Comunicazione e ai generativa
1° anno · 1° semestre · 6 CFU · INFO-01/A · 0 file
Nell'ambito delle discipline informatiche lo studente acquisirà conoscenza e comprensione:- Che cos'è l'Intelligenza Artificiale Generativa e come funziona: modelli di linguaggio, generazione automatica di immagini,…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Nell'ambito delle discipline informatiche lo studente acquisirà conoscenza e comprensione:- Che cos'è l'Intelligenza Artificiale Generativa e come funziona: modelli di linguaggio, generazione automatica di immagini, audio e video.- Principi di base del funzionamento dei modelli generativi e delle tecniche di interazione con essi (prompting).- Applicazioni dell'AI generativa nella comunicazione digitale.- Questioni critiche: affidabilità, bias e trasparenza nei contenuti generati da AI.
Nell'ambito delle discipline informatiche lo studente acquisirà competenze:- Utilizzare l'AI generativa come strumento di supporto in progetti di comunicazione digitale.- Scrivere prompt efficaci per ottenere risultati rilevanti e coerenti da modelli generativi.- Analizzare criticamente un contenuto generato da AI, valutandone la qualità comunicativa, l'aderenza al contesto e i potenziali difetti.- Integrare l'AI generativa in processi di creazione e revisione di testi e produzione di contenuti multimediali.
Programma
Il corso è strutturato in mini-moduli
Modulo 0 - Fondamenti di Informatica: nozioni e terminologia di base per l'uso del pc, il funzionamento del web e dei software gestionali, la programmazione (non in esame)
Modulo 1 - Fondamenti di Intelligenza Artificiale e terminologia di base.
Definizione di Intelligenza Artificiale, Machine Learning, Deep learning, modello generativo, information retrieval. Concetti di base di machine learning: tipi di apprendimento, dati, task, modelli e loss function.
Modulo 2 - Modelli generativi: sviluppo e funzionamento.
Architettura e addestramento dei modelli (Transformer, LLM): embedding (rappresentazione numerica), positional encoding, neural network e meccanismo di attenzione. Gestione della posizione, semantica e contesto delle parole. Fasi di training, inferenza, fine-tuning. Reinforcement learning from human feedback (RLHF) Retrieval-Augmented Generation (RAG), Deep Search e modelli ibridi. Agentic AI.
Modulo 3 - Prompt Engineering
Gestione delle richieste utente da parte di un LLM online. Temperatura e randomizzazione delle risposte. System, role, and contextual prompting. Zero-shot, one-shot, few-shot prompting. Metodologia RISEN (Role, Instructions, Steps, End goal, Narrowing) per la creazione del primo prompt. Prompting avanzato: Chain of Thought (CoT), Tree of Thought (ToT). Best practices nel prompting e contextualizzazione nella comunicazione.
Modulo 4 - Valutazione dei modelli di AI generativa.
Metriche, benchmarks, leadearboards. Valutazione intrinseca ed estrinseca. Accuracy e matrice di confusione. BLEU score. Dataset di riferimento e open leaderboard. Casi di studio nell'ambito della mediazione lingusitica.
Modulo 5 - Questioni critiche ed etiche
Bias nei dati, nei modelli, nei prompt: fonti, impatti e mitigazione. Quantificazione e verifica di bias in LLMs. Affidabilità e trasparenza: explainability, watermarking, tracciabilità.
Modulo 6 - AI generativa multimodale
Cenni a rappresentazione e modelli per la generazione di immagini, audio e video mediante Transformer e Stable Diffusion. Dataset per immagini e audio. Limiti dell'AI generativa multimodale. Prompt engineering per modelli generativi di immagini e audio.
Durante il corso, gli studenti saranno inoltre coinvolti in:
- Esercitazioni pratiche di prompt engineering, con focus su casi d'uso nella comunicazione digitale e mediazione linguistica.
- Analisi critica di contenuti generati da AI.
- Attività che integrano strumenti di AI generativa in processi di creazione di contenuti multimediali
Modalità d'esame
Esame scritto. L'esame avrà una durata di 1 ora e mezza e prevederà 3 domande aperte su tutto il programma del corso. Gli studenti e le studentesse dovranno dimostrare di a) Conoscere la terminologia e i principi di funzionamento dell'AI generativa b) Sapere interagire al meglio con un modello di AI generativa per testo c) Aver sviluppato un pensiero critico su alcuni temi legati all'AI generativa, quali la valutazione quantitativa dei modelli, l'esposizione a bias e i limiti dell'AI generativa per immagini, audio e video.
Testi di riferimento
Slides, esercitazioni e dispensa fornita dal docente
Prompt engineering whitepaper by Lee Boonstra
Codice insegnamento comunicazione-e-ai-generativa-0
Cultura del giappone i
1° anno · 2° semestre · 9 CFU · ASIA-01/G · 0 file
Il corso prende in esame idee e scritti di intellettuali, artisti, uomini di istituzioni (giapponesi e di altre nazionalità) che, in epoca moderna e contemporanea e nell'ambito delle proprie competenze professionali,…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Il corso prende in esame idee e scritti di intellettuali, artisti, uomini di istituzioni (giapponesi e di altre nazionalità) che, in epoca moderna e contemporanea e nell'ambito delle proprie competenze professionali, hanno fornito interpretazioni della cultura giapponese, in linea o in disaccordo con il mainstream socio-culturale o ideologico dei loro contesti storici. L'obiettivo generale del corso è fornire allo studente ambiti di lettura alternativi, attraverso cui sviluppare competenze per una autonoma valutazione critica sulle trasformazioni e le crisi identitarie del Giappone dal XVI secolo sino ai giorni nostri.
Al termine del corso lo studente avrà un'ampia e articolata conoscenza di fonti 'secondarie' (brevi racconti, diari di viaggio, epistolari, annotazioni private, report diplomatici non ufficiali) e delle loro caratteristiche distintive in una prospettiva comparata. Tale conoscenza consentirà allo studente di familiarizzare con i processi di costruzione dell'identità del Giappone e sul suo problematico rapporto con le realtà internazionali.
Programma
Il corso è articolato in due moduli. Il primo modulo (Prof.ssa V. Sica) propone un percorso dedicato alle relazioni culturali, artistiche, intellettuali e politiche fra Italia e Giappone tra Ottocento e Novecento. Attraverso l'analisi di figure, episodi e momenti significativi, verranno ricostruite alcune delle principali occasioni di incontro, scambio e reciproca rappresentazione fra i due paesi. Particolare attenzione sarà riservata alla circolazione di persone, idee e modelli artistici e culturali, alle esperienze di italiani in Giappone e di giapponesi in Italia, nonché alle immagini dell'altro elaborate nei diversi contesti storici. L'obiettivo è mostrare come i rapporti italo-giapponesi si siano sviluppati attraverso una pluralità di incontri, mediazioni e interpretazioni, capaci di mettere in relazione storia, arti, letteratura, teatro, architettura e cultura politica.
Il secondo modulo (Prof.ssa P. Cavaliere) è dedicato allo studio del pensiero sociologico giapponese. Attraverso la lettura e il commento di testi selezionati di studiose e studiosi del Giappone, il corso mira a sviluppare la capacità di leggere criticamente la società giapponese moderna e contemporanea attraverso gli strumenti delle scienze sociali.
Modalità d'esame
Al termine del corso gli studenti dovranno sostenere una prova scritta. La prova mira a verificare la capacità critica e l'autonomia di giudizio maturate attraverso i temi affrontati nei due moduli e i dibattiti proposti e condotti dalle docenti durante le lezioni.
Testi di riferimento
I materiali di lettura del primo modulo saranno messi a disposizione dalla docente attraverso la piattaforma ARIEL; per il secondo modulo, il testo di riferimento è Paola Cavaliere, Giappone. Letture sulla società e cultura dal 1900 a oggi, Lumi Edizioni Universitarie, 2026.
Codice insegnamento cultura-del-giappone-i-0
Cultura indiana i
1° anno · 2° semestre · 9 CFU · ASIA-01/D · 0 file
Un primo scopo dell'insegnamento attiene all'approfondimento e all'ampliamento delle conoscenze di carattere storico, religioso-filosofico, antropologico, giuridico, artistico e letterario maturate nel precedente corso…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Un primo scopo dell'insegnamento attiene all'approfondimento e all'ampliamento delle conoscenze di carattere storico, religioso-filosofico, antropologico, giuridico, artistico e letterario maturate nel precedente corso di studi. L'insegnamento dovrebbe, quindi, fornire agli studenti/alle studentesse gli strumenti teorici per poter decifrare e comprendere, da una parte, le linee di sviluppo della cultura indiana, attraverso la sicura conoscenza delle fasi che hanno scandito il delinearsi dell'attuale patrimonio socio-religioso indiano, e, dall'altra, le pulsioni, culturali, religiose, sociali ed economiche, che percorrono e definiscono l'attualità del Paese. La peculiare e multiforme eterogeneità che caratterizza l'India contemporanea dovrà essere compresa nelle sue diverse e singole espressioni e nei rapporti che intercorrono fra le componenti che danno forma al multiculturale, multietnico, multireligioso, multilingue, tessuto sociale indiano. Gli studenti/le studentesse, oltre alle competenze teoriche, dovranno acquisire la capacità di riflettere in modo critico, adottando risorse concettuali e prospettive disciplinari eterogenee, sulle dinamiche da cui ha preso forma l'attuale società indiana e che ne animano la contemporaneità. Tale insieme di competenze, teoriche, critiche e metodologiche, permetterà agli studenti/alle studentesse di maturare una profonda e diversificata comprensione delle specificità socio-culturali indiane e, con essa, delle risorse culturali necessarie per adoperare efficacemente le proprie conoscenze linguistiche e per guadagnare una migliore e più consapevole padronanza della lingua hindi.
Gli studenti/le studentesse che abbiano seguito l'insegnamento dovranno, innanzitutto, saper orientarsi con sicurezza e competenza nelle strutture, sociali, religiose, economiche, culturali, giuridiche e politiche, che danno forma alla contemporanea società indiana. Ciò implica il possesso non solo di solide e articolate conoscenze di carattere teorico, ma anche lo sviluppo di capacità di riflessione critica e di autonomo approfondimento delle conoscenze di cui si dispone. Gli studenti/le studentesse dovranno essere in grado di distinguere, in primo luogo, e consultare, poi, le fonti più autorevoli e scientificamente solide, di cui possono aver bisogno per poter comprendere singoli fenomeni socio-culturali nel modo più esauriente e articolato possibile. Dovranno essere, inoltre, in grado di argomentare il proprio punto di vista in modo efficace, dialetticamente corretto e metodologicamente convincente. Ci si aspetta, inoltre, che siano capaci di rielaborare il contenuto di fonti eterogenee e di esprimersi con proprietà lessicale, ricorrendo al vocabolario proprio delle discipline coinvolte nell'argomentazione. Infine, si auspica che abbiano sviluppato una spiccata sensibilità ai temi dell'inclusione e della diversità, di cui la tradizione culturale indiana non offre solo molteplici esempi, ma rispetto ai quali ha elaborato raffinati modelli concettuali, che dovrebbero ugualmente essere noti e compresi dagli studenti/dalle studentesse.
Programma
In vista della prossima ricorrenza degli ottant'anni (15 agosto 1947-15 agosto 2027) dall'ottenimento dell'indipendenza dalla dominazione coloniale britannica e dalla nascita dell'Unione Indiana, i contenuti dell'insegnamento verteranno, innanzitutto, sull'analisi di alcuni degli eventi più significativi che hanno scandito la storia dell'India indipendente, contribuendo a dar forma all'attuale profilo socio-culturale del Paese. La disamina degli avvenimenti e dei periodi presi in considerazione sarà accompagnata sia da una puntuale analisi del coevo contesto socio-culturale, sia da approfondimenti intesi a offrire agli studenti/alle studentesse tutte le conoscenze e gli strumenti necessari a comprendere appieno il significato e la portata degli eventi considerati. Laddove necessario, ciò comporterà ripercorrere, lungo le diverse fasi della storia indiana, la genesi e lo sviluppo di fenomeni culturali e religiosi, quali, per esempio, l'hinduismo e il sikhismo. L'analisi di una selezione dei momenti fondamentali che hanno scandito i primi ottant'anni dell'Unione Indiana concorrerà a restituire un quadro sia della storia più recente del Paese, sia dei rapporti, delle logiche e delle dinamiche che ne percorrono il tessuto sociale e sia dell'incessante rielaborazione a cui è sottoposto l'eterogeneo e ricchissimo retaggio culturale indiano. L'analisi offerta dall'insegnamento avrà per oggetto le conseguenze della partition e la frattura comunitaria accompagnata e sancita dal doppio movimento migratorio da e verso le due neo-nazioni di India e Pakistan; il mandato di Jawaharlal Nehru e l'orizzonte ideologico dell'unità nella diversità entro cui ha trovato espressione; l'Operazione Blue Star e le sue conseguenze, anche in relazione alla diaspora indiana e all'affermarsi dell'Italia quale Paese di destinazione e terra di accoglienza della migrazione panjabi; le ragioni che hanno accompagnato il graduale affermarsi dell'ideologia dell'hindutva fino al primo trionfo elettorale dell'attuale Primo Ministro, Narendra Modi; il definitivo affermarsi dello yoga quale fenomeno transnazionale e il suo riconoscimento, all'interno del panorama terapeutico indiano, quale indirizzo medico a tutti gli effetti. L'insegnamento approfondirà, poi, una delle grandi correnti di pensiero filosofico-spirituale-devozionale nate in India, il buddhismo, di cui si considererà sia la storia plurimillenaria, sia la presenza in seno all'attuale tessuto sociale indiano. Dopo aver delineato l'articolazione del buddhismo nei tre grandi veicoli della tradizione indiana, se ne analizzeranno le cause della scomparsa dall'India e la successiva ricomparsa nel secolo scorso, riflettendo sul ruolo assegnatogli nel dibattitto avente per oggetto l'emendabilità o meno delle iniquità espresse dall'istituto castale. Infine, il percorso lungo i primi ottant'anni dell'Unione Indiana e i momenti e gli avvenimenti salienti che hanno contribuito a dar forma al profilo storico, sociale e culturale del Paese, sarà completato nel terzo modulo, nel quale si offrirà un'esauriente introduzione all'ordinamento indiano, condotta grazie alla disamina del formante giurisprudenziale: la presentazione e l'analisi di sentenze, ritenute particolarmente significative ed evocative del percorso compiuto dal Paese nel corso degli ultimi ottant'anni, permetterà, da una parte, di meglio comprendere gli umori e le dinamiche che permeano e muovono la società indiana, e, dall'altra introdurrà gli studenti/le studentesse alle peculiarità dell'ordinamento giuridico indiano.
GLI STUDENTI/LE STUDENTESSE DOVRANNO SCEGLIERE DI SEGUIRE LE LEZIONI E DI STUDIARE LA RELATIVA BIBLIOGRAFIA DI DUE DEI SEGUENTI MODULI:
I MODULO:
il primo modulo sarà dedicato all'analisi dei momenti e degli avvenimenti ritenuti più significativi della storia dell'India indipendente. La disamina degli avvenimenti e dei periodi presi in considerazione sarà accompagnata sia da una puntuale analisi del coevo contesto socio-culturale, sia da approfondimenti intesi a offrire agli studenti/alle studentesse tutte le conoscenze e gli strumenti necessari a comprendere appieno il significato e la portata degli eventi considerati. Laddove necessario, ciò comporterà ripercorrere, lungo le diverse fasi della storia indiana, la genesi e lo sviluppo di fenomeni culturali e religiosi, quali, per esempio, l'hinduismo e il sikhismo. L'analisi di una selezione dei momenti fondamentali che hanno scandito i primi ottant'anni dell'Unione Indiana concorrerà a restituire un quadro sia della storia più recente del Paese, sia dei rapporti, delle logiche e delle dinamiche che ne percorrono il tessuto sociale e sia dell'incessante rielaborazione a cui è sottoposto l'eterogeneo e ricchissimo retaggio culturale indiano. L'analisi offerta dall'insegnamento avrà per oggetto le conseguenze della partition e la frattura comunitaria accompagnata e sancita dal doppio movimento migratorio da e verso le due neo-nazioni di India e Pakistan; il mandato di Jawaharlal Nehru e l'orizzonte ideologico dell'unità nella diversità entro ha trovato espressione; l'Operazione Blue Star e le sue conseguenze, anche in relazione alla diaspora indiana e all'affermarsi dell'Italia quale Paese di destinazione e terra di accoglienza della migrazione panjabi; le ragioni che hanno accompagnato il graduale affermarsi dell'ideologia dell'hindutva fino al primo trionfo elettorale dell'attuale Primo Ministro, Narendra Modi; il definitivo affermarsi dello yoga quale fenomeno transnazionale e il suo riconoscimento, all'interno del panorama terapeutico indiano, quale indirizzo medico a tutti gli effetti.
BIBLIOGRAFIA:
- H. Kulke-D. Rothermund, Storia dell'India, Odoya, Città di Castello, 2019. ISBN: 978-88-6288-532-4 (Capitoli 7 e 8 nel dettaglio per gli studenti frequentanti; per gli studenti non frequentanti tutti i capitoli);
- Tutti i materiali messi a disposizione settimanalmente nella pagina dell'insegnamento in MyAriel (power point, letture, etc.);
- Chitra Banerjee Divakaruni, Indipendenza, Harper Collins, 2024, ISBN: 9788830594654;
- Mark Tully - Satish Jacob, Amritsar: Mrs Gandhi's Last Battle, Rupa Publications Private Limited, 2006, ISBN: 978-8129109170 OPPURE Shobha Rao, Donne di nessuno, Neri Pozza, 2026, ISBN: 978-8854535145.
- Dominique Lapierre - Larry Collins, Stanotte la libertà, il Saggiatore, 2011 (1975), ISBN: 978-8842817451.
- Gurnaik Johal, Saraswati, Neri Pozza, 2026, ISBN: 978-8854535480.
II MODULO:
il secondo modulo sarà dedicato alla parabola indiana del buddhismo, dall'introduzione della figura del Buddha storico, la cui esistenza sarà, da una parte, ricondotta alle dinamiche storiche e alle pulsioni socio-culturali che percorrevano, tra il V e il IV secolo a.C., la parte nordorientale del subcontinente indiano, e, dall'altra, alle narrazioni agiografiche della vita del principe Siddhārtha Gautama e delle sue precedenti esistenze terrene. Dopo aver analizzato le fondamenta della speculazione buddhista, la nascita e lo sviluppo della comunità buddhista e la diffusione della dottrina entro e al di fuori della penisola indiana, se ne seguirà lo sviluppo attraverso le due, successive, grandi correnti del buddhismo indiano: il Mahāyāna e il Vajrayāna. Oltre a introdurre le specificità dottrinali di entrambe, si ricostruirà il percorso evolutivo del buddhismo in India anche attraverso l'esame dell'apparato iconografico, eloquente, nella diversità della rappresentazione del Buddha e dei soggetti immortalati, delle peculiarità delle tre correnti del buddhismo indiano. Indagate le ragioni della repentina scomparsa del buddhismo dall'India tra la fine del primo millennio della nostra era e i primi secoli del secondo millennio, si rintracceranno i segni concreti del suo ritorno panindiano a partire dalla metà del XIX secolo. Si analizzerà, in particolar modo, il ruolo assegnato al buddhismo nel contenzioso, fra B.R. Ambedkar e M.K. Gandhi, riguardante l'emendabilità o meno delle iniquità connesse all'istituto castale.
BIBLIOGRAFIA: - G.R. Franci, Il buddhismo, il Mulino, Bologna, 2004, ISBN: 88-15-09683-3.
- Aśvaghoṣa, Le gesta del Buddha, Adelphi, 1996 (II edizione), ISBN: 978-8845910364.
III MODULO:
nel terzo modulo si offrirà un'introduzione all'ordinamento indiano con particolare riguardo al formante giurisprudenziale che, come si avrà modo di illustrare, ha avuto un ruolo decisivo nella declinazione dei diritti fondamentali previsti dalla Costituzione. La Corte Suprema indiana, infatti, dato anche l'attivismo giudiziario che ne caratterizza l'operato, è cruciale nell'evoluzione del sistema giuridico. L'insegnamento delineerà un quadro introduttivo alla tradizione giuridica dell'India antica e alla sua evoluzione. In particolare, si tratterà il metodo per la risoluzione delle controversie seguito dai tribunali istituiti durante la dominazione coloniale, che facevano riferimento ai trattati sul dharma e al diritto islamico. Si descriverà l'imposizione del Common Law e il clima culturale di riferimento. Seguendo un excursus storico, si analizzerà il sistema giuridico dell'India post-indipendenza. Ci si soffermerà sulla genesi della Costituzione indiana e sul sistema federale dell'Unione. Grazie all'analisi di sentenze ritenute particolarmente significative, verranno inquadrati i diritti fondamentali e verranno delineate le declinazioni degli stessi, con particolare attenzione alla libertà in materia di religione e al diritto di non essere discriminati per il credo professato. Si metteranno a fuoco gli statuti personali concernenti il diritto di famiglia e delle successioni, istituti per i quali è prevista una diversa disciplina in base alla religione o meglio alla comunità di appartenenza; si accennerà anche all'applicazione di tale normativa nell'ambito dell'ordinamento italiano. La disamina delle sentenze costituirà l'occasione per promuovere una riflessione sui cambiamenti che hanno interessato la società indiana e i suoi costumi nel corso degli ultimi ottant'anni. Verranno trattati casi pratici anche attraverso simulazioni in classe.
BIBLIOGRAFIA: - Lorenza Acquarone, Tra Dharma Common Law e WTO. Un'introduzione al sistema giuridico dell'India, Unicopli, 2016.
- Lorenza Acquarone, Voci audaci. La stand-up comedy in India sfida tabù e censura, Le Lucerne, 2023.
Modalità d'esame
PER GLI STUDENTI/LE STUDENTESSE FREQUENTANTI
L'esame consta di una prova orale che può alternativamente consistere in una interrogazione sui contenuti del programma d'esame o nella presentazione, accompagnata dalla proiezione di un power point, di un approfondimento avente per oggetto un evento, una personalità, un episodio di carattere sociale o culturale, una produzione artistica, una sentenza o una modifica nell'ordinamento giuridico, che, a parere dello studente/della studentessa, conserva una particolare importanza per la storia dell'India indipendente. Gli studenti/le studentesse potranno presentare il proprio lavoro in una delle ultime lezioni del corso. Laddove si opti per la presentazione, è necessario che sia accompagnata da una bibliografia dei testi consultati per prepararla. Non saranno ammesse presentazioni che abbiano come fonti siti privi di valore scientifico (wikipedia e simili).
PER GLI STUDENTI/LE STUDENTESSE NON FREQUENTANTI
L'esame consta di una prova orale che testerà la comprensione, la conoscenza e l'assimilazione del contenuto sia dei testi indicati in bibliografia, sia dei materiali messi a disposizione nella pagina MyAriel dell'insegnamento.
PER TUTTI GLI STUDENTI, FREQUENTANTI E NON/FREQUENTANTI
L'esame prevede che lo studente/la studentessa presenti, in primo luogo, un argomento che gli/le è particolarmente interessato (domanda a scelta) e prosegue con altre due domande poste dalla docente. Laddove si renda necessario, nel caso di risposte insoddisfacenti o della loro assenza, la docente potrà rivolgere altre domande allo studente/alla studentessa.
L'esame è inteso a verificare sia la piena assimilazione degli argomenti affrontati, sia la padronanza della terminologia adottata dai diversi ambiti disciplinari (filosofico, storico, artistico, architettonico, coreutico, antropologico etc.) coinvolti nella disamina offerta dal programma dell'insegnamento, sia la capacità di rielaborare i contenuti appresi e di sottoporli a una riflessione personale e critica. La valutazione tiene, pertanto, conto della solidità della preparazione teorica, dell'abilità espositiva e della maturazione di un pensiero critico che sappia operare confronti fra le diverse posizioni teoriche assunte nella lettura di fenomeni socio-culturali. Di coloro che optano per la presentazione di un approfondimento inerente ai contenuti del corso, si valuta anche la capacità di compilare una bibliografia adeguata, individuando fonti accreditate e affidabili, di rielaborare le informazioni reperite in modo pertinente e convincente e di sostenere la scelta dell'argomento presentato, argomentandone l'importanza in seno alla storia recente dell'India.
Non sono previste prove in itinere nel corso dell'anno, tuttavia l'attiva partecipazione alle lezioni e alle iniziative di carattere culturale promosse entro e al di fuori dell'Ateneo (convegni, seminari, presentazioni di volumi, mostre, etc.) dai docenti del corso di laurea, viene tenuta in debito conto e valutata positivamente. La valutazione finale è espressa in trentesimi.
Testi di riferimento
- H. Kulke-D. Rothermund, Storia dell'India, Odoya, Città di Castello, 2019. ISBN: 978-88-6288-532-4 (Capitoli 7 e 8 nel dettaglio per gli studenti frequentanti; per gli studenti non frequentanti tutti i capitoli);
- Tutti i materiali messi a disposizione settimanalmente nella pagina dell'insegnamento in MyAriel (power point, letture, etc.);
- Chitra Banerjee Divakaruni, Indipendenza, Harper Collins, 2024, ISBN: 9788830594654;
- Mark Tully - Satish Jacob, Amritsar: Mrs Gandhi's Last Battle, Rupa Publications Private Limited, 2006, ISBN: 978-8129109170 OPPURE Shobha Rao, Donne di nessuno, Neri Pozza, 2026, ISBN: 978-8854535145.
- Dominique Lapierre - Larry Collins, Stanotte la libertà, il Saggiatore, 2011 (1975), ISBN: 978-8842817451.
- Gurnaik Johal, Saraswati, Neri Pozza, 2026, ISBN: 978-8854535480.
- G.R. Franci, Il buddhismo, il Mulino, Bologna, 2004, ISBN: 88-15-09683-3.
- Aśvaghoṣa, Le gesta del Buddha, Adelphi, 1996 (II edizione), ISBN: 978-8845910364.
- Lorenza Acquarone, Tra Dharma Common Law e WTO. Un'introduzione al sistema giuridico dell'India, Unicopli, 2016.
- Lorenza Acquarone, Voci audaci. La stand-up comedy in India sfida tabù e censura, Le Lucerne, 2023.
Codice insegnamento cultura-indiana-i-3
Culture degli stati uniti i
1° anno · 1° semestre · 9 CFU · ANGL-01/B · 0 file
Il corso mira a fornire strumenti avanzati per l'inquadramento delle strategie discorsive fondamentali della produzione e della rappresentazione culturale statunitense nel relativo contesto spazio-temporale e…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Il corso mira a fornire strumenti avanzati per l'inquadramento delle strategie discorsive fondamentali della produzione e della rappresentazione culturale statunitense nel relativo contesto spazio-temporale e attraverso la lente della diversità dell'appartenenza identitaria in senso ampio (race, ethnicity, gender, classe sociale, status migratorio). Il percorso formativo dell'insegnamento intende fornire a studentesse e studenti le conoscenze, gli strumenti metodologici di analisi e le categorie concettuali necessarie per la lettura, la contestualizzazione, l'analisi e la comprensione critica approfondita dei testi affrontati relativi alle narrazioni cruciali della cultura statunitense in ambito letterario, storico, politico, sociologico, mediatico e ambientale. Mira, inoltre, attraverso il dibattito in classe, a promuovere la capacità di discussione critica argomentata sia come strumento di migliore comprensione di testi e questioni critiche, sia come obiettivo in sé.
Studenti e studentesse devono dimostrare una solida capacità di orientamento nei contesti storici, sociali e culturali nei quali hanno preso forma le principali narrazioni statunitensi a partire dal 700 e fino alla contemporaneità. Studenti e studentesse dovranno dimostrare di padroneggiare le caratteristiche formali e tematiche dei testi in studio, le problematiche storiche e culturali affrontate, e le categorie di riflessione teorica e concettuale proposte nel corso. A partire da queste, devono essere in grado di analizzare e interpretare criticamente i testi, collocarli in rapporto al loro contesto storico-culturale, riflettere sulle loro forme e modalità di rappresentazione, dimostrando la capacità di costruire un'argomentazione critica rigorosa, originale e metodologicamente consapevole, sostenuta da prove testuali e riflessioni teoriche, ed esposta in lingua inglese - scritta e orale - in un linguaggio critico appropriato.
Programma
Feminisms in American Culture: From the 19th Century to the Present
Il corso è articolato in tre unità. La prima è dedicata all'analisi di alcuni miti fondativi e di keywords fondamentali per la comprensione della storia e della cultura degli Stati Uniti, dalle origini all'età contemporanea. Le unità seconda e terza approfondiscono invece, in prospettiva storico-culturale e interdisciplinare, l'evoluzione dei femminismi americani: dal movimento suffragista ottocentesco al second-wave feminism degli anni Sessanta e Settanta, fino agli sviluppi più recenti, attraverso le successive ondate del pensiero e dell'attivismo femminista. Particolare attenzione sarà dedicata alla prospettiva intersezionale, che consente di analizzare come genere, razza, classe, sessualità e altre dimensioni dell'identità si intreccino nella produzione delle disuguaglianze e delle forme di resistenza, contribuendo alla pluralizzazione dei femminismi contemporanei. Alla ricostruzione del contesto storico-culturale si affiancherà l'analisi di testi narrativi (racconti e romanzi) e documentari, considerati come strumenti privilegiati per comprendere le trasformazioni delle rappresentazioni di genere e identitarie dall'Ottocento a oggi.
Unit 1: Myths, Keywords, Foundational Texts
Pocahontas, Wilderness, Witch Hunt, City upon a Hill, Exceptionalism, Declaration of Independence, Pursuit of Happiness, Lost Cause, Frontier, Civil Religion, American Dream, Essentialism.
Unit 2: From Seneca Fall to the 19th Amendment
Suffragism, Sentimental novels, the New Woman, the Flappers
Charlotte Perkins Gilman, The Yellow Wallpaper (1892)
Edith Wharton, "Roman Fever" (1934)
Unit 3: From the Fifties to today
The 1950s
Sylvia Plath, The Bell Jar (1963)
The 1960s and 70s: Second Wave Feminism
Grace Paley, "Faith in a Tree" (1967)
Documentaries: Miss America (Lisa Ades, 2002); Feminist (Jennifer Lee, 2013); Yours in Sisterhood (Irene Lusztig, 2018)
Modalità d'esame
Studenti frequentanti:
Possono sostenere una prova intermedia al termine dell'Unità 1. In caso di superamento, i contenuti dell'Unità 1 saranno esclusi dall'esame orale finale. La prova intermedia consiste in due domande aperte scritte (durata: 90 minuti) e contribuisce alla determinazione del voto finale. Il voto della prova intermedia, espresso in trentesimi, resta valido per tutti gli appelli compresi tra gennaio e settembre 2027.
Studenti non frequentanti e tutti gli altri studenti:
Esame orale finale sull'intero programma d'esame e su tutti i materiali previsti.
La partecipazione attiva, consapevole e criticamente argomentata degli studenti frequentanti costituirà un elemento premiale nella valutazione finale.
Testi di riferimento
Testi primari obbligatori
Fiction (any edition)
Charlotte Perkins Gilman, "The Yellow Wallpaper" (1892) - OA Online Via Minerva, UNIMI
Edith Wharton, "Roman Fever" (1934) - available online
Grace Paley, "Faith in a Tree" (1967) - available online
Sylvia Plath, The Bell Jar (1963) - any edition, also available at Biblioteca del Polo di Sesto
Documentaries
Miss America (Lisa Ades, 2002) - available at Biblioteca del Polo di Sesto
Feminist (Jennifer Lee, 2013) - available at Biblioteca del Polo di Sesto
Yours in Sisterhood (Irene Lusztig, 2018) - available at Biblioteca del Polo di Sesto
Bibliografia critica obbligatoria
Scegliere 12 capitoli/articoli dalla lista, secondo i vostri interessi. Tutti disponibili in forma digitale (Minerva, Open Access) or in biblioteca Unimi https://sba.unimi.it/
La scelta dei 12 saggi deve essere prodotta all'orale.
Scaricate al più presto i materiali a https://sba.unimi.it/ promptly.
Per gli studenti che fanno e superano il Midterm il numero di capitoli/saggi da portare all'esame orale è 9. Il riferimento critico per prepararsi al Midterm per chi scegli di farlo è D.Izzo, Letteratura degli Stati Uniti, Vol. 1 and 2, si veda sotto.
Nancy E. Cott, ed, History of Women in the United States, Vol. 20, Feminist Struggle for Sex Equality, 1994
[choose one - or more - among the following chapters]: OA Minerva
M. A. Hill, Charlotte Perkins Gilman: A Feminist's Struggle with Womanhood
P. Geidel, The National Woman's Party and the Origins of the ERA, 1920-23
J. Sealander, Feminist Against Feminist: The First Phase of the ERA Debate, 1923-1963
B. T. Dill, Race, Class, and Gender: Prospects for an All-Inclusive Sisterhood
Maggie Humm, The Dictionary of Feminist Theory, 2003: OA Minerva
[choose 5 entries]
Adrienne Trier-Bieniek, Feminist Theory and Pop Culture, 2019
[choose one chapter]: OA Minerva
Amy Erdman Farrell, Yours in Sisterhood: Ms Magazine and the promise of popular feminism, 1998 [choose one chapter]: OA Minerva
Mary Pernal, Explorations on Contemporary Feminist Literature, 2002
[choose one chapter]: OA Minerva
K.M. Stanchi et al., eds, Feminist Judgments: Rewritten Opinions of the U.S. Supreme Court, 2016
[Chapt. 8: Roe v. Wade, 1973]: OA Minerva
Angie Maxwell, ed., The Legacy of Second-Wave Feminism in American Politics, 2018
[choose one chapter]: OA Minerva
Caroline J. Smith, Sylvia Plath's The Bell Jar, Mademoiselle Magazine and the Domestic Ideal, 2010
Article: OA Minerva
Renée Dowbnta, Consuming Appetites: Food, Sex, and Freedom in Sylvia Plath's The Bell Jar, 2014
Article: OA Minerva
Janet McCann, The Bell Jar, by Sylvia Plath, 2012
[choose one chapter]: OA Minerva
Donatella Izzo, Letteratura degli Stati Uniti d'America. Vol. II, XX e XI secolo, 2026
[keywords]: Biblioteca del Polo di Mediazione
Kathleen Wilson, ed, Short Stories for Students, Vol. 1, The Yellow Wallpaper, 1997, pp. 277-292
Article: OA Minerva
Ira Mark Milne, ed, Short Stories for Students, Vol. 7, Roman Fever, 2000, pp. 298-315
Article: OA Minerva
Additional Requirements for Non-Attending Students
In addition to the required texts and critical bibliography, non-attending students must read one of the following novels (any edition):
· Edith Wharton, The Age of Innocence (1920)
· Alice Walker, The Color Purple (1982)
Codice insegnamento culture-degli-stati-uniti-i-0
Culture dei paesi di lingua tedesca i
1° anno · 1° semestre · 9 CFU · GERM-01/B · 0 file
Il corso mira a fornire strumenti avanzati per l'inquadramento dei processi fondamentali di trasformazione storico-sociale dei Paesi di lingua tedesca dal Settecento all'età contemporanea, in rapporto con le forme di…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Il corso mira a fornire strumenti avanzati per l'inquadramento dei processi fondamentali di trasformazione storico-sociale dei Paesi di lingua tedesca dal Settecento all'età contemporanea, in rapporto con le forme di organizzazione politico-istituzionale e con i discorsi culturali che hanno accompagnato lo sviluppo di quei processi. Finalità specifica del corso è la definizione di capacità di comprensione diacronica che permettano di trasferire queste competenze al tempo presente, riconoscendo il riverbero di alcuni macrotemi nella situazione attuale di quei Paesi. Un accento particolare viene posto sul modo in cui la cultura oggetto di studio si è dotata nel corso del tempo di paradigmi di comprensione e rappresentazione dei fenomeni che hanno interessato la vita collettiva, dando corpo a categorie metastoriche che hanno trovato espressioni affini in campi disciplinari eterogenei (filosofia, sociologia, antropologia, estetica).
Conoscenza e capacità di comprensioneÈ atteso lo sviluppo di una solida capacità di orientamento nei contesti storici, sociali, culturali dentro i quali hanno preso forma i principali fenomeni di modernizzazione dei Paesi di lingua tedesca in alcuni momenti esemplari dal Settecento in poi. Gli studenti dovranno dimostrare il possesso di conoscenze ben orientate cronologicamente e il dominio di alcune grandi categorie di periodizzazione. Un punto essenziale riguarda la facoltà di mettere in connessione, alla luce di alcuni assi di riferimento fondamentali, il tempo presente e i processi che nel corso della storia ne hanno determinato le condizioni di esistenza. È attesa la messa a punto, d'intesa con gli altri insegnamenti di ambito germanistico, di una visione prospettica sulla società dei Paesi di lingua tedesca, mediata anche dalla capacità di fare uso di un vocabolario maturo che comprenda termini specifici di uso corrente nella sociologia, nella storia delle idee, nella storia del pensiero politico.Capacità di applicare conoscenza e comprensioneÈ atteso il possesso di una matura capacità di applicazione dei modelli di comprensione storica acquisiti a contesti relazionali pragmatici. Da operatori della mediazione, gli studenti dovranno saper riconoscere gli aspetti di complessità alla base delle società dei Paesi di lingua tedesca nella loro configurazione attuale, mettendo in rapporto tali aspetti con le loro premesse storico-culturali e ipotizzando delle strategie di condotta nelle relazioni interculturali che hanno quei Paesi come campo di esercizio.Autonomia di giudizioGli studenti svilupperanno la capacità di decodificare autonomamente differenti tipologie di produzione testuale connesse allo sviluppo della storia culturale nei Paesi di lingua tedesca, comprendendone le strategie argomentative, le scelte terminologiche, il posizionamento ideologico. È atteso lo sviluppo di una capacità di riflessione su alcuni grandi complessi materiali e immateriali che strutturano la vita sociale in quei Paesi, con riferimento ai temi della rappresentazione pubblica del passato, del rapporto fra la prassi e le forme della sua comprensione e rappresentazione, delle relazioni interculturali tra il mondo tedesco e altre società a cui è legato da nessi di tipo economico, sociale, politico.Abilità comunicativeCon riferimento particolare alle prassi diffuse nei paesi di lingua tedesca, ci si attende lo sviluppo della capacità di orientarsi in contesti comunicativi complessi, abituandosi a riconoscere fisionomia, aspettative e interessi degli interlocutori, predisponendo strategie adeguate alle peculiarità di costoro, trasferendo nella comunicazione interculturale elementi metacognitivi basati anche su una comprensione accurata del proprio personale posizionamento in termini storico-culturali.Capacità di apprendimentoÈ attesa la formazione di capacità di orientamento negli strumenti scientifici alla base del corso e di pertinenza delle discipline trattate, con particolare riferimento a materiali bibliografici, banche dati, corpora disponibili online, risorse accessibili tramite vari canali, dalla rete alla relazione individuale con istituzioni e soggetti portatori di informazioni qualificate.
Programma
Forme e discorsi sul comico nella cultura tedesca
A dispetto di un radicato pregiudizio che la vorrebbe ostile al riso, la cultura tedesca è attraversata da una gran quantità di riflessioni sulla natura del comico e di espressioni di umorismo. Obiettivo del corso è la ricostruzione di alcune voci significative dentro questo perimetro, insieme al riconoscimento delle oscillazioni a cui le concezioni del comico sono sottoposte in ragione delle trasformazioni sociali, politiche e culturali che investono il mondo tedesco dal Settecento in poi.
Modalità d'esame
È prevista una prova orale per studenti frequentanti e non frequentanti. In un colloquio gli studenti saranno chiamati a manifestare l'assimilazione dei contenuti del corso, l'intendimento del repertorio concettuale di base e la capacità di argomentare in modo autonomo su alcuni temi proposti dal docente. Il voto finale sarà espresso in trentesimi.
Testi di riferimento
La massima parte dei testi, di natura primaria e secondaria, verrà messa a disposizione dal docente durante il corso e caricata sulla piattaforma MyAriel. Gli studenti devono procurarsi in autonomia, in una edizione italiana qualunque:
- Heinrich von Kleist, La brocca rotta.
- Friedrich Dürrenmatt, La visita della vecchia signora.
Codice insegnamento culture-dei-paesi-di-lingua-tedesca-i-0
Culture del mondo arabo i
1° anno · 2° semestre · 9 CFU · STAA-01/L · 0 file
Il corso si propone di sollecitare conoscenza e capacità di comprensione, discussione e analisi critica di elementi chiave delle culture del Mondo Arabo contemporaneo, inteso nella sua complessità e pluralità…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Il corso si propone di sollecitare conoscenza e capacità di comprensione, discussione e analisi critica di elementi chiave delle culture del Mondo Arabo contemporaneo, inteso nella sua complessità e pluralità linguistica, etnica, sociale e religiosa. Ogni anno si affronterà un tema generale, analizzando concetti ricorrenti nelle fonti primarie nei loro rispettivi contesti storico-politici, con l'ausilio di letteratura secondaria sui casi specifici.
- Analizzare e discutere criticamente gli argomenti proposti dal corso, padroneggiando in modo appropriato e autonomo la lettura dei testi in programma.- Reperire autonomamente fonti primarie e secondarie su temi relativi all'argomento specifico del corso, elaborarle autonomamente producendo riflessioni originali, e presentarle in modo chiaro e coerente.
Programma
Programma valido fino a maggio 2028
Il corpo
Attraverso fonti primarie di vario tipo (letterarie, storiche, giornalistiche, artistiche), si indagheranno modalità di rappresentazione del corpo nella cultura araba. Il concetto di corpo verrà affrontato non solo come riferito a specifici eventi storici ma anche come campo semantico ampio e declinato in modi diversi nella produzione culturale araba attraverso i secoli. Si analizzeranno concetti ricorrenti nei loro rispettivi contesti con l'ausilio di letteratura secondaria sui casi di studio.
Il corpo nella letteratura irachena contemporanea
Questa parte di corso, dedicata alla prima annualità, approfondisce il tema del corpo nella cultura araba guardando al caso dell'Iraq contemporaneo. In particolare, si rifletterà sul concetto di frammentazione (fisica, sociale, testuale) e sulla (ri)costruzione di corpi narrativi.
Modalità d'esame
L'esame consiste in un colloquio orale ed è volto a verificare l'acquisizione delle conoscenze e competenze fornite dal corso. Sarà tenuta in considerazione la partecipazione attiva dello studente alle lezioni e alle attività organizzate nell'ambito del corso. Nella seconda parte del semestre gli studenti frequentanti avranno la possibilità di preparare delle presentazioni che potranno sostituire una parte del colloquio d'esame.
Testi di riferimento
Le studentesse e gli studenti frequentanti concorderanno una bibliografia personalizzata e verranno valutat* su quest'ultima. Chi invece intende sostenere l'esame durante uno degli appelli ufficiali, oltre a consultare il materiale a disposizione sul blog lezioni, dovrà preparare i seguenti testi:
- Bahoora, Haitham, "Writing the Dismembered Nation: The Aesthetics of Horror in Iraqi Narratives of War '', Arab Studies Journal, 23(2015), 184-209 (un testo in altra lingua potrà essere concordato con i docenti).
- Censi, Martina, "Rewriting the body in the novels of contemporary Syrian women writers", in Ozyegin, G., Gender and Sexuality in Muslim Cultures, Ashgate 2015 (disponibile su MyAriel).
- Ruocco, Monica (a cura di). Letteratura araba, Mondadori 2024. La Nahda e gli sviluppi della letteratura araba fino al 1948, capp. 18 e 22-30
- Due libri a scelta tra:
--- Wannous, Dima, Quelli che hanno paura, Baldini e Castoldi 2018;
--- Barakat, Hoda, Corriere di notte;
--- Saadawi, Ahmed, Frankenstein a Baghdad, E/O 2015;
--- Blasim, Hassan, Il matto di piazza della libertà, 2a edizione Utopia 2024.
Codice insegnamento culture-del-mondo-arabo-i-0
Culture del mondo cinese i
1° anno · 1° semestre · 9 CFU · ASIA-01/F · 0 file
Il corso propone una riflessione sulle specificità del mondo cinese contemporaneo, entro e oltre i confini geopolitici della Repubblica popolare cinese. A partire dall'idea di "tradizione" e "modernità", articolata in…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Il corso propone una riflessione sulle specificità del mondo cinese contemporaneo, entro e oltre i confini geopolitici della Repubblica popolare cinese. A partire dall'idea di "tradizione" e "modernità", articolata in una dimensione politica, sociale ed estetica, si svilupperà un percorso critico sulle diverse istanze identitarie dell'universo cinese. Si adotterà la lente delle produzioni mediatiche, letterarie e cinematografiche sinofone per osservare alcuni dei temi cardine della contemporaneità, nell'intenzione di fornire un quadro della complessità e della polifonia di alcuni fenomeni culturali contemporanei. Uno degli obiettivi primari del corso è quello di sollecitare abilità critiche, comunicative e di ricerca.
Durante le lezioni, studentesse e studenti consolideranno le conoscenze sulla contemporaneità cinese attraverso l'esame di fonti e materiali autentici, anche in lingua cinese, e svilupperanno competenze comunicative attraverso la presentazione in pubblico di testi scritti e multimediali. La selezione di specifici temi avverrà in base alla vocazione del corso di laurea, anche in relazione ad argomenti che, di volta in volta, emergeranno come cruciali nel mondo cinese. Sarà sollecitata la formazione di un pensiero critico e di abilità argomentative attraverso commenti, dibattiti e l'organizzazione di conferenze e incontri con testimoni privilegiati. Al termine del corso, studentesse e studenti avranno maturato una consapevolezza critica nei confronti delle problematiche storiche e culturali studiate, e una competenza nella selezione delle fonti e dei metodi più adeguati ad approfondirle.
Programma
Il corso si compone di tre moduli.
Modulo 1: I media in Cina
Il modulo ha l'obiettivo di presentare agli studenti e alle studentesse differenti contesti mediatici cinesi e alcuni metodi utili per analizzarli. Le conoscenze affrontate in questo modulo saranno poi riprese nella trattazione del modulo 2 e applicate nei lavori di gruppo del modulo 3.
Modulo 2: Il Fiume giallo, da culla della civiltà a ambiente da preservare
Il Fiume giallo è uno dei simboli della civiltà cinese. Tale centralità culturale è stata costruita progressivamente attraverso narrazioni diffuse nei settori più disparati. Il modulo intende studiare alcune rappresentazioni del Fiume giallo, attingendo a fonti storiche, politiche, giuridiche e letterarie.
Modulo 3: Il discorso sul Fiume giallo nei media cinesi
Il modulo ha l'obiettivo di stimolare lo sviluppo di competenze nell'analisi di fonti mediatiche cinesi e promuovere il consolidamento di soft skills. A partire da un dibattito sulla rappresentazione del Fiume giallo in alcuni estratti di film, programmi televisivi e articoli a stampa, si chiederà agli studenti e alle studentesse di progettare, svolgere e presentare un lavoro di gruppo incentrato su prodotti mediatici cinesi.
Modalità d'esame
L'esame consiste in una prova orale in cui sarà dato spazio alla capacità di contestualizzare, di collegare e di argomentare criticamente i contenuti del corso.
Sarà valutata anche la partecipazione attiva al corso, la redazione di lavori di gruppo, l'esposizione di materiali relativi alle tematiche affrontate.
Testi di riferimento
Testi di riferimento per studenti frequentanti:
1. Caschera, M., & Riva, N. F. (2025). Media cinesi : fonti, metodi, analisi. Carocci.
2. Ge, J., & Hu, Y. (2021). A historical survey of the Yellow River and the river civilizations (1st ed. 2021.). Springer. https://doi.org/10.1007/978-981-33-4481-5: capitoli 1, 4 e 5.
3. testi condivisi sulla piattaforma myAriel
Testi di riferimento per studenti non frequentanti:
1. Caschera, M., & Riva, N. F. (2025). Media cinesi : fonti, metodi, analisi. Carocci.
2. Ge, J., & Hu, Y. (2021). A historical survey of the Yellow River and the river civilizations (1st ed. 2021.). Springer. https://doi.org/10.1007/978-981-33-4481-5: capitoli 1, 4 e 5.
3. testi condivisi sulla piattaforma myAriel
4. Negro, G. (2022). Le voci di Pechino : come i media hanno costruito l'identità cinese. Luiss University Press.
La piattaforma myAriel accoglierà inoltre eventuali materiali aggiuntivi. I materiali multimediali, i film, le conferenze e gli incontri organizzati durante il corso costituiscono parte integrante del programma.
Codice insegnamento culture-del-mondo-cinese-i-0
Culture dell'america latina i
1° anno · 2° semestre · 9 CFU · SPAN-01/B · 0 file
Il corso ha l'obiettivo di fornire alle studentesse e agli studenti gli strumenti critici e le categorie concettuali per inquadrare e interpretare le più rilevanti dinamiche socioculturali dell'America Latina del…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Il corso ha l'obiettivo di fornire alle studentesse e agli studenti gli strumenti critici e le categorie concettuali per inquadrare e interpretare le più rilevanti dinamiche socioculturali dell'America Latina del Novecento. La fruizione di produzioni culturali diverse sarà finalizzata allo sviluppo della riflessione critica sia individuale sia di gruppo, per stimolare la creazione di un sapere condiviso.
Le studentesse e gli studenti dovranno saper dimostrare di essere in grado di orientarsi nel ricco universo della produzione culturale latinoamericana, sia dal punto di vista storico sia da quello socioculturale. Dovranno saper comprendere e interpretare criticamente i più importanti accadimenti dell'America Latina del Novecento, attraverso l'analisi dei materiali studiati in classe e in programma. Dovranno inoltre mostrare di aver acquisito una capacità di ricerca autonoma sui fenomeni culturali presentati in classe.
Programma
Il corso propone una riflessione sulle diverse forme della narrativa breve nella letteratura ispano-americana (XX-XXI) e sará diviso in due parti.
La parte tenuta dalla prof. Bolognese offrirà una panoramica del genere della "crónica". Inizierà concentrandosi sulla teoría della "crónica" e sulla produzione della seconda metà del novecento. Passerà poi ad analizzare i "Nuevos cronistas de las Indias", per terminare con l'analisi della raccolta di saggi "Cuba en la encrucijada", di Leila Guerriero.
La parte tenuta dal prof. Calì propone una panoramica del genere del racconto nella letteratura ispano-americana del Novecento. Si inizierà con una riflessione sulla teoria del "cuento" e sulle principali tendenze del genere narrativo; successivamente, si passerà ad analizzare alcuni casi di studio pioneristici e/o particolarmente significativi attraversando la letteratura di scrittici quali Silvina Ocampo (Argentina), María Luisa Bombal (Cile), Amparo Dávila ed Elena Garro (Messico).
Modalità d'esame
L'esame sarà diviso in due parti: la parte della prof.ssa Bolognese sarà valutata con una prova scritta, mentre quella del prof. Calí con una prova orale. In entrambi i casi si porranno domande puntuali sui temi affrontati in classe. Si richiederà l'analisi e commento di uno o più brani tratti dalle opere in programma. L'esame si potrà svolgere in lingua italiana o spagnola, a scelta dello studente.
L'esame mira a verificare:
- la conoscenza dei testi studiati,
- la capacità di contestualizzazione dei differenti fenomeni culturali analizzati
- la capacità di analisi delle testualità e degli artefatti culturali affrontati
- l'abilità nell'esposizione
- la precisione nell'uso della terminologia specifica
- la capacità di riflessione critica e personale sulle tematiche proposte.
Il voto finale è espresso in trentesimi, e lo studente ha facoltà di rifiutarlo (in tal caso verrà verbalizzato come "ritirato").
Sarà richiesta almeno una presentazione orale in itinere, che contribuirà al voto finale.
Avvertenze:
Gli studenti internazionali o Erasmus incoming sono invitati a prendere tempestivamente
contatto col docente titolare del corso.
Le modalità d'esame per studenti con disabilità e/o con DSA dovranno essere concordate con la docente, in accordo con l'Ufficio competente.
Testi di riferimento
Cuba en la encrucijada. Leila Guerriero. Debate ed. 2017
Materiale caricato sulla piattaforma elearning del corso (antologia di testi e saggi teorici e critici)
Codice insegnamento culture-dellamerica-latina-i-0
Culture della francia contemporanea i
1° anno · 2° semestre · 9 CFU · FRAN-01/A · 0 file
Attraverso un approccio transdisciplinare, il corso si propone di fornire ai/alle discenti una conoscenza approfondita delle pratiche culturali che si sono sviluppate, per ragioni storico-politiche, nell'ambito del mondo…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Attraverso un approccio transdisciplinare, il corso si propone di fornire ai/alle discenti una conoscenza approfondita delle pratiche culturali che si sono sviluppate, per ragioni storico-politiche, nell'ambito del mondo culturale francese. A tal fine, il corso verrà erogato in lingua francese e la metodologia prevede il ricorso a diversi supporti (testi letterari, testi critici, immagini, video, documentari, strumenti di IA) che, messi a confronto, permetteranno ai/alle discenti di comprendere le dinamiche culturali e transculturali in atto nel mondo francese - con incursioni nel mondo francofono -, con particolare attenzione all'ambito della comunicazione, della mediazione e della cooperazione internazionale.
La capacità, attraverso strumenti critici e metodologici specifici (fra cui l'uso di LLM, Large Language Models), di comprendere, analizzare e mettere a confronto i diversi sistemi culturali, le dinamiche socio-antropologiche di relazione (con attenzione alle tematiche dell'inclusione), i rapporti interculturali e transculturali relativi ai fenomeni di mobilità migratoria, i bias culturali e i modelli comunicativi intermediali. Nello specifico, si intende permettere ai/alle discenti di avere una visione più ampia possibile delle diversità che compongono le società contemporanee di lingua francese e di sviluppare possibili risposte alle problematiche che si presenteranno nel corso di tale indagine.
Programma
"Dimmi cosa vedi e ti dirò chi sei e chi sono": sguardi francofoni sulle molteplici realtà parigine nel XX e nel XXI secolo"
— lo sguardo dell'altro: funzionamento e interpretazione
— clichés storici, culturali e sociali relativi a Parigi
— sguardi africani sulla capitale francese
— sguardi quebecchesi sulla capitale francese
— sguardi caraibici sulla capitale francese
Modalità d'esame
L'esame consiste in un colloquio individuale. Il colloquio prevede, in prima battuta, l'esposizione di uno dei temi presentati nel corso da parte del candidato secondo suoi approfondimenti personali. Seguono domande poste dal docente, interazioni tra docente e studente e l'ulteriore analisi e commento di uno o più aspetti relativi al materiale in programma e trattato durante le lezioni. Il colloquio ha durata variabile ma si attesta, di media, intorno ai venti minuti e si svolge obbligatoriamente in francese. Il colloquio mira a verificare la conoscenza degli argomenti e dei materiali presentati durante le lezioni nonché la capacità di riflessione critica e personale sulle tematiche proposte, l'utilizzo delle metodologie di analisi illustrate durante le lezioni. Il voto finale è espresso in trentesimi e lo studente ha facoltà di rifiutarlo (in tal caso verrà verbalizzato come "ritirato").
Gli studenti internazionali o Erasmus incoming sono invitati a prendere tempestivamente contatto con il docente. Le modalità d'esame per studenti con disabilità e/o con DSA dovranno essere concordate con il docente, in accordo con l'Ufficio competente.
Testi di riferimento
BIBLIOGRAFIA PROVVISORIA PER STUDENTI FREQUENTANTI
NB: LA BIBLIOGRAFIA SARA' AGGIORNATA PRIMA DELL'INIZIO DELLE LEZIONI
ALCUNI TESTI SARANNO MESSI A DISPOSIZIONE DAL DOCENTE
Codice insegnamento culture-della-francia-contemporanea-i-0
Culture della gran bretagna contemporanea i
1° anno · 2° semestre · 9 CFU · ANGL-01/A · 0 file
Il corso è orientato a fornire strumenti di analisi della produzione culturale e delle pratiche espressive inglesi - con un riferimento specifico alle narrazioni e alle forme di creatività popolare - utilizzando la…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Il corso è orientato a fornire strumenti di analisi della produzione culturale e delle pratiche espressive inglesi - con un riferimento specifico alle narrazioni e alle forme di creatività popolare - utilizzando la strumentazione degli Studi Culturali. In particolare, ci si concentrerà sul modo in cui le identità britanniche si sono rimodellate e ibridate dalle origini dell'impero in avanti, reagendo criticamente alla diversità e alla molteplicità. Metodologicamente, si privilegerà l'analisi dei meccanismi e delle narrazioni inclusive e plurali, con lo scopo di mettere in evidenza le istanze identitarie che dai margini hanno rimodellato quello che originariamente era considerato il centro della produzione culturale. Particolare attenzione e spazio verranno dedicati all'approfondimento del tema della differenza in termini di esperienze, identità, e prospettive, che saranno considerate da un punto di vista intersezionale, con integrazioni anche provenienti dagli insegnamenti linguistici. Auspicabilmente questo favorirà l'acquisizione di capacità avanzate di comprensione profonda dei meccanismi operanti nel contesto britannico, cognizioni critiche sui medesimi, e l'individuazione di una strumentazione metodologica adeguata a interagire efficacemente in inglese in un contesto attento all'inclusività e alla valorizzazione della diversità.Gli obiettivi includono:- Conoscenza avanzata e comprensione critica di una varietà di pratiche culturali, di produzioni testuali e artistiche spontanee e codificate in lingua inglese attinenti alle tematiche della diversità e dei processi di ibridazione culturale a essa connessi.- Utilizzo efficace degli strumenti degli Studi Culturali, applicati al contesto della Gran Bretagna contemporanea, ma anche individuazione dei percorsi storici che hanno determinato il configurarsi attuale di problematiche specificamente legate ai temi affrontati nel corso.- Capacità di applicazione delle pre-conoscenze acquisite nel triennio e relative alla nozione di impero, Englishness, Britishness, immigrazione, diaspora, e alla contemporaneità, con la conseguente capacità di problematizzare i concetti di razza, etnia, multiculturalismo e cosmopolitismo, potere, ideologia, egemonia, pratiche discorsive e di costruzione del consenso.- Capacità di analisi critica dei modelli comunicativi, in vari media, con particolare attenzione ai temi dell'identità, dell'inclusività, della diversità. Sviluppo delle competenze necessarie per identificare buone e cattive pratiche nel contesto contemporaneo, accompagnato da una giustificazione argomentata delle valutazioni espresse.- Capacità di ricerca, selezione, sintesi e raffronto di informazioni rilevanti, e di discutere in aula e in gruppo testi e argomenti di studio.- Capacità di formulare un giudizio autonomo e criticamente motivato su una varietà di produzioni culturali e testi letterari. Capacità di stabilire comparazioni e collegamenti tra i diversi contesti di classe, di etnia, di genere e di altra natura, allo scopo di sviluppare una consapevolezza autentica e pragmatica dei meccanismi del rispetto identitario e dell'inclusione.
Coerentemente con la visione del corso di laurea magistrale in Lingue, contesti e culture per la diversità e per l'inclusione come un perfezionamento delle competenze linguistiche e culturali di mediazione acquisite nel triennio, il corso di Culture della Gran Bretagna contemporanea I è orientato a condurre studentesse e studenti a problematizzare la nozione di identità e a collegarla utilmente alle culture britanniche nella loro configurazione attuale, ovvero alla molteplicità di influssi, ideologie, religioni, pratiche culturali che si sono progressivamente stratificate nel Regno Unito a partire dal processo di decolonizzazione. Ci si aspetta altresì che studentesse e studenti imparino a selezionare, nel corredo complessivo delle categorie critiche e dei metodi degli Studi Culturali, la strumentazione che maggiormente si presta all'analisi dei prodotti culturali proposti. Alla fine del corso, studentesse e studenti dovranno disporre, oltre che di una competenza linguistica adeguata, anche di un catalogo di strumenti metodologici che consenta loro di selezionare, organizzare e comprendere in modo critico testi di vario tipo, mediatici, performativi, musicali e letterari, tutti legati alla contemporaneità. Ci si attende inoltre che studentesse e studenti siano in grado di individuare gli elementi compositivi di un testo per poi poterlo destrutturare e imparare a produrre una struttura analoga. Parte integrante del lavoro sarà costituita dal team work, dunque ci si aspetta che studentesse e studenti sviluppino anche capacità concrete di organizzazione e di lavoro condiviso in lingua inglese.
Programma
TITOLO: Storie sull'altro/Storie dell'altro
Il British Empire ha prodotto conseguenze non solo sulla cultura britannica, ma anche sulla percezione delle culture colonizzate, che sono state raccontate come non erano. Questa rappresentazione era parziale, incompleta, manipolata e ricostruita per rispondere allo sguardo occidentale. Solo di recente l'Altro ha cominciato a parlare con una sua voce e a raccontarsi in modo diverso. Utilizzando la metodologia degli Studi Culturali, si rifletterà sul significato di termini chiave come rappresentazione, cultura, imperialismo, traduzione, emergenza, gerarchia, potere. Facendo ricorso alle teorie di Edward Said, Stuart Hall, Giorgio Agamben, Walter Mignolo e altri, lavoreremo sulla manipolazione politica della rappresentazione e sugli strumenti per comprendere la cultura che si muove intorno ai processi migratori.
UNIT 1 - Il potere delle storie (20 HRS)
Snodi chiave:
- Relazione tra fatti e finzione, con una focalizzazione specidfica sull'identificazione dei meccanismi attraverso i quali lo "straniero" è costruito, manipolato e raprpesentato.
- Analisi delle trasformazioni e delel strategie narrative che sottostanno a queste rappresentazioni, dai racconti tardo-ottocenteschi ai social media contemporanei.
UNIT 2 - Ombre nere (20 HRS)
Snodi chiave: - La rappresentazione dei "natives" alla fine dell'Ottocento: un caso di studio
- Le riscritture del caso di studio in altri media (cinema, televisione, fumetto, teatro, pubblicità, discorsi politici)
- Contestualizzazione delle rappresentazioni: dati storici e geografici
UNIT 3 - Quando l'Altro siamo noi (20 HRS, PROF. CAPONI)
Snodi chiave: - Il ribaltamento della visione prospettica del migrante: quando i protagonisti sono italiani e lo sfondo è anche il Mediterraneo
- La specificità del genere teatrale e radiofonico applicata ai temi principali del corso
Modalità d'esame
La valutazione finale avviene durante l'esame. Il corso ha una struttura per moduli, dunque verranno proposte prove per ciascun modulo. Le prove intermedie sono opzionali e si rivolgono soprattutto agli studenti frequentanti.
Unit 1: test scritto con domande a scelta multipla e domande a risposta aperta. Durata: 1.30.
Unit 2: presentazione individuale orale su argomento concordato (flipped classroom). Durata: 20 minuti
Unit 3: esame orale tradizionale
Tutte le valutazioni saranno espresse in trentesimi. Chi sosterrà tutte e tre le prove con esito positive otterrà una proposta di voto che verrà formalizzata all'esame
Le caratteristiche delle prove potranno subire variazioni sulla base del numero di student* frequentanti.
Chi lo desideri, può sostenere tutto l'esame all'orale. L'esame è in inglese.
Testi di riferimento
UNIT 1 - Il potere delle storie (20 HRS)
Case Studies (tutti i materiali in questa sezione saranno caricati sul sito del Corso):
Spiegelman Art, Maus (1986)
Emily Jacir, Memorial to 418 Palestinian Villages Which Were Destroyed, Depopulated, and Occupied by Israel in 1948 (2001)
Jacir Emily, A Mediterranean Via Crucis (installation, 2016)
Mohamed Moussa, My Death is not a Song? (2025; poem in Substack - Gaza Poets Society) https://www.poetryfoundation.org/poems/52549/who-am-i-without-exile
Estratti di giornali, post estratti dai social, discorsi politici, di contesto italiano, inglese e di anglofono
Strumenti e metodi
Bertacco, Simona, & Nicoletta Vallorani, The relocation of culture. Literatures, cultures, translation. New York: Bloomsbury Academic, 2021. (estratti da Introduction & ch. 3)
Newitz, Annelee, Stories are weapons (2024; estratti)
Vallorani, Nicoletta, "Travelling Muses: Women, Ancient Grammars and Contemporary ARTivism in Refugees' Tales," Lingue e linguaggi, 64, 2024, 15-30.
NON FREQUENTANTI
Tutti i testi inclusi nel programma per frequentanti
Vallorani, N. (a cura di), Introduzione ai Cultural Studies (Selezione di capitoli caricati sul web)
UNIT 2 - Ombre nere
Case Studies (tutti estratti, che verranno indicati/caricati sul sito del corso)
J. Conrad, Heart of Darkness (novel, 1899-1903)
Heart of Darkness (film; N. Roeg, 1993)
Apocalypse Now (film; F. F. Coppola, 1979)
Peter Kuper, Joseph Conrad's Heart of Darkness (2019)
Video made for English 112 project presenting Joseph Conrad novella "Heart of Darkness" to the class. https://www.youtube.com/watch?v=GQLUS2WrnoE
Estratti da vari discorsi politici
Tools and methods
British Empire in Enciclopedia Britannica: https://www.britannica.com/place/British-Empire
NON FREQUENTANTI:
Tutti i testi inclusi nel programma per frequentanti
Lettura completa e comprensione di J. Conrad, Heart of Darkness (comprensiva di biografia dell'autore e contesto storico)
UNIT 3 - Quando l'Altro siamo noi
Case studies:
Arthur Miller, A View from the Bridge (1956)
Anders Lustgarten, Lampedusa (2015)
I testi possono essere letti in qualunque edizione, purchè in inglese e in versione integrale. Costituiranno materiale d'esame le versioni cinematografiche e radiofoniche dei testi indicati che verranno rese disponibili dal docente durante il corso.
Strumenti e metodi
Vallorani, N. (a cura di), Introduzione ai Cultural Studies (Selezione di capitoli caricati sul web).
STUDENTI NON FREQUENTANTI
Tutti i testi inclusi nel programma per frequentanti, a cui si aggiungerà: Arthur Miller, Death of a Salesman (1949), il profilo biografico degli autori citati e il contesto storico di riferimento.
Codice insegnamento culture-della-gran-bretagna-contemporanea-i-0
Culture francofone europee ed extraeuropee i
1° anno · 2° semestre · 9 CFU · FRAN-01/A · 0 file
Attraverso un approccio transdisciplinare, il corso si propone di fornire ai/alle discenti una conoscenza approfondita delle pratiche culturali che si sono sviluppate nelle principali aree geografiche che si esprimono,…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Attraverso un approccio transdisciplinare, il corso si propone di fornire ai/alle discenti una conoscenza approfondita delle pratiche culturali che si sono sviluppate nelle principali aree geografiche che si esprimono, per ragioni storico-politiche, in lingua francese. A tal fine, il corso verrà erogato in lingua francese e la metodologia prevede il ricorso a diversi supporti (testi letterari, testi critici, immagini, video, documentari, strumenti di IA) che, messi a confronto, permetteranno ai/alle discenti di comprendere le dinamiche culturali e transculturali in atto nel mondo francese e francofono, con particolare attenzione all'ambito della comunicazione, della mediazione e della cooperazione internazionale.
La capacità, attraverso strumenti critici e metodologici specifici (fra cui l'uso di LLM, Large Language Models), di comprendere, analizzare e mettere a confronto i diversi sistemi culturali, le dinamiche socio-antropologiche di relazione (con attenzione alle tematiche dell'inclusione), i rapporti interculturali e transculturali, i bias culturali e i modelli comunicativi intermediali. Nello specifico, si intende permettere ai/alle discenti di avere una visione più ampia possibile delle diversità che compongono le società contemporanee di lingua francese e di sviluppare possibili risposte alle problematiche che si presenteranno nel corso di tale indagine.
Programma
"Dimmi cosa vedi e ti dirò chi sei e chi sono": sguardi francofoni sulle molteplici realtà parigine nel XX e nel XXI secolo"
— lo sguardo dell'altro: funzionamento e interpretazione
— clichés storici, culturali e sociali relativi a Parigi
— sguardi africani sulla capitale francese
— sguardi quebecchesi sulla capitale francese
— sguardi caraibici sulla capitale francese
Modalità d'esame
L'esame consiste in un colloquio individuale. Il colloquio prevede, in prima battuta, l'esposizione di uno dei temi presentati nel corso da parte del candidato secondo suoi approfondimenti personali. Seguono domande poste dal docente, interazioni tra docente e studente e l'ulteriore analisi e commento di uno o più aspetti relativi al materiale in programma e trattato durante le lezioni. Il colloquio ha durata variabile ma si attesta, di media, intorno ai venti minuti e si svolge obbligatoriamente in francese. Il colloquio mira a verificare la conoscenza degli argomenti e dei materiali presentati durante le lezioni nonché la capacità di riflessione critica e personale sulle tematiche proposte, l'utilizzo delle metodologie di analisi illustrate durante le lezioni. Il voto finale è espresso in trentesimi e lo studente ha facoltà di rifiutarlo (in tal caso verrà verbalizzato come "ritirato").
Gli studenti internazionali o Erasmus incoming sono invitati a prendere tempestivamente contatto con il docente. Le modalità d'esame per studenti con disabilità e/o con DSA dovranno essere concordate con il docente, in accordo con l'Ufficio competente.
Testi di riferimento
BIBLIOGRAFIA PROVVISORIA PER STUDENTI FREQUENTANTI
NB: LA BIBLIOGRAFIA SARA' AGGIORNATA PRIMA DELL'INIZIO DELLE LEZIONI
ALCUNI TESTI SARANNO MESSI A DISPOSIZIONE DAL DOCENTE
— "Dimmi cosa vedi e ti dirò chi sei e chi sono": sguardi francofoni sulle molteplici realtà parigine nel XX e nel XXI secolo" - Materiali per il corso di Culture francofone europee ed extra-europee AA 2026/2027
— Michel TREMBLAY, "Paris en vrac"
— Dany LAFERRIÈRE, "Autoportrait de ParIs avec chat"
— Marguerite ABOUET, Clément OUBRERIE, "Aya de Yopougon" (sarà precisato quale tomo)
— visione e analisi di "Midnight in Paris" di Woody Allen
— visione e analisi di alcuni episodi della prima serie di "Emily in Paris"
— Ousmane SOCÉ, "Mirage de Paris"
— Alain MABANCKOU, "Bleu, blanc, rouge"
Codice insegnamento culture-francofone-europee-ed-extraeuropee-i
Culture postcoloniali anglofone i
1° anno · 2° semestre · 9 CFU · ANGL-01/A · 0 file
Il corso è orientato a fornire strumenti di analisi della produzione culturale e delle pratiche espressive dei paesi anglofoni - con un riferimento specifico alle narrazioni e alle forme di creatività popolare -…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Il corso è orientato a fornire strumenti di analisi della produzione culturale e delle pratiche espressive dei paesi anglofoni - con un riferimento specifico alle narrazioni e alle forme di creatività popolare - utilizzando la strumentazione degli Studi Culturali e Postcoloniali. Nello specifico, ci si concentrerà sul retaggio imperiale e sulle culture del Commonwealth, con particolare riferimento all'espressività artistica e culturale nelle ex-colonie e nei protettorati britannici. Ci si concentrerà sul processo di formazione e modellamento delle identità locali nel passaggio dall'impero alla costituzione degli stati-nazione, identificando le conseguenze testuali del processo, nei vari ambiti della produzione artistica. Metodologicamente, si privilegerà l'analisi dei meccanismi e delle narrazioni inclusive e plurali, con lo scopo di evidenziare le istanze che , nei paesi che hanno subito processi di colonizzazione, hanno messo in atto un processo di ridefinizione identitaria che ha coinvolto vari aspetti della cultura e della lingua. Lo scopo consiste nel favorire l'acquisizione di capacità avanzate di comprensione profonda dei meccanismi operanti nel contesto del Commonwealth britannico e delle ex-colonie, di cognizioni critiche sui medesimi, e nell'individuazione di una strumentazione metodologica adeguata a interagire efficacemente in inglese in un contesto attento all'inclusività e alla conservazione della diversità.Gli obiettivi includono:- Conoscenza avanzata e comprensione critica di una varietà di pratiche culturali, di produzioni testuali e artistiche spontanee e codificate in lingua inglese attinenti alle tematiche della diversità e dei processi di ibridazione culturale a essa connessi.- Utilizzo efficace degli strumenti degli Studi Culturali e Postcoloniali, applicati al contesto dei paesi anglofoni contemporanei, ma anche individuazione dei percorsi storici che hanno determinato il configurarsi attuale di problematiche specificamente legate ai temi affrontati nel corso.- Capacità di applicazione delle pre-conoscenze acquisite nel triennio e relative alle nozioni di otherness, decolonizzazione, immigrazione, diaspora, e alla contemporaneità, con la conseguente problematizzazione dei concetti di razza, etnia, multiculturalismo e cosmopolitismo, potere, ideologia, egemonia, pratiche discorsive e di costruzione del consenso.- Capacità di analisi critica dei modelli comunicativi, in vari media, sui temi dell'identità, dell'inclusività, della diversità. Individuazione delle buone e delle cattive pratiche applicate nel contesto corrente, e motivazione del giudizio formulato.- Capacità di ricerca, selezione, sintesi e raffronto di informazioni rilevanti; di discutere in aula e in gruppo testi e argomenti di studio.- Capacità di formulare un giudizio autonomo e criticamente motivato su una varietà di produzioni culturali e testi letterari. Capacità di stabilire comparazioni e collegamenti tra i diversi contesti di classe, di etnia, di genere e di altra natura, allo scopo di sviluppare una consapevolezza autentica e pragmatica dei meccanismi del rispetto identitario e dell'inclusione.
Coerentemente con la visione del corso di laurea magistrale in Lingue, contesti e culture per la diversità e per l'inclusione come un perfezionamento delle competenze linguistiche e culturali di mediazione acquisite nel triennio, il corso di Culture Postcoloniali Anglofone I è orientato a condurre studentesse e studenti a problematizzare la nozione di identità e a collegarla utilmente alle culture post- e neo-coloniali di lingua inglese nella loro configurazione attuale, ovvero alla molteplicità di influssi, ideologie, religioni, pratiche culturali che sono emerse nel tempo lungo il processo di decolonizzazione e costituzione degli stati-nazione. Ci si aspetta altresì che studentesse e studenti imparino a selezionare, nel corredo complessivo delle categorie critiche e dei metodi degli Studi Culturali e Postcoloniali, la strumentazione che maggiormente si presta all'analisi dei prodotti culturali proposti. Alla fine del corso, studentesse e studenti dovranno disporre, oltre che di una competenza linguistica adeguata, anche di un catalogo di strumenti metodologici che consenta loro di selezionare, organizzare e comprendere in modo critico testi di vario tipo, mediatici, performativi, musicali e letterari, tutti legati alla contemporaneità. Ci si attende inoltre che studentesse e studenti siano in grado di individuare gli elementi compositivi di un testo per poi poterlo destrutturare e imparare a produrre una struttura analoga. Parte integrante del lavoro sarà costituita dal team working, dunque ci si aspetta che studentesse e studenti sviluppino anche capacità concrete di organizzazione e di lavoro condiviso, in lingua inglese.
Programma
TITOLO: Storie sull'altro/Storie dell'altro
Il British Empire ha prodotto conseguenze non solo sulla cultura britannica, ma anche sulla percezione delle culture colonizzate, che sono state raccontate come non erano. Questa rappresentazione era parziale, incompleta, manipolata e ricostruita per rispondere allo sguardo occidentale. Solo di recente l'Altro ha cominciato a parlare con una sua voce e a raccontarsi in modo diverso. Utilizzando la metodologia degli Studi Culturali, si rifletterà sul significato di termini chiave come rappresentazione, cultura, imperialismo, traduzione, emergenza, gerarchia, potere. Facendo ricorso alle teorie di Edward Said, Stuart Hall, Giorgio Agamben, Walter Mignolo e altri, lavoreremo sulla manipolazione politica della rappresentazione e sugli strumenti per comprendere la cultura che si muove intorno ai processi migratori.UNIT 1 - Il potere delle storie (20 HRS)
Snodi chiave:
- Rapporto tra fatto e finzione. Individuazione dei meccanismi di manipolazione e di presentazione dello "straniero"
- Trasformazioni e meccanismi narrativi dalle rappresentazioni ottocentesche ai social
UNIT 1 - Il potere delle storie (20 HRS)
Snodi chiave: - Relazione tra fatti e finzione, con una focalizzazione specidfica sull'identificazione dei meccanismi attraverso i quali lo "straniero" è costruito, manipolato e raprpesentato.
- Analisi delle trasformazioni e delel strategie narrative che sottostanno a queste rappresentazioni, dai racconti tardo-ottocenteschi ai social media contemporanei.
UNIT 2 - Ombre nere (20 HRS)
Snodi chiave: - La rappresentazione dei "natives" alla fine dell'Ottocento: un caso di studio
- Le riscritture del caso di studio in altri media (cinema, televisione, fumetto, teatro, pubblicità, discorsi politici)
- Contestualizzazione delle rappresentazioni: dati storici e geografici
UNIT 3 - Quando l'Altro siamo noi (20 HRS, PROF. CAPONI)
Snodi chiave: - Il ribaltamento della visione prospettica del migrante: quando i protagonisti sono italiani e lo sfondo è anche il Mediterraneo
- La specificità del genere teatrale e radiofonico applicata ai temi principali del corso
Modalità d'esame
La valutazione finale avviene durante l'esame. Il corso ha una struttura per moduli, dunque verranno proposte prove per ciascun modulo. Le prove intermedie sono opzionali e si rivolgono soprattutto agli studenti frequentanti.
Unit 1: test scritto con domande a scelta multipla e domande a risposta aperta. Durata: 1.30. Valutazione in trentesimi.
Unit 2: presentazione individuale orale su argomento concordato (flipped classroom). Durata: 20 minuti. Valutazione in trentesimi.Unit 3: esame orale tradizionale. Valutazione in trentesimi.Tutte le valutazioni saranno espresse in trentesimi. Chi sosterrà tutte e tre le prove con esito positive otterrà una proposta di voto che verrà formalizzata all'esame
Le caratteristiche delle prove potranno subire variazioni sulla base del numero di student* frequentanti.
Chi lo desideri, può sostenere tutto l'esame all'orale. L'esame è in inglese.
Testi di riferimento
UNIT 1 - Il potere delle storie (20 HRS)
Case Studies (tutti i materiali in questa sezione saranno caricati sul sito del Corso):
Spiegelman Art, Maus (1986)
Emily Jacir, Memorial to 418 Palestinian Villages Which Were Destroyed, Depopulated, and Occupied by Israel in 1948 (2001)
Jacir Emily, A Mediterranean Via Crucis (installation, 2016)
Mohamed Moussa, My Death is not a Song? (2025; poem in Substack - Gaza Poets Society) https://www.poetryfoundation.org/poems/52549/who-am-i-without-exile
Estratti di giornali, post estratti dai social, discorsi politici, di contesto italiano, inglese e di anglofono
Strumenti e metodi
Bertacco, Simona, & Nicoletta Vallorani, The relocation of culture. Literatures, cultures, translation. New York: Bloomsbury Academic, 2021. (estratti da Introduction & ch. 3)
Newitz, Annelee, Stories are weapons (2024; estratti)
Vallorani, Nicoletta, "Travelling Muses: Women, Ancient Grammars and Contemporary ARTivism in Refugees' Tales," Lingue e linguaggi, 64, 2024, 15-30.
NON FREQUENTANTI
Tutti i testi inclusi nel programma per frequentanti
Vallorani, N. (a cura di), Introduzione ai Cultural Studies (Selezione di capitoli caricati sul web)
UNIT 2 - Ombre nere
Case Studies (tutti estratti, che verranno indicati/caricati sul sito del corso)
J. Conrad, Heart of Darkness (novel, 1899-1903)
Heart of Darkness (film; N. Roeg, 1993)
Apocalypse Now (film; F. F. Coppola, 1979)
Peter Kuper, Joseph Conrad's Heart of Darkness (2019)
Video made for English 112 project presenting Joseph Conrad novella "Heart of Darkness" to the class. https://www.youtube.com/watch?v=GQLUS2WrnoE
Estratti da vari discorsi politici
Tools and methods
British Empire in Enciclopedia Britannica: https://www.britannica.com/place/British-Empire
NON FREQUENTANTI:
Tutti i testi inclusi nel programma per frequentanti
Lettura completa e comprensione di J. Conrad, Heart of Darkness (comprensiva di biografia dell'autore e contesto storico)
UNIT 3 - Quando l'Altro siamo noi
Case studies:
Arthur Miller, A View from the Bridge (1956)
Anders Lustgarten, Lampedusa (2015)
I testi possono essere letti in qualunque edizione, purchè in inglese e in versione integrale. Costituiranno materiale d'esame le versioni cinematografiche e radiofoniche dei testi indicati che verranno rese disponibili dal docente durante il corso.
Strumenti e metodi
Vallorani, N. (a cura di), Introduzione ai Cultural Studies (Selezione di capitoli caricati sul web).
STUDENTI NON FREQUENTANTI
Tutti i testi inclusi nel programma per frequentanti, a cui si aggiungerà: Arthur Miller, Death of a Salesman (1949), il profilo biografico degli autori citati e il contesto storico di riferimento.
Codice insegnamento culture-postcoloniali-anglofone-i
Culture russofone i
1° anno · 2° semestre · 9 CFU · SLAV-01/A · 0 file
L'insegnamento di Culture russofone I ha tra gli obiettivi formativi l'acquisizione di conoscenze approfondite su diversi ambiti della storia culturale russa. A questo si aggiungono conoscenze di pratiche…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
L'insegnamento di Culture russofone I ha tra gli obiettivi formativi l'acquisizione di conoscenze approfondite su diversi ambiti della storia culturale russa. A questo si aggiungono conoscenze di pratiche interpretativi e di strumenti euristici ed ermeneutici utili per l'analisi di concetti complessi provenienti da ambiti culturali di tipo storico, letterario, artistico, antropologico e sociale.
Le studentesse e gli studenti magistrali di Culture russofone I dispongono di conoscenze avanzate nell'ambito della storia della cultura russa e di conoscenze trasversali nell'ambito della storia delle idee. Conoscono le principali metodologie di ricerca nell'ambito della storia culturale.
Programma
Il corso affronterà i diversi aspetti della storia politica e culturale russa della seconda metà del Seicento e della prima metà del Settecento. L'obiettivo del corso è la rappresentazione - nel contesto dei maggiori eventi storici da Pietro il Grande a Elizaveta Petrovna - dello sviluppo della cultura russa settecentesca in ambiti come la lingua e la letteratura, le arti figurative, le scienze, la storia delle idee, la cultura popolare. Il corso tratterà i seguenti argomenti: lo sfondo storico dal regno di Fedor Alekseevič fino al regno di Elizaveta Petrovna (il periodo dal 1676 fino al 1762), le riforme petrine, l'impatto della cultura europea, lo sviluppo della lingua e della letteratura, la stampa e l'editoria, l'estetica del classicismo, le arti, la vita quotidiana.
Modalità d'esame
L'esame consiste in un colloquio orale sui contenuti del corso.
Testi di riferimento
1) Cracraft James. The Petrine Revolution in Russian Culture. Cambridge, Mass.; London: The Belknap Press of Harvard University Press, 2004.
2) Presentazioni PowerPoint.
Il libro di Cracraft e le presentazioni utilizzate durante il corso saranno presenti sulla piattaforma Ariel.
Codice insegnamento culture-russofone-i
Culture spagnole i
1° anno · 2° semestre · 9 CFU · SPAN-01/A · 0 file
Il corso si propone di fornire a studenti e studentesse approfondite conoscenze teoriche e metodologiche nel campo degli Studi Culturali e della loro applicazione in ambito spagnolo. Obiettivo primario è il…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Il corso si propone di fornire a studenti e studentesse approfondite conoscenze teoriche e metodologiche nel campo degli Studi Culturali e della loro applicazione in ambito spagnolo. Obiettivo primario è il capovolgimento dello sguardo abitualmente rivolto all'alterità per individuare le chiavi di ridefinizione della cittadinanza europea attuale. Si studieranno le principali dinamiche di relazione tra la presunta "identità" spagnola e l'alterità secondo una prospettiva diacronica che dall'epoca medievale giunga fino all'età contemporanea. Oggetto privilegiato di tale prospettiva saranno i gruppi di persone nei cui confronti è sempre risultata evidente la dinamica di subalternità esercitata dalle egemonie che, di volta in volta, si sono avvicendate nei secoli della Spagna medievale, moderna e contemporanea.
Comprensione e capacità di analisi di produzioni culturali di rilievo appartenenti a varie discipline (soprattutto letteratura e arti visive, senza trascurare espressioni musicali, teatrali e appartenenti al patrimonio culturale in senso lato); capacità di contestualizzazione della produzione culturale spagnola entro un profilo storico e politico.
Programma
Titolo del corso: Genere, migrazioni e diritti umani in Spagna e in altri paesi di lingua spagnola
Contenuti:
La popolazione migrante è diventata uno strumento politico che mette in evidenza e ridefinisce ideologie, istituzioni e valori considerati universali. Allo stesso tempo, si tratta di un gruppo vulnerabile a cui sempre più spesso vengono negati i diritti personali e di cittadinanza più elementari. Sotto il pretesto dell'obbligo governativo di garantire la sicurezza nazionale, si nascondono spesso progetti neoliberisti e patriarcali di dominio ed esclusione che si traducono, nella maggior parte dei casi, in una mancanza di attenzione e in fenomeni di violenza. Quest'ultima, nelle sue molteplici forme, si aggrava ulteriormente quando la persona migrante è una donna e viaggia da sola. Le diverse forme di mobilità, così come lo spazio di frontiera in sé, sono diventati contesti in cui si rendono visibili la povertà e la subordinazione strutturale che durano nel tempo nonostante le trasformazioni e i cambiamenti sociali.
Il corso si propone di presentare, dal punto di vista dell'antropologia femminista e dei suoi strumenti teorico-metodologici, un approccio a queste problematiche che potremmo definire transnazionali ma con speciale attenzione ai contesti geografici di lingua spagnola. Le violenze sessuali, gli abusi e i furti, le estorsioni, i rapimenti e le molteplici forme di sfruttamento e tratta sono problemi che il femminismo non può ignorare. È inoltre necessario un approccio critico-concettuale ai termini che oggi vengono utilizzati per mascherare il maltrattamento istituzionale e la violazione dei diritti delle donne nei processi di mobilità e immobilità che configurano immaginari collettivi che devono necessariamente essere decostruiti.
Il programma si articola in tre moduli principali che affrontano i pilastri concettuali da una prospettiva femminista e critica:
Modulo 1: Genere e femminismo
Questo modulo offre un'immersione nelle radici storiche del femminismo, esplorandone l'evoluzione e l'applicazione nella storia della Spagna. Si affronteranno categorie e dibattiti storici che fanno parte della tradizione femminista e che sono fondamentali per discutere di migrazione, quali il patriarcato, la maternità e la prostituzione. Verrà inoltre affrontata la relazione tra genere e comunicazione, analizzando come i mezzi di comunicazione influenzino la costruzione degli stereotipi di genere, nonché l'approccio dell'intersezionalità. Si approfondiranno temi attuali quali la pornografia e le mascolinità, e si includerà una riflessione sull'importanza della teoria femminista nell'analisi delle relazioni internazionali. Allo stesso modo si parlerà dei femminismi in Marocco e in America Latina.
Modulo 2: Genere e migrazioni
Questo modulo esplora la complessa intersezione tra genere e migrazioni, con particolare attenzione al modo in cui le donne vivono e/o subiscono gli spostamenti in un contesto globalizzato. Verranno analizzate le catene globali di assistenza, il lavoro domestico e di cura, nonché l'impatto della migrazione sulle famiglie. Verranno inoltre affrontate le specificità delle migrazioni africane verso la Spagna da una prospettiva di genere e saranno studiati regioni e contesti chiave come il Messico o la frontiera meridionale dell'Europa. Si affronterà inoltre il fenomeno della tratta a fini di sfruttamento sessuale, in una prospettiva comparativa tra Messico e Europa.
Modulo 3: Genere e diritti umani
Questo modulo approfondisce il legame tra genere e diritti umani e affronterà temi cruciali quali la violenza di genere, la prostituzione e le mutilazioni genitali femminili, inserendoli nel contesto degli sforzi volti a raggiungere una maggiore parità di diritti. Si discuterà inoltre del ruolo del femminismo nella cooperazione internazionale, esplorando come le politiche e i programmi globali possano integrare una prospettiva di genere. Il modulo si conclude con una riflessione sul ruolo del genere nei processi di pace e riconciliazione in contesti di conflitto, sottolineando l'importanza di costruire società più eque attraverso la pace e il rispetto dei diritti umani.
Obiettivi del corso
- Offrire una formazione specialistica nell'ambito degli studi culturali e del femminismo, che affronti le principali questioni relative al genere, alle migrazioni e ai diritti umani.
- Applicare la prospettiva femminista attraverso l'approccio trasversale della parità di genere nell'analisi e nell'applicazione delle tematiche relative a genere, migrazione e diritti umani.
- Formare studenti e studentesse a individuare, interpretare e analizzare le esperienze migratorie partendo dalle specificità dei loro contesti e degli attori sociali.
- Promuovere un approccio comparativo (America Latina - Europa) che consenta di comprendere il concetto geografico e culturale di "frontiera" come problema critico per il femminismo e il suo impatto su chi affronta un processo migratorio, nonché sulla configurazione di modelli migratori storici, sociali, politici e culturali di carattere globale.
Modalità d'esame
L'esame finale consisterà in una prova orale e sarà volta ad accertare le capacità di descrivere i fenomeni sociali, culturali e politici affrontati durante il corso, di saperli contestualizzare storicamente e di spiegare come tali questioni vengano elaborate nelle opere proposte. Si dovrà inoltre dimostrare di sapere analizzare i materiali con una prospettiva critica e in autonomia, di esprimersi con precisione terminologica e utilizzando un registro consono. La prova si terrà in spagnolo e il voto sarà espresso in trentesimi.
Le modalità d'esame per studenti e studentesse con disabilità e/o con DSA dovranno essere concordate con la docente, in accordo con l'Ufficio competente.
Testi di riferimento
Appunti delle lezioni e materiali forniti dalla docente e messi a disposizione su Ariel (presentazioni PPT e bibliografia di supporto); ulteriori indicazioni verranno fornite durante il corso.
Elenco provvisorio e preventivo (da confermare sul sito MyAriel):
- Selezione antologica e materiale critico messo a disposizione dalla docente su MyAriel tratto dai seguenti studi:
Modulo 1 - Ahmed, Sara, Vivir una vida feminista. Barcelona: Bellaterra, 2018.
- Anderson, B. S., & Zinsser, J. P., Historia de las mujeres: una historia propia. Barcelona: Crítica, 1991,
- Barjola, Nerea, Microfísica sexista del poder: El caso Alcàsser y la construcción del terror sexual. Barcelona: Virus, 2018.
- Bourdieu, Paul, La dominación masculina. Barcelona: Anagrama, 2003.
- Butler, Judith, Deshacer el género. Barcelona: Paidós, 2006.
- Curiel, Ochy. La nación heterosexual: análisis del discurso jurídico y el régimen heterosexual desde la antropología de la dominación. Bogotá, Brecha Lésbica / En la Frontera, 2013.
- Espinosa Miñoso, Yuderkys, Diana Gómez Correal e Karina Ochoa Muñoz, eds. Tejiendo de otro modo: feminismo, epistemología y apuestas descoloniales en Abya Yala. Popayán, Editorial Universidad del Cauca, 2014.
- Fraser, N., Fortunas del feminismo. Madrid: Traficantes de Sueños, 2015.
- Harris, Olivia y Kate Young, Antropología y feminismo. Barcelona: Anagrama.
- Hernández Castillo, R. Aída. Múltiples en sí mismas: mujeres indígenas de Chiapas y sus luchas por la justicia. México, CIESAS / Porrúa, 2001.
- Lugones, María. "Heterosexualismo y el sistema colonial/moderno de género." In Hacia un feminismo descolonial, a cura di Yuderkys Espinosa Miñoso, 105-119. Buenos Aires, Ediciones del Signo, 2011.
- Mohanty, Chandra Talpade. Feminismo sin fronteras: descolonizar la teoría, practicar la solidaridad. México, Universidad Nacional Autónoma de México, 2008.
- Morant, I. (Dir.), Historia de las mujeres en España y América Latina (4 voll.). Madrid: Cátedra, 2005.
- Nash, M., Mujer, familia y trabajo en España, 1875-1936. Barcelona: Anthropos., 1983.
- Segato, R. L., La guerra contra las mujeres. Madrid: Traficantes de Sueños, 2016.
- Viveros Vigoya, Mara. La interseccionalidad: una aproximación situada a la dominación. Bogotá, Universidad Nacional de Colombia, 2016.
Moduli 2 e 3
· Ballesteros Pena, Ana. "Transformaciones en el archipiélago del control migratorio en España: el caso de las Islas Canarias." Scripta Nova, 2025.
· Cortés Maisonave, Almudena, e Josefina Manjarrez Rosas, eds. Género, migraciones y derechos humanos. Barcelona, Bellaterra, 2018.
· Cortés Maisonave, Almudena, e Josefina Manjarrez Rosas, eds. Género y movilidades: lecturas feministas de la migración. Bruxelles, Peter Lang, 2021.
· Cortés Maisonave, Almudena. "Cruzando fronteras políticas de género: un análisis feminista de la migración." Frontera Norte, vol. 34, 2022.
· Cortés Maisonave, Almudena. "Fronteras humanitarias y el continuo de la violencia sexual." Atlánticas. Revista Internacional de Estudios Feministas, n. 2, 2024.
· De Sousa Santos, Boaventura. La sociología de las ausencias y la sociología de las emergencias: para una ecología de saberes. Buenos Aires, CLACSO, 2006.
· Ezquerra, Sandra. "Crisis de los cuidados y crisis sistémica: la reproducción como pilar de la economía llamada real." Investigaciones Feministas, vol. 2, 2011, pp. 175-194.
· Gil Araujo, Sandra, e Ana María González-Fernández. Migraciones, cuidados y sostenibilidad de la vida. Madrid, Traficantes de Sueños, 2014.
· Gregorio Gil, Carmen, e Belén Agrela Romero, coords. Mujeres de un solo mundo: globalización y multiculturalismo. Granada, Universidad de Granada, 2002.
· Gregorio Gil, Carmen. Migración femenina: su impacto en las relaciones de género. Madrid, Narcea, 1998.
· Herrero, Yayo. Educar para la sostenibilidad de la vida: una mirada ecofeminista a la educación. Barcelona, Octaedro, 2022.
· Ibeas Vuelta, Nieves, coord. Mujeres migrantes: (de)construyendo identidades en tránsito. Zaragoza, Prensas de la Universidad de Zaragoza, 2019.
· Juliano, Dolores. Las que saben: subculturas de mujeres. Madrid, Horas y Horas, 1998.
· Mezzadra, Sandro, e Brett Neilson. La frontera como método, o la multiplicación del trabajo. Madrid, Traficantes de Sueños, 2017.
· Mignolo, Walter D. Desobediencia epistémica: retórica de la modernidad, lógica de la colonialidad y gramática de la descolonialidad. Buenos Aires, Ediciones del Signo, 2010.
· Oso, Laura, e Natalia Ribas-Mateos, eds. The International Handbook on Gender, Migration and Transnationalism. Cheltenham, Edward Elgar, 2013.
· Oso, Laura. "Mujeres migrantes en España." Anuario CIDOB de la Inmigración, 2018, pp. 130-143.
· Oso, Laura. La migración hacia España de mujeres jefas de hogar. Madrid, Instituto de la Mujer, 1998.
· Parella Rubio, Sònia. Mujer, inmigrante y trabajadora: la triple discriminación. Barcelona, Anthropos, 2003.
· Pérez Orozco, Amaia. Cadenas globales de cuidado: ¿qué derechos para un régimen global de cuidados? Santo Domingo, INSTRAW, 2007.
· Pérez Orozco, Amaia. Subversión feminista de la economía: aportes para un debate sobre el conflicto capital-vida. Madrid, Traficantes de Sueños, 2014.
· Ramírez Fernández, Ángeles. Migraciones, género e Islam: mujeres marroquíes en España. Madrid, Agencia Española de Cooperación Internacional, 1998.
· Suárez Navaz, Liliana, e Ángeles Ramírez, eds. La mujer inmigrante en la sociedad española. Madrid, Instituto de la Mujer, 2002.
· Suárez Navaz, Liliana, e María Ángeles Hernández, eds. La migración: un juego con cartas marcadas. Barcelona, Bellaterra, 2008.
· Téllez Delgado, Virtudes, e Miguel Ángel Martínez, eds. La frontera sur de Europa: migraciones, derechos humanos y ciudadanía. Granada, Comares, 2011.
Fonti giuridiche e istituzionali
· España. Ley Orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social, testo consolidato.
· España. Real Decreto 1155/2024, de 19 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley Orgánica 4/2000.
· España. Ley Orgánica 1/2004, de 28 de diciembre, de Medidas de Protección Integral contra la Violencia de Género.
· España. Ley Orgánica 10/2022, de 6 de septiembre, de garantía integral de la libertad sexual.
· Consejo de Europa. Convenio del Consejo de Europa sobre prevención y lucha contra la violencia contra las mujeres y la violencia doméstica (Convenzione di Istanbul), 2011.
· Naciones Unidas. Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer (CEDAW), 1979.
· Naciones Unidas. Pacto Mundial para la Migración Segura, Ordenada y Regular, 2018.
· OHCHR. Principios y directrices recomendados sobre los derechos humanos en las fronteras internacionales. Ginevra, 2014.
Narrativa e testimonianza
· El Hachmi, Najat. L'últim patriarca. Barcelona, Planeta, 2008. (anche in traduzione spagnola)
Da affiancare alla traduzione castigliana El último patriarca. È utile per identità diasporica, conflitto generazionale, genere e appartenenza nel contesto catalano-marocchino.
· El Hachmi, Najat. Mare de llet i mel. Barcelona, Edicions 62, 2018.
· El Hachmi, Najat. Siempre han hablado por nosotras. Barcelona, Destino, 2019.
· Fall, Mame Mbaye. Las lágrimas de la inmigración. Barcelona, Carena, 2008.
· Mbomío Rubio, Lucía. Las que se atrevieron. Barcelona, Grijalbo, 2017.
· Mbomío Rubio, Lucía. Hija del camino. Barcelona, Grijalbo, 2019.
· Sosa Villada, Camila. Las malas. Barcelona, Tusquets, 2020.
Cinema e documentario
· 14 kilómetros (Gerardo Olivares, 2007).
· La puerta de no retorno (Santiago A. Zannou, 2011).
· Tarajal: transformar el dolor en justicia (Xapo Ortega e Xavier Artigas, 2016).
· Adú (Salvador Calvo, 2020).
· El salto (Benito Zambrano, 2024).
I seguenti volumi vanno intesi come suggerimenti bibliografici di supporto e possono affiancare il corpus spagnolo senza spostare il baricentro dalla Spagna e dal mondo ispanoamericano.
· Conti, Uliano, e Maria Caterina Federici, a cura di. Migrazione, donne, diritti. Roma, Carocci, 2021.
· Rigo, Enrica. La straniera: migrazioni, asilo, sfruttamento in una prospettiva di genere. Roma, Carocci, 2022.
· Pozzebon, Giulia. Figlie dell'immigrazione: prospettive educative per le giovani con background migratorio. Roma, Carocci, 2020.
· Cvajner, Martina. Donne migranti dall'Est e pratiche di transnazionalismo. Cosenza, Pellegrini, 2018.
· Gribaldo, Alessandra, e Giovanna Zapperi, a cura di. Lo schermo del potere: femminismo e regime della visibilità. Verona, Ombre Corte, 2012.
· Pinelli, Barbara. Migranti e rifugiate: antropologia, genere e diritti. Milano, Raffaello Cortina, 2019.
· Sorgoni, Barbara. Etnografia dell'accoglienza: rifugiati e richiedenti asilo alle frontiere dell'Europa. Roma, CISU, 2011.
· Taliani, Simona. Coercizione riproduttiva: pratiche di maternità, violenza e migrazioni. Milano, Mimesis, 2021.
Codice insegnamento culture-spagnole-i-0
Diritto e multilinguismo
1° anno · 2° semestre · 6 CFU · GIUR-11/A · 0 file
Il presente insegnamento mira ad esplorare le complesse interazioni fra lingua e diritto, nonché sul plurilinguismo e il multilinguismo. In particolare, si focalizzerà in particolare sul ruolo del multilinguismo…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Il presente insegnamento mira ad esplorare le complesse interazioni fra lingua e diritto, nonché sul plurilinguismo e il multilinguismo. In particolare, si focalizzerà in particolare sul ruolo del multilinguismo all'interno di contesti nazionali e di ambiti sovrannazionali quali l'Unione Europea (UE), e in contesti multietnici in America Latina, analizzando sia le sue implicazioni politiche e di legittimazione democratica, sia le modalità con cui queste politiche vengono attuate nella pratica. Inoltre, il corso esaminerà la tutela dei diritti nell'ambito del multilinguismo, introducendo gli studenti alle sfide poste dalla traduzione e interpretazione del diritto multilingue, nonché al coordinamento tra multilinguismo, diritto all'educazione e accesso alla giustizia. Questa panoramica intende fornire agli studenti una comprensione approfondita e critica delle dinamiche linguistiche e giuridiche all'interno degli ordinamenti considerati.
Lo studente/la studentessa comprenderà la complessità del linguaggio giuridico e le sue specificità in relazione al linguaggio comune, sarà consapevole della rilevanza della cultura nella conformazione di tale linguaggio e della possibilità che i concetti giuridici circolino tra gli ordinamenti. Sarà introdotto/a alle sfide giuridiche del multilinguismo, in particolare del multilinguismo nell'Unione Europea e in America Latina e conoscerà il contenuto specifico delle politiche di attuazione del multilinguismo e il loro rapporto con il tema della cittadinanza attiva. Potrà comprendere profondamente e da una prospettiva concreta la tutela dei diritti all'educazione e all'accesso alla giustizia in relazione al multilinguismo. Infine, acquisirà le competenze necessarie per approfondire, in modo autonomo, tematiche specifiche relative al tema generale.
Programma
1. Il rapporto fra lingua e diritto.
1.1. Le lingue del diritto fra le culture giuridiche: le manifestazioni del diritto fra fonti e formanti nei sistemi giuridici.
1.2. La lingua come diritto e il multilinguismo: tutela nelle corti regionali di protezione dei diritti umani
2. Multilinguismo nell'UE
2.1. Cittadinanza europee e politiche di multilinguismo
2.2. Tra principi e pratiche: multilinguismo e pratiche delle istituzioni UE
3. Dialogo multilingue e interculturale in America Latina
Modalità d'esame
L'esame finale si svolge in forma orale, con valutazione espressa in trentesimi. Verranno considerate la conoscenza del programma, la padronanza del linguaggio e la capacità di elaborare valutazioni comparative e/o critiche sui contenuti appresi. Al fine di sviluppare la familiarità degli studenti con diverse modalità di verifica, è prevista almeno una prova intermedia facoltativa a metà corso, che potrà consistere in una prova scritta o, in alternativa e a discrezione del docente, in lavori di gruppo. In caso di partecipazione alla prova intermedia, il voto finale sarà calcolato come media ponderata dei due risultati.
Testi di riferimento
Il materiale scientifico di riferimento per il corso sarà messo a disposizione dal docente. Gli studenti non frequentanti sono tenuti a contattare la docente all'indirizzo email [email protected] per ricevere indicazioni specifiche.
Codice insegnamento diritto-e-multilinguismo
Lingua e traduzione araba i
1° anno · Annuale · 12 CFU · STAA-01/L · 0 file
L'insegnamento si propone di potenziare le abilità linguistiche in Modern Standard Arabic attraverso l'acquisizione di strutture morfosintattiche di livello intermedio-avanzato e di lessico semi-specialistico. Inoltre,…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
L'insegnamento si propone di potenziare le abilità linguistiche in Modern Standard Arabic attraverso l'acquisizione di strutture morfosintattiche di livello intermedio-avanzato e di lessico semi-specialistico. Inoltre, intende rafforzare la capacità di comprendere testi giornalistici e divulgativi su temi di attualità, rielaborare gli stessi in forma scritta e orale, e riflettere sulle peculiarità stilistiche e le strategie discorsive degli stessi. Il corso propone anche una riflessione teorico e pratica sulle strategie di traduzione di varie tipologie testuali (testi settoriali e/o saggistici e/o letterari). Infine, offre alcune nozioni elementari di dialettologia e una competenza di base in un dialetto arabo.
- Riconoscere le strutture morfosintattiche di livello intermedio-avanzato e il lessico semi-specialistico in testi giornalistici, divulgativi e settoriali;- Acquisire le strutture morfosintattiche e il lessico per la rielaborazione dei testi e l'espressione autonoma in forma scritta e orale;- Analizzare le peculiarità stilistiche e le strategie discorsive dei testi;- Discutere in modo critico le strategie di comprensione, produzione e traduzione impiegate nel corso dell'insegnamento;- Acquisire abilità linguistiche di livello elementare in un dialetto arabo.
Programma
Il corso si compone delle seguenti parti:
1. Sintassi in contesto (20 ore)
Revisione della sintassi del periodo con approfondimento di alcune strutture sintattiche e lessicali di livello intermedio-avanzato attraverso lo svolgimento di varie tipologie di esercizi e facendo uso dell'ampio materiale cartaceo e audio fornito dai manuali. In questa parte del corso si evidenzia il legame fra la conoscenza delle strutture sintattiche e la comprensione scritta e orale. Inoltre, si presterà attenzione alla prospettiva contrastiva tra arabo e italiano.
2. Traduzione (20 ore)
Attività di traduzione arabo>italiano e italiano>arabo di varie tipologie testuali (testi settoriali e/o saggistici e/o letterari) accompagnate da riflessioni di carattere teorico sulle strategie traduttive, le risorse a disposizione di traduttori/traduttrici e l'impiego dell'AI.
3. Tipologie testuali - acquisizione ed elaborazione (40 ore)
Lettura, analisi e commento di alcuni testi dei manuali, sia scritti che orali, di livello intermedio-avanzato su temi di attualità. La comprensione e la successiva rielaborazione del testo saranno accompagnate dallo studio delle strutture linguistiche, dall'ampliamento lessicale e dall'acquisizione di espressioni idiomatiche. Particolare attenzione sarà posta sulla strutturazione del discorso e sull'uso dei connettori, al fine di realizzare testi dotati di coerenza e coesione (riassunto, esposizione, dibattito).
Per consolidare i contenuti sintattici e lessicali acquisiti nelle lezioni frontali, si richiede agli studenti la partecipazione in attività di rielaborazione individuali o di gruppo secondo le modalità seminariali proposte dal docente. Particolare attenzione sarà posta sul riconoscimento e la successiva rielaborazione di peculiarità stilistiche e strategie discorsive.
Modalità d'esame
L'esame si articola in una prova scritta e in una prova orale, entrambe obbligatorie, alle quali viene attribuito un punteggio fino a 30/30. Alla prova orale si accede previo superamento della prova scritta.
La prova scritta è volta a valutare le capacità di comprensione, traduzione e produzione su argomenti noti, nonché il corretto utilizzo delle strutture morfosintattiche e lessicali.
La prova orale è volta a valutare: 1. le capacità comunicative attraverso la rielaborazione del materiale analizzato nelle lezioni frontali e nelle attività seminariali; 2. la riflessione teorico-pratica sulla traduzione; 3. la capacità di analizzare le peculiarità stilistiche e le strategie discorsive dei testi; 4. la capacità di sostenere una conversazione in lingua sugli argomenti trattati nelle esercitazioni.
Alla fine di ciascun semestre, gli studenti frequentanti avranno la possibilità di sostenere prove in itinere sugli argomenti trattati nelle lezioni frontali e nelle esercitazioni.
Testi di riferimento
- Ruocco M., Potenza D., Fatayer S., Eid M.H., Comunicare in arabo vol.2, Hoepli, Milano 2023.
- Avino M., Pinto C., Aljaramneh F., Ruocco M., Comunicare in arabo vol.3, Hoepli, Milano 2024.
- De Angelis F., Dozio C., Golfetto M.A., Osti L. (a cura di), Letture guidate in arabo, Unicopli, Milano 2022.
- Testi originali messi a disposizione dai docenti sulla pagina MyAriel
- (solo per chi non frequenta le esercitazioni di arabo marocchino) Durand O., Dialettologia araba, Carocci, Roma, 2009, Parte Prima: capp.1-5.
Codice insegnamento lingua-e-traduzione-araba-i
Lingua e traduzione cinese i
1° anno · Annuale · 12 CFU · ASIA-01/F · 0 file
Il corso mira a sviluppare le competenze nel cinese contemporaneo scritto e parlato, sulla base delle conoscenze pregresse acquisite dagli studenti e dalle studentesse in ambito grammaticale, sintattico e lessicale, fino…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Il corso mira a sviluppare le competenze nel cinese contemporaneo scritto e parlato, sulla base delle conoscenze pregresse acquisite dagli studenti e dalle studentesse in ambito grammaticale, sintattico e lessicale, fino a raggiungere una solida padronanza della lingua. L'obiettivo dell'insegnamento è, contemporaneamente, consolidare le competenze traduttive, comunicative e di redazione di testi, con particolare attenzione al contesto mediatico (tradizionale e online).
Al termine del corso gli studenti avranno acquisito le competenze di lettura, ascolto e di comprensione di testi mediatici cinesi senza difficoltà, e padroneggeranno il lessico specialistico in uso in tali contesti, con particolare attenzione ai temi dell'inclusione e dell'impresa. Saranno inoltre in grado di applicare strategie di mediazione nella rielaborazione di testi destinati a contesti mediatici su piattaforme diverse, raggiungendo le conoscenze richieste per un livello B2 (HSK Livello 4).
Programma
Il corso si propone di rafforzare la comprensione e la produzione della lingua cinese, scritta e orale, ponendo attenzione non solo alle abilità traduttive, ma anche alle competenze linguistiche e comunicative su cui esse si fondano, con un focus sull'ambito professionale.
In particolare, si affronteranno le unità 1-4 del manuale obbligatorio.
Durante le lezioni, gli studenti avranno l'opportunità di apprendere e utilizzare espressioni chiave, di diversi registri linguistici e adeguate a una varietà di contesti lavorativi. Verranno inoltre approfondite le strutture grammaticali e potenziate le capacità analitiche attraverso l'esame di testi autentici.
Alle 80 ore di didattica frontale si affiancheranno esercitazioni guidate da un tutor madrelingua. La partecipazione attiva a tutte le attività previste è considerata parte integrante del percorso formativo.
Informazioni, aggiornamenti su eventi e attività didattiche, nonché i materiali del corso, saranno tempestivamente resi disponibili sulla piattaforma ARIEL.
Modalità d'esame
L'esame si compone di una prova scritta e di una prova orale, entrambe obbligatorie.
Il voto finale sarà determinato dalla media dei risultati ottenuti nelle due prove.
Prova scritta per studenti italiani e per studenti cinesi laureati in Italia
La prova scritta prevede lo svolgimento di esercizi applicativi con modalità, contenuti e livello di difficoltà analoghi a quelli dei testi adottati.
Prova orale per studenti italiani e per studenti cinesi laureati in Italia
La prova orale si articolerà in due parti:
· Prima parte, con il docente madrelingua: il candidato dovrà sostenere una conversazione in lingua su argomenti concordati e rispondere a domande relative ai contenuti affrontati durante il corso.
· Seconda parte, con il docente italiano: il candidato sarà invitato a discutere la prova scritta e/o a svolgere alcuni esercizi tratti dal manuale.
Per gli studenti di madrelingua cinese che non hanno conseguito la laurea triennale in Italia, la prova scritta prevede:
· la traduzione dal cinese all'italiano di un brano tratto dai libri di testo;
· la traduzione dall'italiano al cinese di un estratto analogo, per livello e contenuto, ai testi presenti nel manuale obbligatorio.
Discussione orale per studenti cinesi non laureati in Italia
Per questi studenti, la prova orale prevede esclusivamente un colloquio con il docente italiano. Il candidato sarà invitato a:
· tradurre in italiano alcuni brani tratti dai testi adottati, rispondendo in italiano a domande sui contenuti;
· eventualmente, tradurre in cinese brani analoghi tratti dai medesimi testi;
· analizzare la struttura sintattica e spiegare le caratteristiche grammaticali di alcuni estratti.
La partecipazione al lavoro di gruppo e la relativa produzione costituiranno parte integrante della valutazione finale. Gli studenti che non prendono parte al lavoro di gruppo dovranno sostenere una prova scritta più lunga.
Le modalità delle prove, sia scritte che orali, sono le stesse per studenti frequentanti e non frequentanti.
Testi di riferimento
Testo obbligatorio:
Paternicò, Luisa M., Lioi Tiziana, Ma Xiaomo, e Di Fusco Serena. Il cinese per il lavoro. Manuale pratico di cinese avanzato per un uso professionale della lingua. Milano: Hoepli, 2024.
Testo consigliato:
Masini Federico, Romagnoli Chiara, Zhang Tongbing, Chang Yafang. Comunicare in cinese. Volume 3. Milano: Hoepli, 2023.
Ulteriori materiali forniti dai docenti sulla piattaforma Ariel.
Codice insegnamento lingua-e-traduzione-cinese-i
Lingua e traduzione francese i
1° anno · Annuale · 12 CFU · FRAN-01/B · 0 file
Obiettivo dell'insegnamento è fornire agli studenti i principi di base per la comprensione e la traduzione di testi complessi, oltre agli strumenti di analisi linguistica necessari per operare nella comunicazione e nella…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Obiettivo dell'insegnamento è fornire agli studenti i principi di base per la comprensione e la traduzione di testi complessi, oltre agli strumenti di analisi linguistica necessari per operare nella comunicazione e nella mediazione internazionali. In particolare il corso prevede lo studio approfondito di testi caratterizzanti ambiti professionali di tipo giuridico, economico e sociale, nonché un'attenzione marcata alle implicazioni linguistiche e traduttologiche della diffusione dell'intelligenza artificiale generativa. L'insegnamento unisce la prospettiva teorica a quella applicativa. E' inoltre prevista la preparazione del Diplôme de français des Affaires C1, mirano a sviluppare negli studenti le abilità di comprensione ed espressione orale e scritta. Al termine del percorso didattico, gli studenti raggiungono una competenza linguistica pari al livello C1 del Quadro Comune Europeo (QCER) con particolare riguardo per la comunicazione specialistica in ambito aziendale.
Al termine del corso, gli studenti avranno acquisito una serie di strumenti lessicali, grammaticali, sintattici e traduttologici che permetteranno loro di muoversi agevolmente sia nella comunicazione scritta che in quella orale, in particolare nell'ambito della comunicazione giuridica e aziendale di natura interculturale, così come nel settore della cooperazione internazionale. Tali strumenti costituiranno inoltre una solida base a partire dalla quale gli studenti potranno acquisire in modo autonomo ulteriori competenze in ambiti affini.
Programma
Il corso è organizzato in quattro moduli e da un ciclo di esercitazioni.
Modulo I (20 ore, I semestre, prof. Chiara Preite) - Lingue speciali e terminologia
Il primo modulo sarà dedicato all'introduzione della terminologia come disciplina strettamente correlata alle lingue speciali (nella sua dimensione verticale), ai suoi sviluppi più recenti, alla sua funzione di supporto per il redattore/traduttore specialistico.
Modulo II (20 ore, I semestre, prof. Giuliano Rossi) - Traduzione collaborativa di un saggio di argomento sociopolitico
Il secondo modulo sarà dedicato alla realizzazione della traduzione collaborativa, a fini editoriali, di un saggio della collana Tract dell'editore Gallimard. Saranno fornite agli studenti conoscenze teoriche relative alla traduttologia, alla pratica della traduzione collaborativa e al particolare statuto del "saggio", con le implicazioni traduttive che ne conseguono. Alle nozioni teoriche si accompagnerà la realizzazione della traduzione, da parte degli studenti organizzati in gruppi e chiamati a intervenire su tutte le diverse fasi della lavorazione: dalla pianificazione, alla realizzazione, fino alla revisione.
Modulo III (20 ore, II semestre, prof. Chiara Preite) - Terminografia: la costruzione di un glossario della terminologia della migrazione
Il terzo modulo sarà dedicato all'applicazione pratica della disciplina terminologica, in particolare alla costruzione di un glossario terminografico italiano/francese sul tema della "migrazione" (a livello di comunicazione istituzionale con il cittadino). Per la realizzazione degli articoli del glossario, studentesse e studenti frequentanti verranno divise/i in piccoli gruppi che di volta in volta potranno presentare le proprie proposte per una discussione collettiva che conduca alla forma definitiva di ciascuna scheda terminografica.
Modulo IV (20 ore, II semestre, Giuliano Rossi) - Traduzione collaborativa di un saggio di argomento sociopolitico
Nel quarto modulo si proseguirà il lavoro iniziato nel primo semestre nell'ambito del secondo modulo, al fine di arrivare, alla fine dell'anno, alla realizzazione di un prodotto editoriale completo.
Le esercitazioni, dedicate alla tecnica del compte-rendu d'écoute e della synthèse, mirano a sviluppare negli studenti le abilità di comprensione ed espressione orale e scritta. Un'attenzione particolare sarà riservata al lessico e alle forme del français des affaires, con l'obiettivo di fornire agli studenti le competenze di base per l'accesso al diploma DFP Affaires erogato dalla Chambre du Commerce et de l'Industrie de Paris (CCIP), livello avanzato (C1).
Modalità d'esame
L'esame si articola in una parte scritta (A) e in una parte orale (B), entrambe obbligatorie.
Possono sostenere la prova orale solamente gli studenti che abbiano ottenuto la sufficienza in entrambe le prove della parte (A).
La valutazione finale dello studente terrà conto delle valutazioni ottenute negli scritti e della capacità di orientarsi tra le nozioni acquisite durante il corso, nonché della competenza con cui è in grado affrontarle e di esporle criticamente e in modo pertinente, anche sotto il profilo teorico.
A) PROVE SCRITTE
La validità delle prove scritte è di tre sessioni (maggio, settembre, gennaio)
PER GLI STUDENTI FREQUENTANTI
La parte scritta per gli studenti frequentanti si articola in due prove intermedie che si svolgeranno al termine del I e del II semestre.
I semestre
1. Prova di compte-rendu d'écoute (durata 60'): gli studenti avranno a disposizione 60' dopo l'ascolto del file audio di riferimento e dovranno produrre un testo di 300 parole circa (con una tolleranza del 10%) in cui esporranno i tratti salienti dell'audio che hanno ascoltato.
II semestre
2. Prova di technique de la synthèse (durata 90'): gli studenti avranno a disposizione 90' per sintetizzare in 200/240 parole un testo che verrà loro fornito, rispettando il tipo di struttura e le caratteristiche formali che una synthèse richiede.
Solo gli studenti che avranno sostenuto tutte le prove intermedie ottenendo un voto finale sufficiente in ciascuna di esse potranno accedere alla prova orale.
Chi, pur avendo raggiunto la sufficienza, rifiutasse il voto finale delle due prove intermedie, dovrà ripetere tutte le prove in uno degli appelli previsti nel corso dell'anno accademico (maggio, settembre, gennaio).
PER GLI STUDENTI NON FREQUENTANTI
Gli studenti non frequentanti, così come coloro che non abbiano ottenuto un risultato sufficiente nelle prove intermedie, dovranno sostenere la prova scritta in uno degli appelli previsti nel corso dell'anno accademico (maggio, settembre, gennaio)
La parte scritta per gli studenti non frequentanti si articola in due prove
1. una prova di compte-rendu d'écoute.
2. una prova di synthèse.
Per superare lo scritto sarà necessario ottenere una valutazione sufficiente in entrambe le prove.
B) Prova orale PER TUTTI GLI STUDENTI
Per tutti gli studenti (frequentanti e non frequentanti), la prova orale consiste in un colloquio in lingua francese sui testi indicati nella bibliografia dei 4. La prova orale è volta a verificare le competenze linguistico-comunicative e la capacità di applicazione degli strumenti teorico-metodologici del corso ufficiale ai testi di riferimento.
Solo gli studenti che hanno superato con esito positivo le prove scritte possono sostenere la prova orale.
Testi di riferimento
Per i moduli 1 e 3
1. L'Homme M.-C., La terminologie : principes et techniques, Presses Universté Montréal, 2028 ; disponibile in open access https://books.openedition.org/pum/10693
2. Il materiale teorico relativo alla terminologia caricato su MyAriel (cartella Materiali didattici Preite)
Per gli studenti non frequentanti:
Dubuc R., Manuel pratique de terminologie, Presses Université Montréal, 2024.
Per i moduli 2 e 4
3. J. Starobinski, Peut-on définir l'essai ?, Paris, Centre Georges Pompidou, 1985 (in MyAriel);
4. La traduzione della saggistica divulgativa dal francese all'italiano : teorie e metodi, a cura di A. Bramati e F. Regattin, «LCM. Lingue, culture e mediazioni», 6, 2, 2019 (https://www.ledonline.it/index.php/LCM-Journal/issue/view/123/showToc), per i saggi che verranno indicati a lezione;
5. R. Lemieux et P. Godbout, «Présentation» e H. Thiérard, «L'apport de la traductologie au renouveau de l'universel dans les sciences humaines: Meschonnic, Berman, Cassin, Diagne», in L'universel à l'épreuve de la traduction: actualités de la traduction des sciences humaines et sociales, éd. par R. Lemieux et P. Godbout, «TTR. Traduction, terminologie, rédaction», 37, 1, 2024, pp. 9-18 e 43-68 (https://www.erudit.org/en/journals/ttr/2024-v37-n1-ttr09701/);
6. G. Sapiro, Quels facteurs favorisent la traduction des livres de sciences humaines, in «Palimpsestes», 33, 2019, pp. 19-42;
7. Il materiale teorico caricato su MyAriel durante il corso (cartella Materiali didattici Rossi.)
Lo studio integrale dei testi indicati in bibliografia è parte integrante del corso, salvo diversa indicazione. Le slide, che verranno caricate in MyAriel dopo le lezioni, sono un indispensabile materiale integrativo, che non sostituisce però la lettura dei testi.
BIBLIOGRAFIA ESERCITAZIONI
1) Production orale finalisée français des affaires (niveau C1)
- J.-L. Penfornis, Affaires.com - Niveau avancé B2-C1 (3e éd) (B2-C1), CLE international, 2017 (con particolare riguardo per il livello C1)
- Sito ufficiale Français des affaires (parte "candidato"), organizzato per livelli di competenza, con simulazioni on line e guida del candidato (per studenti):
https://www.lefrancaisdesaffaires.fr/candidat/diplomes-francais-professionnel/dfp-affaires/presentation/
2) Le compte-rendu d'écoute - Réussir le résumé et le compte-rendu, Editions Tegos, 2020 (pdf en libre accès en ligne : https://www.editionstegos.com/REUSSIR%20LE%20RESUME%20ET%20LE%20COMPTE%20RENDU%20-%20EDITIONS%20TEGOS%20-%20EXEMPLE.pdf ) ;
- Chovelon Bernadette, Barthe Marie, Expression et style. Perfectionner son expression en français, PUG, 2015, ISBN 978-2-7061-2491-4.
3) La technique de la synthèse - H. Maspoli, J. Grévisse, D. Ripaud, M. Risueno, B. Chauveau, A. Bourmayan, A. Lefèvre, A. A. Fio. Édito C1, édition 2022-2024, Livre + cahier + didierfle.app, Paris, Didier, 2022.
Codice insegnamento lingua-e-traduzione-francese-i
Lingua e traduzione giapponese i
1° anno · Annuale · 12 CFU · ASIA-01/G · 0 file
Il corso di Lingua Giapponese I, strutturato in tre moduli, si rivolge agli studenti che sono in possesso di solide conoscenze di base della lingua giapponese, corrispondenti al completamento di almeno 300 ore di…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Il corso di Lingua Giapponese I, strutturato in tre moduli, si rivolge agli studenti che sono in possesso di solide conoscenze di base della lingua giapponese, corrispondenti al completamento di almeno 300 ore di istruzione frontale inclusive di corsi ufficiali ed esercitazioni È richiesta una buona conoscenza della lingua italiana. La finalità del corso è avviare gli studenti nella preparazione dell'esame di Proficiency di terzo o secondo livello (N3/N2). Oltre alla conoscenza degli elementi compositivi lessicali e morfologici delle costruzioni ed espressioni studiate e dei principi della loro composizione, il corso insegnerà a riconoscere tali costruzioni in testi scritti e parlati e in relazione pragmatica con discorso e situazione. In aggiunta a ciò, lo studente imparerà a valutare quali di tali costruzioni siano appropriate alle varie situazioni comunicative e a utilizzarle per esprimersi oralmente e in forma scritta.
Riconoscimento, comprensione e corretto utilizzo in base al contesto della grammatica, del lessico e delle costruzioni di base in situazioni comunicative di complessità medio-alta. Gli studenti saranno in grado di applicare concretamente quanto studiato, prestando particolare attenzione al contesto comunicativo e socioculturale in situazioni di complessità medio-alta. Il livello raggiunto è tra l'N3 e l'N2 della scala JLPT (Japanese Language Proficiency Test), e corrisponde approssimativamente al livello CEFR B2-C1.
Programma
Il corso, suddiviso in tre moduli più le esercitazioni, ha l'obiettivo di consolidare le competenze di livello JLPT N3 e approfondire lessico, espressioni ed elementi morfo-sintattici di livello N2. Inoltre, gli studenti svilupperanno capacità di comprensione testuale intermedie e studieranno i kanji N2 più frequenti, in più studieranno le caratteristiche del linguaggio commerciale in contesti aziendali.
Modulo 1:
Verranno affrontate le Unità 1-10 del libro di testo New Approach Japanese Intermediate Course, che includono testi scritti di media lunghezza caratterizzati da un lessico intermedio e strutture morfosintattiche articolate, esercizi di grammatica, tracce per sakubun, prove di ascolto di livello JLPT N3 e bunkei di diverso tipo: paragone ( ), stato o somiglianza ( ), grado o cambiamento ( ), contrasto ( ), sentito dire (
), tempo (
), congettura ( ), previsione o aspettativa ( ), causa o motivazione ( ) e altri.
Modulo 2:
Verranno affrontate le Unità 11-20 del libro di testo New Approach Japanese Intermediate Course, che includono testi scritti di media lunghezza caratterizzati da un lessico intermedio e strutture morfosintattiche articolate, esercizi di grammatica, tracce per sakubun, prove di ascolto di livello JLPT N3 e N2, e bunkei di diverso tipo: paragone ( ), stato o somiglianza ( ), grado o cambiamento ( ), contrasto ( ), sentito dire ( ), tempo ( ), congettura ( ), previsione o aspettativa (
), causa o motivazione ( ), conclusione (
) e altri.
Modulo 3:
Nel terzo modulo verranno analizzate le principali tipologie di corrispondenza in ambito aziendale e lavorativo, in particolare sia verso la corretta lettura, interpretazione e traduzione dal giapponese all'italiano di testi di carattere commerciale, sia verso la concreta capacità di stesura in autonomia di testi scritti in contesti comunicativi di business. Si presterà inoltre particolare attenzione allo studio approfondito del keigo o linguaggio onorifico e alle espressioni comunicative più adatte in base al contesto socio-culturale, ai rapporti gerarchici e alle specificità del mezzo di comunicazione prescelto.
Esercitazioni:
Durante le esercitazioni con docenti madrelingua, gli studenti miglioreranno le quattro competenze linguistiche generali, ossia comprensione scritta, comprensione orale, produzione scritta e produzione orale. Queste lezioni sono parte integrante del corso e verranno erogate in giapponese, con lo scopo di fare immergere gli studenti nella lingua. Oltre alle unità del libro di testo J Bridge To Intermediate Japanese, gli studenti dovranno studiare autonomamente una lista di 250 kanji di livello JLPT N2, imparando non soltanto a scriverli, ma anche le letture e diversi vocaboli in cui ricorrono tali caratteri.
Modalità d'esame
L'esame finale è suddiviso in due parti: prova scritta e prova orale. Solo gli studenti che avranno ottenuto un voto pari o superiore a 18/30 in tutte le sezioni della prova scritta potranno accedere alla prova orale.
La prova scritta è composta da:
- test di kanji in scrittura e lettura,
- test di grammatica,
- test di comprensione scritta e orale,
- test di produzione scritta e traduzione (modulo 3).
La prova orale è composta da: - conversazione sulle letture dei libri di testo e sulla quotidianità,
- simulazione di un colloquio di lavoro in lingua.
Il voto finale, espresso in trentesimi, corrisponderà alla media tra scritto e orale, e prenderà in considerazione anche il rendimento nel corso dell'intero anno accademico, con particolare riferimento alla partecipazione attiva in classe e alla puntualità nella consegna dei compiti assegnati. A discrezione dei docenti, durante o al termine di ciascun modulo, potranno essere somministrate prove in itinere il cui punteggio coadiuverà nella formulazione del voto finale.
Testi di riferimento
Bibliografia obbligatoria:
Moduli 1 e 2
Oyanagi Noboru (2002), New Approach Japanese Intermediate Course. , Tōkyō: Kenkyūsha. ISBN: 978-4931315150
Modulo 3
Mariotti Marcella (2019), Giapponese per il business. Guida al linguaggio nel mondo del lavoro, Milano: Hoepli. ISBN: 978-8820385750
Esercitazioni
Koyama Satoru (2002), J Bridge To Intermediate Japanese, Tōkyō: Bonjinsha. ISBN: 978-4893584977 Ulteriori materiali verranno tempestivamente indicati dai docenti nel corso delle lezioni.
Bibliografia consigliata:
Per gli studenti con lacune pregresse che non abbiano ancora conseguito un livello approssimativo JLPT N3, si consiglia la preparazione individuale dei cinque volumi della serie Shinkanzen Master JLPT N3. N3 (kanji, vocaboli, grammatica, comprensione scritta, comprensione orale).
Dizionari:
L'acquisto di un dizionario non è obbligatorio, però è opportuno che ogni studente sia in possesso di propri dizionari cartacei o elettronici. Il mercato dei dizionari elettronici è molto vasto, ma in generale i dizionari caricati hanno anche una loro versione cartacea o ne sono direttamente la copia, perciò viene qui fornita una lista dei migliori dizionari cartacei.
(Giapponese - italiano)
Il dizionario di giapponese Zanichelli, di Susanna Marino e Wada Yōko (seconda edizione 2019),
Bologna: Zanichelli, ISBN: 8808720640
Dizionario Hoepli giapponese, di Matilde Mastrangelo, Saitō Mariko e Ozawa Naoko (2013), Milano: Hoepli, ISBN: 8820345935
Dizionario Shōgakukan giapponese-italiano, di Wada Tadahiko e Nishikawa Ichirō (seconda edizione
2008), Tōkyō: Shōgakukan, ISBN: 4095154527
(Kanji - italiano)
Kanji. Grande dizionario giapponese-italiano dei caratteri, di Simone Guerra (2015), Bologna: Zanichelli,
ISBN: 8808263347
(Giapponese - inglese)
Kenkyūsha's new Japanese-English dictionary, di Watanabe Toshirō, Edmund Skrzypczak e Paul
Snowden (quinta edizione 2003), Tōkyō: Kenkyūsha, ISBN: 9784767420264
(Kanji - inglese)
The new Nelson Japanese-English character dictionary, di John Haig (1997), Tōkyō: Tuttle, ISBN: 0804820376
(Monolingue giapponese)
Daijirin, di Matsumura Akira (quarta edizione 2019), Tōkyō: Sanseidō, ISBN: 4385139067
Kōjien, di Shinmura Izuru (settima edizione 2018), Tōkyō: Iwanami, ISBN: 9784000801317
Codice insegnamento lingua-e-traduzione-giapponese-i
Lingua e traduzione hindi i
1° anno · Annuale · 12 CFU · ASIA-01/D · 0 file
Scopo primario dell'insegnamento di Lingua e traduzione hindi I risiede nel tradurre le pregresse conoscenze grammaticali, sintattiche e lessicali degli studenti/delle studentesse in una solida e sicura padronanza…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Scopo primario dell'insegnamento di Lingua e traduzione hindi I risiede nel tradurre le pregresse conoscenze grammaticali, sintattiche e lessicali degli studenti/delle studentesse in una solida e sicura padronanza linguistica della lingua hindi che trovi espressione tanto nelle competenze scritte, quanto in quelle orali. L'insegnamento si pone quindi l'obiettivo, da una parte, di consolidare le competenze traduttive, comunicative e di redazione di testi di varia natura e, dall'altra, di promuovere una migliore e più ampia conoscenza dei contesti d'uso della lingua e dei diversi registri linguistici adottati sia in relazione alle eterogenee componenti della società indiana, sia ai molteplici ambiti espressivi in cui trova applicazione la lingua. L'insegnamento, inoltre, introdurrà gli studenti/le studentesse alla traduzione e alla produzione di un'ampia tipologia di testi, di carattere letterario, giornalistico, giuridico, medico e turistico, destinati tanto al mezzo cartaceo, quanto alla comunicazione tramite social media. Un ulteriore obiettivo dell'insegnamento risiederà nel fornire agli studenti/alle studentesse le risorse lessicali, concentrandosi in particolar modo su una delle più peculiari specificità della lingua hindi, vale a dire la ricchezza di sinonimi, per interagire efficacemente con le diverse componenti del tessuto socio-religioso indiano. L'analisi lessicale, condotta attraverso strumenti tanto linguistici, quanto culturali, fornirà gli strumenti sia per prodursi in una proficua comunicazione multiculturale e sia per interagire con altrettanta efficacia con i membri della diversificata diaspora indiana. Infine, scopo precipuo dell'insegnamento risiede nel fornire agli studenti/alle studentesse gli strumenti metodologici per incrementare autonomamente le proprie abilità e conoscenze linguistiche, attraverso lo sviluppo di competenze di analisi testuale, tecniche di memorizzazione e di autocorrezione ed esercizi di ascolto e comprensione.
Ci si aspetta che gli studenti/le studentesse che abbiano seguito l'insegnamento maturino una solida conoscenza, teorica, pratica e metalinguistica, della lingua hindi. In particolare, dovrebbero aver acquisito abilità traduttologiche tali da orientarsi con sicurezza nella traduzione di testi eterogenei; dovrebbero altresì essere in grado di interagire con efficacia con le diverse componenti dell'articolata ed eterogenea società indiana, modulando le proprie competenze linguistiche conformemente ai diversi ambiti comunicativi e alle variegate prospettive socio-religiose e culturali abbracciate dai propri interlocutori. Le competenze lessicali e sintattiche maturate dovrebbero, inoltre, renderli/le in grado di decifrare il posizionamento dei parlanti hindi nell'orizzonte socio-culturale e geografico indiano. L'uso della lingua hindi dovrebbe essere diretto non solo all'espressione delle proprie esigenze e dei propri bisogni e alla descrizione di esperienze vissute in prima persona o da altri, ma anche a fini argomentativi e di negoziazione. Infine, gli studenti/le studentesse dovranno essere in grado di rielaborare contenuti provenienti da diverse e variegate fonti testuali, in forma tanto scritta, quanto orale. La verifica delle competenze linguistiche che ci si aspetta che gli studenti/le studentesse maturino non è demandata al solo esame, scritto e orale, di fine corso, ma avverrà durante tutto l'anno, attraverso presentazioni singole o di gruppo, conversazioni guidate sugli argomenti affrontati dall'insegnamento, produzioni testuali, esercizi di ascolto e ditraduzione estemporanea, attività intese a permettere agli studenti/alle studentesse di monitorare e valutare i propri progressi.
Programma
Nel corso delle lezioni si analizzeranno testi di varia natura (articoli di giornale, saggi, brani di carattere letterario) aventi per oggetto una serie di temi volti a illuminare alcuni fra gli argomenti più dibattuti dell'attualità indiana, dalla tutela dell'ambiente agli indirizzi e modelli economici abbracciati dal Paese e alle loro implicazioni etiche, dalla disamina del tessuto socio-culturale indiano, indagato attraverso le modalità di celebrazione di alcune fra le maggiori festività religiose del Paese, all'analisi dell'istituto matrimoniale e al dibattito suscitato dagli elementi in esso coinvolti, dalla motivazione, alle prospettive di genere, dall'età alla sua irrinunciabilità. La varietà dell'offerta socio-culturale indiana sarà ulteriormente indagata attraverso il confronto fra la tradizione medica ayurvedica e quella allopatica e per mezzo del dibattitto riguardante la diversificata condizione femminile nel Paese.
Oltre che sull'analisi dei contenuti dei testi presi in considerazione, ci si soffermerà sulle scelte lessicali e sintattiche operate dagli autori allo scopo sia di ampliare e arricchire il lessico padroneggiato dagli studenti/dalle studentesse, sia di promuovere una maggiore e migliore abilità argomentativa negli studenti/nelle studentesse, che saranno incoraggiati/e a formulare il proprio punto di vista relativamente a ognuno dei temi affrontati, tanto oralmente, quanto per iscritto.
Il programma è il medesimo per gli studenti/le studentesse frequentanti e non frequentanti: tutto il materiale didattico preso in considerazione nel corso delle lezioni sarà infatti, messo a disposizione, di settimana in settimana, sulla pagina Ariel dell'insegnamento. Gli studenti/le studentesse, frequentanti e non frequentanti, che incontrassero delle difficoltà nello studio dei testi e nella preparazione dell'esame, sono caldamente invitati a contattare il docente per chiarimenti, spiegazioni e, in generale, per tutto l'aiuto di cui ritengono di avere bisogno ai fini dell'acquisizione delle competenze che si suppone siano maturate al termine del corso.
Poiché la frequenza delle lezioni è ritenuta parte integrante del processo di apprendimento, il quale non è inteso solo all'acquisizione di conoscenze teoriche di natura grammaticale, lessicale e sintattica, ma, in egual misura, di competenze di carattere espressivo, nella lingua sia scritta, sia orale, è vivamente consigliata agli studenti/alle studentesse.
Modalità d'esame
L'esame comprende una prova scritta e una prova orale: il superamento della prova scritta è vincolante l'accesso a quella orale. La prova scritta, della durata di massimo quattro ore, prevede la scrittura di un testo argomentativo avente per oggetto uno degli argomenti affrontati dal programma dell'insegnamento. Agli studenti/alle studentesse saranno proposte alcune tracce, ognuna delle quali verterà su uno dei temi analizzati nel corso delle lezioni, fra cui sceglierne una a partire dalla quale elaborare una breve dissertazione. Oltre alla produzione di tale testo di carattere argomentativo, agli studenti/alle studentesse sarà chiesto di rispondere a un certo numero di domande sempre relative agli argomenti affrontati e ai relativi testi, compresi nel materiale didattico e nella bibliografia dell'insegnamento. La prova orale prenderà le mosse dalla correzione di quella scritta con l'eventuale rettifica degli errori ivi commessi. Successivamente o qualora la prova scritta non presenti alcun errore, verrà chiesto allo studente/alla studentessa di leggere e tradurre uno dei testi compresi nel programma d'esame e di rispondere in hindi ad alcune domande poste dal docente onde valutare la capacità di espressione orale del candidato/della candidata. Il voto sarà espresso in trentesimi. Sarà valutata la correttezza, grammaticale, sintattica e lessicale, della produzione scritta, la padronanza e la ricchezza del lessico, l'efficacia argomentativa del testo prodotto nella prova scritta e la puntualità nelle risposte alle domande poste sia nell'esame scritto, sia in quello orale. Sarà altresì valutata la capacità di comprendere e di interagire efficacemente in uno scambio orale, l'appropriatezza espressiva, l'abilità nell'articolare con chiarezza e forza argomentativa il proprio punto di vista, ricorrendo alle strutture sintattiche e al lessico di nuova acquisizione. Infine, sarà valutata la capacità di analizzare i testi e di farne degli strumenti di apprendimento e di arricchimento delle proprie conoscenze linguistiche.
Gravi carenze grammaticali, lessicali e sintattiche, unitamente a una evidente povertà lessicale e alla tendenza a riprodurre la struttura sintattica della frase italiana, possono determinare il non superamento della prova scritta. Mentre una sensibile difficoltà ad articolare ed esprimere il proprio punto di vista e/o a rispondere correttamente alle domande poste in sede di esame orale, possono determinare il mancato superamento della prova orale. La valutazione con cui sarà superato l'esame dipenderà, invece, dal grado di correttezza, grammaticale, sintattica e lessicale, dall'efficacia argomentativa e dalla padronanza mostrate nell'esprimere, per iscritto e oralmente, il proprio punto di vista e i contenuti richiesti. A ogni parte della prova scritta (produzione testuale e risposte alle domande formulate) sarà assegnato un punteggio, dalla cui somma deriverà l'esito della prova. La valutazione terrà conto tanto dei contenuti, quanto della loro espressione e formulazione linguistica. Pur non essendo previste prove intermedie nel corso dell'anno, la partecipazione alle lezioni e, in generale, l'impegno e gli sforzi compiuti nel corso dell'anno saranno valutati positivamente, così come la partecipazione alle attività attinenti all'insegnamento proposte al di fuori delle ore di lezione.
Testi di riferimento
All'inizio delle lezioni sarà fornito un elenco di letture che saranno analizzate e discusse nel corso delle lezioni. Le letture saranno rese disponibili sia nella pagina Ariel dell'insegnamento, sia distribuite, di volta in volta, nel corso delle lezioni. Gli studenti/le studentesse che ancora non posseggano un dizionario sono caldamente invitati a procurarsi uno dei seguenti vocabolari:
R.S. McGregor, The Oxford Hindi-English Dictionary, Oxford University Press, 1997.
H. Bahri, Rajpal Hindi English Dictionary, Rajpal, 2014.
R.C. Pathak, Bhargava's Standard Illustrated Dictionary of the Hindi Language (Hindi-English Edition), Bhargava Book Depot, Varanasi, 2004.
Elenchiamo qui di seguito una lista di testi e materiali tra cui saranno selezionati quelli che costituiranno il programma d'esame. Si tenga presente che solo i testi e i materiali audio-visivi che saranno oggetto delle lezioni in aula costituiranno la bibliografia del programma d'esame.
· Sabharval, Lajpat Rai. 2008. "Sādhanā Anuṣṭhān kī Navarātri" (articolo di giornale)
· Ranganathan, Jayanti. 2011. "Pahacān Banatī͂ Gharõ kī Deviyā͂", in Hindustan (articolo di giornale)
· Nagar, Dr. Ravindra. 2007. "Jīvan ke Utthān kā Dīpotsava" (articolo di giornale
· Short Film - Air Deccan (breve film)
· Janmejai, Prem. 2010. Azādī ke Māyane. (articolo di giornale)
· Sharma, Avinash. 2010. "Yahī hai Flight Choice". (articolo di giornale)
· The State Trading Corporation of India Ltd. 2010. Bhāratīya Arthavyavasthā. भारतीय अर्थव्यवस्था | दि स्टेट ट्रेडिंग कॉर्पोरेशन ऑफ इंडिया लिमिटेड (stclimited.co.in). (documento ufficiale)
· The Indian Rupee - "Rupaye ko Nayī Pahacān" (2010), "Rupaye kā 'R'" (2010), "Rupaye ke Symbol se Karoṛõ kā Vyāpār" (2010). (articoli di giornale)
· Bakaya, Kamala. S.d. Kyõ? New Delhi: NCERT (poesia)
· Jaira, Madan. 2010. "Parāyā Hote-Hote Bacā Kamal". (articolo)
· Avasthi, Kirti. 2007 "Draupadī kī Hãsī". (favola)
· Anurag. S.d. Khel mẽ Khel. (saggio satirico)
· Yadav, Alok Kumar. 2008. "Date dar Date dar Date ka Funḍā". (articolo)
· Pathak, Alka. 2007. "Prem Belõ kī Sĩcāī". (saggio breve)
· 2009. "Prem Vivāh se Vimukh Hote Yuvā". (report statistico)
· Rani, S. 2008. "Pyār na Dekhe Jāti-Dharm". (articolo)
· Bharadwaj, Komika. 2006. "Pyār Vivāh ke Us Pār". (saggio)
· Meenakshi. 2010. "Roz Byāhi Jātī haẽ 'Anandi'". (reportage/inchiesta)
· Chhammakchhallo. 2010. Samlaẽgiktā, Śādī aur Honor-Killing. http://chhammakchhallokahis.blogspot.com/ . (blog)
· Jain, Poonam. 2010. "Śādī - Aisī bhī kyā Jaldī hai". (reportage/inchiesta)
· Bhatnagar, Anoop. 2007. "Śādī kā Registration Zarūrī Ho". (articolo)
· Vaidik, Vedpratap. 2010. "Jāt Ginānā hī Manuvād hai" in Dainik Bhaskar, 2nd June. (articolo di giornale)
· 2010. "Janagaṇanā mẽ Jāti". (editorial)
· Vaidik, Vedpratap. 2010. "Janagaṇanā se Jāt Haṭāo" in Jansatta, 27th May. (articolo)
· Baisantri, Kausalya. Excerps from the biography Doharā Abhiśāp. (testo di interesse antropologico)
· Premchand. 1931 Sadgati. https://www.hindisamay.com/content/464/2/प्रेमचंद--धनपत-राय-कहानी-संग्रह-मानसरोवर-भाग-4-प्रेरणा.cspx.
· Film - Sadgati. (film)
· Short video clips on people's ideas about the system of Ayurvedic medicine in India.
· Short video clips on people's ideas about the system of Allopathic medicine in India.
· Singh, Umanath. 2008. "Āyurved kā Lohā Māne Duniyā" in Hindustan, 11th June. (articolo)
· Kumar, Anand. 2010. "Nirog ke Vāste Yog ke Rāste". (articolo)
· Film Clip - Anupam and Water.
· Shinde, Vijay. S.d. Pradūṣaṇa kyā Hotā hai. पानी के हाइड्रोलॉजिकल टर्म, हाइड्रोलॉजिकल शब्दकोश (Hydrological terminology in Hindi) (indiawaterportal.org)
· Chhammakchhallo. 2010. Ab Betiyā͂ Bojh Nahī͂. http://chhammakchhallokahis.blogspot.com/2010/04/blog-post_25.html
· Kumar, Ravish. 2009. "Chhammakchhallo kyā Kahatī hai? naisadak.blogspot.com.
· Maitreyi, Pushpa. S.d. Faislā.
· Sharma, Kshama. 2008. "Naye Daur kī Laṛakiyā͂".
Codice insegnamento lingua-e-traduzione-hindi-i
Lingua e traduzione inglese i
1° anno · Annuale · 12 CFU · ANGL-01/C · 0 file
Il corso è annuale e si svolge sia nel primo, sia nel secondo semestre. Obiettivo dell'insegnamento è avvicinare gli studenti ai principi dell'analisi del discorso attraverso lo studio approfondito di testi autentici…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Il corso è annuale e si svolge sia nel primo, sia nel secondo semestre. Obiettivo dell'insegnamento è avvicinare gli studenti ai principi dell'analisi del discorso attraverso lo studio approfondito di testi autentici in lingua inglese, primariamente nel campo della comunicazione aziendale strategica, sia interna che esterna. In linea con gli obiettivi del corso di studi, l'approccio adottato è di natura eminentemente critica, volto a stimolare lo sviluppo - oltre a quelle linguistiche e retoriche - delle competenze metalinguistiche, metadiscorsive e metacomunicative necessarie ad affrontare le sfide della comunicazione aziendale e istituzionale nel mondo contemporaneo. Gli studenti impareranno a riconoscere le strategie di natura discorsiva, retorica e testuale utilizzate nei testi e a valutarne gli effetti pragmatici nelle diverse situazioni comunicative, anche alla luce delle complesse intersezioni di identità, istanze e aspettative dei vari stakeholder coinvolti. Sulla base di queste competenze, impareranno a produrre e a gestire efficacemente una vasta gamma di generi testuali strategici nel campo della comunicazione aziendale scritta, acquisendo inoltre familiarità con i più noti strumenti di Open AI, imparando a gestire efficacemente le tecniche di prompting, cui si affiancheranno tecniche di post-editing, volte non solo ad affinare i testi prodotti ma anche a riconoscere in essi - e a correggere - bias impliciti e espliciti. Il corso mira inoltre a sviluppare abilità comunicative orali di tipo professionale, che verranno potenziate con workshops di preparazione a presentazioni orali basate su casi studio aziendali concreti. L'insegnamento unisce la prospettiva teorica a quella applicativa, e prevede anche una componente di descrizione sintattico-grammaticale avanzata. Il livello minimo di competenza linguistica previsto per l'accesso corrisponde al livello B2 plus del Quadro Comune Europeo di Riferimento (ma si auspicano conoscenze che approssimino il livello C1). Al termine del corso gli studenti avranno acquisito competenze linguistiche a livello C1 plus del Quadro Comune Europeo di Riferimento, con particolare riguardo per la comunicazione specialistica in ambito aziendale e istituzionale.
Al termine del corso gli studenti avranno acquisito una vasta gamma di strutture lessico-grammaticali avanzate, che sapranno utilizzare strategicamente sia nella comunicazione scritta, sia in quella orale, con particolare riguardo per il campo della comunicazione aziendale interna ed esterna. Avranno inoltre appreso principi di analisi linguistico-discorsiva, anche di natura critica, fondati sulla teoria dei generi testuali, acquisendo in tal modo competenze di carattere trasferibile, che potranno applicare in vari ambiti della loro carriera professionale futura. Gli studenti acquisiranno la capacità di gestire in modo critico e consapevole strumenti di Open AI al fine di produrre ed effettuare il post-editing di tipologie testuali aziendali, con particolare attenzione allo sviluppo delle strategie di prompting. Gli studenti sapranno inoltre gestire l'organizzazione del lavoro in gruppo, al fine di costuire e presentare contenuti legati a casi studio studio aziendali. Tali competenze verranno acquisite principalmente in relazione all'ambito della comunicazione aziendale, ma la loro applicabilità si estende oltre questo campo, venendo così a costituire una solida base dalla quale partire per acquisire autonomamente ulteriori competenze di livello avanzato in varie aree della comunicazione specializzata.
Programma
Il corso è strutturato su tre aree di sviluppo delle competenze, distinte ma interconnesse, cui seguirà una parte di applicazioni pratuche. Dopo un approfondimento delle strutture sintattico-grammaticali più avanzate dell'inglese (con particolare riferimento al Business English), verranno affrontati i principi della coesione testuale e le nozioni di tipo e genere testuale, con particolare riferimento ai concetti di intento comunicativo e registro. Parallelamente a questi argomenti, verranno introdotti criticamente anche gli aspetti della comunicazione d'impresa in senso lato. Rispetto a questi, ci si aspetta che gli studenti acquisiscano competenze non solo pratiche ma anche e soprattutto critiche. Durante il corso verranno affrontati i problemi e le opportunità derivanti dall'introduzione di strumenti di AI generativa (ChatGPT e simili). Le implicazioni del loro utilizzo a livello professionale saranno oggetto di una discussione specifica, e agli studenti verrà chiesto di riflettere sulle competenze specifiche necessarie per utilizzarli in modo critico (che si aggiungono, ma non si sostituiscono, alle competenze linguistiche e critiche già insegnate).
Parte 1: Consapevolezza linguistica avanzata per la comunicazione aziendale.
Questa parte mira a fornire agli studenti competenze avanzate nella sintassi inglese, accompagnate da un'adeguata conoscenza del vocabolario specialistico della comunicazione aziendale. Il programma si concentra sulla sintassi avanzata, in particolare sui connettori logici e su aspetti quali la tematizzazione, la focalizzazione, l'enfasi e la struttura dell'informazione.
Parte 2: Approcci critici alla comunicazione aziendale.
Questa parte mira a sviluppare la consapevolezza della natura strategica della comunicazione aziendale, con particolare attenzione agli strumenti linguistici utilizzati per ottenere determinati effetti retorici e pragmatici. Partendo dall'analisi approfondita delle caratteristiche retoriche di alcuni generi testuali aziendali, gli studenti impareranno a riconoscere le loro mosse retoriche, le strutture linguistiche utilizzate per realizzarle e la loro rispondenza agli obiettivi comunicativi.
Parte 3: Produzione, analisi e valutazione di testi aziendali ed esplorazione di pratiche comunicative emergenti
In questa parte del corso, gli studenti adotteranno un approccio pratico alla comunicazione aziendale. Lavorando prima sotto la guida del docente e poi autonomamente, dimostreranno la loro comprensione delle nozioni e dei concetti sviluppati nella seconda parte del corso producendo analisi approfondite di casi di studio o affrontando questioni specifiche legate, tra l'altro, all'effetto del crescente uso dell'IA nella scrittura aziendale. analisi critica di casi di studio alla luce delle competenze acquisite. Il modulo prevede la presentazione di lavori di gruppo su temi concordati con il/la docente e discussione collettiva in classe. Il lavoro di gruppo e le presentazioni saranno parte integrante del corso. La partecipazione attiva al dibattito è un requisito essenziale.
Parte 4: Comunicazione istituzionale efficace e adeguatezza linguistica e retorica. Questa parte del corso mira ad analizzare e produrre testi di comunicazione istituzionale efficaci e comunicativamente adatti a un'utenza diversificata sia linguisticamente,s ia culturalmente. Si prevede la produzione/semplificazione di testi realmente utilizzati/utilizzabili.
Esercitazioni
Le esercitazioni sono organizzate secondo un principio modulare e sono suddivise in quattro blocchi.
1. Introduzione all'inglese commerciale a livello avanzato: lessico commerciale chiave. Attenzione: se avete già studiato l'inglese commerciale in precedenza, questo potrebbe essere un ripasso (almeno in parte). Se non avete mai studiato l'inglese commerciale, questa sarà la vostra prima introduzione all'argomento. Tenete presente che ci si aspetta che acquisiate competenze lessicali avanzate in un tempo molto breve; di conseguenza, il corso è molto intensivo e richiederà un ampio studio autonomo.
2. Ripasso grammaticale: strutture avanzate ed effetti pragmatici
3. Competenze linguistiche orali e interattive in contesti professionali
4. Seminario di scrittura: questa componente vi introdurrà alle basi della scrittura professionale. Anche se non vi sarà richiesto di scrivere testi in tutti i generi che affronterete durante il seminario, la sperimentazione di più generi è essenziale per lo sviluppo della sensibilità linguistica che vi permetterà di usare la tecnologia in modo consapevole ed efficiente.
Modalità d'esame
La valutazione viene effettuata sulla base di esami e progetti, anche collaborativi. Per gli studenti frequentanti, la valutazione sarà effettuata prevalentemente durante il corso e comprenderà prove multiple intermedie volte a costruire gradualmente le competenze necessarie per completare con successo il corso. Tali prove dovranno essere sostenute in sequenza secondo l'ordine descritto di seguito (ad esempio: valutazione delle competenze lessico-grammaticali e sintattiche preliminarmente alla valutazione delle competenze nella redazione di materiali scritti di carattere economico). Gli studenti che NON usufruiscono delle prove intermedie sosterranno un esame finale in più parti basato sugli stessi principi di progressione (dal lessico-grammaticale, alla scrittura di genere, alle competenze critiche). In particolare, è necessario superare la prova scritta preliminare per poter accedere alle parti successive dell'esame, che comprende, oltre ad altre prove di abilità specialistiche (vedi sotto), la presentazione e la discussione di un progetto individuale. Per gli studenti che frequentano regolarmente, questo progetto può essere sostituito da attività, anche di gruppo, svolte durante il corso.
Le prove scritte formali di lessico-grammatica e sintassi si svolgono all'inizio di ogni periodo d'esame (maggio, settembre e gennaio).
Gli esami volti a verificare le competenze specialistiche sviluppate durante il corso hanno una duplice componente, scritta (diversa dalla competenza lessico-grammaticale e sintattica testata nelle prove scritte formali), consistente in un compito di scrittura in cui gli studenti dovranno dimostrare la loro capacità di riconoscere e utilizzare strutture retoriche adatte alla situazione comunicativa in corso, e orale. La componente scritta, vincolante per l'accesso all'orale, si svolge una settimana (circa) prima di quella orale.
Le indicazioni di cui sopra valgono soprattutto per gli studenti non frequentanti e per coloro che, pur avvalendosi della possibilità di sostenere le prove intermedie, dovessero avere necessità o desiderio di ripeterle. Le date delle prove intermedie e l'organizzazione delle attività laboratoriali riservate agli studenti frequentanti saranno comunicate sul sito del corso sulla piattaforma MyAriel.
PROVA SCRITTA (COMPETENZE LESSICO-GRAMMATICALI E SINTATTICHE):
Prova di competenza linguistica: verifica delle competenze linguistiche a livello grammaticale e lessicale (livello C1, con contenuti lessicali relativi al vocabolario avanzato del Business English). Il test comprende cloze test (10 spazi), trasformazione della frase e strutture coesive (10) e gapfill a scelta multipla (10 spazi). Il tempo a disposizione per completare il test è di 45 minuti. Non è consentito l'uso di dizionari. Il test sarà somministrato per via elettronica.
Ai fini della valutazione, le tre parti del test hanno pesi diversi.
- Trasformazione della frase/strutture coesive (10, livello minimo C1): peso: 20/30
- Cloze test (10 spazi): peso: 5/30
- Test di riempimento a scelta multipla (10 spazi): peso 5/30
Per superare il test è necessario ottenere un punteggio complessivo del 60% delle risposte corrette, ottenendo un punteggio non inferiore al 50% in ogni parte. Ciò si traduce in un punteggio non inferiore a 18/30 nelle tre parti, con un punteggio non inferiore a 10/30 nell'esercizio di trasformazione della frase e non inferiore a 5/30 complessivamente tra le due componenti di cloze e gapfill. Se il punteggio complessivo è pari o superiore a 18, ma inferiore al 50% anche in una sola delle componenti, il candidato dovrà ripetere il test. Il test deve essere superato per poter accedere alla prova successiva. Gli studenti frequentanti avranno l'opportunità di sostenere questo test durante il corso.
VALUTAZIONE DELLE COMPETENZE LINGUISTICHE SPECIALISTICHE (SCRITTE E ORALI)
A questa parte della valutazione possono accedere solo coloro che hanno superato la prova scritta delle competenze lessico-grammaticali e sintattiche. Questa parte della valutazione comprende i seguenti elementi:
1. Competenze scritte specialistiche in ambito commerciale/gestionale.
Il test consiste nella stesura di un testo di qualità professionale appartenente a uno dei generi testuali trattati nel corso (comunicato stampa, lettera di raccolta fondi, proposta commerciale, relazione interna, ecc. Agli studenti verrà fornita una descrizione molto ampia di una situazione che richiede una qualche forma di risposta/azione retorica. Dovranno scegliere come rispondere, selezionando il genere appropriato e progettando prompt adeguati che useranno per generare un testo con l'aiuto di uno strumento di generazione di testi di IA di loro scelta. Un commento sui risultati dello strumento di IA completerà il compito. Le istruzioni su come completare il compito saranno fornite a tempo debito. La valutazione si baserà non solo sul risultato finale, ma anche sull'intero processo di prompting e sul relativo commento. Il compito dovrà essere completato in tre ore.
La valutazione sarà in trentesimi e si baserà sui seguenti criteri: - Completezza (l'esame consegnato soddisfa il compito nella sua interezza?)
- Qualità dell'output (testo prodotto) (il prodotto finale, cioè il testo scritto o generato, soddisfa efficacemente i requisiti della situazione comunicativa?).
- Livello di consapevolezza meta-linguistica e meta-pragmatica (sono in grado di spiegare, con un linguaggio accademicamente appropriato, le ragioni per cui il testo prodotto soddisfa i requisiti comunicativi della situazione?)
- Competenza nell'uso di strumenti generativi di scrittura AI. (come posso usare/ho usato gli strumenti di scrittura generativa AI? Quali sono i limiti dello strumento? Come posso migliorare/ho migliorato il risultato?)
-
Come indicato sopra, questo test viene solitamente somministrato almeno una settimana prima di ogni esame orale. Per gli studenti frequentanti, saranno possibili alternative a questo test in forma di progetti di gruppo da completare durante il corso.
2. Competenze linguistiche interattive in contesti professionali
Le competenze linguistiche interattive saranno valutate sulla base delle prestazioni degli studenti nel corso di discussioni di gruppo / presentazioni / compiti aziendali simulati (che tipicamente comportano trattative). La valutazione si baserà sulle competenze linguistiche e comunicative, con particolare attenzione alle strutture sintattiche, al vocabolario, alla pronuncia e all'intonazione, alla fluidità, alla naturalezza/idiomaticità e all'efficacia strategica. Sarà possibile ottenere una valutazione per questa componente durante le sessioni di pratica linguistica (valutazione continua). La frequenza è fortemente consigliata per consentire agli studenti di affinare le proprie capacità di interazione. Gli studenti che non la ottengono durante il corso devono ottenerla all'esame orale. La valutazione viene espressa con un voto su trenta.
3. Verifica delle capacità critiche e pratiche sviluppate nel corso.
Idealmente, l'acquisizione di competenze specialistiche sarà verificata durante il corso, attraverso progetti (anche di gruppo) realizzati nel secondo semestre. Questa modalità di verifica è adatta solo agli studenti frequentanti ed è quindi a loro riservata. Per gli studenti non frequentanti (e per coloro che non intendono sottoporsi a valutazione continua), la verifica consisterà in un colloquio con uno dei docenti ufficiali del corso. Il colloquio prevede la presentazione di un progetto personale/gruppo volto a dimostrare l'acquisizione di metodi analitici e di capacità critica.
Il colloquio potrò anche comprendere la discussione di ulteriori argomenti trattati in classe.
Indipendentemente dalla forma di verifica adottata, il voto finale si baserà sui voti ottenuti nelle varie parti, ma non rappresenterà la loro media puramente matematica. Anche le capacità comunicative dimostrate nella presentazione contribuiranno al voto.
Testi di riferimento
Testi per il corso ufficiale:
Darics, Erika and Koller, Veronika. 2018. Language in Business, Language at Work. London: Palgrave MacMillan. (set textbook) [Part 2]
Dobrin, Sidney I. 2023. AI and Writing. Toronto: Broadview Press. - la seconda parte è su writing, prompting, and contexts of use [Part 3]
Larsen-Freeman, Diane. 2016. The Grammar Book: Form, Meaning, and Use for English Language Teachers. 3 ed. Boston: National Geographic Learning, Heinle Cengage Learning, Chapters 4, 24, 25, 26 and 27 (forniti in una dispensa digitale) [Part 1]
Hilpert, Martin, 2021. Information Structure. In Aarts, Bas, McMahon, April, Hinrichs Lars (eds) The Handbook of English Linguistics. 2 ed. London and New York: John Wiley & Sons Ltd. [Part 1]
Mautner, Gerlinde, Franz Rainer, and Christopher Ross (eds.) 2017. Handbook of Business Communication: Linguistic Approaches. Boston, Massachusetts: De Gruyter Mouton. e-book disponibile nella biblioteca elettronica di UNIMI. (consigliato; durante il corso verranno fornite ulteriori indicazioni. Si segnala che questo testo sarà disponibile gratuitamente solo sino al gennaio 2025)
University of Sidney's Learning Centre. Cohesive writing modules (1,2, 3 and 4). Questi testi verranno forniti una dispensa digitale.
Esercitazioni
Language practice sessions materials
Business Vocabulary
Muscull, B. 2017. Business Vocabulary in Use, Cambridge University Press, ISBN 9781316628225
This textbook is designed to help students - especially those who have not studied Business English before - acquire the lexicon required for the other activities that will be carried out in the course.
Business Discourse
Baade, K., Holloway, Ch., Scrivener, J., Turner, R. 2017. Business Result Advanced. Student's Book with Online Practice 2nd Edition. Oxford University Press, ISBN-13: 978-0194739061, ISBN-10: 0194739066.
Grammar Revision (including practice with advanced syntactic structures)
Hewing, M. 2023. Advanced Grammar in Use, fourth edition, Cambridge University Press, ISBN-10. 1108920217; ISBN-13. 978-1108920216
Questo è un libro di riferimento adottato per la pratica linguistica relativa alle strutture chiave della lingua, comprese quelle avanzate. Si segnala che per molti studenti la grammatica continua a essere un problema, anche in questo stadio della carriera accademica. Ciò suggerisce che le competenze presunte non sono pari a quelle effettivamente possedute. Una parte dell'esame consiste nella trasformazione di frasi che vi costringono a usare strutture con cui potreste non avere familiarità. La padronanza della grammatica e della sintassi è fondamentale per ottenere buoni risultati.
Codice insegnamento lingua-e-traduzione-inglese-i
Lingua e traduzione russa i
1° anno · Annuale · 12 CFU · SLAV-01/A · 0 file
Le studentesse e gli studenti, a partire dal livello B1 del Quadro Comune di Riferimento per la conoscenza delle Lingue, consolideranno le loro conoscenze metalinguistiche e le competenze produttive e ricettive,…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Le studentesse e gli studenti, a partire dal livello B1 del Quadro Comune di Riferimento per la conoscenza delle Lingue, consolideranno le loro conoscenze metalinguistiche e le competenze produttive e ricettive, approfondendo la conoscenza di varie tipologie testuali e familiarizzandosi con situazioni comunicative del russo contemporaneo, da ambiti meno specialistici ad altri più professionali. In particolare, in accordo con la declatoria del corso di laurea affineranno l'approccio alla mediazione linguistica, acquisendo competenze nell'uso di strumenti teorici e applicativi (fra cui software linguistici e applicazioni basate sull'intelligenza artificiale generativa) sui linguaggi specialistici.
Le studentesse e gli studenti acquisiranno le conoscenze teoriche necessarie a sviluppare la riflessione metalinguistica in ottica contrastiva, svilupperanno inoltre competenze linguistiche generali sufficienti a interagire in modo appropriato in contesti avanzati di comunicazione anche professionale (livello B2 del Quadro Comune Europeo di Riferimento). Saranno in grado di produrre testi scritti e orali su temi a loro familiari, a leggere testi di una certa complessità, come articoli di attualità o testi specialistici. Dal punto di vista della produzione, saranno in grado di esporre le proprie idee rispetto ad argomenti di discussione e a scrivere relazioni su argomenti di studio, utilizzando strutture complesse, e di tradurre in forma orale e scritta su argomenti precedentemente studiati.
Programma
Il corso comprende le seguenti parti:
1) (20 ore, I semestre) Sintassi del periodo in contesto: revisione della sintassi del periodo con approfondimento di alcune strutture sintattiche proprie della competenza avanzata, attraverso esercizi mirati, lettura, commento e traduzione orale di testi. Nel modulo si evidenzia il legame fra conoscenza delle strutture sintattiche e la comprensione orale e scritta. Nell'approfondimento della sintassi sarà privilegiata la prospettiva contrastiva.
2) (20 ore, I semestre) Il testo giornalistico: caratteristiche linguistiche, discorsive e pragmatiche dei testi giornalistici. L'analisi sarà accompagnata da una costante attività di traduzione e mediazione orale e scritta,
3)(20 ore, II semestre) Il testo scientifico: strutture morfosintattiche e lessico nel testo scientifico con particolare attenzione ai processi di nominalizzazione e all'espressione delle relazioni sintattiche in contesto specialistico, privilegiando l'approccio contrastivo.
Nei moduli 2 e 3 particolare attenzione sarà volta a rendere gli apprendenti consapevoli dei processi di manipolazione linguistica attivi non solo nei testi mediatici, ma anche in molti testi scientifici.
4) Modulo dedicato alla mediazione audiovisiva, con particolare attenzione al sottotitolaggio (20 ore, II semestre). Il modulo prevede la trattazione dei seguenti temi.
-analisi della natura della traduzione per il sottotitolaggio: limiti e neutralizzazione della lingua, dal parlato allo scritto (3 ore);
-strategie di traduzione e segmentazione dei sottotitoli, analisi di alcuni casi di traduzione rappresentativi del sottotitolaggio (3 ore);
-norme redazionali dei sottotitoli: testi di lettura ed esercitazioni a casa e in classe (12 ore).
Modalità d'esame
L'esame si articola in una prova scritta e in una prova orale, entrambe obbligatorie, alle quali viene attribuito un punteggio fino a 30/30. Alla prova orale si accede previo superamento della prova scritta. I voti della prova scritta sono validi entro le tre sessioni relative all'anno accademico 2025-2026.
I test possono essere sostenuti in due diverse modalità:
- test parziale al termine del primo semestre e test in versione breve al termine del II semestre,
oppure (per coloro che decidono di non sostenere il parziale o non lo superano): - test finale (alla fine dell'anno accademico) in versione completa.
La prova scritta è strutturata nel seguente modo:
1) ascolto di un brano e risposte a domande di comprensione del testo;
2) test di verifica delle competenze lessicali;
2) Composizione: si richiederà la stesura di alcuni testi scritti di varia tipologia, tra quelle esercitate durante il corso;
3) test di sintassi che richiede la soluzione di esercizi di tipo applicativo aventi contenuti e difficoltà analoghi a quelli affrontati durante il corso.
4) Analisi di un brano giornalistico e/o scientifico e traduzione scritta, senza dizionario.
5) Prova pratica di traduzione e sottotitolaggio di materiale multimediale su software di sottotitolaggio.
La prova orale consiste in un colloquio che è volto ad accertare le conoscenze dello studente su tutti gli argomenti trattati nei tre moduli, gli studenti dovranno in particolare, saper leggere, commentare e tradurre testi di tipologia analoga a quelli analizzati durante il corso (moduli I, II), commentando gli aspetti sintattici, morfologici, lessicali e stilistici approfonditi durante l'anno. Sarà inoltre prevista la traduzione a vista di un paragrafo.
Le competenze linguistiche generali di ascolto e produzione orale oggetto delle esercitazioni linguistiche verranno testate in modo continuo durante l'anno, attraverso la consegna e l'esecuzione dei compiti assegnati, interventi orali e presentazioni (per gli studenti frequentanti). Durante la prova orale, agli studenti sarà chiesto di leggere un brano ed esporlo in lingua russa. Gli studenti non frequentanti avranno la possibilità, in alternativa, di svolgere dei colloqui orali con gli esperti madrelingua sull'intero programma. In entrambi i casi il giudizio formulato verrà comunicato al docente che ne terrà conto nella valutazione finale.
Le valutazioni delle attività assegnate e svolte nel corso dell'anno sulla piattaforma moodle e su altre piattaforme, gli interventi con presentazioni durante le lezioni, andranno a comporre la votazione finale.
Testi di riferimento
Иванова И.С. и др. Синтаксис : практическое пособие по русскому языку как иностранному (электронное издание). — 4-е изд. — СПб. : Златоуст, 2015. — 364 с.
Jorge Dìaz Cintas, Aline Remael, "Audiovisual translation: subtitling", St. Jerome publishing, 2007.
Oltre ai testi indicati, altri materiali audio e video saranno disponibili sulla piattaforma moodle del corso.
Codice insegnamento lingua-e-traduzione-russa-i
Lingua e traduzione spagnola i
1° anno · Annuale · 12 CFU · SPAN-01/C · 0 file
Il corso è volto ad approfondire la conoscenza della lingua spagnola attraverso l'analisi del discorso scritto e orale per operare nella comunicazione e mediazione internazionale. Si propone di sviluppare abilità…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Il corso è volto ad approfondire la conoscenza della lingua spagnola attraverso l'analisi del discorso scritto e orale per operare nella comunicazione e mediazione internazionale. Si propone di sviluppare abilità critiche di lettura e di riflessione metalinguistica; comprende una parte teorica e una parte applicativa, orientata alla lettura critica dei testi argomentativi, e allo sviluppo di competenze relative al discorso orale. Parallelamente, sarà promossa la gestione di strumenti per l'analisi di corpora linguistici e l'utilizzo consapevole dell'intelligenza artificiale generativa ai fini comunicativi. Infine, si svilupperanno competenze in ambito traduttivo specialistico.
Alla fine del corso, lo studente dovrà dimostrare una buona padronanza orale e scritta della lingua in situazioni complesse (livello C1+). In particolare, sarà in grado di riconoscere e analizzare le strutture sintattiche e lessicali di un testo saggistico, di discutere di argomenti specialistici e di esporre efficacemente le proprie argomentazioni sulle tematiche oggetto di studio. Infine, sarà in grado di approcciarsi alla traduzione anche in ambito specialistico.
Programma
Il corso comprende i seguenti moduli tematici:
Modulo 1 "Argumentación y persuasión" (20 ore, I semestre, prof. Mapelli)
Argomentazione e persuasione. Strutture argomentative. Ironia. Polifonia. Teoria della valutazione. Testi argomentativi scritti e orali (ad es. dibattito, annunci, editoriale, colonne, articoli di fondo).
Saranno inoltre affrontati alcuni aspetti relativi all'elaborazione di testi accademici scritti e orali.
Modulo 2 "Argumentación, oralidad y redes sociales" (20 ore, I semestre, prof. Mapelli)
Si analizzeranno le strategie argomentative del discorso digitale con particolare attenzione per alcuni aspetti dell'oralità.
Modulo 3 "Introducción a la lingUística de corpus" (20 ore, II semestre, prof. Mapelli)
Si presenteranno i principali concetti legati alla corpus linguistics, si esploreranno alcuni corpora online e si utilizzerà il programma Sketch Engine per l'analisi di piccoli corpora creati dagli studenti.
Moludo 4: "La traducción en el sector turístico" (20 ore, II sem., prof. Calvi)
Principali nozioni teoriche e strategie da applicare alla traduzione di testi turistici informativi e promozionali. Problematiche relative alla traduzione di termini culturali, nomi di luoghi e testi multilingui. Discussione di esempi pratici di testi tradotti. Strumenti informatici e documentali per il traduttore, programmi di traduzione e risorse online.
Informazioni sul programma
Per avere informazioni aggiornate sull'organizzazione dei corsi e sulle attività proposte, gli studenti sono invitati a consultare regolarmente MyAriel.
Per ulteriori indicazioni, gli studenti sono pregati di recarsi al ricevimento della docente titolare del corso.
ESERCITAZIONI
Le esercitazioni si propongono di consolidare l'acquisizione delle strutture grammaticali e di rafforzare la pratica orale, anche in contesti specialistici.
Modalità d'esame
L'esame prevede una serie di prove scritte e orali e un colloquio sugli argomenti del corso ufficiale, che avranno luogo con le seguenti modalità:
ESAME SCRITTO: si svolge tre volte all'anno (maggio, settembre, gennaio) e comprende la seguente prova:
- Prova di competenza grammaticale e lessicale, da svolgere senza dizionario. Comprende quesiti di varia tipologia (domande a scelta multipla, esercizi tipo cloze, trasformazione di un discorso diretto in indiretto), volti ad accertare anche la conoscenza delle forme idiomatiche.
-Prova di comprensione scritta.
Tempo complessivo a disposizione per la prova: 100 minuti.
ESAME ORALE: si svolge sei volte all'anno e comprende un colloquio sugli argomenti del corso ufficiale, volto a verificare l'acquisizione dei contenuti e la capacità di riflessione metalinguistica, oltre alla correttezza grammaticale e alla proprietà di linguaggio. Sarà anche chiesto di portare un lavoro di approfondimento per il mod. 3.
Per il mod. 4: La verifica avverrà mediante un lavoro individuale di traduzione commentata da concordare durante il corso.
AVVERTENZE IMPORTANTI - Gli studenti frequentanti potranno svolgere una parte delle prove d'esame nel corso dell'anno, secondo modalità che saranno indicate a lezione.
- Le prove scritte sono propedeutiche a quelle orali e hanno validità di un anno solare.
- Le prove sostenute agli appelli ufficiali hanno validità di un anno solare.
- La validità delle prove in itinere, come di tutte le prove scritte, viene precisata al momento della pubblicazione degli esiti.
- La verbalizzazione del voto finale può essere effettuata esclusivamente agli appelli orali, previa iscrizione.
- Per sostenere l'esame, sia scritto sia orale, è indispensabile risultare iscritti. Occorre presentarsi con un documento di riconoscimento.
- Chi si è iscritto e decide di non presentarsi, è gentilmente pregato di annullare la propria iscrizione tramite Unimia o di avvertire il docente, entro la data di chiusura dell'appello, per permettere una migliore organizzazione dell'esame.
- Le modalità di esame sono le stesse per tutti gli studenti, frequentanti e non frequentanti. Ai non frequentanti, si consiglia vivamente di presentarsi almeno una volta negli orari di ricevimento.
Testi di riferimento
- Materiali pubblicati in MyAriel per tutti e quattro i moduli
Per mod. 1: - ESCRIBANO, A., Las voces del texto como recurso persuasivo, Arco/Libros, Madrid, 2009.
- FUENTES RODRÍGUEZ, C. / ALCAIDE LARA, E. R., La argumentación lingüística y sus medios de expresión, Arco/Libros, Madrid 2007.
-ANSCOMBRE-DUCROT, La argumentación en la lengua. Gredos. 1988.
Modulo 2
MAPELLI, G. y PANO ALAMAN, Comunicación y persuasión en entorno digitales, Peter Lang, 2024 (Free Download Peter Lang)
Mod. 3
Si daranno indicazioni all'inizio del corso
Mod. 4
Letture selezionate che verranno rese disponibili su MyAriel
ESERCITAZIONI
Testi adottati:
C. SORIANO, A. MARTINEZ LARA, A. PASTOR, C. SOLER MONTES, Aula C1, Difusión, 2022
ODICINO, R. / CAMPOS, C. / DI VINCENZO, D., Ejercicios de gramática española para italófonos. Niveles A1-C2, UTET, 2021, 2ª ed.
Altri materiali di riferimento per l'apprendimento grammaticale:
LOZANO ZAHONERO, M., Gramática de perfeccionamiento de la lengua española, Hoepli, Milano 2011.
DIZIONARI CONSIGLIATI
MOLINER, M., Diccionario de uso del español, Gredos, Madrid (ult. ed.).
VOX, Diccionario general lengua española, Bibliograf, Barcelona (ult. ed.).
ROSSEND ARQUES, ADRIANA PADOAN, Il Grande dizionario di Spagnolo. Dizionario Spagnolo-Italiano Italiano-Español, Zanichelli (ult. ed.)
Codice insegnamento lingua-e-traduzione-spagnola-i
Lingua e traduzione tedesca i
1° anno · Annuale · 12 CFU · GERM-01/C · 0 file
Le studentesse e gli studenti, partendo dal livello B2 del Quadro Comune di Riferimento per la conoscenza delle Lingue, dovranno consolidare le loro abilità ricettive e produttive nella lingua tedesca e sviluppare…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Le studentesse e gli studenti, partendo dal livello B2 del Quadro Comune di Riferimento per la conoscenza delle Lingue, dovranno consolidare le loro abilità ricettive e produttive nella lingua tedesca e sviluppare ulteriormente la riflessione metalinguistica, anche in chiave contrastiva. In particolare, in accordo con gli obiettivi del Corso di Laurea, verranno ampliate e sistematizzate - sia da un punto di vista teorico che applicato - le conoscenze morfosintattiche e lessicali (anche fraseologiche), con particolare attenzione agli ambiti specialistici. Un interesse centrale sarà dedicato allo studio dei linguaggi specialistici (in particolare del linguaggio giuridico ed economico), sia dal punto di vista teorico che traduttivo, utilizzando anche strumenti innovativi, come applicazioni basate sull'intelligenza artificiale generativa e/o corpora, per la redazione e l'analisi di testi complessi.
Le studentesse e gli studenti acquisiranno la capacità di utilizzare strutture della lingua tedesca di elevata complessità lessicale e morfosintattica, anche in ottica contrastiva, sviluppando competenze avanzate nell'analisi e nella produzione di diverse tipologie testuali, comprese quelle di natura specialistica. Raggiungeranno un livello di competenza linguistica molto vicine al C1 del Quadro Comune di Riferimento per la conoscenza delle Lingue, con particolare attenzione ai linguaggi specialistici (linguaggio giuridico ed economico).Saranno inoltre in grado tradurre testi specialistici, applicando strategie teoriche e pratiche. Approfondiranno conoscenze lessicali (in particolare fraseologiche), analizzando fenomeni cognitivi nel lessico, come metafore e metonimie, essenziali per una comprensione approfondita del sistema linguistico.Le competenze acquisite faciliteranno la redazione e l'analisi di testi complessi, anche tramite l'uso di strumenti innovativi come applicazioni basate sull'intelligenza artificiale generativa e/o corpora, e contribuiranno a una comunicazione fluida, consapevole e sicura, sia in contesti orali che scritti.
Programma
Unità 1: Fraseologia
La fraseologia studia ad es. i modi di dire, le frasi fatte, i diversi tipi di formule, e le espressioni idiomatiche di una determinata lingua. Il filo conduttore del corso sarà il riconoscimento e la classificazione delle unità fraseologiche del tedesco. Dopo una breve descrizione delle varie tipologie di fraseologismi ci dedicheremo all'analisi della metafora (e della metonimia) nelle espressioni idiomatiche nei diversi generi testuali e in differenti linguaggi specialistici, in particolare in quello politico, economico e pubblicitario.
Unità 2: ll linguaggio della pubblicità
In questo modulo ci occuperemo del linguaggio pubblicitario del tedesco in tutte le sue forme, in particolare degli spot. Particolare rilievo verrà data all'analisi contrastiva della Webesprache tedesca e italiana. Dopo un'introduzione teorica gli studenti dovranno analizzare, adoperando gli strumenti teorici acquisiti, i vari materiali da loro stessi raccolti.
Unità didattica 3: Linguaggi specialistici
Il corso vuole essere un approfondimento e ampliamento delle conoscenze acquisite sui linguaggi specialistici (Fachsprachen) del tedesco. Ci occuperemo tra l'altro di Fachsprachen relative all'ambito turistico, scientifico ed economico.
Unità didattica 4: Linguaggi specialistici e traduzione:
Questa unità si propone di approfondire le competenze relative alla comprensione e alla produzione testuale nell'ambito dei linguaggi specialistici del tedesco, con particolare attenzione agli aspetti traduttivi. Il corso si concentrerà sull'analisi e sulla traduzione di testi autentici provenienti da diversi ambiti settoriali, tra cui turismo, economia, sport, storia dell'arte e comunicazione pubblica.
Modalità d'esame
L'effettivo conseguimento dei risultati attesi verrà accertato attraverso un esame scritto e uno orale.
Esame scritto: È suddiviso in due parti. Nella prima parte le studentesse e gli studenti dovranno svolgere degli esercizi di grammatica e lessico (di riempimento, di riformulazione e a risposta multipla) secondo il modello di quelli proposti durante le esercitazioni (25 minuti). Per questa prova non è consentito l'uso di dizionari mono- e bilingui.
Nella seconda parte gli studenti dovranno scrivere una composizione (di circa 250 parole) su un argomento trattato durante il corso (pubblicità, letteratura, tecnica, economia, turismo e domanda di assunzione). Il tipo di testo richiesto seguirà i modelli di quelli esercitati a lezione (ad es. la stesura di una lettera motivazionale, la realizzazione di una pubblicità, la descrizione di un grafico oppure di un oggetto tecnologico). La scelta dell'argomento è a discrezione del docente. Il tempo previsto per la composizione è di 80 minuti ed è consentito l'uso dei soli dizionari monolingui. La preparazione all'esame scritto avverrà durante le ore di esercitazione la cui frequenza, seppur non obbligatoria, è caldamente raccomandata.
Agli studenti verrà data la possibilità di sostenere, al posto dell'esame scritto ufficiale, due prova di fine corso.
Le prove dei tre moduli ufficiali potranno essere sostenute durante gli esami orali ufficiali secondo me modalità qui descritte. L'esame prevede un'analisi degli argomenti affrontati nelle unità didattiche 1, 2, 3 e 4. Gli studenti dovranno essere in grado di rispondere a quesiti di natura teorica e pratica e riconoscere e commentare (su materiale fornito dal docente in sede d'esame) i fenomeni studiati. Agli studenti frequentanti alla fine di ogni corso verrà data la possibilità di sostenere (in alternativa all'esame orale) una prova di fine modulo.
Per poter partecipare ai parziali dei moduli 1 e 2 e delle esercitazioni è necessario svolgere 85% delle attività previste per ogni corsi Moodle.
Per l' unità sulla fraseologia la prova è informatizzata e prevede domande chiuse e di inserimento, di carattere teorico e pratico (durata: 25 minuti). Il corso sul linguaggio della pubblicità prevede la descrizione di uno spot pubblicitario in tedesco (tempo 30 minuti). Per il modulo sui linguaggi specialistici gli studenti dovranno essere in grado di rispondere a domande (aperte e chiuse) di natura teorica e pratica (tempo 40 minuti). Le domande sono formulate in tedesco. Gli studenti che avranno frequentato attivamente il corso potranno accedere a una prova in itinere che consiste in un test a risposta multipla volto a verificare l'apprendimento dei concetti teorici affrontati durante il corso (tempo 50 minuti). Prerequisito per la partecipazione alla prova in itinere è l'analisi lessicale e morfosintattica, da tenere durante il corso, di un breve testo specialistico in ambito economico, scientifico o turistico. Per il modulo sui linguaggi specialistici e traduzione gli studenti dovranno rispondere a una domanda teorica sulla traduzione specializzata e svolgere una traduzione dal tedesco all'italiano di un testo specialistico; è consentito l'uso di dizionari mono- e bilingui (tempo 50 minuti). Per poter partecipare al parziale è necessario tenere, durante il corso, una presentazione orale in cui si propone la traduzione di un testo dal tedesco all'italiano e si analizzano i fenomeni traduttologici applicati.
La frequenza viene intesa come partecipazione attiva alle lezioni e prevede attività come: lettura a casa della bibliografia consigliata dal docente per ogni lezione, lo svolgimento di esercizi, la preparazione di eventuali presentazioni orali e/o scritte ecc.
All'esame orale ufficiale si accede previo superamento della prova scritta. Se non si sono sostenuti esami di fine modulo, i voti degli esami orali sono validi soltanto nel giorno in cui l'esame è stato sostenuto e non possono essere "conservati" per sessioni successive.
Nella valutazione finale, in trentesimi, si terrà conto del lavoro svolto durante l'anno sulla piattaforma del corso (Moodle).
Il voto finale di Lingua Tedesca I è così composto: media dei voto dei tre moduli ufficiali (a condizione che tutti i voti siano sufficienti - almeno 18/30 -) a cui si aggiunge eventualmente il punteggio delle esercitazioni.
Per le Esercitazioni la valutazione avverrà tramite giudizio: insufficiente, sufficiente, buono, ottimo. Il giudizio formulato influirà sulla valutazione finale.
I voti della prova scritta, dei parziali così come i singoli programmi sono validi entro le tre sessioni relative all'anno accademico 2026-2027.
Per la preparazione agli esami scritti e orali gli studenti sono pregati di prendere visione del materiale messo a disposizione su Ariel.
All'inizio del semestre verrà offerto un corso intensivo di grammatica a cui è raccomandata la partecipazione di tutti gli studenti del primo anno.
Le modalità d'esame per studenti/esse con disabilità e/o con DSA dovranno essere concordate con il docente almeno 10 giorni prima dell'esame, indicando al docente le misure richieste sulla base dell'attestato concordato previamente con l'Ufficio apposito (https://www.unimi.it/it/ugov/ou-structure/cosp-ufficio-servizi-studenti-con-disabilita-e-dsa)
L'insegnamento prevede il 10% delle attività didattiche in modalità telematica. Ulteriori indicazioni verranno fornite durante il corso.
Testi di riferimento
La preparazione all'esame scritto di grammatica avverrà utilizzando il seguente testo:
Jin, Friederike; Voß, Ute (2020 ): Grammatik aktiv · Deutsch als Fremdsprache 1. Ausgabe · B2/C1 Verstehen, Üben, Sprechen Übungsgrammatik. Cornelsen.
Unità didattica 1: Fraseologia
Burger, Harald (2015): Phraseologie - Eine Einführung am Beispiel des Deutschen. Berlin: Erich Schmidt.
Dobrovol'skij Dmitrij/ Piirainen (2010): "Cognitive Theory of metaphor and idioms analysis". Jezikoslovlie, 7-35.
Gläser, Rosemarie (2008):"Fachphraseologie" In Burger Harald et al. (Hrsg.):Phraseologie: ein internationales Handbuch zeitgenössischer Forschung, Volume 1. Berlin: De Gruyter, 482-505.
Konecny, Christine (2011): "Divergenze e convergenze in collocazioni lessicali italiane e tedesche". In: Lavric, Eva; Pöckl, Wolfgang; Schallhart, Florian (a cura di): Comparatio delectat. Akten der VI. Internationalen Arbeitstagung zum romanisch-deutschen und innerromanischen Sprachvergleich, Innsbruck, 3.-5. September 2008. Teil 1 und 2. Frankfurt am Main: Lang, 295-309.
Unità didattica 2: Linguaggio della pubblicità
Janich, Nina (2013): Werbesprache. Ein Arbeitsbuch. 6. Auflage. Narr: Tübingen. (capitoli scelti)
Unità didattica 3: Linguaggi specialistici
Fluck, Hans-Rüdiger (1996): Fachsprachen. Einführung und Bibliographie. Stuttgart: UTB
Kontutyt, Eglé (2017): Einführung in die Fachsprachenlinguistik. Vilniaus: Vilniaus universitetas
Roelcke, Thorsten (2010): Fachsprachen. Berlin: Erich Schmidt Verlag.
Unità didattica 3: Linguaggi specialistici e traduzione
Scarpa, Federica (2008): La traduzione specializzata. Un approccio didattico professionale (2ª edizione), Hoepli: Milano
Stolze, Radegundis (2009): Fachübersetzen: ein Lehrbuch für Theorie und Praxis. Frank & Timme.
Materiali pubblicati su Moodle.
Codice insegnamento lingua-e-traduzione-tedesca-i
Narrazioni del cambiamento sociale in italia
1° anno · 2° semestre · 6 CFU · LICO-01/A · 0 file
Acquisizione di alcune categorie dell'indagine formale (soprattutto narratologica, ma anche retorica) di testi letterari e saggistici. Conoscenze delle principali questioni relative al rapporto fra rappresentazione…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Acquisizione di alcune categorie dell'indagine formale (soprattutto narratologica, ma anche retorica) di testi letterari e saggistici. Conoscenze delle principali questioni relative al rapporto fra rappresentazione testuale e dinamiche del cambiamento storico-sociale.
Capacità di leggere i testi individuando connessioni tra tecniche formali e costruzione di visioni del mondo e rappresentazioni dei contesti sociali. Capacità di sviluppare letture autonome di testi letterari o di altri ambiti culturali e delle loro connessioni con i contesti socio-culturali, adoperando una terminologia tecnica appropriata e concettualmente definita.
Programma
"Miracolo all'italiana": narrazioni (tragi)comiche della modernizzazione e del Boom negli anni Cinquanta-Sessanta
Il corso si articola in due Unità didattiche, che sviluppano un discorso unitario sulla narrazione letteraria in chiave comica della modernizzazione nel Dopoguerra e del Boom economico italiano.
Il Modulo 1, mette a confronto due libri di racconti comici, a prima vista lontanissimi. In Racconti romani (1954), Alberto Moravia affida la narrazione alle voci di sottoproletari e popolani ignoran-ti, che, in una lingua tesa a simulare il parlato, raccontano storie di quotidiana difficoltà materiale, dove l'apparente naturalismo lascia trasparire una crisi radicale dell'identità, della capacità di agi-re e dei rapporti sociali. In Le cosmicomiche (1965) Italo Calvino reinventa a modo suo la fanta-scienza, affidando la narrazione alla voce dell'improbabile e impronunciabile Qfwfq, che, a partire da precise teorie scientifiche, racconta gli eventi cruciali della vita del cosmo e del pianeta Terra, di cui si dice testimone diretto. Ma le trasformazioni cosmiche, sospese tra scienza e invenzione fantastica, diventano anche un modo per raccontare i tormenti dell'uomo moderno e un paese in trasformazione, sempre sullo sfondo anche se non rappresentato direttamente.
Il Modulo 2 è dedicato a due romanzi sulla Milano degli anni più dinamici del Boom economico italiano. La vita agra (1962) di Luciano Bianciardi è un libro divertentissimo e cupissimo, dove il narratore, un intellettuale grossetano, si trasferisce a Milano per vendicare i 43 morti della cata-strofe mineraria di Ribolla: ma i suoi propositi di azione politica vengono progressivamente spenti dall'alienazione di una città dove dominano la legge del profitto, l'alienazione del lavoro, il na-scente consumismo e l'indifferenza. Tirar mattina (1963) di Umberto Simonetta è il monologo esi-larante del trentatreenne milanese Aldino, che racconta in presa diretta la notte di svago che si concede prima di cominciare finalmente a lavorare, dopo una vita ai confini della legalità. Il suo vagabondaggio notturno mostra una Milano stravolta dalle trasformazioni materiali e sociali del miracolo economico, dove a tratti balena ancora il ricordo della tragica, non lontana fine della guerra.
Modalità d'esame
Gli studenti dovranno mostrarsi capaci di leggere i testi individuando connessioni tra tecniche formali, costruzione di visioni del mondo e rappresentazioni dei contesti sociali. Dovranno altresì sviluppare letture autonome di testi di fiction e di non-fiction, evidenziando le loro.
Testi di riferimento
Modulo 1.
Realismo esistenziale e fantascienza reinventata
Gli studenti frequentanti prepareranno gli appunti presi a lezione e i seguenti testi:
A. Moravia, Racconti romani, Milano, Bompiani;
I. Calvino, Le cosmicomiche, Milano, Mondadori (Oscar) o Torino, Einaudi.
Bibliografia critica:
G. Turchetta, Il sound del parlato e l'inettitudine del sottoproletario: sui Racconti romani di Moravia, in «Io indubbiamente avevo molte cose da dire». Alberto Moravia 1907-2007, a cura di Valentina Mascaretti, «Poetiche», N.S., vol. 10, n. 1-2, 2008, pp. 95-132 [disponibile in Ariel];
[disponibile in Ariel];
C. Milanini, L'umorismo cosmicomico, in Id. L'utopia discontinua. Saggio su Italo Calvino, Gar-zanti, pp. 99-126 [disponibile in Ariel].
Gli studenti non frequentanti, oltre ai testi e alla bibliografia indicati sopra, prepareranno i seguenti studi:
P. Cudini, Introduzione a Racconti romani, Milano, Bompiani, pp. V-XX [disponibile in Ariel];
R. Capozzi, Leggerezza, scrittura e metamorfosi ne "Le cosmicomiche vecchie e nuove", in «Rivista di studi italiani», n. 2, 2003, pp.79-103, anche all'indirizzo web http://www.rivistadistudiitaliani.it/articolo.php?id=120 [disponibile in Ariel].
Modulo 2.
La Milano del "miracolo" raccontata dal di dentro
Gli studenti frequentanti prepareranno gli appunti presi a lezione e i seguenti testi:
L. Bianciardi, La vita agra, edizione commentata a cura di A. Bertani, Introduzione di A. Bruni, Milano, ExCogita;
U. Simonetta, Tirar mattina, Milano, Baldini + Castoldi.
Bibliografia critica:
R. Castellana, Introduzione, in Undici assaggi della Vita agra. Guida alla lettura del romanzo di Luciano Bianciardi, a cura di R. Castellana, M. Gandolfi, Milano-Udine, Mimesis, pp. 9-31 [disponibile in Ariel];
Luca Daino, Tutti contro uno, uno contro tutti. La narrativa di Umberto Simonetta, a partire da "Tirar mattina" [disponibile in Ariel].
Gli studenti non frequentanti, oltre ai testi e alla bibliografia indicati sopra, prepareranno i seguenti studi:
M. A. Grignani, Lingua e dialetto ne «Il calzolaio di Vigevano», in AA.VV., Per Mastronardi, Atti del Convegno di studi su Lucio Mastronardi, Vigevano, 6-7 giugno 1981, a cura di M. A. Grignani, Firenze, La Nuova Italia, pp. 45-63 [disponibile in Ariel];
Arno Scholz, La mimesi del parlato e varietà substandard nei romanzi degli anni Sessanta di Umberto Simonetta, in Id., Subcultura e lingua giovanile in Italia. Hip-hop e dintorni, Roma, Aracne, 2004, pp. 111-123 [disponibile in Ariel].
Codice insegnamento narrazioni-del-cambiamento-sociale-italia
Poteri, diritti, gruppi vulnerabili nella comparazione costituzionale
1° anno · 1° semestre · 6 CFU · GIUR-11/B · 0 file
L'insegnamento si propone di fornire agli studenti un inquadramento comparatistico delle diverse aree geo-politiche e linguistico-culturali dal punto di vista della formazione dello Stato, delle dinamiche di…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
L'insegnamento si propone di fornire agli studenti un inquadramento comparatistico delle diverse aree geo-politiche e linguistico-culturali dal punto di vista della formazione dello Stato, delle dinamiche di articolazione del potere e della tutela dei diritti fondamentali nelle diverse tradizioni culturali (Europa occidentale, Europa centro-orientale, America Latina, Nord Africa, etc.). Una volta effettuata tale comparazione generale, l'insegnamento si focalizzerà sull'analisi puntuale delle diverse modalità di individuazione e protezione dei diritti dei gruppi vulnerabili (minoranze etnico-linguistiche, minoranze di genere, religiose, economico-sociali, minori, anziani, etc.) con riferimenti anche a casi concreti ed alle tutele fornite dalle corti nazionali e sovranazionali.
Capacità di conoscenza e comprensione: Al termine dell'insegnamento lo studente avrà acquisito le conoscenze utili a comprendere le dinamiche costituzionali delle diverse realtà culturali e geo-politiche in una prospettiva storico-comparativa e pratico-dinamica.Capacità di applicare conoscenza e comprensione: Le conoscenze acquisite consentiranno allo studente di analizzare in maniera autonoma le caratteristiche costituzionali dei paesi e delle aree esaminate e di applicare anche a casi non espressamente esaminati in classe la metodologia di analisi appresa in termini di selezione dei casi, linguaggio specialistico e analisi dei testi normativi e giurisprudenziali.
Programma
Il programma dell'insegnamento prevede la trattazione dei seguenti argomenti:
Unità didattica I
L'evoluzione storica della disciplina costituzionale dei diritti e delle libertà fondamentali. Strumenti e meccanismi di tutela dei diritti delle persone nelle diverse tradizioni culturali (Europa occidentale, Europa centro-orientale, America Latina, Nord Africa).
Unità didattica II
La tutela sovranazionale e internazionale dei gruppi vulnerabili e la sua costituzionalizzazione: i minori, le persone anziane, le persone con disabilità, le persone private della libertà personale, i migranti, le donne vittime di violenza, le persone LGBTQ+.
Modalità d'esame
Studenti frequentanti
Per gli studenti frequentati è prevista la possibilità di sostenere una prova intermedia scritta, con domande aperte, che si terrà dopo le prime 20h di lezione. La prova intermedia è finalizzata a valutare le conoscenze acquisite, la chiarezza espositiva e la capacità di utilizzare il lessico specifico. Nella seconda parte del corso è richiesta una partecipazione attiva alle lezioni. Per gli studenti frequentanti è previsto infine un esame finale orale attraverso il quale saranno valutate le conoscenze acquisite e una breve presentazione su un caso di studio.
Gli studenti frequentanti che non abbiano sostenuto la prova intermedia sosterranno unicamente la prova orale finale.
Studenti non frequentanti
Per gli studenti non frequentanti è prevista un'unica prova orale finale finalizzata all'accertamento delle conoscenze, delle capacità di comprensione e dell'autonomia di giudizio sviluppate.
Testi di riferimento
Unità didattica 1 FREQUENTANTI
Il materiale verrà fornito dal docente.
Unità didattica 1 NON FREQUENTANTI
L. Pegoraro, A. Rinella, Sistemi costituzionali comparati, Giappichelli, Torino, 2024, pp. 35-77; 185-244.
Unità didattica 2 FREQUENTANTI
V. Lorubbio, M.G. Bernardini, Diritti umani e condizioni di vulnerabilità, Erickson, Trento, 2023, pp. 69-94; 113-136; 153-170; 223-250; 307-334.
Unità didattica 2 NON FREQUENTANTI
V. Lorubbio, M.G. Bernardini, Diritti umani e condizioni di vulnerabilità, Erickson, Trento, 2023, pp. 7-16; 69-94; 113-136; 153-170; 223-250; 265-286; 307-334.
Codice insegnamento UC26383
Storia dell'europa contemporanea
1° anno · 2° semestre · 6 CFU · HIST-03/A · 0 file
Il corso si propone di generare, sviluppare e rafforzare le competenze degli studenti rispetto alla Storia europea contemporanea (XIX e XX secolo), attraverso lezioni frontali e grazie all'utilizzo (oltre al consueto…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Il corso si propone di generare, sviluppare e rafforzare le competenze degli studenti rispetto alla Storia europea contemporanea (XIX e XX secolo), attraverso lezioni frontali e grazie all'utilizzo (oltre al consueto materiale cartaceo) di strumenti audiovisivi, utili fonti per lo studio della Storia.Gli studenti verranno inoltre portati a riflettere sulle tematiche più attuali in ambito storiografico e sulla loro applicazione anche in campo pubblico.
Al termine del corso gli studenti dovranno dimostrare, attraverso un esame orale, una sicura conoscenza delle principali linee di sviluppo della Storia europea contemporanea, con particolare riferimento ai Paesi presi in esame.Dovranno inoltre saper argomentare le cause e gli effetti dei principali eventi del periodo considerato, con un linguaggio consono alle tematiche trattate.
Programma
L'Italia degli anni Settanta: la strategia della tensione
Unità 1 - L'Italia dai tardi anni Sessanta al terrorismo stragista.
Unità 2 - Dalle Brigate Rosse alla strage di Bologna
IL PROGRAMMA DI QUESTO CORSO SARA' VALIDO FINO A SETTEMBRE 2029
Modalità d'esame
L'esame consisterà in una prova orale volta ad accertare le conoscenze degli studenti sulla storia europea, dagli ultimi decenni dell'800 ai giorni nostri (indispensabile lo studio di Cammarano-Guazzaloca-Piretti, Storia contemporanea: dal XIX al XXI secolo) e sulla storia di un paese europeo a scelta (grazie a uno dei testi dell'Unità 2, indicati nel programma) oltre che sugli argomenti trattati durante il corso (frequentanti) o dei materiali forniti su Ariel (non frequentanti).
Sarà valutata la capacità degli studenti di analizzare e sintetizzare i testi e i film indicati nel programma.
Testi di riferimento
Unità 1 -
- F. Cammarano-G. Guazzaloca-M.S. Piretti, Storia contemporanea: dal XIX al XXI secolo, Le Monnier (con particolare attenzione alla storia europea)
Film: - La meglio gioventù (Marco Tullio Giordana, 2003) - brani scelti
- Romanzo di una strage (Marco Tullio Giordana, 2012)
- La macchinazione (David Grieco, 2016)
Unità 2 -
Un testo a scelta tra: - G. Corni, Storia della Germania, Milano, Il Saggiatore
- R. Brizzi, M. Marchi, Storia politica della Francia repubblicana (1871-2011, Mondadori
- G. Guazzaloca, Storia della Gran Bretagna (1832-2014), Firenze, Le Monnier
- E. Biagini, Storia dell'Irlanda dal 1845 a oggi, Bologna, il Mulino
- G. Hermet, Storia della Spagna nel Novecento, Bologna, il Mulino
- S. Colarizi, Storia del Novecento italiano, Milano, Rizzoli
- N. Werth, Storia della Russia nel Novecento. Dall'Impero russo alla Comunità degli Stati Indipendenti 1900-1999, Milano, Mimesis
Film: - Il caso Moro (Giuseppe Ferrara, 1986)
- Un eroe borghese (Michele Placido, 1995)
Verranno inoltre forniti altri materiali e brevi dispense (su Ariel), la cui preparazione sarà obbligatoria per i non frequentanti.
Codice insegnamento storia-delleuropa-contemporanea-2
Storia dell'europa orientale
1° anno · 2° semestre · 6 CFU · HIST-03/B · 0 file
Fornire agli studenti una visione articolata e approfondita delle dinamiche storico-sociali che hanno riguardato fra '800 e '900 l'area dell'Europa orientale che permetta loro di acquisire una solida base storica per…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Fornire agli studenti una visione articolata e approfondita delle dinamiche storico-sociali che hanno riguardato fra '800 e '900 l'area dell'Europa orientale che permetta loro di acquisire una solida base storica per comprendere i processi in atto in quest'importane area del continente europeo.
Il corso intende introdurre i partecipanti alla riflessione storica sull'Europa orientale fra XIX e XX secolo con opportuni rimandi a periodi precedenti e successivi, avviandoli all'uso delle fonti edite e inedite e degli strumenti bibliografici cartacei e on line essenziali per lo studio dell'area considerata. Attraverso l'analisi di esempi concreti, gli studenti saranno introdotti a diverse metodologie di indagine storica e allo studio della documentazione d'archivio. Al termine del corso gli studenti saranno in grado di leggere criticamente fonti primarie e testi scientifici inerenti al periodo storico preso in esame ed elaborare autonome riflessioni sulle principali questioni storiche e storiografiche. Queste competenze saranno acquisite tramite un confronto diretto e continuativo con il docente in aula: in particolare, tramite la riflessione critica su testi proposti per lo studio individuale e la partecipazione ad attività di tipo seminariale. Queste si articoleranno, durante il corso, nella presentazione e nella discussione, da parte degli studenti - individualmente o in gruppo - di letture suggerite dal docente. Gli studenti non frequentanti potranno avvalersi degli strumenti didattici messi eventualmente a disposizione dal docente su Ariel, approfondire gli argomenti principali tramite apposite letture concordate con il docente, e ovviamente confrontarsi con il docente stesso sia via mail sia durante gli orari di ricevimento.
Programma
Titolo del corso: Le vicissitudini dell'est d'Europa fra XX e XXI secolo
Parte 1: Lineamenti generali di storia dell'Europa orientale (1919-2025)
Parte 2: Democrazia, autoritarismo, totalitarismo e le loro eredità
Modalità d'esame
- Metodo: esame orale
- Tipo di esame: colloquio orale
- Criteri di valutazione: capacità di dimostrare e elaborare le conoscenze acquisite, capacità di riflettere criticamente sul lavoro svolto; qualità dell'esposizione, competenza nell'uso del lessico della disciplina, efficacia comunicativa e chiarezza.
- Tipo di valutazione: voto in trentesimi
Le modalità d'esame per studenti con disabilità e/o con DSA dovranno essere concordate col docente, in accordo con l'Ufficio competente.
Testi di riferimento
Studenti frequentanti:
- La conoscenza degli argomenti trattati a lezione (parti 1 e 2).
- La conoscenza del manuale: Giulia Lami, Storia dell'Europa orientale. Dal primo dopoguerra ai giorni nostri, Mondadori Università, Milano, 2026.
- La conoscenza dei due seguenti volumi:
1. Carolina De Stefano, Storia del potere in Russia. Dagli zar a Putin, Scholé, Brescia, 2022.
2. Giulia Lami, L'Ucraina in 100 date. Dalla Rus' di Kyïv ai nostri giorni, Della Porta, Pisa, 2022.
Studenti non frequentanti: - La conoscenza del manuale: G. Lami, Storia dell'Europa orientale. Dal primo dopoguerra ai giorni nostri, Mondadori Università, Milano, 2026.
- La conoscenza dei tre seguenti volumi:
1. Carolina De Stefano, Storia del potere in Russia. Dagli zar a Putin, Scholé, Brescia, 2022.
2. Alberto Basciani, L'illusione della modernità. Il Sud-est dell'Europa tra le due guerre mondiali, Rubbettino, Soveria Mannelli, 2016.
3. Giulia Lami, L'Ucraina in 100 date. Dalla Rus' di Kyïv ai nostri giorni, Della Porta, Pisa, 2022.
Gli studenti internazionali o Erasmus incoming sono invitati a prendere tempestivamente contatto col docente titolare del corso per concordare il programma d'esame, eventualmente in lingua inglese o francese.
Codice insegnamento storia-delleuropa-orientale-2
Storia della gran bretagna e del commonwealth
1° anno · 2° semestre · 6 CFU · HIST-03/A · 0 file
Il corso si propone di generare, sviluppare e rafforzare le competenze degli studenti rispetto alla Storia della Gran Bretagna contemporanea e del Commonwealth - organizzazione di stati indipendenti - a partire dalla…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Il corso si propone di generare, sviluppare e rafforzare le competenze degli studenti rispetto alla Storia della Gran Bretagna contemporanea e del Commonwealth - organizzazione di stati indipendenti - a partire dalla storia dell'Impero britannico.Gli studenti saranno, inoltre, chiamati a riflettere sulle tematiche più attuali in ambito storiografico, relative alla storia dell'Imperialismo in età contemporanea e alle vicende dei Paesi coinvolti.
Al termine del corso gli studenti dovranno dimostrare, attraverso un esame orale, una sicura conoscenza delle principali linee di sviluppo della storia dell'Impero britannico, della Gran Bretagna contemporanea e del Commonwealth, soprattutto rispetto ai problemi concettuali e tematici presentati a lezione.Dovranno inoltre saper presentare e argomentare le cause e gli effetti dei principali eventi del periodo considerato, con un linguaggio consono alle tematiche trattate.
Programma
Il primo modulo affronterà le principali tappe della storia della Gran Bretagna e della sua trasformazione in una potenza imperiale globale, dal punto di vista economico, politico e sociale tra l'Ottocento e l'inizio del Novecento.
Il secondo modulo analizzerà alcuni specifici casi di studio, relativi alle diverse politiche e forme imperialistiche britanniche nel XX secolo, evidenziandone continuità e cambiamenti, fino alla decolonizzazione.
IL PROGRAMMA DI QUESTO CORSO SARA' VALIDO FINO A SETTEMBRE 2029
Modalità d'esame
L'esame consisterà in una prova orale volta ad accertare le conoscenze degli studenti della Storia dell'Impero britannico, della Gran Bretagna e del Commonwealth, dall'Ottocento ai giorni nostri: essenziale lo studio dei testi in programma. Saranno, inoltre, richiesti gli argomenti trattati durante il corso (frequentanti) o quelli dei materiali forniti su Ariel (non frequentanti).
Sarà, inoltre, valutata la capacità degli studenti di analizzare gli argomenti in programma e di individuare le principali linee evolutive delle vicende trattate.
Testi di riferimento
Per il primo modulo è richiesta la conoscenza di:
- Giulia Guazzaloca, Storia della Gran Bretagna (1832-2014), Firenze, Le Monnier
Per il secondo modulo è richiesta la conoscenza di: - Philippa Levine, L' impero britannico, Bologna, il Mulino
Verranno inoltre forniti (unità 1 e 2) altri materiali (su Ariel), la cui preparazione sarà obbligatoria per gli studenti non frequentanti.
Codice insegnamento storia-della-gran-bretagna-e-del-commonwealth-3
Storia della spagna e dell'america latina
1° anno · 2° semestre · 6 CFU · HIST-02/A · 0 file
Il corso intende guidare la componente studentesca alla scoperta dei tempi, degli spazi e delle molteplici dimensioni della storia della Spagna e dell'America latina dal 1492 a oggi. Articolato in due parti, al fine di…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Il corso intende guidare la componente studentesca alla scoperta dei tempi, degli spazi e delle molteplici dimensioni della storia della Spagna e dell'America latina dal 1492 a oggi. Articolato in due parti, al fine di favorire la maturazione graduale del pensiero critico, l'itinerario prevede un ciclo di lezioni (I parte) in cui verranno presentate le linee essenziali della storia della Spagna e dell'America latina sullo sfondo dei coevi processi di mondializzazione e delle varie stagioni della globalizzazione (fine XV secolo-XXI secolo). Nella seconda parte si procederà invece a un approfondimento monografico relativo a un fenomeno specifico di respiro, proponendone un'analisi tra storia e memoria. Il corso aspira a favorire nelle studentesse e negli studenti il perfezionamento della capacità di stabilire connessioni tra periodi e interpretazioni differenti e di esaminare documenti di distinta natura in diverse lingue. Per questa via, si intende contribuire alla acquisizione di una visione multidimensionale del ruolo del mondo ispanico e ispano-americano nella formazione storica del mondo globalizzato contemporaneo. La consapevolezza della profondità storica e della natura schiettamente interculturale del presente costituisce una competenza indispensabile per coloro che intendano intraprendere le professioni legate alla comunicazione, alla mediazione e alla cooperazione internazionale.
Attraverso le lezioni frontali, il confronto con la docente e il lavoro individuale e di gruppo sui materiali esaminati durante il corso (fonti di varia natura, storiografia, testi letterari, iconografia, film e documentari) e/o lo studio autonomo della bibliografia in programma, le studentesse e gli studenti potranno:· acquisire una sicura conoscenza del profilo della storia della Spagna e dell'America latina dalla fine del Quattrocento ai giorni nostri, identificandone gli snodi fondamentali e gli aspetti principali;· comprendere, in una prospettiva euro-americana, inter-americana, transatlantica e globale, le dinamiche interculturali sottese ai fenomeni di natura demografica, ambientale, politico-istituzionale, religiosa, economica, sociale e culturale che caratterizzano la storia della Spagna e dell'America latina nei secoli in esame;· apprendere a esaminare in modo critico, e con uno sguardo attento al rapporto passato-presente e storia-memoria, fonti, testi storiografici e produzioni culturali di diversa natura e in varie lingue riguardanti un macro-fenomeno nell'ambito della storia della Spagna e dell'America latina nell'arco cronologico di riferimento;· imparare a esporre in modo critico e a comunicare con efficacia le conoscenze acquisite sui temi trattati in forma orale e/o scritta attraverso relazioni presentate/redatte individualmente e/o in gruppo;· integrare le conoscenze maturate nell'ambito della storia generale e dell'analisi delle fonti e delle interpretazioni relative alla storia della Spagna e dell'America Latina dalla fine del XV secolo al tempo presente stabilendo collegamenti con le altre discipline oggetto del percorso di studio, che si contraddistingue per l'enfasi sulla comprensione dei contesti storici, geografici, antropologici, culturali, l'analisi critica dei sistemi culturali, la formazione in ambito giuridico, economico e sociologico, e la comunicazione interculturale.
Programma
Titolo del corso: Spagna e America Latina dal XVI secolo al tempo presente
Prima parte: Introduzione alla storia della Spagna e dell'America Latina (XVI-XXI secolo)
Seconda parte: Città del Messico: un profilo tra storia, letteratura e cinema
Nella prima parte sarà proposta una panoramica della storia della Spagna e dell'America Latina (XVI-XXI secolo) da una prospettiva transatlantica e globale. Nella seconda parte verrà presentato un profilo storico, letterario e cinematografico di Città del Messico.
Il programma è valido fino a febbraio 2028.
Modalità d'esame
Modalità dell'esame: prova orale.
Tipologia di prova: interrogazione orale (italiano).
Parametri di valutazione: capacità di organizzare discorsivamente la conoscenza acquisita; capacità di ragionamento critico in relazione allo studio svolto; qualità dell'esposizione (contenuti, efficacia e linearità); competenza nell'impiego del lessico specialistico.
Valutazione utilizzata: voto in trentesimi.
Le modalità d'esame per studenti con disabilità e/o con DSA dovranno essere definite con la docente in accordo con l'Ufficio competente.
Testi di riferimento
6 CFU
Studentesse/studenti frequentanti
Conoscenza degli argomenti trattati a lezione
Prima parte
Uno a scelta tra i seguenti percorsi:
- M. M. Benzoni, Americhe e modernità. Un itinerario fra storia e storiografia dal 1492 ad oggi, FrancoAngeli, Milano 2012 (prima sezione), L. Zanatta, Storia dell'America latina contemporanea, Laterza, Roma 2021 (7), S. Gruzinski, Storia, memoria, immaginari nel mondo globalizzato, intervista a cura di Maria Matilde Benzoni, 2015:
https://video.unimi.it/media/478/
-M. De Giuseppe - Gianni La Bella, Storia dell'America latina contemporanea, Il Mulino, Bologna 2019, S. Gruzinski, Storia, memoria, immaginari nel mondo globalizzato, intervista a cura di Maria Matilde Benzoni, 2015: https://video.unimi.it/media/478/
-J. H. Elliott, La Spagna imperiale 1469-1716, Il Mulino, Bologna 2006, S. Gruzinski, Storia, memoria, immaginari nel mondo globalizzato, intervista a cura di Maria Matilde Benzoni, 2015: https://video.unimi.it/media/478/
-G. Hermet, Storia della Spagna nel Novecento, Il Mulino, Bologna 1999, S. Gruzinski, Storia, memoria, immaginari nel mondo globalizzato, intervista a cura di Maria Matilde Benzoni, 2015: https://video.unimi.it/media/478/
Seconda parte:
Conoscenza dei materiali proposti a lezione e preparazione di un dossier.
6 CFU
Studentesse/i non frequentanti
Prima parte
Conoscenza di uno a scelta tra i seguenti percorsi: - M. M. Benzoni, Americhe e modernità. Un itinerario fra storia e storiografia dal 1492 ad oggi, FrancoAngeli, Milano 2012 (prima sezione), L. Zanatta, Storia dell'America latina contemporanea, Laterza, Roma 2021 (7), S. Gruzinski, Storia, memoria, immaginari nel mondo globalizzato, intervista a cura di Maria Matilde Benzoni, 2015: https://video.unimi.it/media/478/
-M. De Giuseppe - Gianni La Bella, Storia dell'America latina contemporanea, Il Mulino, Bologna 2019, S. Gruzinski, Storia, memoria, immaginari nel mondo globalizzato, intervista a cura di Maria Matilde Benzoni, 2015: https://video.unimi.it/media/478/
-J. H. Elliott, La Spagna imperiale 1469-1716, Il Mulino, Bologna 2006, S. Gruzinski, Storia, memoria, immaginari nel mondo globalizzato, intervista a cura di Maria Matilde Benzoni, 2015: https://video.unimi.it/media/478/
-G. Hermet, Storia della Spagna nel Novecento, Il Mulino, Bologna 1999, S. Gruzinski, Storia, memoria, immaginari nel mondo globalizzato, intervista a cura di Maria Matilde Benzoni, 2015: https://video.unimi.it/media/478/
Conoscenza di una delle seguenti proposte di approfondimento: - G. Albanese, Dittature mediterranee, Laterza, Roma-Bari 2016
- M. M. Benzoni, Italia-America latina: contesti storici e prospettive di ricerca (secoli XVI-XXI), in S. Ferrari -E. Leonardi (coord.), Rutas atlánticas. Redes narrativas entre América Latina y Europa, Milano University Press 2021, pp. 537-575, https://libri.unimi.it/index.php/texturas/catalog/book/59 e A. del Castillo Troncoso, Le donne di X'oyep. Fotografia, storia, memoria, edizione italiana a cura di M. M. Benzoni, Milano University Press, 2023, https://doi.org/10.54103/texturas.55 (le due letture corrispondono a una proposta di approfondimento)
- H. Browne, La guerra civile spagnola, Laterza, Bari-Roma 2013
- E. Calamai, Niente asilo politico. Diplomazia, diritti umani, desaparecidos, Feltrinelli, Milano 2016 e M. Novaro, La dittatura argentina(1976-1983), Carocci, Roma 2005 (le due letture corrispondono a una proposta di approfondimento)
- B. Calandra - F. D. Ragno, Argentina. Biografia di una nazione dall'Indipendenza a oggi, il Mulino, Bologna 2025
-J. Canal, Storia minima della Catalogna, Viella, Roma 2018
-J. Canal, Contar España: Una historia contemporánea en doce novelas, Ladera Norte, Madrid 2024 - M. De Giuseppe, Messico. Biografia di una nazione dall'indipendenza a oggi, il Mulino, Bologna 2024
- J. H. Elliott, Imperi dell'Atlantico. America britannica e America spagnola, Einaudi, Torino 2017 (una parte, da concordare con la docente)
- Historias mínimas, El Colegio de México (un volume a scelta, https://libros.colmex.mx/categoria-producto/historias-minimas/)
- G. La Bella (a cura di), America Latina: le sfide del XXI secolo. Verso il terzo decennio, Rubbettino, Soveria Mannelli 2020
- M. Livi Bacci, Conquista. La distruzione degli indios americani, il Mulino, Bologna 2009
-J. G. Parker, Un solo re. Un solo impero. Filippo II, il Mulino, Bologna 2005 - L. Pompeo D'Alessandro, Guadalajara 1937. I volontari italiani fascisti e antifascisti nella guerra di Spagna, Carocci, Roma 2017
- H. Rawlings, L'inquisizione spagnola, il Mulino, Bologna 2008
- D. Salomoni, Magellano. Il primo viaggio intorno al mondo, Laterza, Roma-Bari 2022
- M. Tenorio Trillo, Latin America. The Allure and Power of an Idea, The University of Chicago Press, Chicago 2017
- T. Todorov, La conquista dell'America. Il problema dell'altro, Einaudi, Torino varie edizioni e B. Las Casas, La brevissima relazione della distruzione delle Indie, ed. italiana a cura di F. Fiorani, Marsilio, Venezia 2012 (le due letture corrispondono a una proposta di approfondimento)
I materiali didattici saranno disponibili sul sito del corso, https://myariel.unimi.it/
Gli studenti internazionali o Erasmus incoming sono invitati a prendere tempestivamente contatto con la docente per concordare il programma d'esame, eventualmente in lingua inglese.
Codice insegnamento storia-della-spagna-e-dellamerica-latina-4
Storia e istituzioni dei paesi islamici
1° anno · 2° semestre · 6 CFU · GSPS-04/D · 0 file
L'insegnamento si prefigge di fornire agli studenti una conoscenza di base della dottrina e delle istituzioni islamiche nella loro evoluzione storica e degli eventi più significativi della storia moderna e…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
L'insegnamento si prefigge di fornire agli studenti una conoscenza di base della dottrina e delle istituzioni islamiche nella loro evoluzione storica e degli eventi più significativi della storia moderna e contemporanea del Nord Africa e Medio Oriente. Lo scopo è fornire agli studenti gli strumenti necessari per comprendere quanto accade oggi in Nord Africa e in Medio Oriente, dai conflitti recenti in Afghanistan, in Palestina e in Siria, alla rivalità tra Arabia Saudita e Iran, al fenomeno del revivalismo islamico.
Al termine dell'insegnamento lo studente conoscerà i momenti fondamentali dell'evoluzione della dottrina islamica e gli snodi cruciali della storia del Medio Oriente, e avrà le competenze necessarie per comprendere e analizzare criticamente quanto accade nel Medio Oriente contemporaneo; saprà, inoltre, esprimersi in modo adeguato su queste tematiche. Le conoscenze e capacità critiche acquisite gli/le permetteranno di proseguire in modo autonomo gli studi.
Programma
Saranno affrontati gli snodi storici fondamentali della storia medio-orientale con attenzione al loro contesto geopolitico regionale. Studenti e studentesse possono scegliere per 6 CFU due delle seguenti unità. Nella prima parte saranno affrontati, in particolare, i seguenti temi: nascita e sviluppo dell'islam, sunniti e sciiti, teoria politica classica, rapporto tra potere e autorità religiosa, sufismo, gunpowder empires e loro crisi, colonizzazione del medio oriente, genesi e sviluppo del sionismo politico. Nella seconda unità si affronteranno: nazionalismo arabo, revivalismo islamico, fondamentalismo, suddivisione del Medio oriente tra le due guerre mondiali e de-colonizzazione, islamizzazione in Iran, Arabia Saudita e Pakistan, rivoluzione in Iran, le due guerre del Golfo, occupazione sovietica dell'Afghanistan. Nella terza unità si analizzeranno: nascita di al-Qaeda e sua evoluzione successiva, la questione israelo-palestinese nella fase bipolare, le primavere arabe, antagonismo tra Iran e Arabia saudita, gli emirati islamici in Afghanistan, le proteste più recenti in Iran (2022-23).
Modalità d'esame
Esame scritto con domande aperte (due per i frequentanti e tre per i non frequentanti) volte ad accertare l'apprendimento dei temi affrontati nel programma (a lezione per i frequentanti), la loro interpretazione critica e la capacità di esporre le conoscenze acquisite con una terminologia adeguata.
La partecipazione dei frequentanti ai dibattiti in classe sarà presa in considerazione ai fini del voto finale.
Testi di riferimento
Frequentanti
6 crediti:
Appunti delle lezioni
W. Cleveland e M. Bunton, Storia del Medio Oriente Moderno, Mondadori, 2020, tranne: capitoli 4, 5, 7.1-2, 11.4-11.6, 12.1-12.3, 14.2-3, 19.2, 20, 24.2, 26.4 e parte 6.
Non frequentanti
6 crediti:
W. Cleveland e M. Bunton, Storia del Medio Oriente Moderno, Mondadori, 2020, tranne: capitoli 4, 5, 7.1-2, 11.4-11.6, 12.1-12.3, 14.2-3. 19.2, 24.2 e parte 6.
E' possibile concordare un programma ad hoc che includa la contemporaneità.
Codice insegnamento storia-e-istituzioni-dei-paesi-islamici
Storia e istituzioni dell'africa
1° anno · 6 CFU · GSPS-04/C · 0 file
Il corso si propone di fornire agli studenti gli strumenti interpretativi necessari per comprendere: 1. Le ipotesi relative alla formazione dello stato coloniale, 2. Il processo di decolonizzazione e, quindi 3. Gli…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Il corso si propone di fornire agli studenti gli strumenti interpretativi necessari per comprendere: 1. Le ipotesi relative alla formazione dello stato coloniale, 2. Il processo di decolonizzazione e, quindi 3. Gli elementi costitutivi dello Stato indipendente in Africa e delle comunità economiche regionali, realizzati a fronte dei problemi interni e delle sfide globali.
Gli studenti, a conclusione del corso, avranno compreso l'impatto dell'"evento" coloniale subito dai diversi popoli dell'Africa e dalle loro strutture politiche, economiche, sociali e culturali. Ci si attende che affinino una certa capacità nel riconoscere e articolare le diverse reazioni umane all'impatto con le differenti esperienze coloniali che nascono dall'esportazione dello ius publicum europaeum, utilizzato per spartire il continente fra le potenze europee e segnare i confini delle rispettive sfere d'influenza, e volto a controllare non solo lo sfruttamento delle risorse della terra e minerarie, in particolare, ma anche il suo "capitale umano".Questo è stato classificato usando categorie quali "etnia" o "razza" in un rapporto di oggettivazione e di dipendenza riprodotto attraverso il sistematico annichilimento epistemologico delle culture africane che ancor oggi produce conseguenze nel modo stesso di interpretare l'Africa nella vulgata corrente dei paesi occidentali. Comprenderanno così il legame tra l'eredità storica della competizione per il controllo e la gestione delle risorse naturali in Africa subsahariana, a partire dalla mercificazione delle risorse umane fino a quella globalizzata delle risorse dello Stato sviluppista. Il fine del corso è quello di stimolare negli studenti una capacità di pensiero critico e storicizzato, nell'analizzare conflitti culturali e stratificazioni istituzionali nel passato e le loro conseguenze nel presente: un'aspettativa legittima in un corso incardinato in un corso di laurea magistrale in cooperazione internazionale.
Programma
Il programma è condiviso con i seguenti insegnamenti:
- [B20-447](https://www.unimi.it/it/ugov/of/af2027000b20-447)
Modalità d'esame
Modalità di valutazione: EsameGiudizio di valutazione: voto verbalizzato in trentesimi
Codice insegnamento storia-e-istituzioni-dellafrica-1
Storia e istituzioni dell'america del nord
1° anno · 1° semestre · 6 CFU · GSPS-04/A · 0 file
L'insegnamento si prefigge di fornire una conoscenza critica degli sviluppi politico-istituzionali e dei momenti cruciali nella storia dell'America del Nord, con particolare attenzione agli Stati Uniti, e una…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
L'insegnamento si prefigge di fornire una conoscenza critica degli sviluppi politico-istituzionali e dei momenti cruciali nella storia dell'America del Nord, con particolare attenzione agli Stati Uniti, e una comprensione dei fattori che hanno contribuito ad antagonismi e dispute territoriali tra gli imperi coloniali - spagnolo, francese e inglese - che hanno attraversato la regione in epoca moderna sino alla creazione degli Stati Uniti costruiti su un modello repubblicano e democratico che definisce oggi il concetto di mondo occidentale come frutto di negoziazioni identitarie diverse (race, ethnicity, gender, classe sociale, status migratorio, religione). Scopo ultimo dell'insegnamento è fornire, a integrazione di quanto appreso in altre attività formative e in chiave storica, gli strumenti per comprendere e analizzare criticamente le dinamiche politiche e geopolitiche degli Stati Uniti in epoca contemporanea e il modo in cui queste dinamiche interagiscono con il più vasto sistema internazionale.
Al termine di questo corso gli studenti e le studentesse saranno in grado di:1) discutere criticamente la diversa evoluzione storica e politica degli Stati Uniti, utilizzando strumenti propriamente concettuali per descrivere la trasformazione del territorio nei diversi periodi e confrontando specifici fenomeni storici (ad esempio, l'incontro con la cultura occidentale e quella Native American, la creazione di nuovi Stati, la Guerra Civile, la Ricostruzione, l'età progressista, il New Deal ecc.).2) stabilire la correlazione tra eventi passati, esplorando la continuità storica e il cambiamento nella creazione della Repubblica americana e dei partiti - Democratico e Repubblicano - che ne hanno deciso il futuro.3) applicare la comprensione storica sviluppata durante il corso per affrontare questioni contemporanee riguardanti gli Stati Uniti e la sua politica interna (ad esempio, per discutere le elezioni politiche che si tengono ogni quattro anni) e internazionale.4) analizzare criticamente le fonti storiche, individuando diverse tipologie di fonte storica (diretta, indiretta, primaria, secondaria), selezionando le informazioni utili dalle fonti storiche, interpretando l'intento dell'autore e lo scopo della fonte.
Programma
Il corso si divide in due parti. La prima parte ricostruisce la storia degli Stati Uniti dalla rivoluzione al 2008, con l'obiettivo di fornire le conoscenze di base sulla formazione della repubblica, sulle sue istituzioni e sul suo sistema politico, e insieme gli strumenti per riconoscere le continuità e le rotture che hanno attraversato la società americana. Le lezioni tengono insieme storia politica, sociale ed economica, con attenzione particolare alla lettura congiunta della storia dello Stato e del capitalismo statunitensi: saranno trattati la fondazione della repubblica, l'espansione a ovest e la schiavitù, la guerra civile e la Ricostruzione, l'industrializzazione, le riforme e i conflitti dell'età progressista, il dopoguerra dal New Deal alla reazione conservatrice, fino alla svolta neoliberale e alla globalizzazione. Attraverso questi passaggi il corso segue le linee di frattura che hanno segnato la società e la democrazia statunitensi, cioè classe, genere, razza ed etnia, e le lotte di chi le ha contestate, dai nativi alle migrazioni vecchie e nuove fino ai movimenti operai, neri e femministi. Dove necessario saranno esplicitati i punti in cui il dibattito storiografico resta aperto, con riferimento agli scarti introdotti dalla storiografia più recente.
La seconda parte del corso prevede un modulo monografico di quattro lezioni. Questa parte esamina il populismo come linguaggio politico ricorrente nella storia degli Stati Uniti, seguendo l'interpretazione di Michael Kazin in The Populist Persuasion (1995) e ripercorrendo le trasformazioni della «grammatica populista» dal People's Party degli anni Novanta dell'Ottocento fino alla destra contemporanea. Per ciascun passaggio la lezione ricostruisce attraverso alcune fonti primarie la definizione di «popolo» che è in gioco, chi vi è incluso e chi ne resta fuori, con attenzione al modo in cui i confini razziali diventano strumento e posta di quella definizione.
Modalità d'esame
L'esame consiste in una prova scritta di due ore, con tre domande chiuse e tre aperte. Una delle domande aperte riguarda la parte monografica del corso per chi frequenta e il volume a scelta per chi non frequenta. La valutazione tiene conto della conoscenza dei passaggi storici trattati e della capacità di metterli in relazione, della padronanza del lessico storiografico, della capacità di costruire interpretazioni argomentate e della chiarezza dell'esposizione.
Testi di riferimento
Il manuale di riferimento, per frequentanti e non frequentanti è composto da due volumi:
- Arnaldo Testi, La formazione degli Stati Uniti, Bologna, il Mulino, 2013 (capp. 2-5).
- Arnaldo Testi, Il secolo degli Stati Uniti, Bologna, il Mulino, 2025 (capp. 1-6).
Frequentanti. L'esame verte su: 1. appunti e materiali delle lezioni, ai quali accompagnare lo studio del manuale; 2. fonti discusse nel modulo monografico, che saranno rese disponibili durante il corso.
Non frequentanti. L'esame verte su: 1. studio approfondito del manuale; 2. un volume a scelta fra:
· Tiziano Bonazzi, La rivoluzione americana, Bologna, il Mulino, 2018.
· Eric Foner, Storia degli Stati Uniti d'America. La «libertà americana» dalle origini a oggi, Roma, Donzelli, 2017 [N.B.: il volume è uscito in precedenza con il titolo Storia della libertà americana (Donzelli, 2000 e 2009); anche questa edizione è valida per l'esame]
· George Rawick, Lo schiavo americano dal tramonto all'alba, Roma, DeriveApprodi, 2022.
· Elisabetta Vezzosi, Madri e Stato. Politiche sociali negli Stati Uniti del Novecento, Roma, Carocci, 2002.
· Matteo Battistini, Storia di un feticcio. La classe media americana dalle origini alla globalizzazione, Milano, Mimesis, 2020.
· Stefano Luconi, Matteo Pretelli, L'immigrazione negli Stati Uniti, Bologna, il Mulino, 2008.
· Bruno Cartosio, I lunghi anni Sessanta. Movimenti sociali e cultura politica negli Stati Uniti, Milano, Feltrinelli, 2012.
Codice insegnamento storia-e-istituzioni-dellamerica-del-nord-4
Storia e istituzioni dell'asia
1° anno · 2° semestre · 6 CFU · GSPS-04/D · 0 file
L'insegnamento si prefigge di fornire agli studenti una conoscenza critica dei momenti salienti della Storia dell'Asia orientale dalla seconda metà dell'Ottocento ad oggi, con particolare attenzione a Cina e Giappone.…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
L'insegnamento si prefigge di fornire agli studenti una conoscenza critica dei momenti salienti della Storia dell'Asia orientale dalla seconda metà dell'Ottocento ad oggi, con particolare attenzione a Cina e Giappone.
- Comprensione dei rapporti che intercorrono tra questioni regionali e globali.- Comprensione delle dinamiche storiche, istituzionali e culturali che hanno riguardato l'area nel periodo considerato.- Capacità di porre in relazione i processi storici e politici con le trasformazioni istituzionali e culturali che hanno interessato la Cina e altri paesi asiatici nel periodo considerato.
Programma
Il corso tratta della storia moderna di due Paesi asiatici, Cina e Giappone, con l'intento di mostrare la comparsa degli stati moderni in Asia dalla crisi degli imperi tradizionali nel XIX secolo, gli sviluppi degli stati postcoloniali nel XX secolo, fino ai giorni nostri.
La prima parte del corso affronta la storia contemporanea della Cina, dal declino dell'Impero Qing nel XIX secolo al presente. Le tappe del "secolo breve" cinese e le nuove sfide che il Paese deve affrontare nel XIX secolo verranno presentate nel più ampio contesto dell'Asia orientale, con particolare riferimento ai rapporti diplomatici ed economici col Giappone. Le lezioni propongono una sintesi del percorso cinese verso la modernità in ambito politico, economico e culturale.
La seconda parte del corso si sofferma sulla storia politico-diplomatica, economica e culturale del Giappone contemporaneo, dall'espansionismo continentale di fine Ottocento, la disfatta dell'Impero nel 1945, la ricostruzione e gli anni del lungo boom economico, fino all'attuale ricerca di una nuova identità del Paese. Particolare attenzione sarà rivolta all'ottica comparativa con la Cina e la penisola coreana e al mutevole ruolo del Giappone all'interno dell'Asia orientale.
Parte I:
1) Introduzione; fine dell'Impero Qing e la parabola del sistema repubblicano.
2) Governo nazionalista e warlords durante la Grande Depressione.
3) Crescita e vittoria dell'alternativa comunista.
4) Secondo dopoguerra tra guerra civile e ricostruzione.
5) Politiche economiche e diplomazia nell'era di Mao.
6) Rivoluzione culturale e uscita dall'isolamento diplomatico.
7) l'epoca delle riforme.
8) Taiwan, Hong Kong e Macao.
9) La Cina del XXI secolo.
10) Conclusioni.
Parte II:
1) Introduzione; la restaurazione Meiji.
2) La formazione dell'impero coloniale. L'amministrazione coloniale in Corea.
3) Politica e diplomazia giapponese all'epoca della Grande Guerra.
4) Economia e mutamento sociale di un paese in via di sviluppo.
5) Politica ed economia all'epoca della deriva autoritaria.
6) La Seconda guerra mondiale e il crollo dell'Impero.
7) La penisola coreana nel dopoguerra.
8) Il boom economico giapponese e la diplomazia nell'epoca della guerra fredda.
9) La crisi del "ventennio perduto" in Giappone e la penisola coreana nel nuovo millennio.
10) Conclusioni.
Modalità d'esame
Esame scritto (2 domande a risposta aperta) volto ad accertare l'apprendimento dei temi affrontati dal programma, la loro interpretazione critica e la capacità di esporre le conoscenze acquisite con una terminologia adeguata
Testi di riferimento
V. Zanier, R. Neironi, L'Asia orientale e sudorientale nell'età contemporanea, una storia globale, Bologna, Il mulino, 2026, capp. I, IIV, VI, IX, X, XIII, XIV.
Due saggi a scelta (uno sulla Cina e uno sul Giappone) compresi nella parte 2 e 3 di
J.Fogel, The teleology of the modern nation-state : Japan and China, Philadelphia, University of Pennsylvania press, 2005.
Codice insegnamento storia-e-istituzioni-dellasia-3
Strumenti internazionali di tutela dei diritti umani
1° anno · 2° semestre · 6 CFU · GIUR-09/A · 0 file
Il corso si propone di fornire agli studenti una comprensione approfondita dei sistemi internazionali e regionali di protezione dei diritti umani, analizzandone le origini, il funzionamento e le loro dinamiche nel…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Il corso si propone di fornire agli studenti una comprensione approfondita dei sistemi internazionali e regionali di protezione dei diritti umani, analizzandone le origini, il funzionamento e le loro dinamiche nel tempo e nello spazio. Gli studenti acquisiranno competenze per comprendere i principali strumenti volti a promuovere e garantire l'effettiva applicazione dei diritti umani in un contesto internazionale complesso, caratterizzato da divergenze politiche e culturali, nonché da disparità di sviluppo, favorendo un approccio multidisciplinare e trasversale che integri la conoscenza linguistica, giuridica, socioculturale ed economica nel contesto dei diritti umani. Particolare attenzione sarà dedicata ai meccanismi di protezione internazionale, alle strategie di mediazione e cooperazione interculturale, e alle nuove sfide legate all'uso delle tecnologie emergenti, come l'intelligenza artificiale, declinate nel campo dei diritti umani. Il corso intende inoltre preparare gli studenti ad affrontare le sfide della diversità e dell'inclusione sociale, considerando le specificità linguistiche e culturali in un contesto globale.
Al termine del corso, gli studenti saranno in grado di:· Conoscere e comprendere i principali sistemi universali e regionali di protezione dei diritti umani, nonché i meccanismi di ricorso e le procedure di tutela esperibili a livello internazionale e regionale.· Applicare le conoscenze teoriche per valutare casi concreti e situazioni in cui i diritti umani sono oggetto di contesa, con un focus specifico sulle sfide interculturali.· Integrare le competenze linguistiche acquisite, utilizzando un linguaggio giuridico appropriato nel contesto della tutela dei diritti umani. · Esprimere le proprie argomentazioni su temi relativi ai diritti umani con coerenza, precisione e logicità, in modo da partecipare attivamente alla risoluzione di problemi legati al rispetto dei diritti umani in contesti globali e multilingue.· Sviluppare un approccio autonomo nell'analisi dei principali strumenti giuridici internazionali e comprendere in chiave critica la giurisprudenza rilevante in materia, utilizzando tecniche di ricerca giuridica.· Sviluppare una riflessione critica sulla gestione delle divergenze politiche, sociali e culturali e delle disuguaglianze di sviluppo nell'attuazione dei diritti umani.· Sviluppare competenze nella risoluzione di problematiche giuridiche legate alla cooperazione internazionale, all'inclusione e alla diversità. Grazie alla partecipazione alle attività didattiche proposte durante il corso, gli studenti acquisiranno inoltre una solida base per operare in organizzazioni internazionali e imprese multinazionali o con vocazione internazionale, nonché in altri contesti legati alla cooperazione e alla mediazione internazionale, con competenze specifiche nel trattare questioni giuridiche in una società interculturale e in un mondo sempre più globalizzato e tecnologicamente avanzato.
Programma
Il corso si articola in tre parti didattiche, dedicate all'analisi del sistema internazionale di protezione dei diritti umani, con particolare attenzione ai principali strumenti e meccanismi di tutela, nonché all'esame di alcune tematiche attuali.
Parte I - Il sistema universale di protezione dei diritti umani
Questa unità introduce il quadro generale di tutela a livello universale, con particolare riferimento: alla protezione dei diritti umani nell'ambito dell'ONU; alla Dichiarazione universale dei diritti dell'uomo; ai Patti delle Nazioni Unite del 1966; alle convenzioni a tutela di diritti specifici.
Parte II - I sistemi regionali di tutela dei diritti umani
La seconda unità è dedicata all'esame dei meccanismi regionali di protezione, con particolare attenzione al sistema del Consiglio d'Europa e alla Convenzione europea dei diritti dell'uomo (CEDU): struttura, ambito di applicazione e funzionamento della Corte europea dei diritti dell'uomo. Saranno inoltre forniti brevi cenni agli altri sistemi regionali di tutela.
Parte III - Il sistema internazionale di protezione dei diritti umani in relazione a casi e temi specifici
Questa parte del corso è dedicata all'analisi giurisprudenziale e alla discussione di temi trasversali, anche alla luce dell'evoluzione recente del contesto internazionale. Saranno approfonditi alcuni diritti fondamentali particolarmente rilevanti, quali, ad esempio, il diritto alla vita, il divieto di tortura, la tutela della vita familiare, la libertà di religione e il divieto di ogni discriminazione.
Modalità differenziate per gli studenti frequentanti e non frequentanti relativamente alla parte III: Studenti frequentanti: potranno sostituire la preparazione della parte III con una prova pratica (presentazioni in aula). Le modalità e i criteri saranno illustrati all'inizio del corso e pubblicati su MyAriel. Studenti non frequentanti: dovranno preparare il capitolo 3 del manuale di riferimento e una selezione di sentenze, che sarà resa disponibile su MyAriel.
Modalità d'esame
La prova finale potrà essere sostenuta in uno degli appelli ordinari; tale prova si svolgerà in forma orale e, generalmente, agli studenti verrà chiesto di rispondere a domande su diversi argomenti del programma del corso.
Gli studenti dovranno dimostrare di avere acquisito padronanza degli aspetti teorici della materia e la capacità di applicare tali nozioni per leggere, comprendere e analizzare in chiave giuridica i complessi fenomeni che caratterizzano l'attuale dinamica del diritto internazionale dei diritti umani. Saranno altresì oggetto di valutazione la capacità di argomentare in maniera critica utilizzando un adeguato linguaggio tecnico-giuridico.
Saranno oggetto di verifica i capitoli del libro sopra indicati, il cui studio è supportato dall'utilizzo delle slide delle lezioni reperibili su MyAriel, nonché i testi normativi, le decisioni giurisprudenziali e gli altri materiali indicati su MyAriel.
Studenti frequentanti: durante il corso è prevista una prova scritta in itinere costituita da un test a risposta multipla relativo alle parti I e II, volta a verificare la progressiva acquisizione dei concetti teorici. La parte restante dell'esame (parte III, consistente nella preparazione del capitolo 3 del manuale e della selezione di sentenze pubblicate su MyAriel) potrà essere sostituita da una prova pratica consistente in una presentazione in aula. La prova pratica è facoltativa e non dà luogo a un voto in trentesimi (sarà valutata come "svolta/non svolta"). In alternativa alla prova scritta in itinere, gli studenti frequentanti potranno scegliere di sostenere l'esame interamente in forma orale oppure accedere all'orale nel caso in cui la prova scritta risulti insufficiente o si desideri rinunciare al voto ottenuto.
Studenti non frequentanti: l'esame consisterà in una prova orale e verterà su tutte e tre le parti del corso. Per la parte III è richiesta la conoscenza del capitolo 3 del manuale, il cui studio è supportato dall'utilizzo delle slide delle lezioni reperibili su MyAriel, nonché della selezione di sentenze pubblicate su MyAriel.
Testi di riferimento
- A. Marchesi, La protezione internazionale dei diritti umani, Giappichelli, 2023.
- Appunti delle lezioni e materiali caricati sulla piattaforma MyAriel.
- Sentenze rese disponibili su MyAriel. Gli elementi essenziali delle decisioni giurisprudenziali selezionate sono comunque reperibili in: M. Franchi, I. Viarengo, Tutela internazionale dei diritti umani. Casi e materiali, Giappichelli, 2016.
Per gli studenti frequentanti, è esclusa la preparazione del capitolo 3 e delle sentenze selezionate e pubblicate sul sito MyAriel qualora siano sostituiti dalla presentazione in classe.
Codice insegnamento UC26390
Cultura del giappone ii
2° anno · 6 CFU · ASIA-01/G · 0 file
Il corso di Cultura del Giappone II si propone di espandere il percorso di Cultura del Giappone I con un approfondimento sulla cultura del Giappone dal secondo dopoguerra ai giorni nostri. Il corso intende porre…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Il corso di Cultura del Giappone II si propone di espandere il percorso di Cultura del Giappone I con un approfondimento sulla cultura del Giappone dal secondo dopoguerra ai giorni nostri. Il corso intende porre attenzione ai processi di interazione e mediazione tra elementi endogeni ed esogeni che hanno contribuito all'evoluzione e produzione culturale e identitaria del Paese. L'analisi si avvarrà di concetti quali orientalismo e soft power per fornire una lettura critica delle fonti di studiosi e studiose (giapponesi e di altre nazionalità) che, in epoca moderna e contemporanea e nell'ambito delle proprie competenze professionali, hanno fornito interpretazioni della società e della cultura giapponese, in linea o in disaccordo con il mainstream socioculturale o ideologico dei loro contesti storici. L'obiettivo generale del corso è fornire allo studente ambiti di lettura alternativi, attraverso cui sviluppare competenze per una autonoma valutazione critica sulle trasformazioni del Giappone moderno e contemporaneo.
Al termine del corso, lo studente avrà acquisito una conoscenza approfondita e strutturata delle fonti analizzate, dimostrando somiglianze e differenze attraverso una prospettiva comparata e avvalendosi di un solido quadro teorico di riferimento. Questa competenza permetterà di comprendere i processi di costruzione dell'identità culturale del Giappone e di riflettere criticamente sul complesso rapporto del Paese con le realtà internazionali.
Programma
Al termine del corso, lo studente avrà acquisito una conoscenza approfondita e strutturata delle fonti analizzate, dimostrando somiglianze e differenze attraverso una prospettiva comparata e avvalendosi di un solido quadro teorico di riferimento. Questa competenza permetterà di comprendere i processi di costruzione dell'identità culturale del Giappone e di riflettere criticamente sul complesso rapporto del Paese con le realtà internazionali.
Modalità d'esame
Modalità di valutazione: EsameGiudizio di valutazione: voto verbalizzato in trentesimi
Codice insegnamento cultura-del-giappone-ii-0
Cultura indiana ii
2° anno · 6 CFU · ASIA-01/D · 0 file
Scopo dell'insegnamento è promuovere, attraverso le solide e diversificate conoscenze possedute dagli studenti/dalle studentesse relativamente alla cultura indiana, un'articolata riflessione sui concetti di diversità e…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Scopo dell'insegnamento è promuovere, attraverso le solide e diversificate conoscenze possedute dagli studenti/dalle studentesse relativamente alla cultura indiana, un'articolata riflessione sui concetti di diversità e di inclusività in seno alla tradizione indiana, soffermandosi sia sui modelli concettuali elaborati nel corso della storia pre-coloniale, sia sull'influenza delle risorse teoriche che hanno accompagnato l'opera di colonizzazione del Paese, e sia sulla loro persistenza e sulla reazione a esse nell'India indipendente. In particolare, l'insegnamento offrirà gli strumenti per indagare le declinazioni delle idee di differenza e inclusione in diversi spazi socio-teorici dell'attualità indiana, promuovendo, dove possibile e opportuno, un confronto con la coeva esperienza europea. L'insegnamento, inoltre, intende fornire agli studenti/alle studentesse le risorse teoriche, linguistiche e retoriche, per farsi interpreti della specificità socio-culturale indiana in tutta una serie di ambiti in cui è implicato un discorso sull'identità individuale o collettiva, sull'idea di persona e individuo, sul rapporto fra sé individuale e ambiente circostante.
Ci si aspetta che gli studenti/le studentesse siano in grado di comprendere e di spiegare a chi non ne ha conoscenza le prospettive teoriche e ontologiche e i modelli concettuali espressi dalla tradizione socio-culturale indiana in relazione ai temi dell'identità, della differenza e dell'inclusione. Gli studenti/le studentesse dovranno essere in grado di impiegare le solide e articolate conoscenze teoriche maturate in rapporto alla storia, al pensiero filosofico e religioso, alle strutture sociali e giuridiche, all'attualità politica ed economica dell'India, per promuovere la creazione di spazi pluriculturali, in cui le istanze e le specificità socio-culturali indiane siano tradotte, veicolate e rese comprensibili in contesti esuberanti, esterni ed estranei alla società indiana.
Programma
Ci si aspetta che gli studenti/le studentesse siano in grado di comprendere e di spiegare a chi non ne ha conoscenza le prospettive teoriche e ontologiche e i modelli concettuali espressi dalla tradizione socio-culturale indiana in relazione ai temi dell'identità, della differenza e dell'inclusione. Gli studenti/le studentesse dovranno essere in grado di impiegare le solide e articolate conoscenze teoriche maturate in rapporto alla storia, al pensiero filosofico e religioso, alle strutture sociali e giuridiche, all'attualità politica ed economica dell'India, per promuovere la creazione di spazi pluriculturali, in cui le istanze e le specificità socio-culturali indiane siano tradotte, veicolate e rese comprensibili in contesti esuberanti, esterni ed estranei alla società indiana.
Modalità d'esame
Modalità di valutazione: EsameGiudizio di valutazione: voto verbalizzato in trentesimi
Codice insegnamento cultura-indiana-ii-3
Culture degli stati uniti ii
2° anno · 6 CFU · ANGL-01/B · 0 file
In coerenza con l'insegnamento di prima annualità, studentesse e studenti verranno portate/i ad affinare l'analisi metacognitiva delle strategie discorsive della produzione e della rappresentazione culturale statunitense…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
In coerenza con l'insegnamento di prima annualità, studentesse e studenti verranno portate/i ad affinare l'analisi metacognitiva delle strategie discorsive della produzione e della rappresentazione culturale statunitense nel relativo contesto spazio-temporale e attraverso le preesistenti competenze relative alla diversità dell'appartenenza identitaria. Il corso intende fornire a studentesse e studenti un ulteriore potenziamento delle conoscenze, degli strumenti metodologici di analisi e delle categorie concettuali necessarie per la lettura, la contestualizzazione, l'analisi e la comprensione critica approfondita dei testi affrontati relativi alle narrazioni cruciali della cultura statunitense in ambito letterario, storico, politico, sociologico, mediatico e ambientale. Si propone, inoltre, attraverso una partecipazione di tipo seminariale, di promuovere capacità di discussione critica solidamente argomentata.
In coerenza con la prima annualità, studenti e studentesse devono dimostrare una consolidata capacità di orientamento nei contesti storici, sociali e culturali nei quali hanno preso forma le principali narrazioni statunitensi tra Novecento e contemporaneità e di farlo nella consapevolezza diacronica della lunga durata di fenomeni culturali studiati all'intersezione delle categorie identitarie. Studenti e studentesse devono dimostrare di saper applicare le conoscenze maturate nella prima annualità, dimostrando un ulteriore approfondimento critico delle caratteristiche formali e tematiche dei testi in studio, delle problematiche storiche e culturali affrontate, e delle categorie di riflessione teorica e concettuale proposte nel corso. A partire da queste, devono essere in grado di analizzare e interpretare criticamente i testi, collocarli in rapporto al loro contesto storico-culturale, riflettere sulle loro forme e modalità di rappresentazione, dimostrando la capacità di costruire un'argomentazione critica rigorosa, originale e metodologicamente consapevole, sostenuta da prove testuali e riflessioni teoriche, ed esposta in lingua inglese - scritta e orale - in un linguaggio critico appropriato.
Programma
In coerenza con la prima annualità, studenti e studentesse devono dimostrare una consolidata capacità di orientamento nei contesti storici, sociali e culturali nei quali hanno preso forma le principali narrazioni statunitensi tra Novecento e contemporaneità e di farlo nella consapevolezza diacronica della lunga durata di fenomeni culturali studiati all'intersezione delle categorie identitarie. Studenti e studentesse devono dimostrare di saper applicare le conoscenze maturate nella prima annualità, dimostrando un ulteriore approfondimento critico delle caratteristiche formali e tematiche dei testi in studio, delle problematiche storiche e culturali affrontate, e delle categorie di riflessione teorica e concettuale proposte nel corso. A partire da queste, devono essere in grado di analizzare e interpretare criticamente i testi, collocarli in rapporto al loro contesto storico-culturale, riflettere sulle loro forme e modalità di rappresentazione, dimostrando la capacità di costruire un'argomentazione critica rigorosa, originale e metodologicamente consapevole, sostenuta da prove testuali e riflessioni teoriche, ed esposta in lingua inglese - scritta e orale - in un linguaggio critico appropriato.
Modalità d'esame
Modalità di valutazione: EsameGiudizio di valutazione: voto verbalizzato in trentesimi
Codice insegnamento culture-degli-stati-uniti-ii-0
Culture dei paesi di lingua tedesca ii
2° anno · 6 CFU · GERM-01/B · 0 file
Obiettivo del corso, in coerenza con l'insegnamento di prima annualità, è il consolidamento di strumenti di analisi e comprensione degli elementi di persistenza e discontinuità nella storia sociale, politica e…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Obiettivo del corso, in coerenza con l'insegnamento di prima annualità, è il consolidamento di strumenti di analisi e comprensione degli elementi di persistenza e discontinuità nella storia sociale, politica e culturale dei Paesi di lingua tedesca sulla base di una costellazione specifica e definita, individuata per la sua crucialità in un punto decisivo dei processi di modernizzazione che in quei Paesi si sono compiuti dal Settecento in poi. La focalizzazione su una dimensione circoscritta mira a potenziare le competenze preesistenti applicandole a un ambito che si presti a una considerazione sincronica, aperta alla comprensione delle intersezioni, ma anche delle fratture, che si stabiliscono dentro il perimetro germanofono in ragione di cause storico-politiche e delle forme che la cultura adotta per la loro rappresentazione.
Conoscenza e capacità di comprensioneSono attese conoscenze avanzate e solide capacità di analisi in merito a momenti fondamentali per la storia culturale dei paesi di lingua tedesca, con particolare riferimento al rapporto tra l'attività degli intellettuali e la dimensione della prassi, alla predisposizione di modelli e paradigmi destinati a strutturare la discussione pubblica, allo sviluppo di forme di comprensione del passato in grado di indirizzare il posizionamento nel tempo presente. Coerentemente con l'impianto storico-culturale del corso, è atteso un dominio sicuro di alcuni grandi categorie di orientamento nelle discipline di tale ambito, nonché una documentata capacità di metterle alla prova nell'analisi di alcuni segmenti specifici della storia collettiva dei Paesi di lingua tedesca, anche nella prospettiva dei loro rapporti con altri ambiti linguistico-culturali.Capacità di applicare conoscenza e comprensioneSi attende lo sviluppo di una capacità avanzata di applicazione dei paradigmi storico-culturali acquisiti a situazioni interculturali concretamente definite. Modelli di interazione appresi attraverso lo studio della loro progressiva strutturazione nella sfera della prassi dovranno essere riconosciuti nella loro attualità, nonché nei loro margini di fecondità. L'applicazione delle conoscenze maturate si misurerà sulla disponibilità ad afferrare le caratteristiche peculiari dell'ambiente storico-sociale di riferimento, spingendosi a una comprensione differenziata del modo in cui processi ricostruiti in un'ottica diacronica continuano a plasmare le condotte, le forme di interazione, in generale lo scenario della vita comune nei Paesi di lingua tedesca.Autonomia di giudizioGli studenti metteranno a punto la capacità di interpretare in modo del tutto autonomo forme eterogenee di presenza nella discussione pubblica, strumenti di organizzazione della produzione intellettuale, paradigmi attivi nel dar forma alla relazione tra individui e comunità dentro contesti specifici dal punto di vista storico-culturale.Abilità comunicativeDando seguito ulteriore alle acquisizioni conseguite nel corso di prima annualità, si forgeranno strumenti adeguati a contesti comunicativi complessi e bisognosi di una decodificazione in termini storico-culturali. Le abilità comunicative delle quali è atteso lo sviluppo dovranno essere focalizzate e comprese nella loro natura storica e nei loro legami con pratiche e posture di gruppi sociali consolidati.Capacità di apprendimentoÈ atteso un ulteriore potenziamento della capacità di orientamento negli strumenti scientifici alla base del corso e di pertinenza delle discipline trattate, con particolare riferimento a materiali bibliografici, banche dati, corpora disponibili online, risorse accessibili tramite vari canali, dalla rete alla relazione individuale con istituzioni e soggetti portatori di informazioni qualificate.
Programma
Conoscenza e capacità di comprensioneSono attese conoscenze avanzate e solide capacità di analisi in merito a momenti fondamentali per la storia culturale dei paesi di lingua tedesca, con particolare riferimento al rapporto tra l'attività degli intellettuali e la dimensione della prassi, alla predisposizione di modelli e paradigmi destinati a strutturare la discussione pubblica, allo sviluppo di forme di comprensione del passato in grado di indirizzare il posizionamento nel tempo presente. Coerentemente con l'impianto storico-culturale del corso, è atteso un dominio sicuro di alcuni grandi categorie di orientamento nelle discipline di tale ambito, nonché una documentata capacità di metterle alla prova nell'analisi di alcuni segmenti specifici della storia collettiva dei Paesi di lingua tedesca, anche nella prospettiva dei loro rapporti con altri ambiti linguistico-culturali.Capacità di applicare conoscenza e comprensioneSi attende lo sviluppo di una capacità avanzata di applicazione dei paradigmi storico-culturali acquisiti a situazioni interculturali concretamente definite. Modelli di interazione appresi attraverso lo studio della loro progressiva strutturazione nella sfera della prassi dovranno essere riconosciuti nella loro attualità, nonché nei loro margini di fecondità. L'applicazione delle conoscenze maturate si misurerà sulla disponibilità ad afferrare le caratteristiche peculiari dell'ambiente storico-sociale di riferimento, spingendosi a una comprensione differenziata del modo in cui processi ricostruiti in un'ottica diacronica continuano a plasmare le condotte, le forme di interazione, in generale lo scenario della vita comune nei Paesi di lingua tedesca.Autonomia di giudizioGli studenti metteranno a punto la capacità di interpretare in modo del tutto autonomo forme eterogenee di presenza nella discussione pubblica, strumenti di organizzazione della produzione intellettuale, paradigmi attivi nel dar forma alla relazione tra individui e comunità dentro contesti specifici dal punto di vista storico-culturale.Abilità comunicativeDando seguito ulteriore alle acquisizioni conseguite nel corso di prima annualità, si forgeranno strumenti adeguati a contesti comunicativi complessi e bisognosi di una decodificazione in termini storico-culturali. Le abilità comunicative delle quali è atteso lo sviluppo dovranno essere focalizzate e comprese nella loro natura storica e nei loro legami con pratiche e posture di gruppi sociali consolidati.Capacità di apprendimentoÈ atteso un ulteriore potenziamento della capacità di orientamento negli strumenti scientifici alla base del corso e di pertinenza delle discipline trattate, con particolare riferimento a materiali bibliografici, banche dati, corpora disponibili online, risorse accessibili tramite vari canali, dalla rete alla relazione individuale con istituzioni e soggetti portatori di informazioni qualificate.
Modalità d'esame
Modalità di valutazione: EsameGiudizio di valutazione: voto verbalizzato in trentesimi
Codice insegnamento culture-dei-paesi-di-lingua-tedesca-ii-0
Culture del mondo arabo ii
2° anno · 6 CFU · STAA-01/L · 0 file
Proseguendo il percorso intrapreso nella prima annualità, il corso si propone di applicare le conoscenze e capacità acquisite a temi diversi, inerenti alla complessità e pluralità del mondo arabo, insistendo…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Proseguendo il percorso intrapreso nella prima annualità, il corso si propone di applicare le conoscenze e capacità acquisite a temi diversi, inerenti alla complessità e pluralità del mondo arabo, insistendo sull'approccio diretto alle fonti primarie e la partecipazione attiva alla discussione.
- Reperire autonomamente fonti primarie e secondarie su temi relativi all'argomento specifico del corso, elaborarle autonomamente producendo riflessioni originali; - Presentare ai colleghi e alle colleghe, in modo chiaro e coerente, i risultati delle proprie ricerche; stimolare e guidare la discussione sul materiale presentato.
Programma
- Reperire autonomamente fonti primarie e secondarie su temi relativi all'argomento specifico del corso, elaborarle autonomamente producendo riflessioni originali; - Presentare ai colleghi e alle colleghe, in modo chiaro e coerente, i risultati delle proprie ricerche; stimolare e guidare la discussione sul materiale presentato.
Modalità d'esame
Modalità di valutazione: EsameGiudizio di valutazione: voto verbalizzato in trentesimi
Codice insegnamento culture-del-mondo-arabo-ii-0
Culture del mondo cinese ii
2° anno · 6 CFU · ASIA-01/F · 0 file
Il corso propone una più approfondita riflessione sulle specificità del mondo cinese contemporaneo, entro e oltre i confini geopolitici della Repubblica popolare cinese. A partire dall'idea di "centro" e "periferia",…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Il corso propone una più approfondita riflessione sulle specificità del mondo cinese contemporaneo, entro e oltre i confini geopolitici della Repubblica popolare cinese. A partire dall'idea di "centro" e "periferia", articolata in una dimensione politica, sociale ed estetica, si svilupperà un percorso critico sulle diverse istanze identitarie dell'universo cinese. Si adotterà la lente delle produzioni mediatiche, letterarie e cinematografiche sinofone per osservare alcuni dei temi cardine della contemporaneità, nell'intenzione di fornire un quadro della complessità e della polifonia di alcuni fenomeni culturali contemporanei. Uno degli obiettivi primari del corso è quello di sollecitare abilità critiche, comunicative e di ricerca.
Durante le lezioni, studentesse e studenti approfondiranno le conoscenze sulla contemporaneità cinese attraverso l'esame di fonti e materiali autentici, anche in lingua cinese, e svilupperanno competenze comunicative attraverso la presentazione in pubblico di testi scritti e multimediali. La selezione di specifici temi avverrà in base alla vocazione del corso di laurea, anche in relazione ad argomenti che, di volta in volta, emergeranno come cruciali nel mondo cinese. Sarà sollecitata la formazione di un pensiero critico e di abilità argomentative attraverso commenti, dibattiti in lingua cinese e l'organizzazione di conferenze e incontri con testimoni privilegiati. Al termine del corso, studentesse e studenti avranno maturato una consapevolezza critica nei confronti delle problematiche storiche e culturali studiate, e una competenza nella selezione delle fonti e dei metodi più adeguati ad approfondirle.
Programma
Durante le lezioni, studentesse e studenti approfondiranno le conoscenze sulla contemporaneità cinese attraverso l'esame di fonti e materiali autentici, anche in lingua cinese, e svilupperanno competenze comunicative attraverso la presentazione in pubblico di testi scritti e multimediali. La selezione di specifici temi avverrà in base alla vocazione del corso di laurea, anche in relazione ad argomenti che, di volta in volta, emergeranno come cruciali nel mondo cinese. Sarà sollecitata la formazione di un pensiero critico e di abilità argomentative attraverso commenti, dibattiti in lingua cinese e l'organizzazione di conferenze e incontri con testimoni privilegiati. Al termine del corso, studentesse e studenti avranno maturato una consapevolezza critica nei confronti delle problematiche storiche e culturali studiate, e una competenza nella selezione delle fonti e dei metodi più adeguati ad approfondirle.
Modalità d'esame
Modalità di valutazione: EsameGiudizio di valutazione: voto verbalizzato in trentesimi
Codice insegnamento culture-del-mondo-cinese-ii-0
Culture dell'america latina ii
2° anno · 6 CFU · SPAN-01/B · 0 file
Questa seconda ed ultima annualità per la formazione di studenti e studentesse mira ad approfondire quanto studiato fino ad ora. Si analizzeranno in dettaglio alcuni aspetti dell'identità culturale latinoamericana per…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Questa seconda ed ultima annualità per la formazione di studenti e studentesse mira ad approfondire quanto studiato fino ad ora. Si analizzeranno in dettaglio alcuni aspetti dell'identità culturale latinoamericana per potenziare ulteriormente la capacità di comprensione e analisi delle diverse produzioni. Si lavorerà sui fenomeni culturali dell'attualità in modo di fornire a studentesse e studenti un panorama il più possibile completo della realtà culturale del continente.
In coerenza con la prima annualità', le studentesse e gli studenti dovranno dimostrare di aver raggiunto un'approfondita conoscenza dei diversi fenomeni culturali latinoamericani contemporanei, in tutte le loro diverse manifestazioni. Dovranno essere in grado di mettere in relazione tra loro le diverse produzioni culturali, sia dal punto di vista storico sia da quello sociale. Si richiederà di dimostrare una buona capacità critica da esercitare individualmente e in gruppo.
Programma
In coerenza con la prima annualità', le studentesse e gli studenti dovranno dimostrare di aver raggiunto un'approfondita conoscenza dei diversi fenomeni culturali latinoamericani contemporanei, in tutte le loro diverse manifestazioni. Dovranno essere in grado di mettere in relazione tra loro le diverse produzioni culturali, sia dal punto di vista storico sia da quello sociale. Si richiederà di dimostrare una buona capacità critica da esercitare individualmente e in gruppo.
Modalità d'esame
Modalità di valutazione: EsameGiudizio di valutazione: voto verbalizzato in trentesimi
Codice insegnamento culture-dellamerica-latina-ii-0
Culture della francia contemporanea ii
2° anno · 6 CFU · FRAN-01/A · 0 file
Attraverso un approccio transdisciplinare, il corso si propone di fornire ai/alle discenti una conoscenza approfondita delle pratiche culturali che si sono sviluppate, per ragioni storico-politiche, nell'ambito del mondo…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Attraverso un approccio transdisciplinare, il corso si propone di fornire ai/alle discenti una conoscenza approfondita delle pratiche culturali che si sono sviluppate, per ragioni storico-politiche, nell'ambito del mondo culturale francese. A tal fine, il corso verrà erogato in lingua francese e la metodologia prevede il ricorso a diversi supporti (testi letterari, testi critici, immagini, video, documentari, strumenti di IA) che, messi a confronto, permetteranno ai/alle discenti di comprendere le dinamiche culturali e transculturali in atto nel mondo francese - con incursioni nel mondo francofono -, con particolare attenzione all'ambito della comunicazione, della mediazione e della cooperazione internazionale.
Nella seconda annualità, attraverso strumenti critici e metodologici specifici (fra cui l'uso di Large Language Models), si svilupperanno ulteriormente le capacità di comprendere, analizzare e mettere a confronto le dinamiche socio-antropologiche di relazione (con attenzione alle tematiche dell'inclusione e ai fenomeni di mobilità migratoria) nella cultura di lingua francese. Saranno sviluppate capacità di confronto con le diversità attraverso metodologie interculturali e transculturali. Nello specifico, non solo si intende permettere ai/alle discenti di avere una visione più ampia possibile delle pluralità che compongono le società contemporanee che si esprimono in lingua francese, ma di sviluppare autonomia di giudizio e capacità organizzativo-operativa in risposta alle sfide della contemporaneità in chiave meta-culturale, non trascurando gli aspetti relativi ai bias culturali e a modelli comunicativi multimediali.
Programma
Nella seconda annualità, attraverso strumenti critici e metodologici specifici (fra cui l'uso di Large Language Models), si svilupperanno ulteriormente le capacità di comprendere, analizzare e mettere a confronto le dinamiche socio-antropologiche di relazione (con attenzione alle tematiche dell'inclusione e ai fenomeni di mobilità migratoria) nella cultura di lingua francese. Saranno sviluppate capacità di confronto con le diversità attraverso metodologie interculturali e transculturali. Nello specifico, non solo si intende permettere ai/alle discenti di avere una visione più ampia possibile delle pluralità che compongono le società contemporanee che si esprimono in lingua francese, ma di sviluppare autonomia di giudizio e capacità organizzativo-operativa in risposta alle sfide della contemporaneità in chiave meta-culturale, non trascurando gli aspetti relativi ai bias culturali e a modelli comunicativi multimediali.
Modalità d'esame
Modalità di valutazione: EsameGiudizio di valutazione: voto verbalizzato in trentesimi
Codice insegnamento culture-della-francia-contemporanea-ii-0
Culture della gran bretagna contemporanea ii
2° anno · 6 CFU · ANGL-01/A · 0 file
Il corso propone applicazioni pratiche del percorso intrapreso nella prima annualità e relativo all'analisi della produzione culturale e delle pratiche espressive inglesi - con un riferimento specifico alle narrazioni…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Il corso propone applicazioni pratiche del percorso intrapreso nella prima annualità e relativo all'analisi della produzione culturale e delle pratiche espressive inglesi - con un riferimento specifico alle narrazioni e alle forme di creatività popolare - utilizzando la strumentazione degli Studi Culturali.I meccanismi delle narrazioni inclusive e plurali verranno concretamente applicati alla trasformazione di testi esistenti sulla base del rispetto delle nozioni di identità, inclusività e differenza; alla produzione di testi di vario genere, anche su web, con lo scopo di mettere in evidenza le istanze identitarie ritenute marginali; all'individuazione e applicazione di dinamiche di interazione (team work, groupwork, ) che tengano conto delle nozioni di otherness, ideology, in-between spaces, marginality, mimicry e altre nozioni affini declinate negli Studi Culturali. Il lavoro sarà in gran parte pratico e collaborativo, organizzato con metodologie e tecnologie didattiche innovative (flipped classroom, lezione partecipata, Wooclap) e finalizzato a coinvolgere studentesse e studenti in un concreto lavoro di coordinamento dei gruppi, interazione in lingua inglese, effettiva comprensione e produzione dei modelli di comunicazione in contesti diversi e interculturali.Gli obiettivi includono:- Conoscenza avanzata e comprensione critica di una varietà di pratiche culturali, di produzioni testuali e artistiche spontanee e codificate in lingua inglese attinenti alle tematiche della diversità e dei processi di ibridazione culturale a essa connessi.- Utilizzo efficace degli strumenti degli Studi Culturali, applicati al contesto della Gran Bretagna contemporanea, ma anche individuazione dei percorsi storici che hanno determinato il configurarsi attuale di dinamiche specificamente legate ai temi affrontati nel corso.- Capacità di applicazione delle cognizioni teoriche affrontate nella prima annualità a un contesto concreto di scambio discorsivo. Sviluppo di strategie di coordinamento e di interazione che rispettino le differenze di etnia, genere, classe, religione, età.- Capacità di analisi critica dei modelli comunicativi, in vari media, sui temi dell'identità, dell'inclusività, della diversità, e utilizzo di questa capacità per sviluppare testi più equi e rispettosi.
Si confermano i risultati previsti per la prima annualità. È tuttavia fondamentale, che studentesse e studenti dimostrino la capacità di organizzare un progetto coerente con il mandato e i temi del corso, interagire efficacemente per la sua, sviluppare strategie di coordinamento e di comunicazione, utilizzando la strumentazione acquisita, pervenire alla produzione di elaborati che risultino dalla comprensione critica dei testi analizzati e che ne risolvano le criticità. I testi prodotti potranno essere di vario tipo, mediatici, performativi, musicali e letterari, tutti legati alle tematiche affrontate nel corso e costruiti con il supporto della strumentazione critica degli Studi Culturali così come acquisita nel processo formativo. Parte integrante del lavoro sarà costituita dal team work, dunque ci si attende che studentesse e studenti sviluppino anche capacità concrete di organizzazione e di produzione e lavoro condiviso in lingua inglese.
Programma
Si confermano i risultati previsti per la prima annualità. È tuttavia fondamentale, che studentesse e studenti dimostrino la capacità di organizzare un progetto coerente con il mandato e i temi del corso, interagire efficacemente per la sua, sviluppare strategie di coordinamento e di comunicazione, utilizzando la strumentazione acquisita, pervenire alla produzione di elaborati che risultino dalla comprensione critica dei testi analizzati e che ne risolvano le criticità. I testi prodotti potranno essere di vario tipo, mediatici, performativi, musicali e letterari, tutti legati alle tematiche affrontate nel corso e costruiti con il supporto della strumentazione critica degli Studi Culturali così come acquisita nel processo formativo. Parte integrante del lavoro sarà costituita dal team work, dunque ci si attende che studentesse e studenti sviluppino anche capacità concrete di organizzazione e di produzione e lavoro condiviso in lingua inglese.
Modalità d'esame
Modalità di valutazione: EsameGiudizio di valutazione: voto verbalizzato in trentesimi
Codice insegnamento culture-della-gran-bretagna-contemporanea-ii-0
Culture francofone europee ed extraeuropee ii
2° anno · 6 CFU · FRAN-01/A · 0 file
Attraverso un approccio transdisciplinare, il corso si propone di fornire ai/alle discenti una conoscenza approfondita delle pratiche culturali che si sono sviluppate nelle principali aree geografiche che si esprimono,…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Attraverso un approccio transdisciplinare, il corso si propone di fornire ai/alle discenti una conoscenza approfondita delle pratiche culturali che si sono sviluppate nelle principali aree geografiche che si esprimono, per ragioni storico-politiche, in lingua francese. A tal fine, il corso verrà erogato in lingua francese e la metodologia prevede il ricorso a diversi supporti (testi letterari, testi critici, immagini, video, documentari, strumenti di IA) che, messi a confronto, permetteranno ai/alle discenti di comprendere le dinamiche culturali e transculturali in atto nel mondo francese e francofono, con particolare attenzione all'ambito della comunicazione, della mediazione, della cooperazione internazionale e del terzo settore.
Nella seconda annualità, attraverso strumenti critici e metodologici specifici (fra cui l'uso di LLM, Large Language Models), si svilupperanno ulteriormente le capacità di comprendere, analizzare e mettere a confronto i diversi sistemi culturali, le dinamiche socio-antropologiche di relazione (con attenzione alle tematiche dell'inclusione), i rapporti interculturali e transculturali, i bias culturali e i modelli comunicativi intermediali. Nello specifico, non solo si intende permettere ai/alle discenti di avere una visione più ampia possibile delle diversità che compongono le società contemporanee che si esprimono in lingua francese, ma di sviluppare autonomia di giudizio e capacità organizzativo-operativa in risposta alle sfide della contemporaneità in chiave meta-culturale.
Programma
Nella seconda annualità, attraverso strumenti critici e metodologici specifici (fra cui l'uso di LLM, Large Language Models), si svilupperanno ulteriormente le capacità di comprendere, analizzare e mettere a confronto i diversi sistemi culturali, le dinamiche socio-antropologiche di relazione (con attenzione alle tematiche dell'inclusione), i rapporti interculturali e transculturali, i bias culturali e i modelli comunicativi intermediali. Nello specifico, non solo si intende permettere ai/alle discenti di avere una visione più ampia possibile delle diversità che compongono le società contemporanee che si esprimono in lingua francese, ma di sviluppare autonomia di giudizio e capacità organizzativo-operativa in risposta alle sfide della contemporaneità in chiave meta-culturale.
Modalità d'esame
Modalità di valutazione: EsameGiudizio di valutazione: voto verbalizzato in trentesimi
Codice insegnamento culture-francofone-europee-ed-extraeuropee-ii
Culture postcoloniali anglofone ii
2° anno · 6 CFU · ANGL-01/A · 0 file
Il corso propone applicazioni pratiche del percorso della prima annualità e relativo all'analisi della produzione culturale e delle pratiche espressive in lingua inglese - con un riferimento specifico alle narrazioni e…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Il corso propone applicazioni pratiche del percorso della prima annualità e relativo all'analisi della produzione culturale e delle pratiche espressive in lingua inglese - con un riferimento specifico alle narrazioni e alle forme di creatività popolare - utilizzando la strumentazione degli Studi Culturali e Postcoloniali.I meccanismi delle narrazioni inclusive e plurali verranno concretamente applicati alla trasformazione di testi esistenti sulla base del rispetto delle nozioni di identità, inclusività e differenza, alla produzione di testi di vario genere, anche su web, con lo scopo di mettere in evidenza le istanze identitarie ritenute marginali, all'individuazione e applicazione di dinamiche di interazione (team work, groupwork, ) che tengano conto delle nozioni di identità nazionale, otherness, ideology, hibridity, whiteness and blackness, mimicry, subalternity, e di altre nozioni affini declinate negli Studi Culturali e Postcoloniali. Il lavoro sarà in gran parte pratico e collaborativo, organizzato con metodologie e tecnologie didattiche innovative (flipped classroom, lezione partecipata, wooclap) e finalizzato a coinvolgere studentesse e studenti in un concreto lavoro di coordinamento dei gruppi, interazione in lingua inglese, effettiva comprensione e applicazione dei modelli di interazione in contesti diversi e interculturali, con la conseguente produzione autonoma di testi di vario genere.Gli obiettivi includono:- Conoscenza avanzata e comprensione critica di una varietà di pratiche culturali, di produzioni testuali e artistiche spontanee e codificate in lingua inglese attinenti alle tematiche dell'identità nazionale, della diversità e dei processi di ibridazione culturale e linguistica a essa connessi.- Utilizzo efficace degli strumenti degli Studi Culturali e Postcoloniali, applicati al contesto dei paesi di lingua inglese in epoca contemporanea, ma anche individuazione dei percorsi storici che hanno determinato il configurarsi attuale di problematiche specificamente legate ai temi affrontati nel corso.- Capacità di applicazione delle cognizioni teoriche affrontate nella prima annualità a un contesto concreto di interazione. Sviluppo di strategie di coordinamento e di comunicazione che rispettino le differenze di etnia, genere, classe, religione, età.- Capacità di analisi critica dei modelli comunicativi, in vari media, sui temi dell'identità, dell'inclusività, della diversità, e utilizzo di questa capacità per sviluppare testi più equi e rispettosi.
Si confermano i risultati previsti per la prima annualità. Ci si aspetta però, in modo determinante, che studentesse e studenti siano in grado di organizzare un progetto coerente con il mandato e i temi del corso, interagire tra loro per la realizzazione del progetto, sviluppare strategie di coordinamento e di comunicazione, utilizzando la strumentazione acquisita, pervenire alla produzione di elaborati che risultano dalla comprensione critica dei testi analizzati e che ne risolvano le criticità. I testi prodotti potranno essere di vario tipo, mediatici, performativi, musicali e letterari, tutti legati alle tematiche affrontate nel corso e costruiti con il supporto della strumentazione critica degli Studi Culturali e Postcoloniali così come acquisita nel processo formativo. Parte integrante del lavoro sarà costituita dal team working, dunque ci si attende che studentesse e studenti sviluppino anche capacità concrete di organizzazione e di produzione e lavoro condiviso, in lingua inglese.
Programma
Si confermano i risultati previsti per la prima annualità. Ci si aspetta però, in modo determinante, che studentesse e studenti siano in grado di organizzare un progetto coerente con il mandato e i temi del corso, interagire tra loro per la realizzazione del progetto, sviluppare strategie di coordinamento e di comunicazione, utilizzando la strumentazione acquisita, pervenire alla produzione di elaborati che risultano dalla comprensione critica dei testi analizzati e che ne risolvano le criticità. I testi prodotti potranno essere di vario tipo, mediatici, performativi, musicali e letterari, tutti legati alle tematiche affrontate nel corso e costruiti con il supporto della strumentazione critica degli Studi Culturali e Postcoloniali così come acquisita nel processo formativo. Parte integrante del lavoro sarà costituita dal team working, dunque ci si attende che studentesse e studenti sviluppino anche capacità concrete di organizzazione e di produzione e lavoro condiviso, in lingua inglese.
Modalità d'esame
Modalità di valutazione: EsameGiudizio di valutazione: voto verbalizzato in trentesimi
Codice insegnamento culture-postcoloniali-anglofone-ii
Culture russofone ii
2° anno · 6 CFU · SLAV-01/A · 0 file
Partendo dalle conoscenze approfondite nell'ambito della storia culturale russa e delle principali metodologie di ricerca, il percorso formativo dell'insegnamento di Culture russofone II consente di sviluppare competenze…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Partendo dalle conoscenze approfondite nell'ambito della storia culturale russa e delle principali metodologie di ricerca, il percorso formativo dell'insegnamento di Culture russofone II consente di sviluppare competenze interdisciplinari, applicabili nella comunicazione e cooperazione internazionale.
Le studentesse e gli studenti magistrali di Culture russofone II hanno acquisito la capacità di comprensione dei contesti culturali riguardanti discipline come la letteratura, l'arte, la filosofia, la storia politica, la geografia, l'economia. Sono capaci di applicare i contenuti disciplinari, operando nella comunicazione interculturale e internazionale.
Programma
Le studentesse e gli studenti magistrali di Culture russofone II hanno acquisito la capacità di comprensione dei contesti culturali riguardanti discipline come la letteratura, l'arte, la filosofia, la storia politica, la geografia, l'economia. Sono capaci di applicare i contenuti disciplinari, operando nella comunicazione interculturale e internazionale.
Modalità d'esame
Modalità di valutazione: EsameGiudizio di valutazione: voto verbalizzato in trentesimi
Codice insegnamento culture-russofone-ii
Culture spagnole ii
2° anno · 6 CFU · SPAN-01/A · 0 file
Obiettivo del corso è fornire a studenti e studentesse gli strumenti appropriati per affrontare lo studio e la ricerca della produzione e della rappresentazione culturale spagnola contemporanea. Il percorso formativo…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Obiettivo del corso è fornire a studenti e studentesse gli strumenti appropriati per affrontare lo studio e la ricerca della produzione e della rappresentazione culturale spagnola contemporanea. Il percorso formativo si propone di mettere a disposizione metodologie di analisi e categorie concettuali necessarie per favorire la riflessione critica dal periodo della Transizione democratica ai giorni nostri. Il corso adotta una prospettiva concreta, multiculturale e interdisciplinare, tipica degli Studi culturali, integrando, quando opportuno, altri approcci metodologici. Vengono forniti strumenti teorici utili per analizzare e comprendere le relazioni tra cultura, letteratura, identità, strategie discorsive, fenomeni sociali e la produzione e il consumo di prodotti culturali. L'obiettivo è stimolare negli studenti e nelle studentesse un ruolo attivo, sviluppando il pensiero critico, consentendo loro di acquisire autonomia di giudizio e capacità di creare connessioni ragionate tra opere, generi, ideologie, pratiche e stili di vita differenti, nonché di organizzare il proprio percorso di apprendimento; inoltre si favorirà l'acquisizione di abilità comunicative tramite la realizzazione di presentazioni e la partecipazione a dibattiti in classe in lingua spagnola.
Grazie a un costante stimolo alla partecipazione attiva, alla produzione autonoma e all'indipendenza di giudizio, studenti e studentesse dovranno acquisire strategie di discussione, contestualizzazione e analisi critica di discorsi giornalistici, culturali e politici, nonché di testi e generi letterari e saggistici, opere di cultura visuale, documentari e film rappresentativi della Spagna contemporanea, esaminata sia nel contesto locale che globale. Attraverso le metodologie degli Studi Culturali, studenti e studentesse dovranno saper confrontare e mettere in relazione ideologie, esperienze e pratiche, sviluppando risposte consapevoli ai temi della contemporaneità. L'approccio attivo e il lavoro indipendente non solo potenzieranno le loro competenze linguistiche e argomentative, ma favoriranno anche lo sviluppo di una maggiore curiosità intellettuale, autonomia e capacità di discernimento. Inoltre, le abilità acquisite potranno essere applicate a campi di studio affini e costituiranno una solida base metodologica per la ricerca futura.
Programma
Grazie a un costante stimolo alla partecipazione attiva, alla produzione autonoma e all'indipendenza di giudizio, studenti e studentesse dovranno acquisire strategie di discussione, contestualizzazione e analisi critica di discorsi giornalistici, culturali e politici, nonché di testi e generi letterari e saggistici, opere di cultura visuale, documentari e film rappresentativi della Spagna contemporanea, esaminata sia nel contesto locale che globale. Attraverso le metodologie degli Studi Culturali, studenti e studentesse dovranno saper confrontare e mettere in relazione ideologie, esperienze e pratiche, sviluppando risposte consapevoli ai temi della contemporaneità. L'approccio attivo e il lavoro indipendente non solo potenzieranno le loro competenze linguistiche e argomentative, ma favoriranno anche lo sviluppo di una maggiore curiosità intellettuale, autonomia e capacità di discernimento. Inoltre, le abilità acquisite potranno essere applicate a campi di studio affini e costituiranno una solida base metodologica per la ricerca futura.
Modalità d'esame
Modalità di valutazione: EsameGiudizio di valutazione: voto verbalizzato in trentesimi
Codice insegnamento culture-spagnole-ii
Economia e gestione delle risorse umane
2° anno · 6 CFU · ECON-01/A · 0 file
L'insegnamento è progettato per fornire agli studenti una solida comprensione dei concetti e dei processi fondamentali riguardanti l'organizzazione nelle aziende, con particolare riguardo alla progettazione e dinamica…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
L'insegnamento è progettato per fornire agli studenti una solida comprensione dei concetti e dei processi fondamentali riguardanti l'organizzazione nelle aziende, con particolare riguardo alla progettazione e dinamica organizzativa, nonché alla gestione delle risorse umane, inclusi i sistemi di selezione, sviluppo e formazione, valutazione e incentivazione del personale, e alle leve strategiche per l'organizzazione efficace delle persone all'interno di strutture aziendali e gruppi di lavoro.
Al termine del corso gli studenti avranno sviluppato i seguenti risultati di apprendimento:- conoscenza e capacità di comprensione: lo studente maturerà conoscenze e dovrà dimostrare comprensione dei meccanismi alla base dell'organizzazione aziendale con particolare riguardo alla gestione delle risorse umane.- capacità applicative: lo studente avrà acquisito gli strumenti metodologici e conoscitivi necessari per comprendere le criticità organizzative e le dinamiche di gestione delle risorse umane, nonché per definire attività di reclutamento, interventi formativi e di sviluppo, e sistemi di valutazione e incentivazione del personale;- autonomia di giudizio: lo studente svilupperà la capacità di valutare l'efficacia dei processi organizzativi nelle dinamiche dei contesti lavorativi, anche in termini di impatto sulla performance organizzativa e sul successo aziendale.- abilità comunicative: lo studente apprenderà la terminologia specifica dell'organizzazione aziendale, con particolare riferimento alla gestione delle risorse umane.- capacità di apprendimento: la conoscenza dei contenuti proposti consentirà allo studente di sviluppare capacità proprie di apprendimento interdisciplinare.
Programma
Al termine del corso gli studenti avranno sviluppato i seguenti risultati di apprendimento:- conoscenza e capacità di comprensione: lo studente maturerà conoscenze e dovrà dimostrare comprensione dei meccanismi alla base dell'organizzazione aziendale con particolare riguardo alla gestione delle risorse umane.- capacità applicative: lo studente avrà acquisito gli strumenti metodologici e conoscitivi necessari per comprendere le criticità organizzative e le dinamiche di gestione delle risorse umane, nonché per definire attività di reclutamento, interventi formativi e di sviluppo, e sistemi di valutazione e incentivazione del personale;- autonomia di giudizio: lo studente svilupperà la capacità di valutare l'efficacia dei processi organizzativi nelle dinamiche dei contesti lavorativi, anche in termini di impatto sulla performance organizzativa e sul successo aziendale.- abilità comunicative: lo studente apprenderà la terminologia specifica dell'organizzazione aziendale, con particolare riferimento alla gestione delle risorse umane.- capacità di apprendimento: la conoscenza dei contenuti proposti consentirà allo studente di sviluppare capacità proprie di apprendimento interdisciplinare.
Modalità d'esame
Modalità di valutazione: EsameGiudizio di valutazione: voto verbalizzato in trentesimi
Codice insegnamento economia-e-gestione-delle-risorse-umane
Lingua e traduzione araba ii
2° anno · Annuale · 9 CFU · STAA-01/L · 0 file
L'insegnamento si propone di potenziare le abilità linguistiche in Modern Standard Arabic attraverso l'acquisizione di strutture morfosintattiche di livello avanzato e di lessico specialistico. Intende rafforzare la…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
L'insegnamento si propone di potenziare le abilità linguistiche in Modern Standard Arabic attraverso l'acquisizione di strutture morfosintattiche di livello avanzato e di lessico specialistico. Intende rafforzare la capacità di comprensione, riformulazione e analisi di testi complessi di varia tipologia (settoriali e/o saggistici e/o letterari). In particolare, il corso propone una riflessione sulla struttura della lingua araba nella sua complessità, approfondendone alcuni aspetti peculiari da una prospettiva interna, indagando il rapporto tra lingua classica (fuṣhā) e moderna (MSA), e comparando la lingua moderna (MSA) con uno o più dialetti. Oltre a stimolare la riflessione sulla variazione linguistica, offre un approfondimento delle competenze nel dialetto studiato e/o nella mediazione orale.
- Riconoscere le strutture morfosintattiche e il lessico di livello avanzato in testi di varia natura (settoriali e/o saggistici e/o letterari);- Acquisire le strutture morfosintattiche e il lessico per la rielaborazione dei testi e l'espressione autonoma in forma scritta e orale;- Analizzare le peculiarità stilistiche e le strategie discorsive dei testi;- Discutere in modo critico gli argomenti grammaticali e di linguistica proposti;- Impiegare in autonomia le strategie di comprensione, produzione e traduzione proposte;- Espandere le proprie competenze linguistiche nel dialetto arabo oggetto di studio e/o nella mediazione orale.
Programma
- Riconoscere le strutture morfosintattiche e il lessico di livello avanzato in testi di varia natura (settoriali e/o saggistici e/o letterari);- Acquisire le strutture morfosintattiche e il lessico per la rielaborazione dei testi e l'espressione autonoma in forma scritta e orale;- Analizzare le peculiarità stilistiche e le strategie discorsive dei testi;- Discutere in modo critico gli argomenti grammaticali e di linguistica proposti;- Impiegare in autonomia le strategie di comprensione, produzione e traduzione proposte;- Espandere le proprie competenze linguistiche nel dialetto arabo oggetto di studio e/o nella mediazione orale.
Modalità d'esame
Modalità di valutazione: EsameGiudizio di valutazione: voto verbalizzato in trentesimi
Codice insegnamento lingua-e-traduzione-araba-ii
Lingua e traduzione cinese ii
2° anno · Annuale · 9 CFU · ASIA-01/F · 0 file
Il corso mira a perfezionare le competenze nel cinese contemporaneo scritto e parlato, sulla base delle conoscenze pregresse, fino a raggiungere più articolate capacità di comprensione dei testi, comunicazione orale e…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Il corso mira a perfezionare le competenze nel cinese contemporaneo scritto e parlato, sulla base delle conoscenze pregresse, fino a raggiungere più articolate capacità di comprensione dei testi, comunicazione orale e scritta in abiti specialistici, in relazione alla comunicazione in enti, organizzazioni, imprese. L'obiettivo dell'insegnamento è, contemporaneamente, consolidare le competenze traduttive, comunicative e di redazione di testi, con particolare attenzione al contesto aziendale e della cooperazione internazionale.
Al termine del corso gli studenti avranno acquisito le competenze di lettura, ascolto e di comprensione di testi complessi, potendo quindi interagire agevolmente in contesti di comunicazione multiculturale. Sapranno riconoscere differenze di registro, associate a specifici contesti professionali d'uso e a precisi obiettivi comunicativi. Potranno esprimere opinioni sia in forma orale che scritta, raggiungendo le conoscenze richieste per un livello C1 (HSK Livello 5).
Programma
Al termine del corso gli studenti avranno acquisito le competenze di lettura, ascolto e di comprensione di testi complessi, potendo quindi interagire agevolmente in contesti di comunicazione multiculturale. Sapranno riconoscere differenze di registro, associate a specifici contesti professionali d'uso e a precisi obiettivi comunicativi. Potranno esprimere opinioni sia in forma orale che scritta, raggiungendo le conoscenze richieste per un livello C1 (HSK Livello 5).
Modalità d'esame
Modalità di valutazione: EsameGiudizio di valutazione: voto verbalizzato in trentesimi
Codice insegnamento lingua-e-traduzione-cinese-ii
Lingua e traduzione francese ii
2° anno · Annuale · 9 CFU · FRAN-01/B · 0 file
Obiettivo dell'insegnamento è rafforzare le competenze acquisite durante il primo anno di corso. In particolare, coniugando dimensione teorica e dimensione applicativa, saranno introdotti gli strumenti dell'analisi del…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Obiettivo dell'insegnamento è rafforzare le competenze acquisite durante il primo anno di corso. In particolare, coniugando dimensione teorica e dimensione applicativa, saranno introdotti gli strumenti dell'analisi del discorso applicati a testi complessi di tipo economico e sociale con particolare attenzione agli aspetti inclusivi e interculturali, fattori fondamentali per la mediazione in ambito internazionale. Saranno inoltre approfonditi i risvolti comunicativi e le implicazioni traduttive di queste tipologie testuali, sia all'orale che allo scritto, con particolare riguardo all'integrazione dell'intelligenza artificiale in ambito traduttivo.
Al termine del corso, gli studenti saranno in grado di rielaborare un testo di natura economica e/o sociale in modo autonomo; di affrontare la traduzione all'impronta di questo genere di testi; di riutilizzare gli strumenti linguistici e di analisi del discorso e le risorse traduttive fornite dall'IA per rispondere alle esigenze comunicative richieste in contesti internazionali e multiculturali.
Programma
Al termine del corso, gli studenti saranno in grado di rielaborare un testo di natura economica e/o sociale in modo autonomo; di affrontare la traduzione all'impronta di questo genere di testi; di riutilizzare gli strumenti linguistici e di analisi del discorso e le risorse traduttive fornite dall'IA per rispondere alle esigenze comunicative richieste in contesti internazionali e multiculturali.
Modalità d'esame
Modalità di valutazione: EsameGiudizio di valutazione: voto verbalizzato in trentesimi
Codice insegnamento lingua-e-traduzione-francese-ii
Lingua e traduzione giapponese ii
2° anno · Annuale · 9 CFU · ASIA-01/G · 0 file
Il corso di Lingua Giapponese II, strutturato in tre moduli, si propone come seconda metà di un programma iniziato con il corso di Lingua Giapponese I volto a fare acquisire agli studenti competenze…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Il corso di Lingua Giapponese II, strutturato in tre moduli, si propone come seconda metà di un programma iniziato con il corso di Lingua Giapponese I volto a fare acquisire agli studenti competenze linguistico-comunicative di livello avanzato, nonché avviare alla preparazione dell'esame JLPT N2. In particolare, questo corso ha l'obiettivo di approfondire lessico, espressioni ed elementi morfo-sintattici di livello N2, sviluppare negli studenti capacità di composizione scritta e orale anche in ambito lavorativo e commerciale, approfondire le tecniche di traduzione da giapponese in italiano, e introdurre allo studio della linguistica e della glottodidattica del giapponese.
Al termine del corso, oltre alla capacità di riconoscere da un punto di vista teorico le strutture linguistiche proposte nei libri di testo e i princìpi che ne sottintendono la composizione, gli studenti saranno in grado di applicare concretamente quanto studiato, prestando particolare attenzione al contesto comunicativo e socioculturale in situazioni di complessità elevata. Il livello in uscita corrisponde approssimativamente al JLPT N2.
Programma
Al termine del corso, oltre alla capacità di riconoscere da un punto di vista teorico le strutture linguistiche proposte nei libri di testo e i princìpi che ne sottintendono la composizione, gli studenti saranno in grado di applicare concretamente quanto studiato, prestando particolare attenzione al contesto comunicativo e socioculturale in situazioni di complessità elevata. Il livello in uscita corrisponde approssimativamente al JLPT N2.
Modalità d'esame
Modalità di valutazione: EsameGiudizio di valutazione: voto verbalizzato in trentesimi
Codice insegnamento lingua-e-traduzione-giapponese-ii
Lingua e traduzione hindi ii
2° anno · Annuale · 9 CFU · ASIA-01/D · 0 file
Scopo dell'insegnamento consiste nel perfezionare le competenze linguistiche degli studenti/delle studentesse rendendoli/le in grado di adoperare la lingua hindi nei diversi contesti in cui è richiesta un'opera di…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Scopo dell'insegnamento consiste nel perfezionare le competenze linguistiche degli studenti/delle studentesse rendendoli/le in grado di adoperare la lingua hindi nei diversi contesti in cui è richiesta un'opera di mediazione linguistica e culturale. Ciò implica il raffinamento delle competenze di espressione orale e scritta, la maturazione di sicure capacità di comprensione di comunicazioni orali prodotte da parlanti hindofoni in diversi contesti, la capacità di tradurre e produrre testi articolati e complessi e quella di reperire in autonomia le risorse necessarie a fronteggiare e padroneggiare lessici tecnici e specialistici. L'insegnamento fornirà altresì gli strumenti per comprendere, analizzare e promuovere un'efficace e proficua comunicazione, che sia scritta o orale, con interlocutori hindofoni nei più diversi contesti d'uso della lingua.
Ci si aspetta che coloro che abbiano seguito l'insegnamento abbiano maturato conoscenze avanzate, teoriche, pratiche e metalinguistiche, della lingua hindi e che a una solida competenza espressiva, scritta e orale, affianchino un'articolata riflessione traduttologica. La conoscenza e la capacità di comprensione dei diversi contesti d'uso della lingua e dei corrispondenti registri sintattici e lessicali, sarà accompagnata dall'abilità nell'impiegare proficuamente la lingua a fini descrittivi e argomentativi e per veicolare con efficacia il punto di vista di parlanti hindi, relativamente a ambiti diversi, non solo della quotidianità, ma efferenti alle più eterogenee esperienze socio-culturali, che siano mediche, giuridiche, scolastiche, pedagogiche, etc., a individui appartenenti ad altri universi culturali. Gli studenti/le studentesse non dovranno, quindi, dimostrarsi solo capaci di orientarsi nei diversi contesti sociali e culturali di cui sono latori i molti ed eterogenei membri del mondo hindofono, ma dovranno altresì essere capaci di tradurne, per gli interlocutori non-hindofoni e non indiani, significati e orizzonti socio-culturali. La verifica delle competenze linguistiche che ci si aspetta che gli studenti/le studentesse maturino non è demandata al solo esame, scritto e orale, di fine corso, ma avverrà durante tutto l'anno, attraverso presentazioni singole o di gruppo, conversazioni guidate sugli argomenti affrontati dall'insegnamento, produzioni testuali, esercizi di ascolto e di traduzione estemporanea, attività intese a permettere agli studenti/alle studentesse di monitorare e valutare i propri progressi.
Programma
Ci si aspetta che coloro che abbiano seguito l'insegnamento abbiano maturato conoscenze avanzate, teoriche, pratiche e metalinguistiche, della lingua hindi e che a una solida competenza espressiva, scritta e orale, affianchino un'articolata riflessione traduttologica. La conoscenza e la capacità di comprensione dei diversi contesti d'uso della lingua e dei corrispondenti registri sintattici e lessicali, sarà accompagnata dall'abilità nell'impiegare proficuamente la lingua a fini descrittivi e argomentativi e per veicolare con efficacia il punto di vista di parlanti hindi, relativamente a ambiti diversi, non solo della quotidianità, ma efferenti alle più eterogenee esperienze socio-culturali, che siano mediche, giuridiche, scolastiche, pedagogiche, etc., a individui appartenenti ad altri universi culturali. Gli studenti/le studentesse non dovranno, quindi, dimostrarsi solo capaci di orientarsi nei diversi contesti sociali e culturali di cui sono latori i molti ed eterogenei membri del mondo hindofono, ma dovranno altresì essere capaci di tradurne, per gli interlocutori non-hindofoni e non indiani, significati e orizzonti socio-culturali. La verifica delle competenze linguistiche che ci si aspetta che gli studenti/le studentesse maturino non è demandata al solo esame, scritto e orale, di fine corso, ma avverrà durante tutto l'anno, attraverso presentazioni singole o di gruppo, conversazioni guidate sugli argomenti affrontati dall'insegnamento, produzioni testuali, esercizi di ascolto e di traduzione estemporanea, attività intese a permettere agli studenti/alle studentesse di monitorare e valutare i propri progressi.
Modalità d'esame
Modalità di valutazione: EsameGiudizio di valutazione: voto verbalizzato in trentesimi
Codice insegnamento lingua-e-traduzione-hindi-ii
Lingua e traduzione inglese ii
2° anno · Annuale · 9 CFU · ANGL-01/C · 0 file
Il corso di Lingua Inglese II è un corso annuale, interamente in inglese, che si sviluppa sui due semestri. È rivolto a studenti che abbiano completato Lingua Inglese I e raggiunto competenze in uscita di livello C1 plus…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Il corso di Lingua Inglese II è un corso annuale, interamente in inglese, che si sviluppa sui due semestri. È rivolto a studenti che abbiano completato Lingua Inglese I e raggiunto competenze in uscita di livello C1 plus del Quadro Comune Europeo di Riferimento.In progressione rispetto all'annualità che lo precede, il corso di Lingua Inglese II consolida le competenze linguistiche generali ‒ dal livello C1 plus sino auspicabilmente al livello C2 ‒ e introduce contenuti avanzati sugli aspetti discorsivi, pragmatici e retorici del linguaggio giuridico e istituzionale in ambiti nazionali ed internazionali, combinando prospettive teoriche ed approcci empirici.Del discorso giuridico si descrivono le peculiarità linguistiche e testuali, la terminologia specifica e la fraseologia, con cenni alla storia e alle tradizioni legali (civil law/common law nonché i sistemi ibridi di corti e tribunali internazionali), le caratteristiche principali dei generi scritti e orali più noti e utilizzati, nonché la tendenza attuale alla semplificazione del linguaggio legale volta a ridurre il divario fra testo specialistico e utente finale, anche attraverso sussidi tecnologici. La parte dedicata al discorso giudiziario e l'interpretazione giuridica avvicina alla traduzione di testi orali in modalità di interpretazione consecutiva e alla presa di appunti secondo il metodo professionale, sottolineando il ruolo del multilinguismo e dell'interpretariato come garante dei diritti linguistici e parità di accesso alla giustizia. In parallelo, l'indagine del discorso istituzionale, condotta con gli strumenti critici dell'analisi del discorso, affronta di volta in volta temi centrali degli ambiti economico, giuridico, politico e sociale, dibattuti nella sfera pubblica.In linea con l'attenzione del corso di laurea ai temi di inclusione, equità e diversità, il discorso giuridico è ricondotto agli aspetti concreti che modellano, fra l'altro, pratiche di cittadinanza attiva e responsabile, dalla comprensione e tutela dei propri diritti nella vita quotidiana alla piena integrazione nel rispetto delle differenze. Il tema dell'inclusione comprende anche la familiarità con le pratiche digitali e la riflessione sull'uso di tecnologie avanzate per la scrittura e la traduzione per sperimentarne possibili applicazioni. Parimenti, l'analisi della comunicazione giuridico-istituzionale serve a riflettere sulla costruzione discorsiva delle ideologie sui media e nel dibattito pubblico, favorendo la consapevolezza dei contesti sociali in cui si è immersi.Il corso promuove conoscenze trasversali strategiche alla comprensione e comunicazione di testi normativi e mediatici nei contesti multilingue e multiculturali di enti, imprese e organizzazioni a vocazione internazionale, con particolare riguardo alla dimensione giuridica e al registro istituzionale.
Al termine del corso, gli studenti avranno consolidato le competenze linguistiche di ingresso a livello C1 plus del Quadro Comune Europeo di Riferimento sino a raggiungere auspicabilmente il livello C2 e maturato conoscenze avanzate degli aspetti discorsivi, pragmatici e retorici del linguaggio giuridico e istituzionale. Avranno altresì sviluppato conoscenze comunicative strategiche in ambiti centrali al funzionamento delle società contemporanee, quali legge e diritti, istituzioni e media, anche attraverso l'utilizzo di strumenti tecnologici. In particolare, gli studenti saranno in grado di: comprendere ed utilizzare la terminologia giuridica in lingua inglese; riconoscere ed interpretare un'ampia gamma di documenti giuridici, dai testi di legge e gli strumenti internazionali ai contratti di diritto privato, dagli interrogatori di polizia alle arringhe di apertura in tribunale; presentare ed analizzare casi giuridici e questioni istituzionali rilevanti nel dibattito pubblico in lingua inglese e con consapevolezza critica dei contesti; riconoscere la diversità ed offrire servizi di interpretazione consecutiva per varie tipologie di discorso giuridico orale nei contesti nazionali ed internazionali; riflettere sull'uso di tecnologie avanzate per la scrittura e la traduzione, sia scritta sia orale, in ambito giuridico e istituzionale e sperimentarne possibili applicazioni.
Programma
Al termine del corso, gli studenti avranno consolidato le competenze linguistiche di ingresso a livello C1 plus del Quadro Comune Europeo di Riferimento sino a raggiungere auspicabilmente il livello C2 e maturato conoscenze avanzate degli aspetti discorsivi, pragmatici e retorici del linguaggio giuridico e istituzionale. Avranno altresì sviluppato conoscenze comunicative strategiche in ambiti centrali al funzionamento delle società contemporanee, quali legge e diritti, istituzioni e media, anche attraverso l'utilizzo di strumenti tecnologici. In particolare, gli studenti saranno in grado di: comprendere ed utilizzare la terminologia giuridica in lingua inglese; riconoscere ed interpretare un'ampia gamma di documenti giuridici, dai testi di legge e gli strumenti internazionali ai contratti di diritto privato, dagli interrogatori di polizia alle arringhe di apertura in tribunale; presentare ed analizzare casi giuridici e questioni istituzionali rilevanti nel dibattito pubblico in lingua inglese e con consapevolezza critica dei contesti; riconoscere la diversità ed offrire servizi di interpretazione consecutiva per varie tipologie di discorso giuridico orale nei contesti nazionali ed internazionali; riflettere sull'uso di tecnologie avanzate per la scrittura e la traduzione, sia scritta sia orale, in ambito giuridico e istituzionale e sperimentarne possibili applicazioni.
Modalità d'esame
Modalità di valutazione: EsameGiudizio di valutazione: voto verbalizzato in trentesimi
Codice insegnamento lingua-e-traduzione-inglese-ii
Lingua e traduzione russa ii
2° anno · Annuale · 9 CFU · SLAV-01/A · 0 file
Il corso ha come scopo il raggiungimento delle abilità comunicative previste dal livello B2/C1 del QCER. Obiettivo dell'insegnamento è fornire alle studentesse e agli studenti, in ottica contrastiva, le conoscenze del…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Il corso ha come scopo il raggiungimento delle abilità comunicative previste dal livello B2/C1 del QCER. Obiettivo dell'insegnamento è fornire alle studentesse e agli studenti, in ottica contrastiva, le conoscenze del linguaggio settoriale russo in vari ambiti specialistici. Saranno sviluppate le capacità di comprensione, di traduzione scritta e orale da e verso il russo, nonché di produzione di testi orali e scritti, legati a situazioni della comunicazione specialistica nell'ambito della cooperazione internazionale, e sviluppate conoscenze e competenze nell'ambito dei software e strumenti AI. Lo sviluppo dell'autonomia di giudizio degli studenti sarà perseguito attraverso lo svolgimento autonomo di compiti di analisi contrastiva di testi paralleli e la loro discussione in classe.
Alla fine del corso le studentesse e gli studenti avranno approfondito la conoscenza dei principali aspetti lessicali, morfosintattici e pragmatici dei linguaggi settoriali della lingua russa e potenziato capacità di comprensione, traduzione scritta e orale, e produzione di alcune tipologie testuali corrispondenti al livello B2/C1 del QCER, e consolidato le competenze d'uso degli strumenti di AI impiegati in questi ambiti professionali.
Programma
Alla fine del corso le studentesse e gli studenti avranno approfondito la conoscenza dei principali aspetti lessicali, morfosintattici e pragmatici dei linguaggi settoriali della lingua russa e potenziato capacità di comprensione, traduzione scritta e orale, e produzione di alcune tipologie testuali corrispondenti al livello B2/C1 del QCER, e consolidato le competenze d'uso degli strumenti di AI impiegati in questi ambiti professionali.
Modalità d'esame
Modalità di valutazione: EsameGiudizio di valutazione: voto verbalizzato in trentesimi
Codice insegnamento lingua-e-traduzione-russa-ii
Lingua e traduzione spagnola ii
2° anno · Annuale · 9 CFU · SPAN-01/C · 0 file
Il corso è volto ad approfondire lo studio della comunicazione specialistica in ambito ispanico, attraverso l'analisi di generi discorsivi scritti e orali, e di sviluppare abilità critiche di lettura e di riflessione…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Il corso è volto ad approfondire lo studio della comunicazione specialistica in ambito ispanico, attraverso l'analisi di generi discorsivi scritti e orali, e di sviluppare abilità critiche di lettura e di riflessione metalinguistica. In particolare, verranno analizzate le strategie pragmalinguistiche di determinati generi discorsivi con finalità persuasiva nell'ambito politico e del marketing. Parallelamente verrà promossa l'acquisizione delle strutture grammaticali e sintattiche avanzate della lingua spagnola fino al raggiungimento del livello C2 del Quadro Europeo, che prevede il dominio della comunicazione orale e scritta in un'ampia gamma di argomenti specialistici.
L'insegnamento mira a far sì che gli/le studenti acquisiscano la capacità di espressione orale e scritta in ambiti di specialità, nonché le abilità di analisi critica dei generi testuali trattati. Alla fine del corso, lo/la studente dovrà dimostrare una buona padronanza orale e scritta della lingua in situazioni complesse (livello C2). In particolare, sarà in grado di riconoscere e analizzare le strutture sintattiche e lessicali di un testo politico e pubblicitario e di esporre efficacemente le proprie argomentazioni sulle tematiche oggetto di studio.
Programma
L'insegnamento mira a far sì che gli/le studenti acquisiscano la capacità di espressione orale e scritta in ambiti di specialità, nonché le abilità di analisi critica dei generi testuali trattati. Alla fine del corso, lo/la studente dovrà dimostrare una buona padronanza orale e scritta della lingua in situazioni complesse (livello C2). In particolare, sarà in grado di riconoscere e analizzare le strutture sintattiche e lessicali di un testo politico e pubblicitario e di esporre efficacemente le proprie argomentazioni sulle tematiche oggetto di studio.
Modalità d'esame
Modalità di valutazione: EsameGiudizio di valutazione: voto verbalizzato in trentesimi
Codice insegnamento lingua-e-traduzione-spagnola-ii
Lingua e traduzione tedesca ii
2° anno · Annuale · 9 CFU · GERM-01/C · 0 file
Le studentesse e gli studenti, partendo dal livello C1 del Quadro Comune di Riferimento per la conoscenza delle Lingue, consolideranno le loro abilità ricettive e produttive nella lingua tedesca e svilupperanno…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Le studentesse e gli studenti, partendo dal livello C1 del Quadro Comune di Riferimento per la conoscenza delle Lingue, consolideranno le loro abilità ricettive e produttive nella lingua tedesca e svilupperanno ulteriormente la riflessione metalinguistica, anche in prospettiva contrastiva. In accordo con gli obiettivi del Corso di Laurea, approfondiranno la loro competenza di analisi linguistica tramite l'uso di strumenti teorici e applicativi (fra cui software linguistici e applicazioni basate sull'intelligenza artificiale generativa) sui linguaggi specialistici, sulla mediazione linguistica e culturale e sull'inclusione in senso lato.
Al termine dell'insegnamento, le studentesse e gli studenti dovranno essere in grado di:- produrre testi scritti e orali su argomenti specialistici di livello C2;- analizzare le caratteristiche morfosintattiche, lessicali, testuali dei testi specialistici anche tramite l'uso di software linguistici;- riportare scientificamente in forma scritta e in forma orale i risultati dell'analisi linguistica.
Programma
Al termine dell'insegnamento, le studentesse e gli studenti dovranno essere in grado di:- produrre testi scritti e orali su argomenti specialistici di livello C2;- analizzare le caratteristiche morfosintattiche, lessicali, testuali dei testi specialistici anche tramite l'uso di software linguistici;- riportare scientificamente in forma scritta e in forma orale i risultati dell'analisi linguistica.
Modalità d'esame
Modalità di valutazione: EsameGiudizio di valutazione: voto verbalizzato in trentesimi
Codice insegnamento lingua-e-traduzione-tedesca-ii
Metodi e tecniche della ricerca sulle pratiche culturali
2° anno · 6 CFU · GSPS-06/A · 0 file
Il corso si propone di fornire agli studenti gli strumenti teorici e pratici necessari per condurre ricerche sulle pratiche culturali in vari contesti, esplorando sia approcci qualitativi che quantitativi. Gli studenti…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Il corso si propone di fornire agli studenti gli strumenti teorici e pratici necessari per condurre ricerche sulle pratiche culturali in vari contesti, esplorando sia approcci qualitativi che quantitativi. Gli studenti acquisiranno competenze metodologiche per progettare e realizzare indagini empiriche, analizzare fenomeni culturali e interpretare i dati relativi a comportamenti e fenomeni culturali. Il corso intende anche sviluppare la capacità critica degli studenti rispetto alle diverse teorie e approcci metodologici, favorendo una riflessione sul ruolo delle pratiche culturali nella società contemporanea.
- Conoscenza dei principali metodi e tecniche di ricerca utilizzati nell'analisi delle pratiche culturali, comprese interviste, osservazione partecipante, analisi dei contenuti e approcci quantitativi.- Capacità di progettare e realizzare un progetto di ricerca sulle pratiche culturali, scegliendo il metodo più appropriato in base al contesto e agli obiettivi.- Competenze nell'analisi e interpretazione dei dati raccolti, con un approccio critico verso i risultati ottenuti.- Abilità nel comunicare i risultati della ricerca in modo chiaro e scientificamente rigoroso, sia in formato scritto che orale, a un pubblico accademico e non.- Sviluppo di una riflessione critica sulle implicazioni sociali e culturali delle pratiche culturali oggetto di ricerca.
Programma
- Conoscenza dei principali metodi e tecniche di ricerca utilizzati nell'analisi delle pratiche culturali, comprese interviste, osservazione partecipante, analisi dei contenuti e approcci quantitativi.- Capacità di progettare e realizzare un progetto di ricerca sulle pratiche culturali, scegliendo il metodo più appropriato in base al contesto e agli obiettivi.- Competenze nell'analisi e interpretazione dei dati raccolti, con un approccio critico verso i risultati ottenuti.- Abilità nel comunicare i risultati della ricerca in modo chiaro e scientificamente rigoroso, sia in formato scritto che orale, a un pubblico accademico e non.- Sviluppo di una riflessione critica sulle implicazioni sociali e culturali delle pratiche culturali oggetto di ricerca.
Modalità d'esame
Modalità di valutazione: EsameGiudizio di valutazione: voto verbalizzato in trentesimi
Codice insegnamento UC26417
Prova finale
2° anno · 15 CFU · 0 file
La prova finale ha l'obiettivo di verificare, attraverso la redazione di una tesi scritta, il possesso di approfonditi strumenti di analisi teorica e metodologica e di competenze linguistiche-culturali e trasversali…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
La prova finale ha l'obiettivo di verificare, attraverso la redazione di una tesi scritta, il possesso di approfonditi strumenti di analisi teorica e metodologica e di competenze linguistiche-culturali e trasversali del corso di studio.
Lo studente dovrà dimostrare capacità di articolazione metacritica di un argomento attinente a una o più fra le discipline connesse con il percorso formativo. Nella prova finale il candidato dovrà dimostrare di saper applicare con accuratezza e originalità gli strumenti metodologici perfezionati nel percorso formativo oltre che le competenze acquisite.
Programma
Lo studente dovrà dimostrare capacità di articolazione metacritica di un argomento attinente a una o più fra le discipline connesse con il percorso formativo. Nella prova finale il candidato dovrà dimostrare di saper applicare con accuratezza e originalità gli strumenti metodologici perfezionati nel percorso formativo oltre che le competenze acquisite.
Codice insegnamento prova-finale-142
Contratto e impresa nei sistemi giuridici comparati
2° semestre · 6 CFU · GIUR-11/A · 0 file
Geografia politica ed economica
2° semestre · 6 CFU · GEOG-01/B · 0 file
Interlinguistica
2° semestre · 6 CFU · GLOT-01/A · 0 file
Italiano l2 e linguistica della mediazione i
Annuale · 9 CFU · LIFI-01/A · 0 file
Italiano l2 e linguistica della mediazione ii
Annuale · 9 CFU · LIFI-01/A · 0 file
Organizzazione aziendale
2° semestre · 6 CFU · ECON-08/A · 0 file
Stage, tirocini
6 CFU · 0 file
L'obiettivo del tirocinio curriculare è duplice, formativo e di orientamento. Le attività svolte nell'ambito di un tirocinio curricularedevono essere coerenti con gli obiettivi formativi del Corso di Studio e con il…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
L'obiettivo del tirocinio curriculare è duplice, formativo e di orientamento. Le attività svolte nell'ambito di un tirocinio curricularedevono essere coerenti con gli obiettivi formativi del Corso di Studio e con il curriculum scelto dallo studente. Organizzato presso aziende, istituzioni o università italiane o straniere, esso permette di applicare, integrare e sperimentare le conoscenze, competenze, capacità ed abilità già acquisite all'interno di un contesto lavorativo reale.
Al termine del tirocinio curriculare, lo studente avrà avuto la possibilità di verificare, applicare, integrare e sperimentare le conoscenze, competenze, capacità ed abilità già acquisite all'interno di un contesto lavorativo reale.
Programma
Al termine del tirocinio curriculare, lo studente avrà avuto la possibilità di verificare, applicare, integrare e sperimentare le conoscenze, competenze, capacità ed abilità già acquisite all'interno di un contesto lavorativo reale.
Codice insegnamento stage-tirocini-1
Storia e geografia dell'italia contemporanea
6 CFU · GEOG-01/A · 0 file
Traduzione specialistica lingua araba
6 CFU · STAA-01/L · 0 file
Traduzione specialistica lingua cinese
6 CFU · ASIA-01/F · 0 file
Traduzione specialistica lingua francese
6 CFU · FRAN-01/B · 0 file
Traduzione specialistica lingua giapponese
6 CFU · ASIA-01/G · 0 file
Traduzione specialistica lingua hindi
6 CFU · ASIA-01/D · 0 file
Traduzione specialistica lingua inglese
6 CFU · ANGL-01/C · 0 file
Traduzione specialistica lingua russa
6 CFU · SLAV-01/A · 0 file
Traduzione specialistica lingua spagnola
6 CFU · SPAN-01/C · 0 file
Traduzione specialistica lingua tedesca
6 CFU · GERM-01/C · 0 file