione in forma scritta, basata su risposte aperte.

Testi di riferimento

  1. Gianfranco Marrone, Prima lezione di semiotica, Bari: Laterza, 2010, entire volume (Type A).
  2. Marcello La Matina, L'accadere del suono, Milan: Mimesis, 2020, entire volume (Type A).
  3. Sergio Vitale, Antipedagogia della malerba, Macerata: Giometti & Antonello, 2022, entire volume (Type A).
  4. Emanuele Coccia, Filosofia della casa, Turin: Einaudi, 2021, selected chapters (Type C).
  5. Marcello La Matina, Cronosensitività, Rome: Carocci, 2004, content to be agreed with the instructor (Type C).
  6. Pierre Hadot, Wittgenstein e i limiti del linguaggio, Turin: Bollati Boringhieri, 2007, one lecture of choice.
  7. Byung-Chul HAN, Le non-cose, Einaudi (Stile libero.)
  8. Marcello La Matina (ed), Europa, ovvero un sogno fatto in Grecia, Mimesis 2025

Codice insegnamento 50184_642787_16492

Sociologia Dei Media 1° anno · 2° semestre · 6 CFU · GSPS-06/A · 0 file

In prima istanza, il corso si prefigge l’acquisizione delle conoscenze necessarie allo sviluppo di una consapevolezza critica sull’uso e l’impatto dei media e dei dispositivi digitali, che necessitano di una adeguata…

Scheda dell'insegnamento

Scheda dell'a.a. 2025/2026: quella dell'anno in corso non è ancora pubblicata.

Obiettivi formativi

In prima istanza, il corso si prefigge l’acquisizione delle conoscenze necessarie allo sviluppo di una consapevolezza critica sull’uso e l’impatto dei media e dei dispositivi digitali, che necessitano di una adeguata literacy testuale e funzionale. L’obiettivo è sviluppare quelle capacità di apprendimento necessarie per intraprendere studi successivi con un alto grado di autonomia nel campo della sociologia dei media e dei processi culturali alla luce della digitalizzazione e della globalizzazione, agevolata dall’ascesa della società dei consumi, anche mediali. La prospettiva è evidenziare la centralità dei media nell’esperienza umana secondo una sensibilità storica e sociologica, tale da poter ridiscutere alcune delle categorie attraverso cui leggiamo la realtà: sicurezza, incertezza, ipertrofia mediale, rischio, tecnologia, retorica, rappresentazione, consumo, fiducia, memoria.

La sociologia della comunicazione, indagata secondo le prospettive euristiche della communication research, si lega allo studio delle dinamiche mediali complesse, in un momento storico in cui l’emergenza pandemica prima, e quella bellica poi, impongono agli operatori dell’informazione una responsabilità deontologica e documentaria stringente, legata alla gestione della percezione dell’insicurezza e dell’incertezza. Di qui la necessità di trasmettere le opportune conoscenze mediologiche e culturali agli studenti, chiamati a vagliare l’imponente messe di informazioni e contenuti che popolano la mediasfera digitale.

Programma

Titolo del corso:

La comunicazione come arte della sparizione

Il corso propone una ricognizione critica sul ruolo dei media mainstream e digitali nel contesto più ampio della sociologia dei processi culturali, sulla scorta delle principali teorie mediologiche del Novecento e delle più recenti prospettive di ricerca nel campo della communication research. In primo piano, le derive individualistiche della post-modernità e la costruzione dei simulacri simbolici e testuali della società di massa e connessa. Sullo sfondo si stagliano gli effetti della globalizzazione informativa, caratterizzata dalla fine delle grandi narrazioni e dal racconto multimodale del quotidiano, con particolare riferimento alla convergenza tra nuovi e vecchi device e allo svuotamento ipertrofico dei contenuti, che la metafora della sparizione di Baudrillard descrive in maniera efficace. Di qui la necessità di indagare le modalità di consumo delle notizie e le tecniche di condivisione dei contenuti, nell’era della circolarità informativa e della connessione permanente.

PROGRAMMA ESTESO

Nella prima parte, il corso si incentra sull’apporto fornito da alcuni autori classici allo sviluppo della sociologia dei media, con particolare riguardo alla capacità del mainstream di indebolire o potenziare la percezione della sicurezza, senza trascurare le teorie mediologiche più recenti. Lo studio si inserisce nella cornice epistemologica più ampia dell’agire comunicativo, teso ad esplorare le modalità interazionali della realtà quotidiana proposte dai media, nell’ottica della costruzione di una cultura dell’intesa su cui dovrebbero basarsi le strategie comunicative della società complessa. Sullo sfondo si staglia il processo di individualizzazione caratterizzante la modernità digitale, che ha generato la progressiva perdita di attrattiva degli universi simbolici tradizionali, anche sulla scorta della sovrapposizione tra realtà nazionali e istituzioni comunitarie, con tutto quel che ne consegue sul piano della gestione della sicurezza/insicurezza pubblica.

La seconda parte del corso propone un’analisi dell’ecosfera estetica e comunicativa attraverso l’epistemologia della sparizione dell’arte proposta da Jean Baudrillard, il cui testo (2012) propone una originale interpretazione della società dei consumi dalla prospettiva della produzione artistica e, più estensivamente, culturale. In primo piano emergono i concetti chiave della sociologia di Baudrillard, centrata sugli effetti della cultura di massa: simulazione e simulacro, seduzione, fascinazione, oscenità, sparizione, pornografia, disincarnazione, significazione, complotto. Con particolare riferimento all’arte come sistema di comunicazione, Baudrillard analizza l’evoluzione del sistema mediale e la sua incalcolabile rilevanza semiotica, che con il digitale assume una valenza monopolizzante. Ne deriva l’ipertrofia del segno e delle immagini, anche nel discorso pubblico, con tutto quel che ne consegue in termini di evanescenza simbolica e valoriale. 

Nessuno

Le lezioni frontali si svolgono con l’ausilio dei materiali didattici inseriti in programma e con il supporto di documenti d’approfondimento (soprattutto multimediali) che saranno indicati nel corso delle lezioni.

Modalità d'esame

Esame orale, valutato in trentesimi, volto a verificare la capacità di esporre con chiarezza e autonomia di giudizio gli argomenti trattati durante il corso.

Testi di riferimento

Bibliografia obbligatoria:

S. Bentivegna, G. Boccia Artieri, Le teorie delle comunicazioni di massa e la sfida digitale, Laterza, Bari 2019.

J. Baudrillard, La sparizione dell’arte, Abscondita, Milano, 2012.

Codice insegnamento 50184_642790_19462

Comunicazione E Mediazione Interculturale 2° anno · 1° semestre · 6 CFU · GLOT-01/B · 0 file

Conoscenza degli aspetti teorici fondanti della comunicazione interculturale e della mediazione linguistico-culturale - Capacità di sviluppare un approccio critico alle tematiche affrontate e di applicarle alle proprie…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

  • Conoscenza degli aspetti teorici fondanti della comunicazione interculturale e della mediazione linguistico-culturale - Capacità di sviluppare un approccio critico alle tematiche affrontate e di applicarle alle proprie esperienze personali - Sviluppo di strategie di comunicazione interculturale e delle abilità necessarie alla mediazione linguistico-culturale - Capacità di apprendere e riflettere sulle strategie di comunicazione e mediazione interculturale apprese

Programma

Il programma del corso è lo stesso per studenti frequentanti e non frequentanti. • Definizione di competenza interculturale, concetto di mindset e skillset • Il modello dinamico di sensibilità interculturale (MDSI) di Milton J. Bennett: fasi etnocentriche e etnorelative • La cultura e l’identità culturale: stereotipi e generalizzazioni; percezione, linguaggio e realtà (l’ipotesi di Whorf); i contatti intergruppo • Framework (culturali) per l’interpretazione delle dinamiche interculturali: la pragmatica del linguaggio, la comunicazione non verbale, gli stili comunicativi, gli stili di conflitto, gli stili cognitivi, i valori • Gli orientamenti valoriali di Kluckhohn e Strodbeck e le dimensioni valoriali organizzative di Hofstede • Sviluppo di un’interazione efficace: simpatia e fasi dell’esperienza empatica; shock culturale e modelli di adattamento interculturale • La mediazione linguistico-culturale: - I descrittori del Volume complementare del Quadro comune Europeo di riferimento per le lingue - La mediazione dialogica e il ruolo del/la mediatore/trice • Tradurre in prospettiva interculturale (proverbi ed espressioni idiomatiche; metafore; la cortesia e il conflitto; l’umorismo; i codici non verbali; nomi propri e titoli)

Nessuno.

Insegnamento di taglio teorico e applicativo. Le lezioni si terranno sia in modalità frontale che partecipata. Gli studenti e le studentesse frequentanti potranno svolgere esercitazioni individuali o in piccoli gruppi. Potranno essere utilizzati supporti multimediali e materiali audiovisuali.

Modalità d'esame

La modalità d’esame è la stessa per studenti e studentesse frequentanti e non frequentanti. Esame scritto in lingua italiana di 1 ora e mezza con domande a risposta chiusa e aperta, volte a verificare l’acquisizione dei contenuti minimi del corso. I/le frequentanti potranno optare per l’esame orale in sostituzione all’esame scritto. Criteri di valutazione: - conoscenza dei contenuti del programma (peso: 60%) - capacità di discutere criticamente i contenuti appresi operando i dovuti collegamenti (peso: 20%) - capacità di esprimersi adeguatamente ed utilizzare la terminologia propria della materia (20%)

Testi di riferimento

(A)  Castiglioni, I. (2005). La comunicazione interculturale: competenze e pratiche. Carocci.

(A) Consiglio d'Europa. (2020). Quadro comune europeo di riferimento per le lingue: apprendimento, insegnamento, valutazione: volume complementare (M. A. Barsi, E. Lugarini, & A. Cardinaletti, Trad.). Italiano LinguaDue, 12(2). Italiano LinguaDue. (Par. 3.4: pp. 100-131). [Scaricabile all’indirizzo https://riviste.unimi.it/index.php/promoitals/qcer]

(A) Diadori, P. (2018). Tradurre: una prospettiva interculturale. Carocci. (Par. 2.6: pp. 88-94; Cap. 4: pp. 179-309)

(C) Faloppa, F. (2022). Sbiancare un etiope: la costruzione di un immaginario razzista. Utet Libri.

(C) Volpato, C. (2014). Deumanizzazione. Come si legittima la violenza. Laterza.

Codice insegnamento 50184_642862_19441

Diritto Del Lavoro E Nuove Tecnologie 2° anno · 2° semestre · 6 CFU · GIUR-04/A · 0 file

Acquisizione delle conoscenze fondamentali relative alle fonti del diritto del lavoro, alla disciplina del rapporto e alle sue tutele nei loro contenuti tradizionali e con riguardo all'impatto delle nuove tecnologie.…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Acquisizione delle conoscenze fondamentali relative alle fonti del diritto del lavoro, alla disciplina del rapporto e alle sue tutele nei loro contenuti tradizionali e con riguardo all&#39;impatto delle nuove tecnologie. Conoscenza delle problematiche relative al mercato del lavoro, del sistema del welfare, dei diritti sindacali, della contrattazione collettiva e individuale. Al termine del corso, lo studente sarà tendenzialmente in grado di comprendere il contenuto delle principali tematiche di conoscenza della materia da un punto di vista dottrinale e giurisprudenziale. Inoltre, data la vicinanza del diritto del lavoro alla vita quotidiana del moderno cittadino, lo studente sarà in grado di comprendere la terminologia tecnica e le caratteristiche dei principali istituti.

Programma

Il corso avrà ad oggetto i principali nuclei tematici della disciplina del rapporto di lavoro e i contenuti principali sono i seguenti: - le fonti - i diritti sindacali e le nuove tecnologie - il tipo contrattuale, la subordinazione e la qualificazione del rapporto - web, piattaforme digitali e lavoro: nozione e normativa - i soggetti del rapporto di lavoro nell&#39;era digitale - esecuzione del rapporto - forme di lavoro a distanza - retribuzione - sospensione ed estinzione del rapporto.

Si richiede capacità logica di affrontare problematiche giuridiche, specialmente su argomentiprivatistici, quali obbligazioni e contratti. Data la formazione degli studenti in campo linguistico e non giuridico, i prerequisiti di cui sopra saranno forniti, all&#39;inizio del corso, dalla docente, seppure in modo sintetico.

LEZIONI FRONTALI ED EVENTUALI SEMINARI

Modalità d'esame

ORALE, in lingua italiana, consistente in domande (di solito tre), finalizzate a verificare la conoscenza teorica dell&#39;argomento, ma anche la capacità di giudizio autonomo dello studente. Non sono previste valutazioni in itinere. Si può consultare il testo normativo, ma dopo averne individuato il contenuto. Graduazione dei voti: a) conoscenza e capacità di comprensione dei testi 30%; b) capacità di operare collegamento fra i testi 20%; c) capacità di applicare le conoscenze 10%; d) autonomia di giudizio e di pensiero critico 20%; e) trasposizione delle conoscenze acquisite in termini di fruibilità professionale 20%.

Testi di riferimento

(A) A.Occhino, G.Zilio Grandi, DIRITTO DEL LAVORO, Giappichelli, 2023, ISBN/EAN 978-88-921-4425-5 INTEGRALMENTE. (A) S.Borelli, V.Brino, C.Faleri,L.Lazzeroni,L.Tebano, L.Zappalà, LAVORO E TECNOLOGIE- Dizionario del diritto del lavoro che cambia, Giappichelli, 2022, ISBN/EAN 978-88-921-2245-1 10 VOCI A SCELTA DELLO STUDENTE. Per gli studenti FREQUENTANTI, si consiglia il riferimento agli appunti: la docente indicherà quali parti del testo saranno escluse.

Codice insegnamento 50184_642858_19467

Fondamenti Di Marketing Internazionale 2° anno · 1° semestre · 6 CFU · ECON-07/A · 0 file

Il corso si propone di analizzare le attività di marketing svolte da imprese di piccole, medie e grandi dimensioni, con particolare attenzione all'ambito internazionale. Esse verranno esaminate sia dal punto di vista…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso si propone di analizzare le attività di marketing svolte da imprese di piccole, medie e grandi dimensioni, con particolare attenzione all'ambito internazionale. Esse verranno esaminate sia dal punto di vista strategico che operativo.

Al termine del corso gli studenti sapranno svolgere l'analisi dell'ambiente interno ed esterno all'azienda (sia nazionale che internazionale), l'analisi della concorrenza (nazionale e internazionale), nonché saranno in grado di stilare un piano di marketing internazionale in tutte le sue parti. Sapranno inoltre valutare e definire le migliori alternative di marketing mix da applicare nei vari paesi/mercato, distinguendo tra standardizzazione e adattamento. A corollario, sapranno operare comparazioni tra paesi e culture, individuando le principali differenze negoziali e culturali con impatto sulle attività d'impresa.

Programma

Le tematiche trattate durante il corso sono le seguenti.

  1. Il marketing e il suo ruolo nell'impresa.
  2. I concetti fondamentali del marketing.
  3. Gli orientamenti dell'impresa nei confronti del mercato: orientamento alla produzione, al prodotto, alla vendita, al marketing, al marketing sociale.
  4. Analisi di imprese internazionali che hanno iniziato un percorso di sostenibilità economica, ambientale e culturale.
  5. L'analisi del micro e macro ambiente aziendale. L'analisi dei mercati internazionali finalizzati alla definizione della strategia di marketing internazionale.
  6. Il comportamento di acquisto dei consumatori e degli acquirenti industriali. Differenze culturali e negoziali.
  7. Il marketing esperienziale: modelli e interpretazioni a livello di settori e paesi/mercato.
  8. L'analisi della concorrenza: step operativi per il suo svolgimento. La definizione delle strategie competitive internazionali.
  9. La segmentazione del mercato internazionale, la scelta dei target ed il posizionamento.
  10. Il Customer Relationship Management: come strutturarlo all'interno di imprese con respiro internazionale.
  11. La stima della domanda.
  12. Il marketing mix internazionale tra strategie di standardizzazione e di adattamento:

.1 la strategia di prodotto per i mercati esteri (prodotti, linee di prodotto, marca, confezione);

.2 la politica di distribuzione sui mercati esteri (le funzioni e le tipologie di canale, la valutazione delle alternative di canale, i sistemi verticali e orizzontali di marketing, le innovazioni

che si stanno sviluppando a livello internazionale, i servizi pre e post vendita);

.3 il pricing per i mercati internazionali (metodologie ed elementi che concorrono alla determinazione dei prezzi);

.4 le decisioni relative alla comunicazione internazionale (il processo di comunicazione, lo sviluppo di una comunicazione efficace e il mix promozionale, le sfide della comunicazione tra

culture differenti, la comunicazione digitale).

13. Definizione, realizzazione e controllo dei piani di marketing internazionale.

Il programma per gli studenti di Mediazione linguistica non include i punti 10, 11 e 12.3

Possono facilitare la frequenza del corso conoscenze base di microeconomia e di economia aziendale.

Per consentire a tutti gli studenti, anche provenienti da altri dipartimenti, la frequenza al corso, eventuali lacune verranno colmate dalla docente durante le lezioni.

Lezioni frontali, video-casi, esercitazioni d'aula, seminari, analisi di casi aziendali, lavori di gruppo e individuali.

Modalità d'esame

Esame scritto con domande aperte e domande aperte a risposta limitata.

Le domande hanno l'obiettivo di verificare la comprensione e la conoscenza dei temi indicati nel programma del corso.

La prova scritta viene valutata in trentesimi e lode, come pure ciascuna domanda dà luogo a una valutazione in trentesimi e lode. Il voto pubblicato in piattaforma deriva dalla media voti ottenuti per le singole risposte alle domande contenute nel testo d'esame.

Viene previsto un orale integrativo facoltativo a discrezione di studente e docente. Tale prova verrà svolta sull'intero programma e comporta una variazione di massimo 2 punti (in aumento o diminuzione) del voto ottenuto con la prova scritta. In nessun caso può essere sostenuto l'orale qualora il risultato della prova scritta sia insufficiente.

La valutazione dell'esame scritto potrà essere integrata con lavori proposti dalla docente e svolti durante la frequenza del corso.

La prova d’esame scritta sarà somministrata a tutti gli studenti in lingua italiana. La docente, previo accordo con gli studenti incoming che svolgono un periodo di mobilità internazionale presso l’Ateneo, può consentire anche l’uso di inglese e francese nella formulazione delle risposte scritte.

Testi di riferimento

(A) Jim Blythe, Elena Cedrola, Jane Martin Fondamenti di marketing, Pearson Prentice Hall, Milano, 2017 » Pagine/Capitoli: Capitoli 1, 2, 3, 4, 6, 7, 8 (215-221 e 229-231), 9 (240-243 e 250-255 e 260-278), 10 (solo pagina 304), 12 (338-356).

(A) Ilan Alon, Eugene Jaffe, Beatrice Luceri, Christiane Prange, Donata Vianelli Marketing internazionale Giappichelli, Torino, 2022 » Pagine/Capitoli: Capitoli 6, 7, 8 , 9.

Il programma di Mediazione Linguistica non include i cap. 7 e 12 di Fondamenti di marketing e il cap. 7 di Marketing Internazionale.

Codice insegnamento 50184_642844_19465

Impresa Sostenibile Nella Green Economy 2° anno · 2° semestre · 6 CFU · ECON-07/A · 0 file

Obiettivo del Corso è fornire gli strumenti per comprendere la realtà di impresa sostenibile in termini di: elementi distintivi, finalità, gestione strategica, rapporti con l’ambiente, organizzazione e rapporti…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Obiettivo del Corso è fornire gli strumenti per comprendere la realtà di impresa sostenibile in termini di: elementi distintivi, finalità, gestione strategica, rapporti con l’ambiente, organizzazione e rapporti interni.

Al termine del corso, studenti/sse avranno le competenze per interpretare la realtà di un’impresa sostenibile in termini di: gestione strategica, pianificazione strategica, organizzazione interna, analisi e costruzione del vantaggio competitivo. Studenti/sse saranno in grado di definire un piano strategico in termini di: analisi interna ed esterna, valutazione della concorrenza, scelta dei mercati, definizione di un’offerta per i diversi stakeholders in un approccio sostenibile. Inoltre studenti/sse avranno la conoscenza dei principali metodi di certificazione e misurazione della sostenibilità.

Programma

Il corso si comporrà di quattro parti:

Parte A: Impresa Sostenibile

  • Sostenibilità e sviluppo sostenibile. La Green Economy e l’economia circolare.
  • Imprenditore e Impresa: Ruolo economico e sociale dell’impresa. Teoria degli stakeholders. Teoria dell’amministrazione. L’impresa come sistema sostenibile.
  • Responsabilità sociale ed etica di impresa. Teorie delle finalità imprenditoriali e valori etici.
  • Risorse e competenze distintive del sistema impresa.

Parte B: La gestione Strategica di una impresa sostenibile

  • Comportamenti imprenditoriale e gestione strategica. Differenza fra gestione strategica e gestione operativa.
  • Il vantaggio competitivo. Strategie di crescita sostenibile. La sostenibilità come vantaggio competitivo.
  • Business Model e Modelli di business sostenibile.

Parte C: Certificazione e Misurazione della Sostenibilità

  • Codici etici e certificazione ambientale.
  • Qualificazione della sostenibilità.
  • Bilancio sociale.
  • Misurazione della sostenibilità.

Parte D: Sustainable Management

  • Gestione del prodotto, del prezzo, della distribuzione e della comunicazione in ottica sostenibile.
  • Gestione della Supply Chain in ottica sostenibile.

Faciliterà la frequenza del corso la conoscenza degli elementi base di microeconomia e economia aziendale. Le eventuali lacune potranno essere colmate durante il corso.

Didattica frontale. Al fine di favorire l’applicazione dei temi trattati, durante le lezioni frontali si svolgeranno esercitazioni, analisi di casi di impresa, lavori di gruppo, seminari.

Modalità d'esame

Obiettivo dell’esame sarà quello di verificare la conoscenza acquisita e la capacità di applicazione dei contenuti del programma.

L’esame sarà scritto con domande aperte, ognuna delle quali ottiene un punteggio in trentesimi e lode, la cui media dà luogo a una valutazione in trentesimi e lode.

L’esame scritto potrà essere integrato da valutazione delle attività sui materiali integrativi e le attività di gruppo, solo per studenti/studentesse frequentanti.

L’esame sarà in lingua italiana; a richiesta dello/a studente/ssa, l’esame potrà anche svolgersi in lingua inglese, con un preavviso di almeno una settimana sulla data dell’appello.

Testi di riferimento

Caroli M.; Economia e Gestione Sostenibile delle Imprese, McGrawHill, Milano, 2021; cap. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 11.

I dettagli dei capitoli e le pagine verranno comunicati durante lo svolgimento del Corso.

Codice insegnamento 50184_642848_19466

Lingua Dei Segni Italiana 2 2° anno · 2° semestre · 6 CFU · GLOT-01/A · 0 file

Si approfondiranno la grammatica e la linguistica della LIS di secondo livello con COS, COP/IPP, impersonamento e classificatori, morfologia e lessico; storia dei sordi e cultura con sguardo all'oggi, all'accessibilità…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Si approfondiranno la grammatica e la linguistica della LIS di secondo livello con COS, COP/IPP, impersonamento e classificatori, morfologia e lessico; storia dei sordi e cultura con sguardo all'oggi, all'accessibilità come insito nelle società o meno; la Deafhood. Al termine del corso gli studenti dovranno essere capaci di un pensiero più riflessivo e autonomo sulla cultura sorda, le persone sorde e la LIS. Aver approfondito l'importanza dell'espressione e delle CNM (componenti non manuali) della LIS. Saper affrontare una conversazione colloquiale e narrativa della lingua.

Programma

Grammatica e linguistica della LIS di secondo livello: morfologia e lessico, struttura più approfondita della frase in LIS, segni idiomatici, COS e COP/IPP, simultaneità e multimodalità. Classificatori e impersonamento. Cenni di LISt. Approfondimento della cultura sorda in rapporto a quella udente ed evoluzione dell'educazione del sordo rispetto al passato. Accessibilità per la sordità in Italia e nel mondo.

Aver superato l'esame di Lingua dei Segni Italiana 1 - L 1 Lezioni frontali con partecipazione attiva, esercitazioni di gruppo o individuali, visione di video/film o filmati inerenti gli argomenti trattati con confronto in aula. Elaborati scritti su argomenti affrontati a lezione. Uscite didattiche.

Modalità d'esame

La prova di valutazione è scritta e sarà composta da domande aperte e chiuse. Allo studente si richiederà la competenza della terminologia specifica e delle nozioni grammaticali, linguistiche e culturali apprese durante le lezioni.

Testi di riferimento

A - V. Volterra, M. Roccaforte, A. Di Rienzo, S. Fontana, "Descrivere la lingua dei segni italiana. Una prospettiva cognitiva e sociosemiotica", Il Mulino, Bologna, 2019, cap. 3,4

  • C. Branchini, L. Mantovan, Grammatica della Lingua dei Segni Italiana (LIS) Parte II, Cap. 2; Parte IV Cap. 5, Parte VI cap. 4, 6, Cà Foscari, Venezia, 2022
  • Paddy Ladd, "Verso la comprensione della cultura sorda. Alla ricerca della Deafhood - premesse", La Bussola, Roma, 2023, cap.1,2
  • L. Mazzoni - in C. Bertone, A. Cardinaletti (a cura di), Impersonamento ed evidenzialità in LIS. ( Alcuni capitoli della grammatica della LIS. Atti dell'incontro di studio "La grammatica della Lingua dei Segni Italiana".), Cà Foscari, Venezia, 2022, pp. 65-67

C - Mauro Mottinelli, Chiara Di Monte, "Il mondo dei Sordi in 150 domande", Carocci, Roma, 2025

  • Virginia Volterra, "La lingua dei segni italiana. La comunicazione visivo-gestuale dei sordi", Il Mulino, Bologna, 2019, pp.159-24

Codice insegnamento 50184_642842_19460

Lingua E Traduzione Araba Ii 2° anno · 12 CFU · STAA-01/L · 0 file

Nel corso vengono approfonditi i temi della morfosintassi dell’arabo standard, con particolare attenzione alla struttura della frase nominale e verbale, all’uso dei verbi ausiliari e dei complementatori, ai…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Nel corso vengono approfonditi i temi della morfosintassi dell’arabo standard, con particolare attenzione alla struttura della frase nominale e verbale, all’uso dei verbi ausiliari e dei complementatori, ai dimostrativi e alle frasi relative. Il corso mira a consolidare le conoscenze grammaticali e a sviluppare la capacità di analisi e produzione di testi in lingua araba.

Nel corso vengono approfonditi i temi della morfosintassi dell’arabo standard, con particolare attenzione alla struttura della frase nominale e verbale, all’uso dei verbi ausiliari e dei complementatori, ai dimostrativi e alle frasi relative. Il corso mira a consolidare le conoscenze grammaticali e a sviluppare la capacità di analisi e produzione di testi in lingua araba.

Testi di riferimento

Airò et al., Lingua araba e società contemporanea, Zanichelli, Milano 2021 (A)

Baldissera, E., Dizionario arabo-italiano-arabo, Zanichelli, Milano 2016 (A)

Veccia Vaglieri L., Avino M., Grammatica teorico-pratica della lingua araba, Istituto per l'Oriente C. A. Nallino, Roma 2021 (C)

Mion G., D'Anna L., Grammatica di arabo standard moderno. Fonologia, morfologia e sintassi, Hoepli, Milano 2021 (C)

Airò et al., Lingua araba e società contemporanea, Zanichelli, Milano 2021 (A)

Baldissera, E., Dizionario arabo-italiano-arabo, Zanichelli, Milano 2016 (A)

Veccia Vaglieri L., Avino M., Grammatica teorico-pratica della lingua araba, Istituto per l'Oriente C. A. Nallino, Roma 2021 (C)

Mion G., D'Anna L., Grammatica di arabo standard moderno. Fonologia, morfologia e sintassi, Hoepli, Milano 2021 (C)

Codice insegnamento 50184_642872_19449

Lingua E Traduzione Cinese Ii 2° anno · 12 CFU · ASIA-01/F · 0 file

Il corso si propone di approfondire gli strumenti teorici e metodologici di base per l'analisi e la traduzione dal cinese all'italiano di testi scritti, nonché di proseguire la conoscenza delle strutture morfosintattiche…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso si propone di approfondire gli strumenti teorici e metodologici di base per l'analisi e la traduzione dal cinese all'italiano di testi scritti, nonché di proseguire la conoscenza delle strutture morfosintattiche del cinese. Al termine del corso lo studente avrà acquisito una conoscenza di livello medio-avanzato della grammatica cinese, con particolare riferimento ai complementi predicativi e a forme idiomatiche specifiche. Sarà inoltre in grado di applicare strategie e tecniche di base per la traduzione, dimostrando competenze sia nella traduzione dal cinese all’italiano sia nella traduzione dall’italiano al cinese.

Il corso si propone di accrescere il lessico e potenziare le abilità di comprensione e produzione, sia nello scritto sia nel parlato. Inoltre, intende contribuire all'acquisizione della padronanza delle principali regole della grammatica cinese e delle eccezioni che esse contemplano in modo che lo studente riesca a comprendere i vari aspetti formali e contenutistici di testi di difficoltà media, per un'adeguata trasposizione interlinguistica.

Il discente alla fine del corso avrà acquisito un lessico costituito da almeno 400 nuovi caratteri, la capacità di sostenere una conversazione esponendo in cinese concetti semplici in modo appropriato e fluido, attraverso frasi ben articolate e con determinazioni complesse. Avrà, inoltre, acquisito le competenze necessarie alla comprensione orale di diversi tipi di testi, alla produzione di frasi in cinese ben costruite di media difficoltà, alla produzione di traduzioni verso l'italiano di media difficoltà.

Testi di riferimento

Adottati

Yang Jizhou. Hanyu Jiaocheng. Beijing yuyan wenhua daxue, Beijing, 2016: Volumi 2A - 2B

 

Consigliati

AA.VV. Concise English-Chinese/Chinese-English Dictionary. The Commercial Press / Oxford University Press, Beijing / Hong Kong, 2010

Giorgio Casacchia, Bai Yukun. Dizionario cinese-italiano. Cafoscarina, Venezia,, 2013

Li Dejin, Cheng Meizhen. A Practical Chinese Grammar for Foreigners. Revised Edition. Language and Culture University Press, Beijing, 2008

Federico Madaro. La parola. Lingua cinese moderna standard. SEB27, Torino, 2016

Federico Madaro. La frase. Lingua cinese moderna standard. SEB27, Torino, 2017

Lilo M. Y. Wong. Capire e scrivere il cinese. Un viaggio fra storia, tecnica, arte e cultura. UTET Università, Torino, 2020, cap. 7
  • A) Yang Jizhou, Hanyu Jiaocheng Vol. 1B, Beijing Yuyan Wenhua Daxue-NUOVA EDIZIONE Pechino, 2013, pp. 68-231
  • (C) Giorgio Casacchia-Bai Yukun, Grande dizionario cinese-italiano, Cafoscarina, Venezia, 2013
  • (C) AA.VV., Concise English-Chinese/Chinese-English Dictionary, Commercial Press e Oxford University Press, Pechino, 2003
  • (A) Magda Abbiati, Grammatica del Cinese Moderno, Cafoscarina, Venezia, 2002
  • (C) Li Dejin, A Practical Chinese Grammar for Foreigners, Sinolingua, Pechino, 2008. Pp. 460-471;505-512;550-569; 585-588;608-613;625-628;634-664;
  • (C) Arcodia, G. e Basciano B., Linguistica cinese, Pàtron Editore, Bologna, 2016
  • (C) Wong L. M. Y., Capire e scrivere il cinese. Un viaggio fra storia, tecnica, arte e cultura, UTET Università, Torino, 2020

Codice insegnamento 50184_642873_19448

Lingua E Traduzione Francese Ii 2° anno · 12 CFU · FRAN-01/B · 0 file

Nel corso vengono approfonditi i temi della traduzione letteraria nelle sue molteplici sfacettature linguistiche quali i riferimenti culturospecifici, i giochi di parole e i modi di dire. In tale prospettiva verrà…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Nel corso vengono approfonditi i temi della traduzione letteraria nelle sue molteplici sfacettature linguistiche quali i riferimenti culturospecifici, i giochi di parole e i modi di dire. In tale prospettiva verrà dedicato un certo spazio alla traduzione del fumetto in quanto genere letterario notevolmente sottovalutato, ma estremamente interessante dal punto di vista traduttivo in quanto ricco di sfumature linguistiche e culturali. Inoltre, il legame tra testo e immagine unito alla necessità di riprodurre in forma scritta un linguaggio orale, spesso informale, e che risulti plausibile costituisce un'interessante sfida traduttiva. Infine, gli studenti saranno guidati nella traduzione dal francese all'italiano di testi dalle peculiarità coerenti rispetto ai temi trattati a livello teorico. Al termine del corso lo studente sarà in grado di riconoscere e trasporre adeguatamente diversi registri linguistici propri della lingua francese e di gestire in maniera autonoma ed adeguata le sfide traduttive costituite dai cosiddetti domaines de l'intraduisibilité, ovvero i campi semanticie (apparentemente) intraducibili. Inoltre, egli saprà tradurre verso l'italiano testi scritti nel livello B2 della lingua francese.

Obiettivo principale del corso è approfondire le dinamiche linguistiche, culturali e traduttive studiate nel modulo "Teoria e prassi della traduzione" applicando tali principi teorici all'ambito turistico. Le tematiche trattate non saranno esclusivamente di tipo alberghiero e ricettivo, ma interesseranno anche altri ambiti quali la promozione, la valorizzazione e la tutela del patrimonio culturale attraverso esercitazioni laboratoriali di traduzione dall'italiano al francese di testi autentici. Il corso mira altresì a fornire alcuni elementi di interpretazione in contesto turistico e di conservazione del patrimonio culturale. A tal fine, è previsto un co-teaching verticale di 6 ore con il modulo B del primo anno LM-38 durante il quale studentesse e studenti avranno modo sia di acquisire il lessico di specialità relativo al patrimonio culturale, sia di avere un primo approccio, attraverso la metodologia della flipped classrom e dell'apprendimento guidato, all'interpretazione. Al termine del corso lo studente sarà in grado di tradurre dall'italiano verso il francese di livello B2 testi dal contenuto turistico, di muoversi a proprio agio e in maniera autonoma in un contesto bilingue cogliendo e rispettando le diverse sfumature linguistico-culturali. Inoltre, egli avrà familiarizzato con alcuni elementi propri dell'interpretariato proiettandosi naturalmente verso i contenuti trattati nel terzo anno.

Testi di riferimento

Libri di testo ADOTTATI: - Josiane Podeur, Jeux de traduction - Giochi di traduzione, Liguori Editori, Napoli, 2016, 160 pagine. - José Yuste Frìas, Traduire l'image dans les albums d'Astérix. A la recherche du pouce perdu en Hispanie" in Richet B., Le tour du monde d'Astérix. Actes du colloque tenu à la Sorbonne les 30 et 31 octobre 2009, Presse Sorbonne Nouvelle, Parigi, 2011, pp. 352-376. Libri di testo CONSIGLIATI: - Madonia Francesco Paolo Alexandre, Principato Aurelio, Grammatica della lingua francese, Carocci, Roma, 2011, 424 pagine. - Le Robert, Le Petit Robert de la langue française - Dictionnaire français, Le Robert, Parigi, 2025 n° pagine 2880

Libri di testo ADOTTATI: Josiane Podeur, Jeux de traduction - Giochi di traduzione, Liguori Editori, Napoli, 2016, 160 pagine. Libri di testo CONSIGLIATI: - Aline Bonnefon, Francese per viaggiare. Frasario / Dizionario, Giunti, Roma, 2022, 289 pagine. - Madonia Francesco Paolo Alexandre, Principato Aurelio, Grammatica della lingua francese, Carocci, Roma, 2011, 424 pagine. - Le Robert, Le Petit Robert de la langue française - Dictionnaire français, Le Robert, Parigi, 2025 n° pagine 2880

Codice insegnamento 50184_642839_11654

Lingua E Traduzione Francese Ii (Terza Lingua) 2° anno · 1° semestre · 6 CFU · FRAN-01/B · 0 file

Nel corso vengono approfonditi i temi della traduzione letteraria nelle sue molteplici sfacettature linguistiche quali i riferimenti culturospecifici, i giochi di parole e i modi di dire. In tale prospettiva verrà…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Nel corso vengono approfonditi i temi della traduzione letteraria nelle sue molteplici sfacettature linguistiche quali i riferimenti culturospecifici, i giochi di parole e i modi di dire. In tale prospettiva verrà dedicato un certo spazio alla traduzione del fumetto in quanto genere letterario notevolmente sottovalutato, ma estremamente interessante dal punto di vista traduttivo in quanto ricco di sfumature linguistiche e culturali. Inoltre, il legame tra testo e immagine unito alla necessità di riprodurre in forma scritta un linguaggio orale, spesso informale, e che risulti plausibile costituisce un'interessante sfida traduttiva. Infine, gli studenti saranno guidati nella traduzione dal francese all'italiano di testi dalle peculiarità coerenti rispetto ai temi trattati a livello teorico. Al termine del corso lo studente sarà in grado di riconoscere e trasporre adeguatamente diversi registri linguistici propri della lingua francese e di gestire in maniera autonoma ed adeguata le sfide traduttive costituite dai cosiddetti domaines de l'intraduisibilité, ovvero i campi semanticie (apparentemente) intraducibili. Inoltre, egli saprà tradurre verso l'italiano testi scritti nel livello B2 della lingua francese.

Programma

I principali argomenti affrontati nel corso sono: La traduzione letteraria con particolare attenzione alla traduzione di elementi culturospecifici, i realia e le espressioni idiomatiche. La traduzione del fumetto: l'influenza del rapporto tra testo e immagine nella traduzione, il rispetto dello spazio fornito dal baloon e del registro linguistico adoperato. La traduzione dal francese all'italiano di testi autentici di cultura generale caratterizzati dagli elementi linguistici e culturospecifici finalizzata a mettere in pratica quanto illustrato a livello teorico.

Per tutti: conoscenza del francese livello B1 e ottima conoscenza della lingua italiana. Attenzione! Al fine di sostenere qualsiasi prova di valutazione (sia i "parziali" sia gli esami veri e propri, scritti e orali) sarà necessario avere verbalizzato sul libretto universitario l'esame di Lingua e Traduzione Francese I L-12.

Taglio didattico: teorico e applicativo basato sul libro adottato, sulle dispense fornite dalla docente e su testi reali eventualmente rielaborati in base alle esigenze didattiche. Tipologia di lezione: lezione frontale, esercitazioni in aula e correzione corale in classe delle traduzioni assegnate. Strumentazione adottata: Computer, pacchetto Office, supporto di materiale online, di vocabolari e dizionari cartacei e digitali. Le lezioni alterneranno la presentazione teorica dei contenuti didattici ad esercitazioni in aula su testi forniti dalla docente e messi a disposizione in formato digitale sulla propria pagina universitaria e/o su Teams. Le nozioni teoriche combinate alle esercitazioni pratiche avranno lo scopo di guidare adeguatamente lo studente verso una traduzione interlinguistica dal francese all'italiano. Sono previsti degli approfondimenti del lessico specialistico, nonché di alcuni aspetti grammaticali in un'ottica di tipo contrastivo tra il francese e l'italiano.

Modalità d'esame

La prova di valutazione è DUPLICE (scritta e orale). In sede di esame allo studente è richiesto: - Prova scritta: Traduzione dal francese all'italiano di un testo di natura generico / letterario simile a quelli tradotti durante il corso (voto in trentesimi) + prova di grammatica basata sul programma annuale svolto dall'esperta linguistica. - Prova orale: interamente in francese, di approfondimenti degli argomenti teorici trattati a lezione. Voto in trentesimi. - Studenti da 12 CFU: L'orale di questo modulo si svolge congiuntamente all'orale del modulo B del corso. - Voto finale: media tra i voti delle prove scritte (50%) e il voto orale (50%). Un'unica verbalizzazione, voto in trentesimi.

Testi di riferimento

Libri di testo ADOTTATI: - Josiane Podeur, Jeux de traduction - Giochi di traduzione, Liguori Editori, Napoli, 2016, 160 pagine. - José Yuste Frìas, Traduire l'image dans les albums d'Astérix. A la recherche du pouce perdu en Hispanie" in Richet B., Le tour du monde d'Astérix. Actes du colloque tenu à la Sorbonne les 30 et 31 octobre 2009, Presse Sorbonne Nouvelle, Parigi, 2011, pp. 352-376. Libri di testo CONSIGLIATI: - Madonia Francesco Paolo Alexandre, Principato Aurelio, Grammatica della lingua francese, Carocci, Roma, 2011, 424 pagine. - Le Robert, Le Petit Robert de la langue française - Dictionnaire français, Le Robert, Parigi, 2025 n° pagine 2880

Codice insegnamento 50184_642863_19450

Lingua E Traduzione Inglese Ii 2° anno · 12 CFU · ANGL-01/C · 0 file

Al termine del corso lo studente avrà a disposizione gli strumenti e i metodi per l'analisi e la traduzione, tra l'inglese e l'italiano (e viceversa) di tipologie testuali di varia natura nell’ambito del turismo e…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Al termine del corso lo studente avrà a disposizione gli strumenti e i metodi per l'analisi e la traduzione, tra l'inglese e l'italiano (e viceversa) di tipologie testuali di varia natura nell’ambito del turismo e della promozione del patrimonio.

Programma

Il modulo vuole fornire nozioni fondamentali sui linguaggi specialistici del turismo e strumenti e metodi per l’analisi e la traduzione, dall'inglese all'italiano e dall'italiano all'inglese, di testi di varie tipologie nell’ambito del turismo e della promozione del patrimonio culturale. Si introdurranno questi metodi durante la traduzione stessa in modo tale da fornire allo studente gli strumenti necessari per impostare un testo in preparazione della traduzione.

Il corso richiede una buona conoscenza della lingua inglese, scritta e parlata (livello B2), e un'ottima conoscenza della lingua italiana, parlata e scritta.

Le lezioni comprendono una significativa componente pratica con la partecipazione attiva degli studenti attraverso esercitazioni guidate (di analisi testuale, traduzione e revisione), individuali o collettive, che saranno poi discusse e corrette collegialmente, utilizzando le tecniche traduttive studiate durante il corso al fine di creare un prodotto finito e pronto per un'eventuale pubblicazione.

Modalità d'esame

La valutazione consiste in due prove scritte su una delle tipologie testuali affrontate in classe: 1) una traduzione dall'inglese all'italiano (3CFU). 2) una traduzione dall'italiano all'inglese (3CFU). Sono consentiti solo dizionari monolingue (italiano/inglese) e dizionari dei sinonimi e contrari monolingue (italiano/inglese). Per la valutazione si terranno in considerazione i seguenti parametri: a) correttezza lingua italiana/lingua inglese: livello lessicale, semantico, sintattico b) aderenza: scopo, contenuti, pubblico c) forma e registro d) strategie: capacità di applicare le strategie traduttive apprese I voti ottenuti nelle due prove scritte del Modulo B faranno media con i voti ottenuti nelle prove del Modulo A per il voto finale. Per chi ha lingua inglese come terza lingua: il voto finale sarà determinato dalla media dei voti ottenuti nelle due prove scritte del Modulo B.

Testi di riferimento

(C); Nigro M. G.; Il linguaggio specialistico del turismo: aspetti storici, teorici e traduttivi; Aracne editrice Roma: 2006 (C); Stewart D.; Italian to English Translation with Sketch Engine: A Guide to the Translation of Tourist Texts; Tangram Edizioni Scientifiche Trento; 2018 (C); Maci S.M.; English Tourism Discourse: Insights into the professional, promotional and digital language of tourism; Hoepli Milano; 2020

Codice insegnamento 50184_642850_11768

Lingua E Traduzione Inglese Ii (Terza Lingua) 2° anno · 1° semestre · 6 CFU · ANGL-01/C · 0 file

Al termine del corso lo studente avrà a disposizione gli strumenti e i metodi per l'analisi e la traduzione, tra l'inglese e l'italiano (e viceversa) di tipologie testuali di varia natura nell’ambito del turismo e…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Al termine del corso lo studente avrà a disposizione gli strumenti e i metodi per l'analisi e la traduzione, tra l'inglese e l'italiano (e viceversa) di tipologie testuali di varia natura nell’ambito del turismo e della promozione del patrimonio.

Programma

Il modulo vuole fornire nozioni fondamentali sui linguaggi specialistici del turismo e strumenti e metodi per l’analisi e la traduzione, dall'inglese all'italiano e dall'italiano all'inglese, di testi di varie tipologie nell’ambito del turismo e della promozione del patrimonio culturale. Si introdurranno questi metodi durante la traduzione stessa in modo tale da fornire allo studente gli strumenti necessari per impostare un testo in preparazione della traduzione.

Il corso richiede una buona conoscenza della lingua inglese, scritta e parlata (livello B2), e un'ottima conoscenza della lingua italiana, parlata e scritta.

Le lezioni comprendono una significativa componente pratica con la partecipazione attiva degli studenti attraverso esercitazioni guidate (di analisi testuale, traduzione e revisione), individuali o collettive, che saranno poi discusse e corrette collegialmente, utilizzando le tecniche traduttive studiate durante il corso al fine di creare un prodotto finito e pronto per un'eventuale pubblicazione.

Modalità d'esame

La valutazione consiste in due prove scritte su una delle tipologie testuali affrontate in classe: 1) una traduzione dall'inglese all'italiano (3CFU). 2) una traduzione dall'italiano all'inglese (3CFU). Sono consentiti solo dizionari monolingue (italiano/inglese) e dizionari dei sinonimi e contrari monolingue (italiano/inglese). Per la valutazione si terranno in considerazione i seguenti parametri: a) correttezza lingua italiana/lingua inglese: livello lessicale, semantico, sintattico b) aderenza: scopo, contenuti, pubblico c) forma e registro d) strategie: capacità di applicare le strategie traduttive apprese I voti ottenuti nelle due prove scritte del Modulo B faranno media con i voti ottenuti nelle prove del Modulo A per il voto finale. Per chi ha lingua inglese come terza lingua: il voto finale sarà determinato dalla media dei voti ottenuti nelle due prove scritte del Modulo B.

Testi di riferimento

(C); Nigro M. G.; Il linguaggio specialistico del turismo: aspetti storici, teorici e traduttivi; Aracne editrice Roma: 2006 (C); Stewart D.; Italian to English Translation with Sketch Engine: A Guide to the Translation of Tourist Texts; Tangram Edizioni Scientifiche Trento; 2018 (C); Maci S.M.; English Tourism Discourse: Insights into the professional, promotional and digital language of tourism; Hoepli Milano; 2020

Codice insegnamento 50184_642861_19456

Lingua E Traduzione Russa Ii 2° anno · 12 CFU · SLAV-01/A · 0 file

Nel corso vengono approfonditi i temi grammaticali e lessicali che caratterizzano il livello A2 del QCER e sono introdotti alcuni elementi del livello B1. Al termine del corso l'apprendente è in grado di riconoscere,…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Nel corso vengono approfonditi i temi grammaticali e lessicali che caratterizzano il livello A2 del QCER e sono introdotti alcuni elementi del livello B1. Al termine del corso l'apprendente è in grado di riconoscere, comprendere, riutilizzare e rendere in traduzione italiana le principali forme prefissate dei verbi di moto della lingua russa. Sarà inoltre in grado di traslitterare e tradurre correttamente toponimi, nomi propri, nomi di istituzioni etc. Avrà acquisito familiarità con alcuni strumenti di supporto all'apprendimento linguistico e alla traduzione.

Il corso è incentrato sulla comprensione, analisi e traduzione di testi specialistici di livello intermedio con particolare attenzione all'ampliamento del lessico relativo ai settori turistico e della promozione culturale.

Al termine del corso l'apprendente è in grado di leggere, comprendere, analizzare e tradurre testi di media difficoltà dedicati al turismo e alla promozione del patrimonio culturale. L'apprendente ha inoltre allenato e ampliato la propria competenza lessicale passiva e attiva.

Testi di riferimento

(A); Nikitina, N.; Corso di russo. Livelli B1+. Seconda edizione; Hoepli Milano; 2019; Pagine/Capitoli: capp. 2, 3, 9, 10; 978-88-203-8846-1

(C); Cevese, C., Dobrovolskaja, Ju., Magnanini, E.; Grammatica russa. Manuale di teoria. Terza edizione; Hoepli Milano; 2018; Pagine/Capitoli: capp. 1, 7 (7.10); 978-88-203-8543-9

(C); Malinin, N. Tradurre il russo; Carocci Roma; 2012; Pagine/Capitoli: capp. 1, 2, 3 (3.1-3.6), 4; 978-88-430-6641-4

(A); Nikitina, N.; Corso di russo. Livelli B1+. Seconda edizione; Hoepli Milano; 2019; Pagine/Capitoli: capp. 2, 3, 9, 10; 978-88-203-8846-1

(C); Cevese, C., Dobrovolskaja, Ju., Magnanini, E.; Grammatica russa. Manuale di teoria. Terza edizione; Hoepli Milano; 2018; Pagine/Capitoli: capp. 1, 7 (7.10); 978-88-203-8543-9

(C); Diadori, P.; Tradurre per il turismo; F. Cesati Firenze; 2022; Pagine/Capitoli: capp. 1, 3, 5, 6, 7; 978-88-7667-912-4

Codice insegnamento 50184_642859_11793

Lingua E Traduzione Russa Ii (Terza Lingua) 2° anno · 1° semestre · 6 CFU · SLAV-01/A · 0 file

Il corso è incentrato sulla comprensione, analisi e traduzione di testi specialistici di livello intermedio con particolare attenzione all'ampliamento del lessico relativo ai settori turistico e della promozione…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso è incentrato sulla comprensione, analisi e traduzione di testi specialistici di livello intermedio con particolare attenzione all'ampliamento del lessico relativo ai settori turistico e della promozione culturale.

Al termine del corso l'apprendente è in grado di leggere, comprendere, analizzare e tradurre testi di media difficoltà dedicati al turismo e alla promozione del patrimonio culturale. L'apprendente ha inoltre allenato e ampliato la propria competenza lessicale passiva e attiva.

Programma

Durante il corso verranno letti, analizzati e tradotti testi, sia adattati sia originali, incentrati sulla promozione del patrimonio culturale e sul turismo. Verrà dedicato spazio anche all’analisi delle principali criticità nella traduzione verso l’italiano, nonché all’individuazione di parole chiave utili per la creazione di glossari a supporto dell’apprendimento linguistico e della pratica traduttiva.

Conoscenza della lingua russa a un livello A1+ del QCER.

Il corso si svolgerà perlopiù secondo lezioni interattive dal taglio applicativo. Saranno proposte anche esercitazioni in aula, occasionalmente lavori in piccoli gruppi o a coppie. Strumentazione adottata: videoproiettore o LIM (visione di materiali audio-video, supporto di materiale online).

Modalità d'esame

La prova di valutazione è sia scritta che orale. Entrambe le prove saranno calibrate sui contenuti affrontati durante gli incontri del corso. La prova scritta verificherà la conoscenza delle principali strutture morfosintattiche e lessicali affrontate durante il corso e prevede un'attività di completamento e la produzione di un elaborato (traduzione di un testo dal russo in italiano). I testi proposti durante la prova scritta saranno simili per lessico, strutture morfosintattiche e tipologia a quelli affrontati durante il corso. Durante la prova scritta sarà possibile consultare il dizionario bilingue e i dizionari monolingui delle lingue italiana e russa. Durante la prova orale sarà discusso l’elaborato scritto e saranno poste ulteriori domande sui temi affrontati durante il corso. Le indicazioni per svolgere la prova scritta sono fornite in italiano. La prova orale si svolgerà perlopiù in lingua italiana, ma occasionalmente si passerà alla lingua russa. Entrambe le prove, scritta e orale, contribuiscono in egual misura alla valutazione finale. Sono adottati i seguenti criteri per la valutazione di entrambe le prove (scritta e orale): - conoscenza e capacità di comprensione (20% sul totale della valutazione complessiva); - capacità di applicare le conoscenze (20% sul totale della valutazione complessiva); - autonomia di giudizio e pensiero critico (20% sul totale della valutazione complessiva); - abilità comunicative (20% sul totale della valutazione complessiva); - capacità di apprendere (20% sul totale della valutazione complessiva).

Testi di riferimento

(A); Nikitina, N.; Corso di russo. Livelli B1+. Seconda edizione; Hoepli Milano; 2019; Pagine/Capitoli: capp. 2, 3, 9, 10; 978-88-203-8846-1

(C); Cevese, C., Dobrovolskaja, Ju., Magnanini, E.; Grammatica russa. Manuale di teoria. Terza edizione; Hoepli Milano; 2018; Pagine/Capitoli: capp. 1, 7 (7.10); 978-88-203-8543-9

(C); Diadori, P.; Tradurre per il turismo; F. Cesati Firenze; 2022; Pagine/Capitoli: capp. 1, 3, 5, 6, 7; 978-88-7667-912-4

Codice insegnamento 50184_642841_19454

Lingua E Traduzione Spagnola Ii 2° anno · 12 CFU · SPAN-01/C · 0 file

Il corso intende fornire agli studenti gli strumenti necessari per acquisire le nozioni di base sulla Storia, la Teoria e la Pratica della traduzione come anche sulla cultura e sulla lingua spagnola. Verranno…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso intende fornire agli studenti gli strumenti necessari per acquisire le nozioni di base sulla Storia, la Teoria e la Pratica della traduzione come anche sulla cultura e sulla lingua spagnola.

Verranno applicati, inoltre, gli studi contrastivi alla traduzione spagnolo-italiano per far sì che il discente possa sviluppare quella "coscienza" contrastiva indispensabile in qualsiasi approccio di studio tra lingue simili.

I testi analizzati sono riconducibili al settore turistico, al patrimonio culturale ed a tipologie testuali inerenti il rapporto tra cultura, turismo e comunicazione museale e dell'arte.

Saranno presi in considerazione anche i linguaggi specialistici che confinano con il linguaggio turistico (linguaggio politico, economico e sociologico).

Conoscenza e comprensione delle strutture morfo-sintattiche e testuali-pragmatiche dello spagnolo con particolare riferimento alla padronanza del linguaggio specialistico del turismo.

Capacità di analizzare testi turistici e di comprenderne i vari aspetti formali e contenutistici (culturali e storici) al fine di una loro adeguata trasposizione interlinguistica.

Testi di riferimento

(A) Armando Francesconi, "L'ingannevole somiglianza: traduzione e confronto contrastivo spagnolo italiano", a cura di María José Flores Requejo, Solfanelli, Chieti, 2022, Capitoli: Introduzione, cap. I, II, IV, V, X, XI, XII, XIII e XVI.

(A) Armando Francesconi, Paloma Román Marugán, Jaime Ferri Durá, et alii, "Señoras y Señores diputados/ 'Onorevoli deputati'. Análisis y traducción al italiano del Diario de Sesiones: I. Situación de comunicación, léxico, colocaciones y marcadores del discurso", Wizarts editore, Porto Sant'Elpidio, 2011, pp. 15-208.

(A) Armando Francesconi, "Lenguaje político y lenguaje turístico: un análisis contrastivo español italiano" Ogigia, Revista electrónica de estudios hispánicos, núm. 30, Valladolid, 2021, pp. 1-26. https://revistas.uva.es/index.php/ogigia/article/view/5249

(A) Concha Moreno y Martina Tuts, "Cinco estrellas. Español para turismo", SGEL, Madrid, 2013.

(A) María Ángeles Toajas Roger (dir.), "Glosario visual de técnicas artísticas. Arquitecrura, Pintura, Artes Gráficas y Artes Suntuarias de la antigüedad a la edad moderna", Universidad Complutense de Madrid, Madrid, https://eprints.ucm.es/id/eprint/21443/1/TOAJASdir_GlosarioArtes_may13_reed.pdf 2011.

(A) Peter Newmark, "Manual de traducción", Cátedra, Madrid, 1999, pp. 117-146, 165-173, 193-207.

(C) Amparo Hurtado Albir, "Enseñar a traducir", Edelsa, Madrid, 1999, pp. 6-57 e 99 160.

(C) Juan Gutiérrez Cuadrado (dir.), "Diccionario Salamanca de la lengua española", Santillana, Madrid,1996.

(C) Laura Tam, "Dizionario spagnolo economico e commerciale. Spagnolo italiano/italiano-spagnolo", Hoepli, Milano, 2006.

(C) Manuel Carrera Díaz e Paolo Silvestri, "Entre palabras. Grammatica contrastiva della lingua spagnola", Loescher, Torino, 2010.

(C) Maria Giovanna Nigro, "Il linguaggio specialistico del turismo. Aspetti storici, teorici e traduttivi", Aracne, Roma, 2016.

(A) Armando Francesconi, "L'ingannevole somiglianza: traduzione e confronto contrastivo spagnolo italiano", a cura di María José Flores Requejo, Solfanelli, Chieti, 2022, Tutto il libro ad eccezione dei cap. VI e XV.

(A) Armando Francesconi,"Lenguaje político y lenguaje turístico: un análisis contrastivo español italiano", Ogigia, Revista electrónica de estudios hispánicos, núm.30,Valladolid, 2021, pp. 1-26.

(A) María Ángeles Toajas Roger (dir.), "Glosario visual de técnicas artísticas. Arquitecrura, Pintura, Artes Gráficas y Artes Suntuarias de la antigüedad a la edad moderna",Universidad Complutense de Madrid, Madrid, 2011, Disponibile in https://eprints.ucm.es/id/eprint/21443/1/TOAJASdir_GlosarioArtes_may13_reed.pdf PDF

(A) Milin Bonomi, Paula de Santiago González, Javier Santos López, "Glosario español-italiano sobre la gestión del turismo", Normas. Revista de Estudios Lingüísticos Hispánicos, n° 6, Departamento de Filología Española, Valencia, 2014, pp. 12-171.

(A) Peter Newmark, "Manual de traducción", Cátedra, Madrid, 1999, pp. 117-146, 165-173, 193-207.

(C) AA.VV., "Cultura y turismo", Signatura, Sevilla, 2003, pp. 27-82; 139-172.

(C) Ana Moreno Garrido, "Historia del turismo en España en el siglo XX", Sintesis, Madrid, 2010, pp. 151-297.

(C) Maria Vittoria Calvi, "Lengua y Comunicación en el español del turismo", Arco/Libros, Madrid, 2006.

Codice insegnamento 50184_642857_8725

Lingua E Traduzione Spagnola Ii (Terza Lingua) 2° anno · 1° semestre · 6 CFU · SPAN-01/C · 0 file

Conoscenza e comprensione delle strutture morfo-sintattiche e testuali-pragmatiche dello spagnolo con particolare riferimento alla padronanza del linguaggio specialistico del turismo. Capacità di analizzare testi…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Conoscenza e comprensione delle strutture morfo-sintattiche e testuali-pragmatiche dello spagnolo con particolare riferimento alla padronanza del linguaggio specialistico del turismo.

Capacità di analizzare testi turistici e di comprenderne i vari aspetti formali e contenutistici (culturali e storici) al fine di una loro adeguata trasposizione interlinguistica.

Programma

Programma del corso.

Il modulo è diviso in tre parti (che non seguiranno, nella trattazione, sempre una sequenza progressiva):

1. Nella prima parte, oltre ad un'introduzione generale alla cultura e alla storia della Spagna, si farà un'analisi del linguaggio settoriale del turismo (definizione, coordinate e generi della comunicazione turistica) e della comunicazione del patrimonio museale in ambito ispanico ed ispanoamericano. Ci si soffermerà anche sulla storia del turismo in Spagna e in Ispanomamerica; si affronteranno anche discorsi e tipologie testuali inerenti il rapporto tra cultura, turismo e comunicazione museale e dell'arte.

2. La seconda parte, fondamentale, verterà sull'aspetto sintattico, morfologico e lessico semantico della microlingua del turismo. Inoltre, per poter apprendere e consolidare le tecniche traduttive che saranno affrontate nella terza parte del programma, sono previste approfondite lezioni di linguistica contrastiva in base ai capitoli del libro: - "L'ingannevole somiglianza: traduzione e confronto contrastivo spagnolo/italiano"; ed all'articolo:-"Lenguaje político y lenguaje turístico: un análisis contrastivo español-italiano" (disponibile on line). Ambedue sono in programma come testi adottati (A).

3. La terza parte prevede la lettura e la traduzione del libro adottato (A): "Glosario español-italiano sobre la gestión del turismo" (disponibile in pdf) ed una consultazione, in base alle esigenze, del "Glosario visual de técnicas artísticas" (disponibile in pdf) e del testo di Peter Newmark, "Manual de traducción", (tutti adottati).

La lettura e la traduzione dei testi verrà agevolata dai principi dell'analisi contrastiva spagnolo/italiano (evidenziati nella seconda parte del modulo) e da proposte di traduzione in italiano dei falsi amici, 'culturemas', parole 'comodín', collocazioni, parole 'opache', combinazioni libere o meno di parole, fraseologismi, forestierismi, ecc., presenti nel linguaggio del turismo e museale spagnolo.

É prevista anche la lettura e la traduzione di diverse tipologie testuali, quali leaflet, manifesto turistico, guide enogastronomiche e turistiche, pagine web e campagne pubblicitarie, tenendo principalmente conto sia dell'intenzionalità comunicativa e persuasiva del testo di partenza, sia degli aspetti culturali del processo traduttivo.

Buona conoscenza scritta e orale della lingua di base, livello B1+ di competenza; aver superato l'esame del corso di Lingua e traduzione - Lingua Spagnola I.

Per sostenere la prova orale, lo studente deve aver superato tutte le prove scritte del II° anno.

Taglio didattico teorico e applicativo.

Lezioni frontali dialogate.

Esercitazioni in aula attraverso l'illustrazione in lingua da parte degli studenti.

Traduzioni da correggere in aula.

Produzioni scritte.

Esercitazioni in piccolo e medio gruppo.

Utilizzo di materiale multimediale.

Supporto di materiale on line.

Visione di materiali audiovideo.

Utilizzo dell'IA per confrontare le traduzioni di diversi motori, al fine di discutere concetti come la 'neutralizzazione' del testo o l'appiattimento culturale operato dagli algoritmi.

Modalità d'esame

La prova di accertamento è orale (percentuali sul voto finale tra parentesi) e potrà essere svolta in itinere.

La prova consisterà in un colloquio in lingua spagnola, la cui valutazione terrà conto della qualità della produzione orale dei candidati (30%), una breve traduzione a vista di testi turistici studiati a lezione con relativo commento per verificare le nozioni teoriche di linguistica contrastiva presentate durante il corso (40%), nonché una presentazione scritta di un itinerario, di una città, di un museo o di un sito archeologico (della Spagna, dell'America Ispanica, od anche del territorio di appartenenza), esposta oralmente in sede d'esame dal candidato (30 %).

Testi di riferimento

(A) Armando Francesconi, "L'ingannevole somiglianza: traduzione e confronto contrastivo spagnolo italiano", a cura di María José Flores Requejo, Solfanelli, Chieti, 2022, Tutto il libro ad eccezione dei cap. VI e XV.

(A) Armando Francesconi,"Lenguaje político y lenguaje turístico: un análisis contrastivo español italiano", Ogigia, Revista electrónica de estudios hispánicos, núm.30,Valladolid, 2021, pp. 1-26.

(A) María Ángeles Toajas Roger (dir.), "Glosario visual de técnicas artísticas. Arquitecrura, Pintura, Artes Gráficas y Artes Suntuarias de la antigüedad a la edad moderna",Universidad Complutense de Madrid, Madrid, 2011, Disponibile in https://eprints.ucm.es/id/eprint/21443/1/TOAJASdir_GlosarioArtes_may13_reed.pdf PDF

(A) Milin Bonomi, Paula de Santiago González, Javier Santos López, "Glosario español-italiano sobre la gestión del turismo", Normas. Revista de Estudios Lingüísticos Hispánicos, n° 6, Departamento de Filología Española, Valencia, 2014, pp. 12-171.

(A) Peter Newmark, "Manual de traducción", Cátedra, Madrid, 1999, pp. 117-146, 165-173, 193-207.

(C) AA.VV., "Cultura y turismo", Signatura, Sevilla, 2003, pp. 27-82; 139-172.

(C) Ana Moreno Garrido, "Historia del turismo en España en el siglo XX", Sintesis, Madrid, 2010, pp. 151-297.

(C) Maria Vittoria Calvi, "Lengua y Comunicación en el español del turismo", Arco/Libros, Madrid, 2006.

Codice insegnamento 50184_642870_19458

Lingua E Traduzione Tedesca Ii 2° anno · 12 CFU · GERM-01/C · 0 file

Il corso fornisce gli strumenti per la comprensione, l'analisi e la traduzione di testi turistici e museali autentici con l'auto di risorse traduttive presenti in rete e di ausili per la traduzione e la revisione.…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso fornisce gli strumenti per la comprensione, l'analisi e la traduzione di testi turistici e museali autentici con l'auto di risorse traduttive presenti in rete e di ausili per la traduzione e la revisione.

Nello specifico si potenzieranno le competenze relative a tipologie testuali, strategie comunicative, particolarità linguistico-culturali e problematiche traduttologiche tipiche del settore turistico e culturale. Si promuoverà inoltre lo sviluppo di un atteggiamento critico nei confronti dei prodotti della traduzione automatica.

Il corso mira a preparare gli studenti alla traduzione di testi inerenti al settore dell’industria turistica, attraverso un primo approccio all’analisi testuale in lingua tedesca. L’obiettivo è fornire strumenti teorici e metodologici utili a comprendere il linguaggio specialistico del settore, sviluppando al contempo una sensibilità verso la complessità comunicativa dei testi turistici.

L’analisi proposta non si limiterà agli aspetti sintattici e semantici interni al testo, ma prenderà in considerazione anche le determinazioni contestuali, ovvero quei fattori esterni che influenzano la produzione e la ricezione del testo. In questa prospettiva, l’analisi testuale diventa uno strumento per individuare la funzione concreta del testo nella cultura turistica e per comprendere il ruolo della mediazione culturale nella costruzione del significato. Tali competenze rappresentano una base imprescindibile per l’elaborazione di strategie traduttive efficaci e consapevoli.

Il corso adotterà un approccio pragmatico, ponendo al centro del percorso formativo il confronto tra la propria cultura turistica e quella dei Paesi di lingua tedesca, di cui il testo si fa portavoce e riflesso.

Testi di riferimento

(A) Scarpa F.; La traduzione specializzata; Hoepli Milano; 2008; Pagine/Capitoli: 4 e 5; 9788820339319; 9781280691058.

(A) Nardi A.; “Immagine d’impresa e specificità culturale. I realia nella biografia di Enrico Loccioni e la loro traducibilità in tedesco”; In: Leonardi N., Nardi A. (a cura di); Linguistica e comunicazione d’impresa. inguaggi e competenze / Linguistic and Business Communication. Languages and competences / Linguistik und Unternehmenskommunikation. Sprachen und Kompetenzen; Macerata EUM; 2018; 129-154; ISBN 9788860565792. Accessibile online.

(A) Nardi A.; "Modalità di trasmissione e strutturazione del sapere in audioguide per opere pittoriche. Analisi funzionale di esempi in lingua tedesca"; In: Carobbio G., Lombardi A. ( a cura di): La comunicazione orale nel turismo. Analisi di generi comunicativi in lingua tedesca; CERLIS Series; 2018; 37-60; ISBN 9788897413226. Accessibile online.

(C) Di Gregorio A.; Il vademecum del traduttore. Idee e strumenti per una nuova figura di traduttore; Dante Alighieri Milano; 2014; 9788853437532; 9788853441065.

(C) Eco U.; Dire quasi la stessa cosa; Bompiani Milano, 2010; 9788845274862; 9781442627406.

(A) Morf, Miriam; Papalino, Rossana (im Druck): Kulturelles und sprachliches Basiswissen D-A-CH-L. Plurizentrische Perspektiven für DaF/DaZ, Sprachmittlung, Übersetzen. Tübingen: Narr.

(A) Nord, Christiane (2020): Textanalyse und Übersetzen, Theoretische Grundlagen, Methode und didaktische Anwendung einer übersetzungsrelevanten Textanalyse. Tübingen Julius Groos.

(C) Kautz, Ulrich (2002): Handbuch Didaktik des Übersetzens und Dolmetschens. München: Iudicium

(C) Linne, Martin (2016): Grundwissen Tourismus. München/Konstanz: UTB.

(C) Schulz, Axel; Eisenstein, Bernd; Gardini, Marco A., Kirstges, Torsten H., Berg, Waldemar (2021): Grundlagen des Tourismus. Berlin/New York: De Gruyter.

Codice insegnamento 50184_642851_11771

Lingua E Traduzione Tedesca Ii (Terza Lingua) 2° anno · 1° semestre · 6 CFU · GERM-01/C · 0 file

Il corso fornisce gli strumenti per la comprensione, l'analisi e la traduzione di testi turistici e museali autentici con l'auto di risorse traduttive presenti in rete e di ausili per la traduzione e la revisione.…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso fornisce gli strumenti per la comprensione, l'analisi e la traduzione di testi turistici e museali autentici con l'auto di risorse traduttive presenti in rete e di ausili per la traduzione e la revisione.

Nello specifico si potenzieranno le competenze relative a tipologie testuali, strategie comunicative, particolarità linguistico-culturali e problematiche traduttologiche tipiche del settore turistico e culturale. Si promuoverà inoltre lo sviluppo di un atteggiamento critico nei confronti dei prodotti della traduzione automatica.

Programma

Il programma prevede la comprensione, rielaborazione e traduzione dal tedesco all'italiano di testi autentici e multimodali di ambito turistico, museale e culturale, in particolare relativi alla descrizione di luoghi e oggetti artistici, alla comunicazione museale e a forme espressive multimodali (es. fumetti e grafic novel).

Si affronteranno testi di tipo divulgativo con particolare attenzione al lessico specialistico.

La riflessione linguistico-culturale sarà finalizzata:

  • all'analisi di fenomeni morfosintattici e lessicali tipici dei testi affrontati,
  • all'approfondimento dell'analisi funzionale del testo in ottica contrastiva,
  • alla trattazione di problematiche traduttologiche legate ai testi analizzati,
  • alla scelta delle soluzioni traduttive funzionalmente adeguate
  • all'analisi contrastiva di forme espressive multimodali.

Un particolare attenzione verrà riservata alla revisione del testo tradotto. Il processo traduttivo e di revisione verrà supportato da risorse traduttive online.

Il programma svolto ha la validità di due anni. Le lezioni verranno tenute prevalentemente in tedesco.

Buona conoscenza della lingua tedesca (Livello B1/B1+), ottima conoscenza della lingua italiana, capacità di organizzazione e sistematizzazione del lessico specifico ed esperienza di traduzione di base.

Il corso prevede sia un taglio teorico che applicativo. Inizialmente si procederà a un'introduzione teorica di base sulla comunicazione specialistica, in particolare turistica e museale. In seguito, durante l'analisi dei testi e la loro traduzione, la lezione si svolgerà in forma seminariale.

Modalità d'esame

La prova è scritta e prevede due parti:

a. una prima di grammatica strutturata con esercizi di completamento e due domande aperte sui contenuti trattati durante le lezioni di lettorato (50% del voto finale);

b. una seconda prova di traduzione dal tedesco all'italiano (T>I) di un breve testo sulla comunicazione turistica o museale (50% del voto finale).

Il voto sarà assegnato sulla base dei seguenti criteri: competenza linguistica (grammaticale e morfosintattica), capacità di tradurre in maniera appropriata utilizzando soluzioni traduttive adeguate e il lessico specifico, con particolare attenzione alla resa traduttiva di strutture linguistiche e terminologiche proprie dell'ambito turistico e museale.

Non si possono sostenere gli esami scritti del secondo anno se non si è verbalizzata la prima annualità.

Gli esami scritti sono propedeutici all'orale del Modulo A. Gli esami scritti rimangono validi tre anni.

Testi di riferimento

(A) Scarpa F.; La traduzione specializzata; Hoepli Milano; 2008; Pagine/Capitoli: 4 e 5; 9788820339319; 9781280691058.

(A) Nardi A.; “Immagine d’impresa e specificità culturale. I realia nella biografia di Enrico Loccioni e la loro traducibilità in tedesco”; In: Leonardi N., Nardi A. (a cura di); Linguistica e comunicazione d’impresa. inguaggi e competenze / Linguistic and Business Communication. Languages and competences / Linguistik und Unternehmenskommunikation. Sprachen und Kompetenzen; Macerata EUM; 2018; 129-154; ISBN 9788860565792. Accessibile online.

(A) Nardi A.; "Modalità di trasmissione e strutturazione del sapere in audioguide per opere pittoriche. Analisi funzionale di esempi in lingua tedesca"; In: Carobbio G., Lombardi A. ( a cura di): La comunicazione orale nel turismo. Analisi di generi comunicativi in lingua tedesca; CERLIS Series; 2018; 37-60; ISBN 9788897413226. Accessibile online.

(C) Di Gregorio A.; Il vademecum del traduttore. Idee e strumenti per una nuova figura di traduttore; Dante Alighieri Milano; 2014; 9788853437532; 9788853441065.

(C) Eco U.; Dire quasi la stessa cosa; Bompiani Milano, 2010; 9788845274862; 9781442627406.

Codice insegnamento 50184_642852_19452

Lingua Italiana E Scrittura Per I Media 2° anno · 6 CFU · LIFI-01/A · 0 file

Nell’attuale e complesso panorama mediatico, esistono molteplici forme testuali, con diverse strutture, funzioni e stili e destinate a diversi tipi di utenti. Che si tratti di un articolo di giornale (a stampa o online),…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Nell’attuale e complesso panorama mediatico, esistono molteplici forme testuali, con diverse strutture, funzioni e stili e destinate a diversi tipi di utenti. Che si tratti di un articolo di giornale (a stampa o online), di un’e-mail, o di una pagina web, ogni tipologia di testi mediale o di scrittura professionale presenta proprie specificità linguistiche, basate su strutture precise e dipendenti da strategie comunicative che ne garantiscono l’efficacia. Riconoscere le logiche e le strategie linguistiche su cui si basano tali testi è fondamentale sia per rinforzare le capacità di lettura e interpretazione critica sia per sviluppare competenze necessarie alla produzione di nuovi testi mediali. Il presupposto che è alla base di un buon prodotto testuale è la conoscenza approfondita della lingua italiana e la corretta applicazione delle sue regole, anche e soprattutto nei cosiddetti “punti di crisi” dell’italiano contemporaneo. Il programma si articola nei seguenti punti: 1) Linguistica italiana (parte generale), con focus su: a. grafia; b. fonetica e fonologia; c. morfologia; d. sintassi; e. lessico e semantica; f. variazione linguistica; g. prestiti linguistici. 2) Scrittura dei media a. scritto e parlato. b. il testo e i suoi requisiti fondamentali; c. l'allestimento della pagina scritta; d. il riassunto e la parafrasi; e. I linguaggi settoriali; f. l'articolo di giornale. Al termine del corso, gli studenti acquisiranno i fondamenti della linguistica italiana e gli elementi teorici necessari all’analisi e comprensione di vari tipi di testo, familiarizzando con il concetto di variazione linguistica; saranno in grado di produrre e analizzare criticamente testi di natura mediale, applicando metodi e strategie di composizione.

Programma

Il corso ha l’obiettivo di rafforzare e approfondire le conoscenze degli studenti riguardo le strutture più profonde e capillari della lingua italiana e condurli in un percorso di alfabetizzazione funzionale e culturale in relazione ai testi mediali, permettendo loro di acquisire e sviluppare competenze in:

  • lettura e interpretazione, che comprendono le capacità di analizzare e riconoscere gli aspetti linguistici e strutturali del messaggio mediale;
  • scrittura e formulazione, ovvero le capacità legate alla produzione e alla composizione di messaggi mediali di diversa tipologia;
  • analisi critica, ovvero la capacità di comprendere la natura linguistica e logica di un messaggio mediale, valutarlo, ricontestualizzarlo e confrontarlo con altri.

È richiesta una buona conoscenza di base della lingua italiana.

Alle lezioni frontali, che si svolgono attraverso supporti visivi (presentazioni), si alterneranno parti di lavoro laboratoriale durante le quali gli studenti si eserciteranno con la scrittura e l'analisi dei testi mediali.

Modalità d'esame

La prova d'esame consiste in un test scritto a tempo (30 minuti) composto da 30 domande a risposta multipla. Le domande verificano la conoscenza dei fondamenti della linguistica italiana e le competenze di analisi e scrittura dei testi, anche in ambito mediale. Ogni risposta corretta vale 1 punto. Le risposte errate o non date valgono 0 punti. Il voto finale, espresso in trentesimi, corrisponde al numero di risposte corrette. La prova è superata con almeno 18/30. La lode può essere assegnata a chi risponde correttamente a tutte le 30 domande.

Il test valuta le seguenti competenze:

  1. Conoscenza delle informazioni e dei concetti forniti nel corso (fonetica e fonologia, morfologia, sintassi, lessico, varietà dell'italiano): 30% del voto (9 domande).
  2. Corretta comprensione dei concetti e capacità di applicarli al riconoscimento e alla classificazione di fenomeni linguistici in esempi concreti: 20% del voto (6 domande).
  3. Padronanza della norma e dell'uso dell'italiano scritto, cioè la capacità di riconoscere le forme corrette sul piano ortografico, morfosintattico, lessicale e interpuntivo: 20% del voto (6 domande).
  4. Capacità di analizzare testi, anche mediali, riconoscendone tipologia, genere, registro e meccanismi di coesione e coerenza: 20% del voto (6 domande).
  5. Capacità di valutare l'efficacia comunicativa di un testo, scegliendo tra più formulazioni quella più chiara, corretta e adatta al destinatario e al mezzo: 10% del voto (3 domande).

Testi di riferimento

(A); Marcello Aprile, Manuale di base di linguistica e grammatica italiana, il Mulino, Bologna, 2021 (336 pp.)

(C); Luca Serianni, Italiani scritti, il Mulino, Bologna, 2019 (230 pp.)

(C); Tullio De Mauro, Guida all'uso della parole. Parlare e scrivere semplice e preciso per capire e farsi capire, Laterza, Roma-Bari, 2019 (233 pp.)

Codice insegnamento 50184_642843_19442

Pragmatica Del Testo E Analisi Del Discorso Orale 2° anno · 6 CFU · GLOT-01/A · 0 file

Gli studenti apprenderanno le nozioni di base e la terminologia della pragmatica linguistica, con particolare riferimento ai temi della linguistica applicata, sociolinguistica, della linguistica del contatto e della…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Gli studenti apprenderanno le nozioni di base e la terminologia della pragmatica linguistica, con particolare riferimento ai temi della linguistica applicata, sociolinguistica, della linguistica del contatto e della linguistica dei media. Inoltre, saranno apprese le nozioni necessarie per avere accesso alla vasta bibliografia della ricerca linguistica applicata e sarà stimolata l'acquisizione di consapevolezza metalinguistica attraverso occasioni applicative.

Obiettivo del corso è l'acquisizione di conoscenze e competenze relative alla disciplina e ai suoi contesti d'uso, mirando ad accrescere la consapevolezza metalinguistica dello studente.

Programma

Nel corso saranno introdotte le nozioni di base della pragmatica linguistica e la sua metodologia di ricerca e applicativa. Saranno fornite le coordinate essenziali relative alle principali articolazioni della disciplina. Inoltre, sarà proposto un approfondimento sui temi della sociolinguistica, della pragmatica, della linguistica del contatto e della linguistica dei media, in particolare dei social media.

Conoscenza avanzata della linguistica generale. È pertanto raccomandato l'avere sostenuto gli esami di Linguistica generale

Lezioni frontali con uso di strumenti multimediali.

È prevista una attività laboratoriale.

Modalità d'esame

In concomitanza con la conclusione del corso si svolgerà una prova intermedia, scritta e opzionale, sugli argomenti trattati a lezione. Superata, avrà valore di esonero.

Chi non sosterrà o non supererà la prova intermedia svolgerà la prova di accertamento finale che sarà incentrata sull'intero programma (vedi Testi Adottati e materiale fornito nel corso delle lezioni).

La prova di accertamento finale delle conoscenze acquisite si svolge in forma orale.

Testi di riferimento

Bazzanella, C., Linguistica e pragmatica del linguaggio: Un'introduzione, Laterza, 2005, parte II, capp. 2-4.

Cardona, G.R., Introduzione alla sociolinguistica, UTET, 2009.

Gorter, D., Linguistic Landscape Studies, In The Encyclopedia of Applied Linguistics, C.A. Chapelle (Ed.), Wiley, 2024.

Codice insegnamento 50184_642853_19439

Web e social media marketing 2° anno · 2° semestre · 6 CFU · ECON-07/A · 0 file

Il corso approfondisce i principi, le strategie e le tecniche di marketing digitale, con un focus specifico sull’uso delle piattaforme web e dei social media per la promozione di brand, prodotti e servizi. A partire…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso approfondisce i principi, le strategie e le tecniche di marketing digitale, con un focus specifico sull’uso delle piattaforme web e dei social media per la promozione di brand, prodotti e servizi.

A partire dall’analisi delle diverse strategie e tecniche di web marketing e dei principali strumenti di pianificazione e monitoraggio dei risultati, gli studenti acquisiranno competenze pratiche funzionali allo sviluppo di un piano di marketing digitale.

Le presentazioni di casi e le esercitazioni consentiranno di creare contenuti ottimizzati per diversi canali e di valutare l’applicabilità, la fattibilità e le ricadute di ciascuna tecnica in settori diversi (servizi, turismo, cultura, ecc.).

Al termine del corso lo studente sarà in grado di:

  • comprendere i concetti fondamentali di marketing digitale e la sua integrazione con le strategie di marketing tradizionale;
  • definire il ruolo del web marketing e avere dimestichezza con le diverse fasi del processo di web marketing;
  • conoscere le principali tecniche di web marketing, la loro applicazione e le relative metriche;  
  • conoscere le caratteristiche e le potenzialità delle principali piattaforme social (Facebook, Instagram, LinkedIn, TikTok, ecc.);
  • acquisire una visione strategica per la pianificazione e implementazione di una strategia di web e social media marketing;
  • creare contenuti digitali rilevanti e adatti a diversi canali e piattaforme;

Programma

Il corso sarà articolato in 3 moduli.

Modulo 1 – Introduzione al marketing digitale

  • Il ruolo del marketing nell’era digitale.
  • Rivoluzione digitale e driver del cambiamento.
  • Il cambiamento del consumatore: customer journey e digital marketing funnel.
  • Approccio strategico al marketing digitale: customer centricity e omnicanalità.

Modulo 2 – Il processo di Web e Social Media Marketing

  • Profili definitori
  • Il processo di web e social media marketing: analisi del contesto, elaborazione della strategia, definizione delle azioni e tattiche operative.
  • Metodi e strumenti per la pianificazione strategica. Il piano di marketing digitale
  • Digital Marketing Analytics: metodologie e metriche di misurazione delle performance.
  • Il design thinking per il marketing digitale
  • L'impatto dell'intelligenza artificiale nel marketing digitale

Modulo 3 – Strategie e tecniche di web e social media marketing

  • Search Marketing: SEO (Search Engine Optimization) e SEA (Search Engine Optimization)
  • Il corporate website come hub dell’ecosistema digitale aziendale.
  • Il ruolo del content marketing nei nuovi modelli di comunicazione digitale.
  • E-mail marketing e marketing automation
  • Social media marketing
  • Collaboration marketing e community engagement
  • Social media advertising

[Per il corso da 6 CFU]

Il corso da 6 CFU non prevede lo studio dei seguenti argomenti: Digital Marketing Analytics (modulo 2) e Marketing Automation (modulo 3).

Pertanto non è richiesto lo studio dei capitoli 8 e 10 del manuale adottato (A) e indicato in bibliografia.

Nozioni di marketing e digitali.

Il corso combina lezioni frontali teoriche con presentazioni di casi anche da parte di esperti ed esercitazioni pratiche, con l’intento di favorire l’apprendimento applicato.

Nella seconda parte del corso, a partire dagli input ricevuti, gli studenti lavoreranno a progetti reali e simulazioni e saranno incoraggiati a utilizzare strumenti digitali per lo sviluppo delle loro competenze pratiche.

Nel corso delle lezioni e durante le esercitazioni saranno utilizzate presentazioni power point, contenuti video, piattaforme web e social per la creazione di campagne di marketing e per la misurazione delle prestazioni

Modalità d'esame

Allo studente sarà richiesto lo studio dei testi consigliati e degli appunti delle lezioni e l’elaborazione di un project work.

Pertanto, la valutazione finale si baserà su un project work e un esame finale scritto

Project work

Si richiede lo sviluppo di un piano di marketing digitale a partire da un caso di studio a scelta.

Il project work sarà presentato in aula entro il termine del corso. In questo caso gli studenti lavoreranno in gruppo.

In alternativa, gli studenti non frequentanti potranno presentare il project work come lavoro individuale in sede di esame orale.

Contenuti e modalità di redazione saranno concordati con il docente.

Esame scritto

La prova scritta si compone diomande a risposta aperta e a risposta multipla sui contenuti del corso, volte a verificare l’acquisizione delle conoscenze teoriche da parte dello studente e la sua capacità di argomentare e rielaborare concetti. 

Testi di riferimento

(A) Gregori, G. L., Pascucci, F. (2025). Il digital marketing come fattore competitivo. Verso un approccio integrato “strumenti” e “strategia”. Seconda Edizione. Milano, FrancoAngeli. ISBN: 9788835173359.

(C) Guerini, C., & Fornaciari, F. I. (Eds.). (2020). Marketing digitale: Paradigmi e strumenti. FrancoAngeli. ISBN: 9788891789716.

(C) Confetto M. G (2023).Digital e Social Media trend. Sfide manageriali tra evoluzioni tecnologiche e di consumo. Giappichelli. ISBN: 9791221103861

(C) Kozinets, R. V., Gretzel, U., & Gambetti, R. (2024). Influencer & creator: Business, cultura e pratica. FrancoAngeli. ISBN:9788835161738

Codice insegnamento 50184_642845_19234

Informatica Documentale 3° anno · 1° semestre · 6 CFU · HIST-04/C · 0 file

L'insegnamento fornisce le conoscenze teoriche e pratiche per la produzione di documenti informatici, la sottoscrizione con una firma elettronica, l'apposizione di un riferimento temporale, la trasmissione elettronica…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

L'insegnamento fornisce le conoscenze teoriche e pratiche per la produzione di documenti informatici, la sottoscrizione con una firma elettronica, l'apposizione di un riferimento temporale, la trasmissione elettronica e la corretta gestione del proprio archivio personale digitale.

Risultati attesi:

  • Conoscenza e comprensione: essere in possesso delle conoscenze necessarie per un primo approccio alle problematiche relative alla formazione, gestione e conservazione di documenti e archivi digitali.
  • Capacità di applicare conoscenza e comprensione: essere in grado di produrre documenti informatici, sottoscriverli con firme elettroniche e trasmetterli con un servizio di recapito certificato e qualificato; operare in organizzazioni, anche internazionali, caratterizzate da un elevato livello di innovazione, automazione dei processi e digitalizzazione dei documenti
  • Abilità comunicative: saper illustrare con rigore logico e terminologico questioni anche tecniche inerenti a uno specifico argomento.
  • Capacità di apprendimento: saper approfondire in maniera autonoma i temi inerenti la disciplina.

Programma

La trasformazione digitale nella società moderna

Le memorie personali in ambiente digitale

Concetti di base di archivistica

Le modalità di organizzazione di un archivio personale digitale

Il documento elettronico e informatico: aspetti tecnici e normativi

Le diverse categorie di documenti elettronici

Documenti testuali, immagini, documenti sonori, documenti audiovisivi

Le diverse modalità di sottoscrizione dei documenti: le firme elettroniche; la firma digitale

I sistemi di identificazione informatica con identità digitali SPID e CIE

I sistemi di trasmissione dei documenti elettronici

La posta elettronica ordinaria (PEO)

Il servizio di recapito elettronico certificato: la posta elettronica certificata (PEC)

Il servizio di recapito elettronico certificato e qualificato (REM)

I sistemi di validazione temporale elettronica

La conservazione degli archivi digitali

Nessuno.

Il corso, di tipo teorico-pratico, prevede:

  • lezioni frontali in aula con il coinvolgimento diretto degli studenti, almeno per le parti più complesse;
  • a supporto delle lezioni saranno proiettate slide esplicative e presentate applicazioni pratiche per la formazione, sottoscrizione e gestione di documenti elettronici.

Modalità d'esame

L’apprendimento è valutato mediante una prova orale che consiste in una discussione degli argomenti trattati a lezione e dei testi di studio assegnati volta ad accertare le conoscenze e le competenze acquisite, la capacità di operare collegamenti tra le diverse parti del programma, le abilità espositive e comunicative e l’autonomia di giudizio.

Durante la prova di esame non è ammessa la consultazione di testi.

Gli studenti che dimostreranno di aver raggiunto un'esauriente comprensione degli argomenti trattati nel corso delle lezioni, mostrando senso critico ed utilizzando mezzi di espressione verbale adeguati, verranno valutati con un punteggio ottimo (A = 27-30 con lode).

Un'acquisizione prevalentemente mnemonica degli argomenti trattati nel corso, associata ad espressione verbale e capacità logiche non pienamente soddisfacenti, verranno valutate con punteggio compreso tra buono (B = 24-26) e soddisfacente (C = 21-23).

Un'acquisizione minima degli argomenti trattati nel corso, associati ad una espressione verbale e a capacità logiche inadeguate, verranno valutate con punteggio sufficiente (D = 18-20).

L'assenza di un'acquisizione minima degli argomenti del corso abbinata ad espressione verbale e capacità logiche inadeguate, verranno valutate con punteggio insufficiente (E).

La verifica dell’apprendimento potrà essere effettuata, in alternativa, mediante una prova scritta che si terrà una sola volta alla conclusione del corso e che sarà costituita da domande a risposta chiusa sugli argomenti trattati a lezione. Alla prova, principalmente indirizzata agli studenti frequentanti, possono partecipare tutti gli studenti che lo desiderano.

Testi di riferimento

(A) STEFANO PIGLIAPOCO, Documentare Archiviare Conoscere. Formare e conservare la memoria nel contesto digitale. Torre del Lago Puccini, 2022

(A) STEFANO ALLEGREZZA (a cura di), Personal Digital Memories: i fondi di persona dall’analogico al digitale. Torre del Lago Puccini (Lucca), 2023

(C) STEFANO ALLEGREZZA, La conservazione degli archivi di posta elettronica. Torre del Lago Puccini (Lucca), 2022

(C) STEFANO ALLEGREZZA, RAFFAELLA BISCIONI (a cura di), Gli archivi fotografici personali nell’era digitale: memorie private e public history. Torre del Lago Puccini (Lucca), Civita editoriale, 2021

(C) GIOVANNI MANCA, Le firme elettroniche. Normative, standard, scenari e modalità di utilizzo, Roma, Themis, 2021

Codice insegnamento 50184_642868_12627

Lingua Dei Segni Italiana 3 3° anno · 1° semestre · 6 CFU · GLOT-01/A · 0 file

Approfondimento della grammatica e linguistica della LIS. Sviluppo della capacità critica sulle lingue dei segni, nello specifico della LIS e sul loro rapporto con le lingue verbali. Riconoscere la differenza fra Sordo e…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Approfondimento della grammatica e linguistica della LIS. Sviluppo della capacità critica sulle lingue dei segni, nello specifico della LIS e sul loro rapporto con le lingue verbali. Riconoscere la differenza fra Sordo e sordo con conseguente modifica del comportamento verso le persone sorde. Cultura sorda e relazioni con il mondo udente: accessibilità ed inclusione, reali o di forma. L'arte dei sordi e la LIS come espressione oltre alla comunicazione. Adattamento del segnato a seconda dell'utenza. Al termine del corso gli studenti avranno acquisito una nuova prospettiva linguistica, culturale, estranea alla loro. Stimolati ad avere un punto di vista più inclusivo verso i sordi e gli altri in generale. Sapranno adeguarsi nel segnato e nell'espressione di sè per comunicare con i sordi siano essi segnanti od oralisti. Potranno valutare se proseguire i loro studi nella LIS per diventare interpreti/performer/assistenti alla comunicazione in base alle loro inclinazioni e a quanto avranno appreso.

Programma

Grammatica e Linguistica della LIS di terzo livello: sintassi, VV (Visual Vernacular), poesia e musica in LIS. Illustrazione del confronto fra la LIS, l'italiano e le altre lingue. Lessico di terzo livello, approfondimento dei COS ed impersonamento. Riflessione fra i segni della LIS, la loro origine e i gesti dell'italiano. Adattamento del segnato per tipologia di utenza. Padronanza delle CNM (componenti non manuali). Arte dei sordi. Aver superato l'esame di Lingua dei Segni Italiana 1 L 1 e di Lingua dei Segni Italiana 2 L 2.

Lezioni frontali partecipate; esercitazioni individuali o di gruppo; elaborati scritti di riflessione ed approfondimento di argomenti trattati a lezione; visione di video/filmati a supporto e confronto degli argomenti delle lezioni. Uscite didattiche.

Modalità d'esame

La valutazione teorica consiste in uno scritto formato da domande aperte e chiuse.

Testi di riferimento

A - V. Volterra, M. Roccaforte, A. Di Rienzo, S. Fontana, "Descrivere la lingua dei segni italiana. Una prospettiva cognitiva e sociosemiotica", Il Mulino, Bologna, 2019, cap. 3,5,6 - C. Branchini, L. Mantovan, "Grammatica della Lingua dei Segni Italiana (LIS) "Parti V e VI, Cà Foscari, Venezia, 2022 - Paddy Ladd, "Verso la comprensione della cultura sorda. Alla ricerca della Deafhood - premesse", La Bussola, Roma, 2023, cap. 4,5,9,10 C - Oliver Sacks, "Vedere voci", Adelphi, Milano, 1990 -Virginia Volterra, "La lingua dei segni italiana. La comunicazione visivo-gestuale dei sordi", Il Mulino, Bologna, 2020

Codice insegnamento 50184_642871_19461

Lingua E Traduzione Araba Iii 3° anno · 12 CFU · STAA-01/L · 0 file

Obiettivi formativi fornire un' introduzione ai linguaggi settoriali dell'arabo. consolidare le strutture dell'arabo attraverso la comprensione, la traduzione e l'ascolto di articoli e materiali audio-visivi. far…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Obiettivi formativi

  • fornire un' introduzione ai linguaggi settoriali dell'arabo.
  • consolidare le strutture dell'arabo attraverso la comprensione, la traduzione e l'ascolto di articoli e materiali audio-visivi.
  • far acquisire allo studente le competenze interlinguistiche necessarie per avvicinarsi a un testo di letteratura e decifrarne i significati.

Studenti e studentesse dovranno aver consolidato e completato le competenze linguistiche e traduttive previste per il terzo anno di arabo, con particolare attenzione alla comprensione, analisi e produzione di testi scritti di media complessità.

Dovranno conoscere le principali strutture morfosintattiche dell’arabo standard moderno, ampliare il lessico generale e settoriale, e saper tradurre dall’arabo all’italiano e dall’italiano all’arabo testi legati al turismo, al marketing e alla promozione del patrimonio culturale.

Dovranno inoltre essere in grado di analizzare funzione comunicativa, destinatario e registro del testo, adottare strategie traduttive adeguate e motivare le proprie scelte, anche attraverso l’uso autonomo di dizionari, grammatiche e strumenti di consultazione.

Testi di riferimento

Testi (A)dottati, (C)onsigliati

Adopted (A)nd Recommended (C)Texts

  • 1.(A) Luc-Willy Deheuvels Grammatica araba Zanichelli, Bologna, 2010 » Pagine/Capitoli: Capitoli 23,24, 25, 26
  • 2. (C) Alma Salem, Cristina Solimando Imparare l'arabo conversando Carocci editore, Roma, 2012 » Pagine/Capitoli: Capitoli 5, 9

(A); Avino M., Pinto C., Aljaramneh F., Ruocco M.; Comunicare in arabo. Vol. 3. Livelli B1-B2 del Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue; Hoepli; Milano; 2024.

(A); Veccia Vaglieri L., Avino M.; Grammatica teorico-pratica della lingua araba; Istituto per l’Oriente Carlo Alfonso Nallino; Roma; 2014.

(A); Dispensa preparata dalla docente; Elementi di traduzione per il turismo e il marketing; materiale didattico interno; 2026.

(A)Baldissera E.; Il dizionario di arabo. Dizionario italiano-arabo, arabo-italiano; Zanichelli; Bologna; edizione in uso

Codice insegnamento 50184_642874_11848

Lingua E Traduzione Cinese Iii 3° anno · 12 CFU · ASIA-01/F · 0 file

Il corso si propone di rafforzare le competenze già acquisite nel cinese scritto e nella traduzione, rivolgendo particolare attenzione a testi di ambito turistico ed economico-commerciale, soprattutto marketing, di varia…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso si propone di rafforzare le competenze già acquisite nel cinese scritto e nella traduzione, rivolgendo particolare attenzione a testi di ambito turistico ed economico-commerciale, soprattutto marketing, di varia tipologia. Al termine del corso lo studente avrà consolidato le conoscenze grammaticali pregresse e acquisito familiarità con strutture e costruzioni caratteristiche del cinese scritto. Sarà in grado di affrontare la traduzione di testi di ambito turistico ed economico-commerciale, con particolare attenzione al linguaggio del marketing, dimostrando padronanza del lessico settoriale e delle strategie traduttive appropriate.

Il corso intende introdurre gli studenti al cinese commerciale elevando la conoscenza lessicale equivalente al livello 4 della certificazione HSK e potenziando le capacità di espressione orale e di comunicazione nei contesti aziendali. Gli studenti apprenderanno il lessico alla base delle più elementari interazioni di natura commerciale e miglioreranno la loro capacità di espressione orale, sia nelle forme più colloquiali sia in quelle più formali e ufficiali.

Testi di riferimento

Adottati

Giorgio Casacchia, Bai Yukun. Dizionario cinese-italiano. Cafoscarina, Venezia, 2013

Consigliati

Lv Shuxiang. Xiandai hanyu babai ci. Shangwu yinshuguan, Beijing, 1999

AA.VV. Xiandai hanyu cidian. Shangwu yinshuguan, Beijing, 2016

AA.VV. Xin Hua chengyu cidian. Shangwu yinshuguan, Beijing, 2015

AA.VV. Xin Hua da zidian. Shangwu yinshuguan, Beijing, 2020

Li Dejin, Cheng Meizhen. A Practical Chinese Grammar for Foreigners. Revised Edition. Language and Culture University Press, Beijing, 2008

Federico Madaro. La parola. Lingua cinese moderna standard. SEB27, Torino, 2016

Federico Madaro. La frase. Lingua cinese moderna standard. SEB27, Torino, 2017

Barbara Leonesi. Cinese & affari. Hoepli, Milano, 2012

1.  (A) Leonesi Barbara Cinese e affari Hoepli, Milano, 2011 » Pagine/Capitoli: Capitoli dall'1 al 6

2.  (C) Casacchia Giorgio, Bai Yukun Dizionario cinese italiano Cafoscarina, Venezia, 2013

3.  (C) Yuan Fangyuan Advanced Business Chinese Yale University Press, New Haven - Connecticut, 2003

Codice insegnamento 50184_642875_11842

Lingua E Traduzione Francese Iii 3° anno · 12 CFU · FRAN-01/B · 0 file

Introduzione ai concetti e alle problematiche fondamentali della transcreazione e della comunicazione multilingue nel marketing Introduzione ai concetti e alle problematiche fondamentali della traduzione pubblicitaria;…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Introduzione ai concetti e alle problematiche fondamentali della transcreazione e della comunicazione multilingue nel marketing

Introduzione ai concetti e alle problematiche fondamentali della traduzione pubblicitaria;

Introduzione alle sfide della comunicazione interculturale

Illustrazione dei concetti teorici di transcreazione, adattamento pubblicitario e localizzazione

Esercitazioni pratiche di traduzione di diversi contenuti pubblicitari multimediali (slogan, annunci, poster, etichette prodotto, siti web, ecc.) per la pubblicazione cartacea e la distribuzione su piattaforme digitali (campagne pubblicitarie digitali sui social media, televisione)

Il corso si propone di fornire agli studenti gli strumenti teorici e pratici fondamentali per l’attività di interprete di trattativa, con particolare riferimento ai contesti della comunicazione commerciale e del marketing internazionale. Verranno affrontate le principali problematiche linguistiche, etiche e deontologiche legate alla professione dell’interprete, nonché le strategie operative utili a gestire e superare difficoltà lessicali, pragmatiche e comunicative che possono emergere durante l’attività di mediazione linguistica. Il corso mira inoltre a potenziare le competenze di comprensione e produzione orale nelle lingue di lavoro, sviluppando capacità di ascolto attivo, riformulazione e gestione dell’interazione dialogica. Sarà dedicata particolare attenzione alla pratica della traduzione a vista, finalizzata al rafforzamento delle abilità di osservazione, analisi e rielaborazione rapida del testo. Un ulteriore obiettivo consiste nell’approfondimento dei linguaggi settoriali di maggiore rilevanza professionale, con specifico riferimento al lessico del marketing, della comunicazione d’impresa e della negoziazione commerciale internazionale. Il corso intende infine fornire agli studenti conoscenze e competenze relative al ruolo del mediatore linguistico/interprete nei contesti di trattativa commerciale tra interlocutori appartenenti a differenti realtà culturali e professionali.

Testi di riferimento

(A); M. Guidère; La communication multilingue : traduction commerciale et institutionnelle; De Boeck; Louvain LaNeuve; 2008; Pagine/Capitoli: tutto; 284159345

(A); M. Guidère; Publicité et traduction; L'Harmattan; Paris; 2000; Pagine/Capitoli: tutto; 2738488277

(A); J. Podeur; Jeux de traduction-Giochi di Traduzione- edizione bilingue; Liguori; Napoli; 2016; Pagine/Capitoli: tutto; 8820743981; 978-8820743987

(C); U. Eco; Dire quasi la stessa cosa. Esperienze di traduzione; Bompiani; Milano; 2003; Pagine/Capitoli: tutto; 8845274861; 978-8845274862

(C); M. G. Dondero; Les langages de l'image: de la peinture aux Big Visual Data; Hermann; Paris; 2020; Pagine/Capitoli: tutto; 9791037002716

Libri di testo adottati e consigliati: Gile, D., Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training, John Benjamins, Amsterdam, 2009, pagine 281 Russo, M.; Mack, G., Interpretazione di trattativa. la mediazione linguistico-culturale nel contesto formativo e professionale, Hoepli, Milano, 2005, pagine 256 Pöchhacker, F., Introducing Interpreting Studies, terza edizione, Routledge, Londra, 2022, pagine 288 Chessa, F., Interpretazione dialogica. Le competenze per la mediazione linguistica, Carocci, Roma, 2019, pagine 111

Codice insegnamento 50184_642846_11662

Lingua E Traduzione Francese Iii (Terza Lingua) 3° anno · 1° semestre · 6 CFU · FRAN-01/B · 0 file

Introduzione ai concetti e alle problematiche fondamentali della transcreazione e della comunicazione multilingue nel marketing Introduzione ai concetti e alle problematiche fondamentali della traduzione pubblicitaria;…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Introduzione ai concetti e alle problematiche fondamentali della transcreazione e della comunicazione multilingue nel marketing

Introduzione ai concetti e alle problematiche fondamentali della traduzione pubblicitaria;

Introduzione alle sfide della comunicazione interculturale

Illustrazione dei concetti teorici di transcreazione, adattamento pubblicitario e localizzazione

Esercitazioni pratiche di traduzione di diversi contenuti pubblicitari multimediali (slogan, annunci, poster, etichette prodotto, siti web, ecc.) per la pubblicazione cartacea e la distribuzione su piattaforme digitali (campagne pubblicitarie digitali sui social media, televisione)

Programma

Incentrato sui concetti di traduzione localizzata, content marketing e transcreazione, il corso prevede una prima parte (più generica e breve) dedicata sia ad illustrare le caratteristiche della comunicazione multilingue in ambito commerciale e istituzionale, sia le peculiarità della lingua e della strutturazione di un sito web commerciale. Si offriranno altresì alcune basi per la creazione di glossari attraverso tools informatici e si rifletterà sull'uso del web e dei dizionari online come risorsa traduttiva da affiancare alle risorse cartacee. In un secondo momento, ci si focalizzerà più da vicino proprio sulla transcreazione (ovvero il processo di riscrittura di un messaggio mantenendo l’intento, il tono e l'emozione originali, ma adattando questi ultimi alla cultura e alla sensibilità del destinatario), di cui verranno esposti i fondamenti teorici. Tanto la prima quanto la seconda parte del corso saranno affiancate da laboratori pratici dove studentesse e studenti si cimenteranno sia nella traduzione di siti web dall'italiano al francese che nell'adattamento interlinguistico di testi pubblicitari e promozionali. Ci si soffermerà altresì sulla storia della pubblicità, sulle sue funzioni e caratteristiche, sulle peculiarità del linguaggio pubblicitario italiano e francese e del ruolo che l'immagine gioca nel veicolare il messaggio pubblicitario in un’ottica contrastiva italiano-francese. Si rifletterà inoltre sulla differenza fra traduzione e transcreazione, sulle strategie di localizzazione e sulle tecniche che permettono di adattare un testo alle aspettative culturali del pubblico target. Infine, si offriranno alcuni spunti per valutare collettivamente l'impatto dell'AI e dei tools di traduzione automatica nel settore.

Buona conoscenza della lingua francese e conoscenza di un livello almeno C1 della lingua italiana

Saper analizzare un testo di natura commerciale

Saper usare i principali tools informatici e saper navigare sul web

  • taglio didattico : teorico e applicativo
  • tipologie di lezione maggiormente utilizzate : lezione frontale; lezione interattiva; esercitazioni in aula; lavoro di gruppo; project work; interventi programmati e volontari di studenti e studentesse sotto la supervisione del docente
  • uso di supporti multimediali : uso di software specialistico gratuito, visione di materiali audio-video; supporto di materiale on line

Modalità d'esame

E' prevista una prova scritta pratica di traduzione dall'italiano al francese (tempo concesso: 2 h 30) la quale verterà sugli argomenti trattati a lezione e sarà strutturata in due parti:

  • traduzione di un breve testo tratto da un sito web dall'italiano al francese
  • transcreazione di una pubblicità francese in italiano, seguita da un breve commento in francese in cui si spiegano le ragioni delle proprie scelte traduttive (la pubblicità va tradotta in italiano, ma il commento deve essere in francese e deve essere lungo 15- max. 20 righe).

La prova si svolgerà su un foglio protocollo e sarà possibile usare dizionari bilingue e monolingue. Non sarà invece possibile svolgere la prova con l'ausilio di Internet e del pc, né si potranno usare tools di traduzione automatizzata (incluso reverso o simili), strumenti AI e simili.

I criteri adottati per la graduazione dei voti sono i seguenti:

a) capacità di comprensione dei testi di partenza, correttezza stilistica e grammaticale e rispetto del contenuto nei testi di arrivo (60% sul totale della valutazione complessiva)

b) trasposizione delle conoscenze acquisite in termini di fruibilità professionale, ovvero capacità di produrre un testo di arrivo efficace e di condurre con profitto a termine il procedimento di transcreazione (40% sul totale della valutazione complessiva)

Testi di riferimento

(A); M. Guidère; La communication multilingue : traduction commerciale et institutionnelle; De Boeck; Louvain LaNeuve; 2008; Pagine/Capitoli: tutto; 284159345

(A); M. Guidère; Publicité et traduction; L'Harmattan; Paris; 2000; Pagine/Capitoli: tutto; 2738488277

(A); J. Podeur; Jeux de traduction-Giochi di Traduzione- edizione bilingue; Liguori; Napoli; 2016; Pagine/Capitoli: tutto; 8820743981; 978-8820743987

(C); U. Eco; Dire quasi la stessa cosa. Esperienze di traduzione; Bompiani; Milano; 2003; Pagine/Capitoli: tutto; 8845274861; 978-8845274862

(C); M. G. Dondero; Les langages de l'image: de la peinture aux Big Visual Data; Hermann; Paris; 2020; Pagine/Capitoli: tutto; 9791037002716

Codice insegnamento 50184_642866_19451

Lingua E Traduzione Inglese Iii 3° anno · 12 CFU · ANGL-01/C · 0 file

Il corso punta a promuovere l'acquisizione delle competenze fondamentali per l'interpretazione di trattativa (ascolto, memorizzazione, sintesi, riproduzione orale e public speaking). Una volta concluso il modulo, gli…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso punta a promuovere l'acquisizione delle competenze fondamentali per l'interpretazione di trattativa (ascolto, memorizzazione, sintesi, riproduzione orale e public speaking).

Una volta concluso il modulo, gli studenti risulteranno in possesso di conoscenze teoriche di base relative alle caratteristiche e ai contesti dell'interpretazione di trattativa e saranno in grado di applicarne le strategie fondamentali nel contesto dell'interpretazione inglese-italiano.

Programma

Obiettivo del corso è quello di abbinare un approccio pratico a riflessioni di natura teorica (relative, ad esempio, alla deontologia professionale, alla terminologia, alla comunicazione non verbale). Il fine è di rendere gli studenti consapevoli del ruolo e delle responsabilità dell'interprete dialogico.

Superamento degli esami relativi ai corsi di Lingua e traduzione - Lingua inglese I e II.

Simulazioni pratiche di interazioni dialogiche; esercizi di memorizzazione e traduzione a vista; esercitazioni relative alla ricerca terminologica in ambito commerciale e marketing; discussione dei concetti, delle teorie e delle questioni deontologiche relative all'interpretazione dialogica.

Modalità d'esame

Prova finale basata sulla simulazione di una trattativa in ambito marketing e domande relative alle nozioni teoriche illustrate durante il corso.

Testi di riferimento

(A) M. Russo, G. Mack (a cura di) Interpretazione di trattativa. La mediazione linguistico-culturale nel contesto formativo e professionale Hoepli, Milano, 2005

(C) Chessa, F. Interpretazione dialogica F. Carocci, Roma, 2012

(C) C. Falbo, M. Russo, S. Straniero, Interpretazione simultanea e consecutiva, Hoepli, Milano, 1998

Codice insegnamento 50184_642847_11769

Lingua E Traduzione Inglese Iii (Terza Lingua) 3° anno · 1° semestre · 6 CFU · ANGL-01/C · 0 file
Lingua E Traduzione Russa Iii 3° anno · 12 CFU · SLAV-01/A · 0 file

Nel corso vengono approfonditi aspetti morfosintattici e lessicali della lingua russa in una prospettiva funzionale allo sviluppo delle competenze di mediazione linguistica. Al termine del corso lo studente acquisisce…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Nel corso vengono approfonditi aspetti morfosintattici e lessicali della lingua russa in una prospettiva funzionale allo sviluppo delle competenze di mediazione linguistica. Al termine del corso lo studente acquisisce familiarità con le strutture più complesse della sintassi russa e riesce a svolgere semplici attività di mediazione linguistica in situazioni reali in modo corretto ed efficace.

Nel corso viene approfondito lo studio della morfosintassi della lingua russa da una prospettiva contrastiva e traduttiva. In particolare, vengono affrontate alcune strutture che consentono di comprendere, analizzare e tradurre in italiano testi di media difficoltà, anche non adattati per apprendenti stranieri, riconducibili alla sfera socio‑economica. Tale attività contribuisce inoltre all’ampliamento del vocabolario attivo e passivo in lingua russa. Al termine del corso lo studente possiede una buona competenza, soprattutto ricettiva, delle strutture morfosintattiche affrontate, che gli consente di comprendere, analizzare e tradurre in italiano testi di media lunghezza, sia adattati sia autentici, riconducibili alla sfera socio‑economica. L’apprendente ha inoltre ampliato il proprio repertorio lessicale e consolidato la propria competenza nella lingua russa, in particolare per quanto riguarda le abilità ricettive.

Testi di riferimento

(A); Cevese, C., Dobrovolskaja, Ju., Magnanini, E.; Sintassi russa. Teoria ed esercizi; Hoepli Milano; 2005; Pagine/Capitoli: capp. 2, 3; 978-88-203-3389-8 (C); Straniero Sergio, F.; Elementi di grammatica contrastiva russo-italiano; Aracne Roma; 2008; Pagine/Capitoli: 2, 3; 978-88-548-2196-5 (C) Chessa, F.; Interpretazione dialogica. Le competenze per la mediazione linguistica; Carocci Roma; 2013; Pagine/Capitoli: 1, 2, 3, 5; 978-88-430-6776-3

(A); Nikitina, N.; Corso di russo. Livelli B1+. Seconda edizione; Hoepli Milano; 2019; Pagine/Capitoli: capp. 4, 6, 7, 8; 978-88-203-8846-1

(C); Cevese, C., Dobrovolskaja, Ju., Magnanini, E.; Grammatica russa. Manuale di teoria. Terza edizione; Hoepli Milano; 2018; Pagine/Capitoli: capp. 4 (4.9), 7 (7.1.3, 7.7, 7.8); 978-88-203-8543-9

(C); Straniero Sergio, F.; Elementi di grammatica contrastiva russo-italiano; Aracne Roma; 2008; Pagine/Capitoli: 2, 3; 978-88-548-2196-5 

Codice insegnamento 50184_642876_11794

Lingua E Traduzione Russa Iii (Terza Lingua) 3° anno · 1° semestre · 6 CFU · SLAV-01/A · 0 file

Nel corso viene approfondito lo studio della morfosintassi della lingua russa da una prospettiva contrastiva e traduttiva. In particolare, vengono affrontate alcune strutture che consentono di comprendere, analizzare e…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Nel corso viene approfondito lo studio della morfosintassi della lingua russa da una prospettiva contrastiva e traduttiva. In particolare, vengono affrontate alcune strutture che consentono di comprendere, analizzare e tradurre in italiano testi di media difficoltà, anche non adattati per apprendenti stranieri, riconducibili alla sfera socio‑economica. Tale attività contribuisce inoltre all’ampliamento del vocabolario attivo e passivo in lingua russa. Al termine del corso lo studente possiede una buona competenza, soprattutto ricettiva, delle strutture morfosintattiche affrontate, che gli consente di comprendere, analizzare e tradurre in italiano testi di media lunghezza, sia adattati sia autentici, riconducibili alla sfera socio‑economica. L’apprendente ha inoltre ampliato il proprio repertorio lessicale e consolidato la propria competenza nella lingua russa, in particolare per quanto riguarda le abilità ricettive.

Programma

I principali argomenti affrontati nel corso sono: - forma lunga e breve degli aggettivi: formazione e principali contesti d’uso; - participi attivi e passivi: formazione, uso e possibili strategie di resa in traduzione italiana; - gerundio presente e passato: formazione, uso e possibili strategie di resa in traduzione italiana; - forma passiva: formazione e principali modalità di resa in traduzione italiana; - lettura, analisi e traduzione di testi adattati e autentici relativi alle sfere economica e sociale.

Conoscenza della lingua russa a un livello A2/A2+ del QCER.

Il corso si svolgerà prevalentemente attraverso lezioni interattive a carattere applicativo. Sono inoltre previste esercitazioni in aula e, occasionalmente, attività di lavoro in piccoli gruppi. Strumentazione adottata: videoproiettore o LIM per la visione di materiali audio‑video e il supporto a risorse online.

Modalità d'esame

La valutazione prevede una prova scritta e una prova orale, entrambe calibrate sui contenuti affrontati durante il corso. La prova scritta verifica l’apprendimento dei principali contenuti grammaticali e lessicali sviluppati durante il corso e prevede un’attività di completamento e la produzione di un elaborato, consistente nella traduzione di un testo dal russo all’italiano. I testi proposti saranno simili, per lessico, strutture morfosintattiche e tipologia, a quelli analizzati durante le lezioni. Durante la prova scritta è consentita la consultazione del dizionario bilingue e dei dizionari monolingui di italiano e russo. Durante la prova orale sarà discusso l’elaborato scritto e saranno poste ulteriori domande sui contenuti affrontati nel corso. Le indicazioni per lo svolgimento della prova scritta sono fornite in italiano. La prova orale si svolge prevalentemente in italiano, con passaggi alla lingua russa. Le due prove contribuiscono in egual misura alla valutazione finale. Criteri di valutazione (per entrambe le prove): - conoscenza e capacità di comprensione - 30% - capacità di applicare le conoscenze - 30% - autonomia di giudizio e pensiero critico - 20% - abilità comunicative - 20%.

Testi di riferimento

(A); Nikitina, N.; Corso di russo. Livelli B1+. Seconda edizione; Hoepli Milano; 2019; Pagine/Capitoli: capp. 4, 6, 7, 8; 978-88-203-8846-1

(C); Cevese, C., Dobrovolskaja, Ju., Magnanini, E.; Grammatica russa. Manuale di teoria. Terza edizione; Hoepli Milano; 2018; Pagine/Capitoli: capp. 4 (4.9), 7 (7.1.3, 7.7, 7.8); 978-88-203-8543-9

(C); Straniero Sergio, F.; Elementi di grammatica contrastiva russo-italiano; Aracne Roma; 2008; Pagine/Capitoli: 2, 3; 978-88-548-2196-5 

Codice insegnamento 50184_642854_19455

Lingua E Traduzione Spagnola Iii 3° anno · 12 CFU · SPAN-01/C · 0 file

In questo modulo si presentano il ruolo e le funzioni dell'interprete di trattativa, tramite l'analisi della conversazione e delle simulazioni in aula, seguite da discussioni critiche sui risultati delle…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

In questo modulo si presentano il ruolo e le funzioni dell'interprete di trattativa, tramite l'analisi della conversazione e delle simulazioni in aula, seguite da discussioni critiche sui risultati delle interpretazioni effettuate. Gli studenti avranno modo di osservare ed analizzare gli errori più comuni nel contesto del dialogo interpretativo e di fornire adeguate soluzioni alle problematiche emerse durante le interazioni.

Il corso permette di acquisire capacità linguistiche e traduttive di base nelle due lingue di studio nell'ambito dei linguaggi settoriali, in particolare dei settori del marketing e della pubblicità nonché della comunicazione aziendale in generale, e di perfezionare le capacità di scrittura dello studente nelle due lingue, mediante lo studio e la traduzione - e la transcreazione - di testi appartenenti all’ambito del marketing , in particolare ai settori del food & beverage (food writing) , della cosmesi, del lusso e della moda. Alla fine del corso lo studente sarà in grado di analizzare e tradurre un’ampia varietà di tipologie testuali.

Testi di riferimento

(A)Collado Aís A., M.M. Fernández Sánchez, Manual de Interpretación bilateral, Comares Granada, 2001, pp. 39-75. (A)Morelli M., La interpretación español-italiano: planos de ambigüedad y estrategias, Comares Granada, 2010, capp. 1, 2, 3. (A)Gavioli L.(ed.), La mediazione linguistico-culturale: una prospettiva interazionista, Guerra Edizioni Perugia, 2009, pp. 231-256. (A)Jiménez Ivars A., Hurtado Albir A., Variedades de traducción a la vista. Definición y clasificación, Trans.Revista de Traductología 7, Málaga 2003, pp. 47-57. (A)Fogazzaro E., Gavioli L., “L’interprete come mediatore: riflessioni sul ruolo dell’interprete in una trattativa di affari” in Linguistica e Interpretazione, G.Bersani Berselli (coord.), CLUEB Bologna, 2004, pp. 147-168. (C)G.Trovato, La mediazione linguistica orale in un’ottica comparativa spagnolo-italiano, Città del Sole Edizioni Reggio Calabria, 2013. (C)G.Trovato, La interpretación bilateral: algunas reflexiones metodológicas en torno a la combinación lingüística español-italiano, redELE, Ministerio de Educación, Cultura y Deporte Madrid, 2011, pp. 1-23.

Testi Adottati

Barchiesi, M.A.; "Fronteras invisibles de lo cotidiano. Imaginarios culturales en la publicidad de tres países hispánicos (Argentina, España y México)" in A. Cassol et al. Frontiere: soglie e interazioni. I linguaggi ispanici nella tradizione e nella contemporaneità; Università di Trento, Trento, 2013 (on line).

Chevalier, M., Mazzalovo, G.; Luxury brand management, FrancoAngeli; Milano; capp . 1, 2;

ISBN:978-88-351-1962-3

Hurtado Albir, A. ;Traducción y traductología. Introducción a la traductología; Cátedra, Madrid, 2004; cap. VII.

ISBN 84-376-1941-6

Osimo, B.; Manuale del traduttore; Hoepli; Milano; 2015; pp. 45-119;

ISBN 978-88-203-4844-1.

Rodríguez González, F. ; "Anglicismos y calcos en el español actual"in V. San Vicente, (a cura di); L'inglese e le altre lingue. Studi sull'interferenza lingüistica; CLUEB; Bologna; pp.149-169;

ISBN:88-491-1983

Santulli, F. "Il payoff della brevitas alla multimodalità", in D. Antelmi; M. Longaldo; Testi brevi di accompagnamento. Linguistica, semiotica e traduzione; Universitas Studiorum, Mantova, 2019, pp. 173-191;

ISBN8833690601

Valdés Rodríguez, M.C. La traducción publicitaria. Comunicación y cultura; Universidad Autónoma de Madrid 2004; pp .30-45.

ISBN 8437058686

Ventura Bordenca, I: Food packaging. Narrazioni semiotiche e branding alimentare; FrancoAngeli; Milano, pp. 28- 56

ISBN:9788835137757

Codice insegnamento 50184_642865_11766

Lingua E Traduzione Spagnola Iii (Terza Lingua) 3° anno · 1° semestre · 6 CFU · SPAN-01/C · 0 file

Il corso permette di acquisire capacità linguistiche e traduttive di base nelle due lingue di studio nell'ambito dei linguaggi settoriali, in particolare dei settori del marketing e della pubblicità nonché della…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso permette di acquisire capacità linguistiche e traduttive di base nelle due lingue di studio nell'ambito dei linguaggi settoriali, in particolare dei settori del marketing e della pubblicità nonché della comunicazione aziendale in generale, e di perfezionare le capacità di scrittura dello studente nelle due lingue, mediante lo studio e la traduzione - e la transcreazione - di testi appartenenti all’ambito del marketing , in particolare ai settori del food & beverage (food writing) , della cosmesi, del lusso e della moda. Alla fine del corso lo studente sarà in grado di analizzare e tradurre un’ampia varietà di tipologie testuali.

Programma

ll corso prevede una prima fase dedicata all'introduzione delle diverse tipologie testuali e dei generi inerenti alla comunicazione pubblicitaria e del marketing aziendale. Si procederà quindi all'analisi linguistica, semiotica, retorica, di testi promozionali attraverso piattaforme e supporti diversi: social media, siti web, app, newsletter, brand profile.

In una seconda fase verranno tradotti testi di carattere pubblicitario, strategico-aziendale e commerciale: presentazioni; cataloghi e brochure; campagne di nuovi prodotti e siti e piattaforme di e-commerce te, e testi su vari supporti (cartellini, etichette, descrizioni merceologiche, cataloghi), tenendo conto dei target, dei settori di consumo nonché delle culture di partenza e di arrivo.

In una terza fase lo studente verrà inoltre introdotto nell’ambito della sottotitolazione e la trascrizione di contenuti audio di filmati promozionali.

Conoscenza approfondita dello spagnolo scritto e parlato. Completamento degli esami di lingua e traduzione spagnola degli anni precedenti (I e II).

Taglio didattico teorico e applicativo.

Lezioni frontali dialogate.

Esercitazioni in aula attraverso l'illustrazione in lingua da parte degli studenti.

Traduzioni da correggere in aula.

Produzioni scritte.

Esercitazioni in piccolo e medio gruppo.

Utilizzo di materiale multimediale.

Supporto di materiale on line.

Visione, trascrizione e traduzione di materiali audio-video.

Modalità d'esame

La prova di accertamento è composta da due parti: scritta e orale ed entrambe verranno svolte in lingua spagnola (percentuali sul voto finale tra parentesi):

Prova scritta:

a) prova scritta grammaticale e di produzione scritta volta a valutare il raggiungimento del livello C1 di competenza (40%) (potranno essere svolte in itinere).

b) prova scritta di traduzione di un testo (dall'italiano allo spagnolo) appartenente alle tipologie trattate a lezioni (40 %).

c) Analisi linguistica dei testi trattati a lezione; domande a risposta aperta breve sui contenuti teorici del corso (20 %)

Prova orale ( a scelta dello studente):

c) La prova orale potrà essere svolta, a scelta dello studente, come parte C) della prova scritta. (20 %).

Testi di riferimento

Testi Adottati

Barchiesi, M.A.; "Fronteras invisibles de lo cotidiano. Imaginarios culturales en la publicidad de tres países hispánicos (Argentina, España y México)" in A. Cassol et al. Frontiere: soglie e interazioni. I linguaggi ispanici nella tradizione e nella contemporaneità; Università di Trento, Trento, 2013 (on line).

Chevalier, M., Mazzalovo, G.; Luxury brand management, FrancoAngeli; Milano; capp . 1, 2;

ISBN:978-88-351-1962-3

Hurtado Albir, A. ;Traducción y traductología. Introducción a la traductología; Cátedra, Madrid, 2004; cap. VII.

ISBN 84-376-1941-6

Osimo, B.; Manuale del traduttore; Hoepli; Milano; 2015; pp. 45-119;

ISBN 978-88-203-4844-1.

Rodríguez González, F. ; "Anglicismos y calcos en el español actual"in V. San Vicente, (a cura di); L'inglese e le altre lingue. Studi sull'interferenza lingüistica; CLUEB; Bologna; pp.149-169;

ISBN:88-491-1983

Santulli, F. "Il payoff della brevitas alla multimodalità", in D. Antelmi; M. Longaldo; Testi brevi di accompagnamento. Linguistica, semiotica e traduzione; Universitas Studiorum, Mantova, 2019, pp. 173-191;

ISBN8833690601

Valdés Rodríguez, M.C. La traducción publicitaria. Comunicación y cultura; Universidad Autónoma de Madrid 2004; pp .30-45.

ISBN 8437058686

Ventura Bordenca, I: Food packaging. Narrazioni semiotiche e branding alimentare; FrancoAngeli; Milano, pp. 28- 56

ISBN:9788835137757

Codice insegnamento 50184_642860_19459

Lingua E Traduzione Tedesca Iii 3° anno · 12 CFU · GERM-01/C · 0 file

Il corso è concepito per potenziare le competenze analitiche e linguistiche degli studenti, con un focus particolare sull’analisi testuale e sulla traduzione attiva dall’italiano al tedesco nel campo del marketing e…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso è concepito per potenziare le competenze analitiche e linguistiche degli studenti, con un focus particolare sull’analisi testuale e sulla traduzione attiva dall’italiano al tedesco nel campo del marketing e della comunicazione. L’obiettivo iniziale è introdurre gli studenti al linguaggio specialistico, consentendo loro di acquisire una solida capacità di analisi testuale, che includa l’identificazione degli elementi interni ed esterni al testo essenziali per realizzare una traduzione funzionale nella lingua di arrivo. L’obiettivo finale è il raggiungimento di una competenza traduttiva attiva ed efficace. Attraverso la comprensione dei meccanismi delle due lingue, la consapevolezza delle loro analogie e differenze, e l’analisi delle specificità sintattiche, lessicali e semantiche di entrambe, il corso mira a sviluppare una solida abilità di resa traduttiva interculturale.

Il corso si pone l'obiettivo di stimolare negli studenti una capacità critica nei confronti del testo orale in lingua tedesca o italiana. Esso si focalizzerà quindi sulla memorizzazione di testi di breve durata e soprattutto sulla individuazione delle Key-Words, parole chiave utili a ricostruire, in fase di delivery, il testo originale in lingua italiana o tedesca. L'attenzione verrà posta non tanto su "come tradurre il testo", quanto su "come prendere gli appunti". 

Testi di riferimento

(A) Morf, Miriam; Papalino, Rossana (im Druck): Kulturelles und sprachliches Basiswissen D-A-CH-L. Plurizentrische Perspektiven für DaF/DaZ, Sprachmittlung, Übersetzen. Tübingen: Narr.

(A) Christiane Nord (2009): Textanalyse und Übersetzung. Theoretische Grundlagen, Methode und didaktische Anwendung einer übersetzungsrelevanten Textanalyse. 4. überarbeitete Auflage. Tübingen: Julius Groos.

(C) Lucia Cinato-Kather ( 2011): Mediazione linguistica tedesco-italiano - Aspetti teorici e applicativi - Esempi di strategie traduttive. Milano: Hoepli.

(C) Mira Kadric, Klaus Kaindl, Karin Reithofer (2019): Transitorische Methodik. 6. vollständige, überarbeitete und erweiterte Auflage. Wien: Facultas.

(C) Paul Kußmaul (2015): Verstehen und Übersetzen. Ein Lehr- und Arbeitsbuch. 3. überarbeitete und erweiterte Auflage.Tübingen: Narr.

(C) Hollensen, Svend; Opresnik, Mark Oliver (2021): Marketing in 100 Minuten. Im Sprint mit Spaß zum Wesentlichen für alle.

La "Terza lingua", Garzone, Santulli, Damiani, Ed. Cisalpino, Milano, 1990

Codice insegnamento 50184_642849_11772

Lingua E Traduzione Tedesca Iii (Terza Lingua) 3° anno · 1° semestre · 6 CFU · GERM-01/C · 0 file

Il corso è concepito per potenziare le competenze analitiche e linguistiche degli studenti, con un focus particolare sull’analisi testuale e sulla traduzione attiva dall’italiano al tedesco nel campo del marketing e…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso è concepito per potenziare le competenze analitiche e linguistiche degli studenti, con un focus particolare sull’analisi testuale e sulla traduzione attiva dall’italiano al tedesco nel campo del marketing e della comunicazione. L’obiettivo iniziale è introdurre gli studenti al linguaggio specialistico, consentendo loro di acquisire una solida capacità di analisi testuale, che includa l’identificazione degli elementi interni ed esterni al testo essenziali per realizzare una traduzione funzionale nella lingua di arrivo. L’obiettivo finale è il raggiungimento di una competenza traduttiva attiva ed efficace. Attraverso la comprensione dei meccanismi delle due lingue, la consapevolezza delle loro analogie e differenze, e l’analisi delle specificità sintattiche, lessicali e semantiche di entrambe, il corso mira a sviluppare una solida abilità di resa traduttiva interculturale.

Programma

Le politiche di comunicazione rappresentano un elemento fondamentale all’interno delle strategie di marketing aziendale, poiché influenzano direttamente il modo in cui un’impresa si presenta e interagisce con il proprio pubblico di riferimento. In un contesto globale e multiculturale, la capacità di comprendere e gestire efficacemente la comunicazione diventa cruciale per il successo commerciale. Il corso si propone di approfondire questi aspetti, concentrandosi in particolare sul ruolo del marketing nelle aziende e sull’importanza della conoscenza della lingua e della cultura di destinazione. In questo ambito, strumenti come lo storytelling e la transcreazione assumono un ruolo chiave, così come la consapevolezza dei rischi legati a traduzioni errate che possono compromettere l’efficacia del messaggio.

Per supportare questo percorso, il corso offre una solida base teorica sull’analisi testuale applicata ai testi commerciali destinati al marketing internazionale. Verranno esaminati concetti come le condizioni e i modelli di ricezione, nonché la classificazione dei testi in base a genere e tipologia, elementi essenziali per una comprensione approfondita del materiale da tradurre. Particolare attenzione sarà dedicata all’analisi dei fattori interni ed esterni al testo di partenza, così come alle diverse fasi di decodifica, comprensione e interpretazione del contesto comunicativo.

Un’ulteriore componente centrale del corso riguarda la traduzione attiva, in cui si esplorerà il processo traduttivo, il ruolo del traduttore e le procedure operative per affrontare efficacemente testi di marketing. Gli studenti avranno modo di mettere in pratica queste competenze attraverso la riproduzione della traduzione come compito a casa, con particolare attenzione all’identificazione delle parti più complesse, corredate da commenti e diari di bordo.

Infine, verranno introdotti strumenti linguistici specifici per l’analisi dei testi, con un focus sul linguaggio scientifico, e risorse internet dedicate alla ricerca terminologica, fondamentali per affrontare con precisione e consapevolezza le sfide della traduzione. Il corso si chiude con un approfondimento sulle varietà linguistiche della lingua tedesca e sulla loro rilevanza nel contesto traduttivo, permettendo così agli studenti di sviluppare una competenza interculturale e linguistica adeguata alle esigenze del marketing internazionale.

Svolgendosi interamente in lingua tedesca il corso prevede conoscenze linguistiche e competenze nelle attività linguistico-comunicative (ricezione, produzione, interazione e mediazione) che corrispondono ad un livello B2 del Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue (QCER).

L’approccio metodologico adottato sarà ampio e flessibile. Le lezioni teoriche si svolgeranno principalmente in modalità frontale, organizzate come conferenze supportate da materiali visivi forniti agli studenti con anticipo. I contenuti verranno illustrati attraverso esempi testuali, esercizi pratici e l’analisi di testi autentici, disponibili nella sezione dedicata ai materiali sul Teams dell'insegnamento.

Saranno inoltre previsti momenti di confronto e dialogo, durante i quali gli studenti discuteranno le analisi testuali svolte come compiti asincroni e la realizzazione di glossari specialistici.

Le esercitazioni di traduzione in aula avranno carattere pratico e potranno essere svolte sia in plenaria che in piccoli gruppi. L’attenzione sarà focalizzata sul confronto tra le due lingue, sull’individuazione delle diverse possibilità traduttive e sull’approfondimento dei passaggi critici che possono rappresentaredifficoltà interpretative o traduttive.

Modalità d'esame

L’esame è strutturato in una prova scritta, suddivisa in tre parti, e in una prova orale. La prova scritta relativa al lettorato della durata di 60 minuti, affidata alla prof.ssa Papalino, riguarda i contenuti del modulo A e comprende esercizi grammaticali e domande aperte basate sui temi trattati durante le lezioni, con riferimento ai materiali disponibili nell’Aula Teams dedicata al corso. Le due prove scritte del corso monografico, sotto la responsabilità della prof.ssa Morf, consistono in un’analisi testuale di un testo in lingua tedesca, realizzata secondo il modello di Christiane Nord (2009) approfondito in aula, e in una traduzione attiva dall’italiano al tedesco di un testo appartenente al settore del marketing. Per l'analisi testuale sono previsti 90 minuti, mentre per la traduzione 75 minuti.

La prova orale si articola in un colloquio sui temi trattati durante le lezioni e sugli approfondimenti contenuti nel materiale didattico fornito tramite piattaforma Teams. Inoltre, è richiesta la preparazione di un glossario tematico di almeno 15 voci, redatto al computer seguendo le indicazioni fornite durante le lezioni e nella relativa dispensa. Tale glossario dovrà essere inviato via email alla docente almeno dieci giorni prima dell’esame orale.

Testi di riferimento

(A) Morf, Miriam; Papalino, Rossana (im Druck): Kulturelles und sprachliches Basiswissen D-A-CH-L. Plurizentrische Perspektiven für DaF/DaZ, Sprachmittlung, Übersetzen. Tübingen: Narr.

(A) Christiane Nord (2009): Textanalyse und Übersetzung. Theoretische Grundlagen, Methode und didaktische Anwendung einer übersetzungsrelevanten Textanalyse. 4. überarbeitete Auflage. Tübingen: Julius Groos.

(C) Lucia Cinato-Kather ( 2011): Mediazione linguistica tedesco-italiano - Aspetti teorici e applicativi - Esempi di strategie traduttive. Milano: Hoepli.

(C) Mira Kadric, Klaus Kaindl, Karin Reithofer (2019): Transitorische Methodik. 6. vollständige, überarbeitete und erweiterte Auflage. Wien: Facultas.

(C) Paul Kußmaul (2015): Verstehen und Übersetzen. Ein Lehr- und Arbeitsbuch. 3. überarbeitete und erweiterte Auflage.Tübingen: Narr.

(C) Hollensen, Svend; Opresnik, Mark Oliver (2021): Marketing in 100 Minuten. Im Sprint mit Spaß zum Wesentlichen für alle.

Codice insegnamento 50184_642867_19453

Prova Finale 3° anno · 6 CFU · 0 file
Terminologia E Linguaggi Specialistici 3° anno · 2° semestre · 6 CFU · GLOT-01/A · 0 file

Obiettivo del corso è l'acquisizione di conoscenze e competenze relative ai linguaggi specialistici con particolare riferimento alle competenze di scrittura, anche digitale. Al termine del corso lo studente avrà maturato…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Obiettivo del corso è l'acquisizione di conoscenze e competenze relative ai linguaggi specialistici con particolare riferimento alle competenze di scrittura, anche digitale.

Al termine del corso lo studente avrà maturato le competenze necessarie alla comprensione e all'analisi di lessici e testualità specialistici, in un confronto utile fra le diverse dimensioni della variazione linguistica.

Programma

Il corso ha come oggetto la definizione delle categorie e dei contesti della scrittura in ambiti settoriali, con particolare riferimento alle dimensioni della comunicazione istituzionale e professionale online e offline.

Conoscenza avanzata della linguistica generale e applicata. È pertanto raccomandato l'avere sostenuto gli esami di Linguistica generale e Pragmatica del testo e analisi del discorso

orale.

Lezioni frontali con uso di strumenti multimediali.

Modalità d'esame

In concomitanza con la conclusione del corso si svolgerà una prova intermedia, scritta e opzionale, sugli argomenti trattati a lezione. Superata, avrà valore di esonero.

Chi non sosterrà o non supererà la prova intermedia svolgerà la prova di accertamento finale che sarà incentrata sull'intero programma (vedi Testi Adottati e materiale fornito nel corso delle lezioni).

La prova di accertamento finale delle conoscenze acquisite si svolge in forma orale.

Testi di riferimento

Gualdo R., Telve S., Linguaggi specialistici dell'italiano, Carocci, Roma, 2011, capp. 1-3.

Magri M. et al. (a cura di), Manuale di Terminologia, Hoepli, Milano, 2002.

Codice insegnamento 50184_642864_15705

Tirocini 3° anno · 6 CFU · 0 file
Storia Dell'Arte Contemporanea 2° semestre · 6 CFU · L-ART/03 · 0 file
Archivio Globale
Storia Economica E Sociale Dell'Eta' Moderna 2° semestre · 6 CFU · M-STO/02 · 0 file

Recensioni del corso

Studi qui? Accedi per lasciare la tua recensione e aiutare altri studenti a scegliere.

★

Nessuna recensione per ora — e la prima è la più preziosa. Condividi la tua esperienza e orienta le future matricole.