Corso di laurea

Lingue e letterature per la formazione, la critica, la traduzione

Università degli Studi di Milano · 144 materie · 0 file condivisi

Ecco tutti i dettagli sul corso di laurea selezionato. Sul UniDocs troverai gli appunti condivisi dagli altri studenti del tuo corso di laurea, ordinati per materia. Ricordati che per poter visualizzare il materiale devi essere registrato al sito e possedere un numero di crediti sufficiente.

Sfoglia il materiale didattico

Con UniDocs hai l'opportunità di studiare insieme a tutto il tuo corso di laurea. Guadagna subito dei crediti, carica il materiale del tuo ultimo esame!
Più condividi, più tempo avrai per studiare con tutta la community!

Materie del corso

Antropologia linguistica 1° anno · 1° semestre · 6 CFU · SDEA-01/A · 0 file

A partire da un'idea del comunicare come modalità multimodale e multisensoriale dell'interconnessione umana, il corso propone una riflessione critica sulle risorse semiotiche - linguistiche in primo luogo - che gli…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

A partire da un'idea del comunicare come modalità multimodale e multisensoriale dell'interconnessione umana, il corso propone una riflessione critica sulle risorse semiotiche - linguistiche in primo luogo - che gli esseri umani utilizzano nel loro agire e interagire comunicativo, seguendo modelli storici e culturali e entro cornici sociopolitiche e economiche.

Al termine del corso, gli studenti conosceranno i fondamenti teorici della disciplina, saranno in condizione di utilizzare correttamente la terminologia specifica e sapranno riflettere criticamente su esempi di ricerche sul campo e concreti studi di caso.

Programma

La prima parte del corso (Unità 1) è dedicata a una presentazione dei fondamenti teorici e metodologici dell'antropologia linguistica, nelle due linee dell'etnolinguistica (analisi degli intrecci fra categorie linguistiche, categorie concettuali e esperienza) e dell'etnografia della comunicazione (analisi degli usi e degli aspetti pragmatici delle parole); la seconda parte (Unità 2) consiste in un'analisi di casi etnografici tratti da diversi contesti emblematici del rapporto privilegiato che esiste fra comunicazione e cultura. Infine, saranno affrontate alcune tra le trasformazioni che i social media hanno avviato nella nostra vita sociale, culturale e comunicativa.

Modalità d'esame

L'esame consiste in una prova orale. La prova prevede la conoscenza dei testi in programma, e valuta la capacità critica, espositiva e argomentativa dello studente. L'esito complessivo dell'esame sarà: insufficiente in caso di carenze espressive all'orale, nonché di mancata o erronea analisi critica dei testi in programma; sufficiente in caso di corretta espressione, padronanza delle conoscenze di base e comprensione della specifica linea di riflessione dell'antropologia culturale; buono in caso di padronanza espressiva e comprensione critica dei testi; ottimo in caso di eccellente capacità espressiva e critica, unita alla conoscenza approfondita dei testi in programma.
Lo studente che intende sostenere l'orale è tenuto a preparare l'esame per intero. Non saranno ammessi all'orale studenti cha abbiano preparato solo una parte del programma.
Per sostenere l'esame da 6 crediti è obbligatorio attenersi al programma relativo alla prima e alla seconda unità didattica.
Gli studenti che desiderino ulteriori chiarimenti possono contattare il docente per e-mail e/o chiedere un incontro. Il docente sarà peraltro disponibile a rispondere alle domande degli studenti, all'inizio e al termine di ogni lezione.

Testi di riferimento

Il programma d'esame è costituito dai volumi indicati ai punti 1, 2, 3; in più un testo a scelta fra quelli indicati al punto 4 (per gli studenti non frequentanti):
1. Unit 1: Finnegan R., Comunicare, Utet università, 2008
2. Unit 2: Biscaldi A., Matera V., Antropologia della comunicazione, Carocci, 2017.
3. Unit 3: Biscaldi A., Matera V., Antropologia dei social media, Carocci, 2019.
4. Un libro a scelta per gli studenti non frequentanti tra:

  • Biscaldi A., Matera V., Social media e politiche dell'identità, Ledizioni, 2023.
  • Biscaldi A., Matera V., Soggettività e social media, RAC, Rivista di antropologia contemporanea, n. 1 - 2022, Il Mulino.
  • Cardona G. R., I sei lati del mondo, Laterza, 1985.
  • Cardona G. R., La foresta di piume, Laterza 1985.
  • Cardona G. R., Introduzione all'etnolinguistica, Utet università, 2006.
  • Cardona G. R., I linguaggi del sapere, Laterza, 1991.
  • Duranti A., Etnografia del parlare quotidiano, Carocci, 1992.
  • Duranti A. Etnopragmatica. La forza nel parlare, Carocci, 2009.
  • Iannaccaro G., Matera V., La lingua come cultura, Utet Università, 2009.
  • Miller D., Come il mondo ha cambiato i social media, Ledizioni 2018.
  • Tedlock D., Verba Manent. L'interpretazione del parlato, L'Ancora del Mediterraneo, 2002.

Codice insegnamento antropologia-linguistica

Bibliografia 1° anno · 1° semestre · 9 CFU · HIST-04/C · 0 file

L'insegnamento si propone di fornire agli studenti le nozioni di base di storia del libro e storia della bibliografia e di sviluppare conoscenze relative alla ricerca e alla citazione bibliografica. Le lezioni saranno…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

L'insegnamento si propone di fornire agli studenti le nozioni di base di storia del libro e storia della bibliografia e di sviluppare conoscenze relative alla ricerca e alla citazione bibliografica. Le lezioni saranno supportate da esercitazioni di bibliografia enumerativa, esercitazioni di bibliografia descrittiva e, ove possibile, visite in biblioteca al fine di prendere confidenza con le diverse tipologie di manufatti editoriali (in particolare libri a stampa antichi e moderni).

Al termine dell'insegnamento lo studente dovrà dimostrare di conoscere gli ambiti disciplinari della bibliografia e delle altre scienze documentarie, l'evoluzione storica del libro come oggetto e della bibliografia come disciplina, i metodi e le tecniche di ricerca e di citazione bibliografica. Lo studente dovrà inoltre essere in grado di muoversi agevolmente tra i diversi ambiti di applicazione della bibliografia: cataloghi e repertori bibliografici, metodi di ricerca, tecniche di recupero e di valutazione dell'informazione on-line, caratteristiche redazionali degli apparati bibliografici. Lo studente dovrà dimostrare di sapere comunicare in modo chiaro e corretto i contenuti appresi e di avere padronanza del lessico specialistico della materia.

Programma

Titolo del corso: LA BIBLIOGRAFIA TRA PASSATO E PRESENTE
Parte A: Le forme del libro
Il primo modulo è dedicato a inquadrare storicamente e discutere criticamente l'evoluzione della forma libro, dalle origini a oggi (dal volumen al codex, dal manoscritto al testo a stampa, dal libro cartaceo al libro elettronico, ecc.).
Parte B: Storia della bibliografia
Nel secondo modulo si fornirà una panoramica storica dello sviluppo della bibliografia come disciplina, con particolare attenzione al contesto internazionale e alle sue declinazioni più recenti.
Parte C: La ricerca e la citazione bibliografica
Il terzo modulo ha un'impostazione seminariale ed è volto a dotare gli studenti degli strumenti teorici e pratici necessari per fare ricerche in biblioteca e online, nonché per compilare correttamente una bibliografia. Parte del terzo modulo sarà la frequenza, obbligatoria per tutti gli studenti, del corso in e-learning BIBLIODOC https://myariel.unimi.it/course/view.php?id=604

Modalità d'esame

  • Metodo: esame orale
  • Tipo di esame: colloquio orale
  • Criteri di valutazione: capacità di dimostrare ed elaborare le conoscenze acquisite, capacità di riflettere criticamente sul lavoro svolto; qualità dell'esposizione, competenza nell'uso del lessico della disciplina, efficacia comunicativa e chiarezza.
  • Tipo di valutazione: voto in trentesimi
    Le modalità d'esame per studenti con disabilità e/o con DSA dovranno essere concordate col docente, in accordo con l'Ufficio competente.

Testi di riferimento

STUDENTI FREQUENTANTI
PROGRAMMA PER 6 CFU:
1) Appunti delle lezioni e saggi assegnati in lettura nel corso delle lezioni
2) Giorgio Montecchi, Storia del libro e della lettura, Milano, Mimesis, 2015
3) Luigi Balsamo, La bibliografia. Storia di una tradizione, Milano, Unicopli, 2017
4) Umberto Eco, Come si fa una tesi di laurea: le materie umanistiche, Milano, La Nave di Teseo, 2017 (o precedenti edizioni Bompiani)
STUDENTI FREQUENTANTI
PROGRAMMA PER 9 CFU:
1) Appunti delle lezioni e saggi assegnati in lettura nel corso delle lezioni
2) Giorgio Montecchi, Storia del libro e della lettura, Milano, Mimesis, 2015
3) Luigi Balsamo, La bibliografia. Storia di una tradizione, Milano, Unicopli, 2017
4) Umberto Eco, Come si fa una tesi di laurea: le materie umanistiche, Milano, La Nave di Teseo, 2017 (o precedenti edizioni Bompiani)
5) BiblioDOC
6) Un libro a scelta tra:

  • Alessandro Barbero, Inventare i libri. L'avventura di Filippo e Lucantonio Giunti, pionieri dell'editoria moderna, Firenze, Giunti, 2022
  • Lodovica Braida, Stampa e cultura in Europa tra XV e XVI secolo, Roma-Bari, Laterza, 2000
  • Alberto Cadioli, Il testo in tipografia. Lo studio filologico delle edizioni a stampa, Vicenza, Ronzani, 2024
  • Andrea Capaccioni, Introduzione allo studio della bibliografia, Milano, Bibliografica, 2020
  • Paola Castellucci, Sara Mori, Suzanne Briet nostra contemporanea, Milano, Mimesis, 2022
  • Roberta Cesana, Sui cataloghi editoriali e altri saggi, Macerata, Biblohaus, 2015
  • Robert Darnton, Il futuro del libro, Milano, Adelphi, 2011
  • Martin Davies, Neil Harris, Aldo Manuzio. L'uomo, l'editore, il mito, Roma, Carocci 2019
  • Giovanni Di Domenico, Ritagli di Novecento. Saggi su intellettuali, culture del libro e lettura in Italia, Firenze, Firenze University Press, 2026
  • Dennis Duncan, Storia dell'Indice. Dai manoscritti a Google, l'avventurosa storia di come abbiamo imparato a orientarci nel sapere, Milano, Utet, 2022
  • Umberto Eco, La memoria vegetale e altri scritti di bibliofilia, Milano, Bompiani, 2011
  • Umberto Eco, Vertigine della lista, Milano, Bompiani, 2019
  • Chiara Faggionali, Libri insieme. Viaggio nelle nuove comunità della conoscenza, Roma-Bari, Laterza, 2025.
  • Federica Formiga, L'invenzione perfetta. Storia del libro, Roma-Bari, Laterza, 2021
  • Gerard Genette, Soglie. I dintorni del testo, Torino, Einaudi, 1989
  • Antony Grafton, La nota a piè di pagina. Una storia curiosa, Milano, Bibliografica, 2021
  • Gino Roncaglia, L'architetto e l'oracolo. Forme digitali del sapere da Wikipedia a ChatGPT, Roma-Bari, Laterza, 2024
  • Maurizio Vivarelli, Le dimensioni della bibliografia. Scrivere di libri al tempo della rete, Roma, Carocci, 2013
    STUDENTI NON FREQUENTANTI
    PROGRAMMA PER 6 CFU:
    1) Lorenzo Baldacchini, Il libro antico. Storia, diffusione e descrizione. Terza edizione, Roma, Carocci, 2019
    2) Giorgio Montecchi, Storia del libro e della lettura, Milano, Mimesis, 2015
    3) Luigi Balsamo, La bibliografia. Storia di una tradizione, Milano, Unicopli, 2017
    4) Umberto Eco, Come si fa una tesi di laurea: le materie umanistiche, Milano, La Nave di Teseo, 2017 o precedenti edizioni Bompiani
    5) Un libro a scelta tra:
  • Alessandro Barbero, Inventare i libri. L'avventura di Filippo e Lucantonio Giunti, pionieri dell'editoria moderna, Firenze, Giunti, 2022
  • Lodovica Braida, Stampa e cultura in Europa tra XV e XVI secolo, Roma-Bari, Laterza, 2000
  • Alberto Cadioli, Il testo in tipografia. Lo studio filologico delle edizioni a stampa, Vicenza, Ronzani, 2024
  • Andrea Capaccioni, Introduzione allo studio della bibliografia, Milano, Bibliografica, 2020
  • Paola Castellucci, Sara Mori, Suzanne Briet nostra contemporanea, Milano, Mimesis, 2022
  • Roberta Cesana, Sui cataloghi editoriali e altri saggi, Macerata, Biblohaus, 2015
  • Robert Darnton, Il futuro del libro, Milano, Adelphi, 2011
  • Martin Davies, Neil Harris, Aldo Manuzio. L'uomo, l'editore, il mito, Roma, Carocci 2019
  • Giovanni Di Domenico, Ritagli di Novecento. Saggi su intellettuali, culture del libro e lettura in Italia, Firenze, Firenze University Press, 2026
  • Dennis Duncan, Storia dell'Indice. Dai manoscritti a Google, l'avventurosa storia di come abbiamo imparato a orientarci nel sapere, Milano, Utet, 2022
  • Umberto Eco, La memoria vegetale e altri scritti di bibliofilia, Milano, Bompiani, 2011
  • Umberto Eco, Vertigine della lista, Milano, Bompiani, 2019
  • Chiara Faggionali, Libri insieme. Viaggio nelle nuove comunità della conoscenza, Roma-Bari, Laterza, 2025.
  • Federica Formiga, L'invenzione perfetta. Storia del libro, Roma-Bari, Laterza, 2021
  • Gerard Genette, Soglie. I dintorni del testo, Torino, Einaudi, 1989
  • Antony Grafton, La nota a piè di pagina. Una storia curiosa, Milano, Bibliografica, 2021
  • Gino Roncaglia, L'architetto e l'oracolo. Forme digitali del sapere da Wikipedia a ChatGPT, Roma-Bari, Laterza, 2024
  • Maurizio Vivarelli, Le dimensioni della bibliografia. Scrivere di libri al tempo della rete, Roma, Carocci, 2013
    STUDENTI NON FREQUENTANTI
    PROGRAMMA PER 9 CFU:
    1) Lorenzo Baldacchini, Il libro antico. Storia, diffusione e descrizione. Terza edizione, Roma, Carocci, 2019
    2) Giorgio Montecchi, Storia del libro e della lettura, Milano, Mimesis, 2015
    3) Luigi Balsamo, La bibliografia. Storia di una tradizione, Milano, Unicopli, 2017
    4) Umberto Eco, Come si fa una tesi di laurea: le materie umanistiche, Milano, La Nave di Teseo, 2017 o precedenti edizioni Bompiani
    5 e 6) Due libri a scelta tra:
  • Alessandro Barbero, Inventare i libri. L'avventura di Filippo e Lucantonio Giunti, pionieri dell'editoria moderna, Firenze, Giunti, 2022
  • Lodovica Braida, Stampa e cultura in Europa tra XV e XVI secolo, Roma-Bari, Laterza, 2000
  • Alberto Cadioli, Il testo in tipografia. Lo studio filologico delle edizioni a stampa, Vicenza, Ronzani, 2024
  • Andrea Capaccioni, Introduzione allo studio della bibliografia, Milano, Bibliografica, 2020
  • Paola Castellucci, Sara Mori, Suzanne Briet nostra contemporanea, Milano, Mimesis, 2022
  • Roberta Cesana, Sui cataloghi editoriali e altri saggi, Macerata, Biblohaus, 2015
  • Robert Darnton, Il futuro del libro, Milano, Adelphi, 2011
  • Martin Davies, Neil Harris, Aldo Manuzio. L'uomo, l'editore, il mito, Roma, Carocci 2019
  • Giovanni Di Domenico, Ritagli di Novecento. Saggi su intellettuali, culture del libro e lettura in Italia, Firenze, Firenze University Press, 2026
  • Dennis Duncan, Storia dell'Indice. Dai manoscritti a Google, l'avventurosa storia di come abbiamo imparato a orientarci nel sapere, Milano, Utet, 2022
  • Umberto Eco, La memoria vegetale e altri scritti di bibliofilia, Milano, Bompiani, 2011
  • Umberto Eco, Vertigine della lista, Milano, Bompiani, 2019
  • Chiara Faggionali, Libri insieme. Viaggio nelle nuove comunità della conoscenza, Roma-Bari, Laterza, 2025.
  • Federica Formiga, L'invenzione perfetta. Storia del libro, Roma-Bari, Laterza, 2021
  • Gerard Genette, Soglie. I dintorni del testo, Torino, Einaudi, 1989
  • Antony Grafton, La nota a piè di pagina. Una storia curiosa, Milano, Bibliografica, 2021
  • Gino Roncaglia, L'architetto e l'oracolo. Forme digitali del sapere da Wikipedia a ChatGPT, Roma-Bari, Laterza, 2024
  • Maurizio Vivarelli, Le dimensioni della bibliografia. Scrivere di libri al tempo della rete, Roma, Carocci, 2013

Codice insegnamento bibliografia-8

Biblioteconomia 1° anno · 1° semestre · 9 CFU · HIST-04/C · 0 file

Il corso si propone di fornire agli studenti le conoscenze di base della Biblioteconomia e introdurre gli strumenti essenziali funzionali alla professione bibliotecaria.Verranno introdotti i concetti che definiscono la…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso si propone di fornire agli studenti le conoscenze di base della Biblioteconomia e introdurre gli strumenti essenziali funzionali alla professione bibliotecaria.Verranno introdotti i concetti che definiscono la mission della biblioteca, a partire dalle 5 leggi della biblioteconomia enunciate da S.R. Ranganathan, ed esaminati i diversi modelli di biblioteca e la loro evoluzione, i settori in cui è organizzata, gli strumenti, le procedure e gli standard di catalogazione, i formati di scambio dei dati bibliografici, non trascurando il percorso storico che ha condotto allo sviluppo di tali standard e formati funzionali al Controllo Bibliografico Universale.Verranno illustrati agli studenti gli OPAC (Online Public Access Catalog) e i Metaopac, e introdotti i protocolli che consentono la circolazione dei dati; verranno anche considerate alcune soluzioni legate al ruolo sociale ed inclusivo della biblioteca quale punto di accesso locale alla conoscenza, liberamente accessibile a tutti "senza distinzione di età, razza, sesso, religione, nazionalità o condizione sociale" (Manifesto IFLA/Unesco sulle biblioteche pubbliche, 1994)Durante il corso, verrà effettuata una visita guidata ad una biblioteca di pubblica lettura in area milanese, particolarmente significativa per organizzazione e servizi erogati.Inoltre alla luce delle conoscenze acquisite, verrà chiesto agli studenti frequentanti di analizzare una biblioteca di pubblica lettura a loro scelta e di scrivere una relazione di circa 6.000 battute, che ne descriva ambienti, raccolte strumenti e servizi.

Al termine del corso gli studenti avranno acquisito la conoscenza delle tipologie e del ruolo delle biblioteche, delle modalità di organizzazione delle raccolte e dei servizi, sia di base che avanzati, in una prospettiva che consideri anche l'inclusione dei lettori con bisogni speciali. Gli studenti saranno in grado di utilizzare strumenti linguistici (proprietà di linguaggio) adeguati a esprimere, in forma chiara ed efficace, i concetti biblioteconomici, e di conoscere quelli professionali come le regole di catalogazione, la classificazione, gli standard di metadati e i formati per la circolazione dei dati bibliografici.Gli studenti acquisiranno competenze che li metteranno in grado di poter collaborare attivamente col personale nelle biblioteche pubbliche e private, o in un sistema bibliotecario, nelle procedure di catalogazione e in tutte le attività collegate all'organizzazione delle raccolte e alla predisposizione ed erogazione di servizi, sia di base che avanzati.

Programma

Il programma è condiviso con i seguenti insegnamenti:

  • [C-38](https://www.unimi.it/it/ugov/of/af2027000000c-38)

Modalità d'esame

Modalità di valutazione: EsameGiudizio di valutazione: voto verbalizzato in trentesimi

Codice insegnamento biblioteconomia-7

Comparative theatre studies 1° anno · 1° semestre · 6 CFU · PEMM-01/A · 0 file

Il corso intende offrire una panoramica ad ampio raggio sulla storia del teatro e delle arti performative, seguendo l'evoluzione e l'adattamento di un tema o di una pratica teatrale particolarmente significativa e…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso intende offrire una panoramica ad ampio raggio sulla storia del teatro e delle arti performative, seguendo l'evoluzione e l'adattamento di un tema o di una pratica teatrale particolarmente significativa e duratura che ha caratterizzato la sua storia nel corso del tempo. L'argomento sarà esaminato attentamente sia dal punto di vista della produzione che della ricezione, indagando i molteplici percorsi attraverso i quali temi e pratiche hanno migrato nel tempo e nello spazio.Dato che il teatro e lo spettacolo sono sempre stati media particolarmente efficaci nella diffusione di personaggi, miti, modelli di comportamento, mentalità, abitudini, idee, canoni estetici, costumi - contribuendo al loro cambiamento, trasformazione e/o radicamento in diversi contesti sociali e culturali - ripercorrere l'evoluzione di particolari argomenti dalle loro origini ai giorni nostri offrirà l'opportunità di riflettere sulla loro rilevanza o discontinuità in relazione al mondo contemporaneo.

Al termine del corso gli studenti e le studentesse avranno acquisito le competenze metodologiche essenziali per lo studio della storia del teatro e delle arti performative, ovvero la capacità di interpretare i fenomeni trattati attraverso un punto di vista interdisciplinare, basandosi su una rigorosa critica delle fonti (letterarie, visive, musicali, ecc.), riuscendo ad orientarsi nel reperimento e selezione delle informazioni attraverso varie tipologie di media. Sapranno analizzare in modo autonomo un testo drammatico e allo stesso tempo metterlo in relazione alla sua messinscena. Sapranno discutere ed argomentare in un contesto seminariale i temi oggetto del corso, sia applicando i metodi appresi, sia sviluppando e affinando strategie analitiche autonome. Infine, sapranno elaborare lavori scritti individuali di adeguato rigore metodologico.

Programma

Titolo del corso: "La rappresentazione della violenza di genere nel teatro occidentale"
Parte A (20 ore - 3 cfu): "Alle origini del fenomeno: donne, violenza e 'amore' sulle scene dal Rinascimento al Settecento"
Parte B (20 ore - 3 cfu): "Dive ottocentesche e l'avvento novecentesco del teatro di regia: nuovi modelli all'orizzonte?"
Il corso offrirà una panoramica della rappresentazione della violenza sulle donne nel teatro occidentale a partire dal Cinquecento fino ai giorni nostri, riflettendo sull'origine del fenomeno, sulla sua evoluzione e infine sulla sua eventuale messa in discussione nel contesto storico culturale del teatro europeo contemporaneo.
Unità didattica A
La prima parte svilupperà l'argomento in maniera diacronica col fine di inquadrare la tematica sul lungo periodo, rileggendo alcuni capolavori del teatro occidentale. L'analisi dei testi sarà inquadrata nel contesto performativo di riferimento, approfondendo le modalità delle varie messinscene (in particolare concentrandosi sulla presenza o meno di interpreti femminili) e infine sul rapporto col pubblico (maschile e femminile). L'analisi si concentrerà sulla rappresentazione della violenza, fisica e/o psicologica, inflitta e/o autoinflitta, in alcuni casi subìta, in altri sconfitta.
Il primo gruppo di testi (gruppo A) sarà costituito da la Mandragola (N. Machiavelli), l'Aminta (T. Tasso), Otello (W. Shakespeare), Amor nello specchio (G. B. Andreini), La locandiera (C. Goldoni), Il don Giovanni (L. Da Ponte-W.A. Mozart). Questo permetterà di seguire l'evoluzione dei vari ruoli femminili (come l'innamorata o la servetta) sia in chiave diacronica, sia in rapporto ai generi teatrali (in prosa e in musica), permettendo una lettura intermediale del fenomeno. Per quanto riguarda Amor nello specchio, che mette in scena l'amore saffico di due donne, verrà data particolare attenzione al contributo artistico delle attrici coinvolte (Virginia Ramponi Andreini e Virginia Rotari) figure di spicco della cosiddetta Commedia dell'Arte. Infine si esplorerà il tema del cross-dressing, presente in alcuni dei testi presi in esame (in particolare del periodo barocco), così come del desiderio di alcuni personaggi femminili di 'essere uomo', concentrandosi sulla definizione di 'maschile' e 'femminile'.
Unità didattica B
La seconda parte continuerà l'analisi su un secondo gruppo di testi (gruppo B: Ottocento-Novecento), ripartendo dal melodramma con La traviata (F.M. Piave-G. Verdi) - con alcune riflessioni sull'adattamento dalla Signora delle camelie di A. Dumas - e continuando con le seguenti opere in prosa: Woyzeck (G. Büchner), Casa di bambola (H. Ibsen), Pigmalione (G. B. Shaw), testi che permetteranno di riflettere su vari temi legati ai modelli femminili: il matrimonio, la famiglia, la prostituzione. L'analisi si concentrerà sull'evoluzione della rappresentazione dei personaggi femminili, soffermandosi sulla loro interpretazione da parte di grandi attrici (Sarah Bernhardt, Eleonora Duse) che inserirono alcuni di questi testi nel loro repertorio.
Verrà quindi introdotto il concetto di teatro di regia, interrogarsi sull'apporto (o meno) di questo nuovo modo di concepire la messinscena nel modo di rappresentare la violenza di genere. Molti dei testi analizzati pongono, infatti, non poche problematiche di tipo rappresentativo: alcune delle situazioni proposte sono ancora attuali? In che modo possono 'dialogare' con il cambiamento di mentalità e sensibilità della società contemporanea? Gli studenti e le studentesse saranno quindi invitati ad analizzare alcune messinscene novecentesche dei testi presi in esame di registi, quali Luchino Visconti, Luca Ronconi, Giorgio Strehler, Robert Wilson, Robert Carsen, Thomas Ostermeier, ecc. È inoltre è raccomandata la visione dei seguenti allestimenti della stagione teatrale milanese in corso (2026-27): il primo Il fuoco era la cura. Fahrenheit 451 (Teatro Studio Melato, 13-25 ottobre 2026) del collettivo teatrale Sotterraneo sul valore della conoscenza del passato e la necessità di preservare la memoria, come strumento interpretativo per comprendere il presente, mentre il secondo è Oscar di Linda Dalisi, regia di Antonio Latella (Teatro Strehler, 20 ottobre-1° novembre 2026) che permetterà di approfondire sul concetto di genere, sull'agency femminile, infine sul significato del cross-dressing, come mezzo per accedere a spazi e attività preclusi alle donne.
Per tutta la durata del corso sarà particolarmente incentivata la discussione in classe e un contributo attivo da parte degli studenti e delle studentesse. A tal fine saranno invitati/e a predisporre una presentazione orale, individuale o di gruppo, da tenere nella fase finale della seconda unità didattica, secondo modalità che verranno fornite durante il corso.
Il corso dispone di un sito sulla piattaforma on line per la didattica Ariel al quale si rimanda per slide delle lezioni e altri materiali forniti dal docente.

Modalità d'esame

L'esame consiste in colloquio orale in lingua inglese per gli/le studenti/studentesse iscritti/e alla TAL e gli/le studenti/studentesse Erasmus. In italiano per tutti/e gli/le altri/e. Le domande sono volte a verificare la conoscenza degli argomenti del corso e della bibliografia di approfondimento inserita nel programma d'esame, con particolare attenzione alla capacità argomentativa e alla competenza terminologica della disciplina. Il giudizio è espresso in trentesimi e tiene conto, per gli studenti frequentanti, del voto dato sul lavoro scritto. Il/la candidato/a ha la facoltà di rifiutare il voto (in tal caso verrà verbalizzato come "ritirato/a").

Testi di riferimento

Bibliografia per Studenti frequentanti
Per 6 cfu: preparare le parti A e B
Indicazioni bibliografiche
Unità didattica A

  • Gli appunti delle lezioni della parte A
  • Due testi teatrali a scelta dal gruppo A
  • I seguenti tre articoli:
    1) Konrad Eisenbichler, Sex and Marriage in Machiavelli's "Mandragola": A Close(t) Reading, «Renaissance and Reformation/Renaissance et Réforme», 40 (2017), 1, pp. 13-35
    2) Jane Tylus, Women at the Windows: "Commedia dell'arte" and Theatrical Practice in Early Modern Italy, in «Theatre journal», 49 (1997), 3, pp. 323-342.
    3) Adrienne Ward, The Drama of Marriage in Eighteenth-Century Venice: Carlo Goldoni's "La locandiera", in The Eighteenth Centuries. Global Networks of Enlightenment, ed. David T. Gies, Cynthia Wall, University of Virginia Press, 2018, pp. 233-263.
    Unità didattica B
  • Due testi a scelta dal gruppo B
  • I seguenti due articoli
    1) Christian Janss, When Nora Stayed: More Light on The German Ending, in «Ibsen Studies», 17 (2017), 1, pp. 3-27.
    2) Paul Bauschatz, The uneasy evolution of "My fair Lady" from "Pygmalione", in «Shaw», 18 (1998), pp. 181-198.
    Bibliografia per studenti non frequentanti
    Programma d'esame da 6 cfu per studenti non frequentanti
    Modulo A
  • Tre testi a scelta dal gruppo A
  • I seguenti quattro articoli:
    1) Konrad Eisenbichler, Sex and Marriage in Machiavelli's "Mandragola": A Close(t) Reading, «Renaissance and Reformation/Renaissance et Réforme», 40 (2017), 1, pp. 13-35
    2) Jane Tylus, Women at the Windows: "Commedia dell'arte" and Theatrical Practice in Early Modern Italy, in «Theatre journal», 49 (1997), 3, pp. 323-342.
    3) Rosalind Kerr, The Italian Actress and the Foundations of Early Modern European Theatre: Performing Female Sexual Identities on the Commedia dell'Arte Stage, «Early Theatre», 11 (2008), 2, pp. 181-197.
    4) Adrienne Ward, The Drama of Marriage in Eighteenth-Century Venice: Carlo Goldoni's "La locandiera", in The Eighteenth Centuries. Global Networks of Enlightenment, ed. David T. Gies, Cynthia Wall, University of Virginia Press, 2018, pp. 233-263.
    Modulo B
  • Tre testi a scelta dal gruppo B
  • I seguenti tre articoli
    1) Christian Janss, When Nora Stayed: More Light on The German Ending, in «Ibsen Studies», 17 (2017), 1, pp. 3-27.
    2) Joseph H. Stodder, Influences of "Othello" on Büchner's "Woyzeck", in «The Modern Language Review», 69, (1974), 1, pp. 115-120.
    3) Paul Bauschatz, The uneasy evolution of "My fair Lady" from "Pygmalione", in «Shaw», 18 (1998), pp. 181-198.
    Attenzione!
    Frequentante = studente o studentessa che partecipa attivamente e continuativamente alle lezioni, alle discussioni e alle attività proposte.

Codice insegnamento comparative-theatre-studies-1

Corpus linguistics 1° anno · 1° semestre · 9 CFU · GLOT-01/A · 0 file

L'insegnamento si propone di fornire agli studenti una solida introduzione ai principi teorici, metodologici e applicativi della linguistica dei corpora, con un approccio trasversale alle diverse lingue di studio.…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

L'insegnamento si propone di fornire agli studenti una solida introduzione ai principi teorici, metodologici e applicativi della linguistica dei corpora, con un approccio trasversale alle diverse lingue di studio. Attraverso tre moduli progressivi, il corso intende:- Introdurre i concetti fondamentali della linguistica dei corpora;- Fornire competenze per la raccolta, l'interrogazione e l'analisi dei dati corpus-based;- Sviluppare capacità critiche in contesti di ricerca linguistica, con esempi pratici validi per lingue diverse.

Al termine dell'insegnamento, gli studenti avranno acquisito una conoscenza solida dei fondamenti teorici e metodologici della linguistica dei corpora, comprendendone i principi di funzionamento e i limiti legati all'utilizzo dei dati estratti dai corpora. Avranno familiarizzato con le principali procedure operative per l'estrazione e l'organizzazione dei dati linguistici e saranno in grado di applicare metodologie di analisi quantitativa, avendo sviluppato le competenze necessarie per interpretare le misure statistiche linguistiche fondamentali.Nel corso delle attività didattiche, gli studenti apprenderanno come utilizzare software specifici per l'interrogazione e l'analisi dei corpora, come progettare semplici indagini empiriche e come applicare strumenti corpus-based a dati linguistici appartenenti a lingue diverse. Particolare attenzione sarà riservata allo sviluppo della capacità critica necessaria per valutare i dati estratti dai corpora, per riflettere sulle scelte metodologiche adottate e per riconoscere le potenzialità e i limiti di questi strumenti nello studio delle lingue.Grazie alle nozioni apprese e all'esercizio del pensiero critico sviluppato durante il corso, gli studenti saranno in grado di proseguire autonomamente l'approfondimento delle metodologie corpus-based applicate alla propria lingua di studio.

Programma

Il corso è strutturato in tre parti: A, B e C.
Parte A - Introduzione alla Corpus Linguistics
La parte A offre un'introduzione generale alla Corpus Linguistics, presentandone i principali fondamenti teorici, metodologici e operativi. Il modulo discuterà i criteri che definiscono un corpus linguistico e introdurrà alcune questioni centrali relative alla progettazione, descrizione e uso dei corpora.
Particolare attenzione sarà dedicata al rapporto tra corpora, domande di ricerca ed evidenza linguistica, con riferimento a diversi tipi di corpora e ad alcune scelte metodologiche implicate nella ricerca corpus-based. Il modulo fornirà inoltre una panoramica dello sviluppo della linguistica dei corpora come disciplina e del suo ruolo negli studi linguistici contemporanei.
Il modulo includerà anche un'introduzione operativa a Sketch Engine. Le attività interattive del Modulo A guideranno gli studenti nell'osservazione di dati linguistici, nel confronto tra intuizione ed evidenza empirica, nella riflessione sulle definizioni di corpus e nell'avvio all'uso guidato degli strumenti di analisi corpus-based.
Parte B - Metodi quantitativi per l'analisi dei dati linguistici
Il Modulo B introduce gli studenti ai principali strumenti concettuali, quantitativi e operativi per l'analisi dei dati ricavati da corpora linguistici. Il modulo presenta nozioni di base come token, type e lemma, varietà lessicale, type-token ratio, standardised type-token ratio e moving average type-token ratio, frequenza assoluta e relativa, e normalizzazione.
Il modulo introduce inoltre la distribuzione delle frequenze, la Legge di Zipf, le nozioni di collocazione, nodo e collocato, span, bigrammi, frequenza osservata e frequenza attesa, e le principali misure di associazione utilizzate per descrivere co-occorrenze tra elementi linguistici, tra cui T-score, Mutual Information e LogDice. Sarà affrontato anche il concetto di keyness, con particolare attenzione al rapporto tra focus corpus e reference corpus, keywords e terms.
L'obiettivo del modulo è fornire agli studenti gli strumenti necessari per comprendere e interpretare criticamente i risultati quantitativi prodotti dai software di analisi dei corpora.
Le attività interattive del Modulo B includono esercizi guidati e attività induttive. Gli studenti lavoreranno su conteggi token/type, varietà lessicale, frequenza relativa e normalizzazione, wordlist e grafici rango/frequenza, collocazioni, misure di associazione e keyness.
Parte C - Applicazioni pratiche
La parte C è dedicata all'applicazione dei principi e dei metodi della Corpus Linguistics. Il modulo si concentra su attività guidate selezionate e mini-project work pensati per consolidare le competenze analitiche sviluppate nei moduli precedenti.
La parte C introduce gli studenti alla formulazione di domande di ricerca compatibili con un approccio corpus-based. Gli studenti saranno guidati a riflettere sul rapporto tra domanda di ricerca, scelta del corpus, tipo di dati, metodo di analisi e limiti dell'interpretazione.
L'obiettivo del modulo è sviluppare la capacità di applicare criticamente gli strumenti della Corpus Linguistics, mantenendo l'analisi ancorata a evidenze linguistiche osservabili.

Modalità d'esame

L'esame consiste in una prova scritta che prevede sia domande teoriche sia esercizi pratici, volti a verificare la comprensione dei contenuti e la capacità di applicare le metodologie illustrate nei tre moduli di corso.

Testi di riferimento

Tutti i materiali didattici necessari per il corso saranno resi disponibili su myAriel. I materiali includeranno slide, attività guidate, esercitazioni pratiche, esempi di dati di corpus, e istruzioni per l'uso di Sketch Engine.
I riferimenti bibliografici indicati di seguito sono da intendersi come letture facoltative di approfondimento per gli studenti che desiderino esplorare alcuni argomenti in modo più esteso:
· Freddi, Maria (2019). Linguistica dei corpora. Roma: Carocci.
· Barbera, M. (2013). Linguistica dei corpora e linguistica dei corpora italiana. Una introduzione. Milano: Quasar.
· McEnery, T. and Wilson, A. (2001). Corpus Linguistics: An Introduction. 2nd Edition. Edinburgh: Edinburgh University Press.
· Brezina, V. (2018). Statistics in Corpus Linguistics: A Practical Guide. Cambridge University Press.
Il syllabus è il medesimo per studenti frequentanti e non frequentanti.

Codice insegnamento corpus-linguistics

Critica e teoria della letteratura 1° anno · 2° semestre · 9 CFU · COMP-01/A · 0 file

Scopo dell'insegnamento è fornire agli studenti una solida preparazione di base sui temi fondamentali della teoria della letteratura e delle questioni metodologiche connesse al suo studio, in particolare attraverso…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Scopo dell'insegnamento è fornire agli studenti una solida preparazione di base sui temi fondamentali della teoria della letteratura e delle questioni metodologiche connesse al suo studio, in particolare attraverso l'affinamento delle tecniche per l'analisi e l'interpretazione dei testi letterari e la discussione sui presupposti, i metodi e gli scopi della critica letteraria.

Conoscenze: gli studenti apprenderanno i temi fondamentali della riflessione teorica, filosofica e metodologica sulla letteratura, come l'interpretazione e la ricezione, la definizione della letteratura e dei generi letterari, la narrazione, la poesia e la versificazione, il valore e il canone e acquisiranno una maggiore conoscenza delle prospettive possibili di analisi rispetto a questi problemi e una maggiore capacità di riflessione critica e di discussione.Competenze: gli studenti affineranno le proprie competenze di analisi e interpretazione dei testi letterari dal punto di vista linguistico, stilistico e retorico, ponendoli in relazione con il contesto storico, con l'identità autoriale, secondo molteplici prospettive, e sviluppando la propria capacità di dialogare con il discorso della critica letteraria.

Programma

Il programma è condiviso con i seguenti insegnamenti:

  • [CAB-9](https://www.unimi.it/it/ugov/of/af202700000cab-9)

Modalità d'esame

Modalità di valutazione: EsameGiudizio di valutazione: voto verbalizzato in trentesimi

Codice insegnamento critica-e-teoria-della-letteratura-3

Culture amerindiane e afrodiscendenti 1° anno · 2° semestre · 9 CFU · SPAN-01/B · 0 file

In una prospettiva diacronica che attraversa la conquista spagnola e la tratta atlantica degli schiavi, il corso ambisce a fornire strumenti storico-culturali per inquadrare alcune produzioni culturali contemporanee…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

In una prospettiva diacronica che attraversa la conquista spagnola e la tratta atlantica degli schiavi, il corso ambisce a fornire strumenti storico-culturali per inquadrare alcune produzioni culturali contemporanee (letteratura, film, tessuti) attraverso le quali le comunità indigene ed afrodiscendenti affermano, traducono e riconfigurano la propria identità etnica.

Le studentesse e gli studenti ricevono un quadro articolato delle traiettorie di configurazione culturale delle identità indigene e afrodiscendenti in America Latina.CompetenzeLe studentesse e gli studenti acquisiscono la capacità di analizzare diversi prodotti culturali (testi, film, musica, tessuti) attraverso gli strumenti teorico-metodologici degli studi decoloniali e delle epistemologie indigene.

Programma

Il programma è condiviso con i seguenti insegnamenti:

  • [CAD-80](https://www.unimi.it/it/ugov/of/af20270000cad-80)

Modalità d'esame

Modalità di valutazione: EsameGiudizio di valutazione: voto verbalizzato in trentesimi

Codice insegnamento culture-amerindiane-e-afrodiscendenti-2

Didattica della lingua francese 1° anno · 1° semestre · 6 CFU · GLOT-01/B · 0 file

Il corso offre, in un primo momento, un inquadramento disciplinare della didattica delle lingue straniere con particolare riferimento alla didattica del francese lingua straniera e, in un secondo momento, un…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso offre, in un primo momento, un inquadramento disciplinare della didattica delle lingue straniere con particolare riferimento alla didattica del francese lingua straniera e, in un secondo momento, un inquadramento dei metodi glottodidattici che si sono succeduti dalla metà del secolo scorso fino ad oggi. Lo studio verterà sulle caratteristiche teoriche che un insegnante deve tener presente nelle proprie scelte e sulle applicazioni didattiche secondo alcune linee guida: che cos'è la 'lingua', come la si apprende, come la si insegna e con quali materiali. L'insegnamento è infatti un costante processo decisionale: il docente sceglie continuamente a livello di metodo, di obiettivi, di attività e di procedure in base alle proprie convinzioni, alle indicazioni dei programmi e a considerazioni di carattere pratico.

Conoscenze e comprensione: lo studente viene a conoscenza dei documenti europei di riferimento e del susseguirsi di metodi e materiali per l'insegnamento del français langue étrangère nel corso del tempo. Capacità di applicare conoscenze e comprensione: lo studente impara in questo primo approccio alla glottodidattica a porsi il problema di fare scelte consapevoli nel programmare, insegnare e valutare una lingua straniera attraverso l'esempio del francese lingua straniera.

Programma

Il corso si intitola "La glottodidattica tra XIX e XXI secolo: approcci, metodi e tecniche per il FLE" e si compone delle seguenti due parti, affrontate in modo integrato:
Parte A: (20 ore, 3 cfu): Il XIX secolo fino alla svolta comunicativa
Parte B: (20 ore, 3 cfu): L'AoA e il nuovo Quadro Comune Europeo 2020
Il corso eroga 6 CFU. Non è possibile acquisirne 9.
Nel corso si imparerà ad osservare approcci, metodi e tecniche con riferimenti storici dell'insegnamento della lingua straniera e in particolare del français langue étrangère. In particolare ci si soffermerà sul passaggio dal metodo comunicativo all'approccio orientato all'azione. Lo studio del Quadro Comune Europeo - Volume Complementare sarà fondamentale e indispensabile per affrontare l'evolversi della disciplina. Studenti e studentesse dovranno essere in grado di preparare uno 'scenario' secondo la tendenza più recente della glottodidattica.
Il programma del corso è valido fino a febbraio 2028. Dalla sessione estiva 2029 sarà possibile presentarsi esclusivamente sul programma dell'A.A. 2027-28.

Modalità d'esame

Esame orale:
L'esame consiste in un colloquio in italiano e una prova orale in francese sui contenuti del corso e sulle unità didattiche costruite durante il corso.
Gli studenti internazionali o Erasmus incoming sono invitati a prendere tempestivamente contatto col docente. Le modalità d'esame per studenti con disabilità e/o con DSA dovranno essere concordate col docente, in accordo con l'Ufficio competente.

Testi di riferimento

Il corso dispone di un sito sulla piattaforma on line per la didattica Myariel, al quale si rimanda per varie informazioni. Di seguito viene indicata la bibliografia di riferimento che sarà definitivamente aggiornata prima dell'inizio del corso:

  • Philippe Rezeau, Cap. 2. 2 | Évolution des approches et méthodologies en DLE depuis un demi-siècle, file su Ariel oppure https://www.yumpu.com/fr/document/view/16709900/chapitre-2-joseph-rezeau
  • M. Barsi - M.C. Rizzardi, Metodi e Materiali per la didattica del francese e dell'inglese nel tempo, (Milano, Led, 2019)
  • http://promoplurilinguismo.unimi.it
  • Consiglio d'Europa, Quadro Comune Europeo di Riferimento. Volume complementare, 2020 https://riviste.unimi.it/index.php/promoitals/article/view/15120/13999 - Conseil de l'Europe, Cadre Européen Commun de Référence. Volume complémentaire, https://rm.coe.int/cadre-europeen-commun-de-reference-pour-les-langues-apprendre-enseigne/1680a4e270
  • E. Piccardo, Du communicatif à l'actionnel: un cheminement de recherche, 2014 http://www.edugains.ca/resourcesFSL/PDF/CommunicativeToActionApproach/CommunicativeToActionOriented_AResearchPathway_French.pdf
  • B. North, The CEFR Companion Volume - What's new and what might it imply for teaching/learning and for assessment?, CEFR Journal - Practice and Research Volume 4, December 20, 2021,
    https://cefrjapan.net/images/PDF/CEFRJournal/CEFRJournal-4-1_D_North_2021.pdf

Codice insegnamento didattica-della-lingua-francese

Didattica della lingua inglese 1° anno · 1° semestre · 6 CFU · GLOT-01/B · 0 file

Il corso ha l'obiettivo di presentare alcuni principi relativi all'apprendimento di una lingua seconda o straniera (L2) e analizzare le possibili implicazioni di questi principi per l'insegnamento. Saranno considerati in…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso ha l'obiettivo di presentare alcuni principi relativi all'apprendimento di una lingua seconda o straniera (L2) e analizzare le possibili implicazioni di questi principi per l'insegnamento. Saranno considerati in particolare i processi di apprendimento e d'uso dell'inglese come L2 e le opzioni metodologiche che la ricerca ha indicato come efficaci per l'apprendimento.

Al termine del corso gli studenti avranno acquisito conoscenze riguardanti: - costrutti relativi a principi di acquisizione della seconda lingua (input, output, interazione, conoscenza implicita, conoscenza esplicita, feedback, ecc.); - fattori che influiscono sull'acquisizione di una seconda lingua (influenza interlinguistica, attenzione, contesto di apprendimento, ecc.); - tecniche didattiche che favoriscono l'acquisizione di aspetti specifici di una seconda lingua (processing instruction, focalizzazione sulla forma, apprendimento e insegnamento centrato sul compito, ecc.). Al termine del corso gli studenti saranno in grado di analizzare (con la guida di domande): - campioni di interlingua di apprendenti - trascrizioni di interazioni insegnante-apprendente - brevi sequenze didattiche (videoregistrate); - le opzioni metodologiche utilizzate in materiali didattici.

Programma

1. Tipi di input linguistico. Ipotesi dell'input comprensibile. Tecniche didattiche che favoriscono la comprensione.
2. I processi dell'elaborazione dell'input. Tecniche didattiche che favoriscono l'elaborazione dell'input.
3. Gli aspetti della conoscenza lessicogrammaticale: forma, significato e uso. Processi psicolinguistici e tecniche didattiche.
4. Interazione e feedback correttivo. Ipotesi dell'interazione: prospettive interazionista e socioculturale. I processi relativi all'attenzione. Strategie di feedback correttivo e tecniche di focalizzazione sulla forma. Scaffolding.
5. Conoscenza implicita e conoscenza esplicita. Ipotesi relative all'interfaccia tra i due tipi di conoscenza. Tecniche e compiti per lo sviluppo di una conoscenza implicita ed esplicita di aspetti lessicogrammaticali.
6. Ipotesi dell'output. Caratteristiche dell'output (accuratezza, complessità, fluenza). Compiti che favoriscono la produzione in relazione a caratteristiche dell'output. Dialogo collaborativo in attività di produzione.

Modalità d'esame

L'esame consiste in una prova scritta comprendente quattro domande e divisa in due parti. Ogni parte è relativa rispettivamente ai moduli A e B del corso e prevede due domande a risposta aperta. Tipi di domande: definizione estesa di costrutti/ concetti chiave; descrizione di processi di acquisizione/ tecniche/ strategie didattiche; analisi di interazioni insegnante-apprendente o apprendente-apprendente; analisi di attività/sequenze didattiche /materiali didattici. La prova scritta è in lingua inglese e ha una durata complessiva di due ore. Non è previsto l'uso del dizionario.
La parte relativa a ogni modulo è valutata con un voto in trentesimi dato dalla somma dei voti conseguiti nelle due risposte (15 punti per ogni risposta). Il voto finale della prova scritta è in trentesimi e sarà dato dalla media dei voti conseguiti in ogni parte.
Gli studenti non frequentanti dovranno sostenere anche una prova integrativa orale relativa ai materiali di studio aggiuntivi. Il voto finale in trentesimi è dato dal voto conseguito nella prova scritta a cui si aggiungono massimo 2 punti in base ai risultati conseguiti nella prova orale.

Testi di riferimento

Modulo A
-Nava, A. & L. Pedrazzini (2018). Second Language Acquisition in Action. Principles from Practice. London: Bloomsbury (Capitoli 2, 3, 5, 6).

  • Esempi di lezioni videoregistrate: https://www.bloomsburyonlineresources.com/second-language-acquisition-in-action/videos
  • Materiali di supporto allo studio (diapositive delle lezioni, materiali per le attività, eventuali letture integrative) disponibili sul sito del corso (Piattaforma myAriel)
    Modulo B
  • Nava, A. & L. Pedrazzini (2018). Second Language Acquisition in Action. Principles from Practice. London: Bloomsbury. (Capitoli 1, 4).
  • Esempi di lezioni videoregistrate: https://www.bloomsburyonlineresources.com/second-language-acquisition-in-action/videos
  • Materiali di supporto allo studio (diapositive delle lezioni, materiali per le attività, eventuali letture integrative) disponibili sul sito del corso (Piattaforma myAriel)
    Gli studenti non frequentanti integreranno i materiali di studio per i moduli A e B con i seguenti:
  • 3 articoli/capitoli (indicati all'inizio del corso e reperibili nelle risorse bibliotecarie online)
  • Pedrazzini L. (2016). Il lessico dell'inglese: strumenti per l'apprendimento. Roma: Carocci. (Gli studenti Erasmus possono sostituire il testo con un testo in inglese da concordare con la docente)

Codice insegnamento didattica-della-lingua-inglese

Didattica della lingua spagnola 1° anno · 2° semestre · 6 CFU · GLOT-01/B · 0 file

Il corso parte dalla centralità delle persone - studente e docente, in primis - nell'insegnamento e nell'apprendimento dello spagnolo come seconda lingua o come lingua straniera. Avvalendosi di una didattica attiva ed…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso parte dalla centralità delle persone - studente e docente, in primis - nell'insegnamento e nell'apprendimento dello spagnolo come seconda lingua o come lingua straniera. Avvalendosi di una didattica attiva ed esperienziale, le lezioni sviluppano un curriculum aperto e personalizzato per ogni studente e volto allo stimolo delle competenze di osservazione, percezione, introspezione e ricerca-azione. Avvalendosi degli spunti offerti dal Portfolio Europeo para Futuros Profesores de Idiomas si trattano in modo integrato la programmazione creativa del curricolo comunicativo, l'input linguistico, la gestione delle relazioni in classe e la valutazione trasformativa. Lo scopo è che lo studente/ssa pervenga a una panoramica stampo umanistico e non tradizionale sui punti chiave dell'insegnamento/apprendimento della lingua straniera.

I risultati attesi in termini di conoscenza e comprensione sono che lo studente/ssa apprenda le basi della didattica delle lingue straniere di tipo comunicativo, comprenda il modello di acquisizione linguistica della seconda lingua e acquisisca la terminologia disciplinare. In termini di soft skills, lo studente/ssa sviluppa capacità critica delle metodologie, competenze di osservazione profonda e percezione, capacità di riflessione e autovalutazione del proprio profilo di docente in formazione, capacità di problem solving e di propositività creativa, e la competenza di autovalutazione. I risultati attesi in termini di competenze applicate sono la capacità di mettere in discussione i modelli cristallizzati nella pratica comune, di definire obiettivi di formazione linguistica e di autoformazione, di impostare una didattica di tipo relazionale centrata sulla persona e di concepire l'insegnamento/apprendimento in termini di esperienza e divenire.

Programma

Il corso è destinato agli studenti della Laurea Magistrale in Lingue e letterature per la formazione, la critica e la traduzione (dal Manifesto 2025/26 in avanti) e in Lingue e letterature Europee ed extraeuropee (fino al Manifesto 2024/25).
Il corso parte dalla centralità delle persone nell'insegnamento e nell'apprendimento dello spagnolo come seconda lingua o come lingua straniera. Si trattano in modo integrato la programmazione del curricolo comunicativo, l'input linguistico, la gestione delle relazioni in classe e la valutazione.
Il programma del corso è valido fino a settembre 2028 compreso.

Modalità d'esame

Il colloquio d'esame si attiene alle regolari sessioni di Facoltà e si svolge in lingua spagnola. Prevede un colloquio di circa 20 minuti con domande poste dalla docente volte a verificare la conoscenza dei testi studiati e la precisione nell'uso della terminologia specialistica, nonché la capacità dello studente/ssa di riflessione critica e personale sulle tematiche proposte. Le domande poste sono aperte e danno spazio a risposte critiche e ragionate che integrino trasversalmente i nodi focali dei testi in bibliografia. Non si richiede, quindi, uno studio nozionistico particolareggiato e si consiglia di avvalersi di mappe concettuali o schemi per avere una visione globale della bibliografia.
Il voto è in trentesimi e lo studente ha facoltà di rifiutarlo. Il voto di sufficienza è 18/30.
Nota:
Le modalità d'esame per studenti/sse con disabilità e/o con DSA potranno essere concordate con la docente, dopo che lo studente/ssa ha richiesto l'apposito attestato dell'Ufficio competente.

Testi di riferimento

La bibliografia per gli studenti frequentanti e non frequentanti verrà indicata in prossimità dell'inizio del corso.

Codice insegnamento didattica-della-lingua-spagnola

Didattica della lingua tedesca 1° anno · 1° semestre · 6 CFU · GLOT-01/B · 0 file

Il corso si propone di introdurre alla didattica della lingua tedesca quale lingua straniera. Dopo un'introduzione teorica ai concetti metodologici della didattica della lingua tedesca L2 (u.d. A), si affronteranno le…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso si propone di introdurre alla didattica della lingua tedesca quale lingua straniera. Dopo un'introduzione teorica ai concetti metodologici della didattica della lingua tedesca L2 (u.d. A), si affronteranno le varie strutture linguistiche del tedesco L2 e la loro rappresentazione nei manuali di lingua tedesca come lingua straniera. Si discuteranno le varie metodologie e forme sociali per un insegnamento efficace che verte alla competenza comunicativa in lingua straniera (u.d. B). Il corso prevede lezioni frontali, attività seminariali (lavori in gruppo) e momenti di blended learning su una piattaforma moodle. (6cfu) Inoltre, lo studente potrà svolgere uno stage in una scuola superiore di secondo grado (3cfu). Lo studente è tenuto a programmare e svolgere una breve unità didattica e analizzarne l'efficacia didattica.

Conoscenze Alla fine del corso lo studente conosce i metodi e i principi didattici di una lingua straniera in generale e del tedesco L2/L3 in particolare, egli sarà in grado di riconoscere i processi di apprendimento del tedesco lingua L2/L3 per apprendenti di madrelingua italiana e di descrivere le strutture linguistiche del tedesco lingua straniera e i processi comunicativi (contesto, abilità linguistiche, competenza comunicativa ecc. Inoltre potrà programmare e strutturare una lezione di tedesco L2/L3 Competenze Il corso intende far acquisire le seguenti abilità: - analisi delle possibili implicazioni per l'insegnamento delle strutture fonologiche, morfologiche e sintattiche della lingua tedesca a discenti di madrelingua italiana. - programmazione di brevi unità didattiche e analisi dei processi dell'insegnamento del tedesco L2/L3 in classe. - sicura padronanza di strumenti e ausili quali dizionari, grammatiche, piattaforme informatiche.

Programma

Il corso è rivolto agli studenti del Corso di Laurea Magistrale e si svolge interamente in lingua tedesca. Il corso è organizzato in modalità blended, con 20 ore in presenza (sincrona) e 20 ore di attività collaborativa sulla piattaforma Moodle del corso. Esso si propone di introdurre alla didattica della lingua tedesca quale lingua straniera. Dopo un'introduzione teorica ai concetti metodologici della didattica della lingua tedesca L2, si affronteranno le varie strutture linguistiche del tedesco L2 e la loro rappresentazione nei manuali di lingua tedesca come lingua straniera. Si discuteranno le varie metodologie e forme sociali per un insegnamento efficace che verte sulla competenza comunicativa in lingua straniera. Il corso Moodle è un corso interattivo che prevede la collaborazione attiva dei partecipanti, perciò la docente fornisce la chiave d'accesso al corso solo ed esclusivamente all'inizio del semestre. Il corso è strutturato secondo la metodologia flipped classroom.
Inoltre, lo studente potrà svolgere uno stage in una scuola superiore di primo o secondo grado (Tirocinio o ASL da 3cfu). Lo studente è tenuto a programmare e svolgere una breve unità didattica e analizzarne l'efficacia didattica. Alla fine dello stage è prevista una relazione scritta. L'argomento dell'unità didattica e la data della consegna della relazione scritta devono essere concordate tempestivamente con la docente.
Il programma del corso è valido fino a febbraio 2028.
La parte A (in presenza) introduce alla Didattica della lingua tedesca e riprenderà gli argomenti trattati sulla piattaforma
La parte B (asincrona) capitoli 1-6 e rispettivi compiti di Barkowski, Hans et al.: Deutsch als fremde Sprache.
Gli studenti internazionali o Erasmus incoming sono invitati a prendere tempestivamente contatto con la docente titolare del corso.
Le modalità d'esame per studenti con disabilità e/o con DSA dovranno essere concordate con la docente, in accordo con l'Ufficio competente.

Modalità d'esame

La verifica d'apprendimento si divide in due arti.
Parte A: Valutazione degli esercizi sulla piattaforma moodle del corso. Il punteggio sulla piattaforma (espresso in centesimi) si converte in trentesimi.
Parte B: Prova orale: La prova orale consiste in un colloquio in lingua tedesca sugli argomenti in programma, volto ad accertare le conoscenze e competenze acquisite durante il corso. Il voto è espresso in trentesimi. La prova orale può essere sostituita da una prova intermedia scritta (solo per studenti frequentanti).
Il voto complessivo è rappresentato dalla media tra voto parte a e voto parte B.
L'esame, in particolare, sarà volto a:

  • accertare il raggiungimento degli obiettivi in termini di conoscenza e capacità di comprensione;
  • accertare la capacità di applicare le conoscenze acquisite e la comprensione attraverso esempi didattici;
  • accertare la padronanza del linguaggio specialistico della didattica di una lingua straniera.

Testi di riferimento

Barkowski, Hans et al.: Deutsch als fremde Sprache. Klett-Langenscheidt, München, 2014 (DLL 3, versione digitale disponibile sulla piattaforma moodle).
Brinitzer, Michaela et al.: DaF unterrichten. Basiswissen Didaktik Deutsch als Fremd- und Zweitsprache. Klett, Stuttgart 2013.
Glabionat, Manuela et al.: Profile Deutsch A1-C2, Langenscheidt. Berlin ecc. 2005.
Europrat: Gemeinsamer europäischer Referenzrahmen für Sprachen: lernen, lehren, beurteilen. Übersetzung von Quetz, Jürgen. Langenscheidt, Berlin ecc. 2001.
Council of Europe: Gemeinsamer europäischer Referenzrahmen für Sprachen: lernen, lehren, beurteilen. Begleitband. Langenscheidt-Klett, Berlin ecc., 2020.
Gli studenti non frequentanti sono invitati a prendere tempestivamente contatto con la docente titolare del corso.

Codice insegnamento didattica-della-lingua-tedesca

Didattica delle lingue e delle letterature 1° anno · 2° semestre · 6 CFU · GLOT-01/B · 0 file

Il corso, di modalità alfa, si propone di indagare metodi, strumenti e tecnologie per l'insegnamento delle letterature straniere, con particolare riferimento alla scuola secondaria di primo e secondo grado. Ci si…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso, di modalità alfa, si propone di indagare metodi, strumenti e tecnologie per l'insegnamento delle letterature straniere, con particolare riferimento alla scuola secondaria di primo e secondo grado. Ci si concentrerà in particolare sui seguenti aspetti: i fondamenti epistemologici della disciplina; il canone letterario; una riflessione critica sui libri di testo più diffusi; gli strumenti e le tecnologie digitali volte a facilitare l'apprendimento; i generi letterari; la centralità del testo letterario; l'organizzazione e la creazione di unità didattiche in linea con le indicazioni ministeriali.

Conoscenze: conoscenza delle principali metodologie per la didattica delle letterature in lingua straniera; caratteristiche del testo letterario e strumenti di analisi; conoscenza delle indicazioni ministeriali per l'insegnamento delle letterature.Competenze: saper programmare unità didattiche, utilizzando gli strumenti più aggiornati e sviluppando capacità di selezione dei materiali; capacità di adeguamento tra testi e metodi.

Programma

Didattica della lingua e della letteratura italiana (Donato Pirovano) > 10 ore
Le lezioni prevedono discussioni su alcuni temi di fondo: perché la letteratura e quale letteratura oggi nella scuola? Come insegnare letteratura? Quali libri di testo? Quali autori? Chi sono i classici? Come organizzare le lezioni? Come programmare?
Seguono esercitazioni di analisi del testo letterario.
Da ultimo seguono attività - individuali o in gruppo - di programmazione e di costruzione di unità didattiche. I materiali e la bibliografia d'esame presuppongono competenze di storia letteraria, di uso della terminologia specifica e di strumenti di analisi del testo letterario analisi acquisiti nel percorso della scuola secondaria.
Didattica della lingua e della letteratura francese (Alessandra Preda) > 10 ore
Le lezioni prevedono una riflessione sul valore della letteratura, alla luce del dibattito sviluppato nell'ambito della cultura francese (Barthes, Todorov, Compagnon, Gefen). Si intende approfondire il concetto di 'piacere del testo' e di 'riparazione'.
Seguono esercitazione di analisi del testo poetico e attività di programmazione e costruzione di unità didattiche. L'ultima lezione del corso intende offrire un dialogo con due insegnanti della scuola superiore.
Didattica della lingua e letteratura (con riferimento all'inglese) Alessandro Vescovi >10 ore
Il modulo si propone di interrogare innanzitutto il concetto di conoscibilità della letteratura, in rapporto anche alle scuole critiche del Novecento. Si parlerà poi di canone letterario, con particolare riferimento ai problemi suscitati dalle letterature postcoloniali o dalle opere in lingua inglese scritte da autori non britannici o americani. Un altro problema affrontato riguarderà l'insegnamento della poesia, che comporta problemi linguistici spesso maggiori di quelli legati alla prosa. Da ultimo si lavorerà sul concetto di didattica partecipata e di flipped classroom. Durante il corso sarà ospite la prof.ssa Cinzia Schiavini che è parte della commissione ministeriale per la stesura dei programmi delle scuole superiori.
Didattica della lingua e letteratura (spagnola e non solo) Alessandro Cassol >10 ore
Il modulo approfondisce il ruolo del teatro nella didattica delle letterature straniere, con particolare ma non esclusivo riferimento all'ambito spagnolo e ispanoamericano. Saranno esaminate metodologie e attività didattiche basate sulla lettura ad alta voce, sulla performance, sulla drammatizzazione e sulla riscrittura scenica dei testi. Si presterà attenzione alle potenzialità del teatro come pratica interpretativa capace di favorire la partecipazione attiva degli studenti, lo sviluppo delle competenze linguistiche e comunicative, l'educazione alla lettura e la costruzione di competenze interculturali. Il modulo offrirà inoltre strumenti di base per l'analisi delle riprese di spettacoli teatrali, di versioni per la radio e la televisione, e di riscritture cinematografiche, sempre con una specifica proiezione su possibili percorsi didattici.

Modalità d'esame

L'esame prevede due fasi: una prova scritta sugli argomenti affrontati durante il corso da sostenere in uno degli appelli e la preparazione di un elaborato personale concordato con uno dei docenti di riferimento:
Donato Pirovano
Alessandra Preda
Alessandro Cassol
Alessandro Vescovi.
La valutazione finale terrà conto dell'esito di entrambe le prove e verrà espressa in trentesimi.
La frequenza alle lezioni è fortemente consigliata.
Gli studenti stranieri ed Erasmus incoming che hanno particolari difficoltà linguistiche con l'italiano possono scrivere una mail al docente per fissare un ricevimento e concordare un programma apposito. Il programma del corso è valido fino a febbraio 2028.

Testi di riferimento

Per Didattica della letteratura italiana: appunti delle lezioni e materiali caricati sulla pagina MyAriel del corso.
Si consiglia la lettura di R. Carnero, Il bel viaggio. Insegnare letteratura alla generazione Z, Milano, Bompiani, 2020.
Per Didattica della lingua e della letteratura francese: materiali caricati sulla pagina MyAriel del corso.
Si consiglia la lettura di Tzvetan Todorov, La letteratura in pericolo, traduzione di Emanuela Lana, Milano, Garzanti, 2008.
Per i francesisti, Antoine Compagnon, La Littérature ça paye, Parigi, Equateurs, 2024.
Per Didattica della lingua e della letteratura inglese: durante il corso, verranno messi a disposizione materiali prodotti dal docente.
Per Didattica della lingua e della letteratura spagnola: materiali caricati sulla pagina MyAriel del corso.
Si consiglia le seguenti letture: Diana Perego, "Didattica del teatro e Teatro didattico. L'insegnamento della storia del teatro al liceo", Mimesis Journal, 11.2 (2022), pp. 69-86; Giovanna Volpi, Teatralizzare i classici a scuola. Come realizzare uno spettacolo in classe, Roma, Dino Audino editore, 2024.
Ulteriori suggerimenti bibliografici verranno forniti a lezione e su MyAriel.

Codice insegnamento didattica-delle-lingue-e-delle-letterature

Digital humanities 1° anno · 2° semestre · 9 CFU · HIST-04/C · 0 file

Il corso si propone di introdurre al terreno trasversale e interdisciplinare delle Digital humanities e ai metodi e strumenti disponibili oggi per gli studiosi nelle diverse discipline umanistiche. Dopo un quadro…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso si propone di introdurre al terreno trasversale e interdisciplinare delle Digital humanities e ai metodi e strumenti disponibili oggi per gli studiosi nelle diverse discipline umanistiche. Dopo un quadro iniziale, anche di tipo storico, sulle caratteristiche e le finalità delle digital humanities, ci si soffermerà in particolare sulle fasi di acquisizione, gestione e restituzione dei dati e verranno esaminati i numerosi progetti e strumenti di ricerca esistenti in Italia e all'estero.[Se utile, nel corso delle lezioni, potranno essere invitati alcuni esperti a dialogare su specifici temi].

Il corso è finalizzato a fornire ai partecipanti un quadro il più possibile organico delle Digital humanities. Partendo da una cornice iniziale che ricostruisca la nascita di questo campo interdisciplinare e il dibattito circa il suo status autonomo, non sempre e non dovunque riconosciuto, verranno esaminati alcuni settori della ricerca umanistica che possono trarre spunti di rinnovamento dall'applicazione di strumenti e metodi informatici. Particolare rilievo sarà dato all'acquisizione, rappresentazione, gestione e output dei dati ricorrendo anche a una rassegna dei numerosi progetti e strumenti di ricerca esistenti in Italia e all'estero.Al termine del corso i partecipanti saranno in grado di orientarsi consapevolmente nel complesso delle Digital humanities e di immaginare possibili applicazioni a seconda dei settori.Gli strumenti didattici utilizzati saranno di vario tipo: slide, video, letture personali, ideazione di progetti. Compatibilmente con le esigenze organizzative, alcune lezioni potranno essere modulate come seminari con studiosi esperti di specifiche tematiche chiamati a dialogare in aula con il docente e, soprattutto, con gli studenti. Tenendo conto del carattere del corso, il confronto con il docente dovrà essere continuo e costante.Gli studenti non frequentanti potranno avvalersi degli strumenti didattici messi a disposizione dal docente e approfondire gli argomenti principali tramite apposite letture concordate con il docente con cui dovranno, naturalmente, interagire nelle modalità più opportune (ricevimento, scambio di messaggi di posta elettronica, chiamate via Skype o altri strumenti simili, ecc.).

Programma

Il programma è condiviso con i seguenti insegnamenti:

  • [CBE-98](https://www.unimi.it/it/ugov/of/af20270000cbe-98)

Modalità d'esame

Modalità di valutazione: EsameGiudizio di valutazione: voto verbalizzato in trentesimi

Codice insegnamento digital-humanities-2

Editoria multimediale 1° anno · 2° semestre · 6 CFU · GSPS-06/A · 0 file

Il corso è suddiviso in due parti, una a carattere istituzionale, volta a fornire allo studente una introduzione alla disciplina considerata nei suoi aspetti fondamentali, e un'altra a carattere monografico, che sarà…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso è suddiviso in due parti, una a carattere istituzionale, volta a fornire allo studente una introduzione alla disciplina considerata nei suoi aspetti fondamentali, e un'altra a carattere monografico, che sarà dedicata di anno in anno a temi di particolare attualità nell'ambito dell'editoria multimediale. Decisivi sono, da un lato, gli aspetti sociologici, tecnico-informatici e umanistici della disciplina, trattati nell'Unità A); dall'altro un approfondimento a tutto tondo di singoli argomenti con il supporto di progetti realizzati dal docente e da alcuni suoi allievi nell'Unità B). Entrambi i moduli si propongono di offrire allo studente una visione articolata, multidisciplinare, completa e aggiornata della disciplina: che per sua peculiare caratteristica è particolarmente soggetta a cambiamenti.

Al termine del corso lo studente dovrà possedere un'adeguata misura di Conoscenze e Competenze e sarà in grado di utilizzare alcuni Strumenti di lavoro, ormai imprescindibili:Conoscenze: Fondamenti di codifica HTML, XML e CSS; DTD, XML schema e Namespace; linguaggi di codifica accademici: TEI, EAD. Linguaggi per l'editoria commerciale: Epub3. Come gestire e visualizzare un set di dati (da excel / CSV alla visualizzazione). Basi di Web Writing e SEO Copywriting. Fondamenti di Web Design: usabilità, architettura dell'informazione, Responsive Web Design.Competenze: progettazione e realizzazione di siti web statici e dinamici, progettazione di eBook e riviste multimediali; progettazione e realizzazione di Data Visualization a partire dalla raccolta dati.Strumenti: Codifica: Editor HTML, CSS e XML; Web Design: WordPress; EBook: PubCoder, ViewPorter o IbooksAuthor2; Visualizzazione Dati: Tableau Public.

Programma

Il programma didattico si sviluppa attraverso un percorso progressivo, organizzato in 20 lezioni (2 ore ciascuna), che affronta i nuclei tematici più rilevanti dell'editoria multimediale contemporanea. In apertura del corso viene analizzata la trasformazione dell'editoria dall'era analogica a quella digitale: si esamina come l'innovazione tecnologica abbia modificato la produzione, la distribuzione e la fruizione dei contenuti editoriali. Vengono discussi i processi di dematerializzazione del libro e della stampa, la nascita di nuovi attori e modelli di business (dall'editoria tradizionale alle startup digitali) e il passaggio da una filiera lineare a un ecosistema editoriale più fluido e collaborativo. In questo contesto introduttivo, il corso chiarisce le definizioni di editoria multimediale rispetto ad altre nozioni correlate: si distinguono i concetti di multimedialità (integrazione di diversi media in uno stesso prodotto), di crossmedialità (diffusione di contenuti coordinati su più media differenti) e di virtualità/aumentazione (estensione dell'esperienza editoriale oltre i confini del supporto fisico o digitale tradizionale). Successivamente, una parte centrale del corso è dedicata all'editoria aumentata, ovvero alle forme editoriali che uniscono il mondo fisico della carta stampata con contenuti digitali aggiuntivi e interattivi. Vengono presentati esempi di libri e riviste arricchiti tramite realtà aumentata: ad esempio, pubblicazioni cartacee o e-book in cui, inquadrando le pagine con uno smartphone o un tablet, si attivano contenuti extra come animazioni 3D, video, audio o collegamenti ipertestuali. Si discute di come queste soluzioni di augmented publishing possano offrire al lettore un'esperienza multisensoriale e personalizzata, e di come la fusione tra analogico e digitale apra nuove possibilità narrative, didattiche e di marketing editoriale. Al tempo stesso, vengono affrontate le sfide tecniche ed editoriali di questa "editoria aumentata": dalla progettazione di contenuti coerenti tra loro su diversi supporti, alla necessità di garantire accessibilità e usabilità anche in presenza di elementi interattivi complessi. In parallelo, il corso esplora il fenomeno dell'editoria crossmediale, evidenziando come racconti e progetti editoriali possano svilupparsi attraverso una pluralità di media in maniera complementare. Vengono analizzati casi di narrazioni transmediali in cui la storia si articola tra libri, fumetti, film/serie, podcast, videogame e social media, coinvolgendo i lettori/spettatori su più piattaforme e livelli di approfondimento. Si discutono le strategie con cui case editrici e autori espandono l'universo narrativo di un'opera oltre il libro tradizionale, creando community online e contenuti aggiuntivi (ad esempio blog di personaggi, profili social, webserie) per arricchire l'esperienza del pubblico. Gli studenti riflettono sui nuovi ruoli assunti dal lettore nell'ecosistema crossmediale - da fruitore passivo a utente attivo e creatore di contenuti - e sulle competenze richieste per gestire progetti editoriali distribuiti su più canali, mantenendo coerenza di brand e di storytelling. Un ulteriore focus del programma riguarda le piattaforme digitali che hanno ridefinito le modalità di pubblicazione e distribuzione dei contenuti editoriali. Si analizza l'impatto degli store online e dei servizi di self-publishing sulla filiera editoriale: piattaforme come Amazon Kindle Direct Publishing, Apple Books, Kobo, Wattpad e simili vengono discusse per capire come abbiano democratizzato l'accesso alla pubblicazione, favorendo la disintermediazione (autori indipendenti che pubblicano senza passare dai canali tradizionali) e inaugurando nuovi modelli di business (e-book a basso costo, formule in abbonamento, print-on-demand, ecc.). Il corso mette in luce le opportunità offerte da queste piattaforme - dalla raggiungibilità di un pubblico globale ai sistemi di analytics che forniscono dati sui lettori - ma anche i loro limiti e criticità (saturazione dell'offerta, problemi di qualità e visibilità delle opere, percentuali trattenute dagli intermediari digitali). Inoltre, vengono introdotti gli strumenti di content management e le soluzioni editoriali digitali utilizzate dalle case editrici per gestire cataloghi e pubblicazioni online (CMS editoriali, sistemi per l'editing collaborativo in cloud, piattaforme per l'editoria accademica open access), evidenziando come le competenze informatiche siano divenute parte integrante del lavoro editoriale moderno. Uno spazio significativo è dedicato agli ambienti immersivi e alle loro applicazioni nel campo editoriale. Il corso affronta le possibilità narrative ed espositive offerte dalla realtà virtuale (VR) e presenta esempi di progetti editoriali in cui l'utente viene immerso in ambientazioni digitali tridimensionali: dalla ricostruzione virtuale di scenari storici per finalità educative, alle esperienze di storytelling interattivo nel metaverso, fino alle biblioteche virtuali consultabili tramite visori VR. Parallelamente, si esaminano le applicazioni della realtà aumentata (AR) in prodotti editoriali: ad esempio app companion che, inquadrando un libro illustrato o una guida turistica, mostrano sullo schermo ulteriori contenuti informativi, modelli 3D o elementi narrativi geolocalizzati sovrapposti al mondo reale. Durante queste lezioni, gli studenti sono invitati a valutare criticamente le potenzialità di VR e AR nel creare forme di lettura immersiva e ad immaginare come potrebbe evolvere il concetto di libro o rivista in ambienti virtuali. Si discutono anche le sfide inerenti a tali tecnologie, come la necessità di dispositivi hardware specifici, i costi di produzione dei contenuti immersivi, le questioni di comfort e accessibilità per l'utente, nonché gli aspetti etici (ad esempio la distinzione tra realtà e finzione, la privacy negli ambienti virtuali, ecc.). Particolare attenzione viene rivolta all'Intelligenza Artificiale (AI) e al suo crescente impatto sul settore editoriale. Il corso illustra come l'AI stia entrando nei flussi di lavoro editoriali: vengono presentati strumenti basati su algoritmi di machine learning in grado di supportare o automatizzare attività tradizionalmente svolte dall'editor o dal redattore. Ad esempio, si analizzano software per la correzione di bozze e l'editing avanzato assistiti dall'AI (che riconoscono errori grammaticali, suggeriscono miglioramenti stilistici o verificano la coerenza dei dati nel testo), algoritmi per la generazione automatica di testi (dal giornalismo automatizzato alla creazione di brevi contenuti narrativi o descrittivi su base dati) e sistemi di content recommendation che personalizzano l'offerta di lettura in base ai gusti e ai comportamenti dell'utente. Un altro ambito esplorato è l'uso di modelli di Intelligenza Artificiale generativa (come le reti neurali tipo GPT) per creare contenuti editoriali, immagini o persino audiobook sintetizzati, con tutte le opportunità creative ma anche le incertezze legate alla qualità e originalità di tali contenuti. Accanto alle applicazioni pratiche, vengono discussi gli aspetti etici e professionali correlati: la tutela del diritto d'autore quando testi o immagini sono prodotti dall'AI (e la questione di chi ne detenga la proprietà intellettuale), la necessità di trasparenza verso il lettore nel distinguere contenuti generati da algoritmi, il rischio di bias e disinformazione insito in sistemi automatici, e più in generale il ruolo insostituibile dell'editor umano nel controllare e valorizzare il lavoro svolto dalle macchine intelligenti.
Infine, il corso prevede un approccio laboratoriale sugli strumenti digitali per l'editoria, integrando momenti di dimostrazione e di esercitazione pratica. Agli studenti vengono presentate alcune delle piattaforme e dei software più diffusi o emergenti che supportano le attività editoriali in chiave multimediale. Ad esempio, durante le lezioni si introduce l'uso di sistemi di gestione dei contenuti (CMS) per la pubblicazione di testi e multimedia sul web, mostrando in termini pratici come creare e aggiornare un semplice sito o una rivista online. Vengono inoltre esplorati tool per l'impaginazione elettronica e la produzione di e-book, tra cui programmi open source o commerciali per convertire documenti in formato EPUB3 arricchito di elementi interattivi, o per progettare layout digitali responsivi. Uno spazio è dedicato anche agli strumenti di data visualization e storytelling interattivo (ad esempio software per creare infografiche, mappe o linee temporali digitali) utili a presentare contenuti editoriali in forma visuale e multimediale. Infine, in linea con i temi affrontati, si mostrano alcune applicazioni base per lo sviluppo di contenuti in realtà aumentata o virtuale, così da far comprendere agli studenti il flusso di lavoro dietro a un progetto editoriale immersivo (dalla preparazione dei materiali digitali all'utilizzo di piattaforme AR/VR user-friendly). Queste attività consentono di collegare concretamente teoria e pratica: lo studente potrà sperimentare in prima persona le tecnologie discusse nel corso, imparando a valutare pregi e limiti di ciascuno strumento e acquisendo competenze operative che saranno utili sia nell'immediato (per il project work finale) sia come base per futuri approfondimenti autonomi.

Modalità d'esame

La verifica dell'apprendimento avviene attraverso due momenti principali: una prova scritta intermedia e un project work finale, seguiti eventualmente da un colloquio orale integrativo. La prova scritta intermedia (indicativamente svolta a metà corso) avrà l'obiettivo di accertare le conoscenze acquisite nelle prime unità didattiche: potrà consistere in domande a risposta aperta e/o quesiti a scelta multipla sui concetti teorici fondamentali, sulla terminologia appresa e sugli esempi discussi in classe. L'esito della prova intermedia offrirà allo studente un riscontro sul proprio apprendimento in itinere ed eventualmente la possibilità di colmare lacune prima della fase successiva del corso (la prova potrà essere facoltativa e concorrerà alla valutazione finale se svolta positivamente). Il project work finale costituisce la parte applicativa della valutazione: agli studenti (singolarmente o in piccoli gruppi, a seconda delle indicazioni del docente) sarà richiesto di sviluppare un progetto originale inerente ai temi del corso. Esempi di project work includono la progettazione di un prototipo di prodotto editoriale multimediale (ad esempio un e-magazine interattivo, un estratto di e-book aumentato, un sito o blog tematico con integrazioni crossmediali), l'analisi critica di un caso di studio reale nel campo dell'editoria digitale (es. valutazione di una piattaforma di self-publishing, di una campagna crossmediale o di un prodotto editoriale VR/AR esistente), oppure la realizzazione di contenuti editoriali sperimentali utilizzando uno o più strumenti tra quelli introdotti a lezione. Il progetto sarà documentato attraverso una relazione scritta e/o un prototipo funzionale, e dovrà essere presentato e discusso all'esame. L'esame finale consisterà nella discussione orale del project work (con eventuale dimostrazione pratica del prodotto realizzato) e in domande di approfondimento sugli argomenti a programma, volte a valutare sia la padronanza teorica sia la capacità di applicare le conoscenze in contesti concreti. La valutazione finale (espressa in trentesimi) terrà conto di entrambi gli aspetti: risultati della prova intermedia (se svolta), qualità del project work e performance nel colloquio orale. È prevista la possibilità di sostenere l'esame (sia la prova scritta sia la discussione finale) in lingua inglese per gli studenti internazionali o in mobilità (es. studenti Erasmus), previa richiesta anticipata al docente. In tal caso, anche la eventuale documentazione del project work potrà essere redatta in inglese. Il corso accoglie inoltre le esigenze degli studenti con disabilità o con Disturbi Specifici dell'Apprendimento (DSA): in conformità con le disposizioni di Ateneo, saranno garantite modalità di verifica adeguate e accomodamenti su misura. Gli studenti interessati sono invitati a informare il docente e gli uffici competenti all'inizio del semestre, così da concordare per tempo l'uso di strumenti compensativi (come tempo aggiuntivo nelle prove scritte, supporti tecnologici o assistivi, formati alternativi per il materiale didattico) e ogni altra misura idonea ad assicurare una valutazione equa delle competenze acquisite.

Testi di riferimento

PROGRAMMA D'ESAME PER FREQUENTANTI
Gli studenti frequentanti dovranno conoscere adeguatamente gli argomenti trattati durante le lezioni del corso e studiare:
01. F. Tissoni, Il web dei dati fra intelligenza artificiale e semantica, Milano, Unicopli 2022
02. F. Tissoni, Social Network: comunicazione e marketing, NUOVA EDIZIONE AMPLIATA E RIVEDUTA Milano, Apogeo Maggioli, 2022
03. F. Tissoni, Teoria e pratica dell'editoria multimediale, Editrice Bibliografica, 2024
04. G. Rossi, Web 3.0 per il lusso. Tecnologie digitali al servizio dei Luxury Brands, Monduzzi Editore, 2024.
PROGRAMMA D'ESAME PER NON FREQUENTANTI
Si invitano i non frequentanti a prendere comunque contatto con il docente prima di presentarsi all'esame.
01. F. Tissoni, Il web dei dati fra intelligenza artificiale e semantica, Milano, Unicopli 2022
02. F. Tissoni, Social Network: comunicazione e marketing, NUOVA EDIZIONE AMPLIATA E RIVEDUTA Milano, Apogeo Maggioli, 2022
03. F. Tissoni, Teoria e pratica dell'editoria multimediale, Editrice Bibliografica, 2024
04. John B. Thompson, Book Wars: The Digital Revolution in Publishing, Wiley and Sons 2022.
05. M. Pometti - F. Tissoni, Comunicare con i dati, Milano, Ledizioni, 2018

Codice insegnamento editoria-multimediale-6

Filologia dei testi a stampa 1° anno · 2° semestre · 6 CFU · LIFI-01/B · 0 file

L'insegnamento si propone di fornire una preparazione filologica per raggiungere l'obiettivo formativo del corso di laurea, più specificamente una preparazione sulle caratteristiche e sulle questioni poste dallo studio…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

L'insegnamento si propone di fornire una preparazione filologica per raggiungere l'obiettivo formativo del corso di laurea, più specificamente una preparazione sulle caratteristiche e sulle questioni poste dallo studio delle carte nell'ambito della filologia d'autore. Per quanto riguarda le stampe, saranno forniti, con la presentazione del lavoro della tipografia dai primi secoli fino alla contemporaneità, gli strumenti grazie ai quali esplicare l'indagine filologica su un libro stampato; per la filologia d'autore si forniranno strumenti utili all'indagine sulle carte d'autore e una preparazione ecdotica che metta in grado lo studente di predisporre un'edizione criticamente e scientificamente corretta.

Conoscenze: Al termine dell'insegnamento lo studente acquisirà la conoscenza delle modalità di produzione e di edizione del libro stampato, nell'antico regime tipografico e in età moderna e contemporanea, da un lato, e, dall'altro, la conoscenza delle modalità di studio delle carte d'autore e le problematiche poste dalla loro edizione.Competenze: Al termine dell'insegnamento, lo studente acquisirà sia la capacità di indagare da un punto di vista filologico esemplari di libri antichi e moderni, sia la competenza necessaria per affrontare gli autografi degli scrittori e per definire le caratteristiche che potrà avere la loro pubblicazione.

Programma

Il programma è condiviso con i seguenti insegnamenti:

  • [CBB-95](https://www.unimi.it/it/ugov/of/af20270000cbb-95)

Modalità d'esame

Modalità di valutazione: EsameGiudizio di valutazione: voto verbalizzato in trentesimi

Codice insegnamento filologia-dei-testi-stampa-2

Filologia e critica dantesca 1° anno · 2° semestre · 6 CFU · LIFI-01/B · 0 file

La filologia è indispensabile per leggere e capire Dante. In assenza di suoi autografi gli studiosi hanno dovuto ricostruire le sue opere cercando con metodi differenti di approntare testi scientificamente affidabili.…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

La filologia è indispensabile per leggere e capire Dante. In assenza di suoi autografi gli studiosi hanno dovuto ricostruire le sue opere cercando con metodi differenti di approntare testi scientificamente affidabili. I problemi non sono tutti risolti come dimostrano i continui studi e il dibattito attuale. Il corso si propone di fornire agli studenti e alle studentesse le nozioni fondamentali di Filologia dantesca: storia, metodi, soluzioni, problemi.

Al termine dell'insegnamento lo studente/la studentessa dovrà acquisire:- Conoscenza della tradizione delle opere di Dante (in particolare della Vita nuova) e dei vari tentativi di giungere a una soluzione dei numerosi problemi ecdotici.- Capacità di leggere manoscritti antichi e le prime edizioni a stampa delle opere di Dante- Capacità di valutare soluzioni testuali proposte dai moderni editori.- Capacità di leggere e valutare gli apparati delle edizioni e di interpretare le varianti.

Programma

Il corso è riservato a studenti e studentesse della laurea magistrale.
Dal progetto alla stesura della Commedia
Il finale aperto della Vita nuova e la genesi della Commedia
Cronologia e modalità di diffusione iniziale
La prima tradizione manoscritta del testo
Analisi di manoscritti della Commedia: aspetti codicologici e paleografici
Analisi di manoscritti illustrati del poema
Incunaboli e cinquecentine
Le edizioni moderne: dall'edizione Witte all'edizione Petrocchi
Entro e oltre l'antica vulgata
Nuove prospettive sulla tradizione della Commedia: Enrico Malato, Paolo Trovato - Elisabetta Tonello, Giorgio Inglese, Federico Sanguineti - Eloisia Mandola.
Lettura filologica di passi del poema.

Modalità d'esame

L'esame (interamente in italiano) consiste in un colloquio volto ad accertare la preparazione degli studenti e delle studentesse, la capacità di mettere a frutto le conoscenze specifiche, la proprietà di esposizione, il linguaggio specialistico.
Il colloquio orale sarà distinto in tre parti che vogliono accertare la preparazione dello studente sugli argomenti trattati a lezione o studiati sui libri in bibliografia:
1. conoscenza delle opere di Dante (manuale di Pirovano e di Steinberg-Rea)
2. conoscenza di aspetti e problemi filologici che riguardano la Commedia.
3. capacità di leggere, spiegare e commentare con particolare attenzione agli aspetti ecdotici un passo della Commedia.
La valutazione finale dell'esame è espressa in trentesimi.
La frequenza alle lezioni è fortemente consigliata.
Gli studenti impossibilitati a seguire le lezioni sono invitati a recarsi a ricevimento dal docente, che provvederà a fornire indicazioni puntuali sulla bibliografia integrativa con la quale sostituire la frequenza. Il programma del corso è valido fino a febbraio 2028.
Le modalità d'esame per studenti e studentesse con disabilità e/o con DSA dovranno essere concordate per tempo col docente, in accordo con l'Ufficio competente.

Testi di riferimento

Materiale caricato dal docente sulla piattaforma MyAriel: https://myariel.unimi.it/course/view.php?id=12179
Un'edizione a scelta della Divina Commedia.
DONATO PIROVANO, Dante di Porta San Pietro, Roma, Donzelli, 2026 (manuale di riferimento per la parte introduttiva)
Dante, a cura di R. REA e J. STEINBERG, Roma, Carocci, 2020 (manuale di riferimento per la parte generale sulle opere di Dante).
M. GRIMALDI, Filologia dantesca. Un'introduzione, Roma, Carocci, 2021 (manuale di riferimento di Filologia dantesca).

Codice insegnamento filologia-e-critica-dantesca

Filologia e letterature germaniche 1° anno · 2° semestre · 9 CFU · GERM-01/A · 0 file

L'insegnamento è volto a perfezionare la conoscenza delle lingue e delle letterature germaniche antiche, indagandone il contesto storico-culturale di provenienza e le dinamiche di diffusione, nonché la tradizione…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

L'insegnamento è volto a perfezionare la conoscenza delle lingue e delle letterature germaniche antiche, indagandone il contesto storico-culturale di provenienza e le dinamiche di diffusione, nonché la tradizione manoscritta, con l'ausilio degli strumenti più avanzati di linguistica storica e di critica testuale. Il corso vuole anche indurre alla riflessione sul concetto di edizione critica, edizione divulgativa e riscrittura e sulle responsabilità del filologo nel rendere disponibili tali testi a un pubblico sia specialista che non specialista.

Conoscenza e comprensione: Conoscenza e comprensione delle dinamiche di produzione, circolazione e ricezione dei testi redatti nelle principali lingue germaniche antiche (area gotica, nordica, anglosassone, sassone continentale e alto tedesca) nel loro contesto storico-culturale; conoscenza e comprensione delle metodologie più aggiornate di linguistica storica e di ecdotica.Capacità di applicare conoscenza e comprensione: Capacità di ricostruire datazione, provenienza e diffusione di testimonianze scritte in diverse lingue germaniche antiche sulla base di dati testuali, linguistici e paleografici-codicologici. Capacità di leggere e tradurre i testi dal manoscritto, e analizzarli dal punto di vista fonologico, morfo-sintattico e lessicale, al fine di effettuarne la trascrizione digitale per contribuire alla loro divulgazione. Capacità di affrontare problemi ecdotici di alcuni testi delle diverse aree germaniche antiche per valutare autonomamente le possibilità di edizione.

Programma

Il corso si intitola "Le fonti giuridiche nelle lingue germaniche antiche" e si compone delle seguenti tre parti:
Parte A: Principi e metodi di critica testuale.
Parte B: Il sistema giuridico germanico e le sue fonti nelle aree tedesca e sassone, anglosassone e scandinava.
Parte C: Approfondimento degli aspetti ecdotici e linguistici dei testi trattati nella parte B.
Il corso eroga 6/9 cfu. Gli studenti interessati ad acquisire 6 cfu si atterranno al programma delle parti A e B; gli studenti che intendono acquisire 9 cfu si atterranno al programma completo (parti A, B, C).
La parte A affronta i principi e i metodi di critica testuale, da Lachmann alla New Philology. Gli studenti sono avviati anche alla paleografia e alla codicologia per poter affrontare il testo partendo dal manoscritto.
La parte B approfondisce la tradizione giuridica germanica, dalle prime fonti latine ai codici giuridici più evoluti. I testi giuridici sono analizzati dal punto di vista storico-culturale, lessicale, stilistico ed ecdotico.
Nella parte C vengono applicate le metodologie e utilizzati gli strumenti ecdotici appresi nella parte A e viene approfondita l'analisi delle fonti giuridiche studiate nella parte B, allo scopo di preparare una presentazione della loro tradizione manoscritta, dai codici alle loro edizioni, da rendere disponibile in un sito internet.
Il programma del corso è valido fino a settembre 2028. Dalla sessione invernale 2028 sarà possibile presentarsi esclusivamente sul programma dell'a.a. 2027-2028.

Modalità d'esame

L'esame si svolge in italiano; consiste in un colloquio individuale che prevede domande poste dalla docente e interazioni tra docente e studente, sui contenuti delle parti A e B. Gli studenti che acquisiscono 9 CFU avranno modo di riferire e commentare gli approfondimenti svolti per la parte C.
Durante la prova saranno valutati:

  • il livello di conoscenza e comprensione degli argomenti delle parti A e B;
  • il livello di autonomia di analisi ecdotica e linguistica dei testi della parte B;
  • l'adeguatezza del linguaggio nell'esprimere e applicare le conoscenze e competenze acquisite;
  • il livello di autonomia e la capacità di approfondimento e applicazione dei metodi ecdotici nel lavoro concordato della parte C.
    Il voto finale è espresso in trentesimi, e lo studente ha facoltà di rifiutarlo (in tal caso verrà verbalizzato come "ritirato").
    Gli studenti internazionali o Erasmus incoming sono invitati a prendere tempestivamente contatto col docente. Le modalità d'esame per studenti con disabilità e/o con DSA dovranno essere concordate col docente, in accordo con l'Ufficio competente.

Testi di riferimento

ATTENZIONE: Questa sezione è stata preparata nel luglio 2026. Si prega di verificare prima dell'inizio del corso se sono state apportate modifiche.
Il corso dispone di un sito sulla piattaforma on line per la didattica Ariel (https://myariel.unimi.it/course/view.php?id=13430), al quale si rimanda per informazioni sul corso e per i materiali utili alla preparazione dell'esame.
Di seguito vengono indicate le letture che saranno oggetto di studio:
Parte A:

  • Dispensa "Elementi di ecdotica, paleografia e codicologia dell'area germanica antica 2026-2027" (disponibile in MyAriel);
  • un capitolo a scelta (da concordare con la docente con il dovuto anticipo prima dell'esame), pertinente al proprio percorso di studi e ai contenuti della parte A, da discutere criticamente:
  • Scandinavisti: Judy Quinn, Adele Cipolla (edd.), "Studies in the Transmission and Reception of Old Norse Literature. The Hyperborean Muse in European Culture", Turnhout: Brepols 2016.
  • Anglisti: K. O'Brien O'Keeffe (ed.), "Reading Old English Texts", Cambridge: Cambridge University Press 1997.
  • Tedeschisti: Martin-Dietrich Gleßgen, Franz Lebsanft (Hrsg.), "Alte und neue Philologie", Tübingen: Niemeyer 1997.
    Parte B:
  • Maurizio Lupoi, "Alle radici del mondo giuridico europeo: saggio storico-comparativo", Roma: Ist. Poligr. e Zecca dello Stato 1994 (disponibile in biblioteca), oppure nella traduzione inglese a cura di Adrian Belton, "The origins of the European legal order", Cambridge: Cambridge University Press 2000 (scaricabile da Minerva).
  • Appunti delle lezioni (verranno raccolti in una dispensa, disponibile in MyAriel alla fine del corso);
  • Antologia dei testi (disponibile in MyAriel).
    Parte C:
    Lavoro autonomo da concordare con la docente per la preparazione del sito internet.
    Programma d'esame per studenti non frequentanti:
    Parte A: programma identico a quello per frequentanti.
    Parte B: appunti delle lezioni oppure letture sostitutive da concordare.
    Parte C: assegnazione di un compito equivalente a quello dei frequentanti, da concordare con il dovuto anticipo. Gli studenti non frequentanti sono invitati comunque a contattare la docente il prima possibile, soprattutto per consigli su come affrontare l'analisi testuale autonomamente.

Codice insegnamento filologia-e-letterature-germaniche

Filologia germanica 1° anno · 1° semestre · 9 CFU · GERM-01/A · 0 file

Il corso intende offrire un'introduzione allo studio storico-comparativo delle lingue germaniche antiche, nonché della cultura e produzione testuale dei popoli germanici. Particolare attenzione viene riservata al…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso intende offrire un'introduzione allo studio storico-comparativo delle lingue germaniche antiche, nonché della cultura e produzione testuale dei popoli germanici. Particolare attenzione viene riservata al concetto di fonte e di ricostruzione testuale, oltre che ai fenomeni di evoluzione fonologica, morfologica ed etimologica riscontrabili nel lessico, partendo dall'indoeuropeo e germanico fino alle forme attestate nelle diverse lingue germaniche.

CONOSCENZA E COMPRENSIONE: Conoscenza delle questioni fondamentali relative alla formazione linguistica, testuale e storico-culturale del mondo germanico antico, affrontate in ottica comparativa; conoscenza dei fenomeni linguistici - soprattutto di carattere fonologico, morfologico ed etimologico - che hanno portato alla nascita e allo sviluppo delle lingue germaniche.CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE: Capacità di leggere, tradurre e analizzare dal punto di vista grammaticale e semantico testi redatti nelle principali lingue germaniche antiche, collocandoli nel contesto storico-culturale di appartenenza.

Programma

Il corso si intitola "La tradizione proverbiale germanica" e si compone delle seguenti tre parti:
A) introduzione alla cultura germanica;
B) linguistica storico-comparativa delle lingue germaniche antiche;
C) La tradizione proverbiale germanica.
La parte A affronta la storia e la cultura delle popolazioni germaniche antiche: contatti tra popoli, paganesimo, cristianizzazione e conseguente diffusione della cultura libraria nell'Europa centro-settentrionale, dal periodo tardo antico alla fine del medioevo.
La parte B studia in dettaglio i fenomeni fonologici e morfologici che hanno portato alla nascita delle lingue germaniche e alla differenziazione tra loro.
La parte C affronta la paremiologia e si concentra sulla traduzione nei volgari germanici dei "Disticha Catonis", ovvero in area tedesca la traduzione "Deutscher Cato" e quella di Sebastian Brant; in area anglosassone gli "Old English Dicts of Cato" e in area nordica il poema "Hugsvinnsmál". Vengono prese in esame anche altre opere incentrate sui proverbi: in area anglosassone i "Durham Proverbs" e i poemi "Maxims I e II"; e in area nordica il carme eddico "Hávamál". Di queste opere vengono letti e tradotti brani scelti, di cui si approfondisce sia l'aspetto paremiologico che linguistico, in particolare vengono analizzate dal punto di vista fono-morfologico ed etimologico diverse parole chiave della tradizione germanica comparate nelle tre aree linguistiche.
Il programma del corso è valido fino a febbraio 2028. Dalla sessione estiva 2028 sarà possibile presentarsi esclusivamente sul programma dell'a.a. 2027-2028.
Per gli studenti del CdS in Lingue e letterature straniere il corso eroga 9 CFU. Non è possibile acquisirne solo 6. Gli studenti di altri Corsi di Studio che intendono acquisire 6/9 CFU sono pregati di concordare il programma con la docente con il dovuto anticipo.

Modalità d'esame

L'esame si svolge in italiano; consiste in un colloquio individuale, che prevede domande poste dal docente e interazioni tra docente e studente: il colloquio inizia con domande sulla parte A e prosegue con la discussione sulla parte C, durante la quale lo studente deve saper analizzare i testi in programma sia dal punto di vista storico-culturale, sia linguistico, applicando i fenomeni studiati nella parte B.
Durante la prova saranno valutati:

  • il livello di conoscenza e comprensione degli argomenti delle parti A e C;
  • il livello di autonomia nel riconoscere e analizzare i fenomeni linguistici studiati nelle parti B e C.
  • l'adeguatezza del linguaggio nell'esprimere e applicare le conoscenze e competenze acquisite nelle tre parti.
    Il voto finale è espresso in trentesimi, e lo studente ha facoltà di rifiutarlo (in tal caso verrà verbalizzato come "ritirato").
    Gli studenti internazionali o Erasmus incoming sono invitati a prendere tempestivamente contatto con la docente. Le modalità d'esame per studenti con disabilità e/o con DSA dovranno essere concordate con la docente, in accordo con l'Ufficio competente.

Testi di riferimento

Il corso dispone di un sito sulla piattaforma online per la didattica MyAriel (https://myariel.unimi.it/course/view.php?id=12272), al quale si rimanda per gli appunti delle lezioni e altri materiali forniti dalla docente.
Di seguito vengono indicate le letture obbligatorie per le tre parti del corso:
Parte A:

  • Dispensa "Parte A - Introduzione storico-culturale 2026-2027" (disponibile in MyAriel);
  • Raymond Ian PAGE, "Miti scandinavi", Mondadori 1995 (disponibile in biblioteca);
  • TACITO, "La Germania" (un'edizione a scelta in traduzione italiana).
    Parte B:
  • Dispensa "Parte B - linguistica storico-comparativa 2026-2027" (disponibile in MyAriel).
  • Appunti delle lezioni.
    Parte C:
  • Appunti delle lezioni (verranno raccolti in una dispensa, disponibile in MyAriel alla fine del corso);
  • Antologia dei testi (disponibile in MyAriel).
  • André Jolles, "Forme semplici : leggenda sacra e profana, mito, enigma, sentenza, caso, memorabile, fiaba, scherzo", Milano: Mursia 1980 (disponibile in biblioteca).
    Programma d'esame per studenti non frequentanti:
    Il programma per gli studenti non frequentanti è identico a quello per i frequentanti. Gli studenti impossibilitati a frequentare sono invitati a contattare la docente in tempo utile per la preparazione dell'esame.

Codice insegnamento filologia-germanica-5

Filologia romanza 1° anno · 1° semestre · 9 CFU · FLMR-01/B · 0 file

Il corso intende offrire un'introduzione allo studio storico-comparativo delle lingue e delle letterature romanze, a partire dalle loro radici medievali, attraverso un confronto diretto con le fonti scritte. Conoscenza e…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso intende offrire un'introduzione allo studio storico-comparativo delle lingue e delle letterature romanze, a partire dalle loro radici medievali, attraverso un confronto diretto con le fonti scritte.

Conoscenza e comprensione: al termine del corso gli studenti domineranno le linee generali delle origini, dello sviluppo e della classificazione delle lingue romanze; conosceranno le questioni principali relative alla formazione linguistica, letteraria e storico-culturale del mondo romanzo medievale, in prospettiva comparatistica; avranno inoltre approfondito la conoscenza di alcune opere letterarie in diverse lingue neolatine di epoca medievale, confrontandosi col sistema dei generi e con il ricorso a metodologie critiche di interpretazione. Capacità di applicare conoscenza e comprensione: lo studente acquisirà la capacità di leggere, tradurre e analizzare testi letterari romanzi medievali, collocandoli nel contesto storico e commentandone il profilo linguistico.

Programma

Il programma è condiviso con i seguenti insegnamenti:

  • [C23-774](https://www.unimi.it/it/ugov/of/af2027000c23-774)

Modalità d'esame

Modalità di valutazione: EsameGiudizio di valutazione: voto verbalizzato in trentesimi

Codice insegnamento filologia-romanza-11

Filosofia del linguaggio 1° anno · 2° semestre · 9 CFU · PHIL-04/B · 0 file

Obiettivo formativo dell'insegnamento è sviluppare conoscenze relative ai temi e problemi che caratterizzano il dibattito contemporaneo in filosofia del linguaggio e il suo recente sviluppo teorico. Le conoscenze e…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Obiettivo formativo dell'insegnamento è sviluppare conoscenze relative ai temi e problemi che caratterizzano il dibattito contemporaneo in filosofia del linguaggio e il suo recente sviluppo teorico. Le conoscenze e competenze acquisite sono utili per attività centrate sul ragionamento logico, attività di comunicazione e attività editoriali.

Conoscenza e comprensione:Al termine del corso, lo studente sarà in grado di:- spiegare i dibattiti contemporanei in filosofia del linguaggio- definire a livello basilare le nozioni di semantica, di pragmatica, di metafisica e di logica in relazione alla filosofia del linguaggio.Capacità di applicare conoscenza e comprensione:Al termine del corso, lo studente esprimerà- Capacità di individuare in modo rigoroso alcuni problemi che fanno emergere un dibattito filosofico sul linguaggio o sulla mente- Capacità di analizzare alcuni argomenti in filosofia del linguaggio e presentare le obiezioni che vi sono state mosse, anche in relazione ad argomenti in filosofia della mente- Capacità di ricostruire un dibattito filosofico sul linguaggio, delineando affinità e differenze fra diverse posizioni teoriche, alcune delle quali rilevanti nell'ambito della filosofia della mente.

Programma

Il corso è un'introduzione ai problemi fondamentali della filosofia del linguaggio: semantica (formale e non-formale), pragmatica, maggiori posizioni nella filosofia analitica e nella linguistica.
Il materiale di riferimento è lo stesso sia per frequentanti e non frequentanti

Modalità d'esame

L'esame si svolgerà in FORMA SCRITTA. Nel corso dell'esame verrà accertata la conoscenza dei testi e del materiale per il corso. Domande esemplari che illustrano le domande fatte all'esame verranno messi a disposizione progressivamente sulla piattaforma del corso.

Testi di riferimento

Il materiale e lo stesso per frequentanti e non-frequentanti.
Esame da 6 CFU:
Casalegno, P., 1997, Filosofia del Linguaggio. Un'introduzione. Roma: Carrocci capitoli 1-9. Non si faranno domande su capitoli 4 e 6.
Esame da 9 CFU:
Casalegno, P., 1997, Filosofia del Linguaggio. Un'introduzione. Roma: Carrocci, capitoli 1-14. Non si faranno domande su capitoli 4 e 6.

Codice insegnamento filosofia-del-linguaggio-6

Fondamenti di psicologia 1° anno · 1° semestre · 6 CFU · PSIC-01/A · 0 file

L'insegnamento si propone di fornire agli studenti le nozioni di base della psicologia generale, dell'approccio neurocognitivo allo studio della mente, nonché le relative applicazioni in specifici ambiti, con approccio…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

L'insegnamento si propone di fornire agli studenti le nozioni di base della psicologia generale, dell'approccio neurocognitivo allo studio della mente, nonché le relative applicazioni in specifici ambiti, con approccio interdisciplinare rispetto alle neuroscienze, le scienze sociali e alla ricerca filosofica, spendibili anche per le attività di formazione e aggiornamento.

Conoscenze e comprensione:Al termine del percorso di studi, lo studente sarà in grado di:- Presentare gli elementi fondamentali del sapere psicologico e la relativa evoluzione;- Descrivere le metodologie di ricerca in psicologia e lle modalità di utilizzo nell'ambito degli studi cognitivi;- Riconoscere l'evoluzione dello studio della mente da un punto di vista interdisciplinare e sviluppare consapevolezza critica circa l'uso dei concetti e dei metodi della psicologia per la comprensione dell'agire umano e della relativa capacità di produrre manufatti, testi e reti sociali.Capacità di applicare conoscenze e comprensione:Al termine del percorso di studi, lo studente sarà in grado di:- Applicare le conoscenze della psicologia alla esposizione di problematiche scientifiche e filosofiche;- Interpretare i modelli teorici e gli studi empirici in ambito psicologico, mettendoli in rapporto con i loro contesti di elaborazione ed implementazione;- Applicare le conoscenze della psicologia per trattare concetti di diversa natura interdisciplinare.- Applicare le conoscenze della psicologia cognitiva e della metodologia della ricerca per supportare i processi di apprendimento, di insegnamento, la comprensione dei testi, e i processi cognitivi ed emotivi alla base della dinamica sociale.

Programma

All'interno di un generale inquadramento storico circa l'evoluzione della psicologia cognitiva, verranno introdotti i principali processi cognitivi di base. In particolare, si approfondiranno i temi della memoria, dell'attenzione e della percezione, oltre allo studio dei correlati emotivi e dell'esperienza umana, anche in una prospettiva neuropsicologica. Verrà approfondito il concetto di mente e il relativo studio in una prospettiva interdisciplinare. Attraverso un approccio bottom-up sarà introdotta la metodologia della ricerca psicologica.
Verranno quindi presentati i principali metodi e strumenti psicologici utilizzati in contesti didattici ed educativi, con particolare riferimento agli stili cognitivi e d'apprendimento, l'uso delle mappe concettuali e le strategie utilizzabili in caso di difficoltà di apprendimento. Verrà poi dato ampio spazio allo studio della creatività e delle relative applicazioni didattiche.

Modalità d'esame

La prova comprenderà domande a risposta multipla e domande a risposta aperta per ogni libro incluso nel programma di studio. La medesima modalità d'esame sarà utilizzata per gli studenti frequentanti e non frequentanti. L'esito verrà comunicato agli studenti esclusivamente attraverso una mail inviata automaticamente dal SEFA.
La prova d'esame sarà volta ad accertare:
il raggiungimento degli obiettivi in termini di conoscenza e capacità di comprensione;
la capacità di applicare i concetti e i metodi illustrati in vari contesti;
l'autonomia di giudizio e il pensiero critico;
la padronanza del linguaggio specifico della psicologia sperimentale e la capacità di esporre gli argomenti in modo chiaro e ordinato.

Testi di riferimento

Psicologia Generale III edizione di Gerrig, Zimbardo, Anolli Baldi. Ed Pearson (capp. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 10)
Un libro a scelta tra:
"Psicologia a scuola: un percorso pratico-teorico" a cura di Lucchiari C. (Terza edizione), Ed. Libreriauniversitaria
e
"A Scuola di Creatività" a cura di Lucchiari C. e Vanutelli M.E., Ed. Libreriauniversitaria".
Sulla piattaforma Ariel saranno riportate eventuali letture consigliate e saranno caricati i materiali didattici.

Codice insegnamento fondamenti-di-psicologia-3

Generi e sistema letterario nell'italia contemporanea 1° anno · 1° semestre · 9 CFU · LICO-01/A · 0 file

Il corso intende offrire agli studenti un quadro articolato del sistema letterario contemporaneo e dei suoi protagonisti: gli autori e i testi, i generi e le istituzioni letterarie, la critica e la mediazione editoriale.…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso intende offrire agli studenti un quadro articolato del sistema letterario contemporaneo e dei suoi protagonisti: gli autori e i testi, i generi e le istituzioni letterarie, la critica e la mediazione editoriale. Ciò avverrà in un'ottica multidisciplinare, grazie ad alcune fondamentali riflessioni sociologiche, critico-letterarie e filosofiche del XIX e del XX secolo, che verranno studiate nella parte istituzionale. A questa verranno affiancati due moduli monografici, nei quali verranno letti e interpretati approfonditamente alcuni testi di particolare importanza della letteratura italiana dall'Unità d'Italia ai nostri giorni. Il corso intende inoltre fornire gli strumenti necessari a un'approfondita indagine formale e tematica delle opere letterarie, nonché a una loro interpretazione complessiva, in grado di individuare i rapporti dei testi con i generi letterari di appartenenza, con il contesto culturale e storico-sociale e con le visioni del mondo che li sorreggono.

Al termine del corso, lo studente avrà assimilato alcune delle principali riflessioni critiche aventi per oggetto le istituzioni letterarie moderne e contemporanee e avrà appreso specifici strumenti di analisi dei testi narrativi e dei testi poetici.Lo studente dovrà mostrare di possedere la capacità leggere in modo criticamente e metodologicamente consapevole i testi proposti durante il corso, padroneggiando gli strumenti dell'interpretazione letteraria e applicandoli in modo appropriato e autonomo. Dovrà inoltre mostrarsi capace di distinguere i ruoli e le relazioni che caratterizzano il sistema letterario, cogliendo il loro contributo nel modellare la fisionomia dei testi.

Programma

Unità didattica 1: "Sistema letterario e contesto storico-sociale".
In questa parte del corso ci si propone di fornire agli studenti strumenti per interpretare le relazioni fra letteratura e contesto storico, in un'ottica multidisciplinare, che si avvale della lettura e della discussione di alcuni testi fondamentali della riflessione sociologica, critico-letteraria e filosofica del XIX e del XX secolo.
Unità didattica 2: "Genesi e struttura del campo letterario".
Questa parte del corso è incentrata sulle analisi del sistema culturale e letterario elaborate da uno dei maggiori sociologi del Novecento, Pierre Bourdieu. Prendendo le mosse da tali analisi verrà delineata un'immagine approfondita e sfaccettata delle istituzioni letterarie e del loro funzionamento.
Unità didattica 3: "L'industria editoriale nella Milano del miracolo economico: la diagnosi di Luciano Bianciardi".
La terza parte illustra le dinamiche vigenti nel settore editoriale tra la fi-ne degli anni '50 e i primi anni '60, quando, in Italia e in primis a Mila-no, ha preso avvio l'industrializzazione della cultura. L'analisi riguarderà due romanzi di Luciano Bianciardi, L'integrazione (1960) e La vita agra (1962), e la trasposizione cinematografica di quest'ultimo da parte del regista Carlo Lizzani (1964).

Modalità d'esame

La prova d'esame consiste in un colloquio orale sugli argomenti del programma, volto ad accertare la conoscenza dei principali temi trattati, l'acquisizione degli strumenti metodologici di base per l'interpretazione dei testi letterari e la capacità di applicarli in modo appropriato e autonomo ai testi in programma. La frequenza alle lezioni è fortemente raccomandata per una migliore preparazione dell'esame. Il programma è comprensivo delle integrazioni per gli studenti che non potessero frequentare. Non sono previste prove intermedie. Gli studenti devono iscriversi attraverso gli appositi link sul sito dell'Ateneo: solo in tal caso gli esami potranno essere regolarmente registrati.
Sarà possibile sostenere l'esame con questo programma fino al febbraio 2028.

Testi di riferimento

UNITÀ DIDATTICA 1: "Sistema letterario e contesto storico-sociale".
Il volume di riferimento per questa unità è:

  • Gianni Turchetta, "Critica, letteratura e società", Carocci, Roma, 2003.
    Gli studenti frequentanti prepareranno per l'esame SEI dei dodici saggi contenuti nel volume. Gli studenti NON frequentanti prepareranno OTTO dei dodici saggi contenuti nel volume.
    UNITÀ DIDATTICA 2
    Studenti frequentanti:
  • PIERRE BOURDIEU, "La distinzione. Critica sociale del gusto", il Mulino, 2001 (ed. originale francese, 1979), pp. 273-404.
  • PIERRE BOURDIEU, "Le regole dell'arte. Genesi e struttura del campo letterario", il Saggiatore, 2005 (ed. originale francese, 1992), pp. 101-243.
    Lo studio delle pagine qui indicate è il necessario completamento delle lezioni.
    Studenti NON frequentanti:
  • PIERRE BOURDIEU, "La distinzione. Critica sociale del gusto", il Mulino, 2001 (ed. originale francese, 1979), pp. 1-96 e 273-404.
  • PIERRE BOURDIEU, "Le regole dell'arte. Genesi e struttura del campo letterario", il Saggiatore, 2005 (ed. originale francese, 1992), pp. 53-93 e 101-243.
  • GIORGIO MARSIGLIA, "Pierre Bourdieu. Una teoria del mondo sociale", CEDAM, 2002, pp. 63-141.
    UNITÀ DIDATTICA 3: "L'industria editoriale nella Milano del miracolo economico: la diagnosi di Luciano Bianciardi"
    Studenti frequentanti:
  • LUCIANO BIANCIARDI, "L'integrazione", Feltrinelli, Milano, 2014 (ed. originale Bompiani, Milano, 1960).
  • LUCIANO BIANCIARDI, "La vita agra", edizione annotata a cura di Alvaro Bertani, ExCogita, Milano, 2013 (ed. originale Rizzoli, Milano, 1962).
  • CARLO LIZZANI, "La vita agra" (film), 1964 (https://ok.ru/video/9635321350756)
  • RICCARDO CASTELLANA, MICHELE GANDOLFI (a cura di), "Undici assaggi della 'Vita agra'. Guida alla lettura del romanzo di Luciano Bianciardi", Mimesis, Milano, 2025.
    Studenti NON frequentanti:
  • LUCIANO BIANCIARDI, "L'integrazione", Feltrinelli, Milano, 2014 (ed. or. Bompiani, Milano, 1960).
  • LUCIANO BIANCIARDI, "La vita agra", edizione annotata a cura di Alvaro Bertani, ExCogita, Milano, 2013 (ed. originale Rizzoli, Milano, 1962).
  • CARLO LIZZANI, "La vita agra" (film), 1964 (https://ok.ru/video/9635321350756)
  • RICCARDO CASTELLANA, MICHELE GANDOLFI (a cura di), "Undici assaggi della 'Vita agra'. Guida alla lettura del romanzo di Luciano Bianciardi", Mimesis, Milano, 2025.
  • PINO CORRIAS, "Vita agra di un anarchico. Luciano Bianciardi a Milano", Feltrinelli, Milano, 1993 (o edizioni successive).

Codice insegnamento UC26490

Geografia delle lingue e delle letterature 1° anno · 2° semestre · 6 CFU · GEOG-01/A · 0 file

Nel corso si analizzeranno, secondo l'ottica e gli strumenti della geografia umana, le relazioni esistenti tra forme linguistiche, narrazioni letterarie e organizzazione del territorio. Sarà esaminata l'importanza…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Nel corso si analizzeranno, secondo l'ottica e gli strumenti della geografia umana, le relazioni esistenti tra forme linguistiche, narrazioni letterarie e organizzazione del territorio. Sarà esaminata l'importanza delle lingue e delle letterature nelle varie azioni condotte dai diversi gruppi umani al fine di migliorare lo spazio in cui questi vivono e a plasmare i diversi paesaggi coinvolti dal fenomeno. Saranno trattate anche le rappresentazioni e le narrazioni messe in essere in varie regioni del mondo e nella vasta produzione letteraria influenzata dalla dimensione geografica e dalle nuove forme di scrittura eco-critiche, distopiche e post apocalittiche. Il corso mira, pertanto, a evidenziare tutti i meccanismi ambientali, culturali, politici, geo-politici, sociali e territoriali presenti nelle comunità linguistiche, nelle relative forme letterarie e presso un gruppo di autori/autrici considerati/e rappresentativi/e delle principali regioni del mondo.

Al termine del corso, lo studente/la studentessa sarà in grado di leggere i principali sistemi linguistici e letterari contemporanei inseriti nel contesto più ampio della realtà geografica, dei contesti culturali, socio-economici e delle odierne pratiche territoriali. Tali sistemi saranno letti dallo studente/dalla studentessa non solo nelle loro dimensioni tradizionali e consolidate ma anche in quelle responsabili, etiche, critiche, solidali e sostenibili.

Programma

Il corso si propone di introdurre studenti e studentesse a una riflessione critica sui contenuti e la loro importanza nel completare i tradizionali punti di vista offerti dalle discipline linguistiche e letterarie. L'obiettivo è quello di fornire una comprensione approfondita delle modalità con cui le lingue e le letterature si distribuiscono nello spazio, si intrecciano con contesti storico-culturali specifici e si trasformano nel tempo anche in relazione a dinamiche politiche, sociali ed economiche.
L'insegnamento è strutturato in due unità didattiche (A e B): la prima dedicata alla geografia delle lingue, la seconda alla geografia delle letterature. In ciascuna sezione verranno affrontati i principali contenuti disciplinari, illustrati sia nei loro tratti teorico-concettuali, sia attraverso l'analisi singola e comparata di casi di studio, selezionati in modo da valorizzare la varietà dei contesti culturali e regionali.

Modalità d'esame

La prova d'esame consiste in un colloquio orale volto a verificare la conoscenza dei principali temi della Geografia delle lingue e delle letterature trattati a lezione o presenti nei testi indicati nel programma del corso. Nello specifico studenti e studentesse verranno valutati: sulle loro capacità di interpretare gli aspetti materiali e immateriali dei fenomeni linguistici e delle forme letterarie nello spazio; sulle loro abilità comunicative dei principali nuclei tematici della disciplina; sulle loro capacità interpretative critiche nei confronti dei temi affrontati a lezione.

Testi di riferimento

Fermo restando quanto detto sopra nella sezione "Prerequisiti", il corso è costituito da due unità didattiche:
Unità didattica A per studenti/studentesse frequentanti:

  • lezioni del docente e documenti resi disponibili sulla piattaforma didattica d'Ateneo Ariel;
  • Russo Krauss D., Lingue e spazi. Elementi per l'analisi geografica dell'espressione linguistica, Aracne, Roma, 2011.
    Unità didattica B per studenti/studentesse frequentanti:
  • lezioni del docente e documenti resi disponibili sulla piattaforma didattica d'Ateneo Ariel;
  • Marengo M., Geografia e Letteratura. Piccolo manuale d'uso, Pàtron Editore, Bologna, 2022.
    Gli studenti e le studentesse NON frequentanti dovranno preparare tre testi:
    1) Russo Krauss D., Lingue e spazi. Elementi per l'analisi geografica dell'espressione linguistica, Aracne, Roma, 2011;
    2) Marengo M., Geografia e Letteratura. Piccolo manuale d'uso, Pàtron Editore, Bologna, 2022;
    3) Un testo a scelta tra:
  • Aru S., Tanca M. (a cura di), Convocare esperienze, immagini, narrazioni. Dare senso al paesaggio vol. 2, Mimesis, Milano-Udine, 2015 (sino a pagina 168 compresa);
  • Gabellieri N. (a cura di), Racconti di paesaggio: letteratura di viaggio e geografia tra didattica e valorizzazione, If Press, Morolo, 2024;
  • Brazzelli N., Salvadè A.M. (a cura di), Città e paesaggi urbani tra geografia e letteratura, Mimesis, Milano-Udine, 2023;
  • Fiorentino F., Paolucci G. (a cura di), Letteratura e cartografia, Mimesis, Milano-Udine, 2018;
  • Nuvolati G., L'interpretazione dei luoghi. Flânerie come esperienza di vita, Firenze University Press, Firenze, 2013;
  • Papotti D., Tomasi F., La geografia del racconto. Sguardi interdisciplinari sul paesaggio urbano nella narrativa italiana contemporanea, Peter Lang, Bruvelles, 2014 (disponibile in formato kindle o tradizionale);
  • Salvadè A.M. (a cura di), Altri Mondi. Tra geografia e letteratura, Mimesis, Milano-Udine, 2021.

Codice insegnamento geografia-delle-lingue-e-delle-letterature

Informatica per lingue 1° anno · 2° semestre · 6 CFU · INFO-01/A · 0 file

Il corso si propone di fornire un'introduzione di base delle tecniche informatiche in ottica umanistica e di avviare gli studenti allo sfruttamento del potenziale dei linked data per la ricerca in ambito umanistico.In…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso si propone di fornire un'introduzione di base delle tecniche informatiche in ottica umanistica e di avviare gli studenti allo sfruttamento del potenziale dei linked data per la ricerca in ambito umanistico.In particolare, ci si propone di aiutare gli studenti a sviluppare le conoscenze e le abilità fondamentali relative agli strumenti informatici per la progettazione di sistemi informativi, l'interrogazione di fontidigitali e l'analisi visuale. Gli strumenti introdotti e utilizzati nel corso serviranno a raccogliere, integrare, interrogare e presentare informazioni alla ricerca in ambito umanistico. Ci si propone inoltre di favorire lo sviluppo di competenze relative al design di oggetti e strumenti della comunicazione e alla capacità di interagire proficuamente con studiosi e professionisti in campo informatico.

Conoscenze:- Nozioni di base riguardo ai processi di codifica dell'informazione- Nozioni di modellazione di dati- Nozioni di architettura dell'informazione e semantic web- Nozioni di esplorazione visuale dei datiCompetenze:- Progettazione concettuale di un sistema informativo e di una base di dati- Interrogazione, raccolta e riversamento delle basi di dati e semantic web- Interpretazione e comunicazione visuale dei dati

Programma

Conoscenze:- Nozioni di base riguardo ai processi di codifica dell'informazione- Nozioni di modellazione di dati- Nozioni di architettura dell'informazione e semantic web- Nozioni di esplorazione visuale dei datiCompetenze:- Progettazione concettuale di un sistema informativo e di una base di dati- Interrogazione, raccolta e riversamento delle basi di dati e semantic web- Interpretazione e comunicazione visuale dei dati

Modalità d'esame

Modalità di valutazione: EsameGiudizio di valutazione: voto verbalizzato in trentesimi

Codice insegnamento informatica-lingue

Interlinguistica 1° anno · 2° semestre · 9 CFU · GLOT-01/A · 0 file

Il corso si propone di introdurre gli studenti allo studio dei fenomeni di innovazione che si sviluppano nei contesti plurilingui, laddove l'uso sociale di più lingue dà luogo a fenomeni significativi di interferenza. In…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso si propone di introdurre gli studenti allo studio dei fenomeni di innovazione che si sviluppano nei contesti plurilingui, laddove l'uso sociale di più lingue dà luogo a fenomeni significativi di interferenza. In particolare verranno forniti gli strumenti per l'analisi dei fenomeni di contatto che hanno ricadute sui vari livelli di organizzazione del linguaggio umano (fonologia, morfologia, sintassi, lessico) e sull'uso storico-sociale delle lingue. Si proporranno inoltre approfondimenti sulle funzioni specifiche dell'uso di più lingue in diversi prodotti della comunicazione e dei media.

Le tematiche affrontate intendono fornire agli studenti un'adeguata conoscenza delle dinamiche linguistiche e storico-sociali delle comunità e dei contesti plurilingui, in cui cioè si usano ordinariamente più lingue. Da tali conoscenze scaturiscono le competenze specifiche sia per l'analisi critica delle innovazioni lessicali e strutturali che sorgono in seguito al contatto tra lingue, sia per la valorizzazione del plurilinguismo al fine di un'elaborazione consapevole di prodotti della comunicazione.

Programma

Il programma è condiviso con i seguenti insegnamenti:

  • [CBB-98](https://www.unimi.it/it/ugov/of/af20270000cbb-98)

Modalità d'esame

Modalità di valutazione: EsameGiudizio di valutazione: voto verbalizzato in trentesimi

Codice insegnamento interlinguistica-4

Intermedia theory 1° anno · 2° semestre · 6 CFU · COMP-01/A · 0 file

L'insegnamento si propone di introdurre allo studio delle teorie intermediali, affrontando le principali questioni teoriche e metodologiche connesse all'analisi delle relazioni tra diversi media, da una prospettiva…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

L'insegnamento si propone di introdurre allo studio delle teorie intermediali, affrontando le principali questioni teoriche e metodologiche connesse all'analisi delle relazioni tra diversi media, da una prospettiva internazionale e comparatistica, con particolare attenzione al dialogo fra letteratura e cultura visuale.

Conoscenze: studenti e studentesse acquisiranno una conoscenza approfondita delle principali teorie e metodologie per l'analisi intermediale, sviluppando la capacità di analizzare criticamente le interazioni e le contaminazioni tra media diversi. Particolare attenzione sarà dedicata allo studio di opere tratte da ambiti quali letteratura, cinema, arti visive e media digitali.Competenze: studenti e studentesse svilupperanno competenze analitiche e interpretative che consentiranno loro di dialogare con molteplici forme espressive e orizzonti culturali, riconoscendo le specificità e le intersezioni tra i vari media. Alla fine del corso, saranno in grado di applicare le conoscenze acquisite per analizzare autonomamente opere e fenomeni intermediali appartenenti a diverse epoche e contesti culturali, contribuendo così a una comprensione più ampia dei processi di trasformazione intermediale.

Programma

Il corso proporrà dapprima, nella parte A, una descrizione e un esame di alcuni fenomeni caratteristici dei sistemi mediali contemporanei, attraverso la presentazione e la discussione di "Remediation: Understanding New Media" (2000) di Jay David Bolter e Richard Grusin e di "Convergence Culture: Where Old and New Media Collide" (2006) di Henry Jenkins.
Successivamente, nella parte B, considereremo il tema dello spazio in prospettiva intermediale: attraverso letture teoriche e studi di casi, valuteremo in che misura lo spazio sia una categoria transmediale (Thon), cioè una componente narrativa fondamentale indipendente dal medium, e come invece la sua costruzione dipenda da strategie specifiche dei vari media.

Modalità d'esame

La prova d'esame consisterà in un colloquio nel quale le studentesse e gli studenti dovranno dimostrare di conoscere gli argomenti e i testi affrontati durante il corso e di saperne discutere chiaramente e criticamente. Saranno apprezzati anche l'uso di un linguaggio preciso e rigoroso e la correttezza dei riferimenti critici, teorici e storici.
La valutazione complessiva sarà espressa in trentesimi. Il voto minimo per superare l'esame è 18/30.

Testi di riferimento

Per la parte A, ogni studente studierà, a scelta, uno dei due testi discussi:
· Jay David Bolter e Richard Grusin, "Remediation. Understanding New Media", MIT Press, 2000;
· Henry Jenkins, "Convergence Culture: Where Old and New Media Collide", New York UP, 2006.
Per la parte B si studieranno invece i saggi elencati di seguito:
· Jan-Noël Thon, "Transmedial Narratology and Contemporary Media Culture", University of Nebraska Press, 2016, Part I. "Storyworlds Across Media", pp. 35-122;
· David Herman, "Basic Elements of Narrative", Wiley-Blackwell, 2009, "The Third Element. Or, How to Build a Storyworld", pp. 105-36;
· Marie-Laure Ryan, Kenneth Foote e Maoz Azaryahu, "Narrating Space/Spatializing Narrative", The Ohio State UP, 2016, capp. 2 e 5, pp. 16-43 e 101-37.
Ulteriori indicazioni saranno date a lezione e sul sito Ariel del corso.

Codice insegnamento intermedia-theory-2

Introduction to computer vision and its applications 1° anno · 2° semestre · 6 CFU · INFO-01/A · 0 file

This course introduces participants to the foundational concepts and methodologies of computer vision, with a particular focus on applications within the humanities studies. Through theoretical insights and practical…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

This course introduces participants to the foundational concepts and methodologies of computer vision, with a particular focus on applications within the humanities studies. Through theoretical insights and practical tools, it aims to:Present key artificial intelligence techniques, especially supervised deep learning models.Explore computer vision tasks such as image classification, semantic segmentation, and text recognition.Demonstrate how to prepare and process visual datasets for humanities research.Foster an understanding of tools like Roboflow, Google Teachable Machine, and Transkribus for real-world applications.

By the end of this course, students will be able to:Understand Core Concepts: Explain the distinctions between AI, machine learning, and deep learning, and describe their relevance to computer vision.Apply CV Techniques: Identify and implement basic computer vision tasks, such as image classification, using appropriate tools.Develop Annotated Datasets: Create and manage labeled image datasets suitable for training classification models using platforms like Roboflow.Experiment with AI Tools: Use Google Teachable Machine for training simple classifiers and interpret the results.Process Historical Manuscripts: Apply convolutional neural networks for handwritten text recognition through tools such as Transkribus.Critically Engage with Humanities Data: Reflect on the methodological challenges and opportunities of applying CV in digital humanities contexts.Students will also have access to all materials via the myAriel platform and can consult the instructor during office hours or by email.

Programma

Questo corso di 40 ore introduce gli studenti delle scienze sociali agli approcci computazionali e visuali nelle digital humanities. Attraverso esercitazioni pratiche, l'esplorazione di concetti di IA e casi di studio applicati, gli studenti acquisiranno basi concettuali e tecniche per esplorare criticamente come i metodi computazionali possano essere impiegati per l'analisi culturale basata su testi e immagini.
Il calendario è suddiviso in quattro parti, con un'alta intensità nella Parte B.
PARTE A: Python per l'analisi del testo
Obiettivo: raggiungere una capacità di "semplice analisi del testo" con Python.
· Introduzione: panoramica del corso, basi di Colab, primi script in Python.
· Fondamenti di Python: variabili, strutture dati (liste, dizionari), controllo di flusso (cicli, condizioni) e definizione di funzioni.
· Gestione dei dati: lavoro con file di testo di base; introduzione alle librerie principali (ad es. NumPy, Matplotlib per visualizzazioni di base).
· Elaborazione del testo: tokenizzazione, filtraggio (stopword) e conteggi di frequenza.
· Mini-analisi: realizzazione e riflessione su un'analisi di base di un corpus (ad es. discorsi, policy brief, manifesti).
PARTE B: Fondamenti di IA e Computer Vision con classificazione di immagini
Obiettivo: basi concettuali e pratiche di IA e apprendimento automatico (ML).
· Contesto IA: introduzione a IA e ML, applicazioni in ambito culturale.
· Tipi di apprendimento: supervisionato, non supervisionato e per rinforzo.
· Dati per la visione: dati di immagine (pixel, feature), costruzione e annotazione di dataset di immagini.
· Basi delle reti neurali: dal percettrone alle reti neurali artificiali. Comprendere l'apprendimento di base: propagazione in avanti/all'indietro e discesa del gradiente.
· Strumenti di deep learning: introduzione alle reti neurali convoluzionali (CNN) e al concetto di transfer learning.
· Esperienza pratica: dimostrazione e uso di uno strumento di IA "no-code" per la classificazione di immagini (ad es. Teachable Machine). Ispezione visiva e interpretazione dei risultati.
PARTE C: Trascrizione di manoscritti e strumenti HTR
Obiettivo: esperienza pratica con workflow avanzati di riconoscimento del testo.
· Dati storici: pre-processing e segmentazione del layout di manoscritti storici.
· OCR vs HTR: comprensione concettuale e sfide del riconoscimento della scrittura a mano.
· Workflow HTR: introduzione a una piattaforma HTR dedicata (ad es. Transkribus): caricamento dei dati, selezione del modello, basi dell'addestramento (dimostrazione).
· Applicazione e valutazione: dimostrazione dell'output di trascrizione, valutazione della qualità e analisi degli errori.
· Esercitazione in classe: sessione guidata sui concetti di addestramento del modello con un dataset di esempio.
PARTE D: Presentazioni degli studenti e riflessione critica
Obiettivo: consolidare l'apprendimento tramite applicazione, presentazione critica e discussione.

Modalità d'esame

Per gli studenti frequentanti e non frequentanti, la valutazione complessiva delle competenze teoriche e applicative acquisite si baserà su un esame orale finale relativo ai materiali didattici forniti (60%) e sulla preparazione di un lavoro individuale o collettivo (40%). Durante il corso potranno essere messi a disposizione degli studenti frequentanti strumenti di autovalutazione.
L'esame orale finale consiste in una discussione orale volta a valutare la comprensione da parte degli studenti dei principali concetti introdotti durante il corso, la loro capacità di esporli con chiarezza e di collegare i diversi temi e questioni affrontati, nonché la loro capacità di analizzare casi di studio mediante strumenti teorici appropriati e con consapevolezza critica.

Testi di riferimento

  • Slides, handouts, scholarly articles provided by the instructor.
  • Brian Kokensparger, 2018, Guide to Programming for the Digital Humanities: Lessons for Introductory Python
  • Think Python: How to Think Like a Computer Scientist by Allen B. Downey (Second Edition, 2015), covering the key topics discussed in lectures. https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/43, https://greenteapress.com/wp/think-python-2e/
  • A Beginner's Guide to Python 3 Programming by J. Hunt (https://minerva.unimi.it/permalink/39UMI_INST/i9q3jt/alma991017213265306031)
  • NumPy (https://numpy.org/) and pandas (https://pandas.pydata.org/) have excellent documentation online.
  • Ian Goodfellow, Yoshua Bengio, Aaron Courville, Deep Learning (Adaptive Computation and Machine Learning series), online: https://www.deeplearningbook.org/
  • David G. Stork, 2023, Pixels & Paintings: Foundations of Computer-assisted Connoisseurship

Codice insegnamento UC26517

Letteratura angloamericana 1° anno · 1° semestre · 9 CFU · ANGL-01/B · 0 file

Il corso si offre in una doppia annualità come approfondimento di alcuni testi della letteratura statunitense affrontati per via tematica e/o da una o più prospettive critiche recenti. L'insegnamento impartisce le…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso si offre in una doppia annualità come approfondimento di alcuni testi della letteratura statunitense affrontati per via tematica e/o da una o più prospettive critiche recenti. L'insegnamento impartisce le conoscenze teoriche e metodologiche fondamentali di uno o più indirizzi critici prescelti e affronta la lettura, in classe, delle opere in programma allo scopo di trasmettere l'abilità di applicare la teoria letteraria alla analisi del testo.

Conoscenze richieste: al termine del corso, gli studenti dovranno conoscere e avere compreso le prospettive critiche illustrate durante l'insegnamento; essere in grado di applicarle alle opere letterarie assunte come oggetto di studio; conoscere bene le opere letterarie in programma sia dal punto di vista culturale sia da quello estetico e formale. Competenze linguistiche richieste: al termine del corso, gli studenti dovranno essere in grado di leggere i testi in programma in lingua originale e di tradurli in italiano (o di farne una parafrasi in inglese nel caso siano studenti internazionali); interpretarne correttamente il significato; discutere in inglese la loro interpretazione secondo la teoria e metodologia delle prospettive critiche apprese. Competenze letterarie richieste: gli studenti dovranno saper interpretare le opere letterarie in programma secondo le teorie e i metodi d'indagine appresi, e condurre un'analisi testuale delle stesse, che ne prenda in esame sia i contenuti sia le forme. Dovranno inoltre essere in grado di fare collegamenti fra i diversi indirizzi, autori e testi affrontati.

Programma

Il corso è offerto a tutti gli studenti del corso di Laurea Magistrale in LINGUE E LETTERATURE PER LA FORMAZIONE, LA CRITICA E LA TRADUZIONE (Classe LM-37 R) ed è offerto come un'opzione particolarmente adatta all'indirizzo in "Traduzione e consulenza editoriale". Agli studenti che scelgono questo indirizzo è fortemente consigliato di seguire il corso propedeutico della Prof.ssa Sara Sullam "Traduzione letteraria e editoria".
Il corso si intitola "American Poetry & Translation" e si articola in due annualità (A e B), con una prima unità didattica in comune e le restanti differenziate. L'annualità di questo anno accademico (A) si compone delle seguenti tre parti:
A: For a theory of poetry translation
B: Translating ecopoetry
C: Poets' translations from and into American poetry
Gli studenti di Lingue e degli altri corsi di laurea che intendono acquisire 6 cfu dovranno completare le parti A e B; quelli che intendono acquisire 9 cfu e si atterranno al programma completo.
Il corso proporrà in primo luogo un modello di traduzione specifico per il genere poetico e poi approfondirà le riflessioni teoriche sulla traduzione della ecopoesia e delle traduzioni d'autore. Farà seguito l'analisi e valutazione in classe di traduzioni di testi poetici in entrambe le direzioni (sia dalla poesia americana in italiano, sia dalla poesia italiana in americano) e la discussione di esercizi di traduzione svolti a casa.
Il programma del corso è valido fino all'appello di febbraio 2028.

Modalità d'esame

Orale: l'esame consiste in un colloquio individuale, che prevede domande poste dal docente, interazioni tra docente e studente e la traduzione, l'analisi e il commento di uno o più brani tratti dalle opere in programma. Per gli studenti della Laurea Magistrale di Lingue il colloquio si svolge obbligatoriamente in inglese, a scelta tra italiano e inglese per tutti gli altri. Il colloquio inizierà con la discussione di un elaborato di 2-4 pagine che consisterà o nell'analisi di una delle traduzioni contenute nei Materiali didattici, oppure nella traduzione inedita di una poesia americana seguita dal commento sul lavoro di traduzione. L'elaborato dovrà essere consegnato alla docente una settimana prima dell'esame per la correzione. Il resto del colloquio mirerà a verificare la conoscenza dei testi letti, la capacità di tradurli e/o valutarne la traduzione, la capacità di contestualizzazione di autori e opere, l'abilità nell'esposizione, la precisione nell'uso della terminologia specifica, la capacità di riflessione critica e personale sulle tematiche proposte. Infine terrà conto, se svolto in inglese, delle competenze linguistiche. Il voto finale è espresso in trentesimi, e lo studente ha facoltà di rifiutarlo al termine del colloquio (in tal caso verrà verbalizzato come "ritirato"). Verranno svolte delle prove scritte in itinere, che riguarderanno in particolare la letteratura teorica, per aiutare gli studenti nella gestione dello studio dei materiali d'esame.
Gli studenti internazionali o Erasmus incoming sono invitati a prendere tempestivamente contatto col docente. Le modalità d'esame per studenti con disabilità e/o con DSA dovranno essere concordate col docente, in accordo con l'Ufficio competente.

Testi di riferimento

Parte A:
· George Steiner, After Babel, 1998 (1975): Preface to the Third Edition (pp. vii-viii), Preface to the Second Edition (pp. ix-xviii), chapter 1: Understanding and Translation (pp. 1-50, per gli studenti che non l'hanno letto per il corso della Prof. Sullam in Traduzione letteraria ed editoria), chapter 5: The Hermeneutic Motion (pp. 312-319) (UNIMI LIBRARIES & ONLINE BOOKSTORES)
· Gianpaolo Vincenzi, Per una teoria della traduzione, EUM, 2010: "Introduzione" e capitoli 2 e 3 (UNIMI LIBRARIES & FROM EUM).
· Lawrence Venuti, "How to Read a Translation", in Translation Changes Everything: Theory and Practice, Routledge, 2013 (UNIMI LIBRARIES & ONLINE BOOKSTORES).
· Jane Gallop, "Close Reading in 2009", ADE Bulletin, no. 149 , 2010, pp. 15-19 (ON MYARIEL).
Parte B:
· J. Scott Bryson, "Introduction", and John Elder, "Foreword", in Bryson, ed., Ecopoetry: A Critical Introduction, Salt Lake City, U of Utah Press, 2002 (ON MYARIEL).
· Paola Loreto (a cura di), Introduzione, "Agosto", "Un incontro" e "Attraversando la palude", in Mary Oliver, Primitivo americano. Einaudi, 2023 (UNIMI LIBRARIES & ONLINE BOOKSTORES)
· Poesie di A. R. Ammons, Jane Hirshfield e Jorie Graham (ON MYARIEL).
Parte C:
· Lawrence Venuti, "The Poet's Version; Or, An Ethics of Translation", in Translation Changes Everything: Theory and Practice, Routledge, 2013.
· Da Franco Buffoni (a cura di), La traduzione del testo poetico, Milano, Guerini e Associati, 1989: F. Buffoni, "Introduzione" (pp. 11-30); Luciano Erba, "Traduzione come bricolage" (pp. 138-142); Edoardo Sanguineti, "Per la storia di un'imitazione" (pp. 202-209); Antonio Prete, "Traduzione come esegesi" (pp. 230-33); Nadia Fusini, "Gli enigmi della traduzione" (pp. 272-278) (UNIMI LIBRARIES & ONLINE BOOKSTORES).
· Da Rosita Copioli (a cura di), L'altro versante: Tradurre poesia, Paideia, 1983: Sergio Solmi, pp. 247-51; Giacomo Leopardi, pp. 13-14; Luciano Anceschi, pp. 15-19 (ON MYARIEL).
· Octavio Paz, "Translation: Literature and Letters", in Traducción: literatura y literalidad, 1971 (ON MYARIEL).
· Robert Lowell, "Introduzione" e "The Infinite", in Imitations, The Noonday Press, 1990(UNIMI LIBRARIES & ONLINE BOOKSTORES).
· Attilio Bertolucci, "Polvere di neve", in Imitazioni, Scheiwiller, 1994 (ON MYARIEL).
· Da "Versioni d'autore": P1389 (Campo), P712 (Giudici), P258 (Luzi), P1593 (Montale), P632 (Rosselli), in Emily Dickinson, Tutte le poesie, a cura di Marialuisa Bulgheroni, Mondadori 1997, pp. 1641-1667 (UNIMI LIBRARIES & ONLINE BOOKSTORES).
· Paola Loreto, "«Englishing» Dante: Three Recent American Poets' Translations of the Inferno." ACME 74.2 (2022): 181-195 (OPEN ACCESS).
· Estratti da W.S. Merwin, Purgatorio (2000), Michael Palma, Inferno (2002) e Mary Jo Bang, Inferno (2012) (ON MYARIEL).

Codice insegnamento letteratura-angloamericana-0

Letteratura e sistema editoriale nell'italia moderna e contemporanea 1° anno · 1° semestre · 9 CFU · LICO-01/A · 0 file

Il corso si propone di fornire agli studenti un ampio quadro storico sui rapporti intercorsi tra letteratura italiana e sistema editoriale nel Novecento. Sarà prestata una attenzione particolare ai modelli letterari…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso si propone di fornire agli studenti un ampio quadro storico sui rapporti intercorsi tra letteratura italiana e sistema editoriale nel Novecento. Sarà prestata una attenzione particolare ai modelli letterari sviluppati e consolidati con le scelte dell'editore in rapporto alla sua identità e ai lettori che vuole raggiungere. E nella stessa direzione, intrecciando sistema letterario e sistema editoriale, verranno presentate alcune figure di prestigio di direttori editoriali e direttori di collana del passato, mostrando come la loro idea di letteratura si manifesti nelle pubblicazioni degli editori per i quali lavorano, e viceversa come la fisionomia degli editori imponga, anche ai letterati, scelte in funzione dei lettori. Per quanto riguarda la situazione dell'editoria del tempo presente, alcuni operatori editoriali in attività (direttori editoriali, responsabili della redazione, responsabili di ufficio stampa) verranno invitati a presentare nel corso delle lezioni le modalità odierne del lavoro editoriale.

La rilettura molto specifica in chiave editoriale delle vicende della cultura letteraria del Novecento porterà all'approfondimento della conoscenza sia della letteratura sia del lavoro editoriale. Mettendo a fuoco le caratteristiche e le ragioni delle scelte e delle modalità di pubblicazione di molti editori novecenteschi, lo studente potrà alla fine, muovendo dal piano storico dell'intreccio tra sistema letterario e sistema editoriale, raggiungere anche una consapevolezza teorica della relazione trai due sistemi. Contestualmente, lo studente acquisirà una competenza particolare sulle caratteristiche editoriali di un libro, che gli permetterà, in ambito professionale, di riconoscere i problemi posti dalla produzione di diverse tipologie di pubblicazioni in rapporto ai diversi gruppi di lettori, e di individuare le modalità con le quali affrontare, nella loro specificità, dinamiche editoriali diverse.

Programma

Il programma è condiviso con i seguenti insegnamenti:

  • [CBH-18](https://www.unimi.it/it/ugov/of/af20270000cbh-18)

Modalità d'esame

Modalità di valutazione: EsameGiudizio di valutazione: voto verbalizzato in trentesimi

Codice insegnamento UC26493

Letteratura francese 1° anno · 2° semestre · 9 CFU · FRAN-01/A · 0 file

Il corso si propone di far conoscere alcune opere narrative fondamentali della letteratura francese. Ci si propone di analizzare le tematiche principali, i personaggi, le strutture, gli stili dei vari testi in programma.…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso si propone di far conoscere alcune opere narrative fondamentali della letteratura francese. Ci si propone di analizzare le tematiche principali, i personaggi, le strutture, gli stili dei vari testi in programma. Si cercherà di stimolare gli studenti ad una riflessione e a una lettura critica personale delle opere proposti.

Conoscenze: 1) Quadro informativo essenziale della storia della letteratura francese nei singoli autori considerati ogni anno, 2) Comprensione degli elementi di base per un'analisi del testo nelle sue diverse articolazioni (dispositivi metrici, retorici, stilistici, strutture teatrali e narrative), 3) Buona conoscenza della lingua francese parlata e scritta. Competenze: 1) Capacità di individuare i principali caratteri espressivi (strutturali, tematici, stilistici) specifici delle singole opere e di riconoscervi i tratti di un'identità d'autore, 2) Capacità di collocare cronologicamente e culturalmente le opere analizzate, 3) Capacità di utilizzare coerentemente i contributi critici letterari, 4) Capacità di leggere i testi individuando le problematiche tematiche e formali.

Programma

"Débordements, contaminations, hybridités dans l'écriture littéraire : les cas de Maurice Scève, Georges Rodenbach et Emmanuel Carrère".
La letteratura, secondo Roland Barthes, è il luogo in cui la lingua - di per sé normativa e alienante - si fa intendere invece al di fuori di ogni logica di potere, "nello splendore di una rivoluzione permanente". Il nostro corso vuole mostrare come tale affermazione, valida certamente per tutte le grandi opere letterarie, assuma in alcuni testi - ibridi, inclassificabili, irriducibili ad un "genere" prestabilito - un'evidenza del tutto peculiare.
Nella prima parte del corso si analizzerà l'opera di Maurice Scève, "Délie, objet de plus haute vertu", (1544), una raccolta che presenta 149 componimenti di dieci versi ciascuno, i dizains, e 50 emblemi. Gli emblemi scandiscono il testo, il loro ritorno ogni nove dizains, partecipa alla messa in forma della raccolta e ne orienta la lettura in più direzioni. Essi rappresentano e significano, obbligando il lettore a un processo impegnativo quanto affascinante di decifrazione e disvelamento: versi e immagini sconfinano gli uni nelle altre, in un dialogo armonico e dissonante al contempo, profondamente innovativo per l'epoca, ma destinato a larga fortuna nei secoli.
Nella seconda parte del corso, si affronterà la lettura di "Bruges-la-Morte" di Georges Rodenbach (1892), un romanzo simbolista che costituisce un perfetto esempio di scrittura analogica: la teoria baudelairiana delle Corrispondenze trova una felice traduzione nella fiction romanesque. Il carattere ibrido dell'opera è in primo luogo riconducibile ad una contaminazione tra prosa e poesia, in un testo che cessa quasi di essere narrativo per divenire allusivo, evocativo e poetico e dove la mimesi romanzesca del reale costituisce un elemento cardine ed è al contempo scardinata. La natura ibrida dell'opera si concretizza poi in una formula editoriale innovativa, corredata da un iconotesto importante che vede l'inserimento di clichés fotografici selezionati dall'autore. Il romanzo si inserisce così nel magma di sperimentazioni stilistiche e formali della fine dell'Ottocento che aprono poi alle avanguardie.
Nella terza parte del corso si prenderà in esame "L'Adversaire" di Emmanuel Carrère (2000), testo-cerniera nella carriera letteraria dell'autore (ma anche nel panorama letterario contemporaneo), in cui le convenzioni del "romanzo non finzionale" - già, per loro stessa natura, ibride e instabili - appaiono ulteriormente trasgredite in una capillare contaminazione fra cronaca e letteratura, reportage e scrittura di sé, distacco ed empatia, verità e mistificazione.

Modalità d'esame

L'esame consiste in un colloquio, in lingua francese, sulle diverse parti del programma, effettuato a partire dalle opere letterarie oggetto d'analisi. La prova sarà volta ad accertare la capacità di commentare un testo letterario, di metterlo in relazione con altri testi rilevando caratteri comuni e differenze, e di elaborare, a partire dai saggi critici inclusi nel programma una propria riflessione personale.
Il voto finale è espresso in trentesimi, e lo studente ha facoltà di rifiutarlo (in tal caso verrà verbalizzato come "ritirato").
Gli studenti internazionali o Erasmus incoming sono invitati a prendere tempestivamente contatto col docente titolare del corso.
Le modalità d'esame per studenti con disabilità e/o con DSA dovranno essere concordate col docente, in accordo con l'Ufficio competente.

Testi di riferimento

Bibliografia per studenti frequentanti e non frequentanti
Prima Parte (Prof.ssa Alessandra Preda):

  • Maurice Scève, Délie, scelta antologica caricata sulla piattaforma MyAriel
  • Un dossier di materiale critico caricato sulla piattaforma MyAriel
    Seconda parte (Prof.ssa Francesca Paraboschi):
  • Georges Rodenbach, Bruges-la-Morte, Paris, Flammarion, 2016 (Présentation de Jean-Pierre Bernard et Daniel Grojnowski) edizione con le illustrazioni originali
  • Un dossier di materiale critico caricato sulla Piattaforma MyAriel
    Terza parte (Prof.ssa Eleonora Sparvoli):
  • Emmanuel Carrère, L'Adversaire, qualunque edizione francese
  • Un dossier di materiale critico caricato sulla Piattaforma MyAriel
    Bibliografia aggiuntiva per studenti non frequentanti (per tutte e 3 le parti)
  • materiale critico aggiuntivo caricato su MyAriel
    Si consiglia comunque agli studenti non frequentanti di consultare le docenti responsabili di ciascun modulo prima di iniziare la preparazione dell'esame.

Codice insegnamento letteratura-francese-8

Letteratura francese contemporanea 1° anno · 1° semestre · 9 CFU · FRAN-01/A · 0 file

Il corso mira all'apprendimento dei fondamenti della storia letteraria contemporanea di espressione francese intesa come modello culturale eterogeneo e si propone di consolidare le conoscenze della stessa attraverso un…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso mira all'apprendimento dei fondamenti della storia letteraria contemporanea di espressione francese intesa come modello culturale eterogeneo e si propone di consolidare le conoscenze della stessa attraverso un percorso di lettura volto a sottolineare l'importanza della pluralità dei punti di osservazione dello spazio letterario. Il corso si propone inoltre di approfondire le competenze di lettura critica dei testi e di fornire metodi e strumenti necessari all'analisi e all'interpretazione degli stessi.

1,Conoscenza e capacità di comprensione: Gli studenti saranno in grado di contestualizzare l'evoluzione della letteratura di espressione francese in relazione ai principali sviluppi storico-culturali dello spazio culturale francofono, Sapranno cogliere temi e motivi specifici della letteratura contemporanea di lingua francese con terminologia adeguata e saranno in grado di approfondire i testi con opportuni metodi e strumenti di analisi, 2,Capacità di applicare conoscenza e comprensione e autonomia di giudizio: Gli studenti saranno messi in grado di sviluppare autonomia e flessibilità nella comprensione dei temi letterari affrontati nel corso di questo modulo, Potranno quindi rispondere a domande di tipo interpretativo e non nozionistico su testi e contesti culturali, sviluppando capacità critica, autonomia e consapevolezza nello studio degli argomenti del corso, 3,Abilità comunicative: Gli studenti dovranno dimostrare di saper esaminare comparativamente e criticamente testi ed argomentazioni comprendendone adeguatamente concetti, struttura e contesti, 4,Capacità di apprendimento: Gli studenti dovranno mostrare di individuare autonomamente percorsi di approfondimento disciplinare, utilizzando nozioni e metodologie della critica letteraria e delle discipline affini, Dovranno ricercare fonti per la documentazione e saper utilizzare strumenti bibliografici, sia in forma tradizionale che in formato elettronico.

Programma

1,Conoscenza e capacità di comprensione: Gli studenti saranno in grado di contestualizzare l'evoluzione della letteratura di espressione francese in relazione ai principali sviluppi storico-culturali dello spazio culturale francofono, Sapranno cogliere temi e motivi specifici della letteratura contemporanea di lingua francese con terminologia adeguata e saranno in grado di approfondire i testi con opportuni metodi e strumenti di analisi, 2,Capacità di applicare conoscenza e comprensione e autonomia di giudizio: Gli studenti saranno messi in grado di sviluppare autonomia e flessibilità nella comprensione dei temi letterari affrontati nel corso di questo modulo, Potranno quindi rispondere a domande di tipo interpretativo e non nozionistico su testi e contesti culturali, sviluppando capacità critica, autonomia e consapevolezza nello studio degli argomenti del corso, 3,Abilità comunicative: Gli studenti dovranno dimostrare di saper esaminare comparativamente e criticamente testi ed argomentazioni comprendendone adeguatamente concetti, struttura e contesti, 4,Capacità di apprendimento: Gli studenti dovranno mostrare di individuare autonomamente percorsi di approfondimento disciplinare, utilizzando nozioni e metodologie della critica letteraria e delle discipline affini, Dovranno ricercare fonti per la documentazione e saper utilizzare strumenti bibliografici, sia in forma tradizionale che in formato elettronico.

Modalità d'esame

Modalità di valutazione: EsameGiudizio di valutazione: voto verbalizzato in trentesimi

Codice insegnamento letteratura-francese-contemporanea-4

Letteratura francese medievale 1° anno · 1° semestre · 9 CFU · FRAN-01/A · 0 file

Il corso si propone di:- introdurre gli studenti alla letteratura francese medievale e alle sue peculiarità;- fornire gli strumenti per la lettura e lo studio dei testi letterari in antico e medio francese;- far…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso si propone di:- introdurre gli studenti alla letteratura francese medievale e alle sue peculiarità;- fornire gli strumenti per la lettura e lo studio dei testi letterari in antico e medio francese;- far acquisire la consapevolezza delle peculiarità legate alla trasmissione manoscritta e a stampa delle opere medievali.

Conoscenze: conoscere la produzione medievale di romanzi, la loro trasmissione e ricezione.Competenze: saper leggere e comprendere in originale i testi illustrati a lezione e saperne commentare gli aspetti linguistici e stilistici, e la valenza letteraria e culturale.

Programma

Il corso, intitolato "Savoirs secrets des femmes: Médée, Mélusine et les Fileuses" è rivolto agli studenti della Laurea Magistrale; comprende tre parti e si svolge nel primo semestre.

  • A (20 ore, 3 cfu): "Ancien français - Médée la magicienne"
  • B (20 ore, 3 cfu): "Moyen français - Mélusine la fée"
  • C (20 ore, 3 cfu): "Du Moyen français au Français de la Renaissance - Les Fileuses, femmes savantes ou sorcières ? (Les Évangiles des quenouilles)".
    Il corso prenderà in considerazione le tappe significative dell'evoluzione del francese, dalle origini al XVI secolo.
    Saranno affrontate le problematiche linguistiche, letterarie e filologiche dei testi francesi medievali a partire dalla lettura di alcune opere composte tra il XII e il XV secolo, in versi e in prosa, che presentano figure femminili dotate di saperi magici, o mettono in scena la trasmissione orale di un sapere fatto di credenze e rimedi popolari (Évangiles des quenouilles). L'analisi di testi appartenenti a epoche differenti permetterà di verificare i mutamenti linguistici legati all'evoluzione dall'antico al medio francese fino alla prima modernità.
    Gli studenti interessati ad acquisire 6 cfu si atterranno al programma delle parti A e B; gli studenti interessati ad acquisire 9 cfu si atterranno al programma completo.
    Gli studenti che replicano l'esame dovranno concordare il programma con la docente.
    Il programma del corso è valido fino a febbraio 2028.
    L'insegnamento dispone di un sito sulla piattaforma on line per la didattica MyAriel, al quale si rimanda per tutte le comunicazioni; qui saranno raccolti i materiali didattici utilizzati durante le lezioni.

Modalità d'esame

L'esame si svolgerà in forma orale. Consisterà in un colloquio individuale, con domande sui contenuti del corso, lettura, traduzione, commento linguistico, stilistico e letterario di uno o più brani tratti dalle opere in programma. Il colloquio si svolgerà in francese per gli studenti della Laurea Magistrale in Lingue, in italiano o in francese per gli studenti degli altri Corsi di Laurea Magistrali.
Gli studenti non frequentanti, gli studenti internazionali o Erasmus incoming sono invitati a prendere tempestivamente contatto con la docente. Le modalità d'esame per studenti con disabilità e/o con DSA dovranno essere concordate con la docente, in accordo con l'Ufficio competente.

Testi di riferimento

Bibliografia per studenti frequentanti
Manuale
E. Baumgartner, Moyen Âge (1050-1486), Paris; Bordas, 1988 o edizioni successive (disponibile in Biblioteca 12LT. F04.B1. 87), pp. 15-115, 121-132, 165-168, 177-180.
Parti A e B
Antologia di testi disponibile su MyAriel all'inizio del corso (Roman de Troie di Benoît de Sainte-Maure, Mélusine di Jean d'Arras).
Raccolta di studi a cura della docente disponibile durante il corso (2 articoli a scelta per la parte A e 2 per la parte B).
Parte C
Les Évangiles des quenouilles. Édition critique, introduction et notes par Madeleine Jeay, Paris, Vrin; Montréal, Presses de l'Université de Montréal, 1985 (antologia di passaggi letti durante il corso disponibile su MyAriel all'inizio delle lezioni).
[Edizione con traduzione italiana a fronte: I vangeli delle filatrici, a cura di Daniela Musso, Alessandria, Edizioni dell'Orso, 2001 e seguenti, disponibile in Biblioteca: 12LT. FL.24. 241 e SA.FM. CL.840.ORS. 012].
Raccolta di studi a cura della docente disponibile durante il corso (2 articoli a scelta).
Studenti non frequentanti
(Per reperire i materiali gli studenti non frequentanti devono rivolgersi alla docente)
Manuale
E. Baumgartner, Moyen Âge (1050-1486), Paris; Bordas, 1988 o edizioni successive (disponibile in Biblioteca 12LT. F04.B1. 87), pp. 15-115, 121-132, 165-168, 177-180.
Parti A e B
Antologia di testi disponibile su MyAriel all'inizio del corso (Roman de Troie di Benoît de Sainte-Maure, Mélusine di Jean d'Arras).
Raccolta di studi a cura della docente disponibile durante il corso (3 articoli a scelta per la parte A e 3 per la parte B).
Parte C
Les Évangiles des quenouilles. Édition critique, introduction et notes par Madeleine Jeay, Paris, Vrin; Montréal, Presses de l'Université de Montréal, 1985 (antologia di passaggi letti durante il corso disponibile su MyAriel all'inizio delle lezioni).
[Edizione con traduzione italiana a fronte: I vangeli delle filatrici, a cura di Daniela Musso, Alessandria, Edizioni dell'Orso, 2001 e seguenti, disponibile in Biblioteca a Lingue: 12LT. FL.24. 241 e a SAFM: SA.FM. CL.840.ORS. 012]
Raccolta di studi a cura della docente disponibile durante il corso (3 articoli a scelta).
Avviso per gli studenti non frequentanti
Gli studenti non frequentanti devono contattare la docente prima di cominciare la preparazione dell'esame. Date le maggiori difficoltà derivanti da una preparazione condotta in autonomia, si raccomanda di dedicare un congruo tempo allo studio e all'elaborazione dei contenuti previsti dal programma.

Codice insegnamento letteratura-francese-medievale

Letteratura inglese 1° anno · 2° semestre · 9 CFU · ANGL-01/A · 0 file

Il corso intende proporre percorsi di lettura e analisi letteraria nell'ambito della letteratura inglese scegliendo testi di periodi diversi e legati a differenti aree geografiche. Esso segue nuclei tematici in una…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso intende proporre percorsi di lettura e analisi letteraria nell'ambito della letteratura inglese scegliendo testi di periodi diversi e legati a differenti aree geografiche. Esso segue nuclei tematici in una prospettiva diacronica e/o sincronica e cerca di fornire molteplici approcci critici ai testi. Inoltre il corso mira anche a riflettere sul canone letterario e sulle sue trasformazioni nel tempo e a indagare con particolare attenzione i meccanismi intertestuali e le strutture letterarie nei diversi generi.

CONOSCENZE: Al termine del corso, gli studenti dovranno essere in grado di discutere questioni fondamentali relative alla disciplina, inquadrare i testi letterari nel contesto culturale e letterario di riferimento, fornire interpretazioni tematiche e critiche delle opere letterarie in programma. COMPETENZE LINGUISTICHE E LETTERARIE: Gli studenti dovranno essere in grado di leggere i testi e riconoscerne la complessità linguistica. Gli studenti dovranno inoltre saper compiere un'analisi critica dei testi in programma ed essere in grado di fare collegamenti fra diversi autori, testi e movimenti letterari. Essi dovranno mostrare consapevolezza riguardo ai diversi approcci critici e ai vari livelli di interpretazione. Infine, gli studenti dovranno dimostrare capacità di esprimersi con chiarezza e rigore, impiegando il linguaggio specifico della disciplina.

Programma

Titolo del corso: "Writing Conflict: War, Memory, and the Literary Imagination from the Great War to World War II" (40/60 ore, 6/9 CFU)

  • Parte A (20 ore, 3 CFU): From / about the Trenches
  • Parte B (20 ore, 3 CFU): The Glory of Women
  • Parte C (20 ore, 3 CFU): Representations of the Shoah in children's literature and film
    Il corso propone una riflessione sulle rappresentazioni della guerra e del conflitto nella letteratura inglese, attraverso una selezioni di testi in poesia e in prosa che prendono in esame l'esperienza e il trauma dei due conflitti mondiali.
    In particolare, nella Parte A si presenteranno alcune delle molte voci che hanno raccontato il cambiamento, spesso doloroso, conseguente alla Grande guerra, con attenzione all'esperienza dei soldier poets, testimoni della realtà delle trincee. La Parte B si concentra sul contributo, spesso trascurato ancorché centrale, delle delle voci femminili che raccontano la Grande guerra. Infine, la Parte C affronta la questione problematica della rappresentazione dell'orrore della Shoah per il pubblico dell'infanzia, mettendo a fuoco le strategie adottate da alcuni narratori e le loro trasposizioni filmiche. L'obiettivo è dunque incoraggiare una lettura critica del testo letterario che metta in luce le strategie (narrative, poetiche, retoriche) che portano all'attenzione del lettore l'esperienza del conflitto, la memoria e il trauma.
    Studentesse e studenti che intendono acquisire 6 CFU si atterranno ai moduli A e B; studentesse e studenti che intendono acquisire 9 CFU si atterranno al programma completo (moduli A, B, C). La Parte C è in particolare rivolta a studentesse e studenti di TAL. Il presente programma è valido fino a luglio 2028.

Modalità d'esame

L'esame consiste in una prova orale, da sostenersi in lingua inglese e valutata in trentesimi. Il colloquio verte sugli argomenti in programma e la relativa bibliografia, ed è volto ad accertare il livello di competenza linguistica (lettura del testo letterario), analitica (analisi e commento critico) e storico-letteraria (conoscenza e contestualizzazione dei testi letterari, degli autori e delle tematiche oggetto del corso) acquisito dai/dalle candidati/e. Saranno altresì oggetto di valutazione la proprietà di linguaggio e la capacità di attuare collegamenti tra opere, autori e il contesto storico, politico e sociale di riferimento.
Studentesse e studenti frequentanti avranno la possibilità di accedere a delle prove in itinere, le cui modalità saranno comunicate in aula e sul sito MyAriel dell'insegnamento.
Il voto finale è espresso in trentesimi, secondo questa scala di riferimento: 1-17 insufficiente, 18-21 sufficiente, 22-24 discreto, 25-27 buono, 28-29 molto buono, 30-30 con lode eccellente. È data al/la candidato/a facoltà di rifiutare il voto (in tal caso verrà verbalizzato come "ritirato").
Studentesse e studenti frequentanti potranno avvalersi di prove in itinere, le cui modalità saranno comunicate a lezione e sul sito MyAriel dell'insegnamento.
Per sostenere l'esame è indispensabile presentarsi con tutti i testi letterari in programma. Il presente programma è valido fino a luglio 2028.
Gli studenti internazionali o Erasmus incoming sono invitati a prendere tempestivamente contatto con i docenti. Le modalità d'esame per studenti con disabilità e/o con DSA dovranno essere concordate con i docenti, in accordo con l'Ufficio competente.

Testi di riferimento

Modulo A: From / about the Trenches

  • Tim Kendall (ed.), Poetry of the First World War: An Anthology, Oxford, Oxford University Press, 2013: introduzione al volume, introduzione agli autori oggetto di analisi, note ai testi oggetto di analisi. Si esamineranno i testi di Thomas Hardy, Siegfried Sassoon, Rupert Brooke, Isaac Rosenberg, Wilfred Owen
    Modulo B: The Glory of Women
  • Charlotte Mew, "May, 1915", "June, 1915"
  • Vernon Lee, The Ballet of the Nations: A Modern-Day Morality (online)
  • Mary Borden, The Forbidden Zone (online)
  • Vera Brittain, Testament of Youth (qualsiasi edizione paperback)
  • Susan Grayzel, Women and the First World War, London, Routledge, 2024: capp. 2, 3, 4, 6 (biblioteca di Storia)
    Modulo C: Representations of the Shoah in children's literature and film
  • Judith Kerr, When Hitler Stole Pink Rabbit (qualsiasi edizione paperback)
  • Judith Kerr, The Other Way Round (qualsiasi edizione paperback, anche con il titolo Bombs on Aunt Dainty)
  • John Boyne, The Boy in the Striped Pyjamas (qualsiasi edizione paperback)
  • visione dei film When Hitler Stole Pink Rabbit (2019) e The Boy in the Striped Pyjamas (2008)
  • Lydia Kokkola, Representing the Holocaust in Children's Literature, London and New York, Routledge, 2003: capp. 1-2 (biblioteca di Anglistica)
    Sono altresì parte integrante del programma d'esame i materiali resi disponibili dal docente sul sito MyAriel del corso.
    PROGRAMMA PER NON FREQUENTANTI
    In aggiunta alla bibliografia per i frequentanti, studentesse e studenti non frequentanti completeranno la preparazione con lo studio di:
  • Santanu Das, "Reframing First World War Poetry: An Introduction", in The Cambridge Companion to the Poetry of the First World War, edited by Santanu Das, Cambridge, Cambridge University Press, 2013, pp. 3-34
  • Marco Canani, "Vernon Lee's The Ballet of the Nations: A Modern Morality, an Intermedial Mosaic," Volupté: International Journal of Decadence Studies 5, 2 (2022): 20-39 (online)
  • Isabelle Brasme, "A Nurse in the Great War: The Exceptional Voice of Mary Borden," Miranda 23 (2021) (online)
  • Carol Acton, "Vera Brittain, Testament of Youth (1933)", in Handbook of British Literature and Culture of the First World War, edited by Ralf Schneider and Jane Potter, Berlin and Boston: De Gruyter, 2021, pp. 241-252 (online)
  • Marco Canani, "Displacement, Trauma, and Identity in Judith Kerr's When Hitler Stole Pink Rabbit." Cultural Perspectives: Journal for Literary and British Cultural Studies in Romania 19, 1 (2014): 32-44 (online)
  • Marco Canani, "John Boyne's Representation of the Shoah in The Boy in the Striped Pyjamas: A Paradigm of Transgression and Linguistic Uncertainties." English Literature: Theories, Interpretations, Contexts 8 (2021): 199-214 (online)

Codice insegnamento letteratura-inglese-8

Letteratura inglese contemporanea 1° anno · 1° semestre · 9 CFU · ANGL-01/A · 0 file

Il corso intende esplorare i molteplici sviluppi della letteratura inglese contemporanea, a partire da una riflessione metodologica sulla disciplina e sui suoi confini. Esso fornisce conoscenze culturali e letterarie sul…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso intende esplorare i molteplici sviluppi della letteratura inglese contemporanea, a partire da una riflessione metodologica sulla disciplina e sui suoi confini. Esso fornisce conoscenze culturali e letterarie sul periodo che va dalla seconda metà del Novecento al presente e propone percorsi di lettura e analisi critica di testi appartenenti a diverse correnti e movimenti letterari (Postmodernismo, Postcolonialismo, etc.). Inoltre, il corso pone particolare attenzione alle continuità e discontinuità fra tradizione e contemporaneità, alla contaminazione tra i generi e alle interazioni fra testi scritti e altri media (cinema, televisione, etc.).

CONOSCENZE: Al termine del corso, gli studenti dovranno essere in grado di discutere i contenuti della disciplina, inquadrare i testi letterari nel contesto culturale e letterario di riferimento, fornire interpretazioni critiche delle opere letterarie in programma. COMPETENZE LINGUISTICHE E LETTERARIE: Gli studenti dovranno essere in grado di leggere i testi e riconoscerne la complessità linguistica. Gli studenti inoltre dovranno saper compiere un'analisi critica dei testi in programma ed essere in grado di fare collegamenti fra diversi autori, testi e movimenti letterari. Essi dovranno mostrare consapevolezza riguardo ai diversi approcci critici e ai vari livelli di interpretazione. Infine, gli studenti dovranno dimostrare capacità di esprimersi con chiarezza e rigore, impiegando il linguaggio specifico della disciplina.

Programma

Titolo del corso: Terre desolate nella letteratura inglese contemporanea.
Descrizione: Il corso fornisce un'introduzione alla letteratura inglese contemporanea, definendone i limiti cronologici, geografici e critici e affrontando questioni teoriche relative al canone letterario, nonché concetti quali identità nazionale, ibridità e genere. Al centro del corso si colloca la nozione di wasteland, una delle metafore più influenti della modernità letteraria, resa emblematica da The Waste Land (1922) di T.S. Eliot. Attraverso l'analisi di una selezione di opere narrative in lingua inglese, il corso ne esplora le trasformazioni e le risonanze nel contesto contemporaneo, mostrando come da simbolo della crisi della civiltà occidentale essa sia divenuta un paradigma globale per interpretare tensioni politiche, sociali ed ecologiche. La prima parte del corso è dedicata alla rappresentazione dei traumi bellici e coloniali, indagati attraverso prospettive narrative plurime e stratificate. La seconda prende in considerazione la rovina, la desolazione e la marginalità in contesti urbani, postcoloniali e distopici. La terza è incentrata sulle problematiche ambientali, considerate come espressioni di una crisi globale e analizzate nelle loro diverse articolazioni narrative.
Il corso è rivolto agli studenti magistrali. Gli studenti interessati ad acquisire 6 cfu si atterranno al programma delle parti I e II; gli studenti interessati ad acquisire 9 cfu si atterranno al programma completo.
Il programma del corso è valido fino a febbraio 2028.

Modalità d'esame

L'esame consiste in una prova orale, da sostenersi in lingua inglese, valutata in trentesimi. La prova verterà su questioni di carattere generale relative alla nozione di contemporaneità, alla rappresentazione letteraria dell'identità nazionale, alla formazione e all'allargamento del canone e ai principali approcci critici allo studio del romanzo. Saranno inoltre poste domande specifiche sui testi narrativi in programma, con particolare attenzione ai temi, alle strategie linguistiche e narra-tive, nonché alle relazioni intertestuali e ai collegamenti tra le opere. Gli studenti hanno la facoltà di rifiutare il voto (in tal caso verrà verbalizzato come "ritirato").

Testi di riferimento

Indicazioni bibliografiche generali:
"British Fiction in a Global Frame" in A Concise Companion to Contemporary British Fiction, edited by James F. English (disponibile sul sito del corso)
"Framing the Present" in The Cambridge Companion to British Fiction 1980-2018, edited by Peter Boxall (disponibile sul sito del corso)
Si presuppone la conoscenza di T.S. Eliot, The Waste Land (in qualunque edizione, preferibilmente con note).
Altri materiali verranno indicati durante le lezioni e resi disponibili sul sito o tramite link.
Parte I: TRAUMI
Testi letterari:
Michael Ondaatje, The English Patient (qualsiasi edizione in inglese, verrà utilizzato anche l'adattamento cinematografico)
Chimamanda Ngozi Adichie, Half of a Yellow Sun (qualsiasi edizione in inglese, verrà utilizzato anche l'adattamento cinematografico)
Abdulrazak Gurnah, Afterlives (qualsiasi edizione in inglese).
Parte II: ROVINE
Testi letterari:
James G. Ballard, Concrete Island (qualsiasi edizione in inglese)
J.M. Coetzee, Disgrace (qualsiasi edizione in inglese, verrà utilizzato anche l'adattamento cine-matografico)
Kazuo Ishiguro, Never Let Me Go (qualsiasi edizione in inglese, verrà utilizzato anche l'adattamento cinematografico).
Parte III: CRISI
Testi letterari:
Anna Kavan, Ice (qualsiasi edizione in inglese)
John Lanchester, The Wall (qualsiasi edizione in inglese)
Peter Mettler, Petropolis (documentario) e Neil Young, Mother Earth (brano musicale)
Imbolo Mbue, How Beautiful We Were (qualsiasi edizione in inglese).
Il corso dispone di un sito sulla piattaforma online per la didattica MyAriel (http://myariel.unimi.it) al quale si rimanda per tutti i materiali e le slide forniti dalla docente. Il sito contiene anche informazioni di carattere generale e viene costantemente aggiornato.
Gli studenti potranno preparare una presentazione finale che verrà valutata e sarà parte integrante dell'esame.

Codice insegnamento letteratura-inglese-contemporanea-3

Letteratura inglese medievale 1° anno · 1° semestre · 9 CFU · ANGL-01/A · 0 file

L'insegnamento si propone di illustrare le caratteristiche tipiche, i principali generi letterari e la storia della letteratura inglese medievale. Oltre a completare il percorso formativo degli specialisti di letteratura…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

L'insegnamento si propone di illustrare le caratteristiche tipiche, i principali generi letterari e la storia della letteratura inglese medievale. Oltre a completare il percorso formativo degli specialisti di letteratura inglese, l'insegnamento ha gli ulteriori obiettivi formativi di mostrare il valore relativo e storicamente determinato delle concezioni moderne sul fatto letterario, e di fornire le competenze linguistiche e critiche per affrontare testi letterari di epoca pre-moderna. Tutto ciò sul fondamento della radicale alterità e, contemporaneamente, della sorprendente modernità della letteratura medievale. Tali obiettivi formativi sono coerenti con gli obiettivi formativi generali del Corso di Studio in quanto collaborano a formare dei laureati magistrali con ampie e approfondite conoscenze e competenze in ambito storico-letterario e critico-letterario. In particolare, le lezioni introduttive del corso hanno l'obiettivo di illustrare il concetto stesso di letteratura che caratterizza il mondo medievale, con la peculiare natura del testo manoscritto, dell'autore e del rapporto fra autore e pubblico. Il corso si sviluppa poi presentando alcuni autori (Geoffrey Chaucer in primis), generi e testi della letteratura inglese medievale mediante una selezione (solitamente tematica) di testi rappresentativi, il tutto inquadrato in una presentazione della tradizione letteraria dei secoli XII-XV. Infine, l'attenzione si focalizza sulla componente monografica del corso, che affronta in modo approfondito un tema o un testo rilevante nella produzione letteraria del medioevo inglese.

Conoscenza e comprensione: conoscenza della produzione letteraria del medioevo inglese; conoscenza delle caratteristiche peculiari del testo letterario medievale; comprensione del rapporto evolutivo tra la letteratura medievale e quella post-medievale. Capacità di applicare conoscenza e comprensione: capacità di leggere, tradurre, e interpretare criticamente testi letterari del medioevo inglese; capacità di cogliere le implicazioni storiche, sociali e culturali dei testi letterari; accresciuta consapevolezza circa la natura del fatto letterario.

Programma

Il corso è destinato ai soli studenti di laurea magistrale.
Il titolo del corso è " Women as Saints and Sinners in Middle English Literature". Il corso si propone di presentare natura e caratteri della letteratura inglese medievale, illustrando in particolare le diverse modalità di rappresentazione della figura femminile, spesso vista come inferiore, talvolta come superiore all'uomo. Verrà prima affrontato un Tale del capolavoro chauceriano, poi una selezione di testi rappresentativi della varietà di generi letterari. Ciò sul fondamento della radicale alterità e, contemporaneamente, della sorprendente modernità della letteratura medievale. Il tutto verrà inquadrato in una più generale trattazione della tradizione letteraria inglese dei secoli XII-XV.
Questo programma è valido fino al febbraio 2028.

Modalità d'esame

L'esame consiste in un colloquio individuale, che prevede domande poste dal docente, interazioni tra docente e studente e l'analisi e commento di uno o più brani in programma. Il colloquio ha durata variabile a seconda che lo studente sostenga l'esame per 6 o 9 crediti (solitamente 15-20 minuti), e si svolge in inglese o in italiano a scelta dello studente.
Il colloquio mira a verificare la conoscenza dei fatti e dei fenomeni letterari oggetto del corso; la capacità di contestualizzare e commentare i testi letterari, la precisione nell'uso della terminologia specifica, la capacità di inquadrare i testi analizzati nella storia letteraria e nel genere letterario di pertinenza. Il voto finale è espresso in trentesimi, e lo studente ha facoltà di rifiutarlo (in tal caso verrà verbalizzato come "ritirato").
Gli studenti internazionali o Erasmus incoming sono invitati a prendere tempestivamente contatto col docente. Le modalità d'esame per studenti con disabilità e/o con DSA dovranno essere concordate col docente, in accordo con l'Ufficio competente.

Testi di riferimento

1) J.A. Burrow, Medieval Writers and their Work. Middle English Literature 1100-1500, 2nd edn, OUP, Oxford 2008 (testo obbligatorio);
2) Per meglio contestualizzare i brani dai testi letterari in programma, si può fare riferimento alle storie della letteratura inglese medievale che si trovano nella biblioteca di anglistica. Sebbene qualunque manuale offra i dati fondamentali, Albert C. Baugh, 'The Middle English Period', in A Literary History of England, ed. by A.C. Baugh, Routledge & Kegan Paul, London 1967, vol.1 è un testo ancora prezioso e molto chiaro; più aggiornato e molto più ricco è David Wallace (ed.), The Cambridge History of Medieval English Literature, CUP, Cambridge 1999;
3) J.A. Burrow & T. Turville-Petre, A book of Middle English, 3rd edn, Wiley-Blackwell, Oxford 2004 può essere utile perché i testi contenuti in questa antologia hanno ottime introduzioni e note di commento;
4) 'Middle English 1100-1550', in Ishtla Singh, The history of English, Hodder Arnold, London, 2005 fornisce informazioni sul medio inglese utili agli studenti che non hanno acquisito competenze in storia della lingua inglese;
5) gli handout e le presentazioni in powerpoint del Prof. Iamartino;
6) i propri appunti.
7) ulteriore materiale critico potrà essere reso disponibile durante le lezioni.

Codice insegnamento letteratura-inglese-medievale

Letteratura italiana contemporanea 1° anno · 2° semestre · 9 CFU · LICO-01/A · 0 file

Obiettivo dell'insegnamento è fornire una solida formazione nell'ambito della letteratura italiana contemporanea, tanto dal punto di vista critico-metodologico, quanto dal punto di vista storico-culturale. A questo scopo…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Obiettivo dell'insegnamento è fornire una solida formazione nell'ambito della letteratura italiana contemporanea, tanto dal punto di vista critico-metodologico, quanto dal punto di vista storico-culturale. A questo scopo verrà proposta una ricostruzione del sistema letterario italiano novecentesco, attenta all'evoluzione dei rapporti fra autori, generi, movimenti, mediazione editoriale e pubblico, completata da approfondimenti di taglio monografico, funzionali all'addestramento all'analisi critica e all'interpretazione di singole opere.

Conoscenze: 1) Dinamiche del sistema letterario italiano dal Novecento ai giorni nostri: movimenti, poetiche, personalità e opere di rilievo, articolazione per generi e stili, rapporto con editoria e istituzioni culturali. 2) Comprensione degli elementi fondamentali per un'analisi del testo letterario italiano contemporaneo (strutture narrative, strategie stilistiche, retoriche, metriche).Competenze: 1) Capacità di individuare i caratteri espressivi specifici di un'opera e di riconoscervi le scelte autoriali e le modalità del patto instaurato con i lettori. 2) Capacità di collocazione cronologica, contestualizzazione storico-culturale e attribuzione di genere delle opere. 3) Capacità di esaminare testi critici, comprendendone struttura, concetti, argomentazioni. 4) Capacità di individuazione e controllo delle fonti documentarie e degli strumenti bibliografici nell'ambito della letteratura italiana contemporanea.

Programma

La sezione istituzionale (Unità didattica 1) propone una ricostruzione del sistema letterario dell'Italia unita, attenta all'evoluzione dei rapporti fra autori, generi, movimenti, mediazione editoriale e pubblico.
L'Unità didattica 2 si concentra sulla poesia, analizzando il fervido panorama del primo Novecento italiano.
L'Unità didattica 3 si volge alla narrativa, prendendo in considerazione una raccolta di racconti e un memoir che riflettono con implacabile nitidezza gli orrori della Grande guerra.
Gli studenti interessati ad acquisire 6 cfu prepareranno la parte 1 e, a scelta, la parte 2 o 3; gli studenti interessati ad acquisire 9 cfu prepareranno il programma completo.
Il corso sarà in lingua italiana.

Modalità d'esame

La prova d'esame consiste in un colloquio orale sugli argomenti del programma, volto ad accertare la conoscenza dei principali temi trattati, l'acquisizione degli strumenti metodologici di base per l'interpretazione dei testi letterari e la capacità di applicarli in modo appropriato e autonomo ai testi in programma.
La frequenza alle lezioni è raccomandata per una migliore preparazione dell'esame. Il programma è comunque già comprensivo delle integrazioni per gli studenti che non potessero frequentare.
Non sono previste prove intermedie, né esami con programmi parziali. Gli studenti devono iscriversi attraverso gli appositi link sul sito dell'Ateneo: solo in tal caso gli esami potranno essere regolarmente registrati.
Gli studenti internazionali o Erasmus incoming sono invitati a prendere tempestivamente contatto con i docenti.
Le modalità d'esame per studenti con disabilità e/o con DSA dovranno essere concordate con i docenti, in accordo con l'Ufficio competente.

Testi di riferimento

Unità didattica 1. «Il sistema letterario nell'Italia unita»
Testi: V. Spinazzola, L'egemonia del romanzo, il Saggiatore, 2007, pp. 7-69; F. Brioschi, C. Di Girolamo, M. Fusillo, Modi della poesia, in Introduzione alla letteratura, Carocci, 2003, pp. 81-134.
Unità didattica 2. «La poesia italiana del primo Novecento»
Testi: C. Segre - C. Ossola (a cura di), Antologia della poesia italiana. Novecento, volume 1, Torino, Einaudi (i testi di Gozzano, Corazzini, Marinetti, Palazzeschi, Jahier, Rebora, Campana, Ungaretti, Saba)
Studi critici: Dell'antologia Segre-Ossola andranno preparate le introduzioni agli autori sopra elencati; inoltre A. Berardinelli, Quando nascono i poeti moderni in Italia, in Id., La poesia verso la prosa, Torino, Bollati Boringhieri, pp. 88-110.
Unità didattica 3. « Gli orrori della trincea. Fra narrativa e memorialistica»
Testi: F. De Roberto, La paura, Il rifugio, La retata, L'ultimo voto, in La paura e altri racconti di guerra, Milano, Garzanti, 2015 (anche in La paura e altri racconti sulla Grande Guerra, Roma, Edizioni e/o, 2014);
E. Lussu, Un anno sull'Altipiano, Einaudi, Torino.
Studi critici: G. Pedullà, L'orrore da lontano, in F. De Roberto, La paura e altri racconti di guerra, cit., pp. 5-86; G. Falaschi, «Un anno sull'Altipiano» di Emilio Lussu, in Letteratura italiana. Le Opere, vol. IV, Il Novecento, t. II, La ricerca letteraria, Torino, Einaudi, pp. 167-199.
Studenti non frequentanti
In aggiunta ai testi sopra indicati gli studenti non frequentanti dovranno preparare il volume di A. Casadei, Il Novecento, Il Mulino, Bologna. Il volume è inoltre consigliato agli studenti frequentanti che sentissero la necessità di acquisire un più solido inquadramento storico-culturale nell'ambito della letteratura italiana contemporanea.
È previsto il caricamento di parte della Bibliografia critica su Ariel.

Codice insegnamento letteratura-italiana-contemporanea-7

Letteratura spagnola 1° anno · 2° semestre · 9 CFU · SPAN-01/A · 0 file

Frequentando questo corso, gli studenti/esse potranno approfondire le loro conoscenze di teoria e metodologia degli studi letterari in ambito spagnolo, con un approccio interdisciplinare finalizzato ad ampliare gli…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Frequentando questo corso, gli studenti/esse potranno approfondire le loro conoscenze di teoria e metodologia degli studi letterari in ambito spagnolo, con un approccio interdisciplinare finalizzato ad ampliare gli orizzonti culturali, a potenziare le capacità critiche e a consolidare la propria autonomia di giudizio. I testi e le tematiche proposte stimoleranno l'interpretazione personale e, mediante l'analisi di casi di studio, avvicineranno gli/le studenti/esse alla ricerca in ambito letterario.

Conoscenze: inquadramento degli orizzonti culturali, storici e politico-sociali delle opere analizzate; apprendimento di teorie e metodi critici. Competenze: sviluppare la capacità di contestualizzare opportunamente gli autori e i testi presi in esame; saper integrare contenuti, stabilire collegamenti in chiave comparativa, e riflettere sulle interconnessioni dei fenomeni storici, culturali e letterari; saper comunicare conoscenze, interpretazioni e conclusioni con un'argomentazione scientificamente fondata, un registro consono, proprietà di linguaggio e precisione terminologica.

Programma

[Versione aggiornata al 03-08-2026]
Il corso si articola in due parti.
La prima parte (moduli A e B, prof.ssa Marrella), che vale 6 CFU, si intitola «Realismo critico, autoficción e scrittura del politico: configurazioni della narrativa spagnola contemporanea» e si propone di analizzare le principali coordinate della narrativa prodotta in Spagna dopo la crisi economica del 2008, indagando il complesso rapporto tra letteratura ed esperienza storica in un contesto di crisi delle forme tradizionali di rappresentazione.
Il modulo A («Il romanzo spagnolo post-crisi: realismo o realismi?») sarà dedicato alla persistenza e alle metamorfosi del realismo nella narrativa contemporanea, inteso come categoria estetica e critica che riunisce pratiche narrative eterogenee e che mette in luce le tensioni formali, etiche e ideologiche del romanzo attuale. Oltre a fornire un quadro storico e teorico sulla realtà culturale dalla Transizione democratica ai giorni nostri, il modulo affronterà alcuni temi centrali nella letteratura spagnola attuale (precarietà e forme di vita contemporanea, violenza fisica e simbolica, rappresentazioni di genere e soggettività dissidenti...), con particolare attenzione al rapporto tra la realtà storico-sociale e le sue rappresentazioni attraverso nuove forme di soggettività narrativa.
Il modulo B («La battaglia per il racconto: rappresentazioni del conflitto basco nella narrativa contemporanea spagnola») sarà invece incentrato sulle rappresentazioni culturali e letterarie del conflitto basco, inteso come spazio privilegiato di contesa dei discorsi sulla memoria e sulla storia recente della Spagna, con particolare attenzione ai nazionalismi e al fenomeno di ETA come nodo centrale della disputa politica e simbolica.
Accanto alle lezioni teoriche e alla lettura guidata di testi forniti dalla docente, il corso prevede la lettura completa e individuale da parte degli studenti di quattro romanzi che rappresentano altrettanti vettori fondamentali della narrativa recente: Cristina Morales, "Lectura fácil" (2018); un romanzo a scelta tra Sara Mesa, "Un amor" (2021) e Alana S. Portero, "La mala costumbre" (2025); Edurne Portela, "Mejor la ausencia" (2017); Adolfo García Ortega, "Una tumba en el aire" (2019).
La seconda parte del corso (modulo C, prof. Cassol), valido 3 CFU, si intitola "Retrospectiva 1977: un año clave de la Transición", e prende in esame le principali opere letterarie e cinematografiche di quell'anno, collocandole nel loro contesto storico, politico e sociale. Si prevede la lettura dei romanzi "Autobiografía de Federico Sánchez" di Jorge Semprún e "Visión del ahogado" di Juan José Millás, e la visione di alcuni film (Luis Buñuel, "Ese obscuro objeto del deseo"; José Luis Garci, "Asignatura pendiente"; José Antonio de la Loma, "Perros callejeros"). Maggiori dettagli su edizioni dei volumi e reperibilità dei film verranno indicati sulla pagina MyAriel del corso.

Modalità d'esame

L'esame consiste in un colloquio in spagnolo, durante il quale verranno accertate sia le conoscenze teoriche sia la capacità di analizzare i testi proposti e commentati durante il corso. Si valuteranno la conoscenza del contesto storico-culturale relativo al periodo 1975-2026, la capacità di collocare autori e opere studiate negli orizzonti di riferimento, l'abilità di elaborare in modo autonomo giudizi e interpretazioni dei testi analizzati e di applicare le proposte di inquadramento teorico presentate nella bibliografia critica, l'uso consapevole della terminologia e la disinvoltura nell'espressione in lingua spagnola. Per chi sostiene l'esame da 6 CFU, il colloquio verte sul programma della prima parte (tenuta dalla prof.ssa Marrella); per chi lo sostiene da 9 CFU, oltre al colloquio sulla prima parte, ve ne sarà un altro specifico sui contenuti della seconda parte del programma (tenuta dal prof. Cassol).
Il voto finale è espresso in trentesimi, e lo/la studente/essa ha facoltà di rifiutarlo.
Gli/Le studenti/esse internazionali o Erasmus incoming sono invitati a prendere tempestivamente contatto con i docenti. Le modalità d'esame per studenti/esse con disabilità e/o con DSA dovranno essere concordate con i docenti, in accordo con l'Ufficio competente.
Il programma del corso è valido fino a febbraio 2028. A partire da giugno 2028 sarà possibile presentarsi esclusivamente sul programma dell'A.A. 2027-28.

Testi di riferimento

Il corso dispone di un sito sulla piattaforma on line per la didattica MyAriel al quale si rimanda per i testi e i materiali critici forniti dai docenti. Per ogni parte del corso, si metteranno a disposizione dei saggi su questioni di carattere generale o specifici su singole opere o autori. Questi materiali, unitamente all'elenco delle letture obbligatorie, verranno dettagliati successivamente.

Codice insegnamento letteratura-spagnola-0

Letteratura spagnola contemporanea 1° anno · 2° semestre · 9 CFU · SPAN-01/A · 0 file

Il corso costituisce una quarta sezione cronologica facoltativa nel percorso di specializzazione nell'ambito della Letteratura spagnola e si dirige agli studenti tanto della LT come della LM. Introduce alla storia,…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso costituisce una quarta sezione cronologica facoltativa nel percorso di specializzazione nell'ambito della Letteratura spagnola e si dirige agli studenti tanto della LT come della LM. Introduce alla storia, società e cultura della Spagna dal 1939 ad oggi, comprendendo dunque l'epoca della dittatura franchista (1939-1975), la transizione e l'epoca democratica. Offre una panoramica poliedrica, a partire da alcune opere fondamentali in grado di combinare in maniera significativa la dimensione letteraria con riflessioni sul momento storico affrontato e sui cambi sociali in atto. Nell'epoca democratica ci si soffermerà sulla risposta della letteratura a una situazione di progresso rapido e complesso, segnato dall'imporsi della società dei consumi e del mercato globale, con l'affermarsi di una scrittura libera di sperimentare, ibridando fra loro generi e linguaggi differenti (musica, cinema, televisione, new media, ecc.).

Conoscenza e comprensione: Linee essenziali della storia di Spagna dal 1939 ad oggi; principali autori, correnti letterarie e fenomeni editoriali dell'epoca in lingua castigliana; evoluzione dei generi narrativi, poetici e teatrali. Capacità di applicare conoscenza e comprensione: Lettura, commento e contestualizzazione storico-critica di opere fondamentali della letteratura spagnola contemporanea. Utilizzo di studi critici approfonditi e rielaborazione autonoma. Capacità di analisi testuale, soprattutto sapendo cogliere attraverso la lettura le implicazioni storiche, culturali, artistiche e sociali dei testi.

Programma

L'insegnamento si intitola "La letteratura spagnola dal franchismo all'attualità" ed è rivolto sia agli studenti della laurea triennale che della laurea magistrale (non è iterabile, salvo eccezioni concordate con il docente). Il corso si propone di offrire una panoramica culturale diacronica della Spagna contemporanea, dal 1939 ad oggi, inserendo la letteratura nel contesto storico e sociale. Si studierà l'evoluzione di generi e poetiche, i fenomeni, autori e opere di maggior rilievo del XX secolo e le attuali forme di espressione narrativa e poetica e di rappresentazione teatrale. Agli studenti verranno proposte, come approfondimento personale, alcune opere a scelta supportate da commenti critici.
Gli studenti interessati ad acquisire 6 cfu si atterranno al programma delle parti A e B; gli studenti interessati ad acquisire 9 cfu prepareranno il programma completo.
Il programma del corso è valido fino a settembre 2028.

Modalità d'esame

L'esame consiste in un colloquio individuale, che prevede domande poste dal docente, interazioni tra docente e studente e l'analisi e commento di uno o più passi tratti dalle opere in programma. Per gli studenti di "Lingue e Letterature Straniere" (LT e LM), "Lingue e Letterature Moderne" e di "Lingue e letterature per la formazione, la critica, la traduzione" si svolgerà in lingua spagnola per verificare lo sviluppo di competenze linguistiche adeguate anche nell'ambito degli studi letterari. Gli studenti di altri corsi di laurea potranno sostenerlo in italiano.
Il colloquio mira a verificare la conoscenza e comprensione dei testi studiati, la capacità di contestualizzazione di autori e opere, l'abilità nell'esposizione, la precisione nell'uso della terminologia specifica, la capacità di riflessione critica e personale sulle tematiche proposte. Il voto finale è espresso in trentesimi, e lo studente ha facoltà di rifiutarlo (in tal caso verrà verbalizzato come "ritirato").
Gli studenti internazionali o Erasmus incoming sono invitati a prendere tempestivamente contatto col docente. Le modalità d'esame per studenti con disabilità e/o con DSA dovranno essere concordate col docente, in accordo con l'Ufficio competente.

Testi di riferimento

Il manuale di riferimento per tutto il corso è "Letteratura spagnola contemporanea", di Danilo Manera (coord.), Marina Bianchi, Giuliana Calabrese, Simone Cattaneo, Simone Trecca (Milano, Pearson, 2020; ISBN 9788891906311).
Il corso dispone di un sito sulla piattaforma on line per la didattica MyAriel (https://myariel.unimi.it/course/view.php?id=4070), al quale si rimandano gli studenti frequentanti e non frequentanti per visionare il programma dettagliato che verrà caricato dal docente e in cui verranno indicate la bibliografia di riferimento, le letture a scelta e gli articoli critici per gli approfondimenti.

Codice insegnamento letteratura-spagnola-contemporanea-6

Letteratura tedesca 1° anno · 1° semestre · 9 CFU · GERM-01/B · 0 file

Il corso di Letteratura tedesca per la Laurea magistrale si presenta come specializzante rispetto agli insegnamenti letterari di Letteratura tedesca della Laurea triennale e si rivela fondamentale per perfezionare le…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso di Letteratura tedesca per la Laurea magistrale si presenta come specializzante rispetto agli insegnamenti letterari di Letteratura tedesca della Laurea triennale e si rivela fondamentale per perfezionare le competenze culturali in ambito germanistico e acuire il proprio spirito critico. Dopo che nel corso del triennio è stato fornito un ampio quadro cronologico dei principali momenti e autori della storia della letteratura tedesca dal Settecento alla contemporaneità, questo corso, tenuto interamente in lingua tedesca, e dunque adatto anche a potenziare le conoscenze linguistiche, approfondisce problematiche e momenti specifici della letteratura tedesca attraverso una rigorosa analisi testuale e un'approfondita interpretazione critica. Le lezioni dimostrano inoltre carattere innovativo grazie all'attenzione posta sia sull'interazione docente-studente sia sulla produzione autonoma, offrendo la possibilità di acquisire la padronanza di strumenti di analisi testuale complessi e competenze metodologiche di analisi letteraria utili non soltanto nell'ambito della formazione e professionalizzazione come germanista.

Conoscenze e competenze: gli studenti dovranno conoscere il contesto storico-letterario in cui si inseriscono le opere letterarie proposte ed essere in grado di comprendere i testi (drammatici, narrativi e poetici) in lingua tedesca al fine di analizzarli criticamente e interpretarli alla luce delle loro connessioni con il quadro storico, culturale ed artistico di riferimento. Dovranno inoltre approfondire gli strumenti teorici che permettono l'analisi del testo letterario, così da mostrare, nel corso delle lezioni e in sede di valutazione, autonomia e capacità critica nel commento delle opere prese in considerazione.

Programma

Titolo del corso: La letteratura tedesca moderna e contemporanea e i suoi adattamenti intermediali
Il corso si compone delle seguenti parti:
Parte A (20 ore, 3 cfu):
Theorien und Modelle der Intermedialität
Parte B (20 ore, 3 cfu):
Bildbeschreibungen in Lyrik und Prosa
Parte C (20 ore, 3 cfu):
Literaturverfilmungen und Biopics
Il corso, che si svolge in lingua tedesca, è rivolto a studentesse e studenti della Laurea Magistrale in Lingue e Letterature europee ed extraeuropee e prevede l'acquisizione di 6 o 9 cfu; per l'esame da 6 cfu si atterrà alla parte A e a una delle altre parti (B o C) a scelta; per l'esame da 9 cfu ci si dovrà attenere al programma completo. Il programma del corso è valido fino a febbraio 2028.
Il corso si propone, in una prima parte, di fornire un'introduzione storica e teorico-metodologica sull'intermedialità intesa come l'unione di diversi linguaggi artistici (letteratura e arti figurative, letteratura e fumetto, letteratura e fotografia ecc.). La seconda parte è dedicata al fenomeno dell'ecfrasi nella prosa e nella lirica di lingua tedesca; la terza prende in esame trasposizioni cinematografiche di testi letterari e biopics, concentrandosi in particolare sulla letteratura tedesca moderna e contemporanea.
Titel der Veranstaltung: Neuere Deutsche Literatur und ihre intermedialen Adaptionen
Der Kurs besteht aus folgenden Modulen:
Modul A (20 Stunden, 3 Credits):
Theorien und Modelle der Intermedialität
Modul B (20 Stunden, 3 Credits):
Bildbeschreibungen in Lyrik und Prosa
Modul C (20 Stunden, 3 Credits):
Literaturverfilmungen und Biopics
Der Kurs, der in deutscher Sprache abgehalten wird, richtet sich an Studierende des Masterstudiengangs Lingue e Letterature europee ed extraeuropee und führt zu dem Erwerb von sechs oder neun Credits; für die „6-Credits-Prüfung" sind Modul A und eines der anderen Module (B oder C) nach eigener Wahl zu belegen; für die „9-Credits-Prüfung" ist das gesamte Programm (Module A, B und C) zu belegen.
Prüfungen über dieses Kursprogramm können bis Februar 2028 abgelegt werden.
Ziel der Lehrveranstaltung ist es, in einem ersten Modul eine historische und theoretisch-methodologische Einführung in die Intermedialität im Sinne einer Verbindung verschiedener Medien (Literatur und bildende Kunst, Comickunst, Photographie etc.) zu geben. Der zweite Teil widmet sich dem Phänomen der Ekphrasis in der deutschsprachigen Prosa und Lyrik; der dritte Teil befasst sich mit Verfilmungen literarischer Texte und Biopics, wobei der Schwerpunkt insbesondere auf der modernen und gegenwärtigen deutschen Literatur liegt.

Modalità d'esame

L'esame prevede una Hausarbeit in lingua tedesca, volta ad accertare l'acquisizione dei contenuti del corso e la capacità di analizzare i testi letterari in chiave intermediale e un colloquio orale in sede di appello.
Ai fini della valutazione sarà considerata parte integrante la partecipazione attiva durante le lezioni.
Die Prüfung umfasst eine Hausarbeit in deutscher Sprache und ein Prüfungsgespräch auf Deutsch mit der Dozentin über die Inhalte der Veranstaltung.
Die aktive Teilnahme an dem Kurs wird als integraler Bestandteil der Bewertung angesehen.

Testi di riferimento

Indicazioni bibliografiche
Parte A:

  • Rajewsky, Irina O., Intermedialität, Tübingen und Basel, A. Francke, 2002.
  • Werner, Wolf, Intermedialität, in: Metzler Lexikon der Kulturtheorie und Kulturwissenschaften, hrsg. von A. Nünning, Stuttgart, Weimar, 2005, S. 83-85.
  • Wirth, Uwe, Intermedialität, in: Handbuch Literaturwissenschaft, hrsg. von Th. Anz, Stuttgart, Weimar, 2007, S. 254-264.
    Parte B:
  • Antologia 2026-2027 (myAriel)
  • Materiali critici sul tema (myAriel).
    Parte C:
  • Heinrich Böll, Die verlorene Ehre der Katharina Blum, München 1976ff. (ISBN: 978-3-423-01150-1)
  • Verfilmung Die verlorene Ehre der Katharina Blum (1975)
  • Biopics (Rilke: Paula, 2016; Kafka, 2024).
    Gli studenti non frequentanti sono pregati di leggere, oltre ai materiali di cui sopra, il seguente volume: Robert, Jörg, Einführung in die Intermedialität, Darmstadt, WBG, 2014 e di rivolgersi alla docente.
    Literatur
    Modul A:
  • Rajewsky, Irina O., Intermedialität, Tübingen und Basel, A. Francke, 2002.
  • Werner, Wolf, Intermedialität, in: Metzler Lexikon der Kulturtheorie und Kulturwissenschaften, hrsg. von A. Nünning, Stuttgart, Weimar, 2005, S. 83-85.
  • Wirth, Uwe, Intermedialität, in: Handbuch Literaturwissenschaft, hrsg. von Th. Anz, Stuttgart, Weimar, 2007, S. 254-264.
    Modul B:
  • Reader 2026-2027 (myAriel)
  • Materialien zur Textuntersuchung und Theorie (myAriel).
    Modul C:
  • Heinrich Böll, Die verlorene Ehre der Katharina Blum, München 1976ff. (ISBN: 978-3-423-01150-1)
  • Verfilmung Die verlorene Ehre der Katharina Blum (1975)
  • Biopics (Rilke: Paula, 2016; Kafka, 2024).
    Studierende, die den Kurs nicht besuchen können, aber die Prüfung ablegen möchten, werden gebeten, zusätzlich das Buch: Robert, Jörg, Einführung in die Intermedialität, Darmstadt, WBG, 2014 zu bearbeiten und die Dozentin zu kontaktieren.

Codice insegnamento letteratura-tedesca-8

Letteratura tedesca contemporanea 1° anno · 2° semestre · 9 CFU · GERM-01/B · 0 file

Il corso è diretto a studenti di tutti i CdS di Studi Umanistici e si pone l'obiettivo di approfondire le competenze sul campo della letteratura tedesca, in particolare di quella moderna e postmoderna, nel contesto…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso è diretto a studenti di tutti i CdS di Studi Umanistici e si pone l'obiettivo di approfondire le competenze sul campo della letteratura tedesca, in particolare di quella moderna e postmoderna, nel contesto storico-politico. Questo corso si focalizza sulla rappresentazione, nella letteratura di lingua tedesca del periodo del nazionalsocialismo, della Seconda guerra mondiale e del dopoguerra, prendendo in considerazione alcune opere significative degli ultimi decenni.

Conoscenza e comprensione: Orientamento su storia, fonti, metodi e strumenti degli studi letterari e sulle pratiche analitiche dell'ermeneutica testuale. Conoscenza di vari autori significativi della letteratura di lingua tedesca dopo il 1945 e delle loro opere che si occupano della rappresentazione del periodo del nazionalsocialismo e della Seconda guerra mondiale. Comprensione dei problemi teorico-metodologici e storico-culturali inerenti allo studio della letteratura tedesca contemporanea, con particolare attenzione al genere narrativo. Capacità di applicare conoscenza e comprensione: capacità di analisi e interpretazione del testo letterario nel suo contesto storico-culturale; capacità di collegare i testi scelti con la tradizione letteraria del Novecento; capacità di esposizione, con rigore metodologico, delle le competenze acquisite.

Programma

Conoscenza e comprensione: Orientamento su storia, fonti, metodi e strumenti degli studi letterari e sulle pratiche analitiche dell'ermeneutica testuale. Conoscenza di vari autori significativi della letteratura di lingua tedesca dopo il 1945 e delle loro opere che si occupano della rappresentazione del periodo del nazionalsocialismo e della Seconda guerra mondiale. Comprensione dei problemi teorico-metodologici e storico-culturali inerenti allo studio della letteratura tedesca contemporanea, con particolare attenzione al genere narrativo. Capacità di applicare conoscenza e comprensione: capacità di analisi e interpretazione del testo letterario nel suo contesto storico-culturale; capacità di collegare i testi scelti con la tradizione letteraria del Novecento; capacità di esposizione, con rigore metodologico, delle le competenze acquisite.

Modalità d'esame

Modalità di valutazione: EsameGiudizio di valutazione: voto verbalizzato in trentesimi

Codice insegnamento letteratura-tedesca-contemporanea-4

Letteratura tedesca e intermedialità 1° anno · 1° semestre · 9 CFU · GERM-01/B · 0 file

Il corso si propone di fornire un'introduzione storica e teorico-metodologica sull'intermedialità intesa come l'unione di diversi linguaggi artistici (letteratura e arti figurative, èkphrasis, fotografia, testi…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso si propone di fornire un'introduzione storica e teorico-metodologica sull'intermedialità intesa come l'unione di diversi linguaggi artistici (letteratura e arti figurative, èkphrasis, fotografia, testi multimediali) e la trasformazione da un medium all'altro (ad es. adattamenti di testi letterari a fumetto e nel film) e di presentare esempi di declinazioni intermediali di testi letterari di lingua tedesca, focalizzando l'attenzione sul Novecento e sul nuovo millennio. I temi proposti saranno affrontati sia attraverso lezioni frontali sia attraverso discussioni di carattere seminariale, che intendono stimolare l'interazione e il confronto fra le/i partecipanti.

Conoscenze e comprensione: orientamento sul dibattito teorico sull'intermedialità; assimilazione dei metodi e degli strumenti di analisi dei singoli esempi proposti (ad es. fumetto, cinema, fotografia); acquisizione di un lessico appropriato per l'analisi di specifiche forme intermediali.Capacità di applicare conoscenza e comprensione: acquisizione della capacità di analizzare testi letterari tedeschi degli ultimi due secoli e la loro trasformazione intermediale; raggiungimento della padronanza di discussione in lingua tedesca in contesto seminariale sugli argomenti oggetto del corso.

Programma

Titolo del corso: La letteratura tedesca moderna e contemporanea e i suoi adattamenti intermediali
Il corso si compone delle seguenti parti:
Parte A (20 ore, 3 cfu):
Theorien und Modelle der Intermedialität
Parte B (20 ore, 3 cfu):
Bildbeschreibungen in Lyrik und Prosa
Parte C (20 ore, 3 cfu):
Literaturverfilmungen und Biopics
Il corso, che si svolge in lingua tedesca, è rivolto a studentesse e studenti della Laurea Magistrale in Lingue e Letterature europee ed extraeuropee e prevede l'acquisizione di 6 o 9 cfu; per l'esame da 6 cfu si atterrà alla parte A e a una delle altre parti (B o C) a scelta; per l'esame da 9 cfu ci si dovrà attenere al programma completo. Il programma del corso è valido fino a febbraio 2028.
Il corso si propone, in una prima parte, di fornire un'introduzione storica e teorico-metodologica sull'intermedialità intesa come l'unione di diversi linguaggi artistici (letteratura e arti figurative, letteratura e fumetto, letteratura e fotografia ecc.). La seconda parte è dedicata al fenomeno dell'ecfrasi nella prosa e nella lirica di lingua tedesca; la terza prende in esame trasposizioni cinematografiche di testi letterari e biopics, concentrandosi in particolare sulla letteratura tedesca moderna e contemporanea.
Titel der Veranstaltung: Neuere Deutsche Literatur und ihre intermedialen Adaptionen
Der Kurs besteht aus folgenden Modulen:
Modul A (20 Stunden, 3 Credits):
Theorien und Modelle der Intermedialität
Modul B (20 Stunden, 3 Credits):
Bildbeschreibungen in Lyrik und Prosa
Modul C (20 Stunden, 3 Credits):
Literaturverfilmungen und Biopics
Der Kurs, der in deutscher Sprache abgehalten wird, richtet sich an Studierende des Masterstudiengangs Lingue e Letterature europee ed extraeuropee und führt zu dem Erwerb von sechs oder neun Credits; für die „6-Credits-Prüfung" sind Modul A und eines der anderen Module (B oder C) nach eigener Wahl zu belegen; für die „9-Credits-Prüfung" ist das gesamte Programm (Module A, B und C) zu belegen.
Prüfungen über dieses Kursprogramm können bis Februar 2028 abgelegt werden.
Ziel der Lehrveranstaltung ist es, in einem ersten Modul eine historische und theoretisch-methodologische Einführung in die Intermedialität im Sinne einer Verbindung verschiedener Medien (Literatur und bildende Kunst, Comickunst, Photographie etc.) zu geben. Der zweite Teil widmet sich dem Phänomen der Ekphrasis in der deutschsprachigen Prosa und Lyrik; der dritte Teil befasst sich mit Verfilmungen literarischer Texte und Biopics, wobei der Schwerpunkt insbesondere auf der modernen und gegenwärtigen deutschen Literatur liegt.

Modalità d'esame

L'esame prevede una Hausarbeit in lingua tedesca, volta ad accertare l'acquisizione dei contenuti del corso e la capacità di analizzare i testi letterari in chiave intermediale e un colloquio orale in sede di appello.
Ai fini della valutazione sarà considerata parte integrante la partecipazione attiva durante le lezioni.
Die Prüfung umfasst eine Hausarbeit in deutscher Sprache und ein Prüfungsgespräch auf Deutsch mit der Dozentin über die Inhalte der Veranstaltung.
Die aktive Teilnahme an dem Kurs wird als integraler Bestandteil der Bewertung angesehen.

Testi di riferimento

Indicazioni bibliografiche
Parte A:

  • Rajewsky, Irina O., Intermedialität, Tübingen und Basel, A. Francke, 2002.
  • Werner, Wolf, Intermedialität, in: Metzler Lexikon der Kulturtheorie und Kulturwissenschaften, hrsg. von A. Nünning, Stuttgart, Weimar, 2005, S. 83-85.
  • Wirth, Uwe, Intermedialität, in: Handbuch Literaturwissenschaft, hrsg. von Th. Anz, Stuttgart, Weimar, 2007, S. 254-264.
    Parte B:
  • Antologia 2026-2027 (myAriel)
  • Materiali critici sul tema (myAriel).
    Parte C:
  • Heinrich Böll, Die verlorene Ehre der Katharina Blum, München 1976ff. (ISBN: 978-3-423-01150-1)
  • Verfilmung Die verlorene Ehre der Katharina Blum (1975)
  • Biopics (Rilke: Paula, 2016; Kafka, 2024).
    Gli studenti non frequentanti sono pregati di leggere, oltre ai materiali di cui sopra, il seguente volume: Robert, Jörg, Einführung in die Intermedialität, Darmstadt, WBG, 2014 e di rivolgersi alla docente.
    Literatur
    Modul A:
  • Rajewsky, Irina O., Intermedialität, Tübingen und Basel, A. Francke, 2002.
  • Werner, Wolf, Intermedialität, in: Metzler Lexikon der Kulturtheorie und Kulturwissenschaften, hrsg. von A. Nünning, Stuttgart, Weimar, 2005, S. 83-85.
  • Wirth, Uwe, Intermedialität, in: Handbuch Literaturwissenschaft, hrsg. von Th. Anz, Stuttgart, Weimar, 2007, S. 254-264.
    Modul B:
  • Reader 2026-2027 (myAriel)
  • Materialien zur Textuntersuchung und Theorie (myAriel).
    Modul C:
  • Heinrich Böll, Die verlorene Ehre der Katharina Blum, München 1976ff. (ISBN: 978-3-423-01150-1)
  • Verfilmung Die verlorene Ehre der Katharina Blum (1975)
  • Biopics (Rilke: Paula, 2016; Kafka, 2024).
    Studierende, die den Kurs nicht besuchen können, aber die Prüfung ablegen möchten, werden gebeten, zusätzlich das Buch: Robert, Jörg, Einführung in die Intermedialität, Darmstadt, WBG, 2014 zu bearbeiten und die Dozentin zu kontaktieren.

Codice insegnamento letteratura-tedesca-e-intermedialita

Letteratura tedesca medievale 1° anno · 2° semestre · 9 CFU · GERM-01/B · 0 file

Il corso si propone di: - avviare gli studenti all'uso degli strumenti di base per lo studio linguistico e filologico dei testi in alto tedesco antico e medio; - avvicinare gli studenti ad alcune opere rappresentative…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso si propone di: - avviare gli studenti all'uso degli strumenti di base per lo studio linguistico e filologico dei testi in alto tedesco antico e medio; - avvicinare gli studenti ad alcune opere rappresentative dei diversi generi della letteratura tedesca medievale; - introdurre gli studenti alla lettura, traduzione e analisi letteraria di passi di una delle opere più significative del medioevo tedesco.

Conoscenze: - conoscere le tappe essenziali dello sviluppo letterario e culturale del medioevo tedesco - conoscere i principali generi letterari, gli autori e le opere più significative del medioevo tedesco; Competenze: - saper leggere, analizzare e interpretare criticamente in originale i testi illustrati a lezione e saperne commentare gli aspetti linguistici e la valenza letteraria e culturale.

Programma

Il corso si intitola "Il Titurel di Wolfram von Eschenbach" e si compone di due parti (A e B) che verranno affrontate in sequenza, e di una terza parte (C) che si svolgerà in parallelo:
A: La letteratura della fase antica e della fase media.
B: Il "Titurel" di Wolfram von Eschenbach.
C: Il Minnesang.
Gli studenti che intendono acquisire 6 CFU si atterranno al programma delle parti A e B; tutti gli studenti che intendono acquisire 9 CFU si atterranno al programma completo (A, B, C).
Nella prima parte (A) vengono introdotti i principali aspetti della letteratura tedesca medievale attraverso la presentazione dei generi e la lettura antologica di opere e passi particolarmente rappresentativi. La parte successiva (B) si incentra su una delle opere del più importante poeta del periodo, Wolfram von Eschenbach. Il "Titurel" è costituito da due frammenti incentrati sui momenti salienti della vicenda d'amore di Sigune e Schionatulander: la fase in cui il loro amore nasce e viene dichiarato e quella in cui Sigune, per terminare di leggere una storia d'amore, mette a repentaglio la vita dell'amato. L'opera tematizza in modo inedito i limiti della concezione cortese dell'amore, il piacere del racconto, il concetto di colpa. Il testo andrà letto integralmente in una versione in tedesco moderno; il corso si soffermerà sui passi più significativi, proposti anche in lingua originale. La terza parte (C) sarà dedicata alla poesia del Minnesang; verrà fatto un commento linguistico e letterario di alcune liriche particolarmente significative, per lo più lette dalle versioni digitali dei manoscritti.
Il programma del corso è valido fino a febbraio 2028.

Modalità d'esame

L'esame consiste in un colloquio individuale, che prevede domande poste dalla docente, interazioni tra docente e studente/essa e l'analisi e commento di uno o più brani tratti dalle opere in programma. Il colloquio ha durata variabile a seconda delle unità didattiche su cui si presenta lo/a studente/essa.
Il colloquio mira a verificare la conoscenza dei testi letti, la capacità di analizzare le opere, l'abilità nell'esposizione, la precisione nell'uso della terminologia specifica, la capacità di riflessione critica e personale sulle tematiche proposte. Il voto finale è espresso in trentesimi, e lo/a studente/essa ha facoltà di rifiutarlo (in tal caso verrà verbalizzato come "ritirato").
Gli studenti / Le studentesse internazionali o Erasmus incoming sono invitati/e a prendere tempestivamente contatto con la docente. Le modalità d'esame per studenti/esse con disabilità e/o con DSA dovranno essere concordate con la docente, in accordo con l'Ufficio competente.

Testi di riferimento

Il corso dispone di un sito sulla piattaforma on line per la didattica MyAriel, al quale si rimanda per i materiali forniti dalla docente. Di seguito vengono indicate le opere di lettura obbligatoria per le varie parti:
Programma d'esame:
Parte A: Heinz Sieburg, Literatur des Mittelalters. Berlin 2012.
oppure:
Thomas Bein, "Deutsche Literatur des Mittelalters. Eine Einführung in die Germanistische Mediävistik". Berlin 2020.
Parte B:
Wolfram von Eschenbach, "Titurel. Text - Übersetzung - Stellenkommentar". Berlin, de Gruyter 2003 (o seguenti).
Parte C: Per i non frequentanti Thomas Bein, "Deutschsprachige Lyrik des Mittelalters". Berlin 2017, capp. A4 e B3.

Codice insegnamento letteratura-tedesca-medievale

Letterature dei paesi anglofoni 1° anno · 1° semestre · 9 CFU · ANGL-01/A · 0 file

Il corso indaga alcuni aspetti chiave delle letterature africane e indiane con l'intento di coinvolgere gli studenti in analisi critiche approfondite dei testi letterari in programma; lo studio dei contesti storici e…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso indaga alcuni aspetti chiave delle letterature africane e indiane con l'intento di coinvolgere gli studenti in analisi critiche approfondite dei testi letterari in programma; lo studio dei contesti storici e culturali che fanno da sfondo alle letture proposte è parte integrante del programma, così come del lavoro in classe. Scopo del corso è fare in modo che gli studenti possano superare i confini tradizionali del canone britannico/irlandese - affrontato nel triennio - per scoprire tradizioni letterarie ricche e affascinanti provenienti dall'Africa e dall'Asia. Il programma introduce quindi gli studenti agli scrittori anglofoni non britannici più rilevanti e ad alcune questioni chiave del dibattito corrente sulla letteratura globale in lingua inglese. La partecipazione attiva degli studenti sarà promossa attraverso presentazioni in classe e lavori scritti a casa, per stimolare e incentivare le loro abilità critiche e argomentative, sia scritte sia orali.

Alla fine del corso, gli studenti padroneggeranno il contesto storico, culturale e letterario dei luoghi e delle culture oggetto di indagine. Saranno in grado di condurre analisi testuali e critiche approfondite delle opere letterarie in programma, avvalendosi del supporto degli studi critici proposti. Avranno anche fatto propri gli strumenti per condurre valutazioni critiche autonome dei testi letterari e delle questioni culturali esplorate in classe, prendendo in considerazione le prospettive teoriche e critiche presenti nei testi in programma, che vengono affrontate e discusse durante il corso.

Programma

Il corso, intitolato "Literary Representations of Violence", si compone di tre parti:
Parti A and B: "Representations of violence in Indian novels" (Prof. A. Vescovi)
Parte C: "Physical and psychological violence in South African narrative" (Prof. G. Iannaccaro)
Le parti A e B prendono in considerazione diversi tipi di violenza e diversi modi di rappresentarla nel contesto della storia e della civiltà indiane. Contrariamente a un certo stereotipo, l'India può essere molto violenta. La violenza comprende la violenza religiosa, la violenza politica e forme più sottili spesso definite "violenza lenta" (*slow violence*). È questo il caso della violenza di casta o della violenza contro l'ambiente. Il corso esplorerà alcuni esempi attraverso diversi mezzi espressivi: il romanzo, il racconto breve, il cinema e il romanzo grafico.
La frequenza alle lezioni è vivamente consigliata. Chi non può frequentare è invitato a partecipare alla prima lezione, nella quale verranno fornite informazioni relative al programma del corso e all'esame.
Il corso vale 6/9 crediti. Gli studenti che desiderano acquisire solo 6 crediti studieranno le parti A e B.
Gli studenti internazionali o Erasmus incoming sono invitati a prendere tempestivamente contatto con i docenti. Le modalità d'esame per studenti con disabilità e/o con DSA dovranno essere concordate con i docenti, in accordo con l'Ufficio competente.
Il programma del corso è valido fino a febbraio 2028.

Modalità d'esame

Esame orale: consiste in un colloquio orale valutato in trentesimi; il punteggio minimo per il superamento dell'esame è 18/30.
Il colloquio accerterà: la solida conoscenza da parte dello studente del contesto storico, culturale e letterario delle aree geografiche e culturali oggetto di studio; la capacità di condurre analisi testuali e critiche approfondite delle opere letterarie in programma, avvalendosi degli studi accademici forniti; la capacità di elaborare una valutazione critica autonoma dei testi letterari e delle questioni culturali affrontate a lezione, tenendo in considerazione le prospettive teoriche e critiche introdotte e discusse durante il corso.
Il voto finale è espresso in trentesimi; gli studenti possono accettare o rifiutare il voto (in quest'ultimo caso, il verbale riporterà la dicitura "ritirato" e lo studente dovrà sostenere nuovamente l'intero esame in un appello successivo).
La lingua d'esame è l'inglese.
Gli studenti internazionali o Erasmus incoming sono gentilmente invitati a contattare il docente. Allo stesso modo, gli studenti con disabilità sono invitati a contattare il docente al fine di concordare modalità d'esame alternative, in accordo con l'ufficio competente.
È obbligatorio portare con sé all'esame tutti i testi letterari elencati in questo programma.

Testi di riferimento

MATERIALI DI RIFERIMENTO
una versione aggiornata di questo sillabo sarà disponibile sul team del corso (codice: 277pydc)
PARTI A & B
D. Rothermund, Storia dell'India, Il Mulino.
About modern India, students will also read Metcalf BD, Metcalf TR. Chapter IX. In: A Concise History of Modern India. Cambridge Concise Histories. Cambridge University Press; 2006: pp. 265-ss.
Pages from the Bhagavad Gita (available on Teams)
From Pages from M.K. Gandhi abstracts from History of My Experiments with Truth (available on Teams)
Amitav Ghosh, The Shadow Lines, 1984, any edition.
Amitav Ghosh, "The Ghosts of Mrs Gandhi", (available on Teams)
Salman Rushdie, "The Prophet's Hair", from East and West (available on Teams)
Arundhati Roy, "The Greater Common Good", from My Seditious Heart (pp. 24-75).
Hansda Sowvendra Shekhar, The Adivasi Will Not Dance (short stories)
Orijit Sen, River of Stories (graphic novel)
Mira Nair, Water (film).
Parte C
AUTHORS' BIO/BIBLIOGRAPHIES: Unimi database > Literature Online > Name of author > ProQuest Biographies.
J. M. Coetzee bio/bibliography: Unimi database > Literature Online > Name of author > ProQuest Biographies.
https://www.proquest.com/docview/2137917323/74D5590ECC7E4447PQ/2?accountid=12459&sourcetype=Topic%20Pages
Constantine P. Cavafy, "Waiting for the Barbarians" (1904), poem. (https://www.poetryfoundation.org/poems/51294/waiting-for-the-barbarians)
Christopher van Wyk, "In Detention", 1986, poem (free online).
John Maxwell Coetzee, Waiting for the Barbarians, 1980 (any edition).
John Maxwell Coetzee, "Into the Dark Chamber: The Writer and the South African State", 1986, essay (on Teams).
John Maxwell Coetzee, "The Novel Today", Upstream, 6:1, 1988, pp. 2-5 (on Teams).
John Maxwell Coetzee, "Elizabeth Costello and the Problem of Evil", 2003 (Unimi database, Minerva).
David Attwell, "Composition and Craft: Waiting for the Barbarians, Life & Times of Michael K", in The Cambridge Companion to J.M. Coetzee, Cambridge UP, 2020, pp. 15-28. (Unimi database, Minerva).
Giuliana Iannaccaro, J. M. Coetzee, Firenze, Le Lettere, 2009 (Unimi database, Minerva).
History and Literary History
A good knowledge of the South African history from the 17th century to the present is required. Students who do not attend lectures are required to study this component of the syllabus independently.
Suggested readings:
1. South African History Online (SAHO), http://www.sahistory.org.za/
2. A Concise History of South Africa, by Robert Ross. Cambridge University Press, 2008 (Unimi database, Cambridge Core).
3. The Cambridge History of South Africa, edited by C. Hamilton, B. K. Mbenga, R. Ross, 2 vols, 2010-11. (Scienze della Storia library and Unimi database, Cambridge Core).
4. Particularly useful are the critical essays contained in: The Cambridge History of South African Literature, ed. by D. Attwell and D. Attridge, Cambridge U.P., 2012. (Anglistica Library). This volume can be used to deepen one's knowledge of authors, works, cultural contexts, and literary trends.
NON-ATTENDING STUDENTS: In addition to this reading list, students who do not attend classes must study supplementary critical materials. It is mandatory to refer to the detailed syllabus on the course Team.

Codice insegnamento letterature-dei-paesi-anglofoni

Letterature francofone 1° anno · 1° semestre · 9 CFU · FRAN-01/A · 0 file

Il corso di Letterature francofone sceglie di focalizzare una diversa francofonia ogni anno accademico, presentandosi come formazione di specializzazione rispetto ad insegnamenti letterari di francesistica della Laurea…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso di Letterature francofone sceglie di focalizzare una diversa francofonia ogni anno accademico, presentandosi come formazione di specializzazione rispetto ad insegnamenti letterari di francesistica della Laurea triennale. Per questo anno accademico, l'attenzione si focalizzerà sui Caraibi francofoni. Oltre a fornire grandi linee dell'evoluzione storico-letteraria della Letteratura francofona oggetto del corso (con eventuali richiami a competenze pre-acquisite di Letteratura francese), l'insegnamento approfondirà, di volta in volta, un argomento specifico. Da un lato, quindi, si imparerà a definire alcune conoscenze di storia della letteratura; dall'altro, sarà sempre privilegiato un argomento monografico esemplare teso a sondare forme e contenuti di un genere di una Letteratura di lingua francese, acquisendo la padronanza di strumenti di analisi testuale raffinati nonché coscienza del fatto che partendo dall'analisi delle opere è possibile riconoscere e definire una specificità culturale e identitaria dell'universo francofono.

Conoscenza e comprensione: lo studente avrà appreso come si definisce un percorso letterario, a partire dalle opere e dal quadro storico, culturale ed artistico di un periodo definito. Avrà inoltre approfondito il funzionamento degli strumenti della narratologia che permettono l'analisi del testo letterario evitandone letture impressionistiche. Avrà poi acquisito conoscenza dell'evoluzione storico-culturale dei Caraibi francofoni (Haiti, Martinica, Guadalupa, Guyana francese) attraverso alcuni testi esemplari e verificato l'interazione fra Letteratura e altre discipline (antropologia, studi culturali, storia, geografia). Capacità di applicare conoscenza e comprensione: capacità di interpretazione critica e di autonomia interpretativa applicabile ad ogni tipo di testo. Apertura del punto di vista soggettivo nella direzione della cultura dell'altro. Capacità di impostare letture trasversali nel quadro culturale, linguistico, artistico e storico-sociale in grado di confrontare in modo approfondito culture diverse fra loro e di porsi all'ascolto di culture anche sensibilmente lontane da quella a cui si appartiene.

Programma

"Declinazioni della sfera soprannaturale nella cultura e nella letteratura dell'Africa sub-sahariana"
PARTE 1 - A (20 ore) (prof. M. Modenesi)
Tradizione, animismo, vaudou e magia. L'epressione di un credo e critica socio-politica: Sony Labou Tansi (R.D. Congo) e Jean-Roger Essomba (Cameroun)
PARTE 2 - B (20 ore) (prof.ssa F. Paraboschi)
Il sovrannaturale e la crisi del legame con la Tradizione: "diseurs de vérité", esseri sovrannaturali ; animismo e magia.
PARTE 3 - C (20 ore) (prof. M. Modenesi)
Voci femminili fra realtà, magia e animismo: Ken Bugul (Senegal) e Doris Kélanou (Congo)

Modalità d'esame

L'esame consiste in un colloquio individuale, che si apre con la lettura e il commento critico da parte dello studente di un passo, a sua scelta, tratto da una delle opere in programma. Il colloquio prevede, poi, domande poste dal docente, interazioni tra docente e studente e l'ulteriore analisi e commento di uno o più aspetti relativi alle opere in programma. Il colloquio ha durata variabile ma si attesta, di media, intorno ai venti minuti e si svolge obbligatoriamente in francese per gli studenti della LM di Lingue (Lingue e letterature per la formazione, la critica e la traduzione e Lingue e letterature europee ed extraeuropee) specialisti di francese, a scelta del candidato tra italiano e francese per tutti gli altri. Il colloquio mira a verificare la conoscenza dei testi letti (opere e bibliografia critica), la capacità di contestualizzazione di autori e opere, l'abilità nell'esposizione, la precisione nell'uso della terminologia specifica, la capacità di riflessione critica e personale sulle tematiche proposte, l'utilizzo delle metodologie di analisi testuale illustrate durante le lezioni. Il voto finale è espresso in trentesimi e lo studente ha facoltà di rifiutarlo (in tal caso verrà verbalizzato come "ritirato").
Gli studenti internazionali o Erasmus incoming sono invitati a prendere tempestivamente contatto con il docente. Le modalità d'esame per studenti con disabilità e/o con DSA dovranno essere concordate con il docente, in accordo con l'Ufficio competente.

Testi di riferimento

BIBLIOGRAFIA PER STUDENTI FREQUENTANTI (versione provvisoria)
— Tutto il materiale caricato sul sito MyAriel (sezione "Materiali didattici") di Letterature francofone (2026/2027).
— Tzvetan TODOROV, "Introduction à la littérature fantastique", Paris, Seuil, "Points", 2015.
PARTE 1
Sony LABOU TANSI, " La vie et demie", Paris, Seuil, 2022, coll. Points
Jean Roger ESSOMBA, "Le dernier gardien de l'arbre", Paris, Présence africaine, 1998
PARTE 2
Boubacar Boris DIOP, "La nuit de l'Imoko", Montréal, Mémoire d'encrier, 2013 o qualsiasi altra edizione integrale e in francese
Alain MABANCKOU, "Mémoires de Porc-épic", Paris, Seuil, 2017, coll. Points
PARTE 3
Ken BUGUL, "La folie et la mort", Paris, Présence africaine, 2001
Doris KÉLANOU, "Les aubes brumeuses", Pointe Noire, Les Lettres mouchetées, 2020

Codice insegnamento letterature-francofone

Letterature ispanoamericane 1° anno · 2° semestre · 9 CFU · SPAN-01/B · 0 file

Il corso offre una panoramica approfondita dei principali fenomeni letterari nei contesti ispanoamericani, con particolare attenzione al rapporto tra estetica e politica, tra testi, letterari e artistici, e contesti…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso offre una panoramica approfondita dei principali fenomeni letterari nei contesti ispanoamericani, con particolare attenzione al rapporto tra estetica e politica, tra testi, letterari e artistici, e contesti storico-politici di riferimento. Lo scopo è di fornire strumenti e modelli altamente innovativi per l'analisi delle strutture e delle forme della narrazione, applicati in particolare alle problematiche della traduzione, anche intersemiotica, e della didattica della letteratura.

Conoscenze e competenze: lo studente acquisisce competenze specialistiche nell'analisi dei testi e dei contesti ispanoamericani contemporanei, con particolare attenzione ai fenomeni letterari che intrecciano la dimensione estetica e politica. Riconosce in autonomia il valore letterario dei principali testi, nelle loro specificità strutturali, stilistiche e di genere. Competenze applicate: lo studente è capace di utilizzare con proprietà i principali strumenti critici di analisi, problematizzandoli e integrandoli con gli approcci più attuali e innovativi. Inoltre affina le capacità di comunicazione e rielaborazione dei contenuti acquisiti, sia in forma scritta che orale, apprende a lavorare in gruppo anche con l'utilizzo delle tecnologie multimediali, sviluppa lo spirito critico e le capacità di mettere in discussione teorie e metodologie tradizionali.

Programma

Il programma è condiviso con i seguenti insegnamenti:

  • [CBL-29](https://www.unimi.it/it/ugov/of/af20270000cbl-29)

Modalità d'esame

Modalità di valutazione: EsameGiudizio di valutazione: voto verbalizzato in trentesimi

Codice insegnamento letterature-ispanoamericane

Lingua e letteratura catalana 1° anno · 2° semestre · 9 CFU · SPAN-01/A · 0 file

ll corso offre un approccio introduttivo alla lingua, alla cultura e alla letteratura catalana, fornendo gli strumenti grammaticali di base per sviluppare capacità di comprensione ed espressione sia nell'ambito orale che…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

ll corso offre un approccio introduttivo alla lingua, alla cultura e alla letteratura catalana, fornendo gli strumenti grammaticali di base per sviluppare capacità di comprensione ed espressione sia nell'ambito orale che scritto del catalano. Per quanto riguarda invece il versante letterario, si traccerà una panoramica cronologica, dal XIII al XIX secolo, ponendo in risalto i principali autori e i movimenti letterari più importanti, soffermandosi su alcune opere particolarmente rappresentative.

Conoscenza e comprensione: Nell'ambito linguistico l'obiettivo è quello di fornire allo studente una serie di conoscenze di base della grammatica e della cultura catalana. Nel campo letterario, invece, l'alunno avrà una visione di insieme dell'evoluzione diacronica delle lettere catalane dal XIII al XX secolo, comprendendone le implicazioni artistiche, storiche e sociali attraverso lo studio di autori, opere e correnti significative. Capacità di applicare conoscenza e comprensione: Durante il corso si stimolerà la capacità autonoma di espressione orale e scritta in catalano dello studente, in particolare riguardo a semplici situazioni della vita quotidiana, lavorando inoltre con strutture sintattiche e un lessico che gli consentiranno di leggere e comprendere brevi testi e dialoghi in lingua originale. Nel campo letterario, invece, l'alunno imparerà a orientarsi in maniera autonoma all'interno delle lettere catalane, prestando particolare attenzione ai legami tra storia, società e scrittura che gli consentiranno di contestualizzare e collegare correttamente correnti artistiche, autori e opere.

Programma

Il corso si compone delle seguenti tre parti, alcune delle quali (A e B, B e C) verranno affrontate in parallelo:
A: Elementi di base della lingua catalana
B: La letteratura catalana dal Medioevo all'attualità
C: Approfondimenti di lingua, letteratura e cultura catalana
Gli studenti che intendono acquisire 6 CFU si atterranno al programma delle parti A e B (è quindi necessario sostenere sia una prova di lingua sia una di letteratura); tutti gli studenti che intendono acquisire 9 CFU si atterranno invece al programma completo (parti A, B e C).
Nella parte A verranno fornite una serie di conoscenze di base della grammatica della lingua catalana, stimolando la capacità autonoma di espressione orale e scritta dello studente, in particolare riguardo a semplici situazioni della vita quotidiana, lavorando inoltre con strutture sintattiche e un lessico che gli consentiranno di leggere e comprendere brevi testi e dialoghi in lingua originale. Nella parte B si traccerà una visione di insieme dell'evoluzione diacronica delle lettere catalane dal XIII al XX secolo, comprendendone le implicazioni artistiche, storiche e sociali attraverso lo studio di autori, opere e correnti significative. Nella parte C, infine, si approfondiranno determinati aspetti della letteratura e della cultura catalana con letture puntuali in lingua originale di brevi testi, commentati dal docente.
Il programma del corso è valido fino a settembre 2028.

Modalità d'esame

La prova di lingua catalana, relativa alla parte A, consiste in un esame scritto in cui si verificheranno le conoscenze grammaticali acquisite, la capacità di comprensione di un testo in lingua catalana e di produzione scritta. L'alunno dovrà completare un articolo di giornale in catalano inserendo le forme verbali corrette, dopodiché si verificherà la comprensione di quanto letto per mezzo di domande Vero/Falso e domande aperte; infine, dovrà produrre uno scritto in lingua catalana di almeno 150 parole scegliendo tra due/tre tracce fornite dal docente. Il voto finale è espresso in trentesimi ed è dato dalla somma dei punteggi ottenuti in ogni singola sezione (12 punti per la parte di grammatica, 6 per la comprensione del testo e 12 per la produzione scritta). Per passare l'esame è necessario raggiungere almeno 18 punti. La durata complessiva della prova è di 2 ore e gli studenti non possono usare nessun tipo di dizionario né dispositivo.
L'esame relativo alle parti B e C, invece, consiste in un colloquio individuale che prevede domande poste dal docente, interazioni tra docente e studente e l'analisi e commento di uno o più brani tratti dalle opere in programma. Il colloquio ha durata variabile a seconda delle parti su cui si presenta lo studente e si svolge in lingua italiana o catalana, secondo quanto accordato durante il corso. Il colloquio mira a verificare la conoscenza dei testi letti, la capacità di contestualizzazione di autori e opere, l'abilità nell'esposizione, la precisione nell'uso della terminologia specifica, la capacità di riflessione critica e personale sulle tematiche proposte. Il voto finale è espresso in trentesimi ed è il risultato dalla media del voto ottenuto nella prova scritta di lingua e di quello dell'esame orale. Lo studente ha facoltà di rifiutarlo (in tal caso verrà verbalizzato come "ritirato").
Gli studenti internazionali o Erasmus incoming sono invitati a prendere tempestivamente contatto col docente. Le modalità d'esame per studenti con disabilità e/o con DSA dovranno essere concordate col docente, in accordo con l'Ufficio competente.

Testi di riferimento

Il corso dispone di un sito sulla piattaforma on line per la didattica MyAriel (https://myariel.unimi.it/course/view.php?id=8011), al quale si rimanda per gli appunti delle lezioni e altri materiali forniti dal docente. Per ogni parte, verranno messi a disposizione sul sito saggi critici specifici su singole opere o autori, o su questioni di carattere generale.
Avvertenze per i non frequentanti
Il programma per gli studenti non frequentanti è diverso rispetto a quello per i frequentanti. Date le maggiori difficoltà derivanti da una preparazione condotta in autonomia, si raccomanda ai non frequentanti di dedicare un congruo tempo allo studio e all'elaborazione dei contenuti previsti dal programma e di integrare la bibliografia con ulteriori materiali reperibili on line o in biblioteca. Si invitano inoltre gli studenti non frequentanti a contattare i docenti per qualsiasi dubbio o chiarimento.
Per quanto riguarda la parte A, gli studenti non frequentanti si dovranno registrare al sito http://www.parla.cat/pres_catalaenlinia/AppPHP/login/index.php, dove potranno seguire un corso online in modalità gratuita (lliure/libre/free), scegliendo la lingua delle istruzioni tra spagnolo, catalano e inglese. I corsi da seguire sono: Bàsic 1, Bàsic 2, Bàsic 3. La piattaforma mette inoltre a disposizione dello studente dizionari, grammatiche, testi letterari, video, link a formati multimediali, ecc. Verrà inoltre caricato su MyAriel (https://myariel.unimi.it/course/view.php?id=1489) dal docente il libro di grammatica di Dolors Badia, Llengua Catalana. Nivell llindar 1 (Edicions L'Àlber, 2006), con spiegazioni ed esercizi, di cui si dovranno studiare le unità 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.
I programmi dettagliati delle parti B e C, con i relativi materiali di riferimento, verranno caricati sul sito MyAriel del corso dai docenti.

Codice insegnamento lingua-e-letteratura-catalana-3

Lingua francese 1° anno · Annuale · 9 CFU · FRAN-01/B · 0 file

L'insegnamento si propone di offrire allo studente francesista una conoscenza approfondita del sistema linguistico francese nelle diverse situazioni comunicative in cui è utilizzato, permettendogli anche di scoprire le…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

L'insegnamento si propone di offrire allo studente francesista una conoscenza approfondita del sistema linguistico francese nelle diverse situazioni comunicative in cui è utilizzato, permettendogli anche di scoprire le specificità delle diverse varietà in uso fuori di Francia e di sviluppare una capacità di riflessione critica sulla lingua. A livello pratico si propone di sviluppare le abilità orali e scritte di ricezione, produzione e interazione, corrispondenti al livello C1 del QCER.

Al termine del corso lo studente dovrà aver acquisito: nozioni di linguistica sincronica e di sociolinguistica utili per capire e descrivere la variazione del francese nei diversi contesti presi in considerazione; conoscenza e comprensione del francese orale e scritto in corpora autentici e in varie tipologie testuali orali e scritte. Lo studente dovrà inoltre aver acquisito competenze corrispondenti al livello C1 per tutte le attività linguistico-comunicative.

Programma

Questo insegnamento si rivolge agli studenti di Lingue e letterature per la formazione, la critica e la traduzione (CBD) immatricolati dall'a.a. 2025/2026 e a quelli di Lingue e letterature europee ed extraeuropee (C73) immatricolati dall'a.a. 2024/2025.
Il corso, dal titolo 'Dynamiques linguistiques du français contemporain', si propone di descrivere l'uso del francese contemporaneo nelle diverse situazioni comunicative e nei diversi contesti sociali, in Francia e in alcune aree francofone. Si articola in tre parti:
A: Introduzione alla variazione linguistica e al francese orale spontaneo
B: La variazione del francese in Francia
C: Le varietà del francese nelle aree francofone
La prima parte introduce le nozioni di base indispensabili per affrontare l'argomento e avvia la riflessione sui diversi fattori che determinano la variazione linguistica, approfondendo in particolare le caratteristiche del francese orale attraverso l'osservazione di alcune conversazioni autentiche, prestando attenzione in particolare alla variabilità della pronuncia di E muta, all'uso dei diversi tipi di liaison.
Durante la seconda parte, si prenderanno in considerazione alcune varietà influenzate dal contesto comunicativo, da fattori socio-culturali e regionali, soffermandosi su alcune particolarità fonetiche, morfosintattiche e lessicali.
La terza parte permette di scoprire alcuni aspetti del francese parlato negli spazi francofoni, attraverso conversazioni orali che forniranno esempi concreti dei principali tratti fonetici, morfosintattici e lessicali.
Lo studio dei fenomeni di variazione sarà arricchito da letture critiche e da riflessioni sulla loro trasposizione in documenti scritti.

Modalità d'esame

Il corso prevede delle esercitazioni per la preparazione della parte scritta e un corso monografico.
La PROVA SCRITTA consiste in un lavoro di sintesi di documenti testuali e audiovisivi relativi ad uno stesso argomento. Il CORSO MONOGRAFICO prevede un colloquio in francese sugli argomenti in programma, volto ad accertare la conoscenza dei contenuti proposti e la capacità di riflessione sui fenomeni studiati, anche attraverso l'analisi dei documenti utilizzati durante le lezioni e resi disponibili su piattaforme didattiche. La parte A del corso prevede anche un'attività pratica che consiste nella trascrizione di un documento orale e nell'analisi dei fenomeni tipici del discorso spontaneo che vi sono attestati. Gli studenti non frequentanti dovranno concordare questo lavoro direttamente con la docente.
Il voto dell'esame sarà unico, terrà conto dell'esito dello scritto e di quello delle diverse parti del corso monografico. La parte scritta e la parte orale dell'esame devono riferirsi al medesimo programma e possono essere sostenute in successione libera. Sono previste delle prove in itinere per gli studenti frequentanti.
L'esame potrà essere sostenuto da maggio 2027 a settembre 2028 (il programma è valido per gli appelli orali da giugno 2027 a settembre 2028 e per gli appelli scritti da maggio 2027 a gennaio 2028).
Gli studenti INTERNAZIONALI o ERASMUS incoming sono invitati a prendere tempestivamente contatto con la docente. Le modalità d'esame per studenti con DISABILITÀ e/o con DSA dovranno essere concordate con la docente, in accordo con l'Ufficio competente.

Testi di riferimento

BIBLIOGRAFIA PER STUDENTI FREQUENTANTI E NON FREQUENTANTI

  • S. Detey et al., Les variétés du français parlé dans l'espace francophone. Ressources pour l'enseignement, Paris, Ophrys, 2010 (disponibile in biblioteca)
  • C. Blanche-Benveniste, « La langue parlée », in Marina Yaguello (dir.), Le grand livre de la langue française, Paris, Seuil, 2003, pp. 317-344. (disponibile in biblioteca)
  • C. Brancaglion et P. Puccini, "La francophonie", in Le français de nos jours, Roma, Carocci, 2023, pp. 183-214
  • Documenti audio e trascrizioni tratti dal corpus Phonologie du français contemporain, (https://www.projet-pfc.net/)
  • Materiali proposti durante le lezioni (saranno disponibili su piattaforma didattica)
    APPROFONDIMENTI PER STUDENTI NON FREQUENTANTI
    Saranno disponibili all'inizio delle lezioni, nel secondo semestre.

Codice insegnamento lingua-francese-7

Lingua inglese 1° anno · Annuale · 9 CFU · ANGL-01/C · 0 file

Il corso, che si articola in un corso monografico e un ciclo di esercitazioni, si indirizza agli studenti del primo anno della magistrale. Il corso monografico si propone di fornire agli studenti strumenti teorici e…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso, che si articola in un corso monografico e un ciclo di esercitazioni, si indirizza agli studenti del primo anno della magistrale. Il corso monografico si propone di fornire agli studenti strumenti teorici e pratici per stimolare un pensiero critico, potenziare l'uso del lessico e fornire delle regole di buona scrittura. Le esercitazioni hanno lo scopo di consolidare le abilità di comprensione e d'uso della lingua inglese a livello avanzato.

Conoscenza e comprensione dell'inglese accademico sia orale che scritto attraverso l'analisi di testi giornalistici e di articoli di ricerca scientifica nell'ambito degli studi umanistici (di tipo letterario e linguistico). Capacità di applicare conoscenza e comprensione: Corso monografico: capacità di esprimersi in modo chiaro e articolato su tematiche riportate nei giornali odierni; capacità di analizzare un articolo accademico per ragionare e commentare sulla sua struttura retorica. Esercitazioni: capacità di scrivere un tema argomentativo di natura letteraria.

Programma

Il corso si intitola "words and texts from past to present" e si compone delle seguenti tre unità didattiche, che verranno affrontate in sequenza:
A: Keywords from past to present (Crowley) - primo semestre
introdurrà gli studenti allo studio delle modalità con cui le "parole chiave" (termini centrali che utilizziamo per descrivere, classificare e valutare il nostro mondo sociale e naturale) hanno avuto origine, si sono sviluppate storicamente e vengono utilizzate oggi. Alcuni esempi potrebbero includere termini quali 'lady', 'bad', 'scientist'; 'cool'; 'teenager'; 'individual'; 'student'; 'culture; 'dickhead'; 'society'; 'sket'; 'welfare', 'on fleek', 'sick' (tra gli altri). Il corso includerà una riflessione sui cambiamenti nel modo in cui le parole sono state definite (attraverso lo studio dei dizionari dal Rinascimento ad oggi, dal Table Alphabetical di Cawdrey del 1604 a urbandictionary.com). Inoltre, consentirà agli studenti di comprendere la complessità dei termini quotidiani che spesso vengono considerati semplici e diretti. Il corso incoraggerà la riflessione critica riguardo all'uso del linguaggio e offrirà l'opportunità di svolgere ricerche indipendenti in questo campo.
Il modulo si terrà tra il 29 settembre e il 30 ottobre. Gli studenti avranno due lezioni a settimana (il martedì e il venerdì) che saranno tenute dal prof. Anthony Crowley (visiting professor dall'università di Leeds). A fine corso, gli studenti frequentanti potranno sostenere un parziale sul corso.
B: Words in Motion (Khalaf) - secondo semestre
Questo esplorerà la storia dell'inglese attraverso i cambiamenti linguistici che sono ancora visibili nell'inglese contemporaneo. Gli studenti analizzeranno selezioni di sviluppi fonetici, morfologici e lessicali dall'inglese antico fino alla lingua moderna lavorando direttamente con i testi. Il corso si concentra sull'analisi attiva: ogni argomento parte dalle evidenze e aiuta gli studenti a comprendere come i processi storici influenzino ancora la pronuncia, la grammatica e il vocabolario moderno. A fine corso, gli studenti frequentanti potranno sostenere un parziale sul corso.
C: Critical Discourse Analysis and Critical Thinking (Pinnavaia) - secondo semestre
Questo modulo s'incentrerà sulla Critical Discourse Analysis. In questa unità si porrà attenzione sul rapporto stretto tra le parole e il mondo sociale e culturale degli inglesi tramite la metodologia della Critical Discourse Analysis. Per mezzo di letture e altri materiali di supporto gli studenti saranno incoraggiati a parlare e esprimere le loro opinioni a riguardo. A fine corso, gli studenti frequentanti potranno sostenere un parziale sul corso.
Il programma del corso è valido fino a luglio 2028. Per l'esame scritto il programma è valido fino a gennaio 2028.

Modalità d'esame

L'esame consiste in una prova scritta e in una prova orale, entrambe obbligatorie e valutate in trentesimi. Il voto dell'esame di Lingua sarà unico e terrà conto dell'esito delle due prove. La prova scritta e quella orale, relative alla medesima annualità, possono essere sostenute in successione libera.
PROVA SCRITTA - corrisponde al corso tenuto dall'esercitatore (vedi programma esercitazioni). Gli appelli della prova scritta si svolgono nelle sessioni di maggio, settembre e gennaio.
PROVA ORALE corrisponde al corso ufficiale tenuto dai docenti (Crowley/Khalaf/Pinnavaia)
La prova orale è suddivisa in tre parti ed ha come titolo "words in motion ... from past to present". Alla fine di ogni modulo sarà possibile fare un parziale. Per coloro che non faranno i parziali, i tre moduli saranno esaminati tramite colloquio orale negli appelli ufficiali d'esame.
La media dei tre voti per ogni modulo andrà a fare media con il voto dell'esame scritto (esercitazioni) così da ottenere il voto finale da registrare in carriera.
Parametri per la valutazione della prova orale: 1. conoscenza degli argomenti trattati durante il corso; 2. organizzazione del discorso; 3. chiarezza e ricchezza espositive rispetto all'oggetto della domanda; 4. proprietà lessicale; 5. varietà del lessico utilizzato in relazione all'argomento discusso; 6. capacità analitiche in riferimento alle caratteristiche linguistico-retoriche salienti dei testi autentici presentati; 7. abilità discorsive nel loro complesso.
Gli studenti internazionali o Erasmus incoming sono invitati a prendere tempestivamente contatto prof. Laura Pinnavaia ( [email protected].)
Le modalità d'esame per studenti con disabilità e/o con DSA dovranno essere concordate col docente, in accordo con l'Ufficio competente.

Testi di riferimento

Bibliografia e materiali necessari saranno presentati all'inizio del corso
Il corso dispone di un sito sulle piattaforme on line per la didattica - MyAriel e il canale dedicato su Teams (Generale | a.a. 26-27 LINGUA INGLESE LM) - al quale si rimanda per slide delle lezioni e altri materiali forniti dal docente.
Avvertenze per i non frequentanti
Il programma per gli studenti non frequentanti è invariato rispetto a quello per i frequentanti. Naturalmente, date le maggiori difficoltà derivanti da una preparazione condotta in autonomia, si raccomanda ai non frequentanti di dedicare un congruo tempo allo studio e all'elaborazione dei contenuti previsti dal programma e di mettersi in contatto con la prof.ssa Laura Pinnavaia ([email protected])

Codice insegnamento lingua-inglese-10

Lingua italiana e comunicazione 1° anno · 2° semestre · 9 CFU · LIFI-01/A · 0 file

Il corso si propone di fornire agli studenti delle solide basi scientifiche relative alle forme e alle strutture della lingua italiana nelle sue differenti varietà e nei suoi molteplici usi, attraverso…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso si propone di fornire agli studenti delle solide basi scientifiche relative alle forme e alle strutture della lingua italiana nelle sue differenti varietà e nei suoi molteplici usi, attraverso l'approfondimento della nostra storia linguistica, dei princìpi di testualità e di alcuni esempi concreti (per lo più contemporanei) di italiano come lingua della comunicazione pubblica e artistica nei diversi media. Alle prime due unità didattiche di natura più generale, teorica e istituzionale (obbligatorie per chi intende sostenere l'esame da 6 CFU) ne segue una terza di taglio più monografico e analitico volta a concretizzare e a riformulare criticamente quanto appreso nelle lezioni precedenti: in particolare si vuole consentire agli studenti di acquisire una maggiore consapevolezza metalinguistica così che essi possano, da un lato, conoscere e, dall'altro, impiegare nel modo più adeguato tutte le risorse che la fonetica, la morfologia, la sintassi, il lessico, la testualità e la retorica della nostra lingua mette a disposizione. Gli obiettivi dell'insegnamento sono quindi pienamente coerenti con quelli del Corso di studi, il quale intende garantire l'acquisizione di adeguate conoscenze nel campo della comunicazione, a partire da una solida formazione umanistica degli studenti.

Dal punto di vista più strettamente disciplinare, gli studenti dovranno essere in grado di conoscere a livello teorico e di individuare in un testo i fenomeni linguistico-grammaticali dei livelli fonetico, morfologico, sintattico, lessicale e retorico, con particolare attenzione alle specificità storiche, sociolinguistiche e testuali. Attraverso quanto illustrato a lezione e tramite lo studio della bibliografia indicata per la preparazione dell'esame, gli studenti saranno quindi messi in condizione di rendere molto più solide le conoscenze relative al codice comunicativo verbale di cui si servono quotidianamente e di analizzare con procedimento scientifico un'ampia varietà di testi scritti, orali e trasmessi in lingua italiana, affrontandoli interpretativamente con un senso critico più sviluppato; diverranno così tanto destinatari quanto produttori di comunicazione più consapevoli, in grado di agire, scegliere e incidere nella società e a livello professionale in modo più autonomo, efficace e libero da condizionamenti.

Programma

Il programma è condiviso con i seguenti insegnamenti:

  • [C-265](https://www.unimi.it/it/ugov/of/af202700000c-265)

Modalità d'esame

Modalità di valutazione: EsameGiudizio di valutazione: voto verbalizzato in trentesimi

Codice insegnamento lingua-italiana-e-comunicazione-3

Lingua spagnola 1° anno · Annuale · 9 CFU · SPAN-01/C · 0 file

Il corso costituisce il primo momento del percorso di biennale di apprendimento/acquisizione della lingua spagnola nell'ambito dello studio avanzato della lingua straniera. A livello teorico, approfondisce l'analisi…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso costituisce il primo momento del percorso di biennale di apprendimento/acquisizione della lingua spagnola nell'ambito dello studio avanzato della lingua straniera. A livello teorico, approfondisce l'analisi del discorso colloquiale con particolare attenzione ai marcatori del discorso; con pratica attiva e seminariale si sviluppano inoltre gli strumenti critici per la ricerca scientifica pragmalinguistica. A livello pratico, lo scopo è di avviare gli studenti che partono da un livello minimo B2 all'acquisizione della competenza comunicativa di livello C1 del QCER, con la quale lo studente "comprende un'ampia gamma di testi complessi e lunghi e ne sa riconoscere il significato implicito. Si esprime con scioltezza e naturalezza. Usa la lingua in modo flessibile ed efficace per scopi sociali, professionali ed accademici. Riesce a produrre testi chiari, ben costruiti, dettagliati su argomenti complessi, mostrando un sicuro controllo della struttura testuale, dei connettori e degli elementi di coesione".

I risultati attesi in termini di conoscenza e comprensione sono che lo studente si appropri di basi sicure di analisi del discorso e di analisi della conversazione e acquisisca le strutture del registro colloquiale dello spagnolo. In termini di soft skills, lo studente si appropria criticamente della metodologia di analisi pragmalinguistica, si forma alle dinamiche dell'argomentazione orale, diventa autonomo nel riconoscere le strutture linguistiche al fine di apprenderle anche in contesti reali (e non solo accademici) e sperimenta attività per progetti in modalità di apprendimento cooperativo. I risultati attesi in termini di competenze applicate sono la capacità di concepire la lingua come un uso socialmente e culturalmente contestualizzato, capacità di variare il registro nelle proprie produzioni e capacità di analisi pragmalinguistica. Inoltre, è atteso il raggiungimento del livello C1 per tutte le attività linguistico-comunicative: ricezione (ascolto e lettura), produzione di testi, presentazioni e interazioni orali.

Programma

Il corso è progettato per gli studenti della Laurea Magistrale in Lingue e letterature per la formazione, la critica e la traduzione (dal Manifesto 2025/26 in avanti), ma ricomprende interessi comuni ai corsi magistrali che lo mutuano.
A livello teorico, il corso approfondisce i processi della pragmatica in relazione all'azione sociale. Indaga, tramite gli strumenti della ricerca pragmatica, la relazione fra lingua e società e ha l'obiettivo di sviluppare le competenze trasversali (soft skills) di saper mediare le situazioni interculturali in spagnolo con buona consapevolezza della dimensione ideologica, discorsiva, pragmatica e linguistica del testo.
A livello pratico è abbinato alle Esercitazioni linguistiche (livello QCER C1).
Il corso eroga 9 CFU. Non è possibile acquisirne solo 6.
Il programma del corso è valido fino a settembre 2028 compreso.

Modalità d'esame

L'esame si compone di un accertamento di livello linguistico (orale e scritto) e di un colloquio orale sui contenuti del corso.
L'accertamento linguistico (parte scritta) e le parti orali (corso ed esercitazioni) si svolgono in giorni diversi e possono essere sostenuti in sequenza libera. Si consiglia in ogni caso di sostenere prima l'accertamento linguistico scritto e successivamente il colloquio del corso (in caso si scelga la sequenza contraria è bene avvisare la docente per ricevere istruzioni relative alla verbalizzazione del voto).
Tutte le parti dell'esame si sostengono interamente in lingua spagnola.
La prova di accertamento linguistico scritta si svolge in soli tre appelli annuali (maggio, settembre e gennaio) e valuta le competenze scritte relative alle esercitazioni. La prova dura un massimo di quattro ore, non è ammesso l'uso di dizionari e si compone di una composizione scritta di massimo 300 parole di tipo espositivo/argomentativo e può presentare anche una sezione di domande a risposta aperta/chiusa e a risposta multipla. In questa prova si valuta la correttezza grammaticale, la varietà lessicale, la coerenza e chiarezza delle idee, la coesione del testo con l'uso di connettivi, la struttura del tipo di testo argomentativo/espositivo in relazione al livello delle esercitazioni. Il voto della prova scritta è in trentesimi e lo studente/ssa ha facoltà di rifiutarlo. Il voto di sufficienza è 18/30. I risultati sono disponibili solitamente entro una decina di giorni dallo svolgimento dello scritto e vengono pubblicati sulla piattaforma MyAriel del corso. La prova viene corretta integralmente e l'esercitatrice destina un minimo di due ricevimenti affinché gli studenti prendano visione della correzione e per un eventuale commento autovalutativo. La prova di accertamento scritto ha validità di un anno, da sessione a sessione (compresa).
La prova di accertamento linguistico orale si attiene alle regolari sessioni d'esame di Facoltà ed è in concomitanza con il colloquio del corso monografico. L'accertamento orale valuta le competenze comunicative orali relative alle esercitazioni e consiste in una conversazione in lingua spagnola della durata di circa 20 minuti sui temi del manuale in bibliografia (può essere individuale o in coppia). Tale prova è propedeutica al colloquio del corso monografico, nel caso non venisse superata lo studente/ssa non potrà accedere al colloquio e dovrà ripresentarsi ad un altro appello per entrambe le parti orali. In ogni caso, l'accertamento orale e il colloquio del corso monografico vanno superati nello stesso appello. Non è ammesso l'uso di dizionari.
Le parti orale e scritta di esercitazioni possono essere facoltativamente sostituite da prove parziali in itinere durante l'anno per studenti frequentanti, le cui modalità sono descritte dettagliatamente nel sito MyAriel. L'esito della valutazione in itinere è in trentesimi e ha validità di un anno da sessione a sessione (compresa). In caso di esito negativo di tutta la valutazione in itinere, lo studente/ssa deve sostenere la prova sommativa.
Il colloquio orale sui contenuti del corso monografico si attiene alle regolari sessioni d'esame e si svolge in lingua spagnola. Il colloquio dura circa 20 minuti e prevede domande poste dalla docente volte a verificare la conoscenza dei testi studiati e la precisione nell'uso della terminologia specifica, nonché la capacità di riflessione critica e personale sulle tematiche proposte. Il voto è in trentesimi e la sufficienza è 18/30. Il colloquio sul corso (avendo superato previamente l'accertamento orale) ha validità di un anno, da sessione a sessione (compresa). Se è già stato superato l'accertamento scritto, con il colloquio l'esame risulta terminato e si procede alla verbalizzazione del voto complessivo, dato dalla media matematica tra la prova di accertamento scritta e il colloquio del corso, questi devono essere entrambi sufficienti. Se non è ancora stato superato lo scritto, la verbalizzazione avverrà posteriormente al superamento dello scritto (lo studente/ssa dovrà iscriversi e presentarsi a un successivo appello orale per la sola verbalizzazione) e a seguito del solo esame orale lo studente/ssa riceverà un verbale di annullamento con indicato "respinto".
Le modalità d'esame per studenti con disabilità e/o con DSA dovranno essere concordate con la docente, dopo avere richiesto all'Ufficio competente l'attestato delle misure ammissibili.

Testi di riferimento

Bibliografia per studenti non frequentanti:

  • M.V. Escandell Vidal, Introducción a la pragmática, Barcelona, Ariel, 1996, capp. 1-8 oppure F. Félix-Brasdefer, Pragmática del español, Routledge, 2019. Caps. 1-8
  • Rosenberg, Comunicación no violenta, Gran Aldea Editores, 2013
  • A. Doquin De Saint-Preux, Introducción a la metodología de la investigación en lingüística aplicada, La Muralla, 2024.
  • Zoppi Fontana, M., "Argumentación y estudios del discurso", in The Routledge Handbook of Spanish Language Discourse Studies, Routledge, 2022, cap. 1.
  • A. Iacona, La argumentación, UAM, Unidad Cuajimalpa, 2018
  • M.N. Domínguez García, "Marcadores del discurso y argumentación", en Guía práctica de pragmática del español, Routledge, 2019, cap. 17

Codice insegnamento lingua-spagnola-4

Lingua tedesca 1° anno · Annuale · 9 CFU · GERM-01/C · 0 file

Il corso, che nella parte monografica è in comune con Lingua tedesca 2 LM, intende affinare le capacità linguistiche prendendo in considerazione alcune fra le diverse abilità chiave di apprendimento della lingua (in…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso, che nella parte monografica è in comune con Lingua tedesca 2 LM, intende affinare le capacità linguistiche prendendo in considerazione alcune fra le diverse abilità chiave di apprendimento della lingua (in particolare Schreiben e Sprechen) sia dal punto di vista teorico sia della prassi scrittoria e comunicativa. Nella parte di analisi pratica, che prevede un lavoro attivo in classe da parte degli studenti, si analizzeranno tanto Sachtexte (essai e articoli di giornale) quanto literarische Texte.

Conoscenza e comprensione: perfezionamento delle strutture sintattiche complesse e del lessico; acquisizione di ulteriore "Sprachgefühl" nella lingua scritta e orale; acquisizione delle strategie di presentazione orale (Referat) per consolidamento delle competenze già esistenti; comprensione e analisi di forme testuali (in particolare Sachtexte, soprattutto wissenschaftliche Texte, e literarische Texte).Capacità di applicare conoscenza e comprensione: L'obiettivo del corso, integrato dalle esercitazioni, è quello di raggiungere una padronanza sicura delle strutture e del lessico corrispondente al livello C1 del QCER.

Programma

Il corso si intitola: "Sprachkontakt, Sprachvariation e Mehrsprachigkeit". Nel corso si introducono i concetti di variazione e varietà linguistica in riferimento alla lingua tedesca. In seguito, le diverse varietà linguistiche della lingua tedesca saranno presentate in dettaglio e si illustreranno le loro somiglianze e differenze. Tra queste rientrano varietà regionali come i dialetti, ma anche varietà sociali (linguaggio colloquiale, slang), varietà specifiche per età e gruppi (linguaggio giovanile, linguaggio degli skater, gli etnoletti ecc.) e i modi di parlare specifici di genere ("linguaggio maschile", "linguaggio femminile"). Inoltre, saranno trattate le varianti e le variazioni specifiche di singoli parlanti. In questo contesto, particolare attenzione sarà rivolta alle variazioni linguistiche inerenti al linguaggio degli/delle apprendenti del tedesco quale lingua seconda o lingua straniera. Infine, verranno discusse le varianti nella lingua e il loro significato per il cambiamento linguistico. Il corso si tiene in lingua tedesca.
Unità A: Introduzione teorica alla variazione linguistica della lingua tedesca
Unità B: Contatto linguistico e plurilinguismo nell'apprendimento del tedesco L2/L3
Unità C: Le varietà della lingua tedesca
Il programma è valido fino a febbraio 2028.

Modalità d'esame

L'esame consiste in una prova scritta (sulla base delle esercitazioni) e in prove scritte e/o orali per la parte monografica, tutte obbligatorie e valutate in trentesimi. Il voto dell'esame di Lingua sarà unico e terrà conto dell'esito di tutte le prove. Durante l'a.a. si organizeranno prove parziali interne che possono sostituire parzialmente l'esame a fine anno.

Testi di riferimento

Bibliografia:
Ammon, Ulrich; Bickel, Hans (2018): Variantenwörterbuch des Deutschen: Die Standardsprache in Österreich, der Schweiz, Deutschland, Liechtenstein, Luxemburg, Ostbelgien und Südtirol sowie Rumänien, Namibia und Mennonitensiedlungen. Berlin ecc.: De Gruyter.
Riehl, Claudia (2013): Sprachkontaktforschung. Eine Einführung. Tübingen: Narr.
Stevenson, Patrick; Barbour, Stephen (1998): Variation im Deutschen. Soziolinguistische Perspektiven. Berlin ecc: De Gruyter.
Ulteriore materiale sarà indicato sul sito MyAriel del corso.

Codice insegnamento lingua-tedesca-6

Lingue e letterature neolatine comparate 1° anno · 2° semestre · 9 CFU · FLMR-01/B · 0 file

L'insegnamento è volto a perfezionare la preparazione dello studente magistrale sulle lingue e le letterature neolatine dell'Europa medievale, indagandone in chiave comparativa le opere, gli autori, i generi e i contesti…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

L'insegnamento è volto a perfezionare la preparazione dello studente magistrale sulle lingue e le letterature neolatine dell'Europa medievale, indagandone in chiave comparativa le opere, gli autori, i generi e i contesti con gli strumenti più avanzati della filologia testuale; dando modo così di misurare la vastità dell'orizzonte culturale e linguistico entro cui va inquadrata la tradizione letteraria.

Al termine del corso i partecipanti dovranno conoscere a fondo le dinamiche di produzione, circolazione e ricezione delle opere letterarie medievali dell'Europa romanza; dovranno inoltre dominare le metodologie più aggiornate della linguistica storica e dell'ecdotica, applicate alla tradizione manoscritta e a stampa dei testi.Gli studenti dovranno inoltre essere in grado di tradurre o parafrasare con precisione opere in diverse lingue romanze; di porle in relazione fra loro e commentarle in autonomia sia sotto il profilo linguistico che sotto quello storico letterario, alla luce delle acquisizioni più recenti della critica; di collocarle nel contesto storico-culturale in cui videro la luce e di ricostruirne la storia, sia testuale sia paratestuale, con particolare attenzione ai dati codicologici e alla componente figurativa.Oltre a ciò gli studenti affineranno la capacità di valutare in autonomia la bibliografia scientifica, osservando lo sviluppo del dibattito critico, e potenzieranno la capacità di esporre le proprie conoscenze con chiarezza e rigore terminologico

Programma

Il corso, intitolato "Brunetto Latini e il «Tresor» nel Medioevo romanzo", si compone delle seguenti due parti che verranno affrontate in sequenza:

  • A+B: "Sulle tracce di messer Brunetto" + "Nel testo del «Tresor»: pagine scelte (40 ore, 6 CFU);
  • C: "La tradizione europea e mediterranea del Tresor: questioni filologiche e linguistiche" (20 ore, 3 CFU).
    La parte A + B ripercorrerà anzitutto il profilo biografico e letterario di Brunetto Latini, notaio, autore in italiano e francese, nonché 'maestro' di Dante: sarà così possibile mettere a fuoco la distanza tra i dati offerti dalle opere letterarie (proprie e altrui) e le fonti documentarie, che lasciano ancora diverse zone d'ombra (A). Ci si concentrerà poi sul «Tresor», l'enciclopedia romanza di maggior successo nel basso medioevo, di cui metteranno in luce la ricchezza e l'originalità dei contenuti a confronto con le fonti latine e romanze, come pure i possibili contatti con l'opera del discepolo più celebre.
    La parte C affronterà invece le principali questioni filologiche e linguistiche relative all'elaborazione e alla propagazione del «Tresor» in Europa, in lingua originale e in traduzione, comprese le tracce della sua fortuna mediterranea, da oriente (nei regni crociati d'Oltremare) a occidente (Castiglia e Aragona).
    L'esame eroga complessivamente 9 CFU; chi intendesse acquisirne solo sei preparerà solo la parte A+B. NB: gli studenti e le studentesse potranno sostenere l'esame su questo programma entro l'appello di gennaio-febbraio 2028, dopo il quale il programma cesserà di avere validità.

Modalità d'esame

L'esame consiste in un colloquio individuale, che prevede domande poste dal docente, interazioni tra docente e studente, e l'analisi e commento di uno o più brani tratti dalle opere in programma. Il colloquio ha durata variabile a seconda delle parti su cui si presenta lo studente; esso mira a verificare le conoscenze relative al contesto storico-culturale, alla storia delle opere e alla loro tradizione manoscritta e a stampa, come pure la capacità di tradurre (o parafrasare) e commentare i testi letti, l'abilità nell'esposizione, la precisione nell'uso della terminologia specifica, la capacità di riflessione critica e personale sulle tematiche proposte. Il voto finale è espresso in trentesimi, e lo studente ha facoltà di rifiutarlo (in tal caso verrà verbalizzato come "ritirato").
Gli studenti internazionali o Erasmus incoming sono invitati a prendere tempestivamente contatto col docente. Le modalità d'esame per studenti con disabilità e/o con DSA dovranno essere concordate col docente, in accordo con l'Ufficio competente.

Testi di riferimento

Parte A + B:

  • appunti delle lezioni;
  • Latini, Brunetto, a c. di Giorgio Inglese, nel Dizionario Biografico degli Italiani, 64 (2005)
  • Iolanda Ventura, L'iconografia letteraria di Brunetto Latini, «Studi medievali», 38 (1997), pp. 499-528;
  • Gianluca Briguglia, Brunetto Latini. Pensare il comune, in Id., Il pensiero politico medievale, Torino, Einaudi, 2018, pp. 34-54;
  • Rita Librandi, La didattica fondante di Brunetto Latini. Una lettura del Tesoretto, «Cahiers de Recherches Médiévales et Humanistes», 23 (2012), pp. 156-172;
  • Sergio Lubello, Brunetto Latini. «S'eo son distretto inamoratamente (V 181): tra lettori antichi e moderni, in A scuola con ser Brunetto. La ricezione di Brunetto Latini dal medioevo al rinascimento. Atti del Convegno Internazionale di Studi (Basilea, 8-10 giugno 2006), a c. di Irene Maffia Scariati, Firenze, Edizioni del Galluzzo, pp. 515-534;
  • Selene Sarteschi, Inferno XV: l'incontro fra Dante e Brunetto, in «Rassegna Europea di Letteratura Italiana» 29-30 (2007), pp. 33-59.
  • per il testo del «Tesoretto» e del «Favolello», di cui si leggeranno alcuni estratti, si può fare riferimento sia all'edizione in Poeti del Duecento, a c. di Gianfranco Contini, Milano-Napoli, II, 1960, pp. 169-284, sia a quella a cura di Stefano Carrai in Brunetto Latini, Poesie, Torino, Einaudi, 2016, dove si trova anche il testo della canzone S'eo son distretto inamoratamente.
  • introduzione a Brunetto Latini, Tresor, dir. da Pietro Beltrami, Torino, 2007, pp. VII-XXVI;
  • Pietro G. Beltrami, Tre schede sul Tresor, «Annali della Scuola Normale Superiore di Pisa», serie III, 23 (1993), pp. 133-190, in particolare le pp. 133-150;
  • Francis J. Carmody, Latin Sources of Brunetto Latini's World History, in «Speculum» 11, No. 3 (1936), pp. 359-370;
  • Id., Brunetto Latini's Tresor: Latin Sources on Natural Science, in «Speculum» 12, No. 3 (Jul., 1937), pp. 359-366;
  • dispensa in formato digitale contenente gli estratti del «Tresor» letti, tradotti e commentati in classe, che verrà resa disponibile sul sito MyAriel del corso;
  • ulteriori materiali di raffronto nel sito del corso.
    Unità didattica C
  • appunti delle lezioni;
  • Francis J. Carmody, Brunetto Latini's Tresor. A Genealogy of 43 Manuscripts, in «Zeitschrift für romanische Philologie», LVI, 1936, pp. 93-99;
  • Id., Genealogy of the MSS of the «Trésor», in «Zeitschrift für romanische Philologie», LX, 1940, pp. 78-81;
  • Pietro G. Beltrami, Per il testo del "Tresor": appunti sull'edizione di F.J. Carmody, in «Annali della Scuola Normale Superiore di Pisa. Classe di Lettere e Filosofia», Serie III, Vol. 18, No. 3 (1988), pp. 961-1009;
  • Id., Tre schede sul Tresor, in «Annali della Scuola Normale Superiore di Pisa», serie III, 23 (1993), pp. 133-190, in particolare le pp. 150-190;
    Id., Appunti su vicende del Tresor: composizione, letture, riscritture, in L'enciclopedismo medievale, a c. di Michelangelo Picone, Ravenna, Longo, 1994, pp. 318-28;
  • Id., Nota al testo e alla traduzione, in Brunetto Latini, Tresor, dir. da Pietro Beltrami, Torino, 2007, pp. XXVII-XXXIII;
  • Maurizio Perugi, «La parleüre plus delitable»: osservazioni sulla lingua del «Tresor», in A scuola con ser Brunetto. La ricezione di Brunetto Latini dal medioevo al rinascimento. Atti del Convegno Internazionale di Studi (Basilea, 8-10 giugno 2006), a c. di Irene Maffia Scariati, Firenze, Edizioni del Galluzzo, pp. 493-513;
  • Fabio Zinelli, «Tradizione 'mediterranea' e tradizione italiana del Livre dou tresor», in Irene Maffia Scariati (ed.), A scuola con ser Brunetto, cit., pp. 35-88;
  • Luca Sacchi, Risalendo la corrente: il Libro del Tesoro castigliano e la sua fonte, in Isabel de Riquer, Dominique Billy, Giovanni Palumbo (éd.), Actes du XXVIIe Congrès international de linguistique et de philologie romanes (Nancy, 15-20 juillet 2013). Section 14: Littératures médiévales, Nancy, ATILF, 2017, pp. 195-206, in linea, disponibile nell'archivio AIR dell'Università degli studi di Milano.
    Non vi sono differenze nel materiale di riferimento per i non frequentanti.

Codice insegnamento lingue-e-letterature-neolatine-comparate-3

Linguistica dei media 1° anno · 2° semestre · 9 CFU · LIFI-01/A · 0 file

Il corso mira nel suo complesso a fornire allo studente da un lato la conoscenza dei caratteri linguistici dei media sia nell'evoluzione storica, sia nella dimensione sincronica; d'altro lato una serie di strumenti…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso mira nel suo complesso a fornire allo studente da un lato la conoscenza dei caratteri linguistici dei media sia nell'evoluzione storica, sia nella dimensione sincronica; d'altro lato una serie di strumenti necessari ad analizzare approfonditamente gli aspetti verbali dei linguaggi mediologici e settoriali, e a produrre testi nell'ambito di tali linguaggi.

Il corso si pone come obiettivo di fornire una serie di conoscenze approfondite in ordine alle caratteristiche dell'italiano dei media.Per quel che riguarda le competenze, alla fine del corso lo studente dovrebbe possedere una serie di strumenti di analisi linguistica che gli permettano da un lato di essere in grado di riferire con convincente esattezza e completezza sulle caratteristiche dell'italiano dei media; dall'altro di condurre analisi approfondite degli aspetti verbali dei linguaggi mediologici e settoriali, per produrre testi nell'ambito di tali linguaggi.

Programma

Il corso mira nel suo complesso a delineare i caratteri linguistici dei media.
La prima parte sarà dedicata a e a fornire un panorama degli usi linguistici nei vari media un'introduzione alla disciplina e al corso; nella seconda parte ci si soffermerà sulla lingua del cinema italiano; nella terza si descriverà l'italiano del web

Modalità d'esame

Il conseguimento dei requisiti di apprendimento è verificato attraverso una prova orale che mira a verificare il possesso delle conoscenze qualificanti e la capacità di metterle in opera nell'analisi di testi di varia natura.
La valutazione è espressa in trentesimi. Il voto minimo per superare l'esame è 18.
Gli studenti internazionali o Erasmus incoming sono invitati a prendere tempestivamente contatto col docente titolare del corso. Le modalità d'esame per studenti con disabilità e/o con DSA dovranno essere concordate col docente, in accordo con l'Ufficio competente.

Testi di riferimento

Prima parte
1. I.Bonomi, S.Morgana (a c. di) La lingua italiana e i mass media, Roma, Carocci, n.ed. 2016
N.B. la preparazione del volume deve essere integrata con i testi e gli approfondimenti relativi al volume reperibili sul sito www.carocci.it; gli studenti che non hanno mai sostenuto esami nel settore disciplinare L-FIL-LET/12 sostituiranno il volume "La lingua italiana e i mass media" con il volume:
I.Bonomi-A.Masini-S.Morgana-M.Piotti, Elementi di linguistica italiana, Roma, Carocci, nuova edizione 2010
2. Un volume a scelta tra i seguenti:
a) E. Lombardi Vallauri, Le guerre per la lingua. Piegare l'italiano per darsi ragione, Torino, Einaudi, 2024
b) M. Piotti, Tra fumetti e Tv. Studi sulla lingua dei media, Milano, Ledizioni, 2020
Seconda parte
Giuseppe Patota, Fabio Rossi (a cura di), L'italiano al cinema, l'italiano del cinema, goWare & Accademia della Crusca, 2018
Terza parte
2. G. Patota, F. Rossi (a cura di), L'italiano e la rete, le reti per l'italiano, goWare & Accademia della Crusca, 2018
Programma d'esame per studenti non frequentanti
Prima parte
I.Bonomi, S.Morgana (a c. di) La lingua italiana e i mass media, Roma, Carocci, n.ed. 2016
N.B. la preparazione del volume deve essere integrata con i testi e gli approfondimenti relativi al volume reperibili sul sito www.carocci.it da sostituire, per gli studenti che non hanno mai sostenuto esami nel settore disciplinare L-FIL-LET/12 con il volume:
I.Bonomi-A.Masini-S.Morgana-M.Piotti, Elementi di linguistica italiana, Roma, Carocci, nuova edizione 2010
Inoltre, i due volumi seguenti:
1) E. Lombardi Vallauri, Le guerre per la lingua. Piegare l'italiano per darsi ragione, Torino, Einaudi, 2024
2) M. Piotti, Tra fumetti e Tv. Studi sulla lingua dei media, Milano, Ledizioni, 2020
Seconda parte
1) Giuseppe Patota, Fabio Rossi (a cura di), L'italiano al cinema, l'italiano del cinema, goWare & Accademia della Crusca, 2018
2) E. Nuzzo, E. Santoro, I. Vedder, Cinema e lingua. Le caratteristiche pragmatiche e linguistiche del linguaggio filmico italiano, Firenze, Cesati, 2022
Terza parte
1. Elena Pistolesi, L'italiano del web: social network, blog & co., Firenze, Cesati, 2022
2. G. Patota, F. Rossi (a cura di), L'italiano e la rete, le reti per l'italiano, goWare & Accademia della Crusca, 2018

Codice insegnamento linguistica-dei-media-3

Linguistica francese 1° anno · 1° semestre · 9 CFU · FRAN-01/B · 0 file

Il corso si propone di offrire allo studente francesista una conoscenza approfondita del funzionamento del sistema linguistico francese nelle diverse situazioni comunicative in cui è utilizzato, permettendogli anche di…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso si propone di offrire allo studente francesista una conoscenza approfondita del funzionamento del sistema linguistico francese nelle diverse situazioni comunicative in cui è utilizzato, permettendogli anche di scoprire le specificità delle diverse varietà in uso fuori di Francia e di sviluppare una capacità di riflessione critica sulla lingua.

Conoscenze: ampliamento delle conoscenze sociolinguistiche necessarie per riflettere sul funzionamento del francese standard e non standard, nei diversi spazi sociali e geografici; approfondimento delle nozioni di norma e variazione.Competenze: acquisizione di maggiore familiarità con gli usi autentici del francese; capacità di riflettere sulle funzioni sociali del francese nelle diverse comunità linguistiche in cui è utilizzato; sviluppo della capacità di riflessione metalinguistica; ampliamento del metalinguaggio.

Programma

Conoscenze: ampliamento delle conoscenze sociolinguistiche necessarie per riflettere sul funzionamento del francese standard e non standard, nei diversi spazi sociali e geografici; approfondimento delle nozioni di norma e variazione.Competenze: acquisizione di maggiore familiarità con gli usi autentici del francese; capacità di riflettere sulle funzioni sociali del francese nelle diverse comunità linguistiche in cui è utilizzato; sviluppo della capacità di riflessione metalinguistica; ampliamento del metalinguaggio.

Modalità d'esame

Modalità di valutazione: EsameGiudizio di valutazione: voto verbalizzato in trentesimi

Codice insegnamento linguistica-francese-3

Linguistica generale 1° anno · 2° semestre · 6 CFU · GLOT-01/A · 0 file
Archivio Globale

Il corso intende fornire a studenti che siano in possesso di una formazione linguistica di base e che, quindi, abbiano già sostenuto un esame di Glottologia una conoscenza su temi delle scienze del linguaggio…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso intende fornire a studenti che siano in possesso di una formazione linguistica di base e che, quindi, abbiano già sostenuto un esame di Glottologia una conoscenza su temi delle scienze del linguaggio approfondita e anche obbligatoriamente propedeutica agli altri insegnamenti del SSD L-LIN/01 del Corso di Laurea. Il corso vuole delineare i caratteri strutturali delle lingue storico-naturali, in rapporto sia alle tendenze universali che le accomunano, sia agli orientamenti che rappresentano un fattore di reciproca differenziazione, còlti entro un repertorio di situazioni empiriche tratte da diverse lingue del mondo. Il corso intende offrire anche una conoscenza della storia della riflessione metalinguistica e dei paradigmi ermeneutici che si sono succeduti nel tempo.

Conoscenze: A conclusione del corso, lo studente dovrà avere acquisito una serie di conoscenze specialistiche in Linguistica generale, attraverso l'approfondimento dello studio delle strutture e dei fenomeni propri delle lingue con una più mirata attenzione all'inquadramento generale e teorico dei contenuti proposti nel corso.Competenze: Alla fine del corso, allo studente è richiesto di riferire puntualmente con consapevolezza critica gli argomenti proposti, manifestando di possedere e usare adeguatamente gli strumenti e le nozioni che caratterizzano le scienze del linguaggio. In tal senso, lo studente deve saper illustrare e inquadrare i temi proposti entro l'orizzonte più generale della riflessione linguistica occidentale, della sua storia e dei diversi paradigmi teorici che hanno posto attenzione al tema indicato. Deve inoltre saper individuare e spiegare concretamente specifici fenomeni riferibili a singole lingue, mostrando di ricondurre e interpretare tale dimensione empirica alla luce delle coordinate teoriche e metodologiche fornite, esibendo anche padronanza della terminologia metalinguistica correlata.

Programma

Il corso intende fornire a studentesse e studenti che siano in possesso di una formazione linguistica di base e che, quindi, abbiano già sostenuto un esame di Glottologia una conoscenza su temi delle scienze del linguaggio approfondita e anche obbligatoriamente propedeutica a tutti gli altri insegnamenti del SSD GLOT-01/A del Corso di Laurea in Lingue (sia LT sia LM) e di altri Corsi di Laurea. Il corso vuole delineare i caratteri strutturali delle lingue storico-naturali, in rapporto sia alle tendenze universali che le accomunano, sia agli orientamenti che rappresentano un fattore di reciproca differenziazione, còlti entro un repertorio di situazioni empiriche tratte da diverse lingue del mondo. Il corso intende offrire anche una conoscenza della storia della riflessione metalinguistica e dei paradigmi ermeneutici che si sono succeduti nel tempo.

Modalità d'esame

L'esame prevede un colloquio individuale orale in italiano per verificare i risultati di apprendimento relativi ai temi proposti nel corso e la capacità di riferirli con consapevolezza critica e autonomia, grazie ad un saldo possesso degli strumenti teorici e ad un metalinguaggio adeguato e preciso.
Studentesse e studenti con disabilità (DSL) possono contattare la docente ([email protected]) per valutare e organizzare metodi alternativi per la preparazione e per l'esame, in accordo con l'Ufficio competente.

Testi di riferimento

A- Bibliografia per studenti frequentanti:
. N. Grandi - C. Mauri (a cura di), "La tipologia linguistica. Unità e diversità nelle lingue del mondo", Roma, Carocci, 2022;
. E. Jezek, "Lessico. Classi di parole, strutture, combinazioni", Roma, Carocci, sec.ed. 2025.
. Materiali didattici disponibili sul sito Ariel del corso 2026-2027.
B- Bibliografia per studenti non frequentanti:
gli studenti non frequentanti dovranno aggiungere a quanto indicato in A lo studio di:
. N. Grandi, "Fondamenti di tipologia linguistica", Roma, Carocci, sec. ed. 2022.
Validità del corso: febbraio 2028.

Codice insegnamento linguistica-generale-14

Linguistica inglese 1° anno · 1° semestre · 9 CFU · ANGL-01/C · 0 file

Il corso, che si articola in tre moduli, è dedicato alla disamina del discorso. Si propone di oltrepassare lo studio tradizionale della linguistica (fonetica, morfologia, lessico, sintassi) per avviare gli studenti…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso, che si articola in tre moduli, è dedicato alla disamina del discorso. Si propone di oltrepassare lo studio tradizionale della linguistica (fonetica, morfologia, lessico, sintassi) per avviare gli studenti all'analisi linguistica e stilistica all'interno e per mezzo di collezioni di testi (corpora). Il corso s'indirizza agli studenti del primo o del secondo anno della magistrale che hanno una preparazione base nella linguistica. Il corso si propone, in prima istanza, di fornire agli studenti gli strumenti teorici e pratici per condurre un'analisi linguistica su corpora; in seconda istanza, di evidenziare gli aspetti linguistici e stilistici che rispecchiano ideologie diverse in generi testuali di vario tipo nell'ambito degli studi umanistici.

Conoscenza e comprensione della linguistica dei corpora e dell'analisi del discorso Capacità di applicare conoscenza e comprensione: accesso a una gamma varia di corpora elettronici (Wordbanks Online, British National Corpus, SketchEngine) e la capacità di condurre un'analisi linguistica attraverso le tecniche della wordlist keyword list, collocations, e concordances; la capacità di disquisire in modo critico sull'uso della lingua inglese come strumento comunicativo e ideologico.

Programma

Il corso si intitola "English Language in Use: an introduction to language and society".
6/9 CFU (crediti) - Part A (6 CFU)/Parte A + Part B (9 CFU)
Part A (40 ore, 6 crediti): An Introduction to English Sociolinguistics (1): variationist sociolinguistics, accents and dialects, language and age/gender, language in contact.
Part B (20 ore, 3 crediti): An Introduction to English Sociolinguistics (2): language planning and attitudes to language.
Gli studenti interessati ad acquisire 6 CFU si atterranno al programma della Parte A; gli studenti interessati ad acquisire 9 CFU si atterranno al programma completo, che include anche la parte B.
Gli argomenti affrontati nella Parte A saranno i seguenti:
Defining Sociolinguistics. 'Armchair' linguistics vs. Sociolinguistic Turn.
Domains of Sociolinguistic research.
Prescriptivism (prescriptive rule/grammar/approach).
Analysing language variation.
Regional dialectology.
Sociolinguistic Turn and first wave variationist sociolinguistics.
Labov (1966/1972). The New York Department Stores study.
Overt vs. Covert Prestige.
Social Networks.
Second wave variationist sociolinguistics.
Language variation according to medium: spoken vs. written English.
Analysing the register of English conversation.
English accents and dialects. RP as 'standard' British English pronunciation.
Fabricius, A. H. (2002). RP as sociolinguistic object.
English dialects. Main grammatical features.
English accents. Main phonological/phonetic features.
Northern English. The Manchester accent.
Scotland. Scots and Scottish Standard English. The Edinburgh accent.
Scottish standard English syntax.
Northern Ireland. Varieties of English. The Belfast accent.
Northern Irish English syntax.
Southern Ireland. Varieties of English. The Dublin accent.
Southern Irish English syntax.
Welsh English accent.
Welsh English syntax.
Cockney accent.
Multicultural London English (MLE) as a multiethnolect.
MLE lexis.
MLE grammar and discourse.
MLE (London black working class) accent.
Language and age/gender. English intensifiers use across ages and genders.
Language and sexuality. Polari.
Language and inclusiveness
English in contact. Bilingualism and Multilingualism.
Code-switching and Diglossia.
Jargons, Pidgins and Creoles.
Global Englishes. Kachru's (1985) Englishes model
Gli argomenti affrontati nella parte B saranno i seguenti:
Language Planning and the Law.
Language planning in India.
Language planning in the US. New Nativism and the English Only movement.
Language obsolescence and revitalization
Language planning through invalidation of local dialects. Case study: Singapore. The Speak Good English movement.
Language attitudes research.
Defining attitudes.
Attitudes and behaviour.
Approaches to the study of language attitudes.
The direct approach.
The indirect approach.
Social treatment studies.
Giles (1970). Evaluative reactions to accents.
Kircher & Fox (2019). Attitudes towards Multicultural London English: Implications for attitude theory and language planning.
Sharma et al. (2022). 50 years of British accent bias: Stability and lifespan change in attitudes to accents.
Il programma del corso è valido fino a febbraio 2028

Modalità d'esame

L'esame consiste in una prova scritta valutata in trentesimi.
La prova ha una durata di due ore e prevede la discussione degli argomenti trattati nel corso (domande aperte). Saranno valutate positivamente la conoscenza dei contenuti e la capacità di esporre ed esemplificare un argomento complesso, sviluppando in modo esteso i punti di vista.
L'esame per gli studenti frequentanti prevede:

  • una prova scritta (domande aperte)
  • una presentazione della durata di circa 20 minuti su uno degli argomenti del corso.
    Entrambe le prove si svolgeranno al termine del corso e saranno valutate in trentesimi. Il voto finale sarà determinato sulla base delle due prove: il 30% deriverà dal risultato della prova scritta, mentre il restante 70% sarà attribuito in base alla presentazione.
    Parametri per la valutazione della prova scritta: 1. conoscenza degli argomenti trattati durante il corso; 2. organizzazione del discorso; 3. chiarezza e ricchezza espositive rispetto all'oggetto della domanda; 4. proprietà lessicale; 5. varietà del lessico utilizzato in relazione all'argomento discusso.

Testi di riferimento

La bibliografia di riferimento:
Parte A:
Pinnavaia, L. (2023), "Introducing Sociolinguistics: A Glance at the English-speaking Social and Cultural Worlds", Milano, Carocci.
Hughes, Arthur et al. (2012), "English Accents and Dialects", Fifth edition, London, Routledge (Capitoli 1, 2, 4, 5.1, 5.2, 5.6, 5.12, 5.16, 5.17, 5.18)
Fabricius, A. H. (2002). RP as sociolinguistic object. N J E S (Online), 1(2), 355-372
Labov, W. (1966/1972). The Social stratification of (R) in New York City department stores. In Sociolinguistic Patterns (pp. 43-54). Philadelphia, PA: University of Pennsylvania Press.
PARTE B
Garrett, P. (2012), "Attitudes to Language", Cambridge, Cambridge University Press (Introduction, Chapter 1, Chapter 2, Chapter 3)
Giles, H. (1970). Evaluative reactions to accents. Educational Review, 22, 211-227
Kircher, R., & Fox, S. (2019). Attitudes towards Multicultural London English: Implications for attitude theory and language planning. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 40(10), 847-864.
Sharma, D., Levon, E., & Ye, Y. (2022). 50 years of British accent bias: Stability and lifespan change in attitudes to accents. English World-Wide, 42(3), 253-288.
Il corso dispone di un sito sulla piattaforme on line per la didattica MyAriel, al quale si rimanda per slide delle lezioni e altri materiali forniti dal docente.
Avvertenze per i non frequentanti
Il programma per gli studenti non frequentanti è invariato rispetto a quello per i frequentanti. Naturalmente, date le maggiori difficoltà derivanti da una preparazione condotta in autonomia, si raccomanda ai non frequentanti di dedicare un congruo tempo allo studio e all'elaborazione dei contenuti previsti dal programma e di mettersi in contatto con il docente.

Codice insegnamento linguistica-inglese-3

Linguistica ispanoamericana 1° anno · 2° semestre · 9 CFU · SPAN-01/B · 0 file

Il corso introduce allo studio della lingua spagnola in America. L'insegnamento si propone di trattare il fenomeno della variazione linguistica e del contatto dello spagnolo con le lingue indigene americane attraverso…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso introduce allo studio della lingua spagnola in America. L'insegnamento si propone di trattare il fenomeno della variazione linguistica e del contatto dello spagnolo con le lingue indigene americane attraverso l'approfondimento di specifici studi di caso. Inoltre, il corso affronta temi centrali della sociolinguistica critica e degli Studi Critici del Discorso, in riferimento all'ambito ispanoamericano, consentendo di acquisire, nella sua dimensione applicata, gli strumenti metodologici per poter realizzare un progetto di ricerca in questi campi di studio.

Al termine dell'insegnamento lo studente sarà in grado di:- Illustrare le principali caratteristiche del fenomeno della variazione dello spagnolo in America e del contatto con le lingue indigene, attraverso una prospettiva diacronica e sincronica.- Riconoscere e descrivere gli aspetti sociolinguistici e le caratteristiche a livello fonetico-fonologico, morfosintattico e lessicale delle varietà dello spagnolo prese in esame.- Discutere criticamente le categorie teoriche nel campo della sociolinguistica critica e dell'analisi critica del discorso esaminate durante il corso.- Conoscere e applicare le metodologie proprie degli ambiti della sociolinguistica critica e dell'analisi critica del discorso illustrate durante il corso.

Programma

Si tratta di un corso internazionale che si tiene in modalità condivisa blended, in collaborazione con la prof.ssa Gabriela Giammarini Luján e le studentesse e gli studenti dell'Universidad Nacional de Villa María (Argentina). Il programma del corso, destinato agli studenti/studentesse LM e LT, si struttura in due parti:
Parte A (6 cfu). Introduzione agli Studi Critici del Discorso.
Parte B (3 cfu). Il discorso razzista e antirazzista.
La parte A (6 cfu) offre un'introduzione agli Studi Critici del Discorso, ai suoi principali approcci, con particolare attenzione alla prospettiva teorica sviluppata da Teun van Dijk, ai suoi concetti chiave e ai suoi campi di ricerca. Inoltre, si focalizza sulla metodologia e su come poter realizzare un'analisi del discorso attraverso una prospettiva critica, esaminando le dimensioni cognitive, sociali e storiche.
La parte B (3 cfu) prevede lo studio e l'analisi del discorso razzista e antirazzista, nonché della rappresentazione sociale nella stampa, da una prospettiva linguistico-discorsiva, mediante lezioni di tipo laboratoriale che integrano teoria e attività pratiche.
Il programma è valido sino a settembre del 2028.

Modalità d'esame

Il corso prevede due modalità di valutazione tra cui gli studenti/studentesse potranno scegliere, in base alle proprie esigenze personali.
Modalità 1. Valutazione finale. Si tratta di una prova d'esame orale che consiste in un colloquio in lingua spagnola di circa 20 minuti che viene svolto nelle regolari sessioni e prevede domande poste dalla docente sugli argomenti del programma volte ad accertare la conoscenza dei testi in bibliografia.
Modalità 2. Valutazione continua (in itinere). Solo per gli studenti/studentesse frequentanti.
La valutazione per gli studenti/studentesse che svolgono il corso da 6 cfu si baserà sulle attività svolte durante il corso, tenendo conto della partecipazione attiva durante le lezioni (30 %), della realizzazione delle attività individuali e di gruppo durante le lezioni (30 %), e della realizzazione di un lavoro scritto finale (40 %).
Gli studenti/studentesse frequentanti che svolgono il corso da 9 cfu dovranno realizzare un secondo lavoro scritto finale. La valutazione si baserà, quindi, sulla partecipazione attiva durante le lezioni (30 %), sulla realizzazione delle attività individuali e di gruppo durante le lezioni (30 %), sulla realizzazione di un lavoro scritto finale al termine della parte A (20 %) e sulla realizzazione di un lavoro scritto finale al termine della parte B (20 %).
Avvertenze: Il voto finale è in trentesimi e lo/a studente/essa ha facoltà di rifiutarlo (in tal caso verrà verbalizzato come "ritirato"). Il voto di sufficienza è 18/30. Gli esami hanno l'obiettivo di accertare l'acquisizione e l'elaborazione dei contenuti teorici, la riflessione personale sulle tematiche proposte, l'uso della terminologia specifica propria dei campi di studio inerenti al corso. Non si richiede uno studio di tipo nozionistico ma un'elaborazione critica dei contenuti relativi alle letture bibliografiche previste dal programma.
Gli studenti internazionali o Erasmus incoming sono invitati a prendere tempestivamente contatto col docente. Le modalità d'esame per studenti con disabilità e/o con DSA dovranno essere concordate col docente, in accordo con l'Ufficio competente.

Testi di riferimento

Il corso dispone di un sito sulla piattaforma online per la didattica Ariel e di un sito sulla piattaforma Teams dove verranno caricati i materiali bibliografici da studiare. Il corso prevede lo studio della seguente bibliografia:
Per gli studenti LM frequentanti
Parte A
1) Bernárdez, Enrique. 2023. "Modelos textuales y Estudios del discurso", en Carmen López Ferrero, Isolda Carranza y Teun van Dijk (eds.) Estudios del discurso. The Routledge Handbook of Spanish Language Discourse Studies. New York: Routledge, pp. 9-21.
2) Calsamiglia, Helena y Amparo Tusón. 2012. Cap. 1 "El análisis del discurso", en Las cosas del decir. Manual de análisis del discurso. Barcelona: Ariel, pp. 25-39 y 259-295.
3) Wodak, Ruth. 2003. "De qué trata el análisis crítico del discurso (ACD). Resumen de su historia, sus conceptos fundamentales y sus desarrollos", en Ruth Wodak y Michael Meyer (eds.) Métodos de análisis crítico del discurso. Barcelona: Gedisa Editorial, pp. 17-33.
4) van Dijk, Teun. 2003. "La multidisciplinariedad del análisis crítico del discurso: un alegato en favor de la diversidad", en Ruth Wodak y Michael Meyer (eds.) Métodos de análisis crítico del discurso. Barcelona: Gedisa Editorial, pp. 143-177.
5) Niño Murcia, Mercedes, Zavala, Virginia y de los Heros, Susana. 2020. "La sociolingüística crítica: nombrando y situando el campo de estudio", en Mercedes Niño Murcia, Virginia Zavala y Susana de los Heros (eds.) Hacia una sociolingüística crítica: desarrollos y debates. Lima: IEP, pp.11-49.
6) van Dijk, Teun y Londoño Zapata, Óscar. 2019. Discurso en sociedad. Villa María: Eduvim (Cap. "El análisis crítico del discurso" pp. 75-87; Cap. "Los intersticios del poder y su abuso", pp. 89-96; Cap. "Medios de comunicación y análisis crítico del discurso", pp. 121-129; Cap. "La expresión de la ideología en el discurso" pp. 129-138; Cap. "La expresión de la resistencia en el discurso" pp. 161- 168; Cap. "Caja de herramientas", pp. 187-191).
7) Mancosu, Paola y Giammarini, Gabriela. 2025. "Discurso de resistencia vs discurso mediático. La protesta social del movimiento feminista Mujeres Creando", en César Colorado (ed.) Discurso y protesta social. La rapresentación de las protestas en el discurso mediático. Villa María (Córdoba, Argentina): Eduvim, in press, pp. 52-62.
Parte B
1) van Dijk, Teun. 2003. Racismo y discurso de las élites. Barcelona: Gedisa Editorial (Cap. 1 e Cap. 2).
2) Castagnani Tiziana, Colorado César. 2009. "La representación de la mujer inmigrante en la prensa escrita española. Análisis del discurso citado en textos periodísticos", en Discurso y Sociedad 3 (4): pp. 621-657.
3) Fernández Guerra, Amparo. 2023. "El discurso antirracista y la construcción de un argumento decolonial. Un abordaje desde el Análisis Multimodal del Discurso", en Raled 23 (2): 24-44.
Per gli studenti LM non frequentanti
Parte A
1) Bernárdez, Enrique. 2023. "Modelos textuales y Estudios del discurso", en Carmen López Ferrero, Isolda Carranza y Teun van Dijk (eds.) Estudios del discurso. The Routledge Handbook of Spanish Language Discourse Studies. New York: Routledge, pp. 9-21.
2) Wodak, Ruth. 2003. "De qué trata el análisis crítico del discurso (ACD). Resumen de su historia, sus conceptos fundamentales y sus desarrollos", en Ruth Wodak y Michael Meyer (eds.) Métodos de análisis crítico del discurso. Barcelona: Gedisa Editorial, pp. 17-33.
3) Niño Murcia, Mercedes, Zavala, Virginia y de los Heros, Susana. 2020. "La sociolingüística crítica: nombrando y situando el campo de estudio", en Mercedes Niño Murcia, Virginia Zavala y Susana de los Heros (eds.) Hacia una sociolingüística crítica: desarrollos y debates. Lima: IEP, pp.11-49.
4) van Dijk, Teun. 2003. "La multidisciplinariedad del análisis crítico del discurso: un alegato en favor de la diversidad", en Ruth Wodak y Michael Meyer (eds.) Métodos de análisis crítico del discurso. Barcelona: Gedisa Editorial, pp. 143-177.
5) Mancosu, Paola y Giammarini, Gabriela. 2025. "Discurso de resistencia vs discurso mediático. La protesta social del movimiento feminista Mujeres Creando", en César Colorado (ed) Discurso y protesta social. La rapresentación de las protestas en el discurso mediático. Villa María (Córdoba, Argentina): EDUVIM, in press, pp. 52-62.
6) Cameron, Deborah, y Panović, Ivan. 2014. "What is discourse and why analyse it?", en Deborah Cameron y Ivan Panović Working with written discourse. Londres / California/ Nueva Delhi: Sage, pp. 7-13. Versión en español hecha con fines académicos por el equipo de profesores y asistentes de docencia del curso de Lenguaje y Sociedad de la Pontificia Universidad Católica del Perú.
7) van Dijk, Teun y Londoño Zapata, Óscar. 2019. Discurso en sociedad. Villa María: Eduvim (Cap. "El análisis crítico del discurso" pp. 75-87; Cap. "Los intersticios del poder y su abuso", pp. 89-96; Cap. "Medios de comunicación y análisis crítico del discurso", pp. 121-129; Cap. "La expresión de la ideología en el discurso" pp. 129-138; Cap. "La expresión de la resistencia en el discurso" pp. 161- 168; Cap. "Caja de herramientas", pp. 187-191).
8) Calsamiglia, Helena y Amparo Tusón. 2012. Cap. 1 "El análisis del discurso" y Cap. 8 "La textura discursiva", en Las cosas del decir. Manual de análisis del discurso. Barcelona: Ariel, pp. 25-39 y 259-295.
9) Zavala, Virginia. 2014. "El análisis crítico del discurso", en Susana de los Heros y Mercedes Niño Murcia (eds.) Fundamentos y modelos del estudio pragmático y sociopragmático del español. Washington DC: Georgetown University Press, pp. 163-186.
Parte B
1) van Dijk, Teun. 2003. Racismo y discurso de las élites. Barcelona: Gedisa Editorial (Cap. 1 e Cap. 2).
2) Fernández Guerra, Amparo. 2023. "El discurso antirracista y la construcción de un argumento decolonial. Un abordaje desde el Análisis Multimodal del Discurso", en Raled 23 (2): 24-44.
3) Mancosu, Paola. 2021. "La representación mediática de los 'caminantes' en tiempos de Covid 19 y la construcción de identidades racializadas", en Sui sentieri delle lingue. Sistemi linguistici tra movimento e complessità, Elisa Alberani, Angela Andreani, Cristina Dozio, Laila Paracchini (eds). Milano, Di/Segni/Ledizioni, pp. 21-39.
4) Castagnani Tiziana, Colorado César. 2009. "La representación de la mujer inmigrante en la prensa escrita española. Análisis del discurso citado en textos periodísticos", en Discurso y Sociedad 3 (4): pp. 621-657.
5) van Dijk. 2010. "Análisis del discurso del racismo", en Crítica y emancipación. Revista latinoamericana de ciencias sociales, 2 (3), pp.67-94.
Per gli studenti LT frequentanti
Parte A
1) Bernárdez, Enrique. 2023. "Modelos textuales y Estudios del discurso", en Carmen López Ferrero, Isolda Carranza y Teun van Dijk (eds) Estudios del discurso. The Routledge Handbook of Spanish Language Discourse Studies. New York: Routledge, pp. 9-21.
2) Wodak, Ruth. 2003. "De qué trata el análisis crítico del discurso (ACD). Resumen de su historia, sus conceptos fundamentales y sus desarrollos", en Ruth Wodak y Michael Meyer (eds) Métodos de análisis crítico del discurso. Barcelona: Gedisa Editorial, pp. 17-33.
3) van Dijk, Teun. 2003. "La multidisciplinariedad del análisis crítico del discurso: un alegato en favor de la diversidad", en Ruth Wodak y Michael Meyer (eds) Métodos de análisis crítico del discurso. Barcelona: Gedisa Editorial, pp. 143-177.
4) van Dijk, Teun y Londoño Zapata, Óscar 2019. Discurso en sociedad. Villa María: Eduvim (Cap. "Medios de comunicación y análisis crítico del discurso", pp. 121-129; Cap. "Caja de herramientas", pp. 187-191).
5) Mancosu, Paola y Giammarini, Gabriela. 2025. "Discurso de resistencia vs discurso mediático. La protesta social del movimiento feminista Mujeres Creando", en César Colorado (ed) Discurso y protesta social. La rapresentación de las protestas en el discurso mediático. Villa María (Córdoba, Argentina): EDUVIM, in press, pp. 52-62.
Parte B
1) van Dijk, Teun. 2003. Racismo y discurso de las élites. Barcelona: Gedisa Editorial (Cap. 1 e Cap. 2).
2) Fernández Guerra, Amparo. 2023. "El discurso antirracista y la construcción de un argumento decolonial. Un abordaje desde el Análisis Multimodal del Discurso", en Raled 23 (2): 24-44.
3) Castagnani Tiziana, Colorado César. 2009. "La representación de la mujer inmigrante en la prensa escrita española. Análisis del discurso citado en textos periodísticos", en Discurso y Sociedad 3 (4): pp. 621-657.
Per gli studenti non frequentanti LT
Parte A
1) Bernárdez, Enrique. 2023. "Modelos textuales y Estudios del discurso", en Carmen López Ferrero, Isolda Carranza y Teun van Dijk (eds.) Estudios del discurso. The Routledge Handbook of Spanish Language Discourse Studies. New York: Routledge, pp. 9-21.
2) Wodak, Ruth. 2003. "De qué trata el análisis crítico del discurso (ACD). Resumen de su historia, sus conceptos fundamentales y sus desarrollos", en Ruth Wodak y Michael Meyer (eds.) Métodos de análisis crítico del discurso. Barcelona: Gedisa Editorial, pp. 17-33.
3) van Dijk, Teun. 2003. "La multidisciplinariedad del análisis crítico del discurso: un alegato en favor de la diversidad", en Ruth Wodak y Michael Meyer (eds.) Métodos de análisis crítico del discurso. Barcelona: Gedisa Editorial, pp. 143-177.
4) Calsamiglia, Helena y Amparo Tusón. 2012. Cap. 1 "El análisis del discurso" y Cap. 8 "La textura discursiva", en Las cosas del decir. Manual de análisis del discurso. Barcelona: Ariel, pp. 25-39 y 259-295.
5) van Dijk, Teun y Londoño Zapata, Óscar 2019. Discurso en sociedad. Villa María: Eduvim (Cap. "El análisis crítico del discurso" pp. 75-87; Cap. "Los intersticios del poder y su abuso", pp. 89-96; Cap. "Medios de comunicación y análisis crítico del discurso", pp. 121-129; Cap. "La expresión de la ideología en el discurso" pp. 129-138; Cap. "La expresión de la resistencia en el discurso" pp. 161- 168; Cap. "Caja de herramientas", pp. 187-191).
6) Mancosu, Paola y Giammarini, Gabriela. 2025. "Discurso de resistencia vs discurso mediático. La protesta social del movimiento feminista Mujeres Creando", en César Colorado (ed) Discurso y protesta social. La rapresentación de las protestas en el discurso mediático. Villa María (Córdoba, Argentina): EDUVIM, in press, pp. 52-62.
Parte B
1) van Dijk, Teun. 2003. Racismo y discurso de las élites. Barcelona: Gedisa Editorial (Cap. 1 e Cap. 2).
2) Fernández Guerra, Amparo. 2023. "El discurso antirracista y la construcción de un argumento decolonial. Un abordaje desde el Análisis Multimodal del Discurso", en Raled 23 (2): 24-44.
3) Mancosu, Paola. 2021. "La representación mediática de los 'caminantes' en tiempos de Covid 19 y la construcción de identidades racializadas", en Sui sentieri delle lingue. Sistemi linguistici tra movimento e complessità, Elisa Alberani, Angela Andreani, Cristina Dozio, Laila Paracchini (eds). Milano, Di/Segni/Ledizioni, pp. 21-39.
4) Castagnani Tiziana, Colorado César. 2009. "La representación de la mujer inmigrante en la prensa escrita española. Análisis del discurso citado en textos periodísticos", en Discurso y Sociedad 3 (4): pp. 621-657.

Codice insegnamento linguistica-ispanoamericana-3

Linguistica italiana 1° anno · 1° semestre · 12 CFU · LIFI-01/A · 0 file
Archivio Globale

L'insegnamento si propone di fornire allo studente una solida formazione di base nell'ambito della linguistica italiana, fornendogli la capacità di descrivere l'italiano in quanto sistema, anche attraverso alcune…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

L'insegnamento si propone di fornire allo studente una solida formazione di base nell'ambito della linguistica italiana, fornendogli la capacità di descrivere l'italiano in quanto sistema, anche attraverso alcune formalizzazioni; di rappresentarlo in quanto insieme di varietà socialmente determinate; di coglierne l'evoluzione nel tempo, anche attraverso il riferimento a testi letterari e non letterari fondamentali, nel loro rapporto dinamico tra istanze espressive e forme istituzionali.

Per ciò che attiene alle conoscenze, alla fine del corso, lo studente dovrà mostrare di aver acquisito solide informazioni di base in ordine alle caratteristiche dell'italiano in quanto sistema linguistico e al suo sviluppo storico e di essere in grado di analizzare in un'ottica specificamente linguistica testi letterari e documentari per estrarne informazioni utili a fini generali, di conoscenza del sistema linguistico, e particolari, di conoscenza delle norme, degli idioletti, dei tipi testuali e delle tradizioni di discorso anche nel decorso cronologico.Per quanto riguarda l'acquisizione di competenze (e le capacità di applicare conoscenza e comprensione), alla fine del corso lo studente dovrebbe essere in grado di riferire con convincente esattezza e completezza di informazione sulle caratteristiche strutturali (fonetiche, morfologiche, morfosintattiche e sintattiche) fondamentali dell'italiano; dovrebbe sapere ricostruire, almeno per grandi fasi ed eventualmente facendo riferimento ad alcuni testi, la storia dell'italiano e l'evoluzione del sistema linguistico dell'italiano a partire dalle origini latino-volgari; dovrebbe essere in grado di leggere, comprendere e commentare almeno in maniera essenziale dal punto di vista storico-linguistico testi di diversa altezza cronologica.

Programma

Il programma è condiviso con i seguenti insegnamenti:

  • [CAB-114](https://www.unimi.it/it/ugov/of/af2027000cab-114)

Modalità d'esame

Modalità di valutazione: EsameGiudizio di valutazione: voto verbalizzato in trentesimi

Codice insegnamento linguistica-italiana-3

Linguistica spagnola 1° anno · 2° semestre · 9 CFU · SPAN-01/C · 0 file

Il corso si propone di sviluppare la capacità di ragionamento critico degli studenti applicata ai temi fondamentali della Linguistica. Piuttosto che presentare teorie linguistiche, modelli e quadri di analisi come…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso si propone di sviluppare la capacità di ragionamento critico degli studenti applicata ai temi fondamentali della Linguistica. Piuttosto che presentare teorie linguistiche, modelli e quadri di analisi come insiemi di conoscenze inquestionabili, il corso incoraggia gli studenti/esse a esaminarli criticamente attraverso testi in lingua spagnola, valutandone i presupposti teorici, i fondamenti metodologici, la capacità esplicativa e i limiti. Attraverso lo studio di alcune delle principali questioni linguistiche — quali la natura delle categorie grammaticali, il rapporto tra lingua e significato, la variazione e il cambiamento linguistico, e il ruolo del contesto nella comunicazione — gli studenti impareranno a confrontare diverse prospettive teoriche, a valutare interpretazioni concorrenti dei fenomeni linguistici e a formulare argomentazioni fondate e consapevoli. Attraverso lo sviluppo di queste competenze, il corso mira a fornire agli studenti l'autonomia intellettuale necessaria per affrontare studi avanzati, attività di ricerca e percorsi professionali nei diversi ambiti legati alle lingue e al linguaggio.

I risultati attesi in termini di conoscenza e comprensione sono che lo studente/essa concettualizzi lo sviluppo generale della Linguistica contemporanea in modo prospettico e con riferimenti esplicativi rispetto alla lingua spagnola. In termini di soft skills, si attende come risultato che lo studente/essa sappia esercitare il pensiero critico, qui inteso come la capacità di mettere in discussione descrizioni consolidate, riconoscere l'influenza dei paradigmi teorici sull'analisi linguistica e applicare gli strumenti di analisi in modo riflessivo e consapevole. In termini di competenze applicate, i risultati attesi sono la capacità di approfondimento analitico del testo.

Programma

Il corso prevede un escursus critico sulle varie tipologie di grammatiche della lingua spagnola, con particolare attenzione ai loro presupposti impliciti sulla concezione della lingua e del parlante. Si indagheranno, in particolare, i limiti ontologici e metodologici delle grammatiche prescrittiva, descrittiva, cognitiva, generativa, funzionale, didattica ed enunciativa. Si terminerà con l'introduzione alla pragmatica.
Il programma del corso è valido fino a settembre 2028 compreso.

Modalità d'esame

Il colloquio d'esame si attiene alle regolari sessioni di Facoltà e si svolge in lingua spagnola. Consiste in un colloquio di circa 20 minuti con domande poste dalla docente volte a verificare la conoscenza dei testi studiati e la precisione nell'uso della terminologia specialistica, nonché la capacità dello studente/ssa di riflessione critica e personale sulle tematiche proposte. Le domande poste sono aperte e danno spazio a risposte critiche e ragionate che integrino trasversalmente i nodi focali dei testi in bibliografia. Non si richiede, quindi, uno studio nozionistico particolareggiato e si consiglia di avvalersi di mappe concettuali o schemi per avere una visione globale della bibliografia.
Il voto è in trentesimi e lo studente ha facoltà di rifiutarlo. Il voto di sufficienza è 18/30.
Nota:
Le modalità d'esame per studenti/sse con disabilità e/o con DSA potranno essere concordate con la docente, dopo che lo studente/ssa ha richiesto l'apposito attestato dell'Ufficio competente.

Testi di riferimento

La bibliografia verrà indicata in tempo utile prima dell'inizio delle lezioni (II semestre)

Codice insegnamento linguistica-spagnola-3

Linguistica tedesca 1° anno · 1° semestre · 9 CFU · GERM-01/C · 0 file

Il corso ha l'obiettivo di introdurre alla linguistica contrastiva in generale e al confronto linguistico delle lingue italiana e tedesca in particolare. Dopo una breve introduzione alla storia della linguistica…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso ha l'obiettivo di introdurre alla linguistica contrastiva in generale e al confronto linguistico delle lingue italiana e tedesca in particolare. Dopo una breve introduzione alla storia della linguistica contrastiva e della linguistica comparativa, il corso vuole condurre gli studenti alla scoperta del confronto linguistico e della sua applicazione ad ambiti specifici quali la traduzione e l'insegnamento di una lingua straniera/seconda. A lezione saranno presentati i vari livelli linguistici quali fonologia, ortografia, morfologia, sintassi e testualità delle lingue italiana e tedesca per conoscere le principali divergenze e convergenze tra i sistemi linguistici presi in considerazione. Si propongono esplicitazioni attraverso riflessioni teoriche ed esercizi pratici (analisi di strutture linguistiche di testi, brevi traduzioni).

Conoscenze Il corso intende far acquisire le conoscenze relative: -alla terminologia linguistica specifica - ai vari metodi del confronto linguistico - alle principali convergenze e divergenze linguistiche delle lingue italiana e tedesca Alla fine del corso, lo studente sarà in grado di applicare le conoscenze acquisite all'ambito della traduzione (italiano-tedesco) e dell'insegnamento del tedesco L2. Competenze Alla fine del corso lo studente sarà in grado di individuare le principali divergenze e analogie dei sistemi linguistici dell'italiano e del tedesco. Lo studente sarà in grado di utilizzare i vari strumenti linguistici di supporto quali grammatiche, corpora e dizionari per un'analisi contrastiva dettagliata. Inoltre, lo studente avrà acquisito la capacità di utilizzare in modo appropriato e comprendere la terminologia linguistica specifica (sia in italiano che in tedesco).

Programma

l corso si intitola Kontrastive Linguistik Italienisch-Deutsch e si articola in tre pari didattiche, che verranno affrontate in sequenza:
A: Introduzione alla linguistica contrastiva
B: Problemi scelti del confronto linguistico per le lingue italiana e tedesca
C: Traduzione tedesco>italiano
Il corso ha l'obiettivo di introdurre alla linguistica contrastiva in generale e al confronto linguistico delle lingue italiana e tedesca in particolare. Nell'unità A si studieranno la storia della linguistica contrastiva e della linguistica comparativa. Nell'unità B verrà proposta una presentazione del confronto linguistico e della sua applicazione ad ambiti specifici quali la traduzione e l'insegnamento di una lingua straniera/seconda. A lezione saranno presentati i vari livelli linguistici quali fonologia, ortografia, morfologia, sintassi e testualità delle lingue italiana e tedesca per conoscere le principali divergenze e convergenze tra i sistemi linguistici presi in considerazione. L'unità C prevede l'introduzione alla traduzione dal tedesco all'italiano applicando le competenze acquisite di Linguistica contrastiva nelle unità A e B.
Il programma del corso è valido fino a febbraio 2025.
Avvertenze per i non frequentanti:
Il programma per gli studenti non frequentanti è invariato rispetto a quello per i frequentanti. Naturalmente, date le maggiori difficoltà derivanti da una preparazione condotta in autonomia, si raccomanda ai non frequentanti di dedicare un congruo tempo allo studio e all'elaborazione dei contenuti previsti dal programma e di integrare la bibliografia con ulteriori materiali reperibili on line o in biblioteca.

Modalità d'esame

La verifica consiste in un esame scritto in lingua tedesca della durata di 60 minuti che prevede domande chiuse e semiaperte sul contenuto del corso volte ad accertare le conoscenze e competenze acquisite durante il corso (unità A ) e in una traduzione scritta dal tedesco all'italiano della durata di 60 minuti (unità C). L'unità B prevede una relazione orale su un argomento a scelta durante il corso o in alternativa una tesina scritta; il voto della relazione o della tesina è propedeutico all'esame scritto. Il corso prevede anche la possibilità di prove in itinere (prova parziale). Il voto finale che rappresenta la media dei voti dei singoli moduli è espresso in trentesimi, e lo studente ha facoltà di rifiutarlo (in tal caso verrà verbalizzato come "ritirato").
Gli studenti internazionali o Erasmus incoming sono invitati a prendere tempestivamente contatto con la docente. Le modalità d'esame per studenti con disabilità e/o con DSA dovranno essere concordate con la docente all'inizio del corso, in accordo con l'Ufficio competente.

Testi di riferimento

Il corso dispone di un sito sulla piattaforma on line per la didattica myAriel al quale si rimanda per appunti delle lezioni e altri materiali forniti dal docente. Di seguito vengono indicate i testi di lettura consigliata per le varie unità didattiche.
Unità didattica A
Tekin, Özlem: Grundlagen der Kontrastiven Linguistik in Theorie und Praxis, Stauffenburg, Tübingen 2012.
Schreiber, Michael: Kontrastive Linguistik: Französisch - Italienisch - Spanisch - Deutsch Eine Einführung. Berlin: Erich Schmidt, 2023
Unità didattica B
Blasco Ferrer, Edoardo: Italiano e tedesco. Un confronto linguistico, Torino, Paravia 1999.
Bosco Coletsos, Sandra/ Costa, Marcella (a cura di): Italiano e tedesco: Questioni di linguistica contrastiva, Edizioni dell'Orso, Alessandria 2013.
Figge, Udo/ De Matteis, Mario: Sprachvergleich italienisch-deutsch, München, Oldenbourg 1982.
Nied Curcio, Martina (a cura di): Ausgewählte Phänomene zur kontrastiven Linguistik Italienisch-Deutsch für italienische Deutschstudierende, Franco Angeli, Milano 2008.
Gallmann, Peter & Siller-Runggaldier, Heidi & Sitta, Horst: Sprachen im Vergleich. Deutsch-Ladinisch-Italienisch, Bozen: Pädagogisches Institut (vol./capitoli scelti)
Vol. I: Das Verb, 2008.
Vol. II: Determinanten und Pronomen, 2010.
Vol. III: Der einfache Satz, 2013.
Vol. IV: Der komplexe Satz 2018.
Vol. V: Substantiv, Adjektiv, Adverb, Präposition, Konjunktion.
Ulteriore materiale bibliografico sarà fornito durante il corso.
Unità didattica C, per i 9cfu:
Il materiale bibliografico sarà fornito durante il corso.

Codice insegnamento linguistica-tedesca-4

Metodologia e didattica delle lingue seconde 1° anno · 1° semestre · 9 CFU · GLOT-01/B · 0 file

Il corso ha l'obiettivo di analizzare i processi di insegnamento di una seconda lingua (L2) e in particolare alcuni metodi didattici di orientamento linguistico, umanistico e comunicativo e le capacità operative per la…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso ha l'obiettivo di analizzare i processi di insegnamento di una seconda lingua (L2) e in particolare alcuni metodi didattici di orientamento linguistico, umanistico e comunicativo e le capacità operative per la programmazione di un percorso didattico: pianificazione del sillabo; analisi dei bisogni dei discenti; scelta e gestione delle attività didattiche; analisi e valutazione dei materiali didattici; controllo e verifica e valutazione dell'apprendimento.

Al termine del corso gli studenti avranno acquisito le conoscenze relative ad aspetti di: pedagogia linguistica (metodo, approccio, procedura secondo metodi di orientamento linguistico, umanistico e comunicativo); descrizione dei processi comunicativi (abilità linguistica, competenza comunicativa, attività comunicativa, contesto linguistico); programmazione di un percorso didattico di una L2 (bisogni linguistici, obiettivo linguistico, livello linguistico, esiti di apprendimento, sillabo, procedura/ tecnica didattica, esercizio, attività, verifica, valutazione).Al termine del corso gli studenti saranno in grado di analizzare (con la guida di domande): esempi di materiali didattici in cui sono applicati alcuni metodi didattici della L2 di orientamento linguistico, umanistico e comunicativo; strumenti per l'identificazione di bisogni linguistici in una L2; attività per l'insegnamento di una L2; prove di verifica e metodi di valutazione della L2.

Programma

1. Pedagogia linguistica (metodo, approccio, procedura)
2. Metodi ad orientamento linguistico (grammatica-traduzione, orale situazionale, audio-linguale)
3. Metodi ad orientamento umanistico (Total Physical Response, Natural Approach)
4. Descrizione di una L2 e dei processi comunicativi (abilità linguistica, competenza comunicativa/d'azione/interculturale, attività comunicativa, contesto linguistico)
5. Metodi ad orientamento comunicativo (nozionale-funzionale, approccio lessicale, basato sul compito, basato sul contenuto)
6. La programmazione di un corso di L2: caratteristiche degli apprendenti e analisi dei bisogni
7. La programmazione di un corso di L2: obiettivi di apprendimento, risultati attesi, sillabo
8. La programmazione di un corso di L2: materiali, attività, tecniche
9. Verifica e valutazione dell'apprendimento di una L2: tipi di lavoro di riparazione, prove di verifica, metodi di valutazione.

Modalità d'esame

Parti A e B, 6 cfu (obbligatorie)
L'esame consiste in una prova scritta divisa in due sezioni relative agli argomenti trattati nelle parti A e B del corso. Ogni sezione prevede due domande a risposta aperta di diverso tipo: definizione di costrutti/ concetti chiave relativi a descrizione di teorie di acquisizione/ metodi/ tecniche didattiche; analisi di materiali e attività didattiche/ strumenti di indagine/strumenti e metodi di correzione, verifica valutazione. La prova scritta è in italiano. Ha una durata complessiva di due ore.
Ogni sezione della prova è valutata con un voto in trentesimi dato dalla somma dei voti conseguiti nelle due risposte (15 punti ogni risposta). Il voto finale della prova scritta è in trentesimi e sarà dato dalla media dei voti conseguiti nelle due sezioni.
Parte C (3 cfu)
L'esame prevede la consegna di un elaborato scritto (6-8 pagine) relativo all'analisi critica di due libri di testo per l'insegnamento di una L2 a scelta, evidenziando le potenzialità e le possibili difficoltà d'uso. I libri di testo dovranno essere stati pubblicati in periodi diversi e rappresentare l'applicazione di metodi diversi. Potranno essere scelti anche dall'ITALY ELT Archive (https://italy-elt-archive.unimi.it/). Il voto dell'elaborato scritto è in trentesimi. Il voto finale per gli studenti che decidono di conseguire 9 cfu è in trentesimi ed è dato dalla media dei voti conseguiti nelle Parti A, B e C.
Gli studenti non frequentanti dovranno sostenere anche una prova integrativa orale relativa ai materiali di studio aggiuntivi. Il voto finale in trentesimi è dato dalla media dei voti conseguiti nelle prove relative alle parti A, B ed eventualmente C, e nella prova orale.
Le modalità d'esame per studenti con disabilità e/o con DSA dovranno essere concordate col docente, in accordo con l'Ufficio competente.

Testi di riferimento

Tutti i materiali di studio indicati sono obbligatori e disponibili online nel Sistema Bibliotecario di Ateneo UNIMI https://sba.unimi.it/
Parte A "Metodi per l'insegnamento di una L2"

  • Richards, J.C. and T.S. Rodgers. 2014. Approaches and Methods in Language Teaching. Third edition. Cambridge: Cambridge University Press. (Part I, Chapters1-4; Part II, Chapters 5-6, 9, 11; Part III, Chapters 14-15)
  • Materiali relativi alle lezioni (diapositive, materiali per le attività), disponibili sul sito Ariel del corso.
  • Cacchione, A. 2021. C'era una volta il metodo: vent'anni dopo. Italiano LinguaDue, 13 (1), pp. 33-52
  • Hunter, D. and R. Smith. 2012. Unpackaging the past: 'CLT' through ELTJ keywords. ELT Journal, Volume 66, Issue 4, 1, pp. 430-439.
  • Ur, P. 2013. Language-teaching method revisited. ELT Journal, Volume 67, Issue 4, pp. 468-474.
    Parte B "La programmazione di un corso di L2"
  • Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue: Apprendimento, Insegnamento, Valutazione. Volume Complementare (2020), Language Policy Programme. Education Policy Division. Education Department. Council of Europe. https://riviste.unimi.it/index.php/promoitals/qcer
  • Richards, J.C. and T.S. Rodgers. 2014. Approaches and Methods in Language Teaching. Third edition. Cambridge: Cambridge University Press. (Part IV, Chapters 19-21).
  • Materiali relativi alle lezioni (diapositive, materiali per le attività), disponibili sul sito Ariel del corso.
  • Bosc, F. e F. Minuz. 2013. La lezione. Italiano LinguaDue, 4 (2), pp. 94-130.
  • Pedrazzini, L. 2022. Mediazione e processi di apprendimento e uso di una lingua seconda in un'attività di scrittura: l'esempio del Dictogloss, in Prada, M. (a cura di) La didattica delle lingue e il Companion Volume. Il testo, i descrittori, gli ambienti digitali telematici, le pratiche e le esperienze. Sezione monografica di Italiano LinguaDue, 14 (2), pp. 129-149.
    Parte C "Analisi e valutazione di materiali per l'insegnamento di una L2"
  • Cortés Velásquez D., S. Faone & E. Nuzzo. 2017. Analizzare i manuali per l'insegnamento delle lingue: strumenti per una glottodidattica applicata, Italiano LinguaDue, 9 (2), pp. 1-74.
  • Jordan, G. & H. Gray. 2019. We need to talk about coursebooks. ELT Journal, Volume 73, Issue 4, pp. 438-446.
  • Pedrazzini, L., Nava, A., & Tenca, E. 2025. The Italy ELT Archive: Implications for Second Language Awareness Research And Teacher Education. Italiano LinguaDue, 17 (1), pp. 405-436.
    Studenti non frequentanti
    Gli studenti non frequentanti dovranno integrare il programma di studio indicato sopra con la lettura di 5 articoli a scelta da un elenco fornito dal docente e disponibile sul sito Ariel del corso.

Codice insegnamento metodologia-e-didattica-delle-lingue-seconde

Metodologie e tecnologie didattiche 1° anno · 2° semestre · 9 CFU · PAED-02/A · 0 file

L'insegnamento si propone di fornire agli studenti le nozioni di base della didattica generale, delle tecnologie didattiche e della media education, con approccio interdisciplinare rispetto alle scienze umanistiche e…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

L'insegnamento si propone di fornire agli studenti le nozioni di base della didattica generale, delle tecnologie didattiche e della media education, con approccio interdisciplinare rispetto alle scienze umanistiche e alla ricerca filosofica, spendibili per le attività di insegnamento, formazione e aggiornamento.

Conoscenza e comprensione:- conoscenza delle metodologie didattiche e delle modalità di utilizzo dei nuovi media per innovare i processi di insegnamento e apprendimento;- Comprendere la funzione delle riflessioni metodologiche significative inerenti le problematiche della media education, in particolare l'uso consapevole dei media nella scuola e nella società.- comprendere i problemi connessi ai processi di insegnamento-apprendimento e le teorie e soluzioni già applicate e sperimentate- comprendere il nesso tra i contenuti e i metodi della ricerca filosofica e quelli della ricerca in ambito didatticoCapacità di applicare conoscenze e comprensione:- Applicare le conoscenze delle tecnologie didattiche e della media education per innovare i processi di insegnamento e sviluppare consapevolezza d'uso degli stessi strumenti.- comunicare, trasmettere e sviluppare conoscenze e competenze in ambito formativo formale utilizzando un lessico appropriato- sviluppare autonomia di giudizio nell'osservare i problemi della formazione

Programma

1. Fondamenti di didattica e progettazione
Introduzione all'evoluzione della riflessione didattica e ai nuclei concettuali dell'azione didattica, con riferimento alle teorie del socio-costruttivismo, alla natura culturale dell'apprendimento e allo stile comunicativo e relazionale dell'insegnante. Introduzione ai principali modelli di progettazione didattica, con particolare attenzione alla coerenza tra obiettivi, metodologie e compiti/consegne proposti.
2. Mediazione e metodologie didattiche
Approfondimento degli elementi chiave della mediazione didattica (trasposizione, interazione, personalizzazione). Illustrazione delle principali metodologie didattiche, soprattutto in relazione agli obiettivi formativi e ai diversi contesti educativi.
3. Didattica dialogica, media education e valutazione
Approfondimento della didattica dialogica. Presentazione delle principali tecnologie didattiche e delle questioni centrali della media education, con particolare riferimento all'intelligenza artificiale. Introduzione alla valutazione nei contesti di apprendimento, con attenzione alla coerenza tra strumenti e funzioni della valutazione, alla valutazione formativa e alla promozione della metacognizione.
Il corso è rivolto a tutti gli studenti del Corso di Laurea Magistrale in Lingue e Letterature per la Formazione, la Critica e la Traduzione e degli altri Corsi di Laurea dove è stata attivata la mutuazione (si verifichi dal Piano Didattico del proprio Corso di Laurea). Gli studenti iscritti ad altri Corsi di Laurea Magistrale dell'Ateneo devono verificare la possibilità di inserire l'insegnamento nei crediti liberi o in sovrannumero.
Ambiente online disponibile sul portale MyAriel
Chi sostiene il programma da 6 CFU deve seguire le prime 40 ore di lezione.
Chi sostiene il programma da 9 CFU deve seguire tutte le 60 ore di lezione.
Validità del programma: 1 anno (7 appelli), come da Regolamento didattico del Corso di Laurea.

Modalità d'esame

L'esame consiste in un colloquio orale sugli argomenti previsti dal programma, volto ad accertare sia le conoscenze sia le competenze acquisite. Durante il colloquio saranno valutati:
· il livello di conoscenza della teoria e l'abilità comunicativa, con particolare riguardo all'appropriatezza del lessico;
· la capacità di applicare le conoscenze all'analisi di pratiche e casi e di esemplificare i concetti;
· la capacità di riflessione e di argomentazione critica;
· l'autonomia di giudizio nel raccogliere e interpretare gli elementi utili alla risoluzione di problemi attinenti alla didattica.
Gli studenti con disabilità e/o con DSA sono invitati a concordare le modalità d'esame con i docenti, allegando il Documento Personalizzato redatto dall'ufficio competente (COSP - Ufficio Servizi per studenti con disabilità).

Testi di riferimento

Gli studenti possono scegliere tra due programmi:
· frequentanti: per chi segue con costanza le lezioni in aula (almeno il 70% delle lezioni);
· non frequentanti: per chi non può seguire con costanza le lezioni in aula e deve pertanto seguire un percorso alternativo.
Il percorso per gli studenti non frequentanti prevede la lettura di testi aggiuntivi, in quantità diversa a seconda che si scelga il programma da 6 o da 9 CFU.
Programma d'esame per studenti frequentanti
Parte in comune programma da 6 e 9 CFU:
1. Bonaiuti, G., Calvani, A., & Ranieri, M. (2016). Fondamenti di didattica. Teoria e prassi dei dispositivi formativi (nuova edizione). Carocci (Introduzione + capp. 1, 2, e 3).
2. Bonaiuti, G., Calvani, A., Menichetti, L., & Vivanet, G. (2017). Le tecnologie educative. Carocci (capp. 1 e 2).
3. Trinchero, R. (2018). Costruire e certificare competenze nel secondo ciclo. Rizzoli Education (pp. 1-144).
4. Ranieri, M. (2024). Intelligenza artificiale a scuola. Una lettura pedagogico-didattica delle sfide e delle opportunità. Rivista di Scienze dell'Educazione, 62(1), 123-135
5. Materiali e risorse disponibili online sul portale MyAriel.
Parte aggiuntiva per il programma da 9 CFU:
2 testi a scelta tra:

  • Baldacci, M. (2024). Dallo svantaggio sociale all'eguaglianza formativa. Revista Derechos Humanos Y Educación, 1(1), 45-57.
  • Calvani, A. (2022). La ricerca didattica può diventare rilevante per la pratica? Se sì, in che modo? Journal of Educational, Cultural and Psychological Studies (ECPS Journal), 26, 143-162.
  • Calvani, A., & Vivanet, G. (2014). Evidence Based Education e modelli di valutazione formativa per le scuole. Journal of Educational, Cultural and Psychological Studies (ECPS Journal), 1(9), 127-146.
  • Flammia, M. (2022). Educare la mente aperta: riflessioni sull'uso didattico della dissonanza cognitiva. Annali online della Didattica e della Formazione Docente, 14(23), 81-95.
  • Flammia, M. (2026). Imparare ad avere torto. La sfida socratica nell'insegnamento della Filosofia. Capponi Editore (Cap. 2, pp. 47-65).
  • Hattie, J. (2013). Di che natura è l'evidenza che fa la differenza per l'apprendimento? (trad. in italiano di 'What is the nature of evidence that makes a difference to learning?'). Form@re - Open Journal Per La Formazione in Rete, 13(2), 22-40. https://doi.org/10.13128/formare-13254
    Programma d'esame per studenti non frequentanti
    Parte in comune programma da 6 e 9 CFU:
    1. Bonaiuti, G., Calvani, A., & Ranieri, M. (2016). Fondamenti di didattica. Teoria e prassi dei dispositivi formativi (nuova edizione). Carocci (Introduzione + capp. 1, 2, 3 e 5).
    2. Bonaiuti, G., Calvani, A., Menichetti, L., & Vivanet, G. (2017). Le tecnologie educative. Carocci (capp. 1, 2 e 4).
    3. Trinchero, R. (2018). Costruire e certificare competenze nel secondo ciclo. Rizzoli Education (pp. 1-144).
    4. Ranieri, M. (2024). Intelligenza artificiale a scuola. Una lettura pedagogico-didattica delle sfide e delle opportunità. Rivista di Scienze dell'Educazione, 62(1), 123-135
    5. Materiali e risorse disponibili online sul portale MyAriel.
    Parte aggiuntiva per il programma da 9 CFU:
    3 testi a scelta tra:
  • Baldacci, M. (2024). Dallo svantaggio sociale all'eguaglianza formativa. Revista Derechos Humanos Y Educación, 1(1), 45-57.
  • Calvani, A. (2022). La ricerca didattica può diventare rilevante per la pratica? Se sì, in che modo? Journal of Educational, Cultural and Psychological Studies (ECPS Journal), 26, 143-162.
  • Calvani, A., & Vivanet, G. (2014). Evidence Based Education e modelli di valutazione formativa per le scuole. Journal of Educational, Cultural and Psychological Studies (ECPS Journal), 1(9), 127-146.
  • Flammia, M. (2022). Educare la mente aperta: riflessioni sull'uso didattico della dissonanza cognitiva. Annali online della Didattica e della Formazione Docente, 14(23), 81-95.
  • Flammia, M. (2026). Imparare ad avere torto. La sfida socratica nell'insegnamento della Filosofia. Capponi Editore (Cap. 2, pp. 47-65).
  • Hattie, J. (2013). Di che natura è l'evidenza che fa la differenza per l'apprendimento? (trad. in italiano di 'What is the nature of evidence that makes a difference to learning?'). Form@re - Open Journal Per La Formazione in Rete, 13(2), 22-40. https://doi.org/10.13128/formare-13254

Codice insegnamento metodologie-e-tecnologie-didattiche-0

Metodologie informatiche nelle discipline umanistiche 1° anno · 1° semestre · 9 CFU · INFO-01/A · 0 file

1. Fornire agli studenti una comprensione approfondita delle metodologie informatiche applicate alle discipline umanistiche.2. Sviluppare competenze pratiche nell'uso di linguaggi di programmazione e strumenti…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

1. Fornire agli studenti una comprensione approfondita delle metodologie informatiche applicate alle discipline umanistiche.2. Sviluppare competenze pratiche nell'uso di linguaggi di programmazione e strumenti informatici rilevanti per l'analisi di dati umanistici.3. Promuovere la capacità degli studenti di applicare concetti informatici in progetti di ricerca e analisi nelle loro discipline di studio.4. Incentivare la collaborazione tra studenti per sviluppare progetti applicativi che integrino metodologie informatiche e discipline umanistiche.

Al termine del corso, gli studenti dovrebbero essere in grado di:1. Applicare concetti informatici fondamentali alle discipline umanistiche.2. Utilizzare linguaggi di programmazione per l'analisi e la gestione di dati umanistici.3. Implementare strumenti di analisi testuale e linguistica nei loro progetti di ricerca.4. Progettare e gestire database per supportare la ricerca umanistica.5. Presentare in modo efficace i risultati delle analisi attraverso strumenti di visualizzazione dati.6. Collaborare con i colleghi nello sviluppo di progetti che integrino metodologie informatiche e discipline umanistiche.

Programma

PARTE A (6 CFU)
DH - Introduzione alle metodologie informatiche nelle discipline umanistiche (6 ore)
Cos'è l'informatica nella sua accezione disciplinare? Discuteremo dell'oggetto di studio, l'informazione, introducendone la teoria e la formalizzazione come quantità misurabile. A partire da qui vedremo come l'informazione entri in relazione con le macchine per il calcolo attraverso la nozione di codifica dell'informazione. L'idea di macchina calcolatrice ci introdurrà al concetto di automazione e di risoluzione algoritmica di problemi.
Passeremo quindi a discutere la definizione di informatica umanistica, mettendo in questione lo statuto delle discipline umanistiche in relazione alle tecnologie dell'informazione. Esamineremo i limiti di un'accezione meramente strumentale dell'informatica a servizio di progetti di digitalizzazione e catalogazione.
Ciò ci porterà ad affrontare il tema dell'Intelligenza Artificiale generativa e il modo in cui essa modifica lo statuto epistemologico stesso delle tecnologie dell'informazione in relazione ai processi culturali, e come ciò può cambiare il ruolo dell'intellettuale umanista e le pratiche delle discipline dell'uomo.
PY - Linguaggi di programmazione applicati alle discipline umanistiche (8 ore)
Entreremo qui nel merito delle tecnologie dell'informazione attraverso l'attività della programmazione di un calcolatore elettronico. Comprendere cosa sia un programma e in che modo la programmazione renda possibile l'automazione di compiti e processi consente infatti di comprendere più pienamente il modo in cui problemi e processi sono risolvibili con un approccio algoritmico. Saranno introdotti i concetti generali propri di diversi linguaggi di programmazione e nozioni più specifiche relative al linguaggio Python. Il modulo avrà solo parzialmente un carattere pratico attraverso numerosi esempi svolti in aula dal docente, ma sarà possibile compendiare l'insegnamento in aula con le attività del laboratorio Python proposte dal corso di laurea.
Affronteremo poi casi nei quali la programmazione può essere integrata con successo nel processo di ricerca in ambito umanistico, discutendo anche il modo in cui ciò cambia la prospettiva sulle fonti e sui dati.
DB - Gestione e visualizzazione dei dati (14 ore)
I dati e la loro disponibilità in grandi quantità sono fra i fattori abilitanti indispensabili delle più recenti conquiste tecnologiche nel campo delle scienze dell'informazione. Ci occuperemo dunque in prima istanza di comprendere cosa siano i dati e in cosa essi si distinguano dall'informazione. La scienza dei dati è prima di tutto processo di trasformazione dei dati in informazione, cosa questa che comporta l'utilizzo di modelli che definiscano le relazioni fra i dati e li collochino in un contesto interpretativo.
Attraverso specifici incontri seminariali svolti durante il corso si approfondirà in particolare il tema della modellazione concettuale dei dati, apprendendo i principi fondamentali che presiedono a un corretto ed efficace trattamento dei dati stessi.
Passeremo poi all'attività di analisi e visualizzazione dei dati, introducendo alcuni strumenti concettuali indispensabili a comprendere grafici e report statistici.
TA - Principi e strumenti di analisi testuale e linguistica (16 ore)
Il testo, in particolare il testo scritto, è da sempre una fonte primaria nella ricerca umanistica, ma anche nelle professioni che vivono di testo, dall'ambito della comunicazione a quello dell'informazione, dall'editoria all'insegnamento. Vedremo come le tecnologie dell'informazione possono ampliare enormemente gli strumenti a disposizione dell'umanista per analizzare la complessità e la stratificazione del testo scritto. Comprenderemo cosa sia il testo dal punto di vista della macchina e come trarne informazione senza disporre delle competenze linguistiche e delle conoscenze in possesso del lettore umano.
Capiremo quindi come trasformare il testo in un oggetto dell'attività di automazione e quali compiti formali le macchine possono realizzare col materiale testuale.
Sulla scorta di queste competenze vedremo quindi alcune applicazioni, anche di uso comune, che utilizzano questi metodi, spaziando dalle banche dati della linguistica dei corpora al modo in cui il nostro telefono ci suggerisce come completare i messaggi, ai motori di ricerca, e infine all'idea di macchine che generano il linguaggio e il testo.
PARTE B (3 CFU)
PR - Progetti applicativi nell'ambito degli studi umanistici (16 ore)
Nell'ultima parte del corso metteremo a frutto le competenze acquisite realizzando alcuni semplici progetti di ambito umanistico utilizzando le tecnologie dell'informazione. In particolare, introdurremo strumenti di AI generativa, discutendone l'utilizzo, i limiti, i rischi e le potenzialità, per poi utilizzarli per portare a termine obiettivi che richiedano di integrare conoscenze umanistiche e competenze tecnologiche.
Discuteremo anche di come progettare e organizzare un'attività di studio o ricerca facendo uso attivo e critico di queste tecnologie.
Per gli studenti non frequentanti il programma è invariato e prevede la preparazione dei contenuti avvalendosi dei seguenti riferimenti testuali:

  • Alfio Ferrara. Le macchine del linguaggio. L'uomo allo specchio dell'intelligenza artificiale. Einaudi, 2025.
  • The Python Tutorial, disponibile online all'indirizzo https://docs.python.org/3/tutorial/index.html
  • Paolo Atzeni, Stefano Ceri, Piero Fraternali, Stefano Paraboschi, Riccardo Torlone, BASI DI DATI, McGraw Hill, 2023 (Capitolo 7 sulla progettazione concettuale)
  • Tony Gaddis, Introduzione a Python - 5/Ed., Pearson, 2022
  • J. Glenn Brookshear, Dennis Brylow, Informatica - 13/Ed. Una panoramica generale, Pearson, 2020
  • Sergio Bolasco, L'analisi automatica dei testi, Carocci, 2021

Modalità d'esame

La prova d'esame si svolge in forma scritta, verte sull'intero programma ha una durata indicativa di un'ora. La prova è composta da una parte A con domande a risposta chiusa e da una parte B con esercizi e/o domande aperte. Per poter sostenere la prova è necessario iscriversi ad una delle sessioni d'esame indicate da calendario. La prova scritta è valutata in trentesimi e tiene conto dei seguenti parametri: grado di conoscenza degli argomenti, capacità di applicare le conoscenze alla risoluzione di esercizi, completezza delle risposte, correttezza dei ragionamenti nello svolgimento degli esercizi. Il mimino voto sufficiente a superare la prova è 18/30. Per chi dovesse sostenere l'esame per solo 6 CFU, la prova d'esame verterà esclusivamente sulla PARTE A del programma.

Testi di riferimento

L'insegnamento si avvale principalmente di appunti, notebook e materiali forniti dal docente e pubblicati sul sito Ariel dell'insegnamento. Per approfondimenti, è possibile integrare tali materiali con alcune letture suggerite:

  • Alfio Ferrara. Le macchine del linguaggio. L'uomo allo specchio dell'intelligenza artificiale. Einaudi, 2025.
  • The Python Tutorial, disponibile online all'indirizzo https://docs.python.org/3/tutorial/index.html
  • Paolo Atzeni, Stefano Ceri, Piero Fraternali, Stefano Paraboschi, Riccardo Torlone, BASI DI DATI, McGraw Hill, 2023 (Capitolo 7 sulla progettazione concettuale)
  • Tony Gaddis, Introduzione a Python - 5/Ed., Pearson, 2022
  • J. Glenn Brookshear, Dennis Brylow, Informatica - 13/Ed. Una panoramica generale, Pearson, 2020
  • Sergio Bolasco, L'analisi automatica dei testi, Carocci, 2021

Codice insegnamento UC26511

Sociologia della comunicazione 1° anno · 6 CFU · GSPS-06/A · 0 file
Archivio Globale

Scopo del corso è quello di trasferire nel modo più ampio possibile la conoscenza del sistema mediatico attuale e della sua origine. Attraverso un excursus delle principali tappe della comunicazione all'interno delle…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Scopo del corso è quello di trasferire nel modo più ampio possibile la conoscenza del sistema mediatico attuale e della sua origine. Attraverso un excursus delle principali tappe della comunicazione all'interno delle società, nei vari momenti storici, si analizzano le trasformazioni sociali, culturali e relazionali nelle strutture articolate: le nazioni, gli organismi sovranazionali, le aziende e tutte le entità complesse, soffermandosi soprattutto sulla nascita delle professioni e delle specializzazioni legate agli ultimi cinquant'anni di comunicazione fra gruppi organizzati. In particolare l'obiettivo è quello di portare all'attenzione degli studenti quali siano state le reali dorsali e filiere della comunicazione del passato, ma soprattutto come potrebbero evolversi le dinamiche da oggi in avanti alla luce delle velocissime trasformazioni tecnologiche e culturali. Per raggiungere gli obiettivi prefissati si adotteranno inoltre analisi di casi reali di dinamiche comunicazionali.

Il corso preparerà gli studenti all'acquisizione di una visione più ampia possibile del mondo della comunicazione attraverso l'apprendimento dei molteplici processi che ne governano le dinamiche.Al tempo stesso gli studenti si approprieranno degli strumenti per comprendere ed approcciare le numerose professioni attuali e potenzialmente future di chi dovrà pensare, produrre e gestire la comunicazione.Uno dei risultati non secondari del corso sarà quello di neutralizzare tutta quella serie di luoghi comuni e false convinzioni che spesso, sia in passato ma soprattutto oggi, hanno creato pericolose ambiguità e opinioni distorte sui "mestieri" della comunicazione, troppo spesso trasferiti attraverso visioni cinematografiche o letterarie lontane dalla realtà.

Programma

Il corso preparerà gli studenti all'acquisizione di una visione più ampia possibile del mondo della comunicazione attraverso l'apprendimento dei molteplici processi che ne governano le dinamiche.Al tempo stesso gli studenti si approprieranno degli strumenti per comprendere ed approcciare le numerose professioni attuali e potenzialmente future di chi dovrà pensare, produrre e gestire la comunicazione.Uno dei risultati non secondari del corso sarà quello di neutralizzare tutta quella serie di luoghi comuni e false convinzioni che spesso, sia in passato ma soprattutto oggi, hanno creato pericolose ambiguità e opinioni distorte sui "mestieri" della comunicazione, troppo spesso trasferiti attraverso visioni cinematografiche o letterarie lontane dalla realtà.

Modalità d'esame

Modalità di valutazione: EsameGiudizio di valutazione: voto verbalizzato in trentesimi

Codice insegnamento sociologia-della-comunicazione-3

Stilistica del testo 1° anno · 1° semestre · 9 CFU · COMP-01/A · 0 file

Scopo dell'insegnamento è offrire agli studenti, attraverso la discussione di saggi critici e di opere letterarie, una preparazione approfondita su alcune questioni teoriche molto dibattute nel Novecento, in funzione…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Scopo dell'insegnamento è offrire agli studenti, attraverso la discussione di saggi critici e di opere letterarie, una preparazione approfondita su alcune questioni teoriche molto dibattute nel Novecento, in funzione anche dell'analisi testuale, per condurli sia a una riflessione e a un'analisi delle forme, dei modi, degli stili dei testi letterari considerati, sia a una contestualizzazione degli autori trattati a lezione.

Conoscenze: gli studenti approfondiranno le nozioni di teoria letteraria e la conoscenza dei metodi di analisi, con particolare attenzione alle proposte teoriche del Novecento che riguardano l'interpretazione, la relazione fra il livello stilistico-espressivo e l'attribuzione deisignificati, l'autorialità e il rapporto fra testo e contesto.Competenze: gli studenti acquisiranno il dominio di diversi livelli testuali: la capacità di riflettere su questioni di teoria della letteratura, di leggere e di discutere criticamente la scrittura in versi o in prosa, la capacità di analizzare il testo letterario dal punto di vista linguistico, stilistico e retorica, la capacità di comprendere diverse forme di interventi critici e di porre in relazione i testi con il loro contesto storico, con l'identità autoriale, con le nozioni di genere.

Programma

Titolo: Il racconto del sé e i modi della finzione: forme e stili della poesia, del racconto, del romanzo.
Il racconto del sé è una scelta strategica, retorica ed estetica che apre uno spazio tra finzione e autobiografia, e dà luogo frequentemente a forme ibride di scrittura e di narrazione. Obiettivo del corso è quello di affrontare questo tema in dialogo con tre diversi generi letterari:
la Parte A si propone di affrontare la poesia con un'opera di Giovanni Giudici, "La vita in versi";
la Parte B analizza un libro di racconti di Alice Munro, "Una cosa che volevo dirti da un po'";
la Parte C affronta un romanzo di Annie Ernaux, "Memoria di ragazza".

Modalità d'esame

La prova orale consisterà in un colloquio sugli argomenti del programma, volto ad accertare le conoscenze e le abilità acquisite, sia per quanto riguarda l'argomentazione teorica, sia per quanto riguarda l'analisi dei testi. (Parti A, B e C, qualora si prepari l'esame per 9 cfu; A e B, qualora si prepari l'esame per 6 cfu). Alle studentesse e agli studenti sarà richiesto non solo di presentare le opere in programma, ma anche di discutere criticamente le questioni affrontate durante il corso. La proprietà di linguaggio e la precisione degli eventuali riferimenti storico-letterari costituiranno elementi di valutazione. Inoltre si richiederà una consapevolezza precisa dell'identificazione bibliografica delle opere e dei saggi critici in programma. La valutazione è espressa in trentesimi e il voto minimo per superare l'esame è 18/30.

Testi di riferimento

PARTE A
Giovanni Giudici, "La vita in versi", Milano, Mondadori 2014, o edizione a scelta dello studente;
Laura Neri, "I silenziosi circuiti del ricordo. Etica, estetica e ideologia nella poesia di Giovanni Giudici", Roma, Carocci 2018.
PARTE B
Alice Munro, "Una cosa che volevo dirti da un po'", Torino, Einaudi 2001;
Sabrina Francesconi, "Alice Munro, il piacere di raccontare", Roma, Carocci 2015;
Gianfranca Balestra et alii, "I racconti di Alice Munro", in "Allegoria" 69-70;
Lejeune Philippe, Il patto autobiografico, Il Mulino, Bologna 1986, limitatamente al cap. 1;
Splendore Paola, La difficoltà di dire "io": l'autobiografia come scrittura del limite, in A. Arru e M. T. Chialant (a cura di), Il racconto delle donne. Voci, autobiografie, figurazioni, Liguori, Napoli 1990, pp. 71-87.
PARTE C
Annie Ernaux, "Memoria di ragazza", Roma, L'orma 2017;
Ornella Tajani, Scrivere la distanza. Forme autobiografiche nell'opera di Annie Ernaux, Marsilio, Venezia, 2025.
PROGRAMMA PER STUDENTI NON FREQUENTANTI
Gli studenti non frequentanti dovranno integrare i testi indicati nel programma con la seguente bibliografia:
Per gli studenti che preparano il programma per 6 CFU:
Riccardo Castellana (a cura di), Biografia e autobiografia, Scritture di vita dall'antichità a oggi, Roma, Carocci 2025.
Per gli studenti che preparano il programma per 9 CFU:
Riccardo Castellana (a cura di), Biografia e autobiografia, Scritture di vita dall'antichità a oggi, Roma, Carocci 2025;
Annie Ernaux, La scrittura come un coltello, Roma, L'Orma 2024.
ALTRE INFORMAZIONI PER GLI STUDENTI
Gli studenti internazionali o Erasmus incoming sono invitati a prendere tempestivamente contatto con il docente titolare del corso. Le modalità d'esame per studenti con disabilità e/o con DSA dovranno essere concordate con il docente, in accordo con l'Ufficio competente.
Altre informazioni saranno pubblicate sul portale della didattica Ariel, nel sito dedicato a Stilistica del testo.

Codice insegnamento stilistica-del-testo-2

Storia del libro e dei sistemi editoriali 1° anno · 1° semestre · 9 CFU · HIST-04/C · 0 file

L'insegnamento si propone di fornire nozioni avanzate di storia del libro e di storia dell'editoria e di sviluppare conoscenze e competenze relative alla ricerca negli archivi editoriali. Il primo modulo parte da…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

L'insegnamento si propone di fornire nozioni avanzate di storia del libro e di storia dell'editoria e di sviluppare conoscenze e competenze relative alla ricerca negli archivi editoriali. Il primo modulo parte da principi e modelli di storia e storiografia del libro e si conclude con un affondo monografico sugli archivi culturali, con particolare riferimento a quelli di pertinenza editoriale. Il secondo modulo si concentra sulla storia dell'editoria contemporanea, con precipua attenzione alla storia delle donne in editoria, oggi attestato come uno degli ambiti di ricerca più fecondi e innovativi. Il terzo modulo, diversamente dai due precedenti, ha un'impostazione seminariale ed è volto ad approfondire temi e problemi attuali del sistema editoriale, che saranno affrontati tramite il confronto diretto con le fonti e la partecipazione attiva delle studentesse e degli studenti, chiamati a intervenire su singoli argomenti discussi in aula. L'insegnamento è pienamente coerente con gli obiettivi del Corso di studi, e in particolare del curriculum Editoria, che intende garantire l'acquisizione di solide conoscenze storiche e letterarie e sviluppare attitudini che garantiscano una visione completa delle attività produttive del sistema editoriale e delle sue generali problematiche, quali la distribuzione e la ricezione, con riferimento specifico all'editoria libraria analogica e digitale.

Al termine del corso le studentesse e gli studenti dovranno dimostrare di aver acquisito adeguate conoscenze relative: 1) alla storia e alla storiografia del libro; 2) alla storia dell'editoria contemporanea, con particolare attenzione alle questioni di genere; 3) alle trasformazioni del sistema editoriale nel corso del Novecento e sino ai giorni nostri. Dovranno inoltre dimostrare di saper applicare le conoscenze acquisite sviluppando adeguate competenze relative a: 1) la ricerca negli archivi culturali, con particolare riferimento a quelli di pertinenza editoriale; 2) l'individuazione dei diversi ruoli e responsabilità editoriali, nel passaggio dal testo al libro; 3) la consapevolezza delle trasformazioni del sistema editoriale e delle nuove frontiere della produzione e della circolazione libraria. Le studentesse e gli studenti dovranno altresì, in sede di esame, dimostrare di saper comunicare in modo chiaro e corretto i contenuti appresi e di avere padronanza del lessico specialistico della materia.

Programma

ARCHIVI, FONTI E PROSPETTIVE DI GENERE NEGLI STUDI SUL LIBRO E SULL'EDITORIA
MODULO A Storia del libro e archival turn: le fonti per la storia dell'editoria contemporanea
Il corso intende presentare, nel primo modulo, il dibattito storiografico che ha caratterizzato la storia del libro, dagli anni Ottanta del secolo scorso a oggi, con particolare attenzione al tema dell'archival turn e un approfondimento sulle fonti documentarie per la storia dell'editoria contemporanea.
MODULO B L'altra metà dell'editoria: le donne nei mestieri del libro
A partire da una disamina delle diverse tipologie di archivi culturali, il secondo modulo si concentra sulla storia del professionismo femminile nei mestieri del libro e sull'opportunità di indagare nuove fonti e/o di porre domande inedite alle fonti tradizionali.
MODULO C Scrivere, pubblicare e leggere oggi: le grandi trasformazioni tecnologiche, sociali e culturali
Il terzo modulo ha un'impostazione seminariale ed è volto ad approfondire temi e problemi attuali del sistema editoriale, attraverso una scelta di argomenti da affrontare, ove possibile, nel confronto diretto con le fonti e con il coinvolgimento diretto degli studenti e delle studentesse che sostengono l'esame per 9 CFU.

Modalità d'esame

L'esame consiste in un colloquio orale sugli argomenti delle lezioni e sui libri in programma per gli studenti frequentanti, solo sui libri in programma per gli studenti non frequentanti.

Testi di riferimento

STUDENTI FREQUENTANTI
PROGRAMMA PER 6 CFU:
1) appunti delle lezioni e saggi assegnati in lettura nel corso delle lezioni
2) Robert Darnton, Il futuro del libro, Milano, Adelphi, 2011 + Id., What is the history of books?. Revisited in «Modern Intellectual History», 4(3), 2007, pp. 495-508, https://tinyurl.com/54ev59b8
3) Laura Antonietti, Natalia Ginzburg letterata editrice (1937-1991), Milano, Biblion, 2025
4) Un libro a scelta tra:

  • Le donne nell'editoria del Novecento. Archivi, memorie, autorappresentazioni, a cura di Lodovica Braida e Irene Piazzoni, Vicenza, Ronzani, 2024
  • Libri e rose: le donne nell'editoria italiana degli anni Settanta, a cura di Roberta Cesana e Irene Piazzoni, Milano, Milano University Press, 2024
  • L'altra metà dell'editoria. Le professioniste del libro e della lettura nel Novecento, a cura di Roberta Cesana e Irene Piazzoni, Vicenza, Ronzani, 2022
    STUDENTI FREQUENTANTI
    PROGRAMMA PER 9 CFU:
    1) appunti delle lezioni e saggi assegnati in lettura nel corso delle lezioni
    2) Robert Darnton, Il futuro del libro, Milano, Adelphi, 2011 + Id., What is the history of books?. Revisited in «Modern Intellectual History», 4(3), 2007, pp. 495-508, https://tinyurl.com/54ev59b8
    3) Laura Antonietti, Natalia Ginzburg letterata editrice (1937-1991), Milano, Biblion, 2025
    4) Un libro a scelta tra:
  • L'altra metà dell'editoria. Le professioniste del libro e della lettura nel Novecento, a cura di Roberta Cesana e Irene Piazzoni, Vicenza, Ronzani, 2022
  • Libri e rose: le donne nell'editoria italiana degli anni Settanta, a cura di Roberta Cesana e Irene Piazzoni, Milano, Milano University Press, 2024
  • Le donne nell'editoria del Novecento. Archivi, memorie, autorappresentazioni, a cura di Lodovica Braida e Irene Piazzoni, Vicenza, Ronzani, 2024
    5) Un libro a scelta tra:
  • Natascia Barrale, Ritraduzioni e ristampe. Mondadori e la letteratura tedesca dopo il 1945, Roma, Carocci, 2026
  • Guido Bonsaver, Mussolini censore. Storie di letteratura, dissenso e ipocrisia, Roma-Bari, Laterza, 2013
  • Roberta Cesana, Sui cataloghi editoriali e altri saggi, Macerata, Biblohaus, 2015
  • Roberta Cesana, "Libri necessari". Le edizioni letterarie Feltrinelli (1955-1965), Milano, Unicopli, 2010
  • Il contributo ebraico all'editoria italiana dall'Unità alle leggi razziali, a cura di Arianna Leonetti, Vicenza, Ronzani, 2026
  • Robert Darnton, Il grande massacro dei gatti, Milano, Adelphi, 2026
  • Robert Darnton, Editori e pirati, Milano, Adelphi, 2023
  • Robert Darnton, I censori all'opera, Milano, Adelphi, 2017
  • Robert Darnton, Il grande affare dei Lumi, Milano, Adelphi, 2012
  • Enrico Decleva, Arnoldo Mondadori, Torino, Utet, 1988 (o successive edizioni)
  • La donna invisibile. Traduttrici nell'Italia del primo Novecento, a cura di Anna Baldini e Giulia Marcucci, Macerata, Quodlibet, 2023
  • Anna Ferrando, Adelphi. Le origini di una casa editrice (1938-1994), Roma, Carocci, 2023
  • Anna Ferrando, Cacciatori di libri. Gli agenti letterari durante il fascismo, Milano, Franco Angeli, 2019
  • Giancarlo Ferretti, Storia dell'editoria letteraria in Italia. 1945-2003, Torino, Einaudi, 2004
  • The intangible papers. Authorial philology and born-digital texts, a cura di Giuseppe Antonelli, Lucia Giagnolini, Federico Milone, Bologna, Il Mulino, 2025
  • Luisa Mangoni, Pensare i libri. La casa editrice Einaudi dagli anni Trenta agli anni Sessanta, Milano, Bollati Boringhieri, 1999
  • Tommaso Munari, L'Italia dei libri. L'editoria in dieci storie, Torino, Einaudi, 2024
  • Miriam Nicoli, Alba de Céspedes e Adriana Ramelli. Due intellettuali del Novecento, Milano, Franco Angeli, 2025
  • «Over my dead body!» Erich Linder e gli editori italiani, a cura di Luca Gallarini, Milano, Fondazione Mondadori, 2025
  • Andrea Palermitano, Luigi Rusca letterato editore, Milano, Ledizioni, 2026
  • Irene Piazzoni, Il Novecento dei libri. Una storia dell'editoria in Italia, Roma, Carocci, 2021
  • Irene Piazzoni, Valentino Bompiani. Un editore italiano tra fascismo e dopoguerra, Milano, Led, 2007
  • Bruno Pischedda, La competizione editoriale. Marchi e collane di vasto pubblico nell'Italia contemporanea (1860-2020), Roma, Carocci, 2022
  • Elisa Rogante, Un libro per ogni compagno. Il PCI "editore collettivo" (1944-1956), Pisa, Pacini, 2021
  • Michele Spinicci, Creare «il lettore armato». Storia e analisi della collana Millelire, Milano, Ledizioni, 2026
  • Stranieri all'ombra del duce. Le traduzioni durante il fascismo, a cura di Anna Ferrando, Milano, Franco Angeli, 2019
    STUDENTI NON FREQUENTANTI
    PROGRAMMA PER 6 CFU:
    1) Robert Darnton, Il futuro del libro, Milano, Adelphi, 2011 + Id., What is the history of books?. Revisited in «Modern Intellectual History», 4(3), 2007, pp. 495-508, https://tinyurl.com/54ev59b8
    2) Irene Piazzoni, Il Novecento dei libri. Una storia dell'editoria in Italia, Roma, Carocci, 2021
    3) Laura Antonietti, Natalia Ginzburg letterata editrice (1937-1991), Milano, Biblion, 2025
    4 e 5) Due libri a scelta tra:
  • Le donne nell'editoria del Novecento. Archivi, memorie, autorappresentazioni, a cura di Lodovica Braida e Irene Piazzoni, Vicenza, Ronzani, 2024
  • Libri e rose: le donne nell'editoria italiana degli anni Settanta, a cura di Roberta Cesana e Irene Piazzoni, Milano, Milano University Press, 2024
  • L'altra metà dell'editoria. Le professioniste del libro e della lettura nel Novecento, a cura di Roberta Cesana e Irene Piazzoni, Vicenza, Ronzani, 2022
    STUDENTI NON FREQUENTANTI
    PROGRAMMA PER 9 CFU:
    1) Robert Darnton, Il futuro del libro, Milano, Adelphi, 2011 + Id., What is the history of books?. Revisited in «Modern Intellectual History», 4(3), 2007, pp. 495-508, https://tinyurl.com/54ev59b8
    2) Irene Piazzoni, Il Novecento dei libri. Una storia dell'editoria in Italia, Roma, Carocci, 2021
    3) Laura Antonietti, Natalia Ginzburg letterata editrice (1937-1991), Milano, Biblion, 2025
    4 e 5) Due libri a scelta tra:
  • Le donne nell'editoria del Novecento. Archivi, memorie, autorappresentazioni, a cura di Lodovica Braida e Irene Piazzoni, Vicenza, Ronzani, 2024
  • Libri e rose: le donne nell'editoria italiana degli anni Settanta, a cura di Roberta Cesana e Irene Piazzoni, Milano, Milano University Press, 2024
  • L'altra metà dell'editoria. Le professioniste del libro e della lettura nel Novecento, a cura di Roberta Cesana e Irene Piazzoni, Vicenza, Ronzani, 2022
    6) Un libro a scelta tra:
  • Natascia Barrale, Ritraduzioni e ristampe. Mondadori e la letteratura tedesca dopo il 1945, Roma, Carocci, 2026
  • Guido Bonsaver, Mussolini censore. Storie di letteratura, dissenso e ipocrisia, Roma-Bari, Laterza, 2013
  • Roberta Cesana, Sui cataloghi editoriali e altri saggi, Macerata, Biblohaus, 2015
  • Roberta Cesana, "Libri necessari". Le edizioni letterarie Feltrinelli (1955-1965), Milano, Unicopli, 2010
  • Il contributo ebraico all'editoria italiana dall'Unità alle leggi razziali, a cura di Arianna Leonetti, Vicenza, Ronzani, 2026
  • Robert Darnton, Il grande massacro dei gatti, Milano, Adelphi, 2026
  • Robert Darnton, Editori e pirati, Milano, Adelphi, 2023
  • Robert Darnton, I censori all'opera, Milano, Adelphi, 2017
  • Robert Darnton, Il grande affare dei Lumi, Milano, Adelphi, 2012
  • Enrico Decleva, Arnoldo Mondadori, Torino, Utet, 1988 (o successive edizioni)
  • La donna invisibile. Traduttrici nell'Italia del primo Novecento, a cura di Anna Baldini e Giulia Marcucci, Macerata, Quodlibet, 2023
  • Anna Ferrando, Adelphi. Le origini di una casa editrice (1938-1994), Roma, Carocci, 2023
  • Anna Ferrando, Cacciatori di libri. Gli agenti letterari durante il fascismo, Milano, Franco Angeli, 2019
  • Giancarlo Ferretti, Storia dell'editoria letteraria in Italia. 1945-2003, Torino, Einaudi, 2004
  • The intangible papers. Authorial philology and born-digital texts, a cura di Giuseppe Antonelli, Lucia Giagnolini, Federico Milone, Bologna, Il Mulino, 2025
  • Luisa Mangoni, Pensare i libri. La casa editrice Einaudi dagli anni Trenta agli anni Sessanta, Milano, Bollati Boringhieri, 1999
  • Tommaso Munari, L'Italia dei libri. L'editoria in dieci storie, Torino, Einaudi, 2024
  • Miriam Nicoli, Alba de Céspedes e Adriana Ramelli. Due intellettuali del Novecento, Milano, Franco Angeli, 2025
  • «Over my dead body!» Erich Linder e gli editori italiani, a cura di Luca Gallarini, Milano, Fondazione Mondadori, 2025
  • Andrea Palermitano, Luigi Rusca letterato editore, Milano, Ledizioni, 2026
  • Irene Piazzoni, Il Novecento dei libri. Una storia dell'editoria in Italia, Roma, Carocci, 2021
  • Irene Piazzoni, Valentino Bompiani. Un editore italiano tra fascismo e dopoguerra, Milano, Led, 2007
  • Bruno Pischedda, La competizione editoriale. Marchi e collane di vasto pubblico nell'Italia contemporanea (1860-2020), Roma, Carocci, 2022
  • Elisa Rogante, Un libro per ogni compagno. Il PCI "editore collettivo" (1944-1956), Pisa, Pacini, 2021
  • Michele Spinicci, Creare «il lettore armato». Storia e analisi della collana Millelire, Milano, Ledizioni, 2026
  • Stranieri all'ombra del duce. Le traduzioni durante il fascismo, a cura di Anna Ferrando, Milano, Franco Angeli, 2019

Codice insegnamento storia-del-libro-e-dei-sistemi-editoriali-5

Storia della cultura contemporanea 1° anno · 1° semestre · 9 CFU · HIST-03/A · 0 file

Il corso è articolato in due momenti. Il primo, di respiro più generale e corrispondente alle unità didattiche A e B, intende offrire agli studenti una approfondita ricostruzione della storia della cultura e…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso è articolato in due momenti. Il primo, di respiro più generale e corrispondente alle unità didattiche A e B, intende offrire agli studenti una approfondita ricostruzione della storia della cultura e dell'industria culturale nell'età contemporanea, dalla fine dell'Ottocento al secondo Novecento, in Italia e nel contesto europeo, con particolare attenzione alle relazioni con le istituzioni e con il mercato, alla configurazione del sistema editoriale, alla circolazione del sapere, all'assetto del sistema dell'informazione culturale, agli sviluppi nei campi cinematografico e teatrale, agli istituti culturali, alla politica dei governi e dei partiti nel settore. Un secondo momento, di carattere monografico, corrispondente all'unità didattica C, intende proporre una riflessione sulla delicata questione del rapporto tra intellettuali e ideologie nel Novecento, sulla scorta di alcuni casi esemplari.

Al termine del corso gli studenti dovranno conoscere la storia della cultura, dell'industria culturale e delle politiche culturali in Italia tra primo Ottocento e secondo Novecento nel contesto della storia della cultura europea nello stesso periodo, individuandone le fasi e cogliendo la complessità dei momenti di transizione tra continuità e fratture. Dovranno inoltre essere in grado di cogliere i nessi tra la storia della cultura e quella politica, economica e sociale, il ruolo dei protagonisti del discorso culturale nelle loro reciproche relazioni e gli elementi dei sistemi culturali nelle loro dinamiche. Avranno infine irrobustito le capacità critiche e interpretative, grazie alle ripetute sollecitazioni a indagare la complessità dello sviluppo dei sistemi culturali in età contemporanea attraverso l'analisi dei documenti e il ricorso alle diverse interpretazioni storiografiche.

Programma

Guerra, pace e mondo della cultura nel Novecento europeo
Le prime due unità parti saranno dedicate all'evoluzione della cultura e dell'industria culturale nell'età contemporanea, con particolare attenzione alle relazioni con le istituzioni e con il mercato, alla configurazione del sistema editoriale, alla circolazione del sapere, all'assetto del sistema dell'informazione culturale, agli sviluppi nei campi cinematografico e teatrale, agli istituti culturali, alla politica dei governi e dei partiti nel settore. Nella terza parte le lezioni proporranno una riflessione sulle risposte del mondo della cultura europeo del Novecento di fronte alle sfide della guerra e della pace.

Modalità d'esame

L'esame di verifica consiste in un colloquio orale sugli argomenti in programma e, per gli studenti frequentanti, anche su quelli affrontati ed esaminati durante le lezioni. Il colloquio è volto ad accertare le conoscenze acquisite, nonché le capacità critiche e logico-argomentative e le competenze linguistico-espressive raggiunte.
Il voto verrà espresso in trentesimi.
Le modalità d'esame per studenti con disabilità e/o con DSA dovranno essere concordate col docente, in accordo con l'Ufficio competente.
Gli studenti internazionali o Erasmus incoming sono invitati a prendere tempestivamente contatto col docente titolare del corso; avranno la possibilità, se lo richiedono, di sostenere l'esame in lingua inglese.

Testi di riferimento

PROGRAMMA D'ESAME PER STUDENTI FREQUENTANTI
a) Uno dei seguenti libri o parti di libro a scelta:
1. Albertina Vittoria, I luoghi della cultura. Istituzioni, riviste e circuiti culturali nell'Italia del '900, Roma, Carocci, in uscita
2. Irene Piazzoni, Il Novecento dei libri. Una storia dell'editoria italiana, Roma, Carocci, 2021 (capp. 1-3 o capp. 4-6)
3. Donald Sassoon, La cultura degli europei. Dal 1800 a oggi, Milano, BUR, 2011 (dalla terza parte, 1880-1920. La rivoluzione)
b) due libri (per gli studenti che danno l'esame da 9 crediti) o un libro (per gli studenti che danno l'esame da 6 crediti) a scelta tra i seguenti:
1. John Burrow, La crisi della ragione. Il pensiero europeo. 1848-1914, Bologna, Il Mulino, 2002
2. Lorenzo Benadusi, Il mondo che verrà. Gli italiani e il futuro 1851-1945, Bari-Roma, Laterza, 2025
3. Angelo d'Orsi, Intellettuali nel Novecento italiano, Torino, Einaudi, 2001
4. Angelo d'Orsi, I chierici alla guerra, Torino, Einaudi, 2005
5. Luisa Mangoni, Civiltà della crisi. Cultura e politica in Italia tra Otto e Novecento, Roma, Viella, 2013
6. Gli intellettuali e la grande guerra, a cura di Massimo Mori, Bologna, il Mulino, 2020
7. La cultura in armi. Gli intellettuali tedeschi e la grande guerra, a cura di Sandro Gorgone, Udine, Mimesis, 2019
8. Julien Benda, Il tradimento dei chierici. Il ruolo dell'intellettuale nella società contemporanea, Torino, Einaudi, 2012
9. Delio Cantimori, Il furibondo cavallo ideologico. Scritti sul Novecento, a cura di Francesco Torchiani, Macerata, Quodlibet, 2019
10. Fabio Guidali, Scrivere con il mondo in testa. Intellettuali europei tra cultura e potere (1898-1956), Milano, Mimesis, 2016
11. Fabio Guidali, Un intellettuale europeo. Umberto Campagnolo tra antifascismo e guerra fredda, Pisa, Pacini, 2023
12. Giovanni Belardelli, Il Ventennio degli intellettuali: cultura, politica, ideologia nell'Italia fascista, Roma-Bari, Laterza, 2005
13. Gabriele Turi, Lo stato educatore. Politica e intellettuali nell'Italia fascista, Roma-Bari, Laterza, 2002
14. Sandro Gerbi, Tempi di malafede. Una storia italiana tra fascismo e dopoguerra. Guido Piovene ed Eugenio Colorni, Milano, Hoepli, 2012
15. Raffaele Liucci, Spettatori di un naufragio. Gli intellettuali italiani nella seconda guerra mondiale, Torino, Einaudi, 2011
16. Nello Ajello, Intellettuali e PCI. 1944/1958, Roma-Bari, Laterza, 1997 [seconda ed.]
17. Albertina Vittoria, Togliatti e gli intellettuali. La politica culturale dei comunisti italiani (1944-1964), Roma, Carocci, 2014
18. Mariamargherita Scotti, Intellettuali, Partito socialista e organizzazione della cultura (1953-1960), Roma, Eidesse, 2011
19 Elisa Rogante, Un libro per ogni compagno. Il PCI "editore collettivo" (1944-1956), Pisa, Pacini, 2021
20. Ermanno Taviani e Giuseppe Vacca (a cura di), Gli intellettuali nella crisi della Repubblica. 1968-1980, Roma, Viella, 2016
21. Albertina Vittoria, I luoghi della cultura. Istituzioni, riviste e circuiti culturali nell'Italia del '900, Roma, Carocci, in uscita, se non già scelto
22. Massimo Baioni, Vedere per credere. Il racconto museale dell'Italia unita, Roma, Viella, 2020
23. David Forgacs, Stephen Gundle, Cultura di massa e società italiana (1936-1954), Bologna, Il Mulino, 2007
24. Lorenzo Benadusi, Claudio Giunta, Elena Papadia (a cura di), Effimero Novecento. Il costume degli italiani, Bologna, il Mulino, 2024
25. Gianluca della Maggiore, Tomano Subini, Catholicism and Cinema, Milano, Mimesis, 2018
26. Irene Piazzoni (a cura di), Non solo piombo. Politica e cultura nella Milano degli anni Settanta, Milano, Mimesis, 2017
27. Irene Piazzoni, Il Novecento dei libri. Una storia dell'editoria italiana, Roma, Carocci, 2021 (capp. 1-3 o capp. 4-6), se non già scelto
28. Roberta Cesana, Libri necessari: le edizioni letterarie Feltrinelli (1955-1965), Milano, Unicopli, 2010
29. Irene Piazzoni, Valentino Bompiani. Un editore italiano tra fascismo e dopoguerra, Milano, Led, 2007
30. Giulia Boringhieri, Per un umanesimo scientifico. Storia di libri, di mio padre e di noi, Torino, Einaudi, 2010
31. Giulio Einaudi nell'editoria di cultura del Novecento italiano, Firenze, Leo S. Olschki editore, 2015
32. Guido Bonsaver, Mussolini censore. Storie di letteratura, dissenso e ipocrisia, Roma-Bari, Laterza, 2013
33. Niamh Cullen, Piero Gobetti's Turin modernity, mith and memory, Oxford, Peter Lang, 2011
34. Axel Körner, Politics and culture in liberal Italy. From unification to fascism, New York, London, Routledge, 2009
35. Culture de masse et culture médiatique en Europe et dans les Amériques, 1860-1940, sous la direction de Jean-Yves Mollier, Jean-François Sirinelli et François Vallotton, Paris, Presses Universitaries de France, 2006
36. Visions and blueprints: avant-garde culture and radical politics in early twentieth-century Europe, edited by Edward Timms and Peter Collier; with an introduction by Raymond Williams, Manchester, New York, Manchester University Press, 1988
37. Bruce J. Schluman, The Seventies. The great shift in American culture, society and politics, Cambridge, NewYork, Da Capo, 2002
PROGRAMMA D'ESAME PER STUDENTI NON FREQUENTANTI
a) Uno dei seguenti libri o parti di libro a scelta:
1. Albertina Vittoria, I luoghi della cultura. Istituzioni, riviste e circuiti culturali nell'Italia del '900, Roma, Carocci, in uscita
2. Irene Piazzoni, Il Novecento dei libri. Una storia dell'editoria italiana, Roma, Carocci, 2021 (capp. 1-3 o capp. 4-6)
3. Donald Sassoon, La cultura degli europei. Dal 1800 a oggi, Milano, BUR, 2011 (dalla terza parte, 1880-1920. La rivoluzione)
Quattro libri (per gli studenti che danno l'esame da 9 crediti) o tre libri (per gli studenti che danno l'esame da 6 crediti) a scelta tra i seguenti:
1. John Burrow, La crisi della ragione. Il pensiero europeo. 1848-1914, Bologna, Il Mulino, 2002
2. Lorenzo Benadusi, Il mondo che verrà. Gli italiani e il futuro 1851-1945, Bari-Roma, Laterza, 2025
3. Angelo d'Orsi, Intellettuali nel Novecento italiano, Torino, Einaudi, 2001
4. Angelo d'Orsi, I chierici alla guerra, Torino, Einaudi, 2005
5. Luisa Mangoni, Civiltà della crisi. Cultura e politica in Italia tra Otto e Novecento, Roma, Viella, 2013
6. Gli intellettuali e la grande guerra, a cura di Massimo Mori, Bologna, il Mulino, 2020
7. La cultura in armi. Gli intellettuali tedeschi e la grande guerra, a cura di Sandro Gorgone, Udine, Mimesis, 2019
8. Julien Benda, Il tradimento dei chierici. Il ruolo dell'intellettuale nella società contemporanea, Torino, Einaudi, 2012
9. Delio Cantimori, Il furibondo cavallo ideologico. Scritti sul Novecento, a cura di Francesco Torchiani, Macerata, Quodlibet, 2019
10. Fabio Guidali, Scrivere con il mondo in testa. Intellettuali europei tra cultura e potere (1898-1956), Milano, Mimesis, 2016
11. Fabio Guidali, Un intellettuale europeo. Umberto Campagnolo tra antifascismo e guerra fredda, Pisa, Pacini, 2023
12. Giovanni Belardelli, Il Ventennio degli intellettuali: cultura, politica, ideologia nell'Italia fascista, Roma-Bari, Laterza, 2005
13. Gabriele Turi, Lo stato educatore. Politica e intellettuali nell'Italia fascista, Roma-Bari, Laterza, 2002
14. Sandro Gerbi, Tempi di malafede. Una storia italiana tra fascismo e dopoguerra. Guido Piovene ed Eugenio Colorni, Milano, Hoepli, 2012
15. Raffaele Liucci, Spettatori di un naufragio. Gli intellettuali italiani nella seconda guerra mondiale, Torino, Einaudi, 2011
16. Nello Ajello, Intellettuali e PCI. 1944/1958, Roma-Bari, Laterza, 1997 [seconda ed.]
17. Albertina Vittoria, Togliatti e gli intellettuali. La politica culturale dei comunisti italiani (1944-1964), Roma, Carocci, 2014
18. Mariamargherita Scotti, Intellettuali, Partito socialista e organizzazione della cultura (1953-1960), Roma, Eidesse, 2011
19 Elisa Rogante, Un libro per ogni compagno. Il PCI "editore collettivo" (1944-1956), Pisa, Pacini, 2021
20. Ermanno Taviani e Giuseppe Vacca (a cura di), Gli intellettuali nella crisi della Repubblica. 1968-1980, Roma, Viella, 2016
21. Albertina Vittoria, I luoghi della cultura. Istituzioni, riviste e circuiti culturali nell'Italia del '900, Roma, Carocci, in uscita, se non già scelto
22. Massimo Baioni, Vedere per credere. Il racconto museale dell'Italia unita, Roma, Viella, 2020
23. David Forgacs, Stephen Gundle, Cultura di massa e società italiana (1936-1954), Bologna, Il Mulino, 2007
24. Lorenzo Benadusi, Claudio Giunta, Elena Papadia (a cura di), Effimero Novecento. Il costume degli italiani, Bologna, il Mulino, 2024
25. Gianluca della Maggiore, Tomano Subini, Catholicism and Cinema, Milano, Mimesis, 2018
26. Irene Piazzoni (a cura di), Non solo piombo. Politica e cultura nella Milano degli anni Settanta, Milano, Mimesis, 2017
27. Irene Piazzoni, Il Novecento dei libri. Una storia dell'editoria italiana, Roma, Carocci, 2021 (capp. 1-3 o capp. 4-6), se non già scelto
28. Roberta Cesana, Libri necessari: le edizioni letterarie Feltrinelli (1955-1965), Milano, Unicopli, 2010
29. Irene Piazzoni, Valentino Bompiani. Un editore italiano tra fascismo e dopoguerra, Milano, Led, 2007
30. Giulia Boringhieri, Per un umanesimo scientifico. Storia di libri, di mio padre e di noi, Torino, Einaudi, 2010
31. Giulio Einaudi nell'editoria di cultura del Novecento italiano, Firenze, Leo S. Olschki editore, 2015
32. Guido Bonsaver, Mussolini censore. Storie di letteratura, dissenso e ipocrisia, Roma-Bari, Laterza, 2013
33. Niamh Cullen, Piero Gobetti's Turin modernity, mith and memory, Oxford, Peter Lang, 2011
34. Axel Körner, Politics and culture in liberal Italy. From unification to fascism, New York, London, Routledge, 2009
35. Culture de masse et culture médiatique en Europe et dans les Amériques, 1860-1940, sous la direction de Jean-Yves Mollier, Jean-François Sirinelli et François Vallotton, Paris, Presses Universitaries de France, 2006
36. Visions and blueprints: avant-garde culture and radical politics in early twentieth-century Europe, edited by Edward Timms and Peter Collier; with an introduction by Raymond Williams, Manchester, New York, Manchester University Press, 1988
37. Bruce J. Schluman, The Seventies. The great shift in American culture, society and politics, Cambridge, NewYork, Da Capo, 2002

Codice insegnamento storia-della-cultura-contemporanea-2

Storia della lingua francese 1° anno · 1° semestre · 9 CFU · FRAN-01/B · 0 file

Il corso si propone di:- far acquisire una conoscenza di base dell'evoluzione storica della lingua francese nelle sue tappe essenziali;- avviare gli studenti all'uso degli strumenti di base per lo studio linguistico e…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso si propone di:- far acquisire una conoscenza di base dell'evoluzione storica della lingua francese nelle sue tappe essenziali;- avviare gli studenti all'uso degli strumenti di base per lo studio linguistico e filologico dei testi in antico e medio francese;- far acquisire la consapevolezza delle peculiarità legate alla trasmissione manoscritta e a stampa delle opere medievali.

Conoscenze: conoscere le tappe essenziali dell'evoluzione storica della lingua francese.Competenze: saper leggere e comprendere in originale i testi illustrati a lezione e saperne commentare gli aspetti linguistici e la valenza culturale.

Programma

Il corso, intitolato "Savoirs secrets des femmes: Médée, Mélusine et les Fileuses" è rivolto agli studenti della Laurea Magistrale; comprende tre parti e si svolge nel primo semestre.

  • A (20 ore, 3 cfu): "Ancien français - Médée la magicienne"
  • B (20 ore, 3 cfu): "Moyen français - Mélusine la fée"
  • C (20 ore, 3 cfu): "Du Moyen français au Français de la Renaissance - Les Fileuses, femmes savantes ou sorcières ? (Les Évangiles des quenouilles)".
    Il corso prenderà in considerazione le tappe significative dell'evoluzione del francese, dalle origini al XVI secolo.
    Saranno affrontate le problematiche linguistiche, letterarie e filologiche dei testi francesi medievali a partire dalla lettura di alcune opere composte tra il XII e il XV secolo, in versi e in prosa, che presentano figure femminili dotate di saperi magici, o mettono in scena la trasmissione orale di un sapere fatto di credenze e rimedi popolari (Évangiles des quenouilles). L'analisi di testi appartenenti a epoche differenti permetterà di verificare i mutamenti linguistici legati all'evoluzione dall'antico al medio francese fino alla prima modernità.
    Gli studenti interessati ad acquisire 6 cfu si atterranno al programma delle parti A e B; gli studenti interessati ad acquisire 9 cfu si atterranno al programma completo.
    Gli studenti che replicano l'esame dovranno concordare il programma con la docente.
    Il programma del corso è valido fino a febbraio 2028.
    L'insegnamento dispone di un sito sulla piattaforma on line per la didattica MyAriel, al quale si rimanda per tutte le comunicazioni; qui saranno raccolti i materiali didattici utilizzati durante le lezioni.

Modalità d'esame

L'esame si svolgerà in forma orale. Consisterà in un colloquio individuale, con domande sui contenuti del corso, lettura, traduzione, commento linguistico, stilistico e letterario di uno o più brani tratti dalle opere in programma. Il colloquio si svolgerà in francese per gli studenti della Laurea Magistrale in Lingue, in italiano o in francese per gli studenti degli altri Corsi di Laurea Magistrali.
Gli studenti non frequentanti, gli studenti internazionali o Erasmus incoming sono invitati a prendere tempestivamente contatto con la docente. Le modalità d'esame per studenti con disabilità e/o con DSA dovranno essere concordate con la docente, in accordo con l'Ufficio competente.

Testi di riferimento

Bibliografia per studenti frequentanti
Manuale
Jacques Chaurand, Histoire de la langue française, Paris, Seuil, 1998 o edizioni successive (disponibile in Biblioteca 12LT. FL.36. 034). Capitoli : I-III, pp. 1-64 («Le plus ancien français» ; «L'ancien français, XIIe-XIIIe siècle» ; «Moyen français et français du XVIe siècle»).
Parti A e B
Antologia di testi disponibile su MyAriel all'inizio del corso (Roman de Troie di Benoît de Sainte-Maure, Mélusine di Jean d'Arras).
Raccolta di studi a cura della docente disponibile durante il corso (2 articoli a scelta per la parte A e 2 per la parte B).
Parte C
Les Évangiles des quenouilles. Édition critique, introduction et notes par Madeleine Jeay, Paris, Vrin; Montréal, Presses de l'Université de Montréal, 1985 (antologia di passaggi letti durante il corso disponibile su MyAriel all'inizio delle lezioni).
[Edizione con traduzione italiana a fronte: I vangeli delle filatrici, a cura di Daniela Musso, Alessandria, Edizioni dell'Orso, 2001 e seguenti, disponibile in Biblioteca: 12LT. FL.24. 241 e SA.FM. CL.840.ORS. 012].
Raccolta di studi a cura della docente disponibile durante il corso (2 articoli a scelta).
Studenti non frequentanti
(Per reperire i materiali gli studenti non frequentanti devono rivolgersi alla docente)
Manuale
Jacques Chaurand (dir.), Nouvelle histoire de la langue française, Paris, Seuil, 1999. Per le parti A e B : Jacques Chaurand, «Préhistoire, protohistoire et formation de l'ancien français», pp. 26-86; Serge Lusignan, «Langue française et société du XIIIe au XVe siècle», pp. 93-138. Per la parte C : Geneviève Clerico, «Le français au XVIe siècle», pp. 147-217
Parti A e B
Antologia di testi disponibile su MyAriel all'inizio del corso (Roman de Troie di Benoît de Sainte-Maure, Mélusine di Jean d'Arras).
Raccolta di studi a cura della docente disponibile durante il corso (3 articoli a scelta per la parte A e 3 per la parte B).
Parte C
Les Évangiles des quenouilles. Édition critique, introduction et notes par Madeleine Jeay, Paris, Vrin; Montréal, Presses de l'Université de Montréal, 1985 (antologia di passaggi letti durante il corso disponibile su MyAriel all'inizio delle lezioni).
[Edizione con traduzione italiana a fronte: I vangeli delle filatrici, a cura di Daniela Musso, Alessandria, Edizioni dell'Orso, 2001 e seguenti, disponibile in Biblioteca a Lingue: 12LT. FL.24. 241 e a SAFM: SA.FM. CL.840.ORS. 012]
Raccolta di studi a cura della docente disponibile durante il corso (3 articoli a scelta).
Avviso per gli studenti non frequentanti
Gli studenti non frequentanti devono contattare la docente prima di cominciare la preparazione dell'esame. Date le maggiori difficoltà derivanti da una preparazione condotta in autonomia, si raccomanda di dedicare un congruo tempo allo studio e all'elaborazione dei contenuti previsti dal programma.

Codice insegnamento storia-della-lingua-francese-0

Storia della lingua inglese 1° anno · 1° semestre · 9 CFU · ANGL-01/C · 0 file

L'insegnamento si propone di illustrare l'evoluzione nel tempo della lingua inglese, come possibile via per spiegare la natura e il funzionamento dell'inglese di oggi, attraverso un approccio che si richiama ai…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

L'insegnamento si propone di illustrare l'evoluzione nel tempo della lingua inglese, come possibile via per spiegare la natura e il funzionamento dell'inglese di oggi, attraverso un approccio che si richiama ai principi della sociolinguistica storica. Tale obiettivo formativo è coerente con gli obiettivi formativi generali del Corso di Studio in quanto collabora a formare dei laureati magistrali con un'eccellente competenza linguistica e metalinguistica. In particolare, le lezioni introduttive dell'insegnamento hanno l'obiettivo di richiamare i concetti fondamentali della linguistica storica (mutamento linguistico, diversi tipi di variazione, formazione dello standard linguistico etc.) per poi presentare a grandi linee le caratteristiche del mutamento linguistico - a livello fonologico, morfosintattico e lessicale - dall'Old English al Late Modern English, accompagnando la descrizione dei fenomeni con la presentazione di esempi d'uso linguistico delle varie epoche. Infine, l'attenzione si focalizza sulla componente monografica del corso, che affronta in sincronia un tema o problema rilevante nell'evoluzione diacronica della lingua.

Conoscenza e comprensione: linee essenziali dello sviluppo della storia della lingua inglese dagli inizi a oggi; principali fenomeni evolutivi a livello di ortografia, fonologia, morfosintassi, lessico; natura del mutamento linguistico. Capacità di applicare conoscenza e comprensione: lettura, comprensione e contestualizzazione di documenti linguistici inglesi dall'Old al Late Modern English; capacità di affrontare in modo autonomo documenti linguistici 'nuovi'; migliore competenza linguistica e accresciuta consapevolezza metalinguistica sulla natura e sull'uso della lingua inglese oggi.

Programma

Il corso è destinato ai soli studenti di laurea magistrale.
Il titolo del corso è "A world of words: A sociolinguistic history of English lexis".
Adottando un approccio storico e descrittivo in prospettiva sociolinguistica, verranno approfondite le modalità con cui, nel corso dei secoli, il lessico inglese si è via via sviluppato dalle sue radici prettamente germaniche all'attuale ricchezza frutto di contatti e contaminazioni con molte lingue e comunità di parlanti. del patrimonio lessicale. Dando ragione delle cause e delle modalità di tale sviluppo, il corso potrà contribuire a sviluppare le competenze lessicali e la consapevolezza linguistica e metalinguistica degli studenti. La natura e l'evoluzione del lessico inglese verranno documentate e studiate attraverso l'analisi di alcuni brani tratti da testi in Old, Middle, Early e Late Modern English, ivi compresi i primi dizionari inglesi monolingue. Il tutto verrà inquadrato nella più generale evoluzione del codice linguistico inglese.
Questo programma è valido fino al febbraio 2028.

Modalità d'esame

L'esame consiste in un colloquio individuale, che prevede domande poste dal docente, interazioni tra docente e studente e l'analisi e commento di uno o più brani in programma. Il colloquio ha durata variabile a seconda che lo studente sostenga l'esame per 6 o 9 cfu (solitamente 15-20 minuti), e si svolge in inglese o in italiano a scelta dello studente.
Il colloquio mira a verificare la conoscenza dei fatti, dei fenomeni e dei mutamenti linguistici oggetto del corso; la capacità di contestualizzazione e commentare i documenti linguistici, la precisione nell'uso della terminologia specifica, la capacità di connettere la prospettiva storica di analisi della lingua con l'uso dell'inglese di oggi. Il voto finale è espresso in trentesimi, e lo studente ha facoltà di rifiutarlo (in tal caso verrà verbalizzato come "ritirato").
Gli studenti internazionali o Erasmus incoming sono invitati a prendere tempestivamente contatto col docente. Le modalità d'esame per studenti con disabilità e/o con DSA dovranno essere concordate col docente, in accordo con l'Ufficio competente.

Testi di riferimento

1) Ch. Barber, J.C. Beal & Ph.A. Shaw, The English language. A historical introduction, 3rd edn., Cambridge University Press, Cambridge 2026;
2) gli handout e le presentazioni in powerpoint del Prof. Iamartino;
3) ulteriore materiale e/o riferimenti bibliografici verranno forniti durante le lezioni;
4) i propri appunti delle lezioni.

Codice insegnamento storia-della-lingua-inglese-0

Storia della lingua italiana 1° anno · 2° semestre · 9 CFU · LIFI-01/A · 0 file

L'insegnamento si propone di fornire agli studenti una preparazione di base intorno a momenti e problemi della storia linguistica italiana attraverso l'analisi di testi dalle origini all'età contemporanea, inserendoli…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

L'insegnamento si propone di fornire agli studenti una preparazione di base intorno a momenti e problemi della storia linguistica italiana attraverso l'analisi di testi dalle origini all'età contemporanea, inserendoli nel contesto storico e culturale in cui sono stati prodotti.

Conoscenze: Al termine dell'insegnamento lo studente dovrà conoscere le nozioni necessarie alla consapevole comprensione critica, metodologicamente fondata e culturalmente contestualizzata, delle diverse tipologie testuali con cui verrà messo a contatto. I contenuti letterari e storici caratterizzanti i testi da esaminare verranno coniugati con le conoscenze grammaticali, relative all'evoluzione diacronica dell'istituto linguistico.Capacità: l'obiettivo complessivo è quello di potenziare un'abilità ad ampio spettro di comprensione critica della lingua di opere e documenti della secolare tradizione nazionale.

Programma

Il programma è condiviso con i seguenti insegnamenti:

  • [CAB-42](https://www.unimi.it/it/ugov/of/af20270000cab-42)

Modalità d'esame

Modalità di valutazione: EsameGiudizio di valutazione: voto verbalizzato in trentesimi

Codice insegnamento storia-della-lingua-italiana-3

Storia della lingua tedesca 1° anno · 2° semestre · 6 CFU · GERM-01/C · 0 file

Il corso si propone di: - far acquisire una conoscenza di base dell'evoluzione storica della lingua tedesca nelle sue tappe essenziali; - avvicinare gli studenti ad alcune opere rappresentative dei diversi generi della…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso si propone di: - far acquisire una conoscenza di base dell'evoluzione storica della lingua tedesca nelle sue tappe essenziali; - avvicinare gli studenti ad alcune opere rappresentative dei diversi generi della letteratura tedesca medievale.

Conoscenze: - tappe essenziali dell'evoluzione storica della lingua tedesca; - sviluppo fonetico, morfologico, sintattico e semantico della lingua tedesca; - comprensione delle strutture attuali della lingua; - approfondimento delle strutture dell'alto tedesco protomoderno. Competenze: - saper leggere, tradurre e comprendere in originale i testi illustrati a lezione e saperne commentare gli aspetti linguistici e la valenza letteraria e culturale. - saper collocare le evoluzioni del tedesco contemporaneo all'interno della dimensione diacronica; - sapere analizzare i fenomeni linguistici in relazione al contesto storico e culturale; - sapersi avvicinarsi a testi medievali e moderni riconoscendone le specificità linguistiche e in particolare semantiche.

Programma

Il corso si intitola "L'alto tedesco medio nell'„Iwein" di Hartmann von Aue"; si compone di due parti, che verranno affrontate in sequenza, e di una terza parte (C) che si svolgerà in parallelo:
A: Il tedesco dagli inizi al Settecento.
B: L'alto tedesco medio nell'„Iwein" di Hartmann von Aue.
C: Il Minnesang.
Gli studenti che intendono acquisire 6 CFU si atterranno al programma delle parti A e B; tutti gli studenti che intendono acquisire 9 CFU si atterranno al programma completo (A, B e C).
Il corso (parte B) è dedicato all'alto tedesco medio, avvicinato tramite l'"Iwein", una delle prime e più famose opere di argomento arturiano in lingua tedesca. Il cavaliere protagonista, membro della Tavola Rotonda, attraverso una serie di prove avventurose conosce l'amore e la gloria, ma sperimenta anche un momento di crisi in cui smarrisce se stesso, per apprendere poi ad armonizzare amore e responsabilità di governo.
Il commento linguistico consentirà di esercitarsi nella traduzione e si soffermerà su termini esemplificativi dell'evoluzione della lingua tedesca con attenzione ai fenomeni fonetici, morfologici e semantici. Questa parte è preceduta dalla parte (A), che ha una funzione propedeutica e delinea le caratteristiche salienti della lingua tedesca nel suo sviluppo dalla fase antica a quella moderna.
La terza parte (C) è mutuata dall'unità C del corso di Letteratura tedesca antica e medievale e sarà incentrata sulla poesia dell'alto tedesco medio (Minnesang) e in particolare su alcune liriche particolarmente rappresentative, di cui verrà fatto un commento linguistico e letterario.
Il programma del corso è valido fino a febbraio 2028.

Modalità d'esame

L'esame consiste in un colloquio individuale, che prevede domande poste dalla docente, interazioni tra docente e studente(ssa). Il colloquio ha durata variabile a seconda delle unità didattiche su cui si presenta lo/a studente/essa.
Il colloquio mira ad accertare la conoscenza della storia della lingua tedesca dagli inizi alla contemporaneità e dei passi delle opere trattate a lezione, con particolare attenzione ai termini commentati. Il voto finale è espresso in trentesimi, e lo/a studente/essa ha facoltà di rifiutarlo (in tal caso verrà verbalizzato come "ritirato").
Gli studenti / Le studentesse internazionali o Erasmus incoming sono invitati/e a prendere tempestivamente contatto con la docente. Le modalità d'esame per studenti/esse con disabilità e/o con DSA dovranno essere concordate con la docente, in accordo con l'Ufficio competente.

Testi di riferimento

Il corso dispone di un sito sulla piattaforma on line per la didattica MyAriel, al quale si rimanda per appunti delle lezioni e altri materiale forniti dalla docente. Di seguito vengono indicate le opere di lettura obbligatoria per le varie unità didattiche.
Programma d'esame (studenti frequentanti e non frequentanti):
Parte A:
Peter Ernst, Deutsche Sprachgeschichte, UTB 2005 (ed edizioni seguenti; tutti i capitoli)
oppure:
W. Schmidt, Geschichte der deutschen Sprache, Hirzel 2007 (tutti i capitoli)
oppure:
W. Besch/N.R. Wolf, Geschichte der deutschen Sprache, Schmidt 2009 (tutti i capitoli)
Parte B: gli Appunti delle lezioni (caricati su Ariel a fine corso)
Parte C: Thomas Bein, Deutschsprachige Lyrik des Mittelalters. Berlin 2017, capp. A4 e B3.

Codice insegnamento storia-della-lingua-tedesca-0

Storia della stampa e dell'editoria 1° anno · 1° semestre · 9 CFU · HIST-04/C · 0 file

Il corso ripercorre la storia del libro a stampa in Europa dall'invenzione di Gutenberg a oggi, con qualche nota sulle esperienze extraeuropee; presenta, attraverso studi di casi, le metodologie di ricerca e la loro…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso ripercorre la storia del libro a stampa in Europa dall'invenzione di Gutenberg a oggi, con qualche nota sulle esperienze extraeuropee; presenta, attraverso studi di casi, le metodologie di ricerca e la loro evoluzione; fornisce, attraverso attività individuali e di gruppo, spunti per la valorizzazione e la comunicazione di materiale bibliografico di rilevanza storica.

Alla fine del corso lo studente dovrebbe essere in grado di:- Descrivere con proprietà terminologica le caratteristiche materiali del libro a stampa, antico (pre-1830) e moderno (formati, caratteri, modalità di impaginazione, illustrazioni, legature, parti del libro);- Descrivere con proprietà terminologica il funzionamento delle tecniche di stampa antiche (pre-1830) e moderne (a caratteri mobili, silografia, calcografia, litografia, stampa meccanica);- Illustrare gli eventi della storia del libro a stampa presentati a lezione e nella bibliografia di riferimento;- Collocare nel tempo gli eventi della storia del libro a stampa presentati a lezione e nella bibliografia di riferimento;- Descrivere le caratteristiche del mercato editoriale europeo o extraeuropeo in un determinato periodo storico;- Descrivere i contesti politici, economici, sociali o culturali che hanno influito sul mercato editoriale europeo dall'invenzione della stampa a oggi (censura, alfabetizzazione, scolarità, tecnologia, contraffazione )- Riassumere caratteristiche e vicende delle iniziative editoriali (stamperie, case editrici, collane, riviste, singole opere) trattate a lezione o nella bibliografia di riferimento- Illustrare le fonti che possono essere utilizzate per una ricerca di storia dell'editoria così come emergono dalle ricerche svolte dagli autori citati a lezione e dagli autori dei testi di riferimento;- Impostare una ricerca bibliografica volta all'approfondimento di un determinato fenomeno della storia del libro;- Progettare semplici interventi di valorizzazione/comunicazione (mostra virtuale, blogpost, annotazione online) di un oggetto bibliografico di rilevanza storica (libro, porzione di libro, numero di pubblicazione periodica, foglio illustrato a stampa ecc.).

Programma

Il programma è condiviso con i seguenti insegnamenti:

  • [CAF-26](https://www.unimi.it/it/ugov/of/af20270000caf-26)

Modalità d'esame

Modalità di valutazione: EsameGiudizio di valutazione: voto verbalizzato in trentesimi

Codice insegnamento storia-della-stampa-e-delleditoria-7

Studi di genere e teorie queer 1° anno · 2° semestre · 6 CFU · COMP-01/A · 0 file

Scopo dell'insegnamento è formare gli/le studenti alla riflessione teorica e metodologica sugli studi di genere e sulle teorie queer applicate ai testi e ai fenomeni letterari, offrendo loro conoscenze approfondite su…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Scopo dell'insegnamento è formare gli/le studenti alla riflessione teorica e metodologica sugli studi di genere e sulle teorie queer applicate ai testi e ai fenomeni letterari, offrendo loro conoscenze approfondite su concetti, categorie e dibattiti principali del campo. L'insegnamento mira inoltre a fornire strumenti per interrogare, in prospettiva storica e comparata, i processi di canonizzazione e le pratiche interpretative, evidenziandone le implicazioni epistemiche, culturali, sociali e politiche.

I risultati di apprendimento attesi comprendono: la conoscenza dei principali snodi teorici degli studi di genere e delle teorie queer e del loro lessico critico; la capacità di identificare e articolare questioni metodologiche fondamentali; la capacità di applicare tali strumenti all'analisi e all'interpretazione di testi letterari di diverse epoche e forme, riconoscendo come genere e sessualità intervengano nella costruzione di soggettività, estetiche, forme narrative e poetiche; la capacità di discutere criticamente i presupposti e gli effetti delle letture proposte, valutandone punti di forza e limiti; la capacità di correlare la riflessione teorico-metodologica alle pratiche della critica letteraria e di problematizzare le condizioni istituzionali e culturali della produzione, trasmissione e insegnamento della letteratura.

Programma

Il programma è condiviso con i seguenti insegnamenti:

  • [CBB-167](https://www.unimi.it/it/ugov/of/af2027000cbb-167)

Modalità d'esame

Modalità di valutazione: EsameGiudizio di valutazione: voto verbalizzato in trentesimi

Codice insegnamento studi-di-genere-e-teorie-queer-0

Teatro francese 1° anno · 2° semestre · 9 CFU · FRAN-01/A · 0 file

Il corso si pone l'obiettivo di fornire buona conoscenza e una salda capacità di apprezzamento del teatro, della letteratura drammatica e della création scenica con un'ottica interdisciplinare. Si appoggerà, a tale…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso si pone l'obiettivo di fornire buona conoscenza e una salda capacità di apprezzamento del teatro, della letteratura drammatica e della création scenica con un'ottica interdisciplinare. Si appoggerà, a tale proposito, su strumenti relativi agli studi culturali e alle scienze del teatro e dello spettacolo.L'oggetto sarà il teatro francese moderno e contemporaneo, a partire da esempi significativi in termini di drammaturgia, estetica e prassi teatrale. L'ottica storico-evolutiva sarà comunque parte della formazione dello studente, in particolare in un'ottica di acquisizione della consapevolezza degli sviluppi e delle controverse critiche che hanno caratterizzato la storia del teatro francese.

Ci si attendono i seguenti risultati di apprendimento. Conoscenza e comprensione: orientamento su storia, fonti, metodi e strumenti degli studi teatrali e sulle pratiche analitiche di drammaturgia, interpretazione e regia, con particolare riguardo alla tradizione francese. Conoscenza di alcune delle principali figure, drammaturgie e pratiche teatrali dello sviluppo moderno e contemporaneo, dei relativi contesti storico-politici, culturali ed estetici, di prassi scenica, di transfer tra lingue e linguaggi. Comprensione dei problemi teorico-metodologici e storico-culturali che attengono allo studio del teatro francese, anche con riferimento alla sua propagazione intermediale e interculturale. Capacità di applicare conoscenza e comprensione: capacità di analisi e interpretazione del testo drammatico e della messinscena; capacità di discussione e argomentazione in contesto seminariale sui temi oggetto del corso e di applicazione del metodo su ulteriori esempi; capacità di utilizzare le competenze acquisite nella elaborazione di un lavoro critico (scritto o orale) individuale o di gruppo di adeguato rigore metodologico (exposé).

Programma

" Je est un autre ?" Fenomeni ed espressioni di autorappresentazione nel teatro francese del XX e del XXI secolo.

Modalità d'esame

La verifica si effettuerà sotto forma di colloquio orale, in lingua italiana o in lingua francese a scelta del candidato. Lo studente dovrà, partendo dai testi delle opere in programma, dimostrare di comprendere il testo, gli impliciti legati alla messa in scena e la sua portata ermeneutica. Dovrà, inoltre, conoscere le grandi linee del teatro francese del Novecento nonché le metodologie di analisi del testo teatrale illustrate durante il corso.

Testi di riferimento

INDICAZIONI SARANNO INDICATE IN TEMPO UTILE, PRIMA DELL'INIZIO DEL CORSO (SECONDO SEMESTRE)

Codice insegnamento teatro-francese-5

Teatro inglese 1° anno · 1° semestre · 9 CFU · ANGL-01/A · 0 file

Il corso mira a fornire conoscenze avanzate nel campo degli studi drammatici e teatrali e a consolidare le competenze relative all'analisi del testo drammatico e delle pratiche sceniche nel contesto storico e culturale…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso mira a fornire conoscenze avanzate nel campo degli studi drammatici e teatrali e a consolidare le competenze relative all'analisi del testo drammatico e delle pratiche sceniche nel contesto storico e culturale britannico. Il corso promuove una riflessione sull'influenza reciproca tra teatro contemporaneo e differenti linguaggi espressivi, concentrandosi di volta in volta su diversi autori, periodi o temi chiave quali le interazioni con altri media, le dinamiche tra innovazione e tradizione, le implicazioni estetiche, sociali e politiche. L'ottica storico-evolutiva sarà comunque parte della formazione, così come la consapevolezza degli sviluppi e delle controverse critiche che hanno caratterizzato la storia del teatro britannico. Il corso prevede inoltre che studenti e studentesse utilizzino abilità e metodologie apprese grazie a opportunità quali la visione di alcuni spettacoli presenti in cartellone, la produzione di brevi testi teatrali o performance, lavori di gruppo.

Conoscenza e comprensione: orientamento su storia, fonti, metodi e strumenti degli studi teatrali e sulle pratiche di drammaturgia, interpretazione e regia, con particolare riguardo alla tradizione inglese. Conoscenza di alcune delle principali figure, drammaturgie e pratiche teatrali, dei relativi contesti storico-politici, culturali ed estetici, di prassi scenica, di transfer tra lingue e linguaggi. Comprensione dei problemi teorico-metodologici e storico-culturali che attengono allo studio del teatro inglese, anche con riferimento alla sua propagazione intermediale e interculturale. Capacità di applicare conoscenza e comprensione: capacità di analisi e interpretazione del testo drammatico e della messinscena; capacità di discussione e argomentazione in contesto seminariale sui temi oggetto del corso e di applicazione del metodo su ulteriori esempi; capacità di utilizzare le competenze acquisite nella elaborazione sia di un lavoro creativo che critico (scritto o orale) individuale o di gruppo di adeguato rigore metodologico.

Programma

A. Hamlet intermediale
B. Questioni di identità e autenticità nel teatro britannico contemporaneo
C. La galleria d'arte in scena
A. Hamlet intermediale
Questa parte esplora gli adattamenti intermediali di Hamlet di William Shakespeare nel teatro, nel cinema e nella street art. Particolare attenzione è dedicata alle versioni di Gregory Doran (2009) e Simon Godwin (2016), le cui interpretazioni offrono interessanti spunti di riflessione sulle rimediazioni della tragedia attraverso differenti media e prospettive culturali.
Testi
_William Shakespeare, Hamlet Prince of Denmark, The New Cambridge Shakespeare, Cambridge University Press, Cambridge, 2019.
_BBC Hamlet (2009), regia di Gregory Doran (disponibile al link: https://m.ok.ru/video/1326184335970).
_RSC Live Cinema Hamlet (2016), regia di Simon Godwin e Robin Lough (disponibile su MyAriel).
B. Questioni di identità e autenticità nel teatro britannico contemporaneo
Questa parte esplora il modo in cui i drammaturghi britannici contemporanei mettono in discussione le nozioni tradizionali di autenticità, verità, identità e rappresentazione. Piuttosto che presentare realtà stabili o "autentiche", queste opere indagano i processi attraverso cui l'autenticità viene costruita, messa in scena e contestata. Attraverso un'analisi approfondita dei testi drammatici affiancata da fondamentali contributi teorici, gli studenti esploreranno temi quali la rappresentazione etica, il teatro politico, l'estetica documentaria, l'identità frammentata e la drammaturgia postdrammatica.
Testi
_Samuel Beckett, "Not I", in Samuel Beckett. The Collected Shorter Plays, New York, Grove Press, 1984.
_La versione cinematografica di Not I di Beckett è disponibile al link: https://www.facebook.com/watch/?v=1900011526788616
_Martin Crimp, Attempts on Her Life, Londra, Faber and Faber, 1997 (disponibile su MyAriel).
_Ella Hickson, Eight, Londra, Nick Hern Books, 2009.
_Mary Kirkwood, I Felt Empty When the Heart Went at First but It Is Alright Now (2023).
C. La galleria d'arte in scena
Questa parte si concentra su opere del teatro britannico contemporaneo che assumono le gallerie e i musei d'arte come fonti di ispirazione e spazi di incontro (e di scontro), oltre che come specchi della scena teatrale. Essa mostra come l'intersezione, non sempre pacifica, tra arte e teatro rifletta conflitti latenti che coinvolgono non solo gli individui (come artisti, mercanti d'arte e soggetti delle opere), ma anche la società e la nazione nel suo complesso.
Testi
_Tim Crouch, ENGLAND. A Play for Galleries, Londra, Oberon Modern Plays, 2007 (disponibile su MyAriel).
_Mark Ravenhill, "pool (no water)", in Mark Ravenhill. Plays 2, Londra, Bloomsbury, 2016, pp. 293-323 (disponibile su MyAriel).
_BREACH Theatre, It's True, It's True, It's True, Londra, Oberon Books, 2018 (disponibile su MyAriel).
_La registrazione video di It's True, It's True, It's True di BREACH Theatre è disponibile al link:
https://unimi2013.sharepoint.com/:v:/s/StoriadelteatroingleseLT2020-212/EWHYqCoSv_dImXsvMFulBVgBlknvZKNU7NXY8Mryyp49ag?nav=eyJyZWZlcnJhbEluZm8iOnsicmVmZXJyYWxBcHAiOiJTdHJlYW1XZWJBcHAiLCJyZWZlcnJhbFZpZXciOiJTaGFyZURpYWxvZy1MaW5rIiwicmVmZXJyYWxBcHBQbGF0Zm9…
Attività teatrali
La frequenza ad almeno tre degli spettacoli elencati di seguito è obbligatoria per tutti gli studenti, sia frequentanti sia non frequentanti:
_Amleto², di e con Filippo Timi (Teatro Franco Parenti, 22-27 settembre 2026).
_Sette bambine ebree, di Caryl Churchill (Teatro Filodrammatici, 13-18 ottobre 2026).
_Eight, di Ella Hickson, regia di Michele Di Giacomo (Teatro Elfo Puccini, 3-8 novembre 2026).
_Un marito ideale, di Oscar Wilde, regia di Ferdinando Bruni e Francesco Frongia (Teatro Elfo Puccini, 12 novembre 2026 - 6 gennaio 2027).
_Di a da in con su per tra fra Shakespeare, di Serena Sinigaglia (Teatro Elfo Puccini, 2 novembre 2026).
In caso di difficoltà, si prega di contattare la docente per concordare un'attività alternativa.
_______________________
Gli studenti frequentanti sono inoltre tenuti a partecipare a un'attività di gruppo che prevede la riscrittura creativa di alcune scene tratte dall'Amleto.

Modalità d'esame

L'esame consisterà in un colloquio individuale in lingua inglese con l'obiettivo di verificare:
_la conoscenza puntuale dei testi letti;
_la capacità di contestualizzare autori e opere;
_l'abilità espositiva e argomentativa;
_la precisione nell'uso della terminologia specifica del settore;
_la capacità di riflessione critica e personale sulle tematiche affrontate.
Per studentesse e studenti frequentanti, la valutazione finale terrà in considerazione anche:
_la partecipazione attiva alle discussioni in classe;
_l'esito di una prova scritta pianificata a metà Ottobre e finalizzata ad accertare la conoscenza dei testi teatrali in programma (facoltativa)
_il lavoro creativo di gruppo ispirato al testo di "Hamlet".
Il voto finale è espresso in trentesimi. Lo studente ha facoltà di rifiutare il voto proposto; in tal caso, l'esito sarà registrato come ritirato.
Gli studenti internazionali e/o Erasmus incoming sono invitati a prendere tempestivamente contatto con la docente.
Le modalità d'esame per studenti con disabilità e/o con DSA dovranno essere concordate con la docente, in accordo con l'Ufficio competente.

Testi di riferimento

A. Hamlet intermediale
Testi
_William Shakespeare, Hamlet Prince of Denmark, The New Cambridge Shakespeare, Cambridge University Press, Cambridge, 2019.
_BBC Hamlet (2009), regia di Gregory Doran (disponibile al link: https://m.ok.ru/video/1326184335970).
_RSC Live Cinema Hamlet (2016), regia di Simon Godwin e Robin Lough (disponibile su MyAriel).
Studi critici
_Introduzione di Philip Edwards a William Shakespeare, Hamlet Prince of Denmark, The New Cambridge Shakespeare, Cambridge University Press, Cambridge, 2019, pp. 1-82.
_Douglas Lanier, "Text, performance, screen: Shakespeare and critical media literacy", Cahiers Élisabéthains: A Journal of English Renaissance Studies, 2021, vol. 105, n. 1, pp. 117-127 (disponibile su MyAriel).
_S. Lefait, "'This same strict and most observant watch' (1.1.71): Gregory Doran's Hamlet as Surveillance Adaptation" (disponibile su MyAriel).
_Ana-Maria Iftimie, "Shakespeare in the Box: Gregory Doran's Hamlet (2009)", Cultural Intertexts, 11, pp. 115-124 (disponibile su MyAriel).
_Sujata Iyengar e Lesley Feracho, "Hamlet (RSC, 2016) and Representations of Diasporic Blackness", Cahiers Élisabéthains: A Journal of English Renaissance Studies, 2019, vol. 99, n. 1, pp. 147-160 (disponibile su MyAriel).
_M. Cavecchi, "Tagging the Bard: Shakespeare Graffiti on and off the Stage", Shakespeare Survey, 69, 2016, pp. 361-379 (disponibile su MyAriel).
_M. Cavecchi, "Shakespeare's or Banksy's? Looking for Hamlet in Street Art", in Shakespeare Personal Trainer, a cura di M. Rose e C. Paravano, Cambridge, Cambridge University Press, 2018, pp. 157-180 (disponibile su MyAriel).
Gli studenti non frequentanti dovranno inoltre aggiungere:
_Pascale Aebischer, "Introduction. Shakespeare, Spectatorship and the Technologies of Performance", in Shakespeare, Spectatorship and the Technologies of Performance, Cambridge, Cambridge University Press, 2020, pp. 1-32 (biblioteca digitale UNIMI).
_Douglas Lanier, Shakespeare and Modern Popular Culture, Oxford, Oxford University Press, 2002 (disponibile presso la Biblioteca di Anglistica).
B. Questioni di identità e autenticità nel teatro britannico contemporaneo
Testi
_Samuel Beckett, "Not I", in Samuel Beckett. The Collected Shorter Plays, New York, Grove Press, 1984.
_La versione cinematografica di Not I di Beckett è disponibile al link: https://www.facebook.com/watch/?v=1900011526788616
_Martin Crimp, Attempts on Her Life, Londra, Faber and Faber, 1997 (disponibile su MyAriel).
_Ella Hickson, Eight, Londra, Nick Hern Books, 2009.
_Mary Kirkwood, I Felt Empty When the Heart Went at First but It Is Alright Now (2023).
Studi critici
_H. Zimmerman, "Images of Woman in Martin Crimp's Attempts on Her Life", European Journal of English Studies, 7:1, pp. 69-85 (disponibile in MyAriel).
_M. Cavecchi, The Art Gallery on Stage, Londra, Bloomsbury, 2024, pp. 20-24 e 195-204 (disponibile su MyAriel).
Catherine J. Suffern, "'You Are against UK Law': Clean Break Theatre Company's Carceral Dramaturgy", Modern Drama, 2024, vol. 67, n. 2, pp. 151-173 (disponibile su MyAriel).
_Elisabeth Angel-Perez, Feeling a Responsibility to Art: An Interview with Ella Hickson (2020) (disponibile su MyAriel).
_Elisabeth Angel-Perez e Aloysia Rousseau, The Gordian Knots of Theatre: An Interview with Lucy Kirkwood (disponibile su MyAriel).
Gli studenti non frequentanti dovranno inoltre aggiungere:
_Dan Rebellato, Modern British Playwriting 2000-2009, Londra, Bloomsbury, 2013, pp. 1-98 (disponibile presso la Biblioteca di Anglistica).
_National Theatre Education - Katie Mitchell's Attempts on Her Life Research Pack (2007) (disponibile su MyAriel).
C. La galleria d'arte in scena
Testi
_Tim Crouch, ENGLAND. A Play for Galleries, Londra, Oberon Modern Plays, 2007 (disponibile su MyAriel).
_Mark Ravenhill, "pool (no water)", in Mark Ravenhill. Plays 2, Londra, Bloomsbury, 2016, pp. 293-323 (disponibile su MyAriel).
_BREACH Theatre, It's True, It's True, It's True, Londra, Oberon Books, 2018 (disponibile su MyAriel).
_La registrazione video di It's True, It's True, It's True di BREACH Theatre è disponibile al seguente link:
https://unimi2013.sharepoint.com/:v:/s/StoriadelteatroingleseLT2020-212/EWHYqCoSv_dImXsvMFulBVgBlknvZKNU7NXY8Mryyp49ag?nav=eyJyZWZlcnJhbEluZm8iOnsicmVmZXJyYWxBcHAiOiJTdHJlYW1XZWJBcHAiLCJyZWZlcnJhbFZpZXciOiJTaGFyZURpYWxvZy1MaW5rIiwicmVmZXJyYWxBcHBQbGF0Zm9…
Studi critici
_M. Cavecchi, The Art Gallery on Stage, Londra, Bloomsbury, 2024, pp. 1-92; 180-222 (disponibile su MyAriel).
_S. Bottoms, "Materializing the Audience: Tim Crouch's Sight Specifics in ENGLAND and The Author", Contemporary Theatre Review (disponibile su MyAriel).
_Delgado-García, "Subjectivities. Political Gestures in a Post-Political Scenario: Tim Crouch's ENGLAND", in Rethinking Character in Contemporary British Theatre Collective, Berlino/Boston, De Gruyter, 2015, pp. 154-196 (disponibile su MyAriel).
_E. Mackay, "It's True, It's True, It's True: Artemisia on Trial by Breach Theatre", Theatre Journal, vol. 72, n. 4, dicembre 2020, pp. 509-512 (disponibile su MyAriel).
_S. Graham, "pool. A Comprehensive Guide", pp. 1-31 (disponibile su MyAriel).
Gli studenti non frequentanti dovranno inoltre aggiungere:
_S. Bennett, Theatre & Museums, Basingstoke, Palgrave Macmillan, 2008.
_Mesut GÜNENÇ, "Postdramatic Aspects of Mark Ravenhill's Faust is Dead and Pool (No Water)", CBÜ Sosyal Bilimler Dergisi, vol. 14, n. 3, settembre 2016 (disponibile su MyAriel).
_________________________
Letture integrative consigliate
Per acquisire una comprensione più approfondita del contesto culturale delle opere in programma, si raccomanda la consultazione delle seguenti letture:
_A. Sierz, Modern British Playwriting. The 1990s, Londra, Bloomsbury, 2012 (disponibile presso la Biblioteca di Anglistica).
_D. Rebellato, Modern British Playwriting. 2000-2009, Londra, Bloomsbury, 2013 (disponibile presso la Biblioteca di Anglistica).
_Molto utile la cronologia delle tappe fondamentali della storia del teatro britannico:
London Theatre History and Timeline: https://www.londontheatres.co.uk/timeline/ ।

Codice insegnamento teatro-inglese-2

Teatro ispanoamericano 1° anno · 1° semestre · 9 CFU · SPAN-01/B · 0 file

L'oggetto di studio è l'originale mosaico teatrale ispanoamericano nelle sue relazioni continentali ed europee, con opportuni riferimenti al contesto linguistico, storico e letterario dell'ampia area coinvolta e un…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

L'oggetto di studio è l'originale mosaico teatrale ispanoamericano nelle sue relazioni continentali ed europee, con opportuni riferimenti al contesto linguistico, storico e letterario dell'ampia area coinvolta e un attenzione, di anno in anno, per un periodo, una regione o un tema specifico. Oltre alla considerazione delle opere in quanto testi letterari si dà ampio spazio a questioni specifiche del fatto teatrale, come la messinscena, la dicotomia tra spazio scenico e spazio drammatico, la dimensione commerciale, il rapporto con gli altri generi letterari e le diverse arti. Si presenta, inoltre, il lessico specifico degli studi teatrali, si visionano sequenze di allestimenti significativi e si analizzano versioni di opere teatrali in altri media. Infine, durante tutto l'Anno Accademico si propongono uscite per assistere a spettacoli teatrali presenti in cartellone, anche se non strettamente legati all'argomento trattato, e - per quanto possibile - incontri seminariali di approfondimento con registi, attori, docenti e viaggi d'istruzione, così come soggiorni di studio nell'ambito di accordi internazionali. L'insegnamento si tiene in lingua italiana, ma è auspicabile una competenza in lingua spagnola almeno passiva, dato che non sempre esistono traduzioni dei testi studiati o della bibliografia critica.

Conoscenze: lo studente conoscerà le linee di sviluppo essenziali delle diverse forme teatrali e spettacolari ispanoamericane in stretta relazione con la storia della letteratura, della cultura e della società a partire dalla Conquista fino all'epoca contemporanea, facendo particolare attenzione al sostrato indigeno e al processo sincretico tra elementi africani, asiatici ed europei. Avrà letto alcune tra le più significative opere del periodo in questione e visionato, quando possibile, registrazioni di allestimenti teatrali e versioni delle stesse opere in altri media (principalmente cinema e televisione). Competenze: lo studente avrà acquisito una consapevolezza storico-geografica e socio-letteraria degli scenari latinoamericani che gli permetterà di contestualizzare adeguatamente le opere e gli autori trattati. Sarà in grado di analizzare le peculiarità del testo drammatico attraverso criteri tematici e strutturali, linguistici e stilistici, estetici e retorici. Saprà utilizzare la terminologia di base degli studi teatrali; sarà in grado di analizzare un allestimento teatrale o una versione in altri media. Saprà interpretare i fenomeni teatrali in relazione alla realtà storico-culturale e politica moderna e contemporanea, coloniale, postcoloniale e decoloniale. Infine saprà orientarsi su storia, fonti, metodi e strumenti degli studi delle diverse forme di teatro relative allo specifico contesto latino-americano.

Programma

Il programma considera alcuni esempi teatrali contemporanei (siglo X X-XXI) con opportuni riferimenti al teatro coloniale e dell'Indipendenza.
Dato il panorama eterogeneo della teatralità latinoamericana, ci si concentra su tre opere di genere, tematica od origine geografica diversa.
Virgilio Piñera, "Electra Garrigó"
Arístides Vargas, "La razón blindada"
Elena Garro, "La dama boba"

Modalità d'esame

Colloquio orale parzialmente sostituibile (un terzo) con un possibile elaborato scritto od orale da concordare.

Testi di riferimento

Virgilio Piñera, "Electra Garrigó" (pdf)
Stefano Amendola, "L'Electra Garrigó di Virgilio Piñera: appunti "di genere" tra Atene e La Habana". Tradizioni classiche /Letterature Ispanoaericane. Salerno, Oèdipus, 2017: 199-214.
Arístides Vargas, "La razón blindada" (pdf)
Jorge Dubatti, "El teatro 1983-2013: Postdictadura (después de la dictadura, consecuencias de la dictadura)"., ILCEA, 22, 2015.
Elena Garro, "Teatro completo", México, FCE, 2016.
Vega, Lope de, La dama boba, edizione critica di M. Presotto, Bologna, PROLOPE, 2015.
Marie Galéra, "La mise en abyme en La Dama Boba de Elena Garro". D. Meyran, Alejandro Ortiz (eds.) El Teatro mexicano visto desde Europa. Perpignan, Presses universitaires de Perpignan, 2020: 157-163.

Codice insegnamento teatro-ispanoamericano

Teatro spagnolo 1° anno · 1° semestre · 9 CFU · SPAN-01/A · 0 file

Il corso è aperto a studenti e studentesse di tutti i CdS di Studi Umanistici, ma richiede almeno una buona competenza passiva della lingua spagnola, dato che le lezioni si tengono interamente in lingua. L'oggetto di…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso è aperto a studenti e studentesse di tutti i CdS di Studi Umanistici, ma richiede almeno una buona competenza passiva della lingua spagnola, dato che le lezioni si tengono interamente in lingua. L'oggetto di studio è l'ampio patrimonio teatrale spagnolo, con attenzione di anno in anno per un periodo o un tema specifico. Oltre all'evoluzione della produzione teatrale in un certo periodo o seguendo criteri tematici, viene dato ampio spazio a questioni specifiche del fatto teatrale, come la messinscena, la dicotomia tra spazio scenico e spazio drammatico, la dimensione commerciale. Si presenta, inoltre, la terminologia di base degli studi teatrali, e si visionano sequenze di allestimenti significativi. Infine, durante tutto l'Anno Accademico si propongono spettacoli teatrali presenti in cartellone, anche se non strettamente legati all'argomento del corso.

Conoscenze: lo studente conoscerà le linee di sviluppo essenziali della storia del teatro spagnolo, con particolare attenzione per il periodo proposto durante il corso. Avrà inoltre letto alcune opere significative, scelte all'interno di una lista di riferimento. Competenze: lo studente acquisirà la capacità di collocare nel tempo gli autori, le correnti e le opere principali, con specifica attenzione per i periodi studiati; saprà mettere in luce somiglianze e differenze tra i testi letti, evidenziando le peculiarità più significative di ciascuno; saprà utilizzare la terminologia di base degli studi teatrali; saprà mettere in relazione le opere studiate con il loro contesto storico e sociale, e sarà in grado di riflettere sulle modalità di rappresentazione drammatica; saprà apprezzare il valore potenzialmente etico dell'opera teatrale e la sua maggiore o minore capacità di interagire con il pubblico (spettatori e lettori).

Programma

[Versione aggiornata al 03-08-2026]
Il corso si intitola "Dos aniversarios" e si articola in tre parti.
Nella prima parte (modulo A) si inquadrano le peculiarità del genere teatrale, fornendo gli elementi di base per interpretare lo spazio scenico, le pratiche rappresentative, le caratteristiche specifiche del testo per la scena. Accanto a un panorama diacronico dell'evoluzione delle forme teatrali in Spagna, agli studenti e alle studentesse viene proposto un percorso di letture attraverso varie epoche, legato dal filo tematico di alcune voci femminili come forme di denuncia, affermazione e memoria. I testi selezionati sono i seguenti: Lope de Vega, "La dama boba"; Jacinto Benavente, "La malquerida" e Gracia Morales, "NN12".
La seconda parte (modulo B) ha per tema "Cien años después: el teatro de la Generación del Veintisiete" e propone un avvicinamento ad alcune delle principali proposte drammaturgiche di un'epoca nota essenzialmente per la poesia degli esponenti del cosiddetto "Gruppo del 27". I testi selezionati, alcuni dei quali molto brevi, sono i seguenti: Rafael Alberti, "El adefesio"; Federico García Lorca, "Amor de don Perlimplín con Belisa en su jardín"; María Teresa León, "Huelga del pueblo"; Concha Méndez, "El personaje presentido"; Cipriano de Rivas Cherif, "Un sueño de la razón".
La terza parte (modulo C) si intitola "Cincuenta años después: el teatro de la Transición" e si concentra sulla lettura di alcune opere chiave del periodo 1976-86, che verrà opportunamente inquadrato dal punto di vista storico, politico, sociale e artistico. I testi selezionati sono i seguenti: José Luis Alonso de Santos, "Bajarse al moro"; Antonio Buero Vallejo, "Jueces en la noche"; Fernando Fernán Gómez, "Las bicicletas son para el verano", e Lourdes Ortiz, "Las murallas de Jericó".

Modalità d'esame

L'esame consiste in un colloquio individuale, che prevede domande poste dal docente, interazioni tra docente e studente/essa e l'analisi e commento di uno o più brani tratti dalle opere in programma. Il colloquio ha durata variabile a seconda del numero di crediti per cui si presenta lo studente/essa. Il colloquio si svolge interamente in spagnolo.
Studenti e studentesse che vogliano acquisire 9 cfu prepareranno le tre parti del programma. Chi fosse interessato/a ad acquisire solo 6 cfu, preparerà le prime due parti del programma.
Il colloquio mira a verificare l'effettiva conoscenza dei testi letti e degli eventuali spettacoli o film visionati, la capacità di contestualizzare autori e opere, l'abilità nell'esposizione, la precisione nell'uso della terminologia specifica, la capacità di riflessione critica e personale sulle tematiche proposte. Infine, valuterà positivamente la competenza linguistica, se svolto in spagnolo.
Il voto finale è espresso in trentesimi, e lo/la studente/essa ha facoltà di rifiutarlo.
Gli/Le studenti/esse internazionali o Erasmus incoming sono invitati a prendere tempestivamente contatto con i docenti. Le modalità d'esame per studenti/esse con disabilità e/o con DSA dovranno essere concordate con i docenti, in accordo con l'Ufficio competente.
Il programma del corso è valido fino a settembre 2027. A partire da dicembre 2027 sarà possibile presentarsi esclusivamente sul programma dell'A.A. 2027-28.

Testi di riferimento

Data la non sempre semplice reperibilità dei testi indicati, si rimanda alla pagina MyAriel del corso per informazioni specifiche (https://myariel.unimi.it/course/view.php?id=12198). Alcuni dei testi verranno messi a disposizione in formato digitale.

Codice insegnamento teatro-spagnolo-5

Teatro tedesco 1° anno · 1° semestre · 9 CFU · GERM-01/B · 0 file

Il corso avanzato di Teatro Tedesco è progettato per studenti internazionali con una formazione in studi teatrali e performativi e/o in studi di letteratura e cultura tedesca. Offre un'esplorazione approfondita di…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso avanzato di Teatro Tedesco è progettato per studenti internazionali con una formazione in studi teatrali e performativi e/o in studi di letteratura e cultura tedesca. Offre un'esplorazione approfondita di questioni storiche, estetiche e metodologiche, oltre a workshop pratici che si concentrano su tecniche di performance, analisi del testo e approcci contemporanei alla messa in scena. Gli studenti si confronteranno con una varietà di testi, dal teatro tedesco classico a quello moderno contemporaneo, esaminandone criticamente i contesti storici e culturali e sperimentando metodi innovativi di performance e interpretazione.Obiettivi del corso: 1) approfondire la conoscenza della storia del teatro tedesco, dai periodi classici a quelli contemporanei; 2) esplorare le opere dei drammaturghi e registi tedeschi più interessanti; 3) analizzare criticamente i testi, gli stili performativi e i contesti socio-politici del teatro tedesco, e il loro impatto sulla scena teatrale italiana; 4) sviluppare competenze pratiche attraverso workshop e progetti collaborativi, con particolare attenzione alla trasformazione intermediale e al trasferimento interculturale.

Alla fine del corso, gli studenti dovrebbero aver raggiunto i seguenti risultati di apprendimento: 1) una conoscenza approfondita degli aspetti principali della storia del teatro tedesco, dei periodi, delle figure e delle teorie fondamentali; 2) la capacità di analizzare criticamente opere teatrali iconiche tedesche e tecniche performative, esaminandone i contesti socio-politici e l'influenza sul teatro globale, con particolare attenzione alla scena italiana; 3) competenze nel lavoro di squadra ed esperienza pratica di Theaterarbeit, con un'attenzione particolare a: a) la trasformazione intermediale; b) lo scambio interculturale. In relazione ad a): gli studenti esploreranno tecniche contemporanee di messa in scena e performance, imparando a interpretare il teatro tedesco attraverso pratiche innovative e interdisciplinari che integrano testo, movimento ed elementi multimediali. Per quanto riguarda b): gli studenti esamineranno metodi di traduzione, adattamento e mediazione del teatro tedesco nel contesto italiano.

Programma

Il programma è condiviso con i seguenti insegnamenti:

  • [CBL-40](https://www.unimi.it/it/ugov/of/af20270000cbl-40)

Modalità d'esame

Modalità di valutazione: EsameGiudizio di valutazione: voto verbalizzato in trentesimi

Codice insegnamento teatro-tedesco-2

Tecnologie dei dati e del linguaggio 1° anno · 2° semestre · 6 CFU · INFO-01/A · 0 file

1. Fornire agli studenti una conoscenza approfondita delle tecnologie dei dati e del linguaggio.2. Sviluppare competenze avanzate nell'uso di strumenti e framework per l'analisi di dati3. Approfondire la comprensione dei…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

1. Fornire agli studenti una conoscenza approfondita delle tecnologie dei dati e del linguaggio.2. Sviluppare competenze avanzate nell'uso di strumenti e framework per l'analisi di dati3. Approfondire la comprensione dei principi di elaborazione del linguaggio naturale e delle sue applicazioni.4. Formare gli studenti nella progettazione e implementazione di soluzioni basate su machine learning.5. Abilitare gli studenti a progettare e implementare attività di studio e ricerca basati sui metodi di analisi dei dati e del linguaggio.

Al termine del corso, gli studenti dovrebbero essere in grado di:1. Applicare concetti avanzati di tecnologie dei dati in contesti pratici.2. Utilizzare modelli di NLP per analizzare il linguaggio naturale e risolvere problemi specifici.3. Applicare tecniche di machine learning avanzate in vari contesti applicativi.4. Completare con successo progetti applicativi complessi che integrano tecnologie dei dati e del linguaggio.

Programma

Introduzione alla Data Science per le discipline umanistiche

  • Il contesto multidiciplinare della Data Science
  • La rivoluzione dei dati e l'evoluzione dell'intelligenza artificiale
  • Sfide e questioni aperte sull'impatto sociale e culturale delle tecnologie dei dati
    Elaborazione del Linguaggio Naturale (NLP)
  • Introduzione ai principi di elaborazione del linguaggio naturale
  • Intelligenza artificiale e elaborazione del linguaggio naturale
  • Difficoltà e caratteristiche proprie del linguaggio naturale
  • Limiti dei modelli simbolici
  • La nozione di Language Models e i modelli statistici
    Introduzione all'apprendimento automatico (Machine Learning)
  • Il cambio di paradigma da modelli basati sulla conoscenza a modelli di apprendimento
  • Macchine che imparano e modelli di apprendimento
  • Apprendimento non superisionato (unsupervised learning)
  • Apprendimento per rinforzo (reinforcement learning)
  • Apprendimento supervisionato (supervised learning)
    Introduzione alle reti neurali
  • I meccanismi di apprendimento delle reti neurali
  • Applicazioni al linguaggio naturale (word embeding e modelli non contestuali)
  • Neural Language models
  • Sequence-2-Sequence learning: RNN e LSTM
  • Architetture encoder-decoder, meccanismi di attenzione e large language models
    Questioni legali e etiche legate all'intelligenza artificiale generativa
  • Trasparenza e explainability dei modelli generativi
  • Allucinazione e errore
  • Stereotipi e bias nei modelli generativi
    Progettazione
  • Costruzione di un progetto di applicazione dei modelli generativi a problemi di interresse degli studi umanistici
  • Realizzazione del progetto e raccolta dei risultati
  • Presentazione del progetto

Modalità d'esame

Sviluppo di un progetto. L'argomento del progetto deve essere discusso in precedenza con il docente. Il progetto dovrebbe dimostrare la comprensione degli argomenti delle lezioni e la capacità di proporre e motivare soluzioni innovative a specifici problemi di ricerca.
Il progetto sarà valutato attraverso una discussione con il docente sui risultati del progetto e sugli argomenti correlati. La valutazione terrà conto sia del progetto sia del colloquio.
L'uso del servizio SIFA per partecipare all'esame è obbligatorio. Dopo la registrazione a un esame su SIFA, gli studenti sono invitati a contattare il docente per programmare la discussione.

Testi di riferimento

L'insegnamento si avvale principalmente di appunti, notebook e materiali forniti dal docente e pubblicati sul sito Ariel dell'insegnamento. Per approfondimenti, è possibile integrare tali materiali con alcune letture suggerite:

  • Alfio Ferrara. Le macchine del linguaggio. L'uomo allo specchio dell'intelligenza artificiale. Einaudi, 2025.
  • Aurélien Géron, Hands-On Machine Learning with Scikit-Learn, Keras, and TensorFlow: Concepts, Tools, and Techniques to Build Intelligent Systems, O'Reilly Media; 3rd edition (November 8, 2022) (Disponibile anche in edizione italiana)

Codice insegnamento tecnologie-dei-dati-e-del-linguaggio-4

Teoria della letteratura 1° anno · 1° semestre · 9 CFU · COMP-01/A · 0 file

Scopo dell'insegnamento è offrire agli studenti conoscenze approfondite di alcune questioni teoriche molto dibattute nel Novecento, in funzione anche dell'analisi testuale, per condurli sia a una riflessione e a…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Scopo dell'insegnamento è offrire agli studenti conoscenze approfondite di alcune questioni teoriche molto dibattute nel Novecento, in funzione anche dell'analisi testuale, per condurli sia a una riflessione e a un'analisi delle forme, dei modi, degli stili dei testi letterari considerati, sia a una contestualizzazione degli autori trattati a lezione.

Le competenze che gli studenti possono acquisire implicano il dominio di diversi livelli testuali: capacità di riflettere su questioni di teoria della letteratura, di leggere e di discutere criticamente la scrittura in versi o in prosa, capacità di analizzare il testo letterario dal punto di vista linguistico, stilistico e retorico, capacità di comprendere diverse forme di interventi critici, e di porre in relazione i testi con il loro contesto storico, con l'identità autoriale, con le nozioni di genere.In questo senso i risultati attesi riguardano il dominio di abilità interpretative, consapevolezza critica dello stretto collegamento che si deve stabilire tra l'analisi del livello stilistico-espressivo e l'attribuzione di significati, che includono necessariamente il riferimento al contesto non solo storico ma esperienziale dell'autore.

Programma

Il programma è condiviso con i seguenti insegnamenti:

  • [CBB-106](https://www.unimi.it/it/ugov/of/af2027000cbb-106)

Modalità d'esame

Modalità di valutazione: EsameGiudizio di valutazione: voto verbalizzato in trentesimi

Codice insegnamento teoria-della-letteratura-3

Traduzione dal francese 1° anno · 2° semestre · 9 CFU · FRAN-01/B · 0 file

Il corso si propone di fornire gli strumenti teorici e metodologici per affrontare la traduzione di testi letterari dal francese all'italiano, sviluppando una consapevolezza critica dei processi traduttivi.In…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso si propone di fornire gli strumenti teorici e metodologici per affrontare la traduzione di testi letterari dal francese all'italiano, sviluppando una consapevolezza critica dei processi traduttivi.In particolare, il corso mira a:- riflettere sulla lingua partenza (francese) e nella lingua di arrivo (italiano) da un punto di vista linguistico, sociolinguistico e pragmatico;- introdurre i principali modelli teorici della traduzione con attenzione ai concetti di equivalenza; - rilevare di problemi traduttivi linguistici e culturali in diversi domini (ecologia, cultura materiale, sociale, religiosa e socio-giuridica); - sviluppare la capacità di riconoscere e gestire fenomeni come variazione linguistica, registri, giochi di parola e metalinguaggio; - acquisire una competenza di negoziazione per gestire perdite e recuperi nella traduzione;- introdurre all'uso critico di strumenti lessicografici e fonti.

Al termine del corso, gli studenti saranno in grado di:- comprendere e analizzare testi letterari in lingua francese, individuandone le caratteristiche linguistiche, stilistiche, diacroniche e culturali in ottica traduttiva; - applicare in modo consapevole i principali concetti teorici della traduzione nell'analisi e nella pratica traduttiva; - produrre traduzioni in italiano coerenti, motivate e adeguate al testo di partenza, tenendo conto delle differenze tra i sistemi linguistici; - giustificare le proprie scelte traduttive attraverso un discorso critico e argomentato; - utilizzare in modo efficace dizionari, corpora e altre fonti, sviluppando strategie di ricerca autonome; - effettuare una prima valutazione critica di una traduzione, individuandone punti di forza e criticità.

Programma

Al termine del corso, gli studenti saranno in grado di:- comprendere e analizzare testi letterari in lingua francese, individuandone le caratteristiche linguistiche, stilistiche, diacroniche e culturali in ottica traduttiva; - applicare in modo consapevole i principali concetti teorici della traduzione nell'analisi e nella pratica traduttiva; - produrre traduzioni in italiano coerenti, motivate e adeguate al testo di partenza, tenendo conto delle differenze tra i sistemi linguistici; - giustificare le proprie scelte traduttive attraverso un discorso critico e argomentato; - utilizzare in modo efficace dizionari, corpora e altre fonti, sviluppando strategie di ricerca autonome; - effettuare una prima valutazione critica di una traduzione, individuandone punti di forza e criticità.

Modalità d'esame

Modalità di valutazione: EsameGiudizio di valutazione: voto verbalizzato in trentesimi

Codice insegnamento traduzione-dal-francese-0

Traduzione dal tedesco 1° anno · 1° semestre · 9 CFU · GERM-01/C · 0 file

Il corso si propone di introdurre studentesse e studenti ad alcune delle principali tematiche della riflessione linguistica sulla traduzione, con particolare attenzione alle teorie sviluppate in ambito germanofono.…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso si propone di introdurre studentesse e studenti ad alcune delle principali tematiche della riflessione linguistica sulla traduzione, con particolare attenzione alle teorie sviluppate in ambito germanofono. L'insegnamento mira a fornire gli strumenti necessari per l'analisi di un testo da una prospettiva linguistica, sociolinguistica, stilistica e retorica, tenendo conto del contesto storico, culturale e sociale della sua produzione, nonché delle specificità autoriali e linguistiche. Nella parte pratica del corso, le e gli studenti saranno invitati a cimentarsi direttamente con la traduzione di testi appartenenti a diversi generi letterari, mettendo alla prova le competenze acquisite, utilizzando anche strumenti innovativi, come applicazioni basate sull'intelligenza artificiale generativa e/o corpora.

Al termine del corso, le studentesse e gli studenti avranno affinato la propria sensibilità nei confronti degli aspetti linguistici della traduzione, grazie alla riflessione critica su alcune teorie traduttologiche. Saranno in grado di riconoscere le specificità testuali e di applicare consapevolmente diverse strategie traduttive, mettendo a frutto le proprie competenze linguistiche, letterarie e teoriche nella resa in italiano di un testo scritto in lingua tedesca. Conosceranno inoltre i principali strumenti lessicografici, sia cartacei che digitali, utilizzati in ambito professionale, e sapranno motivare e commentare in modo argomentato - per iscritto o oralmente - le scelte compiute nel processo traduttivo.

Programma

Parte A : Teoria e tecnica della traduzione
Parte B : Traduzione del testo narrativo, di fumetti e sottotitolaggio
Il corso, che si svolge interamente in tedesco, è rivolto a studentesse e studenti dei Corsi di Laurea magistrale in: Lingue e Letterature europee ed extraeuropee; Lettere moderne; Editoria, culture della comunicazione e della moda. Studentesse e studenti interessate/i ad acquisire 9 cfu si atterranno al programma completo. Studentesse e studenti interessate/i ad acquisire 6 cfu porteranno un programma ridotto, da concordare col docente titolare.
Il corso si propone di introdurre alla traduzione, intesa come disciplina così come pratica culturale, sia da un punto di vista teorico che pratico. La prima parte del corso sarà quindi un'introduzione alla teoria e alla tecnica della traduzione, con un particolare focus su riflessioni e contributi provenienti dal mondo di lingua tedesca. La seconda parte prediligerà invece un approccio pratico articolato tramite l'analisi e il commento di traduzioni di testi (letterari, fumetti). Ampio spazio verrà dato anche al sottotitolaggio. In questo modo studentesse e studenti apprenderanno strategie che potranno in seguito mettere alla prova attraverso proprie proposte di traduzione. Verranno inoltre illustrati gli strumenti classici e tecnologici utilizzati dal traduttore.
Il programma è valido sino a febbraio 2028.

Modalità d'esame

9 CFU: l'esame consiste in due parti:

  • traduzione di un brano letterario di 3000 caratteri ca. da concordare preventivamente con il docente titolare del corso e un commento (redatto in tedesco) alla traduzione (circa due pagine A4), da consegnare entro 10 giorni prima dell'appello ufficiale;
    Non è prevista una prova orale.
    6 CFU: l'esame consiste in:
  • una traduzione di un brano letterario di 2000 caratteri ca. da concordare preventivamente con il docente titolare del corso e un commento (redatto in tedesco) alla traduzione (circa due pagine A4), da consegnare entro 10 giorni prima dell'appello ufficiale.
    Non è prevista una prova orale.
    Nota importante: Sebbene il corso non preveda un esame orale, il docente si riserva il diritto di convocare singoli studenti per un colloquio individuale al fine di confermare il voto finale, nel caso in cui emergano dubbi sulla valutazione complessiva.
    Modalità per studenti frequentanti: gli studenti e le studentesse frequentanti avranno una riduzione sul numero di caratteri della traduzione e del commento alla traduzione. Si intendono studenti frequentanti tutti coloro che partecipano attivamente alle lezioni e alle attività proposte (presentazioni, discussioni, traduzioni svolte a casa, ecc.). Maggiori informazioni verranno fornite durante il corso.
    Le modalità d'esame per studenti/esse con disabilità e/o con DSA dovranno essere concordate con il docente almeno 10 giorni prima dell'esame, indicando al docente le misure richieste sulla base dell'attestato concordato previamente con l'Ufficio apposito (https://www.unimi.it/it/ugov/ou-structure/cosp-ufficio-servizi-studenti-con-disabilita-e-dsa)

Testi di riferimento

Parte A

  • Cinato Kather, Lucia (2021): Mediazione Linguistica tedesco-italiano. Hoepli.
  • Diadori Pierangela (2026): Teorica e tecnica della traduzione. Mondadori.
  • Nardi, Antonella (2020): La sottotitolazione dal tedesco all'italiano. Carocci
  • Schreiber, Michael (2016): Grundlagen der Übersetzungswissenschaft. De Gruyter.
    Questi e ulteriori materiali sono messi a disposizione su Moodle
    Parte B
  • Reader di testi messo a disposizione su Moodle

Codice insegnamento traduzione-dal-tedesco-0

Traduzione dall'inglese 1° anno · Annuale · 9 CFU · ANGL-01/C · 0 file

Al termine del corso, le studentesse e gli studenti saranno in grado di:- Analizzare e decodificare testi complessi in lingua inglese (letterari, narrativi e audiovisivi), identificandone le caratteristiche…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Al termine del corso, le studentesse e gli studenti saranno in grado di:- Analizzare e decodificare testi complessi in lingua inglese (letterari, narrativi e audiovisivi), identificandone le caratteristiche stilistiche, strutturali, socioculturali e pragmatiche.- Applicare strategie e tecniche traduttive adeguate per la resa in italiano di testi ad alta densità stilistica e di linguaggi specialistici/espressivi, garantendo l'equivalenza funzionale e la resa del tono.- Padroneggiare gli strumenti teorici, metodologici e tecnologici essenziali per la traduzione letteraria e per il settore della traduzione audiovisiva (subtitling e dubbing).

Conoscenza e capacità di comprensioneAl termine del corso, lo studente/la studentessa sarà in grado di:- Comprendere i modelli teorici e metodologici della narratologia, dell'analisi stilistica e dei Translation Studies applicati alla lingua inglese.- Riconoscere le convenzioni linguistico-testuali dei generi letterari e dei prodotti audiovisivi (cinema, serie TV, documentari).- Conoscere i vincoli tecnici e normativi specifici della traduzione audiovisiva, inclusi i principi di sincronismo (labiale e di spazio/tempo) nel doppiaggio e le regole di formattazione nei sottotitoli.- Comprendere l'impatto e il funzionamento delle tecnologie emergenti, come il riconoscimento vocale e i sottotitoli generati automaticamente/con intelligenza artificiale.Conoscenza e capacità di comprensione applicateAl termine del corso, lo studente/la studentessa sarà in grado di:- Condurre un'analisi linguistica e stilistica preliminare su testi complessi in inglese per individuare i "nodi critici" della traduzione.- Tradurre testi letterari dall'inglese all'italiano mantenendo l'equivalenza stilistica, la resa del registro e il valore estetico del testo di partenza.- Realizzare adattamenti per il doppiaggio, elaborando dialoghi in italiano fluidi, naturali e sincronizzati con il parlato recitato a schermo.- Elaborare e revisionare (post-editing) sottotitoli, integrando il supporto dei sistemi di trascrizione/sottotitolazione automatica e rispettando le limitazioni di caratteri e durata (CPS/WPM).Autonomia di giudizioAl termine del corso, lo studente/la studentessa sarà in grado di:- Selezionare ed applicare la strategia traduttiva più idonea (es. addomesticamento vs. straniamento; compensazione; neutralizzazione) in base al target e alla destinazione d'uso del testo.- Valutare criticamente la qualità di una traduzione (letteraria o audiovisiva) propria o altrui, argomentando in modo rigoroso le scelte adottate.- Discriminare e gestire la variazione linguistica (slang, socioletti, varietà regionali) e l'umorismo, bilanciando l'aderenza al testo sorgente con l'accettabilità nella cultura di arrivo.- Utilizzare con spirito critico le tecnologie automatiche (sottotitolazione automatica, traduzione automatica), identificando errori sistematici, allucinazioni e bias stilistici.Abilità comunicativeAl termine del corso, lo studente/la studentessa sarà in grado di:- Produrre testi in italiano d'arrivo di elevata qualità, caratterizzati da precisione terminologica, flessibilità di registro ed eleganza formale.- Argomentare e difendere le proprie scelte traduttive sia in forma scritta (attraverso una nota della traduttrice/del traduttore o una relazione di accompagnamento) sia in forma orale.- Adattare il registro della comunicazione orale e scritta in base al canale (es. parlato naturale recitato vs. testo scritto formale).Capacità di apprendereAl termine del corso, lo studente/la studentessa sarà in grado di:- Utilizzare autonomamente strumenti di consultazione e ricerca avanzati (dizionari specialistici, banche dati terminologiche, corpora linguistici monolingui e paralleli).- Aggiornare costantemente le proprie competenze in relazione alle evoluzioni tecnologiche del settore audiovisivo e dell'editoria.- Sviluppare un metodo di autovalutazione permanente utile per l'avvio della professione di traduttore/traduttrice freelance o adattatore/adattatrice dialoghista.

Programma

Modulo A: Analisi narratologica, stilistica e traduttiva dei testi
Modulo B: Traduzione dall'inglese all'italiano di testi letterari
Modulo C: Traduzione audiovisiva con focus sulla traduzione per il doppiaggio di varietà parlate, socioletti, slang, humour e sottotitoli automatici

Modalità d'esame

Test informatizzato relativo agli argomenti trattati nei moduli A e C; Traduzione dall'inglese all'italiano di un testo letterario per il modulo B.

Testi di riferimento

Materiali caricati su MyAriel dai docenti

Codice insegnamento traduzione-dallinglese-0

Traduzione dallo spagnolo 1° anno · 2° semestre · 9 CFU · SPAN-01/C · 0 file

Il corso si propone l'obiettivo di fornire agli studenti / studentesse una conoscenza generale delle principali riflessioni teoriche elaborate in ambito traduttologico e delle conseguenti metodologie e tecniche…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso si propone l'obiettivo di fornire agli studenti / studentesse una conoscenza generale delle principali riflessioni teoriche elaborate in ambito traduttologico e delle conseguenti metodologie e tecniche applicabili alla traduzione di testi scritti di diverse tipologie, oltre all'acquisizione della terminologia specifica propria della disciplina.Tali competenze permetteranno inoltre agli studenti, nel confronto diretto con un corpus di testi in lingua spagnola da tradurre in italiano, di potenziare le loro capacità di: analisi testuale; individuazione delle principali problematiche traduttive; elaborazione di strategie traduttive; documentazione linguistica attraverso risorse lessicografiche (dizionari, corpora, banche dati); resa italiana di un testo letterario in lingua spagnola; valutazione critica della qualità e delle caratteristiche di traduzioni italiane di opere spagnole e ispano-americane.

Al termine del corso, gli studenti / studentesse dovranno essere in grado di:- riflettere criticamente sulle principali teorie traduttologiche, sia in chiave storico-culturale che metodologica;- analizzare un testo in lingua spagnola in vista dell'elaborazione di una strategia traduttiva;- utilizzare consapevolmente le proprie competenze linguistiche, letterarie e traduttologiche per la produzione della versione italiana di un testo in lingua spagnola;- conoscere e saper usare i principali strumenti lessicografici, cartacei e informatici, impiegati professionalmente in ambito traduttivo;- motivare e commentare, in forma scritta o orale, le proprie scelte traduttive;- esaminare criticamente una o più traduzioni italiane di un testo letterario in lingua spagnola.

Programma

Il programma si struttura in due parti:
Parte A (6 cfu): Fondamenti di teoria e pratica della traduzione spagnolo-italiano
Parte B (3 cfu): Teorie contemporanee della traduzione
La parte A (6 cfu) ha come obiettivo quello di offrire un'introduzione alla teoria e alla pratica della traduzione. In particolare, il corso mira, attraverso un taglio laboratoriale e con enfasi nella pratica traduttiva, a fornire gli strumenti teorici-metodologici necessari per la traduzione letteraria di testi di ambito spagnolo e ispanoamericano. I principali contenuti sono: introduzione alla traduttologia; principali problematiche traduttive di lingue affini (spagnolo-italiano); tecniche, metodi e strategie traduttive; fasi del processo traduttivo e i suoi risvolti professionali (il traduttore e l'ambito editoriale); la traduzione in prospettiva testuale; il testo letterario e la sua traduzione; elementi di teoria e metodologia della traduzione.
La parte B (3 cfu) offre una panoramica, in chiave diacronica, delle principali tendenze teoriche contemporanee della traduzione. Attraverso la lettura di testi teorici si approfondiranno diverse correnti particolarmente segnate dalle svolte culturali e ideologiche, come le teorie sistemiche, le teorie femministe sulla traduzione e la teoria postcoloniale. Inoltre, si presenteranno le principali prospettive teoriche sulla traduzione letteraria attraverso l'analisi di traduzioni esistenti e studi di caso relativi all'ambito spagnolo e ispanoamericano.
Gli studenti che intendono acquisire 6 cfu si atterranno al programma della parte A; tutti gli studenti che intendono acquisire 9 cfu si atterranno al programma completo (parte A e parte B).
Il programma è valido sino a settembre del 2028.

Modalità d'esame

L'esame consiste in una prova scritta di traduzione dallo spagnolo verso l'italiano, propedeutica a un esame orale che consiste in un colloquio individuale in lingua spagnola con domande poste dalla docente sugli argomenti del programma. Le domande sono volte ad accertare la conoscenza dei testi in bibliografia, la riflessione critica, l'uso della terminologia specifica e l'analisi e commento delle scelte traduttive del brano tradotto durante la prova scritta.
Gli studenti non frequentanti dovranno, necessariamente, prendere contatto con la docente almeno 20 giorni prima di sostenere l'esame per concordare le modalità per realizzare la prova scritta.
Avvertenze: Il voto finale è in trentesimi e lo/a studente/essa ha facoltà di rifiutarlo (in tal caso verrà verbalizzato come "ritirato"). Il voto di sufficienza è 18/30. Gli esami hanno l'obiettivo di accertare l'acquisizione e l'elaborazione dei contenuti teorici, la riflessione personale sulle tematiche proposte, l'uso della terminologia specifica propria dei campi di studio inerenti al corso. Non si richiede uno studio di tipo nozionistico, ma un'elaborazione critica dei contenuti relativi alle letture bibliografiche previste dal programma.
Gli studenti internazionali o Erasmus incoming sono invitati a prendere tempestivamente contatto col docente. Le modalità d'esame per studenti con disabilità e/o con DSA dovranno essere concordate col docente, in accordo con l'Ufficio competente.

Testi di riferimento

Il corso dispone di un sito sulla piattaforma online per la didattica Ariel e di un sito sulla piattaforma Teams. In entrambi i siti saranno resi disponibili i materiali bibliografici. Il corso prevede lo studio della seguente bibliografia:
Materiale di riferimento per studenti/studentesse frequentanti
Parte A
1. Hurtado Albir, Amparo. Traducción y traductología. Introducción a la traductología. Madrid: Cátedra. Cap. I "Definición de la traducción", pp. 25-42.
2. Bellos, David. 2012. Un pez en la higuera. Una historia fabulosa de la traducción. Barcelona: Ariel. Cap. 3 "¿Por qué lo llamamos 'traducción'?" pp. 31-43, Cap. 14. "¿Cuántas palabras tenemos para 'café'?", pp. 175-184.
3. Lefèvre, Matteo. La traduzione dello spagnolo. Teoria e pratica. Roma: Carocci editore. Cap. 2 "Aspetti e problemi generali della traduzione spagnolo-italiano", pp. 49-68.
4. Diadori, Pierangela. 2012. Teoria e tecnica della traduzione. Strategie, testi e contesti. Firenze: Le Monier Università. Cap. 1.1 "Fasi di lavoro", Cap. 1.1 "Problematiche", Cap. 1.3 "Strategie". Cap. 1.4 "Etica, ideologia e traduzione", pp. 3-81.
5. Pérez Vicente, Nuria. Traducción y contexto. Aproximación a un análisis crítico de traducciones con fines didácticos. Urbino: Quattro Venti. Cap. 1 "Enfoque textual y traducción", Cap. 2 "El texto literario y su traducción" pp. 15-31.
6. Recoder Serrallarés, María José. 2005. "Documentación para la traducción literaria: cuestiones metodológicas". En Consuelo Gonzalo García y Valentín García Yebra (eds). Manual de documentación para la traducción literaria. Madrid: Arco Libros, pp. 101-116.
7. Martín Ruano, M. Rosario. 2007. "El 'giro cultural' de la traducción: perspectiva histórica, conflictos latentes y futuros retos". En Emilio Ortega Arjonilla (ed.), El giro cultural de la traducción. Frankfurt: Peter Lang, pp. 39-59.
Parte B
1. Piñero Gil, Eulalia. 2015. "Traducción y género. Evolución teórica y práctica de una poética feminista". En María Azucena Penas Ibáñez (ed.), La traducción: nuevos planteamientos teórico-metodológicos. Madrid: Editoriales Síntesis, pp. 239-260.
2. Castro, Olga e María Laura Spoturno. 2020. "Feminismos y traducción: apuntes conceptuales y metodológicos para una traductología feminista transnacional", Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana de Traducción, 13(11), 11-44.
3. Lusetti, Chiara. 2018. "I Self-Translation Studies: Panorama di una disciplina" en G. Cartago & J. Ferrari (eds.), Momenti di storia dell'autotraduzione, Milán, Edizioni Universitarie di Lettere Economia Diritto, 153-168.
Materiale di riferimento per studenti/studentesse non frequentanti
Parte A
1. Hurtado Albir, Amparo. Traducción y traductología. Introducción a la traductología. Madrid: Cátedra. Cap. I "Definición de la traducción", pp. 25-42.
2. Bellos, David. 2012. Un pez en la higuera. Una historia fabulosa de la traducción. Barcelona: Ariel. Cap. 3 "¿Por qué lo llamamos 'traducción'?" pp. 31-43, Cap. 14. "¿Cuántas palabras tenemos para 'café'?", pp. 175-184.
3. Lefèvre, Matteo. La traduzione dello spagnolo. Teoria e pratica. Roma: Carocci editore. Cap. 2 "Aspetti e problemi generali della traduzione spagnolo-italiano", pp. 49-68.
4. Diadori, Pierangela. 2012. Teoria e tecnica della traduzione. Strategie, testi e contesti. Firenze: Le Monier Università. Cap. 1.1 "Fasi di lavoro", Cap. 1.1 "Problematiche", Cap. 1.3 "Strategie". Cap. 1.4 "Etica, ideologia e traduzione", pp. 3-81.
5. Pérez Vicente, Nuria. Traducción y contexto. Aproximación a un análisis crítico de traducciones con fines didácticos. Urbino: Quattro Venti. Cap. 1 "Enfoque textual y traducción", Cap. 2 "El texto literario y su traducción" pp. 15-31.
6. Recoder Serrallarés, María José. 2005. "Documentación para la traducción literaria: cuestiones metodológicas". En Consuelo Gonzalo García y Valentín García Yebra (eds). Manual de documentación para la traducción literaria. Madrid: Arco Libros, pp. 101-116.
7. Coseriu, Eugenio. 1985. El hombre y su lenguaje. Madrid: Gredos. Cap. X "Lo erróneo y lo acertado en la teoría de la traducción", pp. 214-239.
8. García Yebra, Valentín. 1984. Teoría y práctica de la traducción. Madrid: Gredos. Cap. 1 "Ideas generales sobre la traducción", pp. 29-42.
9. Martín Ruano, M. Rosario. 2007. "El 'giro cultural' de la traducción: perspectiva histórica, conflictos latentes y futuros retos". En Emilio Ortega Arjonilla (ed.), El giro cultural de la traducción. Frankfurt: Peter Lang, pp. 39-59.
10. Kramsch, Claire. 1998. Language and Culture. Oxford: Oxford University Press. Cap. 1 "The relationship of Language and Culture", pp. 3-14.
Parte B
1. Piñero Gil, Eulalia. 2015. "Traducción y género. Evolución teórica y práctica de una poética feminista". En María Azucena Penas Ibáñez (ed.), La traducción: nuevos planteamientos teórico-metodológicos. Madrid: Editoriales Síntesis, pp. 239-260.
2. Castro, Olga e María Laura Spoturno. 2020. "Feminismos y traducción: apuntes conceptuales y metodológicos para una traductología feminista transnacional", Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana de Traducción, 13(11), 11-44.
3. Grutman, Rainier, and Trish Van Bolderen. 2014. "Self-Translation". In A Companion to Translation Studies, edited by Sandra Bermann, and Catherine Porter. West Sussex: Wiley-Blackwell, 2014, pp. 323-332.
4. Lusetti, Chiara. 2018. "I Self-Translation Studies: Panorama di una disciplina" en G. Cartago & J. Ferrari (eds.), Momenti di storia dell'autotraduzione, Milán, Edizioni Universitarie di Lettere Economia Diritto, 153-168.

Codice insegnamento traduzione-dallo-spagnolo-0

Traduzione letteraria ed editoria 1° anno · 1° semestre · 9 CFU · COMP-01/A · 0 file

Gli obiettivi del corso si articolano su due linee principali: - Fornire una prima mappatura del campo di studi sulla traduzione nei suoi principali indirizzi (teoria, storia, sociologia) per introdurre studentesse e…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Gli obiettivi del corso si articolano su due linee principali: - Fornire una prima mappatura del campo di studi sulla traduzione nei suoi principali indirizzi (teoria, storia, sociologia) per introdurre studentesse e studenti alla ricerca e alla pratica traduttiva in ambito letterario e più latamente culturale. In tal senso, il corso è pensato come momento propedeutico all'approfondimento specifico svolto nei corsi di traduzione della lingua o delle lingue studiate. - Fornire a studentesse e studenti le conoscenze necessarie sia per una pratica consapevole della traduzione letteraria in ambito editoriale, sia per una riflessione critica su tale pratica, con particolare attenzione alle funzioni connesse alla traduzione svolte, nel contesto editoriale, da chi possiede competenze letterarie e culturali relative a una o più lingue straniere.

Risultati di apprendimento attesi: - Conoscere le differenze tra le principali linee di sviluppo degli studi sulla traduzione letteraria nei diversi contesti nazionali e culturali - Distinguere le articolazioni del campo di studi sia nell'ambito dei diversi contesti linguistici e culturali sia in quello transnazionale" - Riflettere criticamente sulla funzione del pensiero sulla traduzione all'interno degli studi letterari, in ottica nazionale e comparata - Conoscere le condizioni materiali di circolazione dei testi destinati alla traduzione all'interno della moderna industria e del mercato editoriale - Ricostruire le vicende editoriali legate alla traduzione di particolari opere, con specifico riferimento al contesto italiano.

Programma

Parte I: Introduzione allo studio della traduzione
La traduzione è da sempre stata oggetto di riflessione ed è spesso stata una sorta di liquido di contrasto che ha illuminato questioni cruciali non solo in ambito linguistico, ma anche letterario, religioso, politico, filosofico. Tuttavia, è negli anni Settanta del ventesimo secolo che gli studi sulla traduzione si costituiscono come disciplina accademica e si sviluppano in diverse diramazioni (linguistica, sociologica, storica, per citarne solo alcune).
La prima parte del corso intende fornire una panoramica dell'evoluzione del pensiero e degli studi sulla traduzione, e in particolare della traduzione letteraria, in ottica comparata e transnazionale mostrando cioè come il discorso sulla traduzione letteraria si sia evoluto nei diversi contesti nazionali e linguistici da un lato, e di come, dall'altro, la natura stessa degli studi sulla traduzione abbia portato a far dialogare questi diversi approcci.
Per l'esame, ogni studente, oltre a sviluppare una conoscenza di base del campo di studi, approfondirà un testo (o gruppo di testi chiave) relativi a un indirizzo specifico.
Parte II: La traduzione letteraria nel contesto editoriale
La mediazione editoriale è di cruciale importanza per l'ideazione, la produzione e la diffusione della letteratura tradotta. Di pari rilevanza per la buona riuscita dell'impresa traduttiva è, d'altro canto, la consapevolezza delle diverse funzioni della traduzione, qui latamente intesa come attività sociale, all'interno del processo di mediazione editoriale, per come si esplica sia nel processo traduttivo vero e proprio, sia in altre attività che alla traduzione sono legate, tra le quali la lettura di opere proposte per la traduzione, lo scouting, la revisione, gli scambi editoriali (compravendita diritti, fiere, etc.)
La seconda parte del corso si concentra sulle diverse forme in cui la traduzione - e la traduzione letteraria nello specifico - si realizza all'interno del contesto editoriale, con particolare riferimento al contesto editoriale italiano del ventesimo e del ventunesimo secolo.
Parte III: Tradurre la literary non-fiction e la saggistica
In un'epoca in cui i confini della fiction si stanno profondamente ridefinendo, il genere della literary non fiction, che potremmo impropriamente tradurre con 'saggistica d'autore' ha conosciuto una rapida espansione, e grande fortuna editoriale hanno avuto opere, come quella di Joan Didion, per citare solo un esempio, che combinano di volta in volta una scrittura autobiografica o d'inchiesta con un riconoscibile stile d'autore. Accanto a simili opere, il settore della saggistica risponde naturalmente a sfide di una contemporaneità che vede una disponibilità di informazioni sempre crescente, talvolta soverchiante, la necessità del controllo di simili informazioni e di un approccio informato e critico alle fonti. Simili questioni assumono particolare rilevanza sia teorica sia pratica nel momento in cui ci si accosta alla traduzione di testi saggistici o di literary non-fiction, per i quali è necessario un lavoro preliminare di ricerca e preparazione specifico. Il modulo si prefigge quindi di riflettere sulle sfide poste a chi traduce da questi testi, di mostrare come la traduzione di saggistica sia un'attività che si può studiare dal punto di vista della storia culturale, e di fornire una prima metodologia di lavoro per simili testi. Il lavoro in aula si articolerà in lezioni frontali e momenti a carattere pratico (ricerche bibliografiche, lavoro sulle fonti, preparazione di materiali etc).

Modalità d'esame

Esame orale volto ad accertare la conoscenza delle principali tendenze negli studi sulla traduzione e la capacità di applicare le conoscenze acquisite in ambito editoriale.
Per il terzo modulo, il 75% della valutazione finale sarà basata su una presentazione di gruppo, che verrà poi discussa (25%) in sede di esame.
Il voto finale è espresso in trentesimi, e lo studente ha facoltà di rifiutarlo (in tal caso verrà verbalizzato come "ritirato").
Gli studenti internazionali o Erasmus incoming sono invitati a prendere tempestivamente contatto con i docenti. Le modalità d'esame per studenti con disabilità e/o con DSA dovranno essere concordate con i docenti, in accordo con l'Ufficio competente.
Programma valido fino a febbraio 2028.

Testi di riferimento

Parte I: Introduzione allo studio della traduzione
Testo di riferimento:
Jeremy Munday, Sara Ramos Pinto and Jakob Blakesley, Introducing Translation Studies: Theories and Applications, Routledge 2022, capp. 1, 2, 3, 7, 8, 10
Questo testo è OBBLIGATORIO per gli studenti NON FREQUENTANTI, e costituisce un valido supporto per lo studio per gli studenti frequentanti, per i quali è facoltativo.
Ogni studentessa/studente sceglierà di approfondire UNO dei seguenti percorsi
· Il pensiero sulla traduzione prima del Ventesimo secolo
o Capitolo 2 di Introducing Translation Studies
o Lutero, Lettera del tradurre, a cura di Emilio Bonfatti, Marsilio
o John Dryden, Preface to Ovid, disponibile al sito https://ttt.hypotheses.org/files/2017/09/Préface-Ovide-Tyler-bilingue.pdf
o Friedrich Schleiermacher, Sui diversi metodi del tradurre, in La teoria della traduzione nella storia, a cura di Siri Neergard, Bompiani [piattaforma Ariel]
· Filosofia della traduzione
o Capitolo 10 di Introducing Translation Studies
o Walter Benjamin, Il compito del traduttore. Ed. consigliata a cura di Maria Teresa Costa, Mimesis
o George Steiner, Dopo Babele, Garzanti, Capitolo 1, "La traduzione come comprensione" [piattaforma Ariel]
· La teoria dei polisistemi
o Capitolo 7 di Introducing Translation Studies
o Itamar Even-Zohar, Polysystem Studies, special issue of Poetics Today, vol. 11, n. 1, 1990, pp. 9-51 e 73-78, disponibile al sito https://www.jstor.org/stable/i303085 (Banche dati d'Ateneo - Minerva)
· Traduzione e studi di genere
o Capitolo 8 di Introducing Translation Studies
o Olga Castro and Emek Ergun, eds., Feminist Translation Studies: Local and Transnational Perspectives (1st ed.). Routledge, 2017, due capitoli a scelta da concordare con la docente
· Traduzione e studi postcoloniali
o Capitolo 8 di Introducing Translation Studies
o Susan Bassnett and Harish Trivedi, Postcolonial Translation: Theory and Practice, Routledge 1999, "Introduction: of Colonies, Cannibals and Vernaculars" and Chapter 1 "Postcolonial Writing and Translation" [volume disponibile online Biblioteca di Ateneo]
· Traduzione, letterature comparate, World Literature
o Michele Sisto, "World literature(s). Traduzioni e storia letteraria nazionale." Status Quaestionis, (26). https://doi.org/10.13133/2239-1983/18782
o Pascale Casanova, La repubblica mondiale delle lettere, Nottetempo, cap. 3 e introduzione di Cecilia Benaglia
Parte II: La traduzione letteraria nel contesto editoriale
Testi di riferimento:
· Bruno Pischedda, "Il quarantennio delle (nuove) traduzioni", in Id., La competizione editoriale. Marchi e collane di vasto pubblico nell'Italia contemporanea, Carocci, pp. 189-236.
· Norbert Bachtleitner, "A Proposal to Include Book History in Translation Studies. Illustrated with German Translations of Scott and Flaubert" arcadia 44, no. 2 (2009): 420-440. https://doi.org/10.1515/ARCA.2009.024
· Sullam, Sara. 2024. "Costruire un catalogo di letteratura straniera: leggere, valutare, tradurre", in Altre Modernità, numero speciale Milano e i Sud del Mondo, https://riviste.unimi.it/index.php/AMonline/article/view/22351
· Brian Mossop, "Revision", in Yves Gambier & Luc van Doorslaer (eds), Handbook of Translation Studies Vol. 2, John Benjamins 2011, pp. 135-139. Updated online version 2016 at John Benjamins Handbook website, along with French and Ukrainian translations. https://benjamins.com/online/hts/articles/rev1
· Gisèle Sapiro. "Editorial policy and translation" In Handbook of Translation Studies: Volume 3edited by Yves Gambier and Luc van Doorslaer, 32-38. John Benjamins Publishing Company, 2012. https://doi.org/10.1075/hts.3.edi1
· Lawrence Venuti, "Translations on the Book Market", in Id. Translation Changes Everything, Routledge, 158-165.
· Cécile Cottenet, "Introduction", in Ead., Literary Agents in the Transatlantic Book Trade: American Fiction, French Rights, and the Hoffman Agency, Routledge 2019, 1-18.
· Capitolo 9 di Introducing Translation Studies
· Pierre Bourdieu, "Le condizioni sociali della circolazione internazionale delle idee", in Studi culturali, Rivista quadrimestrale, 1/2016, pp. 61-82
· Klaus Kaindl, "(Literary) Translator Studies: Shaping the Field", in Klaus Kaindl, , Waltraud Kolb, and Daniela Schlager, eds., Literary Translator Studies, John Benjamins Publishing Company, 2021, pp. 5-36.
Testo di riferimento AGGIUNTIVO per studenti NON FREQUENTANTI:
Gian Carlo Ferretti, Storia dell'editoria letteraria in Italia: 1945-2003, Einaudi.
Il testo è utilissimo come riferimento anche per gli studenti frequentanti.
Parte III: Tradurre la literary non-fiction e la saggistica
Testi di riferimento (studentesse e studenti concorderanno con la docente su quali specifici saggi concentrarsi per il proprio lavoro di gruppo o per il lavoro individuale, nel caso di non frequentanti).
· Clara Montella (a cura di), Tradurre saggistica. Traduttori, traduttologi ed esperti a confronto, Franco Angeli, Milano 2010
· Bruno Osimo, La traduzione saggistica dall'inglese. Guida pratica con versioni guidate e glossario, Hoepli, Milano, 2008
· La traduzione della saggistica divulgativa dal francese all'italiano: teorie e metodi, numero monografico di Lingue culture mediazioni, vol. 6, no. 2, 2019
· Numero monografico di Tradurre. Teorie pratiche strumenti https://rivistatradurre.it/in-questo-numero-numero-20/
La frequenza è più che caldamente consigliata, così come la partecipazione attiva alle lezioni. Il corso prevede anche incontri, durante l'orario di lezione, con professionisti del mondo editoriale. Altrettanto caldamente consigliata è la frequenza delle iniziative delle diverse cattedre di Traduzione dalle diverse lingue e dal gruppo studentesco After Babel, che verranno regolarmente annunciate sul sito Ariel del corso. Chi fosse realmente impossibilitato a frequentare dovrà mettersi in contatto con la docente per concordare un percorso di studio e apprendimento e per fissare un numero congruo di ricevimenti, preferibilmente in presenza, volti a seguire in particolare le parti più pratiche.

Codice insegnamento traduzione-letteraria-ed-editoria

World literature: letterature in dialogo 1° anno · 2° semestre · 6 CFU · COMP-01/A · 0 file

L'insegnamento fa parte dell'offerta formativa del curriculum in Linguistica, Filologia e Letteratura nell'era digitale del corso di Laurea Magistrale Lingue e letterature per la formazione, la critica, la traduzione, ma…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

L'insegnamento fa parte dell'offerta formativa del curriculum in Linguistica, Filologia e Letteratura nell'era digitale del corso di Laurea Magistrale Lingue e letterature per la formazione, la critica, la traduzione, ma è aperto a tutti gli studenti. In particolare, intende arricchire la formazione dello studente offrendogli/le una preparazione di partenza nella teoria e nella metodologia della disciplina della World Literature, seguita da uno o più case study di applicazione di questo approccio alla letteratura mondiale condotti con metodo comparativo e collaborativo da alcuni docenti di specialità letterarie e linguistiche diverse.

Gli studenti apprenderanno ad esaminare le letterature del mondo dal punto di vista del fenomeno contemporaneo della loro più ampia e intensa interrelazione e interazione all'interno di uno spazio letterario spesso definito da dinamiche di potere o prestigio culturale. Osservando i testi letterari da una prospettiva sia letteraria sia culturale, sia sincronica sia diacronica, impareranno a comparare più letterature tra di loro seguendone lo sviluppo delle relazioni attraverso l'evoluzione di temi, motivi, stilemi, generi, ma anche attraverso la produzione e circolazione dei testi, strettamente legata alla traduzione e alle vicende editoriali.

Programma

Titolo del corso: "I volti del demonio nella letteratura occidentale".
Il corso è tenuto dai proff. Castellari, Iannaccaro e Vassena. Il programma è focalizzato sul tema del 'demoniaco' nel panorama culturale e letterario europeo, partendo dalla prima età moderna per giungere fino al XX secolo. Oltre a testi canonici della letteratura occidentale - opere letterarie di Dante Alighieri, Christopher Marlowe, Johann Wolfgang Goethe, Nikolaj Gogol', Fëdor Dostoevskij, Michail Bulgakov, Thomas e Klaus Mann - verranno prese in considerazione anche diverse tipologie di scritti e spettacoli, come pamphlet storici, teatro di strada e di marionette, poemi, leggende e racconti. Si tratta di espressioni culturali e letterarie che circolano in Europa dalla seconda metà del sedicesimo secolo in poi e vengono interpretate, adattate, tradotte e riproposte da una rete di intellettuali 'in dialogo' fra loro, diventando fonte di ispirazione letteraria in luoghi e tempi diversi.
La frequenza al corso è vivamente consigliata. Coloro che non possono frequentare sono invitati a partecipare alla prima lezione, nella quale i docenti daranno informazioni sul programma e sulla prova d'esame.
Il corso eroga 6 cfu (crediti formativi universitari).
Il programma del corso è valido fino a luglio 2028.

Modalità d'esame

Orale: L'esame consiste in una prova orale valutata in trentesimi. La prova consiste in un colloquio sugli argomenti in programma, volto ad accertare che i candidati padroneggino il contesto storico, culturale e letterario dei luoghi e delle culture oggetto di indagine; che siano in grado di condurre analisi testuali e critiche approfondite delle opere letterarie in programma, avvalendosi del supporto degli studi critici proposti; che abbiano fatto propri gli strumenti per condurre valutazioni critiche autonome dei testi letterari e delle questioni culturali esplorate in classe, prendendo in considerazione le prospettive teoriche e critiche presenti nei testi in programma, che vengono affrontate e discusse durante il corso.
Il voto finale è espresso in trentesimi, e lo studente ha facoltà di rifiutarlo (in tal caso verrà verbalizzato come "ritirato"; lo studente dovrà sostenere l'intero esame in un appello successivo).
La lingua dell'esame è l'italiano.
Gli studenti internazionali o Erasmus incoming sono invitati a prendere tempestivamente contatto con i docenti. Le modalità d'esame per studenti con disabilità e/o con DSA dovranno essere concordate con i docenti, in accordo con l'Ufficio competente.
Per sostenere l'esame è indispensabile presentarsi con tutti i testi letterari in programma.

Testi di riferimento

— NOTA 1: I materiali didattici possono essere studiati in italiano o nella lingua originale, a seconda delle competenze linguistiche degli studenti.
— NOTA 2: prima dell'inizio delle lezioni verranno caricati sul Team del corso sia il programma dettagliato e definitivo, sia le letture aggiuntive per gli studenti non frequentanti.
Area di inglese
— Christopher Marlowe, Doctor Faustus. Si consiglia l'edizione con testo a fronte curata da Nemi D'Agostino, Milano, Oscar Mondadori, 1993.
— Da "The History of the Damnable Life and Deserved Death of Doctor John Faustus" by P. F., Gent., [SELEZIONE, SU TEAMS].
— Da "Paradise Lost" di John Milton, Libro IV [SELEZIONE DI VERSI].
— Franco Marenco, "La parola in scena: La comunicazione teatrale nell'età di Shakespeare", Torino, UTET, 2004, (Biblioteca di Anglistica). [SELEZIONE, SU TEAMS].
— "Storia della civiltà letteraria inglese" (a cura di Franco Marenco), UTET 1996, VOL. I, parte seconda, "Il Rinascimento". [SELEZIONE, SU TEAMS]
Area di tedesco
— "Faust. Dalla leggenda al mito", testi Eudocia, Spies, Marlowe, Calderón de la Barca, Goethe, Heine, Valéry, a cura di Paolo Sarpi Venezia, Marsilio, 2021.
— "The Faustian Century. German Literature and Culture in the Age of Luther and Faustus", ed by James M. Van der Laan & Andrew Weeks, Suffolk: Boydell & Brewer, 2013 [open access su Minerva; ESTRATTI].
— Emanuela Barasch Rubinstein: "Mephisto in the Third Reich. Literary Representations of Evil in Nazi Germany", Berlin et. al.: De Gruyter, 2015 [open access su Minerva, ESTRATTI]
— Thomas Mann: "Doctor Faustus", edizione critica, introduzione, traduzione e note di Luca Crescenzi, Milano, Mondadori, 2017 [ESTRATTI].
— Klaus Mann: "Mephisto. Romanzo di una carriera", traduzione di Fulvio Ferrari e Marco Zapparoli, Milano, Garzanti 2021 [ESTRATTI].
Area di russo
— N. Gogol', "La notte di Natale" (dalla raccolta di racconti Veglie alla fattoria presso Dikan'ka) e "Nevskij prospekt" (dai "Racconti di Pietroburgo").
— F. Dostoevskij, "I fratelli Karamazov" [ESTRATTI].
— M. Bulgakov, "Il Maestro e Margherita" (possibilmente trad. di M. Crepax, Milano, Feltrinelli).
— Leone Pacini Savoj, "Saggi di letteratura russa: Gončarov, Tolstoj, Bulgakov, Gogolʼ", Firenze, Sansoni, 1978 [ESTRATTI SU TEAMS]

Codice insegnamento world-literature-letterature-dialogo

Prova finale 2° anno · 24 CFU · 0 file
Africa: storia, istituzioni e sfide globali 9 CFU · GSPS-04/C · 0 file
Civiltà e culture nel medioevo 9 CFU · HIST-01/A · 0 file
Civiltà e culture nel medioevo 9 CFU · HIST-01/A · 0 file
Filologia slava 9 CFU · SLAV-01/A · 0 file
Filologia slava 9 CFU · SLAV-01/A · 0 file
Indologia 9 CFU · ASIA-01/C · 0 file
Indologia 9 CFU · ASIA-01/C · 0 file
Letteratura polacca 9 CFU · SLAV-01/A · 0 file
Letteratura portoghese e brasiliana 9 CFU · FLMR-01/C · 0 file
Letteratura russa 9 CFU · SLAV-01/A · 0 file
Letteratura russa contemporanea 9 CFU · SLAV-01/A · 0 file
Letteratura russa contemporanea 9 CFU · SLAV-01/A · 0 file
Letterature africane di lingua portoghese 9 CFU · FLMR-01/C · 0 file
Letterature africane di lingua portoghese 9 CFU · FLMR-01/C · 0 file
Letterature del mondo arabo e indiano 6 CFU · ASIA-01/D · 0 file
Letterature del mondo arabo e indiano 6 CFU · ASIA-01/D · 0 file
Letterature dell'asia orientale 6 CFU · ASIA-01/F · 0 file
Letterature dell'asia orientale 6 CFU · ASIA-01/F · 0 file
Letterature scandinave 9 CFU · GERM-01/D · 0 file
Letterature scandinave contemporanee 9 CFU · GERM-01/D · 0 file
Letterature scandinave contemporanee 9 CFU · GERM-01/D · 0 file
Lingua e letteratura islandese 9 CFU · GERM-01/D · 0 file
Lingua e letteratura islandese 9 CFU · GERM-01/D · 0 file
Lingua e letteratura ucraina 9 CFU · SLAV-01/A · 0 file
Lingua e letteratura ucraina 9 CFU · SLAV-01/A · 0 file
Lingua polacca 9 CFU · SLAV-01/A · 0 file
Lingua portoghese 9 CFU · FLMR-01/D · 0 file
Lingua russa 9 CFU · SLAV-01/A · 0 file
Lingue scandinave 9 CFU · GERM-01/D · 0 file
Linguistica scandinava 9 CFU · GERM-01/D · 0 file
Linguistica scandinava 9 CFU · GERM-01/D · 0 file
Linguistica slava 9 CFU · SLAV-01/A · 0 file
Linguistica slava 9 CFU · SLAV-01/A · 0 file
Metodi digitali e intelligenza artificiale per lo studio della letteratura italiana 6 CFU · ITAL-01/A · 0 file
Metodi digitali e intelligenza artificiale per lo studio della letteratura italiana 6 CFU · ITAL-01/A · 0 file
Storia culturale dell'età moderna 9 CFU · HIST-02/A · 0 file
Storia culturale dell'età moderna 9 CFU · HIST-02/A · 0 file
Storia del colonialismo e della decolonizzazione 9 CFU · HIST-03/A · 0 file
Storia del colonialismo e della decolonizzazione 9 CFU · HIST-03/A · 0 file
Storia dell'europa orientale 9 CFU · HIST-03/B · 0 file
Storia dell'europa orientale 9 CFU · HIST-03/B · 0 file
Storia della gran bretagna e del commonwealth 6 CFU · HIST-03/A · 0 file
Storia della gran bretagna e del commonwealth 6 CFU · HIST-03/A · 0 file
Storia della spagna e dell'america latina 6 CFU · HIST-02/A · 0 file
Storia della spagna e dell'america latina 6 CFU · HIST-02/A · 0 file
Storia delle donne e delle identità di genere 9 CFU · HIST-01/A · 0 file
Storia delle donne e delle relazioni di genere 9 CFU · HIST-01/A · 0 file
Storia e istituzioni dell'america del nord 6 CFU · GSPS-04/A · 0 file
Storia e istituzioni dell'america del nord 6 CFU · GSPS-04/A · 0 file
Storia e istituzioni dell'asia 6 CFU · GSPS-04/D · 0 file
Storia e istituzioni dell'asia 6 CFU · GSPS-04/D · 0 file
Teatro russo 9 CFU · SLAV-01/A · 0 file
Teatro russo 9 CFU · SLAV-01/A · 0 file
Teatro scandinavo 9 CFU · GERM-01/D · 0 file
Traduzione dal portoghese 9 CFU · FLMR-01/D · 0 file
Traduzione dal russo 9 CFU · SLAV-01/A · 0 file
Traduzione dalle lingue scandinave 9 CFU · GERM-01/D · 0 file

Recensioni del corso

Studi qui? Accedi per lasciare la tua recensione e aiutare altri studenti a scegliere.

★

Nessuna recensione per ora — e la prima è la più preziosa. Condividi la tua esperienza e orienta le future matricole.