Corso di laurea

Lingue E Traduzione Per Le Arti E I Media

Università degli Studi di Modena e Reggio Emilia · 37 materie · 0 file condivisi

Ecco tutti i dettagli sul corso di laurea selezionato. Sul UniDocs troverai gli appunti condivisi dagli altri studenti del tuo corso di laurea, ordinati per materia. Ricordati che per poter visualizzare il materiale devi essere registrato al sito e possedere un numero di crediti sufficiente.

Sfoglia il materiale didattico

Con UniDocs hai l'opportunità di studiare insieme a tutto il tuo corso di laurea. Guadagna subito dei crediti, carica il materiale del tuo ultimo esame!
Più condividi, più tempo avrai per studiare con tutta la community!

Materie del corso

Analisi Della Conversazione: Forme E Funzioni Del Parlato Nell'Interazione 1° anno · 2° semestre · 6 CFU · GLOT-01/A · 0 file

Il principale obiettivo del corso consiste nell’offrire gli strumenti teorici e applicativi di base dell'Analisi della Conversazione per esplorare l'uso delle risorse linguistiche e non nei diversi contesti…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il principale obiettivo del corso consiste nell’offrire gli strumenti teorici e applicativi di base dell'Analisi della Conversazione per esplorare l'uso delle risorse linguistiche e non nei diversi contesti dell’interazione sociale, sia ordinaria che istituzionale, trasversalmente alle lingue studiate. In particolare, il corso mira a introdurre le studentesse/gli studenti all’osservazione approfondita dei dettagli della comunicazione parlata in interazioni autentiche, al fine di individuare le principali peculiarità pragmatiche di diverse tipologie di testi orali, in relazione alle azioni comunicative eseguite dai parlanti e alle pratiche comunicative ricorrenti utilizzate. Alla fine del corso gli studenti e le studentesse saranno capaci di individuare e descrivere i principali meccanismi che regolano il comportamento verbale (e non) dei partecipanti nel corso di diverse tipologie di testi orali. Per una descrizione più approfondita degli obiettivi si rimanda alla sezione “Risultati attesi”.

Programma

Il corso introduce gli studenti all’Analisi della Conversazione, sia per quanto riguarda la conoscenze dei principali concetti, sia per l'opportunità di applicare il quadro metodologico all'analisi di dati autentici. È strutturato in modo da presentare i principali risultati della disciplina e dare la possibilità agli studenti/alle studentesse di mettere le mani sui dati loro stessi/e, e sperimentare il processo di analisi, sia individualmente che in gruppo in lezioni seminariali. I fenomeni studiati sono i seguenti: 1) l’uso del linguaggio in interazione come azione sociale, l’organizzazione sequenziale dell’interazione, trascrivere l’interazione orale (1,5 CFU); 2) il sistema per la presa del turno e le sue regole; le sovrapposizioni (1,5 CFU); 3) il disegno del turno, le coppie adiacenti, il sistema della preferenza, (1,5 CFU); 4) l’organizzazione della riparazione (1,5 CFU). Questi fenomeni saranno illustrati presentando le basi teoriche e i risultati cumulativi della ricerca negli ultimi 60 anni applicati all’analisi dell’interazione in lingue diverse.

Solide basi di lingua e grammatica italiana, analisi logica e grammaticale e della sintassi del periodo, che gli studenti e le studentesse avranno acquisito nella scuola superiore di secondo grado ed eventualmente nel corso di laurea triennale. Conoscenze di base di linguistica.

L’insegnamento si svolge con lezioni in presenza, in lingua italiana, la cui frequenza non è obbligatoria. A lezioni frontali si alterneranno momenti di lavoro in piccoli gruppi e lezioni condotte secondo una modalità dialogiico-seminariale in cui gli studenti e le studentesse intervengono per analizzare dati che esemplificano i fenomeni rappresentati. Gli studenti sono incoraggiati a raccogliere e presentare dati raccolti autonomamente.

Modalità d'esame

Per verificare l’apprendimento in itinere degli studenti e fornire loro un riscontro, durante il corso verranno assegnati 3 compiti da svolgersi a casa su tre degli argomenti del corso: trascrizione, sovrapposizioni e riparazioni. Si tratta di brevi analisi guidate su sequenze di dati trascritte e fornite dalla docente. Questi compiti dovranno essere consegnati alle scadenze fissate. La docente fornirà feedback individuale e collettivo. La valutazione ha scopo esclusivamente formativo e non farà parte del voto finale. STUDENTI FREQUENTANTI: La verifica finale dell’apprendimento è scritta e si effettuerà alla fine del corso con un elaborato (4-5 pagine) scelto tra i 2 compiti prodotti durante il corso (sui temi delle sovrapposizioni e riparazioni), rivisto alla luce dei commenti e delle osservazioni fornite dalla docente e dagli studenti/studentesse durante le lezioni dialogico-seminariali dedicate a questo scopo. Chi lo desidera potrà aggiungere analisi di dati raccolti autonomamente. Alla fine del corso, la studentessa/lo studente sceglierà di sottoporre a valutazione l’elaborato che lei/lui stesso valuta come migliore per il conseguimento della valutazione più alta. L’elaborato dovrà essere caricato sulla piattaforma Dolly il giorno dell’esame secondo le istruzioni ricevute almeno 5 giorni prima. STUDENTI NON FREQUENTANTI Gli studenti non frequentanti o coloro che non avranno prodotto i compiti nelle scadenze richieste durante il corso, procederanno direttamente all’esame, caricando i 3 compiti su Dolly, secondo le istruzioni fornite 5 giorni prima dell’esame, indicando quale è il prescelto come migliore. La valutazione sarà costruita per il 50% sull’elaborato scelto come il più significativo e per il 25% per ciascuno degli altri due. I criteri per la valutazione sono i seguenti: i) precisione nell’illustrare il dettaglio dei dati, ii) chiarezza nel riconoscere il fenomeno come appartenente alle categorie studiate, iii) appropriatezza nel riferirsi alla bibliografia di riferimento a supporto della propria analisi, iv) coerenza nella esposizione delle proprie conclusioni. È possibile ottenere il punteggio massimo anche senza aggiungere dati individuali. Il risultato verrà pubblicato entro 10 giorni dalla data dell’esame.

Testi di riferimento

I testi sono suddivisi in base agli argomenti trattati e indicati nel contenuti. L’organizzazione sequenziale dell’interazione e trascrizione / The sequential organization of interaction and transcription: 1. Sacks H. 1995. Lecture 1, in Lectures on Conversation, Blackwell, Oxford, vol 1: 3-11. 2. Drew P. 2014. Conversation Analysis in sociolinguistics. In J. Holmes, K. Hazen (Eds.) Research Methods in Sociolinguistics: A Practical Guide. John Wiley & Sons, Inc. Published, pp.230-245. 3. Jefferson G. 2004. Glossary of transcript symbols with an introduction. In G. Lerner (Ed.), Conversation Analysis. Studies from the first generation. Amsterdam/Philadephia: Johns Benjamins Publishing Company, pp. 13-31. 4. ten Have, P. 1999. Doing Conversation Analysis: a Practical Guide, London: Sage, Capitolo 5, pp. 75-89. 5. Gavioli L. 1999. Alcuni meccanismi di base dell’analisi della conversazione. In R. Galatolo , G. Pallotti (a cura di), La conversazione. Un’introduzione allo studio dell’interazione verbale. Milano: Raffaello Cortina Editore, pp. 43-66. Il sistema per la presa del turno e le sue regole; le sovrapposizioni / The turn-taking system and overlaps: 6. Sacks, H., Schegloff, E. A. & Jefferson, G. 1974, A Simplest Systematics for the Organisation of Turn-Taking for Conversation, in Language, 50: 696-735. 7. Drew P. 2008. “Quit Talking while I’m interrupting”: a comparison between positions of overlap onset. In M. Haakana, M.Laakso and J. Lindström (Eds.), Talk in Interaction: Comparative Dimensions. Helsinki: Finnish Literature Society, pp. 70-93. Il disegno del turno, le coppie adiacenti e l’organizzazione della preferenza /Turn design, adjacency pairs and preference organization: 8. Sacks H. 1973. On the preference for agreement and contiguity in sequences in conversation. In G.Button and J.RE. Lee (Eds.) Talk and Social Organization. Clevedon, England: Multilingual Matters: 54-69. 9. Pomerantz A. 1984. Agreeing and disagreeing with assessments: some features of preferred/dispreferred turn-shaped. In J.M. Atkinson and J. Heritage (Eds.), Structures of Social Action. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 57-101. 10. Davidson J. 1984. Subsequent versions of invitations, offers, requests, and proposals dealing with potential or actual rejection. In J.M. Atkinson and J. Heritage (Eds.), Structures of Social Action. Studies in Conversation Analysis. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 102-128. Il meccanismo di riparazione / The organization of repair: 11. Schegloff E.A., Jefferson G., Sacks H. 1977. The preference for self-correction in the organization of repair in conversation. Language, 53: 361-382. 12. Drew P., Waker T., Ogden R. 2011. Self-repair and action construction. In M. Hayashi, G. Raymond, and Jack Sidnell (Eds.), Conversational Repair and Human Understanding. Cambridge: Cambridge University Press, pp 71-94. 13. Hutchby I. and Wooffitt R. 1998. Conversation Analysis: Principles, practices and applications, Cambridge: Polity, pp. 59-69. Lo studio integrale del testo n.4 è consigliabile per gli studenti non frequentanti

Codice insegnamento 29858

Chinese Language Advanced Course 1° anno · 2° semestre · 9 CFU · ASIA-01/F · 0 file
Deutsche Sprache. Texte Und Diskurse Für Die Kommunikation In Der Kulturwirtschaft 1° anno · 1° semestre · 9 CFU · GERM-01/C · 0 file

L’insegnamento si inserisce nell’area di apprendimento delle Lingue straniere del Corso di Laurea Magistrale LITRAM e concorre al raggiungimento dei relativi obiettivi formativi. Il corso, tenuto dalla dott.ssa…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

L’insegnamento si inserisce nell’area di apprendimento delle Lingue straniere del Corso di Laurea Magistrale LITRAM e concorre al raggiungimento dei relativi obiettivi formativi. Il corso, tenuto dalla dott.ssa Isabella Ferron e dal visiting professor Erik Schilling (Universität Leipzig), si propone di sviluppare competenze avanzate nella lingua tedesca applicata alla comunicazione culturale, fornendo agli studenti e alle studentesse strumenti per comprendere, analizzare e produrre testi e discorsi professionali nei contesti culturali, con particolare attenzione agli aspetti pragmatici, stilistici e interculturali. Mira inoltre a favorire l’autonomia nell’analisi e nella gestione di situazioni comunicative complesse. Al termine dell’insegnamento, gli studenti e le studentesse saranno in grado di comprendere, analizzare e produrre testi professionali in lingua tedesca, utilizzando in modo appropriato la terminologia specialistica e adeguando le proprie scelte linguistiche ai diversi contesti comunicativi in ambito culturale. Per una descrizione analitica delle conoscenze, delle abilità e delle competenze attese, si rimanda alla sezione “Risultati di apprendimento attesi”.

Programma

Contenuti Il corso si articola in tre aree principali: aspetti linguistici e stilistici della comunicazione culturale (3 CFU), con analisi delle strutture linguistiche e stilistiche dei testi professionali in contesti culturali. pragmatica e analisi del discorso (3 CFU), dedicata allo studio dei principi di analisi del discorso e delle strategie comunicative in ambito culturale. terminologia specialistica e mediazione linguistica (3 CFU), finalizzata all’acquisizione di terminologia settoriale e allo sviluppo di competenze nella mediazione linguistica e interculturale.

È richiesta una competenza in lingua tedesca almeno di livello B2 del QCER.

Il corso si svolge in presenza ed è erogato in lingua tedesca e italiana. Lezioni frontali ed esercitazioni pratiche prevedono la partecipazione attiva delle studentesse e degli studenti. Sono inoltre previste discussioni programmate in aula.

Modalità d'esame

L’esame consiste in una prova scritta della durata di 4 ore, finalizzata a verificare la comprensione di testi autentici in tedesco, l’analisi critica dei discorsi culturali e la produzione di un testo professionale coerente con i diversi contesti professionali in ambito culturale. La prova mira a valutare le competenze linguistiche avanzate, la capacità di applicare strumenti di analisi testuale e discorsiva e la padronanza della terminologia specialistica. L’esame si svolge negli appelli previsti al termine dell’insegnamento. Durante la prova è consentito l’uso di dizionari monolingui e bilingui. La correzione avviene entro una settimana. La valutazione della prova scritta avviene secondo i seguenti criteri: valutazione insufficiente: mancanza di conoscenza dei contenuti minimi del corso; valutazione sufficiente (18-23/30): dimostrazione, da parte dello studente, di avere appreso i contenuti minimi e fondamentali del corso; valutazione media (24-27/30): lo studente possiede un livello più che sufficiente (24-25/30) o buono (26-27/30) degli indicatori di valutazione sopraelencati; valutazione alta (dal 28/30 al 30/30 e lode): livello da ottimo a eccellente nella conoscenza dei contenuti, nella capacità di elaborazione personale degli stessi e nella padronanza della terminologia specifica.

Testi di riferimento

Fix, Ulla. Texte und Textsorten – sprachliche, kommunikative und kulturelle Phänomene. Berlin: Frank & Timme, 2008. Brinker, Klaus; Pappert, Steffen; Cölfen, Hermann. Linguistische Textanalyse: Eine Einführung in Grundbegriffe und Methoden. 10ª ed., Berlin: Erich Schmidt Verlag, 2024. Fix, Ulla. Stil – Denkstil – Text – Diskurs. Die Phänomene und ihre Zusammenhänge. Berlin: Frank & Timme, 2021. I testi sopra indicati costituiscono la bibliografia di riferimento per l’esame. Eventuali materiali integrativi saranno resi disponibili su Moodle. Il programma d’esame è il medesimo per frequentanti e non frequentanti. Gli studenti e le studentesse non frequentanti sono invitati a contattare i docenti all’inizio del corso.

Codice insegnamento 29857

English Language. Communicating Through Texts And Discourses For The Culture Industry 1° anno · 1° semestre · 9 CFU · ANGL-01/C · 0 file

Questo insegnamento si inserisce nell'area di apprendimento delle Lingue straniere del Corso di Studio e concorre agli obiettivi formativi che vi sono dichiarati: possedere una conoscenza avanzata della lingua inglese,…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Questo insegnamento si inserisce nell'area di apprendimento delle Lingue straniere del Corso di Studio e concorre agli obiettivi formativi che vi sono dichiarati: possedere una conoscenza avanzata della lingua inglese, conoscerne a livello approfondito le specificità morfosintattiche, stilistiche, retoriche e pragmatiche, ed essere in grado di comprendere le diverse intenzioni comunicative e le peculiarità sociolinguistiche di testi scritti e orali, decodificando le scelte di registro e stilistiche dell'emittente. In coerenza con tali obiettivi, il corso intende affinare gli strumenti analitici di studentesse e studenti per sviluppare competenze comunicative, con un focus particolare sul ruolo della lingua inglese nei nuovi media digitali in ambiti relativi all'industria culturale, sviluppando competenze di ricerca su dati che forniscano esempi autentici di comunicazione parlata e mediata da tecnologia. Al termine dell'insegnamento lo studente e la studentessa dovrebbero essere in grado di riconoscere e analizzare le specificità di contesti, risorse e pratiche comunicative, anche multimodali, nell'ambito dell'industria culturale. Per una descrizione analitica delle conoscenze, delle abilità e delle competenze attese, si rimanda alla sezione 'Risultati di apprendimento attesi'.

Programma

Il corso pone al centro della riflessione l'orientamento verso l'audience, sia nella comunicazione parlata sia in quella scritta in ambiti dell’industria culturale, e di come questo orientamento si realizzi adeguando scelte lessicali e discorsive in funzione di pubblico e medium utilizzato. Per questa ragione, si sviluppano tre ambiti teorico-metodologici fondamentali – l'analisi della conversazione, la comunicazione mediata da computer (CMC) e la linguistica dei corpora – con l'obiettivo di fornire a studentesse e studenti competenze di ricerca e comunicative utili a un uso consapevole ed efficace della lingua nei diversi contesti delle industrie culturali. Gli argomenti verranno affrontati e discussi partendo da esempi tratti dalle esperienze di ricerca del docente, in particolare in ambiti come la mediatizzazione dello sport e il digital gaming, ma potranno variare o integrarsi a seconda degli input e degli interessi manifestati da studentesse e studenti. Il programma in particolare si articola in tre parti: La prima parte (3,5 CFU) si concentra sull'interazione parlata e introduce l'approccio dell'analisi della conversazione per lo studio delle pratiche comunicative in contesti istituzionali e mediatici, problematizzando in modo particolare la questione della trasmissione e gestione della conoscenza e della centralità del parlare per un'audience. La seconda parte (3,5 CFU) si focalizza sull'interazione e sulla scrittura nei contesti digitali, utilizzando la comunicazione mediata da computer e la linguistica dei corpora per identificare le specificità di linguaggi e testi specialistici, anche in un'ottica di riscrittura e adattamento intratestuale per diversi contesti e media. Nella terza parte (2 CFU) si prevede una dimensione applicativa e laboratoriale focalizzata sull’uso di corpora ed Intelligenza Artificiale nei processi di scrittura e comunicazione delle industrie culturali, anche al fine di sviluppare pratiche ed uso consapevole di strumenti AI. La scansione dei contenuti è tuttavia da intendersi come puramente indicativa e potrà subire modifiche (nei contenuti e nel tempo dedicato ai singoli argomenti) nel corso dell’insegnamento, sulla base del feedback di studentesse e studenti.

Un livello minimo di competenza comunicativa della lingua inglese pari ad almeno il livello B2 del Common European Framework.

Il corso si tiene in presenza ed è svolto attraverso lezioni frontali e presentazioni di casi di studio, alternate a sessioni pratiche di raccolta, preparazione e analisi di dati autentici, svolte collettivamente o a piccoli gruppi e discusse in classe. La frequenza non è obbligatoria, ma fortemente raccomandata, in quanto la partecipazione attiva e regolare è tenuta in considerazione nella valutazione finale. Si considera frequentante chi abbia svolto almeno il 70% delle lezioni (19 su 27). Il corso è erogato primariamente in lingua inglese.

Modalità d'esame

L’esame si divide in due parti: 1. Una tesina di circa 3-4000 parole in cui sviluppare un breve caso di studio personale, su materiali e testi concordati con il docente, applicando uno (o più) degli approcci metodologici illustrati nel corso. Linee guida su contenuti, formato ed aspetti etici (incluse le modalità d'uso dell'IA) saranno fornite durante il corso e rese disponibili su Moodle. La consegna è prevista entro almeno una settimana prima della data della prova orale. L'esito della tesina viene restituito in sede di colloquio orale. 2. Un colloquio orale, di circa 20 minuti, su contenuti di lezioni e letture del corso, a partire dalla discussione della tesina. Ogni parte dell’esame contribuisce al 50% della valutazione finale. Per la prova scritta si tiene conto di: correttezza lessico-grammaticale e organizzazione del testo, solidità metodologica dell’analisi proposta e organizzazione argomentativa dell'analisi. La discussione orale verifica la conoscenza e la capacità di discutere criticamente i concetti teorico-metodologici spiegati a lezione e nella bibliografia. Il voto finale è comunicato al termine del colloquio stesso.

Testi di riferimento

La bibliografia obbligatoria per frequentanti e non frequentanti verrà resa disponibile in formato PDF all’interno dello spazio Moodle del corso. Su Moodle sono inoltre caricati PowerPoint e altri materiali (trascrizioni, audio/video-registrazioni, corpora ecc.) presentati in classe, da considerarsi parte integrante della bibliografia di riferimento, insieme ad eventuali materiali di riferimento facoltativi. I testi verranno aggiornati via via sulla base di quanto reso rilevante in classe e comprenderanno, a titolo di esempio: -Hutchby, I. (2005). Media Talk. Conversation Analysis and the Study of Broadcasting. Open University Press (Ch. 1-2, pp. 1-35); -Heritage, J. & Clayman, S. (2010). Talk in Action. Interactions, Identities, Institutions. Wiley Blackwell (Part 1, pp. 7-50); -Heritage, J. (2013). Epistemics in Conversation. In J. Sidnell, & T. Stivers (eds.) The Handbook of Conversation Analysis, (pp. 370-394). Oxford: Wiley-Blackwell. Per la stesura della tesina verrà inoltre concordata una parte di bibliografia personalizzata (1-2 testi) sulla base del tipo di dati che si decide di analizzare.

Codice insegnamento 29854

Langue Française. Communication Et Discours Pour Les Entreprises Culturelles 1° anno · 1° semestre · 9 CFU · FRAN-01/B · 0 file

Questo insegnamento si inserisce nell'area di apprendimento delle Lingue straniere del Corso di Studio e concorre agli obiettivi formativi che vi sono dichiarati: possedere una conoscenza avanzata della lingua…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Questo insegnamento si inserisce nell'area di apprendimento delle Lingue straniere del Corso di Studio e concorre agli obiettivi formativi che vi sono dichiarati: possedere una conoscenza avanzata della lingua francese, conoscerne a livello approfondito le specificità morfosintattiche, stilistiche, retoriche e pragmatiche, ed essere in grado di comprendere le diverse intenzioni comunicative e le peculiarità sociolinguistiche di testi scritti e orali, decodificando le scelte di registro e stilistiche dell'emittente. Il corso intende fornire le nozioni e gli strumenti metodologici necessari per sviluppare competenze utili all’analisi di discorsi di ambito culturale. Attraverso l’applicazione di strumenti d’analisi propri dell’analisi del discorso di tradizione francese, il corso esplorerà le specificità linguistiche e discorsive di testi autentici, incentivando una riflessione metalinguistica di carattere intralinguistico e interlinguistico (Fr-It). Al termine del corso, gli studenti e le studentesse avranno acquisito gli strumenti teorici e metodologici per riconoscere e analizzare le strategie comunicative distintive delle diverse tipologie di produzioni discorsive affrontate durante il corso. Per una più completa comprensione degli obiettivi formativi, si rimanda alla sezione relativa ai risultati di apprendimento attesi.

Programma

Il corso affronterà le strategie enunciative e discorsive di diversi tipi e generi di discorso culturale: dal discorso istituzionale (organizzazioni ed enti internazionali e nazionali) ai campi del turismo culturale e museale, nonché dell’editoria. L’ethos discorsivo, i procedimenti di iscrizione enunciativa delle istanze di produzione e di ricezione, così come i procedimenti di valorizzazione e di modalizzazione, saranno alcune delle nozioni che verranno affrontate attraverso il quadro teorico-metodologico dell’analisi del discorso di tradizione francese. Un’attenzione particolare sarà inoltre rivolta alle specificità tecnodiscorsive delle produzioni del web partecipativo. Il corso sarà articolato secondo la seguente suddivisione: - Parte 1: 3 CFU La prima parte definirà il concetto di comunicazione in relazione alle attività discorsive dell’ambito culturale, e introdurrà il quadro teorico-metodologico dell’analisi del discorso francese, in vista della successiva applicazione a testi autentici prodotti in contesti di comunicazione reali. - Parte 2: 3,5 CFU La seconda parte presenterà i principali procedimenti enunciativi e discorsivi analizzabili nei testi di carattere culturale, in relazione alle loro diverse funzioni comunicative, all’immagine discorsiva dell’istanza di produzione e al rapporto comunicativo con il destinatario. - Parte 3: 2,5 CFU La terza parte si concentrerà sulle specificità tecnodiscorsive dei discorsi del web sociale e ne analizzerà le convergenze e le differenze con le strategie linguistico-discorsive delle testualità analizzate nella seconda parte del corso. La scansione dei contenuti è tuttavia da intendersi come puramente indicativa e potrà subire modifiche (nei contenuti e nel tempo dedicato ai singoli argomenti) nel corso dell’insegnamento, sulla base del riscontro di studentesse e studenti.

Una buona conoscenza della lingua francese pari almeno al livello B2 del Quadro Comune Europeo di Riferimento (QCER) è un prerequisito necessario per accedere al corso.

Il corso, erogato in presenza e in lingua francese, prevede lezioni frontali e attività pratiche, svolte collettivamente o in piccoli gruppi. L’articolazione di nozioni teoriche e la loro applicazione pratica a partire da testi concreti favorisce la partecipazione attiva degli studenti, volta a sviluppare le loro capacità analitiche. Gli studenti saranno quindi parte attiva del corso e saranno chiamati a svolgere attività di raccolta e di analisi di testi autentici. La frequenza non è obbligatoria, ma vivamente consigliata. Gli studenti non frequentanti, o che avranno frequentato meno del 70% delle ore di lezione del corso, integreranno lo studio con il seguente volume: Maingueneau, D. (2022). L’ethos en analyse du discours. Academia.

Modalità d'esame

L’esame si divide in due parti, entrambe in lingua francese: 1. Una prova scritta volta all’analisi di testi applicando le categorie analitiche trattate durante il corso. Durata della prova: 150 minuti; è consentito l’uso del dizionario monolingue. I risultati della prova saranno pubblicati entro 10 giorni su Moodle. 2. Un colloquio orale, di circa 20 minuti, volto a verificare la conoscenza dei contenuti del corso, così come le capacità di analisi e di applicazione delle nozioni acquisite. È possibile preparare l’analisi di almeno un esempio empirico, come punto di partenza del colloquio, da comunicare alla docente entro una settimana prima della data della prova orale. L’assegnazione del voto finale avviene alla fine dell’esame orale. È necessario ottenere la sufficienza (18) nella prova scritta per poter accedere alla prova orale. La prova orale deve essere sostenuta entro 12 mesi dal superamento della prova scritta. Entrambe le prove devono risultare sufficienti affinché l’esame sia considerato superato. La prova scritta contribuisce al voto per il 40%, la prova orale per il 60%. La valutazione tiene conto di: a. Conoscenza dei contenuti e padronanza delle nozioni teoriche affrontate b. Capacità di analisi: applicazione delle nozioni all’analisi discorsiva di testi dell’industria culturale c. Competenza linguistica: correttezza e appropriatezza nell'uso della terminologia specialistica d. Autonomia critica: capacità di selezionare in modo pertinente gli aspetti di interesse da mettere in luce nei testi sottoposti all’analisi, argomentando le proprie scelte

Testi di riferimento

Testi di riferimento per il corso: Maingueneau, D. (2021). Analyser les textes de communication (4e éd). Armand Colin. Paveau, M.-A. (2013). « Genre de discours et technologie discursive : Tweet, twittécriture et twittérature ». Pratiques, 157 158, pp.7-30. https://doi.org/10.4000/pratiques.3533 Paveau, M.-A. (2015). « Ce qui s’écrit dans les univers numériques : Matières technolangagières et formes technodiscursives ». Itinéraires, 2014-1. https://doi.org/10.4000/itineraires.2313 Paveau, M.-A. (2016). « Des discours et des liens. Hypertextualité, technodiscursivité, écrilecture ». Semen, 42. https://doi.org/10.4000/semen.10609 Seoane, A. (2013). « Les guides touristiques : Vers de nouvelles pratiques discursives de contamination ». Mondes du tourisme, 8, 33 43. Eventuali integrazioni alla bibliografia saranno comunicate all’interno dello spazio Moodle del corso, sulla base di quanto ritenuto rilevante in classe. Testi facoltativi per approfondire: Charaudeau, P., & Maingueneau, D. (2002). Dictionnaire d’analyse du discours. Éd. du Seuil. Maingueneau, D. (2002). « Problèmes d’ethos ». Pratiques : linguistique, littérature, didactique, 113-114, pp. 55-67. Paveau, M.-A. (2017). L’analyse du discours numérique : Dictionnaire des formes et des pratiques. Hermann. Testi per non-frequentanti Maingueneau, D. (2022). L’ethos en analyse du discours. Academia.

Codice insegnamento 29855

Lengua Española. Comunicación Y Discurso Para La Industria Cultural 1° anno · 2° semestre · 9 CFU · SPAN-01/C · 0 file

Questo insegnamento si inserisce nell’area di apprendimento delle Lingue e letterature moderne del Corso di Studio e concorre agli obiettivi formativi che vi sono dichiarati: possedere una conoscenza avanzata della…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Questo insegnamento si inserisce nell’area di apprendimento delle Lingue e letterature moderne del Corso di Studio e concorre agli obiettivi formativi che vi sono dichiarati: possedere una conoscenza avanzata della lingua spagnola, conoscerne a livello approfondito le specificità morfosintattiche, stilistiche, retoriche e pragmatiche, ed essere in grado di comprendere e produrre un’ampia gamma di testi scritti nelle diverse tipologie testuali e nei diversi registri. • Conoscere i principali protagonisti, i processi e le problematiche dell’industria editoriale nel corso della storia e nell’attualità. • Rivedere criticamente le regole ortotipografiche e stilistiche proprie della lingua spagnola. • Familiarizzarsi con la tipologia testuale e discorsiva della lingua spagnola, con particolare attenzione ai nuovi tipi emersi nell’ambito dei social network e dei mezzi di comunicazione di massa. • Acquisire consapevolezza della diversità linguistica della lingua spagnola e della complessità normativa di questa lingua pluricentrica. • Acquisire competenze professionali nell’editing, nell’impaginazione e nella revisione formale e stilistica di testi in lingua spagnola. • Utilizzare gli strumenti teorici della pragmatica e dell’analisi del discorso per l’analisi avanzata delle strategie proprie della comunicazione orale.

Programma

Nel corso, verranno presentate le principali tecniche di revisione applicate al settore editoriale e culturale. Saranno inoltre studiati, in relazione al contesto, gli elementi distintivi, i registri e le variazioni testuali dei diversi generi e tipologie di testo. In quest’ottica, verrà esplorato l’utilizzo di strumenti quali dizionari, corpora e database per agevolare la revisione dei testi. Le lezioni alterneranno quindi sessioni teoriche e attività pratiche, principalmente di gruppo. I contenuti si articoleranno nei seguenti moduli: • Modulo 1. L’industria editoriale spagnola • Modulo 2. Tipografia di base • Modulo 3. Processi di correzione di bozze I: Ortotipografia • Modulo 4. Aspetti pragmatici della comunicazione in spagnolo • Modulo 5. Tipologia testuale e discorsiva in spagnolo • Modulo 6. Processi di correzione di bozze II: Stile La scansione dei contenuti è tuttavia da intendersi come puramente indicativa e potrà subire modifiche (nei contenuti e nel tempo dedicato ai singoli argomenti) nel corso dell’insegnamento, sulla base del feedback di studentesse e studenti.

Gli studenti e le studentesse devono possedere conoscenze della lingua spagnola pari al livello B2 del Quadro Comune Europeo di Riferimento (QCER).

Le lezioni si svolgono in presenza secondo l’orario indicato. Qualsiasi variazione sarà comunicata tempestivamente a studentesse e studenti tramite i canali ufficiali. Tutti i materiali utilizzati a lezione (PowerPoint, materiale di lavoro, attività ecc.) sono messi a disposizione degli studenti e delle studentesse sulla piattaforma Moodle. Il corso alternerà lezioni frontali più teoriche e lezioni dialogiche collaborative, che prevedono la partecipazione attiva degli studenti e delle studentesse. Si prevedono analisi testuali, lavori di gruppo sui testi in forma collaborativa e successiva analisi comparativa collettiva. Le lezioni si svolgono in lingua spagnola. La frequenza non è obbligatoria, ma vivamente consigliata. Ai fini della valutazione, si considera frequentante chi abbia svolto almeno il 70% delle lezioni (19 su 27). Per gli studenti e le studentesse non frequentanti è previsto lo studio di alcune letture integrative, che saranno indicate sulla piattaforma MOODLE come “programma per non frequentanti”. Gli obiettivi e le modalità di verifica degli studenti e delle studentesse non frequentanti saranno gli stessi.

Modalità d'esame

Nel corso del programma, verranno somministrati test orali, individuali o di gruppo, sui compiti di correzione assegnati. Questi test valuteranno non solo le conoscenze acquisite, ma anche la capacità degli studenti di analizzare criticamente e applicare i contenuti del corso. L’esame finale consisterà in una relazione scritta che presenti la correzione professionale di un testo (da concordare preventivamente con il docente). Tale relazione dovrà essere accompagnata da un commento (in spagnolo) di circa 3000 parole che illustri le scelte di correzione effettuate, sulla base di quanto appreso durante il corso. La relazione dovrà essere consegnata almeno 10 giorni prima della data dell’appello a cui ci si intende iscrivere. Le linee guida e le istruzioni per questa parte dell’esame saranno fornite durante il corso e saranno disponibili su Moodle. Le informazioni personalizzate verranno inviate insieme ai risultati della valutazione. Si valuteranno i seguenti aspetti: 1) chiarezza espositiva e coerenza testuale, 2) correttezza e pertinenza dei contenuti e 3) correttezza linguistica (lessicale, morfosintattica, grammaticale).

Testi di riferimento

I testi reperibili online verranno resi disponibili sulla piattaforma Moodle. Bibliografia obbligatoria (frequentanti e non frequentanti) 1. PowerPoint e dispense pubblicati in Moodle. 2. Fundéu. Cursiva y redonda. Guía de estilo. Versión 1.3. 22-3-2017. 3. Gómez Font, A., Castro, X., Martín Fernández, A. y De Buen, J. (2015). Palabras mayores. El libro. 199 recetas infalibles para expresarse bien. Barcelona: Larousse. 4. Martínez de Sousa, J. (2004). Ortografía y ortotipografía del español actual. Gijón: Trea. 5. Montolío, E. (coord.) (2000). Manual práctico de escritura académica, 3 vols. Barcelona: Ariel. 6. Senz, Silvia (2012). «Y en el principio, fue la tipografía». Fundamentos de la corrección profesional de textos. Blog Addenda & corrigenda. 19/7/2012 7. Tascón, Mario (Dir.) (2012). Escribir en internet. Guía para los nuevos medios y las redes sociales. Barcelona: Galaxia Gutemberg. Solo per gli studenti non frequentanti, è prevista la lettura dei seguenti testi: 1. Aleza Izquierdo, M. (coord.ª) (2010). Normas y usos correctos en el español actual. Valencia: Tirant lo Blanch. 2. Montolío, E. (coord.) (2000). Manual práctico de escritura académica, 3 vols. Barcelona: Ariel. Bibliografia aggiuntiva di riferimento (opzionale, solo di appoggio per chi ne sentisse la necessità) 1. Gómez Torrego, L. (2003). Ejercicios de gramática normativa. Madrid: Arco Libros. 2. Martínez de Sousa, J. (1999). Pequeña historia del libro. Gijón: Trea. 3. Martínez de Sousa, J. (2001). Diccionario de edición, tipografía y artes gráficas. Gijón: Trea. 4. Martínez de Sousa, J. (2012). Manual de estilo de la lengua española. Gijón: Trea. 5. Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española (2009). Nueva gramática de la lengua española. 2 tomos. Madrid: Espasa.

Codice insegnamento 29856

Letteratura Francese 1° anno · 1° semestre · 6 CFU · FRAN-01/A · 0 file

Questo insegnamento si inserisce nell'area di apprendimento delle Letterature del Corso di Studio e concorre agli obiettivi formativi che vi sono dichiarati: conoscere le principali linee di sviluppo di una letteratura…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Questo insegnamento si inserisce nell'area di apprendimento delle Letterature del Corso di Studio e concorre agli obiettivi formativi che vi sono dichiarati: conoscere le principali linee di sviluppo di una letteratura di lingua straniera, saper inquadrare un'opera nel contesto storico e culturale in cui è stata prodotta, padroneggiare le categorie retoriche e narratologiche utili all'analisi del testo e avvicinarsi criticamente a esso, cogliendo anche i rapporti tra testo letterario, contesto e forme della sua ricezione. In coerenza con tali obiettivi, il corso avvicina studentesse e studenti all'opera di Marcel Proust, con particolare riferimento a "À la recherche du temps perdu", al suo ruolo nella storia del romanzo moderno e alla sua ricezione critica nel Novecento e negli anni Duemila. Al termine dell'insegnamento lo studente e la studentessa dovrebbero essere in grado di leggere e analizzare testi letterari complessi in lingua francese, di contestualizzarli storicamente e culturalmente, di utilizzare consapevolmente le categorie dell'analisi letteraria e di affrontare i principali problemi teorico-metodologici posti dalla genetica testuale. Per una descrizione analitica delle conoscenze, delle abilità e delle competenze attese, si rimanda alla sezione "Risultati di apprendimento attesi".

Programma

Il corso è dedicato a Marcel Proust e a "À la recherche du temps perdu", con particolare attenzione alla struttura dell'opera, alla lettura integrale di "Du côté de chez Swann", alla lettura di passi scelti da "Le Temps retrouvé", ad alcuni problemi di genetica testuale e ad alcuni momenti significativi della ricezione critica dell'opera. Il programma si articola in quattro parti. Parte 1, Introduzione a Marcel Proust e a "À la recherche du temps perdu" (1 CFU, 6 ore): presentazione dell'autore e del contesto storico-culturale, struttura complessiva dell'opera e suo ruolo nella storia del romanzo moderno, con introduzione ai principali nuclei tematici. Parte 2, "Du côté de chez Swann": analisi e percorsi di lettura (2 CFU, 12 ore): studio del primo volume della "Recherche", di cui è richiesta la lettura integrale come testo primario obbligatorio, attraverso l'analisi guidata di passi selezionati, con attenzione alla voce narrante, ai principali nuclei tematici e agli elementi stilistici, formali e narratologici, anche in dialogo con alcune interpretazioni critiche. Parte 3, "Le Temps retrouvé": passi scelti e funzione conclusiva dell'opera (1 CFU, 6 ore): lettura e commento di passi scelti, con riflessione sulla funzione dell'ultimo volume nell'architettura della "Recherche" e sui rapporti tra tempo, memoria, arte e forma romanzesca. Parte 4, Genetica testuale, ricezione critica e interventi seminariali (2 CFU, 12 ore): introduzione ai principali problemi della genetica testuale applicata a Proust e ad alcuni momenti della ricezione critica dell'opera nel Novecento e negli anni Duemila; la parte conclusiva del corso, per un totale di circa 6 ore (in funzione del numero di studentesse e studenti frequentanti), è dedicata agli interventi seminariali. La scansione dei contenuti per CFU e ore è indicativa e potrà subire lievi variazioni in relazione all'andamento delle lezioni, ai feedback di studentesse e studenti e alle esigenze di approfondimento emerse durante il corso.

è richiesta una competenza in lingua francese corrispondente almeno al livello B2 avanzato del Quadro comune europeo di riferimento per le lingue; il livello C1 è auspicabile per seguire con profitto le lezioni, tenute in francese, leggere i testi in lingua originale e sostenere le prove previste. Sono inoltre utili le conoscenze di base di storia della letteratura francese, di teoria del romanzo e di analisi del testo letterario, comprese le categorie retoriche e narratologiche, acquisite nel precedente percorso di studi.

Modalità di erogazione: in presenza. Frequenza: non obbligatoria, ma fortemente consigliata, poiché la partecipazione alle lezioni favorisce lo sviluppo delle competenze di analisi testuale, discussione critica e comunicazione orale in lingua francese. Lingua di erogazione: francese. L'insegnamento alterna approcci trasmissivi, interattivi e collaborativi. Le strategie didattiche comprendono lezioni frontali dedicate all'inquadramento storico-letterario, teorico e metodologico; lettura e analisi guidata di testi letterari in lingua francese; discussione collettiva di testi primari e critici; brevi esercitazioni di analisi testuale, individuali o di gruppo; interventi seminariali individuali di studentesse e studenti frequentanti, dedicati all'analisi di un passo assegnato tratto da "Du côté de chez Swann", svolti nella parte conclusiva del corso (per un totale di circa 6 ore, in funzione del numero di frequentanti). Le attività sono finalizzate a sviluppare la capacità di comprendere, analizzare e contestualizzare testi letterari complessi e a esporre in francese contenuti e interpretazioni in modo chiaro e argomentato.

Modalità d'esame

Per studentesse e studenti frequentanti la verifica si compone di due prove: un intervento seminariale individuale in lingua francese, svolto in aula nella parte conclusiva del corso, e un colloquio orale finale in lingua francese. Le indicazioni operative e i passi da analizzare sono illustrati durante il corso e resi disponibili su Moodle. Il colloquio orale finale si svolge in lingua francese, ha una durata indicativa di circa 20 minuti e verte sui testi, gli argomenti e i materiali trattati durante il corso; accerta la conoscenza dei contenuti, la capacità di analizzare e contestualizzare i testi, di collegare testi, questioni teoriche e problemi storico-critici, la padronanza del lessico specialistico e la capacità di esprimere giudizi autonomi e argomentati. Le studentesse e gli studenti non frequentanti sostengono il colloquio orale finale alle stesse condizioni e, in luogo dell'intervento seminariale, presentano una tesina scritta individuale in lingua francese, dedicata a un tema, un testo o una questione critica concordata con la docente, sulla base di un programma specifico disponibile su Moodle; la tesina va inviata alla docente almeno una settimana prima dell'appello prescelto e la sua discussione costituisce la prima parte del colloquio orale. Attribuzione del punteggio. Il voto finale è espresso in trentesimi ed è dato dalla media ponderata delle due prove: l'intervento seminariale (o, per i non frequentanti, la tesina) incide per il 40% e il colloquio orale finale per il 60%; la docente comunica e motiva il voto in sede di colloquio e l'esame si intende superato con il raggiungimento di almeno 18/30. Durante il colloquio è consentito l'uso di materiali concordati con la docente. La valutazione tiene conto della qualità dell'analisi testuale, della capacità di contestualizzare e collegare, dell'autonomia di giudizio, della correttezza e proprietà dell'espressione in lingua francese e della qualità dell'argomentazione, secondo la seguente scala: valutazione insufficiente, quando lo studente o la studentessa non dimostra di avere acquisito le conoscenze essenziali previste dal corso, non sa analizzare i testi oggetto di studio, non si esprime in un francese adeguato ai contenuti e non formula collegamenti o giudizi autonomi; valutazione sufficiente (18-23/30), quando dimostra di avere appreso i contenuti minimi del corso, sa esporli in un francese comprensibile e sostanzialmente adeguato ed è in grado di proporre analisi e collegamenti essenziali; valutazione media (24-27/30), quando dimostra una conoscenza più che sufficiente o buona dei contenuti, analizza i testi con metodo, utilizza in modo appropriato il lessico disciplinare e formula collegamenti pertinenti e osservazioni personali; valutazione ottima (28-30/30 e lode), quando dimostra una conoscenza approfondita e sicura dei contenuti, analizza i testi con autonomia e precisione, collega in modo critico testi, contesti e bibliografia e si esprime in francese con accuratezza, proprietà e solida capacità argomentativa.

Testi di riferimento

Bibliografia primaria obbligatoria: Marcel Proust, "Du côté de chez Swann", éd. Matthieu Vernet, Paris, Le Livre de Poche, 2022 (lettura integrale obbligatoria); Marcel Proust, "Le Temps retrouvé", in qualsiasi edizione integrale in lingua francese (lettura obbligatoria dei soli passi scelti indicati durante il corso e resi disponibili o segnalati su Moodle). Bibliografia critica e materiali didattici: una selezione di testi critici è resa disponibile su Moodle nel corso dell'insegnamento e costituisce parte integrante del programma d'esame, salvo diversa indicazione della docente. Su Moodle sono inoltre pubblicati materiali di supporto (estratti, bibliografia integrativa, indicazioni metodologiche e istruzioni per l'intervento seminariale e per la tesina) e il programma specifico per studentesse e studenti non frequentanti.

Codice insegnamento 26310

Letteratura Inglese 1° anno · 2° semestre · 6 CFU · ANGL-01/A · 0 file

"Questo insegnamento si inserisce nell'area di apprendimento delle Letterature del Corso di Studio e concorre agli obiettivi formativi che vi sono dichiarati: conoscere le principali linee di sviluppo di una…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

"Questo insegnamento si inserisce nell'area di apprendimento delle Letterature del Corso di Studio e concorre agli obiettivi formativi che vi sono dichiarati: conoscere le principali linee di sviluppo di una letteratura di lingua straniera, saper inquadrare un'opera nel contesto storico e culturale in cui è stata prodotta, padroneggiare le categorie retoriche e narratologiche utili all'analisi del testo e avvicinarsi criticamente a esso, cogliendo anche i rapporti tra testo letterario, contesto e forme della sua ricezione. In coerenza con tali obiettivi, il corso mira a fornire agli studenti e alle studentesse conoscenze storico-letterarie e a sviluppare capacità critico-analitiche di livello avanzato relative alla letteratura inglese, con particolare attenzione ad alcune opere canoniche e ai modi in cui sono state reinterpretate, riscritte o adattate attraverso diverse forme e generi letterari, alla luce delle prospettive offerte dagli studi culturali, dagli studi di genere e dalla critica letteraria postcoloniale. Al termine dell'insegnamento lo studente e la studentessa dovrebbero essere in grado di contestualizzare e analizzare testi letterari in lingua inglese dal punto di vista sia formale sia tematico, di delineare autonomamente percorsi di ricerca e analisi servendosi di risorse cartacee e digitali, di formulare giudizi critici sui testi oggetto di studio e di comunicare tali contenuti con un registro linguistico e un lessico appropriati agli studi letterari. Per una descrizione analitica delle conoscenze, delle abilità e delle competenze attese, si rimanda alla sezione "Risultati di apprendimento attesi".

Programma

Il corso si concentra su alcune opere canoniche della letteratura inglese (3 cfu) , e si interroga sui vari modi in cui sono state reinterpretate, riscritte o adattate attraverso varie forme e diversi generi letterari. L’approccio incoraggia gli studenti a riflettere sulle molteplici riletture e revisioni insite nei testi letterari (3 cfu). Le prospettive critiche saranno fornite dagli studi culturali, dagli studi di genere e dalla critica letteraria postcoloniale. L'attribuzione di cfu a ciascuna parte del corso è da intendersi indicativa e potrà variare in base al feedback degli studenti durante lo svolgimento del corso.

Conoscenza avanzata della lingua inglese; conoscenza di base delle principali linee di sviluppo della letteratura inglese.

Lezioni prevalentemente frontali con utilizzo di strumenti multimediali. In linea con il progetto formativo della Laurea Magistrale in Lingue, Culture, Comunicazione, saranno previsti momenti seminariali di discussione e approfondimento di aspetti specifici dei testi. Gli studenti e le studentesse saranno, quindi, costantemente incoraggiati a partecipare alle discussioni dei testi anche attraverso lavori di gruppo da svolgersi autonomamente, e poi a relazionare in classe. Essi verranno altresì stimolati a creare percorsi individuali di studio e approfondimento. Le lezioni si terranno in lingua inglese e il corso sarà in presenza. La frequenza è consigliata ma non obbligatoria.

Modalità d'esame

La verifica delle conoscenze, abilità e competenze acquisite avviene tramite una prova orale in lingua inglese di circa 20 minuti durante la quale studenti e studentesse risponderanno a 3-5 domande aperte sui vari contenuti del corso. la prova verifica le seguenti conoscenze e competenze: competenza orale in lingua inglese corrispondente al livello C1-C2; conoscenza specifica e approfondita degli autori, dei testi e dei contesti studiati; capacità di interpretare testi autonomamente e di rielaborare individualmente i contenuti del corso, di formulare giudizi in autonomia. La valutazione finale seguirà la scala seguente: 30 e lode: eccellente, conoscenze solide, eccellenti capacità espressive, completa comprensione di concetti e argomenti 30: molto buono, conoscenze complete e adeguate, capacità di espressione corretta e bene articolata 27-29: buono, conoscenza soddisfacente, capacità di espressione corretta 24-26: conoscenza abbastanza buona, ma non completa e non sempre corretta 22-23: conoscenza accettabile, ma superficiale. Espressione non sempre appropriata 18-21: sufficiente La preparazione presenta lacune dal punto di vista dei contenuti, mancanza di chiarezza nell'esposizione, incapacità di comprendere concetti e argomenti. L'esame si svolge al termine dell'insegnamento, secondo il calendario ufficiale degli appelli. Il voto viene comunicato e motivato dalla docente al termine del colloquio stesso.

Testi di riferimento

Testi di riferimento: - W. Shakespeare, Othello, the Moor of Venice, 1603 - C. Brontë, Jane Eyre, 1847 - L. Chakrabarti, Red Velvet, 2012 - A. Mukerjee, "What is a classic? Postcolonial rewriting and the invention of the canon", 2014 (capitoli selezionati) - J. Thieme, "Postcolonial contexts: writing back to the canon", 2001 (capitoli selezionati) I capitoli selezionati dei testi critici (Mukerjee, Thieme) saranno indicati dalla docente e resi disponibili sulla piattaforma Moodle del corso a inizio semestre, insieme a materiali didattici integrativi (articoli, materiali multimediali)."

Codice insegnamento 26791

Letteratura Italiana E Patrimonio Digitale 1° anno · 2° semestre · 6 CFU · ITAL-01/A · 0 file

Questo insegnamento rientra tra le attività formative affini o integrative del Corso di Studio e concorre agli obiettivi formativi che vi sono dichiarati: acquisire competenze trasversali e interdisciplinari nella…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Questo insegnamento rientra tra le attività formative affini o integrative del Corso di Studio e concorre agli obiettivi formativi che vi sono dichiarati: acquisire competenze trasversali e interdisciplinari nella valorizzazione digitale del patrimonio linguistico-culturale, anche attraverso l'applicazione di strumenti e metodologie digitali allo studio dei testi letterari. Il corso intende fornire allo studente gli strumenti concettuali e metodologici necessari a comprendere l'evoluzione degli studi umanistici in ambito digitale, applicandoli in particolare allo studio della letteratura italiana e, nello specifico, della Divina Commedia di Dante. Il percorso si articola in due parti: la prima ricostruisce la storia e gli sviluppi delle Digital Humanities in ambito letterario, dai primi progetti di informatica umanistica alle attuali infrastrutture per la ricerca testuale digitale; la seconda approfondisce, attraverso il caso di studio dantesco, le metodologie di edizione, analisi e visualizzazione digitale dei testi letterari. Per il dettaglio delle competenze attese si rimanda alla sezione "Risultati di apprendimento attesi".

Programma

Il programma è articolato in due parti, per un totale di 6 CFU, in coerenza con i risultati di apprendimento attesi. Parte I – Storia e metodi delle Digital Humanities in ambito umanistico (3 CFU) 1. Introduzione alle Digital Humanities: definizioni, ambiti disciplinari, rapporto tra informatica e discipline umanistiche (1 CFU) • Origini dell'informatica umanistica • Evoluzione storica: dai primi progetti di text encoding all'attuale impiego dell'intelligenza artificiale nella ricerca letteraria 2. Metodologie e strumenti digitali per lo studio dei testi letterari (1 CFU) • Edizioni digitali ed edizioni critiche digitali • Banche dati testuali, corpora digitali • Introduzione all'intelligenza artificiale applicata ai testi letterari. 3. Progetti di ricerca in ambito digitale umanistico (1 CFU) • Progetti digitali italiani ed europei nell'ambito degli studi letterari • Questioni metodologiche ed etiche: filologia digitale, affidabilità delle fonti, standard, interoperabilità e rischi/limiti dell'uso dell'IA in ambito umanistico Parte II – Caso di studio: la Divina Commedia di Dante in ambito digitale (3 CFU) 4. Le edizioni digitali della Divina Commedia (1 CFU) • Panoramica delle principali edizioni digitali dantesche esistenti • Confronto tra edizione a stampa ed edizione critica digitale 5. Commenti, corpora e strumenti di analisi applicati al testo dantesco (1 CFU) • Commenti ipertestuali e apparati critici digitali 6. Applicazione pratica: analisi digitale (anche mediante IA) di un caso specifico tratto dalla Commedia (1 CFU) • Esercitazione pratica di analisi digitale su un episodio/canto scelto, con l'ausilio di strumenti di intelligenza artificiale (es. modelli linguistici per l'analisi testuale e il commento assistito) • Discussione critica dei risultati e valutazione delle risorse digitali e degli strumenti di IA impiegati, con attenzione alle loro potenzialità e ai loro limiti I contenuti sopra indicati potranno subire integrazioni e/o lievi modifiche in relazione a situazioni contingenti; sulla base dei feedback ricevuti durante il corso, potrà inoltre essere dedicato un tempo maggiore ad alcuni argomenti rispetto a quanto inizialmente previsto.

Non sono previste propedeuticità specifiche per la frequenza dell'insegnamento. Sono tuttavia richieste le seguenti conoscenze e abilità pregresse, utili per seguire proficuamente il corso: una conoscenza di base della storia della letteratura italiana, con particolare riferimento al Trecento e all'opera di Dante Alighieri, tale da consentire la lettura e la comprensione di un testo poetico in lingua originale.

Modalità di erogazione: l'insegnamento è erogato in presenza. Modalità di frequenza: la frequenza è facoltativa, sebbene fortemente consigliata in ragione della natura pratico-applicativa di alcune attività previste (in particolare le esercitazioni di analisi digitale della Parte II). Non è prevista una rilevazione formale delle presenze. Strategie didattiche: l'insegnamento prevede l'impiego di strategie didattiche differenziate, coerentemente con i risultati di apprendimento attesi delle due parti del corso: • Parte I (Storia e metodi delle Digital Humanities): didattica prevalentemente frontale, con lezioni di taglio trasmissivo funzionali alla presentazione degli sviluppi storici e metodologici della disciplina, integrate da momenti di discussione interattiva in aula; • Parte II (Caso di studio dantesco): didattica di tipo laboratoriale ed esercitativo, basata sullo studio di caso (case study) e su attività pratiche di analisi digitale svolte anche con il supporto di strumenti di intelligenza artificiale, con momenti di lavoro collaborativo e discussione critica in aula dei risultati ottenuti. Lingua di erogazione: l'insegnamento è erogato in lingua italiana.

Modalità d'esame

Modalità d'esame: l'esame consiste in un colloquio orale della durata indicativa di circa 20 minuti. L'esame si svolge negli appelli previsti dal calendario didattico al termine dell'insegnamento. L'esito viene comunicato e motivato al termine del colloquio stesso. Struttura e finalità della prova: il colloquio è finalizzato a verificare il raggiungimento di tutti i risultati di apprendimento attesi indicati e si articola in due momenti, coerenti con le due parti in cui si articola il corso: una prima parte, dedicata a verificare la conoscenza e la comprensione critica della storia e dei metodi delle Digital Humanities in ambito letterario; una seconda parte, dedicata a verificare la capacità di applicare tali conoscenze al caso di studio dantesco: allo studente viene richiesto di discutere criticamente una o più risorse, progetti o strumenti digitali. Criteri di valutazione: la valutazione, espressa in trentesimi, tiene conto di: correttezza e completezza delle conoscenze esposte; capacità di applicare le conoscenze acquisite all'analisi del caso di studio dantesco; capacità di argomentazione critica e autonomia di giudizio; proprietà di linguaggio e chiarezza espositiva. Viene inoltre valutata la capacità dello studente di esporre i contenuti appresi con proprietà di linguaggio e autonomia di giudizio.

Testi di riferimento

G. Previtali, Che cosa sono le Digital Humanities, Roma, Carocci, 2024. Sitografia in aggiornamento.

Codice insegnamento 29853

Letteratura Spagnola 1° anno · 1° semestre · 6 CFU · SPAN-01/A · 0 file

Il corso, dal titolo «Federico García Lorca: un laboratorio di forze», della durata di 36 ore (6 CFU), propone la lettura e l'analisi di alcune opere di e su Federico García Lorca, tracciando degli itinerari traversali…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso, dal titolo «Federico García Lorca: un laboratorio di forze», della durata di 36 ore (6 CFU), propone la lettura e l'analisi di alcune opere di e su Federico García Lorca, tracciando degli itinerari traversali nella pluridimensionale attività creativa di questo grande poeta. Lorca disegnatore, Lorca autore per bambini, Lorca drammaturgo, Lorca come personaggio di un fumetto, e naturalmente il Lorca poeta, del quale verrà progettata una antologia durante il corso. L'obiettivo del corso è quello di imparare ad esplorare l'opera di un grande autore ed affinare le proprie capacità di analisi dei testi, sia in riferimento ai contenuti e il loro contesto storico-culturale, sia in riferimento alle strategie di valorizzazione e promozione di detta opera. Questo insegnamento si inserisce nell'area di apprendimento delle Letterature del Corso di Studio e concorre agli obiettivi formativi che vi sono dichiarati: conoscere le principali linee di sviluppo di una letteratura di lingua straniera, saper inquadrare un'opera nel contesto storico e culturale in cui è stata prodotta, padroneggiare le categorie retoriche e narratologiche utili all'analisi del testo e avvicinarsi criticamente a esso, cogliendo anche i rapporti tra testo letterario, contesto e forme della sua ricezione e valorizzazione. In coerenza con tali obiettivi, il corso avvicina studentesse e studenti all'opera di Federico García Lorca, con particolare riferimento alla sua produzione poetica, drammaturgica e alla pluridimensionalità della sua attività creativa (Lorca disegnatore, autore per bambini, drammaturgo, poeta), inquadrandola nel contesto della Generazione del '27 e nella sua ricezione critica e editoriale contemporanea. Al termine dell'insegnamento lo studente e la studentessa dovrebbero essere in grado di leggere e analizzare testi letterari complessi in lingua spagnola, di contestualizzarli storicamente e culturalmente, di utilizzare consapevolmente le categorie dell'analisi letteraria e di affrontare i principali problemi teorico-metodologici posti dalle strategie di valorizzazione e promozione di un'opera letteraria. Per una descrizione analitica delle conoscenze, delle abilità e delle competenze attese, si rimanda alla sezione "Risultati di apprendimento attesi

Programma

Il corso prevede una parte introduttiva dedicata alla presentazione del poeta e la sua opera nel contesto della cosiddetta Generazione del 27 (2 CFU), di cui è imminente il centenario. L'opera del poeta verrà poi attraversata con percorsi di analisi di diversa tipologia, per comprendere non solo i contenuti di tali opere, ma come e perché siano state realizzate in quel modo. Verranno analizzati saggi, scelte antologiche, traduzioni integrali, rielaborazioni grafiche (3 CFU). Alla fine del percorso verrà realizzata in collaborazione alcune possibili «antologie lorchiane», come preparazione alla prova finale, che consiste nella presentazione di una propria proposta originale (1 CFU).

Conoscenza della lingua spagnola B2. Il corso sarà tenuto in lingua spagnola.

Lezioni frontali in lingua spagnola, incentrate su una riflessione teorico-pratica sugli argomenti trattati, che prevede il coinvolgimento attivo dei/delle frequentanti (nelle parti laboratoriali sono previste traduzioni collettive). ll corso prevede inoltre l'incontro con alcuni degli autori ed autrici dei titoli indicati in bibliografia. Il programma d'esame è lo stesso per frequentanti e non frequentanti. Gli studenti e le studentesse non frequentanti sono invitati a contattare il docente per concordare le modalità di preparazione dell'elaborato.

Modalità d'esame

La verifica dell'apprendimento consiste in un colloquio orale in lingua spagnola sui contenuti del corso, con presentazione di un proprio elaborato scritto, diviso in due parti: un sintetico profilo di Federico García Lorca (circa 3000 caratteri spazi inclusi) e la proposta di circa 7 testi poetici in traduzione, scelti secondo un criterio proprio, da esporre nel profilo biografico stesso. L'esame si svolge negli appelli previsti dal calendario didattico al termine dell'insegnamento. Il colloquio ha una durata indicativa di 15 minuti. Il docente comunica e motiva il voto in sede di colloquio. Il voto finale, espresso in trentesimi, tiene conto per il 50% dell'elaborato scritto (profilo biografico e proposta di traduzione) e per il 50% della discussione orale; la sufficienza è raggiunta con una preparazione che dimostri conoscenza adeguata dei contenuti e capacità di argomentare le proprie scelte traduttive.

Testi di riferimento

Irene García Chacón, Cartas animadas con dibujos (Visor) Ian Gibson, Vida y muerte de Federico García Lorca (B) Ian Gibson, Vida, obra y martirio de Federico García Lorca (B) Ian Gibson, Cuatro poetas en guerra (B) Federico García Lorca, La finestra della scuola ha una tenda di stelle (Topi Pittori) Federico García Lorca, Cinque lire di stelle (Bompiani) Federico García Lorca, La casa di Bernarda Alba (Marsilio) - trad. Gloria Bazzocchi Federico García Lorca, La casa di Bernarda Alba (ETS) - cura di Enrico Di Pastena Federico García Lorca, Il sole dell'Andalusia (Garzanti) Federico García Lorca, Lamento per Ignacio Sánchez Mejías (Mucchi) collana Dieci per Uno Federico García Lorca, Tutte le poesie (BUR) a cura di Norbert Von Prellwitz. La bibliografia sopra indicata costituisce il riferimento per la preparazione dell'esame. Eventuali materiali didattici integrativi (dispense, articoli, materiali multimediali) saranno resi disponibili dal docente sulla piattaforma Moodle del corso.

Codice insegnamento 21782

Letteratura Tedesca 1° anno · 1° semestre · 6 CFU · GERM-01/B · 0 file

Questo insegnamento si inserisce nell’area di apprendimento delle Lingue e letterature moderne del Corso di Studio e concorre agli obiettivi formativi che vi sono dichiarati: conoscere le principali linee dello…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Questo insegnamento si inserisce nell’area di apprendimento delle Lingue e letterature moderne del Corso di Studio e concorre agli obiettivi formativi che vi sono dichiarati: conoscere le principali linee dello sviluppo storico della letteratura tedesca, essere in grado di collocare un’opera letteraria nel contesto storico culturale in cui è stata prodotta, e comprendere in modo critico i rapporti tra testi letterari, contesto storico e modi in cui sono interpretati in altri contesti. Nel corso si riflette sull’ambito tematico del “Testo oscuro” e si propongono brani di opere di generi diversi (narrativo, lirico, drammatico) e di epoche della letteratura in lingua tedesca dal 18. secolo soffermandosi in particolare sui fondamenti dell’interpretazione (autore - opera - contesto - riflessione estetica). Particolare rilievo sarà assegnato alla rilevazione di connessioni intertestuali al fine di “dare voce” a testi apparentemente privi di senso e di funzione. Al centro della riflessione sarà posto l’atto della ricezione nelle diverse modalità ricettive e nelle differenti possibilità di dare senso alla comunicazione estetico-letteraria Alla fine del corso gli studenti saranno in grado di orientarsi in modo autonomo, e fornire esplicazioni consapevoli del proprio punto di vista e di come l’esperienza della comprensione sia il frutto della messa in gioco delle loro conoscenze. Le competenze che si svilupperanno riguarderanno l’abilità di comprendere testi letterari sia nel senso letterale sia nel senso figurato. Tale doppia comprensione richiede inoltre lo sviluppo della capacità di spiegare il senso delle letture e di confrontarsi con diverse interpretazioni. Le attività mireranno a cogliere e a discutere differenti interpretazioni e a verificarle, nel dialogo con il docente e gli altri studenti, nella loro plausibilità. Tali esercitazioni hanno l’obiettivo di sviluppare la capacità comunicativa e dialogica. La vastità della materia sarà affrontata selezionando opere esemplari con particolare riferimento al dramma e ai generi della prosa.

Programma

Illuminismo - Classicità di Weimar - Romanticismo - Realismo - Fine secolo - Il secondo dopoguerra. Ogni epoca sarà messa in relazione alle altre attraverso letture e riferimenti intertestuali a brani significativi delle opere più rilevanti. A tal fine si proporranno brevi e mirati riferimenti sia alla storia letteraria sia alla lettura critica. Le opere da cui si traggono i brani rappresentativi di ogni epoca, reperibili liberamente in rete, sono di I.Kant, J. G. Herder, C. M. Wieland, W. Goethe, F. Schiller, F. Hölderlin, Novalis, J. Eichendorff, H. Heine, A. Stifter, T. Storm, G. Keller, T. Fontane, F. Kafka, A. Schnitzler; H. v. Hofmannstahl, G. Grass. Le sei epoche indicate saranno affrontate in modo equilibrato nell’arco delle 36 ore del corso.

Competenze sufficienti nell’ascoltare e nel parlare, nel leggere e nello scrivere della lingua tedesca. Disponibilità al lavoro di gruppo e al confronto con la pluralità di interpretazioni. Apertura alla consapevolezza del carattere esperienziale e non solo conoscitivo della letteratura.

Il corso si svolge in presenza. Verranno proposte e stimolate analisi dei testi letterari attraverso contenuti di carattere storico-letterario, connessioni intertestuali, riferimenti all’esperienza letteraria dei discenti. L’attività didattica prevede lezioni frontali intervallate regolarmente da esposizioni degli studenti durante il corso. La frequenza è obbligatoria al 75% delle lezioni. Tutti i testi delle lezioni saranno disponibili sulla piattaforma Moodle per la durata dell’anno accademico. La lingua di insegnamento è prevalentemente il tedesco.

Modalità d'esame

La lezione con carattere presuppone una constante verifica della partecipazione e della consapevolezza con cui gli allievi e le allieve affrontano la disciplina. Pertanto le verifiche, non essendo limitate alla semplice dimensione conoscitiva, avverranno nella modalità del controllo sistematico dell’attività didattica. La valutazione finale è ottenuta attraverso un lavoro scritto che consiste in una tesina da consegnare due settimane prima dell’appello a cui si è iscritti, da mandare via mail al docente. L’esame orale, della durata di circa 30 minuti, prevede una breve discussione della tesina e un colloquio sui contenuti del corso. L’esame si svolge negli appelli previsti dal calendario didattico al termine dell’insegnamento. Il voto finale è complessivo di tutte le prove previste, è assegnato e comunicato allo studente/alla studentessa al termine dell’orale e la valutazione avviene secondo i seguenti criteri: 30 e lode: eccellente, conoscenze solide, eccellenti capacità espressive, completa comprensione di concetti e argomenti 30: molto buono, conoscenze complete e adeguate, capacità di espressione corretta e bene articolata 27-29: buono, conoscenza soddisfacente, capacità di espressione essenzialmente corretta 24-26: conoscenza abbastanza buona, ma non completa e non sempre corretta 21-23: conoscenza accettabile, ma superficiale. Espressione spesso non appropriata 18-20: sufficiente La preparazione presenta lacune dal punto di vista dei contenuti, mancanza di chiarezza nell’esposizione, incapacità di comprendere concetti e argomenti.

Testi di riferimento

“La letteratura tedesca. Un compendio con testi e commento”, Reclam Sabina Becker, Christine Hummel, Gabriele Sander, “Scienza della letteratura: un’introduzione”, Reclam Rainer Warning, “Estetica della ricezione. Teoria e pratica”, Fink La letteratura primaria sarà regolarmente messa a disposizione su Moodle. Il programma d’esame e gli obiettivi formativi del corso sono gli stessi per frequentanti e non frequentanti.

Codice insegnamento 26793

Livello Di Competenza Linguistica In Lingua Francese C1 1° anno · 1° semestre · FRAN-01/B · 0 file
Livello Di Competenza Linguistica In Lingua Francese C2 1° anno · 1° semestre · FRAN-01/B · 0 file
Livello Di Competenza Linguistica In Lingua Inglese C1 1° anno · 1° semestre · ANGL-01/C · 0 file

Alla fine del corso gli studenti avranno raggiunto il livello di competenza C1 in lingua Inglese come descritto nel Common European Framework of Reference…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Alla fine del corso gli studenti avranno raggiunto il livello di competenza C1 in lingua Inglese come descritto nel Common European Framework of Reference (https://europa.eu/europass/en/common-european-framework-reference). Tutte le informazioni relative ai corsi di LCL sono disponibili sui relativi siti Moodle (https://moodle.unimore.it/course/index.php?categoryid=2767 - cliccare sull'anno in corso e quindi su "lettorati")

Programma

Durante il corso verranno affrontate le principali strutture grammaticali (prosodia e pronuncia, fonetica, morfologia, sintassi, ecc.) previste dal livello C1 del Quadro Comune Europeo di Riferimento. Saranno esercitate la comprensione e la produzione orale e scritta di un’ampia varietà di testi complessi dal punto di vista della coesione e della coerenza, contenenti informazioni implicite e varietà di espressioni, prodotti per scopi accademici e professionali. Scrittura: Studio di un academic essay, strutturato e sviluppato con coerenza e coesione; elaborazione di descrizioni di grafici e tabelle. Parlato: Affinamento della capacità di utilizzare l’inglese per esprimere idee in modo preciso e appropriato, sottolineando registro e stile corretti. Sviluppo delle competenze di interazione e negoziazione. Lettura: Esercitazione della comprensione di diversi tipi di testi accademici con lo scopo di saper cogliere idee e sfumature sia a livello d’insieme, sia a livello di frase e lessico. Ascolto: Esercitazione della comprensione orale di una varietà di tipologie testuali attraverso diversi tipi di quesiti. Data la sua natura, il corso non prevede l’attribuzione di CFU.

Conoscenza dell’inglese a livello B2 del Quadro Comune Europeo di Riferimento. È consigliabile avere una buona preparazione pregressa. Prerequisiti per accedere all’esame: aver superato la prova sommativa del primo anno di corso.

Le lezioni si svolgeranno in presenza in lingua inglese e consisteranno in esercitazioni e attività diproduzione orale e scritta, esercitazioni di ascolto e comprensione scritta, individuali, a coppie e in gruppo. La frequenza è vivamente consigliata.

Modalità d'esame

L’attestazione di Livello di Competenza Linguistica in Lingua Inglese C1 si ottiene mediante il superamento di un test che prevede una prova di produzione scritta e una prova di produzione orale. Per la prova scritta (informatizzata) gli studenti devono produrre due testi: un paragrafo di minimo 150 parole in cui descrivono un grafico o una tabella (esercizio di mediazione testuale basato sul nuovo CEFR2018); e un essay accademico di minimo 250 parole. Gli studenti hanno a disposizione 30 minuti per la prima parte e 50 minuti per la seconda parte. La prova orale si svolge in coppie ed è similmente divisa in due parti. La prima parte consiste in una presentazione di 2 minuti per ciascun candidato: gli studenti hanno a disposizione un minuto ciascuno per preparare la loro presentazione in base a una traccia scritta che contiene una domanda e tre punti da considerare. Segue domanda di follow-up rivolta all’altro candidato. La seconda parte è una prova di interazione in cui gli studenti devono interagire tra loro e negoziare una soluzione sulla base di una mappa concettuale fornita dall’esaminatore. Questa parte dura circa 5 minuti.

Testi di riferimento

Dispensa fornita dal docente a inizio corso.

Codice insegnamento 21789

Livello Di Competenza Linguistica In Lingua Inglese C2 1° anno · 1° semestre · ANGL-01/C · 0 file

Alla fine del corso gli studenti avranno raggiunto il livello di competenza C2 in lingua Inglese come descritto nel Common European Framework of Reference…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Alla fine del corso gli studenti avranno raggiunto il livello di competenza C2 in lingua Inglese come descritto nel Common European Framework of Reference (https://europa.eu/europass/en/common-european-framework-reference). Tutte le informazioni relative ai corsi di LCL sono disponibili sui relativi siti Moodle (https://moodle.unimore.it/course/index.php?categoryid=2767 - cliccare sull'anno in corso e quindi su "lettorati"

Programma

Durante il corso verranno affrontate le principali strutture grammaticali (prosodia e pronuncia, fonetica,morfologia, sintassi, ecc.) previste dal livello C2 del Quadro Comune Europeo di Riferimento. Sarannoesercitate la comprensione orale e scritta di qualsiasi tipo di testo autentico, di cui gli studenti produrrannoriassunti, ricostruendone le argomentazioni in produzioni coerenti, in modo fluente e preciso, riportando differenze di significati anche minime, relativamente a situazioni comunicativamente complesse. Scrittura: Studio di un academic essay, strutturato e sviluppato con coerenza e coesione; studio ed esercitazione scritta delle tipologie testuali proposal e report. Parlato: Affinamento della capacità di utilizzare l’inglese per esprimere idee in modo preciso e appropriato, sottolineando registro e stile corretti. Sviluppo delle competenze di interazione e negoziazione. Lettura: Esercitazione della comprensione di diversi tipi di testi accademici con lo scopo di saper cogliere idee e sfumature sia a livello d’insieme, sia a livello di frase e lessico. Ascolto: Esercitazione della comprensione orale di una varietà di tipologie testuali attraverso diversi tipi di quesiti. Data la sua natura, il corso non prevede l’attribuzione di CFU.

Conoscenza dell’inglese a livello C1 del Quadro Comune Europeo di Riferimento. È consigliabile avere una buona preparazione pregressa.

Le lezioni si svolgeranno in presenza in lingua inglese e consisteranno in esercitazioni e attività diproduzione orale e scritta, esercitazioni di ascolto e comprensione scritta, individuali, a coppie e in gruppo. La frequenza è vivamente consigliata.

Modalità d'esame

L’attestazione di Livello di Competenza Linguistica in Lingua Inglese C2 si ottiene mediante il superamento di un test che prevede una prova di produzione scritta e una prova di produzione orale. Per la prova scritta (informatizzata) gli studenti devono produrre due testi: un essay accademico e un testo a scelta tra report e proposal. Entrambi i testi devono essere di minimo 300 parole. Gli studenti hanno adisposizione 50 minuti per ciascuna parte. La prova orale si svolge in coppie ed è similmente divisa in due parti. La prima parte consiste in una presentazione di 2 minuti per ciascun candidato: gli studenti hanno a disposizione un minuto ciascuno per preparare la loro presentazione in base a una traccia scritta che contiene una domanda e tre punti da considerare. Segue domanda di follow-up rivolta all’altro candidato. La seconda parte è una prova diinterazione in cui gli studenti devono interagire tra loro e negoziare una soluzione sulla base di una mappa concettuale fornita dall’esaminatore. Questa parte dura circa 5 minuti.

Testi di riferimento

Dispensa fornita dal docente a inizio corso.

Codice insegnamento 21790

Livello Di Competenza Linguistica In Lingua Spagnola C1 1° anno · 1° semestre · SPAN-01/C · 0 file

Alla fine del corso gli studenti avranno raggiunto il livello di competenza C1 in lingua Spagnola come descritto nel Common European Framework of Reference…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Alla fine del corso gli studenti avranno raggiunto il livello di competenza C1 in lingua Spagnola come descritto nel Common European Framework of Reference (https://europa.eu/europass/en/common-european-framework-reference). Tutte le informazioni relative ai corsi di LCL sono contenute nel testo a questo indirizzo link: https://moodle.unimore.it/course/index.php?categoryid=4177

Programma

Durante il corso verranno affrontate le principali strutture grammaticali (prosodia e pronuncia, fonetica, morfologia, sintassi, ecc.) previste dal livello C1 del Quadro Comune Europeo di Riferimento. Saranno esercitate la comprensione e la produzione orale e scritta di un’ ampia varietà di testi complessi dal punto di vista della coesione e della coerenza, contenenti informazioni implicite e varietà di espressioni, prodotti per scopi accademici e professionali. Data la sua natura, il corso non prevede l’attribuzione di CFU.

Livello di competenza B2. Prerequisiti per accedere all'esame: aver superato la prova sommativa del primo anno.

Testi di riferimento

Gramática de uso del espanol. Livelli C1, 1 giugno 2011. Edizione Spagnolo, di Luis Aragonés. Gramática Nivel Superior (C1), 30 settembre 2019, Edizione Spagnolo di Paloma Trenado Concha Moreno, Clara Miki Kondo. https://estudiarespanol.wordpress.com/category/ejercicios/ejercicios-para-nivel-c1/ https://rutaele.es/c1c2/ https://www.xn--espaolextranjeros-ixb.com/p/indice_28.html?m=1 https://charlaenespanol.wordpress.com/category/dele-c1/ https://www.profedeele.es/categoria/actividad/nivel/c1/ https://www.practicaespanol.com/noticias/nivel-c/nivel-c1/ https://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/plan_curricular/niveles/02_gramatica_inventario_c1-c2.htm

Codice insegnamento 21791

Livello Di Competenza Linguistica In Lingua Spagnola C2 1° anno · 1° semestre · SPAN-01/C · 0 file

Alla fine del corso gli studenti avranno raggiunto il livello di competenza C2 in lingua spagnola come descritto nel Common European Framework of Reference…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Alla fine del corso gli studenti avranno raggiunto il livello di competenza C2 in lingua spagnola come descritto nel Common European Framework of Reference (https://europa.eu/europass/en/common-european-framework-reference).

Programma

Durante il corso verranno affrontate le principali strutture grammaticali (prosodia e pronuncia, fonetica, morfologia, sintassi, ecc.) previste dal livello C2 del Quadro Comune Europeo di Riferimento. Saranno esercitate la comprensione orale e scritta di qualsiasi tipo di testo autentico, di cui gli studenti produrranno riassunti, ricostruendone le argomentazioni in produzioni coerenti, in modo fluente e preciso, riportando differenze di significati anche minime, relativamente a situazioni comunicativamente complesse. Data la sua natura, il corso non prevede l’attribuzione di CFU.

Aver completato il livello C1 di lingua spagnola del Quadro Comune Europeo di Riferimento.

Testi di riferimento

Aragonés, L. Palencia. R. “GRAMÁTICA DE USO DEL ESPAÑOL nivel C1-C2“, Teoría y práctica con solucionario, Editorial SM-ele.

Codice insegnamento 21792

Livello Di Competenza Linguistica In Lingua Tedesca C1 1° anno · 1° semestre · GERM-01/C · 0 file
Livello Di Competenza Linguistica In Lingua Tedesca C2 1° anno · 1° semestre · GERM-01/C · 0 file
Organizzazione Promozione E Management Di Eventi Culturali 1° anno · 1° semestre · 3 CFU · COMP-01/A · 0 file

Al termine dell’insegnamento, in due moduli, lo studente/la studentessa dovrebbe essere in grado di orientarsi nei principali processi di ideazione, organizzazione, promozione e gestione di eventi culturali, con…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Al termine dell’insegnamento, in due moduli, lo studente/la studentessa dovrebbe essere in grado di orientarsi nei principali processi di ideazione, organizzazione, promozione e gestione di eventi culturali, con particolare attenzione a rassegne, festival, spettacolo dal vivo, mostre, collezioni, strumenti di mediazione e narrazioni visive multilingue. L'insegnamento intende fornire strumenti teorici e operativi per comprendere le fasi di progettazione culturale, produzione, comunicazione, promozione e coordinamento organizzativo di un evento, considerando i rapporti con enti, istituzioni, artisti, curatori, mediatori culturali, pubblici, sponsor e stakeholder territoriali. Particolare attenzione sarà dedicata alla dimensione multilingue e interculturale della comunicazione culturale, alla costruzione di narrazioni accessibili e rispettose delle differenze, all'uso di strumenti digitali per la valorizzazione e valutazione della sostenibilità organizzativa, economica e comunicativa delle iniziative culturali. Per una più completa comprensione degli obiettivi formativi, si rimanda alla sezione relativa ai risultati di apprendimento attesi.

Programma

Il corso affronta l’organizzazione e la promozione di eventi culturali attraverso due ambiti principali: rassegne, festival e spettacolo dal vivo; mostre, collezioni e narrazioni visive multilingue. I due moduli esaminano le fasi di progettazione, produzione, comunicazione, coinvolgimento dei pubblici e valorizzazione culturale, con attenzione agli aspetti organizzativi, promozionali, economici e interculturali. **PRIMO MODULO: Rassegne, festival e spettacolo dal vivo** (2 cfu, 12 ore, docente ospite: Valentina Falorni – ERT Emilia-Romagna Teatro) Il modulo introduce strumenti e pratiche di base per la progettazione e l’organizzazione di eventi culturali nell’ambito del teatro e dello spettacolo dal vivo, con particolare attenzione a festival, rassegne e progetti multidisciplinari. Saranno affrontati gli elementi fondamentali della progettazione culturale: ideazione dell’evento, costruzione del concept, definizione degli obiettivi, rapporto con i pubblici e organizzazione della programmazione artistica. Verranno inoltre presentate le principali figure professionali coinvolte nello spettacolo dal vivo — direzione artistica, organizzazione, produzione, comunicazione, ufficio stampa e accoglienza — e le relazioni tra istituzioni culturali, artisti, compagnie e partner territoriali. Attraverso casi studio legati alle attività di ERT Emilia-Romagna Teatro, con particolare riferimento a Vie Festival e alle rassegne di danza contemporanea, saranno approfonditi modelli organizzativi, costruzione del cartellone, articolazione delle sedi, presenza di compagnie nazionali e internazionali, progetti site specific e strategie di relazione con i pubblici. La parte finale sarà dedicata alla comunicazione culturale e all’audience engagement, con attenzione agli strumenti di promozione, all’identità della rassegna e alle modalità di coinvolgimento dei pubblici. **SECONDO MODULO: Mostre, collezioni e narrazioni visive multilingue** (1 cfu, 6 ore, docenti ospiti: Federico Fischetti, Gallerie Estensi / Elena Bertelli, BAM! Strategie Culturali) Il modulo affronta mostre e collezioni come dispositivi narrativi, considerando concept curatoriale, percorso espositivo e rapporto tra opere, spazi e pubblici. Saranno analizzati gli strumenti della comunicazione museale ed espositiva — testi di sala, pannelli, schede, cataloghi, materiali digitali e contenuti promozionali — in una prospettiva di riduzione delle barriere. Particolare attenzione sarà dedicata alle narrazioni visive multilingue, alla traduzione, all’adattamento, alla localizzazione e alla mediazione culturale dei contenuti espositivi; all’accessibilità linguistica e culturale per pubblici internazionali; alla promozione di mostre e collezioni attraverso storytelling, canali digitali, campagne e partnership.

Non sono previsti particolari prerequisiti, né propedeuticità obbligatorie. Per gli studenti e le studentesse internazionali è richiesta una conoscenza della lingua italiana almeno di livello B2, tale da consentire la partecipazione attiva alle lezioni e la comprensione dei materiali didattici.

Le attività didattiche comprendono lezioni frontali per l'inquadramento teorico e professionale, analisi guidata di casi studio, discussione di materiali promozionali e progettuali, esercitazioni applicative individuali o di gruppo e simulazioni di progettazione culturale. Potranno essere utilizzati esempi di programmi di festival, dossier progettuali, comunicati stampa, piani di comunicazione, materiali espositivi, testi multilingue e contenuti digitali. Le strategie didattiche combinano approcci trasmissivi, interattivi e applicativi, con l'obiettivo di collegare i concetti di management culturale alla concreta organizzazione e promozione di eventi, festival, spettacoli dal vivo, mostre e percorsi visivi multilingue. Insegnamento è erogato in lingua italiana e si svolge in presenza. In considerazione del carattere laboratoriale e professionalizzante di questo corso a libera scelta, la frequenza è altamente consigliata. Le studentesse e gli studenti che prevedono di non poter frequentare sono invitate/i a contattare la docente responsabile nelle prime settimane del semestre, per concordare le modalità di preparazione ed eventuali attività sostitutive.

Modalità d'esame

L'esame si svolge negli appelli previsti dal calendario didattico al termine dell'insegnamento. Il voto viene comunicato al termine della prova stessa. Il voto finale, espresso in trentesimi, tiene conto in special modo della capacità di costruire un'analisi ordinata e ben argomentata del caso studio scelto, della padronanza del lessico specialistico e della chiarezza espositiva nella presentazione. La verifica dell’apprendimento avviene mediante una prova orale unica per i due moduli, basata su una presentazione orale in PowerPoint della durata di circa 10 minuti. L’assegnazione del voto avviene al termine dell’esame. La prova finale sarà finalizzata a verificare la conoscenza dei contenuti dell'insegnamento, la capacità di applicare strumenti di base dell'organizzazione e della promozione culturale, l'autonomia di giudizio nell'analisi di casi o progetti, l'uso appropriato del lessico specialistico e la capacità di costruire un testo chiaro, ordinato e documentato e restituire una presentazione chiara e coerente. La presentazione dovrà sviluppare l’analisi di un caso studio affrontato durante il corso — ad esempio un’edizione di Vie Festival, una rassegna di danza di ERT, un percorso espositivo o una narrazione visiva multilingue — mettendone in evidenza gli aspetti progettuali, organizzativi e comunicativi. L’elaborato dovrà prendere in esame alcuni elementi significativi del progetto culturale, quali: identità e obiettivi della rassegna o dell’evento; struttura del cartellone e criteri di programmazione; presenza di artisti e compagnie nazionali e internazionali; utilizzo degli spazi e delle sedi; eventuali progetti site specific o attività collaterali; eventuale coinvolgimento di “inclusion board”; organizzazione dei pubblici e strategie di comunicazione. La prova è superata con una votazione minima di 18/30, attribuita quando lo/la studente/essa dimostra un'adeguata conoscenza dei contenuti, una sufficiente capacità di analisi e applicazione, un uso appropriato del lessico specialistico e un'esposizione chiara e coerente. Il voto massimo di 30/30 è attribuito quando tali risultati sono conseguiti in modo completo, rigoroso, autonomo e pienamente efficace sul piano espositivo; la lode può essere riconosciuta in presenza di particolare originalità e piena padronanza.

Testi di riferimento

La bibliografia indicata costituisce il riferimento di base per la preparazione dell'esame. Eventuali materiali didattici integrativi (testi critici, contributi teorici, materiali professionali, esempi di dossier progettuali, programmi di rassegne e festival, materiali promozionali, testi museali ed espositivi, risorse digitali e casi studio) saranno indicati dal/dalla docente durante il corso. Prime indicazioni bibliografiche: -M. Gallina, Ri-organizzare teatro. Produzione, distribuzione, gestione, FrancoAngeli, Milano, 2014. -L. Argano, La gestione dei progetti di spettacolo. Elementi di project management, FrancoAngeli, Milano, 2010. - Daniele Jalla, Il museo accogliente. Manuale di pratica museale, 2025, Scuola nazionale del patrimonio e delle attività culturali, 2025. (solo capitoli “Il museo comunica” pp. 111 - 140 e “Un museo accogliente”, pp. 164 - 187).

Codice insegnamento 30296

Professione Traduttore: Aspetti Legislativi, Imprenditoriali E Tecnologici Della Traduzione Editoriale E Audiovisiva 1° anno · 1° semestre · 3 CFU · COMP-01/A · 0 file

Al termine dell’insegnamento lo/la studente/essa sarà in grado di orientarsi nei principali ambiti professionali della traduzione editoriale, videoludica e audiovisiva, comprendendone gli aspetti legislativi,…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Al termine dell’insegnamento lo/la studente/essa sarà in grado di orientarsi nei principali ambiti professionali della traduzione editoriale, videoludica e audiovisiva, comprendendone gli aspetti legislativi, contrattuali, imprenditoriali e tecnologici. L’insegnamento intende fornire strumenti teorici e pratici per riconoscere le specificità dei diversi mercati della traduzione, analizzare i principali processi produttivi e valutare criticamente le competenze richieste al traduttore e alla traduttrice nei contesti professionali contemporanei, anche in relazione all’evoluzione delle tecnologie digitali e dell’intelligenza artificiale applicata alla traduzione. Particolare attenzione sarà dedicata al rapporto tra traduzione e diritto d’autore, alle condizioni di lavoro nei diversi settori professionali, alla gestione dei rapporti con committenti, editori, studi di doppiaggio, piattaforme e altri soggetti della filiera, nonché all’uso consapevole degli strumenti tecnologici nei processi di traduzione, revisione e produzione. Per una più completa comprensione degli obiettivi formativi si rimanda alla sezione relativa ai risultati di apprendimento attesi.

Programma

I tre moduli del corso prenderanno in esame, secondo prospettive specifiche e attraverso case-studies, i processi produttivi, le competenze richieste, gli strumenti professionali e le trasformazioni introdotte dalle tecnologie digitali e dall’intelligenza artificiale. PRIMO MODULO: Traduzione audiovisiva (AVT): filiera, pratiche, strumenti e mercato Docente: Leonardo Marcello Pignataro (1 cfu, 6h) Aspetti legislativi, contrattuali, produttivi e imprenditoriali del lavoro nel settore audiovisivo. - Ambiti dell’AVT: sottotitolazione, doppiaggio, voice-over, audiodescrizione e accessibilità. - La filiera dell’AVT. - Vincoli tecnici e semiotici dell’AVT: rapporto tra testo, immagine e suono. - Standard professionali, convenzioni e formati. - Software e tecnologie per l’AVT. - Evoluzione del mercato audiovisivo e impatto delle piattaforme digitali. SECONDO MODULO: Traduzione editoriale e professione del traduttore letterario Docente: Franco Nasi (1 cfu, 6h) - Il traduttore editoriale: profilo professionale, competenze e responsabilità. - Traduzione letteraria e mercato editoriale. - Rapporti con editori, redazioni, curatori e revisori. - Diritto d’autore, diritti morali e patrimoniali, riconoscimento del traduttore. - Revisione, editing, paratesti e visibilità del traduttore. - Software e tecnologie digitali per la traduzione editoriale. - Questioni etiche e deontologiche della traduzione letteraria. TERZO MODULO: Traduzione, localizzazione e gaming Docente: Federico Corradini (1 cfu, 6h) - Introduzione alla localizzazione - Differenze tra traduzione, adattamento, transcreation e localizzazione. - Processi produttivi nella game industry: committenti, flussi di lavoro, ruoli professionali. - Specificità linguistiche e culturali della traduzione per il videogioco. - Interfacce, dialoghi, sottotitoli, stringhe, vincoli tecnici e coerenza terminologica. - Competenze imprenditoriali e posizionamento professionale nel settore della localizzazione. La scansione dei contenuti per CFU e ore è da intendersi come indicativa e potrà subire lievi variazioni in relazione al profilo degli studenti e delle studentesse frequentanti, nonché ad aggiornamenti legati all’evoluzione dei settori professionali trattati.

È richiesta una competenza linguistica almeno di livello B2 nelle lingue di studio del proprio percorso formativo. Per gli studenti e le studentesse internazionali è richiesta una conoscenza della lingua italiana almeno di livello B2, tale da consentire la partecipazione attiva alle lezioni e la comprensione dei materiali didattici.

I metodi didattici combineranno approcci trasmissivi, interattivi e applicativi, con l’obiettivo di collegare l’inquadramento teorico alla concreta operatività professionale nei tre ambiti affrontati. Le attività didattiche comprendono: - lezioni frontali introduttive sui principali aspetti teorici, legislativi e professionali dei settori trattati; - analisi di casi di studio tratti dalla traduzione editoriale, audiovisiva e videoludica; - discussione guidata di esempi professionali, contratti, materiali editoriali, videoludici e audiovisivi; - eventuali brevi esercitazioni applicative su problemi traduttivi, revisionali, terminologici o tecnici; - confronto con esperienze professionali dirette dei docenti. Insegnamento è erogato in lingua italiana e si svolge in presenza. In considerazione del carattere laboratoriale e professionalizzante del corso, la frequenza è altamente consigliata. Le studentesse e gli studenti che prevedono di non poter frequentare questo insegnamento a libera scelta sono invitate/i a contattare la docente responsabile nelle prime settimane del semestre, per concordare le modalità di preparazione ed eventuali attività sostitutive.

Modalità d'esame

La verifica dell’apprendimento avviene tramite una prova scritta, che consiste nella redazione di una tesina individuale compresa fra un minimo di 8.000 e un massimo di 10.000 battute spazi inclusi (escludendo le tracce dell’elaborato). La tesina dovrà riguardare un argomento scelto tra quelli presentati a lezione nei tre moduli del corso. L’argomento potrà riferirsi alla traduzione audiovisiva, o alla traduzione editoriale e letteraria, oppure alla localizzazione videoludica, e dovrà essere concordato con il docente del singolo modulo, secondo le modalità comunicate durante il corso. La tesina dovrà essere dovrà essere inviata via mail al docente del modulo scelto per l’approfondimento e in cc alla coordinatrice del corso Prof.ssa Angela Albanese ([email protected]), almeno dieci giorni prima della data dell'appello a cui gli studenti e le studentesse si saranno prenotati. Resta fermo l'obbligo da parte degli studenti e delle studentesse, di prenotarsi agli appelli. Gli esiti saranno comunicati via e-mail agli studenti e alle studentesse entro 3 giorni prima della data dell'appello. L'accettazione (o rifiuto) del voto dovrà essere comunicata alla docente via mail entro e non oltre il giorno precedente l'appello. Gli esiti saranno verbalizzati direttamente dalla docente il giorno dell'appello, senza necessità della presenza dei candidati e le candidate prenotati all'esame. La tesina sarà valutata in trentesimi dal docente del modulo prescelto. La soglia di sufficienza, pari a 18/30, richiede un’adeguata conoscenza dell’argomento, una corretta applicazione dei metodi della disciplina, una scrittura chiara e coerente e una forma linguistica complessivamente corretta. Il voto massimo, pari a 30/30, sarà attribuito a elaborati completi, metodologicamente rigorosi, criticamente approfonditi e pienamente corretti sul piano espositivo; la lode potrà essere assegnata in presenza di risultati di particolare originalità ed eccellenza. Il voto attribuito alla tesina costituisce il voto finale dell’insegnamento.

Testi di riferimento

SI forniscono le prime indicazioni bibliografiche, specificando che ulteriori indicazioni, a completamento, saranno specificate dai docenti all’inizio dei singoli moduli. - Mario Paolinelli, Eleonora Di Fortunato, Tradurre per il doppiaggio. La trasposizione linguistica dell'audiovisivo. Teoria e pratica di un'arte imperfetta, Hoepli 2005. - Barbara Ivančić, Tradurre senza il corpo. La traduzione letteraria al tempo dell'intelligenza artificiale, Milano, Meltemi, 2026. - O'Hagan M., Mangiron, C. (2013). Game Localization. Translating for the global digital entertainment industry. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. Capitoli 3-4 (pp. 111-200).

Codice insegnamento 30295

Progettazione Culturale E Prodotti Transmediali 1° anno · 2° semestre · 6 CFU · GSPS-06/A · 0 file
Russian Language Advanced Course 1° anno · 2° semestre · 9 CFU · SLAV-01/A · 0 file
Teorie Della Traduzione 1° anno · 1° semestre · 6 CFU · GLOT-01/B · 0 file

Questo insegnamento si inserisce nell'area di apprendimento delle Metodologie linguistiche, filologiche, comparatistiche e della traduzione letteraria del Corso di Studio e concorre agli obiettivi formativi che vi sono…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Questo insegnamento si inserisce nell'area di apprendimento delle Metodologie linguistiche, filologiche, comparatistiche e della traduzione letteraria del Corso di Studio e concorre agli obiettivi formativi che vi sono dichiarati: acquisire conoscenze avanzate di carattere metodologico e pratico nel campo della traduzione editoriale, conoscere le principali tecniche tradizionali e digitali di traduzione editoriale, e saper applicare metodi e tecniche della traduzione editoriale a diversi contesti operativi. La competenza traduttologica rappresenta una delle competenze fondamentali dei futuri traduttori o esperti linguistici nel campo delle attività culturali e consente di operare con la necessaria consapevolezza metodologica nel campo della traduzione e della revisione editoriale. Il corso intende offrire agli studenti e alle studentesse: una conoscenza dei principali problemi nella teoria della traduzione. Un lessico e un registro specifici per “parlare” di traduzione. Una autonomia critica per analizzare e comparare diverse traduzioni e ritraduzioni interlinguistiche e intralinguistiche di uno stesso testo letterario fonte. Un approccio alle modalità con cui operano concretamente le diverse teorie traduttive messe in atto da alcuni autorevoli traduttori. Una conoscenza delle principali teorie della traduzione nella storia con particolare attenzione all’Italia del Novecento. Per la declinazione degli obiettivi formativi si rimanda alla sezione relativa ai risultati di apprendimento attesi.

Programma

Il corso è articolato in due moduli. Entrambi i moduli del corso affronteranno i testi rappresentativi della storia e della teoria della traduzione, offrendo una panoramica dell’argomento così come viene trattato in autori classici e nella tradizione di studi critici. Nello specifico il primo modulo: - tratterà dei temi principali affrontati dai moderni Translation Studies, anche con riferimento alla tradizione italiana, come le coppie Teoria-pratica, riflessione-esperienza, testo fonte/testi di arrivo, o di termini chiave come addomesticamento, straniamento, manipolazione, movimento, poetica, ritmo e metro, vincolo (12 ore; 2 CFU); - proporrà esercizi di traduzione di testi poetici e letterari o tratti dalla letteratura per l’infanzia da svolgere individualmente o come traduzioni collaborative (6 ore - 1 CFU) Il secondo modulo, più nel dettaglio: - approfondirà altre parole-chiave della moderna traduttologia, quali progetto traduttivo, scopo traduttivo, etica della traduzione e il concetto di ritraduzione nelle sue molteplici implicazioni linguistiche, letterarie, ideologiche, editoriali (12 ore; 2 CFU); - proporrà esercizi di analisi di ritraduzioni di testi poetici e letterari o tratti dalla letteratura per l’infanzia da svolgere individualmente o in forma collaborativa (6 ore – 1 CFU).

Conoscenze di almeno due lingue straniere a livello B2. Conoscenze relative ai fondamenti di linguistica generale.

Il corso si svolge con lezioni in presenza. Tutti i materiali utilizzati a lezione (power point, filmati, esercizi ecc.) sono messi a disposizione degli studenti e delle studentesse sulla piattaforma Moodle. Il corso si articolerà in lezioni frontali, lezioni dialogiche, incontri con traduttori letterari, analisi comparative di traduzioni, e lavori di gruppo con traduzioni elaborate in forma collaborativa. Le lezioni sono condotte in lingua italiana, con riferimenti alle lingue di studio quando necessario. La frequenza non è obbligatoria, ma vivamente consigliata. Per gli studenti e le studentesse non frequentanti è previsto un programma che prevede alcune letture integrative. Gli obiettivi e le modalità di verifica degli studenti e delle studentesse non frequentanti saranno gli stessi.

Modalità d'esame

L'esame si svolge negli appelli previsti dal calendario didattico al termine dell'insegnamento e consiste in un colloquio orale della durata indicativa di 20-25 minuti. L'esito della prova è comunicato e motivato al termine del colloquio. Alla definizione del voto, espresso in trentesimi, concorrono in egual misura i due moduli. Per ciascuno si terrà conto di: conoscenza dei contenuti e padronanza del lessico specifico; capacità di applicare criticamente le conoscenze all'analisi e alla comparazione dei testi; autonomia di giudizio e chiarezza espositiva. La soglia di sufficienza (18/30) corrisponde a una conoscenza essenziale dei contenuti e a una capacità di analisi adeguata, seppur non sempre autonoma; le valutazioni più elevate (fino a 30 e lode) presuppongono piena padronanza dei concetti, autonomia critica nell'analisi delle traduzioni e un uso preciso e consapevole del linguaggio specialistico.

Testi di riferimento

  • F. NASI, M. GUGLIELMI, Traduzione e transmedialità, in Percorsi di teoria e comparatistica letteraria, a cura di Stefania Sini e Franca Sinopoli, Pearson, Milano, 2021, pp. 315-333 (dispensa sul Moodle del corso). - J. MUNDAY, Manuale di studi sulla traduzione, a cura di C. Bucaria, Bologna, Bonomia University Press, 2012, capitoli 1, 2, 9 (del cap. 9 solo le pp. 195-208). - A. BIBBO’, F. LORANDINI (a cura di), Introduzione a Una conversazione infinita: perché ritradurre i classici, Modena, Mucchi, 2023, pp. 7-31 (dispensa sul Moodle del corso). - A. ALBANESE, F. NASI (a cura di), L’artefice aggiunto. Riflessioni sulla traduzione in Italia: 1900-1975, Ravenna, Longo, 2015 (Introduzione + 3 autori/autrici a scelta). - MATERIALI messi a disposizione su Moodle. Studenti e studentesse non frequentanti, oltre alla bibliografia sopra citata, dovranno leggere: - F. NASI, Tradurre l’errore. Laboratorio di pensiero critico e creativo, Macerata, Quodlibet, 2021.

Codice insegnamento 23078

Ulteriori Competenze Linguistiche Francese C2 1° anno · 1° semestre · 3 CFU · FRAN-01/B · 0 file
Ulteriori Competenze Linguistiche Inglese C2 1° anno · 1° semestre · 3 CFU · ANGL-01/C · 0 file

Alla fine del corso gli studenti avranno raggiunto il livello di competenza C2 in lingua Inglese come descritto nel Common European Framework of Reference…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Alla fine del corso gli studenti avranno raggiunto il livello di competenza C2 in lingua Inglese come descritto nel Common European Framework of Reference (https://europa.eu/europass/en/common-european-framework-reference). Tutte le informazioni relative ai corsi di LCL sono disponibili sui relativi siti Moodle (https://moodle.unimore.it/course/index.php?categoryid=2767 - cliccare sull'anno in corso e quindi su "lettorati"

Programma

Durante il corso verranno affrontate le principali strutture grammaticali (prosodia e pronuncia, fonetica,morfologia, sintassi, ecc.) previste dal livello C2 del Quadro Comune Europeo di Riferimento. Sarannoesercitate la comprensione orale e scritta di qualsiasi tipo di testo autentico, di cui gli studenti produrrannoriassunti, ricostruendone le argomentazioni in produzioni coerenti, in modo fluente e preciso, riportando differenze di significati anche minime, relativamente a situazioni comunicativamente complesse. Scrittura: Studio di un academic essay, strutturato e sviluppato con coerenza e coesione; studio ed esercitazione scritta delle tipologie testuali proposal e report. Parlato: Affinamento della capacità di utilizzare l’inglese per esprimere idee in modo preciso e appropriato, sottolineando registro e stile corretti. Sviluppo delle competenze di interazione e negoziazione. Lettura: Esercitazione della comprensione di diversi tipi di testi accademici con lo scopo di saper cogliere idee e sfumature sia a livello d’insieme, sia a livello di frase e lessico. Ascolto: Esercitazione della comprensione orale di una varietà di tipologie testuali attraverso diversi tipi di quesiti. Data la sua natura, il corso non prevede l’attribuzione di CFU.

Conoscenza dell’inglese a livello C1 del Quadro Comune Europeo di Riferimento. È consigliabile avere una buona preparazione pregressa.

Le lezioni si svolgeranno in presenza in lingua inglese e consisteranno in esercitazioni e attività diproduzione orale e scritta, esercitazioni di ascolto e comprensione scritta, individuali, a coppie e in gruppo. La frequenza è vivamente consigliata.

Modalità d'esame

L’attestazione di Livello di Competenza Linguistica in Lingua Inglese C2 si ottiene mediante il superamento di un test che prevede una prova di produzione scritta e una prova di produzione orale. Per la prova scritta (informatizzata) gli studenti devono produrre due testi: un essay accademico e un testo a scelta tra report e proposal. Entrambi i testi devono essere di minimo 300 parole. Gli studenti hanno adisposizione 50 minuti per ciascuna parte. La prova orale si svolge in coppie ed è similmente divisa in due parti. La prima parte consiste in una presentazione di 2 minuti per ciascun candidato: gli studenti hanno a disposizione un minuto ciascuno per preparare la loro presentazione in base a una traccia scritta che contiene una domanda e tre punti da considerare. Segue domanda di follow-up rivolta all’altro candidato. La seconda parte è una prova diinterazione in cui gli studenti devono interagire tra loro e negoziare una soluzione sulla base di una mappa concettuale fornita dall’esaminatore. Questa parte dura circa 5 minuti.

Testi di riferimento

Dispensa fornita dal docente a inizio corso.

Codice insegnamento 22043

Ulteriori Competenze Linguistiche Spagnolo C2 1° anno · 1° semestre · 3 CFU · SPAN-01/C · 0 file

Alla fine del corso gli studenti avranno raggiunto il livello di competenza C2 in lingua spagnola come descritto nel Common European Framework of Reference…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Alla fine del corso gli studenti avranno raggiunto il livello di competenza C2 in lingua spagnola come descritto nel Common European Framework of Reference (https://europa.eu/europass/en/common-european-framework-reference).

Programma

Durante il corso verranno affrontate le principali strutture grammaticali (prosodia e pronuncia, fonetica, morfologia, sintassi, ecc.) previste dal livello C2 del Quadro Comune Europeo di Riferimento. Saranno esercitate la comprensione orale e scritta di qualsiasi tipo di testo autentico, di cui gli studenti produrranno riassunti, ricostruendone le argomentazioni in produzioni coerenti, in modo fluente e preciso, riportando differenze di significati anche minime, relativamente a situazioni comunicativamente complesse. Data la sua natura, il corso non prevede l’attribuzione di CFU.

Aver completato il livello C1 di lingua spagnola del Quadro Comune Europeo di Riferimento.

Testi di riferimento

Aragonés, L. Palencia. R. “GRAMÁTICA DE USO DEL ESPAÑOL nivel C1-C2“, Teoría y práctica con solucionario, Editorial SM-ele.

Codice insegnamento 22046

Ulteriori Competenze Linguistiche Tedesco C2 1° anno · 1° semestre · 3 CFU · GERM-01/C · 0 file
Deutsche Sprache. Übersetzen Und Interpretieren Bei Kulturveranstaltungen 2° anno · 1° semestre · 9 CFU · GERM-01/C · 0 file
English Language. Translating And Interpreting In The Cultural Activities 2° anno · 1° semestre · 9 CFU · ANGL-01/C · 0 file

Il corso intende familiarizzare gli studenti con il concetto di traduzione nella e per la comunicazione sulla base di dati che forniscano esempi autentici di traduzione scritta e orale. Ci si attende che gli studenti,…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso intende familiarizzare gli studenti con il concetto di traduzione nella e per la comunicazione sulla base di dati che forniscano esempi autentici di traduzione scritta e orale. Ci si attende che gli studenti, alla fine del corso, siano in grado di: a. identificare le competenze necessarie a svolgere interpretazione dialogica in contesti pertinenti agli ambiti di interesse del corso di studio (ad esempio visite museali); b. di identificare una traduzione idiomatica e fluente e sviluppino le competenze per fare a loro volta traduzioni fuenti nella lingua inglese, relativamente a testi specialistici (ad esempio testi turistici su web)

Programma

Il corso si incentra: a. sull’interpretazione dialogica in contesti culturali (ad esempio interviste con artisti o scrittori, l’interpretazione di brevi discorsi introduttivi o saluti nell’ambito di eventi, le visite guidate al patrimonio locale e culturale) e b. sulla traduzione per la promozione turistica e culturale del patrimonio italiano (si tratta di traduzione verso l’inglese di testi turistici, brochures o cataloghi), svolta con l'utilizzo di strumenti digitali come i corpora. Vengono analizzati dati autentici, soprattutto relativi alla traduzione orale per vedere come l’interprete si orienta al pubblico. Ogni parte del corso, ovvero quella relativa all'interpretazione dialogica e quella relativa alla traduzione scritta supportata da strumenti digitali vale il 50% dei cfu (dunque 4,5 + 4,5).

Prima di questo esame, gli studenti devono avere superato l’esame relativo alla lingua inglese del primo anno e avere raggiunto il livello C1 di competenza linguistica. Il raggiungimento del livello C2 è fortemente raccomandato.

Gli studenti lavoreranno con materiali autentici attraverso cui osserveranno le dinamiche usate nell’interpretazione traduttiva per ottenere particolari scopi comunicativi (ad esempio l’esplicitazione per chiarire diversi presupposti culturali, l’espansione per chiarire aspetti che potrebbero non essere sufficientemente chiari, la riduzione per mettere a fuoco un punto in particolare). Queste dinamiche vengono osservate e discusse in classe per comprendere come si comunica attraverso la traduzione. Gli studenti verranno inoltre familiarizzati con i metodi digitali di supporto alla traduzione (soprattutto i corpora, che costituiscono la base portante di molti strumenti digitali), che verranno utilizzati per tradurre verso l’inglese testi di interesse per il corso di laurea (ad esempio sul patrimonio culturale e di attrazione turistica). Il corso si tiene primariamente in lingua inglese. Trattandosi di un corso basato anche su attività pratiche che vengono poi testate nell’esame, la modalità di erogazione del corso è in presenza, la frequenza è fortemente consigliata per l’intera durata del corso e sarà verificata attraverso la raccolta di firme di presenza. Gli studenti non frequentanti devono prendere visione di tutto il materiale che si trova su Moodle, studiare bene la bibliografia e cercare di collegarla agli altri materiali disponibili (slide, interazioni, concordanze) quindi prendere contatto con la docente che potrà fornire indicazioni su come usufruire di un’attività di tutoraggio per la parte più applicativa. Dopo il tutoraggio sarà necessario tornare sui materiali per comprenderne bene il significato e quindi allenarsi per le prove pratiche e il colloquio.

Modalità d'esame

L’esame si divide in tre parti che valutano tipologie diverse di capacità. 1. Un esame di interpretazione dall’inglese all’italiano in cui gli studenti dovranno tradurre oralmente un discorso di 5-6 minuti. La prova ha normalmente la durata di 30 minuti totali. 2. Un esame di traduzione dall’italiano all’inglese in cui gli studenti dovranno tradurre un testo di circa 250 parole usando un corpus fatto da loro per lo scopo specifico di tradurre il testo in questione. Dovranno poi aggiungere un commento sulla soluzione più interessante che hanno trovato attraverso i corpora; il commento deve fare riferimento ai dati trovati attraverso i corpora e alla parte B della bibliografia (durata della prova: 2h e 30 minuti) 3. Un colloquio orale in cui gli studenti commenteranno una trascrizione di una interazione mediata da interprete sulla base della bibliografia – parte A. Gli studenti dovranno portare all’esame la loro trascrizione (il colloquio ha normalmente una durata di circa 20 minuti) Ogni parte dell’esame contribuisce al voto per un terzo La valutazione tiene conto di: a. accuratezza nella resa in italiano; b. accuratezza e scorrevolezza della traduzione in inglese; c. accuratezza e precisione nel riferirsi ai concetti bibliografici; d. competenza nell’uso degli strumenti digitali insegnati (verificati sia attraverso le soluzioni proposte nella traduzione sia attraverso il commento). Per ottenere la sufficienza (18) gli studenti devono dimostrare di sapere rendere un testo scritto e orale senza alterarne il significato originale in riferiento al contesto comunicativo, devono mostrare di sapere sostenere le proprie scelte traduttive e devono mostrare adegiata comprensione di scelte traduttive in contesti dialogici

Testi di riferimento

Bibliography is divided in part A (interaction) and part B (corpora). All the papers are available through the Moodle website. Students are expected to be familiar with all of them. Reading the papers throghout the course is highly encouraged. Part A - suggested order for reading Wadensjö, C. 1998. Interpreting as Interaction. London: Longman: ch. 6. Mason, I. 2006. On mutual accessibility of contextual assumptions in dialogue interpreting. Journal of Pragmatics, 38. 359-373. Baraldi, C. and L.Gavioli 2014. Are close renditions the golden standard? Some thoughts on translating accurately in healthcare interpreter-mediated interaction. The Interpreter and Translator Trainer, Vol. 8, special issue (guest editors: E. Davitti, S. Pasquandrea), 336-353. Gavioli, L. 2016. Negotiating territories of knowledge: on interpreting talk in guided tours. In E. Dal Fovo & N.Niemants Interpreters’ Newsletter, Special Issue. 73-86. Wadensjö, C. 2008. The shaping of Gorbachev: On framing in an interpreter-mediated talk-show interview. Text & Talk 28–1, 119–146. Straniero Sergio, Francesco 2012. You are not too funny: Challenging the role of the interpreter on Italian talkshows. In Claudio Baraldi and Laura Gavioli (eds) Coordinating Participation in Dialogue Interpreting. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins, 71-98. Part B -suggested order for reading Cook, Guy. 2010. What is translation? In Guy Cook Translation in Language Teaching. Oxford: Oxford University Press. 54-81 Tognini Bonelli, E. 2001. Corpus Linguistics at Work. Amsterdam: John Benjamins (Chapters 7 and 8). Stewart, D. 2000. Conventionality, creativity and translated text: The implications of electronic corpora in translation. In M. Olohan (ed.) Intercultural Faultlines. Manchester: St.Jerome. 73-91. Stewart, D. 2013. From Pro Loco to Pro Globo: translating into English for an international readership. The Interpreter and Translation Trainer, 7(2): 217-34. Zanettin, F. 2009. Corpus-based Translation Activities for Language Learners. The Interpreter and Translator Trainer, 3(2): 209-24.

Codice insegnamento 29864

Estetica Del Cinema 2° anno · 2° semestre · 9 CFU · PEMM-01/B · 0 file

Al termine dell'insegnamento lo studente dovrebbe avere acquisito una buona conoscenza del cinema e delle sue dinamiche sociali, estetiche e culturali in un particolare contesto storico e geografico, alla luce dei modi…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Al termine dell'insegnamento lo studente dovrebbe avere acquisito una buona conoscenza del cinema e delle sue dinamiche sociali, estetiche e culturali in un particolare contesto storico e geografico, alla luce dei modi di produzione, delle innovazioni tecnologiche e dei paradigmi stilistici. Il corso introduce le nozioni principali di estetica del cinema in modo che gli studenti vengano avviati alla comprensione delle questioni più ampiamente dibattute nel campo dell'estetica, dello stile e del linguaggio dei film.

Programma

Cinema di genere. Analisi delle relazioni fra un genere cinematografico, le sue ricorrenze stilistiche e la sua evoluzione storica. (4 CFU) Disamina delle modalità attraverso le quali gli elementi narrativi, formali ed iconografici di un genere possono essere condizionati dalle caratteristiche produttive dell'industria cinematografica e dalle dinamiche culturali in un determinato contesto storico e geografico. (5 CFU) Al riguardo verranno discussi nel dettaglio alcuni film ritenuti rappresentativi dei temi generali affrontati nel corso.

In primo luogo una conoscenza preliminare della storia del cinema; in seconda battuta, un desiderio di approfondire alcuni suoi aspetti specifici, riguardanti il suo linguaggio e la sua dimensione estetica. Una attitudine a perfezionare la propria capacità di cogliere appieno gli elementi che definiscono lo spessore estetico delle immagini nel corso della storia del cinema e in relazione ai generi cinematografici e all'apparato produttivo.

Lezioni frontali, in presenza e in lingua italiana, e proiezioni di film. Gli studenti verranno sollecitati a partecipare attivamente alle lezioni attraverso l'esposizione dei propri punti di vista sui film in programma e una discussione dei tratti estetici che li caratterizzano. ll corso intende dunque promuovere una partecipazione attiva degli studenti nella esposizione e nella discussione degli argomenti e dei film presi in esame.

Modalità d'esame

Il metodo di valutazione adottato – incentrato su domande aperte per le quali si prevede una risposta estesa e articolata (colloquio dunque in forma semistrutturata) – intende favorire lo sviluppo di capacità critiche e di argomentazione idonee a corredare l'acquisizione e la sintesi delle informazioni. Il grado di eccellenza delle risposte verrà commisurato ad una scala di voti che prevede il 30/30 e lode come massimo e il 18 come minimo. Soglia sotto la quale lo studente verrà invitato a ripresentarsi all'appello successivo, poiché la sua preparazione si sarà rivelata, e sarà stata ritenuta, insufficiente. Agli studenti verrà richiesto di discutere i film in rapporto al genere di riferimento. Alla definizione del voto contribuiranno in ugual misura le conoscenze dello studente apprese a lezione e la capacità di argomentarle in modo appropriato sotto il profilo dell'appropriatezza del linguaggio, della riflessione critica, della capacità di restituire in modo originale e personale i concetti emersi durante il corso. La prova avrà una durata di circa 20 minuti. L'esito della prova è comunicato allo studente al termine del colloquio.

Testi di riferimento

Bibliografia definitiva Daniela Angelucci, Filosofia del cinema, Carocci, Roma 2013 Enrico Terrone, Filosofia del film, Carocci, Roma 2014.

Codice insegnamento 21753

Langue Francaise. Traduire Et Interpréter Pour Les Activités Culturelles 2° anno · 1° semestre · 9 CFU · FRAN-01/B · 0 file

Obiettivi formativi Il corso intende fornire agli studenti le capacità interpretative e di mediazione interculturale nei campi di interesse del corso di studi e sviluppare una competenza linguistico-traduttologica tale…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Obiettivi formativi Il corso intende fornire agli studenti le capacità interpretative e di mediazione interculturale nei campi di interesse del corso di studi e sviluppare una competenza linguistico-traduttologica tale da permettere ai/alle discenti di giustificare le proprie scelte traduttive con un obiettivo professionalizzante.

Programma

La volontà del corso è di formare studenti capaci di lavorare nell’intermediazione linguistica nei contesti culturali: musei, festival, editoria, patrimonio, spettacolo dal vivo, istituzioni culturali. Il corso dovrebbe quindi combinare traduzione specialistica, mediazione culturale e pratica professionale. Il corso intende strutturarsi in due parti. La prima sarà dedicata alla traduzione editoriale e letteraria, con la proposta di esercizi di traduzione tali da sviluppare una riflessione tanto teorica quanto pratica. La traduzione dei testi affrontati diventerà occasione per presentare le teorie e i concetti chiave della traduttologia. Si procederà all’analisi di più versioni tradotte di uno stesso testo, per sondare i cambiamenti dei processi traduttivi in epoche diverse. Infine, si realizzerà un percorso di analisi della traduzione editoriale (dall’italiano al francese) di diverse tipologie testuali di scrittori e scrittrici novecenteschi (testi narrativi (romanzo e forma breve), poesia, fumetto, teatro), per comprendere dapprima le rispettive problematiche traduttive, nonché le scelte e strategie traduttive dei traduttori. La seconda parte del corso sarà strutturata intorno alla traduzione per le istituzioni culturali modenesi, in particolare in relazione alla Fondazione AGO (o con altre strutture del territorio). preferisce).

Comprensione e produzione scritta e orale della lingua francese e italiana. È fortemente consigliato avere già conseguito almeno il livello B2+. Riguardo la propedeuticità, gli studenti e le studentesse devono avere inoltre superato l’esame del I anno.

Lezione frontale: illustrazione degli argomenti del corso attraverso documenti autentici, volti a stimolare la discussione degli studenti. La frequenza del corso è considerata fondamentale; gli studenti e le studentesse non frequentanti o impossibilitati a frequentare un adeguato numero di lezioni (70%) dovranno integrare il programma con materiale aggiuntivo che sarà fornito, previo incontro con la docente.

Modalità d'esame

La verifica dell'acquisizione di competenze teoriche e pratiche avverrà in sede d'esame, il quale consiste in un esame scritto seguito da un esame orale. L'esame scritto (2 ore) consisterà nella traduzione di un testo, corredato da un commento alla traduzione. Il tempo di correzione della prova scritta è di massimo 10 giorni. L’esame orale (30 min.) consisterà nella traduzione e nel commento alla traduzione di testi tradotti durante il semestre.

Testi di riferimento

Nella pratica attiva della traduzione, si intende privilegiare, per la prima parte del corso, la traduzione dal francese verso l’italiano di diverse tipologie testuali (romanzo, forma breve, saggio) provenienti dal panorama letterario francofono. Al romanzo verrà dedicata un’attenzione particolare, in virtù di una solida collaborazione con il Festival du Premier Roman di Chambéry; gli studenti si confronteranno con la traduzione di passaggi tratti da uno o più romanzi che saranno presentati in occasione del Festival nell’edizione di maggio 2027, nell’ambito di un partenariato che dura ormai dal 2014. Tali traduzioni verranno valorizzate al momento del Festival stesso (sul sito, e in forma di libretto), esponendo gli studenti ad un’esperienza professionalizzante. Nella seconda parte, il corso si articola intorno alla traduzione di estratti da cataloghi di mostre, testi di mediazione museale, ed eventualmente di comunicazione culturale (brochure, siti web, pannelli espositivi). Un’attenzione particolare sarà dedicata alla valorizzazione di questa produzione traduttoria, con la produzione di un podcast/articoli, che possano coinvolgere gli studenti e avvicinarli alla realtà culturale della città di Modena. Questa parte del corso permetterà inoltre la piena collaborazione interdisciplinare con l'insegnamento di Storia sociale dell'arte. La bibliografia dettagliata del corso sarà specificata dalla docente al più presto.

Codice insegnamento 29865

Lengua Española. Traducción E Interpretación Para La Actividades Culturales 2° anno · 1° semestre · 9 CFU · SPAN-01/C · 0 file
Letteratura, Scrittura E Critica Teatrale 2° anno · 2° semestre · 9 CFU · COMP-01/A · 0 file

Obiettivo del corso è quello di mettere in grado gli studenti e le studentesse di acquisire le conoscenze relative alla comprensione e all'interpretazione dei testi teatrali anche in dimensione diacronica. Le…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Obiettivo del corso è quello di mettere in grado gli studenti e le studentesse di acquisire le conoscenze relative alla comprensione e all'interpretazione dei testi teatrali anche in dimensione diacronica. Le conoscenze linguistico-letterarie acquisite verranno applicate alla redazione di testi, alla traduzione in italiano, all'interpretazione di fenomeni linguistici e letterari, anche in prospettiva interlinguistica. Per gli obiettivi formativi si rimanda alla sezione relativa ai risultati di apprendimento attesi.

Programma

Il corso prevede due sezioni. Una prima parte sarà dedicata al quadro generale della letteratura teatrale. È prevista un'introduzione teorica alla scrittura creativa, ai generi teatrali e al concetto di storytelling. Per questa prima parte dell’insegnamento sono previsti complessivi 3 cfu. Una seconda parte avrà come oggetto di studio il testo teatrale. Attraverso la lettura e l'analisi dei copioni, gli incontri con gli autori e la visione e analisi di spettacoli, si approfondirà la poetica di registi e drammaturghi contemporanei. Il corso, realizzato anche in collaborazione con ERT Emilia Romagna Teatro / Teatro Nazionale, prevede in questa seconda parte una sezione dedicata ai "vari mestieri del teatro" che include una visita al Teatro Storchi di Modena e un contatto diretto con gli operatori dello spettacolo dal vivo (ufficio stampa, uffici promozione e distribuzione, produzione, post produzione), oltre a un breve laboratorio da svolgersi nella stessa giornata in teatro. Per questa seconda parte dell’insegnamento sono previsti complessivi 6 cfu. Rispetto alla ripartizione dei cfu in relazione ai macro-argomenti sopra indicati, si potranno evidentemente verificare delle piccole variazioni in considerazione di alcuni circostanziati elementi di contesto.

Conoscenza letteraria generale acquisita nel corso della scuola media superiore e nel percorso degli studi della laurea triennale

Close reading di testi teatrali permetteranno agli studenti e alle studentesse di acquisire una conoscenza e una capacità di comprensione delle diverse tipologie di testo teatrale e di transcodificazione di opere letterarie, e di applicare le conoscenze acquisite sia ai case studies presi in esame sia ad altri esempi da loro stessi forniti. Sono previsti: Lezioni frontali. Proiezione di filmati. Momenti di discussione collettiva. Eventuali incontri con drammaturghi e registi le cui opere sono oggetto di analisi. L’insegnamento è erogato in lingua italiana e si svolge in presenza. Per la stessa natura del corso la frequenza, seppur non obbligatoria, è fortemente raccomandata.

Modalità d'esame

La verifica dell’apprendimento avviene tramite una prova orale, della durata di circa 30 minuti. L'esito della prova è comunicato e motivato al termine del colloquio. Il voto è espresso in trentesimi. Nella valutazione si terrà conto di: conoscenza dei contenuti e padronanza del linguaggio specifico della disciplina; capacità di leggere, contestualizzare e interpretare criticamente i testi teatrali oggetto di studio; autonomia di giudizio e chiarezza espositiva. La soglia di sufficienza (18/30) corrisponde a una conoscenza essenziale dei contenuti e a una capacità di analisi adeguata, seppur non sempre autonoma; le valutazioni più elevate (fino a 30 e lode) presuppongono piena padronanza dei concetti, autonomia critica nell'analisi delle opere e un uso preciso e consapevole del linguaggio specialistico.

Testi di riferimento

  • P. BROOK, La porta aperta, introduzione di P. Puppa, Torino, Einaudi, 2005. - A. ALBANESE, Identità sotto chiave. Lingua e stile nel teatro di Saverio La Ruina, Macerata, Quodlibet, 2017. - M. PAOLINI, Ausmerzen. Vite indegne di essere vissute, Torino, Einaudi Stile Libero, 2012. - S. LA RUINA, Italianesi, in Teatro, Corazzano, Titivillus, 2014. - S. LA RUINA, Polvere. Dialogo fra uomo e donna, in Teatro, Imola, CuePress, 2022. - A. SERPIERI, Tradurre per il teatro, in Manuale di traduzioni dall’inglese, a cura di R. Zacchi e M. Morini, Milano, Mondadori, 2002, pp. 64-75. - Materiali didattici su Moodle. I/le non frequentanti integreranno questa bibliografia con le seguenti letture aggiuntive: (Non-attending students will be required to read the following additional texts): V. COSTANTINO, Teatro come esperienza pedagogica, Roma, Anicia Editore, 2015. R. LEACH, Il primo libro di teatro, Torino, Einaudi, 2023.

Codice insegnamento 26819

Prova Finale 2° anno · 9 CFU · 0 file
Storia Sociale Dell'Arte 2° anno · 1° semestre · 9 CFU · ARTE-01/B · 0 file

Il corso introduce gli/le studenti/esse al tema delle mostre d’arte temporanee, prevalentemente di Antichi Maestri (secoli XV-XVII), lette come fenomeno in sé e in rapporto alle istituzioni museali. In questo modo gli/le…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso introduce gli/le studenti/esse al tema delle mostre d’arte temporanee, prevalentemente di Antichi Maestri (secoli XV-XVII), lette come fenomeno in sé e in rapporto alle istituzioni museali. In questo modo gli/le studenti/esse sono avviati/e alla comprensione dell’offerta culturale passata e attuale in ambito artistico attraverso esempi in Italia e all’estero. Il corso intende promuovere una partecipazione attiva degli/delle studenti/esse nella discussione dei casi affrontati, attraverso la presentazione di argomenti utili alla comprensione degli stessi e favorendo la capacità di esporre il proprio punto di vista. Al termine, lo/a studente/essa dovrebbe essere in grado di orientarsi in modo autonomo sulle diverse tipologie di offerta espositiva e, più in generale, su alcuni fenomeni culturali attuali.

Programma

Il corso si tiene in presenza in lingua italiana. Si articola in tre momenti: - ripercorre la storia delle mostre d'arte dalle origini (XVII secolo) a oggi (3CFU) - discute l'offerta espositiva attuale in Italia da parte di istituzioni pubbliche e private (3 CFU) - approfondisce tale offerta attraverso uno o più focus particolari (3CFU) Sono previste visite a mostre e incontri, in presenza e online, con curatori di iniziative e responsabili di istituzioni.

È auspicabile una conoscenza di base della storia dell’arte moderna, in particolare dei secoli XV-XVIII. L’eventuale lacuna può essere colmata attraverso lo studio di un manuale di scuola secondaria superiore.

Gli argomenti oggetto del corso sono trattati attraverso la presentazione e la discussione della bibliografia di riferimento e di altri materiali (rassegne stampa, siti web, ecc.); l'approfondimento storico artistico dei temi argomento delle mostre scelte (mediante lezioni con proiezione di immagini); la visita alle mostre stesse (indispensabile per la redazione della parte scritta dell'esame); l'incontro con i curatori e/o i direttori dei musei in cui si tengono le mostre.

Modalità d'esame

PER GLI STUDENTI FREQUENTANTI l'esame finale prevede due fasi distinte: (1) relazione scritta (minimo 12.000 battute per il solo testo spazi esclusi) sul focus trattato durante il corso. La relazione va inviata via email ALMENO 12 GIORNI PRIMA della data d’esame a [email protected] e [email protected]. Lo studente riceverà la valutazione dello scritto e potrà decidere se accettarla o rifiutarla. La relazione scritta conterà il 70% del voto finale. (2) esame orale: discussione della relazione e della bibliografia generale. L'esame orale si svolgerà sulla base della bibliografia e dei materiali forniti a lezione dal docente e resi disponibili sulla piattaforma Moodle. Il punteggio sarà attribuito in relazione ai seguenti criteri: (1) correttezza della risposta, (2) precisione della formulazione, (3) uso di terminologia appropriata e specifica della disciplina e (4) completezza delle informazioni, e sulla base della griglia riportata di seguito: 30 e lode: eccellente: conoscenze solide, eccellenti capacità espressive, completa comprensione di concetti e argomenti 30: ottimo: conoscenze complete e adeguate, capacità di espressione corretta e bene articolata 27-29: molto buono: conoscenza soddisfacente, capacità di espressione essenzialmente corretta 25-26: abbastanza buono: conoscenza abbastanza buona, ma non completa e non sempre corretta 21-23: discreto: conoscenza accettabile, ma superficiale. Espressione spesso non appropriata 18-20: sufficiente: la preparazione presenta lacune dal punto di vista dei contenuti, mancanza di chiarezza nell'esposizione, incapacità di comprendere concetti e argomenti. GLI STUDENTI NON FREQUENTANTI SOSTERRANNO L'ESAME SOLO IN FORMA E AGGIUNGERANNO ALLA BIBLIOGRAFIA ELENCATA IN "TESTI DI RIFERIMENTO": All’origine delle grandi mostre in Italia (1933-1940). Storia dell’arte e storiografia tra divulgazione di massa e propaganda, a cura di M. Toffanello, Mantova, Il Rio Arte, 2017 L’Arte. Un universo di relazioni. Le mostre di Bologna 1950-2011, a cura di A. Emiliani e M. Scolaro, Milano, Skira, 2002, pp. 29-115 ((una copia è a disposizione presso Bernini Copiaeincolla via Badia n. 18 angolo via Sant'Eufemia).

Testi di riferimento

PER STUDENTI FREQUENTANTI E NON FREQUENTANTI: - R. Longhi, Bilancio di mostre nel dopoguerra (1951), in R. L., Critica d’arte e Buongoverno 1938-1969 (‘Opere complete’ XIII), Firenze, Sansoni, 1985, pp. 305-309. - R. Longhi, Mostre e musei (un avvertimento del 1959), in R. L., Critica d’arte e Buongoverno 1938-1969 (‘Opere complete’ XIII), Firenze, Sansoni, 1985, pp. 59-74. - F. Haskell, The Ephemeral Museum. Old Master Paintings and the Rise of the Art Exhibition, New Haven, Yale University Press, 2000, ed. it. La nascita delle mostre. I dipinti degli antichi maestri e l’origine delle esposizioni d’arte, Milano, Skira, 2008. - Jean Clair, La crisi dei musei, Milano, Skira, 2008. - T. Montanari, V. Trione, Contro le mostre, Torino, Einaudi, 2017. PER GLI STUDENTI FREQUENTANTI: altri materiali utili alla parte scritta dell'esame saranno messi a disposizione in Moodle. GLI STUDENTI NON FREQUENTANTI SOSTERRANNO L'ESAME SOLO IN FORMA ORALE E AGGIUNGERANNO ALLA BIBLIOGRAFIA ELENCATA IN "TESTI DI RIFERIMENTO": All’origine delle grandi mostre in Italia (1933-1940). Storia dell’arte e storiografia tra divulgazione di massa e propaganda, a cura di M. Toffanello, Mantova, Il Rio Arte, 2017 L’Arte. Un universo di relazioni. Le mostre di Bologna 1950-2011, a cura di A. Emiliani e M. Scolaro, Milano, Skira, 2002, pp. 29-115 ((una copia è a disposizione presso Bernini Copiaeincolla via Badia n. 18 angolo via Sant'Eufemia).

Codice insegnamento 21773

Ulteriori Attività Formative (Art.10, C. 5, Lett. D), Tirocinio/Ulteriori Conoscenze Linguistiche/Attività Strutturate 2° anno · 6 CFU · 0 file

Recensioni del corso

Studi qui? Accedi per lasciare la tua recensione e aiutare altri studenti a scegliere.

★

Nessuna recensione per ora — e la prima è la più preziosa. Condividi la tua esperienza e orienta le future matricole.