Corso di laurea

Lingue E Culture Europee

Università degli Studi di Modena e Reggio Emilia · 68 materie · 0 file condivisi

Ecco tutti i dettagli sul corso di laurea selezionato. Sul UniDocs troverai gli appunti condivisi dagli altri studenti del tuo corso di laurea, ordinati per materia. Ricordati che per poter visualizzare il materiale devi essere registrato al sito e possedere un numero di crediti sufficiente.

Sfoglia il materiale didattico

Con UniDocs hai l'opportunità di studiare insieme a tutto il tuo corso di laurea. Guadagna subito dei crediti, carica il materiale del tuo ultimo esame!
Più condividi, più tempo avrai per studiare con tutta la community!

Materie del corso

Letteratura Italiana 1° anno · 2° semestre · 9 CFU · ITAL-01/A · 0 file
Archivio Globale

Il corso offre un percorso sulle donne e la letteratura italiana nel confronto tra Medioevo e Contemporaneità divisa in tre parti: la prima parte si occupa di indagare il significato del mondo femminile nel Medioevo…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso offre un percorso sulle donne e la letteratura italiana nel confronto tra Medioevo e Contemporaneità divisa in tre parti: la prima parte si occupa di indagare il significato del mondo femminile nel Medioevo con una focalizzazione sull'opera narrativa il Decameron di Giovanni Boccaccio. La seconda parte si occupa delle scrittrici del Novecento, in particolare Grazia Deledda di cui ricorre il centenario del Nobel per la letteratura (1926 / 2026) e Alba de Céspedes autrice del romanzo Dalla parte di lei (1949). La terza parte è applicativa: si richiede la scrittura autonoma di un abstract accademico che applichi in modo scientifico le letture del testo letterario e le letture critiche. Il corso offre agli studenti le competenze necessarie per affrontare la lettura e interpretazione di un testo: una competenza metodologica, utile per ogni testo letterario (di altre lingue e di altre tradizioni letterarie). Al centro del corso è un metodo scientifico e accademico, accertato secondo le più aggiornate discipline umanistiche tradizionali e innovative, in particolare digitali.

Programma

Titolo del corso: Le donne nella letteratura italiana Prima parte: interpretazione del testo. 4 CFU Lettura e interpretazione del ruolo delle donne nel Decameron di Giovanni Boccaccio. Lettura e interpretazione del ruolo delle donne nelle novelle di Grazia Deledda. 2 CFU Lettura e interpretazione del romanzo di Alba de Céspedes (Dalla parte di lei) 2 CFU Terza parte: laboratorio 1 CFU (Ultima settimana di lezione) Laboratorio applicativo: scrittura di un abstract. La scrittura viene svolta in aula secondo le indicazioni della docente e consegnata entro una settimana dopo la fine delle lezioni. Tutte le informazioni saranno date sul sito Moodle.

conoscenza di base della storia della letteratura italiana

Le lezioni in presenza prevedono anche lavori in piccoli gruppi per l'analisi e il commento dei testi letterari e dei saggi analizzati a lezione. E' previsto anche un laboratorio sugli strumenti digitali nelle letteratura italiana con una suddivisione per gruppi: il laboratorio è utile per la preparazione della prova scritta. La lezione è in italiano.

Modalità d'esame

La valutazione finale prevede un esame orale con una prova scritta (abstract accademico) da elaborare in modo autonomo e da consegnare sul sito Moodle una settimana prima della prova orale. Si valuta anche l'uso delle fonti digitali in ambito umanistico secondo il percorso svolto in aula. Per i frequentanti: è prevista durante le lezioni una preparazione specifica per la preparazione dell'elaborato durante le lezioni (Laboratorio per la prova scritta). Gli esiti saranno resi noti all'esame orale. L' eventuale esito insufficiente dello scritto non preclude la possibilità di sostenere l'orale. Verranno valutate: la correttezza sintattica e grammaticale, l'adeguatezza del registro linguistico, la struttura e l'efficacia dell'argomentazione, la qualità dell'analisi critica, la conoscenza dei contenuti previsti dal programma e dei metodi della critica letteraria. Per i non frequentanti è prevista una prova scritta da concordare con la docente. Esame orale: è un esame orale di venti minuti. L'esame orale prenderà avvio con la discussione dell'elaborato scritto e prosegue con la lettura di un testo fra quelli presentati a lezione con domande relative al corso e alla bibliografia in programma. La valutazione fa riferimento a questi criteri fondamentali: 1) correttezza della risposta. 2) precisione della formulazione. 3) uso di terminologia appropriata e specifica della disciplina 4) completezza delle informazioni del Manuale di riferimento 5) originalità dell'interpretazione dei testi letterari. Per ottenere un voto complessivo tra il 27 e il 30 e lode studentesse e studenti dovranno: saper analizzare approfonditamente il testo letterario seguendo le indicazioni metodologiche acquisite a lezione (o, per i non frequentanti, con la lettura di manuali e testi critici); possedere e sapere comunicare in modo esauriente i temi affrontati a lezione e/o studiati sui manuali e i testi critici in bibliografia (soprattutto per i non frequentanti); dimostrare una eccellente capacità di espressione e argomentazione orale e scritta. Una votazione complessiva tra il 23 e il 26 sarà attribuita a coloro che dimostreranno una buona conoscenza del programma; una buona capacità di svolgere un’analisi dei testi, anche se segnata da alcune imperfezioni di metodo e contenuto; una buona proprietà di linguaggio con qualche incertezza nell’esposizione. Una votazione complessiva tra il 18 e il 22 prevede una conoscenza accettabile ma sommaria del programma, una comprensione superficiale dei testi, una limitata capacità di analisi e un’espressione non sempre appropriata. Scarsa conoscenza dei testi critici e letterari, inadeguata capacità di analisi; espressione scorretta o inappropriata daranno luogo a una valutazione negativa.

Testi di riferimento

Testi 1.Per il Medioevo: percorsi nel Decameron. Manuale di riferimento: Guida al Decameron di Elisabetta Menetti, Roma, Carocci, 2025. 2. Per la contemporaneità: percorsi su Alba de Cespedes (Dalla parte di lei, 1949) e Grazia Deledda (racconti, antologia sul sito Moodle). Manuale di riferimento: Leggere Cespedes di Annalisa Andreoni (Carocci, 2025)

Codice insegnamento 28831

Letterature Comparate 1° anno · 2° semestre · 9 CFU · COMP-01/A · 0 file

Obiettivo del corso è quello di mettere in grado gli studenti e le studentesse di acquisire le conoscenze relative alla comprensione e all'interpretazione dei testi, letterari e non letterari, anche in dimensione…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Obiettivo del corso è quello di mettere in grado gli studenti e le studentesse di acquisire le conoscenze relative alla comprensione e all'interpretazione dei testi, letterari e non letterari, anche in dimensione diacronica. Le conoscenze linguistico-letterarie acquisite verranno applicate alla redazione di testi, alla traduzione in italiano, all'interpretazione di fenomeni linguistici e letterari, anche in prospettiva interlinguistica. Per gli obiettivi formativi si rimanda alla sezione relativa ai risultati di apprendimento attesi.

Programma

Il corso prevede due sezioni. Una prima parte sarà dedicata al quadro generale delle letterature comparate e della teoria letteraria. Partendo dalle domande: Cosa studiano le letterature comparate? “Di cosa fa storia la storia della letteratura?” (R. Ceserani), si analizzeranno le categorie teoriche di letteratura/immaginario e di geografie della letteratura. Si rifletterà infine criticamente sul ruolo della letteratura oggi, nel contesto culturale e sociale in cui viviamo, e si ragionerà su “dove sono oggi i classici”, ossia in quali spazi si trovano i nuovi lettori e le nuove lettrici (rapporto letteratura e nuove tecnologie, rapporto fra letteratura e social media). Per questa prima parte dell’insegnamento sono previsti complessivi 3 cfu. Una seconda parte avrà come oggetto di studio le pratiche di riscrittura e transcodificazione dei testi letterari. A partire da una preliminare analisi teorica del concetto di “riscrittura”, si ragionerà intorno alla metamorfosi moderna e contemporanea del concetto di autorialità, anche (ma non solo) in relazione alle pratiche intermediali; ci si chiederà “dove sono oggi le riscritture dei classici”, ragionando cioè sul ruolo dei social media e dei BookTokers nella diffusione e nel successo di alcuni autori e autrici; si analizzeranno alcune transcodificazioni di testi in altri generi letterari e media, fino ad approfondire alcune ri-mediazioni contemporanee di differenti generi: la non-fiction, il romanzo, il poema in versi. Per questa seconda parte dell’insegnamento sono previsti complessivi 6 cfu. Parte integrante del corso saranno incontri con ospiti (studiosi, registi teatrali) che racconteranno esperienze, anche personali, di riscritture dei classici della tradizione letteraria. Questi appuntamenti speciali vedranno attivamente coinvolti/e gli studenti e le studentesse del corso. Rispetto alla ripartizione dei cfu in relazione ai macro-argomenti sopra indicati, si potranno evidentemente verificare delle piccole variazioni in considerazione di alcuni circostanziati elementi di contesto.

Conoscenza letteraria generale acquisita nel corso della scuola media superiore.

Close reading di testi letterari e incursioni in altri media permetteranno agli studenti e alle studentesse di acquisire una conoscenza e una capacità di comprensione delle diverse tipologie di transcodificazione di opere letterarie (riscrittura, remake, adattamento cinematografico, trasposizione teatrale, pastiche, graphic novel, parodia), e di applicare le conoscenze acquisite sia ai case studies presi in esame sia ad altri esempi da loro stessi forniti. Sono previsti: Lezioni frontali. Proiezione di filmati. Momenti di discussione collettiva. Eventuali incontri con drammaturghi e registi le cui opere sono oggetto di analisi. L’insegnamento è erogato in lingua italiana. La frequenza dell’insegnamento non è obbligatoria (ma fortemente raccomandata).

Modalità d'esame

La verifica dell’apprendimento avviene tramite una prova orale. Durante l'esame finale orale, attraverso un colloquio della durata di circa 30 minuti, si verificheranno le conoscenze di tutti i contenuti del corso, valutando l’autonomia di giudizio critico, le abilità comunicative e la capacità di applicare criticamente le conoscenze acquisite all’analisi dei testi oggetto di studio.

Testi di riferimento

Testi: - F. BERTONI, Letteratura. Teorie, metodi, strumenti, Roma, Carocci, 2018, Capitolo I (pp. 9-42). - M. FUSILLO, Passato, presente e futuro, in F. DE CRISTOFARO (a cura di), Letterature comparate, Roma, Carocci, 2020 (pp. 13-31). - I. CALVINO, Perché leggere i classici, Milano, Mondadori, 1995 (e successive ristampe), pp. 4-13. - L. HUTCHEON, Teoria degli adattamenti, a cura di G.V. Distefano, Roma, Armando, 2011 (Prefazione, pp. 7-13; Cap. I, pp. 19-59). - M. FUSILLO, Adattamento, in Cinema, letteratura, intermedialità, a cura di G. Carluccio, A. Masecchia, S. Rimini, Roma, Carocci, 2023, pp. 21-31. - A. ALBANESE, A modo loro. Riscritture, transcodificazioni, dialoghi con i classici, Palermo, UnipaPress, 2020, Introduzione (pp. 9-21). Versione e-book del volume scaricabile in open access dal sito: https://unipapress.com/book/a-modo-loro/ - M. MARTINELLI, Aristofane a Scampia. Come fare amare i classici agli adolescenti con la non-scuola, Milano, Ponte alle Grazie, 2016 (lettura integrale). - M. MARTINELLI, Originalità e origine, in Changes. Riscritture, sconfinamenti, talenti plurimi, a cura di A. Albanese, Milano, Mimesis, 2024, pp. 31-35 (Versione e-book del volume scaricabile in open access dal sito: https://www.mimesisedizioni.it/libro/9791222304045) - C. COLLODI, Le avventure di Pinocchio. Storia di un burattino (lettura integrale di un'edizione a scelta). Film/docufilm/spettacoli teatrali: - S. JONZE, Adaptation., 2002 (tit. italiano: Il ladro di orchidee). - M. MARTINELLI, Il cielo sopra Kibera, The sky over Kibera, 2019. - TINDARO GRANATA, Geppetto e Geppetto, 2016. - Materiali su «Moodle».

Codice insegnamento 28832

Lingua Francese 1° anno · 1° semestre · 12 CFU · FRAN-01/B · 0 file

L'obiettivo del corso di lingua francese è di fornire le conoscenze di base del pensiero linguistico e sviluppare una riflessione teorica consapevole sulle strutture della lingua francese a livello fonetico,…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

L'obiettivo del corso di lingua francese è di fornire le conoscenze di base del pensiero linguistico e sviluppare una riflessione teorica consapevole sulle strutture della lingua francese a livello fonetico, morfologico e lessicologico/lessicografico e sull'espressione culturale francese di cui sono veicolo, attraverso una formazione di base nei metodi di analisi linguistica presi in considerazione, sorretta da adeguato inquadramento metalinguistico. Le nozioni e gli strumenti analitici presentati renderanno le studentesse e gli studenti capaci di interrogarsi su alcuni dei principali fenomeni linguistici francesi, identificandone le proprietà ricorrenti che li caratterizzano. Al termine del corso, gli studenti dovranno avere maturato una conoscenza delle strutture linguistiche di base del francese, che sapranno comunicare in modo convincente e coerente, e con una competenza comunicativa discreta (livello B1).

Programma

Il corso prenderà le mosse dalle più piccole unità del linguaggio: verranno studiati i suoni della lingua francese attraverso l’analisi del sistema vocalico e consonantico, delle regole di assimilazione e delle difficoltà della pronuncia francese, anche in rapporto alla grafia (e muta, enchaînement, liaison, ecc.) (circa 20 ore/4 CFU). Successivamente si passerà all’analisi del concetto di segno linguistico, dai punti di vista morfologico e semantico. I sistemi morfologici di derivazione e composizione verranno introdotti attraverso lo studio dei processi di creazione neologica tipici del linguaggio popolare e giovanile francese (circa 5 ore/1 CFU). Verrà poi presa in esame la semantica lessicale e la dimensione relazionale del lessico (circa 15 ore/3 CFU). Le studentesse e gli studenti verranno successivamente introdotte/i alle principali risorse lessicografiche della lingua francese e al loro utilizzo (circa 10 ore/2 CFU). La parte finale del corso sarà dedicata al perfezionamento linguistico (circa 10 ore/2 CFU). Il corso è completato da un ciclo di esercitazioni tenuto da docenti madrelingua (lettorato) e da un corso di didattica integrativa (corso di potenziamento) per il superamento obbligatorio del debito formativo (OFA). Il lettorato e il corso di didattica integrativa per l’OFA non danno diritto all’ottenimento di crediti formativi (CFU). Le ore dedicate al lettorato sono già conteggiate nel rapporto CFU/ore di lezione del corso principale. Studentesse e studenti di III lingua principianti che volessero frequentare il corso di didattica integrativa sono benvenute/i (esse/i non dovranno sostenere l’esame finale). La frequenza non è obbligatoria, tuttavia per un iter formativo completo è fortemente consigliata la frequenza del corso e dei lettorati. Per poter accedere all’esame, verrà richiesto l’ottenimento di una valutazione positiva del percorso di lettorato, che tuttavia non farà media con il voto ottenuto durante l’esame del corso, oltre all’assolvimento del debito OFA per coloro ai quali è stato attribuito.

Un livello di competenza A2 in lingua francese è necessario, perché il corso e l’esame si svolgono in lingua francese. Si tiene tuttavia conto delle difficoltà di studentesse e studenti principianti, per le/i quali è previsto un modulo di didattica integrativa di 30 ore (corso di potenziamento) finalizzato al superamento dell’OFA (ovvero al raggiungimento del livello A2) nei termini previsti (tale corso è aperto anche agli studenti principianti di III lingua, che pure non devono assolvere l’OFA).

Il corso si tiene in lingua francese, pur prestando attenzione alle difficoltà dei (semi)principianti, e combina lezioni frontali con esercizi eseguiti dagli studenti singolarmente, con successiva verifica. Tutto il materiale utilizzato in aula è reperibile sulla piattaforma Moodle, gradualmente aggiornata dalla docente.

Modalità d'esame

La verifica dell’apprendimento avverrà tramite un esame orale sull’intero programma. Il colloquio orale (in francese) sui contenuti del corso durerà circa 30 minuti. Per potere accedere all’orale sarà necessario avere preventivamente ottenuto una valutazione positiva alla prova di lettorato (che prevede il raggiungimento del livello B1: la valutazione non farà media con il risultato ottenuto all’esame). È altresì necessario, per chi sia in possesso di Obbligo Formativo Attivo, che questo debito venga preventivamente assolto. Durante il colloquio orale verrà chiesto di parlare di tre argomenti tra quelli trattati, selezionati tra le diverse branche studiate (fonetica, morfologia, lessicologia, lessicografia). Il primo argomento sarà a scelta dello studente. Qualora fosse ritenuto necessario, alle suddette domande si aggiungeranno mini esercizi da svolgere sul momento. Per esempio: dato un fonema, offrirne la descrizione articolatoria; data una (possibile) liaison riconoscere se sia facoltativa, obbligatoria, vietata; data una coppia di antonimi riconoscere a quale tipologia appartenga. Si terrà conto del livello linguistico (in particolare per i principianti) nella valutazione dell'esposizione dei contenuti, ma sarà considerato importante l'uso della terminologia specializzata (più rilevante rispetto a eventuali errori linguistici, morfosintattici o di pronuncia). La verbalizzazione degli esiti su Esse3 avverrà al termine dell’appello. Punteggio 30 e lode: eccellente, conoscenze solide, eccellenti capacità espressive, completa comprensione di concetti e argomenti 30: ottimo, conoscenze complete e adeguate, capacità di espressione corretta e bene articolata 27-29: molto buono, conoscenza soddisfacente, capacità di espressione essenzialmente corretta 24-26: conoscenza abbastanza buona, ma non completa e non sempre corretta 21-23: conoscenza accettabile, ma superficiale. Espressione spesso non appropriata 18-21: sufficiente, la preparazione presenta lacune dal punto di vista dei contenuti, mancanza di chiarezza nell'esposizione, incapacità̀ di comprendere concetti e argomenti. All’interno di questo range viene attribuito il punteggio anche in relazione all’uso della terminologia appropriata e specifica della disciplina, e alla completezza delle informazioni (il tutto nei limiti del livello linguistico B1).

Testi di riferimento

La bibliografia verrà fornita all’inizio del semestre di riferimento.

Codice insegnamento 28825

Lingua Inglese 1° anno · 1° semestre · 12 CFU · ANGL-01/C · 0 file

Il corso intende condurre all'acquisizione di strumenti teorici e metodologici per l'analisi descrittiva della Lingua Inglese e per il raggiungimento di un ragionevole livello di 'consapevolezza linguistica'. Al…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso intende condurre all'acquisizione di strumenti teorici e metodologici per l'analisi descrittiva della Lingua Inglese e per il raggiungimento di un ragionevole livello di 'consapevolezza linguistica'. Al termine del corso gli studenti/le studentesse saranno in grado di: - utilizzare le conoscenze acquisite per produrre enunciati di livello B2 e oltre, in modo pragmaticamente e linguisticamente corretto, in ambito orale e scritto. - utilizzare le conoscenze acquisite per decodificare enunciati di livello B2 e oltre, in modo pragmaticamente e linguisticamente corretto, in ambito orale e scritto. Per una più completa comprensione degli obiettivi formativi, si rimanda alla lettura dei risultati di apprendimento attesi a seguito dello svolgimento del presente percorso formativo.

Programma

La scansione dei contenuti per CFU e ore è da intendersi come puramente indicativa. Pertanto può subire modifiche nel corso dell’insegnamento alla luce del confronto con gli studenti e le studentesse. Il corso si divide in due moduli. Un modulo A che verte sulla grammatica dell’enunciato da una prospettiva pragmatica (40 ore - 8 cfu). Nello specifico, vengono affrontati i seguenti argomenti: modalizzazione, modalità, verbi modali; valore invariante e usi di BE+ING; HAVE e la localizzazione del predicato; valore invariante e usi di HAVE+EN; l’espressione della futurità; tense e time; l’operatore TO. Un modulo B che riguarda fonetica e fonologia (20 ore – 4 cfu): la scelta dello standard di pronuncia dell’inglese: le origini di “Received Pronunciation”; l’alfabeto fonetico (IPA); i sistemi vocalici e consonantici a confronto (italiano e inglese); regole fonetiche; i dittonghi; studio dei singoli fonemi inglesi.

Gli studenti e le studentesse devono conoscere la lingua inglese a livello B1 (se prima lingua) o A2 (se seconda lingua). La mancanza di tale livello comporta Obblighi Formativi Aggiuntivi (OFA) che vedono essere colmati nel primo anno di corso.

L’insegnamento è svolto attraverso lezioni frontali tenute in lingua inglese nel I semestre, a frequenza non obbligatoria, ma fortemente consigliata. Il corso verrà erogato in presenza. Il corso sarà integrato da attività di potenziamento delle competenze comunicative in lingua inglese organizzate in piccoli gruppi con la supervisione di un collaboratore esperto linguistico di madre lingua inglese (corso di lettorato), tenute in entrambi i semestri (I e II). Anche le suddette attività saranno svolte in presenza. Nei corsi di lingua il rapporto ore/CFU è differente rispetto ad altri corsi per l’integrazione con il lettorato che, però, da solo non dà diritto a dei crediti.

Modalità d'esame

La verifica dell’avvenuta acquisizione dei risultati di apprendimento attesi sarà resa possibile grazie al ricorso a una prova scritta in lingua inglese (durata 60 minuti): completamento di 80 quesiti con risposta a scelta multipla su fonetica (30 quesiti) e grammatica dell’enunciato (40 quesiti). Le domande a scelta multipla presentano quattro opzioni di risposta ciascuna, una sola delle quali è esatta. Alla risposta esatta è attribuito 1 punto, alla risposta non data e alla risposta errata non viene attribuito alcun punto. Le domande richiedono di descrivere, classificare e analizzare parole e frasi sia dal punto di vista della fonetica che della grammatica enunciativa. Per sostenere la prova scritta, NON è consentito l’uso di alcun dizionario di lingua inglese o materiale usato durante il corso. La suddetta prova può essere sostenuta a partire dalla sessione di gennaio 2025, considerato che l’insegnamento è semestrale. La scala di valutazione è espressa in trentesimi. Il voto minimo è 18/30 e il voto massimo è 30/30. Al voto massimo può essere aggiunta la “lode” (30 e lode). La votazione della prova scritta sarà comunicata entro due settimane dalla data di svolgimento della suddetta prova e pubblicata su Esse3 nella lista di iscrizione alla prova stessa. La prova scritta resta valida per un anno solare. Gli indicatori di valutazione sono: - Padronanza della lingua inglese (50%) - Capacità di utilizzare le conoscenze (25%) - Capacità di collegare le conoscenze (25%) Per quanto riguarda il corso di lettorato annuale, al termine del II semestre gli studenti e le studentesse frequentanti e non-frequentanti saranno valutati attraverso prove di lettorato con valutazione in itinere durante il corso (studenti/studentesse frequentanti) o prova sommativa finale (studenti/studentesse non frequentanti). Sono esonerati dal sostenere le prove in itinere o prova sommativa finale gli studenti e le studentesse in possesso di una certificazione linguistica internazionale di lingua inglese di livello almeno B1 (Inglese seconda lingua di studio) o almeno B2 (Inglese prima lingua di studio). Il possesso di tali certificazioni con i suddetti livelli NON esonera dalla frequenza del lettorato che resta fortemente consigliata.

Testi di riferimento

Roach Peter 2001. Phonetics. Oxford: Oxford University Press. Ulteriori materiali verranno resi disponibili su MOODLE, dopo l'inizio delle lezioni. TESTI CONSIGLIATI: G. Gagliardelli, The Words of an Economist, Pitagora, Bologna, 1997. G. Gagliardelli, Elementi di grammatica enunciativa della lingua inglese, CLUEB, 1999. Sulla pagina del Portale Moodle relativa all’insegnamento sono disponibili, nel rispetto del diritto d’autore, diapositive che le docenti pubblicheranno settimanalmente. Questi materiali costituiscono parte integrante del programma d’esame.

Codice insegnamento 28824

Lingua Spagnola 1° anno · 2° semestre · 12 CFU · SPAN-01/C · 0 file

Il corso intende introdurre gli studi di lingua spagnola nell’ambito del Corso di laurea in Lingue e Culture Europee, fornendo le conoscenze di base e gli strumenti di analisi utili per lo sviluppo di una solida…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso intende introdurre gli studi di lingua spagnola nell’ambito del Corso di laurea in Lingue e Culture Europee, fornendo le conoscenze di base e gli strumenti di analisi utili per lo sviluppo di una solida competenza linguistica, attraverso il collegamento operativo tra le conoscenze ottenute in lingua spagnola e quelle della lingua madre in un contesto comunicativo. In particolare, l’insegnamento prevede l’introduzione di aspetti basilari della disciplina, quali la storia della lingua, la fonetica, la morfologia, e la lessicografia. Alla fine del primo anno gli studenti e le studentesse avranno maturato una conoscenza, anche in ambito diacronico, delle principali strutture linguistiche dello spagnolo, in particolar modo lessicali, espressa nell’ambito di una discreta competenza comunicativa (livello B1) e avranno acquisito degli strumenti per l’utilizzo critico e consapevole dei dizionari in lingua spagnola.

Programma

Il corso avrà una durata di 60 ore, divise in moduli Primo Modulo, 30 ore (6CFU): Storia della lingua spagnola, dalle origini ai giorni nostri, comprende la storia della lingua (circa 25 ore, 5CFU), la configurazione dei principali elementi della fonetica dello spagnolo e lo studio dell’evoluzione e del consolidamento del sistema di accentuazione grafica (circa 5 ore, 1 CFU). Secondo Modulo, 30 ore (6CFU), elementi di morfologia e fondamenti di lessicografia in spagnolo, con particolare attenzione ai processi di formazione delle parole (circa 25 ore, 5 CFU) e all’analisi dei dizionari e della loro struttura (circa 5 ore, 1 CFU). Non ci sono differenze di programma tra gli studenti «frequentanti» e «non frequentanti».

Il corso è aperto anche agli studenti senza conoscenze previe della lingua spagnola, ma le lezioni si svolgono prevalentemente in lingua spagnola. Si tengono tuttavia conto le difficoltà dei principianti, per i quali è previsto un modulo di 30 ore di didattica integrativa aggiuntiva nel primo semestre, finalizzata al superamento dell’OFA (ovvero al raggiungimento del livello A2) nei tempi previsti.

Il corso si svolgerà mediante lezioni frontali prevalentemente in lingua spagnola ed esercitazioni pratiche, con momenti di analisi e dibattito di documenti di diversa tipologia. Il docente introdurrà lo studente nei fenomeni oggetto di studio attraverso la bibliografia di riferimento del corso, nonché di materiali testuali o audiovisivi resi disponibili attraverso la piattaforma MOODLE. Data la natura del corso, l’assistenza alle lezioni è «vivamente consigliata»

Modalità d'esame

Gli studenti dovranno affrontare una prova scritta e una orale, tutte e due interamente in spagnolo. La prova scritta prevede 30 domande a scelta multipla sui temi trattati durante il corso. Si svolgerà in presenza e avrà la durata di 60 minuti. L’esito della prova scritta sarà pubblicato entro dieci giorni dal suo svolgimento. La prova orale, della durata di circa 15 minuti, avrà il carattere di una discussione più ampia sui temi trattati durante il corso. Criteri di valutazione: nella prova scritta a ciascuna risposta è attribuito un punto. Il voto finale risulterà della media delle due prove (scritta e orale). In tutte e due le prove è necessario raggiungere un minimo di 18 punti. Quindi, chi non raggiunge 18 punti alla prova scritta non può presentarsi alla prova orale. Nella prova orale il punteggio viene attribuito in relazione ai seguenti criteri: (1) correttezza della risposta (2) coesione e coerenza della formulazione, (3) uso di terminologia appropriata e specifica della disciplina e (4) completezza delle informazioni. N.B. La verifica dell'apprendimento dei contenuti del corso deve avvenire dopo il superamento della prova di lettorato presso il CLA. Tutti gli studenti hanno l’obbligo del superamento della prova del lettorato, tranne chi possiede una certificazione di pari livello (o superiore) tra quelle accettate dal CLA.

Testi di riferimento

Testi: D’Agostino, Alfonso (2013), Breve historia de la lengua española, Milano, LED, [ISBN] 978-88-7916-647-8 (disponibile presso la Biblioteca Universitaria Umanistica Unimore) Del Barrio de la Rosa, Florencio y San Vicente Félix (2015), La formación de palabras, en F. San Vicente (dir. y coord.), GREIT Gramática de referencia de español para italófonos,vol. III, Oración, discurso, léxico, eds. C. Castillo Peña, A.L. de Hériz, H.E. Lombardini, Bologna, 2015, CLUEB, pp. 1415-1462, ISBN 97888-491-3902 (caricato su Moodle). Alvar Ezquerra, Manuel, La formación de palabras en español, Madrid, Arco Libros (qualsiasi edizione) (caricato su Moodle) Testi di approfondimento: Pharies, David A. (2015), Breve historia de la lengua Española, segunda edición revisada, Chicago London, The University of Chicago Press. Rodríguez Barcia, Susana (2016), Introducción a la lexicografía, Madrid, Síntesis, 2016, capítulo 5 (pp. 185-254). Porto Dapena, José-Álvaro (2002), Manual de técnica lexicográfica, Madrid, Arco Libros, (capítulo 5, pp. 135-181).

Codice insegnamento 28826

Lingua Tedesca 1° anno · 2° semestre · 12 CFU · GERM-01/C · 0 file
Linguistica Generale 1° anno · 1° semestre · 9 CFU · GLOT-01/A · 0 file
Archivio Globale

La capacità di riflettere in modo critico sul linguaggio e le lingue è una componente essenziale della mediazione linguistico-culturale. Il corso di Linguistica Generale offre i principali strumenti di analisi dei più…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

La capacità di riflettere in modo critico sul linguaggio e le lingue è una componente essenziale della mediazione linguistico-culturale. Il corso di Linguistica Generale offre i principali strumenti di analisi dei più importanti fenomeni linguistici per comprenderne il funzionamento nei vari contesti d'uso. Alla fine del corso le studentesse/gli studenti saranno capaci di interrogarsi su alcuni dei principali fenomeni linguistici nei dati loro proposti, di identificarne le proprietà ricorrenti nei vari livelli di analisi presentati (fonetica, fonologia, morfologia, sintassi e pragmatica), formulando descrizioni coerente con i modelli studiati. Inoltre, saranno in grado di applicare la propria analisi anche a dati nuovi e di comunicarla in modo convincente e coerente con la disciplina. Per una descrizione più dettagliata degli obiettivi formativi, si rimanda alla sezione relativa ai risultati di apprendimento attesi.

Programma

I contenuti del corso possono essere suddivisi in 5 aree, suddivise come segue. 1. Introduzione alla disciplina (1 CFU) Dopo aver affrontato alcuni aspetti organizzativi del corso, si passa ad illustrare le premesse teoriche allo studio della linguistica. Si individueranno le ragioni dello studio linguistico, le ipotesi sull’origine del linguaggio umano (ipotesi verbale e gestuale). Si presenteranno elementi di semiotica: le proprietà delle lingue storico-naturali e del linguaggio verbale umano e il concetto di segno linguistico. 2. Fonetica e fonologia (3 CFU) Fonetica: apparato fonatorio umano, meccanismi di fonazione; fonetica articolatoria e i parametri di identificazione dei suoni; trascrizione fonetica e i simboli IPA. Fonologia: l’analisi dei fonemi, la funzione distintiva/oppositiva dei fonemi; la prova commutativa e il repertorio fonologico delle lingue, le coppie minime; allofoni, varianti e le leggi di Trubeckoj; prosodia e l’uso del software Praat. 3. Morfologia (1 CFU) Il concetto di parola e di morfema: tipi di morfemi in base a posizione, funzione e significato; derivazione e flessione; allomorfia, morfemi in rapporto di sinonimia e di omonimia, suppletivismo. 4. Sintassi (2 CFU) Il concetto di frase e la sua struttura gerarchica; rappresentazione con grafi ad albero; tipi di sintagmi e loro struttura interna; il sintagma verbale e schema valenziale; principi di grammatica generativa: lo schema X-barra; le regole Salda e Muovi; rappresentazioni di frasi interrogative e frasi complesse. 5. Pragmatica: (2 CFU) La toria degli atti linguistici di Austin e Searle; le implicature conversationali di Grice; la dimensione sequenziale dell'interazione e alcuni principi di base dell’Analisi della Conversazione. La suddivisione dei CFU nelle varie aree è da considerarsi indicativa, poiché questo può dipendere dalla necessità di estendere il tempo dedicato a esercitazioni, chiarimenti ed esempi, in base alle conoscenze di partenza indicate come pre-requisiti.

Solide basi di lingua e grammatica italiana, analisi logica e grammaticale e della sintassi del periodo che gli studenti e le studentesse avranno acquisito nella scuola superiore di secondo grado.

L’insegnamento si svolge con lezioni in presenza, in lingua italiana. La frequenza non è obbligatoria. Si alterneranno lezioni frontali ed esercitazioni, durante la quali saranno proposti quesiti e casi da descrivere similmente a quanto verrà richiesto nel test finale. Le soluzioni proposte saranno discusse insieme in momenti più interattivi.

Modalità d'esame

La verifica dell’apprendimento è sommativa e avviene alla fine del corso. L’esame è composto da un test scritto obbligatorio sui temi relativi alla bibliografia (testi 1-6) e da un elaborato scritto (facoltativo), più un colloquio orale (entrambi facoltativi) basati sullo studio di 2 testi aggiuntivi scelti tra i testi indicati in bibliografia come a-g. Test scritto obbligatorio: 11 domande a risposta aperta, durata 45 minuti. Le domande sono modellate su quelle del manuale (testo n.1) e dell’eserciziario in bibliografia (testo n.6). I quesiti richiedono di descrivere, classificare e analizzare parole, frasi e altre unità linguistiche. Si valuta la capacità di individuare i fenomeni studiati, di saperli descrivere e classificare con completezza, chiarezza e precisione, secondo la terminologia e i metodi analitici propri della disciplina. Punteggio: Ad ogni quesito sono attribuiti 3 punti max. Il punteggio di ogni domanda viene modulato a seconda della precisione, chiarezza e completezza della risposta data. Il test consente di raggiungere un massimo di 33 punti, che equivale alla lode. I risultati saranno pubblicati su ESSE3 entro 10 giorni dall’esame. Criteri: per l’attribuzione del punteggio si valuterà positivamente la capacità di rispondere alle domande in modo pertinente, l’uso di concetti e termini specifici della disciplina, la capacità di identificare il fenomeno richiesto nei dati proposti, la precisione nel descriverlo coerentemente con gli approcci teorici appresi, la capacità di individuare le cause dei fenomeni. Coloro che avranno superato il test scritto potranno presentarsi per il colloquio orale (facoltativo) basato sulla consegna di un breve saggio analitico. Elaborato scritto (facoltativo): Breve saggio scritto (3-4 pagine) contenente l'analisi di 3 casi di interrogative a scelta tratte da un corpus di telefonate audio-registrate e fornito dalla docente. L’elaborato dovrà essere corredato dallo studio di almeno 2 delle letture aggiuntive sul tema (scelti tra i testi a-g). Il breve elaborato dovrà essere depositato su Dolly il giorno del test scritto, secondo le istruzioni che verranno date a ridosso della data dell’appello (5 giorni prima). Colloquio orale (facoltativo): Per chi ha consegnato l’elaborato scritto facoltativo, una settimana dopo il test scritto, se necessario, sarà programmato un breve colloquio orale della durata di 30 minuti max. per commentare l'analisi dell'elaborato scritto e per verificare che lo studente/la studentessa abbia conoscenza diretta dell’elaborato, sia in grado di commentare in modo pertinente ed estensivo e fornisca spiegazioni della sua analisi. Punteggio: la prova facoltativa (breve saggio e colloquio orale facoltativi) accredita fino a un max. di 3 punti. Criteri: Si valuterà soprattutto la capacità dello studente/della studentessa di applicare in autonomia gli strumenti appresi nell’analisi di un corpus di dati autentici, orientandosi nella letteratura assegnata. Parte della valutazione riguarderà la capacità di argomentare le scelte. Il risultato finale sarà reso noto alla fine del colloquio.

Testi di riferimento

TESTI DI RIFERIMENTO OBBLIGATORI 1. Berruto, G. & Cerruti, M. 2017, La linguistica. Un corso introduttivo. Torino: UTET. 2. Austin, J.L. 1987, Come fare cose con le parole, a cura di Penco, L. e Sbisà M., Editore Marietti (integrale), anche nella versione originale. 3. Bazzanella C. 2005, Linguistica e pragmatica del linguaggio: un’introduzione, Roma-Bari: Editori Laterza (Parte seconda: capp. 1, 3-5) o, in alternativa, Claudia Caffi, 2021, Pragmatica: sei lezioni, Roma: Carocci (lezioni 1-4). 4. Sacks H. 1995. Lecture 1, in Lectures on Conversation, Blackwell, Oxford, vol 1: 3-11. 5. Sacks, H., Schegloff, E. A. & Jefferson, G. 1974, A Simplest Systematics for the Organisation of Turn-Taking for Conversation, in Language, 50: 696-735. 6. Luraghi, S. & Thornton, A.M. 2004, Linguistica generale: esercitazioni e autoverifica. Roma: Carocci, Le Bussole TESTI DI RIFERIMENTO PER L’APPROFONDIMENTO FACOLTATIVO Gli studenti che intendono svolgere l’approfondimento facoltativo preparano almeno 2 testi a scelta tra i seguenti, a sostegno della loro analisi presentata in un elaborato scritto (3-4 pagine): a) Elisabetta Fava “Il tipo interrogativo” in Renzi, Salvi e Cardinaletti, 2001, Grande grammatica italiana di consultazione. Il Mulino, vol. 3: pp. 70-126. b) Schegloff, 1984, On Some Questions and Ambiguities in Conversation, In Structures of Social Action: Studies in Conversation Analysis (J. M. Atkinson, J. Heritage, eds.), Cambridge, Cambridge University Press, pp. 28-52. c) Federico Rossano, 2010, Questioning and responding in Italian, Journal of Pragmatics 42, 2756–2771. d) Luciano Canepari, 1979, Introduzione alla fonetica, Piccola Biblioteca Einaudi: Cap. 8 (92-116) Prosodia; Cap.13, pp. 193-230. e) Savino M., 2012, The intonation of polar questions in Italian, Journal of the International Phonetic Association, 42/1: 23-48 f) Crocco C., Badan L., 2016, L’hai messo DOVE il focus? Un’analisi prosodica delle domande eco WH-. Studi AISV , 2016, 191-207. g) Bianchi V., Bocci G., Cruschina S., 2017, Two types of subject inversion in Italian wh-questions, RRL, LXII,3, 233-252. Tutti testi sono disponibili nella biblioteca del dipartimento. Per quanto riguarda gli articoli in rivista tra i testi di approfondimento volontario possono essere richiesti alla docente. Tutte le settimane sono pubblicati sulla piattaforma Moodle i materiali aggiuntivi: Power Points delle lezioni, materiali per le eventuali esercitazioni, eventuali articoli aggiuntivi citati a lezione (facoltativi) e la sinossi delle lezioni della settimana, per tenere il filo conduttore delle lezioni nella più ampia architettura del corso. Servirà soprattutto a chi in frequenta con regolarità.

Codice insegnamento 28828

Linguistica Italiana 1° anno · 2° semestre · 9 CFU · LIFI-01/A · 0 file
Archivio Globale

Il corso si propone di sviluppare negli studenti una solida competenza linguistica per quanto riguarda la lingua italiana attraverso la conoscenza della sua storia (origine e caratteristiche della frammentazione…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso si propone di sviluppare negli studenti una solida competenza linguistica per quanto riguarda la lingua italiana attraverso la conoscenza della sua storia (origine e caratteristiche della frammentazione linguistica dell’Italia; processi di formazione di una lingua letteraria, scientifica e amministrativa comune a tutto il paese, ecc.), e della struttura interna (fonetica, morfologia, sintassi, ecc.) ed esterna dell’italiano contemporaneo (varietà di tipo diatopico, diastratico, diafasico, diamesico; linguaggi specialistici). Al termine dell’insegnamento gli/le studenti dovranno essere in grado di comprendere le nozioni-chiave e le questioni più ampiamente dibattute della disciplina. Il corso intende promuovere la partecipazione attiva degli/le studenti all’esposizione e discussione degli argomenti affrontati attraverso la rielaborazione di temi e concetti, e favorendo una corretta comunicazione e la capacità di impiego della corretta terminologia di base della disciplina. Per una più completa comprensione degli obiettivi formativi si rimanda alla lettura dei risultati di apprendimento attesi a seguito dello svolgimento del presente percorso formativo.

Programma

Il corso è così articolato: 1. Aspetti fonetici, fonologici, morfologici, sintattici e testuali dell’italiano contemporaneo, con elementi di grammatica storica (3 CFU); 2. Varietà diatopiche, diastratiche, diafasiche e diamesiche dell'italiano contemporaneo (3 CFU); 3. Profilo di storia della lingua italiana (3 CFU). La suddivisione in CFU è da considerarsi indicativa. Essa, infatti, può subire modifiche nel corso dell’insegnamento in base alla necessità di estendere il tempo dedicato ad approfondimenti e chiarimenti, in base alle conoscenze di partenza indicate come pre-requisiti

Buona conoscenza della grammatica della lingua italiana, della letteratura italiana e della storia italiana.

L’insegnamento si svolge mediante lezioni frontali, anche con l’ausilio di mezzi audiovisivi. L’insegnamento viene erogato in lingua italiana. La frequenza del corso è fortemente consigliata.

Modalità d'esame

L'esame si svolgerà al termine dell’insegnamento secondo il calendario ufficiale degli appelli d’esame. La prova sarà scritta e sarà volta a verificare l’acquisizione degli argomenti affrontati durante il corso e del contenuto dei testi in programma per l’esame. La durata è di 1 ora. L’esame prevede 30 domande a scelta multipla. Il punteggio massimo è di 30 punti e viene attribuito in relazione ai seguenti indicatori di valutazione: - conoscenza dei principali temi della disciplina (50%) - capacità di utilizzare le conoscenze (25%) - capacità di collegare le conoscenze (25%) Gli esami si svolgono nell’arco del calendario didattico dell’offerta formativa e per ogni appello gli/le studenti che intendano sostenerlo dovranno iscriversi utilizzando la piattaforma Esse3. La pubblicazione dell’esito della prova avverrà tramite Esse3 entro dieci giorni dall’esame. La prova si svolgerà in presenza.

Testi di riferimento

Marazzini C., 2015. La lingua italiana. Storia, testi, strumenti, Bologna, Il Mulino, 2a ed. Dardano M., 2017 (2a ed.). Nuovo manualetto di linguistica italiana, Bologna, Zanichelli Gli/Le studenti non frequentanti dovranno concordare il programma con la docente oppure integrare il programma con il testo D'Achille P., L'italiano contemporaneo, il Mulino, Bologna, 2019 I materiali utilizzati a lezione saranno caricati su Moodle settimanalmente.

Codice insegnamento 28829

Obblighi Formativi Aggiuntivi Francese 1° anno · 1° semestre · FRAN-01/B · 0 file

Il corso mira a fornire le conoscenze di base della lingua francese riguardanti la grammatica e il lessico. Attraverso la trattazione progressiva delle parti principali del discorso, il corso ha l’obiettivo di rendere le…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso mira a fornire le conoscenze di base della lingua francese riguardanti la grammatica e il lessico. Attraverso la trattazione progressiva delle parti principali del discorso, il corso ha l’obiettivo di rendere le studentesse e gli studenti autonomi nella lettura, comprensione e scrittura di un testo semplice in lingua francese. Alla fine del corso le studentesse e gli studenti dovranno aver maturato una conoscenza del francese pari al livello A2 sia allo scritto che all’orale.

Programma

Il corso è un’introduzione allo studio della lingua francese e si articolerà in incontri settimanali, per un totale di 30 ore. Saranno svolte lezioni riguardanti gli articoli determinativi, indeterminativi e partitivi, il femminile e il plurale dei sostantivi e degli aggettivi, gli aggettivi e i pronomi possessivi e dimostrativi, i pronomi personali soggetto, i pronomi tonici, i pronomi personali complemento oggetto diretto, i pronomi personali complemento en e y, i pronomi relativi. Gli argomenti trattati saranno focalizzati sui verbi del primo, del secondo e terzo gruppo al tempo presente, imperfetto, passato prossimo e futuro dell’indicativo, l’imperativo, i gallicismi, la frase interrogativa e negativa, gli avverbi e le preposizioni di tempo e di luogo, i numeri, l’ora, la data, il prezzo e il meteo. Durante le lezioni saranno trattate anche le unità del libro Vocabulaire progressif du français - Niveau débutant (A1) per l’apprendimento del lessico di base. Le studentesse e gli studenti impareranno a presentarsi e a presentare qualcuno, a chiedere e dire l’ora e la data e a formulare una breve descrizione di sé stessi. Infine, verrà chiesto loro di leggere e riassumere un breve testo di carattere letterario e a riconoscere al suo interno le strutture grammaticali apprese.

L’insegnamento non prevede prerequisiti.

Il corso si svolgerà in presenza. Le lezioni saranno sia in italiano che in francese, con particolare attenzione alle esigenze dei principianti. Il corso offrirà lezioni frontali con la spiegazione dei contenuti di grammatica e verranno svolti esercizi al fine di consolidare l’apprendimento. La frequenza del corso è considerata fondamentale.

Modalità d'esame

La verifica dell’apprendimento si effettuerà attraverso una prova scritta basata sugli argomenti trattati durante il corso. La prova scritta consiste in un test a risposta multipla, della durata di 90 minuti, e si compone di cinque sezioni di pari peso (10 punti ciascuno): 1. verifica delle competenze testuali: testo di carattere divulgativo; l’esercizio consiste in 10 quesiti a risposta multipla; 2. verifica delle competenze lessicali: 2 esercizi di tipologia diversa da 5 punti ciascuno; 3. verifica delle competenze grammaticali: 2 esercizi di tipologia diversa da 5 punti ciascuno; 4. cloze test: testo descrittivo su tematiche legate alla quotidianità; 5. cloze test: testo narrativo. Le cinque sezioni sommano 50 punti. Il test è superato con 35 punti.

Testi di riferimento

Testi di riferimento / Reference textbooks G. Vietri, Fiches de grammaire, Torino, Edisco, 2020, quatrième édition. ISBN 978-88-441-2150-1 C. Miquel, Vocabulaire progressif du français - Niveau débutant (A1), CLE International, troisième édition. ISBN 978-209-038017-0 Testi consigliati / Recommended textbooks A. Vulin, L’orthographe dans votre poche, Les mini Larousse.

Codice insegnamento 24420

Obblighi Formativi Aggiuntivi Inglese 1° anno · 1° semestre · ANGL-01/C · 0 file

Alla fine del corso gli studenti avranno raggiunto il livello di competenza B1 in lingua inglese che corrisponde al livello Threshold o Intermediate per come è descritto nel Quadro Comune Europeo di Riferimento (QCER…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Alla fine del corso gli studenti avranno raggiunto il livello di competenza B1 in lingua inglese che corrisponde al livello Threshold o Intermediate per come è descritto nel Quadro Comune Europeo di Riferimento (QCER in italiano) o Common European Framework of Reference (https://europa.eu/europass/en/common-european-framework-reference). Tutte le informazioni relative al corso di potenziamento sono contenute nel testo a questo indirizzo link, alla voce FAQ OFA: https://www.dslc.unimore.it/sites/dip07/files/2024-07/2024_FAQ%20Ofa%20Def.pdf

Programma

Durante il corso verranno affrontate le principali strutture grammaticali (prosodia e pronuncia, fonetica, morfologia, sintassi, ecc.) previste dal livello B1 del Quadro Comune Europeo di Riferimento, saranno esercitate la comprensione e la produzione orale e scritta di testi descrittivi su temi relativi alla quotidianità e brevi testi di carattere divulgativo, descrittivo e narrativo. Data la sua natura, il corso non prevede l’attribuzione di CFU.

Non è previsto alcun pre-requisito.

Le lezioni si svolgeranno in presenza in lingua inglese e consisteranno in esercitazioni e attività di produzione orale e scritta, esercitazioni di ascolto e comprensione scritta, individuali, a coppie e in gruppo. La frequenza non è obbligatoria ma vivamente consigliata.

Modalità d'esame

La verifica dell’apprendimento avviene attraverso il Test di livello. Il test è informatizzato e dà luogo a un giudizio di idoneità con il quale l’OFA verrà considerato assolto. La verifica dell’avvenuta acquisizione dei risultati di apprendimento attesi sarà resa possibile grazie al ricorso a una prova scritta che prevede 40 quesiti con risposta a scelta multipla volti a verificare l'avvenuta acquisizione delle competenze tipiche del livello B1, relativamente alla comprensione scritta (25%), le conoscenze lessicali (25%), grammaticali (25%) e la capacità di completamento degli enunciati (25%). La scala di valutazione è espressa in trentesimi. Il voto minimo è 18/30 e il voto massimo è 30/30. Al voto massimo può essere aggiunta la “lode” (30 e lode). La votazione della prova scritta sarà comunicata prima dello svolgimento della prova scritta dell’insegnamento denominato ‘Lingua Inglese’ previsto al 1° anno del CdS in Lingue e Culture Europee. La prova scritta resta valida per un anno solare.

Testi di riferimento

R. Murphy 2012. English Grammar in Use. Cambridge: Cambridge University Press. R. Stuart 2003. English Vocabulary

Codice insegnamento 24419

Obblighi Formativi Aggiuntivi Spagnolo 1° anno · 1° semestre · SPAN-01/C · 0 file

Alla fine del corso gli studenti avranno raggiunto il livello di competenza A2 in lingua spagnola come descritto nel Quadro Comune Europeo di Riferimento (QCER in italiano) o Common European Framework of Reference…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Alla fine del corso gli studenti avranno raggiunto il livello di competenza A2 in lingua spagnola come descritto nel Quadro Comune Europeo di Riferimento (QCER in italiano) o Common European Framework of Reference (https://europa.eu/europass/en/common-european-framework-reference). Tutte le informazioni relative al corso di potenziamento sono contenute nel testo a questo indirizzo link, alla voce FAQ OFA: https://www.dslc.unimore.it/site/home/didattica/corsi-di-laurea/lingue-e-culture-europee/articolo980008112.html

Programma

Durante il corso verranno affrontate le principali strutture grammaticali (prosodia e pronuncia, fonetica, morfologia, sintassi, ecc.) previste dal livello A2 del Quadro Comune Europeo di Riferimento. È un corso di alfabetizzazione per principianti, nel quale si affronteranno le principali strutture linguistiche di livello base nonché le situazioni comunicative fondamentali, così come testi semplici relativi alla quotidianità quali lettere, pubblicità, programmi e simili. Data la sua natura, il corso non prevede l’attribuzione di CFU.

Non è previsto alcun pre-requisito.

Le lezioni si svolgeranno in presenza, prevalentemente in lingua spagnola, e consisteranno in esercitazioni e attività di produzione e comprensione orale e scritta, che saranno individuali, a coppie e in gruppo. La frequenza non è obbligatoria ma vivamente consigliata.

Modalità d'esame

L'OFA si colma mediante un test di assolvimento che prevede 50 quesiti con risposta a scelta multipla volti a verificare l'avvenuta acquisizione delle competenze tipiche del livello A2. In particolare, saranno oggetto di verifica la comprensione scritta, le conoscenze lessicali e grammaticali (morfologia e sintassi). La durata del test è di 90 minuti e si svolge in tre momenti distinti dell'anno: indicativamente a gennaio, giugno e settembre.

Testi di riferimento

F. castro, Uso de la gramática española. Nivel elemental, Edelsa, Madrid, 2010. Ulteriori materiali verranno messi a disposizione sulla piattaforma Moodle relativa al corso.

Codice insegnamento 24421

Obblighi Formativi Aggiuntivi Tedesco 1° anno · 1° semestre · GERM-01/C · 0 file

Come previsto dagli obiettivi formativi specifici del corso di studio (SUA A4.a) nel primo anno di insegnamento vengono consolidate le conoscenze di base della lingua tedesca e gli strumenti per l'analisi dei diversi…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Come previsto dagli obiettivi formativi specifici del corso di studio (SUA A4.a) nel primo anno di insegnamento vengono consolidate le conoscenze di base della lingua tedesca e gli strumenti per l'analisi dei diversi livelli di analisi linguistica. In particolare, il corso introduce le nozioni della disciplina “Lingua e Traduzione, Lingua Tedesca” (SSD L-LIN/14) avviando attraverso la riflessione teorica a un’analisi metalinguistica più consapevole. Le studentesse e gli studenti sono avviati alla comprensione di nozioni-chiave e delle questioni più ampiamente dibattute nella disciplina con particolare riferimento alla struttura a livello fonetico, morfologico, lessicologi-co/lessicografico e sintattico. Attraverso la riflessione teorica su questi aspetti al termine del corso gli studenti e le studentesse avranno acquisito la capacità di comprendere le basi strutturali della lingua tedesca applicando le conoscenze apprese a uno studio più autonomo e consapevole della lingua. Il corso intende promuovere una partecipazione attiva delle studentesse e degli studenti nell’esposizione e discussione dei temi fondamentali affrontanti, promuovendo una rielaborazione utile alla comprensione e al potenziamento della capacità di esporre punti di vista e opinioni individuali. Alla fine del corso gli studenti e le studentesse raggiungeranno una buona conoscenza delle principali strutture linguistiche del tedesco e una discreta competenza comunicativa (livello B1 del "Common European Framework of Reference for Languages - CEFL"). Per una rassegna più dettagliata degli obiettivi formativi si rimanda alla sezione dedicata ai “Risultati di apprendimento attesi”.

Programma

Il corso si prefigge lo scopo di sviluppare contrastivamente le competenze linguistico-grammaticali delle studentesse e degli studenti con particolare focus sui seguenti aspetti: - fonetica e prosodia(1CFU) - ortografia (1CFU) - lessico e formazione delle parole (2CFU) - morfologia verbale, nominale e aggettivale (5CFU), - sintassi e analisi topologica della proposizione tedesca (3CFU). La trattazione di questi argomenti sarà di volta in volta accompagnata da testi scritti e da documenti audio e video che, nel permettere di verificare su materiali autentici le strutture linguistico-grammaticali studiate, forniranno informazioni su altri aspetti inerenti alla lingua stessa (p.e. tedesco come lingua pluricentrica, varietà diatopiche, diamesiche e diastratiche del tedesco, uso non sessista della lingua). I contenuti del corso potranno essere integrati o modificati in relazione a situazioni contingenti e alla luce dei feedback delle studentesse e degli studenti. Si rammenta che nei corsi di Lingua il rapporto ore/CFU è differente rispetto ad altri corsi del CdS per l’integrazione con il lettorato che, però, da solo non dà diritto a dei crediti.

Il corso non prevede prerequisiti di ammissione. Si specifica, tuttavia, che le lezioni e l'esame si svolgono principalmente in lingua tedesca, pur tenendo in considerazione le difficoltà di studentesse e studenti principianti. Per i principianti è previsto durante il primo semestre un modulo di didattica integrativa (30 ore) la cui frequenza è vivamente consigliata.

Il Corso è strutturato secondo il modello dell'approccio immersivo e pertanto intreccia le conoscenze teoriche con esperienze pratiche nelle abilità di ascolto, parlato, lettura e scrittura. Le lezioni saranno tenute prevalentemente in tedesco, pur con particolare attenzione alle difficoltà dei/delle principianti. Il corso combina lezioni frontali con esercizi eseguiti dagli studenti singolarmente oppure in gruppo. Questi esercizi mirano al potenziamento delle abilità linguistiche e al consolidamento delle nozioni teoriche acquisite. Particolare attenzione sarà data anche alla produzione scritta proponendo esercizi di scrittura che mirano ad avviare le studentesse e gli studenti alla stesura di diverse tipologie testuali (scrittura creativa, riassunto sintetico, saggio accademico, etc.). La frequenza del corso non è obbligatoria, ma è considerata fondamentale. Il corso è affiancato da un ciclo annuale di lettorati. Questi sono parte integrante del corso e per un iter formativo completo ne è fortemente consigliata la frequenza. Verrà in ogni caso richiesto l'ottenimento della relativa valutazione, che costituisce requisito di ammissione all’esame orale. Per gli studenti principianti è previsto nel primo semestre un modulo facoltativo di didattica integrativa (30 ore). Tutto il materiale utilizzato in aula sarà man mano reperibile sulla piattaforma MOODLE.

Modalità d'esame

Verifica in itinere • Durante lo svolgimento delle lezioni del secondo semestre saranno messi a disposizione delle studentesse e degli studenti quiz con esercizi a risposta chiusa (esercizi a scelta multipla, cloze tests, prove a corrispondenza, etc.) ed esercizi a risposta aperta (esercizi di scrittura creativa, riassunti, composizioni, etc.). Prendendo spunto da quanto fatto a lezione, questi esercizi verificheranno la capacità di comprensione, le competenze grammaticali e la produzione scritta. Il completamento di questi esercizi on-line (MOODLE) sarà possibile per un tempo limitato in concomitanza con l’erogazione della didattica e assegnerà alle studentesse e agli studenti lo status di “frequentante”, esonerandole/i dallo svolgimento della sezione 1 (Teil 1) dello scritto propedeutico dell’esame finale. Esame finale (prova scritta e orale) • Esame scritto propedeutico – TEIL 1 (sezione 1): le studentesse e gli studenti “non frequentanti” dovranno sostenere un test di verifica delle capacità di comprensione, delle competenze grammaticali e della produzione scritta. La prova della durata di 90 minuti propone esercizi a risposte aperte e chiuse, in coerenza con la struttura dei quiz svolti dai frequentanti nelle verifiche in itinere. • Esame scritto propedeutico – TEIL 2 (sezione 2): L'esame scritto finale della durata di 90 minuti verifica la conoscenza degli argomenti trattati durante il corso con particolare focus sugli aspetti morfologici e sintattici del tedesco. L'esame si svolgerà sulla falsariga delle esercitazioni svolte in aula e sarà composto sia da quesiti a domanda chiusa, sia da quesiti a domanda aperta. Sara messa a disposizione su MOODLE una prova d'esame esemplificativa che verrà svolta sotto la guida del docente. • La prova orale dovrà essere preceduta dall’ottenimento di una valutazione positiva dell’esame scritto propedeutico (frequenza o Teil 1 + Teil 2) e di una valutazione positiva all’esame di lettorato. Il colloquio orale (in tedesco) è una prova semistrutturata dalla durata di ca. 20 minuti che si basa sull'esposizione dei contenuti teorici del corso e su una presentazione basata su un argomento a scelta della studentessa o dello studente (con eventuale uso di presentazioni PPT o Prezi). La valutazione finale terrà conto di: • giudizio espresso dai CEL per il lettorato, • punteggi ottenuti nelle prove scritte, • votazione della prova orale. La media tra le prove non sarà matematica, ma sarà data una valutazione complessiva che terrà conto primariamente del colloquio orale. I criteri di valutazione saranno: - Correttezza nella lingua - Appropriatezza - Capacità di elaborare testi coerenti e coesi.

Testi di riferimento

Testi di riferimento • Graefen, Gabriele / Liedke-Göbel, Martina: Germanistische Sprach-wissenschaft. Deutsch als Erst-, Zweit- oder Fremdsprache. UTB, 2020. • Tomaselli, Alessandra: Introduzione alla sintassi del tedesco. QuiEdit, 2013. Un testo a scelta tra: • Cognola, Federica / Moroni, Manuela Caterina: Le particelle modali del tedesco. Caratteristiche formali, proprietà pragmatiche ed equi-valenti funzionali in italiano. Carocci, 2022. • Koesters Gensini, Sabine: Le parole del tedesco. Tipi, struttura, rela-zioni, uso. Carocci, 2009. Grammatiche consigliate • Dreyer, Hilke/ Schmitt, Richard: Lehr- und Übungsbuch der deut-schen Grammatik. Hueber, 2012. • Hoffmann, Ludger: Deutsche Grammatik. Erich Schmidt Verlag, 2014. Testi di approfondimento • Bianco, Maria Teresa / Mollica, Fabio: Sintassi del verbo tedesco. La prospettiva contrastiva. Carocci 2024. • Di Meola, Claudio: La linguistica tedesca. Un’introduzione con esercizi e bibliografia ragionata. Bulzoni 2014. • Gannuscio, Vincenzo: Gendergerechtes Sprechen und Schreiben: ein Didaktisierungsvorschlag. In: "Slowakische Zeitschrift für Germanis-tik", 2013, 71-83. • Horstmann, Susanne / Settinieri, Julia / Freitag, Dagmar: Einführung in die Linguistik für DaF/DaZ. UTB-Schöningh 2020. Tutto il materiale utilizzato in aula sarà man mano reperibile sulla piattaforma MOODLE.

Codice insegnamento 24422

Storia Dell'Europa Contemporanea 1° anno · 1° semestre · 9 CFU · HIST-03/A · 0 file

L'obiettivo del corso è quello di consolidare e approfondire il patrimonio di conoscenze storiche maturate dagli studenti nel corso del ciclo degli studi secondari. Attraverso l’analisi di alcune delle principali…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

L'obiettivo del corso è quello di consolidare e approfondire il patrimonio di conoscenze storiche maturate dagli studenti nel corso del ciclo degli studi secondari. Attraverso l’analisi di alcune delle principali svolte storiche della realtà europea e mondiale fra Otto e Novecento (le rivoluzioni nazionali, la prima affermazione della globalizzazione economica, i conflitti mondiali, l’affermazione dei sistemi totalitari, il sistema internazionale nell’età della guerra fredda), gli studenti verranno familiarizzati con le principali correnti interpretative e con l’uso della terminologia specialistica propria della comunicazione storica. Attraverso specifici percorsi di lettura personale gli studenti potranno approfondire aspetti particolari della storia europea e mondiale sia relativamente ai singoli paesi/aree linguistiche, sia di temi di particolare interesse (economia internazionale, guerre e genocidi del Novecento, regimi totalitari, società dei consumi).

Programma

Il corso tratterà alcune delle linee generali della storia italiana, europea e mondiale fra il 1860 e gli anni Sessanta del Novecento. Per quanto riguarda il secondo dopoguerra, partendo dall'analisi delle cause e delle vicende della guerra fredda, saranno approfonditi alcuni temi particolari: la ricostruzione in Europa occidentale e le relazioni nell’area atlantica; la nascita dello stato sociale; gli sviluppi interni al blocco comunista, la crescita dei paesi dell'Asia orientale, i problemi del Medio Oriente.

Nessuno, anche se è auspicato il possesso delle cognizioni di base previste dai programmi dell'ultimo anno di scuola superiore.

Testi di riferimento

Per la parte di storia generale è richiesto uno studio approfondito di un buon manuale ad uso liceale (si consiglia, senza che però ciò rappresenti un obbligo, quello di Giardina-Sabbatucci-Vidotto, ed. Laterza, in un'edizione recente).

Codice insegnamento 28830

Letteratura Francese 2° anno · 12 CFU · FRAN-01/A · 0 file

Il corso si pone l’obiettivo di avvicinare studentesse e studenti allo studio della letteratura francese, con un’attenzione particolare allo sviluppo della storia del romanzo dall’Ottocento fino al secondo Novecento. Gli…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso si pone l’obiettivo di avvicinare studentesse e studenti allo studio della letteratura francese, con un’attenzione particolare allo sviluppo della storia del romanzo dall’Ottocento fino al secondo Novecento. Gli studenti e le studentesse verranno avviati alla comprensione dei rapporti tra testo letterario e contesto storico-culturale, tra i testi letterari, e tra testi letterari e altre forme artistiche. Il corso mira, inoltre, a evidenziare i problemi teorico-metodologici posti dai generi di confine, e a fornire agli studenti e alle studentesse una serie di strumenti per l’analisi del testo letterario.

Programma

Il corso sarà diviso in tre parti. Durante la prima parte, verrà illustrato lo sviluppo della storia del romanzo francese tra Otto e Novecento, verranno messi in evidenza gli elementi storici, filosofici e sociologici che ne hanno influenzato l’evoluzione, verranno individuati elementi di continuità e discontinuità stilistici e formali. (5CFU) Nella seconda parte del corso, verrà presentato un approfondimento sulle scritture autobiografiche nel secondo Novecento, con un’attenzione particolare al cosiddetto récit de filiation. (5CFU) All’interno del corso verrà inoltre proposto un atelier di scrittura creativa legato al genere autobiografico. (2CFU)

Francese livello B2

Lezioni frontali. Proiezione di filmati. Momenti di discussione collettiva. Presentazioni individuali. Esercitazioni scritte individuali e di gruppo. Le lezioni saranno tenute in francese. Atelier di scrittura creativa.

Modalità d'esame

La verifica delle conoscenze, delle abilità e delle competenze acquisite avviene tramite la redazione di una scheda di lettura, una presentazione orale individuale in classe, e un colloquio orale in lingua francese. Il colloquio, della durata di circa 20 minuti, verte sul materiale trattato durante le lezioni. Indicazioni precise sulle modalità di redazione della scheda di lettura e la presentazione orale sono oggetto di lezioni specifiche durante il corso. I materiali saranno disponibili su Moodle. All’interno del Moodle sarà inoltre presente il programma per gli studenti e le studentesse non frequentanti. Le tre parti della verifica (scheda di lettura, presentazione, colloquio finale) corrisponderanno ciascuno a 1/3 della valutazione finale. La valutazione avverrà secondo i seguenti criteri - valutazione insufficiente: nelle prove di verifica, lo studente/la studentessa non dimostra minimamente di avere acquisito le conoscenze previste dal corso; non sa esprimersi in un francese adeguato ai contenuti trattati e corrispondente almeno a un livello di B2; non è in grado di rielaborare autonomamente tali contenuti, né formulare giudizi propri sulla base di approfondimenti personali; - valutazione sufficiente (18-23/30): o studente/la studentessa dimostra di avere appreso i contenuti minimi del corso; sa esprimersi in un francese adeguato ai contenuti e che si avvicina alla soglia B2; dimostra un livello di preparazione autonoma sufficiente alla rielaborazione personale dei contenuti, nonché alla formulazione di giudizi propri in seguito a dovuti approfondimenti personali; - valutazione media (24-27/30): o studente/la studentessa dimostra un livello più che sufficiente (24-25/30) o buono (26-27/30) di tutti gli indicatori; - valutazione ottima (28-30/30): o studente/la studentessa soddisfa pienamente tutti i criteri di valutazione

Testi di riferimento

Per il primo modulo del corso, dedicato allo sviluppo della storia letteraria tra Ottocento e Novecento, i brani oggetto di analisi saranno di volta in volta introdotti nel corso delle lezioni e progressivamente messi a disposizione dalla docente sulla piattaforma Moodle. Ai fini delle prove di valutazione (presentazione orale e scheda di lettura), l’elenco delle opere letterarie oggetto del lavoro individuale sarà pubblicato sulla piattaforma Moodle. Per l’inquadramento storico-critico e teorico si farà riferimento ai seguenti volumi: Il romanzo francese contemporaneo, a cura di Gianfranco Rubino; Storia europea della letteratura francese, a cura di L. Sozzi, vol. II (Il Novecento); Bruno Blanckeman, Le roman depuis la Révolution française; Laurent Demanze, Encres orphelines; Dominique Viart e Bruno Vercier, La littérature française au présent: Héritage, modernité, mutations («Première partie. Les écritures de soi»).

Codice insegnamento 28837

Letteratura Inglese 2° anno · 1° semestre · 12 CFU · ANGL-01/A · 0 file

Obiettivi Il corso si pone l’obiettivo di avvicinare le studentesse e gli studenti allo studio della letteratura inglese. Si propone inoltre di avviare una riflessione su come la letteratura possa accrescere la…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Obiettivi Il corso si pone l’obiettivo di avvicinare le studentesse e gli studenti allo studio della letteratura inglese. Si propone inoltre di avviare una riflessione su come la letteratura possa accrescere la consapevolezza sulla diversità, promuovere il confronto con l’altro e rafforzare la competenza interculturale, ponendo attenzione alle dinamiche di disuguaglianza e potere inscritte nel testo letterario. Attraverso l’uso degli strumenti analitici propri degli studi letterari e culturali, degli studi postcoloniali e dei Women's studies, il corso si pone l’obiettivo di rendere studenti e studentesse capaci di identificare le caratteristiche di diversi tipi di testo e generi letterari e le diverse strategie attraverso le quali si costruiscono e ridefiniscono l'identità di genere, di razza, di classe e culturale. Inoltre, il corso mira a far acquisire la terminologia appropriata per illustrare le tematiche, i concetti e gli aspetti formali dei testi oggetto di studio. Al termine del corso, gli studenti e le studentesse dovranno essere in grado di di riflettere in modo critico sui testi letterari e sulla loro costruzione. Per una più completa comprensione degli obiettivi formativi, si rimanda alla lettura dei risultati di apprendimento attesi.

Programma

Descrizione del corso: Il corso indaga il rapporto identità-alterità nella letteratura e cultura britanniche attraverso la lettura di testi rappresentativi di epoche diverse, quali l'età Elisabettiana e la Restaurazione, l'Ottocento e il fin de siècle, il periodo tra le due Guerre e il secondo dopoguerra per arrivare a indagare le tensioni scaturite a seguito della globalizzazione, e acuite da un crescente sentimento di intolleranza e xenofobia. L'obiettivo generale è quello di riflettere su come le produzioni letterarie e culturali possono sfidare il mito della presunta insularità e autosufficienza dell'Inghilterra, che in tempi recenti, ha svolto un ruolo chiave nel promuovere la Brexit. Verrà proposto un percorso cronologico che si snoda lungo i seguenti periodi: 1.l'Erà elisabettiana, l'età della Restaurazione e Vittoriana e il fin de siècle (4cfu) 3.Il periodo tra le due Guerre e il Modernismo (3 cfu) 4.Il dopoguerra e la Gran Bretagna post-imperiale (5 cfu) La scansione per CFU è comunque da intendersi come indicativa e potrà subire modifiche nel corso dell’insegnamento alla luce dei feedback degli studenti e delle studentesse.

E' richiesta la conoscenza intermedia/avanzata della lingua inglese. Studenti e studentesse dovrebbero avere conoscenze di base di letteratura acquisite durante il percorso scolastico o al primo anno della triennale.

Lezioni prevalentemente frontali con utilizzo di strumenti multimediali. Lettura e analisi di brani dalla bibliografia primaria. Le lezioni si terranno in lingua inglese e il corso sarà in presenza. La frequenza è consigliata ma non obbligatoria.

Modalità d'esame

L'esame si tiene al termine del corso e consiste in un colloquio in lingua inglese della durata di circa 30 minuti, volto ad accertare attraverso 4-5 domande aperte e l'analisi di brevi estratti dalle opere studiate la conoscenza adeguata delle tematiche principali trattate nei testi di riferimento, e a dimostrare il corretto utilizzo degli strumenti critici e metodologici principali. La valutazione finale seguirà la scala seguente: 30 e lode: eccellente, conoscenze solide, eccellenti capacità espressive, completa comprensione di concetti e argomenti 30: molto buono, conoscenze complete e adeguate, capacità di espressione corretta e bene articolata 27-29: buono, conoscenza soddisfacente, capacità di espressione corretta 24-26: conoscenza abbastanza buona, ma non completa e non sempre corretta 21-23: conoscenza accettabile, ma superficiale. Espressione non sempre appropriata 18-21: sufficiente La preparazione presenta lacune dal punto di vista dei contenuti, mancanza di chiarezza nell'esposizione, incapacità di comprendere concetti e argomenti.

Testi di riferimento

Bibliografia primaria: William Shakespeare, The Tempest, (1611) Emily Brontee, Wuthering Heights (1847) Virginia Woolf, selected essays form Women and Writing (Women'sPress edition 1970) Ulteriori indicazioni bibliografiche saranno fornite all'inizio delle lezioni Bibliografia secondaria: Indicazioni bibliografiche relative a saggi di critica letteraria saranno fornite all'inizio delle lezioni e i materiali resi disponibili su Moodle 2027-2028

Codice insegnamento 28838

Letteratura Spagnola 2° anno · 12 CFU · SPAN-01/A · 0 file

L'obiettivo del corso è quello di tracciare una panoramica della letteratura spagnola dalle origini al Novecento, attraverso alcune opere emblematiche (Cantar de mio Cid, Fuente Ovejuna, Don Quijote, Tristana,…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

L'obiettivo del corso è quello di tracciare una panoramica della letteratura spagnola dalle origini al Novecento, attraverso alcune opere emblematiche (Cantar de mio Cid, Fuente Ovejuna, Don Quijote, Tristana, Romancero gitano), che offra alle studentesse e a gli studenti la base necessaria per le proprie future letture e approfondimenti.

Programma

I contenuti del corso (72 ore / 12 crediti), prevedono una prima parte introduttiva (12 ore) e una seconda parte scandita settimana per settimana dalla successione cronologica delle opere scelte. Ogni opera verrà presentata con una introduzione storico-culturale, letture scelte e approfondimenti, sia specifici dell'opera, sia attenti alla sua ricezione e fortuna nei media (traduzioni, film, riscritture, eventi culturali). Circa alla metà del corso è prevista una prova intermedia non obbligatoria incentrata sui temi svolti fino a quel momento.

Spagnolo livello B2

Lezioni frontali in lingua spagnola, ed esercitazioni pratiche di lettura, analisi e traduzione di testi forniti dal docente, che hanno la finalità di stimolare una partecipazione attiva di studentesse e studenti. Sono previste anche proiezioni di filmati. Saranno considerati frequentanti coloro che abbiano seguito il 75% del corso; per i non frequentanti è previsto un programma alternativo, che gli interessati dovranno richiedere al docente.

Modalità d'esame

Gli studenti dovranno affrontare una prova orale della durata di 15-20 minuti, che verterà sui contenuti del corso e sulle esperienze di traduzione e lettura svolte. Criteri di valutazione: (1) correttezza della risposta (2) coesione e coerenza della formulazione, (3) uso di terminologia appropriata e specifica della disciplina e (4) completezza delle informazioni.

Testi di riferimento

I materiali del corso saranno opportunamente caricati dal docente sulla piattaforma Moodle del corso. Le edizioni di riferimento dei testi analizzati sono le seguenti: Cantare del cid, introduzione, traduzione e note di Andrea Baldissera, Garzanti 2003 Lope de Vega, Fuente Ovejuna, introduzione di Andrea Baldissera, Garzanti 2001 Miguel de Cervantes, Il curioso impertinente, a cura di V. Nardoni, Passigli 2005 Benito Pérez Galdós, Tristana, traduzione di Augusto Guarino, Marsilio 2007 Federico García Lorca, Romancero gitano, a cura di V. Nardoni, Passigli 2012

Codice insegnamento 28839

Letteratura Tedesca 2° anno · 12 CFU · GERM-01/B · 0 file

Il corso offre una panoramica delle epoche e dei generi letterari della letteratura in lingua tedesca dal 18. secolo soffermandosi in particolare sui fondamenti dell'interpretazione (autore - opera - contesto -…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso offre una panoramica delle epoche e dei generi letterari della letteratura in lingua tedesca dal 18. secolo soffermandosi in particolare sui fondamenti dell'interpretazione (autore - opera - contesto - riflessione estetica). In progressione cronologica verranno affrontati i temi principali delle epoche letterarie, i loro sviluppi e le loro commistioni. Alla fine del corso gli studenti saranno in grado di orientarsi in modo autonomo, reperire testi per approfondire temi relativi alla letteratura tedesca. La vastità della materia sarà affrontata selezionando opere esemplari con particolare riferimento al dramma e ai generi della prosa.

Programma

Illuminismo (2 crediti) - Classicità di Weimar (2 crediti) - Romanticismo (2 crediti) - Realismo (2 crediti) - Fine secolo (2 crediti) - Il secondo dopoguerra.(2 crediti) Ogni epoca verrà illustrata e commentata attraverso la lettura comune di brani significativi delle opere più rilevanti. A tal fine si proporranno brevi e mirati riferimenti sia alla storia letteraria sia alla lettura critica. Le opere da cui si traggono i brani rappresentativi di ogni epoca, reperibili liberamente in rete, sono di I. Kant, J. G. Herder, C. M. Wieland, W. Goethe, F. Schiller, F. Hölderlin, Novalis, J. Eichendorff, H. Heine, A. Stifter, T. Storm, G. Keller, T. Fontane, F. Kafka, A. Schnitzler; H. v. Hofmannstahl, G. Grass. La prova di verifica consiste in un colloquio in cui si discute sia di un lavoro dello studente realizzato sotto la guida del docente, sia del programma del corso. Di rilievo nella valutazione è la capacità progettuale e di rielaborazione autonoma dei contenuti da parte dello studente.

Competenze sufficienti nell'ascoltare e nel parlare, nel leggere e nello scrivere della lingua tedesca. Disponibilità al lavoro di gruppo e al confronto con la pluralità di interpretazioni. Apertura alla consapevolezza del carattere esperenziale e non solo conoscitivo della letteratura.

Verranno proposte e stimolate analisi dei testi letterari attraverso contenuti di carattere storico-letterario, connessioni intertestuali, riferimenti all'esperienza letteraria dei discenti. L'attività didattica prevede lezioni frontali intervallate regolarmente da esposizioni degli studenti durante il corso. La frequenza è obbligatoria al 75% delle lezioni. Tutti i testi delle lezioni saranno disponibili sulla piattaforma Dolly per la durata dell'anno accademico. la lingua di insegnamento è prevalentemente il tedesco "Le lezioni si terranno in modalità a distanza, prevalentemente registrate (asincrone), in streaming (sincrone) se ve n'è la possibilità tecnica. Tutti i testi saranno disponibili sulla piattaforma Moodle per la durata dell'anno accademico.

Modalità d'esame

La lezione con carattere presuppone una constante verifica della partecipazione e della consapevolezza con cui gli allievi affrontano la disciplina. Pertanto le verifiche in itinere, non essendo limitate alla semplice dimensione conoscitiva, avverranno nella modalità del controllo sistematico dell'attività didattica. La valutazione finale è ottenuta attraverso un lavoro scritto e un colloquio. La valutazione avviene secondo i seguenti criteri: 30 e lode: eccellente, conoscenze solide, eccellenti capacità espressive, completa comprensione di concetti e argomenti 30: molto buono, conoscenze complete e adeguate, capacità di espressione corretta e bene articolata 27-29: buono, conoscenza soddisfacente, capacità di espressione essenzialmente corretta 24-26: conoscenza abbastanza buona, ma non completa e non sempre corretta 21-23: conoscenza accettabile, ma superficiale. Espressione spesso non appropriata 18-21: sufficiente La preparazione presenta lacune dal punto di vista dei contenuti, mancanza di chiarezza nell'esposizione, incapacità di comprendere concetti e argomenti. Le prove si svolgeranno in presenza o a distanza in base all'evoluzione dell'emergenza sanitaria Covid-19

Testi di riferimento

"Die deutsche Literatur. Ein Abriß in Text und Darstellung", Reclam Sabina Becker, Christine Hummel, Gabriele Sander, "Literaturwissenschaft: eine Einführung", Reclam Rainer Warning, "Rezeptionsästhetik. Theorie und Praxis", Fink Die Primärliteratur wird in Dolly regelmäßig zur Verfügung gestellt

Codice insegnamento 28840

Lingua Cinese (Terza Lingua) 2° anno · 1° semestre · 12 CFU · ASIA-01/F · 0 file

Lo scopo del corso è quello di portare gli studenti ad acquisire in cinese una competenza basilare nel parlato e nello scritto. Verranno affrontate le strutture grammaticali e sintattiche fondamentali per riuscire a…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Lo scopo del corso è quello di portare gli studenti ad acquisire in cinese una competenza basilare nel parlato e nello scritto. Verranno affrontate le strutture grammaticali e sintattiche fondamentali per riuscire a sostenere una conversazione elementare e la comprensione di testi di moderata complessità. Le difficoltà che gli studenti incontreranno e dovranno superare saranno principalmente due: la pronuncia (in particolare la precisione nei toni) e la memorizzazione dei caratteri cinesi che verranno studiati durante lo svolgimento del corso. Gli argomenti che verranno affrontati, come per esempio la presentazione dei propri hobby o di sé stessi, coincideranno con quelli presenti nelle prime lezioni del libro di testo. Si punterà a studiare fino all’unità 15 del libro di testo adottato ma il numero effettivo di unità che saranno svolte dipenderà anche dalla velocità di apprendimento della classe.

Programma

  • L’origine della scrittura e i sei principi formativi dei caratteri (2h) - Differenze tra cinese semplificato e tradizionale (2h) - Pinyin e toni (6h) - Scrittura dei caratteri a mano, ordine dei tratti (6h) - Strutture grammaticali principali: frase affermativa, negativa ed interrogativa; utilizzo di avverbi e congiunzioni; determinante-determinato (particella 的); verbi ad oggetto interno; verbi in serie; classificatori; modali ausiliari; raddoppiamento dei verbi; predicato aggettivale; predicato nominale. (28h) - Pratica di traduzione (16h)

Per il corso non è presente alcun prerequisito. Si affronterà infatti lo studio della lingua partendo dalle basi.

La frequenza al corso non è obbligatoria. Nonostante ciò, è fortemente consigliato non mancare alle lezioni. Solo in questo modo il docente avrà modo di correggere strada facendo gli errori più frequenti in cui spesso si imbattono gli studenti. Tutti gli argomenti che verranno approfonditi distaccandosi dal libro di testo verranno presentati tramite ppt, i quali verranno caricati sulla piattaforma online Moodle. Nello studio della lingua cinese, in particolare nella memorizzazione dei caratteri, è molto importante che lo studente si basi su uno studio continuativo, accumulando gradualmente il lessico. La frequenza del lettorato è altrettanto fondamentale per poter sviluppare una maggiore abilità nel cinese parlato e una corretta scrittura a mano dei caratteri, aspetti entrambi valutati nella prova finale. Durante le lezioni verranno letti insieme i testi delle unità del libro, fornendo una spiegazione dettagliata del lessico presente, così come delle strutture grammaticali. Ci si eserciterà nella pronuncia e nella scrittura dei caratteri e si correggeranno insieme gli esercizi cercando di lavorare sulle difficoltà in cui si sono imbattuti gli studenti. Numerosi saranno inoltre gli esercizi di traduzione dall’italiano al cinese per promuovere un utilizzo attivo della lingua.

Modalità d'esame

L'esame si compone di due parti: una prova scritta (9 CFU) e una orale (3 CFU). Il colloquio orale può essere sostenuto solo previo superamento della prova scritta (con votazione superiore a 18/30). Lo scritto, della durata di due ore, sarà suddiviso in varie parti: dettato con scrittura manuale dei caratteri, ordine dei tratti, esercizi di grammatica, traduzioni di frasi dall’italiano al cinese e di altre dal cinese all’italiano. La tipologia di esercizi sarà la stessa di quelli svolti durante l’anno e presenti sul libro di testo. Durante l’esame non sarà possibile consultare alcun dizionario o dispositivo elettronico. La prova orale consisterà in una breve conversazione (15 minuti circa) in cui si cercherà di coprire la maggior parte degli argomenti visti durante l’anno. Verranno inoltre fatte alcune domande in italiano su quella che è la parte di cultura e linguistica affrontata in classe (origini della scrittura, semplificazione dei caratteri ecc.) e sul saggio divulgativo che gli studenti devono leggere in autonomia.

Testi di riferimento

Masini, Federico; Zhang Tongbing; Bai Hua; Di Toro, Anna; Liang Dongmei: Il cinese per gli italiani – Corso Base, Milano: Hoepli, 2010 (e ristampe) Pieranni, Simone: La Cina nuova, Bari: Laterza, 2021. Materiali forniti in classe dal docente Per ulteriori approfondimenti si consiglia: Basciano, Bianca; Concordia, Giorgio Francesco: Linguistica cinese, Bologna: Pàtron Editore, 2016 Paternicò, M. Luisa; Varriano, Valeria; Tian, Huiting: Grammatica della lingua cinese, Novara: UTET Università, 2021.

Codice insegnamento 28845

Lingua Francese (Terza Lingua) 2° anno · 2° semestre · 12 CFU · FRAN-01/B · 0 file

L'obiettivo del corso di lingua francese è di fornire le conoscenze di base del pensiero linguistico e sviluppare una riflessione teorica consapevole sulle strutture della lingua francese a livello fonetico,…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

L'obiettivo del corso di lingua francese è di fornire le conoscenze di base del pensiero linguistico e sviluppare una riflessione teorica consapevole sulle strutture della lingua francese a livello fonetico, morfologico e lessicologico/lessicografico e sull'espressione culturale francese di cui sono veicolo, attraverso una formazione di base nei metodi di analisi linguistica presi in considerazione, sorretta da adeguato inquadramento metalinguistico. Le nozioni e gli strumenti analitici presentati renderanno le studentesse e gli studenti capaci di interrogarsi su alcuni dei principali fenomeni linguistici francesi, identificandone le proprietà ricorrenti che li caratterizzano. Al termine del corso, gli studenti dovranno avere maturato una conoscenza delle strutture linguistiche di base del francese, che sapranno comunicare in modo convincente e coerente, e con una competenza comunicativa discreta (livello B1).

Programma

Il corso prenderà le mosse dalle più piccole unità del linguaggio: verranno studiati i suoni della lingua francese attraverso l’analisi del sistema vocalico e consonantico, delle regole di assimilazione e delle difficoltà della pronuncia francese, anche in rapporto alla grafia (e muta, enchaînement, liaison, ecc.) (circa 20 ore/4 CFU). Successivamente si passerà all’analisi del concetto di segno linguistico, dai punti di vista morfologico e semantico. I sistemi morfologici di derivazione e composizione verranno introdotti attraverso lo studio dei processi di creazione neologica tipici del linguaggio popolare e giovanile francese (circa 5 ore/1 CFU). Verrà poi presa in esame la semantica lessicale e la dimensione relazionale del lessico (circa 15 ore/3 CFU). Le studentesse e gli studenti verranno successivamente introdotte/i alle principali risorse lessicografiche della lingua francese e al loro utilizzo (circa 10 ore/2 CFU). La parte finale del corso sarà dedicata al perfezionamento linguistico (circa 10 ore/2 CFU). Il corso è completato da un ciclo di esercitazioni tenuto da docenti madrelingua (lettorato) e da un corso di didattica integrativa (corso di potenziamento) per il superamento obbligatorio del debito formativo (OFA). Il lettorato e il corso di didattica integrativa per l’OFA non danno diritto all’ottenimento di crediti formativi (CFU). Le ore dedicate al lettorato sono già conteggiate nel rapporto CFU/ore di lezione del corso principale. Studentesse e studenti di III lingua principianti che volessero frequentare il corso di didattica integrativa sono benvenute/i (esse/i non dovranno sostenere l’esame finale). La frequenza non è obbligatoria, tuttavia per un iter formativo completo è fortemente consigliata la frequenza del corso e dei lettorati. Per poter accedere all’esame, verrà richiesto l’ottenimento di una valutazione positiva del percorso di lettorato, che tuttavia non farà media con il voto ottenuto durante l’esame del corso, oltre all’assolvimento del debito OFA per coloro ai quali è stato attribuito.

Un livello di competenza A2 in lingua francese è necessario, perché il corso e l’esame si svolgono in lingua francese. Si tiene tuttavia conto delle difficoltà di studentesse e studenti principianti, per le/i quali è previsto un modulo di didattica integrativa di 30 ore (corso di potenziamento) finalizzato al superamento dell’OFA (ovvero al raggiungimento del livello A2) nei termini previsti (tale corso è aperto anche agli studenti principianti di III lingua, che pure non devono assolvere l’OFA).

Il corso si tiene in lingua francese, pur prestando attenzione alle difficoltà dei (semi)principianti, e combina lezioni frontali con esercizi eseguiti dagli studenti singolarmente, con successiva verifica. Tutto il materiale utilizzato in aula è reperibile sulla piattaforma Moodle, gradualmente aggiornata dalla docente.

Modalità d'esame

La verifica dell’apprendimento avverrà tramite un esame orale sull’intero programma. Il colloquio orale (in francese) sui contenuti del corso durerà circa 30 minuti. Per potere accedere all’orale sarà necessario avere preventivamente ottenuto una valutazione positiva alla prova di lettorato (che prevede il raggiungimento del livello B1: la valutazione non farà media con il risultato ottenuto all’esame). È altresì necessario, per chi sia in possesso di Obbligo Formativo Attivo, che questo debito venga preventivamente assolto. Durante il colloquio orale verrà chiesto di parlare di tre argomenti tra quelli trattati, selezionati tra le diverse branche studiate (fonetica, morfologia, lessicologia, lessicografia). Il primo argomento sarà a scelta dello studente. Qualora fosse ritenuto necessario, alle suddette domande si aggiungeranno mini esercizi da svolgere sul momento. Per esempio: dato un fonema, offrirne la descrizione articolatoria; data una (possibile) liaison riconoscere se sia facoltativa, obbligatoria, vietata; data una coppia di antonimi riconoscere a quale tipologia appartenga. Si terrà conto del livello linguistico (in particolare per i principianti) nella valutazione dell'esposizione dei contenuti, ma sarà considerato importante l'uso della terminologia specializzata (più rilevante rispetto a eventuali errori linguistici, morfosintattici o di pronuncia). La verbalizzazione degli esiti su Esse3 avverrà al termine dell’appello. Punteggio 30 e lode: eccellente, conoscenze solide, eccellenti capacità espressive, completa comprensione di concetti e argomenti 30: ottimo, conoscenze complete e adeguate, capacità di espressione corretta e bene articolata 27-29: molto buono, conoscenza soddisfacente, capacità di espressione essenzialmente corretta 24-26: conoscenza abbastanza buona, ma non completa e non sempre corretta 21-23: conoscenza accettabile, ma superficiale. Espressione spesso non appropriata 18-21: sufficiente, la preparazione presenta lacune dal punto di vista dei contenuti, mancanza di chiarezza nell'esposizione, incapacità̀ di comprendere concetti e argomenti. All’interno di questo range viene attribuito il punteggio anche in relazione all’uso della terminologia appropriata e specifica della disciplina, e alla completezza delle informazioni (il tutto nei limiti del livello linguistico B1).

Testi di riferimento

La bibliografia verrà fornita all’inizio del semestre di riferimento.

Codice insegnamento 28841

Lingua Russa (Terza Lingua) 2° anno · 1° semestre · 12 CFU · SLAV-01/A · 0 file
Lingua Spagnola (Terza Lingua) 2° anno · 2° semestre · 12 CFU · SPAN-01/C · 0 file

Il corso intende introdurre gli studi di lingua spagnola nell’ambito del Corso di laurea in Lingue e Culture Europee, fornendo le conoscenze di base e gli strumenti di analisi utili per lo sviluppo di una solida…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso intende introdurre gli studi di lingua spagnola nell’ambito del Corso di laurea in Lingue e Culture Europee, fornendo le conoscenze di base e gli strumenti di analisi utili per lo sviluppo di una solida competenza linguistica, attraverso il collegamento operativo tra le conoscenze ottenute in lingua spagnola e quelle della lingua madre in un contesto comunicativo. In particolare, l’insegnamento prevede l’introduzione di aspetti basilari della disciplina, quali la storia della lingua, la fonetica, la morfologia, e la lessicografia. Alla fine del primo anno gli studenti e le studentesse avranno maturato una conoscenza, anche in ambito diacronico, delle principali strutture linguistiche dello spagnolo, in particolar modo lessicali, espressa nell’ambito di una discreta competenza comunicativa (livello B1) e avranno acquisito degli strumenti per l’utilizzo critico e consapevole dei dizionari in lingua spagnola.

Programma

Il corso avrà una durata di 60 ore, divise in moduli Primo Modulo, 30 ore (6CFU): Storia della lingua spagnola, dalle origini ai giorni nostri, comprende la storia della lingua (circa 25 ore, 5CFU), la configurazione dei principali elementi della fonetica dello spagnolo e lo studio dell’evoluzione e del consolidamento del sistema di accentuazione grafica (circa 5 ore, 1 CFU). Secondo Modulo, 30 ore (6CFU), elementi di morfologia e fondamenti di lessicografia in spagnolo, con particolare attenzione ai processi di formazione delle parole (circa 25 ore, 5 CFU) e all’analisi dei dizionari e della loro struttura (circa 5 ore, 1 CFU). Non ci sono differenze di programma tra gli studenti «frequentanti» e «non frequentanti».

Il corso è aperto anche agli studenti senza conoscenze previe della lingua spagnola, ma le lezioni si svolgono prevalentemente in lingua spagnola. Si tengono tuttavia conto le difficoltà dei principianti, per i quali è previsto un modulo di 30 ore di didattica integrativa aggiuntiva nel primo semestre, finalizzata al superamento dell’OFA (ovvero al raggiungimento del livello A2) nei tempi previsti.

Il corso si svolgerà mediante lezioni frontali prevalentemente in lingua spagnola ed esercitazioni pratiche, con momenti di analisi e dibattito di documenti di diversa tipologia. Il docente introdurrà lo studente nei fenomeni oggetto di studio attraverso la bibliografia di riferimento del corso, nonché di materiali testuali o audiovisivi resi disponibili attraverso la piattaforma MOODLE. Data la natura del corso, l’assistenza alle lezioni è «vivamente consigliata»

Modalità d'esame

Gli studenti dovranno affrontare una prova scritta e una orale, tutte e due interamente in spagnolo. La prova scritta prevede 30 domande a scelta multipla sui temi trattati durante il corso. Si svolgerà in presenza e avrà la durata di 60 minuti. L’esito della prova scritta sarà pubblicato entro dieci giorni dal suo svolgimento. La prova orale, della durata di circa 15 minuti, avrà il carattere di una discussione più ampia sui temi trattati durante il corso. Criteri di valutazione: nella prova scritta a ciascuna risposta è attribuito un punto. Il voto finale risulterà della media delle due prove (scritta e orale). In tutte e due le prove è necessario raggiungere un minimo di 18 punti. Quindi, chi non raggiunge 18 punti alla prova scritta non può presentarsi alla prova orale. Nella prova orale il punteggio viene attribuito in relazione ai seguenti criteri: (1) correttezza della risposta (2) coesione e coerenza della formulazione, (3) uso di terminologia appropriata e specifica della disciplina e (4) completezza delle informazioni. N.B. La verifica dell'apprendimento dei contenuti del corso deve avvenire dopo il superamento della prova di lettorato presso il CLA. Tutti gli studenti hanno l’obbligo del superamento della prova del lettorato, tranne chi possiede una certificazione di pari livello (o superiore) tra quelle accettate dal CLA.

Testi di riferimento

Testi: D’Agostino, Alfonso (2013), Breve historia de la lengua española, Milano, LED, [ISBN] 978-88-7916-647-8 (disponibile presso la Biblioteca Universitaria Umanistica Unimore) Del Barrio de la Rosa, Florencio y San Vicente Félix (2015), La formación de palabras, en F. San Vicente (dir. y coord.), GREIT Gramática de referencia de español para italófonos,vol. III, Oración, discurso, léxico, eds. C. Castillo Peña, A.L. de Hériz, H.E. Lombardini, Bologna, 2015, CLUEB, pp. 1415-1462, ISBN 97888-491-3902 (caricato su Moodle). Alvar Ezquerra, Manuel, La formación de palabras en español, Madrid, Arco Libros (qualsiasi edizione) (caricato su Moodle) Testi di approfondimento: Pharies, David A. (2015), Breve historia de la lengua Española, segunda edición revisada, Chicago London, The University of Chicago Press. Rodríguez Barcia, Susana (2016), Introducción a la lexicografía, Madrid, Síntesis, 2016, capítulo 5 (pp. 185-254). Porto Dapena, José-Álvaro (2002), Manual de técnica lexicográfica, Madrid, Arco Libros, (capítulo 5, pp. 135-181).

Codice insegnamento 28842

Lingua Tedesca (Terza Lingua) 2° anno · 2° semestre · 12 CFU · GERM-01/C · 0 file
Lingua, Cultura Ed Istituzioni Dei Paesi Di Lingua Francese 2° anno · 2° semestre · 12 CFU · FRAN-01/B · 0 file

Il corso introduce le nozioni principali dell’analisi del discorso. Gli studenti saranno quindi avviati alla comprensione di nozioni-chiave e delle questioni più ampiamente dibattute nella disciplina. Nello specifico,…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso introduce le nozioni principali dell’analisi del discorso. Gli studenti saranno quindi avviati alla comprensione di nozioni-chiave e delle questioni più ampiamente dibattute nella disciplina. Nello specifico, gli studenti avranno modo di comprendere gli aspetti principali dell’evoluzione della società e della politica francese. In particolare, verrà loro richiesto di conoscere la storia e la politica dell’immigrazione in Francia dalla seconda metà del XIX secolo alla più stretta attualità. Attraverso l’analisi di un vasto corpus di “professions de foi” al termine del corso gli studenti avranno acquisto la capacità di analizzare tale tipologia di discorso politico applicando le conoscenze apprese durante il corso. Il corso intende promuovere una partecipazione attiva degli studenti nell’esposizione e nella discussione delle nozioni fondamentali affrontate, promuovendo una rielaborazione di teorie, concetti e argomenti utili alla comprensione delle stesse favorendo la capacità di esporre il loro punto di vista. A tale scopo, gli studenti saranno sollecitati ad esporre le proprie opinioni in merito alla questione dell’ “identità” francese alla luce del dibattito lanciato nel 2009 dal ministro Eric Besson. Verranno delineate le caratteristiche principali di tale dibattito anche in relazione ai programmi proposti nel corso delle successive elezioni presidenziali (2012 e 2017). Alla fine del corso gli studenti saranno in grado di reperire testi ed articoli, informazioni ed approfondire temi relativi all’identità nazionale francese concretizzata all’interno delle “professions de foi” studiate durante il corso.

Programma

Il corso si terrà interamente in lingua francese e presenterà alcuni aspetti salienti della storia francese. Si articolerà in due moduli: - il primo modulo (30 ore) intende presentare un excursus sulla storia e sulla politica di immigrazione in Francia (indicativamente dalla seconda metà del XIX secolo alla fine del XX secolo). In questa fase, sarà attribuita una particolare importanza al rapporto tra la Francia ed i flussi migratori generati dal processo della decolonizzazione. - il secondo modulo (30 ore), invece, verterà sull’analisi dei discorsi che hanno circolato durante le ultime due elezioni presidenziali (2012 e 2017) alla luce del dibattito sull’identità nazionale (“le grand débat sur l’identité nationale”) lanciato nel 2009 da Eric Besson, ministro del governo Sarkozy. Tale prospettiva consentirà di mettere in contatto strategie linguistiche (discorsive e argomentative) ed approfondimenti puntuali di natura storica e culturale (memoria collettiva).

Il superamento dell’esame di Lingua francese I.

Lezione frontale: illustrazione degli argomenti del corso attraverso documenti autentici, volti a stimolare la discussione degli studenti. La frequenza del corso è considerata fondamentale; gli studenti non frequentanti o impossibilitati a frequentare un adeguato numero di lezioni (70%) dovranno integrare il programma con materiale aggiuntivo. Il corso è completato da un ciclo di esercitazioni tenuto da docenti madrelingua (lettorato). Per un iter formativo completo ne è fortemente consigliata la frequenza e verrà richiesto l’ottenimento della relativa valutazione.

Modalità d'esame

La valutazione del programma inerente al corso ufficiale avverrà attraverso due prove: una prova scritta inerente le tematiche del corso ed una prova orale finale volta ad accertare l’acquisizione dei contenuti del corso. L’iscrizione alla prova scritta ed il colloquio orale, che dovrà essere sostenuto in lingua francese, dovranno essere preceduti dal superamento dell’esame di lettorato. La prova scritta consisterà in una relazione in lingua francese ( della lunghezza di circa 5 pagine) che lo studente sottoporrà alla docente alla fine del corso. Lo studente dovrà scegliere una “profession de foi” legata ad una elezione presidenziale francese ed analizzarla utilizzando gli strumenti metodologici presentati durante il corso e messi “in atto” attraverso analisi collettive. La valutazione orale avrà come punto di partenza la produzione scritta dello studente e spazierà su nozioni e tematiche affrontate durante il corso. Criteri di valutazione che vengono presi in considerazione per la prova scritta e durante la prova orale: 30 e lode: eccellente, conoscenze solide, eccellenti capacità espressive, completa comprensione di concetti e argomenti 30: molto buono, conoscenze complete e adeguate, capacità di espressione corretta e bene articolata 27-29: buono, conoscenza soddisfacente, capacità di espressione essenzialmente corretta 24-26: conoscenza abbastanza buona, ma non completa e non sempre corretta 21-23: conoscenza accettabile, ma superficiale. Espressione spesso non appropriata 18-21: sufficiente La preparazione presenta lacune dal punto di vista dei contenuti, mancanza di chiarezza nell’esposizione, incapacità di comprendere concetti e argomenti.

Testi di riferimento

Grammatica di riferimento: BIDAUD Françoise, Grammaire française pour italophones, ed. UTET (+ BIDAUD Françoise, Exercices de grammaire française pour italophones, ed. UTET) Storia e politica dell’immigrazione in Francia: - Nicolas BANCEL, Pascal BLANCHARD et Sandrine LEMAIRE (éds) (2005), La fracture coloniale. La société française au prisme de l'héritage colonial, Paris, Collection Cahiers libres, La Découverte. - Pierre NORA (1997), Les lieux de mémoire, Tome I, II et III, Paris, Collection Quarto, Gallimard. - Gérard NOIRIEL, (2006, 2ème éd.), Le creuset français : histoire de l'immigration XIXe-XXe siècles, Paris, Éditions du Seuil. Dizionari di analisi del discorso e di argomentazione: Patrick CHARAUDEAU et Dominique MAINGUENEAU (2002), Dictionnaire d'Analyse du Discours, Paris, Seuil. Christian PLANTIN (2016), Dictionnaire de l’argumentation. Une introduction aux études d’argumentation, Lyon, ENS Éditions. La frequenza è obbligatoria. Gli studenti non frequentanti, o che avranno frequentato meno del 70% di ore di lezione, completeranno il volume seguente: - Cécile ALDUY (2015), Ce qu’ils disent vraiment. Les politiques pris au mot, Paris, Éditions du Seuil.

Codice insegnamento 28833

Lingua, Cultura Ed Istituzioni Dei Paesi Di Lingua Inglese 2° anno · 2° semestre · 12 CFU · ANGL-01/C · 0 file

Il corso si propone di introdurre studentesse e studenti al profilo storico-culturale, istituzionale e linguistico di Stati Uniti e Irlanda in quanto esempi di Paesi di Lingua Inglese. Esponendo le/i partecipanti a…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso si propone di introdurre studentesse e studenti al profilo storico-culturale, istituzionale e linguistico di Stati Uniti e Irlanda in quanto esempi di Paesi di Lingua Inglese. Esponendo le/i partecipanti a diverse tipologie testuali, affrontate tanto in relazione a tematiche di rilevanza culturale (es. la questione razziale negli Stati Uniti; le politiche linguistiche e relative implicazioni culturali in Irlanda) quanto sotto il profilo formale (es. analizzando un prototipo di struttura e convenzioni di scrittura di un articolo accademico), il corso mira ad integrare lo studio della lingua inglese con specifiche competenze testuali e culturali. Al termine dell’insegnamento, studentesse e studenti dovrebbero essere in grado di sviluppare competenze comunicative e interculturali utili all'esercizio di professioni di mediazione linguistica orale e scritta e alla gestione della comunicazione in ambiti plurilingui. Inoltre, studentesse e studenti saranno in grado di effettuare scelte linguistiche più consapevoli nella redazione di testi in inglese, beneficiando del nesso inestricabile su cui il corso insiste tra analisi del testo e del contesto storico-culturale e fruizione di diverse tipologie testuali.

Programma

La prima parte del corso si focalizza su alcuni aspetti salienti della storia recente degli Stati Uniti, prestando particolare attenzione a fornire le basi analitiche per una lettura critica degli eventi in questione. Gli argomenti coperti e le metodologie impiegati sono: - Il modello di governo statunitense; le istituzioni che sorreggono il governo; l’intelaiatura strutturale dei rami del governo e il rapporto tra il territorio locale e quello federale (4 ore). - L’elezione e presidenza di Donald Trump; alcune ramificazioni sulle istituzioni governative (4 ore); - Donald Trump e l’insorgere di un populismo di destra; analisi dei testi e delle forme della comunicazione che caratterizzano l’epoca di Trump (4 ore); - Gli strumenti della linguistica cognitiva per analizzare i testi, scritti e orali, di queste nuove forme comunicative (10 ore); - Visioni di una cultura in crisi: la pandemia, i problemi razziali, l’ambiente, America e il mondo (4 ore). - Comunicazione nell’epoca di ‘post-verità’ (4 ore). Nella seconda parte, il corso si focalizzerà invece sull'Irlanda, articolandosi nella seguente sequenza di macro-argomenti: - Un profilo storico-culturale dell’Irlanda (6 ore): l’arrivo del Cristianesimo e l’imprinting culturale del Cattolicesimo Romano; la colonizzazione britannica e lo sviluppo del nazionalismo irlandese; la Tigre Celtica e la ridefinizione dell’identità nazionale; - Le istituzioni dell’Irlanda contemporanea (4 ore): il sistema parlamentare nella Repubblica; la configurazione dei poteri legislativo, esecutivo e giudiziario. - L’Inglese d’Irlanda (6 ore): i fenomeni di contatto e transfer linguistico tra Gaelico e Inglese; le caratteristiche grammaticali, fonetiche, lessicali e pragmatiche dell’Inglese d’Irlanda; - Le politiche linguistiche in Irlanda (2 ore): lo status e la percezione del Gaelico nell’Irlanda contemporanea; le linee guida per la valorizzazione del Gaelico quale patrimonio linguistico-culturale dall’Indipendenza (1922) al contemporaneo; - L’Irlanda contemporanea in tre casi di studio: a. La politica irlandese (6 ore): uno studio sulla comunicazione politica (i discorsi del Taoiseach e i dibattiti parlamentari) attraverso il prisma degli studi di argomentazione; b. Il discorso accademico (4 ore): uno studio su struttura e convenzioni di scrittura dell’articolo accademico attraverso un esempio di articolo autentico sulla politica linguistica in Irlanda; c. Il discorso giornalistico (2 ore): uno studio su patterns testuali e retorici nel linguaggio della stampa attraverso due esempi di editoriale sull’attualità irlandese.

Per poter sostenere l'esame, gli studenti dovranno: 1) aver superato l'esame di "Lingua Inglese" del primo anno di corso; 2) dimostrare di avere una competenza comunicativa di inglese pari al B2 del Common European Framework of Reference, attestata dai lettori del corso.

La didattica si avvarrà di lezioni frontali in senso tradizionale, che combineranno lettura e analisi di testi a materiali in power-point condivisi con studentesse e studenti, nonché la proiezione di audiovisivi a supporto della trattazione. Le lezioni si terranno in lingua inglese. La frequenza, seppur non obbligatoria, è vivamente consigliata.

Modalità d'esame

Una volta che studentesse e studenti avranno superato la soglia minima di competenza comunicativa fissata in B2 per le quattro abilità (attraverso prove in itinere per i frequentanti dei lettorati e attraverso una prova finale sommativa per i NON frequentanti), essi sosterranno una prova scritta (durata: 3 ore) e una prova orale (durata: 20 minuti). Nella prova scritta, studentesse e studenti dovranno rispondere complessivamente a quattro domande aperte (due per la parte di corso con il Prof. Silver, due per la parte del Prof. Mazzi) con una composizione/tema breve di 250 parole circa per ciascuna risposta. Coloro che riporteranno nella prova scritta una valutazione sufficiente saranno ammessi alla prova orale. All’atto di pubblicazione degli esiti dello scritto, gli studenti verranno informati su quale, tra le due parti del corso, sarà oggetto esclusivo della prova orale. Studenti che avranno ricevuto un voto pari o superiore a 26/30 potranno scegliere di sostenere l’orale sulla parte del corso di loro preferenza; coloro che riceveranno un voto pari o inferiore a 25/30 dovranno sostenere l’orale sulla parte del corso che, nello scritto, è stata svolta peggio. Il voto finale scaturirà da una media in trentesimi tra l’esito dello scritto e quello dell’orale, entrambi valutati secondo i seguenti criteri: (1) esattezza della risposta, (2) correttezza formale nell’uso dell’inglese, (3) uso di terminologia appropriata e specifica della disciplina e (4) completezza delle informazioni.

Testi di riferimento

I testi di riferimento verranno resi disponibili in pdf all’interno dello spazio Dolly del corso. I testi comprenderanno, a mero titolo di esempio titoli quali: Wierzbicka, Anna 1997. Understanding Cultures through their Key words; Coakley, J. and M. Gallagher (eds.) 2005. Politics in the Republic of Ireland.

Codice insegnamento 28834

Lingua, Cultura Ed Istituzioni Dei Paesi Di Lingua Spagnola 2° anno · 2° semestre · 12 CFU · SPAN-01/C · 0 file

Il corso introduce le nozioni principali relative alle componenti della lingua (piano fonetico-fonologico, lessicale-sintattico e morfosintattico) in base alle varianti peninsulari e ispano-americane della lingua…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso introduce le nozioni principali relative alle componenti della lingua (piano fonetico-fonologico, lessicale-sintattico e morfosintattico) in base alle varianti peninsulari e ispano-americane della lingua spagnola e al loro uso, con particolare riferimento alla dimensione diacronica, diatopica, diastratica e diafasica della lingua. Con accenni alla linguistica e alla pragmatica, l’obiettivo sarà il riconoscimento e la comprensione di vari generi e tipi di testo e di diverse situazioni comunicative avverrà attraverso l’uso di testi reali, con particolare esposizione al contatto linguistico, al linguaggio dei media e all’interazione tra lingua e linguaggi. Per una più completa comprensione degli obiettivi formativi, si rimanda alla lettura dei risultati di apprendimento attesi a seguito dello svolgimento del presente percorso formativo.

Programma

Complessivamente Il corso ha una durata 60 ore (12 crediti) ed è suddiviso in due parti: 1) Varietà della lingua (30 ore) 2) Cultura ed istituzioni (30 ore) La prima parte del corso offre un'ampia panoramica sulle varietà della lingua, secondo molteplici prospettive: diacronica, diastratica e diafasica. Nella seconda vengono esposte e comparate le problematiche sociali legate a tali varietà.

Lingua spagnola I. Livello B1 del Quadro Comune Europeo.

Il corso verrà svolto in presenza in lingua spagnola attraverso lezioni frontali a frequenza non obbligatoria, ma consigliata. Le attività prevedono l’uso combinato di diversi materiali e tecniche didattiche, quali discussioni e commenti in plenaria, lettura, analisi e traduzione di testi, ascolto e visione di prodotti audio e video. Il corso è integrato da attività di potenziamento delle competenze comunicative in lingua spagnola organizzate in piccoli gruppi con la supervisione di un/ana collaboratore/trice esperto/a di madre lingua spagnola (corso di lettorato). Anche le lezioni del suddetto corso sono a frequenza non obbligatoria, ma fortemente consigliata. Saranno considerati frequentanti coloro che abbiano seguito il 70% del corso.

Modalità d'esame

La verifica dell’apprendimento avviene attraverso una prova scritta e una prova orale. La prova scritta verte sulla bibliografia e sui materiali audiovideo presentati durante il corso. L’esito della prova scritta sarà pubblicato entro dieci giorni dal suo svolgimento. La prova orale mira a verificare, oltre ai contenuti, il corretto utilizzo della lingua. Superare l’esame scritto è un requisito fondamentale per l’accesso all’esame orale. La prova scritta resta valida all’interno dell’a.a. in cui viene sostenuta. Se la prova orale non viene sostenuta entro i termini di validità della prova scritta, lo/la studente/studentessa dovrà sostenere nuovamente la prova scritta. Il voto complessivo dell’esame deriva dalla media dei due voti (scritto e orale) comunicato allo/alla studente/studentessa al termine della prova orale. Gli/Le studenti/esse non frequentanti sono tenuti a prendere contatti con la docente per ricevere indicazioni relative al materiale di studio.

Testi di riferimento

Sulla pagina del Portale Moodle relativa all’insegnamento saranno disponibili, nel rispetto del diritto d’autore, testi, diapositive e altri materiali (documenti, link audio e video) che verranno pubblicati dalla docente. Questi materiali, insieme a quanto presentato e discusso in classe e ai riferimenti bibliografici costituiscono parte integrante del programma d’esame. -Anuario del Instituto Cervantes. El español en el mundo (2025). Alcalá de Henares, Instituto Cervantes. [https://cvc.cervantes.es/lengua/anuario/anuario_25/default.htm]. -Hualde, J. I., et. al. (2010). Introducción a la lingüística Hispánica. Cambridge, Cambridge University Press, (cap. V, VI). [Disponible en Moodle]. -Iparraguirre, C. (2015). “Hacia una definición del español neutro”. Revista Síntesis, n. 5, pp. 232-252. [Disponible en Moodle]. -Lipski, J. M. (2008). “Dialectos del español de América: los Estados Unidos”, in El español de América, Madrid, Cátedra, p. 364-374. [Disponible en Moodle]. -Lipski, J. M. (2004). “El español de América y los contactos bilingües recientes: apuntes microdialectológicos”. Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana, vol. 2, n. 2, p. 89-103. [Disponible en Moodle]. -Lunfardo [https://www.cultura.gob.ar/en-el-dia-del-lunfardo-conoce-de-donde-vienen-muchas-de-las-palabras-que-usamos-a-diario_4604/]. -Moreno Fernández, F. (2009) (4ª ed.). Principios de sociolingüística y sociología del lenguaje. Barcelona, Ariel Letras. [Disponible en Moodle]. -Palacios Palacios, S. “El uso de Tú, Vos y Usted en el español de las Américas”. [Disponible en Moodle]. -Zarco, J. (2016). Treinta años de cine, política y memoria (1983-2013). Buenos Aires, Biblos. (solo para profundizar). -Zarco, J. (2023). Habitando un mismo suelo. Quechua santiagueño y español: entre migración, bilingüismo y traducción. Venezia, Edizioni Ca’ Foscari, nr. 29, pp. 69-77. [https://edizionicafoscari.unive.it/it/edizioni/libri/978-88-6969-721-0/]. Film -Martínez Lázaro, Emilio. Dir. Ocho apellidos vascos. España. 2014. -Llosa, Claudia. Dir. La teta asustada. Perú. 2009. -Puenzo, Luis. Dir. La historia oficial". Argentina. 1985.

Codice insegnamento 28835

Lingua, Cultura Ed Istituzioni Dei Paesi Di Lingua Tedesca 2° anno · 2° semestre · 12 CFU · GERM-01/C · 0 file

Il corso si svolge da una parte attraverso lezioni frontali in presenza con parti interattive dove le studentesse/gli studenti sono invitati a intervenire, a partecipare agli esercizi pratici individuali e di gruppo.…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso si svolge da una parte attraverso lezioni frontali in presenza con parti interattive dove le studentesse/gli studenti sono invitati a intervenire, a partecipare agli esercizi pratici individuali e di gruppo. Sono inoltre previste delle esposizioni da parte delle studentesse/degli studenti come verifica dell’apprendimento. Il corso si tiene in maggior parte in lingua tedesca. Il corso si svolge da una parte attraverso lezioni frontali in presenza con parti interattive dove le studentesse/gli studenti sono invitati a intervenire, a partecipare agli esercizi pratici individuali e di gruppo. Sono inoltre previste delle esposizioni (“Referat”) da parte delle studentesse/degli studenti come verifica dell’apprendimento. La frequenza è fortemente consigliata (anche se non è obbligatoria), soprattutto durante le parti pratiche/interattive. I non frequentanti (con meno del 70% di frequenza) avranno accesso al programma da svolgere a casa; oltre all’esame scritto sono tenuti a consegnare un lavoro scritto in forma di “Hausarbeit” (tesina, 4 pagine di testo), presentarlo e discuterlo (con ppt). Per ulteriori informazioni si prega di mettersi in contatto con la docente. Si ricorda che la frequenza del corso di lettorato con gli esperti linguistici di madrelingua è fortemente consigliato.

Programma

I contenuti del corso sono strutturati in due parti: 1) Si inizia con un approfondimento e miglioramento delle competenze comunicative orali: conoscenze fonetiche (in particolare prosodiche) e abilità pragmatiche e retoriche di public speaking (comunicazione verbale, paraverbale, non verbale, strutturazione e presentazione del discorso in pubblico in lingua tedesca). (ca. 30 ore / 6 cfu) 2) Segue l’introduzione di una serie di argomenti sociolinguistici e interculturali (diffusione e tendenze della lingua tedesca, variazioni linguistiche, linguaggio giovanile, lingua e gender, geografia linguistica dei paesi di lingua tedesca, standard culturali dei paesi di lingua tedesca); questi argomenti sono anche trattati nelle esposizioni delle studentesse/degli studenti (lavoro in team). (ca. 30 ore / 6 cfu) Ogni argomento include esercitazioni pratiche per approfondire e consolidare le competenze acquisite.

Livello B1 del Framework europeo Lingua tedesca I

Il corso si svolge da una parte attraverso lezioni frontali in presenza con parti interattive dove le studentesse/gli studenti sono invitati a intervenire, a partecipare agli esercizi pratici individuali e di gruppo. Sono inoltre previste delle esposizioni da parte delle studentesse/degli studenti come verifica dell’apprendimento. Il corso si tiene in maggior parte in lingua tedesca e si svolge da una parte attraverso lezioni frontali in presenza con parti interattive dove le studentesse/gli studenti sono invitati a intervenire, a partecipare agli esercizi pratici individuali e di gruppo. Sono inoltre previste delle esposizioni (“Referat”) da parte delle studentesse/degli studenti come verifica dell’apprendimento. La frequenza è fortemente consigliata (anche se non è obbligatoria), soprattutto durante le parti pratiche/interattive. I non frequentanti (con meno del 70% di frequenza) avranno accesso al programma da svolgere a casa; oltre all’esame scritto sono tenuti a consegnare un lavoro scritto in forma di “Hausarbeit” (tesina, 4 pagine di testo, redatto secondo dei criteri di scrittura scientifica), presentarlo e discuterlo (con ppt). Per ulteriori informazioni si prega di mettersi in contatto con la docente. Si ricorda che la frequenza del corso di lettorato con gli esperti linguistici di madrelingua è fortemente consigliato.

Modalità d'esame

La verifica dell’apprendimento avviene attraverso una prova scritta (con supporto informatico) e una prova orale, tutte due con comunicazione dell’esito entro pochi giorni. (La prova orale si svolgerà in presenza, online solo in casi eccezionali). La prova scritta (durata 1 ora), un test finale su i contenuti del corso, è formata da (a) 18 domande del tipo risposta multipla e (b) una domanda aperta che richiede una riflessione critica su un fenomeno linguistico/ un argomento trattato durante il corso. A ciascuna risposta della parte (a) è attribuito un punto, alla domanda aperta (b) lo stesso numero di punti come nella parte (a) complessivamente. All’interno del testo della domanda aperta viene attribuito il punteggio in relazione ai seguenti criteri: contenuto, linguaggio/espressione. Parte (a) e parte (b) hanno valore 50/50, metà dei punti in ogni parte è necessario per superare l’esame scritto. La prova orale consiste sempre in due parti: (a) una esposizione (“Referat”) a gruppi su temi a scelta, messi a disposizione dalla docente (che riguardano la lingua, la cultura e/o le istituzioni dei paesi di lingua tedesca). La presentazione viene esposta agli altri partecipanti del corso ed è seguita da (b) una discussione, una seconda parte della prova orale, con riflessione autocritica e approfondimento del tema presentato (durata complessiva per persona ca. 30 minuti). La parte (b) può avere luogo dopo la presentazione, nella data ufficiale dell’esame o in una data concordata individualmente. Le due parti della prova orale valgono 50/50 con i seguenti criteri: Presentazione: contenuto, lingua, linguaggio non verbale, tecnica di presentazione, materiale (ppt, “Handout”). Discussione: capacita di analisi e autocritica, capacità di esprimersi liberalmente e con sicurezza in lingua tedesca. I due esami, prova scritta e prova orale, valgono nel complesso 1/3 scritto, 2/3 orale.

Testi di riferimento

Kaunzner, Ulrike A. (2017, 2°ed.): Aussprachekurs Deutsch. Tübingen, Stauffenburg. – CONSIGLIATO L‘ACQUISTO; si trova nella biblioteca del Dipartimento. Capitoli selezionati, fra altro da: • Allhoff, Dieter-W./Allhoff, Waltraud (2014, 16°ed.). Rhetorik und Kommunikation. München: Reinhardt. • Di Meola, Claudio (2014, 3° ed.): La linguistica tedesca. Un’introduzione con esercizi e bibliografia ragionata. Roma, Bulzoni. • Kessel, Katja/Reimann, Sandra (2016, 5° ed.): Basiswissen Deutsche Gegenwartssprache. Tübingen und Basel: A. Francke. • Thüne, Eva-Maria et al. (2005): Le lingue tedesche: per una descrizione sociolinguistica. Bari, Graphis, 2005. • Wagner, Roland (2012, 10° ed.): Grundlagen der mündlichen Kommunikation. Regensburg, bvs. • Weerning, Marion (2017): Pronunciare bene. Fonetica italiana e tedesca a confronto. Roma, Carocci. • Tatsachen über Deutschland, Auswärtiges Amt, Berlin (ONLINE: https://www.tatsachen-ueber-deutschland.de/de/pdf-downloads-e-paper); siehe auch: https://www.tatsachen-ueber-deutschland.de/de I Power Point delle lezioni e eventuale bibliografia aggiuntiva, ulteriori materiali e istruzioni per la esercitazioni saranno accessibili sulla piattaforma Moodle.

Codice insegnamento 28836

Sociologia Della Comunicazione 2° anno · 1° semestre · 9 CFU · GSPS-06/A · 0 file
Archivio Globale

Al termine del corso, la studentessa e lo studente dovrebbe essere in grado di conoscere (a) i fondamenti metodologici degli studi sulla comunicazione e (b) i concetti fondamentali per la descrizione e la spiegazione dei…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Al termine del corso, la studentessa e lo studente dovrebbe essere in grado di conoscere (a) i fondamenti metodologici degli studi sulla comunicazione e (b) i concetti fondamentali per la descrizione e la spiegazione dei processi comunicativi. Il corso introduce all’analisi della comunicazione, dei sistemi di comunicazione (sistemi sociali) e dei fenomeni linguistici e culturali prodotti attraverso la comunicazione, permettendo di acquisire capacità di analisi critica di materiali sulla comunicazione. In particolare, il corso si focalizza sulle diverse forme di comunicazione che si producono nel quadro della società globale contemporanea. Per ulteriori dettagli si rimanda alla sezione relativa ai risultati di apprendimento attesi.

Programma

La prima parte del corso (3 CFU) riguarda i temi di base per capire la comunicazione: 1. Comunicazione, uso del linguaggio e delle immagini nella comunicazione, sistemi di comunicazione, società 2. Presupposti della comunicazione 3. Interazione 4. Narrazioni, cultura europea e cultura occidentale. La seconda parte del corso (4 CFU) propone cinque percorsi di approfondimento della comunicazione in aree diverse: 1. Comunicazione interpersonale 2. Comunicazione basata sui ruoli sociali 3. Comunicazione mediatica 4. Comunicazione interculturale nella società globale 5. Comunicazione e conflitto La terza parte del corso (2 CFU) riguarda tre ulteriori concetti fondamentali: 1. Comunicazione e mediazione linguistica 2. Comunicazione e imprevedibilità 3. Comunicazione dialogica

Non serve per questo corso conoscere rudimenti di sociologia: la sociologia viene raramente insegnata nella scuola secondaria di secondo grado e quando viene insegnate è sociologia generale e non dei processi culturali e comunicativi. Può essere utile avere superato l’esame di Linguistica Generale del primo anno, per quanto riguarda la parte sull’analisi della conversazione.

Il corso viene erogato in presenza. La frequenza è facoltativa, sebbene consigliata per discutere gli esempi in classe e con il docente. Per essere considerati frequentanti è necessario essere presenti ad almeno il 70% delle ore (19 lezioni). La frequenza sarà rilevata attraverso la raccolta di firme a lezione. Tuttavia, le lezioni saranno videoregistrate: è ammessa la frequenza previa visione delle lezioni online, a condizione che sia determinata da uno dei seguenti motivi di assenza dall’aula: partecipazione a programma Erasmus; malattia o impegni lavorativi (con certificati) che impediscano di conseguire la frequenza. Il corso viene erogato in lingua italiana, ma alcuni materiali e testi d’esame sono in lingua inglese. Il metodo didattico consiste nell’alternare fasi di spiegazione dei concetti e fasi di analisi e discussione di materiali scritti (parti di saggi, articoli da quotidiani, brani di romanzi) e visivi (parti di film e documentari). Attraverso questa metodologia, si intende valorizzare l’esperienza delle studentesse e degli studenti nella comprensione dei significati della comunicazione, mostrando come gli studi sulla comunicazione si occupino di problemi concreti, ma anche come la riflessione teorica sia essenziale per comprendere i processi comunicativi e per utilizzare questa comprensione nella carriera lavorativa.

Modalità d'esame

L’esame è diviso in tre parti. Prima parte: capitoli da 1 a 4 e da 10 a 12 del testo obbligatorio (v. testi per l’esame), trattati nella prima e nella terza parte del corso. Seconda parte: un capitolo scelto tra i capitoli da 5 a 9 del testo obbligatorio più materiali caricati sul moodle dal docente o scelti da studentesse/studenti, trattati nella seconda parte del corso. Terza parte: un programma tra quelli a scelta (v. programmi a scelta per l’esame). L’esame intende verificare le competenze acquisite riguardanti la definizione, la descrizione e la spiegazione dei concetti riguardanti gli studi sulla comunicazione. Si verifica inoltre la capacità di analisi di materiali testuali e visivi forniti dal docente su moodle o scelti da studenti/studentesse on accordo con il docente (seconda parte). In particolare, la prima parte verifica (1) conoscenza e comprensione e (2) abilità comunicative. Nella seconda e nella terza parte si aggiunge a queste componenti, la verifica di (1) capacità di applicare conoscenza e comprensione, (2) autonomia di giudizio e (2) capacità di apprendimento. Per maggiori dettagli si vedano i risultati di apprendimento attesi. Svolgimento dell’esame. Prima parte: alternativa tra 1. Esame scritto (testo di circa 500 parole, durata 40 minuti). È possibile soltanto una volta nell’anno accademico, dopo la fine delle lezioni e prima delle vacanze di Natale. 2. Esposizione orale (due domande, durata circa 20 minuti), insieme alla terza parte (v. sotto), secondo il calendario delle sessioni fissato dal Dipartimento di Studi linguistici e culturali. Seconda parte: relazione scritta di circa 1.000 parole, da consegnare almeno 5 giorni prima dell’appello in cui si consegue il voto finale, conseguito con il superamento della terza parte. Terza parte: alternativa tra 1. Esame scritto (testo di circa 500 parole, durata 40 minuti), una volta a sessione (Gennaio, Giugno e Settembre), secondo il calendario delle sessioni fissato dal Dipartimento di Studi linguistici e culturali. Questa scelta è possibile soltanto nel caso si sia superato l’esame scritto della prima parte prima di Natale (si veda il punto 1 della prima parte). 2. Esposizione orale (due domande, durata circa 20 minuti) secondo il calendario delle sessioni (v. fissato dal Dipartimento di Studi linguistici e culturali. Nella terza parte, per i non frequentanti si aggiungono un testo di 200 parole allo scritto (durata di un’ora) oppure una domanda all’orale (10 minuti circa). alutazione. Ogni parte riceverà un voto in trentesimi. I voti parziali vengono comunicati attraverso dolly, insieme alla correzione delle relazioni. Il voto finale sarà composto in base ai voti delle tre parti, ciascuno dei quali vale un terzo del voto complessivo. Valutazione. Ogni parte riceverà un voto in trentesimi. I voti parziali delle tre parti e la correzione delle relazioni della seconda parte vengono comunicati attraverso il moodle. Il voto finale si consegue con il completamento della terza parte, è composto dalla media dei voti delle tre parti. L’uso dell’intelligenza artificiale è severamente vietato e comporta l’annullamento dei testi scritti (prima parte punto 1 e terza parte punto 1).

Testi di riferimento

Testo obbligatorio: Claudio Baraldi, Sistemi di comunicazione, Olschki, Firenze. Uno a scelta tra programmi più specifici che il stema non consente di inserire per limite di caratteri e che saranno quindi inseriti sul moodle del corso.

Codice insegnamento 28849

Altre (Abilità Informatiche, Strumenti Di Ricerca Bibliografica, Abilità Comunicative, Tirocinio, Ulteriori Abilità Linguistiche) 3° anno · 4 CFU · 0 file
Diritto Comparato - Diritto E Cultura 3° anno · 1° semestre · 6 CFU · GIUR-11/A · 0 file
Diritto Europeo Comparato 3° anno · 1° semestre · 9 CFU · GIUR-11/A · 0 file

Il corso mira a fornire in prima battuta un quadro d’insieme del Diritto Europeo e quindi del diritto e delle tradizioni giuridiche dei diversi paesi dell'Europa (a prescindere dal fatto che essi siano o meno stati…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso mira a fornire in prima battuta un quadro d’insieme del Diritto Europeo e quindi del diritto e delle tradizioni giuridiche dei diversi paesi dell'Europa (a prescindere dal fatto che essi siano o meno stati membri dell’Unione Europea) oltre che al common law nord americano che, oltre a costituire un fondamentale tertium comparationis per l'analisi dei sistemi giuridici europei contemporanei, costituisce nell'esperienza del common law il modello che rispetto a quello inglese ha avuto la maggio forza espansiva a partire dagli anni '50 del secolo scorso sino ai giorni nostri. In seconda battuta il corso procederà con una disamina dei principi fondamentali del Diritto dell’Unione Europea che negli ultimi anni è indiscutibilmente divenuto il principale motore per la sempre crescente uniformazione dei diversi sistemi giuridici europei ed i principi fondamentali dell’ordinamento giuridico comunitario. Il corso si propone altresì di illustrare e approfondire alcune questioni legate all’uso del lessico giuridico ed alla traduzione giuridica nonché l’incidenza del diritto dell'Unione Europea sugli ordinamenti giuridici dei vari stati membri.

Programma

Le fonti del diritto, formali e non. La comparazione giuridica. Le famiglie giuridiche. La tradizione giuridica occidentale. Agli albori dell’Europa: il diritto romano e lo jus commune. Le tradizioni giuridiche dell'Europa continentale: 1) la tradizione giuridica romanistica (Francia, Italia, Spagna, Portogallo); 2) la tradizione giuridica germanistica (Germania, Austria, Svizzera, Grecia, Turchia); 3) la tradizione giuridica di common law (Inghilterra, Irlanda) ed il common law nordamericano. 4) la tradizione giuridica nordica (Svezia, Finlandia, Danimarca, Norvegia). 5) la tradizione giuridica dei paesi (ex) socialisti. Le fonti dell’ordinamento dell’UE. Il diritto privato dell’Unione Europea e l’attività di armonizzazione, uniformazione, unificazione del diritto degli stati membri. La circolazione delle regole e dei modelli giuridici in Europa. L'Unione Europeo, le sue istituzioni e la normazione unionale. La trasposizione dei concetti nell'adeguamento del diritto interno degli stati membri al diritto dell’UE. I problemi della lingua e della traduzione dei termini giuridici.

Nessuno. Date le peculiarità del corso e la necessità di padroneggiare un lessico specialistico gli studenti che intendano frequentare il corso sono caldamente invitati a non perdere le prime lezioni nelle quali si procederà a definire i concetti fondamentali.

Le lezioni si terranno in presenza. Durante le lezioni gli studenti frequentanti potranno familiarizzare con diversi materiali giuridici (come sentenze, leggi) che saranno mano a mano resi disponibili dal docente sulla pagina internet del corso. Tramite la loro analisi gli studenti potranno sviluppare una conoscenza critica delle differenze che i termini e le forme giuridiche manifestano non solo tra gli ordinamenti di diversa tradizione linguistica ma anche tra quelli che si esprimono nella stessa lingua veicolare. Saranno considerati frequentanti quegli studenti che matureranno una presenza ad almeno il 75% delle lezioni. Gli studenti non frequentanti dovranno invece sviluppare un'adeguata conoscenza delle materie indicate nel loro programma mediante lo studio individuale del manuale assegnato.

Modalità d'esame

Le prove si svolgeranno in presenza. L'esame consisterà in un colloquio orale con più domande sui diversi contenuti del programma del corso. Lo studente frequentante dovrà dimostrare padronanza delle materie trattate a lezione e conoscenza degli argomenti chiave elencati nella parte “programma del corso” di questa scheda. Lo studente non frequentante dovrà dimostrare padronanza degli argomenti trattati nel manuale assegnato ed un'adeguata conoscenza degli argomenti chiave elencati nella parte “programma del corso” di questa scheda. Potranno beneficiare dello status di frequentanti quegli studenti che matureranno una presenza ad almeno il 75% delle lezioni.

Testi di riferimento

Studenti frequentanti Gli studenti frequentanti sosterranno l’esame sugli appunti di lezione e potranno colmare eventuali lacune facendo riferimento ai seguenti volumi: 1) Titolo: La tradizione giuridica occidentale. Autori: Vittoria Barsotti - Vincenzo Varano Anno: 2024 Edizione: VIII Editore: Giappichelli ISBN: 9791221106381 2) Titolo: L'ABC del diritto dell'Unione Europea. Autore: Claus Dieter Borchardt. ISBN: ISBN 978-92-76-10134-5. Il libro è gratuitamente scaricabile in versione pdf e epub all’indirizzo https://op.europa.eu/it/web/general- publications/publications. I volumi possono essere consultati in biblioteca. Studenti non frequentanti Gli studenti non frequentanti prepareranno l'esame utilizzando i seguenti volumi 1) Titolo: La tradizione giuridica occidentale. Autori: Vittoria Barsotti - Vincenzo Varano Anno: 2024 Edizione: VIII Editore: Giappichelli ISBN: 9791221106381 limitatamente ai capitoli I, II, III (questo con l'esclusione della Sezione IV) e IV , tutti con l’esclusione delle appendici. 2) Titolo: L'ABC del diritto dell'Unione Europea. Autore: Claus Dieter Borchardt. ISBN: ISBN 978-92-76-10134-5. Il libro è gratuitamente scaricabile in versione pdf e epub all’indirizzo https://op.europa.eu/it/web/general-publications/publications Studenti Erasmus o di altri corsi di laurea Gli studenti Erasmus o di altri corsi di laurea potranno definire con il docente l’uso di altri manuali anche in lingua straniera.

Codice insegnamento 28848

Economia Dell'Integrazione Europea 3° anno · 1° semestre · 6 CFU · ECON-02/A · 0 file

Il corso si propone di fornire uno schema di riferimento di base per esaminare i problemi attuali e le prospettive dell'economia europea. A questo scopo il corso fornisce uno schema concettuale sufficientemente…

Scheda dell'insegnamento

Scheda dell'a.a. 2025/2026: quella dell'anno in corso non è ancora pubblicata.

Obiettivi formativi

Il corso si propone di fornire uno schema di riferimento di base per esaminare i problemi attuali e le prospettive dell'economia europea. A questo scopo il corso fornisce uno schema concettuale sufficientemente articolato relativo al funzionamento delle econome aperte, con particolare riguardo all’economia europea.

Programma

Il PIL definizioni e calcolo (1 cfu) Il mercato dei beni (2 cfu) Il mercato della moneta e della finanza (1 cfu) Equilibrio economico generale e le politiche economiche (1 cfu) La politica monetaria e la politica fiscale europea. (1 cfu) Sebbene non vi siano prerequisiti in senso stretto, è di grande importanza che gli studenti abbiano già sostenuto l’esame di Istituzioni di economia. L’insegnamento è svolto attraverso lezioni frontali in presenza tenute in lingua italiana, a frequenza non obbligatoria, ma fortemente consigliata. Le lezioni verteranno non solo sugli argomenti teorici, ma anche esercizi pratici svolti in classe, e propedeutici per il superamento dell'esame.

Modalità d'esame

L’esame consisterà in una prova scritta in due parti. Nella prima parte, lo studente dovrà rispondere a domande aperte con risposte brevi per fornire, ad esempio, definizioni o brevi commenti. La seconda parte riguarda lo svolgimento di un esercizio pratico che applica la parte teorica ad un caso specifico. Una percentuale del voto riguarda l'attivita' svolta in classe. Criterio di valutazione: gli studenti sono valutati per il 20% per la partecipazione alle attivita' della classe e per il restante grazie alla prova finale. Le prove si svolgeranno in presenza.

Testi di riferimento

Dispensa: Introduzione alla Macroeconomia, Pancotto. Amazon Eds. Saranno resi disponibili su moodle: (1) un Syllabus con le indicazioni dettagliate sui testi da studiare per quali argomenti; (2) materiale didattico integrativo a cura del docente; (3) esercitazioni sugli argomenti del corso

Codice insegnamento 28878

Istituzioni Di Economia 3° anno · 2° semestre · 9 CFU · ECON-01/A · 0 file

1. Il corso si propone di fornire le conoscenze di base del funzionamento in un sistema economico integrato nell’economia mondiale. 2. A questo scopo il corso fornisce uno schema concettuale sufficientemente articolato…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

1. Il corso si propone di fornire le conoscenze di base del funzionamento in un sistema economico integrato nell’economia mondiale. 2. A questo scopo il corso fornisce uno schema concettuale sufficientemente articolato affinché lo studente possa formarsi una opinione ragionata e critica della realtà economica che lo circonda. 3. La partecipazione attiva degli studenti è parte integrante degli obiettivi formativi del corso. A tale scopo saranno organizzate periodicamente attività come discussioni ed esercitazioni, eventualmente per gruppi, sui temi principali del corso. 4. Tali attività saranno orientate all’approfondimento di alcuni aspetti dello sviluppo economico con particole riguardo all’economia europea. 5. L'insegnamento di Istituzioni di economia fornisce alcune conoscenze di base di economia che, insieme ad altre conoscenze in campo economico e giuridico acquisibili nel corso di studio, consente ai laureati di usare le proprie competenze linguistiche in contesti lavorativi quali imprese private e istituzioni pubbliche.

Programma

Parte prima Introduzione: scienza economica, sistema economico, divisione del lavoro, produzione e distribuzione del reddito (1 CFU) Definizione e misurazione del Pil (2 CFU) Popolazione, occupazione, disoccupazione (1 CFU) Parte seconda Moneta e finanziamento del sistema economico (1 CFU) Equilibrio macroeconomico: la teoria neoclassica e la teoria di Keynes a confronto (2 CFU) Settore pubblico e livello di equilibrio del reddito (1 CFU) Equilibrio del reddito in economia aperta (1 CFU) Per lo svolgimento della parte prima sono previste 24 ore di lezione; per lo svolgimento della seconda parte ne sono previste 30.

Il corso non richiede conoscenze preliminari di economia

Testi di riferimento

Dispensa di Istituzioni di economia di Giovanni Bonifati, resa disponibile dal docente in formato pdf su Moodle

Codice insegnamento 28847

Laboratorio Traduzione Francese 3° anno · 2° semestre · 6 CFU · FRAN-01/B · 0 file
Laboratorio Traduzione Inglese 3° anno · 1° semestre · 6 CFU · ANGL-01/C · 0 file

Il laboratorio intende avviare gli studenti all'uso degli strumenti digitali per la traduzione (prevalentemente i corpora linguistici) e fornire metodi per tradurre verso la lingua straniera inglese. L’obiettivo è quello…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il laboratorio intende avviare gli studenti all'uso degli strumenti digitali per la traduzione (prevalentemente i corpora linguistici) e fornire metodi per tradurre verso la lingua straniera inglese. L’obiettivo è quello di fare acquisire agli studenti strumenti e metodi per tradurre testi o discorsi specialistici (testi turistici sul Web, istruzioni per iscriversi a corsi di lingua o prendere la patente), utilizzando corpora di testi autentici simili in lingua inglese. Il lavoro con i corpora, sebbene molto più lungo del tradurre automaticamente con i sistemi di intelligenza artificiale, ha lo scopo di migliorare la competenza linguistica e traduttiva delle studentesse e degli studnti così che siano in grado di controllare le traduzioni verso l'inglese prodotte automaticamente portando avanti un corretto processo di post editing

Programma

Il laboratorio si focalizza sull’analisi e la discussione di ciò che può essere considerata una traduzione appropriata, dove il testo di partenza e quello di arrivo siano percepiti come equivalenti su basi semantiche e pragmatiche e soprattutto dal punto di vista del lettore. Si partirà da attività concrete svolte in classe per riflettere su aspetti più generali che conducano alla comprensione di ciò che si può intendere per equivalenza traduttiva. Si focalizza su tipologie di testi italiani che richiedono sempre più di essere messi a disposizione di un pubblico internazionale, ad esempio testi per la promozione turistica o per l’accesso a servizi di pubblica utilità (ad esempio informazioni su come ottenere un permesso di soggiorno, su servizi ospedalieri o su come prendere la patente di guida). Viene posta particolare attenzione sul concetto di “tradurre per comunicare” in contesti (italiani ed europei) che sono sempre più multilingue e multiculturali. Lo strumento principale utilizzato in questo modulo è quello della linguistica dei corpora, un metodo che può mettere in grado di tradurre verso l’inglese anche chi non è parlante nativo di questa lingua. Sebbene lo strumento dei corpora sia quello che meglio assicura uno sviluppo delle competenze linguistiche e traduttive delle studentesse e degli studenti (ed è perciò imprescindibile), verranno fatti confronti con traduzioni generate attraverso gli strumenti di intelligenza artificiale.

si tratta di un corso di traduzione di livello intermedio-avanzato per cui si presuppone una buona conoscenza delle lingue italiana e inglese (indicativamente B2-C1, non è richiesta certificazione) Soprattutto, trattandosi di un laboratorio "hands-on" è richiesto un forte impegno, frequenza assidua e un lavoro continuativo di traduzione e ricerca, in classe e a casa durate le nove settimane.

Il corso parte dalla pratica traduttiva per risalire agli orientamenti teorici e pratici che guidano alla soluzione dei problemi. Agli studenti vengono quindi proposti testi da tradurre, all’interno dei quali verranno isolati e discussi i punti che richiedono riflessione ed elaborazione per potere essere resi in modo equivalente nel testo di arrivo. Il laboratorio si basa su strumenti informatici messi a disposizione dal Dipartimento e gli studenti saranno guidati all’uso di tali strumenti. Il corso si tiene perlopiù in inglese e intende sviluppare, oltre alle capacità traduttive, anche quelle relative alla lingua inglese. Per questi motivi è richiesta la frequenza totale delle lezioni e il completamento regolare delle attività che vengono proposte in classe e per casa.

Modalità d'esame

La valutazione si baserà su prove in itinere, su una prova finale interna al corso e su un lavoro autonomo da completare a conclusione del corso. La frequenza è obbligatoria ed è necessario che sia costante e attiva. La consegna puntuale dei compiti assegnati è condizione necessaria per l’ammissione alla prova finale. L’esame parziale si tiene durante il corso e consiste in una traduzione corredata dalla spiegazione della scelta traduttiva di un punto o di un aspetto del testo che che si ritiene significativo. Per gli studenti del gruppo A-L, il lavoro autonomo conclusivo ha le caratteristiche di una tesina e viene monitorato passo, passo insieme ai docenti. Gli studenti del gruppo LZ potranno scegliere tra un esame svolto in classe o un progetto autonomo basato su una traduzione con commento. I criteri di valutazione riflettono la prospettiva teorica adottata nel laboratorio. Di conseguenza, il lavoro degli studenti verrà valutato rispetto all'accuratezza e appropriatezza nell'uso dei corpora e alla conseguente capacità di produrre un testo tradotto che rifletta in modo fluente le convenzioni del testo di partenza. I risultati della valutazione sono normalmente disponibili un paio di settimane dopo avere terminato il corso e vengono registrati durante il primo appello utile.

Testi di riferimento

Zanettin, F. 2018. Electronic tools and resources for translating and writing in the digital age. inTRAlinea Special Issue http://www.intralinea.org/specials/article/electronic_tools_and_resources_for_translating_and_writing_in_the_digital

Codice insegnamento 28882

Laboratorio Traduzione Spagnolo 3° anno · 1° semestre · 6 CFU · SPAN-01/C · 0 file

L'obiettivo del laboratorio è quello di fornire agli studenti gli strumenti necessari per affrontare la traduzione dallo spagnolo all’italiano di testi di diverse tipologie e per argomentare le proprie scelte traduttive.…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

L'obiettivo del laboratorio è quello di fornire agli studenti gli strumenti necessari per affrontare la traduzione dallo spagnolo all’italiano di testi di diverse tipologie e per argomentare le proprie scelte traduttive. Sono previste esercitazioni di post-editing. Il laboratorio prevede la partecipazione attiva degli studenti.

Programma

Il laboratorio si sviluppa lungo due assi, uno teorico e uno pratico in continuo dialogo: 1. Analisi, tecniche e strategie in relazione ai tipi testuali. Norme redazionali. 2. Esercitazioni di traduzione che evidenzino le principali problematiche della traduzione dallo spagnolo all'italiano, attraverso vari generi e tipi testuali: (testi divulgativi, letterari, saggi, ecc.); esercitazioni di post-editing su diverse tipologie di testi tradotti dall'IA; come impostare il commento a una traduzione.

Spagnolo con livello minimo B2. Italiano con livello minimo C1.

Lezioni frontali con l''ausilio di presentazioni (PowerPoint) e video. Esercitazioni individuali e di gruppo, in aula e a casa. Le lingue veicolari saranno italiano e spagnolo; nella valutazione entrerà anche l'uso corretto di entrambe le lingue. Verrà richiesto ai singoli studenti l'invio della propria traduzione o di esercizi di post-editing per un confronto comune. Gli studenti sono tenuti a svolgere le traduzioni e gli esercizi di post-editing proposti nei tempi richiesti. Essendo il laboratorio di natura essenzialmente pratica e la valutazione continua, la frequenza è obbligatoria.

Modalità d'esame

Colloquio in cui lo studente dovrà dimostrare di saper presentare e commentare, utilizzando un'adeguata terminologia, la traduzione e il post-editing di testi assegnati durante l’attività didattica. Nell’elaborazione dei testi lo studente avrà considerato tipologia, registro, coerenza lessicale, sintassi, lettore di riferimento nonché convenzioni ortografiche e punteggiatura.

Testi di riferimento

La presente bibliografia potrà subire variazioni. Il materiale fornito dalla docente durante il corso sarà considerato materiale d’esame. B. Osimo (2011), Manuale del traduttore, Milano: Hoepli. M. Lefèvre (2015), La traduzione dallo spagnolo, Roma: Carocci. Hurtado Albir A. (2004), Traducción y traductología, Madrid; Cátedra; F. Cavagnoli, La voce del testo, Milano: Feltrinelli.

Codice insegnamento 28883

Laboratorio Traduzione Tedesco 3° anno · 2° semestre · 6 CFU · GERM-01/C · 0 file

L’insegnamento si colloca nell’area di apprendimento delle Lingue straniere del Corso di Laurea in Lingue e Culture Europee e contribuisce al raggiungimento dei relativi obiettivi formativi. Il laboratorio introduce le…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

L’insegnamento si colloca nell’area di apprendimento delle Lingue straniere del Corso di Laurea in Lingue e Culture Europee e contribuisce al raggiungimento dei relativi obiettivi formativi. Il laboratorio introduce le studentesse e gli studenti allo studio delle principali teorie della traduzione, con attenzione alle principali tipologie testuali e alle scelte linguistiche, stilistiche e comunicative che caratterizzano il processo traduttivo. Particolare rilievo è dato alla pratica traduttiva e alla riflessione sulle strategie di resa, sulla coerenza testuale e sulla gestione delle differenze strutturali tra tedesco e italiano. Al termine del laboratorio, le studentesse e gli studenti avranno acquisito strumenti teorici e metodologici di base per analizzare problemi traduttivi e affrontare consapevolmente la traduzione di diverse tipologie testuali tra tedesco e italiano. Per una descrizione analitica delle conoscenze, delle abilità e delle competenze attese, si rimanda alla sezione “Risultati di apprendimento attesi”.

Programma

I contenuti del laboratorio sono: introduzione alle principali teorie della traduzione e alle strategie fondamentali di resa linguistica, stilistica e comunicativa (2 CFU); traduzione e analisi di testi informativi e descrittivi, con attenzione alla coerenza testuale, alla gestione delle differenze strutturali tra tedesco e italiano e alle scelte traduttive di base (2 CFU); traduzione di testi divulgativi e brevi testi culturali, con esercitazioni guidate nelle direzioni italiano > tedesco e tedesco > italiano e riflessione sulle strategie di resa e sulla terminologia specialistica (2 CFU).

È richiesta una competenza in lingua tedesca almeno di livello B2 del QCER, nelle abilità di comprensione e produzione scritta e orale. Sono inoltre richieste disponibilità al lavoro di gruppo e al confronto tra diverse interpretazioni e soluzioni traduttive.

Il laboratorio si svolge in presenza, in lingua tedesca e italiana, e prevede una partecipazione attiva delle studentesse e degli studenti. La didattica si basa su attività pratiche in aula, analisi guidata dei testi da tradurre, traduzione collaborativa e confronto tra diverse soluzioni, discussione delle strategie traduttive e revisione collettiva delle traduzioni prodotte. Brevi introduzioni teoriche ai concetti fondamentali della traduzione sono integrate nelle attività pratiche.

Modalità d'esame

Le verifiche in itinere saranno effettuate attraverso l’osservazione del lavoro svolto in aula, della partecipazione alle attività di gruppo e dell’interesse e del coinvolgimento attivo durante le lezioni. La verifica finale consiste in una prova scritta di traduzione, articolata in: traduzione di un testo breve dal tedesco all’italiano; domande teoriche sui concetti fondamentali della traduzione e sulle tipologie testuali affrontate nel corso. La prova ha una durata di 2 ore e si svolge negli appelli previsti al termine dell’insegnamento. Durante la prova è consentito l’uso di dizionari monolingui e bilingui. L’esito viene comunicato entro una settimana. Criteri di valutazione: Insufficiente: mancata conoscenza dei contenuti minimi. Sufficiente (18–23/30): conoscenza dei contenuti fondamentali. Media (24–27/30): livello più che sufficiente o buono. Alta (28–30/30 e lode): conoscenza eccellente, elaborazione autonoma e padronanza terminologica.

Testi di riferimento

Manuale di teoria della traduzione Koller, Werner / Henjum, Kjetil Berg, Einführung in die Übersetzungswissenschaft, 9., überarbeitete und erweiterte Auflage, Tübingen, Narr Francke Attempto Verlag, 2020. Materiali del corso Testi autentici per le esercitazioni di traduzione forniti dal docente e disponibili su Moodle. Il testo sopra indicato costituisce la bibliografia di riferimento per l’esame. I materiali utilizzati nelle esercitazioni integrano il lavoro svolto durante il laboratorio. Il programma d’esame è il medesimo per frequentanti e non frequentanti. Gli studenti e le studentesse non frequentanti sono invitati a contattare la docente all’inizio del corso.

Codice insegnamento 28884

Lingua, Cultura Ed Istituzioni Dei Paedi Di Lingua Francese (Biennalizzazione Terza Lingua) 3° anno · 2° semestre · 12 CFU · FRAN-01/B · 0 file
Lingua, Cultura Ed Istituzioni Dei Paedi Di Lingua Spagnola (Biennalizzazione Terza Lingua) 3° anno · 2° semestre · 12 CFU · SPAN-01/C · 0 file
Lingua, Cultura Ed Istituzioni Dei Paesi Di Lingua Tedesca (Biennalizzazione Terza Lingua) 3° anno · 2° semestre · 12 CFU · GERM-01/C · 0 file
Lingua, Cultura Ed Istituzioni Della Cina (Biennalizzazione Terza Lingua) 3° anno · 1° semestre · 12 CFU · ASIA-01/F · 0 file
Lingua, Cultura Ed Istituzioni Della Russia (Biennalizzazione Terza Lingua) 3° anno · 1° semestre · 12 CFU · SLAV-01/A · 0 file
Lingua, Linguaggio E Genere 3° anno · 2° semestre · 6 CFU · LIFI-01/A · 0 file

Il corso introduce le nozioni di “lingua, linguaggio, sesso, genere” e i temi principali della discussione che si è aperta sul loro rapporto a partire dagli anni Settanta, in particolare sulla lingua italiana ma anche in…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso introduce le nozioni di “lingua, linguaggio, sesso, genere” e i temi principali della discussione che si è aperta sul loro rapporto a partire dagli anni Settanta, in particolare sulla lingua italiana ma anche in prospettiva comparativa con altre lingue. Gli/le studenti sono avviati alla comprensione di nozioni-chiave e delle questioni più ampiamente dibattute nella disciplina sulle origini del genere grammaticale e sulla realizzazione nella lingua italiana e nelle altre lingue considerate; sulla sua connessione alla realtà extralinguistica della differenza sessuale; sulle proposte avanzate per realizzare un uso non sessista della lingua italiana; sul concetto di "gender" e i suoi sviluppi fino ad oggi.

Programma

Rassegna storica del rapporto tra lingua, linguaggio, genere e sesso (differenza sessuale; teoria della differenza; concetto di "genere", ecc.); Presentazione di "Il sessismo nella lingua italiana" di Alma Sabatini e delle “Linee guida per l’uso del genere nel linguaggio amministrativo del MIUR” (2018). Lettura e discussione di articoli scientifici sul tema e su argomenti pertinenti (es. violenza di genere; legislazione in merito) anche in relazione a fatti di cronaca. Tutto il materiale sarà pubblicato su Moodle.

Buona conoscenza della grammatica italiana.

L’insegnamento è impartito attraverso lezioni frontali, arricchite quando opportuno da discussioni con le studenti, la cui partecipazione è vivamente incoraggiata.

Modalità d'esame

Le prove si svolgeranno in presenza . Consistono in un esame orale che richiede la capacità di discutere gli argomenti affrontati durante il corso e quelli trattati nei testi di riferimento.. Criteri di valutazione: il punteggio massimo è di 30 punti e viene attribuito in relazione ai seguenti criteri: (1) correttezza della risposta, (2) precisione della formulazione, (3) uso di terminologia appropriata e specifica della disciplina e (4) completezza delle informazioni. La lode verrà assegnata in base all’originalità e ricchezza dell’esposizione e all’uso del lessico specialistico. Avvertenze Non è permesso iscriversi a più di un appello contemporaneamente nella stessa sessione Chi non intende più dare l'esame deve CANCELLARSI o, se il sistema non accetta più cancellazioni, mandare alla docente un messaggio via mail. Chi non si presenterà all'esame ma risulterà ancora nella lista degli scritti NON potrà dare l'esame nelle altre date d'appello previste nella sessione o, nel caso si tratti dell'ultima data, nella prima data della sessione successiva.

Testi di riferimento

Alma Sabatini. Il sessismo nella lingua italiana, Roma, Presidenza del Consiglio dei Ministri, 1987 Linee guida per l’uso del genere nel linguaggio amministrativo del MIUR, Roma, 2018 Cecilia Robustelli, Lingua italiana e questioni di genere, Roma, Aracne, 2020. A questi libri si aggiunge il materiale pubblicato su Moodle.

Codice insegnamento 28852

Linguistica, Traduzione E Mediazione Francese 3° anno · 2° semestre · 12 CFU · FRAN-01/B · 0 file
Linguistica, Traduzione E Mediazione Inglese 3° anno · 1° semestre · 12 CFU · ANGL-01/C · 0 file

Il corso intende familiarizzare gli studenti con il concetto di traduzione come forma di mediazione nella comunicazione inglese/italiano. Vengono mostrati problemi della mediazione orale (dialogica) e della traduzione…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso intende familiarizzare gli studenti con il concetto di traduzione come forma di mediazione nella comunicazione inglese/italiano. Vengono mostrati problemi della mediazione orale (dialogica) e della traduzione scritta, attraverso due approcci teorico-metodologici principali, quello dell’analisi dell’interazione e quello della linguistica dei corpora in modo da far comprenderei che il significato è in larga parte costruito nel contesto dell’interazione verbale e che la resa deve prevedere forme adeguate alle convenzioni della lingua di arrivo in termini di appropriatezza e scorrevolezza. Al termine dell’insegnamento, le studentesse e gli studenti dovrebbero essere in grado di riconoscere quando una traduzione (scritta o orale) è adeguata e dovrebbero essere in grado di operare scelte traduttive appropriate. Dovrebbero anche avere acquisito le basi per inserirsi in corsi di didattica avanzata legati alla mediazione e alla traduzione. Per una più completa comprensione degli obiettivi formativi, si rimanda alla lettura dei risultati di apprendimento attesi a seguito dello svolgimento del presente percorso formativo.

Programma

Il corso si divide in due parti (circa 30 ore ciascuna). La parte A riguarda l’analisi di interazioni mediate da interprete in ambiti commerciali (ad esempio fiere o presentazioni e vendite di prodotti presso le aziende) o di pubblico servizio (ad esempio procedure di sanzione per permessi di residenza scaduti, interazioni in ospedale o ambulatori sanitari, centri di assistenza per migranti). La parte B verte sull’uso di corpora di testi elettronici per lo studio dell’uso della lingua e per l’identificazione di patterns linguistici equivalenti in due lingue. I corpora usati sono quelli disponibili attraverso il sito Sketch Engine e il corpus La Repubblica, anch’esso online. Entrambi gli strumenti sono disponibili gratuitamente per le università.

Prima di questo esame di terzo anno, gli studenti devono completare gli esami relativi alla lingua inglese di primo e secondo anno (Lingua Inglese e Lingua, Cultura e Istituzioni dei Paesi di Lingua Inglese). La competenza linguistica attesa è di livello B2 o C1 come richiesto dal corso di studi. Gli studenti devono avere ottenuto una certificazione di livello linguistico (B2 o C1) prima della laurea.

L’insegnamento è svolto attraverso lezioni frontali tenute in lingua inglese nel I semestre, accompagnate da numerose esercitazioni e attività pratiche. Di conseguenza la frequenza è necessaria. I metodi usati sono l’analisi dell’interazione e l’analisi dei corpora. Un volta introdotti e spiegati questi metodi, agli studenti sarà chiesto di praticarli con crescente autonomia, dando loro esempi selezionati di trascrizioni di interazioni e di concordanze estratte dai corpora. Tutti i materiali vengono resi disponibili sul sito dell’Università (cliccate Moodle sul sito del Dipartimento). Le analisi svolte dagli studenti vengono discusse in classe durante le lezioni. Il corso è integrato da attività di potenziamento delle abilità linguistiche in lingua inglese (lettura, scrittura, parlato, ascolto), organizzate in piccoli gruppi con la supervisione di un collaboratore esperto linguistico di madre lingua inglese (corso di lettorato), tenute in entrambi i semestri (I e II). Anche le lezioni del suddetto corso sono necessarie a conseguire il livello linguistico B2/C1 che consente di concludere il percorso di laurea.

Modalità d'esame

L’esame è diviso in due componenti: uno scritto e un orale. Per la componente scritta agli studenti sarà chiesto di analizzare due tipi di dati: a. una trascrizione di una conversazione mediata da interprete; b. due concordanze di parole o espressioni comparabili (ad esempio sinonimiche in inglese o (quasi)equivalenti in inglese/italiano). La prova scritta si articola in due componimenti argomentativi, in lingua inglese, di circa 300 parole ciascuno; ciascuna parte ha la durata di 1’30”. Per sostenere la prova scritta, è consentito l'uso di tutti i materiali utilizzati durante il corso. Per la parte orale (durata circa 20 minuti) agli studenti saranno offerte tre domande generali tra cui dovranno scegliere di prepararne una. Le tre domande vengono rese disponibili il giorno dell’esame scritto. Nelle loro risposte, che verranno esposte in lingua inglese il giorno dell’esame orale, gli studenti devono mostrare di: a. saper fare riferimenti appropriati ai concetti teorico-metodologici spiegati a lezione e nella bibliografia; b. saper scegliere esempi (trascrizioni e/o concordanze) appropriati per la discussione della domanda. Il punto b è particolarmente importante per gli studenti che vogliono ottenere una valutazione buona o ottima. Il livello di sufficienza (18) è determinato sulla base della capacità degli studenti di argomentare per iscritto le caratteristiche traduttive che si riscontrano nelle trascrizioni e nelle concordanze e di sapere discutere i dati (trascrizioni e/o concordanze) durante l’esame orale, applicando i metodi di analisi in modo coerente. L’esame si svolge completamente in lingua inglese. La votazione della prova scritta sarà comunicata entro due settimane dalla data di svolgimento della suddetta prova e pubblicata su Esse3 nella lista di iscrizione alla prova stessa. La prova scritta resta valida per un anno solare. Se la prova orale non viene sostenuta entro i termini di validità della prova scritta, lo/la studente/studentessa dovrà sostenere nuovamente la prova scritta. Il voto complessivo dell’esame deriva dalla media dei due voti (scritto e orale) comunicato allo/alla studente/studentessa al termine della prova orale. Gli indicatori di valutazione per entrambe le prove (scritta e orale) sono: - Padronanza della lingua inglese (40%) - Capacità di utilizzare le conoscenze (25%) - Capacità di collegare le conoscenze (15%) - Capacità di discutere gli argomenti (20%)

Testi di riferimento

I testi sono tutti disponibili presso la biblioteca di Largo Sant’Eufemia 19 Partington, A. 1998. Patterns and Meanings. Amsterdam: John Benjamins. (Chapters 1, 2, 3, 4, 8 ). Tognini Bonelli, E. 2001. Corpus Linguistics at Work. Amsterdam: John Benjamins (Chapter 7). Wadensjö, C. 1998. Interpreting as Interaction. London: Longman. (Chapters 1, ,2, 3, 6, 7, 8, 9) Gavioli, L. 2021. Conversation Analysis. In C. Rundle & F. Zanettin (eds.) Handbook of Translation Methodology. London: Routledge (ch. 5) Bibliografia per eventuali non-frequentanti Partington, A. 1998. Patterns and Meanings. Amsterdam: John Benjamins. (volume intero) Tognini Bonelli, E. 2001. Corpus Linguistics at Work. Amsterdam: John Benjamins (Chapter 7). Sinclair, J. 2003. Reading Concordances. London: Longman/Pearson. (volume intero) Wadensjö, C. 1998. Interpreting as Interaction. London: Longman. (volume intero) Gavioli, L. 2021. Conversation Analysis. In C. Rundle & F. Zanettin (eds.) Handbook of Translation Methodology. London: Routledge (ch. 5)

Codice insegnamento 28867

Linguistica, Traduzione E Mediazione Spagnola 3° anno · 1° semestre · 12 CFU · SPAN-01/C · 0 file
Linguistica, Traduzione E Mediazione Tedesca 3° anno · 2° semestre · 12 CFU · GERM-01/C · 0 file

Il corso introduce le nozioni della disciplina “Lingua e Traduzione Tedesca” avviando attraverso la riflessione teorica l’acquisizione delle basi teoriche della traduzione e della mediazione. Le studentesse e gli…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso introduce le nozioni della disciplina “Lingua e Traduzione Tedesca” avviando attraverso la riflessione teorica l’acquisizione delle basi teoriche della traduzione e della mediazione. Le studentesse e gli studenti sono avviati alla comprensione di nozioni-chiave e delle questioni più ampiamente dibattute nella disciplina con particolare riferimento alla linguistica testuale con particolare riferimento alle principali specie testuali. Attraverso la riflessione teorica su questi aspetti al termine del corso gli studenti e le studentesse avranno potenziato la capacità di analisi delle strutture della lingua tedesca con particolare riferimento alla sintassi e alla fraseologia di testi specialistici. Il corso intende promuovere una partecipazione attiva delle studentesse e degli studenti nella esposizione e discussione dei temi fondamentali affrontati, migliorando la competenza di produzione scritta (in particolare di testi accademici) e approfondendo la competenza di produzione orale. Sarà altresì sviluppata la consapevolezza nei confronti delle problematiche relative alla traduzione e alla mediazione dal tedesco all’italiano e dall’italiano al tedesco e l’acquisizione di competenze nelle tecniche di traduzione. Alla fine del corso gli studenti e le studentesse raggiungeranno una buona conoscenza delle principali strutture linguistiche del tedesco e una buona competenza comunicativa (livello B2/C1 del "Common European Framework of Reference for Languages - CEFL")

Programma

Il contenuto del corso si sviluppa principalmente intorno ai seguenti moduli: 1) Introduzione alla scrittura accademica in lingua tedesca (6CFU) Partendo dalle nozioni linguistiche e dalle riflessioni metalinguistiche già acquisite negli anni di studio antecedenti, si approfondirà l’analisi della sintassi della lingua tedesca per fornire alle studentesse e agli studenti gli strumenti necessari per prendere familiarità con la scrittura accademica tedesca (wissenschaftliches Schreiben). Si acquisiranno le principali nozioni sul peculiare stile che caratterizza la scrittura accademica tedesca (Nominalstil), ponendo altresì attenzione alla strutturazione dei contenuti a livello macro-, meso- e microtestuale. Agli studenti e alle studentesse saranno anche date indicazioni sulla formattazione editoriale comunemente in uso nella comunità scientifica di lingua tedesca. 2) Introduzione alla teoria e prassi della traduzione e mediazione (6CFU) Il modulo dedicato alla teoria della traduzione e della mediazione si propone di fornire le basi teoriche e gli strumenti analitici indispensabili per l’analisi di testi e la loro traduzione dalla lingua straniera in lingua madre e dalla lingua madre in lingua straniera. Il modulo mediazione è incentrato sulle competenze audio-orali, il modulo traduzione verte sulla pratica della scrittura in lingua tedesca e traduzione dal tedesco in lingua italiana e al rovescio. Particolare attenzione sarà dedicata alla sottotitolazione che costituisce un ideale punto di incontro di traduzione e mediazione linguistico-culturale. Si rammenta che nei corsi di Lingua il rapporto ore/CFU è differente rispetto ad altri corsi del CdS per l’integrazione con il lettorato che, però, da solo non dà diritto a dei crediti.

Il corso e l'esame si svolgono principalmente in lingua tedesca. Si richiede dunque una consolidata competenza linguistica corrispondente al livello B1/B2 del "Common European Framework of Reference for Languages - CEFL". Sono altresì auspicabili delle buone conoscenze di linguistica generale e la capacità di analizzare gli elementi fondamentali di un testo narrativo, descrittivo e argomentativo. Sono considerati propedeutici gli esami relativi agli insegnamenti di Lingua Tedesca (I anno) e Lingua, Cultura e Istituzioni dei Paesi di Lingua Tedesca (II anno).

Il corso viene impartito in lingua tedesca. Per sviluppare la capacità di mediare dal tedesco all’italiano, verrà proposto l’ascolto di brani e la visione di video in lingua tedesca. Questi documenti autentici verranno in una prima fase riassunti e tradotti oralmente e poi sottoposti al processo di sottotitolazione. Per approfondire la comprensione dell’ascolto, verranno anche proposti esercizi di trascrizione con il program-ma “EXMARALDA”. La frequenza non è obbligatoria, ma fortemente consigliata.

Modalità d'esame

La verifica dell’apprendimento avviene attraverso una prova scritta che consiste nella produzione di una “wissenschaftliche Hausarbeit” che tratta i problemi e le sfide della traduzione in base allo studio teorico e all’esperienza praticata con la traduzione di brani a scelta della studentessa e dello studente. L’elaborato va consegnato almeno 10 giorni prima della data di verbalizzazione. Prima della data di verbalizzazione, le studentesse e gli studenti riceveranno alla mail istituzionale una valutazione puntuale dell'elaborato scritto. La valutazione terrà conto non solo degli aspetti meramente contenutistici, ma anche degli aspetti formali legati agli standard della scrittura scientifica in lingua tedesca.

Testi di riferimento

Tutti i testi sono reperibili nella biblioteca del Dipartimento. Libri di testo - Esselborn-Krumbiegel, Helga (2022): Richtig wissenschaftlich schreiben. Wissenschaftssprache in Regeln und Übungen. Paderborn: UTB. - Nord, Christiane (2020): Textanalyse und Übersetzen. Tübingen: Julius Groos. - Kußmaul, Paul (2014): Verstehen und Übersetzen. Tübingen: Narr. - Schade, Günter (2019): Einführung in die deutsche Sprache der Wissenschaften. Berlin: Erich Schmidt Verlag. Testi di approfondimento - Graefen, Gabriele/ Liedke, Martina (2012): Germanistische Sprachwissenschaft. Deutsch als Erst-, Zweit- oder Fremdsprache. Tübingen und Basel: Francke Verlag. - Graefen, Gabriele / Moll, Melanie (2011): Wissenschaftssprache Deutsch: lesen – verstehen – schreiben. Ein Lehr- und Arbeitsbuch. Frankfurt am Main e. al.: Peter Lang. - Hornung, Antonie (2008): Vergleichstexte. Was sie sind, und warum sie für den Fremdsprachenunterricht unentbehrlich sind. In: Alain Metry, Toni Ritz, Edmund Steiner (Hrsg.): Fremdsprachenlernen in der Schule. Bern: hep Verlag, 211-222. - Nardi, Antonella/ Hornung, Antonie (a cura di) (2015): Scrivere il tedesco. Varietà culturali, linguistiche, metodologiche nella scrittura accademica. Roma: Aracne. - Rehbein, Jochen / Schmidt, Thomas / Meyer, Bernd et. al (2004): Handbuch für das computergestützte Transkribieren nach HIAT. In “Arbeiten zur Mehrsprachigkeit“ (56). - Snell-Horny, Mary / Hönig, Hans G. /Kußmaul, Paul / Schmitt Peter A. (Hrsg.) (2006): Handbuch Translation. Tübingen: Stauffenburg. - Stolze, Radegundis (2011): Übersetzungstheorien: Eine Einführung. Tübin-gen: Narr.

Codice insegnamento 28869

Livello Di Competenza Linguistica In Lingua Francese B2 3° anno · 1° semestre · FRAN-01/B · 0 file
Livello Di Competenza Linguistica In Lingua Francese C1 3° anno · 1° semestre · FRAN-01/B · 0 file
Livello Di Competenza Linguistica In Lingua Inglese B2 3° anno · 1° semestre · ANGL-01/C · 0 file

Alla fine del corso gli studenti avranno raggiunto il livello di competenza C1 in lingua Inglese come descritto nel Common European Framework of Reference…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Alla fine del corso gli studenti avranno raggiunto il livello di competenza C1 in lingua Inglese come descritto nel Common European Framework of Reference (https://europa.eu/europass/en/common-european-framework-reference). Tutte le informazioni relative ai corsi di LCL sono disponibili a questo indirizzo link: https://dolly.dslc.unimore.it/

Programma

Durante il corso verranno affrontate le principali strutture grammaticali (prosodia e pronuncia, fonetica, morfologia, sintassi, ecc.) previste dal livello C1 del Quadro Comune Europeo di Riferimento. Durante il corso gli studenti si eserciteranno in tutte le quattro abilità. Lettura: Esercitazione della comprensione di diversi tipi di testi accademici con lo scopo di saper cogliere idee e sfumature sia a livello globale che a livello di frase e lessico, sia a livello esplicito che a livello implicito. Ricerca di un argomento di attualità sul quale si presenterà una breve relazione orale. Scrittura: Esercitazione della scrittura accademica, sviluppata in modo coeso, coerente e strutturato. Affinamento della capacità di esprimersi in modo preciso ed appropriato. Ascolto: Esercitazione della comprensione orale di una varietà di tipologie testuali attraverso diversi tipi di quesiti (principalmente a risposta multipla). Parlato: Affinamento della capacità di utilizzare l’inglese per esprimere idee in modo preciso e appropriato, sottolineando registro e stile corretti. Gli studenti prepareranno due progetti: una breve relazione orale e un confronto tra due Ted Talks. Data la sua natura, il corso non prevede l’attribuzione di CFU.

Conoscenza dell’inglese a livello B2 del Quadro Comune Europeo di Riferimento. È consigliabile avere una buona preparazione pregressa.

Le lezioni si svolgeranno in presenza in lingua inglese e consisteranno in esercitazioni e attività di produzione orale e scritta, esercitazioni di ascolto e comprensione scritta, individuali, a coppie e in gruppo. La frequenza non è obbligatoria ma vivamente consigliata.

Modalità d'esame

L’attestazione di Livello di Competenza Linguistica in Lingua Inglese C1 si ottiene mediante il superamento di un test che prevede una prova scritta e una prova orale. Parte 1 (Prova Scritta). Il test prevede una listening comprehension con 3 domande a risposta aperta (minimo 40 parole per ogni risposta; tempo a disposizione: 45 minuti), e successivamente la scrittura di una short composition che risponde a una domanda su un argomento affine a quello della listening comprehension (minimo 250 parole; tempo a disposizione: 45 minuti). Parte 2 (Prova Orale). Se lo studente supera la Parte 1, si procede all’orale come segue: - lo studente ha 2 minuti di tempo per preparare una breve presentazione di 2 minuti su un argomento di conoscenza generale assegnato dall'esaminatore; - successivamente, lo studente risponde ad alcune domande dell’esaminatore sull’argomento della propria presentazione. Gli studenti possono essere esonerati dalla prova orale se superano le prove in itinere proposte dai lettori durante il corso (solo studenti frequentanti). L’esame prevede tre appelli: uno a giugno, uno a settembre e uno a gennaio.

Testi di riferimento

Dott. Marshall - Proficiency Masterclass OXFORD student’s book; materiali su Dolly. Dott.ssa Evers - CAE Result Advanced student’s book (for the 2015 exam); materiali su Dolly.

Codice insegnamento 28804

Livello Di Competenza Linguistica In Lingua Inglese C1 3° anno · 1° semestre · ANGL-01/C · 0 file

Alla fine del corso gli studenti avranno raggiunto il livello di competenza C1 in lingua Inglese come descritto nel Common European Framework of…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Alla fine del corso gli studenti avranno raggiunto il livello di competenza C1 in lingua Inglese come descritto nel Common European Framework of Reference(https://europa.eu/europass/en/common-european-framework-reference). Tutte le informazioni relative ai corsi di LCL sono disponibili a questo indirizzo link: https://moodle.unimore.it/course/index.php?categoryid=7591.

Programma

Durante il corso verranno affrontate le principali strutture grammaticali (prosodia e pronuncia, fonetica, morfologia, sintassi, ecc.) previste dal livello C1 del Quadro Comune Europeo di Riferimento. Durante il corso gli/le studenti/studentesse si eserciteranno in tutte le quattro abilità. Lettura: Esercitazione della comprensione di diversi tipi di testi accademici con lo scopo di saper cogliere idee e sfumature sia a livello globale che a livello di frase e lessico, sia a livello esplicito che a livello implicito. Ricerca di un argomento di attualità sul quale si presenterà una breve relazione orale. Scrittura: Esercitazione della scrittura accademica, sviluppata in modo coeso, coerente e strutturato. Affinamento della capacità di esprimersi in modo preciso ed appropriato. Ascolto: Esercitazione della comprensione orale di una varietà di tipologie testuali attraverso diversi tipi di quesiti (principalmente a risposta multipla). Parlato: Affinamento della capacità di utilizzare l’inglese per esprimere idee in modo preciso e appropriato, sottolineando registro e stile corretti. Gli/le studenti/studentesse prepareranno due progetti: una breve relazione orale e un confronto tra due Ted Talks. Data la sua natura, il corso non prevede l’attribuzione di CFU.

Conoscenza dell’inglese a livello B2 del Quadro Comune Europeo di Riferimento.

Le lezioni si svolgeranno in presenza in lingua inglese e consisteranno in esercitazioni e attività di produzione orale e scritta, esercitazioni di ascolto e comprensione scritta, individuali, a coppie e in gruppo. La frequenza non è obbligatoria ma vivamente consigliata.

Modalità d'esame

L’attestazione di Livello di Competenza Linguistica in Lingua Inglese C1 si ottiene mediante il superamento di un test che prevede una prova scritta e una prova orale. Parte 1 (Prova Scritta). Il test prevede una listening comprehension con 3 domande a risposta aperta (minimo 40 parole per ogni risposta; tempo a disposizione: 45 minuti), e successivamente la scrittura di una short composition che risponde a una domanda su un argomento affine a quello della listening comprehension (minimo 250 parole; tempo a disposizione: 45 minuti). Parte 2 (Prova Orale). Se lo/la studente/studentessa supera la Parte 1, si procede all’orale come segue: - lo/la studente/studentessa ha 2 minuti di tempo per preparare una breve presentazione di 2 minuti su un argomento di conoscenza generale assegnato dall'esaminatore; - successivamente, lo/la studente/studentessa risponde ad alcune domande dell’esaminatore sull’argomento della propria presentazione. Gli/le studenti/studentesse possono essere esonerati dalla prova orale se superano le prove in itinere proposte dai lettori durante il corso (solo studenti/studentesse frequentanti). L’esame prevede tre appelli: uno a giugno, uno a settembre e uno a gennaio.

Testi di riferimento

Proficiency Masterclass OXFORD student’s book; materiali su Moodle.

Codice insegnamento 28819

Livello Di Competenza Linguistica In Lingua Spagnola B2 3° anno · 1° semestre · L-LIN/07 · 0 file
Livello Di Competenza Linguistica In Lingua Spagnola C1 3° anno · 1° semestre · SPAN-01/C · 0 file
Livello Di Competenza Linguistica In Lingua Tedesca B2 3° anno · 1° semestre · GERM-01/C · 0 file

Alla fine del corso gli studenti avranno raggiunto il livello di competenza B2 in lingua Tedesca come descritto nel Common European Framework of Reference…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Alla fine del corso gli studenti avranno raggiunto il livello di competenza B2 in lingua Tedesca come descritto nel Common European Framework of Reference (https://europa.eu/europass/en/common-european-framework-reference). Tutte le informazioni relative ai corsi di LCL sono contenute nel testo a questo indirizzo link: https://dolly.dslc.unimore.it/

Programma

Le attività si concentrano principalmente sul miglioramento delle competenze produttive che difficilmente si possono allenare in autonomia. Il corso prevede la partecipazione attiva da parte degli studenti al fine di migliorare le competenze produttive di parlato e scritto con gli altri studenti, ma anche con l’insegnante. I vari progetti richiesti durante il corso prevedono la creazione di un riassunto di un video, l’elaborazione di un test di lessico e di domande aperte, e in seguito di una domanda per la discussione. Questo materiale sarà corretto dalla lettrice, visionato e discusso in aula (virtuale). Inoltre, gli studenti prepareranno presentazioni PPT su vari argomenti legati al mondo del lavoro oppure su aspetti della pubblicità interculturale. Durante il corso saranno somministrati vari test sul livello B2 tratti da materiale creato dalla lettrice o test esistenti come ÖSD e/o Goethe. Questi test valutano le quattro competenze linguistiche e aiutano ad esercitarsi nel parlato, nell’ascolto, nello scritto e nella lettura. Durante il corso verranno affrontate le principali strutture grammaticali e di prosodia e pronuncia previste dal livello B2 del Quadro Comune Europeo di Riferimento. Saranno esercitate la comprensione e la produzione orale e scritta di testi complessi scritti e orali su argomenti attuali che stimolino discussioni e riflessioni da parte degli studenti. Inoltre, il corso è volto a migliorare le tecniche di presentazione tramite i progetti di cui sopra. Data la sua natura, il corso non prevede l’attribuzione di CFU.

Conoscenza della lingua tedesca a livello B1+ del Quadro Comune Europeo di Riferimento. È consigliabile avere una buona preparazione pregressa. Per gli studenti che potrebbero essere a livelli inferiori, essi dovranno recuperare le lacune tramite un lavoro guidato con la lettrice.

Le lezioni si svolgeranno in presenza in lingua Tedesca e consisteranno in esercitazioni e attività di produzione orale e scritta, esercitazioni di ascolto e comprensione scritta, individuali, a coppie e in gruppo. Il corso è interattivo e richiede la partecipazione attiva da parte degli apprendenti. La frequenza non è obbligatoria ma vivamente consigliata al fine di superare la prova finale.

Modalità d'esame

L’attestazione di Livello di Competenza Linguistica in lingua tedesca B2 si ottiene mediante il superamento di un test che prevede una prova scritta ed una prova orale. La prova scritta (cartacea) consta di 1 esercizio di verifica delle competenze produttive (scrittura di un Stellungnahme). Gli studenti avranno a disposizione 90 minuti. La prova orale si divide in due parti e servirà a verificare le competenze ricettive (lettura e ascolto) e le competenze produttive (parlato). La prima parte consiste nell’ascolto di un file audio: lo studente/studentessa dovrà rispondere a delle domande aperte della lettrice sul testo ascoltato. La seconda parte consiste nella lettura di un articolo: lo studente/studentessa dovrà riassumere il testo e discuterne con la lettrice. Durata indicativa: 20 minuti.

Testi di riferimento

ÖSD ZB2 Übungsmaterialien, Band 1 Ute Koithan, Ralf-Peter Lösche et al: Deutsch als Fremdsprache (DaF), Aspekte 2 (B2)

Codice insegnamento 28809

Livello Di Competenza Linguistica In Lingua Tedesca C1 3° anno · 1° semestre · GERM-01/C · 0 file

Alla fine del corso gli studenti avranno raggiunto il livello di competenza C1 in lingua Tedesca come descritto nel Common European Framework of Reference…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Alla fine del corso gli studenti avranno raggiunto il livello di competenza C1 in lingua Tedesca come descritto nel Common European Framework of Reference (https://europa.eu/europass/en/common-european-framework-reference). Tutte le informazioni relative ai corsi di LCL sono contenute nel testo a questo indirizzo link: https://dolly.dslc.unimore.it/

Programma

Durante il corso verranno affrontate le principali strutture grammaticali (prosodia e pronuncia, fonetica, morfologia, sintassi, ecc.) previste dal livello C1 del Quadro Comune Europeo di Riferimento. Saranno esercitate la comprensione e la produzione orale e scritta di un’ampia varietà di testi complessi dal punto di vista della coesione e della coerenza, contenenti informazioni implicite e varietà di espressioni, prodotti per scopi accademici e professionali. Durante il corso gli studenti si eserciteranno in tutte le quattro abilità: Lettura, Scrittura, Ascolto e Parlato. Data la sua natura, il corso non prevede l’attribuzione di CFU.

Conoscenza della lingua tedesca a livello B2 del Quadro Comune Europeo di Riferimento. È consigliabile avere una buona preparazione pregressa.

Le lezioni si svolgeranno in presenza in lingua Tedesca e consisteranno in esercitazioni e attività di produzione orale e scritta, esercitazioni di ascolto e comprensione scritta, individuali, a coppie e in gruppo. La frequenza non è obbligatoria ma vivamente consigliata.

Modalità d'esame

L’attestazione di Livello di Competenza linguistica in lingua tedesca C1 si ottiene mediante il superamento di un test che prevede una prova scritta ed una prova orale. La prova scritta (cartacea) consta di 1 esercizio di verifica delle competenze produttive (scrittura di un Zusammenfassung). Gli studenti avranno a disposizione 90 minuti. La prova orale si divide in due parti e servirà a verificare le competenze ricettive (lettura e ascolto) e le competenze produttive (parlato). La prima parte consiste nell’ascolto di un file audio: lo studente/studentessa dovrà rispondere a delle domande della lettrice sul testo ascoltato. La seconda parte consiste nella lettura di un articolo, statistica e/o grafico: lo studente/studentessa dovrà preparare una presentazione sul testo letto e discuterne con la lettrice (gli studenti avranno a disposizione 15 minuti di preparazione). Durata indicativa prova orale: 20 minuti. La prova orale viene riconosciuta alla fine dell’a.a. se lo studente/studentessa dimostra di essere al livello C1 svolgendo (almeno) due progetti in modo adeguato durante il lettorato.

Testi di riferimento

Materiale fornito dal docente nella pagina dolly del corso.

Codice insegnamento 28821

Marketing E Marketing Internazionale 3° anno · 2° semestre · 6 CFU · ECON-07/A · 0 file

Il corso si pone l’obiettivo di trasmettere le basi del marketing management, favorendo la comprensione dei meccanismi che caratterizzano i processi di marketing strategico e operativo, e la conoscenza degli strumenti…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso si pone l’obiettivo di trasmettere le basi del marketing management, favorendo la comprensione dei meccanismi che caratterizzano i processi di marketing strategico e operativo, e la conoscenza degli strumenti a supporto delle strategie di marketing. Questo corso vuole quindi fornire un set di strumenti, linee-guida comportamentali e metodologie per la realizzazione concreta di tale attività. Un altro importante obiettivo è il raggiungimento della consapevolezza che solo un costante adeguamento delle strategie aziendali al contesto ambientale e alle attese del consumatore intermedio e finale possono consentire all’azienda di realizzare strategie vincenti. Per ulteriori approfondimenti, si rimanda a quanto esposto nei risultati attesi.

Programma

  • Orientamento al marketing, strategie di impresa e strategie di marketing; la pianificazione di marketing; le strategie di segmentazione, di differenziazione e di posizionamento; la customer satisfaction e le dimensioni del concetto di qualità; customer relationship management. (3 ore, 0,5 CFU) Simulazione sulle relazioni tra evoluzione del consumatore, comportamenti di consumo e strategie di marketing (3 ore, 0,5 CFU) • L’analisi strategica del contesto competitivo; le forze competitive, l'analisi SWOT, i fattori critici di successo, i gruppi strategici. (3 ore, 0,5 CFU) Simulazione applicata ad alcuni settori. (3 ore, 0,5 CFU) • I metodi di indagine qualitativa e quantitativa; la struttura e le fasi di un piano di ricerca; il dimensionamento del campione; la ricerca motivazionale e le tecniche proiettive; i colloqui destrutturati e altre metodologie finalizzate a studiare in profondità il comportamento del consumatore. (3 ore, 0,5 CFU) Simulazione: realizzazione di un piano di campionamento, realizzazione di un focus group e impostazione di un piano di elaborazione. (3 ore, 0,5 CFU) • La realizzazione delle strategie di marketing; gli strumenti del marketing operativo; il concetto di marketing mix; la gestione e la determinazione delle sue leve; i valori materiali e immateriali; la coerenza del marketing mix; la gestione dei prodotti, dei prezzi e dei canali distributivi nel ruolo di elementi del marketing mix; il marketing cooperativo industria-distribuzione; le problematiche del marketing operativo nell’ambito delle strategie di internazionalizzazione dei mercati. (6 ore, 1 CFU) Simulazione relativa al concetto di marketing mix applicata ad alcuni settori (3 ore, 0,5 CFU) • La comunicazione come leva strategica di sviluppo; gli obiettivi della comunicazione; la comunicazione di impresa e di prodotto; il concetto di comunicazione integrata; le azioni della comunicazione integrata; il mix delle leve di comunicazione; il piano di comunicazione e la sua verifica. (3 ore, 0,5 CFU) • Il web marketing; significati, differenze e integrazione rispetto al marketing tradizionale; analisi competitiva, ricerche, segmentazione e posizionamento nell’ambito del web marketing; la gestione del marketing mix nel web marketing; individuazione e interpretazione dei principali indicatori di efficacia delle strategie. (3 ore, 0,5 CFU) • Il marketing business to business; le peculiarità dei mercati b2b; i comportamenti decisionali di acquisto; le specificità della segmentazione, le differenze nel marketing operativo; il portafoglio clienti e il portafoglio prodotti; la gestione delle vendite, della distribuzione e della comunicazione nel b2b. (3 ore, 0,5 CFU) La distribuzione delle ore di lezione nei singoli argomenti potrà subire variazioni in base alle caratteristiche della singola aula.

Alcune competenze e conoscenze matematiche di base, come le quattro operazioni, l’impostazione e la soluzione di proporzioni.

Lezioni frontali in lingua italiana con frequenti simulazioni ed esercitazioni in aula, e relativa discussione dei risultati, per rendere più concreto ed applicativo il taglio del corso. Al termine di ogni simulazione, si procederà alla discussione dei risultati ottenuti dagli studenti. La frequenza alle lezioni non è obbligatoria.

Modalità d'esame

L’esame consisterà in una prova scritta. Dato il numero complessivo di crediti, non si prevedono prove intermedie. Le domande saranno finalizzate a verificare le conoscenze acquisite, la capacità di applicare queste conoscenze a situazioni reali, le capacità critiche nei confronti di metodi che gli studenti dovranno valutare come opportuni o non opportuni; si presterà attenzione inoltre alle modalità con cui i risultati ottenuti saranno esposti e comunicati. Nel corso della prova scritta sarà possibile consultare ogni tipo di materiale: l’abilità richiesta risiederà nella capacità di utilizzare correttamente gli strumenti per affrontare casi e problemi e di ragionare in modo critico sull’individuazione del metodo più adatto a risolvere un determinato problema. Il tempo concesso per l’esame sarà approssimativamente di 90 minuti. La prova prevede indicativamente 30 domande, alcune a risposta aperta (di interpretazione), altre di calcolo. Il punteggio massimo complessivo è 30 punti. A ogni domanda sarà attribuito il punteggio pieno se la risposta è corretta, un punteggio pari a zero se la risposta è errata. Se il risultato è errato ma viene evidenziato un procedimento corretto, sarà assegnata metà del punteggio previsto per quella domanda. I risultati saranno pubblicati indicativamente entro 15 giorni dalla prova, con tempi che possono variare in base al numero di studenti partecipanti. Tutti gli studenti hanno il diritto di visionare il compito e di rifiutare il voto attribuito.

Testi di riferimento

Dispense, esercizi e prove d’esame di anni precedenti, a cura del docente, disponibili sulla piattaforma per la didattica Eventuali testi di riferimento sono: – Peter J.P., Donnelly J.H., Pratesi C.A., Marketing, McGraw-Hill, Milano, 2024 – Marbach G., Le migliori pratiche nelle ricerche di mercato, Feltrinelli, Milano, 2018 – Levens M., Casarin F., Marketing, Pearson, Torino, 2014 – Amaturo E., Aragona B., Grassia M.G., Lauro C., Marino M., Statistica per le scienze sociali, Utet, Torino 2021 – Agresti A., Franklin C., Klingenberg B., Statistica – L’arte e la scienza d’imparare dai dati, Pearson, Milano 2025

Codice insegnamento 28877

Prova Finale 3° anno · 5 CFU · 0 file
Storia Comparata Dell’Arte Dei Paesi Europei 3° anno · 1° semestre · 6 CFU · ARTE-01/B · 0 file

Il corso introduce gli/le studenti/esse ai temi principali della disciplina: la lettura dell’opera d’arte nei suoi caratteri specifici e in relazione al contesto. In questo modo gli/le studenti/esse sono avviati alla…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso introduce gli/le studenti/esse ai temi principali della disciplina: la lettura dell’opera d’arte nei suoi caratteri specifici e in relazione al contesto. In questo modo gli/le studenti/esse sono avviati alla comprensione di nozioni chiave e delle questioni più ampiamente dibattute quali il rapporto artista-committente e opera d’arte-pubblico. Attraverso l’analisi di alcuni episodi centrali della storia dell’arte moderna in Europa fra Cinquecento e Seicento, al termine del corso gli/le studenti/esse saranno in grado di leggere in un’ottica comparata le opere in rapporto all’epoca in cui sono state realizzate, applicando le conoscenze apprese a casi specifici. Si intende promuovere una partecipazione attiva degli/lle studenti/esse alla discussione dei casi affrontati, favorendo la loro capacità di esposizione su un tema concordato con la docente.

Programma

Il corso intende offrire una panoramica della storia dell’arte in Italia, Francia, Spagna, Inghilterra nei secoli XVI e XVII attraverso alcuni dei principali protagonisti (Peter Paul Rubens, Diego Velázquez, Pietro da Cortona, Nicolas Poussin, Charles Le Brun) e le loro imprese decorative per le grandi dimore reali e nobiliari europee. In parallelo verrà prestata attenzione anche ai primi episodi della pittura di genere.

Buona conoscenza della lingua francese (le lezioni si terranno in lingua francese).

Gli argomenti oggetto del corso sono trattati prevalentemente tramite didattica frontale attraverso la presentazione e la discussione della bibliografia di riferimento. Le lezioni sono accompagnate dalla proiezione di immagini che illustrano le opere oggetto dei temi trattati, poi messe a disposizione in Moodle. Durante il semestre di lezione è prevista da parte di ogni studente frequentante un'esposizione orale su un tema concordato con la docente.

Modalità d'esame

L'esame si svolgerà in forma orale, durerà circa 20 minuti e avrà come oggetto le opere trattate a lezione e la bibliografia (il tutto reso disponibile sulla piattaforma Moodle). Allo/a studente/essa saranno presentate due immagini da commentare: egli/ella dovrà dimostrare la propria capacità di riconoscere le opere, collocarle in un contesto storico e cronologicamente, darne una lettura iconografica e stilistica, sulla base della bibliografia d'esame e di quanto detto a lezione. Il punteggio sarà attribuito in relazione ai seguenti criteri: (1) correttezza della risposta, (2) precisione della formulazione, (3) uso di terminologia appropriata e specifica della disciplina e (4) completezza delle informazioni, e sulla base della griglia riportata di seguito: 30 e lode: eccellente: conoscenze solide, eccellenti capacità espressive, completa comprensione di concetti e argomenti 30: molto buono: conoscenze complete e adeguate, capacità di espressione corretta e bene articolata 27-29: buono: conoscenza soddisfacente, capacità di espressione essenzialmente corretta 24-26: conoscenza abbastanza buona, ma non completa e non sempre corretta 21-23: conoscenza accettabile, ma superficiale. Espressione spesso non appropriata 18-20: sufficiente: la preparazione presenta lacune dal punto di vista dei contenuti. L'attribuzione del voto terrà conto dell'esposizione orale presentata dallo/a studente/essa durante il corso per un valore del 50%.

Testi di riferimento

  • G. Sabatier, La galerie royale française de Fontainebleau à Versailles, enjeux et stratégies, dans Europaïsche Galeriebauten. Galleries in a Comparative European Perspective (1400-1800), ed. by C. Strunck and E. Kieven, München, 2010, p. 275-292. - C. Acidini, Alla corte di Spagna, in Taddeo e Federico Zuccari fratelli pittori del Cinquecento, Milano-Roma, 1999, II, p. 153-167 - S. Galletti, Le palais du Luxembourg de Marie de Médicis, 1611-1631, Paris, 2012, p. 142-173. - G. Martin, Rubens in London. Art and Diplomacy, London, 2011, p. 101-175. - Paintings for the Planet King. Philip IV and the Buen Retiro Palace, Madrid, 2005, p. 91-111. - O. Bonfait, Poussin et Louis XIV. Peinture et monarchie dans la France du Grand Siècle, Paris, 2015, p. 20-70 - M.A. Sullivan, Bruegel the Elder, Pieter Aertsen, and the Beginnings of Genre, in "The Arti Bulletin", XCIII, 2011, p. 127-145

Codice insegnamento 28851

Storia Del Cinema 1 3° anno · 1° semestre · 6 CFU · PEMM-01/B · 0 file

Il corso introduce le nozioni e i temi principali della storia del cinema dalle origini fino agli anni quaranta In questo modo gli studenti sono avviati alla comprensione di nozioni-chiave e delle questioni più…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso introduce le nozioni e i temi principali della storia del cinema dalle origini fino agli anni quaranta In questo modo gli studenti sono avviati alla comprensione di nozioni-chiave e delle questioni più ampiamente discusse ed analizzate nella storia del cinema muto e classico. Verranno inoltre esaminati nel dettaglio alcuni film rappresentativi dei movimenti estetici e culturali che hanno caratterizzato la storia del cinema nella prima metà del ventesimo secolo: avanguardie russe, cinema espressionista tedesco, cinema classico americano

Programma

La storia del cinema dalle origini agli anni quaranta. Sistemi produttivi, autori, film, cinema di intrattenimento, cinema di avanguardia, evoluzione tecnologica, dimensione sociale del cinema e suo impatto culturale in determinate congiunture storiche e in determinati contesti nazionali. Verranno inoltre esaminati nel dettaglio alcuni film rappresentativi dei movimenti estetici e culturali che hanno caratterizzato la storia del cinema nella prima metà del ventesimo secolo.

Interesse per il cinema del passato, per l'evoluzione del suo linguaggio dalle origini agli anni quaranta, per le modalità attraverso cui, nelle singole cinematografie nazionali, il sistema produttivo si è relazionato allo scenario sociale e culturale, per i profili biografici ed artistici dei registi più importanti.

Lezioni frontali, proiezioni film. Gli studenti verranno sollecitati a partecipare attivamente alle lezioni attraverso l'esposizione dei propri punti di vista sui film visionati e una discussione dei loro contenuti. ll corso intende dunque promuovere una partecipazione attiva degli studenti nella esposizione e nella discussione dei temi, dei periodi e dei film presi in esame.

Modalità d'esame

Il metodo di valutazione adottato – incentrato su domande aperte per le quali si prevede una risposta estesa e articolata – intende premiare lo sviluppo di capacità critiche e di argomentazione idonee a corredare l'acquisizione e la sintesi delle informazioni. Agli studenti verrà richiesto di riconoscere la sequenza di un film e di contestualizzarlo alla poetica del suo autore, al movimento estetico cui appartiene, alla fase storica di riferimento. Il grado di eccellenza delle risposte verrà commisurato ad una scala di voti che prevede il 30/30 e lode come massimo e il 18 come minimo. Soglia sotto la quale lo studente verrà invitato a ripresentarsi all'appello successivo. Alla definizione del voto contribuiranno in ugual misura le conoscenze dello studente apprese a lezione e la capacità di argomentarle in modo appropriato sotto il profilo del linguaggio e della riflessione critica

Testi di riferimento

Christian Uva, Vito Zagarrio (a cura di), Le storie del cinema, Carocci, Roma 2020, capitoli 1, 3, 4 e 5 (ad eccezione delle pagine 216-220)

Codice insegnamento 28850

Storia Del Cinema 2 3° anno · 1° semestre · 6 CFU · PEMM-01/B · 0 file

Il corso introduce le nozioni e i temi principali della storia del cinema dal secondo dopoguerra ad oggi. In questo modo gli studenti sono avviati alla comprensione di nozioni-chiave e delle questioni più ampiamente…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso introduce le nozioni e i temi principali della storia del cinema dal secondo dopoguerra ad oggi. In questo modo gli studenti sono avviati alla comprensione di nozioni-chiave e delle questioni più ampiamente discusse ed analizzate nella storia del cinema moderno e contemporaneo. Verranno inoltre esaminati nel dettaglio alcuni film rappresentativi dei movimenti estetici e culturali che hanno caratterizzato la storia del cinema nella seconda metà del ventesimo secolo. Al termine dell'insegnamento lo studente dovrebbe essere in grado di analizzare testi e materiali visivi come fonti di comprensione ulteriore delle principali fasi della storia sociale, culturale ed estetica del ventesimo secolo

Programma

La storia del cinema dagli anni quaranta ad oggi. Sistemi produttivi, autori, film, cinema di intrattenimento, cinema di avanguardia, evoluzione tecnologica, dimensione sociale del cinema e suo impatto culturale in determinate congiunture storiche e in determinati contesti nazionali. Verranno inoltre esaminati nel dettaglio alcuni film rappresentativi dei movimenti estetici e culturali che hanno caratterizzato la storia del cinema nella seconda metà del ventesimo secolo: neorealismo, nuovo cinema degli anni sessanta, nuova Hollywood

Interesse per il cinema del passato, per l'evoluzione del suo linguaggio dagli anni quaranta ad oggi, per le modalità attraverso cui, nelle cinematografie nazionali, il sistema produttivo si è relazionato allo scenario sociale e culturale, per i profili biografici ed artistici dei registi più importanti, per il rapporto fra il cinema e il sistema globale dei media.

Lezioni frontali e proiezioni film. Gli studenti verranno sollecitati a partecipare attivamente alle lezioni attraverso l'esposizione dei propri punti di vista sui film visionati e una discussione dei loro contenuti. ll corso intende dunque promuovere una partecipazione attiva degli studenti nella esposizione e nella discussione dei temi, delle epoche e dei film presi in esame.

Modalità d'esame

Il metodo di valutazione adottato – incentrato su domande aperte per le quali si prevede una risposta estesa e articolata – intende premiare lo sviluppo di capacità critiche e di argomentazione idonee a corredare l'acquisizione e la sintesi delle informazioni. Agli studenti verrà richiesto di riconoscere la sequenza di un film e di contestualizzarlo alla poetica del suo autore, al movimento estetico cui appartiene, alla fase storica di riferimento. Il grado di eccellenza delle risposte verrà commisurato ad una scala di voti che prevede il 30/30 e lode come massimo e il 18 come minimo. Soglia sotto la quale lo studente verrà invitato a ripresentarsi all'appello successivo. Alla definizione del voto contribuiranno in ugual misura le conoscenze dello studente apprese a lezione e la capacità di argomentarle in modo appropriato sotto il profilo del linguaggio e della riflessione critica

Testi di riferimento

Christian Uva, Vito Zagarrio (a cura di), Le storie del cinema, Carocci, Roma 2020, capitoli 6 ("Contesti", paragrafi 1, 5, 6 e 7, "Controstorie"), 7 (per intero), 8 ("Contesti", primi tre paragrafi, "Controstorie"), 9 (per intero), 11 ("Contesti", primi quattro paragrafi, "Controstorie")

Codice insegnamento 28885

Teoria E Metodi Del Dialogo E Della Mediazione 3° anno · 1° semestre · 6 CFU · GSPS-06/A · 0 file

Al termine del corso, la studentessa e lo studente dovrebbe essere in grado di acquisire le competenze teoriche e pratiche per quanto riguarda (1) la metodologia di realizzazione e (2) l’analisi di interventi dialogici…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Al termine del corso, la studentessa e lo studente dovrebbe essere in grado di acquisire le competenze teoriche e pratiche per quanto riguarda (1) la metodologia di realizzazione e (2) l’analisi di interventi dialogici di mediazione linguistico-culturale, realizzati in organizzazioni complesse (come scuole, servizi sanitari, servizi informativi per migranti, organizzazioni internazionali), con particolare riferimento alle caratteristiche culturali e linguistiche di questi interventi. Il corso mira a fornire sia competenze di ricerca, sia competenze professionali utili per l’inserimento in équipe di progettazione e intervento di mediazione linguistico-culturale, con particolare riferimento ai contesti interculturali e interlinguistici. Per ulteriori dettagli si rimanda alla sezione relativa ai risultati di apprendimento attesi.

Programma

Prima parte del corso (basi storiche, teoriche e metodologiche) (2 CFU): Origini, significato ed evoluzione degli interventi sociali: esempi. Forme dialogiche di intervento sociale Il concetto di mediazione Significati e ragioni della mediazione linguistica Public Service Interpreting e mediazione linguistico-culturale Significato delle dimensioni culturale e interculturale della mediazione linguistica Metodologie di analisi della mediazione linguistica Seconda parte del corso (metodologie e tecniche di osservazione e di analisi dei processi e dei risultati degli interventi di mediazione) (4 CFU). Vengono introdotti, analizzati e commentati esempi di mediazione linguistica. L’analisi di esempi trascritti da interazioni autentiche serve a comparare pratiche diverse, in contesi diversi (sanitario, educativo, in servizi informativi, giuridico) e verificarne le condizioni di successo e fallimento, con riferimento all’uso del linguaggio e agli aspetti interculturali. Sintesi dei temi rilevanti: La forma semplice della mediazione linguistica Analisi di sequenze complesse: l’alternanza tra sequenze diadiche e rese linguistiche Analisi di sequenze complesse: le forme di resa linguistica Aspetti interculturali nella mediazione linguistica Problemi della mediazione linguistica Sintesi conclusiva: aspetti fondamentali e complessi della mediazione linguistica

Avere superato l’esame di Sociologia della Comunicazione (o equivalenti in programmi Erasmus) che consente di acquisire competenze nell’analisi della comunicazione, dell’interazione e della comunicazione interculturale e i rudimenti della mediazione linguistico-culturale.

Il corso viene erogato in presenza. La frequenza è facoltativa, sebbene fortemente consigliata per discutere gli esempi in gruppo e con il docente. Per essere considerati frequentanti è necessario essere presenti ad almeno il 70% delle ore. La frequenza sarà rilevata attraverso la raccolta di firme a lezione. Il corso viene erogato in lingua italiana, ma gli esempi presentati sono plurilingui. Il corso articola concetti teorici ed esempi di esperienze, discutendo metodi e strumenti per analizzare e realizzare interventi di mediazione linguistica. La prima parte prevede la presentazione e la discussione di concetti di base. Nella seconda parte, vengono analizzati in modo approfondito esempi di sequenze di interazioni, nel confronto tra pratiche diverse di mediazione linguistico-culturale in diversi contesti. L’analisi delle interazioni sarà svolta in piccoli gruppi (3/4 persone) in classe. I lavori di gruppo saranno seguiti da una discussione in classe con la guida e il coordinamento del docente. Il corso può essere raccordato allo svolgimento di tirocini proposti dal docente (secondo un programma che sarà illustrato all’inizio delle lezioni), oppure suggeriti dagli studenti, che permettono l’applicazione pratica delle metodologie di ricerca e intervento apprese a lezione.

Modalità d'esame

Per l’esame, sono disponibili due opzioni: 1) esame orale, che verifica la capacità di cogliere i significati della mediazione linguistica, attraverso l’analisi sia di approcci teorici, sia di esempi empirici; 2) relazione (di circa 4.000 parole), sulla base di testi e materiali concordati con il docente, che coglie la capacità di elaborare criticamente teorie ed esempi empirici, collegandoli tra loro, e di realizzare prime analisi personali di casi di mediazione linguistica. Nella relazione, si verificano le conoscenze e le competenze acquisite nell’analisi dell’interazione. Linee guida relative alla stesura della relazione saranno fornite su moodle. La relazione va consegnata almeno 10 giorni prima della data di appello prescelta per la registrazione e viene corretta prima di questa data. L'uso dell'intelligenza artificiale è severamente vietato e porta ad invalidare la relazione. L’esame viene svolto al termine delle lezioni e registrato nelle sezioni d’esame previste dal Dipartimento di Studi linguistici e culturali. Nel caso di esame orale, della durata di circa 30 minuti, sono previste tre domande sui tesi scelti, ciascuna avente il peso di 10/30. Nel caso della relazione, si valutano (1) l’organizzazione del testo, inclusa la correttezza dei riferimenti bibliografici (10/30), (2) la correttezza e la precisione dei contenuti (15/30) e (3) la capacità di analisi originale (5/30). Per quanto riguarda i risultati di apprendimento attesi che vengono valutati con l’esame, si veda la sezione apposita.

Testi di riferimento

Esame orale: Due testi a scelta tra i seguenti (two among the following texts): Claudia Angelelli, Medical interpreting and cross-cultural communication, Cambridge University Press, Cambridge. Claudio Baraldi, Laura Gavioli, Coordinating Participation in Dialogue Interpreting, John Benjamins, Amsterdam (Introduction + capp. 1, 2, 4, 5, 8, 9, 10, 11, 12) Claudio Baraldi, Laura Gavioli, La mediazione linguistico-culturale nei sevizi sanitari, FrancoAngeli, Milano. Sandra Beatriz Hale, Community Interpreting, Palgrave, Basingstoke (parti I, II, III). Lorenzo Luatti, Mediatori atleti dell’incontro, Vannini, Gussago. Rebecca Tipton, Olgierda Furmanek, Dialogue Interpreting: a guide to interpreting in public services and the community, Routledge, London. John Winslade & Gerald Monk, Practicing Narrative Mediation, Jossey-Bass, San Francisco (esclusi capp. 6 e 7). I non frequentanti devono scegliere un testo aggiuntivo tra quelli indicati nell’elenco. Relazione scritta I testi devono essere concordati con il docente. La relazione si basa su (1) sei saggi brevi in lingua inglese, disponibili nelle riviste online del sistema bibliotecario di ateneo, oppure tratti da testi disponibili nella biblioteca umanistica, (2) eventualmente le trascrizioni di esempi di interazioni trattate in classe che saranno disponibili su moodle. Maggiori informazioni verranno fornite a lezione.

Codice insegnamento 28880

Ulteriori Competenze Linguistiche Francese C1 3° anno · 1° semestre · 3 CFU · FRAN-01/B · 0 file
Ulteriori Competenze Linguistiche Francese C2 3° anno · 1° semestre · 3 CFU · FRAN-01/B · 0 file
Ulteriori Competenze Linguistiche Inglese C1 3° anno · 1° semestre · 3 CFU · ANGL-01/C · 0 file

Alla fine del corso gli/le studenti/studentesse avranno raggiunto il livello di competenza C1 in lingua Inglese come descritto nel Common European Framework of Reference…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Alla fine del corso gli/le studenti/studentesse avranno raggiunto il livello di competenza C1 in lingua Inglese come descritto nel Common European Framework of Reference (https://europa.eu/europass/en/common-european-framework-reference). Tutte le informazioni relative ai corsi di LCL sono disponibili a questo indirizzo link: https://moodle.unimore.it/course/index.php?categoryid=7591

Programma

Durante il corso verranno affrontate le principali strutture grammaticali (prosodia e pronuncia, fonetica, morfologia, sintassi, ecc.) previste dal livello C1 del Quadro Comune Europeo di Riferimento. Durante il corso gli/le studenti/studentesse si eserciteranno in tutte le quattro abilità. Lettura: Esercitazione della comprensione di diversi tipi di testi accademici con lo scopo di saper cogliere idee e sfumature sia a livello globale che a livello di frase e lessico, sia a livello esplicito che a livello implicito. Ricerca di un argomento di attualità sul quale si presenterà una breve relazione orale. Scrittura: Esercitazione della scrittura accademica, sviluppata in modo coeso, coerente e strutturato. Affinamento della capacità di esprimersi in modo preciso ed appropriato. Ascolto: Esercitazione della comprensione orale di una varietà di tipologie testuali attraverso diversi tipi di quesiti (principalmente a risposta multipla). Parlato: Affinamento della capacità di utilizzare l’inglese per esprimere idee in modo preciso e appropriato, sottolineando registro e stile corretti. Gli/le studenti/studentesse prepareranno due progetti: una breve relazione orale e un confronto tra due Ted Talks. Data la sua natura, il corso non prevede l’attribuzione di CFU.

Conoscenza dell’inglese a livello B2 del Quadro Comune Europeo di Riferimento.

Le lezioni si svolgeranno in presenza in lingua inglese e consisteranno in esercitazioni e attività di produzione orale e scritta, esercitazioni di ascolto e comprensione scritta, individuali, a coppie e in gruppo. La frequenza non è obbligatoria ma vivamente consigliata.

Modalità d'esame

L’attestazione di Livello di Competenza Linguistica in Lingua Inglese C1 si ottiene mediante il superamento di un test che prevede una prova scritta e una prova orale. Parte 1 (Prova Scritta). Il test prevede una listening comprehension con 3 domande a risposta aperta (minimo 40 parole per ogni risposta; tempo a disposizione: 45 minuti), e successivamente la scrittura di una short composition che risponde a una domanda su un argomento affine a quello della listening comprehension (minimo 250 parole; tempo a disposizione: 45 minuti). Parte 2 (Prova Orale). Se lo studente supera la Parte 1, si procede all’orale come segue: - lo studente ha 2 minuti di tempo per preparare una breve presentazione di 2 minuti su un argomento di conoscenza generale assegnato dall'esaminatore; - successivamente, lo studente risponde ad alcune domande dell’esaminatore sull’argomento della propria presentazione. Gli studenti possono essere esonerati dalla prova orale se superano le prove in itinere proposte dai lettori durante il corso (solo studenti frequentanti). L’esame prevede tre appelli: uno a giugno, uno a settembre e uno a gennaio.

Testi di riferimento

Proficiency Masterclass OXFORD student’s book; materiali su Moodle.

Codice insegnamento 28811

Ulteriori Competenze Linguistiche Inglese C2 3° anno · 1° semestre · 3 CFU · ANGL-01/C · 0 file

Alla fine del corso gli/le studenti/studentesse avranno raggiunto il livello di competenza C2 in lingua Inglese come descritto nel Common European Framework of Reference…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Alla fine del corso gli/le studenti/studentesse avranno raggiunto il livello di competenza C2 in lingua Inglese come descritto nel Common European Framework of Reference (https://europa.eu/europass/en/common-european-framework-reference). Tutte le informazioni relative ai corsi di LCL sono disponibili a questo indirizzo link: https://moodle.unimore.it/course/index.php?categoryid=7591.

Programma

Durante il corso verranno affrontate le principali strutture grammaticali (prosodia e pronuncia, fonetica, morfologia, sintassi, ecc.) previste dal livello C2 del Quadro Comune Europeo di Riferimento. Durante il corso gli/le studenti/studentesse si eserciteranno in tutte le quattro abilità. Lettura: Esercitazione della comprensione di diversi tipi di testi accademici con lo scopo di saper cogliere idee e sfumature sia a livello globale che a livello di frase e lessico, sia a livello esplicito che a livello implicito. Ricerca di un argomento di attualità sul quale si presenterà una breve relazione orale. Scrittura: Studio di un academic essay, strutturato e sviluppato con coerenza e coesione. Affinamento della capacità di esprimersi in modo preciso ed appropriato. Ascolto: Esercitazione della comprensione orale di una varietà di tipologie testuali attraverso diversi tipi di quesiti (principalmente a risposta multipla). Parlato: Affinamento della capacità di utilizzare l’inglese per esprimere idee in modo preciso e appropriato, sottolineando registro e stile corretti. Gli/le studenti/studentesse prepareranno due progetti: una breve relazione orale e un confronto tra due Ted Talks. Data la sua natura, il corso non prevede l’attribuzione di CFU.

Conoscenza dell’inglese a livello C1 del Quadro Comune Europeo di Riferimento.

Le lezioni si svolgeranno in presenza in lingua inglese e consisteranno in esercitazioni e attività di produzione orale e scritta, esercitazioni di ascolto e comprensione scritta, individuali, a coppie e in gruppo. La frequenza non è obbligatoria ma vivamente consigliata.

Modalità d'esame

L’attestazione di Livello di Competenza Linguistica in Lingua Inglese C2 si ottiene mediante il superamento di un test che prevede una prova scritta e una prova orale. Parte 1 (Prova Scritta). Il test prevede una listening comprehension con 3 domande a risposta aperta (minimo 50 parole per ogni risposta; tempo a disposizione: 45 minuti), e successivamente la redazione di un essay accademico in risposta a una domanda su un argomento affine a quello della listening comprehension (minimo 300 parole; tempo a disposizione: 45 minuti). Parte 2 (Prova Orale). Se lo/la studente/studentessa supera la Parte 1, si procede all’orale come segue: - lo/la studente/studentessa ha 2 minuti di tempo per preparare una breve presentazione di 2 minuti su un argomento di conoscenza generale assegnato dall'esaminatore; - successivamente, lo/la studente/studentessa risponde ad alcune domande dell’esaminatore sull’argomento della propria presentazione. Gli/le studenti/studentesse possono essere esonerati dalla prova orale se superano le prove in itinere proposte dai lettori durante il corso (solo studenti/studentesse frequentanti). L’esame prevede tre appelli: uno a giugno, uno a settembre e uno a gennaio.

Testi di riferimento

Proficiency Masterclass OXFORD student’s book; materiali su Moodle.

Codice insegnamento 28815

Ulteriori Competenze Linguistiche Spagnolo C1 3° anno · 1° semestre · 3 CFU · SPAN-01/C · 0 file
Ulteriori Competenze Linguistiche Spagnolo C2 3° anno · 1° semestre · 3 CFU · SPAN-01/C · 0 file
Ulteriori Competenze Linguistiche Tedesco C1 3° anno · 1° semestre · 3 CFU · GERM-01/C · 0 file
Ulteriori Competenze Linguistiche Tedesco C2 3° anno · 1° semestre · 3 CFU · GERM-01/C · 0 file

Alla fine del corso gli studenti avranno raggiunto il livello di competenza C2 in lingua Tedesca come descritto nel Common European Framework of Reference…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Alla fine del corso gli studenti avranno raggiunto il livello di competenza C2 in lingua Tedesca come descritto nel Common European Framework of Reference (https://europa.eu/europass/en/common-european-framework-reference). Tutte le informazioni relative ai corsi di LCL sono contenute nel testo a questo indirizzo link: http://www.clamore.unimore.it/it/exams/lcl

Programma

Durante il corso verranno affrontate le principali strutture grammaticali e di prosodia e pronuncia previste dal livello C2 del Quadro Comune Europeo di Riferimento. Saranno esercitate la comprensione orale e scritta di qualsiasi tipo di testo autentico, di cui gli studenti produrranno argomentazioni in produzioni coerenti, in modo fluente e preciso, riportando differenze di significati anche minime, relativamente a situazioni comunicativamente complesse. Data la sua natura, il corso non prevede l’attribuzione di CFU.

Conoscenza della lingua Tedesca a livello C1 del Quadro Comune Europeo di Riferimento. È consigliabile avere una buona preparazione pregressa. Per gli studenti che potrebbero essere a livelli inferiori, essi dovranno recuperare le lacune tramite un lavoro guidato con la lettrice.

Le lezioni si svolgeranno in presenza in lingua Tedesca e consisteranno in esercitazioni e attività di produzione orale e scritta, esercitazioni di ascolto e comprensione scritta, individuali, a coppie e in gruppo. Il corso è interattivo e richiede la partecipazione attiva da parte degli apprendenti. La frequenza non è obbligatoria ma vivamente consigliata al fine di superare la prova finale.

Modalità d'esame

L’attestazione di Livello di Competenza Linguistica in Lingua Tedesca C2 si ottiene mediante il superamento di un test che prevede una prova scritta ed una prova orale. La prova scritta (informatizzata) consta di 1 esercizio di verifica delle competenze di comprensione e produzione scritta (scrittura di un riassunto con commento critico). Gli studenti avranno a disposizione 90 minuti. La prova orale si divide in due parti e servirà a verificare le competenze ricettive (lettura e ascolto) e le competenze produttive (parlato). La prima parte consiste nell’ascolto di un file audio da riassumere e commentare in maniera critica con la lettrice. La seconda parte prevede due input scritti o visivi da discutere con la lettrice. Durata indicativa prova orale: 25 minuti.

Testi di riferimento

Materiale fornito dalla lettrice tramite la pagina dolly del corso.

Codice insegnamento 28816

Recensioni del corso

Studi qui? Accedi per lasciare la tua recensione e aiutare altri studenti a scegliere.

★

Nessuna recensione per ora — e la prima è la più preziosa. Condividi la tua esperienza e orienta le future matricole.