Corso di laurea

Letterature E Culture Comparate

Università degli Studi di Napoli L'Orientale · 197 materie · 0 file condivisi

Ecco tutti i dettagli sul corso di laurea selezionato. Sul UniDocs troverai gli appunti condivisi dagli altri studenti del tuo corso di laurea, ordinati per materia. Ricordati che per poter visualizzare il materiale devi essere registrato al sito e possedere un numero di crediti sufficiente.

Sfoglia il materiale didattico

Con UniDocs hai l'opportunità di studiare insieme a tutto il tuo corso di laurea. Guadagna subito dei crediti, carica il materiale del tuo ultimo esame!
Più condividi, più tempo avrai per studiare con tutta la community!

Materie del corso

Al Lugha Al-Arabiyya 1 1° anno · 1° semestre · 9 CFU · STAA-01/L · 0 file

Conoscenza e capacità di comprensione Al termine del corso, le studentesse e gli studenti avranno acquisito una conoscenza avanzata delle strutture linguistiche, dei registri e delle dinamiche evolutive dell’arabo…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Conoscenza e capacità di comprensione Al termine del corso, le studentesse e gli studenti avranno acquisito una conoscenza avanzata delle strutture linguistiche, dei registri e delle dinamiche evolutive dell’arabo contemporaneo, comprendendo i fenomeni di variazione linguistica, innovazione lessicale e specializzazione terminologica. Capacità applicative Al termine del corso, le studentesse e gli studenti saranno in grado di applicare le competenze linguistiche e traduttive nell’analisi, nella traduzione e nella revisione di testi specialistici e letterari complessi, selezionando le strategie traduttive più appropriate in funzione del genere testuale, del destinatario e degli obiettivi comunicativi. Sapranno inoltre utilizzare in modo autonomo strumenti lessicografici, terminologici e documentari, valutandone criticamente l’affidabilità. Autonomia di giudizio Le studentesse e gli studenti svilupperanno la capacità di formulare giudizi autonomi sulle problematiche linguistiche e traduttive, valutando criticamente l’efficacia delle diverse soluzioni traduttive in relazione alle caratteristiche del testo di partenza, ai riferimenti culturali, ai registri linguistici e alle finalità della comunicazione. Abilità nella comunicazione Le studentesse e gli studenti saranno in grado di comunicare con chiarezza e rigore metodologico, in italiano e in arabo. Sapranno inoltre presentare e argomentare in forma orale e scritta le proprie analisi e le proprie scelte traduttive. Capacità di apprendere Le studentesse e gli studenti acquisiranno un elevato grado di autonomia nello studio e nella ricerca, sviluppando la capacità di aggiornare continuamente le proprie competenze linguistiche, terminologiche e traduttive mediante l’uso consapevole di risorse specialistiche, strumenti digitali e metodologie di ricerca, in vista dell’attività professionale e della formazione continua.

Programma

Il corso approfondisce l’analisi linguistica dell’arabo contemporaneo attraverso la lettura, il commento e la traduzione di testi autentici appartenenti a differenti generi, tra cui quello letterario, giornalistico, divulgativo e scientifico. L’attenzione sarà rivolta alle strutture sintattiche complesse, all’organizzazione del discorso e ai principali meccanismi di coesione e coerenza testuale, al fine di sviluppare negli studenti una maggiore consapevolezza delle strategie linguistiche che caratterizzano i diversi generi e registri dell’arabo contemporaneo. Particolare rilievo sarà attribuito ai linguaggi specialistici e alla loro traduzione. Attraverso l’analisi di testi dedicati alle tematiche ambientali, allo sviluppo sostenibile, all’ecologia e al rapporto tra uomo e ambiente, gli studenti acquisiranno familiarità con la terminologia specialistica e con le convenzioni testuali proprie della comunicazione scientifica e divulgativa. Ampio spazio sarà dedicato alla pratica della traduzione commentata di testi complessi, con particolare attenzione all’analisi delle difficoltà lessicali, sintattiche, stilistiche e culturali. Verranno affrontate le strategie di resa delle metafore, delle espressioni idiomatiche, dei riferimenti culturali e delle variazioni di registro, accompagnando gli studenti in un percorso di riflessione critica sulle proprie scelte traduttive.

Per affrontare i contenuti previsti dall’insegnamento, è necessario che lo studente possieda competenze e capacità linguistiche di livello avanzato (B2 del CEFR).

Il corso è articolato in 54 ore di lezioni frontali e 6 ore settimanali di esercitazioni di lingua araba svolte dal CEL. L’insegnamento prevede lezioni frontali svolte dal docente in lingua araba e con un approccio di tipo comunicativo. Durante tali lezioni si forniscono non solo le basi teoriche per l’analisi di alcune particolari tipologie di testi, ma si effettua anche un lavoro di comprensione, traduzione e analisi strutturale e stilistica dei testi. Le esercitazioni linguistiche curate dal CEL costituiscono una componente essenziale del percorso formativo, poiché consentono di consolidare e potenziare le competenze linguistiche e traduttive acquisite durante le lezioni del docente, attraverso un’attività pratica e continuativa.

Modalità d'esame

Il profitto viene accertato tramite una prova scritta, che si svolge sulla piattaforma Moodle, consistente nella comprensione e traduzione di testi dall’arabo, test sintattici ed esercizi lessicali. Alla prova scritta è consentito l’uso del dizionario monolingue. La prova orale consiste in due parti: A) in un colloquio in lingua araba con il Cel che prevede l’esposizione e la discussione di un testo analizzato nel corso delle esercitazioni; 2) la prova orale con il docente, volta ad accertare la capacità di esposizione in arabo; gli studenti e le studentesse dovranno saper esporre le problematiche oggetto del corso ed effettuare l’analisi sintattica dei testi analizzati durante il corso. La valutazione del profitto è espressa in una votazione in trentesimi. La prova scritta è propedeutica alla prova orale e il suo superamento è condizione indispensabile per poter essere ammessi alla prova orale. Lingua in cui si svolge l’esame: arabo.

Testi di riferimento

L. Veccia Vaglieri, Grammatica Teorico-Pratica della Lingua Araba. II volume. Complemento della morfologia e sintassi, Roma, Istituto per l’Oriente, 1992. Mohammad Alhawary, Arabic Grammar in Context, London, Routledge, 2016.

Codice insegnamento 9467

Altre Attivita' 1° anno · 1° semestre · 2 CFU · 0 file
Anglophone Literatures I 1° anno · 2° semestre · 9 CFU · ANGL-01/A · 0 file

Gli studenti dovranno dimostrare di saper collocare storicamente e culturalmente la nascita e lo sviluppo della società multiculturale britannica con tutti i correlati tematici che la caratterizzano. Familiarizzando…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Gli studenti dovranno dimostrare di saper collocare storicamente e culturalmente la nascita e lo sviluppo della società multiculturale britannica con tutti i correlati tematici che la caratterizzano. Familiarizzando con le identità culturali ibride proprie della cosiddetta Windrush generation, gli studenti dovranno approfondire i lineamenti della letteratura Black British e Asian British, in particolare attraverso i romanzi dei seguenti autori: Andrea Levy e Monica Ali, per quanto riguarda la fase dell’arrivo nella ‘madre patria’ inglese e Zadie Smith e Bernardine Evaristo per quanto riguarda l’interazione delle seconde e delle terze generazioni con la scena globalizzata. CONOSCENZA E CAPACITÀ DI COMPRENSIONE APPLICATE In sede di valutazione lo studente deve essere in grado di leggere e tradurre i testi primari in lingua originale, deve saperli commentare, analizzandoli nei contenuti tematici e nelle forme stilistiche, di genere e di pertinenza estetica. Deve inoltre saper collocare le opere analizzate nei contesti appropriati da un punto di vista storico e culturale riconoscendone le implicazioni teoriche connesse. Si richiede inoltre di mostrare nel commento critico la capacità di problematizzare e di rielaborare in chiave autonoma i concetti acquisiti. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: Verranno particolarmente apprezzate l’originalità di pensiero, la maturità critica e la consapevolezza teorica. Abilità comunicative: Verrà particolarmente apprezzata una capacità espositiva articolata, disinvolta e padroneggiata dal punto di vista lessicale e sintattico. Capacità di apprendimento: Dal punto di vista delle capacità di apprendimento, i risultati attesi riguarderanno la consapevolezza delle metodologie critiche e la possibilità di applicazione in altri contesti e su altri materiali.

Programma

The contemporary novel in UK: Black British and Asian British perspectives. 1. La generazione Windrush 2. Rivers of blood speech e i cambiamenti legislativi sulla migrazione 3. Il concetto di postimperial melancholy (Paul Gilroy) 4. Identità culturale e diaspora (Stuart Hall) 5. Il concetto di home, homeland e cultural translation in S.Rushdie 6. The State of the Novel: Black British and Asian British literature 7. Anrea Levy, Small Island, 8. Monica Ali, Brick Lane, 9. Zadie Smith, Swing Time 10. Bernardine Evaristo, Girl, Woman, Other

Si considera un prerequisito utile la conoscenza delle principali articolazioni del genere romanzo e il possesso di rudimenti di storia del XX secolo, di storia coloniale in generale e dell’Impero britannico in particolare.

Il corso prevede lezioni frontali in inglese con momenti di interlocuzione dialogica con la classe.

Modalità d'esame

L’esame si articola in una prova orale, con la possibilità riservata agli studenti frequentanti di sostenere la prova in forma scritta in un preappello a fine corso. In caso di prova scritta i quesiti sono a risposta libera. La lingua in cui si svolge l’esame: Italiano e inglese.

Testi di riferimento

Testi primari Anrea Levy, Small Island, London, Headline, 2004 Monica Ali, Brick Lane, London, Black Swan, 2004 (I ed. 2003) Zadie Smith, Swing Time, London, Hamish Hamilton, 2016 Bernardine Evaristo, Girl, Woman, Other Penguin 2020 (I ed. 2019) Testi critico-teorici Stuart Hall, Cultural Identity and Diaspora, 1996 S. Rushdie, “Imaginary Homelands” in Imaginary Homelands, London, Granta, 1991 S. Rushdie, “Step Across These Lines” in Step Across These Lines, London, Vintage, 2002 Paul Gilroy, The Black Atlantic, London, Verso, 1993 (Chapter I, till p. 19) Bernadette M. Calafell and Thomas K. Nakayama, Queer Theory, International Encyclopedia of Communication Theory and Philosophy. Eds. Klaus Bruhn Jensen and Robert Craig. Hobokon, NJ: Wiley-Blackwell, 2016. Bénédicte Ledent, “Black British Literature” in The Oxford Companion to English Literature, 7th ed., ed. by Dinah Birch, Oxford, Oxford University Press, 2009, pp. 16-22. Susheila Nasta, Mark U. Stein, The Cambridge History of Black and Asian British Writing, Cambridge University Press, 2020

Codice insegnamento 8924

China'S Growth Strategies 1° anno · 2° semestre · 6 CFU · GSPS-04/D · 0 file

Il corso si propone di fornire agli studenti una comprensione avanzata delle trasformazioni economiche e politiche della Cina contemporanea, con particolare attenzione alle strategie di sviluppo adottate dal Partito…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso si propone di fornire agli studenti una comprensione avanzata delle trasformazioni economiche e politiche della Cina contemporanea, con particolare attenzione alle strategie di sviluppo adottate dal Partito Comunista Cinese nel contesto dell’integrazione globale e delle tensioni internazionali. L’obiettivo principale è stimolare una riflessione critica sull’evoluzione del modello cinese di crescita e sulle sue implicazioni globali, attraverso l’analisi di fonti ufficiali, letteratura accademica e dibattito pubblico.

Il corso intende inoltre sviluppare competenze analitiche e comparative, rafforzando la capacità degli studenti di connettere dinamiche storiche, economiche e istituzionali. Particolare enfasi sarà posta sulla relazione tra sviluppo economico, governance statale e adattamento istituzionale, anche alla luce delle recenti trasformazioni nella politica industriale, nella Belt and Road Initiative e nella transizione digitale.

Programma

Il corso offre una panoramica critica e storicamente fondata delle strategie di sviluppo economico della Cina, dalla fase di avvio delle riforme ad oggi. Attraverso l’utilizzo congiunto di approcci teorici ed evidenze empiriche, il corso analizza l’evoluzione della pianificazione dello sviluppo, delle politiche industriali e della trasformazione del mercato del lavoro in Cina.

Particolare attenzione è riservata ai cambiamenti di paradigma nella strategia di crescita del paese: dal modello trainato dalle esportazioni a quello orientato ai consumi, dal vantaggio competitivo basato sul basso costo del lavoro alla transizione verso l’innovazione tecnologica e l’economia digitale.

Il corso è strutturato in cinque blocchi tematici principali:

  • L’eredità del sistema economico maoista e le origini del “vantaggio comparato” cinese nel lavoro;
  • Le riforme istituzionali e macroeconomiche degli anni Ottanta e Novanta;
  • La fase di integrazione globale, con particolare riferimento all’ingresso nel WTO, al modello di crescita export-led e ai flussi di investimenti esteri;
  • L’emergere della “Nuova Normalità” negli anni 2010, con focus sul riequilibrio strutturale, le sfide demografiche e le trasformazioni del sistema produttivo;
  • La fase attuale sotto la leadership di Xi Jinping, che comprende la “strategia della doppia circolazione”, la digitalizzazione, l’inquadramento ideologico del “sogno cinese” e la proiezione internazionale del modello di sviluppo attraverso l’iniziativa Belt and Road.

Lungo tutto il corso, gli studenti saranno stimolati a riflettere criticamente sulle contraddizioni, i limiti e la sostenibilità della traiettoria di sviluppo cinese, con particolare riferimento a disuguaglianze, dualismo del mercato del lavoro, vincoli ambientali e tensioni geopolitiche.

Storia della Cina contemporanea e istituzioni e funzionamento del partitostato:

indispensabile

Lineamenti di economia dello sviluppo: importante

Il corso si articola in lezioni frontali di due ore l’una per due giorni la

settimana da stabilirsi.

Modalità d'esame

Per coloro che devono svolgere esame sia per 8 sia per 6 cfu:

L’esame si articola in prova orale.

Vi è l'opportunità di svolgere un esame scritto durante il corso dal valore di 22/30.

Lingua in cui si svolge l’esame: italiano o inglese a scelta dello studente.

La differenza tra 8 e 6 cfu risiede nella quantità di materiale da portare all'esame.

Testi di riferimento

Manuale di riferimento obbligatorio sia per 8 sia 6 cfr:

  • Barry Naughton (2018), The Chinese Economy: Adaptation and Growth, 2nd edition, MIT Press.

8 cfu: Ch: 1-2-4-5-6-7-8-9-10 (completi) 11-12-13 (parziale) 14-15-16-17 (completi). Gli ultimi 4 capitoli (18-19-20-21) non sono da fare, si discuteranno delle singole parti in classe sopratutto in merito al regime fiscale (Ch.20)

6 cfu: Ch: 1-2-4-5-7 (completi) 11-12-13 (parziale) 14-15-16-17 (completi). Gli ultimi 4 capitoli (18-19-20-21) non sono da fare, si discuteranno delle singole parti in classe sopratutto in merito al regime fiscale (Ch.20)

Approfondimenti a scelta (gli studenti e le studentesse che devono sostenere esame da 8 cfu dovranno scegliere due testi tra quelli elencati, quell* da 6 cfu un solo testo):

Giovanni Arrighi (2007), Adam Smith in Beijing: Lineages of the Twenty-First Century, Verso Books — disponibile anche in lingua italiana.

Chapter 12: Origins and Dynamics of Chinese Ascent (pp. 351–378).

Ho-Fung Hung (2017), The China Boom: Why China Will Not Rule the World, Columbia University Press.

Chapter 3: The Capitalist Boom, 1980–2008 (pp. 52–86).

Giuseppe Gabusi; Shaun Breslin (2021), Whatever It Takes: The Political Economy del Partito Comunista Cinese, in OrizzonteCina, vol. 12, n. 1: 45–73.

Giuseppe Gabusi (2022), The Politics of the Developmental State, in Handbook on the Politics of International Development, a cura di Melisa Deciancio, Plabo Nemina, Diana Tussie (pp. 46–61).

Anna Caffarena; Giuseppe Gabusi (2019), China's Belt and Road Initiative in Eurasia: Space-Shaping as Ordering, in The EU in a Trans-European Space: External Relations Across Europe, Asia and the Middle East, a cura di Serena Giusti e Irina Mirkina (pp. 65–85).

Giovanni B. Andornino (2017), The Belt and Road Initiative in China's Emerging Grand Strategy of Connective Leadership, in China and World Economy, 25(5): 4–22.

Christopher McNally (2021), A Brave New World of Money: The Nature and Logic of China’s Digital Yuan, in Drivers of Global Change, a cura di Giuseppe Gabusi (TWAI, Torino) — disponibile online: https://www.twai.it/journal/drivers-of-global-change-2021/

Richard Baum (2011, 3ª ed.), Politics of China, edited by R. Macfarquhar, Chapter 5: The Road to Tiananmen: Chinese Politics in the 1980s.

Branko Milanovic (2019), Capitalism Alone: The Future of the System That Rules the World, Harvard University Press, Chapter 3: Political Capitalism.

David Zweig (2019), Politics in China, edited by W. Joseph, Chapter 8: China’s Political Economy.

Keyu Jin (2023), The New China Playbook: Beyond Socialism and Capitalism, Viking — un capitolo a scelta.

Xiaohuan Lan (2024), How China Works: The Story of China’s Economic Transformation, Cengage Learning — un capitolo a scelta.

Codice insegnamento 9022

Comparative Film And Tv Studies 1° anno · 2° semestre · 6 CFU · PEMM-01/B · 0 file

Risultati di apprendimento attesi Al termine del corso, studentesse e studenti dovranno dimostrare di conoscere e comprendere le principali modalità attraverso cui il cinema e la televisione italiani hanno costruito la…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Risultati di apprendimento attesi Al termine del corso, studentesse e studenti dovranno dimostrare di conoscere e comprendere le principali modalità attraverso cui il cinema e la televisione italiani hanno costruito la Cina come spazio storico, politico e culturale. In particolare, dovranno saper riconoscere e comparare il modo in cui lo sguardo audiovisivo italiano ha inquadrato la Cina maoista in "Chung Kuo, Cina" (Michelangelo Antonioni, 1972), la Cina imperiale ne "L’ultimo imperatore" (Bernardo Bertolucci, 1987) e la Cina globale in "La stella che non c’è" (Gianni Amelio, 2006), collocando ciascun testo audiovisivo nel proprio contesto storico, produttivo e culturale. La studentessa o lo studente dovrà inoltre dimostrare di comprendere concetti critici quali sguardo occidentale, alterità, orientalismo, transnazionalità, documentario, cinema storico, globalizzazione, migrazione e mediazione interculturale, applicandoli allo studio comparato del cinema italiano e dei materiali televisivi dedicati alla Cina e alle comunità sino-italiane. Capacità di applicare conoscenza e comprensione Il percorso formativo intende fornire alle studentesse e agli studenti gli strumenti necessari per analizzare film, documentari e materiali televisivi come testi audiovisivi complessi. A partire dalle nozioni apprese, la studentessa o lo studente dovrà dimostrare di saper produrre un commento critico su sequenze filmiche, scelte registiche, dispositivi narrativi, costruzione dello spazio, uso della voce, montaggio, rapporto tra immagine e storia, e rappresentazione dell’alterità culturale. La studentessa o lo studente dovrà saper confrontare testi audiovisivi diversi, mettendo in evidenza come ciascuna opera costruisca una diversa immagine della Cina attraverso forme documentarie, spettacolari o narrative. Dovrà inoltre essere in grado di utilizzare la bibliografia critica per elaborare un’argomentazione autonoma, applicata a casi concreti di analisi filmica e televisiva. Ulteriori risultati di apprendimento attesi Autonomia di giudizio Al termine dell’insegnamento, la studentessa o lo studente dovrà dimostrare di saper valutare criticamente le rappresentazioni audiovisive della Cina prodotte dal cinema italiano, distinguendo tra osservazione documentaria, costruzione estetica, immaginario orientalista, discorso politico e mediazione interculturale. Dovrà inoltre saper formulare un giudizio personale e motivato sul rapporto tra sguardo italiano, storia cinese e rappresentazione filmica. Abilità comunicative La studentessa o lo studente dovrà dimostrare di saper discutere i principali argomenti del corso in modo chiaro, coerente e terminologicamente appropriato. Dovrà essere in grado di presentare oralmente l’analisi di un film, di una sequenza o di un materiale audiovisivo, utilizzando il lessico critico dei Film Studies e dei Cultural Studies. Capacità di apprendimento Al termine dell’insegnamento, la studentessa o lo studente dovrà aver acquisito le competenze necessarie per reperire, selezionare e utilizzare autonomamente materiali critici e audiovisivi pertinenti allo studio del cinema italiano, della televisione e delle rappresentazioni interculturali. Dovrà inoltre essere in grado di sviluppare percorsi di approfondimento autonomi, anche in vista della redazione di saggi accademici, tesi magistrali o ulteriori ricerche nell’ambito dei Film and Television Studies.

Programma

Titolo: Framing China on Italian Screens Elenco degli argomenti Il Cinema italiano e la rappresentazione dell'Altrove Neorealismo e sguardo documentario Antonioni e la cultura visiva della modernità La Cina maoista: "Chung Kuo, Cina" (Michelangelo Antonioni, 1972) Cinema, televisione e diplomazia culturale Bertolucci e il cinema transnazionale La Cina imperiale: "L’ultimo imperatore" (Bernardo Bertolucci, 1987) Cinema italiano contemporaneo e globalizzazione La Cina globale: "La stella che non c’è" (Gianni Amelio, 2006) La Cina diasporica sugli schermi italiani Ulteriori informazioni sullo svolgimento delle lezioni Le lezioni saranno tenute in lingua inglese e combineranno introduzioni teoriche, discussioni seminariali e analisi di materiali audiovisivi. Oltre ai film in programma, studenti e studentesse saranno invitati a visionare documentari, materiali televisivi e risorse digitali che saranno indicati nel corso delle lezioni e messi a disposizione dal docente. La frequenza e la partecipazione attiva alle discussioni in aula sono fortemente incoraggiate.

Prerequisiti Non sono richiesti prerequisiti formali. È tuttavia utile che studenti e studentesse possiedano una conoscenza generale della storia del cinema italiano e una competenza di base nella lettura critica dei testi audiovisivi, con attenzione a elementi quali narrazione, inquadratura, montaggio, spazio filmico, voce e rapporto tra immagine e suono. È inoltre utile una conoscenza preliminare, anche generale, di alcuni momenti della storia cinese contemporanea, con particolare riferimento alla Cina maoista, alla memoria imperiale e ai processi di globalizzazione. Tali nozioni saranno comunque richiamate e contestualizzate durante il corso. Propedeuticità Non sono previste propedeuticità.

Metodi Didattici In coerenza con la Matrice di Tuning del Corso di Studio, l’insegnamento combina lezioni frontali, discussioni seminariali, analisi guidata di sequenze filmiche e attività di apprendimento individuale e collaborativo. Le metodologie adottate sono finalizzate allo sviluppo della capacità di comprendere e interpretare testi audiovisivi complessi, applicare strumenti critici e metodologici a casi di studio specifici, discutere problematiche interpretative in lingua inglese e sviluppare percorsi di ricerca autonomi. Le lezioni frontali forniranno il quadro storico, culturale e teorico necessario per affrontare i temi del corso, con particolare attenzione al cinema italiano, alle pratiche documentarie televisive, alle rappresentazioni dell’alterità e ai rapporti culturali tra Italia e Cina. Una parte significativa delle attività didattiche sarà dedicata alla visione e all’analisi di film, documentari, sequenze selezionate e altri materiali audiovisivi. Tali attività consentiranno a studenti e studentesse di applicare gli strumenti analitici introdotti durante il corso all’esame di strutture narrative, inquadrature, montaggio, spazio filmico, voce, suono e costruzione dello sguardo. Sono previste letture guidate e discussioni di gruppo su articoli scientifici e capitoli di volume selezionati dal docente. Il corso comprenderà inoltre una prova di verifica in itinere erogata attraverso Moodle, costituita da domande aperte finalizzate a promuovere la riflessione critica e a monitorare il livello di comprensione dei principali concetti teorici e analitici affrontati durante le lezioni. Indicativamente, le attività saranno distribuite come segue: lezioni frontali (18 ore); visione e analisi guidata di materiali audiovisivi (10 ore); discussioni seminariali e letture di gruppo (6 ore); verifica in itinere e attività di feedback (2 ore). Per studenti e studentesse non frequentanti Poiché il corso prevede attività seminariali, discussioni guidate e l’analisi di materiali audiovisivi integrativi presentati durante le lezioni, studenti e studentesse non frequentanti sono tenuti a contattare il docente durante l’orario di ricevimento per concordare un programma di studio adeguato e le eventuali integrazioni bibliografiche richieste.

Modalità d'esame

Modalità di verifica dell’apprendimento L’esame finale consiste in una prova orale in lingua inglese. La valutazione è espressa in trentesimi. Durante il corso è prevista una prova intermedia su Moodle, composta da domande aperte. La prova ha funzione formativa e mira a verificare in itinere la comprensione dei principali concetti teorici, storici e analitici affrontati a lezione. Sono inoltre previste attività seminariali, letture guidate, discussioni di gruppo e laboratori di visione e analisi di sequenze filmiche e materiali audiovisivi. La prova orale accerterà la capacità di discutere criticamente i contenuti del corso, con particolare riferimento ai film, ai documentari, ai materiali televisivi e alla bibliografia critica in programma. Studenti e studentesse dovranno dimostrare di saper collocare i testi audiovisivi nel loro contesto storico, culturale e produttivo, di utilizzare in modo appropriato il lessico critico dei Film Studies e dei Cultural Studies e di applicare strumenti di analisi filmica a casi concreti. La valutazione terrà conto dei seguenti criteri: conoscenza dei contenuti del corso; chiarezza e coerenza dell’esposizione in lingua inglese; capacità di analisi e sintesi; uso corretto della terminologia specialistica; capacità di collegare opere audiovisive, concetti teorici e contesti storico-culturali; autonomia critica nell’interpretazione dei testi filmici e televisivi.

Testi di riferimento

Testi di riferimento Baschiera, S. (2014). From Beijing with love: The global dimension of Bertolucci’s The Last Emperor. Journal of Italian Cinema & Media Studies, 2(3), 399–415. Bona, S. (2014). Italian film-makers in China and changing cultural perceptions: Comparing Chung Kuo, China and La stella che non c’è / The Missing Star. Journal of Italian Cinema & Media Studies, 2(1), 41–58. Carolan, M.A.M. (2022). Orienting Italy: China through the lens of Italian filmmakers. State University of New York Press. Letture integrative Chu, M. (2019). Industry and gender in recent representations of Sino-Italian relations. Modern Italy, 24(4), 409–423. Eco, U., & Leefeldt, C. (1977). De interpretatione, or the difficulty of being Marco Polo: On the occasion of Antonioni’s China film. Film Quarterly, 30(4), 8–12. Lin, J. (2014). Seeing a world apart: Visual reality in Michelangelo Antonioni’s Chung Kuo/Cina. ARTMargins, 3(3), 21–44. Shohat, E., & Stam, R. (1994). Unthinking eurocentrism: Multiculturalism and the media. London/New York: Routledge. Xiao, J. (2013). A traveller’s glance. New Left Review, 79, 91–109. Zhang, G. (2017). Chinese migrants, morality and film ethics in Italian cinema. Journal of Modern Italian Studies, 22(3), 385–405. Zhang, G. (2019). Frames and agendas in Italian films about Chinese migrants. LEA: Lingue e Letterature d’Oriente e d’Occidente, 8, 123–137. Ulteriori articoli e capitoli di libro saranno resi disponibili dal docente attraverso la piattaforma e-learning di Ateneo. N.B.: Poiché il corso prevede attività seminariali, discussioni guidate e l’analisi di materiali audiovisivi integrativi presentati durante le lezioni, studenti e studentesse non frequentanti sono tenuti a contattare il docente durante l’orario di ricevimento per concordare un programma di studio adeguato e le eventuali integrazioni bibliografiche richieste. Informazioni per studentesse e studenti non frequentanti Data la natura fortemente mediale e interattiva del corso, gli studenti e le studentesse non frequentanti sono fortemente invitati/e a contattare il docente prima dell'esame al fine di concordare i materiali di studio, le attività di visione e le modalità di verifica dell'apprendimento.

Codice insegnamento 9757

Comparative Literature 1° anno · 1° semestre · 9 CFU · COMP-01/A · 0 file

1)Knowledge and understanding Attending this class, students will understand and reflect on some recent trends in comparative literature, literary theory, media studies, and related fields, and will do so through a…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

1)Knowledge and understanding Attending this class, students will understand and reflect on some recent trends in comparative literature, literary theory, media studies, and related fields, and will do so through a “glocal”, transcultural perspective. After this class, students will have acquired, elaborated on, and consolidated: 1)interdisciplinary critical instruments; 2)the related critical/cultural vocabulary and structures of expression. 2)Applied knowledge and understanding At the end of this class, students will be able to apply the critical and theoretical instruments and critical vocabulary they have consolidated to: 1)specific case studies proposed by the teacher; 2)materials and creative items proposed by themselves, during classes and/or for the final exam. In both cases, the textual/creative objects will be from a plurality of cultural contexts, and students will apply their critical tools while at the same time testing their cross-cultural feasibility. Literary texts, and other forms of creative/artistic expression, will be discussed in their articulateness and complexity, as well as in their relation to both cultural specificity and the increasing existence of an integrated, worldwide cultural sphere. Specific attention will be devoted to literature as part of a worldwide web of interconnected media, nowadays inevitably shaped by digitization. Additional Goals: 3)Autonomy / Making Judgments Students will learn how to select, position, and assess individual cultural/literary items from various context against the background of a consciously articulated critical framework. They will be required to propose a broad and complex critical framework for their readings, emphasizing both commonalties and differences, both cultural transits and cultural barriers. 4)Communication Skills Students will learn to articulate their points of view, and to build dialogical spaces which connect texts and contexts cross-culturally – in an academic discourse environment, a hypothetical professional context, and beyond. 5)Learning Skills Students will be involved in a self-evaluation process and will be encouraged to become self-conscious in their process of acquisition of advanced critical categories and concepts. Such acquisition and awareness will boost their ability to tackle, in the long run, literature, other media, and culture in general as complex phenomena at the crossroads of different languages and experiences, in the present as well as in future directions. Students will eventually develop awareness of their actual and potential role in the transmission of knowledge, culturally and interculturally.

Programma

Keys to Past Rooms and Messages in Bottles: World Literature, History, and the Labyrinth 1. World Literature, Time, and History 2. Local and Global Dimensions of (Cultural) History 3. Possible Worlds of Fiction and (Cultural) History 4. The Digital Unconscious 5. World Literature in/as the Labyrinth 6. Zooming In: Dyschronicities and Hauntings in Chinese Futurality Studies of world literature frequently – uneasily – grapple with issues of temporality and historicity. This happens both because of the difficulty to conceive of historical events and transformation on a global scale; and because of the existence of established traditions of literary history, which tend to have a “vertical” approach, highlighting the local context and privileging certain figures, genres, passages, nodes, while downplaying or obscuring others, favoring a local or even national perspective over a worldwide, comparative one. In an attempt to grapple with such issues productively – preserving the importance of specific contexts in dialectics with a worldly perspective which does not wish to renunciate the longue durée – this course will put together a reflection on (world) literature as labyrinth, both in a spatial (geocultural) and temporal (historical) sense. This entails conceiving of world literature as a site of ongoing construction and problematization of cultural history, as well as one suspended between uniformity and divergence, determination and freedom, closure and possibility. To this aim, it will combine different materials and sources, both argumentative and creative. On the one hand, it will discuss recent studies on world literature and possible worlds theories against the backdrop of Walter Benjamin’s On the Concept of History and Jacques Derrida’s Given Time. On the other hand, it will analyze creative works in various media (writing both paper- and digital-based: short stories, novels, interactive fiction; and a tv series) which thematically and/or formally display labyrinthic structures: branching, loops, alternate realities, world or time travel, etc.

For both attending and non-attending students: it is necessary to be well-versed in established categories for the analysis of different types of texts and their historical and cultural contextualization; it is important to possess a reasonable degree of historical knowledge, also based on each student’s previous individual study track; it is useful to possess at least some knowledge of the current debates in comparative literature and literary theory, and some knowledge of the debates and terminology of visual studies and the digital humanities.

The course will combine lectures (50%) with class discussions and practical activities on materials and topics from the syllabus (50%), requiring active participation on the part of attending students.

Modalità d'esame

For the final exam, each student will select their own “path”, combining argumentative materials with three creative materials of their choice, according to their own preferences and interests. Students select the three creative materials from the course list; if they wish, they can ask for one of the three to be replaced by a work proposed by them. Such proposal must be submitted and approved by the course instructor at least two weeks before the exam. Evaluation is based on an oral examination, which will be articulated in a twofold manner: a) a discussion of selected theoretical and/or methodological topics from the course; b) a related discussion of the literary / medial materials that the examinee has worked on as case studies. Following this structure, the examiner(s) will assess: a) the degree of precision and confidence in discussing the relevant theoretical and analytical categories; b) the degree of ability, critical insight, autonomy, and articulateness in applying the relevant theoretical and analytical categories to the literary / medial materials discussed. Final assessment will be given on a 30-point scale (minimum passing grade is 18/30). The final exam will be in English.

Testi di riferimento

Argumentative materials (essays) Walter Benjamin (1940) Über den Begriff der Geschichte (On the Concept of History) Jacques Derrida (1991) Donner le temps I – La fausse monnaie (Given Time I – Counterfeit Money) (excerpts) David Damrosch (2008) Toward a History of World Literature Shu-mei Shih (2015) World Studies and Relational Comparison Pheng Cheah (2016) What Is a World? On Postcolonial Literature as World Literature (excerpts) Alice Bell and Marie Laure Ryan, eds. (2019) Possible Worlds Theory and Contemporary Narratology (excerpts) Mads Rosendahl Thomsen (2020) Media and Method: The Digitized Library of Babel, in Literature and the World, eds. Stefan Helgesson and Mads Rosendahl Thomsen Song Mingwei (2022) The Worlding of Chinese Science Fiction: A Global Genre and Its Negotiations as World Literature, in The Making of Chinese-Sinophone Literatures as World Literature, eds. Kuei-fen Chiu and Yingjin Zhang Creative materials Jorge Luis Borges (1944) Ficciones (Fictions) [short stories collection] Michael Joyce (1996) Twelve Blue [hypertext fiction] Michael Ondaatje (2007) Divisadero [novel] 韩松 Han Song (2011) 地铁 Ditie (Subway) [novel] Ruth Ozeki (2013) A Tale for the Time Being [novel] 张冉 Zhang Ran (2014) 晋阳三尺雪 Jinyang san chi xue (The three chi of snow of Jinyang) [novella] Chandler Groover (2015) Midnight. Swordfight. [interactive fiction] 郝景芳 Hao Jingfang (2016) 北京折叠 Beijing zhedie (Folding Beijng) [novella] David Lynch and Mark Frost (1989-2017) Twin Peaks [tv series] Ted Chiang (2019) Exhalation [short stories collection] Several course materials (including most of the essays) are currently open access and/or available from Orientale libraries or with an Orientale student account. Some others will be provided. For materials in languages other than English, they can be read in the original or in English translation. More details will be given during the course. For the final exam, each student will select their own “path”, combining the argumentative reference materials with three creative materials of their choice, according to their own preferences and interests. Students select the three creative materials from the course list; if they wish, they can ask for one of the three to be replaced by a work proposed by them. Such proposal must be submitted and approved by the course instructor at least two weeks before the exam. Any changes or updates to the course reference materials will be announced during classes and on the course’s virtual spaces.

Codice insegnamento 8674

Critica Letteraria E Letterature Comparate 1° anno · 2° semestre · 9 CFU · COMP-01/A · 0 file

Risultati di apprendimento attesi. Al termine del corso, le studentesse e gli studenti avranno acquisito una conoscenza approfondita dei principali nodi teorici e concettuali relativi ad alcuni paradigmi critici del…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Risultati di apprendimento attesi. Al termine del corso, le studentesse e gli studenti avranno acquisito una conoscenza approfondita dei principali nodi teorici e concettuali relativi ad alcuni paradigmi critici del Novecento, attraverso il confronto con testi di teoria della letteratura e di critica culturale. Riconoscere la genesi storica, i presupposti epistemologici e le implicazioni metodologiche delle diverse prospettive affrontate permetterà di discutere criticamente periodizzazioni e modelli interpretativi. Capacità di applicare conoscenza e comprensione. Al termine del percorso formativo, le studentesse e gli studenti saranno in grado di applicare autonomamente gli strumenti teorici e metodologici acquisiti all’analisi di specifici casi di studio letterari e culturali, elaborando interpretazioni critiche fondate e argomentate. Il corso intende sviluppare la capacità di mettere in relazione l’analisi formale dei testi con le loro condizioni storiche, sociali e culturali, attraverso una prospettiva comparatistica attenta anche ai rapporti tra letteratura, ideologie e forme della modernità. Particolare rilievo sarà attribuito alla capacità di problematizzare i testi e di rielaborare criticamente i concetti teorici affrontati durante il corso. Ulteriori risultati di apprendimento attesi. 1. Autonomia di giudizio: sviluppare la capacità di storicizzare e valutare criticamente i diversi paradigmi teorici affrontati, riconoscendone presupposti, limiti e implicazioni, anche sul piano storico-politico e culturale. 2. Abilità comunicative: acquisire un lessico specialistico adeguato e rafforzare le capacità argomentative necessarie alla presentazione e alla discussione critica di testi appartenenti a tradizioni differenti. 3. Capacità di apprendimento: consolidare un metodo autonomo di ricerca e interpretazione attraverso l’acquisizione di strumenti critici, utili alla prosecuzione degli studi nell’ambito della teoria letteraria e delle discipline umanistiche.

Programma

Tre paradigmi di teoria della letteratura. Il corso introduce alcuni dei modelli di critica letteraria e teoria della letteratura più diffusi nel panorama novecentesco, individuando tre momenti teorici fondamentali: L’istituzione di un’autonomia e di un’analisi intrinseca del testo letterario. La ridefinizione di un nesso multiforme che connetta la scrittura alla Storia. La decostruzione postmoderna della forma letteraria e l’estensione della critica ai prodotti della cultura.

È richiesta una formazione di base nell’ambito degli studi letterari, maturata attraverso un percorso universitario di primo livello. Le studentesse e gli studenti dovranno possedere una conoscenza generale della storia letteraria e culturale europea, nonché familiarità con i principali strumenti dell’analisi del testo letterario e con le categorie fondamentali della critica letteraria. È inoltre richiesta una buona capacità di lettura e interpretazione dei testi, accompagnata dall’attitudine a collocare le opere all’interno dei rispettivi contesti storici, culturali e teorici.

La didattica frontale (50%) è integrata da letture guidate e da esegesi critica di passi scelti dei tre testi in programma. È prevista anche la possibilità di una discussione collettiva su casi di studio letterari e culturali (50%). Le studentesse e gli studenti sono incoraggiate/i a partecipare attivamente alla discussione, al fine di valorizzare le occasioni di sviluppare percorsi personali di approfondimento e articolare eventuali presentazioni individuali o di gruppo.

Modalità d'esame

L’esame orale, svolto in lingua italiana, prevede domande articolate sui diversi nuclei tematici del programma, finalizzate a verificare la padronanza dei concetti teorici affrontati, la capacità di utilizzare il lessico tecnico-critico e l’attitudine a stabilire connessioni tra gli autori, i testi teorici e i casi di studio analizzati durante il corso. La valutazione terrà conto dei seguenti criteri: a) la capacità di comprendere e discutere criticamente le categorie teoriche e metodologiche affrontate, utilizzando in modo appropriato la terminologia specialistica; b) la capacità di applicare autonomamente gli strumenti acquisiti all’analisi dei testi letterari e culturali oggetto del corso, elaborando interpretazioni argomentate e dimostrando una comprensione non esclusivamente mnemonica o nozionistica, ma orientata alla rielaborazione critica dei concetti e alla loro messa in relazione. La valutazione finale è espressa in trentesimi.

Testi di riferimento

1. René Wellek, Austin Warren, Theory of literature, tr. it. P.L. Contessi, a cura di G. Moretti, Teoria della letteratura, Bologna, Il Mulino, pp. 15-35; 93-123; 305-322. 2. Roland Barthes, Le degré zèro de l’écriture, tr. it. di G. Bartolucci, R. Guidieri, L. Prato Caruso, R. Luy Provera, Il grado zero della scrittura, in R. Barthes, Il grado zero della scrittura. Seguito da Nuovi saggi critici, Torino, Einaudi, 2003, pp. 3-64. 3. Fredric Jameson, The Cultural Logic of Late Capitalism, tr. it. di M. Manganelli, in F. Jameson, Postmodernismo ovvero la logica culturale del tardo capitalismo, Torino, Einaudi, 2026, pp. 5-88. • Testi letterari: - lista in divenire nel Team!

Codice insegnamento 9476

Deutsche Sprache Und Sprachwissenschaft I 1° anno · 2° semestre · 9 CFU · GERM-01/C · 0 file

Conoscenza e capacità di comprensione Dimostrazione di conoscenze e capacità di comprensione che estendono e/o rafforzano quelle tipicamente associate al primo ciclo e consentono di elaborare e/o applicare idee…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Conoscenza e capacità di comprensione Dimostrazione di conoscenze e capacità di comprensione che estendono e/o rafforzano quelle tipicamente associate al primo ciclo e consentono di elaborare e/o applicare idee originali, spesso in un contesto di ricerca -Acquisire competenze relative al lessico tedesco nelle sue varietà nazionali -Acquisire una competenza linguistica intermedio-superiore sia nell’espressione scritta che orale -Analizzare materiali autentici, come articoli di quotidiani e contenuti audiovisivi in modo critico e approfondito. Conoscenza e capacità di comprensione applicate Capacità di applicare le proprie conoscenze, capacità di comprensione e abilità nel risolvere problemi a tematiche nuove o non familiari, inserite in contesti più ampi (o interdisciplinari) connessi al proprio settore di studio -Applicare strumenti linguistici per la comprensione e produzione di testi in lingua tedesca relativi a tematiche di attualità. -Partecipare attivamente a discussioni e negoziazioni in lingua tedesca utilizzando un linguaggio appropriato e una struttura argomentativa efficace. -Sviluppare capacità di analisi critica e utilizzo delle strategie comunicative in situazioni di negoziazione e di gestione di conflitti Ulteriori risultato di apprendimento attesi: Autonomia di giudizio Capacità di integrare le conoscenze e gestire la complessità, nonché di formulare giudizi sulla base di informazioni limitate o incomplete, includendo la riflessione sulle responsabilità sociali ed etiche collegate all’applicazione delle proprie conoscenze e giudizi -Valutare la rilevanza e l’efficacia di un testo. -Formulare giudizi critici sulle dinamiche linguistiche in contesti interculturali e internazionali. -Presentare opinioni personali in merito a tematiche di interesse generale, sostenendole con argomentazioni coerenti e fondate Abilità comunicative Capacità di comunicare in modo chiaro e privo di ambiguità le loro conclusioni, nonché le conoscenze e la ratio ad esse sottese, a interlocutori specialisti e non specialisti -Redigere testi scritti utilizzando varietà e stili adeguati. -Interagire in contesti pubblici e formali. -Comunicare in modo fluido e corretto durante discussioni su temi complessi legati alla realtà contemporanea. Capacità di apprendere Sviluppo di quelle capacità di apprendimento che consentano di continuare a studiare per lo più in modo auto-diretto o autonomo -Capacità di consultare in modo adeguato banche dati e altre informazioni in rete -Capacità di discernere tra i diversi registri linguistici nella consultazione di repertori lessicografici -Capacità di mantenere un aggiornamento continuo delle conoscenze e saperle integrare nell'ambito delle conoscenze acquisite. -Capacità di consultare le fonti bibliografiche e di redigere sintesi. -Capacità di autovalutazione e di aggiornamento permanente delle proprie competenze linguistiche.

Programma

Titolo del corso: La lingua tedesca nel XX e del XXI secolo. Il corso si articola in tre moduli Il primo modulo (30 ore): Il lessico come espressione del cambiamento 1) Mauer 2) Grenze 3) Sozialismus 4) Wende 5) Wiedervereinigung 6) Ostalgie 7) Erinnerung 8) Migration 9) Heimat 10) Linguistic Landscape 11) Mehrsprachigkeit 12) Populismus Il secondo modulo (12 ore): la lingua del periodo nazionalsocialista 1) NS-Sprache 2) Schlagwörter 3) Sprachlenkung Il terzo modulo (12 ore): Aspetti del tedesco parlato 1) Lingua parlata vs. lingua scritta 2) Oralità e scritto 3) La lingua parlata come sistema linguistico autonomo 4) Storia della ricerca sulla lingua parlata

Abilità di comprensione, di interazione con parlanti nativi, di produzione di testi chiari e articolati (almeno Livello B2 del Quadro Comune di Riferimento per la conoscenza delle Lingue); conoscenza di livello avanzato di fonologia, morfosintassi e lessico della lingua tedesca; conoscenza della linguistica generale.

Il corso è articolato in 54 ore di lezioni frontali di linguistica tedesca con attività svolte in aula che prevedono il coinvolgimento degli studenti e delle studentesse. La frequenza è fortemente raccomandata. Le 54 ore frontali di linguistica sono suddivise in tre moduli, rispettivamente di 30 ore (Prof. Palermo), 12 ore (Prof. Sgambati) e 12 ore (Prof. Häußinger). Al termine di ogni modulo è data la possibilità di sostenere una prova scritta, il superamento della quale permette di essere esentati dalla verifica orale di linguistica. Chi sceglierà di non sostenere le prove scritte o non le supererà, relazionerà oralmente sul loro contenuto. Inoltre, per l’intero anno accademico sono previste 4 ore settimanali di esercitazioni di lingua con Lettori DAAD e OeaD. Le esercitazioni di lingua mirano a migliorare la competenza attiva e passiva della lingua, scritta e orale, oltre che la capacità di comunicare nella lingua straniera. È fortemente consigliata la frequenza regolare delle esercitazioni.

Modalità d'esame

L’esame si articola in tre parti. 1) Accertamento della competenza della lingua scritta (esame scritto). La prova scritta prevede il commento a un testo; test di morfosintassi; test di comprensione di un breve brano 2) Accertamento della competenza della lingua orale (colloquio). La prova orale di lingua prevede una discussione su temi oggetto delle esercitazioni durante l’anno. Nella valutazione della competenza linguistica si terrà conto della correttezza grammaticale, della conoscenza del lessico, della capacità di argomentare in modo chiaro e corretto. 3) Verifica dell’apprendimento dei temi trattati durante le lezioni frontali di linguistica. Le 54 ore frontali di linguistica sono suddivise in tre moduli (rispettivamente di 30, 12 e 12 ore). Al termine di ogni modulo è data la possibilità di sostenere una prova scritta, il superamento della quale permette di essere esentati dalla verifica orale di linguistica. Chi sceglierà di non sostenere le prove scritte o non le supererà, relazionerà oralmente sul loro contenuto. Si terrà conto dell’uso corretto della terminologia linguistica, della capacità di applicare a esempi concreti la teoria linguistica, della modalità di esposizione dei temi oggetto dell’esame orale

Testi di riferimento

Testi per le esercitazioni di lingua: 1) Kontext B2.2, Deutsch als Fremdsprache. Kurs- und Übubgsbuch mit Audios und Videos, Klett Verlag. ISBN 978-3-12-605341-9 2) Kontext C1 – Hybride Ausgabe - Deutsch als Fremdsprache Kursbuch mit Audios und Videos, Klett Verlag. ISBN 978-3-12-605349-5 Grammatica di riferimento: A. Hering/M. Matussek/M. Perlmann-Balme (2009), Übungsgrammatik für die Mittelstufe: Deutsch als Fremdsprache, München: Hueber Verlag. Testi per la parte di Linguistica: Per il primo modulo: 1) E. Müller/B. Nicht/F. Schmieder (Hg.), Das 20. Jahrhundert in Grundbegriffen, Basel/Berlin: Schwabe Verlag. Onlineversion: ">https://www.schwabeonline.ch/schwabe-xaveropp/elibrary/start.xav?qn=%24%24%24OpenURL%24%24%24&id=doi%3A10.31267%2FGrundbegriffe_83429685#/text/grundbegriffe_productpage?_ts=1783437191613> Verranno trattate singole voci (Grenze, Migration, Propaganda, etc.) Per il secondo modulo: 1) V. Klemperer, LTI – Notizbuch eines Philologen, Reclam Per il terzo modulo: Schwitalla, Johannes: Gesprochenes Deutsch. Eine Einführung. Erich Schmidt Verlag. cap. 2, 7, 8 M.Costa/M. Foschi Albert (Hg.) (2017), Grammatica del tedesco parlato. Con un saggio introduttivo di Reinhard Fiehler, Pisa: Pisa University Press, cap. 1-5

Codice insegnamento 9461

Domestic Governance Of The People'S Republic Of China 1° anno · 1° semestre · 6 CFU · GSPS-04/D · 0 file

By the end of the course, students: 1. will have a solid knowledge of the politics of contemporary China, the current and past ideologies of the Chinese Communist Party, and the key questions and policies in the…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

By the end of the course, students: 1. will have a solid knowledge of the politics of contemporary China, the current and past ideologies of the Chinese Communist Party, and the key questions and policies in the governance of the People’s Republic of China 2. will be aware that to understand the politics of contemporary China it is necessary to consider the political, ideological, temporal and spatial context of the country. That sensitivity to the context of any given country is merely an analytical stance. Sensitivity to context does not and should not involve any value judgement (positive or negative) about the country under observation. 3. will be aware of the factors that have led and still lead to the existence of often widely divergent narrations, interpretations and perceptions of Chinese politics Ability to apply knowledge and understanding By the end of this course students: 1. will be able to perform simple qualitative analyses of policy in the PRC 2. will be able to use their knowledge of the politics of China to enrich their arguments and the knowledge acquired through attendance of other courses 3. will be able to evaluate domestic and international accounts of Chinese politics, coming to their own judgement as to their accuracy and reliability 4. will be able to undertake a course of post-graduate studies either in Italy or overseas Autonomy of judgement By the end of this course students: 1. will be able to compare very divergent accounts of the same institution or policy and evaluate them, arriving at their own opinion 2. will be able to identify domestic and international narratives and representations of the politics of the People’s Republic of China inspired by different goals, approaches and ideologies Communication skills By the end of the course the students: 1. will be able to take part to discussions on controversial or highly divisive issues by supporting their point of view through a calm and reasoned argument, formed on the basis of their own beliefs and readings 2. will be able to listen to the reasons of those who hold very different points of view, arriving at their own evaluation and expressing their opinion in a manner that respects the opinion of others 3. will be able to communicate in a clear and well-organized way, using a linguistic register appropriate to the academic context.

Programma

The course focuses on the governance of the People’s Republic of China and is divided into three parts. The first part introduces the main actors, institutions, dynamics, and policy areas of governance in the PRC. The second part is devoted to a case study on tensions in the Taiwan Strait, with particular attention to historical legacies, the perspectives of the actors involved, and the role of Taiwan’s identity in shaping cross-strait relations. The third part introduces students to the main qualitative methods and sources used to research politics and policy in contemporary China. The first part of the course examines the political development of the People’s Republic of China after 1978, the emergence of the “New Era” of Socialism with Chinese Characteristics, and the functioning of the Chinese party-state. It analyzes the Chinese Communist Party, the state apparatus, centre-province relations, state-society relations, elite politics, nationalism, propaganda, and key policy areas such as urbanization, ethnic policy, and foreign policy. This section concludes with a mid-term examination. The second part of the course focuses on the Taiwan Strait as a real-world case study. Students will analyze the historical legacies of the Taiwan issue, different perspectives on Taiwan, the policies of the People’s Republic of China towards Taiwan, Taiwan’s policy towards the PRC, and the role of the United States and the European Union. Particular attention will be devoted to Taiwan’s identity and its impact on cross-strait relations. The third part of the course introduces students to research practices in the field of China studies. It addresses the main sources for researching policy in the People’s Republic of China, research strategies and methods, source evaluation, and the interpretation of political and policy documents. The course concludes with a final wrap-up session aimed at revisiting the course goals, summarizing key concepts, and connecting the different themes discussed throughout the semester.

Knowledge of the history of modern and contemporary China and of Mandarin Chinese are desirable, but not mandatory.

Frontal lectures, seminars, and in-class activities.

Modalità d'esame

For attending students: the evaluation of individual progress aims to verify, through a continous assessment examination: Knowledge of the PRC political system, its main actors, and its dynamics. This knowledge will be assessed: 1) through the quality of class participation and the ability to discuss the topics covered during the course; 2) through a midterm test consisting of multiple-choice questions. The ability to critically assess sources and information. This ability will be evaluated during the second part of the course, through the discussion of various types of sources. The ability to analyze a real-world case study. This will be assessed during the third part of the course, through an in-class presentation based on individual or group research. For non-attending students: assessment will be based on an oral exam, conducted in English, aimed at verifying: Knowledge of the PRC political system, its main actors, and its dynamics The ability to critically assess sources and information The ability to critically evaluate a real-world case study

Testi di riferimento

FOR ATTENDING STUDENTS: 1. William A. Jones (ed), Politics in China. An Introduction. Third Edition. Oxford: Oxford University Press, 2019. 2. Steve Tsang, Olivia Cheung, The Political Thought of Xi Jinping. Oxford: Oxford University Press, 2024. 3.Steven M. Goldstein, China and Taiwan. Cambridge and Malden: Polity Press, 2015. 4.Chapters 13, 33, 47, 49 Christian Sorace, Ivan Franceschini, Nicholas Loubere (eds), Afterlives of Chinese Communism. Political Concepts from Mao to Xi. London and New York: Verso, 2019. FOR NON-ATTENDING STUDENTS: 1. William A. Jones (ed), Politics in China. An Introduction. Third Edition. Oxford: Oxford University Press, 2019. 2. Steve Tsang, Olivia Cheung, The Political Thought of Xi Jinping. Oxford: Oxford University Press, 2024. 3. Steven M. Goldstein, China and Taiwan. Cambridge and Malden: Polity Press, 2015. 4.Chapters 13, 33, 47, 49 Christian Sorace, Ivan Franceschini, Nicholas Loubere (eds), Afterlives of Chinese Communism. Political Concepts from Mao to Xi. London and New York: Verso, 2019.

Codice insegnamento 9019

English Stylistics I 1° anno · 1° semestre · 9 CFU · ANGL-01/C · 0 file

Il corso di Lingua e Linguistica Inglese 1 – English Stylistics fornisce un quadro teorico, storico e metodologico dell’analisi stilistica dei testi in lingua inglese, con particolare attenzione ai testi di natura…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso di Lingua e Linguistica Inglese 1 – English Stylistics fornisce un quadro teorico, storico e metodologico dell’analisi stilistica dei testi in lingua inglese, con particolare attenzione ai testi di natura estetica, letteraria e audiovisiva. Attraverso lo studio dei principali strumenti della stilistica contemporanea — tra cui genere, variazione linguistica, funzione poetica, livelli di analisi linguistica, foregrounding, deviazione, punto di vista, deissi e caratterizzazione linguistica del personaggio — il corso mira a sviluppare competenze avanzate di comprensione, analisi e interpretazione testuale. Al termine del percorso formativo, studenti e studentesse avranno acquisito conoscenze approfondite dei principali modelli teorici e metodologici della stilistica inglese e saranno in grado di comprendere testi complessi, premoderni e moderni, collocandoli nei rispettivi contesti linguistici, culturali, storici e discorsivi. Tali conoscenze saranno accompagnate da una solida padronanza della lingua inglese scritta e orale, secondo il livello previsto dal Corso di Studio. In termini applicativi, studenti e studentesse saranno in grado di utilizzare in modo appropriato gli strumenti dell’analisi linguistica e testuale per esaminare testi letterari, poetici, narrativi, drammatici e audiovisivi. Sapranno riconoscere e descrivere fenomeni stilistici rilevanti, formulare ipotesi interpretative fondate su dati linguistici, applicare modelli integrati di analisi stilistica e discutere criticamente il rapporto tra forme linguistiche, costruzione del significato, genere discorsivo, punto di vista e rappresentazione del personaggio. L’autonomia di giudizio sarà promossa attraverso attività di lettura, analisi e discussione che richiederanno di reperire, selezionare, confrontare e rielaborare dati testuali e bibliografici in modo critico e informato. Studenti e studentesse saranno guidati a formulare valutazioni autonome su testi e fenomeni linguistico-culturali, anche in relazione a questioni scientifiche, etiche, interculturali e sociali connesse alla rappresentazione dell’identità, della soggettività, del genere e delle diseguaglianze. Le abilità comunicative saranno sviluppate attraverso la partecipazione attiva alle lezioni, l’analisi guidata di case studies, esercitazioni, simulazioni e discussioni in lingua inglese. Studenti e studentesse saranno in grado di esporre con chiarezza e proprietà terminologica contenuti teorici e risultati di analisi, argomentare interpretazioni testuali in forma orale e scritta, e comunicare informazioni, problemi e soluzioni sia a interlocutori specialisti sia a pubblici non specialistici. Infine, il corso promuove capacità di apprendimento autonomo e continuo. Al termine del percorso, studenti e studentesse disporranno degli strumenti metodologici necessari per proseguire autonomamente lo studio della lingua inglese, della linguistica testuale e della stilistica, nonché per affrontare percorsi di studio successivi con un elevato grado di autonomia critica e operativa.

Programma

Introduzione alla stilistica: definizioni, ambiti e metodi Storia ed evoluzione della stilistica inglese Generi del discorso, testualità estetica e testi letterari/audiovisivi Elementi di narratologia per l’analisi stilistica Stile, variazione linguistica e variazione stilistica La funzione poetica e la costruzione del significato I livelli dell’analisi linguistica: fonologia, lessico, sintassi, semantica, pragmatica Il linguaggio figurale e la retorica testuale Foregrounding, deviazione, parallelismo e patterning poetico Punto di vista, focalizzazione e deissi Storytelling, sequenzialità e costruzione dell’esperienza nel testo estetico Lingua, caratterizzazione e costruzione di figure, ruoli, personaggi e posizioni enunciative Intertestualità, memoria testuale e schema theory Modelli integrati di analisi stilistica applicati alla poesia e ad altri case studies

Lo/la studente/ssa — soprattutto se non frequentante — deve possedere competenze intermedio-superiori di lettura, comprensione e analisi di testi in lingua inglese, tali da consentire la partecipazione attiva al corso e/o lo studio autonomo dei materiali in programma.

Il corso si svolge in lingua inglese e prevede lezioni frontali, analisi di case studies, esercitazioni, simulazioni e attività di verifica guidata. Le lezioni frontali della docente si terranno nel primo semestre. Durante l’intero anno accademico, sia nel primo sia nel secondo semestre, sono inoltre previste esercitazioni pratiche con i collaboratori e le collaboratrici linguistici/che, da considerarsi parte integrante del percorso formativo. Durante il corso potranno essere previste prove in itinere/intercorso facoltative, riservate agli studenti e alle studentesse frequentanti che avranno preso parte ad almeno il 60% delle esercitazioni svolte in aula. Le modalità di svolgimento, i contenuti oggetto di verifica e i criteri di valutazione saranno illustrati durante le lezioni e resi disponibili attraverso i canali didattici del corso. L’esito della prova intercorso potrà concorrere alla determinazione del voto finale fino a un massimo del 50%. In caso di mancato svolgimento della prova, di mancato raggiungimento della soglia minima di frequenza o di esito non sufficiente, la valutazione finale sarà determinata secondo le modalità ordinarie previste per l’esame.

Modalità d'esame

L’esame si articola in una prova di accertamento linguistico e in un esame orale. Le due parti sono erogate in modalità congiunta. L’accertamento linguistico, consistente in una serie di esercizi grammaticali e linguistici volti a verificare il livello raggiunto in lingua inglese, è propedeutico all’esame orale. Quest’ultimo consiste in un colloquio in lingua inglese durante il quale saranno valutate le conoscenze, le competenze e le abilità relative al programma di stilistica. Lingua in cui si svolge l’esame: inglese. Criteri di valutazione: la valutazione finale può variare da 18/30 a 30/30 in ragione del livello di accuratezza e completezza dell’esame orale, del corretto impiego delle metodologie e delle teorie studiate, della capacità di applicarle all’analisi dei testi e della padronanza della lingua inglese. Il livello minimo di valutazione, pari a 18/30, è attribuito quando lo/la studente/ssa dimostra una padronanza incerta o parziale delle conoscenze e della loro applicazione, limitata ai fondamenti basilari degli argomenti affrontati, e una competenza minima nell’uso della lingua inglese per argomentare ed esporre i contenuti del corso. Il livello massimo di valutazione, pari a 30/30, è attribuito quando lo/la studente/ssa dimostra una padronanza completa e approfondita delle conoscenze teoriche e dei metodi di analisi studiati, è in grado di applicarli in modo critico e accurato all’interpretazione dei testi, e mostra un’elevata competenza nella lingua inglese nell’argomentare ed esporre i contenuti senza incertezze significative. La lode è attribuita quando lo/la studente/ssa dimostra piena padronanza dei contenuti teorici e metodologici, capacità di correlare trasversalmente i diversi argomenti trattati, autonomia critica nell’applicazione degli strumenti di analisi e qualità espositive eccellenti.

Testi di riferimento

Bottiroli, Giovanni. La ragione flessibile: Modi d’essere e stili di pensiero. Milano-Udine: Mimesis, 2024. Burke, Michael, ed. The Routledge Handbook of Stylistics. 2nd ed. London and New York: Routledge, 2023. Burke, Michael, and Bianca Del Villano, eds. Pseudos: Fabrication, Fictionality and Vagueness in Texts and Textual Practices I–II. AION Anglistica 28.2 (2024) / 29.1 (2025). Online open access. Culpeper, Jonathan. Language and Characterisation: People in Plays and Other Texts. London and New York: Routledge, 2001. Del Villano, Bianca. “Percorsi di stilistica: logica congiuntiva e forme antitetiche del reale in Christabel di S. T. Coleridge.” InVerbis: Lingue Letterature Culture 10.1 (2020): 13–24. Franklin, Caroline, ed. The Longman Anthology of Gothic Verse. Harlow and New York: Pearson Longman, 2010. Friebert, Stuart, and David Young, eds. The Longman Anthology of Contemporary American Poetry, 1950–1980. 2nd ed. New York: Longman, 1989. Hope, Jonathan, and Laura Wright. Stylistics: A Practical Coursebook. London and New York: Routledge, 2005. Montini, Donatella. La stilistica inglese contemporanea: Teorie e metodi. Roma: Carocci, 2020. Simpson, Paul. Stylistics: A Resource Book for Students. London and New York: Routledge, 2004.

Codice insegnamento 8923

Filologia Albanese - M 1° anno · 2° semestre · 9 CFU · GLOT-01/C · 0 file

Lingua e traduzione albanese I-II Il corso di Lingua e traduzione albanese I-II mira ad approfondire le conoscenze morfosintattiche e lessicali della lingua albanese attraverso lo studio di autori bilingui, al fine di…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Lingua e traduzione albanese I-II Il corso di Lingua e traduzione albanese I-II mira ad approfondire le conoscenze morfosintattiche e lessicali della lingua albanese attraverso lo studio di autori bilingui, al fine di evidenziare il ruolo svolto dalla lingua italiana nell'evoluzione dell'albanese standard. Al termine del percorso formativo, la studentessa e lo studente dovranno dimostrare di conoscere le principali tappe dell'influenza dell'italiano sullo sviluppo della lingua albanese attraverso l'analisi delle opere di autori bilingui appartenenti a diverse fasi della storia letteraria albanese: Pjetër Bogdani (Cuneus Prophetarum, 1685), Girolamo De Rada (1836-1846), Gëzim Hajdari (2000-2025) e Jonida Prifti (2015-2025). Letteratura e cultura albanese I Il corso intende indagare la ricezione della cultura italiana — religiosa, umanistica e contemporanea — nella formazione dell'immaginario letterario degli autori bilingui della tradizione albanese, con particolare riferimento a Pjetër Bogdani, Girolamo De Rada, Gëzim Hajdari e Jonida Prifti. Gli studenti acquisiranno una conoscenza complessiva della storia culturale albanese e conoscenze specifiche della letteratura albanese, in coerenza con il livello di approfondimento previsto per l'insegnamento. Filologia Il corso fornisce una conoscenza complessiva degli aspetti filologici relativi alla traduzione e alla ricezione del mito ovidiano della creazione nella tradizione letteraria albanese. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Il percorso formativo intende fornire alle studentesse e agli studenti le conoscenze e gli strumenti metodologici necessari per analizzare fenomeni linguistici, filologici, letterari e culturali complessi, quali l'autotraduzione nella produzione degli scrittori bilingui albanesi e il ruolo esercitato dalla lingua italiana nell'evoluzione dell'albanese moderno. Gli studenti dovranno dimostrare di saper rielaborare criticamente concetti teorici generali e di applicarli all'analisi di casi concreti. Il corso intende inoltre sviluppare le competenze necessarie per comprendere e interpretare i fenomeni affrontati durante le lezioni, integrando prospettive linguistiche, filologiche, letterarie e comparatistiche. A partire dalle conoscenze acquisite, gli studenti dovranno dimostrare di essere in grado di elaborare discussioni critiche, anche complesse, sugli argomenti trattati. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio Al termine del corso, gli studenti dovranno essere in grado di utilizzare le competenze acquisite per comprendere e analizzare criticamente testi selezionati della letteratura albanese moderna e contemporanea. Abilità comunicative Gli studenti dovranno essere in grado di comunicare in modo efficace informazioni, interpretazioni e idee relative agli argomenti affrontati durante il corso, utilizzando correttamente la terminologia linguistica, filologica, letteraria e culturale. Capacità di apprendimento Al termine del corso, gli studenti dovranno aver acquisito le competenze necessarie per proseguire gli studi con un adeguato grado di autonomia. Dovranno inoltre dimostrare di saper utilizzare i fondamenti linguistici, filologici e letterari acquisiti durante il corso per interpretare le principali tematiche della cultura albanese nella loro relazione con le altre culture mediterranee e per sviluppare percorsi di analisi originali e interdisciplinari.

Programma

LINGUA E TRADUZIONE ALBANESE I _II Il ruolo della produzione bilingue, italiano e albanese nella formazione dell’albanese letterario 1. Tratti linguistici dell’albanese nell’opera Cuneus Prophetarum di Pietro Bogdani (1685) 2. Interazione tra albanese e italiano nel signifciato dell’opera Di Girolamo De Rada 3. La diaspora moderna: il codice linguistico della poesia di Gëzim Hajdari e Jonida Prifti Livello II: approfondimento dei tratti linguistici di questi autori LETTERATURA E CULTURA ALBANESE I Fonti letterarie e nessi metaforici nella letteratura albanese bilingue 1. Fonti della letteratura umanista nell’opera di Bogdani: 3. Costruzione metaforiche nell’operazione poetica bilingue bilingue di Hajdari e Prifti. FILOLOGIA ALBANESE Trascrizione e confronto del testo albanese e italiano della 'Genesi' in Bogdani : I.IV.1 “Come Dio creò il cielo” con Le metamorfosi di Ovidio ridotte da Gio Andrea dell'Anguillara in ottaua rima, 1561

Conoscenze di base della storia linguistica dell’albanese standard

Il corso di Lingua e traduzione albanese I-II si articola in lezioni frontali, attività seminariali ed esercitazioni pratiche che comprendono attività di ascolto, lettura, comprensione, produzione orale e traduzione. Le esercitazioni si svolgeranno con il supporto di strumenti digitali e piattaforme per la didattica online (Moodle e Microsoft Teams), nonché mediante l'utilizzo di materiali audiovisivi e di emittenti televisive in lingua albanese. Le lezioni di Letteratura e cultura albanese I e di Filologia albanese si svolgeranno in forma seminariale e frontale, con discussione dei testi e degli argomenti previsti dal programma. Per verificare le competenze acquisite, gli studenti saranno chiamati a svolgere elaborati scritti, esercizi di traduzione e ricerche individuali su temi specifici affrontati durante il corso.

Modalità d'esame

Lingua e traduzione albanese L'esame prevede una prova scritta preliminare, senza attribuzione di voto, svolta con il Collaboratore ed Esperto Linguistico (CEL), finalizzata alla verifica delle competenze linguistiche di base. La prova finale consiste in un esame orale, con attribuzione di un voto espresso in trentesimi, volto ad accertare le competenze linguistiche e traduttive dello studente. La verifica comprende inoltre esercizi finalizzati ad accertare la conoscenza della grammatica albanese e degli argomenti letterari affrontati durante il corso. Letteratura e cultura albanese I e Filologia albanese L'esame consiste in una prova orale, con attribuzione di un voto espresso in trentesimi. La prova orale è finalizzata ad accertare il livello di conoscenza degli argomenti affr rontati durante il corso, la capacità di analizzare e interpretare criticamente i testi in programma, nonché l'acquisizione degli strumenti metodologici, linguistici, filologici, letterari e comparatistici presentati durante le lezioni

Testi di riferimento

ALBANIAN LANGUAGE AND TRANSLATION I-II The Role of Bilingual Writing in Italian and Albanian in the Formation of Literary Albanian Linguistic features of Albanian in Pjetër Bogdani's Cuneus Prophetarum (1685). The interaction between Albanian and Italian in the construction of meaning in the works of Girolamo De Rada. The modern diaspora: linguistic codes in the poetry of Gëzim Hajdari and Jonida Prifti. Level II: Advanced study of the linguistic features of these authors. ALBANIAN LITERATURE AND CULTURE I Literary Sources and Metaphorical Structures in Bilingual Albanian Literature Humanist literary sources in the works of Pjetër Bogdani. Metaphorical constructions in the bilingual poetic writing of Gëzim Hajdari and Jonida Prifti. ALBANIAN PHILOLOGY Transcription and Comparative Analysis of the Albanian and Italian Versions of the Creation Narrative in Pjetër Bogdani Transcription and comparative analysis of the Albanian text and the Italian version of the Creation narrative in Pjetër Bogdani (I, IV, 1, "How God Created Heaven"), compared with Le metamorfosi di Ovidio ridotte da Gio Andrea dell'Anguillara in ottava rima (1561).

Codice insegnamento 8933

Filologia Albanese - M 1° anno · 2° semestre · 6 CFU · GLOT-01/C · 0 file

Lingua e traduzione albanese I-II Il corso di Lingua e traduzione albanese I-II mira ad approfondire le conoscenze morfosintattiche e lessicali della lingua albanese attraverso lo studio di autori bilingui, al fine di…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Lingua e traduzione albanese I-II Il corso di Lingua e traduzione albanese I-II mira ad approfondire le conoscenze morfosintattiche e lessicali della lingua albanese attraverso lo studio di autori bilingui, al fine di evidenziare il ruolo svolto dalla lingua italiana nell'evoluzione dell'albanese standard. Al termine del percorso formativo, la studentessa e lo studente dovranno dimostrare di conoscere le principali tappe dell'influenza dell'italiano sullo sviluppo della lingua albanese attraverso l'analisi delle opere di autori bilingui appartenenti a diverse fasi della storia letteraria albanese: Pjetër Bogdani (Cuneus Prophetarum, 1685), Girolamo De Rada (1836-1846), Gëzim Hajdari (2000-2025) e Jonida Prifti (2015-2025). Letteratura e cultura albanese I Il corso intende indagare la ricezione della cultura italiana — religiosa, umanistica e contemporanea — nella formazione dell'immaginario letterario degli autori bilingui della tradizione albanese, con particolare riferimento a Pjetër Bogdani, Girolamo De Rada, Gëzim Hajdari e Jonida Prifti. Gli studenti acquisiranno una conoscenza complessiva della storia culturale albanese e conoscenze specifiche della letteratura albanese, in coerenza con il livello di approfondimento previsto per l'insegnamento. Filologia Il corso fornisce una conoscenza complessiva degli aspetti filologici relativi alla traduzione e alla ricezione del mito ovidiano della creazione nella tradizione letteraria albanese. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Il percorso formativo intende fornire alle studentesse e agli studenti le conoscenze e gli strumenti metodologici necessari per analizzare fenomeni linguistici, filologici, letterari e culturali complessi, quali l'autotraduzione nella produzione degli scrittori bilingui albanesi e il ruolo esercitato dalla lingua italiana nell'evoluzione dell'albanese moderno. Gli studenti dovranno dimostrare di saper rielaborare criticamente concetti teorici generali e di applicarli all'analisi di casi concreti. Il corso intende inoltre sviluppare le competenze necessarie per comprendere e interpretare i fenomeni affrontati durante le lezioni, integrando prospettive linguistiche, filologiche, letterarie e comparatistiche. A partire dalle conoscenze acquisite, gli studenti dovranno dimostrare di essere in grado di elaborare discussioni critiche, anche complesse, sugli argomenti trattati. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio Al termine del corso, gli studenti dovranno essere in grado di utilizzare le competenze acquisite per comprendere e analizzare criticamente testi selezionati della letteratura albanese moderna e contemporanea. Abilità comunicative Gli studenti dovranno essere in grado di comunicare in modo efficace informazioni, interpretazioni e idee relative agli argomenti affrontati durante il corso, utilizzando correttamente la terminologia linguistica, filologica, letteraria e culturale. Capacità di apprendimento Al termine del corso, gli studenti dovranno aver acquisito le competenze necessarie per proseguire gli studi con un adeguato grado di autonomia. Dovranno inoltre dimostrare di saper utilizzare i fondamenti linguistici, filologici e letterari acquisiti durante il corso per interpretare le principali tematiche della cultura albanese nella loro relazione con le altre culture mediterranee e per sviluppare percorsi di analisi originali e interdisciplinari.

Programma

LINGUA E TRADUZIONE ALBANESE I _II Il ruolo della produzione bilingue, italiano e albanese nella formazione dell’albanese letterario 1. Tratti linguistici dell’albanese nell’opera Cuneus Prophetarum di Pietro Bogdani (1685) 2. Interazione tra albanese e italiano nel signifciato dell’opera Di Girolamo De Rada 3. La diaspora moderna: il codice linguistico della poesia di Gëzim Hajdari e Jonida Prifti Livello II: approfondimento dei tratti linguistici di questi autori LETTERATURA E CULTURA ALBANESE I Fonti letterarie e nessi metaforici nella letteratura albanese bilingue 1. Fonti della letteratura umanista nell’opera di Bogdani: 3. Costruzione metaforiche nell’operazione poetica bilingue bilingue di Hajdari e Prifti. FILOLOGIA ALBANESE Trascrizione e confronto del testo albanese e italiano della 'Genesi' in Bogdani : I.IV.1 “Come Dio creò il cielo” con Le metamorfosi di Ovidio ridotte da Gio Andrea dell'Anguillara in ottaua rima, 1561

Conoscenze di base della storia linguistica dell’albanese standard

Il corso di Lingua e traduzione albanese I-II si articola in lezioni frontali, attività seminariali ed esercitazioni pratiche che comprendono attività di ascolto, lettura, comprensione, produzione orale e traduzione. Le esercitazioni si svolgeranno con il supporto di strumenti digitali e piattaforme per la didattica online (Moodle e Microsoft Teams), nonché mediante l'utilizzo di materiali audiovisivi e di emittenti televisive in lingua albanese. Le lezioni di Letteratura e cultura albanese I e di Filologia albanese si svolgeranno in forma seminariale e frontale, con discussione dei testi e degli argomenti previsti dal programma. Per verificare le competenze acquisite, gli studenti saranno chiamati a svolgere elaborati scritti, esercizi di traduzione e ricerche individuali su temi specifici affrontati durante il corso.

Modalità d'esame

Lingua e traduzione albanese L'esame prevede una prova scritta preliminare, senza attribuzione di voto, svolta con il Collaboratore ed Esperto Linguistico (CEL), finalizzata alla verifica delle competenze linguistiche di base. La prova finale consiste in un esame orale, con attribuzione di un voto espresso in trentesimi, volto ad accertare le competenze linguistiche e traduttive dello studente. La verifica comprende inoltre esercizi finalizzati ad accertare la conoscenza della grammatica albanese e degli argomenti letterari affrontati durante il corso. Letteratura e cultura albanese I e Filologia albanese L'esame consiste in una prova orale, con attribuzione di un voto espresso in trentesimi. La prova orale è finalizzata ad accertare il livello di conoscenza degli argomenti affr rontati durante il corso, la capacità di analizzare e interpretare criticamente i testi in programma, nonché l'acquisizione degli strumenti metodologici, linguistici, filologici, letterari e comparatistici presentati durante le lezioni

Testi di riferimento

ALBANIAN LANGUAGE AND TRANSLATION I-II The Role of Bilingual Writing in Italian and Albanian in the Formation of Literary Albanian Linguistic features of Albanian in Pjetër Bogdani's Cuneus Prophetarum (1685). The interaction between Albanian and Italian in the construction of meaning in the works of Girolamo De Rada. The modern diaspora: linguistic codes in the poetry of Gëzim Hajdari and Jonida Prifti. Level II: Advanced study of the linguistic features of these authors. ALBANIAN LITERATURE AND CULTURE I Literary Sources and Metaphorical Structures in Bilingual Albanian Literature Humanist literary sources in the works of Pjetër Bogdani. Metaphorical constructions in the bilingual poetic writing of Gëzim Hajdari and Jonida Prifti. ALBANIAN PHILOLOGY Transcription and Comparative Analysis of the Albanian and Italian Versions of the Creation Narrative in Pjetër Bogdani Transcription and comparative analysis of the Albanian text and the Italian version of the Creation narrative in Pjetër Bogdani (I, IV, 1, "How God Created Heaven"), compared with Le metamorfosi di Ovidio ridotte da Gio Andrea dell'Anguillara in ottava rima (1561).

Codice insegnamento 8140

Filologia E Letteratura Del Medioevo Germanico 1° anno · 1° semestre · 9 CFU · GERM-01/A · 0 file

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI L'insegnamento concorre alla realizzazione degli obiettivi formativi del CdLM in Letterature e culture comparate, contribuendo, in continuità con il corso triennale, alla conoscenza…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI L'insegnamento concorre alla realizzazione degli obiettivi formativi del CdLM in Letterature e culture comparate, contribuendo, in continuità con il corso triennale, alla conoscenza avanzata della storia, letteratura e cultura delle lingue germaniche di studio. In particolare, il corso fornisce i presupposti teorici e metodologici e gli strumenti operativi per comprendere, analizzare ed interpretare a livello avanzato le tradizioni linguistico-letterarie di area germanica medievale dal punto di vista storico-linguistico, storico-culturale, codicologico e critico-testuale in prospettiva comparata. Si illustreranno i principi della critica testuale applicandoli alla tradizione manoscritta di area germanica e si approfondiranno problemi linguistici e letterari, anche complessi, delle lingue germaniche medievali. Lo studente utilizzerà le conoscenze, i metodi e gli strumenti conosciuti durante il corso applicandoli all’analisi di testi complessi in lingue germaniche antiche, che verranno tradotti, commentati e analizzati per comprenderne a pieno il contesto culturale di appartenenza. CONOSCENZA E CAPACITÀ DI COMPRENSIONE APPLICATE - Conoscere e comprendere a livello avanzato e in prospettiva comparata le caratteristiche linguistiche delle lingue germaniche medievali, anche in funzione dei loro sviluppi nella fase odierna, con particolare attenzione alla lingua di studio; - Conoscere e comprendere a livello avanzato le principali testimonianze storico-culturali e letterarie del mondo germanico attraverso la documentazione testuale di interesse per l’area; - Conoscere e comprendere i principi teorici e metodologici della critica testuale, della paleografia e della codicologia di area germanica; - Saper applicare le conoscenze apprese di tipo critico-testuale, paleografico e codicologico allo studio di testimonianze manoscritte di area germanica; - Saper affrontare, a livello avanzato, la traduzione e l’analisi filologica, linguistica, letteraria e storico-culturale di un testo in una lingua germanica medievale, sulla base delle conoscenze apprese e avvalendosi degli strumenti d’indagine introdotti durante il corso. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI -Autonomia di giudizio: Essere in grado di orientarsi nel dibattito critico su temi di argomento filologico in ambito germanico, offrendo una valutazione autonoma dei fenomeni linguistici, letterari, storico-culturali anche in contesti complessi. -Abilità comunicative: Essere in grado di esporre in maniera chiara e linguisticamente adeguata i contenuti del corso, utilizzando il registro pertinente alla situazione comunicativa. Saper argomentare in maniera efficace su temi e aspetti del dibattito culturale relativo alle culture germaniche medievali. Saper utilizzare in modo corretto la terminologia filologica in rapporto ai contenuti, anche complessi, dell’insegnamento. -Capacità di apprendimento: Essere in grado di rielaborare in maniera originale contenuti anche complessi del corso, riproponendoli in contesti diversi. Essere in grado di utilizzare adeguatamente le metodologie acquisite e gli strumenti di analisi pertinenti per proseguire gli studi a livello avanzato, anche nel campo della ricerca di ambito filologico-germanico e sulle lingue e letterature germaniche in genere.

Programma

TITOLO: Scene di battaglia nei testi germanici medievali ARGOMENTI: 1. Introduzione ai principali problemi della critica testuale; 2. Introduzione ai principali problemi della paleografia e della codicologia del mondo germanico medievale; 3. La tradizione manoscritta delle lingue germaniche medievali; 4. Avviamento allo studio dei manoscritti di area germanica, con lettura e analisi di testimonianze manoscritte in volgari germanici; 5. Problemi della fonologia, morfologia, sintassi e lessico delle lingue germaniche antiche, con focus sull’antico inglese e l’antico altotedesco; 6. Approfondimenti letterari: Scene di battaglia nei testi germanici medievali. Letture sul tema della rappresentazione della guerra nella letteratura e nella società del Medioevo germanico: Il comitatus e il codice eroico. 7. Introduzione alla lettura di una selezione di brani da testi in originale antico inglese. 8. Introduzione alla lettura di una selezione di brani da testi in originale antico alto-tedesco 9. Attività seminariale di traduzione e analisi filologica, linguistica, letteraria e storico-culturale dei testi in originale e discussione delle tematiche introdotte durante il corso.

PREREQUISITI Conoscenze base di filologia germanica: consigliabili Conoscenze di linguistica generale e storica: utili Conoscenza almeno della lingua germanica moderna di studio (inglese, tedesco) a livello intermedio-avanzato: necessaria

METODI DIDATTICI Il corso prevede un programma da 6 CFU (36 ore) e da 9 CFU (54 ore), a seconda dei percorsi di studio. È organizzato in una prima parte relativa alla critica del testo e ai problemi della tradizione manoscritta nel mondo germanico medievale, in cui si alterneranno lezioni frontali e attività seminariali di lavoro su manoscritti digitalizzati; e una seconda parte in cui all’approfondimento della conoscenza dei volgari germanici e delle loro letterature, tramite lezioni frontali, si assocerà l’approfondimento delle competenze alla traduzione e all’analisi filologico-linguistica e retorico-letteraria di testi originali in lingue germaniche medievali, tramite attività di tipo seminariale, esercitazioni e la partecipazione attiva degli studenti. Lezioni frontali: 60%; attività seminariali ed esercitazioni: 40%.

Modalità d'esame

MODALITÀ DI VERIFICA DELL'APPRENDIMENTO La verifica dell’apprendimento prevede un colloquio orale con una parte applicativa di traduzione e analisi di testi in originale. L’esame si svolge in lingua italiana, ma sulla base di letture in inglese e tedesco moderni. Studenti Erasmus e internazionali non di madrelingua italiana possono richiedere di svolgere l’esame in inglese. Il colloquio avrà per oggetto tutti gli argomenti illustrati durante il corso e previsti dal programma e avrà lo scopo di valutare non soltanto il possesso a livello avanzato di teorie e metodi dell’ecdotica, della filologia e della linguistica germaniche, ma anche la capacità di applicare i contenuti appresi alla traduzione e all’analisi di testi, anche complessi, in lingua originale, individuandone fenomeni linguistici, problemi filologici e aspetti letterari, e inquadrandoli correttamente nel contesto. Esso permetterà inoltre di accertare la capacità di comprensione, valutazione critica e interpretazione autonoma di teorie e problemi discussi durante il corso e in saggi critici in una lingua germanica moderna (inglese o tedesco). Verrà considerata positivamente la capacità di argomentazione ed esposizione in un registro e formato adeguati ad uno studio accademico. Particolare attenzione sarà data alla capacità di articolare un discorso complesso, in un buon italiano con corretto utilizzo della terminologia specifica, di evidenziare intrecci e connessioni tra le varie tradizioni linguistico-letterarie, di utilizzare in maniera pertinente il linguaggio specifico della disciplina e di orientarsi con sicurezza all’interno dei diversi aspetti della materia. Non sono previste prove intermedie. La valutazione è espressa in trentesimi: da 18/30 (sufficiente conoscenza dei fondamenti della materia e capacità basilare di evidenziare connessioni, uso del corretto linguaggio tecnico, buon uso della lingua italiana) a 30/30 (ottima conoscenza e comprensione della materia nelle sue specificità e eccellente capacità di evidenziare connessioni, eccellente uso del linguaggio tecnico e della lingua italiana).

Testi di riferimento

TESTI DI RIFERIMENTO: 1. A.M. LUISELLI FADDA (1994) Tradizioni manoscritte e critica del testo nel Medioevo germanico, Bari: Laterza 2. L. KOCH (1987) Beowulf, Torino: Einaudi 3. R. BREMMER (2005) “Old English Heroic Literature”, in D.F. Johnson, E. Treharne, Readings in Medieval Texts, Oxford: OUP, 75-90 4. M. GODDEN, M. LAPIDGE (2013) The Cambridge Companion to Old English Literature, 2.ed., Cambridge: CUP 5. A. ZIRONI (2019) Il carme di Ildebrando. Un padre, un figlio, un duello, Milano: Meltemi 6. E.R. HAYMES (2004) “The Germanic Heldenlied and the Poetic Edda: Speculations on Preliterary History”, Oral Tradition, 19/1: 43-62 7. R. ROSSELLI DEL TURCO (2009), La battaglia di Maldon, Alessandria: Ed. dell'Orso 8. La battaglia di Brunanburh, in Marsden, R., (2004) The Cambridge Old English Reader, Oxford: OUP 9. NILES, John D. (1987) “Skaldic Technique in Brunanburh”, Scandinavian Studies, 59, 3, pp. 356-366 10. FRANCOVICH ONESTI, N. (1995) Hildebrandslied e Ludwigslied, Parma: Pratiche ed. 11. E. DI VENOSA (2023), Muspilli, Pisa: Pisa university press. 12. C. HÄNDL (1990), Ludwigslied, Alessandria: Ed. dell'Orso 13. LUISELLI FADDA A.M. (1979), “Il Muspilli e l’escatologia cristiana”, in Romanobarbarica, 4: 107-30. 14. MANGANELLA G. (1960), “Muspilli. Problemi e interpretazioni”, in Annali dell’Istituto Universitario Orientale, sezione Germanica, 3: 17-49. 15. Materiali didattici e testi in originale presentati durante e al termine del corso. 16. PROGRAMMI DA 6 e DA 9 CFU: Controllare il programma aggiornato a fine corso sulla pagina docente UNIFIND per la bibliografia dettagliata. 17. PROGRAMMA PRINCIPIANTI (per chi non ha sostenuto esami di filologia germanica triennale): include una introduzione ai fondamenti della filologia germanica. Contattare la docente. 18 STUDENTI NON FREQUENTANTI E ALTRI PROGRAMMI: contattare la docente.

Codice insegnamento 8943

Filologia E Letteratura Del Medioevo Germanico 1° anno · 1° semestre · 6 CFU · GERM-01/A · 0 file

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI L'insegnamento concorre alla realizzazione degli obiettivi formativi del CdLM in Letterature e culture comparate, contribuendo, in continuità con il corso triennale, alla conoscenza…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI L'insegnamento concorre alla realizzazione degli obiettivi formativi del CdLM in Letterature e culture comparate, contribuendo, in continuità con il corso triennale, alla conoscenza avanzata della storia, letteratura e cultura delle lingue germaniche di studio. In particolare, il corso fornisce i presupposti teorici e metodologici e gli strumenti operativi per comprendere, analizzare ed interpretare a livello avanzato le tradizioni linguistico-letterarie di area germanica medievale dal punto di vista storico-linguistico, storico-culturale, codicologico e critico-testuale in prospettiva comparata. Si illustreranno i principi della critica testuale applicandoli alla tradizione manoscritta di area germanica e si approfondiranno problemi linguistici e letterari, anche complessi, delle lingue germaniche medievali. Lo studente utilizzerà le conoscenze, i metodi e gli strumenti conosciuti durante il corso applicandoli all’analisi di testi complessi in lingue germaniche antiche, che verranno tradotti, commentati e analizzati per comprenderne a pieno il contesto culturale di appartenenza. CONOSCENZA E CAPACITÀ DI COMPRENSIONE APPLICATE - Conoscere e comprendere a livello avanzato e in prospettiva comparata le caratteristiche linguistiche delle lingue germaniche medievali, anche in funzione dei loro sviluppi nella fase odierna, con particolare attenzione alla lingua di studio; - Conoscere e comprendere a livello avanzato le principali testimonianze storico-culturali e letterarie del mondo germanico attraverso la documentazione testuale di interesse per l’area; - Conoscere e comprendere i principi teorici e metodologici della critica testuale, della paleografia e della codicologia di area germanica; - Saper applicare le conoscenze apprese di tipo critico-testuale, paleografico e codicologico allo studio di testimonianze manoscritte di area germanica; - Saper affrontare, a livello avanzato, la traduzione e l’analisi filologica, linguistica, letteraria e storico-culturale di un testo in una lingua germanica medievale, sulla base delle conoscenze apprese e avvalendosi degli strumenti d’indagine introdotti durante il corso. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI -Autonomia di giudizio: Essere in grado di orientarsi nel dibattito critico su temi di argomento filologico in ambito germanico, offrendo una valutazione autonoma dei fenomeni linguistici, letterari, storico-culturali anche in contesti complessi. -Abilità comunicative: Essere in grado di esporre in maniera chiara e linguisticamente adeguata i contenuti del corso, utilizzando il registro pertinente alla situazione comunicativa. Saper argomentare in maniera efficace su temi e aspetti del dibattito culturale relativo alle culture germaniche medievali. Saper utilizzare in modo corretto la terminologia filologica in rapporto ai contenuti, anche complessi, dell’insegnamento. -Capacità di apprendimento: Essere in grado di rielaborare in maniera originale contenuti anche complessi del corso, riproponendoli in contesti diversi. Essere in grado di utilizzare adeguatamente le metodologie acquisite e gli strumenti di analisi pertinenti per proseguire gli studi a livello avanzato, anche nel campo della ricerca di ambito filologico-germanico e sulle lingue e letterature germaniche in genere.

Programma

TITOLO: Scene di battaglia nei testi germanici medievali ARGOMENTI: 1. Introduzione ai principali problemi della critica testuale; 2. Introduzione ai principali problemi della paleografia e della codicologia del mondo germanico medievale; 3. La tradizione manoscritta delle lingue germaniche medievali; 4. Avviamento allo studio dei manoscritti di area germanica, con lettura e analisi di testimonianze manoscritte in volgari germanici; 5. Problemi della fonologia, morfologia, sintassi e lessico delle lingue germaniche antiche, con focus sull’antico inglese e l’antico altotedesco; 6. Approfondimenti letterari: Scene di battaglia nei testi germanici medievali. Letture sul tema della rappresentazione della guerra nella letteratura e nella società del Medioevo germanico: Il comitatus e il codice eroico. 7. Introduzione alla lettura di una selezione di brani da testi in originale antico inglese. 8. Introduzione alla lettura di una selezione di brani da testi in originale antico alto-tedesco 9. Attività seminariale di traduzione e analisi filologica, linguistica, letteraria e storico-culturale dei testi in originale e discussione delle tematiche introdotte durante il corso.

PREREQUISITI Conoscenze base di filologia germanica: consigliabili Conoscenze di linguistica generale e storica: utili Conoscenza almeno della lingua germanica moderna di studio (inglese, tedesco) a livello intermedio-avanzato: necessaria

METODI DIDATTICI Il corso prevede un programma da 6 CFU (36 ore) e da 9 CFU (54 ore), a seconda dei percorsi di studio. È organizzato in una prima parte relativa alla critica del testo e ai problemi della tradizione manoscritta nel mondo germanico medievale, in cui si alterneranno lezioni frontali e attività seminariali di lavoro su manoscritti digitalizzati; e una seconda parte in cui all’approfondimento della conoscenza dei volgari germanici e delle loro letterature, tramite lezioni frontali, si assocerà l’approfondimento delle competenze alla traduzione e all’analisi filologico-linguistica e retorico-letteraria di testi originali in lingue germaniche medievali, tramite attività di tipo seminariale, esercitazioni e la partecipazione attiva degli studenti. Lezioni frontali: 60%; attività seminariali ed esercitazioni: 40%.

Modalità d'esame

MODALITÀ DI VERIFICA DELL'APPRENDIMENTO La verifica dell’apprendimento prevede un colloquio orale con una parte applicativa di traduzione e analisi di testi in originale. L’esame si svolge in lingua italiana, ma sulla base di letture in inglese e tedesco moderni. Studenti Erasmus e internazionali non di madrelingua italiana possono richiedere di svolgere l’esame in inglese. Il colloquio avrà per oggetto tutti gli argomenti illustrati durante il corso e previsti dal programma e avrà lo scopo di valutare non soltanto il possesso a livello avanzato di teorie e metodi dell’ecdotica, della filologia e della linguistica germaniche, ma anche la capacità di applicare i contenuti appresi alla traduzione e all’analisi di testi, anche complessi, in lingua originale, individuandone fenomeni linguistici, problemi filologici e aspetti letterari, e inquadrandoli correttamente nel contesto. Esso permetterà inoltre di accertare la capacità di comprensione, valutazione critica e interpretazione autonoma di teorie e problemi discussi durante il corso e in saggi critici in una lingua germanica moderna (inglese o tedesco). Verrà considerata positivamente la capacità di argomentazione ed esposizione in un registro e formato adeguati ad uno studio accademico. Particolare attenzione sarà data alla capacità di articolare un discorso complesso, in un buon italiano con corretto utilizzo della terminologia specifica, di evidenziare intrecci e connessioni tra le varie tradizioni linguistico-letterarie, di utilizzare in maniera pertinente il linguaggio specifico della disciplina e di orientarsi con sicurezza all’interno dei diversi aspetti della materia. Non sono previste prove intermedie. La valutazione è espressa in trentesimi: da 18/30 (sufficiente conoscenza dei fondamenti della materia e capacità basilare di evidenziare connessioni, uso del corretto linguaggio tecnico, buon uso della lingua italiana) a 30/30 (ottima conoscenza e comprensione della materia nelle sue specificità e eccellente capacità di evidenziare connessioni, eccellente uso del linguaggio tecnico e della lingua italiana).

Testi di riferimento

TESTI DI RIFERIMENTO: 1. A.M. LUISELLI FADDA (1994) Tradizioni manoscritte e critica del testo nel Medioevo germanico, Bari: Laterza 2. L. KOCH (1987) Beowulf, Torino: Einaudi 3. R. BREMMER (2005) “Old English Heroic Literature”, in D.F. Johnson, E. Treharne, Readings in Medieval Texts, Oxford: OUP, 75-90 4. M. GODDEN, M. LAPIDGE (2013) The Cambridge Companion to Old English Literature, 2.ed., Cambridge: CUP 5. A. ZIRONI (2019) Il carme di Ildebrando. Un padre, un figlio, un duello, Milano: Meltemi 6. E.R. HAYMES (2004) “The Germanic Heldenlied and the Poetic Edda: Speculations on Preliterary History”, Oral Tradition, 19/1: 43-62 7. R. ROSSELLI DEL TURCO (2009), La battaglia di Maldon, Alessandria: Ed. dell'Orso 8. La battaglia di Brunanburh, in Marsden, R., (2004) The Cambridge Old English Reader, Oxford: OUP 9. NILES, John D. (1987) “Skaldic Technique in Brunanburh”, Scandinavian Studies, 59, 3, pp. 356-366 10. FRANCOVICH ONESTI, N. (1995) Hildebrandslied e Ludwigslied, Parma: Pratiche ed. 11. E. DI VENOSA (2023), Muspilli, Pisa: Pisa university press. 12. C. HÄNDL (1990), Ludwigslied, Alessandria: Ed. dell'Orso 13. LUISELLI FADDA A.M. (1979), “Il Muspilli e l’escatologia cristiana”, in Romanobarbarica, 4: 107-30. 14. MANGANELLA G. (1960), “Muspilli. Problemi e interpretazioni”, in Annali dell’Istituto Universitario Orientale, sezione Germanica, 3: 17-49. 15. Materiali didattici e testi in originale presentati durante e al termine del corso. 16. PROGRAMMI DA 6 e DA 9 CFU: Controllare il programma aggiornato a fine corso sulla pagina docente UNIFIND per la bibliografia dettagliata. 17. PROGRAMMA PRINCIPIANTI (per chi non ha sostenuto esami di filologia germanica triennale): include una introduzione ai fondamenti della filologia germanica. Contattare la docente. 18 STUDENTI NON FREQUENTANTI E ALTRI PROGRAMMI: contattare la docente.

Codice insegnamento 8771

Filologia E Linguistica Romanza - Magistrale 1° anno · 2° semestre · 9 CFU · FLMR-01/B · 0 file

OBIETTIVI E RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI - Approfondire la conoscenza del processo di formazione delle lingue romanze; - analizzare con maggior dettaglio alcuni sistemi romanzi medievali; - esplorare il processo…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

OBIETTIVI E RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI - Approfondire la conoscenza del processo di formazione delle lingue romanze; - analizzare con maggior dettaglio alcuni sistemi romanzi medievali; - esplorare il processo di formazione dei sistemi letterari e le dinamiche di scambio tra di essi; - analizzare e commentare da un punto di vista filologico, storico-letterario, metrico, retorico e linguistico alcuni testi esemplari (nella fattispecie testi narrativi); - apprendere le problematiche e le tecniche della critica testuale; - dominare gli strumenti metodologici dell’analisi letteraria. CONOSCENZA E CAPACITÀ DI COMPRENSIONE APPLICATE Il percorso formativo è orientato a trasmettere le conoscenze e gli strumenti metodologici necessari per comprendere e analizzare alcuni testi medievali romanzi; lo studente dovrà essere in grado, al termine del corso, di applicare tali conoscenze e strumenti anche ad altre tradizioni linguistiche e letterarie, romanze e non. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: Lo studente dovrà interpretare criticamente i dati e le problematiche, sia linguistici che letterari, inerenti alla testualità medievale, e riflettere sui temi principali, formulando giudizi autonomi su di essi. Abilità comunicative: Lo studente deve saper presentare (in sede di esame o durante il corso) in maniera completa ma concisa i risultati raggiunti, utilizzando correttamente il linguaggio tecnico delle discipline filologico-letterarie. Capacità di apprendimento: Lo studente deve essere in grado di aggiornarsi o di ampliare le proprie conoscenze attingendo in maniera autonoma a testi, articoli scientifici e siti online propri del settore filologico-letterario, e deve poter acquisire in maniera graduale la capacità di seguire seminari specialistici, conferenze, master ecc. nei settori della filologia, della linguistica e delle letterature romanze.

Programma

Titolo del Corso: La narrativa breve nel Medioevo romanzo 1. La Romania medievale. Lingue e letterature 2. Il racconto. Tradizioni folkloriche e fonti mediolatine 3. Forme e temi 4. La lingua dei testi 5. La tradizione manoscritta

Una conoscenza delle fondamentali nozioni di linguistica e filologia romanza e una conoscenza di base del sistema letterario romanzo medievale.

Le lezioni, di tipo seminariale, prevedono una partecipazione attiva da parte degli studenti frequentanti.

Modalità d'esame

L’esame consisterà in una prova orale sugli argomenti trattati nel corso tesa ad accertare le capacità di esporre criticamente le conoscenze acquisite, di valutare in maniera autonoma i procedimenti narrativi posti in essere nei testi studiati e di indicare le metodologie di analisi utilizzate. Lingua in cui si svolge l’esame: italiano Criteri di valutazione: gli elementi su cui si basa la valutazione sono la coerenza dell’argomentazione, la completezza d’informazione, l’uso corretto della terminologia, la capacità di applicare in maniera originale concetti e procedure di analisi.

Testi di riferimento

Studenti frequentanti: 1) P. Beltrami, La filologia romanza, Bologna, il Mulino. 2) M. Picone, Il racconto, Bologna, il Mulino. 3) Appunti delle lezioni e materiali forniti durante il corso. Gli studenti non frequentanti dovranno invece studiare: 1) L. Renzi – A. Andreose, Manuale di linguistica e filologia romanza, Bologna, Il Mulino. 2) Due volumi a scelta tra i seguenti: La letteratura francese medievale, a cura di M. Mancini, Roma, Carocci; C. Alvar – V. Bertolucci – S. Asperti, Le letterature romanze medievali. L’area iberica, Bari-Roma, Laterza; C. Di Girolamo, I trovatori, Torino, Bollati Boringhieri.

Codice insegnamento 8935

Filologia E Linguistica Romanza - Magistrale 1° anno · 2° semestre · 6 CFU · FLMR-01/B · 0 file

OBIETTIVI E RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI - Approfondire la conoscenza del processo di formazione delle lingue romanze; - analizzare con maggior dettaglio alcuni sistemi romanzi medievali; - esplorare il processo…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

OBIETTIVI E RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI - Approfondire la conoscenza del processo di formazione delle lingue romanze; - analizzare con maggior dettaglio alcuni sistemi romanzi medievali; - esplorare il processo di formazione dei sistemi letterari e le dinamiche di scambio tra di essi; - analizzare e commentare da un punto di vista filologico, storico-letterario, metrico, retorico e linguistico alcuni testi esemplari (nella fattispecie testi narrativi); - apprendere le problematiche e le tecniche della critica testuale; - dominare gli strumenti metodologici dell’analisi letteraria. CONOSCENZA E CAPACITÀ DI COMPRENSIONE APPLICATE Il percorso formativo è orientato a trasmettere le conoscenze e gli strumenti metodologici necessari per comprendere e analizzare alcuni testi medievali romanzi; lo studente dovrà essere in grado, al termine del corso, di applicare tali conoscenze e strumenti anche ad altre tradizioni linguistiche e letterarie, romanze e non. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: Lo studente dovrà interpretare criticamente i dati e le problematiche, sia linguistici che letterari, inerenti alla testualità medievale, e riflettere sui temi principali, formulando giudizi autonomi su di essi. Abilità comunicative: Lo studente deve saper presentare (in sede di esame o durante il corso) in maniera completa ma concisa i risultati raggiunti, utilizzando correttamente il linguaggio tecnico delle discipline filologico-letterarie. Capacità di apprendimento: Lo studente deve essere in grado di aggiornarsi o di ampliare le proprie conoscenze attingendo in maniera autonoma a testi, articoli scientifici e siti online propri del settore filologico-letterario, e deve poter acquisire in maniera graduale la capacità di seguire seminari specialistici, conferenze, master ecc. nei settori della filologia, della linguistica e delle letterature romanze.

Programma

Titolo del Corso: La narrativa breve nel Medioevo romanzo 1. La Romania medievale. Lingue e letterature 2. Il racconto. Tradizioni folkloriche e fonti mediolatine 3. Forme e temi 4. La lingua dei testi 5. La tradizione manoscritta

Una conoscenza delle fondamentali nozioni di linguistica e filologia romanza e una conoscenza di base del sistema letterario romanzo medievale.

Le lezioni, di tipo seminariale, prevedono una partecipazione attiva da parte degli studenti frequentanti.

Modalità d'esame

L’esame consisterà in una prova orale sugli argomenti trattati nel corso tesa ad accertare le capacità di esporre criticamente le conoscenze acquisite, di valutare in maniera autonoma i procedimenti narrativi posti in essere nei testi studiati e di indicare le metodologie di analisi utilizzate. Lingua in cui si svolge l’esame: italiano Criteri di valutazione: gli elementi su cui si basa la valutazione sono la coerenza dell’argomentazione, la completezza d’informazione, l’uso corretto della terminologia, la capacità di applicare in maniera originale concetti e procedure di analisi.

Testi di riferimento

Studenti frequentanti: 1) P. Beltrami, La filologia romanza, Bologna, il Mulino. 2) M. Picone, Il racconto, Bologna, il Mulino. 3) Appunti delle lezioni e materiali forniti durante il corso. Gli studenti non frequentanti dovranno invece studiare: 1) L. Renzi – A. Andreose, Manuale di linguistica e filologia romanza, Bologna, Il Mulino. 2) Due volumi a scelta tra i seguenti: La letteratura francese medievale, a cura di M. Mancini, Roma, Carocci; C. Alvar – V. Bertolucci – S. Asperti, Le letterature romanze medievali. L’area iberica, Bari-Roma, Laterza; C. Di Girolamo, I trovatori, Torino, Bollati Boringhieri.

Codice insegnamento 7117

Filologia Slava - M 1° anno · 2° semestre · 9 CFU · SLAV-01/A · 0 file

"Filologia slava - M" è un modulo semestrale di 9 CFU dal quale mutuano "Lingua e traduzione bulgara I" (9 CFU), "Lingua e traduzione bulgara II" (9 CFU) e "Letteratura e cultura bulgara I" (9 CFU). Il corso mira a…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

"Filologia slava - M" è un modulo semestrale di 9 CFU dal quale mutuano "Lingua e traduzione bulgara I" (9 CFU), "Lingua e traduzione bulgara II" (9 CFU) e "Letteratura e cultura bulgara I" (9 CFU). Il corso mira a fornire una formazione avanzata nel campo della filologia slava, della storia linguistica, testuale, letteraria e culturale della Slavia, con particolare attenzione alla tradizione slavo-ecclesiastica, all'area bulgara, alla produzione e trasmissione dei testi, ai rapporti tra lingua, scrittura, traduzione, letteratura e cultura. L'obiettivo generale consiste nel consolidare competenze filologiche, linguistiche e storico-culturali relative alla civiltà scrittoria slava, alla tradizione manoscritta e alla cultura slavo-ecclesiastica, e nell'offrire strumenti avanzati per lo studio della lingua, della traduzione, della letteratura e della cultura bulgara in prospettiva sincronica, diacronica e comparativa. Il corso prevede una parte comune obbligatoria e percorsi differenziati in relazione all'insegnamento per il quale lo studente sostiene l'esame. La parte comune è concepita in prospettiva slavistica e comparativa ed è accessibile anche agli studenti che studiano una qualsiasi lingua slava. Per gli studenti di "Filologia slava - M", il corso mira a consolidare le competenze relative alla grammatica della lingua slava ecclesiastica antica, detta anche paleoslavo o antico bulgaro, con attenzione alle principali strutture fonologiche, morfologiche, sintattiche e lessicali. Gli studenti saranno guidati nella lettura, traduzione e analisi linguistico-filologica di testi paleoslavi e slavo-ecclesiastici, nell'esame di manoscritti e di esempi di scrittura cirillica antica, nonché nello studio dei problemi relativi alle edizioni critiche, alla tradizione manoscritta, alla trasmissione testuale e alle varianti. Per gli studenti iscritti agli insegnamenti di "Lingua e traduzione bulgara I-II" e di "Letteratura e cultura bulgara I", il corso mira ad approfondire le conoscenze della lingua, della traduzione, della letteratura e della cultura bulgare acquisite nel percorso triennale, sviluppando competenze linguistiche, metalinguistiche, traduttive, testuali e storico-culturali di livello magistrale. Saranno affrontate questioni relative alla descrizione diacronica e sincronica della lingua bulgara, alla riflessione metalinguistica e contrastiva bulgaro-italiana e ai principali strumenti teorici e metodologici della traduzione. Saranno inoltre fornite le nozioni necessarie all'inquadramento della lingua, della letteratura e della cultura bulgare nel più ampio contesto slavo e balcanico. Le attività linguistiche e traduttive saranno finalizzate allo sviluppo di competenze avanzate di comprensione, produzione, mediazione e traduzione in bulgaro, secondo il percorso seguito e il livello previsto dall'annualità frequentata. Per gli studenti di "Lingua e traduzione bulgara I-II", la preparazione linguistica, comunicativa, culturale e traduttiva è sostenuta dal lettorato di lingua e cultura bulgara, svolto con il lettore di scambio madrelingua e articolato secondo il livello di competenza previsto. Gli studenti di "Letteratura e cultura bulgara I", di russo o di altre lingue slave potranno eventualmente avvalersi del lettorato come supporto aggiuntivo, previo accordo con il docente e con il lettore. Per quanto riguarda la letteratura, il percorso sarà orientato allo studio della formazione della letteratura e della cultura bulgara moderna, con attenzione alla memoria storica, all'identità nazionale, al Risorgimento bulgaro e ai rapporti con la cultura russa. 1. Conoscenza e capacità di comprensione Conoscenza avanzata dei principali problemi relativi alla storia linguistica, filologica, testuale, letteraria e culturale della Slavia, alla letteratura bulgara antica e moderna e alla funzione dell'area bulgara nello sviluppo della civiltà scrittoria e letteraria slava. Conoscenza, secondo il percorso seguito, degli aspetti fondamentali della lingua slava ecclesiastica antica e della tradizione manoscritta, dei rapporti tra testo, scrittura, traduzione e contesto storico-culturale, nonché delle principali linee di sviluppo della lingua, della letteratura e della cultura bulgara. Gli studenti di russo o di altre lingue slave dovranno essere in grado di collocare la tradizione bulgara nella più ampia storia linguistica, letteraria e culturale della Slavia. Per gli studenti di "Lingua e traduzione bulgara I-II", l'insegnamento mira a consolidare e ampliare la conoscenza delle strutture grammaticali, lessicali, sintattiche, testuali, pragmatiche e stilistiche della lingua bulgara contemporanea, con attenzione alla traduzione e all'analisi contrastiva bulgaro-italiano. Per gli studenti di "Letteratura e cultura bulgara I", il corso mira a fornire una conoscenza approfondita di momenti, autori, testi e fenomeni culturali rilevanti per lo studio della formazione della letteratura bulgara moderna, con riferimento a Paisij di Hilendar, alla Storia slavo-bulgara, a Hristo Botev, a Ivan Vazov e al ruolo della cultura russa nel Risorgimento bulgaro. 2. Capacità di applicare conoscenza e comprensione Applicazione delle conoscenze acquisite all'analisi di testi slavi antichi e bulgari, riconoscendone le caratteristiche linguistiche, filologiche, traduttive, storico-letterarie e culturali. Utilizzo appropriato della terminologia della linguistica, della filologia, della traduttologia e della critica letteraria. Gli studenti di russo o di altre lingue slave dovranno applicare le conoscenze comuni all'analisi comparativa dei rapporti tra tradizione slavo-ecclesiastica, cultura bulgara, cultura russa e altre aree della Slavia, anche attraverso approfondimenti concordati con il docente. Gli studenti di "Lingua e traduzione bulgara I-II" dovranno applicare le competenze linguistiche e metalinguistiche alla comprensione, produzione, analisi e traduzione di testi in bulgaro, secondo il livello dell'annualità magistrale frequentata. Gli studenti di "Letteratura e cultura bulgara I" dovranno analizzare testi, autori e fenomeni letterari e culturali bulgari, collocandoli nel quadro dello sviluppo storico della letteratura bulgara, della memoria nazionale e dei rapporti culturali tra Bulgaria, Slavia e mondo russo. 3. Autonomia di giudizio Capacità di formulare giudizi critici fondati su riflessioni linguistiche, filologiche, traduttive, letterarie e storico-culturali. Utilizzo consapevole di strumenti bibliografici, lessicografici, grammaticali e digitali indicati dal docente, inclusi dizionari, repertori, edizioni di testi, manuali, saggi critici e risorse utili allo studio della filologia slava, della lingua bulgara, della traduzione e della letteratura bulgara. Strategie interpretative autonome per l'analisi e il commento di testi medievali, moderni o contemporanei, secondo il percorso seguito. Per gli studenti di russo o di altre lingue slave, l'autonomia di giudizio comprenderà la capacità di orientare le conoscenze comuni verso la propria area linguistica e culturale di specializzazione. Per gli studenti di "Lingua e traduzione bulgara I-II", comprenderà anche la capacità di valutare scelte linguistiche e traduttive, confrontare soluzioni diverse e motivare decisioni traduttive in relazione al testo di partenza, al contesto comunicativo e al destinatario. Per gli studenti di "Letteratura e cultura bulgara I", comprenderà la capacità di interpretare testi e fenomeni culturali nei rispettivi contesti storici, letterari, ideologici e interculturali. 4. Abilità comunicative Esposizione chiara e con adeguata terminologia specialistica dei principali problemi relativi alla filologia slava, alla lingua, traduzione, cultura e letteratura bulgara. Capacità di sostenere una discussione critica sugli argomenti affrontati durante il corso, formulando osservazioni coerenti e argomentate. Gli studenti di russo o di altre lingue slave dovranno discutere i rapporti tra tradizione bulgara e altre aree della Slavia, collocandoli nel quadro della storia linguistica, letteraria e culturale. Gli studenti di "Lingua e traduzione bulgara I-II" dovranno sviluppare abilità comunicative e traduttive adeguate al livello dell'annualità magistrale frequentata, con attenzione alla comprensione, produzione, mediazione e traduzione. Gli studenti di "Letteratura e cultura bulgara I" dovranno esporre in modo efficace le conoscenze storico-letterarie e trattare criticamente autori e opere della letteratura bulgara di periodi diversi, utilizzando una terminologia appropriata. 5. Capacità di apprendimento Sviluppo di capacità di apprendimento autonomo e di autovalutazione rispetto all'acquisizione dei contenuti filologici, linguistici, traduttivi, letterari e storico-culturali del corso. Utilizzo di materiali didattici, fonti bibliografiche, strumenti lessicografici e risorse digitali indicati per consolidare le conoscenze acquisite e costruire percorsi di approfondimento coerenti con il proprio ambito di studio.

Programma

Il modulo “Filologia slava - M” (9 CFU), dal quale mutuano gli insegnamenti di “Lingua e traduzione bulgara I” (9 CFU), “Lingua e traduzione bulgara II” (9 CFU) e “Letteratura e cultura bulgara I” (9 CFU), mira a offrire una formazione avanzata nell’ambito della filologia slava, della storia linguistica, testuale, letteraria e culturale della Slavia, con particolare attenzione alla tradizione slavo-ecclesiastica, all’area bulgara, alla produzione e trasmissione dei testi, alla traduzione e ai rapporti tra lingua, scrittura, letteratura e cultura. Il corso prevede una parte comune di carattere filologico, linguistico, testuale e storico-culturale, obbligatoria per tutti gli studenti, e percorsi di approfondimento differenziati in relazione all’insegnamento mutuato e al livello di competenza linguistica e disciplinare previsto dall’annualità di riferimento. In ragione dell’aggregazione di più insegnamenti mutuati, il corso presenta pertanto diverse articolazioni per gli studenti della laurea magistrale. Il corso assumerà come asse trasversale lo studio dei rapporti tra lingua, scrittura, letteratura e cultura. La lingua sarà considerata sia come sistema grammaticale e lessicale sia come strumento di produzione, interpretazione e traduzione dei testi; la scrittura come forma materiale e simbolica della trasmissione culturale; la letteratura come ambito di elaborazione linguistica, storica e identitaria; la cultura come contesto entro il quale testi, traduzioni, generi e forme espressive acquistano significato. Tale prospettiva consentirà di collegare la tradizione slavo-ecclesiastica e medievale allo studio della lingua, della traduzione, della letteratura e della cultura bulgara. La parte comune del corso sarà dedicata allo studio della tradizione scrittoria slava, con particolare riferimento alla lingua slava ecclesiastica antica, detta anche paleoslavo o antico bulgaro, e alla sua storia, alla produzione e circolazione dei testi nel Medioevo slavo, al ruolo dell’area bulgara nella formazione e nella trasmissione della civiltà letteraria slava, alla circolazione dei manoscritti e ai principali problemi relativi all’edizione, alla lettura, alla traduzione e al commento linguistico-filologico dei testi. Saranno affrontati elementi di archivistica, paleografia e codicologia slava, con analisi di esempi di scrittura cirillica antica, di manoscritti e di edizioni significative di testi paleoslavi e slavo-ecclesiastici. Per gli studenti iscritti agli insegnamenti di “Lingua e traduzione bulgara I-II”, il corso è supportato dal lettorato di lingua e cultura bulgara, svolto con il lettore di scambio madrelingua e finalizzato al consolidamento delle competenze linguistiche, comunicative, culturali e traduttive in lingua bulgara. Gli studenti di “Letteratura e cultura bulgara I” possono avvalersi del lettorato come supporto alla preparazione linguistica e culturale, ove previsto dal proprio percorso di studio. Saranno letti, tradotti e commentati brani scelti tratti dalla tradizione slava medievale e/o da testi bulgari, selezionati in relazione al percorso seguito dagli studenti. Per gli studenti che non abbiano una conoscenza pregressa del bulgaro, i testi bulgari oggetto di analisi nel percorso comune saranno tradotti, discussi e commentati dal docente che potrà fornire specifici materiali didattici di supporto. Testi, dispense e eventuali risorse integrative saranno resi disponibili sulla piattaforma Moodle di Ateneo (https://elearning.unior.it/course/view.php?id=11391). Percorso 1. Studenti di Filologia slava - M Il percorso prevede l’approfondimento della grammatica della lingua slava ecclesiastica antica, con particolare attenzione alle principali caratteristiche fonologiche, morfologiche, sintattiche e lessicali. Saranno letti, tradotti e commentati brani scelti della tradizione paleoslava, con attenzione alla struttura linguistica dei testi, alla loro trasmissione, alla tradizione manoscritta e ai problemi posti dalle edizioni critiche. Il corso affronterà inoltre questioni relative alla lettura dei manoscritti, alla scrittura cirillica antica, alla paleografia e alla codicologia slava, alla trasmissione dei testi medievali e all’edizione critica dei testi paleoslavi e slavo-ecclesiastici. Particolare attenzione sarà dedicata ai rapporti tra lingua, scrittura, tradizione testuale e contesto storico-culturale nelle diverse aree della Slavia, con riferimento alla tradizione cirillo-metodiana, alla letteratura bulgara antica, alla cultura slavo-ecclesiastica e alla sua circolazione nel mondo slavo. Il percorso sarà concepito in prospettiva comparativa e sarà accessibile agli studenti di tutte le lingue slave. Saranno affrontati i rapporti tra tradizione bulgara, mondo russo e altre aree della Slavia, con attenzione alla circolazione di testi, modelli culturali e idee politiche nella Slavia orientale, occidentale e meridionale, alla ricezione della causa bulgara in ambito russo e slavo, e ai processi di costruzione delle identità nazionali slave. Eventuali letture e approfondimenti relativi alla lingua o cultura slava di specializzazione dello studente, incluse l’area polacca, ceca, serbo-croata, slovena o altre aree della Slavia, potranno essere concordati con il docente. Percorso 2. Studenti di Lingua e traduzione bulgara I Il percorso prevede l’approfondimento delle conoscenze della lingua, della traduzione e della cultura bulgare acquisite nel triennio, con particolare attenzione alla morfologia e alla sintassi della lingua bulgara contemporanea. Saranno affrontati lo sviluppo storico della lingua bulgara dal sintetismo alla progressiva scomparsa della flessione nominale, l’uso dei tempi verbali, l’aspetto verbale, la semantica e la derivazione verbale, la formazione delle parole e la sintassi della frase complessa. Il percorso prevede inoltre attività di lettura, analisi, traduzione e commento di testi in lingua bulgara adeguati al livello linguistico degli studenti, con esercitazioni di traduzione dal bulgaro all’italiano e dall’italiano al bulgaro. Particolare attenzione sarà dedicata alla riflessione contrastiva bulgaro-italiano, all’ampliamento lessicale, alla produzione scritta e orale e all’uso della lingua in contesti comunicativi e culturali diversi. Saranno fornite le nozioni storico-culturali necessarie all’inquadramento della lingua e della cultura bulgare nel più ampio contesto slavo e balcanico. Il percorso sarà supportato dal lettorato di lingua e cultura bulgara, svolto con il lettore di scambio madrelingua. Percorso 3. Studenti di Lingua e traduzione bulgara II Il percorso prevede un approfondimento avanzato delle competenze linguistiche, metalinguistiche, testuali e traduttive in lingua bulgara. Saranno affrontate le principali caratteristiche lessicali, sintattiche, morfologiche e stilistiche dei linguaggi settoriali bulgari, nonché le teorie e le tecniche traduttive applicabili alla loro traduzione in italiano. La parte pratica dell’insegnamento verterà sulla lettura, l’analisi, il commento e la traduzione di testi bulgari relativi a diversi ambiti comunicativi e settoriali, tra cui l’ambito giuridico, economico, turistico, giornalistico, pubblicitario e museale. Saranno inoltre approfonditi i problemi relativi ai registri linguistici, alla fraseologia, alla coesione testuale, alla variazione stilistica, alla resa traduttiva di strutture complesse e alla mediazione tra sistemi linguistici e culturali diversi. Gli studenti saranno guidati nell’elaborazione di scelte traduttive motivate, nella revisione e nel commento delle traduzioni, nonché nello sviluppo di una maggiore autonomia nella comprensione, produzione, analisi e traduzione di testi in lingua bulgara. Il percorso sarà supportato dal lettorato di lingua e cultura bulgara, svolto con il lettore di scambio madrelingua. Percorso 4. Studenti di Letteratura e cultura bulgara I Il percorso prevede lo studio di alcuni momenti fondamentali della formazione della letteratura e della cultura bulgara moderna, con particolare attenzione alla costruzione della memoria storica e dell’identità nazionale. Gli studenti dovranno acquisire la capacità di esporre in modo efficace le conoscenze storico-letterarie e di trattare in maniera critica autori e opere della letteratura bulgara di periodi diversi. Sarà studiata la figura di Paisij di Hilendar e la sua Storia slavo-bulgara, considerata come testo fondativo del Risorgimento bulgaro e come punto di raccordo tra tradizione slavo-ecclesiastica, memoria storica, trasmissione manoscritta e nascita della coscienza nazionale. Saranno poi affrontati autori e testi centrali del canone bulgaro moderno, quali Hristo Botev e Ivan Vazov, considerati in relazione alla rappresentazione della lotta di liberazione, alla funzione civile della letteratura, alla costruzione del mito nazionale e alla codificazione di modelli culturali e identitari. Particolare attenzione sarà dedicata al ruolo della cultura russa nel Risorgimento bulgaro, nella formazione dell’intelligencija bulgara, nella circolazione di modelli letterari, politici e ideologici, nella mediazione culturale slava e nella ricezione della causa bulgara in ambito russo. Il percorso consentirà inoltre di riflettere sui rapporti tra lingua, scrittura, letteratura, traduzione, memoria storica e identità nazionale, anche in prospettiva comparativa con la tradizione letteraria e culturale russa. Gli studenti di “Letteratura e cultura bulgara I” potranno avvalersi del lettorato di lingua e cultura bulgara come supporto alla preparazione linguistica e culturale, ove previsto dal proprio percorso di studio e in base al livello di competenza linguistica. Per seguire l’insegnamento di “Filologia slava - M” non sono richieste conoscenze preliminari obbligatorie di filologia slava. La conoscenza di base di almeno una lingua slava e la familiarità con l’alfabeto cirillico costituiscono prerequisiti utili, ma non obbligatori. Il percorso comune è concepito in prospettiva slavistica e comparativa ed è accessibile anche a studentesse e studenti che abbiano nel proprio piano di studi il russo o altre lingue slave diverse dal bulgaro. Eventuali testi bulgari saranno presentati, tradotti e commentati con il supporto del docente e dei materiali didattici. Per le studentesse e gli studenti iscritti agli insegnamenti di “Lingua e traduzione bulgara I” e “Lingua e traduzione bulgara II”, sono richieste competenze linguistiche e storico-culturali coerenti con il percorso triennale di lingua bulgara o, in alternativa, competenze equivalenti maturate in percorsi affini, secondo quanto previsto dal regolamento del Corso di Laurea Magistrale e dalla valutazione dei requisiti di accesso. L’insegnamento è rivolto a studentesse e studenti che intendono approfondire lo studio della lingua, della traduzione, della letteratura e della cultura bulgare a livello magistrale e che abbiano acquisito una preparazione linguistica adeguata alla prosecuzione dello studio avanzato della lingua bulgara. Per “Lingua e traduzione bulgara I” è consigliato il possesso di competenze di lingua bulgara corrispondenti almeno al livello raggiunto al termine del percorso triennale, o di competenze equivalenti. Per “Lingua e traduzione bulgara II” sono richieste le competenze previste dall’annualità magistrale precedente, in coerenza con le propedeuticità stabilite dal regolamento del Corso di Laurea Magistrale per gli insegnamenti articolati su più annualità. Per le studentesse e gli studenti iscritti a “Letteratura e cultura bulgara I”, la conoscenza della lingua bulgara costituisce un prerequisito utile per l’accesso diretto ai testi in lingua originale, ma i testi e i materiali potranno essere affrontati anche in traduzione italiana o con il supporto del docente, secondo il percorso seguito e le competenze pregresse degli studenti. In presenza di percorsi formativi differenti, competenze pregresse acquisite in altri contesti, mobilità internazionale o situazioni didattiche particolari, studentesse e studenti sono invitati a contattare il docente all’inizio del semestre per concordare il percorso più adeguato. Eventuali programmi individuali, integrazioni o adattamenti del percorso dovranno essere concordati preventivamente con il docente. Lezioni frontali tenute dal docente; attività in classe, analisi guidata e discussione di testi e materiali relativi alla filologia slava, alla lingua slava ecclesiastica antica, o paleoslava, alla grammatica paleoslava, alla tradizione cirillo-metodiana, alla tradizione manoscritta slava, alla lettura dei testi, allo studio di manoscritti ed edizioni critiche, alla storia linguistica, letteraria e culturale della Slavia, dell’Europa orientale e dei Balcani e, secondo il percorso seguito, alla lingua, alla traduzione, alla letteratura e alla cultura bulgara. Il corso prevede attività di lettura, traduzione, analisi e commento di testi e materiali selezionati, con attenzione ai rapporti tra lingua, scrittura, traduzione, letteratura e cultura. Per gli studenti di “Filologia slava - M”, tali attività riguarderanno in particolare testi paleoslavi e slavo-ecclesiastici, esempi di scrittura cirillica antica, manoscritti e edizioni critiche. Per gli studenti di “Lingua e traduzione bulgara I-II”, riguarderanno testi in lingua bulgara adeguati al livello linguistico e traduttivo previsto. Per gli studenti di “Letteratura e cultura bulgara I”, riguarderanno testi e materiali relativi alla formazione della letteratura e della cultura bulgara moderna, alla memoria nazionale, al Risorgimento bulgaro e ai rapporti con la cultura russa. È previsto l’uso guidato di tecnologie digitali e di strumenti basati sull’intelligenza artificiale a supporto dell’analisi linguistica, della consultazione di risorse, della traduzione, dell’esercitazione e dell’autovalutazione, nel rispetto delle indicazioni fornite dal docente e delle norme di correttezza accademica. Lo studio autonomo comprenderà la preparazione dei testi e dei materiali indicati, lo svolgimento di eventuali esercizi e attività autovalutative, la consultazione della bibliografia e delle risorse rese disponibili sulla piattaforma Moodle di Ateneo. Per gli studenti iscritti agli insegnamenti di “Lingua e traduzione bulgara I” e “Lingua e traduzione bulgara II”, la componente linguistica e traduttiva è sostenuta da esercitazioni di lettorato di lingua e cultura bulgara, svolte con il lettore di scambio madrelingua e articolate secondo il livello di competenza linguistica previsto dall’annualità magistrale di riferimento. Gli studenti di “Letteratura e cultura bulgara I”, nonché gli studenti di “Filologia slava - M” con russo o altre lingue slave nel proprio piano di studi, potranno eventualmente avvalersi del lettorato come supporto aggiuntivo alla preparazione linguistica e culturale, ove previsto dal proprio percorso di studio e previo accordo con il docente titolare del corso.

Modalità d'esame

La verifica dei risultati dell’apprendimento attesi avviene attraverso un esame orale in presenza con il docente, articolato in due parti, precedute, solo per gli studenti di “Lingua e traduzione bulgara I-II”, da una prova propedeutica, come indicato nella NOTA 1. PARTE 1. Colloquio sulle tematiche affrontate durante il corso e sulla relativa bibliografia, sia della parte comune — lingua paleoslava, letteratura bulgara antica, critica testuale, tradizione e trasmissione dei testi — sia del proprio percorso, con discussione di saggi e problemi legati al proprio ambito di specializzazione: “Filologia slava - M”, “Lingua e traduzione bulgara I-II” o “Letteratura e cultura bulgara I”. Tali materiali saranno assegnati o concordati preventivamente con il docente. La studentessa o lo studente potrà iniziare l’esame con una breve presentazione di un argomento trattato durante il corso, scelto in relazione al percorso seguito o comunque coerente con il programma. La presentazione costituirà parte integrante del colloquio e sarà seguita da domande volte ad accertare la conoscenza complessiva del programma, la capacità di collegare l’argomento scelto ai contenuti comuni del corso e l’uso appropriato della terminologia specialistica. PARTE 2. Prova pratica di lettura, traduzione e commento linguistico-filologico, traduttivo e/o storico-letterario di una selezione di testi coerenti con il percorso seguito e preventivamente caricati dal docente su Moodle, secondo quanto indicato nella NOTA 2. Le due parti dell’esame si svolgono una dopo l’altra nello stesso giorno. Per superare l’esame è necessario conseguire un esito almeno sufficiente in ciascuna delle due parti. La valutazione tiene conto della natura articolata dell’insegnamento e delle diverse mutuazioni: tutti gli studenti sono valutati sulla parte comune del programma, mentre le parti specifiche sono verificate in relazione all’insegnamento per il quale lo studente sostiene l’esame. Si terrà conto della correttezza delle conoscenze acquisite, della capacità di analisi linguistica, filologica, traduttiva o storico-letteraria, dell’uso appropriato della terminologia specialistica, della chiarezza espositiva, della capacità di collocare testi e fenomeni nel relativo contesto storico-culturale e di stabilire collegamenti trasversali e interdisciplinari tra lingua, scrittura, traduzione, letteratura e cultura. NOTA 1. Solo per gli iscritti agli insegnamenti di “Lingua e traduzione bulgara I” e “Lingua e traduzione bulgara II” è prevista una prova di accertamento delle competenze linguistiche, propedeutica all’esame orale in presenza, secondo quanto stabilito dai regolamenti dei Corsi di Studio. Ai sensi delle “Linee guida per gli esami di profitto delle lingue straniere” di Ateneo, tale prova si terrà online e si articolerà in: a) un test digitale su Moodle da remoto, della durata di 2 ore, con domande a scelta multipla, a completamento, a corrispondenza e del tipo vero/falso; b) un accertamento dell’abilità di produzione orale a distanza su Microsoft Teams, della durata indicativa di 15-20 minuti. Per la preparazione alla prova propedeutica online, gli studenti dovranno conoscere e saper applicare i contenuti lessicali, grammaticali e stilistici inclusi negli eserciziari di lingua bulgara e nelle attività del lettorato di lingua e cultura bulgara, in misura commisurata al livello dell’annualità frequentata. L’accesso all’esame orale in presenza è condizionato al superamento di entrambe le parti della prova propedeutica online. Durante tale prova non è ammesso l’uso di dizionari, libri, appunti, manuali, strumenti di traduzione automatica, strumenti basati sull’intelligenza artificiale o altri supporti non autorizzati. NOTA 2. Per “Filologia slava - M”, la PARTE 2 verterà su una selezione di brani in lingua paleoslava e su alcune riproduzioni di manoscritti cirillici. Il commento dovrà evidenziare le principali caratteristiche grafiche, fonologiche, morfologiche, sintattiche, lessicali e testuali, nonché eventuali problemi relativi a tradizione manoscritta, trasmissione del testo ed edizioni critiche. Per “Lingua e traduzione bulgara I-II”, la PARTE 2 verterà su una selezione di pagine in bulgaro moderno. La verifica potrà riguardare morfologia e sintassi della lingua bulgara contemporanea, questioni di linguistica diacronica e sincronica, analisi contrastiva bulgaro-italiana e traduzione di testi adeguati al livello degli studenti. Per “Letteratura e cultura bulgara I”, la PARTE 2 verterà su una selezione di pagine in bulgaro moderno e in italiano. La verifica includerà la conoscenza della formazione della letteratura e della cultura bulgara moderna, con particolare attenzione alla memoria storica, all’identità nazionale, a Paisij di Hilendar e alla sua Storia slavo-bulgara, a Hristo Botev e Ivan Vazov, e al ruolo della cultura russa nel Risorgimento bulgaro. I testi di cui sopra saranno disponibili su Moodle: https://elearning.unior.it/course/view.php?id=11391.

Testi di riferimento

A.1. Filologia slava: manuali e dizionari di lingua slava ecclesiastica antica Grammatica consigliata: Horace G. Lunt, Old Church Slavonic Grammar. Seventh Revised Edition. Berlin-New York: Mouton de Gruyter, 2001. In alternativa, gli studenti potranno utilizzare, a scelta, uno dei seguenti manuali: J. Kurz, Učebnice jazyka staroslověnského. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1969. J. Hamm, Staroslavenska gramatika. Zagreb: Školska knjiga, 1974. L. Moszyński, Wstęp do filologii słowiańskiej, 2ª ed. Warszawa, 2006. G. A. Chaburgaev, Staroslavjanskij jazyk, 2ª ed. Moskva, 1986. Gramatika na starobălgarskija ezik, I. Duridanov, ed. Sofija: Izdatelstvo na BAN, 1993. Dizionario consigliato: Slovník jazyka staroslověnského (Lexicon linguae palaeoslovenicae). Praha: Nakladatelství Československé akademie věd, 1966-1997. Versione elettronica: http://gorazd.org/gulliver/?envLang=en A.2. Filologia slava: opere di consultazione R. Picchio, Letteratura della Slavia ortodossa (IX-XVIII sec.). Bari: Dedalo, 1991. Lo spazio letterario del Medioevo. 3: Le culture circostanti, vol. III: Le culture slave, a cura di M. Capaldo. Roma: Salerno Editrice, 2010. Евангелие от Матфея в славянской традиции. Издание подготовили А. А. Алексеев, И. В. Азарова, Е. Л. Алексеева, М. Б. Бабицкая, Е. И. Ванеева, А. А. Пичхадзе, В. А. Ромодановская, Т. В. Ткачёва. Санкт-Петербург: Российское библейское общество, 2005. B.1. Lingua bulgara: sussidi per studenti italofoni V. Laskova, Grammatica della lingua bulgara. Milano: Hoepli, 2013. L. Borriero Picchio, Grammatica della lingua bulgara. Firenze: Sansoni, 1976. Г.Куртева, К. Бумбарова, С. Бъчварова. Здравейте! Учебник по български език за чужденци В1-В2 + CD. София, 2017.I. Krapova, Dizionario Hoepli bulgaro. Bulgaro-italiano, italiano-bulgaro. Milano: Hoepli, 2017. Ulteriori materiali, libri di testo, eserciziari e risorse integrative potranno essere indicati dal docente e dal lettore di scambio madrelingua all’inizio del corso e resi disponibili su Moodle o tramite i canali del lettorato, in base al livello di competenza linguistica previsto per ciascuna annualità di “Lingua e traduzione bulgara I-II”. B.2. Lingua bulgara: opere di consultazione Lj. Andrejčin, K. Popov, S. Stojanov, Gramatika na bălgarskija ezik. Sofija: Prosveta, 2020. St. Mladenov, Istorija na bălgarskija ezik. Sofija: Izdatelstvo na BAN, 1979. K. Mirčev, Istoričeska gramatika na bălgarskija ezik. Sofija: Nauka i izkustvo, 1978. C.1. Letteratura bulgara: sussidi per studenti italofoni Lavinia Borriero Picchio, Storia della letteratura bulgara. Con un profilo della letteratura paleoslava. Firenze: Sansoni-Accademia, 1969. H. Botev, Liriche e brani scelti. Traduzione e introduzione di L. Salvini. Note di N. Dončev. Roma: Edizioni di Cultura A.I.B., 1958. I. Vazov, Sotto il giogo. Trad. dal bulgaro, intr. e note di L. Borriero Picchio. Roma: Editori Riuniti, 1960. Ulteriori letture critiche, testi e materiali sulla letteratura bulgara dalle origini all’età contemporanea saranno indicati durante il corso e resi disponibili su Moodle. I testi potranno essere affrontati in lingua originale, in traduzione italiana o con il supporto del docente, secondo il percorso seguito e le competenze linguistiche degli studenti. C.2. Letteratura bulgara: opere di consultazione S. Igov, Istorija na bălgarskata literatura. Vtoro dopălneno izdanie. Sofija: Ciela, 2010. Paisij Hilendarski, Sveti, Istorija slavjanobălgarska: Kritičesko izdanie s prevod i komentar. Podgotovka na originalnija tekst: D. Peev, M. Dimitrova, P. Petkov. Prevod na săvremenen knižoven ezik: D. Peev. Istoriko-filologičeski komentar: A. Nikolov, D. Peev. 5. izd. Sveta Gora, Aton: Slavjanobălgarska Zografska Sveta obitel, Fondacija “Nasledstvo na Zografskata sveta obitel”, 2017. Paisij Hilendarski, Sveti, A Slavonic-Bulgarian History / Istorija slavjanobălgarska. Translated by Evgenia Pancheva; edited by Roger James Graik. Sofia / Sveta Gora: Fondacija “Nasledstvo na Zografskata sveta obitel”, 2018. D. Saggi critici La lettura dei saggi critici è differenziata in relazione al percorso seguito e alla lingua slava di specializzazione. I saggi obbligatori e/o consigliati per ciascun percorso saranno indicati dal docente all’inizio del semestre e resi disponibili, ove possibile, sulla piattaforma Moodle. E. Testi antichi, dispense e risorse elettroniche Dispense e risorse elettroniche caricate su Moodle, contenenti brevi passi scelti in lingua slava ecclesiastica antica. Per i percorsi di lingua, traduzione, letteratura e cultura bulgara potranno inoltre essere resi disponibili, su Moodle e/o tramite i canali del lettorato, materiali, testi, esercizi e risorse relativi alla lingua bulgara contemporanea, alla traduzione, alla storia della letteratura bulgara e alla cultura bulgara. F. Paleografia Riproduzioni digitali di manoscritti slavi saranno rese disponibili sulla piattaforma Moodle (https://elearning.unior.it/course/view.php?id=11391).

Codice insegnamento 8138

Filologia Slava - M 1° anno · 2° semestre · 6 CFU · SLAV-01/A · 0 file

"Filologia slava - M" è un modulo semestrale di 9 CFU dal quale mutuano "Lingua e traduzione bulgara I" (9 CFU), "Lingua e traduzione bulgara II" (9 CFU) e "Letteratura e cultura bulgara I" (9 CFU). Il corso mira a…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

"Filologia slava - M" è un modulo semestrale di 9 CFU dal quale mutuano "Lingua e traduzione bulgara I" (9 CFU), "Lingua e traduzione bulgara II" (9 CFU) e "Letteratura e cultura bulgara I" (9 CFU). Il corso mira a fornire una formazione avanzata nel campo della filologia slava, della storia linguistica, testuale, letteraria e culturale della Slavia, con particolare attenzione alla tradizione slavo-ecclesiastica, all'area bulgara, alla produzione e trasmissione dei testi, ai rapporti tra lingua, scrittura, traduzione, letteratura e cultura. L'obiettivo generale consiste nel consolidare competenze filologiche, linguistiche e storico-culturali relative alla civiltà scrittoria slava, alla tradizione manoscritta e alla cultura slavo-ecclesiastica, e nell'offrire strumenti avanzati per lo studio della lingua, della traduzione, della letteratura e della cultura bulgara in prospettiva sincronica, diacronica e comparativa. Il corso prevede una parte comune obbligatoria e percorsi differenziati in relazione all'insegnamento per il quale lo studente sostiene l'esame. La parte comune è concepita in prospettiva slavistica e comparativa ed è accessibile anche agli studenti che studiano una qualsiasi lingua slava. Per gli studenti di "Filologia slava - M", il corso mira a consolidare le competenze relative alla grammatica della lingua slava ecclesiastica antica, detta anche paleoslavo o antico bulgaro, con attenzione alle principali strutture fonologiche, morfologiche, sintattiche e lessicali. Gli studenti saranno guidati nella lettura, traduzione e analisi linguistico-filologica di testi paleoslavi e slavo-ecclesiastici, nell'esame di manoscritti e di esempi di scrittura cirillica antica, nonché nello studio dei problemi relativi alle edizioni critiche, alla tradizione manoscritta, alla trasmissione testuale e alle varianti. Per gli studenti iscritti agli insegnamenti di "Lingua e traduzione bulgara I-II" e di "Letteratura e cultura bulgara I", il corso mira ad approfondire le conoscenze della lingua, della traduzione, della letteratura e della cultura bulgare acquisite nel percorso triennale, sviluppando competenze linguistiche, metalinguistiche, traduttive, testuali e storico-culturali di livello magistrale. Saranno affrontate questioni relative alla descrizione diacronica e sincronica della lingua bulgara, alla riflessione metalinguistica e contrastiva bulgaro-italiana e ai principali strumenti teorici e metodologici della traduzione. Saranno inoltre fornite le nozioni necessarie all'inquadramento della lingua, della letteratura e della cultura bulgare nel più ampio contesto slavo e balcanico. Le attività linguistiche e traduttive saranno finalizzate allo sviluppo di competenze avanzate di comprensione, produzione, mediazione e traduzione in bulgaro, secondo il percorso seguito e il livello previsto dall'annualità frequentata. Per gli studenti di "Lingua e traduzione bulgara I-II", la preparazione linguistica, comunicativa, culturale e traduttiva è sostenuta dal lettorato di lingua e cultura bulgara, svolto con il lettore di scambio madrelingua e articolato secondo il livello di competenza previsto. Gli studenti di "Letteratura e cultura bulgara I", di russo o di altre lingue slave potranno eventualmente avvalersi del lettorato come supporto aggiuntivo, previo accordo con il docente e con il lettore. Per quanto riguarda la letteratura, il percorso sarà orientato allo studio della formazione della letteratura e della cultura bulgara moderna, con attenzione alla memoria storica, all'identità nazionale, al Risorgimento bulgaro e ai rapporti con la cultura russa. 1. Conoscenza e capacità di comprensione Conoscenza avanzata dei principali problemi relativi alla storia linguistica, filologica, testuale, letteraria e culturale della Slavia, alla letteratura bulgara antica e moderna e alla funzione dell'area bulgara nello sviluppo della civiltà scrittoria e letteraria slava. Conoscenza, secondo il percorso seguito, degli aspetti fondamentali della lingua slava ecclesiastica antica e della tradizione manoscritta, dei rapporti tra testo, scrittura, traduzione e contesto storico-culturale, nonché delle principali linee di sviluppo della lingua, della letteratura e della cultura bulgara. Gli studenti di russo o di altre lingue slave dovranno essere in grado di collocare la tradizione bulgara nella più ampia storia linguistica, letteraria e culturale della Slavia. Per gli studenti di "Lingua e traduzione bulgara I-II", l'insegnamento mira a consolidare e ampliare la conoscenza delle strutture grammaticali, lessicali, sintattiche, testuali, pragmatiche e stilistiche della lingua bulgara contemporanea, con attenzione alla traduzione e all'analisi contrastiva bulgaro-italiano. Per gli studenti di "Letteratura e cultura bulgara I", il corso mira a fornire una conoscenza approfondita di momenti, autori, testi e fenomeni culturali rilevanti per lo studio della formazione della letteratura bulgara moderna, con riferimento a Paisij di Hilendar, alla Storia slavo-bulgara, a Hristo Botev, a Ivan Vazov e al ruolo della cultura russa nel Risorgimento bulgaro. 2. Capacità di applicare conoscenza e comprensione Applicazione delle conoscenze acquisite all'analisi di testi slavi antichi e bulgari, riconoscendone le caratteristiche linguistiche, filologiche, traduttive, storico-letterarie e culturali. Utilizzo appropriato della terminologia della linguistica, della filologia, della traduttologia e della critica letteraria. Gli studenti di russo o di altre lingue slave dovranno applicare le conoscenze comuni all'analisi comparativa dei rapporti tra tradizione slavo-ecclesiastica, cultura bulgara, cultura russa e altre aree della Slavia, anche attraverso approfondimenti concordati con il docente. Gli studenti di "Lingua e traduzione bulgara I-II" dovranno applicare le competenze linguistiche e metalinguistiche alla comprensione, produzione, analisi e traduzione di testi in bulgaro, secondo il livello dell'annualità magistrale frequentata. Gli studenti di "Letteratura e cultura bulgara I" dovranno analizzare testi, autori e fenomeni letterari e culturali bulgari, collocandoli nel quadro dello sviluppo storico della letteratura bulgara, della memoria nazionale e dei rapporti culturali tra Bulgaria, Slavia e mondo russo. 3. Autonomia di giudizio Capacità di formulare giudizi critici fondati su riflessioni linguistiche, filologiche, traduttive, letterarie e storico-culturali. Utilizzo consapevole di strumenti bibliografici, lessicografici, grammaticali e digitali indicati dal docente, inclusi dizionari, repertori, edizioni di testi, manuali, saggi critici e risorse utili allo studio della filologia slava, della lingua bulgara, della traduzione e della letteratura bulgara. Strategie interpretative autonome per l'analisi e il commento di testi medievali, moderni o contemporanei, secondo il percorso seguito. Per gli studenti di russo o di altre lingue slave, l'autonomia di giudizio comprenderà la capacità di orientare le conoscenze comuni verso la propria area linguistica e culturale di specializzazione. Per gli studenti di "Lingua e traduzione bulgara I-II", comprenderà anche la capacità di valutare scelte linguistiche e traduttive, confrontare soluzioni diverse e motivare decisioni traduttive in relazione al testo di partenza, al contesto comunicativo e al destinatario. Per gli studenti di "Letteratura e cultura bulgara I", comprenderà la capacità di interpretare testi e fenomeni culturali nei rispettivi contesti storici, letterari, ideologici e interculturali. 4. Abilità comunicative Esposizione chiara e con adeguata terminologia specialistica dei principali problemi relativi alla filologia slava, alla lingua, traduzione, cultura e letteratura bulgara. Capacità di sostenere una discussione critica sugli argomenti affrontati durante il corso, formulando osservazioni coerenti e argomentate. Gli studenti di russo o di altre lingue slave dovranno discutere i rapporti tra tradizione bulgara e altre aree della Slavia, collocandoli nel quadro della storia linguistica, letteraria e culturale. Gli studenti di "Lingua e traduzione bulgara I-II" dovranno sviluppare abilità comunicative e traduttive adeguate al livello dell'annualità magistrale frequentata, con attenzione alla comprensione, produzione, mediazione e traduzione. Gli studenti di "Letteratura e cultura bulgara I" dovranno esporre in modo efficace le conoscenze storico-letterarie e trattare criticamente autori e opere della letteratura bulgara di periodi diversi, utilizzando una terminologia appropriata. 5. Capacità di apprendimento Sviluppo di capacità di apprendimento autonomo e di autovalutazione rispetto all'acquisizione dei contenuti filologici, linguistici, traduttivi, letterari e storico-culturali del corso. Utilizzo di materiali didattici, fonti bibliografiche, strumenti lessicografici e risorse digitali indicati per consolidare le conoscenze acquisite e costruire percorsi di approfondimento coerenti con il proprio ambito di studio.

Programma

Il modulo “Filologia slava - M” (9 CFU), dal quale mutuano gli insegnamenti di “Lingua e traduzione bulgara I” (9 CFU), “Lingua e traduzione bulgara II” (9 CFU) e “Letteratura e cultura bulgara I” (9 CFU), mira a offrire una formazione avanzata nell’ambito della filologia slava, della storia linguistica, testuale, letteraria e culturale della Slavia, con particolare attenzione alla tradizione slavo-ecclesiastica, all’area bulgara, alla produzione e trasmissione dei testi, alla traduzione e ai rapporti tra lingua, scrittura, letteratura e cultura. Il corso prevede una parte comune di carattere filologico, linguistico, testuale e storico-culturale, obbligatoria per tutti gli studenti, e percorsi di approfondimento differenziati in relazione all’insegnamento mutuato e al livello di competenza linguistica e disciplinare previsto dall’annualità di riferimento. In ragione dell’aggregazione di più insegnamenti mutuati, il corso presenta pertanto diverse articolazioni per gli studenti della laurea magistrale. Il corso assumerà come asse trasversale lo studio dei rapporti tra lingua, scrittura, letteratura e cultura. La lingua sarà considerata sia come sistema grammaticale e lessicale sia come strumento di produzione, interpretazione e traduzione dei testi; la scrittura come forma materiale e simbolica della trasmissione culturale; la letteratura come ambito di elaborazione linguistica, storica e identitaria; la cultura come contesto entro il quale testi, traduzioni, generi e forme espressive acquistano significato. Tale prospettiva consentirà di collegare la tradizione slavo-ecclesiastica e medievale allo studio della lingua, della traduzione, della letteratura e della cultura bulgara. La parte comune del corso sarà dedicata allo studio della tradizione scrittoria slava, con particolare riferimento alla lingua slava ecclesiastica antica, detta anche paleoslavo o antico bulgaro, e alla sua storia, alla produzione e circolazione dei testi nel Medioevo slavo, al ruolo dell’area bulgara nella formazione e nella trasmissione della civiltà letteraria slava, alla circolazione dei manoscritti e ai principali problemi relativi all’edizione, alla lettura, alla traduzione e al commento linguistico-filologico dei testi. Saranno affrontati elementi di archivistica, paleografia e codicologia slava, con analisi di esempi di scrittura cirillica antica, di manoscritti e di edizioni significative di testi paleoslavi e slavo-ecclesiastici. Per gli studenti iscritti agli insegnamenti di “Lingua e traduzione bulgara I-II”, il corso è supportato dal lettorato di lingua e cultura bulgara, svolto con il lettore di scambio madrelingua e finalizzato al consolidamento delle competenze linguistiche, comunicative, culturali e traduttive in lingua bulgara. Gli studenti di “Letteratura e cultura bulgara I” possono avvalersi del lettorato come supporto alla preparazione linguistica e culturale, ove previsto dal proprio percorso di studio. Saranno letti, tradotti e commentati brani scelti tratti dalla tradizione slava medievale e/o da testi bulgari, selezionati in relazione al percorso seguito dagli studenti. Per gli studenti che non abbiano una conoscenza pregressa del bulgaro, i testi bulgari oggetto di analisi nel percorso comune saranno tradotti, discussi e commentati dal docente che potrà fornire specifici materiali didattici di supporto. Testi, dispense e eventuali risorse integrative saranno resi disponibili sulla piattaforma Moodle di Ateneo (https://elearning.unior.it/course/view.php?id=11391). Percorso 1. Studenti di Filologia slava - M Il percorso prevede l’approfondimento della grammatica della lingua slava ecclesiastica antica, con particolare attenzione alle principali caratteristiche fonologiche, morfologiche, sintattiche e lessicali. Saranno letti, tradotti e commentati brani scelti della tradizione paleoslava, con attenzione alla struttura linguistica dei testi, alla loro trasmissione, alla tradizione manoscritta e ai problemi posti dalle edizioni critiche. Il corso affronterà inoltre questioni relative alla lettura dei manoscritti, alla scrittura cirillica antica, alla paleografia e alla codicologia slava, alla trasmissione dei testi medievali e all’edizione critica dei testi paleoslavi e slavo-ecclesiastici. Particolare attenzione sarà dedicata ai rapporti tra lingua, scrittura, tradizione testuale e contesto storico-culturale nelle diverse aree della Slavia, con riferimento alla tradizione cirillo-metodiana, alla letteratura bulgara antica, alla cultura slavo-ecclesiastica e alla sua circolazione nel mondo slavo. Il percorso sarà concepito in prospettiva comparativa e sarà accessibile agli studenti di tutte le lingue slave. Saranno affrontati i rapporti tra tradizione bulgara, mondo russo e altre aree della Slavia, con attenzione alla circolazione di testi, modelli culturali e idee politiche nella Slavia orientale, occidentale e meridionale, alla ricezione della causa bulgara in ambito russo e slavo, e ai processi di costruzione delle identità nazionali slave. Eventuali letture e approfondimenti relativi alla lingua o cultura slava di specializzazione dello studente, incluse l’area polacca, ceca, serbo-croata, slovena o altre aree della Slavia, potranno essere concordati con il docente. Percorso 2. Studenti di Lingua e traduzione bulgara I Il percorso prevede l’approfondimento delle conoscenze della lingua, della traduzione e della cultura bulgare acquisite nel triennio, con particolare attenzione alla morfologia e alla sintassi della lingua bulgara contemporanea. Saranno affrontati lo sviluppo storico della lingua bulgara dal sintetismo alla progressiva scomparsa della flessione nominale, l’uso dei tempi verbali, l’aspetto verbale, la semantica e la derivazione verbale, la formazione delle parole e la sintassi della frase complessa. Il percorso prevede inoltre attività di lettura, analisi, traduzione e commento di testi in lingua bulgara adeguati al livello linguistico degli studenti, con esercitazioni di traduzione dal bulgaro all’italiano e dall’italiano al bulgaro. Particolare attenzione sarà dedicata alla riflessione contrastiva bulgaro-italiano, all’ampliamento lessicale, alla produzione scritta e orale e all’uso della lingua in contesti comunicativi e culturali diversi. Saranno fornite le nozioni storico-culturali necessarie all’inquadramento della lingua e della cultura bulgare nel più ampio contesto slavo e balcanico. Il percorso sarà supportato dal lettorato di lingua e cultura bulgara, svolto con il lettore di scambio madrelingua. Percorso 3. Studenti di Lingua e traduzione bulgara II Il percorso prevede un approfondimento avanzato delle competenze linguistiche, metalinguistiche, testuali e traduttive in lingua bulgara. Saranno affrontate le principali caratteristiche lessicali, sintattiche, morfologiche e stilistiche dei linguaggi settoriali bulgari, nonché le teorie e le tecniche traduttive applicabili alla loro traduzione in italiano. La parte pratica dell’insegnamento verterà sulla lettura, l’analisi, il commento e la traduzione di testi bulgari relativi a diversi ambiti comunicativi e settoriali, tra cui l’ambito giuridico, economico, turistico, giornalistico, pubblicitario e museale. Saranno inoltre approfonditi i problemi relativi ai registri linguistici, alla fraseologia, alla coesione testuale, alla variazione stilistica, alla resa traduttiva di strutture complesse e alla mediazione tra sistemi linguistici e culturali diversi. Gli studenti saranno guidati nell’elaborazione di scelte traduttive motivate, nella revisione e nel commento delle traduzioni, nonché nello sviluppo di una maggiore autonomia nella comprensione, produzione, analisi e traduzione di testi in lingua bulgara. Il percorso sarà supportato dal lettorato di lingua e cultura bulgara, svolto con il lettore di scambio madrelingua. Percorso 4. Studenti di Letteratura e cultura bulgara I Il percorso prevede lo studio di alcuni momenti fondamentali della formazione della letteratura e della cultura bulgara moderna, con particolare attenzione alla costruzione della memoria storica e dell’identità nazionale. Gli studenti dovranno acquisire la capacità di esporre in modo efficace le conoscenze storico-letterarie e di trattare in maniera critica autori e opere della letteratura bulgara di periodi diversi. Sarà studiata la figura di Paisij di Hilendar e la sua Storia slavo-bulgara, considerata come testo fondativo del Risorgimento bulgaro e come punto di raccordo tra tradizione slavo-ecclesiastica, memoria storica, trasmissione manoscritta e nascita della coscienza nazionale. Saranno poi affrontati autori e testi centrali del canone bulgaro moderno, quali Hristo Botev e Ivan Vazov, considerati in relazione alla rappresentazione della lotta di liberazione, alla funzione civile della letteratura, alla costruzione del mito nazionale e alla codificazione di modelli culturali e identitari. Particolare attenzione sarà dedicata al ruolo della cultura russa nel Risorgimento bulgaro, nella formazione dell’intelligencija bulgara, nella circolazione di modelli letterari, politici e ideologici, nella mediazione culturale slava e nella ricezione della causa bulgara in ambito russo. Il percorso consentirà inoltre di riflettere sui rapporti tra lingua, scrittura, letteratura, traduzione, memoria storica e identità nazionale, anche in prospettiva comparativa con la tradizione letteraria e culturale russa. Gli studenti di “Letteratura e cultura bulgara I” potranno avvalersi del lettorato di lingua e cultura bulgara come supporto alla preparazione linguistica e culturale, ove previsto dal proprio percorso di studio e in base al livello di competenza linguistica. Per seguire l’insegnamento di “Filologia slava - M” non sono richieste conoscenze preliminari obbligatorie di filologia slava. La conoscenza di base di almeno una lingua slava e la familiarità con l’alfabeto cirillico costituiscono prerequisiti utili, ma non obbligatori. Il percorso comune è concepito in prospettiva slavistica e comparativa ed è accessibile anche a studentesse e studenti che abbiano nel proprio piano di studi il russo o altre lingue slave diverse dal bulgaro. Eventuali testi bulgari saranno presentati, tradotti e commentati con il supporto del docente e dei materiali didattici. Per le studentesse e gli studenti iscritti agli insegnamenti di “Lingua e traduzione bulgara I” e “Lingua e traduzione bulgara II”, sono richieste competenze linguistiche e storico-culturali coerenti con il percorso triennale di lingua bulgara o, in alternativa, competenze equivalenti maturate in percorsi affini, secondo quanto previsto dal regolamento del Corso di Laurea Magistrale e dalla valutazione dei requisiti di accesso. L’insegnamento è rivolto a studentesse e studenti che intendono approfondire lo studio della lingua, della traduzione, della letteratura e della cultura bulgare a livello magistrale e che abbiano acquisito una preparazione linguistica adeguata alla prosecuzione dello studio avanzato della lingua bulgara. Per “Lingua e traduzione bulgara I” è consigliato il possesso di competenze di lingua bulgara corrispondenti almeno al livello raggiunto al termine del percorso triennale, o di competenze equivalenti. Per “Lingua e traduzione bulgara II” sono richieste le competenze previste dall’annualità magistrale precedente, in coerenza con le propedeuticità stabilite dal regolamento del Corso di Laurea Magistrale per gli insegnamenti articolati su più annualità. Per le studentesse e gli studenti iscritti a “Letteratura e cultura bulgara I”, la conoscenza della lingua bulgara costituisce un prerequisito utile per l’accesso diretto ai testi in lingua originale, ma i testi e i materiali potranno essere affrontati anche in traduzione italiana o con il supporto del docente, secondo il percorso seguito e le competenze pregresse degli studenti. In presenza di percorsi formativi differenti, competenze pregresse acquisite in altri contesti, mobilità internazionale o situazioni didattiche particolari, studentesse e studenti sono invitati a contattare il docente all’inizio del semestre per concordare il percorso più adeguato. Eventuali programmi individuali, integrazioni o adattamenti del percorso dovranno essere concordati preventivamente con il docente. Lezioni frontali tenute dal docente; attività in classe, analisi guidata e discussione di testi e materiali relativi alla filologia slava, alla lingua slava ecclesiastica antica, o paleoslava, alla grammatica paleoslava, alla tradizione cirillo-metodiana, alla tradizione manoscritta slava, alla lettura dei testi, allo studio di manoscritti ed edizioni critiche, alla storia linguistica, letteraria e culturale della Slavia, dell’Europa orientale e dei Balcani e, secondo il percorso seguito, alla lingua, alla traduzione, alla letteratura e alla cultura bulgara. Il corso prevede attività di lettura, traduzione, analisi e commento di testi e materiali selezionati, con attenzione ai rapporti tra lingua, scrittura, traduzione, letteratura e cultura. Per gli studenti di “Filologia slava - M”, tali attività riguarderanno in particolare testi paleoslavi e slavo-ecclesiastici, esempi di scrittura cirillica antica, manoscritti e edizioni critiche. Per gli studenti di “Lingua e traduzione bulgara I-II”, riguarderanno testi in lingua bulgara adeguati al livello linguistico e traduttivo previsto. Per gli studenti di “Letteratura e cultura bulgara I”, riguarderanno testi e materiali relativi alla formazione della letteratura e della cultura bulgara moderna, alla memoria nazionale, al Risorgimento bulgaro e ai rapporti con la cultura russa. È previsto l’uso guidato di tecnologie digitali e di strumenti basati sull’intelligenza artificiale a supporto dell’analisi linguistica, della consultazione di risorse, della traduzione, dell’esercitazione e dell’autovalutazione, nel rispetto delle indicazioni fornite dal docente e delle norme di correttezza accademica. Lo studio autonomo comprenderà la preparazione dei testi e dei materiali indicati, lo svolgimento di eventuali esercizi e attività autovalutative, la consultazione della bibliografia e delle risorse rese disponibili sulla piattaforma Moodle di Ateneo. Per gli studenti iscritti agli insegnamenti di “Lingua e traduzione bulgara I” e “Lingua e traduzione bulgara II”, la componente linguistica e traduttiva è sostenuta da esercitazioni di lettorato di lingua e cultura bulgara, svolte con il lettore di scambio madrelingua e articolate secondo il livello di competenza linguistica previsto dall’annualità magistrale di riferimento. Gli studenti di “Letteratura e cultura bulgara I”, nonché gli studenti di “Filologia slava - M” con russo o altre lingue slave nel proprio piano di studi, potranno eventualmente avvalersi del lettorato come supporto aggiuntivo alla preparazione linguistica e culturale, ove previsto dal proprio percorso di studio e previo accordo con il docente titolare del corso.

Modalità d'esame

La verifica dei risultati dell’apprendimento attesi avviene attraverso un esame orale in presenza con il docente, articolato in due parti, precedute, solo per gli studenti di “Lingua e traduzione bulgara I-II”, da una prova propedeutica, come indicato nella NOTA 1. PARTE 1. Colloquio sulle tematiche affrontate durante il corso e sulla relativa bibliografia, sia della parte comune — lingua paleoslava, letteratura bulgara antica, critica testuale, tradizione e trasmissione dei testi — sia del proprio percorso, con discussione di saggi e problemi legati al proprio ambito di specializzazione: “Filologia slava - M”, “Lingua e traduzione bulgara I-II” o “Letteratura e cultura bulgara I”. Tali materiali saranno assegnati o concordati preventivamente con il docente. La studentessa o lo studente potrà iniziare l’esame con una breve presentazione di un argomento trattato durante il corso, scelto in relazione al percorso seguito o comunque coerente con il programma. La presentazione costituirà parte integrante del colloquio e sarà seguita da domande volte ad accertare la conoscenza complessiva del programma, la capacità di collegare l’argomento scelto ai contenuti comuni del corso e l’uso appropriato della terminologia specialistica. PARTE 2. Prova pratica di lettura, traduzione e commento linguistico-filologico, traduttivo e/o storico-letterario di una selezione di testi coerenti con il percorso seguito e preventivamente caricati dal docente su Moodle, secondo quanto indicato nella NOTA 2. Le due parti dell’esame si svolgono una dopo l’altra nello stesso giorno. Per superare l’esame è necessario conseguire un esito almeno sufficiente in ciascuna delle due parti. La valutazione tiene conto della natura articolata dell’insegnamento e delle diverse mutuazioni: tutti gli studenti sono valutati sulla parte comune del programma, mentre le parti specifiche sono verificate in relazione all’insegnamento per il quale lo studente sostiene l’esame. Si terrà conto della correttezza delle conoscenze acquisite, della capacità di analisi linguistica, filologica, traduttiva o storico-letteraria, dell’uso appropriato della terminologia specialistica, della chiarezza espositiva, della capacità di collocare testi e fenomeni nel relativo contesto storico-culturale e di stabilire collegamenti trasversali e interdisciplinari tra lingua, scrittura, traduzione, letteratura e cultura. NOTA 1. Solo per gli iscritti agli insegnamenti di “Lingua e traduzione bulgara I” e “Lingua e traduzione bulgara II” è prevista una prova di accertamento delle competenze linguistiche, propedeutica all’esame orale in presenza, secondo quanto stabilito dai regolamenti dei Corsi di Studio. Ai sensi delle “Linee guida per gli esami di profitto delle lingue straniere” di Ateneo, tale prova si terrà online e si articolerà in: a) un test digitale su Moodle da remoto, della durata di 2 ore, con domande a scelta multipla, a completamento, a corrispondenza e del tipo vero/falso; b) un accertamento dell’abilità di produzione orale a distanza su Microsoft Teams, della durata indicativa di 15-20 minuti. Per la preparazione alla prova propedeutica online, gli studenti dovranno conoscere e saper applicare i contenuti lessicali, grammaticali e stilistici inclusi negli eserciziari di lingua bulgara e nelle attività del lettorato di lingua e cultura bulgara, in misura commisurata al livello dell’annualità frequentata. L’accesso all’esame orale in presenza è condizionato al superamento di entrambe le parti della prova propedeutica online. Durante tale prova non è ammesso l’uso di dizionari, libri, appunti, manuali, strumenti di traduzione automatica, strumenti basati sull’intelligenza artificiale o altri supporti non autorizzati. NOTA 2. Per “Filologia slava - M”, la PARTE 2 verterà su una selezione di brani in lingua paleoslava e su alcune riproduzioni di manoscritti cirillici. Il commento dovrà evidenziare le principali caratteristiche grafiche, fonologiche, morfologiche, sintattiche, lessicali e testuali, nonché eventuali problemi relativi a tradizione manoscritta, trasmissione del testo ed edizioni critiche. Per “Lingua e traduzione bulgara I-II”, la PARTE 2 verterà su una selezione di pagine in bulgaro moderno. La verifica potrà riguardare morfologia e sintassi della lingua bulgara contemporanea, questioni di linguistica diacronica e sincronica, analisi contrastiva bulgaro-italiana e traduzione di testi adeguati al livello degli studenti. Per “Letteratura e cultura bulgara I”, la PARTE 2 verterà su una selezione di pagine in bulgaro moderno e in italiano. La verifica includerà la conoscenza della formazione della letteratura e della cultura bulgara moderna, con particolare attenzione alla memoria storica, all’identità nazionale, a Paisij di Hilendar e alla sua Storia slavo-bulgara, a Hristo Botev e Ivan Vazov, e al ruolo della cultura russa nel Risorgimento bulgaro. I testi di cui sopra saranno disponibili su Moodle: https://elearning.unior.it/course/view.php?id=11391.

Testi di riferimento

A.1. Filologia slava: manuali e dizionari di lingua slava ecclesiastica antica Grammatica consigliata: Horace G. Lunt, Old Church Slavonic Grammar. Seventh Revised Edition. Berlin-New York: Mouton de Gruyter, 2001. In alternativa, gli studenti potranno utilizzare, a scelta, uno dei seguenti manuali: J. Kurz, Učebnice jazyka staroslověnského. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1969. J. Hamm, Staroslavenska gramatika. Zagreb: Školska knjiga, 1974. L. Moszyński, Wstęp do filologii słowiańskiej, 2ª ed. Warszawa, 2006. G. A. Chaburgaev, Staroslavjanskij jazyk, 2ª ed. Moskva, 1986. Gramatika na starobălgarskija ezik, I. Duridanov, ed. Sofija: Izdatelstvo na BAN, 1993. Dizionario consigliato: Slovník jazyka staroslověnského (Lexicon linguae palaeoslovenicae). Praha: Nakladatelství Československé akademie věd, 1966-1997. Versione elettronica: http://gorazd.org/gulliver/?envLang=en A.2. Filologia slava: opere di consultazione R. Picchio, Letteratura della Slavia ortodossa (IX-XVIII sec.). Bari: Dedalo, 1991. Lo spazio letterario del Medioevo. 3: Le culture circostanti, vol. III: Le culture slave, a cura di M. Capaldo. Roma: Salerno Editrice, 2010. Евангелие от Матфея в славянской традиции. Издание подготовили А. А. Алексеев, И. В. Азарова, Е. Л. Алексеева, М. Б. Бабицкая, Е. И. Ванеева, А. А. Пичхадзе, В. А. Ромодановская, Т. В. Ткачёва. Санкт-Петербург: Российское библейское общество, 2005. B.1. Lingua bulgara: sussidi per studenti italofoni V. Laskova, Grammatica della lingua bulgara. Milano: Hoepli, 2013. L. Borriero Picchio, Grammatica della lingua bulgara. Firenze: Sansoni, 1976. Г.Куртева, К. Бумбарова, С. Бъчварова. Здравейте! Учебник по български език за чужденци В1-В2 + CD. София, 2017.I. Krapova, Dizionario Hoepli bulgaro. Bulgaro-italiano, italiano-bulgaro. Milano: Hoepli, 2017. Ulteriori materiali, libri di testo, eserciziari e risorse integrative potranno essere indicati dal docente e dal lettore di scambio madrelingua all’inizio del corso e resi disponibili su Moodle o tramite i canali del lettorato, in base al livello di competenza linguistica previsto per ciascuna annualità di “Lingua e traduzione bulgara I-II”. B.2. Lingua bulgara: opere di consultazione Lj. Andrejčin, K. Popov, S. Stojanov, Gramatika na bălgarskija ezik. Sofija: Prosveta, 2020. St. Mladenov, Istorija na bălgarskija ezik. Sofija: Izdatelstvo na BAN, 1979. K. Mirčev, Istoričeska gramatika na bălgarskija ezik. Sofija: Nauka i izkustvo, 1978. C.1. Letteratura bulgara: sussidi per studenti italofoni Lavinia Borriero Picchio, Storia della letteratura bulgara. Con un profilo della letteratura paleoslava. Firenze: Sansoni-Accademia, 1969. H. Botev, Liriche e brani scelti. Traduzione e introduzione di L. Salvini. Note di N. Dončev. Roma: Edizioni di Cultura A.I.B., 1958. I. Vazov, Sotto il giogo. Trad. dal bulgaro, intr. e note di L. Borriero Picchio. Roma: Editori Riuniti, 1960. Ulteriori letture critiche, testi e materiali sulla letteratura bulgara dalle origini all’età contemporanea saranno indicati durante il corso e resi disponibili su Moodle. I testi potranno essere affrontati in lingua originale, in traduzione italiana o con il supporto del docente, secondo il percorso seguito e le competenze linguistiche degli studenti. C.2. Letteratura bulgara: opere di consultazione S. Igov, Istorija na bălgarskata literatura. Vtoro dopălneno izdanie. Sofija: Ciela, 2010. Paisij Hilendarski, Sveti, Istorija slavjanobălgarska: Kritičesko izdanie s prevod i komentar. Podgotovka na originalnija tekst: D. Peev, M. Dimitrova, P. Petkov. Prevod na săvremenen knižoven ezik: D. Peev. Istoriko-filologičeski komentar: A. Nikolov, D. Peev. 5. izd. Sveta Gora, Aton: Slavjanobălgarska Zografska Sveta obitel, Fondacija “Nasledstvo na Zografskata sveta obitel”, 2017. Paisij Hilendarski, Sveti, A Slavonic-Bulgarian History / Istorija slavjanobălgarska. Translated by Evgenia Pancheva; edited by Roger James Graik. Sofia / Sveta Gora: Fondacija “Nasledstvo na Zografskata sveta obitel”, 2018. D. Saggi critici La lettura dei saggi critici è differenziata in relazione al percorso seguito e alla lingua slava di specializzazione. I saggi obbligatori e/o consigliati per ciascun percorso saranno indicati dal docente all’inizio del semestre e resi disponibili, ove possibile, sulla piattaforma Moodle. E. Testi antichi, dispense e risorse elettroniche Dispense e risorse elettroniche caricate su Moodle, contenenti brevi passi scelti in lingua slava ecclesiastica antica. Per i percorsi di lingua, traduzione, letteratura e cultura bulgara potranno inoltre essere resi disponibili, su Moodle e/o tramite i canali del lettorato, materiali, testi, esercizi e risorse relativi alla lingua bulgara contemporanea, alla traduzione, alla storia della letteratura bulgara e alla cultura bulgara. F. Paleografia Riproduzioni digitali di manoscritti slavi saranno rese disponibili sulla piattaforma Moodle (https://elearning.unior.it/course/view.php?id=11391).

Codice insegnamento 8936

Geografie Delle Migrazioni Internazionali 1° anno · 1° semestre · 9 CFU · GEOG-01/A · 0 file

Il percorso formativo si propone di fornire elementi per la comprensione dei nuovi aspetti che caratterizzano le migrazioni internazionali e le mobilità che rappresentano chiavi di lettura fondamentali della…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il percorso formativo si propone di fornire elementi per la comprensione dei nuovi aspetti che caratterizzano le migrazioni internazionali e le mobilità che rappresentano chiavi di lettura fondamentali della contemporaneità per essere cittadini responsabili nel mondo contemporaneo. Obiettivo formativo di fondo è lo sviluppo di una piena e critica consapevolezza dell’organizzazione territoriale e delle sue trasformazioni, stimolando una sensibilità di tipo interculturale per un dialogo e un confronto con le culture altre. Ulteriori obiettivi sono: sviluppare una maggiore padronanza degli elementi di base dell’evoluzione del fenomeno migratorio; osservare e descrivere le relazioni tra società e territorio a differenti scale per una migliore comprensione della realtà contemporanea; analizzare e descrivere le forme dell’insediamento umano e della sua mobilità tenendo conto delle connessioni con le strutture politiche, economiche, sociali e culturali; migliorare la comprensione dei processi migratori declinati in una prospettiva diacronica e in stock e flussi. CONOSCENZA E CAPACITÀ DI COMPRENSIONE APPLICATE Gli studenti dovranno dimostrare di aver compreso e di saper rielaborare criticamente i principali elementi della contemporaneità secondo la prospettiva della mobilità e delle migrazioni internazionali. In particolare, lo studente deve padroneggiare gli elementi dell’evoluzione del fenomeno migratorio a diverse scale; di lettura paesaggio urbano anche attraverso gli arrivi dei migranti; i processi di interazione tra i migranti e l’ambiente urbano nelle sue declinazioni politiche, economiche, sociali, culturali e percettive. Tali elementi dovranno essere specificati attraverso casi concreti che facciano riferimento al contesto italiano ed euromediterraneo o di altre regioni geografiche in caso di percorsi formativi provenienti da corsi di studio areali. AUTONOMIA DI GIUDIZIO: Capacità di utilizzare criticamente le conoscenze geografiche per analizzare e comprendere, alle diverse scale, i i processi migratori nelle sue manifestazioni spaziali. ABILITÀ COMUNICATIVE: Il corso si prefigge, attraverso la prospettiva migratoria, di sviluppare le capacità di descrivere in maniera appropriata quanto accade nel mondo in una dimensione transcalare. CAPACITÀ DI APPRENDIMENTO: Il metodo di studio mira a sviluppare le capacità di apprendimento e all’uso del linguaggio geografico e cartografico e di metodologie di analisi quantitative e qualitative che consentano di affrontare in futuro temi più analitici dello stesso sapere e, contestualmente, saper osservare in una prospettiva spaziale e territoriale quanto previsto da altri saperi.

Programma

. Elementi di geografia della popolazione 2. Parole chiave e categorie dei migration studies 3. dibattito scientifico sul fenomeno migratorio 4. Geografie delle migrazioni internazionali 5. Tendenze e assetti delle migrazioni globali 6. Storia delle migrazioni internazionali 7. Migrazioni in Europa 8. Migrazioni in America 9. Migrazioni nella zona Pacifica 10. Migrazioni in Africa 11. Migrazioni in Asia 12. Stato e politica nelle migrazioni 13. Politiche migratorie 14. Il controllo delle migrazioni 15. Colonialismo e sviluppo nei processi migratori 16. Geografie delle migrazioni: lavoro e stanzialità 17. Cittadinanza e appartenenza 18. L’Italia e le migrazioni: evoluzione storica 19. Lavoro, casa, riproduzione sociale È indispensabile una conoscenza di base degli elementi geografici e cartografici che consentano l’osservazione e la descrizione dei principali elementi dell’insediamento e del movimento dell’uomo sulla superficie terrestre. Altrettanto indispensabile è la conoscenza dell’evoluzione degli eventi della storia contemporanea. Materiali integrativi utili prima di seguire il corso saranno disponibili sull’aula Moodle istituita dal CDS (https://elearning.unior.it/course/view.php?id=4018 – MLC_prerequisiti) Nessuna propedeuticità Il corso si svolgerà in prevalenza attraverso lezioni frontali con il sussidio degli strumenti presentazione. Saranno previsti interventi di esperti dell’ambito migratorio (accademici e non) con cui gli studenti interagiranno per approfondire tematiche specifiche. Alcune lezioni saranno destinate ad esercitazioni in itinere, mentre sarà destinato uno spazio di approfondimento sui luoghi del vissuto quotidiano da svolgersi in remoto come esempio di applicazione diretta delle conoscenze sul processo migratorio. Gli studenti saranno invitati a predisporre presentazioni multimediali cui sono destinate le ultime 4/6 ore, secondo il numero di candidati disponibili a tale esercitazione finale che potrà essere valutata ai fini dell’esame finale

Modalità d'esame

Durante il corso potranno essere previste prove initinere/intercorso facoltative e riservate agli studenti e alle studentesse frequentanti che avranno preso parte almeno al 50% delle lezioni. Le modalità di svolgimento, i contenuti oggetto di verifica e i criteri di valutazione saranno illustrati durante le lezioni e resi disponibili attraverso i canali didattici del corso. L’esito della prova intercorso potrà concorrere alla determinazione del voto finale fino a un massimo del 50%. In caso di mancato svolgimento della prova, di mancato raggiungimento della soglia minima di frequenza o di esito non sufficiente, la valutazione finale sarà determinata secondo le modalità ordinarie previste per l’esame. Lingua in cui si svolge l’esame: Italiano Criteri di valutazione: La valutazione si baserà sull’accertamento del raggiungimento degli obiettivi formativi previsti dal corso. La padronanza del lessico geografico; la dimostrazione della conoscenza dei fondamenti teorici e applicativi delle migrazioni internazionali; chiarezza, logicità, completezza, sinteticità, rigore metodologico delle esposizioni e delle argomentazioni. Sarà inoltre apprezzata, come valore aggiunto ai fini valutativi, la dimostrazione di concreta capacità di riflessione e argomentazione su eventi della contemporaneità con riferimento al contesto geografico in cui vive lo/a studente/ssa.

Testi di riferimento

Bibliografia per non frequentanti Castels S; Miller M. L’era delle migrazioni internazionali, Odoya, 2018 OIM, World Migration Report 2024, Oim, disponibile su https://www.iom.int/wmr/ Colucci M. Storia dell’immigrazione in Italia, Carocci, Roma, 2018. Schmoll C. (2022), Le dannate del mare, Astarte. Bibliografia frequentanti: OIM (2024), World Migration Report 2024, Oim, disponibile su https://www.iom.int/wmr/ Fondazione Ismu (2024), 30 rapporto sulle migrazioni internazionali, disponible su https://www.ismu.org/30-rapporto-sulle-migrazioni-2024/ Gli studenti e le studentesse che frequenteranno il corso lavoreranno su estratti di alcuni testi: Samers M.; Collyer M. (2017) Migration, Routledge. De Haas H.; Castles S. Miller M. (2019) The Age of Migration: International Population Movements in the Modern World, Bloomsbury Publishing PLC.

Codice insegnamento 9283

Geografie Delle Migrazioni Internazionali - M 1° anno · 1° semestre · 6 CFU · GEOG-01/A · 0 file

Il percorso formativo si propone di fornire elementi per la comprensione dei nuovi aspetti che caratterizzano le migrazioni internazionali e le mobilità che rappresentano chiavi di lettura fondamentali della…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il percorso formativo si propone di fornire elementi per la comprensione dei nuovi aspetti che caratterizzano le migrazioni internazionali e le mobilità che rappresentano chiavi di lettura fondamentali della contemporaneità per essere cittadini responsabili nel mondo contemporaneo. Obiettivo formativo di fondo è lo sviluppo di una piena e critica consapevolezza dell’organizzazione territoriale e delle sue trasformazioni, stimolando una sensibilità di tipo interculturale per un dialogo e un confronto con le culture altre. Ulteriori obiettivi sono: sviluppare una maggiore padronanza degli elementi di base dell’evoluzione del fenomeno migratorio; osservare e descrivere le relazioni tra società e territorio a differenti scale per una migliore comprensione della realtà contemporanea; analizzare e descrivere le forme dell’insediamento umano e della sua mobilità tenendo conto delle connessioni con le strutture politiche, economiche, sociali e culturali; migliorare la comprensione dei processi migratori declinati in una prospettiva diacronica e in stock e flussi. CONOSCENZA E CAPACITÀ DI COMPRENSIONE APPLICATE Gli studenti dovranno dimostrare di aver compreso e di saper rielaborare criticamente i principali elementi della contemporaneità secondo la prospettiva della mobilità e delle migrazioni internazionali. In particolare, lo studente deve padroneggiare gli elementi dell’evoluzione del fenomeno migratorio a diverse scale; di lettura paesaggio urbano anche attraverso gli arrivi dei migranti; i processi di interazione tra i migranti e l’ambiente urbano nelle sue declinazioni politiche, economiche, sociali, culturali e percettive. Tali elementi dovranno essere specificati attraverso casi concreti che facciano riferimento al contesto italiano ed euromediterraneo o di altre regioni geografiche in caso di percorsi formativi provenienti da corsi di studio areali. AUTONOMIA DI GIUDIZIO: Capacità di utilizzare criticamente le conoscenze geografiche per analizzare e comprendere, alle diverse scale, i i processi migratori nelle sue manifestazioni spaziali. ABILITÀ COMUNICATIVE: Il corso si prefigge, attraverso la prospettiva migratoria, di sviluppare le capacità di descrivere in maniera appropriata quanto accade nel mondo in una dimensione transcalare. CAPACITÀ DI APPRENDIMENTO: Il metodo di studio mira a sviluppare le capacità di apprendimento e all’uso del linguaggio geografico e cartografico e di metodologie di analisi quantitative e qualitative che consentano di affrontare in futuro temi più analitici dello stesso sapere e, contestualmente, saper osservare in una prospettiva spaziale e territoriale quanto previsto da altri saperi.

Programma

. Elementi di geografia della popolazione 2. Parole chiave e categorie dei migration studies 3. dibattito scientifico sul fenomeno migratorio 4. Geografie delle migrazioni internazionali 5. Tendenze e assetti delle migrazioni globali 6. Storia delle migrazioni internazionali 7. Migrazioni in Europa 8. Migrazioni in America 9. Migrazioni nella zona Pacifica 10. Migrazioni in Africa 11. Migrazioni in Asia 12. Stato e politica nelle migrazioni 13. Politiche migratorie 14. Il controllo delle migrazioni 15. Colonialismo e sviluppo nei processi migratori 16. Geografie delle migrazioni: lavoro e stanzialità 17. Cittadinanza e appartenenza 18. L’Italia e le migrazioni: evoluzione storica 19. Lavoro, casa, riproduzione sociale È indispensabile una conoscenza di base degli elementi geografici e cartografici che consentano l’osservazione e la descrizione dei principali elementi dell’insediamento e del movimento dell’uomo sulla superficie terrestre. Altrettanto indispensabile è la conoscenza dell’evoluzione degli eventi della storia contemporanea. Materiali integrativi utili prima di seguire il corso saranno disponibili sull’aula Moodle istituita dal CDS (https://elearning.unior.it/course/view.php?id=4018 – MLC_prerequisiti) Nessuna propedeuticità Il corso si svolgerà in prevalenza attraverso lezioni frontali con il sussidio degli strumenti presentazione. Saranno previsti interventi di esperti dell’ambito migratorio (accademici e non) con cui gli studenti interagiranno per approfondire tematiche specifiche. Alcune lezioni saranno destinate ad esercitazioni in itinere, mentre sarà destinato uno spazio di approfondimento sui luoghi del vissuto quotidiano da svolgersi in remoto come esempio di applicazione diretta delle conoscenze sul processo migratorio. Gli studenti saranno invitati a predisporre presentazioni multimediali cui sono destinate le ultime 4/6 ore, secondo il numero di candidati disponibili a tale esercitazione finale che potrà essere valutata ai fini dell’esame finale

Modalità d'esame

Durante il corso potranno essere previste prove initinere/intercorso facoltative e riservate agli studenti e alle studentesse frequentanti che avranno preso parte almeno al 50% delle lezioni. Le modalità di svolgimento, i contenuti oggetto di verifica e i criteri di valutazione saranno illustrati durante le lezioni e resi disponibili attraverso i canali didattici del corso. L’esito della prova intercorso potrà concorrere alla determinazione del voto finale fino a un massimo del 50%. In caso di mancato svolgimento della prova, di mancato raggiungimento della soglia minima di frequenza o di esito non sufficiente, la valutazione finale sarà determinata secondo le modalità ordinarie previste per l’esame. Lingua in cui si svolge l’esame: Italiano Criteri di valutazione: La valutazione si baserà sull’accertamento del raggiungimento degli obiettivi formativi previsti dal corso. La padronanza del lessico geografico; la dimostrazione della conoscenza dei fondamenti teorici e applicativi delle migrazioni internazionali; chiarezza, logicità, completezza, sinteticità, rigore metodologico delle esposizioni e delle argomentazioni. Sarà inoltre apprezzata, come valore aggiunto ai fini valutativi, la dimostrazione di concreta capacità di riflessione e argomentazione su eventi della contemporaneità con riferimento al contesto geografico in cui vive lo/a studente/ssa.

Testi di riferimento

Bibliografia per non frequentanti Castels S; Miller M. L’era delle migrazioni internazionali, Odoya, 2018 OIM, World Migration Report 2024, Oim, disponibile su https://www.iom.int/wmr/ Colucci M. Storia dell’immigrazione in Italia, Carocci, Roma, 2018. Schmoll C. (2022), Le dannate del mare, Astarte. Bibliografia frequentanti: OIM (2024), World Migration Report 2024, Oim, disponibile su https://www.iom.int/wmr/ Fondazione Ismu (2024), 30 rapporto sulle migrazioni internazionali, disponible su https://www.ismu.org/30-rapporto-sulle-migrazioni-2024/ Gli studenti e le studentesse che frequenteranno il corso lavoreranno su estratti di alcuni testi: Samers M.; Collyer M. (2017) Migration, Routledge. De Haas H.; Castles S. Miller M. (2019) The Age of Migration: International Population Movements in the Modern World, Bloomsbury Publishing PLC.

Codice insegnamento 9487

Global History Of East Asia 1° anno · 2° semestre · 6 CFU · ASIA-01/H · 0 file

Expected learning outcomes (knowledge and understanding) By the end of the course, students will know the main economic, political and strategic processes that have made Asia central to contemporary global politics. They…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Expected learning outcomes (knowledge and understanding) By the end of the course, students will know the main economic, political and strategic processes that have made Asia central to contemporary global politics. They will be able to understand and compare the different rise trajectories of India and China, their respective development models, the historical formation of Asian regional orders, and Asia’s role in global governance. Applying knowledge and understanding Students will be able to apply the concepts and methodological tools they have learned to the analysis of concrete cases — the rise of India and China, regional orders and disputes, development models, and political violence in South Asia — independently developing well-grounded arguments and comparisons. Further expected learning outcomes Making judgements: critically evaluating contrasting sources and interpretations of the Asian global order. Communication skills: presenting and arguing complex topics on global Asia clearly and appropriately in English. Learning skills: independently locating and organising further reading appropriate to the programme.

Programma

The course analyses the rise of Asia and its role in reshaping the global order of the 21st century, with particular attention to India and South Asia, China and East Asia, and Southeast Asia. Main topics: 1. The rise of Asia and India as a global power (Maiorano); 2. Asian regional orders in historical perspective (Sapio); 3. China and world order: hegemony, governance, capitalism, modernity (Fardella); 4. The economic miracles of Korea and Southeast Asia (Masina). Students taking the 6-CFU examination prepare and, if attending, follow weeks 1–9 (36 hours).

Knowledge of English

The course is organised in weekly modules co-taught by the four instructors. Each week comprises two two-hour sessions: a lecture (2 hours) on the week’s topic; and a second session made up of an in-progress assessment (a multiple-choice quiz administered in class via Moodle, based on the lecture and the required reading, lasting about 30 minutes) followed by an interactive seminar of discussion and Q&A (about 1 hour and 30 minutes). Indicative distribution of the 54 hours: about 28 hours of lectures; about 20 hours of seminars and discussion; about 6 hours of in-progress assessment.

Modalità d'esame

Attending students: assessment is based on the in-progress tests (multiple-choice quizzes administered weekly in class via Moodle, relating to the week’s lecture and required reading) and on active participation in the seminar discussions. The final mark will be the average of the best 10 tests (out of 12) for 9 CFU, or of the best 7 tests (out of 8) for 6 CFU. Non-attending students: oral examination based on the indicated texts. Language of examination: English. Marks are out of 30. Assessment criteria: accuracy and completeness of knowledge, capacity for analysis and synthesis, ability to apply and compare the concepts learned, and appropriate use of disciplinary terminology. Students taking the 6-CFU examination are assessed on the content of weeks 1–9.

Testi di riferimento

Required readings are listed by week. Week 1 – Maiorano Parag Khanna, The Future is Asian, New York: Simon & Schuster, 2019: “Introduction: Asia First”. Week 2 – Maiorano Raghuram Rajan & Rohit Lamba, Breaking the Mould: Reimagining India’s Economic Future, Penguin Random House India, 2023, ch. “How Do Countries Grow Rich?”. Jean Drèze & Amartya Sen, An Uncertain Glory: India and Its Contradictions, Princeton University Press, 2013, ch. 1 “The Double Challenge”. Week 3 – Maiorano Required reading: E. Sridharan, “Where is India Headed? Possible Future Directions in Indian Foreign Policy”, International Affairs, Vol. 93, No. 1, 2017, pp. 51–68: https://www.chathamhouse.org/sites/default/files/publications/ia/INTA93_1_04_Sridharan.pdf Recommended podcast: “How India and China Compete in Non-Aligned South Asia and the Indian Ocean”, Global India Podcast (Brookings), with Darshana Baruah, Tanvi Madan and Constantino Xavier, 18 October 2023. Available at: https://www.brookings.edu/articles/how-india-and-china-compete-in-non-aligned-south-asia-and-the-indian-ocean/ Week 4 – Maiorano Readings: Paul Staniland, “Political Violence in South Asia: The Triumph of the State?”, Carnegie Endowment for International Peace, 2020. Week 5 – Sapio Choose one of: James Hevia, “The Macartney Embassy in the Historiography of Sino-Western Relations”, in Cherishing Men from Afar. Qing Guest Ritual and the Macartney Embassy of 1793, Durham and London: Duke University Press, 1992, pp. 226–247. Joseph W. Esherick, “Cherishing Sources from Afar”, Modern China, Vol. 24, No. 1, 1998, pp. 135–161. Primary source (required reading): Qianlong’s Letter to George III. Week 6 – Sapio Choose one of: Robert Eskildsen, “Of Civilization and Savages: The Mimetic Imperialism of Japan’s 1874 Expedition to Taiwan”, The American Historical Review, Vol. 107, No. 2, 2002, pp. 388–418. Mark R. Peattie, “The Japanese Colonial Empire, 1895–1945”, in The Cambridge History of Japan (Vol. 6), Cambridge: Cambridge University Press, 2008, pp. 217–270. Primary source (required reading): “The Greater Asian Sphere of Common Prosperity”, Contemporary Japan, Vol. 10, No. 1, 1941. Week 7 – Sapio Rana Mitter, “China and the Cold War”, in The Oxford Handbook of the Cold War, edited by Richard H. Immerman and Petra Goedde, Oxford: Oxford University Press, 2013, pp. 124–140. Primary source (required reading): The Origin and Development of the Differences Between the Leadership of the CPSU and Ourselves — Comment on the Open Letter of the Central Committee of the CPSU. Week 8 – Sapio Choose one of: Wu Jieh-min, “Great Power Competition in Contested States: The Case of Taiwan”, Asian Perspectives, Vol. 43, No. 1, 2025, pp. 75–103. Christina Lai, “US–Taiwan Relations and the Future of the Liberal Order”, Parameters, Vol. 54, No. 1, 2024, pp. 51–69. Primary source (required reading): Declaration of the 318 Occupation of the Legislative Yuan: Oppose the Black Box CSSTA. Week 9 – Fardella Enrico Fardella & Sergey Radchenko, “The Paradox of China’s Anti-Hegemonic Rise”, Foreign Affairs, August 2026 (forthcoming). Week 10 – Fardella Steve Tsang & Olivia Cheung, The Political Thought of Xi Jinping, ch. 7. Jiang Shigong, “The Internal Logic of Super-Sized Political Entities: ‘Empire’ and World Order”, Cultural Horizon (文化纵横), No. 2 (2019) [Chinese: 超大型政治体的内在逻辑——“帝国”与世界秩序]. Available at: https://www.readingthechinadream.com/jiang-shigong-empire-and-world-order.html Week 11 – Fardella Matthew C. Klein & Michael Pettis, Trade Wars Are Class Wars: How Rising Inequality Distorts the Global Economy and Threatens International Peace, New Haven, CT: Yale University Press, 2020, ch. 4. Enrico Fardella & Michael Pettis, “How Europe Can Harness Its Economic Power”, Engelsberg Ideas, 3 December 2025. https://engelsbergideas.com/essays/how-europe-can-harness-its-economic-power/ Week 12 – Fardella Wang Shaoguang, “Representative and Representational Democracy”, in The East Asian Challenge for Democracy: Political Meritocracy in Comparative Perspective, edited by Daniel A. Bell and Chenyang Li, Cambridge: Cambridge University Press, 2013, pp. 45–70. https://www.readingthechinadream.com/wang-shaoguang-representative-and-representational-democracy.html Yan Yilong, “Socialism Riding Herd on Capital”. https://www.readingthechinadream.com/yan-yilong-socialism-riding-herd-oncapital.html Week 13 – Masina Lecture 1: Kevin Gray, “Beyond Post-Democracy: Precarious Labour in South Korea and the Legacies of Authoritarian Developmentalism”, Journal of Contemporary Asia, 56(2), 2026, pp. 221–242. DOI: 10.1080/00472336.2025.2499566. Lecture 2: Toby Carroll, “Capitalism, Conflict and Contradiction: Southeast Asia’s Development and the Reorganisation of Production”, Journal of Contemporary Asia, 51(2), 2021, pp. 207–232. DOI: 10.1080/00472336.2020.1734227.

Codice insegnamento 9018

Glottologia - Linguistica Storico-Comparativa 1° anno · 2° semestre · 9 CFU · GLOT-01/A · 0 file

Conoscenza e comprensione Il corso intende fornire agli studenti un’introduzione alla linguistica storico-comparativa nel suo oggetto di studio più estesamente indagato nella storia degli studi: le lingue indoeuropee.…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Conoscenza e comprensione Il corso intende fornire agli studenti un’introduzione alla linguistica storico-comparativa nel suo oggetto di studio più estesamente indagato nella storia degli studi: le lingue indoeuropee. Come base di comparazione sarà assunto il medioiranico con particolare riferimento al sogdiano dei testi buddisti tradotti dal cinese. In questa prospettiva, i risultati di apprendimento attesi sono costituiti in generale dalla consapevolezza dello studente della storicità del fenomeno linguistico e, più nello specifico, dalla sua conoscenza da un lato delle principali relazioni comparative all’interno della famiglia linguistica indoeuropea, e dall'altro del ruolo svolto dai fatti di traduzione testuale nei rapporti culturali tra Asia Centrale e Orientale di fase medievale. Capacità di applicare conoscenza e comprensione Il percorso formativo dell’insegnamento intende fornire agli studenti le conoscenze e gli strumenti metodologici nei seguenti campi: la grammatica storica, l’etimologia, lo studio del mutamento linguistico. Più in particolare lo studente deve sviluppare la capacità di integrare linguistica e filologia nello studio di una situazione linguistica del passato; inoltre deve saper analizzare una specifica tradizione linguistica indoeuropea attraverso il suo esame comparativo con le maggiori tradizioni del gruppo (latino, romanzo, greco, germanico, slavo, armeno, indo-iranico, ecc.). Ulteriori risultati di apprendimento attesi Autonomia di giudizio: Il percorso formativo intende sviluppare nello studente la capacità di operare nel settore dell’etimologia e della comparazione linguistica in modo che sia in grado di valutare autonomamente diverse soluzioni concorrenti. Abilità comunicative: Lo studente deve dimostrare di affrontare problemi di etimologia e comparazione con la terminologia adeguata, presentando in modo logicamente efficace gli argomenti a sostegno di diverse soluzioni e di illustrarne il relativo peso probante. Capacità di apprendimento: Il corso intende fornire una conoscenza iniziale della linguistica storico-comparativa attraverso l’introduzione all’indoeuropeistica, che può essere ulteriormente approfondita nel confronto con altre famiglie linguistiche (p. es. lingue semitiche, lingue turciche, lingue bantu, ecc.) o di singoli rami dell’indoeuropeo (p. es. lingue italiche, lingue romanze, lingue germaniche, lingue slave, greco, armeno, lingue iraniche, lingue indo-arie, ecc.). Agli studenti interessati alle lingue dell’Asia Orientale il corso fornisce inoltre un’apertura verso un tema antichistico (quello delle traduzioni dal cinese al sogdiano) di notevole rilevanza storico-culturale.

Programma

Il medioiranico orientale e i testi sogdiani tradotti dal cinese Il corso intende fornire agli studenti un’introduzione alla linguistica storico-comparativa affrontando come tema il medioiranico orientale con particolare riferimento ai testi buddisti in lingua sogdiana tradotti dal cinese. Saranno argomenti del corso: - Il metodo storico-comparativo; - Le lingue indoeuropee e l'indoeuropeo ricostruito; - Caratteri delle lingue iraniche; - Il sogdiano tra le lingue medioiraniche; - La scrittura dei testi sogdiani buddisti; - Lettura commentata di passi tratti da testi sogdiani buddisti e confronto con gli originali cinesi.

Sono richieste come prerequisito le conoscenze che si acquisiscono in un corso di livello introduttivo di almeno 8 CFU nel settore scientifico-disciplinare di Glottologia e linguistica (L-LIN/01). Più specificamente è indispensabile la conoscenza dei principali strumenti di analisi nei livelli della fonetica, della fonologia, della morfologia, del lessico, della sintassi. Inoltre è importante una capacità di contestualizzare tali strumenti nella storia della linguistica dal XVIII secolo in avanti, e di applicarli a più lingue particolari.

Si svolgeranno le seguenti attività: lezioni frontali sui temi linguistico-filologici su cui verte il corso, lezioni ed esercitazioni sul sistema di scrittura sogdiano, lettura commentata di brevi testi, lezioni pratiche sull'utilizzo dei dizionari e dei dizionari etimologici.

Modalità d'esame

L’esame si svolge sulla base di una prova orale. Gli studenti dovranno mostrare le conoscenze generali acquisite mediante una prima parte del colloquio svolto sui contenuti delle lezioni introduttive del corso. Dovranno inoltre dimostrare la competenza degli strumenti di analisi acquisita durante il corso mediante la lettura di una breve sezione del testo analizzato durante il corso, proposta dal docente, di cui si dovrà fornire una traduzione in italiano e un commento linguistico di taglio storico-grammaticale. L’esame potrà essere sostenuto in uno qualsiasi degli appelli fissati dal docente per l’anno accademico in corso. Il programma avrà comunque validità di un triennio. Lingua in cui si svolge l’esame: italiano. Criteri di valutazione: la prova sarà valutata per la capacità dimostrata dallo studente di selezionare ed esporre analiticamente i contenuti richiesti mediante la corretta terminologia e corredandoli possibilmente di esempi calzanti e corretti; inoltre verrà valutata la capacità dello studente di applicare le metodologie di analisi apprese ai casi particolari che gli verranno sottoposti.

Testi di riferimento

1) Dispensa e altri materiali – tra cui i testi letti a lezione – che saranno resi disponibili in formato pdf attraverso la pagina personale del docente sul sito internet di ateneo; 2) Milizia, Paolo, Le lingue indoeuropee, Roma, Carocci; 3) Barbara Meisterernst, Desmond Durkin-Meisterernst, The Buddhist Sogdian P7 and its Chinese Source, in Werner Sundermann et al. (a cura di), Exegisti Monumenta. Festschrift in Honour of Nicholas Sims-Williams, Wiesbaden, Harrassowitz, 2009, pp. 313-324; 4) Henning, W. B., Il medioiranico, trad. di E. Filippone, Napoli, IUO; 5) Yoshida, Yutaka, Sogdian, in G. Windfuhr, The Iranian Languages, London, Routledge, pp. 279-335. Non si prevedono differenze tra studenti frequentanti e non frequentanti.

Codice insegnamento 9483

History Of The English Language 1° anno · 2° semestre · 6 CFU · GERM-01/A · 0 file

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI L'insegnamento concorre alla realizzazione degli obiettivi formativi del CdLM in Letterature e culture comparate (in particolare del curriculum 3) contribuendo, in continuità con il…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI L'insegnamento concorre alla realizzazione degli obiettivi formativi del CdLM in Letterature e culture comparate (in particolare del curriculum 3) contribuendo, in continuità con il corso triennale, alla conoscenza avanzata delle lingue germaniche di studio e al miglioramento delle competenze metalinguistiche. In particolare, il corso fornisce i presupposti teorici e metodologici e gli strumenti operativi per comprendere, analizzare ed interpretare a livello avanzato la tradizione linguistica e documentaria inglese dalle origini alle fasi più recenti, con specifico approfondimento del periodo antico e medievale e in prospettiva comparata. Durante il corso si affronteranno inoltre specifici problemi della storia della lingua inglese, relativi alla morfologia, alla sintassi e al lessico. Lo studente utilizzerà le conoscenze, i metodi e gli strumenti appresi durante il corso applicandoli all’analisi di testi di genere diverso e di varie epoche, che verranno tradotti, commentati e analizzati per comprendere a pieno l’evoluzione linguistica dell’inglese nel contesto storico-culturale. CAPACITA' DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Lo studente, al termine del percorso formativo, dovrà dimostrare, a partire dalle conoscenze teoriche apprese e dagli strumenti critico-metodologici forniti, di: - Conoscere e comprendere a livello avanzato e in prospettiva comparata i mutamenti diacronici e le caratteristiche linguistiche delle diverse fasi della lingua inglese, con particolare riferimento al periodo antico e medievale, anche in funzione della loro evoluzione verso la fase odierna; - Saper affrontare, a livello avanzato, la traduzione, contestualizzazione e analisi linguistica, filologica, letteraria e storico-culturale di documenti linguistici in lingua inglese di fasi diverse, in particolare antica e media, e di varietà differenti in maniera autonoma, avvalendosi delle conoscenze apprese e degli strumenti d’indagine introdotti durante il corso. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI - Autonomia di giudizio: Lo studente, al termine del percorso formativo, sarà in grado di orientarsi con sicurezza nel dibattito critico sui temi del mutamento linguistico in area inglese, ricercando e recuperando in autonomia dati e informazioni relativi ai fenomeni linguistici, letterari, storico-culturali; sarà in grado di valutarli e interpretarli criticamente. -Abilità comunicative: Lo studente, al termine del percorso formativo, sarà in grado di esporre con chiarezza e argomentare efficacemente in lingua inglese su concetti, tematiche e aspetti problematici del dibattito culturale relativo alla lingua inglese nella sua evoluzione storica, utilizzando il registro linguistico pertinente alla situazione comunicativa. Saprà inoltre utilizzare in modo preciso la terminologia linguistica specifica in rapporto ai contenuti complessi dell’insegnamento. -Capacità di apprendimento: Lo studente, al termine del percorso formativo, sarà in grado di rielaborare in autonomia e in maniera originale contenuti complessi del corso, e di utilizzare adeguatamente le metodologie teorico-critiche acquisite e gli strumenti di indagine e analisi più adeguati per proseguire gli studi a livello avanzato, anche nel campo della ricerca accademica di ambito storico-linguistico e anglistico in generale.

Programma

TITOLO: “English before English” (L’inglese prima dell’inglese) CONTENUTI: 1. Indoeuropeo e Germanico 2. Celti, Latini, Anglosassoni 3. L’inglese antico e le prime testimonianze scritte 4. Influenze straniere sull'inglese antico: vichinghi e normanni 5. Dall'inglese antico all'inglese medio 6. L’Inglese medio e il Great Vowel Shift 7. Tentativi di standardizzazione e transizione verso l'inglese moderno 8. L'inglese come lingua globale: panoramica 9. Evoluzione storica della lingua inglese: approfondimento di alcuni argomenti relativi alla grammatica, alla sintassi, al lessico 10. Leggere l’inglese attraverso il tempo: selezione di testi di diversi periodi storici e varietà.

Non ci sono propedeuticità formali. Sono tuttavia consigliabili: - Conoscenze base di filologia germanica (esame del corso triennale) o di antico inglese o medio inglese. - Conoscenza dei principi fondamentali della linguistica generale e storica. Per i contenuti e le attività del corso, è necessaria la conoscenza della lingua inglese moderna a livello intermedio-avanzato.

Il corso alternerà lezioni frontali, discussione, esercitazioni e attività di traduzione e analisi linguistica e filologico-letteraria di testi originali in lingua inglese di diverse fasi, in particolare antica e media, con riferimenti al periodo protomoderno e a differenti varietà, con la partecipazione attiva degli studenti. Lezioni frontali: 75%; attività in aula ed esercitazioni: 25%.

Modalità d'esame

La verifica dell’apprendimento prevede un colloquio orale con una parte applicativa. L’esame si svolge in lingua inglese, ha per oggetto tutti gli argomenti illustrati durante il corso e previsti dal programma, e avrà lo scopo di valutare non soltanto il possesso a livello avanzato di teorie e metodi della linguistica storica e della filologia, ma anche la capacità di applicare i contenuti appresi alla traduzione e all’analisi di testi, anche complessi, in lingua originale. Verrà considerata positivamente la capacità di individuare fenomeni linguistici, problemi filologici e aspetti letterari, inquadrandoli correttamente nel contesto storico-culturale di appartenenza; valutare criticamente e in maniera autonoma le teorie e i diversi approcci alla materia proposti durante il corso; integrare e collegare le conoscenze apprese. Particolare attenzione sarà data alla capacità di articolare un discorso complesso in un buon inglese con corretto utilizzo della terminologia specifica, di evidenziare intrecci e connessioni tra le varie tradizioni linguistiche, di utilizzare in maniera pertinente il linguaggio specifico della disciplina e di orientarsi con sicurezza all’interno dei diversi aspetti della materia. La valutazione è espressa in trentesimi: da 18/30 (sufficiente conoscenza dei fondamenti della materia e capacità basilare di evidenziare connessioni, uso del corretto linguaggio tecnico, buon uso della lingua inglese) a 30/30 (ottima conoscenza e comprensione della materia nelle sue specificità e eccellente capacità di evidenziare connessioni, eccellente uso del linguaggio tecnico e della lingua inglese).

Testi di riferimento

Testi di riferimento 1. E. van GELDEREN (2014) A History of the English Language, revised ed., Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins (SIBA> ProQuest>Ebook Central) 2. D. CRYSTAL (2003) English as a Global Language, Cambridge: CUP (archive.org) 3. S. HOROBIN (2016) How English Became English : A Short History of a Global Language, Oxford: OUP (SIBA> ProQuest>Ebook Central) 4. R. HOGG, D. DENISON (eds.) (2006) A History of the English Language, Cambridge: CUP (SIBA> ProQuest >Ebook Central) 5. A.C. BAUGH, Th. CABLE (2002) A History of the English Language, Fifth Ed., London: Routledge 6. H. SWEET (1953) Sweet's Anglo-Saxon Primer, ed. N. Davis, 9th ed, Oxford: Clarendon Press (archive.org) 7. L. MUGGLESTONE (ed.) (2006) The Oxford History of English, Oxford: OUP; (2012) updated ed. (SIBA> ProQuest>Ebook Central) 8. Th. PYLES, J. ALGEO (2010) The Origins and Development of the English Language, 6th ed., Boston, MA: Wadsworth 9. S. HOROBIN, J. SMITH (2022) An Introduction to Middle English, Edinburgh: EUP (SIBA> ProQuest >Ebook Central) 10. F. MOSSÉ (1952) A Handbook of Middle English, Baltimora: Johns Hopkins (archive.org) 11. Materiali didattici (Slides, PDF, etc) forniti dalla docente durante il corso e al termine del corso 12. Selezione di testi appartenenti a diverse epoche e varietà della lingua inglese, da tradurre e analizzare dal punto di vista filologico, linguistico e letterario. 13. Gli studenti non frequentanti contatteranno la docente per il programma. 14 Controllare l’aggiornamento di fine corso del programma per ulteriore bibliografia, strumenti e altri materiali.

Codice insegnamento 8926

L'America Latina Nel Sistema Internazionale 1° anno · 2° semestre · 6 CFU · GSPS-04/A · 0 file

Risultati di apprendimento attesi L’obiettivo del corso è quello di fornire agli studenti gli strumenti necessari a cogliere e ad interpretare il ruolo dell’America Latina all’interno degli scenari internazionali degli…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Risultati di apprendimento attesi L’obiettivo del corso è quello di fornire agli studenti gli strumenti necessari a cogliere e ad interpretare il ruolo dell’America Latina all’interno degli scenari internazionali degli ultimi trent’anni. Partendo dalla cesura storica rappresentata dalla fine della Guerra fredda, il corso affronta le diverse dimensioni in grado di spiegare l’evoluzione degli assetti latinoamericani in relazione ai cambiamenti del sistema internazionale: quella politica e di sicurezza, quella economica e sociale e quella culturale e identitaria. Lo scopo è di favorire l’acquisizione di un bagaglio di conoscenze e di informazioni funzionale ad un’elaborazione consapevole, competente e critica dei principali fattori di continuità e discontinuità che hanno caratterizzato le politiche estere dei principali paesi latinoamericani, i processi di integrazione regionale e gli accordi di integrazione transregionale, le relazioni internazionali dell’America Latina con un’attenzione particolare riservata al ruolo dei grandi attori globali (Stati Uniti, Unione Europea, Cina, Russia) e degli organismi internazionali. Un bagaglio che sia utilizzabile anche al fine di una migliore interpretazione di quelle che sono le attuali dinamiche e delle possibili future evoluzioni dei rapporti della regione latinoamericana con altre aree del sistema internazionale. Capacità di applicare conoscenza e comprensione Lo studente dovrà dimostrare di aver compreso le relazioni che si producono tra l’America Latina e i principali attori del sistema internazionale soprattutto nel corso degli ultimi tre decenni, e di rielaborare in maniera critica i principali processi e le dinamiche fondamentali della proiezione esterna della regione latinoamericana in un arco cronologico più ampio, compreso tra la seconda metà del Novecento e la fase successiva alla fine della Guerra fredda. Ulteriori risultati di apprendimento attesi Autonomia di giudizio: L’obiettivo del corso è altresì quello di favorire e di stimolare negli studenti un’autonoma capacità di giudizio nell’ambito della comprensione, interpretazione e rielaborazione delle relazioni internazionali dell’America Latina dalla seconda metà del XX secolo a oggi. Lo scopo sarà anche quello di contribuire al rafforzamento della capacità di studio, interpretazione e rielaborazione dei fatti della storia, e al perfezionamento dell’abilità di esposizione e comunicazione degli stessi in maniera complessa ma coerente ed efficace. Abilità comunicative: Uno degli obiettivi del corso è di rafforzare la capacità discorsiva e di ragionamento critico. Capacità di apprendimento: Lo scopo sarà anche quello di contribuire al rafforzamento della capacità di studio, interpretazione e rielaborazione dei principali momenti della proiezione internazionale degli attori latinoamericani, e al perfezionamento dell’abilità di esposizione e comunicazione degli stessi in maniera complessa ma coerente ed efficace.

Programma

TITOLO DEL CORSO: L’America Latina nel sistema internazionale ELENCO DEGLI ARGOMENTI: 1 La proiezione esterna dell’America Latina dalla metà dell’Ottocento alla seconda guerra mondiale 2 La Guerra fredda “latinoamericana” 3 L’America Latina nel sistema internazionale dal 1989 a oggi 4 I processi di integrazione regionale e gli accordi di integrazione transregionale 5 Le relazioni tra America Latina e Stati Uniti dal 1989 a oggi 6 Le relazioni tra America Latina e Unione Europea 7 Le relazioni tra America Latina e Cina (Asia) 8 Le relazioni tra America Latina e Russia 9 Le relazioni tra America Latina e Medio Oriente 10 Il ruolo degli organismi internazionali e degli attori non statali 11 La politica estera dei principali attori latinoamericani

È indispensabile il possesso di nozioni di base della Storia dell’America Latina contemporanea e della Storia delle Relazioni Internazionali. Si ritiene utile la conoscenza delle lingue spagnolo e inglese.

METODOLOGIA DI INSEGNAMENTO Il corso si svolgerà in forma seminariale. La prima parte del corso, dopo una breve introduzione tesa a fornire le conoscenze di base della politica internazionale dell’America Latina tra Ottocento e prima metà del XX secolo, sarà incentrata sull’impatto della guerra fredda nella regione latinoamericana. La seconda parte sarà dedicata alle relazioni tra l’America Latina e i principali attori del sistema internazionale in epoca di post-guerra fredda. Gli studenti saranno chiamati ad approfondire le questioni affrontate attraverso dibattiti, letture, lavori di gruppo e altri strumenti mediante i quali possa prodursi la trasmissione e lo scambio di conoscenze. Saranno forniti non solo riferimenti bibliografici, ma schede, appunti e materiale informativo di vario tipo, aventi a oggetto specifiche questioni dell’argomento trattato, durante tutta la durata del corso.

Modalità d'esame

Modalità di accertamento del profitto L’esame si articola in: - Preparazione e discussione in classe di una presentazione su uno degli argomenti affrontati durante il corso - Prova orale finale; valutazione espressa in 30esimi. Criteri di valutazione: verifica delle conoscenze, della metodologia di studio e di analisi e delle capacità critiche e di rielaborazione acquisite durante il corso. Lingua in cui si svolge l’esame: Italiano. Gli studenti non frequentanti e coloro che devono maturare 6CFU sono tenuti a contattare il docente prima dell’inizio del corso per chiarimenti sulla modalità d’esame.

Testi di riferimento

TESTI DI RIFERIMENTO /BIBLIOGRAFIA Testo di base obbligatorio Raffaele Nocera, Paolo Wulzer (a cura di), L’America Latina negli scenari globali. Dall’ordine liberale all’età dell’incertezza, Roma, Carocci, 2026 Raffaele Nocera, Stati Uniti e America Latina dal 1823 a oggi, Roma, Carocci, 2013 Testi consigliati per approfondimento (facoltativi) · Hal Brands, Latin America’s Cold War, Cambridge, Harvard University Press, 2010 · Massimo de Giuseppe, Gianni La Bella (a cura di), America latina: le sfide del XXI secolo. Verso il terzo decennio, Rubbettino, Soveria Mannelli, 2020 · Gian Luca Gardini, L’America Latina nel XXI secolo, Roma, Carocci, 2009 · Valerio Giannattasio, Raffaele Nocera (a cura di), Democrazie inquiete. Viaggio nelle trasformazioni dell’America Latina, Milano, Fondazione Feltrinelli, 2017. · Vanni Pettinà, La guerra fría en América Latina, México, El Colegio de México, 2018

Codice insegnamento 8716

Langue Et Linguistique Francaise I 1° anno · 2° semestre · 9 CFU · FRAN-01/B · 0 file

Coerentemente con gli obiettivi formativi dei Corsi di studio per i quali è offerto, nell’ambito dell’area linguistica e della traduzione, il percorso formativo dell’insegnamento intende fornire a studenti/esse…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Coerentemente con gli obiettivi formativi dei Corsi di studio per i quali è offerto, nell’ambito dell’area linguistica e della traduzione, il percorso formativo dell’insegnamento intende fornire a studenti/esse conoscenze relative ad aspetti linguistici, testuali, pragmatici e storici della lingua francese. Inoltre verrà sviluppata la capacità da parte dello studente di condurre una riflessione critica sui processi linguistici e semiotici implicati nella comunicazione promozionale, attraverso testi e discorsi emblematici della cultura francofona, analizzando in dettaglio i meccanismi di valorizzazione dei prodotti in senso lato, di costruzione di identità commerciale nonché di declinazione e traduzione di essa in differenti artefatti comunicativi. Particolare attenzione sarà dedicata ai cosiddetti nuovi media e alle trasformazioni che hanno imposto al linguaggio pubblicitario. Per quanto riguarda le competenze linguistiche, il corso mira innanzitutto a potenziare le capacità argomentative in lingua francese, sia nella produzione scritta sia in quella orale. Dal punto di vista metodologico, il corso intende fornire agli studenti gli strumenti dell’analisi del discorso applicata al testo letterario. Una parte del corso è, inoltre, dedicata a fornire conoscenze sulle principali tappe della storia della lingua francese, dalle origini fino alla Rivoluzione francese. Capacità di applicare conoscenza e comprensione Il percorso formativo intende fornire a studenti/esse gli strumenti metodologici necessari a: - la produzione di testi (scritti e orali) di natura argomentativa in francese; - l’analisi linguistica di testi di diverse nature; - la traduzione di testi letterari francesi verso l’italiano. La studentessa / lo studente deve dimostrare di conoscere e saper comprendere le problematiche relative all’analisi del discorso e alla linguistica testuale a partire dalle nozioni apprese riguardanti la storia culturale recente in Francia, lo studio dell’enunciazione e la storia della lingua. Deve, inoltre, dimostrare di sapere elaborare in francese discussioni anche complesse concernenti i diversi argomenti del programma. Ulteriori risultati di apprendimento attesi Autonomia di giudizio: Al termine dell’insegnamento, le studentesse / gli studenti dovranno dimostrare di saper interpretare e sintetizzare in lingua francese testi complessi e autentici in modo personale ed efficace. Abilità comunicative: Al termine dell’insegnamento le studentesse / gli studenti dovranno dimostrare di saper argomentare in lingua francese in modo chiaro e appropriato, ricorrendo a una morfologia e una sintassi corrette. Gli studenti dovranno dimostrare di saper comprendere, analizzare e tradurre testi scritti di natura letteraria. Capacità di apprendimento: Al termine dell’insegnamento, la studentessa / lo studente dovrà dimostrare un’autonomia di apprendimento e di applicazione delle strutture linguistiche oggetto del corso e dovrà essere in grado di utilizzare gli strumenti di analisi nell’uso corrente della lingua francese.

Programma

Titolo del corso: Strategie linguistico-argomentative del discorso pubblicitario e traduzione letteraria Elenco degli argomenti: 1. Elementi di storia della lingua: dal francese antico al francese classico; 2. Analisi del discorso pubblicitario; 3. Strategie linguistico-argomentative del discorso pubblicitario; 4. Strategie di traduzione di testi di genere letterario.

Per affrontare i contenuti previsti dall’insegnamento, è necessario che lo studente possieda competenze e capacità linguistiche di livello avanzato (almeno livello B2 del CEFR); è inoltre necessaria la conoscenza delle nozioni fondamentali dell’analisi metalinguistica. Propedeuticità: Nessuna propedeuticità.

L’insegnamento è strutturato in due moduli e prevede lezioni frontali e interattive a cura delle docenti, volte a guidare gli studenti nell’apprendimento degli argomenti studiati. Le lezioni, svolte dalle docenti in lingua francese e con un approccio di tipo comunicativo, favoriscono la comprensione, la capacità di lettura, l’espressione scritta e orale. Durante tali lezioni si forniscono da una parte le basi teoriche per l’analisi del testo pubblicitario, dall’altra si effettua anche un lavoro di comprensione e analisi di questo genere testuale, nonché un’analisi strutturale, stilistica e la traduzione di testi di argomento prevalentemente letterario. È prevista, dunque, la partecipazione attiva dello studente nello studio di tali testi. I testi analizzati e tradotti saranno oggetto di discussione in sede di esame orale, al fine di verificare la capacità di mettere in pratica le conoscenze teoriche acquisite. Le lezioni sono da integrare con le esercitazioni annuali di lettorato, da ritenersi parte integrante del corso stesso. La frequenza al corso e alle esercitazioni, per quanto non obbligatoria, è vivamente consigliata. Nel corso dell’anno accademico agli studenti è offerta l’opportunità di seguire conferenze e seminari tenuti sia dai docenti di lingua e letteratura francese del Dipartimento di Studi Letterari, Linguistici e Comparati sia da studiosi del mondo francofono, ospitati in Ateneo, su argomenti inerenti le tematiche oggetto del corso.

Modalità d'esame

L’esame si articola in: Prova scritta e orale. La prova scritta prevede una synthèse, volta a verificare l’acquisizione e il corretto uso delle principali strutture morfosintattiche della lingua francese. Alla prova scritta è consentito l’uso del dizionario monolingue e bilingue. La prova scritta è propedeutica alla prova orale, in cui gli studenti dovranno saper esporre le problematiche oggetto del corso e commentare le traduzioni effettuate (che vanno presentate in sede d’esame). Solo dopo aver superato la prova scritta e orale della prima annualità di Lingua e linguistica francese, lo studente potrà sostenere la prova di lingua prevista per il secondo anno. Lingua in cui si svolge l’esame: Francese Criteri di valutazione: padronanza della lingua francese (correttezza e fluidità), livello di conoscenza e approfondimento della bibliografia di riferimento, completezza dell’informazione riguardante gli argomenti del corso, uso corretto della terminologia metalinguistica; molto importante nella valutazione finale è la capacità di rielaborazione personale e strutturata degli argomenti del corso.

Testi di riferimento

ADAM Jean-Michel, BONHOMME Marc, L’argumentation publicitaire, Paris, Armand Colin, 2012, pp. 79-282. PERRET Michèle, Introduction à l’histoire de la langue française, Paris, Armand Colin, 2020, Partie 2 : La langue française et le changement linguistique, 3e éd., 2020, p. 1-237. Dossier di testi da tradurre, che verranno forniti durante il corso [le traduzioni vanno presentate e discusse in sede di esame orale]. Testi consigliati e di approfondimento: BIDAUD Françoise, Grammaire du français pour italophones, Torino, Utet, 2012. BIDAUD Françoise, Traduire le français aujourd’hui, Torino, Utet, 2014. REY Alain, SIOUFFI Gilles, DUVAL Frédéric, Mille ans de la langue française, Tome 1 : Des origines au français moderne, Paris, Tempus Perrin, 2010. Non si prevede una distinzione di programma fra studenti/esse frequentanti e non frequentanti.

Codice insegnamento 9278

Las Culturas Hispanoamericanas En El Espacio Atlantico I 1° anno · 1° semestre · 9 CFU · SPAN-01/B · 0 file

OBBIETTIVI E RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Il corso intende fornire innanzitutto gli strumenti per la conoscenza del dibattito culturale ispanoamericano attraverso il commento e l’analisi della saggistica…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

OBBIETTIVI E RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Il corso intende fornire innanzitutto gli strumenti per la conoscenza del dibattito culturale ispanoamericano attraverso il commento e l’analisi della saggistica significativa prodotta nella porzione di continente americano di competenza. A partire da tale premessa, obbiettivo principale del corso è riflettere sui concetti di identità culturale in ambito coloniale e postcoloniale, di multiculturalità e interculturalità, di scontro e il riconoscimento dell’altro. L’intenzione del corso è quindi di valutare i processi culturali, antropologici e sociali che è possibile intercettare nello studio della saggistica, le proposte di “originalità” e divergenza dell’America Latina rispetto al contesto occidentale in cui si pone. CONOSCENZA E CAPACITÀ DI COMPRENSIONE APPLICATE Il percorso formativo dell’insegnamento ha come obiettivo la conoscenza delle culture e delle opere letterarie in lingua spagnola, prodotte nel continente americano. Il corso ha quindi l’obiettivo di presentare le metodologie della ricerca filologica, linguistica e critico-letteraria, con particolare riguardo alla comprensione critica, attraverso categorie sia generali nella lettura del testo argomentativo o espositivo. Da questo punto di vista, quindi, l’analisi culturale del saggio sulle espressioni, le problematiche e i dibattiti in seno alla cultura ispanoamericana all’inizio dei processi di conquista e colonizzazione, sarà accompagnata da una costante riflessione di ordine letterario ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: Al termine del corso lo/la studente/ssa dovrà dimostrare la conoscenza delle problematiche e dei confronti culturali sin dal XVI secolo ispanoamericano, con particolare attenzione alla produzione culturale nella (o dalla) modernità, rispetto ai concetti di interculturalità e le sfide che sono/siamo chiamati ad affrontare nella definizione di un’identità post-coloniale e non subalterna. Abilità comunicative: Lo/a studente/ssa dovrà dimostrare di possedere gli strumenti linguistici per esporre un giudizio critico sulla saggistica e sul contesto di elaborazione degli stessi. Gli studenti del corso il Lingue e Letteratura dell’Europa e delle Americhe dovranno essere in grado di esporre in lingua spagnola un testo critico studiato in altra lingua (italiano, inglese. ecc.). Capacità di apprendimento: Lo studente dovrà dimostrare un’autonomia di apprendimento e di applicazione delle strutture concettuali oggetto del corso.

Programma

Titolo del Corso: La saggistica in America Latina 1.Introduzione metodologica sulla relazione tra saggistica e testo letterario (6 ore); 2. La saggistica durante la conquista d’America (4 ore); 3. La saggistica durante la colonia: la nascita di una coscienza creola (4 ore); 4. Le indipendenze e il ruolo dell’America ispanica nell’economia occidentale (8 ore); 5. Il modernismo e l’opposizione agli Stati Uniti (8 ore); 6. Il marxismo in America Latina (6 ore); 7 La critica alla colonizzazione dall’America Latina: Caliban di R. Fernández Retamar (6 ore); 8. Transculturación, heterogeneidad cultural e critica postcoloniale (8 ore); 9. Lettura e discussione degli elaborati degli studenti (4 ore)

È utile che gli studenti e le studentesse del DiSLLC posseggano competenze e capacità linguistiche avanzante (C1 del CEFR o QCER) e che abbiano conoscenze pregresse di letteratura ispanoamericana o di letteratura spagnola o entrambe.

L’insegnamento prevede lezioni frontali e interattive a cura del docente, volte a guidare gli studenti nell’apprendimento degli argomenti studiati. Le lezioni, svolte dal docente in lingua spagnola e con un approccio di tipo comunicativo, sono organizzate in modo da strutturare un percorso di influenze per la comprensione e lettura critica. Durante tali lezioni si forniscono solo le basi teoriche per l’analisi culturale. È prevista, dunque, la partecipazione attiva dello studente nello studio di tali testi attraverso la metodologia cd. della flipped classroom in modo da perfezionare i contenuti sulla base degli stimoli e delle suggestioni delle studentesse e degli studenti. Nel corso dell’anno, agli/alle studenti/esse è offerta l’opportunità di seguire seminari organizzati dal CeSAL (Centro di Studi sull’America Latina) del Dipartimento di Studi Letterari, Linguistici e Comparati in modo da approfondire da un punto di vista interdisciplinare tematiche riguardanti la cultura latinoamericana. In particolare, nel I semestre il CeSAL organizza i seminari online “Introduzione all’America Latina” utili per approfondire le problematiche generali relative al continente.

Modalità d'esame

L’esame è costituito da un colloquio orale sugli argomenti monografici. Lingua in cui si svolge l’esame: spagnolo. Criteri di valutazione: Per la valutazione verrà tenuto conto innanzitutto della completezza dell’informazione e sull’uso di una corretta terminologia nell’esposizione delle teorie culturali. In secondo luogo, verrà valutata la capacità di inserire il discorso culturale nel contesto più ampio di dibattito sulla cultura occidentale. La valutazione delle competenze linguistiche è implicita nella capacità di elaborare un testo orale coeso e coerente e completo delle informazioni necessarie nella terminologia adeguata.

Testi di riferimento

1) Alberto Pincherle (1972), “Introduzione”, in Bartolomé de Las Casas, La leggenda nera. Torino: Einaudi, 1972, pp. V-XXXVII; 1a) Tzvetan Todorov [1982] (1992), La conquista dell’America. Il problema dell’”altro”. Einaudi: Torino (Parte quarta, paragrafo 1, pp. 225-245); 2) Margo Glantz, “Introducción”, en Sor Juana Inés de la Cruz, Obra selecta, Caracas, Biblioteca Ayacucho, 1994, pp. I-XXXVII; 3) Alessandra Ghezzani (2014), “Facundo. Civilización y barbarie. Alle origini della modernità americana”, in Domingo Faustino Sarmiento, Facundo. Civiltà e barbarie, a cura di Alessandra Ghezzani, Milano: Mimesis, pp. 7-25; 4) Antonio Melis (1972), “Introduzione a José Martí”, in José Martí, Cuba, USA, America Latina, a cura di Marco Massoli e Antonio Melis, Firenze: La Nuova Italia, pp. VII-XXXII; 5) Carlos Jáuregui (2005), Canibalia. Canibalismo, calibanismo..., La Habana: Casa de las Américas (Capitolo 4, paragrafo 2, pp. 479- 505); 6) Antonio Melis (2009), “Il Perú come nazione da costruire in José Carlos Mariátegui” e Laura Scarabelli (2009), “En el fogón del Caribe. Fernando Ortiz e la dialettica del molteplice”, in Michele Porciello, Marco Succio (a cura di), Il saggio in Spagna e Ispanoamerica, Milano: Arcipelago, pp. 245-260 e pp. 281- 300; 7) Antonio Melis (2002), “Calibano ai tempi della globalizzazione”, in Roberto Fernández Retamar. Calibano. Saggi sull’identità culturale dell’America Latina, trad. it. di Lucia Lorenzini, Milano: Sperling&Kupfer, pp. IX-XX; 8) Alessandra Riccio (anno), “L’America”, in id., Judith Gil Clotet, Lo spagnolo/L’America, Napoli: UNIOR, pp. 53-119. 1) Bartolomé de Las Casas, Obras completas, Apologética historia sumaria, Madrid: Alianza, 1992 (capitolo XII, III volume); 2) Sor Juana Inés de la Cruz, Respuesta a Sor Filotea, in Id., Dolor fiero, edición de Fina García Marruz, La Habana: Casa de las Américas, 2005, pp. 212- 254; 3) Domingo Faustino Sarmiento, Facundo. Civilización y barbarie, Caracas: Biblioteca Ayacucho, 1993, capitolo V, pp. 79-90, capitolo XV, pp. 225-246; 4) José Martí, “Nuestra América”, Buenos Aires: CLACSO, 2010; 5) José Carlos Mariátegui, 7 ensayos de interpretación de la realidad peruana, Caracas: Biblioteca Ayacucho, 2007, capitolo II, pp. 26-38 e parte del capitolo VII, pp. 259-296; 6) Fernando Ortiz, Contrapunteo cubano del tabaco y del azúcar, La Habana: Editorial de Ciencias Sociales, 1983, pp. 1-91. 7) Roberto Fernández Retamar, Todo Caliban, La Habana: Casa de las Américas, 2006, pp. 11-99; 8) Walter Mignolo, La idea de América Latina, Barcelona: Gedisa, 2006, pp. 27-116.

Codice insegnamento 9460

Lengua Y Linguistica Espanola I 1° anno · 2° semestre · 9 CFU · SPAN-01/C · 0 file

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Al termine del corso, gli studenti dovranno aver acquisito e compreso pienamente i fenomeni che hanno caratterizzato l’evoluzione storica della lingua spagnola dalle sue origini fino…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Al termine del corso, gli studenti dovranno aver acquisito e compreso pienamente i fenomeni che hanno caratterizzato l’evoluzione storica della lingua spagnola dalle sue origini fino al XX secolo. Dovranno essere in grado di dimostrare conoscenze delle dinamiche evolutive che, a partire dal latino parlato nella Penisola Iberica, hanno portato alla nascita e allo sviluppo del castigliano, anche in relazione alle altre lingue romanze iberiche. Inoltre, gli studenti dovranno conoscere le basi delle pratiche di traduzione letteraria nella Penisola Iberica, con particolare attenzione ai principali periodi storici: il XIII secolo e la Escuela de Traductores de Toledo, il primo Siglo de Oro e il XX secolo. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Al termine del corso, gli studenti dovranno essere in grado di applicare le conoscenze acquisite, dimostrando di possedere gli strumenti metodologici necessari per riconoscere i fenomeni che, nel corso dei secoli, hanno influenzato lo sviluppo fonologico, morfologico e lessicale della lingua spagnola. Tra questi rientrano l’impatto del sostrato preromano, l’eredità del latino, il contatto tra il latino ispanico e le lingue arabe e germaniche e, successivamente, le interazioni tra lo spagnolo e le altre lingue romanze e germaniche (principalmente italiano, francese, catalano e inglese). Inoltre, gli studenti dovranno essere in grado di applicare tali conoscenze per comprendere le ragioni storiche e culturali dello sviluppo delle pratiche traduttive in Spagna, dai primi documenti dell’epoca di Alfonso X fino ai giorni nostri. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: Al termine del corso, gli studenti dovranno essere in grado di sviluppare una riflessione critica autonoma sui processi diacronici che hanno determinato l’evoluzione della lingua spagnola, nonché sulle teorie della traduzione e sulle traduzioni letterarie analizzate durante il corso. Abilità comunicative: Al termine del corso, gli studenti dovranno essere in grado di descrivere, in lingua spagnola, utilizzando un lessico e una sintassi appropriati, i fenomeni relativi alla linguistica storica dello spagnolo e le tematiche della teoria della traduzione letteraria in ambito ispanico. Dovranno inoltre essere in grado di esporre le proprie opinioni in modo coerente, adeguato ed efficace. Capacità di apprendimento: Al termine del corso, gli studenti dovranno aver sviluppato le competenze di apprendimento necessarie per affrontare il secondo anno del corso di laurea magistrale in Lingua spagnola.

Programma

1. Gli elementi preromani dello spagnolo 2. La nascita del latino ispanico 3. Arcaismi e neologismi nel latino ispanico 4. Gli elementi germanici e arabi nello spagnolo 5. Il XIII secolo: Alfonso el Sabio 6. La lingua nel Siglo de Oro: i primi dizionari e la Gramática Castellana di Nebrija 7. Il reajuste consonántico 8. L'Infierno di Pedro Fernández de Villegas 9. Il Diálogo de la lengua di Juan de Valdés 10. I dizionari del Siglo de Oro: dal Vocabulario di Las Casas al Tesoro di Covarrubias 11. La fondazione della RAE: le riforme ortografiche e il Diccionario de Autoridades 12. Il dibattito linguistico nel XVIII secolo 13. Le traduzioni spagnole ottocentesche della Gerusalemme liberata 14. Comedia di Mitre 15. Convivio di Rivas Cherif 16. Le modernizzazioni del Poema del Cid 17. Comedia di Crespo 18. Comedia di Martínez de Merlo 19. Cancionero di Crespo 20. Cancionero di Cortines 21. Le varietà dello spagnolo d'America

È richiesta una conoscenza della lingua spagnola di livello B2+. Propedeuticità: Nessuna

Il corso prevede 54 ore di lezioni con il docente (durante il secondo semestre) e esercitazioni pratiche annuali (considerate parte integrante del corso) con i CEL (Collaboratori ed Esperti Linguistici). Data la natura specifica del corso, la frequenza sia delle lezioni sia delle esercitazioni, pur non essendo obbligatoria, è fortemente consigliata.

Modalità d'esame

Durante il corso potranno essere previste prove in itinere/intercorso non obbligatorie e riservate agli studenti e alle studentesse frequentanti che avranno preso parte ad almeno il 60% delle esercitazioni svolte in aula. Le modalità di svolgimento, i contenuti oggetto di verifica e i criteri di valutazione saranno illustrati durante le lezioni e resi disponibili attraverso i canali didattici del corso. L’esito della prova intercorso potrà concorrere alla determinazione del voto finale fino a un massimo del 50%. In caso di mancato svolgimento della prova, di mancato raggiungimento della soglia minima di frequenza o di esito non sufficiente, la valutazione finale sarà determinata secondo le modalità ordinarie previste per l’esame. L'esame si articola in una prova scritta e una prova orale. Gli studenti possono consultare la struttura della prova scritta sulla piattaforma Moodle dell'Ateneo: https://elearning.unior.it/course/view.php?id=3704 Nome della prova: Lengua y Lingüística Española I (M) Chiave di iscrizione per gli studenti: s&p21!r5 La prova scritta è articolata in tre sezioni: comprensione e uso della lingua, grammatica in contesto e lessico in contesto. Il superamento della prova scritta costituisce requisito indispensabile per accedere alla prova orale. Non è prevista alcuna differenza di programma tra studenti frequentanti e non frequentanti.

Testi di riferimento

R. Lapesa, Historia de la lengua española, Madrid, Gredos, 2008 R. Mondola, Transformar la palabra. Dante, Petrarca y sus traductores en la España del siglo XX, Aranjuez, Doce Calles, 2020 C. Moreno – C.M. Kondo – P. Trenado, Anaya ELE EN Gramática C1/C2 Nel corso dell'anno accademico sarà inoltre fornita una dispensa dedicata ad alcuni argomenti specifici trattati a lezione, in particolare: il Prologo della Gramática Castellana di Nebrija, il Prologo del Vocabulario di Las Casas, il Prologo del Tesoro de la lengua castellana o española di Covarrubias e il Prologo del Diccionario de Autoridades. La dispensa costituirà materiale di studio obbligatorio anche per gli studenti non frequentanti.

Codice insegnamento 9475

Letteratura Araba Iv 1° anno · 2° semestre · 9 CFU · STAA-01/L · 0 file

Risultati di apprendimento attesi Il percorso formativo del corso mira a fornire le conoscenze e gli strumenti metodologici necessari per discutere criticamente temi e testi della letteratura araba centrati sulle…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Risultati di apprendimento attesi Il percorso formativo del corso mira a fornire le conoscenze e gli strumenti metodologici necessari per discutere criticamente temi e testi della letteratura araba centrati sulle rappresentazioni del corpo, distinguendo e comparando in prospettiva diacronica le diverse tipologie testuali, i motivi ricorrenti e i contesti storici di tali rappresentazioni. Capacità di applicare conoscenza e comprensione Al termine del percorso formativo lo/la studente dovrà mostrare di orientarsi nel quadro storico e letterario in cui si collocano i testi analizzati, di saper riconoscere autonomamente le diverse tipologie testuali e le prospettive ideologiche che emergono dai testi, e di saper elaborare criticamente le questioni storico-critiche oggetto del programma a partire dalle nozioni apprese. Ulteriori risultati di apprendimento attesi Autonomia di giudizio: Lo/la studente dovrà essere in grado di sostenere argomentazioni, dimostrando di saper presentare in autonomia di giudizio e con apporto critico le conoscenze acquisite (in relazione alle epoche, i testi e gli autori studiati), creando dei collegamenti, ove possibile, basandosi principalmente sui testi analizzati durante il corso. Abilità comunicative: All’acquisizione delle conoscenze è strettamente associata la capacità di esporre in modo chiaro ed esauriente, in forma scritta e orale, gli argomenti trattati utilizzando un lessico specifico. Capacità di apprendimento: Il corso intende mettere lo/la studente in condizione di affrontare lo studio di un tema ampio e trasversale nella produzione letteraria araba con un buon livello di autonomia, riconoscendo le diverse tipologie testuali, i temi, gli autori/autrici, e le eventuali relazioni con altre produzioni letterarie.

Programma

Rappresentare il corpo nella letteratura araba tra medioevo e contemporaneità: temi e testi a confronto. Contenuti Introduzione al corso Il corpo come testo: coordinate storiche e metodologiche Parte 1 (Roberta Denaro) - Il corpo dell’amato/a come oggetto di letteratura - Descrivere, normare e controllare il corpo femminile - Il corpo dell’eroe - Fisicità comiche, grottesche e oscene Parte 2 (Monica Ruocco) - Il corpo come luogo del potere: narrativa di guerra, prigionia e tortura - Corpo, identità di genere e sessualità - Il corpo come frontiera: viaggi e migrazioni - Corpo e ambiente - Il corpo nella performance

È indispensabile la capacità di leggere, con il supporto delle docenti, testi arabi.

Il corso si baserà su lezioni frontali divise in una sezione dedicata alla letteratura premoderna (24 ore a cura di Roberta Denaro) e una sezione dedicata alla letteratura moderna e contemporanea (30 ore a cura di Monica Ruocco), tenute anche con supporti audio-visivi, e sarà integrato da seminari gestiti dagli/dalle studenti.

Modalità d'esame

L’esame è orale, la valutazione è espressa in 30/trentesimi. È richiesta la presentazione e la discussione di un breve elaborato scritto su un tema concordato con la docente. La prova si svolge in lingua italiana, e parzialmente in arabo. Saranno valutate la completezza d’informazione, la capacità di analizzare gli argomenti e di esporli in modo chiaro ed esauriente, utilizzando un lessico specifico.

Testi di riferimento

Testi di riferimento Corrao F. M., Ruocco M. (a cura di), Letteratura araba. Dall’epoca preislamica all’età postclassica. Mondadori Università, 2024. Le Goff, J. e Truong N. Il corpo nel Medioevo. Laterza, 2005 (lettura consigliata) Khuri, Fuad I. The Body in Islamic Culture. Saqi Books, 2001 (lettura consigliata) Parte 1 Antoon, S. The Poetics of the Obscene in Premodern Arabic Poetry: Ibn Al-Ḥajjāj and Sukhf. Palgrave Macmillan, 2014; introduzione e un capitolo a scelta. Denaro, R. “Le avventure del corpo in guerra: la dimensione della corporeità nelle narrazioni di battaglia”, La rivista di Arablit XV 29 (2005), 43-66. Myrne, P. Female Sexuality in the Early Medieval Islamic World: Gender and Sex in Arabic Literature. I.B. Tauris & Company, Limited, 2020, pp. 115-142. Kueny, K. M., Conceiving Identities: Maternity in Medieval Muslim Discourse and Practice. State University of New York Press, 2014, pp. 117-162. Alharthi, J. The Body in Arabic Love Poetry: the ’Udhri Tradition. Edinburgh University Press, 2021, pp. 85-126. Parte 2 (5 articoli a scelta tra i seguenti) Aamir, F., Palestinian Modernism: Meaning Making and Alternative Historical Practices in Adania Shibli’s Minor Detail, Journal of Palestine Studies, Vol. 51, no. 2, 2022, pp. 27–42. Elimelekh, G., Freedom and Dissidence in the Arabic Prison Novels of ʿAbd al-Raḥmān Munīf, Die Welt des Islams, Vol. 52, Issue 2, 2012, pp. 166-182. Guardi, J., Female Homosexuality in the Contemporary Arabic Novel, DEP n. 25 / 2014, pp. 17-30. Khammas, H.J., Corporeality in Contemporary Iraqi Fiction, Revista de Teoría de la Literatura y Literatura Comparada, 27, 2022, pp. 315-331. Pepe, T., Climate change and the future of the city: Arabic science fiction as climate fiction in Egypt and Iraq, Middle Eastern Literatures, 26:1, 2023, pp. 99-118. Ruocco, M. IMedea by Sulayman Al Bassam: From Ancient Myth to Modern Migration, in Annamaria Bianco, Baian Rayhanova, Simone Sibilio (eds), Contemporary Arabic Literature and Migration: New Poetics and Perspectives, London/, I.B.Tauris/Bloomsbury Publishing, 2026, pp. 211-222. Salam, WJ. and Abu-Shomar, A., Decolonizing the Blue Humanities: The Palestinian Journey of Displacement, Expulsion and Homelessness in Susan Abulhawa’s The Blue Between Sky and Water, Arab Studies Quarterly, 48(1), 2026, pp. 5-27. Sellman , J., A global postcolonial: Contemporary Arabic Literature of Migration to Europe, Journal of Postcolonial Writing, 54:6, 2018, pp. 751-765. Articoli da: https://jasadmedia.org/en/ https://kohljournal.press/

Codice insegnamento 6157

Letteratura Cinese Iv 1° anno · 1° semestre · 9 CFU · ASIA-01/F · 0 file

Attraverso un’attenta lettura di una scelta di testi databili dal sedicesimo al diciottesimo secolo, rappresentativi di vari generi, il corso offre un’introduzione alla narrativa del periodo tardo imperiale e al suo…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Attraverso un’attenta lettura di una scelta di testi databili dal sedicesimo al diciottesimo secolo, rappresentativi di vari generi, il corso offre un’introduzione alla narrativa del periodo tardo imperiale e al suo contesto culturale. CONOSCENZA E CAPACITA' DI COMPRENSIONE APPLICATE: In sede di valutazione lo studente dovra’ mostrare una discreta dimestichezza con la lingua (vernacolare e classica) della narrativa del periodo tardo imperiale. Lo studente dovrà altresì sviluppare capacità critiche ed essere in grado di identificare le tematiche essenziali nonché i riferimenti culturali ed ideologici delle storie lette. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: Lo studente dovrà dimostrare di avere acquisito strumenti critici, capacità di analisi testuale e autonomia di giudizio sufficienti per eventualmente affrontare testi diversi da quelli studiati, o di fare comparazioni originali fra testi e tematiche oggetto di studio del corso. Abilità comunicative: Lo studente dovrà mostrare di essere in grado di discutere in maniera articolata ed efficace di problematiche anche complesse. Capacità di apprendimento: Lo studente’ dovrà dimostrare di aver sviluppato capacità di apprendimento necessarie per intraprendere studi successivi con un alto grado di autonomia.

Programma

Lettura accurata e commento critico della novella in lingua vernacolare “Shen xiaoguan yi niao hai qi ming 沈小官一鸟害七命” (Feng Menglong 冯梦龙, Yushi mingyan 喻世明言, 26), del racconto in lingua classica "Hua bi" 画壁 (Pu Songling 蒲松龄, Liaozhai zhiyi 聊斋志异) e di brani scelti dalla raccolta di prosa informale in lingua classica Tao'an mengyi 陶庵梦忆 di Zhang Dai 张岱.

Nessuno

Il corso sarà articolato in lezioni frontali, consistenti in una “lettura ravvicinata” (close reading) dei testi selezionati, e ha lo scopo di offrire un commento sia di carattere linguistico che ideologico-culturale, e di esporre in maniera diretta gli studenti alla pratica dell’analisi critica dei testi letterari.

Modalità d'esame

L’esame si articola in una prova orale incentrata sulla lettura, traduzione e discussione dei testi letti durante il corso. Lingua in cui si svolge l’esame: Italiano Criteri di valutazione: precisione nella traduzione del testo e consapevolezza dei suoi aspetti linguistici; completezza d’informazione, coerenza discorsiva e uso corretto del linguaggio tecnico.

Testi di riferimento

FENG Menglong 冯梦龙. San yan: Yushi mingyan 三言:喻世明言. Ed. Chen Xizhong 陈熙中. Beijing: Zhonghua shuju, 2015. FENG Menglong. Stories Old and New: A Ming Dynasty Collection, Vol. 2. Translated by Shuhui Yang and Yunqin Yang. Seattle: University of Washington Press, 2000. HANAN, Patrick. The Chinese Vernacular Story. Cambridge: Harvard University Press, 1981. IDEMA, Wilt. Chinese Vernacular Fiction: The Formative Period. Leiden: Brill, 1974. YANG Shuhui. Appropriation and Representation: Feng Menglong and the Chinese Vernacular Story. Ann Arbor: University of Michigan Press, 1998. Altre opere di consultazione: CHANG, Kang-i Sun & Stephen OWEN. The Cambridge History of Chinese Literature. Two volumes. Cambridge: Cambridge University Press, 2010. NIENHAUSER, William (ed.). The Indiana Companion to Traditional Chinese Literature. Two volumes. Bloomington: Indiana University Press, 1986. NOTA BENE: Ulteriori riferimenti bibliografici verranno forniti durante le lezioni.

Codice insegnamento 6169

Letteratura Coreana Iv 1° anno · 2° semestre · 9 CFU · ASIA-01/G · 0 file

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Il corso si propone tre obiettivi fondamentali: 1. la conoscenza dell’autore e delle sue opere nella loro collocazione storica e nella loro peculiarità formale; 2. lettura e…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Il corso si propone tre obiettivi fondamentali: 1. la conoscenza dell’autore e delle sue opere nella loro collocazione storica e nella loro peculiarità formale; 2. lettura e interpretazione di testi scelti, da comprendere attraverso gli strumenti propri della disciplina e un sia pur iniziale confronto con la principale bibliografia scientifica; 3. la capacità di orientarsi in maniera autonoma nella lettura di opere della letteratura coreana CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE La studentessa/lo studente deve essere in grado di analizzare gli argomenti studiati ed esporli criticamente. Lei/Lui deve saper applicare le metodologie di analisi del testo letterario anche alle discipline affini e discutere i momenti salienti della storia della letteratura coreana, rielaborando in autonomia le conoscenze acquisite. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI AUTONOMIA DI GIUDIZIO Al termine del corso, la studentessa/lo studente deve aver sviluppato le competenze critiche e metodologiche necessarie per affrontare in modo autonomo lo studio di discipline affini, reperendo materiali adatti al programma del corso. Durante il corso lei/lui potrebbe porre domande ed esprimere pareri per sollecitare l'autonomia di giudizio e la partecipazione alle lezioni. ABILITÀ COMUNICATIVE La studentessa/lo studente deve saper argomentare in modo chiaro e con un linguaggio appropriato, dimostrando di conoscere terminologia e dati relativi alle varie opere trattate. Il dialogo tra docente e studentesse/i è una componente essenziale del corso, e mira a sviluppare le loro capacità sia analitiche che comunicative. CAPACITÀ DI APPRENDIMENTO Al termine del corso, le studentesse/gli studenti devono essere in grado di studiare la letteratura in una prospettiva sistematica, storica e critica e utilizzare i metodi di indagine propri della disciplina. Inoltre, è atteso dagli studenti che posseggano un metodo autonomo di lavoro e gli strumenti indispensabili per l’interpretazione dei testi.

Programma

Il corso si propone di approfondire la letteratura coreana moderna, e comprende la letteratura del XX° secolo. Il corso si divide in tre parti: 1. Storia della letteratura coreana contemporanea dal XX fino al XXI secolo. 2. Il cinema e letteratura. 3. Cos'è "moderno", cos'è "tradizionale"? Improvvisazione di Minyo, teorie della critica letteraria, e la costruzione di modernità. Elenco di temi trattati 1. Introduzione: la modernità letteraria e il contesto coloniale (1910–1930) L’inizio dell’occupazione giapponese e la formazione della “letteratura moderna” (현대문학). Nascita del romanzo, sviluppo della stampa, ruolo delle riviste letterarie. Yi Kwang Su - Mujŏng 2. lezione: Kim Tong-in e il dibattito tra realismo e romanticismo La letteratura moderna borghese Il dibattito tra realismo e romanticismo Kim Tong-in 3. Seconda fase del periodo coloniale e sperimentazione linguistica (I) Letteratura degli anni 1930-1945 Yi Sang Nalgae (Ali) 4. Seconda fase del periodo coloniale e sperimentazione linguistica (II) Letteratura degli anni 1930-1945 Yi Sang Poesie 5. La resistenza e la rottura con il passato Letteratura degli anni 1930-1945 Yun Dongju Poesia e resistenza 6. Letteratura di destra e di sinistra KAPF Letteratura di destra e di sinistra La letteratura post liberazione 7. Il dopoguerra (I) Anni ‘50 Pessimismo, nazionalismo e romanticismo Gli autori più significativi 8. Il dopoguerra (II) Seconda metà dell’XX secolo Ko Un Vita e poesie 9. Letteratura nordcoreana · Divisione delle due Coree · Socialismo e Chuch’e · La letteratura dopo la guerra 10. La letteratura degli anni ’70-‘80 Anni ‘70 Yi Chongjun Vita e opere 11. Letteratura contemporanea (XX-XXI secolo) Kim Young-Ha Park Mingyu Lee Jung Myung 12. Letteratura femminile, femminista e Queer Le donne nella letteratura coreana Femminismo Letteratura Queer / LGBTQ+

È indispensabile avere una buona competenza linguistica nella lingua coreana, almeno di livello B1.

Le lezioni frontali contemplano l’utilizzo di slide proiettate e di supporti telematici. Il corso mira ad incoraggiare gli studenti alla discussione e critica delle opere.

Modalità d'esame

Verifica in itinere dell'andamento didattico Verrà richiesto agli studenti di consegnare un breve elaborato su uno dei temi trattati durante le lezioni. ESAME FINALE L'esame è orale e si può basare su una tesina scritta e sull'esposizione tramite un PowerPoint. Si richiede la lettura di almeno una delle opere citate nella ricerca svolta. I criteri di valutazione sono i seguenti: Rigore metodologico e accuratezza della ricerca bibliografica Capacità di analisi critica e di contestualizzazione storico-letteraria Originalità dell'elaborato e livello di approfondimento Proprietà di linguaggio e adeguatezza dello stile accademico nella produzione scritta Efficacia comunicativa nell'esposizione orale

Testi di riferimento

Letture consigliate (da leggerne almeno una): Han Kang: La vegetariana (채식주의자); Atti umani (소년이 온다) Kim Young Ha: L’impero delle luci (빛의 제국); Io ho il diritto di distruggermi (나는 나를 파괴할 권리가 있다); Memorie di un assassino (살인자의 기억법) Yi Ch’ŏngjun: Interno coreano con sequestro (그 노래는 다시 부르지 못하네) Cho Nam-joo: Kim Jiyoung, nata nel 1982 (82년생 김지영) Jeong You Jeong: Le origini del male (종의 기원) Lee Jung Myung: La regola del quadro (바람의 화원) Hwang Sok-yong: Tutte le cose della nostra vita (낯익은 세상); Il Signor Han (한씨 연대기) Bibliografia principale di riferimento: Baker, D. et al., 2000. Sources of Korean Tradition: Volume 2: From the Sixteenth to the Twentieth Centuries. Edited by Y.-h. Ch’oe et al. New York: Columbia University Press Bruno, A.L. & Riotto, M., 2014. La letteratura coreana. Roma: L’Asino d’Oro Lee Peter H.,1990. Modern Korean literature. An anthology, University of Hawaii press. Lee, P.H. (ed.), 1986. Flowers of Fire: Twentieth-Century Korean Stories. Rev. ed. Honolulu: University of Hawaii Press Riotto, M., 1996. Storia della letteratura coreana. Novecento Articoli di approfondimento: An, S., 2012. The Poetic Work of Ko Un: Comparing the Incomparable. Comparative Korean Studies, 20(1), pp. 365–413 Bleiker, R. e Hundt, D., 2010. Ko Un and the Poetics of Postcolonial Identity. Global Society, 24(3), pp.331-349. Brother Anthony of Taizé e Lee, S.-W., 2010. Ko Ŭn's "Maninbo": History as Poem, Poem as History. World Literature Today, 84(1), pp.43-46. Cho, Y.-H., 1967. Since the Liberation: Modern Korean Literature. Korea Journal Choe, H., 2018. Queer Experimental Writing in Korean Literature of the 2010s. Seoul Journal of Korean Studies, 31(2), pp. 235–258. Choe, H., 2024. Aesthetic of Queer Failure in 2010s’ Korean Literature. The Review of Korean Studies, 27(2), pp.197–224. Fulton, B., 1996. Seeing the Invisible: Women's Fiction in South Korea Today. Mānoa, 8(2), pp. 64–68. Gabroussenko, T., 2008. Calls for Self-Sacrifice in North Korean Creative Writing in the Late 1900s to 2000s. The Journal of Korean Studies, 13(1), pp.29-56 Gabroussenko, T., 2009. North Korean "Rural Fiction" from the Late 1990s to the Mid-2000s: Permanence and Change. Korean Studies, 33, pp. 69–100. Gabroussenko, T., 2011. From Developmentalist to Conservationist Criticism: The New Narrative of South Korea in North Korean Propaganda. The Journal of Korean Studies, 16(1), pp.27-61. Hwang, J., 1999. The Emergence of Aesthetic Ideology in Modern Korean Literary Criticism: An Essay on Yi Kwang-su. Korea Journal Kim, K., 1982. "Mujŏng": An Introduction to Yi Kwangsu's Fiction. Korean Studies, 6, pp.125-139. Kim, M. e Lee, J.-E. (2024) 'Women's Literature in South Korea After "Feminism Reboot"', Azalea: Journal of Korean Literature & Culture, 17, pp. 11–22. Kim, T.-K., 2019. The Making of the "Reader-People" in the 1950–1960s North Korean Socialist Literature. Asian Perspective, 43(4), pp. 699–719. Koh, H., 2002. 'Women and Korean Literature', in Getting to Know Korea: Resource Book for K-12 Educators. pp. 35–41. Lee, A.S., 2002. The Early Writings of Yi Gwang-su. Korea Journal, pp.242-278. Oh, Y.J., 2017. 'Translingual Melancholy in Yi Sang’s Visual Poetry', Proceedings of the Association for Japanese Literary Studies, 18, pp. 121–133. O'Rourke, K., 1977. Literature After the Korean War. Korea Journal Park, S., 2013. Rethinking Feminism in Colonial Korea: Kang Kyǒngae and 1930s Socialist Women's Literature. positions: asia critique, 21(4), pp. 947–985. Petersen, M., 2012. The Downfall of a Model Citizen? Family Background in North Korean Graphic Novels. Korean Studies, 36, pp. 83–122. Pihl, M.R., 1977. Engineers of the Human Soul: North Korean Literature Today. Korean Studies, 1, pp.63-110. Rhee, J., 2014. "No Country for the New Woman": Rethinking Gender and Cultural Nationalism in Colonial Korea through Kim Myǒngsun. Acta Koreana, 17(1), pp. 399–427. Sone, S., 2016. The Mirror Motif in the Crow’s-Eye View (Ogamdo) Poems. Seoul Journal of Korean Studies, 29(1), pp. 193–217. Song, M.-H., 1976. 'The Literary Worlds of Yi Kwang-su and Kim Tong-in', Korea Journal, pp. 28–37.

Codice insegnamento 6181

Letteratura E Cultura Albanese I 1° anno · 2° semestre · 9 CFU · GLOT-01/C · 0 file

Lingua e traduzione albanese I-II Il corso di Lingua e traduzione albanese I-II mira ad approfondire le conoscenze morfosintattiche e lessicali della lingua albanese attraverso lo studio di autori bilingui, al fine di…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Lingua e traduzione albanese I-II Il corso di Lingua e traduzione albanese I-II mira ad approfondire le conoscenze morfosintattiche e lessicali della lingua albanese attraverso lo studio di autori bilingui, al fine di evidenziare il ruolo svolto dalla lingua italiana nell'evoluzione dell'albanese standard. Al termine del percorso formativo, la studentessa e lo studente dovranno dimostrare di conoscere le principali tappe dell'influenza dell'italiano sullo sviluppo della lingua albanese attraverso l'analisi delle opere di autori bilingui appartenenti a diverse fasi della storia letteraria albanese: Pjetër Bogdani (Cuneus Prophetarum, 1685), Girolamo De Rada (1836-1846), Gëzim Hajdari (2000-2025) e Jonida Prifti (2015-2025). Letteratura e cultura albanese I Il corso intende indagare la ricezione della cultura italiana — religiosa, umanistica e contemporanea — nella formazione dell'immaginario letterario degli autori bilingui della tradizione albanese, con particolare riferimento a Pjetër Bogdani, Girolamo De Rada, Gëzim Hajdari e Jonida Prifti. Gli studenti acquisiranno una conoscenza complessiva della storia culturale albanese e conoscenze specifiche della letteratura albanese, in coerenza con il livello di approfondimento previsto per l'insegnamento. Filologia Il corso fornisce una conoscenza complessiva degli aspetti filologici relativi alla traduzione e alla ricezione del mito ovidiano della creazione nella tradizione letteraria albanese. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Il percorso formativo intende fornire alle studentesse e agli studenti le conoscenze e gli strumenti metodologici necessari per analizzare fenomeni linguistici, filologici, letterari e culturali complessi, quali l'autotraduzione nella produzione degli scrittori bilingui albanesi e il ruolo esercitato dalla lingua italiana nell'evoluzione dell'albanese moderno. Gli studenti dovranno dimostrare di saper rielaborare criticamente concetti teorici generali e di applicarli all'analisi di casi concreti. Il corso intende inoltre sviluppare le competenze necessarie per comprendere e interpretare i fenomeni affrontati durante le lezioni, integrando prospettive linguistiche, filologiche, letterarie e comparatistiche. A partire dalle conoscenze acquisite, gli studenti dovranno dimostrare di essere in grado di elaborare discussioni critiche, anche complesse, sugli argomenti trattati. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio Al termine del corso, gli studenti dovranno essere in grado di utilizzare le competenze acquisite per comprendere e analizzare criticamente testi selezionati della letteratura albanese moderna e contemporanea. Abilità comunicative Gli studenti dovranno essere in grado di comunicare in modo efficace informazioni, interpretazioni e idee relative agli argomenti affrontati durante il corso, utilizzando correttamente la terminologia linguistica, filologica, letteraria e culturale. Capacità di apprendimento Al termine del corso, gli studenti dovranno aver acquisito le competenze necessarie per proseguire gli studi con un adeguato grado di autonomia. Dovranno inoltre dimostrare di saper utilizzare i fondamenti linguistici, filologici e letterari acquisiti durante il corso per interpretare le principali tematiche della cultura albanese nella loro relazione con le altre culture mediterranee e per sviluppare percorsi di analisi originali e interdisciplinari.

Programma

LINGUA E TRADUZIONE ALBANESE I _II Il ruolo della produzione bilingue, italiano e albanese nella formazione dell’albanese letterario 1. Tratti linguistici dell’albanese nell’opera Cuneus Prophetarum di Pietro Bogdani (1685) 2. Interazione tra albanese e italiano nel signifciato dell’opera Di Girolamo De Rada 3. La diaspora moderna: il codice linguistico della poesia di Gëzim Hajdari e Jonida Prifti Livello II: approfondimento dei tratti linguistici di questi autori LETTERATURA E CULTURA ALBANESE I Fonti letterarie e nessi metaforici nella letteratura albanese bilingue 1. Fonti della letteratura umanista nell’opera di Bogdani: 3. Costruzione metaforiche nell’operazione poetica bilingue bilingue di Hajdari e Prifti. FILOLOGIA ALBANESE Trascrizione e confronto del testo albanese e italiano della 'Genesi' in Bogdani : I.IV.1 “Come Dio creò il cielo” con Le metamorfosi di Ovidio ridotte da Gio Andrea dell'Anguillara in ottaua rima, 1561

Conoscenze di base della storia linguistica dell’albanese standard

Il corso di Lingua e traduzione albanese I-II si articola in lezioni frontali, attività seminariali ed esercitazioni pratiche che comprendono attività di ascolto, lettura, comprensione, produzione orale e traduzione. Le esercitazioni si svolgeranno con il supporto di strumenti digitali e piattaforme per la didattica online (Moodle e Microsoft Teams), nonché mediante l'utilizzo di materiali audiovisivi e di emittenti televisive in lingua albanese. Le lezioni di Letteratura e cultura albanese I e di Filologia albanese si svolgeranno in forma seminariale e frontale, con discussione dei testi e degli argomenti previsti dal programma. Per verificare le competenze acquisite, gli studenti saranno chiamati a svolgere elaborati scritti, esercizi di traduzione e ricerche individuali su temi specifici affrontati durante il corso.

Modalità d'esame

Lingua e traduzione albanese L'esame prevede una prova scritta preliminare, senza attribuzione di voto, svolta con il Collaboratore ed Esperto Linguistico (CEL), finalizzata alla verifica delle competenze linguistiche di base. La prova finale consiste in un esame orale, con attribuzione di un voto espresso in trentesimi, volto ad accertare le competenze linguistiche e traduttive dello studente. La verifica comprende inoltre esercizi finalizzati ad accertare la conoscenza della grammatica albanese e degli argomenti letterari affrontati durante il corso. Letteratura e cultura albanese I e Filologia albanese L'esame consiste in una prova orale, con attribuzione di un voto espresso in trentesimi. La prova orale è finalizzata ad accertare il livello di conoscenza degli argomenti affr rontati durante il corso, la capacità di analizzare e interpretare criticamente i testi in programma, nonché l'acquisizione degli strumenti metodologici, linguistici, filologici, letterari e comparatistici presentati durante le lezioni

Testi di riferimento

ALBANIAN LANGUAGE AND TRANSLATION I-II The Role of Bilingual Writing in Italian and Albanian in the Formation of Literary Albanian Linguistic features of Albanian in Pjetër Bogdani's Cuneus Prophetarum (1685). The interaction between Albanian and Italian in the construction of meaning in the works of Girolamo De Rada. The modern diaspora: linguistic codes in the poetry of Gëzim Hajdari and Jonida Prifti. Level II: Advanced study of the linguistic features of these authors. ALBANIAN LITERATURE AND CULTURE I Literary Sources and Metaphorical Structures in Bilingual Albanian Literature Humanist literary sources in the works of Pjetër Bogdani. Metaphorical constructions in the bilingual poetic writing of Gëzim Hajdari and Jonida Prifti. ALBANIAN PHILOLOGY Transcription and Comparative Analysis of the Albanian and Italian Versions of the Creation Narrative in Pjetër Bogdani Transcription and comparative analysis of the Albanian text and the Italian version of the Creation narrative in Pjetër Bogdani (I, IV, 1, "How God Created Heaven"), compared with Le metamorfosi di Ovidio ridotte da Gio Andrea dell'Anguillara in ottava rima (1561).

Codice insegnamento 9470

Letteratura E Cultura Bulgara I - M 1° anno · 2° semestre · 9 CFU · SLAV-01/A · 0 file

"Filologia slava - M" è un modulo semestrale di 9 CFU dal quale mutuano "Lingua e traduzione bulgara I" (9 CFU), "Lingua e traduzione bulgara II" (9 CFU) e "Letteratura e cultura bulgara I" (9 CFU). Il corso mira a…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

"Filologia slava - M" è un modulo semestrale di 9 CFU dal quale mutuano "Lingua e traduzione bulgara I" (9 CFU), "Lingua e traduzione bulgara II" (9 CFU) e "Letteratura e cultura bulgara I" (9 CFU). Il corso mira a fornire una formazione avanzata nel campo della filologia slava, della storia linguistica, testuale, letteraria e culturale della Slavia, con particolare attenzione alla tradizione slavo-ecclesiastica, all'area bulgara, alla produzione e trasmissione dei testi, ai rapporti tra lingua, scrittura, traduzione, letteratura e cultura. L'obiettivo generale consiste nel consolidare competenze filologiche, linguistiche e storico-culturali relative alla civiltà scrittoria slava, alla tradizione manoscritta e alla cultura slavo-ecclesiastica, e nell'offrire strumenti avanzati per lo studio della lingua, della traduzione, della letteratura e della cultura bulgara in prospettiva sincronica, diacronica e comparativa. Il corso prevede una parte comune obbligatoria e percorsi differenziati in relazione all'insegnamento per il quale lo studente sostiene l'esame. La parte comune è concepita in prospettiva slavistica e comparativa ed è accessibile anche agli studenti che studiano una qualsiasi lingua slava. Per gli studenti di "Filologia slava - M", il corso mira a consolidare le competenze relative alla grammatica della lingua slava ecclesiastica antica, detta anche paleoslavo o antico bulgaro, con attenzione alle principali strutture fonologiche, morfologiche, sintattiche e lessicali. Gli studenti saranno guidati nella lettura, traduzione e analisi linguistico-filologica di testi paleoslavi e slavo-ecclesiastici, nell'esame di manoscritti e di esempi di scrittura cirillica antica, nonché nello studio dei problemi relativi alle edizioni critiche, alla tradizione manoscritta, alla trasmissione testuale e alle varianti. Per gli studenti iscritti agli insegnamenti di "Lingua e traduzione bulgara I-II" e di "Letteratura e cultura bulgara I", il corso mira ad approfondire le conoscenze della lingua, della traduzione, della letteratura e della cultura bulgare acquisite nel percorso triennale, sviluppando competenze linguistiche, metalinguistiche, traduttive, testuali e storico-culturali di livello magistrale. Saranno affrontate questioni relative alla descrizione diacronica e sincronica della lingua bulgara, alla riflessione metalinguistica e contrastiva bulgaro-italiana e ai principali strumenti teorici e metodologici della traduzione. Saranno inoltre fornite le nozioni necessarie all'inquadramento della lingua, della letteratura e della cultura bulgare nel più ampio contesto slavo e balcanico. Le attività linguistiche e traduttive saranno finalizzate allo sviluppo di competenze avanzate di comprensione, produzione, mediazione e traduzione in bulgaro, secondo il percorso seguito e il livello previsto dall'annualità frequentata. Per gli studenti di "Lingua e traduzione bulgara I-II", la preparazione linguistica, comunicativa, culturale e traduttiva è sostenuta dal lettorato di lingua e cultura bulgara, svolto con il lettore di scambio madrelingua e articolato secondo il livello di competenza previsto. Gli studenti di "Letteratura e cultura bulgara I", di russo o di altre lingue slave potranno eventualmente avvalersi del lettorato come supporto aggiuntivo, previo accordo con il docente e con il lettore. Per quanto riguarda la letteratura, il percorso sarà orientato allo studio della formazione della letteratura e della cultura bulgara moderna, con attenzione alla memoria storica, all'identità nazionale, al Risorgimento bulgaro e ai rapporti con la cultura russa. 1. Conoscenza e capacità di comprensione Conoscenza avanzata dei principali problemi relativi alla storia linguistica, filologica, testuale, letteraria e culturale della Slavia, alla letteratura bulgara antica e moderna e alla funzione dell'area bulgara nello sviluppo della civiltà scrittoria e letteraria slava. Conoscenza, secondo il percorso seguito, degli aspetti fondamentali della lingua slava ecclesiastica antica e della tradizione manoscritta, dei rapporti tra testo, scrittura, traduzione e contesto storico-culturale, nonché delle principali linee di sviluppo della lingua, della letteratura e della cultura bulgara. Gli studenti di russo o di altre lingue slave dovranno essere in grado di collocare la tradizione bulgara nella più ampia storia linguistica, letteraria e culturale della Slavia. Per gli studenti di "Lingua e traduzione bulgara I-II", l'insegnamento mira a consolidare e ampliare la conoscenza delle strutture grammaticali, lessicali, sintattiche, testuali, pragmatiche e stilistiche della lingua bulgara contemporanea, con attenzione alla traduzione e all'analisi contrastiva bulgaro-italiano. Per gli studenti di "Letteratura e cultura bulgara I", il corso mira a fornire una conoscenza approfondita di momenti, autori, testi e fenomeni culturali rilevanti per lo studio della formazione della letteratura bulgara moderna, con riferimento a Paisij di Hilendar, alla Storia slavo-bulgara, a Hristo Botev, a Ivan Vazov e al ruolo della cultura russa nel Risorgimento bulgaro. 2. Capacità di applicare conoscenza e comprensione Applicazione delle conoscenze acquisite all'analisi di testi slavi antichi e bulgari, riconoscendone le caratteristiche linguistiche, filologiche, traduttive, storico-letterarie e culturali. Utilizzo appropriato della terminologia della linguistica, della filologia, della traduttologia e della critica letteraria. Gli studenti di russo o di altre lingue slave dovranno applicare le conoscenze comuni all'analisi comparativa dei rapporti tra tradizione slavo-ecclesiastica, cultura bulgara, cultura russa e altre aree della Slavia, anche attraverso approfondimenti concordati con il docente. Gli studenti di "Lingua e traduzione bulgara I-II" dovranno applicare le competenze linguistiche e metalinguistiche alla comprensione, produzione, analisi e traduzione di testi in bulgaro, secondo il livello dell'annualità magistrale frequentata. Gli studenti di "Letteratura e cultura bulgara I" dovranno analizzare testi, autori e fenomeni letterari e culturali bulgari, collocandoli nel quadro dello sviluppo storico della letteratura bulgara, della memoria nazionale e dei rapporti culturali tra Bulgaria, Slavia e mondo russo. 3. Autonomia di giudizio Capacità di formulare giudizi critici fondati su riflessioni linguistiche, filologiche, traduttive, letterarie e storico-culturali. Utilizzo consapevole di strumenti bibliografici, lessicografici, grammaticali e digitali indicati dal docente, inclusi dizionari, repertori, edizioni di testi, manuali, saggi critici e risorse utili allo studio della filologia slava, della lingua bulgara, della traduzione e della letteratura bulgara. Strategie interpretative autonome per l'analisi e il commento di testi medievali, moderni o contemporanei, secondo il percorso seguito. Per gli studenti di russo o di altre lingue slave, l'autonomia di giudizio comprenderà la capacità di orientare le conoscenze comuni verso la propria area linguistica e culturale di specializzazione. Per gli studenti di "Lingua e traduzione bulgara I-II", comprenderà anche la capacità di valutare scelte linguistiche e traduttive, confrontare soluzioni diverse e motivare decisioni traduttive in relazione al testo di partenza, al contesto comunicativo e al destinatario. Per gli studenti di "Letteratura e cultura bulgara I", comprenderà la capacità di interpretare testi e fenomeni culturali nei rispettivi contesti storici, letterari, ideologici e interculturali. 4. Abilità comunicative Esposizione chiara e con adeguata terminologia specialistica dei principali problemi relativi alla filologia slava, alla lingua, traduzione, cultura e letteratura bulgara. Capacità di sostenere una discussione critica sugli argomenti affrontati durante il corso, formulando osservazioni coerenti e argomentate. Gli studenti di russo o di altre lingue slave dovranno discutere i rapporti tra tradizione bulgara e altre aree della Slavia, collocandoli nel quadro della storia linguistica, letteraria e culturale. Gli studenti di "Lingua e traduzione bulgara I-II" dovranno sviluppare abilità comunicative e traduttive adeguate al livello dell'annualità magistrale frequentata, con attenzione alla comprensione, produzione, mediazione e traduzione. Gli studenti di "Letteratura e cultura bulgara I" dovranno esporre in modo efficace le conoscenze storico-letterarie e trattare criticamente autori e opere della letteratura bulgara di periodi diversi, utilizzando una terminologia appropriata. 5. Capacità di apprendimento Sviluppo di capacità di apprendimento autonomo e di autovalutazione rispetto all'acquisizione dei contenuti filologici, linguistici, traduttivi, letterari e storico-culturali del corso. Utilizzo di materiali didattici, fonti bibliografiche, strumenti lessicografici e risorse digitali indicati per consolidare le conoscenze acquisite e costruire percorsi di approfondimento coerenti con il proprio ambito di studio.

Programma

Il modulo “Filologia slava - M” (9 CFU), dal quale mutuano gli insegnamenti di “Lingua e traduzione bulgara I” (9 CFU), “Lingua e traduzione bulgara II” (9 CFU) e “Letteratura e cultura bulgara I” (9 CFU), mira a offrire una formazione avanzata nell’ambito della filologia slava, della storia linguistica, testuale, letteraria e culturale della Slavia, con particolare attenzione alla tradizione slavo-ecclesiastica, all’area bulgara, alla produzione e trasmissione dei testi, alla traduzione e ai rapporti tra lingua, scrittura, letteratura e cultura. Il corso prevede una parte comune di carattere filologico, linguistico, testuale e storico-culturale, obbligatoria per tutti gli studenti, e percorsi di approfondimento differenziati in relazione all’insegnamento mutuato e al livello di competenza linguistica e disciplinare previsto dall’annualità di riferimento. In ragione dell’aggregazione di più insegnamenti mutuati, il corso presenta pertanto diverse articolazioni per gli studenti della laurea magistrale. Il corso assumerà come asse trasversale lo studio dei rapporti tra lingua, scrittura, letteratura e cultura. La lingua sarà considerata sia come sistema grammaticale e lessicale sia come strumento di produzione, interpretazione e traduzione dei testi; la scrittura come forma materiale e simbolica della trasmissione culturale; la letteratura come ambito di elaborazione linguistica, storica e identitaria; la cultura come contesto entro il quale testi, traduzioni, generi e forme espressive acquistano significato. Tale prospettiva consentirà di collegare la tradizione slavo-ecclesiastica e medievale allo studio della lingua, della traduzione, della letteratura e della cultura bulgara. La parte comune del corso sarà dedicata allo studio della tradizione scrittoria slava, con particolare riferimento alla lingua slava ecclesiastica antica, detta anche paleoslavo o antico bulgaro, e alla sua storia, alla produzione e circolazione dei testi nel Medioevo slavo, al ruolo dell’area bulgara nella formazione e nella trasmissione della civiltà letteraria slava, alla circolazione dei manoscritti e ai principali problemi relativi all’edizione, alla lettura, alla traduzione e al commento linguistico-filologico dei testi. Saranno affrontati elementi di archivistica, paleografia e codicologia slava, con analisi di esempi di scrittura cirillica antica, di manoscritti e di edizioni significative di testi paleoslavi e slavo-ecclesiastici. Per gli studenti iscritti agli insegnamenti di “Lingua e traduzione bulgara I-II”, il corso è supportato dal lettorato di lingua e cultura bulgara, svolto con il lettore di scambio madrelingua e finalizzato al consolidamento delle competenze linguistiche, comunicative, culturali e traduttive in lingua bulgara. Gli studenti di “Letteratura e cultura bulgara I” possono avvalersi del lettorato come supporto alla preparazione linguistica e culturale, ove previsto dal proprio percorso di studio. Saranno letti, tradotti e commentati brani scelti tratti dalla tradizione slava medievale e/o da testi bulgari, selezionati in relazione al percorso seguito dagli studenti. Per gli studenti che non abbiano una conoscenza pregressa del bulgaro, i testi bulgari oggetto di analisi nel percorso comune saranno tradotti, discussi e commentati dal docente che potrà fornire specifici materiali didattici di supporto. Testi, dispense e eventuali risorse integrative saranno resi disponibili sulla piattaforma Moodle di Ateneo (https://elearning.unior.it/course/view.php?id=11391). Percorso 1. Studenti di Filologia slava - M Il percorso prevede l’approfondimento della grammatica della lingua slava ecclesiastica antica, con particolare attenzione alle principali caratteristiche fonologiche, morfologiche, sintattiche e lessicali. Saranno letti, tradotti e commentati brani scelti della tradizione paleoslava, con attenzione alla struttura linguistica dei testi, alla loro trasmissione, alla tradizione manoscritta e ai problemi posti dalle edizioni critiche. Il corso affronterà inoltre questioni relative alla lettura dei manoscritti, alla scrittura cirillica antica, alla paleografia e alla codicologia slava, alla trasmissione dei testi medievali e all’edizione critica dei testi paleoslavi e slavo-ecclesiastici. Particolare attenzione sarà dedicata ai rapporti tra lingua, scrittura, tradizione testuale e contesto storico-culturale nelle diverse aree della Slavia, con riferimento alla tradizione cirillo-metodiana, alla letteratura bulgara antica, alla cultura slavo-ecclesiastica e alla sua circolazione nel mondo slavo. Il percorso sarà concepito in prospettiva comparativa e sarà accessibile agli studenti di tutte le lingue slave. Saranno affrontati i rapporti tra tradizione bulgara, mondo russo e altre aree della Slavia, con attenzione alla circolazione di testi, modelli culturali e idee politiche nella Slavia orientale, occidentale e meridionale, alla ricezione della causa bulgara in ambito russo e slavo, e ai processi di costruzione delle identità nazionali slave. Eventuali letture e approfondimenti relativi alla lingua o cultura slava di specializzazione dello studente, incluse l’area polacca, ceca, serbo-croata, slovena o altre aree della Slavia, potranno essere concordati con il docente. Percorso 2. Studenti di Lingua e traduzione bulgara I Il percorso prevede l’approfondimento delle conoscenze della lingua, della traduzione e della cultura bulgare acquisite nel triennio, con particolare attenzione alla morfologia e alla sintassi della lingua bulgara contemporanea. Saranno affrontati lo sviluppo storico della lingua bulgara dal sintetismo alla progressiva scomparsa della flessione nominale, l’uso dei tempi verbali, l’aspetto verbale, la semantica e la derivazione verbale, la formazione delle parole e la sintassi della frase complessa. Il percorso prevede inoltre attività di lettura, analisi, traduzione e commento di testi in lingua bulgara adeguati al livello linguistico degli studenti, con esercitazioni di traduzione dal bulgaro all’italiano e dall’italiano al bulgaro. Particolare attenzione sarà dedicata alla riflessione contrastiva bulgaro-italiano, all’ampliamento lessicale, alla produzione scritta e orale e all’uso della lingua in contesti comunicativi e culturali diversi. Saranno fornite le nozioni storico-culturali necessarie all’inquadramento della lingua e della cultura bulgare nel più ampio contesto slavo e balcanico. Il percorso sarà supportato dal lettorato di lingua e cultura bulgara, svolto con il lettore di scambio madrelingua. Percorso 3. Studenti di Lingua e traduzione bulgara II Il percorso prevede un approfondimento avanzato delle competenze linguistiche, metalinguistiche, testuali e traduttive in lingua bulgara. Saranno affrontate le principali caratteristiche lessicali, sintattiche, morfologiche e stilistiche dei linguaggi settoriali bulgari, nonché le teorie e le tecniche traduttive applicabili alla loro traduzione in italiano. La parte pratica dell’insegnamento verterà sulla lettura, l’analisi, il commento e la traduzione di testi bulgari relativi a diversi ambiti comunicativi e settoriali, tra cui l’ambito giuridico, economico, turistico, giornalistico, pubblicitario e museale. Saranno inoltre approfonditi i problemi relativi ai registri linguistici, alla fraseologia, alla coesione testuale, alla variazione stilistica, alla resa traduttiva di strutture complesse e alla mediazione tra sistemi linguistici e culturali diversi. Gli studenti saranno guidati nell’elaborazione di scelte traduttive motivate, nella revisione e nel commento delle traduzioni, nonché nello sviluppo di una maggiore autonomia nella comprensione, produzione, analisi e traduzione di testi in lingua bulgara. Il percorso sarà supportato dal lettorato di lingua e cultura bulgara, svolto con il lettore di scambio madrelingua. Percorso 4. Studenti di Letteratura e cultura bulgara I Il percorso prevede lo studio di alcuni momenti fondamentali della formazione della letteratura e della cultura bulgara moderna, con particolare attenzione alla costruzione della memoria storica e dell’identità nazionale. Gli studenti dovranno acquisire la capacità di esporre in modo efficace le conoscenze storico-letterarie e di trattare in maniera critica autori e opere della letteratura bulgara di periodi diversi. Sarà studiata la figura di Paisij di Hilendar e la sua Storia slavo-bulgara, considerata come testo fondativo del Risorgimento bulgaro e come punto di raccordo tra tradizione slavo-ecclesiastica, memoria storica, trasmissione manoscritta e nascita della coscienza nazionale. Saranno poi affrontati autori e testi centrali del canone bulgaro moderno, quali Hristo Botev e Ivan Vazov, considerati in relazione alla rappresentazione della lotta di liberazione, alla funzione civile della letteratura, alla costruzione del mito nazionale e alla codificazione di modelli culturali e identitari. Particolare attenzione sarà dedicata al ruolo della cultura russa nel Risorgimento bulgaro, nella formazione dell’intelligencija bulgara, nella circolazione di modelli letterari, politici e ideologici, nella mediazione culturale slava e nella ricezione della causa bulgara in ambito russo. Il percorso consentirà inoltre di riflettere sui rapporti tra lingua, scrittura, letteratura, traduzione, memoria storica e identità nazionale, anche in prospettiva comparativa con la tradizione letteraria e culturale russa. Gli studenti di “Letteratura e cultura bulgara I” potranno avvalersi del lettorato di lingua e cultura bulgara come supporto alla preparazione linguistica e culturale, ove previsto dal proprio percorso di studio e in base al livello di competenza linguistica. Per seguire l’insegnamento di “Filologia slava - M” non sono richieste conoscenze preliminari obbligatorie di filologia slava. La conoscenza di base di almeno una lingua slava e la familiarità con l’alfabeto cirillico costituiscono prerequisiti utili, ma non obbligatori. Il percorso comune è concepito in prospettiva slavistica e comparativa ed è accessibile anche a studentesse e studenti che abbiano nel proprio piano di studi il russo o altre lingue slave diverse dal bulgaro. Eventuali testi bulgari saranno presentati, tradotti e commentati con il supporto del docente e dei materiali didattici. Per le studentesse e gli studenti iscritti agli insegnamenti di “Lingua e traduzione bulgara I” e “Lingua e traduzione bulgara II”, sono richieste competenze linguistiche e storico-culturali coerenti con il percorso triennale di lingua bulgara o, in alternativa, competenze equivalenti maturate in percorsi affini, secondo quanto previsto dal regolamento del Corso di Laurea Magistrale e dalla valutazione dei requisiti di accesso. L’insegnamento è rivolto a studentesse e studenti che intendono approfondire lo studio della lingua, della traduzione, della letteratura e della cultura bulgare a livello magistrale e che abbiano acquisito una preparazione linguistica adeguata alla prosecuzione dello studio avanzato della lingua bulgara. Per “Lingua e traduzione bulgara I” è consigliato il possesso di competenze di lingua bulgara corrispondenti almeno al livello raggiunto al termine del percorso triennale, o di competenze equivalenti. Per “Lingua e traduzione bulgara II” sono richieste le competenze previste dall’annualità magistrale precedente, in coerenza con le propedeuticità stabilite dal regolamento del Corso di Laurea Magistrale per gli insegnamenti articolati su più annualità. Per le studentesse e gli studenti iscritti a “Letteratura e cultura bulgara I”, la conoscenza della lingua bulgara costituisce un prerequisito utile per l’accesso diretto ai testi in lingua originale, ma i testi e i materiali potranno essere affrontati anche in traduzione italiana o con il supporto del docente, secondo il percorso seguito e le competenze pregresse degli studenti. In presenza di percorsi formativi differenti, competenze pregresse acquisite in altri contesti, mobilità internazionale o situazioni didattiche particolari, studentesse e studenti sono invitati a contattare il docente all’inizio del semestre per concordare il percorso più adeguato. Eventuali programmi individuali, integrazioni o adattamenti del percorso dovranno essere concordati preventivamente con il docente. Lezioni frontali tenute dal docente; attività in classe, analisi guidata e discussione di testi e materiali relativi alla filologia slava, alla lingua slava ecclesiastica antica, o paleoslava, alla grammatica paleoslava, alla tradizione cirillo-metodiana, alla tradizione manoscritta slava, alla lettura dei testi, allo studio di manoscritti ed edizioni critiche, alla storia linguistica, letteraria e culturale della Slavia, dell’Europa orientale e dei Balcani e, secondo il percorso seguito, alla lingua, alla traduzione, alla letteratura e alla cultura bulgara. Il corso prevede attività di lettura, traduzione, analisi e commento di testi e materiali selezionati, con attenzione ai rapporti tra lingua, scrittura, traduzione, letteratura e cultura. Per gli studenti di “Filologia slava - M”, tali attività riguarderanno in particolare testi paleoslavi e slavo-ecclesiastici, esempi di scrittura cirillica antica, manoscritti e edizioni critiche. Per gli studenti di “Lingua e traduzione bulgara I-II”, riguarderanno testi in lingua bulgara adeguati al livello linguistico e traduttivo previsto. Per gli studenti di “Letteratura e cultura bulgara I”, riguarderanno testi e materiali relativi alla formazione della letteratura e della cultura bulgara moderna, alla memoria nazionale, al Risorgimento bulgaro e ai rapporti con la cultura russa. È previsto l’uso guidato di tecnologie digitali e di strumenti basati sull’intelligenza artificiale a supporto dell’analisi linguistica, della consultazione di risorse, della traduzione, dell’esercitazione e dell’autovalutazione, nel rispetto delle indicazioni fornite dal docente e delle norme di correttezza accademica. Lo studio autonomo comprenderà la preparazione dei testi e dei materiali indicati, lo svolgimento di eventuali esercizi e attività autovalutative, la consultazione della bibliografia e delle risorse rese disponibili sulla piattaforma Moodle di Ateneo. Per gli studenti iscritti agli insegnamenti di “Lingua e traduzione bulgara I” e “Lingua e traduzione bulgara II”, la componente linguistica e traduttiva è sostenuta da esercitazioni di lettorato di lingua e cultura bulgara, svolte con il lettore di scambio madrelingua e articolate secondo il livello di competenza linguistica previsto dall’annualità magistrale di riferimento. Gli studenti di “Letteratura e cultura bulgara I”, nonché gli studenti di “Filologia slava - M” con russo o altre lingue slave nel proprio piano di studi, potranno eventualmente avvalersi del lettorato come supporto aggiuntivo alla preparazione linguistica e culturale, ove previsto dal proprio percorso di studio e previo accordo con il docente titolare del corso.

Modalità d'esame

La verifica dei risultati dell’apprendimento attesi avviene attraverso un esame orale in presenza con il docente, articolato in due parti, precedute, solo per gli studenti di “Lingua e traduzione bulgara I-II”, da una prova propedeutica, come indicato nella NOTA 1. PARTE 1. Colloquio sulle tematiche affrontate durante il corso e sulla relativa bibliografia, sia della parte comune — lingua paleoslava, letteratura bulgara antica, critica testuale, tradizione e trasmissione dei testi — sia del proprio percorso, con discussione di saggi e problemi legati al proprio ambito di specializzazione: “Filologia slava - M”, “Lingua e traduzione bulgara I-II” o “Letteratura e cultura bulgara I”. Tali materiali saranno assegnati o concordati preventivamente con il docente. La studentessa o lo studente potrà iniziare l’esame con una breve presentazione di un argomento trattato durante il corso, scelto in relazione al percorso seguito o comunque coerente con il programma. La presentazione costituirà parte integrante del colloquio e sarà seguita da domande volte ad accertare la conoscenza complessiva del programma, la capacità di collegare l’argomento scelto ai contenuti comuni del corso e l’uso appropriato della terminologia specialistica. PARTE 2. Prova pratica di lettura, traduzione e commento linguistico-filologico, traduttivo e/o storico-letterario di una selezione di testi coerenti con il percorso seguito e preventivamente caricati dal docente su Moodle, secondo quanto indicato nella NOTA 2. Le due parti dell’esame si svolgono una dopo l’altra nello stesso giorno. Per superare l’esame è necessario conseguire un esito almeno sufficiente in ciascuna delle due parti. La valutazione tiene conto della natura articolata dell’insegnamento e delle diverse mutuazioni: tutti gli studenti sono valutati sulla parte comune del programma, mentre le parti specifiche sono verificate in relazione all’insegnamento per il quale lo studente sostiene l’esame. Si terrà conto della correttezza delle conoscenze acquisite, della capacità di analisi linguistica, filologica, traduttiva o storico-letteraria, dell’uso appropriato della terminologia specialistica, della chiarezza espositiva, della capacità di collocare testi e fenomeni nel relativo contesto storico-culturale e di stabilire collegamenti trasversali e interdisciplinari tra lingua, scrittura, traduzione, letteratura e cultura. NOTA 1. Solo per gli iscritti agli insegnamenti di “Lingua e traduzione bulgara I” e “Lingua e traduzione bulgara II” è prevista una prova di accertamento delle competenze linguistiche, propedeutica all’esame orale in presenza, secondo quanto stabilito dai regolamenti dei Corsi di Studio. Ai sensi delle “Linee guida per gli esami di profitto delle lingue straniere” di Ateneo, tale prova si terrà online e si articolerà in: a) un test digitale su Moodle da remoto, della durata di 2 ore, con domande a scelta multipla, a completamento, a corrispondenza e del tipo vero/falso; b) un accertamento dell’abilità di produzione orale a distanza su Microsoft Teams, della durata indicativa di 15-20 minuti. Per la preparazione alla prova propedeutica online, gli studenti dovranno conoscere e saper applicare i contenuti lessicali, grammaticali e stilistici inclusi negli eserciziari di lingua bulgara e nelle attività del lettorato di lingua e cultura bulgara, in misura commisurata al livello dell’annualità frequentata. L’accesso all’esame orale in presenza è condizionato al superamento di entrambe le parti della prova propedeutica online. Durante tale prova non è ammesso l’uso di dizionari, libri, appunti, manuali, strumenti di traduzione automatica, strumenti basati sull’intelligenza artificiale o altri supporti non autorizzati. NOTA 2. Per “Filologia slava - M”, la PARTE 2 verterà su una selezione di brani in lingua paleoslava e su alcune riproduzioni di manoscritti cirillici. Il commento dovrà evidenziare le principali caratteristiche grafiche, fonologiche, morfologiche, sintattiche, lessicali e testuali, nonché eventuali problemi relativi a tradizione manoscritta, trasmissione del testo ed edizioni critiche. Per “Lingua e traduzione bulgara I-II”, la PARTE 2 verterà su una selezione di pagine in bulgaro moderno. La verifica potrà riguardare morfologia e sintassi della lingua bulgara contemporanea, questioni di linguistica diacronica e sincronica, analisi contrastiva bulgaro-italiana e traduzione di testi adeguati al livello degli studenti. Per “Letteratura e cultura bulgara I”, la PARTE 2 verterà su una selezione di pagine in bulgaro moderno e in italiano. La verifica includerà la conoscenza della formazione della letteratura e della cultura bulgara moderna, con particolare attenzione alla memoria storica, all’identità nazionale, a Paisij di Hilendar e alla sua Storia slavo-bulgara, a Hristo Botev e Ivan Vazov, e al ruolo della cultura russa nel Risorgimento bulgaro. I testi di cui sopra saranno disponibili su Moodle: https://elearning.unior.it/course/view.php?id=11391.

Testi di riferimento

A.1. Filologia slava: manuali e dizionari di lingua slava ecclesiastica antica Grammatica consigliata: Horace G. Lunt, Old Church Slavonic Grammar. Seventh Revised Edition. Berlin-New York: Mouton de Gruyter, 2001. In alternativa, gli studenti potranno utilizzare, a scelta, uno dei seguenti manuali: J. Kurz, Učebnice jazyka staroslověnského. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1969. J. Hamm, Staroslavenska gramatika. Zagreb: Školska knjiga, 1974. L. Moszyński, Wstęp do filologii słowiańskiej, 2ª ed. Warszawa, 2006. G. A. Chaburgaev, Staroslavjanskij jazyk, 2ª ed. Moskva, 1986. Gramatika na starobălgarskija ezik, I. Duridanov, ed. Sofija: Izdatelstvo na BAN, 1993. Dizionario consigliato: Slovník jazyka staroslověnského (Lexicon linguae palaeoslovenicae). Praha: Nakladatelství Československé akademie věd, 1966-1997. Versione elettronica: http://gorazd.org/gulliver/?envLang=en A.2. Filologia slava: opere di consultazione R. Picchio, Letteratura della Slavia ortodossa (IX-XVIII sec.). Bari: Dedalo, 1991. Lo spazio letterario del Medioevo. 3: Le culture circostanti, vol. III: Le culture slave, a cura di M. Capaldo. Roma: Salerno Editrice, 2010. Евангелие от Матфея в славянской традиции. Издание подготовили А. А. Алексеев, И. В. Азарова, Е. Л. Алексеева, М. Б. Бабицкая, Е. И. Ванеева, А. А. Пичхадзе, В. А. Ромодановская, Т. В. Ткачёва. Санкт-Петербург: Российское библейское общество, 2005. B.1. Lingua bulgara: sussidi per studenti italofoni V. Laskova, Grammatica della lingua bulgara. Milano: Hoepli, 2013. L. Borriero Picchio, Grammatica della lingua bulgara. Firenze: Sansoni, 1976. Г.Куртева, К. Бумбарова, С. Бъчварова. Здравейте! Учебник по български език за чужденци В1-В2 + CD. София, 2017.I. Krapova, Dizionario Hoepli bulgaro. Bulgaro-italiano, italiano-bulgaro. Milano: Hoepli, 2017. Ulteriori materiali, libri di testo, eserciziari e risorse integrative potranno essere indicati dal docente e dal lettore di scambio madrelingua all’inizio del corso e resi disponibili su Moodle o tramite i canali del lettorato, in base al livello di competenza linguistica previsto per ciascuna annualità di “Lingua e traduzione bulgara I-II”. B.2. Lingua bulgara: opere di consultazione Lj. Andrejčin, K. Popov, S. Stojanov, Gramatika na bălgarskija ezik. Sofija: Prosveta, 2020. St. Mladenov, Istorija na bălgarskija ezik. Sofija: Izdatelstvo na BAN, 1979. K. Mirčev, Istoričeska gramatika na bălgarskija ezik. Sofija: Nauka i izkustvo, 1978. C.1. Letteratura bulgara: sussidi per studenti italofoni Lavinia Borriero Picchio, Storia della letteratura bulgara. Con un profilo della letteratura paleoslava. Firenze: Sansoni-Accademia, 1969. H. Botev, Liriche e brani scelti. Traduzione e introduzione di L. Salvini. Note di N. Dončev. Roma: Edizioni di Cultura A.I.B., 1958. I. Vazov, Sotto il giogo. Trad. dal bulgaro, intr. e note di L. Borriero Picchio. Roma: Editori Riuniti, 1960. Ulteriori letture critiche, testi e materiali sulla letteratura bulgara dalle origini all’età contemporanea saranno indicati durante il corso e resi disponibili su Moodle. I testi potranno essere affrontati in lingua originale, in traduzione italiana o con il supporto del docente, secondo il percorso seguito e le competenze linguistiche degli studenti. C.2. Letteratura bulgara: opere di consultazione S. Igov, Istorija na bălgarskata literatura. Vtoro dopălneno izdanie. Sofija: Ciela, 2010. Paisij Hilendarski, Sveti, Istorija slavjanobălgarska: Kritičesko izdanie s prevod i komentar. Podgotovka na originalnija tekst: D. Peev, M. Dimitrova, P. Petkov. Prevod na săvremenen knižoven ezik: D. Peev. Istoriko-filologičeski komentar: A. Nikolov, D. Peev. 5. izd. Sveta Gora, Aton: Slavjanobălgarska Zografska Sveta obitel, Fondacija “Nasledstvo na Zografskata sveta obitel”, 2017. Paisij Hilendarski, Sveti, A Slavonic-Bulgarian History / Istorija slavjanobălgarska. Translated by Evgenia Pancheva; edited by Roger James Graik. Sofia / Sveta Gora: Fondacija “Nasledstvo na Zografskata sveta obitel”, 2018. D. Saggi critici La lettura dei saggi critici è differenziata in relazione al percorso seguito e alla lingua slava di specializzazione. I saggi obbligatori e/o consigliati per ciascun percorso saranno indicati dal docente all’inizio del semestre e resi disponibili, ove possibile, sulla piattaforma Moodle. E. Testi antichi, dispense e risorse elettroniche Dispense e risorse elettroniche caricate su Moodle, contenenti brevi passi scelti in lingua slava ecclesiastica antica. Per i percorsi di lingua, traduzione, letteratura e cultura bulgara potranno inoltre essere resi disponibili, su Moodle e/o tramite i canali del lettorato, materiali, testi, esercizi e risorse relativi alla lingua bulgara contemporanea, alla traduzione, alla storia della letteratura bulgara e alla cultura bulgara. F. Paleografia Riproduzioni digitali di manoscritti slavi saranno rese disponibili sulla piattaforma Moodle (https://elearning.unior.it/course/view.php?id=11391).

Codice insegnamento 9482

Letteratura E Cultura Ceca I 1° anno · 1° semestre · 9 CFU · SLAV-01/A · 0 file

L’insegnamento si propone di approfondire le nozioni di morfologia, grammatica e sintassi della lingua ceca acquisiti durante il triennio; saranno sviluppate ed esercitate le attività di comprensione, produzione, sia…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

L’insegnamento si propone di approfondire le nozioni di morfologia, grammatica e sintassi della lingua ceca acquisiti durante il triennio; saranno sviluppate ed esercitate le attività di comprensione, produzione, sia orale che scritta, e traduzione di testi letterari e specialistici. Ci si attende che gli studenti acquisiscano competenze nella lingua ceca pari al livello B2/C1 del quadro comune europeo di riferimento per le lingue.

Programma

L’insegnamento si propone di fornire un approfondimento della lingua e della cultura ceca acquisita nel triennio. Durante il biennio vengono sviluppate ed esercitate l’attività di comprensione e traduzione, soprattutto di testi letterari e specialistici. Una parte del programma sarà dedicata all’approfondimento della cultura e letteratura ceche. Al termine del corso del quinto anno gli studenti e le studentesse raggiungeranno il livello di conoscenza linguistica B2-C1 del Quadro Comune Europeo per la conoscenza delle lingue straniere.

Il corso è rivolto a studentesse e studenti che intendono approfondire la lingua ceca e che abbiano già conseguito un livello B1 alla triennale.

Lezioni frontali ed esercitazioni, seminari con docenti stranieri, didattica con utilizzo di supporti multimediali.

Modalità d'esame

L’esame si articola in due parti: una prova scritta propedeutica alla prova orale; durante le lezioni e le esercitazioni sono possibili verifiche in itinere. Durante la prova scritta si prevede dettato, esercizi di grammatica, comprensione testuale, composizione, traduzione da e in ceco. Lingua in cui si svolge l’esame: italiano e ceco.

Testi di riferimento

Manuali: Bischofová J., Hasil J., Hrdlička M., Kramářová J., Čeština pro středně a více pokročilé, Karolinum, Praha 2011. Turzíková M., Confortiová H., Čeština pro pokročilé, Karolinum, Praha 2008. Vonková M., Česky s humorem. Česká rčení, přísloví a pranostiky, Karolinum, Praha 2026. Dřevojánková J., Tvarosloví a syntax. Cvičebnice pro cizince, Karolinum, Praha 2023. Čmejrková S., Daneš F., Světlá J., Jak napsat odborný text, LEDA, Praha 1999. Esvan F., Studi di corpus in ceco contemporaneo, UniOr, Napoli 2010. Per la parte generale di cultura e letteratura ceche: Cosentino A., Storie di Praga. Un percorso nella cultura ceca, Hoepli, Milano 2021. Ripellino A. M., Storia della poesia ceca contemporanea, a cura di A. Cosentino, Marsilio 2022. Voisine-Jechová H., Histoire de la littérature tchèque, Fayard, Paris 2001. Sayer D., The Coasts of Bohemia: A Czech History, Princeton University Press, Princeton, N.J. 2000. Cinque letterature oggi: atti del Convegno internazionale, Udine, novembre-dicembre 2001, a cura di Annalisa Cosentino, Dipartimento di lingue e civiltà dell'Europa centro-orientale 2002; Udine: Forum 2022. Parte monografica: "Mortalità e immortalità nell’opera di Milan Kundera": Kundera M., L’immortalità, trad. di A. Mura, Adelphi, Milano 1990. Kundera M., Praga, poesia che scompare, trad. di G. Pinotti, Adelphi, Milano, 2024. Kundera M., L’arte del romanzo, trad. di E. Marchi, Adelphi, Milano 1988. Kundera M., L'insostenibile leggerezza dell'essere, trad. di G. Dierna, A. Barbato, Adelphi, Milano 1989. Kundera without Kundera, a cura di A. Catalano, A. Metlica, Edzioni Miraggi, Torino 2026.

Codice insegnamento 9473

Letteratura E Cultura Finlandese I 1° anno · 2° semestre · 9 CFU · GLOT-01/D · 0 file

LINGUA E TRADUZIONE FINLANDESE I, II Alla fine del percorso formativo il livello di competenze e abilità linguistiche che gli studenti raggiungeranno, corrisponderà al grado B2 (I anno), C1 (II anno) del Quadro Comune…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

LINGUA E TRADUZIONE FINLANDESE I, II Alla fine del percorso formativo il livello di competenze e abilità linguistiche che gli studenti raggiungeranno, corrisponderà al grado B2 (I anno), C1 (II anno) del Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue (QCER). CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Gli studenti dovranno dimostrare, al termine dei corsi del biennio, di avere buone capacità di reperire e utilizzare autonomamente fonti per ricerche guidate dalla docente, di saper mettere in atto metodi e strategie per sviluppare le proprie competenze linguistiche nella lingua finlandese, di saper approcciare testi in lingua finlandese, di diversa natura e tipologia, concentrandosi sulle caratteristiche formali, stilistiche degli stessi. ALTRI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio Al termine dell’insegnamento, gli studenti dovranno dimostrare di saper interpretare e sintetizzare testi in lingua finlandese, in modo personale ed efficace. Abilità comunicative Al termine dell’insegnamento gli studenti dovranno dimostrare di saper comunicare in lingua finlandese in modo chiaro e appropriato. Gli studenti dovranno dimostrare di saper comprendere, analizzare e tradurre testi scritti, di varia natura. Capacità di apprendimento Al termine dell’insegnamento, gli studenti dovranno aver acquisito le capacità critiche necessarie per reperire materiali di approfondimento che siano adeguati al programma di ogni corso, nonché alla conduzione di ricerche guidate dalla docente. LETTERATURA E CULTURA FINLANDESE I, II RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Il corso, oltre a offrire una visione comprensiva della cultura e della letteratura di Finlandia dalle origini all’età contemporanea, si incentra di anno in anno su un tema specifico trattato mediante letture, analisi e confronti tra autrici/autori, opere e tendenze letterarie. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Gli studenti dovranno dimostrare di conoscere e comprendere i testi letterari trattati durante il corso. ALTRI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio Gli studenti dovranno essere in grado di riflettere autonomamente su tematiche, tendenze e testi trattati, di saper applicare in maniera critica e con autonomia di giudizio gli strumenti metodologici appresi. Abilità comunicative Gli studenti dovranno essere in grado di descrivere, dal punto di vista delle loro esperienze di lettura personali, i testi letterari e le tematiche trattati a lezione.

Programma

LINGUA E TRADUZIONE FINLANDESE I, II 1) Sintassi, fraseologia, questioni di sociolinguistica 2) Elementi di grammatica contrastiva 3) Elementi di stilistica 4) Esercizi di traduzione da testi di differenti tipologie LETTERATURA E CULTURA FINLANDESE I, II 1) La letteratura della Finlandia nel suo sviluppo storico 2) Significativi esponenti della letteratura contemporanea in Finlandia 3) Lettura e analisi di brani letterari in lingua finlandese e/o in traduzione italiana (o inglese)

Per il corso / i corsi del primo anno, non è richiesto nessun prerequisito. Per le annualità successive, i prerequisiti corrispondono alle competenze e abilità acquisite nelle precedenti annualità.

I corsi di lingua finlandese sono costituiti 1) da un modulo semestrale di 48/54 ore di didattica frontale tenuto dalla docente e 2) da un modulo di durata annuale (il riferimento è all’anno accademico, dunque sia nel primo che nel secondo semestre) di esercitazioni pratiche a scopo comunicativo, a cura della collaboratrice ed esperta linguistica (CEL) di madrelingua finlandese. Le lezioni hanno carattere interattivo, partecipativo e tendono a sviluppare le competenze comunicative, per questo richiedono una partecipazione attiva e continua a cui corrisponde una frequenza assidua delle stesse. Chi non possa seguire le lezioni, dovrà contattare la docente (con congruo anticipo rispetto alla sessione in cui intende sostenere l'esame) durante l'orario di ricevimento, per ottenere i necessari chiarimenti sull'utilizzo dei materiali di studio. I materiali relativi alle attività svolte in classe e agli argomenti di studio per gli esami, saranno resi disponibili online su piattaforma e-learning Moodle (CLAOR), accessibile anche a chi non frequenta i corsi. Tutti/e gli/le studenti/esse, frequentanti e non, sono invitati/e a iscriversi alla piattaforma d'Ateneo elearning Moodle (CLAOR).

Modalità d'esame

LINGUA E TRADUZIONE FINLANDESE I, II Ogni esame complesso si articola in 1) un test scritto di accertamento linguistico (eseguito tramite Moodle), 2) un colloquio per l’accertamento dell’abilità nella produzione orale (speaking), gestito dalla CEL, nonché 3) un esame orale gestito dalla docente. La prova scritta, propedeutica allo speaking e all'esame orale, è costituita da una traduzione dalla lingua finlandese in lingua italiana (in casi particolari, alla traduzione si aggiungerà un test grammaticale), in base alla quale si verifica anche il livello di comprensione della lingua, delle competenze lessicali, grammaticali e stilistiche. Quando lo/la studente/essa avrà superato la prova scritta, potrà partecipare al colloquio per l’accertamento dell’abilità della produzione orale, su argomenti trattati durante le esercitazioni linguistiche. A questo proposito, ancora una volta si sottolinea la necessità di una partecipazione assidua alle esercitazioni linguistiche con la CEL di lingua finlandese, che si svolgono durante tutto l’anno accademico. La valutazione dell’accertamento sarà espressa con un valore su scala A-D: il conseguimento di un valore A, B o C, corrisponde al superamento della prova, mentre il valore D al non superamento della stessa. Lo/la studente/essa che avrà superato le prime due prove, potrà sostenere l’esame orale, che si svolge in presenza e consiste in un colloquio in lingua italiana e in lingua finlandese con la docente, nel corso del quale verranno saggiate le competenze e le abilità acquisite attraverso il corso, relativamente agli argomenti del programma di studio. In questa sede verrà espressa una valutazione complessiva in trentesimi, prendendo in considerazione il giudizio ottenuto nelle due prove precedenti. Il mancato superamento del test e dello speaking, pregiudica la possibilità di sostenere l’esame orale. LETTERATURA E CULTURA FINLANDESE I, II Gli esami orali relativi ai corsi di Letteratura finlandese si svolgono in presenza, principalmente in lingua italiana, ma è anche possibile sostenerli in lingua finlandese, seguendo le istruzioni comunicate dalla docente durante le prime lezioni. Ogni studente/essa che voglia sostenere un esame di letteratura finlandese, dovrà, in tempo utile, concordare con la docente un argomento che si inserisca nel programma del corso seguito, e che verrà presentato in sede di esame, sulla base delle istruzioni sopra accennate. La valutazione degli esami avviene tenendo conto di alcuni criteri basilari, innanzitutto le capacità di analisi e di sintesi dei contenuti, la completezza d’informazione, l’uso corretto della terminologia, l’originalità dell’approccio e delle riflessioni personali. La valutazione sarà espressa con un valore in trentesimi (ogni valore inferiore a 18/30 corrisponde al non superamento dell’esame).

Testi di riferimento

Si indicano di seguito alcune pubblicazioni di carattere generale. Durante le lezoni verranno forniti altri materiali, disponibili sulla piattaforma Moodle. Lena Dal Pozzo & Elina Ylinärä (2021). Totta kai! Corso di lingua finlandese. Milano: Hoepli. Sonja Gehring et al. Suomen mestari 1–4. Helsinki: Finn Lectura. Leila White (2019) Suomen kielioppia ulkomaalaisille. Helsinki: Finn Lectura. Fred Karlsson (2013) Grammatica finlandese. Fonologia. Morfologia. Cenni di sintassi. A cura di Lena Dal Pozzo. Milano: Hoepli. Kai Laitinen (1995) La letteratura finlandese: un breve profilo. Trad. di Maria Antonietta Iannella-Helenius, Helsinki : Otava. Viola Parente-Čapková (2025) "Profilo di letteratura finlandese", in la Rondine, in linea: https://rondine.fi/2025/02/profilo-di-letteratura-finlandese/ George C. Schoolfield (a cura di) (1998) A History of Finland’s Literature. Vol. 4 di Histories of Scandinavian Literature. Lincoln-London: University of Nebraska Press. Massimo Longo Adorno (2014) Storia della Finlandia contemporanea, Milano: Franco Angeli.

Codice insegnamento 9471

Letteratura E Cultura Romena I 1° anno · 2° semestre · 9 CFU · FLMR-01/E · 0 file

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI I risultati di apprendimento attesi fanno riferimento alle conoscenze che le studentesse e gli studenti dovranno dimostrare di possedere al termine del percorso formativo relativo…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI I risultati di apprendimento attesi fanno riferimento alle conoscenze che le studentesse e gli studenti dovranno dimostrare di possedere al termine del percorso formativo relativo all’insegnamento in oggetto in coerenza con gli argomenti descritti nel Programma. Il corso intende fornire gli strumenti per lo studio del discorso letterario, a partire da un corpus di testi filologicamente attendibili dal punto di vista storico e critico. Al termine del percorso formativo, le studentesse e gli studenti devono dimostrare di comprendere la particolare struttura comunicativa dei testi analizzati in aula ed essere in grado di identificare gli aspetti salienti di un testo letterario (ad esempio la struttura del testo, lo stile, l’etica di una scrittura) in relazione al contesto storico e sociale romeno. Il corso ha come obiettivo quello di fornire i supporti necessari per l’analisi critica e discorsiva del testo allo scopo di effettuare personalmente il commento dei testi letterari presi in esame. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Il percorso formativo dell’insegnamento intende fornire alle studentesse e agli studenti le conoscenze e gli strumenti metodologici necessari per le seguenti attività: produzione/lettura/analisi testuale/commento critico/rielaborazione di un concetto generale in chiave personalizzata/originale/specifica/applicata a un caso concreto. Alla fine del corso le studentesse e gli studenti saranno in grado di operare la selezione delle informazioni pertinenti a un argomento o scopo, e di richiamare le informazioni enciclopediche necessarie alla comprensione di un testo. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: Le studentesse e gli studenti dovranno possedere la capacità di elaborare informazioni complesse e/o frammentarie e di pervenire a idee e giudizi originali e autonomi Abilità comunicative: Dovranno comunicare in maniera efficace informazioni, idee, problemi e soluzioni Capacità di apprendimento: Dovranno dimostrare abilità di comprensione e produzione orale, nonché abilità di lettura e scrittura, necessarie per intraprendere studi successivi con un alto grado di autonomia

Programma

Il Programma si propone di fornire una conoscenza delle figure di spicco della letteratura romena in relazione al contesto linguistico, storico e culturale europeo. ELENCO DEGLI ARGOMENTI: 1. Insegnare la letteratura: dal testo al contesto storico; 2 L’analisi del testo letterario: prosa, poesia, scrittura teatrale; 3 La prosa di Urmuz; 4 La poesia di Nichita Stanescu; 5 La poesia di Gherasim Luca; 6 La scrittura teatrale di Eugen Ionescu; 7 La prosa filosofica di Emil Cioran; 8 La poesia di Paul Celan; 9 La prosa di Mircea Eliade; 10 La poesia di Tristan Tzara.

Per affrontare i contenuti previsti dall’insegnamento è indispensabile avere una buona conoscenza della lingua italiana e romena

Lezioni frontali. L’insegnamento prevede lezioni frontali e interattive alla presenza del docente, volte a guidare le studentesse e gli studenti nell’apprendimento degli argomenti studiati. Le lezioni, svolte dal docente in lingua italiana e in romeno, favoriranno la comprensione critica, la capacità di lettura, l’espressione comunicativa e l’abilità argomentativa. Durante queste lezioni si forniranno non solo le basi teoriche per l’analisi del testo letterario, ma si svolgerà anche un lavoro di comprensione, analisi critica e stilistica dei testi. È prevista, dunque, la partecipazione attiva delle studentesse e degli studenti nello studio di tali testi. I testi analizzati saranno oggetto di discussione in sede di esame orale al fine di verificare la capacità di mettere in pratica le conoscenze teoriche acquisite. Nel corso dell’anno accademico alle studentesse e agli studenti è offerta l’opportunità di seguire conferenze tenute da studiosi di cultura romena, ospitati dall’Ateneo, su argomenti relativi alle tematiche oggetto del corso.

Modalità d'esame

MODALITÀ DI ACCERTAMENTO DEL PROFITTO 1. L’esame si articola in una prova orale/scritta e la valutazione è espressa in trentesimi. 2. La lingua in cui si svolge l’esame è l’italiano e/o il romeno. 3. Criteri di valutazione adottati: La valutazione finale è volta ad accertare l’acquisizione delle giuste conoscenze e competenze storiche, critiche e letterarie. I criteri di valutazione con cui verrà effettuata la verifica delle conoscenze e delle abilità acquisite sono: la completezza dell’informazione, la coerenza, la correttezza nell’impiego della terminologia critica, la capacità di applicazione delle conoscenze acquisite.

Testi di riferimento

M. Cărtărescu, Solenoide, Il Saggiatore, 2021 Urmuz, Pagine bizzarre, Roma, Salerno, 1999. N. Manea, Varianti di un autoritratto, Milano, il Saggiatore, 2015. G. Luca, L’inventore dell’amore, Milano, Criterion, 2018. M. Sebastian, Da duemila anni, Roma, Fazi, 2018. G. Liiceanu, Emil Cioran. Itinerari di una vita, Milano, Mimesis, 2018. Emersioni sceniche. Teatro romeno contemporaneo, Pisa, ETS, 2024 M. Vişniec, Vecchio clown cercasi, Pisa, ETS, 2024

Codice insegnamento 9469

Letteratura E Cultura Serbo-Croata I 1° anno · 1° semestre · 9 CFU · SLAV-01/A · 0 file

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Alla fine del percorso formativo le competenze e le abilità degli studenti corrispondono approssimativamente a: IV annualità (IM): B2; V annualità (IIM): B2+ (Quadro Comune Europeo di…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Alla fine del percorso formativo le competenze e le abilità degli studenti corrispondono approssimativamente a: IV annualità (IM): B2; V annualità (IIM): B2+ (Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue, Consiglio d'Europa). È possibile svolgere all’estero periodi di studio Erasmus, come pure è possibile fruire di borse di studio brevi: il soggiorno nei paesi di riferimento con frequenza dei corsi di lingua in loco facilita il consolidamento della preparazione e può consentire il raggiungimento di livelli superiori. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Alla fine del percorso di apprendimento lo studente avrà approfondite competenze linguistiche a tutti i livelli e affinate capacità di analisi e traduzione di testi letterari e critici, in accordo con i livelli linguistici raggiunti alle diverse annualità. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: L’approfondimento delle competenze e delle abilità linguistiche consente allo studente di orientarsi a pieno nella complessa area linguisticoculturale BCMS, interagire compiutamente con i parlanti nativi e leggere testi di vario livello linguistico. Il dominio degli strumenti espressivi permette la piena interazione sociale e culturale, con padronanza della stilistica adeguata al livello raggiunto. Abilità comunicative: Le abilità di comprensione, comunicazione e analisi si sviluppano secondo il livello linguistico raggiunto in ciascuna annualità. Capacità di apprendimento: L’approfondimento delle competenze e delle abilità permette il grado di autonomia relativo al livello linguistico raggiunto ad ogni annualità. La costante riflessione metalinguistica stimola e sostiene il pensiero critico e induce all’approfondimento di aspetti delle culture dei popoli della regione di riferimento.

Programma

Lingua e traduzione serba e croata (BCMS) IM-IIM [Letteratura serba e croata (BCMS) IM-IIM mutua da Lingua e traduzione IM-IIM] Approfondimento delle competenze linguistiche pratiche e teoriche attraverso lo studio e la traduzione di testi autentici, eventualmente anche con materiali audiovisivi. Gli studenti non frequentanti devono concordare il programma. 1 Approfondimento di temi grammaticali e aspetti linguistici attraverso l’analisi e la traduzione di testi letterari, critici, saggistici. 2 Variabilità linguistica sia stilistica che geografica.

PREREQUISITI Competenze e abilità acquisite nelle precedenti tre annualità. PROPEDEUTICITÀ Superamento delle tre annualità di Lingua previste negli studi triennali

Lezioni frontali con approfondimenti seminariali per le diverse annualità, quando opportuno, in accordo con gli studenti. Letture autonome concordate e poi discusse.

Modalità d'esame

L’esame si articola in due parti, una prova scritta propedeutica alla prova orale, e la valutazione finale è espressa in trentesimi. Alla fine del I semestre si potrà svolgere una prova intercorso; durante le lezioni sono possibili verifiche in itinere. Discussione di elaborato progettuale: NO La prova scritta può prevedere: test grammaticale, traduzione da e nella lingua straniera, composizione, riassunto. La prova orale può prevedere: discussione di argomenti linguistici trattati durante il corso, traduzione e analisi linguistica di un testo tra quelli studiati. Lingua in cui si svolge l’esame: italiano, serbo e croato. Criteri di valutazione: La valutazione finale è volta ad accertare l’acquisizione corretta delle competenze e delle abilità linguistiche e metalinguistiche oggetto del corso. Si valuterà in base alla completezza della preparazione linguistica, alla capacità di esposizione di temi trattati durante il corso e all’accuratezza nell’analisi delle forme e nella traduzione.

Testi di riferimento

AAVV, Povijesni pregled, glasovi i oblici hrvatskoga književnog jezika, Zagreb: Hazu/Globus, 1991. M. Korom, Kroatisch für die Mittelstufe, Lese- und Übungstexte, München 1998. Razgovarajte s nama! Udžbenik e Vježbenica B1/B2, B2 e B2/C1 AAVV, Hrvatska gramatika, Zagreb: Školska knjiga, 1997. V. Grubišić, Croatian Grammar, Zagreb: Hrvatska Sveučilišna Naklada, 1995. M. Čubrić, M.Barbaroša-Šikić, Pratični školski pravopis s vježbama i zadacima, Zagreb: Školska knjiga, 2001. M. Moguš, Povijest hrvatskoga književnog jezika, Nakladni zavod ˝Globus˝, biblioteka Posebna izdanja, Zagreb 1993. P. Ivić, Srpski narod i njegov jezik, Beograd. Silić J., Pranjković, I., Gramatika hrvatskog jezika, Zagreb, Školska knjiga 2005. Silić J., Funkcionalni stilovi hrvatskoga jezika, Zagreb, Disput 2006 Indicazioni bibliografiche più specifiche ed eventuali materiali verranno forniti durante le lezioni. Gli studenti non frequentanti devono concordare il programma.

Codice insegnamento 9474

Letteratura E Cultura Tedesca I 1° anno · 1° semestre · 9 CFU · GERM-01/B · 0 file

Obiettivi formativi: Il corso si propone di analizzare e di discutere alcuni testi chiave della cultura tedesca incentrati sul grande tema dell’influsso di fenomeni collettivi sul comportamento individuale. L’individuo…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Obiettivi formativi: Il corso si propone di analizzare e di discutere alcuni testi chiave della cultura tedesca incentrati sul grande tema dell’influsso di fenomeni collettivi sul comportamento individuale. L’individuo modifica il proprio atteggiamento quando si trova in un collettivo? Tale situazione lo rende condizionabile? Quando si può parlare di suggestione di massa? E quali sono i processi psicologici individuali e collettivi che si possono osservare? Questi aspetti sempre attuali vengono indagati in modo sistematico per la prima volta alla fine dell’Ottocento (Gustave Le Bon, Psicologia delle folle, 1895) e acquisiscono una sempre maggiore importanza nel periodo dell’ascesa dei fascismi europei, in particolare in Austria e in Germania. In quegli anni la psicologia delle masse non viene indagata solo da sociologi, psicologi e psicoanalisti, ma diventa anche oggetto di romanzi e racconti che mettono in luce il potere esercitato da una figura carismatica e manipolatoria su una collettività incapace di opporsi. Con queste tematiche si sono confrontati alcuni fra i più importanti narratori del Novecento austro-tedesco come Thomas Mann, Hermann Broch, Elias Canetti, Ernst Weiss, Arnold Zweig e altri ancora. Nella sua prima parte il corso prenderà in esame le riflessioni teoriche sul fenomeno delle masse e la loro psicologia (Gustave Le Bon, Sigmund Freud, Hermann Broch, Elias Canetti) e sarà incentrato nella seconda parte sull'analisi del racconto "Mario und der Zauberer" di Thomas Mann e dei romanzi "Der Augenzeuge" di Ernst Weiss e "Die Verzauberung" di Hermann Broch. Risultati di apprendimento attesi: un’approfondita conoscenza delle opere analizzate e della loro contestualizzazione storico-culturale. Conoscenza e capacità di comprensione applicate: In sede di valutazione le studentesse e gli studenti dovranno dimostrare di saper commentare criticamente le opere analizzate durante il corso, di saperle elaborare in modo autonomo e di essere in grado di elaborare discussioni anche complesse concernenti le tematiche emerse. Ulteriori risultati di apprendimento attesi: Autonomia di giudizio: Al termine del corso ci si attende che le studentesse e gli studenti siano capaci di autonomia di giudizio nel confrontarsi con le problematiche emerse dall'analisi delle opere, anche se complesse. Abilità comunicative: Le studentesse e gli studenti dovranno saper esporre gli argomenti in modo efficace, chiaro, puntuale e sintetico. Capacità di apprendimento: Al termine del corso ci si attende che le studentesse e gli studenti abbiano acquisito consapevolezza della complessità e attualità delle problematiche emerse e che siano cresciute/i dal punto di vista della capacità di affrontare testi di elevata difficoltà.

Programma

Il corso si propone di analizzare e di discutere alcuni testi chiave della cultura tedesca incentrati sul grande tema dell’influsso di fenomeni collettivi sul comportamento individuale. L’individuo modifica il proprio atteggiamento quando si trova in un collettivo? Tale situazione lo rende condizionabile? Quando si può parlare di suggestione di massa? E quali sono i processi psicologici individuali e collettivi che si possono osservare? Questi aspetti sempre attuali vengono indagati in modo sistematico per la prima volta alla fine dell’Ottocento (Gustave Le Bon, Psicologia delle folle, 1895) e acquisiscono una sempre maggiore importanza nel periodo dell’ascesa dei fascismi europei, in particolare in Austria e in Germania. In quegli anni la psicologia delle masse non viene indagata solo da sociologi, psicologi e psicoanalisti, ma diventa anche oggetto di romanzi e racconti che mettono in luce il potere esercitato da una figura carismatica e manipolatoria su una collettività incapace di opporsi. Con queste tematiche si sono confrontati alcuni fra i più importanti narratori del Novecento austro-tedesco come Thomas Mann, Hermann Broch, Elias Canetti, Ernst Weiss, Arnold Zweig e altri ancora. Nella sua prima parte il corso prenderà in esame le riflessioni teoriche sul fenomeno delle masse e la loro psicologia (Gustave Le Bon, Sigmund Freud, Hermann Broch, Elias Canetti) e sarà incentrato nella seconda parte sull'analisi del racconto "Mario und der Zauberer" di Thomas Mann e dei romanzi "Der Augenzeuge" di Ernst Weiss e "Die Verzauberung" di Hermann Broch. Titolo del corso: "Il potere della suggestione. Manipolazione e psicologia delle masse nella cultura letteraria tedesca" Riflessioni teoriche sulla psicologia delle masse: Gustave Le Bon, Sigmund Freud, Hermann Broch, Elias Canetti Rappresentazioni letterarie della suggestione e della manipolazione delle masse: Thomas Mann, Ernst Weiss, Hermann Broch Thomas Mann: "Mario und der Zauberer" Ernst Weiss: "Der Augenzeuge" Hermann Broch: "Die Verzauberung" La prima parte del corso è dedicata alle riflessioni teoriche sul fenomeno delle masse e della loro psicologia, la seconda parte alla rappresentazione letteraria dei meccanismi psicologici collettivi.

Per una generale introduzione alla tematica del corso è indispensabile la lettura del romanzo "Lord of the Flies" (Il Signore delle mosche) di William Golding. È inoltre prerequisito una solida conoscenza della lingua tedesca.

Didattica frontale di 54 ore che prevede comunque un costante confronto docente-studenti nell’analizzare e commentare insieme i testi e nel discutere le problematiche emerse. Il monitoraggio dei livelli di apprendimento avviene dopo ogni lezione, sollecitando le studentesse e gli studenti di indicare eventuali aspetti nelle tematiche affrontate che necessitano di ulteriore approfondimento. Durante il percorso di apprendimento vengono progressivamente coinvolte/i in prima persona e possono così monitorare in itinere il proprio livello di comprensione dei contenuti del corso. La partecipazione autonoma e critica delle studentesse e degli studenti alla discussione sulle tematiche affrontate durante la lezione viene stimolata costantemente. Il corso si svolge in tedesco e in italiano. L'analisi dei testi teorici (Le Bon, Freud, Broch, Canetti) si baserà sulla loro traduzione italiana, quella dei testi narrativi (Mann, Weiss, Broch) sulla loro edizione originale tedesca.

Modalità d'esame

L’esame si svolge in forma orale e verte su tutte le problematiche affrontate durante il corso. Lingua in cui si svolge l’esame: italiano e tedesco. Criteri di valutazione: capacità di esporre in modo critico le tematiche trattate; capacità di analisi del testo; puntualità, chiarezza e sintesi nell’esposizione; consapevolezza della complessità delle problematiche affrontate durante il corso.

Testi di riferimento

Gustave Le Bon: Psychologie der Massen, Stuttgart, Kröner 1982 Sigmund Freud: Massenpsychologie und Ich-Analyse, Frankfurt/Main, Fischer 2014 (o qualsiasi altra edizione) Hermann Broch: Massenwahntheorie. Beiträge zu einer Psychologie der Politik, Frankfurt/Main, Suhrkamp 1979 Elias Canetti: Masse und Macht, Frankfurt/Main, Fischer 2011 Thomas Mann: Mario und der Zauberer, Frankfurt/Mail 2001 Ernst Weiss: Der Augenzeuge, Frankfurt/Main, Suhrkamp 2017 Hermann Broch: Die Verzauberung, Frankfurt/Main, Suhrkamp 2016 Gustave Le Bon: Psicologia delle folle. Edizione critica a cura di Francesco Gallino, Torino, Bollati Boringhieri 2025 Sigmund Freud: Psicologia delle masse e analisi dell'Io, qualsiasi edizione Elias Canetti: Massa e potere, trad. it Furio Jesi, Milano, Adelphi 1981 Thomas Mann: Mario e il mago, a cura di Elisabeth Galvan, Milano, Mondadori 2026 Ernst Weiss: Il testimone oculare, trad. it. Marianna Danesi, Massa, Ed. Clandestine 2021 Hermann Broch: Sortilegio, trad. it. Eugenia Martinez, Milano, Rusconi 1982 (o altra edizione) Testi di approfondimento: Leonard Mazzone: Il principio possibilità. Masse, potere e metamorfosi nell’opera di Elias Canetti, Torino, Rosenberg & Sellier 2017 William Golding: Il Signore delle mosche (titolo orig.: Lord of the Flies, 1954), qualsiasi edizione

Codice insegnamento 9468

Letteratura E Cultura Ungherese I 1° anno · 2° semestre · 9 CFU · GLOT-01/D · 0 file

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI 1) CONOSCENZE E CAPACITÀ DI COMPRENSIONE LINGUA E TRADUZIONE UNGHERESE I // LINGUA UNGHERESE I-II (M) Alla fine del percorso formativo le competenze e le abilità degli studenti…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI 1) CONOSCENZE E CAPACITÀ DI COMPRENSIONE LINGUA E TRADUZIONE UNGHERESE I // LINGUA UNGHERESE I-II (M) Alla fine del percorso formativo le competenze e le abilità degli studenti corrispondono a livello B2+ (I anno) e C1+ (II anno) del Quadro Comune Europeo di Riferimento). Il corso di lingua ungherese per la laurea magistrale introduce alla stilistica e all'analisi testuale per approfondire le competenze linguistiche pratiche e teoriche e ha come obiettivo quello di portare gli studenti al perfezionamento delle abilità scritte e orali a livello C1 del Quadro Comune Europeo di Riferimento. LETTERATURA E CULTURA UNGHERESE // LETTERATURA UNGHERESE (M) Al termine del corso (Letteratura ungherese I-II) gli studenti dovranno possedere le conoscenze necessarie per poter individuare autonomamente le caratteristiche principali dei diversi testi letterari (genere, struttura, temi e campi semantici, stile, contesto storico e sociale…). Per questo motivo durante il corso saranno analizzati a campione diversi testi letterari ungheresi con particolare attenzione verso il Novecento e la letteratura ungherese contemporanea. LINGUE E CULTURE UGROFINNICHE // FILOLOGIA UGRO-FINNICA (M) Al termine del corso gli studenti conosceranno la distribuzione geografica delle lingue uraliche, la storia dell’uralistica e le teorie linguistiche uralica (uralo-altaica) e ugro-finnica. Inoltre, gli studenti conosceranno le caratteristiche generali delle lingue ugro-finniche. 2) CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Al termine del corso gli studenti dovranno: LINGUA E TRADUZIONE UNGHERESE I // LINGUA UNGHERESE I-II (M) > dimostrare di conoscere in maniera approfondita le strutture grammaticali della lingua ungherese e comprendere e formulare correttamente discorsi in lingua ungherese su temi complessi. > avere capacità di riflessione metalinguistica, anche in chiave contrastiva con l’italiano. > saper riconoscere la varietà e il registro linguistico dei testi e di leggere, comprendere e tradurre testi complessi di diverse tipologie. LETTERATURA E CULTURA UNGHERESE // LETTERATURA UNGHERESE (M) Gli studenti dovranno dimostrare di avere le abilità di lettura e di comprensione del testo letterario ungherese, con commento e traduzione delle opere trattate. Inoltre, dovranno avere le capacità di contestualizzazione dei fenomeni, delle opere e degli autori nell’ambito della letteratura, della storia e della cultura ungherese. LINGUE E CULTURE UGROFINNICHE // FILOLOGIA UGRO-FINNICA (M) A conclusione del corso, gli studenti dovranno essere in grado di sapere elaborare discussioni anche complesse concernenti gli argomenti trattati durante il corso. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI 3) AUTONOMIA DI GIUDIZIO Gli studenti dovranno essere in grado di: LINGUA E TRADUZIONE UNGHERESE I // LINGUA UNGHERESE I-II (M) Al termine del corso (lingua ungherese I e II, laurea magistrale) gli studenti dovranno avere la capacità di reperire e utilizzare fonti per ricerche guidate dal docente; capacità di autovalutazione rispetto alla propria competenza nella lingua ungherese, anche per mezzo di strumenti disponibili online; capacità di mettere in atto autonomamente strategie di rafforzamento della propria competenza linguistica. Gli studenti raggiungeranno capacità di autonomia nell'interpretazione dei testi ungheresi complessi e nell'analisi critica delle loro strutture formali, nell'interpretazione di aspetti e fenomeni culturali relativi alla lingua ungherese. LETTERATURA E CULTURA UNGHERESE // LETTERATURA UNGHERESE (M) Gli studenti dovranno essere in grado di riflettere autonomamente su autori, tematiche e testi trattati. Esercitare le capacità di applicare in maniera critica e con autonomia di giudizio gli strumenti metodologico-didattici appresi. LINGUE E CULTURE UGROFINNICHE // FILOLOGIA UGRO-FINNICA (M) Gli studenti dovranno essere in grado di sviluppare la capacità di valutare i dati linguistici; reperire ed utilizzare le fonti bibliografiche. 4) ABILITÀ COMUNICATIVE Gli studenti dovranno essere in grado di: LINGUA E TRADUZIONE UNGHERESE I // LINGUA UNGHERESE I-II (M) Al termine del corso gli studenti avranno la capacità di comprendere articoli di attualità che esprimono un punto di vista e leggere un testo narrativo lungo. Abilità ricettive: al termine del corso gli studenti dovranno essere in grado di seguire conferenze e lezioni universitarie, notiziari e film. Abilità produttive: gli studenti dovranno essere in grado di esprimere e argomentare, in modo chiaro e strutturato, il proprio punto di vista su un tema sociale e/o (inter)culturale, sia oralmente che per iscritto. Abilità interattive: gli studenti dovranno essere in grado di interagire con un pubblico vario e composito, in modo chiaro, logico ed efficace, utilizzando una terminologia appropriata al contesto comunicativo. LETTERATURA E CULTURA UNGHERESE // LETTERATURA UNGHERESE (M) Gli studenti dovranno essere in grado di descrivere con precisione terminologica i fenomeni letterari trattati e saperli presentare con adeguata abilità comunicativa. LINGUE E CULTURE UGROFINNICHE // FILOLOGIA UGRO-FINNICA (M) Lo studente dovrà saper comunicare in modo efficace e con proprietà di linguaggio informazioni e problematiche connesse al campo dell’uralistica e alla filologia ugro-finnica. 5) CAPACITÀ DI APPRENDIMENTO LINGUA E TRADUZIONE UNGHERESE I // LINGUA UNGHERESE I-II (M) Gli studenti raggiungeranno la capacità critica di rapportarsi, con originalità e autonomia, a problematiche traduttive e, in generale, culturali riguardanti sia testi letterari che specialistici in altri ambiti. Saranno in grado di svolgere autonomamente ulteriori attività di studio e di ricerca e di aggiornare le proprie conoscenze. Sapranno utilizzare gli strumenti tecnologici per selezionare le fonti bibliografiche appropriate e consultare criticamente i testi di riferimento. È richiesta la capacità di usare gli strumenti dell’aula virtuale (moodle). LETTERATURA E CULTURA UNGHERESE // LETTERATURA UNGHERESE (M) - LINGUE E CULTURE UGROFINNICHE // FILOLOGIA UGRO-FINNICA (M) Gli studenti dovranno sviluppare la capacità di apprendimento autonomo, che consenta di pianificare lo studio del materiale fornito durante il corso e di applicare in maniera critica le conoscenze acquisite. Consultare criticamente i testi di riferimento e la bibliografia in essi contenuta.

Programma

Lingua e traduzione ungherese I // Lingua ungherese I-II (M) 1) Sintassi, fraseologia, espressioni idiomatiche, terminologia. 2) Elementi di grammatica storica. 3) Elementi di stilistica. 4) Linguaggi settoriali: esercizi di traduzione da testi di diversa tipologia. Letteratura e cultura ungherese I // Letteratura ungherese I-II (M) 1) La letteratura ungherese nel suo sviluppo storico dalle origini al Novecento; 2) I principali esponenti della letteratura moderna; 3) Lettura e analisi di brani in lingua ungherese e/o in traduzione delle opere più rappresentative. Lingue e culture ugrofinniche // Filologia ugro-finnica (M) 1) La famiglia linguistica ugro-finnica (uralica, uralo-altaica); 2) Storia dell’uralistica; 3) Alcuni alberi genealogici delle lingue uraliche; 4) Le problematiche della patria ancestrale uralica; 5) Le principali caratteristiche comuni delle lingue ugro-finniche; 6) I primi monumenti linguistici. A completamento dell’offerta formativa di lingua, letteratura e cultura ungherese è possibile svolgere in Ungheria periodi di studio Erasmus e/o fare richiesta per borse di studio estere di diversa durata (da due settimane a dieci mesi) presso università ed enti specializzati in varie città dell’Ungheria. Possono partecipare al bando tutti gli studenti iscritti al corso di Lingua e Letteratura Ungherese della laurea di primo e secondo livello. I corsi si suddividono in: - Università estiva della durata di due settimane o di un mese; - Scuola di specializzazione di primo livello (per laureati e laureandi) della durata di 10 mesi in “Lingua e Cultura Ungherese”; - Scuola di specializzazione di secondo livello (per laureati alla triennale o alla magistrale) della durata di 10 mesi in “Traduzione Letteraria”.

I anno: nessuno. Per la seconda annualità: competenze e abilità acquisite nelle precedenti annualità.

I corsi di lingua prevedono lezioni frontali e interattive tenute dalla docente ed esercitazioni pratiche a scopo comunicativo (sia nel primo che nel secondo semestre). Poiché le lezioni hanno carattere interattivo e richiedono una partecipazione attiva e continuativa sul piano della discussione orale, si incoraggia la frequenza costante. Per tutti i corsi Gli/le studenti/esse impossibilitati/e a seguire sono invitati/e a contattare la docente (con anticipo rispetto alla sessione in cui intendono sostenere l'esame) per chiarimenti sull'utilizzo dei materiali di studio.

Modalità d'esame

Esami di Lingua e traduzione ungherese I // Lingua ungherese I-II (M) L’esame si articola in: test scritto di accertamento linguistico, accertamento dell’abilità della produzione orale e prova orale con la docente. Esame di Letteratura e cultura ungherese // Letteratura ungherese e di Lingue e culture ugrofinniche // Filologia ugro-finnica (M) L’esame è orale.

Testi di riferimento

Lingua e traduzione ungherese I // Lingua ungherese I-II (M) · Laczkó Tibor - Rácz Edit, Magyar üzleti nyelvkönyv. Haladó nyelvtanulók számára készült. Debrecen, Debreceni Nyári Egyetem, 2004. · Szita, Szilvia; Pelcz, Katalin, 2022, MagyarOK B2+ - Magyar Nyelvkönyv és Nyelvtani Munkafüzet - Letölthető Hanganyaggal, Pécs: Modellalapú Nyelvoktatás Intézete. Una selezione di saggi e altri materiali per le esercitazioni saranno forniti durante il corso e reperibili anche sulla piattaforma eLearning L’Orientale. Eventuali ulteriori riferimenti bibliografici saranno forniti durante il corso. Letteratura e cultura ungherese I // Letteratura ungherese I-II (M) AA.VV. (a cura di B. Ventavoli), 2004, Storia della letteratura ungherese I-II, Torino, Lindau. Csillaghy, Andrea, 2009, Sotto la Maschera Santa. Poesia e storia ungherese dalle origini al Novecento, Udine, Forum. Di Francesco, Amedeo, 2004, Ungheria letteraria. Viaggio nella intertestualità danubiana, Napoli, D’Auria. Nuzzo, Armando, 2012, La letteratura degli ungheresi, Budapest, ELTE Eotvos Collegium. Papo Adriano; Nemeth Papo Gizella, 2000, Storia e cultura dell’Ungheria. Dalla preistoria del bacino carpato-danubiano all’Ungheria dei giorni nostri, Soveria Mannelli, Rubbettino. Ruspanti, Roberto, 2018, Danubiana 1. Percorsi storico-letterari fra Italia e Ungheria, Soveria Mannelli, Rubbettino. Tottossy, Beatrix, 2012, Ungheria 1945-2002. La dimensione letteraria. Firenze: Firenze University Press. Ferenc Molnár, I ragazzi della via Pál, traduzione di Raffaele Borrelli, Feltrinelli, Universale economica. Ragazzi, 2023. Géza Gárdonyi, Stelle di Eger, traduzione di Patricia Nagy, Tascabile economico, 2013. Lingue e culture ugrofinniche // Filologia ugro-finnica (M) Manzelli, Gianguido, 1993 (ristampa del 1996), “Aspetti generali delle lingue non indoeuropee d’Europa” (solo le parti relative alla lingua ungherese) e “Le lingue uraliche (ugrofinniche e samoiede)” (solo il § 8. Il gruppo ugrico (l’ungherese)) in Banfi, Emanuele (a cura di), La formazione dell’Europa linguistica. Le lingue d’Europa tra la fine del I e del II millennio, Scandicci, La Nuova Italia, pp. 427-479 e 531-544. Banfi, Emanuele e Grandi, Nicola (a cura di), 2008 (ristampa del 2012), Le lingue extraeuropee: Asia e Africa, Roma, Carocci (limitatamente a Parte II. 6. Le lingue altaiche e uraliche, di Gabriele Iannàccaro e Vittorio Dell’Aquila (con la collaborazione di Manuel Barbera)). Gheno, Danilo, 2006, “Origini della lingua ungherese”, in Cappellari, Simona (a cura di), Letteratura dell’Ungheria, Verona, Fiorini, (Quaderni del Premio Letterario Giuseppe Acerbi), pp. 192-200. Papp, Judit, 2008, “Le lingue uraliche tra preistoria e protostoria linguistica” in AIΩN: Annali del Dipartimento di Studi del Mondo Classico e del Mediterraneo Antico, Sezione Linguistica, vol. 30/1, Napoli, Il Torcoliere, 2008 (2010), pp. 201-269. Papo Adriano; Nemeth Papo Gizella, 2000, Storia e cultura dell’Ungheria. Dalla preistoria del bacino carpato-danubiano all’Ungheria dei giorni nostri, Soveria Mannelli, Rubbettino (Solo le parti concordate con la docente). Per tutti i corsi Una selezione di saggi e altri materiali per le esercitazioni (a seconda dell’anno di corso) saranno forniti durante il corso e reperibili anche sulla piattaforma eLearning L’Orientale. Eventuali ulteriori riferimenti bibliografici saranno forniti durante i corsi.

Codice insegnamento 9472

Letteratura Ebraica Moderna E Contemporanea I - M 1° anno · 1° semestre · 9 CFU · STAA-01/H · 0 file

LINGUA EBRAICA (Laurea Magistrale) OBIETTIVI E RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Il corso è finalizzato allo sviluppo di una padronanza avanzata della lingua ebraica in contesti comunicativi complessi. L’insegnamento…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

LINGUA EBRAICA (Laurea Magistrale) OBIETTIVI E RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Il corso è finalizzato allo sviluppo di una padronanza avanzata della lingua ebraica in contesti comunicativi complessi. L’insegnamento comprende attività di comprensione, produzione e traduzione di testi letterari e non letterari, appartenenti a differenti registri e generi. Al termine del corso, lo studente sarà in grado di comunicare efficacemente in ebraico in situazioni articolate, comprendere testi di livello avanzato ed eseguire traduzioni accurate, dimostrando sensibilità linguistica e consapevolezza dei contesti d’uso. CONOSCENZA E CAPACITÀ DI COMPRENSIONE APPLICATE Lo studente sarà in grado di: • analizzare e comprendere testi scritti in ebraico contemporaneo di varia natura (letterari, giornalistici, accademici, tecnici); • produrre testi scritti e interventi orali adeguati a contesti formali e specialistici; • effettuare traduzioni dall’ebraico all’italiano con rigore, precisione e attenzione al registro e alla funzione comunicativa. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI – Autonomia di giudizio: lo studente sarà in grado di valutare con autonomia l’adeguatezza di soluzioni linguistiche e traduttive, anche in relazione a contesti culturali specifici. – Abilità comunicative: lo studente saprà esprimersi con chiarezza, coerenza e proprietà terminologica in ebraico, sia in forma scritta sia orale, anche in ambiti accademici o professionali. – Capacità di apprendimento: lo studente disporrà degli strumenti per proseguire l’apprendimento della lingua a livello avanzato, sviluppando competenze specifiche in settori di proprio interesse (linguaggio settoriale, lessico critico, ebraico accademico, ecc.). LETTERATURA EBRAICA OBIETTIVI E RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Il corso è volto ad affinare le capacità critiche e interpretative dello studente nell’ambito della letteratura ebraica moderna, integrando solide conoscenze storiche e competenze analitiche avanzate. Lo studente consoliderà la comprensione dei principali autori, correnti e tematiche della letteratura ebraica moderna, sviluppando al contempo la capacità di produrre interpretazioni originali, supportate da un’analisi testuale rigorosa e da un’inquadratura storica e culturale consapevole. CONOSCENZA E CAPACITÀ DI COMPRENSIONE APPLICATE Lo studente sarà in grado di: • contestualizzare le opere letterarie all’interno di quadri storici, culturali e politici più ampi; • individuare nei testi elementi formali e tematici rilevanti e descriverne la funzione; • applicare metodi avanzati di lettura critica e analisi letteraria; • costruire e argomentare interpretazioni personali, con rigore metodologico e coerenza testuale; • affrontare percorsi monografici o tematici, anche in forma autonoma, in relazione ai propri interessi di ricerca. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI – Autonomia di giudizio: lo studente svilupperà la capacità di valutare criticamente testi, interpretazioni e approcci metodologici, formulando ipotesi di lettura originali e ben fondate. – Abilità comunicative: lo studente sarà in grado di esporre oralmente e per iscritto riflessioni complesse sulla letteratura ebraica moderna, utilizzando un lessico specialistico appropriato. – Capacità di apprendimento: lo studente sarà in grado di condurre in autonomia attività di ricerca, anche in prospettiva comparata, utilizzando strumenti bibliografici aggiornati e fonti critiche adeguate.

Programma

LINGUA 1. Strutture avanzate 2. Lessico avanzato e slang 3. Traduzione letteraria LETTERATURA 1. Le generazioni dell’esilio Storia e società: la Haskalah in Europa centrale e orientale. Temi: paesaggio biblico; vita ebraica nello shtetl. Motivi e generi: narrativa laica tra romanzo storico-biblico e rappresentazioni del mondo ebraico contemporaneo. Autori: Abraham Mapu; Mendele Mokher Sefarim. 2. La generazione del ritorno Storia e società: sionismo e Aliyah; Eliezer Ben-Yehuda e la rinascita della lingua parlata; Mandato Britannico. Temi: vita ebraica nel vecchio mondo e in Terra d’Israele. Romanzi: Vita coniugale (1929) di David Vogel; Una storia comune (1935) e Appena ieri (1945) di Shmuel Yosef Agnon. 3. La generazione della Terra Storia e società: la costruzione dell’identità nazionale e la Guerra d’Indipendenza. Temi: l’Ebreo Nuovo. Motivi e generi: realismo sociale. Racconti: Il prigioniero (1948) di S. Yizhar; Il nome (1955) di Aharon Megged; Il parente prossimo (1958) di Moshe Shamir; La battaglia per la collina (1961) di Yehuda Amichai. 4. La generazione dello Stato Storia e società: Guerra del Sinai, Guerra dei Sei Giorni, Guerra del Kippur. Temi: crisi dell’individuo; distacco dai miti di fondazione e dall’etica nazionale. Motivi e generi: il modernismo e il Gal ḥadaš (la nouvelle vague israeliana). Racconti: La morte del vecchio (1957) e L’ultimo comandante (1963) di Abraham B. Yehoshua; Finché morte non sopraggiunga (1971) di Amos Oz. Romanzi: Michael mio (1968) di Amos Oz; Adamo risorto (1971) di Yoram Kaniuk; L'amante (1977) di Abraham B. Yehoshua; Inventario (1977) di Yaakov Shabtai. 5. Le generazioni delle diversità Storia e società: dall’immigrazione degli ebrei mediorientali e nordafricani al tramonto del sionismo socialista. Temi: espressioni dei gruppi marginali (ultraortodossi, ebrei asiatici e nordafricani, arabi, donne); rifiuto della narrazione unica. Motivi e generi: romanzo etnico; romanzo sociale; romanzo di formazione. Romanzi: È questa la terra promessa? (1983) di Eli Amir; Una tromba nello uadi (1987) di Sami Michael; Spose persiane (1995) di Dorit Rabinyan. 6. Riemersioni del passato Storia e società: dalla Prima Guerra del Libano al processo di pace. Temi: Shoah; recupero delle eredità culturali diasporiche. Motivi e generi: realismo magico; narrazioni non lineari. Romanzi: Vedi alla voce: amore (1986) di David Grossman; Il signor Mani (1990) di Abraham B. Yehoshua; Il pane di Sarah (1991) di Meir Shalev; Una storia di amore e di tenebra (2002) di Amos Oz. 7. Visioni del presente Storia e società: dalle nuove ondate migratorie all’assassinio di Rabin. Temi: alienazione tra città e periferie. Motivi e generi: tra surrealismo cinico e neorealismo sociale. Racconti: Il centro vacanze di Kneller (1998) di Etgar Keret. Romanzi: Il grande frastuono (2025) di Roy Chen. 8. Sguardi sul futuro Storia e società: dalla Seconda Intifada a oggi. Temi: conflitto perenne. Motivi e generi: distopia. Romanzi: Parti umane (2002) di Orly Castel-Bloom; Idromania (2009) di Assaf Gavron; Il Terzo Tempio (2015) by Yishai Sarid.

Fatta eccezione per il corso "livello base", è prevista una competenza di ebraico pari a quella acquisita nell'insegnamento di Lingua ebraica moderna triennale.

LINGUA Le lezioni si baseranno su materiali autentici in ebraico tratti da diversi generi (narrativa, giornalismo, saggistica), che saranno letti, analizzati e tradotti, oltre a contenuti audiovisivi come canzoni, video ed estratti di film. Oltre all’approfondimento delle strutture linguistiche avanzate, particolare attenzione sarà dedicata alla pratica della traduzione, guidando lo studente verso una resa dei testi accurata sotto il profilo stilistico e contestuale. In alcune occasioni, gli studenti presenteranno traduzioni svolte in autonomia, che saranno corrette e discusse collettivamente in aula. LETTERATURA Una parte del corso sarà costituita da lezioni frontali dedicate alla presentazione dei concetti generali e delle problematiche connesse agli argomenti in programma. In queste lezioni, il docente offrirà una panoramica completa e fornirà i riferimenti bibliografici utili sia per lo studio di base sia per eventuali approfondimenti personali. L’attività didattica sarà completata da lezioni pratiche interamente dedicate all’analisi critica dei testi letterari. Attraverso la presentazione delle opere, la lettura guidata di brani, l’analisi delle strutture formali, il riconoscimento dei motivi ricorrenti e l’esame dei temi, gli studenti avranno l’opportunità di sviluppare capacità autonome di lettura critica. In questa fase potranno essere utilizzati anche il lavoro di gruppo e il dibattito. Gli studenti saranno invitati a partecipare attivamente, condividendo liberamente le proprie interpretazioni. Tale partecipazione non sarà da intendersi come una verifica formale, ma come un esercizio continuo volto a stimolare il pensiero critico e a favorire una comprensione più profonda del testo.

Modalità d'esame

LINGUA La verifica consiste in una prova scritta e una prova orale. Il superamento della prova scritta è condizione necessaria per accedere alla prova orale. La prova scritta consiste nella traduzione di un brano letterario dall’ebraico all’italiano e/o nella redazione di un breve testo in ebraico su un tema assegnato. Per la prova è consentito l’uso del dizionario. La prova orale prevede: conversazione in ebraico; lettura ad alta voce di uno o più brani scelti dal docente tra quelli trattati in classe o di pari difficoltà; traduzione dei brani letti; riconoscimento di forme grammaticali. Lingua della prova: ebraico Criteri di valutazione: correttezza della lingua parlata; fluidità nella lettura; comprensione scritta e orale; uso corretto della terminologia metalinguistica. LETTERATURA L’esame è orale. Lo studente dovrà presentare i concetti generali e le problematiche affrontate durante il corso, nonché analizzare in modo dettagliato le opere assegnate. L’impegno dimostrato in eventuali lavori individuali o di gruppo svolti durante il corso sarà valutato positivamente ai fini della prova finale. Lingua della prova: italiano Criteri di valutazione: conoscenza degli argomenti trattati a lezione o nella letteratura critica; conoscenza delle opere assegnate; capacità di lettura critica e applicazione delle tecniche di analisi del testo; chiarezza espositiva e proprietà di linguaggio.

Testi di riferimento

LINGUA Testi e altri materiali originali saranno forniti durante il corso. LETTERATURA Testi critici Gershon Shaked. Narrativa ebraica moderna. Una letteratura nonostante tutto, trad. A. L. Callow, S. Ferrari, G. Nahmany. Milano: Edizioni Terra Santa, 2011 (Modern Hebrew Fiction. New Milford, CT: The Toby Press, 2000). Altri testi critici saranno forniti in base agli approfondimenti tematici e a eventuali programmi monografici. Testi letterari Delle seguenti opere, illustrate durante il corso, lo studente presenterà in dettaglio all’esame due romanzi e due racconti (la scelta andrà concordata in anticipo con il docente): Agnon, Shmuel Yosef. Una storia comune. Milano: Adelphi, 2002. Amichai, Yehuda. “La battaglia per la collina”, in Racconti d’Israele, a cura di Joel Blocker. Milano: dall’Oglio, 1966. Amir, Eli. È questa la terra promessa? Firenze: Giuntina, 2015. Castel-Bloom, Orly. Parti umane. Roma: e/o, 2003. Chen, Roy. Il grande frastuono. Firenze: Giuntina, 2025. Gavron, Assaf. Idromania. Firenze: Giuntina, 2013. Grossman, David. Vedi alla voce: amore. Milano: Mondadori, 1988. Kaniuk, Yoram. Adamo risorto. Firenze: Giuntina, 2018. Kashua, Sayyed. Arabi danzanti. Parma: Guanda, 2002. Keret, Etgar. “Il centro vacanze di Kneller”, in Pizzeria Kamikaze. Milano: Feltrinelli, 2018. Megged, Aharon. “Il nome”, in Racconti d’Israele, cit. Michael, Sami. Una tromba nello uadi. Firenze: Giuntina, 2006. Oz, Amos. “Finché morte non sopraggiunga”, in Finché morte non sopraggiunga. Milano: Feltrinelli, 2018. Oz, Amos. Michael mio. Milano: Feltrinelli, 2019. Oz, Amos. Una storia di amore e di tenebra. Milano: Feltrinelli, 2015. Rabinyan, Dorit. Spose persiane. Vicenza: Neri Pozza, 2000. Sarid, Yishai. Il Terzo Tempio. Firenze: Giuntina, 2018. Shabtai, Yaakov. Inventario. Milano: Feltrinelli, 2006. Shalev, Meir. Il pane di Sarah. Milano: Frassinelli, 2000. Shamir, Moshe. “Il parente prossimo”, in Racconti d’Israele, cit. Vogel, David. Vita coniugale. Milano: Adelphi, 1999. Yehoshua, Abraham B. “La morte del vecchio”, in Tutti i racconti. Torino: Einaudi, 2000. Yehoshua, Abraham B. “L’ultimo comandante”, in Tutti i racconti, cit. Yehoshua, Abraham B. L’amante. Torino: Einaudi, 1990. Yehoshua, Abraham B. Il signor Mani. Torino: Einaudi, 1994. Yizhar, S. “Il prigioniero”, in Racconti d’Israele, cit.

Codice insegnamento 8502

Letteratura Giapponese Iv 1° anno · 1° semestre · 9 CFU · ASIA-01/G · 0 file

Obiettivo del corso è ampliare le conoscenze della letteratura giapponese sviluppate dalle studentesse/dagli studenti nel corso del triennio, favorendo una più profonda comprensione delle tematiche già trattate e un…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Obiettivo del corso è ampliare le conoscenze della letteratura giapponese sviluppate dalle studentesse/dagli studenti nel corso del triennio, favorendo una più profonda comprensione delle tematiche già trattate e un approccio più maturo agli argomenti di studio. La lettura, analisi e traduzione di testi in giapponese mira anche ad affinare le abilità linguistiche e traduttive. Il percorso formativo dell’insegnamento è rivolto a fornire conoscenze storico-letterarie utili a comprendere il contesto in cui sono situati autori e opere, e strumenti metodologici per approfondire la lettura e analisi critica di testi letterari sia in lingua italiana che in giapponese. In particolare, per i testi in giapponese si guiderà la studentessa/lo studente a confrontarsi con i brani selezionati, discutendoli e analizzandoli in classe. Alla fine del corso le studentesse/gli studenti dovranno dimostrare capacità di analisi critica sugli argomenti trattati. La verifica di tale progresso sarà effettuata durante il corso, almeno per le studentesse e studenti frequentanti, attraverso il dialogo e la discussione e, in sede di esame, mediante l’elaborato scritto e il colloquio. Ulteriori risultati di apprendimento attesi sono i seguenti: Autonomia di giudizio: Si mira a ottenere dalla studentessa/dallo studente la capacità di valutare in modo autonomo e personale testi o problematiche, una sviluppata capacità di analisi critica scritta e orale, e un affinamento delle capacità linguistiche. Abilità comunicative: Ci si attende che al termine del corso la studentessa/lo studente sia in grado di comunicare con efficacia informazioni e idee emerse nel corso degli studi, e di presentare con chiarezza i risultati delle proprie ricerche. Capacità di apprendimento: Si richiede alla studentessa/allo studente di affinare ulteriormente i propri metodi di apprendimento rispetto agli studi fatti nel corso di laurea triennale, ampliando la conoscenza del lessico specialistico relativo alla materia e di acquisire maggiore familiarità con la lettura di testi letterari dal giapponese.

Programma

"Scenari di irrealtà: Fantasmi, metamorfosi e crisi del reale nel Giappone moderno" Il corso prende in esame la trasformazione delle forme dell’irrealtà nella letteratura giapponese moderna e contemporanea. A partire dal kaidan e dalle rappresentazioni del fantasma nella tradizione premoderna, il percorso affronta il modo in cui, dall’epoca Meiji in poi, spiriti, mostri, fenomeni inspiegabili, metamorfosi e distorsioni percettive vengono ridefiniti alla luce della modernizzazione, del disincanto, della crisi del soggetto e delle trasformazioni sociali e culturali del Giappone moderno. Particolare attenzione sarà dedicata al rapporto tra realtà e soprannaturale, alla nozione di fushigi, al fantastico come dispositivo critico, alla rappresentazione della follia e della norma, al corpo alterato, agli spazi perturbanti, alla metamorfosi dell’io, al trauma, alla distopia, all’animismo e alle forme non umane della realtà. Attraverso la lettura e l’analisi di testi letterari in italiano e in giapponese, il corso intende guidare studentesse e studenti a riflettere sulle modalità attraverso cui la letteratura rende visibili le fratture, le tensioni e le costruzioni sociali del reale. Il corso sarà articolato nei seguenti blocchi tematici: Introduzione al fantastico e agli scenari di irrealtà Modernità, modernizzazione e ridefinizione del soprannaturale Higuchi Ichiyō: alterità e crisi della soggettività Lafcadio Hearn: traduzione culturale, esotismo e mediazione Izumi Kyōka: immaginazione, magia e perturbante Natsume Sōseki: il fantastico come crisi della percezione Akutagawa Ryūnosuke: verità instabile, satira e alienazione Dazai Osamu: riscrittura moderna delle fiabe e irruzione del prodigioso Edogawa Ranpo: perturbante urbano e corpo mostruoso Yumeno Kyūsaku: psichiatria, memoria e romanzo-labirinto Kawabata Yasunari: follia, norma e sperimentazione narrativa Abe Kōbō: metamorfosi, visione e alienazione Ōe Kenzaburō: trasfigurazione, disabilità e trauma Murakami Haruki: genealogie del fantastico contemporaneo Tawada Yōko: distopia, ecocritica e postumano Nashiki Kaho: animismo e realtà non umana

Oltre alla conoscenza della storia della letteratura giapponese dall'antichità al presente, secondo i programmi svolti nei corsi di laurea triennale della maggior parte degli atenei italiani in cui si insegna questa materia, è richiesto un grado di conoscenza della lingua giapponese di livello intermedio-avanzato (corrispondente a quello che si acquisisce al termine del corso di laurea triennale), tale da permettere alla studentessa/allo studente di affrontare la lettura dei brani letterari in giapponese previsti dal corso. Inoltre, poiché una parte della bibliografia è in inglese, è necessario che la studentessa/lo studente possieda una buona capacità di comprensione di testi scritti in inglese.

Il corso prevede quattro ore settimanali di lezioni frontali e ha durata semestrale. Le lezioni non sono caratterizzate da una divisione schematica tra didattica frontale e esercitazioni, bensì da un costante coinvolgimento delle studentesse/degli studenti nei temi trattati e nella lettura e traduzione di brani dal giapponese. Studentesse e studenti sono invitate/i a rispondere a domande, esprimere dubbi, commentare e discutere i temi emersi dalle spiegazioni.

Modalità d'esame

L’esame si articola in un’unica prova orale consistente in tre parti in cui la studentessa/lo studente dovrà: esporre argomenti trattati durante il corso; discutere una tesina da lei/lui prodotta; leggere e tradurre un brano dal giapponese, tratto dal testo utilizzato durante il corso. La lingua in cui si svolge l’esame è di norma l’italiano, ma nel caso di studentesse/studenti straniere/i, su loro richiesta può essere sostenuto anche in inglese o giapponese. Il docente verificherà la preparazione della studentessa/dello studente in base alla correttezza delle informazioni, alla capacità di analisi critica e alla coerenza complessiva del discorso, alla competenza nella lettura e traduzione dal giapponese, e alla discussione dell’elaborato. Nella valutazione si terrà conto anche della precisione nel citare i nomi degli autori e i titoli originali delle opere e nell’uso dei termini giapponesi. La votazione sarà espressa in 30esimi. L’elaborato consiste in una breve tesina, di una lunghezza compresa tra le 6000 e le 8000 battute, su un argomento svolto durante il corso, a scelta della studentessa/dello studente, e dovrà essere inviata tramite e-mail almeno una settimana prima dell’esame.

Testi di riferimento

Abe, Kōbō, “Il gesso magico”, trad. di Emanuele Ciccarella, in Racconti dal Giappone, a cura di Cristiana Ceci, Milano, Mondadori, 1992, pp. 293-311. Abe, Kōbō, “Dendrocacalia”, in Tre metamorfosi, trad. di Monica Bargigli, Venezia, Marsilio, 1996, pp. 7-33. Akutagawa, Ryūnosuke, “La ruota dentata”, trad. di Lydia Origlia, in Rashōmon e altri racconti, Intr. di Murakami Haruki, trad. di Antonietta Pastore et al. ,Torino: Einaudi, 2018, pp. 201-235. Akutagawa, Ryūnosuke. Kappa. Trad. di Mario Teti. Milano: SE, 2020. Dazai, Osamu, “Il monte Click-clack”, in Otogizōshi: le fiabe giapponesi di Dazai Osamu, trad. di Massimo Soumaré, Roma, Atmosphere Libri, 2020. Dazai, Osamu, “Metamorphosis”, trad. di Thomas J. Harper, Japan Quarterly, 17-3, 1970, pp. 285-288. Dazai Osamu, “A Snowy Night’s Tale”, trad. di T.E. Swann, Monumenta Nipponica, 22-1, 1967, pp. 211-215. Edogawa, Ranpo, La poltrona umana e altri racconti. Trad. di Francesco Vitucci. Roma: Atmosphere Libri, 2018. Edogawa, Ranpo, Il bruco e altri racconti. Trad. di Luca Domenichini. Roma: Atmosphere Libri, 2024. Figal, Gerald, Civilization and Monsters: Spirits of Modernity in Meiji Japan. Durham and London: Duke University Press, 2007. Follaco, Gala Maria (a cura di), Cultura letteraria giapponese. Le mille forme della scrittura dal VII al XXI secolo, Milano, Hoepli. Hearn, Lafcadio, Ombre giapponesi, a cura di Ottavio Fatica, Roma-Napoli, Theoria, 1992, pp. 27-38, 41-51, 189-193. Higuchi, Ichiyō, “Utsusemi”, in L’ultimo dell’anno e altri racconti, a cura di Gala Maria Follaco, Roma, Aracne, 2016. Izumi, Kyōka, “Il monaco di Kōya”, in Narratori giapponesi moderni, a cura di Atsuko Ricca Suga, Milano, Bompiani, 1986, pp. 73-130. Keene, Donald, “Izumi Kyōka”, in Dawn to the West: Japanese Literature in the Modern Era. Fiction, New York, Holt, Rinehart and Winston, 1984, pp. 73-130. Murakami, Haruki, “Atterra un UFO su Kushiro”, “Ranocchio salva Tōkyō” in Tutti i figli di Dio danzano, trad. di Giorgio Amitrano. Torino, Einaudi, 201o, pp. 3-21, 80-101. Murakami, Haruki, “La tragedia nella miniera di carbone di New York”, “Hanaley Bay”, in I salici ciechi e la donna addormentata, trad. di Antonietta Pastore, Torino, Einaudi, 2010, pp. 35-48, 282-303. Nashiki, Kaho, Yerbi, il guardiano del fiume, illustrazioni di Sakae Ozawa, trad. di Gala Maria Follaco, Milano, Feltrinelli, 2022. Ōe, Kenzaburō, “Aghwee, il mostro celeste”, in Insegnaci a superare la nostra pazzia, trad. di Nicoletta Spadavecchia, Milano, Garzanti, 1992, pp. 168-197 Tawada, Yōko, Gli ultimi bambini di Tōkyō, trad. di Veronica De Pieri, Roma, Atmosphere Libri, 2021. Todorov, Tzvetan, La letteratura fantastica, Milano, Garzanti, 2000. Yumeno, Kyūsaku. Dogra Magra: Translated from Japanese to French to English. Trad. di Patrick Honnoré e Colton R. Auxier. Colton R. Auxier, 2023.

Codice insegnamento 6205

Letteratura Hindi Iv 1° anno · 1° semestre · 9 CFU · ASIA-01/D · 0 file

Risultati di apprendimento attesi I anno: Il corso mira a fornire alle/agli studenti una conoscenza complessiva a livello intermedio superiore della lingua hindi scritta e parlata. II ANNO: Il corso mira a fornire…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Risultati di apprendimento attesi I anno: Il corso mira a fornire alle/agli studenti una conoscenza complessiva a livello intermedio superiore della lingua hindi scritta e parlata. II ANNO: Il corso mira a fornire alle/agli studenti una conoscenza complessiva a livello avanzato della lingua hindi scritta e parlata. Capacità di applicare conoscenza e comprensione I ANNO: Il percorso formativo dell’insegnamento intende fornire alle/agli studenti le conoscenze e gli strumenti metodologici necessari per leggere, comprendere, tradurre e produrre testi complessi su un’ampia gamma di argomenti, nonché condurre conversazioni chiare e dettagliate ad un livello intermedio in chiave personalizzata e originale. II ANNO: il corso intende fornire alle/agli studenti gli strumenti lessicali e grammaticali per esprimersi con scioltezza e chiarezza su argomenti complessi, comprendere e tradurre testi complessi su un’ampia gamma di argomenti, mostrando un controllo sicuro della struttura testuale, delle peculiarità stilistiche e delle sfumature lessicali. Ulteriori risultati di apprendimento attesi Autonomia di giudizio: Attraverso lo studio di approcci teorici diversi, le/gli studenti potranno migliorare la propria capacità di autoconsapevolezza nell’uso delle lingue e giudizio sul loro funzionamento, imparando ad analizzare criticamente problematiche legate a contesti socio-linguistici e culturali differenti. Abilità comunicative: Conversazione ed esercitazioni pratiche in classe, accompagnate dallo studio del lessico, della grammatica e della sintassi, consentiranno di sviluppare le abilità comunicative, sia orali che scritte, acquisendo padronanza di un linguaggio e ampia terminologia. La partecipazione ad attività seminariali consentirà di imparare a comunicare in maniera efficace le informazioni e a presentare le proprie idee con creatività e competenza tecnica grazie all’ausilio di strumenti informatici. Capacità di apprendimento: La capacità di apprendimento sarà stimolata mediante supporti didattici integrativi (Power Point e strumenti multimediali), nonché discussioni in aula finalizzate anche a verificare l’effettiva comprensione degli argomenti trattati. In questo modo le/gli studenti potranno sviluppare le competenze e capacità applicative per intraprendere studi successivi in maniera consapevole e autonoma.

Programma

I e II anno 1. Analisi di strutture sintattiche complesse attraverso la lettura e la traduzione di testi a difficoltà graduata (articoli di giornale, racconti, estratti di film o trasmissioni televisive) 2. Esercizi di ascolto e rielaborazione critica di testi complessi su concetti astratti e concreti. 3. Lettura e analisi di testi letterari classici a tematica devozionale o di produzione cortese 4. Analisi di social media in hindi. 5. Analisi critica di saggi metodologici sui testi affrontati in classe e sviluppo di una bibliografia ragionata in vista della redazione di un elaborato scritto di validità scientifica.

È richiesta una buona conoscenza della lingua hindi. Il superamento dell’esame della prima annualità è propedeutico alla frequenza e all’esame della seconda annualità.

Il corso di lingua hindi si svolge su due semestri e prevede lezioni frontali e/o partecipate, attività seminariali e di laboratorio. Oltre alle lezioni frontali in classe, si utilizzerà la piattaforma e-learning gestita dal Centro Linguistico di Ateneo dell’Università L’Orientale (CLAOR), basata sulla piattaforma open source Moodle, per migliorare la qualità dell’apprendimento, facilitando l’accesso alle risorse e ai servizi, così come anche agli scambi in remoto e alla collaborazione a distanza. Per tutto l’anno il corso sarà affiancato da lezioni di conversazione con una lettrice madrelingua che consentiranno di mettere in pratica le conoscenze acquisite e ottenere dimestichezza e fluidità con la pratica costante.

Modalità d'esame

L’esame si articola in prova: scritta e orale. La prova scritta comprende esercizi di ascolto e comprensione in hindi e italiano, frasi da completare con le strutture grammaticali studiate durante l’anno, un breve elaborato in hindi che consentirà di saggiare tanto le competenze di scrittura che la conoscenza del vocabolario e delle strutture sintattiche più articolate. Si prevede anche una parte di traduzione. La prova orale prevede una parte di conversazione in hindi, analisi e traduzione dei testi studiati in classe con domande di grammatica. Lingua in cui si svolge l’esame: italiano/inglese e hindi. Criteri di valutazione: Sarà valutata la preparazione generale delle/degli studenti: la frequenza e l’impegno durante l’anno, la partecipazione attiva alle attività didattiche e in sede d’esame l’accuratezza nello studio dell’intero programma, la completezza espositiva con un uso corretto della terminologia e la realizzazione di eventuali approfondimenti critici personali. Durante l'anno sono previsti lavori di gruppo con esposizione in classe su argomenti a scelta per la verifica dell'andamento didattico.

Testi di riferimento

1. Verma S. 1997. A course in Advanced Hindi. Delhi: Motilal Banarsidass. 2. Shapiro, Michael C. 1989. A primer of modern standard Hindi. Delhi: Motilal Banarsidass. 3. Kachru, Yamuna. 1980. Aspects of Hindi Grammar. Delhi: Manohar Publications. 4. Caracchi P. 1992. Grammatica Hindi. Torino: Promolibri. 5. McGregor, R.S. 1994. Oxford Hindi-English dictionary. Oxford: Oxford University Press. 6. Dasa, Syamasundara. 1965-1975. Hindi sabdasagara. Navina samskarana. Kasi: Nagari Pracarini Sabha. Altri testi consigliati: 7. Bangha, Imre. 2013. Scorpion in the Hand: Brajbhasha Court Poetry from Central India around 1800: A Critical Edition of Ṭhākur’s Kabittas. Delhi: Manohar. 8. Hawley, John Stratton. 2015. A Storm of Songs: India and the Idea of the Bhakti Movement. Cambridge: Harvard University Press. 9. Horstmann, Monika. 2021. Bhakti and Yoga: A Discourse in Seventeenth-century Codices. Publisher, Primus Books. In aggiunta ai testi indicati saranno a disposizione materiali sulla piattaforma di e-learning gestita dal Centro Linguistico di Ateneo dell’Università L’Orientale (CLAOR).

Codice insegnamento 6209

Letteratura Indonesiana Iv 1° anno · 1° semestre · 9 CFU · ASIA-01/F · 0 file

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Lingua indonesiana I M: Il corso mira a fornire agli studenti una conoscenza intermedia delle strutture della lingua indonesiana scritta e parlata oltre alla capacità di operare…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Lingua indonesiana I M: Il corso mira a fornire agli studenti una conoscenza intermedia delle strutture della lingua indonesiana scritta e parlata oltre alla capacità di operare un’analisi testuale di testi di vario genere (in particolare letterari) e di conversare in maniera autonoma su vari argomenti. Gli studenti dovranno saper utilizzare in maniera appropriata i vari marcatori aspettuali e modali presenti in indonesiano, così come i marcatori per la determinatezza (itu, -nya) e l’indeterminatezza (classificatori). Gli studenti saranno in grado di svolgere conversazioni sulla base di letture prese da organi di stampa o sul web e da video di vario genere. Lingua indonesiana II M: Il corso mira a fornire agli studenti una conoscenza complessiva a livello medio-avanzato della lingua indonesiana scritta e parlata e la capacità di produrre testi di vario genere in indonesiano. Tali competenze permetteranno allo studente di poter analizzare testi di vario livello di complessità in indonesiano, di tradurli e di conversare in maniera critica elaborando concetti appresi dalle conoscenze sul mondo indonesiano acquisite durante il biennio. Gli studenti saranno in grado di svolgere conversazioni in maniera critica sulla base di letture prese da organi di stampa o sul web e da video di vario genere. Letteratura indonesiana M Il Corso mira a fornire agli studenti conoscenze approfondite relative ai principali autori, alle opere e ai periodi più significativi della letteratura indonesiana contemporanea, unitamente alla comprensione del loro contesto storico, culturale e letterario. Inoltre mira a fornire gli strumenti metodologici necessari per l'analisi critica di romanzi e racconti brevi, con la capacità di collocare i testi all'interno dei principali approcci teorici e critici della disciplina. Tali competenze permetteranno agli studenti di poter analizzare i testi letterari sotto forma di romanzi e racconti brevi e inquadrarli all’interno di apparati metodologici specifici. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Lingua indonesiana I: Il corso intende fornire agli studenti le conoscenze necessarie alla lettura e traduzione di brani di media complessità in lingua indonesiana e comprendere e commentare saggi e brani letterari di media difficoltà ed espressioni comuni in lingua parlata. Gli studenti devono sapere anche riconoscere tratti linguistici specifici delle lingue austronesiane presenti in indonesiano. Lingua indonesiana II: Il corso intende fornire agli studenti gli strumenti necessari a intraprendere conversazioni di qualsiasi livello e letture e traduzioni di brani complessi in indonesiano. Sarà utilizzato materiale autentico di vario genere opportunamente selezionato per sviluppare le competenze traduttive e comunicative degli studenti e ampliare il loro vocabolario. Gli studenti si confronteranno con lingue in contatto con l’indonesiano e analizzeranno fenomeni di contatto tra l’indonesiano e le lingue locali in maniera bidirezionale (prestiti dall’indonesiano nelle lingue locali e viceversa). Letteratura indonesiana M Il corso intende fornire agli studenti le conoscenze necessarie per acquisire una competenza approfondita relativa ai principali autori, alle opere e ai periodi più significativi della letteratura indonesiana contemporanea, unitamente alla comprensione del loro contesto storico, culturale e letterario. Questo permetterà di poter tradurre e presentare in maniera critica opera e frammenti di opere letterarie e inquadrarle all’interno di discorsi letterari contemporanei. Verranno sviluppati gli strumenti metodologici necessari per l'analisi critica di romanzi e racconti brevi, con la capacità di collocare i testi all'interno dei principali approcci teorici e critici della disciplina. Verrano inoltre consolidate competenze nella lettura e nell'interpretazione di saggi specialistici dedicati alla letteratura indonesiana, favorendo una contestualizzazione consapevole delle opere esaminate. Il percorso formativo permetterà di acquisire la capacità di tradurre e commentare criticamente frammenti di testi letterari, evidenziandone gli aspetti linguistici, stilistici e tematici, nonché di inserirli nel più ampio panorama della produzione letteraria contemporanea indonesiana. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Lingua indonesiana I e II M Autonomia di giudizio: Gli studenti devono avere la capacità di gestire le competenze linguistiche acquisite con attitudine critica e autonomia di giudizio soprattutto nel distinguere i vari registri linguistici e formulare valutazioni su letture di vario genere Abilità comunicative: Gli studenti devono saper comunicare in modo chiaro di vari argomenti di conversazione di base in indonesiano e utilizzare efficacemente gli strumenti metodologici acquisiti. Capacità di apprendimento: Gli studenti devono aver sviluppato le competenze necessarie per intraprendere studi successivi con un buon grado di autonomia. Letteratura indonesiana M Autonomia di giudizio: Gli studenti devono avere la capacità di gestire le competenze acquisite con attitudine critica e autonomia di giudizio e formulare valutazioni su letture di vario genere letterario. Devono inoltre essere in grado di raccogliere e interpretare ed esporre in modo chiaro, rigoroso e argomentato le proprie analisi, utilizzando un lessico specialistico appropriato e dimostrando autonomia di giudizio nell'interpretazione delle opere letterarie. Capacità di apprendimento: Gli studenti devono aver sviluppato le competenze necessarie per intraprendere studi successivi con un buon grado di autonomia e devono saper utilizzare efficacemente gli strumenti metodologici acquisiti per fare analisi sugli autori e periodi letterari studiati.

Programma

Lingua indonesiana I M Il corso mira a fornire agli studenti una conoscenza approfondita di alcuni argomenti chiave della lingua e linguistica indonesiana e a consentire agli studenti di utilizzarle in maniera appropriata in testi scritti e orali sia di tipo letterario e saggistico che colloquiale. 1. Aspetto del verbo, differenza tra sudah e telah, marcatori di imperfettività. 2. Ausiliari e particelle modali 3. Valore modale di -nya 4. Affissazione complessa: BER-KE- -AN, BER-PEN- -AN, KE-BER-AN, KE-TER-AN, TER- -KAN, TER- -I 5. Uso di itu e -nya per indicare determinatezza 6. Usi di -nya nella lingua standard e nella lingua colloquiale 7. Traduzione di testi letterari brevi 8. Tratti caratteristici delle lingue austronesiane in indonesiano e nelle lingue sorelle 9.Analisi testuale di testi letterari e saggistici. 10.Visione di video e letture di indonesiano colloquiale Lingua indonesiana II M Il corso mira a fornire agli studenti una conoscenza approfondita di diversi argomenti della lingua indonesiana di livello intermedio/avanzato e di consentire loro di leggere e produrre testi di vario genere, dal giornalistico, al saggistico, al letterario, al blog a quello televisivo e filmico, alla lingua colloquiale. 1 Morfologia complessa 2 Uso e funzioni del clitico –nya (SE-NYA; SE-R-NYA). 3 Nominalizzazione con -nya 4 Congiunzioni per frasi subordinate: concessive e ipotetiche 5 Produzione di testi complessi in vari generi 6 La lingua colloquiale orale e scritta. 7 Lettura analitica di testi da varie fonti letterarie e saggistiche (riviste, racolte di racconti, romanzi, saggi, lingua colloquiale) 8 Traduzione di un romanzo o saggio 9 Fenomeni di contatto linguistico, come prestiti di elementi lessicali o grammaticali nei tesi letterari e saggistici sia scritti che orali. 10 Periodica lettura e conversazione su argomenti dell'attualità politica e culturale dell'Indonesia. Letteratura indonesiana M Il corso mira a fornire agli studenti una conoscenza approfondita di alcuni argomenti chiave della letteratura indonesiana e a riflettere in maniera critica su opere letterarie scelte contestualizzandole nel panorama storico e sociale. In particolare si studieranno: 1 opere della letteratura femminile 2 si toccheranno, a livello seminariale, temi come i fatti del 1965 in letteratura, 3 l'horror come genere sempreverde, 4 la decostruzione del colonialismo in letteratura 5 temi dei gruppi LGBT. 6L'attività letteraria di Pramoedya Ananta Toer e in particolare la lettura di racconti come Cerita dari Jakarta 7 Lettura e analisi testuale di frammenti tratti dalle opere di: Laksmi Pamuntjak, Leila Chudori, Intan Paramaditha, Iksaka Banu, Felix Nesi, Norman Pasaribu, Pramoedya Ananta Toer. 8 La letteratura e i film horror saranno parte integrale del programma di studio per osservazioni di tipo culturale e linguistico.

Lingua indonesiana I M È indispensabile una conoscenza di livello intermedio della lingua indonesiana (lessico, fondamenti di grammatica e di morfosintassi, i principali prefissi e suffissi, il raddoppiamento), o livello “soglia” di indonesiano (A2/B1 nel Quadro comune europeo di riferimento per la conoscenza delle lingue). Lingua indonesiana II M È necessario aver superato l’esame di Lingua indonesiana I M Letteratura indonesiana M Nessun prerequisito è richiesto, ma una conoscenza di base del contesto storico letterario dell’Indonesia potrebbe essere utile a una migliore comprensione delle sue opere

Il corso di Lingua indonesiana I e II M e di Letteratura indonesiana M prevedono lezioni frontali annuali e attività seminariali e di laboratorio. Conoscenza e comprensione sono conseguibili attraverso la partecipazione alle lezioni frontali e alle attività seminariali sui vari argomenti di lingua, linguistica e letteratura indonesiana. La didattica frontale si svolge attraverso lezioni orali e talvolta l’uso di presentazioni in power point sia da parte del docente che da parte degli studenti a cui viene chiesto di riassumere e commentare alcune letture. Le attività pratiche di discussione di dati linguistici e letterari, conversazione e traduzione prevedono il diretto coinvolgimento degli studenti nel cimentarsi in presentazioni, dibattiti e discussioni tra pari. Per le esercitazioni, oltre alle lezioni frontali in classe, si utilizzerà la piattaforma Moodle. Inoltre le esercitazioni linguistiche svolte con la collaboratrice e esperta linguistica (cel) contribuiscono pienamente al raggiungimento degli obiettivi formativi.

Modalità d'esame

Lingua indonesiana I e II M Letteratura M Per ciò che attiene alla modalità di valutazione, gli studenti durante l’anno saranno coinvolti in attività seminariali e/o di laboratorio, in cui dovranno scegliere una tematica di lingua indonesiana, di linguistica o anche di letteratura sulla quale riferire in classe attraverso un power point o una tesina. Tali attività costituiranno parte integrante dell’esame finale. L’esame finale consiste in una prova scritta su Moodle e in una prova orale. La prova scritta finale consiste nella risoluzione di una serie di esercizi di comprensione, lessico e grammatica, nonché della scrittura di un breve testo. La prova orale finale consiste nella lettura e presentazione di un testo in lingua indonesiana, sia esso un saggio o un romanzo e la discussione dello stesso in prospettiva linguistica e letteraria. Una parte dell'esame verterà su una conversazione su argomenti di letteratura e attualità esclusivamente in indonesiano.

Testi di riferimento

Lingua Indonesiana I-II M Badan Bahasa. Lentera Indonesia III. Rafferty, Burns, Argazali-Thomas. (2014) Indonesian Grammar in Context: Asyik Berbahasa Indonesia Volume 3. NUS Press. Sneddon, James. (2000). Understanding Indonesian grammar. Allen and Unwin. Sydney. Sneddon James Neil, Alexander Adelaar, Dwi Noverini Djenar and Michael C Ewing. (2010). Indonesian reference grammar. Allen and Unwin. Sydney. Sneddon, James (2006). Colloquial Jakartan Indonesian. Pacific Linguistics, Research School of Pacific and Asian Studies, The Australian National University. Soenoto Faizah & Antonia Soriente. (2019). Corso di indonesiano. Milano, Hoepli. Letture dalla rivista TEMPO e da quotidiani indonesiani Letteratura I M Ananta Toer Pramoedya.(1957) Cerita dari Jakarta. Banu Iksaka. 2023. Rasina. Gramedia. Jakarta Chudori, Leila. 2010. Pulang Sebuah novel. KPG Jakarta. Hefner R. (eds.). 2018. Routledge Handbook of Contemporary Indonesia. New York, Routledge. Indirani Feby. 2017. Bukan Perawan Maria. Jakarta: Pabriultura. Michailick Yivonne, & Melani Budianta. 2015. Indonesian Women Writers. Nesi, Felix. 2019. Orang-orang Oetimu. Yogyakarta: Marjin Kiri. Pamuntjak Laksmi. 2021. Kitab kawin. Gramedia. Jakarta. Paramaditha Intan. 2023. Malam Seribu Jahanam. Jakarta Gramedia. Van der Putten Jan , Monika Arnez, Edwin P. Wieringa and Arndt Graf (eds.) 2017. Traditions Redirecting Contemporary Indonesian Cultural Productions, Newcastle, Cambridge Scholars Publishing,. Vickers, Adrian. 2005. A history of modern Indonesia. Cambridge University Press.

Codice insegnamento 6213

Letteratura Persiana Iv 1° anno · 1° semestre · 9 CFU · STAA-01/O · 0 file

Risultati di apprendimento attesi Il corso intende fornire agli/lle studenti/esse un panorama generale della produzione letteraria dell’Iran moderno e contemporaneo ripercorrendo le principali evoluzioni e le…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Risultati di apprendimento attesi Il corso intende fornire agli/lle studenti/esse un panorama generale della produzione letteraria dell’Iran moderno e contemporaneo ripercorrendo le principali evoluzioni e le trasformazioni letterarie dalla fine del XIX secolo ai giorni nostri. Saranno approfonditi alcuni aspetti specifici, come la scrittura femminile nel periodo post-rivoluzionario, e utilizzati testi di critica letteraria sia in persiano sia in lingue occidentali. Gli/Le studenti/esse saranno in grado di utilizzare gli strumenti letterari acquisiti in diversi contesti, sia in ambito di ricerca, sia nel campo della traduzione. Gli/Le studenti/esse dovranno saper analizzare criticamente le dinamiche letterarie e storico-culturali dell’Iran contemporaneo dai primi del 1900 fino ai nostri giorni. Capacità di applicare conoscenza e comprensione Al termine del corso lo/a studente/ssa dovrà dimostrare di possedere una buona conoscenza delle principali correnti letterarie e dei principali autori e temi della letteratura persiana dall’epoca Qâjâr al periodo odierno. Gli/Le studenti/esse dovranno dimostrare di aver acquisito gli strumenti metodologici necessari per affrontare un’analisi critica delle più recenti manifestazioni letterarie persiane. Ulteriori risultati di apprendimento attesi Autonomia di giudizio: Al termine del corso gli/le studenti/esse dovranno dimostrare di avere acquisito autonomia di giudizio nell’analizzare testi letterari di diversa tipologia e nell’illustrare i principali fenomeni letterari dell’Iran contemporaneo. Abilità comunicative: Al termine del corso gli/le studenti/esse dovranno dimostrare di aver acquisito una buona conoscenza che consenta loro di comunicare in maniera efficace gli argomenti trattati durante il corso. Capacità di apprendimento: Al termine del corso gli/le studenti/esse dovranno dimostrare di aver acquisito una solida conoscenza dei principali fenomeni letterari dell’Iran contemporaneo e un elevato grado di autonomia nella trattazione di diversi argomenti letterari.

Programma

1. Panorama generale della letteratura persiana tra il XVIII e il XIX secolo; 2. Temi sociali e politici nella poesia e nella prosa tra la fine del 1800 e i primi del 1900; 3. La letteratura di viaggio; 4. La traduzione: un ponte fra culture; 5. Rinnovamenti letterari degli anni Venti: Jamâlzâdeh e l’affermarsi della novella; Nimâ Yushij e la “rivoluzione poetica”; 6. Letteratura engagée degli anni Sessanta; 7. Letteratura post-rivoluzionaria: principali correnti e temi; 8. La letteratura femminile nell’Iran contemporaneo; 9. La lingua colloquiale nelle opere narrative odierne.

Nessuno

Le attività didattiche prevedono lezioni frontali e altre attività di approfondimento degli argomenti trattati (relazioni o ricerche individuali o di gruppo).

Modalità d'esame

L'esame consiste in una prova orale finalizzata a verificare il raggiungimento degli obiettivi formativi del corso. Lo/a studente/ssa dovrà dimostrare di aver acquisito una solida conoscenza delle principali correnti, degli autori e dei temi della letteratura persiana contemporanea, nonché la capacità di analizzare criticamente opere e testi rappresentativi della produzione letteraria contemporanea. Lingua dell'esame: italiano. In casi specifici (per es. studenti/esse Erasmus), è possibile sostenere l'esame in inglese. Criteri di valutazione: la valutazione terrà conto del livello di conoscenza dei contenuti del corso, della capacità di contestualizzare autori, opere e movimenti letterari nel loro quadro storico-culturale, della capacità di analisi e interpretazione critica dei testi, dell'uso appropriato della terminologia specialistica e della chiarezza, correttezza e coerenza dell'esposizione

Testi di riferimento

Kamshad, H., Modern Persian Prose Literature, Cambridge 1966. Karimi-Hakkak, A., Recasting Persian Poetry: Scenarios of Modernity in Persian Poetry, Oneworld, London 2012. Machalski, F., La littérature de l'Iran contemporain, 3 voll. Wroclaw, Warszawa, Krakow, 1965, 1967, 1980. Talattof, K., The Politics of Writing in Iran. A History of Modern Persian Literature, Syracuse University Press, NY, 2000. Tornesello, N.L., La letteratura persiana tra due rivoluzioni (1900-1980), Istituto per l'Oriente C.A. Nallino, Roma 2025. Ulteriori indicazioni bibliografiche su temi specifici, testi di approfondimento e brani di opere selezionate saranno forniti durante il corso. Gli/Le studenti/esse non frequentanti sono invitati/e a prendere contatto con la docente per concordare un programma di studio individuale.

Codice insegnamento 6232

Letteratura Russa I - M 1° anno · 2° semestre · 9 CFU · SLAV-01/A · 0 file

Capacità di inserire ogni singolo fenomeno della storia e della cultura russe in un più ampio contesto storico-culturale. Il percorso formativo dell'insegnamento intende fornire agli studenti le metodologie dell'indagine…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Capacità di inserire ogni singolo fenomeno della storia e della cultura russe in un più ampio contesto storico-culturale. Il percorso formativo dell'insegnamento intende fornire agli studenti le metodologie dell'indagine linguistica, filologica, letteraria necessari per le seguenti attività: lettura, traduzione e analisi testuale dei documenti chiave della letteratura russa del periodo trattato. AUTONOMIA DI GIUDIZIO Il corso mira a rendere in grado il discente di reperire ed elaborare autonomamente dati e contenuti, utilizzando gli strumenti fondamentali dell'area linguistico-culturale russa e più in generale slava (opere maggiori, repertori bibliografici, periodici, sitografia specifica); di mostrare capacità di discernimento critico e di valutazione informata su questioni connesse all'interazione tra le culture slave; di sviluppare specifiche capacità di analisi critica dei testi letterari, individuandone i principali caratteri storico-sociali, culturali, filosofici; di riflettere su temi sociali, scientifici o etici connessi alla storia e alla cultura russe. L'analisi in classe di numerosi brani letterari in lingua – pur opportunamente adattati - contribuisce a stimolare l'autonomia di giudizio degli studenti e la capacità di formulare ipotesi ermeneutiche; ABILITA' NELLA COMUNICAZIONE Obiettivo del corso è mettere in grado i discenti di comunicare con i parlanti delle lingua russa e delle persone di cultura russa ; di formulare nozioni, idee e valutazioni critiche connesse alle proprie specifiche competenze russistiche, in particolare su tematiche letterarie inserite in un più ampio contesto culturale e interculturale; di comunicare con adeguata terminologia e chiarezza i contenuti della storia e della cultura russe sia in ambito scientifico sia didattico-divulgativo. La stretta interazione coi docenti di lingua russa contribuisce all'acquisizione di un lessico appropriato da parte degli studenti, nonché lo sviluppo delle necessarie abilità comunicative. CAPACITA' DI APPRENDERE Al termine del corso, il discente avrà sviluppato le capacità di apprendimento necessarie per intraprendere in modo autonomo studi successivi di livello più elevato coerenti con la propria formazione di russista. Egli sarà altresì in grado di consultare in modo adeguato la letteratura russa e riportare le informazioni tratte dalla bibliografia di confronto, nonché di consultare in modo adeguato banche dati in lingua russa e altre informazioni in rete.

Programma

Il corso mira 1) ad approfondire quattro classici della letteratura russa dell'Ottocento: Boris Godunov e Mednyj vsadnik di A. S. Puškin e Taras Bul'ba e Revizor di N. V. Gogol'; 2) a studiare i fondamenti metodologici di due grandi correnti ermeneutiche novecentesche (il formalismo di OPOJAZ e le teorie di Michail Bachtin sulla polifonia e il carnevalesco).

Sono previste competenze linguistiche conformi al medesimo anno di lingua russa.

Didattica frontale come metodo d'insegnamento principale, a cui si affiancano ampi momenti di analisi dei testi, condotta con modalità seminariale. Tutte le lezioni vengono registrate e i files sonori caricati nella relativa aula TEAMS, a disposizione degli studenti che non abbiano potuto presenziare a una o più lezioni.

Modalità d'esame

L'esame si articola in prova solo orale. Ogni esame inizia con l'estrazione a sorte di uno dei testi in lingua analizzati in classe: lo studente dovrà mostrare di saperlo riconoscere, contestualizzare e interpretare. Seguono domande di storia e di storia della letteratura inerenti a temi svolti durante le lezioni o trattati nel manuale. Lingua in cui si svolge l'esame: Russo e italiano.

Testi di riferimento

Testi di cui si consiglia la lettura integrale prima dell'inizio del corso (in russo o in italiano): Critica • Michail Bachtin, Dostoevskij: Poetica e stilistica, Einaudi; • Tzvetan Todorov, I formalisti russi: teoria della letteratura e metodo critico, Einaudi. Testi letterari (qualsiasi edizione) • N. V. Gogol', Revizor (Il Revisore / L'ispettore generale); • N. V. Gogol', Taras Bul'ba; • A. S. Pushkin, Boris Godunov; • A. S. Pushkin, Mednyj vsadnik (Il cavaliere di bronzo); Altri testi specifici (in lingua russa) verranno forniti dal docente nell'ambito del corso.

Codice insegnamento 9480

Letteratura Somala I - M 1° anno · 1° semestre · 9 CFU · STAA-01/I · 0 file

Risultati di apprendimento attesi Somalo I, II Somalo I: Conoscenza della lingua somala ‘standard’ di livello avanzato. Capacità di valutazione delle differenze di stile del linguaggio, in particolare della lingua più…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Risultati di apprendimento attesi Somalo I, II Somalo I: Conoscenza della lingua somala ‘standard’ di livello avanzato. Capacità di valutazione delle differenze di stile del linguaggio, in particolare della lingua più formale e del linguaggio giornalistico. Somalo II: Conoscenza della lingua somala sia scritta che parlata di livello avanzato. Argomenti grammaticali ulteriori saranno discussi nel contesto della lettura di testi legati alla vita dei somali. Capacità di ascoltare programmi radiofonici e vedere video, in particolare le vicende di attualità nel Corno d’Africa. Capacità di applicare conoscenza e comprensione: I: Il percorso fornisce la capacità di comunicare in somalo in molte situazioni di tradurre testi su temi da e verso il somalo e di scrivere in somalo su temi diversi. II: Il percorso fornisce la capacità di comunicare in somalo a livello avanzato sia in modo parlato che scritto. Studenti saranno in grado di comprendere e di utilizzare la lingua in praticamente ogni situazione. Inoltre saranno in grado di ascoltare e vedere trasmissioni radiofoniche e televisive e di leggere testi di livello avanzato e di discutere di questi nella conversazione. Ulteriori risultati di apprendimento attesi Autonomia di giudizio: I: Gli studenti avranno una conoscenza della lingua somala e della vita quotidiana dei somali e degli aspetti della loro cultura, religione e società che consente loro di comunicare con autonomia di giudizo in molti contesti. II: Gli studenti avranno una conoscenza della lingua somala e della vita quotidiana dei somali e della loro cultura, religione e società che consente di comunicare con autonomia di giudizio a un livello avanzato in ogni contesto. Avranno inoltre una conoscenza degli stili diversi della lingua e saranno in grado di intraprendere delle ricerche nella lingua o usando la lingua. Abilità comunicative: I: Gli studenti saranno in grado di comunicare nella lingua somala al livello avanzato. Avranno inoltre una conoscenza più approfondita della società somala e della vita quotidiana dei somali che fa parte della consapevolezza culturale. II: Gli studenti saranno in grado di comunicare nella lingua somala al livello più avanzato. Avranno inoltre una conoscenza più approfondita della società somala e della vita quotidiana dei somali che fa parte della consapevolezza culturale. Saranno in grado di comunicare nella lingua a fini di ricerca. Capacità di apprendimento: Dopo gli studi, gli studenti saranno in grado di intraprendere ricerche insomalo, sia sulla lingua o sulla letteratura oppure ricerche su storia, politica, antropologia ecc. in cui la lingua è utilizzata per leggere testi o comunicare con i somali nella loro propria lingua. Letteratura somala I, M Risultati di apprendimento attesi I: Gli obiettivi del corso sono di sviluppare la conoscenza e comprensione della letteratura somala e le sue caratteristiche letterarie ed estetiche. Il percorso fornisce una conoscenza di opere rappresentative di figure di spicco dalle ere precedenti come Raage Ugaas Warfaa, Qamaan Bulxan e Cilmi Boodheri e una conoscenza più ampia della letteratura moderna. Gli studenti saranno in grado di discutere come le poesie e opere in prosa riflettano la storia e la società e di elaborare in modo critico come le caratteristiche letterarie ed estetiche si sono sviluppate e il ruolo di alcuni poeti e scrittori specifici in questo sviluppo. Capacità di applicare conoscenza e comprensione I: Gli studenti saranno in grado di dimostrare una conoscenza approfondita di opere della letteratura somala e le sue figure principali e dello sviluppo della letteratura. Avranno una comprensione, inoltre, dei legami della letteratura alla storia e le circostanze sociali che prende una comprensione culturale più ampia della società somala. Gli studenti acquisiranno anche una conoscenza più approfondita della lingua in modo più ampio particolarmente nel vocabolario e parole usate nella letteratura dalla vita dei nomadi e la campagna. Autonomia di giudizio: I: Si svilupperà le facoltà critiche e l’autonomia di giudizio in particolare nel campo degli studi letterari comparati e anche le facoltà linguistiche in somalo e la consapevolezza culturale. In questo modo inoltre si svilupperà le facoltà nella letteratura comparata più generalmente e la consapevolezza culturale. Abilità comunicative: I: Tramite lo studio della letteratura somala gli studenti saranno in grado di comunicare i loro pensieri sulla letteratura e la cultura somala e di comunicare idee legate a queste. Inoltre saranno in grado di comunicare riguardo alla letteratura comparata in modo più allargato. Capacità di apprendimento: I: Letteratura somala I M fornirà le conoscenze per apprezzare meglio la letteratura somala e consentirà allo studente di prepararsi a svolgere la ricerca.

Programma

Lingua somala I-II-M Anno I 1 Uso di grammatica in contesto; 2 Ulteriori informazioni sulle frasi subordinate; 3 Varietà in somalo standard; 4 Linguaggio giornalistico e stile formale; 5 La lingua della letteratura: poesia e prosa; 6 Scrivere in somalo; 7 Lettura di testi; 8 Ascolto di trasmissioni radiofoniche sull'attualità nel Corno d'Africa; 9 Guardare video su vari argomenti relativi alla vita somala; 10 Esercizi basati su quanto sopra. Anno II 1 Uso della grammatica nelle composizioni scritte; 2 Discutere testi in somalo; 3 Trasmissioni radiofoniche e video; 4 Esempi di letteratura contemporanea in poesia e prosa; 5 Scrivere sulla cultura ela società somala contemporanea; 6 Esercizi scritti e parlati su argomenti nei testi e nelle registrazioni; 7 Lettura da parte degli studenti su argomenti di loro proprio interesse. Letteratura somala I-M Elenco degli argomenti: 1 Sviluppo dell’estetica e uso della forma; 2 La voce nella poesia somala contemporanea: Cilmi Boodheri al presente; 3 Le voci specifiche delle donne nella poesia; 4 Letteratura scritta in prosa: lo sviluppo del linguaggio, della forma e dei temi; 5 Poesia somala come poesia ‘lirica’ (‘lyric’ poetry); 6 Letteratura somala nella diaspora; 7 La performance della poesia e il rapporto con la musica; 8 Politica, poesia e conflitto: gli anni 1970 al 1991; 9 Traduzione letteraria.

Prerequisiti per Somala I-M: Somalo III al livello triennale o equivalente. Propedeuticità Lingua somala I è propedeutico a Lingua somala II.

Metodologia di insegnamento Lingua somala I e II Anno I: Il corso consisterà in 54 ore di (1) lezioni frontali in cui il docente spiegherà temi della lingua e, per la maggior parte, (2) laboratori in cui gli studenti leggeranno con il docente testi diversi e in cui la lingua sarà discussa e laboratori in cui ascolteranno e guarderanno registrazioni e faranno esercitazioni basate sulle registrazioni. Anno II: Il corso consisterà in 54 ore di (1) lezioni frontali in cui il docente spiegherà temi della lingua e, per la maggior parte, (2) laboratori in cui gli studenti leggeranno con il docente testi diversi e in cui la lingua sarà discussa e laboratori in cui ascolteranno e guarderanno registrazioni e faranno esercitazioni basate sulle registrazioni. Letteratura somala I Metodologia di insegnamento Il corso consisterà in (1) lezioni frontali in cui il docente presenta informazioni e argomenti sui temi del programma, (2) la maggior parte delle lezioni saranno laboratori in cui gli studenti e il docente leggono e discutono insieme opere letterarie alla luce della conoscenza dagli studi precedenti e fonti secondarie.

Modalità d'esame

Modalità di accertamento del profitto Somalo I, II Anno I: L’accertamento si articola in (1) una prova scritta, (2) una prova orale. L’esame finale scritto consiste in: tradurre verso somalo e scrivere un testo in somalo. L’esame orale consiste in leggere un testo in somalo, rispondere a domande basate sul testo, ascoltare una registrazione e una conversazione in somalo basata sulla registrazione. L’esame orale si svolge in somalo, la prova scritta si svolge in somalo e italiano o inglese. Gli elementi su cui si basa la valutazione nella prova scritta sono accuratezza nell’uso della grammatica e del vocabolario. Nella prova orale le cose più importanti sono l’uso di parole corrette e la comunicazione chiara con meno enfasi su eventuali piccoli errori grammaticali se non sono gravi e non ostacolano la comprensione nella conversazione. Anno II: L’accertamento si articola in: (1) scrivere durante il corso un saggio breve di 2000 parole in somalo su un tema scelto in consultazione con il docente da presentare al fine dell’insegnamento del corso; (2) una prova scritta che consiste in una traduzione da somalo e una traduzione verso somalo; e (3) una prova orale che consiste in guardare una registrazione video e una conversazione su quella (ripetere parti della registrazione sarà permesso). Gli elementi su cui si basa la valutazione nelle prove scritte sono accuratezza nell’uso della grammatica e del vocabolario. Nella prova orale le cose più importanti sono l’uso di parole corrette e la comunicazione chiara e corretta con meno enfasi su eventuali piccoli errori grammaticali se non sono gravi e non ostacolano la comprensione nella conversazione. Letteratura somala I L’accertamento del profitto consiste in (1) scrittura di un saggio su un argomento a scegliere dalla studentessa / dallo studente in consultazione con il docente e che incorpora la traduzione di un’opera letteraria o un estratto di un'opera letteraria (2) una prova orale in cui temi trattati nel corso sono discussi con riferimento a opere letterarie studiate (con i testi). I criteri di valutazione del saggio sono accuratezza, coerenza, originalità e clarità nella presentazione del tema. I criteri della prova orale sono conoscenza degli argomenti trattati durante il corso e la dimostrazione dei loro legami con le opere studiate.

Testi di riferimento

Somalo I, II M Tutti i testi da leggere e i file audio e video verrano forniti dal docete durante il corso con, in alcuni casi, note esplicative su questioni della grammatica e dell'uso della lingua. Alcuni dei libri sono disponibili gratuitamente online. Aadan Xasan Aadan et al. 2013. Qaamuus AfSoomaali. Djibouti: Machadka Afafka ee Jabuuti (ILD) and Naadiga Qalinleyda iyo Hal’abuurka Soomaaliyeed (SSPEN). Abdullahi Omar Mansur & Annarita Puglielli. 1999. Barashada Naxwaha Af Soomaaliga. London: Haan Associates. Agostini, F et al. 1985. Dizionario somalo-italiano. Roma: Gangemi Editore. Puglielli, A et al. 1998. Dizionario italiano-somalo. Roma: Carocci Editore. Puglielli, Annarita and Cabdalla Cumar Mansuur. 2012. Qaamuuska Af Soomaaliga. Roma: RomaTrE-Press. Saeed, John. 1999. Somali. Amsterdam: John Benjamins. Zorc, R. David & Madina M. Osman. 1993. Somali-English Dictionary with English Index (3rd edition). Kensington, Maryland: Dunwoody Press. Green, Christopher R. 2021. Somali Grammar. Boston/Berlin: De Gruyter Mouton. Letteratura somala I Testi verrano forniti dal docente durante i corsi con file audio per poesie e canzoni. Il docente fornirà tutti i testi da leggere con qualche vocabolario per aiutare gli studenti con testi più complessi. Andrzejewski, B. W. 1984. 'Somali Prose Fiction Writing 1967-81.' In Proceedings of the Second International Congress of Somali Studies, University of Hamburg August 1-6, 1983: Volume 1 Linguistics and Literature. Helmut Buske Verlag, Hamburg. Banti, Giorgio. 1996. ‘Tradizione e Innovazione Nella Letteratura Orale Dei Somali’. Africa 51 (2): 174–202. Banti, Giorgio, and Ciise Maxamed Siyaad. 2000. ‘Two Little-Known Poems by Sheekh Axmad «Gabyow»’. Afrika Und Übersee 83: 181–207. Cristina Ali Farah. 2018. Il Teatro Popolare Somalo 1940-1990. Rome Tre Press, Roma. Faduma Ahmed Alim (ed. transl.). 2008. Saa Waxay Tiri: Maansadii iyo Waayihii Xaawa Jibriil; And Then She Said: The Poetry and Times of Hawa Jibril. Jumblies Press, Toronto. Gadhweyne, Rashiid Sheekh Cabdillaahi, Aw Axmed Aw Geeddi, and Ismaaciil Aw Aadan, eds. 2009. War and Peace: An Anthology of Somali Literature. Suugaanta Nabadda Iyo Colaadda. Translated by Martin Orwin. London and Pisa: Progressio and Ponte Invisibile. Herbert, W.N. and Said Jama Hussein. 2018. So at One with You: An Anthology of Modern Poetry in Somali. The Poetry Translation Centre, London; Ponte Invisibile, Pisa and Kayd Somali Arts and Culture, London. Kapteijns, L. and Maryan Omar Ali. 1999. Women’s Voices in a Man’s World: Women and the Pastoral Tradition in Northern Somali Orature 1899-1980. Portsmouth, US: Heinemann. Orwin, Martin. 2000. ‘A Literary Stylistic Analysis of a Poem by the Somali Poet Axmed Ismaciil Diiriye “Qaasim”’. Bulletin of the School of Oriental and African Studies 63/2: 194–214. Orwin, Martin. 2022. ‘Language and Its Sound in “Allayl Dumay” by Raage Ugaas Warfaa’. Ethnorêma 18: 49–68. Orwin, Martin. 2021. ‘Lyric Voice in hees and maanso Poetry: Some Initial Thoughts Concentrating on Hees-Hawleed’. Bildhaan 21: 64–78.

Codice insegnamento 8761

Letteratura Swahili Iv 1° anno · 1° semestre · 9 CFU · STAA-01/I · 0 file

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI LINGUA SWAHILI I M: Il corso mira a fornire agli studenti conoscenze e competenze per raggiungere un livello avanzato della lingua swahili, sia a livello scritto che orale. LINGUA…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI LINGUA SWAHILI I M: Il corso mira a fornire agli studenti conoscenze e competenze per raggiungere un livello avanzato della lingua swahili, sia a livello scritto che orale. LINGUA SWAHILI II M: Il corso mira a fornire agli studenti le conoscenze e competenze necessarie per consolidare la padronanza della lingua swahili, sia a livello scritto che orale, e ampliare le conoscenze acquisite attraverso lo studio delle varianti dialettali. LETTERATURA SWAHILI I-II M Il corso mira a fornire agli studenti una conoscenza avanzata della poesia cantata swahili (taarab) e dei dibattiti critici attorno a essa. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE LINGUA SWAHILI I M: il percorso formativo dell’insegnamento offerto mira allo sviluppo progressivo di conoscenze e competenze relative alla lingua swahili attraverso l’uso di media audiovisivi swahili di varia tipologia, tanto da mettere gli studenti in grado di affrontare contesti culturali e comunicativi complessi, sia scritti che orali. I testi spazieranno attraverso i principali generi musicali in contesto swahili, mentre la produzione audiovisiva includerà film e documentari in swahili sia dal Kenya che dalla Tanzania. Per ampliare la capacità di ascolto e comprensione, si lavorerà anche alla trascrizione di alcuni audio/video. Si lavorerà inoltre alla traduzione di brani in prosa/articoli sugli stessi generi musicali e prodotti audiovisivi. Per sviluppare la capacità di produzione scritta e orale, i testi saranno oggetto di esercizi, sintesi e commento in lingua in forma scritta e/o orale. LINGUA SWAHILI II M: il percorso formativo dell’insegnamento si propone di consolidare la padronanza della lingua swahili, attraverso lo studio delle varianti dialettali e la lettura, analisi e traduzione di testi e articoli, tanto da metterli in grado di affrontare contesti culturali e comunicativi complessi, sia scritti che orali. Per sviluppare la capacità di produzione scritta e orale, i testi saranno oggetto di sintesi e/o commento in swahili in forma scritta e/o orale. LETTERATURA SWAHILI I-II M Il percorso formativo dell’insegnamento si propone di fornire agli studenti una conoscenza avanzata della poesia cantata swahili (taarab), dal punto di vista testuale, storico e critico. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: Gli studenti devono avere la capacità di gestire le competenze acquisite con attitudine critica e autonomia di giudizio. Abilità comunicative: Gli studenti devono saper comunicare in modo chiaro il risultato delle conoscenze apprese, esprimendosi efficacemente. Capacità di apprendimento: Gli studenti devono aver sviluppato le competenze necessarie per comprendere testi swahili linguisticamente complessi, nonché testi poetici swahili e di critica letteraria con un buon grado di autonomia. NB. Laddove in questo documento, unicamente a scopo di semplificazione, è usato il maschile, la forma è da intendersi riferita in maniera inclusiva a tutte le persone nell’ambito della comunità studentesca.

Programma

Elenco degli argomenti: LINGUA SWAHILI I M 1. LETTURA E TRADUZIONE DI TESTI POETICO-MUSICALI E PROSA IN SWAHILI 2. TRASCRIZIONE E TRADUZIONE DI AUDIO/VIDEO SELEZIONATI 3. PRODUZIONI SCRITTE E ORALI RELATIVE AI TESTI IN PROGRAMMA 4. FILM SWAHILI LINGUA SWAHILI II M 1. I DIALETTI SWAHILI 2. LETTURA E TRADUZIONE DI TESTI IN FORME DIALETTALI 3. ANALISI E SINTESI IN LINGUA DI ARTICOLI IN SWAHILI LETTERATURA SWAHILI I-II M 1. POESIA CANTATA SWAHILI (TAARAB) 2. TRADUZIONE E ANALISI DI TESTI 3. LETTURA E ANALISI DI SAGGI CRITICI

Propedeuticità: Va seguito l'ordine progressivo delle annualità.

Il corso prevede lezioni frontali annuali, integrate da esercitazioni con il collaboratore linguistico per sviluppare le abilità comunicative. Gli studenti saranno anche coinvolti in lavori di gruppo. Sono previste, inoltre, prove di auto-valutazione in itinere.

Modalità d'esame

L’esame finale di Lingua swahili I-II M consiste in una prova scritta e una prova orale (il superamento della prova scritta è propedeutico allo svolgimento dell’esame orale). Durante l’anno sono previste prove scritte di autovalutazione in itinere in vista dell’esame finale, ed esercitazioni in aula di lettura, traduzione e produzione a voce per prepararsi alla prova orale finale. La prova scritta finale consiste in un quiz relativo a un testo in swahili, attinente alle tematiche toccate durante il corso, con domande di comprensione testuale, includendo una breve sintesi e commento in swahili. La prova orale comprende la lettura, traduzione e commento in swahili dei testi in programma, e una parte di conversazione con il CEL. Gli studenti Erasmus, se preferibile, potranno utilizzare l’inglese in luogo dell’italiano per la traduzione. Criteri di valutazione delle prove scritte: pertinenza e completezza delle risposte; correttezza delle strutture morfologiche e sintattiche e della scelta lessicale nelle produzioni scritte in swahili. Criteri di valutazione delle prove orali: accuratezza nella pronuncia ed esattezza della traduzione dei testi; uso corretto delle strutture linguistiche e della terminologia durante la produzione in lingua swahili.

Testi di riferimento

LINGUA SWAHILI I M Ferrari, A., Learn Swahili Through East African Music: Taarab, Bongo Flava & Kenyan Songs, Tafakari, 2016. Ferrari, A., Master Swahili through East African Media, Tafakari, 2016. Testi, articoli, video e film in swahili che verranno forniti durante il corso. Una selezione di articoli di attualità da discutere durante le ore di esercitazione linguistica. LINGUA SWAHILI II M Bertoncini Zúbková, E., Dialetti swahili [dispensa]. Ferrari, A., Kalunga, M., Mulumbwa, G. 2014. Le swahili de Lubumbashi. Karthala. Letture e articoli sul tema in swahili che verranno forniti durante il corso. Una selezione di articoli di attualità da discutere durante le ore di esercitazione linguistica. LETTERATURA SWAHILI I-II M Aiello, F. Taarab iko wapi? La poesia cantata taarab a Zanzibar in età contemporanea, Iride edizione, 2006. Askew, K. Performing the Nation. Swahili Music and Cultural Politics in Tanzania, The University of Chicago Press, 2002 [cap. selezionati]. Fair, L. Pastimes & Politics – Culture, Community and Identity in Post-abolition Urban Zanzibar, 1890-1945, Ohio University Press, 2001 [cap. selezionati]. Jahadhmy, A. A. (ed.). Waimbaji wa juzi, Chuo cha Uchunguzi wa Lugha ya Kiswahili, 1966. Khamis, S. A. M. “Versatility of the Taarab Lyric: Local Aspects and Global Influences.” Swahili Forum 11, 2004: 3-37. Khatib, M. S. Taarab Zanzibar, Tanzania Publishing House, 1992 [capitoli selezionati]. Topp Fargion, J. “The Role of Women in Taarab in Zanzibar: a Historical Examination of a Process of Africanization.” The World of Music 35(2), 1993: 109-125.

Codice insegnamento 6278

Letteratura Tibetana Iv 1° anno · 1° semestre · 9 CFU · ASIA-01/C · 0 file

1.1 Obiettivi del I anno. Obiettivo del corso è fornire allo studente gli strumenti utili all'approfondimento delle tecniche della traduzione e della critica filologica dei testi letterari tibetani. Attraverso…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

1.1 Obiettivi del I anno. Obiettivo del corso è fornire allo studente gli strumenti utili all'approfondimento delle tecniche della traduzione e della critica filologica dei testi letterari tibetani. Attraverso esercitazioni mirate, lo studente impara ad affrontare le difficoltà connesse alle varianti stilistiche proprie dei diversi generi letterari, sviluppando la sensibilità necessaria a riconoscere la struttura retorica, il lessico specialistico e le convenzioni formali di ciascuna tradizione testuale. Particolare attenzione è dedicata alla metodologia della traduzione, intesa non come mera trasposizione lessicale ma come operazione ermeneutica che tiene conto del contesto storico, culturale e dottrinale in cui i testi sono stati prodotti. 1.2 Obiettivi del II anno. Il secondo anno prevede l'ulteriore sviluppo delle capacità di comprensione e traduzione della lingua letteraria classica, con l'avvio metodico alle edizioni critiche dei testi tibetani classici. Il programma comprende la lettura e l'analisi di brani letterari classici scelti dalla docente, accompagnate da esercitazioni linguistiche di vario tipo: ascolto di materiali registrati, dettati, drills ed esercizi di traduzione letteraria. La natura interattiva del corso richiede una partecipazione attiva in aula durante le lezioni frontali, che saranno arricchite da esercitazioni pratiche e dalla consultazione di materiali online. Il percorso formativo punta allo sviluppo di una comprensione approfondita della lingua tibetana classica in tutti i suoi generi letterari, dalla letteratura storiografica a quella filosofica, da quella rituale a quella poetica.

Programma

L'insegnamento di Lingua e letteratura tibetana si sviluppa lungo un percorso biennale che accompagna lo studente dalla consolidata competenza linguistica di base fino alla piena autonomia nella lettura, traduzione e analisi critica dei testi della tradizione tibetana classica. L'obiettivo generale è formare lettori consapevoli e traduttori rigorosi, capaci di muoversi con sicurezza tra generi, registri e tipologie testuali profondamente diversi tra loro.Il corso è articolato in moduli tematici che integrano la riflessione linguistica, l'esercizio traduttivo e l'analisi filologico-letteraria. Modulo 1 – Fondamenti della lingua letteraria classica e metodo traduttivo. Ripasso e consolidamento delle principali strutture morfosintattiche della lingua tibetana classica. Introduzione alle tecniche della traduzione e ai problemi posti dalle varianti stilistiche dei diversi generi. Uso dei dizionari monolingui e bilingui e degli strumenti lessicografici di riferimento. Modulo 2 – La letteratura storiografica. Lettura, traduzione e commento di passi scelti dal Bu ston Chos 'byung e dal Legs bshad mdzod. Analisi del lessico e delle convenzioni retoriche proprie della storiografia religiosa tibetana; contestualizzazione storica e dottrinale dei brani. Modulo 3 – La letteratura filosofica e biografica. Lettura e analisi di passi dal Klong chen rab 'byams kyi rnam thar. Studio della terminologia filosofica e delle strutture argomentative; il genere del rnam thar (biografia spirituale) tra narrazione e dottrina. Modulo 4 – La letteratura poetica. Lettura e traduzione di brani dal rGyal mo'i glu dbyangs. Elementi di metrica, figure retoriche e problemi specifici della traduzione poetica. Modulo 5 – I testi tradotti dal sanscrito. Analisi di passi tratti dal Bka' 'gyur e dal bsTan 'gyur. La lingua della traduzione canonica; il rapporto tra originale sanscrito e resa tibetana; avvio alla critica del testo e alle edizioni critiche. Modulo 6 – Avvio alla critica filologica (II anno). Introduzione ai criteri delle edizioni critiche di testi tibetani classici; collazione delle varianti, lettura di manoscritti e xilografie, cenni alla lettura di manoscritti inediti. Trasversalmente ai moduli si svolgono esercitazioni linguistiche (ascolto di materiali registrati, dettati, drills, traduzione letteraria) volte a sviluppare in modo integrato le quattro abilità (reading, listening, writing, speaking). Prospettiva trasversale – Diversità culturale e sviluppo sostenibile. Attraverso lo studio della lingua e delle tradizioni testuali tibetane, il corso concorre alla valorizzazione della diversità culturale e del patrimonio testuale come contributo al dialogo interculturale e allo sviluppo sostenibile, in coerenza con l'Agenda 2030 (Obiettivo 4 – Istruzione di qualità, traguardo 4.7). Saranno analizzati e tradotti passi in tibetano tratti dai seguenti testi originali: Testi storiografici di varie tradizioni: Bu ston Chos ʼbyung; Legs bshad mdzod. Testi filosofici: Klong chen rab ʼbyams kyi rnam thar. Testi poetici: rGyal moʼi glu dbyangs. Testi tradotti dal sanscrito in tibetano: testi del Bkaʼ ʼgyur e del bsTan ʼgyur.

Sono ammessi al corso gli studenti che abbiano già raggiunto un livello di conoscenza della lingua tibetana pari almeno al livello intermedio (intermediate). Tale competenza costituisce il presupposto indispensabile per affrontare la lettura, la traduzione e l'analisi critica dei testi classici previsti dal programma.Inoltre, solo dopo aver superato la prova scritta e orale della prima annualità – sia di Lingua sia di Letteratura tibetana – lo studente potrà sostenere le prove previste per il secondo

La didattica si articola in lezioni frontali ed esercitazioni di traduzione letteraria, integrate da seminari di approfondimento su temi e testi specifici. È inoltre previsto l'accertamento delle competenze linguistiche, che si svolgerà durante le lezioni e, successivamente, in fase di registrazione della prova scritta, attraverso un colloquio con il docente. Sono previste eventuali verifiche in itinere delle abilità acquisite.

Modalità d'esame

L'esame si articola in una prova scritta e in una prova orale. La prova scritta prevede una traduzione dal tibetano all'italiano, volta a verificare l'acquisizione e il corretto uso delle principali strutture morfosintattiche della lingua tibetana classica; è consentito l'uso del dizionario monolingue e bilingue. La prova scritta è propedeutica alla prova orale, nella quale gli studenti dovranno saper esporre le problematiche oggetto del corso e commentare le traduzioni effettuate, che vanno presentate in sede d'esame. Durante il corso sono previste alcune prove scritte in itinere, svolte in classe, per verificare il processo di acquisizione delle conoscenze.

Testi di riferimento

Stephan Beyer, The Classical Tibetan Language, New York, SUNY Press, 1992. · Stephen Hodge, An Introduction to Classical Tibetan, Warminster, Aris & Phillips, 1990 (ed. riveduta, Orchid Press, 2003). · Craig Preston, How to Read Classical Tibetan, vol. II. · Melvyn C. Goldstein, Essentials of Modern Literary Tibetan: A Reading Course and Reference Grammar, Part II, Berkeley, University of California Press, 1991. · Dispense e materiali forniti dalla docente.

Codice insegnamento 6282

Letteratura Turca Iv 1° anno · 1° semestre · 9 CFU · STAA-01/M · 0 file

Risultati di apprendimento attesi L’obiettivo del corso è affinare le conoscenze dello studente nella comprensione orale e nella produzione scritta. Si propone l’analisi e la comprensione di testi molto diversi, dalla…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Risultati di apprendimento attesi L’obiettivo del corso è affinare le conoscenze dello studente nella comprensione orale e nella produzione scritta. Si propone l’analisi e la comprensione di testi molto diversi, dalla stampa alle riviste letterarie, da opere letterarie alla saggistica. I testi sono scelti in parte in base agli interessi degli studenti tentando di includere ambiti molto diversi (cultura, tematiche di interesse sociale, storia). La capacità di produrre testi elaborati è sviluppata attraverso la scrittura regolare di composizioni e traduzioni. Capacità di applicare conoscenza e comprensione Il percorso formativo dell’insegnamento intende fornire agli studenti le conoscenze e gli strumenti metodologici necessari per la lettura, l’analisi testuale e la produzione di testi complessi in lingua turca appartenenti a registri linguistici differenti (letteratura, critica letteraria, stampa). Ulteriori risultati di apprendimento attesi Autonomia di giudizio: Al termine del corso gli studenti dovranno dimostrare di avere acquisito autonomia di giudizio nell’analizzare testi di diversa difficoltà e tipologia in lingua turca. Abilità comunicative: Lo studente al termine del corso deve poter sapersi esprimere in modo fluido in lingua turca e deve essere capace di comunicare in maniera efficace informazioni, idee e poter intervenire in discussioni complesse. Capacità di apprendimento: Al termine del corso gli studenti dovranno dimostrare di aver acquisito buone capacità di apprendimento e un elevato grado di autonomia nella trattazione di argomenti di varia tipologia in lingua turca e nella traduzione di testi complessi.

Programma

Titolo del Corso: Lingua turca I Elenco degli argomenti: 1. Approfondimento delle conoscenze grammaticali; 2. Procedimenti di formazioni lessicale; derivati nominali; derivati verbali; diminutivi; 3. Composti nominali; 4. Verbi composti; forma causativa; forma passiva; locuzioni verbali; 5. Congiunzioni e locuzioni congiuntive; 6. Sintassi della frase: proposizioni a predicato nominale e verbale; 7. Gli elementi della frase; 8. Letture, traduzioni e analisi di testi di diverse tipologie; Titolo del Corso: Lingua turca II: 9. Approfondimento delle conoscenze grammaticali e lessicali; 10. Sintassi del periodo: proposizioni coordinate; 11. Sintassi del periodo: proposizioni dipendenti; 12. Lettura, traduzione e analisi di testi letterari, di saggistica e giornalistici

È indispensabile avere conoscenza a livello intermedio (B1, B2) della lingua turca soprattutto nella comprensione scritta e nella espressione orale. È utile avere conoscenze pregresse, almeno nozioni fondamentali, di letteratura turca e di storia della Turchia del Novecento. Gli/le studenti potranno compensare eventuali lacune in letteratura e storia con letture specifiche indicate dalla docente.

Il corso si svolge con lezioni di didattica frontale alternate a esercitazioni di analisi di testi letterari e traduzione dal turco all’italiano, seminari e altre attività (relazioni o ricerche individuali). Tutti i corsi prevedono lo sviluppo di tutte le abilità comunicative (lettura, scrittura, ascolto e conversazione); in particolare, le abilità relative alla comprensione orale e alla conversazione sono sviluppate nelle lezioni tenute dalla collaboratrice linguistica madrelingua con il supporto di materiale audiovisivo.

Modalità d'esame

Il superamento dell’accertamento linguistico (test) è propedeutico all’ammissione al successivo accertamento dell’abilità della produzione orale e al colloquio orale. L’esame si articola in una prova di accertamento delle competenze linguistiche in modalità digitale (test), un accertamento dell’abilità della produzione orale a distanza (su Microsoft Teams) gestito dalla lettrice (CEL) e un successivo colloquio orale con la docente del corso. Il test relativo a competenze grammaticali e di comprensione del testo in lingua turca si svolge su piattaforma Moodle. La valutazione è espressa tramite un giudizio su scala A-D, dove A-B-C rappresentano il superamento della prova, mentre D corrisponde al non superamento del test. Il superamento dell’accertamento linguistico (test) è propedeutico all’ammissione al successivo accertamento dell’abilità della produzione orale e al colloquio orale. Segue l’accertamento della produzione orale su piattaforma Teams con la CEL che consiste in una breve conversazione sui temi già oggetto delle esercitazioni in classe. La prova orale prevede una conversazione in lingua turca a partire da un argomento complesso su un tema trattato in classe. Inoltre si prevede la lettura di un testo breve (recensione letteraria, estratto narrativo, scheda libraria) di cui sarà valutata la competenza nell’analisi grammaticale, nella comprensione generale, e nella capacità di sintetizzare oralmente i contenuti. La valutazione è espressa in 30esimi. L’esame si svolge nelle lingue: TURCO E ITALIANO.

Testi di riferimento

Hitit – Yabancılar için Türkçe, Tömer - Ankara Üniversitesi, Ankara, 2002 (voll.2-3) Göksel, Asli & Kerslake, Celia 2005, Turkish / A Comprehensive Grammar, London, Routledge. Lewis G. L. 1967, Turkish Grammar, Oxford University Press, Oxford.

Codice insegnamento 6463

Letterature Portoghese E Brasiliana I Magistrale 1° anno · 1° semestre · 9 CFU · FLMR-01/C · 0 file

OBIETTIVI E RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Il corso si propone di riflettere su forme e simboli dell’opera di José Saramago (1922-2010). L'acquisizione di differenti approcci metodologici e di analisi, insieme con…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

OBIETTIVI E RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Il corso si propone di riflettere su forme e simboli dell’opera di José Saramago (1922-2010). L'acquisizione di differenti approcci metodologici e di analisi, insieme con l'assimilazione dei contenuti descritti sotto, costituisce l'obiettivo formativo principale del corso. CONOSCENZA E CAPACITÀ DI COMPRENSIONE APPLICATE Il percorso formativo dell’insegnamento intende fornire agli studenti le conoscenze e gli strumenti metodologici necessari per le attività di lettura, analisi testuale, commento critico. Lo studente deve dimostrare di conoscere e saper comprendere le problematiche relative ai temi svolti durante il corso. EVENTUALI ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: Essere in grado di orientarsi nell’analisi testuale e sui temi critici e storico-letterari riguardanti il corso. Abilità comunicative: Essere in grado di comunicare in maniera chiara e tecnicamente adeguata i contenuti del corso, utilizzando il registro pertinente alla situazione comunicativa. Capacità di apprendimento: Essere in grado di riproporre in maniera organica i contenuti del corso. Essere in grado di orientarsi adeguatamente nella lettura dei testi di riferimento.

Programma

OBIETTIVI E RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Il corso si propone di riflettere su forme e simboli dell’opera di José Saramago (1922-2010). L'acquisizione di differenti approcci metodologici e di analisi, insieme con l'assimilazione dei contenuti descritti sotto, costituisce l'obiettivo formativo principale del corso. CONOSCENZA E CAPACITÀ DI COMPRENSIONE APPLICATE Il percorso formativo dell’insegnamento intende fornire agli studenti le conoscenze e gli strumenti metodologici necessari per le attività di lettura, analisi testuale, commento critico. Lo studente deve dimostrare di conoscere e saper comprendere le problematiche relative ai temi svolti durante il corso. EVENTUALI ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: Essere in grado di orientarsi nell’analisi testuale e sui temi critici e storico-letterari riguardanti il corso. Abilità comunicative: Essere in grado di comunicare in maniera chiara e tecnicamente adeguata i contenuti del corso, utilizzando il registro pertinente alla situazione comunicativa. Capacità di apprendimento: Essere in grado di riproporre in maniera organica i contenuti del corso. Essere in grado di orientarsi adeguatamente nella lettura dei testi di riferimento.

PREREQUISITI 1° anno: nessuno; 2° anno: aver superato Letteratura portoghese e brasiliana 1. PROPEDEUTICITÀ Sono previste le seguenti regole di propedeuticità: non è possibile accedere agli esami di lingua straniera e di letteratura straniera dell’anno in corso se non si sono superati sia gli esami di lingua straniera sia di letteratura straniera dell’anno precedente

METODOLOGIA DI INSEGNAMENTO L’attività didattica prevede 54 ore di lezioni frontali.

Modalità d'esame

MODALITÀ DI ACCERTAMENTO DEL PROFITTO L’esame si articola in prova: Orale Discussione di elaborato progettuale: NO Lingua in cui si svolge l’esame: Italiano

Testi di riferimento

TESTI DI RIFERIMENTO/BIBLIOGRAFIA Tutte le annualità (1 e 2): Bibliografia • Manual de pintura e caligrafia, Moraes Editores, Lisbona, 1977. • Objecto quase: contos, Caminho, 1978. • Levantado do chão, Caminho, Lisbona, 1980. • Memorial do convento, Caminho, Lisbona, 1982. • O ano da morte de Ricardo Reis, Caminho, Lisbona, 1984. • A jangada de pedra, Caminho, Lisbona, 1986. • História do cerco de Lisboa, Caminho, Lisbona, 1989. • O Evangelho segundo Jesus Cristo, Caminho, Lisbona, 1991. • Ensaio sobre a cegueira, Caminho, Lisbona, 1995. • Todos os nomes, Caminho, Lisbona, 1997. • A caverna, Caminho, Lisbona, 2000. • O homem duplicado, Caminho, Lisbona, 2002. • Ensaio sobre a lucidez, Caminho, Lisbona, 2004. • As intermitências da morte, Caminho, Lisbona, 2005. • José Saramago, Romanzi e racconti, Milano, Mondandori, 1999. • E. Auerbach, Mimesis. Il realismo nella letteratura occidentale, Torino, Einaudi, 2000 [1956]. • N. Frye, Anatomia della critica: quattro saggi, Torino, Einaudi, 2000 [1969]. Per consultazione e approfondimento: • R. Ceserani, Guida allo studio della letteratura, Roma-Bari, Laterza, 1999. • G.L. Beccaria (a cura di), Dizionario di linguistica e di filologia, metrica, retorica, Torino, Einaudi, 1996. Ulteriori indicazioni bibliografiche verranno fornite nel corso delle lezioni.

Codice insegnamento 8725

Lingua Cinese Iv 1° anno · 1° semestre · 9 CFU · ASIA-01/F · 0 file

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI L'insegnamento intende fornire allo studente una competenza linguistica di livello post intermedio che permetta la comprensione di testi complessi – su argomenti sia concreti che…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI L'insegnamento intende fornire allo studente una competenza linguistica di livello post intermedio che permetta la comprensione di testi complessi – su argomenti sia concreti che astratti, comprese le discussioni tecniche nel proprio settore di specializzazione - la produzione di testi scritti - in stile appropriato, chiaro, e coerente con il tema trattato - e un’abilità orale che gli consenta di interagire, con relativa scioltezza e spontaneità, nell’interazione con un parlante nativo. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Al termine del percorso formativo le studentesse e gli studenti padroneggeranno l’uso di un minimo di 2500 parole, saranno capaci di presentare una riflessione metalinguistica originale su testi scritti ed orali, di produrre testi in lingua su argomenti concreti e astratti, di tradurre in italiano testi di diversi linguaggi specialistici e di portare avanti una conversazione con un parlante nativo con scioltezza e spontaneità. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: Lo studente saprà gestire le competenze acquisite con attitudine critica e autonomia di giudizio, utilizzando le funzioni linguistiche apprese nel contesto appropriato. Abilità comunicative: Lo studente saprà produrre descrizioni chiare ed esprimere punti di vista su argomenti specifici. Saprà esprimersi con frasi complesse e proprietà di linguaggio, sarà in grado di comprendere conversazioni tra madrelingua su temi quotidiani, e saprà leggere e comprendere, con l’uso del dizionario, testi narrativi contemporanei e saggi accademici. Capacità di apprendimento: Lo studente sarà capace di analizzare testi di ambiti di specializzazione a lui non noti in modo da ricavare lessico e strutture caratteristiche di un certo linguaggio da utilizzare in modo autonomo in attività lavorative, incluse quelle legate alla traduzione audiovisiva.

Programma

Il programma comprende attività che mirano a offrire alle studentesse e agli studenti gli strumenti per acquisire, perfezionare e potenziare le competenze linguistiche e comunicative in modo da essere in grado di: - esprimersi con disinvoltura e accuratezza nel registro formale e informale della lingua, in uno stile appropriato alla situazione, motivando le proprie opinioni ed esponendo i pro e i contro delle diverse opzioni; - di leggere, comprendere, analizzare testi, anche audiovisivi, di diversi linguaggi (politico, pubblicistico, pubblicitario e letterario) e di tradurli, con l’uso del dizionario, se necessario; - di scrivere testi in uno stile appropriato all’intento comunicativo, con strutture grammaticali corrette e un buon vocabolario, su un’ampia gamma di argomenti.

Lo studente deve saper leggere e scrivere tra i 1100 e i 1200 caratteri, essere in grado di comprendere i contenuti più importanti di un discorso orale relativo a temi familiari e di programmi TV e di notiziari che trattano di vita quotidiana. Inoltre, deve avere una buona comprensione di testi scritti che trattano di argomenti familiari, essere in grado di capire le descrizioni degli eventi, dei sentimenti e dei desideri inclusi nelle lettere personali o nei messaggi. Infine, deve saper scrivere in modo semplice anche su temi di attualità, descrivere con chiarezza intenzioni, avvenimenti e ambizioni, esporre brevemente ragioni e dare spiegazioni su opinioni e progetti.

Il corso si articola in: - 54 ore tra lezioni frontali introduttive delle docenti e presentazioni di gruppo su una tipologia testuale a scelta; - 120 di esercitazioni ore esercitazioni tenute da collaboratori ed esperti linguistici madrelingua, tre volte alla settimana per due ore; - un minimo di 400 ore di studio individuale. Durante le lezioni verranno letti, commentati ed analizzati sintatticamente brani tratti da opere letterarie e saggistiche, blog, quotidiani o riviste, articoli di legge, e materiali audiovisivi (documentari, serie Tv, podcast) divisi in tre moduli: • traduzione letteraria: incontro con un autore contemporaneo; • i giovani, il mondo del lavoro e la Cina; • il viaggio e le sue narrazioni. L’analisi dei testi audiovisivi sarà accompagnata da una riflessione sulla specificità di questo genere di traduzione. Durante il secondo semestre gli studenti sceglieranno un tema e presenteranno l’analisi di un testo, realizzata con un lavoro di gruppo, come esempio delle caratteristiche lessicali e sintattiche dei linguaggi specialistici legati al tema prescelto. La scelta del testo e l’analisi presentata saranno valutati come esempio concreto della capacità di svolgere ricerche e analisi di gruppo su materiali in lingua cinese. Le esercitazioni prevedono lo svolgimento di esercizi, la discussione in aula e la stesura di composizioni sugli temi declinati in con un approccio task based. Le esercitazioni contribuiscono pianamente al raggiungimento degli obiettivi formativi del corso.

Modalità d'esame

Durante l’anno verrà effettuata una prova, non obbligatoria, alla fine di ogni modulo. Le prove testeranno abilità di conversazione, composizione e traduzione, dei cui risultati si terrà conto in sede di valutazione finale. L’esame finale si articola in prova di accertamento linguistico (online), prova in presenza, presentazione di gruppo in aula. La prova online consta di tre parti. La prima comprende un test di ascolto, di lettura e comprensione, la seconda un test di grammatica e pragmatica, e la terza una prova di conversazione. Chi ha sostenuto e superato le prove intermedie non sosterrà nuovamente la prova di conversazione. La prova in presenza comprende: la scrittura di una composizione di minimo 250 caratteri, la traduzione di un breve testo, la lettura e il commento dei testi esaminati durante il corso e l’analisi del testo presentato nel lavoro di gruppo (o individuale per i non frequentanti). Chi ha sostenuto le prove intermedie non sosterrà nuovamente le prove di composizione e di traduzione. I non frequentanti, al posto del lavoro di gruppo in aula presenteranno una traduzione commentata scelta in accordo con le docenti da inviare dieci giorni prima dell’esame. N.B. Il superamento della prova di accertamento linguistico è propedeutico alla prova orale. Criteri di valutazione: La prova di accertamento linguistico è tesa a valutare l’abilità di ascolto, lettura e comprensione, la capacità di esprimersi con disinvoltura e accuratezza nel registro formale e informale della lingua, motivando le proprie opinioni ed esponendo i pro e i contro delle diverse opzioni, e le competenze metalinguistiche. La soglia di superamento della prova è del 60% dei quesiti posti. La prova è considerata superata se si raggiunge la sufficienza in ognuna delle parti. Nella valutazione in presenza, che terrà conto delle prove intercorso eventualmente sostenute, viene considerato il livello di appropriatezza di linguaggio, la capacità di svolgere un lavoro di gruppo usando materiali in lingua cinese. Il voto finale, espresso in trentesimi, con eventuale lode, si ottiene come media delle prove. Il livello di valutazione minimo (18/30) è attribuito quando lo studente dimostra incertezze nell’esposizione scritta e orale in cinese e nell’esposizione in italiano e ha una conoscenza del lessico di argomenti complessi appena sufficiente. Il livello massimo (30/30) è attribuito quando lo studente si esprime con scioltezza e spontaneità nell’interazione con un parlante nativo, non dimostra incertezze nell’esposizione scritta. La lode viene attribuita quando il candidato dimostra significativa padronanza dei contenuti teorici, mostra di sapersi esprimere con notevole proprietà di linguaggio ed è in grado di muoversi con disinvoltura su testi di livello avanzato. Gli studenti non frequentanti sono invitati a controllare di frequente la bacheca avvisi e a contattare le docenti via mail al fine di creare percorsi di studio autonomo e favorire la partecipazione alle prove intercorso

Testi di riferimento

TESTI DI RIFERIMENTO Paternicò L- M., Lioi T., Ma X., Di Fusco S., Il cinese per il lavoro, Milano, Hoepli, 2024 Paternicò L. M., Varriano V., Tian H., Grammatica della lingua cinese, Torino, UTET 2021. Tian H., Paternicò L.M., Varriano V., Grammatica della lingua cinese, Eserciziario, Torino, UTET 2022. Materiali didattici disponibili sull’aula virtuale lingua cinese IV nelle pagine e-learning di ateneo e nel team del corso. Dizionari consigliati: Casacchia G., Bai Yukun, Dizionario Cinese-Italiano, Cafoscarina, Venezia 2013, Xinhua zidian, Beijing, Shangwu yinshuguan, 1971 o succ. Eventuali altri dizionari, anche elettronici. Software consigliati: Wenlin Software for Learning Chinese, Wenlin Institute www.wenlin.com, 1997-2012.

Codice insegnamento 6298

Lingua Coreana Iv 1° anno · 1° semestre · 9 CFU · ASIA-01/G · 0 file

Il corso mira al raggiungimento del livello 4 (intermedio) del Curriculum Standard Internazionale per l'Insegnamento della Lingua Coreana del National Institute of Korean Language (Corea). Al termine del corso, gli…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso mira al raggiungimento del livello 4 (intermedio) del Curriculum Standard Internazionale per l'Insegnamento della Lingua Coreana del National Institute of Korean Language (Corea). Al termine del corso, gli studenti saranno in grado di comunicare con relativa scioltezza su argomenti sociali e astratti familiari, quali il lavoro, l'amore e l'istruzione, nonché in contesti professionali. Sapranno esprimere le proprie opinioni su diversi argomenti, utilizzare in modo appropriato i registri formale e informale in base al contesto comunicativo e comprendere gli aspetti socioculturali della vita quotidiana coreana, compresi quelli legati all'età e alle relazioni sociali. Inoltre, saranno in grado di comprendere le caratteristiche della società e della cultura coreana e di confrontarle con quelle del proprio Paese.

Programma

Grammatica, lessico ed espressioni della lingua coreana di livello intermedio-avanzato, nonché espressioni appropriate per diversi contesti comunicativi. Settimana 1 – Unità 1-1: Alimenti salutari Cultura alimentare coreana, lessico relativo al cibo, grammatica: -다가 보니까, -을 겸. Settimana 2 – Unità 1-2: Abitudini di vita sane Abitudini di vita personali, lessico relativo alla vita quotidiana, grammatica: -도 이지만, -지요. Settimana 3 – Unità 2-1: Scopi dello studio della lingua coreana Motivazioni e obiettivi dell’apprendimento di una lingua straniera, espressioni di scopo, grammatica: 어찌나-는지, -도록 1. Settimana 4 – Unità 2-2: Metodi di apprendimento efficaci Metodi personali di studio delle lingue straniere, espressioni e lessico relativi all’apprendimento, grammatica: -을 게 아니라, -기에는. Settimana 5 – Unità 3-1: Personalità Tratti della personalità coreana, lessico per descrivere la personalità, grammatica: -었던 것 같다, -더니. Settimana 6 – Unità 3-2: Influenza dell’ambiente Personalità individuale, lessico relativo alla personalità e al comportamento, grammatica: -는다고 해서, 처럼. Settimana 7 – Unità 4-1: Dubbi e scelte di carriera Piani di carriera futuri, espressioni relative alla carriera e alla pianificazione, grammatica: -고 보니까, -을 텐데. Settimana 8 – Unità 4-2: Fiera del lavoro Preparazione al lavoro, espressioni utili per i colloqui di lavoro, grammatica: -는 지요?, -는 경우에. Settimana 9 – Unità 5-1: Comportamento di consumo Abitudini di spesa personali, espressioni relative ai comportamenti di consumo, grammatica: -는걸요, -게요. Settimana 10 – Unità 5-2: Metodi di pagamento Diversi metodi di pagamento, espressioni relative alle transazioni finanziarie in Corea, grammatica: -었어야 한다, -다가 보면. Settimana 11 – Unità 6-1: Reclami e insoddisfazione Modalità di esprimere reclami in Corea e in Italia, espressioni formali di lamentela, grammatica: -까지, -더라고요. Settimana 12 – Unità 6-2: Consolazione e incoraggiamento Espressioni di empatia in Corea e in Italia, espressioni di conforto e incoraggiamento, grammatica: -는지, -겠지요. Settimana 13 – Unità 7-1: Ordine pubblico Ordine pubblico e cultura civica in Corea, espressioni relative al rispetto delle regole, grammatica: -도록 2, -만이라도. Settimana 14 – Unità 7-2: Ristoranti popolari Cultura gastronomica coreana, espressioni per presentare e consigliare ristoranti, grammatica: -길래, -던걸요. Settimana 15 – Unità 8-1: Guasti e riparazioni Uso e riparazione di oggetti, espressioni per richiedere riparazioni, grammatica: -는다 –는다 하는 것이, -는 수밖에 없다. Settimana 16 – Unità 8-2: Problemi tra vicini Etichetta tra vicini e risoluzione dei conflitti, espressioni per la risoluzione dei problemi, grammatica: -는 바람에, -어서야. Settimana 17 – Unità 9-1: Fake news Problemi sociali legati alle fake news, espressioni per discutere questioni sociali, grammatica: -에 비해서, -을 수가 있어야지요. Settimana 18 – Unità 9-2: Uso limitato del cellulare Problemi sociali legati all’uso del cellulare, espressioni per discutere e argomentare in modo cortese, grammatica: -에 따르면, -는다고 보다. Settimana 19 – Unità 10-1: L’uomo moderno e il lavoro Società coreana contemporanea, espressioni per discutere prospettive critiche, grammatica: 만 아니면, -는 듯이. Settimana 20 – Unità 10-2: Comunicazione nella società moderna Vantaggi e svantaggi dei mezzi di comunicazione moderni, espressioni di confronto e valutazione, grammatica: -는 법이다, -는다고 할 수 있다. Settimana 21 – Unità 11-1: Gestione efficace del tempo Organizzazione della vita quotidiana, espressioni di presentazione personale, grammatica: -는다든가 –는다든가, -는다니까. Settimana 22 – Unità 11-2: Natura in città Modi di trascorrere il tempo libero, espressioni per parlare degli hobby, grammatica: -더니 2, -었다 하면. Settimana 23 – Unità 12-1: Etichetta e linguaggio Etichetta linguistica coreana e forme onorifiche, discussione sull’uso della lingua, grammatica: -는다고 해도, -을 걸 그랬다. Settimana 24 – Unità 12-2: Differenze culturali Esperienze personali della cultura coreana, riflessioni sulle differenze culturali, grammatica: 치고, -는 것처럼. Settimana 25 – Unità 13-1: Viaggi e meteo Esperienze di viaggio personali, espressioni legate ai viaggi, grammatica: -는 김에, 만 해도. Settimana 26 – Unità 13-2: Viaggiare da soli Pianificazione di un viaggio, consigli su destinazioni turistiche, grammatica: -다가는, -게 마련이다. Settimana 27 – Unità 14-1: Media e trasmissioni Presentazione di programmi televisivi preferiti, espressioni di preferenza personale, grammatica: -는다고요, -었더라면.

Gli studenti devono possedere competenze linguistiche corrispondenti al livello 3 (intermedio) del Curriculum Standard Internazionale per l'Insegnamento della Lingua Coreana del National Institute of Korean Language (Corea) oppure aver completato il terzo anno del corso di laurea presso questa università. A tale livello, gli studenti sono in grado di comunicare in modo essenziale su argomenti sociali e astratti familiari, quali il lavoro, l'amore e l'istruzione, nonché su temi di interesse personale, di descrivere brevemente le proprie esperienze e opinioni, di distinguere e utilizzare opportunamente la lingua scritta e quella parlata in base al contesto comunicativo e di comprendere gli aspetti socioculturali della vita quotidiana coreana, confrontandoli con quelli del proprio Paese.

L'insegnamento si svolge principalmente attraverso lezioni frontali, durante le quali il docente spiega la grammatica, le espressioni e il lessico presentati nel libro di testo.

Modalità d'esame

1.⁠ ⁠Esame preliminare L'esame preliminare è condotto da un docente madrelingua. Ha lo scopo di verificare le conoscenze fondamentali di lessico e grammatica acquisite durante il corso di laurea magistrale. I voti A, B e C corrispondono al superamento dell'esame, mentre il voto D indica la non idoneità. Gli studenti che superano questa fase possono accedere all'esame orale finale. Chi non supera l'esame dovrà sostenere nuovamente l'esame preliminare nella sessione successiva. 2.⁠ ⁠Esame finale Gli studenti che superano l'esame preliminare possono sostenere l'esame finale, condotto da un professore. Durante un colloquio di 15–20 minuti, gli studenti conversano con il professore su argomenti prestabiliti utilizzando le strutture grammaticali, il lessico e le espressioni richieste. La valutazione prende in considerazione non solo la correttezza grammaticale e lessicale, ma anche la conoscenza della cultura coreana e la capacità di utilizzare modelli conversazionali appropriati e naturali.

Testi di riferimento

Yonsei Korean Language Institute (2023), New Yonsei Korean Vocabulary and Grammar 4-1, Yonsei University Press. Yonsei Korean Language Institute (2023), New Yonsei Korean Vocabulary and Grammar 4-2, Yonsei University Press. Yonsei Korean Language Institute (2023), New Yonsei Korean Speaking and Writing 4-1, Yonsei University Press. Yonsei Korean Language Institute (2023), New Yonsei Korean Speaking and Writing 4-2, Yonsei University Press. Nuri-Sejong Hakdang Korean Textbook. Materiali didattici supplementari forniti dal docente

Codice insegnamento 6300

Lingua E Traduzione Albanese I 1° anno · 2° semestre · 9 CFU · GLOT-01/C · 0 file

Lingua e traduzione albanese I-II Il corso di Lingua e traduzione albanese I-II mira ad approfondire le conoscenze morfosintattiche e lessicali della lingua albanese attraverso lo studio di autori bilingui, al fine di…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Lingua e traduzione albanese I-II Il corso di Lingua e traduzione albanese I-II mira ad approfondire le conoscenze morfosintattiche e lessicali della lingua albanese attraverso lo studio di autori bilingui, al fine di evidenziare il ruolo svolto dalla lingua italiana nell'evoluzione dell'albanese standard. Al termine del percorso formativo, la studentessa e lo studente dovranno dimostrare di conoscere le principali tappe dell'influenza dell'italiano sullo sviluppo della lingua albanese attraverso l'analisi delle opere di autori bilingui appartenenti a diverse fasi della storia letteraria albanese: Pjetër Bogdani (Cuneus Prophetarum, 1685), Girolamo De Rada (1836-1846), Gëzim Hajdari (2000-2025) e Jonida Prifti (2015-2025). Letteratura e cultura albanese I Il corso intende indagare la ricezione della cultura italiana — religiosa, umanistica e contemporanea — nella formazione dell'immaginario letterario degli autori bilingui della tradizione albanese, con particolare riferimento a Pjetër Bogdani, Girolamo De Rada, Gëzim Hajdari e Jonida Prifti. Gli studenti acquisiranno una conoscenza complessiva della storia culturale albanese e conoscenze specifiche della letteratura albanese, in coerenza con il livello di approfondimento previsto per l'insegnamento. Filologia Il corso fornisce una conoscenza complessiva degli aspetti filologici relativi alla traduzione e alla ricezione del mito ovidiano della creazione nella tradizione letteraria albanese. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Il percorso formativo intende fornire alle studentesse e agli studenti le conoscenze e gli strumenti metodologici necessari per analizzare fenomeni linguistici, filologici, letterari e culturali complessi, quali l'autotraduzione nella produzione degli scrittori bilingui albanesi e il ruolo esercitato dalla lingua italiana nell'evoluzione dell'albanese moderno. Gli studenti dovranno dimostrare di saper rielaborare criticamente concetti teorici generali e di applicarli all'analisi di casi concreti. Il corso intende inoltre sviluppare le competenze necessarie per comprendere e interpretare i fenomeni affrontati durante le lezioni, integrando prospettive linguistiche, filologiche, letterarie e comparatistiche. A partire dalle conoscenze acquisite, gli studenti dovranno dimostrare di essere in grado di elaborare discussioni critiche, anche complesse, sugli argomenti trattati. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio Al termine del corso, gli studenti dovranno essere in grado di utilizzare le competenze acquisite per comprendere e analizzare criticamente testi selezionati della letteratura albanese moderna e contemporanea. Abilità comunicative Gli studenti dovranno essere in grado di comunicare in modo efficace informazioni, interpretazioni e idee relative agli argomenti affrontati durante il corso, utilizzando correttamente la terminologia linguistica, filologica, letteraria e culturale. Capacità di apprendimento Al termine del corso, gli studenti dovranno aver acquisito le competenze necessarie per proseguire gli studi con un adeguato grado di autonomia. Dovranno inoltre dimostrare di saper utilizzare i fondamenti linguistici, filologici e letterari acquisiti durante il corso per interpretare le principali tematiche della cultura albanese nella loro relazione con le altre culture mediterranee e per sviluppare percorsi di analisi originali e interdisciplinari.

Programma

LINGUA E TRADUZIONE ALBANESE I _II Il ruolo della produzione bilingue, italiano e albanese nella formazione dell’albanese letterario 1. Tratti linguistici dell’albanese nell’opera Cuneus Prophetarum di Pietro Bogdani (1685) 2. Interazione tra albanese e italiano nel signifciato dell’opera Di Girolamo De Rada 3. La diaspora moderna: il codice linguistico della poesia di Gëzim Hajdari e Jonida Prifti Livello II: approfondimento dei tratti linguistici di questi autori LETTERATURA E CULTURA ALBANESE I Fonti letterarie e nessi metaforici nella letteratura albanese bilingue 1. Fonti della letteratura umanista nell’opera di Bogdani: 3. Costruzione metaforiche nell’operazione poetica bilingue bilingue di Hajdari e Prifti. FILOLOGIA ALBANESE Trascrizione e confronto del testo albanese e italiano della 'Genesi' in Bogdani : I.IV.1 “Come Dio creò il cielo” con Le metamorfosi di Ovidio ridotte da Gio Andrea dell'Anguillara in ottaua rima, 1561

Conoscenze di base della storia linguistica dell’albanese standard

Il corso di Lingua e traduzione albanese I-II si articola in lezioni frontali, attività seminariali ed esercitazioni pratiche che comprendono attività di ascolto, lettura, comprensione, produzione orale e traduzione. Le esercitazioni si svolgeranno con il supporto di strumenti digitali e piattaforme per la didattica online (Moodle e Microsoft Teams), nonché mediante l'utilizzo di materiali audiovisivi e di emittenti televisive in lingua albanese. Le lezioni di Letteratura e cultura albanese I e di Filologia albanese si svolgeranno in forma seminariale e frontale, con discussione dei testi e degli argomenti previsti dal programma. Per verificare le competenze acquisite, gli studenti saranno chiamati a svolgere elaborati scritti, esercizi di traduzione e ricerche individuali su temi specifici affrontati durante il corso.

Modalità d'esame

Lingua e traduzione albanese L'esame prevede una prova scritta preliminare, senza attribuzione di voto, svolta con il Collaboratore ed Esperto Linguistico (CEL), finalizzata alla verifica delle competenze linguistiche di base. La prova finale consiste in un esame orale, con attribuzione di un voto espresso in trentesimi, volto ad accertare le competenze linguistiche e traduttive dello studente. La verifica comprende inoltre esercizi finalizzati ad accertare la conoscenza della grammatica albanese e degli argomenti letterari affrontati durante il corso. Letteratura e cultura albanese I e Filologia albanese L'esame consiste in una prova orale, con attribuzione di un voto espresso in trentesimi. La prova orale è finalizzata ad accertare il livello di conoscenza degli argomenti affr rontati durante il corso, la capacità di analizzare e interpretare criticamente i testi in programma, nonché l'acquisizione degli strumenti metodologici, linguistici, filologici, letterari e comparatistici presentati durante le lezioni

Testi di riferimento

ALBANIAN LANGUAGE AND TRANSLATION I-II The Role of Bilingual Writing in Italian and Albanian in the Formation of Literary Albanian Linguistic features of Albanian in Pjetër Bogdani's Cuneus Prophetarum (1685). The interaction between Albanian and Italian in the construction of meaning in the works of Girolamo De Rada. The modern diaspora: linguistic codes in the poetry of Gëzim Hajdari and Jonida Prifti. Level II: Advanced study of the linguistic features of these authors. ALBANIAN LITERATURE AND CULTURE I Literary Sources and Metaphorical Structures in Bilingual Albanian Literature Humanist literary sources in the works of Pjetër Bogdani. Metaphorical constructions in the bilingual poetic writing of Gëzim Hajdari and Jonida Prifti. ALBANIAN PHILOLOGY Transcription and Comparative Analysis of the Albanian and Italian Versions of the Creation Narrative in Pjetër Bogdani Transcription and comparative analysis of the Albanian text and the Italian version of the Creation narrative in Pjetër Bogdani (I, IV, 1, "How God Created Heaven"), compared with Le metamorfosi di Ovidio ridotte da Gio Andrea dell'Anguillara in ottava rima (1561).

Codice insegnamento 9277

Lingua E Traduzione Bulgara I 1° anno · 2° semestre · 9 CFU · SLAV-01/A · 0 file

"Filologia slava - M" è un modulo semestrale di 9 CFU dal quale mutuano "Lingua e traduzione bulgara I" (9 CFU), "Lingua e traduzione bulgara II" (9 CFU) e "Letteratura e cultura bulgara I" (9 CFU). Il corso mira a…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

"Filologia slava - M" è un modulo semestrale di 9 CFU dal quale mutuano "Lingua e traduzione bulgara I" (9 CFU), "Lingua e traduzione bulgara II" (9 CFU) e "Letteratura e cultura bulgara I" (9 CFU). Il corso mira a fornire una formazione avanzata nel campo della filologia slava, della storia linguistica, testuale, letteraria e culturale della Slavia, con particolare attenzione alla tradizione slavo-ecclesiastica, all'area bulgara, alla produzione e trasmissione dei testi, ai rapporti tra lingua, scrittura, traduzione, letteratura e cultura. L'obiettivo generale consiste nel consolidare competenze filologiche, linguistiche e storico-culturali relative alla civiltà scrittoria slava, alla tradizione manoscritta e alla cultura slavo-ecclesiastica, e nell'offrire strumenti avanzati per lo studio della lingua, della traduzione, della letteratura e della cultura bulgara in prospettiva sincronica, diacronica e comparativa. Il corso prevede una parte comune obbligatoria e percorsi differenziati in relazione all'insegnamento per il quale lo studente sostiene l'esame. La parte comune è concepita in prospettiva slavistica e comparativa ed è accessibile anche agli studenti che studiano una qualsiasi lingua slava. Per gli studenti di "Filologia slava - M", il corso mira a consolidare le competenze relative alla grammatica della lingua slava ecclesiastica antica, detta anche paleoslavo o antico bulgaro, con attenzione alle principali strutture fonologiche, morfologiche, sintattiche e lessicali. Gli studenti saranno guidati nella lettura, traduzione e analisi linguistico-filologica di testi paleoslavi e slavo-ecclesiastici, nell'esame di manoscritti e di esempi di scrittura cirillica antica, nonché nello studio dei problemi relativi alle edizioni critiche, alla tradizione manoscritta, alla trasmissione testuale e alle varianti. Per gli studenti iscritti agli insegnamenti di "Lingua e traduzione bulgara I-II" e di "Letteratura e cultura bulgara I", il corso mira ad approfondire le conoscenze della lingua, della traduzione, della letteratura e della cultura bulgare acquisite nel percorso triennale, sviluppando competenze linguistiche, metalinguistiche, traduttive, testuali e storico-culturali di livello magistrale. Saranno affrontate questioni relative alla descrizione diacronica e sincronica della lingua bulgara, alla riflessione metalinguistica e contrastiva bulgaro-italiana e ai principali strumenti teorici e metodologici della traduzione. Saranno inoltre fornite le nozioni necessarie all'inquadramento della lingua, della letteratura e della cultura bulgare nel più ampio contesto slavo e balcanico. Le attività linguistiche e traduttive saranno finalizzate allo sviluppo di competenze avanzate di comprensione, produzione, mediazione e traduzione in bulgaro, secondo il percorso seguito e il livello previsto dall'annualità frequentata. Per gli studenti di "Lingua e traduzione bulgara I-II", la preparazione linguistica, comunicativa, culturale e traduttiva è sostenuta dal lettorato di lingua e cultura bulgara, svolto con il lettore di scambio madrelingua e articolato secondo il livello di competenza previsto. Gli studenti di "Letteratura e cultura bulgara I", di russo o di altre lingue slave potranno eventualmente avvalersi del lettorato come supporto aggiuntivo, previo accordo con il docente e con il lettore. Per quanto riguarda la letteratura, il percorso sarà orientato allo studio della formazione della letteratura e della cultura bulgara moderna, con attenzione alla memoria storica, all'identità nazionale, al Risorgimento bulgaro e ai rapporti con la cultura russa. 1. Conoscenza e capacità di comprensione Conoscenza avanzata dei principali problemi relativi alla storia linguistica, filologica, testuale, letteraria e culturale della Slavia, alla letteratura bulgara antica e moderna e alla funzione dell'area bulgara nello sviluppo della civiltà scrittoria e letteraria slava. Conoscenza, secondo il percorso seguito, degli aspetti fondamentali della lingua slava ecclesiastica antica e della tradizione manoscritta, dei rapporti tra testo, scrittura, traduzione e contesto storico-culturale, nonché delle principali linee di sviluppo della lingua, della letteratura e della cultura bulgara. Gli studenti di russo o di altre lingue slave dovranno essere in grado di collocare la tradizione bulgara nella più ampia storia linguistica, letteraria e culturale della Slavia. Per gli studenti di "Lingua e traduzione bulgara I-II", l'insegnamento mira a consolidare e ampliare la conoscenza delle strutture grammaticali, lessicali, sintattiche, testuali, pragmatiche e stilistiche della lingua bulgara contemporanea, con attenzione alla traduzione e all'analisi contrastiva bulgaro-italiano. Per gli studenti di "Letteratura e cultura bulgara I", il corso mira a fornire una conoscenza approfondita di momenti, autori, testi e fenomeni culturali rilevanti per lo studio della formazione della letteratura bulgara moderna, con riferimento a Paisij di Hilendar, alla Storia slavo-bulgara, a Hristo Botev, a Ivan Vazov e al ruolo della cultura russa nel Risorgimento bulgaro. 2. Capacità di applicare conoscenza e comprensione Applicazione delle conoscenze acquisite all'analisi di testi slavi antichi e bulgari, riconoscendone le caratteristiche linguistiche, filologiche, traduttive, storico-letterarie e culturali. Utilizzo appropriato della terminologia della linguistica, della filologia, della traduttologia e della critica letteraria. Gli studenti di russo o di altre lingue slave dovranno applicare le conoscenze comuni all'analisi comparativa dei rapporti tra tradizione slavo-ecclesiastica, cultura bulgara, cultura russa e altre aree della Slavia, anche attraverso approfondimenti concordati con il docente. Gli studenti di "Lingua e traduzione bulgara I-II" dovranno applicare le competenze linguistiche e metalinguistiche alla comprensione, produzione, analisi e traduzione di testi in bulgaro, secondo il livello dell'annualità magistrale frequentata. Gli studenti di "Letteratura e cultura bulgara I" dovranno analizzare testi, autori e fenomeni letterari e culturali bulgari, collocandoli nel quadro dello sviluppo storico della letteratura bulgara, della memoria nazionale e dei rapporti culturali tra Bulgaria, Slavia e mondo russo. 3. Autonomia di giudizio Capacità di formulare giudizi critici fondati su riflessioni linguistiche, filologiche, traduttive, letterarie e storico-culturali. Utilizzo consapevole di strumenti bibliografici, lessicografici, grammaticali e digitali indicati dal docente, inclusi dizionari, repertori, edizioni di testi, manuali, saggi critici e risorse utili allo studio della filologia slava, della lingua bulgara, della traduzione e della letteratura bulgara. Strategie interpretative autonome per l'analisi e il commento di testi medievali, moderni o contemporanei, secondo il percorso seguito. Per gli studenti di russo o di altre lingue slave, l'autonomia di giudizio comprenderà la capacità di orientare le conoscenze comuni verso la propria area linguistica e culturale di specializzazione. Per gli studenti di "Lingua e traduzione bulgara I-II", comprenderà anche la capacità di valutare scelte linguistiche e traduttive, confrontare soluzioni diverse e motivare decisioni traduttive in relazione al testo di partenza, al contesto comunicativo e al destinatario. Per gli studenti di "Letteratura e cultura bulgara I", comprenderà la capacità di interpretare testi e fenomeni culturali nei rispettivi contesti storici, letterari, ideologici e interculturali. 4. Abilità comunicative Esposizione chiara e con adeguata terminologia specialistica dei principali problemi relativi alla filologia slava, alla lingua, traduzione, cultura e letteratura bulgara. Capacità di sostenere una discussione critica sugli argomenti affrontati durante il corso, formulando osservazioni coerenti e argomentate. Gli studenti di russo o di altre lingue slave dovranno discutere i rapporti tra tradizione bulgara e altre aree della Slavia, collocandoli nel quadro della storia linguistica, letteraria e culturale. Gli studenti di "Lingua e traduzione bulgara I-II" dovranno sviluppare abilità comunicative e traduttive adeguate al livello dell'annualità magistrale frequentata, con attenzione alla comprensione, produzione, mediazione e traduzione. Gli studenti di "Letteratura e cultura bulgara I" dovranno esporre in modo efficace le conoscenze storico-letterarie e trattare criticamente autori e opere della letteratura bulgara di periodi diversi, utilizzando una terminologia appropriata. 5. Capacità di apprendimento Sviluppo di capacità di apprendimento autonomo e di autovalutazione rispetto all'acquisizione dei contenuti filologici, linguistici, traduttivi, letterari e storico-culturali del corso. Utilizzo di materiali didattici, fonti bibliografiche, strumenti lessicografici e risorse digitali indicati per consolidare le conoscenze acquisite e costruire percorsi di approfondimento coerenti con il proprio ambito di studio.

Programma

Il modulo “Filologia slava - M” (9 CFU), dal quale mutuano gli insegnamenti di “Lingua e traduzione bulgara I” (9 CFU), “Lingua e traduzione bulgara II” (9 CFU) e “Letteratura e cultura bulgara I” (9 CFU), mira a offrire una formazione avanzata nell’ambito della filologia slava, della storia linguistica, testuale, letteraria e culturale della Slavia, con particolare attenzione alla tradizione slavo-ecclesiastica, all’area bulgara, alla produzione e trasmissione dei testi, alla traduzione e ai rapporti tra lingua, scrittura, letteratura e cultura. Il corso prevede una parte comune di carattere filologico, linguistico, testuale e storico-culturale, obbligatoria per tutti gli studenti, e percorsi di approfondimento differenziati in relazione all’insegnamento mutuato e al livello di competenza linguistica e disciplinare previsto dall’annualità di riferimento. In ragione dell’aggregazione di più insegnamenti mutuati, il corso presenta pertanto diverse articolazioni per gli studenti della laurea magistrale. Il corso assumerà come asse trasversale lo studio dei rapporti tra lingua, scrittura, letteratura e cultura. La lingua sarà considerata sia come sistema grammaticale e lessicale sia come strumento di produzione, interpretazione e traduzione dei testi; la scrittura come forma materiale e simbolica della trasmissione culturale; la letteratura come ambito di elaborazione linguistica, storica e identitaria; la cultura come contesto entro il quale testi, traduzioni, generi e forme espressive acquistano significato. Tale prospettiva consentirà di collegare la tradizione slavo-ecclesiastica e medievale allo studio della lingua, della traduzione, della letteratura e della cultura bulgara. La parte comune del corso sarà dedicata allo studio della tradizione scrittoria slava, con particolare riferimento alla lingua slava ecclesiastica antica, detta anche paleoslavo o antico bulgaro, e alla sua storia, alla produzione e circolazione dei testi nel Medioevo slavo, al ruolo dell’area bulgara nella formazione e nella trasmissione della civiltà letteraria slava, alla circolazione dei manoscritti e ai principali problemi relativi all’edizione, alla lettura, alla traduzione e al commento linguistico-filologico dei testi. Saranno affrontati elementi di archivistica, paleografia e codicologia slava, con analisi di esempi di scrittura cirillica antica, di manoscritti e di edizioni significative di testi paleoslavi e slavo-ecclesiastici. Per gli studenti iscritti agli insegnamenti di “Lingua e traduzione bulgara I-II”, il corso è supportato dal lettorato di lingua e cultura bulgara, svolto con il lettore di scambio madrelingua e finalizzato al consolidamento delle competenze linguistiche, comunicative, culturali e traduttive in lingua bulgara. Gli studenti di “Letteratura e cultura bulgara I” possono avvalersi del lettorato come supporto alla preparazione linguistica e culturale, ove previsto dal proprio percorso di studio. Saranno letti, tradotti e commentati brani scelti tratti dalla tradizione slava medievale e/o da testi bulgari, selezionati in relazione al percorso seguito dagli studenti. Per gli studenti che non abbiano una conoscenza pregressa del bulgaro, i testi bulgari oggetto di analisi nel percorso comune saranno tradotti, discussi e commentati dal docente che potrà fornire specifici materiali didattici di supporto. Testi, dispense e eventuali risorse integrative saranno resi disponibili sulla piattaforma Moodle di Ateneo (https://elearning.unior.it/course/view.php?id=11391). Percorso 1. Studenti di Filologia slava - M Il percorso prevede l’approfondimento della grammatica della lingua slava ecclesiastica antica, con particolare attenzione alle principali caratteristiche fonologiche, morfologiche, sintattiche e lessicali. Saranno letti, tradotti e commentati brani scelti della tradizione paleoslava, con attenzione alla struttura linguistica dei testi, alla loro trasmissione, alla tradizione manoscritta e ai problemi posti dalle edizioni critiche. Il corso affronterà inoltre questioni relative alla lettura dei manoscritti, alla scrittura cirillica antica, alla paleografia e alla codicologia slava, alla trasmissione dei testi medievali e all’edizione critica dei testi paleoslavi e slavo-ecclesiastici. Particolare attenzione sarà dedicata ai rapporti tra lingua, scrittura, tradizione testuale e contesto storico-culturale nelle diverse aree della Slavia, con riferimento alla tradizione cirillo-metodiana, alla letteratura bulgara antica, alla cultura slavo-ecclesiastica e alla sua circolazione nel mondo slavo. Il percorso sarà concepito in prospettiva comparativa e sarà accessibile agli studenti di tutte le lingue slave. Saranno affrontati i rapporti tra tradizione bulgara, mondo russo e altre aree della Slavia, con attenzione alla circolazione di testi, modelli culturali e idee politiche nella Slavia orientale, occidentale e meridionale, alla ricezione della causa bulgara in ambito russo e slavo, e ai processi di costruzione delle identità nazionali slave. Eventuali letture e approfondimenti relativi alla lingua o cultura slava di specializzazione dello studente, incluse l’area polacca, ceca, serbo-croata, slovena o altre aree della Slavia, potranno essere concordati con il docente. Percorso 2. Studenti di Lingua e traduzione bulgara I Il percorso prevede l’approfondimento delle conoscenze della lingua, della traduzione e della cultura bulgare acquisite nel triennio, con particolare attenzione alla morfologia e alla sintassi della lingua bulgara contemporanea. Saranno affrontati lo sviluppo storico della lingua bulgara dal sintetismo alla progressiva scomparsa della flessione nominale, l’uso dei tempi verbali, l’aspetto verbale, la semantica e la derivazione verbale, la formazione delle parole e la sintassi della frase complessa. Il percorso prevede inoltre attività di lettura, analisi, traduzione e commento di testi in lingua bulgara adeguati al livello linguistico degli studenti, con esercitazioni di traduzione dal bulgaro all’italiano e dall’italiano al bulgaro. Particolare attenzione sarà dedicata alla riflessione contrastiva bulgaro-italiano, all’ampliamento lessicale, alla produzione scritta e orale e all’uso della lingua in contesti comunicativi e culturali diversi. Saranno fornite le nozioni storico-culturali necessarie all’inquadramento della lingua e della cultura bulgare nel più ampio contesto slavo e balcanico. Il percorso sarà supportato dal lettorato di lingua e cultura bulgara, svolto con il lettore di scambio madrelingua. Percorso 3. Studenti di Lingua e traduzione bulgara II Il percorso prevede un approfondimento avanzato delle competenze linguistiche, metalinguistiche, testuali e traduttive in lingua bulgara. Saranno affrontate le principali caratteristiche lessicali, sintattiche, morfologiche e stilistiche dei linguaggi settoriali bulgari, nonché le teorie e le tecniche traduttive applicabili alla loro traduzione in italiano. La parte pratica dell’insegnamento verterà sulla lettura, l’analisi, il commento e la traduzione di testi bulgari relativi a diversi ambiti comunicativi e settoriali, tra cui l’ambito giuridico, economico, turistico, giornalistico, pubblicitario e museale. Saranno inoltre approfonditi i problemi relativi ai registri linguistici, alla fraseologia, alla coesione testuale, alla variazione stilistica, alla resa traduttiva di strutture complesse e alla mediazione tra sistemi linguistici e culturali diversi. Gli studenti saranno guidati nell’elaborazione di scelte traduttive motivate, nella revisione e nel commento delle traduzioni, nonché nello sviluppo di una maggiore autonomia nella comprensione, produzione, analisi e traduzione di testi in lingua bulgara. Il percorso sarà supportato dal lettorato di lingua e cultura bulgara, svolto con il lettore di scambio madrelingua. Percorso 4. Studenti di Letteratura e cultura bulgara I Il percorso prevede lo studio di alcuni momenti fondamentali della formazione della letteratura e della cultura bulgara moderna, con particolare attenzione alla costruzione della memoria storica e dell’identità nazionale. Gli studenti dovranno acquisire la capacità di esporre in modo efficace le conoscenze storico-letterarie e di trattare in maniera critica autori e opere della letteratura bulgara di periodi diversi. Sarà studiata la figura di Paisij di Hilendar e la sua Storia slavo-bulgara, considerata come testo fondativo del Risorgimento bulgaro e come punto di raccordo tra tradizione slavo-ecclesiastica, memoria storica, trasmissione manoscritta e nascita della coscienza nazionale. Saranno poi affrontati autori e testi centrali del canone bulgaro moderno, quali Hristo Botev e Ivan Vazov, considerati in relazione alla rappresentazione della lotta di liberazione, alla funzione civile della letteratura, alla costruzione del mito nazionale e alla codificazione di modelli culturali e identitari. Particolare attenzione sarà dedicata al ruolo della cultura russa nel Risorgimento bulgaro, nella formazione dell’intelligencija bulgara, nella circolazione di modelli letterari, politici e ideologici, nella mediazione culturale slava e nella ricezione della causa bulgara in ambito russo. Il percorso consentirà inoltre di riflettere sui rapporti tra lingua, scrittura, letteratura, traduzione, memoria storica e identità nazionale, anche in prospettiva comparativa con la tradizione letteraria e culturale russa. Gli studenti di “Letteratura e cultura bulgara I” potranno avvalersi del lettorato di lingua e cultura bulgara come supporto alla preparazione linguistica e culturale, ove previsto dal proprio percorso di studio e in base al livello di competenza linguistica. Per seguire l’insegnamento di “Filologia slava - M” non sono richieste conoscenze preliminari obbligatorie di filologia slava. La conoscenza di base di almeno una lingua slava e la familiarità con l’alfabeto cirillico costituiscono prerequisiti utili, ma non obbligatori. Il percorso comune è concepito in prospettiva slavistica e comparativa ed è accessibile anche a studentesse e studenti che abbiano nel proprio piano di studi il russo o altre lingue slave diverse dal bulgaro. Eventuali testi bulgari saranno presentati, tradotti e commentati con il supporto del docente e dei materiali didattici. Per le studentesse e gli studenti iscritti agli insegnamenti di “Lingua e traduzione bulgara I” e “Lingua e traduzione bulgara II”, sono richieste competenze linguistiche e storico-culturali coerenti con il percorso triennale di lingua bulgara o, in alternativa, competenze equivalenti maturate in percorsi affini, secondo quanto previsto dal regolamento del Corso di Laurea Magistrale e dalla valutazione dei requisiti di accesso. L’insegnamento è rivolto a studentesse e studenti che intendono approfondire lo studio della lingua, della traduzione, della letteratura e della cultura bulgare a livello magistrale e che abbiano acquisito una preparazione linguistica adeguata alla prosecuzione dello studio avanzato della lingua bulgara. Per “Lingua e traduzione bulgara I” è consigliato il possesso di competenze di lingua bulgara corrispondenti almeno al livello raggiunto al termine del percorso triennale, o di competenze equivalenti. Per “Lingua e traduzione bulgara II” sono richieste le competenze previste dall’annualità magistrale precedente, in coerenza con le propedeuticità stabilite dal regolamento del Corso di Laurea Magistrale per gli insegnamenti articolati su più annualità. Per le studentesse e gli studenti iscritti a “Letteratura e cultura bulgara I”, la conoscenza della lingua bulgara costituisce un prerequisito utile per l’accesso diretto ai testi in lingua originale, ma i testi e i materiali potranno essere affrontati anche in traduzione italiana o con il supporto del docente, secondo il percorso seguito e le competenze pregresse degli studenti. In presenza di percorsi formativi differenti, competenze pregresse acquisite in altri contesti, mobilità internazionale o situazioni didattiche particolari, studentesse e studenti sono invitati a contattare il docente all’inizio del semestre per concordare il percorso più adeguato. Eventuali programmi individuali, integrazioni o adattamenti del percorso dovranno essere concordati preventivamente con il docente. Lezioni frontali tenute dal docente; attività in classe, analisi guidata e discussione di testi e materiali relativi alla filologia slava, alla lingua slava ecclesiastica antica, o paleoslava, alla grammatica paleoslava, alla tradizione cirillo-metodiana, alla tradizione manoscritta slava, alla lettura dei testi, allo studio di manoscritti ed edizioni critiche, alla storia linguistica, letteraria e culturale della Slavia, dell’Europa orientale e dei Balcani e, secondo il percorso seguito, alla lingua, alla traduzione, alla letteratura e alla cultura bulgara. Il corso prevede attività di lettura, traduzione, analisi e commento di testi e materiali selezionati, con attenzione ai rapporti tra lingua, scrittura, traduzione, letteratura e cultura. Per gli studenti di “Filologia slava - M”, tali attività riguarderanno in particolare testi paleoslavi e slavo-ecclesiastici, esempi di scrittura cirillica antica, manoscritti e edizioni critiche. Per gli studenti di “Lingua e traduzione bulgara I-II”, riguarderanno testi in lingua bulgara adeguati al livello linguistico e traduttivo previsto. Per gli studenti di “Letteratura e cultura bulgara I”, riguarderanno testi e materiali relativi alla formazione della letteratura e della cultura bulgara moderna, alla memoria nazionale, al Risorgimento bulgaro e ai rapporti con la cultura russa. È previsto l’uso guidato di tecnologie digitali e di strumenti basati sull’intelligenza artificiale a supporto dell’analisi linguistica, della consultazione di risorse, della traduzione, dell’esercitazione e dell’autovalutazione, nel rispetto delle indicazioni fornite dal docente e delle norme di correttezza accademica. Lo studio autonomo comprenderà la preparazione dei testi e dei materiali indicati, lo svolgimento di eventuali esercizi e attività autovalutative, la consultazione della bibliografia e delle risorse rese disponibili sulla piattaforma Moodle di Ateneo. Per gli studenti iscritti agli insegnamenti di “Lingua e traduzione bulgara I” e “Lingua e traduzione bulgara II”, la componente linguistica e traduttiva è sostenuta da esercitazioni di lettorato di lingua e cultura bulgara, svolte con il lettore di scambio madrelingua e articolate secondo il livello di competenza linguistica previsto dall’annualità magistrale di riferimento. Gli studenti di “Letteratura e cultura bulgara I”, nonché gli studenti di “Filologia slava - M” con russo o altre lingue slave nel proprio piano di studi, potranno eventualmente avvalersi del lettorato come supporto aggiuntivo alla preparazione linguistica e culturale, ove previsto dal proprio percorso di studio e previo accordo con il docente titolare del corso.

Modalità d'esame

La verifica dei risultati dell’apprendimento attesi avviene attraverso un esame orale in presenza con il docente, articolato in due parti, precedute, solo per gli studenti di “Lingua e traduzione bulgara I-II”, da una prova propedeutica, come indicato nella NOTA 1. PARTE 1. Colloquio sulle tematiche affrontate durante il corso e sulla relativa bibliografia, sia della parte comune — lingua paleoslava, letteratura bulgara antica, critica testuale, tradizione e trasmissione dei testi — sia del proprio percorso, con discussione di saggi e problemi legati al proprio ambito di specializzazione: “Filologia slava - M”, “Lingua e traduzione bulgara I-II” o “Letteratura e cultura bulgara I”. Tali materiali saranno assegnati o concordati preventivamente con il docente. La studentessa o lo studente potrà iniziare l’esame con una breve presentazione di un argomento trattato durante il corso, scelto in relazione al percorso seguito o comunque coerente con il programma. La presentazione costituirà parte integrante del colloquio e sarà seguita da domande volte ad accertare la conoscenza complessiva del programma, la capacità di collegare l’argomento scelto ai contenuti comuni del corso e l’uso appropriato della terminologia specialistica. PARTE 2. Prova pratica di lettura, traduzione e commento linguistico-filologico, traduttivo e/o storico-letterario di una selezione di testi coerenti con il percorso seguito e preventivamente caricati dal docente su Moodle, secondo quanto indicato nella NOTA 2. Le due parti dell’esame si svolgono una dopo l’altra nello stesso giorno. Per superare l’esame è necessario conseguire un esito almeno sufficiente in ciascuna delle due parti. La valutazione tiene conto della natura articolata dell’insegnamento e delle diverse mutuazioni: tutti gli studenti sono valutati sulla parte comune del programma, mentre le parti specifiche sono verificate in relazione all’insegnamento per il quale lo studente sostiene l’esame. Si terrà conto della correttezza delle conoscenze acquisite, della capacità di analisi linguistica, filologica, traduttiva o storico-letteraria, dell’uso appropriato della terminologia specialistica, della chiarezza espositiva, della capacità di collocare testi e fenomeni nel relativo contesto storico-culturale e di stabilire collegamenti trasversali e interdisciplinari tra lingua, scrittura, traduzione, letteratura e cultura. NOTA 1. Solo per gli iscritti agli insegnamenti di “Lingua e traduzione bulgara I” e “Lingua e traduzione bulgara II” è prevista una prova di accertamento delle competenze linguistiche, propedeutica all’esame orale in presenza, secondo quanto stabilito dai regolamenti dei Corsi di Studio. Ai sensi delle “Linee guida per gli esami di profitto delle lingue straniere” di Ateneo, tale prova si terrà online e si articolerà in: a) un test digitale su Moodle da remoto, della durata di 2 ore, con domande a scelta multipla, a completamento, a corrispondenza e del tipo vero/falso; b) un accertamento dell’abilità di produzione orale a distanza su Microsoft Teams, della durata indicativa di 15-20 minuti. Per la preparazione alla prova propedeutica online, gli studenti dovranno conoscere e saper applicare i contenuti lessicali, grammaticali e stilistici inclusi negli eserciziari di lingua bulgara e nelle attività del lettorato di lingua e cultura bulgara, in misura commisurata al livello dell’annualità frequentata. L’accesso all’esame orale in presenza è condizionato al superamento di entrambe le parti della prova propedeutica online. Durante tale prova non è ammesso l’uso di dizionari, libri, appunti, manuali, strumenti di traduzione automatica, strumenti basati sull’intelligenza artificiale o altri supporti non autorizzati. NOTA 2. Per “Filologia slava - M”, la PARTE 2 verterà su una selezione di brani in lingua paleoslava e su alcune riproduzioni di manoscritti cirillici. Il commento dovrà evidenziare le principali caratteristiche grafiche, fonologiche, morfologiche, sintattiche, lessicali e testuali, nonché eventuali problemi relativi a tradizione manoscritta, trasmissione del testo ed edizioni critiche. Per “Lingua e traduzione bulgara I-II”, la PARTE 2 verterà su una selezione di pagine in bulgaro moderno. La verifica potrà riguardare morfologia e sintassi della lingua bulgara contemporanea, questioni di linguistica diacronica e sincronica, analisi contrastiva bulgaro-italiana e traduzione di testi adeguati al livello degli studenti. Per “Letteratura e cultura bulgara I”, la PARTE 2 verterà su una selezione di pagine in bulgaro moderno e in italiano. La verifica includerà la conoscenza della formazione della letteratura e della cultura bulgara moderna, con particolare attenzione alla memoria storica, all’identità nazionale, a Paisij di Hilendar e alla sua Storia slavo-bulgara, a Hristo Botev e Ivan Vazov, e al ruolo della cultura russa nel Risorgimento bulgaro. I testi di cui sopra saranno disponibili su Moodle: https://elearning.unior.it/course/view.php?id=11391.

Testi di riferimento

A.1. Filologia slava: manuali e dizionari di lingua slava ecclesiastica antica Grammatica consigliata: Horace G. Lunt, Old Church Slavonic Grammar. Seventh Revised Edition. Berlin-New York: Mouton de Gruyter, 2001. In alternativa, gli studenti potranno utilizzare, a scelta, uno dei seguenti manuali: J. Kurz, Učebnice jazyka staroslověnského. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1969. J. Hamm, Staroslavenska gramatika. Zagreb: Školska knjiga, 1974. L. Moszyński, Wstęp do filologii słowiańskiej, 2ª ed. Warszawa, 2006. G. A. Chaburgaev, Staroslavjanskij jazyk, 2ª ed. Moskva, 1986. Gramatika na starobălgarskija ezik, I. Duridanov, ed. Sofija: Izdatelstvo na BAN, 1993. Dizionario consigliato: Slovník jazyka staroslověnského (Lexicon linguae palaeoslovenicae). Praha: Nakladatelství Československé akademie věd, 1966-1997. Versione elettronica: http://gorazd.org/gulliver/?envLang=en A.2. Filologia slava: opere di consultazione R. Picchio, Letteratura della Slavia ortodossa (IX-XVIII sec.). Bari: Dedalo, 1991. Lo spazio letterario del Medioevo. 3: Le culture circostanti, vol. III: Le culture slave, a cura di M. Capaldo. Roma: Salerno Editrice, 2010. Евангелие от Матфея в славянской традиции. Издание подготовили А. А. Алексеев, И. В. Азарова, Е. Л. Алексеева, М. Б. Бабицкая, Е. И. Ванеева, А. А. Пичхадзе, В. А. Ромодановская, Т. В. Ткачёва. Санкт-Петербург: Российское библейское общество, 2005. B.1. Lingua bulgara: sussidi per studenti italofoni V. Laskova, Grammatica della lingua bulgara. Milano: Hoepli, 2013. L. Borriero Picchio, Grammatica della lingua bulgara. Firenze: Sansoni, 1976. Г.Куртева, К. Бумбарова, С. Бъчварова. Здравейте! Учебник по български език за чужденци В1-В2 + CD. София, 2017.I. Krapova, Dizionario Hoepli bulgaro. Bulgaro-italiano, italiano-bulgaro. Milano: Hoepli, 2017. Ulteriori materiali, libri di testo, eserciziari e risorse integrative potranno essere indicati dal docente e dal lettore di scambio madrelingua all’inizio del corso e resi disponibili su Moodle o tramite i canali del lettorato, in base al livello di competenza linguistica previsto per ciascuna annualità di “Lingua e traduzione bulgara I-II”. B.2. Lingua bulgara: opere di consultazione Lj. Andrejčin, K. Popov, S. Stojanov, Gramatika na bălgarskija ezik. Sofija: Prosveta, 2020. St. Mladenov, Istorija na bălgarskija ezik. Sofija: Izdatelstvo na BAN, 1979. K. Mirčev, Istoričeska gramatika na bălgarskija ezik. Sofija: Nauka i izkustvo, 1978. C.1. Letteratura bulgara: sussidi per studenti italofoni Lavinia Borriero Picchio, Storia della letteratura bulgara. Con un profilo della letteratura paleoslava. Firenze: Sansoni-Accademia, 1969. H. Botev, Liriche e brani scelti. Traduzione e introduzione di L. Salvini. Note di N. Dončev. Roma: Edizioni di Cultura A.I.B., 1958. I. Vazov, Sotto il giogo. Trad. dal bulgaro, intr. e note di L. Borriero Picchio. Roma: Editori Riuniti, 1960. Ulteriori letture critiche, testi e materiali sulla letteratura bulgara dalle origini all’età contemporanea saranno indicati durante il corso e resi disponibili su Moodle. I testi potranno essere affrontati in lingua originale, in traduzione italiana o con il supporto del docente, secondo il percorso seguito e le competenze linguistiche degli studenti. C.2. Letteratura bulgara: opere di consultazione S. Igov, Istorija na bălgarskata literatura. Vtoro dopălneno izdanie. Sofija: Ciela, 2010. Paisij Hilendarski, Sveti, Istorija slavjanobălgarska: Kritičesko izdanie s prevod i komentar. Podgotovka na originalnija tekst: D. Peev, M. Dimitrova, P. Petkov. Prevod na săvremenen knižoven ezik: D. Peev. Istoriko-filologičeski komentar: A. Nikolov, D. Peev. 5. izd. Sveta Gora, Aton: Slavjanobălgarska Zografska Sveta obitel, Fondacija “Nasledstvo na Zografskata sveta obitel”, 2017. Paisij Hilendarski, Sveti, A Slavonic-Bulgarian History / Istorija slavjanobălgarska. Translated by Evgenia Pancheva; edited by Roger James Graik. Sofia / Sveta Gora: Fondacija “Nasledstvo na Zografskata sveta obitel”, 2018. D. Saggi critici La lettura dei saggi critici è differenziata in relazione al percorso seguito e alla lingua slava di specializzazione. I saggi obbligatori e/o consigliati per ciascun percorso saranno indicati dal docente all’inizio del semestre e resi disponibili, ove possibile, sulla piattaforma Moodle. E. Testi antichi, dispense e risorse elettroniche Dispense e risorse elettroniche caricate su Moodle, contenenti brevi passi scelti in lingua slava ecclesiastica antica. Per i percorsi di lingua, traduzione, letteratura e cultura bulgara potranno inoltre essere resi disponibili, su Moodle e/o tramite i canali del lettorato, materiali, testi, esercizi e risorse relativi alla lingua bulgara contemporanea, alla traduzione, alla storia della letteratura bulgara e alla cultura bulgara. F. Paleografia Riproduzioni digitali di manoscritti slavi saranno rese disponibili sulla piattaforma Moodle (https://elearning.unior.it/course/view.php?id=11391).

Codice insegnamento 9481

Lingua E Traduzione Ceca I 1° anno · 1° semestre · 9 CFU · SLAV-01/A · 0 file

L’insegnamento si propone di approfondire le nozioni di morfologia, grammatica e sintassi della lingua ceca acquisiti durante il triennio; saranno sviluppate ed esercitate le attività di comprensione, produzione, sia…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

L’insegnamento si propone di approfondire le nozioni di morfologia, grammatica e sintassi della lingua ceca acquisiti durante il triennio; saranno sviluppate ed esercitate le attività di comprensione, produzione, sia orale che scritta, e traduzione di testi letterari e specialistici. Ci si attende che gli studenti acquisiscano competenze nella lingua ceca pari al livello B2/C1 del quadro comune europeo di riferimento per le lingue.

Programma

L’insegnamento si propone di fornire un approfondimento della lingua e della cultura ceca acquisita nel triennio. Durante il biennio vengono sviluppate ed esercitate l’attività di comprensione e traduzione, soprattutto di testi letterari e specialistici. Una parte del programma sarà dedicata all’approfondimento della cultura e letteratura ceche. Al termine del corso del quinto anno gli studenti e le studentesse raggiungeranno il livello di conoscenza linguistica B2-C1 del Quadro Comune Europeo per la conoscenza delle lingue straniere.

Il corso è rivolto a studentesse e studenti che intendono approfondire la lingua ceca e che abbiano già conseguito un livello B1 alla triennale.

Lezioni frontali ed esercitazioni, seminari con docenti stranieri, didattica con utilizzo di supporti multimediali.

Modalità d'esame

L’esame si articola in due parti: una prova scritta propedeutica alla prova orale; durante le lezioni e le esercitazioni sono possibili verifiche in itinere. Durante la prova scritta si prevede dettato, esercizi di grammatica, comprensione testuale, composizione, traduzione da e in ceco. Lingua in cui si svolge l’esame: italiano e ceco.

Testi di riferimento

Manuali: Bischofová J., Hasil J., Hrdlička M., Kramářová J., Čeština pro středně a více pokročilé, Karolinum, Praha 2011. Turzíková M., Confortiová H., Čeština pro pokročilé, Karolinum, Praha 2008. Vonková M., Česky s humorem. Česká rčení, přísloví a pranostiky, Karolinum, Praha 2026. Dřevojánková J., Tvarosloví a syntax. Cvičebnice pro cizince, Karolinum, Praha 2023. Čmejrková S., Daneš F., Světlá J., Jak napsat odborný text, LEDA, Praha 1999. Esvan F., Studi di corpus in ceco contemporaneo, UniOr, Napoli 2010. Per la parte generale di cultura e letteratura ceche: Cosentino A., Storie di Praga. Un percorso nella cultura ceca, Hoepli, Milano 2021. Ripellino A. M., Storia della poesia ceca contemporanea, a cura di A. Cosentino, Marsilio 2022. Voisine-Jechová H., Histoire de la littérature tchèque, Fayard, Paris 2001. Sayer D., The Coasts of Bohemia: A Czech History, Princeton University Press, Princeton, N.J. 2000. Cinque letterature oggi: atti del Convegno internazionale, Udine, novembre-dicembre 2001, a cura di Annalisa Cosentino, Dipartimento di lingue e civiltà dell'Europa centro-orientale 2002; Udine: Forum 2022. Parte monografica: "Mortalità e immortalità nell’opera di Milan Kundera": Kundera M., L’immortalità, trad. di A. Mura, Adelphi, Milano 1990. Kundera M., Praga, poesia che scompare, trad. di G. Pinotti, Adelphi, Milano, 2024. Kundera M., L’arte del romanzo, trad. di E. Marchi, Adelphi, Milano 1988. Kundera M., L'insostenibile leggerezza dell'essere, trad. di G. Dierna, A. Barbato, Adelphi, Milano 1989. Kundera without Kundera, a cura di A. Catalano, A. Metlica, Edzioni Miraggi, Torino 2026.

Codice insegnamento 9464

Lingua E Traduzione Finlandese I 1° anno · 2° semestre · 9 CFU · GLOT-01/D · 0 file

LINGUA E TRADUZIONE FINLANDESE I, II Alla fine del percorso formativo il livello di competenze e abilità linguistiche che gli studenti raggiungeranno, corrisponderà al grado B2 (I anno), C1 (II anno) del Quadro Comune…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

LINGUA E TRADUZIONE FINLANDESE I, II Alla fine del percorso formativo il livello di competenze e abilità linguistiche che gli studenti raggiungeranno, corrisponderà al grado B2 (I anno), C1 (II anno) del Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue (QCER). CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Gli studenti dovranno dimostrare, al termine dei corsi del biennio, di avere buone capacità di reperire e utilizzare autonomamente fonti per ricerche guidate dalla docente, di saper mettere in atto metodi e strategie per sviluppare le proprie competenze linguistiche nella lingua finlandese, di saper approcciare testi in lingua finlandese, di diversa natura e tipologia, concentrandosi sulle caratteristiche formali, stilistiche degli stessi. ALTRI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio Al termine dell’insegnamento, gli studenti dovranno dimostrare di saper interpretare e sintetizzare testi in lingua finlandese, in modo personale ed efficace. Abilità comunicative Al termine dell’insegnamento gli studenti dovranno dimostrare di saper comunicare in lingua finlandese in modo chiaro e appropriato. Gli studenti dovranno dimostrare di saper comprendere, analizzare e tradurre testi scritti, di varia natura. Capacità di apprendimento Al termine dell’insegnamento, gli studenti dovranno aver acquisito le capacità critiche necessarie per reperire materiali di approfondimento che siano adeguati al programma di ogni corso, nonché alla conduzione di ricerche guidate dalla docente. LETTERATURA E CULTURA FINLANDESE I, II RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Il corso, oltre a offrire una visione comprensiva della cultura e della letteratura di Finlandia dalle origini all’età contemporanea, si incentra di anno in anno su un tema specifico trattato mediante letture, analisi e confronti tra autrici/autori, opere e tendenze letterarie. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Gli studenti dovranno dimostrare di conoscere e comprendere i testi letterari trattati durante il corso. ALTRI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio Gli studenti dovranno essere in grado di riflettere autonomamente su tematiche, tendenze e testi trattati, di saper applicare in maniera critica e con autonomia di giudizio gli strumenti metodologici appresi. Abilità comunicative Gli studenti dovranno essere in grado di descrivere, dal punto di vista delle loro esperienze di lettura personali, i testi letterari e le tematiche trattati a lezione.

Programma

LINGUA E TRADUZIONE FINLANDESE I, II 1) Sintassi, fraseologia, questioni di sociolinguistica 2) Elementi di grammatica contrastiva 3) Elementi di stilistica 4) Esercizi di traduzione da testi di differenti tipologie LETTERATURA E CULTURA FINLANDESE I, II 1) La letteratura della Finlandia nel suo sviluppo storico 2) Significativi esponenti della letteratura contemporanea in Finlandia 3) Lettura e analisi di brani letterari in lingua finlandese e/o in traduzione italiana (o inglese)

Per il corso / i corsi del primo anno, non è richiesto nessun prerequisito. Per le annualità successive, i prerequisiti corrispondono alle competenze e abilità acquisite nelle precedenti annualità.

I corsi di lingua finlandese sono costituiti 1) da un modulo semestrale di 48/54 ore di didattica frontale tenuto dalla docente e 2) da un modulo di durata annuale (il riferimento è all’anno accademico, dunque sia nel primo che nel secondo semestre) di esercitazioni pratiche a scopo comunicativo, a cura della collaboratrice ed esperta linguistica (CEL) di madrelingua finlandese. Le lezioni hanno carattere interattivo, partecipativo e tendono a sviluppare le competenze comunicative, per questo richiedono una partecipazione attiva e continua a cui corrisponde una frequenza assidua delle stesse. Chi non possa seguire le lezioni, dovrà contattare la docente (con congruo anticipo rispetto alla sessione in cui intende sostenere l'esame) durante l'orario di ricevimento, per ottenere i necessari chiarimenti sull'utilizzo dei materiali di studio. I materiali relativi alle attività svolte in classe e agli argomenti di studio per gli esami, saranno resi disponibili online su piattaforma e-learning Moodle (CLAOR), accessibile anche a chi non frequenta i corsi. Tutti/e gli/le studenti/esse, frequentanti e non, sono invitati/e a iscriversi alla piattaforma d'Ateneo elearning Moodle (CLAOR).

Modalità d'esame

LINGUA E TRADUZIONE FINLANDESE I, II Ogni esame complesso si articola in 1) un test scritto di accertamento linguistico (eseguito tramite Moodle), 2) un colloquio per l’accertamento dell’abilità nella produzione orale (speaking), gestito dalla CEL, nonché 3) un esame orale gestito dalla docente. La prova scritta, propedeutica allo speaking e all'esame orale, è costituita da una traduzione dalla lingua finlandese in lingua italiana (in casi particolari, alla traduzione si aggiungerà un test grammaticale), in base alla quale si verifica anche il livello di comprensione della lingua, delle competenze lessicali, grammaticali e stilistiche. Quando lo/la studente/essa avrà superato la prova scritta, potrà partecipare al colloquio per l’accertamento dell’abilità della produzione orale, su argomenti trattati durante le esercitazioni linguistiche. A questo proposito, ancora una volta si sottolinea la necessità di una partecipazione assidua alle esercitazioni linguistiche con la CEL di lingua finlandese, che si svolgono durante tutto l’anno accademico. La valutazione dell’accertamento sarà espressa con un valore su scala A-D: il conseguimento di un valore A, B o C, corrisponde al superamento della prova, mentre il valore D al non superamento della stessa. Lo/la studente/essa che avrà superato le prime due prove, potrà sostenere l’esame orale, che si svolge in presenza e consiste in un colloquio in lingua italiana e in lingua finlandese con la docente, nel corso del quale verranno saggiate le competenze e le abilità acquisite attraverso il corso, relativamente agli argomenti del programma di studio. In questa sede verrà espressa una valutazione complessiva in trentesimi, prendendo in considerazione il giudizio ottenuto nelle due prove precedenti. Il mancato superamento del test e dello speaking, pregiudica la possibilità di sostenere l’esame orale. LETTERATURA E CULTURA FINLANDESE I, II Gli esami orali relativi ai corsi di Letteratura finlandese si svolgono in presenza, principalmente in lingua italiana, ma è anche possibile sostenerli in lingua finlandese, seguendo le istruzioni comunicate dalla docente durante le prime lezioni. Ogni studente/essa che voglia sostenere un esame di letteratura finlandese, dovrà, in tempo utile, concordare con la docente un argomento che si inserisca nel programma del corso seguito, e che verrà presentato in sede di esame, sulla base delle istruzioni sopra accennate. La valutazione degli esami avviene tenendo conto di alcuni criteri basilari, innanzitutto le capacità di analisi e di sintesi dei contenuti, la completezza d’informazione, l’uso corretto della terminologia, l’originalità dell’approccio e delle riflessioni personali. La valutazione sarà espressa con un valore in trentesimi (ogni valore inferiore a 18/30 corrisponde al non superamento dell’esame).

Testi di riferimento

Si indicano di seguito alcune pubblicazioni di carattere generale. Durante le lezoni verranno forniti altri materiali, disponibili sulla piattaforma Moodle. Lena Dal Pozzo & Elina Ylinärä (2021). Totta kai! Corso di lingua finlandese. Milano: Hoepli. Sonja Gehring et al. Suomen mestari 1–4. Helsinki: Finn Lectura. Leila White (2019) Suomen kielioppia ulkomaalaisille. Helsinki: Finn Lectura. Fred Karlsson (2013) Grammatica finlandese. Fonologia. Morfologia. Cenni di sintassi. A cura di Lena Dal Pozzo. Milano: Hoepli. Kai Laitinen (1995) La letteratura finlandese: un breve profilo. Trad. di Maria Antonietta Iannella-Helenius, Helsinki : Otava. Viola Parente-Čapková (2025) "Profilo di letteratura finlandese", in la Rondine, in linea: https://rondine.fi/2025/02/profilo-di-letteratura-finlandese/ George C. Schoolfield (a cura di) (1998) A History of Finland’s Literature. Vol. 4 di Histories of Scandinavian Literature. Lincoln-London: University of Nebraska Press. Massimo Longo Adorno (2014) Storia della Finlandia contemporanea, Milano: Franco Angeli.

Codice insegnamento 9462

Lingua E Traduzione Romena I 1° anno · 2° semestre · 9 CFU · FLMR-01/E · 0 file

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI I risultati di apprendimento attesi fanno riferimento alle conoscenze che le studentesse e gli studenti dovranno dimostrare di possedere al termine del percorso formativo relativo…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI I risultati di apprendimento attesi fanno riferimento alle conoscenze che le studentesse e gli studenti dovranno dimostrare di possedere al termine del percorso formativo relativo all’insegnamento in oggetto in coerenza con gli argomenti descritti nel Programma CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Il percorso formativo dell’insegnamento intende fornire alle studentesse e agli studenti le conoscenze e gli strumenti metodologici necessari per le seguenti attività: produzione/lettura/traduzione/analisi testuale/commento critico/rielaborazione di un concetto generale in chiave personalizzata/originale/specifica/applicata a un caso concreto. A partire dalle nozioni apprese riguardanti i temi trattati, le studentesse e gli studenti devono dimostrare di sapere elaborare discussioni anche complesse concernenti la traduzione e la lettura critica dei testi ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: Le studentesse e gli studenti dovranno possedere la capacità di elaborare informazioni complesse e/o frammentarie e di pervenire a idee e giudizi originali e autonomi Abilità comunicative: Dovranno comunicare in maniera efficace informazioni, idee, problemi e soluzioni Capacità di apprendimento: Dovranno dimostrare abilità di comprensione e produzione orale, nonché abilità di lettura e scrittura, necessarie per intraprendere studi successivi con un alto grado di autonomia

Programma

ELENCO DEGLI ARGOMENTI: 1 Riflessione sulla lingua nei suoi aspetti formali, semantici e pragmatici; 2 Analisi testuale; 3 Riflessione linguistica nell’approccio comunicativo; 4 Evoluzione della lingua orale e suoi rapporti con la lingua scritta; 5 La grammatica, il lessico, la traduzione, la civiltà; 6 Teorie e pratiche della traduzione; 7 Analisi di traduzioni di testi letterari e comparazione di soluzioni traduttive diverse per lo stesso testo-fonte. Il Programma prevede la lettura, la traduzione e il commento linguistico, storico e critico di testi letterari romeni che verranno assegnati in classe o al ricevimento ad ogni singolo studente sulla base delle sue competenze linguistiche. A partire dal testo romeno verranno affrontate le questioni generali della grammatica, della morfologia e della sintassi della lingua romena.

Per affrontare i contenuti previsti dall’insegnamento è indispensabile avere una buona conoscenza della lingua italiana oltre ad avere delle competenze riconosciute in lingua romena

Lezioni frontali. L’insegnamento prevede lezioni frontali e interattive alla presenza del docente, intese a guidare gli studenti nell’apprendimento degli argomenti studiati. Le lezioni, svolte dal docente in lingua italiana e in romeno, favoriranno la comprensione critica, la capacità di lettura, l’espressione scritta e orale. Durante le lezioni verranno fornite non solo le basi teoriche per l’analisi del testo letterario, ma avrà luogo anche un lavoro di comprensione, traduzione e analisi critica e stilistica dei testi. È prevista, dunque, la partecipazione attiva dello studente nello studio di tali testi. I testi analizzati e tradotti saranno oggetto di discussione in sede di esame orale al fine di verificare la capacità di mettere in pratica le conoscenze teoriche acquisite. Le lezioni sono da integrare con le esercitazioni annuali di lettorato, da ritenersi parte integrante del corso stesso. Nel corso dell’anno accademico alle studentesse e agli studenti è offerta l’opportunità di seguire conferenze tenute da studiosi del mondo romenofono, ospitati in Ateneo, su argomenti riguardanti le tematiche oggetto del corso

Modalità d'esame

MODALITÀ DI ACCERTAMENTO DEL PROFITTO L’esame si articola in una verifica scritta e una prova orale. È prevista una traduzione dal romeno all’italiano. La lingua in cui si svolge l’esame è sia il romeno che l’italiano. La valutazione finale, espressa in trentesimi, è volta ad accertare l’acquisizione delle giuste conoscenze e competenze linguistiche e metalinguistiche. I criteri di valutazione con cui verrà effettuata la verifica delle conoscenze e delle abilità acquisite sono: completezza d’informazione, coerenza, correttezza della lingua, uso adeguato della terminologia critica, capacità di applicazione delle conoscenze acquisite.

Testi di riferimento

Testi di riferimento: N. Stănescu, Le non parole, FT Finis Terrae, 2024 N. Stănescu, La guerra delle parole, Le Lettere, 1999 G. Rotiroti, Elogio della traduzione impossibile, Napoli-Salerno, Orthotes Editrice, 2017. Urmuz, Schite si nuvele aproape. futuriste, Bucuresti, Tracus Arte, 2012. Per sostenere l’esame le studentesse e gli studenti non frequentanti dovranno portare a scelta una di queste monografie di riferimento: G. Rotiroti, Chipul Meduzei, Editura Napoca Star 2017; G. Rotiroti, Dezvrăjirea lui Cioran, Editura Napoca Star 2016. G. Rotiroti, „Când soarele ajunge la solstițiu”: Urmuz și scriitorii de avangardă din exil, Timişoara, Editura Universităţii de Vest, 2020.

Codice insegnamento 9276

Lingua E Traduzione Serbo-Croata I 1° anno · 1° semestre · 9 CFU · SLAV-01/A · 0 file

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Alla fine del percorso formativo le competenze e le abilità degli studenti corrispondono approssimativamente a: IV annualità (IM): B2; V annualità (IIM): B2+ (Quadro Comune Europeo di…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Alla fine del percorso formativo le competenze e le abilità degli studenti corrispondono approssimativamente a: IV annualità (IM): B2; V annualità (IIM): B2+ (Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue, Consiglio d'Europa). È possibile svolgere all’estero periodi di studio Erasmus, come pure è possibile fruire di borse di studio brevi: il soggiorno nei paesi di riferimento con frequenza dei corsi di lingua in loco facilita il consolidamento della preparazione e può consentire il raggiungimento di livelli superiori. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Alla fine del percorso di apprendimento lo studente avrà approfondite competenze linguistiche a tutti i livelli e affinate capacità di analisi e traduzione di testi letterari e critici, in accordo con i livelli linguistici raggiunti alle diverse annualità. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: L’approfondimento delle competenze e delle abilità linguistiche consente allo studente di orientarsi a pieno nella complessa area linguisticoculturale BCMS, interagire compiutamente con i parlanti nativi e leggere testi di vario livello linguistico. Il dominio degli strumenti espressivi permette la piena interazione sociale e culturale, con padronanza della stilistica adeguata al livello raggiunto. Abilità comunicative: Le abilità di comprensione, comunicazione e analisi si sviluppano secondo il livello linguistico raggiunto in ciascuna annualità. Capacità di apprendimento: L’approfondimento delle competenze e delle abilità permette il grado di autonomia relativo al livello linguistico raggiunto ad ogni annualità. La costante riflessione metalinguistica stimola e sostiene il pensiero critico e induce all’approfondimento di aspetti delle culture dei popoli della regione di riferimento.

Programma

Lingua e traduzione serba e croata (BCMS) IM-IIM [Letteratura serba e croata (BCMS) IM-IIM mutua da Lingua e traduzione IM-IIM] Approfondimento delle competenze linguistiche pratiche e teoriche attraverso lo studio e la traduzione di testi autentici, eventualmente anche con materiali audiovisivi. Gli studenti non frequentanti devono concordare il programma. 1 Approfondimento di temi grammaticali e aspetti linguistici attraverso l’analisi e la traduzione di testi letterari, critici, saggistici. 2 Variabilità linguistica sia stilistica che geografica.

PREREQUISITI Competenze e abilità acquisite nelle precedenti tre annualità. PROPEDEUTICITÀ Superamento delle tre annualità di Lingua previste negli studi triennali

Lezioni frontali con approfondimenti seminariali per le diverse annualità, quando opportuno, in accordo con gli studenti. Letture autonome concordate e poi discusse.

Modalità d'esame

L’esame si articola in due parti, una prova scritta propedeutica alla prova orale, e la valutazione finale è espressa in trentesimi. Alla fine del I semestre si potrà svolgere una prova intercorso; durante le lezioni sono possibili verifiche in itinere. Discussione di elaborato progettuale: NO La prova scritta può prevedere: test grammaticale, traduzione da e nella lingua straniera, composizione, riassunto. La prova orale può prevedere: discussione di argomenti linguistici trattati durante il corso, traduzione e analisi linguistica di un testo tra quelli studiati. Lingua in cui si svolge l’esame: italiano, serbo e croato. Criteri di valutazione: La valutazione finale è volta ad accertare l’acquisizione corretta delle competenze e delle abilità linguistiche e metalinguistiche oggetto del corso. Si valuterà in base alla completezza della preparazione linguistica, alla capacità di esposizione di temi trattati durante il corso e all’accuratezza nell’analisi delle forme e nella traduzione.

Testi di riferimento

AAVV, Povijesni pregled, glasovi i oblici hrvatskoga književnog jezika, Zagreb: Hazu/Globus, 1991. M. Korom, Kroatisch für die Mittelstufe, Lese- und Übungstexte, München 1998. Razgovarajte s nama! Udžbenik e Vježbenica B1/B2, B2 e B2/C1 AAVV, Hrvatska gramatika, Zagreb: Školska knjiga, 1997. V. Grubišić, Croatian Grammar, Zagreb: Hrvatska Sveučilišna Naklada, 1995. M. Čubrić, M.Barbaroša-Šikić, Pratični školski pravopis s vježbama i zadacima, Zagreb: Školska knjiga, 2001. M. Moguš, Povijest hrvatskoga književnog jezika, Nakladni zavod ˝Globus˝, biblioteka Posebna izdanja, Zagreb 1993. P. Ivić, Srpski narod i njegov jezik, Beograd. Silić J., Pranjković, I., Gramatika hrvatskog jezika, Zagreb, Školska knjiga 2005. Silić J., Funkcionalni stilovi hrvatskoga jezika, Zagreb, Disput 2006 Indicazioni bibliografiche più specifiche ed eventuali materiali verranno forniti durante le lezioni. Gli studenti non frequentanti devono concordare il programma.

Codice insegnamento 9466

Lingua E Traduzione Ungherese I 1° anno · 2° semestre · 9 CFU · GLOT-01/D · 0 file

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI 1) CONOSCENZE E CAPACITÀ DI COMPRENSIONE LINGUA E TRADUZIONE UNGHERESE I // LINGUA UNGHERESE I-II (M) Alla fine del percorso formativo le competenze e le abilità degli studenti…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI 1) CONOSCENZE E CAPACITÀ DI COMPRENSIONE LINGUA E TRADUZIONE UNGHERESE I // LINGUA UNGHERESE I-II (M) Alla fine del percorso formativo le competenze e le abilità degli studenti corrispondono a livello B2+ (I anno) e C1+ (II anno) del Quadro Comune Europeo di Riferimento). Il corso di lingua ungherese per la laurea magistrale introduce alla stilistica e all'analisi testuale per approfondire le competenze linguistiche pratiche e teoriche e ha come obiettivo quello di portare gli studenti al perfezionamento delle abilità scritte e orali a livello C1 del Quadro Comune Europeo di Riferimento. LETTERATURA E CULTURA UNGHERESE // LETTERATURA UNGHERESE (M) Al termine del corso (Letteratura ungherese I-II) gli studenti dovranno possedere le conoscenze necessarie per poter individuare autonomamente le caratteristiche principali dei diversi testi letterari (genere, struttura, temi e campi semantici, stile, contesto storico e sociale…). Per questo motivo durante il corso saranno analizzati a campione diversi testi letterari ungheresi con particolare attenzione verso il Novecento e la letteratura ungherese contemporanea. LINGUE E CULTURE UGROFINNICHE // FILOLOGIA UGRO-FINNICA (M) Al termine del corso gli studenti conosceranno la distribuzione geografica delle lingue uraliche, la storia dell’uralistica e le teorie linguistiche uralica (uralo-altaica) e ugro-finnica. Inoltre, gli studenti conosceranno le caratteristiche generali delle lingue ugro-finniche. 2) CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Al termine del corso gli studenti dovranno: LINGUA E TRADUZIONE UNGHERESE I // LINGUA UNGHERESE I-II (M) > dimostrare di conoscere in maniera approfondita le strutture grammaticali della lingua ungherese e comprendere e formulare correttamente discorsi in lingua ungherese su temi complessi. > avere capacità di riflessione metalinguistica, anche in chiave contrastiva con l’italiano. > saper riconoscere la varietà e il registro linguistico dei testi e di leggere, comprendere e tradurre testi complessi di diverse tipologie. LETTERATURA E CULTURA UNGHERESE // LETTERATURA UNGHERESE (M) Gli studenti dovranno dimostrare di avere le abilità di lettura e di comprensione del testo letterario ungherese, con commento e traduzione delle opere trattate. Inoltre, dovranno avere le capacità di contestualizzazione dei fenomeni, delle opere e degli autori nell’ambito della letteratura, della storia e della cultura ungherese. LINGUE E CULTURE UGROFINNICHE // FILOLOGIA UGRO-FINNICA (M) A conclusione del corso, gli studenti dovranno essere in grado di sapere elaborare discussioni anche complesse concernenti gli argomenti trattati durante il corso. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI 3) AUTONOMIA DI GIUDIZIO Gli studenti dovranno essere in grado di: LINGUA E TRADUZIONE UNGHERESE I // LINGUA UNGHERESE I-II (M) Al termine del corso (lingua ungherese I e II, laurea magistrale) gli studenti dovranno avere la capacità di reperire e utilizzare fonti per ricerche guidate dal docente; capacità di autovalutazione rispetto alla propria competenza nella lingua ungherese, anche per mezzo di strumenti disponibili online; capacità di mettere in atto autonomamente strategie di rafforzamento della propria competenza linguistica. Gli studenti raggiungeranno capacità di autonomia nell'interpretazione dei testi ungheresi complessi e nell'analisi critica delle loro strutture formali, nell'interpretazione di aspetti e fenomeni culturali relativi alla lingua ungherese. LETTERATURA E CULTURA UNGHERESE // LETTERATURA UNGHERESE (M) Gli studenti dovranno essere in grado di riflettere autonomamente su autori, tematiche e testi trattati. Esercitare le capacità di applicare in maniera critica e con autonomia di giudizio gli strumenti metodologico-didattici appresi. LINGUE E CULTURE UGROFINNICHE // FILOLOGIA UGRO-FINNICA (M) Gli studenti dovranno essere in grado di sviluppare la capacità di valutare i dati linguistici; reperire ed utilizzare le fonti bibliografiche. 4) ABILITÀ COMUNICATIVE Gli studenti dovranno essere in grado di: LINGUA E TRADUZIONE UNGHERESE I // LINGUA UNGHERESE I-II (M) Al termine del corso gli studenti avranno la capacità di comprendere articoli di attualità che esprimono un punto di vista e leggere un testo narrativo lungo. Abilità ricettive: al termine del corso gli studenti dovranno essere in grado di seguire conferenze e lezioni universitarie, notiziari e film. Abilità produttive: gli studenti dovranno essere in grado di esprimere e argomentare, in modo chiaro e strutturato, il proprio punto di vista su un tema sociale e/o (inter)culturale, sia oralmente che per iscritto. Abilità interattive: gli studenti dovranno essere in grado di interagire con un pubblico vario e composito, in modo chiaro, logico ed efficace, utilizzando una terminologia appropriata al contesto comunicativo. LETTERATURA E CULTURA UNGHERESE // LETTERATURA UNGHERESE (M) Gli studenti dovranno essere in grado di descrivere con precisione terminologica i fenomeni letterari trattati e saperli presentare con adeguata abilità comunicativa. LINGUE E CULTURE UGROFINNICHE // FILOLOGIA UGRO-FINNICA (M) Lo studente dovrà saper comunicare in modo efficace e con proprietà di linguaggio informazioni e problematiche connesse al campo dell’uralistica e alla filologia ugro-finnica. 5) CAPACITÀ DI APPRENDIMENTO LINGUA E TRADUZIONE UNGHERESE I // LINGUA UNGHERESE I-II (M) Gli studenti raggiungeranno la capacità critica di rapportarsi, con originalità e autonomia, a problematiche traduttive e, in generale, culturali riguardanti sia testi letterari che specialistici in altri ambiti. Saranno in grado di svolgere autonomamente ulteriori attività di studio e di ricerca e di aggiornare le proprie conoscenze. Sapranno utilizzare gli strumenti tecnologici per selezionare le fonti bibliografiche appropriate e consultare criticamente i testi di riferimento. È richiesta la capacità di usare gli strumenti dell’aula virtuale (moodle). LETTERATURA E CULTURA UNGHERESE // LETTERATURA UNGHERESE (M) - LINGUE E CULTURE UGROFINNICHE // FILOLOGIA UGRO-FINNICA (M) Gli studenti dovranno sviluppare la capacità di apprendimento autonomo, che consenta di pianificare lo studio del materiale fornito durante il corso e di applicare in maniera critica le conoscenze acquisite. Consultare criticamente i testi di riferimento e la bibliografia in essi contenuta.

Programma

Lingua e traduzione ungherese I // Lingua ungherese I-II (M) 1) Sintassi, fraseologia, espressioni idiomatiche, terminologia. 2) Elementi di grammatica storica. 3) Elementi di stilistica. 4) Linguaggi settoriali: esercizi di traduzione da testi di diversa tipologia. Letteratura e cultura ungherese I // Letteratura ungherese I-II (M) 1) La letteratura ungherese nel suo sviluppo storico dalle origini al Novecento; 2) I principali esponenti della letteratura moderna; 3) Lettura e analisi di brani in lingua ungherese e/o in traduzione delle opere più rappresentative. Lingue e culture ugrofinniche // Filologia ugro-finnica (M) 1) La famiglia linguistica ugro-finnica (uralica, uralo-altaica); 2) Storia dell’uralistica; 3) Alcuni alberi genealogici delle lingue uraliche; 4) Le problematiche della patria ancestrale uralica; 5) Le principali caratteristiche comuni delle lingue ugro-finniche; 6) I primi monumenti linguistici. A completamento dell’offerta formativa di lingua, letteratura e cultura ungherese è possibile svolgere in Ungheria periodi di studio Erasmus e/o fare richiesta per borse di studio estere di diversa durata (da due settimane a dieci mesi) presso università ed enti specializzati in varie città dell’Ungheria. Possono partecipare al bando tutti gli studenti iscritti al corso di Lingua e Letteratura Ungherese della laurea di primo e secondo livello. I corsi si suddividono in: - Università estiva della durata di due settimane o di un mese; - Scuola di specializzazione di primo livello (per laureati e laureandi) della durata di 10 mesi in “Lingua e Cultura Ungherese”; - Scuola di specializzazione di secondo livello (per laureati alla triennale o alla magistrale) della durata di 10 mesi in “Traduzione Letteraria”.

I anno: nessuno. Per la seconda annualità: competenze e abilità acquisite nelle precedenti annualità.

I corsi di lingua prevedono lezioni frontali e interattive tenute dalla docente ed esercitazioni pratiche a scopo comunicativo (sia nel primo che nel secondo semestre). Poiché le lezioni hanno carattere interattivo e richiedono una partecipazione attiva e continuativa sul piano della discussione orale, si incoraggia la frequenza costante. Per tutti i corsi Gli/le studenti/esse impossibilitati/e a seguire sono invitati/e a contattare la docente (con anticipo rispetto alla sessione in cui intendono sostenere l'esame) per chiarimenti sull'utilizzo dei materiali di studio.

Modalità d'esame

Esami di Lingua e traduzione ungherese I // Lingua ungherese I-II (M) L’esame si articola in: test scritto di accertamento linguistico, accertamento dell’abilità della produzione orale e prova orale con la docente. Esame di Letteratura e cultura ungherese // Letteratura ungherese e di Lingue e culture ugrofinniche // Filologia ugro-finnica (M) L’esame è orale.

Testi di riferimento

Lingua e traduzione ungherese I // Lingua ungherese I-II (M) · Laczkó Tibor - Rácz Edit, Magyar üzleti nyelvkönyv. Haladó nyelvtanulók számára készült. Debrecen, Debreceni Nyári Egyetem, 2004. · Szita, Szilvia; Pelcz, Katalin, 2022, MagyarOK B2+ - Magyar Nyelvkönyv és Nyelvtani Munkafüzet - Letölthető Hanganyaggal, Pécs: Modellalapú Nyelvoktatás Intézete. Una selezione di saggi e altri materiali per le esercitazioni saranno forniti durante il corso e reperibili anche sulla piattaforma eLearning L’Orientale. Eventuali ulteriori riferimenti bibliografici saranno forniti durante il corso. Letteratura e cultura ungherese I // Letteratura ungherese I-II (M) AA.VV. (a cura di B. Ventavoli), 2004, Storia della letteratura ungherese I-II, Torino, Lindau. Csillaghy, Andrea, 2009, Sotto la Maschera Santa. Poesia e storia ungherese dalle origini al Novecento, Udine, Forum. Di Francesco, Amedeo, 2004, Ungheria letteraria. Viaggio nella intertestualità danubiana, Napoli, D’Auria. Nuzzo, Armando, 2012, La letteratura degli ungheresi, Budapest, ELTE Eotvos Collegium. Papo Adriano; Nemeth Papo Gizella, 2000, Storia e cultura dell’Ungheria. Dalla preistoria del bacino carpato-danubiano all’Ungheria dei giorni nostri, Soveria Mannelli, Rubbettino. Ruspanti, Roberto, 2018, Danubiana 1. Percorsi storico-letterari fra Italia e Ungheria, Soveria Mannelli, Rubbettino. Tottossy, Beatrix, 2012, Ungheria 1945-2002. La dimensione letteraria. Firenze: Firenze University Press. Ferenc Molnár, I ragazzi della via Pál, traduzione di Raffaele Borrelli, Feltrinelli, Universale economica. Ragazzi, 2023. Géza Gárdonyi, Stelle di Eger, traduzione di Patricia Nagy, Tascabile economico, 2013. Lingue e culture ugrofinniche // Filologia ugro-finnica (M) Manzelli, Gianguido, 1993 (ristampa del 1996), “Aspetti generali delle lingue non indoeuropee d’Europa” (solo le parti relative alla lingua ungherese) e “Le lingue uraliche (ugrofinniche e samoiede)” (solo il § 8. Il gruppo ugrico (l’ungherese)) in Banfi, Emanuele (a cura di), La formazione dell’Europa linguistica. Le lingue d’Europa tra la fine del I e del II millennio, Scandicci, La Nuova Italia, pp. 427-479 e 531-544. Banfi, Emanuele e Grandi, Nicola (a cura di), 2008 (ristampa del 2012), Le lingue extraeuropee: Asia e Africa, Roma, Carocci (limitatamente a Parte II. 6. Le lingue altaiche e uraliche, di Gabriele Iannàccaro e Vittorio Dell’Aquila (con la collaborazione di Manuel Barbera)). Gheno, Danilo, 2006, “Origini della lingua ungherese”, in Cappellari, Simona (a cura di), Letteratura dell’Ungheria, Verona, Fiorini, (Quaderni del Premio Letterario Giuseppe Acerbi), pp. 192-200. Papp, Judit, 2008, “Le lingue uraliche tra preistoria e protostoria linguistica” in AIΩN: Annali del Dipartimento di Studi del Mondo Classico e del Mediterraneo Antico, Sezione Linguistica, vol. 30/1, Napoli, Il Torcoliere, 2008 (2010), pp. 201-269. Papo Adriano; Nemeth Papo Gizella, 2000, Storia e cultura dell’Ungheria. Dalla preistoria del bacino carpato-danubiano all’Ungheria dei giorni nostri, Soveria Mannelli, Rubbettino (Solo le parti concordate con la docente). Per tutti i corsi Una selezione di saggi e altri materiali per le esercitazioni (a seconda dell’anno di corso) saranno forniti durante il corso e reperibili anche sulla piattaforma eLearning L’Orientale. Eventuali ulteriori riferimenti bibliografici saranno forniti durante i corsi.

Codice insegnamento 9463

Lingua Ebraica Moderna I - M 1° anno · 1° semestre · 9 CFU · STAA-01/H · 0 file

LINGUA EBRAICA (Laurea Magistrale) OBIETTIVI E RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Il corso è finalizzato allo sviluppo di una padronanza avanzata della lingua ebraica in contesti comunicativi complessi. L’insegnamento…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

LINGUA EBRAICA (Laurea Magistrale) OBIETTIVI E RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Il corso è finalizzato allo sviluppo di una padronanza avanzata della lingua ebraica in contesti comunicativi complessi. L’insegnamento comprende attività di comprensione, produzione e traduzione di testi letterari e non letterari, appartenenti a differenti registri e generi. Al termine del corso, lo studente sarà in grado di comunicare efficacemente in ebraico in situazioni articolate, comprendere testi di livello avanzato ed eseguire traduzioni accurate, dimostrando sensibilità linguistica e consapevolezza dei contesti d’uso. CONOSCENZA E CAPACITÀ DI COMPRENSIONE APPLICATE Lo studente sarà in grado di: • analizzare e comprendere testi scritti in ebraico contemporaneo di varia natura (letterari, giornalistici, accademici, tecnici); • produrre testi scritti e interventi orali adeguati a contesti formali e specialistici; • effettuare traduzioni dall’ebraico all’italiano con rigore, precisione e attenzione al registro e alla funzione comunicativa. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI – Autonomia di giudizio: lo studente sarà in grado di valutare con autonomia l’adeguatezza di soluzioni linguistiche e traduttive, anche in relazione a contesti culturali specifici. – Abilità comunicative: lo studente saprà esprimersi con chiarezza, coerenza e proprietà terminologica in ebraico, sia in forma scritta sia orale, anche in ambiti accademici o professionali. – Capacità di apprendimento: lo studente disporrà degli strumenti per proseguire l’apprendimento della lingua a livello avanzato, sviluppando competenze specifiche in settori di proprio interesse (linguaggio settoriale, lessico critico, ebraico accademico, ecc.). LETTERATURA EBRAICA OBIETTIVI E RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Il corso è volto ad affinare le capacità critiche e interpretative dello studente nell’ambito della letteratura ebraica moderna, integrando solide conoscenze storiche e competenze analitiche avanzate. Lo studente consoliderà la comprensione dei principali autori, correnti e tematiche della letteratura ebraica moderna, sviluppando al contempo la capacità di produrre interpretazioni originali, supportate da un’analisi testuale rigorosa e da un’inquadratura storica e culturale consapevole. CONOSCENZA E CAPACITÀ DI COMPRENSIONE APPLICATE Lo studente sarà in grado di: • contestualizzare le opere letterarie all’interno di quadri storici, culturali e politici più ampi; • individuare nei testi elementi formali e tematici rilevanti e descriverne la funzione; • applicare metodi avanzati di lettura critica e analisi letteraria; • costruire e argomentare interpretazioni personali, con rigore metodologico e coerenza testuale; • affrontare percorsi monografici o tematici, anche in forma autonoma, in relazione ai propri interessi di ricerca. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI – Autonomia di giudizio: lo studente svilupperà la capacità di valutare criticamente testi, interpretazioni e approcci metodologici, formulando ipotesi di lettura originali e ben fondate. – Abilità comunicative: lo studente sarà in grado di esporre oralmente e per iscritto riflessioni complesse sulla letteratura ebraica moderna, utilizzando un lessico specialistico appropriato. – Capacità di apprendimento: lo studente sarà in grado di condurre in autonomia attività di ricerca, anche in prospettiva comparata, utilizzando strumenti bibliografici aggiornati e fonti critiche adeguate.

Programma

LINGUA 1. Strutture avanzate 2. Lessico avanzato e slang 3. Traduzione letteraria LETTERATURA 1. Le generazioni dell’esilio Storia e società: la Haskalah in Europa centrale e orientale. Temi: paesaggio biblico; vita ebraica nello shtetl. Motivi e generi: narrativa laica tra romanzo storico-biblico e rappresentazioni del mondo ebraico contemporaneo. Autori: Abraham Mapu; Mendele Mokher Sefarim. 2. La generazione del ritorno Storia e società: sionismo e Aliyah; Eliezer Ben-Yehuda e la rinascita della lingua parlata; Mandato Britannico. Temi: vita ebraica nel vecchio mondo e in Terra d’Israele. Romanzi: Vita coniugale (1929) di David Vogel; Una storia comune (1935) e Appena ieri (1945) di Shmuel Yosef Agnon. 3. La generazione della Terra Storia e società: la costruzione dell’identità nazionale e la Guerra d’Indipendenza. Temi: l’Ebreo Nuovo. Motivi e generi: realismo sociale. Racconti: Il prigioniero (1948) di S. Yizhar; Il nome (1955) di Aharon Megged; Il parente prossimo (1958) di Moshe Shamir; La battaglia per la collina (1961) di Yehuda Amichai. 4. La generazione dello Stato Storia e società: Guerra del Sinai, Guerra dei Sei Giorni, Guerra del Kippur. Temi: crisi dell’individuo; distacco dai miti di fondazione e dall’etica nazionale. Motivi e generi: il modernismo e il Gal ḥadaš (la nouvelle vague israeliana). Racconti: La morte del vecchio (1957) e L’ultimo comandante (1963) di Abraham B. Yehoshua; Finché morte non sopraggiunga (1971) di Amos Oz. Romanzi: Michael mio (1968) di Amos Oz; Adamo risorto (1971) di Yoram Kaniuk; L'amante (1977) di Abraham B. Yehoshua; Inventario (1977) di Yaakov Shabtai. 5. Le generazioni delle diversità Storia e società: dall’immigrazione degli ebrei mediorientali e nordafricani al tramonto del sionismo socialista. Temi: espressioni dei gruppi marginali (ultraortodossi, ebrei asiatici e nordafricani, arabi, donne); rifiuto della narrazione unica. Motivi e generi: romanzo etnico; romanzo sociale; romanzo di formazione. Romanzi: È questa la terra promessa? (1983) di Eli Amir; Una tromba nello uadi (1987) di Sami Michael; Spose persiane (1995) di Dorit Rabinyan. 6. Riemersioni del passato Storia e società: dalla Prima Guerra del Libano al processo di pace. Temi: Shoah; recupero delle eredità culturali diasporiche. Motivi e generi: realismo magico; narrazioni non lineari. Romanzi: Vedi alla voce: amore (1986) di David Grossman; Il signor Mani (1990) di Abraham B. Yehoshua; Il pane di Sarah (1991) di Meir Shalev; Una storia di amore e di tenebra (2002) di Amos Oz. 7. Visioni del presente Storia e società: dalle nuove ondate migratorie all’assassinio di Rabin. Temi: alienazione tra città e periferie. Motivi e generi: tra surrealismo cinico e neorealismo sociale. Racconti: Il centro vacanze di Kneller (1998) di Etgar Keret. Romanzi: Il grande frastuono (2025) di Roy Chen. 8. Sguardi sul futuro Storia e società: dalla Seconda Intifada a oggi. Temi: conflitto perenne. Motivi e generi: distopia. Romanzi: Parti umane (2002) di Orly Castel-Bloom; Idromania (2009) di Assaf Gavron; Il Terzo Tempio (2015) by Yishai Sarid.

Fatta eccezione per il corso "livello base", è prevista una competenza di ebraico pari a quella acquisita nell'insegnamento di Lingua ebraica moderna triennale.

LINGUA Le lezioni si baseranno su materiali autentici in ebraico tratti da diversi generi (narrativa, giornalismo, saggistica), che saranno letti, analizzati e tradotti, oltre a contenuti audiovisivi come canzoni, video ed estratti di film. Oltre all’approfondimento delle strutture linguistiche avanzate, particolare attenzione sarà dedicata alla pratica della traduzione, guidando lo studente verso una resa dei testi accurata sotto il profilo stilistico e contestuale. In alcune occasioni, gli studenti presenteranno traduzioni svolte in autonomia, che saranno corrette e discusse collettivamente in aula. LETTERATURA Una parte del corso sarà costituita da lezioni frontali dedicate alla presentazione dei concetti generali e delle problematiche connesse agli argomenti in programma. In queste lezioni, il docente offrirà una panoramica completa e fornirà i riferimenti bibliografici utili sia per lo studio di base sia per eventuali approfondimenti personali. L’attività didattica sarà completata da lezioni pratiche interamente dedicate all’analisi critica dei testi letterari. Attraverso la presentazione delle opere, la lettura guidata di brani, l’analisi delle strutture formali, il riconoscimento dei motivi ricorrenti e l’esame dei temi, gli studenti avranno l’opportunità di sviluppare capacità autonome di lettura critica. In questa fase potranno essere utilizzati anche il lavoro di gruppo e il dibattito. Gli studenti saranno invitati a partecipare attivamente, condividendo liberamente le proprie interpretazioni. Tale partecipazione non sarà da intendersi come una verifica formale, ma come un esercizio continuo volto a stimolare il pensiero critico e a favorire una comprensione più profonda del testo.

Modalità d'esame

LINGUA La verifica consiste in una prova scritta e una prova orale. Il superamento della prova scritta è condizione necessaria per accedere alla prova orale. La prova scritta consiste nella traduzione di un brano letterario dall’ebraico all’italiano e/o nella redazione di un breve testo in ebraico su un tema assegnato. Per la prova è consentito l’uso del dizionario. La prova orale prevede: conversazione in ebraico; lettura ad alta voce di uno o più brani scelti dal docente tra quelli trattati in classe o di pari difficoltà; traduzione dei brani letti; riconoscimento di forme grammaticali. Lingua della prova: ebraico Criteri di valutazione: correttezza della lingua parlata; fluidità nella lettura; comprensione scritta e orale; uso corretto della terminologia metalinguistica. LETTERATURA L’esame è orale. Lo studente dovrà presentare i concetti generali e le problematiche affrontate durante il corso, nonché analizzare in modo dettagliato le opere assegnate. L’impegno dimostrato in eventuali lavori individuali o di gruppo svolti durante il corso sarà valutato positivamente ai fini della prova finale. Lingua della prova: italiano Criteri di valutazione: conoscenza degli argomenti trattati a lezione o nella letteratura critica; conoscenza delle opere assegnate; capacità di lettura critica e applicazione delle tecniche di analisi del testo; chiarezza espositiva e proprietà di linguaggio.

Testi di riferimento

LINGUA Testi e altri materiali originali saranno forniti durante il corso. LETTERATURA Testi critici Gershon Shaked. Narrativa ebraica moderna. Una letteratura nonostante tutto, trad. A. L. Callow, S. Ferrari, G. Nahmany. Milano: Edizioni Terra Santa, 2011 (Modern Hebrew Fiction. New Milford, CT: The Toby Press, 2000). Altri testi critici saranno forniti in base agli approfondimenti tematici e a eventuali programmi monografici. Testi letterari Delle seguenti opere, illustrate durante il corso, lo studente presenterà in dettaglio all’esame due romanzi e due racconti (la scelta andrà concordata in anticipo con il docente): Agnon, Shmuel Yosef. Una storia comune. Milano: Adelphi, 2002. Amichai, Yehuda. “La battaglia per la collina”, in Racconti d’Israele, a cura di Joel Blocker. Milano: dall’Oglio, 1966. Amir, Eli. È questa la terra promessa? Firenze: Giuntina, 2015. Castel-Bloom, Orly. Parti umane. Roma: e/o, 2003. Chen, Roy. Il grande frastuono. Firenze: Giuntina, 2025. Gavron, Assaf. Idromania. Firenze: Giuntina, 2013. Grossman, David. Vedi alla voce: amore. Milano: Mondadori, 1988. Kaniuk, Yoram. Adamo risorto. Firenze: Giuntina, 2018. Kashua, Sayyed. Arabi danzanti. Parma: Guanda, 2002. Keret, Etgar. “Il centro vacanze di Kneller”, in Pizzeria Kamikaze. Milano: Feltrinelli, 2018. Megged, Aharon. “Il nome”, in Racconti d’Israele, cit. Michael, Sami. Una tromba nello uadi. Firenze: Giuntina, 2006. Oz, Amos. “Finché morte non sopraggiunga”, in Finché morte non sopraggiunga. Milano: Feltrinelli, 2018. Oz, Amos. Michael mio. Milano: Feltrinelli, 2019. Oz, Amos. Una storia di amore e di tenebra. Milano: Feltrinelli, 2015. Rabinyan, Dorit. Spose persiane. Vicenza: Neri Pozza, 2000. Sarid, Yishai. Il Terzo Tempio. Firenze: Giuntina, 2018. Shabtai, Yaakov. Inventario. Milano: Feltrinelli, 2006. Shalev, Meir. Il pane di Sarah. Milano: Frassinelli, 2000. Shamir, Moshe. “Il parente prossimo”, in Racconti d’Israele, cit. Vogel, David. Vita coniugale. Milano: Adelphi, 1999. Yehoshua, Abraham B. “La morte del vecchio”, in Tutti i racconti. Torino: Einaudi, 2000. Yehoshua, Abraham B. “L’ultimo comandante”, in Tutti i racconti, cit. Yehoshua, Abraham B. L’amante. Torino: Einaudi, 1990. Yehoshua, Abraham B. Il signor Mani. Torino: Einaudi, 1994. Yizhar, S. “Il prigioniero”, in Racconti d’Israele, cit.

Codice insegnamento 9479

Lingua Giapponese Iv 1° anno · 1° semestre · 9 CFU · ASIA-01/G · 0 file

OBIETTIVI FORMATIVI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Il corso approfondisce le funzioni comunicative attraverso l’introduzione di strutture sintattico-grammaticali più complesse rispetto a quelle studiate durante il…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

OBIETTIVI FORMATIVI

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI

Il corso approfondisce le funzioni comunicative attraverso l’introduzione di strutture sintattico-grammaticali più complesse rispetto a quelle studiate durante il corso di laurea di primo livello.

L'area linguistico-letteraria riguarda lo studio della lingua giapponese, con un focus sull’approfondimento delle metodologie di analisi testuale e filologica del patrimonio letterario, nelle sue diverse tipologie comunicative. Essa consente agli studenti di acquisire una conoscenza avanzata delle metodologie e delle teorie linguistiche.

I risultati attesi saranno conseguiti concretamente attraverso il completamento dello studio della grammatica di livello intermedio e avanzato, il controllo di circa 1200 kanji e un lessico di circa 6000 vocaboli.

L’obiettivo finale è che lo studente sia in grado di partecipare a conversazioni quotidiane, leggere e scrivere testi di media-alta complessità, con una competenza linguistica corrispondente al livello N2 del Japanese Language Proficiency Test (JLPT), indicativamente equivalente al livello B2 del Quadro Comune Europeo di Riferimento per la Conoscenza delle Lingue (QCER).

CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE

Al termine del percorso, in termini di capacità di applicare conoscenza e comprensione, la studentessa / lo studente dovrà dimostrare di:

  • comprendere le idee fondamentali di testi complessi su argomenti sia concreti sia astratti, incluse le discussioni tecniche nel proprio ambito di specializzazione;
  • interagire con una certa scioltezza e spontaneità, tanto che l’interazione con un parlante nativo possa avvenire senza eccessiva fatica o tensione;
  • produrre testi chiari e ben articolati su un’ampia gamma di argomenti, ed esprimere opinioni su temi di attualità, illustrando i pro e i contro delle diverse opzioni.

I risultati attesi saranno verificati tramite la valutazione positiva da parte dei docenti, a seguito del superamento delle prove d'esame.

ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI

Autonomia di giudizio:

Lo studente dovrà essere in grado di orientarsi tra le strutture sintattico-grammaticali apprese durante il corso. Al termine dell’insegnamento, dovrà inoltre dimostrare la capacità di interpretare e sintetizzare in lingua giapponese testi complessi e originali in modo personale ed efficace.

Abilità comunicative:

I laureati avranno acquisito una solida capacità di comunicare in forma scritta e orale idee e problemi complessi in lingua giapponese, sia in ambito accademico e scientifico, sia in contesti professionali che richiedono competenze linguistiche specifiche legate al mondo giapponese. Lo studente dovrà quindi saper comunicare efficacemente, con il registro adeguato, le proprie opinioni su argomenti specifici in giapponese.

Capacità di apprendimento:

La maturità nello strutturare autonomamente un percorso di studio e le competenze acquisite consentiranno ai laureati di svolgere in modo indipendente attività di consulenza altamente qualificata nel proprio ambito di specializzazione, nonché di intraprendere studi di livello avanzato nell’ambito della linguistica e della letteratura giapponese in epoca moderna.

Lo studente dovrà raggiungere l’obiettivo previsto dal corso, ovvero il livello intermedio-avanzato B2 del QCER, per la comprensione e la produzione della lingua giapponese scritta e parlata, al fine di proseguire con studi successivi nella stessa area disciplinare.

Programma

ELENCO DEGLI ARGOMENTI:

1 Trovare e trasmettere informazioni basate sui fatti (frasi relative, espressioni temporali)

2 Trovare e comprendere informazioni importanti nelle situazioni materiali della vita quotidiana, lettera, brochures, ecc. (congettura, notizia riportata)

3 Riconoscere i punti rielevanti negli articoli di giornale che riguardano la vita di ogni giorno. (congettura, avere sensazione di)

4 Comprendere un’intervista e esprimere propria opinione su essa e rispondere a ulteriori domande dettagliate. (notizia riportata, costrutto passivo, negazione parziale)

5 Scrivere (o comunicare) una lettera personale dando notizie e esprimendo opinioni su un argomento astratto o culturale. (locuzione causale, tema della frase, grazie a)

È richiesta una competenza linguistica in giapponese di livello intermedio (Terzo livello del JLPT o livello B1 nel quadro comune europeo di riferimento per la conoscenza delle lingue), estesa alle quattro abilità: comprensione orale, produzione orale, comprensione scritta e produzione scritta.

Lezioni frontali con la presenza del docente, esercitazioni di lettorato e attività di tutorato.

Il corso prevede due ore settimanali di lezione frontale e sei ore settimanali di esercitazioni con docenti madrelingua. Durante le lezioni frontali, il docente introduce le strutture sintattico-grammaticali, accompagnando ogni spiegazione con semplici esercizi su frasi esemplificative, finalizzati a facilitare la comprensione da parte degli studenti.

Le lezioni saranno caratterizzate da un’intensa interazione. Gli studenti potranno sviluppare una consapevolezza linguistica autonoma grazie alle esercitazioni proposte in aula dal docente.

Le esercitazioni delle CEL (Collaboratrici ed Esperte Linguistiche) offrono spunti di approfondimento sui contenuti del manuale, comprensione testuale, attività di ascolto, produzione orale e interazione.

Ogni anno vengono inoltre proposte ulteriori attività formative (rassegne cinematografiche, cicli di conferenze, laboratori di traduzione, ecc.), che permettono agli studenti di applicare le competenze linguistiche acquisite e di approfondire la conoscenza della lingua e della cultura giapponesi.

Modalità d'esame

Modalità d’esame: prova scritta e prova orale.

L’esame scritto, composto da quesiti a risposta chiusa e aperta, è finalizzato ad accertare il raggiungimento del livello intermedio-avanzato (B2 del QCER) nella comprensione e produzione della lingua giapponese, sia scritta che parlata.

L’esame orale, articolato in domande sui principali contenuti trattati durante il corso, mira a verificare le competenze acquisite dallo studente in relazione agli argomenti affrontati e approfonditi nel percorso didattico.

Lingua dell’esame: giapponese

Criteri di valutazione:

La valutazione, espressa in trentesimi, terrà conto non solo della conoscenza dei contenuti previsti e descritti negli Obiettivi formativi, ma anche dei seguenti criteri:

  • capacità di organizzare i contenuti in modo discorsivo e coerente;
  • rigore e originalità argomentativa;
  • capacità di riflessione critica sul materiale studiato;
  • profondità dell’analisi;
  • qualità dell’esposizione e padronanza del lessico specialistico.

Testi di riferimento

Mayumi Oka, Michio Tsutsui, Junko Kondo et al. (a cura di), Jōkyū e no tobira, TOBIRA: Gateway to Advanced Japanese Learning through Content and Multimedia (Tokyo: Kuroshio, 2009),9784874244470

Michio Tsutsui, Shōko Emori et al. (a cura di), Kore de mi ni tsuku bunpō, TOBIRA: Grammar Power, Exercises for Mastery (Tokyo: Kuroshio, 2012). 9784874245705

Mayumi Oka, Satoru Ishikawa et al. (a cura di), Kitaeyō; kanjiryoku, TOBIRA: Power Up your Kanji(Tokyo: Kuroshio, 2010). 9784874244876

Opere di consultazione:

  • Manieri Antonio, Oue Junichi, Grammatica d'uso della lingua giapponese, Milano Hoepli, 2019.
  • Mastrangelo Matilde, Oue Junichi, Impariamo il giapponese vol.1, Corso di lingua e cultura giapponese, Milano Hoepli, 2018.
  • Mastrangelo, Ozawa, Saito, Grammatica giapponese seconda edizione, Milano Hoepli, 2016.
  • Hirose Masayoshi et al., Effective Japanese Usage Guide, Tōkyō, Kōdansha, 1994.
  • Kubota Yoko, Grammatica di giapponese moderno, Venezia, Cafoscarina, 1989.
  • Makino Seiichi et al., A Dictionary of Intermediate Japanese Grammar, Tōkyō, The Japan Times, 1995.
  • Shimamoto Moto, Fukushi yōrei jiten, Tōkyō, Bonjinsha, 1989.
  • Sunakawa Yuriko et al., Nihongo bunkei jiten, Tōkyō, Kuroshio shuppan, 1998.

Codice insegnamento 6306

Lingua Hindi Iv 1° anno · 1° semestre · 9 CFU · ASIA-01/D · 0 file

Risultati di apprendimento attesi I anno: Il corso mira a fornire alle/agli studenti una conoscenza complessiva a livello intermedio superiore della lingua hindi scritta e parlata. II ANNO: Il corso mira a fornire…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Risultati di apprendimento attesi I anno: Il corso mira a fornire alle/agli studenti una conoscenza complessiva a livello intermedio superiore della lingua hindi scritta e parlata. II ANNO: Il corso mira a fornire alle/agli studenti una conoscenza complessiva a livello avanzato della lingua hindi scritta e parlata. Capacità di applicare conoscenza e comprensione I ANNO: Il percorso formativo dell’insegnamento intende fornire alle/agli studenti le conoscenze e gli strumenti metodologici necessari per leggere, comprendere, tradurre e produrre testi complessi su un’ampia gamma di argomenti, nonché condurre conversazioni chiare e dettagliate ad un livello intermedio in chiave personalizzata e originale. II ANNO: il corso intende fornire alle/agli studenti gli strumenti lessicali e grammaticali per esprimersi con scioltezza e chiarezza su argomenti complessi, comprendere e tradurre testi complessi su un’ampia gamma di argomenti, mostrando un controllo sicuro della struttura testuale, delle peculiarità stilistiche e delle sfumature lessicali. Ulteriori risultati di apprendimento attesi Autonomia di giudizio: Attraverso lo studio di approcci teorici diversi, le/gli studenti potranno migliorare la propria capacità di autoconsapevolezza nell’uso delle lingue e giudizio sul loro funzionamento, imparando ad analizzare criticamente problematiche legate a contesti socio-linguistici e culturali differenti. Abilità comunicative: Conversazione ed esercitazioni pratiche in classe, accompagnate dallo studio del lessico, della grammatica e della sintassi, consentiranno di sviluppare le abilità comunicative, sia orali che scritte, acquisendo padronanza di un linguaggio e ampia terminologia. La partecipazione ad attività seminariali consentirà di imparare a comunicare in maniera efficace le informazioni e a presentare le proprie idee con creatività e competenza tecnica grazie all’ausilio di strumenti informatici. Capacità di apprendimento: La capacità di apprendimento sarà stimolata mediante supporti didattici integrativi (Power Point e strumenti multimediali), nonché discussioni in aula finalizzate anche a verificare l’effettiva comprensione degli argomenti trattati. In questo modo le/gli studenti potranno sviluppare le competenze e capacità applicative per intraprendere studi successivi in maniera consapevole e autonoma.

Programma

I e II anno 1. Analisi di strutture sintattiche complesse attraverso la lettura e la traduzione di testi a difficoltà graduata (articoli di giornale, racconti, estratti di film o trasmissioni televisive) 2. Esercizi di ascolto e rielaborazione critica di testi complessi su concetti astratti e concreti. 3. Lettura e analisi di testi letterari classici a tematica devozionale o di produzione cortese 4. Analisi di social media in hindi. 5. Analisi critica di saggi metodologici sui testi affrontati in classe e sviluppo di una bibliografia ragionata in vista della redazione di un elaborato scritto di validità scientifica.

È richiesta una buona conoscenza della lingua hindi. Il superamento dell’esame della prima annualità è propedeutico alla frequenza e all’esame della seconda annualità.

Il corso di lingua hindi si svolge su due semestri e prevede lezioni frontali e/o partecipate, attività seminariali e di laboratorio. Oltre alle lezioni frontali in classe, si utilizzerà la piattaforma e-learning gestita dal Centro Linguistico di Ateneo dell’Università L’Orientale (CLAOR), basata sulla piattaforma open source Moodle, per migliorare la qualità dell’apprendimento, facilitando l’accesso alle risorse e ai servizi, così come anche agli scambi in remoto e alla collaborazione a distanza. Per tutto l’anno il corso sarà affiancato da lezioni di conversazione con una lettrice madrelingua che consentiranno di mettere in pratica le conoscenze acquisite e ottenere dimestichezza e fluidità con la pratica costante.

Modalità d'esame

L’esame si articola in prova: scritta e orale. La prova scritta comprende esercizi di ascolto e comprensione in hindi e italiano, frasi da completare con le strutture grammaticali studiate durante l’anno, un breve elaborato in hindi che consentirà di saggiare tanto le competenze di scrittura che la conoscenza del vocabolario e delle strutture sintattiche più articolate. Si prevede anche una parte di traduzione. La prova orale prevede una parte di conversazione in hindi, analisi e traduzione dei testi studiati in classe con domande di grammatica. Lingua in cui si svolge l’esame: italiano/inglese e hindi. Criteri di valutazione: Sarà valutata la preparazione generale delle/degli studenti: la frequenza e l’impegno durante l’anno, la partecipazione attiva alle attività didattiche e in sede d’esame l’accuratezza nello studio dell’intero programma, la completezza espositiva con un uso corretto della terminologia e la realizzazione di eventuali approfondimenti critici personali. Durante l'anno sono previsti lavori di gruppo con esposizione in classe su argomenti a scelta per la verifica dell'andamento didattico.

Testi di riferimento

1. Verma S. 1997. A course in Advanced Hindi. Delhi: Motilal Banarsidass. 2. Shapiro, Michael C. 1989. A primer of modern standard Hindi. Delhi: Motilal Banarsidass. 3. Kachru, Yamuna. 1980. Aspects of Hindi Grammar. Delhi: Manohar Publications. 4. Caracchi P. 1992. Grammatica Hindi. Torino: Promolibri. 5. McGregor, R.S. 1994. Oxford Hindi-English dictionary. Oxford: Oxford University Press. 6. Dasa, Syamasundara. 1965-1975. Hindi sabdasagara. Navina samskarana. Kasi: Nagari Pracarini Sabha. Altri testi consigliati: 7. Bangha, Imre. 2013. Scorpion in the Hand: Brajbhasha Court Poetry from Central India around 1800: A Critical Edition of Ṭhākur’s Kabittas. Delhi: Manohar. 8. Hawley, John Stratton. 2015. A Storm of Songs: India and the Idea of the Bhakti Movement. Cambridge: Harvard University Press. 9. Horstmann, Monika. 2021. Bhakti and Yoga: A Discourse in Seventeenth-century Codices. Publisher, Primus Books. In aggiunta ai testi indicati saranno a disposizione materiali sulla piattaforma di e-learning gestita dal Centro Linguistico di Ateneo dell’Università L’Orientale (CLAOR).

Codice insegnamento 6308

Lingua Indonesiana Iv 1° anno · 1° semestre · 9 CFU · ASIA-01/F · 0 file

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Lingua indonesiana I M: Il corso mira a fornire agli studenti una conoscenza intermedia delle strutture della lingua indonesiana scritta e parlata oltre alla capacità di operare…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Lingua indonesiana I M: Il corso mira a fornire agli studenti una conoscenza intermedia delle strutture della lingua indonesiana scritta e parlata oltre alla capacità di operare un’analisi testuale di testi di vario genere (in particolare letterari) e di conversare in maniera autonoma su vari argomenti. Gli studenti dovranno saper utilizzare in maniera appropriata i vari marcatori aspettuali e modali presenti in indonesiano, così come i marcatori per la determinatezza (itu, -nya) e l’indeterminatezza (classificatori). Gli studenti saranno in grado di svolgere conversazioni sulla base di letture prese da organi di stampa o sul web e da video di vario genere. Lingua indonesiana II M: Il corso mira a fornire agli studenti una conoscenza complessiva a livello medio-avanzato della lingua indonesiana scritta e parlata e la capacità di produrre testi di vario genere in indonesiano. Tali competenze permetteranno allo studente di poter analizzare testi di vario livello di complessità in indonesiano, di tradurli e di conversare in maniera critica elaborando concetti appresi dalle conoscenze sul mondo indonesiano acquisite durante il biennio. Gli studenti saranno in grado di svolgere conversazioni in maniera critica sulla base di letture prese da organi di stampa o sul web e da video di vario genere. Letteratura indonesiana M Il Corso mira a fornire agli studenti conoscenze approfondite relative ai principali autori, alle opere e ai periodi più significativi della letteratura indonesiana contemporanea, unitamente alla comprensione del loro contesto storico, culturale e letterario. Inoltre mira a fornire gli strumenti metodologici necessari per l'analisi critica di romanzi e racconti brevi, con la capacità di collocare i testi all'interno dei principali approcci teorici e critici della disciplina. Tali competenze permetteranno agli studenti di poter analizzare i testi letterari sotto forma di romanzi e racconti brevi e inquadrarli all’interno di apparati metodologici specifici. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Lingua indonesiana I: Il corso intende fornire agli studenti le conoscenze necessarie alla lettura e traduzione di brani di media complessità in lingua indonesiana e comprendere e commentare saggi e brani letterari di media difficoltà ed espressioni comuni in lingua parlata. Gli studenti devono sapere anche riconoscere tratti linguistici specifici delle lingue austronesiane presenti in indonesiano. Lingua indonesiana II: Il corso intende fornire agli studenti gli strumenti necessari a intraprendere conversazioni di qualsiasi livello e letture e traduzioni di brani complessi in indonesiano. Sarà utilizzato materiale autentico di vario genere opportunamente selezionato per sviluppare le competenze traduttive e comunicative degli studenti e ampliare il loro vocabolario. Gli studenti si confronteranno con lingue in contatto con l’indonesiano e analizzeranno fenomeni di contatto tra l’indonesiano e le lingue locali in maniera bidirezionale (prestiti dall’indonesiano nelle lingue locali e viceversa). Letteratura indonesiana M Il corso intende fornire agli studenti le conoscenze necessarie per acquisire una competenza approfondita relativa ai principali autori, alle opere e ai periodi più significativi della letteratura indonesiana contemporanea, unitamente alla comprensione del loro contesto storico, culturale e letterario. Questo permetterà di poter tradurre e presentare in maniera critica opera e frammenti di opere letterarie e inquadrarle all’interno di discorsi letterari contemporanei. Verranno sviluppati gli strumenti metodologici necessari per l'analisi critica di romanzi e racconti brevi, con la capacità di collocare i testi all'interno dei principali approcci teorici e critici della disciplina. Verrano inoltre consolidate competenze nella lettura e nell'interpretazione di saggi specialistici dedicati alla letteratura indonesiana, favorendo una contestualizzazione consapevole delle opere esaminate. Il percorso formativo permetterà di acquisire la capacità di tradurre e commentare criticamente frammenti di testi letterari, evidenziandone gli aspetti linguistici, stilistici e tematici, nonché di inserirli nel più ampio panorama della produzione letteraria contemporanea indonesiana. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Lingua indonesiana I e II M Autonomia di giudizio: Gli studenti devono avere la capacità di gestire le competenze linguistiche acquisite con attitudine critica e autonomia di giudizio soprattutto nel distinguere i vari registri linguistici e formulare valutazioni su letture di vario genere Abilità comunicative: Gli studenti devono saper comunicare in modo chiaro di vari argomenti di conversazione di base in indonesiano e utilizzare efficacemente gli strumenti metodologici acquisiti. Capacità di apprendimento: Gli studenti devono aver sviluppato le competenze necessarie per intraprendere studi successivi con un buon grado di autonomia. Letteratura indonesiana M Autonomia di giudizio: Gli studenti devono avere la capacità di gestire le competenze acquisite con attitudine critica e autonomia di giudizio e formulare valutazioni su letture di vario genere letterario. Devono inoltre essere in grado di raccogliere e interpretare ed esporre in modo chiaro, rigoroso e argomentato le proprie analisi, utilizzando un lessico specialistico appropriato e dimostrando autonomia di giudizio nell'interpretazione delle opere letterarie. Capacità di apprendimento: Gli studenti devono aver sviluppato le competenze necessarie per intraprendere studi successivi con un buon grado di autonomia e devono saper utilizzare efficacemente gli strumenti metodologici acquisiti per fare analisi sugli autori e periodi letterari studiati.

Programma

Lingua indonesiana I M Il corso mira a fornire agli studenti una conoscenza approfondita di alcuni argomenti chiave della lingua e linguistica indonesiana e a consentire agli studenti di utilizzarle in maniera appropriata in testi scritti e orali sia di tipo letterario e saggistico che colloquiale. 1. Aspetto del verbo, differenza tra sudah e telah, marcatori di imperfettività. 2. Ausiliari e particelle modali 3. Valore modale di -nya 4. Affissazione complessa: BER-KE- -AN, BER-PEN- -AN, KE-BER-AN, KE-TER-AN, TER- -KAN, TER- -I 5. Uso di itu e -nya per indicare determinatezza 6. Usi di -nya nella lingua standard e nella lingua colloquiale 7. Traduzione di testi letterari brevi 8. Tratti caratteristici delle lingue austronesiane in indonesiano e nelle lingue sorelle 9.Analisi testuale di testi letterari e saggistici. 10.Visione di video e letture di indonesiano colloquiale Lingua indonesiana II M Il corso mira a fornire agli studenti una conoscenza approfondita di diversi argomenti della lingua indonesiana di livello intermedio/avanzato e di consentire loro di leggere e produrre testi di vario genere, dal giornalistico, al saggistico, al letterario, al blog a quello televisivo e filmico, alla lingua colloquiale. 1 Morfologia complessa 2 Uso e funzioni del clitico –nya (SE-NYA; SE-R-NYA). 3 Nominalizzazione con -nya 4 Congiunzioni per frasi subordinate: concessive e ipotetiche 5 Produzione di testi complessi in vari generi 6 La lingua colloquiale orale e scritta. 7 Lettura analitica di testi da varie fonti letterarie e saggistiche (riviste, racolte di racconti, romanzi, saggi, lingua colloquiale) 8 Traduzione di un romanzo o saggio 9 Fenomeni di contatto linguistico, come prestiti di elementi lessicali o grammaticali nei tesi letterari e saggistici sia scritti che orali. 10 Periodica lettura e conversazione su argomenti dell'attualità politica e culturale dell'Indonesia. Letteratura indonesiana M Il corso mira a fornire agli studenti una conoscenza approfondita di alcuni argomenti chiave della letteratura indonesiana e a riflettere in maniera critica su opere letterarie scelte contestualizzandole nel panorama storico e sociale. In particolare si studieranno: 1 opere della letteratura femminile 2 si toccheranno, a livello seminariale, temi come i fatti del 1965 in letteratura, 3 l'horror come genere sempreverde, 4 la decostruzione del colonialismo in letteratura 5 temi dei gruppi LGBT. 6L'attività letteraria di Pramoedya Ananta Toer e in particolare la lettura di racconti come Cerita dari Jakarta 7 Lettura e analisi testuale di frammenti tratti dalle opere di: Laksmi Pamuntjak, Leila Chudori, Intan Paramaditha, Iksaka Banu, Felix Nesi, Norman Pasaribu, Pramoedya Ananta Toer. 8 La letteratura e i film horror saranno parte integrale del programma di studio per osservazioni di tipo culturale e linguistico.

Lingua indonesiana I M È indispensabile una conoscenza di livello intermedio della lingua indonesiana (lessico, fondamenti di grammatica e di morfosintassi, i principali prefissi e suffissi, il raddoppiamento), o livello “soglia” di indonesiano (A2/B1 nel Quadro comune europeo di riferimento per la conoscenza delle lingue). Lingua indonesiana II M È necessario aver superato l’esame di Lingua indonesiana I M Letteratura indonesiana M Nessun prerequisito è richiesto, ma una conoscenza di base del contesto storico letterario dell’Indonesia potrebbe essere utile a una migliore comprensione delle sue opere

Il corso di Lingua indonesiana I e II M e di Letteratura indonesiana M prevedono lezioni frontali annuali e attività seminariali e di laboratorio. Conoscenza e comprensione sono conseguibili attraverso la partecipazione alle lezioni frontali e alle attività seminariali sui vari argomenti di lingua, linguistica e letteratura indonesiana. La didattica frontale si svolge attraverso lezioni orali e talvolta l’uso di presentazioni in power point sia da parte del docente che da parte degli studenti a cui viene chiesto di riassumere e commentare alcune letture. Le attività pratiche di discussione di dati linguistici e letterari, conversazione e traduzione prevedono il diretto coinvolgimento degli studenti nel cimentarsi in presentazioni, dibattiti e discussioni tra pari. Per le esercitazioni, oltre alle lezioni frontali in classe, si utilizzerà la piattaforma Moodle. Inoltre le esercitazioni linguistiche svolte con la collaboratrice e esperta linguistica (cel) contribuiscono pienamente al raggiungimento degli obiettivi formativi.

Modalità d'esame

Lingua indonesiana I e II M Letteratura M Per ciò che attiene alla modalità di valutazione, gli studenti durante l’anno saranno coinvolti in attività seminariali e/o di laboratorio, in cui dovranno scegliere una tematica di lingua indonesiana, di linguistica o anche di letteratura sulla quale riferire in classe attraverso un power point o una tesina. Tali attività costituiranno parte integrante dell’esame finale. L’esame finale consiste in una prova scritta su Moodle e in una prova orale. La prova scritta finale consiste nella risoluzione di una serie di esercizi di comprensione, lessico e grammatica, nonché della scrittura di un breve testo. La prova orale finale consiste nella lettura e presentazione di un testo in lingua indonesiana, sia esso un saggio o un romanzo e la discussione dello stesso in prospettiva linguistica e letteraria. Una parte dell'esame verterà su una conversazione su argomenti di letteratura e attualità esclusivamente in indonesiano.

Testi di riferimento

Lingua Indonesiana I-II M Badan Bahasa. Lentera Indonesia III. Rafferty, Burns, Argazali-Thomas. (2014) Indonesian Grammar in Context: Asyik Berbahasa Indonesia Volume 3. NUS Press. Sneddon, James. (2000). Understanding Indonesian grammar. Allen and Unwin. Sydney. Sneddon James Neil, Alexander Adelaar, Dwi Noverini Djenar and Michael C Ewing. (2010). Indonesian reference grammar. Allen and Unwin. Sydney. Sneddon, James (2006). Colloquial Jakartan Indonesian. Pacific Linguistics, Research School of Pacific and Asian Studies, The Australian National University. Soenoto Faizah & Antonia Soriente. (2019). Corso di indonesiano. Milano, Hoepli. Letture dalla rivista TEMPO e da quotidiani indonesiani Letteratura I M Ananta Toer Pramoedya.(1957) Cerita dari Jakarta. Banu Iksaka. 2023. Rasina. Gramedia. Jakarta Chudori, Leila. 2010. Pulang Sebuah novel. KPG Jakarta. Hefner R. (eds.). 2018. Routledge Handbook of Contemporary Indonesia. New York, Routledge. Indirani Feby. 2017. Bukan Perawan Maria. Jakarta: Pabriultura. Michailick Yivonne, & Melani Budianta. 2015. Indonesian Women Writers. Nesi, Felix. 2019. Orang-orang Oetimu. Yogyakarta: Marjin Kiri. Pamuntjak Laksmi. 2021. Kitab kawin. Gramedia. Jakarta. Paramaditha Intan. 2023. Malam Seribu Jahanam. Jakarta Gramedia. Van der Putten Jan , Monika Arnez, Edwin P. Wieringa and Arndt Graf (eds.) 2017. Traditions Redirecting Contemporary Indonesian Cultural Productions, Newcastle, Cambridge Scholars Publishing,. Vickers, Adrian. 2005. A history of modern Indonesia. Cambridge University Press.

Codice insegnamento 6310

Lingua Persiana Iv 1° anno · 1° semestre · 9 CFU · STAA-01/O · 0 file

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Lingua I: Al termine del corso lo/a studente/ssa sarà in grado di dimostrare una conoscenza avanzata delle caratteristiche grammaticali, lessicali, stilistiche e testuali della lingua…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Lingua I: Al termine del corso lo/a studente/ssa sarà in grado di dimostrare una conoscenza avanzata delle caratteristiche grammaticali, lessicali, stilistiche e testuali della lingua persiana contemporanea; di analizzare criticamente testi in lingua persiana appartenenti a diversi generi, tra cui testi letterari, giornalistici e saggistici; di acquisire un’appropriata competenza comunicativa e una elevata capacità di analisi. Lingua II: Al termine del corso lo/a studente/ssa sarà in grado di dimostrare una conoscenza approfondita della lingua persiana e dei contesti culturali, sociali e storici necessari all'interpretazione dei testi persiani contemporanei; di conoscere i principali approcci teorici e le questioni metodologiche della traduzione tra persiano e italiano; di acquisire un'appropriata competenza comunicativa e una elevata capacità di analisi. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Lingua I: Al termine del corso lo/a studente/ssa dovrà dimostrare di saper applicare le competenze linguistiche acquisite alla comprensione, produzione e traduzione di testi in lingua persiana; tradurre testi di diversa tipologia dal persiano all'italiano e dall'italiano al persiano, utilizzando strategie traduttive appropriate; riconoscere le principali problematiche linguistiche e culturali nel confronto tra persiano e italiano. Lingua II: Al termine del corso lo/a studente/ssa dovrà dimostrare di saper applicare con autonomia le competenze linguistiche avanzate alla comprensione, produzione e traduzione di testi complessi; individuare le strategie traduttive più efficaci in relazione al testo, al destinatario e allo scopo comunicativo; analizzare e risolvere problematiche linguistiche, stilistiche e culturali complesse attraverso il confronto tra persiano e italiano. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: Gli/Le studenti/esse dovranno saper valutare criticamente le problematiche linguistiche, testuali e culturali connesse alla traduzione; formulare scelte traduttive e interpretative autonome e motivate; analizzare il rapporto tra lingua, cultura e costruzione del significato in differenti contesti comunicativi. Abilità comunicative: Al termine del corso gli/le studenti/esse dovranno saper comunicare efficacemente in lingua persiana in contesti accademici e professionali; discutere temi linguistici, traduttologici, letterari e culturali utilizzando un'appropriata terminologia specialistica; argomentare in modo chiaro e rigoroso le proprie scelte traduttive. Capacità di apprendimento: Al termine del corso gli/le studenti/esse dovranno saper operare in autonomia nell'analisi, nella traduzione e nella produzione di testi in lingua persiana; utilizzare in modo autonomo strumenti linguistici, lessicografici e bibliografici avanzati; sviluppare ulteriormente le competenze necessarie per la ricerca e per l'attività professionale nei settori della lingua persiana, della traduzione e della comunicazione interculturale.

Programma

  • Consolidamento e perfezionamento delle competenze linguistiche acquisite nei percorsi precedenti. - Lettura e analisi di testi in lingua persiana appartenenti a diverse tipologie e ambiti di scrittura (prosa narrativa, prosa giornalistica, saggistica e poesia), con particolare attenzione agli aspetti linguistici, culturali e stilistici. - Analisi delle specifiche strategie retoriche e testuali della lingua persiana. - Riflessione sulle strategie traduttive e comparazione delle strutture sintattiche del persiano e dell'italiano applicate alla traduzione, con particolare riferimento ai testi letterari. - Esercitazioni di traduzione dal persiano all'italiano e dall'italiano al persiano di testi appartenenti a diversi generi e ambiti d'uso. - Esercitazioni di produzione di testi in lingua persiana in ambito specialistico e professionale. - Discussione di tematiche inerenti alla società e alla cultura persiana contemporanea.

È richiesta una conoscenza di livello intermedio della lingua persiana e una buona padronanza delle principali strutture grammaticali e lessicali del persiano contemporaneo.

Le attività didattiche combinano lezioni frontali, esercitazioni linguistiche, traduzione guidata e analisi di testi di varia tipologia e attività di produzione scritta. Gli/Le studenti/esse saranno coinvolti/e in esercitazioni individuali e collettive e altre attività volte a sviluppare competenze linguistiche e traduttive attraverso un approccio comparativo tra persiano e italiano.

Modalità d'esame

L'esame si articola in una prova scritta e una prova orale, entrambe finalizzate a verificare il raggiungimento degli obiettivi formativi del corso. La prova scritta, propedeutica alla prova orale, consiste in una prova di comprensione del testo somministrata attraverso la piattaforma Moodle, con domande a risposta multipla e senza l'uso del dizionario. L'esame comprende inoltre una verifica delle competenze di produzione e interazione orale in lingua persiana, svolta dalla Collaboratrice ed Esperta Linguistica (CEL). Nel corso della prova orale, lo/a studente/ssa dovrà dimostrare di saper applicare le conoscenze grammaticali, lessicali, comunicative e traduttive acquisite durante le lezioni e le esercitazioni; di esporre con chiarezza e proprietà gli argomenti affrontati durante il corso; di analizzare e commentare testi in lingua persiana; nonché di sostenere una conversazione in persiano su temi di carattere generale e specialistico con adeguata scioltezza e spontaneità. Lingua in cui si svolge l'esame: italiano e persiano. In casi specifici (per es. per studenti/esse Erasmus), la prova orale può essere sostenuta in inglese e persiano. Criteri di valutazione: la valutazione terrà conto della correttezza e dell'appropriatezza linguistica, della capacità di comprensione e analisi dei testi, dell'efficacia delle strategie traduttive adottate, della capacità argomentativa e dell'autonomia di giudizio dimostrate dallo/a studente/ssa.

Testi di riferimento

D’Erme, Giovanni M., Grammatica del neopersiano, Napoli, Istituto Universitario Orientale, 1979 [rist. anast. 2005]. Lazard, G., Grammaire du persan contemporain, Teheran, 2006. Piemontese, A.M., Grammatica persiana in nuce, Roma, 2004. Ulteriori riferimenti bibliografici e materiale per esercitazione e approfondimenti saranno forniti durante le lezioni. Gli/Le studenti/esse non frequentanti sono invitati/e a prendere contatto con la docente per concordare un programma di studio individuale.

Codice insegnamento 6318

Lingua Somala I - M 1° anno · 1° semestre · 9 CFU · STAA-01/I · 0 file

Risultati di apprendimento attesi Somalo I, II Somalo I: Conoscenza della lingua somala ‘standard’ di livello avanzato. Capacità di valutazione delle differenze di stile del linguaggio, in particolare della lingua più…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Risultati di apprendimento attesi Somalo I, II Somalo I: Conoscenza della lingua somala ‘standard’ di livello avanzato. Capacità di valutazione delle differenze di stile del linguaggio, in particolare della lingua più formale e del linguaggio giornalistico. Somalo II: Conoscenza della lingua somala sia scritta che parlata di livello avanzato. Argomenti grammaticali ulteriori saranno discussi nel contesto della lettura di testi legati alla vita dei somali. Capacità di ascoltare programmi radiofonici e vedere video, in particolare le vicende di attualità nel Corno d’Africa. Capacità di applicare conoscenza e comprensione: I: Il percorso fornisce la capacità di comunicare in somalo in molte situazioni di tradurre testi su temi da e verso il somalo e di scrivere in somalo su temi diversi. II: Il percorso fornisce la capacità di comunicare in somalo a livello avanzato sia in modo parlato che scritto. Studenti saranno in grado di comprendere e di utilizzare la lingua in praticamente ogni situazione. Inoltre saranno in grado di ascoltare e vedere trasmissioni radiofoniche e televisive e di leggere testi di livello avanzato e di discutere di questi nella conversazione. Ulteriori risultati di apprendimento attesi Autonomia di giudizio: I: Gli studenti avranno una conoscenza della lingua somala e della vita quotidiana dei somali e degli aspetti della loro cultura, religione e società che consente loro di comunicare con autonomia di giudizo in molti contesti. II: Gli studenti avranno una conoscenza della lingua somala e della vita quotidiana dei somali e della loro cultura, religione e società che consente di comunicare con autonomia di giudizio a un livello avanzato in ogni contesto. Avranno inoltre una conoscenza degli stili diversi della lingua e saranno in grado di intraprendere delle ricerche nella lingua o usando la lingua. Abilità comunicative: I: Gli studenti saranno in grado di comunicare nella lingua somala al livello avanzato. Avranno inoltre una conoscenza più approfondita della società somala e della vita quotidiana dei somali che fa parte della consapevolezza culturale. II: Gli studenti saranno in grado di comunicare nella lingua somala al livello più avanzato. Avranno inoltre una conoscenza più approfondita della società somala e della vita quotidiana dei somali che fa parte della consapevolezza culturale. Saranno in grado di comunicare nella lingua a fini di ricerca. Capacità di apprendimento: Dopo gli studi, gli studenti saranno in grado di intraprendere ricerche insomalo, sia sulla lingua o sulla letteratura oppure ricerche su storia, politica, antropologia ecc. in cui la lingua è utilizzata per leggere testi o comunicare con i somali nella loro propria lingua. Letteratura somala I, M Risultati di apprendimento attesi I: Gli obiettivi del corso sono di sviluppare la conoscenza e comprensione della letteratura somala e le sue caratteristiche letterarie ed estetiche. Il percorso fornisce una conoscenza di opere rappresentative di figure di spicco dalle ere precedenti come Raage Ugaas Warfaa, Qamaan Bulxan e Cilmi Boodheri e una conoscenza più ampia della letteratura moderna. Gli studenti saranno in grado di discutere come le poesie e opere in prosa riflettano la storia e la società e di elaborare in modo critico come le caratteristiche letterarie ed estetiche si sono sviluppate e il ruolo di alcuni poeti e scrittori specifici in questo sviluppo. Capacità di applicare conoscenza e comprensione I: Gli studenti saranno in grado di dimostrare una conoscenza approfondita di opere della letteratura somala e le sue figure principali e dello sviluppo della letteratura. Avranno una comprensione, inoltre, dei legami della letteratura alla storia e le circostanze sociali che prende una comprensione culturale più ampia della società somala. Gli studenti acquisiranno anche una conoscenza più approfondita della lingua in modo più ampio particolarmente nel vocabolario e parole usate nella letteratura dalla vita dei nomadi e la campagna. Autonomia di giudizio: I: Si svilupperà le facoltà critiche e l’autonomia di giudizio in particolare nel campo degli studi letterari comparati e anche le facoltà linguistiche in somalo e la consapevolezza culturale. In questo modo inoltre si svilupperà le facoltà nella letteratura comparata più generalmente e la consapevolezza culturale. Abilità comunicative: I: Tramite lo studio della letteratura somala gli studenti saranno in grado di comunicare i loro pensieri sulla letteratura e la cultura somala e di comunicare idee legate a queste. Inoltre saranno in grado di comunicare riguardo alla letteratura comparata in modo più allargato. Capacità di apprendimento: I: Letteratura somala I M fornirà le conoscenze per apprezzare meglio la letteratura somala e consentirà allo studente di prepararsi a svolgere la ricerca.

Programma

Lingua somala I-II-M Anno I 1 Uso di grammatica in contesto; 2 Ulteriori informazioni sulle frasi subordinate; 3 Varietà in somalo standard; 4 Linguaggio giornalistico e stile formale; 5 La lingua della letteratura: poesia e prosa; 6 Scrivere in somalo; 7 Lettura di testi; 8 Ascolto di trasmissioni radiofoniche sull'attualità nel Corno d'Africa; 9 Guardare video su vari argomenti relativi alla vita somala; 10 Esercizi basati su quanto sopra. Anno II 1 Uso della grammatica nelle composizioni scritte; 2 Discutere testi in somalo; 3 Trasmissioni radiofoniche e video; 4 Esempi di letteratura contemporanea in poesia e prosa; 5 Scrivere sulla cultura ela società somala contemporanea; 6 Esercizi scritti e parlati su argomenti nei testi e nelle registrazioni; 7 Lettura da parte degli studenti su argomenti di loro proprio interesse. Letteratura somala I-M Elenco degli argomenti: 1 Sviluppo dell’estetica e uso della forma; 2 La voce nella poesia somala contemporanea: Cilmi Boodheri al presente; 3 Le voci specifiche delle donne nella poesia; 4 Letteratura scritta in prosa: lo sviluppo del linguaggio, della forma e dei temi; 5 Poesia somala come poesia ‘lirica’ (‘lyric’ poetry); 6 Letteratura somala nella diaspora; 7 La performance della poesia e il rapporto con la musica; 8 Politica, poesia e conflitto: gli anni 1970 al 1991; 9 Traduzione letteraria.

Prerequisiti per Somala I-M: Somalo III al livello triennale o equivalente. Propedeuticità Lingua somala I è propedeutico a Lingua somala II.

Metodologia di insegnamento Lingua somala I e II Anno I: Il corso consisterà in 54 ore di (1) lezioni frontali in cui il docente spiegherà temi della lingua e, per la maggior parte, (2) laboratori in cui gli studenti leggeranno con il docente testi diversi e in cui la lingua sarà discussa e laboratori in cui ascolteranno e guarderanno registrazioni e faranno esercitazioni basate sulle registrazioni. Anno II: Il corso consisterà in 54 ore di (1) lezioni frontali in cui il docente spiegherà temi della lingua e, per la maggior parte, (2) laboratori in cui gli studenti leggeranno con il docente testi diversi e in cui la lingua sarà discussa e laboratori in cui ascolteranno e guarderanno registrazioni e faranno esercitazioni basate sulle registrazioni. Letteratura somala I Metodologia di insegnamento Il corso consisterà in (1) lezioni frontali in cui il docente presenta informazioni e argomenti sui temi del programma, (2) la maggior parte delle lezioni saranno laboratori in cui gli studenti e il docente leggono e discutono insieme opere letterarie alla luce della conoscenza dagli studi precedenti e fonti secondarie.

Modalità d'esame

Modalità di accertamento del profitto Somalo I, II Anno I: L’accertamento si articola in (1) una prova scritta, (2) una prova orale. L’esame finale scritto consiste in: tradurre verso somalo e scrivere un testo in somalo. L’esame orale consiste in leggere un testo in somalo, rispondere a domande basate sul testo, ascoltare una registrazione e una conversazione in somalo basata sulla registrazione. L’esame orale si svolge in somalo, la prova scritta si svolge in somalo e italiano o inglese. Gli elementi su cui si basa la valutazione nella prova scritta sono accuratezza nell’uso della grammatica e del vocabolario. Nella prova orale le cose più importanti sono l’uso di parole corrette e la comunicazione chiara con meno enfasi su eventuali piccoli errori grammaticali se non sono gravi e non ostacolano la comprensione nella conversazione. Anno II: L’accertamento si articola in: (1) scrivere durante il corso un saggio breve di 2000 parole in somalo su un tema scelto in consultazione con il docente da presentare al fine dell’insegnamento del corso; (2) una prova scritta che consiste in una traduzione da somalo e una traduzione verso somalo; e (3) una prova orale che consiste in guardare una registrazione video e una conversazione su quella (ripetere parti della registrazione sarà permesso). Gli elementi su cui si basa la valutazione nelle prove scritte sono accuratezza nell’uso della grammatica e del vocabolario. Nella prova orale le cose più importanti sono l’uso di parole corrette e la comunicazione chiara e corretta con meno enfasi su eventuali piccoli errori grammaticali se non sono gravi e non ostacolano la comprensione nella conversazione. Letteratura somala I L’accertamento del profitto consiste in (1) scrittura di un saggio su un argomento a scegliere dalla studentessa / dallo studente in consultazione con il docente e che incorpora la traduzione di un’opera letteraria o un estratto di un'opera letteraria (2) una prova orale in cui temi trattati nel corso sono discussi con riferimento a opere letterarie studiate (con i testi). I criteri di valutazione del saggio sono accuratezza, coerenza, originalità e clarità nella presentazione del tema. I criteri della prova orale sono conoscenza degli argomenti trattati durante il corso e la dimostrazione dei loro legami con le opere studiate.

Testi di riferimento

Somalo I, II M Tutti i testi da leggere e i file audio e video verrano forniti dal docete durante il corso con, in alcuni casi, note esplicative su questioni della grammatica e dell'uso della lingua. Alcuni dei libri sono disponibili gratuitamente online. Aadan Xasan Aadan et al. 2013. Qaamuus AfSoomaali. Djibouti: Machadka Afafka ee Jabuuti (ILD) and Naadiga Qalinleyda iyo Hal’abuurka Soomaaliyeed (SSPEN). Abdullahi Omar Mansur & Annarita Puglielli. 1999. Barashada Naxwaha Af Soomaaliga. London: Haan Associates. Agostini, F et al. 1985. Dizionario somalo-italiano. Roma: Gangemi Editore. Puglielli, A et al. 1998. Dizionario italiano-somalo. Roma: Carocci Editore. Puglielli, Annarita and Cabdalla Cumar Mansuur. 2012. Qaamuuska Af Soomaaliga. Roma: RomaTrE-Press. Saeed, John. 1999. Somali. Amsterdam: John Benjamins. Zorc, R. David & Madina M. Osman. 1993. Somali-English Dictionary with English Index (3rd edition). Kensington, Maryland: Dunwoody Press. Green, Christopher R. 2021. Somali Grammar. Boston/Berlin: De Gruyter Mouton. Letteratura somala I Testi verrano forniti dal docente durante i corsi con file audio per poesie e canzoni. Il docente fornirà tutti i testi da leggere con qualche vocabolario per aiutare gli studenti con testi più complessi. Andrzejewski, B. W. 1984. 'Somali Prose Fiction Writing 1967-81.' In Proceedings of the Second International Congress of Somali Studies, University of Hamburg August 1-6, 1983: Volume 1 Linguistics and Literature. Helmut Buske Verlag, Hamburg. Banti, Giorgio. 1996. ‘Tradizione e Innovazione Nella Letteratura Orale Dei Somali’. Africa 51 (2): 174–202. Banti, Giorgio, and Ciise Maxamed Siyaad. 2000. ‘Two Little-Known Poems by Sheekh Axmad «Gabyow»’. Afrika Und Übersee 83: 181–207. Cristina Ali Farah. 2018. Il Teatro Popolare Somalo 1940-1990. Rome Tre Press, Roma. Faduma Ahmed Alim (ed. transl.). 2008. Saa Waxay Tiri: Maansadii iyo Waayihii Xaawa Jibriil; And Then She Said: The Poetry and Times of Hawa Jibril. Jumblies Press, Toronto. Gadhweyne, Rashiid Sheekh Cabdillaahi, Aw Axmed Aw Geeddi, and Ismaaciil Aw Aadan, eds. 2009. War and Peace: An Anthology of Somali Literature. Suugaanta Nabadda Iyo Colaadda. Translated by Martin Orwin. London and Pisa: Progressio and Ponte Invisibile. Herbert, W.N. and Said Jama Hussein. 2018. So at One with You: An Anthology of Modern Poetry in Somali. The Poetry Translation Centre, London; Ponte Invisibile, Pisa and Kayd Somali Arts and Culture, London. Kapteijns, L. and Maryan Omar Ali. 1999. Women’s Voices in a Man’s World: Women and the Pastoral Tradition in Northern Somali Orature 1899-1980. Portsmouth, US: Heinemann. Orwin, Martin. 2000. ‘A Literary Stylistic Analysis of a Poem by the Somali Poet Axmed Ismaciil Diiriye “Qaasim”’. Bulletin of the School of Oriental and African Studies 63/2: 194–214. Orwin, Martin. 2022. ‘Language and Its Sound in “Allayl Dumay” by Raage Ugaas Warfaa’. Ethnorêma 18: 49–68. Orwin, Martin. 2021. ‘Lyric Voice in hees and maanso Poetry: Some Initial Thoughts Concentrating on Hees-Hawleed’. Bildhaan 21: 64–78.

Codice insegnamento 8373

Lingua Swahili Iv 1° anno · 1° semestre · 9 CFU · STAA-01/I · 0 file

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI LINGUA SWAHILI I M: Il corso mira a fornire agli studenti conoscenze e competenze per raggiungere un livello avanzato della lingua swahili, sia a livello scritto che orale. LINGUA…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI LINGUA SWAHILI I M: Il corso mira a fornire agli studenti conoscenze e competenze per raggiungere un livello avanzato della lingua swahili, sia a livello scritto che orale. LINGUA SWAHILI II M: Il corso mira a fornire agli studenti le conoscenze e competenze necessarie per consolidare la padronanza della lingua swahili, sia a livello scritto che orale, e ampliare le conoscenze acquisite attraverso lo studio delle varianti dialettali. LETTERATURA SWAHILI I-II M Il corso mira a fornire agli studenti una conoscenza avanzata della poesia cantata swahili (taarab) e dei dibattiti critici attorno a essa. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE LINGUA SWAHILI I M: il percorso formativo dell’insegnamento offerto mira allo sviluppo progressivo di conoscenze e competenze relative alla lingua swahili attraverso l’uso di media audiovisivi swahili di varia tipologia, tanto da mettere gli studenti in grado di affrontare contesti culturali e comunicativi complessi, sia scritti che orali. I testi spazieranno attraverso i principali generi musicali in contesto swahili, mentre la produzione audiovisiva includerà film e documentari in swahili sia dal Kenya che dalla Tanzania. Per ampliare la capacità di ascolto e comprensione, si lavorerà anche alla trascrizione di alcuni audio/video. Si lavorerà inoltre alla traduzione di brani in prosa/articoli sugli stessi generi musicali e prodotti audiovisivi. Per sviluppare la capacità di produzione scritta e orale, i testi saranno oggetto di esercizi, sintesi e commento in lingua in forma scritta e/o orale. LINGUA SWAHILI II M: il percorso formativo dell’insegnamento si propone di consolidare la padronanza della lingua swahili, attraverso lo studio delle varianti dialettali e la lettura, analisi e traduzione di testi e articoli, tanto da metterli in grado di affrontare contesti culturali e comunicativi complessi, sia scritti che orali. Per sviluppare la capacità di produzione scritta e orale, i testi saranno oggetto di sintesi e/o commento in swahili in forma scritta e/o orale. LETTERATURA SWAHILI I-II M Il percorso formativo dell’insegnamento si propone di fornire agli studenti una conoscenza avanzata della poesia cantata swahili (taarab), dal punto di vista testuale, storico e critico. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: Gli studenti devono avere la capacità di gestire le competenze acquisite con attitudine critica e autonomia di giudizio. Abilità comunicative: Gli studenti devono saper comunicare in modo chiaro il risultato delle conoscenze apprese, esprimendosi efficacemente. Capacità di apprendimento: Gli studenti devono aver sviluppato le competenze necessarie per comprendere testi swahili linguisticamente complessi, nonché testi poetici swahili e di critica letteraria con un buon grado di autonomia. NB. Laddove in questo documento, unicamente a scopo di semplificazione, è usato il maschile, la forma è da intendersi riferita in maniera inclusiva a tutte le persone nell’ambito della comunità studentesca.

Programma

Elenco degli argomenti: LINGUA SWAHILI I M 1. LETTURA E TRADUZIONE DI TESTI POETICO-MUSICALI E PROSA IN SWAHILI 2. TRASCRIZIONE E TRADUZIONE DI AUDIO/VIDEO SELEZIONATI 3. PRODUZIONI SCRITTE E ORALI RELATIVE AI TESTI IN PROGRAMMA 4. FILM SWAHILI LINGUA SWAHILI II M 1. I DIALETTI SWAHILI 2. LETTURA E TRADUZIONE DI TESTI IN FORME DIALETTALI 3. ANALISI E SINTESI IN LINGUA DI ARTICOLI IN SWAHILI LETTERATURA SWAHILI I-II M 1. POESIA CANTATA SWAHILI (TAARAB) 2. TRADUZIONE E ANALISI DI TESTI 3. LETTURA E ANALISI DI SAGGI CRITICI

Propedeuticità: Va seguito l'ordine progressivo delle annualità.

Il corso prevede lezioni frontali annuali, integrate da esercitazioni con il collaboratore linguistico per sviluppare le abilità comunicative. Gli studenti saranno anche coinvolti in lavori di gruppo. Sono previste, inoltre, prove di auto-valutazione in itinere.

Modalità d'esame

L’esame finale di Lingua swahili I-II M consiste in una prova scritta e una prova orale (il superamento della prova scritta è propedeutico allo svolgimento dell’esame orale). Durante l’anno sono previste prove scritte di autovalutazione in itinere in vista dell’esame finale, ed esercitazioni in aula di lettura, traduzione e produzione a voce per prepararsi alla prova orale finale. La prova scritta finale consiste in un quiz relativo a un testo in swahili, attinente alle tematiche toccate durante il corso, con domande di comprensione testuale, includendo una breve sintesi e commento in swahili. La prova orale comprende la lettura, traduzione e commento in swahili dei testi in programma, e una parte di conversazione con il CEL. Gli studenti Erasmus, se preferibile, potranno utilizzare l’inglese in luogo dell’italiano per la traduzione. Criteri di valutazione delle prove scritte: pertinenza e completezza delle risposte; correttezza delle strutture morfologiche e sintattiche e della scelta lessicale nelle produzioni scritte in swahili. Criteri di valutazione delle prove orali: accuratezza nella pronuncia ed esattezza della traduzione dei testi; uso corretto delle strutture linguistiche e della terminologia durante la produzione in lingua swahili.

Testi di riferimento

LINGUA SWAHILI I M Ferrari, A., Learn Swahili Through East African Music: Taarab, Bongo Flava & Kenyan Songs, Tafakari, 2016. Ferrari, A., Master Swahili through East African Media, Tafakari, 2016. Testi, articoli, video e film in swahili che verranno forniti durante il corso. Una selezione di articoli di attualità da discutere durante le ore di esercitazione linguistica. LINGUA SWAHILI II M Bertoncini Zúbková, E., Dialetti swahili [dispensa]. Ferrari, A., Kalunga, M., Mulumbwa, G. 2014. Le swahili de Lubumbashi. Karthala. Letture e articoli sul tema in swahili che verranno forniti durante il corso. Una selezione di articoli di attualità da discutere durante le ore di esercitazione linguistica. LETTERATURA SWAHILI I-II M Aiello, F. Taarab iko wapi? La poesia cantata taarab a Zanzibar in età contemporanea, Iride edizione, 2006. Askew, K. Performing the Nation. Swahili Music and Cultural Politics in Tanzania, The University of Chicago Press, 2002 [cap. selezionati]. Fair, L. Pastimes & Politics – Culture, Community and Identity in Post-abolition Urban Zanzibar, 1890-1945, Ohio University Press, 2001 [cap. selezionati]. Jahadhmy, A. A. (ed.). Waimbaji wa juzi, Chuo cha Uchunguzi wa Lugha ya Kiswahili, 1966. Khamis, S. A. M. “Versatility of the Taarab Lyric: Local Aspects and Global Influences.” Swahili Forum 11, 2004: 3-37. Khatib, M. S. Taarab Zanzibar, Tanzania Publishing House, 1992 [capitoli selezionati]. Topp Fargion, J. “The Role of Women in Taarab in Zanzibar: a Historical Examination of a Process of Africanization.” The World of Music 35(2), 1993: 109-125.

Codice insegnamento 6341

Lingua Tibetana Iv 1° anno · 1° semestre · 9 CFU · ASIA-01/C · 0 file

1.1 Obiettivi del I anno. Obiettivo del corso è fornire allo studente gli strumenti utili all'approfondimento delle tecniche della traduzione e della critica filologica dei testi letterari tibetani. Attraverso…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

1.1 Obiettivi del I anno. Obiettivo del corso è fornire allo studente gli strumenti utili all'approfondimento delle tecniche della traduzione e della critica filologica dei testi letterari tibetani. Attraverso esercitazioni mirate, lo studente impara ad affrontare le difficoltà connesse alle varianti stilistiche proprie dei diversi generi letterari, sviluppando la sensibilità necessaria a riconoscere la struttura retorica, il lessico specialistico e le convenzioni formali di ciascuna tradizione testuale. Particolare attenzione è dedicata alla metodologia della traduzione, intesa non come mera trasposizione lessicale ma come operazione ermeneutica che tiene conto del contesto storico, culturale e dottrinale in cui i testi sono stati prodotti. 1.2 Obiettivi del II anno. Il secondo anno prevede l'ulteriore sviluppo delle capacità di comprensione e traduzione della lingua letteraria classica, con l'avvio metodico alle edizioni critiche dei testi tibetani classici. Il programma comprende la lettura e l'analisi di brani letterari classici scelti dalla docente, accompagnate da esercitazioni linguistiche di vario tipo: ascolto di materiali registrati, dettati, drills ed esercizi di traduzione letteraria. La natura interattiva del corso richiede una partecipazione attiva in aula durante le lezioni frontali, che saranno arricchite da esercitazioni pratiche e dalla consultazione di materiali online. Il percorso formativo punta allo sviluppo di una comprensione approfondita della lingua tibetana classica in tutti i suoi generi letterari, dalla letteratura storiografica a quella filosofica, da quella rituale a quella poetica.

Programma

L'insegnamento di Lingua e letteratura tibetana si sviluppa lungo un percorso biennale che accompagna lo studente dalla consolidata competenza linguistica di base fino alla piena autonomia nella lettura, traduzione e analisi critica dei testi della tradizione tibetana classica. L'obiettivo generale è formare lettori consapevoli e traduttori rigorosi, capaci di muoversi con sicurezza tra generi, registri e tipologie testuali profondamente diversi tra loro.Il corso è articolato in moduli tematici che integrano la riflessione linguistica, l'esercizio traduttivo e l'analisi filologico-letteraria. Modulo 1 – Fondamenti della lingua letteraria classica e metodo traduttivo. Ripasso e consolidamento delle principali strutture morfosintattiche della lingua tibetana classica. Introduzione alle tecniche della traduzione e ai problemi posti dalle varianti stilistiche dei diversi generi. Uso dei dizionari monolingui e bilingui e degli strumenti lessicografici di riferimento. Modulo 2 – La letteratura storiografica. Lettura, traduzione e commento di passi scelti dal Bu ston Chos 'byung e dal Legs bshad mdzod. Analisi del lessico e delle convenzioni retoriche proprie della storiografia religiosa tibetana; contestualizzazione storica e dottrinale dei brani. Modulo 3 – La letteratura filosofica e biografica. Lettura e analisi di passi dal Klong chen rab 'byams kyi rnam thar. Studio della terminologia filosofica e delle strutture argomentative; il genere del rnam thar (biografia spirituale) tra narrazione e dottrina. Modulo 4 – La letteratura poetica. Lettura e traduzione di brani dal rGyal mo'i glu dbyangs. Elementi di metrica, figure retoriche e problemi specifici della traduzione poetica. Modulo 5 – I testi tradotti dal sanscrito. Analisi di passi tratti dal Bka' 'gyur e dal bsTan 'gyur. La lingua della traduzione canonica; il rapporto tra originale sanscrito e resa tibetana; avvio alla critica del testo e alle edizioni critiche. Modulo 6 – Avvio alla critica filologica (II anno). Introduzione ai criteri delle edizioni critiche di testi tibetani classici; collazione delle varianti, lettura di manoscritti e xilografie, cenni alla lettura di manoscritti inediti. Trasversalmente ai moduli si svolgono esercitazioni linguistiche (ascolto di materiali registrati, dettati, drills, traduzione letteraria) volte a sviluppare in modo integrato le quattro abilità (reading, listening, writing, speaking). Prospettiva trasversale – Diversità culturale e sviluppo sostenibile. Attraverso lo studio della lingua e delle tradizioni testuali tibetane, il corso concorre alla valorizzazione della diversità culturale e del patrimonio testuale come contributo al dialogo interculturale e allo sviluppo sostenibile, in coerenza con l'Agenda 2030 (Obiettivo 4 – Istruzione di qualità, traguardo 4.7). Saranno analizzati e tradotti passi in tibetano tratti dai seguenti testi originali: Testi storiografici di varie tradizioni: Bu ston Chos ʼbyung; Legs bshad mdzod. Testi filosofici: Klong chen rab ʼbyams kyi rnam thar. Testi poetici: rGyal moʼi glu dbyangs. Testi tradotti dal sanscrito in tibetano: testi del Bkaʼ ʼgyur e del bsTan ʼgyur.

Sono ammessi al corso gli studenti che abbiano già raggiunto un livello di conoscenza della lingua tibetana pari almeno al livello intermedio (intermediate). Tale competenza costituisce il presupposto indispensabile per affrontare la lettura, la traduzione e l'analisi critica dei testi classici previsti dal programma.Inoltre, solo dopo aver superato la prova scritta e orale della prima annualità – sia di Lingua sia di Letteratura tibetana – lo studente potrà sostenere le prove previste per il secondo

La didattica si articola in lezioni frontali ed esercitazioni di traduzione letteraria, integrate da seminari di approfondimento su temi e testi specifici. È inoltre previsto l'accertamento delle competenze linguistiche, che si svolgerà durante le lezioni e, successivamente, in fase di registrazione della prova scritta, attraverso un colloquio con il docente. Sono previste eventuali verifiche in itinere delle abilità acquisite.

Modalità d'esame

L'esame si articola in una prova scritta e in una prova orale. La prova scritta prevede una traduzione dal tibetano all'italiano, volta a verificare l'acquisizione e il corretto uso delle principali strutture morfosintattiche della lingua tibetana classica; è consentito l'uso del dizionario monolingue e bilingue. La prova scritta è propedeutica alla prova orale, nella quale gli studenti dovranno saper esporre le problematiche oggetto del corso e commentare le traduzioni effettuate, che vanno presentate in sede d'esame. Durante il corso sono previste alcune prove scritte in itinere, svolte in classe, per verificare il processo di acquisizione delle conoscenze.

Testi di riferimento

Stephan Beyer, The Classical Tibetan Language, New York, SUNY Press, 1992. · Stephen Hodge, An Introduction to Classical Tibetan, Warminster, Aris & Phillips, 1990 (ed. riveduta, Orchid Press, 2003). · Craig Preston, How to Read Classical Tibetan, vol. II. · Melvyn C. Goldstein, Essentials of Modern Literary Tibetan: A Reading Course and Reference Grammar, Part II, Berkeley, University of California Press, 1991. · Dispense e materiali forniti dalla docente.

Codice insegnamento 6345

Lingua Turca Iv 1° anno · 1° semestre · 9 CFU · STAA-01/M · 0 file

Risultati di apprendimento attesi L’obiettivo del corso è affinare le conoscenze dello studente nella comprensione orale e nella produzione scritta. Si propone l’analisi e la comprensione di testi molto diversi, dalla…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Risultati di apprendimento attesi L’obiettivo del corso è affinare le conoscenze dello studente nella comprensione orale e nella produzione scritta. Si propone l’analisi e la comprensione di testi molto diversi, dalla stampa alle riviste letterarie, da opere letterarie alla saggistica. I testi sono scelti in parte in base agli interessi degli studenti tentando di includere ambiti molto diversi (cultura, tematiche di interesse sociale, storia). La capacità di produrre testi elaborati è sviluppata attraverso la scrittura regolare di composizioni e traduzioni. Capacità di applicare conoscenza e comprensione Il percorso formativo dell’insegnamento intende fornire agli studenti le conoscenze e gli strumenti metodologici necessari per la lettura, l’analisi testuale e la produzione di testi complessi in lingua turca appartenenti a registri linguistici differenti (letteratura, critica letteraria, stampa). Ulteriori risultati di apprendimento attesi Autonomia di giudizio: Al termine del corso gli studenti dovranno dimostrare di avere acquisito autonomia di giudizio nell’analizzare testi di diversa difficoltà e tipologia in lingua turca. Abilità comunicative: Lo studente al termine del corso deve poter sapersi esprimere in modo fluido in lingua turca e deve essere capace di comunicare in maniera efficace informazioni, idee e poter intervenire in discussioni complesse. Capacità di apprendimento: Al termine del corso gli studenti dovranno dimostrare di aver acquisito buone capacità di apprendimento e un elevato grado di autonomia nella trattazione di argomenti di varia tipologia in lingua turca e nella traduzione di testi complessi.

Programma

Titolo del Corso: Lingua turca I Elenco degli argomenti: 1. Approfondimento delle conoscenze grammaticali; 2. Procedimenti di formazioni lessicale; derivati nominali; derivati verbali; diminutivi; 3. Composti nominali; 4. Verbi composti; forma causativa; forma passiva; locuzioni verbali; 5. Congiunzioni e locuzioni congiuntive; 6. Sintassi della frase: proposizioni a predicato nominale e verbale; 7. Gli elementi della frase; 8. Letture, traduzioni e analisi di testi di diverse tipologie; Titolo del Corso: Lingua turca II: 9. Approfondimento delle conoscenze grammaticali e lessicali; 10. Sintassi del periodo: proposizioni coordinate; 11. Sintassi del periodo: proposizioni dipendenti; 12. Lettura, traduzione e analisi di testi letterari, di saggistica e giornalistici

È indispensabile avere conoscenza a livello intermedio (B1, B2) della lingua turca soprattutto nella comprensione scritta e nella espressione orale. È utile avere conoscenze pregresse, almeno nozioni fondamentali, di letteratura turca e di storia della Turchia del Novecento. Gli/le studenti potranno compensare eventuali lacune in letteratura e storia con letture specifiche indicate dalla docente.

Il corso si svolge con lezioni di didattica frontale alternate a esercitazioni di analisi di testi letterari e traduzione dal turco all’italiano, seminari e altre attività (relazioni o ricerche individuali). Tutti i corsi prevedono lo sviluppo di tutte le abilità comunicative (lettura, scrittura, ascolto e conversazione); in particolare, le abilità relative alla comprensione orale e alla conversazione sono sviluppate nelle lezioni tenute dalla collaboratrice linguistica madrelingua con il supporto di materiale audiovisivo.

Modalità d'esame

Il superamento dell’accertamento linguistico (test) è propedeutico all’ammissione al successivo accertamento dell’abilità della produzione orale e al colloquio orale. L’esame si articola in una prova di accertamento delle competenze linguistiche in modalità digitale (test), un accertamento dell’abilità della produzione orale a distanza (su Microsoft Teams) gestito dalla lettrice (CEL) e un successivo colloquio orale con la docente del corso. Il test relativo a competenze grammaticali e di comprensione del testo in lingua turca si svolge su piattaforma Moodle. La valutazione è espressa tramite un giudizio su scala A-D, dove A-B-C rappresentano il superamento della prova, mentre D corrisponde al non superamento del test. Il superamento dell’accertamento linguistico (test) è propedeutico all’ammissione al successivo accertamento dell’abilità della produzione orale e al colloquio orale. Segue l’accertamento della produzione orale su piattaforma Teams con la CEL che consiste in una breve conversazione sui temi già oggetto delle esercitazioni in classe. La prova orale prevede una conversazione in lingua turca a partire da un argomento complesso su un tema trattato in classe. Inoltre si prevede la lettura di un testo breve (recensione letteraria, estratto narrativo, scheda libraria) di cui sarà valutata la competenza nell’analisi grammaticale, nella comprensione generale, e nella capacità di sintetizzare oralmente i contenuti. La valutazione è espressa in 30esimi. L’esame si svolge nelle lingue: TURCO E ITALIANO.

Testi di riferimento

Hitit – Yabancılar için Türkçe, Tömer - Ankara Üniversitesi, Ankara, 2002 (voll.2-3) Göksel, Asli & Kerslake, Celia 2005, Turkish / A Comprehensive Grammar, London, Routledge. Lewis G. L. 1967, Turkish Grammar, Oxford University Press, Oxford.

Codice insegnamento 6457

Lingua, Traduzione E Linguistica Portoghese/Brasiliana I 1° anno · 2° semestre · 9 CFU · FLMR-01/D · 0 file

Seguendo i descrittori di Dublino - Conoscenza e comprensione: comprendere il testo in portoghese, cogliendone le difficoltà per un pubblico italiano che comincia a studiare il portoghese - Applicazione della…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Seguendo i descrittori di Dublino - Conoscenza e comprensione: comprendere il testo in portoghese, cogliendone le difficoltà per un pubblico italiano che comincia a studiare il portoghese - Applicazione della conoscenza e comprensione: verificabili al momento della traduzione e soprattutto dell’adattamento - Autonomia di giudizio: valutare il proprio lavoro e metterlo a confronto con quello realizzato altri - Abilità comunicative: saper difendere le proprie scelte - Capacità di apprendere: verifica dell’apprendimento attraverso l’adattamento

Programma

Titolo: TRADUZIONE E ADATTAMENTO: 1. Lettura dei capitoli 2 e 3 di Carlos Alberto Faraco, História do português 2. Divisione in blocchi dei brani da tradurre 3. Metterli a confronto con la traduzione italiana di Esperanza Cardeira, Breve storia della lingua portoghese 4. Analisi del testo e individuazione delle difficoltà che potrebbe riscontrare uno studente del I anno di triennale 5. Traduzione (portoghese > italiano) 6. Decidere quali parti meritano di venire approfondite 7. Stabilire un elenco in ordine di importanza 8. Decidere come intervenire nel testo senza snaturarlo 9. Tradurre 10. Commentare 11. Correggere

Indispensabile: Livello di portoghese B1-B2 Indispensabile: Buon livello di italiano scritto e orale Utile: capacità di analisi testuale

Lezioni frontali con attiva partecipazione degli studenti Previsti lavori di gruppo

Modalità d'esame

L’esame si articola in 3 parti – una scritta e due orali – strutturate nel modo seguente ESAME SCRITTO – IN PRESENZA Riassunto in portoghese di un articolo di giornale per il I anno MAGISTRALE (tempo concesso 1 ora). Commento in portoghese di un articolo di giornale per II anno MAGISTRALE (tempo concesso 1 ora). Attività su cui lo studente si è esercitato in aula con la collaboratrice linguistica Minimo voto 18/30 per passare alle prove successive VERIFICA ORALE – SU TEAMS Conversazione con collaboratore linguistico ESAME ORALE – IN PRESENZA Lo studente sceglie una delle parti non affrontate in aula, la comunica al docente, la traduce e la adatta per il pubblico di riferimento L’esame consiste nel commento del testo originale e della traduzione, avvalendosi dell’esperienza maturata a lezione, della bibliografia in programma o extra. La discussione avviene in portoghese. Verranno testate e valutate in sede di esame la capacità di analisi, la coerenza delle scelte operate, l’uso corretto della terminologia, della metodologia e la capacità critica. Deve far pervenire al docente il testo scelto qualche giorno prima dell’esame. Il voto finale terrà conto delle varie fasi ed è espresso in trentesimi.

Testi di riferimento

  • Umberto Eco, Dire quasi la stessa cosa. Esperienze di traduzione, Milano, Bompiani, 2010 - Adriana Bottini, “Tradurre saggistica: un corroborante allargamento degli orizzonti”, in Ilide Carmignani, Gli autori invisibili, Lecce, Besa, 2008, pp. 143-8 - Doplicher: Luisa Doplicher, La saggistica scientifica tra editing e traduzione, in Giornate della traduzione letteraria 2010-2011, a cura di Stefano Arduini e Ilide Carmignani, Roma, Voland, 2012, pp. 122-125 Per lo scritto si consiglia: - Carlos Alberto Faraco, Cristóvão Tezza, Oficina de Texto, Petrópolis, Editora Vozes, 2004

Codice insegnamento 9275

Lingue E Culture Ugrofinniche - M 1° anno · 2° semestre · 9 CFU · GLOT-01/D · 0 file

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI 1) CONOSCENZE E CAPACITÀ DI COMPRENSIONE LINGUA E TRADUZIONE UNGHERESE I // LINGUA UNGHERESE I-II (M) Alla fine del percorso formativo le competenze e le abilità degli studenti…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI 1) CONOSCENZE E CAPACITÀ DI COMPRENSIONE LINGUA E TRADUZIONE UNGHERESE I // LINGUA UNGHERESE I-II (M) Alla fine del percorso formativo le competenze e le abilità degli studenti corrispondono a livello B2+ (I anno) e C1+ (II anno) del Quadro Comune Europeo di Riferimento). Il corso di lingua ungherese per la laurea magistrale introduce alla stilistica e all'analisi testuale per approfondire le competenze linguistiche pratiche e teoriche e ha come obiettivo quello di portare gli studenti al perfezionamento delle abilità scritte e orali a livello C1 del Quadro Comune Europeo di Riferimento. LETTERATURA E CULTURA UNGHERESE // LETTERATURA UNGHERESE (M) Al termine del corso (Letteratura ungherese I-II) gli studenti dovranno possedere le conoscenze necessarie per poter individuare autonomamente le caratteristiche principali dei diversi testi letterari (genere, struttura, temi e campi semantici, stile, contesto storico e sociale…). Per questo motivo durante il corso saranno analizzati a campione diversi testi letterari ungheresi con particolare attenzione verso il Novecento e la letteratura ungherese contemporanea. LINGUE E CULTURE UGROFINNICHE // FILOLOGIA UGRO-FINNICA (M) Al termine del corso gli studenti conosceranno la distribuzione geografica delle lingue uraliche, la storia dell’uralistica e le teorie linguistiche uralica (uralo-altaica) e ugro-finnica. Inoltre, gli studenti conosceranno le caratteristiche generali delle lingue ugro-finniche. 2) CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Al termine del corso gli studenti dovranno: LINGUA E TRADUZIONE UNGHERESE I // LINGUA UNGHERESE I-II (M) > dimostrare di conoscere in maniera approfondita le strutture grammaticali della lingua ungherese e comprendere e formulare correttamente discorsi in lingua ungherese su temi complessi. > avere capacità di riflessione metalinguistica, anche in chiave contrastiva con l’italiano. > saper riconoscere la varietà e il registro linguistico dei testi e di leggere, comprendere e tradurre testi complessi di diverse tipologie. LETTERATURA E CULTURA UNGHERESE // LETTERATURA UNGHERESE (M) Gli studenti dovranno dimostrare di avere le abilità di lettura e di comprensione del testo letterario ungherese, con commento e traduzione delle opere trattate. Inoltre, dovranno avere le capacità di contestualizzazione dei fenomeni, delle opere e degli autori nell’ambito della letteratura, della storia e della cultura ungherese. LINGUE E CULTURE UGROFINNICHE // FILOLOGIA UGRO-FINNICA (M) A conclusione del corso, gli studenti dovranno essere in grado di sapere elaborare discussioni anche complesse concernenti gli argomenti trattati durante il corso. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI 3) AUTONOMIA DI GIUDIZIO Gli studenti dovranno essere in grado di: LINGUA E TRADUZIONE UNGHERESE I // LINGUA UNGHERESE I-II (M) Al termine del corso (lingua ungherese I e II, laurea magistrale) gli studenti dovranno avere la capacità di reperire e utilizzare fonti per ricerche guidate dal docente; capacità di autovalutazione rispetto alla propria competenza nella lingua ungherese, anche per mezzo di strumenti disponibili online; capacità di mettere in atto autonomamente strategie di rafforzamento della propria competenza linguistica. Gli studenti raggiungeranno capacità di autonomia nell'interpretazione dei testi ungheresi complessi e nell'analisi critica delle loro strutture formali, nell'interpretazione di aspetti e fenomeni culturali relativi alla lingua ungherese. LETTERATURA E CULTURA UNGHERESE // LETTERATURA UNGHERESE (M) Gli studenti dovranno essere in grado di riflettere autonomamente su autori, tematiche e testi trattati. Esercitare le capacità di applicare in maniera critica e con autonomia di giudizio gli strumenti metodologico-didattici appresi. LINGUE E CULTURE UGROFINNICHE // FILOLOGIA UGRO-FINNICA (M) Gli studenti dovranno essere in grado di sviluppare la capacità di valutare i dati linguistici; reperire ed utilizzare le fonti bibliografiche. 4) ABILITÀ COMUNICATIVE Gli studenti dovranno essere in grado di: LINGUA E TRADUZIONE UNGHERESE I // LINGUA UNGHERESE I-II (M) Al termine del corso gli studenti avranno la capacità di comprendere articoli di attualità che esprimono un punto di vista e leggere un testo narrativo lungo. Abilità ricettive: al termine del corso gli studenti dovranno essere in grado di seguire conferenze e lezioni universitarie, notiziari e film. Abilità produttive: gli studenti dovranno essere in grado di esprimere e argomentare, in modo chiaro e strutturato, il proprio punto di vista su un tema sociale e/o (inter)culturale, sia oralmente che per iscritto. Abilità interattive: gli studenti dovranno essere in grado di interagire con un pubblico vario e composito, in modo chiaro, logico ed efficace, utilizzando una terminologia appropriata al contesto comunicativo. LETTERATURA E CULTURA UNGHERESE // LETTERATURA UNGHERESE (M) Gli studenti dovranno essere in grado di descrivere con precisione terminologica i fenomeni letterari trattati e saperli presentare con adeguata abilità comunicativa. LINGUE E CULTURE UGROFINNICHE // FILOLOGIA UGRO-FINNICA (M) Lo studente dovrà saper comunicare in modo efficace e con proprietà di linguaggio informazioni e problematiche connesse al campo dell’uralistica e alla filologia ugro-finnica. 5) CAPACITÀ DI APPRENDIMENTO LINGUA E TRADUZIONE UNGHERESE I // LINGUA UNGHERESE I-II (M) Gli studenti raggiungeranno la capacità critica di rapportarsi, con originalità e autonomia, a problematiche traduttive e, in generale, culturali riguardanti sia testi letterari che specialistici in altri ambiti. Saranno in grado di svolgere autonomamente ulteriori attività di studio e di ricerca e di aggiornare le proprie conoscenze. Sapranno utilizzare gli strumenti tecnologici per selezionare le fonti bibliografiche appropriate e consultare criticamente i testi di riferimento. È richiesta la capacità di usare gli strumenti dell’aula virtuale (moodle). LETTERATURA E CULTURA UNGHERESE // LETTERATURA UNGHERESE (M) - LINGUE E CULTURE UGROFINNICHE // FILOLOGIA UGRO-FINNICA (M) Gli studenti dovranno sviluppare la capacità di apprendimento autonomo, che consenta di pianificare lo studio del materiale fornito durante il corso e di applicare in maniera critica le conoscenze acquisite. Consultare criticamente i testi di riferimento e la bibliografia in essi contenuta.

Programma

Lingua e traduzione ungherese I // Lingua ungherese I-II (M) 1) Sintassi, fraseologia, espressioni idiomatiche, terminologia. 2) Elementi di grammatica storica. 3) Elementi di stilistica. 4) Linguaggi settoriali: esercizi di traduzione da testi di diversa tipologia. Letteratura e cultura ungherese I // Letteratura ungherese I-II (M) 1) La letteratura ungherese nel suo sviluppo storico dalle origini al Novecento; 2) I principali esponenti della letteratura moderna; 3) Lettura e analisi di brani in lingua ungherese e/o in traduzione delle opere più rappresentative. Lingue e culture ugrofinniche // Filologia ugro-finnica (M) 1) La famiglia linguistica ugro-finnica (uralica, uralo-altaica); 2) Storia dell’uralistica; 3) Alcuni alberi genealogici delle lingue uraliche; 4) Le problematiche della patria ancestrale uralica; 5) Le principali caratteristiche comuni delle lingue ugro-finniche; 6) I primi monumenti linguistici. A completamento dell’offerta formativa di lingua, letteratura e cultura ungherese è possibile svolgere in Ungheria periodi di studio Erasmus e/o fare richiesta per borse di studio estere di diversa durata (da due settimane a dieci mesi) presso università ed enti specializzati in varie città dell’Ungheria. Possono partecipare al bando tutti gli studenti iscritti al corso di Lingua e Letteratura Ungherese della laurea di primo e secondo livello. I corsi si suddividono in: - Università estiva della durata di due settimane o di un mese; - Scuola di specializzazione di primo livello (per laureati e laureandi) della durata di 10 mesi in “Lingua e Cultura Ungherese”; - Scuola di specializzazione di secondo livello (per laureati alla triennale o alla magistrale) della durata di 10 mesi in “Traduzione Letteraria”.

I anno: nessuno. Per la seconda annualità: competenze e abilità acquisite nelle precedenti annualità.

I corsi di lingua prevedono lezioni frontali e interattive tenute dalla docente ed esercitazioni pratiche a scopo comunicativo (sia nel primo che nel secondo semestre). Poiché le lezioni hanno carattere interattivo e richiedono una partecipazione attiva e continuativa sul piano della discussione orale, si incoraggia la frequenza costante. Per tutti i corsi Gli/le studenti/esse impossibilitati/e a seguire sono invitati/e a contattare la docente (con anticipo rispetto alla sessione in cui intendono sostenere l'esame) per chiarimenti sull'utilizzo dei materiali di studio.

Modalità d'esame

Esami di Lingua e traduzione ungherese I // Lingua ungherese I-II (M) L’esame si articola in: test scritto di accertamento linguistico, accertamento dell’abilità della produzione orale e prova orale con la docente. Esame di Letteratura e cultura ungherese // Letteratura ungherese e di Lingue e culture ugrofinniche // Filologia ugro-finnica (M) L’esame è orale.

Testi di riferimento

Lingua e traduzione ungherese I // Lingua ungherese I-II (M) · Laczkó Tibor - Rácz Edit, Magyar üzleti nyelvkönyv. Haladó nyelvtanulók számára készült. Debrecen, Debreceni Nyári Egyetem, 2004. · Szita, Szilvia; Pelcz, Katalin, 2022, MagyarOK B2+ - Magyar Nyelvkönyv és Nyelvtani Munkafüzet - Letölthető Hanganyaggal, Pécs: Modellalapú Nyelvoktatás Intézete. Una selezione di saggi e altri materiali per le esercitazioni saranno forniti durante il corso e reperibili anche sulla piattaforma eLearning L’Orientale. Eventuali ulteriori riferimenti bibliografici saranno forniti durante il corso. Letteratura e cultura ungherese I // Letteratura ungherese I-II (M) AA.VV. (a cura di B. Ventavoli), 2004, Storia della letteratura ungherese I-II, Torino, Lindau. Csillaghy, Andrea, 2009, Sotto la Maschera Santa. Poesia e storia ungherese dalle origini al Novecento, Udine, Forum. Di Francesco, Amedeo, 2004, Ungheria letteraria. Viaggio nella intertestualità danubiana, Napoli, D’Auria. Nuzzo, Armando, 2012, La letteratura degli ungheresi, Budapest, ELTE Eotvos Collegium. Papo Adriano; Nemeth Papo Gizella, 2000, Storia e cultura dell’Ungheria. Dalla preistoria del bacino carpato-danubiano all’Ungheria dei giorni nostri, Soveria Mannelli, Rubbettino. Ruspanti, Roberto, 2018, Danubiana 1. Percorsi storico-letterari fra Italia e Ungheria, Soveria Mannelli, Rubbettino. Tottossy, Beatrix, 2012, Ungheria 1945-2002. La dimensione letteraria. Firenze: Firenze University Press. Ferenc Molnár, I ragazzi della via Pál, traduzione di Raffaele Borrelli, Feltrinelli, Universale economica. Ragazzi, 2023. Géza Gárdonyi, Stelle di Eger, traduzione di Patricia Nagy, Tascabile economico, 2013. Lingue e culture ugrofinniche // Filologia ugro-finnica (M) Manzelli, Gianguido, 1993 (ristampa del 1996), “Aspetti generali delle lingue non indoeuropee d’Europa” (solo le parti relative alla lingua ungherese) e “Le lingue uraliche (ugrofinniche e samoiede)” (solo il § 8. Il gruppo ugrico (l’ungherese)) in Banfi, Emanuele (a cura di), La formazione dell’Europa linguistica. Le lingue d’Europa tra la fine del I e del II millennio, Scandicci, La Nuova Italia, pp. 427-479 e 531-544. Banfi, Emanuele e Grandi, Nicola (a cura di), 2008 (ristampa del 2012), Le lingue extraeuropee: Asia e Africa, Roma, Carocci (limitatamente a Parte II. 6. Le lingue altaiche e uraliche, di Gabriele Iannàccaro e Vittorio Dell’Aquila (con la collaborazione di Manuel Barbera)). Gheno, Danilo, 2006, “Origini della lingua ungherese”, in Cappellari, Simona (a cura di), Letteratura dell’Ungheria, Verona, Fiorini, (Quaderni del Premio Letterario Giuseppe Acerbi), pp. 192-200. Papp, Judit, 2008, “Le lingue uraliche tra preistoria e protostoria linguistica” in AIΩN: Annali del Dipartimento di Studi del Mondo Classico e del Mediterraneo Antico, Sezione Linguistica, vol. 30/1, Napoli, Il Torcoliere, 2008 (2010), pp. 201-269. Papo Adriano; Nemeth Papo Gizella, 2000, Storia e cultura dell’Ungheria. Dalla preistoria del bacino carpato-danubiano all’Ungheria dei giorni nostri, Soveria Mannelli, Rubbettino (Solo le parti concordate con la docente). Per tutti i corsi Una selezione di saggi e altri materiali per le esercitazioni (a seconda dell’anno di corso) saranno forniti durante il corso e reperibili anche sulla piattaforma eLearning L’Orientale. Eventuali ulteriori riferimenti bibliografici saranno forniti durante i corsi.

Codice insegnamento 9477

Lingue E Culture Ugrofinniche - Magistrale 1° anno · 2° semestre · 6 CFU · GLOT-01/D · 0 file

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI 1) CONOSCENZE E CAPACITÀ DI COMPRENSIONE LINGUA E TRADUZIONE UNGHERESE I // LINGUA UNGHERESE I-II (M) Alla fine del percorso formativo le competenze e le abilità degli studenti…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI 1) CONOSCENZE E CAPACITÀ DI COMPRENSIONE LINGUA E TRADUZIONE UNGHERESE I // LINGUA UNGHERESE I-II (M) Alla fine del percorso formativo le competenze e le abilità degli studenti corrispondono a livello B2+ (I anno) e C1+ (II anno) del Quadro Comune Europeo di Riferimento). Il corso di lingua ungherese per la laurea magistrale introduce alla stilistica e all'analisi testuale per approfondire le competenze linguistiche pratiche e teoriche e ha come obiettivo quello di portare gli studenti al perfezionamento delle abilità scritte e orali a livello C1 del Quadro Comune Europeo di Riferimento. LETTERATURA E CULTURA UNGHERESE // LETTERATURA UNGHERESE (M) Al termine del corso (Letteratura ungherese I-II) gli studenti dovranno possedere le conoscenze necessarie per poter individuare autonomamente le caratteristiche principali dei diversi testi letterari (genere, struttura, temi e campi semantici, stile, contesto storico e sociale…). Per questo motivo durante il corso saranno analizzati a campione diversi testi letterari ungheresi con particolare attenzione verso il Novecento e la letteratura ungherese contemporanea. LINGUE E CULTURE UGROFINNICHE // FILOLOGIA UGRO-FINNICA (M) Al termine del corso gli studenti conosceranno la distribuzione geografica delle lingue uraliche, la storia dell’uralistica e le teorie linguistiche uralica (uralo-altaica) e ugro-finnica. Inoltre, gli studenti conosceranno le caratteristiche generali delle lingue ugro-finniche. 2) CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Al termine del corso gli studenti dovranno: LINGUA E TRADUZIONE UNGHERESE I // LINGUA UNGHERESE I-II (M) > dimostrare di conoscere in maniera approfondita le strutture grammaticali della lingua ungherese e comprendere e formulare correttamente discorsi in lingua ungherese su temi complessi. > avere capacità di riflessione metalinguistica, anche in chiave contrastiva con l’italiano. > saper riconoscere la varietà e il registro linguistico dei testi e di leggere, comprendere e tradurre testi complessi di diverse tipologie. LETTERATURA E CULTURA UNGHERESE // LETTERATURA UNGHERESE (M) Gli studenti dovranno dimostrare di avere le abilità di lettura e di comprensione del testo letterario ungherese, con commento e traduzione delle opere trattate. Inoltre, dovranno avere le capacità di contestualizzazione dei fenomeni, delle opere e degli autori nell’ambito della letteratura, della storia e della cultura ungherese. LINGUE E CULTURE UGROFINNICHE // FILOLOGIA UGRO-FINNICA (M) A conclusione del corso, gli studenti dovranno essere in grado di sapere elaborare discussioni anche complesse concernenti gli argomenti trattati durante il corso. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI 3) AUTONOMIA DI GIUDIZIO Gli studenti dovranno essere in grado di: LINGUA E TRADUZIONE UNGHERESE I // LINGUA UNGHERESE I-II (M) Al termine del corso (lingua ungherese I e II, laurea magistrale) gli studenti dovranno avere la capacità di reperire e utilizzare fonti per ricerche guidate dal docente; capacità di autovalutazione rispetto alla propria competenza nella lingua ungherese, anche per mezzo di strumenti disponibili online; capacità di mettere in atto autonomamente strategie di rafforzamento della propria competenza linguistica. Gli studenti raggiungeranno capacità di autonomia nell'interpretazione dei testi ungheresi complessi e nell'analisi critica delle loro strutture formali, nell'interpretazione di aspetti e fenomeni culturali relativi alla lingua ungherese. LETTERATURA E CULTURA UNGHERESE // LETTERATURA UNGHERESE (M) Gli studenti dovranno essere in grado di riflettere autonomamente su autori, tematiche e testi trattati. Esercitare le capacità di applicare in maniera critica e con autonomia di giudizio gli strumenti metodologico-didattici appresi. LINGUE E CULTURE UGROFINNICHE // FILOLOGIA UGRO-FINNICA (M) Gli studenti dovranno essere in grado di sviluppare la capacità di valutare i dati linguistici; reperire ed utilizzare le fonti bibliografiche. 4) ABILITÀ COMUNICATIVE Gli studenti dovranno essere in grado di: LINGUA E TRADUZIONE UNGHERESE I // LINGUA UNGHERESE I-II (M) Al termine del corso gli studenti avranno la capacità di comprendere articoli di attualità che esprimono un punto di vista e leggere un testo narrativo lungo. Abilità ricettive: al termine del corso gli studenti dovranno essere in grado di seguire conferenze e lezioni universitarie, notiziari e film. Abilità produttive: gli studenti dovranno essere in grado di esprimere e argomentare, in modo chiaro e strutturato, il proprio punto di vista su un tema sociale e/o (inter)culturale, sia oralmente che per iscritto. Abilità interattive: gli studenti dovranno essere in grado di interagire con un pubblico vario e composito, in modo chiaro, logico ed efficace, utilizzando una terminologia appropriata al contesto comunicativo. LETTERATURA E CULTURA UNGHERESE // LETTERATURA UNGHERESE (M) Gli studenti dovranno essere in grado di descrivere con precisione terminologica i fenomeni letterari trattati e saperli presentare con adeguata abilità comunicativa. LINGUE E CULTURE UGROFINNICHE // FILOLOGIA UGRO-FINNICA (M) Lo studente dovrà saper comunicare in modo efficace e con proprietà di linguaggio informazioni e problematiche connesse al campo dell’uralistica e alla filologia ugro-finnica. 5) CAPACITÀ DI APPRENDIMENTO LINGUA E TRADUZIONE UNGHERESE I // LINGUA UNGHERESE I-II (M) Gli studenti raggiungeranno la capacità critica di rapportarsi, con originalità e autonomia, a problematiche traduttive e, in generale, culturali riguardanti sia testi letterari che specialistici in altri ambiti. Saranno in grado di svolgere autonomamente ulteriori attività di studio e di ricerca e di aggiornare le proprie conoscenze. Sapranno utilizzare gli strumenti tecnologici per selezionare le fonti bibliografiche appropriate e consultare criticamente i testi di riferimento. È richiesta la capacità di usare gli strumenti dell’aula virtuale (moodle). LETTERATURA E CULTURA UNGHERESE // LETTERATURA UNGHERESE (M) - LINGUE E CULTURE UGROFINNICHE // FILOLOGIA UGRO-FINNICA (M) Gli studenti dovranno sviluppare la capacità di apprendimento autonomo, che consenta di pianificare lo studio del materiale fornito durante il corso e di applicare in maniera critica le conoscenze acquisite. Consultare criticamente i testi di riferimento e la bibliografia in essi contenuta.

Programma

Lingua e traduzione ungherese I // Lingua ungherese I-II (M) 1) Sintassi, fraseologia, espressioni idiomatiche, terminologia. 2) Elementi di grammatica storica. 3) Elementi di stilistica. 4) Linguaggi settoriali: esercizi di traduzione da testi di diversa tipologia. Letteratura e cultura ungherese I // Letteratura ungherese I-II (M) 1) La letteratura ungherese nel suo sviluppo storico dalle origini al Novecento; 2) I principali esponenti della letteratura moderna; 3) Lettura e analisi di brani in lingua ungherese e/o in traduzione delle opere più rappresentative. Lingue e culture ugrofinniche // Filologia ugro-finnica (M) 1) La famiglia linguistica ugro-finnica (uralica, uralo-altaica); 2) Storia dell’uralistica; 3) Alcuni alberi genealogici delle lingue uraliche; 4) Le problematiche della patria ancestrale uralica; 5) Le principali caratteristiche comuni delle lingue ugro-finniche; 6) I primi monumenti linguistici. A completamento dell’offerta formativa di lingua, letteratura e cultura ungherese è possibile svolgere in Ungheria periodi di studio Erasmus e/o fare richiesta per borse di studio estere di diversa durata (da due settimane a dieci mesi) presso università ed enti specializzati in varie città dell’Ungheria. Possono partecipare al bando tutti gli studenti iscritti al corso di Lingua e Letteratura Ungherese della laurea di primo e secondo livello. I corsi si suddividono in: - Università estiva della durata di due settimane o di un mese; - Scuola di specializzazione di primo livello (per laureati e laureandi) della durata di 10 mesi in “Lingua e Cultura Ungherese”; - Scuola di specializzazione di secondo livello (per laureati alla triennale o alla magistrale) della durata di 10 mesi in “Traduzione Letteraria”.

I anno: nessuno. Per la seconda annualità: competenze e abilità acquisite nelle precedenti annualità.

I corsi di lingua prevedono lezioni frontali e interattive tenute dalla docente ed esercitazioni pratiche a scopo comunicativo (sia nel primo che nel secondo semestre). Poiché le lezioni hanno carattere interattivo e richiedono una partecipazione attiva e continuativa sul piano della discussione orale, si incoraggia la frequenza costante. Per tutti i corsi Gli/le studenti/esse impossibilitati/e a seguire sono invitati/e a contattare la docente (con anticipo rispetto alla sessione in cui intendono sostenere l'esame) per chiarimenti sull'utilizzo dei materiali di studio.

Modalità d'esame

Esami di Lingua e traduzione ungherese I // Lingua ungherese I-II (M) L’esame si articola in: test scritto di accertamento linguistico, accertamento dell’abilità della produzione orale e prova orale con la docente. Esame di Letteratura e cultura ungherese // Letteratura ungherese e di Lingue e culture ugrofinniche // Filologia ugro-finnica (M) L’esame è orale.

Testi di riferimento

Lingua e traduzione ungherese I // Lingua ungherese I-II (M) · Laczkó Tibor - Rácz Edit, Magyar üzleti nyelvkönyv. Haladó nyelvtanulók számára készült. Debrecen, Debreceni Nyári Egyetem, 2004. · Szita, Szilvia; Pelcz, Katalin, 2022, MagyarOK B2+ - Magyar Nyelvkönyv és Nyelvtani Munkafüzet - Letölthető Hanganyaggal, Pécs: Modellalapú Nyelvoktatás Intézete. Una selezione di saggi e altri materiali per le esercitazioni saranno forniti durante il corso e reperibili anche sulla piattaforma eLearning L’Orientale. Eventuali ulteriori riferimenti bibliografici saranno forniti durante il corso. Letteratura e cultura ungherese I // Letteratura ungherese I-II (M) AA.VV. (a cura di B. Ventavoli), 2004, Storia della letteratura ungherese I-II, Torino, Lindau. Csillaghy, Andrea, 2009, Sotto la Maschera Santa. Poesia e storia ungherese dalle origini al Novecento, Udine, Forum. Di Francesco, Amedeo, 2004, Ungheria letteraria. Viaggio nella intertestualità danubiana, Napoli, D’Auria. Nuzzo, Armando, 2012, La letteratura degli ungheresi, Budapest, ELTE Eotvos Collegium. Papo Adriano; Nemeth Papo Gizella, 2000, Storia e cultura dell’Ungheria. Dalla preistoria del bacino carpato-danubiano all’Ungheria dei giorni nostri, Soveria Mannelli, Rubbettino. Ruspanti, Roberto, 2018, Danubiana 1. Percorsi storico-letterari fra Italia e Ungheria, Soveria Mannelli, Rubbettino. Tottossy, Beatrix, 2012, Ungheria 1945-2002. La dimensione letteraria. Firenze: Firenze University Press. Ferenc Molnár, I ragazzi della via Pál, traduzione di Raffaele Borrelli, Feltrinelli, Universale economica. Ragazzi, 2023. Géza Gárdonyi, Stelle di Eger, traduzione di Patricia Nagy, Tascabile economico, 2013. Lingue e culture ugrofinniche // Filologia ugro-finnica (M) Manzelli, Gianguido, 1993 (ristampa del 1996), “Aspetti generali delle lingue non indoeuropee d’Europa” (solo le parti relative alla lingua ungherese) e “Le lingue uraliche (ugrofinniche e samoiede)” (solo il § 8. Il gruppo ugrico (l’ungherese)) in Banfi, Emanuele (a cura di), La formazione dell’Europa linguistica. Le lingue d’Europa tra la fine del I e del II millennio, Scandicci, La Nuova Italia, pp. 427-479 e 531-544. Banfi, Emanuele e Grandi, Nicola (a cura di), 2008 (ristampa del 2012), Le lingue extraeuropee: Asia e Africa, Roma, Carocci (limitatamente a Parte II. 6. Le lingue altaiche e uraliche, di Gabriele Iannàccaro e Vittorio Dell’Aquila (con la collaborazione di Manuel Barbera)). Gheno, Danilo, 2006, “Origini della lingua ungherese”, in Cappellari, Simona (a cura di), Letteratura dell’Ungheria, Verona, Fiorini, (Quaderni del Premio Letterario Giuseppe Acerbi), pp. 192-200. Papp, Judit, 2008, “Le lingue uraliche tra preistoria e protostoria linguistica” in AIΩN: Annali del Dipartimento di Studi del Mondo Classico e del Mediterraneo Antico, Sezione Linguistica, vol. 30/1, Napoli, Il Torcoliere, 2008 (2010), pp. 201-269. Papo Adriano; Nemeth Papo Gizella, 2000, Storia e cultura dell’Ungheria. Dalla preistoria del bacino carpato-danubiano all’Ungheria dei giorni nostri, Soveria Mannelli, Rubbettino (Solo le parti concordate con la docente). Per tutti i corsi Una selezione di saggi e altri materiali per le esercitazioni (a seconda dell’anno di corso) saranno forniti durante il corso e reperibili anche sulla piattaforma eLearning L’Orientale. Eventuali ulteriori riferimenti bibliografici saranno forniti durante i corsi.

Codice insegnamento 9486

Literature And Culture Of The Usa I 1° anno · 1° semestre · 9 CFU · ANGL-01/B · 0 file

OBIETTIVI E RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Acquisizione di conoscenze dettagliate e personali dei testi letterari in versione originale, dei testi critici e di tutti gli altri materiali inclusi nel programma.…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

OBIETTIVI E RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Acquisizione di conoscenze dettagliate e personali dei testi letterari in versione originale, dei testi critici e di tutti gli altri materiali inclusi nel programma. Padronanza degli strumenti di analisi critica dei testi e capacità di utilizzarli nella lettura e interpretazione. Comprensione dei nodi culturali e concettuali proposti nel corso, rappresentati nei testi e affrontati a lezione, e capacità di riflessione autonoma su di essi. Conoscenza del contesto letterario e culturale all’interno dei quali i testi oggetto di analisi sono stati prodotti. Consapevolezza approfondita degli strumenti di analisi critica dei testi e capacità di utilizzarli in modo autonomo e rigoroso, producendo letture e interpretazioni originali. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Il percorso formativo dell’insegnamento intende fornire a studenti e studentesse le conoscenze, gli strumenti metodologici di analisi e le categorie concettuali necessarie per la lettura, la contestualizzazione, l’analisi e la comprensione critica approfondita dei testi e delle problematiche affrontate, relative a nodi cruciali della cultura statunitense e alla loro rappresentazione letteraria. Mira inoltre, attraverso il dibattito in classe, a promuovere la capacità di discussione critica argomentata sia come strumento di migliore comprensione di testi e questioni critiche, sia come obiettivo in sé. In sede di valutazione, studenti e studentesse devono dimostrare di conoscere in modo approfondito e padroneggiare criticamente le caratteristiche formali e tematiche dei testi, le problematiche storiche e culturali affrontate, e le categorie di riflessione teorica e concettuale proposte nel corso. A partire da queste, devono essere in grado di analizzare e interpretare criticamente i testi, collocarli in rapporto al loro contesto storico-culturale, riflettere sulle loro forme e modalità di rappresentazione, dimostrando la capacità di costruire un’argomentazione critica rigorosa, originale e metodologicamente consapevole, sostenuta da prove testuali e riflessioni teoriche, ed esposta in lingua inglese in un linguaggio critico appropriato. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: Sviluppo di una lettura critica autonoma dei testi, sostenuta da adeguati strumenti d’analisi e categorie concettuali, e dalla conoscenza approfondita dei testi e dei contesti. Capacità di cogliere la complessità della tematiche proposte dal corso, interpretandole attraverso lenti interdisciplinari e leggendone i collegamenti con la realtà storica presente. Abilità comunicative: Capacità di costruire e sostenere argomentazioni critiche autonome in un linguaggio rigoroso e appropriato in lingua inglese. Capacità di apprendimento: Acquisizione di metodi critici, categorie teorico-concettuali e conoscenze specifiche utili alla comprensione e interpretazione autonoma di testi e all’approfondimento dei discorsi letterari e culturali in tutta la loro articolazione. Capacità di individuare, selezionare e vagliare autonomamente fonti bibliografiche, archivi digitali e strumenti critici, necessari sia per la stesura della tesi magistrale sia per l'accesso a successivi percorsi di alta formazione (Dottorati) o sbocchi professionali nel settore culturale.

Programma

Titolo del corso: The Flesh and the File: Body Politics and the US (Counter)Archive Elenco di argomenti: 1. Archive Fever: defining the archive (Foucault, Derrida, Stoler) 2. Archival Silence: institutional gaps, and “critical fabulation” (Hartman) 3. Reproductive Justice in the USA (Ross, Roberts, Briggs) 4. Ghost wombs and the legal archive of slavery: T. Morrison’s Beloved 5. Confinements, race, and the eugenics lab: C. Perkins Gilman “The Yellow Wallpaper”, K. Chopin “Desiree’s Baby”, records of forced eugenic sterilization. 6. Empire and the indigenous body: L. Erdrich, The Future Home of the Living God 7. Displacements, transnational births and war memory: Thi Bui, The Best We Could Do 8. Corporate, ecology and global media: R. Ozeki, My Year of Meats 9. Collaborative digital counter-archive project

Indispensabile: Conoscenza avanzata della lingua inglese, adeguata alla lettura dei testi letterari e critici in versione originale, alla frequenza proficua delle lezioni in inglese e alla partecipazione a dibattiti in inglese in classe. Padronanza dei metodi e della terminologia dello studio letterario. Studenti/esse non frequentanti: Conoscenza avanzata della lingua inglese, adeguata alla lettura dei testi letterari e critici in versione originale; padronanza dei metodi e della terminologia dello studio letterari; capacità di affrontare i testi letterari, teorici e critici in modo autonomo.

Il corso si terrà in inglese e combinerà lezioni frontali, analisi testuali e discussione in classe, oltre all’elaborazione di un progetto finale di ricerca e progettazione d’archivio. Tutti i testi verranno letti e discussi in inglese. Potranno tenersi conferenze o brevi seminari integrativi, che costituiranno parte integrante del corso. Agli studenti e alle studentesse sarà richiesto di leggere regolarmente i testi assegnati, partecipare attivamente alla discussione in classe e fare presentazioni, volte a stimolare il dibattito orizzontale fra pari, approfondire le implicazioni dei testi valutandone le molteplici interpretazioni, accrescere la capacità di concettualizzazione e la padronanza dei metodi, e perfezionare la capacità di espressione in inglese della propria voce critica. La qualità e l’intensità della partecipazione alla discussione in classe costituiscono parte integrante della valutazione finale.

Modalità d'esame

L’esame si articola in: una prova scritta della durata di 3-4 ore, basata su quesiti a risposta aperta, in forma di breve saggio critico-argomentativo (in inglese), seguita da una prova orale che verte sulla discussione della prova scritta e sulla lettura e discussione di uno o più brani dai testi letterari in programma. Per gli studenti frequentanti, in base all’assiduità e qualità della partecipazione in classe, potranno essere previste forme di accertamento alternativo, anche in itinere, consistenti nella produzione di elaborati critici personali. Lingua in cui si svolge l’esame: inglese. Valutazione: in trentesimi. I seguenti criteri di valutazione saranno presi in considerazione: capacità di scrittura critico-argomentativa; analisi testuale e contestualizzazione; comprensione teorica; partecipazione attiva; autonomia di ricerca e produzione; competenza linguistica.

Testi di riferimento

Charlotte Perkins Gilman “The Yellow Wallpaper” (1892) Kate Chopin “Desiree’s Baby” (1893) Toni Morrison, Beloved (1987) Ruth Ozeki, My Year of Meats (1998) Louise Erdrich, The Future Home of the Living God (2017) Thi Bui, The Best We Could Do (2017) Racconti e poesie verranno resi disponibili sul sito della docente (sezione “Risorse utili”). Durante il corso verrà fornita (sezione “Risorse utili”) una scelta di brevi letture critiche e teoriche obbligatorie tratte da scritti di L. Briggs, J. Derrida, M. Foucault, S. Hartman, M. Hirsch, D. Roberts, L. Ross, A. L. Stoler e altre. Aglle studentesse e agli studenti che non abbiano una precedente conoscenza della letteratura angloamericana, si richiede obbligatoriamente lo studio dei lineamenti della storia letteraria degli Stati Uniti su: Donatella Izzo, Letteratura degli Stati Uniti d’America, Le Monnier Università, 2026 oppure Richard Gray, A Brief History of American Literature, Malden, Wiley-Blackwell, 2011.

Codice insegnamento 8889

Literature And Society Of Contemporary Italy 1° anno · 1° semestre · 9 CFU · LICO-01/A · 0 file

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Il corso mira a perfezionare le competenze di lettura e interpretazione del testo letterario nel contesto della letteratura italiana contemporanea. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Il corso mira a perfezionare le competenze di lettura e interpretazione del testo letterario nel contesto della letteratura italiana contemporanea. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE L'insegnamento si propone di consolidare le conoscenze e gli strumenti metodologici necessari per la lettura e l'interpretazione del testo letterario nel contesto della letteratura italiana contemporanea, mantenendo un costante dialogo con altre culture e letterature europee e mondiali, nonché con altre forme di linguaggio ed espressione (arti visive, musica, teatro, cinema, audiovisivi). ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Il corso favorirà l'acquisizione di autonomia di giudizio nella lettura e nell'interpretazione dei testi letterari, unitamente alle abilità comunicative necessarie per impostare un corretto discorso critico.

Programma

TITOLO: Cinema e poesia nel Novecento italiano. ARGOMENTI: Il primo Novecento Il secondo dopoguerra Teoria e critica del cinema e della poesia La questione del montaggio Passato e presente Prospettive contemporanee

Una buona conoscenza della letteratura italiana nel suo complesso, con un'analisi approfondita del suo sviluppo storico e la lettura di opere fondamentali.

Lezione frontale basata sulla lettura di testi, con coinvolgimento degli studenti nella discussione e nell'analisi; organizzazione di momenti seminariali di approfondimento; prove di valutazione in itinere.

Modalità d'esame

Il raggiungimento degli obiettivi di apprendimento previsti, indicati negli obiettivi formativi, viene verificato tramite una prova orale. Per gli studenti frequentanti è previsto un test scritto intermedio (questionario a risposta aperta). Lingua in cui si svolge l'esame: inglese. Criteri di valutazione: completezza delle informazioni, coerenza, chiarezza e capacità di riassumere l'argomentazione, corretto utilizzo della terminologia critica, capacità di applicare le procedure.

Testi di riferimento

C. Vecce, Letteratura italiana, vol. II, L’Italia contemporanea, Napoli, Liguori B. Manetti e M. Tortora, Letteratura italiana contemporanea, Roma, Carocci G. Benvenuti, La letteratura italiana dal 1895 a oggi. Una storia intermediale, Torino, Einaudi E. Testa, Dopo la lirica. Poeti italiani 1960-2000, Torino, Einaudi D. Cartmell, Companion to Literature, Film and Adaptation, Wiley-Blackwell A. Bazin, What is cinema, University of California Press

Codice insegnamento 9478

Litterature Francaise:Oeuvres Et Critique I 1° anno · 1° semestre · 9 CFU · FRAN-01/A · 0 file

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI L’obiettivo per le studentesse/gli studenti è di acquisire: 1) Conoscenze su temi e forme della poesia francese dal Rinascimento al Classicismo; 2) Capacità di analizzare un’opera come…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI L’obiettivo per le studentesse/gli studenti è di acquisire: 1) Conoscenze su temi e forme della poesia francese dal Rinascimento al Classicismo; 2) Capacità di analizzare un’opera come le Fables di La Fontaine a diversi livelli: piano tematico, ideologico, strutturale, retorico, stilistico, linguistico, ecc. 3) Conoscenza dei principali strumenti e approcci metodologici applicati dalla critica novecentesca e contemporanea all’opera di La Fontaine. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE La studentessa/lo studente dovrà dimostrare di saper: - discutere criticamente in lingua francese sui contenuti del corso, orientandosi sia all’interno delle grandi categorie storico-letterarie, sia nelle questioni teorico-metodologiche; - analizzare e commentare, sul piano tematico e stilistico, i testi in programma, utilizzando gli strumenti metodologici forniti dal corso; - applicare gli strumenti dalla critica moderna all’analisi dell’opera di La Fontaine. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: La studentessa/lo studente dovrà dimostrare di possedere autonomia di giudizio in particolare nel discutere le questioni teorico-metodologiche sollevate dal corso, nell’analizzare autonomamente testi letterari e testi critici, nel proporre collegamenti e confronti tra le opere e tra gli argomenti in programma. Abilità comunicative: La studentessa/lo studente dovrà dimostrare di saper argomentare in lingua francese sui contenuti del corso in modo chiaro, coerente e ordinato, utilizzando anche il lessico tecnico della critica letteraria. Capacità di apprendimento: La studentessa/lo studente dovrà dimostrare un’autonomia di apprendimento in particolare nell’orientarsi all’interno della bibliografia critica fornita dal docente. Dovrà inoltre dimostrare di saper partecipare attivamente alla produzione e trasmissione del sapere.

Programma

TITOLO DEL CORSO: Les Fables di La Fontaine: un capolavoro della poesia francese ELENCO DEGLI ARGOMENTI: 1 Introduzione all’analisi del testo poetico ed elementi di metrica francese; 2 La poesia francese da Marot a La Fontaine 3 Biografia di La Fontaine tra realtà e leggenda; 4 Le opere e i generi: il percorso letterario di La Fontaine; 5 Quattro volti dell’autore: La Fontaine traduttore, poeta, moralista, narratore; 6 Come si analizza una favola: metodologie e approcci critici; 7 Evoluzione storica del genere favola: La Fontaine e le sue fonti; 8 L’esempio del libro 1: temi e strutture; 9 La poetica delle Fables; 10 La pedagogia delle Fables; 11 Il personaggio nelle Fables;

È auspicabile che le studentesse/gli studenti posseggano buone conoscenze generali di storia della letteratura e della cultura francese (grandi epoche e fasi storiche, principali movimenti e correnti letterarie, autori significativi, generi letterari, mutamenti del gusto, ecc.). È indispensabile che le studentesse/gli studenti abbiano una buona padronanza e capacità di comprensione del francese orale e scritto (livello B2 del QCER).

Il corso alternerà lezioni di carattere generale sulla poesia francese dal Rinascimento al Classicismo e sulla favola esopica con lezioni più analitiche dedicate al commento delle favole del libro I di La Fontaine. Alla lezione frontale (48 ore) si affiancheranno momenti laboratoriali (6 ore) in cui gli studenti, divisi in gruppi, proporranno un’analisi di temi e strutture di altri libri della prima raccolta di favole di La Fontaine sulla base delle indicazioni e della bibliografia fornite dal docente.

Modalità d'esame

L’esame si svolgerà in francese e in forma orale. La valutazione sarà espressa in 30esimi. L’esame consisterà in una discussione critica degli argomenti del corso: lo studente analizzerà anche passi scelti dei testi letterari. I criteri di valutazione della prova orale saranno: completezza di informazione, coerenza nell’argomentazione, capacità di definire i concetti, competenze di analisi del testo, capacità di operare collegamenti tra le varie parti del programma, qualità dell’espressione linguistica francese.

Testi di riferimento

Testi letterari di riferimento (lettura obbligatoria di parti selezionate delle seguenti opere): La Fontaine, Fables, éd. Jean-Charles Darmon, Le livre de poche (traduzione italiana di riferimento : La Fontaine, Favole (libri I-VI), a cura di Luca Pietromarchi, Marsilio) ; La Fontaine, Les Amours de Psyché et de Cupidon, précédé d’Adonis et du Songe de Vaux, éd. Céline Bonhert, Patrick Dandrey et Boris Donné, Gallimard, “Folio Classique”; La Rochefoucauld, Maximes et Réflexions diverses, éd. Jean Lafond, Gallimard, « Folio classique »; Antologia sulla poesia francese a cura del docente. Testi critici (lettura obbligatoria di parti selezionate delle seguenti opere): M. Jarrety, La Poésie française du Moyen Âge au XXe siècle, PUF ; P. Dandrey, Dix leçons sur le premier recueil des Fables de La Fontaine, Hermann, 2019 ; P. Dandrey, Préface à Les Amours de Psyché et de Cupidon, ed. cit.; F. Corradi, Les avatars de la « gaieté » : le dialogue du conte et de la fable chez La Fontaine, « Féeries », n. 7, 2010, pp. 75-93; J. Lafond, Préface à Maximes et Réflexions diverses, ed. cit.; Indicazioni più dettagliate saranno fornite dal docente durante il corso. I non frequentanti sono tenuti a contattare il docente, da cui riceveranno una bibliografia alternativa.

Codice insegnamento 9458

Perspectivas Críticas De La Literatura Española I 1° anno · 1° semestre · 9 CFU · SPAN-01/A · 0 file

Risultati di apprendimento attesi Al termine del percorso formativo, la studentessa / lo studente dovrà dimostrare di possedere una approfondita conoscenza della letteratura fantastica spagnola dell’Ottocento e del…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Risultati di apprendimento attesi Al termine del percorso formativo, la studentessa / lo studente dovrà dimostrare di possedere una approfondita conoscenza della letteratura fantastica spagnola dell’Ottocento e del Novecento; dovrà essere in grado di leggere in lingua originale i vari testi inclusi nel programma, di commentarli mettendo in luce le caratteristiche formali e i contenuti tematici. Dovrà, inoltre, dimostrare di avere un’ottima competenza di produzione orale in lingua spagnola, come pure la capacità di inquadrare criticamente, sia dal punto di vista storico-culturale che estetico, i singoli testi inclusi nel programma d’esame. Infine, dovrà dimostrare di saper elaborare e applicare idee originali, anche in un contesto orientato verso la ricerca. Il programma è lo stesso per frequentanti e non frequentanti; tuttavia, a questi ultimi si raccomanda un maggiore approfondimento della bibliografia critica indicata. Capacità di applicare conoscenza e comprensione In sede di valutazione, la studentessa / lo studente deve dimostrare di conoscere e di aver compreso le caratteristiche formali e tematiche e le problematiche storiche e culturali relative ai testi e ai temi affrontati; deve essere in grado di leggere i testi in lingua originale ed eventualmente tradurli in italiano; deve saperli commentare criticamente, in lingua castigliana, dimostrando di sapere elaborare discussioni anche complesse concernenti i contenuti tematici e le forme stilistiche e di genere. Nel commento critico la studentessa / lo studente deve mostrare di aver sviluppato autonome capacità analitiche e critiche, inserite anche in contesti più ampi e interdisciplinari. Ulteriori risultati di apprendimento attesi Autonomia di giudizio: Al termine del corso ci si attende che la studentessa / lo studente abbia acquisito un buon grado di autonomia di giudizio, che sia in possesso di adeguati strumenti di analisi e sappia orientarsi tra le categorie concettuali del discorso letterario. Si apprezza la capacità di integrare le conoscenze e di riflettere in maniera complessa sugli aspetti sociali ed etici riscontrabili nei testi oggetti di studio. Abilità comunicative: Al termine del corso ci si attende che la studentessa / lo studente sappia costruire argomentazioni critiche autonome, utilizzando un linguaggio critico chiaro, efficace, rigoroso e appropriato in lingua castigliana, e che sappia comunicarle ad interlocutori specialisti e non. Capacità di apprendimento: Al termine del corso ci si attende che la studentessa / lo studente abbia acquisito piena consapevolezza della specificità del contesto culturale spagnolo dei secoli XIX e XX e che sappia collocarlo in un contesto più ampio di interazione tra culture. Ci si attende, inoltre, una elevata capacità di affrontare testi complessi e un alto grado di autonomia interpretativa, che le / gli consenta di proseguire gli studi in modo autodiretto.

Programma

TITOLO DEL CORSO: La letteratura fantastica nella Spagna contemporanea / La literatura fantástica en la España contemporánea ELENCO DEGLI ARGOMENTI: 1. Il concetto di fantastico: tentativi di definizione; 2. Caratteristiche tematiche e procedimenti retorici del genere fantastico; 3. I vari volti del fantastico; 4. Origini ed evoluzione della letteratura fantastica; 5. Le pietre miliari della letteratura fantastica; 6. Prospettive future; 7. Il genere fantastico in Spagna; 8. Il fantastico ottocentesco; 9. Le leggende di Gustavo Adolfo Bécquer; 10. I racconti di Benito Pérez Galdós; 11. Il fantastico al femminile del XX secolo; 12. Carmen Martín Gaite, El cuarto de atrás; 13. Cristina Fernández Cubas, Todos los cuentos.

Le studentesse e gli studenti devono possedere una buona conoscenza della storia e della letteratura della Spagna, dalle origini all’età contemporanea. È, inoltre, indispensabile avere competenze linguistiche che consentano l’approccio critico ai testi letterari in lingua spagnola (livello avanzato).

Il corso è formato da 54 ore di lezioni frontali, in lingua spagnola, svolte con l’ausilio di slide e di materiale iconografico e audiovisivo. Le lezioni potranno avere anche carattere seminariale nella fase di lettura e interpretazione dei testi previsti dal programma, così come nel coinvolgimento degli studenti in attività quali letture drammatizzate, elaborati/ricerche individuali o di gruppo svolte dagli studenti etc...

Modalità d'esame

L’esame conclusivo consisterà in un colloquio in lingua spagnola in cui si verificheranno le conoscenze acquisite, in particolare la capacità di contestualizzare le opere analizzate nella cultura e nella letteratura spagnola ed europea, oltre alle abilità di lettura, traduzione e commento dei testi in programma. Non sono previste prove intercorso. Saranno valutati positivamente la conoscenza approfondita degli argomenti oggetto di studio, l’abilità di lettura, traduzione e commento dei testi, la completezza dell’informazione, l’uso corretto della terminologia specifica, la capacità di applicazione delle procedure di analisi, la coerenza e la capacità di elaborazione personale delle tematiche trattate.

Testi di riferimento

1. Gustavo Adolfo Bécquer, Leyendas, Madrid, Ediciones Cátedra, u.r. 2. Benito Pérez Galdós, Cuentos fantásticos, Madrid, Ediciones Cátedra, u.r. 3. Carmen Martín Gaite, El cuarto de atrás, Madrid, Ediciones Cátedra, u.r. 4. Cristina Fernández Cubas, Todos los cuentos, Barcelona, Tusquets Editores, u.r. 5. A.A.V.V., Antología española de literatura fantástica, selección de Alejo Martínez Molina, Madrid, Valdemar, 1999. 6. Tzvetan Todorov, Introducción a la literatura fantástica, México, Ediciones Coyoacán, u.r. 7. AA.VV., Teorías de lo fantástico, a cura di David Roas, Madrid, Arco/Libros, 2001. 8. Antonio Domínguez Ortiz, España. Tres milenios de Historia, Madrid, Marcial Pons, 2001 (in particolare i capitoli da X, XI, XII, XIII e XIV). 9. J. Canavaggio (ed.), Historia de la literatura española, Barcelona, Ariel, 1994. Tutti i testi inclusi nel programma d’esame vanno studiati in lingua spagnola ed in versione integrale, utilizzando edizioni critiche accreditate. Eventuale materiale didattico aggiuntivo sarà fornito dalla docente durante il corso. Non vi sono differenze di programma tra studenti frequentanti e non frequentanti.

Codice insegnamento 9459

Politics And Institutions Of Contemporary Japan 1° anno · 2° semestre · 6 CFU · GSPS-04/D · 0 file

EXPECTED LEARNING OUTCOMES In-depth knowledge of the main events of the modern and contemporary history of Japan. -In-depth knowledge of the main political and economic institutions of post-war Japan. Understanding of…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

EXPECTED LEARNING OUTCOMES

  • In-depth knowledge of the main events of the modern and contemporary history of Japan.

-In-depth knowledge of the main political and economic institutions of post-war Japan.

  • Understanding of the processes that favored democratization and economic development after World War II.

 ABILITY TO APPLY KNOWLEDGE AND UNDERSTANDING

The course aims to provide the student with the necessary tools to:

  • critically analyze primary sources of modern and contemporary history of Japan.
  • critically analyze secondary sources on the modern and contemporary history of Japan.
  • relate the historical development of modern and contemporary Japan to the regional and global context within which it developed.

 FURTHER EXPECTED LEARNING OUTCOMES

Making judgements:

  • strengthening intercultural sensitivity.
  • strengthening of the critical sense.

Communication skills:

  • ability to clearly and effectively present the contents learned

- Public speaking skills

  • ability to compare with other students in the analysis of the main topics covered during the course.

Learning skills:

  • ability to find and analyze historical sources.
  • ability to build a reasoned chronology.
  • ability to independently use the main bibliographic resources made available by the University Library System.


Programma

1.       State and civil society in Japan from the Meiji era to the early years of the Shōwa era.

2.        The role of Tennō in pre-war and post-war Japan.

3. The Asia-Pacific War.

4. The atomic bombing of Hiroshima and Nagasaki: historical and historiographical framework.

5.       The Allied occupation of Japan: historical and historiographical framework.

6. Rise and decline of the "1955 system".

7.        The actors of Japanese domestic politics in the years of the Cold War.

8.       MITI and Japanese economic development

9. The end of the Cold War.

10.     The era of Abe Shinzō.

PREREQUISITES

Indispensable: knowledge of the main events and processes of contemporary history of the nineteenth-twenty-first century.

Important: general knowledge of the main events and processes of Japanese history of the nineteenth-twenty-first centuries.

PREPARATORY COURSES REQUIRED

None.

Teaching methods

The course will have a seminar setting. After a series of lectures that will aim to historically frame the topics covered during the course, students will be asked to read and discuss primary and secondary sources related to the topics of the course in class. The teaching hours will be divided as follows:

16 hours of lectures

2 hours of learning tests

2 hours of workshop

28 hours of seminar teaching

Modalità d'esame

Oral test with an optional written test.

The questions in the optional written test are open-ended.

Language of the examination: English.

Evaluation criteria: ability to critically analyze the main events in the history of modern and contemporary Japan and place them in the relevant time frame; ability to expound the content learned with specialized vocabulary; active participation in classroom discussions.

Testi di riferimento

Attending students:

Ian Neary, The State and Politics in Japan, Cambridge, Polity Press, 2019 (capp. 5, 6, 7, 12).

Non attending students:

Ian Neary, The State and Politics in Japan, Cambridge, Polity Press, 2019.

Andrea Revelant, Il Giappone contemporaneo, Torino, Einaudi, 2024.

Codice insegnamento 9023

Russkij Jazyk I Lingvistika I 1° anno · 2° semestre · 9 CFU · SLAV-01/A · 0 file

Il corso “Russkij jazyk i lingvistika I” (Lingua e linguistica russa I) mira allo sviluppo di competenze teoriche e pratiche avanzate nel campo della lingua e linguistica russa, sia in prospettiva diacronica sia…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso “Russkij jazyk i lingvistika I” (Lingua e linguistica russa I) mira allo sviluppo di competenze teoriche e pratiche avanzate nel campo della lingua e linguistica russa, sia in prospettiva diacronica sia sincronica, e a sviluppare capacità espressive (scritte e orali) paragonabili al livello B2 del Quadro Comune Europeo di Riferimento per la conoscenza delle lingue (QCER). 1. Conoscenza e capacità di comprensione L’insegnamento “Russkij jazyk i lingvistika I” (Lingua e linguistica russa I) intende fornire conoscenze approfondite di aspetti complessi relativi alla fonetica, fonologia, morfologia, sintassi, lessicologia e stilistica del russo contemporaneo, dei principali problemi riguardanti la storia degli studi linguistici dal XVIII secolo ad oggi, delle questioni fondamentali concernenti l’evoluzione storica della lingua e lo sviluppo della norma letteraria. Al termine del corso lo/a studente/studentessa deve essere in grado di comprendere, analizzare e tradurre testi complessi riferibili agli ambiti letterario, documentario, scientifico, giuridico-amministrativo, pubblicistico e religioso. Egli/Ella deve altresì essere capace di sostenere una conversazione in russo, dimostrando di saper interagire ed esprimersi ad un livello intermedio superiore, interagendo con una certa scioltezza e spontaneità con persone madrelingua, comprendendo le idee principali di testi complessi e partecipando attivamente a discussioni in tutti gli ambiti comunicativi, nelle varie sfere socioculturali e professionali a un livello equiparabile al B2 del QCER. 2. Capacità di applicare conoscenza e comprensione Attraverso l’adozione di metodologie di analisi critica di tipo linguistico, filologico, letterario, stilistico, culturale e storico, il corso “Russkij jazyk i lingvistika I” (Lingua e linguistica russa I) mira non solo a sviluppare competenze avanzate in lingua e linguistica russa, ma anche a favorire l’acquisizione di una conoscenza approfondita del patrimonio letterario e culturale e degli aspetti sociali e politici, passati e presenti, della Russia; questo insieme di competenze possono essere applicate alla traduzione specialistica e professionale in vari domini e lessici disciplinari, alla conoscenza e comprensione dei processi globali, allo studio delle relazioni internazionali, alle sfide delle società contemporanee e del mercato del lavoro, dove i saperi critici in materia di comunicazione interculturale rivestono un ruolo sempre più centrale. 3. Autonomia di giudizio I fondamenti metodologici acquisiti durante il corso “Russkij jazyk i lingvistika I” (Lingua e linguistica russa I) consentiranno agli studenti di sviluppare competenze metalinguistiche avanzate e di elaborare idee originali nel commento e nell'analisi dei testi russi riferibili alle diverse varietà funzionali della lingua scritta (letteraria, documentaria, scientifica, giuridico-amministrativa, pubblicistica e religiosa, ecc.), di comunicare le proprie conoscenze e conclusioni a interlocutori specialisti e non specialisti, di sviluppare un’appropriata autonomia di giudizio e la capacità di mettere in atto strategie di rafforzamento delle proprie competenze linguistiche, adoperando risorse elettroniche per lo studio delle strutture morfologiche e grammaticale della lingua russa e reperendo autonomamente le necessarie fonti bibliografiche. 4. Abilità comunicative Il corso “Russkij jazyk i lingvistika I” (Lingua e linguistica russa I) mira a sviluppare abilità avanzate nell’uso della terminologia grammaticale e linguistica russa per descrivere i fenomeni fonetici, lessicali, morfologici, sintattici e stilistici affrontati, nell’analisi, nella comprensione e nella traduzione di testi complessi di varia tipologia e nell’apprezzamento delle diverse varietà funzionali della lingua. Gli studenti dovranno inoltre essere capaci di esprimere le proprie opinioni in maniera chiara e articolata, rispondendo in modo appropriato e sciolto a domande e commenti su questioni relative al proprio ambito di specializzazione. 5. Capacità di apprendimento Gli studenti dovranno sviluppare la capacità di apprendere in maniera autonoma, di costruire percorsi di approfondimento delle proprie conoscenze, di avvalersi delle risorse bibliografiche e digitali rilevanti per individuare fonti primarie e secondarie al fine di intraprendere ulteriori attività di studio nel campo della lingua e linguistica russa al livello successivo.

Programma

Il corso mira ad avviare gli studenti allo studio avanzato della lingua russa, sia in prospettiva diacronica sia sincronica, e a fornire un’introduzione alla linguistica russa con particolare attenzione alla storia degli studi linguistici. Durante il semestre verranno approfondite questioni di fonetica, fonologia, morfologia, sintassi, lessicologia e stilistica tramite spiegazioni teoriche e attraverso l’analisi, la traduzione e il commento di testi riferibili alle diverse varietà funzionali della lingua scritta e l’esame di espressioni proprie del linguaggio colloquiale.

Studio universitario triennale della lingua russa (con superamento di tutte e tre le annualità della laurea di primo livello) con una conoscenza della lingua russa pari al B1 del Quadro Comune Europeo di riferimento per la conoscenza delle lingue (QCER).

Lezioni frontali tenute dal professore titolare del corso; esercitazioni linguistiche a carattere pratico-applicativo nell’ambito del lettorato, svolte dai Collaboratori ed esperti linguistici di ateneo (CEL); discussioni in classe; studio autonomo dei materiali didattici; svolgimento di esercizi autovalutativi, consistenti in test a risposta multipla sulla piattaforma Moodle.

Modalità d'esame

Le prove di valutazione del profitto del corso “Russkij jazyk i lingvistika I” (Lingua e linguistica russa I) prevedono una fase propedeutica di accertamento delle competenze linguistiche ad un livello pari al B2 del QCER tramite un test digitale sulla piattaforma Moodle e un colloquio di produzione orale in russo, da svolgersi a distanza tramite videoconferenza Microsoft Teams. Il superamento dell'accertamento linguistico da remoto, nella sua duplice articolazione di test e colloquio, è propedeutico all'ammissione al successivo esame orale in presenza. Non è ammesso l’uso di grammatiche, manuali, appunti, telefoni cellulari, internet, dispositivi elettronici, traduttori automatici, ecc. Il test digitale sul Moodle da remoto (durata: 2 ore), costituito da domande a risposta multipla, a scelta, a completamento, a corrispondenze, del tipo vero/falso, verte su questioni di fonetica, fonologia, morfologia, sintassi, lessicologia e stilistica trattate durante l’anno. Al termine del semestre il docente renderà disponibile sulla piattaforma Moodle una simulazione (test autovalutativo a risposta multipla). L'accertamento preliminare della produzione orale a distanza su Microsoft Teams (durata indicativa: 15-20 minuti) prevede una conversazione in lingua russa su argomenti globali e di attualità, durante la quale gli studenti dovranno dimostrare il possesso di diverse costruzioni grammaticali e la capacità di esprimersi in modo chiaro e articolato con particolare riferimento alle abilità di comunicazione professionale, dimostrando appropriatezza e consapevolezza rispetto a diversi contesti comunicativi e registri linguistici. Per un’adeguata preparazione alla fase propedeutica online di accertamento delle competenze linguistiche gli studenti dovranno padroneggiare i contenuti lessicali, grammaticali e stilistici inclusi negli eserciziari. L'esame orale in presenza, riservato a chi avrà superato la fase propedeutica di cui sopra, è suddiviso nelle seguenti parti: (1) lettura ad alta voce (senza accenti segnati), traduzione dal russo all’italiano e dettagliato commento linguistico di 70 pagine [una pagina equivale a 1800 battute, spazi inclusi], disponibili sul Moodle, le quali saranno oggetto di trattazione approfondita da parte del docente durante le lezioni. Nel commentare il testo letto e tradotto lo/a studente/studentessa deve dimostrare di saper descrivere a livello avanzato i fenomeni fonetici, morfologici e sintattici della lingua russa e i livelli retorico-stilistici, applicando un’appropriata terminologia all'analisi linguistica. (2) breve presentazione in lingua russa (пересказ) di quattro testi a scelta dell'esaminando/a fra quelli inclusi nelle 70 pagine di lettura di cui sopra, di cui due dovranno riguardare questioni di linguistica diacronica e due di linguistica sincronica; nel corso dell'esposizione lo/a studente/studentessa deve dimostrare di saper argomentare correttamente la propria opinione sul contenuto del testo; (3) colloquio in italiano (durata indicativa: 15-20 minuti) sugli argomenti del corso trattati durante le lezioni frontali, inclusi nelle presentazioni e nei materiali caricati settimanalmente dal docente sul Moodle, riguardanti argomenti sia di linguistica diacronica sia di linguistica sincronica.

Testi di riferimento

Grammatiche e opere di consultazione 1. L.L. Kasatkin, Sovremennyj russkij jazyk. Fonetika. Moskva, 2014. 2. Sovremennyj russkij literaturnyj jazyk: učebnik. Pod red. P.A. Lekanta. Moskva, 2013. 3. Russkij jazyk: ènciklopedija. Pod obšč. red. A.M. Moldovana. Moskva, 2020. 4. D.È. Rozental', Praktičeskaja stilistika russkogo jazyka. Moskva, 1974. 5. B.A. Uspenskij, Kratkij očerk istorii russkogo literaturnogo jazyka (XI-XIX vv.). Moskva, 1994. 6. A.A. Zaliznjak, Drevne-novgorodskij dialekt. Vtoroe izdanie. Moskva, 2004. 7. V.A. Markova, Stilistika russkogo jazyka. Teoretiko-praktičeskij kurs. Moskva, 2016. Eserciziari 1. N.V. Basko, Obsuždaem global’nye problemy, povtorjaem russkuju grammatiku. Učebnoe posobie po russkomu jazyku dlja inostrannych učaščichsja. Izdanie vtoroe, ispravlennoe i dopolnennoe. Moskva, 2010. 2. L.Ju. Skorochodov, O.V. Chorochordina. Okno v Rossiju. Učebnoe posobie po russkomu jazyku kak inostrannomu dlja prodvinutogo ètapa, 1-2. Sankt-Peterburg, 2015-2017. 3. O. V. Šestak, M. Ė. Pareckaja, Russkaja mozaika. Učebnik russkogo jazyka, Uroven’ B1–B2, Sankt-Peterburg, 2017. 4. Učebno-trenirovočnye testy po russkomu kak inostrannomu B2-C1. Vyp.1: Grammatika. Leksika. Pod obšč. red. M.È. Pareckoj. Sankt-Peterburg/Rostov-na-Donu, 2009. 5. O.N. Grigor’eva, Stilistika russkogo jazyka. Učebnoe posobie dlja inostrancev. Moskva, 2000. Dizionari S.I. Ožegov, N.Ju. Švedova, Tolkovyj slovar’ russkogo jazyka. Moskva, 1997 (o altra edizione). Risorse online Nacional’nyj korpus russkogo jazyka: www.ruscorpora.ru Russkaja korpusnaka grammatika: http://rusgram.ru/index Russkaja virtual’naja biblioteka: https://rvb.ru Онлайн-ресурсы ИРЯ РАН: https://ruslang.ru/online Ulteriore bibliografia 1. L. Kasatkin, L. Krysin, V. Živov, Il russo. A cura di N. Marcialis e A. Parenti. Firenze, 1995. 2. F. Fici Giusti, L. Gebert, S. Signorini, La lingua russa. Storia, struttura, tipologia. Firenze, 1991. 3. R. Faccani, Iscrizioni novgorodiane su corteccia di betulla. Udine, 1995. 4. B.A. Uspenskij, Storia della lingua letteraria russa: dall’antica Rus’ a Puškin, a cura di N. Marcialis. Bologna 1993. 5. R. Picchio, B. Uspenskij, La formazione della lingua letteraria russa, in R. Picchio, M. Colucci (a cura di), Storia della civiltà letteraria russa. Torino 1997, pp. 577-616.

Codice insegnamento 9465

Stato E Societa' In Africa 1° anno · 2° semestre · 6 CFU · GSPS-04/C · 0 file

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Il corso intende esplorare e analizzare la rapida urbanizzazione del continente africano negli ultimi decenni, in relazione anche ai processi di democratizzazione, decentramento e…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Il corso intende esplorare e analizzare la rapida urbanizzazione del continente africano negli ultimi decenni, in relazione anche ai processi di democratizzazione, decentramento e nuova gestione pubblica voluti dalle grandi istituzioni internazionali, nonché alla sempre più crescente partecipazione degli attori urbani in Africa nelle relazioni internazionali e nelle reti transnazionali. Durante il corso, attraverso l’analisi di diversi casi di studio, si cercheranno di analizzare i temi della governance reale dell’informalità, come modo di interazione politica tra lo Stato e gli attori sociali. Si darà particolare rilievo alle relazioni tra la pluralità delle istituzioni e autorità di governo locale e degli attori sociali (movimenti sociali, organizzazioni comunitarie, ONG, sindacati, associazioni di categoria, diaspore, ecc.), così come agli impatti che le politiche urbane hanno sulla coesione e giustizia sociale e alle manifestazioni e forme di lotta per la cittadinanza che gli abitanti attuano. Il corso ha come obiettivi formativi di fornire agli studenti le dovute competenze per comprendere e analizzare i processi della cosiddetta governance locale in Africa, con particolare attenzione alla rapida urbanizzazione degli ultimi decenni e all’inserimento delle metropoli africane nelle reti transnazionali. L’accertamento dell’effettiva acquisizione delle competenze avverrà attraverso il lavoro seminariale in aula, con lettura di saggi accademici e relativa discussione degli argomenti trattati di volta in volta, e, quindi, con l’elaborato di un saggio scritto che verrà discusso durante la verifica finale dell’esame orale. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Il percorso formativo dell’insegnamento intende fornire agli studenti le conoscenze e gli strumenti metodologici necessari per conoscere, comprendere e analizzare i concetti chiave della governance locale in Africa. A partire dall’analisi applicata allo studio di casi concreti, attraverso fonti e documenti ufficiali e la letteratura scientifica, lo studente deve dimostrare di saper elaborare e affrontare discussioni anche complesse sulle tematiche del corso. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: Attraverso lo studio di approcci teorici diversi e l’analisi critica dei diversi casi di studio, lo studente potrà migliorare la propria capacità e autonomia di giudizio e di valutazione delle politiche pubbliche e delle loro attuazioni in contesti locali. Abilità comunicative: Gli studenti, al termine del corso, grazie alla partecipazione ad attività seminariali e alla pratica della discussione in classe, devono poter acquisire una padronanza del linguaggio tecnico e della terminologia specialistica, nonché sviluppare abilità comunicative, sia orali che scritte, per comunicare in modo chiaro e appropriato il risultato delle conoscenze apprese e utilizzare efficacemente gli strumenti metodologici acquisiti. Capacità di apprendimento: Gli studenti devono aver appreso le capacità necessarie a intraprendere ricerche, studi ed esperienze lavorative successive con un alto grado di autonomia ed efficacia.

Programma

Titolo del Corso: L’urbanizzazione in Africa Elenco degli argomenti: 1. La rapida crescita urbana in Africa. 2. Le politiche di decentramento in Africa. 3. Governance locale e governance urbana in Africa. 4. La competizione e la rivendicazione della terra urbana nelle città africane. 5. Politica dei partiti e politiche pubbliche urbane nella governance delle città africane. 6. Migrazioni transnazionali e diaspore. Minoranze urbane e processi di identificazione. 7. L’informalità urbana e le politiche pubbliche: il commercio di strada; gli insediamenti informali urbani; la gestione dei rifiuti. 8. Un ordine sociale contestato: la negoziazione sulla sicurezza urbana.

Per poter affrontare lo studio del corso in esame gli studenti, frequentanti e non frequentanti, devono possedere una discreta conoscenza della storia dell’Africa e dei sistemi politici e sociali dell’Africa contemporanea, nonché una buona conoscenza di base delle scienze politiche e sociali.

Il corso avrà forma seminariale con la partecipazione attiva degli studenti nell’approfondimento dei temi trattati. Quindi, si svolgerà attraverso discussioni seminariali basate sulle letture di saggi scelti tra i testi di riferimento e di approfondimento, forniti dal docente o proposti dagli studenti, settimana per settimana. Alla fine del corso, gli studenti dovranno presentare e discutere, singolarmente o in gruppo, studi di caso, che saranno poi argomento dell’elaborato scritto (tesina o saggio breve) da presentare all’esame. La valutazione finale terrà conto della partecipazione al lavoro seminariale, dell’elaborato scritto e della discussione orale finale sui temi trattati durante il corso.

Modalità d'esame

La valutazione finale, per i frequentanti, terrà conto principalmente della partecipazione attiva al lavoro seminariale, e della prova d’esame basata sulla discussione dell’elaborato scritto, verificando anche che lo studente abbia appreso una soddisfacente analisi critica dei diversi temi e casi di studio, un buon uso degli strumenti metodologici impartiti e appropriati linguaggio e terminologia specialistici. La valutazione finale, per i non frequentanti, verterà sulla prova orale in cui dovranno portare un programma da concordare con il docente, basato sullo studio analitico dei testi di riferimento per l’esame, più uno a scelta tra quelli di approfondimento, da discutere all’orale. Lingua in cui si svolge l’esame: Italiano (Inglese o Francese se ci dovessero essere studenti stranieri frequentanti con borse Erasmus o altri scambi)

Testi di riferimento

Testi di riferimento /Bibliografia Pezzano Antonio (a cura di), “Le pratiche dello Stato in Africa: spazi politici e sociali contestati”, in afriche e orienti, dossier (numero speciale), n. 2/3, 2016 Bekker Simon, Fourchard Laurent (eds), Governing Cities in Africa. Politics and Policies, HSRC Press, Cape Town, 2013. TESTI PER L’APPROFONDIMENTO E LE ESERCITAZIONI IN CLASSE Ammann Carole, Förster Till, African cities and the development conundrum, Brill, 2018. Benit-Gbaffou Claire (ed. by), Local Officials and the Struggle to Transform Cities. A view from post-apartheid South Africa, UCL Press, London, 2024. Benit-Gbaffou Claire (ed. by), Popular politics in South African cities: unpacking community participation, HSRC Press, Cape Town 2015. Cornelissen Scarlett and Yoichi Mine (eds.). 2018. Migration and Agency in a Globalizing World. Afro-Asian Encounters. London: Palgrave MacMillan. de Simone Sara, Ercolessi Maria Cristina (a cura di), Le autorità locali in Africa: governance e pratiche di accesso alle risorse, UNIOR, Napoli, 2017 Fourchard Laurent (sous dir.), Gouverner les villes d’Afrique. Etat, gouvernement local et acteurs privés, Karthala, Paris, 2007. Locatelli Francesca, Nugent Paul (eds), African cities: competing claims on urban spaces, Brill, Leiden-Boston, 2009. Marrengane Ntombini, Croese Sylvia, Reframing the urban challenge in Africa: knowledge co-production from the South, Taylor & Francis, London and New York, 2021. Pezzano A., Pioppi D., Sathiyah V., Frassinelli P. P. (eds.), The Question of Agency in African Studies, Unior Press, Università degli studi di Napoli “L’Orientale”, Dipartimento Asia, Africa e Mediterraneo, collana Il Porto delle Idee, Napoli, 2021. Gli studenti non frequentanti dovranno portare un programma da concordare con il docente, basato sullo studio analitico dei testi di riferimento per l’esame, più uno a scelta tra quelli di approfondimento, da discutere all’orale. Quest’ultimo, per gli studenti che hanno nel piano di studio “L’Africa nel sistema internazionale”, sarà quello di Cornelissen e Mine, Migration and Agency in a Globalizing World. Afro-Asian Encounters.

Codice insegnamento 9363

Storia E Politica Della Russia Contemporanea 1° anno · 2° semestre · 9 CFU · HIST-03/B · 0 file

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI L'obiettivo principale del corso è fornire una panoramica critica e multidisciplinare sulle continuità e le discontinuità dei principali sviluppi storici e politici nel periodo sovietico…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI L'obiettivo principale del corso è fornire una panoramica critica e multidisciplinare sulle continuità e le discontinuità dei principali sviluppi storici e politici nel periodo sovietico e nella Russia contemporanea, con un focus specifico sulle risposte alla globalizzazione, alla politica estera e sugli equilibri nel sistema internazionale. Pertanto, il corso si propone di fornire strumenti di conoscenza storica, analitica e metodologica per consentire agli studenti di analizzare criticamente i principali temi della politica estera di Mosca dalla crisi dell’URSS fino ai giorni nostri. Gli studenti apprenderanno gli elementi di base e le tendenze a lungo termine della politica estera russa e saranno in grado di orientarsi profondamente e criticamente nei principali dibattiti geopolitici. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Le conoscenze e la metodologia acquisite dovranno consentire allo studente di consolidare la propria capacità di apprendimento ed elaborazione personale in modo da intraprendere i successivi studi specialistici o una attività professionale con capacità di elaborazione critica della politica internazionale russa. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: Agli studenti sarà richiesto, oltre alla buona conoscenza degli argomenti, di scrivere un paper individuale (max 60,000 caratteri - inclusi spazi e bibliografia per studente) su un tema monografico concordato con il docente e di presentare il lavoro alla classe. I criteri di scelta del tema, la capacità di contestualizzarlo appropriatamente al periodo storico, di selezionare la bibliografia e di elaborarla in modo critico, saranno un test della capacità di accostarsi e approfondire la materia con autonomia di giudizio. Abilità comunicative: La discussione dei paper avrà carattere seminariale. Agli studenti sarà richiesto di presentare i risultati delle proprie ricerche, ma anche di intervenire in modo critico sui risultati del lavoro dei colleghi di corso, dimostrando disponibilità e capacità di interagire in ambiente di lavoro e di padroneggiare categorie interpretative complesse. Capacità di apprendimento: Sarà legata al contributo ai dibattiti seminariali e alla capacità di approfondire e presentare in forma scritta e orale contributi originali su tematiche inerenti il corso.

Programma

ELENCO DEGLI ARGOMENTI: Introduzione al corso L’affermazione della superpotenza sovietica e la sua crisi Superare la Guerra Fredda Il crollo dell’URSS e le tensioni interne I “selvaggi” anni Novanta: la riforma economica Il peccato originale della democrazia russa Una nuova dimensione istituzionale in un mondo globalizzato e unipolare Ricomporre la federazione Mosca e l’estero vicino La febbre russa La sporca guerra Riaffermarsi come grande potenza e riscoprire il multilateralismo Le rivoluzioni colorate Mosca e l’allargamento della NATO La svolta (mancata) del 2008: la guerra con la Georgia e la crisi economica globale Il discorso politico putiniano: conservatorismo o revanscismo? Le relazioni Russia-EU Mosca-Pechino: la partita centroasiatica e il fronte pacifico La Russia in Medio Oriente e in Africa La politica energetica della Federazione Russa Il ritorno dello stato potenza Hard power e soft power: attori non istituzionali della politica estera russa L’invasione dell’Ucraina e la ricomposizione imperiale. Verso una deriva totalitaria? La nuova guerra fredda

La frequenza del corso presuppone una buona conoscenza della storia contemporanea del XX e del XXI secolo e preferibilmente della storia delle relazioni internazionali e del contesto geopolitico contemporaneo. Una buona conoscenza e comprensione dell’inglese è consigliabile. Non sono previste propedeuticità, ma è consigliabile frequentare il corso dopo aver sostenuto un esame di Storia contemporanea, di Storia delle relazioni internazionali o di Storia della Russia e dell’Europa Orientale.

Lezioni frontali, seguite nella seconda metà del corso da seminari tematici, presentazioni e discussione dei paper da parte degli studenti al fine di promuovere un'atmosfera di attenzione; incoraggiare la partecipazione attiva; utilizzare domande che stimolino la discussione; creare un ambiente di gruppo di lavoro. Agli studenti verranno consigliate letture su temi specifici e tematiche rilevanti per stimolare il dibattito e la partecipazione. La frequenza delle lezioni è assolutamente consigliata. Gli studenti impossibilitati a frequentare sono tenuti a contattare il docente prima dell’inizio del corso per ricevere indicazioni sul programma per non frequentanti.

Modalità d'esame

L’accertamento delle conoscenze acquisite sarà così articolato: 1.Elaborazione di un paper su un tema concordato con il docente - 25% - del tipo - Policy Brief (6 CFU) – 2-4k parole - sintesi decisionale rapida - Policy Paper (8 CFU) – 4-6k parole - analisi strutturata - Policy Report (9 CFU) – 6-10k parole - analisi estesa e quasi accademica 2.Presentazione in classe del paper attraverso PowerPoint - 25%. 3.Partecipazione alle discussioni in classe - 10%. 4.Esame orale finale - 40%. Saranno valutati capacità critiche, analitiche e argomentative, coerenza, completezza d’informazione, uso corretto della terminologia e di categorie complesse. Gli studenti non frequentanti sono tenuti a contattare il docente prima dell’inizio del corso per concordare il tema del paper.

Testi di riferimento

MANUALI: - Fabio Bettanin, Putin e il mondo che verrà. Storia e politica della Russia nel nuovo contesto internazionale, Roma, Viella, 2018 - Andrea Graziosi, L'Ucraina e Putin tra storia e ideologia, Laterza, Bari, 2022 LETTURE INTEGRATIVE (UNA A SCELTA PER STUDENTI NON FREQUENTANTI): - Anne Applebaum, Il tramonto della democrazia: Il fallimento della politica e il fascino dell'autoritarismo, Mondadori, Milano, 2021 - Fabio Bettanin, La Russia, l'Ucraina e la guerra in Europa: Storia e scenari, Donzelli, Roma, 2022 - Simone Bellezza, Il destino dell'Ucraina: il futuro dell'Europa - Marlene Laruelle, Russian Eurasianism: An Ideology of Empire - Serhii Plokhy, Il ritorno della storia: Il conflitto russo-ucraino, Mondadori, Milano, 2023 - Andrey Tsygankov, Russia's Foreign Policy: Change and Continuity in National Identity - Vladislav Zubok, The Idea of Russia: The Life and Work of Dmitry Likhachev Ulteriori indicazioni bibliografiche di approfondimento saranno fornite nel corso delle lezioni.

Codice insegnamento 9314

Storia Moderna - Magistrale 1° anno · 2° semestre · 9 CFU · HIST-02/A · 0 file

Al termine del percorso formativo lo studente dovrà dimostrare di possedere una adeguata conoscenza della Storia del mondo moderno, in rapporto alle trasformazioni prodottesi a livello tendenzialmente globale tra metà…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Al termine del percorso formativo lo studente dovrà dimostrare di possedere una adeguata conoscenza della Storia del mondo moderno, in rapporto alle trasformazioni prodottesi a livello tendenzialmente globale tra metà Settecento e fine dell’Ottocento, tale da permettergli di inquadrare con sufficiente padronanza le grandi questioni della tarda modernità in relazione a problemi specifici e con particolare riferimento all’area linguistica di indirizzo. Concetti quali Libertà, Nazione/Stato/Patria, Costituzione, Rivoluzione/Restaurazione, Popolo, Sovranità, Guerra, Diritti/Doveri, Legge, Religione, Tradizione/Conservazione/Reazione, etc., giunti a maturazione proprio durante quella che potremmo definire la Età delle Rivoluzioni e delle Restaurazioni, saranno esplorati attraverso tre dimensioni principali. In primo luogo, secondo un approccio evenemenziale, alla luce, dunque, delle principali vicende che tra XVIII e XIX secolo hanno segnato la storia del mondo plasmandone per sempre caratteri e significati. In secondo luogo, attraverso una prospettiva storiografica, che restituisca i punti nodali delle principali e più recenti interpretazioni sull’argomento. In terzo luogo, in base a una analisi critica di alcuni dei più importanti romanzi storici sul tema, espressione narrativa e simbolica degli argomenti e dei concetti affrontati durante il corso.

Programma

Il corso mira a sviluppare negli studenti la capacità di leggere e interpretare criticamente i grandi processi storici che hanno attraversato i secoli XVIII-XIX, mettendo in relazione eventi, concetti politici e narrazioni letterarie, al fine di fornire strumenti utili non solo per lo studio della storia, ma per la comprensione della modernità e delle sue categorie fondamentali. Elenco degli argomenti: I FATTI Rivoluzioni e restaurazioni (1776-1914). Storia, storiografia e narrazione La Religione della libertà: Benedetto Croce La Rivoluzione americana e la nascita degli Stati Uniti: “The Champions of American Freedom” La Rivoluzione francese: “1793” La Rivoluzione di Sant Domingue: “Bug-Jargal” Rivoluzione francese e Rivoluzione americana. Un confronto storiografico Napoleone: “Guerra e Pace” Il triennio repubblicano e la Rivoluzione napoletana: “Il resto di niente” Rivoluzione, Indipendenza e Liberalismo in Spagna: “La Fontana de Oro” Le Rivoluzioni dell’America latina: “Civilización y Barbarie” Rivoluzione francese e Rivoluzioni ispaniche: una relazione complessa L’Europa della Restaurazione e del Romanticismo: “Le Rouge et le Noir” Le Rivoluzioni mediterranee (Italia, Spagna, Grecia e mondo balcanico): “Le confessioni di un ottuagenario” L’Impero Ottomano e la nascita della Questione d’Oriente: “Come la ferita di una spada” L’Unificazione italiana: “Il Gattopardo” L’Unificazione tedesca: “Il signore di Stechlin” La Cina e le Guerre dell’oppio: “L'Imperatrice Orchidea” La lettura cinese del conflitto Il Giappone e la Restaurazione Meiji: “L'ultimo shogun” Quando una Restaurazione è letta come una Rivoluzione Verso il 1914: “Il mondo di ieri” LE IDEE Libertà, Nazione/Stato/Patria, Costituzione, Rivoluzione, Popolo, Sovranità, Guerra, Diritti/Doveri, Legge, Religione, Tradizione/Conservazione/Reazione, Eroicità I LIBRI I Romanzi storici sull'argomento

Il percorso formativo non richiede necessariamente eventuali conoscenze o competenze specifiche pregresse da parte dello studente. Il percorso formativo non è legato a insegnamenti propedeutici a quello in oggetto.

In coerenza con gli obiettivi formativi, le modalità di svolgimento del corso prevedono che le ore di didattica siano articolate in modo tradizionale e non solo. Le ore dedicate alle lezioni frontali, saranno infatti, affiancate e integrate da esercitazioni ed esperienze didattiche di vario genere: lettura e commento di alcuni brani selezionati, proiezione e commento di alcuni filmati, prove di autovalutazione in itinere, relazione e presentazione dei lavori di ricerca individuali e di gruppo, seminari di approfondimento.

Modalità d'esame

L’esame si articola in un colloquio orale, nel quale lo studente dovrà dimostrare di conoscere con sufficiente esaustività il programma d’esame, anche nella specifica prospettiva delle tematiche sviluppate dal corso. Verrà valutata la coerenza, la abilità di analisi e sintesi dei contenuti, la completezza d’informazione, l’uso corretto della terminologia, la capacità di applicazione delle proposte di analisi, anche nella dimensione di una elaborazione personale delle tematiche trattate. Nella preparazione dell’esame, lo studio del manuale e dei saggi costituisce la base fondamentale; i concetti (sezione “IDEE”) e il romanzo storico dovranno essere utilizzati come strumenti di interpretazione e collegamento dei contenuti. L’esame è svolto in italiano (inglese, francese o spagnolo nel caso ne facciano richiesta studenti che non padroneggino sufficientemente l’italiano orale). Non è previsto obbligo di un elaborato progettuale. La valutazione è espressa in trentesimi.

Testi di riferimento

A) Programma base (per 6, 8, 9 CFU) Parte generale Un manuale di storia moderna di riferimento: L. Mascilli Migliorini, L’età moderna. Una storia globale, Laterza, 2020, pp. 238-445. Strumenti di apprendimento Dizionario ed Enciclopedia Treccani on line Altri dizionari on line Parte speciale L’intero gruppo di saggi: -G. Galasso, Pro e contro la Rivoluzione. Un dibattito senza fine, in Nell’Europa dei secoli d’oro. Aspetti, momenti e problemi dalla “guerre d’Italia” alla “Grande Guerra”, Guida, 2012, pp. 233-303. [Capitolo XIII] -F. Furet, Bonaparte, e P. Raynaud, Rivoluzione americana, voci in Dizionario critico della Rivoluzione francese a cura di F. Furet e M. Ozouf, Bompiani, 1988, pp. 187-199 e pp. 771-781. -F.-X. Guerra, Introduzione + Rivoluzione francese e rivoluzioni ispaniche: una relazione complessa, in Modernità e indipendenza. Saggi sulle rivoluzioni ispaniche, Encuentro, 2009, pp. 1-54. [Introduzione+Primo capitolo] -B. Croce, Storia d’Europa nel secolo decimonono, [1932], Einaudi, 1991 o altre edizioni. [un saggio a scelta] Un romanzo a scelta, preferibilmente in lingua, secondo l’area di indirizzo linguistico, che sarà discusso all’esame in relazione ai temi storici e ai concetti chiave del corso (rivoluzione, nazione, libertà, ecc. contenuti nel programma sotto la voce IDEE): Area tedesca Ludwig Rellstab, 1812. Ein historischer Roman, 1834 Heinrich Theodor Fontane, Vor dem Sturm. Roman aus dem Winter 1812 auf 13, 1878 Willibald Alexis, Isegrimm. Vaterländischer Roman, Berlin 1854. Area francese V. Hugo, Les Misérables, 1862 V. Hugo, Quatrevingt-treize (1793), 1874 V. Hugo, Bug-Jargal, 1826 Stendhal (Marie-Henri Beyle), Le Rouge et le Noir, 1831 A. Dumas (padre), Le Comte de Monte-Cristo, 1844-46 Area inglese/americana C. Dickens, A Tale of Two Cities, 1859 S. Woodworth, The Champions of American Freedom, 1816 J. Fenimore Cooper, The Spy, 1821 J. Neal, Seventy-Six, 1823 Area spagnola/americana B. Pérez Galdós, uno degli Episodios nacionales della prima o seconda serie (1873-79) B. Pérez Galdós, La Fontana de Oro, 1870 P. Baroja, Aviraneta o la vida de un conspirador, 1931 P. Baroja, una tra le Memorias de un hombre de acción (1913-1935) D. F. Sarmiento Albarracín, Facundo: Civilización y Barbarie, 1845 A. Carpentier, El siglo de las luces, 1962 Area russa L. Tolstoj, Война и миръ, Vojna i mir (Guerra e Pace), 1865-69 A. Puškin, Капитанская Дочка, Kapitanskaja dočka (La figlia del capitano), 1836 Area portoghese Laurentino Gomes, 1808, Planeta, Barcellona, 2007 Laurentino Gomes, 1822, Nova Fronteira, 2010 Laurentino Gomes, 1889, Globo Livros, 2013 Area italiana U. Foscolo, Ultime lettere di Jacopo Ortis, 1802-1803 I. Nievo, Le confessioni d’un Italiano (inizialmente Le confessioni di un ottuagenario), 1867 T. di Lampedusa, Il gattopardo, 1958 E. Striano, Il resto di niente, 1986 Area giapponese Ryōtarō Shiba, Saigo no Shōgun (最後の将軍, L'ultimo shogun), 1967 Area cinese Anchee Min, L'Imperatrice Orchidea, Corbaccio, Milano, 2004 B) Programma da 8 CFU e C) Programma da 9 CFU Ulteriori saggi tra cui scegliere (2 saggi per 8 CFU, 4 saggi per 9 CFU): -Jean-Clément Martin (sous la direction de), Napoléon et l'Europe, Colloque de La Roche-sur-Yon, Presses universitaires de Rennes, 2002, (in open access : https://doi.org/10.4000/books.pur.16110) [Introduzione + un saggio a scelta] -P. Rujula, Preliminar + Guerra contrarrevolucionarias en España: 1793-1840. Del conflicto exterior a la guerra civil, in Religión, Rey y Patria Los orígenes contrarrevolucionarios de la España contemporánea, 1793-1840, Marcial Pons, 2023, pp. 1-47. [Introduzione + Primo capitolo] -A.M. Rao, Triennio repubblicano, in Dizionario critico dell’Italia napoleonica, a cura di L. Mascilli Migliorini in collaborazione con N. Marini d’Armenia, Utet, 2011, pp. 449-470 + Prefazione e Nota del curatore, pp. X-XVI [Prefazione e Nota del curatore+Triennio repubblicano] -W. G. Beasley, The Meiji Restoration, Stanford University Press, [1972] 2018. [Introduzione+capitolo XII]. -Comitato di redazione della Collezione «Storia moderna della Cina» (a cura di), La guerra dell'oppio. La lettura cinese del conflitto, O Barra O Edizioni, 2021. [Introduzione+un capitolo a scelta]

Codice insegnamento 9485

Storia Moderna - Magistrale 1° anno · 2° semestre · 6 CFU · HIST-02/A · 0 file

Al termine del percorso formativo lo studente dovrà dimostrare di possedere una adeguata conoscenza della Storia del mondo moderno, in rapporto alle trasformazioni prodottesi a livello tendenzialmente globale tra metà…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Al termine del percorso formativo lo studente dovrà dimostrare di possedere una adeguata conoscenza della Storia del mondo moderno, in rapporto alle trasformazioni prodottesi a livello tendenzialmente globale tra metà Settecento e fine dell’Ottocento, tale da permettergli di inquadrare con sufficiente padronanza le grandi questioni della tarda modernità in relazione a problemi specifici e con particolare riferimento all’area linguistica di indirizzo. Concetti quali Libertà, Nazione/Stato/Patria, Costituzione, Rivoluzione/Restaurazione, Popolo, Sovranità, Guerra, Diritti/Doveri, Legge, Religione, Tradizione/Conservazione/Reazione, etc., giunti a maturazione proprio durante quella che potremmo definire la Età delle Rivoluzioni e delle Restaurazioni, saranno esplorati attraverso tre dimensioni principali. In primo luogo, secondo un approccio evenemenziale, alla luce, dunque, delle principali vicende che tra XVIII e XIX secolo hanno segnato la storia del mondo plasmandone per sempre caratteri e significati. In secondo luogo, attraverso una prospettiva storiografica, che restituisca i punti nodali delle principali e più recenti interpretazioni sull’argomento. In terzo luogo, in base a una analisi critica di alcuni dei più importanti romanzi storici sul tema, espressione narrativa e simbolica degli argomenti e dei concetti affrontati durante il corso.

Programma

Il corso mira a sviluppare negli studenti la capacità di leggere e interpretare criticamente i grandi processi storici che hanno attraversato i secoli XVIII-XIX, mettendo in relazione eventi, concetti politici e narrazioni letterarie, al fine di fornire strumenti utili non solo per lo studio della storia, ma per la comprensione della modernità e delle sue categorie fondamentali. Elenco degli argomenti: I FATTI Rivoluzioni e restaurazioni (1776-1914). Storia, storiografia e narrazione La Religione della libertà: Benedetto Croce La Rivoluzione americana e la nascita degli Stati Uniti: “The Champions of American Freedom” La Rivoluzione francese: “1793” La Rivoluzione di Sant Domingue: “Bug-Jargal” Rivoluzione francese e Rivoluzione americana. Un confronto storiografico Napoleone: “Guerra e Pace” Il triennio repubblicano e la Rivoluzione napoletana: “Il resto di niente” Rivoluzione, Indipendenza e Liberalismo in Spagna: “La Fontana de Oro” Le Rivoluzioni dell’America latina: “Civilización y Barbarie” Rivoluzione francese e Rivoluzioni ispaniche: una relazione complessa L’Europa della Restaurazione e del Romanticismo: “Le Rouge et le Noir” Le Rivoluzioni mediterranee (Italia, Spagna, Grecia e mondo balcanico): “Le confessioni di un ottuagenario” L’Impero Ottomano e la nascita della Questione d’Oriente: “Come la ferita di una spada” L’Unificazione italiana: “Il Gattopardo” L’Unificazione tedesca: “Il signore di Stechlin” La Cina e le Guerre dell’oppio: “L'Imperatrice Orchidea” La lettura cinese del conflitto Il Giappone e la Restaurazione Meiji: “L'ultimo shogun” Quando una Restaurazione è letta come una Rivoluzione Verso il 1914: “Il mondo di ieri” LE IDEE Libertà, Nazione/Stato/Patria, Costituzione, Rivoluzione, Popolo, Sovranità, Guerra, Diritti/Doveri, Legge, Religione, Tradizione/Conservazione/Reazione, Eroicità I LIBRI I Romanzi storici sull'argomento

Il percorso formativo non richiede necessariamente eventuali conoscenze o competenze specifiche pregresse da parte dello studente. Il percorso formativo non è legato a insegnamenti propedeutici a quello in oggetto.

In coerenza con gli obiettivi formativi, le modalità di svolgimento del corso prevedono che le ore di didattica siano articolate in modo tradizionale e non solo. Le ore dedicate alle lezioni frontali, saranno infatti, affiancate e integrate da esercitazioni ed esperienze didattiche di vario genere: lettura e commento di alcuni brani selezionati, proiezione e commento di alcuni filmati, prove di autovalutazione in itinere, relazione e presentazione dei lavori di ricerca individuali e di gruppo, seminari di approfondimento.

Modalità d'esame

L’esame si articola in un colloquio orale, nel quale lo studente dovrà dimostrare di conoscere con sufficiente esaustività il programma d’esame, anche nella specifica prospettiva delle tematiche sviluppate dal corso. Verrà valutata la coerenza, la abilità di analisi e sintesi dei contenuti, la completezza d’informazione, l’uso corretto della terminologia, la capacità di applicazione delle proposte di analisi, anche nella dimensione di una elaborazione personale delle tematiche trattate. Nella preparazione dell’esame, lo studio del manuale e dei saggi costituisce la base fondamentale; i concetti (sezione “IDEE”) e il romanzo storico dovranno essere utilizzati come strumenti di interpretazione e collegamento dei contenuti. L’esame è svolto in italiano (inglese, francese o spagnolo nel caso ne facciano richiesta studenti che non padroneggino sufficientemente l’italiano orale). Non è previsto obbligo di un elaborato progettuale. La valutazione è espressa in trentesimi.

Testi di riferimento

A) Programma base (per 6, 8, 9 CFU) Parte generale Un manuale di storia moderna di riferimento: L. Mascilli Migliorini, L’età moderna. Una storia globale, Laterza, 2020, pp. 238-445. Strumenti di apprendimento Dizionario ed Enciclopedia Treccani on line Altri dizionari on line Parte speciale L’intero gruppo di saggi: -G. Galasso, Pro e contro la Rivoluzione. Un dibattito senza fine, in Nell’Europa dei secoli d’oro. Aspetti, momenti e problemi dalla “guerre d’Italia” alla “Grande Guerra”, Guida, 2012, pp. 233-303. [Capitolo XIII] -F. Furet, Bonaparte, e P. Raynaud, Rivoluzione americana, voci in Dizionario critico della Rivoluzione francese a cura di F. Furet e M. Ozouf, Bompiani, 1988, pp. 187-199 e pp. 771-781. -F.-X. Guerra, Introduzione + Rivoluzione francese e rivoluzioni ispaniche: una relazione complessa, in Modernità e indipendenza. Saggi sulle rivoluzioni ispaniche, Encuentro, 2009, pp. 1-54. [Introduzione+Primo capitolo] -B. Croce, Storia d’Europa nel secolo decimonono, [1932], Einaudi, 1991 o altre edizioni. [un saggio a scelta] Un romanzo a scelta, preferibilmente in lingua, secondo l’area di indirizzo linguistico, che sarà discusso all’esame in relazione ai temi storici e ai concetti chiave del corso (rivoluzione, nazione, libertà, ecc. contenuti nel programma sotto la voce IDEE): Area tedesca Ludwig Rellstab, 1812. Ein historischer Roman, 1834 Heinrich Theodor Fontane, Vor dem Sturm. Roman aus dem Winter 1812 auf 13, 1878 Willibald Alexis, Isegrimm. Vaterländischer Roman, Berlin 1854. Area francese V. Hugo, Les Misérables, 1862 V. Hugo, Quatrevingt-treize (1793), 1874 V. Hugo, Bug-Jargal, 1826 Stendhal (Marie-Henri Beyle), Le Rouge et le Noir, 1831 A. Dumas (padre), Le Comte de Monte-Cristo, 1844-46 Area inglese/americana C. Dickens, A Tale of Two Cities, 1859 S. Woodworth, The Champions of American Freedom, 1816 J. Fenimore Cooper, The Spy, 1821 J. Neal, Seventy-Six, 1823 Area spagnola/americana B. Pérez Galdós, uno degli Episodios nacionales della prima o seconda serie (1873-79) B. Pérez Galdós, La Fontana de Oro, 1870 P. Baroja, Aviraneta o la vida de un conspirador, 1931 P. Baroja, una tra le Memorias de un hombre de acción (1913-1935) D. F. Sarmiento Albarracín, Facundo: Civilización y Barbarie, 1845 A. Carpentier, El siglo de las luces, 1962 Area russa L. Tolstoj, Война и миръ, Vojna i mir (Guerra e Pace), 1865-69 A. Puškin, Капитанская Дочка, Kapitanskaja dočka (La figlia del capitano), 1836 Area portoghese Laurentino Gomes, 1808, Planeta, Barcellona, 2007 Laurentino Gomes, 1822, Nova Fronteira, 2010 Laurentino Gomes, 1889, Globo Livros, 2013 Area italiana U. Foscolo, Ultime lettere di Jacopo Ortis, 1802-1803 I. Nievo, Le confessioni d’un Italiano (inizialmente Le confessioni di un ottuagenario), 1867 T. di Lampedusa, Il gattopardo, 1958 E. Striano, Il resto di niente, 1986 Area giapponese Ryōtarō Shiba, Saigo no Shōgun (最後の将軍, L'ultimo shogun), 1967 Area cinese Anchee Min, L'Imperatrice Orchidea, Corbaccio, Milano, 2004 B) Programma da 8 CFU e C) Programma da 9 CFU Ulteriori saggi tra cui scegliere (2 saggi per 8 CFU, 4 saggi per 9 CFU): -Jean-Clément Martin (sous la direction de), Napoléon et l'Europe, Colloque de La Roche-sur-Yon, Presses universitaires de Rennes, 2002, (in open access : https://doi.org/10.4000/books.pur.16110) [Introduzione + un saggio a scelta] -P. Rujula, Preliminar + Guerra contrarrevolucionarias en España: 1793-1840. Del conflicto exterior a la guerra civil, in Religión, Rey y Patria Los orígenes contrarrevolucionarios de la España contemporánea, 1793-1840, Marcial Pons, 2023, pp. 1-47. [Introduzione + Primo capitolo] -A.M. Rao, Triennio repubblicano, in Dizionario critico dell’Italia napoleonica, a cura di L. Mascilli Migliorini in collaborazione con N. Marini d’Armenia, Utet, 2011, pp. 449-470 + Prefazione e Nota del curatore, pp. X-XVI [Prefazione e Nota del curatore+Triennio repubblicano] -W. G. Beasley, The Meiji Restoration, Stanford University Press, [1972] 2018. [Introduzione+capitolo XII]. -Comitato di redazione della Collezione «Storia moderna della Cina» (a cura di), La guerra dell'oppio. La lettura cinese del conflitto, O Barra O Edizioni, 2021. [Introduzione+un capitolo a scelta]

Codice insegnamento 9484

Teatro Moderno E Contemporaneo - M 1° anno · 1° semestre · 9 CFU · PEMM-01/A · 0 file

A conclusione delle lezioni e dello studio lo studente dovrebbe avere acquisito: 1. Una conoscenza del teatro del Novecento nei suoi diversi aspetti 2. La capacità di comprendere, attraverso lo strumento del teatro, le…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

A conclusione delle lezioni e dello studio lo studente dovrebbe avere acquisito: 1. Una conoscenza del teatro del Novecento nei suoi diversi aspetti 2. La capacità di comprendere, attraverso lo strumento del teatro, le problematiche relative al Novecento come secolo caratterizzato da una profonda ridefinizione dei codici artistici 3. La capacità di analizzare il rapporto tra messa in scena registica e testo drammatico 4. La capacità di padroneggiare le questioni artistiche e linguistiche legate all riforma teatrale del Novecento 5. La capacità di comprendere in profondità i principali elementi teorici legati alla rivoluzione teatrale novecentesca 6. Considerato che si tratta di un corso destinato a studenti di corsi di laurea magistrale è ritenuta fondamentale la capacità di costruire un proprio discorso analitico a partire dai materiali di studio, siano essi legati alla bibliografia primaria (testi drammatici, regie, testi teorici) che a quella secondaria (saggistica critica). E’ ritenuta di estrema importanza anche la capacità di istituire un proprio collegamento argomentativo tra fenomeni diversi e riuscire a mettere in relazione tematiche strettamente teatrali con altre di natura culturale più generale. 7. Ci si attende anche una matura comprensione critica dei testi studiati così da ricavarne non solo le informazioni necessarie ma anche di coglierne l’impostazione storiografica e metodologica. 8. Si ritiene indispensabile, vista la natura magistrale del corso di studio, una dimensione pienamente attiva nel processo di studio, con capacità di costruire un discorso che sappia coniugare le conoscenze acquisite all’interno del corso con quelle derivanti da altri ambiti disciplinari.

Programma

Titolo del corso: Edward Gordon Craig e la nascita della regia La nascita della regia, tra la fine dell’Ottocento e le prime decadi del Novecento, è uno dei fenomeni più significativi della storia del teatro, segnando una linea di demarcazione forte con le modalità di produzione e di concezione dello spettacolo teatrale. Nata come necessità di coordinamento dell’insieme, la regia si trasforma rapidamente in qualcosa di diverso e di più, un nuovo modo di costruire lo spettacolo e di concepire la dimensione estetica del teatro. Per capire appieno cosa la regia teatrale ha significato e significa tutt’ora bisogna saperla concepire come una nuova forma di scrittura che affida alla dimensione scenica il valore più significativo della creazione. Nel contesto variegato della regia primonovecentesca, che il corso esaminerà nei suoi diversi aspetti, uno spazio e un ruolo particolare lo ha Edward Gordon Craig. È a lui che si deve la prima formulazione della regia come specifica forma artistica, anzi come la forma ideale in cui si manifesta l’arte del teatro. Le sue regie ma soprattutto i suoi scritti teorici di inizio Novecento rappresentano un fondamentale punto di svolta nella concezione del linguaggio teatrale facendolo approdare a una sua identità novecentesca. Considerata da questo punto di vista la figura di Craig rappresenta al meglio questa identità, legandosi strettamente a quanto accade alle altre arti nello stesso periodo. Il corso analizzerà in dettaglio l’attività e il pensiero di Craig, ponendoli in rapporto con il contesto della complessiva riforma del concetto e delle forme dell’arte che caratterizza il Novecento, istituendo un bagaglio con cui continua a fare i conti la nostra contemporaneità. Proprio per questa attualità di Craig e più complessivamente della regia novecentesca sono previsti, nel corso delle lezioni, incontri con registi che porteranno la loro esperienza. CFU 9 TESTI DI RIFERIMENTO - Lorenzo Mango, Il Novecento del teatro. Una storia, Carocci - Mara Fazio, Regie teatrali. Dalle origini a Brecht, Laterza - Lorenzo Mango, Edward Gordon Craig, Carocci - Edward Gordon Craig, L'arte del teatro. Il mio teatro, CUE Press - Nel corso dell’anno accademico lo studente, per poter sostenere l’esame, è tenuto ad assistere ad almeno due spettacoli dal vivo (escludendo, quindi, filmati ed opere videoregistrate), che possono essere scelti liberamente secondo il gusto e le possibilità individuali. Sugli spettacoli scelti lo studente dovrà essere in grado di riferire brevemente all'esame, indicando gli elementi caratterizzanti di quanto a visto, relativamente all’impianto scenico, alla recitazione, alla organizzazione del racconto drammatico.

E’ prevista una buona conoscenza della storia, della storia culturale e di quella letteraria e una capacità di approccio allo studio adeguatamente matura. La conoscenza generale della storia del teatro non è data per scontata e si cercherà di compensarne la possibile mancanza durante il corso con informazioni ritenute indispensabili

Il corso si sviluppa sostanzialmente attraverso lezioni frontali, utilizzando, lì dove necessario, materiali visivi e audiovisivi. Durante le lezioni gli studenti verranno invitati a fornire loro punti di vista su alcune delle questioni trattate e chiamati a discutere di argomenti specifici per creare un percorso dialettico di apprendimento grazie a cui trovarsi in una posizione attiva nel processo di acquisizione della conoscenza. Un’attenzione particolare è dedicata alla messa in pratica da parte degli studenti delle capacità di analisi dello spettacolo.

Modalità d'esame

L’esame si svolgerà in forma orale. Durante l’esame lo studente dovrà dimostrare padronanza delle nozioni storico teoriche e capacità di organizzare criticamente, autonomamente e in modo organico gli argomenti, facendo uso anche dei materiali iconografici e dei testi drammatici e teorici studiati, che possono, anzi devono essere consultati per sostenere l’argomentazione. Il programma di esame ha valore biennale: può essere portato cioè dalle sessioni d’esame del 2026-27 fino a tutti gli appelli d’esame dell’a.a. 2027-28 . Lingua in cui si svolge l’esame: italiano Criteri di valutazione: Coerenza nell’esposizione, capacità di contestualizzazione storica, capacità di analisi del dato teorico e di quello operativo, completezza e ampiezza dell’informazione, padronanza nell’uso della terminologia, sia per quanto riguarda quella tecnica che quella del patrimonio linguistico dell’italiano.

Testi di riferimento

  • Lorenzo Mango, Il Novecento del teatro. Una storia, Carocci - Mara Fazio, Regie teatrali. Dalle origini a Brecht, Laterza - Lorenzo Mango, Edward Gordon Craig, Carocci - Edward Gordon Craig, L'arte del teatro. Il mio teatro, CUE Press - Nel corso dell’anno accademico lo studente, per poter sostenere l’esame, è tenuto ad assistere ad almeno due spettacoli dal vivo (escludendo, quindi, filmati ed opere videoregistrate), che possono essere scelti liberamente secondo il gusto e le possibilità individuali. Sugli spettacoli scelti lo studente dovrà essere in grado di riferire brevemente all'esame, indicando gli elementi caratterizzanti di quanto a visto, relativamente all’impianto scenico, alla recitazione, alla organizzazione del racconto drammatico.

Codice insegnamento 8471

Teatro Moderno E Contemporaneo - Magistrale 1° anno · 1° semestre · 6 CFU · PEMM-01/A · 0 file

A conclusione delle lezioni e dello studio lo studente dovrebbe avere acquisito: 1. Una conoscenza del teatro del Novecento nei suoi diversi aspetti 2. La capacità di comprendere, attraverso lo strumento del teatro, le…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

A conclusione delle lezioni e dello studio lo studente dovrebbe avere acquisito: 1. Una conoscenza del teatro del Novecento nei suoi diversi aspetti 2. La capacità di comprendere, attraverso lo strumento del teatro, le problematiche relative al Novecento come secolo caratterizzato da una profonda ridefinizione dei codici artistici 3. La capacità di analizzare il rapporto tra messa in scena registica e testo drammatico 4. La capacità di padroneggiare le questioni artistiche e linguistiche legate all riforma teatrale del Novecento 5. La capacità di comprendere in profondità i principali elementi teorici legati alla rivoluzione teatrale novecentesca 6. Considerato che si tratta di un corso destinato a studenti di corsi di laurea magistrale è ritenuta fondamentale la capacità di costruire un proprio discorso analitico a partire dai materiali di studio, siano essi legati alla bibliografia primaria (testi drammatici, regie, testi teorici) che a quella secondaria (saggistica critica). E’ ritenuta di estrema importanza anche la capacità di istituire un proprio collegamento argomentativo tra fenomeni diversi e riuscire a mettere in relazione tematiche strettamente teatrali con altre di natura culturale più generale. 7. Ci si attende anche una matura comprensione critica dei testi studiati così da ricavarne non solo le informazioni necessarie ma anche di coglierne l’impostazione storiografica e metodologica. 8. Si ritiene indispensabile, vista la natura magistrale del corso di studio, una dimensione pienamente attiva nel processo di studio, con capacità di costruire un discorso che sappia coniugare le conoscenze acquisite all’interno del corso con quelle derivanti da altri ambiti disciplinari.

Programma

Titolo del corso: Edward Gordon Craig e la nascita della regia La nascita della regia, tra la fine dell’Ottocento e le prime decadi del Novecento, è uno dei fenomeni più significativi della storia del teatro, segnando una linea di demarcazione forte con le modalità di produzione e di concezione dello spettacolo teatrale. Nata come necessità di coordinamento dell’insieme, la regia si trasforma rapidamente in qualcosa di diverso e di più, un nuovo modo di costruire lo spettacolo e di concepire la dimensione estetica del teatro. Per capire appieno cosa la regia teatrale ha significato e significa tutt’ora bisogna saperla concepire come una nuova forma di scrittura che affida alla dimensione scenica il valore più significativo della creazione. Nel contesto variegato della regia primonovecentesca, che il corso esaminerà nei suoi diversi aspetti, uno spazio e un ruolo particolare lo ha Edward Gordon Craig. È a lui che si deve la prima formulazione della regia come specifica forma artistica, anzi come la forma ideale in cui si manifesta l’arte del teatro. Le sue regie ma soprattutto i suoi scritti teorici di inizio Novecento rappresentano un fondamentale punto di svolta nella concezione del linguaggio teatrale facendolo approdare a una sua identità novecentesca. Considerata da questo punto di vista la figura di Craig rappresenta al meglio questa identità, legandosi strettamente a quanto accade alle altre arti nello stesso periodo. Il corso analizzerà in dettaglio l’attività e il pensiero di Craig, ponendoli in rapporto con il contesto della complessiva riforma del concetto e delle forme dell’arte che caratterizza il Novecento, istituendo un bagaglio con cui continua a fare i conti la nostra contemporaneità. Proprio per questa attualità di Craig e più complessivamente della regia novecentesca sono previsti, nel corso delle lezioni, incontri con registi che porteranno la loro esperienza. CFU 9 TESTI DI RIFERIMENTO - Lorenzo Mango, Il Novecento del teatro. Una storia, Carocci - Mara Fazio, Regie teatrali. Dalle origini a Brecht, Laterza - Lorenzo Mango, Edward Gordon Craig, Carocci - Edward Gordon Craig, L'arte del teatro. Il mio teatro, CUE Press - Nel corso dell’anno accademico lo studente, per poter sostenere l’esame, è tenuto ad assistere ad almeno due spettacoli dal vivo (escludendo, quindi, filmati ed opere videoregistrate), che possono essere scelti liberamente secondo il gusto e le possibilità individuali. Sugli spettacoli scelti lo studente dovrà essere in grado di riferire brevemente all'esame, indicando gli elementi caratterizzanti di quanto a visto, relativamente all’impianto scenico, alla recitazione, alla organizzazione del racconto drammatico.

E’ prevista una buona conoscenza della storia, della storia culturale e di quella letteraria e una capacità di approccio allo studio adeguatamente matura. La conoscenza generale della storia del teatro non è data per scontata e si cercherà di compensarne la possibile mancanza durante il corso con informazioni ritenute indispensabili

Il corso si sviluppa sostanzialmente attraverso lezioni frontali, utilizzando, lì dove necessario, materiali visivi e audiovisivi. Durante le lezioni gli studenti verranno invitati a fornire loro punti di vista su alcune delle questioni trattate e chiamati a discutere di argomenti specifici per creare un percorso dialettico di apprendimento grazie a cui trovarsi in una posizione attiva nel processo di acquisizione della conoscenza. Un’attenzione particolare è dedicata alla messa in pratica da parte degli studenti delle capacità di analisi dello spettacolo.

Modalità d'esame

L’esame si svolgerà in forma orale. Durante l’esame lo studente dovrà dimostrare padronanza delle nozioni storico teoriche e capacità di organizzare criticamente, autonomamente e in modo organico gli argomenti, facendo uso anche dei materiali iconografici e dei testi drammatici e teorici studiati, che possono, anzi devono essere consultati per sostenere l’argomentazione. Il programma di esame ha valore biennale: può essere portato cioè dalle sessioni d’esame del 2026-27 fino a tutti gli appelli d’esame dell’a.a. 2027-28 . Lingua in cui si svolge l’esame: italiano Criteri di valutazione: Coerenza nell’esposizione, capacità di contestualizzazione storica, capacità di analisi del dato teorico e di quello operativo, completezza e ampiezza dell’informazione, padronanza nell’uso della terminologia, sia per quanto riguarda quella tecnica che quella del patrimonio linguistico dell’italiano.

Testi di riferimento

  • Lorenzo Mango, Il Novecento del teatro. Una storia, Carocci - Mara Fazio, Regie teatrali. Dalle origini a Brecht, Laterza - Lorenzo Mango, Edward Gordon Craig, Carocci - Edward Gordon Craig, L'arte del teatro. Il mio teatro, CUE Press - Nel corso dell’anno accademico lo studente, per poter sostenere l’esame, è tenuto ad assistere ad almeno due spettacoli dal vivo (escludendo, quindi, filmati ed opere videoregistrate), che possono essere scelti liberamente secondo il gusto e le possibilità individuali. Sugli spettacoli scelti lo studente dovrà essere in grado di riferire brevemente all'esame, indicando gli elementi caratterizzanti di quanto a visto, relativamente all’impianto scenico, alla recitazione, alla organizzazione del racconto drammatico.

Codice insegnamento 9488

The United States In The World 1° anno · 2° semestre · 6 CFU · GSPS-04/A · 0 file

Intended Learning Outcomes: The primary objective of this course is to provide students with the analytical tools necessary to interpret the history and contemporary culture of the United States. The course is designed…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Intended Learning Outcomes: The primary objective of this course is to provide students with the analytical tools necessary to interpret the history and contemporary culture of the United States. The course is designed to foster the acquisition of the knowledge and critical understanding required to engage with the major chronological developments and conceptual issues in contemporary U.S. history. These competencies will also enable students to develop a more informed and critical understanding of current political, social, and cultural developments in the United States. Upon successful completion of the course, students will have achieved the following learning outcomes: 1. Applying knowledge and understanding Students will demonstrate the ability to critically understand and interpret the principal historical processes and the social and cultural dynamics that have shaped the recent history of the United States. They will acquire methodological skills that enable them to analyze and interpret a wide range of primary and secondary sources of varying complexity, while developing an appreciation of the multifaceted nature of American society. Students will also be able to apply the knowledge and critical thinking skills acquired during the course to identify, evaluate, interpret, organize, and communicate information drawn from a variety of sources. 2. Making informed judgments Students will develop the ability to engage critically with scholarly literature, including texts written in English, and to interpret historical evidence in order to formulate independent judgments on major issues in North American historiography. Particular emphasis will be placed on identifying historical relationships, causation, and continuity in order to construct well-founded critical arguments. Students will also acquire the ability to work independently with primary sources and bibliographical resources, developing research skills that will be valuable for future academic work. 3. Communication skills Students will be able to formulate and communicate informed ideas, arguments, and critical assessments concerning historical texts, documents, and sources, including those in English. They will develop the ability to discuss complex historical and historiographical issues clearly, accurately, and effectively, both orally and in writing. 4. Learning skills Students will develop an awareness of their own learning processes and strategies for knowledge acquisition, as well as the capacity for independent and lifelong learning. These skills will strengthen their ability to pursue further academic study and to acquire new knowledge autonomously.

Programma

Course contents: This course examines the evolution of American society from the end of the Cold War to the beginning of Donald J. Trump’s second presidential term. Through an analysis of successive presidential administrations—from George H. W. Bush to Donald J. Trump—it explores the major developments in both U.S. domestic and foreign policy during this period. Attention is also devoted to the transformation of the international system, from the unipolar order that characterized the 1990s, when the United States emerged as the world’s sole superpower, to the increasingly multipolar global order of the twenty-first century. The course also investigates a range of major social and cultural issues that have shaped contemporary American society, including the culture wars, multiculturalism, immigration, race relations, violence, and gun culture. By examining these developments, the course seeks to explain the roots of the profound political and social polarization that characterizes the United States today, as well as the deep divisions surrounding a wide range of moral and ethical issues, most notably abortion.

Students are expected to have a basic knowledge of contemporary history and the history of the United States.

Teaching Methods: The course is taught in English and follows a seminar-based format. Lectures are supported by PowerPoint presentations and selected clips from films and documentaries, and combine instructor-led presentations with active class discussion. Prior to each class, attending students are expected to complete the assigned weekly readings listed in the syllabus, as well as any additional preparatory activities indicated by the instructor. Completion of these readings and activities is essential for meaningful participation in class discussions and forms an integral part of the assessment of class participation. No later than two weeks before the start of the course, students must contact the instructor to obtain access to the Google Drive folder containing all the required readings. Students will be considered attending students provided that they: * attend preferably at least 19 of the 27 scheduled class meetings (attending students for 8 or 9 ECTS credits); or 14 of the 27 scheduled lesson class meetings (attending students for 6 ETCS credits); * deliver an in-class oral presentation on a research topic agreed upon with the instructor; * submit a written research paper on the same topic presented in class (required only for students enrolled for 8 or 9 ECTS credits).

Modalità d'esame

Assessment Students attending classes will be assessed on the basis of the following components: 1. Active and informed participation in class discussions, demonstrating consistent engagement with the assigned readings and course materials. 2. An in-class oral presentation of a research project on a topic agreed upon with the instructor. 3. For students enrolled for 8 or 9 ECTS credits only, a written research paper based on the research project presented in class. During the first class meeting, students will receive detailed guidelines regarding both the oral presentation and the written paper. The final paper must be submitted to the instructor at least one week before the scheduled oral examination. 4. A final oral examination covering all topics discussed during the course and the assigned readings. Students are expected to bring their lecture notes and copies of all assigned readings to the examination. The final examination consists of an oral exam designed to assess students’ knowledge and critical understanding of the course content, as well as their ability to discuss the subject matter clearly and accurately. Particular attention will be paid to the appropriate use of historical terminology and to the correct identification of key events, historical figures, and chronological developments. Students who do not attend classes will be assessed, for all types of credits, through an oral examination based on the readings assigned to them.

Testi di riferimento

Course Requirements: Attending students (8 or 9 ECTS credits) are required to complete the weekly readings assigned by the instructor before each class to facilitate in-class debate. Students must contact the instructor at least 15 days before the beginning of the course to request access to the reading materials. In addition, they are required to deliver an in-class oral presentation and submit a written research paper on a topic to be agreed upon with the instructor. Attending students (6 ECTS credits) are required to complete the same weekly readings and deliver an in-class oral presentation on a research topic agreed upon with the instructor. However, they are not required to submit the written research paper. Non-attending students are expected to complete the following coursework. For students earning 6, 8, or 9 ECTS credits: - Complete three books from the list below (for 8 or 9 ECTS credits) or two books from the list below (for 6 ECTS credits). At the student’s discretion, one of these books may be replaced by the set of readings assigned to attending students. • Peter Andreas, Border Games: Policing the U.S.-Mexico Divide, Cornell University Press 2009. • John Bodnar, Divided by Terror: American Patriotism after 9/11, University of North Carolina Press 2021. • Patrick J. Charles, Armed in America, Prometheus Books 2018. • Warren I. Cohen, America’s Response to China: A History of Sino-American Relations, New York, Columbia University Press 2010. • Michael Cox, Agonies of Empire: American Power from Clinton to Biden, Bristol University Press 2022. • Jorge I. Dominguez, Rafael Fernandez De Castro, The United States and Mexico: Between Partnership and Conflict, Routledge 2009. • Gary Gerstle, The Rise and Fall of the Neoliberal Order: America and the World in the Free Market Era, Oxford University Press 2022. • Andrew Hartman, A War for the Soul of America, University of Chicago Press 2015. • Kelly L. Hernandez, Migra! A History of the US Patrol, University of California Press 2010. • Elizabeth Hinton, America on Fire, William Collins 2021. • Daniel Immerwahr, How to Hide an Empire. A Short History of the Greater United States, Bodley Head 2019. • Mary Nolan, The Transatlantic Century. Europe and America, 1890-2010, Cambridge University Press 2010. • Michael Waldman, Second Amendment: A Biography, Simon & Schuster 2018. • Ian Tyrrell, Transnational Nation. United States in Global Perspective since 1789, Palgrave 2007 • Julian E. Zelizer, The Presidency of Barack Obama, Princeton University Press, 2018. • Julian E. Zelizer, The Presidency of Donald J. Trump: A First Historical Assessment, Princeton University Press 2022.

Codice insegnamento 8925

Al Lugha Al-Arabiyya 2 2° anno · 9 CFU · STAA-01/L · 0 file

Conoscenza e capacità di comprensione Al termine del corso, le studentesse e gli studenti avranno acquisito una conoscenza avanzata delle strutture linguistiche, dei registri e delle dinamiche evolutive dell’arabo…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Conoscenza e capacità di comprensione Al termine del corso, le studentesse e gli studenti avranno acquisito una conoscenza avanzata delle strutture linguistiche, dei registri e delle dinamiche evolutive dell’arabo contemporaneo, comprendendo i fenomeni di variazione linguistica, innovazione lessicale e specializzazione terminologica. Capacità applicative Al termine del corso, le studentesse e gli studenti saranno in grado di applicare le competenze linguistiche e traduttive nell’analisi, nella traduzione e nella revisione di testi specialistici e letterari complessi, selezionando le strategie traduttive più appropriate in funzione del genere testuale, del destinatario e degli obiettivi comunicativi. Sapranno inoltre utilizzare in modo autonomo strumenti lessicografici, terminologici e documentari, valutandone criticamente l’affidabilità. Autonomia di giudizio Le studentesse e gli studenti svilupperanno la capacità di formulare giudizi autonomi sulle problematiche linguistiche e traduttive, valutando criticamente l’efficacia delle diverse soluzioni traduttive in relazione alle caratteristiche del testo di partenza, ai riferimenti culturali, ai registri linguistici e alle finalità della comunicazione. Abilità nella comunicazione Le studentesse e gli studenti saranno in grado di comunicare con chiarezza e rigore metodologico, in italiano e in arabo. Sapranno inoltre presentare e argomentare in forma orale e scritta le proprie analisi e le proprie scelte traduttive. Capacità di apprendere Le studentesse e gli studenti acquisiranno un elevato grado di autonomia nello studio e nella ricerca, sviluppando la capacità di aggiornare continuamente le proprie competenze linguistiche, terminologiche e traduttive mediante l’uso consapevole di risorse specialistiche, strumenti digitali e metodologie di ricerca, in vista dell’attività professionale e della formazione continua.

Programma

Il corso approfondisce l’analisi linguistica dell’arabo contemporaneo attraverso la lettura, il commento e la traduzione di testi autentici appartenenti a differenti generi, tra cui quello letterario, giornalistico, divulgativo e scientifico. L’attenzione sarà rivolta alle strutture sintattiche complesse, all’organizzazione del discorso e ai principali meccanismi di coesione e coerenza testuale, al fine di sviluppare negli studenti una maggiore consapevolezza delle strategie linguistiche che caratterizzano i diversi generi e registri dell’arabo contemporaneo. Particolare rilievo sarà attribuito ai linguaggi specialistici e alla loro traduzione. Attraverso l’analisi di testi dedicati alle tematiche ambientali, allo sviluppo sostenibile, all’ecologia e al rapporto tra uomo e ambiente, gli studenti acquisiranno familiarità con la terminologia specialistica e con le convenzioni testuali proprie della comunicazione scientifica e divulgativa. Ampio spazio sarà dedicato alla pratica della traduzione commentata di testi complessi, con particolare attenzione all’analisi delle difficoltà lessicali, sintattiche, stilistiche e culturali. Verranno affrontate le strategie di resa delle metafore, delle espressioni idiomatiche, dei riferimenti culturali e delle variazioni di registro, accompagnando gli studenti in un percorso di riflessione critica sulle proprie scelte traduttive.

Per affrontare i contenuti previsti dall’insegnamento, è necessario che lo studente possieda competenze e capacità linguistiche di livello avanzato (B2 del CEFR).

Il corso è articolato in 54 ore di lezioni frontali e 6 ore settimanali di esercitazioni di lingua araba svolte dal CEL. L’insegnamento prevede lezioni frontali svolte dal docente in lingua araba e con un approccio di tipo comunicativo. Durante tali lezioni si forniscono non solo le basi teoriche per l’analisi di alcune particolari tipologie di testi, ma si effettua anche un lavoro di comprensione, traduzione e analisi strutturale e stilistica dei testi. Le esercitazioni linguistiche curate dal CEL costituiscono una componente essenziale del percorso formativo, poiché consentono di consolidare e potenziare le competenze linguistiche e traduttive acquisite durante le lezioni del docente, attraverso un’attività pratica e continuativa.

Modalità d'esame

Il profitto viene accertato tramite una prova scritta, che si svolge sulla piattaforma Moodle, consistente nella comprensione e traduzione di testi dall’arabo, test sintattici ed esercizi lessicali. Alla prova scritta è consentito l’uso del dizionario monolingue. La prova orale consiste in due parti: A) in un colloquio in lingua araba con il Cel che prevede l’esposizione e la discussione di un testo analizzato nel corso delle esercitazioni; 2) la prova orale con il docente, volta ad accertare la capacità di esposizione in arabo; gli studenti e le studentesse dovranno saper esporre le problematiche oggetto del corso ed effettuare l’analisi sintattica dei testi analizzati durante il corso. La valutazione del profitto è espressa in una votazione in trentesimi. La prova scritta è propedeutica alla prova orale e il suo superamento è condizione indispensabile per poter essere ammessi alla prova orale. Lingua in cui si svolge l’esame: arabo.

Testi di riferimento

L. Veccia Vaglieri, Grammatica Teorico-Pratica della Lingua Araba. II volume. Complemento della morfologia e sintassi, Roma, Istituto per l’Oriente, 1992. Mohammad Alhawary, Arabic Grammar in Context, London, Routledge, 2016.

Codice insegnamento 9448

Anglophone Literatures Ii 2° anno · 6 CFU · ANGL-01/A · 0 file

Gli studenti dovranno dimostrare di saper collocare storicamente e culturalmente la nascita e lo sviluppo della società multiculturale britannica con tutti i correlati tematici che la caratterizzano. Familiarizzando…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Gli studenti dovranno dimostrare di saper collocare storicamente e culturalmente la nascita e lo sviluppo della società multiculturale britannica con tutti i correlati tematici che la caratterizzano. Familiarizzando con le identità culturali ibride proprie della cosiddetta Windrush generation, gli studenti dovranno approfondire i lineamenti della letteratura Black British e Asian British, in particolare attraverso i romanzi dei seguenti autori: Andrea Levy e Monica Ali, per quanto riguarda la fase dell’arrivo nella ‘madre patria’ inglese e Zadie Smith e Bernardine Evaristo per quanto riguarda l’interazione delle seconde e delle terze generazioni con la scena globalizzata. CONOSCENZA E CAPACITÀ DI COMPRENSIONE APPLICATE In sede di valutazione lo studente deve essere in grado di leggere e tradurre i testi primari in lingua originale, deve saperli commentare, analizzandoli nei contenuti tematici e nelle forme stilistiche, di genere e di pertinenza estetica. Deve inoltre saper collocare le opere analizzate nei contesti appropriati da un punto di vista storico e culturale riconoscendone le implicazioni teoriche connesse. Si richiede inoltre di mostrare nel commento critico la capacità di problematizzare e di rielaborare in chiave autonoma i concetti acquisiti. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: Verranno particolarmente apprezzate l’originalità di pensiero, la maturità critica e la consapevolezza teorica. Abilità comunicative: Verrà particolarmente apprezzata una capacità espositiva articolata, disinvolta e padroneggiata dal punto di vista lessicale e sintattico. Capacità di apprendimento: Dal punto di vista delle capacità di apprendimento, i risultati attesi riguarderanno la consapevolezza delle metodologie critiche e la possibilità di applicazione in altri contesti e su altri materiali.

Programma

The contemporary novel in UK: Black British and Asian British perspectives. 1. La generazione Windrush 2. Rivers of blood speech e i cambiamenti legislativi sulla migrazione 3. Il concetto di postimperial melancholy (Paul Gilroy) 4. Identità culturale e diaspora (Stuart Hall) 5. Il concetto di home, homeland e cultural translation in S.Rushdie 6. The State of the Novel: Black British and Asian British literature 7. Anrea Levy, Small Island, 8. Monica Ali, Brick Lane, 9. Zadie Smith, Swing Time 10. Bernardine Evaristo, Girl, Woman, Other

Si considera un prerequisito utile la conoscenza delle principali articolazioni del genere romanzo e il possesso di rudimenti di storia del XX secolo, di storia coloniale in generale e dell’Impero britannico in particolare.

Il corso prevede lezioni frontali in inglese con momenti di interlocuzione dialogica con la classe.

Modalità d'esame

L’esame si articola in una prova orale, con la possibilità riservata agli studenti frequentanti di sostenere la prova in forma scritta in un preappello a fine corso. In caso di prova scritta i quesiti sono a risposta libera. La lingua in cui si svolge l’esame: Italiano e inglese.

Testi di riferimento

Testi primari Anrea Levy, Small Island, London, Headline, 2004 Monica Ali, Brick Lane, London, Black Swan, 2004 (I ed. 2003) Zadie Smith, Swing Time, London, Hamish Hamilton, 2016 Bernardine Evaristo, Girl, Woman, Other Penguin 2020 (I ed. 2019) Testi critico-teorici Stuart Hall, Cultural Identity and Diaspora, 1996 S. Rushdie, “Imaginary Homelands” in Imaginary Homelands, London, Granta, 1991 S. Rushdie, “Step Across These Lines” in Step Across These Lines, London, Vintage, 2002 Paul Gilroy, The Black Atlantic, London, Verso, 1993 (Chapter I, till p. 19) Bernadette M. Calafell and Thomas K. Nakayama, Queer Theory, International Encyclopedia of Communication Theory and Philosophy. Eds. Klaus Bruhn Jensen and Robert Craig. Hobokon, NJ: Wiley-Blackwell, 2016. Bénédicte Ledent, “Black British Literature” in The Oxford Companion to English Literature, 7th ed., ed. by Dinah Birch, Oxford, Oxford University Press, 2009, pp. 16-22. Susheila Nasta, Mark U. Stein, The Cambridge History of Black and Asian British Writing, Cambridge University Press, 2020

Codice insegnamento 8945

China'S Growth Strategies - M 2° anno · 6 CFU · GSPS-04/D · 0 file
Chinese Language Advanced Level 2° anno · 9 CFU · ASIA-01/F · 0 file

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI L'insegnamento intende fornire alle studentesse/agli studenti una competenza linguistica di livello avanzato che permetta: la comprensione di testi di relativa complessità su argomenti…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI L'insegnamento intende fornire alle studentesse/agli studenti una competenza linguistica di livello avanzato che permetta: la comprensione di testi di relativa complessità su argomenti fattuali o astratti di proprio interesse, discussioni tecniche nel proprio settore di specializzazione, materiale informativo di uso quotidiano, articoli di giornale su argomenti di interesse o che descrivano eventi; la produzione di testi scritti e orali, in stile appropriato, chiaro, e coerente con il tema trattato che forniscano informazioni o esprimano pensieri e opinioni personali su svariati argomenti culturali o descrivano esperienze e sentimenti in dettaglio; la capacità di comprendere conversazioni,discussioni, comunicazioni dei media o brevi conferenze su argomenti familiari o relativi a eventi culturali o avvenimenti; la capacità di sostenere una conversazione con una/un parlante nativa/o con una certa scioltezza, nonché la capacità di portare avanti un discorso o una descrizione orale su una certa varietà di argomenti riguardanti aspetti familiari o di interesse personale, in una sequenza lineare di punti o eventi. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Per raggiungere i risultati attesi, al completamento del percorso formativo la studentessa/lo studente apprenderà un minimo di 2500 parole, avrà acquisito le competenze linguistiche e metalinguistiche necessarie all’interpretazione critica e indipendente di forme di comunicazione sia scritta sia orale. Infine, dovrà avere una capacità di produzione attiva che le/gli consenta di realizzare testi in lingua su argomenti concreti e astratti, dovrà sapere tradurre in italiano testi di diversi linguaggi specialistici e portare avanti una conversazione con una/un parlante nativa/o con relativa scioltezza e spontaneità. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI La studentessa/lo studente dovrà avere la capacità di gestire le competenze acquisite con attitudine critica e autonomia di giudizio, utilizzando le funzioni linguistiche apprese nel contesto appropriato. ABILITÀ COMUNICATIVE La studentessa/lo studente dovrà avere un repertorio linguistico sufficiente per riuscire a produrre descrizioni chiare ed esprimere punti di vista su argomenti specifici. Saprà usare frasi relativamente complesse nell’esprimersi ed essere in grado di leggere comprendere testi narrativi contemporanei e saggi accademici. CAPACITÀ DI APPRENDIMENTO La studentessa/lo studente svilupperà le competenze necessarie per intraprendere studi successivi in autonomia.

Programma

1. attività che permettano alla studentessa/allo studente, anche in gruppo, di esprimersi con disinvoltura e accuratezza nel registro formale e informale della lingua, in uno stile appropriato alla situazione, motivando le proprie opinioni e esponendo i pro e i contro delle diverse opzioni; 2. attività che permettano alla studentessa/allo studente, anche in gruppo, di leggere, comprendere, analizzare testi di diversi linguaggi (politico, pubblicistico, pubblicitario e letterario); 3. attività che permettano alla studentessa/allo studente di scrivere testi in un genere appropriato, con strutture grammaticali corrette e un buon vocabolario, su un’ampia gamma di argomenti; 4. attività che permettano alla studentessa/allo studente, anche in gruppo, di tradurre testi di diversi linguaggi.

Competenze e capacità linguistiche in lingua cinese di livello intermedio.

Il corso sarà articolato in 54 ore di lezione tenute dal docente, integrate da 120 ore esercitazioni tenute da collaboratori ed esperti linguistici madrelingua e da un minimo di 350 di studio individuale. Ad ogni lezione del docente italiano verranno letti, tradotti, commentati ed analizzati sintatticamente brani dal cinese estratti da quotidiani e riviste a carattere letterario, storico, economico e sociale. Oltre all’utilizzo dei manuali e del materiale cartaceo, verranno periodicamente presentati materiali multimediali collegati agli argomenti svolti a lezione. Le esercitazioni prevedono lo svolgimento di esercizi, la discussione in aula attraverso brevi presentazioni di gruppo e la stesura di composizioni e tesine su temi di letteratura, di attualità, di politica o di economia relativi alla Cina.

Modalità d'esame

Durante l’anno verranno effettuate 2 prove intermedie (alla fine di ciascun semestre circa) di comprensione del testo e traduzione, ascolto e conversazione, dei cui risultati si terrà conto al momento dell’esame finale. L’esame finale si articola in prova online e prova orale valutate in trentesimi. Per accedere all’orale occorre supere la prova online con un voto minimo di 18/30. La prova online è tesa a valutare la capacità di esprimersi con disinvoltura e accuratezza nel registro formale e informale della lingua, motivando le proprie opinioni e esponendo i pro e i contro delle diverse opzioni, nonché le capacità di comprensione scritta e orale, con esercizi di ascolto, conversazione, lettura e comprensione. La prova orale è tesa ad approfondire la valutazione del livello delle conoscenze teoriche e dell’autonomia di analisi, non ché le capacità traduttive. La valutazione delle prove tiene conto dell’appropriatezza di linguaggio, sia in produzione sia in traduzione, nonché della capacità di approfondire gli argomenti trattati usando materiali diversi da quelli proposti. La prova orale comprende anche la discussione di una tesina redatta dallo studente o dalla studentessa, su un argomento a propria scelta. Il voto finale, espresso in trentesimi, con eventuale lode, si ottiene come media delle due prove. N.B. Chi non dovesse sostenere o superare le prove intercorso, verrà testato sulle competenze ad esse relative durante la prova orale. Il livello di valutazione minimo (18/30) è attribuito quando la studentessa/lo studente dimostra incertezze nell’esposizione scritta e orale in cinese e nella traduzione dei testi in italiano e ha una conoscenza del lessico di argomenti complessi appena sufficiente. Il livello massimo (30/30) è attribuito quando la studentessa/lo studente si esprime con scioltezza e spontaneità nell’interazione con un parlante nativo, non dimostra incertezze nell’esposizione scritta e nella traduzione. La lode viene attribuita quando la studentessa/lo studente dimostra significativa padronanza dei contenuti teorici, mostra di sapersi esprimere con notevole proprietà di linguaggio ed è in grado di muoversi con disinvoltura su testi proposti dal docente. Lingua in cui si svolge l’esame: inglese e cinese

Testi di riferimento

- Yi Ning, Wei Shao et. al., 社会视角 Social Perspective, An Intermediate-Advanced Chinese Course, Vol. I, London & New York, Routledge 2021. - Paternicò L.M. et al., 职场实用汉语 (Il cinese per il mondo del lavoro), Milano: Hoepli 2024. - Paternicò, L.M., Varriano, V ., Tian H., Grammatica della lingua cinese, Torino, UTET 2021 - Paternicò, L.M., Varriano, V ., Tian H., Grammatica della lingua cinese – Eserciziario, Torino, UTET 2022 - Materiali didattici forniti dal docente e/o disponibili sull’aula virtuale di lingua cinese nelle pagine e-learning di ateneo. Dizionari: - Casacchia G., Bai Yukun, Dizionario Cinese-Italiano, Cafoscarina, Venezia 2013, - Xiandai Hanyu Cidian, Beijing, The Commercial Press, 2005 o succ. Software consigliati: - Wenlin Software for Learning Chinese, Wenlin Institute www.wenlin.com. - Pleco Chinese Dictionary www.pleco.com

Codice insegnamento 8947

Cinema, Televisione E Culture Audiovisive 2° anno · 6 CFU · PEMM-01/B · 0 file

L’insegnamento si propone di fornire un’introduzione allo studio del cinema e della televisione che permetta di conoscere autori/autrici, opere, stili e generi, modi di produzione, movimenti e periodi di fondamentale…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

L’insegnamento si propone di fornire un’introduzione allo studio del cinema e della televisione che permetta di conoscere autori/autrici, opere, stili e generi, modi di produzione, movimenti e periodi di fondamentale importanza nello sviluppo dei media audiovisivi; di comprendere le ragioni estetiche, storiche, economiche, tecnologiche e sociali che hanno determinato lo sviluppo del cinema e della televisione nel più ampio contesto dei media e delle arti; di padroneggiare e leggere criticamente le principali linee di trasformazione e continuità che hanno caratterizzato i media audiovisivi in Italia. L’insegnamento ha l’obiettivo di far conseguire i seguenti risultati di apprendimento: Conoscenza e capacità di comprensione: Lo/a studente acquisisce la conoscenza di autori/autrici, opere, stili, generi, modelli di produzione, movimenti e periodi di fondamentale importanza nella storia dei media audiovisivi in Italia; comprende le ragioni estetiche, storiche, economiche, tecnologiche e sociali che hanno determinato lo sviluppo dell’audiovisivo italiano nel più ampio contesto dei media; comprende criticamente le modalità di distribuzione e circolazione delle opere audiovisive italiane in ambito internazionale. Conoscenza e capacità di comprensione applicate: Lo/a studente è in grado di identificare e collocare un’opera, un autore/un’autrice, uno stile, un genere, un movimento nella storia del cinema e della televisione; sa collocare un’opera, un autore/un’autrice, uno stile, un movimento, un modello produttivo nel più ampio contesto estetico, storico, economico e sociale di origine; usa correttamente il concetto di distribuzione cinematografica e sa definire i tratti distintivi della circolazione dell’audiovisivo italiano all’estero nelle diverse epoche. Autonomia di giudizio: Lo/a studente acquisisce una visione critica delle principali questioni inerenti alla storia dei media audiovisivi e alle sue metodologie, insieme a una capacità analitica di base nell’interpretazione del testo audiovisivo. Abilità comunicative: Lo/a studente conosce e applica correttamente il linguaggio specifico della disciplina. Abilità ad apprendere: Lo/a studente sa usare gli strumenti concettuali e metodologici acquisiti per orientarsi autonomamente nello studio dei media audiovisivi.

Programma

Per una storia internazionale dell’audiovisivo italiano tra Stati Uniti ed Europa L’insegnamento si propone di introdurre allo studio della produzione audiovisiva italiana, tra cinema e televisione, considerata dalla prospettiva della circolazione internazionale delle opere italiane, con particolare attenzione agli Stati Uniti e all’Europa. L’insegnamento coniuga un approccio culturologico, per comprendere che tipo di immagine dell’Italia sia stata costruita attraverso il racconto cinematografico e televisivo dal Neorealismo a oggi, a una prospettiva di tipo industriale, per comprendere come siano cambiate nel tempo le strategie di distribuzione. Ai dati sulla circolazione internazionale delle opere italiane verranno integrate sia una riflessione sulla ricezione critica dei film e delle serie televisive italiane all’estero, sia una lettura analitica delle opere audiovisive italiane che trovano spazi e pubblici nei mercati stranieri. Principali contenuti: · La fortuna internazionale del Neorealismo; · Il canone dell’autore: Antonioni, Fellini, Visconti; · Nuovo cinema italiano: Pasolini e Bertolucci; · Cinema popolare, cinema politico, cinema di genere; · Lo sguardo turistico interiorizzato; · Ha senso parlare di culture audiovisive nazionali nell’epoca dello streaming? · Televisione “d’autore”? A partire da un gruppo di film e serie tv considerati rappresentativi, verranno discussi alcuni snodi della storia dell’audiovisivo italiano dal secondo dopoguerra a oggi e verranno approfondite le seguenti tematiche: questioni di metodo storiografico; ipotesi e criteri di periodizzazione; modelli di produzione, filiera audiovisiva e finestre di distribuzione; forme di rappresentazione ed estetiche del cinema e della televisione italiani; le nozioni di autore, showrunner, genere, scuola; identità nazionali e transnazionali; la questione dell’egemonia hollywoodiana; festival, economia del prestigio e soft power; il ruolo della critica cinematografica; ibridazioni tra cinema e televisione. FILMOGRAFIA 1. Roma città aperta (R. Rossellini, 1945) 2. Ladri di biciclette (V. De Sica, 1948) 3. L’avventura (M. Antonioni, 1960) 4. La dolce vita (F. Fellini, 1960) 5. Divorzio all’italiana (P. Germi, 1961) 6. Il Gattopardo (L. Visconti, 1963) 7. Per un pugno di dollari (S. Leone, 1964) 8. Blow-Up (M. Antonioni, 1967) 9. Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (E. Petri, 1970) 10. Ultimo tango a Parigi (B. Bertolucci, 1972) 11. Il portiere di notte (L. Cavani, 1974) 12. Profondo rosso (D. Argento, 1975) 13. Mediterraneo (G. Salvatores, 1991) 14. Buongiorno, notte (M. Bellocchio, 2003) 15. Gomorra (M. Garrone, 2008) 16. La grande bellezza (P. Sorrentino, 2013) 17. Gomorra – La serie (S. Sollima, E01S01, 2014) 18. The Young Pope (P. Sorrentino, S01 E01, 2016) 19. Chiamami col tuo nome (L. Guadagnino, 2017) 20. L’amica geniale (S. Costanzo, S01 E01, 2018) 21. Esterno notte (M. Bellocchio, S01 E01, 2022) 22. Il Gattopardo (T. Shankland, S01 E01, 2025)

Nessuno.

L’insegnamento combina lezioni frontali, proiezioni di sequenze significative, analisi testuali e discussioni in aula.

Modalità d'esame

L’esame si svolge in forma orale e consiste in un breve colloquio in italiano relativo ai testi obbligatori e ai film/episodi indicati nella filmografia. La visione dei film e degli episodi costituisce parte integrante dell’esame. Criteri di valutazione Nell’esame finale, la/o studente dovrà dimostrare: Conoscenza e capacità di comprensione: di aver acquisito le nozioni fondamentali relative agli argomenti, ai film e alle serie tv elencati nel programma dell’insegnamento. Conoscenza e capacità di comprensione applicate: di saper collocare nella storia dell’audiovisivo italiano e nel contesto estetico, storico, economico e sociale opere, autori/autrici, stili, generi, movimenti; di saper analizzare le forme di circolazione di un’opera audiovisiva. Autonomia di giudizio: di aver maturato una capacità di formulare giudizi autonomi e critici sulle tematiche trattate e saper analizzare opere audiovisive, contesti di origine e forme di circolazione. Abilità comunicative: di avere padronanza del linguaggio specifico della disciplina, di esporre correttamente e in modo chiaro gli argomenti affrontati nel corso. Abilità ad apprendere: di saper usare gli strumenti concettuali e metodologici acquisiti per sviluppare autonomamente una riflessione critica.

Testi di riferimento

Per la preparazione dell’esame è fondamentale integrare i contenuti discussi durante le lezioni con la visione dei film e degli episodi indicati nella filmografia (che costituisce parte integrante dell’esame) e con lo studio dei seguenti testi obbligatori: Parte generale: A. Costa, Il cinema italiano. Generi, figure e film dalle origini alle piattaforme streaming, il Mulino, 2021. La circolazione internazionale dell’audiovisivo italiano: D. Garofalo, C’era una volta in America. Storia del cinema italiano negli Stati Uniti, 1946-2000, Rubbettino, 2023. Per le/gli studenti che portano un programma da 9 cfu vanno integrati i seguenti articoli, che verranno messi a disposizione dalla docente nell’aula Teams del corso: 1) C. Bisoni, E. Farinacci, L’amica geniale: anatomia di una comunità interpretativa transnazionale, in Cinergie, n. 18, 2020, pp. 49-58. 2) V. Re, Crime sì, ma ‘di qualità’: sulla circolazione transnazionale del prodotto televisivo, in Imago, n. 21, 2020, pp. 169-183. 3) V. Coladonato, D. Garofalo, Martin Scorsese presents. On a certain tendency in the canon of Italian cinema, in La Valle dell’Eden, n. 37, 2021, pp. 23-36. Agli/alle studenti non frequentanti si consiglia di integrare la lettura dei libri e la visione dei film con la consultazione delle risorse disponibili sul seguente sito web: https://www.italiancinema.it/. FILMOGRAFIA 1. Roma città aperta (R. Rossellini, 1945) 2. Ladri di biciclette (V. De Sica, 1948) 3. L’avventura (M. Antonioni, 1960) 4. La dolce vita (F. Fellini, 1960) 5. Divorzio all’italiana (P. Germi, 1961) 6. Il Gattopardo (L. Visconti, 1963) 7. Per un pugno di dollari (S. Leone, 1964) 8. Blow-Up (M. Antonioni, 1967) 9. Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (E. Petri, 1970) 10. Ultimo tango a Parigi (B. Bertolucci, 1972) 11. Il portiere di notte (L. Cavani, 1974) 12. Profondo rosso (D. Argento, 1975) 13. Mediterraneo (G. Salvatores, 1991) 14. Buongiorno, notte (M. Bellocchio, 2003) 15. Gomorra (M. Garrone, 2008) 16. La grande bellezza (P. Sorrentino, 2013) 17. Gomorra – La serie (S. Sollima, E01S01, 2014) 18. The Young Pope (P. Sorrentino, S01 E01, 2016) 19. Chiamami col tuo nome (L. Guadagnino, 2017) 20. L’amica geniale (S. Costanzo, S01 E01, 2018) 21. Esterno notte (M. Bellocchio, S01 E01, 2022) 22. Il Gattopardo (T. Shankland, S01 E01, 2025) NB: gli/le studenti che portano un programma da 6 cfu possono scegliere 16 titoli tra i 22 proposti nella filmografia del corso.

Codice insegnamento 9086

Contemporary Chinese Literature 2° anno · 9 CFU · ASIA-01/F · 0 file

EXPECTED LEARNING OUTCOMES - Detailed and in-depth knowledge of a selected corpus of literary works produced in contemporary China and, more broadly, in Chinese-speaking communities across the contemporary world. -…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

EXPECTED LEARNING OUTCOMES - Detailed and in-depth knowledge of a selected corpus of literary works produced in contemporary China and, more broadly, in Chinese-speaking communities across the contemporary world. - Ability to develop original and critically informed analyses of literary, theatrical, and cinematic works. - Knowledge of the literary history and the historical, cultural, and political contexts in which these works were produced, disseminated, and received. APPLYING KNOWLEDGE AND UNDERSTANDING The course aims to provide students with the knowledge and methodological tools necessary for the close reading, contextualization, analysis, and critical understanding of works of contemporary Chinese literature. It is designed to foster students' ability to develop independent, critical, and original interpretations, applying these skills to the discussion and translation of texts written in Chinese, regardless of their geographical context of production (China, Taiwan, or other Sinophone communities) or their genre (literature, theatre, or film). FURTHER EXPECTED LEARNING OUTCOMES - Capacity for critical analysis through class discussion: In assessments, students must demonstrate in-depth knowledge of the formal and thematic features of the texts, the historical and cultural issues they address, and the theoretical and conceptual categories introduced in the course. Based on this knowledge, they should be able to critically analyze and interpret the selected texts, situate them within their historical and cultural contexts, and reflect on their forms and modes of representation. - Independent bibliographic research skills: Students are expected to carry out research independently, both in the library and using online databases. They should become familiar with key books, academic journals, and databases relevant to the study of contemporary Chinese literature. - Communication skills: Students should be able to construct and sustain independent critical arguments in appropriate academic English.

Programma

Contemporary Chinese literature and its literary histories Contemporary Chinese literature and translation Contemporary Chinese literature and film Contemporary Chinese poetry Contemporary Chinese drama and performance

Students should have prior knowledge of Chinese history and be familiar with the key developments in modern Chinese literature.

The course will be conducted in English and will combine lectures, close textual analysis, and class discussions. Students are expected to regularly read - or watch - the assigned materials, actively participate in discussions, give presentations, and refine their ability to express critical judgment in English. The quality and consistency of each student’s participation in class discussions will constitute an integral part of the final assessment.

Modalità d'esame

The examination consists of an oral exam focusing on the reading, analysis, and discussion of the texts selected for the course.

Testi di riferimento

Heather Inwood, Verse Going Viral: China’s New Media Scenes, Seattle: University of Washington Press, 2014. Li Ruru, Shashibiya: Staging Shakespeare in China, Hong Kong: Hong Kong University Press, 2004. Anna Stecher & Valeria Varriano (eds.), “La commedia del Regno di Qin” di Li Jing, Naples: UniorPress, 2026. Wang Anyi, The Song of Everlasting Sorrow, trans. Michael Berry & Susan Chan Egan, New York: Columbia University Press, 2008. David Der-wei Wang (ed.), A New Literary History of Modern China, Cambridge MA: The Belknap Press of Harvard University Press, 2017. Wang Xiaobo, Golden Age, trans. Yan Yan, London: Penguin, 2024.

Codice insegnamento 8951

Contemporary Theatre And Drama 2° anno · 9 CFU · PEMM-01/A · 0 file

A conclusione delle lezioni e dello studio lo studente dovrebbe avere acquisito: 1. Una conoscenza del teatro del Novecento nei suoi diversi aspetti 2. La capacità di comprendere, attraverso lo strumento del teatro, le…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

A conclusione delle lezioni e dello studio lo studente dovrebbe avere acquisito: 1. Una conoscenza del teatro del Novecento nei suoi diversi aspetti 2. La capacità di comprendere, attraverso lo strumento del teatro, le problematiche relative al Novecento come secolo caratterizzato da una profonda ridefinizione dei codici artistici 3. La capacità di analizzare il rapporto tra messa in scena registica e testo drammatico 4. La capacità di padroneggiare le questioni artistiche e linguistiche legate al teatro sperimentale 5. La capacità di comprendere in profondità i principali elementi teorici legati alla rivoluzione teatrale novecentesca 6. Considerato che si tratta di un corso destinato a studenti di corsi di laurea magistrale è ritenuta fondamentale la capacità di costruire un proprio discorso analitico a partire dai materiali di studio, siano essi legati alla bibliografia primaria (testi drammatici, regie, testi teorici) che a quella secondaria (saggistica critica). E’ ritenuta di estrema importanza anche la capacità di istituire un proprio collegamento argomentativo tra fenomeni diversi e riuscire a mettere in relazione tematiche strettamente teatrali con altre di natura culturale più generale. 7. Ci si attende anche una matura comprensione critica dei testi studiati così da ricavarne non solo le informazioni necessarie ma anche di coglierne l’impostazione storiografica e metodologica. 8. Si ritiene indispensabile, vista la natura magistrale del corso di studio, una dimensione pienamente attiva nel processo di studio, con capacità di costruire un discorso che sappia coniugare le conoscenze acquisite all’interno del corso con quelle derivanti da altri ambiti disciplinari.

Programma

Titolo del corso: Il teatro del Novecento e l'invenzione del linguaggio Il corso affronterà alcuni dei più significativi argomenti e personalità del teatro del Novecento, esaminando la loro prassi e la loro produzione teorica. La realizzazione di spettacoli e la riflessione sulla natura del teatro e del suo linguaggio sono due temi complementari che contribuiscono a definire l’idea di teatro contemporaneo. Il corso è diviso in due moduli. Il primo (prof. Lorenzo Mango) si incentrerà sull’inizio del teatro del Novecento, quando una nuova idea di creazione teatrale è introdotta dalla regia e dall’idea che la scena ha una sua peculiare scrittura. Una parte rilevante delle lezioni sarà dedicata a Edward Gordon Craig e alla sua idea di un moderno, creativo e autonomo regista. In particolare saranno esaminati alcuni dei suoi scritti più importanti. Il secondo modulo (prof. Margiotta) avrà come cornice storica e fenomenologia quella relativa al Nuovo Teatro: momento fondamentale nella costruzione dell’identità della scena contemporanea. Verrà proposto un focus dettagliato su una delle esperienze fondative della stagione presa in considerazione, andando ad analizzare il lavoro del Living Theatre attraverso lo studio di materiali critici e riprese video degli spettacoli. La dialettica fra le due parti del corso darà allo studente un’immagine di cosa il teatro è diventato nel secolo scorso e come ha fondato un nuovo approccio a ciò che noi oggi chiamiamo teatro.

E’ prevista una buona conoscenza della storia, della storia culturale e di quella letteraria e una capacità di approccio allo studio adeguatamente matura. La conoscenza generale della storia del teatro non è data per scontata e si cercherà di compensarne la possibile mancanza durante il corso con informazioni ritenute indispensabili

Il corso è diviso in due moduli, il primo affidato al prof. Lorenzo Mango e il secondo al prof. Salvatore Margiotta. Il corso si sviluppa sostanzialmente attraverso lezioni frontali, utilizzando, lì dove necessario, materiali visivi e audiovisivi. Durante le lezioni gli studenti verranno invitati a fornire loro punti di vista su alcune delle questioni trattate e chiamati a discutere di argomenti specifici per creare un percorso dialettico di apprendimento grazie a cui trovarsi in una posizione attiva nel processo di acquisizione della conoscenza.

Modalità d'esame

L’esame si svolgerà in forma orale. Durante l’esame lo studente dovrà dimostrare padronanza delle nozioni storico teoriche e capacità di organizzare criticamente, autonomamente e in modo organico gli argomenti, facendo uso anche dei materiali iconografici e dei testi drammatici e teorici studiati, che possono, anzi devono essere consultati per sostenere l’argomentazione. Lingua in cui si svolge l’esame: inglese. Criteri di valutazione: Coerenza nell’esposizione, capacità di contestualizzazione storica, capacità di analisi del dato teorico e di quello operativo, completezza e ampiezza dell’informazione, padronanza nell’uso della terminologia, sia per quanto riguarda quella tecnica che quella del patrimonio linguistico dell’italiano.

Testi di riferimento

  • Edward Gordon Craig, On the Art of the Theatre, edited by Franc Chamberlain, Routledge Theatre Classics - John Tytell, The Living Theatre: Art, Exile and Outrage, Methuen Drama, 1997 - Dispense disponibili nell'aula Teams del corso all'inizio delle lezioni

Codice insegnamento 8946

Culture Dell'Islam In Area Mediterranea 2° anno · 6 CFU · STAA-01/J · 0 file

OBIETTIVI E RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Il corso intende fornire una conoscenza approfondita e articolata del fenomeno del Sufismo, una delle principali correnti mistico-spirituali dell’Islam, riconosciuta come…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

OBIETTIVI E RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI

Il corso intende fornire una conoscenza approfondita e articolata del fenomeno del Sufismo, una delle principali correnti mistico-spirituali dell’Islam, riconosciuta come ortodossa dalle principali scuole giuridiche sunnite, ma al contempo soggetta a critiche e tensioni nelle società islamiche moderne.

Attraverso un approccio storico-critico e l’analisi di fonti primarie e secondarie, il corso si propone di fornire agli studenti e alle studentesse il bagaglio cognitivo necessario per comprendere le origini, lo sviluppo dottrinale e istituzionale, le pratiche e le trasformazioni del Sufismo nel tempo. Particolare attenzione sarà rivolta alle sue manifestazioni storiche e contemporanee nello spazio dell’Europa mediterranea, con un focus specifico sul contesto italiano.

Al termine del corso, gli studenti dovranno essere in grado di:

  • Descrivere le principali fasi storiche e i processi di canonizzazione e istituzionalizzazione del Sufismo.
  • Analizzare il ruolo e l’impatto del Sufismo nelle società islamiche premoderne e moderne.
  • Contestualizzare la presenza del Sufismo nel contesto europeo e mediterraneo, riconoscendo figure chiave e dinamiche culturali.
  • Valutare criticamente il dibattito intellettuale e politico relativo al Sufismo nel mondo contemporaneo.

CONOSCENZA E CAPACITÀ DI COMPRENSIONE APPLICATE

Gli studenti e le studentesse dovranno dimostrare di conoscere dettagliatamente gli argomenti che sono oggetto del programma. Essi, in particolare, dovranno dimostrare, da un lato, di aver appreso i concetti e le dottrine peculiari del Sufismo e le dinamiche relative al suo sviluppo storico e alla sua affermazione sociale, con particolare riguardo alla presenza e alle caratteristiche del fenomeno in Europa mediterranea e in Italia e, dall’altro, di aver compreso l’importanza che tali conoscenze hanno in qualità di strumenti imprescindibili per poter leggere, comprendere, interpretare, contestualizzare e analizzare criticamente la storia dei musulmani e delle società islamiche nei più diversi e variegati contesti storici e geografici, dall’epoca premoderna a quella contemporanea. Gli studenti e le studentesse dovranno sviluppare capacità di ricerca autonoma e di analisi critica delle fonti pertinenti, in vista di eventuali progetti di ricerca a livello avanzato anche relativi a temi e aspetti originali sui quali non è presente una letteratura secondaria.

ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI

Autonomia di giudizio:

Gli studenti e le studentesse dovranno dimostrare di aver maturato, rispetto ai temi oggetto del corso, una buona capacità critica, sapendo confrontare approcci e interpretazioni diverse, sia all'interno della tradizione islamica, sia nel dibattito accademico contemporaneo.

Abilità comunicative:

Gli studenti e le studentesse devono essere in grado di esporre le conoscenze apprese durante il corso in maniera chiara e fluida, con un linguaggio corretto e un lessico specifico appropriato. Inoltre, essi dovranno dimostrare una elevata capacità di esposizione personale.

Gli studenti che studiano lingua araba dovranno dimostrare di saper pronunciare correttamente tutte le parole arabe apprese durante le lezioni. Gli studenti che studiano lingua araba, persiana o turca dovranno dimostrare di saper scrivere e traslitterare correttamente tutti i termini tecnici appresi durante le lezioni.

Capacità di apprendimento:

Le conoscenze e la metodologia offerte dal corso forniranno agli studenti e le studentesse gli strumenti essenziali per poter proseguire per proprio conto nello studio del Sufismo in generale così come nei suoi aspetti specifici. Essi, infatti, essendo in possesso dei prerequisiti necessari, potranno decidere di ampliare le conoscenze già acquisite sia approcciandosi autonomamente alla letteratura scientifica relativa agli argomenti trattati a lezione, sia attraverso altre forme di acquisizione della conoscenza tra cui, ad esempio, la partecipazione a seminari, convegni, conferenze e workshop relativi ai temi affrontati durante il corso.

Programma

Titolo del Corso: Le vie del Sufismo verso l’Europa mediterranea: dal Medioevo all’età contemporanea

Il corso è strutturato in due parti. La prima è dedicata a fornire le basi per la comprensione del fenomeno del Sufismo in una prospettiva storica, sociale e intellettuale. La seconda parte propone un approfondimento sulla presenza plurisecolare e sfaccettata del Sufismo nel contesto europeo, con particolare attenzione all’area mediterranea. In questa seconda parte verranno prese in esame alcune delle principali manifestazioni della mistica islamica nell’Europa mediterranea sia in epoca premoderna, sia moderna e contemporanea, con un focus specifico su alcune figure intellettuali che, a partire dal XIX secolo, hanno contribuito alla diffusione del Sufismo in Occidente. Un’attenzione particolare sarà riservata alla presenza sufi in Italia nel XX e XXI secolo.

Elenco degli argomenti (9 cfu):

Prima parte (Elementi di storia del Sufismo):

1. Il periodo formativo

2. Fioritura del Sufismo

3. Canonizzazione del Sufismo: tra legittimazione dottrinale e affermazione sociale

4. Istituzionalizzazione e nascita delle confraternite

5. Le dottrine e le pratiche del Sufismo

Seconda parte (Le vie del Sufismo verso l’Europa mediterranea: dal Medioevo all’età contemporanea):

6. Il Sufismo in al-Andalus e l’ascesa di Ibn al-ʿArabī

7. Il Sufismo nei Balcani in epoca ottomana e post-ottomana

8. L’incontro e lo scontro tra Sufismo e Occidente in epoca coloniale: l’Emiro ʿAbd al-Qādir al-Jazāʾirī

9. Sufismo e intellettuali europei tra XIX e XX secolo

10. Presenza e sviluppo del Sufismo in Italia nel XX e XXI secolo

Conoscenza generale della storia e della religione islamica (utile ma non indispensabile); conoscenza della lingua araba o di altra “lingua islamica” (persiano, turco, turco ottomano, urdu, etc.) (utile ma non indispensabile). Per coloro che non hanno mai sostenuto un esame di Islamistica o di una disciplina affine si consiglia di leggere uno o più di uno tra i seguenti manuali:

· Roberto Tottoli, Introduzione all’Islam, Istituto per l’Oriente Carlo Alfonso Nallino, Roma 2018.

· Giovanni Filoramo (a cura di), Islām, Laterza, Roma-Bari 1999, p. 41-218 e p. 309-356.

· Carole Hillebrand, Islam. Una nuova introduzione storica, Einaudi, Torino 2016.

PROPEDEUTICITÀ

Nessuna

Lezioni frontali, supportate dall’ausilio di presentazioni PowerPoint e di materiale audiovisivo. Durante il corso sono previsti brevi momenti di discussione e sessioni di domande e risposte per favorire il confronto e il chiarimento dei contenuti.

Alcune ore saranno dedicate alla traduzione e al commento in classe di brevi testi in arabo con la supervisione e la guida del docente.

Modalità d'esame

L’esame consiste in un colloquio in lingua italiana. L’esito di quest’ultimo dipenderà da vari aspetti, ovvero:

· il grado di conoscenza degli argomenti contenuti nei testi d’esame indicati in bibliografia

· la capacità di fare collegamenti fra le diverse parti del programma d’esame

· la chiarezza e dalla fluidità nell’esposizione

· l’uso corretto del lessico tecnico

· la corretta pronuncia dei termini tecnici arabi (solo per gli studenti che studiano arabo)

Per le studentesse e gli studenti che studiano arabo l’esame potrà prevedere la lettura e traduzione di brevi brani in lingua originale precedentemente tradotti in classe.

In relazione al programma d’esame e in base ai loro interessi specifici le studentesse e gli studenti che non conoscono la lingua araba concorderanno con il docente un breve testo aggiuntivo (articolo, capitolo di libro o latro) da portare all’esame in sostituzione dei testi arabi.

La valutazione è espressa in 30esimi secondo i seguenti criteri, relativi al voto minimo e a quello massimo:

· 18/30: incerta o parziale padronanza dell’argomento con conoscenze frammentarie delle nozioni di base. Esposizione lacunosa.

· 30/30: padronanza degli argomenti e pieno possesso delle nozioni di base. Ottima esposizione.

· 30 e lode: padronanza degli argomenti e capacità di correlarli, affrontandoli in modo critico. Eccellente esposizione.

Testi di riferimento

Saggi:

· Angelo Scarabel, Il Sufismo. Storia e dottrina, Carocci, Roma 2007.

· Alessandra Marchi, Le vie del sufismo verso l’Europa mediterranea. Percorsi di conversione, diffusione e trasformazione sociale, Meltemi, Milano 2023, escluso il “Capitolo primo” (pp. 29-50).

Articoli e voci enciclopediche:

· Claude Addas, “Andalusī Mysticism and the Rise of Ibn ʿArabī”, in The Legacy of Muslim Spain, a cura di Salma Khadra Jayyusi, Brill, Leida 1992, pp. 909-933.

· Ahmed Ateş, “Ibn al-ʿArabī”, in Encyclopaedia of Islam, 2nd Edition (esistono due edizioni: cartacea e online)

· Nathalie Clayer “Muslim Brotherhood Networks in South-Eastern Europe”, articolo online al link: https://www.ieg-ego.eu/en/threads/european-networks/islamic-networks/nathalie-clayer-muslim-brotherhood-networks-in-south-eastern-europe?set_language=https://www.ieg-ego.eu/en/threads/european-networks/islamic-networks/nathalie-clayer-muslim-brotherhood-networks-in-south-eastern-europe

· Michel Chodkiewicz, “introduzione”, in Abd el-Kader, Il libro delle soste, Introduzione, traduzione e note di Michel Chodkiewicz, traduzione dal francese di Anna Silva, Rusconi, Milano 1984, pp. 7-41 (altre edizioni: Bompiani, Milano 2011; Luni, Milano 2006).

· James McDougall, “ʿAbd al-Qādir, Amīr”, in Encyclopaedia of Islam Three Online, DOI: https://doi.org/10.1163/1573-3912_ei3_COM_24657

Materiale didattico integrativo potrà essere fornito durante il corso. Le studentesse e gli studenti non frequentati contatteranno il docente alla fine del corso per acquisire tale materiale.

Non è previsto un programma differenziato per le studentesse e gli studenti non frequentanti.

Codice insegnamento 9316

Deutsche Sprache Und Sprachwissenschaft Ii 2° anno · 6 CFU · GERM-01/C · 0 file

Risultati di apprendimento attesi I risultati di apprendimento attesi fanno riferimento alle conoscenze e alla capacità di comprensione (descrittore di Dublino 1) che la studentessa /lo studente dovrà dimostrare di…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Risultati di apprendimento attesi I risultati di apprendimento attesi fanno riferimento alle conoscenze e alla capacità di comprensione (descrittore di Dublino 1) che la studentessa /lo studente dovrà dimostrare di possedere al termine del percorso formativo in oggetto, in coerenza con gli argomenti descritti nel Programma. Dimostrazione di conoscenze e capacità di comprensione che estendono e/o rafforzano quelle tipicamente associate al primo ciclo e consentono di elaborare e/o applicare idee originali, spesso in un contesto di ricerca Lo studente dovrà: - Acquisire competenze relative al lessico tedesco nelle sue varietà nazionali - Acquisire una competenza linguistica intermedio-superiore sia nell’espressione scritta che orale - Analizzare materiali autentici, come articoli di quotidiani e contenuti audiovisivi in modo critico e approfondito. Al termine dell'insegnamento gli studenti dovranno essere in grado: Per quanto concerne le abilità ricettive e produttive della lingua tedesca: - di comprendere senza sforzo praticamente tutto ciò che ascolta o legge in tedesco; - di riassumere informazioni tratte da diverse fonti, orali e scritte, ristrutturando in un testo coerente le argomentazioni e le parti informative in tedesco; - di esprimersi spontaneamente in tedesco, in modo molto scorrevole e preciso e rende distintamente sottili sfumature di significato anche in situazioni piuttosto complesse. Per quanto concerne la fraseologia: 1. Conoscere le nozioni base della fraseologia; 2. Saper riconoscere i fraseologismi tedeschi nei diversi generi testuali; 3. Saper analizzare e descrivere la motivazione metaforica (e metonimica) dei fraseologismi nei generi diversi testuali (in particolare nella letteratura infantile); 4. Saper analizzare le diversi funzioni testuali dei fraseologismi (in particolare nella letteratura infantile); 5. Conoscere le problematiche principali della didattica dei fraseologismi; 6. Conoscere i tipi di equivalenza tra fraseologismi tedeschi e italiani; 7. Conoscere varie modalità di traduzione dei fraseologismi tedeschi in italiano seguendo unapproccio funzionale; CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Il percorso formativo dell’insegnamento intende fornire agli studenti le conoscenze e gli strumenti metodologici necessari per sviluppare le capacità di applicare le proprie conoscenze, capacità di comprensione e abilità nel risolvere problemi a tematiche nuove o non familiari, inserite in contesti più ampi (o interdisciplinari) connessi al proprio settore di studio . le conoscenze e gli strumenti metodologici necessari per seguenti attività: 1. Applicare strumenti linguistici per la comprensione e produzione di testi in lingua tedesca relativi a tematiche di attualità. 2. Partecipare attivamente a discussioni e negoziazioni in lingua tedesca utilizzando un linguaggio appropriato e una struttura argomentativa efficace. 3. Sviluppare capacità di analisi critica e utilizzo delle strategie comunicative in situazioni di negoziazione e di gestione di conflitti Lo studente deve inoltre dimostrare di conoscere e saper comprendere le problematiche relative alla (eventuale) metaforicità dei fraseologismi; deve essere in grado di riconoscerli nei vari generi testuali e di sapere analizzare la loro funzione testuale; a partire dalle nozioni apprese riguardanti la fraseologia, lo studente deve dimostrare di saper mettere a fuoco le problematiche principali che si pongono nell’insegnamento dei fraseologismi in tedesco come L2 nonché nella loro traduzione. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: Al termine dell’insegnamento lo studente dovrà dimostrare di saper operare in maniera autonoma le scelte giuste in attività di produzione scritta e orale. Lo studente dovrà dimostrare di saper valutare la rilevanza e l’efficacia di un testo, di formulare giudizi critici sulle dinamiche linguistiche in contesti interculturali e internazionali e di presentare opinioni personali in merito a tematiche di interesse generale, sostenendole con argomentazioni coerenti e fondate Inoltre, lo studente dovrà dimostrare di conoscere e saper comprendere le problematiche relative alla (eventuale) metaforicità dei fraseologismi; deve essere in grado di riconoscerli nei vari generi testuali e di sapere analizzare la loro funzione testuale;a partire dalle nozioni apprese riguardanti la fraseologia, lo studente deve dimostrare di saper mettere a fuoco le problematiche principali che si pongono nell’insegnamento dei fraseologismi in tedesco come L2 nonché nella loro traduzione. Abilità comunicative: Lo studente dovrà dimostrare un’autonomia nella capacità di comunicare in modo chiaro e privo di ambiguità le loro conclusioni, nonché le conoscenze e la ratio ad esse sottese, a interlocutori specialisti e non specialisti. Lo studente dovrà dimostrare di saper redigere testi scritti utilizzando varietà e stili adeguati, di interagire in contesti pubblici e formali e di comunicare in modo fluido e corretto durante discussioni su temi complessi legati alla realtà contemporanea. Capacità di apprendimento: Lo studente dovrà dimostrare un’autonomia: di apprendimento e di applicazione delle strutture linguistiche oggetto del corso e dovrà essere in grado di utilizzare gli strumenti di analisi nell’uso corrente della lingua tedesca nella capacità di consultare in modo adeguato banche dati e altre informazioni in rete. " di di discernere tra i diversi registri linguistici nella consultazione di repertori lessicografici. " di mantenere un aggiornamento continuo delle conoscenze e saperle integrare nell'ambito delle conoscenze acquisite " di consultare le fonti bibliografiche e di redigere sintesi. " di autovalutazione e di aggiornamento permanente delle proprie competenze linguistiche.

Programma

Titolo del Corso: Introduzione alla fraseologia del tedesco Elenco degli argomenti: 1. Terminologia e concetti base 2. Storia della fraseologia tedesca 3. Proprietà linguistiche dei frasemi 4. Polilessicalicità 5. Fissità psicolinguistica 6. Fissità strutturale 7. Fissità pragmatica 8. Idiomaticità 9. Motivazione dei frasemi 10. Fraseodidattica 11. Traduzione dei frasemi

PREREQUISITI Per affrontare i contenuti previsti dall’insegnamento, è necessario che lo studente possieda competenze e capacità linguistiche di livello avanzato (Abilità ricettive e produttive della lingua tedesca di livello C1.1 del CEFR); è inoltre necessaria la conoscenza delle nozioni fondamentali dell’analisi metalinguistica.

Metodologia di insegnamento - 54 ore di lezioni frontali - 4 ore settimanali di esercitazioni di lingua tedesca sia nel I che nel II semestre. L’insegnamento prevede lezioni frontali e interattive a cura del docente, volte a guidare gli studenti nell’apprendimento degli argomenti studiati. Le lezioni, svolte dal docente in lingua tedesca e con un approccio di tipo comunicativo, favoriranno la comprensione, la capacità di lettura, l’espressione scritta e orale. Durante tali lezioni si forniscono non solo le basi teoriche per l’analisi di strutture fraseologiche in vari tipi di testo (giornalistico, letterario, pubblicità) ma si effettua anche un lavoro di comprensione, traduzione e analisi strutturale e stilistica dei testi. È prevista, dunque, la partecipazione attiva dello studente nello studio di tali testi.I testi analizzati e tradotti saranno oggetto di discussione in sede di esame orale, al fine di verificare la capacità di mettere in pratica le conoscenze teoriche acquisite. Le lezioni sono da integrare con le esercitazioni annuali di lettorato, da ritenersi parte integrante del corso stesso. Nel corso dell’anno accademico agli studenti è offerta l’opportunità di seguire conferenze e seminari tenuti sia dai docenti di lingua e letteratura tedesca del Dipartimento di Studi Letterari, Linguistici e Comparati sia da studiosi del mondo tedescofono, ospitati in Ateneo, su argomenti inerenti le tematiche oggetto del corso.

Modalità d'esame

MODALITÀ DI VERIFICA DELL'APPRENDIMENTO Modalità di accertamento del profitto L’esame si articola in una prova scritta e una orale. La prova scritta consiste in una produzione di testo in lingua tedesca (ca. 300 parole) riguardo a un argomento affrontato durante le esercitazioni 2026-2027. La prova si svolgerà in presenza e ha una durata di circa due ore. Per la produzione del testo è consentito l’uso del dizionario monolingue tedesco e/o bilingue tedesco/italiano. La prova scritta è propedeutica alla prova orale. LA PROVA ORALE CONSISTE IN DUE PARTI: A) in un colloquio in lingua tedesca che prevede: 1) L’esposizione e la discussione di un testo trattato nelle esercitazioni; 2) Eventualmente, a discrezione dell’esaminatore/esaminatrice, può essere prevista anche una conversazione su un tema di attualità da lui/lei proposto. Il colloquio in lingua accerta le capacità di ricezione, produzione e interazione dello studente e le sue conoscenze relative agli ambiti morfologici, sintattici e lessicali della lingua tedesca. B) in un esame orale sugli argomenti linguistici trattati nel corso secondo modalità che verranno indicate durante il corso. LINGUA IN CUI SI SVOLGE L’ESAME: tedesco Criteri di valutazione: La valutazione finale, espressa in trentesimi, è volta ad accertare l’acquisizione delle giuste conoscenze e competenze linguistiche e metalinguistiche. I criteri di valutazione con cui verrà effettuata la verifica delle conoscenze e delle abilità acquisite sono: completezza d’informazione, coerenza, correttezza e fluidità della lingua, uso corretto della terminologia metalinguistica, capacità di applicazione delle conoscenze acquisite.

Testi di riferimento

Burger, Harald (2015): Phraseologie – Eine Einführung am Beispiel des Deutschen. Berlin: ErichSchmidt. Dobrovol'skij Dmitrij/ Piirainen (2009): Zur Theorie der Phraseologie : kognitive und kulturelle Aspekte. Tübingen: Stauffenburg, 1-42; 163-182 Finkbeiner R. 2011, Phraseologieerwerb und Kinderliteratur. Verfahren der ʻVerständlichmachungʼ von Phraseologismen im Kinder und Jugendbuch am Beispiel von Otfried Preußlers Die kleine Hexe und Krabat, in Klein W., Meibauer J. (Hrsg.), Spracherwerb und Kinderli teratur [=“Zeitschrift für Literaturwissenschaft und Linguisitik“ 162], S. 47-73. Hallsteinsdóttir, Erla (2011), «Aktuelle Forschungsfragen in der deutschsprachigen Phraseodidaktik», in Linguistik online 47, 3-11, 3-31. Koller, Werner. 2007. ”Probleme der Übersetzung von Phrasemen“. In: H. Burger / D. Dobrovol’skij / P. Kühn / N. R. Norrick. Edd. Phraseologie / Phraseology. Ein internationales Handbuch zeitgenössischer Forschung/ An International Handbook of Contemporary Research, 1. Halbband. Berlin: de Gruyter, 605-613. Richter-Vapaatalo U. 2007, Da hatte das Pferd die Nüstern voll. Gebrauch und Funktion von Phraseologie im Kinderbuch. Untersuchungen zu Erich Kästner und anderen Autoren, Lang, Frankfurt am Main, 49-142. Testi di consultazione e approfondimento: Burger H. / Dobrovol’skij D. / Kühn P. / Norrick N. R.. Edd (2007). Phraseologie / Phraseology. Ein internationales Handbuch zeitgenössischer Forschung/ An International Handbook of Contemporary Research, 1. + 2. Halbband. Berlin: de Gruyter Ewers H. H. 2000, Literatur für Kinder und Jugendliche. Eine Einführung, Fink, München. Fiedler S. 2008, Phraseologismen in J.D. Salingers Roman Der Fänger im Roggen. Eine übersetzungswissenschaftliche Studie, in Mellado Blanco C. (Hrsg.), Beiträge zur Phraseologie aus textueller Sicht, Kovač, Hamburg, S.115-134. Handwerker, Brigitte; Madlener Karin (2009), Chunks fürDaF. Theoretischer Hintergrund und Prototyp einer multimedialen Lernumgebung

Codice insegnamento 9444

Deutsche Sprache Und Sprachwissenschaft Ii - M 2° anno · 6 CFU · GERM-01/C · 0 file

Risultati di apprendimento attesi I risultati di apprendimento attesi fanno riferimento alle conoscenze e alla capacità di comprensione (descrittore di Dublino 1) che la studentessa /lo studente dovrà dimostrare di…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Risultati di apprendimento attesi I risultati di apprendimento attesi fanno riferimento alle conoscenze e alla capacità di comprensione (descrittore di Dublino 1) che la studentessa /lo studente dovrà dimostrare di possedere al termine del percorso formativo in oggetto, in coerenza con gli argomenti descritti nel Programma. Dimostrazione di conoscenze e capacità di comprensione che estendono e/o rafforzano quelle tipicamente associate al primo ciclo e consentono di elaborare e/o applicare idee originali, spesso in un contesto di ricerca Lo studente dovrà: - Acquisire competenze relative al lessico tedesco nelle sue varietà nazionali - Acquisire una competenza linguistica intermedio-superiore sia nell’espressione scritta che orale - Analizzare materiali autentici, come articoli di quotidiani e contenuti audiovisivi in modo critico e approfondito. Al termine dell'insegnamento gli studenti dovranno essere in grado: Per quanto concerne le abilità ricettive e produttive della lingua tedesca: - di comprendere senza sforzo praticamente tutto ciò che ascolta o legge in tedesco; - di riassumere informazioni tratte da diverse fonti, orali e scritte, ristrutturando in un testo coerente le argomentazioni e le parti informative in tedesco; - di esprimersi spontaneamente in tedesco, in modo molto scorrevole e preciso e rende distintamente sottili sfumature di significato anche in situazioni piuttosto complesse. Per quanto concerne la fraseologia: 1. Conoscere le nozioni base della fraseologia; 2. Saper riconoscere i fraseologismi tedeschi nei diversi generi testuali; 3. Saper analizzare e descrivere la motivazione metaforica (e metonimica) dei fraseologismi nei generi diversi testuali (in particolare nella letteratura infantile); 4. Saper analizzare le diversi funzioni testuali dei fraseologismi (in particolare nella letteratura infantile); 5. Conoscere le problematiche principali della didattica dei fraseologismi; 6. Conoscere i tipi di equivalenza tra fraseologismi tedeschi e italiani; 7. Conoscere varie modalità di traduzione dei fraseologismi tedeschi in italiano seguendo unapproccio funzionale; CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Il percorso formativo dell’insegnamento intende fornire agli studenti le conoscenze e gli strumenti metodologici necessari per sviluppare le capacità di applicare le proprie conoscenze, capacità di comprensione e abilità nel risolvere problemi a tematiche nuove o non familiari, inserite in contesti più ampi (o interdisciplinari) connessi al proprio settore di studio . le conoscenze e gli strumenti metodologici necessari per seguenti attività: 1. Applicare strumenti linguistici per la comprensione e produzione di testi in lingua tedesca relativi a tematiche di attualità. 2. Partecipare attivamente a discussioni e negoziazioni in lingua tedesca utilizzando un linguaggio appropriato e una struttura argomentativa efficace. 3. Sviluppare capacità di analisi critica e utilizzo delle strategie comunicative in situazioni di negoziazione e di gestione di conflitti Lo studente deve inoltre dimostrare di conoscere e saper comprendere le problematiche relative alla (eventuale) metaforicità dei fraseologismi; deve essere in grado di riconoscerli nei vari generi testuali e di sapere analizzare la loro funzione testuale; a partire dalle nozioni apprese riguardanti la fraseologia, lo studente deve dimostrare di saper mettere a fuoco le problematiche principali che si pongono nell’insegnamento dei fraseologismi in tedesco come L2 nonché nella loro traduzione. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: Al termine dell’insegnamento lo studente dovrà dimostrare di saper operare in maniera autonoma le scelte giuste in attività di produzione scritta e orale. Lo studente dovrà dimostrare di saper valutare la rilevanza e l’efficacia di un testo, di formulare giudizi critici sulle dinamiche linguistiche in contesti interculturali e internazionali e di presentare opinioni personali in merito a tematiche di interesse generale, sostenendole con argomentazioni coerenti e fondate Inoltre, lo studente dovrà dimostrare di conoscere e saper comprendere le problematiche relative alla (eventuale) metaforicità dei fraseologismi; deve essere in grado di riconoscerli nei vari generi testuali e di sapere analizzare la loro funzione testuale;a partire dalle nozioni apprese riguardanti la fraseologia, lo studente deve dimostrare di saper mettere a fuoco le problematiche principali che si pongono nell’insegnamento dei fraseologismi in tedesco come L2 nonché nella loro traduzione. Abilità comunicative: Lo studente dovrà dimostrare un’autonomia nella capacità di comunicare in modo chiaro e privo di ambiguità le loro conclusioni, nonché le conoscenze e la ratio ad esse sottese, a interlocutori specialisti e non specialisti. Lo studente dovrà dimostrare di saper redigere testi scritti utilizzando varietà e stili adeguati, di interagire in contesti pubblici e formali e di comunicare in modo fluido e corretto durante discussioni su temi complessi legati alla realtà contemporanea. Capacità di apprendimento: Lo studente dovrà dimostrare un’autonomia: di apprendimento e di applicazione delle strutture linguistiche oggetto del corso e dovrà essere in grado di utilizzare gli strumenti di analisi nell’uso corrente della lingua tedesca nella capacità di consultare in modo adeguato banche dati e altre informazioni in rete. " di di discernere tra i diversi registri linguistici nella consultazione di repertori lessicografici. " di mantenere un aggiornamento continuo delle conoscenze e saperle integrare nell'ambito delle conoscenze acquisite " di consultare le fonti bibliografiche e di redigere sintesi. " di autovalutazione e di aggiornamento permanente delle proprie competenze linguistiche.

Programma

Titolo del Corso: Introduzione alla fraseologia del tedesco Elenco degli argomenti: 1. Terminologia e concetti base 2. Storia della fraseologia tedesca 3. Proprietà linguistiche dei frasemi 4. Polilessicalicità 5. Fissità psicolinguistica 6. Fissità strutturale 7. Fissità pragmatica 8. Idiomaticità 9. Motivazione dei frasemi 10. Fraseodidattica 11. Traduzione dei frasemi

PREREQUISITI Per affrontare i contenuti previsti dall’insegnamento, è necessario che lo studente possieda competenze e capacità linguistiche di livello avanzato (Abilità ricettive e produttive della lingua tedesca di livello C1.1 del CEFR); è inoltre necessaria la conoscenza delle nozioni fondamentali dell’analisi metalinguistica.

Metodologia di insegnamento - 54 ore di lezioni frontali - 4 ore settimanali di esercitazioni di lingua tedesca sia nel I che nel II semestre. L’insegnamento prevede lezioni frontali e interattive a cura del docente, volte a guidare gli studenti nell’apprendimento degli argomenti studiati. Le lezioni, svolte dal docente in lingua tedesca e con un approccio di tipo comunicativo, favoriranno la comprensione, la capacità di lettura, l’espressione scritta e orale. Durante tali lezioni si forniscono non solo le basi teoriche per l’analisi di strutture fraseologiche in vari tipi di testo (giornalistico, letterario, pubblicità) ma si effettua anche un lavoro di comprensione, traduzione e analisi strutturale e stilistica dei testi. È prevista, dunque, la partecipazione attiva dello studente nello studio di tali testi.I testi analizzati e tradotti saranno oggetto di discussione in sede di esame orale, al fine di verificare la capacità di mettere in pratica le conoscenze teoriche acquisite. Le lezioni sono da integrare con le esercitazioni annuali di lettorato, da ritenersi parte integrante del corso stesso. Nel corso dell’anno accademico agli studenti è offerta l’opportunità di seguire conferenze e seminari tenuti sia dai docenti di lingua e letteratura tedesca del Dipartimento di Studi Letterari, Linguistici e Comparati sia da studiosi del mondo tedescofono, ospitati in Ateneo, su argomenti inerenti le tematiche oggetto del corso.

Modalità d'esame

MODALITÀ DI VERIFICA DELL'APPRENDIMENTO Modalità di accertamento del profitto L’esame si articola in una prova scritta e una orale. La prova scritta consiste in una produzione di testo in lingua tedesca (ca. 300 parole) riguardo a un argomento affrontato durante le esercitazioni 2026-2027. La prova si svolgerà in presenza e ha una durata di circa due ore. Per la produzione del testo è consentito l’uso del dizionario monolingue tedesco e/o bilingue tedesco/italiano. La prova scritta è propedeutica alla prova orale. LA PROVA ORALE CONSISTE IN DUE PARTI: A) in un colloquio in lingua tedesca che prevede: 1) L’esposizione e la discussione di un testo trattato nelle esercitazioni; 2) Eventualmente, a discrezione dell’esaminatore/esaminatrice, può essere prevista anche una conversazione su un tema di attualità da lui/lei proposto. Il colloquio in lingua accerta le capacità di ricezione, produzione e interazione dello studente e le sue conoscenze relative agli ambiti morfologici, sintattici e lessicali della lingua tedesca. B) in un esame orale sugli argomenti linguistici trattati nel corso secondo modalità che verranno indicate durante il corso. LINGUA IN CUI SI SVOLGE L’ESAME: tedesco Criteri di valutazione: La valutazione finale, espressa in trentesimi, è volta ad accertare l’acquisizione delle giuste conoscenze e competenze linguistiche e metalinguistiche. I criteri di valutazione con cui verrà effettuata la verifica delle conoscenze e delle abilità acquisite sono: completezza d’informazione, coerenza, correttezza e fluidità della lingua, uso corretto della terminologia metalinguistica, capacità di applicazione delle conoscenze acquisite.

Testi di riferimento

Burger, Harald (2015): Phraseologie – Eine Einführung am Beispiel des Deutschen. Berlin: ErichSchmidt. Dobrovol'skij Dmitrij/ Piirainen (2009): Zur Theorie der Phraseologie : kognitive und kulturelle Aspekte. Tübingen: Stauffenburg, 1-42; 163-182 Finkbeiner R. 2011, Phraseologieerwerb und Kinderliteratur. Verfahren der ʻVerständlichmachungʼ von Phraseologismen im Kinder und Jugendbuch am Beispiel von Otfried Preußlers Die kleine Hexe und Krabat, in Klein W., Meibauer J. (Hrsg.), Spracherwerb und Kinderli teratur [=“Zeitschrift für Literaturwissenschaft und Linguisitik“ 162], S. 47-73. Hallsteinsdóttir, Erla (2011), «Aktuelle Forschungsfragen in der deutschsprachigen Phraseodidaktik», in Linguistik online 47, 3-11, 3-31. Koller, Werner. 2007. ”Probleme der Übersetzung von Phrasemen“. In: H. Burger / D. Dobrovol’skij / P. Kühn / N. R. Norrick. Edd. Phraseologie / Phraseology. Ein internationales Handbuch zeitgenössischer Forschung/ An International Handbook of Contemporary Research, 1. Halbband. Berlin: de Gruyter, 605-613. Richter-Vapaatalo U. 2007, Da hatte das Pferd die Nüstern voll. Gebrauch und Funktion von Phraseologie im Kinderbuch. Untersuchungen zu Erich Kästner und anderen Autoren, Lang, Frankfurt am Main, 49-142. Testi di consultazione e approfondimento: Burger H. / Dobrovol’skij D. / Kühn P. / Norrick N. R.. Edd (2007). Phraseologie / Phraseology. Ein internationales Handbuch zeitgenössischer Forschung/ An International Handbook of Contemporary Research, 1. + 2. Halbband. Berlin: de Gruyter Ewers H. H. 2000, Literatur für Kinder und Jugendliche. Eine Einführung, Fink, München. Fiedler S. 2008, Phraseologismen in J.D. Salingers Roman Der Fänger im Roggen. Eine übersetzungswissenschaftliche Studie, in Mellado Blanco C. (Hrsg.), Beiträge zur Phraseologie aus textueller Sicht, Kovač, Hamburg, S.115-134. Handwerker, Brigitte; Madlener Karin (2009), Chunks fürDaF. Theoretischer Hintergrund und Prototyp einer multimedialen Lernumgebung

Codice insegnamento 9519

Dialettologia Araba - M 2° anno · 6 CFU · STAA-01/L · 0 file

Risultati di apprendimento attesi Al termine del corso, lo studente avrà acquisito una conoscenza generale della geografia dialettale del mondo arabofono e della storia linguistica delle diverse aree. Lo studente sarà in…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Risultati di apprendimento attesi Al termine del corso, lo studente avrà acquisito una conoscenza generale della geografia dialettale del mondo arabofono e della storia linguistica delle diverse aree. Lo studente sarà in grado di identificare, in linea generale, i dialetti appartenenti alle diverse aree, sulla base delle isoglosse che le distinguono. Autonomia di giudizio: Lo studente dovrà mostrare autonomia di giudizio e capacità critica nel discutere problemi generali della dialettologia araba e nell’analizzare testi dialettali di aree diverse. Abilità comunicative: Lo studente dovrà mostrare capacità di comprensione di testi scritti orali nelle varietà di arabo dialettale proposte, nonchè una limitata competenza attiva. Capacità di apprendimento: Al termine del corso, lo studente dovrà mostrare di possedere gli strumenti metodologici la cui applicazione è necessaria nello studio della dialettologia araba e nell’apprendimento di una varietà dialettale.

Programma

1 Introduzione allo studio dei dialetti arabi; 2 Classificazione geografica dei dialetti arabi; 3 Storia linguistica ed arabizzazione del Medio Oriente e del Nord Africa; 4 Geografia linguistica del Medio Oriente e del Nord Africa, in chiave sincronica e diacronica; 5 Varietà confessionali: panoramica dei casi più celebri; 6 Fonetica; 7 Morfologia; 8 Sintassi; 9 Lessico; 10 Aspetti storici; 11 Aspetti sociolinguistici.

Nessuno, ma una buona conoscenza dell'arabo standard è vivamente consigliata

Lezioni frontali

Modalità d'esame

Esame orale. L'esame mira a verificare la conoscenza dei fondamenti teorici della disciplina da parte dello studente e la loro applicazione sui materiali linguistici studiati durante il corso.

Testi di riferimento

Durand, Olivier. 2009. Dialettologia araba. Roma: Carocci. oppure Versteegh, Kees. 2014. The Arabic Language. Edinburgh: Edinburgh University Press. Ulteriori testi, materiali video e audio saranno forniti in classe dal docente.

Codice insegnamento 8379

Didattica Delle Lingue Moderne 2° anno · 6 CFU · GLOT-01/B · 0 file

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Obiettivo formativo del corso è l’acquisizione di conoscenze sullo sviluppo di una seconda lingua e sulle dinamiche di insegnamento. Al termine del corso gli studenti saranno in grado di…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Obiettivo formativo del corso è l’acquisizione di conoscenze sullo sviluppo di una seconda lingua e sulle dinamiche di insegnamento. Al termine del corso gli studenti saranno in grado di presentare le principali teorie sullo sviluppo della L2; definire l’interlingua e descrivere i vari fattori che ne determinano lo sviluppo; presentare i concetti di base della linguistica educativa per i vari livelli di analisi della lingua; illustrare approcci, metodi e tecniche per la didattica delle lingue straniere; identificare le procedure di verifica, valutazione e testing e delle certificazioni linguistiche; comprendere il ruolo della formazione dell’insegnante di lingua. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Gli studenti e le studentesse saranno in grado di individuare e saper comprendere le problematiche relative all’apprendimento e all’insegnamento di lingue non materne. A partire dalle nozioni apprese, riusciranno ad elaborare analisi e argomentazioni personalizzate di modelli, strumenti e attività per la didattica delle lingue. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: Gli studenti e le studentesse saranno in grado di comprendere e discutere criticamente i risultati di studi scientifici nel settore della linguistica acquisizionale e saranno capaci di integrare informazioni provenienti da fonti diverse, mettendole in relazione con le conoscenze acquisite. Abilità comunicative: Gli studenti e le studentesse saranno in grado di comunicare in modo chiaro e comprensibile le basi della disciplina, saranno in grado di estrarre e sintetizzare l'informazione rilevante, di saper comunicare in maniera efficace e con la corretta terminologia sia oralmente sia in forma scritta e di riassumere e divulgare l'informazione. Capacità di apprendimento: Gli studenti e le studentesse saranno capaci di comprendere e commentare un testo scientifico di linguistica acquisizionale ed educativa e di aggiornare le competenze acquisite seguendo i progressi scientifici del settore.

Programma

1. Lingua materna, lingua seconda, lingua straniera 2. Bilinguismo 3. Interlingua 4. Teorie sullo sviluppo della L2 5. Elementi di Linguistica educativa 6. Approcci, metodi e tecniche 7. Tecnologie didattiche 8. Verifica, valutazione, testing, certificazione 9. Educazione plurilingue e interculturale

È fondamentale una buona conoscenza dei concetti di base della linguistica generale.

Si utilizzeranno lezioni frontali caratterizzate da forte interattività durante le quali è richiesta la partecipazione attiva degli studenti e approfondimenti tematici proposti agli studenti che in piccoli gruppi dovranno discutere, analizzare e riportare in aula i risultati raggiunti.

Modalità d'esame

L’esame è orale e si svolge in italiano. La valutazione è espressa in 30esimi e terrà conto di: Adeguatezza del lessico disciplinare e precisione terminologica Efficacia comunicativa nell’esposizione Rigore nell'esposizione di teorie e nozioni Correttezza dei riferimenti alla letteratura scientifica Pregnanza interpretativa dei contenuti Ricchezza e articolazione dei collegamenti Pertinenza nell'applicazione di metodologie, tecniche, strumenti Originalità nella rielaborazione delle conoscenze Rilevanza degli approfondimenti personali.

Testi di riferimento

Chini M., Bosisio C. (2014), Fondamenti di glottodidattica. Apprendere e insegnare le lingue oggi, Roma, Carocci.

Codice insegnamento 358

Domestic Governance Of The People'S Republic Of China - M 2° anno · 6 CFU · GSPS-04/D · 0 file

By the end of the course, students: 1. will have a solid knowledge of the politics of contemporary China, the current and past ideologies of the Chinese Communist Party, and the key questions and policies in the…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

By the end of the course, students: 1. will have a solid knowledge of the politics of contemporary China, the current and past ideologies of the Chinese Communist Party, and the key questions and policies in the governance of the People’s Republic of China 2. will be aware that to understand the politics of contemporary China it is necessary to consider the political, ideological, temporal and spatial context of the country. That sensitivity to the context of any given country is merely an analytical stance. Sensitivity to context does not and should not involve any value judgement (positive or negative) about the country under observation. 3. will be aware of the factors that have led and still lead to the existence of often widely divergent narrations, interpretations and perceptions of Chinese politics Ability to apply knowledge and understanding By the end of this course students: 1. will be able to perform simple qualitative analyses of policy in the PRC 2. will be able to use their knowledge of the politics of China to enrich their arguments and the knowledge acquired through attendance of other courses 3. will be able to evaluate domestic and international accounts of Chinese politics, coming to their own judgement as to their accuracy and reliability 4. will be able to undertake a course of post-graduate studies either in Italy or overseas Autonomy of judgement By the end of this course students: 1. will be able to compare very divergent accounts of the same institution or policy and evaluate them, arriving at their own opinion 2. will be able to identify domestic and international narratives and representations of the politics of the People’s Republic of China inspired by different goals, approaches and ideologies Communication skills By the end of the course the students: 1. will be able to take part to discussions on controversial or highly divisive issues by supporting their point of view through a calm and reasoned argument, formed on the basis of their own beliefs and readings 2. will be able to listen to the reasons of those who hold very different points of view, arriving at their own evaluation and expressing their opinion in a manner that respects the opinion of others 3. will be able to communicate in a clear and well-organized way, using a linguistic register appropriate to the academic context.

Programma

The course focuses on the governance of the People’s Republic of China and is divided into three parts. The first part introduces the main actors, institutions, dynamics, and policy areas of governance in the PRC. The second part is devoted to a case study on tensions in the Taiwan Strait, with particular attention to historical legacies, the perspectives of the actors involved, and the role of Taiwan’s identity in shaping cross-strait relations. The third part introduces students to the main qualitative methods and sources used to research politics and policy in contemporary China. The first part of the course examines the political development of the People’s Republic of China after 1978, the emergence of the “New Era” of Socialism with Chinese Characteristics, and the functioning of the Chinese party-state. It analyzes the Chinese Communist Party, the state apparatus, centre-province relations, state-society relations, elite politics, nationalism, propaganda, and key policy areas such as urbanization, ethnic policy, and foreign policy. This section concludes with a mid-term examination. The second part of the course focuses on the Taiwan Strait as a real-world case study. Students will analyze the historical legacies of the Taiwan issue, different perspectives on Taiwan, the policies of the People’s Republic of China towards Taiwan, Taiwan’s policy towards the PRC, and the role of the United States and the European Union. Particular attention will be devoted to Taiwan’s identity and its impact on cross-strait relations. The third part of the course introduces students to research practices in the field of China studies. It addresses the main sources for researching policy in the People’s Republic of China, research strategies and methods, source evaluation, and the interpretation of political and policy documents. The course concludes with a final wrap-up session aimed at revisiting the course goals, summarizing key concepts, and connecting the different themes discussed throughout the semester.

Knowledge of the history of modern and contemporary China and of Mandarin Chinese are desirable, but not mandatory.

Frontal lectures, seminars, and in-class activities.

Modalità d'esame

For attending students: the evaluation of individual progress aims to verify, through a continous assessment examination: Knowledge of the PRC political system, its main actors, and its dynamics. This knowledge will be assessed: 1) through the quality of class participation and the ability to discuss the topics covered during the course; 2) through a midterm test consisting of multiple-choice questions. The ability to critically assess sources and information. This ability will be evaluated during the second part of the course, through the discussion of various types of sources. The ability to analyze a real-world case study. This will be assessed during the third part of the course, through an in-class presentation based on individual or group research. For non-attending students: assessment will be based on an oral exam, conducted in English, aimed at verifying: Knowledge of the PRC political system, its main actors, and its dynamics The ability to critically assess sources and information The ability to critically evaluate a real-world case study

Testi di riferimento

FOR ATTENDING STUDENTS: 1. William A. Jones (ed), Politics in China. An Introduction. Third Edition. Oxford: Oxford University Press, 2019. 2. Steve Tsang, Olivia Cheung, The Political Thought of Xi Jinping. Oxford: Oxford University Press, 2024. 3.Steven M. Goldstein, China and Taiwan. Cambridge and Malden: Polity Press, 2015. 4.Chapters 13, 33, 47, 49 Christian Sorace, Ivan Franceschini, Nicholas Loubere (eds), Afterlives of Chinese Communism. Political Concepts from Mao to Xi. London and New York: Verso, 2019. FOR NON-ATTENDING STUDENTS: 1. William A. Jones (ed), Politics in China. An Introduction. Third Edition. Oxford: Oxford University Press, 2019. 2. Steve Tsang, Olivia Cheung, The Political Thought of Xi Jinping. Oxford: Oxford University Press, 2024. 3. Steven M. Goldstein, China and Taiwan. Cambridge and Malden: Polity Press, 2015. 4.Chapters 13, 33, 47, 49 Christian Sorace, Ivan Franceschini, Nicholas Loubere (eds), Afterlives of Chinese Communism. Political Concepts from Mao to Xi. London and New York: Verso, 2019.

Codice insegnamento 9528

English Stylistics Ii 2° anno · 9 CFU · ANGL-01/C · 0 file

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Al termine del corso, studenti e studentesse dovranno dimostrare di possedere conoscenze avanzate relative allo studio della cultura popolare britannica contemporanea, con particolare…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Al termine del corso, studenti e studentesse dovranno dimostrare di possedere conoscenze avanzate relative allo studio della cultura popolare britannica contemporanea, con particolare attenzione al rapporto tra linguaggio, media, rappresentazione e identità. Dovranno inoltre conoscere i principali strumenti teorici e analitici della stilistica multimodale applicata allo studio dei testi mediali e audiovisivi. Studenti e studentesse dovranno essere in grado di comprendere, discutere e rielaborare testi teorici complessi in lingua inglese, utilizzando un livello avanzato di competenza linguistica e un linguaggio accademico adeguato. Dovranno inoltre saper riconoscere le modalità attraverso cui la cultura popolare britannica contemporanea costruisce significati sociali, identità e relazioni di potere attraverso l’interazione tra risorse verbali, visive, sonore, corporee e narrative. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Studentesse e studenti dovranno essere in grado di impostare autonomamente un percorso di analisi su un caso di studio scelto, selezionando materiali pertinenti, definendo domande di ricerca adeguate e applicando gli strumenti della stilistica multimodale a testi mediali e audiovisivi. Dovranno inoltre saper collegare l’osservazione dei dati testuali e multimodali a una discussione critica più ampia sui processi di costruzione del significato nella cultura popolare britannica contemporanea. Dovranno inoltre saper elaborare commenti critici autonomi, applicare categorie teoriche a casi concreti, discutere esempi tratti dai media contemporanei e produrre analisi argomentate in lingua inglese di livello avanzato, con piena consapevolezza del registro accademico e della terminologia specialistica. Al termine del corso, come parte integrante dell’esame, dovranno redigere un saggio accademico originale di circa 4.000 parole, in lingua inglese, dedicato a uno degli argomenti affrontati durante le lezioni e sviluppato attraverso la metodologia della stilistica multimodale. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio Dovranno dimostrare di saper valutare criticamente testi, materiali audiovisivi e contenuti digitali, riconoscendo le implicazioni ideologiche, culturali e sociali delle rappresentazioni mediali. Dovranno inoltre saper formulare interpretazioni autonome e argomentate dei fenomeni culturali e mediali oggetto di studio in lingua inglese, con naturalezza espositiva, accuratezza terminologica e adeguato controllo del registro accademico. Abilità comunicative Dovranno dimostrare di saper discutere in lingua inglese, con un livello avanzato di competenza linguistico-multimodale e stilistica, proprietà terminologica e chiarezza argomentativa, temi e problemi relativi alla cultura popolare e all’analisi critica dei media. Dovranno inoltre saper presentare oralmente un’analisi, partecipare a discussioni seminariali e produrre testi scritti accademici in inglese utilizzando un linguaggio specialistico appropriato. Capacità di apprendimento Acquisiranno le competenze necessarie per proseguire autonomamente lo studio dei rapporti tra linguaggio, media e cultura popolare. Saranno in grado di reperire, selezionare e valutare criticamente materiali bibliografici, audiovisivi e digitali pertinenti, sviluppare percorsi di ricerca individuali e realizzare progetti di ricerca adeguati al livello avanzato di un corso di laurea magistrale di secondo anno. Potenzieranno inoltre la propria capacità di apprendere la lingua inglese in modo autonomo, consolidando competenze linguistiche avanzate, literacy accademica, capacità di lettura critica e consapevolezza metalinguistica attraverso il confronto con materiali teorici e analitici complessi.

Programma

Titolo: Contemporary British Popular Culture: A Multimodal Stylistic Approach Elenco degli argomenti 1. Fondamenti teorici e metodologici Language, mediation and cultural meaning; Popular Culture and the Construction of Social Identities; From Cultural Studies to CDA: ideology and representation; Introduction to multimodal stylistics; Social semiotics and visual meaning-making; Multimodal Critical Discourse Studies. 2. Testi mediali, televisione e significazione multimodale Media, modes and materialities; Film and television as multimodal texts; Television dialogue, characterisation and narrative perspective; Semiotic Prosody and Affective Alignment in British Television Drama. 3. Identità, potere e rappresentazione nella popular culture britannica Toxic masculinity, male bodies and affective patterns in contemporary British TV series; Gender, sexuality and queer representation in British popular culture; Hate speech, misogyny and discriminatory discourse in popular and digital media; Race, ethnicity and cultural diversity in British media. 4. Approfondimenti applicativi e attività seminariali Science fiction, dystopia and speculative imaginaries in British screen culture; Humour, irony and popular cultural forms; Digital culture, social media and platformed identities; Corpus collection and design for the study of popular culture; Memes, virality and participatory culture; Case studies from contemporary British television series and student-led multimodal presentations. Programma da 6 CFU Gli studenti e le studentesse che sostengono l’esame da 9 CFU sono tenuti/e a preparare l’intero programma. Gli studenti e le studentesse che sostengono l’esame da 6 CFU preparano i primi tre blocchi del programma, corrispondenti ai fondamenti teorici e metodologici del corso, all’analisi multimodale dei testi mediali e televisivi e allo studio delle rappresentazioni identitarie nella popular culture britannica contemporanea. Per il programma da 6 CFU è escluso il quarto blocco, “Approfondimenti applicativi e attività seminariali” Ulteriori informazioni sullo svolgimento delle lezioni Il corso sarà erogato interamente in lingua inglese e richiede una competenza linguistica di livello avanzato. Le lezioni combineranno momenti di didattica frontale, discussioni seminariali, attività di analisi guidata di testi mediali e audiovisivi, esercitazioni di stilistica multimodale e presentazioni da parte di studenti e studentesse. La frequenza e la partecipazione attiva alle discussioni in aula sono fortemente incoraggiate.

PREREQUISITI Per affrontare adeguatamente i contenuti del corso, studenti e studentesse devono possedere una competenza avanzata della lingua inglese, prossima al livello C1 del Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue. È importante conoscere quanto meno i contenuti dell’insegnamento di Lingua inglese 1 magistrale e possedere buone conoscenze di stilistica del testo in lingua inglese, analisi linguistica e lettura critica di testi accademici. Per i non frequentanti è importante disporre delle competenze linguistiche e metodologiche necessarie per intraprendere autonomamente lo studio dei materiali bibliografici, audiovisivi e digitali previsti dal programma. PROPEDEUTICITÀ È prevista la propedeuticità dell’esame di Lingua inglese 1 magistrale.

Metodi Didattici L’insegnamento prevede 54 ore di attività didattica, pari a 9 CFU, erogate interamente in lingua inglese. Le attività saranno organizzate attraverso una combinazione di lezioni frontali, discussioni seminariali, analisi guidate di materiali mediali e audiovisivi, attività di approfondimento individuale e momenti di verifica formativa in itinere. Le lezioni frontali (circa 30 ore) saranno dedicate all’introduzione e all’approfondimento dei principali concetti teorici relativi alla stilistica multimodale e allo studio della cultura popolare britannica contemporanea. Particolare attenzione sarà riservata all’analisi del rapporto tra linguaggio, media, rappresentazione e identità nei contesti audiovisivi e digitali. Le attività seminariali (circa 12 ore) saranno dedicate alla discussione critica di letture accademiche, alla presentazione e al commento di casi di studio e al confronto collettivo sui temi affrontati durante il corso. Studenti e studentesse saranno incoraggiati a partecipare attivamente alle discussioni e a sviluppare una riflessione autonoma sui materiali proposti. Le attività laboratoriali e applicative (circa 10 ore) consisteranno nella visione, analisi e commento di testi audiovisivi, sequenze tratte da serie televisive, materiali digitali e altri prodotti della cultura popolare contemporanea. Tali attività saranno finalizzate all’applicazione degli strumenti della stilistica multimodale a casi concreti. Nel corso del secondo semestre sarà inoltre prevista una prova di autovalutazione in itinere (circa 2 ore), finalizzata a consentire a studenti e studentesse di verificare il proprio livello di comprensione dei contenuti trattati e di monitorare il raggiungimento degli obiettivi formativi. La didattica sarà integrata da attività di studio individuale guidato, dalla consultazione di materiali bibliografici e audiovisivi resi disponibili dal docente attraverso la piattaforma Moodle e dalla preparazione di un saggio accademico originale in lingua inglese di circa 4.000 parole, che costituirà parte integrante della valutazione finale. Il corso contribuisce allo sviluppo generale di competenze avanzate di analisi critica, ricerca autonoma e comunicazione accademica in lingua inglese. In parallelo all’insegnamento, studenti e studentesse seguiranno le attività di esercitazione linguistica previste dal Corso di Studio, per un totale di 80 ore, finalizzate al consolidamento e al perfezionamento delle competenze linguistiche avanzate in inglese, con particolare attenzione alla comprensione e all’analisi di testi complessi in prospettiva C1/C2 del QCER.

Modalità d'esame

MODALITÀ DI VERIFICA DELL’APPRENDIMENTO L’accertamento dell’apprendimento avverrà attraverso una prova orale in lingua inglese e la valutazione di un saggio accademico originale, anch’esso redatto in lingua inglese. La valutazione finale sarà espressa in trentesimi. L’esame si articola in due parti: Saggio accademico scritto: studenti e studentesse dovranno redigere un saggio accademico originale di circa 4.000 parole, in lingua inglese, dedicato a uno degli argomenti affrontati durante il corso. Il saggio dovrà applicare la metodologia della stilistica multimodale a un caso di studio concordato con il docente e potrà riguardare testi mediali, audiovisivi o digitali pertinenti al programma. L’elaborato dovrà dimostrare capacità di impostare una domanda di ricerca, selezionare materiali adeguati, applicare strumenti analitici coerenti e sviluppare un’argomentazione critica autonoma. Colloquio orale: Il colloquio orale, svolto in lingua inglese, verterà sui contenuti del corso, sui testi indicati in bibliografia, sui materiali discussi durante le lezioni e sul saggio presentato. Studenti e studentesse dovranno dimostrare di saper discutere criticamente i principali concetti teorici, applicarli a esempi concreti e argomentare in modo chiaro, accurato e coerente in lingua inglese. Nel corso del semestre è prevista una prova di autovalutazione in itinere, non verbalizzante, finalizzata a monitorare la comprensione dei contenuti trattati e a sostenere la preparazione progressiva all’esame finale. La valutazione terrà conto dei seguenti criteri: conoscenza dei contenuti teorici e metodologici del corso; capacità di applicare la stilistica multimodale all’analisi di testi mediali e audiovisivi; coerenza e originalità dell’argomentazione; qualità dell’analisi critica; appropriatezza nella selezione e nell’uso dei materiali; capacità di collegare il caso di studio a questioni più ampie relative alla cultura popolare britannica contemporanea; correttezza, fluidità e accuratezza dell’esposizione in lingua inglese; uso appropriato del registro accademico e della terminologia specialistica.

Testi di riferimento

Testi di riferimento Bibliografia essenziale Bednarek, M. (2018). Language and television series: A linguistic approach to TV dialogue. Cambridge University Press. Jones, R. H., Jaworska, S., & Aslan, E. (2020). Language and media: A resource book for students (2nd ed.). Routledge. Storey, J. (2024). Cultural theory and popular culture: An introduction (10th ed.). Routledge. Bibliografia di approfondimento Adami, E. (2025). Postcolonial stylistics. Routledge. Balirano, G., & Hughes, B. (Eds.). (2020). Homing in on hate: Critical discourse studies of hate speech, discrimination and inequality in the digital age. Paolo Loffredo Editore. Balirano, G., & Palusci, O. (Eds.). (2020). Re-Configuring Gender in Science Fiction Narratives. ContactZone, 2. Paolo Loffredo Editore. Hall, S. (1980). Encoding/decoding. In S. Hall, D. Hobson, A. Lowe, & P. Willis (Eds.), Culture, media, language: Working papers in cultural studies, 1972–79 (pp. 128–138). Hutchinson. Mandala, S. (2010). The language of science fiction and fantasy: The question of style. Continuum. Nørgaard, N. (2017). Multimodality and stylistics. In M. Burke (Ed.), The Routledge handbook of stylistics (pp. 471–484). Routledge. Wildfeuer, J. (2014). Film discourse interpretation: Towards a new paradigm for multimodal film analysis. Routledge. N.B.: Parte dei materiali didattici sarà fornita dal docente durante il corso e resa disponibile attraverso la piattaforma Moodle dell'Ateneo. Ulteriori letture, materiali audiovisivi e risorse di approfondimento saranno indicati e distribuiti nel corso delle lezioni. Informazioni per studentesse e studenti non frequentanti Data la natura fortemente mediale e interattiva del corso, gli studenti e le studentesse non frequentanti sono fortemente invitati/e a contattare il docente prima dell'esame al fine di concordare i materiali di studio, le attività di visione e le modalità di verifica dell'apprendimento.

Codice insegnamento 8944

English Stylistics Ii - M 2° anno · 6 CFU · ANGL-01/C · 0 file

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Al termine del corso, studenti e studentesse dovranno dimostrare di possedere conoscenze avanzate relative allo studio della cultura popolare britannica contemporanea, con particolare…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Al termine del corso, studenti e studentesse dovranno dimostrare di possedere conoscenze avanzate relative allo studio della cultura popolare britannica contemporanea, con particolare attenzione al rapporto tra linguaggio, media, rappresentazione e identità. Dovranno inoltre conoscere i principali strumenti teorici e analitici della stilistica multimodale applicata allo studio dei testi mediali e audiovisivi. Studenti e studentesse dovranno essere in grado di comprendere, discutere e rielaborare testi teorici complessi in lingua inglese, utilizzando un livello avanzato di competenza linguistica e un linguaggio accademico adeguato. Dovranno inoltre saper riconoscere le modalità attraverso cui la cultura popolare britannica contemporanea costruisce significati sociali, identità e relazioni di potere attraverso l’interazione tra risorse verbali, visive, sonore, corporee e narrative. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Studentesse e studenti dovranno essere in grado di impostare autonomamente un percorso di analisi su un caso di studio scelto, selezionando materiali pertinenti, definendo domande di ricerca adeguate e applicando gli strumenti della stilistica multimodale a testi mediali e audiovisivi. Dovranno inoltre saper collegare l’osservazione dei dati testuali e multimodali a una discussione critica più ampia sui processi di costruzione del significato nella cultura popolare britannica contemporanea. Dovranno inoltre saper elaborare commenti critici autonomi, applicare categorie teoriche a casi concreti, discutere esempi tratti dai media contemporanei e produrre analisi argomentate in lingua inglese di livello avanzato, con piena consapevolezza del registro accademico e della terminologia specialistica. Al termine del corso, come parte integrante dell’esame, dovranno redigere un saggio accademico originale di circa 4.000 parole, in lingua inglese, dedicato a uno degli argomenti affrontati durante le lezioni e sviluppato attraverso la metodologia della stilistica multimodale. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio Dovranno dimostrare di saper valutare criticamente testi, materiali audiovisivi e contenuti digitali, riconoscendo le implicazioni ideologiche, culturali e sociali delle rappresentazioni mediali. Dovranno inoltre saper formulare interpretazioni autonome e argomentate dei fenomeni culturali e mediali oggetto di studio in lingua inglese, con naturalezza espositiva, accuratezza terminologica e adeguato controllo del registro accademico. Abilità comunicative Dovranno dimostrare di saper discutere in lingua inglese, con un livello avanzato di competenza linguistico-multimodale e stilistica, proprietà terminologica e chiarezza argomentativa, temi e problemi relativi alla cultura popolare e all’analisi critica dei media. Dovranno inoltre saper presentare oralmente un’analisi, partecipare a discussioni seminariali e produrre testi scritti accademici in inglese utilizzando un linguaggio specialistico appropriato. Capacità di apprendimento Acquisiranno le competenze necessarie per proseguire autonomamente lo studio dei rapporti tra linguaggio, media e cultura popolare. Saranno in grado di reperire, selezionare e valutare criticamente materiali bibliografici, audiovisivi e digitali pertinenti, sviluppare percorsi di ricerca individuali e realizzare progetti di ricerca adeguati al livello avanzato di un corso di laurea magistrale di secondo anno. Potenzieranno inoltre la propria capacità di apprendere la lingua inglese in modo autonomo, consolidando competenze linguistiche avanzate, literacy accademica, capacità di lettura critica e consapevolezza metalinguistica attraverso il confronto con materiali teorici e analitici complessi.

Programma

Titolo: Contemporary British Popular Culture: A Multimodal Stylistic Approach Elenco degli argomenti 1. Fondamenti teorici e metodologici Language, mediation and cultural meaning; Popular Culture and the Construction of Social Identities; From Cultural Studies to CDA: ideology and representation; Introduction to multimodal stylistics; Social semiotics and visual meaning-making; Multimodal Critical Discourse Studies. 2. Testi mediali, televisione e significazione multimodale Media, modes and materialities; Film and television as multimodal texts; Television dialogue, characterisation and narrative perspective; Semiotic Prosody and Affective Alignment in British Television Drama. 3. Identità, potere e rappresentazione nella popular culture britannica Toxic masculinity, male bodies and affective patterns in contemporary British TV series; Gender, sexuality and queer representation in British popular culture; Hate speech, misogyny and discriminatory discourse in popular and digital media; Race, ethnicity and cultural diversity in British media. 4. Approfondimenti applicativi e attività seminariali Science fiction, dystopia and speculative imaginaries in British screen culture; Humour, irony and popular cultural forms; Digital culture, social media and platformed identities; Corpus collection and design for the study of popular culture; Memes, virality and participatory culture; Case studies from contemporary British television series and student-led multimodal presentations. Programma da 6 CFU Gli studenti e le studentesse che sostengono l’esame da 9 CFU sono tenuti/e a preparare l’intero programma. Gli studenti e le studentesse che sostengono l’esame da 6 CFU preparano i primi tre blocchi del programma, corrispondenti ai fondamenti teorici e metodologici del corso, all’analisi multimodale dei testi mediali e televisivi e allo studio delle rappresentazioni identitarie nella popular culture britannica contemporanea. Per il programma da 6 CFU è escluso il quarto blocco, “Approfondimenti applicativi e attività seminariali” Ulteriori informazioni sullo svolgimento delle lezioni Il corso sarà erogato interamente in lingua inglese e richiede una competenza linguistica di livello avanzato. Le lezioni combineranno momenti di didattica frontale, discussioni seminariali, attività di analisi guidata di testi mediali e audiovisivi, esercitazioni di stilistica multimodale e presentazioni da parte di studenti e studentesse. La frequenza e la partecipazione attiva alle discussioni in aula sono fortemente incoraggiate.

PREREQUISITI Per affrontare adeguatamente i contenuti del corso, studenti e studentesse devono possedere una competenza avanzata della lingua inglese, prossima al livello C1 del Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue. È importante conoscere quanto meno i contenuti dell’insegnamento di Lingua inglese 1 magistrale e possedere buone conoscenze di stilistica del testo in lingua inglese, analisi linguistica e lettura critica di testi accademici. Per i non frequentanti è importante disporre delle competenze linguistiche e metodologiche necessarie per intraprendere autonomamente lo studio dei materiali bibliografici, audiovisivi e digitali previsti dal programma. PROPEDEUTICITÀ È prevista la propedeuticità dell’esame di Lingua inglese 1 magistrale.

Metodi Didattici L’insegnamento prevede 54 ore di attività didattica, pari a 9 CFU, erogate interamente in lingua inglese. Le attività saranno organizzate attraverso una combinazione di lezioni frontali, discussioni seminariali, analisi guidate di materiali mediali e audiovisivi, attività di approfondimento individuale e momenti di verifica formativa in itinere. Le lezioni frontali (circa 30 ore) saranno dedicate all’introduzione e all’approfondimento dei principali concetti teorici relativi alla stilistica multimodale e allo studio della cultura popolare britannica contemporanea. Particolare attenzione sarà riservata all’analisi del rapporto tra linguaggio, media, rappresentazione e identità nei contesti audiovisivi e digitali. Le attività seminariali (circa 12 ore) saranno dedicate alla discussione critica di letture accademiche, alla presentazione e al commento di casi di studio e al confronto collettivo sui temi affrontati durante il corso. Studenti e studentesse saranno incoraggiati a partecipare attivamente alle discussioni e a sviluppare una riflessione autonoma sui materiali proposti. Le attività laboratoriali e applicative (circa 10 ore) consisteranno nella visione, analisi e commento di testi audiovisivi, sequenze tratte da serie televisive, materiali digitali e altri prodotti della cultura popolare contemporanea. Tali attività saranno finalizzate all’applicazione degli strumenti della stilistica multimodale a casi concreti. Nel corso del secondo semestre sarà inoltre prevista una prova di autovalutazione in itinere (circa 2 ore), finalizzata a consentire a studenti e studentesse di verificare il proprio livello di comprensione dei contenuti trattati e di monitorare il raggiungimento degli obiettivi formativi. La didattica sarà integrata da attività di studio individuale guidato, dalla consultazione di materiali bibliografici e audiovisivi resi disponibili dal docente attraverso la piattaforma Moodle e dalla preparazione di un saggio accademico originale in lingua inglese di circa 4.000 parole, che costituirà parte integrante della valutazione finale. Il corso contribuisce allo sviluppo generale di competenze avanzate di analisi critica, ricerca autonoma e comunicazione accademica in lingua inglese. In parallelo all’insegnamento, studenti e studentesse seguiranno le attività di esercitazione linguistica previste dal Corso di Studio, per un totale di 80 ore, finalizzate al consolidamento e al perfezionamento delle competenze linguistiche avanzate in inglese, con particolare attenzione alla comprensione e all’analisi di testi complessi in prospettiva C1/C2 del QCER.

Modalità d'esame

MODALITÀ DI VERIFICA DELL’APPRENDIMENTO L’accertamento dell’apprendimento avverrà attraverso una prova orale in lingua inglese e la valutazione di un saggio accademico originale, anch’esso redatto in lingua inglese. La valutazione finale sarà espressa in trentesimi. L’esame si articola in due parti: Saggio accademico scritto: studenti e studentesse dovranno redigere un saggio accademico originale di circa 4.000 parole, in lingua inglese, dedicato a uno degli argomenti affrontati durante il corso. Il saggio dovrà applicare la metodologia della stilistica multimodale a un caso di studio concordato con il docente e potrà riguardare testi mediali, audiovisivi o digitali pertinenti al programma. L’elaborato dovrà dimostrare capacità di impostare una domanda di ricerca, selezionare materiali adeguati, applicare strumenti analitici coerenti e sviluppare un’argomentazione critica autonoma. Colloquio orale: Il colloquio orale, svolto in lingua inglese, verterà sui contenuti del corso, sui testi indicati in bibliografia, sui materiali discussi durante le lezioni e sul saggio presentato. Studenti e studentesse dovranno dimostrare di saper discutere criticamente i principali concetti teorici, applicarli a esempi concreti e argomentare in modo chiaro, accurato e coerente in lingua inglese. Nel corso del semestre è prevista una prova di autovalutazione in itinere, non verbalizzante, finalizzata a monitorare la comprensione dei contenuti trattati e a sostenere la preparazione progressiva all’esame finale. La valutazione terrà conto dei seguenti criteri: conoscenza dei contenuti teorici e metodologici del corso; capacità di applicare la stilistica multimodale all’analisi di testi mediali e audiovisivi; coerenza e originalità dell’argomentazione; qualità dell’analisi critica; appropriatezza nella selezione e nell’uso dei materiali; capacità di collegare il caso di studio a questioni più ampie relative alla cultura popolare britannica contemporanea; correttezza, fluidità e accuratezza dell’esposizione in lingua inglese; uso appropriato del registro accademico e della terminologia specialistica.

Testi di riferimento

Testi di riferimento Bibliografia essenziale Bednarek, M. (2018). Language and television series: A linguistic approach to TV dialogue. Cambridge University Press. Jones, R. H., Jaworska, S., & Aslan, E. (2020). Language and media: A resource book for students (2nd ed.). Routledge. Storey, J. (2024). Cultural theory and popular culture: An introduction (10th ed.). Routledge. Bibliografia di approfondimento Adami, E. (2025). Postcolonial stylistics. Routledge. Balirano, G., & Hughes, B. (Eds.). (2020). Homing in on hate: Critical discourse studies of hate speech, discrimination and inequality in the digital age. Paolo Loffredo Editore. Balirano, G., & Palusci, O. (Eds.). (2020). Re-Configuring Gender in Science Fiction Narratives. ContactZone, 2. Paolo Loffredo Editore. Hall, S. (1980). Encoding/decoding. In S. Hall, D. Hobson, A. Lowe, & P. Willis (Eds.), Culture, media, language: Working papers in cultural studies, 1972–79 (pp. 128–138). Hutchinson. Mandala, S. (2010). The language of science fiction and fantasy: The question of style. Continuum. Nørgaard, N. (2017). Multimodality and stylistics. In M. Burke (Ed.), The Routledge handbook of stylistics (pp. 471–484). Routledge. Wildfeuer, J. (2014). Film discourse interpretation: Towards a new paradigm for multimodal film analysis. Routledge. N.B.: Parte dei materiali didattici sarà fornita dal docente durante il corso e resa disponibile attraverso la piattaforma Moodle dell'Ateneo. Ulteriori letture, materiali audiovisivi e risorse di approfondimento saranno indicati e distribuiti nel corso delle lezioni. Informazioni per studentesse e studenti non frequentanti Data la natura fortemente mediale e interattiva del corso, gli studenti e le studentesse non frequentanti sono fortemente invitati/e a contattare il docente prima dell'esame al fine di concordare i materiali di studio, le attività di visione e le modalità di verifica dell'apprendimento.

Codice insegnamento 8952

Estetica Della Letteratura 2° anno · 6 CFU · PHIL-04/A · 0 file
Filologia Cinese - Magistrale 2° anno · 6 CFU · ASIA-01/F · 0 file

Risultati di apprendimento attesi: Alla fine del Corso, lo studente sarà in grado di leggere e analizzare le fonti non solo da un punto di vista sintattico-grammaticale, ma anche di contenuto. Potrà in particolare…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Risultati di apprendimento attesi: Alla fine del Corso, lo studente sarà in grado di leggere e analizzare le fonti non solo da un punto di vista sintattico-grammaticale, ma anche di contenuto. Potrà in particolare cogliere gli aspetti culturali (con elementi diacronici e sincronici) espressi attraverso l’uso del particolare vocabolario terminologico presente nelle fonti studiate. Capacità di applicare conoscenza e comprensione: Il percorso formativo dell’insegnamento intende fornire, sulla base di una ormai solida capacità di identificare le strutture fondamentali del cinese classico, gli opportuni strumenti metodologici e culturali atti all’analisi dei testi. In particolare, lo studente dovrà dimostrare non solo padronanza nell’interpretazione linguistica del testo, ma anche nella comprensione degli aspetti dottrinali evidenziati dalla terminologia presente nelle fonti classiche esaminate. Ulteriori risultati di apprendimento attesi: Autonomia di giudizio: Lo studente sarà in grado di analizzare autonomamente, sia da un punto di vista grammaticale che di contenuto, testi conosciuti e testi nuovi del periodo studiato. Particolarmente auspicabili saranno i riferimenti incrociati all’uso di una terminologia similare in differenti fonti esaminate. Abilità comunicative: Lo studente sarà in grado di comunicare in maniera efficace le idee articolate nei testi analizzati. Dovrà inoltre cogliere gli elementi di eventuale continuità o discontinuità presenti nell’adozione di una determinata terminologia. Capacità di apprendimento: Lo studente sarà in grado di leggere e collocare storicamente i testi in cinese classico.

Programma

Titolo del Corso: I concetti chiave nelle fonti Daoiste, con particolare riferimento al Daodejing e allo Zhuangzi: analisi sintattica e concettuale. Elenco degli argomenti: 1. Estratti dal Laozi/Daodejing; 2. Estratti dallo Zhuangzi. Ulteriori fonti (testi daoisti del periodo IV sec. a.C.-V sec. d.C.) saranno fornite dal docente NOTA BENE: per il Corso di Filologia Magistrale di MCC di 36 ore (6 crediti), l'Elenco degli argomenti sarà il seguente: Estratti dal Daodejing Estratti dallo Zhuangzi

Conoscenza delle strutture grammaticali e morfologiche di base della lingua cinese classica Propedeuticità: nessuna

Il Corso è articolato in 54 ore di lezioni frontali di lettura, analisi e interpretazione dei testi proposti.

Modalità d'esame

L'esame si articola in una prova orale. Le lingue utilizzate per la prova saranno l'italiano e il cinese (unicamente per la parte concernente la lettura dei testi). Durante la prova d’esame, lo studente dovrà dimostrare, oltre alla padronanza degli strumenti ermeneutici di carattere più strettamente linguistico e sintattico, tesi ad una analisi puntuale e a una corretta resa traduttiva, la capacità di isolare ed evidenziare i principali aspetti culturali e/o dottrinali del testo esaminato. Particolarmente apprezzata sarà la capacità di effettuare dei riferimenti ad altre fonti affrontate nel corso di studio, rilevando la comune presenza e/o l’evoluzione dei temi e della terminologia.

Testi di riferimento

Sia per frequentanti che per non frequentanti: Testo obbligatorio: - Tao Te Ching, Giunti, Firenze 2023. -M. Paolillo, Il Daoismo. Storia, dottrina, pratiche, Carocci, Roma 2014. Altre fonti di riferimento saranno fornite in formato digitale dal docente. Testi consigliati: - A. Andreini, M. Scarpari, Grammatica della lingua cinese classica, Hoepli, Milano 2020. - Andreini, A. (a cura di), Laozi Daodejing. Il Canone della Via e della Virtù, Einaudi, Torino 2018. - Billeter, J.-F., Lezioni sul Zhuangzi, Nottetempo, Roma 2009. - Mair, V., Li Minci (eds.), Zhuangzi Bilingual Edition, Ohio State University, Foreign Language Publications/Hubei Changjiang Publishing, Columbus 2019.

Codice insegnamento 9513

Filologia Giapponese - M 2° anno · 6 CFU · ASIA-01/G · 0 file

L’insegnamento intende fornire a studenti/esse conoscenze avanzate di filologia giapponese e consentire loro di mettere in pratica le competenze acquisite attraverso un laboratorio di lettura integrale e commento…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

L’insegnamento intende fornire a studenti/esse conoscenze avanzate di filologia giapponese e consentire loro di mettere in pratica le competenze acquisite attraverso un laboratorio di lettura integrale e commento scientifico di un testo, che per l’anno accademico 2026-2027 sarà il rotolo illustrato Tōhoku'in shokunin utaawase (Agone degli artigiani del Tōhoku'in, 1214). La prima parte del corso ha carattere teorico-metodologico e mira a potenziare la conoscenza della lingua giapponese classica, a introdurre la lettura di testi in cinese classico secondo il metodo kanbun kundoku, a consolidare le competenze codicologiche e paleografiche e a riflettere sulla valorizzazione del patrimonio manoscritto e librario giapponese. La seconda parte prevede un’attività laboratoriale incentrata sulla lettura del Tōhoku'in shokunin utaawase, un rotolo illustrato del XIII secolo che rappresenta un immaginario agone poetico fra artigiani e lavoratori di vario tipo. Studenti/esse saranno chiamati a lavorare in gruppo sul lessico tecnico-specialistico delle arti e dei mestieri attestato nel testo, sul rapporto fra testo e immagine e sull’impiego del rotolo come fonte per lo studio dei saperi tecnico-pratici nel Giappone premoderno. Un obiettivo specifico del corso è mostrare la pluralità dei contesti d’uso delle lingue del Giappone premoderno, ponendo particolare attenzione alla trasmissione dei saperi medievali e dei relativi lessici tecnici vernacolari. Obiettivi e risultati di apprendimento attesi Al termine del corso lo/a studente/ssa sarà in grado di leggere e analizzare testi in giapponese classico e di sapersi orientare nel kanbun kundoku, riconoscere le principali caratteristiche materiali e testuali di manoscritti e libri antichi, applicare i fondamenti della codicologia e della paleografia giapponese e utilizzare metodologie filologiche per l’analisi e l’edizione di testi. Saprà inoltre impiegare con sicurezza il lessico specialistico della disciplina. Conoscenza e capacità di comprensione applicate Lo/a studente/ssa sarà in grado di applicare le conoscenze acquisite all’analisi diretta di fonti manoscritte e a stampa, interpretandone gli aspetti linguistici, materiali e storico-culturali. Saprà utilizzare strumenti bibliografici, repertori e risorse digitali specialistiche per affrontare problemi di trascrizione, collazione, interpretazione ed edizione critica dei testi. Ulteriori risultati di apprendimento attesi Autonomia di giudizio Lo/a studente/ssa svilupperà la capacità di valutare criticamente fonti primarie e studi specialistici, formulando interpretazioni autonome fondate sull’analisi testuale e sul confronto tra diverse tradizioni manoscritte, criteri editoriali e approcci metodologici. Abilità comunicative Lo/a studente/ssa sarà in grado di presentare con chiarezza analisi filologiche e codicologiche, utilizzando in modo appropriato la terminologia specialistica e argomentando le proprie scelte interpretative ed editoriali sia in forma orale sia scritta. Capacità di apprendimento Lo/a studente/ssa svilupperà un metodo di lavoro autonomo nella consultazione e nell’analisi di fonti giapponesi premoderne (letterarie, storiografiche, tecnico-scientifiche, storico-artistiche, giuridiche e documentarie, religiose), acquisendo gli strumenti necessari per affrontare attività di ricerca, edizione e studio di testi complessi in altri insegnamenti magistrali e in eventuali percorsi di ricerca specialistica.

Programma

A. Potenziamento di lingua giapponese classica (16 h.) - ripasso della grammatica classica di base; - completamento dello studio della grammatica classica; - il keigo classico - strumenti digitali per il giapponese classico B. Avviamento alla lettura glossata di testi in sinitico (kanbun kundoku) (12 h.) - sinitico e sino-giapponese - strategie di lettura vernacolare glossata di testi in sinitico: regole di base del kundoku - strumenti digitali per il cinese classico e il kanbun kundoku C. Codicologia e paleografia: i fondi giapponesi a Napoli (8 h.) - elementi di codicologia giapponese - tipi di codice nel Fondo Lucchesi-Palli della Biblioteca Nazionale di Napoli - elementi di paleografia giapponese: corsivo e semi-corsivo - il Ms. GIA/02 del Fondo Manoscritti e Rari del SiBa Unior - la redazione di una scheda catalografica D. Laboratorio di lettura e analisi di un testo tecnico (18 h.) - cos’è un testo tecnico-scientifico - filologia di un testo tecnico giapponese premoderno - l’approccio text/image studies - terminologie tecniche in prospettiva storica - lettura, analisi, lavori di gruppo sul Tōhoku'in shokunin utaawase Programma da 9 CFU: A + B + C + D Programma da 6 CFU: A + B + C

Conoscenza del giapponese moderno. È utile ma non obbligatorio aver frequentato un corso di Filologia giapponese di livello triennale.

Lezioni interattive con il docente (lettura e analisi di testi). Visite guidate e visite virtuali ad archivi e biblioteche. Laboratorio di analisi di un testo tecnico premoderno.

Modalità d'esame

Verifica Apprendimento Sono previste due modalità di verifica delle conoscenze e competenze Modalità A: verifica intermedia + laboratorio - Verifica intermedia scritta sui punti 1, 2, e 3: test con domande a risposta aperta, semi-strutturate su costrutti grammaticali, analisi di frasi lette durante le lezioni, riconoscimento di supporti e tipi di codici, definizioni di termini, ecc. - Partecipazione con lavoro di gruppo al Laboratorio (punto 4), che prevede analisi scritta di una porzione del testo e presentazione orale con ausilio di power point. NB: chi non dovesse superare la prova intermedia potrà comunque partecipare al laboratorio e recuperare la sola parte della prova scritta all’esame orale. Chi, pur avendo superato la prova scritta intermedia, non parteciperà al laboratorio dovrà sostenere un’interrogazione sui punti 1, 2 e 3 anche all’orale. Modalità B: esame orale - Esame orale su contenuti dei punti 1, 2, 3 e sul testo del punto 4 (parti presentate dal docente + porzione di testo indicata a fine corso dal docente). NB: La frequenza non è obbligatoria, ma è consigliata dato il carattere laboratoriale del corso. Coloro che fossero impossibilitati/e a frequentare sono pregati di contattare il docente per tempo per ricevere tutte le indicazioni e i materiali didattici. Lingua in cui si svolge l’esame: italiano e, nello scritto, giapponese classico/sinitico. Criteri di valutazione: La valutazione finale, espressa in trentesimi, è volta ad accertare l’acquisizione delle conoscenze, capacità e competenze previste fra i risultati attesi. I criteri di valutazione sono: conoscenza degli argomenti; capacità critica nella lettura dei testi; capacità di analisi dei problemi; coerenza, correttezza e fluidità dell’esposizione; appropriatezza nell’uso della terminologia specialistica.

Testi di riferimento

A. Manuale di lingua classica - Antonio Manieri e Junichi Oue, Lingua giapponese classica. Testi, strutture, usi, Milano: Hoepli, 2025. B. Manuale di kanbun kundoku - Nichieisha henshūjo, a cura di, Shin-Kanbun no kihon nōto, Tokyo: Nichieisha, 2007. C. Lettura su fondi giapponesi a Napoli - Tiziana Iannello, “Manoscritti e fondi giapponesi nelle biblioteche e negli archivi pubblici ed ecclesiastici italiani: spoglio statistico-bibliografico”, in Adolfo Tamburello, a cura di, Italia-Giappone 450 anni, Volume II, Roma/Napoli: Istituto Italiano per l’Africa e l’Oriente/Università degli Studi di Napoli L’Orientale, 2003, pp. 889-892. D. Testo per il laboratorio (fornito dal docente) - Manoscritti e copie a stampa antiche del Tōhoku'in shokunin utaawase E. Letture integrative/facoltative (non obbligatorie ai fini dell’esame). Si consiglia di approfondire concetto e metodi della filologia con una o entrambe le seguenti letture: - Lucia Cesarini Martinelli, La filologia, Roma: Editori Riuniti, 1984. - Giorgio Pasquali, Filologia e Storia, Firenze: Le Monnier, 1971. Dizionari, opere di riferimento e eventuali letture di approfondimento saranno suggeriti dal docente a lezione. Studenti/esse non frequentanti sono pregati/e di contattare il docente all’inizio del corso.

Codice insegnamento 9509

Filologia Iranica - M 2° anno · 6 CFU · STAA-01/N · 0 file

Capacità di applicare conoscenza e comprensione Al termine dell'insegnamento, lo studente sarà in grado di: analizzare i principali fenomeni della storia linguistica delle lingue iraniche e collocarli nel loro contesto…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Capacità di applicare conoscenza e comprensione Al termine dell'insegnamento, lo studente sarà in grado di: analizzare i principali fenomeni della storia linguistica delle lingue iraniche e collocarli nel loro contesto storico e culturale; riconoscere e interpretare le caratteristiche linguistiche e filologiche delle principali lingue iraniche preislamiche, con particolare riferimento all'antico persiano, all'avestico e al medio persiano, nonché alla relativa documentazione testuale; applicare le conoscenze di fonologia, morfologia e sintassi del medio persiano all'analisi e all'interpretazione dei testi; utilizzare in modo autonomo e consapevole grammatiche, dizionari, edizioni critiche delle fonti e risorse digitali per lo studio e l'approfondimento delle lingue e delle letterature iraniche antiche e medievali. Autonomia di giudizio Lo studente acquisirà l'autonomia di giudizio necessaria per orientarsi criticamente nella bibliografia specialistica relativa alle lingue e ai testi dell'Iran antico e medio, valutando i principali approcci metodologici e interpretativi della ricerca filologica e linguistica. Abilità comunicative Lo studente acquisirà il lessico specialistico e la terminologia linguistica e filologica fondamentali per descrivere e presentare le principali lingue iraniche e i relativi fenomeni storici e strutturali in modo rigoroso e appropriato. Capacità di apprendimento Lo studente acquisirà familiarità con i principali strumenti della ricerca filologica e linguistica, quali grammatiche, dizionari, edizioni critiche e risorse digitali, sviluppando la capacità di affrontare autonomamente lo studio e l'interpretazione di testi in antico e medio persiano.

Programma

Il corso offre un'introduzione alla storia linguistica delle lingue iraniche, con particolare attenzione a quelle antiche e medie. In particolare, si concentra sullo studio del mediopersiano epigrafico delle iscrizioni sassanidi e del pahlavico utilizzato nei tardi testi zoroastriani. 1) Le lingue antico-iraniche: l’antico persiano e l’avestico 2) Le lingue medio-iraniche, con particolare riferimento a medio persiano (delle iscrizioni e dei libri) 3) Oralità e scrittura in Iran 4) Lettura e commento di alcune iscrizioni regali sassanidi 5) Lettura e commento dei libri pahlavici zoroastriani: Libro delle gesta di Ardashir, Bundahishn, e Il libro del giusto Wiraz

Il docente valuterà le competenze pregresse dei singoli partecipanti nel corso delle prime lezioni e suggerirà individualmente eventuali letture sintetiche sulla storia del Vicino Oriente e dell’Iran antico e tardo antico comprendenti in particolare cenni sulla situazione linguistica.

Lezioni frontali con il supporto di dispense (con riproduzioni e traslitterazioni dei testi studiati) e materiali visivi.

Modalità d'esame

Per l’esame si richiede: 1) lo studio di Oranskij 1973 (i paradigmi grammaticali e gli esempi testuali non sono richiesti), Huyse 2009, Cereti 2001, e Macuch 2009. 2) la redazione di un elaborato (tesina) tra le 2000 e 2500 parole consistente nell’approfondimento di un tema del corso congruente con gli interessi del singolo studente e da concordare con il docente (a metà corso si terrà un’apposita lezione di assegnazione dei temi); 3) l’analisi e il commento di due testi a scelta tra quelli in mediopersiano presentati a lezione. Per gli studenti non frequentanti, il programma deve essere concordato con il docente. Criteri di valutazione: Capacità di comprendere i testi antico e medio-iranici presentati a lezione, capacità di fare collegamenti tra i testi e le letture proposte, quindi capacità di affrontare temi trasversali relativi alla linguistica e alle culture e società iraniche, capacità di sintesi, uso corretto della terminologia.

Testi di riferimento

er l'introduzione alle lingue iraniche: I. M. Oranskij, Le lingue iraniche, Napoli, 1973 (edizione italiana a c. di A.V. Rossi). N. Sims-Williams, “Le lingue iraniche”, in Le lingue indeuropee, a c. di A. Giacalone Ramat e P. Ramat, Bologna, 1993, pp. 151-179. Per la lingua, le iscrizioni, e la letteratura mediopersiane: C. Cereti, La letteratura pahlavi, Milano, 2001. W. B. Henning, Il medioiranico, Napoli, 1996 (edizione italiana a c. di E. Filippone). Ph. Huyse, “Inscriptional Literature in Old and Middle Iranian Languages,” in The Literature of Pre‑Islamic Iran (A History of Persian Literature Companion Volume 1), a c. di R. E. Emmerick e M. Macuch, London, 2009, 72–115. M. Macuch, “Pahlavi Literature,” in The Literature of Pre-Islamic Iran (A History of Persian Literature Companion Volume 1), a c. di R. E. Emmerick and M. Macuch, , London, 2009, 116-196. H S. Nyberg, A Manual of Pahlavi, I-II, Wiesbaden, 1964 e 1974. P.O. Skjaervo. “Middle West Iranian,” in The Iranian Languages, a c. di G. Windfuhr, London and New York, 2009, pp. 196-278. Ulteriore bibliografica e dispense con testi originali da editare, tradurre e commentare saranno fornite durante la lezione.

Codice insegnamento 9508

Filologia Semitica - M 2° anno · 6 CFU · STAA-01/G · 0 file

Al termine del corso lo studente dovrà dimostrare le seguenti capacità: - Sapere quali siano le principali lingue semitiche e collocarle nel loro contesto storico-geografico e culturale; - Conoscere la ripartizione delle…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Al termine del corso lo studente dovrà dimostrare le seguenti capacità: - Sapere quali siano le principali lingue semitiche e collocarle nel loro contesto storico-geografico e culturale; - Conoscere la ripartizione delle lingue semitiche e i loro maggiori snodi evolutivi; - Conoscere le principali caratteristiche grammaticali delle lingue semitiche; - Aver acquisito una certa familiarità con la terminologia scientifica di base relativa alla semitistica; - Possedere una conoscenza di base del fenicio-punico, tale da consentire di tradurre e commentare, da un punto di vista sia linguistico sia culturale, i testi affrontati a lezione.

Programma

Con i loro cinquemila anni di attestazione scritta, le lingue semitiche costituiscono una delle famiglie linguistiche meglio documentate e offrono la possibilità di confrontarsi con un patrimonio linguistico e culturale di un’ampiezza cronologica e geografica che ha pochi paralleli nella storia umana. Oggi è l’arabo la lingua semitica meglio documentata e più diffusa, ma esistono ancora o sono esistite numerose altre lingue di questa famiglia attestata fra Asia sudoccidentale e Africa settentrionale e orientale. Il corso si configura come introduzione alla linguistica semitica comparata. Si offrirà un inquadramento storico-geografico delle lingue semitiche, della loro classificazione e dei loro sistemi di scrittura, con qualche accenno alle altre lingue della famiglia afroasiatica. Attraverso la lettura di brevi testi, da una parte si fornirà una panoramica sulle singole lingue e le loro peculiarità, dall’altra si affronteranno gli aspetti comuni delle lingue semitiche sul piano grammaticale e lessicale e la loro evoluzione. La seconda parte del corso sarà dedicata all’approfondimento della lingua fenicio-punica, attestata dalla fine del primo millennio a.C. e originaria dell’area detta dai Greci “Fenicia”, che include grosso modo l’attuale Libano, la costa della Siria e la costa di Israele. Famosi navigatori e mercanti, i Fenici esportarono, oltre alle loro merci, il loro alfabeto, tuttora alla base di quasi tutte le scritture alfabetiche del mondo. Grazie ai loro contatti intensi con il resto del Mediterraneo, lasciarono iscrizioni non solo nella madrepatria, ma anche a Cipro, in Asia Minore, in Italia, Malta, Grecia, Spagna, Africa del Nord. In quest’ultima regione, la principale colonia di Tiro, Cartagine, sviluppò un dialetto noto come “punico”, attestato anche in Sicilia, Sardegna, Malta, Francia e Spagna destinato a sopravvivere alla distruzione della città (146 a.C.) fino al II secolo d.C. e addirittura fino al V nelle cosiddette iscrizioni “latino-puniche” del Nordafrica, scritte in caratteri latini. Dopo un’introduzione generale, si procederà con uno schizzo della fonologia del fenicio-punico, per passare poi alle sue principali caratteristiche morfologiche e sintattiche, illustrate attraverso la lettura di testi.

Nessuno.

Le lezioni saranno all’inizio soprattutto frontali, pur sollecitando da subito la partecipazione attiva degli studenti e il loro coinvolgimento nella discussione dei temi proposti. La lettura dei testi fenicio-punici avrà struttura seminariale.

Modalità d'esame

L’esame consiste in una prova orale in cui il candidato dovrà rispondere a due-tre domande relative al programma svolto e tradurre qualche riga, con il supporto di un glossario, di uno o due testi affrontati durante il corso. La valutazione terrà conto del livello delle conoscenze acquisite, della abilità espositiva, della proprietà terminologica e della capacità di cogliere i punti essenziali delle questioni trattate. L'esame può essere sostenuto in italiano, inglese, francese o tedesco, a scelta dello studente.

Testi di riferimento

Il materiale sarà fornito a cura del docente. Come testi di consultazione (non obbligatori), si può ricorrere per le lingue semitiche all’agile compendio A.D. Rubin, A Brief Introduction to the Semitic Languages, Piscataway: Gorgias Press 2010 e, per il fenicio, a M.G. Amadasi Guzzo, R. De Simone, La lingua dei fenici, Milano: Hoepli 2024.

Codice insegnamento 8376

Filologia Turca 2° anno · 6 CFU · STAA-01/M · 0 file

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Il corso mira a fornire agli studenti una introduzione al turco ottomano letterario. Al termine del corso lo studente dovrà essere in grado di leggere, tradurre e trascrivere in alfabeto…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Il corso mira a fornire agli studenti una introduzione al turco ottomano letterario. Al termine del corso lo studente dovrà essere in grado di leggere, tradurre e trascrivere in alfabeto latino testi in alfabeto arabo-persiano di bassa e media complessità. Inoltre, saprà individuare e valutare diacronicamente i maggiori cambiamenti fonologici, morfologici e sintattici avvenuti nel Turco occidentale negli ultimi secoli. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Al termine del corso lo studente dovrà essere in grado di leggere, trascrivere e tradurre semplici testi in turco ottomano. In particolare, dovrà dimostrare di saper distinguere gli elementi lessicali e sintattici arabi e persiani presenti nella lingua letteraria classica. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: Lo studente dovrà aver conseguito le conoscenze necessarie a distinguere autonomamente diversi registri letterari della lingua ottomana e adottare scelte traduttologiche coerenti e ponderate. Abilità comunicative: Lo studente acquisirà le conoscenze necessarie a esporre in maniera chiara ed efficace gli elementi grammaticali appresi. Capacità di apprendimento: Al termine del corso lo studente riuscirà a padroneggiare autonomamente gli strumenti lessicografici utili alla comprensione e traduzione di testi ottomani elementari.

Programma

1. Introduzione alla lingua ottomana: sviluppi storici e periodizzazione. 2. Alfabeto arabo-ottomano. 3. Criteri di trascrizione. 4. Armonia vocalica e armonia consonantica. 5. Suffissi di caso. 6. Suffissi possessivi. 7. L’izafet persiano nella struttura grammaticale turca. 8. Pronomi personali e dimostrativi. 9. Tempi verbali finiti. 10. Infiniti, participi e gerundi. 11. I prestiti lessicali arabi. 12. Elementi formativi persiani.

Prerequisito indispensabile è una conoscenza di base della lingua turca e della sua grammatica. Può risultare utile, ma non indispensabile, la conoscenza di altre lingue islamiche classiche (ad es. arabo o persiano).

Il corso si articola in lezioni frontali (22 ore) atte a fornire le conoscenze grammaticali di base, alternate ad esercitazioni di gruppo (32 ore) di lettura e comprensione del testo, in cui le studentesse/gli studenti saranno chiamati di volta in volta a operare delle scelte traduttologiche coerenti con la tipologia di testo in esame. Il materiale di studio sarà fornito durante il corso e includerà una selezione di testi in prosa ordinati cronologicamente (XVI-XIX secolo). In questo modo, insieme all’apprendimento progressivo di elementi grammaticali e lessicali, sarà possibile anche apprezzare i cambiamenti morfo-fonologici e lessicali intervenuti nella storia della lingua ottomana.

Modalità d'esame

L’esame si articola in una prova orale, in cui lo studente dovrà leggere, tradurre e analizzare criticamente (caratteristiche fonologiche, elementi grammaticali e lessicali) brani elementari in turco ottomano. Contestualmente all’esame orale è prevista una prova scritta della durata di 5 minuti circa di traslitterazione in caratteri latini di un breve brano in turco ottomano. Lingua in cui si svolge l’esame: italiano. Per le studentesse/gli studenti ERASMUS è possibile sostenere l’esame in inglese. Criteri di valutazione: l’esame valuterà l’accuratezza della traduzione e della traslitterazione, e la padronanza della grammatica ottomana. La votazione è espressa in trentesimi.

Testi di riferimento

  • Korkut Buğday, The Routledge Introduction to Literary Ottoman (London: Routledge, 2009) (soprattutto i primi 12 capitoli). - Ettore Rossi, Manuale di lingua turca. II. Etimologia, sintassi, stilistica, metrica, note di osmanli (Roma: Istituto per l'Oriente, 1964): pp. 192-221. - Lars Johanson and Eva A. Csatò (eds.), The Turkic languages (London: Routledge, 2006): pp. 179-202. - James Redhouse, A Turkish and English lexicon shewing in English the significations of the Turkish terms (Beirut: Libraire du Liban, 1974). I testi per le esercitazioni e altri materiali di approfondimento saranno forniti durante il corso. Normalmente i non frequentanti possono fare riferimento a questa stessa bibliografia.

Codice insegnamento 3034

Filosofia Medievale E Rinascimentale 2° anno · 6 CFU · PHIL-05/C · 0 file

Conoscenza e capacità di comprensione: Conoscere gli aspetti fondamentali del contesto culturale e filosofico tra Antichità e Rinascimento, con particolare attenzione alle teorie dell'amore. Comprendere i temi centrali…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Conoscenza e capacità di comprensione: Conoscere gli aspetti fondamentali del contesto culturale e filosofico tra Antichità e Rinascimento, con particolare attenzione alle teorie dell'amore. Comprendere i temi centrali del Simposio di Platone, delle Rime di Cavalcanti e di Sull'Amore di Ficino. Capacità applicative: Analizzare i testi filosofici e poetici applicando strumenti di indagine linguistica, filologica e teorica. Contestualizzare i testi comprendendone la funzione nel quadro delle tradizioni platoniche e aristoteliche. Autonomia di giudizio: Reperire ed elaborare in modo autonomo fonti e dati attraverso l’uso di repertori bibliografici e archivi digitali relativi al neoplatonismo. Sviluppare una capacità autonoma di analisi critica individuando le strutture discorsive e i contenuti dei testi in programma. Abilità nella comunicazione: Comunicare in modo chiaro e con terminologia appropriata (es. furore, bellezza, spirito) i contenuti del corso. Redigere testi argomentativi con rigore espositivo e l'uso corretto delle fonti. Capacità di apprendere: Sviluppare competenze di apprendimento autonomo per approfondire studi successivi in filosofia e letteratura. Saper consultare criticamente la letteratura secondaria e le banche dati.

Programma

L’Eros tra Antichità e Rinascimento: Platone, Cavalcanti, Ficino Il corso analizza la metamorfosi del concetto di Eros dalla Grecia classica al Rinascimento italiano. Attraverso lo studio del Simposio di Platone, della lirica filosofica di Guido Cavalcanti e del trattato Sull’amore di Marsilio Ficino, si esplorerà come il desiderio si trasformi da forza cosmica a strumento di ascesa intellettuale e perfezionamento dell'anima.

È preferibile, ma non indispensabile, che gli studenti possiedano una conoscenza di base della storia della filosofia. Le nozioni fondamentali saranno fornite all’inizio del corso, così da garantire un adeguato livello di partenza per tutti.

Il corso si basa su letture guidate, discussioni seminariali e attività scritte. Saranno impiegati strumenti digitali per la consultazione di archivi testuali, la creazione di mappe concettuali e la scrittura collaborativa online. È previsto un approccio interdisciplinare che unisce filosofia, letteratura e storia delle idee. A tal fine, autorevoli specialisti parteciperanno allo svolgimento del corso

Modalità d'esame

La verifica avverrà tramite un colloquio orale finale volto ad accertare la conoscenza dei testi e la capacità di sintesi critica. È prevista la possibilità di presentare una tesina o un power Point su un tema concordato.

Testi di riferimento

1. Platone, Simposio, a cura di Giovanni Reale, Milano, Bompiani 2026. 2. Guido Cavalcanti, Rime, a cura di Roberto Rea e Giorgio Inglese, Roma, Carocci 2011. 3. Marsilio Ficino, Sull’Amore, a cura di Stéphane Toussaint, Milano, Fondazione Lorenzo Valla / Mondadori 2026. 4. G.Ernst (a cura di), La filosofia del Rinascimento. Figure e problemi, Roma, Carocci 2019.

Codice insegnamento 8742

Geografia Delle Relazioni Internazionali 2° anno · 6 CFU · GEOG-01/B · 0 file

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI In linea con gli obiettivi del CdLM, il percorso formativo mira ad approfondire le basi geografiche delle relazioni internazionali nel contesto globale e la conoscenza dei sistemi…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI In linea con gli obiettivi del CdLM, il percorso formativo mira ad approfondire le basi geografiche delle relazioni internazionali nel contesto globale e la conoscenza dei sistemi regionali che compongono lo spazio internazionale. Le studentesse/gli studenti dovranno dimostrarsi in grado di svolgere le seguenti attività: esporre e sintetizzare gli argomenti discussi in aula e presenti nella bibliografia indicata; padroneggiare i concetti della disciplina e la dimensione delle relazioni internazionali alle varie scale geografiche; saper ragionare in maniera autonoma sulle problematiche che emergono dalla disciplina, elaborando idee originali. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Il percorso formativo intende fornire le conoscenze e gli strumenti metodologici necessari agli studenti e alle studentesse ad acquisire le seguenti competenze: saper localizzare ed interpretare i fenomeni analizzati utilizzando rappresentazioni geografiche a diverse scale; acquisire adeguata conoscenza dei fondamentali concetti spaziali e dei contenuti della geografia politica in chiave critica; leggere le principali dinamiche spaziali a scala locale, nazionale e internazionale; maturare un’autonoma e responsabile capacità di valutazione della realtà socio-spaziale contemporanea, analizzando le interdipendenze areali di un mondo globalizzato; utilizzare in modo appropriato il lessico disciplinare. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio Le studentesse/gli studenti dovranno dimostrarsi in grado di esporre gli argomenti, vagliando criticamente le posizioni degli studiosi/delle studiose e i punti di vista proposti nei testi studiati e nel corso delle lezioni. Le studentesse/gli studenti dovranno inoltre dimostrare di aver acquisito le competenze necessarie a: individuare metodologie di studio e ricerca adeguate ai diversi contesti; conoscere e interpretare i problemi a scala locale e globale; integrare le conoscenze e gestire problemi complessi. Abilità comunicative Al termine del corso, le studentesse/gli studenti dovranno dimostrare di saper comunicare le conoscenze acquisite in modo chiaro, con coerenza argomentativa e con un linguaggio disciplinare appropriato e specifico. Capacità di apprendimento Al termine del corso, le studentesse/gli studenti dovranno dimostrare di aver acquisito le capacità necessarie a studiare in modo autonomo; reperire le fonti utili allo studio e alla ricerca; analizzare criticamente i fenomeni che caratterizzano la disciplina; collegare i vari materiali di studio anche con quanto appreso dalle altre discipline.

Programma

L'insegnamento di Geografia delle relazioni internazionali è offerto da 9 cfu (CdLM MRIR) Gli studenti e le studentesse che hanno in piano di studi l'insegnamento da 6 cfu (CdLM MAAR, MCCR) devono far riferimento alle specifiche indicate in calce a questa sezione e a quella dei testi di riferimento ELENCO DEGLI ARGOMENTI: 1. Concetti di base in prospettiva critica: la creazione della geografia politica 2. Il canone storico della geografia politica 3. I concetti chiave della geografia politica 4. Geopolitica e geografia delle relazioni internazionali 5. Struttura e teorie della geopolitica 6. Inquadramento geografico e caratteristiche geopolitiche delle regioni mondiali nelle relazioni internazionali 7. Dinamiche geografiche dell'economia mondiale 8. Globalizzazione delle attività economiche 9. Trasformazione spaziale dei centri e delle periferie Per gli studenti/le studentesse che hanno nel loro piano di studi l'insegnamento da 6 cfu: CONSIDERARE L'ELENCO DEGLI ARGOMENTI FINO AL PUNTO 8

Le studentesse/gli studenti dovranno possedere basi nel campo della Geografia politica ed economica. Le conoscenze in ambito storico-politico, in particolare per quanto riguarda le relazioni internazionali, sono importanti per affrontare i contenuti dell’insegnamento. PROPEDEUTICITÀ: nessuna

Per entrambi i moduli in cui si articola l'insegnamento, l'attività didattica sarà incentrata su lezioni frontali (con proiezioni di slide, carte geografiche e tematiche) e discussioni in aula, eventualmente anche con l'intervento di docenti esperti, sui temi oggetto del percorso formativo. Una parte delle ore potrà essere destinata alla presentazione e alla discussione guidata in aula di lavori individuali e/o di gruppo, da parte delle studentesse e degli studenti frequentanti, finalizzati all'apprendimento in itinere di temi ed argomenti oggetto del corso.

Modalità d'esame

L’esame si articola in una prova orale, con votazione espressa in trentesimi. Le presentazioni eventualmente effettuate in aula da parte degli studenti/delle studentesse frequentanti potranno concorrere alla valutazione finale, sulla base dell'apprendimento verificato in itinere di alcune specifiche tematiche/argomenti oggetto del corso. I criteri di valutazione riguarderanno la coerenza argomentativa, l’abilità di analizzare i contenuti con i metodi propri della disciplina, l’originalità nella rielaborazione critica dei testi studiati e l’uso appropriato delle rappresentazioni cartografiche. Lingua in cui si svolge l’esame: Italiano.

Testi di riferimento

TESTI DI RIFERIMENTO/BIBLIOGRAFIA: A) J. Agnew, Fare geografia politica, Milano, FrancoAngeli, 2011 (introduzione più capp. 1, 2, 3 e 4). B) J. Agnew, V. Mamadouh, A. J. Secor, J. Sharp, The Wiley Blackwell Companion to Political Geography, John Wiley & Sons 2015 (12 letture a scelta dalle 4 parti del volume: 3 brevi saggi per ciascuna sezione del Companion). C) S.B. Cohen, Geopolitics, The Geography of International Relations, Third Edition, Rowman & Littlefield, 2014 (capp. 1, 2, 3 più uno a scelta tra quelli areali, ovvero tra 5-12). D) P. Knox, J. Agnew, L. Mccarthy, The Geography of the World Economy, 6th Edition, Routledge, 2014. Parte I, Parte II (cap. 6), Parte III (capp. 7 e 8). Per gli studenti/le studentesse che hanno l'insegnamento in piano di studi da 6 CFU (MAAR e MCCR): oltre al testo A (introduzione e primi 3 capp.) e C (limitatamente ai capitoli sopra indicati), 4 LETTURE a scelta dalle quattro parti del VOLUME B (1 saggio per ciascuna delle quattro sezioni del Companion) e IL TESTO D limitatamente alla parte I.

Codice insegnamento 8939

Geografia Politica Della Regione Mediterranea 2° anno · 6 CFU · GEOG-01/B · 0 file

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI In linea con gli obiettivi formativi del Corso di Laurea Magistrale, il percorso mira a fornire un inquadramento geografico dell’area mediterranea, in particolare per quanto attiene agli…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI In linea con gli obiettivi formativi del Corso di Laurea Magistrale, il percorso mira a fornire un inquadramento geografico dell’area mediterranea, in particolare per quanto attiene agli assetti spaziali dei fenomeni politico-economici. A partire dalla descrizione e dalla definizione critica di cosa si intende per area mediterranea nelle diverse visioni della regione, anche in chiave geografico-storica, il corso proporrà alcuni approfondimenti in prospettiva regionale e urbana. Le studentesse e gli studenti dovranno dimostrare di saper esporre e sintetizzare gli argomenti discussi in aula e contenuti nei testi forniti, in coerenza con quanto elencato nel programma; dovranno inoltre padroneggiare i concetti e gli strumenti della disciplina, declinando le conoscenze acquisite alla scala mediterranea e ragionare in maniera autonoma sulle problematiche che emergono dalla lettura geografica di tale contesto areale. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Il percorso intende fornire le conoscenze e gli strumenti metodologici necessari agli studenti e alle studentesse per acquisire le seguenti competenze: saper descrivere in chiave critica i fenomeni analizzati utilizzando testi e rappresentazioni geografiche a scala mediterranea; acquisire adeguata conoscenza dei concetti fondamentali della geografia per analizzare il contesto territoriale studiato; interpretare le principali dinamiche spaziali a scala mediterranea; maturare un’autonoma capacità di analisi della realtà socio-spaziale della regione mediterranea; utilizzare in modo appropriato il lessico disciplinare al fine di comprendere le problematiche relative all’area. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: le studentesse e gli studenti dovranno dimostrarsi in grado di esporre gli argomenti affrontati, vagliando criticamente i punti di vista proposti nei testi studiati e nel corso delle lezioni. Dovranno inoltre dimostrare di aver acquisito le seguenti capacità: individuare metodologie di studio e ricerca adeguate all’analisi del contesto; conoscere e interpretare le principali dinamiche e problematiche a scala mediterranea; integrare le conoscenze acquisite, gestendo problemi complessi. Abilità comunicative: al termine del corso, le studentesse e gli studenti dovranno dimostrare di saper comunicare le conoscenze acquisite in modo chiaro, con coerenza argomentativa e con un linguaggio disciplinare appropriato e specifico. Capacità di apprendimento: al termine del corso, le studentesse e gli studenti dovranno dimostrare di aver acquisito competenze adeguate alle seguenti attività: studiare in modo autonomo; reperire le fonti utili allo studio e alla ricerca; analizzare criticamente i fenomeni che connotano la disciplina alla scala mediterranea; utilizzare il materiale di studio mostrando di saperlo collegare anche con quanto appreso da altre discipline, in modo da poter intraprendere eventuali studi successivi con un certo grado di autonomia.

Programma

Il corso di Geografia politica della regione mediterranea (a.a. 2026/27) è offerto da 9 CFU (LM Relazioni internazionali e LM Lingue e comunicazione interculturale in area euromediterranea) e da 6 CFU (LM Relazioni e istituzioni dell'Asia e dell'Africa e LM Letterature e culture comparate). In questa sezione e in quella dei testi di riferimento sono indicate le specifiche dei programmi da 9 e 6 CFU. 1. La regione mediterranea: approcci e narrazioni 2. I quadri socio-ambientali 3. Le città mediterranee 4. Popolazione, società, economia 5. Geoeconomia e geopolitica della regione mediterranea 6. Flussi di merci e reti di trasporto nel Mediterraneo 7. L'Italia e il Mediterraneo allargato (solo per il programma da 9 cfu)

Congrue conoscenze di base in termini geografici e cartografici. Conoscenze di base in ambito storico-politico sono inoltre utili per affrontare i contenuti previsti dall’insegnamento.

Il corso sarà svolto a partire dalla didattica frontale (con proiezioni di slide, carte geografiche e tematiche e con l’ausilio di fonti dirette e indirette, quali siti web, testimonianze visive, racconti), con discussioni in aula. Una parte delle ore potrà essere destinata alla presentazione in aula, da parte degli studenti frequentanti, di lavori che abbiano per oggetto temi ed argomenti oggetto del corso.

Modalità d'esame

L’esame si articola in una prova orale. I criteri di valutazione riguarderanno la coerenza argomentativa, l’abilità di analizzare i contenuti con i metodi propri della disciplina, l’originalità nella rielaborazione critica dei testi studiati e l’uso appropriato delle rappresentazioni cartografiche. Le presentazioni eventualmente effettuate in aula da parte degli studenti concorreranno alla valutazione finale sulla base dell'apprendimento verificato in itinere di alcune specifiche tematiche/argomenti oggetto del corso.

Testi di riferimento

Sono indicati i testi di riferimento per chi deve sostenere l'esame da 9 CFU oppure da 6 CFU. TESTI DI RIFERIMENTO (9 cfu) a) Vittorio Amato (a cura di), La nuova centralità del Mediterraneo. Fratture, flussi, reti, Aracne, Roma, 2017. b) Francesca Abate et al., WeMed Società, economia e ambiente nel Mediterraneo, CNR, 2024, open access: https://wemed.cnr.it/. c) Matteo Marconi e Paolo Sellari (a cura di), Geopolitica e spazi marittimi, Edizioni Nuova Cultura, Roma, 2021: pp. 5-119. d) Fabio De Ninno e Federica Cavo (a cura di), Il Mediterraneo allargato e l’Italia. Dalla Guerra fredda al mondo post-bipolare, Viella, 2024, open access: https://www.viella.it/libro/9791254697672 TESTI DI RIFERIMENTO (6 cfu) a) Vittorio Amato (a cura di), La nuova centralità del Mediterraneo. Fratture, flussi, reti, Aracne, Roma, 2017. b) Francesca Abate et al., WeMed Società, economia e ambiente nel Mediterraneo, CNR, 2024, open access: https://wemed.cnr.it/. c) Matteo Marconi e Paolo Sellari (a cura di), Geopolitica e spazi marittimi, Edizioni Nuova Cultura, Roma, 2021.

Codice insegnamento 9284

Grammatica Diacronica E Storia Della Lingua Italiana 2° anno · 6 CFU · LIFI-01/A · 0 file

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI In linea con gli obiettivi formativi del Corso di laurea per cui è offerto l’insegnamento, il corso intende delineare la storia linguistica esterna e interna dell'italiano, con…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI In linea con gli obiettivi formativi del Corso di laurea per cui è offerto l’insegnamento, il corso intende delineare la storia linguistica esterna e interna dell'italiano, con particolare attenzione allo sviluppo della prosa letteraria. Alla fine del corso, dopo il superamento dell’esame, lo studente saprà ricostruire l'evoluzione storica dell'italiano inquadrando i testi analizzati nel periodo in cui sono stati realizzati e riconoscendone i tratti linguistici e stilistici notevoli; dovrà essere in grado, inoltre, di usare le conoscenze acquisite sia nella didattica sia nel lavoro di traduzione. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Il percorso formativo dell’insegnamento fornisce agli studenti conoscenze e strumenti necessari alla riflessione sulla storia dell'italiano e all’analisi stilistica del testi letterari italiani in prosa. In sede di valutazione lo studente dovrà pertanto saper descrivere i principali tratti linguistici e stilistici dei testi analizzati durante il corso; inquadrare questi testi nel momento storico a cui appartengono; mostrare piena dimestichezza con tutti gli strumenti lessicografici dell'italiano, in particolare con i dizionari storici.

Programma

TITOLO DEL CORSO: La prosa letteraria italiana attraverso i secoli. Il corso intende delineare la storia linguistica esterna e interna dell'italiano, con particolare attenzione allo sviluppo della prosa letteraria. Durante le lezioni, quindi, si analizzeranno la lingua e lo stile di rilevanti testi letterari in prosa composti lungo tutta la storia dell'italiano, dal Medioevo ai nostri giorni"

Saper riconoscere e descrivere i principali fenomeni fonetici, morfologici, sintattici, testuali e lessicali dell’italiano. Conoscere i lineamenti essenziali della storia italiana ed europea.

Lezioni frontali con momenti dedicati all’analisi diretta dei testi in interazione con gli studenti.

Modalità d'esame

L’esame è orale, si svolge in italiano e consiste in domande sui contenuti del corso e della bibliografia indicata. Criteri di valutazione: La valutazione finale è espressa in trentesimi: eccellente (30 e lode/ 30); ottimo (29-27); buono (26-24); sufficiente (23-18) insufficiente (< 18). La valutazione terrà conto della correttezza, della completezza e dell’appropriatezza dell’esposizione, così come dell’uso coerente e consapevole della terminologia linguistica, della capacità di riconoscere nei testi fenomeni e tratti linguistici salienti e di analizzarne stile e strategie retoriche.

Testi di riferimento

PROGRAMMA PER STUDENTI FREQUENTANTI: - Rita Librandi, Profilo storico della lingua italiana, Roma, Carocci, 2023. - I testi analizzati durante il corso e gli appunti presi dagli studenti nelle lezioni. PROGRAMMA PER STUDENTI NON FREQUENTANTI CHE HANNO SOSTENUTO AL TRIENNIO UN ESAME DI LINGUISTICA ITALIANA (LIFI-01/A): - Rita Librandi, Profilo storico della lingua italiana, Roma, Carocci, 2023. - Pier Vincenzo Mengaldo, Attraverso la prosa italiana. Analisi di testi esemplari, Roma, Carocci, ed. 2021 PROGRAMMA PER STUDENTI NON FREQUENTANTI CHE NON HANNO SOSTENUTO AL TRIENNIO UN ESAME DI LINGUISTICA ITALIANA (LIFI-01/A): - Rita Librandi, Profilo storico della lingua italiana, Roma, Carocci, 2023. - Stefano Telve, Italiano: frasi e testo, nuova edizione, Roma, Carocci, ed. 2013.

Codice insegnamento 9507

Historical Comparative Linguistics 2° anno · 9 CFU · GLOT-01/A · 0 file

Conoscenza e comprensione Il corso intende fornire agli studenti un’introduzione alla linguistica storico-comparativa nel suo oggetto di studio più estesamente indagato nella storia degli studi: le lingue indoeuropee.…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Conoscenza e comprensione Il corso intende fornire agli studenti un’introduzione alla linguistica storico-comparativa nel suo oggetto di studio più estesamente indagato nella storia degli studi: le lingue indoeuropee. Come base di comparazione sarà assunta la lingua romanì con particolare riguardo alle varietà dell’Italia meridionale. In questa prospettiva, i risultati di apprendimento attesi sono costituiti in generale dalla consapevolezza dello studente della storicità del fenomeno linguistico e, più nello specifico, dalla sua conoscenza da un lato delle principali relazioni comparative all’interno della famiglia linguistica indoeuropea, e dall’altro delle specificità storiche della lingua romanì. Saranno inoltre fornite nozioni sulle tecniche di documentazione linguistica. Capacità di applicare conoscenza e comprensione Il percorso formativo dell’insegnamento intende fornire agli studenti le conoscenze e gli strumenti metodologici nei seguenti campi: la grammatica storica, l’etimologia, lo studio del mutamento linguistico. Inoltre lo studente deve saper analizzare una specifica tradizione linguistica indoeuropea attraverso il suo esame comparativo con le maggiori tradizioni del gruppo (latino, romanzo, greco, germanico, slavo, armeno, indo-iranico, ecc.). Ulteriori risultati di apprendimento attesi Autonomia di giudizio: Il percorso formativo intende sviluppare nello studente la capacità di operare nel settore dell’etimologia e della comparazione linguistica in modo che sia in grado di valutare autonomamente diverse soluzioni concorrenti. Abilità comunicative: Lo studente deve dimostrare di affrontare problemi di etimologia e comparazione con la terminologia adeguata, presentando in modo logicamente efficace gli argomenti a sostegno di diverse soluzioni e di illustrarne il relativo peso probante. Capacità di apprendimento: Il corso intende fornire una conoscenza iniziale della linguistica storico-comparativa attraverso l’introduzione all’indoeuropeistica, che può essere ulteriormente approfondita nel confronto con altre famiglie linguistiche (p. es. lingue semitiche, lingue turciche, lingue bantu, ecc.) o di singoli rami dell’indoeuropeo (p. es. lingue italiche, lingue romanze, lingue germaniche, lingue slave, greco, armeno, ecc.).

Programma

La lingua romanì in prospettiva storico-comparativa Il corso intende fornire agli studenti un’introduzione alla linguistica storico-comparativa affrontando come tema la lingua romanì con particolare riferimento alle varietà dell’Italia meridionale. Saranno inoltre fornite nozioni sulle tecniche di documentazione linguistica. Saranno argomenti del corso: - Il metodo storico-comparativo; - Le lingue indoeuropee e l'indoeuropeo ricostruito; - Caratteri delle lingue indoarie; - Le caratteristiche dell’evoluzione dalla fase indoaria antica alla romanì moderna; - Imprestiti lessicali ed effetti del contatto linguistico; - Tecniche della documentazione linguistica; - Lettura commentata di testi in romanì d’Abruzzo.

Sono richieste come prerequisito le conoscenze che si acquisiscono in un corso di livello introduttivo di almeno 8 CFU nel settore scientifico-disciplinare di Glottologia e linguistica (L-LIN/01). Più specificamente è indispensabile la conoscenza dei principali strumenti di analisi nei livelli della fonetica, della fonologia, della morfologia, del lessico, della sintassi. Inoltre è importante una capacità di contestualizzare tali strumenti nella storia della linguistica dal XVIII secolo in avanti, e di applicarli a più lingue particolari.

Si svolgeranno le seguenti attività: lezioni frontali sui temi linguistico-filologici su cui verte il corso, lezioni ed esercitazioni sui sistemi di trascrizione, lettura commentata di brevi testi, lezioni pratiche sull'utilizzo dei dizionari etimologici.

Modalità d'esame

L’esame si svolge sulla base di una prova orale. Gli studenti dovranno mostrare le conoscenze generali acquisite mediante una prima parte del colloquio svolto sui contenuti delle lezioni introduttive del corso. Dovranno inoltre dimostrare la competenza degli strumenti di analisi acquisita durante il corso mediante la lettura di una breve sezione di un testo analizzato durante il corso, proposta dal docente, di cui si dovrà fornire una traduzione in inglese e un commento linguistico di taglio storico-grammaticale. L’esame potrà essere sostenuto in uno qualsiasi degli appelli fissati dal docente per l’anno accademico in corso. Il programma avrà comunque validità di un triennio. Lingua in cui si svolge l’esame: inglese. Criteri di valutazione: la prova sarà valutata per la capacità dimostrata dallo studente di selezionare ed esporre analiticamente i contenuti richiesti mediante la corretta terminologia e corredandoli possibilmente di esempi calzanti e corretti; inoltre verrà valutata la capacità dello studente di applicare le metodologie di analisi apprese ai casi particolari che gli verranno sottoposti.

Testi di riferimento

1) Dispensa e altri materiali – tra cui i testi letti a lezione – che saranno resi disponibili in formato pdf attraverso la pagina personale del docente sul sito internet di ateneo; 2) Baldi, Philip, An Introduction to the Indo-European Languages, Carbondale, Southern Illinois University Press, 1983; 3) Matras, Yaron, Romani. A Linguistic Introduction, Cambridge, CUP, 2002; 4) Scala, Andrea, Italo-Romance Phonological Rules and Indo-Aryan Lexicon: The Case of Abruzzian Romani, in Roberta d’Alessandro, Diego Pescarini (a cura di), Advances in Italian Dialectology, Leiden, Brill, 2018, pp. 165-187; 5) Austin, Peter K., Data and language documentation, in Jost Gippert et al. (a c.di), Essentials of Language Documentation, Berlin, de Gruyter, 2006, pp. 87-112. Non si prevedono differenze tra studenti frequentanti e non frequentanti.

Codice insegnamento 9084

History Of The Global Economy From The Mediterranean To The American Century 2° anno · 6 CFU · STEC-01/B · 0 file

EXPECTED LEARNING RESULTS. This class aims at providing an historical reconstruction of the relationships among the main dynamics that featured the process of international economic integration in goods, capital and…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

EXPECTED LEARNING RESULTS. This class aims at providing an historical reconstruction of the relationships among the main dynamics that featured the process of international economic integration in goods, capital and manpower on the one side and the historical cycles of capitalist developments since the Mediterranean region set in motion the global economy in the modern age through the rise of financial capitalism in the twentieth century. First the class provides a snapshot about the early steps in global economic history during the modern age to better understand how the Mediterranean region played a different role compared to the contemporary global economy. The aim is to understand how the global economy changed all together in the context of Twentieth Century's global capitalism under the hegemony of the United States of America. A monographic section will be devoted to the relationship between the history of the global economy and that of international monetary relations. It is expected that by the end of the course students be able to know and elaborate about such topics. FURTHER EXPECTED LEARNING RESULTS. It is expected that students be able to gain historical instruments to formulate original ideas and concepts of potential complexity. This is in the aim of using historical knowledge in economic history as a tool to get involved in working environments after entering the public or private labor market pertaining to intercultural activities, with specific reference to cultural mediation in different social contexts. COMMUNICATION SKILLS. Capacity to interact with both a specialized and a general audience to communicate the results of their studies and their research. Capability by students to let their audience understand the methodology in historical research used by students in their learning and research activities such as for instance the essays prepared during the class. The seminars offered by external experts are thought to boost such skills as well as to enhance the students' skills in entertaining a dialogue with experts and non experts in their field. LEARNING CAPABILITIES. Full capability to understand the process of historical economic development with specific reference to the role of international monetary relations in global capitalist development. Furthermore, it is expected that students have a final good command regarding the most important global economic and financial crises that affected the rise and decline of the U.S. economy to global economic leadership, developing at the same time independent analytical capabilities and autonomous learning skills useful for further studies and research.

Programma

This course traces the history of the global economy since its foundation centered around the role of the Mediterranean economies in establishing long-distance commercial routes to the rise of global corporate capitalism from the second industrial revolution through the post-WWII global market integration. It finally provides students with information about the rise and development of global financial capitalism since the 1950s throughout the second half of the twentieth century. No prerequisites. A bunch of introductory materials can be browsed on Moodle online platform set up at this address: https://elearning.unior.it/course/view.php?id=4018 – password: MLC_prerequisiti. Upfront lessons, in class discussion of secondary literature texts and/or primary sources; drafting and discussion of a written essay on a topic selected from the monographic section in accordance with the instructor. The drafting and discussion of an essay should not be considered as a mid-term test and is on a voluntary basis for attendees, not mandatory. However it concurs to the final exam as let attendees prepare only the institutional section for the final oral exam and exempt them from the monographic section. Upfront lessons: 30 hours; seminars, mid-term or end-term discussion of primary sources, secondary sources or the drafting of an essay : 4 hours; seminars offered by external experts: 2 hours.

Modalità d'esame

Exam's language for both attendees and non attendees: English. Attendees: oral exam on all texts from the institutional section and one book selected from the monographic section in case attendees do not prepare a written essay; otherwise, in case they prepare a written essay, all texts from the institutional section and in-class discussion of an essay based on the topic of the monographic section or on texts from the "other information" section. In case students write and discuss an essay the final oral exam will therefore focus only on the institutional section. Non attendees: n. 4 questions on the entire program including the institutional and monographic sections, for which they prepare one out of texts on the monographic section list at their own choice. EVALUATION CRITERIA. Acquisition of methodological tools to formulate historical interpretations: this objective will be targeted by drafting the historical essay or by in-class exploration of historical texts; acquisition of a set of historical expressions and an appropriate general scientific vocabulary; acquisition of essential tools for conducting historical research in economic history on global issues, included a capability to study and interpret primary sources; ability to establish correlations and linkages between this discipline and the other social sciences offered in the framework of the Master Degree in Lingue e Comunicazione Interculturale in Area Euromediterranea.

Testi di riferimento

Reading list for both attendees and non attendees: Institutional section: Jeffry Frieden, Global Capitalism. Its fall and Rise in the Twentieth Century. Norton, New York, 2006, chapters. 1-3, 5-8, 11-13, 15-16. Chris Meissner, One From the Many. The Global Economy since 1850. Oxford: Oxford University Press, 2024, chapters. 3-4-5-6 e 13 (only pp. 230-248), 14. . Institutional section is the same for both attendees and non attendees. Monographic section: Barry Eichengreen, Globalizing Capital, A History of the International Monetary System. Princeton, NJ: Princeton University Press, 2008, ed. it.: Barry Eichengreen, La globalizzazione del capitale. Storia del sistema monetario internazionale, varie edizioni. Harold James, The Creation and Destruction of Value: The Globalization Cycle. Cambridge, MA: Harvard University Press, 2012. For the monographic section attendees work only on Eichengreen's chapters and /or James' chapters discussed during the course, either for the final oral exam or by drafting an essay on a specific topic tackled by the two books and discussed during the class; all non attendees prepare one of the two books in its entirety.

Codice insegnamento 9313

Japan And The International System 2° anno · 6 CFU · ASIA-01/H · 0 file

EXPECTED LEARNING OUTCOMES. -Knowledge of major events in the diplomatic history of modern and contemporary Japan. -Understanding of Japan's regional and global role in the 20th and 21th centuries. -Understanding of…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

EXPECTED LEARNING OUTCOMES. -Knowledge of major events in the diplomatic history of modern and contemporary Japan. -Understanding of Japan's regional and global role in the 20th and 21th centuries. -Understanding of the dynamics that influenced Japan's interaction with regional and extra-regional actors. ABILITY TO APPLY KNOWLEDGE AND UNDERSTANDING The course is intended to provide students with the tools necessary to: - conduct textual analysis of primary sources related to the topics covered in the course. - analyze Japan's regional and global role from a long-term perspective. - perform critical commentary of secondary sources related to the main topics covered in the course. ADDITIONAL EXPECTED LEARNING OUTCOMES Autonomy of judgment: -enhancement of critical thinking. -ability to independently handle the tools of the historian's craft. -Empowerment of critical and divergent thinking skills. Communication skills: -ability to speak in public. -ability to communicate with appropriate specialized language the content learned, in written and oral form. Learning skills: -ability to critically rework learned content. -ability to elaborate and defend one's own theses within a debate, with logically coherent and persuasive reasoning. -ability to work in groups.

Programma

1. Japan in the Sino-centric regional order. 2. The fracture of the East Asian regional order and the arrival of Western powers: from the first Opium War to the invasion of Manchuria. 3. Japan-centered regional order (1931-1945): from ascent to ashes. 4. Japan after 1945: the “hub and spokes” system and the Yoshida Doctrine. 5. Japan-United States relations: from the US-Japan Security treaty to the post-bipolar order. 6. Japan’s Asia diplomacy: from the Cold war constraints to the trilateral cooperation. 7. Japan-Europe relations. 8. Japanese diplomacy in the post-bipolar world order. 9. Japan’s security policies after the end of Cold war. 10. The “Free and open Indo-Pacific” initiative: aims and evolution. The course will be divided into the following modules: Module A: methodological introduction Module B: Japanese diplomatic history (1860-1945). Module C: Japan in the Bipolar Era Module D: Women in Japanese International Relations Module E: Japan in the post-bipolar era Module F: Themes and Problems in Japanese Foreign Policy Students with a 6-credit program (36 hours): module A+B+C Students with an 8-credit program (48 hours): module A+B+C+D+E Students with a 9-credit program (54 hours): module A+B+C+D+E+F

PREREQUISITES Prerequisite: knowledge of the main events and institutions in the modern and contemporary history of Japan; important: knowledge of the main events and processes in the history of international relations in the 19th-20th centuries; useful: knowledge of the theories of International Relations. PROPAEDEUTICITIES None.

The course is structured in a seminar format. Following a series of introductory lectures designed to provide the historical context for the core themes, students are required to analyze and discuss relevant primary and secondary sources in class. The instructional hours are allocated as follows: 20 hours of lecture-based teaching 2 hours of learning assessment 4 hours of practical workshops 28 hours of seminar-based instruction

Modalità d'esame

The course assessment comprises a mandatory oral examination and an optional written test, the latter featuring open-ended questions. The examination is conducted entirely in English.Students will be evaluated based on the following criteria: the ability to critically analyze key events in the diplomatic history of modern and contemporary Japan and contextualize them within their respective chronological frameworks; the proficiency to articulate the acquired knowledge using discipline-specific vocabulary; and active engagement in classroom discussions.

Testi di riferimento

Students attending the course: -Takashi Inoguchi, Japan’s International Relations at the Crossroads: Wars, Globalization and Japanese Theorizings in the Extended Twentieth Century, Peter Lang, 2021. -Articles read during the course. Students not attending the course: -Takashi Inoguchi, Japan’s International Relations at the Crossroads: Wars, Globalization and Japanese Theorizings in the Extended Twentieth Century, Peter Lang, 2021. -G. Hook, G., Gilson, J. Hughes, C.W., H. Dobson, Japan’s International Relations. Politics, Economics and Security, London and New York, Routledge (Third edition), 2011.

Codice insegnamento 8763

Langue Et Linguistique Francaise Ii 2° anno · 6 CFU · FRAN-01/B · 0 file

CONOSCENZA E CAPACITA' DI COMPRENSIONE La parte teorica del corso si propone di trasmettere la conoscenza dei principali dibattiti critici, teorici e metodologici che riguardano il concetto di polifonia enunciativa e…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

CONOSCENZA E CAPACITA' DI COMPRENSIONE La parte teorica del corso si propone di trasmettere la conoscenza dei principali dibattiti critici, teorici e metodologici che riguardano il concetto di polifonia enunciativa e l'analisi del discorso. L’obiettivo principale del corso è fornire agli studenti conoscenze riguardanti un genere testuale e semiotico fondamentale nella cultura francese contemporanea: la canzone, le cui tracce si ritrovano in un ampio spettro di discorsi, dalle conversazioni quotidiane alla letteratura, e lo studio di vari usi e registri della lingua francese. A sua volta, la canzone si fa portavoce di stereotipi culturali, ma anche di innovazioni linguistiche, come nel rap, mentre nelle creazioni dei cantautori, la canzone si avvicina all’enunciazione letteraria. CAPACITA' APPLICATIVE Il percorso formativo intende fornire agli studenti, sulla base di un’ottima competenza, gli strumenti metodologici necessari a: - produrre testi lunghi (scritti e orali) di natura argomentativa in francese; - condurre un’analisi linguistica di testi di varia natura con gli strumenti dell’analisi del discorso applicata al testo letterario; - tradurre testi letterari francesi verso l’italiano, con l’aiuto consapevole delle nuove tecnologie; - avere un’ottima padronanza dei registri specialistici della lingua francese; - comprendere le problematiche relative all’analisi del discorso e alla linguistica al fine di applicarle a progetti di varia natura (ricerca, insegnamento, editing, traduzione…) - applicare la conoscenza della storia culturale recente in Francia, attraverso la storia della lingua e le canzoni prese in analisi durante il corso, al fine di impostare una didattica della lingua e della letteratura sulla base di un’ottima conoscenza dei concetti da trasmettere nell’insegnamento. AUTONOMIA DI GIUDIZIO: Al termine dell’insegnamento, gli studenti dovranno dimostrare di saper interpretare in lingua francese testi complessi e autentici in modo personale ed efficace. Il percorso annuale intende sviluppare un’ampia autonomia di giudizio nell’analizzare e ricostruire problematiche relative alle strutture della lingua francese, al fine di affrontare aspetti diversi delle società e culture francesi e francofone.. ABILITÀ NELLA COMUNICAZIONE: Per quanto riguarda le competenze linguistiche, il corso mira innanzitutto a potenziare le capacità argomentative in lingua francese, sia nella produzione scritta sia in quella orale per raggiungere i livelli C1/C2 QCERL. Lo studente dovrà dimostrare di saper elaborare in francese discussioni anche complesse concernenti i diversi punti del programma attraverso elevate capacità di espressione scritta e orale. CAPACITÀ DI APPRENDIMENTO: Lo studente dovrà acquisire capacità di consultare in modo adeguato la letteratura e riportare le informazioni tratte dalla bibliografia di confronto; capacità di consultare in modo adeguato banche dati e altre informazioni in rete; capacità di mantenere un aggiornamento continuo delle conoscenze

Programma

Titolo del Corso: Approche linguistique et discursive de la chanson. 1. Nozioni di linguistica dell’enunciazione 2. Canzone popolare e poesia; 3. Canzone e politica; 4. Nozioni di linguistica applicate alla letteratura: canzone e autobiografia, voci femminili 5. Esercitazioni di traduzione dal francese all’italiano 6. Elementi di storia della lingua: dall’800 al 21e secolo.

Per affrontare i contenuti previsti dall’insegnamento, è necessario che lo studente possieda competenze e capacità linguistiche di livello avanzato (B2/C1) ; è inoltre necessaria la conoscenza delle nozioni fondamentali dell’analisi linguistica. PROPEDEUTICITÀ L’insegnamento di Lingua e linguistica francese I è propedeutico a quello di Lingua e linguistica francese II.

L’organizzazione delle attività didattiche è strutturata sulla base di lezioni frontali e di esercitazioni con i lettori/CEL. Durante lo svolgimento del corso, lo studente, a cui si richiede una partecipazione attiva, realizzerà varie attività, tra cui relazioni o ricerche individuali e/o di gruppo che mirano ad analizzare testi orali o scritti; a riflettere sui concetti chiave dell’analisi del discorso; a presentare oralmente l’analisi di uno o più testi di canzone. La frequenza al corso e alle esercitazioni, per quanto non obbligatoria, è vivamente consigliata.

Modalità d'esame

L’esame si articola in accertamento delle competenze linguistiche e prova orale. L’accertamento delle competenze linguistiche scritte di II anno magistrale comprende la redazione di una dissertation. L’accertamento delle competenze scritte è propedeutico alla prova orale, in cui gli studenti dovranno elaborare in francese, con la terminologia adeguata e una riflessione personale articolata, le problematiche oggetto del corso. Inoltre, le/gli studentesse/studenti dovranno proporre l’analisi di una canzone in classe o in sede d’esame e portare le traduzioni dei testi affrontate in aula. Lingua in cui si svolge l’esame: Francese Criteri di valutazione: padronanza della lingua francese (correttezza e fluidità livello C1), livello di conoscenza e approfondimento della bibliografia di riferimento, completezza dell’informazione riguardante gli argomenti del corso, uso corretto della terminologia metalinguistica, capacità di rielaborazione personale e strutturata degli argomenti del corso.

Testi di riferimento

BIBLIOGRAFIA BENVENISTE, Émile, “L’homme dans la langue” in Problèmes de linguistique générale, I, Gallimard, 1966, pp. 225-266 DUCROT, Oswald, ”Esquisse d’une théorie polyphonique de l’énonciation” in Le dire et le dit, Éditions de Minuit, 1984, pp. 172-233 HIRSCHI, Stéphane, Chanson. L’art de fixer l’air du temps, Les Belles Lettres/Presses de l’université de Valenciennes, 2008 CANDEA Maria - VÉRON Laélia, Le français est à nous ! Petit manuel d’émancipation linguistique, Paris, La Découverte, 2019 Testi di approfondimento : CECCHETTO, Céline (dir.) , Chanson et intertextualité, Presses universitaires de Bordeaux, 2011. PECQUEUX, Anthony, Voix du rap. Essai de sociologie de l’action musicale, L’Harmattan, 2007 “La politique en chanson”, Mots. Les langages du politique, n°70, 2002. “Avec ma gueule de métèque. Chanson et immigration dans la France de la seconde moitié du XXe siècle”, Volume! La revue des musiques populaires, n°12/1, 2015 Grammaire expliquée du français, Niveau Intermédiaire, CLE international

Codice insegnamento 9312

Langue Et Linguistique Francaise Ii - M 2° anno · 6 CFU · FRAN-01/B · 0 file

CONOSCENZA E CAPACITA' DI COMPRENSIONE La parte teorica del corso si propone di trasmettere la conoscenza dei principali dibattiti critici, teorici e metodologici che riguardano il concetto di polifonia enunciativa e…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

CONOSCENZA E CAPACITA' DI COMPRENSIONE La parte teorica del corso si propone di trasmettere la conoscenza dei principali dibattiti critici, teorici e metodologici che riguardano il concetto di polifonia enunciativa e l'analisi del discorso. L’obiettivo principale del corso è fornire agli studenti conoscenze riguardanti un genere testuale e semiotico fondamentale nella cultura francese contemporanea: la canzone, le cui tracce si ritrovano in un ampio spettro di discorsi, dalle conversazioni quotidiane alla letteratura, e lo studio di vari usi e registri della lingua francese. A sua volta, la canzone si fa portavoce di stereotipi culturali, ma anche di innovazioni linguistiche, come nel rap, mentre nelle creazioni dei cantautori, la canzone si avvicina all’enunciazione letteraria. CAPACITA' APPLICATIVE Il percorso formativo intende fornire agli studenti, sulla base di un’ottima competenza, gli strumenti metodologici necessari a: - produrre testi lunghi (scritti e orali) di natura argomentativa in francese; - condurre un’analisi linguistica di testi di varia natura con gli strumenti dell’analisi del discorso applicata al testo letterario; - tradurre testi letterari francesi verso l’italiano, con l’aiuto consapevole delle nuove tecnologie; - avere un’ottima padronanza dei registri specialistici della lingua francese; - comprendere le problematiche relative all’analisi del discorso e alla linguistica al fine di applicarle a progetti di varia natura (ricerca, insegnamento, editing, traduzione…) - applicare la conoscenza della storia culturale recente in Francia, attraverso la storia della lingua e le canzoni prese in analisi durante il corso, al fine di impostare una didattica della lingua e della letteratura sulla base di un’ottima conoscenza dei concetti da trasmettere nell’insegnamento. AUTONOMIA DI GIUDIZIO: Al termine dell’insegnamento, gli studenti dovranno dimostrare di saper interpretare in lingua francese testi complessi e autentici in modo personale ed efficace. Il percorso annuale intende sviluppare un’ampia autonomia di giudizio nell’analizzare e ricostruire problematiche relative alle strutture della lingua francese, al fine di affrontare aspetti diversi delle società e culture francesi e francofone.. ABILITÀ NELLA COMUNICAZIONE: Per quanto riguarda le competenze linguistiche, il corso mira innanzitutto a potenziare le capacità argomentative in lingua francese, sia nella produzione scritta sia in quella orale per raggiungere i livelli C1/C2 QCERL. Lo studente dovrà dimostrare di saper elaborare in francese discussioni anche complesse concernenti i diversi punti del programma attraverso elevate capacità di espressione scritta e orale. CAPACITÀ DI APPRENDIMENTO: Lo studente dovrà acquisire capacità di consultare in modo adeguato la letteratura e riportare le informazioni tratte dalla bibliografia di confronto; capacità di consultare in modo adeguato banche dati e altre informazioni in rete; capacità di mantenere un aggiornamento continuo delle conoscenze

Programma

Titolo del Corso: Approche linguistique et discursive de la chanson. 1. Nozioni di linguistica dell’enunciazione 2. Canzone popolare e poesia; 3. Canzone e politica; 4. Nozioni di linguistica applicate alla letteratura: canzone e autobiografia, voci femminili 5. Esercitazioni di traduzione dal francese all’italiano 6. Elementi di storia della lingua: dall’800 al 21e secolo.

Per affrontare i contenuti previsti dall’insegnamento, è necessario che lo studente possieda competenze e capacità linguistiche di livello avanzato (B2/C1) ; è inoltre necessaria la conoscenza delle nozioni fondamentali dell’analisi linguistica. PROPEDEUTICITÀ L’insegnamento di Lingua e linguistica francese I è propedeutico a quello di Lingua e linguistica francese II.

L’organizzazione delle attività didattiche è strutturata sulla base di lezioni frontali e di esercitazioni con i lettori/CEL. Durante lo svolgimento del corso, lo studente, a cui si richiede una partecipazione attiva, realizzerà varie attività, tra cui relazioni o ricerche individuali e/o di gruppo che mirano ad analizzare testi orali o scritti; a riflettere sui concetti chiave dell’analisi del discorso; a presentare oralmente l’analisi di uno o più testi di canzone. La frequenza al corso e alle esercitazioni, per quanto non obbligatoria, è vivamente consigliata.

Modalità d'esame

L’esame si articola in accertamento delle competenze linguistiche e prova orale. L’accertamento delle competenze linguistiche scritte di II anno magistrale comprende la redazione di una dissertation. L’accertamento delle competenze scritte è propedeutico alla prova orale, in cui gli studenti dovranno elaborare in francese, con la terminologia adeguata e una riflessione personale articolata, le problematiche oggetto del corso. Inoltre, le/gli studentesse/studenti dovranno proporre l’analisi di una canzone in classe o in sede d’esame e portare le traduzioni dei testi affrontate in aula. Lingua in cui si svolge l’esame: Francese Criteri di valutazione: padronanza della lingua francese (correttezza e fluidità livello C1), livello di conoscenza e approfondimento della bibliografia di riferimento, completezza dell’informazione riguardante gli argomenti del corso, uso corretto della terminologia metalinguistica, capacità di rielaborazione personale e strutturata degli argomenti del corso.

Testi di riferimento

BIBLIOGRAFIA BENVENISTE, Émile, “L’homme dans la langue” in Problèmes de linguistique générale, I, Gallimard, 1966, pp. 225-266 DUCROT, Oswald, ”Esquisse d’une théorie polyphonique de l’énonciation” in Le dire et le dit, Éditions de Minuit, 1984, pp. 172-233 HIRSCHI, Stéphane, Chanson. L’art de fixer l’air du temps, Les Belles Lettres/Presses de l’université de Valenciennes, 2008 CANDEA Maria - VÉRON Laélia, Le français est à nous ! Petit manuel d’émancipation linguistique, Paris, La Découverte, 2019 Testi di approfondimento : CECCHETTO, Céline (dir.) , Chanson et intertextualité, Presses universitaires de Bordeaux, 2011. PECQUEUX, Anthony, Voix du rap. Essai de sociologie de l’action musicale, L’Harmattan, 2007 “La politique en chanson”, Mots. Les langages du politique, n°70, 2002. “Avec ma gueule de métèque. Chanson et immigration dans la France de la seconde moitié du XXe siècle”, Volume! La revue des musiques populaires, n°12/1, 2015 Grammaire expliquée du français, Niveau Intermédiaire, CLE international

Codice insegnamento 9516

Las Culturas Hispanoamericanas En El Espacio Atlantico Ii 2° anno · 6 CFU · SPAN-01/B · 0 file

OBBIETTIVI E RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Il corso intende fornire innanzitutto gli strumenti per la conoscenza del dibattito culturale ispanoamericano attraverso il commento e l’analisi della saggistica…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

OBBIETTIVI E RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Il corso intende fornire innanzitutto gli strumenti per la conoscenza del dibattito culturale ispanoamericano attraverso il commento e l’analisi della saggistica significativa prodotta nella porzione di continente americano di competenza. A partire da tale premessa, obbiettivo principale del corso è riflettere sui concetti di identità culturale in ambito coloniale e postcoloniale, di multiculturalità e interculturalità, di scontro e il riconoscimento dell’altro. L’intenzione del corso è quindi di valutare i processi culturali, antropologici e sociali che è possibile intercettare nello studio della saggistica, le proposte di “originalità” e divergenza dell’America Latina rispetto al contesto occidentale in cui si pone. CONOSCENZA E CAPACITÀ DI COMPRENSIONE APPLICATE Il percorso formativo dell’insegnamento ha come obiettivo la conoscenza delle culture e delle opere letterarie in lingua spagnola, prodotte nel continente americano. Il corso ha quindi l’obiettivo di presentare le metodologie della ricerca filologica, linguistica e critico-letteraria, con particolare riguardo alla comprensione critica, attraverso categorie sia generali nella lettura del testo argomentativo o espositivo. Da questo punto di vista, quindi, l’analisi culturale del saggio sulle espressioni, le problematiche e i dibattiti in seno alla cultura ispanoamericana all’inizio dei processi di conquista e colonizzazione, sarà accompagnata da una costante riflessione di ordine letterario ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: Al termine del corso lo/la studente/ssa dovrà dimostrare la conoscenza delle problematiche e dei confronti culturali sin dal XVI secolo ispanoamericano, con particolare attenzione alla produzione culturale nella (o dalla) modernità, rispetto ai concetti di interculturalità e le sfide che sono/siamo chiamati ad affrontare nella definizione di un’identità post-coloniale e non subalterna. Abilità comunicative: Lo/a studente/ssa dovrà dimostrare di possedere gli strumenti linguistici per esporre un giudizio critico sulla saggistica e sul contesto di elaborazione degli stessi. Gli studenti del corso il Lingue e Letteratura dell’Europa e delle Americhe dovranno essere in grado di esporre in lingua spagnola un testo critico studiato in altra lingua (italiano, inglese. ecc.). Capacità di apprendimento: Lo studente dovrà dimostrare un’autonomia di apprendimento e di applicazione delle strutture concettuali oggetto del corso.

Programma

Titolo del Corso: La saggistica in America Latina 1.Introduzione metodologica sulla relazione tra saggistica e testo letterario (6 ore); 2. La saggistica durante la conquista d’America (4 ore); 3. La saggistica durante la colonia: la nascita di una coscienza creola (4 ore); 4. Le indipendenze e il ruolo dell’America ispanica nell’economia occidentale (8 ore); 5. Il modernismo e l’opposizione agli Stati Uniti (8 ore); 6. Il marxismo in America Latina (6 ore); 7 La critica alla colonizzazione dall’America Latina: Caliban di R. Fernández Retamar (6 ore); 8. Transculturación, heterogeneidad cultural e critica postcoloniale (8 ore); 9. Lettura e discussione degli elaborati degli studenti (4 ore)

È utile che gli studenti e le studentesse del DiSLLC posseggano competenze e capacità linguistiche avanzante (C1 del CEFR o QCER) e che abbiano conoscenze pregresse di letteratura ispanoamericana o di letteratura spagnola o entrambe.

L’insegnamento prevede lezioni frontali e interattive a cura del docente, volte a guidare gli studenti nell’apprendimento degli argomenti studiati. Le lezioni, svolte dal docente in lingua spagnola e con un approccio di tipo comunicativo, sono organizzate in modo da strutturare un percorso di influenze per la comprensione e lettura critica. Durante tali lezioni si forniscono solo le basi teoriche per l’analisi culturale. È prevista, dunque, la partecipazione attiva dello studente nello studio di tali testi attraverso la metodologia cd. della flipped classroom in modo da perfezionare i contenuti sulla base degli stimoli e delle suggestioni delle studentesse e degli studenti. Nel corso dell’anno, agli/alle studenti/esse è offerta l’opportunità di seguire seminari organizzati dal CeSAL (Centro di Studi sull’America Latina) del Dipartimento di Studi Letterari, Linguistici e Comparati in modo da approfondire da un punto di vista interdisciplinare tematiche riguardanti la cultura latinoamericana. In particolare, nel I semestre il CeSAL organizza i seminari online “Introduzione all’America Latina” utili per approfondire le problematiche generali relative al continente.

Modalità d'esame

L’esame è costituito da un colloquio orale sugli argomenti monografici. Lingua in cui si svolge l’esame: spagnolo. Criteri di valutazione: Per la valutazione verrà tenuto conto innanzitutto della completezza dell’informazione e sull’uso di una corretta terminologia nell’esposizione delle teorie culturali. In secondo luogo, verrà valutata la capacità di inserire il discorso culturale nel contesto più ampio di dibattito sulla cultura occidentale. La valutazione delle competenze linguistiche è implicita nella capacità di elaborare un testo orale coeso e coerente e completo delle informazioni necessarie nella terminologia adeguata.

Testi di riferimento

1) Alberto Pincherle (1972), “Introduzione”, in Bartolomé de Las Casas, La leggenda nera. Torino: Einaudi, 1972, pp. V-XXXVII; 1a) Tzvetan Todorov [1982] (1992), La conquista dell’America. Il problema dell’”altro”. Einaudi: Torino (Parte quarta, paragrafo 1, pp. 225-245); 2) Margo Glantz, “Introducción”, en Sor Juana Inés de la Cruz, Obra selecta, Caracas, Biblioteca Ayacucho, 1994, pp. I-XXXVII; 3) Alessandra Ghezzani (2014), “Facundo. Civilización y barbarie. Alle origini della modernità americana”, in Domingo Faustino Sarmiento, Facundo. Civiltà e barbarie, a cura di Alessandra Ghezzani, Milano: Mimesis, pp. 7-25; 4) Antonio Melis (1972), “Introduzione a José Martí”, in José Martí, Cuba, USA, America Latina, a cura di Marco Massoli e Antonio Melis, Firenze: La Nuova Italia, pp. VII-XXXII; 5) Carlos Jáuregui (2005), Canibalia. Canibalismo, calibanismo..., La Habana: Casa de las Américas (Capitolo 4, paragrafo 2, pp. 479- 505); 6) Antonio Melis (2009), “Il Perú come nazione da costruire in José Carlos Mariátegui” e Laura Scarabelli (2009), “En el fogón del Caribe. Fernando Ortiz e la dialettica del molteplice”, in Michele Porciello, Marco Succio (a cura di), Il saggio in Spagna e Ispanoamerica, Milano: Arcipelago, pp. 245-260 e pp. 281- 300; 7) Antonio Melis (2002), “Calibano ai tempi della globalizzazione”, in Roberto Fernández Retamar. Calibano. Saggi sull’identità culturale dell’America Latina, trad. it. di Lucia Lorenzini, Milano: Sperling&Kupfer, pp. IX-XX; 8) Alessandra Riccio (anno), “L’America”, in id., Judith Gil Clotet, Lo spagnolo/L’America, Napoli: UNIOR, pp. 53-119. 1) Bartolomé de Las Casas, Obras completas, Apologética historia sumaria, Madrid: Alianza, 1992 (capitolo XII, III volume); 2) Sor Juana Inés de la Cruz, Respuesta a Sor Filotea, in Id., Dolor fiero, edición de Fina García Marruz, La Habana: Casa de las Américas, 2005, pp. 212- 254; 3) Domingo Faustino Sarmiento, Facundo. Civilización y barbarie, Caracas: Biblioteca Ayacucho, 1993, capitolo V, pp. 79-90, capitolo XV, pp. 225-246; 4) José Martí, “Nuestra América”, Buenos Aires: CLACSO, 2010; 5) José Carlos Mariátegui, 7 ensayos de interpretación de la realidad peruana, Caracas: Biblioteca Ayacucho, 2007, capitolo II, pp. 26-38 e parte del capitolo VII, pp. 259-296; 6) Fernando Ortiz, Contrapunteo cubano del tabaco y del azúcar, La Habana: Editorial de Ciencias Sociales, 1983, pp. 1-91. 7) Roberto Fernández Retamar, Todo Caliban, La Habana: Casa de las Américas, 2006, pp. 11-99; 8) Walter Mignolo, La idea de América Latina, Barcelona: Gedisa, 2006, pp. 27-116.

Codice insegnamento 9497

Las Culturas Hispanoamericanas En El Espacio Atlantico Ii - M 2° anno · 6 CFU · SPAN-01/B · 0 file

OBBIETTIVI E RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Il corso intende fornire innanzitutto gli strumenti per la conoscenza del dibattito culturale ispanoamericano attraverso il commento e l’analisi della saggistica…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

OBBIETTIVI E RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Il corso intende fornire innanzitutto gli strumenti per la conoscenza del dibattito culturale ispanoamericano attraverso il commento e l’analisi della saggistica significativa prodotta nella porzione di continente americano di competenza. A partire da tale premessa, obbiettivo principale del corso è riflettere sui concetti di identità culturale in ambito coloniale e postcoloniale, di multiculturalità e interculturalità, di scontro e il riconoscimento dell’altro. L’intenzione del corso è quindi di valutare i processi culturali, antropologici e sociali che è possibile intercettare nello studio della saggistica, le proposte di “originalità” e divergenza dell’America Latina rispetto al contesto occidentale in cui si pone. CONOSCENZA E CAPACITÀ DI COMPRENSIONE APPLICATE Il percorso formativo dell’insegnamento ha come obiettivo la conoscenza delle culture e delle opere letterarie in lingua spagnola, prodotte nel continente americano. Il corso ha quindi l’obiettivo di presentare le metodologie della ricerca filologica, linguistica e critico-letteraria, con particolare riguardo alla comprensione critica, attraverso categorie sia generali nella lettura del testo argomentativo o espositivo. Da questo punto di vista, quindi, l’analisi culturale del saggio sulle espressioni, le problematiche e i dibattiti in seno alla cultura ispanoamericana all’inizio dei processi di conquista e colonizzazione, sarà accompagnata da una costante riflessione di ordine letterario ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: Al termine del corso lo/la studente/ssa dovrà dimostrare la conoscenza delle problematiche e dei confronti culturali sin dal XVI secolo ispanoamericano, con particolare attenzione alla produzione culturale nella (o dalla) modernità, rispetto ai concetti di interculturalità e le sfide che sono/siamo chiamati ad affrontare nella definizione di un’identità post-coloniale e non subalterna. Abilità comunicative: Lo/a studente/ssa dovrà dimostrare di possedere gli strumenti linguistici per esporre un giudizio critico sulla saggistica e sul contesto di elaborazione degli stessi. Gli studenti del corso il Lingue e Letteratura dell’Europa e delle Americhe dovranno essere in grado di esporre in lingua spagnola un testo critico studiato in altra lingua (italiano, inglese. ecc.). Capacità di apprendimento: Lo studente dovrà dimostrare un’autonomia di apprendimento e di applicazione delle strutture concettuali oggetto del corso.

Programma

Titolo del Corso: La saggistica in America Latina 1.Introduzione metodologica sulla relazione tra saggistica e testo letterario (6 ore); 2. La saggistica durante la conquista d’America (4 ore); 3. La saggistica durante la colonia: la nascita di una coscienza creola (4 ore); 4. Le indipendenze e il ruolo dell’America ispanica nell’economia occidentale (8 ore); 5. Il modernismo e l’opposizione agli Stati Uniti (8 ore); 6. Il marxismo in America Latina (6 ore); 7 La critica alla colonizzazione dall’America Latina: Caliban di R. Fernández Retamar (6 ore); 8. Transculturación, heterogeneidad cultural e critica postcoloniale (8 ore); 9. Lettura e discussione degli elaborati degli studenti (4 ore)

È utile che gli studenti e le studentesse del DiSLLC posseggano competenze e capacità linguistiche avanzante (C1 del CEFR o QCER) e che abbiano conoscenze pregresse di letteratura ispanoamericana o di letteratura spagnola o entrambe.

L’insegnamento prevede lezioni frontali e interattive a cura del docente, volte a guidare gli studenti nell’apprendimento degli argomenti studiati. Le lezioni, svolte dal docente in lingua spagnola e con un approccio di tipo comunicativo, sono organizzate in modo da strutturare un percorso di influenze per la comprensione e lettura critica. Durante tali lezioni si forniscono solo le basi teoriche per l’analisi culturale. È prevista, dunque, la partecipazione attiva dello studente nello studio di tali testi attraverso la metodologia cd. della flipped classroom in modo da perfezionare i contenuti sulla base degli stimoli e delle suggestioni delle studentesse e degli studenti. Nel corso dell’anno, agli/alle studenti/esse è offerta l’opportunità di seguire seminari organizzati dal CeSAL (Centro di Studi sull’America Latina) del Dipartimento di Studi Letterari, Linguistici e Comparati in modo da approfondire da un punto di vista interdisciplinare tematiche riguardanti la cultura latinoamericana. In particolare, nel I semestre il CeSAL organizza i seminari online “Introduzione all’America Latina” utili per approfondire le problematiche generali relative al continente.

Modalità d'esame

L’esame è costituito da un colloquio orale sugli argomenti monografici. Lingua in cui si svolge l’esame: spagnolo. Criteri di valutazione: Per la valutazione verrà tenuto conto innanzitutto della completezza dell’informazione e sull’uso di una corretta terminologia nell’esposizione delle teorie culturali. In secondo luogo, verrà valutata la capacità di inserire il discorso culturale nel contesto più ampio di dibattito sulla cultura occidentale. La valutazione delle competenze linguistiche è implicita nella capacità di elaborare un testo orale coeso e coerente e completo delle informazioni necessarie nella terminologia adeguata.

Testi di riferimento

1) Alberto Pincherle (1972), “Introduzione”, in Bartolomé de Las Casas, La leggenda nera. Torino: Einaudi, 1972, pp. V-XXXVII; 1a) Tzvetan Todorov [1982] (1992), La conquista dell’America. Il problema dell’”altro”. Einaudi: Torino (Parte quarta, paragrafo 1, pp. 225-245); 2) Margo Glantz, “Introducción”, en Sor Juana Inés de la Cruz, Obra selecta, Caracas, Biblioteca Ayacucho, 1994, pp. I-XXXVII; 3) Alessandra Ghezzani (2014), “Facundo. Civilización y barbarie. Alle origini della modernità americana”, in Domingo Faustino Sarmiento, Facundo. Civiltà e barbarie, a cura di Alessandra Ghezzani, Milano: Mimesis, pp. 7-25; 4) Antonio Melis (1972), “Introduzione a José Martí”, in José Martí, Cuba, USA, America Latina, a cura di Marco Massoli e Antonio Melis, Firenze: La Nuova Italia, pp. VII-XXXII; 5) Carlos Jáuregui (2005), Canibalia. Canibalismo, calibanismo..., La Habana: Casa de las Américas (Capitolo 4, paragrafo 2, pp. 479- 505); 6) Antonio Melis (2009), “Il Perú come nazione da costruire in José Carlos Mariátegui” e Laura Scarabelli (2009), “En el fogón del Caribe. Fernando Ortiz e la dialettica del molteplice”, in Michele Porciello, Marco Succio (a cura di), Il saggio in Spagna e Ispanoamerica, Milano: Arcipelago, pp. 245-260 e pp. 281- 300; 7) Antonio Melis (2002), “Calibano ai tempi della globalizzazione”, in Roberto Fernández Retamar. Calibano. Saggi sull’identità culturale dell’America Latina, trad. it. di Lucia Lorenzini, Milano: Sperling&Kupfer, pp. IX-XX; 8) Alessandra Riccio (anno), “L’America”, in id., Judith Gil Clotet, Lo spagnolo/L’America, Napoli: UNIOR, pp. 53-119. 1) Bartolomé de Las Casas, Obras completas, Apologética historia sumaria, Madrid: Alianza, 1992 (capitolo XII, III volume); 2) Sor Juana Inés de la Cruz, Respuesta a Sor Filotea, in Id., Dolor fiero, edición de Fina García Marruz, La Habana: Casa de las Américas, 2005, pp. 212- 254; 3) Domingo Faustino Sarmiento, Facundo. Civilización y barbarie, Caracas: Biblioteca Ayacucho, 1993, capitolo V, pp. 79-90, capitolo XV, pp. 225-246; 4) José Martí, “Nuestra América”, Buenos Aires: CLACSO, 2010; 5) José Carlos Mariátegui, 7 ensayos de interpretación de la realidad peruana, Caracas: Biblioteca Ayacucho, 2007, capitolo II, pp. 26-38 e parte del capitolo VII, pp. 259-296; 6) Fernando Ortiz, Contrapunteo cubano del tabaco y del azúcar, La Habana: Editorial de Ciencias Sociales, 1983, pp. 1-91. 7) Roberto Fernández Retamar, Todo Caliban, La Habana: Casa de las Américas, 2006, pp. 11-99; 8) Walter Mignolo, La idea de América Latina, Barcelona: Gedisa, 2006, pp. 27-116.

Codice insegnamento 9512

Lengua Y Linguistica Espanola Ii 2° anno · 6 CFU · SPAN-01/C · 0 file

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Il corso intende formare nell’analisi dei processi di produzione e interpretazione del discorso, fornendo gli strumenti per lo studio di diversi generi discorsivi e corpus testuali…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Il corso intende formare nell’analisi dei processi di produzione e interpretazione del discorso, fornendo gli strumenti per lo studio di diversi generi discorsivi e corpus testuali tratti dalla vita reale. Al termine del percorso formativo, si deve dimostrare di comprendere la struttura comunicativa dei testi analizzati in aula e di conoscere i meccanismi di analisi dell’informazione, essendo in grado di identificare quali sono le idee che propongono in un dato momento i testi (sapere come si struttura il contenuto, quali strategie si usano con maggior frequenza, che tipologie prevalgono, quali sono le informazioni che si omettono). In definitiva, si deve dimostrare di avere una visione complessiva del piano discorsivo del mondo della comunicazione, specialmente di quella giornalistica e del mondo politico e pubblicitario, in cui i testi si articolano per linee di pensiero con strategie di persuasione e di convincimento. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Nella sua dimensione applicata, il percorso formativo dell’insegnamento si propone di migliorare i processi di comprensione e di creazione di testi diversi. Si dovrà dimostrare di essere in grado di aver sviluppato e di saper praticare abilità di analisi di testi giornalistici e di discorsi politici e pubblicitari inseriti nel loro contesto comunicativo. Nella sua dimensione analitico critica, le conoscenze e gli strumenti metodologici forniti si rivelano utili al fine di evidenziare la manifestazione di ideologie attraverso i discorsi delle pratiche sociali. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: Capacità di comprendere e di considerare il discorso informativo nella sua complessità. Attitudine critica per quanto riguarda l’interpretazione comunicativa. Abilità nello studio dei casi e nella produzione di proposte di miglioramento rispetto ad una coscienza ugualitaria tra popoli e persone. Abilità comunicative: Capacità di comprendere e di commentare correttamente testi, o altre produzioni mediatiche, collegate con l’informazione e la comunicazione attuale. Capacità di apprendimento: Capacità di osservare i processi e i fenomeni retorici, pragmatici e ideologici che si generano nel nel mondo della comunicazione pubblica a partire dalla articolazione di diversi discorsi nei mezzi informati

Programma

ELENCO DEGLI ARGOMENTI. I contenuti teorici affrontati durante le ore di lezione si possono schematizzare nel modo seguente: 1. L’analisi del discorso; 2. Atti linguistici diretti e indiretti; 3. Il principio di rilevanza e pertinenza; 4. Testo e discorso. Le proprietà del testo; 5. La coesione testuale: tipi di coesione; 6. La coerenza e la struttura testuale; 7. Gli indicatori discorsivi; 8. Tipologia testuale. Sequenze e tipi testuali; 9. Argomentazione e persuasione; 10. I linguaggi della pubblicità; 11. I linguaggi della politica e i mezzi di informazione

Per affrontare i contenuti previsti dall’insegnamento, è imprescindibile che all’inizio delle attività didattiche, o all’inizio dello studio per coloro che non frequentano, si sia in possesso delle conoscenze relative a un livello avanzato.

L’insegnamento si articola in lezioni frontali e in esercitazioni svolte con i collaboratori ed esperti linguistici (CEL). Durante il corso è richiesta una partecipazione attiva da parte degli studenti e delle studentesse, che saranno coinvolti/e in attività individuali e/o di gruppo finalizzate all’analisi di testi orali e scritti, all’approfondimento dei principali concetti della linguistica testuale e discorsiva e alla presentazione in aula di temi oggetto del programma o di specifici casi di studio. Per la natura laboratoriale di alcune attività e per l’importanza del confronto e della discussione in aula, la frequenza alle lezioni e alle esercitazioni, pur non essendo obbligatoria, è fortemente raccomandata.

Modalità d'esame

L’esame si articola in un test di accertamento linguistico, che consiste in una verifica delle competenze linguistiche pratiche relative ai contenuti del corso e delle esercitazioni in lingua, e in una prova orale. Per poter essere ammessi alla parte orale è necessario aver superato la parte di accertamento linguistico. Per quanto riguarda la prova scritta, essa è composta da quesiti a risposta multipla e a risposta libera, nonché da una sezione per l’espressione scritta. Per ulteriori informazioni sulla struttura e sui criteri di valutazione del test si veda la prova pilota: Nome aula: Test lingua spagnola - Prove pilota - LENGUA Y LINGÜÍSTICA ESPAÑOLA II (M) Link: https://elearning.unior.it/course/view.php?id=3704 (Chiave di iscrizione per gli studenti: s&p21!r5) CRITERI DI VALUTAZIONE: Nell’esame orale, la valutazione si basa sulle competenze linguistiche, sulla conoscenza dei contenuti trattati durante il corso e sulla capacità di analisi dei testi autentici. Attraverso un’analisi testuale critica, bisogna dar prova di comprendere le problematiche relative alla comunicazione persuasiva. I criteri di valutazione con cui verrà effettuata la verifica delle conoscenze e delle abilità acquisite sono: completezza d’informazione, coerenza, correttezza e fluidità della lingua, uso corretto della terminologia, capacità di applicazione delle conoscenze acquisite. La valutazione finale è espressa in trentesimi. Lingua in cui si svolge l'esame: Spagnolo. Si ricorda che durante l’intero anno accademico sono previste le esercitazioni pratiche con i lettori/CEL che costituiscono parte integrante del programma.

Testi di riferimento

MEA: - M. Victoria Escandell, Introducción a la Pragmática, Barcelona, Ariel Lingüística, 2010; - J.Santiago de Guervós, Discurso y persuasión, Madrid, Arco/Libros, 2024; ESERCITAZIONI GUIDATE: - Varios autores, Gramatica - nivel superior C1-C2,Anaya 2019; - Varios autores, Método 5 (C1 – C2), Anaya, u. e. MCC: - M. Victoria Escandell, Introducción a la Pragmática, Barcelona, Ariel Lingüística, 2010; - J.Santiago de Guervós (2023). Procesos cognitivos, discurso y control social. Pragmalingüística, (31), 503–519. https://doi.org/10.25267/Pragmalinguistica.2023.i31.21 ESERCITAZIONI GUIDATE: - Varios autores, Gramatica - nivel superior C1-C2,Anaya 2019; - Varios autores, Método 5 (C1 – C2), Anaya, u. e. Eventuali modifiche apportate saranno segnalate durante il corso e pubblicate nella cartella “Materiali didattici” della bacheca della docente. L’insegnamento non prevede una distinzione di programma fra studentesse / studenti frequentanti e non frequentanti

Codice insegnamento 9494

Lengua Y Linguistica Espanola Ii - M 2° anno · 6 CFU · SPAN-01/C · 0 file

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Il corso intende formare nell’analisi dei processi di produzione e interpretazione del discorso, fornendo gli strumenti per lo studio di diversi generi discorsivi e corpus testuali…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Il corso intende formare nell’analisi dei processi di produzione e interpretazione del discorso, fornendo gli strumenti per lo studio di diversi generi discorsivi e corpus testuali tratti dalla vita reale. Al termine del percorso formativo, si deve dimostrare di comprendere la struttura comunicativa dei testi analizzati in aula e di conoscere i meccanismi di analisi dell’informazione, essendo in grado di identificare quali sono le idee che propongono in un dato momento i testi (sapere come si struttura il contenuto, quali strategie si usano con maggior frequenza, che tipologie prevalgono, quali sono le informazioni che si omettono). In definitiva, si deve dimostrare di avere una visione complessiva del piano discorsivo del mondo della comunicazione, specialmente di quella giornalistica e del mondo politico e pubblicitario, in cui i testi si articolano per linee di pensiero con strategie di persuasione e di convincimento. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Nella sua dimensione applicata, il percorso formativo dell’insegnamento si propone di migliorare i processi di comprensione e di creazione di testi diversi. Si dovrà dimostrare di essere in grado di aver sviluppato e di saper praticare abilità di analisi di testi giornalistici e di discorsi politici e pubblicitari inseriti nel loro contesto comunicativo. Nella sua dimensione analitico critica, le conoscenze e gli strumenti metodologici forniti si rivelano utili al fine di evidenziare la manifestazione di ideologie attraverso i discorsi delle pratiche sociali. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: Capacità di comprendere e di considerare il discorso informativo nella sua complessità. Attitudine critica per quanto riguarda l’interpretazione comunicativa. Abilità nello studio dei casi e nella produzione di proposte di miglioramento rispetto ad una coscienza ugualitaria tra popoli e persone. Abilità comunicative: Capacità di comprendere e di commentare correttamente testi, o altre produzioni mediatiche, collegate con l’informazione e la comunicazione attuale. Capacità di apprendimento: Capacità di osservare i processi e i fenomeni retorici, pragmatici e ideologici che si generano nel nel mondo della comunicazione pubblica a partire dalla articolazione di diversi discorsi nei mezzi informati

Programma

ELENCO DEGLI ARGOMENTI. I contenuti teorici affrontati durante le ore di lezione si possono schematizzare nel modo seguente: 1. L’analisi del discorso; 2. Atti linguistici diretti e indiretti; 3. Il principio di rilevanza e pertinenza; 4. Testo e discorso. Le proprietà del testo; 5. La coesione testuale: tipi di coesione; 6. La coerenza e la struttura testuale; 7. Gli indicatori discorsivi; 8. Tipologia testuale. Sequenze e tipi testuali; 9. Argomentazione e persuasione; 10. I linguaggi della pubblicità; 11. I linguaggi della politica e i mezzi di informazione

Per affrontare i contenuti previsti dall’insegnamento, è imprescindibile che all’inizio delle attività didattiche, o all’inizio dello studio per coloro che non frequentano, si sia in possesso delle conoscenze relative a un livello avanzato.

L’insegnamento si articola in lezioni frontali e in esercitazioni svolte con i collaboratori ed esperti linguistici (CEL). Durante il corso è richiesta una partecipazione attiva da parte degli studenti e delle studentesse, che saranno coinvolti/e in attività individuali e/o di gruppo finalizzate all’analisi di testi orali e scritti, all’approfondimento dei principali concetti della linguistica testuale e discorsiva e alla presentazione in aula di temi oggetto del programma o di specifici casi di studio. Per la natura laboratoriale di alcune attività e per l’importanza del confronto e della discussione in aula, la frequenza alle lezioni e alle esercitazioni, pur non essendo obbligatoria, è fortemente raccomandata.

Modalità d'esame

L’esame si articola in un test di accertamento linguistico, che consiste in una verifica delle competenze linguistiche pratiche relative ai contenuti del corso e delle esercitazioni in lingua, e in una prova orale. Per poter essere ammessi alla parte orale è necessario aver superato la parte di accertamento linguistico. Per quanto riguarda la prova scritta, essa è composta da quesiti a risposta multipla e a risposta libera, nonché da una sezione per l’espressione scritta. Per ulteriori informazioni sulla struttura e sui criteri di valutazione del test si veda la prova pilota: Nome aula: Test lingua spagnola - Prove pilota - LENGUA Y LINGÜÍSTICA ESPAÑOLA II (M) Link: https://elearning.unior.it/course/view.php?id=3704 (Chiave di iscrizione per gli studenti: s&p21!r5) CRITERI DI VALUTAZIONE: Nell’esame orale, la valutazione si basa sulle competenze linguistiche, sulla conoscenza dei contenuti trattati durante il corso e sulla capacità di analisi dei testi autentici. Attraverso un’analisi testuale critica, bisogna dar prova di comprendere le problematiche relative alla comunicazione persuasiva. I criteri di valutazione con cui verrà effettuata la verifica delle conoscenze e delle abilità acquisite sono: completezza d’informazione, coerenza, correttezza e fluidità della lingua, uso corretto della terminologia, capacità di applicazione delle conoscenze acquisite. La valutazione finale è espressa in trentesimi. Lingua in cui si svolge l'esame: Spagnolo. Si ricorda che durante l’intero anno accademico sono previste le esercitazioni pratiche con i lettori/CEL che costituiscono parte integrante del programma.

Testi di riferimento

MEA: - M. Victoria Escandell, Introducción a la Pragmática, Barcelona, Ariel Lingüística, 2010; - J.Santiago de Guervós, Discurso y persuasión, Madrid, Arco/Libros, 2024; ESERCITAZIONI GUIDATE: - Varios autores, Gramatica - nivel superior C1-C2,Anaya 2019; - Varios autores, Método 5 (C1 – C2), Anaya, u. e. MCC: - M. Victoria Escandell, Introducción a la Pragmática, Barcelona, Ariel Lingüística, 2010; - J.Santiago de Guervós (2023). Procesos cognitivos, discurso y control social. Pragmalingüística, (31), 503–519. https://doi.org/10.25267/Pragmalinguistica.2023.i31.21 ESERCITAZIONI GUIDATE: - Varios autores, Gramatica - nivel superior C1-C2,Anaya 2019; - Varios autores, Método 5 (C1 – C2), Anaya, u. e. Eventuali modifiche apportate saranno segnalate durante il corso e pubblicate nella cartella “Materiali didattici” della bacheca della docente. L’insegnamento non prevede una distinzione di programma fra studentesse / studenti frequentanti e non frequentanti

Codice insegnamento 9517

Letteratura Araba V 2° anno · 6 CFU · STAA-01/L · 0 file

Risultati di apprendimento attesi Il percorso formativo del corso mira a fornire le conoscenze e gli strumenti metodologici necessari per discutere criticamente temi e testi della letteratura araba centrati sulle…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Risultati di apprendimento attesi Il percorso formativo del corso mira a fornire le conoscenze e gli strumenti metodologici necessari per discutere criticamente temi e testi della letteratura araba centrati sulle rappresentazioni del corpo, distinguendo e comparando in prospettiva diacronica le diverse tipologie testuali, i motivi ricorrenti e i contesti storici di tali rappresentazioni. Capacità di applicare conoscenza e comprensione Al termine del percorso formativo lo/la studente dovrà mostrare di orientarsi nel quadro storico e letterario in cui si collocano i testi analizzati, di saper riconoscere autonomamente le diverse tipologie testuali e le prospettive ideologiche che emergono dai testi, e di saper elaborare criticamente le questioni storico-critiche oggetto del programma a partire dalle nozioni apprese. Ulteriori risultati di apprendimento attesi Autonomia di giudizio: Lo/la studente dovrà essere in grado di sostenere argomentazioni, dimostrando di saper presentare in autonomia di giudizio e con apporto critico le conoscenze acquisite (in relazione alle epoche, i testi e gli autori studiati), creando dei collegamenti, ove possibile, basandosi principalmente sui testi analizzati durante il corso. Abilità comunicative: All’acquisizione delle conoscenze è strettamente associata la capacità di esporre in modo chiaro ed esauriente, in forma scritta e orale, gli argomenti trattati utilizzando un lessico specifico. Capacità di apprendimento: Il corso intende mettere lo/la studente in condizione di affrontare lo studio di un tema ampio e trasversale nella produzione letteraria araba con un buon livello di autonomia, riconoscendo le diverse tipologie testuali, i temi, gli autori/autrici, e le eventuali relazioni con altre produzioni letterarie.

Programma

Rappresentare il corpo nella letteratura araba tra medioevo e contemporaneità: temi e testi a confronto. Contenuti Introduzione al corso Il corpo come testo: coordinate storiche e metodologiche Parte 1 (Roberta Denaro) - Il corpo dell’amato/a come oggetto di letteratura - Descrivere, normare e controllare il corpo femminile - Il corpo dell’eroe - Fisicità comiche, grottesche e oscene Parte 2 (Monica Ruocco) - Il corpo come luogo del potere: narrativa di guerra, prigionia e tortura - Corpo, identità di genere e sessualità - Il corpo come frontiera: viaggi e migrazioni - Corpo e ambiente - Il corpo nella performance

È indispensabile la capacità di leggere, con il supporto delle docenti, testi arabi.

Il corso si baserà su lezioni frontali divise in una sezione dedicata alla letteratura premoderna (24 ore a cura di Roberta Denaro) e una sezione dedicata alla letteratura moderna e contemporanea (30 ore a cura di Monica Ruocco), tenute anche con supporti audio-visivi, e sarà integrato da seminari gestiti dagli/dalle studenti.

Modalità d'esame

L’esame è orale, la valutazione è espressa in 30/trentesimi. È richiesta la presentazione e la discussione di un breve elaborato scritto su un tema concordato con la docente. La prova si svolge in lingua italiana, e parzialmente in arabo. Saranno valutate la completezza d’informazione, la capacità di analizzare gli argomenti e di esporli in modo chiaro ed esauriente, utilizzando un lessico specifico.

Testi di riferimento

Testi di riferimento Corrao F. M., Ruocco M. (a cura di), Letteratura araba. Dall’epoca preislamica all’età postclassica. Mondadori Università, 2024. Le Goff, J. e Truong N. Il corpo nel Medioevo. Laterza, 2005 (lettura consigliata) Khuri, Fuad I. The Body in Islamic Culture. Saqi Books, 2001 (lettura consigliata) Parte 1 Antoon, S. The Poetics of the Obscene in Premodern Arabic Poetry: Ibn Al-Ḥajjāj and Sukhf. Palgrave Macmillan, 2014; introduzione e un capitolo a scelta. Denaro, R. “Le avventure del corpo in guerra: la dimensione della corporeità nelle narrazioni di battaglia”, La rivista di Arablit XV 29 (2005), 43-66. Myrne, P. Female Sexuality in the Early Medieval Islamic World: Gender and Sex in Arabic Literature. I.B. Tauris & Company, Limited, 2020, pp. 115-142. Kueny, K. M., Conceiving Identities: Maternity in Medieval Muslim Discourse and Practice. State University of New York Press, 2014, pp. 117-162. Alharthi, J. The Body in Arabic Love Poetry: the ’Udhri Tradition. Edinburgh University Press, 2021, pp. 85-126. Parte 2 (5 articoli a scelta tra i seguenti) Aamir, F., Palestinian Modernism: Meaning Making and Alternative Historical Practices in Adania Shibli’s Minor Detail, Journal of Palestine Studies, Vol. 51, no. 2, 2022, pp. 27–42. Elimelekh, G., Freedom and Dissidence in the Arabic Prison Novels of ʿAbd al-Raḥmān Munīf, Die Welt des Islams, Vol. 52, Issue 2, 2012, pp. 166-182. Guardi, J., Female Homosexuality in the Contemporary Arabic Novel, DEP n. 25 / 2014, pp. 17-30. Khammas, H.J., Corporeality in Contemporary Iraqi Fiction, Revista de Teoría de la Literatura y Literatura Comparada, 27, 2022, pp. 315-331. Pepe, T., Climate change and the future of the city: Arabic science fiction as climate fiction in Egypt and Iraq, Middle Eastern Literatures, 26:1, 2023, pp. 99-118. Ruocco, M. IMedea by Sulayman Al Bassam: From Ancient Myth to Modern Migration, in Annamaria Bianco, Baian Rayhanova, Simone Sibilio (eds), Contemporary Arabic Literature and Migration: New Poetics and Perspectives, London/, I.B.Tauris/Bloomsbury Publishing, 2026, pp. 211-222. Salam, WJ. and Abu-Shomar, A., Decolonizing the Blue Humanities: The Palestinian Journey of Displacement, Expulsion and Homelessness in Susan Abulhawa’s The Blue Between Sky and Water, Arab Studies Quarterly, 48(1), 2026, pp. 5-27. Sellman , J., A global postcolonial: Contemporary Arabic Literature of Migration to Europe, Journal of Postcolonial Writing, 54:6, 2018, pp. 751-765. Articoli da: https://jasadmedia.org/en/ https://kohljournal.press/

Codice insegnamento 6158

Letteratura Cinese V 2° anno · 6 CFU · ASIA-01/F · 0 file

Attraverso un’attenta lettura di una scelta di testi databili dal sedicesimo al diciottesimo secolo, rappresentativi di vari generi, il corso offre un’introduzione alla narrativa del periodo tardo imperiale e al suo…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Attraverso un’attenta lettura di una scelta di testi databili dal sedicesimo al diciottesimo secolo, rappresentativi di vari generi, il corso offre un’introduzione alla narrativa del periodo tardo imperiale e al suo contesto culturale. CONOSCENZA E CAPACITA' DI COMPRENSIONE APPLICATE: In sede di valutazione lo studente dovra’ mostrare una discreta dimestichezza con la lingua (vernacolare e classica) della narrativa del periodo tardo imperiale. Lo studente dovrà altresì sviluppare capacità critiche ed essere in grado di identificare le tematiche essenziali nonché i riferimenti culturali ed ideologici delle storie lette. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: Lo studente dovrà dimostrare di avere acquisito strumenti critici, capacità di analisi testuale e autonomia di giudizio sufficienti per eventualmente affrontare testi diversi da quelli studiati, o di fare comparazioni originali fra testi e tematiche oggetto di studio del corso. Abilità comunicative: Lo studente dovrà mostrare di essere in grado di discutere in maniera articolata ed efficace di problematiche anche complesse. Capacità di apprendimento: Lo studente’ dovrà dimostrare di aver sviluppato capacità di apprendimento necessarie per intraprendere studi successivi con un alto grado di autonomia.

Programma

Lettura accurata e commento critico della novella in lingua vernacolare “Shen xiaoguan yi niao hai qi ming 沈小官一鸟害七命” (Feng Menglong 冯梦龙, Yushi mingyan 喻世明言, 26), del racconto in lingua classica "Hua bi" 画壁 (Pu Songling 蒲松龄, Liaozhai zhiyi 聊斋志异) e di brani scelti dalla raccolta di prosa informale in lingua classica Tao'an mengyi 陶庵梦忆 di Zhang Dai 张岱.

Nessuno

Il corso sarà articolato in lezioni frontali, consistenti in una “lettura ravvicinata” (close reading) dei testi selezionati, e ha lo scopo di offrire un commento sia di carattere linguistico che ideologico-culturale, e di esporre in maniera diretta gli studenti alla pratica dell’analisi critica dei testi letterari.

Modalità d'esame

L’esame si articola in una prova orale incentrata sulla lettura, traduzione e discussione dei testi letti durante il corso. Lingua in cui si svolge l’esame: Italiano Criteri di valutazione: precisione nella traduzione del testo e consapevolezza dei suoi aspetti linguistici; completezza d’informazione, coerenza discorsiva e uso corretto del linguaggio tecnico.

Testi di riferimento

FENG Menglong 冯梦龙. San yan: Yushi mingyan 三言:喻世明言. Ed. Chen Xizhong 陈熙中. Beijing: Zhonghua shuju, 2015. FENG Menglong. Stories Old and New: A Ming Dynasty Collection, Vol. 2. Translated by Shuhui Yang and Yunqin Yang. Seattle: University of Washington Press, 2000. HANAN, Patrick. The Chinese Vernacular Story. Cambridge: Harvard University Press, 1981. IDEMA, Wilt. Chinese Vernacular Fiction: The Formative Period. Leiden: Brill, 1974. YANG Shuhui. Appropriation and Representation: Feng Menglong and the Chinese Vernacular Story. Ann Arbor: University of Michigan Press, 1998. Altre opere di consultazione: CHANG, Kang-i Sun & Stephen OWEN. The Cambridge History of Chinese Literature. Two volumes. Cambridge: Cambridge University Press, 2010. NIENHAUSER, William (ed.). The Indiana Companion to Traditional Chinese Literature. Two volumes. Bloomington: Indiana University Press, 1986. NOTA BENE: Ulteriori riferimenti bibliografici verranno forniti durante le lezioni.

Codice insegnamento 6170

Letteratura Coreana V 2° anno · 6 CFU · ASIA-01/G · 0 file

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Il corso si propone tre obiettivi fondamentali: 1. la conoscenza dell’autore e delle sue opere nella loro collocazione storica e nella loro peculiarità formale; 2. lettura e…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Il corso si propone tre obiettivi fondamentali: 1. la conoscenza dell’autore e delle sue opere nella loro collocazione storica e nella loro peculiarità formale; 2. lettura e interpretazione di testi scelti, da comprendere attraverso gli strumenti propri della disciplina e un sia pur iniziale confronto con la principale bibliografia scientifica; 3. la capacità di orientarsi in maniera autonoma nella lettura di opere della letteratura coreana CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE La studentessa/lo studente deve essere in grado di analizzare gli argomenti studiati ed esporli criticamente. Lei/Lui deve saper applicare le metodologie di analisi del testo letterario anche alle discipline affini e discutere i momenti salienti della storia della letteratura coreana, rielaborando in autonomia le conoscenze acquisite. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI AUTONOMIA DI GIUDIZIO Al termine del corso, la studentessa/lo studente deve aver sviluppato le competenze critiche e metodologiche necessarie per affrontare in modo autonomo lo studio di discipline affini, reperendo materiali adatti al programma del corso. Durante il corso lei/lui potrebbe porre domande ed esprimere pareri per sollecitare l'autonomia di giudizio e la partecipazione alle lezioni. ABILITÀ COMUNICATIVE La studentessa/lo studente deve saper argomentare in modo chiaro e con un linguaggio appropriato, dimostrando di conoscere terminologia e dati relativi alle varie opere trattate. Il dialogo tra docente e studentesse/i è una componente essenziale del corso, e mira a sviluppare le loro capacità sia analitiche che comunicative. CAPACITÀ DI APPRENDIMENTO Al termine del corso, le studentesse/gli studenti devono essere in grado di studiare la letteratura in una prospettiva sistematica, storica e critica e utilizzare i metodi di indagine propri della disciplina. Inoltre, è atteso dagli studenti che posseggano un metodo autonomo di lavoro e gli strumenti indispensabili per l’interpretazione dei testi.

Programma

Il corso si propone di approfondire la letteratura coreana moderna, e comprende la letteratura del XX° secolo. Il corso si divide in tre parti: 1. Storia della letteratura coreana contemporanea dal XX fino al XXI secolo. 2. Il cinema e letteratura. 3. Cos'è "moderno", cos'è "tradizionale"? Improvvisazione di Minyo, teorie della critica letteraria, e la costruzione di modernità. Elenco di temi trattati 1. Introduzione: la modernità letteraria e il contesto coloniale (1910–1930) L’inizio dell’occupazione giapponese e la formazione della “letteratura moderna” (현대문학). Nascita del romanzo, sviluppo della stampa, ruolo delle riviste letterarie. Yi Kwang Su - Mujŏng 2. lezione: Kim Tong-in e il dibattito tra realismo e romanticismo La letteratura moderna borghese Il dibattito tra realismo e romanticismo Kim Tong-in 3. Seconda fase del periodo coloniale e sperimentazione linguistica (I) Letteratura degli anni 1930-1945 Yi Sang Nalgae (Ali) 4. Seconda fase del periodo coloniale e sperimentazione linguistica (II) Letteratura degli anni 1930-1945 Yi Sang Poesie 5. La resistenza e la rottura con il passato Letteratura degli anni 1930-1945 Yun Dongju Poesia e resistenza 6. Letteratura di destra e di sinistra KAPF Letteratura di destra e di sinistra La letteratura post liberazione 7. Il dopoguerra (I) Anni ‘50 Pessimismo, nazionalismo e romanticismo Gli autori più significativi 8. Il dopoguerra (II) Seconda metà dell’XX secolo Ko Un Vita e poesie 9. Letteratura nordcoreana · Divisione delle due Coree · Socialismo e Chuch’e · La letteratura dopo la guerra 10. La letteratura degli anni ’70-‘80 Anni ‘70 Yi Chongjun Vita e opere 11. Letteratura contemporanea (XX-XXI secolo) Kim Young-Ha Park Mingyu Lee Jung Myung 12. Letteratura femminile, femminista e Queer Le donne nella letteratura coreana Femminismo Letteratura Queer / LGBTQ+

È indispensabile avere una buona competenza linguistica nella lingua coreana, almeno di livello B1.

Le lezioni frontali contemplano l’utilizzo di slide proiettate e di supporti telematici. Il corso mira ad incoraggiare gli studenti alla discussione e critica delle opere.

Modalità d'esame

Verifica in itinere dell'andamento didattico Verrà richiesto agli studenti di consegnare un breve elaborato su uno dei temi trattati durante le lezioni. ESAME FINALE L'esame è orale e si può basare su una tesina scritta e sull'esposizione tramite un PowerPoint. Si richiede la lettura di almeno una delle opere citate nella ricerca svolta. I criteri di valutazione sono i seguenti: Rigore metodologico e accuratezza della ricerca bibliografica Capacità di analisi critica e di contestualizzazione storico-letteraria Originalità dell'elaborato e livello di approfondimento Proprietà di linguaggio e adeguatezza dello stile accademico nella produzione scritta Efficacia comunicativa nell'esposizione orale

Testi di riferimento

Letture consigliate (da leggerne almeno una): Han Kang: La vegetariana (채식주의자); Atti umani (소년이 온다) Kim Young Ha: L’impero delle luci (빛의 제국); Io ho il diritto di distruggermi (나는 나를 파괴할 권리가 있다); Memorie di un assassino (살인자의 기억법) Yi Ch’ŏngjun: Interno coreano con sequestro (그 노래는 다시 부르지 못하네) Cho Nam-joo: Kim Jiyoung, nata nel 1982 (82년생 김지영) Jeong You Jeong: Le origini del male (종의 기원) Lee Jung Myung: La regola del quadro (바람의 화원) Hwang Sok-yong: Tutte le cose della nostra vita (낯익은 세상); Il Signor Han (한씨 연대기) Bibliografia principale di riferimento: Baker, D. et al., 2000. Sources of Korean Tradition: Volume 2: From the Sixteenth to the Twentieth Centuries. Edited by Y.-h. Ch’oe et al. New York: Columbia University Press Bruno, A.L. & Riotto, M., 2014. La letteratura coreana. Roma: L’Asino d’Oro Lee Peter H.,1990. Modern Korean literature. An anthology, University of Hawaii press. Lee, P.H. (ed.), 1986. Flowers of Fire: Twentieth-Century Korean Stories. Rev. ed. Honolulu: University of Hawaii Press Riotto, M., 1996. Storia della letteratura coreana. Novecento Articoli di approfondimento: An, S., 2012. The Poetic Work of Ko Un: Comparing the Incomparable. Comparative Korean Studies, 20(1), pp. 365–413 Bleiker, R. e Hundt, D., 2010. Ko Un and the Poetics of Postcolonial Identity. Global Society, 24(3), pp.331-349. Brother Anthony of Taizé e Lee, S.-W., 2010. Ko Ŭn's "Maninbo": History as Poem, Poem as History. World Literature Today, 84(1), pp.43-46. Cho, Y.-H., 1967. Since the Liberation: Modern Korean Literature. Korea Journal Choe, H., 2018. Queer Experimental Writing in Korean Literature of the 2010s. Seoul Journal of Korean Studies, 31(2), pp. 235–258. Choe, H., 2024. Aesthetic of Queer Failure in 2010s’ Korean Literature. The Review of Korean Studies, 27(2), pp.197–224. Fulton, B., 1996. Seeing the Invisible: Women's Fiction in South Korea Today. Mānoa, 8(2), pp. 64–68. Gabroussenko, T., 2008. Calls for Self-Sacrifice in North Korean Creative Writing in the Late 1900s to 2000s. The Journal of Korean Studies, 13(1), pp.29-56 Gabroussenko, T., 2009. North Korean "Rural Fiction" from the Late 1990s to the Mid-2000s: Permanence and Change. Korean Studies, 33, pp. 69–100. Gabroussenko, T., 2011. From Developmentalist to Conservationist Criticism: The New Narrative of South Korea in North Korean Propaganda. The Journal of Korean Studies, 16(1), pp.27-61. Hwang, J., 1999. The Emergence of Aesthetic Ideology in Modern Korean Literary Criticism: An Essay on Yi Kwang-su. Korea Journal Kim, K., 1982. "Mujŏng": An Introduction to Yi Kwangsu's Fiction. Korean Studies, 6, pp.125-139. Kim, M. e Lee, J.-E. (2024) 'Women's Literature in South Korea After "Feminism Reboot"', Azalea: Journal of Korean Literature & Culture, 17, pp. 11–22. Kim, T.-K., 2019. The Making of the "Reader-People" in the 1950–1960s North Korean Socialist Literature. Asian Perspective, 43(4), pp. 699–719. Koh, H., 2002. 'Women and Korean Literature', in Getting to Know Korea: Resource Book for K-12 Educators. pp. 35–41. Lee, A.S., 2002. The Early Writings of Yi Gwang-su. Korea Journal, pp.242-278. Oh, Y.J., 2017. 'Translingual Melancholy in Yi Sang’s Visual Poetry', Proceedings of the Association for Japanese Literary Studies, 18, pp. 121–133. O'Rourke, K., 1977. Literature After the Korean War. Korea Journal Park, S., 2013. Rethinking Feminism in Colonial Korea: Kang Kyǒngae and 1930s Socialist Women's Literature. positions: asia critique, 21(4), pp. 947–985. Petersen, M., 2012. The Downfall of a Model Citizen? Family Background in North Korean Graphic Novels. Korean Studies, 36, pp. 83–122. Pihl, M.R., 1977. Engineers of the Human Soul: North Korean Literature Today. Korean Studies, 1, pp.63-110. Rhee, J., 2014. "No Country for the New Woman": Rethinking Gender and Cultural Nationalism in Colonial Korea through Kim Myǒngsun. Acta Koreana, 17(1), pp. 399–427. Sone, S., 2016. The Mirror Motif in the Crow’s-Eye View (Ogamdo) Poems. Seoul Journal of Korean Studies, 29(1), pp. 193–217. Song, M.-H., 1976. 'The Literary Worlds of Yi Kwang-su and Kim Tong-in', Korea Journal, pp. 28–37.

Codice insegnamento 6182

Letteratura E Cultura Albanese Ii 2° anno · 6 CFU · GLOT-01/C · 0 file

Lingua e traduzione albanese I-II Il corso di Lingua e traduzione albanese I-II mira ad approfondire le conoscenze morfosintattiche e lessicali della lingua albanese attraverso lo studio di autori bilingui, al fine di…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Lingua e traduzione albanese I-II Il corso di Lingua e traduzione albanese I-II mira ad approfondire le conoscenze morfosintattiche e lessicali della lingua albanese attraverso lo studio di autori bilingui, al fine di evidenziare il ruolo svolto dalla lingua italiana nell'evoluzione dell'albanese standard. Al termine del percorso formativo, la studentessa e lo studente dovranno dimostrare di conoscere le principali tappe dell'influenza dell'italiano sullo sviluppo della lingua albanese attraverso l'analisi delle opere di autori bilingui appartenenti a diverse fasi della storia letteraria albanese: Pjetër Bogdani (Cuneus Prophetarum, 1685), Girolamo De Rada (1836-1846), Gëzim Hajdari (2000-2025) e Jonida Prifti (2015-2025). Letteratura e cultura albanese I Il corso intende indagare la ricezione della cultura italiana — religiosa, umanistica e contemporanea — nella formazione dell'immaginario letterario degli autori bilingui della tradizione albanese, con particolare riferimento a Pjetër Bogdani, Girolamo De Rada, Gëzim Hajdari e Jonida Prifti. Gli studenti acquisiranno una conoscenza complessiva della storia culturale albanese e conoscenze specifiche della letteratura albanese, in coerenza con il livello di approfondimento previsto per l'insegnamento. Filologia Il corso fornisce una conoscenza complessiva degli aspetti filologici relativi alla traduzione e alla ricezione del mito ovidiano della creazione nella tradizione letteraria albanese. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Il percorso formativo intende fornire alle studentesse e agli studenti le conoscenze e gli strumenti metodologici necessari per analizzare fenomeni linguistici, filologici, letterari e culturali complessi, quali l'autotraduzione nella produzione degli scrittori bilingui albanesi e il ruolo esercitato dalla lingua italiana nell'evoluzione dell'albanese moderno. Gli studenti dovranno dimostrare di saper rielaborare criticamente concetti teorici generali e di applicarli all'analisi di casi concreti. Il corso intende inoltre sviluppare le competenze necessarie per comprendere e interpretare i fenomeni affrontati durante le lezioni, integrando prospettive linguistiche, filologiche, letterarie e comparatistiche. A partire dalle conoscenze acquisite, gli studenti dovranno dimostrare di essere in grado di elaborare discussioni critiche, anche complesse, sugli argomenti trattati. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio Al termine del corso, gli studenti dovranno essere in grado di utilizzare le competenze acquisite per comprendere e analizzare criticamente testi selezionati della letteratura albanese moderna e contemporanea. Abilità comunicative Gli studenti dovranno essere in grado di comunicare in modo efficace informazioni, interpretazioni e idee relative agli argomenti affrontati durante il corso, utilizzando correttamente la terminologia linguistica, filologica, letteraria e culturale. Capacità di apprendimento Al termine del corso, gli studenti dovranno aver acquisito le competenze necessarie per proseguire gli studi con un adeguato grado di autonomia. Dovranno inoltre dimostrare di saper utilizzare i fondamenti linguistici, filologici e letterari acquisiti durante il corso per interpretare le principali tematiche della cultura albanese nella loro relazione con le altre culture mediterranee e per sviluppare percorsi di analisi originali e interdisciplinari.

Programma

LINGUA E TRADUZIONE ALBANESE I _II Il ruolo della produzione bilingue, italiano e albanese nella formazione dell’albanese letterario 1. Tratti linguistici dell’albanese nell’opera Cuneus Prophetarum di Pietro Bogdani (1685) 2. Interazione tra albanese e italiano nel signifciato dell’opera Di Girolamo De Rada 3. La diaspora moderna: il codice linguistico della poesia di Gëzim Hajdari e Jonida Prifti Livello II: approfondimento dei tratti linguistici di questi autori LETTERATURA E CULTURA ALBANESE I Fonti letterarie e nessi metaforici nella letteratura albanese bilingue 1. Fonti della letteratura umanista nell’opera di Bogdani: 3. Costruzione metaforiche nell’operazione poetica bilingue bilingue di Hajdari e Prifti. FILOLOGIA ALBANESE Trascrizione e confronto del testo albanese e italiano della 'Genesi' in Bogdani : I.IV.1 “Come Dio creò il cielo” con Le metamorfosi di Ovidio ridotte da Gio Andrea dell'Anguillara in ottaua rima, 1561

Conoscenze di base della storia linguistica dell’albanese standard

Il corso di Lingua e traduzione albanese I-II si articola in lezioni frontali, attività seminariali ed esercitazioni pratiche che comprendono attività di ascolto, lettura, comprensione, produzione orale e traduzione. Le esercitazioni si svolgeranno con il supporto di strumenti digitali e piattaforme per la didattica online (Moodle e Microsoft Teams), nonché mediante l'utilizzo di materiali audiovisivi e di emittenti televisive in lingua albanese. Le lezioni di Letteratura e cultura albanese I e di Filologia albanese si svolgeranno in forma seminariale e frontale, con discussione dei testi e degli argomenti previsti dal programma. Per verificare le competenze acquisite, gli studenti saranno chiamati a svolgere elaborati scritti, esercizi di traduzione e ricerche individuali su temi specifici affrontati durante il corso.

Modalità d'esame

Lingua e traduzione albanese L'esame prevede una prova scritta preliminare, senza attribuzione di voto, svolta con il Collaboratore ed Esperto Linguistico (CEL), finalizzata alla verifica delle competenze linguistiche di base. La prova finale consiste in un esame orale, con attribuzione di un voto espresso in trentesimi, volto ad accertare le competenze linguistiche e traduttive dello studente. La verifica comprende inoltre esercizi finalizzati ad accertare la conoscenza della grammatica albanese e degli argomenti letterari affrontati durante il corso. Letteratura e cultura albanese I e Filologia albanese L'esame consiste in una prova orale, con attribuzione di un voto espresso in trentesimi. La prova orale è finalizzata ad accertare il livello di conoscenza degli argomenti affr rontati durante il corso, la capacità di analizzare e interpretare criticamente i testi in programma, nonché l'acquisizione degli strumenti metodologici, linguistici, filologici, letterari e comparatistici presentati durante le lezioni

Testi di riferimento

ALBANIAN LANGUAGE AND TRANSLATION I-II The Role of Bilingual Writing in Italian and Albanian in the Formation of Literary Albanian Linguistic features of Albanian in Pjetër Bogdani's Cuneus Prophetarum (1685). The interaction between Albanian and Italian in the construction of meaning in the works of Girolamo De Rada. The modern diaspora: linguistic codes in the poetry of Gëzim Hajdari and Jonida Prifti. Level II: Advanced study of the linguistic features of these authors. ALBANIAN LITERATURE AND CULTURE I Literary Sources and Metaphorical Structures in Bilingual Albanian Literature Humanist literary sources in the works of Pjetër Bogdani. Metaphorical constructions in the bilingual poetic writing of Gëzim Hajdari and Jonida Prifti. ALBANIAN PHILOLOGY Transcription and Comparative Analysis of the Albanian and Italian Versions of the Creation Narrative in Pjetër Bogdani Transcription and comparative analysis of the Albanian text and the Italian version of the Creation narrative in Pjetër Bogdani (I, IV, 1, "How God Created Heaven"), compared with Le metamorfosi di Ovidio ridotte da Gio Andrea dell'Anguillara in ottava rima (1561).

Codice insegnamento 9500

Letteratura E Cultura Bulgara Ii - M 2° anno · 6 CFU · SLAV-01/A · 0 file

"Filologia slava - M" è un modulo semestrale di 9 CFU dal quale mutuano "Lingua e traduzione bulgara I" (9 CFU), "Lingua e traduzione bulgara II" (9 CFU) e "Letteratura e cultura bulgara I" (9 CFU). Il corso mira a…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

"Filologia slava - M" è un modulo semestrale di 9 CFU dal quale mutuano "Lingua e traduzione bulgara I" (9 CFU), "Lingua e traduzione bulgara II" (9 CFU) e "Letteratura e cultura bulgara I" (9 CFU). Il corso mira a fornire una formazione avanzata nel campo della filologia slava, della storia linguistica, testuale, letteraria e culturale della Slavia, con particolare attenzione alla tradizione slavo-ecclesiastica, all'area bulgara, alla produzione e trasmissione dei testi, ai rapporti tra lingua, scrittura, traduzione, letteratura e cultura. L'obiettivo generale consiste nel consolidare competenze filologiche, linguistiche e storico-culturali relative alla civiltà scrittoria slava, alla tradizione manoscritta e alla cultura slavo-ecclesiastica, e nell'offrire strumenti avanzati per lo studio della lingua, della traduzione, della letteratura e della cultura bulgara in prospettiva sincronica, diacronica e comparativa. Il corso prevede una parte comune obbligatoria e percorsi differenziati in relazione all'insegnamento per il quale lo studente sostiene l'esame. La parte comune è concepita in prospettiva slavistica e comparativa ed è accessibile anche agli studenti che studiano una qualsiasi lingua slava. Per gli studenti di "Filologia slava - M", il corso mira a consolidare le competenze relative alla grammatica della lingua slava ecclesiastica antica, detta anche paleoslavo o antico bulgaro, con attenzione alle principali strutture fonologiche, morfologiche, sintattiche e lessicali. Gli studenti saranno guidati nella lettura, traduzione e analisi linguistico-filologica di testi paleoslavi e slavo-ecclesiastici, nell'esame di manoscritti e di esempi di scrittura cirillica antica, nonché nello studio dei problemi relativi alle edizioni critiche, alla tradizione manoscritta, alla trasmissione testuale e alle varianti. Per gli studenti iscritti agli insegnamenti di "Lingua e traduzione bulgara I-II" e di "Letteratura e cultura bulgara I", il corso mira ad approfondire le conoscenze della lingua, della traduzione, della letteratura e della cultura bulgare acquisite nel percorso triennale, sviluppando competenze linguistiche, metalinguistiche, traduttive, testuali e storico-culturali di livello magistrale. Saranno affrontate questioni relative alla descrizione diacronica e sincronica della lingua bulgara, alla riflessione metalinguistica e contrastiva bulgaro-italiana e ai principali strumenti teorici e metodologici della traduzione. Saranno inoltre fornite le nozioni necessarie all'inquadramento della lingua, della letteratura e della cultura bulgare nel più ampio contesto slavo e balcanico. Le attività linguistiche e traduttive saranno finalizzate allo sviluppo di competenze avanzate di comprensione, produzione, mediazione e traduzione in bulgaro, secondo il percorso seguito e il livello previsto dall'annualità frequentata. Per gli studenti di "Lingua e traduzione bulgara I-II", la preparazione linguistica, comunicativa, culturale e traduttiva è sostenuta dal lettorato di lingua e cultura bulgara, svolto con il lettore di scambio madrelingua e articolato secondo il livello di competenza previsto. Gli studenti di "Letteratura e cultura bulgara I", di russo o di altre lingue slave potranno eventualmente avvalersi del lettorato come supporto aggiuntivo, previo accordo con il docente e con il lettore. Per quanto riguarda la letteratura, il percorso sarà orientato allo studio della formazione della letteratura e della cultura bulgara moderna, con attenzione alla memoria storica, all'identità nazionale, al Risorgimento bulgaro e ai rapporti con la cultura russa. 1. Conoscenza e capacità di comprensione Conoscenza avanzata dei principali problemi relativi alla storia linguistica, filologica, testuale, letteraria e culturale della Slavia, alla letteratura bulgara antica e moderna e alla funzione dell'area bulgara nello sviluppo della civiltà scrittoria e letteraria slava. Conoscenza, secondo il percorso seguito, degli aspetti fondamentali della lingua slava ecclesiastica antica e della tradizione manoscritta, dei rapporti tra testo, scrittura, traduzione e contesto storico-culturale, nonché delle principali linee di sviluppo della lingua, della letteratura e della cultura bulgara. Gli studenti di russo o di altre lingue slave dovranno essere in grado di collocare la tradizione bulgara nella più ampia storia linguistica, letteraria e culturale della Slavia. Per gli studenti di "Lingua e traduzione bulgara I-II", l'insegnamento mira a consolidare e ampliare la conoscenza delle strutture grammaticali, lessicali, sintattiche, testuali, pragmatiche e stilistiche della lingua bulgara contemporanea, con attenzione alla traduzione e all'analisi contrastiva bulgaro-italiano. Per gli studenti di "Letteratura e cultura bulgara I", il corso mira a fornire una conoscenza approfondita di momenti, autori, testi e fenomeni culturali rilevanti per lo studio della formazione della letteratura bulgara moderna, con riferimento a Paisij di Hilendar, alla Storia slavo-bulgara, a Hristo Botev, a Ivan Vazov e al ruolo della cultura russa nel Risorgimento bulgaro. 2. Capacità di applicare conoscenza e comprensione Applicazione delle conoscenze acquisite all'analisi di testi slavi antichi e bulgari, riconoscendone le caratteristiche linguistiche, filologiche, traduttive, storico-letterarie e culturali. Utilizzo appropriato della terminologia della linguistica, della filologia, della traduttologia e della critica letteraria. Gli studenti di russo o di altre lingue slave dovranno applicare le conoscenze comuni all'analisi comparativa dei rapporti tra tradizione slavo-ecclesiastica, cultura bulgara, cultura russa e altre aree della Slavia, anche attraverso approfondimenti concordati con il docente. Gli studenti di "Lingua e traduzione bulgara I-II" dovranno applicare le competenze linguistiche e metalinguistiche alla comprensione, produzione, analisi e traduzione di testi in bulgaro, secondo il livello dell'annualità magistrale frequentata. Gli studenti di "Letteratura e cultura bulgara I" dovranno analizzare testi, autori e fenomeni letterari e culturali bulgari, collocandoli nel quadro dello sviluppo storico della letteratura bulgara, della memoria nazionale e dei rapporti culturali tra Bulgaria, Slavia e mondo russo. 3. Autonomia di giudizio Capacità di formulare giudizi critici fondati su riflessioni linguistiche, filologiche, traduttive, letterarie e storico-culturali. Utilizzo consapevole di strumenti bibliografici, lessicografici, grammaticali e digitali indicati dal docente, inclusi dizionari, repertori, edizioni di testi, manuali, saggi critici e risorse utili allo studio della filologia slava, della lingua bulgara, della traduzione e della letteratura bulgara. Strategie interpretative autonome per l'analisi e il commento di testi medievali, moderni o contemporanei, secondo il percorso seguito. Per gli studenti di russo o di altre lingue slave, l'autonomia di giudizio comprenderà la capacità di orientare le conoscenze comuni verso la propria area linguistica e culturale di specializzazione. Per gli studenti di "Lingua e traduzione bulgara I-II", comprenderà anche la capacità di valutare scelte linguistiche e traduttive, confrontare soluzioni diverse e motivare decisioni traduttive in relazione al testo di partenza, al contesto comunicativo e al destinatario. Per gli studenti di "Letteratura e cultura bulgara I", comprenderà la capacità di interpretare testi e fenomeni culturali nei rispettivi contesti storici, letterari, ideologici e interculturali. 4. Abilità comunicative Esposizione chiara e con adeguata terminologia specialistica dei principali problemi relativi alla filologia slava, alla lingua, traduzione, cultura e letteratura bulgara. Capacità di sostenere una discussione critica sugli argomenti affrontati durante il corso, formulando osservazioni coerenti e argomentate. Gli studenti di russo o di altre lingue slave dovranno discutere i rapporti tra tradizione bulgara e altre aree della Slavia, collocandoli nel quadro della storia linguistica, letteraria e culturale. Gli studenti di "Lingua e traduzione bulgara I-II" dovranno sviluppare abilità comunicative e traduttive adeguate al livello dell'annualità magistrale frequentata, con attenzione alla comprensione, produzione, mediazione e traduzione. Gli studenti di "Letteratura e cultura bulgara I" dovranno esporre in modo efficace le conoscenze storico-letterarie e trattare criticamente autori e opere della letteratura bulgara di periodi diversi, utilizzando una terminologia appropriata. 5. Capacità di apprendimento Sviluppo di capacità di apprendimento autonomo e di autovalutazione rispetto all'acquisizione dei contenuti filologici, linguistici, traduttivi, letterari e storico-culturali del corso. Utilizzo di materiali didattici, fonti bibliografiche, strumenti lessicografici e risorse digitali indicati per consolidare le conoscenze acquisite e costruire percorsi di approfondimento coerenti con il proprio ambito di studio.

Programma

Il modulo “Filologia slava - M” (9 CFU), dal quale mutuano gli insegnamenti di “Lingua e traduzione bulgara I” (9 CFU), “Lingua e traduzione bulgara II” (9 CFU) e “Letteratura e cultura bulgara I” (9 CFU), mira a offrire una formazione avanzata nell’ambito della filologia slava, della storia linguistica, testuale, letteraria e culturale della Slavia, con particolare attenzione alla tradizione slavo-ecclesiastica, all’area bulgara, alla produzione e trasmissione dei testi, alla traduzione e ai rapporti tra lingua, scrittura, letteratura e cultura. Il corso prevede una parte comune di carattere filologico, linguistico, testuale e storico-culturale, obbligatoria per tutti gli studenti, e percorsi di approfondimento differenziati in relazione all’insegnamento mutuato e al livello di competenza linguistica e disciplinare previsto dall’annualità di riferimento. In ragione dell’aggregazione di più insegnamenti mutuati, il corso presenta pertanto diverse articolazioni per gli studenti della laurea magistrale. Il corso assumerà come asse trasversale lo studio dei rapporti tra lingua, scrittura, letteratura e cultura. La lingua sarà considerata sia come sistema grammaticale e lessicale sia come strumento di produzione, interpretazione e traduzione dei testi; la scrittura come forma materiale e simbolica della trasmissione culturale; la letteratura come ambito di elaborazione linguistica, storica e identitaria; la cultura come contesto entro il quale testi, traduzioni, generi e forme espressive acquistano significato. Tale prospettiva consentirà di collegare la tradizione slavo-ecclesiastica e medievale allo studio della lingua, della traduzione, della letteratura e della cultura bulgara. La parte comune del corso sarà dedicata allo studio della tradizione scrittoria slava, con particolare riferimento alla lingua slava ecclesiastica antica, detta anche paleoslavo o antico bulgaro, e alla sua storia, alla produzione e circolazione dei testi nel Medioevo slavo, al ruolo dell’area bulgara nella formazione e nella trasmissione della civiltà letteraria slava, alla circolazione dei manoscritti e ai principali problemi relativi all’edizione, alla lettura, alla traduzione e al commento linguistico-filologico dei testi. Saranno affrontati elementi di archivistica, paleografia e codicologia slava, con analisi di esempi di scrittura cirillica antica, di manoscritti e di edizioni significative di testi paleoslavi e slavo-ecclesiastici. Per gli studenti iscritti agli insegnamenti di “Lingua e traduzione bulgara I-II”, il corso è supportato dal lettorato di lingua e cultura bulgara, svolto con il lettore di scambio madrelingua e finalizzato al consolidamento delle competenze linguistiche, comunicative, culturali e traduttive in lingua bulgara. Gli studenti di “Letteratura e cultura bulgara I” possono avvalersi del lettorato come supporto alla preparazione linguistica e culturale, ove previsto dal proprio percorso di studio. Saranno letti, tradotti e commentati brani scelti tratti dalla tradizione slava medievale e/o da testi bulgari, selezionati in relazione al percorso seguito dagli studenti. Per gli studenti che non abbiano una conoscenza pregressa del bulgaro, i testi bulgari oggetto di analisi nel percorso comune saranno tradotti, discussi e commentati dal docente che potrà fornire specifici materiali didattici di supporto. Testi, dispense e eventuali risorse integrative saranno resi disponibili sulla piattaforma Moodle di Ateneo (https://elearning.unior.it/course/view.php?id=11391). Percorso 1. Studenti di Filologia slava - M Il percorso prevede l’approfondimento della grammatica della lingua slava ecclesiastica antica, con particolare attenzione alle principali caratteristiche fonologiche, morfologiche, sintattiche e lessicali. Saranno letti, tradotti e commentati brani scelti della tradizione paleoslava, con attenzione alla struttura linguistica dei testi, alla loro trasmissione, alla tradizione manoscritta e ai problemi posti dalle edizioni critiche. Il corso affronterà inoltre questioni relative alla lettura dei manoscritti, alla scrittura cirillica antica, alla paleografia e alla codicologia slava, alla trasmissione dei testi medievali e all’edizione critica dei testi paleoslavi e slavo-ecclesiastici. Particolare attenzione sarà dedicata ai rapporti tra lingua, scrittura, tradizione testuale e contesto storico-culturale nelle diverse aree della Slavia, con riferimento alla tradizione cirillo-metodiana, alla letteratura bulgara antica, alla cultura slavo-ecclesiastica e alla sua circolazione nel mondo slavo. Il percorso sarà concepito in prospettiva comparativa e sarà accessibile agli studenti di tutte le lingue slave. Saranno affrontati i rapporti tra tradizione bulgara, mondo russo e altre aree della Slavia, con attenzione alla circolazione di testi, modelli culturali e idee politiche nella Slavia orientale, occidentale e meridionale, alla ricezione della causa bulgara in ambito russo e slavo, e ai processi di costruzione delle identità nazionali slave. Eventuali letture e approfondimenti relativi alla lingua o cultura slava di specializzazione dello studente, incluse l’area polacca, ceca, serbo-croata, slovena o altre aree della Slavia, potranno essere concordati con il docente. Percorso 2. Studenti di Lingua e traduzione bulgara I Il percorso prevede l’approfondimento delle conoscenze della lingua, della traduzione e della cultura bulgare acquisite nel triennio, con particolare attenzione alla morfologia e alla sintassi della lingua bulgara contemporanea. Saranno affrontati lo sviluppo storico della lingua bulgara dal sintetismo alla progressiva scomparsa della flessione nominale, l’uso dei tempi verbali, l’aspetto verbale, la semantica e la derivazione verbale, la formazione delle parole e la sintassi della frase complessa. Il percorso prevede inoltre attività di lettura, analisi, traduzione e commento di testi in lingua bulgara adeguati al livello linguistico degli studenti, con esercitazioni di traduzione dal bulgaro all’italiano e dall’italiano al bulgaro. Particolare attenzione sarà dedicata alla riflessione contrastiva bulgaro-italiano, all’ampliamento lessicale, alla produzione scritta e orale e all’uso della lingua in contesti comunicativi e culturali diversi. Saranno fornite le nozioni storico-culturali necessarie all’inquadramento della lingua e della cultura bulgare nel più ampio contesto slavo e balcanico. Il percorso sarà supportato dal lettorato di lingua e cultura bulgara, svolto con il lettore di scambio madrelingua. Percorso 3. Studenti di Lingua e traduzione bulgara II Il percorso prevede un approfondimento avanzato delle competenze linguistiche, metalinguistiche, testuali e traduttive in lingua bulgara. Saranno affrontate le principali caratteristiche lessicali, sintattiche, morfologiche e stilistiche dei linguaggi settoriali bulgari, nonché le teorie e le tecniche traduttive applicabili alla loro traduzione in italiano. La parte pratica dell’insegnamento verterà sulla lettura, l’analisi, il commento e la traduzione di testi bulgari relativi a diversi ambiti comunicativi e settoriali, tra cui l’ambito giuridico, economico, turistico, giornalistico, pubblicitario e museale. Saranno inoltre approfonditi i problemi relativi ai registri linguistici, alla fraseologia, alla coesione testuale, alla variazione stilistica, alla resa traduttiva di strutture complesse e alla mediazione tra sistemi linguistici e culturali diversi. Gli studenti saranno guidati nell’elaborazione di scelte traduttive motivate, nella revisione e nel commento delle traduzioni, nonché nello sviluppo di una maggiore autonomia nella comprensione, produzione, analisi e traduzione di testi in lingua bulgara. Il percorso sarà supportato dal lettorato di lingua e cultura bulgara, svolto con il lettore di scambio madrelingua. Percorso 4. Studenti di Letteratura e cultura bulgara I Il percorso prevede lo studio di alcuni momenti fondamentali della formazione della letteratura e della cultura bulgara moderna, con particolare attenzione alla costruzione della memoria storica e dell’identità nazionale. Gli studenti dovranno acquisire la capacità di esporre in modo efficace le conoscenze storico-letterarie e di trattare in maniera critica autori e opere della letteratura bulgara di periodi diversi. Sarà studiata la figura di Paisij di Hilendar e la sua Storia slavo-bulgara, considerata come testo fondativo del Risorgimento bulgaro e come punto di raccordo tra tradizione slavo-ecclesiastica, memoria storica, trasmissione manoscritta e nascita della coscienza nazionale. Saranno poi affrontati autori e testi centrali del canone bulgaro moderno, quali Hristo Botev e Ivan Vazov, considerati in relazione alla rappresentazione della lotta di liberazione, alla funzione civile della letteratura, alla costruzione del mito nazionale e alla codificazione di modelli culturali e identitari. Particolare attenzione sarà dedicata al ruolo della cultura russa nel Risorgimento bulgaro, nella formazione dell’intelligencija bulgara, nella circolazione di modelli letterari, politici e ideologici, nella mediazione culturale slava e nella ricezione della causa bulgara in ambito russo. Il percorso consentirà inoltre di riflettere sui rapporti tra lingua, scrittura, letteratura, traduzione, memoria storica e identità nazionale, anche in prospettiva comparativa con la tradizione letteraria e culturale russa. Gli studenti di “Letteratura e cultura bulgara I” potranno avvalersi del lettorato di lingua e cultura bulgara come supporto alla preparazione linguistica e culturale, ove previsto dal proprio percorso di studio e in base al livello di competenza linguistica. Per seguire l’insegnamento di “Filologia slava - M” non sono richieste conoscenze preliminari obbligatorie di filologia slava. La conoscenza di base di almeno una lingua slava e la familiarità con l’alfabeto cirillico costituiscono prerequisiti utili, ma non obbligatori. Il percorso comune è concepito in prospettiva slavistica e comparativa ed è accessibile anche a studentesse e studenti che abbiano nel proprio piano di studi il russo o altre lingue slave diverse dal bulgaro. Eventuali testi bulgari saranno presentati, tradotti e commentati con il supporto del docente e dei materiali didattici. Per le studentesse e gli studenti iscritti agli insegnamenti di “Lingua e traduzione bulgara I” e “Lingua e traduzione bulgara II”, sono richieste competenze linguistiche e storico-culturali coerenti con il percorso triennale di lingua bulgara o, in alternativa, competenze equivalenti maturate in percorsi affini, secondo quanto previsto dal regolamento del Corso di Laurea Magistrale e dalla valutazione dei requisiti di accesso. L’insegnamento è rivolto a studentesse e studenti che intendono approfondire lo studio della lingua, della traduzione, della letteratura e della cultura bulgare a livello magistrale e che abbiano acquisito una preparazione linguistica adeguata alla prosecuzione dello studio avanzato della lingua bulgara. Per “Lingua e traduzione bulgara I” è consigliato il possesso di competenze di lingua bulgara corrispondenti almeno al livello raggiunto al termine del percorso triennale, o di competenze equivalenti. Per “Lingua e traduzione bulgara II” sono richieste le competenze previste dall’annualità magistrale precedente, in coerenza con le propedeuticità stabilite dal regolamento del Corso di Laurea Magistrale per gli insegnamenti articolati su più annualità. Per le studentesse e gli studenti iscritti a “Letteratura e cultura bulgara I”, la conoscenza della lingua bulgara costituisce un prerequisito utile per l’accesso diretto ai testi in lingua originale, ma i testi e i materiali potranno essere affrontati anche in traduzione italiana o con il supporto del docente, secondo il percorso seguito e le competenze pregresse degli studenti. In presenza di percorsi formativi differenti, competenze pregresse acquisite in altri contesti, mobilità internazionale o situazioni didattiche particolari, studentesse e studenti sono invitati a contattare il docente all’inizio del semestre per concordare il percorso più adeguato. Eventuali programmi individuali, integrazioni o adattamenti del percorso dovranno essere concordati preventivamente con il docente. Lezioni frontali tenute dal docente; attività in classe, analisi guidata e discussione di testi e materiali relativi alla filologia slava, alla lingua slava ecclesiastica antica, o paleoslava, alla grammatica paleoslava, alla tradizione cirillo-metodiana, alla tradizione manoscritta slava, alla lettura dei testi, allo studio di manoscritti ed edizioni critiche, alla storia linguistica, letteraria e culturale della Slavia, dell’Europa orientale e dei Balcani e, secondo il percorso seguito, alla lingua, alla traduzione, alla letteratura e alla cultura bulgara. Il corso prevede attività di lettura, traduzione, analisi e commento di testi e materiali selezionati, con attenzione ai rapporti tra lingua, scrittura, traduzione, letteratura e cultura. Per gli studenti di “Filologia slava - M”, tali attività riguarderanno in particolare testi paleoslavi e slavo-ecclesiastici, esempi di scrittura cirillica antica, manoscritti e edizioni critiche. Per gli studenti di “Lingua e traduzione bulgara I-II”, riguarderanno testi in lingua bulgara adeguati al livello linguistico e traduttivo previsto. Per gli studenti di “Letteratura e cultura bulgara I”, riguarderanno testi e materiali relativi alla formazione della letteratura e della cultura bulgara moderna, alla memoria nazionale, al Risorgimento bulgaro e ai rapporti con la cultura russa. È previsto l’uso guidato di tecnologie digitali e di strumenti basati sull’intelligenza artificiale a supporto dell’analisi linguistica, della consultazione di risorse, della traduzione, dell’esercitazione e dell’autovalutazione, nel rispetto delle indicazioni fornite dal docente e delle norme di correttezza accademica. Lo studio autonomo comprenderà la preparazione dei testi e dei materiali indicati, lo svolgimento di eventuali esercizi e attività autovalutative, la consultazione della bibliografia e delle risorse rese disponibili sulla piattaforma Moodle di Ateneo. Per gli studenti iscritti agli insegnamenti di “Lingua e traduzione bulgara I” e “Lingua e traduzione bulgara II”, la componente linguistica e traduttiva è sostenuta da esercitazioni di lettorato di lingua e cultura bulgara, svolte con il lettore di scambio madrelingua e articolate secondo il livello di competenza linguistica previsto dall’annualità magistrale di riferimento. Gli studenti di “Letteratura e cultura bulgara I”, nonché gli studenti di “Filologia slava - M” con russo o altre lingue slave nel proprio piano di studi, potranno eventualmente avvalersi del lettorato come supporto aggiuntivo alla preparazione linguistica e culturale, ove previsto dal proprio percorso di studio e previo accordo con il docente titolare del corso.

Modalità d'esame

La verifica dei risultati dell’apprendimento attesi avviene attraverso un esame orale in presenza con il docente, articolato in due parti, precedute, solo per gli studenti di “Lingua e traduzione bulgara I-II”, da una prova propedeutica, come indicato nella NOTA 1. PARTE 1. Colloquio sulle tematiche affrontate durante il corso e sulla relativa bibliografia, sia della parte comune — lingua paleoslava, letteratura bulgara antica, critica testuale, tradizione e trasmissione dei testi — sia del proprio percorso, con discussione di saggi e problemi legati al proprio ambito di specializzazione: “Filologia slava - M”, “Lingua e traduzione bulgara I-II” o “Letteratura e cultura bulgara I”. Tali materiali saranno assegnati o concordati preventivamente con il docente. La studentessa o lo studente potrà iniziare l’esame con una breve presentazione di un argomento trattato durante il corso, scelto in relazione al percorso seguito o comunque coerente con il programma. La presentazione costituirà parte integrante del colloquio e sarà seguita da domande volte ad accertare la conoscenza complessiva del programma, la capacità di collegare l’argomento scelto ai contenuti comuni del corso e l’uso appropriato della terminologia specialistica. PARTE 2. Prova pratica di lettura, traduzione e commento linguistico-filologico, traduttivo e/o storico-letterario di una selezione di testi coerenti con il percorso seguito e preventivamente caricati dal docente su Moodle, secondo quanto indicato nella NOTA 2. Le due parti dell’esame si svolgono una dopo l’altra nello stesso giorno. Per superare l’esame è necessario conseguire un esito almeno sufficiente in ciascuna delle due parti. La valutazione tiene conto della natura articolata dell’insegnamento e delle diverse mutuazioni: tutti gli studenti sono valutati sulla parte comune del programma, mentre le parti specifiche sono verificate in relazione all’insegnamento per il quale lo studente sostiene l’esame. Si terrà conto della correttezza delle conoscenze acquisite, della capacità di analisi linguistica, filologica, traduttiva o storico-letteraria, dell’uso appropriato della terminologia specialistica, della chiarezza espositiva, della capacità di collocare testi e fenomeni nel relativo contesto storico-culturale e di stabilire collegamenti trasversali e interdisciplinari tra lingua, scrittura, traduzione, letteratura e cultura. NOTA 1. Solo per gli iscritti agli insegnamenti di “Lingua e traduzione bulgara I” e “Lingua e traduzione bulgara II” è prevista una prova di accertamento delle competenze linguistiche, propedeutica all’esame orale in presenza, secondo quanto stabilito dai regolamenti dei Corsi di Studio. Ai sensi delle “Linee guida per gli esami di profitto delle lingue straniere” di Ateneo, tale prova si terrà online e si articolerà in: a) un test digitale su Moodle da remoto, della durata di 2 ore, con domande a scelta multipla, a completamento, a corrispondenza e del tipo vero/falso; b) un accertamento dell’abilità di produzione orale a distanza su Microsoft Teams, della durata indicativa di 15-20 minuti. Per la preparazione alla prova propedeutica online, gli studenti dovranno conoscere e saper applicare i contenuti lessicali, grammaticali e stilistici inclusi negli eserciziari di lingua bulgara e nelle attività del lettorato di lingua e cultura bulgara, in misura commisurata al livello dell’annualità frequentata. L’accesso all’esame orale in presenza è condizionato al superamento di entrambe le parti della prova propedeutica online. Durante tale prova non è ammesso l’uso di dizionari, libri, appunti, manuali, strumenti di traduzione automatica, strumenti basati sull’intelligenza artificiale o altri supporti non autorizzati. NOTA 2. Per “Filologia slava - M”, la PARTE 2 verterà su una selezione di brani in lingua paleoslava e su alcune riproduzioni di manoscritti cirillici. Il commento dovrà evidenziare le principali caratteristiche grafiche, fonologiche, morfologiche, sintattiche, lessicali e testuali, nonché eventuali problemi relativi a tradizione manoscritta, trasmissione del testo ed edizioni critiche. Per “Lingua e traduzione bulgara I-II”, la PARTE 2 verterà su una selezione di pagine in bulgaro moderno. La verifica potrà riguardare morfologia e sintassi della lingua bulgara contemporanea, questioni di linguistica diacronica e sincronica, analisi contrastiva bulgaro-italiana e traduzione di testi adeguati al livello degli studenti. Per “Letteratura e cultura bulgara I”, la PARTE 2 verterà su una selezione di pagine in bulgaro moderno e in italiano. La verifica includerà la conoscenza della formazione della letteratura e della cultura bulgara moderna, con particolare attenzione alla memoria storica, all’identità nazionale, a Paisij di Hilendar e alla sua Storia slavo-bulgara, a Hristo Botev e Ivan Vazov, e al ruolo della cultura russa nel Risorgimento bulgaro. I testi di cui sopra saranno disponibili su Moodle: https://elearning.unior.it/course/view.php?id=11391.

Testi di riferimento

A.1. Filologia slava: manuali e dizionari di lingua slava ecclesiastica antica Grammatica consigliata: Horace G. Lunt, Old Church Slavonic Grammar. Seventh Revised Edition. Berlin-New York: Mouton de Gruyter, 2001. In alternativa, gli studenti potranno utilizzare, a scelta, uno dei seguenti manuali: J. Kurz, Učebnice jazyka staroslověnského. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1969. J. Hamm, Staroslavenska gramatika. Zagreb: Školska knjiga, 1974. L. Moszyński, Wstęp do filologii słowiańskiej, 2ª ed. Warszawa, 2006. G. A. Chaburgaev, Staroslavjanskij jazyk, 2ª ed. Moskva, 1986. Gramatika na starobălgarskija ezik, I. Duridanov, ed. Sofija: Izdatelstvo na BAN, 1993. Dizionario consigliato: Slovník jazyka staroslověnského (Lexicon linguae palaeoslovenicae). Praha: Nakladatelství Československé akademie věd, 1966-1997. Versione elettronica: http://gorazd.org/gulliver/?envLang=en A.2. Filologia slava: opere di consultazione R. Picchio, Letteratura della Slavia ortodossa (IX-XVIII sec.). Bari: Dedalo, 1991. Lo spazio letterario del Medioevo. 3: Le culture circostanti, vol. III: Le culture slave, a cura di M. Capaldo. Roma: Salerno Editrice, 2010. Евангелие от Матфея в славянской традиции. Издание подготовили А. А. Алексеев, И. В. Азарова, Е. Л. Алексеева, М. Б. Бабицкая, Е. И. Ванеева, А. А. Пичхадзе, В. А. Ромодановская, Т. В. Ткачёва. Санкт-Петербург: Российское библейское общество, 2005. B.1. Lingua bulgara: sussidi per studenti italofoni V. Laskova, Grammatica della lingua bulgara. Milano: Hoepli, 2013. L. Borriero Picchio, Grammatica della lingua bulgara. Firenze: Sansoni, 1976. Г.Куртева, К. Бумбарова, С. Бъчварова. Здравейте! Учебник по български език за чужденци В1-В2 + CD. София, 2017.I. Krapova, Dizionario Hoepli bulgaro. Bulgaro-italiano, italiano-bulgaro. Milano: Hoepli, 2017. Ulteriori materiali, libri di testo, eserciziari e risorse integrative potranno essere indicati dal docente e dal lettore di scambio madrelingua all’inizio del corso e resi disponibili su Moodle o tramite i canali del lettorato, in base al livello di competenza linguistica previsto per ciascuna annualità di “Lingua e traduzione bulgara I-II”. B.2. Lingua bulgara: opere di consultazione Lj. Andrejčin, K. Popov, S. Stojanov, Gramatika na bălgarskija ezik. Sofija: Prosveta, 2020. St. Mladenov, Istorija na bălgarskija ezik. Sofija: Izdatelstvo na BAN, 1979. K. Mirčev, Istoričeska gramatika na bălgarskija ezik. Sofija: Nauka i izkustvo, 1978. C.1. Letteratura bulgara: sussidi per studenti italofoni Lavinia Borriero Picchio, Storia della letteratura bulgara. Con un profilo della letteratura paleoslava. Firenze: Sansoni-Accademia, 1969. H. Botev, Liriche e brani scelti. Traduzione e introduzione di L. Salvini. Note di N. Dončev. Roma: Edizioni di Cultura A.I.B., 1958. I. Vazov, Sotto il giogo. Trad. dal bulgaro, intr. e note di L. Borriero Picchio. Roma: Editori Riuniti, 1960. Ulteriori letture critiche, testi e materiali sulla letteratura bulgara dalle origini all’età contemporanea saranno indicati durante il corso e resi disponibili su Moodle. I testi potranno essere affrontati in lingua originale, in traduzione italiana o con il supporto del docente, secondo il percorso seguito e le competenze linguistiche degli studenti. C.2. Letteratura bulgara: opere di consultazione S. Igov, Istorija na bălgarskata literatura. Vtoro dopălneno izdanie. Sofija: Ciela, 2010. Paisij Hilendarski, Sveti, Istorija slavjanobălgarska: Kritičesko izdanie s prevod i komentar. Podgotovka na originalnija tekst: D. Peev, M. Dimitrova, P. Petkov. Prevod na săvremenen knižoven ezik: D. Peev. Istoriko-filologičeski komentar: A. Nikolov, D. Peev. 5. izd. Sveta Gora, Aton: Slavjanobălgarska Zografska Sveta obitel, Fondacija “Nasledstvo na Zografskata sveta obitel”, 2017. Paisij Hilendarski, Sveti, A Slavonic-Bulgarian History / Istorija slavjanobălgarska. Translated by Evgenia Pancheva; edited by Roger James Graik. Sofia / Sveta Gora: Fondacija “Nasledstvo na Zografskata sveta obitel”, 2018. D. Saggi critici La lettura dei saggi critici è differenziata in relazione al percorso seguito e alla lingua slava di specializzazione. I saggi obbligatori e/o consigliati per ciascun percorso saranno indicati dal docente all’inizio del semestre e resi disponibili, ove possibile, sulla piattaforma Moodle. E. Testi antichi, dispense e risorse elettroniche Dispense e risorse elettroniche caricate su Moodle, contenenti brevi passi scelti in lingua slava ecclesiastica antica. Per i percorsi di lingua, traduzione, letteratura e cultura bulgara potranno inoltre essere resi disponibili, su Moodle e/o tramite i canali del lettorato, materiali, testi, esercizi e risorse relativi alla lingua bulgara contemporanea, alla traduzione, alla storia della letteratura bulgara e alla cultura bulgara. F. Paleografia Riproduzioni digitali di manoscritti slavi saranno rese disponibili sulla piattaforma Moodle (https://elearning.unior.it/course/view.php?id=11391).

Codice insegnamento 9510

Letteratura E Cultura Ceca Ii 2° anno · 6 CFU · SLAV-01/A · 0 file

L’insegnamento si propone di approfondire le nozioni di morfologia, grammatica e sintassi della lingua ceca acquisiti durante il triennio; saranno sviluppate ed esercitate le attività di comprensione, produzione, sia…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

L’insegnamento si propone di approfondire le nozioni di morfologia, grammatica e sintassi della lingua ceca acquisiti durante il triennio; saranno sviluppate ed esercitate le attività di comprensione, produzione, sia orale che scritta, e traduzione di testi letterari e specialistici. Ci si attende che gli studenti acquisiscano competenze nella lingua ceca pari al livello B2/C1 del quadro comune europeo di riferimento per le lingue.

Programma

L’insegnamento si propone di fornire un approfondimento della lingua e della cultura ceca acquisita nel triennio. Durante il biennio vengono sviluppate ed esercitate l’attività di comprensione e traduzione, soprattutto di testi letterari e specialistici. Una parte del programma sarà dedicata all’approfondimento della cultura e letteratura ceche. Al termine del corso del quinto anno gli studenti e le studentesse raggiungeranno il livello di conoscenza linguistica B2-C1 del Quadro Comune Europeo per la conoscenza delle lingue straniere.

Il corso è rivolto a studentesse e studenti che intendono approfondire la lingua ceca e che abbiano già conseguito un livello B1 alla triennale.

Lezioni frontali ed esercitazioni, seminari con docenti stranieri, didattica con utilizzo di supporti multimediali.

Modalità d'esame

L’esame si articola in due parti: una prova scritta propedeutica alla prova orale; durante le lezioni e le esercitazioni sono possibili verifiche in itinere. Durante la prova scritta si prevede dettato, esercizi di grammatica, comprensione testuale, composizione, traduzione da e in ceco. Lingua in cui si svolge l’esame: italiano e ceco.

Testi di riferimento

Manuali: Bischofová J., Hasil J., Hrdlička M., Kramářová J., Čeština pro středně a více pokročilé, Karolinum, Praha 2011. Turzíková M., Confortiová H., Čeština pro pokročilé, Karolinum, Praha 2008. Vonková M., Česky s humorem. Česká rčení, přísloví a pranostiky, Karolinum, Praha 2026. Dřevojánková J., Tvarosloví a syntax. Cvičebnice pro cizince, Karolinum, Praha 2023. Čmejrková S., Daneš F., Světlá J., Jak napsat odborný text, LEDA, Praha 1999. Esvan F., Studi di corpus in ceco contemporaneo, UniOr, Napoli 2010. Per la parte generale di cultura e letteratura ceche: Cosentino A., Storie di Praga. Un percorso nella cultura ceca, Hoepli, Milano 2021. Ripellino A. M., Storia della poesia ceca contemporanea, a cura di A. Cosentino, Marsilio 2022. Voisine-Jechová H., Histoire de la littérature tchèque, Fayard, Paris 2001. Sayer D., The Coasts of Bohemia: A Czech History, Princeton University Press, Princeton, N.J. 2000. Cinque letterature oggi: atti del Convegno internazionale, Udine, novembre-dicembre 2001, a cura di Annalisa Cosentino, Dipartimento di lingue e civiltà dell'Europa centro-orientale 2002; Udine: Forum 2022. Parte monografica: "Mortalità e immortalità nell’opera di Milan Kundera": Kundera M., L’immortalità, trad. di A. Mura, Adelphi, Milano 1990. Kundera M., Praga, poesia che scompare, trad. di G. Pinotti, Adelphi, Milano, 2024. Kundera M., L’arte del romanzo, trad. di E. Marchi, Adelphi, Milano 1988. Kundera M., L'insostenibile leggerezza dell'essere, trad. di G. Dierna, A. Barbato, Adelphi, Milano 1989. Kundera without Kundera, a cura di A. Catalano, A. Metlica, Edzioni Miraggi, Torino 2026.

Codice insegnamento 9503

Letteratura E Cultura Finlandese Ii 2° anno · 6 CFU · GLOT-01/D · 0 file

LINGUA E TRADUZIONE FINLANDESE I, II Alla fine del percorso formativo il livello di competenze e abilità linguistiche che gli studenti raggiungeranno, corrisponderà al grado B2 (I anno), C1 (II anno) del Quadro Comune…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

LINGUA E TRADUZIONE FINLANDESE I, II Alla fine del percorso formativo il livello di competenze e abilità linguistiche che gli studenti raggiungeranno, corrisponderà al grado B2 (I anno), C1 (II anno) del Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue (QCER). CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Gli studenti dovranno dimostrare, al termine dei corsi del biennio, di avere buone capacità di reperire e utilizzare autonomamente fonti per ricerche guidate dalla docente, di saper mettere in atto metodi e strategie per sviluppare le proprie competenze linguistiche nella lingua finlandese, di saper approcciare testi in lingua finlandese, di diversa natura e tipologia, concentrandosi sulle caratteristiche formali, stilistiche degli stessi. ALTRI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio Al termine dell’insegnamento, gli studenti dovranno dimostrare di saper interpretare e sintetizzare testi in lingua finlandese, in modo personale ed efficace. Abilità comunicative Al termine dell’insegnamento gli studenti dovranno dimostrare di saper comunicare in lingua finlandese in modo chiaro e appropriato. Gli studenti dovranno dimostrare di saper comprendere, analizzare e tradurre testi scritti, di varia natura. Capacità di apprendimento Al termine dell’insegnamento, gli studenti dovranno aver acquisito le capacità critiche necessarie per reperire materiali di approfondimento che siano adeguati al programma di ogni corso, nonché alla conduzione di ricerche guidate dalla docente. LETTERATURA E CULTURA FINLANDESE I, II RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Il corso, oltre a offrire una visione comprensiva della cultura e della letteratura di Finlandia dalle origini all’età contemporanea, si incentra di anno in anno su un tema specifico trattato mediante letture, analisi e confronti tra autrici/autori, opere e tendenze letterarie. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Gli studenti dovranno dimostrare di conoscere e comprendere i testi letterari trattati durante il corso. ALTRI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio Gli studenti dovranno essere in grado di riflettere autonomamente su tematiche, tendenze e testi trattati, di saper applicare in maniera critica e con autonomia di giudizio gli strumenti metodologici appresi. Abilità comunicative Gli studenti dovranno essere in grado di descrivere, dal punto di vista delle loro esperienze di lettura personali, i testi letterari e le tematiche trattati a lezione.

Programma

LINGUA E TRADUZIONE FINLANDESE I, II 1) Sintassi, fraseologia, questioni di sociolinguistica 2) Elementi di grammatica contrastiva 3) Elementi di stilistica 4) Esercizi di traduzione da testi di differenti tipologie LETTERATURA E CULTURA FINLANDESE I, II 1) La letteratura della Finlandia nel suo sviluppo storico 2) Significativi esponenti della letteratura contemporanea in Finlandia 3) Lettura e analisi di brani letterari in lingua finlandese e/o in traduzione italiana (o inglese)

Per il corso / i corsi del primo anno, non è richiesto nessun prerequisito. Per le annualità successive, i prerequisiti corrispondono alle competenze e abilità acquisite nelle precedenti annualità.

I corsi di lingua finlandese sono costituiti 1) da un modulo semestrale di 48/54 ore di didattica frontale tenuto dalla docente e 2) da un modulo di durata annuale (il riferimento è all’anno accademico, dunque sia nel primo che nel secondo semestre) di esercitazioni pratiche a scopo comunicativo, a cura della collaboratrice ed esperta linguistica (CEL) di madrelingua finlandese. Le lezioni hanno carattere interattivo, partecipativo e tendono a sviluppare le competenze comunicative, per questo richiedono una partecipazione attiva e continua a cui corrisponde una frequenza assidua delle stesse. Chi non possa seguire le lezioni, dovrà contattare la docente (con congruo anticipo rispetto alla sessione in cui intende sostenere l'esame) durante l'orario di ricevimento, per ottenere i necessari chiarimenti sull'utilizzo dei materiali di studio. I materiali relativi alle attività svolte in classe e agli argomenti di studio per gli esami, saranno resi disponibili online su piattaforma e-learning Moodle (CLAOR), accessibile anche a chi non frequenta i corsi. Tutti/e gli/le studenti/esse, frequentanti e non, sono invitati/e a iscriversi alla piattaforma d'Ateneo elearning Moodle (CLAOR).

Modalità d'esame

LINGUA E TRADUZIONE FINLANDESE I, II Ogni esame complesso si articola in 1) un test scritto di accertamento linguistico (eseguito tramite Moodle), 2) un colloquio per l’accertamento dell’abilità nella produzione orale (speaking), gestito dalla CEL, nonché 3) un esame orale gestito dalla docente. La prova scritta, propedeutica allo speaking e all'esame orale, è costituita da una traduzione dalla lingua finlandese in lingua italiana (in casi particolari, alla traduzione si aggiungerà un test grammaticale), in base alla quale si verifica anche il livello di comprensione della lingua, delle competenze lessicali, grammaticali e stilistiche. Quando lo/la studente/essa avrà superato la prova scritta, potrà partecipare al colloquio per l’accertamento dell’abilità della produzione orale, su argomenti trattati durante le esercitazioni linguistiche. A questo proposito, ancora una volta si sottolinea la necessità di una partecipazione assidua alle esercitazioni linguistiche con la CEL di lingua finlandese, che si svolgono durante tutto l’anno accademico. La valutazione dell’accertamento sarà espressa con un valore su scala A-D: il conseguimento di un valore A, B o C, corrisponde al superamento della prova, mentre il valore D al non superamento della stessa. Lo/la studente/essa che avrà superato le prime due prove, potrà sostenere l’esame orale, che si svolge in presenza e consiste in un colloquio in lingua italiana e in lingua finlandese con la docente, nel corso del quale verranno saggiate le competenze e le abilità acquisite attraverso il corso, relativamente agli argomenti del programma di studio. In questa sede verrà espressa una valutazione complessiva in trentesimi, prendendo in considerazione il giudizio ottenuto nelle due prove precedenti. Il mancato superamento del test e dello speaking, pregiudica la possibilità di sostenere l’esame orale. LETTERATURA E CULTURA FINLANDESE I, II Gli esami orali relativi ai corsi di Letteratura finlandese si svolgono in presenza, principalmente in lingua italiana, ma è anche possibile sostenerli in lingua finlandese, seguendo le istruzioni comunicate dalla docente durante le prime lezioni. Ogni studente/essa che voglia sostenere un esame di letteratura finlandese, dovrà, in tempo utile, concordare con la docente un argomento che si inserisca nel programma del corso seguito, e che verrà presentato in sede di esame, sulla base delle istruzioni sopra accennate. La valutazione degli esami avviene tenendo conto di alcuni criteri basilari, innanzitutto le capacità di analisi e di sintesi dei contenuti, la completezza d’informazione, l’uso corretto della terminologia, l’originalità dell’approccio e delle riflessioni personali. La valutazione sarà espressa con un valore in trentesimi (ogni valore inferiore a 18/30 corrisponde al non superamento dell’esame).

Testi di riferimento

Si indicano di seguito alcune pubblicazioni di carattere generale. Durante le lezoni verranno forniti altri materiali, disponibili sulla piattaforma Moodle. Lena Dal Pozzo & Elina Ylinärä (2021). Totta kai! Corso di lingua finlandese. Milano: Hoepli. Sonja Gehring et al. Suomen mestari 1–4. Helsinki: Finn Lectura. Leila White (2019) Suomen kielioppia ulkomaalaisille. Helsinki: Finn Lectura. Fred Karlsson (2013) Grammatica finlandese. Fonologia. Morfologia. Cenni di sintassi. A cura di Lena Dal Pozzo. Milano: Hoepli. Kai Laitinen (1995) La letteratura finlandese: un breve profilo. Trad. di Maria Antonietta Iannella-Helenius, Helsinki : Otava. Viola Parente-Čapková (2025) "Profilo di letteratura finlandese", in la Rondine, in linea: https://rondine.fi/2025/02/profilo-di-letteratura-finlandese/ George C. Schoolfield (a cura di) (1998) A History of Finland’s Literature. Vol. 4 di Histories of Scandinavian Literature. Lincoln-London: University of Nebraska Press. Massimo Longo Adorno (2014) Storia della Finlandia contemporanea, Milano: Franco Angeli.

Codice insegnamento 9501

Letteratura E Cultura Romena Ii 2° anno · 6 CFU · FLMR-01/E · 0 file

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI I risultati di apprendimento attesi fanno riferimento alle conoscenze che le studentesse e gli studenti dovranno dimostrare di possedere al termine del percorso formativo relativo…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI I risultati di apprendimento attesi fanno riferimento alle conoscenze che le studentesse e gli studenti dovranno dimostrare di possedere al termine del percorso formativo relativo all’insegnamento in oggetto in coerenza con gli argomenti descritti nel Programma. Il corso intende fornire gli strumenti per lo studio del discorso letterario, a partire da un corpus di testi filologicamente attendibili dal punto di vista storico e critico. Al termine del percorso formativo, le studentesse e gli studenti devono dimostrare di comprendere la particolare struttura comunicativa dei testi analizzati in aula ed essere in grado di identificare gli aspetti salienti di un testo letterario (ad esempio la struttura del testo, lo stile, l’etica di una scrittura) in relazione al contesto storico e sociale romeno. Il corso ha come obiettivo quello di fornire i supporti necessari per l’analisi critica e discorsiva del testo allo scopo di effettuare personalmente il commento dei testi letterari presi in esame. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Il percorso formativo dell’insegnamento intende fornire alle studentesse e agli studenti le conoscenze e gli strumenti metodologici necessari per le seguenti attività: produzione/lettura/analisi testuale/commento critico/rielaborazione di un concetto generale in chiave personalizzata/originale/specifica/applicata a un caso concreto. Alla fine del corso le studentesse e gli studenti saranno in grado di operare la selezione delle informazioni pertinenti a un argomento o scopo, e di richiamare le informazioni enciclopediche necessarie alla comprensione di un testo. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: Le studentesse e gli studenti dovranno possedere la capacità di elaborare informazioni complesse e/o frammentarie e di pervenire a idee e giudizi originali e autonomi Abilità comunicative: Dovranno comunicare in maniera efficace informazioni, idee, problemi e soluzioni Capacità di apprendimento: Dovranno dimostrare abilità di comprensione e produzione orale, nonché abilità di lettura e scrittura, necessarie per intraprendere studi successivi con un alto grado di autonomia

Programma

Il Programma si propone di fornire una conoscenza delle figure di spicco della letteratura romena in relazione al contesto linguistico, storico e culturale europeo. ELENCO DEGLI ARGOMENTI: 1. Insegnare la letteratura: dal testo al contesto storico; 2 L’analisi del testo letterario: prosa, poesia, scrittura teatrale; 3 La prosa di Urmuz; 4 La poesia di Nichita Stanescu; 5 La poesia di Gherasim Luca; 6 La scrittura teatrale di Eugen Ionescu; 7 La prosa filosofica di Emil Cioran; 8 La poesia di Paul Celan; 9 La prosa di Mircea Eliade; 10 La poesia di Tristan Tzara.

Per affrontare i contenuti previsti dall’insegnamento è indispensabile avere una buona conoscenza della lingua italiana e romena

Lezioni frontali. L’insegnamento prevede lezioni frontali e interattive alla presenza del docente, volte a guidare le studentesse e gli studenti nell’apprendimento degli argomenti studiati. Le lezioni, svolte dal docente in lingua italiana e in romeno, favoriranno la comprensione critica, la capacità di lettura, l’espressione comunicativa e l’abilità argomentativa. Durante queste lezioni si forniranno non solo le basi teoriche per l’analisi del testo letterario, ma si svolgerà anche un lavoro di comprensione, analisi critica e stilistica dei testi. È prevista, dunque, la partecipazione attiva delle studentesse e degli studenti nello studio di tali testi. I testi analizzati saranno oggetto di discussione in sede di esame orale al fine di verificare la capacità di mettere in pratica le conoscenze teoriche acquisite. Nel corso dell’anno accademico alle studentesse e agli studenti è offerta l’opportunità di seguire conferenze tenute da studiosi di cultura romena, ospitati dall’Ateneo, su argomenti relativi alle tematiche oggetto del corso.

Modalità d'esame

MODALITÀ DI ACCERTAMENTO DEL PROFITTO 1. L’esame si articola in una prova orale/scritta e la valutazione è espressa in trentesimi. 2. La lingua in cui si svolge l’esame è l’italiano e/o il romeno. 3. Criteri di valutazione adottati: La valutazione finale è volta ad accertare l’acquisizione delle giuste conoscenze e competenze storiche, critiche e letterarie. I criteri di valutazione con cui verrà effettuata la verifica delle conoscenze e delle abilità acquisite sono: la completezza dell’informazione, la coerenza, la correttezza nell’impiego della terminologia critica, la capacità di applicazione delle conoscenze acquisite.

Testi di riferimento

M. Cărtărescu, Solenoide, Il Saggiatore, 2021 Urmuz, Pagine bizzarre, Roma, Salerno, 1999. N. Manea, Varianti di un autoritratto, Milano, il Saggiatore, 2015. G. Luca, L’inventore dell’amore, Milano, Criterion, 2018. M. Sebastian, Da duemila anni, Roma, Fazi, 2018. G. Liiceanu, Emil Cioran. Itinerari di una vita, Milano, Mimesis, 2018. Emersioni sceniche. Teatro romeno contemporaneo, Pisa, ETS, 2024 M. Vişniec, Vecchio clown cercasi, Pisa, ETS, 2024

Codice insegnamento 9499

Letteratura E Cultura Serbo-Croata Ii 2° anno · 6 CFU · SLAV-01/A · 0 file

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Alla fine del percorso formativo le competenze e le abilità degli studenti corrispondono approssimativamente a: IV annualità (IM): B2; V annualità (IIM): B2+ (Quadro Comune Europeo di…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Alla fine del percorso formativo le competenze e le abilità degli studenti corrispondono approssimativamente a: IV annualità (IM): B2; V annualità (IIM): B2+ (Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue, Consiglio d'Europa). È possibile svolgere all’estero periodi di studio Erasmus, come pure è possibile fruire di borse di studio brevi: il soggiorno nei paesi di riferimento con frequenza dei corsi di lingua in loco facilita il consolidamento della preparazione e può consentire il raggiungimento di livelli superiori. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Alla fine del percorso di apprendimento lo studente avrà approfondite competenze linguistiche a tutti i livelli e affinate capacità di analisi e traduzione di testi letterari e critici, in accordo con i livelli linguistici raggiunti alle diverse annualità. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: L’approfondimento delle competenze e delle abilità linguistiche consente allo studente di orientarsi a pieno nella complessa area linguisticoculturale BCMS, interagire compiutamente con i parlanti nativi e leggere testi di vario livello linguistico. Il dominio degli strumenti espressivi permette la piena interazione sociale e culturale, con padronanza della stilistica adeguata al livello raggiunto. Abilità comunicative: Le abilità di comprensione, comunicazione e analisi si sviluppano secondo il livello linguistico raggiunto in ciascuna annualità. Capacità di apprendimento: L’approfondimento delle competenze e delle abilità permette il grado di autonomia relativo al livello linguistico raggiunto ad ogni annualità. La costante riflessione metalinguistica stimola e sostiene il pensiero critico e induce all’approfondimento di aspetti delle culture dei popoli della regione di riferimento.

Programma

Lingua e traduzione serba e croata (BCMS) IM-IIM [Letteratura serba e croata (BCMS) IM-IIM mutua da Lingua e traduzione IM-IIM] Approfondimento delle competenze linguistiche pratiche e teoriche attraverso lo studio e la traduzione di testi autentici, eventualmente anche con materiali audiovisivi. Gli studenti non frequentanti devono concordare il programma. 1 Approfondimento di temi grammaticali e aspetti linguistici attraverso l’analisi e la traduzione di testi letterari, critici, saggistici. 2 Variabilità linguistica sia stilistica che geografica.

PREREQUISITI Competenze e abilità acquisite nelle precedenti tre annualità. PROPEDEUTICITÀ Superamento delle tre annualità di Lingua previste negli studi triennali

Lezioni frontali con approfondimenti seminariali per le diverse annualità, quando opportuno, in accordo con gli studenti. Letture autonome concordate e poi discusse.

Modalità d'esame

L’esame si articola in due parti, una prova scritta propedeutica alla prova orale, e la valutazione finale è espressa in trentesimi. Alla fine del I semestre si potrà svolgere una prova intercorso; durante le lezioni sono possibili verifiche in itinere. Discussione di elaborato progettuale: NO La prova scritta può prevedere: test grammaticale, traduzione da e nella lingua straniera, composizione, riassunto. La prova orale può prevedere: discussione di argomenti linguistici trattati durante il corso, traduzione e analisi linguistica di un testo tra quelli studiati. Lingua in cui si svolge l’esame: italiano, serbo e croato. Criteri di valutazione: La valutazione finale è volta ad accertare l’acquisizione corretta delle competenze e delle abilità linguistiche e metalinguistiche oggetto del corso. Si valuterà in base alla completezza della preparazione linguistica, alla capacità di esposizione di temi trattati durante il corso e all’accuratezza nell’analisi delle forme e nella traduzione.

Testi di riferimento

AAVV, Povijesni pregled, glasovi i oblici hrvatskoga književnog jezika, Zagreb: Hazu/Globus, 1991. M. Korom, Kroatisch für die Mittelstufe, Lese- und Übungstexte, München 1998. Razgovarajte s nama! Udžbenik e Vježbenica B1/B2, B2 e B2/C1 AAVV, Hrvatska gramatika, Zagreb: Školska knjiga, 1997. V. Grubišić, Croatian Grammar, Zagreb: Hrvatska Sveučilišna Naklada, 1995. M. Čubrić, M.Barbaroša-Šikić, Pratični školski pravopis s vježbama i zadacima, Zagreb: Školska knjiga, 2001. M. Moguš, Povijest hrvatskoga književnog jezika, Nakladni zavod ˝Globus˝, biblioteka Posebna izdanja, Zagreb 1993. P. Ivić, Srpski narod i njegov jezik, Beograd. Silić J., Pranjković, I., Gramatika hrvatskog jezika, Zagreb, Školska knjiga 2005. Silić J., Funkcionalni stilovi hrvatskoga jezika, Zagreb, Disput 2006 Indicazioni bibliografiche più specifiche ed eventuali materiali verranno forniti durante le lezioni. Gli studenti non frequentanti devono concordare il programma.

Codice insegnamento 9504

Letteratura E Cultura Tedesca Ii 2° anno · 6 CFU · GERM-01/B · 0 file

Risultati di apprendimento attesi L’obiettivo principale è condurre gli studenti/le studentesse a leggere in lingua originale un’opera complessa e pluristratificata come il “Faust. Parte prima” di Goethe, a coglierne…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Risultati di apprendimento attesi L’obiettivo principale è condurre gli studenti/le studentesse a leggere in lingua originale un’opera complessa e pluristratificata come il “Faust. Parte prima” di Goethe, a coglierne le caratteristiche formali (stilistiche, metriche, di genere), a identificare i vari discorsi che Goethe vi intreccia (con i relativi lessici, da quello scientifico a quello filosofico, teologico e sentimentale), e a comprendere il contesto epocale nel quale il “Faust” si inserisce, come pure il ruolo che esso occupa nell’opera goethiana. Capacità di applicare conoscenza e comprensione Al termine del corso gli studenti/le studentesse dovranno possedere una conoscenza approfondita del testo in programma, saperlo collocare nel contesto storico-culturale nel quale nasce e all’interno dell’opera di Goethe. Particolare attenzione verrà dedicata, trattandosi di un insegnamento destinato all’ultimo anno del biennio, all’acquisizione di un metodo critico di lettura del testo, che le/li metta in grado di individuare i diversi registri linguistici presenti, di interpretare le scene e analizzare le varie tematiche nei loro diversi intrecci, nonché le dinamiche psicologiche e le caratteristiche linguistiche e culturali dei personaggi. Esse/Essi dovranno infine essere in grado di esplicitare (in lingua tedesca) i nodi speculativi essenziali del “Faust. Parte prima”, utilizzando gli strumenti critici forniti durante il corso. Ulteriori risultati di apprendimento attesi Autonomia di giudizio: Al termine del corso gli studenti/le studentesse dovranno essere in grado di riconoscere la qualità estetica delle immagini e delle metafore più significative del dramma di Goethe, sviluppando un giudizio estetico personale, che dovranno poi saper motivare in modo convincente. Uno degli obiettivi dell’insegnamento è infatti quello di consolidare in loro quanto già acquisito durante il triennio e il primo anno della LM: l’attenzione al testo, la capacità di lettura e l’interpretazione critica. Abilità comunicative: Gli studenti/le studentesse dovranno essere capaci di produrre (sia in italiano che, a un livello di media complessità, in tedesco) dei discorsi critici sugli argomenti trattati durante il corso, servendosi di un linguaggio appropriato e utilizzando i termini tecnici (sia italiani che tedeschi) dell’analisi testuale e della pratica ermeneutica appresi durante le lezioni; inoltre, dovranno presentare in modo discorsivamente convincente i temi e i tratti stilistici del “Faust. Parte prima”, inserendoli nella descrizione del contesto in cui essi vanno situati ai fini della loro proficua interpretazione. Capacità di apprendimento: Il corso ha l’obiettivo, grazie alla ricostruzione introduttiva sia del contesto epocale (la Goethezeit) che dell’opera complessiva di Goethe, di portare gli studenti/le studentesse a valorizzare il significato storico-culturale degli aspetti testuali enucleati come salienti; data la materia e la qualità specifica del dramma goethiano, un ulteriore obiettivo è portarle/portarli a sviluppare una capacità speculativa riguardo i temi che l’autore pone al centro del testo. Altrettanto importante è che esse/essi familiarizzino con la lingua tedesca letteraria dell’epoca e siano in grado di coglierne le particolarità rispetto al tedesco di oggi.

Programma

Titolo del Corso: Il “Faust. Parte prima” di Goethe Il “Faust” di Goethe è uno dei grandi classici della letteratura mondiale. Un’opera molto complessa in cui il piano speculativo (la riflessione sulle problematiche della scienza moderna e sul sapere magico) si intreccia con il piano sentimentale, sul quale Goethe affronta il discorso del piacere e del bisogno d’amore. Filosofia, epistemologia, magia, teologia sono il terreno su cui si gioca il dramma del nuovo individuo dell’era moderna.Elenco degli argomenti: 1. Goethe e la sua opera; la Goethezeit 2. La leggenda di Faust e il “Volksbuch” 3. Aspetti filologici; rapporto con il “Faust. Parte seconda” e con l’“Urfaust” 4. Generi letterari, aspetti metrici e stilistici 5. Analisi dei personaggi 6. Il conflitto tra magia e scienza 7. Le inquietudini del soggetto moderno: l’insoddisfazione 8. La tragedia di Gretchen e la tematica sentimentale 9. Mefistofele e il demoniaco 10. La cornice dialettica del “Prologo in cielo”.

PREREQUISITI Gli studenti/Le studentesse devono avere un livello di competenza di lingua tedesca non inferiore a B2, che consenta loro di costruire discorsi di media complessità su argomenti letterari e culturali. Trovandosi al quinto anno del percorso quinquennale, si presume conoscano a grandi linee lo sviluppo storico, le figure, le opere e le problematiche principali della letteratura e della cultura tedesca, anche per quanto riguarda la parte finale del Settecento. Indispensabile è inoltre che posseggano la capacità di comprendere e interpretare testi letterari complessi, e di contestualizzarli in modo corretto, come pure la capacità di descriverli e di presentarne discorsivamente le caratteristiche strutturali, formali, di genere e contenutistiche più rilevanti. PROPEDEUTICITÀ Prima di sostenere l’esame, gli studenti/le studentesse devono aver superato gli esami di Deutsche Sprache und Sprachwissenschaft I (LM) (nella sua completezza) e Letteratura e cultura tedesca I (LM).

Il corso consisterà unicamente in lezioni frontali, che seguiranno sia una metodologia di tipo storico-culturale che di tipo ermeneutico. Da un lato infatti si definiranno le caratteristiche della prima parte della Goethezeit, in cui si situa l’opera in programma; dall’altro lato, le lezioni presenteranno gli strumenti critici adeguati all’interpretazione letteraria anche in lingua tedesca, guidando gli studenti/le studentesse al loro uso per l’analisi testuale, e dunque alla loro applicazione all’esempio concreto di passi scelti. Uno spazio considerevole verrà assicurato alla discussione in aula: gli studenti/le studentesse sono invitati/e a intervenire sia durante la lezione, per porre domande o chiedere ulteriori spiegazioni sui passaggi avvertiti come particolarmente complessi, sia alla fine della stessa, quando è possibile aprire il dibattito (sia in italiano che in tedesco).

Modalità d'esame

L’esame prevede esclusivamente una prova orale, della durata di circa 30 minuti. Non sono previste prove in itinere né di fine corso, né altre forme di accertamento. L’esame si svolgerà sia in lingua tedesca (per il discorso generale sul “Faust” e le sue tematiche principali) che in italiano (interpretazione delle scene e analisi testuale); al momento dell’esame verranno fatti leggere uno o più passi dell’opera in programma in lingua originale, che l’esaminanda/o dovrà tradurre all’impronta in modo sostanzialmente corretto (non è richiesta una traduzione valida sul piano estetico, in quanto questa parte dell’esame punta ad accertare l’avvenuta lettura del testo in lingua originale e la sua adeguata comprensione). Non è prevista alcuna distinzione, né per quanto riguarda il programma né per le modalità dell’esame, fra studenti/studentesse frequentanti e non frequentanti. In particolare, si accerterà non solo la conoscenza dei contenuti oggetto delle lezioni, soprattutto (ma non esclusivamente) di quelli approfonditi in aula, ma anche la capacità di produrre dei discorsi analitici e critici sul “Faust. Parte prima”, con particolare attenzione alle caratteristiche stilistiche e specificamente letterarie dei passaggi testuali sui quali verterà l’accertamento; altrettanto importante sarà mostrare la capacità di cogliere il significato di tali elementi sullo sfondo del contesto storico-culturale nel quale si inseriscono.

Testi di riferimento

Testi di riferimento / Bibliografia 1. Johann Wolfgang Goethe, “Faust. Der Tragödie erster und zweiter Teil. Urfaust”. Jubiläumsausgabe, hrsg. u. komm. v. Erich Trunz (Hamburger Ausgabe), C.H. Beck Verlag, München 2006 (3. Aufl. 2014) (SOLO “erster Teil”!) 2. Giuliano Baioni, “Il giovane Goethe”, Einaudi, Torino 1996 (SOLO: “Introduzione. Il bello, il sublime, il demoniaco”, pp. 3-26; e le parti sul “Faust”) 3. Klaus Weissinger, “Besitz und Genuss in Goethes Faust“, Diss. Universität Heidelberg, 2015 (SOLO: pp. 17-75) https://archiv.ub.uni-heidelberg.de/volltextserver/19866/1/Weissinger.pdf (ATTENZIONE: Per quanto riguarda i testi in programma NON si prevede alcuna distinzione fra studenti/studentesse frequentanti e non frequentanti!) Testi di approfondimento (ATTENZIONE: I testi qui di seguito indicati, pensati come ausilio per la preparazione, NON costituiscono materia di esame!) 1. Ladislao Mittner, “Storia della letteratura tedesca”, vol. II: “Dal pietismo al romanticismo (1700-1820)”, Einaudi, Torino 1977 2. Michele Cometa, “L’età di Goethe”, Carocci, Roma 2006 3. Theodor Friedrich, Lothar J. Scheithauer, “Kommentar zu Goethes ‘Faust’”. Mit einem Faustwörterbuch und einer Faustbibliographie [1971], Reclam, Wiesbaden 1981 4. Gerhard Kaiser, “Faust o il destino della modernità”, Guerini, Milano 1998 5. Johann Spies, “Storia del dottor Faust, ben noto mago e negromante”, a cura di Maria Enrica D’Agostini, Garzanti, Milano 2006. Traduzioni italiane consigliate (una delle due, entrambe con testo a fronte): 1. Johann Wolfgang Goethe, “Faust” [1970], a cura di Franco Fortini, Mondadori, Milano, 2015 2. Johann Wolfgang Goethe, “Faust – Urfaust” [1994], 2 voll., trad. it. di Andrea Casalegno, Garzanti, Milano 2004

Codice insegnamento 9498

Letteratura E Cultura Ungherese Ii 2° anno · 6 CFU · GLOT-01/D · 0 file

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI 1) CONOSCENZE E CAPACITÀ DI COMPRENSIONE LINGUA E TRADUZIONE UNGHERESE I // LINGUA UNGHERESE I-II (M) Alla fine del percorso formativo le competenze e le abilità degli studenti…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI 1) CONOSCENZE E CAPACITÀ DI COMPRENSIONE LINGUA E TRADUZIONE UNGHERESE I // LINGUA UNGHERESE I-II (M) Alla fine del percorso formativo le competenze e le abilità degli studenti corrispondono a livello B2+ (I anno) e C1+ (II anno) del Quadro Comune Europeo di Riferimento). Il corso di lingua ungherese per la laurea magistrale introduce alla stilistica e all'analisi testuale per approfondire le competenze linguistiche pratiche e teoriche e ha come obiettivo quello di portare gli studenti al perfezionamento delle abilità scritte e orali a livello C1 del Quadro Comune Europeo di Riferimento. LETTERATURA E CULTURA UNGHERESE // LETTERATURA UNGHERESE (M) Al termine del corso (Letteratura ungherese I-II) gli studenti dovranno possedere le conoscenze necessarie per poter individuare autonomamente le caratteristiche principali dei diversi testi letterari (genere, struttura, temi e campi semantici, stile, contesto storico e sociale…). Per questo motivo durante il corso saranno analizzati a campione diversi testi letterari ungheresi con particolare attenzione verso il Novecento e la letteratura ungherese contemporanea. LINGUE E CULTURE UGROFINNICHE // FILOLOGIA UGRO-FINNICA (M) Al termine del corso gli studenti conosceranno la distribuzione geografica delle lingue uraliche, la storia dell’uralistica e le teorie linguistiche uralica (uralo-altaica) e ugro-finnica. Inoltre, gli studenti conosceranno le caratteristiche generali delle lingue ugro-finniche. 2) CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Al termine del corso gli studenti dovranno: LINGUA E TRADUZIONE UNGHERESE I // LINGUA UNGHERESE I-II (M) > dimostrare di conoscere in maniera approfondita le strutture grammaticali della lingua ungherese e comprendere e formulare correttamente discorsi in lingua ungherese su temi complessi. > avere capacità di riflessione metalinguistica, anche in chiave contrastiva con l’italiano. > saper riconoscere la varietà e il registro linguistico dei testi e di leggere, comprendere e tradurre testi complessi di diverse tipologie. LETTERATURA E CULTURA UNGHERESE // LETTERATURA UNGHERESE (M) Gli studenti dovranno dimostrare di avere le abilità di lettura e di comprensione del testo letterario ungherese, con commento e traduzione delle opere trattate. Inoltre, dovranno avere le capacità di contestualizzazione dei fenomeni, delle opere e degli autori nell’ambito della letteratura, della storia e della cultura ungherese. LINGUE E CULTURE UGROFINNICHE // FILOLOGIA UGRO-FINNICA (M) A conclusione del corso, gli studenti dovranno essere in grado di sapere elaborare discussioni anche complesse concernenti gli argomenti trattati durante il corso. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI 3) AUTONOMIA DI GIUDIZIO Gli studenti dovranno essere in grado di: LINGUA E TRADUZIONE UNGHERESE I // LINGUA UNGHERESE I-II (M) Al termine del corso (lingua ungherese I e II, laurea magistrale) gli studenti dovranno avere la capacità di reperire e utilizzare fonti per ricerche guidate dal docente; capacità di autovalutazione rispetto alla propria competenza nella lingua ungherese, anche per mezzo di strumenti disponibili online; capacità di mettere in atto autonomamente strategie di rafforzamento della propria competenza linguistica. Gli studenti raggiungeranno capacità di autonomia nell'interpretazione dei testi ungheresi complessi e nell'analisi critica delle loro strutture formali, nell'interpretazione di aspetti e fenomeni culturali relativi alla lingua ungherese. LETTERATURA E CULTURA UNGHERESE // LETTERATURA UNGHERESE (M) Gli studenti dovranno essere in grado di riflettere autonomamente su autori, tematiche e testi trattati. Esercitare le capacità di applicare in maniera critica e con autonomia di giudizio gli strumenti metodologico-didattici appresi. LINGUE E CULTURE UGROFINNICHE // FILOLOGIA UGRO-FINNICA (M) Gli studenti dovranno essere in grado di sviluppare la capacità di valutare i dati linguistici; reperire ed utilizzare le fonti bibliografiche. 4) ABILITÀ COMUNICATIVE Gli studenti dovranno essere in grado di: LINGUA E TRADUZIONE UNGHERESE I // LINGUA UNGHERESE I-II (M) Al termine del corso gli studenti avranno la capacità di comprendere articoli di attualità che esprimono un punto di vista e leggere un testo narrativo lungo. Abilità ricettive: al termine del corso gli studenti dovranno essere in grado di seguire conferenze e lezioni universitarie, notiziari e film. Abilità produttive: gli studenti dovranno essere in grado di esprimere e argomentare, in modo chiaro e strutturato, il proprio punto di vista su un tema sociale e/o (inter)culturale, sia oralmente che per iscritto. Abilità interattive: gli studenti dovranno essere in grado di interagire con un pubblico vario e composito, in modo chiaro, logico ed efficace, utilizzando una terminologia appropriata al contesto comunicativo. LETTERATURA E CULTURA UNGHERESE // LETTERATURA UNGHERESE (M) Gli studenti dovranno essere in grado di descrivere con precisione terminologica i fenomeni letterari trattati e saperli presentare con adeguata abilità comunicativa. LINGUE E CULTURE UGROFINNICHE // FILOLOGIA UGRO-FINNICA (M) Lo studente dovrà saper comunicare in modo efficace e con proprietà di linguaggio informazioni e problematiche connesse al campo dell’uralistica e alla filologia ugro-finnica. 5) CAPACITÀ DI APPRENDIMENTO LINGUA E TRADUZIONE UNGHERESE I // LINGUA UNGHERESE I-II (M) Gli studenti raggiungeranno la capacità critica di rapportarsi, con originalità e autonomia, a problematiche traduttive e, in generale, culturali riguardanti sia testi letterari che specialistici in altri ambiti. Saranno in grado di svolgere autonomamente ulteriori attività di studio e di ricerca e di aggiornare le proprie conoscenze. Sapranno utilizzare gli strumenti tecnologici per selezionare le fonti bibliografiche appropriate e consultare criticamente i testi di riferimento. È richiesta la capacità di usare gli strumenti dell’aula virtuale (moodle). LETTERATURA E CULTURA UNGHERESE // LETTERATURA UNGHERESE (M) - LINGUE E CULTURE UGROFINNICHE // FILOLOGIA UGRO-FINNICA (M) Gli studenti dovranno sviluppare la capacità di apprendimento autonomo, che consenta di pianificare lo studio del materiale fornito durante il corso e di applicare in maniera critica le conoscenze acquisite. Consultare criticamente i testi di riferimento e la bibliografia in essi contenuta.

Programma

Lingua e traduzione ungherese I // Lingua ungherese I-II (M) 1) Sintassi, fraseologia, espressioni idiomatiche, terminologia. 2) Elementi di grammatica storica. 3) Elementi di stilistica. 4) Linguaggi settoriali: esercizi di traduzione da testi di diversa tipologia. Letteratura e cultura ungherese I // Letteratura ungherese I-II (M) 1) La letteratura ungherese nel suo sviluppo storico dalle origini al Novecento; 2) I principali esponenti della letteratura moderna; 3) Lettura e analisi di brani in lingua ungherese e/o in traduzione delle opere più rappresentative. Lingue e culture ugrofinniche // Filologia ugro-finnica (M) 1) La famiglia linguistica ugro-finnica (uralica, uralo-altaica); 2) Storia dell’uralistica; 3) Alcuni alberi genealogici delle lingue uraliche; 4) Le problematiche della patria ancestrale uralica; 5) Le principali caratteristiche comuni delle lingue ugro-finniche; 6) I primi monumenti linguistici. A completamento dell’offerta formativa di lingua, letteratura e cultura ungherese è possibile svolgere in Ungheria periodi di studio Erasmus e/o fare richiesta per borse di studio estere di diversa durata (da due settimane a dieci mesi) presso università ed enti specializzati in varie città dell’Ungheria. Possono partecipare al bando tutti gli studenti iscritti al corso di Lingua e Letteratura Ungherese della laurea di primo e secondo livello. I corsi si suddividono in: - Università estiva della durata di due settimane o di un mese; - Scuola di specializzazione di primo livello (per laureati e laureandi) della durata di 10 mesi in “Lingua e Cultura Ungherese”; - Scuola di specializzazione di secondo livello (per laureati alla triennale o alla magistrale) della durata di 10 mesi in “Traduzione Letteraria”.

I anno: nessuno. Per la seconda annualità: competenze e abilità acquisite nelle precedenti annualità.

I corsi di lingua prevedono lezioni frontali e interattive tenute dalla docente ed esercitazioni pratiche a scopo comunicativo (sia nel primo che nel secondo semestre). Poiché le lezioni hanno carattere interattivo e richiedono una partecipazione attiva e continuativa sul piano della discussione orale, si incoraggia la frequenza costante. Per tutti i corsi Gli/le studenti/esse impossibilitati/e a seguire sono invitati/e a contattare la docente (con anticipo rispetto alla sessione in cui intendono sostenere l'esame) per chiarimenti sull'utilizzo dei materiali di studio.

Modalità d'esame

Esami di Lingua e traduzione ungherese I // Lingua ungherese I-II (M) L’esame si articola in: test scritto di accertamento linguistico, accertamento dell’abilità della produzione orale e prova orale con la docente. Esame di Letteratura e cultura ungherese // Letteratura ungherese e di Lingue e culture ugrofinniche // Filologia ugro-finnica (M) L’esame è orale.

Testi di riferimento

Lingua e traduzione ungherese I // Lingua ungherese I-II (M) · Laczkó Tibor - Rácz Edit, Magyar üzleti nyelvkönyv. Haladó nyelvtanulók számára készült. Debrecen, Debreceni Nyári Egyetem, 2004. · Szita, Szilvia; Pelcz, Katalin, 2022, MagyarOK B2+ - Magyar Nyelvkönyv és Nyelvtani Munkafüzet - Letölthető Hanganyaggal, Pécs: Modellalapú Nyelvoktatás Intézete. Una selezione di saggi e altri materiali per le esercitazioni saranno forniti durante il corso e reperibili anche sulla piattaforma eLearning L’Orientale. Eventuali ulteriori riferimenti bibliografici saranno forniti durante il corso. Letteratura e cultura ungherese I // Letteratura ungherese I-II (M) AA.VV. (a cura di B. Ventavoli), 2004, Storia della letteratura ungherese I-II, Torino, Lindau. Csillaghy, Andrea, 2009, Sotto la Maschera Santa. Poesia e storia ungherese dalle origini al Novecento, Udine, Forum. Di Francesco, Amedeo, 2004, Ungheria letteraria. Viaggio nella intertestualità danubiana, Napoli, D’Auria. Nuzzo, Armando, 2012, La letteratura degli ungheresi, Budapest, ELTE Eotvos Collegium. Papo Adriano; Nemeth Papo Gizella, 2000, Storia e cultura dell’Ungheria. Dalla preistoria del bacino carpato-danubiano all’Ungheria dei giorni nostri, Soveria Mannelli, Rubbettino. Ruspanti, Roberto, 2018, Danubiana 1. Percorsi storico-letterari fra Italia e Ungheria, Soveria Mannelli, Rubbettino. Tottossy, Beatrix, 2012, Ungheria 1945-2002. La dimensione letteraria. Firenze: Firenze University Press. Ferenc Molnár, I ragazzi della via Pál, traduzione di Raffaele Borrelli, Feltrinelli, Universale economica. Ragazzi, 2023. Géza Gárdonyi, Stelle di Eger, traduzione di Patricia Nagy, Tascabile economico, 2013. Lingue e culture ugrofinniche // Filologia ugro-finnica (M) Manzelli, Gianguido, 1993 (ristampa del 1996), “Aspetti generali delle lingue non indoeuropee d’Europa” (solo le parti relative alla lingua ungherese) e “Le lingue uraliche (ugrofinniche e samoiede)” (solo il § 8. Il gruppo ugrico (l’ungherese)) in Banfi, Emanuele (a cura di), La formazione dell’Europa linguistica. Le lingue d’Europa tra la fine del I e del II millennio, Scandicci, La Nuova Italia, pp. 427-479 e 531-544. Banfi, Emanuele e Grandi, Nicola (a cura di), 2008 (ristampa del 2012), Le lingue extraeuropee: Asia e Africa, Roma, Carocci (limitatamente a Parte II. 6. Le lingue altaiche e uraliche, di Gabriele Iannàccaro e Vittorio Dell’Aquila (con la collaborazione di Manuel Barbera)). Gheno, Danilo, 2006, “Origini della lingua ungherese”, in Cappellari, Simona (a cura di), Letteratura dell’Ungheria, Verona, Fiorini, (Quaderni del Premio Letterario Giuseppe Acerbi), pp. 192-200. Papp, Judit, 2008, “Le lingue uraliche tra preistoria e protostoria linguistica” in AIΩN: Annali del Dipartimento di Studi del Mondo Classico e del Mediterraneo Antico, Sezione Linguistica, vol. 30/1, Napoli, Il Torcoliere, 2008 (2010), pp. 201-269. Papo Adriano; Nemeth Papo Gizella, 2000, Storia e cultura dell’Ungheria. Dalla preistoria del bacino carpato-danubiano all’Ungheria dei giorni nostri, Soveria Mannelli, Rubbettino (Solo le parti concordate con la docente). Per tutti i corsi Una selezione di saggi e altri materiali per le esercitazioni (a seconda dell’anno di corso) saranno forniti durante il corso e reperibili anche sulla piattaforma eLearning L’Orientale. Eventuali ulteriori riferimenti bibliografici saranno forniti durante i corsi.

Codice insegnamento 9502

Letteratura E Cultura Ungherese Ii - M 2° anno · 6 CFU · GLOT-01/D · 0 file

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI 1) CONOSCENZE E CAPACITÀ DI COMPRENSIONE LINGUA E TRADUZIONE UNGHERESE I // LINGUA UNGHERESE I-II (M) Alla fine del percorso formativo le competenze e le abilità degli studenti…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI 1) CONOSCENZE E CAPACITÀ DI COMPRENSIONE LINGUA E TRADUZIONE UNGHERESE I // LINGUA UNGHERESE I-II (M) Alla fine del percorso formativo le competenze e le abilità degli studenti corrispondono a livello B2+ (I anno) e C1+ (II anno) del Quadro Comune Europeo di Riferimento). Il corso di lingua ungherese per la laurea magistrale introduce alla stilistica e all'analisi testuale per approfondire le competenze linguistiche pratiche e teoriche e ha come obiettivo quello di portare gli studenti al perfezionamento delle abilità scritte e orali a livello C1 del Quadro Comune Europeo di Riferimento. LETTERATURA E CULTURA UNGHERESE // LETTERATURA UNGHERESE (M) Al termine del corso (Letteratura ungherese I-II) gli studenti dovranno possedere le conoscenze necessarie per poter individuare autonomamente le caratteristiche principali dei diversi testi letterari (genere, struttura, temi e campi semantici, stile, contesto storico e sociale…). Per questo motivo durante il corso saranno analizzati a campione diversi testi letterari ungheresi con particolare attenzione verso il Novecento e la letteratura ungherese contemporanea. LINGUE E CULTURE UGROFINNICHE // FILOLOGIA UGRO-FINNICA (M) Al termine del corso gli studenti conosceranno la distribuzione geografica delle lingue uraliche, la storia dell’uralistica e le teorie linguistiche uralica (uralo-altaica) e ugro-finnica. Inoltre, gli studenti conosceranno le caratteristiche generali delle lingue ugro-finniche. 2) CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Al termine del corso gli studenti dovranno: LINGUA E TRADUZIONE UNGHERESE I // LINGUA UNGHERESE I-II (M) > dimostrare di conoscere in maniera approfondita le strutture grammaticali della lingua ungherese e comprendere e formulare correttamente discorsi in lingua ungherese su temi complessi. > avere capacità di riflessione metalinguistica, anche in chiave contrastiva con l’italiano. > saper riconoscere la varietà e il registro linguistico dei testi e di leggere, comprendere e tradurre testi complessi di diverse tipologie. LETTERATURA E CULTURA UNGHERESE // LETTERATURA UNGHERESE (M) Gli studenti dovranno dimostrare di avere le abilità di lettura e di comprensione del testo letterario ungherese, con commento e traduzione delle opere trattate. Inoltre, dovranno avere le capacità di contestualizzazione dei fenomeni, delle opere e degli autori nell’ambito della letteratura, della storia e della cultura ungherese. LINGUE E CULTURE UGROFINNICHE // FILOLOGIA UGRO-FINNICA (M) A conclusione del corso, gli studenti dovranno essere in grado di sapere elaborare discussioni anche complesse concernenti gli argomenti trattati durante il corso. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI 3) AUTONOMIA DI GIUDIZIO Gli studenti dovranno essere in grado di: LINGUA E TRADUZIONE UNGHERESE I // LINGUA UNGHERESE I-II (M) Al termine del corso (lingua ungherese I e II, laurea magistrale) gli studenti dovranno avere la capacità di reperire e utilizzare fonti per ricerche guidate dal docente; capacità di autovalutazione rispetto alla propria competenza nella lingua ungherese, anche per mezzo di strumenti disponibili online; capacità di mettere in atto autonomamente strategie di rafforzamento della propria competenza linguistica. Gli studenti raggiungeranno capacità di autonomia nell'interpretazione dei testi ungheresi complessi e nell'analisi critica delle loro strutture formali, nell'interpretazione di aspetti e fenomeni culturali relativi alla lingua ungherese. LETTERATURA E CULTURA UNGHERESE // LETTERATURA UNGHERESE (M) Gli studenti dovranno essere in grado di riflettere autonomamente su autori, tematiche e testi trattati. Esercitare le capacità di applicare in maniera critica e con autonomia di giudizio gli strumenti metodologico-didattici appresi. LINGUE E CULTURE UGROFINNICHE // FILOLOGIA UGRO-FINNICA (M) Gli studenti dovranno essere in grado di sviluppare la capacità di valutare i dati linguistici; reperire ed utilizzare le fonti bibliografiche. 4) ABILITÀ COMUNICATIVE Gli studenti dovranno essere in grado di: LINGUA E TRADUZIONE UNGHERESE I // LINGUA UNGHERESE I-II (M) Al termine del corso gli studenti avranno la capacità di comprendere articoli di attualità che esprimono un punto di vista e leggere un testo narrativo lungo. Abilità ricettive: al termine del corso gli studenti dovranno essere in grado di seguire conferenze e lezioni universitarie, notiziari e film. Abilità produttive: gli studenti dovranno essere in grado di esprimere e argomentare, in modo chiaro e strutturato, il proprio punto di vista su un tema sociale e/o (inter)culturale, sia oralmente che per iscritto. Abilità interattive: gli studenti dovranno essere in grado di interagire con un pubblico vario e composito, in modo chiaro, logico ed efficace, utilizzando una terminologia appropriata al contesto comunicativo. LETTERATURA E CULTURA UNGHERESE // LETTERATURA UNGHERESE (M) Gli studenti dovranno essere in grado di descrivere con precisione terminologica i fenomeni letterari trattati e saperli presentare con adeguata abilità comunicativa. LINGUE E CULTURE UGROFINNICHE // FILOLOGIA UGRO-FINNICA (M) Lo studente dovrà saper comunicare in modo efficace e con proprietà di linguaggio informazioni e problematiche connesse al campo dell’uralistica e alla filologia ugro-finnica. 5) CAPACITÀ DI APPRENDIMENTO LINGUA E TRADUZIONE UNGHERESE I // LINGUA UNGHERESE I-II (M) Gli studenti raggiungeranno la capacità critica di rapportarsi, con originalità e autonomia, a problematiche traduttive e, in generale, culturali riguardanti sia testi letterari che specialistici in altri ambiti. Saranno in grado di svolgere autonomamente ulteriori attività di studio e di ricerca e di aggiornare le proprie conoscenze. Sapranno utilizzare gli strumenti tecnologici per selezionare le fonti bibliografiche appropriate e consultare criticamente i testi di riferimento. È richiesta la capacità di usare gli strumenti dell’aula virtuale (moodle). LETTERATURA E CULTURA UNGHERESE // LETTERATURA UNGHERESE (M) - LINGUE E CULTURE UGROFINNICHE // FILOLOGIA UGRO-FINNICA (M) Gli studenti dovranno sviluppare la capacità di apprendimento autonomo, che consenta di pianificare lo studio del materiale fornito durante il corso e di applicare in maniera critica le conoscenze acquisite. Consultare criticamente i testi di riferimento e la bibliografia in essi contenuta.

Programma

Lingua e traduzione ungherese I // Lingua ungherese I-II (M) 1) Sintassi, fraseologia, espressioni idiomatiche, terminologia. 2) Elementi di grammatica storica. 3) Elementi di stilistica. 4) Linguaggi settoriali: esercizi di traduzione da testi di diversa tipologia. Letteratura e cultura ungherese I // Letteratura ungherese I-II (M) 1) La letteratura ungherese nel suo sviluppo storico dalle origini al Novecento; 2) I principali esponenti della letteratura moderna; 3) Lettura e analisi di brani in lingua ungherese e/o in traduzione delle opere più rappresentative. Lingue e culture ugrofinniche // Filologia ugro-finnica (M) 1) La famiglia linguistica ugro-finnica (uralica, uralo-altaica); 2) Storia dell’uralistica; 3) Alcuni alberi genealogici delle lingue uraliche; 4) Le problematiche della patria ancestrale uralica; 5) Le principali caratteristiche comuni delle lingue ugro-finniche; 6) I primi monumenti linguistici. A completamento dell’offerta formativa di lingua, letteratura e cultura ungherese è possibile svolgere in Ungheria periodi di studio Erasmus e/o fare richiesta per borse di studio estere di diversa durata (da due settimane a dieci mesi) presso università ed enti specializzati in varie città dell’Ungheria. Possono partecipare al bando tutti gli studenti iscritti al corso di Lingua e Letteratura Ungherese della laurea di primo e secondo livello. I corsi si suddividono in: - Università estiva della durata di due settimane o di un mese; - Scuola di specializzazione di primo livello (per laureati e laureandi) della durata di 10 mesi in “Lingua e Cultura Ungherese”; - Scuola di specializzazione di secondo livello (per laureati alla triennale o alla magistrale) della durata di 10 mesi in “Traduzione Letteraria”.

I anno: nessuno. Per la seconda annualità: competenze e abilità acquisite nelle precedenti annualità.

I corsi di lingua prevedono lezioni frontali e interattive tenute dalla docente ed esercitazioni pratiche a scopo comunicativo (sia nel primo che nel secondo semestre). Poiché le lezioni hanno carattere interattivo e richiedono una partecipazione attiva e continuativa sul piano della discussione orale, si incoraggia la frequenza costante. Per tutti i corsi Gli/le studenti/esse impossibilitati/e a seguire sono invitati/e a contattare la docente (con anticipo rispetto alla sessione in cui intendono sostenere l'esame) per chiarimenti sull'utilizzo dei materiali di studio.

Modalità d'esame

Esami di Lingua e traduzione ungherese I // Lingua ungherese I-II (M) L’esame si articola in: test scritto di accertamento linguistico, accertamento dell’abilità della produzione orale e prova orale con la docente. Esame di Letteratura e cultura ungherese // Letteratura ungherese e di Lingue e culture ugrofinniche // Filologia ugro-finnica (M) L’esame è orale.

Testi di riferimento

Lingua e traduzione ungherese I // Lingua ungherese I-II (M) · Laczkó Tibor - Rácz Edit, Magyar üzleti nyelvkönyv. Haladó nyelvtanulók számára készült. Debrecen, Debreceni Nyári Egyetem, 2004. · Szita, Szilvia; Pelcz, Katalin, 2022, MagyarOK B2+ - Magyar Nyelvkönyv és Nyelvtani Munkafüzet - Letölthető Hanganyaggal, Pécs: Modellalapú Nyelvoktatás Intézete. Una selezione di saggi e altri materiali per le esercitazioni saranno forniti durante il corso e reperibili anche sulla piattaforma eLearning L’Orientale. Eventuali ulteriori riferimenti bibliografici saranno forniti durante il corso. Letteratura e cultura ungherese I // Letteratura ungherese I-II (M) AA.VV. (a cura di B. Ventavoli), 2004, Storia della letteratura ungherese I-II, Torino, Lindau. Csillaghy, Andrea, 2009, Sotto la Maschera Santa. Poesia e storia ungherese dalle origini al Novecento, Udine, Forum. Di Francesco, Amedeo, 2004, Ungheria letteraria. Viaggio nella intertestualità danubiana, Napoli, D’Auria. Nuzzo, Armando, 2012, La letteratura degli ungheresi, Budapest, ELTE Eotvos Collegium. Papo Adriano; Nemeth Papo Gizella, 2000, Storia e cultura dell’Ungheria. Dalla preistoria del bacino carpato-danubiano all’Ungheria dei giorni nostri, Soveria Mannelli, Rubbettino. Ruspanti, Roberto, 2018, Danubiana 1. Percorsi storico-letterari fra Italia e Ungheria, Soveria Mannelli, Rubbettino. Tottossy, Beatrix, 2012, Ungheria 1945-2002. La dimensione letteraria. Firenze: Firenze University Press. Ferenc Molnár, I ragazzi della via Pál, traduzione di Raffaele Borrelli, Feltrinelli, Universale economica. Ragazzi, 2023. Géza Gárdonyi, Stelle di Eger, traduzione di Patricia Nagy, Tascabile economico, 2013. Lingue e culture ugrofinniche // Filologia ugro-finnica (M) Manzelli, Gianguido, 1993 (ristampa del 1996), “Aspetti generali delle lingue non indoeuropee d’Europa” (solo le parti relative alla lingua ungherese) e “Le lingue uraliche (ugrofinniche e samoiede)” (solo il § 8. Il gruppo ugrico (l’ungherese)) in Banfi, Emanuele (a cura di), La formazione dell’Europa linguistica. Le lingue d’Europa tra la fine del I e del II millennio, Scandicci, La Nuova Italia, pp. 427-479 e 531-544. Banfi, Emanuele e Grandi, Nicola (a cura di), 2008 (ristampa del 2012), Le lingue extraeuropee: Asia e Africa, Roma, Carocci (limitatamente a Parte II. 6. Le lingue altaiche e uraliche, di Gabriele Iannàccaro e Vittorio Dell’Aquila (con la collaborazione di Manuel Barbera)). Gheno, Danilo, 2006, “Origini della lingua ungherese”, in Cappellari, Simona (a cura di), Letteratura dell’Ungheria, Verona, Fiorini, (Quaderni del Premio Letterario Giuseppe Acerbi), pp. 192-200. Papp, Judit, 2008, “Le lingue uraliche tra preistoria e protostoria linguistica” in AIΩN: Annali del Dipartimento di Studi del Mondo Classico e del Mediterraneo Antico, Sezione Linguistica, vol. 30/1, Napoli, Il Torcoliere, 2008 (2010), pp. 201-269. Papo Adriano; Nemeth Papo Gizella, 2000, Storia e cultura dell’Ungheria. Dalla preistoria del bacino carpato-danubiano all’Ungheria dei giorni nostri, Soveria Mannelli, Rubbettino (Solo le parti concordate con la docente). Per tutti i corsi Una selezione di saggi e altri materiali per le esercitazioni (a seconda dell’anno di corso) saranno forniti durante il corso e reperibili anche sulla piattaforma eLearning L’Orientale. Eventuali ulteriori riferimenti bibliografici saranno forniti durante i corsi.

Codice insegnamento 9506

Letteratura Ebraica Moderna E Contemporanea Ii - M 2° anno · 6 CFU · STAA-01/H · 0 file

LINGUA EBRAICA (Laurea Magistrale) OBIETTIVI E RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Il corso è finalizzato allo sviluppo di una padronanza avanzata della lingua ebraica in contesti comunicativi complessi. L’insegnamento…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

LINGUA EBRAICA (Laurea Magistrale) OBIETTIVI E RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Il corso è finalizzato allo sviluppo di una padronanza avanzata della lingua ebraica in contesti comunicativi complessi. L’insegnamento comprende attività di comprensione, produzione e traduzione di testi letterari e non letterari, appartenenti a differenti registri e generi. Al termine del corso, lo studente sarà in grado di comunicare efficacemente in ebraico in situazioni articolate, comprendere testi di livello avanzato ed eseguire traduzioni accurate, dimostrando sensibilità linguistica e consapevolezza dei contesti d’uso. CONOSCENZA E CAPACITÀ DI COMPRENSIONE APPLICATE Lo studente sarà in grado di: • analizzare e comprendere testi scritti in ebraico contemporaneo di varia natura (letterari, giornalistici, accademici, tecnici); • produrre testi scritti e interventi orali adeguati a contesti formali e specialistici; • effettuare traduzioni dall’ebraico all’italiano con rigore, precisione e attenzione al registro e alla funzione comunicativa. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI – Autonomia di giudizio: lo studente sarà in grado di valutare con autonomia l’adeguatezza di soluzioni linguistiche e traduttive, anche in relazione a contesti culturali specifici. – Abilità comunicative: lo studente saprà esprimersi con chiarezza, coerenza e proprietà terminologica in ebraico, sia in forma scritta sia orale, anche in ambiti accademici o professionali. – Capacità di apprendimento: lo studente disporrà degli strumenti per proseguire l’apprendimento della lingua a livello avanzato, sviluppando competenze specifiche in settori di proprio interesse (linguaggio settoriale, lessico critico, ebraico accademico, ecc.). LETTERATURA EBRAICA OBIETTIVI E RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Il corso è volto ad affinare le capacità critiche e interpretative dello studente nell’ambito della letteratura ebraica moderna, integrando solide conoscenze storiche e competenze analitiche avanzate. Lo studente consoliderà la comprensione dei principali autori, correnti e tematiche della letteratura ebraica moderna, sviluppando al contempo la capacità di produrre interpretazioni originali, supportate da un’analisi testuale rigorosa e da un’inquadratura storica e culturale consapevole. CONOSCENZA E CAPACITÀ DI COMPRENSIONE APPLICATE Lo studente sarà in grado di: • contestualizzare le opere letterarie all’interno di quadri storici, culturali e politici più ampi; • individuare nei testi elementi formali e tematici rilevanti e descriverne la funzione; • applicare metodi avanzati di lettura critica e analisi letteraria; • costruire e argomentare interpretazioni personali, con rigore metodologico e coerenza testuale; • affrontare percorsi monografici o tematici, anche in forma autonoma, in relazione ai propri interessi di ricerca. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI – Autonomia di giudizio: lo studente svilupperà la capacità di valutare criticamente testi, interpretazioni e approcci metodologici, formulando ipotesi di lettura originali e ben fondate. – Abilità comunicative: lo studente sarà in grado di esporre oralmente e per iscritto riflessioni complesse sulla letteratura ebraica moderna, utilizzando un lessico specialistico appropriato. – Capacità di apprendimento: lo studente sarà in grado di condurre in autonomia attività di ricerca, anche in prospettiva comparata, utilizzando strumenti bibliografici aggiornati e fonti critiche adeguate.

Programma

LINGUA 1. Strutture avanzate 2. Lessico avanzato e slang 3. Traduzione letteraria LETTERATURA 1. Le generazioni dell’esilio Storia e società: la Haskalah in Europa centrale e orientale. Temi: paesaggio biblico; vita ebraica nello shtetl. Motivi e generi: narrativa laica tra romanzo storico-biblico e rappresentazioni del mondo ebraico contemporaneo. Autori: Abraham Mapu; Mendele Mokher Sefarim. 2. La generazione del ritorno Storia e società: sionismo e Aliyah; Eliezer Ben-Yehuda e la rinascita della lingua parlata; Mandato Britannico. Temi: vita ebraica nel vecchio mondo e in Terra d’Israele. Romanzi: Vita coniugale (1929) di David Vogel; Una storia comune (1935) e Appena ieri (1945) di Shmuel Yosef Agnon. 3. La generazione della Terra Storia e società: la costruzione dell’identità nazionale e la Guerra d’Indipendenza. Temi: l’Ebreo Nuovo. Motivi e generi: realismo sociale. Racconti: Il prigioniero (1948) di S. Yizhar; Il nome (1955) di Aharon Megged; Il parente prossimo (1958) di Moshe Shamir; La battaglia per la collina (1961) di Yehuda Amichai. 4. La generazione dello Stato Storia e società: Guerra del Sinai, Guerra dei Sei Giorni, Guerra del Kippur. Temi: crisi dell’individuo; distacco dai miti di fondazione e dall’etica nazionale. Motivi e generi: il modernismo e il Gal ḥadaš (la nouvelle vague israeliana). Racconti: La morte del vecchio (1957) e L’ultimo comandante (1963) di Abraham B. Yehoshua; Finché morte non sopraggiunga (1971) di Amos Oz. Romanzi: Michael mio (1968) di Amos Oz; Adamo risorto (1971) di Yoram Kaniuk; L'amante (1977) di Abraham B. Yehoshua; Inventario (1977) di Yaakov Shabtai. 5. Le generazioni delle diversità Storia e società: dall’immigrazione degli ebrei mediorientali e nordafricani al tramonto del sionismo socialista. Temi: espressioni dei gruppi marginali (ultraortodossi, ebrei asiatici e nordafricani, arabi, donne); rifiuto della narrazione unica. Motivi e generi: romanzo etnico; romanzo sociale; romanzo di formazione. Romanzi: È questa la terra promessa? (1983) di Eli Amir; Una tromba nello uadi (1987) di Sami Michael; Spose persiane (1995) di Dorit Rabinyan. 6. Riemersioni del passato Storia e società: dalla Prima Guerra del Libano al processo di pace. Temi: Shoah; recupero delle eredità culturali diasporiche. Motivi e generi: realismo magico; narrazioni non lineari. Romanzi: Vedi alla voce: amore (1986) di David Grossman; Il signor Mani (1990) di Abraham B. Yehoshua; Il pane di Sarah (1991) di Meir Shalev; Una storia di amore e di tenebra (2002) di Amos Oz. 7. Visioni del presente Storia e società: dalle nuove ondate migratorie all’assassinio di Rabin. Temi: alienazione tra città e periferie. Motivi e generi: tra surrealismo cinico e neorealismo sociale. Racconti: Il centro vacanze di Kneller (1998) di Etgar Keret. Romanzi: Il grande frastuono (2025) di Roy Chen. 8. Sguardi sul futuro Storia e società: dalla Seconda Intifada a oggi. Temi: conflitto perenne. Motivi e generi: distopia. Romanzi: Parti umane (2002) di Orly Castel-Bloom; Idromania (2009) di Assaf Gavron; Il Terzo Tempio (2015) by Yishai Sarid.

Fatta eccezione per il corso "livello base", è prevista una competenza di ebraico pari a quella acquisita nell'insegnamento di Lingua ebraica moderna triennale.

LINGUA Le lezioni si baseranno su materiali autentici in ebraico tratti da diversi generi (narrativa, giornalismo, saggistica), che saranno letti, analizzati e tradotti, oltre a contenuti audiovisivi come canzoni, video ed estratti di film. Oltre all’approfondimento delle strutture linguistiche avanzate, particolare attenzione sarà dedicata alla pratica della traduzione, guidando lo studente verso una resa dei testi accurata sotto il profilo stilistico e contestuale. In alcune occasioni, gli studenti presenteranno traduzioni svolte in autonomia, che saranno corrette e discusse collettivamente in aula. LETTERATURA Una parte del corso sarà costituita da lezioni frontali dedicate alla presentazione dei concetti generali e delle problematiche connesse agli argomenti in programma. In queste lezioni, il docente offrirà una panoramica completa e fornirà i riferimenti bibliografici utili sia per lo studio di base sia per eventuali approfondimenti personali. L’attività didattica sarà completata da lezioni pratiche interamente dedicate all’analisi critica dei testi letterari. Attraverso la presentazione delle opere, la lettura guidata di brani, l’analisi delle strutture formali, il riconoscimento dei motivi ricorrenti e l’esame dei temi, gli studenti avranno l’opportunità di sviluppare capacità autonome di lettura critica. In questa fase potranno essere utilizzati anche il lavoro di gruppo e il dibattito. Gli studenti saranno invitati a partecipare attivamente, condividendo liberamente le proprie interpretazioni. Tale partecipazione non sarà da intendersi come una verifica formale, ma come un esercizio continuo volto a stimolare il pensiero critico e a favorire una comprensione più profonda del testo.

Modalità d'esame

LINGUA La verifica consiste in una prova scritta e una prova orale. Il superamento della prova scritta è condizione necessaria per accedere alla prova orale. La prova scritta consiste nella traduzione di un brano letterario dall’ebraico all’italiano e/o nella redazione di un breve testo in ebraico su un tema assegnato. Per la prova è consentito l’uso del dizionario. La prova orale prevede: conversazione in ebraico; lettura ad alta voce di uno o più brani scelti dal docente tra quelli trattati in classe o di pari difficoltà; traduzione dei brani letti; riconoscimento di forme grammaticali. Lingua della prova: ebraico Criteri di valutazione: correttezza della lingua parlata; fluidità nella lettura; comprensione scritta e orale; uso corretto della terminologia metalinguistica. LETTERATURA L’esame è orale. Lo studente dovrà presentare i concetti generali e le problematiche affrontate durante il corso, nonché analizzare in modo dettagliato le opere assegnate. L’impegno dimostrato in eventuali lavori individuali o di gruppo svolti durante il corso sarà valutato positivamente ai fini della prova finale. Lingua della prova: italiano Criteri di valutazione: conoscenza degli argomenti trattati a lezione o nella letteratura critica; conoscenza delle opere assegnate; capacità di lettura critica e applicazione delle tecniche di analisi del testo; chiarezza espositiva e proprietà di linguaggio.

Testi di riferimento

LINGUA Testi e altri materiali originali saranno forniti durante il corso. LETTERATURA Testi critici Gershon Shaked. Narrativa ebraica moderna. Una letteratura nonostante tutto, trad. A. L. Callow, S. Ferrari, G. Nahmany. Milano: Edizioni Terra Santa, 2011 (Modern Hebrew Fiction. New Milford, CT: The Toby Press, 2000). Altri testi critici saranno forniti in base agli approfondimenti tematici e a eventuali programmi monografici. Testi letterari Delle seguenti opere, illustrate durante il corso, lo studente presenterà in dettaglio all’esame due romanzi e due racconti (la scelta andrà concordata in anticipo con il docente): Agnon, Shmuel Yosef. Una storia comune. Milano: Adelphi, 2002. Amichai, Yehuda. “La battaglia per la collina”, in Racconti d’Israele, a cura di Joel Blocker. Milano: dall’Oglio, 1966. Amir, Eli. È questa la terra promessa? Firenze: Giuntina, 2015. Castel-Bloom, Orly. Parti umane. Roma: e/o, 2003. Chen, Roy. Il grande frastuono. Firenze: Giuntina, 2025. Gavron, Assaf. Idromania. Firenze: Giuntina, 2013. Grossman, David. Vedi alla voce: amore. Milano: Mondadori, 1988. Kaniuk, Yoram. Adamo risorto. Firenze: Giuntina, 2018. Kashua, Sayyed. Arabi danzanti. Parma: Guanda, 2002. Keret, Etgar. “Il centro vacanze di Kneller”, in Pizzeria Kamikaze. Milano: Feltrinelli, 2018. Megged, Aharon. “Il nome”, in Racconti d’Israele, cit. Michael, Sami. Una tromba nello uadi. Firenze: Giuntina, 2006. Oz, Amos. “Finché morte non sopraggiunga”, in Finché morte non sopraggiunga. Milano: Feltrinelli, 2018. Oz, Amos. Michael mio. Milano: Feltrinelli, 2019. Oz, Amos. Una storia di amore e di tenebra. Milano: Feltrinelli, 2015. Rabinyan, Dorit. Spose persiane. Vicenza: Neri Pozza, 2000. Sarid, Yishai. Il Terzo Tempio. Firenze: Giuntina, 2018. Shabtai, Yaakov. Inventario. Milano: Feltrinelli, 2006. Shalev, Meir. Il pane di Sarah. Milano: Frassinelli, 2000. Shamir, Moshe. “Il parente prossimo”, in Racconti d’Israele, cit. Vogel, David. Vita coniugale. Milano: Adelphi, 1999. Yehoshua, Abraham B. “La morte del vecchio”, in Tutti i racconti. Torino: Einaudi, 2000. Yehoshua, Abraham B. “L’ultimo comandante”, in Tutti i racconti, cit. Yehoshua, Abraham B. L’amante. Torino: Einaudi, 1990. Yehoshua, Abraham B. Il signor Mani. Torino: Einaudi, 1994. Yizhar, S. “Il prigioniero”, in Racconti d’Israele, cit.

Codice insegnamento 9514

Letteratura Giapponese V 2° anno · 6 CFU · ASIA-01/G · 0 file

Obiettivo del corso è ampliare le conoscenze della letteratura giapponese sviluppate dalle studentesse/dagli studenti nel corso del triennio, favorendo una più profonda comprensione delle tematiche già trattate e un…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Obiettivo del corso è ampliare le conoscenze della letteratura giapponese sviluppate dalle studentesse/dagli studenti nel corso del triennio, favorendo una più profonda comprensione delle tematiche già trattate e un approccio più maturo agli argomenti di studio. La lettura, analisi e traduzione di testi in giapponese mira anche ad affinare le abilità linguistiche e traduttive. Il percorso formativo dell’insegnamento è rivolto a fornire conoscenze storico-letterarie utili a comprendere il contesto in cui sono situati autori e opere, e strumenti metodologici per approfondire la lettura e analisi critica di testi letterari sia in lingua italiana che in giapponese. In particolare, per i testi in giapponese si guiderà la studentessa/lo studente a confrontarsi con i brani selezionati, discutendoli e analizzandoli in classe. Alla fine del corso le studentesse/gli studenti dovranno dimostrare capacità di analisi critica sugli argomenti trattati. La verifica di tale progresso sarà effettuata durante il corso, almeno per le studentesse e studenti frequentanti, attraverso il dialogo e la discussione e, in sede di esame, mediante l’elaborato scritto e il colloquio. Ulteriori risultati di apprendimento attesi sono i seguenti: Autonomia di giudizio: Si mira a ottenere dalla studentessa/dallo studente la capacità di valutare in modo autonomo e personale testi o problematiche, una sviluppata capacità di analisi critica scritta e orale, e un affinamento delle capacità linguistiche. Abilità comunicative: Ci si attende che al termine del corso la studentessa/lo studente sia in grado di comunicare con efficacia informazioni e idee emerse nel corso degli studi, e di presentare con chiarezza i risultati delle proprie ricerche. Capacità di apprendimento: Si richiede alla studentessa/allo studente di affinare ulteriormente i propri metodi di apprendimento rispetto agli studi fatti nel corso di laurea triennale, ampliando la conoscenza del lessico specialistico relativo alla materia e di acquisire maggiore familiarità con la lettura di testi letterari dal giapponese.

Programma

"Scenari di irrealtà: Fantasmi, metamorfosi e crisi del reale nel Giappone moderno" Il corso prende in esame la trasformazione delle forme dell’irrealtà nella letteratura giapponese moderna e contemporanea. A partire dal kaidan e dalle rappresentazioni del fantasma nella tradizione premoderna, il percorso affronta il modo in cui, dall’epoca Meiji in poi, spiriti, mostri, fenomeni inspiegabili, metamorfosi e distorsioni percettive vengono ridefiniti alla luce della modernizzazione, del disincanto, della crisi del soggetto e delle trasformazioni sociali e culturali del Giappone moderno. Particolare attenzione sarà dedicata al rapporto tra realtà e soprannaturale, alla nozione di fushigi, al fantastico come dispositivo critico, alla rappresentazione della follia e della norma, al corpo alterato, agli spazi perturbanti, alla metamorfosi dell’io, al trauma, alla distopia, all’animismo e alle forme non umane della realtà. Attraverso la lettura e l’analisi di testi letterari in italiano e in giapponese, il corso intende guidare studentesse e studenti a riflettere sulle modalità attraverso cui la letteratura rende visibili le fratture, le tensioni e le costruzioni sociali del reale. Il corso sarà articolato nei seguenti blocchi tematici: Introduzione al fantastico e agli scenari di irrealtà Modernità, modernizzazione e ridefinizione del soprannaturale Higuchi Ichiyō: alterità e crisi della soggettività Lafcadio Hearn: traduzione culturale, esotismo e mediazione Izumi Kyōka: immaginazione, magia e perturbante Natsume Sōseki: il fantastico come crisi della percezione Akutagawa Ryūnosuke: verità instabile, satira e alienazione Dazai Osamu: riscrittura moderna delle fiabe e irruzione del prodigioso Edogawa Ranpo: perturbante urbano e corpo mostruoso Yumeno Kyūsaku: psichiatria, memoria e romanzo-labirinto Kawabata Yasunari: follia, norma e sperimentazione narrativa Abe Kōbō: metamorfosi, visione e alienazione Ōe Kenzaburō: trasfigurazione, disabilità e trauma Murakami Haruki: genealogie del fantastico contemporaneo Tawada Yōko: distopia, ecocritica e postumano Nashiki Kaho: animismo e realtà non umana

Oltre alla conoscenza della storia della letteratura giapponese dall'antichità al presente, secondo i programmi svolti nei corsi di laurea triennale della maggior parte degli atenei italiani in cui si insegna questa materia, è richiesto un grado di conoscenza della lingua giapponese di livello intermedio-avanzato (corrispondente a quello che si acquisisce al termine del corso di laurea triennale), tale da permettere alla studentessa/allo studente di affrontare la lettura dei brani letterari in giapponese previsti dal corso. Inoltre, poiché una parte della bibliografia è in inglese, è necessario che la studentessa/lo studente possieda una buona capacità di comprensione di testi scritti in inglese.

Il corso prevede quattro ore settimanali di lezioni frontali e ha durata semestrale. Le lezioni non sono caratterizzate da una divisione schematica tra didattica frontale e esercitazioni, bensì da un costante coinvolgimento delle studentesse/degli studenti nei temi trattati e nella lettura e traduzione di brani dal giapponese. Studentesse e studenti sono invitate/i a rispondere a domande, esprimere dubbi, commentare e discutere i temi emersi dalle spiegazioni.

Modalità d'esame

L’esame si articola in un’unica prova orale consistente in tre parti in cui la studentessa/lo studente dovrà: esporre argomenti trattati durante il corso; discutere una tesina da lei/lui prodotta; leggere e tradurre un brano dal giapponese, tratto dal testo utilizzato durante il corso. La lingua in cui si svolge l’esame è di norma l’italiano, ma nel caso di studentesse/studenti straniere/i, su loro richiesta può essere sostenuto anche in inglese o giapponese. Il docente verificherà la preparazione della studentessa/dello studente in base alla correttezza delle informazioni, alla capacità di analisi critica e alla coerenza complessiva del discorso, alla competenza nella lettura e traduzione dal giapponese, e alla discussione dell’elaborato. Nella valutazione si terrà conto anche della precisione nel citare i nomi degli autori e i titoli originali delle opere e nell’uso dei termini giapponesi. La votazione sarà espressa in 30esimi. L’elaborato consiste in una breve tesina, di una lunghezza compresa tra le 6000 e le 8000 battute, su un argomento svolto durante il corso, a scelta della studentessa/dello studente, e dovrà essere inviata tramite e-mail almeno una settimana prima dell’esame.

Testi di riferimento

Abe, Kōbō, “Il gesso magico”, trad. di Emanuele Ciccarella, in Racconti dal Giappone, a cura di Cristiana Ceci, Milano, Mondadori, 1992, pp. 293-311. Abe, Kōbō, “Dendrocacalia”, in Tre metamorfosi, trad. di Monica Bargigli, Venezia, Marsilio, 1996, pp. 7-33. Akutagawa, Ryūnosuke, “La ruota dentata”, trad. di Lydia Origlia, in Rashōmon e altri racconti, Intr. di Murakami Haruki, trad. di Antonietta Pastore et al. ,Torino: Einaudi, 2018, pp. 201-235. Akutagawa, Ryūnosuke. Kappa. Trad. di Mario Teti. Milano: SE, 2020. Dazai, Osamu, “Il monte Click-clack”, in Otogizōshi: le fiabe giapponesi di Dazai Osamu, trad. di Massimo Soumaré, Roma, Atmosphere Libri, 2020. Dazai, Osamu, “Metamorphosis”, trad. di Thomas J. Harper, Japan Quarterly, 17-3, 1970, pp. 285-288. Dazai Osamu, “A Snowy Night’s Tale”, trad. di T.E. Swann, Monumenta Nipponica, 22-1, 1967, pp. 211-215. Edogawa, Ranpo, La poltrona umana e altri racconti. Trad. di Francesco Vitucci. Roma: Atmosphere Libri, 2018. Edogawa, Ranpo, Il bruco e altri racconti. Trad. di Luca Domenichini. Roma: Atmosphere Libri, 2024. Figal, Gerald, Civilization and Monsters: Spirits of Modernity in Meiji Japan. Durham and London: Duke University Press, 2007. Follaco, Gala Maria (a cura di), Cultura letteraria giapponese. Le mille forme della scrittura dal VII al XXI secolo, Milano, Hoepli. Hearn, Lafcadio, Ombre giapponesi, a cura di Ottavio Fatica, Roma-Napoli, Theoria, 1992, pp. 27-38, 41-51, 189-193. Higuchi, Ichiyō, “Utsusemi”, in L’ultimo dell’anno e altri racconti, a cura di Gala Maria Follaco, Roma, Aracne, 2016. Izumi, Kyōka, “Il monaco di Kōya”, in Narratori giapponesi moderni, a cura di Atsuko Ricca Suga, Milano, Bompiani, 1986, pp. 73-130. Keene, Donald, “Izumi Kyōka”, in Dawn to the West: Japanese Literature in the Modern Era. Fiction, New York, Holt, Rinehart and Winston, 1984, pp. 73-130. Murakami, Haruki, “Atterra un UFO su Kushiro”, “Ranocchio salva Tōkyō” in Tutti i figli di Dio danzano, trad. di Giorgio Amitrano. Torino, Einaudi, 201o, pp. 3-21, 80-101. Murakami, Haruki, “La tragedia nella miniera di carbone di New York”, “Hanaley Bay”, in I salici ciechi e la donna addormentata, trad. di Antonietta Pastore, Torino, Einaudi, 2010, pp. 35-48, 282-303. Nashiki, Kaho, Yerbi, il guardiano del fiume, illustrazioni di Sakae Ozawa, trad. di Gala Maria Follaco, Milano, Feltrinelli, 2022. Ōe, Kenzaburō, “Aghwee, il mostro celeste”, in Insegnaci a superare la nostra pazzia, trad. di Nicoletta Spadavecchia, Milano, Garzanti, 1992, pp. 168-197 Tawada, Yōko, Gli ultimi bambini di Tōkyō, trad. di Veronica De Pieri, Roma, Atmosphere Libri, 2021. Todorov, Tzvetan, La letteratura fantastica, Milano, Garzanti, 2000. Yumeno, Kyūsaku. Dogra Magra: Translated from Japanese to French to English. Trad. di Patrick Honnoré e Colton R. Auxier. Colton R. Auxier, 2023.

Codice insegnamento 6206

Letteratura Hindi V 2° anno · 6 CFU · ASIA-01/D · 0 file

Risultati di apprendimento attesi I anno: Il corso mira a fornire alle/agli studenti una conoscenza complessiva a livello intermedio superiore della lingua hindi scritta e parlata. II ANNO: Il corso mira a fornire…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Risultati di apprendimento attesi I anno: Il corso mira a fornire alle/agli studenti una conoscenza complessiva a livello intermedio superiore della lingua hindi scritta e parlata. II ANNO: Il corso mira a fornire alle/agli studenti una conoscenza complessiva a livello avanzato della lingua hindi scritta e parlata. Capacità di applicare conoscenza e comprensione I ANNO: Il percorso formativo dell’insegnamento intende fornire alle/agli studenti le conoscenze e gli strumenti metodologici necessari per leggere, comprendere, tradurre e produrre testi complessi su un’ampia gamma di argomenti, nonché condurre conversazioni chiare e dettagliate ad un livello intermedio in chiave personalizzata e originale. II ANNO: il corso intende fornire alle/agli studenti gli strumenti lessicali e grammaticali per esprimersi con scioltezza e chiarezza su argomenti complessi, comprendere e tradurre testi complessi su un’ampia gamma di argomenti, mostrando un controllo sicuro della struttura testuale, delle peculiarità stilistiche e delle sfumature lessicali. Ulteriori risultati di apprendimento attesi Autonomia di giudizio: Attraverso lo studio di approcci teorici diversi, le/gli studenti potranno migliorare la propria capacità di autoconsapevolezza nell’uso delle lingue e giudizio sul loro funzionamento, imparando ad analizzare criticamente problematiche legate a contesti socio-linguistici e culturali differenti. Abilità comunicative: Conversazione ed esercitazioni pratiche in classe, accompagnate dallo studio del lessico, della grammatica e della sintassi, consentiranno di sviluppare le abilità comunicative, sia orali che scritte, acquisendo padronanza di un linguaggio e ampia terminologia. La partecipazione ad attività seminariali consentirà di imparare a comunicare in maniera efficace le informazioni e a presentare le proprie idee con creatività e competenza tecnica grazie all’ausilio di strumenti informatici. Capacità di apprendimento: La capacità di apprendimento sarà stimolata mediante supporti didattici integrativi (Power Point e strumenti multimediali), nonché discussioni in aula finalizzate anche a verificare l’effettiva comprensione degli argomenti trattati. In questo modo le/gli studenti potranno sviluppare le competenze e capacità applicative per intraprendere studi successivi in maniera consapevole e autonoma.

Programma

I e II anno 1. Analisi di strutture sintattiche complesse attraverso la lettura e la traduzione di testi a difficoltà graduata (articoli di giornale, racconti, estratti di film o trasmissioni televisive) 2. Esercizi di ascolto e rielaborazione critica di testi complessi su concetti astratti e concreti. 3. Lettura e analisi di testi letterari classici a tematica devozionale o di produzione cortese 4. Analisi di social media in hindi. 5. Analisi critica di saggi metodologici sui testi affrontati in classe e sviluppo di una bibliografia ragionata in vista della redazione di un elaborato scritto di validità scientifica.

È richiesta una buona conoscenza della lingua hindi. Il superamento dell’esame della prima annualità è propedeutico alla frequenza e all’esame della seconda annualità.

Il corso di lingua hindi si svolge su due semestri e prevede lezioni frontali e/o partecipate, attività seminariali e di laboratorio. Oltre alle lezioni frontali in classe, si utilizzerà la piattaforma e-learning gestita dal Centro Linguistico di Ateneo dell’Università L’Orientale (CLAOR), basata sulla piattaforma open source Moodle, per migliorare la qualità dell’apprendimento, facilitando l’accesso alle risorse e ai servizi, così come anche agli scambi in remoto e alla collaborazione a distanza. Per tutto l’anno il corso sarà affiancato da lezioni di conversazione con una lettrice madrelingua che consentiranno di mettere in pratica le conoscenze acquisite e ottenere dimestichezza e fluidità con la pratica costante.

Modalità d'esame

L’esame si articola in prova: scritta e orale. La prova scritta comprende esercizi di ascolto e comprensione in hindi e italiano, frasi da completare con le strutture grammaticali studiate durante l’anno, un breve elaborato in hindi che consentirà di saggiare tanto le competenze di scrittura che la conoscenza del vocabolario e delle strutture sintattiche più articolate. Si prevede anche una parte di traduzione. La prova orale prevede una parte di conversazione in hindi, analisi e traduzione dei testi studiati in classe con domande di grammatica. Lingua in cui si svolge l’esame: italiano/inglese e hindi. Criteri di valutazione: Sarà valutata la preparazione generale delle/degli studenti: la frequenza e l’impegno durante l’anno, la partecipazione attiva alle attività didattiche e in sede d’esame l’accuratezza nello studio dell’intero programma, la completezza espositiva con un uso corretto della terminologia e la realizzazione di eventuali approfondimenti critici personali. Durante l'anno sono previsti lavori di gruppo con esposizione in classe su argomenti a scelta per la verifica dell'andamento didattico.

Testi di riferimento

1. Verma S. 1997. A course in Advanced Hindi. Delhi: Motilal Banarsidass. 2. Shapiro, Michael C. 1989. A primer of modern standard Hindi. Delhi: Motilal Banarsidass. 3. Kachru, Yamuna. 1980. Aspects of Hindi Grammar. Delhi: Manohar Publications. 4. Caracchi P. 1992. Grammatica Hindi. Torino: Promolibri. 5. McGregor, R.S. 1994. Oxford Hindi-English dictionary. Oxford: Oxford University Press. 6. Dasa, Syamasundara. 1965-1975. Hindi sabdasagara. Navina samskarana. Kasi: Nagari Pracarini Sabha. Altri testi consigliati: 7. Bangha, Imre. 2013. Scorpion in the Hand: Brajbhasha Court Poetry from Central India around 1800: A Critical Edition of Ṭhākur’s Kabittas. Delhi: Manohar. 8. Hawley, John Stratton. 2015. A Storm of Songs: India and the Idea of the Bhakti Movement. Cambridge: Harvard University Press. 9. Horstmann, Monika. 2021. Bhakti and Yoga: A Discourse in Seventeenth-century Codices. Publisher, Primus Books. In aggiunta ai testi indicati saranno a disposizione materiali sulla piattaforma di e-learning gestita dal Centro Linguistico di Ateneo dell’Università L’Orientale (CLAOR).

Codice insegnamento 6210

Letteratura Indonesiana V 2° anno · 6 CFU · ASIA-01/F · 0 file

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Lingua indonesiana I M: Il corso mira a fornire agli studenti una conoscenza intermedia delle strutture della lingua indonesiana scritta e parlata oltre alla capacità di operare…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Lingua indonesiana I M: Il corso mira a fornire agli studenti una conoscenza intermedia delle strutture della lingua indonesiana scritta e parlata oltre alla capacità di operare un’analisi testuale di testi di vario genere (in particolare letterari) e di conversare in maniera autonoma su vari argomenti. Gli studenti dovranno saper utilizzare in maniera appropriata i vari marcatori aspettuali e modali presenti in indonesiano, così come i marcatori per la determinatezza (itu, -nya) e l’indeterminatezza (classificatori). Gli studenti saranno in grado di svolgere conversazioni sulla base di letture prese da organi di stampa o sul web e da video di vario genere. Lingua indonesiana II M: Il corso mira a fornire agli studenti una conoscenza complessiva a livello medio-avanzato della lingua indonesiana scritta e parlata e la capacità di produrre testi di vario genere in indonesiano. Tali competenze permetteranno allo studente di poter analizzare testi di vario livello di complessità in indonesiano, di tradurli e di conversare in maniera critica elaborando concetti appresi dalle conoscenze sul mondo indonesiano acquisite durante il biennio. Gli studenti saranno in grado di svolgere conversazioni in maniera critica sulla base di letture prese da organi di stampa o sul web e da video di vario genere. Letteratura indonesiana M Il Corso mira a fornire agli studenti conoscenze approfondite relative ai principali autori, alle opere e ai periodi più significativi della letteratura indonesiana contemporanea, unitamente alla comprensione del loro contesto storico, culturale e letterario. Inoltre mira a fornire gli strumenti metodologici necessari per l'analisi critica di romanzi e racconti brevi, con la capacità di collocare i testi all'interno dei principali approcci teorici e critici della disciplina. Tali competenze permetteranno agli studenti di poter analizzare i testi letterari sotto forma di romanzi e racconti brevi e inquadrarli all’interno di apparati metodologici specifici. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Lingua indonesiana I: Il corso intende fornire agli studenti le conoscenze necessarie alla lettura e traduzione di brani di media complessità in lingua indonesiana e comprendere e commentare saggi e brani letterari di media difficoltà ed espressioni comuni in lingua parlata. Gli studenti devono sapere anche riconoscere tratti linguistici specifici delle lingue austronesiane presenti in indonesiano. Lingua indonesiana II: Il corso intende fornire agli studenti gli strumenti necessari a intraprendere conversazioni di qualsiasi livello e letture e traduzioni di brani complessi in indonesiano. Sarà utilizzato materiale autentico di vario genere opportunamente selezionato per sviluppare le competenze traduttive e comunicative degli studenti e ampliare il loro vocabolario. Gli studenti si confronteranno con lingue in contatto con l’indonesiano e analizzeranno fenomeni di contatto tra l’indonesiano e le lingue locali in maniera bidirezionale (prestiti dall’indonesiano nelle lingue locali e viceversa). Letteratura indonesiana M Il corso intende fornire agli studenti le conoscenze necessarie per acquisire una competenza approfondita relativa ai principali autori, alle opere e ai periodi più significativi della letteratura indonesiana contemporanea, unitamente alla comprensione del loro contesto storico, culturale e letterario. Questo permetterà di poter tradurre e presentare in maniera critica opera e frammenti di opere letterarie e inquadrarle all’interno di discorsi letterari contemporanei. Verranno sviluppati gli strumenti metodologici necessari per l'analisi critica di romanzi e racconti brevi, con la capacità di collocare i testi all'interno dei principali approcci teorici e critici della disciplina. Verrano inoltre consolidate competenze nella lettura e nell'interpretazione di saggi specialistici dedicati alla letteratura indonesiana, favorendo una contestualizzazione consapevole delle opere esaminate. Il percorso formativo permetterà di acquisire la capacità di tradurre e commentare criticamente frammenti di testi letterari, evidenziandone gli aspetti linguistici, stilistici e tematici, nonché di inserirli nel più ampio panorama della produzione letteraria contemporanea indonesiana. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Lingua indonesiana I e II M Autonomia di giudizio: Gli studenti devono avere la capacità di gestire le competenze linguistiche acquisite con attitudine critica e autonomia di giudizio soprattutto nel distinguere i vari registri linguistici e formulare valutazioni su letture di vario genere Abilità comunicative: Gli studenti devono saper comunicare in modo chiaro di vari argomenti di conversazione di base in indonesiano e utilizzare efficacemente gli strumenti metodologici acquisiti. Capacità di apprendimento: Gli studenti devono aver sviluppato le competenze necessarie per intraprendere studi successivi con un buon grado di autonomia. Letteratura indonesiana M Autonomia di giudizio: Gli studenti devono avere la capacità di gestire le competenze acquisite con attitudine critica e autonomia di giudizio e formulare valutazioni su letture di vario genere letterario. Devono inoltre essere in grado di raccogliere e interpretare ed esporre in modo chiaro, rigoroso e argomentato le proprie analisi, utilizzando un lessico specialistico appropriato e dimostrando autonomia di giudizio nell'interpretazione delle opere letterarie. Capacità di apprendimento: Gli studenti devono aver sviluppato le competenze necessarie per intraprendere studi successivi con un buon grado di autonomia e devono saper utilizzare efficacemente gli strumenti metodologici acquisiti per fare analisi sugli autori e periodi letterari studiati.

Programma

Lingua indonesiana I M Il corso mira a fornire agli studenti una conoscenza approfondita di alcuni argomenti chiave della lingua e linguistica indonesiana e a consentire agli studenti di utilizzarle in maniera appropriata in testi scritti e orali sia di tipo letterario e saggistico che colloquiale. 1. Aspetto del verbo, differenza tra sudah e telah, marcatori di imperfettività. 2. Ausiliari e particelle modali 3. Valore modale di -nya 4. Affissazione complessa: BER-KE- -AN, BER-PEN- -AN, KE-BER-AN, KE-TER-AN, TER- -KAN, TER- -I 5. Uso di itu e -nya per indicare determinatezza 6. Usi di -nya nella lingua standard e nella lingua colloquiale 7. Traduzione di testi letterari brevi 8. Tratti caratteristici delle lingue austronesiane in indonesiano e nelle lingue sorelle 9.Analisi testuale di testi letterari e saggistici. 10.Visione di video e letture di indonesiano colloquiale Lingua indonesiana II M Il corso mira a fornire agli studenti una conoscenza approfondita di diversi argomenti della lingua indonesiana di livello intermedio/avanzato e di consentire loro di leggere e produrre testi di vario genere, dal giornalistico, al saggistico, al letterario, al blog a quello televisivo e filmico, alla lingua colloquiale. 1 Morfologia complessa 2 Uso e funzioni del clitico –nya (SE-NYA; SE-R-NYA). 3 Nominalizzazione con -nya 4 Congiunzioni per frasi subordinate: concessive e ipotetiche 5 Produzione di testi complessi in vari generi 6 La lingua colloquiale orale e scritta. 7 Lettura analitica di testi da varie fonti letterarie e saggistiche (riviste, racolte di racconti, romanzi, saggi, lingua colloquiale) 8 Traduzione di un romanzo o saggio 9 Fenomeni di contatto linguistico, come prestiti di elementi lessicali o grammaticali nei tesi letterari e saggistici sia scritti che orali. 10 Periodica lettura e conversazione su argomenti dell'attualità politica e culturale dell'Indonesia. Letteratura indonesiana M Il corso mira a fornire agli studenti una conoscenza approfondita di alcuni argomenti chiave della letteratura indonesiana e a riflettere in maniera critica su opere letterarie scelte contestualizzandole nel panorama storico e sociale. In particolare si studieranno: 1 opere della letteratura femminile 2 si toccheranno, a livello seminariale, temi come i fatti del 1965 in letteratura, 3 l'horror come genere sempreverde, 4 la decostruzione del colonialismo in letteratura 5 temi dei gruppi LGBT. 6L'attività letteraria di Pramoedya Ananta Toer e in particolare la lettura di racconti come Cerita dari Jakarta 7 Lettura e analisi testuale di frammenti tratti dalle opere di: Laksmi Pamuntjak, Leila Chudori, Intan Paramaditha, Iksaka Banu, Felix Nesi, Norman Pasaribu, Pramoedya Ananta Toer. 8 La letteratura e i film horror saranno parte integrale del programma di studio per osservazioni di tipo culturale e linguistico.

Lingua indonesiana I M È indispensabile una conoscenza di livello intermedio della lingua indonesiana (lessico, fondamenti di grammatica e di morfosintassi, i principali prefissi e suffissi, il raddoppiamento), o livello “soglia” di indonesiano (A2/B1 nel Quadro comune europeo di riferimento per la conoscenza delle lingue). Lingua indonesiana II M È necessario aver superato l’esame di Lingua indonesiana I M Letteratura indonesiana M Nessun prerequisito è richiesto, ma una conoscenza di base del contesto storico letterario dell’Indonesia potrebbe essere utile a una migliore comprensione delle sue opere

Il corso di Lingua indonesiana I e II M e di Letteratura indonesiana M prevedono lezioni frontali annuali e attività seminariali e di laboratorio. Conoscenza e comprensione sono conseguibili attraverso la partecipazione alle lezioni frontali e alle attività seminariali sui vari argomenti di lingua, linguistica e letteratura indonesiana. La didattica frontale si svolge attraverso lezioni orali e talvolta l’uso di presentazioni in power point sia da parte del docente che da parte degli studenti a cui viene chiesto di riassumere e commentare alcune letture. Le attività pratiche di discussione di dati linguistici e letterari, conversazione e traduzione prevedono il diretto coinvolgimento degli studenti nel cimentarsi in presentazioni, dibattiti e discussioni tra pari. Per le esercitazioni, oltre alle lezioni frontali in classe, si utilizzerà la piattaforma Moodle. Inoltre le esercitazioni linguistiche svolte con la collaboratrice e esperta linguistica (cel) contribuiscono pienamente al raggiungimento degli obiettivi formativi.

Modalità d'esame

Lingua indonesiana I e II M Letteratura M Per ciò che attiene alla modalità di valutazione, gli studenti durante l’anno saranno coinvolti in attività seminariali e/o di laboratorio, in cui dovranno scegliere una tematica di lingua indonesiana, di linguistica o anche di letteratura sulla quale riferire in classe attraverso un power point o una tesina. Tali attività costituiranno parte integrante dell’esame finale. L’esame finale consiste in una prova scritta su Moodle e in una prova orale. La prova scritta finale consiste nella risoluzione di una serie di esercizi di comprensione, lessico e grammatica, nonché della scrittura di un breve testo. La prova orale finale consiste nella lettura e presentazione di un testo in lingua indonesiana, sia esso un saggio o un romanzo e la discussione dello stesso in prospettiva linguistica e letteraria. Una parte dell'esame verterà su una conversazione su argomenti di letteratura e attualità esclusivamente in indonesiano.

Testi di riferimento

Lingua Indonesiana I-II M Badan Bahasa. Lentera Indonesia III. Rafferty, Burns, Argazali-Thomas. (2014) Indonesian Grammar in Context: Asyik Berbahasa Indonesia Volume 3. NUS Press. Sneddon, James. (2000). Understanding Indonesian grammar. Allen and Unwin. Sydney. Sneddon James Neil, Alexander Adelaar, Dwi Noverini Djenar and Michael C Ewing. (2010). Indonesian reference grammar. Allen and Unwin. Sydney. Sneddon, James (2006). Colloquial Jakartan Indonesian. Pacific Linguistics, Research School of Pacific and Asian Studies, The Australian National University. Soenoto Faizah & Antonia Soriente. (2019). Corso di indonesiano. Milano, Hoepli. Letture dalla rivista TEMPO e da quotidiani indonesiani Letteratura I M Ananta Toer Pramoedya.(1957) Cerita dari Jakarta. Banu Iksaka. 2023. Rasina. Gramedia. Jakarta Chudori, Leila. 2010. Pulang Sebuah novel. KPG Jakarta. Hefner R. (eds.). 2018. Routledge Handbook of Contemporary Indonesia. New York, Routledge. Indirani Feby. 2017. Bukan Perawan Maria. Jakarta: Pabriultura. Michailick Yivonne, & Melani Budianta. 2015. Indonesian Women Writers. Nesi, Felix. 2019. Orang-orang Oetimu. Yogyakarta: Marjin Kiri. Pamuntjak Laksmi. 2021. Kitab kawin. Gramedia. Jakarta. Paramaditha Intan. 2023. Malam Seribu Jahanam. Jakarta Gramedia. Van der Putten Jan , Monika Arnez, Edwin P. Wieringa and Arndt Graf (eds.) 2017. Traditions Redirecting Contemporary Indonesian Cultural Productions, Newcastle, Cambridge Scholars Publishing,. Vickers, Adrian. 2005. A history of modern Indonesia. Cambridge University Press.

Codice insegnamento 6214

Letteratura Persiana V 2° anno · 6 CFU · STAA-01/O · 0 file

Risultati di apprendimento attesi Il corso intende fornire agli/lle studenti/esse un panorama generale della produzione letteraria dell’Iran moderno e contemporaneo ripercorrendo le principali evoluzioni e le…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Risultati di apprendimento attesi Il corso intende fornire agli/lle studenti/esse un panorama generale della produzione letteraria dell’Iran moderno e contemporaneo ripercorrendo le principali evoluzioni e le trasformazioni letterarie dalla fine del XIX secolo ai giorni nostri. Saranno approfonditi alcuni aspetti specifici, come la scrittura femminile nel periodo post-rivoluzionario, e utilizzati testi di critica letteraria sia in persiano sia in lingue occidentali. Gli/Le studenti/esse saranno in grado di utilizzare gli strumenti letterari acquisiti in diversi contesti, sia in ambito di ricerca, sia nel campo della traduzione. Gli/Le studenti/esse dovranno saper analizzare criticamente le dinamiche letterarie e storico-culturali dell’Iran contemporaneo dai primi del 1900 fino ai nostri giorni. Capacità di applicare conoscenza e comprensione Al termine del corso lo/a studente/ssa dovrà dimostrare di possedere una buona conoscenza delle principali correnti letterarie e dei principali autori e temi della letteratura persiana dall’epoca Qâjâr al periodo odierno. Gli/Le studenti/esse dovranno dimostrare di aver acquisito gli strumenti metodologici necessari per affrontare un’analisi critica delle più recenti manifestazioni letterarie persiane. Ulteriori risultati di apprendimento attesi Autonomia di giudizio: Al termine del corso gli/le studenti/esse dovranno dimostrare di avere acquisito autonomia di giudizio nell’analizzare testi letterari di diversa tipologia e nell’illustrare i principali fenomeni letterari dell’Iran contemporaneo. Abilità comunicative: Al termine del corso gli/le studenti/esse dovranno dimostrare di aver acquisito una buona conoscenza che consenta loro di comunicare in maniera efficace gli argomenti trattati durante il corso. Capacità di apprendimento: Al termine del corso gli/le studenti/esse dovranno dimostrare di aver acquisito una solida conoscenza dei principali fenomeni letterari dell’Iran contemporaneo e un elevato grado di autonomia nella trattazione di diversi argomenti letterari.

Programma

1. Panorama generale della letteratura persiana tra il XVIII e il XIX secolo; 2. Temi sociali e politici nella poesia e nella prosa tra la fine del 1800 e i primi del 1900; 3. La letteratura di viaggio; 4. La traduzione: un ponte fra culture; 5. Rinnovamenti letterari degli anni Venti: Jamâlzâdeh e l’affermarsi della novella; Nimâ Yushij e la “rivoluzione poetica”; 6. Letteratura engagée degli anni Sessanta; 7. Letteratura post-rivoluzionaria: principali correnti e temi; 8. La letteratura femminile nell’Iran contemporaneo; 9. La lingua colloquiale nelle opere narrative odierne.

Nessuno

Le attività didattiche prevedono lezioni frontali e altre attività di approfondimento degli argomenti trattati (relazioni o ricerche individuali o di gruppo).

Modalità d'esame

L'esame consiste in una prova orale finalizzata a verificare il raggiungimento degli obiettivi formativi del corso. Lo/a studente/ssa dovrà dimostrare di aver acquisito una solida conoscenza delle principali correnti, degli autori e dei temi della letteratura persiana contemporanea, nonché la capacità di analizzare criticamente opere e testi rappresentativi della produzione letteraria contemporanea. Lingua dell'esame: italiano. In casi specifici (per es. studenti/esse Erasmus), è possibile sostenere l'esame in inglese. Criteri di valutazione: la valutazione terrà conto del livello di conoscenza dei contenuti del corso, della capacità di contestualizzare autori, opere e movimenti letterari nel loro quadro storico-culturale, della capacità di analisi e interpretazione critica dei testi, dell'uso appropriato della terminologia specialistica e della chiarezza, correttezza e coerenza dell'esposizione

Testi di riferimento

Kamshad, H., Modern Persian Prose Literature, Cambridge 1966. Karimi-Hakkak, A., Recasting Persian Poetry: Scenarios of Modernity in Persian Poetry, Oneworld, London 2012. Machalski, F., La littérature de l'Iran contemporain, 3 voll. Wroclaw, Warszawa, Krakow, 1965, 1967, 1980. Talattof, K., The Politics of Writing in Iran. A History of Modern Persian Literature, Syracuse University Press, NY, 2000. Tornesello, N.L., La letteratura persiana tra due rivoluzioni (1900-1980), Istituto per l'Oriente C.A. Nallino, Roma 2025. Ulteriori indicazioni bibliografiche su temi specifici, testi di approfondimento e brani di opere selezionate saranno forniti durante il corso. Gli/Le studenti/esse non frequentanti sono invitati/e a prendere contatto con la docente per concordare un programma di studio individuale.

Codice insegnamento 6233

Letteratura Russa Ii - M 2° anno · 6 CFU · SLAV-01/A · 0 file

Capacità di inserire ogni singolo fenomeno della storia e della cultura russe in un più ampio contesto storico-culturale. Il percorso formativo dell'insegnamento intende fornire agli studenti le metodologie dell'indagine…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Capacità di inserire ogni singolo fenomeno della storia e della cultura russe in un più ampio contesto storico-culturale. Il percorso formativo dell'insegnamento intende fornire agli studenti le metodologie dell'indagine linguistica, filologica, letteraria necessari per le seguenti attività: lettura, traduzione e analisi testuale dei documenti chiave della letteratura russa del periodo trattato. AUTONOMIA DI GIUDIZIO Il corso mira a rendere in grado il discente di reperire ed elaborare autonomamente dati e contenuti, utilizzando gli strumenti fondamentali dell'area linguistico-culturale russa e più in generale slava (opere maggiori, repertori bibliografici, periodici, sitografia specifica); di mostrare capacità di discernimento critico e di valutazione informata su questioni connesse all'interazione tra le culture slave; di sviluppare specifiche capacità di analisi critica dei testi letterari, individuandone i principali caratteri storico-sociali, culturali, filosofici; di riflettere su temi sociali, scientifici o etici connessi alla storia e alla cultura russe. L'analisi in classe di numerosi brani letterari in lingua – pur opportunamente adattati - contribuisce a stimolare l'autonomia di giudizio degli studenti e la capacità di formulare ipotesi ermeneutiche; ABILITA' NELLA COMUNICAZIONE Obiettivo del corso è mettere in grado i discenti di comunicare con i parlanti delle lingua russa e delle persone di cultura russa ; di formulare nozioni, idee e valutazioni critiche connesse alle proprie specifiche competenze russistiche, in particolare su tematiche letterarie inserite in un più ampio contesto culturale e interculturale; di comunicare con adeguata terminologia e chiarezza i contenuti della storia e della cultura russe sia in ambito scientifico sia didattico-divulgativo. La stretta interazione coi docenti di lingua russa contribuisce all'acquisizione di un lessico appropriato da parte degli studenti, nonché lo sviluppo delle necessarie abilità comunicative. CAPACITA' DI APPRENDERE Al termine del corso, il discente avrà sviluppato le capacità di apprendimento necessarie per intraprendere in modo autonomo studi successivi di livello più elevato coerenti con la propria formazione di russista. Egli sarà altresì in grado di consultare in modo adeguato la letteratura russa e riportare le informazioni tratte dalla bibliografia di confronto, nonché di consultare in modo adeguato banche dati in lingua russa e altre informazioni in rete.

Programma

Il corso mira 1) ad approfondire quattro classici della letteratura russa dell'Ottocento: Boris Godunov e Mednyj vsadnik di A. S. Puškin e Taras Bul'ba e Revizor di N. V. Gogol'; 2) a studiare i fondamenti metodologici di due grandi correnti ermeneutiche novecentesche (il formalismo di OPOJAZ e le teorie di Michail Bachtin sulla polifonia e il carnevalesco).

Sono previste competenze linguistiche conformi al medesimo anno di lingua russa.

Didattica frontale come metodo d'insegnamento principale, a cui si affiancano ampi momenti di analisi dei testi, condotta con modalità seminariale. Tutte le lezioni vengono registrate e i files sonori caricati nella relativa aula TEAMS, a disposizione degli studenti che non abbiano potuto presenziare a una o più lezioni.

Modalità d'esame

L'esame si articola in prova solo orale. Ogni esame inizia con l'estrazione a sorte di uno dei testi in lingua analizzati in classe: lo studente dovrà mostrare di saperlo riconoscere, contestualizzare e interpretare. Seguono domande di storia e di storia della letteratura inerenti a temi svolti durante le lezioni o trattati nel manuale. Lingua in cui si svolge l'esame: Russo e italiano.

Testi di riferimento

Testi di cui si consiglia la lettura integrale prima dell'inizio del corso (in russo o in italiano): Critica • Michail Bachtin, Dostoevskij: Poetica e stilistica, Einaudi; • Tzvetan Todorov, I formalisti russi: teoria della letteratura e metodo critico, Einaudi. Testi letterari (qualsiasi edizione) • N. V. Gogol', Revizor (Il Revisore / L'ispettore generale); • N. V. Gogol', Taras Bul'ba; • A. S. Pushkin, Boris Godunov; • A. S. Pushkin, Mednyj vsadnik (Il cavaliere di bronzo); Altri testi specifici (in lingua russa) verranno forniti dal docente nell'ambito del corso.

Codice insegnamento 7905

Letteratura Somala Ii - M 2° anno · 6 CFU · STAA-01/I · 0 file

Risultati di apprendimento attesi Somalo I, II Somalo I: Conoscenza della lingua somala ‘standard’ di livello avanzato. Capacità di valutazione delle differenze di stile del linguaggio, in particolare della lingua più…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Risultati di apprendimento attesi Somalo I, II Somalo I: Conoscenza della lingua somala ‘standard’ di livello avanzato. Capacità di valutazione delle differenze di stile del linguaggio, in particolare della lingua più formale e del linguaggio giornalistico. Somalo II: Conoscenza della lingua somala sia scritta che parlata di livello avanzato. Argomenti grammaticali ulteriori saranno discussi nel contesto della lettura di testi legati alla vita dei somali. Capacità di ascoltare programmi radiofonici e vedere video, in particolare le vicende di attualità nel Corno d’Africa. Capacità di applicare conoscenza e comprensione: I: Il percorso fornisce la capacità di comunicare in somalo in molte situazioni di tradurre testi su temi da e verso il somalo e di scrivere in somalo su temi diversi. II: Il percorso fornisce la capacità di comunicare in somalo a livello avanzato sia in modo parlato che scritto. Studenti saranno in grado di comprendere e di utilizzare la lingua in praticamente ogni situazione. Inoltre saranno in grado di ascoltare e vedere trasmissioni radiofoniche e televisive e di leggere testi di livello avanzato e di discutere di questi nella conversazione. Ulteriori risultati di apprendimento attesi Autonomia di giudizio: I: Gli studenti avranno una conoscenza della lingua somala e della vita quotidiana dei somali e degli aspetti della loro cultura, religione e società che consente loro di comunicare con autonomia di giudizo in molti contesti. II: Gli studenti avranno una conoscenza della lingua somala e della vita quotidiana dei somali e della loro cultura, religione e società che consente di comunicare con autonomia di giudizio a un livello avanzato in ogni contesto. Avranno inoltre una conoscenza degli stili diversi della lingua e saranno in grado di intraprendere delle ricerche nella lingua o usando la lingua. Abilità comunicative: I: Gli studenti saranno in grado di comunicare nella lingua somala al livello avanzato. Avranno inoltre una conoscenza più approfondita della società somala e della vita quotidiana dei somali che fa parte della consapevolezza culturale. II: Gli studenti saranno in grado di comunicare nella lingua somala al livello più avanzato. Avranno inoltre una conoscenza più approfondita della società somala e della vita quotidiana dei somali che fa parte della consapevolezza culturale. Saranno in grado di comunicare nella lingua a fini di ricerca. Capacità di apprendimento: Dopo gli studi, gli studenti saranno in grado di intraprendere ricerche insomalo, sia sulla lingua o sulla letteratura oppure ricerche su storia, politica, antropologia ecc. in cui la lingua è utilizzata per leggere testi o comunicare con i somali nella loro propria lingua. Letteratura somala I, M Risultati di apprendimento attesi I: Gli obiettivi del corso sono di sviluppare la conoscenza e comprensione della letteratura somala e le sue caratteristiche letterarie ed estetiche. Il percorso fornisce una conoscenza di opere rappresentative di figure di spicco dalle ere precedenti come Raage Ugaas Warfaa, Qamaan Bulxan e Cilmi Boodheri e una conoscenza più ampia della letteratura moderna. Gli studenti saranno in grado di discutere come le poesie e opere in prosa riflettano la storia e la società e di elaborare in modo critico come le caratteristiche letterarie ed estetiche si sono sviluppate e il ruolo di alcuni poeti e scrittori specifici in questo sviluppo. Capacità di applicare conoscenza e comprensione I: Gli studenti saranno in grado di dimostrare una conoscenza approfondita di opere della letteratura somala e le sue figure principali e dello sviluppo della letteratura. Avranno una comprensione, inoltre, dei legami della letteratura alla storia e le circostanze sociali che prende una comprensione culturale più ampia della società somala. Gli studenti acquisiranno anche una conoscenza più approfondita della lingua in modo più ampio particolarmente nel vocabolario e parole usate nella letteratura dalla vita dei nomadi e la campagna. Autonomia di giudizio: I: Si svilupperà le facoltà critiche e l’autonomia di giudizio in particolare nel campo degli studi letterari comparati e anche le facoltà linguistiche in somalo e la consapevolezza culturale. In questo modo inoltre si svilupperà le facoltà nella letteratura comparata più generalmente e la consapevolezza culturale. Abilità comunicative: I: Tramite lo studio della letteratura somala gli studenti saranno in grado di comunicare i loro pensieri sulla letteratura e la cultura somala e di comunicare idee legate a queste. Inoltre saranno in grado di comunicare riguardo alla letteratura comparata in modo più allargato. Capacità di apprendimento: I: Letteratura somala I M fornirà le conoscenze per apprezzare meglio la letteratura somala e consentirà allo studente di prepararsi a svolgere la ricerca.

Programma

Lingua somala I-II-M Anno I 1 Uso di grammatica in contesto; 2 Ulteriori informazioni sulle frasi subordinate; 3 Varietà in somalo standard; 4 Linguaggio giornalistico e stile formale; 5 La lingua della letteratura: poesia e prosa; 6 Scrivere in somalo; 7 Lettura di testi; 8 Ascolto di trasmissioni radiofoniche sull'attualità nel Corno d'Africa; 9 Guardare video su vari argomenti relativi alla vita somala; 10 Esercizi basati su quanto sopra. Anno II 1 Uso della grammatica nelle composizioni scritte; 2 Discutere testi in somalo; 3 Trasmissioni radiofoniche e video; 4 Esempi di letteratura contemporanea in poesia e prosa; 5 Scrivere sulla cultura ela società somala contemporanea; 6 Esercizi scritti e parlati su argomenti nei testi e nelle registrazioni; 7 Lettura da parte degli studenti su argomenti di loro proprio interesse. Letteratura somala I-M Elenco degli argomenti: 1 Sviluppo dell’estetica e uso della forma; 2 La voce nella poesia somala contemporanea: Cilmi Boodheri al presente; 3 Le voci specifiche delle donne nella poesia; 4 Letteratura scritta in prosa: lo sviluppo del linguaggio, della forma e dei temi; 5 Poesia somala come poesia ‘lirica’ (‘lyric’ poetry); 6 Letteratura somala nella diaspora; 7 La performance della poesia e il rapporto con la musica; 8 Politica, poesia e conflitto: gli anni 1970 al 1991; 9 Traduzione letteraria.

Prerequisiti per Somala I-M: Somalo III al livello triennale o equivalente. Propedeuticità Lingua somala I è propedeutico a Lingua somala II.

Metodologia di insegnamento Lingua somala I e II Anno I: Il corso consisterà in 54 ore di (1) lezioni frontali in cui il docente spiegherà temi della lingua e, per la maggior parte, (2) laboratori in cui gli studenti leggeranno con il docente testi diversi e in cui la lingua sarà discussa e laboratori in cui ascolteranno e guarderanno registrazioni e faranno esercitazioni basate sulle registrazioni. Anno II: Il corso consisterà in 54 ore di (1) lezioni frontali in cui il docente spiegherà temi della lingua e, per la maggior parte, (2) laboratori in cui gli studenti leggeranno con il docente testi diversi e in cui la lingua sarà discussa e laboratori in cui ascolteranno e guarderanno registrazioni e faranno esercitazioni basate sulle registrazioni. Letteratura somala I Metodologia di insegnamento Il corso consisterà in (1) lezioni frontali in cui il docente presenta informazioni e argomenti sui temi del programma, (2) la maggior parte delle lezioni saranno laboratori in cui gli studenti e il docente leggono e discutono insieme opere letterarie alla luce della conoscenza dagli studi precedenti e fonti secondarie.

Modalità d'esame

Modalità di accertamento del profitto Somalo I, II Anno I: L’accertamento si articola in (1) una prova scritta, (2) una prova orale. L’esame finale scritto consiste in: tradurre verso somalo e scrivere un testo in somalo. L’esame orale consiste in leggere un testo in somalo, rispondere a domande basate sul testo, ascoltare una registrazione e una conversazione in somalo basata sulla registrazione. L’esame orale si svolge in somalo, la prova scritta si svolge in somalo e italiano o inglese. Gli elementi su cui si basa la valutazione nella prova scritta sono accuratezza nell’uso della grammatica e del vocabolario. Nella prova orale le cose più importanti sono l’uso di parole corrette e la comunicazione chiara con meno enfasi su eventuali piccoli errori grammaticali se non sono gravi e non ostacolano la comprensione nella conversazione. Anno II: L’accertamento si articola in: (1) scrivere durante il corso un saggio breve di 2000 parole in somalo su un tema scelto in consultazione con il docente da presentare al fine dell’insegnamento del corso; (2) una prova scritta che consiste in una traduzione da somalo e una traduzione verso somalo; e (3) una prova orale che consiste in guardare una registrazione video e una conversazione su quella (ripetere parti della registrazione sarà permesso). Gli elementi su cui si basa la valutazione nelle prove scritte sono accuratezza nell’uso della grammatica e del vocabolario. Nella prova orale le cose più importanti sono l’uso di parole corrette e la comunicazione chiara e corretta con meno enfasi su eventuali piccoli errori grammaticali se non sono gravi e non ostacolano la comprensione nella conversazione. Letteratura somala I L’accertamento del profitto consiste in (1) scrittura di un saggio su un argomento a scegliere dalla studentessa / dallo studente in consultazione con il docente e che incorpora la traduzione di un’opera letteraria o un estratto di un'opera letteraria (2) una prova orale in cui temi trattati nel corso sono discussi con riferimento a opere letterarie studiate (con i testi). I criteri di valutazione del saggio sono accuratezza, coerenza, originalità e clarità nella presentazione del tema. I criteri della prova orale sono conoscenza degli argomenti trattati durante il corso e la dimostrazione dei loro legami con le opere studiate.

Testi di riferimento

Somalo I, II M Tutti i testi da leggere e i file audio e video verrano forniti dal docete durante il corso con, in alcuni casi, note esplicative su questioni della grammatica e dell'uso della lingua. Alcuni dei libri sono disponibili gratuitamente online. Aadan Xasan Aadan et al. 2013. Qaamuus AfSoomaali. Djibouti: Machadka Afafka ee Jabuuti (ILD) and Naadiga Qalinleyda iyo Hal’abuurka Soomaaliyeed (SSPEN). Abdullahi Omar Mansur & Annarita Puglielli. 1999. Barashada Naxwaha Af Soomaaliga. London: Haan Associates. Agostini, F et al. 1985. Dizionario somalo-italiano. Roma: Gangemi Editore. Puglielli, A et al. 1998. Dizionario italiano-somalo. Roma: Carocci Editore. Puglielli, Annarita and Cabdalla Cumar Mansuur. 2012. Qaamuuska Af Soomaaliga. Roma: RomaTrE-Press. Saeed, John. 1999. Somali. Amsterdam: John Benjamins. Zorc, R. David & Madina M. Osman. 1993. Somali-English Dictionary with English Index (3rd edition). Kensington, Maryland: Dunwoody Press. Green, Christopher R. 2021. Somali Grammar. Boston/Berlin: De Gruyter Mouton. Letteratura somala I Testi verrano forniti dal docente durante i corsi con file audio per poesie e canzoni. Il docente fornirà tutti i testi da leggere con qualche vocabolario per aiutare gli studenti con testi più complessi. Andrzejewski, B. W. 1984. 'Somali Prose Fiction Writing 1967-81.' In Proceedings of the Second International Congress of Somali Studies, University of Hamburg August 1-6, 1983: Volume 1 Linguistics and Literature. Helmut Buske Verlag, Hamburg. Banti, Giorgio. 1996. ‘Tradizione e Innovazione Nella Letteratura Orale Dei Somali’. Africa 51 (2): 174–202. Banti, Giorgio, and Ciise Maxamed Siyaad. 2000. ‘Two Little-Known Poems by Sheekh Axmad «Gabyow»’. Afrika Und Übersee 83: 181–207. Cristina Ali Farah. 2018. Il Teatro Popolare Somalo 1940-1990. Rome Tre Press, Roma. Faduma Ahmed Alim (ed. transl.). 2008. Saa Waxay Tiri: Maansadii iyo Waayihii Xaawa Jibriil; And Then She Said: The Poetry and Times of Hawa Jibril. Jumblies Press, Toronto. Gadhweyne, Rashiid Sheekh Cabdillaahi, Aw Axmed Aw Geeddi, and Ismaaciil Aw Aadan, eds. 2009. War and Peace: An Anthology of Somali Literature. Suugaanta Nabadda Iyo Colaadda. Translated by Martin Orwin. London and Pisa: Progressio and Ponte Invisibile. Herbert, W.N. and Said Jama Hussein. 2018. So at One with You: An Anthology of Modern Poetry in Somali. The Poetry Translation Centre, London; Ponte Invisibile, Pisa and Kayd Somali Arts and Culture, London. Kapteijns, L. and Maryan Omar Ali. 1999. Women’s Voices in a Man’s World: Women and the Pastoral Tradition in Northern Somali Orature 1899-1980. Portsmouth, US: Heinemann. Orwin, Martin. 2000. ‘A Literary Stylistic Analysis of a Poem by the Somali Poet Axmed Ismaciil Diiriye “Qaasim”’. Bulletin of the School of Oriental and African Studies 63/2: 194–214. Orwin, Martin. 2022. ‘Language and Its Sound in “Allayl Dumay” by Raage Ugaas Warfaa’. Ethnorêma 18: 49–68. Orwin, Martin. 2021. ‘Lyric Voice in hees and maanso Poetry: Some Initial Thoughts Concentrating on Hees-Hawleed’. Bildhaan 21: 64–78.

Codice insegnamento 8784

Letteratura Swahili V 2° anno · 6 CFU · STAA-01/I · 0 file

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI LINGUA SWAHILI I M: Il corso mira a fornire agli studenti conoscenze e competenze per raggiungere un livello avanzato della lingua swahili, sia a livello scritto che orale. LINGUA…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI LINGUA SWAHILI I M: Il corso mira a fornire agli studenti conoscenze e competenze per raggiungere un livello avanzato della lingua swahili, sia a livello scritto che orale. LINGUA SWAHILI II M: Il corso mira a fornire agli studenti le conoscenze e competenze necessarie per consolidare la padronanza della lingua swahili, sia a livello scritto che orale, e ampliare le conoscenze acquisite attraverso lo studio delle varianti dialettali. LETTERATURA SWAHILI I-II M Il corso mira a fornire agli studenti una conoscenza avanzata della poesia cantata swahili (taarab) e dei dibattiti critici attorno a essa. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE LINGUA SWAHILI I M: il percorso formativo dell’insegnamento offerto mira allo sviluppo progressivo di conoscenze e competenze relative alla lingua swahili attraverso l’uso di media audiovisivi swahili di varia tipologia, tanto da mettere gli studenti in grado di affrontare contesti culturali e comunicativi complessi, sia scritti che orali. I testi spazieranno attraverso i principali generi musicali in contesto swahili, mentre la produzione audiovisiva includerà film e documentari in swahili sia dal Kenya che dalla Tanzania. Per ampliare la capacità di ascolto e comprensione, si lavorerà anche alla trascrizione di alcuni audio/video. Si lavorerà inoltre alla traduzione di brani in prosa/articoli sugli stessi generi musicali e prodotti audiovisivi. Per sviluppare la capacità di produzione scritta e orale, i testi saranno oggetto di esercizi, sintesi e commento in lingua in forma scritta e/o orale. LINGUA SWAHILI II M: il percorso formativo dell’insegnamento si propone di consolidare la padronanza della lingua swahili, attraverso lo studio delle varianti dialettali e la lettura, analisi e traduzione di testi e articoli, tanto da metterli in grado di affrontare contesti culturali e comunicativi complessi, sia scritti che orali. Per sviluppare la capacità di produzione scritta e orale, i testi saranno oggetto di sintesi e/o commento in swahili in forma scritta e/o orale. LETTERATURA SWAHILI I-II M Il percorso formativo dell’insegnamento si propone di fornire agli studenti una conoscenza avanzata della poesia cantata swahili (taarab), dal punto di vista testuale, storico e critico. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: Gli studenti devono avere la capacità di gestire le competenze acquisite con attitudine critica e autonomia di giudizio. Abilità comunicative: Gli studenti devono saper comunicare in modo chiaro il risultato delle conoscenze apprese, esprimendosi efficacemente. Capacità di apprendimento: Gli studenti devono aver sviluppato le competenze necessarie per comprendere testi swahili linguisticamente complessi, nonché testi poetici swahili e di critica letteraria con un buon grado di autonomia. NB. Laddove in questo documento, unicamente a scopo di semplificazione, è usato il maschile, la forma è da intendersi riferita in maniera inclusiva a tutte le persone nell’ambito della comunità studentesca.

Programma

Elenco degli argomenti: LINGUA SWAHILI I M 1. LETTURA E TRADUZIONE DI TESTI POETICO-MUSICALI E PROSA IN SWAHILI 2. TRASCRIZIONE E TRADUZIONE DI AUDIO/VIDEO SELEZIONATI 3. PRODUZIONI SCRITTE E ORALI RELATIVE AI TESTI IN PROGRAMMA 4. FILM SWAHILI LINGUA SWAHILI II M 1. I DIALETTI SWAHILI 2. LETTURA E TRADUZIONE DI TESTI IN FORME DIALETTALI 3. ANALISI E SINTESI IN LINGUA DI ARTICOLI IN SWAHILI LETTERATURA SWAHILI I-II M 1. POESIA CANTATA SWAHILI (TAARAB) 2. TRADUZIONE E ANALISI DI TESTI 3. LETTURA E ANALISI DI SAGGI CRITICI

Propedeuticità: Va seguito l'ordine progressivo delle annualità.

Il corso prevede lezioni frontali annuali, integrate da esercitazioni con il collaboratore linguistico per sviluppare le abilità comunicative. Gli studenti saranno anche coinvolti in lavori di gruppo. Sono previste, inoltre, prove di auto-valutazione in itinere.

Modalità d'esame

L’esame finale di Lingua swahili I-II M consiste in una prova scritta e una prova orale (il superamento della prova scritta è propedeutico allo svolgimento dell’esame orale). Durante l’anno sono previste prove scritte di autovalutazione in itinere in vista dell’esame finale, ed esercitazioni in aula di lettura, traduzione e produzione a voce per prepararsi alla prova orale finale. La prova scritta finale consiste in un quiz relativo a un testo in swahili, attinente alle tematiche toccate durante il corso, con domande di comprensione testuale, includendo una breve sintesi e commento in swahili. La prova orale comprende la lettura, traduzione e commento in swahili dei testi in programma, e una parte di conversazione con il CEL. Gli studenti Erasmus, se preferibile, potranno utilizzare l’inglese in luogo dell’italiano per la traduzione. Criteri di valutazione delle prove scritte: pertinenza e completezza delle risposte; correttezza delle strutture morfologiche e sintattiche e della scelta lessicale nelle produzioni scritte in swahili. Criteri di valutazione delle prove orali: accuratezza nella pronuncia ed esattezza della traduzione dei testi; uso corretto delle strutture linguistiche e della terminologia durante la produzione in lingua swahili.

Testi di riferimento

LINGUA SWAHILI I M Ferrari, A., Learn Swahili Through East African Music: Taarab, Bongo Flava & Kenyan Songs, Tafakari, 2016. Ferrari, A., Master Swahili through East African Media, Tafakari, 2016. Testi, articoli, video e film in swahili che verranno forniti durante il corso. Una selezione di articoli di attualità da discutere durante le ore di esercitazione linguistica. LINGUA SWAHILI II M Bertoncini Zúbková, E., Dialetti swahili [dispensa]. Ferrari, A., Kalunga, M., Mulumbwa, G. 2014. Le swahili de Lubumbashi. Karthala. Letture e articoli sul tema in swahili che verranno forniti durante il corso. Una selezione di articoli di attualità da discutere durante le ore di esercitazione linguistica. LETTERATURA SWAHILI I-II M Aiello, F. Taarab iko wapi? La poesia cantata taarab a Zanzibar in età contemporanea, Iride edizione, 2006. Askew, K. Performing the Nation. Swahili Music and Cultural Politics in Tanzania, The University of Chicago Press, 2002 [cap. selezionati]. Fair, L. Pastimes & Politics – Culture, Community and Identity in Post-abolition Urban Zanzibar, 1890-1945, Ohio University Press, 2001 [cap. selezionati]. Jahadhmy, A. A. (ed.). Waimbaji wa juzi, Chuo cha Uchunguzi wa Lugha ya Kiswahili, 1966. Khamis, S. A. M. “Versatility of the Taarab Lyric: Local Aspects and Global Influences.” Swahili Forum 11, 2004: 3-37. Khatib, M. S. Taarab Zanzibar, Tanzania Publishing House, 1992 [capitoli selezionati]. Topp Fargion, J. “The Role of Women in Taarab in Zanzibar: a Historical Examination of a Process of Africanization.” The World of Music 35(2), 1993: 109-125.

Codice insegnamento 6279

Letteratura Tibetana V 2° anno · 6 CFU · ASIA-01/C · 0 file

1.1 Obiettivi del I anno. Obiettivo del corso è fornire allo studente gli strumenti utili all'approfondimento delle tecniche della traduzione e della critica filologica dei testi letterari tibetani. Attraverso…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

1.1 Obiettivi del I anno. Obiettivo del corso è fornire allo studente gli strumenti utili all'approfondimento delle tecniche della traduzione e della critica filologica dei testi letterari tibetani. Attraverso esercitazioni mirate, lo studente impara ad affrontare le difficoltà connesse alle varianti stilistiche proprie dei diversi generi letterari, sviluppando la sensibilità necessaria a riconoscere la struttura retorica, il lessico specialistico e le convenzioni formali di ciascuna tradizione testuale. Particolare attenzione è dedicata alla metodologia della traduzione, intesa non come mera trasposizione lessicale ma come operazione ermeneutica che tiene conto del contesto storico, culturale e dottrinale in cui i testi sono stati prodotti. 1.2 Obiettivi del II anno. Il secondo anno prevede l'ulteriore sviluppo delle capacità di comprensione e traduzione della lingua letteraria classica, con l'avvio metodico alle edizioni critiche dei testi tibetani classici. Il programma comprende la lettura e l'analisi di brani letterari classici scelti dalla docente, accompagnate da esercitazioni linguistiche di vario tipo: ascolto di materiali registrati, dettati, drills ed esercizi di traduzione letteraria. La natura interattiva del corso richiede una partecipazione attiva in aula durante le lezioni frontali, che saranno arricchite da esercitazioni pratiche e dalla consultazione di materiali online. Il percorso formativo punta allo sviluppo di una comprensione approfondita della lingua tibetana classica in tutti i suoi generi letterari, dalla letteratura storiografica a quella filosofica, da quella rituale a quella poetica.

Programma

L'insegnamento di Lingua e letteratura tibetana si sviluppa lungo un percorso biennale che accompagna lo studente dalla consolidata competenza linguistica di base fino alla piena autonomia nella lettura, traduzione e analisi critica dei testi della tradizione tibetana classica. L'obiettivo generale è formare lettori consapevoli e traduttori rigorosi, capaci di muoversi con sicurezza tra generi, registri e tipologie testuali profondamente diversi tra loro.Il corso è articolato in moduli tematici che integrano la riflessione linguistica, l'esercizio traduttivo e l'analisi filologico-letteraria. Modulo 1 – Fondamenti della lingua letteraria classica e metodo traduttivo. Ripasso e consolidamento delle principali strutture morfosintattiche della lingua tibetana classica. Introduzione alle tecniche della traduzione e ai problemi posti dalle varianti stilistiche dei diversi generi. Uso dei dizionari monolingui e bilingui e degli strumenti lessicografici di riferimento. Modulo 2 – La letteratura storiografica. Lettura, traduzione e commento di passi scelti dal Bu ston Chos 'byung e dal Legs bshad mdzod. Analisi del lessico e delle convenzioni retoriche proprie della storiografia religiosa tibetana; contestualizzazione storica e dottrinale dei brani. Modulo 3 – La letteratura filosofica e biografica. Lettura e analisi di passi dal Klong chen rab 'byams kyi rnam thar. Studio della terminologia filosofica e delle strutture argomentative; il genere del rnam thar (biografia spirituale) tra narrazione e dottrina. Modulo 4 – La letteratura poetica. Lettura e traduzione di brani dal rGyal mo'i glu dbyangs. Elementi di metrica, figure retoriche e problemi specifici della traduzione poetica. Modulo 5 – I testi tradotti dal sanscrito. Analisi di passi tratti dal Bka' 'gyur e dal bsTan 'gyur. La lingua della traduzione canonica; il rapporto tra originale sanscrito e resa tibetana; avvio alla critica del testo e alle edizioni critiche. Modulo 6 – Avvio alla critica filologica (II anno). Introduzione ai criteri delle edizioni critiche di testi tibetani classici; collazione delle varianti, lettura di manoscritti e xilografie, cenni alla lettura di manoscritti inediti. Trasversalmente ai moduli si svolgono esercitazioni linguistiche (ascolto di materiali registrati, dettati, drills, traduzione letteraria) volte a sviluppare in modo integrato le quattro abilità (reading, listening, writing, speaking). Prospettiva trasversale – Diversità culturale e sviluppo sostenibile. Attraverso lo studio della lingua e delle tradizioni testuali tibetane, il corso concorre alla valorizzazione della diversità culturale e del patrimonio testuale come contributo al dialogo interculturale e allo sviluppo sostenibile, in coerenza con l'Agenda 2030 (Obiettivo 4 – Istruzione di qualità, traguardo 4.7). Saranno analizzati e tradotti passi in tibetano tratti dai seguenti testi originali: Testi storiografici di varie tradizioni: Bu ston Chos ʼbyung; Legs bshad mdzod. Testi filosofici: Klong chen rab ʼbyams kyi rnam thar. Testi poetici: rGyal moʼi glu dbyangs. Testi tradotti dal sanscrito in tibetano: testi del Bkaʼ ʼgyur e del bsTan ʼgyur.

Sono ammessi al corso gli studenti che abbiano già raggiunto un livello di conoscenza della lingua tibetana pari almeno al livello intermedio (intermediate). Tale competenza costituisce il presupposto indispensabile per affrontare la lettura, la traduzione e l'analisi critica dei testi classici previsti dal programma.Inoltre, solo dopo aver superato la prova scritta e orale della prima annualità – sia di Lingua sia di Letteratura tibetana – lo studente potrà sostenere le prove previste per il secondo

La didattica si articola in lezioni frontali ed esercitazioni di traduzione letteraria, integrate da seminari di approfondimento su temi e testi specifici. È inoltre previsto l'accertamento delle competenze linguistiche, che si svolgerà durante le lezioni e, successivamente, in fase di registrazione della prova scritta, attraverso un colloquio con il docente. Sono previste eventuali verifiche in itinere delle abilità acquisite.

Modalità d'esame

L'esame si articola in una prova scritta e in una prova orale. La prova scritta prevede una traduzione dal tibetano all'italiano, volta a verificare l'acquisizione e il corretto uso delle principali strutture morfosintattiche della lingua tibetana classica; è consentito l'uso del dizionario monolingue e bilingue. La prova scritta è propedeutica alla prova orale, nella quale gli studenti dovranno saper esporre le problematiche oggetto del corso e commentare le traduzioni effettuate, che vanno presentate in sede d'esame. Durante il corso sono previste alcune prove scritte in itinere, svolte in classe, per verificare il processo di acquisizione delle conoscenze.

Testi di riferimento

Stephan Beyer, The Classical Tibetan Language, New York, SUNY Press, 1992. · Stephen Hodge, An Introduction to Classical Tibetan, Warminster, Aris & Phillips, 1990 (ed. riveduta, Orchid Press, 2003). · Craig Preston, How to Read Classical Tibetan, vol. II. · Melvyn C. Goldstein, Essentials of Modern Literary Tibetan: A Reading Course and Reference Grammar, Part II, Berkeley, University of California Press, 1991. · Dispense e materiali forniti dalla docente.

Codice insegnamento 6478

Letteratura Turca V 2° anno · 6 CFU · STAA-01/M · 0 file

Risultati di apprendimento attesi L’obiettivo del corso è affinare le conoscenze dello studente nella comprensione orale e nella produzione scritta. Si propone l’analisi e la comprensione di testi molto diversi, dalla…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Risultati di apprendimento attesi L’obiettivo del corso è affinare le conoscenze dello studente nella comprensione orale e nella produzione scritta. Si propone l’analisi e la comprensione di testi molto diversi, dalla stampa alle riviste letterarie, da opere letterarie alla saggistica. I testi sono scelti in parte in base agli interessi degli studenti tentando di includere ambiti molto diversi (cultura, tematiche di interesse sociale, storia). La capacità di produrre testi elaborati è sviluppata attraverso la scrittura regolare di composizioni e traduzioni. Capacità di applicare conoscenza e comprensione Il percorso formativo dell’insegnamento intende fornire agli studenti le conoscenze e gli strumenti metodologici necessari per la lettura, l’analisi testuale e la produzione di testi complessi in lingua turca appartenenti a registri linguistici differenti (letteratura, critica letteraria, stampa). Ulteriori risultati di apprendimento attesi Autonomia di giudizio: Al termine del corso gli studenti dovranno dimostrare di avere acquisito autonomia di giudizio nell’analizzare testi di diversa difficoltà e tipologia in lingua turca. Abilità comunicative: Lo studente al termine del corso deve poter sapersi esprimere in modo fluido in lingua turca e deve essere capace di comunicare in maniera efficace informazioni, idee e poter intervenire in discussioni complesse. Capacità di apprendimento: Al termine del corso gli studenti dovranno dimostrare di aver acquisito buone capacità di apprendimento e un elevato grado di autonomia nella trattazione di argomenti di varia tipologia in lingua turca e nella traduzione di testi complessi.

Programma

Titolo del Corso: Lingua turca I Elenco degli argomenti: 1. Approfondimento delle conoscenze grammaticali; 2. Procedimenti di formazioni lessicale; derivati nominali; derivati verbali; diminutivi; 3. Composti nominali; 4. Verbi composti; forma causativa; forma passiva; locuzioni verbali; 5. Congiunzioni e locuzioni congiuntive; 6. Sintassi della frase: proposizioni a predicato nominale e verbale; 7. Gli elementi della frase; 8. Letture, traduzioni e analisi di testi di diverse tipologie; Titolo del Corso: Lingua turca II: 9. Approfondimento delle conoscenze grammaticali e lessicali; 10. Sintassi del periodo: proposizioni coordinate; 11. Sintassi del periodo: proposizioni dipendenti; 12. Lettura, traduzione e analisi di testi letterari, di saggistica e giornalistici

È indispensabile avere conoscenza a livello intermedio (B1, B2) della lingua turca soprattutto nella comprensione scritta e nella espressione orale. È utile avere conoscenze pregresse, almeno nozioni fondamentali, di letteratura turca e di storia della Turchia del Novecento. Gli/le studenti potranno compensare eventuali lacune in letteratura e storia con letture specifiche indicate dalla docente.

Il corso si svolge con lezioni di didattica frontale alternate a esercitazioni di analisi di testi letterari e traduzione dal turco all’italiano, seminari e altre attività (relazioni o ricerche individuali). Tutti i corsi prevedono lo sviluppo di tutte le abilità comunicative (lettura, scrittura, ascolto e conversazione); in particolare, le abilità relative alla comprensione orale e alla conversazione sono sviluppate nelle lezioni tenute dalla collaboratrice linguistica madrelingua con il supporto di materiale audiovisivo.

Modalità d'esame

Il superamento dell’accertamento linguistico (test) è propedeutico all’ammissione al successivo accertamento dell’abilità della produzione orale e al colloquio orale. L’esame si articola in una prova di accertamento delle competenze linguistiche in modalità digitale (test), un accertamento dell’abilità della produzione orale a distanza (su Microsoft Teams) gestito dalla lettrice (CEL) e un successivo colloquio orale con la docente del corso. Il test relativo a competenze grammaticali e di comprensione del testo in lingua turca si svolge su piattaforma Moodle. La valutazione è espressa tramite un giudizio su scala A-D, dove A-B-C rappresentano il superamento della prova, mentre D corrisponde al non superamento del test. Il superamento dell’accertamento linguistico (test) è propedeutico all’ammissione al successivo accertamento dell’abilità della produzione orale e al colloquio orale. Segue l’accertamento della produzione orale su piattaforma Teams con la CEL che consiste in una breve conversazione sui temi già oggetto delle esercitazioni in classe. La prova orale prevede una conversazione in lingua turca a partire da un argomento complesso su un tema trattato in classe. Inoltre si prevede la lettura di un testo breve (recensione letteraria, estratto narrativo, scheda libraria) di cui sarà valutata la competenza nell’analisi grammaticale, nella comprensione generale, e nella capacità di sintetizzare oralmente i contenuti. La valutazione è espressa in 30esimi. L’esame si svolge nelle lingue: TURCO E ITALIANO.

Testi di riferimento

Hitit – Yabancılar için Türkçe, Tömer - Ankara Üniversitesi, Ankara, 2002 (voll.2-3) Göksel, Asli & Kerslake, Celia 2005, Turkish / A Comprehensive Grammar, London, Routledge. Lewis G. L. 1967, Turkish Grammar, Oxford University Press, Oxford.

Codice insegnamento 6464

Letterature Portoghese E Brasiliana Ii Magistrale 2° anno · 6 CFU · FLMR-01/C · 0 file

OBIETTIVI E RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Il corso si propone di riflettere su forme e simboli dell’opera di José Saramago (1922-2010). L'acquisizione di differenti approcci metodologici e di analisi, insieme con…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

OBIETTIVI E RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Il corso si propone di riflettere su forme e simboli dell’opera di José Saramago (1922-2010). L'acquisizione di differenti approcci metodologici e di analisi, insieme con l'assimilazione dei contenuti descritti sotto, costituisce l'obiettivo formativo principale del corso. CONOSCENZA E CAPACITÀ DI COMPRENSIONE APPLICATE Il percorso formativo dell’insegnamento intende fornire agli studenti le conoscenze e gli strumenti metodologici necessari per le attività di lettura, analisi testuale, commento critico. Lo studente deve dimostrare di conoscere e saper comprendere le problematiche relative ai temi svolti durante il corso. EVENTUALI ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: Essere in grado di orientarsi nell’analisi testuale e sui temi critici e storico-letterari riguardanti il corso. Abilità comunicative: Essere in grado di comunicare in maniera chiara e tecnicamente adeguata i contenuti del corso, utilizzando il registro pertinente alla situazione comunicativa. Capacità di apprendimento: Essere in grado di riproporre in maniera organica i contenuti del corso. Essere in grado di orientarsi adeguatamente nella lettura dei testi di riferimento.

Programma

OBIETTIVI E RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Il corso si propone di riflettere su forme e simboli dell’opera di José Saramago (1922-2010). L'acquisizione di differenti approcci metodologici e di analisi, insieme con l'assimilazione dei contenuti descritti sotto, costituisce l'obiettivo formativo principale del corso. CONOSCENZA E CAPACITÀ DI COMPRENSIONE APPLICATE Il percorso formativo dell’insegnamento intende fornire agli studenti le conoscenze e gli strumenti metodologici necessari per le attività di lettura, analisi testuale, commento critico. Lo studente deve dimostrare di conoscere e saper comprendere le problematiche relative ai temi svolti durante il corso. EVENTUALI ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: Essere in grado di orientarsi nell’analisi testuale e sui temi critici e storico-letterari riguardanti il corso. Abilità comunicative: Essere in grado di comunicare in maniera chiara e tecnicamente adeguata i contenuti del corso, utilizzando il registro pertinente alla situazione comunicativa. Capacità di apprendimento: Essere in grado di riproporre in maniera organica i contenuti del corso. Essere in grado di orientarsi adeguatamente nella lettura dei testi di riferimento.

PREREQUISITI 1° anno: nessuno; 2° anno: aver superato Letteratura portoghese e brasiliana 1. PROPEDEUTICITÀ Sono previste le seguenti regole di propedeuticità: non è possibile accedere agli esami di lingua straniera e di letteratura straniera dell’anno in corso se non si sono superati sia gli esami di lingua straniera sia di letteratura straniera dell’anno precedente

METODOLOGIA DI INSEGNAMENTO L’attività didattica prevede 54 ore di lezioni frontali.

Modalità d'esame

MODALITÀ DI ACCERTAMENTO DEL PROFITTO L’esame si articola in prova: Orale Discussione di elaborato progettuale: NO Lingua in cui si svolge l’esame: Italiano

Testi di riferimento

TESTI DI RIFERIMENTO/BIBLIOGRAFIA Tutte le annualità (1 e 2): Bibliografia • Manual de pintura e caligrafia, Moraes Editores, Lisbona, 1977. • Objecto quase: contos, Caminho, 1978. • Levantado do chão, Caminho, Lisbona, 1980. • Memorial do convento, Caminho, Lisbona, 1982. • O ano da morte de Ricardo Reis, Caminho, Lisbona, 1984. • A jangada de pedra, Caminho, Lisbona, 1986. • História do cerco de Lisboa, Caminho, Lisbona, 1989. • O Evangelho segundo Jesus Cristo, Caminho, Lisbona, 1991. • Ensaio sobre a cegueira, Caminho, Lisbona, 1995. • Todos os nomes, Caminho, Lisbona, 1997. • A caverna, Caminho, Lisbona, 2000. • O homem duplicado, Caminho, Lisbona, 2002. • Ensaio sobre a lucidez, Caminho, Lisbona, 2004. • As intermitências da morte, Caminho, Lisbona, 2005. • José Saramago, Romanzi e racconti, Milano, Mondandori, 1999. • E. Auerbach, Mimesis. Il realismo nella letteratura occidentale, Torino, Einaudi, 2000 [1956]. • N. Frye, Anatomia della critica: quattro saggi, Torino, Einaudi, 2000 [1969]. Per consultazione e approfondimento: • R. Ceserani, Guida allo studio della letteratura, Roma-Bari, Laterza, 1999. • G.L. Beccaria (a cura di), Dizionario di linguistica e di filologia, metrica, retorica, Torino, Einaudi, 1996. Ulteriori indicazioni bibliografiche verranno fornite nel corso delle lezioni.

Codice insegnamento 8741

Lettertura E Societa' Dell'Italia Contemporanea 2° anno · 6 CFU · LICO-01/A · 0 file

A) Conoscenza e capacità di comprensione Consolidamento delle conoscenze e delle capacità di comprensione, di interpretazione e di analisi critica dei testi della letteratura italiana moderna e contemporanea utili ad…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

A) Conoscenza e capacità di comprensione Consolidamento delle conoscenze e delle capacità di comprensione, di interpretazione e di analisi critica dei testi della letteratura italiana moderna e contemporanea utili ad elaborare e/o applicare idee originali in differenti contesti. B) Capacità di applicare conoscenza e comprensione Il percorso formativo dell’insegnamento intende favorire l’acquisizione della capacità di applicare le conoscenze e gli strumenti metodologici nell’interpretazione del testo letterario, letto nel contesto della civiltà letteraria italiana moderna e contemporanea, e nell’interazione con altri linguaggi e altre forme espressive (arti figurative, cinema, teatro, musica, audiovisivo). C) Autonomia di giudizio Consolidamento dell’autonomia di giudizio nell’interpretazione del testo letterario, in relazione alla complessità dei diversi contesti storici e culturali. D) Abilità comunicative Consolidamento delle abilità comunicative necessarie per l’impostazione di un corretto discorso critico. E) Capacità di apprendimento Consolidamento della capacità di interconnessione delle conoscenze acquisite e della lettura autonoma e critica dei testi letterari.

Programma

Titolo del corso Il racconto di sé nei romanzi delle scrittrici e degli scrittori della modernità e della contemporaneità 1)Introduzione al corso: non fiction, fiction, autofiction. Istruzioni per l’uso 2) «Ma tu sai che io non do ascolto alle debolezze del mio sesso e tiro avanti per la via come fossi un giovanotto». L’autofiction come incessante azione comunicativa: Matilde Serao 3) «Sogno o storia poco importa». Giovanni Verga/Enrico Lanti: l’autofiction nella strategia tardoromantica 4) «Vorrei avere delle ali […] ed essere insomma una creatura d’altro mondo». L’autofiction come traslitterazione simbolica in Anna Maria Ortese 5) «Il dolore è la cosa meglio distribuita tra gli uomini e dà una gioia democratica che la felicità non può dare». Walter Siti, ovvero l’ossessione dell’autofiction 6) «È il racconto di quello che mi sta succedendo. Diagnosi compresa». L’autofiction come congedo: Michela Murgia 7) «Guarda che cosa uno si va a ricordare. Eh già, questo siamo». Antonio Franchini e la memoria come vettore dell’autofiction

Buona conoscenza della letteratura italiana nel suo complesso, e degli strumenti di lettura e interpretazione del testo letterario.

La lezione frontale partirà dalla lettura di una selezione di testi, sui quali gli studenti saranno chiamati a discutere. L’integrazione con la proiezione di materiali audiovisivi (film, interviste, documentari) offrirà ulteriori spunti di dibattito. Sono previsti approfondimenti, con seminari, attività condivise in gruppi di lavoro e prove di valutazione in itinere.

Modalità d'esame

Il raggiungimento dei risultati di apprendimento attesi sarà accertato con prova orale. Lingua in cui si svolge l’esame: italiano Criteri di valutazione: completezza d’informazione, coerenza, chiarezza e capacità di sintesi nell’argomentazione, uso corretto della terminologia critica, capacità di applicazione delle procedure di analisi. Sono previste prove intermedie, con questionario a risposta aperta.

Testi di riferimento

C. Vecce,"Letteratura italiana", vol. II, "L’Italia contemporanea", Napoli, Liguori B. Manetti e M. Tortora, "Letteratura italiana contemporanea", Roma, Carocci R. Donnarumma, "Ipermodernità", Bologna, Il Mulino (capitoli III e IV) Lettura di due opere a scelta tra A. Franchini, "Il fuoco che ti porti dentro" M. Murgia, "Tre ciotole" A.M. Ortese, “Quanta letteratura in questa lettera, non è vero?."” Lettere a Michele Cammarosano e a Maria Vittoria Ciambellini" M. Serao, "Il romanzo della fanciulla" W. Siti, "Scuola di nudo" G. Verga, "Eva"

Codice insegnamento 9511

Lingua Cinese V 2° anno · 9 CFU · ASIA-01/F · 0 file

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI L’insegnamento intende fornire allo studente conoscenze linguistiche di livello avanzato che permettano la comprensione e la produzione, attraverso l’uso del dizionario, di testi scritti…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI L’insegnamento intende fornire allo studente conoscenze linguistiche di livello avanzato che permettano la comprensione e la produzione, attraverso l’uso del dizionario, di testi scritti di ambito specialistico, oltre che una comprensione della lingua parlata sufficiente a svolgere con fluidità conversazioni in vari ambiti della vita sociale. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Al completamento del corso lo studente avrà migliorato la comprensione del cinese familiarizzandosi con la lettura di testi di natura saggistica sulla cultura e sulla società cinese contemporanea, accrescendo le sue capacità di analisi testuale e in particolare traduttive attraverso la riflessione sulle problematiche teoriche e pratiche della traduzione dal cinese all’italiano. Consolidando e approfondendo le proprie nozioni sintattiche e lessicali, sarà in grado di distinguere e padroneggiare le specifiche strategie comunicative e retoriche di testi scritti e orali cinesi di vario tipo. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: Lo studente dovrà possedere la capacità di gestire le competenze acquisite con attitudine critica e autonomia di giudizio, utilizzando le funzioni linguistiche apprese nel contesto appropriato. Abilità comunicative: Lo studente dovrà saper formulare idee e esporre argomenti di ambito specialistico con competenza e puntualità. Capacità di apprendimento: Lo studente al termine del corso avrà gli strumenti per svolgere autonomamente un lavoro specialistico di traduzione e scrittura di testi.

Programma

1. Lettura di testi saggistici incentrati sull’analisi culturale della società cinese moderna e contemporanea 2. Analisi delle specifiche strategie retoriche testuali cinesi 3. Comparazione dei comportamenti sintattici del cinese e dell’italiano applicati alla traduzione 4. Riflessione sulle diverse strategie traduttive, alla luce degli obiettivi pragmatici nel campo del metatesto 5. Discussione di tematiche inerenti alla società e cultura cinese contemporanea 6. Riflessioni sulla traduzione letteraria 7. Esercitazioni di ascolto e produzione orale su argomenti di ambito specialistico e professionale 8. Esercitazioni di produzione di testi in lingua cinese di ambito specialistico e professionale. 9. Riflessioni sull’uso dell’IA nella traduzione.

Per seguire con profitto il corso è indispensabile possedere capacità comunicative di livello intermedio e valide competenze nella lettura e nell’analisi della frase cinese acquisite nelle annualità precedenti.

Il corso sarà articolato in 54 ore di lezioni frontali, integrate da 120 ore di esercitazioni tenute da collaboratori ed esperti linguistici madrelingua, nel corso delle quali gli studenti guidati dal docente potranno discutere sulle problematiche sollecitate dal confronto con i testi. Al termine del primo semestre gli studenti potranno approfondire le loro esperienze di traduzioni attraverso esercitazioni di gruppo supervisionate dal docente. Le esercitazioni linguistiche tenute dai Collaboratori ed esperti linguistici madrelingua contribuiscono pienamente al raggiungimento degli obiettivi formativi del corso

Modalità d'esame

L’esame si articola in 1) prova di accesso sostenuta sulla piattaforma e-learning di ateneo, contenente verifiche di ascolto (tingli), grammatica, comprensione del testo e composizione, seguite da una conversazione in cinese; 2) esame orale finalizzato a valutare le capacità di comprensione e traduzione di testi in cinese attraverso a) la discussione di una traduzione scelta dallo studente, su temi culturali vicini a quelli indagati durante il corso, consegnata al docente pochi giorni prima dell’esame b) la verifica della conoscenza approfondita dei testi letti, analizzati e tradotti durante il corso c) la traduzione all’impronta di un testo in cinese, tesa a verificare le effettive abilità di comprensione testuale degli studenti. Il superamento della prova d’accesso, che deve essere superata in ogni sua parte per non essere ripetuta, è propedeutico alla prova orale. Lingue in cui si svolge l’esame: italiano e cinese Durante l’anno gli studenti avranno anche modo di sostenere delle verifiche intercorso, nello specifico: 1) una doppia prova autovalutativa al termine del primo semestre, relativa alle esercitazioni e alla pratica di traduzione 2) una prova autovalutativa relativa alle esercitazioni seguita da una simulazione della prova di accesso a ridosso della fine delle lezioni

Testi di riferimento

Il docente fornirà agli studenti i testi da tradurre in concomitanza con l’inizio delle lezioni, caricandoli nelle pagine Teams e/o e-learning di ateneo. Luisa Paternicò, Serena Di Fusco, Xiaomo Mo, Tiziana Lioi, Il cinese per il lavoro, Hoepli, Milano, 2024. Dizionari consigliati: Xiandai Hanyu Cidian (monolingue), Commercial Press, Beijing, edizioni recenti. Han Ying Cidian, a Chinese-English Dictionary, Waiyu Jiaoxue yu Yanjiu Chubanshe, Beijing, edizioni recenti. Giorgio Casacchia e Bai Yukun, Dizionario Cinese-Italiano, Cafoscarina, Venezia, 2013. Concise English-Chinese Chinese-English Dictionary, Oxford University Press, Oxford, edizioni recenti. Xinhua Zidian, Shangwu Yinshuguan, Beijing, edizioni recenti. Dizionari online consigliati: Youdao https://www.youdao.com e Zdic https://www.zdic.net

Codice insegnamento 6299

Lingua Coreana V 2° anno · 9 CFU · ASIA-01/G · 0 file

Il corso mira al raggiungimento del livello 4 (intermedio) del Curriculum Standard Internazionale per l'Insegnamento della Lingua Coreana del National Institute of Korean Language (Corea). Al termine del corso, gli…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso mira al raggiungimento del livello 4 (intermedio) del Curriculum Standard Internazionale per l'Insegnamento della Lingua Coreana del National Institute of Korean Language (Corea). Al termine del corso, gli studenti saranno in grado di comunicare con relativa scioltezza su argomenti sociali e astratti familiari, quali il lavoro, l'amore e l'istruzione, nonché in contesti professionali. Sapranno esprimere le proprie opinioni su diversi argomenti, utilizzare in modo appropriato i registri formale e informale in base al contesto comunicativo e comprendere gli aspetti socioculturali della vita quotidiana coreana, compresi quelli legati all'età e alle relazioni sociali. Inoltre, saranno in grado di comprendere le caratteristiche della società e della cultura coreana e di confrontarle con quelle del proprio Paese.

Programma

Grammatica, lessico ed espressioni della lingua coreana di livello intermedio-avanzato, nonché espressioni appropriate per diversi contesti comunicativi. Settimana 1 – Unità 1-1: Alimenti salutari Cultura alimentare coreana, lessico relativo al cibo, grammatica: -다가 보니까, -을 겸. Settimana 2 – Unità 1-2: Abitudini di vita sane Abitudini di vita personali, lessico relativo alla vita quotidiana, grammatica: -도 이지만, -지요. Settimana 3 – Unità 2-1: Scopi dello studio della lingua coreana Motivazioni e obiettivi dell’apprendimento di una lingua straniera, espressioni di scopo, grammatica: 어찌나-는지, -도록 1. Settimana 4 – Unità 2-2: Metodi di apprendimento efficaci Metodi personali di studio delle lingue straniere, espressioni e lessico relativi all’apprendimento, grammatica: -을 게 아니라, -기에는. Settimana 5 – Unità 3-1: Personalità Tratti della personalità coreana, lessico per descrivere la personalità, grammatica: -었던 것 같다, -더니. Settimana 6 – Unità 3-2: Influenza dell’ambiente Personalità individuale, lessico relativo alla personalità e al comportamento, grammatica: -는다고 해서, 처럼. Settimana 7 – Unità 4-1: Dubbi e scelte di carriera Piani di carriera futuri, espressioni relative alla carriera e alla pianificazione, grammatica: -고 보니까, -을 텐데. Settimana 8 – Unità 4-2: Fiera del lavoro Preparazione al lavoro, espressioni utili per i colloqui di lavoro, grammatica: -는 지요?, -는 경우에. Settimana 9 – Unità 5-1: Comportamento di consumo Abitudini di spesa personali, espressioni relative ai comportamenti di consumo, grammatica: -는걸요, -게요. Settimana 10 – Unità 5-2: Metodi di pagamento Diversi metodi di pagamento, espressioni relative alle transazioni finanziarie in Corea, grammatica: -었어야 한다, -다가 보면. Settimana 11 – Unità 6-1: Reclami e insoddisfazione Modalità di esprimere reclami in Corea e in Italia, espressioni formali di lamentela, grammatica: -까지, -더라고요. Settimana 12 – Unità 6-2: Consolazione e incoraggiamento Espressioni di empatia in Corea e in Italia, espressioni di conforto e incoraggiamento, grammatica: -는지, -겠지요. Settimana 13 – Unità 7-1: Ordine pubblico Ordine pubblico e cultura civica in Corea, espressioni relative al rispetto delle regole, grammatica: -도록 2, -만이라도. Settimana 14 – Unità 7-2: Ristoranti popolari Cultura gastronomica coreana, espressioni per presentare e consigliare ristoranti, grammatica: -길래, -던걸요. Settimana 15 – Unità 8-1: Guasti e riparazioni Uso e riparazione di oggetti, espressioni per richiedere riparazioni, grammatica: -는다 –는다 하는 것이, -는 수밖에 없다. Settimana 16 – Unità 8-2: Problemi tra vicini Etichetta tra vicini e risoluzione dei conflitti, espressioni per la risoluzione dei problemi, grammatica: -는 바람에, -어서야. Settimana 17 – Unità 9-1: Fake news Problemi sociali legati alle fake news, espressioni per discutere questioni sociali, grammatica: -에 비해서, -을 수가 있어야지요. Settimana 18 – Unità 9-2: Uso limitato del cellulare Problemi sociali legati all’uso del cellulare, espressioni per discutere e argomentare in modo cortese, grammatica: -에 따르면, -는다고 보다. Settimana 19 – Unità 10-1: L’uomo moderno e il lavoro Società coreana contemporanea, espressioni per discutere prospettive critiche, grammatica: 만 아니면, -는 듯이. Settimana 20 – Unità 10-2: Comunicazione nella società moderna Vantaggi e svantaggi dei mezzi di comunicazione moderni, espressioni di confronto e valutazione, grammatica: -는 법이다, -는다고 할 수 있다. Settimana 21 – Unità 11-1: Gestione efficace del tempo Organizzazione della vita quotidiana, espressioni di presentazione personale, grammatica: -는다든가 –는다든가, -는다니까. Settimana 22 – Unità 11-2: Natura in città Modi di trascorrere il tempo libero, espressioni per parlare degli hobby, grammatica: -더니 2, -었다 하면. Settimana 23 – Unità 12-1: Etichetta e linguaggio Etichetta linguistica coreana e forme onorifiche, discussione sull’uso della lingua, grammatica: -는다고 해도, -을 걸 그랬다. Settimana 24 – Unità 12-2: Differenze culturali Esperienze personali della cultura coreana, riflessioni sulle differenze culturali, grammatica: 치고, -는 것처럼. Settimana 25 – Unità 13-1: Viaggi e meteo Esperienze di viaggio personali, espressioni legate ai viaggi, grammatica: -는 김에, 만 해도. Settimana 26 – Unità 13-2: Viaggiare da soli Pianificazione di un viaggio, consigli su destinazioni turistiche, grammatica: -다가는, -게 마련이다. Settimana 27 – Unità 14-1: Media e trasmissioni Presentazione di programmi televisivi preferiti, espressioni di preferenza personale, grammatica: -는다고요, -었더라면.

Gli studenti devono possedere competenze linguistiche corrispondenti al livello 3 (intermedio) del Curriculum Standard Internazionale per l'Insegnamento della Lingua Coreana del National Institute of Korean Language (Corea) oppure aver completato il terzo anno del corso di laurea presso questa università. A tale livello, gli studenti sono in grado di comunicare in modo essenziale su argomenti sociali e astratti familiari, quali il lavoro, l'amore e l'istruzione, nonché su temi di interesse personale, di descrivere brevemente le proprie esperienze e opinioni, di distinguere e utilizzare opportunamente la lingua scritta e quella parlata in base al contesto comunicativo e di comprendere gli aspetti socioculturali della vita quotidiana coreana, confrontandoli con quelli del proprio Paese.

L'insegnamento si svolge principalmente attraverso lezioni frontali, durante le quali il docente spiega la grammatica, le espressioni e il lessico presentati nel libro di testo.

Modalità d'esame

1.⁠ ⁠Esame preliminare L'esame preliminare è condotto da un docente madrelingua. Ha lo scopo di verificare le conoscenze fondamentali di lessico e grammatica acquisite durante il corso di laurea magistrale. I voti A, B e C corrispondono al superamento dell'esame, mentre il voto D indica la non idoneità. Gli studenti che superano questa fase possono accedere all'esame orale finale. Chi non supera l'esame dovrà sostenere nuovamente l'esame preliminare nella sessione successiva. 2.⁠ ⁠Esame finale Gli studenti che superano l'esame preliminare possono sostenere l'esame finale, condotto da un professore. Durante un colloquio di 15–20 minuti, gli studenti conversano con il professore su argomenti prestabiliti utilizzando le strutture grammaticali, il lessico e le espressioni richieste. La valutazione prende in considerazione non solo la correttezza grammaticale e lessicale, ma anche la conoscenza della cultura coreana e la capacità di utilizzare modelli conversazionali appropriati e naturali.

Testi di riferimento

Yonsei Korean Language Institute (2023), New Yonsei Korean Vocabulary and Grammar 4-1, Yonsei University Press. Yonsei Korean Language Institute (2023), New Yonsei Korean Vocabulary and Grammar 4-2, Yonsei University Press. Yonsei Korean Language Institute (2023), New Yonsei Korean Speaking and Writing 4-1, Yonsei University Press. Yonsei Korean Language Institute (2023), New Yonsei Korean Speaking and Writing 4-2, Yonsei University Press. Nuri-Sejong Hakdang Korean Textbook. Materiali didattici supplementari forniti dal docente

Codice insegnamento 6301

Lingua E Letteratura Catalana 2° anno · 6 CFU · FLMR-01/B · 0 file

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Teoria - Conoscere il processo di formazione del catalano a partire dal latino iberico; - ricostruire la cronologia dei cambiamenti fonetici che hanno condotto dal latino al catalano;…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Teoria - Conoscere il processo di formazione del catalano a partire dal latino iberico; - ricostruire la cronologia dei cambiamenti fonetici che hanno condotto dal latino al catalano; - analizzare le strutture del catalano medievale (fonologia, morfologia, sintassi); - analizzare e commentare i più antichi testi catalani; - conoscere generi, opere, autori della letteratura catalana medievale. Lingua - Acquisire i contenuti e gli strumenti necessari per conoscere le strutture basiche (fonetica, morfologia, sintassi e lessico) della lingua catalana; - raggiungere un dominio delle competenze passive ed attive della lingua equivalente al livello A2+. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Teoria. Il percorso formativo è orientato a trasmettere le conoscenze e gli strumenti metodologici necessari per comprendere e analizzare la formazione della lingua catalana e la produzione letteraria medievale; lo studente dovrà essere in grado, al termine del corso, di applicare tali conoscenze e strumenti anche ad altre tradizioni linguistiche e letterarie, romanze e non. Lingua. Il percorso formativo è orientato a saper interagire in situazioni comunicative a livello A2+ del Q.C.E R.L, ed a saper comprendere e produrre testi scritti e orali a livello A2+ del Q.C.E R.L. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: Teoria. Lo studente dovrà interpretare criticamente i dati e le problematiche, sia linguistici che letterari, inerenti al catalano medievale e riflettere sui temi principali, formulando giudizi autonomi su di essi. Lingua. Lo studente dovrà essere in grado di emettere giudizi di correttezza e grammaticalità fondati su riflessioni linguistiche. Dovrà inoltre dimostrare capacità autonome e critiche volte a valutare adeguatamente i processi interlinguistici, di affinità e contrasto, riguardanti la sintassi e il lessico della propria lingua e di quella straniera. Abilità comunicative: Teoria. Lo studente deve saper presentare in maniera completa ma concisa i risultati raggiunti, utilizzando correttamente il linguaggio tecnico delle discipline filologico-letterarie. Lingua. Lo studente dovrà dimostrare di possedere le competenze necessarie a comunicare e a operare efficacemente in catalano (livello A2+ del Quadro Europeo di Riferimento). Capacità di apprendimento: Teoria. Lo studente deve essere in grado di aggiornarsi o di ampliare le proprie conoscenze attingendo in maniera autonoma a testi, articoli scientifici e siti online propri del settore filologico-letterario, e deve poter acquisire in maniera graduale la capacità di seguire seminari specialistici, conferenze, master ecc. nei settori della filologia, della linguistica e della letteratura catalana. Lingua. Lo studente deve essere in grado di aggiornarsi o ampliare le proprie conoscenze attingendo in maniera autonoma a testi, siti web, libri e grammatiche, per acquisire la capacità di valutare il proprio livello di lingua e i propri deficit di conoscenza.

Programma

Teoria Il catalano attuale: diffusione e struttura La latinizzazione e il sostrato Il superstrato germanico Il superstrato arabo La cronologia dei mutamenti fonetici La struttura del catalano medievale I più antichi testi catalani La letteratura catalana medievale Lingua Fonetica e ortografia: alfabeto catalano, pronuncia, accentuazione. Morfosintassi: sostantivi, aggettivi, articoli, pronomi, livelli di cortesia, possessivi, dimostrativi, numerali, interrogativi, verbi regolari e irregolari (presente, passato prossimo, passato remoto, imperativo, futuro, congiuntivo), avverbi, preposizioni, congiunzioni. Lessico: vocabolario di diversi settori, sinonimia, antonimia, varietà linguistica. Situazioni comunicative: informazione personale, descrizione persone, città e luoghi, attività abituali, descrizione di appartamenti, esperienze di studio, esperienze del passato, acquisti e ristoranti.

Una conoscenza delle fondamentali nozioni di linguistica.

Teoria. Lezioni di tipo frontale. Lingua. Lezioni frontali, esercitazioni comunicative.

Modalità d'esame

Teoria. L’esame consisterà in una prova orale sugli argomenti trattati nel corso tesa ad accertare le capacità di esporre criticamente le conoscenze acquisite, di valutare in maniera autonoma i procedimenti narrativi posti in essere nei testi studiati e di indicare le metodologie di analisi utilizzate. Lingua in cui si svolge l’esame: italiano Lingua. L’esame consisterà una prova scritta (contenuti grammaticali, comprensione ed espressione scritta) e una prova orale (conversazione e situazioni comunicative). Lingua in cui si svolge l’esame: catalano.

Testi di riferimento

Studenti frequentanti: Teoria S. ASPERTI, La letteratura catalana medievale, in V. BERTOLUCCI/C. ALVAR/S. ASPERTI, L’area iberica, Roma/Bari, Laterza, 2006. Materiali forniti durante il corso. Lingua · Bastons, Nuria; Mas, Marta et al., Veus 1. Llibre de l'alumne, Publicacions de l'Abadia de Montserrat, Barcelona 2005 · Bastons, Nuria; Mas, Marta et al., Veus 1. Llibre d'exercicis, Publicacions de l'Abadia de Montserrat, Barcelona 2005 · Bastons, Nuria; Mas, Marta et al., Veus 2 Llibre de l'alumne, Publicacions de l'Abadia de Montserrat, Barcelona 2005 · Bastons, Nuria; Mas, Marta et al., Veus 2. Llibre d'exercicis, Publicacions de l'Abadia de Montserrat, Barcelona 2005 · N. Bastons, C. Bernadó, Ll. Comajoan (2011) Gramàtica pràctica del català, Barcelona: Teide. · www.parla.cat Studenti non frequentanti: Gli studenti non frequentanti dovranno contattare il docente PRIMA DELL’INIZIO DEL CORSO per concordare un programma

Codice insegnamento 8473

Lingua E Traduzione Albanese Ii 2° anno · 6 CFU · GLOT-01/C · 0 file

Lingua e traduzione albanese I-II Il corso di Lingua e traduzione albanese I-II mira ad approfondire le conoscenze morfosintattiche e lessicali della lingua albanese attraverso lo studio di autori bilingui, al fine di…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Lingua e traduzione albanese I-II Il corso di Lingua e traduzione albanese I-II mira ad approfondire le conoscenze morfosintattiche e lessicali della lingua albanese attraverso lo studio di autori bilingui, al fine di evidenziare il ruolo svolto dalla lingua italiana nell'evoluzione dell'albanese standard. Al termine del percorso formativo, la studentessa e lo studente dovranno dimostrare di conoscere le principali tappe dell'influenza dell'italiano sullo sviluppo della lingua albanese attraverso l'analisi delle opere di autori bilingui appartenenti a diverse fasi della storia letteraria albanese: Pjetër Bogdani (Cuneus Prophetarum, 1685), Girolamo De Rada (1836-1846), Gëzim Hajdari (2000-2025) e Jonida Prifti (2015-2025). Letteratura e cultura albanese I Il corso intende indagare la ricezione della cultura italiana — religiosa, umanistica e contemporanea — nella formazione dell'immaginario letterario degli autori bilingui della tradizione albanese, con particolare riferimento a Pjetër Bogdani, Girolamo De Rada, Gëzim Hajdari e Jonida Prifti. Gli studenti acquisiranno una conoscenza complessiva della storia culturale albanese e conoscenze specifiche della letteratura albanese, in coerenza con il livello di approfondimento previsto per l'insegnamento. Filologia Il corso fornisce una conoscenza complessiva degli aspetti filologici relativi alla traduzione e alla ricezione del mito ovidiano della creazione nella tradizione letteraria albanese. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Il percorso formativo intende fornire alle studentesse e agli studenti le conoscenze e gli strumenti metodologici necessari per analizzare fenomeni linguistici, filologici, letterari e culturali complessi, quali l'autotraduzione nella produzione degli scrittori bilingui albanesi e il ruolo esercitato dalla lingua italiana nell'evoluzione dell'albanese moderno. Gli studenti dovranno dimostrare di saper rielaborare criticamente concetti teorici generali e di applicarli all'analisi di casi concreti. Il corso intende inoltre sviluppare le competenze necessarie per comprendere e interpretare i fenomeni affrontati durante le lezioni, integrando prospettive linguistiche, filologiche, letterarie e comparatistiche. A partire dalle conoscenze acquisite, gli studenti dovranno dimostrare di essere in grado di elaborare discussioni critiche, anche complesse, sugli argomenti trattati. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio Al termine del corso, gli studenti dovranno essere in grado di utilizzare le competenze acquisite per comprendere e analizzare criticamente testi selezionati della letteratura albanese moderna e contemporanea. Abilità comunicative Gli studenti dovranno essere in grado di comunicare in modo efficace informazioni, interpretazioni e idee relative agli argomenti affrontati durante il corso, utilizzando correttamente la terminologia linguistica, filologica, letteraria e culturale. Capacità di apprendimento Al termine del corso, gli studenti dovranno aver acquisito le competenze necessarie per proseguire gli studi con un adeguato grado di autonomia. Dovranno inoltre dimostrare di saper utilizzare i fondamenti linguistici, filologici e letterari acquisiti durante il corso per interpretare le principali tematiche della cultura albanese nella loro relazione con le altre culture mediterranee e per sviluppare percorsi di analisi originali e interdisciplinari.

Programma

LINGUA E TRADUZIONE ALBANESE I _II Il ruolo della produzione bilingue, italiano e albanese nella formazione dell’albanese letterario 1. Tratti linguistici dell’albanese nell’opera Cuneus Prophetarum di Pietro Bogdani (1685) 2. Interazione tra albanese e italiano nel signifciato dell’opera Di Girolamo De Rada 3. La diaspora moderna: il codice linguistico della poesia di Gëzim Hajdari e Jonida Prifti Livello II: approfondimento dei tratti linguistici di questi autori LETTERATURA E CULTURA ALBANESE I Fonti letterarie e nessi metaforici nella letteratura albanese bilingue 1. Fonti della letteratura umanista nell’opera di Bogdani: 3. Costruzione metaforiche nell’operazione poetica bilingue bilingue di Hajdari e Prifti. FILOLOGIA ALBANESE Trascrizione e confronto del testo albanese e italiano della 'Genesi' in Bogdani : I.IV.1 “Come Dio creò il cielo” con Le metamorfosi di Ovidio ridotte da Gio Andrea dell'Anguillara in ottaua rima, 1561

Conoscenze di base della storia linguistica dell’albanese standard

Il corso di Lingua e traduzione albanese I-II si articola in lezioni frontali, attività seminariali ed esercitazioni pratiche che comprendono attività di ascolto, lettura, comprensione, produzione orale e traduzione. Le esercitazioni si svolgeranno con il supporto di strumenti digitali e piattaforme per la didattica online (Moodle e Microsoft Teams), nonché mediante l'utilizzo di materiali audiovisivi e di emittenti televisive in lingua albanese. Le lezioni di Letteratura e cultura albanese I e di Filologia albanese si svolgeranno in forma seminariale e frontale, con discussione dei testi e degli argomenti previsti dal programma. Per verificare le competenze acquisite, gli studenti saranno chiamati a svolgere elaborati scritti, esercizi di traduzione e ricerche individuali su temi specifici affrontati durante il corso.

Modalità d'esame

Lingua e traduzione albanese L'esame prevede una prova scritta preliminare, senza attribuzione di voto, svolta con il Collaboratore ed Esperto Linguistico (CEL), finalizzata alla verifica delle competenze linguistiche di base. La prova finale consiste in un esame orale, con attribuzione di un voto espresso in trentesimi, volto ad accertare le competenze linguistiche e traduttive dello studente. La verifica comprende inoltre esercizi finalizzati ad accertare la conoscenza della grammatica albanese e degli argomenti letterari affrontati durante il corso. Letteratura e cultura albanese I e Filologia albanese L'esame consiste in una prova orale, con attribuzione di un voto espresso in trentesimi. La prova orale è finalizzata ad accertare il livello di conoscenza degli argomenti affr rontati durante il corso, la capacità di analizzare e interpretare criticamente i testi in programma, nonché l'acquisizione degli strumenti metodologici, linguistici, filologici, letterari e comparatistici presentati durante le lezioni

Testi di riferimento

ALBANIAN LANGUAGE AND TRANSLATION I-II The Role of Bilingual Writing in Italian and Albanian in the Formation of Literary Albanian Linguistic features of Albanian in Pjetër Bogdani's Cuneus Prophetarum (1685). The interaction between Albanian and Italian in the construction of meaning in the works of Girolamo De Rada. The modern diaspora: linguistic codes in the poetry of Gëzim Hajdari and Jonida Prifti. Level II: Advanced study of the linguistic features of these authors. ALBANIAN LITERATURE AND CULTURE I Literary Sources and Metaphorical Structures in Bilingual Albanian Literature Humanist literary sources in the works of Pjetër Bogdani. Metaphorical constructions in the bilingual poetic writing of Gëzim Hajdari and Jonida Prifti. ALBANIAN PHILOLOGY Transcription and Comparative Analysis of the Albanian and Italian Versions of the Creation Narrative in Pjetër Bogdani Transcription and comparative analysis of the Albanian text and the Italian version of the Creation narrative in Pjetër Bogdani (I, IV, 1, "How God Created Heaven"), compared with Le metamorfosi di Ovidio ridotte da Gio Andrea dell'Anguillara in ottava rima (1561).

Codice insegnamento 9311

Lingua E Traduzione Albanese Ii - M 2° anno · 6 CFU · GLOT-01/C · 0 file

Lingua e traduzione albanese I-II Il corso di Lingua e traduzione albanese I-II mira ad approfondire le conoscenze morfosintattiche e lessicali della lingua albanese attraverso lo studio di autori bilingui, al fine di…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Lingua e traduzione albanese I-II Il corso di Lingua e traduzione albanese I-II mira ad approfondire le conoscenze morfosintattiche e lessicali della lingua albanese attraverso lo studio di autori bilingui, al fine di evidenziare il ruolo svolto dalla lingua italiana nell'evoluzione dell'albanese standard. Al termine del percorso formativo, la studentessa e lo studente dovranno dimostrare di conoscere le principali tappe dell'influenza dell'italiano sullo sviluppo della lingua albanese attraverso l'analisi delle opere di autori bilingui appartenenti a diverse fasi della storia letteraria albanese: Pjetër Bogdani (Cuneus Prophetarum, 1685), Girolamo De Rada (1836-1846), Gëzim Hajdari (2000-2025) e Jonida Prifti (2015-2025). Letteratura e cultura albanese I Il corso intende indagare la ricezione della cultura italiana — religiosa, umanistica e contemporanea — nella formazione dell'immaginario letterario degli autori bilingui della tradizione albanese, con particolare riferimento a Pjetër Bogdani, Girolamo De Rada, Gëzim Hajdari e Jonida Prifti. Gli studenti acquisiranno una conoscenza complessiva della storia culturale albanese e conoscenze specifiche della letteratura albanese, in coerenza con il livello di approfondimento previsto per l'insegnamento. Filologia Il corso fornisce una conoscenza complessiva degli aspetti filologici relativi alla traduzione e alla ricezione del mito ovidiano della creazione nella tradizione letteraria albanese. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Il percorso formativo intende fornire alle studentesse e agli studenti le conoscenze e gli strumenti metodologici necessari per analizzare fenomeni linguistici, filologici, letterari e culturali complessi, quali l'autotraduzione nella produzione degli scrittori bilingui albanesi e il ruolo esercitato dalla lingua italiana nell'evoluzione dell'albanese moderno. Gli studenti dovranno dimostrare di saper rielaborare criticamente concetti teorici generali e di applicarli all'analisi di casi concreti. Il corso intende inoltre sviluppare le competenze necessarie per comprendere e interpretare i fenomeni affrontati durante le lezioni, integrando prospettive linguistiche, filologiche, letterarie e comparatistiche. A partire dalle conoscenze acquisite, gli studenti dovranno dimostrare di essere in grado di elaborare discussioni critiche, anche complesse, sugli argomenti trattati. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio Al termine del corso, gli studenti dovranno essere in grado di utilizzare le competenze acquisite per comprendere e analizzare criticamente testi selezionati della letteratura albanese moderna e contemporanea. Abilità comunicative Gli studenti dovranno essere in grado di comunicare in modo efficace informazioni, interpretazioni e idee relative agli argomenti affrontati durante il corso, utilizzando correttamente la terminologia linguistica, filologica, letteraria e culturale. Capacità di apprendimento Al termine del corso, gli studenti dovranno aver acquisito le competenze necessarie per proseguire gli studi con un adeguato grado di autonomia. Dovranno inoltre dimostrare di saper utilizzare i fondamenti linguistici, filologici e letterari acquisiti durante il corso per interpretare le principali tematiche della cultura albanese nella loro relazione con le altre culture mediterranee e per sviluppare percorsi di analisi originali e interdisciplinari.

Programma

LINGUA E TRADUZIONE ALBANESE I _II Il ruolo della produzione bilingue, italiano e albanese nella formazione dell’albanese letterario 1. Tratti linguistici dell’albanese nell’opera Cuneus Prophetarum di Pietro Bogdani (1685) 2. Interazione tra albanese e italiano nel signifciato dell’opera Di Girolamo De Rada 3. La diaspora moderna: il codice linguistico della poesia di Gëzim Hajdari e Jonida Prifti Livello II: approfondimento dei tratti linguistici di questi autori LETTERATURA E CULTURA ALBANESE I Fonti letterarie e nessi metaforici nella letteratura albanese bilingue 1. Fonti della letteratura umanista nell’opera di Bogdani: 3. Costruzione metaforiche nell’operazione poetica bilingue bilingue di Hajdari e Prifti. FILOLOGIA ALBANESE Trascrizione e confronto del testo albanese e italiano della 'Genesi' in Bogdani : I.IV.1 “Come Dio creò il cielo” con Le metamorfosi di Ovidio ridotte da Gio Andrea dell'Anguillara in ottaua rima, 1561

Conoscenze di base della storia linguistica dell’albanese standard

Il corso di Lingua e traduzione albanese I-II si articola in lezioni frontali, attività seminariali ed esercitazioni pratiche che comprendono attività di ascolto, lettura, comprensione, produzione orale e traduzione. Le esercitazioni si svolgeranno con il supporto di strumenti digitali e piattaforme per la didattica online (Moodle e Microsoft Teams), nonché mediante l'utilizzo di materiali audiovisivi e di emittenti televisive in lingua albanese. Le lezioni di Letteratura e cultura albanese I e di Filologia albanese si svolgeranno in forma seminariale e frontale, con discussione dei testi e degli argomenti previsti dal programma. Per verificare le competenze acquisite, gli studenti saranno chiamati a svolgere elaborati scritti, esercizi di traduzione e ricerche individuali su temi specifici affrontati durante il corso.

Modalità d'esame

Lingua e traduzione albanese L'esame prevede una prova scritta preliminare, senza attribuzione di voto, svolta con il Collaboratore ed Esperto Linguistico (CEL), finalizzata alla verifica delle competenze linguistiche di base. La prova finale consiste in un esame orale, con attribuzione di un voto espresso in trentesimi, volto ad accertare le competenze linguistiche e traduttive dello studente. La verifica comprende inoltre esercizi finalizzati ad accertare la conoscenza della grammatica albanese e degli argomenti letterari affrontati durante il corso. Letteratura e cultura albanese I e Filologia albanese L'esame consiste in una prova orale, con attribuzione di un voto espresso in trentesimi. La prova orale è finalizzata ad accertare il livello di conoscenza degli argomenti affr rontati durante il corso, la capacità di analizzare e interpretare criticamente i testi in programma, nonché l'acquisizione degli strumenti metodologici, linguistici, filologici, letterari e comparatistici presentati durante le lezioni

Testi di riferimento

ALBANIAN LANGUAGE AND TRANSLATION I-II The Role of Bilingual Writing in Italian and Albanian in the Formation of Literary Albanian Linguistic features of Albanian in Pjetër Bogdani's Cuneus Prophetarum (1685). The interaction between Albanian and Italian in the construction of meaning in the works of Girolamo De Rada. The modern diaspora: linguistic codes in the poetry of Gëzim Hajdari and Jonida Prifti. Level II: Advanced study of the linguistic features of these authors. ALBANIAN LITERATURE AND CULTURE I Literary Sources and Metaphorical Structures in Bilingual Albanian Literature Humanist literary sources in the works of Pjetër Bogdani. Metaphorical constructions in the bilingual poetic writing of Gëzim Hajdari and Jonida Prifti. ALBANIAN PHILOLOGY Transcription and Comparative Analysis of the Albanian and Italian Versions of the Creation Narrative in Pjetër Bogdani Transcription and comparative analysis of the Albanian text and the Italian version of the Creation narrative in Pjetër Bogdani (I, IV, 1, "How God Created Heaven"), compared with Le metamorfosi di Ovidio ridotte da Gio Andrea dell'Anguillara in ottava rima (1561).

Codice insegnamento 9521

Lingua E Traduzione Bulgara Ii 2° anno · 6 CFU · SLAV-01/A · 0 file

"Filologia slava - M" è un modulo semestrale di 9 CFU dal quale mutuano "Lingua e traduzione bulgara I" (9 CFU), "Lingua e traduzione bulgara II" (9 CFU) e "Letteratura e cultura bulgara I" (9 CFU). Il corso mira a…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

"Filologia slava - M" è un modulo semestrale di 9 CFU dal quale mutuano "Lingua e traduzione bulgara I" (9 CFU), "Lingua e traduzione bulgara II" (9 CFU) e "Letteratura e cultura bulgara I" (9 CFU). Il corso mira a fornire una formazione avanzata nel campo della filologia slava, della storia linguistica, testuale, letteraria e culturale della Slavia, con particolare attenzione alla tradizione slavo-ecclesiastica, all'area bulgara, alla produzione e trasmissione dei testi, ai rapporti tra lingua, scrittura, traduzione, letteratura e cultura. L'obiettivo generale consiste nel consolidare competenze filologiche, linguistiche e storico-culturali relative alla civiltà scrittoria slava, alla tradizione manoscritta e alla cultura slavo-ecclesiastica, e nell'offrire strumenti avanzati per lo studio della lingua, della traduzione, della letteratura e della cultura bulgara in prospettiva sincronica, diacronica e comparativa. Il corso prevede una parte comune obbligatoria e percorsi differenziati in relazione all'insegnamento per il quale lo studente sostiene l'esame. La parte comune è concepita in prospettiva slavistica e comparativa ed è accessibile anche agli studenti che studiano una qualsiasi lingua slava. Per gli studenti di "Filologia slava - M", il corso mira a consolidare le competenze relative alla grammatica della lingua slava ecclesiastica antica, detta anche paleoslavo o antico bulgaro, con attenzione alle principali strutture fonologiche, morfologiche, sintattiche e lessicali. Gli studenti saranno guidati nella lettura, traduzione e analisi linguistico-filologica di testi paleoslavi e slavo-ecclesiastici, nell'esame di manoscritti e di esempi di scrittura cirillica antica, nonché nello studio dei problemi relativi alle edizioni critiche, alla tradizione manoscritta, alla trasmissione testuale e alle varianti. Per gli studenti iscritti agli insegnamenti di "Lingua e traduzione bulgara I-II" e di "Letteratura e cultura bulgara I", il corso mira ad approfondire le conoscenze della lingua, della traduzione, della letteratura e della cultura bulgare acquisite nel percorso triennale, sviluppando competenze linguistiche, metalinguistiche, traduttive, testuali e storico-culturali di livello magistrale. Saranno affrontate questioni relative alla descrizione diacronica e sincronica della lingua bulgara, alla riflessione metalinguistica e contrastiva bulgaro-italiana e ai principali strumenti teorici e metodologici della traduzione. Saranno inoltre fornite le nozioni necessarie all'inquadramento della lingua, della letteratura e della cultura bulgare nel più ampio contesto slavo e balcanico. Le attività linguistiche e traduttive saranno finalizzate allo sviluppo di competenze avanzate di comprensione, produzione, mediazione e traduzione in bulgaro, secondo il percorso seguito e il livello previsto dall'annualità frequentata. Per gli studenti di "Lingua e traduzione bulgara I-II", la preparazione linguistica, comunicativa, culturale e traduttiva è sostenuta dal lettorato di lingua e cultura bulgara, svolto con il lettore di scambio madrelingua e articolato secondo il livello di competenza previsto. Gli studenti di "Letteratura e cultura bulgara I", di russo o di altre lingue slave potranno eventualmente avvalersi del lettorato come supporto aggiuntivo, previo accordo con il docente e con il lettore. Per quanto riguarda la letteratura, il percorso sarà orientato allo studio della formazione della letteratura e della cultura bulgara moderna, con attenzione alla memoria storica, all'identità nazionale, al Risorgimento bulgaro e ai rapporti con la cultura russa. 1. Conoscenza e capacità di comprensione Conoscenza avanzata dei principali problemi relativi alla storia linguistica, filologica, testuale, letteraria e culturale della Slavia, alla letteratura bulgara antica e moderna e alla funzione dell'area bulgara nello sviluppo della civiltà scrittoria e letteraria slava. Conoscenza, secondo il percorso seguito, degli aspetti fondamentali della lingua slava ecclesiastica antica e della tradizione manoscritta, dei rapporti tra testo, scrittura, traduzione e contesto storico-culturale, nonché delle principali linee di sviluppo della lingua, della letteratura e della cultura bulgara. Gli studenti di russo o di altre lingue slave dovranno essere in grado di collocare la tradizione bulgara nella più ampia storia linguistica, letteraria e culturale della Slavia. Per gli studenti di "Lingua e traduzione bulgara I-II", l'insegnamento mira a consolidare e ampliare la conoscenza delle strutture grammaticali, lessicali, sintattiche, testuali, pragmatiche e stilistiche della lingua bulgara contemporanea, con attenzione alla traduzione e all'analisi contrastiva bulgaro-italiano. Per gli studenti di "Letteratura e cultura bulgara I", il corso mira a fornire una conoscenza approfondita di momenti, autori, testi e fenomeni culturali rilevanti per lo studio della formazione della letteratura bulgara moderna, con riferimento a Paisij di Hilendar, alla Storia slavo-bulgara, a Hristo Botev, a Ivan Vazov e al ruolo della cultura russa nel Risorgimento bulgaro. 2. Capacità di applicare conoscenza e comprensione Applicazione delle conoscenze acquisite all'analisi di testi slavi antichi e bulgari, riconoscendone le caratteristiche linguistiche, filologiche, traduttive, storico-letterarie e culturali. Utilizzo appropriato della terminologia della linguistica, della filologia, della traduttologia e della critica letteraria. Gli studenti di russo o di altre lingue slave dovranno applicare le conoscenze comuni all'analisi comparativa dei rapporti tra tradizione slavo-ecclesiastica, cultura bulgara, cultura russa e altre aree della Slavia, anche attraverso approfondimenti concordati con il docente. Gli studenti di "Lingua e traduzione bulgara I-II" dovranno applicare le competenze linguistiche e metalinguistiche alla comprensione, produzione, analisi e traduzione di testi in bulgaro, secondo il livello dell'annualità magistrale frequentata. Gli studenti di "Letteratura e cultura bulgara I" dovranno analizzare testi, autori e fenomeni letterari e culturali bulgari, collocandoli nel quadro dello sviluppo storico della letteratura bulgara, della memoria nazionale e dei rapporti culturali tra Bulgaria, Slavia e mondo russo. 3. Autonomia di giudizio Capacità di formulare giudizi critici fondati su riflessioni linguistiche, filologiche, traduttive, letterarie e storico-culturali. Utilizzo consapevole di strumenti bibliografici, lessicografici, grammaticali e digitali indicati dal docente, inclusi dizionari, repertori, edizioni di testi, manuali, saggi critici e risorse utili allo studio della filologia slava, della lingua bulgara, della traduzione e della letteratura bulgara. Strategie interpretative autonome per l'analisi e il commento di testi medievali, moderni o contemporanei, secondo il percorso seguito. Per gli studenti di russo o di altre lingue slave, l'autonomia di giudizio comprenderà la capacità di orientare le conoscenze comuni verso la propria area linguistica e culturale di specializzazione. Per gli studenti di "Lingua e traduzione bulgara I-II", comprenderà anche la capacità di valutare scelte linguistiche e traduttive, confrontare soluzioni diverse e motivare decisioni traduttive in relazione al testo di partenza, al contesto comunicativo e al destinatario. Per gli studenti di "Letteratura e cultura bulgara I", comprenderà la capacità di interpretare testi e fenomeni culturali nei rispettivi contesti storici, letterari, ideologici e interculturali. 4. Abilità comunicative Esposizione chiara e con adeguata terminologia specialistica dei principali problemi relativi alla filologia slava, alla lingua, traduzione, cultura e letteratura bulgara. Capacità di sostenere una discussione critica sugli argomenti affrontati durante il corso, formulando osservazioni coerenti e argomentate. Gli studenti di russo o di altre lingue slave dovranno discutere i rapporti tra tradizione bulgara e altre aree della Slavia, collocandoli nel quadro della storia linguistica, letteraria e culturale. Gli studenti di "Lingua e traduzione bulgara I-II" dovranno sviluppare abilità comunicative e traduttive adeguate al livello dell'annualità magistrale frequentata, con attenzione alla comprensione, produzione, mediazione e traduzione. Gli studenti di "Letteratura e cultura bulgara I" dovranno esporre in modo efficace le conoscenze storico-letterarie e trattare criticamente autori e opere della letteratura bulgara di periodi diversi, utilizzando una terminologia appropriata. 5. Capacità di apprendimento Sviluppo di capacità di apprendimento autonomo e di autovalutazione rispetto all'acquisizione dei contenuti filologici, linguistici, traduttivi, letterari e storico-culturali del corso. Utilizzo di materiali didattici, fonti bibliografiche, strumenti lessicografici e risorse digitali indicati per consolidare le conoscenze acquisite e costruire percorsi di approfondimento coerenti con il proprio ambito di studio.

Programma

Il modulo “Filologia slava - M” (9 CFU), dal quale mutuano gli insegnamenti di “Lingua e traduzione bulgara I” (9 CFU), “Lingua e traduzione bulgara II” (9 CFU) e “Letteratura e cultura bulgara I” (9 CFU), mira a offrire una formazione avanzata nell’ambito della filologia slava, della storia linguistica, testuale, letteraria e culturale della Slavia, con particolare attenzione alla tradizione slavo-ecclesiastica, all’area bulgara, alla produzione e trasmissione dei testi, alla traduzione e ai rapporti tra lingua, scrittura, letteratura e cultura. Il corso prevede una parte comune di carattere filologico, linguistico, testuale e storico-culturale, obbligatoria per tutti gli studenti, e percorsi di approfondimento differenziati in relazione all’insegnamento mutuato e al livello di competenza linguistica e disciplinare previsto dall’annualità di riferimento. In ragione dell’aggregazione di più insegnamenti mutuati, il corso presenta pertanto diverse articolazioni per gli studenti della laurea magistrale. Il corso assumerà come asse trasversale lo studio dei rapporti tra lingua, scrittura, letteratura e cultura. La lingua sarà considerata sia come sistema grammaticale e lessicale sia come strumento di produzione, interpretazione e traduzione dei testi; la scrittura come forma materiale e simbolica della trasmissione culturale; la letteratura come ambito di elaborazione linguistica, storica e identitaria; la cultura come contesto entro il quale testi, traduzioni, generi e forme espressive acquistano significato. Tale prospettiva consentirà di collegare la tradizione slavo-ecclesiastica e medievale allo studio della lingua, della traduzione, della letteratura e della cultura bulgara. La parte comune del corso sarà dedicata allo studio della tradizione scrittoria slava, con particolare riferimento alla lingua slava ecclesiastica antica, detta anche paleoslavo o antico bulgaro, e alla sua storia, alla produzione e circolazione dei testi nel Medioevo slavo, al ruolo dell’area bulgara nella formazione e nella trasmissione della civiltà letteraria slava, alla circolazione dei manoscritti e ai principali problemi relativi all’edizione, alla lettura, alla traduzione e al commento linguistico-filologico dei testi. Saranno affrontati elementi di archivistica, paleografia e codicologia slava, con analisi di esempi di scrittura cirillica antica, di manoscritti e di edizioni significative di testi paleoslavi e slavo-ecclesiastici. Per gli studenti iscritti agli insegnamenti di “Lingua e traduzione bulgara I-II”, il corso è supportato dal lettorato di lingua e cultura bulgara, svolto con il lettore di scambio madrelingua e finalizzato al consolidamento delle competenze linguistiche, comunicative, culturali e traduttive in lingua bulgara. Gli studenti di “Letteratura e cultura bulgara I” possono avvalersi del lettorato come supporto alla preparazione linguistica e culturale, ove previsto dal proprio percorso di studio. Saranno letti, tradotti e commentati brani scelti tratti dalla tradizione slava medievale e/o da testi bulgari, selezionati in relazione al percorso seguito dagli studenti. Per gli studenti che non abbiano una conoscenza pregressa del bulgaro, i testi bulgari oggetto di analisi nel percorso comune saranno tradotti, discussi e commentati dal docente che potrà fornire specifici materiali didattici di supporto. Testi, dispense e eventuali risorse integrative saranno resi disponibili sulla piattaforma Moodle di Ateneo (https://elearning.unior.it/course/view.php?id=11391). Percorso 1. Studenti di Filologia slava - M Il percorso prevede l’approfondimento della grammatica della lingua slava ecclesiastica antica, con particolare attenzione alle principali caratteristiche fonologiche, morfologiche, sintattiche e lessicali. Saranno letti, tradotti e commentati brani scelti della tradizione paleoslava, con attenzione alla struttura linguistica dei testi, alla loro trasmissione, alla tradizione manoscritta e ai problemi posti dalle edizioni critiche. Il corso affronterà inoltre questioni relative alla lettura dei manoscritti, alla scrittura cirillica antica, alla paleografia e alla codicologia slava, alla trasmissione dei testi medievali e all’edizione critica dei testi paleoslavi e slavo-ecclesiastici. Particolare attenzione sarà dedicata ai rapporti tra lingua, scrittura, tradizione testuale e contesto storico-culturale nelle diverse aree della Slavia, con riferimento alla tradizione cirillo-metodiana, alla letteratura bulgara antica, alla cultura slavo-ecclesiastica e alla sua circolazione nel mondo slavo. Il percorso sarà concepito in prospettiva comparativa e sarà accessibile agli studenti di tutte le lingue slave. Saranno affrontati i rapporti tra tradizione bulgara, mondo russo e altre aree della Slavia, con attenzione alla circolazione di testi, modelli culturali e idee politiche nella Slavia orientale, occidentale e meridionale, alla ricezione della causa bulgara in ambito russo e slavo, e ai processi di costruzione delle identità nazionali slave. Eventuali letture e approfondimenti relativi alla lingua o cultura slava di specializzazione dello studente, incluse l’area polacca, ceca, serbo-croata, slovena o altre aree della Slavia, potranno essere concordati con il docente. Percorso 2. Studenti di Lingua e traduzione bulgara I Il percorso prevede l’approfondimento delle conoscenze della lingua, della traduzione e della cultura bulgare acquisite nel triennio, con particolare attenzione alla morfologia e alla sintassi della lingua bulgara contemporanea. Saranno affrontati lo sviluppo storico della lingua bulgara dal sintetismo alla progressiva scomparsa della flessione nominale, l’uso dei tempi verbali, l’aspetto verbale, la semantica e la derivazione verbale, la formazione delle parole e la sintassi della frase complessa. Il percorso prevede inoltre attività di lettura, analisi, traduzione e commento di testi in lingua bulgara adeguati al livello linguistico degli studenti, con esercitazioni di traduzione dal bulgaro all’italiano e dall’italiano al bulgaro. Particolare attenzione sarà dedicata alla riflessione contrastiva bulgaro-italiano, all’ampliamento lessicale, alla produzione scritta e orale e all’uso della lingua in contesti comunicativi e culturali diversi. Saranno fornite le nozioni storico-culturali necessarie all’inquadramento della lingua e della cultura bulgare nel più ampio contesto slavo e balcanico. Il percorso sarà supportato dal lettorato di lingua e cultura bulgara, svolto con il lettore di scambio madrelingua. Percorso 3. Studenti di Lingua e traduzione bulgara II Il percorso prevede un approfondimento avanzato delle competenze linguistiche, metalinguistiche, testuali e traduttive in lingua bulgara. Saranno affrontate le principali caratteristiche lessicali, sintattiche, morfologiche e stilistiche dei linguaggi settoriali bulgari, nonché le teorie e le tecniche traduttive applicabili alla loro traduzione in italiano. La parte pratica dell’insegnamento verterà sulla lettura, l’analisi, il commento e la traduzione di testi bulgari relativi a diversi ambiti comunicativi e settoriali, tra cui l’ambito giuridico, economico, turistico, giornalistico, pubblicitario e museale. Saranno inoltre approfonditi i problemi relativi ai registri linguistici, alla fraseologia, alla coesione testuale, alla variazione stilistica, alla resa traduttiva di strutture complesse e alla mediazione tra sistemi linguistici e culturali diversi. Gli studenti saranno guidati nell’elaborazione di scelte traduttive motivate, nella revisione e nel commento delle traduzioni, nonché nello sviluppo di una maggiore autonomia nella comprensione, produzione, analisi e traduzione di testi in lingua bulgara. Il percorso sarà supportato dal lettorato di lingua e cultura bulgara, svolto con il lettore di scambio madrelingua. Percorso 4. Studenti di Letteratura e cultura bulgara I Il percorso prevede lo studio di alcuni momenti fondamentali della formazione della letteratura e della cultura bulgara moderna, con particolare attenzione alla costruzione della memoria storica e dell’identità nazionale. Gli studenti dovranno acquisire la capacità di esporre in modo efficace le conoscenze storico-letterarie e di trattare in maniera critica autori e opere della letteratura bulgara di periodi diversi. Sarà studiata la figura di Paisij di Hilendar e la sua Storia slavo-bulgara, considerata come testo fondativo del Risorgimento bulgaro e come punto di raccordo tra tradizione slavo-ecclesiastica, memoria storica, trasmissione manoscritta e nascita della coscienza nazionale. Saranno poi affrontati autori e testi centrali del canone bulgaro moderno, quali Hristo Botev e Ivan Vazov, considerati in relazione alla rappresentazione della lotta di liberazione, alla funzione civile della letteratura, alla costruzione del mito nazionale e alla codificazione di modelli culturali e identitari. Particolare attenzione sarà dedicata al ruolo della cultura russa nel Risorgimento bulgaro, nella formazione dell’intelligencija bulgara, nella circolazione di modelli letterari, politici e ideologici, nella mediazione culturale slava e nella ricezione della causa bulgara in ambito russo. Il percorso consentirà inoltre di riflettere sui rapporti tra lingua, scrittura, letteratura, traduzione, memoria storica e identità nazionale, anche in prospettiva comparativa con la tradizione letteraria e culturale russa. Gli studenti di “Letteratura e cultura bulgara I” potranno avvalersi del lettorato di lingua e cultura bulgara come supporto alla preparazione linguistica e culturale, ove previsto dal proprio percorso di studio e in base al livello di competenza linguistica. Per seguire l’insegnamento di “Filologia slava - M” non sono richieste conoscenze preliminari obbligatorie di filologia slava. La conoscenza di base di almeno una lingua slava e la familiarità con l’alfabeto cirillico costituiscono prerequisiti utili, ma non obbligatori. Il percorso comune è concepito in prospettiva slavistica e comparativa ed è accessibile anche a studentesse e studenti che abbiano nel proprio piano di studi il russo o altre lingue slave diverse dal bulgaro. Eventuali testi bulgari saranno presentati, tradotti e commentati con il supporto del docente e dei materiali didattici. Per le studentesse e gli studenti iscritti agli insegnamenti di “Lingua e traduzione bulgara I” e “Lingua e traduzione bulgara II”, sono richieste competenze linguistiche e storico-culturali coerenti con il percorso triennale di lingua bulgara o, in alternativa, competenze equivalenti maturate in percorsi affini, secondo quanto previsto dal regolamento del Corso di Laurea Magistrale e dalla valutazione dei requisiti di accesso. L’insegnamento è rivolto a studentesse e studenti che intendono approfondire lo studio della lingua, della traduzione, della letteratura e della cultura bulgare a livello magistrale e che abbiano acquisito una preparazione linguistica adeguata alla prosecuzione dello studio avanzato della lingua bulgara. Per “Lingua e traduzione bulgara I” è consigliato il possesso di competenze di lingua bulgara corrispondenti almeno al livello raggiunto al termine del percorso triennale, o di competenze equivalenti. Per “Lingua e traduzione bulgara II” sono richieste le competenze previste dall’annualità magistrale precedente, in coerenza con le propedeuticità stabilite dal regolamento del Corso di Laurea Magistrale per gli insegnamenti articolati su più annualità. Per le studentesse e gli studenti iscritti a “Letteratura e cultura bulgara I”, la conoscenza della lingua bulgara costituisce un prerequisito utile per l’accesso diretto ai testi in lingua originale, ma i testi e i materiali potranno essere affrontati anche in traduzione italiana o con il supporto del docente, secondo il percorso seguito e le competenze pregresse degli studenti. In presenza di percorsi formativi differenti, competenze pregresse acquisite in altri contesti, mobilità internazionale o situazioni didattiche particolari, studentesse e studenti sono invitati a contattare il docente all’inizio del semestre per concordare il percorso più adeguato. Eventuali programmi individuali, integrazioni o adattamenti del percorso dovranno essere concordati preventivamente con il docente. Lezioni frontali tenute dal docente; attività in classe, analisi guidata e discussione di testi e materiali relativi alla filologia slava, alla lingua slava ecclesiastica antica, o paleoslava, alla grammatica paleoslava, alla tradizione cirillo-metodiana, alla tradizione manoscritta slava, alla lettura dei testi, allo studio di manoscritti ed edizioni critiche, alla storia linguistica, letteraria e culturale della Slavia, dell’Europa orientale e dei Balcani e, secondo il percorso seguito, alla lingua, alla traduzione, alla letteratura e alla cultura bulgara. Il corso prevede attività di lettura, traduzione, analisi e commento di testi e materiali selezionati, con attenzione ai rapporti tra lingua, scrittura, traduzione, letteratura e cultura. Per gli studenti di “Filologia slava - M”, tali attività riguarderanno in particolare testi paleoslavi e slavo-ecclesiastici, esempi di scrittura cirillica antica, manoscritti e edizioni critiche. Per gli studenti di “Lingua e traduzione bulgara I-II”, riguarderanno testi in lingua bulgara adeguati al livello linguistico e traduttivo previsto. Per gli studenti di “Letteratura e cultura bulgara I”, riguarderanno testi e materiali relativi alla formazione della letteratura e della cultura bulgara moderna, alla memoria nazionale, al Risorgimento bulgaro e ai rapporti con la cultura russa. È previsto l’uso guidato di tecnologie digitali e di strumenti basati sull’intelligenza artificiale a supporto dell’analisi linguistica, della consultazione di risorse, della traduzione, dell’esercitazione e dell’autovalutazione, nel rispetto delle indicazioni fornite dal docente e delle norme di correttezza accademica. Lo studio autonomo comprenderà la preparazione dei testi e dei materiali indicati, lo svolgimento di eventuali esercizi e attività autovalutative, la consultazione della bibliografia e delle risorse rese disponibili sulla piattaforma Moodle di Ateneo. Per gli studenti iscritti agli insegnamenti di “Lingua e traduzione bulgara I” e “Lingua e traduzione bulgara II”, la componente linguistica e traduttiva è sostenuta da esercitazioni di lettorato di lingua e cultura bulgara, svolte con il lettore di scambio madrelingua e articolate secondo il livello di competenza linguistica previsto dall’annualità magistrale di riferimento. Gli studenti di “Letteratura e cultura bulgara I”, nonché gli studenti di “Filologia slava - M” con russo o altre lingue slave nel proprio piano di studi, potranno eventualmente avvalersi del lettorato come supporto aggiuntivo alla preparazione linguistica e culturale, ove previsto dal proprio percorso di studio e previo accordo con il docente titolare del corso.

Modalità d'esame

La verifica dei risultati dell’apprendimento attesi avviene attraverso un esame orale in presenza con il docente, articolato in due parti, precedute, solo per gli studenti di “Lingua e traduzione bulgara I-II”, da una prova propedeutica, come indicato nella NOTA 1. PARTE 1. Colloquio sulle tematiche affrontate durante il corso e sulla relativa bibliografia, sia della parte comune — lingua paleoslava, letteratura bulgara antica, critica testuale, tradizione e trasmissione dei testi — sia del proprio percorso, con discussione di saggi e problemi legati al proprio ambito di specializzazione: “Filologia slava - M”, “Lingua e traduzione bulgara I-II” o “Letteratura e cultura bulgara I”. Tali materiali saranno assegnati o concordati preventivamente con il docente. La studentessa o lo studente potrà iniziare l’esame con una breve presentazione di un argomento trattato durante il corso, scelto in relazione al percorso seguito o comunque coerente con il programma. La presentazione costituirà parte integrante del colloquio e sarà seguita da domande volte ad accertare la conoscenza complessiva del programma, la capacità di collegare l’argomento scelto ai contenuti comuni del corso e l’uso appropriato della terminologia specialistica. PARTE 2. Prova pratica di lettura, traduzione e commento linguistico-filologico, traduttivo e/o storico-letterario di una selezione di testi coerenti con il percorso seguito e preventivamente caricati dal docente su Moodle, secondo quanto indicato nella NOTA 2. Le due parti dell’esame si svolgono una dopo l’altra nello stesso giorno. Per superare l’esame è necessario conseguire un esito almeno sufficiente in ciascuna delle due parti. La valutazione tiene conto della natura articolata dell’insegnamento e delle diverse mutuazioni: tutti gli studenti sono valutati sulla parte comune del programma, mentre le parti specifiche sono verificate in relazione all’insegnamento per il quale lo studente sostiene l’esame. Si terrà conto della correttezza delle conoscenze acquisite, della capacità di analisi linguistica, filologica, traduttiva o storico-letteraria, dell’uso appropriato della terminologia specialistica, della chiarezza espositiva, della capacità di collocare testi e fenomeni nel relativo contesto storico-culturale e di stabilire collegamenti trasversali e interdisciplinari tra lingua, scrittura, traduzione, letteratura e cultura. NOTA 1. Solo per gli iscritti agli insegnamenti di “Lingua e traduzione bulgara I” e “Lingua e traduzione bulgara II” è prevista una prova di accertamento delle competenze linguistiche, propedeutica all’esame orale in presenza, secondo quanto stabilito dai regolamenti dei Corsi di Studio. Ai sensi delle “Linee guida per gli esami di profitto delle lingue straniere” di Ateneo, tale prova si terrà online e si articolerà in: a) un test digitale su Moodle da remoto, della durata di 2 ore, con domande a scelta multipla, a completamento, a corrispondenza e del tipo vero/falso; b) un accertamento dell’abilità di produzione orale a distanza su Microsoft Teams, della durata indicativa di 15-20 minuti. Per la preparazione alla prova propedeutica online, gli studenti dovranno conoscere e saper applicare i contenuti lessicali, grammaticali e stilistici inclusi negli eserciziari di lingua bulgara e nelle attività del lettorato di lingua e cultura bulgara, in misura commisurata al livello dell’annualità frequentata. L’accesso all’esame orale in presenza è condizionato al superamento di entrambe le parti della prova propedeutica online. Durante tale prova non è ammesso l’uso di dizionari, libri, appunti, manuali, strumenti di traduzione automatica, strumenti basati sull’intelligenza artificiale o altri supporti non autorizzati. NOTA 2. Per “Filologia slava - M”, la PARTE 2 verterà su una selezione di brani in lingua paleoslava e su alcune riproduzioni di manoscritti cirillici. Il commento dovrà evidenziare le principali caratteristiche grafiche, fonologiche, morfologiche, sintattiche, lessicali e testuali, nonché eventuali problemi relativi a tradizione manoscritta, trasmissione del testo ed edizioni critiche. Per “Lingua e traduzione bulgara I-II”, la PARTE 2 verterà su una selezione di pagine in bulgaro moderno. La verifica potrà riguardare morfologia e sintassi della lingua bulgara contemporanea, questioni di linguistica diacronica e sincronica, analisi contrastiva bulgaro-italiana e traduzione di testi adeguati al livello degli studenti. Per “Letteratura e cultura bulgara I”, la PARTE 2 verterà su una selezione di pagine in bulgaro moderno e in italiano. La verifica includerà la conoscenza della formazione della letteratura e della cultura bulgara moderna, con particolare attenzione alla memoria storica, all’identità nazionale, a Paisij di Hilendar e alla sua Storia slavo-bulgara, a Hristo Botev e Ivan Vazov, e al ruolo della cultura russa nel Risorgimento bulgaro. I testi di cui sopra saranno disponibili su Moodle: https://elearning.unior.it/course/view.php?id=11391.

Testi di riferimento

A.1. Filologia slava: manuali e dizionari di lingua slava ecclesiastica antica Grammatica consigliata: Horace G. Lunt, Old Church Slavonic Grammar. Seventh Revised Edition. Berlin-New York: Mouton de Gruyter, 2001. In alternativa, gli studenti potranno utilizzare, a scelta, uno dei seguenti manuali: J. Kurz, Učebnice jazyka staroslověnského. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1969. J. Hamm, Staroslavenska gramatika. Zagreb: Školska knjiga, 1974. L. Moszyński, Wstęp do filologii słowiańskiej, 2ª ed. Warszawa, 2006. G. A. Chaburgaev, Staroslavjanskij jazyk, 2ª ed. Moskva, 1986. Gramatika na starobălgarskija ezik, I. Duridanov, ed. Sofija: Izdatelstvo na BAN, 1993. Dizionario consigliato: Slovník jazyka staroslověnského (Lexicon linguae palaeoslovenicae). Praha: Nakladatelství Československé akademie věd, 1966-1997. Versione elettronica: http://gorazd.org/gulliver/?envLang=en A.2. Filologia slava: opere di consultazione R. Picchio, Letteratura della Slavia ortodossa (IX-XVIII sec.). Bari: Dedalo, 1991. Lo spazio letterario del Medioevo. 3: Le culture circostanti, vol. III: Le culture slave, a cura di M. Capaldo. Roma: Salerno Editrice, 2010. Евангелие от Матфея в славянской традиции. Издание подготовили А. А. Алексеев, И. В. Азарова, Е. Л. Алексеева, М. Б. Бабицкая, Е. И. Ванеева, А. А. Пичхадзе, В. А. Ромодановская, Т. В. Ткачёва. Санкт-Петербург: Российское библейское общество, 2005. B.1. Lingua bulgara: sussidi per studenti italofoni V. Laskova, Grammatica della lingua bulgara. Milano: Hoepli, 2013. L. Borriero Picchio, Grammatica della lingua bulgara. Firenze: Sansoni, 1976. Г.Куртева, К. Бумбарова, С. Бъчварова. Здравейте! Учебник по български език за чужденци В1-В2 + CD. София, 2017.I. Krapova, Dizionario Hoepli bulgaro. Bulgaro-italiano, italiano-bulgaro. Milano: Hoepli, 2017. Ulteriori materiali, libri di testo, eserciziari e risorse integrative potranno essere indicati dal docente e dal lettore di scambio madrelingua all’inizio del corso e resi disponibili su Moodle o tramite i canali del lettorato, in base al livello di competenza linguistica previsto per ciascuna annualità di “Lingua e traduzione bulgara I-II”. B.2. Lingua bulgara: opere di consultazione Lj. Andrejčin, K. Popov, S. Stojanov, Gramatika na bălgarskija ezik. Sofija: Prosveta, 2020. St. Mladenov, Istorija na bălgarskija ezik. Sofija: Izdatelstvo na BAN, 1979. K. Mirčev, Istoričeska gramatika na bălgarskija ezik. Sofija: Nauka i izkustvo, 1978. C.1. Letteratura bulgara: sussidi per studenti italofoni Lavinia Borriero Picchio, Storia della letteratura bulgara. Con un profilo della letteratura paleoslava. Firenze: Sansoni-Accademia, 1969. H. Botev, Liriche e brani scelti. Traduzione e introduzione di L. Salvini. Note di N. Dončev. Roma: Edizioni di Cultura A.I.B., 1958. I. Vazov, Sotto il giogo. Trad. dal bulgaro, intr. e note di L. Borriero Picchio. Roma: Editori Riuniti, 1960. Ulteriori letture critiche, testi e materiali sulla letteratura bulgara dalle origini all’età contemporanea saranno indicati durante il corso e resi disponibili su Moodle. I testi potranno essere affrontati in lingua originale, in traduzione italiana o con il supporto del docente, secondo il percorso seguito e le competenze linguistiche degli studenti. C.2. Letteratura bulgara: opere di consultazione S. Igov, Istorija na bălgarskata literatura. Vtoro dopălneno izdanie. Sofija: Ciela, 2010. Paisij Hilendarski, Sveti, Istorija slavjanobălgarska: Kritičesko izdanie s prevod i komentar. Podgotovka na originalnija tekst: D. Peev, M. Dimitrova, P. Petkov. Prevod na săvremenen knižoven ezik: D. Peev. Istoriko-filologičeski komentar: A. Nikolov, D. Peev. 5. izd. Sveta Gora, Aton: Slavjanobălgarska Zografska Sveta obitel, Fondacija “Nasledstvo na Zografskata sveta obitel”, 2017. Paisij Hilendarski, Sveti, A Slavonic-Bulgarian History / Istorija slavjanobălgarska. Translated by Evgenia Pancheva; edited by Roger James Graik. Sofia / Sveta Gora: Fondacija “Nasledstvo na Zografskata sveta obitel”, 2018. D. Saggi critici La lettura dei saggi critici è differenziata in relazione al percorso seguito e alla lingua slava di specializzazione. I saggi obbligatori e/o consigliati per ciascun percorso saranno indicati dal docente all’inizio del semestre e resi disponibili, ove possibile, sulla piattaforma Moodle. E. Testi antichi, dispense e risorse elettroniche Dispense e risorse elettroniche caricate su Moodle, contenenti brevi passi scelti in lingua slava ecclesiastica antica. Per i percorsi di lingua, traduzione, letteratura e cultura bulgara potranno inoltre essere resi disponibili, su Moodle e/o tramite i canali del lettorato, materiali, testi, esercizi e risorse relativi alla lingua bulgara contemporanea, alla traduzione, alla storia della letteratura bulgara e alla cultura bulgara. F. Paleografia Riproduzioni digitali di manoscritti slavi saranno rese disponibili sulla piattaforma Moodle (https://elearning.unior.it/course/view.php?id=11391).

Codice insegnamento 9527

Lingua E Traduzione Ceca Ii 2° anno · 6 CFU · SLAV-01/A · 0 file

L’insegnamento si propone di approfondire le nozioni di morfologia, grammatica e sintassi della lingua ceca acquisiti durante il triennio; saranno sviluppate ed esercitate le attività di comprensione, produzione, sia…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

L’insegnamento si propone di approfondire le nozioni di morfologia, grammatica e sintassi della lingua ceca acquisiti durante il triennio; saranno sviluppate ed esercitate le attività di comprensione, produzione, sia orale che scritta, e traduzione di testi letterari e specialistici. Ci si attende che gli studenti acquisiscano competenze nella lingua ceca pari al livello B2/C1 del quadro comune europeo di riferimento per le lingue.

Programma

L’insegnamento si propone di fornire un approfondimento della lingua e della cultura ceca acquisita nel triennio. Durante il biennio vengono sviluppate ed esercitate l’attività di comprensione e traduzione, soprattutto di testi letterari e specialistici. Una parte del programma sarà dedicata all’approfondimento della cultura e letteratura ceche. Al termine del corso del quinto anno gli studenti e le studentesse raggiungeranno il livello di conoscenza linguistica B2-C1 del Quadro Comune Europeo per la conoscenza delle lingue straniere.

Il corso è rivolto a studentesse e studenti che intendono approfondire la lingua ceca e che abbiano già conseguito un livello B1 alla triennale.

Lezioni frontali ed esercitazioni, seminari con docenti stranieri, didattica con utilizzo di supporti multimediali.

Modalità d'esame

L’esame si articola in due parti: una prova scritta propedeutica alla prova orale; durante le lezioni e le esercitazioni sono possibili verifiche in itinere. Durante la prova scritta si prevede dettato, esercizi di grammatica, comprensione testuale, composizione, traduzione da e in ceco. Lingua in cui si svolge l’esame: italiano e ceco.

Testi di riferimento

Manuali: Bischofová J., Hasil J., Hrdlička M., Kramářová J., Čeština pro středně a více pokročilé, Karolinum, Praha 2011. Turzíková M., Confortiová H., Čeština pro pokročilé, Karolinum, Praha 2008. Vonková M., Česky s humorem. Česká rčení, přísloví a pranostiky, Karolinum, Praha 2026. Dřevojánková J., Tvarosloví a syntax. Cvičebnice pro cizince, Karolinum, Praha 2023. Čmejrková S., Daneš F., Světlá J., Jak napsat odborný text, LEDA, Praha 1999. Esvan F., Studi di corpus in ceco contemporaneo, UniOr, Napoli 2010. Per la parte generale di cultura e letteratura ceche: Cosentino A., Storie di Praga. Un percorso nella cultura ceca, Hoepli, Milano 2021. Ripellino A. M., Storia della poesia ceca contemporanea, a cura di A. Cosentino, Marsilio 2022. Voisine-Jechová H., Histoire de la littérature tchèque, Fayard, Paris 2001. Sayer D., The Coasts of Bohemia: A Czech History, Princeton University Press, Princeton, N.J. 2000. Cinque letterature oggi: atti del Convegno internazionale, Udine, novembre-dicembre 2001, a cura di Annalisa Cosentino, Dipartimento di lingue e civiltà dell'Europa centro-orientale 2002; Udine: Forum 2022. Parte monografica: "Mortalità e immortalità nell’opera di Milan Kundera": Kundera M., L’immortalità, trad. di A. Mura, Adelphi, Milano 1990. Kundera M., Praga, poesia che scompare, trad. di G. Pinotti, Adelphi, Milano, 2024. Kundera M., L’arte del romanzo, trad. di E. Marchi, Adelphi, Milano 1988. Kundera M., L'insostenibile leggerezza dell'essere, trad. di G. Dierna, A. Barbato, Adelphi, Milano 1989. Kundera without Kundera, a cura di A. Catalano, A. Metlica, Edzioni Miraggi, Torino 2026.

Codice insegnamento 9492

Lingua E Traduzione Ceca Ii - M 2° anno · 6 CFU · SLAV-01/A · 0 file

L’insegnamento si propone di approfondire le nozioni di morfologia, grammatica e sintassi della lingua ceca acquisiti durante il triennio; saranno sviluppate ed esercitate le attività di comprensione, produzione, sia…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

L’insegnamento si propone di approfondire le nozioni di morfologia, grammatica e sintassi della lingua ceca acquisiti durante il triennio; saranno sviluppate ed esercitate le attività di comprensione, produzione, sia orale che scritta, e traduzione di testi letterari e specialistici. Ci si attende che gli studenti acquisiscano competenze nella lingua ceca pari al livello B2/C1 del quadro comune europeo di riferimento per le lingue.

Programma

L’insegnamento si propone di fornire un approfondimento della lingua e della cultura ceca acquisita nel triennio. Durante il biennio vengono sviluppate ed esercitate l’attività di comprensione e traduzione, soprattutto di testi letterari e specialistici. Una parte del programma sarà dedicata all’approfondimento della cultura e letteratura ceche. Al termine del corso del quinto anno gli studenti e le studentesse raggiungeranno il livello di conoscenza linguistica B2-C1 del Quadro Comune Europeo per la conoscenza delle lingue straniere.

Il corso è rivolto a studentesse e studenti che intendono approfondire la lingua ceca e che abbiano già conseguito un livello B1 alla triennale.

Lezioni frontali ed esercitazioni, seminari con docenti stranieri, didattica con utilizzo di supporti multimediali.

Modalità d'esame

L’esame si articola in due parti: una prova scritta propedeutica alla prova orale; durante le lezioni e le esercitazioni sono possibili verifiche in itinere. Durante la prova scritta si prevede dettato, esercizi di grammatica, comprensione testuale, composizione, traduzione da e in ceco. Lingua in cui si svolge l’esame: italiano e ceco.

Testi di riferimento

Manuali: Bischofová J., Hasil J., Hrdlička M., Kramářová J., Čeština pro středně a více pokročilé, Karolinum, Praha 2011. Turzíková M., Confortiová H., Čeština pro pokročilé, Karolinum, Praha 2008. Vonková M., Česky s humorem. Česká rčení, přísloví a pranostiky, Karolinum, Praha 2026. Dřevojánková J., Tvarosloví a syntax. Cvičebnice pro cizince, Karolinum, Praha 2023. Čmejrková S., Daneš F., Světlá J., Jak napsat odborný text, LEDA, Praha 1999. Esvan F., Studi di corpus in ceco contemporaneo, UniOr, Napoli 2010. Per la parte generale di cultura e letteratura ceche: Cosentino A., Storie di Praga. Un percorso nella cultura ceca, Hoepli, Milano 2021. Ripellino A. M., Storia della poesia ceca contemporanea, a cura di A. Cosentino, Marsilio 2022. Voisine-Jechová H., Histoire de la littérature tchèque, Fayard, Paris 2001. Sayer D., The Coasts of Bohemia: A Czech History, Princeton University Press, Princeton, N.J. 2000. Cinque letterature oggi: atti del Convegno internazionale, Udine, novembre-dicembre 2001, a cura di Annalisa Cosentino, Dipartimento di lingue e civiltà dell'Europa centro-orientale 2002; Udine: Forum 2022. Parte monografica: "Mortalità e immortalità nell’opera di Milan Kundera": Kundera M., L’immortalità, trad. di A. Mura, Adelphi, Milano 1990. Kundera M., Praga, poesia che scompare, trad. di G. Pinotti, Adelphi, Milano, 2024. Kundera M., L’arte del romanzo, trad. di E. Marchi, Adelphi, Milano 1988. Kundera M., L'insostenibile leggerezza dell'essere, trad. di G. Dierna, A. Barbato, Adelphi, Milano 1989. Kundera without Kundera, a cura di A. Catalano, A. Metlica, Edzioni Miraggi, Torino 2026.

Codice insegnamento 9524

Lingua E Traduzione Finlandese Ii 2° anno · 6 CFU · GLOT-01/D · 0 file

LINGUA E TRADUZIONE FINLANDESE I, II Alla fine del percorso formativo il livello di competenze e abilità linguistiche che gli studenti raggiungeranno, corrisponderà al grado B2 (I anno), C1 (II anno) del Quadro Comune…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

LINGUA E TRADUZIONE FINLANDESE I, II Alla fine del percorso formativo il livello di competenze e abilità linguistiche che gli studenti raggiungeranno, corrisponderà al grado B2 (I anno), C1 (II anno) del Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue (QCER). CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Gli studenti dovranno dimostrare, al termine dei corsi del biennio, di avere buone capacità di reperire e utilizzare autonomamente fonti per ricerche guidate dalla docente, di saper mettere in atto metodi e strategie per sviluppare le proprie competenze linguistiche nella lingua finlandese, di saper approcciare testi in lingua finlandese, di diversa natura e tipologia, concentrandosi sulle caratteristiche formali, stilistiche degli stessi. ALTRI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio Al termine dell’insegnamento, gli studenti dovranno dimostrare di saper interpretare e sintetizzare testi in lingua finlandese, in modo personale ed efficace. Abilità comunicative Al termine dell’insegnamento gli studenti dovranno dimostrare di saper comunicare in lingua finlandese in modo chiaro e appropriato. Gli studenti dovranno dimostrare di saper comprendere, analizzare e tradurre testi scritti, di varia natura. Capacità di apprendimento Al termine dell’insegnamento, gli studenti dovranno aver acquisito le capacità critiche necessarie per reperire materiali di approfondimento che siano adeguati al programma di ogni corso, nonché alla conduzione di ricerche guidate dalla docente. LETTERATURA E CULTURA FINLANDESE I, II RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Il corso, oltre a offrire una visione comprensiva della cultura e della letteratura di Finlandia dalle origini all’età contemporanea, si incentra di anno in anno su un tema specifico trattato mediante letture, analisi e confronti tra autrici/autori, opere e tendenze letterarie. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Gli studenti dovranno dimostrare di conoscere e comprendere i testi letterari trattati durante il corso. ALTRI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio Gli studenti dovranno essere in grado di riflettere autonomamente su tematiche, tendenze e testi trattati, di saper applicare in maniera critica e con autonomia di giudizio gli strumenti metodologici appresi. Abilità comunicative Gli studenti dovranno essere in grado di descrivere, dal punto di vista delle loro esperienze di lettura personali, i testi letterari e le tematiche trattati a lezione.

Programma

LINGUA E TRADUZIONE FINLANDESE I, II 1) Sintassi, fraseologia, questioni di sociolinguistica 2) Elementi di grammatica contrastiva 3) Elementi di stilistica 4) Esercizi di traduzione da testi di differenti tipologie LETTERATURA E CULTURA FINLANDESE I, II 1) La letteratura della Finlandia nel suo sviluppo storico 2) Significativi esponenti della letteratura contemporanea in Finlandia 3) Lettura e analisi di brani letterari in lingua finlandese e/o in traduzione italiana (o inglese)

Per il corso / i corsi del primo anno, non è richiesto nessun prerequisito. Per le annualità successive, i prerequisiti corrispondono alle competenze e abilità acquisite nelle precedenti annualità.

I corsi di lingua finlandese sono costituiti 1) da un modulo semestrale di 48/54 ore di didattica frontale tenuto dalla docente e 2) da un modulo di durata annuale (il riferimento è all’anno accademico, dunque sia nel primo che nel secondo semestre) di esercitazioni pratiche a scopo comunicativo, a cura della collaboratrice ed esperta linguistica (CEL) di madrelingua finlandese. Le lezioni hanno carattere interattivo, partecipativo e tendono a sviluppare le competenze comunicative, per questo richiedono una partecipazione attiva e continua a cui corrisponde una frequenza assidua delle stesse. Chi non possa seguire le lezioni, dovrà contattare la docente (con congruo anticipo rispetto alla sessione in cui intende sostenere l'esame) durante l'orario di ricevimento, per ottenere i necessari chiarimenti sull'utilizzo dei materiali di studio. I materiali relativi alle attività svolte in classe e agli argomenti di studio per gli esami, saranno resi disponibili online su piattaforma e-learning Moodle (CLAOR), accessibile anche a chi non frequenta i corsi. Tutti/e gli/le studenti/esse, frequentanti e non, sono invitati/e a iscriversi alla piattaforma d'Ateneo elearning Moodle (CLAOR).

Modalità d'esame

LINGUA E TRADUZIONE FINLANDESE I, II Ogni esame complesso si articola in 1) un test scritto di accertamento linguistico (eseguito tramite Moodle), 2) un colloquio per l’accertamento dell’abilità nella produzione orale (speaking), gestito dalla CEL, nonché 3) un esame orale gestito dalla docente. La prova scritta, propedeutica allo speaking e all'esame orale, è costituita da una traduzione dalla lingua finlandese in lingua italiana (in casi particolari, alla traduzione si aggiungerà un test grammaticale), in base alla quale si verifica anche il livello di comprensione della lingua, delle competenze lessicali, grammaticali e stilistiche. Quando lo/la studente/essa avrà superato la prova scritta, potrà partecipare al colloquio per l’accertamento dell’abilità della produzione orale, su argomenti trattati durante le esercitazioni linguistiche. A questo proposito, ancora una volta si sottolinea la necessità di una partecipazione assidua alle esercitazioni linguistiche con la CEL di lingua finlandese, che si svolgono durante tutto l’anno accademico. La valutazione dell’accertamento sarà espressa con un valore su scala A-D: il conseguimento di un valore A, B o C, corrisponde al superamento della prova, mentre il valore D al non superamento della stessa. Lo/la studente/essa che avrà superato le prime due prove, potrà sostenere l’esame orale, che si svolge in presenza e consiste in un colloquio in lingua italiana e in lingua finlandese con la docente, nel corso del quale verranno saggiate le competenze e le abilità acquisite attraverso il corso, relativamente agli argomenti del programma di studio. In questa sede verrà espressa una valutazione complessiva in trentesimi, prendendo in considerazione il giudizio ottenuto nelle due prove precedenti. Il mancato superamento del test e dello speaking, pregiudica la possibilità di sostenere l’esame orale. LETTERATURA E CULTURA FINLANDESE I, II Gli esami orali relativi ai corsi di Letteratura finlandese si svolgono in presenza, principalmente in lingua italiana, ma è anche possibile sostenerli in lingua finlandese, seguendo le istruzioni comunicate dalla docente durante le prime lezioni. Ogni studente/essa che voglia sostenere un esame di letteratura finlandese, dovrà, in tempo utile, concordare con la docente un argomento che si inserisca nel programma del corso seguito, e che verrà presentato in sede di esame, sulla base delle istruzioni sopra accennate. La valutazione degli esami avviene tenendo conto di alcuni criteri basilari, innanzitutto le capacità di analisi e di sintesi dei contenuti, la completezza d’informazione, l’uso corretto della terminologia, l’originalità dell’approccio e delle riflessioni personali. La valutazione sarà espressa con un valore in trentesimi (ogni valore inferiore a 18/30 corrisponde al non superamento dell’esame).

Testi di riferimento

Si indicano di seguito alcune pubblicazioni di carattere generale. Durante le lezoni verranno forniti altri materiali, disponibili sulla piattaforma Moodle. Lena Dal Pozzo & Elina Ylinärä (2021). Totta kai! Corso di lingua finlandese. Milano: Hoepli. Sonja Gehring et al. Suomen mestari 1–4. Helsinki: Finn Lectura. Leila White (2019) Suomen kielioppia ulkomaalaisille. Helsinki: Finn Lectura. Fred Karlsson (2013) Grammatica finlandese. Fonologia. Morfologia. Cenni di sintassi. A cura di Lena Dal Pozzo. Milano: Hoepli. Kai Laitinen (1995) La letteratura finlandese: un breve profilo. Trad. di Maria Antonietta Iannella-Helenius, Helsinki : Otava. Viola Parente-Čapková (2025) "Profilo di letteratura finlandese", in la Rondine, in linea: https://rondine.fi/2025/02/profilo-di-letteratura-finlandese/ George C. Schoolfield (a cura di) (1998) A History of Finland’s Literature. Vol. 4 di Histories of Scandinavian Literature. Lincoln-London: University of Nebraska Press. Massimo Longo Adorno (2014) Storia della Finlandia contemporanea, Milano: Franco Angeli.

Codice insegnamento 9490

Lingua E Traduzione Finlandese Ii - M 2° anno · 6 CFU · GLOT-01/D · 0 file

LINGUA E TRADUZIONE FINLANDESE I, II Alla fine del percorso formativo il livello di competenze e abilità linguistiche che gli studenti raggiungeranno, corrisponderà al grado B2 (I anno), C1 (II anno) del Quadro Comune…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

LINGUA E TRADUZIONE FINLANDESE I, II Alla fine del percorso formativo il livello di competenze e abilità linguistiche che gli studenti raggiungeranno, corrisponderà al grado B2 (I anno), C1 (II anno) del Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue (QCER). CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Gli studenti dovranno dimostrare, al termine dei corsi del biennio, di avere buone capacità di reperire e utilizzare autonomamente fonti per ricerche guidate dalla docente, di saper mettere in atto metodi e strategie per sviluppare le proprie competenze linguistiche nella lingua finlandese, di saper approcciare testi in lingua finlandese, di diversa natura e tipologia, concentrandosi sulle caratteristiche formali, stilistiche degli stessi. ALTRI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio Al termine dell’insegnamento, gli studenti dovranno dimostrare di saper interpretare e sintetizzare testi in lingua finlandese, in modo personale ed efficace. Abilità comunicative Al termine dell’insegnamento gli studenti dovranno dimostrare di saper comunicare in lingua finlandese in modo chiaro e appropriato. Gli studenti dovranno dimostrare di saper comprendere, analizzare e tradurre testi scritti, di varia natura. Capacità di apprendimento Al termine dell’insegnamento, gli studenti dovranno aver acquisito le capacità critiche necessarie per reperire materiali di approfondimento che siano adeguati al programma di ogni corso, nonché alla conduzione di ricerche guidate dalla docente. LETTERATURA E CULTURA FINLANDESE I, II RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Il corso, oltre a offrire una visione comprensiva della cultura e della letteratura di Finlandia dalle origini all’età contemporanea, si incentra di anno in anno su un tema specifico trattato mediante letture, analisi e confronti tra autrici/autori, opere e tendenze letterarie. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Gli studenti dovranno dimostrare di conoscere e comprendere i testi letterari trattati durante il corso. ALTRI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio Gli studenti dovranno essere in grado di riflettere autonomamente su tematiche, tendenze e testi trattati, di saper applicare in maniera critica e con autonomia di giudizio gli strumenti metodologici appresi. Abilità comunicative Gli studenti dovranno essere in grado di descrivere, dal punto di vista delle loro esperienze di lettura personali, i testi letterari e le tematiche trattati a lezione.

Programma

LINGUA E TRADUZIONE FINLANDESE I, II 1) Sintassi, fraseologia, questioni di sociolinguistica 2) Elementi di grammatica contrastiva 3) Elementi di stilistica 4) Esercizi di traduzione da testi di differenti tipologie LETTERATURA E CULTURA FINLANDESE I, II 1) La letteratura della Finlandia nel suo sviluppo storico 2) Significativi esponenti della letteratura contemporanea in Finlandia 3) Lettura e analisi di brani letterari in lingua finlandese e/o in traduzione italiana (o inglese)

Per il corso / i corsi del primo anno, non è richiesto nessun prerequisito. Per le annualità successive, i prerequisiti corrispondono alle competenze e abilità acquisite nelle precedenti annualità.

I corsi di lingua finlandese sono costituiti 1) da un modulo semestrale di 48/54 ore di didattica frontale tenuto dalla docente e 2) da un modulo di durata annuale (il riferimento è all’anno accademico, dunque sia nel primo che nel secondo semestre) di esercitazioni pratiche a scopo comunicativo, a cura della collaboratrice ed esperta linguistica (CEL) di madrelingua finlandese. Le lezioni hanno carattere interattivo, partecipativo e tendono a sviluppare le competenze comunicative, per questo richiedono una partecipazione attiva e continua a cui corrisponde una frequenza assidua delle stesse. Chi non possa seguire le lezioni, dovrà contattare la docente (con congruo anticipo rispetto alla sessione in cui intende sostenere l'esame) durante l'orario di ricevimento, per ottenere i necessari chiarimenti sull'utilizzo dei materiali di studio. I materiali relativi alle attività svolte in classe e agli argomenti di studio per gli esami, saranno resi disponibili online su piattaforma e-learning Moodle (CLAOR), accessibile anche a chi non frequenta i corsi. Tutti/e gli/le studenti/esse, frequentanti e non, sono invitati/e a iscriversi alla piattaforma d'Ateneo elearning Moodle (CLAOR).

Modalità d'esame

LINGUA E TRADUZIONE FINLANDESE I, II Ogni esame complesso si articola in 1) un test scritto di accertamento linguistico (eseguito tramite Moodle), 2) un colloquio per l’accertamento dell’abilità nella produzione orale (speaking), gestito dalla CEL, nonché 3) un esame orale gestito dalla docente. La prova scritta, propedeutica allo speaking e all'esame orale, è costituita da una traduzione dalla lingua finlandese in lingua italiana (in casi particolari, alla traduzione si aggiungerà un test grammaticale), in base alla quale si verifica anche il livello di comprensione della lingua, delle competenze lessicali, grammaticali e stilistiche. Quando lo/la studente/essa avrà superato la prova scritta, potrà partecipare al colloquio per l’accertamento dell’abilità della produzione orale, su argomenti trattati durante le esercitazioni linguistiche. A questo proposito, ancora una volta si sottolinea la necessità di una partecipazione assidua alle esercitazioni linguistiche con la CEL di lingua finlandese, che si svolgono durante tutto l’anno accademico. La valutazione dell’accertamento sarà espressa con un valore su scala A-D: il conseguimento di un valore A, B o C, corrisponde al superamento della prova, mentre il valore D al non superamento della stessa. Lo/la studente/essa che avrà superato le prime due prove, potrà sostenere l’esame orale, che si svolge in presenza e consiste in un colloquio in lingua italiana e in lingua finlandese con la docente, nel corso del quale verranno saggiate le competenze e le abilità acquisite attraverso il corso, relativamente agli argomenti del programma di studio. In questa sede verrà espressa una valutazione complessiva in trentesimi, prendendo in considerazione il giudizio ottenuto nelle due prove precedenti. Il mancato superamento del test e dello speaking, pregiudica la possibilità di sostenere l’esame orale. LETTERATURA E CULTURA FINLANDESE I, II Gli esami orali relativi ai corsi di Letteratura finlandese si svolgono in presenza, principalmente in lingua italiana, ma è anche possibile sostenerli in lingua finlandese, seguendo le istruzioni comunicate dalla docente durante le prime lezioni. Ogni studente/essa che voglia sostenere un esame di letteratura finlandese, dovrà, in tempo utile, concordare con la docente un argomento che si inserisca nel programma del corso seguito, e che verrà presentato in sede di esame, sulla base delle istruzioni sopra accennate. La valutazione degli esami avviene tenendo conto di alcuni criteri basilari, innanzitutto le capacità di analisi e di sintesi dei contenuti, la completezza d’informazione, l’uso corretto della terminologia, l’originalità dell’approccio e delle riflessioni personali. La valutazione sarà espressa con un valore in trentesimi (ogni valore inferiore a 18/30 corrisponde al non superamento dell’esame).

Testi di riferimento

Si indicano di seguito alcune pubblicazioni di carattere generale. Durante le lezoni verranno forniti altri materiali, disponibili sulla piattaforma Moodle. Lena Dal Pozzo & Elina Ylinärä (2021). Totta kai! Corso di lingua finlandese. Milano: Hoepli. Sonja Gehring et al. Suomen mestari 1–4. Helsinki: Finn Lectura. Leila White (2019) Suomen kielioppia ulkomaalaisille. Helsinki: Finn Lectura. Fred Karlsson (2013) Grammatica finlandese. Fonologia. Morfologia. Cenni di sintassi. A cura di Lena Dal Pozzo. Milano: Hoepli. Kai Laitinen (1995) La letteratura finlandese: un breve profilo. Trad. di Maria Antonietta Iannella-Helenius, Helsinki : Otava. Viola Parente-Čapková (2025) "Profilo di letteratura finlandese", in la Rondine, in linea: https://rondine.fi/2025/02/profilo-di-letteratura-finlandese/ George C. Schoolfield (a cura di) (1998) A History of Finland’s Literature. Vol. 4 di Histories of Scandinavian Literature. Lincoln-London: University of Nebraska Press. Massimo Longo Adorno (2014) Storia della Finlandia contemporanea, Milano: Franco Angeli.

Codice insegnamento 9522

Lingua E Traduzione Romena Ii 2° anno · 6 CFU · FLMR-01/E · 0 file

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI [I risultati di apprendimento attesi si riferiscono alle conoscenze e alla capacità di comprensione (Descrittore di Dublino 1) che la studentessa / lo studente dovrà dimostrare di…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI [I risultati di apprendimento attesi si riferiscono alle conoscenze e alla capacità di comprensione (Descrittore di Dublino 1) che la studentessa / lo studente dovrà dimostrare di possedere al termine del percorso formativo, in coerenza con gli argomenti del programma. I risultati sono allineati agli obiettivi formativi del corso di studio e agli standard del QCER livello B1/B2.] Al termine del corso, la studentessa / lo studente dovrà dimostrare di: conoscere e padroneggiare gli aspetti fondamentali e intermedi della fonetica, morfologia e sintassi della lingua romena; comprendere e saper utilizzare un ampio ventaglio di strutture grammaticali e lessicali adeguate a comunicazioni quotidiane e a contesti accademici e culturali; riconoscere e comprendere testi orali e scritti di media lunghezza e complessità, su tematiche familiari o di interesse generale, con lessico e strutture coerenti con i livelli B1/B2 del QCER; acquisire consapevolezza delle differenze culturali e sociali nell’uso della lingua romena, anche in un’ottica interculturale. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Il percorso formativo intende fornire alle studentesse e agli studenti conoscenze e strumenti metodologici tali da permettere: la produzione orale e scritta di testi articolati e coerenti (presentazioni, descrizioni dettagliate, relazioni, brevi argomentazioni); la comprensione e l’analisi di dialoghi, testi audio e scritti di complessità intermedia, con capacità di individuare idee principali, dettagli rilevanti e intenzioni comunicative; la traduzione e la riformulazione di testi di livello intermedio dal romeno all’italiano e viceversa, dimostrando padronanza lessicale e grammaticale; l’interazione efficace in conversazioni di routine e situazioni comunicative non del tutto prevedibili, con uso appropriato di registro e lessico funzionale. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: gli studenti dovranno dimostrare di saper utilizzare autonomamente strumenti di supporto allo studio (dizionari, grammatiche, risorse digitali) e saper valutare criticamente i propri progressi e le proprie esigenze formative. Abilità comunicative: gli studenti dovranno essere in grado di comunicare in modo chiaro e appropriato in lingua romena, formulando opinioni, domande e risposte, sostenendo scambi comunicativi articolati e coerenti con il livello intermedio. Capacità di apprendimento: al termine del corso, gli studenti dovranno aver acquisito le competenze necessarie per proseguire lo studio della lingua romena con un elevato grado di autonomia, anche in contesti accademici e professionali più avanzati.

Programma

Elenco degli argomenti: 1. Fonologia, prosodia e pronuncia avanzata: perfezionamento della pronuncia, intonazione espressiva in frasi affermative, interrogative, esclamative e complesse; 2. Lessico tematico e fraseologia: arricchimento lessicale su temi d’attualità, vita quotidiana, ambito universitario e culturale; modi di dire, proverbi e locuzioni idiomatiche di uso comune; 3. Grammatica morfosintattica intermedia: tempi verbali semplici e composti (perfect compus, imperfect, mai mult ca perfect, viitor, condițional); verbi riflessivi e pronominali; uso dei modi condizionale e congiuntivo; 4. Strutture frasali complesse: frasi subordinate causali, temporali, finali, condizionali, concessive, relative; connettivi e marcatori discorsivi; 5. Pronomi e determinanti avanzati: pronomi relativi, indefiniti, possessivi, dimostrativi e negativi; strutture enfatiche con pronomi doppi; 6. Nome, articolo e aggettivo in contesto articolato: formazione del comparativo e superlativo; uso stilistico degli aggettivi; articolazione dei nomi propri e forme complesse dell’articolo determinativo; 7. Preposizioni e avverbi complessi: espressioni spaziali e temporali articolate; uso avanzato delle locuzioni prepositive e avverbiali; 8. Produzione scritta guidata: composizione di testi coerenti (email, lettere, descrizioni, argomentazioni, resoconti brevi); tecniche di parafrasi e sintesi; 9. Produzione orale: esposizioni su temi noti; racconto al passato; espressione di opinioni, emozioni, accordo/disaccordo; interazione in conversazioni più articolate; 10. Comprensione scritta e orale: lettura di testi autentici (giornali, saggi, articoli, racconti); ascolto di materiali audio e audiovisivi (interviste, dialoghi, notiziari, podcast); 11. Traduzione e mediazione linguistica: esercizi di traduzione e mediazione scritta/orale tra italiano e romeno su contenuti di difficoltà intermedia; 12. Elementi di cultura e civiltà romena: approfondimenti su letteratura, cinema, musica, istituzioni e società; confronto interculturale con l’Italia e l’Europa.

PREREQUISITI · Conoscenza della grammatica romena di base corrispondente al livello A2 del QCER (indispensabile), necessaria per affrontare contenuti più complessi e consolidare competenze linguistiche intermedie; · Capacità di comprensione e produzione orale e scritta di testi semplici in romeno (importante), per partecipare attivamente alle attività didattiche; · Abilità di lettura e comprensione di testi in lingua italiana (utile), per facilitare lo studio autonomo e la comprensione delle spiegazioni; · Motivazione e autonomia nello studio della lingua romena (indispensabile), soprattutto per studenti lavoratori o non frequentanti, per gestire efficacemente il percorso formativo anche in modalità autonoma; · Familiarità con strumenti di supporto allo studio linguistico (dizionari, risorse digitali, grammatiche) (utile). PROPEDEUTICITÀ · si consiglia di aver completato un corso di lingua romena livello A2 prima di iniziare questo corso B1/B2; · Il corso si integra idealmente con moduli successivi di approfondimento linguistico e culturale della lingua romena.

METODI DIDATTICI Il corso di lingua romena livello B1/B2 prevede una combinazione di diverse metodologie didattiche per favorire l’acquisizione integrata delle competenze linguistiche e comunicative, in linea con gli obiettivi formativi previsti. · Lezioni frontali (40%): Lezioni teoriche dedicate all’approfondimento della grammatica, del lessico, della fonetica e degli aspetti culturali della lingua romena. Queste lezioni forniscono le basi teoriche necessarie per la comprensione delle strutture linguistiche e per la contestualizzazione culturale. · Esercitazioni pratiche (30%): Attività di applicazione guidata svolte in aula, tra cui esercizi di comprensione orale e scritta, produzione scritta e orale, traduzione e mediazione linguistica. Le esercitazioni consentono di consolidare le competenze acquisite e di ricevere feedback immediato. · Laboratorio linguistico (15%): Sessioni in laboratorio dedicate all’uso di strumenti digitali e risorse multimediali (audio, video, software di lingua) per migliorare la pronuncia, l’ascolto e la comprensione, nonché per favorire l’apprendimento autonomo attraverso attività interattive. · Seminari e attività integrative (10%): Incontri tematici su aspetti specifici della cultura, letteratura e società romena, con eventuale partecipazione di esperti esterni. Sono previste anche attività di gruppo, presentazioni individuali o di gruppo e brevi ricerche tematiche svolte dagli studenti. · Autovalutazione e lavori individuali (5%): Prove in itinere, elaborati scritti e riflessioni critiche per monitorare il progresso degli studenti e favorire lo sviluppo dell’autonomia nello studio. L’uso di strumenti di autovalutazione aiuta gli studenti a identificare punti di forza e aree di miglioramento. La distribuzione delle attività garantisce un equilibrio tra teoria e pratica, tra lavoro individuale e collaborativo, e tra apprendimento in presenza e attività autonome, coerentemente con le indicazioni della Matrice di Tuning del CdS e della SUA-CdS, sez. B.1.

Modalità d'esame

Modalità di verifica dell’apprendimento L’esame si svolge sia in forma scritta che orale. La prova scritta si svolge online tramite la piattaforma Moodle, attraverso esercizi di comprensione scritta, grammatica e produzione scritta di brevi testi (descrizioni, argomentazioni, resoconti). La prova orale consiste in un colloquio in cui lo studente dimostra la capacità di comprensione e produzione orale su temi trattati durante il corso, inclusa l’interazione in conversazioni articolate. Non sono previste prove intermedie. La valutazione finale è espressa in trentesimi. L’esame si svolge principalmente in lingua romena, con possibile utilizzo dell’italiano per chiarimenti o mediazione linguistica. I criteri di valutazione includono: · Coerenza e chiarezza nella produzione scritta e orale; · Corretta applicazione delle strutture grammaticali e lessicali di livello intermedio; · Capacità di comprensione e analisi dei testi scritti e orali; · Precisione nella traduzione e nella mediazione linguistica; · Capacità di interazione comunicativa efficace e appropriata al contesto; · Completezza e pertinenza delle informazioni fornite; · Uso corretto della terminologia specifica della lingua romena; · Capacità di sintesi e rielaborazione personale degli argomenti trattati. La valutazione tiene conto anche della partecipazione attiva alle attività didattiche e dell’impegno nello studio autonomo.

Testi di riferimento

Valentina Negrițescu, "Grammatica d'uso della lingua romena", Milano, Hoepli, 2018. Matei Vișniec, "Cronica realităților tulburătoare", Polirom, Iași, 2019. Ovidiu Pecican, "Istoria României", București, 2023.

Codice insegnamento 9310

Lingua E Traduzione Romena Ii - M 2° anno · 6 CFU · FLMR-01/E · 0 file

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI [I risultati di apprendimento attesi si riferiscono alle conoscenze e alla capacità di comprensione (Descrittore di Dublino 1) che la studentessa / lo studente dovrà dimostrare di…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI [I risultati di apprendimento attesi si riferiscono alle conoscenze e alla capacità di comprensione (Descrittore di Dublino 1) che la studentessa / lo studente dovrà dimostrare di possedere al termine del percorso formativo, in coerenza con gli argomenti del programma. I risultati sono allineati agli obiettivi formativi del corso di studio e agli standard del QCER livello B1/B2.] Al termine del corso, la studentessa / lo studente dovrà dimostrare di: conoscere e padroneggiare gli aspetti fondamentali e intermedi della fonetica, morfologia e sintassi della lingua romena; comprendere e saper utilizzare un ampio ventaglio di strutture grammaticali e lessicali adeguate a comunicazioni quotidiane e a contesti accademici e culturali; riconoscere e comprendere testi orali e scritti di media lunghezza e complessità, su tematiche familiari o di interesse generale, con lessico e strutture coerenti con i livelli B1/B2 del QCER; acquisire consapevolezza delle differenze culturali e sociali nell’uso della lingua romena, anche in un’ottica interculturale. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Il percorso formativo intende fornire alle studentesse e agli studenti conoscenze e strumenti metodologici tali da permettere: la produzione orale e scritta di testi articolati e coerenti (presentazioni, descrizioni dettagliate, relazioni, brevi argomentazioni); la comprensione e l’analisi di dialoghi, testi audio e scritti di complessità intermedia, con capacità di individuare idee principali, dettagli rilevanti e intenzioni comunicative; la traduzione e la riformulazione di testi di livello intermedio dal romeno all’italiano e viceversa, dimostrando padronanza lessicale e grammaticale; l’interazione efficace in conversazioni di routine e situazioni comunicative non del tutto prevedibili, con uso appropriato di registro e lessico funzionale. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: gli studenti dovranno dimostrare di saper utilizzare autonomamente strumenti di supporto allo studio (dizionari, grammatiche, risorse digitali) e saper valutare criticamente i propri progressi e le proprie esigenze formative. Abilità comunicative: gli studenti dovranno essere in grado di comunicare in modo chiaro e appropriato in lingua romena, formulando opinioni, domande e risposte, sostenendo scambi comunicativi articolati e coerenti con il livello intermedio. Capacità di apprendimento: al termine del corso, gli studenti dovranno aver acquisito le competenze necessarie per proseguire lo studio della lingua romena con un elevato grado di autonomia, anche in contesti accademici e professionali più avanzati.

Programma

Elenco degli argomenti: 1. Fonologia, prosodia e pronuncia avanzata: perfezionamento della pronuncia, intonazione espressiva in frasi affermative, interrogative, esclamative e complesse; 2. Lessico tematico e fraseologia: arricchimento lessicale su temi d’attualità, vita quotidiana, ambito universitario e culturale; modi di dire, proverbi e locuzioni idiomatiche di uso comune; 3. Grammatica morfosintattica intermedia: tempi verbali semplici e composti (perfect compus, imperfect, mai mult ca perfect, viitor, condițional); verbi riflessivi e pronominali; uso dei modi condizionale e congiuntivo; 4. Strutture frasali complesse: frasi subordinate causali, temporali, finali, condizionali, concessive, relative; connettivi e marcatori discorsivi; 5. Pronomi e determinanti avanzati: pronomi relativi, indefiniti, possessivi, dimostrativi e negativi; strutture enfatiche con pronomi doppi; 6. Nome, articolo e aggettivo in contesto articolato: formazione del comparativo e superlativo; uso stilistico degli aggettivi; articolazione dei nomi propri e forme complesse dell’articolo determinativo; 7. Preposizioni e avverbi complessi: espressioni spaziali e temporali articolate; uso avanzato delle locuzioni prepositive e avverbiali; 8. Produzione scritta guidata: composizione di testi coerenti (email, lettere, descrizioni, argomentazioni, resoconti brevi); tecniche di parafrasi e sintesi; 9. Produzione orale: esposizioni su temi noti; racconto al passato; espressione di opinioni, emozioni, accordo/disaccordo; interazione in conversazioni più articolate; 10. Comprensione scritta e orale: lettura di testi autentici (giornali, saggi, articoli, racconti); ascolto di materiali audio e audiovisivi (interviste, dialoghi, notiziari, podcast); 11. Traduzione e mediazione linguistica: esercizi di traduzione e mediazione scritta/orale tra italiano e romeno su contenuti di difficoltà intermedia; 12. Elementi di cultura e civiltà romena: approfondimenti su letteratura, cinema, musica, istituzioni e società; confronto interculturale con l’Italia e l’Europa.

PREREQUISITI · Conoscenza della grammatica romena di base corrispondente al livello A2 del QCER (indispensabile), necessaria per affrontare contenuti più complessi e consolidare competenze linguistiche intermedie; · Capacità di comprensione e produzione orale e scritta di testi semplici in romeno (importante), per partecipare attivamente alle attività didattiche; · Abilità di lettura e comprensione di testi in lingua italiana (utile), per facilitare lo studio autonomo e la comprensione delle spiegazioni; · Motivazione e autonomia nello studio della lingua romena (indispensabile), soprattutto per studenti lavoratori o non frequentanti, per gestire efficacemente il percorso formativo anche in modalità autonoma; · Familiarità con strumenti di supporto allo studio linguistico (dizionari, risorse digitali, grammatiche) (utile). PROPEDEUTICITÀ · si consiglia di aver completato un corso di lingua romena livello A2 prima di iniziare questo corso B1/B2; · Il corso si integra idealmente con moduli successivi di approfondimento linguistico e culturale della lingua romena.

METODI DIDATTICI Il corso di lingua romena livello B1/B2 prevede una combinazione di diverse metodologie didattiche per favorire l’acquisizione integrata delle competenze linguistiche e comunicative, in linea con gli obiettivi formativi previsti. · Lezioni frontali (40%): Lezioni teoriche dedicate all’approfondimento della grammatica, del lessico, della fonetica e degli aspetti culturali della lingua romena. Queste lezioni forniscono le basi teoriche necessarie per la comprensione delle strutture linguistiche e per la contestualizzazione culturale. · Esercitazioni pratiche (30%): Attività di applicazione guidata svolte in aula, tra cui esercizi di comprensione orale e scritta, produzione scritta e orale, traduzione e mediazione linguistica. Le esercitazioni consentono di consolidare le competenze acquisite e di ricevere feedback immediato. · Laboratorio linguistico (15%): Sessioni in laboratorio dedicate all’uso di strumenti digitali e risorse multimediali (audio, video, software di lingua) per migliorare la pronuncia, l’ascolto e la comprensione, nonché per favorire l’apprendimento autonomo attraverso attività interattive. · Seminari e attività integrative (10%): Incontri tematici su aspetti specifici della cultura, letteratura e società romena, con eventuale partecipazione di esperti esterni. Sono previste anche attività di gruppo, presentazioni individuali o di gruppo e brevi ricerche tematiche svolte dagli studenti. · Autovalutazione e lavori individuali (5%): Prove in itinere, elaborati scritti e riflessioni critiche per monitorare il progresso degli studenti e favorire lo sviluppo dell’autonomia nello studio. L’uso di strumenti di autovalutazione aiuta gli studenti a identificare punti di forza e aree di miglioramento. La distribuzione delle attività garantisce un equilibrio tra teoria e pratica, tra lavoro individuale e collaborativo, e tra apprendimento in presenza e attività autonome, coerentemente con le indicazioni della Matrice di Tuning del CdS e della SUA-CdS, sez. B.1.

Modalità d'esame

Modalità di verifica dell’apprendimento L’esame si svolge sia in forma scritta che orale. La prova scritta si svolge online tramite la piattaforma Moodle, attraverso esercizi di comprensione scritta, grammatica e produzione scritta di brevi testi (descrizioni, argomentazioni, resoconti). La prova orale consiste in un colloquio in cui lo studente dimostra la capacità di comprensione e produzione orale su temi trattati durante il corso, inclusa l’interazione in conversazioni articolate. Non sono previste prove intermedie. La valutazione finale è espressa in trentesimi. L’esame si svolge principalmente in lingua romena, con possibile utilizzo dell’italiano per chiarimenti o mediazione linguistica. I criteri di valutazione includono: · Coerenza e chiarezza nella produzione scritta e orale; · Corretta applicazione delle strutture grammaticali e lessicali di livello intermedio; · Capacità di comprensione e analisi dei testi scritti e orali; · Precisione nella traduzione e nella mediazione linguistica; · Capacità di interazione comunicativa efficace e appropriata al contesto; · Completezza e pertinenza delle informazioni fornite; · Uso corretto della terminologia specifica della lingua romena; · Capacità di sintesi e rielaborazione personale degli argomenti trattati. La valutazione tiene conto anche della partecipazione attiva alle attività didattiche e dell’impegno nello studio autonomo.

Testi di riferimento

Valentina Negrițescu, "Grammatica d'uso della lingua romena", Milano, Hoepli, 2018. Matei Vișniec, "Cronica realităților tulburătoare", Polirom, Iași, 2019. Ovidiu Pecican, "Istoria României", București, 2023.

Codice insegnamento 9520

Lingua E Traduzione Serbo-Croata Ii 2° anno · 6 CFU · SLAV-01/A · 0 file

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Alla fine del percorso formativo le competenze e le abilità degli studenti corrispondono approssimativamente a: IV annualità (IM): B2; V annualità (IIM): B2+ (Quadro Comune Europeo di…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Alla fine del percorso formativo le competenze e le abilità degli studenti corrispondono approssimativamente a: IV annualità (IM): B2; V annualità (IIM): B2+ (Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue, Consiglio d'Europa). È possibile svolgere all’estero periodi di studio Erasmus, come pure è possibile fruire di borse di studio brevi: il soggiorno nei paesi di riferimento con frequenza dei corsi di lingua in loco facilita il consolidamento della preparazione e può consentire il raggiungimento di livelli superiori. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Alla fine del percorso di apprendimento lo studente avrà approfondite competenze linguistiche a tutti i livelli e affinate capacità di analisi e traduzione di testi letterari e critici, in accordo con i livelli linguistici raggiunti alle diverse annualità. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: L’approfondimento delle competenze e delle abilità linguistiche consente allo studente di orientarsi a pieno nella complessa area linguisticoculturale BCMS, interagire compiutamente con i parlanti nativi e leggere testi di vario livello linguistico. Il dominio degli strumenti espressivi permette la piena interazione sociale e culturale, con padronanza della stilistica adeguata al livello raggiunto. Abilità comunicative: Le abilità di comprensione, comunicazione e analisi si sviluppano secondo il livello linguistico raggiunto in ciascuna annualità. Capacità di apprendimento: L’approfondimento delle competenze e delle abilità permette il grado di autonomia relativo al livello linguistico raggiunto ad ogni annualità. La costante riflessione metalinguistica stimola e sostiene il pensiero critico e induce all’approfondimento di aspetti delle culture dei popoli della regione di riferimento.

Programma

Lingua e traduzione serba e croata (BCMS) IM-IIM [Letteratura serba e croata (BCMS) IM-IIM mutua da Lingua e traduzione IM-IIM] Approfondimento delle competenze linguistiche pratiche e teoriche attraverso lo studio e la traduzione di testi autentici, eventualmente anche con materiali audiovisivi. Gli studenti non frequentanti devono concordare il programma. 1 Approfondimento di temi grammaticali e aspetti linguistici attraverso l’analisi e la traduzione di testi letterari, critici, saggistici. 2 Variabilità linguistica sia stilistica che geografica.

PREREQUISITI Competenze e abilità acquisite nelle precedenti tre annualità. PROPEDEUTICITÀ Superamento delle tre annualità di Lingua previste negli studi triennali

Lezioni frontali con approfondimenti seminariali per le diverse annualità, quando opportuno, in accordo con gli studenti. Letture autonome concordate e poi discusse.

Modalità d'esame

L’esame si articola in due parti, una prova scritta propedeutica alla prova orale, e la valutazione finale è espressa in trentesimi. Alla fine del I semestre si potrà svolgere una prova intercorso; durante le lezioni sono possibili verifiche in itinere. Discussione di elaborato progettuale: NO La prova scritta può prevedere: test grammaticale, traduzione da e nella lingua straniera, composizione, riassunto. La prova orale può prevedere: discussione di argomenti linguistici trattati durante il corso, traduzione e analisi linguistica di un testo tra quelli studiati. Lingua in cui si svolge l’esame: italiano, serbo e croato. Criteri di valutazione: La valutazione finale è volta ad accertare l’acquisizione corretta delle competenze e delle abilità linguistiche e metalinguistiche oggetto del corso. Si valuterà in base alla completezza della preparazione linguistica, alla capacità di esposizione di temi trattati durante il corso e all’accuratezza nell’analisi delle forme e nella traduzione.

Testi di riferimento

AAVV, Povijesni pregled, glasovi i oblici hrvatskoga književnog jezika, Zagreb: Hazu/Globus, 1991. M. Korom, Kroatisch für die Mittelstufe, Lese- und Übungstexte, München 1998. Razgovarajte s nama! Udžbenik e Vježbenica B1/B2, B2 e B2/C1 AAVV, Hrvatska gramatika, Zagreb: Školska knjiga, 1997. V. Grubišić, Croatian Grammar, Zagreb: Hrvatska Sveučilišna Naklada, 1995. M. Čubrić, M.Barbaroša-Šikić, Pratični školski pravopis s vježbama i zadacima, Zagreb: Školska knjiga, 2001. M. Moguš, Povijest hrvatskoga književnog jezika, Nakladni zavod ˝Globus˝, biblioteka Posebna izdanja, Zagreb 1993. P. Ivić, Srpski narod i njegov jezik, Beograd. Silić J., Pranjković, I., Gramatika hrvatskog jezika, Zagreb, Školska knjiga 2005. Silić J., Funkcionalni stilovi hrvatskoga jezika, Zagreb, Disput 2006 Indicazioni bibliografiche più specifiche ed eventuali materiali verranno forniti durante le lezioni. Gli studenti non frequentanti devono concordare il programma.

Codice insegnamento 9493

Lingua E Traduzione Serbo-Croata Ii - M 2° anno · 6 CFU · SLAV-01/A · 0 file

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Alla fine del percorso formativo le competenze e le abilità degli studenti corrispondono approssimativamente a: IV annualità (IM): B2; V annualità (IIM): B2+ (Quadro Comune Europeo di…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Alla fine del percorso formativo le competenze e le abilità degli studenti corrispondono approssimativamente a: IV annualità (IM): B2; V annualità (IIM): B2+ (Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue, Consiglio d'Europa). È possibile svolgere all’estero periodi di studio Erasmus, come pure è possibile fruire di borse di studio brevi: il soggiorno nei paesi di riferimento con frequenza dei corsi di lingua in loco facilita il consolidamento della preparazione e può consentire il raggiungimento di livelli superiori. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Alla fine del percorso di apprendimento lo studente avrà approfondite competenze linguistiche a tutti i livelli e affinate capacità di analisi e traduzione di testi letterari e critici, in accordo con i livelli linguistici raggiunti alle diverse annualità. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: L’approfondimento delle competenze e delle abilità linguistiche consente allo studente di orientarsi a pieno nella complessa area linguisticoculturale BCMS, interagire compiutamente con i parlanti nativi e leggere testi di vario livello linguistico. Il dominio degli strumenti espressivi permette la piena interazione sociale e culturale, con padronanza della stilistica adeguata al livello raggiunto. Abilità comunicative: Le abilità di comprensione, comunicazione e analisi si sviluppano secondo il livello linguistico raggiunto in ciascuna annualità. Capacità di apprendimento: L’approfondimento delle competenze e delle abilità permette il grado di autonomia relativo al livello linguistico raggiunto ad ogni annualità. La costante riflessione metalinguistica stimola e sostiene il pensiero critico e induce all’approfondimento di aspetti delle culture dei popoli della regione di riferimento.

Programma

Lingua e traduzione serba e croata (BCMS) IM-IIM [Letteratura serba e croata (BCMS) IM-IIM mutua da Lingua e traduzione IM-IIM] Approfondimento delle competenze linguistiche pratiche e teoriche attraverso lo studio e la traduzione di testi autentici, eventualmente anche con materiali audiovisivi. Gli studenti non frequentanti devono concordare il programma. 1 Approfondimento di temi grammaticali e aspetti linguistici attraverso l’analisi e la traduzione di testi letterari, critici, saggistici. 2 Variabilità linguistica sia stilistica che geografica.

PREREQUISITI Competenze e abilità acquisite nelle precedenti tre annualità. PROPEDEUTICITÀ Superamento delle tre annualità di Lingua previste negli studi triennali

Lezioni frontali con approfondimenti seminariali per le diverse annualità, quando opportuno, in accordo con gli studenti. Letture autonome concordate e poi discusse.

Modalità d'esame

L’esame si articola in due parti, una prova scritta propedeutica alla prova orale, e la valutazione finale è espressa in trentesimi. Alla fine del I semestre si potrà svolgere una prova intercorso; durante le lezioni sono possibili verifiche in itinere. Discussione di elaborato progettuale: NO La prova scritta può prevedere: test grammaticale, traduzione da e nella lingua straniera, composizione, riassunto. La prova orale può prevedere: discussione di argomenti linguistici trattati durante il corso, traduzione e analisi linguistica di un testo tra quelli studiati. Lingua in cui si svolge l’esame: italiano, serbo e croato. Criteri di valutazione: La valutazione finale è volta ad accertare l’acquisizione corretta delle competenze e delle abilità linguistiche e metalinguistiche oggetto del corso. Si valuterà in base alla completezza della preparazione linguistica, alla capacità di esposizione di temi trattati durante il corso e all’accuratezza nell’analisi delle forme e nella traduzione.

Testi di riferimento

AAVV, Povijesni pregled, glasovi i oblici hrvatskoga književnog jezika, Zagreb: Hazu/Globus, 1991. M. Korom, Kroatisch für die Mittelstufe, Lese- und Übungstexte, München 1998. Razgovarajte s nama! Udžbenik e Vježbenica B1/B2, B2 e B2/C1 AAVV, Hrvatska gramatika, Zagreb: Školska knjiga, 1997. V. Grubišić, Croatian Grammar, Zagreb: Hrvatska Sveučilišna Naklada, 1995. M. Čubrić, M.Barbaroša-Šikić, Pratični školski pravopis s vježbama i zadacima, Zagreb: Školska knjiga, 2001. M. Moguš, Povijest hrvatskoga književnog jezika, Nakladni zavod ˝Globus˝, biblioteka Posebna izdanja, Zagreb 1993. P. Ivić, Srpski narod i njegov jezik, Beograd. Silić J., Pranjković, I., Gramatika hrvatskog jezika, Zagreb, Školska knjiga 2005. Silić J., Funkcionalni stilovi hrvatskoga jezika, Zagreb, Disput 2006 Indicazioni bibliografiche più specifiche ed eventuali materiali verranno forniti durante le lezioni. Gli studenti non frequentanti devono concordare il programma.

Codice insegnamento 9526

Lingua E Traduzione Ungherese Ii 2° anno · 6 CFU · GLOT-01/D · 0 file

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI 1) CONOSCENZE E CAPACITÀ DI COMPRENSIONE LINGUA E TRADUZIONE UNGHERESE I // LINGUA UNGHERESE I-II (M) Alla fine del percorso formativo le competenze e le abilità degli studenti…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI 1) CONOSCENZE E CAPACITÀ DI COMPRENSIONE LINGUA E TRADUZIONE UNGHERESE I // LINGUA UNGHERESE I-II (M) Alla fine del percorso formativo le competenze e le abilità degli studenti corrispondono a livello B2+ (I anno) e C1+ (II anno) del Quadro Comune Europeo di Riferimento). Il corso di lingua ungherese per la laurea magistrale introduce alla stilistica e all'analisi testuale per approfondire le competenze linguistiche pratiche e teoriche e ha come obiettivo quello di portare gli studenti al perfezionamento delle abilità scritte e orali a livello C1 del Quadro Comune Europeo di Riferimento. LETTERATURA E CULTURA UNGHERESE // LETTERATURA UNGHERESE (M) Al termine del corso (Letteratura ungherese I-II) gli studenti dovranno possedere le conoscenze necessarie per poter individuare autonomamente le caratteristiche principali dei diversi testi letterari (genere, struttura, temi e campi semantici, stile, contesto storico e sociale…). Per questo motivo durante il corso saranno analizzati a campione diversi testi letterari ungheresi con particolare attenzione verso il Novecento e la letteratura ungherese contemporanea. LINGUE E CULTURE UGROFINNICHE // FILOLOGIA UGRO-FINNICA (M) Al termine del corso gli studenti conosceranno la distribuzione geografica delle lingue uraliche, la storia dell’uralistica e le teorie linguistiche uralica (uralo-altaica) e ugro-finnica. Inoltre, gli studenti conosceranno le caratteristiche generali delle lingue ugro-finniche. 2) CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Al termine del corso gli studenti dovranno: LINGUA E TRADUZIONE UNGHERESE I // LINGUA UNGHERESE I-II (M) > dimostrare di conoscere in maniera approfondita le strutture grammaticali della lingua ungherese e comprendere e formulare correttamente discorsi in lingua ungherese su temi complessi. > avere capacità di riflessione metalinguistica, anche in chiave contrastiva con l’italiano. > saper riconoscere la varietà e il registro linguistico dei testi e di leggere, comprendere e tradurre testi complessi di diverse tipologie. LETTERATURA E CULTURA UNGHERESE // LETTERATURA UNGHERESE (M) Gli studenti dovranno dimostrare di avere le abilità di lettura e di comprensione del testo letterario ungherese, con commento e traduzione delle opere trattate. Inoltre, dovranno avere le capacità di contestualizzazione dei fenomeni, delle opere e degli autori nell’ambito della letteratura, della storia e della cultura ungherese. LINGUE E CULTURE UGROFINNICHE // FILOLOGIA UGRO-FINNICA (M) A conclusione del corso, gli studenti dovranno essere in grado di sapere elaborare discussioni anche complesse concernenti gli argomenti trattati durante il corso. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI 3) AUTONOMIA DI GIUDIZIO Gli studenti dovranno essere in grado di: LINGUA E TRADUZIONE UNGHERESE I // LINGUA UNGHERESE I-II (M) Al termine del corso (lingua ungherese I e II, laurea magistrale) gli studenti dovranno avere la capacità di reperire e utilizzare fonti per ricerche guidate dal docente; capacità di autovalutazione rispetto alla propria competenza nella lingua ungherese, anche per mezzo di strumenti disponibili online; capacità di mettere in atto autonomamente strategie di rafforzamento della propria competenza linguistica. Gli studenti raggiungeranno capacità di autonomia nell'interpretazione dei testi ungheresi complessi e nell'analisi critica delle loro strutture formali, nell'interpretazione di aspetti e fenomeni culturali relativi alla lingua ungherese. LETTERATURA E CULTURA UNGHERESE // LETTERATURA UNGHERESE (M) Gli studenti dovranno essere in grado di riflettere autonomamente su autori, tematiche e testi trattati. Esercitare le capacità di applicare in maniera critica e con autonomia di giudizio gli strumenti metodologico-didattici appresi. LINGUE E CULTURE UGROFINNICHE // FILOLOGIA UGRO-FINNICA (M) Gli studenti dovranno essere in grado di sviluppare la capacità di valutare i dati linguistici; reperire ed utilizzare le fonti bibliografiche. 4) ABILITÀ COMUNICATIVE Gli studenti dovranno essere in grado di: LINGUA E TRADUZIONE UNGHERESE I // LINGUA UNGHERESE I-II (M) Al termine del corso gli studenti avranno la capacità di comprendere articoli di attualità che esprimono un punto di vista e leggere un testo narrativo lungo. Abilità ricettive: al termine del corso gli studenti dovranno essere in grado di seguire conferenze e lezioni universitarie, notiziari e film. Abilità produttive: gli studenti dovranno essere in grado di esprimere e argomentare, in modo chiaro e strutturato, il proprio punto di vista su un tema sociale e/o (inter)culturale, sia oralmente che per iscritto. Abilità interattive: gli studenti dovranno essere in grado di interagire con un pubblico vario e composito, in modo chiaro, logico ed efficace, utilizzando una terminologia appropriata al contesto comunicativo. LETTERATURA E CULTURA UNGHERESE // LETTERATURA UNGHERESE (M) Gli studenti dovranno essere in grado di descrivere con precisione terminologica i fenomeni letterari trattati e saperli presentare con adeguata abilità comunicativa. LINGUE E CULTURE UGROFINNICHE // FILOLOGIA UGRO-FINNICA (M) Lo studente dovrà saper comunicare in modo efficace e con proprietà di linguaggio informazioni e problematiche connesse al campo dell’uralistica e alla filologia ugro-finnica. 5) CAPACITÀ DI APPRENDIMENTO LINGUA E TRADUZIONE UNGHERESE I // LINGUA UNGHERESE I-II (M) Gli studenti raggiungeranno la capacità critica di rapportarsi, con originalità e autonomia, a problematiche traduttive e, in generale, culturali riguardanti sia testi letterari che specialistici in altri ambiti. Saranno in grado di svolgere autonomamente ulteriori attività di studio e di ricerca e di aggiornare le proprie conoscenze. Sapranno utilizzare gli strumenti tecnologici per selezionare le fonti bibliografiche appropriate e consultare criticamente i testi di riferimento. È richiesta la capacità di usare gli strumenti dell’aula virtuale (moodle). LETTERATURA E CULTURA UNGHERESE // LETTERATURA UNGHERESE (M) - LINGUE E CULTURE UGROFINNICHE // FILOLOGIA UGRO-FINNICA (M) Gli studenti dovranno sviluppare la capacità di apprendimento autonomo, che consenta di pianificare lo studio del materiale fornito durante il corso e di applicare in maniera critica le conoscenze acquisite. Consultare criticamente i testi di riferimento e la bibliografia in essi contenuta.

Programma

Lingua e traduzione ungherese I // Lingua ungherese I-II (M) 1) Sintassi, fraseologia, espressioni idiomatiche, terminologia. 2) Elementi di grammatica storica. 3) Elementi di stilistica. 4) Linguaggi settoriali: esercizi di traduzione da testi di diversa tipologia. Letteratura e cultura ungherese I // Letteratura ungherese I-II (M) 1) La letteratura ungherese nel suo sviluppo storico dalle origini al Novecento; 2) I principali esponenti della letteratura moderna; 3) Lettura e analisi di brani in lingua ungherese e/o in traduzione delle opere più rappresentative. Lingue e culture ugrofinniche // Filologia ugro-finnica (M) 1) La famiglia linguistica ugro-finnica (uralica, uralo-altaica); 2) Storia dell’uralistica; 3) Alcuni alberi genealogici delle lingue uraliche; 4) Le problematiche della patria ancestrale uralica; 5) Le principali caratteristiche comuni delle lingue ugro-finniche; 6) I primi monumenti linguistici. A completamento dell’offerta formativa di lingua, letteratura e cultura ungherese è possibile svolgere in Ungheria periodi di studio Erasmus e/o fare richiesta per borse di studio estere di diversa durata (da due settimane a dieci mesi) presso università ed enti specializzati in varie città dell’Ungheria. Possono partecipare al bando tutti gli studenti iscritti al corso di Lingua e Letteratura Ungherese della laurea di primo e secondo livello. I corsi si suddividono in: - Università estiva della durata di due settimane o di un mese; - Scuola di specializzazione di primo livello (per laureati e laureandi) della durata di 10 mesi in “Lingua e Cultura Ungherese”; - Scuola di specializzazione di secondo livello (per laureati alla triennale o alla magistrale) della durata di 10 mesi in “Traduzione Letteraria”.

I anno: nessuno. Per la seconda annualità: competenze e abilità acquisite nelle precedenti annualità.

I corsi di lingua prevedono lezioni frontali e interattive tenute dalla docente ed esercitazioni pratiche a scopo comunicativo (sia nel primo che nel secondo semestre). Poiché le lezioni hanno carattere interattivo e richiedono una partecipazione attiva e continuativa sul piano della discussione orale, si incoraggia la frequenza costante. Per tutti i corsi Gli/le studenti/esse impossibilitati/e a seguire sono invitati/e a contattare la docente (con anticipo rispetto alla sessione in cui intendono sostenere l'esame) per chiarimenti sull'utilizzo dei materiali di studio.

Modalità d'esame

Esami di Lingua e traduzione ungherese I // Lingua ungherese I-II (M) L’esame si articola in: test scritto di accertamento linguistico, accertamento dell’abilità della produzione orale e prova orale con la docente. Esame di Letteratura e cultura ungherese // Letteratura ungherese e di Lingue e culture ugrofinniche // Filologia ugro-finnica (M) L’esame è orale.

Testi di riferimento

Lingua e traduzione ungherese I // Lingua ungherese I-II (M) · Laczkó Tibor - Rácz Edit, Magyar üzleti nyelvkönyv. Haladó nyelvtanulók számára készült. Debrecen, Debreceni Nyári Egyetem, 2004. · Szita, Szilvia; Pelcz, Katalin, 2022, MagyarOK B2+ - Magyar Nyelvkönyv és Nyelvtani Munkafüzet - Letölthető Hanganyaggal, Pécs: Modellalapú Nyelvoktatás Intézete. Una selezione di saggi e altri materiali per le esercitazioni saranno forniti durante il corso e reperibili anche sulla piattaforma eLearning L’Orientale. Eventuali ulteriori riferimenti bibliografici saranno forniti durante il corso. Letteratura e cultura ungherese I // Letteratura ungherese I-II (M) AA.VV. (a cura di B. Ventavoli), 2004, Storia della letteratura ungherese I-II, Torino, Lindau. Csillaghy, Andrea, 2009, Sotto la Maschera Santa. Poesia e storia ungherese dalle origini al Novecento, Udine, Forum. Di Francesco, Amedeo, 2004, Ungheria letteraria. Viaggio nella intertestualità danubiana, Napoli, D’Auria. Nuzzo, Armando, 2012, La letteratura degli ungheresi, Budapest, ELTE Eotvos Collegium. Papo Adriano; Nemeth Papo Gizella, 2000, Storia e cultura dell’Ungheria. Dalla preistoria del bacino carpato-danubiano all’Ungheria dei giorni nostri, Soveria Mannelli, Rubbettino. Ruspanti, Roberto, 2018, Danubiana 1. Percorsi storico-letterari fra Italia e Ungheria, Soveria Mannelli, Rubbettino. Tottossy, Beatrix, 2012, Ungheria 1945-2002. La dimensione letteraria. Firenze: Firenze University Press. Ferenc Molnár, I ragazzi della via Pál, traduzione di Raffaele Borrelli, Feltrinelli, Universale economica. Ragazzi, 2023. Géza Gárdonyi, Stelle di Eger, traduzione di Patricia Nagy, Tascabile economico, 2013. Lingue e culture ugrofinniche // Filologia ugro-finnica (M) Manzelli, Gianguido, 1993 (ristampa del 1996), “Aspetti generali delle lingue non indoeuropee d’Europa” (solo le parti relative alla lingua ungherese) e “Le lingue uraliche (ugrofinniche e samoiede)” (solo il § 8. Il gruppo ugrico (l’ungherese)) in Banfi, Emanuele (a cura di), La formazione dell’Europa linguistica. Le lingue d’Europa tra la fine del I e del II millennio, Scandicci, La Nuova Italia, pp. 427-479 e 531-544. Banfi, Emanuele e Grandi, Nicola (a cura di), 2008 (ristampa del 2012), Le lingue extraeuropee: Asia e Africa, Roma, Carocci (limitatamente a Parte II. 6. Le lingue altaiche e uraliche, di Gabriele Iannàccaro e Vittorio Dell’Aquila (con la collaborazione di Manuel Barbera)). Gheno, Danilo, 2006, “Origini della lingua ungherese”, in Cappellari, Simona (a cura di), Letteratura dell’Ungheria, Verona, Fiorini, (Quaderni del Premio Letterario Giuseppe Acerbi), pp. 192-200. Papp, Judit, 2008, “Le lingue uraliche tra preistoria e protostoria linguistica” in AIΩN: Annali del Dipartimento di Studi del Mondo Classico e del Mediterraneo Antico, Sezione Linguistica, vol. 30/1, Napoli, Il Torcoliere, 2008 (2010), pp. 201-269. Papo Adriano; Nemeth Papo Gizella, 2000, Storia e cultura dell’Ungheria. Dalla preistoria del bacino carpato-danubiano all’Ungheria dei giorni nostri, Soveria Mannelli, Rubbettino (Solo le parti concordate con la docente). Per tutti i corsi Una selezione di saggi e altri materiali per le esercitazioni (a seconda dell’anno di corso) saranno forniti durante il corso e reperibili anche sulla piattaforma eLearning L’Orientale. Eventuali ulteriori riferimenti bibliografici saranno forniti durante i corsi.

Codice insegnamento 9491

Lingua E Traduzione Ungherese Ii - M 2° anno · 6 CFU · GLOT-01/D · 0 file

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI 1) CONOSCENZE E CAPACITÀ DI COMPRENSIONE LINGUA E TRADUZIONE UNGHERESE I // LINGUA UNGHERESE I-II (M) Alla fine del percorso formativo le competenze e le abilità degli studenti…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI 1) CONOSCENZE E CAPACITÀ DI COMPRENSIONE LINGUA E TRADUZIONE UNGHERESE I // LINGUA UNGHERESE I-II (M) Alla fine del percorso formativo le competenze e le abilità degli studenti corrispondono a livello B2+ (I anno) e C1+ (II anno) del Quadro Comune Europeo di Riferimento). Il corso di lingua ungherese per la laurea magistrale introduce alla stilistica e all'analisi testuale per approfondire le competenze linguistiche pratiche e teoriche e ha come obiettivo quello di portare gli studenti al perfezionamento delle abilità scritte e orali a livello C1 del Quadro Comune Europeo di Riferimento. LETTERATURA E CULTURA UNGHERESE // LETTERATURA UNGHERESE (M) Al termine del corso (Letteratura ungherese I-II) gli studenti dovranno possedere le conoscenze necessarie per poter individuare autonomamente le caratteristiche principali dei diversi testi letterari (genere, struttura, temi e campi semantici, stile, contesto storico e sociale…). Per questo motivo durante il corso saranno analizzati a campione diversi testi letterari ungheresi con particolare attenzione verso il Novecento e la letteratura ungherese contemporanea. LINGUE E CULTURE UGROFINNICHE // FILOLOGIA UGRO-FINNICA (M) Al termine del corso gli studenti conosceranno la distribuzione geografica delle lingue uraliche, la storia dell’uralistica e le teorie linguistiche uralica (uralo-altaica) e ugro-finnica. Inoltre, gli studenti conosceranno le caratteristiche generali delle lingue ugro-finniche. 2) CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Al termine del corso gli studenti dovranno: LINGUA E TRADUZIONE UNGHERESE I // LINGUA UNGHERESE I-II (M) > dimostrare di conoscere in maniera approfondita le strutture grammaticali della lingua ungherese e comprendere e formulare correttamente discorsi in lingua ungherese su temi complessi. > avere capacità di riflessione metalinguistica, anche in chiave contrastiva con l’italiano. > saper riconoscere la varietà e il registro linguistico dei testi e di leggere, comprendere e tradurre testi complessi di diverse tipologie. LETTERATURA E CULTURA UNGHERESE // LETTERATURA UNGHERESE (M) Gli studenti dovranno dimostrare di avere le abilità di lettura e di comprensione del testo letterario ungherese, con commento e traduzione delle opere trattate. Inoltre, dovranno avere le capacità di contestualizzazione dei fenomeni, delle opere e degli autori nell’ambito della letteratura, della storia e della cultura ungherese. LINGUE E CULTURE UGROFINNICHE // FILOLOGIA UGRO-FINNICA (M) A conclusione del corso, gli studenti dovranno essere in grado di sapere elaborare discussioni anche complesse concernenti gli argomenti trattati durante il corso. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI 3) AUTONOMIA DI GIUDIZIO Gli studenti dovranno essere in grado di: LINGUA E TRADUZIONE UNGHERESE I // LINGUA UNGHERESE I-II (M) Al termine del corso (lingua ungherese I e II, laurea magistrale) gli studenti dovranno avere la capacità di reperire e utilizzare fonti per ricerche guidate dal docente; capacità di autovalutazione rispetto alla propria competenza nella lingua ungherese, anche per mezzo di strumenti disponibili online; capacità di mettere in atto autonomamente strategie di rafforzamento della propria competenza linguistica. Gli studenti raggiungeranno capacità di autonomia nell'interpretazione dei testi ungheresi complessi e nell'analisi critica delle loro strutture formali, nell'interpretazione di aspetti e fenomeni culturali relativi alla lingua ungherese. LETTERATURA E CULTURA UNGHERESE // LETTERATURA UNGHERESE (M) Gli studenti dovranno essere in grado di riflettere autonomamente su autori, tematiche e testi trattati. Esercitare le capacità di applicare in maniera critica e con autonomia di giudizio gli strumenti metodologico-didattici appresi. LINGUE E CULTURE UGROFINNICHE // FILOLOGIA UGRO-FINNICA (M) Gli studenti dovranno essere in grado di sviluppare la capacità di valutare i dati linguistici; reperire ed utilizzare le fonti bibliografiche. 4) ABILITÀ COMUNICATIVE Gli studenti dovranno essere in grado di: LINGUA E TRADUZIONE UNGHERESE I // LINGUA UNGHERESE I-II (M) Al termine del corso gli studenti avranno la capacità di comprendere articoli di attualità che esprimono un punto di vista e leggere un testo narrativo lungo. Abilità ricettive: al termine del corso gli studenti dovranno essere in grado di seguire conferenze e lezioni universitarie, notiziari e film. Abilità produttive: gli studenti dovranno essere in grado di esprimere e argomentare, in modo chiaro e strutturato, il proprio punto di vista su un tema sociale e/o (inter)culturale, sia oralmente che per iscritto. Abilità interattive: gli studenti dovranno essere in grado di interagire con un pubblico vario e composito, in modo chiaro, logico ed efficace, utilizzando una terminologia appropriata al contesto comunicativo. LETTERATURA E CULTURA UNGHERESE // LETTERATURA UNGHERESE (M) Gli studenti dovranno essere in grado di descrivere con precisione terminologica i fenomeni letterari trattati e saperli presentare con adeguata abilità comunicativa. LINGUE E CULTURE UGROFINNICHE // FILOLOGIA UGRO-FINNICA (M) Lo studente dovrà saper comunicare in modo efficace e con proprietà di linguaggio informazioni e problematiche connesse al campo dell’uralistica e alla filologia ugro-finnica. 5) CAPACITÀ DI APPRENDIMENTO LINGUA E TRADUZIONE UNGHERESE I // LINGUA UNGHERESE I-II (M) Gli studenti raggiungeranno la capacità critica di rapportarsi, con originalità e autonomia, a problematiche traduttive e, in generale, culturali riguardanti sia testi letterari che specialistici in altri ambiti. Saranno in grado di svolgere autonomamente ulteriori attività di studio e di ricerca e di aggiornare le proprie conoscenze. Sapranno utilizzare gli strumenti tecnologici per selezionare le fonti bibliografiche appropriate e consultare criticamente i testi di riferimento. È richiesta la capacità di usare gli strumenti dell’aula virtuale (moodle). LETTERATURA E CULTURA UNGHERESE // LETTERATURA UNGHERESE (M) - LINGUE E CULTURE UGROFINNICHE // FILOLOGIA UGRO-FINNICA (M) Gli studenti dovranno sviluppare la capacità di apprendimento autonomo, che consenta di pianificare lo studio del materiale fornito durante il corso e di applicare in maniera critica le conoscenze acquisite. Consultare criticamente i testi di riferimento e la bibliografia in essi contenuta.

Programma

Lingua e traduzione ungherese I // Lingua ungherese I-II (M) 1) Sintassi, fraseologia, espressioni idiomatiche, terminologia. 2) Elementi di grammatica storica. 3) Elementi di stilistica. 4) Linguaggi settoriali: esercizi di traduzione da testi di diversa tipologia. Letteratura e cultura ungherese I // Letteratura ungherese I-II (M) 1) La letteratura ungherese nel suo sviluppo storico dalle origini al Novecento; 2) I principali esponenti della letteratura moderna; 3) Lettura e analisi di brani in lingua ungherese e/o in traduzione delle opere più rappresentative. Lingue e culture ugrofinniche // Filologia ugro-finnica (M) 1) La famiglia linguistica ugro-finnica (uralica, uralo-altaica); 2) Storia dell’uralistica; 3) Alcuni alberi genealogici delle lingue uraliche; 4) Le problematiche della patria ancestrale uralica; 5) Le principali caratteristiche comuni delle lingue ugro-finniche; 6) I primi monumenti linguistici. A completamento dell’offerta formativa di lingua, letteratura e cultura ungherese è possibile svolgere in Ungheria periodi di studio Erasmus e/o fare richiesta per borse di studio estere di diversa durata (da due settimane a dieci mesi) presso università ed enti specializzati in varie città dell’Ungheria. Possono partecipare al bando tutti gli studenti iscritti al corso di Lingua e Letteratura Ungherese della laurea di primo e secondo livello. I corsi si suddividono in: - Università estiva della durata di due settimane o di un mese; - Scuola di specializzazione di primo livello (per laureati e laureandi) della durata di 10 mesi in “Lingua e Cultura Ungherese”; - Scuola di specializzazione di secondo livello (per laureati alla triennale o alla magistrale) della durata di 10 mesi in “Traduzione Letteraria”.

I anno: nessuno. Per la seconda annualità: competenze e abilità acquisite nelle precedenti annualità.

I corsi di lingua prevedono lezioni frontali e interattive tenute dalla docente ed esercitazioni pratiche a scopo comunicativo (sia nel primo che nel secondo semestre). Poiché le lezioni hanno carattere interattivo e richiedono una partecipazione attiva e continuativa sul piano della discussione orale, si incoraggia la frequenza costante. Per tutti i corsi Gli/le studenti/esse impossibilitati/e a seguire sono invitati/e a contattare la docente (con anticipo rispetto alla sessione in cui intendono sostenere l'esame) per chiarimenti sull'utilizzo dei materiali di studio.

Modalità d'esame

Esami di Lingua e traduzione ungherese I // Lingua ungherese I-II (M) L’esame si articola in: test scritto di accertamento linguistico, accertamento dell’abilità della produzione orale e prova orale con la docente. Esame di Letteratura e cultura ungherese // Letteratura ungherese e di Lingue e culture ugrofinniche // Filologia ugro-finnica (M) L’esame è orale.

Testi di riferimento

Lingua e traduzione ungherese I // Lingua ungherese I-II (M) · Laczkó Tibor - Rácz Edit, Magyar üzleti nyelvkönyv. Haladó nyelvtanulók számára készült. Debrecen, Debreceni Nyári Egyetem, 2004. · Szita, Szilvia; Pelcz, Katalin, 2022, MagyarOK B2+ - Magyar Nyelvkönyv és Nyelvtani Munkafüzet - Letölthető Hanganyaggal, Pécs: Modellalapú Nyelvoktatás Intézete. Una selezione di saggi e altri materiali per le esercitazioni saranno forniti durante il corso e reperibili anche sulla piattaforma eLearning L’Orientale. Eventuali ulteriori riferimenti bibliografici saranno forniti durante il corso. Letteratura e cultura ungherese I // Letteratura ungherese I-II (M) AA.VV. (a cura di B. Ventavoli), 2004, Storia della letteratura ungherese I-II, Torino, Lindau. Csillaghy, Andrea, 2009, Sotto la Maschera Santa. Poesia e storia ungherese dalle origini al Novecento, Udine, Forum. Di Francesco, Amedeo, 2004, Ungheria letteraria. Viaggio nella intertestualità danubiana, Napoli, D’Auria. Nuzzo, Armando, 2012, La letteratura degli ungheresi, Budapest, ELTE Eotvos Collegium. Papo Adriano; Nemeth Papo Gizella, 2000, Storia e cultura dell’Ungheria. Dalla preistoria del bacino carpato-danubiano all’Ungheria dei giorni nostri, Soveria Mannelli, Rubbettino. Ruspanti, Roberto, 2018, Danubiana 1. Percorsi storico-letterari fra Italia e Ungheria, Soveria Mannelli, Rubbettino. Tottossy, Beatrix, 2012, Ungheria 1945-2002. La dimensione letteraria. Firenze: Firenze University Press. Ferenc Molnár, I ragazzi della via Pál, traduzione di Raffaele Borrelli, Feltrinelli, Universale economica. Ragazzi, 2023. Géza Gárdonyi, Stelle di Eger, traduzione di Patricia Nagy, Tascabile economico, 2013. Lingue e culture ugrofinniche // Filologia ugro-finnica (M) Manzelli, Gianguido, 1993 (ristampa del 1996), “Aspetti generali delle lingue non indoeuropee d’Europa” (solo le parti relative alla lingua ungherese) e “Le lingue uraliche (ugrofinniche e samoiede)” (solo il § 8. Il gruppo ugrico (l’ungherese)) in Banfi, Emanuele (a cura di), La formazione dell’Europa linguistica. Le lingue d’Europa tra la fine del I e del II millennio, Scandicci, La Nuova Italia, pp. 427-479 e 531-544. Banfi, Emanuele e Grandi, Nicola (a cura di), 2008 (ristampa del 2012), Le lingue extraeuropee: Asia e Africa, Roma, Carocci (limitatamente a Parte II. 6. Le lingue altaiche e uraliche, di Gabriele Iannàccaro e Vittorio Dell’Aquila (con la collaborazione di Manuel Barbera)). Gheno, Danilo, 2006, “Origini della lingua ungherese”, in Cappellari, Simona (a cura di), Letteratura dell’Ungheria, Verona, Fiorini, (Quaderni del Premio Letterario Giuseppe Acerbi), pp. 192-200. Papp, Judit, 2008, “Le lingue uraliche tra preistoria e protostoria linguistica” in AIΩN: Annali del Dipartimento di Studi del Mondo Classico e del Mediterraneo Antico, Sezione Linguistica, vol. 30/1, Napoli, Il Torcoliere, 2008 (2010), pp. 201-269. Papo Adriano; Nemeth Papo Gizella, 2000, Storia e cultura dell’Ungheria. Dalla preistoria del bacino carpato-danubiano all’Ungheria dei giorni nostri, Soveria Mannelli, Rubbettino (Solo le parti concordate con la docente). Per tutti i corsi Una selezione di saggi e altri materiali per le esercitazioni (a seconda dell’anno di corso) saranno forniti durante il corso e reperibili anche sulla piattaforma eLearning L’Orientale. Eventuali ulteriori riferimenti bibliografici saranno forniti durante i corsi.

Codice insegnamento 9523

Lingua Ebraica Moderna Ii - M 2° anno · 9 CFU · STAA-01/H · 0 file

LINGUA EBRAICA (Laurea Magistrale) OBIETTIVI E RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Il corso è finalizzato allo sviluppo di una padronanza avanzata della lingua ebraica in contesti comunicativi complessi. L’insegnamento…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

LINGUA EBRAICA (Laurea Magistrale) OBIETTIVI E RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Il corso è finalizzato allo sviluppo di una padronanza avanzata della lingua ebraica in contesti comunicativi complessi. L’insegnamento comprende attività di comprensione, produzione e traduzione di testi letterari e non letterari, appartenenti a differenti registri e generi. Al termine del corso, lo studente sarà in grado di comunicare efficacemente in ebraico in situazioni articolate, comprendere testi di livello avanzato ed eseguire traduzioni accurate, dimostrando sensibilità linguistica e consapevolezza dei contesti d’uso. CONOSCENZA E CAPACITÀ DI COMPRENSIONE APPLICATE Lo studente sarà in grado di: • analizzare e comprendere testi scritti in ebraico contemporaneo di varia natura (letterari, giornalistici, accademici, tecnici); • produrre testi scritti e interventi orali adeguati a contesti formali e specialistici; • effettuare traduzioni dall’ebraico all’italiano con rigore, precisione e attenzione al registro e alla funzione comunicativa. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI – Autonomia di giudizio: lo studente sarà in grado di valutare con autonomia l’adeguatezza di soluzioni linguistiche e traduttive, anche in relazione a contesti culturali specifici. – Abilità comunicative: lo studente saprà esprimersi con chiarezza, coerenza e proprietà terminologica in ebraico, sia in forma scritta sia orale, anche in ambiti accademici o professionali. – Capacità di apprendimento: lo studente disporrà degli strumenti per proseguire l’apprendimento della lingua a livello avanzato, sviluppando competenze specifiche in settori di proprio interesse (linguaggio settoriale, lessico critico, ebraico accademico, ecc.). LETTERATURA EBRAICA OBIETTIVI E RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Il corso è volto ad affinare le capacità critiche e interpretative dello studente nell’ambito della letteratura ebraica moderna, integrando solide conoscenze storiche e competenze analitiche avanzate. Lo studente consoliderà la comprensione dei principali autori, correnti e tematiche della letteratura ebraica moderna, sviluppando al contempo la capacità di produrre interpretazioni originali, supportate da un’analisi testuale rigorosa e da un’inquadratura storica e culturale consapevole. CONOSCENZA E CAPACITÀ DI COMPRENSIONE APPLICATE Lo studente sarà in grado di: • contestualizzare le opere letterarie all’interno di quadri storici, culturali e politici più ampi; • individuare nei testi elementi formali e tematici rilevanti e descriverne la funzione; • applicare metodi avanzati di lettura critica e analisi letteraria; • costruire e argomentare interpretazioni personali, con rigore metodologico e coerenza testuale; • affrontare percorsi monografici o tematici, anche in forma autonoma, in relazione ai propri interessi di ricerca. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI – Autonomia di giudizio: lo studente svilupperà la capacità di valutare criticamente testi, interpretazioni e approcci metodologici, formulando ipotesi di lettura originali e ben fondate. – Abilità comunicative: lo studente sarà in grado di esporre oralmente e per iscritto riflessioni complesse sulla letteratura ebraica moderna, utilizzando un lessico specialistico appropriato. – Capacità di apprendimento: lo studente sarà in grado di condurre in autonomia attività di ricerca, anche in prospettiva comparata, utilizzando strumenti bibliografici aggiornati e fonti critiche adeguate.

Programma

LINGUA 1. Strutture avanzate 2. Lessico avanzato e slang 3. Traduzione letteraria LETTERATURA 1. Le generazioni dell’esilio Storia e società: la Haskalah in Europa centrale e orientale. Temi: paesaggio biblico; vita ebraica nello shtetl. Motivi e generi: narrativa laica tra romanzo storico-biblico e rappresentazioni del mondo ebraico contemporaneo. Autori: Abraham Mapu; Mendele Mokher Sefarim. 2. La generazione del ritorno Storia e società: sionismo e Aliyah; Eliezer Ben-Yehuda e la rinascita della lingua parlata; Mandato Britannico. Temi: vita ebraica nel vecchio mondo e in Terra d’Israele. Romanzi: Vita coniugale (1929) di David Vogel; Una storia comune (1935) e Appena ieri (1945) di Shmuel Yosef Agnon. 3. La generazione della Terra Storia e società: la costruzione dell’identità nazionale e la Guerra d’Indipendenza. Temi: l’Ebreo Nuovo. Motivi e generi: realismo sociale. Racconti: Il prigioniero (1948) di S. Yizhar; Il nome (1955) di Aharon Megged; Il parente prossimo (1958) di Moshe Shamir; La battaglia per la collina (1961) di Yehuda Amichai. 4. La generazione dello Stato Storia e società: Guerra del Sinai, Guerra dei Sei Giorni, Guerra del Kippur. Temi: crisi dell’individuo; distacco dai miti di fondazione e dall’etica nazionale. Motivi e generi: il modernismo e il Gal ḥadaš (la nouvelle vague israeliana). Racconti: La morte del vecchio (1957) e L’ultimo comandante (1963) di Abraham B. Yehoshua; Finché morte non sopraggiunga (1971) di Amos Oz. Romanzi: Michael mio (1968) di Amos Oz; Adamo risorto (1971) di Yoram Kaniuk; L'amante (1977) di Abraham B. Yehoshua; Inventario (1977) di Yaakov Shabtai. 5. Le generazioni delle diversità Storia e società: dall’immigrazione degli ebrei mediorientali e nordafricani al tramonto del sionismo socialista. Temi: espressioni dei gruppi marginali (ultraortodossi, ebrei asiatici e nordafricani, arabi, donne); rifiuto della narrazione unica. Motivi e generi: romanzo etnico; romanzo sociale; romanzo di formazione. Romanzi: È questa la terra promessa? (1983) di Eli Amir; Una tromba nello uadi (1987) di Sami Michael; Spose persiane (1995) di Dorit Rabinyan. 6. Riemersioni del passato Storia e società: dalla Prima Guerra del Libano al processo di pace. Temi: Shoah; recupero delle eredità culturali diasporiche. Motivi e generi: realismo magico; narrazioni non lineari. Romanzi: Vedi alla voce: amore (1986) di David Grossman; Il signor Mani (1990) di Abraham B. Yehoshua; Il pane di Sarah (1991) di Meir Shalev; Una storia di amore e di tenebra (2002) di Amos Oz. 7. Visioni del presente Storia e società: dalle nuove ondate migratorie all’assassinio di Rabin. Temi: alienazione tra città e periferie. Motivi e generi: tra surrealismo cinico e neorealismo sociale. Racconti: Il centro vacanze di Kneller (1998) di Etgar Keret. Romanzi: Il grande frastuono (2025) di Roy Chen. 8. Sguardi sul futuro Storia e società: dalla Seconda Intifada a oggi. Temi: conflitto perenne. Motivi e generi: distopia. Romanzi: Parti umane (2002) di Orly Castel-Bloom; Idromania (2009) di Assaf Gavron; Il Terzo Tempio (2015) by Yishai Sarid.

Fatta eccezione per il corso "livello base", è prevista una competenza di ebraico pari a quella acquisita nell'insegnamento di Lingua ebraica moderna triennale.

LINGUA Le lezioni si baseranno su materiali autentici in ebraico tratti da diversi generi (narrativa, giornalismo, saggistica), che saranno letti, analizzati e tradotti, oltre a contenuti audiovisivi come canzoni, video ed estratti di film. Oltre all’approfondimento delle strutture linguistiche avanzate, particolare attenzione sarà dedicata alla pratica della traduzione, guidando lo studente verso una resa dei testi accurata sotto il profilo stilistico e contestuale. In alcune occasioni, gli studenti presenteranno traduzioni svolte in autonomia, che saranno corrette e discusse collettivamente in aula. LETTERATURA Una parte del corso sarà costituita da lezioni frontali dedicate alla presentazione dei concetti generali e delle problematiche connesse agli argomenti in programma. In queste lezioni, il docente offrirà una panoramica completa e fornirà i riferimenti bibliografici utili sia per lo studio di base sia per eventuali approfondimenti personali. L’attività didattica sarà completata da lezioni pratiche interamente dedicate all’analisi critica dei testi letterari. Attraverso la presentazione delle opere, la lettura guidata di brani, l’analisi delle strutture formali, il riconoscimento dei motivi ricorrenti e l’esame dei temi, gli studenti avranno l’opportunità di sviluppare capacità autonome di lettura critica. In questa fase potranno essere utilizzati anche il lavoro di gruppo e il dibattito. Gli studenti saranno invitati a partecipare attivamente, condividendo liberamente le proprie interpretazioni. Tale partecipazione non sarà da intendersi come una verifica formale, ma come un esercizio continuo volto a stimolare il pensiero critico e a favorire una comprensione più profonda del testo.

Modalità d'esame

LINGUA La verifica consiste in una prova scritta e una prova orale. Il superamento della prova scritta è condizione necessaria per accedere alla prova orale. La prova scritta consiste nella traduzione di un brano letterario dall’ebraico all’italiano e/o nella redazione di un breve testo in ebraico su un tema assegnato. Per la prova è consentito l’uso del dizionario. La prova orale prevede: conversazione in ebraico; lettura ad alta voce di uno o più brani scelti dal docente tra quelli trattati in classe o di pari difficoltà; traduzione dei brani letti; riconoscimento di forme grammaticali. Lingua della prova: ebraico Criteri di valutazione: correttezza della lingua parlata; fluidità nella lettura; comprensione scritta e orale; uso corretto della terminologia metalinguistica. LETTERATURA L’esame è orale. Lo studente dovrà presentare i concetti generali e le problematiche affrontate durante il corso, nonché analizzare in modo dettagliato le opere assegnate. L’impegno dimostrato in eventuali lavori individuali o di gruppo svolti durante il corso sarà valutato positivamente ai fini della prova finale. Lingua della prova: italiano Criteri di valutazione: conoscenza degli argomenti trattati a lezione o nella letteratura critica; conoscenza delle opere assegnate; capacità di lettura critica e applicazione delle tecniche di analisi del testo; chiarezza espositiva e proprietà di linguaggio.

Testi di riferimento

LINGUA Testi e altri materiali originali saranno forniti durante il corso. LETTERATURA Testi critici Gershon Shaked. Narrativa ebraica moderna. Una letteratura nonostante tutto, trad. A. L. Callow, S. Ferrari, G. Nahmany. Milano: Edizioni Terra Santa, 2011 (Modern Hebrew Fiction. New Milford, CT: The Toby Press, 2000). Altri testi critici saranno forniti in base agli approfondimenti tematici e a eventuali programmi monografici. Testi letterari Delle seguenti opere, illustrate durante il corso, lo studente presenterà in dettaglio all’esame due romanzi e due racconti (la scelta andrà concordata in anticipo con il docente): Agnon, Shmuel Yosef. Una storia comune. Milano: Adelphi, 2002. Amichai, Yehuda. “La battaglia per la collina”, in Racconti d’Israele, a cura di Joel Blocker. Milano: dall’Oglio, 1966. Amir, Eli. È questa la terra promessa? Firenze: Giuntina, 2015. Castel-Bloom, Orly. Parti umane. Roma: e/o, 2003. Chen, Roy. Il grande frastuono. Firenze: Giuntina, 2025. Gavron, Assaf. Idromania. Firenze: Giuntina, 2013. Grossman, David. Vedi alla voce: amore. Milano: Mondadori, 1988. Kaniuk, Yoram. Adamo risorto. Firenze: Giuntina, 2018. Kashua, Sayyed. Arabi danzanti. Parma: Guanda, 2002. Keret, Etgar. “Il centro vacanze di Kneller”, in Pizzeria Kamikaze. Milano: Feltrinelli, 2018. Megged, Aharon. “Il nome”, in Racconti d’Israele, cit. Michael, Sami. Una tromba nello uadi. Firenze: Giuntina, 2006. Oz, Amos. “Finché morte non sopraggiunga”, in Finché morte non sopraggiunga. Milano: Feltrinelli, 2018. Oz, Amos. Michael mio. Milano: Feltrinelli, 2019. Oz, Amos. Una storia di amore e di tenebra. Milano: Feltrinelli, 2015. Rabinyan, Dorit. Spose persiane. Vicenza: Neri Pozza, 2000. Sarid, Yishai. Il Terzo Tempio. Firenze: Giuntina, 2018. Shabtai, Yaakov. Inventario. Milano: Feltrinelli, 2006. Shalev, Meir. Il pane di Sarah. Milano: Frassinelli, 2000. Shamir, Moshe. “Il parente prossimo”, in Racconti d’Israele, cit. Vogel, David. Vita coniugale. Milano: Adelphi, 1999. Yehoshua, Abraham B. “La morte del vecchio”, in Tutti i racconti. Torino: Einaudi, 2000. Yehoshua, Abraham B. “L’ultimo comandante”, in Tutti i racconti, cit. Yehoshua, Abraham B. L’amante. Torino: Einaudi, 1990. Yehoshua, Abraham B. Il signor Mani. Torino: Einaudi, 1994. Yizhar, S. “Il prigioniero”, in Racconti d’Israele, cit.

Codice insegnamento 9505

Lingua Giapponese V 2° anno · 9 CFU · ASIA-01/G · 0 file

OBIETTIVI E RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Il corso prevede il controllo della grammatica di livello avanzato, di circa 2000 kanji e di un lessico di circa 10.000 vocaboli. Lo studente sarà messo in grado di…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

OBIETTIVI E RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Il corso prevede il controllo della grammatica di livello avanzato, di circa 2000 kanji e di un lessico di circa 10.000 vocaboli. Lo studente sarà messo in grado di partecipare alla conversazione quotidiana relativa a varie situazioni, di utilizzare nella produzione scritta e orale alcuni tipi di linguaggi specialistici, di leggere articoli di quotidiani, saggi e testi letterari, di consultare dizionari e materiale bibliografico in lingua giapponese, con una competenza linguistica corrispondente ai livelli N2-N1 del JLPT/ livello B2-C1 del QCER). CONOSCENZA E CAPACITÀ DI COMPRENSIONE APPLICATE Lo studente dovrà ampliare le sue conoscenze relative al Giappone, ai giapponesi e alla loro lingua e approfondirne la comprensione. Dovrà inoltre acquisire le competenze linguistiche e le strategie per portare avanti una conversazione fluida con i madrelingua relativamente a tematiche disparate su cui potrà formulare giudizi o esprimere opinioni personali argomentando le proprie idee. Sarà infine in grado di esprimersi correttamente ad un livello intermedio/avanzato sia nello scritto sia nel parlato, distinguendo chiaramente i diversi registri linguistici. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: Allo studente verranno forniti gli strumenti linguistici, critici e culturali per la gestione di situazioni in contesti sia formali sia informali, per partecipare attivamente a conversazioni e dibattiti, e per destreggiarsi nella lettura di materiale in lingua giapponese quali saggi, giornali, e scritti letterari. Abilità comunicative: Lo studente dovrà aver sviluppato in maniera integrata le quattro abilità linguistiche (lettura, ascolto, scrittura, conversazione), oltre a conoscere i principali aspetti morfosintattici e lessicali del livello di giapponese oggetto di studio (N2 del JLPT/B2-C1 del QCER). In particolare, sarà esposto a situazioni comunicative scritte o orali in cui dovrà esprimere le proprie posizioni e idee argomentandole. Capacità di apprendimento: Lo studente svilupperà competenze che gli permetteranno di proseguire l’apprendimento e l’approfondimento della lingua giapponese in modo autonomo e con spirito critico.

Programma

Il corso di Lingua giapponese 2 (magistrale) offre un approfondimento della grammatica avanzata, con particolare attenzione al linguaggio formale (keigo), alle forme verbali complesse e ai costrutti sintattici. Si amplia il lessico fino a circa 10.000 vocaboli e si studiano circa 2000 kanji, essenziali per la lettura e la scrittura. Gli studenti sviluppano abilità linguistiche avanzate, includendo ascolto, parlato, scrittura e lettura di testi complessi come articoli di giornale, saggi e testi letterari. Il corso prepara inoltre a conversazioni quotidiane e all'uso di linguaggi specialistici, integrando una comprensione del contesto socio-culturale e geografico del Giappone. L'obiettivo è raggiungere un'elevata competenza linguistica, corrispondente ai livelli N2-N1 del JLPT o B2-C1 del QCER.

Lingua giapponese I M

Il corso si basa su una combinazione di lezioni frontali interattive ed esercitazioni pratiche, progettate per fornire agli studenti una solida base grammaticale e lessicale, oltre a competenze linguistiche applicate. Lezioni frontali interattive: Durante le lezioni con la docente, gli studenti saranno coinvolti in attività volte a consolidare le regole grammaticali e ad ampliare il vocabolario. Le attività includeranno lo svolgimento di esercizi sia in aula sia a casa, la lettura e il commento linguistico di testi di difficoltà progressiva, e il confronto diretto con la docente per chiarire dubbi e approfondire gli argomenti trattati. L’approccio interattivo favorirà la partecipazione attiva e il dialogo. Esercitazioni pratiche con le Collaboratrici Esperte Linguistiche (CEL): Le esercitazioni linguistiche sono dedicate allo sviluppo delle quattro abilità fondamentali: Lettura: analisi e comprensione di testi di vario genere per migliorare la capacità di decodificare informazioni e interpretare contenuti. Conversazione: simulazioni di dialoghi su situazioni quotidiane e specifiche, con particolare attenzione alla pronuncia, all’intonazione e all’uso appropriato del lessico. Ascolto: esercizi di comprensione orale basati su materiali autentici o semi-autentici (audio, video, dialoghi), utili per allenare la capacità di cogliere informazioni essenziali e dettagliate. Scrittura: redazione di testi mirati (diari, lettere, brevi saggi) per applicare le strutture grammaticali e lessicali apprese. Carattere complementare e indispensabile delle attività: Tutte le attività previste nel corso, sia le lezioni frontali che le esercitazioni linguistiche, sono progettate in modo complementare e si integrano fra loro. La partecipazione costante e attiva a entrambe è considerata imprescindibile per il raggiungimento degli obiettivi formativi. La combinazione di teoria e pratica garantisce un apprendimento equilibrato e completo della lingua giapponese.

Modalità d'esame

L’esame si articola in prova scritta e orale. Nella prova scritta i quesiti sono: quesiti di grammatica a risposta multipla e a risposta libera; lettura e comprensione di testi scritti (senza dizionario); scrittura e lettura di kanji, produzione scritta in giapponese. La prova NON prevede l’uso del dizionario. La prova scritta sarà tenuta online tramite piattaforma Moodle e Microsoft Teams, salvo diverse disposizioni d’Ateneo. Se superato l’esame scritto, il candidato sostiene un colloquio orale sul programma svolto durante le lezioni e le esercitazioni. In particolare sono previsti: conversazione in giapponese, lettura di testi dal manuale e domande di comprensione. Piccolo dettato. CRITERI DI VALUTAZIONE: La valutazione dell’esame, oltre alla conoscenza dei contenuti fissati e descritti negli Obiettivi, terrà conto in modo particolare dei seguenti criteri: capacità di organizzare discorsivamente la conoscenza; rigore e originalità argomentativa; capacità di ragionamento critico sullo studio realizzato; profondità dell’analisi; qualità dell’esposizione, competenza nell’impiego del lessico specialistico. Lingua in cui si svolge l’esame: giapponese. NB: Trattandosi di un corso annuale, non è possibile sostenere l'esame prima che siano terminati i due semestri del proprio anno di frequenza. Gli studenti iscritti al corso per l’anno accademico 2026-2027 potranno pertanto partecipare agli esami a partire da giugno 2027.

Testi di riferimento

Manuale principale: - Oka Mayumi, Tsutsui Michio, Kondo Junko et al. (a cura di), Jōkyū e no tobira – TOBIRA: Gateway to Advanced Japanese Learning through Content and Multimedia (Tokyo: Kuroshio, 2009), unità 10-15. 9784874244470 Eserciziari - Tsutsui Michio, Emori Shoko et al. (a cura di), Kore de mi ni tsuku bunpōryoku – TOBIRA: Grammar Power, Exercises for Mastery (Tokyo: Kuroshio, 2012). 9784874245705 - Oka Mayumi, Ishikawa Satoru et al. (a cura di), Kitaeyo kanjiryoku – TOBIRA: Power Up your Kanji (Tokyo: Kuroshio, 2010). 9784874244876 Testi di consultazione: - Manieri Antonio, Oue Jun’ichi, Grammatica d'uso della lingua giapponese, Milano Hoepli, 2019. - Mastrangelo Matilde, Oue Jun’ichi, Impariamo il giapponese vol.1, Corso di lingua e cultura giapponese, Milano Hoepli, 2018. - Mastrangelo, Ozawa, Saito, Grammatica giapponese seconda edizione, Milano Hoepli, 2016. - Makino Seiichi et al., A Dictionary of Intermediate Japanese Grammar, The Japan Times, Tokyo, 1995 - Makino Seiichi et al., A Dictionary of Advanced Japanese Grammar, The Japan Times, Tokyo, 2008. - Sunakawa Yuriko et al., Nihongo bunkei jiten, Kuroshio shuppan, Tokyo, 1998.

Codice insegnamento 6307

Lingua Hindi V 2° anno · 9 CFU · ASIA-01/D · 0 file

Risultati di apprendimento attesi I anno: Il corso mira a fornire alle/agli studenti una conoscenza complessiva a livello intermedio superiore della lingua hindi scritta e parlata. II ANNO: Il corso mira a fornire…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Risultati di apprendimento attesi I anno: Il corso mira a fornire alle/agli studenti una conoscenza complessiva a livello intermedio superiore della lingua hindi scritta e parlata. II ANNO: Il corso mira a fornire alle/agli studenti una conoscenza complessiva a livello avanzato della lingua hindi scritta e parlata. Capacità di applicare conoscenza e comprensione I ANNO: Il percorso formativo dell’insegnamento intende fornire alle/agli studenti le conoscenze e gli strumenti metodologici necessari per leggere, comprendere, tradurre e produrre testi complessi su un’ampia gamma di argomenti, nonché condurre conversazioni chiare e dettagliate ad un livello intermedio in chiave personalizzata e originale. II ANNO: il corso intende fornire alle/agli studenti gli strumenti lessicali e grammaticali per esprimersi con scioltezza e chiarezza su argomenti complessi, comprendere e tradurre testi complessi su un’ampia gamma di argomenti, mostrando un controllo sicuro della struttura testuale, delle peculiarità stilistiche e delle sfumature lessicali. Ulteriori risultati di apprendimento attesi Autonomia di giudizio: Attraverso lo studio di approcci teorici diversi, le/gli studenti potranno migliorare la propria capacità di autoconsapevolezza nell’uso delle lingue e giudizio sul loro funzionamento, imparando ad analizzare criticamente problematiche legate a contesti socio-linguistici e culturali differenti. Abilità comunicative: Conversazione ed esercitazioni pratiche in classe, accompagnate dallo studio del lessico, della grammatica e della sintassi, consentiranno di sviluppare le abilità comunicative, sia orali che scritte, acquisendo padronanza di un linguaggio e ampia terminologia. La partecipazione ad attività seminariali consentirà di imparare a comunicare in maniera efficace le informazioni e a presentare le proprie idee con creatività e competenza tecnica grazie all’ausilio di strumenti informatici. Capacità di apprendimento: La capacità di apprendimento sarà stimolata mediante supporti didattici integrativi (Power Point e strumenti multimediali), nonché discussioni in aula finalizzate anche a verificare l’effettiva comprensione degli argomenti trattati. In questo modo le/gli studenti potranno sviluppare le competenze e capacità applicative per intraprendere studi successivi in maniera consapevole e autonoma.

Programma

I e II anno 1. Analisi di strutture sintattiche complesse attraverso la lettura e la traduzione di testi a difficoltà graduata (articoli di giornale, racconti, estratti di film o trasmissioni televisive) 2. Esercizi di ascolto e rielaborazione critica di testi complessi su concetti astratti e concreti. 3. Lettura e analisi di testi letterari classici a tematica devozionale o di produzione cortese 4. Analisi di social media in hindi. 5. Analisi critica di saggi metodologici sui testi affrontati in classe e sviluppo di una bibliografia ragionata in vista della redazione di un elaborato scritto di validità scientifica.

È richiesta una buona conoscenza della lingua hindi. Il superamento dell’esame della prima annualità è propedeutico alla frequenza e all’esame della seconda annualità.

Il corso di lingua hindi si svolge su due semestri e prevede lezioni frontali e/o partecipate, attività seminariali e di laboratorio. Oltre alle lezioni frontali in classe, si utilizzerà la piattaforma e-learning gestita dal Centro Linguistico di Ateneo dell’Università L’Orientale (CLAOR), basata sulla piattaforma open source Moodle, per migliorare la qualità dell’apprendimento, facilitando l’accesso alle risorse e ai servizi, così come anche agli scambi in remoto e alla collaborazione a distanza. Per tutto l’anno il corso sarà affiancato da lezioni di conversazione con una lettrice madrelingua che consentiranno di mettere in pratica le conoscenze acquisite e ottenere dimestichezza e fluidità con la pratica costante.

Modalità d'esame

L’esame si articola in prova: scritta e orale. La prova scritta comprende esercizi di ascolto e comprensione in hindi e italiano, frasi da completare con le strutture grammaticali studiate durante l’anno, un breve elaborato in hindi che consentirà di saggiare tanto le competenze di scrittura che la conoscenza del vocabolario e delle strutture sintattiche più articolate. Si prevede anche una parte di traduzione. La prova orale prevede una parte di conversazione in hindi, analisi e traduzione dei testi studiati in classe con domande di grammatica. Lingua in cui si svolge l’esame: italiano/inglese e hindi. Criteri di valutazione: Sarà valutata la preparazione generale delle/degli studenti: la frequenza e l’impegno durante l’anno, la partecipazione attiva alle attività didattiche e in sede d’esame l’accuratezza nello studio dell’intero programma, la completezza espositiva con un uso corretto della terminologia e la realizzazione di eventuali approfondimenti critici personali. Durante l'anno sono previsti lavori di gruppo con esposizione in classe su argomenti a scelta per la verifica dell'andamento didattico.

Testi di riferimento

1. Verma S. 1997. A course in Advanced Hindi. Delhi: Motilal Banarsidass. 2. Shapiro, Michael C. 1989. A primer of modern standard Hindi. Delhi: Motilal Banarsidass. 3. Kachru, Yamuna. 1980. Aspects of Hindi Grammar. Delhi: Manohar Publications. 4. Caracchi P. 1992. Grammatica Hindi. Torino: Promolibri. 5. McGregor, R.S. 1994. Oxford Hindi-English dictionary. Oxford: Oxford University Press. 6. Dasa, Syamasundara. 1965-1975. Hindi sabdasagara. Navina samskarana. Kasi: Nagari Pracarini Sabha. Altri testi consigliati: 7. Bangha, Imre. 2013. Scorpion in the Hand: Brajbhasha Court Poetry from Central India around 1800: A Critical Edition of Ṭhākur’s Kabittas. Delhi: Manohar. 8. Hawley, John Stratton. 2015. A Storm of Songs: India and the Idea of the Bhakti Movement. Cambridge: Harvard University Press. 9. Horstmann, Monika. 2021. Bhakti and Yoga: A Discourse in Seventeenth-century Codices. Publisher, Primus Books. In aggiunta ai testi indicati saranno a disposizione materiali sulla piattaforma di e-learning gestita dal Centro Linguistico di Ateneo dell’Università L’Orientale (CLAOR).

Codice insegnamento 6309

Lingua Indonesiana V 2° anno · 9 CFU · ASIA-01/F · 0 file

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Lingua indonesiana I M: Il corso mira a fornire agli studenti una conoscenza intermedia delle strutture della lingua indonesiana scritta e parlata oltre alla capacità di operare…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Lingua indonesiana I M: Il corso mira a fornire agli studenti una conoscenza intermedia delle strutture della lingua indonesiana scritta e parlata oltre alla capacità di operare un’analisi testuale di testi di vario genere (in particolare letterari) e di conversare in maniera autonoma su vari argomenti. Gli studenti dovranno saper utilizzare in maniera appropriata i vari marcatori aspettuali e modali presenti in indonesiano, così come i marcatori per la determinatezza (itu, -nya) e l’indeterminatezza (classificatori). Gli studenti saranno in grado di svolgere conversazioni sulla base di letture prese da organi di stampa o sul web e da video di vario genere. Lingua indonesiana II M: Il corso mira a fornire agli studenti una conoscenza complessiva a livello medio-avanzato della lingua indonesiana scritta e parlata e la capacità di produrre testi di vario genere in indonesiano. Tali competenze permetteranno allo studente di poter analizzare testi di vario livello di complessità in indonesiano, di tradurli e di conversare in maniera critica elaborando concetti appresi dalle conoscenze sul mondo indonesiano acquisite durante il biennio. Gli studenti saranno in grado di svolgere conversazioni in maniera critica sulla base di letture prese da organi di stampa o sul web e da video di vario genere. Letteratura indonesiana M Il Corso mira a fornire agli studenti conoscenze approfondite relative ai principali autori, alle opere e ai periodi più significativi della letteratura indonesiana contemporanea, unitamente alla comprensione del loro contesto storico, culturale e letterario. Inoltre mira a fornire gli strumenti metodologici necessari per l'analisi critica di romanzi e racconti brevi, con la capacità di collocare i testi all'interno dei principali approcci teorici e critici della disciplina. Tali competenze permetteranno agli studenti di poter analizzare i testi letterari sotto forma di romanzi e racconti brevi e inquadrarli all’interno di apparati metodologici specifici. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Lingua indonesiana I: Il corso intende fornire agli studenti le conoscenze necessarie alla lettura e traduzione di brani di media complessità in lingua indonesiana e comprendere e commentare saggi e brani letterari di media difficoltà ed espressioni comuni in lingua parlata. Gli studenti devono sapere anche riconoscere tratti linguistici specifici delle lingue austronesiane presenti in indonesiano. Lingua indonesiana II: Il corso intende fornire agli studenti gli strumenti necessari a intraprendere conversazioni di qualsiasi livello e letture e traduzioni di brani complessi in indonesiano. Sarà utilizzato materiale autentico di vario genere opportunamente selezionato per sviluppare le competenze traduttive e comunicative degli studenti e ampliare il loro vocabolario. Gli studenti si confronteranno con lingue in contatto con l’indonesiano e analizzeranno fenomeni di contatto tra l’indonesiano e le lingue locali in maniera bidirezionale (prestiti dall’indonesiano nelle lingue locali e viceversa). Letteratura indonesiana M Il corso intende fornire agli studenti le conoscenze necessarie per acquisire una competenza approfondita relativa ai principali autori, alle opere e ai periodi più significativi della letteratura indonesiana contemporanea, unitamente alla comprensione del loro contesto storico, culturale e letterario. Questo permetterà di poter tradurre e presentare in maniera critica opera e frammenti di opere letterarie e inquadrarle all’interno di discorsi letterari contemporanei. Verranno sviluppati gli strumenti metodologici necessari per l'analisi critica di romanzi e racconti brevi, con la capacità di collocare i testi all'interno dei principali approcci teorici e critici della disciplina. Verrano inoltre consolidate competenze nella lettura e nell'interpretazione di saggi specialistici dedicati alla letteratura indonesiana, favorendo una contestualizzazione consapevole delle opere esaminate. Il percorso formativo permetterà di acquisire la capacità di tradurre e commentare criticamente frammenti di testi letterari, evidenziandone gli aspetti linguistici, stilistici e tematici, nonché di inserirli nel più ampio panorama della produzione letteraria contemporanea indonesiana. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Lingua indonesiana I e II M Autonomia di giudizio: Gli studenti devono avere la capacità di gestire le competenze linguistiche acquisite con attitudine critica e autonomia di giudizio soprattutto nel distinguere i vari registri linguistici e formulare valutazioni su letture di vario genere Abilità comunicative: Gli studenti devono saper comunicare in modo chiaro di vari argomenti di conversazione di base in indonesiano e utilizzare efficacemente gli strumenti metodologici acquisiti. Capacità di apprendimento: Gli studenti devono aver sviluppato le competenze necessarie per intraprendere studi successivi con un buon grado di autonomia. Letteratura indonesiana M Autonomia di giudizio: Gli studenti devono avere la capacità di gestire le competenze acquisite con attitudine critica e autonomia di giudizio e formulare valutazioni su letture di vario genere letterario. Devono inoltre essere in grado di raccogliere e interpretare ed esporre in modo chiaro, rigoroso e argomentato le proprie analisi, utilizzando un lessico specialistico appropriato e dimostrando autonomia di giudizio nell'interpretazione delle opere letterarie. Capacità di apprendimento: Gli studenti devono aver sviluppato le competenze necessarie per intraprendere studi successivi con un buon grado di autonomia e devono saper utilizzare efficacemente gli strumenti metodologici acquisiti per fare analisi sugli autori e periodi letterari studiati.

Programma

Lingua indonesiana I M Il corso mira a fornire agli studenti una conoscenza approfondita di alcuni argomenti chiave della lingua e linguistica indonesiana e a consentire agli studenti di utilizzarle in maniera appropriata in testi scritti e orali sia di tipo letterario e saggistico che colloquiale. 1. Aspetto del verbo, differenza tra sudah e telah, marcatori di imperfettività. 2. Ausiliari e particelle modali 3. Valore modale di -nya 4. Affissazione complessa: BER-KE- -AN, BER-PEN- -AN, KE-BER-AN, KE-TER-AN, TER- -KAN, TER- -I 5. Uso di itu e -nya per indicare determinatezza 6. Usi di -nya nella lingua standard e nella lingua colloquiale 7. Traduzione di testi letterari brevi 8. Tratti caratteristici delle lingue austronesiane in indonesiano e nelle lingue sorelle 9.Analisi testuale di testi letterari e saggistici. 10.Visione di video e letture di indonesiano colloquiale Lingua indonesiana II M Il corso mira a fornire agli studenti una conoscenza approfondita di diversi argomenti della lingua indonesiana di livello intermedio/avanzato e di consentire loro di leggere e produrre testi di vario genere, dal giornalistico, al saggistico, al letterario, al blog a quello televisivo e filmico, alla lingua colloquiale. 1 Morfologia complessa 2 Uso e funzioni del clitico –nya (SE-NYA; SE-R-NYA). 3 Nominalizzazione con -nya 4 Congiunzioni per frasi subordinate: concessive e ipotetiche 5 Produzione di testi complessi in vari generi 6 La lingua colloquiale orale e scritta. 7 Lettura analitica di testi da varie fonti letterarie e saggistiche (riviste, racolte di racconti, romanzi, saggi, lingua colloquiale) 8 Traduzione di un romanzo o saggio 9 Fenomeni di contatto linguistico, come prestiti di elementi lessicali o grammaticali nei tesi letterari e saggistici sia scritti che orali. 10 Periodica lettura e conversazione su argomenti dell'attualità politica e culturale dell'Indonesia. Letteratura indonesiana M Il corso mira a fornire agli studenti una conoscenza approfondita di alcuni argomenti chiave della letteratura indonesiana e a riflettere in maniera critica su opere letterarie scelte contestualizzandole nel panorama storico e sociale. In particolare si studieranno: 1 opere della letteratura femminile 2 si toccheranno, a livello seminariale, temi come i fatti del 1965 in letteratura, 3 l'horror come genere sempreverde, 4 la decostruzione del colonialismo in letteratura 5 temi dei gruppi LGBT. 6L'attività letteraria di Pramoedya Ananta Toer e in particolare la lettura di racconti come Cerita dari Jakarta 7 Lettura e analisi testuale di frammenti tratti dalle opere di: Laksmi Pamuntjak, Leila Chudori, Intan Paramaditha, Iksaka Banu, Felix Nesi, Norman Pasaribu, Pramoedya Ananta Toer. 8 La letteratura e i film horror saranno parte integrale del programma di studio per osservazioni di tipo culturale e linguistico.

Lingua indonesiana I M È indispensabile una conoscenza di livello intermedio della lingua indonesiana (lessico, fondamenti di grammatica e di morfosintassi, i principali prefissi e suffissi, il raddoppiamento), o livello “soglia” di indonesiano (A2/B1 nel Quadro comune europeo di riferimento per la conoscenza delle lingue). Lingua indonesiana II M È necessario aver superato l’esame di Lingua indonesiana I M Letteratura indonesiana M Nessun prerequisito è richiesto, ma una conoscenza di base del contesto storico letterario dell’Indonesia potrebbe essere utile a una migliore comprensione delle sue opere

Il corso di Lingua indonesiana I e II M e di Letteratura indonesiana M prevedono lezioni frontali annuali e attività seminariali e di laboratorio. Conoscenza e comprensione sono conseguibili attraverso la partecipazione alle lezioni frontali e alle attività seminariali sui vari argomenti di lingua, linguistica e letteratura indonesiana. La didattica frontale si svolge attraverso lezioni orali e talvolta l’uso di presentazioni in power point sia da parte del docente che da parte degli studenti a cui viene chiesto di riassumere e commentare alcune letture. Le attività pratiche di discussione di dati linguistici e letterari, conversazione e traduzione prevedono il diretto coinvolgimento degli studenti nel cimentarsi in presentazioni, dibattiti e discussioni tra pari. Per le esercitazioni, oltre alle lezioni frontali in classe, si utilizzerà la piattaforma Moodle. Inoltre le esercitazioni linguistiche svolte con la collaboratrice e esperta linguistica (cel) contribuiscono pienamente al raggiungimento degli obiettivi formativi.

Modalità d'esame

Lingua indonesiana I e II M Letteratura M Per ciò che attiene alla modalità di valutazione, gli studenti durante l’anno saranno coinvolti in attività seminariali e/o di laboratorio, in cui dovranno scegliere una tematica di lingua indonesiana, di linguistica o anche di letteratura sulla quale riferire in classe attraverso un power point o una tesina. Tali attività costituiranno parte integrante dell’esame finale. L’esame finale consiste in una prova scritta su Moodle e in una prova orale. La prova scritta finale consiste nella risoluzione di una serie di esercizi di comprensione, lessico e grammatica, nonché della scrittura di un breve testo. La prova orale finale consiste nella lettura e presentazione di un testo in lingua indonesiana, sia esso un saggio o un romanzo e la discussione dello stesso in prospettiva linguistica e letteraria. Una parte dell'esame verterà su una conversazione su argomenti di letteratura e attualità esclusivamente in indonesiano.

Testi di riferimento

Lingua Indonesiana I-II M Badan Bahasa. Lentera Indonesia III. Rafferty, Burns, Argazali-Thomas. (2014) Indonesian Grammar in Context: Asyik Berbahasa Indonesia Volume 3. NUS Press. Sneddon, James. (2000). Understanding Indonesian grammar. Allen and Unwin. Sydney. Sneddon James Neil, Alexander Adelaar, Dwi Noverini Djenar and Michael C Ewing. (2010). Indonesian reference grammar. Allen and Unwin. Sydney. Sneddon, James (2006). Colloquial Jakartan Indonesian. Pacific Linguistics, Research School of Pacific and Asian Studies, The Australian National University. Soenoto Faizah & Antonia Soriente. (2019). Corso di indonesiano. Milano, Hoepli. Letture dalla rivista TEMPO e da quotidiani indonesiani Letteratura I M Ananta Toer Pramoedya.(1957) Cerita dari Jakarta. Banu Iksaka. 2023. Rasina. Gramedia. Jakarta Chudori, Leila. 2010. Pulang Sebuah novel. KPG Jakarta. Hefner R. (eds.). 2018. Routledge Handbook of Contemporary Indonesia. New York, Routledge. Indirani Feby. 2017. Bukan Perawan Maria. Jakarta: Pabriultura. Michailick Yivonne, & Melani Budianta. 2015. Indonesian Women Writers. Nesi, Felix. 2019. Orang-orang Oetimu. Yogyakarta: Marjin Kiri. Pamuntjak Laksmi. 2021. Kitab kawin. Gramedia. Jakarta. Paramaditha Intan. 2023. Malam Seribu Jahanam. Jakarta Gramedia. Van der Putten Jan , Monika Arnez, Edwin P. Wieringa and Arndt Graf (eds.) 2017. Traditions Redirecting Contemporary Indonesian Cultural Productions, Newcastle, Cambridge Scholars Publishing,. Vickers, Adrian. 2005. A history of modern Indonesia. Cambridge University Press.

Codice insegnamento 6311

Lingua Persiana V 2° anno · 9 CFU · STAA-01/O · 0 file

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Lingua I: Al termine del corso lo/a studente/ssa sarà in grado di dimostrare una conoscenza avanzata delle caratteristiche grammaticali, lessicali, stilistiche e testuali della lingua…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Lingua I: Al termine del corso lo/a studente/ssa sarà in grado di dimostrare una conoscenza avanzata delle caratteristiche grammaticali, lessicali, stilistiche e testuali della lingua persiana contemporanea; di analizzare criticamente testi in lingua persiana appartenenti a diversi generi, tra cui testi letterari, giornalistici e saggistici; di acquisire un’appropriata competenza comunicativa e una elevata capacità di analisi. Lingua II: Al termine del corso lo/a studente/ssa sarà in grado di dimostrare una conoscenza approfondita della lingua persiana e dei contesti culturali, sociali e storici necessari all'interpretazione dei testi persiani contemporanei; di conoscere i principali approcci teorici e le questioni metodologiche della traduzione tra persiano e italiano; di acquisire un'appropriata competenza comunicativa e una elevata capacità di analisi. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Lingua I: Al termine del corso lo/a studente/ssa dovrà dimostrare di saper applicare le competenze linguistiche acquisite alla comprensione, produzione e traduzione di testi in lingua persiana; tradurre testi di diversa tipologia dal persiano all'italiano e dall'italiano al persiano, utilizzando strategie traduttive appropriate; riconoscere le principali problematiche linguistiche e culturali nel confronto tra persiano e italiano. Lingua II: Al termine del corso lo/a studente/ssa dovrà dimostrare di saper applicare con autonomia le competenze linguistiche avanzate alla comprensione, produzione e traduzione di testi complessi; individuare le strategie traduttive più efficaci in relazione al testo, al destinatario e allo scopo comunicativo; analizzare e risolvere problematiche linguistiche, stilistiche e culturali complesse attraverso il confronto tra persiano e italiano. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: Gli/Le studenti/esse dovranno saper valutare criticamente le problematiche linguistiche, testuali e culturali connesse alla traduzione; formulare scelte traduttive e interpretative autonome e motivate; analizzare il rapporto tra lingua, cultura e costruzione del significato in differenti contesti comunicativi. Abilità comunicative: Al termine del corso gli/le studenti/esse dovranno saper comunicare efficacemente in lingua persiana in contesti accademici e professionali; discutere temi linguistici, traduttologici, letterari e culturali utilizzando un'appropriata terminologia specialistica; argomentare in modo chiaro e rigoroso le proprie scelte traduttive. Capacità di apprendimento: Al termine del corso gli/le studenti/esse dovranno saper operare in autonomia nell'analisi, nella traduzione e nella produzione di testi in lingua persiana; utilizzare in modo autonomo strumenti linguistici, lessicografici e bibliografici avanzati; sviluppare ulteriormente le competenze necessarie per la ricerca e per l'attività professionale nei settori della lingua persiana, della traduzione e della comunicazione interculturale.

Programma

  • Consolidamento e perfezionamento delle competenze linguistiche acquisite nei percorsi precedenti. - Lettura e analisi di testi in lingua persiana appartenenti a diverse tipologie e ambiti di scrittura (prosa narrativa, prosa giornalistica, saggistica e poesia), con particolare attenzione agli aspetti linguistici, culturali e stilistici. - Analisi delle specifiche strategie retoriche e testuali della lingua persiana. - Riflessione sulle strategie traduttive e comparazione delle strutture sintattiche del persiano e dell'italiano applicate alla traduzione, con particolare riferimento ai testi letterari. - Esercitazioni di traduzione dal persiano all'italiano e dall'italiano al persiano di testi appartenenti a diversi generi e ambiti d'uso. - Esercitazioni di produzione di testi in lingua persiana in ambito specialistico e professionale. - Discussione di tematiche inerenti alla società e alla cultura persiana contemporanea.

È richiesta una conoscenza di livello intermedio della lingua persiana e una buona padronanza delle principali strutture grammaticali e lessicali del persiano contemporaneo.

Le attività didattiche combinano lezioni frontali, esercitazioni linguistiche, traduzione guidata e analisi di testi di varia tipologia e attività di produzione scritta. Gli/Le studenti/esse saranno coinvolti/e in esercitazioni individuali e collettive e altre attività volte a sviluppare competenze linguistiche e traduttive attraverso un approccio comparativo tra persiano e italiano.

Modalità d'esame

L'esame si articola in una prova scritta e una prova orale, entrambe finalizzate a verificare il raggiungimento degli obiettivi formativi del corso. La prova scritta, propedeutica alla prova orale, consiste in una prova di comprensione del testo somministrata attraverso la piattaforma Moodle, con domande a risposta multipla e senza l'uso del dizionario. L'esame comprende inoltre una verifica delle competenze di produzione e interazione orale in lingua persiana, svolta dalla Collaboratrice ed Esperta Linguistica (CEL). Nel corso della prova orale, lo/a studente/ssa dovrà dimostrare di saper applicare le conoscenze grammaticali, lessicali, comunicative e traduttive acquisite durante le lezioni e le esercitazioni; di esporre con chiarezza e proprietà gli argomenti affrontati durante il corso; di analizzare e commentare testi in lingua persiana; nonché di sostenere una conversazione in persiano su temi di carattere generale e specialistico con adeguata scioltezza e spontaneità. Lingua in cui si svolge l'esame: italiano e persiano. In casi specifici (per es. per studenti/esse Erasmus), la prova orale può essere sostenuta in inglese e persiano. Criteri di valutazione: la valutazione terrà conto della correttezza e dell'appropriatezza linguistica, della capacità di comprensione e analisi dei testi, dell'efficacia delle strategie traduttive adottate, della capacità argomentativa e dell'autonomia di giudizio dimostrate dallo/a studente/ssa.

Testi di riferimento

D’Erme, Giovanni M., Grammatica del neopersiano, Napoli, Istituto Universitario Orientale, 1979 [rist. anast. 2005]. Lazard, G., Grammaire du persan contemporain, Teheran, 2006. Piemontese, A.M., Grammatica persiana in nuce, Roma, 2004. Ulteriori riferimenti bibliografici e materiale per esercitazione e approfondimenti saranno forniti durante le lezioni. Gli/Le studenti/esse non frequentanti sono invitati/e a prendere contatto con la docente per concordare un programma di studio individuale.

Codice insegnamento 6319

Lingua Sanscrita I - M 2° anno · 6 CFU · ASIA-01/C · 0 file

Si veda sopra Contenuti Ulteriori risultati di apprendimento attesi. Autonomia di giudizio: Al termine del secondo anno ci sia aspetta che lo studente sia in grado di muoversi con disinvoltura su testi appartenenti a…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Si veda sopra Contenuti Ulteriori risultati di apprendimento attesi. Autonomia di giudizio: Al termine del secondo anno ci sia aspetta che lo studente sia in grado di muoversi con disinvoltura su testi appartenenti a tutti i principali registri della lingua sanscrita (letteratura epica, letteraria, puranica, tantrica, filosofica, tecnica, metrica, grammaticale, ecc.), leggendo, traducendo ed eventualmente intervenendo criticamente su di essi. Abilità comunicative: Al termine del secondo anno lo studente dovrà essere in grado di scrivere in sanscrito e di comprendere discorsi in sanscrito attinenti al proprio specifico settore di studio. Capacità di apprendimento: Lo studente dovrà essere in grado di svolgere in autonomia letture di testi di difficoltà elevata. Per la letteratura in particolare, gli studenti saranno in grado di affrontare lo studio dei testi tantrici e di commento, specialmente relativamente alla letteratura kāvya e a quella filosofica, elaborando un commento critico e facendo riferimento al dibattito interno alla critica letteraria specializzata.

Programma

I ANNO: Gli studenti approfondiranno le loro conoscenze grammaticali e filologiche della lingua sanscrita attraverso la lettura e il commento in classe di testi più complessi dal punto di vista morfosintattico. Con essi sarà possibile trattare più a fondo alcuni argomenti grammaticali, anche alla luce delle speculazioni filosofiche dei grammatici indiani. Il corso intende familiarizzare gli studenti con le diverse varietà della lingua sanscrita. A tale scopo si prevede la lettura di alcuni brani tratti dalla letteratura esegetica e da quella scientifica e tecnica. Prosegue lo studio della paleografia indiana attraverso la lettura di manoscritti e della teoria e della prassi della critica testuale. Lettura e commento di alcuni passi scelti di due commenti inediti al Vajrāmṛtatantra. II ANNO: Gli studenti approfondiranno le loro conoscenze del sanscrito attraverso lo studio di testi inediti preservati in manoscritto. Lettura del Vijñānabhairava e del Bodhicaryāvatāra (capp. 7-10) di Śāntideva. Per il corso di letteratura, nello specifico: Analisi e approfondimento di alcuni temi e problemi connessi allo sviluppo della letteratura in sanscrito, con un particolare riferimento alla letteratura tantrica e a quella commentariale inedita. Per il corso di letteratura, nello specifico: Analisi e approfondimento di alcuni temi e problemi connessi allo sviluppo della letteratura in sanscrito, con un particolare riferimento alla letteratura tantrica e a quella commentariale inedita.

Voglia di imparare.

Il corso di lingua sanscrita prevede lezioni frontali annuali e attività seminariali: 1. Lettura di testi — 48 ore 2. Esercitazioni — 8 ore

Modalità d'esame

Si consiglia di frequentare le lezioni. L’esame sarà sia scritto (traduzione di un brano di media o elevata difficoltà, a seconda della annualità seguita dallo studente, da svolgersi nel corso di 4 ore) sia orale. Quest’ultimo prevede la lettura e il commento linguistico dei testi sanscriti letti nel corso dell’anno o concordati con il docente.

Testi di riferimento

Testi forniti durante il corso o concordati con il docente. Per approfondimenti e per l’esame di letteratura gli studenti possono scegliere due testi tra quelli presenti nell’elenco sottostante o concordare due testi alternativi a questi con il docente. Gnoli, R., L’estetica indiana. La scuola di Abhinavagupta, Carocci editore, Roma 2023. De Simini, F., Il Buddhismo. Storia di un’idea, Carocci editore, Roma 2013. Boccali, G., et alii, Eros, passioni, emozioni nella civiltà dell’India, Carocci editore, Roma 2023. Sferra, F. (a cura di), Filosofie dell’India. Un’antologia di testi, Carocci editore, Roma 2018. Tomasetta, A., Io e mondo nella filosofia indiana, Carocci editore, Roma 2025.

Codice insegnamento 8341

Lingua Somala Ii - M 2° anno · 9 CFU · STAA-01/I · 0 file

Risultati di apprendimento attesi Somalo I, II Somalo I: Conoscenza della lingua somala ‘standard’ di livello avanzato. Capacità di valutazione delle differenze di stile del linguaggio, in particolare della lingua più…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Risultati di apprendimento attesi Somalo I, II Somalo I: Conoscenza della lingua somala ‘standard’ di livello avanzato. Capacità di valutazione delle differenze di stile del linguaggio, in particolare della lingua più formale e del linguaggio giornalistico. Somalo II: Conoscenza della lingua somala sia scritta che parlata di livello avanzato. Argomenti grammaticali ulteriori saranno discussi nel contesto della lettura di testi legati alla vita dei somali. Capacità di ascoltare programmi radiofonici e vedere video, in particolare le vicende di attualità nel Corno d’Africa. Capacità di applicare conoscenza e comprensione: I: Il percorso fornisce la capacità di comunicare in somalo in molte situazioni di tradurre testi su temi da e verso il somalo e di scrivere in somalo su temi diversi. II: Il percorso fornisce la capacità di comunicare in somalo a livello avanzato sia in modo parlato che scritto. Studenti saranno in grado di comprendere e di utilizzare la lingua in praticamente ogni situazione. Inoltre saranno in grado di ascoltare e vedere trasmissioni radiofoniche e televisive e di leggere testi di livello avanzato e di discutere di questi nella conversazione. Ulteriori risultati di apprendimento attesi Autonomia di giudizio: I: Gli studenti avranno una conoscenza della lingua somala e della vita quotidiana dei somali e degli aspetti della loro cultura, religione e società che consente loro di comunicare con autonomia di giudizo in molti contesti. II: Gli studenti avranno una conoscenza della lingua somala e della vita quotidiana dei somali e della loro cultura, religione e società che consente di comunicare con autonomia di giudizio a un livello avanzato in ogni contesto. Avranno inoltre una conoscenza degli stili diversi della lingua e saranno in grado di intraprendere delle ricerche nella lingua o usando la lingua. Abilità comunicative: I: Gli studenti saranno in grado di comunicare nella lingua somala al livello avanzato. Avranno inoltre una conoscenza più approfondita della società somala e della vita quotidiana dei somali che fa parte della consapevolezza culturale. II: Gli studenti saranno in grado di comunicare nella lingua somala al livello più avanzato. Avranno inoltre una conoscenza più approfondita della società somala e della vita quotidiana dei somali che fa parte della consapevolezza culturale. Saranno in grado di comunicare nella lingua a fini di ricerca. Capacità di apprendimento: Dopo gli studi, gli studenti saranno in grado di intraprendere ricerche insomalo, sia sulla lingua o sulla letteratura oppure ricerche su storia, politica, antropologia ecc. in cui la lingua è utilizzata per leggere testi o comunicare con i somali nella loro propria lingua. Letteratura somala I, M Risultati di apprendimento attesi I: Gli obiettivi del corso sono di sviluppare la conoscenza e comprensione della letteratura somala e le sue caratteristiche letterarie ed estetiche. Il percorso fornisce una conoscenza di opere rappresentative di figure di spicco dalle ere precedenti come Raage Ugaas Warfaa, Qamaan Bulxan e Cilmi Boodheri e una conoscenza più ampia della letteratura moderna. Gli studenti saranno in grado di discutere come le poesie e opere in prosa riflettano la storia e la società e di elaborare in modo critico come le caratteristiche letterarie ed estetiche si sono sviluppate e il ruolo di alcuni poeti e scrittori specifici in questo sviluppo. Capacità di applicare conoscenza e comprensione I: Gli studenti saranno in grado di dimostrare una conoscenza approfondita di opere della letteratura somala e le sue figure principali e dello sviluppo della letteratura. Avranno una comprensione, inoltre, dei legami della letteratura alla storia e le circostanze sociali che prende una comprensione culturale più ampia della società somala. Gli studenti acquisiranno anche una conoscenza più approfondita della lingua in modo più ampio particolarmente nel vocabolario e parole usate nella letteratura dalla vita dei nomadi e la campagna. Autonomia di giudizio: I: Si svilupperà le facoltà critiche e l’autonomia di giudizio in particolare nel campo degli studi letterari comparati e anche le facoltà linguistiche in somalo e la consapevolezza culturale. In questo modo inoltre si svilupperà le facoltà nella letteratura comparata più generalmente e la consapevolezza culturale. Abilità comunicative: I: Tramite lo studio della letteratura somala gli studenti saranno in grado di comunicare i loro pensieri sulla letteratura e la cultura somala e di comunicare idee legate a queste. Inoltre saranno in grado di comunicare riguardo alla letteratura comparata in modo più allargato. Capacità di apprendimento: I: Letteratura somala I M fornirà le conoscenze per apprezzare meglio la letteratura somala e consentirà allo studente di prepararsi a svolgere la ricerca.

Programma

Lingua somala I-II-M Anno I 1 Uso di grammatica in contesto; 2 Ulteriori informazioni sulle frasi subordinate; 3 Varietà in somalo standard; 4 Linguaggio giornalistico e stile formale; 5 La lingua della letteratura: poesia e prosa; 6 Scrivere in somalo; 7 Lettura di testi; 8 Ascolto di trasmissioni radiofoniche sull'attualità nel Corno d'Africa; 9 Guardare video su vari argomenti relativi alla vita somala; 10 Esercizi basati su quanto sopra. Anno II 1 Uso della grammatica nelle composizioni scritte; 2 Discutere testi in somalo; 3 Trasmissioni radiofoniche e video; 4 Esempi di letteratura contemporanea in poesia e prosa; 5 Scrivere sulla cultura ela società somala contemporanea; 6 Esercizi scritti e parlati su argomenti nei testi e nelle registrazioni; 7 Lettura da parte degli studenti su argomenti di loro proprio interesse. Letteratura somala I-M Elenco degli argomenti: 1 Sviluppo dell’estetica e uso della forma; 2 La voce nella poesia somala contemporanea: Cilmi Boodheri al presente; 3 Le voci specifiche delle donne nella poesia; 4 Letteratura scritta in prosa: lo sviluppo del linguaggio, della forma e dei temi; 5 Poesia somala come poesia ‘lirica’ (‘lyric’ poetry); 6 Letteratura somala nella diaspora; 7 La performance della poesia e il rapporto con la musica; 8 Politica, poesia e conflitto: gli anni 1970 al 1991; 9 Traduzione letteraria.

Prerequisiti per Somala I-M: Somalo III al livello triennale o equivalente. Propedeuticità Lingua somala I è propedeutico a Lingua somala II.

Metodologia di insegnamento Lingua somala I e II Anno I: Il corso consisterà in 54 ore di (1) lezioni frontali in cui il docente spiegherà temi della lingua e, per la maggior parte, (2) laboratori in cui gli studenti leggeranno con il docente testi diversi e in cui la lingua sarà discussa e laboratori in cui ascolteranno e guarderanno registrazioni e faranno esercitazioni basate sulle registrazioni. Anno II: Il corso consisterà in 54 ore di (1) lezioni frontali in cui il docente spiegherà temi della lingua e, per la maggior parte, (2) laboratori in cui gli studenti leggeranno con il docente testi diversi e in cui la lingua sarà discussa e laboratori in cui ascolteranno e guarderanno registrazioni e faranno esercitazioni basate sulle registrazioni. Letteratura somala I Metodologia di insegnamento Il corso consisterà in (1) lezioni frontali in cui il docente presenta informazioni e argomenti sui temi del programma, (2) la maggior parte delle lezioni saranno laboratori in cui gli studenti e il docente leggono e discutono insieme opere letterarie alla luce della conoscenza dagli studi precedenti e fonti secondarie.

Modalità d'esame

Modalità di accertamento del profitto Somalo I, II Anno I: L’accertamento si articola in (1) una prova scritta, (2) una prova orale. L’esame finale scritto consiste in: tradurre verso somalo e scrivere un testo in somalo. L’esame orale consiste in leggere un testo in somalo, rispondere a domande basate sul testo, ascoltare una registrazione e una conversazione in somalo basata sulla registrazione. L’esame orale si svolge in somalo, la prova scritta si svolge in somalo e italiano o inglese. Gli elementi su cui si basa la valutazione nella prova scritta sono accuratezza nell’uso della grammatica e del vocabolario. Nella prova orale le cose più importanti sono l’uso di parole corrette e la comunicazione chiara con meno enfasi su eventuali piccoli errori grammaticali se non sono gravi e non ostacolano la comprensione nella conversazione. Anno II: L’accertamento si articola in: (1) scrivere durante il corso un saggio breve di 2000 parole in somalo su un tema scelto in consultazione con il docente da presentare al fine dell’insegnamento del corso; (2) una prova scritta che consiste in una traduzione da somalo e una traduzione verso somalo; e (3) una prova orale che consiste in guardare una registrazione video e una conversazione su quella (ripetere parti della registrazione sarà permesso). Gli elementi su cui si basa la valutazione nelle prove scritte sono accuratezza nell’uso della grammatica e del vocabolario. Nella prova orale le cose più importanti sono l’uso di parole corrette e la comunicazione chiara e corretta con meno enfasi su eventuali piccoli errori grammaticali se non sono gravi e non ostacolano la comprensione nella conversazione. Letteratura somala I L’accertamento del profitto consiste in (1) scrittura di un saggio su un argomento a scegliere dalla studentessa / dallo studente in consultazione con il docente e che incorpora la traduzione di un’opera letteraria o un estratto di un'opera letteraria (2) una prova orale in cui temi trattati nel corso sono discussi con riferimento a opere letterarie studiate (con i testi). I criteri di valutazione del saggio sono accuratezza, coerenza, originalità e clarità nella presentazione del tema. I criteri della prova orale sono conoscenza degli argomenti trattati durante il corso e la dimostrazione dei loro legami con le opere studiate.

Testi di riferimento

Somalo I, II M Tutti i testi da leggere e i file audio e video verrano forniti dal docete durante il corso con, in alcuni casi, note esplicative su questioni della grammatica e dell'uso della lingua. Alcuni dei libri sono disponibili gratuitamente online. Aadan Xasan Aadan et al. 2013. Qaamuus AfSoomaali. Djibouti: Machadka Afafka ee Jabuuti (ILD) and Naadiga Qalinleyda iyo Hal’abuurka Soomaaliyeed (SSPEN). Abdullahi Omar Mansur & Annarita Puglielli. 1999. Barashada Naxwaha Af Soomaaliga. London: Haan Associates. Agostini, F et al. 1985. Dizionario somalo-italiano. Roma: Gangemi Editore. Puglielli, A et al. 1998. Dizionario italiano-somalo. Roma: Carocci Editore. Puglielli, Annarita and Cabdalla Cumar Mansuur. 2012. Qaamuuska Af Soomaaliga. Roma: RomaTrE-Press. Saeed, John. 1999. Somali. Amsterdam: John Benjamins. Zorc, R. David & Madina M. Osman. 1993. Somali-English Dictionary with English Index (3rd edition). Kensington, Maryland: Dunwoody Press. Green, Christopher R. 2021. Somali Grammar. Boston/Berlin: De Gruyter Mouton. Letteratura somala I Testi verrano forniti dal docente durante i corsi con file audio per poesie e canzoni. Il docente fornirà tutti i testi da leggere con qualche vocabolario per aiutare gli studenti con testi più complessi. Andrzejewski, B. W. 1984. 'Somali Prose Fiction Writing 1967-81.' In Proceedings of the Second International Congress of Somali Studies, University of Hamburg August 1-6, 1983: Volume 1 Linguistics and Literature. Helmut Buske Verlag, Hamburg. Banti, Giorgio. 1996. ‘Tradizione e Innovazione Nella Letteratura Orale Dei Somali’. Africa 51 (2): 174–202. Banti, Giorgio, and Ciise Maxamed Siyaad. 2000. ‘Two Little-Known Poems by Sheekh Axmad «Gabyow»’. Afrika Und Übersee 83: 181–207. Cristina Ali Farah. 2018. Il Teatro Popolare Somalo 1940-1990. Rome Tre Press, Roma. Faduma Ahmed Alim (ed. transl.). 2008. Saa Waxay Tiri: Maansadii iyo Waayihii Xaawa Jibriil; And Then She Said: The Poetry and Times of Hawa Jibril. Jumblies Press, Toronto. Gadhweyne, Rashiid Sheekh Cabdillaahi, Aw Axmed Aw Geeddi, and Ismaaciil Aw Aadan, eds. 2009. War and Peace: An Anthology of Somali Literature. Suugaanta Nabadda Iyo Colaadda. Translated by Martin Orwin. London and Pisa: Progressio and Ponte Invisibile. Herbert, W.N. and Said Jama Hussein. 2018. So at One with You: An Anthology of Modern Poetry in Somali. The Poetry Translation Centre, London; Ponte Invisibile, Pisa and Kayd Somali Arts and Culture, London. Kapteijns, L. and Maryan Omar Ali. 1999. Women’s Voices in a Man’s World: Women and the Pastoral Tradition in Northern Somali Orature 1899-1980. Portsmouth, US: Heinemann. Orwin, Martin. 2000. ‘A Literary Stylistic Analysis of a Poem by the Somali Poet Axmed Ismaciil Diiriye “Qaasim”’. Bulletin of the School of Oriental and African Studies 63/2: 194–214. Orwin, Martin. 2022. ‘Language and Its Sound in “Allayl Dumay” by Raage Ugaas Warfaa’. Ethnorêma 18: 49–68. Orwin, Martin. 2021. ‘Lyric Voice in hees and maanso Poetry: Some Initial Thoughts Concentrating on Hees-Hawleed’. Bildhaan 21: 64–78.

Codice insegnamento 8463

Lingua Swahili V 2° anno · 9 CFU · STAA-01/I · 0 file

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI LINGUA SWAHILI I M: Il corso mira a fornire agli studenti conoscenze e competenze per raggiungere un livello avanzato della lingua swahili, sia a livello scritto che orale. LINGUA…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI LINGUA SWAHILI I M: Il corso mira a fornire agli studenti conoscenze e competenze per raggiungere un livello avanzato della lingua swahili, sia a livello scritto che orale. LINGUA SWAHILI II M: Il corso mira a fornire agli studenti le conoscenze e competenze necessarie per consolidare la padronanza della lingua swahili, sia a livello scritto che orale, e ampliare le conoscenze acquisite attraverso lo studio delle varianti dialettali. LETTERATURA SWAHILI I-II M Il corso mira a fornire agli studenti una conoscenza avanzata della poesia cantata swahili (taarab) e dei dibattiti critici attorno a essa. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE LINGUA SWAHILI I M: il percorso formativo dell’insegnamento offerto mira allo sviluppo progressivo di conoscenze e competenze relative alla lingua swahili attraverso l’uso di media audiovisivi swahili di varia tipologia, tanto da mettere gli studenti in grado di affrontare contesti culturali e comunicativi complessi, sia scritti che orali. I testi spazieranno attraverso i principali generi musicali in contesto swahili, mentre la produzione audiovisiva includerà film e documentari in swahili sia dal Kenya che dalla Tanzania. Per ampliare la capacità di ascolto e comprensione, si lavorerà anche alla trascrizione di alcuni audio/video. Si lavorerà inoltre alla traduzione di brani in prosa/articoli sugli stessi generi musicali e prodotti audiovisivi. Per sviluppare la capacità di produzione scritta e orale, i testi saranno oggetto di esercizi, sintesi e commento in lingua in forma scritta e/o orale. LINGUA SWAHILI II M: il percorso formativo dell’insegnamento si propone di consolidare la padronanza della lingua swahili, attraverso lo studio delle varianti dialettali e la lettura, analisi e traduzione di testi e articoli, tanto da metterli in grado di affrontare contesti culturali e comunicativi complessi, sia scritti che orali. Per sviluppare la capacità di produzione scritta e orale, i testi saranno oggetto di sintesi e/o commento in swahili in forma scritta e/o orale. LETTERATURA SWAHILI I-II M Il percorso formativo dell’insegnamento si propone di fornire agli studenti una conoscenza avanzata della poesia cantata swahili (taarab), dal punto di vista testuale, storico e critico. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: Gli studenti devono avere la capacità di gestire le competenze acquisite con attitudine critica e autonomia di giudizio. Abilità comunicative: Gli studenti devono saper comunicare in modo chiaro il risultato delle conoscenze apprese, esprimendosi efficacemente. Capacità di apprendimento: Gli studenti devono aver sviluppato le competenze necessarie per comprendere testi swahili linguisticamente complessi, nonché testi poetici swahili e di critica letteraria con un buon grado di autonomia. NB. Laddove in questo documento, unicamente a scopo di semplificazione, è usato il maschile, la forma è da intendersi riferita in maniera inclusiva a tutte le persone nell’ambito della comunità studentesca.

Programma

Elenco degli argomenti: LINGUA SWAHILI I M 1. LETTURA E TRADUZIONE DI TESTI POETICO-MUSICALI E PROSA IN SWAHILI 2. TRASCRIZIONE E TRADUZIONE DI AUDIO/VIDEO SELEZIONATI 3. PRODUZIONI SCRITTE E ORALI RELATIVE AI TESTI IN PROGRAMMA 4. FILM SWAHILI LINGUA SWAHILI II M 1. I DIALETTI SWAHILI 2. LETTURA E TRADUZIONE DI TESTI IN FORME DIALETTALI 3. ANALISI E SINTESI IN LINGUA DI ARTICOLI IN SWAHILI LETTERATURA SWAHILI I-II M 1. POESIA CANTATA SWAHILI (TAARAB) 2. TRADUZIONE E ANALISI DI TESTI 3. LETTURA E ANALISI DI SAGGI CRITICI

Propedeuticità: Va seguito l'ordine progressivo delle annualità.

Il corso prevede lezioni frontali annuali, integrate da esercitazioni con il collaboratore linguistico per sviluppare le abilità comunicative. Gli studenti saranno anche coinvolti in lavori di gruppo. Sono previste, inoltre, prove di auto-valutazione in itinere.

Modalità d'esame

L’esame finale di Lingua swahili I-II M consiste in una prova scritta e una prova orale (il superamento della prova scritta è propedeutico allo svolgimento dell’esame orale). Durante l’anno sono previste prove scritte di autovalutazione in itinere in vista dell’esame finale, ed esercitazioni in aula di lettura, traduzione e produzione a voce per prepararsi alla prova orale finale. La prova scritta finale consiste in un quiz relativo a un testo in swahili, attinente alle tematiche toccate durante il corso, con domande di comprensione testuale, includendo una breve sintesi e commento in swahili. La prova orale comprende la lettura, traduzione e commento in swahili dei testi in programma, e una parte di conversazione con il CEL. Gli studenti Erasmus, se preferibile, potranno utilizzare l’inglese in luogo dell’italiano per la traduzione. Criteri di valutazione delle prove scritte: pertinenza e completezza delle risposte; correttezza delle strutture morfologiche e sintattiche e della scelta lessicale nelle produzioni scritte in swahili. Criteri di valutazione delle prove orali: accuratezza nella pronuncia ed esattezza della traduzione dei testi; uso corretto delle strutture linguistiche e della terminologia durante la produzione in lingua swahili.

Testi di riferimento

LINGUA SWAHILI I M Ferrari, A., Learn Swahili Through East African Music: Taarab, Bongo Flava & Kenyan Songs, Tafakari, 2016. Ferrari, A., Master Swahili through East African Media, Tafakari, 2016. Testi, articoli, video e film in swahili che verranno forniti durante il corso. Una selezione di articoli di attualità da discutere durante le ore di esercitazione linguistica. LINGUA SWAHILI II M Bertoncini Zúbková, E., Dialetti swahili [dispensa]. Ferrari, A., Kalunga, M., Mulumbwa, G. 2014. Le swahili de Lubumbashi. Karthala. Letture e articoli sul tema in swahili che verranno forniti durante il corso. Una selezione di articoli di attualità da discutere durante le ore di esercitazione linguistica. LETTERATURA SWAHILI I-II M Aiello, F. Taarab iko wapi? La poesia cantata taarab a Zanzibar in età contemporanea, Iride edizione, 2006. Askew, K. Performing the Nation. Swahili Music and Cultural Politics in Tanzania, The University of Chicago Press, 2002 [cap. selezionati]. Fair, L. Pastimes & Politics – Culture, Community and Identity in Post-abolition Urban Zanzibar, 1890-1945, Ohio University Press, 2001 [cap. selezionati]. Jahadhmy, A. A. (ed.). Waimbaji wa juzi, Chuo cha Uchunguzi wa Lugha ya Kiswahili, 1966. Khamis, S. A. M. “Versatility of the Taarab Lyric: Local Aspects and Global Influences.” Swahili Forum 11, 2004: 3-37. Khatib, M. S. Taarab Zanzibar, Tanzania Publishing House, 1992 [capitoli selezionati]. Topp Fargion, J. “The Role of Women in Taarab in Zanzibar: a Historical Examination of a Process of Africanization.” The World of Music 35(2), 1993: 109-125.

Codice insegnamento 6342

Lingua Tibetana V 2° anno · 9 CFU · ASIA-01/C · 0 file

1.1 Obiettivi del I anno. Obiettivo del corso è fornire allo studente gli strumenti utili all'approfondimento delle tecniche della traduzione e della critica filologica dei testi letterari tibetani. Attraverso…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

1.1 Obiettivi del I anno. Obiettivo del corso è fornire allo studente gli strumenti utili all'approfondimento delle tecniche della traduzione e della critica filologica dei testi letterari tibetani. Attraverso esercitazioni mirate, lo studente impara ad affrontare le difficoltà connesse alle varianti stilistiche proprie dei diversi generi letterari, sviluppando la sensibilità necessaria a riconoscere la struttura retorica, il lessico specialistico e le convenzioni formali di ciascuna tradizione testuale. Particolare attenzione è dedicata alla metodologia della traduzione, intesa non come mera trasposizione lessicale ma come operazione ermeneutica che tiene conto del contesto storico, culturale e dottrinale in cui i testi sono stati prodotti. 1.2 Obiettivi del II anno. Il secondo anno prevede l'ulteriore sviluppo delle capacità di comprensione e traduzione della lingua letteraria classica, con l'avvio metodico alle edizioni critiche dei testi tibetani classici. Il programma comprende la lettura e l'analisi di brani letterari classici scelti dalla docente, accompagnate da esercitazioni linguistiche di vario tipo: ascolto di materiali registrati, dettati, drills ed esercizi di traduzione letteraria. La natura interattiva del corso richiede una partecipazione attiva in aula durante le lezioni frontali, che saranno arricchite da esercitazioni pratiche e dalla consultazione di materiali online. Il percorso formativo punta allo sviluppo di una comprensione approfondita della lingua tibetana classica in tutti i suoi generi letterari, dalla letteratura storiografica a quella filosofica, da quella rituale a quella poetica.

Programma

L'insegnamento di Lingua e letteratura tibetana si sviluppa lungo un percorso biennale che accompagna lo studente dalla consolidata competenza linguistica di base fino alla piena autonomia nella lettura, traduzione e analisi critica dei testi della tradizione tibetana classica. L'obiettivo generale è formare lettori consapevoli e traduttori rigorosi, capaci di muoversi con sicurezza tra generi, registri e tipologie testuali profondamente diversi tra loro.Il corso è articolato in moduli tematici che integrano la riflessione linguistica, l'esercizio traduttivo e l'analisi filologico-letteraria. Modulo 1 – Fondamenti della lingua letteraria classica e metodo traduttivo. Ripasso e consolidamento delle principali strutture morfosintattiche della lingua tibetana classica. Introduzione alle tecniche della traduzione e ai problemi posti dalle varianti stilistiche dei diversi generi. Uso dei dizionari monolingui e bilingui e degli strumenti lessicografici di riferimento. Modulo 2 – La letteratura storiografica. Lettura, traduzione e commento di passi scelti dal Bu ston Chos 'byung e dal Legs bshad mdzod. Analisi del lessico e delle convenzioni retoriche proprie della storiografia religiosa tibetana; contestualizzazione storica e dottrinale dei brani. Modulo 3 – La letteratura filosofica e biografica. Lettura e analisi di passi dal Klong chen rab 'byams kyi rnam thar. Studio della terminologia filosofica e delle strutture argomentative; il genere del rnam thar (biografia spirituale) tra narrazione e dottrina. Modulo 4 – La letteratura poetica. Lettura e traduzione di brani dal rGyal mo'i glu dbyangs. Elementi di metrica, figure retoriche e problemi specifici della traduzione poetica. Modulo 5 – I testi tradotti dal sanscrito. Analisi di passi tratti dal Bka' 'gyur e dal bsTan 'gyur. La lingua della traduzione canonica; il rapporto tra originale sanscrito e resa tibetana; avvio alla critica del testo e alle edizioni critiche. Modulo 6 – Avvio alla critica filologica (II anno). Introduzione ai criteri delle edizioni critiche di testi tibetani classici; collazione delle varianti, lettura di manoscritti e xilografie, cenni alla lettura di manoscritti inediti. Trasversalmente ai moduli si svolgono esercitazioni linguistiche (ascolto di materiali registrati, dettati, drills, traduzione letteraria) volte a sviluppare in modo integrato le quattro abilità (reading, listening, writing, speaking). Prospettiva trasversale – Diversità culturale e sviluppo sostenibile. Attraverso lo studio della lingua e delle tradizioni testuali tibetane, il corso concorre alla valorizzazione della diversità culturale e del patrimonio testuale come contributo al dialogo interculturale e allo sviluppo sostenibile, in coerenza con l'Agenda 2030 (Obiettivo 4 – Istruzione di qualità, traguardo 4.7). Saranno analizzati e tradotti passi in tibetano tratti dai seguenti testi originali: Testi storiografici di varie tradizioni: Bu ston Chos ʼbyung; Legs bshad mdzod. Testi filosofici: Klong chen rab ʼbyams kyi rnam thar. Testi poetici: rGyal moʼi glu dbyangs. Testi tradotti dal sanscrito in tibetano: testi del Bkaʼ ʼgyur e del bsTan ʼgyur.

Sono ammessi al corso gli studenti che abbiano già raggiunto un livello di conoscenza della lingua tibetana pari almeno al livello intermedio (intermediate). Tale competenza costituisce il presupposto indispensabile per affrontare la lettura, la traduzione e l'analisi critica dei testi classici previsti dal programma.Inoltre, solo dopo aver superato la prova scritta e orale della prima annualità – sia di Lingua sia di Letteratura tibetana – lo studente potrà sostenere le prove previste per il secondo

La didattica si articola in lezioni frontali ed esercitazioni di traduzione letteraria, integrate da seminari di approfondimento su temi e testi specifici. È inoltre previsto l'accertamento delle competenze linguistiche, che si svolgerà durante le lezioni e, successivamente, in fase di registrazione della prova scritta, attraverso un colloquio con il docente. Sono previste eventuali verifiche in itinere delle abilità acquisite.

Modalità d'esame

L'esame si articola in una prova scritta e in una prova orale. La prova scritta prevede una traduzione dal tibetano all'italiano, volta a verificare l'acquisizione e il corretto uso delle principali strutture morfosintattiche della lingua tibetana classica; è consentito l'uso del dizionario monolingue e bilingue. La prova scritta è propedeutica alla prova orale, nella quale gli studenti dovranno saper esporre le problematiche oggetto del corso e commentare le traduzioni effettuate, che vanno presentate in sede d'esame. Durante il corso sono previste alcune prove scritte in itinere, svolte in classe, per verificare il processo di acquisizione delle conoscenze.

Testi di riferimento

Stephan Beyer, The Classical Tibetan Language, New York, SUNY Press, 1992. · Stephen Hodge, An Introduction to Classical Tibetan, Warminster, Aris & Phillips, 1990 (ed. riveduta, Orchid Press, 2003). · Craig Preston, How to Read Classical Tibetan, vol. II. · Melvyn C. Goldstein, Essentials of Modern Literary Tibetan: A Reading Course and Reference Grammar, Part II, Berkeley, University of California Press, 1991. · Dispense e materiali forniti dalla docente.

Codice insegnamento 6346

Lingua Turca V 2° anno · 9 CFU · STAA-01/M · 0 file

Risultati di apprendimento attesi L’obiettivo del corso è affinare le conoscenze dello studente nella comprensione orale e nella produzione scritta. Si propone l’analisi e la comprensione di testi molto diversi, dalla…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Risultati di apprendimento attesi L’obiettivo del corso è affinare le conoscenze dello studente nella comprensione orale e nella produzione scritta. Si propone l’analisi e la comprensione di testi molto diversi, dalla stampa alle riviste letterarie, da opere letterarie alla saggistica. I testi sono scelti in parte in base agli interessi degli studenti tentando di includere ambiti molto diversi (cultura, tematiche di interesse sociale, storia). La capacità di produrre testi elaborati è sviluppata attraverso la scrittura regolare di composizioni e traduzioni. Capacità di applicare conoscenza e comprensione Il percorso formativo dell’insegnamento intende fornire agli studenti le conoscenze e gli strumenti metodologici necessari per la lettura, l’analisi testuale e la produzione di testi complessi in lingua turca appartenenti a registri linguistici differenti (letteratura, critica letteraria, stampa). Ulteriori risultati di apprendimento attesi Autonomia di giudizio: Al termine del corso gli studenti dovranno dimostrare di avere acquisito autonomia di giudizio nell’analizzare testi di diversa difficoltà e tipologia in lingua turca. Abilità comunicative: Lo studente al termine del corso deve poter sapersi esprimere in modo fluido in lingua turca e deve essere capace di comunicare in maniera efficace informazioni, idee e poter intervenire in discussioni complesse. Capacità di apprendimento: Al termine del corso gli studenti dovranno dimostrare di aver acquisito buone capacità di apprendimento e un elevato grado di autonomia nella trattazione di argomenti di varia tipologia in lingua turca e nella traduzione di testi complessi.

Programma

Titolo del Corso: Lingua turca I Elenco degli argomenti: 1. Approfondimento delle conoscenze grammaticali; 2. Procedimenti di formazioni lessicale; derivati nominali; derivati verbali; diminutivi; 3. Composti nominali; 4. Verbi composti; forma causativa; forma passiva; locuzioni verbali; 5. Congiunzioni e locuzioni congiuntive; 6. Sintassi della frase: proposizioni a predicato nominale e verbale; 7. Gli elementi della frase; 8. Letture, traduzioni e analisi di testi di diverse tipologie; Titolo del Corso: Lingua turca II: 9. Approfondimento delle conoscenze grammaticali e lessicali; 10. Sintassi del periodo: proposizioni coordinate; 11. Sintassi del periodo: proposizioni dipendenti; 12. Lettura, traduzione e analisi di testi letterari, di saggistica e giornalistici

È indispensabile avere conoscenza a livello intermedio (B1, B2) della lingua turca soprattutto nella comprensione scritta e nella espressione orale. È utile avere conoscenze pregresse, almeno nozioni fondamentali, di letteratura turca e di storia della Turchia del Novecento. Gli/le studenti potranno compensare eventuali lacune in letteratura e storia con letture specifiche indicate dalla docente.

Il corso si svolge con lezioni di didattica frontale alternate a esercitazioni di analisi di testi letterari e traduzione dal turco all’italiano, seminari e altre attività (relazioni o ricerche individuali). Tutti i corsi prevedono lo sviluppo di tutte le abilità comunicative (lettura, scrittura, ascolto e conversazione); in particolare, le abilità relative alla comprensione orale e alla conversazione sono sviluppate nelle lezioni tenute dalla collaboratrice linguistica madrelingua con il supporto di materiale audiovisivo.

Modalità d'esame

Il superamento dell’accertamento linguistico (test) è propedeutico all’ammissione al successivo accertamento dell’abilità della produzione orale e al colloquio orale. L’esame si articola in una prova di accertamento delle competenze linguistiche in modalità digitale (test), un accertamento dell’abilità della produzione orale a distanza (su Microsoft Teams) gestito dalla lettrice (CEL) e un successivo colloquio orale con la docente del corso. Il test relativo a competenze grammaticali e di comprensione del testo in lingua turca si svolge su piattaforma Moodle. La valutazione è espressa tramite un giudizio su scala A-D, dove A-B-C rappresentano il superamento della prova, mentre D corrisponde al non superamento del test. Il superamento dell’accertamento linguistico (test) è propedeutico all’ammissione al successivo accertamento dell’abilità della produzione orale e al colloquio orale. Segue l’accertamento della produzione orale su piattaforma Teams con la CEL che consiste in una breve conversazione sui temi già oggetto delle esercitazioni in classe. La prova orale prevede una conversazione in lingua turca a partire da un argomento complesso su un tema trattato in classe. Inoltre si prevede la lettura di un testo breve (recensione letteraria, estratto narrativo, scheda libraria) di cui sarà valutata la competenza nell’analisi grammaticale, nella comprensione generale, e nella capacità di sintetizzare oralmente i contenuti. La valutazione è espressa in 30esimi. L’esame si svolge nelle lingue: TURCO E ITALIANO.

Testi di riferimento

Hitit – Yabancılar için Türkçe, Tömer - Ankara Üniversitesi, Ankara, 2002 (voll.2-3) Göksel, Asli & Kerslake, Celia 2005, Turkish / A Comprehensive Grammar, London, Routledge. Lewis G. L. 1967, Turkish Grammar, Oxford University Press, Oxford.

Codice insegnamento 6458

Lingua, Traduzione E Linguistica Portoghese/Brasiliana Ii 2° anno · 6 CFU · FLMR-01/D · 0 file

Seguendo i descrittori di Dublino - Conoscenza e comprensione: comprendere il testo in portoghese, cogliendone le difficoltà per un pubblico italiano che comincia a studiare il portoghese - Applicazione della…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Seguendo i descrittori di Dublino - Conoscenza e comprensione: comprendere il testo in portoghese, cogliendone le difficoltà per un pubblico italiano che comincia a studiare il portoghese - Applicazione della conoscenza e comprensione: verificabili al momento della traduzione e soprattutto dell’adattamento - Autonomia di giudizio: valutare il proprio lavoro e metterlo a confronto con quello realizzato altri - Abilità comunicative: saper difendere le proprie scelte - Capacità di apprendere: verifica dell’apprendimento attraverso l’adattamento

Programma

Titolo: TRADUZIONE E ADATTAMENTO: 1. Lettura dei capitoli 2 e 3 di Carlos Alberto Faraco, História do português 2. Divisione in blocchi dei brani da tradurre 3. Metterli a confronto con la traduzione italiana di Esperanza Cardeira, Breve storia della lingua portoghese 4. Analisi del testo e individuazione delle difficoltà che potrebbe riscontrare uno studente del I anno di triennale 5. Traduzione (portoghese > italiano) 6. Decidere quali parti meritano di venire approfondite 7. Stabilire un elenco in ordine di importanza 8. Decidere come intervenire nel testo senza snaturarlo 9. Tradurre 10. Commentare 11. Correggere

Indispensabile: Livello di portoghese B1-B2 Indispensabile: Buon livello di italiano scritto e orale Utile: capacità di analisi testuale

Lezioni frontali con attiva partecipazione degli studenti Previsti lavori di gruppo

Modalità d'esame

L’esame si articola in 3 parti – una scritta e due orali – strutturate nel modo seguente ESAME SCRITTO – IN PRESENZA Riassunto in portoghese di un articolo di giornale per il I anno MAGISTRALE (tempo concesso 1 ora). Commento in portoghese di un articolo di giornale per II anno MAGISTRALE (tempo concesso 1 ora). Attività su cui lo studente si è esercitato in aula con la collaboratrice linguistica Minimo voto 18/30 per passare alle prove successive VERIFICA ORALE – SU TEAMS Conversazione con collaboratore linguistico ESAME ORALE – IN PRESENZA Lo studente sceglie una delle parti non affrontate in aula, la comunica al docente, la traduce e la adatta per il pubblico di riferimento L’esame consiste nel commento del testo originale e della traduzione, avvalendosi dell’esperienza maturata a lezione, della bibliografia in programma o extra. La discussione avviene in portoghese. Verranno testate e valutate in sede di esame la capacità di analisi, la coerenza delle scelte operate, l’uso corretto della terminologia, della metodologia e la capacità critica. Deve far pervenire al docente il testo scelto qualche giorno prima dell’esame. Il voto finale terrà conto delle varie fasi ed è espresso in trentesimi.

Testi di riferimento

  • Umberto Eco, Dire quasi la stessa cosa. Esperienze di traduzione, Milano, Bompiani, 2010 - Adriana Bottini, “Tradurre saggistica: un corroborante allargamento degli orizzonti”, in Ilide Carmignani, Gli autori invisibili, Lecce, Besa, 2008, pp. 143-8 - Doplicher: Luisa Doplicher, La saggistica scientifica tra editing e traduzione, in Giornate della traduzione letteraria 2010-2011, a cura di Stefano Arduini e Ilide Carmignani, Roma, Voland, 2012, pp. 122-125 Per lo scritto si consiglia: - Carlos Alberto Faraco, Cristóvão Tezza, Oficina de Texto, Petrópolis, Editora Vozes, 2004

Codice insegnamento 9309

Lingua, Traduzione E Linguistica Portoghese/Brasiliana Ii - M 2° anno · 6 CFU · FLMR-01/D · 0 file

Seguendo i descrittori di Dublino - Conoscenza e comprensione: comprendere il testo in portoghese, cogliendone le difficoltà per un pubblico italiano che comincia a studiare il portoghese - Applicazione della…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Seguendo i descrittori di Dublino - Conoscenza e comprensione: comprendere il testo in portoghese, cogliendone le difficoltà per un pubblico italiano che comincia a studiare il portoghese - Applicazione della conoscenza e comprensione: verificabili al momento della traduzione e soprattutto dell’adattamento - Autonomia di giudizio: valutare il proprio lavoro e metterlo a confronto con quello realizzato altri - Abilità comunicative: saper difendere le proprie scelte - Capacità di apprendere: verifica dell’apprendimento attraverso l’adattamento

Programma

Titolo: TRADUZIONE E ADATTAMENTO: 1. Lettura dei capitoli 2 e 3 di Carlos Alberto Faraco, História do português 2. Divisione in blocchi dei brani da tradurre 3. Metterli a confronto con la traduzione italiana di Esperanza Cardeira, Breve storia della lingua portoghese 4. Analisi del testo e individuazione delle difficoltà che potrebbe riscontrare uno studente del I anno di triennale 5. Traduzione (portoghese > italiano) 6. Decidere quali parti meritano di venire approfondite 7. Stabilire un elenco in ordine di importanza 8. Decidere come intervenire nel testo senza snaturarlo 9. Tradurre 10. Commentare 11. Correggere

Indispensabile: Livello di portoghese B1-B2 Indispensabile: Buon livello di italiano scritto e orale Utile: capacità di analisi testuale

Lezioni frontali con attiva partecipazione degli studenti Previsti lavori di gruppo

Modalità d'esame

L’esame si articola in 3 parti – una scritta e due orali – strutturate nel modo seguente ESAME SCRITTO – IN PRESENZA Riassunto in portoghese di un articolo di giornale per il I anno MAGISTRALE (tempo concesso 1 ora). Commento in portoghese di un articolo di giornale per II anno MAGISTRALE (tempo concesso 1 ora). Attività su cui lo studente si è esercitato in aula con la collaboratrice linguistica Minimo voto 18/30 per passare alle prove successive VERIFICA ORALE – SU TEAMS Conversazione con collaboratore linguistico ESAME ORALE – IN PRESENZA Lo studente sceglie una delle parti non affrontate in aula, la comunica al docente, la traduce e la adatta per il pubblico di riferimento L’esame consiste nel commento del testo originale e della traduzione, avvalendosi dell’esperienza maturata a lezione, della bibliografia in programma o extra. La discussione avviene in portoghese. Verranno testate e valutate in sede di esame la capacità di analisi, la coerenza delle scelte operate, l’uso corretto della terminologia, della metodologia e la capacità critica. Deve far pervenire al docente il testo scelto qualche giorno prima dell’esame. Il voto finale terrà conto delle varie fasi ed è espresso in trentesimi.

Testi di riferimento

  • Umberto Eco, Dire quasi la stessa cosa. Esperienze di traduzione, Milano, Bompiani, 2010 - Adriana Bottini, “Tradurre saggistica: un corroborante allargamento degli orizzonti”, in Ilide Carmignani, Gli autori invisibili, Lecce, Besa, 2008, pp. 143-8 - Doplicher: Luisa Doplicher, La saggistica scientifica tra editing e traduzione, in Giornate della traduzione letteraria 2010-2011, a cura di Stefano Arduini e Ilide Carmignani, Roma, Voland, 2012, pp. 122-125 Per lo scritto si consiglia: - Carlos Alberto Faraco, Cristóvão Tezza, Oficina de Texto, Petrópolis, Editora Vozes, 2004

Codice insegnamento 9518

Literature And Culture Of The Usa Ii 2° anno · 6 CFU · ANGL-01/B · 0 file

Il corso intende fornire agli studenti gli strumenti metodologici e interpretativi necessari per analizzare le rappresentazioni letterarie e culturali di New York City come luogo privilegiato per comprendere le…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso intende fornire agli studenti gli strumenti metodologici e interpretativi necessari per analizzare le rappresentazioni letterarie e culturali di New York City come luogo privilegiato per comprendere le tensioni della modernità statunitense. Attraverso un approccio interdisciplinare che integra letteratura, cinema, arti visive e teoria urbana, gli studenti acquisiranno una conoscenza avanzata delle principali tradizioni critiche relative alla rappresentazione dello spazio urbano nella cultura statunitense (conoscenza e capacità di comprensione). Al termine del corso gli studenti saranno in grado di applicare tali strumenti all'analisi di testi appartenenti a differenti generi e media, mettendoli in relazione con i processi storici, culturali e politici che hanno contribuito a definire la metropoli come spazio di conflitto, mobilità, memoria e appartenenza (capacità di applicare conoscenza e comprensione). Il corso mira inoltre a sviluppare l'autonomia di giudizio attraverso la formulazione di interpretazioni critiche fondate sull'analisi testuale e sul confronto con la bibliografia specialistica, nonché a potenziare le capacità comunicative mediante la discussione seminariale e la produzione di elaborati argomentativi, favorendo infine lo sviluppo di competenze metodologiche trasferibili ad altri ambiti di ricerca nell'ambito degli American Studies e della critica letteraria (autonomia di giudizio; abilità comunicative; capacità di apprendimento). Particolare attenzione sarà dedicata allo sviluppo della capacità di formulare domande interpretative e di costruire letture comparate di testi appartenenti a media e tradizioni differenti.

Programma

“A Walk on the Wild Side”: Walking, Writing, Remembering New York City New York City has been alternatively seen as a synecdoche for “America” or instead located at the social and cultural antipodes of the country, either praised as a quintessential embodiment of American exceptionalism or denigrated as a modern day Babel, a Gotham of perversity doomed to perdition. Contradictions and contrasts are a good point of entry to understand the city: the blinding symbol of the American nation has traditionally been home to the largest population of foreign-born citizens, the Big Apple has been a splendid promise of global coexistence and democratic intercultural dialogue, but simultaneously the arena for a most brutal and appalling inequality. Throughout the twentieth century, New York City has inspired generations of Americans and immigrants alike, intellectuals and laborers, artists and businessmen, it has functioned as a magnet for both the counterculture and the establishment. This course explores New York City not simply as a setting but as a practice. Throughout the twentieth and twenty-first centuries, writers, poets, memoirists, filmmakers, and artists have walked the city, written it into existence, and remembered—or mourned—its continuous transformation. By bringing literary texts into dialogue with urban theory, architecture, memoir, photography, graphic narrative, and film, the course investigates how New York has functioned as both a material city and a powerful cultural imagination. 1) Inventing Manhattan 2) Walking Difference 3) Queering the City 4) The Metropolis and its Strangers 5) Remembering (and Losing) New York

Costituisce prerequisito il superamento dell'insegnamento di Literature and Culture of the USA I. Si richiede una buona conoscenza della lingua inglese e delle principali tradizioni della letteratura statunitense, nonché familiarità con gli strumenti fondamentali dell'analisi letteraria. Il corso presuppone inoltre la disponibilità a confrontarsi con testi appartenenti a generi e media differenti (letteratura, memoir, graphic novel, cinema e teoria critica) attraverso un approccio comparativo e interdisciplinare.

Il corso è concepito come un seminario di lettura critica e discussione. Piuttosto che trasmettere un insieme di conoscenze sulla storia culturale di New York, le lezioni mirano a sviluppare un metodo di analisi interdisciplinare attraverso il confronto fra testi letterari, memoir, graphic novel, cinema, fotografia e teoria urbana. Ogni incontro combina una breve contestualizzazione storico-culturale con la discussione seminariale e la close reading di opere preventivamente lette dagli studenti. Particolare rilievo sarà dato al confronto tra interpretazioni diverse, alla costruzione di letture comparate e all'impiego della teoria critica come strumento di analisi dei testi, anziché come semplice oggetto di studio. Brevi esercitazioni scritte, presentazioni degli studenti e discussioni collettive completeranno il percorso didattico.

Modalità d'esame

Per gli studenti frequentanti la valutazione si basa sulla partecipazione continuativa alle attività seminariali e sulla capacità di sviluppare letture critiche e comparate dei testi discussi durante il corso. La valutazione finale è articolata come segue: 20% partecipazione attiva alle discussioni seminariali; 20% brevi elaborati scritti (blog responses) e presentazioni prodotte durante il semestre; 20% una prova scritta intermedia; 40% una prova scritta finale, eventualmente seguita da una breve discussione orale. Le prove scritte consistono in domande aperte che richiedono l'analisi comparata di testi appartenenti a differenti generi e media. Particolare rilievo sarà attribuito alla capacità di mettere in relazione testi letterari, opere cinematografiche e saggi teorici, elaborando interpretazioni autonome e criticamente fondate. Per gli studenti non frequentanti l'esame consiste in una prova scritta seguita da un colloquio orale sul programma e sulla bibliografia. L'esame sarà sostenuto in inglese. La valutazione terrà conto di: padronanza dei testi primari e della bibliografia critica; capacità di utilizzare strumenti teorici e metodologici nell'analisi dei testi; capacità di elaborare interpretazioni originali e comparate; capacità di collegare opere appartenenti a differenti generi, media e contesti storici; chiarezza, coerenza ed efficacia dell'argomentazione; uso appropriato del lessico specialistico degli American Studies e della critica letteraria. Le prove privilegiano la formulazione di domande interpretative e la costruzione di percorsi comparativi rispetto alla semplice verifica di conoscenze nozionistiche.

Testi di riferimento

Main Primary Sources: J. D. Salinger, The Catcher in the Rye (1945); Chang Rae Lee, Native Speaker (1995); Teju Cole, Open City (2011). SECONDARY SOURCES Philip Lopate, “Introduction”, in Writing New York (2008). Cyrus R.K. Patell, “Introduction”, in The Cambridge Companion to the Literature of New York (2010), pp. 1-9. Rem Koolhaas, Delirious New York: a retroactive manifesto for Manhattan (1978/1994) selections. Michel de Certeau, "Walking in the City” in The Practice of Everyday Life (1980). Jane Jacobs, “The Uses of Sidewalk: safety” in The Death and Life of Great American Cities (1961) (pp. 29-54). Samuel R. Delany, Times Square Red, Times Square Blue, (1999) (chapter 1)

Codice insegnamento 8892

Litterature Francaise: Oeuvres Et Critique Ii 2° anno · 6 CFU · FRAN-01/A · 0 file

Coerentemente con gli obiettivi formativi specifici dei Corsi di studio in cui l’insegnamento è impartito, entrambi appartenenti alla classe LM-37, la presente attività didattica si propone di potenziare ed…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Coerentemente con gli obiettivi formativi specifici dei Corsi di studio in cui l’insegnamento è impartito, entrambi appartenenti alla classe LM-37, la presente attività didattica si propone di potenziare ed approfondire le conoscenze nell’area linguistico-letteraria prevista dalle singole SUA. Al termine del percorso formativo offerto, le/gli apprendenti dovranno acquisire: 1. Conoscenze specifiche sulle forme della narrativa oulipiana con particolare riferimento alle contraintes ricorrenti e alla nozione di letteratura potenziale 2. Conoscenza specifiche sulla produzione di Raymond Queneau e di Georges Perec, con particolare riferimento alla letteratura potenziale 3. Conoscenze specifiche sugli echi oulipiani nella letteratura francese contemporanea (il lipogramma da Perec a Garréta e le riscritture oulipiane de Le Voyage d’hiver di Perec) 4. Buone competenze di analisi e comprensione dei temi e delle forme della narrativa di Queneau e di Perec 5. Padronanza degli strumenti teorici di analisi del testo anche in chiave comparatistica e in prospettiva traduttologica 6. Padronanza degli strumenti teorico-metodologici applicati dalla critica alla produzione oulipiana. 7. Elementi di didattica della letteratura francese CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE: L’apprendente deve saper discutere criticamente in lingua francese i contenuti del corso e orientarsi sia nel quadro delle grandi categorie storico-letterarie, sia in quello delle questioni teorico-metodologiche introdotte nel corso. Deve, inoltre, essere in grado di analizzare e commentare criticamente (ed eventualmente tradurre in lingua italiana) alcuni estratti delle opere studiate, applicando gli strumenti e le metodologie dell’indagine linguistico-filologica e letteraria appresi durante il corso e deve saper contestualizzare i vari aspetti contenutistici e stilistici nel paradigma letterario di riferimento. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI. Autonomia di giudizio: L’apprendente deve dimostrare di possedere autonomia di giudizio e capacità di rielaborare in maniera critica e personale le tematiche affrontate durante il corso. Deve, inoltre, dimostrare di avere consapevolezza delle implicazioni del discorso nei diversi contesti di pertinenza dello stesso. Abilità comunicative: L’apprendente deve saper argomentare in modo chiaro e ordinato e deve saper rispondere in maniera puntuale, critica e non mnemonica ai quesiti posti durante la verifica orale. Deve, altresì, dimostrare di possedere una buona padronanza sia degli strumenti sia del metalinguaggio dell’analisi testuale. Capacità di apprendimento: Il corso intende potenziare una delle competenze fondamentali di cittadinanza, quella di imparare ad imparare. L’obiettivo fondamentale è quello di potenziare le competenze di analisi testuale e di comprensione dei fenomeni letterari in modo da sviluppare un’autonomia teorico-metodologica nell’eventuale prosecuzione degli studi.

Programma

TITOLO DEL CORSO: La littérature potentielle: étude, analyse et exploitation Il corso si propone di offrire un approfondimento della narrativa oulipiana e del concetto di letteratura potenziale, uno dei fenomeni più significativi e innovativi della letteratura francese contemporanea. Attraverso l’esame delle principali contraintes e delle procedure formali elaborate dall’Ouvroir de Littérature Potentielle (Oulipo), il percorso esplora il rapporto tra regola, creatività e sperimentazione, mettendo in luce le peculiarità di una scrittura che trova proprio nel vincolo formale una fonte di invenzione letteraria. Particolare attenzione sarà dedicata alle opere di Raymond Queneau e Georges Perec, figure centrali del movimento oulipiano, delle quali verranno analizzati i principali aspetti tematici, stilistici e compositivi. Lo studio della loro produzione consentirà di comprendere le modalità attraverso cui la letteratura potenziale si è sviluppata e affermata nel panorama culturale francese del Novecento. Il corso prenderà inoltre in esame la fortuna dell’Oulipo nella letteratura francese contemporanea, soffermandosi sia sulle successive rielaborazioni del lipogramma, da Perec ad Anne Garréta, sia sul ciclo di riscritture ispirate a Le Voyage d’hiver. L’analisi dei testi sarà accompagnata dall’utilizzo degli strumenti teorici e metodologici elaborati dalla critica letteraria, con particolare attenzione alle prospettive comparatistica e traduttologica. Completa il percorso una riflessione sugli aspetti didattici dell’insegnamento della letteratura francese, finalizzata a collegare la ricerca letteraria alle pratiche di trasmissione e valorizzazione del patrimonio culturale francofono. ELENCO DEGLI ARGOMENTI: 1. Genesi dell’Oulipo e storia del gruppo 2. Estetica e poetica dell’Oulipo 3. Introduzione bio-bibliografica a Raymond Queneau 4. Introduzione bio-bibliografica a Georges Perec 5. Percorsi potenziali in Queneau: Exercices de style, Cent mille milliards de poèmes 6. Percorsi nella produzione pre-oulipiana e oulipiana di Perec (W ou le souvenir d’enfance, La Disparition, Les Revenentes, La vie mode d’emploi, Le Petit abécédaire illustré) 7. Echi perecchiani in A. F. Garréta: Sphinx 8. Echi perecchiani oggi: le riscritture de Le Voyage d’hiver 9. La traduzione potenziale: scrittori che traducono scrittori (Calvino, Fortini e Eco traduttori di Queneau e Perec). 10. Elementi di didattica della letteratura francese

È importante che le/gli apprendenti siano in possesso di buone conoscenze generali di storia della Letteratura francese e europea e sappiano contestualizzare i fenomeni letterari nel panorama storico-culturale di appartenenza. È indispensabile, dunque, che conoscano le principali fasi storiche, i movimenti e le correnti letterarie di maggiore importanza, nonché gli autori più significativi. Sono indispensabili buone conoscenze dei principali strumenti di analisi testuale e di critica letteraria e competenze linguistiche approfondite, pari almeno ad un livello B2 del QCER.

Il corso alternerà lezioni di carattere generale, in plenaria interattiva, sulle principali forme di narrativa oulipiana e sulle principali opere degli autori oggetti di studio (Queneau, Perec, Calvino, Garréta, Roubaud). Particolare attenzione sarà dedicata alle tematiche ricorrenti e agli stilemi della narrativa oulipiana, nonché ad elementi base della narratologia e della teoria della letteratura. Sono altresì previste lezioni a carattere più laboratoriale, in cui le/gli apprendenti, individualmente o mediante ricorso al cooperative learning, si confronteranno con l’analisi linguistica e/o traduzione di alcuni estratti delle opere studiate o con l’analisi di opere che, pur non facendo parte della bibliografia del corso, possono essere studiate a partire dal quadro teorico delineato. Alcuni incontri laboratoriali saranno dedicati alle nozioni di base di didattica della letteratura e all’elaborazione di unità di apprendimento per l’insegnamento della letteratura francese nelle scuole secondarie di secondo grado.

Modalità d'esame

L’esame consta di una prova orale volta ad accertare il raggiungimento degli obiettivi che si svolgerà interamente in lingua francese e sarà valutata in trentesimi. Nello specifico lo studente dovrà dimostrare di possedere il metalinguaggio specifico dell’analisi critica e letteraria, di padroneggiare i principali strumenti di analisi critica, di conoscere le principali forme del genere romanzo in Francia nella seconda metà del XX secolo, di conoscere forme principali e stilemi del romanzo oulipiano e della produzione oulipiana e non oulipiana di Raymond Queneau e di Georges Perec, di saper analizzare e contestualizzare sia nella produzione letteraria dell’autore sia nel contesto culturale di appartenenza le opere oggetto di lettura e analisi durante il corso, di padroneggiare i principali elementi di didattica della letteratura. I criteri che verranno adottati nella valutazione sono i seguenti: Completezza delle conoscenze critiche e storico-letterarie; Competenze di analisi testuale Padronanza del metalinguaggio specifico dell’analisi testuale e della critica letteraria Capacità di riflettere su strategie adeguate per l’insegnamento della letteratura francese

Testi di riferimento

Bibliografia Testi critici - Michele Costagliola d’Abele, L’Oulipo e Italo Calvino, Bern, Peter Lang, 2014 (parti scelte) - Anne Roche, W ou le souvenir d’enfance, Paris, Gallimard, coll. Foliothèque, 1997 - G. Perec, Œuvres, vol. I, sous la direction de Christelle Reggiani, Paris, Gallimard, coll. de la Pléiade, 2017, pp. XI-XLVIII ; 93-112 ; 901-914 ; 968-984 ; 998-1009 ; 1029-1036 ; 1062-1080. - G. Perec, Œuvres, vol. II, sous la direction de Christelle Reggiani, Paris, Gallimard, coll. de la Pléiade, 2017, pp. 1003-1036 ; 1157-1166 ; 1205-1209 ; 1214-1217. Opere da leggere e studiare integralmente: - R. Queneau, Esercizi di stile, Torino, Einaudi, 2014 (Edizione con testo a fronte a cura di S. Bartezzaghi) - G. Perec, W ou le souvenir d’enfance (qualsiasi edizione integrale in lingua francese) - A. F. Garréta, Sphinx, Paris, Grasset, 1986 Opere cui sarà messa a disposizione una selezione antologica: G. Perec, Le Petit abécédaire illustré, 1969 G. Perec, Le Grand Palindrome, 1969 G. Perec, La Disparition, 1969 G. Perec, Les Revenentes, 1972 G. Perec, La Vie mode d’emploi, 1978 G. Perec, Le Voyage d’hiver, 1979 G. Perec, Un cabinet d’amateur, 1979 Ulteriori materiali didattici: Sarà cura del docente rendere disponibile, ad inizio corso, e secondo le conoscenze e/o le esigenze delle/degli apprendenti, ulteriori riferimenti bibliografici critici per l’approfondimento delle conoscenze richieste in ingresso o per l’approfondimento dei contenuti proposti. Non esiste differenza di programma per i non frequentanti. Chi non frequenta, tuttavia, è tenuto a contattare il docente per procurarsi la selezione antologica e gli ulteriori materiali didattici messi a disposizione a inizio corso.

Codice insegnamento 9495

Management E Cultura 2° anno · 6 CFU · ECON-07/A · 0 file

Il Corso in Management e Cultura si propone di formare coloro che intendono intraprendere carriere gestionali e direttive, o come imprenditori, professionisti e consulenti, nell'ambito della gestione e organizzazione…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il Corso in Management e Cultura si propone di formare coloro che intendono intraprendere carriere gestionali e direttive, o come imprenditori, professionisti e consulenti, nell'ambito della gestione e organizzazione delle imprese culturali, con particolare attenzione alla progettazione e gestione di musei, teatri, eventi artistico-culturali e di nuove imprese. Durante il corso, gli studenti avranno la possibilità di approfondire la programmazione strategica, la progettazione organizzativa, il project management, la gestione di organizzazioni profit e non profit in un’ottica imprenditoriale. Gli obiettivi formativi specifici del corso sono: Conoscenza e comprensione dei processi di produzione e diffusione dei fenomeni artistici e artigianali Conoscenza e comprensione degli aspetti tecnici, scientifici e giuridici funzionali alla tutela, gestione e valorizzazione dei beni culturali Capacità di rielaborare e applicare, in maniera autonoma e originale, le conoscenze acquisite, per ricostruire i fenomeni culturali, antropologici, sociali e i processi tecnici e produttivi, proponendone una corretta rappresentazione e interpretazione Capacità di rielaborare e applicare, in maniera autonoma e originale, le tecniche e strategie interpretative di vario tipo in funzione dell’obiettivo da raggiungere Conoscenza e comprensione di fondamenti di economia utili al fine di una applicazione della modalità dell’impresa al campo dei beni culturali come stimolo verso nuove forme di creazione del valore Conoscenza e comprensione del processo di trasformazione digitale e della sua applicazione nei metodi della gestione, tutela e valorizzazione del patrimonio archeologico Capacità di applicare conoscenza e comprensione nell'utilizzo del linguaggio scientifico e tecnico di base Capacità di applicare conoscenza e comprensione nello svolgimento autonomo di verifiche e ricerche documentarie funzionali al campo di studio prescelto Stimolare un approccio originale e una dinamica capacità di osservazione Sviluppare un profilo professionale idoneo a valutare e gestire realtà culturali complesse Possedere piena padronanza della comunicazione in forma scritta e orale Dialogare a diversi livelli negli ambienti specialistici o divulgativi Interagire con attori e fruitori del patrimonio culturale Capacità di progredire ulteriormente nel processo formativo, proseguendo gli studi nei successivi gradi stabiliti dagli ordinamenti ministeriali (Scuole di Specializzazione e Dottorati di Ricerca) Aggiornare e integrare autonomamente le proprie conoscenze e competenze in un processo di apprendimento continuo

Programma

PROGRAMMA Titolo del Corso: Management e Cultura 1. L’impresa artistico culturale e l’impresa artistico commerciale; 2. La gestione strategica dell’impresa culturale; 3. L’analisi strategica; 4. Le strategie; 5. Il marketing per l’impresa culturale; 6. L’organizzazione e la gestione delle risorse umane; 7. La pianificazione economico-finanziaria; 8. Le start-up; 9. Il business plan di nuove imprese; 10. Casi studio.

Nessun prerequisito

Le attività didattiche si comporranno di lezioni frontali, testimonianze, esercitazioni e lavori di gruppo. In particolare verrà richiesto ai ragazzi di elaborare il progetto di una start-up culturale che diverrà un elaborato da discutere per la valutazione finale.

Modalità d'esame

L’esame si articola in prova orale e discussione di elaborato progettuale per i frequentanti

Testi di riferimento

Sciarelli F., La Gestione del Teatro. Un evento sospeso tra l’apollineo e il dionisiaco, Franco Angeli Editore, 2009.

Codice insegnamento 8941

Media E Culture Digitali 2° anno · 6 CFU · GSPS-06/A · 0 file

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Conoscenza degli assunti e premesse fondamentali dei Media e New Media Studies, con particolare riferimento ad alcuni esempi di uso e teorizzazione delle tecnologie per la…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Conoscenza degli assunti e premesse fondamentali dei Media e New Media Studies, con particolare riferimento ad alcuni esempi di uso e teorizzazione delle tecnologie per la comunicazione digitale in contesti culturali appartenenti all'area euromediterranea o non-occidentale. Alla fine del corso, la studentessa/lo studente avrà acquisito una comprensione delle dinamiche di potere insite nelle culture digitali di tali contesti, e una capacità di riflettere criticamente su di esse. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Al termine del corso, la studentessa/lo studente deve dimostrare di conoscere e saper riflettere criticamente sulle principali problematiche socioculturali relative alle tecnologie e alle culture digitali. A partire dalle nozioni fondamentali dei Media e New Media Studies, la studentessa/lo studente deve sapere elaborare discussioni anche complesse concernenti tali questioni, utilizzando i concetti appresi attraverso lo studio teorico per analizzare esempi di digitalizzazione nell'ambito degli scambi interculturali in area euromediterranea. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: Buona autonomia di giudizio nell'identificare le principali questioni critiche concernenti le culture digitali Abilità comunicative: Buona capacità di comunicare in maniera corretta ed efficace i concetti e i termini studiati durante il corso, applicandoli all'analisi di casi concreti Capacità di apprendimento: Capacità di proseguire lo studio e la riflessione sulle culture digitali in area euromediterranea in maniera autonoma

Programma

Argomenti principali del corso: 1 - Introduzione alla teoria dei media e ai media digitali 2 - Storia di Internet e delle sue origini militari 3 - Algoritmi, dati e discriminazione 4 - Militarismo di piattaforma 5 - Automazione del controllo 6 - Piattaformizzazione dell'educazione 7 - Tecnologie digitali e ricostruzione del patrimonio culturale Approfondimenti in classe: 1 - Culture digitali e cosmotecniche: la Cina e Napoli 2 - Pubblici e partecipazione in rete: le serie turche in Italia 3 - Migrazioni, differenze culturali e auto-rappresentazione: tecnoculture del Mediterraneo 4 - The Zionverse: arte ed eco-sistemi digitali contro la propaganda 5 - Visione delle macchine: la fotografia ai confini, da Gaza alla Frontera 6 - Intelligenze Artificiali per apprendere e tradurre le lingue: il caso delle lingue minoritarie 7 - Memorie Sintetiche a Barcellona: le IA generative, il tempo e la memoria

Sono necessarie una certa familiarità con tecnologie e dispositivi digitali e piattaforme, e una capacità di leggere e comprendere testi teorici di livello accademico in inglese

Lezioni frontali, discussioni seminariali, esercitazioni intercorso.

Modalità d'esame

PER I FREQUENTANTI: Requisiti di frequenza: a) Presenza e ascolto regolare delle lezioni B) partecipazione a un minimo di 3 (per 6 cfu) o 5 (per 9 cfu) esercitazioni sul forum MOODLE Per i frequentanti che soddisfano i requisiti minimi (3 o 5 esercitazioni), l'esame consiste in 1) una discussione dei contributi al forum e 2) un saggio teorico di 1500/2000 (min/max) parole su uno degli argomenti del corso, scritto avvalendosi della bibliografia per frequentanti e di uno o più esempi a scelta, da consegnare alla docente per email una settimana prima dell'appello. Per i frequentanti che hanno partecipato a 4 (per 6 cfu) o 6 (per 9 cfu) esercitazioni, l’esame consiste in una discussione delle esercitazioni del forum. PER I NON FREQUENTANTI, l'esame si articola in: a. esame orale sui libri di testo; b. discussione di un saggio teorico di 2000/2500 (min/max) parole su uno degli argomenti del corso, scritto avvalendosi della bibliografia per non frequentanti e di uno o più esempi a scelta, da consegnare alla docente per email una settimana prima dell'appello. Lingua in cui si svolge l’esame: Italiano o Inglese Criteri di valutazione: Per quel che riguarda il saggio scritto e la discussione orale, selezione di un numero adeguato di testi tra quelli della bibliografia del corso, sufficienti a dimostrare comprensione adeguata delle definizioni e posizioni critiche sugli argomenti trattati. Particolarmente apprezzate anche: l'accuratezza nell'uso dei termini; la correttezza grammaticale e lessicale nell'esposizione scritta e orale; la chiarezza espositiva; la profondità di comprensione; le capacità di sintesi, di creazione di collegamenti con altri argomenti del corso e di applicazione dei concetti teorici ad esempi concreti.

Testi di riferimento

Per i frequentanti: Libri di testo: Gere, Charlie (2009) Digital Culture. Second Edition, London, Reaktion Books Mills, Brett e Barlow, David M. (2012) Reading Media Theory. Thinkers, Approaches and Contexts, London, Routledge, a partire da p. 322 a p. 650 Una selezione di articoli e saggi sugli argomenti del corso, fornita durante le lezioni dalla docente. La selezione sarà diversa per il corso da 6 cfu e per quello da 9 cfu. Sitografia: https://tg24.sky.it/spettacolo/serie-tv/approfondimenti/serie-tv-turche https://nouratafeche.com/ https://www.aljazeera.com/video/studio-b-unscripted/2023/5/14/art-surveillance-investigation-trevor-paglen-eyal-weizman https://paglen.studio/category/machine-visions/ https://www.hitz.eus/ https://www.syntheticmemories.net/ Per i non frequentanti: Libri di testo: 1. Gere, Charlie (2009) Digital Culture. Second Edition, London, Reaktion Books 2. Mills, Brett e Barlow, David M. (2012) Reading Media Theory. Thinkers, Approaches and Contexts, London, Routledge, da p. 322 a p. 650 Articoli e saggi: per 6 cfu 1. Manovich, Lev (2001) “What is New Media?”, dal testo The Language of New Media, Cambridge, Massachusetts, MIT, pp. 18-61 2. Benjamin, Ruha (2019) “Introduction. The New Jim Code”, dal testo Race after Technology, Cambridge, Polity Press 3. Dyer-Witheford, Nick e Matviyenko, Svitlana (2019) “Introduction: You May Not Be Interested in Cyberwar”, dal testo Cyberwar and Revolution. Digital Subterfuge in Global Capitalism, Minneapolis, University of Minnesota Press 4. Deleuze, Gilles (1992) “Postscript on the Societies of Control”, dalla rivista October, vol. 59, pp. 3-7 per 9 cfu, aggiungere 5. Van Dijck, Josè, Poell, Thomas e de Waal, Martijn (2018) “Education”, dal testo The Platform Society, New York, Oxford Academic, pp. 117-136 6. Di Pasquale, Caterina, Magaudda, Paolo e Mazzini, Federico (2024) “Memorie e mondi digitali: pratiche, discorsi e tecnologie”, dalla rivista Studi Culturali, Fascicolo 3, pp. 267-278 Gli studenti non frequentanti dovranno inoltre creare una loro sitografia di esempi pertinenti agli argomenti del corso e ai testi studiati

Codice insegnamento 9279

Mediterranean History 2° anno · 9 CFU · HIST-02/A · 0 file

L’obiettivo del corso è aiutare gli studenti ad avvicinarsi al Mediterraneo come uno spazio caratterizzato da scambi, scontri e ibridazioni, da meccanismi di intensa circolazione di persone, merci e imbarcazioni, ma…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

L’obiettivo del corso è aiutare gli studenti ad avvicinarsi al Mediterraneo come uno spazio caratterizzato da scambi, scontri e ibridazioni, da meccanismi di intensa circolazione di persone, merci e imbarcazioni, ma anche da alterità culturali, sociali e istituzionali. Alla fine del corso, gli studenti dovranno dimostrare una conoscenza adeguata della Storia del Mediterraneo, tale da consentire loro di inquadrare le principali questioni istituzionali, economiche e socioculturali che hanno interessato questo spazio a partire dalla disgregazione dell’unità classica, con l’avvento delle invasioni barbariche e l’espansione dell’Islam, fino all’affermazione dei nuovi assetti geopolitici che si sono delineati in quest’area all’inizio della cosiddetta “era del colonialismo”, passando per le trasformazioni generate dalla nascita degli Stati e delle nazioni moderne.

Programma

Il corso mira a esplorare la storia del Mediterraneo dal periodo post-classico alla nascita della Questione d'Oriente. Lo scopo è fornire agli studenti le coordinate per affrontare il Mediterraneo quale spazio caratterizzato da scambi, scontri e ibridazioni, dall' intensa circolazione di persone, beni e navi, ma anche da relazioni di alterità culturale, sociale e istituzionale. In particolare, il Mediterraneo sarà trattato quale spazio di incontro e scontro fra il mondo Cristiano e quello Islamico.

Conoscenza degli eventi fondamentali della storia europea generale e istituzionale

Lezioni frontali

Modalità d'esame

Esame orale

Testi di riferimento

1.Mediterranean History Handbook, edited by A. D'Onofrio, F. Canale Cama, R. Delli Quadri, L. Mascilli Migliorini, Naples, Guida, 128 pp., in corso di pubblicazione, oppure, in alternativa, D. Abulafia, The Great sea: A human History of the Mediterranean, Penguin, London, 2014, parte 4 e parte 5 (di quest'ultima, i capitoli 1-5) 2 F. Braudel, The Mediterranean and the Mediterranean World in the Age of Philip II, volume II, New York, Harper & Row, 1972(a scelta, la parte II o la III) Per gli studenti frequentanti solo un testo da scegliere fra i due indicati al punto uno

Codice insegnamento 8948

Mondi Islamici Europei 2° anno · 6 CFU · STAA-01/J · 0 file

Risultati di apprendimento attesi Al termine del corso gli studenti saranno in grado di: comprendere la genesi storica dell’islamofobia nell’Europa contemporanea; analizzare il rapporto tra colonialismo, migrazioni,…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Risultati di apprendimento attesi Al termine del corso gli studenti saranno in grado di: comprendere la genesi storica dell’islamofobia nell’Europa contemporanea; analizzare il rapporto tra colonialismo, migrazioni, razzializzazione e costruzione dell’alterità musulmana; identificare gli attori politici, culturali e mediatici coinvolti nella produzione dei discorsi islamofobici; interpretare il ruolo dei media e della letteratura nella costruzione degli immaginari sull’Islam; valutare gli effetti dell’islamofobia sulle comunità musulmane europee; analizzare criticamente il rapporto tra identità europea, pluralismo religioso e conflitti culturali. Capacità di applicare conoscenza e comprensione Al termine del corso gli studenti saranno in grado di utilizzare le conoscenze storiche, politiche e culturali acquisite per analizzare in modo critico il fenomeno dell’islamofobia nell’Europa contemporanea. In particolare, saranno capaci di: applicare i principali concetti teorici (islamofobia, orientalismo, securitizzazione, alterità) all’analisi di casi storici e contemporanei; interpretare discorsi politici, rappresentazioni mediatiche e documenti istituzionali relativi all’Islam e alle comunità musulmane europee; analizzare il ruolo di istituzioni, partiti politici, media e movimenti sociali nella produzione, diffusione e contestazione dei discorsi islamofobici; mettere in relazione eventi storici, trasformazioni sociali e rappresentazioni culturali dell’Islam attraverso l’analisi di romanzi e altri prodotti culturali; confrontare differenti contesti europei individuando analogie e differenze nelle modalità di gestione della diversità religiosa e culturale; elaborare interpretazioni autonome su fenomeni quali discriminazione, esclusione sociale, conflitti identitari e processi di inclusione delle comunità musulmane europee. Autonomia di giudizio Il corso sviluppa la capacità degli studenti di formulare valutazioni autonome e argomentate sui fenomeni legati all’islamofobia nell’Europa contemporanea, superando interpretazioni semplificate o esclusivamente legate al dibattito pubblico. Attraverso l’analisi critica di testi scientifici, fonti storiche, discorsi politici, materiali mediatici, opere letterarie, gli studenti saranno in grado di: distinguere tra analisi scientifica, opinioni pubbliche e rappresentazioni stereotipate dell’Islam e delle comunità musulmane; valutare criticamente il ruolo di diversi attori (istituzioni, media, partiti politici, movimenti sociali e organizzazioni della società civile) nella costruzione e contestazione dei discorsi islamofobici; interpretare fenomeni complessi mettendo in relazione dimensioni storiche, politiche, sociali e culturali; elaborare posizioni autonome e motivate su temi quali pluralismo religioso, sicurezza, cittadinanza e inclusione sociale. Abilità comunicative Il corso favorisce la capacità degli studenti di comunicare in modo chiaro e rigoroso analisi e interpretazioni relative all’islamofobia e al rapporto tra Islam ed Europa contemporanea. Gli studenti saranno in grado di: utilizzare un linguaggio specialistico adeguato agli studi storici, sociali e religiosi presentare risultati di analisi attraverso esposizioni orali, discussioni seminariali e lavori scritti; argomentare le proprie posizioni utilizzando fonti bibliografiche e materiali empirici; comunicare temi complessi a interlocutori diversi, distinguendo tra categorie analitiche, giudizi di valore e rappresentazioni sociali. Tali competenze saranno sviluppate attraverso presentazioni in aula, discussioni collettive, analisi di casi studio e produzioni scritte individuali. Capacità di apprendimento Il corso sviluppa la capacità degli studenti di acquisire strumenti metodologici utili per proseguire autonomamente lo studio dei fenomeni legati alla diversità religiosa, alle dinamiche migratorie e ai conflitti culturali nelle società contemporanee. Gli studenti saranno in grado di: orientarsi nella letteratura scientifica sull’islamofobia, sulle migrazioni e sui processi di costruzione dell’alterità; utilizzare autonomamente bibliografie, fonti istituzionali e materiali documentari; applicare strumenti di analisi storica e interdisciplinare a nuovi casi di studio; aggiornare le proprie conoscenze attraverso la consultazione critica di studi, rapporti e fonti contemporanee. La capacità di apprendimento sarà consolidata attraverso attività di ricerca individuale, approfondimenti tematici, analisi comparate di casi europei e lavori finali autonomi.

Programma

Perché l’Islam è diventato uno dei temi più controversi del dibattito pubblico europeo? In che modo paure, stereotipi e conflitti politici hanno trasformato la presenza musulmana in una delle questioni centrali dell’identità europea contemporanea? Questo corso propone un viaggio storico e interdisciplinare attraverso la nascita e la diffusione dell’islamofobia in Europa, analizzando come essa si sia formata, quali attori abbiano contribuito alla sua costruzione e quali conseguenze abbia prodotto sulle società europee e sulle comunità musulmane. Dalle eredità del colonialismo alle migrazioni postcoloniali, dalla rivoluzione iraniana agli attentati dell’11 settembre, dalle controversie sul velo islamico alla crescita dei populismi contemporanei, il corso ricostruisce i momenti in cui l’Islam è diventato un terreno di confronto politico, culturale e identitario. Il corso permette di comprendere: come nascono e si diffondono gli stereotipi sull’Islam; perché alcuni eventi storici hanno trasformato il modo in cui l’Europa guarda ai musulmani; chi costruisce e alimenta determinati discorsi pubblici; come le comunità musulmane vivono e rispondono alle dinamiche di esclusione; quali alternative esistano per immaginare un’Europa pluralista.

Una conoscenza preliminare della storia contemporanea e degli studi islamici costituisce un elemento utile, ma non rappresenta un requisito necessario per la frequenza del corso.

Il corso adotta una pluralità di metodi didattici finalizzati a integrare l’analisi storica, l’approccio interdisciplinare e la partecipazione attiva degli studenti. Le principali modalità didattiche comprendono: lezioni frontali, dedicate alla presentazione dei principali processi storici, dei concetti teorici e dei quadri interpretativi relativi all’islamofobia, alle migrazioni, alla securitizzazione, alla diversità religiosa e alla costruzione dell’alterità nell’Europa contemporanea. Analisi guidata delle fonti, attraverso l’esame di documenti istituzionali, discorsi politici, articoli di stampa, materiali audiovisivi e rapporti prodotti da organismi nazionali e internazionali. Discussione di casi studio, volta ad approfondire specifici contesti europei (quali Francia, Regno Unito, Germania e Italia) e ad analizzare le diverse modalità attraverso cui l’islamofobia viene prodotta, diffusa e contestata. Laboratorio di analisi letteraria, in cui alcuni romanzi vengono utilizzati come fonti storico-culturali per studiare rappresentazioni dell’Islam, esperienze migratorie, costruzione dell’identità e processi di esclusione e inclusione. Presentazioni e attività di gruppo, finalizzate allo sviluppo delle capacità argomentative, comunicative e collaborative degli studenti attraverso l’elaborazione di approfondimenti tematici. Attività di ricerca individuale, attraverso cui gli studenti applicano gli strumenti metodologici acquisiti all’analisi autonoma di un tema o caso studio specifico.

Modalità d'esame

La verifica dell’apprendimento è finalizzata a valutare la capacità degli studenti di padroneggiare i principali temi, concetti e strumenti metodologici affrontati durante il corso, nonché di applicarli all’analisi critica di fenomeni, fonti e casi studio relativi all’islamofobia nell’Europa contemporanea. La valutazione degli studenti frequentanti prevede un esame orale sulla base di un lavoro individuale scritto, finalizzato ad applicare gli strumenti teorici e metodologici acquisiti durante il corso all’analisi critica di uno specifico caso di studio, contesto nazionale, dibattito pubblico o rappresentazione culturale. L’elaborato dovrà dimostrare la capacità dello studente di utilizzare in modo autonomo la bibliografia scientifica, analizzare fonti pertinenti e sviluppare un’argomentazione coerente e adeguatamente supportata. La valutazione degli studenti non frequentanti prevede un esame orale finale, volto ad accertare la conoscenza dei principali processi storici, dei concetti teorici e dei dibattiti scientifici affrontati nel corso, nonché la capacità dello studente di elaborare collegamenti autonomi tra i diversi temi trattati. Nel corso dell’esame verranno altresì discussi i romanzi assegnati.

Testi di riferimento

Letteratura scientifica (da studiare nella sequenza indicata) 1. Ceylan, Rauf; Mücke, Marvin (eds.), Muslims in Europe: Historical Developments, Present Issues, and Future Challenges, Springer VS, 2024. 2. Said, E., Orientalismo. L’immagine europea dell’Oriente, Milano, Feltrinelli, 2012 3. Lean, Nathan, The Islamophobia Industry: How the Right Manufactures Fear of Muslims, London, Pluto Press, 2012. 4. Kundnani, Arun, The Muslims Are Coming!: Islamophobia, Extremism, and the Domestic War on Terror, London, Verso, 2014. Romanzi (lettura obbligatoria) Audouard, A., L’arabo, Milano, ISBN Edizioni, 2011. Houellebecq, M, Sottomissione, Milano, Bompiani, 2015.

Codice insegnamento 9225

Perspectivas Criticas De La Literatura Espanola Ii 2° anno · 6 CFU · SPAN-01/A · 0 file

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Al termine dell'insegnamento la studentessa/lo studente dovrà dimostrare di aver acquisito una conoscenza approfondita dell'opera narrativa di Pablo d'Ors, collocandola nel contesto…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Al termine dell'insegnamento la studentessa/lo studente dovrà dimostrare di aver acquisito una conoscenza approfondita dell'opera narrativa di Pablo d'Ors, collocandola nel contesto della letteratura spagnola contemporanea e nel più ampio quadro delle riflessioni sul silenzio nella cultura occidentale. Dovrà inoltre conoscere, coerentemente con gli obiettivi formativi del CdS, così come definiti nella Matrice di Tuning del CdS e indicati nella SUA-CdS, le principali categorie teoriche e metodologiche utili all'analisi del testo letterario contemporaneo, con particolare riferimento alle relazioni tra scrittura, spiritualità, identità e rappresentazione del silenzio. La studentessa/lo studente dovrà dimostrare di comprendere le principali linee della critica dedicata all'autore e di saper utilizzare strumenti interpretativi di carattere letterario, comparatistico e interdisciplinare per l'analisi delle opere in programma. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Al termine dell'insegnamento la studentessa/lo studente dovrà essere in grado di applicare le conoscenze acquisite all'analisi critica dei testi narrativi di Pablo d'Ors, interpretandone le caratteristiche stilistiche, strutturali e tematiche attraverso l'impiego consapevole delle categorie metodologiche affrontate durante il corso. Dovrà inoltre dimostrare di saper mettere in relazione i testi letterari con il dibattito critico contemporaneo e con le principali riflessioni filosofiche e antropologiche sul silenzio, elaborando interpretazioni autonome e argomentate, fondate sulla lettura integrale delle opere e della bibliografia critica. La studentessa/lo studente dovrà altresì dimostrare di saper utilizzare in modo appropriato il lessico specialistico della critica letteraria e di sviluppare analisi testuali rigorose, sostenute da un adeguato apparato metodologico. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio Al termine dell'insegnamento la studentessa/lo studente dovrà dimostrare di formulare giudizi critici autonomi sulle opere analizzate, valutando differenti prospettive interpretative e sviluppando una riflessione personale fondata sul confronto tra testi letterari, strumenti teorici e bibliografia specialistica. Abilità comunicative La studentessa/lo studente dovrà dimostrare di esporre con chiarezza e proprietà di linguaggio, in spagnolo, contenuti complessi relativi alla narrativa spagnola contemporanea, utilizzando una terminologia critica appropriata e sostenendo le proprie argomentazioni attraverso riferimenti puntuali ai testi. Capacità di apprendimento Al termine dell'insegnamento la studentessa/lo studente dovrà aver acquisito la capacità di affrontare in autonomia ulteriori percorsi di ricerca sulla narrativa contemporanea spagnola, reperendo, selezionando e utilizzando criticamente fonti bibliografiche e strumenti metodologici adeguati.

Programma

Titolo del corso: Escribir el silencio. La narrativa de Pablo d'Ors entre espiritualidad y contemporaneidad Elenco degli argomenti: 1. El silencio como categoría filosófica, antropológica y literaria 2. El silencio en la literatura contemporánea y en la narrativa española de los siglos XX y XXI 3. Pablo d'Ors: biografía, formación intelectual y trayectoria literaria 4. Temas, formas y estrategias narrativas en la obra de Pablo d'Ors 5. El estreno 6. Biografía del silencio 7. El olvido de sí 8. Contra la juventud 9. La recepción crítica de la obra de Pablo d'Ors y las principales líneas de investigación

Il corso richiede una competenza avanzata della lingua spagnola e una solida conoscenza della storia della letteratura spagnola, con particolare riferimento alla produzione contemporanea. Sono inoltre richieste conoscenze di base delle principali metodologie di analisi del testo letterario e della terminologia della critica letteraria. Per sostenere l'esame di Perspectivas críticas de la literatura española II è necessario aver superato quello di Perspectivas críticas de la literatura española I.

L'insegnamento si articola in 36 ore di lezioni frontali. Le attività didattiche sono organizzate in modo coerente con gli obiettivi formativi del Corso di Studio, così come definiti nella Matrice di Tuning del CdS e nella SUA-CdS, e sono finalizzate all'acquisizione di conoscenze avanzate e di strumenti metodologici per l'analisi critica della letteratura spagnola contemporanea. Le lezioni alterneranno momenti di inquadramento teorico e metodologico ad attività di lettura, analisi e commento critico delle opere di Pablo d'Ors e dei principali testi della bibliografia, favorendo l'acquisizione di competenze interpretative, argomentative e di analisi testuale.

Modalità d'esame

La verifica dell'apprendimento consiste in un colloquio orale, svolto in lingua spagnola, finalizzato ad accertare il raggiungimento dei risultati di apprendimento previsti dall'insegnamento. Nel corso del colloquio la studentessa/lo studente dovrà dimostrare di conoscere in modo approfondito le opere di Pablo d'Ors incluse nel programma, il relativo contesto storico-letterario e la bibliografia critica di riferimento, nonché di saper utilizzare in modo appropriato le principali categorie teoriche e metodologiche affrontate durante il corso. La valutazione, espressa in trentesimi, terrà conto della completezza e dell'accuratezza delle conoscenze acquisite, della capacità di analizzare e interpretare criticamente i testi letterari, della padronanza del lessico specialistico, della capacità di stabilire collegamenti tra le opere, il contesto culturale e il dibattito critico, nonché della chiarezza e della coerenza dell'esposizione in lingua spagnola.

Testi di riferimento

Bibliografia critica: Antonio Garrido Domínguez, El texto narrativo, Madrid, Síntesis Giuseppina Notaro, Il silenzio e la luce. Pablo d'Ors tra letteratura e spiritualità, Anzio-Lavinio, Novalogos, 2025 Opere di Pablo d'Ors: Pablo d'Ors, El estreno, Barcelona, Galaxia Gutenberg, 2016 Pablo d'Ors, Biografía del silencio, Barcelona, Galaxia Gutenberg, 2020 Pablo d'Ors, El olvido de sí, Barcelona, Galaxia Gutenberg, 2022 Pablo d'Ors, Contra la juventud, Barcelona, Galaxia Gutenberg, 2015 Dispensa contenente una selezione di saggi e articoli critici, fornita dalla docente. Non ci sono distinzioni di programma tra frequentanti e non frequentanti.

Codice insegnamento 9496

Politics And Institution Of Contemporary Japan - M 2° anno · 6 CFU · GSPS-04/D · 0 file
Prova Finale 2° anno · 16 CFU · 0 file
Russkij Jazyk I Lingvistika Ii 2° anno · 6 CFU · SLAV-01/A · 0 file

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI A conclusione del percorso formativo, l'apprendente avrà imparato a conoscere i vari stili della lingua russa e ad applicarli in contesti guidati; avrà affinato, nel corso delle…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI A conclusione del percorso formativo, l'apprendente avrà imparato a conoscere i vari stili della lingua russa e ad applicarli in contesti guidati; avrà affinato, nel corso delle esercitazioni con le collaboratrici ed esperte linguistiche madrelingua, le abilità di ricezione e produzione scritta e orale in corrispondenza con il corso teorico; avrà raggiunto un livello orientativamente corrispondente a un B2+ del QCER. Nello specifico, avrà acquisito una conoscenza generale dello stile e delle risorse espressive della lingua, orientandosi negli stili funzionali e nei linguaggi di specialità nella lingua russa. Infine, avrà affinato la capacità di distinguere la varietà colloquiale orale e l’espressione dotta di tipo accademico, scritta e orale. A conclusione del percorso le studentesse e gli studenti saranno in grado di riconoscere, in sede di analisi testuale guidata, le principali caratteristiche morfosintattiche, lessicali e testuali del linguaggio scientifico, pubblicistico, amministrativo, della lingua della letteratura, dell’oratoria ecclesiastica e della varietà colloquiale del russo. L’acquisizione della competenza stilistica comprende anche la produzione di semplici testi scritti declinati nei vari stili nonché la produzione di semplici testi orali stilisticamente connotati. Le studentesse e gli studenti saranno in grado, inoltre, di padroneggiare gli strumenti lessicografici a stampa (dizionari, lessici) e online (corpora) e di produrre analisi intertestuali e interculturali. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE 1. Al completamento del corso gli studenti e le studentesse avranno acquisito maggiore consapevolezza dei livelli linguistici del russo e avranno imparato a riflettere sulle sue strutture morfosintattiche nelle diverse unità testuali. 2. Gli studenti e le studentesse avranno sviluppato ulteriormente, al termine del percorso formativo, le abilità linguistiche della ricezione e produzione orale e scritta, producendo testi complessi su temi di attualità e di cultura russa. Applicheranno inoltre le strutture apprese del linguaggio amministrativo-burocratico per sostenere un colloquio di lavoro e per comporre documenti ufficiali. Per la produzione di testi scritti sapranno usare i dizionari monolingue e altri strumenti lessicografici (corpora online etc.) per riconoscere i significati delle parole polisemiche. Sapranno tradurre testi non adattati adeguati al livello di conoscenza B2+. Infine conosceranno la terminologia adeguata e sapranno adoperarla. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: Grazie all’approfondimento delle competenze e delle abilità stilistiche e linguistiche e al dominio degli strumenti espressivi le studentesse e gli studenti sanno riconoscere le funzioni del discorso e gli stili funzionali, ne individuano le caratteristiche e ragionano sul loro utilizzo. Soft skills: I discenti saranno in grado di valutare in modo chiaro e comprensibile i testi scritti e orali di diverso stile, epoca e funzione, possederanno gli strumenti critici e cognitivi per apprezzare (o meno) lo stile di un autore, per individuarne i punti di forza e le debolezze. Producono testi chiari e articolati su un’ampia gamma di argomenti ed esprimono opinioni personali riguardo alle problematiche affrontate in aula. Livello di competenza linguistica: I discenti raggiungeranno, auspicabilmente un livello corrispondente al B2+ del QCER (Quadro Comune di Riferimento Europeo per la conoscenza delle lingue straniere)

Programma

Stilistica funzionale e cultura del discorso nella lingua russa Il corso di didattica frontale del 2 anno di Lingua russa del secondo livello intende impartire le nozioni base di stilistica funzionale del russo - intesa come disciplina che descrive e detta le regole di conformità a una data funzione testuale - e dell’analisi del discorso culturalmente marcato. Durante il corso si studieranno le forme e gli strumenti linguistici utili ad analizzare: un testo letterario (di poesia e prosa), un testo burocratico (giuridico, economico, diplomatico), un testo pubblicistico (giornalistico, discorso politico, oratorio e pubblicitario), un testo scientifico (saggi, manuali, foglietti illustrativi, ricette), un testo di oratoria ecclesiastica (omelia). Per ciascuno degli stili elencati si avvierà una riflessione e un dibattito sulla base di testi specifici, anche in prospettiva traduttivo-contrastiva. Le esercitazioni linguistiche affiancano le lezioni della docente e forniscono strumenti pratici per migliorare le competenze (ricezione e produzione scritta e orale) delle studentesse e degli studenti. Le ore di lettorato saranno dedicate alle seguenti tematiche: 1. Analisi delle caratteristiche del russo commerciale durante le quali gli studenti e le studentesse affineranno le proprie competenze scritte imparando a redigere lettere commerciali, contratti, un curriculum etc. nonché le proprie competenze orali imparando a sostenere un colloquio di lavoro, a descrivere le caratteristiche di un’azienda e così via. 2. Temi di attualità quali: eguaglianza di genere; la lingua russa e la sua più recente evoluzione; la donna in Russia, l’intelligenza artificiale, ecologia e sostenibilità ambientale, Internet e educazione ai media. 3. Espressioni idiomatiche, locuzioni fisse e fraseologismi in contesto. La rielaborazione individuale e in piccoli gruppi dei temi trattati permetterà allo studente di affinare le proprie abilità linguistiche e comunicative (mono- e dialogiche), effettuare il ripasso di strutture morfo-sintattiche, praticare i vari stili e ampliare la terminologia specifica.

Competenze e abilità linguistiche e culturali acquisite in precedenza nel triennio della laurea di primo livello e nel 1° anno di corso magistrale, per ogni CdS. In entrata è richiesto un livello di competenza in lingua russa pari al B2. Gli studenti devono essere in possesso delle competenze di base a livello di produzione scritta, di comunicazione orale e di comprensione, avendo assimilato completamente le strutture grammaticali e morfo-sintattiche della lingua russa. Non si accettano certificazioni di lingua russa ma solo certificati di livello universitario con l'indicazione degli esami svolti. È inoltre necessario che lo studente abbia una competenza corrispondente almeno ad un C1 della lingua italiana, e che sappia svolgere in piena autonomia un’analisi metalinguistica. PROPEDEUTICITÀ. L’esame di Lingua russa 2M è subordinato al superamento dell’esame di Lingua russa 1M, ciò vale per ogni CdS. La prova scritta è propedeutica alla prova orale.

Il corso è articolato in 27 lezioni frontali (pari a 54 ore frontali) di stilistica e linguistica testuale a cura della docente e in circa 80 ore di esercitazioni di conversazione a cura delle Collaboratrici Esperte Linguistiche. Il corso della docente è erogato nel primo semestre mentre le esercitazioni si svolgono durante il I e il II semestre. Il corso tenuto dalla docente si svolge in modalità frontale e interattiva con gli studenti ai quali verrà richiesta partecipazione a progetti e presentazione di lavori. È caldamente consigliata la frequenza delle lezioni e delle esercitazioni per il raggiungimento delle competenze stilistico-comunicative e di un portfolio personale che comporrà al termine la valutazione finale delle/dei discenti. La frequenza non è obbligatoria, ma la mancata partecipazione a lezioni ed esercitazioni e la mancata consegna dei lavori richiesti durante l’anno comporta lo svolgimento dell’esame completo in tutte le sue parti da parte dei non frequentanti. I materiali delle lezioni e delle esercitazioni sono depositati in sezioni appositamente create sulla piattaforma Teams di ateneo. Le lezioni della docente e delle CEL si svolgono in lingua russa e, ove necessario, italiana. Durante l’anno gli studenti dovranno svolgere i vari task loro assegnati su argomenti inerenti alle tematiche oggetto del corso. Nello specifico dovranno: produrre presentazioni su uno stile a loro scelta; un abstract di un libro o un saggio; esempi di 5 lettere commerciali; un racconto di fantasia contenente locuzioni idiomatiche. Al termine del corso, gli studenti organizzeranno un workshop dedicato all’analisi di testi stilisticamente connotati, producendo presentazioni in powerpoint di supporto alla esposizione orale durante una giornata di studi da loro organizzata e i cui risultati saranno oggetto di valutazione finale.

Modalità d'esame

NON FREQUENTANTI: L’esame si articola in 1. una prova scritta, 2. una prova orale. La prova scritta consiste: 1a: nella produzione di una lettera uffficiale di tipo commerciale o burocratico-amministrativa; 1b: nella scrittura di un tema su argomenti di attualità discussi in aula; 1c nello svolgimento di un test a risposta multipla su Moodle. La prova orale prevede: 1A. una presentazione su PowerPoint riguardante una forma testuale stilisticamente connotata con relativa analisi stilistica e linguistica 1B. la conversazione con l’esercitatore madrelingua su temi relativi al Russo commerciale e a temi di attualità. Le parti scritta e orale saranno svolte interamente in russo; per la parte scritta ci si potrà avvalere del dizionario monolingue. Criteri di valutazione: la valutazione finale è espressa in trentesimi e risulta dalla media dei voti delle singole parti dell’esame. I criteri di valutazione si basano su una serie di parametri quali la conoscenza della parte teorica, l’uso corretto della terminologia, la buona pratica linguistica e la capacità di applicazione delle procedure di analisi. FREQUENTANTI: se le studentesse e gli studenti avranno regolarmente consegnato i compiti loro assegnati nel corso dell'anno durente le esercitazioni linguistiche saranno esonerati dalla prova scritta e svolgeranno il test sulla piattaforma Moodle (v. 1c) e creare una presentazione un workshop (vedi punto 1A)

Testi di riferimento

Bibliografia di riferimento: V. A. MARKOVA, Stilistika russkogo jazyka, Teoriko-praktičeskij kurs, Moskva, Lenand, 2000; E.A. ZEMSKAJA, Russkaja razgovornaja reč’, Flinta-Nauka, Mosca, 2006; Е.В. KOSAREVA Strategija uspecha: Russkij jazyk dlja delovogo obščenija, В2-С1: RJA kursy, Мoskva. 2017; N. V. BASKO,Russkie frazeologizmy v situaciach, Moskva, Russkij jazyk, 2015 . - Corpora online: www.ruscorpora.ru Ulteriori riferimenti bibliografici nonché i materiali didattici saranno forniti durante il corso e caricati sulla piattaforma Teams di ateneo in una sezione appositamente dedicata. L’accesso al Teams è necessario per ricevere i materiali del corso.

Codice insegnamento 9445

Russkij Jazyk I Lingvistika Ii - M 2° anno · 6 CFU · SLAV-01/A · 0 file

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI A conclusione del percorso formativo, l'apprendente avrà imparato a conoscere i vari stili della lingua russa e ad applicarli in contesti guidati; avrà affinato, nel corso delle…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI A conclusione del percorso formativo, l'apprendente avrà imparato a conoscere i vari stili della lingua russa e ad applicarli in contesti guidati; avrà affinato, nel corso delle esercitazioni con le collaboratrici ed esperte linguistiche madrelingua, le abilità di ricezione e produzione scritta e orale in corrispondenza con il corso teorico; avrà raggiunto un livello orientativamente corrispondente a un B2+ del QCER. Nello specifico, avrà acquisito una conoscenza generale dello stile e delle risorse espressive della lingua, orientandosi negli stili funzionali e nei linguaggi di specialità nella lingua russa. Infine, avrà affinato la capacità di distinguere la varietà colloquiale orale e l’espressione dotta di tipo accademico, scritta e orale. A conclusione del percorso le studentesse e gli studenti saranno in grado di riconoscere, in sede di analisi testuale guidata, le principali caratteristiche morfosintattiche, lessicali e testuali del linguaggio scientifico, pubblicistico, amministrativo, della lingua della letteratura, dell’oratoria ecclesiastica e della varietà colloquiale del russo. L’acquisizione della competenza stilistica comprende anche la produzione di semplici testi scritti declinati nei vari stili nonché la produzione di semplici testi orali stilisticamente connotati. Le studentesse e gli studenti saranno in grado, inoltre, di padroneggiare gli strumenti lessicografici a stampa (dizionari, lessici) e online (corpora) e di produrre analisi intertestuali e interculturali. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE 1. Al completamento del corso gli studenti e le studentesse avranno acquisito maggiore consapevolezza dei livelli linguistici del russo e avranno imparato a riflettere sulle sue strutture morfosintattiche nelle diverse unità testuali. 2. Gli studenti e le studentesse avranno sviluppato ulteriormente, al termine del percorso formativo, le abilità linguistiche della ricezione e produzione orale e scritta, producendo testi complessi su temi di attualità e di cultura russa. Applicheranno inoltre le strutture apprese del linguaggio amministrativo-burocratico per sostenere un colloquio di lavoro e per comporre documenti ufficiali. Per la produzione di testi scritti sapranno usare i dizionari monolingue e altri strumenti lessicografici (corpora online etc.) per riconoscere i significati delle parole polisemiche. Sapranno tradurre testi non adattati adeguati al livello di conoscenza B2+. Infine conosceranno la terminologia adeguata e sapranno adoperarla. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: Grazie all’approfondimento delle competenze e delle abilità stilistiche e linguistiche e al dominio degli strumenti espressivi le studentesse e gli studenti sanno riconoscere le funzioni del discorso e gli stili funzionali, ne individuano le caratteristiche e ragionano sul loro utilizzo. Soft skills: I discenti saranno in grado di valutare in modo chiaro e comprensibile i testi scritti e orali di diverso stile, epoca e funzione, possederanno gli strumenti critici e cognitivi per apprezzare (o meno) lo stile di un autore, per individuarne i punti di forza e le debolezze. Producono testi chiari e articolati su un’ampia gamma di argomenti ed esprimono opinioni personali riguardo alle problematiche affrontate in aula. Livello di competenza linguistica: I discenti raggiungeranno, auspicabilmente un livello corrispondente al B2+ del QCER (Quadro Comune di Riferimento Europeo per la conoscenza delle lingue straniere)

Programma

Stilistica funzionale e cultura del discorso nella lingua russa Il corso di didattica frontale del 2 anno di Lingua russa del secondo livello intende impartire le nozioni base di stilistica funzionale del russo - intesa come disciplina che descrive e detta le regole di conformità a una data funzione testuale - e dell’analisi del discorso culturalmente marcato. Durante il corso si studieranno le forme e gli strumenti linguistici utili ad analizzare: un testo letterario (di poesia e prosa), un testo burocratico (giuridico, economico, diplomatico), un testo pubblicistico (giornalistico, discorso politico, oratorio e pubblicitario), un testo scientifico (saggi, manuali, foglietti illustrativi, ricette), un testo di oratoria ecclesiastica (omelia). Per ciascuno degli stili elencati si avvierà una riflessione e un dibattito sulla base di testi specifici, anche in prospettiva traduttivo-contrastiva. Le esercitazioni linguistiche affiancano le lezioni della docente e forniscono strumenti pratici per migliorare le competenze (ricezione e produzione scritta e orale) delle studentesse e degli studenti. Le ore di lettorato saranno dedicate alle seguenti tematiche: 1. Analisi delle caratteristiche del russo commerciale durante le quali gli studenti e le studentesse affineranno le proprie competenze scritte imparando a redigere lettere commerciali, contratti, un curriculum etc. nonché le proprie competenze orali imparando a sostenere un colloquio di lavoro, a descrivere le caratteristiche di un’azienda e così via. 2. Temi di attualità quali: eguaglianza di genere; la lingua russa e la sua più recente evoluzione; la donna in Russia, l’intelligenza artificiale, ecologia e sostenibilità ambientale, Internet e educazione ai media. 3. Espressioni idiomatiche, locuzioni fisse e fraseologismi in contesto. La rielaborazione individuale e in piccoli gruppi dei temi trattati permetterà allo studente di affinare le proprie abilità linguistiche e comunicative (mono- e dialogiche), effettuare il ripasso di strutture morfo-sintattiche, praticare i vari stili e ampliare la terminologia specifica.

Competenze e abilità linguistiche e culturali acquisite in precedenza nel triennio della laurea di primo livello e nel 1° anno di corso magistrale, per ogni CdS. In entrata è richiesto un livello di competenza in lingua russa pari al B2. Gli studenti devono essere in possesso delle competenze di base a livello di produzione scritta, di comunicazione orale e di comprensione, avendo assimilato completamente le strutture grammaticali e morfo-sintattiche della lingua russa. Non si accettano certificazioni di lingua russa ma solo certificati di livello universitario con l'indicazione degli esami svolti. È inoltre necessario che lo studente abbia una competenza corrispondente almeno ad un C1 della lingua italiana, e che sappia svolgere in piena autonomia un’analisi metalinguistica. PROPEDEUTICITÀ. L’esame di Lingua russa 2M è subordinato al superamento dell’esame di Lingua russa 1M, ciò vale per ogni CdS. La prova scritta è propedeutica alla prova orale.

Il corso è articolato in 27 lezioni frontali (pari a 54 ore frontali) di stilistica e linguistica testuale a cura della docente e in circa 80 ore di esercitazioni di conversazione a cura delle Collaboratrici Esperte Linguistiche. Il corso della docente è erogato nel primo semestre mentre le esercitazioni si svolgono durante il I e il II semestre. Il corso tenuto dalla docente si svolge in modalità frontale e interattiva con gli studenti ai quali verrà richiesta partecipazione a progetti e presentazione di lavori. È caldamente consigliata la frequenza delle lezioni e delle esercitazioni per il raggiungimento delle competenze stilistico-comunicative e di un portfolio personale che comporrà al termine la valutazione finale delle/dei discenti. La frequenza non è obbligatoria, ma la mancata partecipazione a lezioni ed esercitazioni e la mancata consegna dei lavori richiesti durante l’anno comporta lo svolgimento dell’esame completo in tutte le sue parti da parte dei non frequentanti. I materiali delle lezioni e delle esercitazioni sono depositati in sezioni appositamente create sulla piattaforma Teams di ateneo. Le lezioni della docente e delle CEL si svolgono in lingua russa e, ove necessario, italiana. Durante l’anno gli studenti dovranno svolgere i vari task loro assegnati su argomenti inerenti alle tematiche oggetto del corso. Nello specifico dovranno: produrre presentazioni su uno stile a loro scelta; un abstract di un libro o un saggio; esempi di 5 lettere commerciali; un racconto di fantasia contenente locuzioni idiomatiche. Al termine del corso, gli studenti organizzeranno un workshop dedicato all’analisi di testi stilisticamente connotati, producendo presentazioni in powerpoint di supporto alla esposizione orale durante una giornata di studi da loro organizzata e i cui risultati saranno oggetto di valutazione finale.

Modalità d'esame

NON FREQUENTANTI: L’esame si articola in 1. una prova scritta, 2. una prova orale. La prova scritta consiste: 1a: nella produzione di una lettera uffficiale di tipo commerciale o burocratico-amministrativa; 1b: nella scrittura di un tema su argomenti di attualità discussi in aula; 1c nello svolgimento di un test a risposta multipla su Moodle. La prova orale prevede: 1A. una presentazione su PowerPoint riguardante una forma testuale stilisticamente connotata con relativa analisi stilistica e linguistica 1B. la conversazione con l’esercitatore madrelingua su temi relativi al Russo commerciale e a temi di attualità. Le parti scritta e orale saranno svolte interamente in russo; per la parte scritta ci si potrà avvalere del dizionario monolingue. Criteri di valutazione: la valutazione finale è espressa in trentesimi e risulta dalla media dei voti delle singole parti dell’esame. I criteri di valutazione si basano su una serie di parametri quali la conoscenza della parte teorica, l’uso corretto della terminologia, la buona pratica linguistica e la capacità di applicazione delle procedure di analisi. FREQUENTANTI: se le studentesse e gli studenti avranno regolarmente consegnato i compiti loro assegnati nel corso dell'anno durente le esercitazioni linguistiche saranno esonerati dalla prova scritta e svolgeranno il test sulla piattaforma Moodle (v. 1c) e creare una presentazione un workshop (vedi punto 1A)

Testi di riferimento

Bibliografia di riferimento: V. A. MARKOVA, Stilistika russkogo jazyka, Teoriko-praktičeskij kurs, Moskva, Lenand, 2000; E.A. ZEMSKAJA, Russkaja razgovornaja reč’, Flinta-Nauka, Mosca, 2006; Е.В. KOSAREVA Strategija uspecha: Russkij jazyk dlja delovogo obščenija, В2-С1: RJA kursy, Мoskva. 2017; N. V. BASKO,Russkie frazeologizmy v situaciach, Moskva, Russkij jazyk, 2015 . - Corpora online: www.ruscorpora.ru Ulteriori riferimenti bibliografici nonché i materiali didattici saranno forniti durante il corso e caricati sulla piattaforma Teams di ateneo in una sezione appositamente dedicata. L’accesso al Teams è necessario per ricevere i materiali del corso.

Codice insegnamento 9525

Stato E Societa' In Africa - M 2° anno · 6 CFU · GSPS-04/C · 0 file

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Il corso intende esplorare e analizzare la rapida urbanizzazione del continente africano negli ultimi decenni, in relazione anche ai processi di democratizzazione, decentramento e…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Il corso intende esplorare e analizzare la rapida urbanizzazione del continente africano negli ultimi decenni, in relazione anche ai processi di democratizzazione, decentramento e nuova gestione pubblica voluti dalle grandi istituzioni internazionali, nonché alla sempre più crescente partecipazione degli attori urbani in Africa nelle relazioni internazionali e nelle reti transnazionali. Durante il corso, attraverso l’analisi di diversi casi di studio, si cercheranno di analizzare i temi della governance reale dell’informalità, come modo di interazione politica tra lo Stato e gli attori sociali. Si darà particolare rilievo alle relazioni tra la pluralità delle istituzioni e autorità di governo locale e degli attori sociali (movimenti sociali, organizzazioni comunitarie, ONG, sindacati, associazioni di categoria, diaspore, ecc.), così come agli impatti che le politiche urbane hanno sulla coesione e giustizia sociale e alle manifestazioni e forme di lotta per la cittadinanza che gli abitanti attuano. Il corso ha come obiettivi formativi di fornire agli studenti le dovute competenze per comprendere e analizzare i processi della cosiddetta governance locale in Africa, con particolare attenzione alla rapida urbanizzazione degli ultimi decenni e all’inserimento delle metropoli africane nelle reti transnazionali. L’accertamento dell’effettiva acquisizione delle competenze avverrà attraverso il lavoro seminariale in aula, con lettura di saggi accademici e relativa discussione degli argomenti trattati di volta in volta, e, quindi, con l’elaborato di un saggio scritto che verrà discusso durante la verifica finale dell’esame orale. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Il percorso formativo dell’insegnamento intende fornire agli studenti le conoscenze e gli strumenti metodologici necessari per conoscere, comprendere e analizzare i concetti chiave della governance locale in Africa. A partire dall’analisi applicata allo studio di casi concreti, attraverso fonti e documenti ufficiali e la letteratura scientifica, lo studente deve dimostrare di saper elaborare e affrontare discussioni anche complesse sulle tematiche del corso. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: Attraverso lo studio di approcci teorici diversi e l’analisi critica dei diversi casi di studio, lo studente potrà migliorare la propria capacità e autonomia di giudizio e di valutazione delle politiche pubbliche e delle loro attuazioni in contesti locali. Abilità comunicative: Gli studenti, al termine del corso, grazie alla partecipazione ad attività seminariali e alla pratica della discussione in classe, devono poter acquisire una padronanza del linguaggio tecnico e della terminologia specialistica, nonché sviluppare abilità comunicative, sia orali che scritte, per comunicare in modo chiaro e appropriato il risultato delle conoscenze apprese e utilizzare efficacemente gli strumenti metodologici acquisiti. Capacità di apprendimento: Gli studenti devono aver appreso le capacità necessarie a intraprendere ricerche, studi ed esperienze lavorative successive con un alto grado di autonomia ed efficacia.

Programma

Titolo del Corso: L’urbanizzazione in Africa Elenco degli argomenti: 1. La rapida crescita urbana in Africa. 2. Le politiche di decentramento in Africa. 3. Governance locale e governance urbana in Africa. 4. La competizione e la rivendicazione della terra urbana nelle città africane. 5. Politica dei partiti e politiche pubbliche urbane nella governance delle città africane. 6. Migrazioni transnazionali e diaspore. Minoranze urbane e processi di identificazione. 7. L’informalità urbana e le politiche pubbliche: il commercio di strada; gli insediamenti informali urbani; la gestione dei rifiuti. 8. Un ordine sociale contestato: la negoziazione sulla sicurezza urbana.

Per poter affrontare lo studio del corso in esame gli studenti, frequentanti e non frequentanti, devono possedere una discreta conoscenza della storia dell’Africa e dei sistemi politici e sociali dell’Africa contemporanea, nonché una buona conoscenza di base delle scienze politiche e sociali.

Il corso avrà forma seminariale con la partecipazione attiva degli studenti nell’approfondimento dei temi trattati. Quindi, si svolgerà attraverso discussioni seminariali basate sulle letture di saggi scelti tra i testi di riferimento e di approfondimento, forniti dal docente o proposti dagli studenti, settimana per settimana. Alla fine del corso, gli studenti dovranno presentare e discutere, singolarmente o in gruppo, studi di caso, che saranno poi argomento dell’elaborato scritto (tesina o saggio breve) da presentare all’esame. La valutazione finale terrà conto della partecipazione al lavoro seminariale, dell’elaborato scritto e della discussione orale finale sui temi trattati durante il corso.

Modalità d'esame

La valutazione finale, per i frequentanti, terrà conto principalmente della partecipazione attiva al lavoro seminariale, e della prova d’esame basata sulla discussione dell’elaborato scritto, verificando anche che lo studente abbia appreso una soddisfacente analisi critica dei diversi temi e casi di studio, un buon uso degli strumenti metodologici impartiti e appropriati linguaggio e terminologia specialistici. La valutazione finale, per i non frequentanti, verterà sulla prova orale in cui dovranno portare un programma da concordare con il docente, basato sullo studio analitico dei testi di riferimento per l’esame, più uno a scelta tra quelli di approfondimento, da discutere all’orale. Lingua in cui si svolge l’esame: Italiano (Inglese o Francese se ci dovessero essere studenti stranieri frequentanti con borse Erasmus o altri scambi)

Testi di riferimento

Testi di riferimento /Bibliografia Pezzano Antonio (a cura di), “Le pratiche dello Stato in Africa: spazi politici e sociali contestati”, in afriche e orienti, dossier (numero speciale), n. 2/3, 2016 Bekker Simon, Fourchard Laurent (eds), Governing Cities in Africa. Politics and Policies, HSRC Press, Cape Town, 2013. TESTI PER L’APPROFONDIMENTO E LE ESERCITAZIONI IN CLASSE Ammann Carole, Förster Till, African cities and the development conundrum, Brill, 2018. Benit-Gbaffou Claire (ed. by), Local Officials and the Struggle to Transform Cities. A view from post-apartheid South Africa, UCL Press, London, 2024. Benit-Gbaffou Claire (ed. by), Popular politics in South African cities: unpacking community participation, HSRC Press, Cape Town 2015. Cornelissen Scarlett and Yoichi Mine (eds.). 2018. Migration and Agency in a Globalizing World. Afro-Asian Encounters. London: Palgrave MacMillan. de Simone Sara, Ercolessi Maria Cristina (a cura di), Le autorità locali in Africa: governance e pratiche di accesso alle risorse, UNIOR, Napoli, 2017 Fourchard Laurent (sous dir.), Gouverner les villes d’Afrique. Etat, gouvernement local et acteurs privés, Karthala, Paris, 2007. Locatelli Francesca, Nugent Paul (eds), African cities: competing claims on urban spaces, Brill, Leiden-Boston, 2009. Marrengane Ntombini, Croese Sylvia, Reframing the urban challenge in Africa: knowledge co-production from the South, Taylor & Francis, London and New York, 2021. Pezzano A., Pioppi D., Sathiyah V., Frassinelli P. P. (eds.), The Question of Agency in African Studies, Unior Press, Università degli studi di Napoli “L’Orientale”, Dipartimento Asia, Africa e Mediterraneo, collana Il Porto delle Idee, Napoli, 2021. Gli studenti non frequentanti dovranno portare un programma da concordare con il docente, basato sullo studio analitico dei testi di riferimento per l’esame, più uno a scelta tra quelli di approfondimento, da discutere all’orale. Quest’ultimo, per gli studenti che hanno nel piano di studio “L’Africa nel sistema internazionale”, sarà quello di Cornelissen e Mine, Migration and Agency in a Globalizing World. Afro-Asian Encounters.

Codice insegnamento 9515

Storia Contemporanea Dell'Economia Del Medio Oriente E Del Nordafrica 2° anno · 6 CFU · STAA-01/J · 0 file

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Il corso mira a potenziare le conoscenze e le competenze delle studentesse e degli studenti per quanto riguarda la storia economica del Nord Africa e Medio Oriente contemporanei. Essi…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Il corso mira a potenziare le conoscenze e le competenze delle studentesse e degli studenti per quanto riguarda la storia economica del Nord Africa e Medio Oriente contemporanei. Essi saranno messi in grado di applicare le conoscenze e le competenze acquisite nell’indagine su temi e problemi culturali e sociali, nell'analisi di situazioni e dati, nell’elaborazione di testi e progetti di ricerca relativi alla specifica area di studio del corso. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Studentesse e studenti saranno messi in grado di elaborare criticamente e in modo personale le dinamiche storico-economiche dell’area MENA e le loro conseguenze come chiave di lettura per il mondo arabo contemporaneo. In particolare, studentesse e studenti sapranno: 1. Identificare le problematiche relative ad alcuni settori chiave dell’economia e della finanza islamica, e riconoscerne e valutarne le ripercussioni sull’economia anche al di fuori dell’area MENA; 2. Comprendere i principali strumenti di finanza islamica; 3. Decodificare i percorsi economici in atto nell’area, soprattutto a partire dagli anni ’90; 4. Comprendere grafici e tabelle e saperli commentare efficacemente. A partire dalle nozioni apprese riguardanti gli argomenti del corso, studentesse e studenti devono dimostrare di sapere elaborare discussioni anche complesse e presentazioni (singole o di gruppo) relative ai principali argomenti trattati. Devono inoltre essere in grado di redigere autonomamente un elaborato scritto finale. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: A partire dalle nozioni apprese, studentesse e studenti devono dimostrare di essere in grado di analizzare le principali tematiche storico-economiche dell’area MENA, in particolare a partire dagli anni ’90. Abilità comunicative: Studentesse e studenti devono essere in grado di comunicare efficacemente le nozioni apprese, partecipando attivamente alle discussioni che la docente promuove nella classe e presentando una propria ricerca su un argomento attinente al corso. Capacità di apprendimento: Alla fine del corso, studentesse e studenti avranno acquisito le capacità di apprendimento necessarie per saper reperire materiali di approfondimento relativi alle dinamiche storico-economiche in atto nell’area MENA.

Programma

Titolo del Corso: L’economia islamica e sviluppo sostenibile Elenco degli argomenti: 1. Insegnamenti economici del Corano; 2. La finanza islamica; 3. Investimenti e sostenibilità: “green sukuk” e smart cities; 4. Strumenti islamici per la lotta alla povertà e lo sviluppo sostenibile; 5. Il “welfare” islamico: La riscoperta dell'elemosina rituale (zakàt) e di altri meccanismi "islamici" di redistribuzione del reddito; 6. La Business Ethics Islamica; 7. Il mercato “halal” globale: sfide e prospettive. Il XX secolo ha visto la nascita di una dottrina economica che si definisce “economia islamica”, il cui scopo è quello di stabilire un ordine economico conforme al Corano e alle tradizioni islamiche. Negli anni '50-'70, l'economia islamica ha dedicato molta attenzione alla costruzione di un mondo ideale, improntato ai valori islamici, in opposizione ai modelli dei sistemi socialisti e capitalisti occidentali. Dalla metà degli anni '80 questa fase ha lasciato il posto a un crescente pragmatismo. Questo sviluppo è stato influenzato dalla messa in pratica, a partire dalla metà degli anni '70, di alcuni principi dell'economia islamica, come il sistema bancario senza interessi, che cerca, in accordo con i dettami del Corano, di eliminare gli interessi e di sostituirli con il principio della partecipazione congiunta al rischio. Negli ultimi decenni, i settori dell'economia islamica - che comprendono non solo la finanza, ma anche l'alimentazione halal, i viaggi halal, la modest fashion, i media e le attività ricreative halal, i prodotti farmaceutici e cosmetici halal - stanno crescendo in modo esponenziale e stanno attirando l'interesse degli investitori arabi e occidentali. La crescita dell'ecosistema dell'economia islamica stimola anche lo sviluppo di un'etica di impresa islamica e la promozione di investimenti socialmente responsabili nei paesi islamici.

Utili conoscenze di islamistica e di storia contemporanea dei paesi arabi.

Lezioni frontali, seminari, workshop, presentazioni e lavori di gruppo. Il corso è diviso in due parti: nella prima parte la docente illustrerà i temi principali del corso, attraverso lezioni frontali e la presentazione di casi-studio. Nella seconda parte studentesse e studenti frequentanti saranno coinvolti direttamente nelle lezioni attraverso presentazioni e discussioni di casi pratici. Essi dovranno, inoltre, scrivere una tesina finale

Modalità d'esame

L’esame finale consiste in una prova orale volta ad accertare il raggiungimento dei risultati di apprendimento attesi e indicati negli obiettivi formativi. La lingua d’esame è l’italiano. Per gli studenti frequentanti contribuiranno all’accertamento del profitto: un lavoro di gruppo e la presentazione di un caso studio durante il corso e l’elaborazione di una tesina individuale finale di circa 3000-3500 parole. Studenti non frequentanti e studenti lavoratori sono invitati a contattare la docente via email per discutere il programma di esame e le modalità di apprendimento. Criteri di valutazione: La valutazione finale, espressa in trentesimi, è volta ad accertare l’acquisizione delle conoscenze e competenze indicate negli obiettivi formativi. In particolare verranno valutati: completezza d’informazione, capacità di analisi critica, capacità di applicazione delle conoscenze acquisite all’analisi generale dell’area di riferimento.

Testi di riferimento

M. Umer CHAPRA, “Is It Necessary to Have Islamic Economics?”, in in Journal of Socio Economics, 29 (2000), pp. 21-37 http://ierc.sbu.ac.ir/File/Article/is%20it%20necessary%20to%20have%20an%20islamic%20economics_93497.pdf Ersilia FRANCESCA, Economia, religione e morale nell’islam, Carocci, Roma 2013. Ersilia FRANCESCA, «Denaro e valori. La business ethics dal punto di vista islamico», in Marco Visentin e Matteo Prodi (a cura di) Perché tutti abbiano vita in abbondanza: il contributo delle imprese oggi. Numero monografico di Divus Thomas 119/2016, pp. 137-170. Ersilia FRANCESCA, «The Zakàt in Contemporary Muslim Countries: Interpretation and Assessment», in I. Schneider – T. Hanstein (eds.), Beiträge zum Islamischen Recht V, Peter Lang, Frankfurt am Main, 2006, pp. 141-174. Ersilia FRANCESCA, «Credito e usura nell’islam medievale», in D. Bredi – L. Capezzone – L. Rostagno (a cura di), Scritti in Onore di Biancamaria Scarcia Amoretti, 3 voll., Sapienza – Università di Roma, Dipartimento di Studi Orientali, Edizioni Q, Roma, 2008, II, pp. 649-668. M. N. SIDDIQI, “Islamic Banking and Finance in Theory and Practice: A Survey of State of the Art”, in Islamic Economic Studies 2006, in http://www.irti.org/English/Research/Documents/IES/090.pdf STATE OF ISLAMIC GLOBAL ECONOMY REPORT 2026 a cura di Thomson Reuters & Dinar Standards (reperibile on line) WORLD BANK, Islamic Green Finance. Development, Ecosystem and Prospects, http://documents.worldbank.org/curated/en/591721554824346344/pdf/Islamic-Green-Finance-Development-Ecosystem-and-Prospects.pdf WORLD BANK GROUP (2020), Pioneering the Green Sukuk: Three Years On. Source: https://openknowledge.worldbank.org/bitstream/handle/10986/34569/Pioneering-the-Green-Sukuk-Three-Years-On.pdf?sequence=1&isAllowed=y

Codice insegnamento 8449

Storia Del Pensiero Filosofico-Religioso Dell'Asia Meridionale 2° anno · 6 CFU · ASIA-01/B · 0 file

OBIETTIVI FORMATIVI Il corso offre un'introduzione al pensiero filosofico e religioso del Buddhismo dell'Asia meridionale con particolare riferimento alle maggiori tradizioni del Buddhismo delle origini e del Mahāyāna…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

OBIETTIVI FORMATIVI Il corso offre un'introduzione al pensiero filosofico e religioso del Buddhismo dell'Asia meridionale con particolare riferimento alle maggiori tradizioni del Buddhismo delle origini e del Mahāyāna e alle concezioni relative all'esistenza del mondo materiale. L'obiettivo è quello di investigare approfonditamente i fenomeni culturali relativi ai paesi di tale area geografica, nonché a quei paesi asiatici che sono storicamente e culturalmente legati al cosiddetto Buddhismo indiano. I testi citati verranno analizzati con l'aiuto di traduzioni e letteratura secondaria in italiano e in inglese. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Il corso intende fornire agli studenti le conoscenze teoriche e gli strumenti metodologici necessari per comprendere lo sviluppo del pensiero filosofico-religioso del buddhismo dell'Asia meridionale. In sede di esame è importante che gli studenti sappiano dimostrare di aver fatto propri i concetti chiave di tale pensiero e siano in grado di esporre le dottrine principali delle tradizioni e degli autori più rappresentativi. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: Alla fine del corso gli studenti dovranno essere in grado di rielaborare le nozioni acquisite con attitudine critica e autonomia di giudizio. Abilità comunicative: Gli studenti dovranno saper comunicare in modo chiaro le nozioni apprese e utilizzare efficacemente gli strumenti metodologici acquisiti. Capacità di apprendimento: Gli studenti dovranno aver sviluppato la capacità di tesaurizzare le competenze acquisite, in termini di contenuto e di metodo d’indagine, per intraprendere con profitto studi e/o per sbocchi occupazionali successivi.

Programma

1. Introduzione alle principali tradizioni del buddhismo delle origini e Mahāyāna. 2. Lettura e analisi di testi in traduzione (inglese e italiana) degli autori storicamente più significativi delle suddette tradizioni. 3. Approfondimento delle relazioni tra Mahāyāna esoterico e non-esoterico.

Nessuno

Il corso di Storia del pensiero filosofico-religioso dell'Asia meridionale prevede lezioni frontali e attività seminariali: 1. Lezioni frontali (nozioni di base sulle tradizioni religiose e filosofiche del Buddhismo dell'Asia meridionale) 2. Esercitazioni (lettura e commento in classe di testi in traduzione) 3. Seminari (approfondimento di alcuni temi specifici)

Modalità d'esame

L'esame sarà orale e basato sull'accertamento della comprensione e conoscenza delle dottrine delle principali tradizioni buddhiste del subcontinente indiano. La valutazione sarà espressa in 30esimi.

Testi di riferimento

Per i non frequentanti: 1. Un testo a scelta tra: Ferraro, G., Il Buddhismo indiano. Storia di una tradizione filosofica. Carocci editore, Roma 2004 o Westerhoff J., The Golden Age of Indian Buddhist Philosophy, Oxford University Press, Oxford 2018 o Williams P., Il Buddhismo Mahāyāna. La Sapienza e la Compassione, Ubaldini Editore, Roma 1990 2. Gnoli, R. (a cura di), La rivelazione del Buddha. Il Grande Veicolo, Arnoldo Mondadori Editore, Milano 2004. (Parte a scelta da concordare con la docente) o 7/8 voci a scelta da Edelglass, W., et al., The Routledge Handbook of Indian Buddhist Philosophy, Routledge, New York 2022. (Consultare la docente riguardo alle voci scelte) 3. Relazioni tra Buddhismo Mahāyāna esoterico e non-esoterico (consultare la docente per il testo consigliato) o un testo a piacere stabilito sulla base degli interessi specifici della/o studentessa/e Per i soli frequentanti: Parti selezionate dai testi di riferimento summenzionati e da altri testi analizzati durante il corso, da concordare con la docente.

Codice insegnamento 9226

Storia Dell'Arte Contemporanea - M 2° anno · 6 CFU · ARTE-01/C · 0 file

OBIETTIVI FORMATIVI Risultati di apprendimento attesi Principale obiettivo del corso è esplorare la stretta interdipendenza tra opera d’arte e spazio ambientale inteso nella molteplice accezione di territorio, contesto…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

OBIETTIVI FORMATIVI Risultati di apprendimento attesi Principale obiettivo del corso è esplorare la stretta interdipendenza tra opera d’arte e spazio ambientale inteso nella molteplice accezione di territorio, contesto installativo/espositivo e luogo di creazione. L'arco cronologico delle esperienze che verranno analizzate va dalle Avanguardie Storiche ai giorni nostri. Un focus specifico sarà dedicato all’atelier d’artista. Capacità di applicare conoscenza e comprensione In sede di valutazione, lo studente/la studentessa dovrà dimostrare di conoscere gli argomenti relativi al programma del corso nella sua interezza; avere una visione organica dei materiali bibliografici forniti; saper discutere della molteplicità di esiti scaturiti dalla relazione tra arte e dimensione ambientale. Ulteriori risultati di apprendimento attesi Autonomia di giudizio: Sarà apprezzata la capacità del candidato/della candidata di discutere i contenuti del programma in relazione alle diverse fasi e alle diverse esperienze esaminate; di interpretare e valutare autonomamente forme di interdipendenza tra arte e ambiente; di utilizzare fonti e strumenti bibliografici reperiti autonomamente Abilità comunicative: Saranno apprezzate la chiarezza, l'efficacia comunicativa e l’utilizzo di una terminologia appropriata. Capacità di apprendimento: Più che la conoscenza mnemonica della materia d’esame, si auspica che gli studenti/le studentesse sappiano applicare con dimestichezza critica gli strumenti metodologici ed epistemologici utilizzati durante lo svolgimento del corso per continuare anche autonomamente l'apprendimento di nuove conoscenze

Programma

Il corso si propone di esplorare la stretta interdipendenza tra opera d’arte e spazio ambientale inteso nella molteplice accezione di territorio, contesto installativo/espositivo e luogo di creazione. L'arco cronologico delle esperienze che verranno analizzate va dalle Avanguardie Storiche ai giorni nostri. Un focus specifico sarà dedicato agli atelier d’artista. Elenco degli argomenti: 1. Introduzione alle tematiche del corso: Oltre la cornice/Giù dal piedistallo 2. L’opera in relazione con l’ambiente al tempo delle Avanguardie storiche 3. Gli ambienti di Lucio Fontana; gli ambienti ottico cinetici 4. Gli ambienti new dada e gli Environment di Allan Kaprow 5. Gli ambienti pop 6. Minimal art e il concetto di "theatricality" 7. Spazi concettuali 8. Installazioni ambientali processuali e poveriste 9. Land Art 10. La nozione di site-specific 11. Spazi performativi 12. Spettacolarizzazione dello spazio e dell’esperienza di fruizione 13. Installazioni e ambienti video 14. il caso di Bill Viola 15. Studi d’artista; L’atelier come spazio di creazione ed esposizione 16. Spazi alternativi e indipendenti 17. Spazi museali e le nuove strategie di allestimento 18. La relazione tra arte e spazio urbano

È utile la conoscenza della Storia dell'arte dal tardo Ottocento agli anni Cinquanta del XX secolo.

L’attività didattica prevede lezioni frontali in aula con l’ausilio di proiezioni di immagini e filmati, letture di testi critici e interazione con la classe. Sono altresì previste visite alle istituzioni cittadine dedicate all’arte contemporanea e a eventi espositivi di primo piano.

Modalità d'esame

Esame orale alla fine del corso. Voto in trentesimi. Lingue in cui si svolge l’esame: Italiano, Inglese (se richiesto) Criteri di valutazione: La valutazione sarà determinata dalla conoscenza del programma, dalla completezza delle informazioni, dalla scioltezza nell’esposizione, dall’utilizzo di un linguaggio appropriato.

Testi di riferimento

1. F. Bernardelli, F. Poli, Mettere in scena l'arte contemporanea, Johan&Levi, Milano 2016, pp. 264 2. S. Zuliani (a cura di), Atelier d'artista, Mimesis edizioni, Udine 2013, pp. 143-186 3. S. Lacy, "Beyond necessity: the Street as studio", in M.J. Jacob, M. Grabner (a cura di), The Studio Reader, The University of Chicago Press, 2010, pp. 317-320 4. V. Valentini, Bill Viola. Tecnologie dell'immateriale, Postmedia Books, Milano 2024, parti scelte

Codice insegnamento 8472

Storia Dell'Asia Orientale - M 2° anno · 6 CFU · ASIA-01/H · 0 file

Il corso ha quale obiettivo quello di sviluppare le conoscenze storiche degli studenti della magistrale attraverso l’uso della lingua orientale di specializzazione (o di entrambe le lingue orientali), su temi di…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso ha quale obiettivo quello di sviluppare le conoscenze storiche degli studenti della magistrale attraverso l’uso della lingua orientale di specializzazione (o di entrambe le lingue orientali), su temi di estrema attualità a livello internazionale, quali la Maritime History, per risvegliarne l’interesse ed il senso critico. In tal modo essi potranno inoltre acquisire un linguaggio storico specializzato, ed essere in grado di attingere le loro conoscenze direttamente dalle fonti originali, mettendo in pratica nella ricerca storica le acquisite abilità nella lingua/e orientale/i.

Programma

Il corso prende in esame lo scacchiere marittimo dell’Asia Orientale nei secoli XVI-XVIII, ed analizza la politica estera della Cina e del Giappone, anche alla luce dell’incontro con l’Europa. L’analisi si sofferma anche sulla storia marittima dei due imperi, guardando alle profonde connessioni che accompagnano la storia delle relazioni tra Cina e Giappone: espansionismo marittimo, mercantilismo, pirateria, commerci internazionali. Inoltre, è previsto l’uso e la consultazione della saggistica e delle fonti storiche in lingua (prima e/o seconda lingua orientale), al fine di consentire l’acquisizione degli indispensabili strumenti di analisi storica. Il corso è rivolto agli studenti con una o più lingue dell’Asia Orientale nel curriculum. Approfondimenti- Una parte del corso richiede la lettura e lo studio di testi in lingua, dai quali partire per svolgere ricerche. Il risultato di tali ricerche, singole o di gruppo, confluisce in un elaborato scritto, di circa 6.000 parole, corredato di note e bibliografia, da presentare alla classe in power point al termine delle lezioni in un Workshop conclusivo dedicato. 1. Elaborato scritto (da concordare con il Docente) 2. Storia delle relazioni tra Cina e Giappone: rapporti diplomatici, commerci ufficiali, contrabbando, pirateria, wokou e haikou; 3. Politica estera e storia marittima della Cina; 4. Politica estera e storia marittima del Giappone; 5. Transizione dinastica Ming-Qing; 6. I Zheng; 7. Sengoku jidai e Tokugawa; 8. I Matsuura; 9. Le comunità cinesi e giapponesi d’oltremare; 10. Le comunità cinesi in Giappone; 11. Rapporti tra europei e Cina; 12. Rapporti tra Europei e Giappone; 13. La ‘questione di Taiwan’ 14. La VOC (Compagnia Olandese delle Indie Orientali) in Asia Orientale; 15. Le Compagnie delle Indie, 16. Il sistema di Canton.

No

Il corso segue sia il criterio cronologico, sia il criterio tematico. E’ necessaria anche l’attiva partecipazione degli studenti, cui è richiesto di preparare un elaborato scritto, di circa 6.000 parole, corredato di note e bibliografia, da presentare alla classe in PowerPoint, quale risultato di ricerche singole o di gruppo, che partono dalla lettura di un saggio di storia nella lingua orientale di specializzazione. L’esame consiste in un colloquio orale che verte sugli argomenti del corso e sull’elaborato scritto.

Modalità d'esame

L’esame consiste in un colloquio orale che verte sul programma del corso e sull’elaborato scritto. In particolare si valutano: 1. Autonomia di giudizio: Gli studenti devono avere la capacità di gestire le competenze acquisite con attitudine critica e autonomia di giudizio, e sapersi muovere con competenza tra le complesse e specifiche problematiche storiche trasversali dello scacchiere internazionale dell’Asia Orientale. 2. Abilità comunicative: Gli studenti devono saper comunicare in modo chiaro il risultato delle conoscenze apprese e utilizzare efficacemente gli strumenti metodologici acquisiti. 3. Capacità di apprendimento: Gli studenti devono utilizzare la lingua o le lingue orientali apprese per accedere alla conoscenza storica, attraverso la lettura, lo studio e la consultazione di saggi, studi, documenti e fonti storiche primarie e secondarie: ciò consente loro di sviluppare le competenze necessarie per intraprendere studi successivi con notevole autonomia.

Testi di riferimento

Patrizia Carioti, Cina e Giappone sui mari nei secoli XVI-XVII, Napoli: Edizioni Scientifiche Italiane, 2006; Patrizia Carioti, Guardando al ‘Celeste Impero’... L’avventura della VOC in Asia Orientale, Trento: Centro Studi Martino Martini, 2012; Eventuali letture integrative verranno indicate durante il corso.

Codice insegnamento 8453

Storia Della Filosofia - M 2° anno · 6 CFU · PHIL-05/A · 0 file

Attraverso lo studio di tre Dialoghi fondamentali di Platone, il Corso ha come obiettivo formativo primario la formazione della coscienza critica delle studentesse e degli studenti. In un momento storico dominato dalla…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Attraverso lo studio di tre Dialoghi fondamentali di Platone, il Corso ha come obiettivo formativo primario la formazione della coscienza critica delle studentesse e degli studenti. In un momento storico dominato dalla massificazione e dall'alienazione, determinate dai condizionamenti e dalle strumentalizzazioni societarie e dall'imperversare forsennato dei mass-media, compito della filosofia è quello di far sì che le persone si riapproprino di sè e, attraverso l'autonomizzazione e la coscienza critica, si aprano alla libertà.

Programma

Titolo del Corso: Conoscenza e verità nella filosofia platonica. Attraverso lo studio di tre Dialoghi di Platone, vale a dire il Parmenide, il Teeteto e il Sofista, il Corso intende analizzare, approfondire e sviluppare la questione del rapporto tra la conoscenza e la verità. Platone si confronta con la tradizione filosofica greca, con Parmenide, Eraclito e Socrate anzitutto, mettendo in primo piano la stretta correlazione tra processo della conoscenza e manifestazione essenziale della verità stessa dell'essere. La confluenza della prospettiva parmenidea, di quella eraclitea e di quella socratica finiscono col configurare una prospettiva unitaria della filosofia platonica. L'emergere dell'ontologia come soluzione platonica, nel senso del primato dell'essere nei confronti ogni relativismo gnoseologico, con al centro la dottrina delle idee eterne e del supermaneto della spazio-temporalità, costituisce l'orizzonte di senso delle tematiche affrontate.

E' utile una conoscenza della storia della filosofia, in particolare di quella greca. In ogni caso, durante il Corso vengono forniti di volta in volta i necessari riferimenti per una esauriente comprensione delle tematiche trattate.

Il metodo didattico del corso si articola nell'esposizione dei contenuti da parte del Professore, nella partecipazione attiva degli Studenti attraverso il costante riferimento ai testi, nell'utilizzo di regole logiche e critiche come criterio di padroneggiamento degli argomenti trattati.

Modalità d'esame

La verifica dell'apprendimento avviene in un esame orale. Non vi sono prove intermedie. L'esame si articola in domande del Professore e risposte degli studenti, vertenti sugli argomenti del Corso. L'esame prevede il riferimento ai testi di Platone, con lettura e commento di passi.

Testi di riferimento

Platone, Parmenide, traduzione di G. Cambiano, Introduzione di F. Fronterotta, Bari-Roma, Laterza Platone, Teeteto, Traduzione di M. Valgimigli, Introduzione di A. Ioppolo, Bari-Roma, Laterza Platone, Sofista, Traduzione e cura di B. Centrone, Torino, Einaudi

Codice insegnamento 8182

Storia Delle Dottrine Filosofiche E Scientifiche Nel Mondo Islamico 2° anno · 6 CFU · STAA-01/J · 0 file

Risultati di apprendimento attesi Agli studenti e alle studentesse si forniranno gli strumenti adatti a comprendere il processo di evoluzione della letteratura eresiografica che dovrà essere inquadrata anche dal punto di…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Risultati di apprendimento attesi Agli studenti e alle studentesse si forniranno gli strumenti adatti a comprendere il processo di evoluzione della letteratura eresiografica che dovrà essere inquadrata anche dal punto di vista storico. Capacità di applicare conoscenza e comprensione Gli studenti e le studentesse dovranno dimostrare di essere in grado di argomentare le varie questioni con spirito critico inserendole nel contesto storico, culturale e religioso in cui furono redatte opere di carattere eresiografico. Il percorso formativo intende fornire agli studenti e alle studentesse gli strumenti metodologici necessari per affrontare anche la traduzione e il commento critico di alcuni passi tratti dall’opera di al-Sharastānī Ulteriori risultati di apprendimento attesi Autonomia di giudizio: Gli studenti e le studentesse dovranno sviluppare un’attitudine critica rispetto alle nozioni di base apprese dimostrando di essere in grado di possedere autonomia di giudizio. Abilità comunicative Gli studenti e le studentesse dovranno essere in grado di adoperare un linguaggio (anche tecnico per la terminologia teologico/filosofica/politica in lingua araba) adeguato e una capacità espositiva dei concetti appresi. Capacità di apprendimento Gli studenti e le studentesse dovranno raggiungere un grado di competenza necessario a poter approcciare testi e tematiche di argomento teologico-filosofico in autonomia e con spirito critico.

Programma

Titolo del corso: “Ortodossia” e dissenso nell’eresiografia islamica medievale Contenuti In Islam il confine tra "ortodossia" (spesso coincidente con il sunnismo maggioritario) ed "eresia" è stato stabilito storicamente attraverso l’eresiografia, genere letterario teologico-dottrinale dedicato alla catalogazione di correnti e movimenti sorti all’interno dell’islam. Tra i trattati eresiografici che ne offrono una mappatura dettagliata il Kitāb al-milal wa’l-niḥal dell’eresiografo e dossografo al-Sharastānī (XI secolo) fornisce una esaustiva classificazione di correnti e sette eterodosse di cui si analizzano i sistemi dogmatico-speculativi.

Nessuno. Conoscenza generale di islamistica e conoscenza della lingua araba (utili).

Il corso è organizzato in lezioni frontali che saranno divise in una parte teorica e in una parte pratica. Nella prima si fornirà una panoramica della situazione storico-culturale-religiosa in cui si sviluppò la letteratura eresiografica. La parte pratica sarà invece dedicata alla lettura con traduzione dall’arabo e commento di alcuni passi tratti il Kitāb al-milal wa’l-niḥal di al-Sharastānī.

Modalità d'esame

L’esame è orale e si svolge in lingua italiana. Per coloro che studiano arabo si prevede la lettura con traduzione e commento dei brani esaminati nel corso delle lezioni. Per coloro che non studiano arabo si prevede solo il commento dei brani di cui si fornirà la traduzione in italiano. La valutazione è espressa in 30esimi secondo i seguenti criteri relativi al voto minimo e a quello massimo: 18/30: incerta o parziale padronanza dell’argomento con conoscenze frammentarie delle nozioni di base di ordine storico, teologico e filosofico. Esposizione lacunosa. 30/30: padronanza degli argomenti e pieno possesso delle nozioni di base. Ottima esposizione. 30 e lode: padronanza degli argomenti e capacità di correlarli, affrontandoli in modo critico. Esposizione eccellente.

Testi di riferimento

Atta Muhammad, “The dialectic of orthodoxy and heresy in early islam”, Hamdard Islamicus Vol. XLIII, No. 4 (2020), pp. 55-70. Paul E. Walker, “Shahrastānī and the Ismailis: A Critical Reappraisal of the Evidence”, Journal of the American Oriental Society 143.2 (2023), pp. 219-249. Alexander Knysh, “Orthodoxy and heresy in medieval islam: an essay reassessment”, The Muslim World Vol. LXXXIII, No. 1 (1993), pp. 48-66. Ulteriore materiale sarà fornito dalla docente.nel corso delle lezioni. Parte tecnica (fornita dalla docente) al-Sharastānī, Kitāb al-milal wa’l-niḥal, ed. Muhammad b. Fath Allah Badran, al-Qāhira 1956, 2 voll. (vol. I: introduzione; parte I: i musulmani; cap. I: i mutaziliti; cap. IV: i kharijiti cap. V: gli sciiti).

Codice insegnamento 8499

Storia Delle Religioni E Delle Idee In Asia Orientale 2° anno · 6 CFU · ASIA-01/E · 0 file

Il corso intende fornire alle studentesse e agli studenti strumenti avanzati per lo studio del viaggio e della mobilità in Giappone e in Corea dalla prospettiva della storia culturale e della storia delle religioni.…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso intende fornire alle studentesse e agli studenti strumenti avanzati per lo studio del viaggio e della mobilità in Giappone e in Corea dalla prospettiva della storia culturale e della storia delle religioni. L’obiettivo principale è comprendere il viaggio non solo come spostamento nello spazio, ma anche come pratica di conoscenza, esperienza religiosa, forma di piacere, dispositivo coloniale, condizione di necessità e produzione di memoria. Al termine del corso, le studentesse e gli studenti avranno acquisito conoscenze approfondite sulle principali forme di mobilità che hanno attraversato la storia giapponese e coreana: pellegrinaggi, viaggi di studio, missioni diplomatiche, viaggi verso luoghi celebri, esilio, migrazione, mobilità forzata, turismo coloniale, spostamenti di guerra, cultural heritage tourism, turismo mediale e mobilità contemporanea. Il corso mira a sviluppare la capacità di applicare tali conoscenze all’analisi di casi concreti, quali diari di viaggio, resoconti di pellegrinaggio, mappe, guide, immagini, testi letterari, itinerari coloniali, luoghi della memoria, paesaggi turistici, rotte marittime, comunità migranti e materiali digitali. Un obiettivo centrale è lo sviluppo dell’autonomia di giudizio. Le studentesse e gli studenti saranno incoraggiati a discutere criticamente categorie come “viaggio”, “turismo”, “pellegrinaggio”, “migrazione”, “esilio”, “mobilità forzata”, “patrimonio”, “identità” e “appartenenza”, evitando distinzioni troppo rigide tra viaggio volontario e viaggio imposto, o tra piacere, conoscenza e necessità. Il corso intende inoltre rafforzare le abilità comunicative attraverso la discussione seminariale, l’analisi dei materiali e la presentazione di un breve progetto individuale. Le studentesse e gli studenti dovranno dimostrare di saper presentare in modo chiaro e coerente questioni storico-culturali complesse, utilizzando una terminologia appropriata. Infine, il corso mira a sviluppare capacità di apprendimento autonome, fornendo strumenti per orientarsi nella bibliografia specialistica, nelle fonti primarie in traduzione, nei materiali visivi, cartografici, audiovisivi e digitali. Le competenze acquisite permetteranno di proseguire lo studio del Giappone e della Corea in modo critico e metodologicamente consapevole.

Programma

Viaggiare per conoscenza, piacere e necessità in Giappone e Corea Il corso esamina il viaggio e la mobilità in Giappone e in Corea come pratiche culturali, sociali, religiose e politiche. Anziché considerare il viaggio soltanto come turismo, il corso interpreta il movimento come un modo per produrre conoscenza, cercare il piacere, adempiere agli obblighi religiosi, sopravvivere alla crisi, negoziare status, attraversare confini e immaginare il sé in relazione ai luoghi. Il corso esplorerà il viaggio per conoscenza, piacere e necessità dal periodo premoderno all’età contemporanea. Saranno analizzati pellegrinaggi, viaggi di studio, missioni diplomatiche, viaggi verso luoghi celebri, esilio, mobilità forzata, turismo coloniale, migrazione per lavoro, mobilità studentesca, spostamenti legati alla guerra, migrazione dalle campagne alle città, turismo legato al patrimonio, turismo mediale e forme digitali di viaggio. Particolare attenzione sarà dedicata al rapporto tra mobilità, memoria, paesaggio, identità, impero, genere, classe e ambiente. Giappone e Corea saranno studiati sia nei loro contesti storici specifici sia in relazione reciproca. Il corso esaminerà come vie di comunicazione, confini, isole, montagne, capitali, spazi coloniali, luoghi religiosi, rovine, musei e paesaggi turistici abbiano contribuito a plasmare l’immaginario culturale di entrambe le società. I principali argomenti del corso saranno i seguenti: Viaggio, mobilità e storia culturale. Vie, strade e paesaggi nel Giappone e nella Corea premoderni. Viaggiare per conoscenza. Pellegrinaggio e mobilità religiosa. Viaggio di piacere e cultura dei luoghi celebri. Donne, viaggio e confini sociali. Esilio, spaesamento, migrazione, diaspora e mobilità forzata. Giappone, Corea e il mare. Impero, viaggio coloniale e sguardo turistico. Viaggio, guerra e memoria. Turismo moderno e nazione. Viaggio rurale, patrimonio e nostalgia. Turismo mediale e viaggio immaginario. Viaggio ambientale e paesaggi del disastro. Mobilità contemporanea tra Giappone e Corea.

Prerequisiti Non sono richieste conoscenze specialistiche pregresse sulla storia del viaggio in Giappone e in Corea. È tuttavia utile una conoscenza generale della storia moderna e contemporanea del Giappone e della Corea, oppure una formazione di base in storia culturale e in storia delle religioni del Giappone e/o della Corea. La conoscenza del giapponese o del coreano può essere utile per le studentesse e gli studenti che desiderino lavorare su materiali in lingua originale, ma non è un prerequisito. Le fonti primarie in giapponese, coreano o cinese classico saranno fornite in traduzione e contestualizzate durante il corso. È richiesta la competenza linguistica necessaria per leggere e discutere testi accademici in inglese. Eventuali materiali in giapponese, coreano o in altre lingue saranno indicati e spiegati in relazione agli argomenti trattati.

Il corso adotterà un approccio seminariale, alternando lezioni frontali, discussioni guidate, analisi di casi di studio e commento di materiali testuali, visivi, cartografici, audiovisivi e digitali. Le lezioni frontali forniranno il quadro storico e concettuale necessario per comprendere il viaggio e la mobilità in Giappone e in Corea come fatti culturali, sociali, religiosi e politici. Una parte significativa del corso sarà dedicata all’analisi di esempi concreti: diari di viaggio, resoconti di pellegrinaggio, missioni diplomatiche, mappe, guide, immagini, film, documentari, testi letterari, itinerari coloniali, luoghi della memoria, paesaggi turistici, materiali digitali e forme contemporanee di turismo mediale. Le studentesse e gli studenti saranno incoraggiati a partecipare attivamente attraverso la discussione dei materiali, il confronto seminariale e la presentazione di un breve progetto individuale. Particolare attenzione sarà dedicata alla capacità di collegare la bibliografia a casi specifici e di interpretare criticamente le diverse forme del viaggio: viaggio per conoscenza, viaggio religioso, viaggio di piacere, migrazione, esilio, mobilità forzata, turismo coloniale e mobilità contemporanea. Le attività didattiche mirano a fornire strumenti per leggere il viaggio non solo come spostamento nello spazio, ma anche come pratica di conoscenza, esperienza religiosa, forma di consumo culturale, dispositivo coloniale, condizione di necessità e produzione di memoria. Attraverso il confronto tra casi giapponesi e coreani, il corso intende sviluppare la capacità di analizzare fonti diverse, di costruire connessioni tra materiali eterogenei e di discutere criticamente i modi in cui la mobilità contribuisce a definire identità, appartenenze e immaginari culturali.

Modalità d'esame

La verifica dell’apprendimento avverrà mediante una prova orale finale e la discussione di un progetto individuale. Il progetto dovrà essere concordato con la docente e potrà riguardare uno dei temi affrontati durante il corso, con particolare attenzione a diari di viaggio, resoconti di pellegrinaggio, mappe, guide, immagini, testi letterari, missioni diplomatiche, itinerari coloniali, rotte marittime, luoghi della memoria, paesaggi turistici, comunità migranti, turismo patrimoniale, turismo mediale o forme contemporanee di mobilità tra Giappone e Corea. Per le studentesse e gli studenti frequentanti, il progetto finale potrà essere presentato durante il corso in forma di breve esposizione seminariale e successivamente discusso in sede d’esame. La partecipazione attiva alle lezioni, la discussione dei materiali proposti e la capacità di collegare i casi di studio alla bibliografia potranno essere valorizzate nella valutazione complessiva. La prova orale sarà volta ad accertare la conoscenza dei principali temi del corso: viaggio per conoscenza, pellegrinaggio, mobilità religiosa, viaggio di piacere, esilio, migrazione, mobilità forzata, turismo coloniale, spostamenti di guerra, turismo patrimoniale, turismo mediale e mobilità contemporanea. Le studentesse e gli studenti dovranno dimostrare di saper collocare i fenomeni analizzati nei rispettivi contesti storici e culturali, di utilizzare una terminologia appropriata e di discutere criticamente il viaggio come pratica di conoscenza, esperienza religiosa, forma di consumo culturale, dispositivo coloniale, condizione di necessità e produzione di memoria. Per le studentesse e gli studenti non frequentanti, la prova orale verterà sul programma d’esame disponibile sulla pagina personale della docente o su un programma concordato direttamente con la docente. Anche in questo caso potrà essere previsto un progetto individuale, definito in base al percorso di studio, agli interessi di ricerca e al numero di CFU previsto dal Corso di Studio. I criteri di valutazione comprenderanno: conoscenza dei contenuti del corso; capacità di contestualizzazione storica e culturale; autonomia di giudizio; capacità di analisi di casi concreti; chiarezza espositiva; uso appropriato della terminologia specialistica; capacità di collegare bibliografia, materiali e questioni teoriche; originalità e coerenza del progetto finale.

Testi di riferimento

La bibliografia sarà utilizzata come insieme di strumenti concettuali e metodologici per lo studio storico-culturale del viaggio e della mobilità in Giappone e in Corea. I testi di riferimento non saranno necessariamente letti nella loro interezza, ma saranno affrontati attraverso estratti selezionati in relazione ai temi sviluppati nelle singole lezioni. Tali letture aiuteranno le studentesse e gli studenti a esaminare in che modo il movimento abbia prodotto conoscenza, piacere, devozione, migrazione e dislocamento, memoria, identità, impero, turismo e immaginazione culturale. Per le studentesse e gli studenti frequentanti, gli estratti dei testi e gli altri materiali da discutere in aula saranno indicati durante il corso, in relazione agli argomenti affrontati nelle singole lezioni. Potranno inoltre essere utilizzati brani tratti da fonti primarie in traduzione, immagini, mappe, film, documentari, materiali digitali e articoli recenti. Per le studentesse e gli studenti non frequentanti, il programma d’esame, con l’indicazione precisa dei testi o degli estratti da preparare, sarà disponibile sulla pagina personale della docente. In alternativa, potrà essere concordato direttamente con la docente. Il carico di studio terrà conto del numero di CFU previsto da ciascun Corso di Studio. Cho, Eun-su. “Chŏng Suok’s Tour of Imperial Japan and Its Impact on the Development of the Nuns’ Order in Korea.” Religions 10, no. 6, 2019 Choi, Hyaeweol. Gender and Mission Encounters in Korea: New Women, Old Ways. Berkeley: University of California Press, 2009. Cucinelli, Diego, Chiara Ghidini and Luca Stirpe, eds. Il viaggio: Itinerari reali e simbolici tra Cina, Corea e Giappone. Firenze: Edifir, 2025. Ghidini, Chiara. “Cutting a Long Story(board) Short: Hijikata Hisakatsu a Palau.” Studi e materiali di storia delle religioni 82, 2015: 328–346. McDonald, Kate. Placing Empire: Travel and the Social Imagination in Imperial Japan. Berkeley: University of California Press, 2017. Murakawa, Kentarō. Chichūkai kara no tegami [Letters from the Mediterranean]. Tokyo: Mainichi Shinbunsha, 1958. Nish, Ian, ed. Japan Rising: The Iwakura Embassy to the USA and Europe, 1871–1873. Cambridge: Cambridge University Press, 2009. Ogawa, Kunio. Aporon no shima [The Island of Apollo]. Tokyo: Kōdansha, 1998. First published 1957. Pai, Hyung Il. Heritage Management in Korea and Japan: The Politics of Antiquity and Identity. Seattle: University of Washington Press, 2013. Screech, Timon. The Shogun’s Silver Telescope: God, Art, and Money in the English Quest for Japan, 1600–1625. Oxford: Oxford University Press, 2020. Shimoi, Harukichi. La guerra italiana vista da un giapponese. Napoli: Libreria della Diana, 1919. Takamure, Itsue. Musume junreiki 娘巡礼記 [A Young Woman’s Pilgrimage Journal]. Edited and annotated by Horiba Kiyoko. Tokyo: Iwanami Shoten, 2004. First published in 1918 as newspaper travel writings. Wearden, Chris. “From Object to Practitioner: Japan and the Tourist Gaze in Colonial Taiwan and Korea.” Journal of Tourism History 17, no. 3, 2025: 223–247. Wearden, Chris. Navigating the Nation: Travel, Tourism and Identity in Colonial Korea, 1919–1937. PhD thesis, SOAS University of London, 2025. Yamaguchi, Makiko. Daughters of the Samurai: A Journey from East to West and Back. New York: W. W. Norton, 2015.

Codice insegnamento 9227

Storia Di Genere Nel Contesto Islamico 2° anno · 6 CFU · STAA-01/J · 0 file

Alla fine del corso studentesse e studenti saranno in grado di comprendere ed analizzare le dinamiche di genere nell’area MENA, tenendo in considerazione fattori come religione, famiglia, politiche statali, aspetti…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Alla fine del corso studentesse e studenti saranno in grado di comprendere ed analizzare le dinamiche di genere nell’area MENA, tenendo in considerazione fattori come religione, famiglia, politiche statali, aspetti economici. Sapranno decodificare alcuni fattori rilevanti nei processi di rappresentazione e auto rappresentazione delle donne e a valutare i modi in cui le donne musulmane reagiscono alle sfide dei nostri tempi. Il corso intende fornire alle studentesse e agli studenti conoscenze e strumenti metodologici per elaborare criticamente e in modo personale le dinamiche storico-culturali di genere dell’area MENA. In particolare, studentesse e studenti sapranno: 1. Conoscere e decodificare i concetti di “empowerment” e “agency” femminile nello specifico contesto dell’area MENA; 2. Conoscere e comprendere i principali sviluppi del cammino di emancipazione delle donne nell’area; 3. Decodificare i discorsi di rappresentazione e auto-rappresentazione delle donne nell’area; 4. Comprendere grafici e tabelle e saperli commentare efficacemente. A partire dalle nozioni apprese riguardanti gli argomenti del corso, studentesse e studenti devono dimostrare di sapere elaborare discussioni anche complesse e presentazioni (singole o di gruppo) relative ai principali argomenti trattati. Devono inoltre essere in grado di redigere autonomamente un elaborato scritto finale. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Capacità di apprendimento: Al termine dell’insegnamento, gli studenti devono avere acquisito le capacità critiche necessarie per reperire materiali di approfondimento adatto al programma del corso. Autonomia di giudizio: A partire dalle nozioni apprese, studentesse e studenti devono dimostrare di essere in grado di analizzare i principali fattori storici, religiosi, politici, sociali ed economici che influenzano lo status delle donne nel contesto islamico. Abilità comunicative: Studentesse e studenti devono essere in grado di comunicare efficacemente le nozioni apprese, partecipando attivamente alle discussioni che la docente promuove nella classe e presentando una propria ricerca su un argomento attinente al corso. Capacità di apprendimento: Alla fine del corso, studentesse e studenti avranno acquisito le capacità di apprendimento necessarie per saper reperire materiali di approfondimento relativi agli argomenti del corso e saperli commentare in maniera efficace

Programma

La condizione delle donne nell’area MENA dipende da numerosi e contraddittori elementi. L’Islam e il sistema patriarcale influenzano profondamente le dinamiche di genere e le politiche statali nei confronti delle donne. Il corso si propone di analizzare alcuni elementi cruciali per la comprensione delle dinamiche di genere nell’area MENA (Middle East and North Africa), tra cui religione, famiglia, politiche statali, aspetti economici. Il corso mira anche ad esaminare alcuni fattori rilevanti nei processi di rappresentazione e auto rappresentazione delle donne e a valutare i modi in cui le donne musulmane reagiscono alle sfide dei nostri tempi. ELENCO DEGLI ARGOMENTI 1. Il Corano e la donna; 2. La lettura del Corano delle femministe islamiche; 2. Femminismo laico e femminismo islamico; 3. Parità di genere e empowerment delle donne nell’area MENA; 4. Genere, cittadinanza, giustizia sociale.

Utile conoscenza pregressa della storia dei paesi arabi/islamici.

Lezioni frontali, seminari, workshop, lavori di gruppo, presentazioni. Il corso è diviso in due parti: nella prima parte la docente illustrerà, attraverso lezioni frontali e la presentazione di casi-studio, i temi principali del corso. Nella seconda parte studentesse e studenti frequentanti saranno coinvolti direttamente nelle lezioni attraverso presentazioni e discussioni di casi pratici. Essi dovranno, inoltre, scrivere una tesina finale.

Modalità d'esame

L’esame finale consiste in una prova orale volta ad accertare il raggiungimento dei risultati di apprendimento attesi e indicati negli obiettivi formativi. La lingua d’esame è l’italiano. Per gli studenti frequentanti contribuiranno all’accertamento del profitto: un lavoro di gruppo e la presentazione di un caso studio durante il corso e l’elaborazione di una tesina individuale finale di circa 3000-3500 parole. Studenti non frequentanti e studenti lavoratori sono invitati a contattare la docente via email per discutere il programma di esame e le modalità di apprendimento. Criteri di valutazione: La valutazione finale, espressa in trentesimi, è volta ad accertare l’acquisizione delle conoscenze e competenze indicate negli obiettivi formativi. In particolare verranno valutati: completezza d’informazione, capacità di analisi critica, capacità di applicazione delle conoscenze acquisite all’analisi generale dell’area di riferimento.

Testi di riferimento

Francesca, Ersilia, “Genere E Cittadinanza Nell’area Mena”, in E. Pföstl (A Cura Di), Società Civile e Minoranze tra Tradizione e Trasformazione Nell’area Del Medio Oriente e del Nord Africa, Istituto Di Studi Politici “S. Pio V”, Editrice Apes, Roma 2011, Pp. 107-184. Francesca, Ersilia, "Filling the Gender Gap in Mediterranean: North African women between new opportunities and old paradigms", in F. M. Corrao - R. Redaelli, The Wider Mediterranean within the Frame of the Great Global Disorder. States, Actors and Geopolitical Drivers in a Changing Region, Palgrave/Springer 2026. Wadud, Amina, Il Corano e la donna. Rileggere il testo sacro da una prospettiva di genere, trad. Patrizia Messinese, edizione italiana a cura di Jolanda Guardi, postfazione di Renata Bedendo, Cantalupa: Effatà, 2011.

Codice insegnamento 9374

Storiografia E Potere Nella Cina Imperiale 2° anno · 6 CFU · ASIA-01/H · 0 file

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Obiettivo formativo del corso è stimolare la riflessione critica su alcuni temi specifici della storia antica cinese attraverso lo studio delle modalità di compilazione dei testi…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Obiettivo formativo del corso è stimolare la riflessione critica su alcuni temi specifici della storia antica cinese attraverso lo studio delle modalità di compilazione dei testi storiografici, ufficiali e privati; sarà inoltre affrontata la discussione riguardante il rapporto tra storia e letteratura. La lettura commentata di testi originali d’epoca in lingua cinese consentirà anche l’acquisizione di ulteriori elementi linguistici. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Il percorso formativo dell’insegnamento intende fornire alle studentesse e agli studenti le conoscenze e gli strumenti metodologici necessari per le seguenti attività: lettura, traduzione, analisi testuale, commento critico, rielaborazione dei concetti di storia, storiografia, legittimazione del potere imperiale e del consenso. Lo/a studente/ssa deve dimostrare di conoscere e saper comprendere le problematiche relative a tali tematiche nell’ambito della storia politica dell’impero cinese. A partire dalle nozioni apprese riguardanti la compilazione di testi storiografici e le loro diverse strutture e significati, lo/a studente/ssa deve dimostrare di sapere elaborare discussioni anche complesse concernenti il loro utilizzo politico e il loro valore di legittimazione della dinastia o dello specifico imperatore. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: Lo/a studente/ssa dovrà saper valutare criticamente le interpretazioni alternative argomentate a lezione per le diverse questioni relative alla storiografia nella Cina imperiale. Abilità comunicative: Lo/a studente/ssa dovrà saper comunicare in modo efficace le conoscenze apprese nell’ambito della storiografia imperiale cinese, scegliendo esempi appropriati tra quelli discussi a lezione o – nel caso degli studenti non frequentanti – approfonditi nella letteratura di riferimento consultata. Capacità di apprendimento: Dopo aver completato il corso e superato l'esame, lo/a studente/ssa saprà consultare autonomamente fonti di riferimento quali storie dinastiche per affrontare autonomamente ricerche di tipo storiografico.

Programma

Fenomeni celesti, catastrofi, anomalie, portenti: la simbologia ambientale come segno del volere del Cielo ELENCO DEGLI ARGOMENTI: 1. I concetti di storia e storiografia; storia e narrazione; 2. Forme di storia: dagli Annali alla cronaca; 3. La storiografia in Cina: il Classico dei Documenti 4. Il Chunqiu e lo Zuozhuan 5. La rivoluzione di Sima Qian 6. Da Ban Gu all’ufficio storiografico di epoca Tang; 7. L’ufficio storiografico: procedura e valutazione; 8. Le storie dinastiche: struttura e differenze; 9. La sezione delle storie dinastiche dedicata ai portenti (wuxing) 10. Altri testi

Il corso presuppone una buona conoscenza della storia della Cina, pertanto è indispensabile avere sostenuto alla triennale l’esame di Storia della Cina, o simili. E' necessaria la conoscenza della lingua cinese per la lettura dei testi, tuttavia è disponibile un programma modificato per gli studenti specialisti in altre lingue asiatiche e per gli studenti del cds Archeologia. Non sono previste propedeuticità.

Studenti frequentanti (almeno 80% delle lezioni): Il corso sarà diviso in: a) lezioni frontali introduttive; b) una parte seminariale in cui si discuteranno collettivamente alcuni aspetti dell’argomento principale del corso; c) esercitazioni sulla lettura e l’analisi di testi storici in lingua cinese, sia in aula che a casa; d) si richiederà agli studenti di fare una presentazione individuale oppure di gruppo alla classe in formato power point che sarà discussa e valutata collettivamente; successivamente, tenendo conto dei rilievi del docente e dei commenti e quesiti dei colleghi, tale approfondimento sarà consegnato in forma di elaborato scritto, come esempio concreto delle competenze acquisite. studenti non frequentanti: oltre ai due testi aggiuntivi indicati in bibliografia, se specialisti di lingua cinese dovranno contattare la docente per l'assegnazione di uno o più testi d'epoca in lingua cinese da tradurre autonomamente.

Modalità d'esame

L’esame si articola in una prova orale, in cui sarà richiesto allo studente di discutere criticamente le tematiche studiate, presentando esempi concreti dai testi esaminati e tradotti. Lingua in cui si svolge l’esame: L’esame si svolgerà in italiano, con possibilità di opzione per l’inglese su richiesta dell’esaminando/a. Criteri di valutazione: la valutazione, in trentesimi, si articolerà –seguendo la struttura del corso- in tre parti: a) efficacia della prova orale in termini di appropriatezza di linguaggio, contenuti e argomentazione b) partecipazione attiva alle lezioni di tipo seminariale c) progettazione, contenuti ed esposizione dell’elaborato individuale o di gruppo pertinente alle tematiche del corso che è stato presentato alla classe prima dell’esame orale e della relativa versione scritta. Si consiglia pertanto vivamente la partecipazione attiva e costante alle lezioni. La valutazione relativa agli studenti non frequentanti si baserà sulla padronanza delle tematiche affrontate, sulla capacità di discuterle e confrontare le fonti criticamente, nonché sulla proprietà di linguaggio.

Testi di riferimento

Parte generale • On-cho Ng and Q. Edward Wang, Mirroring the Past. The Writing and Use of History in Imperial China, Honolulu: Hawaii University Press, 2005. • Sole, Giovanni, Sull’inutilità della storia, Rubbettino 2020 (capitoli 1, 2, 3, 4, 10, 12, 13, 17, 18) • White, Hayden, Forme di storia. Dalla realtà alla narrazione, Roma: Carocci, 2006. - Carr, Edward, Sei lezioni sulla storia, Einaudi, 2000 Parte specifica: • Bello, David A., “Environmental Change and Chinese Empire”, Department of History, Washington and Lee University, Oxford Research Encyclopedias, https://doi.org/10.1093/acrefore/9780190277727.013.390 Published online: 28 February 2020 • Bielenstein, Hans, "An interpretation of the Portents in the Ts'ien-han-shu." BMFEA 22 (1950), pp. 127-43. • Gibas, Piotr, “History as Future -Time, Prediction and Historical Narrative in the Zuo Zhuan”, Early China (2018) vol 41 pp 29–86. • Lippiello, Tiziana, Auspicious Omens and Miracles in Ancient China. Han, Three Kingdoms and Six Dynasties, Monumenta Serica Monograph Series XXXIX, Sankt Augustin: Monumenta Serica Institut 2001 • Loewe, Michael, “The Oracles of the Clouds and the Winds”, Bulletin of the School of Oriental and African Studies, University of London, 1988, Vol. 51, No. 3 (1988), pp. 500-520 • Rothschild, N. Harry, “Sovereignty, Virtue, and Disaster Management: Chief Minister Yao Chong's Proactive Handling of the Locust Plague of 715-16”, Environmental History, October 2012, Vol. 17, No. 4 (October 2012), pp. 783-812 • Sturman, Peter C., “Cranes above Kaifeng: The Auspicious Image at the Court of Huizong”, Ars Orientalis, 1990, Vol. 20 (1990), pp. 33-68 i testi cinesi saranno forniti durante le lezioni • solo per studenti non frequentanti: Wang Aihe, Cosmology and Political Culture in Early China, Cambridge, Cambridge Studies in Chinese History, Cambridge University press, 2000; Kory, Stephan N., “Omen Watching, Mantic Observation, Aeromancy, and Learning to ‘See’”, East Asian Science, Technology, and Medicine, 2019, No. 50, Special Issue: Religion and Science in China (2019), pp. 67-132

Codice insegnamento 8759

Tirocinio Esterno 2° anno · 6 CFU · 0 file
Tirocinio Estero 2° anno · 6 CFU · 0 file
Traduttologia Letteraria 2° anno · 6 CFU · GLOT-01/B · 0 file

Conoscenze e capacità di comprensione Al termine del corso, lo studente avrà acquisito una conoscenza approfondita delle principali teorie della traduzione letteraria, dalle riflessioni filosofiche e linguistiche del…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Conoscenze e capacità di comprensione Al termine del corso, lo studente avrà acquisito una conoscenza approfondita delle principali teorie della traduzione letteraria, dalle riflessioni filosofiche e linguistiche del Novecento (Benjamin, Jakobson, Levý) agli approcci contemporanei (Venuti, Spivak, Toury, Von Flotow), sviluppando una comprensione critica della traduzione come disciplina interdisciplinare che coinvolge linguistica, studi letterari, filosofia del linguaggio, studi culturali e, più recentemente, le applicazioni dell'intelligenza artificiale. Conoscerà inoltre le problematiche linguistiche, stilistiche e culturali che caratterizzano la traduzione dei diversi generi letterari. Capacità di applicare conoscenza Lo studente sarà in grado di analizzare criticamente le strategie traduttive impiegate in testi appartenenti a diversi generi (narrativa, poesia, fumetto, letteratura per l'infanzia, ecc.), riconoscendone le specificità formali e funzionali. Saprà affrontare le principali problematiche della traduzione letteraria, con particolare attenzione alla variazione linguistica (diatopica, diastratica, diamesica e diacronica), ai riferimenti culturali, all'umorismo, ai giochi di parole, ai nomi propri, ai titoli e ad altri elementi culturalmente marcati. Sarà inoltre capace di elaborare proposte di traduzione motivate e coerenti con il contesto, il destinatario e la funzione del testo, argomentando le proprie scelte sulla base dei modelli teorici studiati. Autonomia di giudizio Lo studente svilupperà la capacità di valutare criticamente diverse soluzioni traduttive, confrontando versioni differenti e formulando giudizi autonomi fondati su criteri linguistici, stilistici, culturali ed etici. Sarà in grado di riflettere sul ruolo del traduttore come mediatore linguistico e culturale, consapevole delle implicazioni ideologiche, delle questioni di rappresentazione, di genere, di visibilità e dei rapporti di potere che possono influenzare il processo traduttivo, anche alla luce delle nuove tecnologie. Abilità comunicative Lo studente saprà esporre in modo chiaro e rigoroso le proprie analisi e motivare le scelte traduttive utilizzando il lessico specialistico della disciplina. Sarà inoltre in grado di partecipare a discussioni e lavori di gruppo, confrontando criticamente interpretazioni e soluzioni traduttive e comunicando efficacemente le proprie argomentazioni sia in forma orale sia scritta. Capacità di apprendimento Lo studente maturerà un metodo di studio autonomo e una solida capacità di aggiornamento, sviluppando sensibilità linguistica e interculturale, precisione nell'analisi del linguaggio e dello stile e competenze utili alla pratica professionale della traduzione letteraria. Sarà inoltre in grado di integrare criticamente strumenti e tecnologie digitali, inclusi i sistemi di intelligenza artificiale, nel proprio percorso di apprendimento e nella riflessione sulle pratiche traduttive.

Programma

Il corso esplora la traduzione letteraria come pratica teorica e applicativa, analizzando il ruolo del traduttore, le principali tipologie testuali e le variabili linguistiche, culturali ed etiche che influenzano il processo traduttivo. Verranno affrontati i principali generi della traduzione letteraria (narrativa, poesia, fumetto, testi per l’infanzia e testi multimediali), con particolare attenzione a fenomeni quali variazione linguistica, umorismo, giochi di parole e riferimenti culturali. Il corso integra inoltre la riflessione sulla traduzione automatica e sulle tecnologie linguistiche, includendo il rapporto tra traduzione umana, post-editing e sistemi basati su intelligenza artificiale. Sono previste attività seminariali di analisi, confronto tra traduzioni e discussione di casi studio, anche in chiave comparativa e interdisciplinare.

Nessuno

Lezioni frontali sulla teoria della traduzione letteraria Analisi e discussione collettiva guidata su casi studio, scelte traduttive e traduzioni a confronto. Attività seminariali con lavori di traduzione (L1⟷L2) su diversi generi e analisi individuali e di gruppo (Progetti collaborativi di traduzione e revisione per sviluppare abilità comunicative, cooperative e capacità di problem solving)

Modalità d'esame

Lingua dell’esame: Italiano. L’esame finale è volto a verificare l’acquisizione delle conoscenze teoriche, delle competenze applicative e della capacità critica in linea con i Descrittori di Dublino: Conoscenze e capacità di comprensione delle teorie traduttologiche, delle tipologie testuali e delle problematiche linguistiche applicate alla traduzione. Capacità di applicare conoscenza e comprensione nell’analisi di testi e nella risoluzione di problemi traduttivi. Autonomia di giudizio nella valutazione di scelte traduttive e strumenti tecnologici. Abilità comunicative nell’uso della terminologia metalinguistica e nella spiegazione dei concetti teorico-pratici. Capacità di apprendimento attraverso l’uso critico di strumenti e metodologie per la traduzione. Struttura della prova Prova orale: Discussione di argomenti teorici e applicativi. Criteri di valutazione e griglia dei voti 30 – 30L: Risultati eccellenti. Ottima comprensione dei contenuti, uso appropriato della terminologia metalinguistica, eccellente capacità di applicazione e autonomia di giudizio. 27 – 29: Risultati sopra la media, con errori marginali. Buona conoscenza dei concetti e competenza nell’applicazione. 24 – 26: Livello buono ma con alcune lacune. Comprensione adeguata dei contenuti, discreta applicazione delle conoscenze. 21 – 23: Risultati sufficienti, presenza di lacune significative. Capacità minima di collegamento tra teoria e pratica. 18 – 20: Conoscenza di base limitata, applicazione parziale delle competenze. < 18: Insufficiente. Non sono stati acquisiti i concetti fondamentali. L’esame dovrà essere ripetuto.

Testi di riferimento

I testi di riferimento sono comuni ai due percorsi (36 ore / 6 CFU e 54 ore / 9 CFU); il percorso da 54 ore include ulteriori testi di approfondimento che sono indicati di seguito per ciascun modulo. Modulo 1 Diadori P. 2026. Teoria e tecnica della traduzione. Strategie, testi e contesti. Le Monnier Università. Materiali selezionati: Cap 2.3 - La traduzione del testo narrativo; Cap. 2.4 - La traduzione del testo poetico; Cap. 2.5 - La traduzione del testo teatrale; Cap. 2.6 - La traduzione dei fumetti Modulo 2 Venuti, L. (a cura di) (2004). The Translation Studies Reader. New York–London: Routledge. [Disponibile on-line] Benjamin, "The Task of the Translator", pp. 15–25. Jakobson, "On Linguistic Aspects of Translation", pp. 113–118. Levý, "Translation as a Decision Process", pp. 148–159. Testi aggiuntivi - 54 ore / 9 CFU Toury, "The Nature and Role of Norms in Translation", pp. 198–212. Spivak, "The Politics of Translation", pp. 397–416. Modulo 3 Schröter, T. (2026). "Translation of Word- and Language-Play". Encyclopedia, 6(2), 47. [Disponibile on-line] Schäffner, C. (2017). Metaphor in translation. In E. Semino & Z. Demjén (Eds.), The Routledge handbook of metaphor and language (pp. 247–262). Routledge. https://doi.org/10.4324/9781317374718-29 [Disponibile on-line] Hjort, M. (2017). Affect, risk management and the translation of swearing. RASK—International Journal of Language and Communication, 46, 159-80. Disponibile online Testi aggiuntivi - 54 ore / 9 CFU Caruso, V. (2011). "Traduzioni senza senso", in Vallini C., De Meo A. & Caruso V. (a cura di), Traduttori e traduzioni. Napoli: Liguori Editore, pp. 63–92. [Disponibile on-line] Dobao, A. M. F. (2006). Linguistic and cultural aspects of the translation of swearing: the Spanish version of" Pulp Fiction". Babel: Revue Internationale de la Traduction= International Journal of Translation, 52(3), 222-242. Disponibile online Modulo 4 I materiali verranno forniti durante il corso Modulo 5 Modulo 5a – Traduzione letteraria e corpora Baker, M. (2000). Towards a methodology for investigating the style of a literary translator. Target: International Journal of Translation Studies, 12(2), 241–266. https://doi.org/10.1075/target.12.2.04bak [Disponibile on-line] Modulo 5b – Traduzione letteraria e machine translation Macken, L., Vanroy, B., Desmet, L., & Tezcan, A. (2022, June). Literary translation as a three-stage process: Machine translation, post-editing and revision. In Proceedings of the 23rd Annual Conference of the European Association for Machine Translation (pp. 101-110). Disponibile on-line Matusov, E. (2019). The challenges of using neural machine translation for literature. In Proceedings of the qualities of literary machine translation (pp. 10-19). Disponibile on-line Toral, A., Oliver, A., & Ballestín, P. R. (2020). Machine translation of novels in the age of transformer. arXiv preprint arXiv:2011.14979. Disponibile on-line Toral, A., & Way, A. (2014). Is machine translation ready for literature. In Proceedings of Translating and the Computer 36. Disponibile on-line Modulo 5c – Post-editing Castilho, S., & Resende, N. (2022). Post-editese in literary translations. Information, 13(2), 66. Disponibile on-line Toral, A., & Way, A. (2018). What level of quality can neural machine translation attain on literary text?. In Translation quality assessment: From principles to practice (pp. 263-287). Cham: Springer international publishing. Disponibile on-line Testi aggiuntivi - 54 ore / 9 CFU Guerberof-Arenas, A., & Toral, A. (2022). Creativity in translation: Machine translation as a constraint for literary texts. Translation spaces, 11(2), 184-212. Disponibile on-line Vázquez, A. I. C., & Mitkov, R. (2023). Machine Translation of literary texts: genres, times and systems. In Proceedings of the First Workshop on NLP Tools and Resources for Translation and Interpreting Applications (pp. 48-53). Disponibile on-line Macken, L. (2024, June). Machine translation meets large language models: Evaluating ChatGPT’s ability to automatically post-edit literary texts. In Proceedings of the 1st Workshop on Creative-text Translation and Technology (pp. 65-81). Disponibile on-line Modulo 6 [Solo 54 ore / 9 CFU] Alqaisi, A. (2025) La doppia vita di una traduttrice palestinese: un ponte tra ferite e parole, Encounters in translation [Online], 4 | 2025, Online since 19 novembre 2025, connection on 03 juillet 2026. Disponibile online Bassnett, S., & Trivedi, H. (2012). Introduction: of colonies, cannibals and vernaculars. In Postcolonial Translation (pp. 1-18). Routledge. Disponibile online Ganguly, S., & Das, L. (2022). The Hegemony of English and World Literature: A Study of Translation Flow and Literary Circulation. Journal of Language & Literary Studies/Folia Linguistica & Litteraria, (39). Disponibile online

Codice insegnamento 7180

Estetica - M 6 CFU · M-FIL/04 · 0 file
Filosofia Del Linguaggio - M 6 CFU · M-FIL/05 · 0 file
La Russia Nella Politica Internazionale 2° semestre · 9 CFU · M-STO/03 · 0 file
La Russia Nella Politica Internazionale 2° semestre · 6 CFU · M-STO/03 · 0 file

Recensioni del corso

Studi qui? Accedi per lasciare la tua recensione e aiutare altri studenti a scegliere.

★

Nessuna recensione per ora — e la prima è la più preziosa. Condividi la tua esperienza e orienta le future matricole.