Ecco tutti i dettagli sul corso di laurea selezionato. Sul UniDocs troverai gli appunti condivisi dagli altri studenti del tuo corso di laurea, ordinati per materia. Ricordati che per poter visualizzare il materiale devi essere registrato al sito e possedere un numero di crediti sufficiente.
Sfoglia il materiale didattico
Con UniDocs hai l'opportunità di studiare insieme a tutto il tuo corso di laurea. Guadagna subito dei crediti, carica il materiale del tuo ultimo esame! Più condividi, più tempo avrai per studiare con tutta la community!
Materie del corso
Diritto Musulmano1° anno · 1° semestre · 9 CFU · STAA-01/J · 0 file
RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Il corso si pone l’obiettivo di fornire agli studenti un’adeguata conoscenza del diritto islamico, di cui apprenderanno la natura, le modalità di produzione e il contenuto. In…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Il corso si pone l’obiettivo di fornire agli studenti un’adeguata conoscenza del diritto islamico, di cui apprenderanno la natura, le modalità di produzione e il contenuto. In particolare, alla fine del corso gli studenti avranno appreso: la differenza fra il diritto islamico (diritto religioso) e il diritto dei Paesi islamici (diritto positivo); le fonti del diritto islamico (primarie, secondarie e sussidiarie); il peso del diritto islamico tra le fonti del diritto dei Paesi arabo-islamici; le scuole giuridiche sunnite; l’evoluzione storica del diritto islamico, con particolare attenzione all’epoca moderna (codificazione, modernizzazione, secolarizzazione e re-islamizzazione del diritto); le persone fisiche; le pratiche di culto; il diritto di famiglia ed ereditario; il diritto delle transazioni finanziarie; penale; il diritto internazionale e le regole relative all’amministrazione della giustizia. Questo corso garantisce allo studente l’acquisizione di una buona conoscenza di uno degli aspetti più importanti del patrimonio culturale del mondo arabo-islamico, quello giuridico. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE L'obiettivo del corso è fornire agli studenti gli strumenti necessari per riconoscere e comprendere le prescrizioni che sono alla base delle azioni che i musulmani praticanti, sia quelli che risiedono nel mondo islamico sia quelli che si trovano in un contesto migratorio, compiono nella sfera pubblica e in quella privata. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: gli studenti dovranno dimostrare di aver maturato, rispetto ai temi oggetto del corso, una buona capacità critica, ovvero di operare una personale rielaborazione dei contenuti appresi durante le lezioni. Abilità comunicative: Gli studenti devono essere in grado di esporre le conoscenze apprese durante il corso in maniera chiara e fluida, con un linguaggio estremamente corretto e un lessico specifico appropriato. Inoltre, essi dovranno dimostrare una elevata capacità di esposizione personale. Gli studenti di arabo dovranno dimostrare di saper pronunciare, scrivere e traslitterare correttamente tutte le parole arabe apprese durante le lezioni. Capacità di apprendimento: Le conoscenze e la metodologia offerte dal corso consentiranno agli studenti di proseguire per proprio conto nello studio del diritto islamico. Essi, infatti, impareranno ad ampliare le conoscenze già acquisite sia approcciandosi autonomamente alla letteratura scientifica più recente relativa agli argomenti trattati a lezione sia partecipando a seminari e convegni che riguardino questi ultimi.
Programma
Prima parte Nozione e natura del diritto islamico. Le fonti del diritto islamico. Le scuole giuridiche. Sviluppo storico. Profili teorici, sostanziali e procedurali del diritto islamico. Le persone fisiche. Gli atti di culto. Diritto di famiglia ed ereditario. Diritto delle transazioni finanziarie Diritto penale. Diritto internazionale. Amministrazione della giustizia Il futuro del diritto islamico Seconda Parte Donne e diritto islamico
Nessuno
Lezioni frontali (che saranno svolte ricorrendo all’ausilio di powerpoint) e uno o più seminari di approfondimento.
Modalità d'esame
Gli studenti frequentanti saranno valutati attraverso tre prove: due prove scritte intermedie, relative alla prima parte del programma, che avranno valore di esonero dall’esame finale. una prova orale, relativa alla seconda parte del programma, da sostenere in occasione dell’appello d’esame. Il voto finale corrisponderà alla media aritmetica dei tre risultati conseguiti: i voti delle due prove scritte intermedie e il voto della prova orale. Per gli studenti non frequentanti l’esame sarà solo orale (in italiano) e mirerà ad accertare il loro grado di conoscenza e comprensione del contenuto dei testi indicati in bibliografia.
Testi di riferimento
Per studenti frequentanti: il materiale da studiare sarà fornito e discusso durante le lezioni. Per studenti non frequentanti: Baderin, M.A., Islamic Law. A very Short Introduction, Oxford, Oxford University Press, 2021, pp. 157 (tutto). Hallaq, W.B., Introduzione al diritto islamico, Bologna, il Mulino, 2013, pp. 7-222. Afsaruddin, A. (ed), The Oxford Handbook of Islam and Women, Oxford, Oxford University Press, 2023, capitoli 1-8, pp. 31- 215. Lamrabet, A., Donne e Islam. Le questioni controverse, Intr. e trad. di Sara Borrillo, Roma, Edizioni di Storia e Letteratura, 2025, pp. 154 (tutto)
Codice insegnamento 9307
Economia Politica1° anno · 2° semestre · 9 CFU · ECON-01/A · 0 file
1. Conoscenza e capacità di comprensione Al termine dell'insegnamento lo studente dovrà aver acquisito una solida conoscenza dei principi fondamentali della microeconomia e della macroeconomia. In particolare sarà in…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
1. Conoscenza e capacità di comprensione Al termine dell'insegnamento lo studente dovrà aver acquisito una solida conoscenza dei principi fondamentali della microeconomia e della macroeconomia. In particolare sarà in grado di comprendere il funzionamento dei mercati, il comportamento dei principali operatori economici (famiglie, imprese e Stato), i meccanismi di formazione dei prezzi, il ruolo della concorrenza, le principali forme di mercato e gli strumenti fondamentali dell'analisi macroeconomica, con riferimento a reddito nazionale, inflazione, disoccupazione, crescita economica e politiche economiche. Lo studente comprenderà inoltre il ruolo delle istituzioni economiche e delle politiche pubbliche nei sistemi economici contemporanei. 2. Capacità di applicare conoscenza e comprensione Lo studente sarà in grado di utilizzare i principali modelli dell'economia politica per interpretare fenomeni economici reali e valutare criticamente le conseguenze delle decisioni pubbliche e private. Saprà applicare gli strumenti teorici all'analisi di problemi riguardanti il funzionamento dei mercati, gli interventi dello Stato, le politiche fiscali e monetarie, gli effetti della globalizzazione, dell'integrazione europea e delle trasformazioni economiche internazionali. Sarà inoltre in grado di leggere e interpretare dati economici di base e di utilizzare grafici e semplici modelli analitici per supportare le proprie argomentazioni. 3. Autonomia di giudizio Al termine del corso lo studente avrà sviluppato la capacità di formulare valutazioni autonome sui principali problemi economici e sulle politiche pubbliche, distinguendo tra analisi positiva e analisi normativa. Saprà confrontare differenti interpretazioni teoriche dei fenomeni economici, valutare vantaggi e limiti delle diverse politiche economiche e sviluppare un approccio critico nell'interpretazione delle informazioni economiche provenienti da fonti istituzionali, statistiche e giornalistiche. 4. Abilità comunicative Lo studente sarà in grado di utilizzare con proprietà il linguaggio tecnico dell'economia politica e di comunicare in modo chiaro e rigoroso concetti, modelli e risultati dell'analisi economica, sia in forma scritta sia orale. Saprà argomentare le proprie posizioni facendo riferimento ai principali strumenti teorici della disciplina e sarà in grado di partecipare consapevolmente al dibattito su temi economici di interesse nazionale e internazionale. 5. Capacità di apprendimento Lo studente acquisirà un metodo di studio idoneo ad approfondire autonomamente le tematiche dell'economia politica e ad aggiornare le proprie conoscenze attraverso la consultazione della letteratura scientifica, delle pubblicazioni delle istituzioni economiche nazionali e internazionali e delle principali banche dati statistiche. Le competenze acquisite costituiranno la base per affrontare con successo gli insegnamenti economici più avanzati previsti dal corso di studio e per l'eventuale prosecuzione degli studi in corsi di laurea magistrale. Questa formulazione è pienamente coerente con un insegnamento di Economia Politica da 9 CFU nel primo anno di una L-36.
Programma
Introduzione all’economia politica Il corso introduce gli studenti ai principi fondamentali dell’economia politica, fornendo gli strumenti teorici e analitici necessari per comprendere il funzionamento dei sistemi economici contemporanei. Concetti di base dell’analisi economica La parte introduttiva è dedicata ai principali concetti e metodi dell’analisi economica. Microeconomia Il corso affronta i principali temi della microeconomia, con particolare riferimento: al comportamento dei consumatori; al comportamento delle imprese; al funzionamento dei mercati; ai meccanismi di formazione dei prezzi. Macroeconomia Successivamente vengono sviluppati gli elementi essenziali della macroeconomia, attraverso l’analisi: del reddito nazionale; dell’inflazione; della disoccupazione; del ruolo del sistema finanziario; delle funzioni della banca centrale; delle politiche fiscali e monetarie. Economia internazionale L’ultima parte del corso è dedicata all’economia internazionale, con approfondimenti relativi: al commercio internazionale; al mercato dei cambi; ai regimi di cambio; ai movimenti internazionali di capitali. Istituzioni economiche e politiche pubbliche Particolare attenzione è riservata al ruolo delle istituzioni economiche e delle politiche pubbliche nell’analisi e nell’interpretazione delle principali problematiche economiche contemporanee.
Non sono richieste conoscenze pregresse di economia. È tuttavia auspicabile il possesso delle competenze matematiche di base acquisite nella scuola secondaria superiore (algebra elementare, equazioni di primo grado, proporzioni e rappresentazioni grafiche), nonché una buona capacità di comprensione di testi e di interpretazione di dati quantitativi elementari.
L'insegnamento è erogato mediante lezioni frontali, finalizzate alla presentazione sistematica dei principali modelli teorici e degli strumenti analitici dell'economia politica. Le attività didattiche sono integrate dall'analisi e dalla discussione di dati economici, documenti di istituzioni nazionali e internazionali e articoli di attualità economica, al fine di favorire il collegamento tra gli aspetti teorici e le principali problematiche dell'economia contemporanea. Il materiale didattico (slide, esercizi, eventuali letture integrative e altri documenti di supporto) è reso disponibile attraverso la piattaforma e-learning dell'Ateneo.
Modalità d'esame
La verifica dell'apprendimento è finalizzata ad accertare il raggiungimento degli obiettivi formativi dell'insegnamento e l'acquisizione delle conoscenze e competenze impartite. L'esame finale consiste in una prova scritta con domande a risposta aperta volta a verificare: la conoscenza e la comprensione dei principali concetti, modelli e teorie dell'economia politica; la capacità di applicare gli strumenti dell'analisi economica all'interpretazione dei principali fenomeni economici; l'autonomia di giudizio nell'analisi critica delle politiche economiche e delle principali questioni economiche contemporanee; la proprietà di linguaggio e l'utilizzo corretto della terminologia economica; la capacità di esporre gli argomenti in modo chiaro, coerente e rigoroso. La valutazione finale, espressa in trentesimi, tiene conto del livello di conoscenza acquisito, della capacità di collegamento tra i diversi argomenti del corso, dell'appropriatezza del linguaggio disciplinare, della capacità di analisi critica e dell'efficacia espositiva. Una volta superata la prova scritta lo studente può sostenere un colloquio orale che verterà su quanto egli ha fatto nella prova scritta.
Testi di riferimento
1) Boccella, N., Imbriani, C., Morone, P. (2014), Analisi microeconomica e scelte pubbliche, LED Edizioni Universitarie, Milano. 2) Imbriani, C., Lopes, A. (2016), Macroeconomia, un'introduzione. Mercati, istituzioni finanziarie e politiche, UTET Università, Torino.
Codice insegnamento 6786
Elementi Di Grammatica Italiana1° anno · 1° semestre · 9 CFU · LIFI-01/A · 0 file
RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI In linea con gli obiettivi formativi dei CdS per cui è offerto l’insegnamento, si intende fornire una solida capacità di riflettere sull’italiano e di saperlo utilizzare per mediare,…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI In linea con gli obiettivi formativi dei CdS per cui è offerto l’insegnamento, si intende fornire una solida capacità di riflettere sull’italiano e di saperlo utilizzare per mediare, comparare, tradurre. Alla fine del corso e dopo il superamento dell’esame, lo studente/la studentessa dovrà saper affrontare la riflessione metalinguistica sull’italiano contemporaneo; essere in grado di distinguere le diverse varietà linguistiche dell’italiano; saper analizzare testi orali e scritti; essere capace di usare gli strumenti lessicografici storici e dell’uso dell’italiano. CONOSCENZA E CAPACITÀ DI COMPRENSIONE Possedere una solida formazione in linguistica teorica e applicata Conoscere il lessico di base inerente agli ambiti specialistici presenti nell'offerta formativa Conoscere diverse tipologie di testi (saggistico, manualistico, tecnico, economico-giuridico, audiovisivo, letterario) con specifico riferimento alle culture contemporanee CAPACITÀ APPLICATIVE Utilizzare le procedure di analisi della linguistica ai diversi livelli fonologico, morfologico, sintattico e lessicale Saper organizzare le conoscenze acquisite funzionalmente ad uno scopo comunicativo (scritto, orale e sul web) Saper applicare le conoscenze storico-geografiche acquisite alle analisi socio-linguistiche Saper analizzare, discutere criticamente e comunicare i concetti chiave della cultura e della lingua studiata Riflettere su temi sociali, scientifici o etici connessi al proprio campo di studio AUTONOMIA DI GIUDIZIO Acquisire la capacità di formulare giudizi autonomi, in particolare su questioni connesse all'interazione tra le culture Riflettere su temi sociali, scientifici o etici connessi al proprio campo di studio ABILITÀ NELLA COMUNICAZIONE Saper analizzare testualità eterogenee che comprendono testi visuali, turistici, tecnici ecc. CAPACITÀ DI APPRENDERE Sviluppare le capacità di apprendimento necessarie per intraprendere ulteriori livelli di formazione Saper adoperare in modo autonomo le fonti e gli strumenti metodologici alla base delle discipline di studio Saper migliorare le proprie abilità linguistiche ed espressive Saper richiamare le conoscenze pregresse
Programma
1. Percorso storico dell’italiano; 2. fonologia dell’italiano, con particolare riferimento alle varianti regionali; 3. morfologia flessiva dell’italiano; 4. sintassi della frase e del periodo; 5. sintassi marcata; 6. fondamenti di grammatica valenziale; 7. la testualità dell’italiano: coerenza e coesione; 8. morfologia derivativa dell’italiano; 9. composizione del lessico italiano; 10. l’italiano standard; i principali tratti dell’italiano in movimento; le varietà dell’italiano 11. italiano regionale; 12. italiano parlato; 13. italiano giornalistico; 14. italiano specialistico: la lingua medica e la lingua giuridico-amministrativa. Per gli studenti di CPR che hanno inserito nel proprio piano di studio l'esame di "Elementi di grammatica italiana", si segnala che i contenuti del corso sono i seguenti: 1.storia e geografia dell'italiano; 2. fonologia dell’italiano, con particolare riferimento alle varianti regionali; 3. morfologia flessiva dell’italiano; 4. sintassi della frase e del periodo; 5. sintassi marcata; 6. fondamenti di grammatica valenziale; 7. la testualità dell’italiano: coerenza e coesione; 8. morfologia derivativa dell’italiano; 9. composizione del lessico italiano; 10.la lingua e la variazione sociale.
Per gli studenti e le studentesse che devono affrontare le lezioni e lo studio del programma di Lingua e linguistica italiana sarà indispensabile conoscere le principali categorie descrittive della grammatica italiana; è utile essere in grado di consultare un dizionario dell’uso; è utile avere dimestichezza con lessico e registri colti della lingua; è importante possedere una solida competenza dell’italiano scritto.
Sono previste lezioni frontali ed esercitazioni, durante le quali riflettere e discutere su forme linguistiche e testi.
Modalità d'esame
L'esame è orale. La prova d'esame è strutturata come segue: - descrizione di una delle tappe del percorso storico dell'italiano; - riconoscimento e definizione dei principali tratti fonologici, morfologici, lessicali e sintattico-testuali a partire da frasi e porzioni di testo; - analisi testuale su un testo di italiano contemporaneo e commento dei tratti tipici in relazione alla varietà di lingua. L’esame si svolge in lingua italiana. La valutazione terrà conto della capacità di riconoscere nei testi fenomeni e tratti linguistici, della correttezza sintattica e appropriatezza lessicale dell’esposizione, della chiarezza e completezza dei contenuti esposti, dell’uso coerente e consapevole della terminologia tecnica della linguistica, della capacità di giudizio nella valutazione di un testo. La valutazione è espressa in trentesimi, tenendo conto di un sistema di valutazione su cinque livelli: fascia E (18-19-20), fascia D (21-22-23), fascia C (25), fascia B (26-27), fascia A (28-29-30 e 30 e lode).
Testi di riferimento
Programma • Librandi R. (a cura di), L’italiano: strutture, usi, varietà, Roma, Carocci 2019. • Testi e materiali discussi, analizzati ed elaborati durante il corso. • Salvatore E., Esercizi di linguistica italiana, Bologna, Il Mulino 2022. Per chi non frequenta è prevista anche la seguente lettura: • Silvia Ballarè - Ilaria Fiorentini - Emanuele Miola (a cura di), Le varietà dell'italiano contemporaneo, Roma, Carocci 2024 (tranne capp. 4, 8, 9, 10 e 11). *** A tutti gli studenti è consigliata, in caso di bisogno, la consultazione della grammatica De Santis C., Prandi M., Grammatica essenziale e ragionata. Per insegnare, per imparare, Novara, UTET Università 2020. Per gli studenti di CPR che hanno inserito nel proprio piano di studi l'esame di "Elementi di grammatica italiana" il programma è il seguente: Aprile M. (2021), Manuale di base di linguistica e di grammatica italiana, Bologna, Il Mulino; Telve S. (2018), L'italiano: frasi e testo. Nuova edizione, Roma, Carocci.
Codice insegnamento 9301
English Linguistics I1° anno · 2° semestre · 9 CFU · ANGL-01/C · 0 file
OBIETTIVI E RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI L'insegnamento è costituito da un modulo semestrale di carattere teorico/metodologico e da esercitazioni linguistiche annuali. Il corso si presenta agli/alle studenti/esse…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
OBIETTIVI E RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI L'insegnamento è costituito da un modulo semestrale di carattere teorico/metodologico e da esercitazioni linguistiche annuali. Il corso si presenta agli/alle studenti/esse del primo anno come un momento di verifica e diagnosi delle loro competenze e conoscenze pregresse e ha lo scopo di fornire gli strumenti utili per l'analisi e la descrizione della lingua. Si prefigge di consolidare la competenza metalinguistica della lingua inglese e di permettere agli/alle studenti/esse di raggiungere delle competenze linguistiche pari al livello intermedio/intermedio-superiore. Obiettivo principale del corso è l'acquisizione e il consolidamento delle competenze fonologiche, morfologiche, lessicali e sintattiche della lingua inglese, sviluppando se non possedute, e consolidando le conoscenze di base della linguistica teorica. Mira, inoltre, a fornire gli strumenti descrittivi e metalinguistici essenziali allo sviluppo di riflessioni critiche e consapevoli sulla lingua inglese attraverso lo studio di materiali autentici al fine di consentire allo/alla studente/essa di progredire in modo uniforme e armonico nello sviluppo delle quattro abilità linguistiche (writing, reading, listening, e speaking). CONOSCENZA E CAPACITÀ DI COMPRENSIONE APPLICATE L'insegnamento rivolge un'attenzione al contempo analitico-descrittiva e pratica alla lingua inglese nelle sue diverse varietà in contesti d'uso autentici. Il focus sulle componenti fonologiche, morfologiche, sintattiche e lessicali mira a potenziare le capacità di analisi della lingua inglese. Si intende così fornire delle conoscenze di tipo 'dichiarativo' sulla lingua inglese nei suoi vari aspetti, con particolare attenzione alle varietà diastratiche e diatopiche dell'inglese, senza tralasciare il ruolo dell'inglese come lingua internazionale. Ci si avvarrà a tal proposito di materiali autentici e strumenti di carattere applicativo per favorire lo sviluppo di capacità di analisi linguistica e culturale di diverse tipologie testuali. Gli/le studenti/esse dovranno inoltre acquisire abilità linguistiche e comunicative e tutti gli strumenti necessari all'interpretazione autonoma di testi in lingua inglese; tali capacità saranno essenziali per la comprensione di testi accademici lunghi scritti e orali e per la produzione di testi scritti e orali adeguati alle situazioni e culture d'uso. La competenza metalinguistica attesa in uscita punta a migliorare l'apprendimento consapevole della lingua inglese. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: Capacità di apprendimento autonomo, di interpretazione e sintesi in lingua inglese di testi vari e complessi in modo autonomo, personale ed efficace. Da un punto di vista di autonomia di giudizio, si richiede l'analisi metalinguistica di alcune specificità legate alla lingua inglese. Abilità comunicative: Abilità di livello intermedio +/intermedio-superiore di comprensione e produzione del testo audio-orale. Gli/le studenti/esse dovranno sapersi esprimere in modo chiaro e strutturato con pochi errori. Gli/le studenti/esse dovranno aver sviluppato in maniera integrata le quattro abilità linguistiche (reading, listening, writing, e speaking), oltre a conoscere i principali aspetti fonologici, morfo-sintattici e lessicali della lingua inglese. Inoltre, verranno avviati/e alla comprensione e alla produzione della lingua quotidiana attraverso l'utilizzo di materiale a stampa, audio e video che consenta loro di essere esposti/e a varietà linguistiche diverse. Capacità di apprendimento: Autonomia nella comprensione di tipologie testuali diverse e nella produzione di testi orali e scritti in lingua inglese destinati ad essere usati in contesti diversi.
Programma
Contenuti 1. Il sistema lingua 2. Origini dell'inglese moderno; 3. Morfologia 4. Lessicologia; 5. Sintassi; 6. Semantica; 7. Varietà di discorso; 8. Fonetica e fonologia 9. Introduzione alle varietà dell'inglese nel mondo. 10. Cenni di storia della linguistica
Prerequisiti Lo/la studente/essa deve possedere una buona capacità di lettura e comprensione del testo in lingua inglese. La competenza linguistica iniziale del corso è di livello intermedio e prevede il raggiungimento del livello intermedio +/upper-intermediate della lingua inglese. Propedeuticità: nessuna.
METODOLOGIA DIDATTICA Il corso si articola in un modulo semestrale di 54 ore di didattica frontale tenuto dalla docente titolare del corso e in esercitazioni pratiche a scopo comunicativo di durata annuale a cura dei CEL di madrelingua inglese. Il programma è valido per gli/le studenti/esse frequentanti e non frequentanti. Poiché le lezioni hanno carattere interattivo e richiedono una partecipazione attiva e continuativa sul piano della discussione orale, si incoraggia la frequenza costante. Gli/le studenti/esse impossibilitati/e a seguire sono invitati/e a contattare il docente (con anticipo rispetto alla sessione in cui intendono sostenere l'esame) durante l'orario di ricevimento per chiarimenti sull'utilizzo dei materiali di studio. Tutti/e gli/le studenti/esse, frequentanti e non, sono invitati/e a iscriversi alla piattaforma d'Ateneo e-learning Moodle (sul sito CLAOR), attraverso la quale saranno messi a disposizione materiali di studio e condivise informazioni sullo svolgimento delle lezioni.
Modalità d'esame
Modalità di VERIFICA DELL’APPRENDIMENTO L'esame si articola in una prova scritta propedeutica al colloquio orale Prova scritta: quesiti a risposta multipla e a risposta libera. Colloquio orale: discussione degli argomenti trattati durante il corso metodologico. Lingua in cui si svolge l'esame scritto e orale: Inglese N.B.: Durante il corso potranno essere previste prove in itinere/intercorso facoltative e riservate agli studenti e alle studentesse frequentanti che avranno preso parte ad almeno il 60% delle esercitazioni svolte in aula. Le modalità di svolgimento, i contenuti oggetto di verifica e i criteri di valutazione saranno illustrati durante le lezioni e resi disponibili attraverso i canali didattici del corso. L’esito della prova intercorso potrà concorrere alla determinazione del voto finale fino a un massimo del 50%. In caso di mancato svolgimento della prova, di mancato raggiungimento della soglia minima di frequenza o di esito non sufficiente, la valutazione finale sarà determinata secondo le modalità ordinarie previste per l’esame. CRITERI DI VALUTAZIONE La valutazione si basa sulle competenze linguistiche dimostrate sia durante la prova scritta che quella orale, La prova scritta è propedeutica all'orale. L'esame orale consiste nella discussione, in lingua inglese, degli argomenti trattati durante il corso metodologico. La valutazione si basa sulle competenze linguistiche (reading, listening, writing, e speaking) e sulla capacità di analisi dei testi proposti. Il livello di valutazione minimo (18/30) è attribuito quando lo/la studente/essa dimostra una scarsa conoscenza dei contenuti del corso, frammentaria o limitata ai soli elementi basilari dei vari argomenti affrontati, o dimostra una padronanza minima della lingua inglese nell'argomentare ed esporre le proprie idee, solo parzialmente in linea il livello intermedio/intermedio-superiore di padronanza della lingua inglese richiesto quale livello di uscita. Il livello di valutazione massimo (30/30) è attribuito quando lo/la studente/essa dimostra una padronanza completa e approfondita nell'applicazione delle conoscenze teoriche e dei metodi di analisi della lingua proposti, ed è in grado di risolvere i problemi affrontati in modo critico e accurato. Lo/la studente/essa dimostra inoltre una padronanza elevata della lingua inglese nell'argomentare ed esporre le proprie idee, in linea con il livello intermedio/intermedio-superiore di padronanza della lingua inglese richiesto quale livello di uscita. La lode viene attribuita quando lo/la studente/essa dimostra una assoluta padronanza dei contenuti teorici e metodologici, la capacità di correlare i diversi argomenti trattati in maniera trasversale, ed è in grado di presentare gli argomenti con notevoli capacità espressive. Viene altresì valutata l'autonomia di giudizio dimostrata nella selezione di testi alternativi a quelli proposti dal docente per approfondire le tematiche affrontate nell'analisi.
Testi di riferimento
Crystal, David, 2018, The Cambridge Encyclopedia of the English Language, 3rd Edition, Cambridge: Cambridge University Press (Part I [CH 1-7]; Part II [CH 8, 9, 10, 11]; Part III [CH 13, 14, 15 e 16]; Part IV [CH 17, 19, 20]). - Mullany, Louise, & Stockwell, Peter, 2015, Introducing English Language, 2nd ed. Routledge. (Part A, pp. 2-25, 33-45: Part B, pp. 60-81; Part D, pp. 257-262). - Biber, Douglas, Conrad, Susan & Leech Geoffrey, 2002, Student Grammar of Spoken and Written English. Longman (Chapters 1-8). - Si consiglia di acquistare un dizionario monolingue recente.
Codice insegnamento 9291
English Literature I1° anno · 1° semestre · 9 CFU · ANGL-01/A · 0 file
Il corso ha l'obiettivo di fornire una visione d'insieme della produzione letteraria inglese nei secoli XVIII e XIX. In particolare, le lezioni si concentreranno sullo sviluppo del romanzo come genere letterario in grado…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Il corso ha l'obiettivo di fornire una visione d'insieme della produzione letteraria inglese nei secoli XVIII e XIX. In particolare, le lezioni si concentreranno sullo sviluppo del romanzo come genere letterario in grado di stabilire rapporti sinergici con diverse categorie culturali, al fine di comprendere come letteratura e sviluppo sociale si influenzino reciprocamente. Capacità di applicare conoscenza e comprensione Lo studente dovrà dimostrare una conoscenza approfondita dei più importanti autori del Settecento e dell'Ottocento inglese, attraverso il riferimento alle loro opere, e saperli analizzare criticamente inserendoli nel contesto storico di riferimento. Inoltre, dovrà dimostrare di aver acquisito le competenze necessarie per discutere e analizzare in modo accurato i romanzi indicati nella bibliografia. Ulteriori risultati di apprendimento attesi Autonomia di giudizio: Lo studente dovrà dimostrare la capacità di riconoscere e analizzare le strategie linguistiche e narrative utilizzate nei romanzi oggetto di studio, concentrandosi in particolare su come tali strategie presentino, coltivino o sviluppino categorie di appartenenza culturale e identitaria. Abilità comunicative: Lo studente dovrà dimostrare la capacità di identificare, contestualizzare e fornire un commento critico su brani tratti dai romanzi elencati nella bibliografia, nonché di stabilire connessioni comparative tra gli stili, le tecniche linguistiche e comunicative utilizzate in essi. Capacità di apprendimento: Il corso mira ad introdurre lo studente allo studio della letteratura inglese fornendogli gli strumenti critici necessari per sviluppare un proprio gusto letterario e una sensibilità personale nei confronti della scrittura.
Programma
Titolo del Corso: Identità e altrove nel romanzo inglese tra il Settecento e l’Ottocento Elenco degli argomenti: 1. L’età Augustea, il giornalismo e diffusione del romanzo; 2. Nascita del romanzo ‘borghese’: Daniel Defoe e l’alterità coloniale in Robinson Crusoe; 3. La satira di Jonathan Swift: A Modest proposal e Gulliver’s Travels; 4. Il romanzo epistolare: sperequazione di genere e classe in Pamela di Samuel Richardson; 5. Il romanzo di costume: umorismo e parodia del romanzo gotico in Jane Austen in Northanger Abbey; 6 Il romanzo gotico: alterità mostruosa e immaginario sociale in Frankenstein di Mary Shelley; 8. 7. Il romanzo psicologico: le influenze delle teorie psicoanalitiche in The Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde di Robert Louis Stevenson; 8. Il romanzo decadente: The Picture of Dorian Gray di Oscar Wilde;
Per la frequenza di questo corso è utile una discreta conoscenza della lingua inglese (almeno di livello B2).
Il corso si svilupperà attraverso 27 lezioni frontali, ciascuna della durata di due ore, durante le quali gli studenti saranno incoraggiati a partecipare attivamente alle letture proposte, contribuendo con le proprie riflessioni che saranno successivamente oggetto di discussione collettiva.
Modalità d'esame
L’esame si articola in un colloquio orale, in inglese, teso ad accertare la conoscenza del programma di studio. La valutazione del colloquio terrà tuttavia conto di attività, facoltative, che gli studenti avranno svolto durante la frequenza, come la stesura di una relazione finale in inglese (consistente in una rielaborazione personale del percorso critico sviluppato nel corso del semestre) e la somministrazione di un quiz a risposta multipla. Tali attività comporteranno una parziale riduzione dei contenuti oggetto del colloquio orale, che viene condotto in modo più mirato, tenendo conto dei punti di forza e delle criticità evidenziate attraverso la produzione scritta degli studenti. Si ribadisce che tali attività sono facoltative e non obbligatorie, tanto per i frequentanti quanto per i non frequentanti. La mancata consegna di questo materiale comporta semplicemente un allungamento del colloquio orale.
Testi di riferimento
Manuale per lo studio della letteratura inglese: Ronald Carter e John McRae, 2021, The Routledge History of Literature in English: Britain and Ireland, Routledge (solo il periodo che riguarda il Settecento e l’Ottocento inglese); Romanzi da leggere solo attraverso i passi selezionati dalla dispensa che verrà fornita ufficialmente durante il corso: Daniel Defoe, The Life and Strange Surprising Adventures of Robinson Crusoe (1719); Jonathan Swift, Travels into Several Remote Nations of the World (Gulliver's Travels) (1726); Samuel Richardson, Pamela; or, Virtue Rewarded (1740); Jane Austen, Northanger Abbey (1818); Mary Shelley, Frankenstein: or, The Modern Prometheus (1818); Robert Louis Stevenson, The Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde (1886); A questi romanzi, ciascuno studente dovrà abbinare, a propria libera scelta, la lettura integrale di almeno due tra i romanzi elencati qui di seguito: Lawrence Sterne, Tristram Shandy (1759-67); Horace Walpole, The Castle of Otranto (1764); Ann Radcliffe, The Mysteries of Udolpho (1794); Charles Dickens, David Copperfield (1849-50); Lewis Carroll, Alice’s Adventures in Wonderland (1865); Oscar Wilde, The Picture of Dorian Gray (1890); Bibliografia critica Daniel Carey, 2009, “Reading Contrapuntally: ‘Robinson Crusoe’, Slavery, and Postcolonial Theory”, in Postcolonial Enlightenment: Eighteenth Century Colonialism and Postcolonial Theory, a cura di Daniel Carey e Lynn Festa, New York, Oxford University Press, 105-136; Rossella Ciocca, 1990, I volti dell'altro, Napoli, IUO,; Terry Eagleton, 2009, “Utopia and Its Opposites”, Socialist Register, Vol. 36, 31-39; Michel Foucault, 2008 [1967], “Of Other Spaces: Heterotopias”, in Heterotopia and the city. Public Space in a Postcivil Society, a cura di Michiel Dehaene e Lieven De Cauter, Oxon, Routledge; Jacques Lacan, “The Mirror Stage as Formative of the Function of the I as Revealed in Psychoanalytic Experience”, discorso tenuto alla 16a International Congress of Psychoanalysis, Zurigo, 17 luglio 1949;
Codice insegnamento 9306
Estetica E Musica1° anno · 2° semestre · 9 CFU · PHIL-04/A · 0 file
In relazione agli obiettivi attesi per i singoli programmi, gli studenti, sia frequentanti sia non frequentanti, dovranno dimostrare di aver appreso linee principali e concetti dell’estetica e della storia della musica…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
In relazione agli obiettivi attesi per i singoli programmi, gli studenti, sia frequentanti sia non frequentanti, dovranno dimostrare di aver appreso linee principali e concetti dell’estetica e della storia della musica del periodo romantico in Europa: idee, forme, linguaggi secondo un modello interdisciplinare. Un ulteriore, e del pari fondamentale, obiettivo atteso, consiste nello sviluppo di una competenza disciplinare, obiettivo che sarà perseguito con ascolti guidati nel corso delle lezioni.
Programma
Musica: «la più romantica di tutte le arti». Estetica, musica e letteratura in Gli scritti della musica di E.T.A. Hoffmann. 1. Estetica del romanticismo e musica romantica 2. Enciclopedia musicale e saperi disciplinari 3. Estetica, forme musicali, letteratura 4. Teorie estetiche e linguaggi musicali 5. Estetica musicale, composizione, interpretazione 6. Considerazioni interdisciplinari
Gli studenti, sia frequentanti sia non frequentanti, devono possedere un'adeguata preparazione di cultura generale relativa al contesto italiano ed europeo. In particolare, è richiesta la conoscenza degli argomenti normalmente acquisiti attraverso lo studio di manuali di riferimento, quali la cronologia e la periodizzazione storica, le principali correnti di pensiero, nonché gli autori e i personaggi di maggiore rilievo.
L’insegnamento sarà svolto con lezioni frontali durante le quali saranno letti brani significativi del testo in programma, proiezioni di materiali esplicativi, ascolti e videoascolti. È prevista la partecipazione attiva degli studenti con interventi e scambi di idee quali momenti di verifica in itinere degli obiettivi.
Modalità d'esame
L’esame consiste nella verifica orale delle conoscenze acquisite dallo studente durante il Corso e nello studio personale del testo e dei materiali in programma. Lingua in cui si svolge l’esame: italiana Criteri di valutazione: La valutazione tiene presenti modalità, completezza, coerenza nell’esposizione, capacità analitiche, sintetiche e di approfondimento, messa in relazione di concetti, uso corretto della terminologia della disciplina, capacità di muoversi nella periodizzazione storica, uso corretto della lingua italiana.
Testi di riferimento
1) E.T.A. Hoffmann, Gli scritti sulla musica, a cura di M. Mangani, L’orma editore, Roma 2025. 2) Materiali impiegati durante le lezioni.
Codice insegnamento 9783
Etica Della Comunicazione Interculturale1° anno · 1° semestre · 9 CFU · PHIL-03/A · 0 file
RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Al termine del percorso formativo lǝ studentǝ dovrà mostrare di conoscere, esporre ed essere in grado di discutere criticamente i temi dell’etica applicata ai temi…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Al termine del percorso formativo lǝ studentǝ dovrà mostrare di conoscere, esporre ed essere in grado di discutere criticamente i temi dell’etica applicata ai temi dell’interculturalità e dell’agire pubblico, del rapporto tra dimensione individuale e collettiva. Si richiede altresì che lo studente sia in grado di collegare e far interagire tra loro i testi studiati, che individui le connessioni tra quanto appreso e le questioni in gioco nella riflessione sulla condizione umana nell’epoca contemporanea. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Il percorso formativo intende fornire agli studenti le conoscenze e gli strumenti metodologici necessari per comprendere e sviluppare autonomia di giudizio sulle questioni sollevate. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: Lǝ studentǝ dovrà mostrarsi in grado di sviluppare un ragionamento critico e autonomo sui testi proposti, individuando il filo conduttore del programma nel suo insieme mantenendo l'attenzione sulla differenza tra le riflessioni presentate dai diversi autori. Abilità comunicative: Lǝ studentǝ dovrà mostrare di saper comunicare con proprietà di linguaggio e tramite una terminologia adeguata i contenuti appresi nel corso delle lezioni e attraverso e lo studio dei testi indicati e il materiale didattico messo a disposizione dal docente attraverso i canali di comunicazione UNIOR. CAPACITÀ DI APPRENDIMENTO: Si auspica che al termine del corso lǝ studentǝ sia in grado di costruire e sostenere articolate argomentazioni concernenti i temi del corso utilizzando un approccio critico e interdisciplinare.
Programma
Vecchi e nuovi razzismi e nazionalismi 1. Introduzione al concetto di “razzismo” (Siebert) 2. Alterità e riconoscimento (Siebert) 3. Relativismo culturale e neorazzismo (Siebert) 4. Banalità del Male (Arendt) 5. Ragione strumentale e tecnicizzazione dello sterminio (Arendt) 6. Femonazionalismo (Farris) 7. Corpo delle donne e corpo della Nazione (Farris)
È utile che lǝ studentǝ abbia una conoscenza di base della storia e della storia del pensiero contemporaneo
Il corso si svolgerà tramite lezioni frontali. Saranno messi a disposizione materiali integrativi per approfondire i temi del corso.
Modalità d'esame
L’esame si articola in prova: Solo orale Lingua in cui si svolge l’esame: Italiano; la valutazione è espressa in 30esimi. Criteri di valutazione: Nel corso dell’esame orale si dovrà mostrare di possedere capacità di analisi e di sintesi, un uso corretto e appropriato della terminologia, e mostrare di avere sviluppato una riflessione critica sui temi proposti nel corso facendo dialogare tra loro testi e autori. Non ci sono differenze tra il programma per studenti frequentanti e non frequentanti.
Testi di riferimento
R. Siebert, Razzismo. Il riconoscimento negato, Carocci H. Arendt, La banalità del Male, Feltrinelli (solo capitoli 2, 6, 7, 8) S. Farris, Femonazionalismo. Il razzismo nel nome delle donne, Alegre (solo Introduzione e capitolo 2)
Codice insegnamento 8496
Filosofie Del Mediterraneo Tra Medioevo E Rinascimento1° anno · 1° semestre · 9 CFU · PHIL-05/C · 0 file
Conoscenza e capacità di comprensione · Acquisire una visione storica e comparativa degli scambi intellettuali tra mondo arabo, ebraico e latino nel Mediterraneo tra il IX e il XVI secolo. · Comprendere il ruolo delle…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Conoscenza e capacità di comprensione · Acquisire una visione storica e comparativa degli scambi intellettuali tra mondo arabo, ebraico e latino nel Mediterraneo tra il IX e il XVI secolo. · Comprendere il ruolo delle traduzioni filosofiche e scientifiche (dal greco al siriaco, all’arabo, al latino) nella circolazione del sapere tra culture diverse. · Conoscere i principali contesti religiosi, istituzionali e culturali che hanno influenzato la trasmissione e lo sviluppo del pensiero filosofico e scientifico in epoca medievale e rinascimentale. Capacità applicative · Saper analizzare testi filosofici e scientifici in traduzione, collocandoli nel loro contesto storico e culturale. · Applicare strumenti critici per riconoscere interazioni e trasformazioni concettuali nel passaggio da una tradizione intellettuale all’altra. · Utilizzare risorse digitali (banche dati, siti specialistici, piattaforme collaborative) per la ricerca e la presentazione di contenuti disciplinari. Autonomia di giudizio · Sviluppare capacità critica nell’individuare e discutere le relazioni tra scienza, filosofia e religione nei diversi contesti culturali mediterranei. · Riflettere in modo autonomo sulle implicazioni transculturali della trasmissione del sapere. · Valutare la rilevanza contemporanea del dialogo interculturale in ambito scientifico e filosofico. Abilità nella comunicazione · Comunicare in modo chiaro, argomentato e con terminologia appropriata, anche attraverso l’uso della scrittura accademica e divulgativa. · Saper scrivere testi critici e comparativi, individuali e collaborativi, utilizzando strumenti digitali. · Partecipare attivamente al dialogo seminariale e al lavoro di gruppo, valorizzando il confronto interdisciplinare. Capacità di apprendere · Sviluppare competenze autonome per affrontare studi avanzati su filosofia, scienza e cultura del Mediterraneo. · Consolidare la capacità di consultare fonti primarie e secondarie, sia cartacee sia digitali. · Acquisire consapevolezza nell’uso di strumenti digitali per la gestione delle fonti, la costruzione di mappe concettuali e l’organizzazione della conoscenza.
Programma
Scienza e Filosofia: Scambi di Conoscenza nel Mediterraneo (IX–XVI secolo) Il corso esamina la trasmissione del sapere scientifico e filosofico nel Mediterraneo tra il IX e il XVI secolo, con particolare attenzione ai momenti chiave di mediazione linguistica e culturale: le grandi traduzioni dal siriaco all’arabo (VIII-IX secolo), dall’arabo al latino (XII secolo), e il successivo riuso di queste discipline, grazie alle versioni dal greco e dall’ebraico, nella cultura europea fino al Rinascimento. Il corso si conclude con una riflessione critica sui legami tra questi scambi storici e le dinamiche culturali contemporanee, proponendo una visione complessa e stratificata del Mediterraneo come spazio di interazione tra saperi, lingue e religioni.
È preferibile, ma non indispensabile, che gli studenti possiedano una conoscenza di base della storia della filosofia. Le nozioni fondamentali saranno fornite all’inizio del corso, così da garantire a tutti un adeguato livello di partenza.
L’approccio interdisciplinare integra storia della scienza, filosofia e teologia, con particolare attenzione al contesto culturale in cui le conoscenze sono state prodotte, tradotte e rielaborate. Verrà adottata una metodologia digitale: utilizzeremo banche dati specialistiche, strumenti online per l’analisi testuale, e verrà incentivata la produzione di contenuti in formato digitale da parte degli studenti (scrittura collaborativa, podcast ecc.).
Modalità d'esame
La verifica dell’apprendimento avverrà tramite momenti di partecipazione attiva in aula (scrittura digitale) e un esame orale finale. • Lo studente sarà valutato sulla base della completezza e dell’accuratezza delle conoscenze acquisite, della chiarezza espositiva e della capacità di analisi critica dell’evoluzione del pensiero tra Medioevo e Rinascimento. • Per superare l’esame è necessario aver studiato i testi indicati in bibliografia e segnalati durante il corso. Ulteriori materiali suggeriti nel corso delle lezioni potranno integrare la preparazione. • Il voto finale sarà espresso in trentesimi. • Gli studenti potranno sostenere l’esame in lingua inglese, se lo desiderano.
Testi di riferimento
M. Bettetini - L. Bianchi - C. Marmo - P. Porro, Filosofia medievale, Raffaello Cortina Editore, Milano 2004 (capitoli scelti). Dispensa di testi umanistici e rinascimentali (a cura del docente). P. Di Giovanni, Le filosofie del Mediterraneo e della Magna Graecia, Franco Angeli, Milano 2015 (capitoli scelti)
Codice insegnamento 9303
Geografia Politica Ed Economica1° anno · 1° semestre · 9 CFU · GEOG-01/B · 0 file
RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Il corso propone un inquadramento dei fenomeni politici ed economici a diverse scale attraverso la prospettiva della geografia economico-politica. Al termine dell’insegnamento e in…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Il corso propone un inquadramento dei fenomeni politici ed economici a diverse scale attraverso la prospettiva della geografia economico-politica. Al termine dell’insegnamento e in coerenza con i contenuti descritti nel programma, le studentesse/gli studenti dovranno dimostrare di conoscere e saper esporre gli argomenti discussi nel corso e presentati nei libri di testo, padroneggiando le basi teoriche e applicative della disciplina. In linea con gli obiettivi formativi del CdS, utilizzando concetti e strumenti della geografia politica e della geografia economica, le studentesse/gli studenti dovranno declinare le conoscenze acquisite a varie scale geografiche (locale, nazionale, internazionale), dimostrando di saper ragionare in maniera autonoma sulle problematiche che emergono dalla lettura geografica dei contesti territoriali studiati. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Il percorso formativo mira a fornire i concetti geografici di base e gli strumenti metodologici necessari ad analizzare la dimensione territoriale dei fenomeni politico-economici. A partire da nozioni di geografia politica ed economica riguardanti vari temi, le studentesse/gli studenti dovranno dimostrare di saper delineare i fenomeni studiati utilizzando i concetti fondamentali e il linguaggio specifico della disciplina. Le studentesse/gli studenti dovranno inoltre dimostrare di saper sostenere argomentazioni relative alle dinamiche spaziali analizzate attraverso opportuni passaggi di scala. Le studentesse/gli studenti dovranno essere in grado di saper analizzare congiuntamente i concetti e le rappresentazioni cartografiche che sintetizzano temi attuali nel campo della geografia economico-politica, elaborando discussioni sul ruolo che la disciplina assume alla luce dei mutamenti del contesto globale. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: Le studentesse/gli studenti dovranno dimostrare autonomia di giudizio nel delineare i fenomeni studiati e nell’esporre criticamente gli elementi più rilevanti contenuti nei libri di testo, passando dalla scala geografica locale a quella nazionale e ancora a quella globale e viceversa. Per quanto riguarda i fenomeni contemporanei, le studentesse/gli studenti dovranno dimostrare non solo di sapersi confrontare con le attuali dinamiche politiche ed economiche, ma anche di saper sostenere argomentazioni geografiche finalizzate alla risoluzione di problematiche che emergono dal campo di studi. Abilità comunicative: Le studentesse/gli studenti dovranno dimostrare di saper comunicare in maniera efficace informazioni, idee, problemi e soluzioni in merito ai fenomeni politico-economici studiati in prospettiva geografica: attraverso un linguaggio disciplinare appropriato e specifico, dovranno altresì dimostrare di aver fatto proprie le competenze acquisite e di saperle restituire in modo chiaro e adeguato. Capacità di apprendimento: Al termine del percorso formativo, le studentesse/gli studenti dovranno dimostrare di aver acquisito una serie di capacità di apprendimento fondate non solo sull’utilizzo consapevole di concetti, metodi e strumenti della geografia politica ed economica, ma anche sul ruolo che tale lettura geografica può assumere in un’ottica interdisciplinare, al fine di intraprendere studi successivi con un adeguato grado di autonomia.
Programma
L'insegnamento di Geografia politica ed economica, dall'a.a. 2026/27, è offerto da 9 cfu (CdL PRR, CPR). Gli studenti e le studentesse che hanno in piano di studi l'insegnamento da 6 cfu (CdL AF) devono far riferimento alle specifiche indicate in calce alle sezioni elenco degli argomenti e testi di riferimento. ELENCO DEGLI ARGOMENTI: 1. Geografia politica, spazio e potere: nozioni di base 2. Dalla geopolitica alla geopolitica critica: un’introduzione 3. Stati, territori, nazioni e nazionalismo 4. Luoghi, cittadinanza, movimenti sociali 5. Geografia politica e ambiente 6. Geografie politiche ed economiche della globalizzazione 7. Lo spazio geo-economico: nozioni di base 8. Regioni geografico-economiche e sviluppo 9. Popolazione, economia e ambiente naturale. 10. Spazi agricoli, regioni e strutture territoriali dell'agricoltura contemporanea. 11. Le filiere industriali, la produzione mineraria ed energetica, il commercio internazionale 12. Il terziario, i trasporti e le comunicazioni, gli spazi turistici 13. Le città come centri dell’economia mondiale. Per gli studenti/le studentesse che hanno nel loro piano di studi l'insegnamento da 8 cfu: CONSIDERARE L'ELENCO DEGLI ARGOMENTI ESCLUDENDO IL PUNTO 10
Conoscenze di base relative alla geografia politica ed economica acquisite nelle scuole secondarie di secondo grado sono importanti per poter affrontare lo studio della disciplina. PROPEDEUTICITÀ: nessuna
L’attività didattica si distribuirà secondo le seguenti modalità: 54 ore di didattica frontale, con proiezioni di slide, carte geografiche e tematiche. Si specifica che alcune lezioni avranno carattere seminariale e saranno finalizzate, laddove possibile anche attraverso l’intervento di docenti esperti su specifiche tematiche, ad approfondire fenomeni particolarmente rilevanti e a stimolare la riflessione critica.
Modalità d'esame
L’esame si articola in una prova orale, con votazione espressa in trentesimi. La prova verterà sui contenuti indicati alla voce “elenco degli argomenti-topics”. Lingua in cui si svolge l’esame: Italiano. La valutazione finale è volta ad accertare l’acquisizione delle adeguate conoscenze e competenze nel campo della geografia politica ed economica. I criteri di valutazione con cui verrà effettuata la verifica delle conoscenze e delle abilità acquisite sono i seguenti: coerenza e completezza delle nozioni acquisite, con particolare attenzione ai diversi passaggi di scala; uso corretto del linguaggio disciplinare per delineare i principali concetti della geografia politica ed economica; capacità di applicazione degli strumenti dell’analisi geografica ai differenti fenomeni economico-politici; capacità di interpretare le rappresentazioni cartografiche che sintetizzano i fenomeni studiati nei vari contesti territoriali.
Testi di riferimento
TESTI DI RIFERIMENTO /BIBLIOGRAFIA (esame da 9 CFU): A) M. Jones, R. Jones, M. Whitehead, M. Woods, D. Dixon, M. Hannah, Introduzione alla geografia politica. Spazi, luoghi, politiche, Utet, Torino, 2021 (ediz. ital. a cura di G. Pettenati, R. Sommella, A. Vanolo; ediz. orig.: An Introduction to Political Geography. Space, Place and Politics, Routledge, 2015). B) S. Conti, G. Dematteis, F. Nano, A. Vanolo, Geografia dell’economia mondiale, Utet, Torino, 2022, quinta edizione (eccetto i capp. 2 e 12). Si suggerisce l’utilizzo di un buon atlante geografico. Per gli studenti/le studentesse che hanno l'insegnamento in piano di studi da 8 CFU: studiare interamente il testo A e, dal testo B, escludere - oltre ai capp. 2 e 12 - il cap. 5.
Codice insegnamento 6795
Geografia Sociale E Culturale1° anno · 2° semestre · 9 CFU · GEOG-01/A · 0 file
Sviluppare una maggiore padronanza degli elementi di base degli elementi geografici e cartografici; Osservare e descrivere le relazioni tra società e territorio a differenti scale per una migliore comprensione della…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Sviluppare una maggiore padronanza degli elementi di base degli elementi geografici e cartografici; Osservare e descrivere le relazioni tra società e territorio a differenti scale per una migliore comprensione della realtà contemporanea. Analizzare e descrivere le forme dell’organizzazione territoriale che risultano fortemente connesse con le strutture economiche, sociali e culturali, usando gli strumenti sperimentali della geografia visuale: lavorando con i media e lavorando sui media. Migliorare la comprensione del ruolo delle società umane nell’organizzazione dell’ambiente e quella del significato dell’ambiente naturale e dell’azione dell’essere umano su di esso, con particolare attenzione alla dimensione sociale. Sviluppare la consapevolezza del territorio vissuto e del ruolo dello spazio nella propria esistenza. CONOSCENZA E CAPACITÀ DI COMPRENSIONE APPLICATE Lo studente dovrà dimostrare di aver compreso e di saper rielaborare criticamente i principali elementi della contemporaneità nella sua declinazione spaziale. In particolare, lo studente deve padroneggiare gli elementi di lettura delle carte e del paesaggio geografico; i processi di interazione tra essere umano e ambiente (dagli insediamenti ai processi produttivi e di interazione); gli effetti della compressione spazio/temporale dettata dalla globalizzazione; l’evoluzione del processo di urbanizzazione; la descrizione del territorio quotidiano attraverso gli strumenti della cultural geography; padronanza dell’evoluzione del pensiero geografico.gli approcci di geografia visuale. EVENTUALI ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: Capacità di utilizzare criticamente le conoscenze della geografia umana alle diverse scale e dei suoi fondamentali metodi di analisi e di rappresentazione. Abilità comunicative: Capacità di descrivere in maniera appropriata quanto accade nel mondo in una prospettiva transcalare e capacità di comunicazione attraverso strumenti visuali. CAPACITÀ DI APPRENDIMENTO: Il metodo di studio mira a sviluppare le capacità di apprendimento e all’uso del linguaggio geografico e cartografico che consentano di affrontare in futuro temi più analitici dello stesso sapere e, contestualmente, saper osservare in una prospettiva spaziale e territoriale quanto previsto da altri esami. I testi consigliati sono a disposizione presso la biblioteca del Dipartimento di Scienze Umane e Sociali (Palazzo Giusso I piano). Gli studenti interessati sono ammessi al prestito secondo le norme vigenti.
Programma
1 Elementi e storia della geografia e della cartografia 2 La relazione tra ambiente e essere umano; 3 Geografia della popolazione; 4 Geografia culturale e globalizzazione; 6 Geografia dello sviluppo; 7 Geografia economica 8 Industria e agricoltura; 9 Geografia urbana; 10 Geografia politica; 11 Geografia visuale 12 Geografia sociale
È indispensabile una conoscenza di base degli elementi geografici e cartografici che consentano l’osservazione e la descrizione dei principali elementi morfologici, climatici e paesaggistici degli insediamenti umani; la localizzazione e gli elementi principali dell’organizzazione territoriale nei diversi continenti.
Il corso si svolgerà attraverso lezioni frontali con il sussidio degli strumenti presentazione. Almeno 6 ore, delle 54 ore previste, saranno destinate ad esercitazioni funzionali alla verifica di apprendimento attraverso applicazioni pratiche. Gli studenti saranno invitati a predisporre presentazioni multimediali cui sono destinate le ultime 4/6 ore, secondo il numero di candidati disponibili a tale esercitazione finale.
Modalità d'esame
L’esame si articola in una prova orale Per i soli frequentanti: discussione di elaborato progettuale. Lingua in cui si svolge l’esame: Italiano. Criteri di valutazione: La valutazione si baserà sull’accertamento del raggiungimento degli obiettivi formativi previsti dal corso. La padronanza del lessico geografico; la dimostrazione della conoscenza dei fondamenti teorici e applicativi relativi alle tematiche geografiche di base; chiarezza, logicità, completezza, sinteticità, rigore metodologico delle esposizioni e delle argomentazioni. Capacità argomentativa relativamente all’evoluzione della geografia sociale.. Sarà inoltre apprezzata, come valore aggiunto ai fini valutativi, la dimostrazione di concreta capacità di riflessione e argomentazione su eventi della contemporaneità con riferimento al contesto geografico in cui vive lo/a studente/ssa.
Testi di riferimento
A) Grenyer A., Demtteis G., Lanza C. Geografia umana. Un approccio visuale, Torino, Utet, 2023, quarta edizione, a cura di A. Vanolo. B) Dumont I, Gambazza G., Gamberoni E. (2026) Geografia sociale.Persone, pratiche, poteri, Bologna, Pàtron. Per i frequentanti si propongono delle letture a scelta: Bignante E. (2011), Geografia e ricerca visuale, Edizioni Laterza, Roma. Bonazzi A. (2011), Manuale di Geografia culturale, Edizioni Laterza, Roma. Farinelli F. (2003), Geografie, Einaudi, Torino. Memoli M; Bignante E. (2025) Geografia filmica. Il film geografico e il video partecipativo, Mimesis. Turri E. (1998), Il paesaggio come teatro. Dal territorio vissuto al territorio rappresentato, Einaudi, Torino. ,
OBIETTIVI E RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Il corso si pone l’obiettivo di fornire agli studenti e alle studentesse il bagaglio cognitivo necessario per comprendere l’Islam e i musulmani, nonché una solida base per…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
OBIETTIVI E RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI
Il corso si pone l’obiettivo di fornire agli studenti e alle studentesse il bagaglio cognitivo necessario per comprendere l’Islam e i musulmani, nonché una solida base per proseguire negli studi a livello magistrale o per condurre autonome ricerche e approfondimenti su fonti secondarie nell'ambito degli studi islamici. In particolare, alla fine del corso le studentesse e gli studenti avranno acquisito conoscenza delle fasi principali della storia dell’Islam, della figura del profeta Muḥammad, dell Corano, del credo, del diritto, dello sciismo, della teologia, del sufismo, del jihād e della posizione delle donne. Inoltre, al termine del corso gli studenti e le studentesse dovranno dimostrare di conoscere i principali strumenti bibliografici, sia cartacei che elettronici, illustrati durante le lezioni, nonché le principali teorie e metodologie relative alla disciplina.
CONOSCENZA E CAPACITÀ DI COMPRENSIONE APPLICATE
Gli studenti e le studentesse devono dimostrare di conoscere in sufficiente dettaglio e di comprendere gli argomenti che sono oggetto del programma. Essi, in particolare, dovranno dimostrare, da un lato, di aver appreso la storia, le dottrine e le pratiche dell’islam e, dall’altro, di aver compreso l’importanza che tali conoscenze hanno in qualità di strumenti imprescindibili per poter leggere, comprendere, interpretare, contestualizzare e analizzare criticamente la storia dei musulmani e delle società islamiche nei più diversi e variegati contesti storici e geografici, dall’epoca premoderna a quella contemporanea. Gli studenti e le studentesse, inoltre, dovranno saper utilizzare in modo consapevole e autonomo i principali strumenti bibliografici relativi alla disciplina, sia cartacei che elettronici, per condurre ricerche su temi specifici da loro non ancora conosciuti o approfonditi.
ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI
Autonomia di giudizio:
Gli studenti e le studentesse dovranno dimostrare di aver maturato, rispetto ai temi oggetto del corso, una buona capacità critica, sapendo confrontare approcci e interpretazioni diverse, sia all'interno della tradizione islamica, sia nel dibattito accademico contemporaneo.
Abilità comunicative:
Gli studenti e le studentesse devono essere in grado di esporre le conoscenze apprese durante il corso in maniera chiara e fluida, con un linguaggio corretto e un lessico specifico appropriato. Inoltre, essi dovranno dimostrare una elevata capacità di esposizione personale.
Gli studenti che studiano lingua araba dovranno dimostrare di saper pronunciare, scrivere e traslitterare correttamente le parole arabe apprese durante le lezioni.
Capacità di apprendimento:
Le conoscenze e la metodologia offerte dal corso forniranno agli studenti e le studentesse gli strumenti essenziali per poter proseguire per proprio conto nello studio dell’Islam in generale così come nei suoi aspetti specifici. Essi, infatti, essendo in possesso dei prerequisiti necessari, potranno decidere di ampliare le conoscenze già acquisite sia approcciandosi autonomamente alla letteratura scientifica relativa agli argomenti trattati a lezione, sia attraverso altre forme di acquisizione della conoscenza tra cui, ad esempio, la partecipazione a seminari, convegni, conferenze, workshop relativi ai temi affrontati durante il corso.
Programma
Titolo del Corso: Introduzione all’Islam
Elenco degli argomenti:
Esame da 9 cfu:
1. Situazione storico-geografica dell’Arabia
pre-islamica
2. Muḥammad: vita e missione
3. Il Corano: forma e contenuti
4. Il credo: i pilastri della fede e i pilastri dell’islam
5. La legge e le scuole giuridiche
6. La teologia
7. Sunniti e Sciiti
8. La filosofia
9. Il sufismo
10. Riformismo e fondamentalismo
11. Il jihād
12. Le donne
Esame da 6 cfu:
1. Situazione storico-geografica dell’Arabia
pre-islamica
2. Muḥammad: vita e missione
3. Il Corano: forma e contenuti
4. Il credo: i pilastri della fede e i pilastri dell’islam
5. La legge e le scuole giuridiche
6. La teologia
7. Sunniti e Sciiti
8. Il sufismo
9. Riformismo e fondamentalismo
Prerequisiti: nessuno.
Propedeuticità: nessuna.
Lezioni frontali, supportate dall’ausilio di presentazioni PowerPoint e di materiali audiovisivi. Durante il corso sono previsti brevi momenti di discussione e sessioni di domande e risposte per favorire il confronto e il chiarimento dei contenuti.
Modalità d'esame
L’esame consiste in un colloquio in lingua italiana. L’esito di quest’ultimo dipenderà da vari aspetti, ovvero:
il grado di conoscenza degli argomenti contenuti nei testi d’esame indicati in bibliografia;
la capacità di fare collegamenti fra le diverse parti del programma d’esame;
la chiarezza e dalla fluidità nell’esposizione;
l’uso corretto del lessico tecnico;
la corretta pronuncia dei termini tecnici arabi (solo per gli studenti che studiano arabo).
Sistema di valutazione
La valutazione è espressa in 30esimi secondo i seguenti criteri relativi al voto minimo e a quello massimo:
18/30: incerta o parziale padronanza dell’argomento con conoscenze frammentarie delle nozioni di base. Esposizione lacunosa.
30/30: padronanza degli argomenti e pieno possesso delle nozioni di base. Ottima esposizione.
30 e lode: padronanza degli argomenti e capacità di correlarli, affrontandoli in modo critico. Eccellente esposizione.
Testi di riferimento
Esame da 9 cfu:
Carole Hillebrand, Islam. Una nuova introduzione storica, Einaudi 2016.
Alberto Ventura, “L'islām sunnita nel periodo classico (VII-XVI secolo)”, pp. 77-202 e Alberto Ventura, “L'islām della transizione (XVII-XVIII secolo)”, pp. 203-218 in, Islam, Giovanni Filoramo (a cura di), Laterza 1999.
Il Corano, Introduzione, traduzione e commento di Alessandro Bausani, innumerevoli edizioni (qualsiasi edizione completa è accettata. Tra le edizioni più recenti si segnala quella cura di Layla Mustapha Ammar, Rizzoli 2006).
Alberto Ventura, “Introduzione”, pp. XI-LXVIII, in Il Corano, a cura di Alberto Ventura, traduzione di Ida Zilio-Grandi, Mondadori 2010.
Esame da 6 cfu:
Carole Hillebrand, Islam. Una nuova introduzione storica, Einaudi 2016, esclusi i capitoli VIII e IX.
Alberto Ventura, “L'islām sunnita nel periodo classico (VII-XVI secolo)”, pp. 77-202 e Alberto Ventura, “L'islām della transizione (XVII-XVIII secolo)”, pp. 203-218 in, Islam, Giovanni Filoramo (a cura di), Laterza 1999.
Il Corano, Introduzione, traduzione e commento di Alessandro Bausani, innumerevoli edizioni (qualsiasi edizione completa è accettata. Tra le edizioni più recenti si segnala quella cura di Layla Mustapha Ammar, Rizzoli 2006).
Materiale didattico integrativo potrà essere fornito durante il corso. Le studentesse e gli studenti non frequentati contatteranno il docente alla fine del corso per acquisire tale materiale.
Non è previsto un programma differenziato per le studentesse e gli studenti non frequentanti.
Codice insegnamento 8451
Lengua Española I1° anno · 1° semestre · 9 CFU · SPAN-01/C · 0 file
Risultati di apprendimento attesi Al termine del percorso formativo, lo studente dovrà dimostrare di conoscere pienamente la fonologia e l’ortografia della lingua spagnola. Nell’ambito morfologico, dovrà aver acquisito i…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Risultati di apprendimento attesi
Al termine del percorso formativo, lo studente dovrà dimostrare di conoscere pienamente la fonologia e l’ortografia della lingua spagnola. Nell’ambito morfologico, dovrà aver acquisito i processi di flessione e composizione delle parole, dovrà dimostrare di aver appreso la flessione verbale regolare e irregolare dell’indicativo, del congiuntivo presente, dell’imperativo, del participio e del gerundio, i gradi di comparazione dell’aggettivo, gli aggettivi e pronomi dimostrativi, i possessivi, gli indefiniti, i relativi, gli interrogativi e gli esclamativi.
Capacità di applicare conoscenza e comprensione
Al termine del percorso formativo, lo studente dovrà possedere in lingua spagnola le quattro macro-abilità linguistiche e comunicative (ascoltare, leggere, parlare, scrivere) corrispondenti a un livello B1. Dovrà quindi saper applicare le conoscenze acquisite dimostrando di comprendere un discorso formulato in spagnolo in modo chiaro su argomenti famigliari, di comprendere brevi testi scritti composti in un linguaggio quotidiano, di esporre esperienze, avvenimenti personali così come la trama di un libro e/o di un film motivando brevemente le sue impressioni, di comporre testi semplici e coerenti su argomenti noti e/o di suo interesse esponendo le sue impressioni.
Ulteriori risultati di apprendimento attesi
Autonomia di giudizio:
Al termine del corso, lo studente dovrà essere in grado di esporre in lingua spagnola, sia nello scritto che nell’orale, un proprio giudizio e una opinione personale riguardo a temi noti e famigliari.
Abilità comunicative:
Al termine del corso, lo studente dovrà essere in grado di comunicare informazioni riguardo alle proprie esperienze personali, di proporre idee e opinioni, usando un linguaggio semplice e coerente, riguardo a avvenimenti di attualità.
Capacità di apprendimento:
Al termine del percorso formativo, lo studente dovrà dimostrare di aver sviluppato quelle capacità di apprendimento necessarie a intraprendere la seconda annualità di Lingua Spagnola.
Programma
Titolo del corso: Lengua Española I
Elenco degli argomenti:
1 La fonologia
2 Alfabeto (grafemi)
3 Alfabeto (fonemi)
4 Dittonghi e trittonghi
5 La divisione in sillabe
6 La morfologia
7 Gli articoli
8 Il plurale dei sostantivi e degli aggettivi
9 Pronomi e aggettivi possessivi
10 Pronomi e aggettivi dimostrativi;
11 Gradi di comparazione: i comparativi di maggioranza, minoranza e uguaglianza; i superlativi relativi e assoluti
12 Le perifrasi verbali
13 pronomi e aggettivi indefiniti
14 Il verbo
15 Indicativo dei verbi regolari e irregolari
16 Congiuntivo dei verbi regolari e irregolari
17 Imperativo dei verbi regolari e irregolari
18 Condizionale dei verbi regolari e irregolari
19 Infinito, participio e gerundio dei verbi regolari e irregolari
Non sono necessarie conoscenze anteriori all’inizio del corso, dal momento che l’insegnamento della lingua spagnola inizia dalle basi.
Propedeuticità
Nessuna.
L’attività didattica è costituita da 54 ore di lezioni frontali ed interattive con il docente (durante il primo semestre) e da esercitazioni annuali, da considerarsi parte integrante del corso stesso, con i CEL (Collaboratori ed Esperti Linguistici). Durante le lezioni e le esercitazioni è previsto lo svolgimento di esercizi e lavori di gruppo. Per la peculiarità dell’insegnamento, la frequenza al corso e alle esercitazioni, per quanto non obbligatoria, è vivamente consigliata.
Sono inoltre previste 30 ore dedicate all’autoapprendimento da svolgersi nella piattaforma e-learning UNIOR a cui bisognerà obbligatoriamente registrarsi.
Modalità d'esame
L’esame si articola in una prova scritta e in una prova orale. Lo studente può prendere visione della struttura della prova scritta nel moodle di Ateneo:
La prova scritta è incentrata su molteplici aspetti grammaticali (congiunzioni, determinanti, pronomi, preposizioni, tempi dell'indicativo, imperativo, congiuntivo presente). Il superamento della prova scritta è requisito indispensabile per accedere alla prova orale, il cui obiettivo è valutare la proprietà di linguaggio dell’alunno, il suo corretto uso della lingua e la sua capacità di esporre, in uno spagnolo semplice e coerente, la trama del libro oggetto di lettura. La lingua dell’esame è lo spagnolo. La valutazione finale dell’esame orale è espressa in 30esimi.
Durante il corso non sono previste prove intercorso.
Non c’è distinzione di programma fra studenti frequentanti e studenti non frequentanti.
Testi di riferimento
J. C. Barbero-F. Bermejo-F. San Vicente, Contrastiva grammatica della lingua spagnola, Bologna, Clueb
L. Gómez Torrego, Leonardo, Ortografía de uso del español actual, Madrid, Ediciones SM
P. Salamanca, Campus sur. Curso intensivo de español A1-B1, Editorial Difusión
J. Abad, Dell'inferno (trad. it. di Roberto Mondola), Napoli, Graus, 2024
Risultati di apprendimento attesi Conoscenza dettagliata e personale dei testi letterari in versione originale, dei testi critici e di tutti gli altri materiali inclusi nel programma. Capacità di articolare un’analisi…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Risultati di apprendimento attesi
Conoscenza dettagliata e personale dei testi letterari in versione originale, dei testi critici e di tutti gli altri materiali inclusi nel programma. Capacità di articolare un’analisi critica rigorosa e originale dei suddetti materiali. Conoscenza del contesto letterario e culturale all’interno dei quali i testi oggetto di analisi sono stati prodotti.
Capacità di applicare conoscenza e comprensione
Appropriazione di strumenti critici e metodologici in base ai quali sviluppare la capacità di stabilire analogie o divergenze tra testi letterari e culturali, da un lato considerando la specificità del contesto storico e sociale di ogni testo, e dall’altro essendo in grado di estrapolare da essi nessi problematici e tematiche trasversali. La partecipazione attiva di studentesse e studenti alle lezioni è sempre fortemente incoraggiata.
Ulteriori risultati di apprendimento attesi
Autonomia di giudizio:
Capacità di costruire una lettura critica autonoma dei testi, sostenuta da adeguati strumenti d’analisi e categorie concettuali, e dalla conoscenza approfondita dei testi e dei contesti.
Abilità comunicative:
Capacità di costruire e sostenere argomentazioni critiche autonome in un linguaggio rigoroso e che resiste alle semplificazioni.
Capacità di apprendimento:
Acquisizione di categorie teorico-concettuali e conoscenze specifiche utili alla comprensione e interpretazione autonoma di testi.
Programma
Titolo del corso: Letteratura angloamericana dalle origini alla Guerra civile
First Encounters: Europei e nazioni native
Testi dell’America coloniale
Puritanesimo
Illuminismo americano e indipendenza
Edgar Allan Poe
Trascendentalismo
Abolizionismo e disobbedienza civile
American Renaissance: Hawthorne, Melville
Poesia del XIX sec: Whitman, Dickinson
PREREQUISITI
Buona conoscenza della lingua inglese. Familiarità con categorie elementari della critica letteraria e dell’analisi testuale.
Propedeuticità
Nessuna
Il corso si terrà in italiano e combinerà lezioni frontali, analisi testuali e discussione di gruppo degli argomenti o testi (culturali e letterari) assegnati per quella lezione. Tutti i testi verranno letti in inglese. Agli studenti e alle studentesse sarà richiesto di leggere regolarmente i testi assegnati, partecipare attivamente alla discussione in classe. Sono previste attività di analisi testuali in piccoli gruppi o individuali durante la lezione o da completare a casa.
Modalità d'esame
L’esame si articola in una prova scritta della durata di 3-4 ore, basata su quesiti a risposta aperta, in italiano o, a richiesta, in inglese, seguita da una prova orale che verte sulla discussione della prova scritta e sulla lettura e discussione di uno o più brani dai materiali in programma. Per chi frequenta le lezioni, è possibile sostenere una prova di verifica in itinere (prova scritta, durata 2 ore). La prova è facoltativa.
Lingua in cui si svolge l’esame: italiano o inglese (a richiesta).
Valutazione: in trentesimi.
Criteri di valutazione: le prove sono volte ad accertare la conoscenza diretta e critica dei testi in lingua originale e della bibliografia teorica, la padronanza dei contesti e dei concetti trattati, e la capacità di produzione di un discorso critico personale e strutturato. Autonomia di giudizio e procedimenti logici rigorosi saranno centrali alla valutazione.
Testi di riferimento
Testi primari:
Lettura integrale di una selezione di documenti storici, testi poetici, testi in prosa forniti dalla docente nella sezione “materiali didattici” che include:
Christopher Columbus, “Letter of Discovery” (estratto);
Bartolomé de Las Casas, da An Account, Much Abbreviated, of the Destruction of the Indies (estratto);
John Smith da The General History of Virginia, New England, and the Summer Isles (estratto da vol. 3, cap. 2, pp. 119-21);
William Bradford, Of Plymouth Plantation(estratto da cap. IX, “Of Their Voyage” pp. 141-44; da cap. XI, “The Mayflower Compact” pp. 149-52);
John Winthrop, “A Model of Christian Charity” (estratto pp. 178-79 e 187-89);
Mary Rowlandson da Narrative of the Captivity and Restoration of Mrs. Mary Rowlandson (estratto);
Cotton Mather da Memorable Providences Relating to Witchcrafts and Possessions(estratto);
Benjamin Franklin, The Autobiography(estratto);
Jonathan Edwards, da “Sinners in the Hands of an Angry God” (estratto)
Jean De Crevecoeur, Letters from an American Farmer (estratto da Letter III. “What Is an American?”);
Thomas Jefferson, “The Declaration of Independence” (pp. 706-10);
Irving, “Rip van Winkle” (estratto)
Cooper, The Last of the Mohicans (estratto dal cap. 21)
Edgar Allan Poe “The Raven” (pp. 612-15), “The Tell-Tale Heart” (666-670);
Ralph Waldo Emerson, da Nature, “Self-Reliance”, “The Poet” (estratti);
Margaret Fuller, “The Great Lawsuit” (estratto)
Nathaniel Hawthorne, The Scarlet Letter (qualsiasi edizione integrale in lingua originale, oppure pp. 425-569)
Henry David Thoreau, “Resistance to Civil Government” (estratto);
Elizabeth Cady Stanton Declaration of Sentiments;
Frederick Douglass “What to the Slave is the Fourth of July?”;
Sojourner Truth, “Ain’t I a Woman?”;
Walt Whitman da Song of myself;
Emily Dickinson selected poems;
Herman Melville, Moby Dick (qualsiasi edizione integrale in lingua originale, e in particolare Ch 1-50, 87, 91, 99, 133-epilogo)
Laddove è espresso il numero di pagina, ci si riferisce a The Norton Anthology of American Literature, ed by Robert Levine, 9th edition, vol A e B.
Manuale di storia della letteratura degli Stati Uniti: Richard Gray, A Brief History of American Literature, Malden and Oxford, Wiley-Blackwell, 2011, PART I e II.
Robert S. Levine (ed.), The Norton Anthology of American Literature (qualsiasi edizione, preferibilmente 9th edition, volume A “Beginnings to 1820” and B “1820 to 1865”), tutte le note introduttive ai periodi storici, e le note biografiche degli autori studiati.
Letteratura critica e fonti secondarie fornite dalla docente nella sezione “materiali didattici” che include:
-Baym, Nina, “Melodramas of Beset Manhood: How Theories of American Fiction Exclude Women Authors,” American Quarterly, Vol. 33, No. 2 (summer, 1981), pp. 123 - 139.
-Bercovitch, Sacvan, “Rappresentare la Rivoluzione: L’esempio di Hester Prynne”, in Sacvan Bercovitch, America Puritana, Editori Riuniti, 1992, pp. 229 - 257.
-Bercovitch, Sacvan, “Visione puritana del nuovo mondo” in Storia della civiltà letteraria degli Stati Uniti, (a cura di Emory Elliot), Utet, Torino, 1990, pp. 28 - 37;
-Kennedy, Liam, “1852, July 5. Frederick Douglass addresses the Rochester Ladies’ Anti-Slavery Sewing Society”, in A New Literary History of America (a cura di Greil Marcus e Werner Sollors), Harvard University Press, Cambridge MA, 2009, pp. 297 – 302.
Kleine, Don W., “Civil Disobedience: The Way to Walden”, Modern Language Notes, Vol. 75, No. 4 (Apr., 1960), pp. 297-304.
-Lawrence, D.H., “Benjamin Franklin” in Studies in Classic American Literature (1923), (excerpts)
-Mariani, Giorgio, “Epilogo: una salvezza da interrogare” in Melville: Guida a Moby-Dick, Carocci, Roma, 2022, pp. 115-124.
-Martin, Terence, “The Romance”, in The Columbia History of the American Novel (a cura di Emory Elliot), pp. 72 – 88.
-Pease, Donald, “Walt Whitman’s Revisionary Democracy” in The Columbia History of American Poetry, (a cura di Jay Parini e Brett Millier), New York, Columbia University Press, pp. 148 – 171.
Poe, Edgar Allan, “The Philosophy of Composition” (1846) available on the Norton Anthology (and online).
Risultati di apprendimento attesi Il corso, oltre a offrire una visione comprensiva della cultura e della letteratura di Finlandia dalle origini all’età contemporanea, si incentra di anno in anno su un tema specifico…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Risultati di apprendimento attesi Il corso, oltre a offrire una visione comprensiva della cultura e della letteratura di Finlandia dalle origini all’età contemporanea, si incentra di anno in anno su un tema specifico trattato mediante letture, analisi e confronti tra autrici/autori, opere e tendenze letterarie. Capacità di applicare conoscenza e comprensione Gli studenti dovranno dimostrare di conoscere e comprendere i testi letterari trattati durante il corso. Ulteriori risultati di apprendimento attesi Autonomia di giudizio Gli studenti dovranno essere in grado di riflettere autonomamente su tematiche, tendenze e testi trattati, di saper applicare in maniera critica e con autonomia di giudizio gli strumenti metodologici appresi. Abilità comunicative Gli studenti dovranno essere in grado di descrivere, dal punto di vista delle loro esperienze di lettura personali, i testi letterari e le tematiche trattati a lezione.
Programma
1) La letteratura della Finlandia nel suo sviluppo storico 2) Significativi esponenti della letteratura contemporanea in Finlandia 3) Lettura e analisi di brani letterari in lingua finlandese e/o in traduzione italiana (o inglese)
Non è richiesto nessun prerequisito.
Le lezioni hanno carattere interattivo e partecipativo, per questo richiedono una partecipazione attiva e continua a cui corrisponde una frequenza assidua delle stesse. Chi non puó seguire le lezioni, dovrà contattare la docente (con congruo anticipo rispetto alla sessione in cui intende sostenere l'esame) durante l'orario di ricevimento, per ottenere i necessari chiarimenti sull'utilizzo dei materiali di studio. I materiali relativi alle attività svolte in classe e agli argomenti di studio per gli esami, saranno resi disponibili online su piattaforma e-learning Moodle (CLAOR), accessibile anche a chi non frequenta i corsi. Tutti/e gli/le studenti/esse, frequentanti e non, sono invitati/e a iscriversi alla piattaforma d'Ateneo e-learning Moodle (CLAOR).
Modalità d'esame
Gli esami orali relativi ai corsi di Letteratura finlandese si svolgono in presenza, principalmente in lingua italiana, ma è anche possibile sostenerli in lingua finlandese, seguendo le istruzioni comunicate dalla docente durante le prime lezioni. Ogni studente/essa che voglia sostenere un esame di letteratura finlandese, dovrà, in tempo utile, concordare con la docente un argomento che si inserisca nel programma del corso seguito, e che verrà presentato in sede di esame, sulla base delle istruzioni sopra accennate. La valutazione degli esami avviene tenendo conto di alcuni criteri basilari, innanzitutto le capacità di analisi e di sintesi dei contenuti, la completezza d’informazione, l’uso corretto della terminologia, l’originalità dell’approccio e delle riflessioni personali. La valutazione sarà espressa con un valore in trentesimi (ogni valore inferiore a 18/30 corrisponde al non superamento dell’esame).
Testi di riferimento
Si indicano di seguito alcune pubblicazioni di carattere generale, Durante le lezoni verranno forniti altri materiali, disponibili sulla piattaforma Moodle. Kai Laitinen (1995) La letteratura finlandese: un breve profilo. Trad. di Maria Antonietta Iannella-Helenius, Helsinki: Otava. Viola Parente-Čapková (2025) "Profilo di letteratura finlandese", in la Rondine, in linea: https://rondine.fi/2025/02/profilo-di-letteratura-finlandese/ George C. Schoolfield (a cura di) (1998) A History of Finland’s Literature. Vol. 4 di Histories of Scandinavian Literature. Lincoln-London: University of Nebraska Press. Massimo Longo Adorno (2014) Storia della Finlandia contemporanea, Milano: Franco Angeli.
Codice insegnamento 9295
Letteratura Francese I1° anno · 2° semestre · 9 CFU · FRAN-01/A · 0 file
Coerentemente con gli obiettivi formativi specifici dei Corsi di studio in cui l’insegnamento è impartito, entrambi appartenenti alla classe L-11, la presente attività didattica si propone di potenziare e far…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Coerentemente con gli obiettivi formativi specifici dei Corsi di studio in cui l’insegnamento è impartito, entrambi appartenenti alla classe L-11, la presente attività didattica si propone di potenziare e far conseguire conoscenze nell’area linguistico-letteraria prevista dalle singole SUA. Al termine del percorso formativo offerto, le/gli apprendenti dovranno acquisire: 1) buone conoscenze di teoria della letteratura e di narratologia; 2) conoscenze di base di storia della letteratura francese, con particolar riferimento ai principali movimenti, autori e opere della letteratura francese del XIX e del XX secolo; 3) buone capacità di analisi delle componenti principali e della struttura di un romanzo; 4) la capacità di contestualizzare un autore nel panorama culturale di appartenenza a partire dall’analisi dettagliata degli stilemi cui fa ricorso; 5) la capacità di individuare alcuni dei rapporti interdisciplinari più evidenti e significativi tra letteratura e discipline antropologiche, filosofiche e artistiche; 6) la padronanza dei principali strumenti metodologici applicati dalla critica moderna alla finzione narrativa; 7) la padronanza del metalinguaggio specifico della critica letteraria e dell’analisi testuale. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE L’apprendente deve saper discutere criticamente in lingua italiana i contenuti del corso e orientarsi sia nel quadro delle grandi categorie storico-letterarie, sia in quello delle questioni teorico-metodologiche introdotte nel corso. Deve, inoltre, essere in grado di tradurre, analizzare e commentare criticamente alcuni estratti delle opere studiate, utilizzando gli strumenti metodologici forniti durante il corso. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: L’apprendente deve dimostrare di possedere autonomia di giudizio e capacità di rielaborare in maniera critica e personale le tematiche affrontate durante il corso. Deve, inoltre, acquisire autonomia nell’analisi critica dei testi letterari, individuandone i principali caratteri storico-sociali, culturali, filosofici, ecc. Abilità comunicative: L’apprendente deve saper argomentare oralmente in modo chiaro e ordinato e deve saper rispondere in maniera puntuale, critica e non mnemonica ai quesiti posti durante la verifica orale. Capacità di apprendimento: L’apprendente deve saper riflettere in modo critico sui rapporti tra testo e contesto e saper reperire differenze e analogie tra testi differenti appartenenti a contesti diversi.
Programma
Il corso offre un’introduzione allo studio della letteratura francese dell’Ottocento e del Novecento attraverso l’analisi dei principali movimenti, autori e opere che ne hanno segnato l’evoluzione. Particolare attenzione sarà dedicata agli strumenti dell’analisi del testo narrativo, e in particolare del romanzo, mediante la lettura e il commento di opere rappresentative di Benjamin Constant, Balzac, Gide e Camus, affiancati da elementi di narratologia e di teoria della letteratura. CONTENUTI: 1. Elementi di narratologia 2. Elementi di teoria della letteratura 3. Principali movimenti, autori e opere della letteratura francese dal XIX al XX secolo 4. Lettura analitica e commento di Adolphe di Benjamin Constant 5. Lettura analitica e commento di Le Père Goriot di Balzac 6. Lettura analitica e commento di L’immoraliste di Gide 7. Lettura analitica e commento di L’Étranger di Camus
Si richiedono conoscenze generali di narratologia e di storia della letteratura europea. È importante che coloro che seguono il presente corso abbiano una buona cultura generale, una solida padronanza della lingua italiana e buone capacità di logica e comprensione del testo scritto di natura letteraria. È indispensabile che le/gli apprendenti abbiano più che sufficienti competenze linguistiche in francese; in particolar modo, la comprensione scritta deve attestarsi almeno ad un livello A2 del QCER.
Il corso prevede lezioni di carattere generale, in plenaria interattiva, sui principali movimenti, autori e opere della letteratura francese del XIX e del XX secolo e su elementi base della narratologia e della teoria della letteratura. Sono altresì previste lezioni a carattere più laboratoriale, in cui le/gli apprendenti, individualmente o mediante ricorso al cooperative learning, si confronteranno con l’analisi linguistica di alcuni passaggi delle opere studiate sia in lingua originale sia in traduzione. Le prime lezioni saranno dedicate al potenziamento metodologico e in particolar modo all’approfondimento delle conoscenze in ingresso richieste.
Modalità d'esame
L’esame consta di una prova orale volta ad accertare il raggiungimento degli obiettivi che si terrà in lingua italiana e sarà valutata in trentesimi. Nello specifico l’apprendente dovrà dimostrare di aver acquisito il metalinguaggio specifico dell’analisi critica e letteraria, di padroneggiare i principali strumenti di analisi critica, di conoscere i principali movimenti, autori e opere della letteratura francese del XIX e del XX secolo e di saper analizzare e contestualizzare sia nella produzione letteraria dell’autore, sia nel contesto culturale di appartenenza, le opere oggetto di lettura e analisi durante il corso. La parte manualistica, o parte di essa, potrà essere oggetto di verifica mediante una o più prove strutturate (a scelta multipla o a risposta breve) somministrate durante le ore di lezione. Tali prove si rivolgono agli studenti frequentanti e sono assolutamente facoltative. I criteri che saranno adottati per la valutazione dell’esame orale sono i seguenti: - Completezza delle conoscenze storico-letterarie - Completezza delle conoscenze riguardanti la trama, i personaggi e le tematiche delle opere di cui ai punti 2, 3, 4 e 5 della Bibliografia (Cf. supra) - Competenze di analisi testuale - Padronanza del metalinguaggio specifico dell’analisi testuale
Testi di riferimento
Testi Testi di storia della letteratura: 1) Lionello Sozzi (a cura di), Storia europea della letteratura francese, vol. II, Torino, Einaudi, 2013 (parti selezionate) Opere da leggere e studiare integralmente: 2) Benjamin Constant, Adolphe, a cura di L. Omacini, Milano, Rizzoli, 2005 3) H. de Balzac, Papà Goriot, introduzione di F. Fiorentino, Milano, Rizzoli, 2011 4) A. Gide, L’immoralista, introduzione e traduzione di Oreste del Buono, MIlano, Rizzoli, 2022 5) A. Camus, L’Étranger, 1942, qualsiasi edizione integrale in lingua francese Ulteriori materiali didattici Sarà cura del docente rendere disponibile, ad inizio corso, e secondo le conoscenze e/o le esigenze delle/dei frequentanti, ulteriori riferimenti bibliografici critici per l’approfondimento delle conoscenze richieste in ingresso o per l’approfondimento dei contenuti proposti. Coloro che non frequenteranno il corso sono pregati di contattare il docente per procurarsi tale materiale aggiuntivo alla bibliografia, che è parte integrante del programma di esame.
Codice insegnamento 9292
Letteratura Italiana Contemporanea1° anno · 1° semestre · 9 CFU · LICO-01/A · 0 file
Risultati di apprendimento attesi Acquisizione delle capacità di lettura e interpretazione del testo letterario, nel contesto della civiltà letteraria italiana moderna e contemporanea. Capacità di applicare conoscenza…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Risultati di apprendimento attesi Acquisizione delle capacità di lettura e interpretazione del testo letterario, nel contesto della civiltà letteraria italiana moderna e contemporanea. Capacità di applicare conoscenza e comprensione Il percorso formativo dell’insegnamento intende favorire l’acquisizione delle conoscenze e degli strumenti metodologici necessari per le lettura e l’interpretazione del testo letterario, nel contesto della civiltà letteraria italiana moderna e contemporanea, anche nell’interazione con altri linguaggi e altre forme espressive (arti gurative, cinema, teatro, musica, audiovisivo). Ulteriori risultati di apprendimento attesi Il corso promuoverà l’acquisizione di autonomia di giudizio nella lettura e nell’interpretazione del testo letterario, accanto alle abilità comunicative necessarie per l’impostazione di un corretto discorso critico.
Programma
TITOLO: Cinema e poesia nel Novecento italiano. ARGOMENTI: Il primo Novecento Il secondo dopoguerra Teoria e critica del cinema e della poesia La questione del montaggio Passato e presente Prospettive contemporanee
Buona conoscenza della letteratura italiana nel suo complesso, e degli strumenti di lettura e interpretazione del testo letterario.
Lezione frontale basata su lettura dei testi e visione di video, con coinvolgimento degli studenti nella discussione e nell’analisi; organizzazione di momenti di approfondimento seminariale; prove di valutazione in itinere.
Modalità d'esame
Il raggiungimento dei risultati di apprendimento attesi e indicati negli obiettivi formativi viene accertato con prova orale. Lingua in cui si svolge l’esame: italiano Criteri di valutazione: completezza d’informazione, coerenza, chiarezza e capacità di sintesi nell’argomentazione, uso corretto della terminologia critica, capacità di applicazione delle procedure di analisi. Sono previste prove intermedie, con questionario a risposta aperta.
Testi di riferimento
C. Vecce, Letteratura italiana, vol. II, L’Italia contemporanea, Napoli, Liguori B. Manetti e M. Tortora, Letteratura italiana contemporanea, Roma, Carocci G. Benvenuti, La letteratura italiana dal 1895 a oggi. Una storia intermediale, Torino, Einaudi E. Testa, Dopo la lirica. Poeti italiani 1960-2000, Torino, Einaudi
Il corso vuole evidenziare il valore letterario e la rilevanza sociale e storica delle interrelazioni tra arte, letteratura e musica nella letteratura moderna e contemporanea in lingua nederlandese. Ci si soffermerà…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Il corso vuole evidenziare il valore letterario e la rilevanza sociale e storica delle interrelazioni tra arte, letteratura e musica nella letteratura moderna e contemporanea in lingua nederlandese. Ci si soffermerà sulla complessità dei temi trattati in poesie, saggi e romanzi particolarmente significativi. Il percorso formativo di tale insegnamento si propone di offrire alle studentesse / agli studenti conoscenze e strumenti metodologici che consentano loro di contestualizzare le opere trattate e di analizzarle in maniera critica. Un’ulteriore finalità è quella di trasmettere e/o consolidare la padronanza di una terminologia specialistica adeguata allo studio dei temi trattati e a un’esposizione puntuale delle conoscenze apprese. Al termine del corso le studentesse/ gli studenti dovranno dimostrare di averne assimilato le nozioni e i metodi su cui ci si è soffermati e di saper discutere in modo appropriato sugli aspetti salienti delle opere trattate durante le lezioni. nonché di saper rielaborare un concetto generale in chiave personalizzata/originale/specifica/applicata a un caso concreto. I destinatari del corso, al termine dello stesso, dovranno essere in grado di individuare le costanti peculiari della letteratura presa in esame per intraprendere studi successivi con un alto grado di autonomia.
Programma
Titolo del corso: “Confluenze fiamminghe e olandesi: arte, letteratura e musica in dialogo” Confluenze rimanda alle fruttuose connessioni tra le diverse forme d’arte nei Paesi Bassi e nelle Fiandre nel 20° e 21° secolo. Il ruolo di tali interrelazioni è cruciale per la nascita di opere importanti. Il corso farà conoscere agli studenti le teorie dell’intermedialità fornendo loro gli strumenti critici e il contesto storico per comprendere e analizzare numerosi artisti, musicisti e scrittori, con l’accento posto sul moderno e sul contemporaneo. Elenco degli argomenti: 1) Paul van Ostaijen (1896-1928) 2) Pierre Kemp (1886-1967) 3) CoBrA (1948-1951) 4) Hugo Claus (1929-2008) 5) Armando (1929-2018) 6) Marga Minco (1920-2023) 7) Anna Enquist (1945) 8) Stefan Hertmans (1951) 9) Slamdichters e altri artisti, musicisti e scrittori contemporanei.
Non sono necessarie conoscenze linguistiche specifiche in quanto il corso si tiene in italiano ed è rivolto anche a studenti del I anno. PROPEDEUTICITÀ Non è possibile accedere agli esami di letteratura II e III dell’anno in corso se non si sono superati gli esami di letteratura dell’anno precedente. Nessuna propedeuticità per Letteratura Olandese I.
La didattica si articola in prevalenza in lezioni frontali in lingua italiana con lettura e traduzione di testi in lingua originale. Sono previsti incontri/seminari con scrittrici, scrittori e docenti olandesi e fiamminghi in sintonia con i temi trattati. È previsto l’utilizzo di materiali didattici audiovisivi. I testi di riferimento in nederlandese (olandese) saranno analizzati e commentati durante il corso in italiano. Durante le lezioni e gli incontri/seminari con gli ospiti stranieri è auspicabile e incentivata la partecipazione attiva degli studenti con domande, commenti o osservazioni.
Modalità d'esame
L’esame si articola in una prova orale, con conversazione e discussione di un elaborato progettuale individuale. Lingua in cui si svolge l’esame: italiano. Per il corso di Letteratura II e Letteratura III è previsto un elaborato in lingua nederlandese, su cui si discuterà in italiano. Criteri di valutazione: verifica delle conoscenze acquisite, tramite il corso e i materiali didattici forniti, relative ad alcuni rilevanti movimenti e autori e a significativi aspetti della civiltà letteraria e artistica dei fiamminghi e degli olandesi.
Testi di riferimento
Cometa, M., “Al di là dei limiti della scrittura. Testo e immagine nel ‘doppio talento’”. Al di là dei limiti della rappresentazione. Letteratura e cultura visuale, a cura di Michele Cometa e Danilo Mariscalco, Macerata, Quodlibet Studio, 2014, pp. 47-78. Dorleijn, G. J. “‘. Maar van niets het meest’: Muziek en poëzie bij Faverey.” . Die zo rijk zijn aan zichzelf. Over Hans Faverey, Hans Groenewegen (red.), Groningen, Historische Uitgeverij, 1997, pp. 150-180. Zie ook Dorleijn, G.J. “‘Tout mais rien de plus’: Lectures musicales de quelques poèmes de Hans Faverey.” Études Germaniques 2022/3 (n° 307), pp. 369-391. Overbeeke, E. “De ontwikkeling van een schrijverschap: Over muziek als leidend motief in het werk van Anna Enquist.” Vooys, vol. 16, no. 4, 1998, pp. 18-24. Rajewsky, I. O. “Intermediality, Intertextuality, and Remediation: A Literary Perspective on Intermediality.” Intermédialités, vol. 6, 2005, pp. 43–64. Scher, S. P. “Notes Toward a Theory of Verbal Music.” Comparative Literature, vol. 22, no. 2, 1970, pp. 147-156. Wolf, W. “Musicalized Fiction and Intermediality: Theoretical Aspects of Word and Music Studies.” Word and Music Studies: Defining the Field, edited by Walter Bernhart, Steven Paul Scher, and Werner Wolf, Amsterdam/Atlanta, Rodopi, 1999, pp. 37-58. Ulteriori materiali di studio verranno comunicati durante il corso.
CAPACITA' APPLICATIVE Capacità di inserire ogni singolo fenomeno della storia e della cultura russe letterario in un più ampio contesto storico-culturale. Il percorso formativo dell'insegnamento intende fornire agli…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
CAPACITA' APPLICATIVE Capacità di inserire ogni singolo fenomeno della storia e della cultura russe letterario in un più ampio contesto storico-culturale. Il percorso formativo dell'insegnamento intende fornire agli studenti le metodologie dell'indagine linguistica, filologica, letteraria necessari per le seguenti attività: lettura, traduzione e analisi testuale dei documenti chiave della letteratura russa del periodo trattato. AUTONOMIA DI GIUDIZIO Il corso mira a rendere in grado il discente di reperire ed elaborare autonomamente dati e contenuti, utilizzando gli strumenti fondamentali dell'area linguistico-culturale russa e più in generale slava (opere maggiori, repertori bibliografici, periodici, sitografia specifica); di mostrare capacità di discernimento critico e di valutazione informata su questioni connesse all'interazione tra le culture slave; di sviluppare specifiche capacità di analisi critica dei testi letterari, individuandone i principali caratteri storico-sociali, culturali, filosofici; di riflettere su temi sociali, scientifici o etici connessi alla storia e alla cultura russe. L'analisi in classe di numerosi brani letterari in lingua – pur opportunamente adattati - contribuisce a stimolare l'autonomia di giudizio degli studenti e la capacità di formulare ipotesi ermeneutiche; ABILITA' NELLA COMUNICAZIONE Obiettivo del corso è mettere in grado i discenti di comunicare con i parlanti delle lingua russa e delle persone di cultura russa ; di formulare nozioni, idee e valutazioni critiche connesse alle proprie specifiche competenze russistiche, in particolare su tematiche letterarie inserite in un più ampio contesto culturale e interculturale; di comunicare con adeguata terminologia e chiarezza i contenuti della storia e della cultura russe sia in ambito scientifico sia didattico-divulgativo. La stretta interazione coi docenti di lingua russa contribuisce all'acquisizione di un lessico appropriato da parte degli studenti, nonché lo sviluppo delle necessarie abilità comunicative. CAPACITA' DI APPRENDERE Al termine del corso, il discente avrà sviluppato le capacità di apprendimento necessarie per intraprendere in modo autonomo studi successivi di livello più elevato coerenti con la propria formazione di russista. Egli sarà altresì in grado di consultare in modo adeguato la letteratura russa e riportare le informazioni tratte dalla bibliografia di confronto, nonché di consultare in modo adeguato banche dati in lingua russa e altre informazioni in rete.
Programma
Buona conoscenza dell'attuale assetto istituzionale della Federazione Russa. Cenni generali sulla storia del Paese. Buona conoscenza della storia della letteratura russa dalle origini fino agli anni 1860. Capacità di commentare i testi analizzati in classe. Conoscere gli strumenti dell'analisi testuale e letteraria in chiave comparatistica e di interazione tra la cultura russa e le altre grandi culture mondiali.
Non sono previste specifiche competenze, tranne quelle linguistiche (lingua russa) conseguibili nel corso del primo semestre.
Didattica frontale come metodo d'insegnamento principale, a cui si affiancano ampi momenti di analisi dei testi, condotta con modalità seminariale. Tutte le lezioni vengono registrate e i files sonori caricati nella relativa aula TEAMS, a disposizione degli studenti che non abbiano potuto presenziare a una o più lezioni.
Modalità d'esame
L'esame si articola in prova solo orale. Ogni esame inizia con l'estrazione a sorte di uno dei testi in lingua analizzati in classe: lo studente dovrà mostrare di saperlo riconoscere, contestualizzare e interpretare. Seguono domande di storia e di storia della letteratura inerenti a temi svolti durante le lezioni o trattati nel manuale. Lingua in cui si svolge l'esame: Russo e italiano.
Testi di riferimento
5 testi a scelta fra i seguenti (in lingua italiana): Radiščev A. N., Viaggio da Pietroburgo a Mosca; Puškin A. S., La figlia del Capitano; ID., Evgenij Onegin; Gogol’ N. V., I racconti di Pietroburgo; ID, Le Anime morte; Lermontov M. Ju., Un eroe del nostro tempo; Černyshevskij N. G., Che fare?; Turgenev I. S., Padri e figli; Tolstoj L. N., Guerra e pace, ID, Anna Karenina; Dostoevskij F. M. Delitto e castigo; ID, L’idiota; ID., I demoni; ID, I fratelli Karamazov.
Conoscenza della Storia della letteratura spagnola medievale, dalle origini a tutto il ‘400. Conoscenza della storia spagnola ed europea del suddetto periodo. Competenza di produzione orale in materia letteraria.…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Conoscenza della Storia della letteratura spagnola medievale, dalle origini a tutto il ‘400. Conoscenza della storia spagnola ed europea del suddetto periodo. Competenza di produzione orale in materia letteraria. Comprensione e capacità di analisi dei testi del periodo in esame. CONOSCENZA E CAPACITÀ DI COMPRENSIONE APPLICATE Il percorso formativo dell’insegnamento intende fornire agli studenti le conoscenze e gli strumenti metodologici necessari per le seguenti attività: comprensione dell’evoluzione letteraria dalle origini al 1500, lettura, analisi testuale e commento critico, in particolare dei testi presi in considerazione. Lo studente deve dimostrare di conoscere e saper comprendere le problematiche relative alla storia della letteratura spagnola del periodo in questione, saper inquadrare autori e opere nel loro contesto storicoletterario, saper realizzare un’analisi critica dei testi previsti dal programma, con la comprensione ed analisi dei fenomeni culturali e politico-sociali che li produssero e di cui sono espressione. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: Lo studente, al termine del corso, deve essere in grado di affrontare autonomamente lo studio dei testi medievali spagnoli, base dell’evoluzione della letteratura dei secoli successivi. Abilità comunicative: Lo studente, al termine del corso, deve poter esprimere in maniera efficace i contenuti appresi, acquisendo anche una particolare terminologia della critica letteraria e le conoscenze di base per l’analisi metrica e retorica. Capacità di apprendimento: La conoscenza della Storia della letteratura spagnola medievale offre allo studente le capacità necessarie per affrontare i successivi esami di Letteratura spagnola, o anche quello di Filologia romanza e delle altre Letterature medievali europee con un alto grado di autonomia.
Programma
1 Le origini della Letteratura spagnola: le jarchas; le Glosas emilianenses e silenses; 2 I Cantares de gesta: il Cantar de mío Cid; 3 Il mester de clerecía: il Libro de Alexandre 4 Gonzalo de Berceo: Milagros de nuestra Señora; 5 Alfonso X el Sabio e la scuola dei traduttori di Toledo; 6 Il ‘300: Don Juan Manuel e il Conde Lucanor; 7 Il ‘300: Juan Ruiz, El libro de Buen amor; 8 L’umanesimo castigliano 9 Marqués de Santillana; 10 Juan de Mena: Laberinto de Fortuna; 11 Jorge Manrique: Coplas por la muerte de su padre; 12 Il Romancero 13 La novela sentimental 14 La Spagna dei re Cattolici: Elio Antonio de Nebrija y la Gramática castellana 15 La Celestina 16 La traduzione in Spagna tra l'autunno del Medioevo e l'alba dell'Età moderna
Lo studente deve essere a conoscenza della storia medievale europea, affinché riesca a inserire in un contesto più ampio lo studio dell’evoluzione letteraria in Spagna dalle origini. È utile che già possegga seppure rudimentali strumenti di analisi e disponga di una visione generale, sia dal punto di vista storico che culturale, del mondo ispanico. PROPEDEUTICITÀ: Non vi sono propedeuticità
54 ore di lezione frontale e interattiva
Modalità d'esame
L’esame si articola in: Prova orale Lingua in cui si svolge l’esame: italiano Criteri di valutazione: In un colloquio orale, si verificheranno le conoscenze acquisite relative a tutti gli argomenti inclusi nel programma. Gli studenti dovranno pertanto dimostrare una buona conoscenza della Letteratura spagnola medievale e dei testi previsti, sapendo collocare gli autori e le opere nel loro contesto, con un uso corretto della terminologia, e con conoscenze di base dell’analisi metrica
Testi di riferimento
-Manuale: Alberto Varvaro, Carmelo Samonà, La letteratura spagnola. Dal Cid ai Re Cattolici, Milano, Bur -Lettura integrale dei seguenti testi: Cantare del Cid (ed. a cura di Andrea Baldissera con testo a fronte), Milano, Garzanti, 2003 Juan Ruiz, Libro di buon amore (ed. a cura di M. Ciceri con testo a fronte), Alessandria, Edizioni Dell'Orso, 2013 Jorge Manrique, Elegia alla morte del padre (ed. a cura di Giovanni Caravaggi, con testo a fronte), Venezia, Marsilio, 1998 -Sarà fornita dalla docente una antologia dei principali classici presi a riferimento
Il corso di Letteratura Svedese fornisce una solida conoscenza dei processi sociali e culturali che sottendono alla produzione letteraria e integra la fruizione dei testi e degli autori con un apparato critico e…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Il corso di Letteratura Svedese fornisce una solida conoscenza dei processi sociali e culturali che sottendono alla produzione letteraria e integra la fruizione dei testi e degli autori con un apparato critico e metodologico che valorizza una più profonda comprensione dell’espressione artistica. Attraverso lo studio delle diverse fasi della storia letteraria svedese e l’analisi approfondita degli autori della sezione monografica, il corso ha come obiettivo principale la formazione di una consapevolezza critica, che consenta, attraverso un’analisi strutturata e rigorosa, di interpretare il testo letterario come epifenomeno della produzione culturale della civiltà scandinava. L’esercizio del pensiero critico sarà promosso attraverso l’analisi comparativa di testi ed autori di diversa ispirazione e su cui si sono concentrate interpretazioni talora contrapposte, che lo studente medierà, attraverso la lente del proprio giudizio, sia nell’attività didattica che in occasione della verifica di apprendimento. Sarà incoraggiata per questo la partecipazione collaborativa in aula e valorizzata la discussione critica sulle opere, di modo che su di esse si esprima un’interpretazione autentica, personale e metodologicamente solida. Attraverso tale impostazione, il corso contribuisce ad una più ampia considerazione del testo letterario, inteso non solo come testimonianza della personale weltanschauung di un autore/autrice, ma come occasione ermeneutica del divenire del mondo.
Programma
Il corso ha l’obiettivo di fornire agli studenti strumenti teorici e conoscenze della storia letteraria svedese, inserendo lo sviluppo di questa nel più ampio contesto sociale e culturale del paese e impiegando una prospettiva comparativa rispetto alle tradizioni letterarie nordiche. Nello specifico, il sillabo è articolato su tre moduli, che esplorano snodi e autori fondamentali per la formazione dell’identità culturale e letteraria svedese e, più latamente, nordica. Ogni modulo è composto da una parte istituzionale, che ricostruisce la storia letteraria e delle idee attraverso lo studio degli autori di maggiore rilevo, e da una parte monografica, che si concentra invece sull’analisi critica di due o tre opere. La scansione del programma sarà pertanto la seguente: 1. L’epoca di August Strindberg (1850-1912) 2. Gli scrittori e la società dalla breccia moderna in Norvegia e le intersezioni con la cultura svedese (1870-1920) 3. Tendenze e prospettive della letteratura contemporanea (1945-) Il primo modulo esplora l’impatto e l’innovazione estetica e culturale apportata da una figura fondamentale quale quella di August Strindberg. Di questi saranno esplorate due opere determinanti nella sua evoluzione letteraria; sarà pertanto osservata la transizione tra il primo Naturalismo e la fase di «crisi» di fine secolo da cui emergerà una più complessa figura esoterica e nicciana. Il secondo modulo sposterà l’attenzione sull’affermazione di una nuova sensibilità moderna, promuovendo in particolare una visione comparativa tra produzione svedese di fine secolo XIX e la contemporanea letteratura norvegese. All’interno di questa si analizzerà in particolare la figura e la rilevanza letteraria di Henrik Ibsen (1828-1906), punto di riferimento per tutta l’area culturale nordica e polo di attrazione delle influenze e dei modelli letterari delle generazioni successive di scrittrici e scrittori. Il terzo modulo verterà sulla produzione letteraria del XX secolo. La parte istituzionale si concentrerà sulle cogenti inquietudini all’interno di folkhem – il welfare state svedese – e sulle tendenze più sperimentali della produzione più recente. La sezione monografica esplorerà diverse direzioni letterarie ed in particolare l’opera di Karin Boye (1900-1941), la letteratura di Harry Martinson (1904-1978) e il modernismo di Tarjej Vesaas (1897-1970).
Il corso viene impartito in lingua italiana, per cui la conoscenza della lingua svedese non è un prerequisito. Tuttavia, poiché saranno frequenti i riferimenti anche linguistici con il mondo culturale scandinavo, si richiede una buona predisposizione per le lingue e le culture straniere, in particolare per quanto concerne l’uso della terminologia e del lessico retorico di settore. Poiché una parte del materiale critico è fornita in inglese, è richiesta in questo ambito una competenza linguistica di livello medio. Eventuale supporto su questi testi potrà essere richiesto al docente a ricevimento.
Per il corso sarà impiegata per lo più la lezione frontale, integrata da laboratori di problem-based learning. Allo scopo di incoraggiare una più efficace partecipazione in aula, sarà anche impiegata la metodologia di flipped classroom. In relazione alle attività che richiederanno un più diretto intervento degli studenti, sarà poi utilizzato peer assesment come strumento di autovalutazione in itinere al fine della preparazione alla verifica dell’apprendimento.
Modalità d'esame
La verifica di apprendimento consisterà in un colloquio che, partendo dalla bibliografia critica, accerterà le competenze di analisi dei testi primari e le conoscenze della storia letteraria. Sarà inoltre valorizzata la capacità di costruire relazioni e collegamenti tra autori e temperie culturali, nonché la strutturazione di interpretazioni critiche originali e ordinate.
Testi di riferimento
Testi di riferimento per la storia letteraria e delle idee Storia delle letterature scandinave, a cura di Massimo Ciaravolo, Milano, Iperborea, 2019. Franco Perrelli, Il teatro scandinavo, Roma, Carocci, 2024. Harold Bloom, The Anxiety of Influence, New York; Oxford, Oxford University Press, 1997. Per il modulo A: August Strindberg, La sala rossa, qualsiasi edizione August Strindberg, Inferno, qualsiasi edizione Per il modulo B: Henrik Ibsen, Peer Gynt; preferibilmente: tr.it di Franco Perrelli, Pisa, ETS, 2001; in alternativa, tr.it. di Anita Rho, Torino, Einaudi, 2015 Henrik Ibsen, L’anitra selvatica, tr.it. di Franco Perrelli, in Drammi borghesi, Milano, Mondadori, 2024. Per il modulo C Karin Boye, Kallocaina. Il siero della verità, tr.it. di Barbara Alinei, Milano, Iperborea, 2023. Harry Martinson, Aniara. Odissea nello spazio, tr.it. di Maria Cristina Lombardi, Milano, Scheiwiller, 2005. Tarjej Vesaas, Gli uccelli, tr.it di Silvia Epifani De Cesaris, 2017.
L’insegnamento è rivolto a studentesse e studenti del primo anno ed è pertanto finalizzato a formare le competenze di base per lo studio della letteratura di lingua tedesca. In particolare, il corso ha l'obiettivo di…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
L’insegnamento è rivolto a studentesse e studenti del primo anno ed è pertanto finalizzato a formare le competenze di base per lo studio della letteratura di lingua tedesca. In particolare, il corso ha l'obiettivo di favorire l'apprendimento dei metodi di analisi e contestualizzazione del testo letterario, nonché quello di fornire strumenti teorici e critici utili per una riflessione di tipo interdisciplinare. Infatti, per un approfondimento dei motivi letterari trattati durante le lezioni, saranno convocate parallelamente questioni etiche, filosofiche, storico-politiche e socioculturali, al fine di mettere a fuoco con maggiore chiarezza i nuclei tematici più rilevanti e di allargare, al contempo, l'orizzonte dello sguardo ermeneutico. Al termine del ciclo di lezioni frontali, da integrare con lo studio autonomo dei materiali didattici indicati, si attende che studentesse e studenti abbiano acquisito: una conoscenza esaustiva dei contesti storico-letterari e socioculturali relativi agli autori studiati, utile a inquadrare e comprendere i testi in programma (conoscenza e capacità di comprensione); le competenze necessarie all’analisi contenutistica e stilistica di diverse tipologie testuali e all'individuazione delle principali categorie estetiche (capacità applicative); la capacità di rielaborare le nozioni apprese e di esporle in maniera chiara ed efficace, avvalendosi della terminologia specialistica propria delle discipline letterarie (abilità nella comunicazione); la capacità di articolare ragionamenti critici su argomenti letterari, anche in funzione di altri ambiti disciplinari interrelati (autonomia di giudizio).
Programma
Titolo del corso Modernità e psicosi: ‘casi clinici’ nella prosa letteraria di lingua tedesca (XVIII-XX secolo) Elenco sintetico dei contenuti: 1. Dispercezioni, malinconie, nevrosi, patologie psichiche: una particolare sintomatologia letteraria. 2. Anormali e deviati come ‘individui di scarto’ della società borghese. 3. Un percorso nella letteratura di lingua tedesca: dal prototipo-Werther alla “Signorina Else”, ovvero dall’artista come ‘caso patologico’ alla donna subordinata a una cultura patriarcale. 4. Effetti collaterali della 'Zivilisation': alterazioni della coscienza, disallineamenti identitari e soppressione dell'io. 5. Nietzsche e il valore vitalistico della malattia. 6. Le Bon, Freud, Foucault, Deleuze: da una psicologia della massa e del singolo fino a una sociologia dei ‘soggetti clinici’.
È sufficiente una confidenza con la fonetica e il lessico di base della lingua tedesca, utili alla comprensione e alla pronuncia di nomi propri di persone e luoghi, titoli di opere originali e brevi locuzioni o concetti-chiave menzionati durante le lezioni. Può essere d’aiuto una conoscenza scolastica della storia e della cultura dell’Europa moderna.
La didattica si articola in lezioni frontali in lingua italiana (54 ore totali). Durante le lezioni è prevista la lettura, in formato digitale, di testi di studio integrativi, che successivamente saranno messi a disposizione delle studentesse e degli studenti. Pur mirando a ricostruire adeguatamente i contesti storico-culturali e storico-letterari nei quali si collocano autori e opere in programma, il corso non adotta un approccio manualistico, ma si articola secondo criteri tematici, basandosi sull'analisi ragionata e sulla comprensione critica dei testi di studio. Pertanto, si raccomanda la presenza costante in aula, nonché la partecipazione attiva con domande o osservazioni, sia per un riscontro in tempo reale della qualità dell'apprendimento, sia per un esercizio al dibattito letterario, utile come preparazione alla prova d'esame.
Modalità d'esame
L’esame finale consiste in una prova orale, senza accertamenti in itinere. Non sono previste distinzioni sostanziali tra frequentanti e non frequentanti, ma nel secondo caso è richiesto un confronto con il docente sul programma di studio (cfr. la voce “Altre informazioni”). La prova si svolge in lingua italiana, fatta eccezione per singoli vocaboli, locuzioni o brevi citazioni. In sede d’esame, partendo da un’analisi dei testi, le domande del docente potranno vertere tanto su questioni teoriche, storico-letterarie e comparative, quanto su aspetti specifici relativi alla vita, all’opera e alla poetica di ciascun autore in programma. In sintesi, le/gli esaminande/i dovranno essere in grado di esporre in modo chiaro ed esaustivo le conoscenze apprese, in linea con gli obiettivi formativi del corso.
Testi di riferimento
Per una partecipazione attiva alle lezioni del corso e per la preparazione del relativo esame, è richiesta la lettura integrale e lo studio dei seguenti testi letterari, secondo le edizioni indicate: J. W. von Goethe: "Die Leiden des jungen Werthers" (1774), it. "I dolori del giovane Werther", Einaudi. H. von Kleist: "Das Erdbeben in Chili" (1807), it. "Il terremoto in Cile", in Id., "I racconti", Garzanti. E. T. A. Hoffmann: "Der Sandmann" (1816), it. "L'uomo della sabbia", in Id.: Notturni, L'orma. G. Büchner: "Lenz" (1839), it. "Lenz", Adelphi. G. Hauptmann: "Bahnwärter Thiel" (1888), it. "Il cantoniere Thiel", in Id., "Le opere", UTET. A. Döblin: "Die Ermordung einer Butterblume" (1905), it. "L’assassinio di un ranuncolo", in Id., "L’assassinio di un ranuncolo e altri racconti", Passigli. G. Heym: "Der Irre" (1913), it. "Il pazzo", in Id., "Il ladro. Novelle", Edizioni dell'Ateneo. A. Schnitlzer: "Fräulein Else" (1924), it. "La signorina Else", Adelphi. Rientrano tra i testi di studio e saranno forniti dal docente in formato digitale: brevi estratti di ulteriori testi letterari appartenenti agli autori scelti e/o attinenti alle tematiche delle lezioni; brevi estratti di testi saggistici relativi alle questioni teorico-critiche affrontate nelle lezioni; testi di storia e critica letteraria relativi agli autori studiati.
RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI In linea con gli obiettivi formativi del CdS in cui è impartito l’insegnamento, il corso intende fornire innanzitutto gli strumenti per lo studio della produzione letteraria, le forme…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI In linea con gli obiettivi formativi del CdS in cui è impartito l’insegnamento, il corso intende fornire innanzitutto gli strumenti per lo studio della produzione letteraria, le forme e gli stili delle cronache prodotte nel o sul continente americano durante la conquista (fine XIV secolo, inizio XVI). A partire da tale premessa, obiettivo principale del corso è riflettere sulle modalità di restituzione della alterità culturale, la descrizione e l’invenzione di uno spazio estraneo ad uso e consumo di un progetto di espansione imperiale. Attraverso l’analisi delle forme letterarie, si individueranno le strategie linguistiche volte a rappresentare o a negare l’identità multiculturale e interculturale del subcontinente americano. L’intenzione del corso è quindi valutare le strategie letterarie con cui si elaborano i processi culturali che caratterizzano il dibattito recente nella cultura ispanoamericana. Una parte del corso è anche volta a proporre ed eventualmente consolidare le conoscenze tecniche, strutturali e formali nella composizione narratologica del testo letterario in modo da approfondire la capacità di redazione e traduzione di testi specialistici. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Il percorso formativo dell’insegnamento vuole arrivare alla conoscenza delle culture e delle opere letterarie in lingua spagnola, prodotte nel continente americano nel periodo di riferimento. Il corso ha quindi l’obbiettivo di presentare le metodologie della ricerca filologica, linguistica e critico-letteraria, con particolare riguardo alla comprensione critica, attraverso categorie sia generali nella lettura del testo “cronaca”, sia specifiche della cultura americana. Da questo punto di vista, e d’accordo con gli obiettivi formativi del Corso di Studi (Cf. Regolamento, p. 2), quindi, l’analisi formale e strutturale del testo letterario sarà accompagnata da una costante riflessione di ordine culturale sulle espressioni, le problematiche e i dibattiti in seno alla cultura ispanoamericana alla ricerca di una propria rappresentazione narrativa. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: Al termine del corso lo/la studente/ssa dovrà dimostrare la conoscenza delle popolazioni indigene e le principali tendenze letterarie della conquista, le problematiche fondamentali dei concetti di interculturalità e le sfide che sono/siamo chiamati ad affrontare nella definizione di un’identità post-coloniale e non subalterna. Abilità comunicative: Lo/a studente/ssa dovrà dimostrare di possedere gli strumenti linguistici per esporre un giudizio critico sui testi in oggetto e sul contesto di elaborazione degli stessi. Capacità di apprendimento: Lo studente dovrà dimostrare un’autonomia di apprendimento e di applicazione delle strutture letterarie oggetto del corso.
Programma
TITOLO DEL CORSO: Le cronache della conquista 1. La cronaca come genere (6 ore); 2. I “diari” di Cristóbal Colón (6 ore); 3. La conquista del Messico e le “cartas” di Hernán Cortés (8 ore); 4. La Historia verdadera… di Bernal Díaz del Castillo (4 ore); 5. La conquista del Perú (6 ore); 6. Garcilaso de la Vega, el Inca (6 ore); 7. Alonso de Ercilla, La araucana (6 ore); 8. Il multiculturalismo, da Bernardino de Sahagún a Bartolomé de las Casas (8 ore); 9. Laboratorio (4 ore).
Non sono richiesti particolari prerequisiti. PROPEDEUTICITÀ Non si prevedono propedeuticità. Si ricorda tuttavia che il superamento dell’esame di Letterature ispanoamericane I (CP) è propedeutico alle annualità successive di literaturas hispanoamericanas.
L’insegnamento prevede lezioni frontali e interattive a cura del docente, volte a guidare gli studenti nell’apprendimento degli argomenti studiati. Le lezioni, svolte dal docente in lingua spagnola e con un approccio di tipo comunicativo, sono organizzate in modo da strutturare un percorso di influenze per la comprensione e lettura critica. Inoltre, gli studenti e le studentesse sono chiamati a interagire con l’argomento della lezione attraverso la lettura previa di brevi testi narrativi o saggistici che il docente fornirà nel corso delle lezioni, anche attraverso la condivisione di materiali su Microsoft Teams, e su cui poi verranno chiamati a confrontarsi in aula. Inoltre, l’insegnamento adotta in alcune circostanze e su base volontaria la metodologia flipped classroom per cui saranno gli studenti e le studentesse a presentare un lavoro su un determinato, breve argomento. In particolare, e di nuovo in linea con gli obiettivi del CdS di riflettere “con particolare attenzione” sulle “complesse problematiche della colonizzazione e della postcolonialità” (Cf., Regolamento, p. 2), le ultime due lezioni sono destinate all’approfondimento, da parte di gruppi di ricerca costituiti su base volontaria da studenti e studentesse, di tematiche “esterne” alla manualistica. In questo caso, viene proposta un’attività di scrittura creativa basata sui tratti caratteristici, sia letterari che culturali, delle cronache.
Modalità d'esame
L’esame è costituito da un colloquio orale sugli argomenti monografici e sulla parte di manualistica. Lingua in cui si svolge l’esame: italiano Criteri di valutazione: Per la valutazione verrà tenuto conto innanzitutto della completezza dell’informazione e sull’uso di una corretta terminologia nell’esposizione delle teorie narrative applicate ai generi letterari. In secondo luogo, verrà valutata la capacità di inserire il discorso narrativo nel contesto più ampio di dibattito e sviluppo della cultura ispanoamericana. La valutazione delle competenze linguistiche è implicita nella capacità di elaborare un testo orale coeso e coerente e completo delle informazioni necessarie nella terminologia adeguata.
Testi di riferimento
Bibliografia critica Stefano Tedeschi (2027), Storia delle letterature ispanoamericane, Milano: Mondadori (cap. 1-5). Dispensa: Antologia di testi:1) Mercedes Serna (2000), “Introducción”, in Crónicas de Indias. Madrid: Cátedra (pp. 15-113); 2) Tzvetan Todorov [1982] (1992), La conquista dell’America. Il problema dell’”altro”. Einaudi: Torino (Parte terza, pp. 225-293); 3) Beatriz Pastor [1983] (1988), Discurso narrativo de la conquista. Mitificación y emergencia. Hanover: Ediciones del Norte (capitolo 3, paragrafi 1 e 2, pp. 171-212); 4) Miguel León Portilla (1985), “Introducción”, in Crónicas indígenas. Visión de los vencidos. Madrid: Historia 16, (pp. 7-47).
Codice insegnamento 9784
Letterature Portoghese E Brasiliana I1° anno · 2° semestre · 9 CFU · FLMR-01/C · 0 file
Il corso introduce gli studenti alla lettura critica di testi letterari portoghesi e brasiliani dell’Ottocento, fornendo strumenti di base per l’analisi del testo e per la sua contestualizzazione storico-culturale. Al…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Il corso introduce gli studenti alla lettura critica di testi letterari portoghesi e brasiliani dell’Ottocento, fornendo strumenti di base per l’analisi del testo e per la sua contestualizzazione storico-culturale. Al termine del corso, gli studenti saranno in grado di: leggere e analizzare un testo letterario in lingua portoghese, individuandone temi, forme e principali caratteristiche stilistiche; acquisire i primi strumenti della lettura critica e dell’analisi letteraria, anche attraverso il confronto con alcuni testi di critica; riconoscere le caratteristiche e la specificità di forme narrative diverse, con particolare attenzione alla crônica brasiliana, al racconto e al romanzo; collocare i testi nel contesto storico e culturale del Portogallo e del Brasile dell’Ottocento; riconoscere nei testi alcune questioni centrali quali classi sociali, borghesia, nazione, schiavitù, impero e colonialismo; sviluppare una prima capacità di confronto tra la produzione letteraria portoghese e brasiliana.
Programma
Il corso propone un’introduzione alla letteratura portoghese e brasiliana dell’Ottocento attraverso le opere di Machado de Assis e Eça de Queirós. Il percorso mette in relazione letteratura e trasformazioni sociali, concentrandosi in particolare sulla rappresentazione della borghesia, sulla costruzione dell’identità nazionale e sui rapporti tra Portogallo e Brasile. Attraverso racconti, cronache e due opere narrative, il corso affronta inoltre le eredità dell’impero, la schiavitù, il colonialismo e le forme attraverso cui la letteratura rappresenta le gerarchie sociali e i rapporti di potere. Il confronto tra i due autori permette di osservare come esperienze storiche differenti — il Brasile imperiale e post-imperiale e il Portogallo monarchico e coloniale — producano forme diverse di rappresentazione della società e della nazione.
Non sono richieste conoscenze pregresse di letteratura portoghese o brasiliana. Il corso è rivolto agli studenti del primo anno che iniziano lo studio della lingua, letteratura e cultura portoghese.
Le lezioni frontali saranno alternate, quando possibile, a attività di lettura guidata e analisi testuale, individuali e di gruppo. Saranno proposte attività di confronto e discussione sui testi e sui principali temi del corso, finalizzate allo sviluppo delle capacità di argomentazione e di lettura critica. Particolare attenzione sarà dedicata alla lettura diretta dei testi in lingua portoghese e al confronto con materiali di critica letteraria. Materiali integrativi e di approfondimento saranno forniti dalla docente durante il corso.
Modalità d'esame
Prova orale volta a verificare la comprensione e la capacità di analisi dei testi affrontati durante il corso, nonché la conoscenza dei principali aspetti storico-culturali e dei temi e strumenti di critica letteraria introdotti.
Testi di riferimento
Machado de Assis, Le cronache brasiliane di Machado de Assis, a cura di Rita Ciotta Neves, Roma, Alpes Italia, 2025. Machado de Assis, La cartomante e altri racconti, a cura e traduzione di Amina Di Munno, Torino, Einaudi, 1990. Machado de Assis, Cronache brasiliane, traduzione di Giuliana Segre Giorgi e Gaia Bertoneri, Torino, Lindau, 2016. Machado de Assis, Quincas Borba, traduzione di Elena Tantillo, Viterbo, Edizioni Sette Città, 2009. (Pt. Ed. Penguin - Companhia 2012). Machado de Assis, Notícia da atual literatura brasileira: Instinto de nacionalidade (1873). Eça de Queirós, A Ilustre Casa de Ramires, Lisboa, Livros do Brasil, 2015. Eça de Queirós, Últimas Páginas, Porto, Livraria Chardron, 1912, Antonio Candido, «Esquema de Machado de Assis», in Vários escritos, São Paulo, Duas Cidades. Roberto Schwarz, Ao vencedor as batatas: forma literária e processo social nos inícios do romance brasileiro, São Paulo, Duas Cidades, 1977. Eduardo de Assis Duarte, Machado de Assis afrodescendente: escritos de caramujo, Rio de Janeiro/Belo Horizonte, Pallas/Crisálida.
Codice insegnamento 8708
Lingua Albanese I1° anno · 1° semestre · 9 CFU · GLOT-01/C · 0 file
LINGUA ALBANESE: Il corso di lingua albanese I-II copre il livello A1-A2 per gli studenti del I° e II° anno di albanese ed il livello B1-B2 del Quadro Comune Europeo di Riferimento per gli studenti del III° livello di…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
LINGUA ALBANESE: Il corso di lingua albanese I-II copre il livello A1-A2 per gli studenti del I° e II° anno di albanese ed il livello B1-B2 del Quadro Comune Europeo di Riferimento per gli studenti del III° livello di albanese (gli studenti curricolari). Esso mira all’ampliamento delle nozioni morfo-sintattiche della lingua albanese standard e al potenziamento del lessico, attraverso l’analisi delle strutture formali di testi brevi e semplici coerenti con un livello elementare ed intermedio di conoscenza della lingua. Nello specifico, la studentessa/ lo studente dovrà dimostrare, al termine del percorso formativo: - di saper comunicare in attività semplici e di abitudine che richiedono un semplice scambio di informazioni su argomenti familiari e comuni; -descrivere in termini semplici aspetti della sua vita, dell'ambiente circostante; -esprimere bisogni immediati. -esprimere bisogni immediati. FILOLOLOGIA Conoscenza complessiva degli aspetti filologici delle edizioni a stampa e dei manoscritti in lingua albanese. Archivi e biblioteche contenenti manoscritti e prime edizioni di testi albanesi. Conoscenza delle problematiche delle edizioni critiche. Capacità di applicare conoscenza e comprensione Il percorso formativo dell’insegnamento intende fornire alle studentesse / agli studenti le conoscenze e gli strumenti metodologici necessari per le competenze che comprendono la comprensione di elaborati scritti, comprensione della lingua parlata, produzione scritta e abilità nella comunicazione orale, attraverso le seguenti attività: produzione, lettura, traduzione, analisi testuale, rielaborazione di un concetto generale in chiave personalizzata applicandolo a un caso concreto. La studentessa / Lo studente deve dimostrare di conoscere e saper comprendere le problematiche relative al campo della mediazione culturale attraverso l’ampliamento delle nozioni morfo-sintattiche della lingua albanese standard che lo studente ha appreso nei livelli precedenti e al potenziamento del lessico, attraverso l’analisi delle strutture formali di testi brevi e semplici. Il percorso formativo intende fornire inoltre conoscenze e strumenti metodologici necessari per la comprensione dei fenomeni linguistico-filologici, e culturali affrontati durante il corso. A partire dalle nozioni apprese, lo studente dovrà dimostrare di sapere elaborare discussioni anche complesse. Ulteriori risultati di apprendimento attesi Autonomia di giudizio: Al termine del corso gli studenti devono avere la capacità di utilizzare le competenze acquisite per comprendere e analizzare testi semplici, selezionati, tra gli altri, dalla stampa albanese e dalla produzione letteraria contemporanea. Abilità comunicative: Gli studenti devono essere in grado di comunicare in maniera efficace informazioni e idee in relazione agli argomenti affrontati nel corso, utilizzando correttamente le conoscenze morfo-sintattiche apprese nel I e II anno. Capacità di apprendimento: Al termine del corso gli studenti dovranno aver acquisito sufficienti abilità per poter avanzare al livello successivo con un buon grado di autonomia. Lo studente dovrà dimostrare di saper utilizzare i fondamenti linguistici appresi durante il corso per la comprensione di tematiche culturali albanesi, nella loro interrelazione con altre culture mediterranee, e per la formulazione di percorsi di analisi originali aventi ad oggetto le tematiche medesime. Lo studente dovrà dimostrare di saper utilizzare i fondamenti linguistici e filologico-letterari appresi durante i due primi anni del corso in “Lingua albanese” e “Filologia albanese” per la comprensione degli argomenti legati ai percorsi di analisi originali aventi ad oggetto le tematiche medesime. Lo studente dovrà applicarsi gradualmente, con testi adatti al I livello, alla trascrizione e alla traduzione dei testi dall’albanese in Italiano.
Programma
PARTE GENERALE: 1.Modelli linguistico-culturali (le ‘cerchie’ culturali albanesi). 2.Miti e simboli nella tradizione orale: la “besa” ed il mito del “diritto naturale” LINGUA ALBANESE LIVELLI I E II: 1. 1.l’albanese lingua indo-europea e balcanica; 2. 2.l’affermazione dell’alfabeto 3. 3.morfologia e fonologia; 4. 4.aspetti grammaticali e lessicali; 5. 5.i primi testi in lingua albanese. LIVELLO III: 1. L’albanese nel contesto sociale e comunicativo; 2. quadro lessicale e grammaticale della lingua albanese comprensivo degli elementi riguardanti le varianti dialettali Ghego, e Tosco (Arbëresh); 3. fenomeni linguistici documentati in autori antichi, arcaici e periferici; 4. approfondimento della sintassi della frase e della sintassi del periodo FILOLOGIA ABANESE: 1.Aspetti introduttivi sulla lingua e sulla filologia albanese; 2. i primi testi in lingua albanese
Conoscenze di base di storia, cultura e geografia albanese, per le quali si forniranno apposite dispense
Il corso di lingua albanese prevede lezioni frontali oltre ad attività seminariali ed esercitazioni che comprendono attività di ascolto, di lettura, di comprensione, nonché di conversazione. Le esercitazioni si svolgeranno con l’ausilio di strumenti mediatici e di insegnamento on-line (moodel e teams; canali televisivi albanesi) Per verificare le competenze acquisite, gli studenti dovranno effettuare elaborati o ricerche individuali su temi specifici. Saranno effettuate prove di autovalutazione in itinere.
Modalità d'esame
LINGUA ALBANESE Prova preliminare scritta (senza attribuzione di voto)per la verifica delle conoscenze linguistiche di base. LINGUA ALBANESE E FILOLOGIA ALBANESE Prova orale (con attribuzione di voto- la valutazione è espressa in 30esimi) con il docente. La prova orale ha la finalità di accertare il livello delle conoscenze sui vari livelli affrontati durante il corso: traduzioni dall’albanese in italiano ed esercizi finalizzati a verificare la conoscenza della grammatica e delle problematiche filologiche . Alla prova orale lo studente dovrà presentare anche un progetto didattico, collegiale o individuale, su tematiche affrontate durante il corso o le esercitazioni (valutata per la coerenza, l’abilità di analisi e sintesi di contenuti, uso corretto della terminologia). L’esame si svolgerà in italiano e in albanese
Testi di riferimento
BIBLIOGRAFIA LA PARTE GENERALE - E. Çabej, Gli albanesi tra Occidente e Oriente; sulla nascita della letteratura albanese. Nardò Besa, 2007 -A, Biagini, Storia dell’Albania , Milano, Bompiani 1999 LINGUA ALBANESE -G. B. Pellegrini, Avviamento alla linguistica albanese, Assessorato regione Sicilia, Palermo 1995 (solo alcune parti concordati con la docente) -G. Turano, Introduzione alla grammatica dell’albanese, Alinea Editrice, Città di Castello 2004 -M. Camaj, Grammatica albanese (trad. di A. Vehbiu), Ed. Brenner, Cosenza 1995 -M. Celiku, M. Karapinjalli, Rudi Stringa, Gramatika praktike e gjuhës shqipe Sh. Demiraj, La lingua albanese, Origine, storia, strutture, Centro Editoriale Librario, Università della Calabria, Rende 1997 - F.Altimari e L. Savoia (a cura di), I dialetti italo-albanesi. Studi linguistici e storico-culturali sulle comunità arbëreshe, Roma, Bulzoni. 1. LETTORATO ED ESERCITAZIONI -G. Lafe, Corso di Lingua albanese. Livelli A1-B1 del Quadro Comune Europeo di Riferimento per le lingue, Hoepli 2017 -Aa.Vv- Shqip.al (të mësojmë gjuhën shqipe)- Niveli A1-A2-B1-B2-C1-C2-Universiteti i Tiranës, Fakulteti i historisë dhe i Filologjisë, Departamenti i gjuhës shqipe, Tiranë 2016. 2. CONSIGLIATI PER GLI APPROFONDIMENTI - Xh. Lloshi, Si të shkruajmë shqip:Manuali i oksfordit për të shkruarën dhe retorikën e përshtatur për shqipen, Thomas S. Kane, a cura di Xhevat LLoshi 2010. - E. Banfi, Storia linguistica del sud-est europeo, Franco Angeli 1991 (solo le parti relative alla lingua albanese) - N. Ressuli, Grammatica albanese, Bologna, Patron 1985 - Aa. Vv. Gramatika e gjuhës shqipe,Tiranë, Akademia e shkencave: V. 1: Morfologjia; V. 2: Sintaksa - R. Ismajli, Tekste të vjetra, Pejë : Dukagjini, 2000 - Aa. Vv. Gramatika e gjuhës shqipe,Tiranë, Akademia e shkencave: V. 1: Morfologjia; V. 2: Sintaksa FILOLOGIA: -E. Cabej:”Tekstet e vjetra shqip dhe disa kritere rreth botimit të tyre”, in Buletin i Universitetit shteteror të Tiranës (Seria e shkencave Shoqërore), 2/ 1959. -R.Elsie, Albanian Alphabets: Borrowed and Invented. Createspace Independent Pub; 2017. - M. Roques, Recherches sur les anciens textes albanais : avec huit fac-similés. Paris Librairie Orientaliste P. Geuthner, 1932 - Sh. Demiraj, “Albanese”, in Le lingue indoeuropee, a cura di Anna Giacalone Ramat e Paolo Ramat, Il Mulino 1993 1. CONSIGLIATI PER GLI APPROFONDIMENTI - - Blerina Suta, La centralità delle biblioteche e degli archivi ecclesiastici per la filologia albanese: il caso della "Dottrina Christiana" di Pietro Budi. In: (a cura di) Ardian Ndreca, L’Albania nell'Archivio di Propaganda Fide. Vaticano: Urbaniana University Press 2017, pp. 263-306, Atti del convegno Vaticano, 26-27 ottobre 2015 -Blerina Suta (2017), Rreth themelimit të një kolegji shqiptar më 1585. In: “Shêjzat (Pleidaes)”, nr. 1-2/2017, pp. 107-123
Codice insegnamento 7209
Lingua Araba I1° anno · 1° semestre · 9 CFU · STAA-01/L · 0 file
Il corso mira a fornire agli studenti una solida conoscenza di base dell’arabo standard, coprendo il livello A1 del Quadro comune europeo di riferimento (CEF o CEFR). Il corso si pone l'obiettivo di sviluppare in maniera…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Il corso mira a fornire agli studenti una solida conoscenza di base dell’arabo standard, coprendo il livello A1 del Quadro comune europeo di riferimento (CEF o CEFR). Il corso si pone l'obiettivo di sviluppare in maniera equilibrata le quattro competenze linguistiche: ascolto, parlato, lettura e scrittura, in modo da porre le basi per il proseguimento dello studio dell’arabo. Il percorso formativo dell’insegnamento intende fornire agli studenti le conoscenze e gli strumenti metodologici necessari per leggere, scrivere, ascoltare e comunicare, redigendo e analizzando testi adeguati al livello, e sostenendo conversazioni su argomenti specifici, affrontati durante l’anno. Al termine del percorso, gli studenti dovranno dimostrare di saper utilizzare le competenze linguistiche (ascolto, parlato, lettura e scrittura) previste per l'annualità, mostrando discreta autonomia di giudizio e buona capacità critica e dovranno saper comunicare in maniera efficace informazioni e idee in relazione agli argomenti affrontati durante il corso.
Programma
Argomenti grammaticali 1. I suoni, le lettere, il sistema di scrittura. 2. Il nome; determinazione e indeterminazione; il sistema dei casi; il genere; il numero. 3. La costruzione della frase nominale e della frase verbale. 4. Le particelle e le preposizioni. 5. Lo stato costrutto e costruzioni affini. 6. I verbi. 7. I numerali. 8. Le radici e l’uso del dizionario. Argomenti di conversazione 1. Saluti. 2. Presentarsi e presentare il proprio nucleo familiare. 3. Indicare parti del corpo e aspetti della personalità. 4. Descrivere attività (studio, attività lavorative, tempo libero). 5. Descrivere un ambiente pubblico (città, aeroporto, hotel). 6. Orientarsi nell’ambiente domestico e cittadino. 7. Collocare sulla mappa e descrivere i principali Paesi arabi. Studio di una selezione di testi su una varietà di temi e generi.
Non sono previsti prerequisiti
Il corso prevede lezioni frontali annuali, attività seminariali e di laboratorio. Con i lettori, saranno effettuate attività di ascolto, lettura, comprensione, nonché regolari esercitazioni di conversazione. Per verificare le competenze acquisite, gli studenti dovranno effettuare elaborati e/o ricerche individuali o di gruppo su temi specifici. Agli studenti saranno proposte in classe attività in arabo a carattere didattico comunicativo e saranno coinvolti nella produzione di semplici testi e conversazioni. Potranno, inoltre, essere effettuate prove di valutazione in itinere e sarà utilizzata la piattaforma e-learning del CLAOR. Il corso è così suddiviso: Grammatica: teoria e pratica. Esercitazioni: conversazione in arabo standard su argomenti specifici; elaborazione di testi scritti in arabo. Le esercitazioni sono tenute da CEL e contribuiscono al raggiungimento degli obiettivi formativi.
Modalità d'esame
L’esame si articola in: prova scritta (test su moodle), colloquio con il CEL madrelingua, prova orale. La prova scritta consiste in esercizi di comprensione del testo ed esercizi a risposta multipla sui vari argomenti trattati durante il corso. Coloro che superano la prova scritta sosterranno un colloquio in arabo con il CEL sugli argomenti trattati durante il corso. La prova orale è volta ad accertare la qualità dell’apprendimento linguistico nelle seguenti competenze: ascolto, parlato, lettura e scrittura, basandosi sui testi affrontati durante l’anno. L’esame si svolge in arabo e italiano. La valutazione si baserà sull’accertamento del raggiungimento degli obiettivi formativi previsti dal corso, sul corretto uso del lessico, delle strutture grammaticali e sulle capacità maturate dagli studenti nelle quattro competenze linguistiche.
Testi di riferimento
Manuale: M. Ruocco, L. D’Anna, S. Fatayer, Comunicare in arabo, vol. 1, Hoepli, Milano, 2022. Ulteriori testi: A. Cobos et al., al-Birka, Introduzione alla scrittura araba, Albujayra, 2015. A. Cobos et al., As-saqiya A1, Albujayra, 2015. Testo di approfondimento: G. Mion, La lingua araba, Carocci, Roma, 2007. Dizionario: E. Baldissera, Il dizionario di Arabo, Dizionario Italiano-Arabo Arabo Italiano, Zanichelli, Bologna, 2004. L’insegnamento non prevede una distinzione di programma per le studentesse/gli studenti non frequentanti e per le studentesse/gli studenti Erasmus.
Codice insegnamento 9169
Lingua Berbera I1° anno · 1° semestre · 9 CFU · STAA-01/I · 0 file
Il percorso mira all'acquisizione di una competenza linguistica progressiva nelle varietà nefusi (Libia occidentale) e tachelhit (Suss-Marocco), promuovendo una profonda comprensione della diversità millenaria del…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Il percorso mira all'acquisizione di una competenza linguistica progressiva nelle varietà nefusi (Libia occidentale) e tachelhit (Suss-Marocco), promuovendo una profonda comprensione della diversità millenaria del mondo mediterraneo e nordafricano. Gli obiettivi formativi sono strutturati secondo la Matrice di Tuning, bilanciando armoniosamente l'acquisizione di conoscenze teorico-morfosintattiche, lo sviluppo di abilità comunicative e la consapevolezza del patrimonio identitario e culturale. L'integrazione didattica dell'Intelligenza Artificiale è finalizzata a promuovere un'alfabetizzazione digitale consapevole, attraverso l’integrazione critica dell'AI nella ricerca filologica. L'obiettivo è di far acquisire la capacità di validare output tecnologici (OCR e traduzioni automatiche), imparando a correggere le "allucinazioni" sintattiche su strutture complesse (participi, gerundi, relativizzatore ə́lli) e a formulare ipotesi per la decifrazione di manoscritti (in caratteri latini o grafia maghrebina). Tale esercizio critico è fondamentale per sviluppare l'autonomia di giudizio e il rigore filologico previsti dal percorso accademico, trasformando la tecnologia in un ausilio per la tutela del patrimonio immateriale (Obiettivi 4 e 16 dell'Agenda 2030) e per l'orientamento alla ricerca scientifica specialistica. PRIMO ANNO: Alfabetizzazione e fondamenti morfosintattici L'obiettivo è introdursi nella realtà autoctona millenaria del Nord Africa e fornire le basi della comunicazione e acquisire i seguenti elementi: Conoscenze: acquisire il sistema fonologico e ortografico del neo-tifinagh-IRCAM e dell'alfabeto latino. Apprendere la morfologia di base: genere, numero, determinazione del nome e le quattro coniugazioni semplici del nefusi. Abilità: essere in grado di formulare saluti, presentazioni personali e descrizioni di oggetti o situazioni quotidiane in contesti comunicativi semplici. Competenze trasversali: saper identificare i processi di formazione dei neologismi contemporanei e riflettere sul ruolo della lingua nella trasmissione del sapere tradizionale. SECONDO ANNO: consolidamento e consapevolezza sociolinguistica. Il secondo anno punta allo sviluppo di competenze linguistiche avanzate e alla capacità di narrazione attraverso i seguenti elementi: Conoscenze: approfondire la morfologia verbale attraverso lo studio delle forme derivate (causativo, passivo, reciproco) e dei verbi di stato o qualità. Analizzare la sintassi dei clitici pronominali. Abilità: sviluppare la capacità di narrare eventi passati, descrivere stati emotivi e fisici, e interagire in dialoghi più articolati su temi di attualità. Competenze trasversali: comprendere le dinamiche delle politiche linguistiche nel Nord Africa contemporaneo e i processi di standardizzazione delle varietà berbere. TERZO ANNO: Sintassi complessa, traduzione e ricerca L'ultimo anno consolida le competenze fino a un livello intermedio-avanzato, preparando alla Laurea Magistrale. Il percorso intende sviluppare la capacità di utilizzare criticamente gli strumenti di Intelligenza Artificiale come supporto alla traduzione specialistica e alla ricerca paleografica. L'obiettivo è di far acquisire l'autonomia di giudizio necessaria per eseguire una revisione critica di testi complessi (participi, gerundi e il relativizzatore ə́lli) e per validare filologicamente le ipotesi di lettura fornite dall'IA per i manoscritti in grafia maghrebina o latina, distinguendo il rigore scientifico dalle "allucinazioni" algoritmiche, attraverso i seguenti elementi: Conoscenze: padroneggiare la sintassi della frase complessa (proposizioni relative e subordinate) e le strategie di traduzione per participio e gerundio. Introdurre il sistema di scrittura in grafia maghrebina (araba). Abilità: produrre testi orali e scritti coerenti e complessi; essere in grado di operare mediazione linguistica e traduzione specialistica da e verso il nefusi. Competenze trasversali: sviluppare autonomia di giudizio nell'analisi della letteratura orale (poesia, proverbi) e nella costruzione dell'identità collettiva amazigh nelle diaspore. Agenda 2030: contribuire attivamente alla salvaguardia del patrimonio immateriale (Obiettivo 11.4) e alla riduzione delle disuguaglianze linguistiche (Obiettivo 10), utilizzando le tecnologie digitali per valorizzare le varietà minoritarie del Gebel Nefusa e del Suss. Il percorso mira a formare una figura professionale capace di promuovere la Pace e la Coesione (Obiettivo 16) attraverso il dialogo interculturale e la tutela della diversità millenaria del mondo mediterraneo. RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI 1.Autonomia di Giudizio: grazie all'uso di materiali autentici (canzoni, serie TV, articoli di Amaḍal Amazigh), si acquisirà la capacità di analizzare criticamente le nozioni linguistiche e culturali. 2.Abilità Comunicative: capacità di esporre concetti chiave e argomentare temi sociali amazigh in modo chiaro, anche in lingue veicolari diverse dall’italiano (francese e inglese) a partire dal terzo anno. 3.Capacità di Apprendimento: sviluppo di strategie autonome attraverso la piattaforma MOODLE, prove di autovalutazione in itinere e la realizzazione di Project Work (presentazioni PowerPoint).
Programma
Lo studio della lingua amazigh/berbera nei corsi di Laurea Triennale e Magistrale introduce alla realtà millenaria del Nord Africa e del Sahara (Marocco, Algeria, Tunisia, Libia, Mali e Niger).Parlata da oltre 30 milioni di persone, l’amazigh è una lingua afro-asiatica distinta dall’arabo ed espressione degli Imazighen (“uomini liberi”).Il percorso esplora questa diversità attraverso le varietà nefusi (Libia occidentale) e tachelhit (Suss-Marocco), integrando l’alfabeto latino e il neo-tifinagh, oggi ufficiale e simbolo di rinascita identitaria degli Imazighen. La formazione è arricchita dallo studio della neologia contemporanea e dal confronto critico tra fonti autentiche e output di AI, per sviluppare autonomia di giudizio e rigore filologico necessari alla ricerca scientifica. LINGUA AMAZIGH I ANNO (Unità 1-7 del manuale) Grammatica Studio dell’alfabeto neo-tifinagh-IRCAM e trascrizione in caratteri latini. Formazione del genere (maschile/femminile) e del numero (singolare/plurale). Determinazione e indeterminazione. Il rapporto di genitivo (particella n). Qualità, forma determinata (FD) e indeterminata (FI); concordanza e gradi dell’aggettivo. Pronomi personali isolati e clitici applicati a nomi, nomi di parentela e preposizioni. Uso dei dimostrativi (vicinanza/lontananza) e dei quantificatori (numerali cardinali e ordinali, indefiniti). Il Sistema verbale (4 coniugazioni semplici): studio dei temi Aoristo e Perfetto. Uso del clitico direzionale -d. Formazione dell’interrogazione e della negazione verbale. Aoristo Intensivo: Introduzione alle tre forme per esprimere abitudine e azione in corso. Comunicazione Uso dei neologismi (Azul, Tifawín, Timənsiwín). Capacità di presentarsi, chiedere e fornire informazioni su provenienza, residenza e famiglia. Formulazione di frasi semplici per descrivere oggetti, persone e attività quotidiane. Civiltà Introduzione al Gebel Nefusa e alla distribuzione delle comunità berberofone in Nord Africa. Cenni sulla tradizione letteraria ibadita e sulla storia della scrittura, dal libico antico al neo-tifinagh. LABORATORIO DI TACHELHIT I ANNO (12ore) Grammatica Fonetica e trascrizione della varietà del sud del Marocco. Costruzione del possesso con la particella dar (avere). Introduzione al perfetto dei verbi regolari e stato di annessione. Comunicazione Vocabolario di base: vita quotidiana, luoghi di lavoro e ringraziamenti. Civiltà Geografia della regione del Souss e tradizioni festive (musica e cucina). Lettura di brevi testi attuali tratti dal giornale Amadal Amazigh. LINGUA AMAZIGH II ANNO (Unità 8-9 del manuale) Il corso mira al consolidamento delle basi morfosintattiche attraverso lo studio di strutture complesse e l’ampliamento del lessico specialistico, integrando la varietà nefusi con la varietà tachelhit Grammatica Forme verbali derivate: Causativo: formazione con prefisso s- o ss- (es.áɣar: studiare; sáɣar: far studiare).Passivo: formazione con prefissi m-, mm- o əmm- (es.ári: scrivere; yǝmmári: fu scritto) Verbi di stato o qualità per descrivere caratteristiche fisiche o morali e loro uso come aggettivi (es.yaqdím: è antico). Sintassi avanzata dei clitici.Gestione clitici diretti e indiretti con imperativo e perfetto. Clitici composti: regole di precedenza (il dativo precede l’accusativo) e posizione rispetto al verbo (suffissi con perfetto/imperativo, infissi con aoristo). Uso del clitico direzionale -d in combinazione con i pronomi oggetto. Nomi d’azione e nomi verbali: Derivazione di sostantivi dalla radice verbale (es. ǝčč: mangiare; uččú: il cibo). Come rendere in nefusi: congiuntivo, condizionale e uso aoristo e perfetto per il futuro. Comunicazione Capacità di narrare eventi utilizzando verbi derivati e clitici (es. racconti sulla vita quotidiana o vacanze).Descrizione di stati emotivi e fisici, espressione di volontà e condizioni. Interazioni su temi attuali e presentazioni personali articolate. Civiltà Introduzione ai movimenti di rivendicazione amazigh nel Nord Africa contemporaneo e dinamiche di riconoscimento ufficiale. Discussione sui processi di pianificazione e normalizzazione della lingua. Focus sulla tradizione ibadita: le donne sante (Nanna Tala, Nanna Zura) e l’educazione femminile nelle comunità del Mzab e di Gerba. LABORATORIO DI TACHELHIT II ANNO (12ore). Grammatica Consolidamento dei contenuti del primo anno (nomi di parentela, preposizioni). Uso avanzato dei dimostrativi e distinzione tra clitici diretti e indiretti nella frase. Approfondimento della forma di abitudine per descrivere la routine quotidiana. Comunicazione Chiedere informazioni stradali e indicazioni per raggiungere luoghi pubblici (stazione, casa di amici). Lessico specifico relativo alle attività commerciali e artigianali (venditori di pane, verdura, ecc.). Civiltà Approfondimento sulla figura del Butḥanut e il suo ruolo socio-culturale nelle città del Sud-Marocco. Analisi dell’importanza del vicino di casa attraverso materiali audiovisivi (es. Serie TV Baba Ali). LINGUA AMAZIGH III ANNO (Unità 10-11 del manuale) Il percorso culmina nello studio della sintassi complessa (participi, gerundi, relativizzatore ə́lli), ricerca documentaria e decifrazione di manoscritti in grafia maghrebina o trascritti in caratteri latini (es. Ir’asra d Ibriden di Drar n Infousen (Brahim Achemmakhi). Integrazione dell'AI come supporto critico ("bozza" da validare) alla ricerca filologica e paleografica per la tutela del patrimonio immateriale amazigh (Agenda 2030). Grammatica Sintassi della frase complessa Proposizioni relative: Uso del relativizzatore invariabile ə́lli e costruzione della frase relativa. Ordine dei costituenti: flessibilità tra SVO (Soggetto-Verbo-Oggetto) e VSO.Traduzione di participio e gerundio (spesso reso con l’aoristo intensivo: yǝffáɣ ittázzǝl, “uscì correndo”). Resa dei modi finiti: congiuntivo e condizionale (uso di particelle e tempi verbali). Sistemi di scrittura: Introduzione all’alfabeto maghrebino (grafia araba) per decifrare manoscritti e testi tradizionali. Comunicazione Capacità di produrre testi orali e scritti articolati e coerenti su temi complessi. Traduzione e riformulazione di testi narrativi e descrittivi da e verso il nefusi. Esposizione orale e discussione critica su temi legati alla società e alla cultura amazigh. Civiltà Studio delle strutture comunitarie tradizionali e delle festività locali. Analisi di proverbi, poesie e racconti tradizionali come veicoli di valori etici e di sostenibilità ambientale. Riflessione sul ruolo della lingua nella costruzione dell’identità collettiva in contesti transnazionali. LABORATORIO DI TACHELHIT III ANNO (12ore) Grammatica Analisi morfosintattica di testi articolati e ripasso delle strutture di abitudine. Studio dei connettori testuali specifici della varietà del Suss-Marocco. Lettura e commento di articoli di attualità tratti dal giornale Amaḍal Amazigh. Introduzione alla lettura di frammenti di romanzi contemporanei. Civiltà Approfondimento sulle forme di espressione moderna (musica e media) nella regione del Suss. Discussione sulle dinamiche di riconoscimento ufficiale della lingua (Marocco e Algeria). LETTERATURA AMAZIGH I ANNO La letteratura amazigh rappresenta un ponte identitario tra memoria e modernità, salvaguardando il patrimonio di conoscenze collettive. In tale contesto, l’oralità è considerata una forza viva in cui la parola (awal) assume un valore magico e sociale per regolare tensioni e forgiare l’identità culturale. Programma: Fondamenti, territorio e morfologia. L’obiettivo è radicarsi nel territorio del Gebel Nefusa e fornire gli strumenti per analizzare la struttura della fiaba. Il Gebel Nefusa: Cuore della berberofonia orientale; Fassato, Giado e Nalut. Specificità della lingua su testi descrittivi (es. abitazioni ed economia rurale). Analisi delle leggende legate ai santuari (es.Nanna Tala), per comprendere il legame tra territorio, fede e miracoloso. Archetipi narrativi: Da Apuleio alla fiaba magica Analisi dell’opera di Apuleio “Amore e Psiche” come esempio di racconto a incastro e adattamento scritto di tradizioni orali nordafricane. Applicazione delle 31 funzioni al mito di Psiche e confronto con fiabe berbere contemporanee (es. Bocciolo d’Oro) per evidenziare motivi comuni: matrimonio con l’invisibile, curiosità punita e prove iniziatiche. Introduzione alle forme brevi (proverbi, indovinelli) e alle funzioni delle formule di apertura. Modulo multimediale e contemporaneo. Ascolto e analisi testi (es.Dania Ben Sassi e Ferhat Mehenni). Visione di materiali sulle “donne del tappeto” per contestualizzare la produzione letteraria e artigianale. LETTERATURA AMAZIGH II ANNO: Decostruzione e codici culturali. L’obiettivo è “smontare” il racconto per capirne i messaggi sociali latenti e studiare la modernità. Decostruzione del racconto e sociosemiotica Analisi delle sequenze (Brémond e Paulme): tecniche per “smontare” il testo in unità di senso. Applicazione della “logica dei possibili”(miglioramento/peggioramento) (es.La mula dei cimiteri). Decostruzione e codici culturali: La figura della “Madre Fallica” e la rivalità speculare in Hammu u Namir (l’Edipo berbero). Il significato di cuore (ul), fegato (tasa) e importanza magica delle ossa. L’astuzia come intelligenza nei cicli dello sciacallo e del riccio. Cinema: Analisi filmica di Machaho e La Colline Oubliée. Studio del passaggio dal testo orale/scritto all’immagine. Poesia e canzone II: Resistenza e modernità. La figura di Djeha/Giufà come archetipo del saggio-folle che sfida il potere. Impegno politico e identità in artisti (es.Idir). L’opera del poeta libico Said Sifaw come simbolo della resistenza culturale nefusi contro la marginalizzazione.
Per quanto concerne i prerequisiti, non sono richiesti per il primo e il secondo anno di Lingua amazigh. Per il terzo anno, agli studenti si richiede di consolidare le conoscenze già acquisite nei primi due anni, focalizzandosi sulla fonetica e sulle linee fondamentali della morfologia, con un'attenzione particolare rivolta alla morfologia verbale. Si richiede che gli studenti dimostrino una competenza adeguata nel lessico e nella lettura di testi semplici nella variante nefusi. Per il corso di Letteratura amazigh:al primo anno non ci sono propedeucità; per il secondo anno, agli studenti si richiede di consolidare le conoscenze già acquisite al corso di Letteratura amazigh del primo anno.
Il percorso didattico è strutturato secondo i principi della Matrice di Tuning, garantendo una progressione coerente delle competenze dalla Laurea Triennale alla Magistrale e promuovendo attivamente gli Obiettivi di Sviluppo Sostenibile dell’Agenda 2030 (4, 10, 16 e 17) per la tutela del patrimonio immateriale. L’approccio comunicativo e laboratoriale integra l’uso critico dell’Intelligenza Artificiale attraverso sessioni di "post-edition" di traduzioni automatiche, mirate alla correzione di strutture sintattiche complesse, quali participi, gerundi e il relativizzatore invariabile ə́lli e all’elaborazione di ipotesi per la decifrazione di manoscritti in grafia maghrebina. Questo metodo trasforma la tecnologia in un ausilio per la ricerca scientifica, favorendo lo sviluppo dell'autonomia di giudizio e del rigore filologico necessari al perfezionamento del proprio profilo accademico. 1. Quadro delle Competenze La didattica è strutturata per obiettivi incrementali, mirando allo sviluppo di competenze linguistiche e trasversali. Primo Anno: Alfabetizzazione e basi morfo-sintattiche (Nefusi) e fonetiche (Tachelhit). Secondo Anno: Consolidamento della morfologia avanzata e narrazione. Terzo Anno: Sintassi complessa, traduzione e ricerca documentaria specialistica. Continuità Magistrale: Il metodo prepara alla ricerca critica su manoscritti, neologia contemporanea e analisi della memoria collettiva. 2.Modalità di esecuzione e apprendimento attivo. Il corso prevede un totale di 54 ore annuali di attività assistita, integrate da esercitazioni linguistiche: Lezioni frontali (26 ore): Supportate dall'uso di presentazioni PowerPoint e materiali multimediali su MOODLE. Attività seminariali e laboratori (16 ore): Dedicate alla pratica della scrittura Tifinagh-IRCAM e all'approfondimento della varietà nefusi. Laboratorio di tachelhit (12 ore): Modulo specifico focalizzato sulla varietà del Marocco meridionale attraverso l'ascolto di dialoghi e l'uso del metodo Mountassir (v. Testi di riferimento). Lettorato (80 ore annuali): Esercitazioni con collaboratore esperto madrelingua per potenziare Pratica Orale (Speaking), Ascolto (Listening) e Scrittura (Writing). 3.Strumenti e risorse digitali Si privilegia l'uso di materiali autentici per favorire l'autonomia di giudizio. Audio/Video: Canzoni contemporanee (es. Dania Ben Sassi, Idir), serie TV (es. Bba Ali) e documentari su tradizioni come le "donne del tappeto". Testi: Racconti della tradizione orale (laḥkayát) tratti dal manuale e articoli di giornale da Amaḍal Amazigh. Piattaforme digitali per la traslitterazione assistita (OCR) dal neo-tifinagh al latino e viceversa. Si includono sessioni di "post-edition" critica di traduzioni automatiche e l'uso dell'IA come assistente per la de-costruzione semiotica delle sequenze narrative (es. mapping delle funzioni di Propp) e per formulare ipotesi di lettura su manoscritti in grafia maghrebina, al fine di sviluppare il rigore filologico necessario alla ricerca scientifica. 4.Valutazione Integrata e monitoraggio delle competenze. In linea con la Matrice di Tuning, la valutazione non è solo finale, ma accompagna chi apprende nel proprio percorso. Prove di autovalutazione in itinere: Tre momenti di verifica (a metà corso, post-laboratorio e presentazione finale) per monitorare l'acquisizione della corretta terminologia specialistica e della trascrizione standardizzata. Project Work: Elaborazione di una relazione, un PPT o una ricerca (individuale o di gruppo) da discutere in aula, per stimolare l'abilità di argomentazione su temi culturali e sociali amazigh.
Modalità d'esame
L’accertamento del profitto avviene attraverso un esame strutturato in due parti obbligatorie: una prova scritta informatizzata e un colloquio orale. La valutazione segue i principi della Matrice di Tuning, verificando non solo le nozioni teoriche ma anche la capacità di applicazione pratica e l'autonomia di giudizio. 1. Prova Scritta (Piattaforma Moodle) La prova scritta consiste in un test informatizzato volto a verificare le competenze grammaticali, lessicali e ortografiche. . I Anno: Verifica dell'alfabetizzazione in neo-tifinagh-IRCAM e latino. Si richiede la padronanza di almeno le quattro coniugazioni semplici della lingua nefusi per la formulazione di frasi compiute e la risoluzione di quesiti morfosintattici di base. . II Anno: Test focalizzato sull'uso dei clitici pronominali e delle forme verbali derivate (causativo, passivo, reciproco). . III Anno: Verifica sul consolidamento della sintassi complessa (proposizioni relative e subordinate) e sulle strategie di traduzione. 2. Prova Orale Il colloquio orale accerta la capacità di interazione e l'analisi critica dei testi studiati. . I Anno: Breve dialogo in nefusi (saluti, presentazione di sé) e lettura/traduzione di un testo semplice tra quelli descrittivi del manuale (es. Tamurṭ n At zənata). . II Anno: Narrazione di eventi passati e descrizione di stati emotivi. Analisi morfosintattica approfondita dei racconti della tradizione orale. . III Anno: Discussione articolata su temi culturali e sociali amazigh. Lettura, traduzione e analisi di testi complessi, inclusa l'introduzione alla decifrazione di manoscritti in grafia maghrebina. CRITERI DI VALUTAZIONE La valutazione finale (espressa in trentesimi, con soglia di superamento a 18/30) terrà conto dei seguenti indicatori: Frequenza e partecipazione attiva: Coinvolgimento nelle lezioni frontali, nei laboratori di Tachelhit e nelle esercitazioni di lettorato. Competenza linguistica: Grado di assimilazione della grammatica, correttezza della trascrizione standardizzata e ricchezza del vocabolario. Capacità applicativa e critica (IA): Uso corretto della terminologia specialistica e abilità nel tradurre e analizzare i testi in modo autonomo. Sarà valutata la capacità di eseguire una "post-edition" critica di traduzioni automatiche e di validare filologicamente le ipotesi di lettura fornite dall'IA per i manoscritti in grafia maghrebina. Lavori in autonomia: Qualità del report finale o della presentazione PowerPoint (Project Work) in cui si analizzerà e correggerà un testo processato da strumenti di IA, dimostrando di saper distinguere il rigore scientifico dalle "allucinazioni" algoritmiche. Per chi proviene dall'estero, l'esame può essere condotto, oltre che in amazigh e italiano, anche in francese o inglese
Testi di riferimento
TESTI DI RIFERIMENTO (I, II, III ANNO) Manuali obbligatori: . Di Tolla, A. M.& M. Shinnib, 2020, Grammatica di berbero nefusi. Fonetica, morfologia e cenni di sintassi. Testi - Esercizi - Vocabolario, Hoepli, Milano. . Di Tolla, A. M., 2017 (edizione italiana tradotta e curata da), A. El Mountassir. Metodo di tachelhit. Lingua amazigh (berbera) del sud del Marocco. Asselmd n-tchelhit. Quaderni di Studi Berberi e Libico-berberi (Studi Africanistici), 6, Il Torcoliere, Napoli. MATERIALE AGGIUNTIVO I ANNO . Brett, M. - E. Fentress, 2000, Berbers: The Peoples of Africa, Blackwell, London. . Buselli, G., 1924, “Berber Texts from Jebel Nefusi”, Journal of the Royal African Society, 23, 285-93. . Chaker S. & M.Ferkal, 2012, « Nefoussa (Djebel) / Adrar n Infusen : Langue et révolution (Témoignage) », Encyclopédie berbère, 33, 5369-5377. .Di Tolla, A.M., 2015 “ Ibāḍī ‘aqīda-s in Berber”, in E. Francesca (ed.), Ibadi Theology. Rereading Sources and Scholarly Works. Studies on Ibadism and Oman (ed. by Abdulrahman al Salimi & Heinz Gaube), 4 International Conference Ibadi Theology Rereading Sources and Scholarly Works on 28th-30thMay, 2012, Georg Olms Verlag Hildesheim, Zürich/New York, 115-128. . Naït-Zerrad, K., 2012, « Nefoussa Adrar n Infusen: Langue », Encyclopédie Berbère, 33, 5363-5369. . Provasi, E., 1973, «Testi berberi di Giado (Tripolitania)», Annali IUO, 33, Nuova Serie, XXIII, Napoli, 501-530. MATERIALE AGGIUNTIVO II ANNO . Chaker, S., 2022, Imaziɣen. Ass-a d uuzekka. Berbères aujourd’hui, Koukou, Alger. .Chaker S. & Ferkal M., 2012, « Berbères de Libye : un paramètre méconnu, une irruption politique inattendue. », Politique africaine, 125, mars 2012, p. 105-126 (Dossier « La Libye révolutionnaire », coordonnée par Ali Bensaad). .Serra, L., 1978, « Le lexique commun aux dialectes berbères orientaux », Actes IÉCMO, II, Alger, 227-232. .Serra, L., 1986, “Su due poemetti berberi ibaditi”, Atti del Congresso di Amalfi, 521-539. .Stroomer, H., 2003, Tashelhiyt Berber Texts from Ida u Tanan, Köppe, Köln. Amaḍal Amazigh (Giornale. Lettura di articoli per la pratica della traduzione e della neologia contemporanea). MATERIALE AGGIUNTIVO III ANNO . Cesàro, A., 1949, “Due racconti in linguaggio nefusi”, Annali, IUO, 3, 395-404. . Chaker, S., 1995, Linguistique berbère. Études de syntaxe et de diachronie, SELAF, Paris. . Calassanti-Motylinski, G. A. (de) 1885, Le Djebel Nefousa: Ir’asra d Ibriden di Drar n Infousen, Alger.. .Rubinacci, R., 1964, La professione di fede di al-Ğannāwunī. In: Annali dell’Istituto Orientale di Napoli (AION) XIV, 552-592. . Amaḍal Amazigh (Giornale - Lettura di articoli per la pratica della traduzione e della neologia contemporanea). BIBLIOGRAFIA (LETTERATURA AMAZIGH I-II ANNO) L'obiettivo è fornire le basi teoriche sull'oralità e gli strumenti per l'analisi morfologica e semiotica del racconto. . Basset, H. 2007. Essai sur la littérature des Berbères. Ibis Press, Paris. . Di Tolla, A.M. 2012. Awal n Imazighen. Itinerari narrativi nella letteratura orale berbera del Marocco: problematiche e prospettive. Il Torcoliere. Napoli. . Merolla, D. 2006. De l’art de la narration tamazight (berbère). 200 ans d’études : un état des lieux, Louvain-Paris, Peeters. . Merolla, D. 2019. Naït Zerad, K. et A. Ameziane (dir.). Les cinémas berbères. De la méconnaissance aux festivals internationaux. Karthala. Paris. . Ong, W. J. 1986. Oralità e scrittura: le tecnologie della parola. Il Mulino, Bologna. . Una raccolta di racconti amazigh (a scelta), come le storie cabile di Taos Amrouche (Le grain magique) o le varianti del corpus Tafilalet incluse nel volume di A. M. Di Tolla (2012). . Visione e analisi del film: Machaho (C'era una volta, 1995) di Belkacem Hadjadj. . Approfondimento multimediale: Studio delle "formule di apertura e chiusura" applicate alla sceneggiatura cinematografica per segnare il passaggio dal mondo reale a quello dell'invenzione filmica. I testi di riferimento per Lingua Amazigh (I, II, III) e Letteratura Amazigh (I, II) sono disponibili sulla piattaforma MOODLE. Ulteriore materiale e le slide delle lezioni sono forniti durante lo svolgimento del corso e disponibili su MOODLE. Oltre ai manuali obbligatori (Di Tolla-Shinnib, El Mountassir) e ai materiali su Moodle, si includono strumenti digitali e piattaforme di AI per la traslitterazione assistita (OCR) dal sistema neo-tifinagh-IRCAM al latino e viceversa.
Codice insegnamento 1726
Lingua Bulgara I1° anno · 2° semestre · 9 CFU · SLAV-01/A · 0 file
L’insegnamento di “Filologia slava” è costituito da un modulo semestrale di 54 ore, pari a 9 CFU. Il corso, dal quale mutuano gli insegnamenti di “Lingua bulgara I-II-III” e “Letteratura bulgara I-II”, mira a fornire…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
L’insegnamento di “Filologia slava” è costituito da un modulo semestrale di 54 ore, pari a 9 CFU. Il corso, dal quale mutuano gli insegnamenti di “Lingua bulgara I-II-III” e “Letteratura bulgara I-II”, mira a fornire agli studenti una formazione di base ma articolata nel campo della filologia slava, della storia linguistica e culturale della Slavia, della lingua slava ecclesiastica antica — o paleoslavo/antico bulgaro —, della tradizione cirillo-metodiana, della storia dell’alfabeto cirillico e della trasmissione dei testi slavi dal Medioevo all’età moderna. L’obiettivo generale dell’insegnamento consiste, da una parte, nello sviluppare competenze metalinguistiche, filologiche e storico-culturali relative alle origini della civiltà scrittoria slava e, dall’altra, nell’offrire strumenti introduttivi per lo studio della lingua e della cultura bulgara in prospettiva sincronica e diacronica. In ragione dell’aggregazione di più insegnamenti mutuati, il corso prevede una parte comune obbligatoria per tutti gli studenti e percorsi di approfondimento differenziati in relazione alla lingua slava presente nel piano di studi e all’insegnamento mutuato. Per gli studenti di “Lingua bulgara I-II-III” e “Letteratura bulgara I-II”, la componente linguistica pratica è sostenuta dal lettorato di bulgaro, articolato per livelli di competenza linguistica. Il raggiungimento dei risultati di apprendimento attesi è verificato mediante una prova d’esame orale integrata da attività pratiche di lettura, analisi, traduzione e commento linguistico dei testi, secondo il percorso seguito dallo studente. 1. Conoscenza e capacità di comprensione Al termine del corso, gli studenti dovranno possedere una conoscenza di base, teorica e applicata, delle strutture fonologiche, grafiche, morfologiche e grammaticali fondamentali della lingua slava ecclesiastica antica, o paleoslavo/antico bulgaro. Dovranno inoltre conoscere i principali problemi relativi alle origini della civiltà letteraria slava, alla tradizione cirillo-metodiana, alla produzione e alla trasmissione dei testi in scrittura cirillica antica, con particolare riferimento alla letteratura bulgara antica, al periodo aureo della cultura bulgara e alle origini delle tradizioni scrittorie nelle diverse aree della Slavia. Gli studenti dovranno inoltre acquisire conoscenze introduttive sulla storia dell’alfabeto cirillico, sulla circolazione dei testi slavi dal Medioevo all’età moderna e, secondo il percorso seguito, sulla storia linguistica e culturale dell’area slava orientale, meridionale o occidentale. Per gli studenti di “Lingua bulgara I-II-III” e “Letteratura bulgara I-II”, il corso mira altresì a fornire conoscenze di base relative alla storia della letteratura bulgara, alla descrizione sincronica e diacronica della lingua bulgara letteraria e ai principali aspetti grammaticali della lingua bulgara contemporanea, secondo il livello previsto dall’annualità di riferimento. 2. Capacità di applicare conoscenza e comprensione Gli studenti dovranno essere in grado di riconoscere e descrivere le principali unità fonetico-fonologiche, grafiche, morfologiche e grammaticali della lingua slava ecclesiastica antica; distinguere suoni e fonemi attraverso adeguati sistemi di trascrizione; operare la segmentazione sillabica e morfologica; leggere, analizzare, comprendere e tradurre in italiano brevi testi in lingua paleoslava; e commentarne le principali caratteristiche linguistiche e filologiche. Dovranno inoltre saper applicare le conoscenze acquisite all’analisi dei problemi relativi alla formazione della civiltà letteraria slava, alla creazione degli alfabeti slavi, alla trasmissione dei testi e alla storia culturale delle diverse aree della Slavia. Gli studenti di “Lingua bulgara I-II-III” dovranno essere in grado, secondo il livello dell’annualità frequentata, di applicare le conoscenze grammaticali e linguistiche allo studio della lingua bulgara contemporanea, con riferimento al sistema grafico, alla fonetica, alla morfologia nominale e verbale, al sistema verbale, ai pronomi, agli aggettivi e alla sintassi della frase semplice e complessa. Gli studenti di “Letteratura bulgara I-II” dovranno saper collocare autori, testi e fenomeni letterari nel quadro dello sviluppo storico della letteratura bulgara, dalle origini all’età contemporanea. 3. Autonomia di giudizio Gli studenti dovranno sviluppare la capacità di formulare giudizi di correttezza, grammaticalità e interpretazione fondati su riflessioni linguistiche, filologiche e storico-culturali. Dovranno inoltre essere in grado di utilizzare in modo consapevole gli strumenti bibliografici e lessicografici indicati dal docente, inclusi dizionari bilingui e risorse utili allo studio della lingua slava ecclesiastica antica, della filologia slava e, secondo il percorso seguito, della lingua e della letteratura bulgara. Gli studenti dovranno altresì acquisire strategie interpretative di base per l’analisi e il commento grammaticale, linguistico e filologico di testi medievali, nonché per la comprensione dei rapporti tra lingua, scrittura, tradizione testuale e contesto storico-culturale. Gli studenti delle lingue slave diverse dal bulgaro e dal russo dovranno essere in grado di orientare le conoscenze comuni del corso verso la propria area linguistica e culturale di specializzazione, anche attraverso approfondimenti concordati con il docente. 4. Abilità comunicative Gli studenti dovranno essere in grado di esporre con chiarezza, utilizzando un’adeguata terminologia linguistica e filologica, le principali caratteristiche fonologiche, grafiche, morfologiche e grammaticali della lingua slava ecclesiastica antica. Dovranno inoltre saper illustrare i principali problemi relativi alla tradizione cirillo-metodiana, alla nascita della civiltà scrittoria slava, alla storia dell’alfabeto cirillico, alla trasmissione dei testi e allo sviluppo delle tradizioni letterarie slave. Gli studenti dovranno essere capaci di partecipare a una discussione critica sugli argomenti affrontati durante il corso, formulando osservazioni coerenti e argomentate. Per gli studenti di “Lingua bulgara I-II-III”, le attività di lettorato mirano inoltre a sviluppare abilità comunicative pratiche in lingua bulgara, secondo il livello di competenza previsto dall’annualità frequentata, con particolare attenzione alla comprensione, alla produzione e all’interazione orale e scritta. 5. Capacità di apprendimento Gli studenti dovranno sviluppare capacità di apprendimento autonomo e di autovalutazione rispetto all’acquisizione dei contenuti metalinguistici, filologici e storico-culturali del corso, nonché rispetto alle competenze di base nella lingua slava ecclesiastica antica e, per gli studenti interessati, nella lingua bulgara. Dovranno essere in grado di utilizzare i materiali didattici, le fonti bibliografiche, gli strumenti lessicografici e le risorse digitali indicati dal docente per consolidare le conoscenze acquisite e per costruire percorsi di approfondimento coerenti con la propria area di specializzazione. Le conoscenze e competenze maturate durante il corso dovranno consentire agli studenti di affrontare insegnamenti successivi nell’ambito della slavistica, della storia delle lingue slave, della filologia slava, della lingua e letteratura bulgara e, più in generale, dello studio linguistico, letterario e culturale delle diverse aree della Slavia.
Programma
Il modulo “Filologia slava” (54 ore; 9 CFU), dal quale mutuano gli insegnamenti di “Lingua bulgara I-II-III” (9 CFU, CPR/CP/MCR) e “Letteratura bulgara I-II” (9 CFU, CPR/CP/MCR), mira a offrire un’introduzione alla storia della letteratura e della cultura bulgara, alla grammatica del paleoslavo — slavo ecclesiastico antico o antico bulgaro —, alla storia dell’alfabeto cirillico, alla trasmissione dei testi dal Medioevo all’età moderna e alla descrizione sincronica e diacronica della lingua bulgara. Il corso prevede una parte comune di carattere filologico, linguistico e storico-culturale, obbligatoria per tutti gli studenti, e percorsi di approfondimento differenziati in relazione alla lingua slava presente nel piano di studi e all’insegnamento mutuato. In ragione dell’aggregazione di più insegnamenti mutuati, il corso presenta pertanto diverse articolazioni per gli studenti di Slavistica. Per gli studenti iscritti agli insegnamenti di “Lingua bulgara I-II-III” e “Letteratura bulgara I-II”, la componente linguistica pratica è sostenuta dal lettorato di bulgaro, svolto con il lettore di scambio madrelingua, ed è articolata in gruppi separati secondo il livello di competenza linguistica previsto per ciascuna annualità, in coerenza con il Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue (QCER). La frequenza del lettorato di bulgaro è eventualmente possibile anche per gli studenti che non abbiano il bulgaro nel proprio piano di studi, secondo le opzioni disponibili e previo accordo con il docente. Percorso 1. Studenti di Lingua e letteratura bulgara Il percorso prevede lo studio dei seguenti argomenti: origine degli Slavi; preistoria e storia arcaica dello slavo; creazione degli alfabeti slavi; tradizione cirillo-metodiana; storia della letteratura bulgara; grammatica della lingua paleoslava, o slavo ecclesiastico antico; lettura e traduzione in italiano di alcuni brevi testi; studio sincronico e diacronico della lingua bulgara letteraria. Per gli studenti di Lingua bulgara I, il percorso comprende l’introduzione al sistema grafico e all’alfabeto cirillico, ai fondamenti di fonetica, al lessico e alle strutture comunicative di base, alla morfologia nominale e verbale elementare, all’articolo postposto, ai pronomi personali e alla frase semplice affermativa, negativa e interrogativa. Per gli studenti di Lingua bulgara II, il percorso comprende il consolidamento delle strutture morfologiche e sintattiche di base, l’introduzione e l’uso funzionale dell’aspetto verbale, lo studio dei principali tempi del passato, con particolare riferimento ad aoristo e imperfetto, dei pronomi, dell’ampliamento lessicale e di strutture sintattiche progressivamente più articolate. Per gli studenti di Lingua bulgara III, il percorso comprende il consolidamento e l’ampliamento del sistema verbale, con particolare riferimento ai tempi composti e al piuccheperfetto, lo studio dei pronomi e degli aggettivi relativi, negativi, dimostrativi e indefiniti, la sintassi della frase complessa, l’ampliamento del lessico e dei registri d’uso, nonché la comprensione e produzione di testi orali e scritti di livello intermedio. Per gli studenti di Letteratura bulgara I, il percorso riguarda la storia della letteratura bulgara dalle origini al Settecento. Per gli studenti di Letteratura bulgara II, il percorso riguarda la storia della letteratura bulgara dall’Ottocento all’età contemporanea. Percorso 2. Studenti di Lingua russa Il percorso prevede lo studio dei seguenti argomenti: origine degli Slavi; preistoria e storia arcaica dello slavo; creazione degli alfabeti slavi; tradizione cirillo-metodiana e formazione del paleoslavo come lingua dei più antichi testi letterari slavi; periodo aureo della letteratura bulgara; grammatica della lingua paleoslava, o slavo ecclesiastico antico, accompagnata dalla lettura e traduzione in italiano di alcuni brevi testi; storia dell’alfabeto cirillico e trasmissione dei testi dal Medioevo all’età moderna; storia dell’alfabeto cirillico in area slava orientale; profilo storico della lingua russa; situazione linguistica nella Rus’ e nella Moscovia. Percorso 3. Studenti di lingue slave diverse dal bulgaro e dal russo Il percorso prevede lo studio dei seguenti argomenti: origine degli Slavi; preistoria e storia arcaica dello slavo; creazione degli alfabeti slavi; tradizione cirillo-metodiana e formazione del paleoslavo come lingua dei più antichi testi letterari slavi; periodo aureo della letteratura bulgara; grammatica della lingua paleoslava, o slavo ecclesiastico antico, accompagnata dalla lettura e traduzione in italiano di alcuni brevi testi; storia dell’alfabeto cirillico e trasmissione dei testi dal Medioevo all’età moderna nelle diverse aree culturali della Slavia. Gli studenti di ceco, polacco, serbo-croato e sloveno dovranno concordare con il docente eventuali approfondimenti relativi alla propria lingua e cultura di specializzazione.
Non sono richieste conoscenze preliminari di Filologia slava. Per gli studenti iscritti agli insegnamenti di Lingua bulgara I e Letteratura bulgara I, non è richiesta una conoscenza pregressa della lingua bulgara. Per gli studenti iscritti agli insegnamenti di Lingua bulgara II-III e Letteratura bulgara II, sono richieste le competenze linguistiche e storico-culturali previste dalle annualità precedenti. La conoscenza di base di almeno una lingua slava e la familiarità con l’alfabeto cirillico costituiscono prerequisiti utili, ma non obbligatori, per gli studenti degli altri percorsi.
Lezioni frontali tenute dal professore titolare del corso; attività in classe, analisi guidata e discussione di testi e materiali relativi alla filologia slava, alla lingua slava ecclesiastica antica, alla tradizione cirillo-metodiana, alla storia dell’alfabeto cirillico, alla storia linguistica e culturale della Slavia e, secondo il percorso seguito, alla lingua e alla letteratura bulgara; uso guidato di tecnologie digitali e di strumenti basati sull’intelligenza artificiale a supporto dell’analisi linguistica, della consultazione di risorse, dell’esercitazione e dell’autovalutazione; studio autonomo dei materiali didattici e svolgimento di esercizi autovalutativi, consistenti in test a risposta multipla disponibili sulla piattaforma Moodle di Ateneo. Per gli studenti iscritti agli insegnamenti di “Lingua bulgara I-II-III” e “Letteratura bulgara I-II”, la componente linguistica pratica è sostenuta da esercitazioni di lettorato di bulgaro, svolte con il lettore di scambio madrelingua e articolate in gruppi separati secondo il livello di competenza linguistica.
Modalità d'esame
Esame orale in presenza in due parti, precedute, solo per gli studenti di “Lingua bulgara I-II-III”, da una prova propedeutica di accertamento delle competenze linguistiche (cfr. NOTA 1). PARTE 1. Colloquio sulle tematiche affrontate durante il corso e sulla relativa bibliografia, sia della parte comune — filologia slava, lingua slava ecclesiastica antica, tradizione cirillo-metodiana, storia dell’alfabeto cirillico, trasmissione dei testi e civiltà letteraria slava delle origini — sia della parte differenziata secondo ciascuno dei tre percorsi (Lingua e letteratura bulgara; Lingua russa; altre lingue slave). Oggetto di discussione saranno le letture obbligatorie comuni e, ove previsti, i saggi critici specifici indicati nella sezione “Testi di riferimento” (cfr. NOTA 2). PARTE 2. Prova pratica di lettura, traduzione e commento linguistico-filologico. Lo studente deve dimostrare di saper leggere ad alta voce, tradurre in italiano e commentare dal punto di vista linguistico-filologico brevi passi in lingua slava ecclesiastica antica, o paleoslava, tratti dall’elenco di testi indicati sulla piattaforma Moodle all’inizio del semestre. Il commento dovrà mettere in evidenza le principali caratteristiche grafiche, fonologiche, morfologiche, sintattiche, lessicali e testuali dei passi esaminati. Per gli studenti di “Lingua bulgara I-II-III”, la PARTE 2 comprenderà inoltre la lettura ad alta voce e la traduzione dal bulgaro in italiano di una selezione di pagine che saranno caricate su Moodle all’inizio del semestre, in coerenza con il livello di competenza linguistica previsto dall’annualità frequentata e con la progressione didattica delle attività di lettorato. Le due parti dell’esame si svolgono una dopo l’altra nello stesso giorno. Per superare l’esame è necessario conseguire un esito almeno sufficiente in ciascuna delle due parti. La valutazione terrà conto della correttezza delle conoscenze acquisite, della capacità di analisi linguistica, filologica, storico-letteraria e storico-culturale, dell’uso appropriato della terminologia specialistica, della chiarezza espositiva, della capacità di collocare testi e fenomeni nel relativo contesto storico-culturale e, ove pertinente, della capacità di stabilire collegamenti tra lingua, scrittura, traduzione, letteratura e cultura. NOTA 1. Solo per gli studenti iscritti agli insegnamenti di “Lingua bulgara I”, “Lingua bulgara II” e “Lingua bulgara III” è prevista una prova di accertamento delle competenze linguistiche, propedeutica all’esame orale in presenza, secondo quanto stabilito dai regolamenti dei Corsi di Studio. Ai sensi delle “Linee guida per gli esami di profitto delle lingue straniere” di Ateneo, tale prova si terrà online e si articolerà in: a) un test digitale su Moodle da remoto, della durata di 2 ore, con domande a scelta multipla, a completamento, a corrispondenza e del tipo vero/falso; b) un accertamento dell’abilità di produzione orale a distanza su Microsoft Teams, della durata indicativa di 15-20 minuti. Durante l’accertamento orale, gli studenti dovranno dimostrare, secondo il livello previsto dall’annualità frequentata, la capacità di comprendere, produrre e interagire in lingua bulgara attraverso una conversazione adeguata al rispettivo livello di competenza, nonché di applicare le strutture grammaticali, lessicali e comunicative affrontate durante il corso e nelle esercitazioni linguistiche. Per la preparazione alla prova propedeutica online, gli studenti dovranno conoscere e saper applicare i contenuti lessicali, grammaticali, comunicativi e stilistici inclusi negli eserciziari di lingua bulgara e nelle attività del lettorato di lingua e cultura bulgara, in misura commisurata al livello dell’annualità frequentata. L’accesso all’esame orale in presenza è condizionato al superamento di entrambe le parti della prova propedeutica online. Durante tale prova non è ammesso l’uso di dizionari, libri, appunti, manuali, strumenti di traduzione automatica, strumenti basati sull’intelligenza artificiale o altri supporti non autorizzati. NOTA 2. Gli studenti di lingue slave diverse dal bulgaro e dal russo dovranno concordare preventivamente con il docente approfondimenti, letture e materiali. Per gli studenti di “Letteratura bulgara I-II”, la verifica includerà anche la conoscenza degli argomenti secondo il programma previsto per l’annualità di riferimento: dalle origini al Settecento per “Letteratura bulgara I” e dall’Ottocento all’età contemporanea per “Letteratura bulgara II”.
Testi di riferimento
A. Grammatica della lingua slava ecclesiastica antica / paleoslavo Grammatica consigliata: Horace G. Lunt, Old Church Slavonic Grammar. Seventh Revised Edition. Berlin – New York: Mouton de Gruyter, 2001. In alternativa, gli studenti potranno utilizzare, a scelta, uno dei seguenti manuali: N. van Wijk, Geschichte der altkirchenslavischen Sprache. Berlin – Leipzig: W. de Gruyter & Co., 1931. A. Vaillant, Manuel du vieux slave, 2ª ed. Paris: Institut d’Études Slaves, 1964. J. Kurz, Učebnice jazyka staroslověnského. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1969. J. Hamm, Staroslavenska gramatika. Zagreb: Školska knjiga, 1974. L. Moszyński, Wstęp do filologii słowiańskiej. Warszawa: PWN, 1984. G. A. Chaburgaev, Staroslavjanskij jazyk, 2ª ed. Moskva, 1986. Gramatika na starobălgarskija ezik, a cura di I. Duridanov. Sofija: Izdatelstvo na BAN, 1993. B. Lingua bulgara Per gli studenti di “Lingua bulgara I-II-III”: V. Laskova, Здравей! Corso di lingua bulgara. Milano: Hoepli, 2016. V. Laskova, Grammatica della lingua bulgara. Milano: Hoepli, 2013. Iliana Krapova, Dizionario Hoepli bulgaro. Bulgaro-italiano, italiano-bulgaro. Milano: Hoepli, 2017. Ulteriori materiali, esercizi e risorse potranno essere indicati dal docente e dal lettore di scambio madrelingua e resi disponibili su Moodle o tramite i canali del lettorato. C. Letteratura bulgara Per gli studenti di “Letteratura bulgara I-II”: Lavinia Borriero Picchio, Storia della letteratura bulgara. Con un profilo della letteratura paleoslava. Firenze: Sansoni – Accademia, 1969. Ulteriori letture critiche, testi e materiali sulla letteratura bulgara dalle origini all’età contemporanea saranno indicati durante il corso e resi disponibili su Moodle. D. Saggi critici La lettura dei saggi critici è differenziata in relazione al percorso seguito. Letture obbligatorie comuni a tutti gli studenti H. Andersen, “Le lingue slave”, in A. Giacalone Ramat e P. Ramat, a cura di, Le lingue indoeuropee. Bologna: Il Mulino, 1993, pp. 441–479. G. Ziffer, “Per (e contro) il canone paleoslavo”, in H. Goldblatt, G. Dell’Agata, K. Stantchev e G. Ziffer, a cura di, Slavia Orthodoxa and Slavia Romana. New Haven: The MacMillan Center for International and Area Studies at Yale, 2008, pp. 337–346. Letture obbligatorie per gli studenti di Lingua russa R. Picchio, “Lo Slavo ecclesiastico”, in R. Picchio, Letteratura della Slavia ortodossa (IX-XVIII sec.). Bari: Dedalo, 1991, pp. 103–143. A. A. Turilov, “La letteratura slava ecclesiastica delle origini: storia e geografia della tradizione manoscritta”, in Incontri linguistici, 28, 2005, pp. 11–29. R. Marti, “Dal manoscritto alla letteratura: per una testologia del patrimonio scritto slavo”, in M. Capaldo, a cura di, Lo spazio letterario del medioevo. 3: Le culture circostanti, vol. III: Le culture slave. Roma: Salerno Editrice, 2010, pp. 671–703. R. Picchio, B. Uspenskij, “La formazione della lingua letteraria russa”, in R. Picchio, M. Colucci, a cura di, Storia della civiltà letteraria russa. Torino: UTET, 1997, pp. 577–616. F. Fici Giusti, L. Gebert, S. Signorini, La lingua russa. Storia, struttura, tipologia. Firenze: La Nuova Italia, 1991, pp. 17–40. Letture per gli studenti di altre lingue slave diverse dal bulgaro e dal russo Gli studenti di ceco, polacco, serbo-croato, sloveno e di altre lingue slave diverse dal bulgaro e dal russo dovranno concordare con il docente letture e materiali relativi alla propria lingua e cultura di specializzazione. E. Dizionari e strumenti di consultazione Per lo slavo ecclesiastico antico: Staroslavjanskij slovar’ (po rukopisjam X-XI vv.), pod redakciej R. M. Cejtlin, R. Večerki i È. Blagovoj. Moskva: Russkij jazyk, 1994. Per la lingua bulgara: Iliana Krapova, Dizionario Hoepli bulgaro. Bulgaro-italiano, italiano-bulgaro. Milano: Hoepli, 2017. F. Testi antichi, dispense e risorse elettroniche Dispense e risorse elettroniche caricate su Moodle, contenenti brevi passi scelti in lingua paleoslava tratti dalla versione slava delle Sacre Scritture, da opere omiletiche e da testi agiografici. Per i percorsi di lingua e letteratura bulgara potranno inoltre essere resi disponibili, su Moodle e/o tramite i canali del lettorato, materiali, testi, esercizi e risorse relativi alla lingua bulgara contemporanea, alla storia della letteratura bulgara e alla cultura bulgara.
Codice insegnamento 1890
Lingua Ceca I1° anno · 1° semestre · 9 CFU · SLAV-01/A · 0 file
L’insegnamento si propone di fornire nozioni fondamentali di morfologia, grammatica e sintassi della lingua ceca; saranno sviluppate ed esercitate le attività di comprensione e produzione, sia orale che scritta, di testi…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
L’insegnamento si propone di fornire nozioni fondamentali di morfologia, grammatica e sintassi della lingua ceca; saranno sviluppate ed esercitate le attività di comprensione e produzione, sia orale che scritta, di testi semplici, relativi a temi quotidiani. Ci si attende che gli studenti acquisiscano competenze nella lingua ceca pari al livello A2 al primo anno, B1 al secondo anno e B2 al terzo anno del quadro comune europeo di riferimento per le lingue.
Programma
L’insegnamento si propone di fornire le conoscenze fondamentali riguardanti la lingua e la cultura ceca. Durante il triennio si approfondiranno l’aspetto morfologico, grammaticale e sintattico della lingua ceca. Particolare attenzione sarà rivolta al sistema dei casi e a quello delle categorie verbali, all'organizzazione dell'informazione, sia a livello di frase che a livello testuale. Inoltre, saranno sviluppate ed esercitate le attività di comprensione e produzione, sia orale che scritta, di testi semplici, relativi a temi quotidiani. Durante l’intero triennio al corso saranno affiancate esercitazioni di lingua ceca svolte da lettori madrelingua.
Non sono richiesti prerequisiti specifici: la lingua e cultura ceca viene insegnata a partire dagli elementi di base, dal momento che lo studio di questa lingua non è compreso nei programmi delle scuole secondarie italiane.
Lezioni frontali ed esercitazioni, seminari con docenti stranieri, didattica con utilizzo di supporti multimediali.
Modalità d'esame
L’esame si articola in due parti: una prova scritta propedeutica alla prova orale; durante le lezioni e le esercitazioni sono possibili verifiche in itinere. Durante la prova scritta si prevede dettato, esercizi di grammatica, comprensione testuale, composizione, traduzione da e in ceco. Lingua in cui si svolge l’esame: italiano e ceco.
Testi di riferimento
Manuale: Casadei L., Esvan F., Macurová P., Corso di lingua ceca. Livelli A1-B1 del Quadro Comune Europeo di Riferimento per le lingue, Hoepli, Milano 2025. Grammatiche: Esvan F., Perissutti A.M., Trovesi A., Grammatica ceca, Hoepli, Milano 2019. Wildová Tosi A., Grammatica ceca, Bulzoni, Roma 1974. Testi per l’esercitazione: Macurová P., Esercizi di lingua ceca, vol. 1, livelli A1-A2, Libreriauniversitaria, Padova 2022. Macurová P., Esercizi di lingua ceca, vol. 2, livelli B1-B2, Libreriauniversitaria, Padova 2023. Holá, L., P. Bořilová, P., Čeština Expres 1-3, Praha, Akropolis, 2017. Holá, L., Česky krok za krokem 1, A1-A2, Praha, Akropolis, 2017. L. Holá, New Czech Step By Step (I volume). Praha, Akropolis 2005. L. Holá, New Czech Step By Step (II volume). Praha, Akropolis 2005. Ulteriori testi e materiali per esercitazioni e letture vengono forniti nel corso delle lezioni e del lettorato.
Codice insegnamento 7216
Lingua Cinese I1° anno · 1° semestre · 9 CFU · ASIA-01/F · 0 file
RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI L'insegnamento intende fornire alle studentesse e agli studenti una competenza linguistica di base che permetta la comprensione e la produzione di semplici testi scritti, nonché la…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI L'insegnamento intende fornire alle studentesse e agli studenti una competenza linguistica di base che permetta la comprensione e la produzione di semplici testi scritti, nonché la comunicazione in attività di routine che richiedono uno scambio di informazioni semplice e diretto su argomenti familiari e abituali. La studentessa/lo studente sarà messo in grado di conoscere e riconoscere le peculiarità di base della cultura cinese anche in relazione ad altre culture dell’Asia orientale. Alla fine del corso la studentessa/lo studente avrà familiarità con un vocabolario di circa 500 parole e raggiungerà un livello di competenze paragonabile a quello che si ottiene superando l’esame per la certificazione HSK2. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Al completamento del corso la studentessa/lo studente avrà ottenuto una conoscenza del lessico di base e delle strutture grammaticali principali per portare avanti comunicazioni orali e scritte semplici e di argomento quotidiano e familiare. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: La studentessa/lo studente dovrà avere la capacità di valutare e gestire le competenze acquisite con attitudine critica e autonomia di giudizio, utilizzando le funzioni linguistiche apprese nel contesto appropriato. Abilità comunicative: La studentessa/lo studente riuscirà a presentarsi e a presentare altre persone, a seguire e fornire indicazioni semplici e a padroneggiare il linguaggio di base necessario a soddisfare bisogni immediati e di vita quotidiana (in forma scritta e orale). Capacità di apprendimento: La studentessa/lo studente svilupperà le competenze necessarie per intraprendere studi successivi con un buon grado di autonomia
Programma
LINGUA CINESE 1 1. Dalle origini della scrittura alla formazione della lingua moderna; 2. Caratteristiche tipologiche (morfologia e sintassi) della lingua cinese standard e le principali lingue sinitiche; 3. Fonetica: consonanti iniziali e segmenti finali delle sillabe, la pronuncia dei fonemi e l’uso dei toni; trascrizione fonetica pinyin; 4. Scrittura: studio dei radicali e delle regole che presiedono l’ordine dei tratti; principi formativi e semplificazione dei caratteri; 5. La struttura della frase semplice, le parti del discorso, le forme predicative cinesi e il sintagma verbale; 6. Il sintagma nominale e i classificatori, 7. I verbi in serie; i verbi a oggetto interno; i verbi a doppio oggetto; le frasi a perno 8. I sintagmi preposizionali; 9. Durata e frequenza dell’azione; 10. Le particelle finali modali; 11. L’aspetto progressivo del verbo.
Indispensabile: conoscenza della terminologia grammaticale (nella propria lingua madre) Indispensabile per lo studio individuale: competenze di base nell’utilizzo di materiali didattici multimediali
Il corso sarà articolato in 54 ore di lezioni del docente, integrate da 120 ore esercitazioni tenute da collaboratori/trici ed esperti/e linguistici/che madrelingua e da un minimo di 350 ore di studio individuale. In aggiunta le studentesse/gli studenti avranno la possibilità di accedere a materiali supplementari sulla piattaforma e-learning (Moodle) di ateneo, dove potranno ulteriormente esercitarsi nelle quattro abilità. Le esercitazioni linguistiche tenute dai Collaboratori ed esperti linguistici madrelingua contribuiscono pienamente al raggiungimento degli obiettivi formativi del corso.
Modalità d'esame
Durante l’anno verranno effettuate due prove intermedie (alla fine di ciascun semestre circa) che testeranno i progressi nelle competenze scritte e orali tramite esercizi di scrittura e composizione, ascolto e conversazione. Dei risultati di queste prove intermedie (se svolte e superate entrambe) si terrà conto al momento dell’esame finale. L’esame finale si articola in prova di accertamento linguistico (online) e prova orale (in presenza): - prova online: test di trascrizione fonetica di parole e di frasi in caratteri; esercizi sui radicali; traduzione di frasi dall’italiano al cinese; esercizi di grammatica (inserire parole, completare e riordinare frasi); lettura di brani e domande di comprensione. I quesiti sono sia a risposta aperta che multipla. Per chi non ha effettuato/superato le prove intermedie: conversazione in cinese su temi familiari studiati, con parole semplici e strutture grammaticali note e basilari; - prova orale: lettura, traduzione e analisi di un brano dal cinese all’italiano; domande sulla lingua cinese, in particolare: inquadramento storico e tipologico e storia della scrittura (da Arcodia-Basciano 2024); morfologia e sintassi (Paternicò-Varriano-Tian 2021); fonologia e pronuncia (Raini-Wang 2023); per chi non ha effettuato/superato le prove intermedie: breve composizione di 100 caratteri. Lingua in cui si svolge l’esame: italiano e cinese. Criteri di valutazione: - prova online: la soglia di superamento è al 60% di risposte esatte sul totale dei quesiti. - prova orale: si terrà conto dei risultati delle prove intermedie, della pronuncia, della capacità di comprensione e interazione, della capacità di leggere, e tradurre un brano con parole e strutture grammaticali già studiate, di riconoscere tali strutture e di applicarle ad esempi simili.
Testi di riferimento
Arcodia, G. F., e B. Basciano. 2024. La lingua cinese. Carocci. - Masini, F. et al., Il cinese per gli italiani - Corso base (rosso), Milano, Hoepli, 2010. - Paternicò, L.M., Varriano, V., Tian H., Grammatica della lingua cinese, Torino, UTET 2021. - Paternicò, L.M., Varriano, V., Tian H., Grammatica della lingua cinese, Eserciziario, Torino, UTET 2022 - Raini, E., Wang R., La pronuncia del cinese, Milano, Hoepli 2023 (capp. 1-2 e 5-6; più capp. 3-4 per consultazione). PER ESERCITAZIONI AGGIUNTIVE SULLA PRONUNCIA - Sepe, A., Tian H., Impariamo a pronunciare il cinese, Roma, Orientalia 2020. TESTI AGGIUNTIVI DI SUPPORTO PER NON FREQUENTANTI (non obbligatori) - Lioi, T. - De Benedittis, A., Introduzione alla scrittura cinese. I radicali e i caratteri cinesi dei livelli 1 e 2 dell'esame HSK, Milano, Hoepli 2016.
Codice insegnamento 1922
Lingua Ebraica Moderna I1° anno · 1° semestre · 9 CFU · STAA-01/H · 0 file
LINGUA EBRAICA OBIETTIVI E RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Il corso è finalizzato allo sviluppo progressivo e pratico della competenza nella lingua ebraica moderna, così come parlata in Israele. Al termine del…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
LINGUA EBRAICA OBIETTIVI E RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Il corso è finalizzato allo sviluppo progressivo e pratico della competenza nella lingua ebraica moderna, così come parlata in Israele. Al termine del triennio, lo studente sarà in grado di comprendere e utilizzare l’ebraico moderno in forma orale e scritta, adattando il linguaggio a una varietà di situazioni comunicative quotidiane e complesse. Lo studente padroneggerà le strutture grammaticali fondamentali, amplierà progressivamente il proprio lessico e sarà in grado di comprendere e produrre testi di difficoltà crescente, dai dialoghi di base a materiali scritti avanzati. Sarà inoltre in grado di tradurre con accuratezza testi letterari e non letterari dall’ebraico, dimostrando consapevolezza dei registri e dei contesti d’uso. CONOSCENZA E CAPACITÀ DI COMPRENSIONE APPLICATE Il corso si articola su tre anni, con una progressione graduale: • al termine del primo anno, lo studente padroneggerà la grammatica di base e un lessico di sopravvivenza per la comunicazione elementare; • al termine del secondo anno, sarà in grado di sostenere conversazioni articolate e comprendere testi scritti di livello intermedio; • al termine del terzo anno, sarà in grado di comunicare con scioltezza in contesti complessi, leggere testi avanzati e tradurre con precisione materiali letterari o specialistici. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI – Autonomia di giudizio: lo studente sarà in grado di valutare criticamente l’adeguatezza linguistica e stilistica di testi scritti e orali, selezionando le strategie comunicative più adatte in base al contesto. – Abilità comunicative: lo studente svilupperà la capacità di esprimersi con chiarezza ed efficacia in ebraico, sia in forma scritta sia orale, in situazioni formali e informali. – Capacità di apprendimento: lo studente sarà in grado di proseguire autonomamente l’apprendimento della lingua attraverso l’uso di strumenti lessicografici, grammaticali e digitali, nonché mediante l’esposizione a contenuti autentici. LETTERATURA EBRAICA OBIETTIVI E RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Il corso mira a fornire una solida conoscenza della storia della letteratura ebraica moderna e a sviluppare la capacità di lettura critica dei testi. Al termine del corso, lo studente sarà in grado di riconoscere i principali periodi, autori e tematiche della letteratura ebraica moderna, e di applicare metodologie adeguate all’analisi ravvicinata e all’interpretazione dei testi letterari. CONOSCENZA E CAPACITÀ DI COMPRENSIONE APPLICATE Lo studente sarà in grado di individuare strategie narrative, punti di vista, motivi ricorrenti e caratteristiche formali, e spiegare come questi elementi contribuiscano alla costruzione del significato. Acquisirà la capacità di analizzare criticamente i testi e proporre interpretazioni originali e ben argomentate. Le competenze acquisite saranno trasferibili allo studio di altre letterature e a contesti culturali diversi. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI – Autonomia di giudizio: lo studente svilupperà la capacità di elaborare giudizi critici autonomi sui testi studiati, valutandone la portata letteraria, culturale e ideologica. – Abilità comunicative: lo studente saprà discutere in modo articolato e pertinente testi e problematiche letterarie, sia in forma scritta che orale. – Capacità di apprendimento: lo studente sarà in grado di affrontare in autonomia nuovi testi e contesti critici, ampliando le proprie conoscenze e competenze mediante lo studio individuale e l’interazione con fonti secondarie.
Programma
LINGUA I anno 1. Alfabeto e pronuncia 2. Lettura, scrittura, traslitterazione 3. Frase nominale 4. Stato costrutto 5. Flessione di nomi, pronomi e aggettivi 6. Numerali 7. Preposizioni e avverbi 8. Comparativo e superlativo 9. Forme e tempi del verbo (presente, passato, infinito) 10. Espressioni di uso più comune II anno 1. Forme e tempi del verbo (futuro, imperativo) 2. Frase relativa, subordinata, causale, finale, concessiva 3. Periodo ipotetico 4. Forme e strutture avanzate 5. Espressioni idiomatiche e slang III anno 1. Strutture avanzate 2. Lessico avanzato e slang 3. Traduzione letteraria LETTERATURA I anno Il corso costituisce un’introduzione alla storia della letteratura ebraica moderna dalla metà del XIX secolo agli anni Sessanta del XX secolo, con particolare rilievo alla narrativa. Le tendenze letterarie e le opere di autori rappresentativi delle diverse generazioni vengono presentate nel contesto della storia ebraica, dalla Haskalah ai primi decenni dello Stato di Israele, evidenziando i legami tra letteratura e costruzione dell’identità nazionale. II anno Il corso presenta la letteratura israeliana successiva alla Nuova Ondata degli anni Sessanta e illustra, sullo sfondo degli stravolgimenti sociali dell’ultimo mezzo secolo, l’emersione di esperienze marginali e di nuove voci provenienti dalle minoranze culturali.
Nessuno
LINGUA I e II anno In linea con un approccio didattico orientato all’apprendimento pratico e all’assimilazione più che alla memorizzazione meccanica delle regole, le lezioni si baseranno su testi e registrazioni autentiche in ebraico contemporaneo, nonché su situazioni comunicative tipo. Tali materiali fungeranno da punto di partenza per l’acquisizione di nuove competenze linguistiche. Pur privilegiando un metodo concreto e intuitivo per favorire la comprensione e l’espressione, il corso includerà anche spiegazioni sistematiche delle strutture grammaticali e momenti di approfondimento teorico. Lo studente sarà costantemente incoraggiato a interagire in ebraico con il docente e con i colleghi. Questa partecipazione non sarà intesa come forma di verifica, bensì come una pratica continua volta a migliorare la comprensione e a stimolare la produzione linguistica attiva. III anno Le lezioni del terzo anno si baseranno su materiali autentici in ebraico tratti da diversi generi (narrativa, giornalismo, saggistica), che saranno letti, analizzati e tradotti, oltre a contenuti audiovisivi come canzoni, video ed estratti di film. Oltre all’approfondimento delle strutture linguistiche avanzate, particolare attenzione sarà dedicata alla pratica della traduzione, guidando lo studente verso una resa dei testi accurata sotto il profilo stilistico e contestuale. In alcune occasioni, gli studenti presenteranno traduzioni svolte in autonomia, che saranno corrette e discusse collettivamente in aula. LETTERATURA Una parte del corso sarà costituita da lezioni frontali dedicate alla presentazione dei concetti generali e delle problematiche connesse agli argomenti in programma. In queste lezioni, il docente offrirà una panoramica completa e fornirà i riferimenti bibliografici utili sia per lo studio di base sia per eventuali approfondimenti personali. L’attività didattica sarà completata da lezioni pratiche interamente dedicate all’analisi critica dei testi letterari. Attraverso la presentazione delle opere, la lettura guidata di brani, l’analisi delle strutture formali, il riconoscimento dei motivi ricorrenti e l’esame dei temi, gli studenti avranno l’opportunità di sviluppare capacità autonome di lettura critica. In questa fase potranno essere utilizzati anche il lavoro di gruppo e il dibattito. Gli studenti saranno invitati a partecipare attivamente, condividendo liberamente le proprie interpretazioni. Tale partecipazione non sarà da intendersi come una verifica formale, ma come un esercizio continuo volto a stimolare il pensiero critico e a favorire una comprensione più profonda del testo.
Modalità d'esame
LINGUA La verifica consiste in una prova scritta e una prova orale. Il superamento della prova scritta è condizione necessaria per accedere alla prova orale. La prova scritta del primo e del secondo anno prevede esercizi con frasi in ebraico da completare e la traduzione di frasi dall’italiano all’ebraico, in linea con il livello di apprendimento raggiunto. La prova scritta del terzo anno consiste nella traduzione di un brano letterario dall’ebraico all’italiano e/o nella redazione di un breve testo in ebraico su un tema assegnato. Per la prova scritta del terzo anno è consentito l’uso del dizionario. La prova orale prevede: una conversazione in ebraico adeguata al livello previsto per l’anno di corso; la lettura ad alta voce di uno o più brani scelti dal docente tra quelli trattati in classe o di pari difficoltà; la traduzione dei brani letti; e, se richiesto, il riconoscimento di forme grammaticali. Lingua della prova: ebraico Criteri di valutazione: correttezza della lingua parlata; fluidità nella lettura; comprensione scritta e orale; uso corretto della terminologia metalinguistica. LETTERATURA L’esame è orale. Lo studente dovrà presentare i concetti generali e le problematiche affrontate durante il corso, nonché analizzare in modo dettagliato le opere assegnate. L’impegno dimostrato in eventuali lavori individuali o di gruppo svolti durante il corso sarà valutato positivamente ai fini della prova finale. Lingua della prova: italiano Criteri di valutazione: conoscenza degli argomenti trattati a lezione o nella letteratura critica; conoscenza delle opere assegnate; capacità di lettura critica e applicazione delle tecniche di analisi del testo; chiarezza espositiva e proprietà di linguaggio.
Testi di riferimento
LINGUA Chayat, Shlomit, et al. Ivrit min ha-hatchalah. Vol. 1 & 2. Yerushalayim: Academon, 2007. Durand, Olivier & Dario Burgaretta. Corso di ebraico contemporaneo. Milano: Hoepli, 2013. Etzion, Giore. The Routledge introductory course in Modern Hebrew. Second edition. London: Routledge, 2019. LETTERATURA Testi critici Gershon Shaked. Narrativa ebraica moderna. Una letteratura nonostante tutto, trad. A. L. Callow, S. Ferrari, G. Nahmany. Milano: Edizioni Terra Santa, 2011 (Modern Hebrew Fiction. New Milford, CT: The Toby Press, 2000). Testi letterari Gli studenti di Letteratura ebraica moderna I sceglieranno due testi dalla lista seguente (dalle origini alla Nuova Ondata): Agnon, Shmuel Yosef. Una storia comune. Milano: Adelphi, 2002. Amichai, Yehuda. “La battaglia per la collina”, in Racconti d’Israele, a cura di Joel Blocker. Milano: dall’Oglio, 1966. Kaniuk, Yoram. Adamo risorto. Firenze: Giuntina, 2018. Megged, Aharon. “Il nome”, in Racconti d’Israele, cit. Oz, Amos. Michael mio. Milano: Feltrinelli, 2019. Oz, amos. “Finché morte non sopraggiunga”, in Finché morte non sopraggiunga. Milano: Feltrinelli, 2018. Shamir, Moshe. “Il parente prossimo”, in Racconti d’Israele, cit. Vogel, David. Vita coniugale. Milano: Adelphi, 1999. Yehoshua, Abraham B. L’amante. Torino: Einaudi, 1990. Yehoshua, Abraham B. “La morte del vecchio”, in Tutti i racconti. Torino: Einaudi, 2000. Yehoshua, Abraham B. “L’ultimo comandante”, in Tutti i racconti, cit. Yizhar, S. “Il prigioniero”, in Racconti d’Israele, cit. Gli studenti di Letteratura ebraica moderna II sceglieranno due testi dalla lista seguente (dagli anni Settanta a oggi): Amir, Eli. È questa la terra promessa? Firenze: Giuntina, 2015. Castel-Bloom, Orly. Parti umane. Roma: e/o, 2003. Chen, Roy. Il grande frastuono. Firenze: Giuntina, 2025. Gavron, Assaf. Idromania. Firenze: Giuntina, 2013. Grossman, David. Vedi alla voce: amore. Milano: Mondadori, 1988. Kashua, Sayyed. Arabi danzanti. Parma: Guanda, 2002. Keret, Etgar. “Il centro vacanze di Kneller”, in Pizzeria Kamikaze. Milano: Feltrinelli, 2018. Michael, Sami. Una tromba nello uadi. Firenze: Giuntina, 2006. Oz, Amos. Una storia di amore e di tenebra. Milano: Feltrinelli, 2015. Rabinyan, Dorit. Spose persiane. Vicenza: Neri Pozza, 2000. Shabtai, Yaakov. Inventario. Milano: Feltrinelli, 2006. Shalev, Meir. Il pane di Sarah. Milano: Frassinelli, 2000. Yehoshua, Abraham B. Il signor Mani. Torino: Einaudi, 1994.
Codice insegnamento 9170
Lingua Finlandese I1° anno · 1° semestre · 9 CFU · GLOT-01/D · 0 file
Risultati di apprendimento attesi Alla fine del percorso formativo il livello di competenze e abilità linguistiche che gli studenti raggiungeranno, corrisponderà al grado A1 (I anno), A2 (II anno), B1 (III anno) del…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Risultati di apprendimento attesi Alla fine del percorso formativo il livello di competenze e abilità linguistiche che gli studenti raggiungeranno, corrisponderà al grado A1 (I anno), A2 (II anno), B1 (III anno) del Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue (QCER). Capacità di applicare conoscenza e comprensione Gli studenti dovranno dimostrare, al termine del corso di Lingua finlandese I > di conoscere le strutture grammaticali di base della lingua finlandese e di possedere una buona competenza linguistica elementare della stessa, sia orale che scritta, che consenta loro di interagire in alcune situazioni comunicative quotidiane; al termine del corso di Lingua finlandese II > di conoscere in maniera approfondita gran parte delle strutture grammaticali della lingua finlandese, gli elementi di sintassi relativi alla struttura della frase semplice, nonché di possedere una buona competenza linguistica, sia orale che scritta, che consenta loro di interagire in un buon numero di situazioni comunicative; al termine del corso di Lingua finlandese III > di conoscere in maniera approfondita le strutture della lingua finlandese e di possedere un’approfondita competenza linguistica, sia orale che scritta, che permetta loro di produrre e comprendere un testo e/o un messaggio scritto/orale, collocandolo nel giusto contesto culturale. Altri risultati di apprendimento attesi Autonomia di giudizio Al termine dell’insegnamento, gli studenti dovranno dimostrare di saper interpretare e sintetizzare in lingua italiana testi in lingua finlandese, in modo personale ed efficace. Abilità comunicative Al termine dell’insegnamento gli studenti dovranno dimostrare di saper comunicare e, in alcuni casi, argomentare in lingua finlandese in modo chiaro e appropriato. Gli studenti dovranno dimostrare di saper comprendere, analizzare e tradurre testi scritti, di varia natura. Capacità di apprendimento Al termine dell’insegnamento, gli studenti dovranno aver acquisito le capacità critiche necessarie per reperire materiali di approfondimento che siano adeguati al programma di ogni corso.
Programma
1) La lingua finlandese e il suo posto in Europa 2) Caratteristiche fonetiche, morfologiche, sintattiche, lessicali della lingua finlandese 3) Finlandese standard e varianti 4) Primi approcci alla traduzione e all’analisi contrastiva delle lingue italiana e finlandese
Per il corso / i corsi del primo anno, non è richiesto nessun prerequisito. Per le annualità successive, i prerequisiti corrispondono alle competenze e abilità acquisite nelle precedenti annualità.
I corsi di lingua finlandese sono costituiti 1) da un modulo semestrale di 48/54 ore di didattica frontale tenuto dalla docente nel primo semestre e 2) da un modulo di durata annuale (il riferimento è all’anno accademico, dunque sia nel primo che nel secondo semestre) di esercitazioni pratiche a scopo comunicativo, a cura della collaboratrice ed esperta linguistica (CEL) di madrelingua finlandese. Le lezioni hanno carattere interattivo, partecipativo e tendono a sviluppare le competenze comunicative, per questo richiedono una partecipazione attiva e continua a cui corrisponde una frequenza assidua delle stesse. Chi non possa seguire le lezioni, dovrà contattare la docente (con congruo anticipo rispetto alla sessione in cui intende sostenere l'esame) durante l'orario di ricevimento, per ottenere i necessari chiarimenti sull'utilizzo dei materiali di studio. I materiali relativi alle attività svolte in classe e agli argomenti di studio per gli esami, saranno resi disponibili online su piattaforma e-learning Moodle (CLAOR), accessibile anche a chi non frequenta i corsi. Tutti/e gli/le studenti/esse, frequentanti e non, sono invitati/e a iscriversi alla piattaforma d'Ateneo elearning Moodle (CLAOR).
Modalità d'esame
Ogni esame complesso si articola in 1) un test scritto di accertamento linguistico (eseguito tramite Moodle), 2) un colloquio per l’accertamento dell’abilità nella produzione orale (speaking), gestito dalla CEL, nonché 3) un esame orale gestito dalla docente. La prova scritta, propedeutica allo speaking e all'esame orale, è costituita da esercizi e domande (a risposta multipla, risposta breve, etc.), in base ai quali si verifica il livello di comprensione della lingua, delle competenze lessicali, grammaticali e stilistiche. Quando lo/la studente/essa avrà superato il test, potrà partecipare al colloquio per l’accertamento dell’abilità della produzione orale, su argomenti trattati durante le esercitazioni linguistiche. A questo proposito, ancora una volta si sottolinea la necessità di una partecipazione assidua alle esercitazioni linguistiche con la CEL di lingua finlandese, che si svolgono durante tutto l’anno accademico. La valutazione dell’accertamento sarà espressa con un valore su scala A-D: il conseguimento di un valore A, B o C, corrisponde al superamento della prova, mentre il valore D al non superamento della stessa. Lo/la studente/essa che avrà superato le prime due prove, potrà sostenere l’esame orale, che si svolge in presenza e consiste in un colloquio in lingua italiana e in lingua finlandese con la docente, nel corso del quale verranno saggiate le competenze e le abilità acquisite attraverso il corso, relativamente agli argomenti del programma di studio. In questa sede verrà espressa una valutazione complessiva in trentesimi, prendendo in considerazione il giudizio ottenuto nelle due prove precedenti. Il mancato superamento del test e dello speaking, pregiudica la possibilità di sostenere l’esame orale.
Testi di riferimento
Si indicano di seguito alcune pubblicazioni di carattere generale. Durante le lezoni verranno forniti altri materiali, disponibili sulla piattaforma Moodle. Lena Dal Pozzo & Elina Ylinärä (2021). Totta kai! Corso di lingua finlandese. Milano: Hoepli. Sonja Gehring et al. Suomen mestari 1–4. Helsinki: Finn Lectura. Leila White (2019) Suomen kielioppia ulkomaalaisille. Helsinki: Finn Lectura. Fred Karlsson (2013) Grammatica finlandese. Fonologia. Morfologia. Cenni di sintassi. A cura di Lena Dal Pozzo. Milano: Hoepli.
Codice insegnamento 9253
Lingua Finlandese I1° anno · 1° semestre · 9 CFU · GLOT-01/D · 0 file
Risultati di apprendimento attesi Alla fine del percorso formativo il livello di competenze e abilità linguistiche che gli studenti raggiungeranno, corrisponderà al grado A1 (I anno), A2 (II anno), B1 (III anno) del…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Risultati di apprendimento attesi Alla fine del percorso formativo il livello di competenze e abilità linguistiche che gli studenti raggiungeranno, corrisponderà al grado A1 (I anno), A2 (II anno), B1 (III anno) del Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue (QCER). Capacità di applicare conoscenza e comprensione Gli studenti dovranno dimostrare, al termine del corso di Lingua finlandese I > di conoscere le strutture grammaticali di base della lingua finlandese e di possedere una buona competenza linguistica elementare della stessa, sia orale che scritta, che consenta loro di interagire in alcune situazioni comunicative quotidiane; al termine del corso di Lingua finlandese II > di conoscere in maniera approfondita gran parte delle strutture grammaticali della lingua finlandese, gli elementi di sintassi relativi alla struttura della frase semplice, nonché di possedere una buona competenza linguistica, sia orale che scritta, che consenta loro di interagire in un buon numero di situazioni comunicative; al termine del corso di Lingua finlandese III > di conoscere in maniera approfondita le strutture della lingua finlandese e di possedere un’approfondita competenza linguistica, sia orale che scritta, che permetta loro di produrre e comprendere un testo e/o un messaggio scritto/orale, collocandolo nel giusto contesto culturale. Altri risultati di apprendimento attesi Autonomia di giudizio Al termine dell’insegnamento, gli studenti dovranno dimostrare di saper interpretare e sintetizzare in lingua italiana testi in lingua finlandese, in modo personale ed efficace. Abilità comunicative Al termine dell’insegnamento gli studenti dovranno dimostrare di saper comunicare e, in alcuni casi, argomentare in lingua finlandese in modo chiaro e appropriato. Gli studenti dovranno dimostrare di saper comprendere, analizzare e tradurre testi scritti, di varia natura. Capacità di apprendimento Al termine dell’insegnamento, gli studenti dovranno aver acquisito le capacità critiche necessarie per reperire materiali di approfondimento che siano adeguati al programma di ogni corso.
Programma
1) La lingua finlandese e il suo posto in Europa 2) Caratteristiche fonetiche, morfologiche, sintattiche, lessicali della lingua finlandese 3) Finlandese standard e varianti 4) Primi approcci alla traduzione e all’analisi contrastiva delle lingue italiana e finlandese
Per il corso / i corsi del primo anno, non è richiesto nessun prerequisito. Per le annualità successive, i prerequisiti corrispondono alle competenze e abilità acquisite nelle precedenti annualità.
I corsi di lingua finlandese sono costituiti 1) da un modulo semestrale di 48/54 ore di didattica frontale tenuto dalla docente nel primo semestre e 2) da un modulo di durata annuale (il riferimento è all’anno accademico, dunque sia nel primo che nel secondo semestre) di esercitazioni pratiche a scopo comunicativo, a cura della collaboratrice ed esperta linguistica (CEL) di madrelingua finlandese. Le lezioni hanno carattere interattivo, partecipativo e tendono a sviluppare le competenze comunicative, per questo richiedono una partecipazione attiva e continua a cui corrisponde una frequenza assidua delle stesse. Chi non possa seguire le lezioni, dovrà contattare la docente (con congruo anticipo rispetto alla sessione in cui intende sostenere l'esame) durante l'orario di ricevimento, per ottenere i necessari chiarimenti sull'utilizzo dei materiali di studio. I materiali relativi alle attività svolte in classe e agli argomenti di studio per gli esami, saranno resi disponibili online su piattaforma e-learning Moodle (CLAOR), accessibile anche a chi non frequenta i corsi. Tutti/e gli/le studenti/esse, frequentanti e non, sono invitati/e a iscriversi alla piattaforma d'Ateneo elearning Moodle (CLAOR).
Modalità d'esame
Ogni esame complesso si articola in 1) un test scritto di accertamento linguistico (eseguito tramite Moodle), 2) un colloquio per l’accertamento dell’abilità nella produzione orale (speaking), gestito dalla CEL, nonché 3) un esame orale gestito dalla docente. La prova scritta, propedeutica allo speaking e all'esame orale, è costituita da esercizi e domande (a risposta multipla, risposta breve, etc.), in base ai quali si verifica il livello di comprensione della lingua, delle competenze lessicali, grammaticali e stilistiche. Quando lo/la studente/essa avrà superato il test, potrà partecipare al colloquio per l’accertamento dell’abilità della produzione orale, su argomenti trattati durante le esercitazioni linguistiche. A questo proposito, ancora una volta si sottolinea la necessità di una partecipazione assidua alle esercitazioni linguistiche con la CEL di lingua finlandese, che si svolgono durante tutto l’anno accademico. La valutazione dell’accertamento sarà espressa con un valore su scala A-D: il conseguimento di un valore A, B o C, corrisponde al superamento della prova, mentre il valore D al non superamento della stessa. Lo/la studente/essa che avrà superato le prime due prove, potrà sostenere l’esame orale, che si svolge in presenza e consiste in un colloquio in lingua italiana e in lingua finlandese con la docente, nel corso del quale verranno saggiate le competenze e le abilità acquisite attraverso il corso, relativamente agli argomenti del programma di studio. In questa sede verrà espressa una valutazione complessiva in trentesimi, prendendo in considerazione il giudizio ottenuto nelle due prove precedenti. Il mancato superamento del test e dello speaking, pregiudica la possibilità di sostenere l’esame orale.
Testi di riferimento
Si indicano di seguito alcune pubblicazioni di carattere generale. Durante le lezoni verranno forniti altri materiali, disponibili sulla piattaforma Moodle. Lena Dal Pozzo & Elina Ylinärä (2021). Totta kai! Corso di lingua finlandese. Milano: Hoepli. Sonja Gehring et al. Suomen mestari 1–4. Helsinki: Finn Lectura. Leila White (2019) Suomen kielioppia ulkomaalaisille. Helsinki: Finn Lectura. Fred Karlsson (2013) Grammatica finlandese. Fonologia. Morfologia. Cenni di sintassi. A cura di Lena Dal Pozzo. Milano: Hoepli.
Codice insegnamento 9297
Lingua Francese I1° anno · 1° semestre · 9 CFU · FRAN-01/B · 0 file
RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Conformemente agli obiettivi formativi dei Corsi di Studio nei quali l’insegnamento è impartito, l’insegnamento mira a fornire una solida competenza di base in lingua francese,…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Conformemente agli obiettivi formativi dei Corsi di Studio nei quali l’insegnamento è impartito, l’insegnamento mira a fornire una solida competenza di base in lingua francese, sviluppando le quattro abilità di comprensione e produzione scritta e orale. Tale obiettivo viene raggiunto attraverso un approccio didattico comunicativo-contrastivo con la lingua italiana, focalizzandosi sulla morfologia e la sintassi di base. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Al termine del corso, la studentessa/lo studente avrà acquisito le conoscenze e gli strumenti di base per riconoscere e comprendere i principali elementi della lingua francese, con particolare attenzione agli aspetti morfologici e morfosintattici. In un’ottica contrastiva con la lingua italiana, sarà in grado di dimostrare una competenza grammaticale iniziale e di utilizzare correttamente le strutture fondamentali della lingua, verificate attraverso prove scritte e orali. Il livello di competenza atteso al termine del corso corrisponde al livello A2 del Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue (QCER), che prevede la capacità di comprendere frasi ed espressioni di uso frequente e di comunicare in attività semplici e routinarie. La studentessa/lo studente sarà in grado di comprendere e produrre semplici testi orali e scritti su argomenti di interesse generale, impiegando registri linguistici adeguati alla situazione comunicativa. La competenza comunicativa di base sarà accompagnata da una prima conoscenza della civiltà francese e francofona, utile per muoversi con maggiore consapevolezza in contesti multiculturali. Verranno introdotte le principali metodologie di analisi linguistica, che permetteranno alla studentessa/allo studente di avvicinarsi in modo critico e consapevole a tematiche legate al multilinguismo, all’interculturalità e alla comunicazione sociale. Il corso contribuirà anche a sviluppare capacità di riflessione critica, organizzazione e gestione di informazioni provenienti da diverse fonti, nonché abilità comunicative utili in contesti sociali e inclusivi. Infine, la studentessa/lo studente sarà in grado di applicare le conoscenze acquisite per raccogliere, valutare e interpretare informazioni, e per utilizzarle in modo efficace nell’analisi di temi culturali e sociali collegati alla lingua e alla civiltà francese. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI AUTONOMIA DI GIUDIZIO Al termine dell’insegnamento, la studentessa/lo studente dovrà dimostrare di saper compiere scelte corrette a livello morfosintattico nelle attività di comprensione e produzione sia scritta sia orale, in linea con un livello A2 del Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue (QCER). Dovrà inoltre essere in grado di raccogliere e rielaborare semplici dati linguistici legati alla comunicazione orale o a testi scritti, in particolare di tipo narrativo o letterario elementare, utilizzando le metodologie introdotte durante il corso. La studentessa/lo studente dovrà dimostrare capacità di interpretare i dati raccolti per elaborare giudizi autonomi, formulare semplici risposte critiche e riflettere su questioni linguistiche, culturali e sociali connesse all’interazione tra lingua e cultura francese e quelle di appartenenza. Sarà in grado di affrontare aspetti fondamentali della lingua, della cultura e della società francese e francofona, individuando connessioni tra i contenuti affrontati e il contesto storico-sociale di riferimento. Dovrà inoltre saper valutare in modo autonomo dati e informazioni provenienti da ambiti diversi, sviluppando una riflessione critica di base. Infine, la studentessa/lo studente sarà in grado di lavorare in modo indipendente, utilizzando fonti e strumenti bibliografici introdotti nel corso, per ricercare materiali utili a eventuali attività di approfondimento o ricerca, anche in prospettiva interdisciplinare.Fine modulo ABILITÀ COMUNICATIVE Al termine del corso, la studentessa/lo studente dovrà dimostrare di saper comunicare con i parlanti di lingua e cultura francofone in modo chiaro e appropriato, ricorrendo a una morfologia e a una sintassi corretta, e di formulare idee, nozioni e valutazioni critiche relative alla natura e costituzione di testi letterari e documenti, alla loro redazione e traduzione, alle relazioni interlinguistiche e interculturali e di esporre tenendo conto dei diversi registri di interazione secondo le modalità adeguate al tipo di interlocutore. Dovrà dimostrare, altresì, di essere in grado di individuare e di comunicare le principali informazioni contenute in un testo in lingua francese di carattere generale ed esprimere opinioni personali riguardanti temi d’attualità e di vita quotidiana. CAPACITÀ DI APPRENDIMENTO Al termine dell’insegnamento, la studentessa/lo studente avrà sviluppato le capacità di apprendimento fondamentali per proseguire lo studio della lingua francese, in particolare in riferimento alla comprensione e analisi di testi semplici, sia letterari sia non letterari, e all’approfondimento dei primi aspetti legati all’apprendimento e all’insegnamento della lingua. Sarà in grado di consultare in modo guidato la bibliografia di riferimento, riconoscere e selezionare informazioni pertinenti da fonti cartacee e digitali, compresi siti web e banche dati, utili per lo studio della lingua e della civiltà francese. la studentessa/lo studente inizierà a maturare consapevolezza dei propri processi di apprendimento e a sviluppare strategie di auto-apprendimento, utili per l’acquisizione progressiva di nuove conoscenze e competenze. Dovrà, inoltre, dimostrare di saper applicare con sicurezza gli elementi morfosintattici studiati durante il corso, che costituiscono le basi indispensabili per affrontare con autonomia e metodo gli studi successivi di lingua e letteratura francese.
Programma
Percorso morfosintattico di base della lingua francese Elementi generali di morfologia francese: 1. phonétique, liaison, élision, découpage des mots, ponctuation; 2. Elementi di morfologia francese: la sphère du nom (les déterminants et les substituts du nom, la quantification, la qualification); 3. Elementi di morfologia francese: la sphère du verbe (la syntaxe du verbe, la forme active/passive, la forme pronominale, la forme impersonnelle, les mode indicatif, subjonctif, conditionnel, impératif, infinitif, participe); 4. Elementi di morfologia francese: les mots invariables (les prépositions, les adverbes); 5. Elementi di morfologia francese: les différents types de phrases (la phrase interrogative, la phrase négative, la phrase exclamative).
Per affrontare i contenuti previsti dall’insegnamento, non è necessario possedere competenze di lingua francese; sono invece necessarie conoscenze delle categorie grammaticali dell’italiano e le loro funzioni, nonché dell’analisi grammaticale e logica.
L’insegnamento prevede lezioni frontali a cura del docente, volte a guidare le studentesse / gli studenti nell’apprendimento degli argomenti morfosintattici. Le lezioni, svolte dalla docente in lingua francese e con un approccio di tipo comunicativo ed euristico (di didattica attiva), favoriranno la comprensione, la capacità di lettura, la produzione scritta e orale. Al fine di verificare in itinere l’acquisizione delle conoscenze, sono previste esercitazioni in aula sotto forma di esercizi di grammatica, dettati e attività di comprensione scritta/orale o altre prove in itinere. Le lezioni verranno integrate dalle esercitazioni di lettorato, che si terranno nel corso di entrambi i semestri, tenute dai CEL e volte ad assicurare agli studenti/alle studentesse una pratica della lingua adeguata a raggiungere il livello linguistico richiesto alla fine del percorso. La frequenza al corso e alle esercitazioni, per quanto non obbligatoria, è vivamente consigliata. Sono, inoltre, previste attività di autoapprendimento (almeno 20 ore che saranno certificate in sede d’esame orale) e un percorso in modalità e-learning che, pur essendo facoltativo, rappresenta un valido strumento di approfondimento e di integrazione delle conoscenze acquisite. La partecipazione al corso e-learning permette di sostituire il testo d’esame Vocabulaire expliqué du français – Niveau débutant. Nel corso dell’anno accademico, sarà offerta l’opportunità di seguire conferenze e seminari tenuti sia dai docenti di lingua e letteratura francese del Dipartimento di Studi Letterari, Linguistici e Comparati e del Dipartimento di Scienze Umane e Sociali sia da studiosi di area francese e francofona, ospitati in Ateneo.
Modalità d'esame
L’esame si articola in: accertamento delle competenze linguistiche scritte e orali a distanza (sulla piattaforma Microsoft Teams e sulla piattaforma d’Ateneo Moodle) e prova orale in presenza. Il superamento dell’accertamento linguistico scritto è propedeutico alla possibilità di sostenere la prova orale. L’accertamento delle competenze linguistiche scritte consta di tre distinte prove: esercizi di morfosintassi, dettato e comprensione di un testo con produzione in francese. Le tre prove sono volte a verificare l’acquisizione e il corretto uso delle principali strutture morfosintattiche della lingua francese. Per l’accertamento delle competenze linguistiche scritte non è consentito l’uso del dizionario. Lingua in cui si svolge l’esame: Francese Criteri di valutazione: La valutazione finale, espressa in trentesimi, si basa sull’esito complessivo della prova scritta e della prova orale e certifica il raggiungimento degli obiettivi formativi del corso, ovvero l’acquisizione delle competenze linguistiche di base in lingua francese. La prova scritta valuta la capacità della studentessa/dello studente di applicare correttamente le principali regole morfosintattiche della lingua francese, di utilizzare un lessico adeguato e coerente con il livello atteso, di comprendere semplici testi scritti e di produrre brevi testi in modo chiaro e preciso. Tale prova, articolata in tre sezioni (esercizi grammaticali, dettato, comprensione di un testo scritto con domande aperte), ha l’obiettivo di verificare la padronanza autonoma delle strutture linguistiche apprese durante il corso. La prova orale ha l’obiettivo di accertare la capacità di esporre e sintetizzare i contenuti del programma in lingua francese, facendo uso di strutture grammaticali corrette e di un lessico appropriato. Si valuteranno inoltre la fluidità e l’efficacia comunicativa, la capacità di interazione e l’eventuale formulazione di osservazioni personali in relazione agli argomenti trattati. Particolare attenzione sarà dedicata alla coerenza dell’esposizione e alla comprensione globale dei temi affrontati durante il corso, con la possibilità di avviare semplici riflessioni critiche.
Testi di riferimento
Y. Delatour, Nouvelle Grammaire du Français : Cours de Civilisation Française de la Sorbonne, Paris, Hachette, 2006 (grammatica consigliata); L. Parodi, M. Vallacco, Grammathèque. Exercices, Bologna, Cideb, 2010 (eserciziario consigliato); R. Mimran, Vocabulaire expliqué du français (solo Cahier d’exercices, niveau débutants), Paris, Clé International, 2005 [solo MC: il libro va presentato all’esame orale completato]; R. Roesch, R. Rolle-Harold, La France au quotidien, Grenoble, PUG, ultima edizione. Percorso di 20 ore in autoapprendimento da svolgere presso il CLAOR, secondo modalità che saranno indicate all’inizio del corso. Percorso in modalità e-learning (facoltativo). L’insegnamento non prevede una distinzione di programma fra studenti/studentesse frequentanti e non frequentanti.
Codice insegnamento 9181
Lingua Georgiana I1° anno · 1° semestre · 9 CFU · STAA-01/M · 0 file
Lingua Georgiana I RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Alla fine del corso lo studente dovrà aver acquisito la conoscenza del sistema fonetico-fonologico e grafematico della lingua georgiana. Dovrà quindi saper leggere e…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Lingua Georgiana I RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Alla fine del corso lo studente dovrà aver acquisito la conoscenza del sistema fonetico-fonologico e grafematico della lingua georgiana. Dovrà quindi saper leggere e scrivere sotto dettatura, nonché conoscere i sistemi di traslitterazione vigenti. Dovrà aver acquisito i fondamenti della flessione nominale e la prima serie dei tempi verbali nella diatesi attiva e passiva. Attraverso le esercitazioni, alla fine del corso dovrà poter sostenere una conversazione elementare, conoscere le forme di cortesia e tradurre frasi semplici in italiano. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE A partire dalle nozioni apprese, lo studente dovrà saper tradurre dal georgiano in italiano testi semplici e produrre frasi elementari in lingua. Dovrà inoltre saper declinare sostantivi, aggettivi e numerali di tutti i tipi, e coniugare i verbi attivi e passivi nella prima e nella seconda serie di tempi. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: Lo studente deve saper applicare gli elementari principi di grammatica contrastiva e risolvere problemi traduttologici di livello elementare. Abilità comunicative: Lo studente deve saper usare le forme di allocuzione e cortesia, produrre brevi testi di autopresentazione e reagire ad una conversazione elementare. Capacità di apprendimento: Lo studente deve essersi familiarizzato con lo studio sistematico della morfologia, allo scopo di affrontare nell’A.A. successivo problematiche morfo-sintattiche più complesse. Lingua Georgiana II RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Alla fine del corso lo studente dovrà aver perfezionato la sua conoscenza del sistema fonetico-fonologico e grafematico della lingua georgiana. Dovrà aver acquisito i fondamenti di tutta la flessione nominale, la seconda serie dei tempi verbali nella diatesi attiva e passiva, e la terza serie dei tempi verbali nella diatesi attiva. Attraverso le esercitazioni, alla fine del corso dovrà poter sostenere una conversazione su temi di vita quotidiana e tradurre frasi semplici in italiano. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI A partire dalle nozioni apprese, lo studente deve saper tradurre dal georgiano in italiano testi di media difficoltà e produrre testi elementari in lingua sia in forma scritta sia in forma orale. Dovrà inoltre saper declinare sostantivi, aggettivi, numerali e pronomi di tutti i tipi, e coniugare i verbi attivi nelle tre serie di tempi, e i verbi passivi nella prima e nella seconda serie di tempi. Dovrà conoscere la struttura di frasi semplici e di alcuni tipi di subordinate. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: Lo studente deve saper applicare gli elementari principi di grammatica contrastiva e risolvere problemi traduttologici di livello elementare. Abilità comunicative: Lo studente deve saper usare le forme di allocuzione e cortesia, produrre brevi testi di autopresentazione e reagire ad una conversazione elementare. Capacità di apprendimento: Lo studente deve essersi familiarizzato con lo studio sistematico della morfologia e della sintassi, allo scopo di affrontare problematiche morfo-sintattiche più complesse. Lingua Georgiana III RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Alla fine del corso lo studente dovrà aver perfezionato la sua conoscenza della flessione nominale, e ampliato la conoscenza del sistema verbale ai verbi medi e a tutte e tre le serie dei tempi. Attraverso le esercitazioni, alla fine del corso dovrà poter sostenere una conversazione su temi di vita quotidiana e tradurre in italiano testi autentici di saggistica varia. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Lo studente dovrà saper tradurre dal georgiano in italiano testi di media difficoltà e produrre testi elementari in lingua sia in forma scritta sia in forma orale. Dovrà inoltre saper saper coniugare verbi attivi, passivi e medi nelle tre serie di tempi. Dovrà conoscere le regole di reggenza dei verbi delle tre diatesi ed acquisire principi fondamentali della sintassi del periodo. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: Lo studente deve saper applicare le regole di coniugazione verbale e gestire difficoltà elementari di traduzione da e in georgiano. Abilità comunicative: Lo studente deve saper reagire ad una conversazione elementare e produrre brevi testi a parole proprie. Capacità di apprendimento: Lo studente deve essersi familiarizzato con lo studio sistematico della morfologia e della sintassi.
Programma
Lingua Georgiana I Descrizione del sistema linguistico kartvelico e posizione in esso della lingua georgiana. Fonologia. Morfologia: descrizione delle categorie morfologiche e del sistema verbale. Declinazione dei nomi e degli aggettivi, postposizioni, verbi della I serie. Lingua Georgiana II Approfondimento del sistema verbale con esame completo della coniugazione verbale (diatesi attiva e passiva) per serie e tempi. Verbi irregolari. Elementi di sintassi: reggenza dei casi dei verbi attivi. Lingua Georgiana III Completamento della coniugazione verbale (diatesi media) per serie e tempi. Verbi irregolari. Costrutti sintattici particolari.
Lingua Georgiana I Nessuno Lingua Georgiana II Superamento dell'esame di Lingua Georgiana I. Lingua Georgiana III Superamento dell'esame di Lingua Georgiana II.
Il corso prevede lezioni frontali e lezioni di esercitazioni complessivamente dedicate agli aspetti linguistici, metalinguistici, testuali e comunicativi della lingua studiata.
Modalità d'esame
L’esame si articola in prova: Scritta e orale. La prova scritta è propedeutica a quella orale. Lingua in cui si svolge l’esame: Italiano. La verifica scritta prevede la somministrazione di un test grammaticale analitico degli argomenti trattati e la traduzione di dieci frasi dal georgiano in italiano. La prova orale prevede anche un accertamento delle capacità di lettura e di conversazione sul lessico di base. Criteri di valutazione per Lingua Georgiana I: il principale criterio di valutazione consiste nella capacità di applicazione delle procedure di analisi apprese e nella quantità di nozioni morfologiche apprese. Criteri di valutazione per Lingua Georgiana II: vengono valutati con particolare attenzione: le nozioni morfo-sintattiche apprese, il corretto uso della terminologia, la capacità di analizzare i testi.
Testi di riferimento
Aronson H., Georgian. A Reading Grammer, corr. ed., Columbus, Ohio: Slavica Publishers, 1990. - Vogt H., Grammaire de la langue georgienne, Oslo: Universitetsforlaget, 1971.
Codice insegnamento 8624
Lingua Giapponese I1° anno · 1° semestre · 9 CFU · ASIA-01/G · 0 file
OBIETTIVI E RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Al termine del corso lo studente sarà in grado di leggere e scrivere i due sillabari fonetici (hiragana e katakana) e circa 180 sinogrammi (kanji). Inoltre, avrà acquisito un…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
OBIETTIVI E RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Al termine del corso lo studente sarà in grado di leggere e scrivere i due sillabari fonetici (hiragana e katakana) e circa 180 sinogrammi (kanji). Inoltre, avrà acquisito un vocabolario di base e alcune strutture sintattico-grammaticali fondamentali che gli permetteranno di comprendere semplici testi e affrontare piccole conversazioni. CONOSCENZA E CAPACITÀ DI COMPRENSIONE APPLICATE Il percorso formativo dell’insegnamento intende fornire allo studente le conoscenze e gli strumenti metodologici necessari per una scrittura corretta dei singoli caratteri giapponesi, e la capacità di produrre e comprendere testi scritti e orali. Grazie al vocabolario e alle strutture sintattico-grammaticali presentati durante il corso il discente riuscirà a decodificare con agio brani di comprensione scritti, nonché ad affrontare conversazioni con interlocutori madrelingua su temi di carattere generale. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio Al termine di questa prima annualità l’alunno sarà già in grado di riconoscere registri linguistici diversi, che richiedono l’uso di forme differenti di alcune parti del discorso, come verbi o aggettivi, a seconda del contesto. In particolar modo, imparerà le regole fondamentali della pragmatica della lingua giapponese, che prevede spesso l’uso del non detto e implica un’alta capacità di deduzione da parte di chi ascolta nei confronti del messaggio proveniente dall’interlocutore. Lo studente sarà quindi in grado di decodificare in maniera corretta i vari elementi della comunicazione verbale, paraverbale e non verbale. Abilità comunicative L’allievo sarà in grado di parlare di sé in modo semplice, raccontare esperienze fatte, esprimere intenzioni e desideri, chiedere informazioni e permessi, ed esprimere pareri su temi della vita quotidiana. Capacità di apprendimento I docenti forniranno allo studente informazioni utili sulla metodologia di studio da seguire affinché ciò che viene appreso in classe, durante le ore di lezione, sia acquisito in modo duraturo, con lo studio autonomo a casa. La struttura articolata dei libri di testo sarà illustrata nel dettaglio durante le prime lezioni del docente italiano, permettendo all’alunno di utilizzare al meglio questi strumenti e di sfruttarli in maniera congrua rispetto alle proprie necessità.
Programma
1) Sillabari fonetici (hiragana e katakana) Lettura e scrittura dei due sillabari fondamentali, hiragana e katakana, attraverso esercizi progressivi e esempi pratici per parole comuni e nomi giapponesi. 2) Frasi affermative e interrogative. Legare due sostantivi con no. Costruzione di frasi affermative e interrogative con la particella ka. Uso della particella no per indicare appartenenza o relazione (es. "il libro di Maria" - Maria no hon). 3) Pronomi e aggettivi dimostrativi e interrogativi. Locativi. La particella mo. Frasi negative. Particelle enfatiche. Pronomi e aggettivi dimostrativi (kore, sore, are) e interrogativi (dore, nani), locativi, particella mo per inclusione, particelle enfatiche (yo, ne) e frasi negative. 4) Coniugazione dei verbi. Particelle. Riferimenti temporali. Frasi interro-negative. Avverbi di frequenza e quantità. Coniugazione base dei verbi, uso delle particelle fondamentali (o, wa, ga, ni, de), riferimenti temporali (kinō, kyō), avverbi di frequenza (itsumo, tokidoki) e quantità (takusan, sukoshi). Frasi interro-negative. 5) Verbi di stato. Forme passate della copula e dei verbi. Espressioni di durata temporale. Particelle mo e to. Uso dei verbi di stato (aru, iru), coniugazione dei verbi e della copula desu al passato (mashita, deshita), espressioni di durata temporale e particelle mo (anche) e to (e). 6) Aggettivi. Formulare un invito. Contare oggetti. Coniugazione di aggettivi (-i e -na) in frasi affermative, negative e interrogative. Formulazione di inviti e introduzione al sistema di conteggio giapponese con classificatori specifici. 7) La forma in -te. Richieste, permessi e divieti. Azioni consecutive. Offrire aiuto. Espressioni causali. Uso della forma -te per richieste (~te kudasai), permessi (~te mo ii desu ka), divieti (~te wa ikemasen), azioni consecutive, aiuto (tetsudaimashōka) ed espressioni causali con kara. 8) La forma -te iru. Espressioni descrittive. Scopo del movimento. Contare persone. Forma -te iru per azioni in corso o stati risultanti. Unione di proposizioni, scopo del movimento (nihon ni benkyō shi ni ikimasu), e classificatori per contare persone. 9) Forme piane. Discorso informale. Opinioni e discorsi riferiti. Preferenze e abilità. Pronomi indefiniti. Uso delle forme piane per il discorso informale, espressione di opinioni (to omoimasu), riferire discorsi (to iimashita), preferenze (suki, kirai) e abilità (jōzu, heta). Introduzione ai pronomi indefiniti (nanika, dareka). 10) Forme passate piane. Qualificare sostantivi. Azioni non completate. Proposizioni causali. Uso delle forme passate piane per qualificare sostantivi, espressioni per azioni non completate (mada ~te imasen), e proposizioni causali con node. 11) Confronti. Pronome no. Intenzioni. Cambiamenti di stato. La particella de. Comparativi e superlativi (yori, ichiban), pronome sostitutivo no, espressioni di intenzioni (~tsumori desu), cambiamenti di stato (naru) e uso della particella de. 12) Esprimere desideri. Elenchi non esaustivi. Esperienze del passato. Espressione di desideri (tai desu), elenchi non esaustivi di azioni (~tari tari shimasu), ed esperienze pregresse (~ta koto ga arimasu). 13) Cause. Verbo ausiliare ~sugiru. Consigli. Obblighi e ipotesi. Espressioni causali con node e kara, uso di ~sugiru per indicare eccesso, consigli (~hō ga ii desu), obblighi (~nakereba narimasen) e ipotesi (~deshō).
Nessun prerequisito richiesto.
Il corso, annuale, prevede ogni settimana una lezione con un docente italiano, e quattro esercitazioni linguistiche con docenti madrelingua. Durante le lezioni del docente italiano saranno introdotti, di volta in volta, nuovi vocaboli e argomenti grammaticali, e gli studenti saranno spronati a leggere brevi testi, a tradurre o costruire frasi utilizzando gli elementi studiati e a fare domande su quanto dovesse risultare poco chiaro. In occasione delle esercitazioni linguistiche, invece, i discenti avranno la possibilità di praticare con una modalità immersiva quanto appreso in via teorica. Esse verteranno su conversazione, ascolto e dettato, lettura e scrittura kanji, esercizi di grammatica tutti relativi alle strutture introdotte durante le lezioni del docente italiano. In aggiunta a tutto ciò, gli alunni avranno a disposizione un corso integrativo e NON sostitutivo in formato digitale (e-learning) sulla piattaforma elettronica d’Ateneo, all’interno del quale troveranno ogni settimana nuovi esercizi interattivi, con correzione in tempo reale, creati appositamente dai docenti della cattedra sulla base del sillabo. È opportuno sottolineare che, per quanto la frequenza non sia formalmente obbligatoria, una PARTECIPAZIONE COSTANTE, e soprattutto ATTIVA, a ogni singola lezione ed esercitazione linguistica, nonché lo svolgimento degli esercizi forniti nell’aula virtuale, siano un requisito imprescindibile ai fini del raggiungimento dei risultati attesi.
Modalità d'esame
L’esame si articola in prova: scritta e orale La prova scritta, erogata online su piattaforma Moodle e Microsoft Teams (salvo diverse disposizioni stabilite dall'Ateneo), prevede: - brani di comprensione con domande vero/falso e domande a risposta aperta; - domande sulle strutture sintattico-grammaticali con risposta a scelta multipla e risposta aperta; - scrittura e lettura dei kanji (sinogrammi); - dettato, ecc. NB: Trattandosi di un corso annuale, non è possibile sostenere lo scritto prima che siano finiti i due semestri del proprio anno di frequenza. Gli studenti iscritti al corso per l’anno accademico 2026-2027 potranno pertanto partecipare agli esami scritti a partire da giugno 2027. La prova orale, che può essere affrontata solo dopo aver superato lo scritto, consiste in: 1. Presentarsi; 2. Conversazione libera con domande sulla vita di tutti i giorni; 3. Lettura di uno dei testi che si trovano all’interno di ciascuna unità del libro adottato: Genki, Vol. I. e relative domande di comprensione; 4. Dettato; 5. Traduzione (orale) dall’italiano in giapponese di frasi che prevedono l’utilizzo di tutto il vocabolario e le regole grammaticali presentati durante il corso. Lingua in cui si svolge l’esame: giapponese
Testi di riferimento
Libri di testo – Banno E., Ikeda Y. et al., An Integrated Course in Elementary Japanese. Genki (3a ed.), Vol. 1, The Japan Times, Tōkyō, 2016; – Banno E., Ikeda Y. et al., An Integrated Course in Elementary Japanese. Genki. Workbook (3a ed.), Vol. 1, The Japan Times, Tōkyō, 2016; Materiali aggiuntivi consigliati A) Grammatiche – Makino S., Tsutsui M., A Dictionary of Basic Japanese Grammar, The Japan Times, Tōkyō,1989; – M. Mastrangelo, N. Ozawa, M. Saito, Grammatica giapponese, Hoepli, Milano, 2026; B) Testo di lettura – Nihongo tadoku kenkyūkai (ed.), Reberu betsu nihongo tadoku raiburarī. Nihongo yomu yomu bunko. Reberu 1, Ask, Tōkyō, 2006.
Codice insegnamento 1926
Lingua Hindi I1° anno · 1° semestre · 9 CFU · ASIA-01/D · 0 file
RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI I anno: Il corso mira a fornire alle/agli studenti una conoscenza di base delle più importanti strutture della lingua hindi scritta e parlata per potersi esprimere correttamente,…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI I anno: Il corso mira a fornire alle/agli studenti una conoscenza di base delle più importanti strutture della lingua hindi scritta e parlata per potersi esprimere correttamente, comprendere e gestire semplici conversazioni. II ANNO: Il corso mira a fornire alle/agli studenti una conoscenza complessiva a livello intermedio della lingua hindi scritta e parlata. III ANNO: Il corso mira a fornire alle/agli studenti una conoscenza complessiva a livello intermedio superiore della lingua hindi scritta e parlata. CAPACITA' DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE I ANNO: il corso intende fornire alle/agli studenti gli strumenti lessicali e grammaticali per una conversazione di livello elementare, nonché le conoscenze necessarie alla lettura, comprensione e traduzione di semplici brani in lingua hindi. II ANNO: il corso intende fornire alle/agli studenti gli strumenti lessicali e grammaticali per una conversazione di livello intermedio, nonché le conoscenze necessarie alla lettura, comprensione e traduzione di brani in lingua hindi di difficoltà progressiva. Sarà utilizzato "materiale autentico" di vario genere opportunamente selezionato per sviluppare gradualmente le competenze traduttive delle/degli studenti e ampliare il loro vocabolario. III ANNO: Il corso si propone di condurre le/gli studenti all'acquisizione delle competenze per comprendere e tradurre testi complessi su un’ampia gamma di argomenti, nonché condurre conversazioni chiare e dettagliate ad un livello intermedio su argomenti concreti e astratti, spiegando i diversi punti di vista su un argomento e argomentando le varie opzioni. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: Attraverso lo studio di approcci teorici diversi, le/gli studenti potranno migliorare la propria capacità di autoconsapevolezza nell’uso delle lingue e giudizio sul loro funzionamento, imparando ad analizzare criticamente problematiche legate a contesti socio-linguistici e culturali differenti. Al termine del corso, le/gli studenti dovranno dimostrare di saper interpretare e sintetizzare in lingua hindi testi a difficoltà modulata in modo personale ed efficace. Abilità comunicative: Conversazione ed esercitazioni pratiche in classe, accompagnate dallo studio del lessico, della grammatica e della sintassi, consentiranno di sviluppare le abilità comunicative, sia orali che scritte, acquisendo padronanza di un linguaggio e ampia terminologia. La partecipazione ad attività seminariali consentirà di imparare a comunicare in maniera efficace le informazioni e a presentare le proprie idee con creatività e competenza tecnica grazie all’ausilio di strumenti informatici. Al termine del corso le/gli studenti dovranno dimostrare di saper comprendere, analizzare e tradurre testi di tipologia e difficoltà differente. Al termine del terzo anno le/gli studenti dovranno dimostrare di saper argomentare in lingua hindi in modo chiaro e appropriato, ricorrendo a una morfologia e una sintassi corrette. Capacità di apprendimento: La capacità di apprendimento sarà stimolata mediante supporti didattici integrativi (Power Point e strumenti multimediali), nonché discussioni in aula finalizzate anche a verificare l’effettiva comprensione degli argomenti trattati. Al termine del percorso, le/gli studenti dovranno aver acquisito le capacità critiche necessarie per reperire materiali di approfondimento e sviluppato competenze per intraprendere studi successivi in maniera consapevole e autonoma.
Programma
Lingua Hindi I, II, III Elenco degli argomenti I anno. 1. Introduzione all’India contemporanea 2. Evoluzione della lingua hindi3. L’alfabeto devanagari 4. Pronomi personali e dimostrativi 5. Verbo essere 6-7. Il nome e la flessione 8. Il presente 9. Il Participio presente e passato 10. L’aggettivo 11. Posposizioni semplici 12. Il concetto di possesso 13. Pronomi 14. Posposizioni composte 15-16. Presente e passato progressivo 17-18 Comparativi e Superlativi 19. Indicativo futuro 20. Imperativo 21. Passato 22. Numeri 23. Gerundio 24. La data. Giorni e Mesi 25. Verbi intensivi II anno. 1-2. Verbi servili 3-4 Frase relativa 5-6 Participi aggettivali e avverbiali 7. Il passivo 8. Verbi nominali 9. Causativi 10-12. Modo dubitativo, congiuntivo, ipotetico13. Periodo ipotetico. 14-15. Le subordinate III anno. 1. Lettura e la traduzione di testi a difficoltà graduata (articoli di giornale, racconti, estratti di film o trasmissioni televisive) 2. Esercizi di ascolto e rielaborazione critica di testi complessi su concetti astratti e concreti 3. Analisi guidata di testi letterari 4. Laboratorio per l’apprendimento e l’applicazione delle competenze linguistiche ai nuovi media
Per seguire la prima annualità del corso non sono richieste conoscenze pregresse. Per seguire la seconda e la terza annualità è richiesta la conoscenza degli argomenti di grammatica affrontati nei corsi delle annualità precedenti. Il superamento dell’esame della prima annualità è propedeutico alla frequenza e all’esame della seconda annualità, a sua volta propedeutica alla terza annualità.
Il corso di lingua hindi si svolge su due semestri e prevede lezioni frontali di grammatica, attività seminariali e di laboratorio. Oltre alle lezioni frontali in classe, si utilizzerà la piattaforma e-learning gestita dal Centro Linguistico di Ateneo dell’Università L’Orientale (CLAOR), basata sulla piattaforma open source Moodle, per migliorare la qualità dell’apprendimento, facilitando l’accesso alle risorse e ai servizi, così come anche agli scambi in remoto e alla collaborazione a distanza. Per tutto l’anno il corso sarà affiancato da lezioni di conversazione con un lettore madrelingua che consentiranno di mettere in pratica le conoscenze acquisite e ottenere dimestichezza e fluidità con la pratica costante.
Modalità d'esame
L’esame si articola in prova scritta e orale La prova scritta prevede un test a tempo su Moodle con esercizi di ascolto, comprensione e produzione scritta in hindi e italiano, frasi da completare con le strutture grammaticali studiate durante l’anno. Per il terzo anno si prevedono un breve elaborato in hindi che consentirà di saggiare tanto le competenze di scrittura che la conoscenza del vocabolario e delle strutture sintattiche più articolate e una breve traduzione. La prova orale prevede una parte di conversazione in hindi, analisi e traduzione dei testi studiati in classe con domande di grammatica. Per l'esame di terzo anno, contribuiscono alla valutazione finale anche i lavoro di gruppo e le presentazione in classe durante l'anno. Lingua in cui si svolge l’esame: italiano/inglese e hindi Criteri di valutazione: Sarà valutata la preparazione generale delle/degli studenti, la frequenza e l’impegno durante l’anno, la partecipazione attiva alle attività didattiche e in sede d’esame l’accuratezza nello studio dell’intero programma, la completezza espositiva con un uso corretto della terminologia e la realizzazione di eventuali approfondimenti critici personali.
Testi di riferimento
Per i frequentanti: 1. Milanetti G., Gupta T., Corso di Lingua Hindi, Hoepli, Milano, 2008. 2. McGregor, R.S., Outline of Hindi grammar. Oxford: Oxford University Press, 1995. 3. McGregor, R.S., Oxford Hindi-English dictionary. Oxford: Oxford University Press, 1994. 4. Nardella Umberto, “Terminological styles of Hindi and Urdu”, Annali_1994_54_AIOM, 349-74. Altre dispense con materiali selezionati per il terzo anno verranno fornite durante l'anno Per i non frequentanti si richiede in aggiunta: 1. Caracchi P., Grammatica Hindi, Torino, Promolibri, 1992. 2. Caldwell Smith R. and Weightman S.C.R., Introductory Hindi course, Mussoorie, The North India Institute of Language Study Society, 1984. 3. Shapiro, Michael C., A primer of modern standard Hindi. Delhi: Motilal Banarsidass, 1989. 4. Kachru, Yamuna, Aspects of Hindi Grammar. Delhi: Manohar Publications, 1980. 5. Verma S, A course in Advanced Hindi, Delhi, Motilal Banarsidass, 1997.
Codice insegnamento 1918
Lingua Indonesiana I1° anno · 1° semestre · 9 CFU · ASIA-01/F · 0 file
Il corso mira a fornire agli studenti una conoscenza di base delle più importanti strutture della lingua indonesiana (fonologia, morfologia e lessico) scritta e parlata e della cultura indonesiana in coerenza con gli…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Il corso mira a fornire agli studenti una conoscenza di base delle più importanti strutture della lingua indonesiana (fonologia, morfologia e lessico) scritta e parlata e della cultura indonesiana in coerenza con gli argomenti descritti nel Programma. La lettura e l’esposizione su un racconto popolare o su un argomento di cultura indonesiana rappresentano l’obiettivo finale da raggiungere alla fine del corso. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Il corso mira a fornire agli studenti una conoscenza di base delle più importanti strutture della lingua indonesiana (fonologia, morfologia e lessico) scritta e parlata e degli elementi di base della cultura indonesiana. Alla fine del percorso la studentessa / lo studente dovrà dimostrare di possedere la capacità di applicare le competenze necessarie e gli strumenti metodologici alla produzione di testi di livello elementare in indonesiano e alla traduzione in lingua italiana. La studentessa / Lo studente deve dimostrare di conoscere e saper comprendere le problematiche relative alla struttura morfologica dell’indonesiano e dimostrare di sapere elaborare discussioni concernenti la situazione di diversità linguistica e culturale in Indonesia. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: Gli studenti devono avere la capacità di gestire le competenze linguistiche acquisite con attitudine critica e autonomia di giudizio soprattutto nel distinguere i vari registri linguistici e formulare valutazioni su letture di vario genere Abilità comunicative: Gli studenti devono saper comunicare in modo chiaro di vari argomenti di conversazione di base in indonesiano e utilizzare efficacemente gli strumenti metodologici acquisiti. Capacità di apprendimento: Gli studenti devono aver sviluppato le competenze necessarie per intraprendere studi successivi con un buon grado di autonomia.
Programma
Il corso mira a fornire agli studenti una conoscenza di base delle più importanti strutture della lingua indonesiana (fonologia, morfologia e lessico) scritta e parlata e della cultura indonesiana. Elementi di storia della lingua fanno parte del corso. 1. Introduzione alla lingua indonesiana: storia, fonetica indonesiana e uso del dizionario 2. Alfabeto e spelling 3. Presentarsi 4. Formulazione di domande 5. Pronomi personali e Aggettivi e pronomi dimostrativi 6. Preposizioni 7. Direzioni 8. Verbi modali 9. Numerali ordinali e cardinali 10. Giorni della settimana e mesi dell’anno 11. Il sistema di affissazione dell’indonesiano 12. Acronimi 13. Termini di parentela con funzione allocutiva 14. Negazione 15. Marche temporali 16. Lessico relativo alle parti del corpo 17. Professioni 18. Prefissi verbali: introduzione a BER- ME- DI- 19. Passivo con DI- e passivo con 0. 20. Imperativo con –lah; imperativo negativo 21. Prefissi nominali PE(N)- KE- -AN -AN 22. MEN-KAN MEN -I 23. Cenni sulla reduplicazione 24. L’orario 25. I gradi dell’aggettivo 26. Pronome relativo YANG 27. Affisso SE- 28. Pluralità linguistica e culturale in Indonesia. Il rapporto tra lingua nazionale e lingue locali. 29 Cenni culturali di vari elementi della cultura indonesiana: musica, danze, clima, medicina tradizionale, cibo, natura e ambiente ecc.
Nessuno
Il corso di lingua indonesiana I prevede lezioni frontali annuali e attività seminariali e di laboratorio. Per le esercitazioni, oltre alle lezioni frontali in classe, si utilizzerà la piattaforma e-learning gestito dal Centro Linguistico di Ateneo dell’Università L’Orientale (CLAOR), basato sulla piattaforma open source Moodle, per migliorare la qualità dell’apprendimento, facilitando l’accesso alle risorse e ai servizi, così come anche agli scambi in remoto e alla collaborazione a distanza. Le esercitazioni linguistiche con la collaboratrice esperta linguistica (CEL) contribuiscono pienamente al raggiungimento degli obiettivi formativi.
Modalità d'esame
Per ciò che attiene alla modalità di valutazione, gli studenti durante l’anno saranno coinvolti in attività seminariali e/o di laboratorio, in cui dovranno scegliere una tematica di lingua indonesiana, o di linguistica sulla quale riferire in classe attraverso una presentazione orale o una tesina. Tali attività costituiranno parte integrante dell’esame finale. L’esame finale consiste in una prova scritta e in una prova orale. La prova scritta finale, propedeutica a quella orale, viene svolta su piattaforma Moodle e consiste nella risoluzione di una serie di esercizi di comprensione, lessico e grammatica, nonché di una piccola parte di produzione. All’esame orale lo studente deve dimostrare di saper usare le conoscenze e le competenze grammaticali e comunicative acquisite durante le lezioni frontali e le esercitazioni linguistiche, deve saper esporre gli argomenti trattati durante il corso e in particolare consiste nella lettura, analisi morfologica e sintattica e nella traduzione di un testo in lingua indonesiana, in esercizi orali e conversazione su argomenti di varia attualità. Parte dell’esame verterà su problematiche di base della linguistica indonesiana. La prova orale finale si tiene in parte in indonesiano e in parte in italiano (e in inglese in presenza di studenti non-italofoni). Il criterio di valutazione adottato terrà conto del risultato della prova scritta, e per la parte orale della capacità comunicativa, dell’uso corretto delle strutture grammaticali e lessicali e della coerenza, abilità di analisi e sintesi dei contenuti di tipo culturale e linguistico affrontati durante il percorso di studio.
Testi di riferimento
Rafferty, Burns and Argazali-Thomas 2014. Indonesian Grammar in Context: Asyik Berbahasa Indonesia: Volume 1. University of Hawaii Press Santa Maria L 1984. Il rapporto tra lingua nazionale e lingue locali in Indonesia. Annali, 44. Soenoto Rivai Siti & Antonia Soriente. 2019. Corso di indonesiano. Milano: Hoepli. Sumbangsari Sumbi. Cerita rakyat nusantara.Jakarta: Wahyu Media Testi consigliati per approfondimenti Capitoli selezionati da: AA.VV. 1998. Indonesian Heritage. Vol. 10. Language and Literature. Archipelago Press. Singapore. BADAN Bahasa . Lentera Indonesia I Kozok, Uli and George Quinn. The Indonesian way. Interactive online course of Indonesian. University of Hawaii at Manoa. Robson, Stuart, 2004. Welcome to Indonesian. Tuttle Publishing Sneddon, James. 2003. The Indonesian Language. Its history and role in modern society. University of South Wales Press. Sydney. Sneddon, James. 1996. Indonesian reference grammar. Allen and Unwin. Sydney.
Codice insegnamento 1924
Lingua Nederlandese (Olandese) I1° anno · 1° semestre · 9 CFU · GERM-01/E · 0 file
RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Il corso ha gli obiettivi di fornire agli studenti una conoscenza base della storia della lingua nederlandese, ripercorrendo le tappe principali che hanno portato al raggiungimento dello…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Il corso ha gli obiettivi di fornire agli studenti una conoscenza base della storia della lingua nederlandese, ripercorrendo le tappe principali che hanno portato al raggiungimento dello stato attuale della lingua, fornendo inoltre un’introduzione alla cultura dei Paesi nederlandofoni. Per quanto riguarda le competenze linguistiche, al termine del percorso formativo gli studenti dovranno dimostrare di avere acquisito la conoscenza dei fondamenti di grammatica e del lessico presentati durante le lezioni, utili ad esprimersi e a comunicare ad un livello elementare (livello A1/A2). CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Al termine del percorso formativo gli studenti dovranno essere in grado di contestualizzare gli argomenti affrontati nel programma, al fine di elaborare una sintesi del quadro linguistico-culturale dei Paesi nederlandofoni. Lo studio dei fondamenti di grammatica e le attività linguistiche per l’acquisizione del lessico sono invece funzionali a sviluppare capacità di comprensione e di interazione in contesti comunicativi di carattere quotidiano. AUTONOMIA DI GIUDIZIO Lo studio introduttivo della lingua e della cultura nederlandese è finalizzato ad acquisire una visione d’insieme utile alla comprensione delle dinamiche relative allo studio e all’utilizzo di una lingua che ha una diffusione di carattere sovranazionale. ABILITÀ COMUNICATIVE Al termine del percorso formativo gli studenti dovranno essere in grado di gestire la comunicazione in situazioni linguistiche non complesse, al livello A1/A2 dei parametri fissati dal Consiglio d’Europa, di leggere e comprendere testi brevi e semplici, di scrivere brevi messaggi su argomenti riguardanti bisogni immediati. CAPACITÀ DI APPRENDIMENTO Le conoscenze linguistiche (grammaticali, sintattiche e lessicali) nonché storico-culturali acquisite durante il corso sono necessarie per proseguire il percorso di apprendimento con un buon grado di autonomia.
Programma
Titolo del Corso: Lingua Olandese (Nederlandese) I Elenco degli argomenti: 1. Introduzione alla lingua nederlandese: - una lingua pluricentrica; - storia delle tappe principali dello sviluppo della lingua; - standardizzazione e stato del nederlandese. 2. Introduzione alla grammatica nederlandese: - pronuncia; - articoli e pronomi personali; - tempo presente; - frase principale; - verbi modali, composti e di posizione; - negazione; - preposizioni di uso più ricorrente. 3. Attività linguistiche mirate all’acquisizione del lessico inerente ai seguenti temi: - parlare di sé e della famiglia; - vita quotidiana e abitudini alimentari; - hobby, sport e tempo libero; - viaggiare con i trasporti pubblici. 4. Società e cultura: - la battaglia contro l’acqua; - il passato coloniale e il rapporto con le ex colonie; - il Suriname; - la parte caraibica del Regno dei Paesi Bassi; - la Repubblica Democratica del Congo; - il movimento dei Provo; - “nuovi olandesi” e “nuovi belgi”; - la tradizione di Sinterklaas.
Il corso si rivolge a studenti che non hanno alcuna conoscenza della lingua nederlandese. È richiesta un’ottima conoscenza della lingua italiana. PROPEDEUTICITÀ L’insegnamento è propedeutico all’esame di Lingua Olandese (Nederlandese) II.
Il corso è articolato in: - lezioni frontali (prevalentemente per la parte introduttiva sulla lingua e sui temi di società e cultura), con l’utilizzo di materiale multimediale disponibile on-line e caricato sul gruppo Teams dedicato e l’attiva partecipazione degli studenti; - esercitazioni linguistiche (per la parte di acquisizione e consolidamento del lessico e per la parte di introduzione alla grammatica); - attività didattiche di gruppo. Nel corso dell’anno accademico, gli studenti avranno l’opportunità di seguire conferenze, seminari e laboratori tenuti dai docenti di lingua e letteratura nederlandese del Dipartimento di Studi Letterari, Linguistici e Comparati, nonché da docenti, autori e traduttori attivi nell’ambito della neerlandistica ospitati in Ateneo.
Modalità d'esame
L’esame si articola in: - una prova scritta, con quesiti a risposta aperta e/o a risposta multipla, per la verifica delle competenze relative alla grammatica e al lessico (il superamento dell’accertamento linguistico scritto è propedeutico alla possibilità di sostenere la prova orale; non è previsto l’utilizzo del dizionario); - un breve colloquio orale in lingua nederlandese, per la verifica delle competenze acquisite in ambito di conversazione; - un colloquio in lingua italiana per la verifica delle altre parti oggetto del programma. Si richiede, inoltre, di inviare, entro sei giorni dalla data dell’appello scritto, una breve relazione in lingua italiana sul testo di Max Havelaar, contenente la sinossi e l’analisi dei personaggi principali, una descrizione del contesto e del profilo biografico dell’autore, nonché le proprie osservazioni in merito all’opera. La relazione sarà oggetto di discussione nel colloquio orale in italiano. Le linee guida per la redazione della relazione vengono indicate con una specifica lezione durante il corso. CRITERI DI VALUTAZIONE La verifica delle conoscenze acquisite valuterà la capacità di utilizzare la lingua nederlandese per comunicare in situazioni linguistiche non complesse, applicando le nozioni grammaticali e lessicali impartite durante il corso. Sarà oggetto di valutazione anche la capacità di analisi e sintesi dei contenuti relativi allo sviluppo della lingua e agli aspetti culturali. La valutazione finale è espressa in trentesimi.
Testi di riferimento
Introduzione alla lingua, alla grammatica e al lessico: D. Ross, L. Berghout, M. Mertens, R. Dagnino, Mooi zo! Corso di lingua neerlandese, Hoepli, 2017 [capitoli indicati durante il corso] J.A. Kossmann-Putto, E.H. Kossmann, I Paesi Bassi. Storia dei Paesi Bassi settentrionali e meridionali, Stichting Ons Erfdeel, 1996 [dispensa] O. Vandeputte, J.H. Meter, R. Del Pezzo, Il nederlandese. La lingua di venti milioni di olandesi e fiamminghi, Stichting Ons Erfdeel, 1984 [dispensa] L. Berghout, La lingua nederlandese o neerlandese, in S. Cappellari, G. Colombo, F. Paris, M. Prandoni (a cura di), Quaderni del Premio Letterario Giuseppe Acerbi. Letteratura Olandese, 2016, pp. 31-35 [articolo, disponibile su Teams] Materiale di approfondimento fornito durante il corso via Teams [codice 6m19fp7] Introduzione alla cultura dei paesi nederlandofoni: A. Giordano, Scrivere tra due culture: quali i confini della letteratura nederlandese?, in AA.VV., In limine. Forme marginali e discorsi di confine, Quaderni della ricerca, 2, Università “L’Orientale”, 2018, pp. 293-308 [articolo, disponibile su Teams] C. Peligra, Il mito della lotta contro l’acqua nella cultura e nella letteratura dei Paesi Bassi, in S. Cappellari, G. Colombo, F. Paris, M. Prandoni (a cura di), Quaderni del Premio Letterario Giuseppe Acerbi. Letteratura Olandese, 2016, pp. 71-76 [articolo, disponibile su Teams] E. Raboteau, Chi è l’aiutante nero di San Nicola?, in AA.VV., The Passenger-Olanda, Iperborea, 2018 (pp. 25-45) F. Terrenato, Scritti militanti degli anni Sessanta, in R. Dagnino, M. Prandoni, Cultura letteraria neerlandese. Autori, testi e contesti dal Medioevo a oggi, Hoepli, 2020, pp. 321-328 [articolo, disponibile su Teams] Multatuli, Max Havelaar (trad. di P. Bernardini Marzolla), Iperborea, 2007
Codice insegnamento 9252
Lingua Persiana I1° anno · 1° semestre · 9 CFU · STAA-01/O · 0 file
RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Il corso intende fornire agli studenti nozioni di base di scrittura fonetica e morfosintassi del neopersiano. Lo studente conoscerà altresì l’intero spettro delle regole grammaticali e…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Il corso intende fornire agli studenti nozioni di base di scrittura fonetica e morfosintassi del neopersiano. Lo studente conoscerà altresì l’intero spettro delle regole grammaticali e sarà in grado di sostenere un esame di analisi logica di un testo elementare. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Il percorso formativo dell’insegnamento intende fornire agli studenti le conoscenze e gli strumenti metodologici necessari per le seguenti attività: analisi testuale, comprensione fraseologica, capacità traduttoria, capacità di interlocuzione. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: Gli studenti dovranno dimostrare di aver acquisito autonomia di giudizio nel valutare i contesti in cui applicare l’uso del persiano formale e informale. Abilità comunicative: Gli studenti dovranno essere capaci di utilizzare il lessico acquisito in brevi conversazioni e di saper elaborare brevi componimenti sugli argomenti trattati durante il corso Capacità di apprendimento: Gli studenti dovranno acquisire buone capacità di apprendimento e un elevato grado di autonomia nella scelta del lessico da utilizzare nelle varie situazioni di conversazione e nell’elaborazione di brevi componimenti scritti.
Programma
1) L'alfabeto persiano 2) Fonetica del persiano 3) sostantivo e plurale 4) L'articolo indeterminativo 5) La post-posizione -ra 6) Le preposizioni 7) Il pronome ed ezafe 8) L'aggettivo e l'avverbio 9) i numerali e altre unità di misura 10) verbo: infinito, passato remoto e imperfetto 11) verbo: presente, presente progressivo, futuro e verbi impersonali 12) sintassi
Nessuno
L’attività didattica prevede lezioni frontali, esercitazioni e lavori di gruppo. Gli studenti avranno a disposizione dei brani testi classici, sui quali verrà svolta una attività di comprensione e interpretazione testuale.
Modalità d'esame
L’esame prevede una prova scritta e una prova orale. La prova scritta (test moodle) è propedeutica alla prova orale. Alla prova orale lo studente dovrà dimostrare di aver acquisito adeguate competenze grammaticali e di essere in grado di sostenere una conversazione in lingua persiana sugli argomenti trattati durante il corso. L’esame si svolgerà in lingua italiana e in lingua persiana. In casi specifici è possibile sostenere l’esame in inglese e persiano (ad es. studenti erasmus). Quanto ai criteri di valutazione si terrà conto della completezza di informazione e dell’uso corretto della terminologia grammaticale.
Testi di riferimento
Giovanni M. D'Erme, Grammatica del neo-persiano, Napoli 1979 (ristampa del 2005) Angelo M. Piemontese, Grammatica persiana in nuce, Roma 2004 Ulteriori indicazioni bibliografiche e testi in originale, saranno forniti durante il corso. Gli studenti non frequentanti sono invitati a contattare il docente per concordare un programma di studio individuale
Codice insegnamento 1916
Lingua Polacca I1° anno · 1° semestre · 9 CFU · SLAV-01/A · 0 file
Il percorso formativo dell’insegnamento intende fornire agli studenti le conoscenze e gli strumenti metodologici necessari per la produzione orale e scritta, l’analisi testuale e la traduzione di testi. Alla fine del…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Il percorso formativo dell’insegnamento intende fornire agli studenti le conoscenze e gli strumenti metodologici necessari per la produzione orale e scritta, l’analisi testuale e la traduzione di testi. Alla fine del percorso formativo le competenze e le abilità degli studenti corrispondono approssimativamente a: I annualità A1+; II annualità A2+/B1; III annualità B1/B2 (Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue, Consiglio d'Europa). È possibile svolgere periodi di studio Erasmus+ od ottenere borse messe a disposizione dall'Agenzia Nazionale Polacca per lo scambio accademico (NAWA) nelle principali città della Polonia (Varsavia, Cracovia, Breslavia, Poznań, Katowice, Łódź, Toruń ecc.). Il soggiorno in Polonia con frequenza dei corsi di lingua in loco facilita il consolidamento della preparazione e può consentire il raggiungimento di livelli elevati di competenza.
Programma
I. anno: brevi cenni sulla storia ed evoluzione della lingua polacca, alfabeto ed elementi fonologici, ortografici e morfologici; declinazione dei sostantivi, aggettivi e pronomi; numerali; aspetto verbale (imperfettivo e perfettivo); infinito; coniugazioni e tempi verbali (presente, passato e futuro); modo condizionale. II. e III. anno: approfondimento delle nozioni teoriche della lingua polacca (morfologia e sintassi) in corrispondenza alle competenze teoriche e pratiche acquisite durante il I anno. L’obiettivo formativo principale è il perfezionamento delle capacità comunicative e quelle di comprensione e produzione (orale e scritta), con particolare riferimento alle situazioni di vita quotidiana. Verranno utilizzati testi letterari, articoli della stampa, testi di canzoni, pubblicità, fumetti ecc., con particolare attenzione ai testi che caratterizzano la cultura polacca contemporanea.
Per il primo anno non vi sono prerequisiti. Il corso è rivolto soprattutto agli studenti italiani e/o stranieri principianti, ma anche agli studenti di madrelingua polacca.
Lezioni frontali ed esercitazioni, seminari con docenti stranieri, didattica con utilizzo di supporti multimediali. Ai principianti si consiglia di seguire in autonomia il corso gratuito online "Polacco principiante A1", https://progettoalma.unior.it/enrol/index.php?id=465.
Modalità d'esame
L’esame si articola in due parti: una prova scritta propedeutica alla prova orale; durante le lezioni e le esercitazioni sono possibili verifiche in itinere. Durante la prova scritta si prevede dettato, esercizi di grammatica, comprensione testuale, composizione, traduzione da e in polacco. Lingua in cui si svolge l’esame: italiano e polacco.
Testi di riferimento
Manuale: Marinelli L., Stryjecka A. 2014, Corso di Lingua Polacca (Livello A1-B1 del quadro comune + 2 CD Audio), Milano: Hoepli. Grammatiche: Lewiński, P. H. 2004. Grammatica teorico-pratica della lingua polacca, Napoli: L’Orientale. Bartnicka B. Satkiewicz H. 2007. Gramatyka języka polskiego. Podręcznik dla cudzoziemców, Warszawa: Wiedza Powszechna. Maciołek M. 2016. Tęczowa gramatyka języka polskiego w tabelach, część I - deklinacja, część II - czasownik, Katowice: Szkoła Języka i Kultury Polskiej. Zieliński A. Bertone, G. 1996. Grammatica polacca essenziale, Milano: A. Vallardi. Kaleta Z. 1995. Gramatyka języka polskiego dla cudzoziemców, Kraków: NUJ. Bąk P. 1999. Gramatyka języka polskiego, Warszawa: Wiedza Powszechna. Manuali per le esercitazioni: Małolepsza M., Szymkiewicz A. 2010. Hurra!!! Po polsku 1 - podręczniki na kurs języka polskiego. Propozycja programowa na poziom A1, Kraków: Wyd. Prolog. Burkat A., Jasińska A. 2015. Hurra!!! Po polsku 2 - podręczniki na kurs języka polskiego. Propozycja programowa na poziom A2, Kraków: Wyd. Prolog. Burkat A., Jasińska A. et. al. 2010. Hurra!!! Po polsku 3 - podręczniki na kurs języka polskiego. Propozycja programowa na poziom B1, Kraków: Wyd. Prolog. Achtelik A., Serafin B. 2005. Miło mi panią poznać: język polski w sytuacjach komunikacyjnych, Katowice: Wyd. UŚ. Lipińska E. 2010. Z ziemi włoskiej do Polski. Manuale di grammatica polacca per italiani, traduzione e adattamento Mirko Coleschi, Kraków: Universitas. Seretny A. 2017. A co to takiego? Słownik z ilustracjami, poziom A1-A2, Karków: Universitas. Pawlak D. 2006. Esercizi fonetici e ortografici nella lingua polacca, Venezia: Cafoscarina. Pawlak D. 2005. Lingua polacca. Manuale per principianti. Esercizi, Venezia: Cafoscarina. Pawlak D. 2007. Lingua polacca. Esercizi. Vol. 2, Venezia: Cafoscarina.
Codice insegnamento 9299
Lingua Portoghese I1° anno · 1° semestre · 9 CFU · FLMR-01/D · 0 file
Seguendo i descrittori di Dublino - Conoscenza e comprensione: comprendere il testo e il materiale audiovisivo presentato in portoghese, segnalando le difficoltà (lessicali, grammaticali o sintattiche) che verranno…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Seguendo i descrittori di Dublino - Conoscenza e comprensione: comprendere il testo e il materiale audiovisivo presentato in portoghese, segnalando le difficoltà (lessicali, grammaticali o sintattiche) che verranno spiegate dagli studenti stessi – evitando l’italiano – o dal docente. - Applicazione della conoscenza e comprensione: via via che si procede, lo studente ha a disposizione un lessico più ampio e nozioni grammaticali che gli permettono di esprimersi meglio - Autonomia di giudizio: capacità critica che permetta allo studente di usare la lingua anche in modo istintivo, trattandosi di lingue romanze - Abilità comunicative: saper difendere le proprie scelte - Capacità di apprendere: i testi sempre più complessi rappresentano una sfida che presuppone un apprendimento costante.
Programma
Titolo: STORIA E GEOGRAFIA DEI PAESI DI LINGUA PORTOGHESE 1. fornire agli studenti conoscenze relative alla storia e geografia dei paesi in cui si parla ancora oggi il portoghese sia come lingua nazionale che ufficiale 2. la parte storica è intimamente legata a quella geografica perché la diffusione della lingua in Africa e Asia avvenne attraverso i viaggi del XVI secolo 3. per il Portogallo si comincerà nel Medioevo con la formazione del paese e la nascita della lingua 4. per gli altri paesi, la storia anche linguistica comincerà dal Cinquecento arrivando fino ai giorni nostri, soffermandoci sulle diverse varianti 5. sin dalla prima lezione si affronta la fonetica per permettere agli studenti di poter leggere e a ogni lezione di storia e/o geografia è sempre affiancato un approfondimento lessicale e grammaticale a partire dai testi e da PPT di approfondimento storico Dal punto di vista grammaticale, il metodo è contrastivo e induttivo: allo studente è richiesto di osservare, classificare, confrontare, arrivando solo in ultima analisi alla formulazione della regola.
NESSUNO
lezioni frontali
Modalità d'esame
L’esame si articola in 4 parti – due scritte e due orali – strutturate nel modo seguente ESAME SCRITTO – TEAMS – A DISTANZA verifica grammatica e lessico (Moodle). Tempo a disposizione 30 minuti 4 esercizi di grammatica e lessico (cloze e trascina sul testo) 1 esercizio di comprensione scritta (vero o falso) 1 esercizio di comprensione orale (cloze) VOTO MINIMO 60/100 per passare alle prove successive ESAME SCRITTO – TEAMS – A DISTANZA lettura di un testo e verifica di comprensione attraverso domande aperte (Moodle). Tempo a disposizione 20 minuti VERIFICA ORALE – TEAMS – A DISTANZA verifica lingua orale con collaboratore linguistico (role play) – 10 minuti ESAME ORALE – IN PRESENZA esame orale in portoghese e italiano prevede varie fasi: lettura e comprensione di un testo presente nella dispensa; domande su un argomento storico relativo ai paesi di lingua portoghese; conversazione su romanzo e film scelti dallo studente. La prima parte (lettura e comprensione) si svolge in portoghese, per il resto lo studente può scegliere se svolgere l’esame in italiano o in portoghese. Il voto finale terrà conto delle varie fasi ed è espresso in trentesimi.
Testi di riferimento
Alla fine dell’anno viene fornita una dispensa con tutti i testi analizzati e con con gli argomenti lessicali e grammaticali trattati. Tutto il materiale è corredato da PPT (presentati in classe) che affrontano diacronicamente la storia dei vari paesi. Tutto reperibile nel Team del corso. Inoltre, lo studente dovrà scegliere un romanzo a scelta relativo a un evento storico trattato in aula da leggere in italiano o in portoghese (viene fornita una lista). Volendo lo studente può proporre un altro testo purché concordato col docente. È anche richiesta la visione di un film o un documentario a scelta su un evento trattato in aula da guardare in italiano o in portoghese (viene fornita una lista). Volendo lo studente può proporre un altro film o documentario purché concordato col docente.
Codice insegnamento 341
Lingua Romena I1° anno · 1° semestre · 9 CFU · FLMR-01/E · 0 file
RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Al termine del corso, la studentessa / lo studente dovrà dimostrare di: conoscere le nozioni fondamentali della fonetica, morfologia e sintassi della lingua romena; comprendere le…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Al termine del corso, la studentessa / lo studente dovrà dimostrare di: conoscere le nozioni fondamentali della fonetica, morfologia e sintassi della lingua romena; comprendere le strutture grammaticali di base e il lessico elementare per affrontare semplici comunicazioni in lingua romena; riconoscere e comprendere espressioni familiari e frasi di uso quotidiano, relative ad ambiti concreti come la sfera personale, familiare e sociale, in linea con il livello A1-A2 del QCER; comprendere brevi testi orali e scritti su argomenti semplici, con lessico e strutture note, inseriti in contesti comunicativi autentici. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Il percorso formativo dell’insegnamento intende fornire alle studentesse / agli studenti le conoscenze e gli strumenti metodologici necessari per le seguenti attività: produzione orale e scritta di messaggi brevi e semplici (presentazioni, descrizioni, frasi elementari relative alla vita quotidiana); comprensione di brevi dialoghi, messaggi audio e testi scritti in lingua romena, riconoscendo parole chiave e strutture ricorrenti; traduzione e riformulazione di semplici testi di livello A1-A2 da e verso il romeno, dimostrando padronanza del lessico di base e delle strutture grammaticali apprese; interazione in semplici conversazioni di routine, con una pronuncia comprensibile e un lessico funzionale. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: Al termine dell’insegnamento, gli studenti dovranno dimostrare di saper selezionare e impiegare con autonomia strumenti di supporto all’apprendimento (vocabolari, grammatiche, piattaforme online), valutando in modo critico il proprio progresso linguistico. Abilità comunicative: Gli studenti dovranno dimostrare di saper comunicare in lingua romena in modo chiaro e comprensibile in situazioni semplici e prevedibili, usando una morfologia e una sintassi coerenti con il livello A1. Dovranno essere in grado di formulare domande e risposte elementari, sostenere brevi scambi comunicativi e comprendere istruzioni semplici. Capacità di apprendimento: Al termine dell’insegnamento, gli studenti dovranno aver acquisito le capacità necessarie per proseguire lo studio della lingua romena in modo autonomo, anche in contesti formativi successivi, attraverso l’utilizzo di materiali didattici e risorse digitali adatti al loro livello.
Programma
Elenco degli argomenti: 1. Introduzione alla fonetica e alla fonologia del romeno: alfabeto, pronuncia, accento, intonazione; 2. Strutture comunicative di base: saluti, formule di cortesia, presentazioni; 3. Pronomi personali soggetto e verbi “a fi” (essere) e “a avea” (avere) al presente indicativo; 4. I numeri (cardinali e ordinali), l’uso dell’ora e della data; 5. Articolo determinativo e indeterminativo: regole generali e irregolarità; 6. Genere e numero dei sostantivi e degli aggettivi; 7. Frase dichiarativa, interrogativa e negativa: struttura e intonazione; 8. Verbi regolari e principali verbi irregolari al presente; 9. Preposizioni semplici e complesse: uso spaziale e temporale; 10. Lessico di base: la persona, la famiglia, la casa, il cibo, i luoghi della città; 11. Dialoghi e situazioni comunicative quotidiane (fare la spesa, ordinare al bar/ristorante, chiedere indicazioni, prenotare un alloggio); 12. Introduzione al passato prossimo (perfect compus); 13. Concordanza tra soggetto e verbo, nome e aggettivo; 14. Comprensione di testi orali e scritti semplici (dialoghi, brevi messaggi, e-mail, annunci); 15. Produzione scritta guidata (brevi descrizioni personali, moduli, email semplici); 16. Elementi di cultura e civiltà romena: festività, usi e costumi, nozioni geografiche.
PREREQUISITI Per affrontare con profitto i contenuti previsti dall’insegnamento, la studentessa / lo studente dovrebbe possedere le seguenti conoscenze e competenze: · Conoscenza della grammatica di base della lingua italiana (importante): utile per comprendere in modo consapevole le spiegazioni grammaticali relative alla lingua romena e per effettuare confronti strutturali; · Competenze linguistiche generali a livello scolastico (utile): capacità di riconoscere e applicare categorie grammaticali, tempi verbali, strutture sintattiche semplici; · Capacità di lettura e comprensione di testi brevi e semplici in lingua italiana (utile): necessaria per lo studio dei materiali didattici e delle consegne delle esercitazioni; · Motivazione e attitudine allo studio delle lingue straniere (importante): favorisce l’approccio attivo alla lingua e la partecipazione efficace alle attività in aula e individuali. Per le studentesse / gli studenti non frequentanti o lavoratori, è indispensabile una buona capacità di gestione autonoma dello studio e l’uso di materiali integrativi (grammatiche, manuali autodidattici, risorse digitali concordati al ricevimento in base al livello di conoscenza della lingua romena). PROPEDEUTICITÀ Non sono previsti insegnamenti propedeutici obbligatori. Tuttavia, si consiglia di intraprendere questo insegnamento prima di eventuali corsi di livello B1 o moduli specialistici in lingua e letteratura romena, in quanto costituisce la base introduttiva per lo sviluppo delle competenze linguistiche successive.
METODI DIDATTICI Il corso è strutturato per garantire un apprendimento progressivo e integrato delle competenze linguistiche (comprensione, produzione, interazione, mediazione), in coerenza con gli obiettivi formativi del livello A1-A2 del QCER e con le finalità formative del CdS. Le attività didattiche previste sono così articolate: · Lezioni frontali (30 ore): dedicate alla presentazione delle nozioni teoriche fondamentali di fonetica, morfologia, sintassi e lessico della lingua romena, con particolare attenzione agli elementi contrastivi rispetto alla lingua italiana. Le lezioni saranno svolte in modalità partecipativa, con frequenti richieste di interazione da parte degli studenti. · Esercitazioni pratiche (20 ore): focalizzate sul consolidamento delle strutture grammaticali e sull’ampliamento del lessico attraverso attività guidate di lettura, ascolto, comprensione e produzione orale e scritta. Verranno impiegati materiali autentici e didattici (testi, audio, video, schede esercitative). · Laboratori linguistici (facoltativi) (fino a 10 ore): attività di supporto mirate allo sviluppo della comprensione e produzione orale, tramite simulazioni di dialoghi, giochi di ruolo, esercizi di pronuncia e attività interattive con supporti multimediali. · Lavori individuali e di gruppo: agli studenti verrà richiesto di svolgere esercizi grammaticali, brevi testi scritti (autopresentazioni, descrizioni, email), traduzioni semplici e attività di rinforzo lessicale e grammaticale da svolgere settimanalmente a casa. · Prove di autovalutazione in itinere: saranno proposte brevi verifiche periodiche (orali e scritte) per monitorare i progressi nell’apprendimento e rafforzare l’autonomia e la consapevolezza linguistica degli studenti. Tutte le attività saranno condotte in modo da favorire l’approccio comunicativo e l’apprendimento cooperativo, ponendo attenzione alla motivazione e al coinvolgimento attivo degli studenti, in coerenza con i principi della didattica delle lingue straniere.
Modalità d'esame
MODALITÀ DI VERIFICA DELL’APPRENDIMENTO La verifica del raggiungimento dei risultati di apprendimento attesi e indicati negli obiettivi formativi avviene attraverso le seguenti modalità: 1. Tipologia e struttura delle prove d’esame: L’esame finale consiste in una prova scritta sulla piattaforma Moodle attraverso esercizi di comprensione, grammatica e produzione di brevi testi, e una prova orale nella quale lo/la studente/essa dovrà dimostrare la capacità di comprendere e utilizzare le strutture linguistiche di base, esprimersi in modo semplice e coerente in lingua romena, rispondere a domande di comprensione su testi orali e scritti, e produrre brevi testi orali o scritti. La valutazione complessiva è espressa in trentesimi. 2. Lingua d’esame: L’esame si svolge in lingua italiana e romena. 3. Criteri di valutazione: La valutazione si basa sui seguenti elementi: o correttezza e appropriatezza nell’uso della morfologia e sintassi di base; o capacità di comprensione e produzione orale e scritta in contesti semplici e quotidiani; o coerenza e pertinenza delle risposte; o corretto uso del lessico di base; o capacità di applicare le conoscenze grammaticali e lessicali in situazioni comunicative concrete; o abilità di analisi e sintesi dei contenuti comunicativi; o completezza delle informazioni fornite e uso corretto della terminologia specifica. Queste modalità garantiscono la coerenza tra gli obiettivi formativi del corso e la valutazione delle competenze linguistiche in linea con il livello A1 del QCER.
Testi di riferimento
Valentina Negrițescu, "Grammatica d'uso della lingua romena", Milano, Hoepli, 2018. Matei Vișniec, "Il Cabaret Dada", Criterion, Milano, 2020. Irma Carannante, "Eugène Ionesco tra storia e memoria. Le radici storiche e ideologiche del suo teatro", Criterion, Milano, 2019.
Codice insegnamento 9255
Lingua Russa I1° anno · 1° semestre · 9 CFU · SLAV-01/A · 0 file
RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Durante il percorso formativo, la studentessa/lo studente dovrà dimostrare di saper leggere e interpretare testi facilitati a adattati a un livello A1; di conoscere e ricordare le parole…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Durante il percorso formativo, la studentessa/lo studente dovrà dimostrare di saper leggere e interpretare testi facilitati a adattati a un livello A1; di conoscere e ricordare le parole e le forme utili ad una comunicazione basata su temi quotidiani; di applicare e analizzare le regole grammaticali della lingua russa nella comunicazione scritta e orale. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE 1. Al completamento del corso gli studenti e le studentesse avranno acquisito maggiore capacità di utilizzare le competenze linguistiche nelle forme orale e scritta e nell’interazione e avranno imparato a riflettere sulle strutture morfosintattiche della lingua russa nelle diverse unità testuali. 2. Gli studenti e le studentesse avranno sviluppato, al termine del percorso formativo, le abilità linguistiche della ricezione e produzione orale e scritta, corrispondenti al livello base, producendo testi elementari su temi di vita quotidiana. Applicheranno inoltre le strutture apprese nella traduzione dall’italiano verso il russo e viceversa. Per la produzione di testi scritti sapranno usare il dizionario bilingue e altri strumenti multimediali per riconoscere i significati delle parole. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: Le studentesse e gli studenti saranno in grado di correggersi e di riflettere sulla correttezza di uso della norma linguistica. Attueranno inoltre le prime riflessioni autonome sulla differenza fra la lingua di partenza e quella di arrivo e sapranno porre domande per dare il giusto peso specifico alle due strutture linguistiche. Abilità comunicative: Al termine del primo anno di studio le studentesse e gli studenti sapranno interagire producendo monologhi e dialoghi semplici: presentarsi, spiegare che cosa fanno e dove vivono, elencare interessi ed attività preferite e svolte abitualmente; parlare della propria famiglia, precisando il nome e l’età dei genitori e dei familiari più stretti; indicare la professione e fornire informazioni su interessi e passioni. Per la produzione scritta, le studentesse e gli studenti conoscono e utilizzano liberamente l’alfabeto cirillico nella scrittura a mano (stampatello e corsivo) e su tastiera. Sanno comporre brevi descrizioni, minimamente coese, su traccia o guidate, su argomenti quotidiani usando un lessico corrispondente al livello A1. Capacità di apprendimento: Al termine del percorso, le/i discenti sapranno aggiornare le competenze acquisite e reperire in autonomia materiali inerenti al corso (trovare e leggere racconti semplici, effettuare transazioni in Internet, ricercare oggetti, imparare canzoni etc).
Programma
Il corso è dedicato a studenti madrelingua italiani e allofoni, che iniziano lo studio della lingua russa scritta e orale partendo da un livello 0. In linea con il QCER si sviluppano le cinque abilità comunicative (saper comprendere, parlare, leggere, scrivere e interagire) attraverso l’approfondimento sistematico delle strutture linguistiche fondamentali (grammatica, fonetica, elementi basilari di sintassi e di derivazione lessicale). Lo studio della lingua si sviluppa sul doppio binario della: 1.Competenza linguistico-comunicativa. Le studentesse e gli studenti comprendono in modo elementare brevi testi orali e scritti su argomenti noti, inerenti alla sfera personale e sociale. Producono brevi testi orali e scritti su traccia o autonomamente per descrivere in modo elementare persone e situazioni. Riproducono testi scritti su dettatura o integrandoli su richiesta del docente con le giuste strutture linguistiche. Interagiscono con dialoghi e monologhi in semplici scambi su argomenti noti di interesse personale. Producono semplici traduzioni da e verso la lingua di partenza. Riflettono sul sistema (fonologia, morfologia, sintassi, lessico, ecc.) e sulle funzioni linguistiche ad esso relative. 2. Competenza culturale. Gli studenti e le studentesse comprendono e analizzano elementi di base relativi alla cultura della Russia, con particolare riferimento all’ambito sociale e culturale. In tal modo, l’apprendimento linguistico si basa sull’iniziale sviluppo delle cinque abilità (saper comprendere, parlare, leggere, scrivere e interagire) attraverso l'acquisizione di contenuti linguistici e culturali.
L’insegnamento del 1° anno di lingua russa è per apprendenti di livello zero, pertanto non sono necessari prerequisiti riguardanti la lingua russa. Si raccomanda, tuttavia, di possedere solide conoscenze di base di lingua e linguistica italiana, per le spiegazioni basate sulla morfologia contrastiva; della grammatica; della fonetica; dei meccanismi di derivazione; della sintassi e della relativa loro terminologia (soprattutto per i non madrelingua italiani e gli studenti slavofoni). È necessaria inoltre la conoscenza delle diverse tipologie di testi (manualistico, audiovisivo, letterario) e degli strumenti digitali di base. PROPEDEUTICITÀ La prova scritta precede la prova orale. Se non si supera la prova scritta non si accede a quella orale.
Il corso è articolato in lezioni frontali ed esercitazioni pratiche. La parte teorico-descrittiva sulla morfologia, sulla fonetica di base, sulla ortografia, sulla derivazione lessicale del russo, sulla cultura è curata dalla docente del corso. Le lezioni frontali sono 27, ciascuna di due ore accademiche per un totale di 58 ore, e si svolgeranno durante l’intero anno accademico nei due semestri (da fine settembre a dicembre e da marzo a maggio). La parte pratico-comunicativa è curata dai collaboratori madrelingua attraverso esercitazioni di tipo interattivo con i discenti. Agli studenti si raccomanda caldamente di svolgere una parte di lavoro autonomo attraverso i compiti a casa e di verificare il lavoro in classe. Sono previste eventuali prove di controllo delle abilità acquisite in itinere. Le lezioni della docente si svolgono in lingua italiana. Le esercitazioni dei collaboratori ed esperti linguistici - in lingua italiana e russa.
Modalità d'esame
L’esame si articola in 2 tipologie di prova: scritta e orale La prova scritta si articola in 4 parti: 1. test a risposta multipla e di verifica della comprensione orale sulla piattaforma Moodle; 2. dettato, 3. breve traduzione dall'italiano al russo, 4. breve componimento su traccia. La prova orale consiste nella lettura, traduzione, analisi linguistica di un testo adattato in russo, e in una prova di comprensione e conversazione in lingua russa. I testi che compongono la prova orale di esame sono comunicati con largo anticipo alle studentesse e agli studenti, in modo che possano prepararsi al meglio Criteri di valutazione: Prova scritta: saranno valutati la scrittura (grafia e ortografia), la conoscenza della grammatica e della sintassi semplice, nonchè la capacità scritta di dare informazioni di vita quotidiana personale. Prova orale: saranno valutati la lettura con l’esatta pronuncia e intonazione, la comprensione del testo scritto e orale, la produzione orale, la competenza lessicale, la competenza grammaticale, la capacità di interazione. Lingua in cui si svolge l’esame: italiano e russo.
Testi di riferimento
TESTI DI RIFERIMENTO Grammatiche: Cevese, Dobrovol'skaja, Magnanini, Grammatica russa, Hoepli 2010; Tancon E. et al., Grammatica russa, Zanichelli 2008 Dizionario: V. Kovalev (a cura di), Dizionario russo-italiano/ italiano-russo, Zanichelli Manuale: V. E. Antonova, M. M. Nachabina, A. Tolstych, Doroga v Rossiju. Učebnik russkogo jazyka (èlementarnyj uroven’), Sankt-Peterburg, Zlatoust 2020 Testi di esercitazione: S.A. Chavronina, A.I. Širočenskaja, Il Russo. Esercizi, Il Punto ed. 2007 Materiali online: Progetto ALMA in: https://progettoalma.unior.it/ Corso di Russo principiante A1. Altri supporti didattici sono forniti durante il corso. Durante il corso sono pubblicati sulla piattaforma Microsoft Teams – nella sezione dedicata a cura della docente - i materiali didattici e le presentazioni di ogni lezione in pdf, i file-audio delle unità del manuale e materiali per esercitazioni. Sulla piattaforma Moodle sono invece pubblicati i materiali di esercitazione relativi alle prove di esame scritto.
Codice insegnamento 347
Lingua Russa I1° anno · 1° semestre · 9 CFU · SLAV-01/A · 0 file
RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Durante il percorso formativo, la studentessa/lo studente dovrà dimostrare di saper leggere e interpretare testi facilitati a adattati a un livello A1; di conoscere e ricordare le parole…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Durante il percorso formativo, la studentessa/lo studente dovrà dimostrare di saper leggere e interpretare testi facilitati a adattati a un livello A1; di conoscere e ricordare le parole e le forme utili ad una comunicazione basata su temi quotidiani; di applicare e analizzare le regole grammaticali della lingua russa nella comunicazione scritta e orale. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE 1. Al completamento del corso gli studenti e le studentesse avranno acquisito maggiore capacità di utilizzare le competenze linguistiche nelle forme orale e scritta e nell’interazione e avranno imparato a riflettere sulle strutture morfosintattiche della lingua russa nelle diverse unità testuali. 2. Gli studenti e le studentesse avranno sviluppato, al termine del percorso formativo, le abilità linguistiche della ricezione e produzione orale e scritta, corrispondenti al livello base, producendo testi elementari su temi di vita quotidiana. Applicheranno inoltre le strutture apprese nella traduzione dall’italiano verso il russo e viceversa. Per la produzione di testi scritti sapranno usare il dizionario bilingue e altri strumenti multimediali per riconoscere i significati delle parole. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: Le studentesse e gli studenti saranno in grado di correggersi e di riflettere sulla correttezza di uso della norma linguistica. Attueranno inoltre le prime riflessioni autonome sulla differenza fra la lingua di partenza e quella di arrivo e sapranno porre domande per dare il giusto peso specifico alle due strutture linguistiche. Abilità comunicative: Al termine del primo anno di studio le studentesse e gli studenti sapranno interagire producendo monologhi e dialoghi semplici: presentarsi, spiegare che cosa fanno e dove vivono, elencare interessi ed attività preferite e svolte abitualmente; parlare della propria famiglia, precisando il nome e l’età dei genitori e dei familiari più stretti; indicare la professione e fornire informazioni su interessi e passioni. Per la produzione scritta, le studentesse e gli studenti conoscono e utilizzano liberamente l’alfabeto cirillico nella scrittura a mano (stampatello e corsivo) e su tastiera. Sanno comporre brevi descrizioni, minimamente coese, su traccia o guidate, su argomenti quotidiani usando un lessico corrispondente al livello A1. Capacità di apprendimento: Al termine del percorso, le/i discenti sapranno aggiornare le competenze acquisite e reperire in autonomia materiali inerenti al corso (trovare e leggere racconti semplici, effettuare transazioni in Internet, ricercare oggetti, imparare canzoni etc).
Programma
Il corso è dedicato a studenti madrelingua italiani e allofoni, che iniziano lo studio della lingua russa scritta e orale partendo da un livello 0. In linea con il QCER si sviluppano le cinque abilità comunicative (saper comprendere, parlare, leggere, scrivere e interagire) attraverso l’approfondimento sistematico delle strutture linguistiche fondamentali (grammatica, fonetica, elementi basilari di sintassi e di derivazione lessicale). Lo studio della lingua si sviluppa sul doppio binario della: 1.Competenza linguistico-comunicativa. Le studentesse e gli studenti comprendono in modo elementare brevi testi orali e scritti su argomenti noti, inerenti alla sfera personale e sociale. Producono brevi testi orali e scritti su traccia o autonomamente per descrivere in modo elementare persone e situazioni. Riproducono testi scritti su dettatura o integrandoli su richiesta del docente con le giuste strutture linguistiche. Interagiscono con dialoghi e monologhi in semplici scambi su argomenti noti di interesse personale. Producono semplici traduzioni da e verso la lingua di partenza. Riflettono sul sistema (fonologia, morfologia, sintassi, lessico, ecc.) e sulle funzioni linguistiche ad esso relative. 2. Competenza culturale. Gli studenti e le studentesse comprendono e analizzano elementi di base relativi alla cultura della Russia, con particolare riferimento all’ambito sociale e culturale. In tal modo, l’apprendimento linguistico si basa sull’iniziale sviluppo delle cinque abilità (saper comprendere, parlare, leggere, scrivere e interagire) attraverso l'acquisizione di contenuti linguistici e culturali.
L’insegnamento del 1° anno di lingua russa è per apprendenti di livello zero, pertanto non sono necessari prerequisiti riguardanti la lingua russa. Si raccomanda, tuttavia, di possedere solide conoscenze di base di lingua e linguistica italiana, per le spiegazioni basate sulla morfologia contrastiva; della grammatica; della fonetica; dei meccanismi di derivazione; della sintassi e della relativa loro terminologia (soprattutto per i non madrelingua italiani e gli studenti slavofoni). È necessaria inoltre la conoscenza delle diverse tipologie di testi (manualistico, audiovisivo, letterario) e degli strumenti digitali di base. PROPEDEUTICITÀ La prova scritta precede la prova orale. Se non si supera la prova scritta non si accede a quella orale.
Il corso è articolato in lezioni frontali ed esercitazioni pratiche. La parte teorico-descrittiva sulla morfologia, sulla fonetica di base, sulla ortografia, sulla derivazione lessicale del russo, sulla cultura è curata dalla docente del corso. Le lezioni frontali sono 27, ciascuna di due ore accademiche per un totale di 58 ore, e si svolgeranno durante l’intero anno accademico nei due semestri (da fine settembre a dicembre e da marzo a maggio). La parte pratico-comunicativa è curata dai collaboratori madrelingua attraverso esercitazioni di tipo interattivo con i discenti. Agli studenti si raccomanda caldamente di svolgere una parte di lavoro autonomo attraverso i compiti a casa e di verificare il lavoro in classe. Sono previste eventuali prove di controllo delle abilità acquisite in itinere. Le lezioni della docente si svolgono in lingua italiana. Le esercitazioni dei collaboratori ed esperti linguistici - in lingua italiana e russa.
Modalità d'esame
L’esame si articola in 2 tipologie di prova: scritta e orale La prova scritta si articola in 4 parti: 1. test a risposta multipla e di verifica della comprensione orale sulla piattaforma Moodle; 2. dettato, 3. breve traduzione dall'italiano al russo, 4. breve componimento su traccia. La prova orale consiste nella lettura, traduzione, analisi linguistica di un testo adattato in russo, e in una prova di comprensione e conversazione in lingua russa. I testi che compongono la prova orale di esame sono comunicati con largo anticipo alle studentesse e agli studenti, in modo che possano prepararsi al meglio Criteri di valutazione: Prova scritta: saranno valutati la scrittura (grafia e ortografia), la conoscenza della grammatica e della sintassi semplice, nonchè la capacità scritta di dare informazioni di vita quotidiana personale. Prova orale: saranno valutati la lettura con l’esatta pronuncia e intonazione, la comprensione del testo scritto e orale, la produzione orale, la competenza lessicale, la competenza grammaticale, la capacità di interazione. Lingua in cui si svolge l’esame: italiano e russo.
Testi di riferimento
TESTI DI RIFERIMENTO Grammatiche: Cevese, Dobrovol'skaja, Magnanini, Grammatica russa, Hoepli 2010; Tancon E. et al., Grammatica russa, Zanichelli 2008 Dizionario: V. Kovalev (a cura di), Dizionario russo-italiano/ italiano-russo, Zanichelli Manuale: V. E. Antonova, M. M. Nachabina, A. Tolstych, Doroga v Rossiju. Učebnik russkogo jazyka (èlementarnyj uroven’), Sankt-Peterburg, Zlatoust 2020 Testi di esercitazione: S.A. Chavronina, A.I. Širočenskaja, Il Russo. Esercizi, Il Punto ed. 2007 Materiali online: Progetto ALMA in: https://progettoalma.unior.it/ Corso di Russo principiante A1. Altri supporti didattici sono forniti durante il corso. Durante il corso sono pubblicati sulla piattaforma Microsoft Teams – nella sezione dedicata a cura della docente - i materiali didattici e le presentazioni di ogni lezione in pdf, i file-audio delle unità del manuale e materiali per esercitazioni. Sulla piattaforma Moodle sono invece pubblicati i materiali di esercitazione relativi alle prove di esame scritto.
Codice insegnamento 9298
Lingua Serbo-Croata I1° anno · 1° semestre · 9 CFU · SLAV-01/A · 0 file
RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Alla fine del percorso formativo le competenze e le abilità degli studenti corrispondono approssimativamente a: I annualità A1/A1+; II annualità A2/A2+; III annualità B1/B1+ (Quadro…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Alla fine del percorso formativo le competenze e le abilità degli studenti corrispondono approssimativamente a: I annualità A1/A1+; II annualità A2/A2+; III annualità B1/B1+ (Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue, Consiglio d'Europa). È possibile svolgere all’estero periodi di studio Erasmus, come pure è possibile fruire di borse di studio brevi: il soggiorno nei paesi di riferimento con frequenza dei corsi di lingua in loco facilita il consolidamento della preparazione e può consentire il raggiungimento di livelli elevati di competenza. Capacità di applicare conoscenza e comprensione: Al termine del percorso formativo, lo studente sarà in grado di comunicare oralmente e per iscritto, comprendere comunicazioni orali e scritte e analizzare e tradurre testi autentici, in accordo con il livello linguistico raggiunto in ciascuna annualità. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: La progressiva padronanza della lingua e lo studio della sua dimensione storico-culturale permettono la fruizione del patrimonio culturale e l’accesso diretto alle fonti letterarie, critiche, pubblicistiche. L’approfondimento nella pratica linguistica delle differenze tra le varietà della lingua serba e croata (BCMS) consente di orientarsi efficacemente nella situazione linguistico-culturale della regione di riferimento. Abilità comunicative: Le abilità di comprensione, comunicazione e analisi si sviluppano secondo il livello linguistico raggiunto. Capacità di apprendimento: La solida acquisizione delle basi linguistiche permette l’approfondimento delle competenze e delle abilità con il grado di autonomia relativo al livello linguistico raggiunto. La riflessione metalinguistica e su aspetti della storia linguistico-culturale dei popoli della regione di riferimento stimola il pensiero critico e la capacità di giudizio.
Programma
Al I anno: introduzione allo studio dell’area linguistica serbo-croata, con un quadro generale del sistema linguistico della regione; elementi di grammatica (morfologia) e lettura di brevi testi autentici. Si forniscono elementi di storia delle lingue letterarie e un quadro dei processi storicoculturali che hanno portato alla affermazione di uno standard comune e poi alla moltiplicazione degli standard nell’area linguistica serbo-croata. Al II e III anno: approfondimento di aspetti e problematiche relativi alla lingua serba e croata (approfondimento della morfologia, studio della sintassi dei casi e della frase; l'aspetto verbale; semantica e derivazione verbale; formazione delle parole) sulla base della lettura di testi e avviamento alla traduzione. Gli studenti non frequentanti devono concordare il programma. 1. I anno: Fonetica e fonologia; alfabeti. Morfologia di sostantivi, aggettivi, pronomi, verbi, avverbi, numerali. Introduzione alla sociolinguistica dell’area e alle differenze tra le varietà linguistiche. Lettura, analisi e traduzione di testi autentici adeguati al livello linguistico degli studenti. Gli studenti non frequentanti devono concordare il programma. 2. II-III anno: approfondimento di aspetti e problematiche relativi alla lingua serba e croata (approfondimento della morfologia, studio della sintassi dei casi e della frase; l'aspetto verbale; semantica e derivazione verbale; formazione delle parole) sulla base della lettura di testi e avviamento alla traduzione. Gli studenti non frequentanti devono concordare il programma.
Prerequisiti: Nessuno per la prima annualità; per le annualità successive: competenze e abilità acquisite nelle precedenti annualità. PROPEDEUTICITÀ L’insegnamento di Lingua serba e croata I è propedeutico a quello di Lingua serba e croata II che, a sua volta, è propedeutico a quello di Lingua serba e croata III.
Lezioni frontali con approfondimenti seminariali integrativi per le diverse annualità, in accordo con gli studenti.
Modalità d'esame
MODALITÀ DI ACCERTAMENTO DEL PROFITTO L’esame si articola in due parti, una prova scritta propedeutica alla prova orale, e la valutazione finale è espressa in trentesimi. Alla fine del I semestre si svolgerà una prova intercorso; durante le lezioni sono possibili verifiche in itinere. Discussione di elaborato progettuale: NO La prova scritta può prevedere: dettato, esercizi grammaticali, traduzione da e nella lingua straniera, composizione. La prova orale può prevedere: discussione di argomenti grammaticali trattati durante il corso, lettura, analisi e traduzione di un testo in lingua tra quelli studiati. Lingua in cui si svolge l’esame: italiano, serbo e croato. Criteri di valutazione: La valutazione finale è volta ad accertare l’acquisizione corretta delle competenze e delle abilità linguistiche e metalinguistiche oggetto del corso. Si valuterà in base alla completezza della preparazione linguistica, alla capacità di esposizione di temi trattati durante il corso e all’accuratezza nell’analisi delle forme e nella traduzione.
Testi di riferimento
I anno: Gott Vlatka - Morpurgo Anna, Corso di lingua croata, livelli A1-B1, Milano, Hoepli 2020 Barešić Jasna, Dobro došli, Zagreb, Školska knjiga [voll. 1, 1/2] Čilaš Mikulić Marica, Gulešić Machata Milvia, Pasini Dinka, Udier Sanda Lucija, Hrvatski za početnike 1: Udžbenik i rječnik (A1 i A2), Hrvatska sveučilišna naklada. Klajn Ivan, Grammatica della lingua serba, Beograd: Zavod za udžbenike, 2007 Lipovac Gatti M., Grammatica della lingua croata, Milano: Hefti Edizioni, 1997. Olivari Venier I., Compendio della grammatica croata, Trieste 1999 Pugliese G., Sretan put! Manuale di lingua bosniaca, croata e serba, Trieste 1999. ULTERIORI INDICAZIONI E MATERIALI SONO FORNITI DURANTE LE LEZIONI. I NON FREQUENTANTI DEVONO CONCORDARE IL PROGRAMMA. II e III anno: Gott Vlatka - Morpurgo Anna, Corso di lingua croata, livelli A1-B1, Milano, Hoepli 2020 Barešić Jasna, Dobro došli, Zagreb, Školska knjiga [voll. 1/2, 2] Čilaš-Mikulić M., Gulešić M.M., Udier S.L., Razgovarajte s nama, Zagreb, FF press [voll. A2/B1] Klajn I., Gramatika srpskog jezika, Zavod za udzbenike i nastavna sredstva, Beograd, 2005 Raguž D., Praktična hrvatska gramatika, Zagreb 1997. ULTERIORI INDICAZIONI E MATERIALI SONO FORNITI DURANTE LE LEZIONI E LE ESECITAZIONI. I NON FREQUENTANTI DEVONO CONCORDARE IL PROGRAMMA. MANUALI DI STORIA DI RIFERIMENTO: AAVV, Storia della Jugoslavia, Einaudi, 1966. Castellan G., Storia dei Balcani XIV-XX secolo, Lecce 1996 Franzinetti, G. I Balcani: 1878-2001, Roma 2001 Krulić J., Storia della Jugoslavia dal 1945 ai nostri giorni, Bompiani 1999 (II ediz.) Malcom N., Storia della Bosnia, Milano 2000 Petrungaro S., Balcani. Una storia di violenza? Carocci editore, roma 2012 ULTERIORI INDICAZIONI E MATERIALI SONO FORNITI DURANTE LE LEZIONI E LE ESECITAZIONI. I NON FREQUENTANTI DEVONO CONCORDARE IL PROGRAMMA.
Codice insegnamento 801
Lingua Slovena I1° anno · 1° semestre · 9 CFU · SLAV-01/A · 0 file
RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Ci si attende che lo studente acquisisca le nozioni fondamentali di fonologia, morfologia e sintassi della lingua slovena, in prospettiva contrastiva italiano/sloveno, con riferimenti ad…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Ci si attende che lo studente acquisisca le nozioni fondamentali di fonologia, morfologia e sintassi della lingua slovena, in prospettiva contrastiva italiano/sloveno, con riferimenti ad altre lingue, soprattutto slave, e con elementi basilari di storia della lingua e storia culturale. Lo studente dovrà acquisire altresì un lessico di base ragionato, dimostrando di saperlo applicare, supportato da una fraseologia elementare, a diverse situazioni quotidiane. Pur nei limiti di un corso di base, si cerca di dare allo studente gli strumenti per iniziare a maturare una visione che trascenda la dimensione prettamente linguistica, in vista di un quadro d’insieme più ampio: in un’ottica di comunicazione interculturale, lo studente dovrebbe imparare a collocare la nazione slovena all’interno sia dell’Europa centrale che dell’area euromediterranea, in particolare nei suoi rapporti con la confinante Italia, in una visione sia diacronica che proiettata verso l’attualità. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Lo studente dovrà imparare a conoscere e comprendere: - le principali caratteristiche del sistema grafico e fonetico della lingua slovena; - le principali strutture morfosintattiche della lingua slovena in prospettiva contrastiva italiano/sloveno, con riferimenti ad altre lingue, soprattutto slave, e con elementi basilari di storia della lingua; - un lessico di base ragionato, per radici e famiglie di parole, nonché modelli di conversazione di livello elementare; ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: Si auspica che lo studente alla fine del corso sarà in grado di: - comprendere testi semplici in sloveno, rielaborandone le informazioni; - partecipare a conversazioni elementari; - tradurre dallo sloveno testi semplici inerenti al quotidiano ma anche testi elementari riguardanti storia, cultura e letteratura della nazione; - produrre comunicazioni corrette, sia scritte sia orali, di livello elementare; Abilità comunicative: Si auspica che lo studente alla fine del corso sarà in grado di: - usare correttamente elementari strutture morfosintattiche; - usare in modo pertinente un lessico di base che gli consenta, sia pure a un livello elementare, una comunicazione efficace; Capacità di apprendimento: Si auspica che lo studente alla fine del corso sarà in grado di: - approfondire con parziale autonomia le strutture morfologiche della lingua slovena tramite la consultazione di manuali e altro materiale bilingue; - potenziare il proprio lessico – sia relativamente a singoli vocaboli che a livello fraseologico – tramite un uso ragionato di vocabolari bilingui; - raccordare le competenze linguistiche acquisite con quelle di altre discipline di ambito linguistico, soprattutto riguardanti altre lingue slave.
Programma
Titolo del corso: Corso di base di lingua slovena Il corso intende fornire una conoscenza di base della fonologia, morfologia e sintassi della lingua slovena, integrandola con alcuni elementi di storia della lingua e della cultura. Con l’acquisizione di un vocabolario di base, si proverà a mettere in pratica le conoscenze acquisite, applicandole a situazioni quotidiane.
Nessuno. Utile (ma non necessaria) è la conoscenza di un’altra lingua slava o del tedesco. Auspicabile è una buona cultura generale, con particolare riferimento alla storia dell’Europa centrale e meridionale. Materiali integrativi utili prima di seguire il corso sono disponibili sull’aula Moodle istituita dal CDS (https://elearning.unior.it/course/view.php?id=4018 –) La password verrà fornita su richiesta, scrivendo una mail alla docente).
Il corso prevede l’esposizione dei temi fonologici e morfosintattici summenzionati tramite lezioni frontali, illustrandone i contenuti con esempi tratti da materiali scritti e audio. Gli studenti saranno invitati a verificare l’esatta comprensione e acquisizione di quanto appreso svolgendo a casa brevi esercitazioni sui temi trattati, che verranno poi corrette e commentate a lezione, integrando le ore di insegnamento teorico con altre ore dedicate ad esercitazioni mirate. Nel corso dell’anno gli studenti potranno inoltre partecipare a seminari, conferenze e altre attività, e avranno tra l’altro la possibilità di frequentare corsi e seminari organizzati da qualificati centri sloveni, on line e/o in Slovenia.
Modalità d'esame
L’esame sarà articolato in una parte scritta e una orale. La parte scritta consisterà in un dettato, un test grammaticale a completamento e una breve composizione in sloveno su un tema preparato in precedenza. Ai candidati sarà richiesta anche una semplice traduzione (scritta e/o orale) dallo sloveno in italiano. Per l’esame orale, lo studente preparerà dei testi concordati in precedenza da leggere, tradurre e commentare. Verso la fine del corso sono comunque previste simulazioni della prova d’esame per familiarizzare lo studente con le modalità di svolgimento. Lingua in cui si svolge l’esame: italiano, sloveno. La valutazione finale, espressa in trentesimi, verificherà la completezza e correttezza delle conoscenze teoriche acquisite dal candidato relativamente alla lingua slovena (fonologia, ortografia, morfologia e ordine delle parole), nonché la sua capacità di applicazione delle conoscenze stesse, nel creare testi – anche se elementari – scritti o formulati oralmente in modo corretto, utilizzando in modo coerente, oltre alle strutture morfosintattiche, il lessico di base acquisito.
Testi di riferimento
Principale manuale di riferimento: - R. Lečič, Slovenščina od A do Ž. / Lo sloveno dalla A alla Ž, Gaya, Cerkno 2013, 2016, 2020. Altre grammatiche in italiano per eventuale consultazione e approfondimento: - M. Bidovec, Grammatica slovena, Hoepli, Milano 2021; - A. Kacin, Grammatica della lingua slovena, Goriška Mohorjeva družba, Gorizia/Gorica1998; - R. Lečič, Fondamenti della lingua slovena, ZTT/EST, Trieste/Trst 2009 (Osnove slovenskega jezika, Cerkno, Gaya, 2009); - G. Tallone, Lingua slovena. Grammatica di base, FUL-L, Udine 2004. Vocabolario consigliato: - Sloveno compatto - Dizionario sloveno italiano – italiano sloveno, a cura di M. Bidovec, S. Pirc e L. Pulvirenti. Zanichelli, Bologna 2017. Altri materiali – in particolare dispense sul corso svolto, nonché materiale di vario genere per esercitazione – saranno messi a disposizione degli studenti nel corso delle lezioni. Gli eventuali studenti non frequentanti dovranno inoltre leggere, acquisendone i contenuti teorici e svolgendo i relativi esercizi, le sequenti sezioni del sopra citato testo di M. Bidovec: cap. 1 (Fonetica e ortografia): pp. 1-26; cap. 2 (Sostantivo): pp. 27-38; cap. 3 ¬(Aggettivo): pp. 71-73; cap. 4 (I numerali): pp. 92-96; cap. 5 (Pronome): pp. 117-119; ¬cap. 6 (Verbo): pp. 144-160; cap. 8 (Preposizione): pp. 265-266 e 293-296. I non frequentanti sono comunque invitati a contattare la docente prima dell’inizio del corso per concordare ulteriori dettagli del programma. La frequenza è fortemente raccomandata.
Codice insegnamento 7218
Lingua Somala I1° anno · 1° semestre · 9 CFU · STAA-01/I · 0 file
Lingua somala I-II-III I: Conoscenza della lingua somala ‘standard’ a livello di base; dei lineamenti della grammatica e di un vocabolario utile per la vita quotidiana e una conoscenza di base della vita quotidiana dei…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Lingua somala I-II-III
I: Conoscenza della lingua somala ‘standard’ a livello di base; dei lineamenti della grammatica e di un vocabolario utile per la vita quotidiana e una conoscenza di base della vita quotidiana dei somali.
II: Livello intermedio della grammatica e un vocabolario più ampio, una conoscenza più profonda di aspetti della vita dei somali.
III: Livello più avanzato della grammatica e vocabolario. Lettura di testi e l’ascolto di registrazioni su temi più diversi tra cui aspetti della società e cultura somala e vicende di attualità.
Capacità di applicare conoscenza e comprensione.
I: Il percorso fornisce la capacità di comunicare in somalo in comuni situazioni. Gli studenti saranno in grado di rispondere a domande semplici e di tradurre testi semplici da e verso il somalo. Conosceranno parole utili nelle situazioni quotidiani. Queste abilità vengono dall’applicazione dell’apprendimento.
II: Il percorso fornisce agli studenti la capacità di comunicare in somali a livello intermedio. Saranno in grado di comprendere e di utilizzare la lingua in una varietà di situazioni comunicative, inoltre di ascoltare registrazioni audio e video su temi semplici. Saranno in grado di leggere testi di livello intermedio su soggetti vari.
III: Gli studenti saranno in grado di leggere testi avanzati in prosa, di parlare e di scrivere con maggiore sicurezza e fluidità su diversi soggetti.
Autonomia di giudizio:
I La conoscenza della lingua somala a ogni livello consente agli studenti di comunicare con autonomia di giudizio a quello livello.
II: La maggiore conoscenza della cultura e la società consente di comportarsi fra i somali in modo culturalmente appropriato.
III: La conoscenza avanzata consente di comunicare con autonomia di giudizio e di comportarsi in modo autonomo nella società somala.
Abilità comunicative:
I, II: L’abilità di comunicare in modo semplice (I anno), al livello intermedio (II anno) in somalo in contesti quotidiani.
III: L’abilità di comunicare al livello più avanzato in somalo in una varietà di contesti.
Capacità di apprendimento:
I, II: Il primo anno da la capacità di imparare la lingua al livello del secondo anno che a sua volta da la capacità di studiare al livello del terzo anno.
III: Dopo tre anni di studi è possibile studiare al livello magistrale o anche in modo independente.
Letteratura somala I, II
I: L’obiettivo formativo è di fornire un’introduzione di base della letteratura somala sia orale che scritta. Si leggerà una selezione di poesie ed estratti della letteratura scritta in prosa. I resultati di apprendimento attesi sono consocenza dei generi della letteratura somala, temi della letteratura, la storia della letteratura e conoscenza di figure di spicco ed esempi delle loro opere. Un paio di opere letterarie saranno lette in somalo ma per la maggior parte in traduzione a questo livello.
II: L’obiettivo del corso è sviluppare la capacità di leggere poesie e testi letterari in prosa in somalo. Il corso inoltre fornisce una conoscenza e una compresione più approfondita delle caratteristiche formali, letterarie ed estetiche. Idee legate alla concezione della letteratura in somalo saranno discusse tramite lo sviluppo della poesia moderna e i legami con lo sviluppo della canzone moderna somala.
Capacità di applicare conoscenza e comprensione.
I: Il percorso formativo dell’insegnamento intende fornire agli studenti le conoscenze e gli strumenti metodologici necessari per rielaborazione scritta e orale dei concetti relativi agli obiettivi del corso. Gli studenti acquisiranno ulteriore vocabolario e conoscenza della grammatica attraverso leggere opere letterarie. Gli studenti dimostreranno comprensione delle caratteristiche letterarie in somalo e comprensione del rapporto tra la letteratura e le circostanzi sociali sia nel passato che nel contesto contemporaneo. Avranno una conoscenza di alcuni delle figure di spicco della letteratura somala e le loro opere.
II: Il percorso formativo dell'insegnamento intende fornire agli studenti un conoscenza più profonda della letteratura somala e dei concetti legati alla sua sviluppo. Acquisiranno una certa conoscenza della lingua letteraria: strutture grammaticali specifiche per la poesia e l’uso letterario della lingua e il contesto storico delle opere.
Ulteriori risultati di apprendimento attesi.
Autonomia di giudizio:
I: Il corso aiuterà a sviluppare le facoltà critiche degli studenti e l’autonomia di giudizio quanto riguarda gli studi letterari più generalmente. Aiuterà inoltre a sviluppare le facoltà linguistiche in somalo e una consapevolezza culturale.
II: Il corso aiuterà a sviluppare le facoltà linguistiche avanzate in somalo e le facoltà critiche degli studenti per quanto riguardo la letteratura somala e in questo modo inoltre la letteratura comparata più generalmente e la consapevolezza culturale.
Abilità comunicative:
I: Tramite lo studio della letteratura somala gli studenti acquisiscono consoscenza dell’uso dei termini degli studi letterari sia quelli specifici per il somalo che quelli più generali. Saranno in grado di comunicare idee legate alla letteratura e la cultura somala e inoltre la letteratura comparata in modo più allargato.
II: La letteratura, e particolarmente la poesia, fa una grande parte della vita quotidiana dei somali e conoscenza della poesia contribuirà alla capacità comunicativa degli studenti non solo in modo linguistico ma anche in modo culturale tra i somali. Saranno inoltre in grado di comunicare su temi nella letteratura comparata in particolare per quanto riguarda la poesia.
Capacità di apprendimento:
I: Il corso Letteratura somala I fornirà le conoscenze per intraprendere uno studio più dettagliato di opere letterarie in Letteratura somala II.
II: Il corso Letteratura somala II fornirà le conoscenze per intraprendere uno studio più avanzato della letteratura somala. Inoltre fornirà la capacità di cominciare ad apprezzare personalmente la letteratura somala e le canzoni somale. UTH
Programma
Titolo del Corso: Lingua somala I-II-III
Elenco degli argomenti:
Anno I
1 Pronuncia, la scrittura, accento tonale, fonologia; 2 Morfologia dei verbi a suffisi (coniugazioni 1, 2A, 2B, 3A e 3B) in tutti i tempi; 3 L’imperativo e il suo uso; 4 Verbi a prefissi (yidhi, yiqiin, yimi e yiil); 5 Parti del verbo yahay (essere); 6 Verbi stativi della coniugazione 4 / aggettivi; 7 Nomi: declinazioni, genere e formazione del plurale; 8 Determinativi nominali: l’articoli determinativi, dimostrativi, possessivi, il suffisso interrogativo e il loro uso pronominale; 9 Costruzioni possessivi e alcuni usi; 10 Pronomi soggetto e oggetto e il loro uso, pronomi independenti; 11 Particelle e pronomi preverbali e alcune combinazioni; 12 Gli indicatori di focalizzazione e altre particelle nella frase; 13 Ordine delle parole; 14 Nomi personali e il vocativo; 15 Numeri, date, l’ora ecc.; 16 Lessico in campi generali della vita quotidiana: saluti, azioni comuni, routine quotidiana, mangiare e bere, a casa, trasporto e viaggi, il tempo, la spesa, l’università.
Anno II
1 Uso delle congiunzioni ee e oo; 2 Proposizioni relative, proposizioni con 'in' e proposizioni avverbiali dipendenti; 3 Proposizioni subordinate negative; 4 Domande negative; 5 Focalizzazione nelle domande; 6 Dettagli ulteriori sull'uso dei pronomi soggetto con baa, ayaa e waa; 7 Il condizionale; 8 Il modo ottativo positivo; 9 Testi e registrazioni su argomenti semplici relativi alla società somala; 10 Pratica conversazione.
Anno III
1 Il modo potenziale; 2 Il modo ottativo negativo; 3 Focalizzazione nelle frasi negative;4 Più sulla sintassi; 5 Testi e registrazioni su diversi argomenti relativi alla società somala e le vicende di attualità del Corno d’Africa; 6 Esercizi e conversazioni su temi tratti nei suddetti testi e registrazioni.
Titolo del Corso: Letteratura somala I-II
Anno I
1 Forma poetica: la metrica e l’allitterazione; 2 La poesia e la performance e il rapporto con la musica; 3 La letteratura folcloristica, hees tradizionale; 4 Panoramica dello sviluppo della poesia dal diciannovesimo secolo al presente (questo tema costituirà la parte principale del corso); 5 Spettacoli teatrali; 6 Lo sviluppo della prosa: romanzi; 7 Canzoni; 8 I concetti di hees e maanso.
Anno II
1 Estetica nella poesia somala: cosa rende una buona poesia? 2 Il concetto di voce nella poesia somala; 3 Pensare alla poesia ‘antica’ e ‘moderna’ in somalo; 4 Poesia e politica in prospettiva storica; 5 Lo sviluppo della hees; 6 Lo sviluppo della narrativa in prosa scritta; 7 Canzoni contemporanee: forma e importanza delle canzoni d'amore moderne; 8 Traduzione della letteratura somala.
Prerequisiti
Nessuno per Lingua somala I, Lingua somala I per Lingua somala II e Lingua somala II per Lingua somala III
Propedeuticità
Lingua somalo I porta agli studenti di studiare al livello di Lingua somala II.
Lingua somala II porta agli studenti di studiare al livello di Lingua somala III.
Lingua somala III porta agli studenti di studiare la lingua somala a livello magistrale.
Prerequisiti
Per Letteratura somala I: Lingua somala I.
Per Letteratura somala II: Lingua somala II e Letteratura somala I.
Propedeuticità
Letteratura somala I porta agli studenti di studiare Letteratura somala II.
Letteratura somala II porta agli studenti di studiare letteratura somala a livello magistrale.
Lingua somala I, II, III
Metodologia di insegnamento
Anno I: Il corso consiste in 54 ore. Lezioni frontali saranno dedicati alla spiegazione di temi grammaticali e laboratori saranno dedicati a esercitare quelli temi, a leggere testi e a esercizi di conversazione nella lingua. Compiti a casa saranno regolarmente assegnati.
Anno II: Il corso consiste in 54 ore. Lezioni frontali saranno dedicati alla spiegazione di temi grammaticali e laboratori saranno dedicati a esercitare quelli temi, a leggere testi, a ascoltare registrazioni, a guardare video e a esercizi scritti e orali basati su quelli. Compiti a casa saranno regolarmente assegnati.
Anno III: Il corso consiste in 54 ore. Alcune lezioni frontali saranno
Testi in inglese dedicati alla spiegazione di temi grammaticali ma la maggior parte delle ore saranno laboratori dedicati a leggere testi, ad ascoltare registrazioni, a guardare video e a esercizi scritti e orali basati su quelli. Compiti a casa
saranno regolarmente assegnati.
Letteratura somala I, II
Metodologia di insegnamento
Anno I: Il corso consisterà in (1) lezioni frontali in cui il docente presenta informazioni e argomenti sui temi del programma, (2) laboratori in cui gli studenti e il docente leggono insieme opere letterarie e in cui le opere letterarie sono discusse.
Anno II: Il corso consisterà in (1) lezioni frontali in cui il docente presenta informazioni e argomenti sui temi del programma, (2) laboratori in cui gli studenti e il docente leggono insieme opere letterarie e in cui le opere letterarie sono discusse. Gli studenti parteciperanno attivamente nelle lezioni e le discussioni su opere letterarie.
Modalità d'esame
Modalità di accertamento del profitto
Anno I: L’accertamento si articola in (1) una prova scritta, (2) una prova orale. L’esame finale scritto consiste in: tradurre verso somalo e rispondere in somalo a alcune domande. L’esame orale consiste in leggere un testo in somalo, rispondere a domande basate sul testo, una conversazione semplice in somalo, rispondere a domande independenti e tradurre verso somalo. L’esame orale si svolge in somalo e italiano o inglese, la prova scritta si svolge in somalo e italiano o inglese. Gli elementi su cui si basa la valutazione nelle prove scritte sono accuratezza nell’uso della grammatica e del vocabolario. Nella prova orale le cose più importanti sono la pronuncia in leggere, l’uso di parole corrette e la comunicazione chiara con meno enfasi su eventuali piccoli errori grammaticali se non ostacolano la comprensione nella conversazione e accuratezza nell’uso della grammatica e del vocabolario nella traduzione.
Anno II: L’accertamento si articola in: (1) una prova scritta, (2) una prova orale e (3) quattro prove scritte valutative durante il corso che consistono in esercitazioni vari su temi della grammatica. L’esame finale scritto consiste in leggere un testo e scrivere risposte a domande sul testo, tradurre da e verso somalo. L’esame orale consiste in leggere un testo e rispondere a domande basate su questo (sarà permesso leggerlo un paio di volte), una conversazione in somalo, traduzione di un testo da italiano o inglese in somalo. L’esame orale si svolge in somalo e italiano, le prove scritte si svolgono in somalo e italiano o inglese. Gli elementi su cui si basa la valutazione nelle prove scritte sono accuratezza nell’uso della grammatica e del vocabolario. Nella prova orale le cose più importanti sono la pronuncia, l’uso di parole corrette e la comunicazione chiara con meno enfasi su eventuali piccoli errori grammaticali se non ostacolano la comprensione.
Anno III: L’accertamento si articola in: (1) scrivere durante il corso un saggio breve di 1200 parole in somalo su un tema scelto in consultazione con il docente da presentare al fine dell’insegnamento del corso; (2) una prova scritta che consiste in una traduzione da somalo e una traduzione verso somalo; e (3) una prova orale che consiste in leggere un testo e una conversazione su quello e ascoltare una registrazione radiofonica o guardare una registrazione video e una conversazione su quella (ripetere parti della registrazione sarà permesso).
Testi di riferimento
Anno I:
Orwin, M. 1995, 2007. Colloquial Somali. London: Routledge.
Panza, Bruno. 1974. Af Soomaali: Grammatica della lingua somala con piccolo vocabolario in appendice. Firenze, Le Monnier.
Materiali verranno forniti.
Anno II
Materiali didattici verranno forniti.
Abdullahi Omar Mansur & Annarita Puglielli. 1999. Barashada Naxwaha Af Soomaaliga. London: Haan Associates. [Questo libre è disponibile gratuitamente come libre pdf al seguente URL: http://hdl.handle.net/2307/2171]
Agostini, F et al. 1985. Dizionario somalo-italiano. Roma: Gangemi Editore.
Puglielli, A et al. 1998. Dizionario italiano-somalo. Roma: Carocci Editore.
Zorc, R. David & Madina M. Osman. 1993. Somali-English Dictionary with English Index (3rd edition). Kensington, Maryland: Dunwoody Press.
Anno III
Materiali didattici verranno forniti durante il corso quali testi da leggere, file audio e note esplicative sulla grammatica.
Letteratura somala
Anno I
Ali Jimale Ahmed. 1996. Daybreak is Near.: Literature, Clans and the Nation-State in Somalia. The Red Sea Press, Lawrenceville NJ and Asmara.
Andrzejewski, B.W. 1984. ‘Somali prose fiction writing 1967-81’, in T. Labahn (ed.) Proceedings of the Second International Congress of Somali Studies: Volume 1 Linguistics and Literature, Helmut Buske Verlag, Hamburg, pp. 379-410.
Andrzejewski, B.W. 1985. ‘Somali Literature’, in B.W. Andrzejewski et al (eds) Literatures in African Languages: Theoretical Issues and Sample Surveys, Cambridge University Press, Cambridge, pp. 337-407.
Antinucci, Francesco & Axmed Faarax Cali “Idaajaa”. 1986. Poesia orale somala: storia di una nazione. Studi somali 7. Il Bagatto, Università di Roma, Roma.
Axmed Cartan Xaange. 2014. Folk Songs from Somalia. Roma Tre Press, Rome.
Cristina Ali Farah. 2018. Il Teatro Popolare Somalo 1940-1990. Rome Tre Press, Roma.
Johnson, John. 1974. Heellooy Heelleellooy: The Development of the Genre Heello in Modern Somali Poetry. Indiana University, Bloomington.
Orwin, Martin. 2003. ‘On the concept of ‘definitive text’ in Somali poetry’, Bulletin of SOAS, 66/3: 334–347. [Reprinted in slightly edited form in Oral Tradition, 20/2 (2005): 278-299.]
Puglielli, Annarita (ed.). 1988. Aspetti Dell’Espressione Artistica in Somalia. Università di Roma “La Sapienza”, Roma.
Herbert, W.N. & Said Jama Hussein. 2018. So at One with You: An Anthology of Modern Poetry in Somali. The Poetry Translation Centre, London; Ponte Invisibile, Pisa & Kayd Somali Arts and Culture, London.
Yaasiin Cismaan Keenadiid. 1984. Ina Cabdille Xasan e la sua attività letteraria. Istituto Universitario Orientale, Napoli.
Anno II
Ulteriori riferimenti, traduzioni e un elenco di testi disponibili sull’internet saranno forniti durante l’attività. Traduzioni e testi sulla letteratura sono in italiano e in inglese. L'insegnante fornirà tutti i testi principali da leggere insieme e note ed elenchi di vocaboli per aiutare gli studenti con testi più complessi. Altri testi includono alcuni nei riferimenti dell'anno I.
Herbert, W.N. & Said Jama Hussein. 2018. So at One with You: An Anthology of Modern Poetry in Somali. The Poetry Translation Centre, London; Ponte Invisibile, Pisa & Kayd Somali Arts and Culture, London.
Johnson, John. 1974. Heellooy Heelleellooy: The Development of the Genre Heello in Modern Somali Poetry. Indiana University, Bloomington.
Kapteijns, Lidwien. 2009. ‘Discourse on moral womanhood in Somali popular songs, 1960-1990’. Journal of African History, 50: 101-22.
Orwin, M. 2000. ‘A literary stylistic analysis of a poem by the Somali poet Axmed Ismaciil Diiriye ‘Qaasim’ ’. Bulletin of the School of Oriental and African Studies 63(2): 194-214.
Orwin, M. 2020. ‘Crafting modern Somali poetry: Lyric features in ‘Fad Galbeed’ by Gaarriye and ‘Xabagbarsheed’ by Weedhsame’. Journal of African Languages and Literatures 1: 110-140.
Rashiid Sheekh Cabdillaahi ‘Gadhweyne’ (ed.), Martin Orwin (translator), Axmed Aw Geeddi and Ismaaciil Aw Aadan (collectors). 2009. War and Peace: An Anthology of Somali Literature. Progressio, London & Ponte Invisibile, Pisa.
Codice insegnamento 1910
Lingua Svedese I1° anno · 1° semestre · 9 CFU · GERM-01/D · 0 file
Le lezioni hanno due obiettivi principali: fornire agli studenti e alle studentesse una conoscenza base della storia della lingua e della cultura svedesi; chiarire, attraverso la lettura di testi narrativi di facile…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Le lezioni hanno due obiettivi principali: fornire agli studenti e alle studentesse una conoscenza base della storia della lingua e della cultura svedesi; chiarire, attraverso la lettura di testi narrativi di facile comprensione alcuni aspetti basilari della fonologia, morfologia e sintassi svedesi. Le lezioni si svolgeranno in italiano e svedese. Il percorso formativo dell’insegnamento intende fornire agli studenti e alle studentesse le conoscenze e gli strumenti metodologici necessari per le seguenti attività: produzione scritta e orale per un livello A1/ A2, comprensione di un testo scritto di bassa difficoltà, capacità di riferire in merito a un testo o un evento, capacità di svolgere esercizi di sintassi. Il/la discente deve inoltre dimostrare di conoscere la storia della lingua svedese, riconoscendo i fenomeni linguistici in prospettiva diacronica. Autonomia di giudizio: Alla fine del corso il/la discente sarà in grado di comprendere le trasformazioni della lingua svedese in senso diacronico, e rapportarle all’uso presente della lingua. Abilità comunicative: il/la discente deve saper comunicare in maniera efficace informazioni, idee, problemi e soluzioni a un livello elementare Capacità di apprendimento: il/la discente deve conoscere le strutture della lingua per poter proseguire il suo percorso di apprendimento.
Programma
1. Introduzione alla storia dei paesi nordici e delle lingue scandinave 2. Rune; 3. Antico nordico: le fonti; 4. Antico nordico: mutamenti fonologici e morfologici; 5. Storia della lingua svedese: mutamenti fonologici, morfologici, lessicali 6. processo di standardizzazione delle lingue scandinave. 7. approfondimenti sintattici: pronomi, posizione del verbo, flessione nominale, flessione aggettivale, preterito e perfetto, coordinazione e subordinazione 8. Lettura, analisi e commento di Adjö, herr Muffin di Ulf Nilsson
Il corso si rivolge a studenti che non abbiano alcuna conoscenza della lingua svedese. È preferibile possedere una conoscenza basica della lingua inglese PROPEDEUTICITÀ: L’insegnamento è propedeutico agli esami di Lingua svedese II e Letteratura svedese II
L’attività didattica si svolgerà in 54 ore, la maggior parte delle quali di lezione frontale, durante le quali gli studenti dovranno acquisire una conoscenza della storia della lingua svedese e degli aspetti basilari della fonologia, morfologia e sintassi svedesi. Sono inoltre previste esercitazioni che mirano sviluppare la capacità di applicare le conoscenze acquisite. Sono, pertanto, previste quattro ore di esercitazione scritta, due a metà corso, due alla fine del corso, e frequenti esercitazioni orali, (conversazioni, dialoghi, discussioni), almeno venti minuti a lezione.
Modalità d'esame
L’esame si articola in una prova scritta della durata di 40 minuti, e in una prova orale. Per poter essere ammessi alla prova orale i/le discenti dovranno aver superato la prova scritta. L’esame scritto consiste in un esercizio di comprensione scritta, un esercizio di produzione scritta e un test grammaticale sugli argomenti trattati durante l'anno. La prova orale, alla quale è possibile accedere solo dopo il superamento di quella scritta, verifica le competenze linguistiche dell’allievo e la conoscenza degli argomenti trattati durante il corso. Durante l’anno accademico sono previste esercitazioni pratiche con i collaboratori esperti linguistici. Le esercitazioni costituiscono parte integrante del programma. Lingua in cui si svolge l’esame: svedese e italiano Criteri di valutazione: La valutazione finale, espressa in trentesimi, è volta ad accertare l’acquisizione delle giuste conoscenze e competenze linguistiche e metalinguistiche. I criteri di valutazione con cui verrà effettuata la verifica delle conoscenze e delle abilità acquisite sono: completezza d’informazione, coerenza, correttezza e fluidità della lingua, uso corretto della terminologia, capacità di applicazione delle conoscenze acquisite.
Testi di riferimento
Brännström, Repetto, Meregalli, Lagom Lätt, Hoepli, 2013. Brännström, Repetto, Meregalli, Grammatica svedese. Manuali di morfologia e sintassi con esercizi, Hoepli, 2018. Ulf Nilsson, Adjö, herr Muffin, Bonnier Carlsen, 2002. Nils Gösta Bergman, A short history of the Swedish language, Svenska institutet, 1973. Lars Vikør, The Nordic Languages, Novus Press, 2001 Dispense: · Le rune · Antico nordico · Mutamenti fonologici · Mutamenti morfologici · Mutamenti lessicali · Standardizzazione della lingua · Cenni storici Altro materiale didattico sarà distribuito all’inizio e durante il corso
Codice insegnamento 9251
Lingua Swahili I1° anno · 1° semestre · 9 CFU · STAA-01/I · 0 file
RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI: Il corso mira a fornire agli studenti una conoscenza di base della lingua swahili scritta e parlata. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE: Il percorso formativo…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI: Il corso mira a fornire agli studenti una conoscenza di base della lingua swahili scritta e parlata. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE: Il percorso formativo dell’insegnamento intende fornire agli studenti le nozioni basilari di fonetica, morfologia e sintassi della lingua swahili necessarie per le seguenti attività: quiz linguistici, lettura e traduzione di brani semplici in lingua standard e comprensione e formulazione di saluti, frasi ed espressioni comuni. Autonomia di giudizio: Gli studenti devono avere la capacità di gestire le competenze acquisite con attitudine critica e autonomia di giudizio. Abilità comunicative: Gli studenti devono saper comunicare in modo chiaro il risultato delle conoscenze apprese e utilizzare efficacemente gli strumenti metodologici acquisiti. Capacità di apprendimento: Gli studenti devono aver sviluppato le competenze necessarie per intraprendere studi successivi con un buon grado di autonomia. NB. Laddove in questo documento a scopo di semplificazione è usato il maschile, la forma è da intendersi riferita in maniera inclusiva a tutte le persone nell’ambito della comunità studentesca.
Programma
Elenco degli argomenti: Grammatica (livello iniziale) del swahili standard Lettura e traduzione di brevi testi Produzioni scritte e orali
Non sono previsti prerequisiti.
Il corso di lingua swahili I prevede lezioni frontali annuali ed esercitazioni con il collaboratore linguistico. Sono previste prove di autovalutazione in itinere per prepararsi all’esame finale. Oltre alle lezioni frontali in classe, si utilizzerà la piattaforma e-learning del Centro Linguistico di Ateneo dell’Università L’Orientale (CLAOR), che offre agli studenti materiali integrativi per esercitarsi e testare le proprie competenze in autonomia.
Modalità d'esame
L’esame finale consiste in una prova scritta (su piattaforma MOODLE di Ateneo) e una prova orale (il superamento della prova scritta è propedeutico allo svolgimento dell’orale). Durante l’anno sono previste prove scritte di autovalutazione in itinere in vista dell’esame finale, ed esercitazioni in aula di lettura, traduzione e analisi grammaticale per prepararsi alla prova orale finale. La prova scritta di Lingua swahili I consiste in un quiz con esercizi di grammatica e brevi traduzioni. La prova orale comprende: lettura, traduzione e analisi grammaticale di brani in lingua swahili; conversazione in lingua swahili. Gli studenti Erasmus potranno utilizzare l’inglese sia per la traduzione sia durante la prova orale. Criteri di valutazione delle prove scritte: completezza e correttezza degli elementi grammaticali inseriti, esattezza della traduzione. Criteri di valutazione delle prove orali: accuratezza nella pronuncia e esattezza nell’analisi grammaticale delle letture; uso corretto delle strutture linguistiche e della terminologia durante la conversazione in lingua swahili.
Testi di riferimento
Bertoncini Zúbková, E., Kiswahili kwa Furaha (Tomi I e II), Aracne editrice, 2009: unità 1-6. Bertoncini Zúbková, E., Vocabolario swahili-italiano [dispensa]. Lettura di tre testi in swahili: Nancy Sumary, Nyota yako, Bongo Media Group, 2013. Shaali, Ali K., Mfalme Chura, OUP, 2004. Amandina Lihamba, Mama Mbeku, Cambridge University Press, 1999.
Codice insegnamento 9171
Lingua Tedesca I1° anno · 1° semestre · 9 CFU · GERM-01/C · 0 file
RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Al termine dell'insegnamento si dovrà essere in grado di: - comunicare in attività semplici e di abitudine che richiedono un semplice scambio di informazioni su argomenti familiari e…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Al termine dell'insegnamento si dovrà essere in grado di: - comunicare in attività semplici e di abitudine che richiedono un semplice scambio di informazioni su argomenti familiari e comuni; - saper descrivere in termini semplici aspetti della sua vita e della carriera universitaria Per quanto concerne la fonetica e fonologia: - pronunciare correttamente parole, frasi e brevi testi in tedesco; - conoscere la struttura fonetica e fonologica del tedesco e le regole fonologiche; - utilizzare la terminologia specialistica adeguata per descrivere un fenomeno fonetico-fonologico Per quanto concerne la morfologia: - conoscere gli aspetti basilari che riguardano la struttura della parola tedesca; - conoscere la declinazione nominale e la flessione verbale in tedesco; - utilizzare la terminologia specialistica adeguata per descrivere un fenomeno morfologico. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Il percorso formativo dell’insegnamento intende fornire alle studentesse e agli studenti le conoscenze e gli strumenti metodologici necessari per le seguenti attività: - produzione di testi in tedesco (almeno livello A2) appartenenti a vari generi e tipologie testuali (lettera, e-mail, breve descrizione di oggetti, persone, ambienti o eventi, ecc.); - comprensione di testi brevi e semplici di uso quotidiano (pubblicità, programmi, menù, orari, lettere/e-mail personali) da cui ricavare informazioni specifiche e prevedibili; - uso attivo delle conoscenze morfologiche e fonetiche apprese (ad esempio riconoscimento di morfemi, individuazione del significato di parole, pronuncia adeguata); - descrizione terminologicamente adeguata di fenomeni linguistici di varia natura (ad esempio tipologia di composti, tipi di morfemi, tipo di foni e fonemi); - produzione di brevi testi in tedesco relativi ad ambiti tematici discussi durante il corso - comprensione di brevi testi tedeschi relativi ad ambiti tematici discussi durante il corso ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Abilità comunicative: Al termine del corso si dovrà dimostrare di saper comunicare in lingua tedesca in modo chiaro e corretto e coerente con il contesto. Si dovrà dimostrare, altresì, di essere in grado di individuare e comunicare le principali informazioni contenute in un testo in lingua tedesca di carattere generale. Autonomia di giudizio Al termine del corso lo studente sarà in grado di operare in autonomia semplici scelte linguistiche adeguate al contesto comunicativo, applicando le principali strutture morfosintattiche, fonetiche e fonologiche acquisite durante il corso. Sarà inoltre in grado di riconoscere e descrivere i principali fenomeni linguistici affrontati, utilizzando la terminologia di base della disciplina. Capacità di apprendimento Al termine del corso lo studente avrà sviluppato strategie di apprendimento utili a consolidare e ampliare autonomamente le competenze linguistiche acquisite. Sarà in grado di utilizzare in modo consapevole materiali didattici, strumenti lessicografici e risorse digitali per approfondire lo studio della lingua tedesca, ponendo le basi per il proseguimento del percorso formativo nei successivi insegnamenti di lingua.
Programma
ELENCO DEGLI ARGOMENTI: 1. I foni del tedesco e confronto con l’italiano 2. La fonologia del tedesco e confronto con l'italiano 3. La morfologia del tedesco: classificazione delle parole del tedesco 4. La morfologia del tedesco: il morfema 5. La morfologia del tedesco: la declinazione nominale 6. La morfologia del tedesco: la flessione del verbo 7. La morfologia del tedesco: la flessione interna (metafonia e apofonia) 8. La formazione delle parole tedesche: composizione, derivazione, conversione, abbreviazione, contaminazione 9. La rappresentazione grafica del tedesco 10. Cenni di Geografia e cultura dei Paesi di lingua tedesca (Landeskunde)
Per affrontare i contenuti previsti dall’insegnamento, non è richiesto il possesso di competenze di lingua tedesca; indispensabili sono invece conoscenze delle categorie grammaticali dell’italiano e delle loro funzioni e capacità di analisi linguistica di un testo. Propedeuticità: Nessuna
L’insegnamento prevede tre tipologie di attività: a) lezioni frontali e interattive con la docente (54 ore), volte a guidare le studentesse e gli studenti nell’apprendimento degli argomenti relativi a morfologia, fonetica e fonologia. Le lezioni, svolte in italiano e con un approccio di tipo comunicativo, favoriranno la comprensione, la capacità di lettura, l’espressione scritta e orale. Al fine di verificare in itinere l’acquisizione degli argomenti trattati durante le lezioni sono previste esercitazioni in classe sotto forma di esercizi, attività di comprensione scritta/orale e prove di autovalutazione, i cui risultati parziali potranno guidare la docente nell’organizzazione del corso. b) esercitazioni di lingua con i Collaboratori ed Esperti Linguistici (CEL). Le esercitazioni hanno durata annuale e costituiscono la parte pratica del corso, consentendo di applicare quanto appreso nelle lezioni frontali. c) attività di autoapprendimento. Il percorso di autoapprendimento (30 ore) secondo modalità e con materiali indicati dalle docenti all’inizio del corso, potrà essere completato utilizzando le strutture del centro self-access del CLAOR. L’attività di autoapprendimento andrà registrata su appositi moduli, scaricabili dal sito del CLAOR o dalla pagina personale della docente (materiali didattici), che dovranno essere consegnati alla docente il giorno dell’appello dell’esame orale.
Modalità d'esame
L’esame si articola in una PROVA SCRITTA e una PROVA ORALE. La prova scritta ONLINE consta di due parti: 1) test grammaticale 2) breve prova di scrittura (Schreiben). Il test grammaticale prevede quesiti a risposta multipla e a risposta libera. La prova scritta è propedeutica alla prova orale. La prova orale è relativa al programma sopra indicato (fonetica, fonologia, morfologia e cenni di cultura dei paesi di lingua tedesca). Le competenze linguistiche teoriche relative ai contenuti del programma saranno accertate tramite una prova intercorso nella data e nelle modalità indicate dalla docente. Nel caso di mancato superamento della prova, le studentesse e gli studenti sosterranno l’esame orale in uno degli appelli delle sessioni d’esame dal mese di giugno in poi. Le studentesse e gli studenti di Scienze Politiche e Relazioni Internazionali possono scegliere di sostenere l’esame orale il cui programma prevede la bibliografia qui indicata. Lingua in cui si svolge l’esame: 1. La verifica delle competenze linguistiche pratiche (test grammaticale e breve prova di scrittura) si svolge in tedesco. 2. La verifica delle competenze linguistiche teoriche si svolge in italiano. Criteri di valutazione: - per il test scritto online di lingua: la correttezza delle risposte (valutazione automatica per la parte grammaticale e valutazione della docente per la prova di scrittura (Schreiben) - per l’esame orale: uso corretto della terminologia metalinguistica, capacità di applicazione delle conoscenze acquisite, chiarezza nell’esposizione. La valutazione finale è espressa in trentesimi.
Testi di riferimento
Esercitazioni di lingua: Birgit Braun et al., DaF kompakt NEU A1 (Kurs-und Übungsbuch) e DaF kompakt NEU A2 (Kurs-und Übungsbuch), Stuttgart 2014, Ernst Klett Verlag. DaF kompakt NEU A1: ISBN 9788853622228 DaF kompakt NEU A2: ISBN 9788853622235 Birgit Braun, Margit Doubek, DaF kompakt NEU A1 (Intensivtrainer) e DaF kompakt NEU A2 (Intensivtrainer), Stuttgart 2014, Ernst Klett Verlag. DaF kompakt NEU A1 Intensivtrainer: ISBN 978-3-12-676316-5 DaF kompakt NEU A2 Intensivtrainer: ISBN 978-3-12-676317-2 Lezioni frontali C. Di Meola, La linguistica tedesca, Roma, Bulzoni, 2014 S. E. Koesters Gensini, Fonetica e Fonologia del tedesco, Bari, Edizioni B.A. Graphis, 2004 (capitoli 3, 4 e 6). Per gli studenti/le studentesse di Scienze Politiche e Relazioni Internazionali: S. Koesters-Gensini, Parole sotto la svastica. Roma, Carocci 2008. Fatti sulla Germania – Edizione 2023 (consultabile gratuitamente in rete) Altra bibliografia di riferimento Paola Bonelli e Rosanna Pavan, Grammatica attiva della lingua tedesca. Morfologia, sintassi, esercizi, Milano, Hoepli, 2012. S. Leonardi – E.-M. Thuene, Il tedesco in prospettiva pluricentrica (Mooc accessibile gratuitamente) Fatti sulla Germania – Edizione 2023 (consultabile gratuitamente in rete)
Codice insegnamento 9250
Lingua Tibetana I1° anno · 1° semestre · 9 CFU · ASIA-01/C · 0 file
Il corso di LINGUA TIBETANA I intende fornire agli studenti le conoscenze basilari della lingua tibetana letteraria e parlata. Gli studenti apprenderanno lo stile calligrafico formale e acquisiranno le nozioni…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Il corso di LINGUA TIBETANA I intende fornire agli studenti le conoscenze basilari della lingua tibetana letteraria e parlata. Gli studenti apprenderanno lo stile calligrafico formale e acquisiranno le nozioni fondamentali della fonologia, della morfologia e della grammatica della lingua tibetana classica e moderna. Gli studenti dovranno aver raggiunto un livello elementare nell’abilità di comunicazione della lingua parlata nei diversi registri. Infine, gli studenti saranno in grado di consultare i vocabolari cartacei e le risorse online. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Al completamento di questo primo anno corso gli studenti avranno conseguito una conoscenza del lessico di base e delle strutture grammaticali principali della lingua tibetana moderna per comprendere e produrre comunicazioni orali e scritte semplici e di argomento quotidiano e familiare. Il percorso formativo dell’insegnamento intende fornire allo studente le conoscenze linguistiche, gli strumenti metodologici e le competenze culturali necessarie per poter tradurre e interpretare brani semplici in lingua tibetana classica appartenenti a diversi generi testuali. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: Gli studenti dovranno aver sviluppato le capacità linguiste e le competenze culturali per poter analizzare correttamente e in modo critico testi semplici in lingua tibetana moderna e classica nella prospettiva di una sempre maggiore autonomia di lavoro e di giudizio sul proprio operato. Abilità comunicative: Le studentesse/ gli studenti dovranno aver acquisito abilità comunicative corrispondenti al livello A1. Capacità di apprendimento: Gli studenti dovranno dimostrare di aver sviluppato le competenze necessarie per intraprendere studi successivi con un discreto livello di autonomia. Dovranno altresì dimostrare di saper applicare le conoscenze di ricerca basilari nella consultazione di fonti secondarie, di vocabolari, fonti digitalizzate e sitografia specialistica. Lingua tibetana II e III: Il corso di LINGUA TIBETANA II intende fornire agli studenti le conoscenze fondamentali della lingua tibetana letteraria e parlata. Gli studenti approfondiranno la conoscenza della grammatica della lingua tibetana classica e moderna e si cimenteranno nell’analisi e nella traduzione di testi letterari di media difficoltà proposti dalla docente. Gli studenti dovranno aver raggiunto un livello intermedio nell’abilità di comunicazione della lingua parlata nei diversi registri. Il corso di LINGUA TIBETANA III permetterà agli studenti di approfondire le tecniche di traduzione di testi tibetani letterari di diverso genere. Il corso consiste in due parti: 1) esso prevede un laboratorio di traduzione di testi letterari durante il quale gli studenti dovranno analizzare in modo critico i brani proposti; 2) esercitazioni linguistiche di tibetano colloquiale. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Al completamento del secondo anno corso, gli studenti avranno conseguito una conoscenza del lessico di base e delle strutture grammaticali principali della lingua tibetana moderna per comprendere e produrre comunicazioni orali e scritte semplici e di argomento quotidiano e familiare. Il percorso formativo dell’insegnamento intende fornire allo studente le conoscenze linguistiche, gli strumenti metodologici e le competenze culturali necessarie per poter tradurre e interpretare brani di difficoltà intermedia in lingua tibetana classica appartenenti a diversi generi testuali. Al completamento del terzo anno di corso, avranno approfondito le loro conoscenze della lingua tibetana classica e moderna. Gli studenti avranno sviluppato una propria metodologia e saranno in grado di contestualizzare ogni lettura al fine di interpretare correttamente la relativa terminologia specialistica e argomentare in modo critico le loro scelte traduttologiche. Inoltre, gli studenti saranno in grado di comporre testi relativi ad argomenti che siano familiari o di interesse personale, di esprimere esperienze e avvenimenti e di spiegare brevemente le ragioni delle proprie opinioni e dei propri progetti. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: Gli studenti dovranno aver sviluppato le capacità linguiste e le competenze culturali per poter analizzare correttamente e in modo critico testi in lingua tibetana moderna e classica nella prospettiva di una sempre maggiore autonomia di lavoro e di giudizio sul proprio operato. Abilità comunicative: Le studentesse/ gli studenti dovranno aver acquisito abilità comunicative corrispondenti al livello A 2 e B1. Capacità di apprendimento: Gli studenti dovranno dimostrare di aver sviluppato le competenze necessarie per intraprendere studi successivi con un discreto livello di autonomia. Dovranno altresì dimostrare di saper applicare le conoscenze di ricerca fondamentali nella consultazione di fonti primarie e secondarie, di vocabolari specialistici, e sitografia specialistica. LETTERATURA TIBETANA I-II: Obiettivi e Risultati di apprendimento attesi: ll corso intende fornire un quadro sintetico della storia della formazione delle scuole religiose e dei loro canoni letterari prodotti dai tibetani nel corso dei secoli. Il corso è teso a fornire alle studentesse e agli studenti capacità critiche nello studio della civiltà letteraria tibetana nel suo complesso. Al termine del corso, lo/a studente/ssa dovrà essere in grado di: Conoscere gli argomenti trattati e dimostrare aver affinato le proprie capacità di leggere i testi storici e letterari in modo autonomo e critico, utilizzando un linguaggio adeguato.
Programma
Lingua tibetana I, II, III; Letteratura I, II CONTENUTI: TITOLO DEL CORSO: Lingua tibetana I (lingua classica e moderna) ELENCO DEGLI ARGOMENTI: Lingua tibetana I 1. Fonetica: 1.1 Consonanti e Vocali; 1.2 Sottoscritte; 1.3 Sovrascritte; 1.4 Prefissi; 1.5 Suffissi; 1.6 Spelling; 1.7 Sistema d'interpunzione; 2)Traslitterazione scientifica e uso del vocabolario. 3) Introduzione allo studio della grammatica e della sintassi di base della lingua tibetana moderna e classica: 3.1 La tipologia linguistica SOV; 3.2 I pronomi personali; 3.3 Il plurale; 3.4 I pronomi dimostrativi; 3.5 Il genitivo; 3.6 L’ergativo; 3.7 Il complemento di mezzo o strumento; 3.8 Il locativo; 3.9 Il complemento di causa; 3.10 Ablativo; 3.11 Particelle interrogative; 3.12 I verbi volontari e involontari; i verbi a oggetto diretto e indiretto; copula e verbi di esistenza; verbi attributivi; diatesi; 3.13 La coniugazione del presente e del futuro; 3.14 Le congiunzioni; 3.15 Le particele concessive; 3.16 Il Possessivo; 3.17 I Periodi complessi e le particelle semifinali; 4) Analisi e traduzione di testi. Esercitazioni orali e di traduzione guidata di brani proposti dalla docente. 5) Assegnazione di Consegne: Assegnazione di frasi e brevi composizioni sui seguenti argomenti: Presentare se stessi, parlare dei propri studi, degli interessi, della routine Lingua tibetana II-III ELENCO DEGLI ARGOMENTI 1) verbi volontari e involontari 2) Verbalizzatori (byed, gtong, rgyag, bzo) 3) Connettori e particelle temporali 4)Connettori e particelle causali 5) Gerundio 6) Nominalizzatori rgyu, yag/yas; pa/ ba 7) Condizionale e periodi ipotetici 8) Particelle enumerative 9) Particelle bzhin par e bzhin du in funzione avverbiale 10) Particelle concessive 11) Particelle di fine o scopo 12) La costruzione “prima di” (ma bya tshig gong la) 13) La costruzione “non solo ma anche” (ma zad, ma tshad, mi tshad) 14) L’ausiliare dgos e tutte le sue funzioni 15) Il verbo zhu (zhus) 16) Ausiliari myong, srid, bzo 17) Ausiliari che indicano il completamento di un’azione (tshar, zin,grub) 18) Particelle negative enfatiche (rtsa ba nas, gang yang, gtan nas, khyon nas, rgyun nas) 19) Esprimere desiderio e volontà (uso di sems, mos, blo) 20) Costruzioni con valore modale (thub, shes, dgos, ’dod, snying ’dod) 21) Costruzioni verbali che esprimono certezza o probabilità 22) Aggettivi derivati; comparazione, superlativi 23) Costruzione aggettivale con los 24) Costruzioni con je. je; aggettivo seguito da ru con ’gro/ gtong 25) Costruzioni con il verbo ’gyur 26) Il verbo ran 27) Presente (forme egoforiche, inferenziali, di costatazione) 28) Passato perfettivo (aoristo, perfetto) e imperfettivo 29) Futuro (forme egoforiche, inferenziali, di costatazione) 30) Frasi temporali che esprimono anteriorità e durata dell’azione 31) Le frasi infinitive rette dai verbi di movimento 32) Proposizione finale 33) Discorso diretto, indiretto, ibrido, sentito dire 34) Domande indirette 35) Costruzioni allocentriche 36) Costruzioni fattuative ed intesificative 37) Costruzione per esprimere modalità e contemporaneità di due azioni 38) Costruzioni modali “non poter fare a meno di, non esserci altra soluzione se non” 39) Domande eco 40) “Aver il tempo di” ed “essere il tempo di” Lingua tibetana classica e letteraria I generi letterari narrativi: agiografia (rnam thar), favola, racconto popolare (gtam rgyud; sgrung gtam;srog chags gtam rgyud; dmangs khrod kyi gtam rgyud); yoga e alchimia. Lingua tibetana II: Racconti di A khu ston pa, i cicli testuali del ro langs, il cadavere incantato racconta-storie (vedasi bibliografia). Lingua tibetana III: Traduzione guidata brani scelti da A Classic Tibetan Reader (si veda bibliografia): Zangs gling ma Agiografia di Padmasambhava e rnam thar di Mi la ras pa; testi alchemici quali "Il Nettare della luce lunare: guida concisa ai benefici e gli usi delle pillole preziose" di ’Jam dbyangs Mkhyen brtse dbang po (XIX sec.) , "Approccio e realizzazione dei tre vajra" scritto da O rgyan pa Rin chen dpal (XIII sec.). LETTERATURA I e II Letteratura tibetana I: PERCORSI LETTERARI TIBETANI 1. Breve storia del bKa ’gyur e del bstan ’gyur tibetano 2. La letteratura gTer ma 3. I mille aspetti della poesia tibetana: Glu, mGur, sNyan ngag, i canti di esperienza. 4. La letteratura epica e i racconti (sgrung) 5. La letteratura Bon 6.La letteratura medica 7. Le storiografie 8) il genere agiografico 9) la geografia sacra 10) La letteratura tibetana moderna e contemporanea Letteratura II: Storia del pensiero filosofico e religioso tibetano 1. Lo yoga tibetano 2. Medicina e alchimia 3. I manoscritti tibetani trovati nella grotta di Dun Huang: i primi testi di rDzog schen 4. La scuola della recisione dei demoni (gCod). 5. La via della grande perfezione (rDzogs chen)
Lingua tibetana I: Nessuno PROPEDEUTICITÀ: L’esame di Lingua tibetana I è propedeutico all’esame di Lingua tibetana II e III; L’esame di Lingua tibetana II è propedeutico all’esame di Lingua tibetana III.
I corsi di lingua si articolano in 54 ore di didattica frontali con l’ausilio di eventuali PowerPoint. Le lezioni sono inoltre integrate da laboratori ed esercitazioni. Le lezioni di letteratura si concentreranno principalmente sugli sviluppi e i generi della letteratura tibetana dal canone buddhista alle opere degli autori contemporanei. I corsi si avvalgono della piattaforma e-learning moodle e teams di ateneo per l’assegnazione di consegne, esercizi di autovalutazione e materiali aggiuntivi di diverso genere.
Modalità d'esame
L’esame di lingua tibetana I si articola in: 1) una prova scritta (online)e 2) una orale (in presenza) 1) L’esame scritto è propedeutico all’orale. Esso prevede esercizi di traslitterazione e di scrittura, esercizi di grammatica, traduzioni di frasi da e verso il tibetano, e di brevi brani dal tibetano classico. 2) La prova orale finale consiste nella lettura e traduzione di un testo in lingua tibetana, in esercizi orali e/o breve e semplice conversazione in lingua. Lingua in cui si svolge l’esame: Italiano e tibetano; potrà altresì svolgersi in inglese se richiesto dall’esaminando/a. Criteri di valutazione: La prova scritta è valutata in trentesimi, ad ogni esercizio è attribuito un punteggio secondo tale criterio. Sarà valutata la capacità di esprimersi correttamente nei vari registri della lingua parlata e di sapersi orientare Lingua tibetana II e III L’esame si articola in: 1) una prova scritta e 2) una orale. 1) L’esame scritto è propedeutico all’orale. Esso prevede esercizi di grammatica, traduzioni di frasi da e verso il tibetano, e di brevi brani dal tibetano classico. 2) La prova orale finale consiste nella lettura e traduzione di un testo in lingua tibetana, in esercizi orali e/o breve e semplice conversazione in lingua. Lingua in cui si svolge l’esame: Italiano e tibetano; potrà altresì svolgersi in inglese se richiesto dall’esaminando/a. Criteri di valutazione: La prova scritta è valutata in trentesimi, ad ogni esercizio è attribuito un punteggio secondo tale criterio. Sarà valutata la capacità di esprimersi correttamente nei vari registri della lingua parlata e di sapersi orientare nella traduzione di testi in tibetano classico mediante il riconoscimento delle strutture grammaticali studiate. Nello specifico, gli studenti dovranno dimostrare di aver acquisito una certa familiarità con la terminologia specialistica dei testi tradotti e di saper applicare le metodologie di traduzione apprese durante il corso. Letteratura I-II: La verifica finale sarà orale. Saranno accettate le capacità critiche e di analisi dei maggiori generi letterari tibetani nei diversi contesti storici. Saranno previste eventuali verifiche in itinere delle abilità da acquisire, attraverso brevi saggi presentati dagli studenti. Lingua in cui si svolge l’esame: italiano Criteri di valutazione: La valutazione si baserà principalmente sulle capacità acquisite dagli allievi di analisi e comprensione delle scritture tibetane classiche e della comprensione dei diversi generi letterari studiati durante il corso.
Testi di riferimento
Bibliografia per lingua tibetana I Bartee, H., and Nyima Droma. A Beginning Textbook of Lhasa Tibetan. Beijing: National Press for Tibetan Studies, 2000. Bialek, Joanna. A Textbook in Classical Tibetan. London: Routledge, 2022. Simon, Camille, Françoise Robin, and Nicolas Dorje. Le Tibétain parlé: exercices pratiques Volume 1. Paris: Presses de l’Inalco, 2023. Bibliografia per lingua tibetana II Tournadre, Nicolas, and Sanga Dorje. Manual of Standard Tibetan Language and Civilization. Ithaca, NY: Snow Lion Publications, 2003. Hodge, Stephen. An Introduction to Classical Tibetan. Warminster: Aris and Phillips, 1990. Goldstein, Melvyn. Essentials of Modern Literary Tibetan: A Reading Course and Reference Grammar. Berkeley: University of California Press, 1991. Racconti selezionati da: Bde skyid bzang mo (ed.). Dpal dgon phags pa’i klu sgrub kyis mdzad pa’i ro langs gser ’gyur gyi kyi chos sgrung nyer gcig pa rgyas par phye ba bzhugs so. Bod longs mi dmangs dpe skrun khang, Lhasa, 2006. Blob zang ’jams dpal et al. (eds). A khu stong pa. Bod ljongs mi dmangs dpe skrun khang, Lhasa, 2005. Bibliografia per lingua tibetana III Goldstein, Melvyn. Essentials of Modern Literary Tibetan: A Reading Course and Reference Grammar. Berkeley: University of California Press, 1991. Brani scelti da: Bentor, Yael. A Classical Tibetan Reader: Selections from Renowned Works with Custom Glossaries. Somerville, MA: Wisdom Publications, 2013. Testi sullo yoga e l’alchimia tantrica (traduzioni guidate) • ’Jam dbyangs Mkhyen brtse dbang po. Rin chen ril bu rnams kyi phan yon dang bsten tshul snying por dril ba bdud rtsi’i zla snang (The Moonlight Nectar: A Concise Guide to the Benefits and Usage of Precious Pills), Text ID B1346, Kabum, vol. 21 (zha), 595.1–611.3, Dzongsar 2014. • O rgyan pa rin chen dpal. Grub chen o rgyan paʼi gdams ngag rdo rje gsum gyi bsnyen sgrub kyi gzhung ([Root] Text of the Approach and Accomplishment of the Three Vajras: The Oral Instruction of The Mahāsiddha O rgyan pa) In gDams ngag mdzod, edited by ʼJam mgon kong sprul blo gros mthaʼ yas, 15: 504–15. Paro: Lama Ngodrup and Sherab Drimey, 1979–1981. MW20877_74383C. [BDRC bdr:MW20877_74383C] Letteratura tibetana I, II Letteratura I Capitoli scelti da: Cabezón, José Ignacio, e Roger Jackson. Tibetan Literature: Studies in Genre. Ithaca, NY: Snow Lion Publications, 1996. Hartley, L., e P. Schiaffini-Vedani, a cura di. Modern Tibetan Literature and Social Change. Durham, NC: Duke University Press, 2008. Letteratura II Baker, Ian. Tibetan Yoga: Principles and Practices. Londra: Thames & Hudson, 2019. (Limitatamente ai capitoli III e IV). Cantwell, Cathy. "Reflections on Rasāyana, Bcud len and Related Practices in Nyingma (Rnying ma) Tantric Ritual." In Transmutations: Rejuvenation, Longevity, and Immortality Practices in South and Inner Asia, a cura di Dagmar Wujastyk, Suzanne Newcombe e Christèle Barois, 181–203. History of Science in South Asia 5, n. 2 (2017). http://hssa-journal.org. Gerke, Barbara, e Calum Blaikie. "Continuity Substances, Lineage, and Ritual Empowerment." In Crafting Potency: Sowa Rigpa Artisanship across the Himalayas, a cura di Barbara Gerke, Jan M. A. van der Valk, Tawni L. Tidwell e Calum Blaikie, 151–75. Heidelberg: Heidelberg Asian Studies Publishing, 2026. https://doi.org/10.11588/hasp.1494. Ma gcig, Canti spirituali, a cura di Giacomella Orofino, Milano, Adelphi, 1995. Dizionari consigliati: 1) Chandra-Das, Sarat. (ristampa 1975). Tibetan-English Dictionary. Delhi: Motilal Banarsidass. Versione digitale consultabile on-line. 2) Goldestein Melvin C. (Author), Shelling T.N. (Editor), Surkhang J.T(Editor), Robillard Pierre (Contributor). The New English–Tibetan Dictionary of Modern Tibetan. University of California Press, California, 2001. Dizionari online digitali: 1) “Dharma dictionary” : http://rywiki.tsadra.org/index.php/Main_Page 2) 2) “The Tibetan and Himalayan Library dictionaries”: http://www.thlib.org/reference/ 3) “Christian Steinert dictionary”: https://dictionary.christian-steinert.de/#home 4) Monlam dictionaries: https://monlamit.com
Codice insegnamento 1169
Lingua Turca I1° anno · 1° semestre · 9 CFU · STAA-01/M · 0 file
Risultati di apprendimento attesi L’obiettivo del corso è fornire una conoscenza elementare del turco moderno nella comprensione orale e nella produzione scritta (A2). Capacità di applicare conoscenza e comprensione Il…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Risultati di apprendimento attesi L’obiettivo del corso è fornire una conoscenza elementare del turco moderno nella comprensione orale e nella produzione scritta (A2). Capacità di applicare conoscenza e comprensione Il corso intende fornire agli studenti gli strumenti metodologici necessari per la lettura, traduzione, analisi e produzione di testi semplici in lingua turca in contesto scritto e orale. Capacità di applicare conoscenza e comprensione Il percorso formativo dell’insegnamento intende fornire alle studentesse/agli studenti le conoscenze e gli strumenti metodologici necessari per: la lettura e la comprensione di un testo semplice relativo ad argomenti personali e lavorativi; la produzione di discorsi e testi brevi su argomenti familiari e quotidiani articolati con chiarezza. Ulteriori risultati di apprendimento attesi Autonomia di giudizio: Al termine del corso lo/la studente/ssa dovrà aver acquisito una buona dimestichezza con la struttura morfologica agglutinante della lingua turca ed essere in grado di riconoscere e usare autonomamente i suffissi appresi. Abilità comunicative: Lo/la studente/ssa sarà in grado di comprendere frasi ed espressioni di uso comune e comunicare semplici descrizioni e informazioni di base. Capacità di apprendimento: Al termine del I anno lo/la studente/ssa sarà in grado di comprendere e utilizzare espressioni di uso quotidiano per comunicare in un ambito limitato di situazioni e avrà sviluppato le competenze necessarie per intraprendere lo studio del livello successivo (Lingua turca II triennale).
Programma
Titolo del Corso: Lingua turca I Elenco degli argomenti: Introduzione alla lingua turca; L’alfabeto; il sistema agglutinante; L’armonia vocalica; Il plurale; Gli aggettivi; L’articolo; I verbi essere e avere; Il presente; I casi locativo, dativo, ablativo e accusativo; Il possessivo, il genitivo e lo stato costrutto; Il passato; Esprimere l’imperfetto; Alcuni indicatori temporali (prima, dopo, mentre); Il complemento di compagnia, unione e mezzo; L’imperativo; L’ottativo; Alcuni suffissi derivazionali; I comparativi e i superlativi; il suffisso relativo.
Nessuno
Il corso si svolge con lezioni di didattica frontali della docente ed esercitazioni linguistiche della collaboratrice di lingua (CEL) madrelingua. L’apprendimento degli elementi grammaticali esaminati durante il corso sarà costantemente verificato attraverso esercitazioni individuali settimanali. Il corso prevede lo sviluppo di tutte le abilità comunicative (lettura, scrittura, ascolto e conversazione); in particolare, le abilità relative alla comprensione orale e alla conversazione sono sviluppate nelle esercitazioni con il supporto di materiale audiovisivo.
Modalità d'esame
L’esame si articola in 1. una prova di accertamento delle competenze linguistiche in modalità digitale (test); 2. un accertamento dell’abilità della produzione orale a distanza (su Microsoft Teams) gestito dalla lettrice (CEL); 3. un successivo colloquio orale con la docente del corso. Il test relativo a competenze grammaticali e di comprensione del testo in lingua turca si svolge su piattaforma Moodle. La valutazione è espressa tramite un giudizio su scala A-D, dove A-B-C rappresentano il superamento della prova, mentre D corrisponde al non superamento del test. Il superamento dell’accertamento linguistico (test) è propedeutico all’ammissione al successivo accertamento dell’abilità della produzione orale e al colloquio orale. Segue l’accertamento della produzione orale su piattaforma Teams con la CEL che consiste in una breve conversazione sui temi già oggetto delle esercitazioni in classe. La prova orale con la docente prevede, oltre a una parte di conversazione, la comprensione, l’analisi e l’esposizione di un testo turco e la trattazione a livello teorico della grammatica prevista dal programma.
Testi di riferimento
Aa. Vv., Istanbul – Yabancılar için Türkçe Ders Kitabı, Voll. A1, Kültür Sanat Yayınları, Istanbul, 2019. D’Amora, Rosita, Corso di lingua turca, Milano: Hoepli, 2012. Per le esercitazioni linguistiche: Önder, Ayşin, Yabancılar için Türkçe Ders ve Çalışma Kitabı, Vol. A1, Link Turkish, 2018 Testi di approfondimento: Lewis, Geoffrey, The Turkish Language Reform, Oxford: Oxford University Press, 1999. Rona, Bengisu, Turkish in Three Months, London: Hugo’s Language Books Limited, 1998. Rossi, Ettore, Manuale di Lingua Turca, Vol. I, Roma: Istituto per l’Oriente, 1963. Johanson, Lars e Csató Éva Á. (a cura di), The Turkic Languages, London, New York: Routledge, 1998: pp. 179-247.
Codice insegnamento 1914
Lingua Ungherese I1° anno · 1° semestre · 9 CFU · GLOT-01/D · 0 file
RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI 1) CONOSCENZE E CAPACITÀ DI COMPRENSIONE LINGUA UNGHERESE Alla fine del percorso formativo le competenze e le abilità degli studenti corrispondono a livello A1+ (I anno), A2+ (II…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI 1) CONOSCENZE E CAPACITÀ DI COMPRENSIONE LINGUA UNGHERESE Alla fine del percorso formativo le competenze e le abilità degli studenti corrispondono a livello A1+ (I anno), A2+ (II anno), B1+ (III anno) del Quadro Comune Europeo di Riferimento). FILOLOGIA UGRO-FINNICA Al termine del corso gli studenti conosceranno la distribuzione geografica delle lingue uraliche, la storia dell’uralistica e le teorie linguistiche uralica (uralo-altaica) e ugro-finnica. Inoltre, gli studenti conosceranno le caratteristiche generali delle lingue ugro-finniche. 2) CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Al termine del corso gli studenti dovranno: LINGUA UNGHERESE I > dimostrare di conoscere le strutture grammaticali di base della lingua ungherese e possedere una buona competenza linguistica elementare sia orale sia scritta che consenta loro di interagire in un numero limitato di situazioni comunicative quotidiane. Esempio: comprendere una presentazione personale in ungherese e saper scrivere un breve testo in cui ci si presenta, indicando nome, età, provenienza, studi e hobby. > applicare le nozioni fondamentali della linguistica descrittiva per riconoscere elementi fonologici, morfologici e sintattici basilari della lingua ungherese; > avviare l’analisi di testi brevi e semplici, con particolare riferimento alla coerenza e coesione testuale; > riconoscere elementi culturali e storici basilari del mondo ungherese attraverso semplici materiali testuali e audiovisivi; > dimostrare una prima consapevolezza della diversità linguistica e culturale e sapersi orientare in contesti comunicativi multiculturali elementari. LINGUA UNGHERESE II > dimostrare di conoscere in maniera approfondita le strutture grammaticali della lingua ungherese e gli elementi di sintassi relativi alla struttura della frase semplice e possedere una buona competenza linguistica sia orale sia scritta che consenta loro di interagire in un numero ampio di situazioni comunicative; > applicare strumenti di analisi linguistica a livello fonologico, morfologico, sintattico e lessicale su testi autentici, riconoscendo fenomeni linguistici di complessità media; > riuscire ad analizzare testi narrativi, descrittivi e informativi, riconoscendone la struttura e le scelte stilistiche fondamentali; > inquadrare i testi letti o ascoltati in un contesto storico-culturale di riferimento, mettendo in relazione lingua e cultura ungherese; > interagire in contesti multiculturali con maggiore sicurezza, mostrando capacità di adattamento e sensibilità interculturale. LINGUA UNGHERESE III > utilizzare l’ungherese in modo efficace e articolato, sia in forma orale che scritta, in contesti comunicativi formali e informali, dimostrando un buon controllo delle strutture linguistiche; > condurre analisi linguistiche dettagliate a tutti i livelli (fonologico, morfologico, sintattico, lessicale), anche in chiave comparativa con altre lingue studiate; > riuscire ad analizzare criticamente testi letterari e culturali complessi, applicando metodologie proprie della linguistica, filologia e critica testuale; > contestualizzare testi e fenomeni linguistici all’interno della storia culturale e letteraria ungherese, riconoscendone le specificità storiche e ideologiche; > gestire in modo consapevole e riflessivo la comunicazione in ambienti multiculturali e multilingui, anche in vista di esperienze professionali o accademiche future. FILOLOGIA UGRO-FINNICA A conclusione del corso, gli studenti dovranno essere in grado di sapere elaborare discussioni anche complesse concernenti gli argomenti trattati durante il corso. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI 3) AUTONOMIA DI GIUDIZIO Gli studenti dovranno essere in grado di: LINGUA UNGHERESE I-II > sviluppare la capacità di valutare i dati linguistici; reperire ed utilizzare le fonti bibliografiche; sviluppare la capacità di tradurre dalla lingua ungherese a quella italiana. LINGUA UNGHERESE III > produrre e interpretare in maniera corretta le strutture della lingua ungherese, esprimere una posizione personale e originale su argomenti di attualità e risolvere in autonomia problemi di comprensione e interpretazione di testi in lingua ungherese. > dare giudizi su soluzioni traduttive. FILOLOGIA UGRO-FINNICA Gli studenti dovranno essere in grado di sviluppare la capacità di valutare i dati linguistici; reperire ed utilizzare le fonti bibliografiche. 4) ABILITÀ COMUNICATIVE Gli studenti dovranno essere in grado di: LINGUA UNGHERESE I > comprendere e utilizzare espressioni familiari e quotidiane nonché frasi molto semplici per soddisfare bisogni concreti. > presentare sé stessi o qualcun altro, porre domande che li riguardano (per esempio su domicilio, conoscenti, oggetti che si possiedono ecc.) e rispondere allo stesso tipo di domande. > comunicare in lingua ungherese in maniera semplice a condizione che l’interlocutore parli lentamente, in modo chiaro e si mostri disposto ad aiutare chi parla. LINGUA UNGHERESE II > svolgere conversazione relativamente semplice in lingua ungherese, scrivere testi informativi e descrittivi in ungherese. LINGUA UNGHERESE III > applicare le abilità comunicative conseguite durante il triennio: (abilità ricettive di livello B2, per es. capacità di seguire conferenze e lezioni universitarie, notiziari e film; abilità produttive di livello B1+, per es. capacità di partecipare, senza essersi preparati, a conversazioni su argomenti familiari, di interesse personale o riguardanti la vita quotidiana; abilità interattive di livello B1+: capacità di comunicare con un grado di spontaneità e scioltezza sufficiente per interagire in modo normale con parlanti nativi. Capacità di riconoscere la varietà e il registro linguistico. Capacità di intervenire in classe, nella classe virtuale e nelle esercitazioni). FILOLOGIA UGRO-FINNICA Lo studente dovrà saper comunicare in modo efficace e con proprietà di linguaggio informazioni e problematiche connesse al campo dell’uralistica e alla filologia ugro-finnica. 5) CAPACITÀ DI APPRENDIMENTO LINGUA UNGHERESE > Gli studenti dovranno essere in grado di svolgere autonomamente ulteriori attività di studio e di ricerca, utilizzare gli strumenti tecnologici per selezionare le fonti bibliografiche appropriate. Dovranno essere in grado di aggiornare le proprie conoscenze e consultare criticamente i testi di riferimento. È richiesta la capacità di usare gli strumenti della classe virtuale (Moodle). FILOLOGIA UGRO-FINNICA > Gli studenti dovranno sviluppare la capacità di apprendimento autonomo, che consenta di pianificare lo studio del materiale fornito durante il corso e di applicare in maniera critica le conoscenze acquisite. Consultare criticamente i testi di riferimento e la bibliografia in essi contenuta.
Programma
Lingua ungherese I-II-III 1) La lingua ungherese e le teorie linguistiche (uralica, finno-ugrica ecc.); 2) Caratteristiche dell'ungherese: fonetica, lessico, morfologia, sintassi, semantica, pragmatica; 3) Impegno costante per l'acquisizione del vocabolario; 4) Aspetti della traduzione (brevi testi), con analisi e commento delle scelte traduttive. Filologia ugro-finnica 1) La famiglia linguistica ugro-finnica (uralica, uralo-altaica); 2) Storia dell’uralistica; 3) Alcuni alberi genealogici delle lingue uraliche; 4) Le problematiche della patria ancestrale uralica; 5) Le principali caratteristiche comuni delle lingue ugro-finniche; 6) I primi monumenti linguistici. A completamento dell’offerta formativa di lingua, letteratura e cultura ungherese è possibile svolgere in Ungheria periodi di studio Erasmus e/o fare richiesta per borse di studio estere di diversa durata (da due settimane a dieci mesi) presso università ed enti specializzati in varie città dell’Ungheria. Possono partecipare al bando tutti gli studenti iscritti al corso di Lingua e Letteratura Ungherese della laurea di primo e secondo livello. I corsi si suddividono in: - Università estiva della durata di due settimane o di un mese; - Scuola di specializzazione di primo livello (per laureati e laureandi) della durata di 10 mesi in “Lingua e Cultura Ungherese”; - Scuola di specializzazione di secondo livello (per laureati alla triennale o alla magistrale) della durata di 10 mesi in “Traduzione Letteraria”.
I anno: nessuno. Per le annualità successive: competenze e abilità acquisite nelle precedenti annualità.
I corsi di lingua prevedono lezioni frontali e interattive tenute dalla docente ed esercitazioni pratiche a scopo comunicativo. Poiché le lezioni hanno carattere interattivo e richiedono una partecipazione attiva e continuativa sul piano della discussione orale, si incoraggia la frequenza costante. Per tutti i corsi Gli/le studenti/esse impossibilitati/e a seguire sono invitati/e a contattare la docente (con anticipo rispetto alla sessione in cui intendono sostenere l'esame) durante l'orario di ricevimento per chiarimenti sull'utilizzo dei materiali di studio.
Modalità d'esame
Esami di lingua ungherese L’esame si articola in: test scritto di accertamento linguistico, accertamento dell’abilità della produzione orale e prova orale. Esame di Filologia ugro-finnica L’esame si svolgerà in italiano e in forma orale.
Testi di riferimento
Lingua ungherese I-II-III Manzelli, Gianguido, 1993 (ristampa del 1996), “Aspetti generali delle lingue non indoeuropee d’Europa” (solo le parti relative alla lingua ungherese) e “Le lingue uraliche (ugrofinniche e samoiede)” [solo il § 8. Il gruppo ugrico (l’ungherese)] in Banfi, Emanuele (a cura di), La formazione dell’Europa linguistica. Le lingue d’Europa tra la fine del I e del II millennio, Scandicci, La Nuova Italia, pp. 427-479 e 531-544. Gheno, Danilo, 2006, “Origini della lingua ungherese”, in Cappellari, Simona (a cura di), Letteratura dell’Ungheria, Verona, Fiorini, (Quaderni del Premio Letterario Giuseppe Acerbi), pp. 192-200. Papo Adriano; Nemeth Papo Gizella, 2000, Storia e cultura dell’Ungheria. Dalla preistoria del bacino carpato-danubiano all’Ungheria dei giorni nostri, Soveria Mannelli, Rubbettino (Solo le parti concordate con la docente). Foresto, Alexandra, 2018, Grammatica di base lingua ungherese. Con esercizi e soluzioni, Milano, Hoepli. Szita, Szilvia; Görbe Tamás, 2009, Gyakorló magyar nyelvtan/A Practical Hungarian Grammar, Akadémiai Kiadó, Budapest. I anno: Szita, Szilvia; Pelcz, Katalin, 2022 (4. ed), MagyarOK A1+ tankönyv és munkafüzet, Pécs: Modellalapú Nyelvoktatás Intézete. Szita Szilvia, 2022, Olvasókönyv a MagyarOK A1-es kötetéhez, Pécs: Modellalapú Nyelvoktatás Intézete. II anno: Szita, Szilvia; Pelcz, Katalin, 2022, MagyarOK A2+ - Magyar Nyelvkönyv és Nyelvtani Munkafüzet - Letölthető Hanganyaggal, Pécs: Modellalapú Nyelvoktatás Intézete. III anno: Szita, Szilvia; Pelcz, Katalin, 2022, MagyarOK B1+ - Magyar Nyelvkönyv és Nyelvtani Munkafüzet - Letölthető Hanganyaggal, Pécs: Modellalapú Nyelvoktatás Intézete. Filologia ugro-finnica Manzelli, Gianguido, 1993 (ristampa del 1996), “Aspetti generali delle lingue non indoeuropee d’Europa” (solo le parti relative alla lingua ungherese) e “Le lingue uraliche (ugrofinniche e samoiede)” (solo il § 8. Il gruppo ugrico (l’ungherese)) in Banfi, Emanuele (a cura di), La formazione dell’Europa linguistica. Le lingue d’Europa tra la fine del I e del II millennio, Scandicci, La Nuova Italia, pp. 427-479 e 531-544. Banfi, Emanuele e Grandi, Nicola (a cura di), 2008 (ristampa del 2012), Le lingue extraeuropee: Asia e Africa, Roma, Carocci (limitatamente a Parte II. 6. Le lingue altaiche e uraliche, di Gabriele Iannàccaro e Vittorio Dell’Aquila (con la collaborazione di Manuel Barbera)). Gheno, Danilo, 2006, “Origini della lingua ungherese”, in Cappellari, Simona (a cura di), Letteratura dell’Ungheria, Verona, Fiorini, (Quaderni del Premio Letterario Giuseppe Acerbi), pp. 192-200. Papp, Judit, 2008, “Le lingue uraliche tra preistoria e protostoria linguistica” in AIΩN: Annali del Dipartimento di Studi del Mondo Classico e del Mediterraneo Antico, Sezione Linguistica, vol. 30/1, Napoli, Il Torcoliere, 2008 (2010), pp. 201-269. Papo Adriano; Nemeth Papo Gizella, 2000, Storia e cultura dell’Ungheria. Dalla preistoria del bacino carpato-danubiano all’Ungheria dei giorni nostri, Soveria Mannelli, Rubbettino (Solo le parti concordate con la docente). Per tutti i corsi Una selezione di saggi e altri materiali per le esercitazioni (a seconda dell’anno di corso) saranno forniti durante il corso e reperibili anche sulla piattaforma eLearning L’Orientale. Eventuali ulteriori riferimenti bibliografici saranno forniti durante i corsi.
Codice insegnamento 9300
Lingua Vietnamita I1° anno · 1° semestre · 9 CFU · ASIA-01/F · 0 file
Risultati di apprendimento attesi Obiettivi generali del corso: Il corso si pone di fornire una conoscenza introdottiva della lingua vietnamita, corispondente ai livelli A1 e A2 del Quadro comune europeo di riferimento…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Risultati di apprendimento attesi Obiettivi generali del corso: Il corso si pone di fornire una conoscenza introdottiva della lingua vietnamita, corispondente ai livelli A1 e A2 del Quadro comune europeo di riferimento (CEFR), insieme a nozioni fondamentali della cultura vietnamita, in linea con i temi trattati nel Programma. Capacità di applicare conoscenza e comprensione: Al termine del corso, gli studenti saranno in grado di: comprendere e applicare le regole di pronuncia, produrre semplici comunicazioni orali e scritte su argomenti familiari e legati alla quotidianità. Ulteriori risultati di apprendimento attesi Autonomia di giudizio: Al termine del corso gli studenti dovranno dimostrare di saper operare scelte morfosintattiche e di poter affrontare situazioni comunicative in contesti culturali eterogenei, sviluppando un’attitudine critica e una crescente autonomia di giudizio. Abilità comunicative: Al termine del corso gli studenti dovranno essere in grado di esprimere in lingua vietnamita informazioni di base in maniera semplice ma chiara. Dovranno inoltre essere in grado di scrivere correttamente utilizzando i segni diacritici, sia manualmente che con la tastiera. Capacità di apprendimento: Gli studenti acquisiranno familiarità con le principali caratteristiche della lingua vietnamita, in particolare con le regole pronuncia, e saranno in grado di proseguire l’apprendimento in modo autonomo nei livelli successivi.
Programma
Titolo del corso: Lingua vietnamita I 1. Introduzione alla lingua vietnamita; 2. Le caratteristiche tipologiche della lingua vietnamita standard (morfologia e sintassi); 3. Il sistema fonologico: le vocali, le consonanti, i dittonghi, l’uso dei toni; 4. Il sistema di scrittura: l’alfabeto e le regole ortografiche; 5. La struttura delle parole semplici e composte; òa struttura della frase semplice; le parti del discorso; 6. I pronomi personali; gli aggettivi e i pronomi dimostrativi; 7. I verbi predicativi e copulativi; 8. Le particelle finali modali; 9. I classificatori 10. L’aspetto verbale (perfettivo, incoativo, durativo); alcuni indicatori temporali; 11. Le frasi complesse( concessive, ipotetiche, causative); 12. Le forme comparative e superlative.
Nessuno
Lezioni frontali accompagnate da presentazioni in PowerPoint, finalizzate all’introduzione progressiva delle strutture fondamentali della lingua vietnamita e dei principali aspetti culturali presenti nel programma. La partecipazione attiva degli studenti è parte integrante del percorso formativo: durante le lezioni verranno proposte attività guidate di pronuncia, esercizi di ascolto, brevi produzioni orali e scritte su argomenti familiari, attività di rinforzo morfosintattico e l’utilizzo di strumenti digitali per la corretta gestione dei segni diacritici.
Modalità d'esame
L’esame finale si articola in una prova scritta e una prova orale. La prova scritta, propedeutica a quella orale, comprende esercizi di ascolto, esercizi grammaticali, brevi traduzioni, una composizione, e la lettura di brevi brani con domande di comprensione. I quesiti saranno sia a risposta aperta che a scelta multipla. La prova orale consiste in conversazioni su temi linguistici e culturali trattati nel corso, domande sulla lingua vietnamita, e nella lettura e analisi morfosintattica di un testo in lingua vietnamita. Criteri di valutazione: la valutazione terrà conto della preparazione generale, della frequenza e partecipazione attiva alle attività didattiche, dell’impegno nello studio del programma, della conoscenza di base degli aspetti culturali affrontati, dell’accuratezza nella pronuncia, della capacità di comprensione e interazione, nonché della competenza nella lettura e traduzione di testi con parole e strutture grammaticali già acquisite.
Testi di riferimento
Casacchia, Giorgio, Dadò, Patrizia, Nguyen, Thi Thu Van, Corso di lingua vietnamita, Milano: Hoepli, 2023. - Tri C. Tran, Reading & Writing Vietnamese, Singapore: Tuttle, 2022. - Ngo, Binh, Elementary Vietnamese, Singapore: Tuttle, 2022. - Testi, articoli e video che verranno forniti durante il corso. Testi consigliati per approfondimenti - Ngo, Binh, Vietnamese: An Essential Grammar, London/New York: Routledge, 2020. - Phan, Trang, Chu, Phong Lan, Vietnamese Vibes 1, Venezia: Cafoscarina, 2024. - Nota: Il programma per gli studenti non frequentanti coincide con quello previsto per gli studenti frequentanti. I non frequentanti sono tenuti a contattare la docente per conoscere le parti dei testi di letteratura vietnamita da portare all’esame, nonché per richiedere l’accesso ai materiali didattici disponibili sulla piattaforma Moodle, nella sezione dedicata.
Codice insegnamento 8863
Linguistica Generale E Comparativa1° anno · 1° semestre · 9 CFU · GLOT-01/A · 0 file
Il percorso formativo dell’insegnamento intende fornire agli studenti le conoscenze e gli strumenti metodologici necessari per le seguenti attività: classificazione dei segni e loro analisi; riconoscimento delle…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Il percorso formativo dell’insegnamento intende fornire agli studenti le conoscenze e gli strumenti metodologici necessari per le seguenti attività: classificazione dei segni e loro analisi; riconoscimento delle principali proprietà generali della lingua; classificazione dei suoni del linguaggio e loro trascrizione mediante l’alfabeto fonetico internazionale; analisi e scomposizione fonemica; analisi delle proprietà prosodiche; scomposizione morfologica di una parola morfo-sintattica in morfemi e classificazione dei morfemi; analisi sintattica mediante diagramma ad albero e parentesi etichettate; analisi delle relazioni semantiche tra lessemi; analisi del mutamento linguistico nei diversi livelli di analisi (fonetica, fonologia, morfologia, sintassi, semantica); analisi dei principali effetti del contatto linguistico (interferenza fonologica, morfologica, sintattica, lessicale). Lo studente deve inoltre mostrare una consapevolezza dello sviluppo storico delle diverse nozioni e metodologie della linguistica, e di saperle collocare nella giusta prospettiva teorica generale. È inoltre richiesta la capacità di applicazione di queste capacità di analisi alla lingua italiana e a un ulteriore àmbito linguistico a scelta (romanzo, indo-europeo, arabo, cinese, giapponese o altro).
Programma
1. Materia e oggetto della linguistica; 2. Basi semiotiche della linguistica; 3. Fonetica; 4. Fonologia; 5. Morfologia; 6. Lessico; 7. Sintassi; 8. Semantica; 9. Pragmatica; 10. Lingua e società; 11. Il mutamento linguistico; 12. Il contatto linguistico.
Nessuno.
Il corso consisterà in 54 ore di lezione in cui si svolgeranno le seguenti attività: 1. lezioni di esposizione nella teoria e nella storia della linguistica delle conoscenze che il corso si propone di far apprendere agli studenti; 2. loro illustrazione mediante lo studio di casi concreti forniti da una o più lingue particolari, sottoposti a strumenti e procedure di analisi; 3. applicazione degli strumenti di analisi ai dati linguistici in esercizi che gli studenti devono svolgere autonomamente, e che sono corretti nelle lezioni successive; 4. esercitazioni svolte collettivamente durante le ore di lezione; 5. esercitazioni svolte individualmente e autonomamente dagli studenti.
Modalità d'esame
La valutazione ha per oggetto gli argomenti svolti durante il corso, integrati dai quattro gruppi di testi indicati più in alto. Lo studente può scegliere tra due modalità di verifica del profitto: 1) valutazione in itinere. La valutazione si svolge in una o due (secondo le possibilità organizzative) prove scritte seguìte da una prova orale. Gli scritti si terranno nel periodo di svolgimento del corso o subito dopo il suo termine (le date verranno comunicate nel corso delle lezioni) e si baseranno su un questionario comprendente domande a risposta chiusa e a risposta aperta; la prova orale, nella quale gli studenti che hanno superato con voto per loro soddisfacente la parte scritta saranno dispensati dal rispondere su parte del programma, dovrà tenersi obbligatoriamente entro la sessione estiva immediatamente successiva alla chiusura del semestre. 2) valutazione con prova unica. La valutazione si svolge con un unico esame orale che potrà tenersi in una qualsiasi delle sessioni previste dal corso di studio. L’esame comprenderà lo svolgimento di esercizi che potranno essere proposti allo studente anche in forma di questionario scritto (da svolgersi all’interno della prova orale). Nel colloquio verrà verificato l’intero programma. Criteri di valutazione: la prova sarà valutata per la capacità dimostrata dallo studente di esporre i principali strumenti di analisi della linguistica generale nei diversi livelli attraverso una corretta terminologia, i giusti riferimenti culturali e la loro contestualizzazione nella storia della linguistica; verrà inoltre valutata la loro corretta applicazione ai casi particolari che saranno proposti durante la prova.
Testi di riferimento
La bibliografia è comprensiva dei testi indicati nel seguente elenco (1, 2, 3, 4): 1. Basile, G., e altri (2010), Linguistica generale, Roma, Carocci. 2. Graffi, G. (2019), Breve storia della linguistica, Roma, Carocci. 3. Lazzeroni, R. (2017), Linguistica storica, Roma, Carocci, limitatamente ai seguenti capitoli: R. Lazzeroni, Il mutamento linguistico, pp. 13-54; R. Gusmani, Interlinguistica, pp. 87-114. 4. Una parte specifica da scegliere tra le opzioni elencate qui di seguito, a seconda degli interessi del singolo studente: 4.i. (per gli studenti di arabo) Brugnatelli, V., La famiglia delle lingue afro-asiatiche (o camito-semitiche), in Banfi, E. – Grandi, N., a cura di (2012), Le lingue extraeuropee: Asia e Africa, Roma, Carocci, pp. 443-87. 4.ii. (per gli studenti di cinese): Banfi, E. – Arcodia, G.F., La famiglia delle lingue sino-tibetane, in Banfi, E. – Grandi, N., a cura di (2012), Le lingue extraeuropee: Asia e Africa, Roma, Carocci, pp. 363-411. 4.iii. (per gli studenti di giapponese e di coreano): Banfi, E. – Arcodia, G.F. La posizione del coreano e del giapponese, in Banfi, E. – Grandi, N., a cura di (2012), Le lingue extraeuropee: Asia e Africa, Roma, Carocci, pp. 263-302. 4.iv. (per gli studenti di lingue iraniche e indo-arie): Candotti, M.P. – Da Milano, F. Le lingue indo-europee in Asia, in Banfi, E. – Grandi, N., a cura di (2012), Le lingue extraeuropee: Asia e Africa, Roma, Carocci, pp. 81-142. 4.v. (per gli studenti di lingue romanze): Metzeltin, M., Le lingue romanze, in Banfi, E., a cura di (1993), Le lingue d’Europa tra la fine del I e del II millennio, Firenze, La Nuova Italia, pp. 41-90. 4.vi (per gli studenti di lingue germaniche): Meli, M., Le lingue germaniche, in Banfi, E., a cura di (1993), Le lingue d’Europa tra la fine del I e del II millennio, Firenze, La Nuova Italia, pp. 91-144. 4.vii (per gli studenti di lingue slave): Cantarini, A., Le lingue slave, in Banfi, E., a cura di (1993), Le lingue d’Europa tra la fine del I e del II millennio, Firenze, La Nuova Italia, pp. 145-93. 4.viii. per gli studenti interessati ad altre lingue potranno essere concordati altri programmi su questa specifica parte (4).
Codice insegnamento 9305
Religioni E Filosofie Del Giappone E Della Corea1° anno · 1° semestre · 9 CFU · ASIA-01/E · 0 file
Il corso intende fornire alle studentesse e agli studenti una conoscenza di base delle principali tradizioni religiose e filosofiche della Corea e del Giappone, con attenzione al loro sviluppo storico, ai contesti…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Il corso intende fornire alle studentesse e agli studenti una conoscenza di base delle principali tradizioni religiose e filosofiche della Corea e del Giappone, con attenzione al loro sviluppo storico, ai contesti sociali e politici, alle pratiche rituali e alle trasformazioni moderne e contemporanee. Al termine del corso, le studentesse e gli studenti avranno acquisito conoscenze fondamentali relative al buddhismo, al confucianesimo, allo shintō, allo sciamanesimo coreano, ai culti locali, alle nuove religioni e ai processi di modernizzazione religiosa in Corea e in Giappone. Saranno inoltre in grado di comprendere il ruolo svolto dalle tradizioni religiose e filosofiche, incluse quelle non originate in Asia orientale ma sviluppatesi nei contesti coreani e giapponesi, nella costruzione dell’identità sociale, della memoria culturale, dell’autorità politica e delle pratiche della vita quotidiana. Il corso mira a sviluppare la capacità di applicare tali conoscenze all’analisi di testi, immagini, rituali, luoghi religiosi, figure spirituali e fenomeni contemporanei. Le studentesse e gli studenti saranno guidati a collegare i contenuti teorici e storici a casi concreti, distinguendo tra i diversi contesti coreani e giapponesi e riconoscendo al contempo processi di circolazione, adattamento e trasformazione comuni all’Asia orientale. Un obiettivo centrale del corso è lo sviluppo dell’autonomia di giudizio. Le studentesse e gli studenti saranno incoraggiati a discutere criticamente categorie quali “religione”, “filosofia”, “tradizione”, “rituale”, “sincretismo”, “modernità” e “identità culturale”, evitando letture essenzialiste o semplificate dei contesti coreani e giapponesi. Il corso intende inoltre rafforzare le abilità comunicative attraverso la discussione guidata dei materiali, il confronto seminariale e la presentazione orale dei principali temi trattati. Le studentesse e gli studenti dovranno dimostrare di saper esporre in modo chiaro e coerente questioni storiche, religiose e filosofiche, utilizzando una terminologia appropriata. Infine, il corso mira a sviluppare capacità di apprendimento autonome, fornendo strumenti di base per orientarsi nella bibliografia, nelle fonti primarie in traduzione, nei materiali visivi e nelle risorse digitali. Le competenze acquisite permetteranno alle studentesse e agli studenti di proseguire lo studio delle religioni e delle filosofie dell’Asia orientale in modo critico e metodologicamente consapevole.
Programma
Il corso introduce le principali tradizioni religiose e filosofiche della Corea e del Giappone, con attenzione al loro sviluppo storico, alle forme rituali, alle trasformazioni sociali e ai processi di interazione tra sistemi di pensiero diversi. L’insegnamento adotterà una prospettiva comparativa, mettendo in relazione contesti coreani e giapponesi senza ridurli a un unico modello culturale. Particolare attenzione sarà dedicata al rapporto tra religione, potere politico, pratiche quotidiane, identità sociale, modernità e memoria culturale. I principali argomenti del corso saranno i seguenti: Introduzione allo studio delle religioni e delle filosofie dell’Asia orientale. Cosmologie, culti locali e pratiche rituali pre-buddhiste. Il buddhismo in Corea. Il buddhismo in Giappone. Confucianesimo, ordine sociale e cultura politica in Corea. Confucianesimo e pensiero politico in Giappone. Shintō e tradizioni dei kami in Giappone. Sciamanesimo coreano, ritualità e società. Interazioni tra buddhismo, confucianesimo e culti locali. Religione, genere e corpo. Religione, morte e memoria. Religione e modernità in Corea e Giappone. Religioni contemporanee, media e globalizzazione. Questioni comparative.
Non sono richieste conoscenze pregresse della lingua giapponese o coreana. Il corso è pensato anche per studentesse e studenti provenienti da Corsi di Studio diversi, inclusi quelli che non prevedono lo studio linguistico o specialistico del Giappone e della Corea. Una conoscenza generale della storia della Corea (o delle Coree) e del Giappone può essere utile, ma non è un prerequisito. Il corso fornirà gli strumenti di base necessari per orientarsi nello studio delle principali tradizioni religiose e filosofiche coreane e giapponesi. Studentesse e studenti provenienti da percorsi quali l'archeologia o altri ambiti umanistici potranno seguire il corso valorizzando le competenze acquisite nei rispettivi ambiti: analisi dei contesti storici, interpretazione di materiali visivi e culturali, attenzione ai luoghi, agli oggetti, alle pratiche rituali e alle forme della memoria. È richiesta la disponibilità a leggere e discutere testi accademici in italiano e in inglese. Eventuali fonti primarie in giapponese, coreano o cinese classico saranno fornite in traduzione e contestualizzate durante le lezioni.
Il corso adotterà un approccio misto, alternando lezioni frontali, discussioni guidate, analisi di casi di studio e commento di materiali testuali, visivi e audiovisivi. Le lezioni frontali forniranno il quadro storico e concettuale necessario per comprendere le principali tradizioni religiose e filosofiche della Corea e del Giappone. Una parte del corso sarà dedicata all’analisi di esempi concreti: testi religiosi e filosofici in traduzione, immagini, luoghi di culto, pratiche rituali, figure religiose, oggetti devozionali, materiali archeologici e culturali, fenomeni contemporanei e risorse digitali. Tali materiali saranno discussi in aula con l’obiettivo di collegare i contenuti teorici e storici a casi specifici. Il corso incoraggerà la partecipazione attiva delle studentesse e degli studenti attraverso domande, discussioni seminariali e brevi esercitazioni di lettura e di interpretazione. Particolare attenzione sarà dedicata allo sviluppo della capacità di confronto tra Corea e Giappone, evitando letture semplificate o generalizzanti. Le attività didattiche saranno orientate all’acquisizione di conoscenze di base, all’applicazione degli strumenti di analisi a materiali concreti, allo sviluppo dell’autonomia critica, al rafforzamento delle abilità comunicative e alla costruzione di un metodo di studio consapevole delle tradizioni religiose e filosofiche dell’Asia orientale.
Modalità d'esame
La verifica dell’apprendimento avverrà mediante una prova orale finale. Per le studentesse e gli studenti frequentanti, potranno essere valorizzate anche la partecipazione attiva alle lezioni, la discussione dei materiali proposti e l’eventuale presentazione di brevi approfondimenti concordati durante il corso. La prova orale sarà volta ad accertare la conoscenza dei principali temi affrontati: buddhismo, confucianesimo, shintō, sciamanesimo coreano, culti locali, nuove religioni, rapporti tra religione e potere politico, pratiche rituali, genere, memoria, modernità e trasformazioni contemporanee in Corea e in Giappone. Le studentesse e gli studenti dovranno dimostrare di saper collocare le tradizioni religiose e filosofiche nei rispettivi contesti storici e culturali, di saper distinguere tra i casi coreani e giapponesi e di saper discutere in modo critico i processi di circolazione, adattamento e trasformazione delle idee, delle pratiche e delle istituzioni religiose. Per le studentesse e gli studenti non frequentanti, la prova orale verterà sul programma d’esame disponibile sulla pagina personale della docente o su quello concordato direttamente con la docente. Il carico di studio terrà conto del numero di CFU diverso previsto dai singoli Corsi di Studio. I criteri di valutazione comprenderanno: conoscenza dei contenuti del corso; capacità di contestualizzazione storica e culturale; capacità di confronto tra Corea e Giappone; chiarezza espositiva; uso appropriato della terminologia specialistica; autonomia di giudizio; capacità di collegare testi, immagini, pratiche rituali, luoghi religiosi e fenomeni contemporanei.
Testi di riferimento
La bibliografia del corso sarà utilizzata come strumento di orientamento per lo studio delle religioni e delle filosofie della Corea e del Giappone. Per le studentesse e gli studenti frequentanti, i testi e i materiali da discutere in aula saranno indicati durante il corso, in relazione ai singoli argomenti affrontati nelle lezioni. Potranno essere utilizzati anche brani di fonti primarie in traduzione, immagini, materiali audiovisivi, articoli recenti e risorse digitali. Per le studentesse e gli studenti non frequentanti, il programma d’esame sarà disponibile sulla pagina personale della docente. In alternativa, potrà essere concordato direttamente con la docente. Il carico di studio terrà conto del numero di CFU diverso previsto dai singoli Corsi di Studio. Testi generali e strumenti di base de Bary, Wm. Theodore, Donald Keene, George Tanabe and Paul Varley, eds. Sources of Japanese Tradition. New York: Columbia University Press, 2001–2005. de Bary, Wm. Theodore and JaHyun Kim Haboush, eds. Sources of Korean Tradition. New York: Columbia University Press, 1997–2000. DuBois, Thomas David. Religion and the Making of Modern East Asia. Cambridge: Cambridge University Press, 2011. McMullen, M.D. and Thomas, J.B., eds. The New Nanzan Guide to Japanese Religions. Honolulu: University of Hawai‘i Press, 2024. Religioni e filosofie della Corea Baker, Don. Korean New Religions. Cambridge: Cambridge University Press, 2025. Buswell, Robert E. Jr., ed. Religions of Korea in Practice. Princeton: Princeton University Press, 2007. Park, Jin Y. Women and Buddhist Philosophy: Engaging Zen Master Kim Iryŏp. Honolulu: University of Hawai‘i Press, 2017. Sarfati, Liora. Contemporary Korean Shamanism: From Ritual to Digital. Bloomington: Indiana University Press, 2021. Religioni e filosofie del Giappone Baffelli, Erica. “Fear and the Construction of Minority Religions in Japan.” Religion, State and Society 51, no. 3, 2023: 223–237.Baffelli, Erica. Media and New Religions in Japan. London and New York: Routledge, 2016. Breen, John and Mark Teeuwen. A New History of Shinto. Chichester: Wiley-Blackwell, 2010. Groner, Paul. Precepts, Ordinations, and Practice in Medieval Japanese Tendai. Honolulu: University of Hawai‘i Press, 2023. Josephson, Jason Ānanda. The Invention of Religion in Japan. Chicago: University of Chicago Press, 2012. Klautau, Orion and Hans Martin Krämer, eds. Buddhism and Modernity: Sources from Nineteenth-Century Japan. Honolulu: University of Hawai‘i Press, 2021. Rots, Aike P. and Mark Teeuwen, eds. Sacred Heritage in Japan. London and New York: Routledge, 2020.
Codice insegnamento 9782
Storia Contemporanea1° anno · 2° semestre · 9 CFU · HIST-03/A · 0 file
Il corso mira a far acquisire allo studente/alla studentessa consapevolezza dei principali nodi tematici dell'età contemporanea — sociali, economici, politici e religiosi — nonché delle loro trasformazioni,…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Il corso mira a far acquisire allo studente/alla studentessa consapevolezza dei principali nodi tematici dell'età contemporanea — sociali, economici, politici e religiosi — nonché delle loro trasformazioni, interrelazioni e correlazioni nell'arco temporale di riferimento. Obiettivo del corso è altresì l'acquisizione di un appropriato bagaglio concettuale e del corrispondente lessico espressivo. Sarà valutata la capacità dello studente/della studentessa di cogliere la dimensione interpretativa della conoscenza storica e di riconoscere nelle vicende del passato le origini della complessità del presente. Al termine dell'insegnamento lo studente/la studentessa dovrà dimostrare di saper orientarsi autonomamente nei percorsi storici e storiografici affrontati nel corso, di saper comunicare con proprietà di linguaggio le informazioni acquisite e le metodologie di indagine impiegate, e di aver sviluppato adeguata autonomia di apprendimento.
Programma
Il corso prevede un quadro generale dei principali eventi, delle periodizzazioni e dei nodi tematici dalla Rivoluzione francese ai giorni nostri, con un focus specifico su: imperialismo, razzismo, forme di violenza, costruzione della moderna cittadinanza e della partecipazione nella dimensione politico-sociale e culturale collettiva, in contesto globale e più specificamente europeo.
È indispensabile una conoscenza generale dei principali eventi e processi della storia contemporanea dei secoli XIX-XX. Eventuali propedeuticità sono indicate nel Regolamento didattico del Corso di Studi.
Il corso si svolge prevalentemente attraverso lezioni frontali che espongono, analizzano e integrano i contenuti dei testi indicati nel programma.
Modalità d'esame
L'esame si articola in un'unica prova: orale. Discussione di elaborato progettuale: No. Lingua in cui si svolge l'esame: italiano (eventualmente inglese).
Testi di riferimento
Alberto Mario Banti, L'Età contemporanea. Dalle rivoluzioni settecentesche all'imperialismo, Laterza, Roma-Bari, qualsiasi edizione. Alberto Mario Banti, L'età contemporanea. Dalla Grande Guerra a oggi, Laterza, Roma-Bari, qualsiasi edizione. Il programma è il medesimo sia per i frequentanti che per i non frequentanti.
Codice insegnamento 400
Storia Del Teatro Moderno E Contemporaneo1° anno · 2° semestre · 9 CFU · PEMM-01/A · 0 file
A conclusione delle lezioni e dello studio lo studente dovrebbe avere acquisito: 1. La conoscenza complessiva della storia del teatro nei suoi diversi momenti; 2. La capacità di leggere nella storia non solo il…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
A conclusione delle lezioni e dello studio lo studente dovrebbe avere acquisito: 1. La conoscenza complessiva della storia del teatro nei suoi diversi momenti; 2. La capacità di leggere nella storia non solo il succedersi di avvenimenti ma lo svilupparsi di linee culturali 3. La capacità di analizzare la struttura drammaturgica dei testi teatrali 4. La capacità di mettere in relazione il testo drammatico col contesto spettacolare al cui interno è stato prodotto 5. Avere ben precisa la corrispondenza tra i diversi momenti della storia del teatro e il contesto culturale e storico di riferimento 6. La specificità metodologica dello studio del teatro e in particolare dei testi drammatici 7. L’apprendimento di strumenti critici nel relazionarsi alle fonti e alle informazioni storiche da poter applicare, al di là dello specifico disciplinare, anche ad altre materie ma soprattutto all’analisi del proprio contesto storico e culturale
Programma
TITOLO DEL CORSO: Il teatro e la storia Il corso affronta il teatro come racconto e ricostruzione dei suoi processi, delle sue fasi storiche dei modelli culturali che lo attraversano. Obiettivo è ricostruire l‘identità estetica, poetica e linguistica di alcune delle principali stagioni della storia del teatro europeo. Durante il corso verranno affrontati i diversi elementi che concorrono a formare l’opera d’arte teatrale – la drammaturgia, la recitazione, la regia, la scenografia – studiati nel sistema di relazioni linguistiche che istituiscono. In particolare, durante il corso verranno analizzati alcuni testi drammatici ritenuti emblematici di una fase per comprenderne la struttura interna, la organizzazione della dimensione narrativa, il rapporto con il contesto scenico del tempo, le forme della composizione drammaturgica e lo stile. Una particolare attenzione, sia nel racconto storico che nell’analisi dei testi, sarà dedicata all’affermarsi della Modernità a teatro, prima alla fine dell’Ottocento e poi nel Novecento. CONTENUTI 1.studio dei momenti salienti della storia del teatro aggregati per filiere culturali; 2 studio della costruzione specifica del linguaggio teatrale; 3.studio dei diversi modelli teatrali nell’ambito dell’edificio teatrale, della recitazione, della messa in scena.; 4. studio analitico dei testi drammatici; 5.messa in relazione tra fenomeni artistici ed elaborazione teorica. TESTI DI RIFERIMENTO - Luigi Allegri, Storia del teatro. Le idee e le forme dello spettacolo dall’antichità ad oggi, Carocci editore - Jean Racine, Fedra, Rizzoli - William Shakespeare, Amleto, Feltrinelli - Henrik Ibsen, Casa di bambola, Rizzoli - Anton Cechov, Il gabbiano, Einaudi - Luigi Pirandello, Sei personaggi in cerca d'autore, Einaudi - Bertolt Brecht, Madre Courage, Einaudi - Samuel Beckett, Aspettando Godot, Einaudi - Tra i materiali didattici della pagina docente sono disponibili file di immagini utili nello studio del corso per la parte storica - Nel corso dell’anno accademico lo studente, per poter sostenere l’esame, è tenuto ad assistere ad almeno due spettacoli dal vivo (escludendo, quindi, filmati ed opere videoregistrate), che possono essere scelti liberamente secondo il gusto e le possibilità individuali. Sugli spettacoli scelti lo studente dovrà essere in grado di riferire brevemente all'esame, indicando gli elementi caratterizzanti di quanto a visto, relativamente all’impianto scenico, alla recitazione, alla organizzazione del racconto drammatico.
I prerequisiti necessari sono un’adeguata conoscenza della partizione della storia culturale (cos’è il Rinascimento, cosa il Romanticismo, ad esempio) e della sua disposizione cronologica. E’ importante anche una conoscenza della storia intesa nel senso socio-politico. Si tratta di nozioni che la preparazione liceale è in grado di garantire e che sono recuperabili, nel caso manchino, con lo studio individuale.
Il corso si sviluppa sostanzialmente attraverso lezioni frontali, utilizzando, lì dove necessario, materiali visivi e audiovisivi. Durante le lezioni gli studenti verranno invitati a fornire loro punti di vista su alcune delle questioni trattate e chiamati a discutere di argomenti specifici per creare un percorso dialettico di apprendimento grazie a cui trovarsi in una posizione attiva nel processo di acquisizione della conoscenza. Un’attenzione particolare è dedicata alla messa in pratica da parte degli studenti delle capacità di analisi delle strutture drammaturgiche e di quelle spettacolari
Modalità d'esame
L’esame si svolgerà in forma orale. Durante l’esame lo studente dovrà dimostrare padronanza delle nozioni storico teoriche e capacità di organizzare criticamente, autonomamente e in modo organico, gli argomenti, facendo uso anche dei materiali iconografici e dei testi drammatici e teorici studiati, che possono, anzi devono essere consultati per sostenere l’argomentazione. Il programma di esame ha valore biennale: può essere portato cioè dalle sessioni d’esame del 2026-27 fino a tutti gli appelli d’esame dell’a.a. 2027-28 . Lingua in cui si svolge l’esame: italiano Criteri di valutazione: Coerenza nell’esposizione, capacità di contestualizzazione storica, capacità di analisi delle strutture drammatiche dei testi (utilizzando gli stessi a sostegno in sede d’esame), completezza dell’informazione, padronanza nell’uso della terminologia, sia per quanto riguarda quella tecnica che quella del patrimonio linguistico dell’italiano.
Testi di riferimento
Luigi Allegri, Storia del teatro. Le idee e le forme dello spettacolo dall’antichità ad oggi, Carocci editore - Jean Racine, Fedra, Rizzoli - William Shakespeare, Amleto, Feltrinelli - Henrik Ibsen, Casa di bambola, Rizzoli - Anton Cechov, Il gabbiano, Einaudi - Luigi Pirandello, Sei personaggi in cerca d'autore, Einaudi - Bertolt Brecht, Madre Courage, Einaudi - Samuel Beckett, Aspettando Godot, Einaudi - Tra i materiali didattici dell'aula Teams del corso, che verrà aperta all'inizio delle lezioni docente sono disponibili file di immagini utili nello studio del corso per la parte storica - Nel corso dell’anno accademico lo studente, per poter sostenere l’esame, è tenuto ad assistere ad almeno due spettacoli dal vivo (escludendo, quindi, filmati ed opere videoregistrate), che possono essere scelti liberamente secondo il gusto e le possibilità individuali. Sugli spettacoli scelti lo studente dovrà essere in grado di riferire brevemente all'esame, indicando gli elementi caratterizzanti di quanto a visto, relativamente all’impianto scenico, alla recitazione, alla organizzazione del racconto drammatico.
Codice insegnamento 9302
Storia Dell'America Del Nord1° anno · 2° semestre · 9 CFU · GSPS-04/A · 0 file
Risultati di apprendimento attesi L’obiettivo principale del corso è fornire agli studenti e alle studentesse gli strumenti necessari per interpretare la storia e la cultura degli Stati Uniti dall’età coloniale fino ai…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Risultati di apprendimento attesi
L’obiettivo principale del corso è fornire agli studenti e alle studentesse gli strumenti necessari per interpretare la storia e la cultura degli Stati Uniti dall’età coloniale fino ai giorni nostri. Lo scopo è favorire l’acquisizione di conoscenze e informazioni che possano essere funzionali alla comprensione dei principali nodi temporali e concettuali della storia statunitense. Un bagaglio che sarà utilizzabile anche per una migliore valutazione degli eventi odierni che caratterizzano il paese nordamericano.
Altri obiettivi sono legati alla:
1. Capacità di applicare conoscenza e comprensione. Gli studenti e le studentesse dovranno dimostrare di aver compreso e rielaborato in maniera critica i principali processi e le dinamiche culturali e sociali della storia degli Stati Uniti. In tal senso impareranno a far proprie conoscenze metodologiche utili per comprendere testi di varia natura, difficoltà e tipologia, comprendendo la complessità del paese nordamericano. Gli studenti e le studentesse svilupperanno capacità di applicare le conoscenze e le capacità di riflessione critica maturate per acquisire, valutare e interpretare dati e informazioni provenienti da diverse fonti e per organizzarle, gestirle e comunicarle in modo efficace.
2. Autonomia di giudizio. Gli studenti e le studentesse impareranno a confrontarsi anche con testi in lingua inglese, interpretandone i dati al fine di formulare giudizi autonomi e fornire risposte critiche alle principali questioni storiografiche nordamericane. Fondamentale sarà far propria la capacità di individuare nessi e casualità storiche al fine di riuscire a costruire una riflessione critica. In tal senso, si imparerà a lavorare in maniera indipendente con l’ausilio di fonti e strumenti bibliografici per ricercare materiali utili in eventuali attività di ricerca future.
3. Abilità nella comunicazione. Gli studenti e le studentesse saranno in grado di formulare idee, nozioni e valutazioni critiche relative alla natura e costituzione di testi e documenti storici, anche in lingua inglese. Faranno propria la capacità di esprimersi su concetti e tematiche complesse in ambito storiografico.
4. Capacità di apprendere. Gli studenti e le studentesse dimostreranno la consapevolezza dei propri meccanismi di apprendimento e di elaborazione del sapere, oltre che la capacità di auto apprendimento utili per favorire l’acquisizione di nuove conoscenze. Ciò sarà funzionale al rafforzamento della capacità di studio.
Programma
La nascita degli Stati Uniti
La Dichiarazione d’Indipendenza, la Costituzione e il sistema istituzionale statunitense
I nativi americani e il mito dell’Ovest
Il sistema schiavistico
Guerra civile, Ricostruzione, “Jim Crow System”
La politica estera e le guerre statunitensi ottocentesche
Età dorata e Età progressista
Immigrazione e nativismo
Società e politica estera statunitense dalla Prima alla Seconda guerra mondiale
Società e politica estera statunitense durante la Guerra fredda
La protesta sociale e il movimento per i diritti civili
Le guerre del Vietnam
Watergate, neoliberismo, fine della Guerra fredda
Gli anni ’90 e gli attentati terroristici dell’11 settembre 2001
Da Barack Obama al secondo mandato di Donald Trump
È importante il possesso di nozioni di base di storia contemporanea.
Il corso si basa su 27 lezioni frontali supportate dall’utilizzo di slide di Power Point e audiovisivi (clip di film e documentari). Sono previste anche alcune discussioni in classe a cui gli studenti e le studentesse sono invitati a partecipare. Saranno considerati frequentanti, senza eccezioni, coloro che avranno seguito almeno 19 lezioni su 27.
Modalità d'esame
L’esame consiste in una prova orale che valuterà la conoscenza e l’esposizione degli argomenti, ma anche il corretto e accurato utilizzo della terminologia, dei nomi e delle date.
Testi di riferimento
Testi obbligatori per i frequentanti (9 crediti):
1. Appunti di tutte le lezioni.
2. S. Luconi, La nazione ‘indispensabile’, Le Monnier 2020 (seconda edizione).
3. Due libri a scelta fra i seguenti:
C. Bernardi, Una storia di confine, Carocci 2008
T. Bonazzi, La rivoluzione americana, Il Mulino 2018
G. Borgognone, America bianca. La destra reazionaria dal Ku Klux Klan a Trump, Carocci 2022
L. Ducci, S. Luconi, M. Pretelli, Le relazioni fra Italia e Stati Uniti. Dal Risorgimento alle conseguenze dell’11 settembre, Carocci 2012
S. Luconi – M. Pretelli, L’immigrazione negli Stati Uniti, Il Mulino 2008.
M. Pretelli, L’emigrazione italiana negli Stati Uniti, Il Mulino 2012.
A. Testi, I fastidi della storia. Quale America raccontato i monumenti, Il Mulino 2023.
S. Luconi, M. Pretelli, “Nazione di immigrati” o “fortezza America”? Gli Stati Uniti e le minoranze etniche nel XXI secolo, Mondadori, 2024.
E. Vezzosi, Mosaico americano, Carocci 2005
I frequentati per 6 crediti avranno lo stesso programma indicato sopra ma sceglieranno un solo libro nella lista sopra al punto 3 (quindi appunti del corso; "La nazione indispensabile" e un libro a scelta).
I non frequentati (per 6 e 9 crediti) ai testi obbligatori indicati sopra per i frequentanti aggiungeranno un altro volume a scelta fra i seguenti (studieranno quindi in totale 3 libri per 6 crediti e 4 per 9 crediti):
T. Bonazzi, Abraham Lincoln. Un dramma americano, Il Mulino 2016
B. Cartosio, I lunghi anni Sessanta. Movimenti sociali e cultura politica negli Stati Uniti, Feltrinelli 2012
B. Cartosio, Verso ovest. Storia e mitologia del Far West, Feltrinelli 2018.
V. De Grazia, L’impero irresistibile. La società dei consumi americani alla conquista del mondo, Einaudi 2006
S. Luconi, L’anima nera degli Stati Uniti. Quattrocento anni di presenza afroamericana, Cleup 2020.
A. Mattioli, Mondi perduti. Una storia dei nativi nordamericani, Einaudi 2019
M. Young, Le guerre del Vietnam, 1945-1990, Mondadori 2017.
Erasmus students wishing to take the oral exam in English should study two books:
1) Philip Jenkins, A History of the United States, MacMillan, 1997.
2) A chosen on among (all books are held in the library of Palazzo Giusso):
D. Kyvig, Daily life in the United States, 1920-1940, Ivan Publisher 2004;
E. Hinton, America on Fire: The Untold History of Police Violence and Black Rebellion since the 1960s, Collins 2021
E. Lee, America for Americans: A History of Xenophobia in the United States, Basic Books 2019.
Codice insegnamento 9262
Storia Dell'America Latina Contemporanea1° anno · 2° semestre · 9 CFU · GSPS-04/A · 0 file
Risultati di apprendimento attesi L’obiettivo del corso è quello di fornire agli studenti gli strumenti necessari a cogliere e ad interpretare la complessità della Storia dell’America Latina in epoca contemporanea. Lo…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Risultati di apprendimento attesi
L’obiettivo del corso è quello di fornire agli studenti gli strumenti necessari a cogliere e ad interpretare la complessità della Storia dell’America Latina in epoca contemporanea. Lo scopo è quello di favorire l’acquisizione di un bagaglio di conoscenze e di informazioni funzionale ad un’elaborazione consapevole, competente e critica dei principali passaggi e dei nodi cruciali del subcontinente latinoamericano tra Otto e Novecento. Un bagaglio che sia utilizzabile anche al fine di una migliore interpretazione di quelle che sono le attuali dinamiche e delle possibili future evoluzioni politiche, economiche e sociali della regione.
Capacità di applicare conoscenza e comprensione
Lo studente dovrà dimostrare di aver compreso e rielaborato in maniera critica i principali processi e le dinamiche fondamentali che si producono in America Latina dall’inizio dell’Ottocento sino ai giorni nostri.
Ulteriori risultati di apprendimento attesi
L’obiettivo del corso è altresì quello di favorire e di stimolare negli studenti un’autonoma capacità di giudizio nell’ambito della comprensione, interpretazione e rielaborazione degli eventi e dei fenomeni che si producono in America Latina dalle lotte di indipendenza a oggi. Lo scopo sarà anche quello di contribuire al rafforzamento della capacità di studio, interpretazione e rielaborazione dei fatti della storia, e al perfezionamento dell’abilità di esposizione e comunicazione degli stessi in maniera complessa ma coerente ed efficace.
Autonomia di giudizio:
L’obiettivo del corso è altresì quello di favorire e di stimolare negli studenti un’autonoma capacità di giudizio nell’ambito della comprensione, interpretazione e rielaborazione degli eventi e dei fenomeni che si producono in America Latina dalle lotte di indipendenza a oggi.
Abilità comunicative:
Uno degli obiettivi del corso è di rafforzare la capacità discorsiva e di ragionamento critico.
Capacità di apprendimento:
Lo scopo sarà anche quello di contribuire al rafforzamento della capacità di studio, interpretazione e rielaborazione dei fatti della storia, e al perfezionamento dell’abilità di esposizione e comunicazione degli stessi in maniera complessa ma coerente ed efficace.
Programma
Elenco degli argomenti
1 La dissoluzione del dominio coloniale e le lotte di indipendenza;
2 Politica e società nel XIX secolo;
3 Dall’economia di esportazione al modello ISI al neoliberismo;
4 I partiti politici (dalle formazioni ottocentesche ai partiti di massa);
5 Le rivoluzioni nel XX secolo;
6 Le relazioni interamericane;
7 La guerra fredda in America Latina;
8 Democrazia e autoritarismo;
9 La Chiesa cattolica in America Latina;
10 L’America Latina nel XXI secolo.
È indispensabile il possesso di nozioni di base della storia contemporanea
Il corso si svolgerà in modo tradizionale (didattica frontale) e l’esame finale consisterà in un colloquio orale in cui si valuteranno l’apprendimento delle nozioni fondamentali e le capacità discorsiva e di ragionamento critico sui testi indicati in bibliografia.
Modalità d'esame
L’esame è orale e la valutazione è espressa in 30esimi. La lingua in cui si svolge l’esame è l’italiano. I criteri di valutazione sono i seguenti: verifica delle conoscenze, della metodologia di studio e di analisi e delle capacità critiche e di rielaborazione acquisite durante il corso.
Gli studenti non frequentanti sono tenuti a contattare il docente prima dell’inizio del corso per chiarimenti sulla modalità d’esame.
Testi di riferimento
Testi di base obbligatori
· Raffaele Nocera – Angelo Trento, America Latina, un secolo di storia. Dalla rivoluzione messicana a oggi, Roma, Carocci, 2013.
· Alessandro Guida, Valerio Giannattasio, Raffaele Nocera, L'America Latina in guerra. I militari al potere nelle dittature del Cono Sud degli anni '60-'80, Milano, Mondadori, 2026.
Testi consigliati per approfondimento
· Raffaele Nocera, Stati Uniti e America Latina dal 1823 a oggi, Roma, Carocci, 2009.
· Leslie Bethell (ed.), The Cambridge History of Latin America, voll. 11, Cambridge, Cambridge University Press, 1984-2008.
· Historia de América Latina, Paris-Madrid, Unesco-Editorial Trotta, voll. 9, 1999-2008.
· Massimo De Giuseppe, La rivoluzione messicana, Bologna, Il Mulino, 2013.
· Laura Giraudo, La questione indigena in America Latina, Roma, Carocci, 2009.
· Federica Morelli, L'indipendenza dell'America spagnola. Dalla crisi della monarchia alle nuove repubbliche, Milano, Mondadori Education, 2015.
· Valerio Giannattasio, Raffaele Nocera (a cura di), Democrazie inquiete. Viaggio nelle trasformazioni dell’America Latina, Milano, Fondazione Feltrinelli, 2017.
· Angelo Trento, Castro e Cuba, Firenze, Giunti, 2005.
· Loris Zanatta, I sogni imperiali di Perón. Ascesa e crollo della politica estera peronista, Padova, Libreria Universitaria, 2016.
Codice insegnamento 9304
Storia Dell'Arte Contemporanea1° anno · 2° semestre · 9 CFU · ARTE-01/C · 0 file
Risultati di apprendimento attesi Principale obiettivo del corso è fornire le conoscenze storico-critiche basilari per la comprensione dell’arte dalla fine dell’Ottocento alle ricerche più recenti, nel contesto italiano…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Risultati di apprendimento attesi Principale obiettivo del corso è fornire le conoscenze storico-critiche basilari per la comprensione dell’arte dalla fine dell’Ottocento alle ricerche più recenti, nel contesto italiano e internazionale. Avvalendosi dell’analisi di un’ampia selezione di opere, sarà dato particolare risalto alla radicale trasformazione del linguaggio artistico attuata dalle Avanguardie Storiche e dalle Neoavanguardie. Capacità di applicare conoscenza e comprensione In sede di valutazione, lo studente/la studentessa dovrà dimostrare di conoscere gli argomenti relativi al programma del corso nella sua interezza; avere una visione organica dei materiali bibliografici forniti; saper contestualizzare storicamente e criticamente i movimenti artistici e i principali protagonisti; essere in grado di analizzare le opere d’arte, rilevandone caratteristiche formali, stilistiche e tecnico-materiali. Ulteriori risultati di apprendimento attesi Autonomia di giudizio: Sarà apprezzata la capacità del candidato/della candidata di discutere i contenuti del programma proponendo collegamenti trasversali tra opere e artisti diversi, facendo tesoro degli approfondimenti bibliografici suggeriti durante lo svolgimento del corso. Abilità comunicative: Saranno apprezzate la chiarezza, la padronanza nell’esposizione e l’utilizzo di una terminologia appropriata. Capacità di apprendimento: Più che la conoscenza mnemonica della materia d’esame, si auspica che gli studenti/le studentesse sappiano applicare con dimestichezza critica gli strumenti metodologici ed epistemologici utilizzati durante lo svolgimento del corso.
Programma
Elenco degli argomenti: Il Postimpressionismo Secessioni e Art Nouveau La linea espressionista Cubismo e Futurismo Forme e luoghi dell'arte astratta Le Avanguardie russe Dadaismo Metafisica Surrealismo Il ritorno all'ordine e i realismi tra le due guerre mondiali La fotografia tra Stati Uniti ed Europa Scuola di New York e Informale New Dada e Pop Art Arte cinetica e programmata Minimal Art La relazione tra arte, ambiente e paesaggio Arte processuale e Arte Povera Arte concettuale Performance Art L'arte relazionale
Non sono richiesti prerequisiti.
L’attività didattica prevede lezioni frontali in aula con l’ausilio di proiezioni di immagini e filmati, letture di testi critici e interazione con la classe. Sono altresì previste visite alle istituzioni cittadine dedicate all’arte contemporanea e a eventi espositivi di primo piano.
Modalità d'esame
L’esame consiste in una prova orale. La valutazione è espressa in trentesimi. Lingue in cui si svolge l’esame: Italiano, Inglese (se richiesto). Criteri di valutazione: La valutazione sarà determinata dalla conoscenza del programma, dalla completezza delle informazioni, dalla scioltezza nell’esposizione, dall’utilizzo di un linguaggio appropriato.
Testi di riferimento
G. DORFLES, A. VETTESE, Arte 3. Artisti, opere e temi. Dal Postimpressionismo a oggi, Edizioni Atlas, Bergamo 2011, cap. 1, solo le pp. 10-44 G. CENTRONE, C. CASERO (a cura di), Manuale di storia dell'arte. Il Primo Novecento, Silvana Editoriale, Milano, 2024, pp. 238 F. POLI (a cura di), Arte Contemporanea. Le ricerche internazionali dalla fine degli anni '50 a oggi, Milano, Electa, 2003 [3 saggi a scelta per corso da 9 CFU, 2 saggi per 8 CFU, 1 saggio per 6 CFU]
Codice insegnamento 435
Storia Dell'Arte Medievale1° anno · 1° semestre · 9 CFU · ARTE-01/A · 0 file
Conoscenza e comprensione (Dublino 1): Comprendere lo sviluppo diacronico e sincronico dell’arte medievale nei diversi contesti geoculturali (Occidente latino, Bisanzio, Vicino Oriente). Acquisire consapevolezza delle…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Conoscenza e comprensione (Dublino 1): Comprendere lo sviluppo diacronico e sincronico dell’arte medievale nei diversi contesti geoculturali (Occidente latino, Bisanzio, Vicino Oriente). Acquisire consapevolezza delle problematiche relative alla periodizzazione, alla funzione delle immagini, alla storia della committenza. Saper riconoscere e utilizzare gli strumenti bibliografici fondamentali del settore. Capacità di applicare conoscenza e comprensione (Dublino 2): Contestualizzare opere d’arte medievali note e meno note dal punto di vista cronologico, funzionale, tecnico e simbolico. Applicare metodi di analisi stilistica, iconografica e iconologica. Sviluppare confronti con opere coeve o di contesti diversi, cogliendo continuità e trasformazioni. Ulteriori risultati di apprendimento Autonomia di giudizio (Dublino 3): Interpretare criticamente le fonti visive e le tesi storiografiche. Formulare valutazioni fondate su basi metodologiche, anche in chiave comparativa. Abilità comunicative (Dublino 4): Esprimere con proprietà di linguaggio i contenuti teorici e metodologici affrontati. Comunicare in modo efficace i risultati dell’analisi critica in contesti scientifici e divulgativi. Capacità di apprendimento (Dublino 5): Sviluppare autonomia nella ricerca e nell’approfondimento, anche in vista della preparazione della tesi o del proseguimento degli studi (laurea magistrale, master, concorsi).
Programma
Roma da capitale dell’Impero a capitale del mondo cristiano Il passaggio dall’arte come mimesi all’arte come comunicazione segnica L’edilizia costantiniana La pittura monumentale: mosaici esistenti e perduti dal IV al V secolo I papi del V secolo e l’avvento dei grandi programmi iconografici: tra didattica e propaganda Le nuove capitali dell’Impero: Milano, Ravenna, Costantinopoli Napoli tra IV e VI secolo L’età di Giustiniano I Longobardi La rinascenza carolingia Le icone e l’iconoclastia La rinascenza macedone Dal Sacro Romano Impero all’arte ottoniana I monasteri tra Oriente e Occidente: la presenza monastica greca in Campania Il Romanico in Europa Il Romanico in Italia La pittura bizantina di epoca comnena Il Gotico in Europa Il Gotico in Italia Il Gotico a Napoli La scultura e la lenta conquista di un baricentro autonomo La pittura e la rappresentazione del reale La pittura a Bisanzio Ai margini del Gotico
Conoscenza generale della storia dell’arte medievale e familiarità con i principali strumenti di analisi delle immagini. Competenze minime di lessico artistico.
Lezioni frontali con presentazione di immagini e fonti. Esercitazioni di lettura iconografica e stilistica.
Modalità d'esame
L’esame si svolge in forma orale e include: Riconoscimento e analisi di immagini. Discussione critica dei contenuti del corso e dei testi. La valutazione è espressa in trentesimi; la prova si intende superata con una votazione pari almeno a 18/30. L’attribuzione del voto si fonda sulla seguente scala: conoscenza e comprensione dei contenuti del corso; capacità di comunicazione delle conoscenze attraverso il lessico specialistico della disciplina; applicazione delle conoscenze e, ove possibile, delle abilità acquisite (in particolare, nelriconoscimento e nell’inquadramento critico delle opere d’arte); capacità di formulare giudizi autonomi a partire da evidenze.
Testi di riferimento
Testi di riferimento G. Cricco, F.P. Di Teodoro, Il Cricco Di Teodoro. Itinerario nell’arte, Bologna: Zanichelli, 2016⁴(versione gialla), vol. 2: Dall’arte paleocristiana a Giotto, tutto; vol. 3: Dal Gotico Internazionaleal Manierismo, 2017⁴, pp. 1–29. M.R. Marchionibus, All'ombra di Bisanzio. Icone di Bari dal XII al XIV secolo, Bari:quorumedizioni, 2023. Testi di approfondimento: M. Gianandrea, Politica delle immagini al tempo di papa Costantino (708–715): Roma versus Bisanzio?, in L’Officina dello sguardo. Scritti in onore di Maria Andaloro, a cura di G. Bordi, I. Carlettini, M.L. Fobelli, M.R. Menna, P. Pogliani, vol. I: I Luoghi dell’arte, Roma: Gangemi Editore, 2014, pp. 335–342. M.R. Marchionibus, Nel solco della dinastia di Cristo: Roberto il Saggio e la costruzione del potere attraverso le immagini, in "Micrologus. Nature, Science and Medieval Societies", XXXI (2023), Atti del convegno Philosophy, Science and Arts at the Court of Robert of Anjou (Napoli, Università degli Studi di Napoli “L’Orientale”, 13–14 settembre), pp. 433–448 (figg. 1–18). B.V. Pentcheva, The Performative Icon, in "The Art Bulletin", vol. 88, no. 4 (2006), pp. 631–655. Non è prevista una differenziazione tra studenti frequentanti e non frequentanti. I non frequentanti,tuttavia, sono incoraggiati a prendere contatto con la docente, per concordare eventuali materiali di supporto allo studio individuale.
Codice insegnamento 436
Storia Dell'Asia Centrale1° anno · 2° semestre · 9 CFU · ASIA-01/B · 0 file
Risultati di apprendimento attesi Il corso mira a fornire conoscenze di base sull’Asia Centrale tardo-moderna e contemporanea, con particolare riferimento alle repubbliche centroasiatiche oggi indipendenti —…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Risultati di apprendimento attesi Il corso mira a fornire conoscenze di base sull’Asia Centrale tardo-moderna e contemporanea, con particolare riferimento alle repubbliche centroasiatiche oggi indipendenti — Kazakistan, Kirghizistan, Tagikistan, Turkmenistan e Uzbekistan — e, in prospettiva comparativa, ad alcune aree storicamente e culturalmente connesse alla regione, tra cui Cina occidentale/Xinjiang, Mongolia, Afghanistan, Iran e Russia. Gli obiettivi formativi si articolano su più piani. In primo luogo, il corso fornisce strumenti generali per orientarsi nella geografia fisica e politica dell’Asia centrale contemporanea, nelle sue caratteristiche istituzionali, politico-diplomatiche, linguistico-culturali ed economiche. In secondo luogo, introduce alla storia della regione, con attenzione alla formazione degli stati, alle trasformazioni delle società locali e alla storia dei popoli che hanno abitato e attraversato lo spazio centroasiatico. In terzo luogo, approfondisce la storia moderna e contemporanea dell’Asia centrale, con particolare riferimento all’integrazione della regione nel mondo moderno attraverso l’esperienza coloniale russa e cinese, l’esperienza sovietica e le trasformazioni post-sovietiche. Al termine del corso, gli studenti e le studentesse sapranno orientarsi nelle principali fasi storiche della regione, riconoscere le differenze culturali, linguistiche e politiche interne all’Asia centrale e comprendere i grandi temi che ne hanno caratterizzato la storia moderna e contemporanea. Avranno inoltre acquisito strumenti utili per approfondire autonomamente alcuni argomenti attraverso la lettura e la discussione del testo di Adeeb Khalid, Central Asia. A New History from the Imperial Conquests to the Present, principale testo di riferimento del corso. Capacità di applicare conoscenza e comprensione Gli studenti e le studentesse dovranno dimostrare di sapersi orientare nella geografia fisica e politica della regione, di conoscerne le principali popolazioni, articolazioni linguistiche e culturali, e trasformazioni storiche nel periodo precoloniale, coloniale, sovietico e post-sovietico. Dovranno inoltre essere in grado di collocare le vicende dell’Asia centrale entro quadri storici più ampi, con attenzione ai processi di integrazione imperiale, coloniale, sovietica e post-sovietica. Il corso prevede una prima fase introduttiva, basata su materiali didattici forniti dal docente, tra cui slides e dispense, dedicata all’inquadramento geografico, storico e concettuale della regione. Nella fase successiva, il lavoro didattico si concentrerà sulla lettura guidata e sulla discussione in classe del volume di Adeeb Khalid, Central Asia. A New History from the Imperial Conquests to the Present, in lingua inglese. In sede di valutazione verranno verificate la comprensione, l’acquisizione delle conoscenze previste dal corso e la capacità di collegare singoli argomenti alle principali questioni storiche e culturali affrontate durante le lezioni. Potranno inoltre essere previste, in forma facoltativa, presentazioni orali, esercitazioni, brevi elaborati scritti preparatori all’esame e attività di orientamento nella geografia fisica e politica dell’Asia centrale. Ulteriori risultati di apprendimento attesi Autonomia di giudizio Gli studenti e le studentesse dovranno dimostrare la capacità di collegare lo studio autonomo di testi in lingua inglese con i contenuti presentati e discussi durante le lezioni. Saranno inoltre chiamati a sviluppare capacità di analisi, sintesi e contestualizzazione nella comprensione di problemi storici specifici, distinguendo tra fasi cronologiche, aree regionali, attori politici e dinamiche culturali. Abilità comunicative Durante il corso, gli studenti e le studentesse avranno la possibilità di esercitare le proprie capacità di esposizione orale e di scrittura attraverso la preparazione facoltativa di presentazioni e/o elaborati scritti. Tali attività mirano a rafforzare la capacità di presentare in modo chiaro, ordinato e argomentato temi e problemi relativi alla storia moderna e contemporanea dell’Asia centrale. Capacità di apprendimento Al termine del corso, gli studenti e le studentesse avranno acquisito familiarità con la lettura autonoma e l’analisi di testi di studio e approfondimento in lingua inglese. Avranno inoltre appreso come affrontare criticamente un testo storiografico, selezionare e rielaborare informazioni rilevanti e collegare singoli argomenti a quadri interpretativi più ampi. Le lezioni forniranno le indicazioni necessarie alla lettura del testo di riferimento, alla contestualizzazione degli argomenti trattati e, facoltativamente, alla preparazione autonoma di un elaborato scritto.
Programma
STORIA DELL’ASIA CENTRALE MODERNA E CONTEMPORANEA 1) La geografia fisica e politica; 2) I popoli dell’Asia centrale: la distinzione tra nomadi e sedentari; 3) Le lingue turche, iraniche e i gruppi linguistici minori; 4) L’Asia centrale dagli Shaybanidi alle conquiste coloniali; 5) L’Asia centrale sotto dominazione zarista; 6) L’ Islam e riformismo musulmano durante il periodo coloniale; 7) L’Asia centrale e la rivoluzione bolscevica del 1917; 8) Delimitazione nazionale, sovietizzazione, rivoluzione culturale, sviluppo agricolo e industriale 9) L’Asia centrale sovietica durante e dopo la seconda guerra mondiale 10) La destalinizzazione in Asia centrale 11) La “stagnazione” Brezneviana vista dall’Asia centrale 12) La Perestrojka e la fine dell’URSS 13) La nascita degli stati indipendenti
Non vi sono insegnamenti esplicitamente propedeutici, tuttavia l’insegnamento è particolarmente indicato in combinazione con uno o più tra gli insegnamenti: Storia e culture dell’Asia Centrale premoderna, Lingua/letteratura Turca; Lingua/letteratura Persiana; Lingua e Letteratura Russa; Lingua/letteratura Araba; Lingua/Letteratura Cinese; Lingua/Letteratura Mongolica; Storia moderna e contemporanea di Russia, Caucaso, Mongolia, Cina, Afghanistan, mondo islamico.
La didattica è organizzata in lezioni frontali, in parte svolta attraverso l’uso di presentazioni in power point, e verrà integrata da esercitazioni e verifiche scritte e orali per gli studenti frequentanti. Sono previste dispense per le lezioni introduttive, esercitazioni e feedback per la preparazione degli elaborati scritti durante la fase terminale del corso. La frequenza al corso richiede la preparazione in itinere dei testi del programma (quindi studio e lettura di testi di ca. 15-20 pagine di lunghezza per ciascuna lezione). Il cronoprogramma dettagliato del corso verrà presentato durante la lezione introduttiva.
Modalità d'esame
L’esame si svolge in forma orale, in lingua italiana . La valutazione è espressa in 30esimi. Gli studenti che hanno frequentato potranno, se lo desiderano, presentare all’esame un argomento (eventualmente anche nella forma di un elaborato scritto) preparato durante il semestre. Gli studenti potranno scegliere il tema degli argomenti da una lista prestabilita. La lista degli argomenti verrà presentata durante le lezioni, insieme alle modalità e ai criteri di valutazione della presentazione dell’argomento. Gli studenti che preparano un argomento di approfondimento inizieranno l’esame orale con la presentazione del medesimo. Gli altri studenti verranno interrogati sul programma d’esame, quindi su uno o più tra i venti argomenti a scelta per l’elaborato scritto. Criteri di valutazione per l’esame con elaborato/argomento di approfondimento: qualità del medesimo, presentazione orale, capacità di collegare le tematiche affrontate nell’elaborato con quelle generali del corso Criteri di valutazione per l’esame senza elaborato/ argomento di approfondimento: qualità della presentazione orale, conoscenze e capacità di orientarsi nel programma d’esame, capacità di collegare specifici argomenti e tematiche (tratte dall’elenco di argomenti per gli elaborati) con le tematiche generali del corso. Gli studenti non frequentanti sono pregati di contattare il docente per tempo e comunque prima di prenotarsi per l'esame. La frequenza è vivamente consigliata.
Testi di riferimento
Letture richieste per il programma d’esame da 8 e da 9 CFU (8 CFU per cds PR coorte 2024): Adeeb Khalid: Central Asia. A New History from the Imperial Conquests to the Present. Princeton University Press, 2021 Testo consigliato per l'approfondimento: David Christian: A History of Russia, Central Asia and Mongolia, Volume II Inner Eurasia from the Mongol Empire to Today, 1260-2000, Wiley Blackwell, 2018 Materiali didattici integrativi e dispense saranno messi a disposizione dalla docente durante il corso. Letture integrative facoltative, ma obbligatorie per il programma da 9 CFU: Marco Buttino, Samarcanda. Storie in una città dal 1945 a oggi, Roma, Viella, 2015. Introduzione.
Codice insegnamento 8673
Storia Dell'India Antica E Medievale1° anno · 2° semestre · 9 CFU · ASIA-01/B · 0 file
CONOSCENZA E CAPACITÀ DI COMPRENSIONE APPLICATE Il corso fornisce agli studenti strumenti teorici e metodologici per: • analizzare criticamente le principali fonti per la storia dell’Asia meridionale (epigrafi, monete,…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
CONOSCENZA E CAPACITÀ DI COMPRENSIONE APPLICATE Il corso fornisce agli studenti strumenti teorici e metodologici per: • analizzare criticamente le principali fonti per la storia dell’Asia meridionale (epigrafi, monete, testi storici); • discutere la formazione degli stati e le dinamiche di urbanizzazione su scala regionale; • interpretare i fenomeni storici in chiave comparativa e transregionale, con attenzione ai rapporti con il Sud-Est asiatico; • comprendere l’uso delle categorie storiografiche e il loro impatto sulla narrazione storica. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: Lo studente dovrà sviluppare la capacità di valutare fonti e interpretazioni storiche in modo critico, individuando elementi di continuità e trasformazione nei processi politici e culturali. Abilità comunicative: Lo studente dovrà essere in grado di esporre con chiarezza argomentazioni storiche complesse, sia oralmente che per iscritto, facendo uso del lessico disciplinare appropriato. Capacità di apprendimento: Lo studente dovrà acquisire gli strumenti per proseguire in modo autonomo l’approfondimento di tematiche storiche complesse, anche mediante la consultazione di fonti e studi in lingue straniere.
Programma
1 Inquadramento storico-geografico: problemi di definizione e periodizzazione; 2 Le basi documentarie della storia antica e medievale; 3 L’urbanizzazione antica e le prime forme di stato; 4 Fonti epigrafiche e storia antica; 5 Le fonti numismatiche dall’antichità ai Gupta; 6 L’impatto degli Unni sulla scena politica dell’India del Nord; 7 Formazione degli Stati regionali e urbanizzazione nell’India medievale 8 Storia culturale ed economica dei regni del Sud; 9 I rapporti con le formazioni politiche del Sud-Est Asiatico; 10 L’era dei Sultanati e di Vijayanagara
predisposizione al ragionamento storico e allo studio di fonti testuali. Buona conoscenza della lingua inglese
Il corso si svolgerà prevalentemente mediante lezioni frontali, per le quali verranno usati anche sussidi audio-visivi. Agli studenti verrà inoltre richiesto di preparare una ricerca di gruppo, nonché di studiare parte del programma d’esame in preparazione alle lezioni, in modo da poter contribuire criticamente alle spiegazioni.
Modalità d'esame
L’esame consiste in una prova orale, che potrà essere svolta in italiano o in inglese. I criteri di valutazione saranno: verifica di un’adeguata preparazione; uso di una corretta terminologia tecnica; capacità critica nella lettura dei documenti storici; eloquio corretto e consequenziale
Testi di riferimento
TESTI DI RIFERIMENTO/BIBLIOGRAFIA (8 CFU) ASHER Catherine B. and Cynthia TALBOT (eds, 2006) India before Europe. Cambridge University Press. pp. 1-83 KULKE Hermann and ROTHERMUND Dietmar (2004, quarta edizione). A History of India. London and New York, Routledge. pp. 1-195 SALOMON Richard (2008) Indian Epigraphy. A Guide to the Study of Inscriptions in Sanskrit, Prakrit, and the other Indo-Aryan Languages. New Delhi, Munshiram Manoharlal. pp. 72-150; 226-251 TARLING Nicholas (1992) The Cambridge History of Southeast Asia. Cambridge University Press pp. 183-340 Gli studenti che hanno in piano di studio solo 6 CFU possono rimuovere dal programma il testo di Asher e Talbot Non si prevedono distinzioni di programma tra studenti frequentanti e non frequentanti
Codice insegnamento 8337
Storia Dell'India Contemporanea1° anno · 1° semestre · 9 CFU · GSPS-04/D · 0 file
RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI L'obiettivo del corso è fornire agli studenti gli strumenti e le conoscenze per comprendere e interpretare criticamente i principali sviluppi della storia moderna e contemporanea…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI L'obiettivo del corso è fornire agli studenti gli strumenti e le conoscenze per comprendere e interpretare criticamente i principali sviluppi della storia moderna e contemporanea dell'India. Tali sviluppi saranno analizzati da una prospettiva storica, cercando di tracciare le ripercussioni sull'India di oggi di una serie di processi a lungo termine. Un obiettivo centrale del corso è, infatti, comprendere l'India contemporanea alla luce della sua storia. Per questo motivo, una maggiore attenzione sarà dedicata al periodo più recente della storia indiana, includendo un focus sull'India attuale e sul suo sistema politico, economico e sociale. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Gli studenti devono dimostrare di aver acquisito una solida conoscenza dei principali sviluppi storici della storia dell'India tra la metà del XVI secolo e oggi. Inoltre, gli studenti devono dimostrare la capacità di utilizzare una terminologia specialistica ma al contempo chiara. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: Lo sviluppo dell'autonomia di giudizio è l'elemento cruciale per avere successo in questo corso. Abilità comunicative: Le abilità comunicative saranno sviluppate attraverso la discussione in classe e le eventuali presentazioni in aula. Pertanto, verranno sviluppate diverse competenze comunicative (argomentazione e dibattito; presentazione orale di ricerche individuali/di gruppo) destinate a differenti tipi di pubblico. Capacità di apprendimento: Gli studenti impareranno a riconoscere e ad analizzare criticamente i principali processi storici e politici a lungo termine in un Paese estremamente complesso come l'India. Le conoscenze e le competenze acquisite saranno, da un lato, "trasferibili" all'analisi generale di processi complessi in altri ambiti; dall'altro, potranno fungere da base per ulteriori studi e per progredire verso una conoscenza specialistica del subcontinente indiano.
Lezioni frontali. Discussione in classe. Presentazioni degli studenti. Lavoro di gruppo.
Modalità d'esame
Esame orale basato su: M. Torri, Storia dell’India, capitoli X-XVII + Conclusioni (9 CFU) oppure capitoli XI-XVII + Conclusioni (8 CFU), Gli studenti frequentanti possono scegliere di preparare delle presentazioni in classe, che incideranno per il 30% sul voto finale. In questo caso, per l'esame orale, gli studenti dovranno preparare unicamente i capitoli XV-XVII + Conclusioni del testo di Torri. Il voto finale sarà la media ponderata delle due componenti (presentazioni in classe ed esame orale). Il docente potrà concordare programmi d'esame ad hoc per andare incontro agli interessi degli studenti frequentanti.
Testi di riferimento
Michelguglielmo Torri, Storia dell’India, Roma-Bari, Laterza, 2007
Codice insegnamento 9200
Storia Della Filosofia1° anno · 1° semestre · 9 CFU · PHIL-05/A · 0 file
Il principale obiettivo formativo del corso è la formazione della coscienza critica delle studentesse e degli studenti. In un'età in cui sempre maggiore diventa il rischio totale di alienazione delle persone, dovuta alla…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Il principale obiettivo formativo del corso è la formazione della coscienza critica delle studentesse e degli studenti. In un'età in cui sempre maggiore diventa il rischio totale di alienazione delle persone, dovuta alla massificazione introdotta dalla vera e propria dittatautra mediatica in cui l'umanità contemporanea è conficcata, il discorso della filosofia si pone come discorso vero, in cui rimanga salda la corrispondenza tra pensiero, ragione, esistenza e realtà. Attraverso il confronto con uno dei massimi pensatori di tutti i tempi, Platone, vengono fatti emergere nodi cruciali per l'esistenza, con al centro la questione della verità e dell'arominazzione possibile tra percepire, sentire, capire, comprendere, volere e agire, con il fondamento di tutte queste dimensioni nella libertà.
Programma
Linguaggio e verità nella filosofia platonica. Muovendo dalla situazione dell'umanità contemporanea, in cui viene sempre più meno la corrispondenza tra linguaggio e realtà, il corso intende approfondire e sviluppare la tematica scottante per l'esistenza umana. L'armonizzazione tra parola, pensiero e realtà costituisce un argomento centrale della filosofia di Platone, come già di Socrate, di Parmenide e di Eraclito. Il serrato confronto che Platone imbastisce con la filosofia dei Sofisti (Protagora e Gorgia) prende le mosse da quanto il sommo pensatore aveva sviluppato nel Cratilo, il dialogo in cui vengono poste le basi della teoria del linguaggio occidentale. La parola è diretta manifestazione dell'essere, essa esprime la verità del tutto: questo è il nucleo del penseiro platonico, contro ogni riduzionismo convenzionalistico del linguaggio, come volevano i Sofisti.
Una conoscenza della filosofia nel suo sviluppo storico, e della filosofia antica in particolare, costituisce un buon requisito preliminare per affrontare il corso. In ogni caso, a lezione vengono trattati esaurientemente le questioni poste sul tappeto, tenendo presenti sia la loro genesi spazio-temporale che la loro valità universlae e atemporale.
Il metodo didattico adottato nel corso di Storia della Filosofia si caratterizza per una triplice impostazione: 1. Esposizione da parte del Professore dei contenuti trattati nel Corso, con riferimenti continui ai testi, vale a dire ai Dialoghi platonici Cratilo, Protagora, Gorgia; 2 Coinvolgimento degli studenti, i quali devono costantemente .far riferimento ai testi per poter partecipare attivamente allo svolgimento del corso, agli approfondimenti e alle discussioni che hanno luogo in esso; 3.Acquisizione di una prospettiva generale di studio che consenta di applicare regole logiche e critiche di studio e di approccio ai testi.
Modalità d'esame
La verifica dell'apprendimento avviene all'esame in modalità orale. Non ci sono prove intermedie. Le studentesse e gli studenti devono dimostrare di aver acquisito le conoscenze richieste al Corso. Il Professore pone le domande a invita gli esaminandi a rispondere adeguatamente. E' previsto il riferimento diretto ai testi d'esame, con lettura dei passi e relativo commento.
Testi di riferimento
I testi di riferimento del corso sono tre dialoghi platonici, da ultizzare nelle seguenti edizioni: Platone, Protagora, traduzione e introduzione di F. Adorno, edizione con testo a fronte, Bari-Roma, Laterza Platone, Gorgia, traduzione e introduzione di F. Adorno, edizione con testo a fronte, Bari-Roma, Laterza Platone, Cratilo, traduzione e introduzione di F. Aronadio, edizione con testo a fronte, Bari-Roma, Laterza
Codice insegnamento 419
Storia Delle Religioni1° anno · 1° semestre · 9 CFU · HIST-04/A · 0 file
RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Il corso è diviso in due parti. La prima parte fornirà un’introduzione allo studio comparato delle religioni, secondo una prospettiva storica e antropologica. Verranno affrontati…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Il corso è diviso in due parti. La prima parte fornirà un’introduzione allo studio comparato delle religioni, secondo una prospettiva storica e antropologica. Verranno affrontati problemi di definizione (concetto di religione; categorie analitiche negli studi storico-religiosi), classificazione (possibilità di distinguere la religione da altre sfere della cultura; tipologie di religione) e comparazione (modalità e criteri della comparazione storico-religiosa), con esempi tratti dalla storia degli studi. La seconda parte sarà interamente dedicata all’analisi comparata di alcune fonti di tradizione scritta che hanno giocato un ruolo fondamentale nello sviluppo di grandi sistemi etico-religiosi. Studentesse e studenti saranno invitati a riflettere, in particolare, sulle religioni come sistemi complessi e aperti, capaci non solo di dare forma e significato al mondo, ma anche di esplorarne i margini e le zone d’ombra, ridefinendone creativamente i confini. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE • Al termine del corso, gli studenti avranno acquisito familiarità con alcuni metodi e concetti chiave dell’indagine storico-religiosa (inclusa la storia della loro evoluzione) e saranno in grado di applicarli all’interpretazione di fonti e problematiche complesse a livello transculturale, in linea con gli obiettivi generali del loro percorso di studi. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: • Capacità di confronto con testi e problematiche di grande complessità, avendo consapevolezza della parzialità dei propri punti di vista e delle competenze necessarie per un’interpretazione critica di tali testi e di tali problematiche. • Capacità di distinguere le tecniche e i criteri di interpretazione che sono propri dell’indagine storico-religiosa (e che in quanto tali non muovono da interessi di tipo confessionale) dai presupposti e dagli obiettivi interpretativi che si possono riscontrare nell’ambito dei vari contesti religiosi oggetto di analisi. Abilità comunicative: • Acquisizione del linguaggio tecnico della storia delle religioni, argomentando a partire dalla strumentazione concettuale e dal tipo di problemi che sono propri dell’indagine storico-religiosa. • Comprensione delle problematiche legate alla distanza culturale, anche rispetto a testi e a concetti che possono apparire familiari, e capacità di applicare le competenze acquisite in situazioni di confronto e di comunicazione interculturale. Capacità di apprendimento: • Capacità di confrontarsi con i problemi di metodo e di teoria della storia delle religioni, secondo una tradizione di studi che si muove all’incrocio tra varie aree disciplinari (archeologia, filologia, scienze antropologiche e sociali, ecc.) e che si contraddistingue per l’estrema varietà degli approcci e delle posizioni critiche.
Programma
TITOLO DEL CORSO Classificare, comparare, tradurre: nel laboratorio della Storia delle religioni ARGOMENTI PRINCIPALI Parte I – Fonti, metodi e teorie per la Storia delle religioni (6 CFU) 1) Che cos’è la storia delle religioni? 2) Religione: la parola e la cosa 3) La religione prima della religione: alcuni modelli comparativi antichi 4) La svolta moderna: genesi e sviluppi di una scienza nuova 5) Classificare e comparare le religioni 6) Nel morfospazio della religione: un modello teorico Parte II – Abitare e costruire mondi: esercizi di rilettura (3 CFU) 1) Come leggere un testo religioso 2) Testi, paratesti e contesti 3) Comparare mondi religiosi
Alcuni materiali analizzati in classe (letture di approfondimento, registrazioni audio/video) potranno essere in lingua inglese: una conoscenza basilare di questa lingua sarà utile, ma non è da considerarsi come indispensabile. PROPEDEUTICITÀ Non si segnalano insegnamenti strettamente propedeutici. Basterà una conoscenza adeguata della lingua italiana e l’utilizzo di comuni competenze critiche maturate in un percorso di istruzione pre-universitaria.
Il metodo di insegnamento sarà prevalentemente quello della classica lezione frontale. Verrà dato ampio spazio, tuttavia, al dibattito in classe, soprattutto nella seconda parte del corso (tramite assegnazione di piccoli lavori individuali o di gruppo, finalizzati a stimolare il dibattito). A tal fine è previsto anche l’utilizzo di letture integrative e di registrazioni audio e video (brevi spezzoni di film, registrazioni audio-video di interesse etnologico, interviste a studiosi). Durante il corso, il docente avrà cura di fornire materiali di supporto allo studio e suggerimenti bibliografici per l’approfondimento personale. Gli studenti che non potranno frequentare faranno riferimento al programma previsto per i non frequentanti; in presenza di particolari esigenze di studio sarà comunque possibile concordare con il docente eventuali adattamenti del programma d’esame.
Modalità d'esame
L’esame si svolgerà in forma orale attraverso un colloquio in italiano (o, a richiesta, in inglese). La prima parte del colloquio sarà volta a verificare la comprensione degli argomenti e dei concetti-chiave discussi nel corso, partendo dalla loro trattazione nel manuale e/o nelle letture critiche proposte. La seconda parte verterà sull’analisi di uno dei testi antologici selezionati per l’approfondimento personale. In particolare, si dovrà dimostrare di essere in grado di (a) identificare i principali problemi interpretativi posti dal testo, in chiave storico-religiosa; (b) interrogarsi sulle competenze specifiche necessarie per l’interpretazione del testo nel suo contesto di origine; (c) riflettere sulle difficoltà prodotte dalla sua decontestualizzazione o ricontestualizzazione (per es. in rapporto alla sua ricezione, canonizzazione, traduzione, ecc.). La valutazione finale si esprimerà in trentesimi: 28-30L (comprensione adeguata e sicura degli argomenti del corso; buona capacità di analisi critica dei testi; utilizzo consapevole del linguaggio tecnico degli studi storico-religiosi); 24-27 (comprensione schematica degli argomenti del corso; capacità di analisi critica dei testi da migliorare; utilizzo di un linguaggio impreciso); 18-23 (comprensione lacunosa degli argomenti del corso; scarsa capacità di analisi critica; mancato utilizzo della terminologia tecnica degli studi storico-religiosi).
Testi di riferimento
BIBLIOGRAFIA PER L’ESAME Gli studenti che sostengono l’esame da 6 CFU prepareranno i materiali indicati ai punti 1 e 2. Gli studenti che sostengono l’esame da 9 CFU prepareranno anche i materiali indicati al punto 3. 1. Manuale – Ricettario di Storia delle Religioni 2026/2027 (dispense e materiali a cura del docente). Per i non frequentanti, il manuale è sostituito dai seguenti materiali, disponibili presso Libreria L’Orientale (Largo S. Giovanni Maggiore): (a) Philippe Borgeaud, “Storia delle religioni: alcuni presupposti fondamentali” (trad. del cap. 1 di Borgeaud, L’Histoire des religions, 2013); (b) Alessandra Brivio et al., Antropologia delle religioni: temi, etnografie, pratiche (Milano: Hoepli, 2025), pp. 1-31 e 60-69; (c) Jeffrey J. Kripal, “La funzione creativa del mito e del rito” (trad. del cap. 4 di Kripal, Comparing Religions: Coming to Terms, 2014) + “Pratiche comparative nella storia globale” (trad. del cap. 1 dello stesso volume; quest’ultimo capitolo è solo per chi sostiene l’esame da 9 CFU). 2. Lettura critica – Jonathan Z. Smith, Una questione di classe. Saggi di introduzione alla storia delle religioni, a cura di Luigi Walt (Brescia: Morcelliana, 2024): capitoli 4, 5, 7, 8, 11 e 15. 3. Antologia di testi – Pier Cesare Bori e Saverio Marchignoli, Per un percorso etico tra culture. Testi antichi di tradizione scritta (Roma: Carocci, 2011): lettura dell’introduzione (pp. 11-17), del capitolo finale (pp. 201-207) e di DUE capitoli antologici a scelta. Nota: Sono da considerarsi frequentanti quanti avranno seguito almeno il 75% delle attività in classe. (International students are welcome to contact the instructor to arrange alternative readings in English.)
Codice insegnamento 442
Storia E Critica Del Cinema1° anno · 2° semestre · 9 CFU · PEMM-01/B · 0 file
L’insegnamento si propone di fornire un’introduzione allo studio della storia del cinema che permetta di conoscere autori/autrici, opere, stili, modi di produzione, movimenti e periodi di fondamentale importanza nello…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
L’insegnamento si propone di fornire un’introduzione allo studio della storia del cinema che permetta di conoscere autori/autrici, opere, stili, modi di produzione, movimenti e periodi di fondamentale importanza nello sviluppo del medium; di comprendere le ragioni estetiche, storiche, economiche, tecnologiche e sociali che hanno determinato lo sviluppo del cinema nel più ampio contesto dei media e delle arti; di padroneggiare e leggere criticamente le principali linee di trasformazione e continuità che hanno caratterizzato il linguaggio cinematografico e audiovisivo. L’insegnamento ha l’obiettivo di far conseguire i seguenti risultati di apprendimento: 1. Conoscenza e capacità di comprensione: Lo/a studente acquisisce la conoscenza di autori/autrici, opere, stili, modi di produzione, movimenti e periodi di fondamentale importanza nella storia del cinema; comprende le ragioni estetiche, storiche, economiche, tecnologiche e sociali che hanno determinato lo sviluppo del cinema nel più ampio contesto dei media; comprende le nozioni di genere e di autore cinematografico nonché le loro diverse funzioni nella storia del cinema; comprende le trasformazioni del cinema contemporaneo alla luce dei processi di digitalizzazione e della convergenza tra cinema, televisione e piattaforme. 2. Conoscenza e capacità di comprensione applicate: Lo/a studente è in grado di identificare e collocare un’opera, un autore/un’autrice, uno stile, un movimento nella storia del cinema; sa collocare un’opera, un autore/un’autrice, uno stile, un movimento, un modello produttivo nel più ampio contesto estetico, storico, economico e sociale di origine; usa correttamente i concetti di genere e autore cinematografico e sa definirne i tratti distintivi; interpreta criticamente le trasformazioni del cinema contemporaneo nel quadro della digitalizzazione e della convergenza. 3. Autonomia di giudizio: Lo/a studente acquisisce una visione critica delle principali questioni inerenti alla storiografia del cinema e alle sue metodologie, insieme a una capacità analitica di base nell’interpretazione del testo filmico e audiovisivo. 4. Abilità comunicative: Lo/a studente conosce e applica correttamente il linguaggio specifico della disciplina. 5. Abilità ad apprendere: Lo/a studente sa usare gli strumenti concettuali e metodologici per riconoscere e definire gli snodi fondamentali della storia del cinema.
Programma
Il cinema oltre il cinema: storia del cinema e trasformazioni dell’audiovisivo contemporaneo Il corso propone un percorso introduttivo alla storia del cinema dalle origini alla contemporaneità, articolato in due parti complementari: 1. Fondamenti di storia del cinema 2. Caratteri del cinema e dell’audiovisivo contemporaneo La prima parte fornisce gli strumenti storici, teorici e metodologici indispensabili per comprendere lo sviluppo del linguaggio, delle forme narrative e dell’organizzazione industriale del cinema e dell’audiovisivo. La seconda parte analizza le trasformazioni del cinema nel XXI secolo, considerando le riconfigurazioni industriali, tecnologiche, estetiche e culturali legate alla digitalizzazione, allo streaming e alla convergenza tra cinema, televisione e piattaforme. Il corso assume il cinema contemporaneo come spazio di continuità e trasformazione storica, mettendo in relazione: · forme estetiche, · modelli produttivi, · pratiche di consumo, · ambienti mediali digitali. STRUTTURA DEL CORSO PARTE I – FONDAMENTI DI STORIA DEL CINEMA 1. Nascita del cinema · Dispositivi ottici e pre-cinema · Il cinematografo e il cinema delle origini · Attrazione e narrazione 2. Linguaggio e istituzionalizzazione · Montaggio e racconto classico · Hollywood e lo studio system · Generi cinematografici 3. Modernità cinematografica · Avanguardie europee · Neorealismo italiano · Nouvelle Vague e cinema moderno · Autori e generi 4. Dal postmoderno al digitale · Dalla New Hollywood al transmedia storytelling · Forme della postmodernità cinematografica PARTE II – CARATTERI DEL CINEMA CONTEMPORANEO 5. La condizione digitale · Cinema e media digitali · Smaterializzazione delle immagini · Cinema esteso e cultura visuale contemporanea 6. Produzione e industrie audiovisive · Globalizzazione produttiva · Nuovi modelli industriali · Serialità e convergenza cinema/televisione 7. Distribuzione e streaming · Video on Demand e piattaforme · La crisi dei modelli distributivi · Disintermediazione e reintermediazione 8. Algoritmi, interfacce, spettatori · Cultura algoritmica · Personalizzazione del consumo · Binge watching e nuove temporalità della visione FILMOGRAFIA 1. Antologia cinema delle origini 2. Il gabinetto del dottor Caligari (R. Wiene, 1920) 3. Sciopero (S. M. Ejzenstejn, 1925) 4. Rebecca – La prima moglie (A. Hitchcock, 1940) 5. Quarto potere (O. Welles, 1941) 6. Ladri di biciclette (V. De Sica, 1948) 7. Rashomon (A. Kurosawa, 1950) 8. Fino all'ultimo respiro (J.-L. Godard, 1960) 9. La dolce vita (F. Fellini, 1960) 10. Blow-Up (M. Antonioni, 1967) 11. Guerre stellari (G. Lucas, 1977) 12. Matrix (L. e L. Wachowski, 1999) 13. eXistenZ (D. Cronenberg, 1999) 14. Shutter Island (M. Scorsese, 2010) 15. Inception (C. Nolan, 2010) 16. House of Cards (creata da B. Willimon, regia pilot D. Fincher, 2013) 17. The Young Pope (P. Sorrentino, 2016) 18. Sulla mia pelle (A. Cremonini, 2018) 19. A House of Dynamite (K. Bigelow, 2025)
Nessuno.
Il corso combina lezioni frontali, proiezioni di sequenze significative, analisi testuali e discussioni in aula.
Modalità d'esame
L’esame si svolge in forma scritta (cartaceo o su Moodle), dura un’ora e mezza e si compone di 4 domande. Le prime tre sono relative a una sequenza tratta da uno dei film inclusi nella filmografia del corso, a partire dalla quale bisognerà sviluppare in forma sintetica i seguenti punti: 1) Identificazione (titolo, regista e anno del film); 2) Contesto: contestualizzazione del film all’interno di una specifica cinematografia nazionale; di un determinato quadro economico e culturale; di un genere, movimento o scuola; di una poetica d’autore (max 15 righe); 3) Testo: analisi dei principali tratti caratteristici della sequenza a livello di messa in scena (es. luci, costumi, ambiente), messa in quadro (uso della cinepresa), messa in serie (uso del montaggio), personaggi e temi (max 15 righe). La quarta domanda (max 15 righe) sarà relativa al testo a scelta su cinema e audiovisivo contemporaneo. Criteri di valutazione Nell’esame finale, la/o studente dovrà dimostrare: 1. Conoscenza e capacità di comprensione: di aver acquisito le nozioni fondamentali relative agli argomenti e ai film elencati nel programma dell’insegnamento. 2. Conoscenza e capacità di comprensione applicate: di saper collocare nella storia del cinema e nel contesto estetico, storico, economico e sociale di origine opere, autori/autrici, stili, modelli produttivi e movimenti elencati nel programma; di saper descrivere e analizzare criticamente le trasformazioni del cinema contemporaneo alla luce dei processi di digitalizzazione e della convergenza tra cinema, televisione e piattaforme. 3. Autonomia di giudizio: di aver maturato una capacità di formulare giudizi autonomi e critici sulle tematiche trattate e saper analizzare film e contesti di origine. 4. Abilità comunicative: di avere padronanza del linguaggio specifico della disciplina, di esporre correttamente e in modo chiaro gli argomenti affrontati nel corso. 5. Abilità ad apprendere: di saper usare gli strumenti concettuali e metodologici acquisiti per sviluppare autonomamente una riflessione critica.
Testi di riferimento
Per la preparazione dell’esame, è fondamentale integrare i contenuti discussi durante le lezioni con la visione dei film indicati nella filmografia (che costituiscono parte integrante dell’esame) e con lo studio dei seguenti testi obbligatori: Parte generale P. Bertetto (a cura di), Introduzione alla storia del cinema, Utet. Parte sul contemporaneo Gli studenti devono scegliere uno tra i seguenti volumi: • V. Re, Che cos’è Netflix, Carocci 2026. oppure • L. Malavasi (a cura di), Il cinema contemporaneo. Caratteristiche, identità culturale, esperienza, UTET Università 2024. Gli/le studenti che portano un programma da 9 cfu devono inoltre leggere i seguenti saggi che verranno messi a disposizione dalla docente nell’aula Teams del corso: • M. Coviello, P. De Rosa, V. Re, M. Spalletta, “Scelgo dunque sono? L’esperienza Netflix nel racconto degli utenti”, Imago, n. 23, 2021, pp. 57-74. • V. Re, “Criminal. La serialità europea e le varianti di Netflix” in L. Barra, F. Guarnaccia (a cura di), SuperTele. Come guardare la televisione, Roma, Minimum Fax, 2021, pp. 58-68. In relazione alla metodologia didattica impiegata si consiglia, in particolare agli studenti non frequentanti, la lettura di: D. Tomasi, Analisi del film e storia del cinema, Utet 2023. FILMOGRAFIA 1. Antologia cinema delle origini 2. Il gabinetto del dottor Caligari (R. Wiene, 1920) 3. Sciopero (S. M. Ejzenstejn, 1925) 4. Rebecca – La prima moglie (A. Hitchcock, 1940) 5. Quarto potere (O. Welles, 1941) 6. Ladri di biciclette (V. De Sica, 1948) 7. Rashomon (A. Kurosawa, 1950) 8. Fino all'ultimo respiro (J.-L. Godard, 1960) 9. La dolce vita (F. Fellini, 1960) 10. Blow-Up (M. Antonioni, 1967) 11. Guerre stellari (G. Lucas, 1977) 12. Matrix (L. e L. Wachowski, 1999) 13. eXistenZ (D. Cronenberg, 1999) 14. Shutter Island (M. Scorsese, 2010) 15. Inception (C. Nolan, 2010) 16. House of Cards (creata da B. Willimon, regia pilot D. Fincher, 2013) 17. The Young Pope (P. Sorrentino, 2016) 18. Sulla mia pelle (A. Cremonini, 2018) 19. A House of Dynamite (K. Bigelow, 2025)
Codice insegnamento 453
Storia Medievale1° anno · 2° semestre · 9 CFU · HIST-01/A · 0 file
Il corso si pone l’obiettivo di introdurre gli studenti ai principali aspetti della civiltà e della storia medievale, con un particolare focus sull’area mediterranea. Per contribuire a sviluppare negli studenti la…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Il corso si pone l’obiettivo di introdurre gli studenti ai principali aspetti della civiltà e della storia medievale, con un particolare focus sull’area mediterranea. Per contribuire a sviluppare negli studenti la capacità di lettura del fatto storico come fenomeno complesso, la storia dei secoli V-XV viene presentata come un intreccio di ambiti troppo spesso considerati disgiunti: cultura, arte, religione, politica ecc. Il corso intende, altresì, fornire conoscenze e metodologia di base per lo sviluppo, in autonomia, di argomentazioni complesse e appropriate su temi di storia medievale. Risultati attesi: Conoscenza e capacità di comprensione. Al termine del corso lo studente dovrà conoscere: i principali problemi e metodi per lo studio dei secoli medievali; le caratteristiche del medioevo latino nel confronto con le altre civiltà del tempo; i principali processi e contesti che caratterizzarono il millennio medievale. Lo studente dovrà, inoltre, aver acquisito un linguaggio adeguato alla complessità della materia, con informazioni corrette e argomentazioni chiare e appropriate. Capacità di applicare conoscenza e comprensione: Al termine del corso lo studente avrà sviluppato abilità critica per la valutazione di testi e fonti storiche e capacità di formulazione di giudizi personali in linea con la deontologia professionale della storiografia scientifica. Lo studente dovrà, inoltre, aver acquisito le competenze necessarie per riflettere in autonomia sui processi di ricostruzione della storia medievale e dovrà aver sviluppato le capacità di uso del lessico storiografico.
Programma
Titolo del Corso: Storia Medievale Elenco degli argomenti: 1. Medioevo e storia medievale: problemi di definizione 2. Le trasformazioni del mondo romano 3. I regni romano-barbarici 4. Il Mediterraneo bizantino 5. Il Mediterraneo islamico 6. Economia e società nell’alto medioevo 7. Franchi e impero carolingio 8. Signorie e feudalesimi 9. Cristianesimi e Chiese 10. Civiltà e istituzioni comunali 11. Gli imperi e i regni mediterranei: tradizione e innovazione 12. Economia e società nel basso medioevo 13. Le nuove istituzioni politiche
Nozioni scolastiche di cronologia e di geografia relative allo spazio euroasiatico. Conoscenza dei principali concetti storici. Capacità di elaborazione di argomentazioni coerenti e lessicalmente appropriate.
Il corso si svolgerà in modalità frontale con il supporto di materiali multimediali per favorire una forma di didattica partecipata. Una parte delle ore di lezione sarà dedicata all’analisi e all’interpretazione di testi e fonti selezionate. Si prevede almeno una lezione in esterna.
Modalità d'esame
L'esame, in modalità orale, si articola in una serie di domande destinate ad accertare le conoscenze e le competenze maturate dall'esaminando, nonché le abilità comunicative nella presentazione e nella discussione dei diversi fenomeni storici. La valutazione è espressa in 30esimi. La lingua della prova è Italiano, salvo accordi presi con il docente.
Testi di riferimento
Testi di riferimento 1) Un manuale a scelta tra: - Musarra A., Silanos P. (a cura di), Storia del Mediterraneo medievale: tempi, spazi, interazioni, Bologna: il Mulino, 2025. - Provero L., Valllerani M., Storia medievale (2. ed.), Firenze: Le Monnier, 2022. - Tanzini L., Tocco F.P., Un Medioevo mediterraneo (2. ed.), Roma: Carocci, 2026. 2) Senatore F., Medioevo: istruzioni per l'uso, Milano-Torino: Pearson, 2022 (Capitolo 3: Le fonti e i metodi, pp. 50-180). 3) Un testo a scelta tra: - Geary P., Il mito delle nazioni: le origini medievali dell'Europa, Roma: Carocci, 2016. - Merlo G.G., Eretici ed eresie medievali, Bologna: il Mulino, 2019. - Burke P., Il Rinascimento, Bologna: il Mulino, 2001. Altro materiale, per eventuali approfondimenti non obbligatori, sarà messo a disposizione degli studenti durante le lezioni. I testi di riferimento potranno essere integrati e in parte sostituiti da materiali bibliografici e documentari presentati e analizzati al corso. Per i non corsisti: in aggiunta a quanto indicato sopra, saranno oggetto di verifica i capitoli: VIII. Economia altomedievale, di C. Wickham; XII. Crescita ed espansione, di G. Petralia; contenuti in Storia medievale, Roma: Donzelli, 1998. N.B.: Non è obbligatorio, ma è altamente consigliato, affiancare ai testi in programma anche l’utilizzo di un Atlante Storico.
Codice insegnamento 456
Storia Moderna1° anno · 1° semestre · 9 CFU · HIST-02/A · 0 file
Al termine del corso la studentessa e lo studente conosceranno i principali temi della storia dell’età moderna (affontati anche attraverso la discussione in aula di parole chiave) e acquisiranno nozioni di metodologia…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Al termine del corso la studentessa e lo studente conosceranno i principali temi della storia dell’età moderna (affontati anche attraverso la discussione in aula di parole chiave) e acquisiranno nozioni di metodologia storica. Avranno inoltre precise coordinate spaziali e temporali, essendo anche in grado di individuare connessioni, persistenze e trasformazioni in processi storici di lunga durata.
Programma
Il corso affronterà i problemi connessi alle dinamiche socio-politiche dell’età moderna fino al primo Ottocento. Tratti caratterizzanti del Corso saranno: l’utilizzo di audiovisivi e di risorse digitali (con l’obiettivo di conoscere l’offerta del web ma anche di educare al suo corretto uso), l’apertura a tematiche di storia di genere e di Public History.
Nessuno
Le ore previste per l’attività didattica saranno distribuite tra le seguenti tipologie: lezioni frontali; visione di documentari storici e docufilm inerenti l’insegnamento in oggetto; analisi critica di altri materiali didattici forniti dalla docente per approfondire le questioni trattate. Oltre alle lezioni frontali in aula si utilizzerà la piattaforma Microsoft Teams per migliorare la qualità dell’apprendimento e facilitare l’accesso alle risorse. La frequentazione e la partecipazione attiva al Corso sono fortemente incoraggiate e raccomandate.
Modalità d'esame
L’esame si svolge in forma orale e in italiano, con domande aperte volte a verificare la conoscenza dei contenuti del corso, che dovranno essere illustrati in modo chiaro e con linguaggio appropriato. La valutazione è espressa in trentesimi.
Testi di riferimento
L’insegnamento non prevede distinzione di programma fra frequentanti e non frequentanti. Il programma consiste in: 1) Registrazioni delle lezioni e materiali (cartografia, iconografia, video, articoli e testi) utilizzati dalla docente per approfondire le questioni analizzate e caricati sulla piattaforma Microsoft Teams (aula virtuale del corso). Si raccomanda di fare i download entro la primavera del 2027. 2) L. Mascilli Migliorini, L’età moderna. Una storia globale, Laterza 2020 Per studenti e studentesse CPR (9 cfu) – capitoli 1-17 (compreso) Per studentesse e studenti PR (8 cfu) – capitoli 1-15 (compreso) Per studentesse e studenti MCR (6 cfu) – 10 capitoli a scelta
Codice insegnamento 6830
English Linguistics Ii2° anno · 9 CFU · ANGL-01/C · 0 file
Il corso di Lingua e Traduzione Inglese 2 fornisce un’introduzione teorica e metodologica allo studio della pragmatica della lingua inglese, con particolare attenzione all’applicazione degli strumenti pragmatici e…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Il corso di Lingua e Traduzione Inglese 2 fornisce un’introduzione teorica e metodologica allo studio della pragmatica della lingua inglese, con particolare attenzione all’applicazione degli strumenti pragmatici e pragmastilistici all’analisi del testo finzionale. Il percorso formativo si concentra sui principali ambiti della disciplina — atti linguistici, implicature, inferenza, teoria della cortesia e della scortesia, analisi dell’interazione, costruzione del significato contestuale — e ne esplora l’applicazione allo studio del personaggio, del dialogo e della detective fiction. Il corso si propone inoltre di fornire agli studenti e alle studentesse conoscenze e competenze che consentano loro di raggiungere in uscita una competenza comunicativa in lingua inglese pari al livello intermedio-superiore nelle abilità di comprensione e produzione orale e scritta. Al termine del percorso, studenti e studentesse avranno acquisito conoscenze teoriche e metodologiche relative alla pragmatica inglese e saranno in grado di comprendere, analizzare e interpretare testi di intermedia difficoltà in lingua inglese, con particolare attenzione alla dimensione inferenziale, interazionale e contestuale della comunicazione. Sapranno riconoscere e descrivere fenomeni pragmatici quali atti linguistici, implicature, strategie di cortesia e scortesia, gestione dell’informazione, reticenza, cooperazione, sospetto e costruzione della voce del personaggio/soggetto. Dal punto di vista applicativo, studenti e studentesse saranno in grado di utilizzare gli strumenti della pragmatica e della pragmastilistica per analizzare testi finzionali, dialoghi narrativi e drammatici, e case studies. Sapranno formulare ipotesi interpretative fondate su dati linguistici e testuali, collocando i testi nei relativi contesti culturali, storici e discorsivi. L’autonomia di giudizio sarà promossa attraverso attività di lettura, analisi e discussione che richiederanno di reperire, selezionare, confrontare e rielaborare dati linguistici, testuali e bibliografici in modo critico e informato. Particolare attenzione sarà riservata alla capacità di interpretare le forme attraverso cui il discorso costruisce identità, ruoli, relazioni interpersonali, rapporti di potere e processi di attribuzione del significato. In termini comunicativi, il corso incoraggerà la capacità di esprimersi in lingua inglese in modo chiaro, pertinente e argomentato su questioni linguistiche, testuali e culturali. Studenti e studentesse saranno guidati a discutere concetti teorici, presentare analisi testuali, formulare ipotesi interpretative e interagire in modo collaborativo durante le attività svolte in aula. Infine, il percorso formativo promuoverà capacità di apprendimento autonomo e continuo, fornendo agli studenti e alle studentesse gli strumenti metodologici necessari per proseguire autonomamente lo studio della lingua inglese, della pragmatica, della linguistica testuale e dell’analisi del discorso in percorsi di livello superiore coerenti con la formazione acquisita.
Programma
Pragmatica: definizione, ambiti e domini della disciplina Storia della pragmatica: Austin, Searle, Grice Atti linguistici, implicature e costruzione del significato inferenziale Pragmatica interpersonale e teoria della (s)cortesia: Brown e Levinson; Culpeper Modelli interdisciplinari: pragmatica, analisi della conversazione e linguistica testuale Pragmastilistica: intersezioni tra pragmatica, stilistica e analisi del testo finzionale Pragmatica del personaggio: dialogo, interazione, identità e costruzione della voce Caratterizzazione linguistica del personaggio nella narrativa e nel testo drammatico Pragmatica della detective fiction: indagine, inferenza, cooperazione e sospetto Il paradigma indiziario: tracce, segni, prove e costruzione dell’interpretazione Dialogo investigativo, interrogatorio, reticenza e gestione dell’informazione Modelli integrati di analisi pragmatica e pragmastilistica applicati a case studies di detective fiction
Lo/la studente/ssa — soprattutto se non frequentante — deve possedere una competenza linguistica in inglese di livello intermedio, nonché conoscenze di base relative alla fonetica, alla morfologia e alla sintassi della lingua inglese. È richiesto il superamento dell’esame di *Lingua e Traduzione Inglese I* per tutte le coorti. Gli studenti e le studentesse immatricolati/e prima del 2021 devono inoltre aver superato l’esame di *Letteratura Inglese I*.
Il corso si svolge in lingua inglese e prevede lezioni frontali, approccio tutoriale, analisi di case studies, esercitazioni, simulazioni e attività di verifica guidata. Le lezioni frontali della docente si terranno nel primo semestre. Durante l’intero anno accademico, sia nel primo sia nel secondo semestre, sono previste esercitazioni pratiche con i CEL, da considerarsi parte integrante del percorso formativo. Durante il corso potranno essere previste prove in itinere/intercorso facoltative, riservate agli studenti e alle studentesse frequentanti che avranno preso parte ad almeno il 60% delle esercitazioni svolte in aula. Le modalità di svolgimento, i contenuti oggetto di verifica e i criteri di valutazione saranno illustrati durante le lezioni e resi disponibili attraverso i canali didattici del corso. L’esito della prova intercorso potrà concorrere alla determinazione del voto finale fino a un massimo del 50%. In caso di mancato svolgimento della prova, di mancato raggiungimento della soglia minima di frequenza o di esito non sufficiente, la valutazione finale sarà determinata secondo le modalità ordinarie previste per l’esame.
Modalità d'esame
L’esame si articola in una prova di accertamento linguistico e in un esame orale. Le due parti sono erogate in modalità congiunta. L’accertamento linguistico, consistente in una serie di esercizi grammaticali e linguistici volti a verificare il livello raggiunto in lingua inglese, è propedeutico all’esame orale. Quest’ultimo consiste in un colloquio in lingua inglese durante il quale saranno valutate le conoscenze, le competenze e le abilità relative al programma di pragmatica. Lingua in cui si svolge l’esame: inglese. Criteri di valutazione: la valutazione finale può variare da 18/30 a 30/30 in ragione del livello di accuratezza e completezza dell’esame orale, del corretto impiego delle metodologie e delle teorie studiate, della capacità di applicarle all’analisi dei testi e della padronanza della lingua inglese. Il livello minimo di valutazione, pari a 18/30, è attribuito quando lo/la studente/ssa dimostra una padronanza incerta o parziale delle conoscenze e della loro applicazione, limitata ai fondamenti basilari degli argomenti affrontati, e una competenza minima nell’uso della lingua inglese per argomentare ed esporre i contenuti del corso. Il livello massimo di valutazione, pari a 30/30, è attribuito quando lo/la studente/ssa dimostra una padronanza completa e approfondita delle conoscenze teoriche e dei metodi di analisi studiati, è in grado di applicarli in modo critico e accurato all’interpretazione dei testi, e mostra un’elevata competenza nella lingua inglese nell’argomentare ed esporre i contenuti senza incertezze significative. La lode è attribuita quando lo/la studente/ssa dimostra piena padronanza dei contenuti teorici e metodologici, capacità di correlare trasversalmente i diversi argomenti trattati, autonomia critica nell’applicazione degli strumenti di analisi e qualità espositive eccellenti.
Testi di riferimento
Culpeper, Jonathan, and Michael Haugh. Pragmatics and the English Language. Basingstoke: Palgrave Macmillan, 2014. Huang, Yan. Pragmatics. 2nd ed. Oxford: Oxford University Press, 2014. Mansfield-Kelley, Deane, and Lois A. Marchino, eds. The Longman Anthology of Detective Fiction. New York: Pearson Longman, 2005.
Codice insegnamento 9336
English Literature Ii2° anno · 9 CFU · ANGL-01/A · 0 file
L’insegnamento “Letteratura inglese II” è offerto nell’ambito del corso di laurea triennale in Lingue e Culture Comparate (L-11), che si prefigge di adeguare una formazione tipicamente umanistica ai continui e radicali…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
L’insegnamento “Letteratura inglese II” è offerto nell’ambito del corso di laurea triennale in Lingue e Culture Comparate (L-11), che si prefigge di adeguare una formazione tipicamente umanistica ai continui e radicali cambiamenti del mondo contemporaneo, fornendo al contempo competenze in ambito linguistico-letterario unite a una solida base teorico-metodologica, storica e culturale. “Letteratura inglese II” mira a fornire agli studenti conoscenze sulla cultura e la letteratura inglese della prima modernità (XVI e XVII secolo) e gli strumenti necessari per l’analisi dei testi oggetto di studio. Il corso fornirà strumenti metodologici per comprendere, contestualizzare, analizzare e commentare i testi selezionati e, attraverso la prospettiva interdisciplinare degli studi letterari ispirati dalla ricerca sull’Antropocene, il postumanesimo ecologico e le Blue Humanities, porrà particolare enfasi sulla rappresentazione dell’umano e del non umano nel primo periodo moderno. In sede d’esame orale gli studenti dovranno dimostrare l’acquisita capacità di: discutere, con l’ausilio della bibliografia critica, le rappresentazioni e le interconnessioni tra l’umano e il non umano nelle opere teatrali di Shakespeare — Hamlet, Othello, The Tempest — e in una selezione di poesie del primo periodo moderno, e discutere l’attualità di Shakespeare; individuare e discutere strategie testuali, pratiche discorsive, uso di stereotipi e/o loro sovversione nei testi; fornire una lettura attenta (close reading) di passi dai testi letterari oggetto di studio. Ulteriori risultati di apprendimento attesi. Autonomia di giudizio: al termine del corso studentesse e studenti dovranno essere in grado di elaborare autonomamente una discussione sulle principali tematiche affrontate durante il corso. Abilità comunicative: studentesse e studenti dovranno sapere comunicare in maniera efficace, in inglese, conoscenze apprese e proprie idee relative al periodo letterario e alle problematiche discusse durante il corso. Capacità di apprendimento: attraverso lo studio dei drammi shakespeareani e dei testi poetici oggetto di studio, gli studenti acquisiranno strumenti per l’analisi dei testi letterari. I testi critici indicati in bibliografia offriranno approcci contemporanei alla letteratura e cultura della prima modernità. Ulteriore risultato atteso è la consapevolezza dei metodi di apprendimento e la capacità di applicarli in altri contesti e ad altri materiali letterari.
Programma
Shakespeare nell’antropocene: l’umano e il non umano in tre drammi. Approcci critici contemporanei
Come da Regolamento del Corso di Studio (a.a. 2026/2027), il superamento della prima annualità di letteratura straniera è propedeutico per l’accesso alla seconda annualità di letteratura straniera.
Lezioni frontali svolte in lingua inglese, con inquadramento storico-culturale, lettura in lingua originale, analisi critica e commento dei testi letterari in programma. Durante il corso ci si avvarrà dell’ausilio di materiali iconografici (per es. dipinti del primo periodo moderno, illustrazioni da libri dell'epoca) e testi audiovisivi (per es. clips di adattamenti filmici e/o registrazioni di allestimenti teatrali dei drammi Shakespeariani, anche per un apprezzamento degli adattamenti del canone shakespeareano nel corso del tempo).
Modalità d'esame
Esame orale in lingua inglese.
Testi di riferimento
William Shakespeare, Hamlet ---, Othello ---, The Tempest Early modern poetry (a selection) Saggi critici contemporanei su Shakespeare e l'Antropocene, Postumanesimo ecologico, Blue humanities. La bibliografia dettagliata e completa sarà fornita a inizio corso.
RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI L'insegnamento concorre alla realizzazione degli obiettivi formativi del CdL in Lingue e culture comparate, contribuendo alla conoscenza della storia, letteratura e cultura delle…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI L'insegnamento concorre alla realizzazione degli obiettivi formativi del CdL in Lingue e culture comparate, contribuendo alla conoscenza della storia, letteratura e cultura delle lingue germaniche di studio. In particolare, il corso fornisce i fondamenti teorici e gli strumenti operativi utili a comprendere la cultura germanica antica, dalle origini al periodo medievale e a conoscere le caratteristiche linguistiche del germanico ricostruito. Attraverso la discussione delle specificità linguistico-letterariedelle lingue germaniche antiche, lo studente riconoscerà e comprenderà la loro comune matrice culturale e la continuità esistente tra forme e strutture delle lingue germaniche medievali e quelle delle lingue germaniche moderne. Lo studente inoltre conoscerà a grandi linee i momenti di contatto intercorsi tra il mondo classico e il mondo germanico, e tra questo e le altre lingue e culture medievali, e ne individuerà gli esiti. Durante il corso lo studente si avvicinerà alla conoscenza di testi in lingua originale, che verranno tradotti, commentati e analizzati in base alle linee teoriche e critico-metodologiche apprese. CAPACITA' DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Lo studente, al termine del percorso formativo, dovrà dimostrare, a partire dalle conoscenze teoriche apprese e dagli strumenti critico-metodologici forniti, di: - conoscere e comprendere, in prospettiva comparativa, i principali fenomeni del mutamento linguistico del germanico ricostruito e delle lingue germaniche medievali, anche in funzione dei loro sviluppi linguistici nella fase odierna; - conoscere e comprendere le principali manifestazioni storico-culturali, religiose e letterarie del mondo germanico attraverso la documentazione testuale di interesse per l’area; - saper riconoscere i principali fenomeni di mutamento linguistico delle lingue germaniche e saperne illustrare la rilevanza in prospettiva diacronica e comparata; - saper affrontare, nel contesto di pertinenza, la traduzione e l’analisi linguistica e storico-culturale di un testo in una lingua germanica antica, sulla base delle conoscenze apprese e avvalendosi degli strumenti d’indagine introdotti e utilizzati nel corso. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: Lo studente, al termine del percorso formativo, sarà in grado di orientarsi con sicurezza nel dibattito critico su temi di argomento filologico-germanico, recuperando dati e informazioni relativi ai fenomeni linguistici, letterari, storico-culturali del mondo germanico antico e medievale e interpretandoli autonomamente, anche elaborando possibili soluzioni a problemi specifici dell’ambito. Abilità comunicative: Lo studente, al termine del percorso formativo, sarà in grado di esporre in maniera chiara, efficace e linguisticamente adeguata concetti, tematiche e problemi del corso, utilizzando il registro pertinente alla situazione comunicativa. Saprà inoltre utilizzare in modo corretto la terminologia filologica specifica in rapporto ai contenuti dell’insegnamento. Capacità di apprendimento: Lo studente, al termine del percorso formativo, sarà in grado di rielaborare autonomamente i contenuti del corso riproponendoli in contesti diversi. Saprà inoltre utilizzare adeguatamente i testi e gli strumenti di riferimento e le metodologie acquisite per proseguire gli studi nell’ambito della filologia germanica e delle lingue e letterature germaniche in genere.
Programma
ARGOMENTI: 1 La filologia germanica e l’unità culturale germanica; 2 Rune e prime testimonianze scritte dei germani; 3 Il germanico ricostruito; 4 Le mutazioni consonantiche (I e II) e la Legge di Verner; 5 Metafonia, frattura ed altri fenomeni fonetici delle lingue germaniche; 6 Verbi forti, deboli, preterito-presenti; 7 Nome e aggettivo; 8 Isoglosse; 9 Profilo storico, linguistico e letterario delle lingue germaniche; 10 Oralità e tradizione scritta; 11 Contatto interlinguistico: la traduzione; 12 La tradizione poetica germanica: verso, stilemi; 13 La prosa; 14 Traduzione, analisi e commento di passi dal poemetto in antico-inglese “The Battle of Brunanburh” (La Battaglia di Brunanburh)
Per tutti gli studenti, e in particolar modo per i non frequentanti: Conoscenze base di fonetica: importanti Conoscenze minimali di linguistica generale e storica: utili Conoscenza della lingua germanica di studio (inglese, tedesco) a livello intermedio: molto utile
Il corso è organizzato in una prima parte con lezioni frontali (70% delle ore) relative all’origine e sviluppo del Germanico e delle lingue e letterature germaniche antiche; e una seconda parte, in cui verrà avviato un addestramento preliminare alla traduzione ed analisi filologico-linguistica di un testo in una lingua germanica antica, con attività di tipo prevalentemente seminariale (30% delle ore), esercitazioni e con la partecipazione attiva degli studenti.
Modalità d'esame
La verifica dell’apprendimento prevede un colloquio orale in italiano. Il colloquio avrà per oggetto tutti gli argomenti illustrati durante il corso e previsti dal programma e avrà lo scopo di valutare non soltanto il possesso delle nozioni fondamentali della filologia e linguistica germanica, ma anche la capacità di applicare i contenuti e le metodologie appresi e sperimentati nel corso alla soluzione di semplici problemi. Durante l’esame saranno quindi proposti esercizi mirati a verificare questa capacità, come ad es. individuazione di fenomeni fonetici e morfologici o identificazione degli effetti di un mutamento linguistico a partire da un’iscrizione o un breve passo; analisi comparativa di una serie di esempi in diverse lingue germaniche; etc., oltre all’analisi filologica e linguistica del testo in originale antico inglese previsto dal programma. Particolare attenzione sarà data alla capacità di creare collegamenti tra i fenomeni linguistici e culturali, di sapersi orientare all’interno degli argomenti di studio, e di esprimersi con chiarezza e con un uso corretto della terminologia. La valutazione è espressa in trentesimi: da 18/30 (sufficiente conoscenza dei fondamenti della materia e capacità basilare di evidenziare connessioni, uso base del linguaggio tecnico, buon uso della lingua italiana) a 30/30 (ottima conoscenza e comprensione della materia e elevata capacità di evidenziare connessioni, uso corretto e pertinente del linguaggio tecnico e ottima capacità di esprimersi in lingua italiana).
Testi di riferimento
TESTI DI RIFERIMENTO 1. M.V. MOLINARI, La filologia germanica, 2.ed., Zanichelli 1987; 2. Testo in originale antico-inglese: “The Battle of Brunanburh”, in Richard Marsden, The Cambridge Old English Reader, Cambridge University Press, Cambridge 2004, pp. 86-91); volume al SIBA o su archive.org. Controllare l’aggiornamento di fine Corso. 3. A. ZIRONI, Filologia germanica. Lingua, storia, cultura, testi, Firenze: Le Monnier Università, 2022: cap. 5, Tipologie testuali, pp. 210-281. 4. Appunti dalle lezioni (slides) e materiali didattici: pagina docente su https://unifind.unior.it/ (risorse utili) 5. Programma non frequentanti: Aggiungere ai testi indicati V. DOLCETTI CORAZZA, Introduzione alla filologia germanica, Giappichelli 1987, 2.ediz., capp. 4-5 (pp. 73-156); oppure nuova ediz., Ediz.dell’Orso 2009 (pp. 49-110); 6. Altri programmi: contattare la docente 7. Strumenti per la lettura, traduzione, analisi linguistica e filologica dei testi: 8. -Dizionario dell’antico-inglese: Anglo-Saxon Dictionary online, http://bosworth.ff.cuni.cz/; 9. -Glossary, in Richard Marsden, The Cambridge Old English Reader, Cambridge University Press, Cambridge 2004, pp. 396-516; volume al SIBA o su archive.org; 10. -Reference Grammar, in S. Moore, Th.A. Knott, The Elements of Old English, George Wahr Publ., Ann Arbor (MI) 1919 (al sito archive.org), 10th ed. 1955 al link: https://www.ling.upenn.edu/~kroch/courses/lx411/MK-reference-grammar.pdf 11. -R.D. Fulk, An Introductory Grammar of Old English, ACMRS, Tempe (AR) 2014, online 2020, disponibile al link: https://scholarworks.iu.edu/dspace/bitstream/handle/2022/25547/Fulk_Print4.pdf?sequence=3 12. -Altri strumenti utili saranno indicati durante il corso. 8. Controllare l’aggiornamento del programma pubblicato sulla pagina web docente al termine del corso (https://unifind.unior.it/).
RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Conoscere il processo di formazione delle lingue romanze a partire dalla comune matrice latina; individuare i principali cambiamenti fonologici e morfosintattici occorsi…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Conoscere il processo di formazione delle lingue romanze a partire dalla comune matrice latina; individuare i principali cambiamenti fonologici e morfosintattici occorsi nell’evoluzione dal latino alle lingue romanze; riconoscere i principali generi della letteratura romanza medievale e individuare i tratti formali e contenutistici che li caratterizzano; analizzare e commentare da un punto di vista filologico, storico-letterario, metrico, retorico e linguistico i testi selezionati dal docente; apprendere il lessico linguistico e filologico di base. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Il percorso formativo dell’insegnamento intende fornire agli studenti le conoscenze e gli strumenti metodologici necessari per comprendere e analizzare i testi romanzi, in particolare medievali, dal punto di vista linguistico e letterario; lo studente dovrà comprendere i principali fenomeni in gioco nell’evoluzione dal latino alle lingue romanze e come queste nuove lingue si siano consolidate quali espressione di nuove letterature, articolate in nuovi generi letterari. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: Lo studente dovrà interpretare criticamente i dati e le problematiche, sia linguistici che letterari, inerenti alla disciplina e riflettere sui temi principali, formulando giudizi autonomi su di essi. Abilità comunicative: Lo studente dovrà essere in grado di comunicare a un pubblico di specialisti e non specialisti con proprietà di linguaggio, informazioni e problematiche connesse al campo della linguistica, della letteratura e della filologia romanze medievali. Capacità di apprendimento: Lo studente dovrà acquisire i fondamenti della disciplina in modo da poter affrontare autonomamente ulteriori studi linguistici, letterari e filologici in campi affini nonché a livelli di studio superiori.
Programma
La formazione delle lingue romanze Il latino standard e il latino sub-standard: diatopia, diastratia, diafasia, diacronia Fenomeni di sostrato, adstrato e superstrato Il cambiamento fonologico Il vocalismo: sistema vocalico latino, sistemi vocalici romanzi, dittongazione, mutazione vocalica, influenze: della vocale finale, di palatale, di nasale Il consonantismo: sistema consonantico latino, lenizione, palatalizzazione Il cambiamento morfologico Morfologia nominale Morfologia verbale Morfosintassi Unità e articolazione della produzione letteraria romanza medievale Letteratura religiosa: lettura e commento di testi La lirica: lettura e commento di testi L’epica: lettura e commento di testi Il romanzo: lettura e commento di testi
Nozioni di linguistica generale; una conoscenza di base del latino è utile ma non indispensabile.
Didattica frontale: le prime 24 ore saranno dedicate all’analisi dei principali fenomeni linguistici romanzi; le seconde 24 ore saranno dedicate alla lettura e al commento filologico-letterario di testi romanzi medievali.
Modalità d'esame
L’esame consisterà in una prova orale sugli argomenti trattati tesa ad accertare le capacità di esporre criticamente le conoscenze acquisite. Lingua in cui si svolge l’esame: italiano. Criteri di valutazione: gli elementi su cui si basa la valutazione sono la coerenza dell’argomentazione, la completezza d’informazione, l’uso corretto della terminologia, la capacità di applicare in maniera originale concetti e procedure di analisi.
Testi di riferimento
Studenti frequentanti: 1) A. Varvaro, Linguistica romanza, Napoli, Liguori 2) A. Varvaro, Letterature romanze del Medioevo, Bologna, il Mulino 3) Appunti delle lezioni e testi letterari selezionati dal docente Gli studenti non frequentanti dovranno invece studiare: 1) A. Varvaro, Linguistica romanza, Napoli, Liguori 2) A. Varvaro, Letterature romanze del Medioevo, Bologna, il Mulino 3) M. Barbato, Le lingue romanze. Profilo storico-comparativo, Roma/Bari, Laterza, 2017
L’insegnamento di “Filologia slava” è costituito da un modulo semestrale di 54 ore, pari a 9 CFU. Il corso, dal quale mutuano gli insegnamenti di “Lingua bulgara I-II-III” e “Letteratura bulgara I-II”, mira a fornire…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
L’insegnamento di “Filologia slava” è costituito da un modulo semestrale di 54 ore, pari a 9 CFU. Il corso, dal quale mutuano gli insegnamenti di “Lingua bulgara I-II-III” e “Letteratura bulgara I-II”, mira a fornire agli studenti una formazione di base ma articolata nel campo della filologia slava, della storia linguistica e culturale della Slavia, della lingua slava ecclesiastica antica — o paleoslavo/antico bulgaro —, della tradizione cirillo-metodiana, della storia dell’alfabeto cirillico e della trasmissione dei testi slavi dal Medioevo all’età moderna. L’obiettivo generale dell’insegnamento consiste, da una parte, nello sviluppare competenze metalinguistiche, filologiche e storico-culturali relative alle origini della civiltà scrittoria slava e, dall’altra, nell’offrire strumenti introduttivi per lo studio della lingua e della cultura bulgara in prospettiva sincronica e diacronica. In ragione dell’aggregazione di più insegnamenti mutuati, il corso prevede una parte comune obbligatoria per tutti gli studenti e percorsi di approfondimento differenziati in relazione alla lingua slava presente nel piano di studi e all’insegnamento mutuato. Per gli studenti di “Lingua bulgara I-II-III” e “Letteratura bulgara I-II”, la componente linguistica pratica è sostenuta dal lettorato di bulgaro, articolato per livelli di competenza linguistica. Il raggiungimento dei risultati di apprendimento attesi è verificato mediante una prova d’esame orale integrata da attività pratiche di lettura, analisi, traduzione e commento linguistico dei testi, secondo il percorso seguito dallo studente. 1. Conoscenza e capacità di comprensione Al termine del corso, gli studenti dovranno possedere una conoscenza di base, teorica e applicata, delle strutture fonologiche, grafiche, morfologiche e grammaticali fondamentali della lingua slava ecclesiastica antica, o paleoslavo/antico bulgaro. Dovranno inoltre conoscere i principali problemi relativi alle origini della civiltà letteraria slava, alla tradizione cirillo-metodiana, alla produzione e alla trasmissione dei testi in scrittura cirillica antica, con particolare riferimento alla letteratura bulgara antica, al periodo aureo della cultura bulgara e alle origini delle tradizioni scrittorie nelle diverse aree della Slavia. Gli studenti dovranno inoltre acquisire conoscenze introduttive sulla storia dell’alfabeto cirillico, sulla circolazione dei testi slavi dal Medioevo all’età moderna e, secondo il percorso seguito, sulla storia linguistica e culturale dell’area slava orientale, meridionale o occidentale. Per gli studenti di “Lingua bulgara I-II-III” e “Letteratura bulgara I-II”, il corso mira altresì a fornire conoscenze di base relative alla storia della letteratura bulgara, alla descrizione sincronica e diacronica della lingua bulgara letteraria e ai principali aspetti grammaticali della lingua bulgara contemporanea, secondo il livello previsto dall’annualità di riferimento. 2. Capacità di applicare conoscenza e comprensione Gli studenti dovranno essere in grado di riconoscere e descrivere le principali unità fonetico-fonologiche, grafiche, morfologiche e grammaticali della lingua slava ecclesiastica antica; distinguere suoni e fonemi attraverso adeguati sistemi di trascrizione; operare la segmentazione sillabica e morfologica; leggere, analizzare, comprendere e tradurre in italiano brevi testi in lingua paleoslava; e commentarne le principali caratteristiche linguistiche e filologiche. Dovranno inoltre saper applicare le conoscenze acquisite all’analisi dei problemi relativi alla formazione della civiltà letteraria slava, alla creazione degli alfabeti slavi, alla trasmissione dei testi e alla storia culturale delle diverse aree della Slavia. Gli studenti di “Lingua bulgara I-II-III” dovranno essere in grado, secondo il livello dell’annualità frequentata, di applicare le conoscenze grammaticali e linguistiche allo studio della lingua bulgara contemporanea, con riferimento al sistema grafico, alla fonetica, alla morfologia nominale e verbale, al sistema verbale, ai pronomi, agli aggettivi e alla sintassi della frase semplice e complessa. Gli studenti di “Letteratura bulgara I-II” dovranno saper collocare autori, testi e fenomeni letterari nel quadro dello sviluppo storico della letteratura bulgara, dalle origini all’età contemporanea. 3. Autonomia di giudizio Gli studenti dovranno sviluppare la capacità di formulare giudizi di correttezza, grammaticalità e interpretazione fondati su riflessioni linguistiche, filologiche e storico-culturali. Dovranno inoltre essere in grado di utilizzare in modo consapevole gli strumenti bibliografici e lessicografici indicati dal docente, inclusi dizionari bilingui e risorse utili allo studio della lingua slava ecclesiastica antica, della filologia slava e, secondo il percorso seguito, della lingua e della letteratura bulgara. Gli studenti dovranno altresì acquisire strategie interpretative di base per l’analisi e il commento grammaticale, linguistico e filologico di testi medievali, nonché per la comprensione dei rapporti tra lingua, scrittura, tradizione testuale e contesto storico-culturale. Gli studenti delle lingue slave diverse dal bulgaro e dal russo dovranno essere in grado di orientare le conoscenze comuni del corso verso la propria area linguistica e culturale di specializzazione, anche attraverso approfondimenti concordati con il docente. 4. Abilità comunicative Gli studenti dovranno essere in grado di esporre con chiarezza, utilizzando un’adeguata terminologia linguistica e filologica, le principali caratteristiche fonologiche, grafiche, morfologiche e grammaticali della lingua slava ecclesiastica antica. Dovranno inoltre saper illustrare i principali problemi relativi alla tradizione cirillo-metodiana, alla nascita della civiltà scrittoria slava, alla storia dell’alfabeto cirillico, alla trasmissione dei testi e allo sviluppo delle tradizioni letterarie slave. Gli studenti dovranno essere capaci di partecipare a una discussione critica sugli argomenti affrontati durante il corso, formulando osservazioni coerenti e argomentate. Per gli studenti di “Lingua bulgara I-II-III”, le attività di lettorato mirano inoltre a sviluppare abilità comunicative pratiche in lingua bulgara, secondo il livello di competenza previsto dall’annualità frequentata, con particolare attenzione alla comprensione, alla produzione e all’interazione orale e scritta. 5. Capacità di apprendimento Gli studenti dovranno sviluppare capacità di apprendimento autonomo e di autovalutazione rispetto all’acquisizione dei contenuti metalinguistici, filologici e storico-culturali del corso, nonché rispetto alle competenze di base nella lingua slava ecclesiastica antica e, per gli studenti interessati, nella lingua bulgara. Dovranno essere in grado di utilizzare i materiali didattici, le fonti bibliografiche, gli strumenti lessicografici e le risorse digitali indicati dal docente per consolidare le conoscenze acquisite e per costruire percorsi di approfondimento coerenti con la propria area di specializzazione. Le conoscenze e competenze maturate durante il corso dovranno consentire agli studenti di affrontare insegnamenti successivi nell’ambito della slavistica, della storia delle lingue slave, della filologia slava, della lingua e letteratura bulgara e, più in generale, dello studio linguistico, letterario e culturale delle diverse aree della Slavia.
Programma
Il modulo “Filologia slava” (54 ore; 9 CFU), dal quale mutuano gli insegnamenti di “Lingua bulgara I-II-III” (9 CFU, CPR/CP/MCR) e “Letteratura bulgara I-II” (9 CFU, CPR/CP/MCR), mira a offrire un’introduzione alla storia della letteratura e della cultura bulgara, alla grammatica del paleoslavo — slavo ecclesiastico antico o antico bulgaro —, alla storia dell’alfabeto cirillico, alla trasmissione dei testi dal Medioevo all’età moderna e alla descrizione sincronica e diacronica della lingua bulgara. Il corso prevede una parte comune di carattere filologico, linguistico e storico-culturale, obbligatoria per tutti gli studenti, e percorsi di approfondimento differenziati in relazione alla lingua slava presente nel piano di studi e all’insegnamento mutuato. In ragione dell’aggregazione di più insegnamenti mutuati, il corso presenta pertanto diverse articolazioni per gli studenti di Slavistica. Per gli studenti iscritti agli insegnamenti di “Lingua bulgara I-II-III” e “Letteratura bulgara I-II”, la componente linguistica pratica è sostenuta dal lettorato di bulgaro, svolto con il lettore di scambio madrelingua, ed è articolata in gruppi separati secondo il livello di competenza linguistica previsto per ciascuna annualità, in coerenza con il Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue (QCER). La frequenza del lettorato di bulgaro è eventualmente possibile anche per gli studenti che non abbiano il bulgaro nel proprio piano di studi, secondo le opzioni disponibili e previo accordo con il docente. Percorso 1. Studenti di Lingua e letteratura bulgara Il percorso prevede lo studio dei seguenti argomenti: origine degli Slavi; preistoria e storia arcaica dello slavo; creazione degli alfabeti slavi; tradizione cirillo-metodiana; storia della letteratura bulgara; grammatica della lingua paleoslava, o slavo ecclesiastico antico; lettura e traduzione in italiano di alcuni brevi testi; studio sincronico e diacronico della lingua bulgara letteraria. Per gli studenti di Lingua bulgara I, il percorso comprende l’introduzione al sistema grafico e all’alfabeto cirillico, ai fondamenti di fonetica, al lessico e alle strutture comunicative di base, alla morfologia nominale e verbale elementare, all’articolo postposto, ai pronomi personali e alla frase semplice affermativa, negativa e interrogativa. Per gli studenti di Lingua bulgara II, il percorso comprende il consolidamento delle strutture morfologiche e sintattiche di base, l’introduzione e l’uso funzionale dell’aspetto verbale, lo studio dei principali tempi del passato, con particolare riferimento ad aoristo e imperfetto, dei pronomi, dell’ampliamento lessicale e di strutture sintattiche progressivamente più articolate. Per gli studenti di Lingua bulgara III, il percorso comprende il consolidamento e l’ampliamento del sistema verbale, con particolare riferimento ai tempi composti e al piuccheperfetto, lo studio dei pronomi e degli aggettivi relativi, negativi, dimostrativi e indefiniti, la sintassi della frase complessa, l’ampliamento del lessico e dei registri d’uso, nonché la comprensione e produzione di testi orali e scritti di livello intermedio. Per gli studenti di Letteratura bulgara I, il percorso riguarda la storia della letteratura bulgara dalle origini al Settecento. Per gli studenti di Letteratura bulgara II, il percorso riguarda la storia della letteratura bulgara dall’Ottocento all’età contemporanea. Percorso 2. Studenti di Lingua russa Il percorso prevede lo studio dei seguenti argomenti: origine degli Slavi; preistoria e storia arcaica dello slavo; creazione degli alfabeti slavi; tradizione cirillo-metodiana e formazione del paleoslavo come lingua dei più antichi testi letterari slavi; periodo aureo della letteratura bulgara; grammatica della lingua paleoslava, o slavo ecclesiastico antico, accompagnata dalla lettura e traduzione in italiano di alcuni brevi testi; storia dell’alfabeto cirillico e trasmissione dei testi dal Medioevo all’età moderna; storia dell’alfabeto cirillico in area slava orientale; profilo storico della lingua russa; situazione linguistica nella Rus’ e nella Moscovia. Percorso 3. Studenti di lingue slave diverse dal bulgaro e dal russo Il percorso prevede lo studio dei seguenti argomenti: origine degli Slavi; preistoria e storia arcaica dello slavo; creazione degli alfabeti slavi; tradizione cirillo-metodiana e formazione del paleoslavo come lingua dei più antichi testi letterari slavi; periodo aureo della letteratura bulgara; grammatica della lingua paleoslava, o slavo ecclesiastico antico, accompagnata dalla lettura e traduzione in italiano di alcuni brevi testi; storia dell’alfabeto cirillico e trasmissione dei testi dal Medioevo all’età moderna nelle diverse aree culturali della Slavia. Gli studenti di ceco, polacco, serbo-croato e sloveno dovranno concordare con il docente eventuali approfondimenti relativi alla propria lingua e cultura di specializzazione.
Non sono richieste conoscenze preliminari di Filologia slava. Per gli studenti iscritti agli insegnamenti di Lingua bulgara I e Letteratura bulgara I, non è richiesta una conoscenza pregressa della lingua bulgara. Per gli studenti iscritti agli insegnamenti di Lingua bulgara II-III e Letteratura bulgara II, sono richieste le competenze linguistiche e storico-culturali previste dalle annualità precedenti. La conoscenza di base di almeno una lingua slava e la familiarità con l’alfabeto cirillico costituiscono prerequisiti utili, ma non obbligatori, per gli studenti degli altri percorsi.
Lezioni frontali tenute dal professore titolare del corso; attività in classe, analisi guidata e discussione di testi e materiali relativi alla filologia slava, alla lingua slava ecclesiastica antica, alla tradizione cirillo-metodiana, alla storia dell’alfabeto cirillico, alla storia linguistica e culturale della Slavia e, secondo il percorso seguito, alla lingua e alla letteratura bulgara; uso guidato di tecnologie digitali e di strumenti basati sull’intelligenza artificiale a supporto dell’analisi linguistica, della consultazione di risorse, dell’esercitazione e dell’autovalutazione; studio autonomo dei materiali didattici e svolgimento di esercizi autovalutativi, consistenti in test a risposta multipla disponibili sulla piattaforma Moodle di Ateneo. Per gli studenti iscritti agli insegnamenti di “Lingua bulgara I-II-III” e “Letteratura bulgara I-II”, la componente linguistica pratica è sostenuta da esercitazioni di lettorato di bulgaro, svolte con il lettore di scambio madrelingua e articolate in gruppi separati secondo il livello di competenza linguistica.
Modalità d'esame
Esame orale in presenza in due parti, precedute, solo per gli studenti di “Lingua bulgara I-II-III”, da una prova propedeutica di accertamento delle competenze linguistiche (cfr. NOTA 1). PARTE 1. Colloquio sulle tematiche affrontate durante il corso e sulla relativa bibliografia, sia della parte comune — filologia slava, lingua slava ecclesiastica antica, tradizione cirillo-metodiana, storia dell’alfabeto cirillico, trasmissione dei testi e civiltà letteraria slava delle origini — sia della parte differenziata secondo ciascuno dei tre percorsi (Lingua e letteratura bulgara; Lingua russa; altre lingue slave). Oggetto di discussione saranno le letture obbligatorie comuni e, ove previsti, i saggi critici specifici indicati nella sezione “Testi di riferimento” (cfr. NOTA 2). PARTE 2. Prova pratica di lettura, traduzione e commento linguistico-filologico. Lo studente deve dimostrare di saper leggere ad alta voce, tradurre in italiano e commentare dal punto di vista linguistico-filologico brevi passi in lingua slava ecclesiastica antica, o paleoslava, tratti dall’elenco di testi indicati sulla piattaforma Moodle all’inizio del semestre. Il commento dovrà mettere in evidenza le principali caratteristiche grafiche, fonologiche, morfologiche, sintattiche, lessicali e testuali dei passi esaminati. Per gli studenti di “Lingua bulgara I-II-III”, la PARTE 2 comprenderà inoltre la lettura ad alta voce e la traduzione dal bulgaro in italiano di una selezione di pagine che saranno caricate su Moodle all’inizio del semestre, in coerenza con il livello di competenza linguistica previsto dall’annualità frequentata e con la progressione didattica delle attività di lettorato. Le due parti dell’esame si svolgono una dopo l’altra nello stesso giorno. Per superare l’esame è necessario conseguire un esito almeno sufficiente in ciascuna delle due parti. La valutazione terrà conto della correttezza delle conoscenze acquisite, della capacità di analisi linguistica, filologica, storico-letteraria e storico-culturale, dell’uso appropriato della terminologia specialistica, della chiarezza espositiva, della capacità di collocare testi e fenomeni nel relativo contesto storico-culturale e, ove pertinente, della capacità di stabilire collegamenti tra lingua, scrittura, traduzione, letteratura e cultura. NOTA 1. Solo per gli studenti iscritti agli insegnamenti di “Lingua bulgara I”, “Lingua bulgara II” e “Lingua bulgara III” è prevista una prova di accertamento delle competenze linguistiche, propedeutica all’esame orale in presenza, secondo quanto stabilito dai regolamenti dei Corsi di Studio. Ai sensi delle “Linee guida per gli esami di profitto delle lingue straniere” di Ateneo, tale prova si terrà online e si articolerà in: a) un test digitale su Moodle da remoto, della durata di 2 ore, con domande a scelta multipla, a completamento, a corrispondenza e del tipo vero/falso; b) un accertamento dell’abilità di produzione orale a distanza su Microsoft Teams, della durata indicativa di 15-20 minuti. Durante l’accertamento orale, gli studenti dovranno dimostrare, secondo il livello previsto dall’annualità frequentata, la capacità di comprendere, produrre e interagire in lingua bulgara attraverso una conversazione adeguata al rispettivo livello di competenza, nonché di applicare le strutture grammaticali, lessicali e comunicative affrontate durante il corso e nelle esercitazioni linguistiche. Per la preparazione alla prova propedeutica online, gli studenti dovranno conoscere e saper applicare i contenuti lessicali, grammaticali, comunicativi e stilistici inclusi negli eserciziari di lingua bulgara e nelle attività del lettorato di lingua e cultura bulgara, in misura commisurata al livello dell’annualità frequentata. L’accesso all’esame orale in presenza è condizionato al superamento di entrambe le parti della prova propedeutica online. Durante tale prova non è ammesso l’uso di dizionari, libri, appunti, manuali, strumenti di traduzione automatica, strumenti basati sull’intelligenza artificiale o altri supporti non autorizzati. NOTA 2. Gli studenti di lingue slave diverse dal bulgaro e dal russo dovranno concordare preventivamente con il docente approfondimenti, letture e materiali. Per gli studenti di “Letteratura bulgara I-II”, la verifica includerà anche la conoscenza degli argomenti secondo il programma previsto per l’annualità di riferimento: dalle origini al Settecento per “Letteratura bulgara I” e dall’Ottocento all’età contemporanea per “Letteratura bulgara II”.
Testi di riferimento
A. Grammatica della lingua slava ecclesiastica antica / paleoslavo Grammatica consigliata: Horace G. Lunt, Old Church Slavonic Grammar. Seventh Revised Edition. Berlin – New York: Mouton de Gruyter, 2001. In alternativa, gli studenti potranno utilizzare, a scelta, uno dei seguenti manuali: N. van Wijk, Geschichte der altkirchenslavischen Sprache. Berlin – Leipzig: W. de Gruyter & Co., 1931. A. Vaillant, Manuel du vieux slave, 2ª ed. Paris: Institut d’Études Slaves, 1964. J. Kurz, Učebnice jazyka staroslověnského. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1969. J. Hamm, Staroslavenska gramatika. Zagreb: Školska knjiga, 1974. L. Moszyński, Wstęp do filologii słowiańskiej. Warszawa: PWN, 1984. G. A. Chaburgaev, Staroslavjanskij jazyk, 2ª ed. Moskva, 1986. Gramatika na starobălgarskija ezik, a cura di I. Duridanov. Sofija: Izdatelstvo na BAN, 1993. B. Lingua bulgara Per gli studenti di “Lingua bulgara I-II-III”: V. Laskova, Здравей! Corso di lingua bulgara. Milano: Hoepli, 2016. V. Laskova, Grammatica della lingua bulgara. Milano: Hoepli, 2013. Iliana Krapova, Dizionario Hoepli bulgaro. Bulgaro-italiano, italiano-bulgaro. Milano: Hoepli, 2017. Ulteriori materiali, esercizi e risorse potranno essere indicati dal docente e dal lettore di scambio madrelingua e resi disponibili su Moodle o tramite i canali del lettorato. C. Letteratura bulgara Per gli studenti di “Letteratura bulgara I-II”: Lavinia Borriero Picchio, Storia della letteratura bulgara. Con un profilo della letteratura paleoslava. Firenze: Sansoni – Accademia, 1969. Ulteriori letture critiche, testi e materiali sulla letteratura bulgara dalle origini all’età contemporanea saranno indicati durante il corso e resi disponibili su Moodle. D. Saggi critici La lettura dei saggi critici è differenziata in relazione al percorso seguito. Letture obbligatorie comuni a tutti gli studenti H. Andersen, “Le lingue slave”, in A. Giacalone Ramat e P. Ramat, a cura di, Le lingue indoeuropee. Bologna: Il Mulino, 1993, pp. 441–479. G. Ziffer, “Per (e contro) il canone paleoslavo”, in H. Goldblatt, G. Dell’Agata, K. Stantchev e G. Ziffer, a cura di, Slavia Orthodoxa and Slavia Romana. New Haven: The MacMillan Center for International and Area Studies at Yale, 2008, pp. 337–346. Letture obbligatorie per gli studenti di Lingua russa R. Picchio, “Lo Slavo ecclesiastico”, in R. Picchio, Letteratura della Slavia ortodossa (IX-XVIII sec.). Bari: Dedalo, 1991, pp. 103–143. A. A. Turilov, “La letteratura slava ecclesiastica delle origini: storia e geografia della tradizione manoscritta”, in Incontri linguistici, 28, 2005, pp. 11–29. R. Marti, “Dal manoscritto alla letteratura: per una testologia del patrimonio scritto slavo”, in M. Capaldo, a cura di, Lo spazio letterario del medioevo. 3: Le culture circostanti, vol. III: Le culture slave. Roma: Salerno Editrice, 2010, pp. 671–703. R. Picchio, B. Uspenskij, “La formazione della lingua letteraria russa”, in R. Picchio, M. Colucci, a cura di, Storia della civiltà letteraria russa. Torino: UTET, 1997, pp. 577–616. F. Fici Giusti, L. Gebert, S. Signorini, La lingua russa. Storia, struttura, tipologia. Firenze: La Nuova Italia, 1991, pp. 17–40. Letture per gli studenti di altre lingue slave diverse dal bulgaro e dal russo Gli studenti di ceco, polacco, serbo-croato, sloveno e di altre lingue slave diverse dal bulgaro e dal russo dovranno concordare con il docente letture e materiali relativi alla propria lingua e cultura di specializzazione. E. Dizionari e strumenti di consultazione Per lo slavo ecclesiastico antico: Staroslavjanskij slovar’ (po rukopisjam X-XI vv.), pod redakciej R. M. Cejtlin, R. Večerki i È. Blagovoj. Moskva: Russkij jazyk, 1994. Per la lingua bulgara: Iliana Krapova, Dizionario Hoepli bulgaro. Bulgaro-italiano, italiano-bulgaro. Milano: Hoepli, 2017. F. Testi antichi, dispense e risorse elettroniche Dispense e risorse elettroniche caricate su Moodle, contenenti brevi passi scelti in lingua paleoslava tratti dalla versione slava delle Sacre Scritture, da opere omiletiche e da testi agiografici. Per i percorsi di lingua e letteratura bulgara potranno inoltre essere resi disponibili, su Moodle e/o tramite i canali del lettorato, materiali, testi, esercizi e risorse relativi alla lingua bulgara contemporanea, alla storia della letteratura bulgara e alla cultura bulgara.
RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI 1) CONOSCENZE E CAPACITÀ DI COMPRENSIONE LINGUA UNGHERESE Alla fine del percorso formativo le competenze e le abilità degli studenti corrispondono a livello A1+ (I anno), A2+ (II…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI 1) CONOSCENZE E CAPACITÀ DI COMPRENSIONE LINGUA UNGHERESE Alla fine del percorso formativo le competenze e le abilità degli studenti corrispondono a livello A1+ (I anno), A2+ (II anno), B1+ (III anno) del Quadro Comune Europeo di Riferimento). FILOLOGIA UGRO-FINNICA Al termine del corso gli studenti conosceranno la distribuzione geografica delle lingue uraliche, la storia dell’uralistica e le teorie linguistiche uralica (uralo-altaica) e ugro-finnica. Inoltre, gli studenti conosceranno le caratteristiche generali delle lingue ugro-finniche. 2) CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Al termine del corso gli studenti dovranno: LINGUA UNGHERESE I > dimostrare di conoscere le strutture grammaticali di base della lingua ungherese e possedere una buona competenza linguistica elementare sia orale sia scritta che consenta loro di interagire in un numero limitato di situazioni comunicative quotidiane. Esempio: comprendere una presentazione personale in ungherese e saper scrivere un breve testo in cui ci si presenta, indicando nome, età, provenienza, studi e hobby. > applicare le nozioni fondamentali della linguistica descrittiva per riconoscere elementi fonologici, morfologici e sintattici basilari della lingua ungherese; > avviare l’analisi di testi brevi e semplici, con particolare riferimento alla coerenza e coesione testuale; > riconoscere elementi culturali e storici basilari del mondo ungherese attraverso semplici materiali testuali e audiovisivi; > dimostrare una prima consapevolezza della diversità linguistica e culturale e sapersi orientare in contesti comunicativi multiculturali elementari. LINGUA UNGHERESE II > dimostrare di conoscere in maniera approfondita le strutture grammaticali della lingua ungherese e gli elementi di sintassi relativi alla struttura della frase semplice e possedere una buona competenza linguistica sia orale sia scritta che consenta loro di interagire in un numero ampio di situazioni comunicative; > applicare strumenti di analisi linguistica a livello fonologico, morfologico, sintattico e lessicale su testi autentici, riconoscendo fenomeni linguistici di complessità media; > riuscire ad analizzare testi narrativi, descrittivi e informativi, riconoscendone la struttura e le scelte stilistiche fondamentali; > inquadrare i testi letti o ascoltati in un contesto storico-culturale di riferimento, mettendo in relazione lingua e cultura ungherese; > interagire in contesti multiculturali con maggiore sicurezza, mostrando capacità di adattamento e sensibilità interculturale. LINGUA UNGHERESE III > utilizzare l’ungherese in modo efficace e articolato, sia in forma orale che scritta, in contesti comunicativi formali e informali, dimostrando un buon controllo delle strutture linguistiche; > condurre analisi linguistiche dettagliate a tutti i livelli (fonologico, morfologico, sintattico, lessicale), anche in chiave comparativa con altre lingue studiate; > riuscire ad analizzare criticamente testi letterari e culturali complessi, applicando metodologie proprie della linguistica, filologia e critica testuale; > contestualizzare testi e fenomeni linguistici all’interno della storia culturale e letteraria ungherese, riconoscendone le specificità storiche e ideologiche; > gestire in modo consapevole e riflessivo la comunicazione in ambienti multiculturali e multilingui, anche in vista di esperienze professionali o accademiche future. FILOLOGIA UGRO-FINNICA A conclusione del corso, gli studenti dovranno essere in grado di sapere elaborare discussioni anche complesse concernenti gli argomenti trattati durante il corso. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI 3) AUTONOMIA DI GIUDIZIO Gli studenti dovranno essere in grado di: LINGUA UNGHERESE I-II > sviluppare la capacità di valutare i dati linguistici; reperire ed utilizzare le fonti bibliografiche; sviluppare la capacità di tradurre dalla lingua ungherese a quella italiana. LINGUA UNGHERESE III > produrre e interpretare in maniera corretta le strutture della lingua ungherese, esprimere una posizione personale e originale su argomenti di attualità e risolvere in autonomia problemi di comprensione e interpretazione di testi in lingua ungherese. > dare giudizi su soluzioni traduttive. FILOLOGIA UGRO-FINNICA Gli studenti dovranno essere in grado di sviluppare la capacità di valutare i dati linguistici; reperire ed utilizzare le fonti bibliografiche. 4) ABILITÀ COMUNICATIVE Gli studenti dovranno essere in grado di: LINGUA UNGHERESE I > comprendere e utilizzare espressioni familiari e quotidiane nonché frasi molto semplici per soddisfare bisogni concreti. > presentare sé stessi o qualcun altro, porre domande che li riguardano (per esempio su domicilio, conoscenti, oggetti che si possiedono ecc.) e rispondere allo stesso tipo di domande. > comunicare in lingua ungherese in maniera semplice a condizione che l’interlocutore parli lentamente, in modo chiaro e si mostri disposto ad aiutare chi parla. LINGUA UNGHERESE II > svolgere conversazione relativamente semplice in lingua ungherese, scrivere testi informativi e descrittivi in ungherese. LINGUA UNGHERESE III > applicare le abilità comunicative conseguite durante il triennio: (abilità ricettive di livello B2, per es. capacità di seguire conferenze e lezioni universitarie, notiziari e film; abilità produttive di livello B1+, per es. capacità di partecipare, senza essersi preparati, a conversazioni su argomenti familiari, di interesse personale o riguardanti la vita quotidiana; abilità interattive di livello B1+: capacità di comunicare con un grado di spontaneità e scioltezza sufficiente per interagire in modo normale con parlanti nativi. Capacità di riconoscere la varietà e il registro linguistico. Capacità di intervenire in classe, nella classe virtuale e nelle esercitazioni). FILOLOGIA UGRO-FINNICA Lo studente dovrà saper comunicare in modo efficace e con proprietà di linguaggio informazioni e problematiche connesse al campo dell’uralistica e alla filologia ugro-finnica. 5) CAPACITÀ DI APPRENDIMENTO LINGUA UNGHERESE > Gli studenti dovranno essere in grado di svolgere autonomamente ulteriori attività di studio e di ricerca, utilizzare gli strumenti tecnologici per selezionare le fonti bibliografiche appropriate. Dovranno essere in grado di aggiornare le proprie conoscenze e consultare criticamente i testi di riferimento. È richiesta la capacità di usare gli strumenti della classe virtuale (Moodle). FILOLOGIA UGRO-FINNICA > Gli studenti dovranno sviluppare la capacità di apprendimento autonomo, che consenta di pianificare lo studio del materiale fornito durante il corso e di applicare in maniera critica le conoscenze acquisite. Consultare criticamente i testi di riferimento e la bibliografia in essi contenuta.
Programma
Lingua ungherese I-II-III 1) La lingua ungherese e le teorie linguistiche (uralica, finno-ugrica ecc.); 2) Caratteristiche dell'ungherese: fonetica, lessico, morfologia, sintassi, semantica, pragmatica; 3) Impegno costante per l'acquisizione del vocabolario; 4) Aspetti della traduzione (brevi testi), con analisi e commento delle scelte traduttive. Filologia ugro-finnica 1) La famiglia linguistica ugro-finnica (uralica, uralo-altaica); 2) Storia dell’uralistica; 3) Alcuni alberi genealogici delle lingue uraliche; 4) Le problematiche della patria ancestrale uralica; 5) Le principali caratteristiche comuni delle lingue ugro-finniche; 6) I primi monumenti linguistici. A completamento dell’offerta formativa di lingua, letteratura e cultura ungherese è possibile svolgere in Ungheria periodi di studio Erasmus e/o fare richiesta per borse di studio estere di diversa durata (da due settimane a dieci mesi) presso università ed enti specializzati in varie città dell’Ungheria. Possono partecipare al bando tutti gli studenti iscritti al corso di Lingua e Letteratura Ungherese della laurea di primo e secondo livello. I corsi si suddividono in: - Università estiva della durata di due settimane o di un mese; - Scuola di specializzazione di primo livello (per laureati e laureandi) della durata di 10 mesi in “Lingua e Cultura Ungherese”; - Scuola di specializzazione di secondo livello (per laureati alla triennale o alla magistrale) della durata di 10 mesi in “Traduzione Letteraria”.
I anno: nessuno. Per le annualità successive: competenze e abilità acquisite nelle precedenti annualità.
I corsi di lingua prevedono lezioni frontali e interattive tenute dalla docente ed esercitazioni pratiche a scopo comunicativo. Poiché le lezioni hanno carattere interattivo e richiedono una partecipazione attiva e continuativa sul piano della discussione orale, si incoraggia la frequenza costante. Per tutti i corsi Gli/le studenti/esse impossibilitati/e a seguire sono invitati/e a contattare la docente (con anticipo rispetto alla sessione in cui intendono sostenere l'esame) durante l'orario di ricevimento per chiarimenti sull'utilizzo dei materiali di studio.
Modalità d'esame
Esami di lingua ungherese L’esame si articola in: test scritto di accertamento linguistico, accertamento dell’abilità della produzione orale e prova orale. Esame di Filologia ugro-finnica L’esame si svolgerà in italiano e in forma orale.
Testi di riferimento
Lingua ungherese I-II-III Manzelli, Gianguido, 1993 (ristampa del 1996), “Aspetti generali delle lingue non indoeuropee d’Europa” (solo le parti relative alla lingua ungherese) e “Le lingue uraliche (ugrofinniche e samoiede)” [solo il § 8. Il gruppo ugrico (l’ungherese)] in Banfi, Emanuele (a cura di), La formazione dell’Europa linguistica. Le lingue d’Europa tra la fine del I e del II millennio, Scandicci, La Nuova Italia, pp. 427-479 e 531-544. Gheno, Danilo, 2006, “Origini della lingua ungherese”, in Cappellari, Simona (a cura di), Letteratura dell’Ungheria, Verona, Fiorini, (Quaderni del Premio Letterario Giuseppe Acerbi), pp. 192-200. Papo Adriano; Nemeth Papo Gizella, 2000, Storia e cultura dell’Ungheria. Dalla preistoria del bacino carpato-danubiano all’Ungheria dei giorni nostri, Soveria Mannelli, Rubbettino (Solo le parti concordate con la docente). Foresto, Alexandra, 2018, Grammatica di base lingua ungherese. Con esercizi e soluzioni, Milano, Hoepli. Szita, Szilvia; Görbe Tamás, 2009, Gyakorló magyar nyelvtan/A Practical Hungarian Grammar, Akadémiai Kiadó, Budapest. I anno: Szita, Szilvia; Pelcz, Katalin, 2022 (4. ed), MagyarOK A1+ tankönyv és munkafüzet, Pécs: Modellalapú Nyelvoktatás Intézete. Szita Szilvia, 2022, Olvasókönyv a MagyarOK A1-es kötetéhez, Pécs: Modellalapú Nyelvoktatás Intézete. II anno: Szita, Szilvia; Pelcz, Katalin, 2022, MagyarOK A2+ - Magyar Nyelvkönyv és Nyelvtani Munkafüzet - Letölthető Hanganyaggal, Pécs: Modellalapú Nyelvoktatás Intézete. III anno: Szita, Szilvia; Pelcz, Katalin, 2022, MagyarOK B1+ - Magyar Nyelvkönyv és Nyelvtani Munkafüzet - Letölthető Hanganyaggal, Pécs: Modellalapú Nyelvoktatás Intézete. Filologia ugro-finnica Manzelli, Gianguido, 1993 (ristampa del 1996), “Aspetti generali delle lingue non indoeuropee d’Europa” (solo le parti relative alla lingua ungherese) e “Le lingue uraliche (ugrofinniche e samoiede)” (solo il § 8. Il gruppo ugrico (l’ungherese)) in Banfi, Emanuele (a cura di), La formazione dell’Europa linguistica. Le lingue d’Europa tra la fine del I e del II millennio, Scandicci, La Nuova Italia, pp. 427-479 e 531-544. Banfi, Emanuele e Grandi, Nicola (a cura di), 2008 (ristampa del 2012), Le lingue extraeuropee: Asia e Africa, Roma, Carocci (limitatamente a Parte II. 6. Le lingue altaiche e uraliche, di Gabriele Iannàccaro e Vittorio Dell’Aquila (con la collaborazione di Manuel Barbera)). Gheno, Danilo, 2006, “Origini della lingua ungherese”, in Cappellari, Simona (a cura di), Letteratura dell’Ungheria, Verona, Fiorini, (Quaderni del Premio Letterario Giuseppe Acerbi), pp. 192-200. Papp, Judit, 2008, “Le lingue uraliche tra preistoria e protostoria linguistica” in AIΩN: Annali del Dipartimento di Studi del Mondo Classico e del Mediterraneo Antico, Sezione Linguistica, vol. 30/1, Napoli, Il Torcoliere, 2008 (2010), pp. 201-269. Papo Adriano; Nemeth Papo Gizella, 2000, Storia e cultura dell’Ungheria. Dalla preistoria del bacino carpato-danubiano all’Ungheria dei giorni nostri, Soveria Mannelli, Rubbettino (Solo le parti concordate con la docente). Per tutti i corsi Una selezione di saggi e altri materiali per le esercitazioni (a seconda dell’anno di corso) saranno forniti durante il corso e reperibili anche sulla piattaforma eLearning L’Orientale. Eventuali ulteriori riferimenti bibliografici saranno forniti durante i corsi.
Codice insegnamento 190
Laboratorio Di Informatica2° anno · 2 CFU · 0 file
Il Laboratorio di Informatica mira a fornire agli studenti e alle studentesse un bagaglio di competenze digitali essenziali relative alla gestione dei dati, alla documentazione scientifica e alla comprensione delle…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Il Laboratorio di Informatica mira a fornire agli studenti e alle studentesse un bagaglio di competenze digitali essenziali relative alla gestione dei dati, alla documentazione scientifica e alla comprensione delle tecnologie emergenti, in particolare l'Intelligenza Artificiale. Il percorso formativo è concepito per potenziare le capacità tecnico-operative e, al contempo, sviluppare un approccio critico all'uso degli strumenti informatici e dei dati. Capacità di Applicare Conoscenza e Comprensione Al termine del Laboratorio, gli studenti e le studentesse saranno in grado di: Applicare gli strumenti Suite Office/Google, con particolare riferimento all'uso di Word per la redazione strutturata di documenti complessi (tesi, articoli scientifici) e di Excel per la corretta manipolazione di dati in formato tabulare, l'utilizzo di funzioni e la loro analisi elementare. Gestire e manipolare i dati acquisendo competenze introduttive pratiche e teoriche necessarie per la creazione e la manutenzione di dataset. Comprendere e analizzare gli esempi di rappresentazione della conoscenza (come le ontologie di dominio e Wikidata) per interpretare come i dati vengono strutturati e resi comprensibili alle macchine. Identificare, accedere e utilizzare le principali piattaforme di recupero dati (Zenodo, European Language Grid, GitHub), dimostrando autonomia nella ricerca e nell'utilizzo di risorse digitali per le tecnologie linguistiche. Utilizzare software statistico-linguistico come Voyant Tools per l'analisi di base di testi, applicando i concetti appresi alla pratica della digital humanities o all'analisi testuale. Abilità Comunicative e Pensiero Critico Al termine del Laboratorio, gli studenti e le studentesse svilupperanno: Pensiero Critico sull'IA: Sviluppare una visione critica e informata riguardo la storia e le attuali evoluzioni dell'Intelligenza Artificiale Generativa, analizzando e discutendo le implicazioni etiche e sociali che queste tecnologie comportano nel mondo contemporaneo. Pensiero Critico sui Dati: Valutare in modo autonomo la qualità e l'affidabilità delle fonti e delle piattaforme di recupero dati, e saper selezionare la migliore strategia di rappresentazione della conoscenza in base agli obiettivi.
Programma
Il laboratorio si focalizza, in una prima parte, sull'utilizzo degli strumenti della suite Office/Google, in particolare Word per la redazione di documenti (come tesi e articoli scientifici) ed Excel per la manipolazione di dati in formato strutturato/tabulare e l'applicazione di funzioni. In una seconda parte, il laboratorio verterà sull'acquisizione di conoscenze teoriche e pratiche relative alla creazione, gestione e alla manipolazione di dati. Si commenteranno esempi di rappresentazione della conoscenza sui dati per renderla comprensibile alle macchine (come ontologie di dominio e Wikidata). Inoltre, gli studenti e le studentesse acquisiranno conoscenze sulle principali piattaforme di recupero dati per le tecnologie linguistiche e non, come Zenodo, European Language Grid e GitHub, e utilizzeranno software di tipo statistico-linguistico come Voyant Tools. Infine, il laboratorio tratterà brevemente la storia dell'intelligenza artificiale, con un focus sulle strategie di apprendimento dell'IA generativa e alle implicazioni etiche e sociali che essa sta avendo nel mondo odierno.
Nessun prerequisito
Il Laboratorio si svolge interamente in modalità telematica attraverso i canali Microsoft Teams [vedere qui per il link di accesso]. L'approccio didattico è strutturato per favorire l'apprendimento pratico e l'interazione: le attività prevedono lezioni interattive che combinano una parte di spiegazione teorica per l'introduzione ai concetti fondamentali legati alla gestione dei dati e all'Intelligenza Artificiale, con esercitazioni pratiche immediate. Queste esercitazioni permetteranno agli studenti e alle studentesse di applicare e commentare l'uso dei software e delle piattaforme analizzati durante il corso.
Modalità d'esame
La verifica finale per il Laboratorio di Informatica si svolge in forma orale. Nello specifico, la prova consiste in una discussione di gruppo tra studenti e studentesse che verterà sugli argomenti, i concetti e i testi affrontati e analizzati durante il laboratorio. La prova è finalizzata ad accertare l'effettiva acquisizione delle conoscenze teoriche e delle competenze pratiche relative agli strumenti e alle tematiche trattate. La lingua prevista per l'esame è l'italiano.
Testi di riferimento
Programma: Cristianini, Nello. La scorciatoia: come le macchine sono diventate intelligenti senza pensare in modo umano. Il mulino, 2023. (Capitoli 1 - 3). Sadin, Éric. Secessione: una politica di noi stessi. LUISS University Press, 2023. (Parte I, Capitoli 1 - 3) Testi e materiali discussi e analizzati durante il laboratorio. Il materiale è condiviso durante le lezioni, si veda la sezione file dei canali teams https://unifind.unior.it/resource/person/71364 Letture consigliate: Shortcuts to Artificial Intelligence ChatGPT produces more “lazy” thinkers: Evidence of cognitive engagement decline
Codice insegnamento 8283
Langue Française Ii2° anno · 9 CFU · FRAN-01/B · 0 file
CONOSCENZA E CAPACITÀ DI COMPRENSIONE Il corso di Langue Française II è finalizzato all’approfondimento e al rafforzamento delle competenze lessicali e comunicative sia nella comprensione che nella produzione scritta e…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
CONOSCENZA E CAPACITÀ DI COMPRENSIONE Il corso di Langue Française II è finalizzato all’approfondimento e al rafforzamento delle competenze lessicali e comunicative sia nella comprensione che nella produzione scritta e orale. L’obiettivo primario è quello di fornire agli studenti una solida conoscenza del francese contemporaneo e delle sue diverse varietà. A tal fine, il percorso didattico si concentra sui processi di formazione del lessico, analizzandoli sia in prospettiva sincronica che diacronica. Verrà, inoltre, proposta una disamina delle principali tipologie di relazioni semantiche tra lessemi, con un’attenzione particolare alla loro applicazione in ambito discorsivo, lessiculturale e traduttivo. In linea con gli obiettivi formativi del Corso di Studi, il programma mira a potenziare l’apprendimento contestualizzato del lessico, proponendo diverse strategie derivanti da riflessioni di natura morfo-semantica e pragmatica, nonché da analisi sulle peculiarità delle varie tipologie testuali e discorsive. Il corso introdurrà gli studenti al concetto di variazione linguistica, stimolando una riflessione metalinguistica sulla norma. Saranno esplorati i principali fattori della variazione linguistica e la loro interrelazione nel contesto francofono. Gli studenti dovranno possedere una solida formazione in linguistica teorica e applicata, nonché una conoscenza di base del sistema (alfabetico, fonologico, morfologico e sintattico) della lingua francese. Il corso mira, infine, all'acquisizione di competenze scritte e orali in lingua francese, alla conoscenza dei registri linguistici e degli aspetti fondamentali del mondo culturale francofono, nonché all'approfondimento dei principi di base della comunicazione interculturale e delle diverse tipologie di testi (saggistico, manualistico, tecnico, economico-giuridico, audiovisivo, letterario) con specifico riferimento alle culture francofone contemporanee. CAPACITÀ APPLICATIVE Al termine del corso, gli studenti saranno in grado di utilizzare le competenze linguistiche in lingua francese in tutte le loro forme: orale, scritta e nell’interazione. Acquisiranno la capacità di applicare le procedure di analisi della linguistica ai diversi livelli: fonologico, morfologico, sintattico e lessicale. Il corso mira a sviluppare la capacità di comprendere, tradurre e produrre testi di media difficoltà, sia in forma scritta che orale. Gli studenti impareranno a organizzare le conoscenze acquisite in modo funzionale a diversi scopi comunicativi (scritto, orale e sul web). Saranno inoltre in grado di applicare le conoscenze storico-geografiche acquisite alle analisi sociolinguistiche. Infine, il percorso formativo consentirà agli studenti di analizzare, discutere criticamente e comunicare i concetti chiave della cultura e della lingua francese, dimostrando una profonda comprensione e padronanza degli argomenti trattati. AUTONOMIA DI GIUDIZIO Il corso si propone di sviluppare negli studenti la capacità di reperire ed elaborare autonomamente dati, utilizzando in modo efficace gli strumenti fondamentali delle aree linguistico-culturali francofone. Questo include la padronanza di opere maggiori, repertori bibliografici, periodici specializzati e sitografia specifica. Inoltre, il percorso formativo è mirato a consolidare negli studenti l’abilità di formulare giudizi autonomi, basati su un’analisi critica e informata delle fonti e dei contenuti appresi. ABILITÀ NELLA COMUNICAZIONE Al termine del corso, gli studenti avranno sviluppato la capacità di comunicare efficacemente in lingua francese in contesti professionali non altamente specialistici. Saranno in grado di interagire oralmente e in forma scritta in diverse situazioni multiculturali. Il programma mira a potenziare la capacità di analizzare testualità eterogenee, includendo testi visuali, turistici, tecnici e altro. Gli studenti acquisiranno le competenze necessarie per comunicare con i parlanti delle lingue e delle culture francofone studiate, formulando nozioni, idee e valutazioni critiche connesse alle proprie specifiche competenze, all’interno di un più ampio contesto culturale e interculturale. Infine, il corso permetterà di acquisire l’abilità di redigere testi scritti di tipo argomentativo con adeguata terminologia e chiarezza espositiva. CAPACITÀ DI APPRENDERE Il corso è progettato per far sì che gli studenti sviluppino le capacità di apprendimento necessarie per migliorare le proprie abilità linguistiche ed espressive in modo continuo e autonomo. Sarà, inoltre, incentivata la capacità di richiamare e integrare le conoscenze pregresse con i nuovi apprendimenti, favorendo un processo di apprendimento olistico e cumulativo.
Programma
Morfologia lessicale: i processi di formazione delle parole; Neologia: le diverse categorie di neologismi e i prestiti linguistici; Fenomeni di riduzione e creatività nel lessico contemporaneo; Lessicologia semantica: polisemia, omonimia, sinonimia, antonimia, iperonimi-iponimi; Lessicultura e variazione linguistica (variazione diacronica, diatopica, diastratica, diafasica, diamesica); Evoluzione della lingua e concetto di norma: descrizione del francese contemporaneo in tipologie testuali diverse; La francofonia.
Per affrontare i contenuti previsti dall’insegnamento, è necessario che le studentesse e gli studenti possiedano una buona competenza di base in lingua francese nelle quattro abilità linguistiche di comprensione e produzione scritta/orale.
L’insegnamento prevede lezioni frontali e interattive a cura della docente (54 ore), volte a guidare gli studenti nell’apprendimento degli argomenti oggetto del corso. Le lezioni, svolte dalla docente in lingua francese e con un approccio di tipo comunicativo, favoriranno la comprensione, la capacità di lettura, l’espressione scritta e orale. Al fine di verificare in itinere l’acquisizione degli argomenti trattati durante le lezioni sono previste esercitazioni in aula sotto forma di attività di comprensione scritta e orale (analisi di testi e ascolto incentrati per lo più su argomenti di culture francofone) e prove di autovalutazione. Le lezioni sono da integrare alle esercitazioni annuali di lettorato e di autoapprendimento (20 ore presso il CLAOR di Ateneo, in presenza o sulla piattaforma Moodle che prevedono, oltre a libere esercitazioni, la visione di due film in lingua francese), da ritenersi parte integrante del corso stesso. Inoltre, nel corso dell’anno accademico agli studenti è offerta l’opportunità di seguire conferenze e seminari tenuti sia dai docenti di lingua e letteratura francese del Dipartimento di Studi Letterari, Linguistici e Comparati sia da studiosi del mondo francofono, ospitati in Ateneo.
Modalità d'esame
L’esame si articola in due prove: accertamento delle competenze linguistiche (scritte e orali) e prova orale. La valutazione finale è espressa in trentesimi. L’accertamento delle competenze linguistiche consta di una prova scritta, articolata in un dettato, una traduzione dall’italiano al francese e una produzione scritta (200 parole) su un argomento di cultura francofona contemporanea o su un tema di attualità inerenti al programma e un colloquio orale con i CEL su argomenti legati all’attualità e/o alla sfera personale del/la candidato/a (50% della valutazione finale). L’accertamento delle competenze linguistiche è propedeutico alla prova orale. La prova orale (50% della valutazione finale) verte sulla verifica dell’acquisizione dei contenuti tematici oggetto del corso. Segue poi una fase di valutazione sul materiale audio-visivo consultato presso il CLAOR o il proprio domicilio previsto nelle 20 ore di autoapprendimento.
Testi di riferimento
Bernadette Chovelon, Marie Barthe, Anne-Marie Philogone (éds.), Le français par les textes A2-B1, Grenoble, Éditions PUG, 2015 (qualsiasi edizione). Maria Teresa Zanola (éd), Le français de nos jours. Caractères, formes, aspects, Roma, Carocci, 2023 (capitoli: I-IV e IX). Nicole Larger, Reine Mimran, Vocabulaire expliqué du français. Niveau intermédiaire : Exercices, Paris, Clé International, 2009 (esercizi da svolgere ai fini dell’esame). una selezione di documenti riguardanti le culture francofone a disposizione degli studenti nella sezione “Materiali didattici” della pagina docente. Testi consigliati per approfondimenti grammaticali e traduttologici: Dominique Jennepin, Yvonne Delatour, Brigitte Teyssier, Maylis Léon-Dufour, Nouvelle Grammaire du Français : Cours de Civilisation Française de la Sorbonne, Paris, Hachette, 2004. Françoise Bidaud, Traduire en français d’aujourd’hui. Consolider ses connaissances en grammaire en traduisant, Torino, Utet, 2019.
Codice insegnamento 9335
Lengua Española Ii2° anno · 9 CFU · SPAN-01/C · 0 file
Il corso si propone di approfondire le strutture morfologiche e sintattiche della lingua spagnola. Mediante l'analisi di testi autentici, sia orali che scritti, il programma mira ad ampliare le conoscenze lessicali e a…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Il corso si propone di approfondire le strutture morfologiche e sintattiche della lingua spagnola. Mediante l'analisi di testi autentici, sia orali che scritti, il programma mira ad ampliare le conoscenze lessicali e a fornire gli strumenti e le competenze necessari per sviluppare una padronanza linguistica adeguata. L'obiettivo è consentire allo studente di progredire in modo uniforme e armonico nello sviluppo delle quattro abilità linguistiche fino a raggiungere un livello intermedio superiore. Contestualmente, la conoscenza socio-culturale del mondo ispanico è finalizzata a promuovere lo sviluppo della competenza interculturale, rendendo lo studente consapevole dell'influenza reciproca tra lingua e cultura. Il percorso formativo è strutturato per fornire le conoscenze e gli strumenti metodologici indispensabili per una comprensione e espressione articolata, per la lettura e l'analisi critica dei testi in programma (rielaborando i concetti generali in chiave personalizzata), nonché per l'identificazione e l'applicazione autonoma delle regole grammaticali e sintattiche riscontrate nei testi analizzati, sia in produzioni spontanee che in esercizi guidati. Ulteriori risultati di apprendimento attesi includono: Autonomia di giudizio: Capacità di consultare i principali strumenti di studio della lingua spagnola (grammatiche e dizionari) e di riflettere criticamente sui meccanismi del funzionamento linguistico e comunicativo. Abilità comunicative: Lo studente dovrà dimostrare fluidità nell'uso della lingua spagnola in diverse situazioni comunicative, sia sociali che accademiche, ad eccezione di quelle tecniche. Dovrà essere in grado di leggere e comprendere testi di carattere non specialistico, di comprendere testi orali autentici (radio, televisione, cinema) e di esprimersi con proprietà, sia oralmente che per iscritto, su argomenti non specialistici. Capacità di apprendimento: Al termine del corso, lo studente avrà sviluppato una capacità critica nei confronti del proprio processo di apprendimento e sarà in grado di controllare le proprie strategie di apprendimento.
Programma
1. I tempi del passato; 2. l’uso dell’imperativo; 3. approfondimento dell’uso di ser/ estar; 4. le strutture condizionali; 5. l’uso del condizionale; 6. lo stile diretto; 7. lo stile indiretto; 8. le perifrasi verbali; 9. l’uso dell’indicativo e del congiuntivo; 10. verbi di cambiamento.
Per affrontare i contenuti dell'insegnamento, è essenziale che all'inizio delle attività didattiche, o dello studio per i non frequentanti, si possiedano competenze linguistiche pari a un livello intermedio base. Per il Corso di Laurea in Lingue e Culture Comparate, si precisa che l'accesso agli esami di lingua spagnola dell'anno in corso è condizionato al superamento degli esami di lingua spagnola e di letteratura spagnola dell'anno precedente.
L'insegnamento si compone di un corso di 54 ore e di esercitazioni linguistiche annuali. Le attività didattiche prevedono lezioni frontali e interattive in lingua spagnola a cura della docente (durante il primo semestre) e esercitazioni annuali con le Collaboratrici ed Esperte Linguistiche (CEL), per 4 ore settimanali, considerate parte integrante del corso. Durante le lezioni e le esercitazioni saranno svolti esercizi, lavori di gruppo o studi di caso su materiali autentici forniti in aula. Non sono previste verifiche parziali in itinere. La frequenza al corso e alle esercitazioni, sebbene non obbligatoria, è vivamente consigliata data la peculiarità dell'insegnamento.
Modalità d'esame
L’esame si articola in un test di accertamento linguistico, che consiste in una verifica delle competenze linguistiche pratiche relative ai contenuti del corso e delle esercitazioni in lingua, e in una prova orale. Per poter essere ammessi alla parte orale è necessario aver superato la parte di accertamento linguistico. Su Moodle è disponibile una prova pilota per esercitarsi al test di accertamento linguistico di Lingua spagnola II che precede il colloquio orale in ogni appello previsto e indicato sul sito di Ateneo. Si può accedere all’aula per prendere confidenza con i contenuti del test e per imparare a destreggiarsi con la piattaforma. Nella pagina iniziale sono presenti ulteriori informazioni riguardo ai contenuti e alle modalità di valutazione. Durante il corso potranno essere previste prove in itinere/intercorso non obbligatorie e riservate agli studenti e alle studentesse frequentanti che avranno preso parte ad almeno il 60% delle esercitazioni svolte in aula. Le modalità di svolgimento, i contenuti oggetto di verifica e i criteri di valutazione saranno illustrati durante le lezioni e resi disponibili attraverso i canali didattici del corso. L’esito della prova intercorso potrà concorrere alla determinazione del voto finale fino a un massimo del 50%. In caso di mancato svolgimento della prova, di mancato raggiungimento della soglia minima di frequenza o di esito non sufficiente, la valutazione finale sarà determinata secondo le modalità ordinarie previste per l’esame.
Testi di riferimento
BIBLIOGRAFIA - AA. VV., Gramática española, Milano, UTET Università, u. e.; ESERCITAZIONI GUIDATE: - AA. VV., Vitamina B2, S.G.E.L., 2022; ESERCITAZIONI AUTONOME: - M. Sebastián Quesada, Épocas. Curso de civilización de España, ed. Edelsa, u. e. 2 testi di narrativa a scelta tra i seguenti: Juan José Millás, Ese ímbecil va a escribir una novela, Alfaguara Juan José Millás, El desorden de tu nombre, Planeta Najat el Hachmi, Madre de leche y miel, Destino Guadalupe Nettel, El cuerpo en que nací, Anagrama Soledad Puértolas, Cielo nocturno, Anagrama Soledad Puértolas, En el camping, Anagrama Alejandro Zambra, Poeta chileno, Anagrama Isaac Rosa, Las buenas noches, Seix Barral Visione dei film: Patricia Font, El maestro que prometió el mar Santiago Mitre, Argentina, 1985
CONOSCENZA E COMPRENSIONE Conoscenza complessiva della storia culturale albanese e conoscenze specifiche della letteratura albanese, in coerenza con il livello di approfondimento previsto per gli insegnamenti di primo…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
CONOSCENZA E COMPRENSIONE Conoscenza complessiva della storia culturale albanese e conoscenze specifiche della letteratura albanese, in coerenza con il livello di approfondimento previsto per gli insegnamenti di primo e secondo livello. Il corso fornisce inoltre conoscenze relative alla formazione della coscienza nazionale albanese attraverso la letteratura, ai rapporti tra letteratura e costruzione dell'identità culturale, nonché alle principali problematiche della produzione letteraria nel contesto del totalitarismo e del realismo socialista. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Il percorso formativo intende fornire alle studentesse e agli studenti le conoscenze e gli strumenti metodologici necessari per comprendere la produzione letteraria sviluppatasi nella fase della formazione dello Stato nazionale albanese, attraverso l'analisi di tre autori fondamentali: Naim Frashëri, Girolamo De Rada e Gjergj Fishta. Attraverso lo studio dei generi propri della narrazione storica nella letteratura albanese, gli studenti comprenderanno le condizioni storico-culturali che hanno ritardato la nascita del romanzo storico e il ruolo svolto, in sua assenza, da altri generi destinati alla costruzione della memoria storica e dell'identità nazionale, quali il poema epico (nel caso di Fishta) e il poema epico-drammatico (vallja) nel caso di De Rada. Per quanto riguarda il tema del trauma nel contesto del totalitarismo e del realismo socialista, il corso affronta in prospettiva comparata due opere sperimentali di Ismail Kadare, Përbindëshi (Il mostro, 1962) e Aksidenti(L'incidente). Përbindëshi viene analizzato come il luogo originario dell'emersione del trauma, in cui la sperimentazione narrativa entra in conflitto con i vincoli ideologici del realismo socialista, mentre Aksidentirappresenta l'esito maturo di una scrittura che assume il trauma come principio organizzatore della narrazione, rendendo possibile una riflessione retrospettiva sulla memoria, sulla rimozione e sulla violenza della storia. L'analisi delle due opere si avvale di strumenti metodologici derivati dalla psicoanalisi e dalle teorie della narratologia strutturalista in dialogo con il pensiero psicoanalitico, al fine di comprendere i rapporti tra trauma, ideologia, memoria, costruzione del soggetto e forma narrativa. Il percorso formativo intende inoltre fornire le conoscenze e gli strumenti metodologici necessari per comprendere l'evoluzione dei fenomeni artistico-letterari nella letteratura albanese moderna e contemporanea e il loro contributo alla costruzione dell'identità culturale nazionale. Sulla base delle conoscenze acquisite, lo studente dovrà dimostrare di saper elaborare una riflessione autonoma sui fenomeni della letteratura albanese, adottando una prospettiva comparatistica e interdisciplinare. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio Al termine del corso gli studenti dovranno essere in grado di utilizzare le competenze acquisite per comprendere e analizzare testi della produzione letteraria della Rilindja Kombëtare e opere prodotte nel contesto del totalitarismo e del realismo socialista, riconoscendone i presupposti storici, culturali e ideologici. Lo studente dovrà dimostrare di saper utilizzare i fondamenti linguistico-letterari acquisiti durante il corso per comprendere le principali tematiche della cultura albanese nella loro interrelazione con le altre culture mediterranee ed europee e per elaborare percorsi di analisi originali. Lo studente dovrà inoltre dimostrare di saper applicare i fondamenti metodologici acquisiti durante i primi due anni dell'insegnamento di Letteratura albanese all'analisi della circolazione dei generi letterari nel contesto balcanico e dei rapporti tra la letteratura albanese e le letterature europee. Particolare attenzione sarà rivolta alla capacità di applicare strumenti comparatistici, psicoanalitici e narratologici all'interpretazione dei testi, mettendo in relazione la dimensione estetica con quella storico-culturale e ideologica. Infine, lo studente sarà progressivamente guidato a riflettere criticamente sui problemi della traduzione dei testi letterari albanesi in lingua italiana, sviluppando una consapevolezza delle principali questioni filologiche, linguistiche e traduttologiche.
Programma
I LIVELLO: La narrazione dell'identità nazionale attraverso le forme del romanticismo albanese : Gjergj Fishta; Girolamo De Rada; Naim Frashëri II LIVELLO: Ismail Kadare e il trauma del Realismo Socialista: procedimenti narrativi tra Përbindëshi (Il mostro) e "Aksidenti"/L'incidente)
Conoscenza dello sviluppo storico e letterario del periodo oggetto del corso. Saranno messe a disposizione apposite dispense didattiche.
Il corso di Letteratura albanese si articola in lezioni frontali e attività seminariali, che comprendono la visione e la discussione di materiali audiovisivi, nonché l'analisi di interviste e di altre fonti utili all'approfondimento degli argomenti trattati. Al fine di verificare le competenze acquisite, gli studenti saranno chiamati a svolgere elaborati scritti o brevi ricerche individuali su temi specifici affrontati durante il corso.
Modalità d'esame
L'esame consiste in una prova orale con attribuzione di un voto espresso in trentesimi. La prova orale è finalizzata ad accertare il livello di conoscenza degli argomenti affrontati durante il corso, nonché la capacità di analizzare e discutere criticamente i testi in programma. Nel corso della prova lo studente dovrà inoltre presentare un progetto didattico, individuale o di gruppo, su una delle tematiche trattate durante il corso. Il progetto sarà valutato in base alla coerenza dell'impostazione, alla capacità di analisi e di sintesi dei contenuti e all'uso appropriato della terminologia disciplinare. L'esame si svolgerà in lingua italiana e in lingua albanese.
Testi di riferimento
I LIVELLO: - Çabej Eqrem, Për gjenezën e literaturës shqipe. Shkodër: "Hylli i Dritës", 1939 - Ali Xhiku, Sprovë për një tjetër histori të letërsisë shqipe (1555-1944) - Qosja, Rexhep, Histori e letersisë shqipe. Romantizmi, Prishtinë Rilindja1990 - Koliqi, Ernest Antologia della Lirica albanese, all’insegna del pesce d’oro, Firenze 1963. - G. De Rada, Rapsodie d’un poema albanese, Firenze 1866. - Ernest Koliqi, Saggi di letteratura albanese. Studi albanesi. Studi e Testi, vol V, Firenze, Leo Olschki 1972. - Blerina SUTA B. “Linguaggio” poetico in funzione del “gesto” etico di segno opposto nel poema romantico balcanico: il caso albanese del "Liuto della Montagna" di P. Giorgio Fishta. in “Romània orientale”, vol. 22, 2009, pp. 209-233 CONSIGLIATO PER L’APPROFONDIMENTO - Altimari Francesco, Nanci Giovanna (2008), “La ballata del Fratello morto e la cavalcata fantastica”, in Omaggio a Girolamo De Rada, Atti del V Seminario internazionale di studi italo-albanesi (2–5 ottobre 2003), a cura di Francesco Altimari Emilia Conforti, Rende, Dipartimento di Linguistica dell’Università di Calabria. - Il Kanun, tr. it. Codice di Lek Dukagjini, ossia Diritto consuetudinario delle montagne d'Albania / Stefano Costantino Gjecov ; a cura di Giorgio Fishta e Giuseppe Schirò ; Roma : Reale Accademia d'Italia, 1941. II LIVELLO - Freud, Sigmund. Psicologia delle masse e analisi dell’Io. Torino: Bollati Boringhieri 1978 - Kadare, Ismail. Il mostro. Traduzione di Francesco Bruno. Milano: Longanesi, 1991. (Titolo originale: Përbindëshi, scritto nel 1965, pubblicato integralmente nel 1990)XHIKU A. (2022), Një pasqyrë e Shqipërisë letrare 1945–1961, botim i Akademisë së Shkencave të Shqipërisë, Tiranë - Kadare, Ismail. L'incidente. Traduzione di Maria Laura Vanorio. Milano: Longanesi, 2010. (Titolo originale: Aksidenti, 2008). - Sinani Sh. (2011), Letërsia në totalitarizëm dhe "Dossier K", Naimi, Tiranë, tr. fr. Le dossier Kadaré: suivi de la Vérité des souterrains, Paris, Odile Jacob 2006 - Suta, Blerina “Literature and trauma under a totalitarian regime: the ismail kadaré case”, KWARTALNIK, NEOFILOLOGICZNY, LXXI, 4/2024 CONSIGLIATI PER GLI APPROFONDIMENTI Sinani Sh. (2011), Letërsia në totalitarizëm dhe "Dossier K", Naimi, Tiranë. Kadare, Ismail (1990), Ftesë në studio, Onufri, Tiranë (tr.it. “Invito allo studio”), tr. fr. “Invitation à l’atelier de l’écrivain. suivi de “Le poid de la croix”, Fayard 1991 Id. (2009a), “Arti si mëkat”, Vepra XIX, Onufri, Tiranë. Id. (2009b), “Don Kishoti në Ballkan” (2005), Vepra XVIII, Onufri, Tiranë. Suta, Blerina (2011a) Trajektorja e fjales ne burgun e totalitarizmit in Sinani Sh.. Letërsia në totalitarizëm dhe "Dossier K", Naimi, Tiranë: pp. 5 – 13. Kadare Helena (2011), Kohë e pamjaftuesheme. Kujtime, Onufri, Tiranë Kuçuku B., Kryeziu (Shkreta) J. (2009), Enciklopedi kadareane. Vëllimi I, Onufri, Tiranë. Laplanche J., Pontalis J.-B. (1967), Vocavbulaure de la psychanalyse, tr. it. (1974(2) Aa. Vv. (1980), Enciclopedia della psicanalisi, Vol. I-II, Laterza, Roma. Lacan J., Scritti I, II, Einaudi 2002, Milano. Lacan, Jacques. Il seminario. Libro VII: L’etica della psicoanalisi, Torino: Einaudi 2008. Freud S. 1969, Introduzione alla psicoanalisi. Prima e seconda serie di lezioni, Bollati Boringhieri. Greimas A. J. (1983), Del Senso 2. Narrativa, modalità, passioni, Traduzione a cura di Patrizia Magli e Maria Pia Pozzato, Bompiani, Milano. Greimas A. J., Courtés J. (1986), Semiotica. Dizionario ragionato della teoria del linguaggio, Fabbri P. (a cura di) La casa Uscer, Milano.
Codice insegnamento 7220
Letteratura Araba I2° anno · 9 CFU · STAA-01/L · 0 file
RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Il corso mira ad avviare la/lo studente allo studio della letteratura in lingua araba (secoli VI-XVI), fornendo i principali riferimenti storici e culturali, la terminologia specifica…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Il corso mira ad avviare la/lo studente allo studio della letteratura in lingua araba (secoli VI-XVI), fornendo i principali riferimenti storici e culturali, la terminologia specifica della disciplina, e il quadro metodologico di riferimento per intraprendere tale studio. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Al termine del percorso formativo la/lo studente dovrà mostrare di orientarsi nel quadro storico-culturale in cui si sviluppa la letteratura araba classica e premoderna; di saper riconoscere, anche autonomamente, le diverse tipologie testuali associandole al genere letterario di appartenenza e di saper elaborare criticamente le questioni storico-critiche oggetto del programma. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: Lo/la studente dovrà essere in grado di sostenere argomentazioni, dimostrando di saper presentare in autonomia di giudizio e con apporto critico le conoscenze acquisite (le epoche, i testi e gli autori studiati), creando dei collegamenti, ove possibile, basandosi principalmente sui testi analizzati durante il corso. Abilità comunicative: All’acquisizione delle conoscenze è strettamente associata la capacità di esporre in modo chiaro ed esauriente, in forma scritta e orale, gli argomenti trattati utilizzando un lessico specifico. Capacità di apprendimento: Il corso intende mettere la/lo studente in condizione di affrontare lo studio della letteratura araba con un discreto livello di autonomia soprattutto nel riconoscerne le principali fasi di sviluppo nel corso del tempo, contestualizzandole ed evidenziando al loro interno gli elementi di continuità e di rottura.
Programma
LETTERATURA ARABA I A. STRUMENTI E QUESTIONI NELLO STUDIO DELLA LETTERATURA ARABA CLASSICA E PREMODERNA La definizione dell’oggetto di studio La cronologia di riferimento L’arabo come lingua di espressione letteraria I concetti di genere e autore, di “colto” e “popolare” Reference works nello studio della letteratura araba classica e premoderna. B. ISLAM E LETTERATURA Il quadro storico e religioso dell’Arabia preislamica La figura di Muhammad attraverso il genere della biografia profetica Temi, struttura e lingua del Corano Corano e letteratura La letteratura religiosa C. LA JĀHILIYYA La costruzione del passato preislamico nelle fonti islamiche La produzione in prosa: orazioni, documenti, proverbi La produzione poetica preislamica: le grandi odi D. IL PERIODO “CLASSICO” Il quadro storico e religioso dei primi secoli dell’Islam (VII-X) L’influenza delle altre tradizioni culturali dell’area Temi e forme della produzione poetica I generi della prosa E. IL PERIODO DEL DECENTRAMENTO E L’EMERGERE DELLA LEADERSHIP TURCA Il quadro storico e religioso dei secoli XI-XVI Evoluzione dei temi e delle forme della produzione poetica L’evoluzione della prosa 4. Introduzione alla storiografia classica e post-classica Ripensare il paradigma della “decadenza”
nessuno
Il corso si basa su lezioni frontali (44 ore) ed è integrato da attività di seminari e conferenze (10 ore).
Modalità d'esame
La valutazione (con votazione espressa in 30/trentesimi) si baserà sull’accertamento del raggiungimento degli obiettivi formativi previsti dal corso, sulla completezza d’informazione dimostrata dallo/a studente, sul corretto uso del lessico e sulle capacità di applicazione delle procedure di analisi. L’esame per i/le frequentanti e non frequentanti prevede una prova orale, con la presentazione di un breve elaborato su un argomento a scelta (preferibilmente come ppt). L'esame si svolge in italiano.
Testi di riferimento
Corrao, F. M., & Ruocco, M. (Eds.). (2024). Letteratura araba. Dall'epoca preislamica all'età postclassica (Vol. I). Le Monnier Università. La bibliografia sarà integrata con articoli e voci da enciclopedie specializzate.
Il percorso mira all'acquisizione di una competenza linguistica progressiva nelle varietà nefusi (Libia occidentale) e tachelhit (Suss-Marocco), promuovendo una profonda comprensione della diversità millenaria del…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Il percorso mira all'acquisizione di una competenza linguistica progressiva nelle varietà nefusi (Libia occidentale) e tachelhit (Suss-Marocco), promuovendo una profonda comprensione della diversità millenaria del mondo mediterraneo e nordafricano. Gli obiettivi formativi sono strutturati secondo la Matrice di Tuning, bilanciando armoniosamente l'acquisizione di conoscenze teorico-morfosintattiche, lo sviluppo di abilità comunicative e la consapevolezza del patrimonio identitario e culturale. L'integrazione didattica dell'Intelligenza Artificiale è finalizzata a promuovere un'alfabetizzazione digitale consapevole, attraverso l’integrazione critica dell'AI nella ricerca filologica. L'obiettivo è di far acquisire la capacità di validare output tecnologici (OCR e traduzioni automatiche), imparando a correggere le "allucinazioni" sintattiche su strutture complesse (participi, gerundi, relativizzatore ə́lli) e a formulare ipotesi per la decifrazione di manoscritti (in caratteri latini o grafia maghrebina). Tale esercizio critico è fondamentale per sviluppare l'autonomia di giudizio e il rigore filologico previsti dal percorso accademico, trasformando la tecnologia in un ausilio per la tutela del patrimonio immateriale (Obiettivi 4 e 16 dell'Agenda 2030) e per l'orientamento alla ricerca scientifica specialistica. PRIMO ANNO: Alfabetizzazione e fondamenti morfosintattici L'obiettivo è introdursi nella realtà autoctona millenaria del Nord Africa e fornire le basi della comunicazione e acquisire i seguenti elementi: Conoscenze: acquisire il sistema fonologico e ortografico del neo-tifinagh-IRCAM e dell'alfabeto latino. Apprendere la morfologia di base: genere, numero, determinazione del nome e le quattro coniugazioni semplici del nefusi. Abilità: essere in grado di formulare saluti, presentazioni personali e descrizioni di oggetti o situazioni quotidiane in contesti comunicativi semplici. Competenze trasversali: saper identificare i processi di formazione dei neologismi contemporanei e riflettere sul ruolo della lingua nella trasmissione del sapere tradizionale. SECONDO ANNO: consolidamento e consapevolezza sociolinguistica. Il secondo anno punta allo sviluppo di competenze linguistiche avanzate e alla capacità di narrazione attraverso i seguenti elementi: Conoscenze: approfondire la morfologia verbale attraverso lo studio delle forme derivate (causativo, passivo, reciproco) e dei verbi di stato o qualità. Analizzare la sintassi dei clitici pronominali. Abilità: sviluppare la capacità di narrare eventi passati, descrivere stati emotivi e fisici, e interagire in dialoghi più articolati su temi di attualità. Competenze trasversali: comprendere le dinamiche delle politiche linguistiche nel Nord Africa contemporaneo e i processi di standardizzazione delle varietà berbere. TERZO ANNO: Sintassi complessa, traduzione e ricerca L'ultimo anno consolida le competenze fino a un livello intermedio-avanzato, preparando alla Laurea Magistrale. Il percorso intende sviluppare la capacità di utilizzare criticamente gli strumenti di Intelligenza Artificiale come supporto alla traduzione specialistica e alla ricerca paleografica. L'obiettivo è di far acquisire l'autonomia di giudizio necessaria per eseguire una revisione critica di testi complessi (participi, gerundi e il relativizzatore ə́lli) e per validare filologicamente le ipotesi di lettura fornite dall'IA per i manoscritti in grafia maghrebina o latina, distinguendo il rigore scientifico dalle "allucinazioni" algoritmiche, attraverso i seguenti elementi: Conoscenze: padroneggiare la sintassi della frase complessa (proposizioni relative e subordinate) e le strategie di traduzione per participio e gerundio. Introdurre il sistema di scrittura in grafia maghrebina (araba). Abilità: produrre testi orali e scritti coerenti e complessi; essere in grado di operare mediazione linguistica e traduzione specialistica da e verso il nefusi. Competenze trasversali: sviluppare autonomia di giudizio nell'analisi della letteratura orale (poesia, proverbi) e nella costruzione dell'identità collettiva amazigh nelle diaspore. Agenda 2030: contribuire attivamente alla salvaguardia del patrimonio immateriale (Obiettivo 11.4) e alla riduzione delle disuguaglianze linguistiche (Obiettivo 10), utilizzando le tecnologie digitali per valorizzare le varietà minoritarie del Gebel Nefusa e del Suss. Il percorso mira a formare una figura professionale capace di promuovere la Pace e la Coesione (Obiettivo 16) attraverso il dialogo interculturale e la tutela della diversità millenaria del mondo mediterraneo. RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI 1.Autonomia di Giudizio: grazie all'uso di materiali autentici (canzoni, serie TV, articoli di Amaḍal Amazigh), si acquisirà la capacità di analizzare criticamente le nozioni linguistiche e culturali. 2.Abilità Comunicative: capacità di esporre concetti chiave e argomentare temi sociali amazigh in modo chiaro, anche in lingue veicolari diverse dall’italiano (francese e inglese) a partire dal terzo anno. 3.Capacità di Apprendimento: sviluppo di strategie autonome attraverso la piattaforma MOODLE, prove di autovalutazione in itinere e la realizzazione di Project Work (presentazioni PowerPoint).
Programma
Lo studio della lingua amazigh/berbera nei corsi di Laurea Triennale e Magistrale introduce alla realtà millenaria del Nord Africa e del Sahara (Marocco, Algeria, Tunisia, Libia, Mali e Niger).Parlata da oltre 30 milioni di persone, l’amazigh è una lingua afro-asiatica distinta dall’arabo ed espressione degli Imazighen (“uomini liberi”).Il percorso esplora questa diversità attraverso le varietà nefusi (Libia occidentale) e tachelhit (Suss-Marocco), integrando l’alfabeto latino e il neo-tifinagh, oggi ufficiale e simbolo di rinascita identitaria degli Imazighen. La formazione è arricchita dallo studio della neologia contemporanea e dal confronto critico tra fonti autentiche e output di AI, per sviluppare autonomia di giudizio e rigore filologico necessari alla ricerca scientifica. LINGUA AMAZIGH I ANNO (Unità 1-7 del manuale) Grammatica Studio dell’alfabeto neo-tifinagh-IRCAM e trascrizione in caratteri latini. Formazione del genere (maschile/femminile) e del numero (singolare/plurale). Determinazione e indeterminazione. Il rapporto di genitivo (particella n). Qualità, forma determinata (FD) e indeterminata (FI); concordanza e gradi dell’aggettivo. Pronomi personali isolati e clitici applicati a nomi, nomi di parentela e preposizioni. Uso dei dimostrativi (vicinanza/lontananza) e dei quantificatori (numerali cardinali e ordinali, indefiniti). Il Sistema verbale (4 coniugazioni semplici): studio dei temi Aoristo e Perfetto. Uso del clitico direzionale -d. Formazione dell’interrogazione e della negazione verbale. Aoristo Intensivo: Introduzione alle tre forme per esprimere abitudine e azione in corso. Comunicazione Uso dei neologismi (Azul, Tifawín, Timənsiwín). Capacità di presentarsi, chiedere e fornire informazioni su provenienza, residenza e famiglia. Formulazione di frasi semplici per descrivere oggetti, persone e attività quotidiane. Civiltà Introduzione al Gebel Nefusa e alla distribuzione delle comunità berberofone in Nord Africa. Cenni sulla tradizione letteraria ibadita e sulla storia della scrittura, dal libico antico al neo-tifinagh. LABORATORIO DI TACHELHIT I ANNO (12ore) Grammatica Fonetica e trascrizione della varietà del sud del Marocco. Costruzione del possesso con la particella dar (avere). Introduzione al perfetto dei verbi regolari e stato di annessione. Comunicazione Vocabolario di base: vita quotidiana, luoghi di lavoro e ringraziamenti. Civiltà Geografia della regione del Souss e tradizioni festive (musica e cucina). Lettura di brevi testi attuali tratti dal giornale Amadal Amazigh. LINGUA AMAZIGH II ANNO (Unità 8-9 del manuale) Il corso mira al consolidamento delle basi morfosintattiche attraverso lo studio di strutture complesse e l’ampliamento del lessico specialistico, integrando la varietà nefusi con la varietà tachelhit Grammatica Forme verbali derivate: Causativo: formazione con prefisso s- o ss- (es.áɣar: studiare; sáɣar: far studiare).Passivo: formazione con prefissi m-, mm- o əmm- (es.ári: scrivere; yǝmmári: fu scritto) Verbi di stato o qualità per descrivere caratteristiche fisiche o morali e loro uso come aggettivi (es.yaqdím: è antico). Sintassi avanzata dei clitici.Gestione clitici diretti e indiretti con imperativo e perfetto. Clitici composti: regole di precedenza (il dativo precede l’accusativo) e posizione rispetto al verbo (suffissi con perfetto/imperativo, infissi con aoristo). Uso del clitico direzionale -d in combinazione con i pronomi oggetto. Nomi d’azione e nomi verbali: Derivazione di sostantivi dalla radice verbale (es. ǝčč: mangiare; uččú: il cibo). Come rendere in nefusi: congiuntivo, condizionale e uso aoristo e perfetto per il futuro. Comunicazione Capacità di narrare eventi utilizzando verbi derivati e clitici (es. racconti sulla vita quotidiana o vacanze).Descrizione di stati emotivi e fisici, espressione di volontà e condizioni. Interazioni su temi attuali e presentazioni personali articolate. Civiltà Introduzione ai movimenti di rivendicazione amazigh nel Nord Africa contemporaneo e dinamiche di riconoscimento ufficiale. Discussione sui processi di pianificazione e normalizzazione della lingua. Focus sulla tradizione ibadita: le donne sante (Nanna Tala, Nanna Zura) e l’educazione femminile nelle comunità del Mzab e di Gerba. LABORATORIO DI TACHELHIT II ANNO (12ore). Grammatica Consolidamento dei contenuti del primo anno (nomi di parentela, preposizioni). Uso avanzato dei dimostrativi e distinzione tra clitici diretti e indiretti nella frase. Approfondimento della forma di abitudine per descrivere la routine quotidiana. Comunicazione Chiedere informazioni stradali e indicazioni per raggiungere luoghi pubblici (stazione, casa di amici). Lessico specifico relativo alle attività commerciali e artigianali (venditori di pane, verdura, ecc.). Civiltà Approfondimento sulla figura del Butḥanut e il suo ruolo socio-culturale nelle città del Sud-Marocco. Analisi dell’importanza del vicino di casa attraverso materiali audiovisivi (es. Serie TV Baba Ali). LINGUA AMAZIGH III ANNO (Unità 10-11 del manuale) Il percorso culmina nello studio della sintassi complessa (participi, gerundi, relativizzatore ə́lli), ricerca documentaria e decifrazione di manoscritti in grafia maghrebina o trascritti in caratteri latini (es. Ir’asra d Ibriden di Drar n Infousen (Brahim Achemmakhi). Integrazione dell'AI come supporto critico ("bozza" da validare) alla ricerca filologica e paleografica per la tutela del patrimonio immateriale amazigh (Agenda 2030). Grammatica Sintassi della frase complessa Proposizioni relative: Uso del relativizzatore invariabile ə́lli e costruzione della frase relativa. Ordine dei costituenti: flessibilità tra SVO (Soggetto-Verbo-Oggetto) e VSO.Traduzione di participio e gerundio (spesso reso con l’aoristo intensivo: yǝffáɣ ittázzǝl, “uscì correndo”). Resa dei modi finiti: congiuntivo e condizionale (uso di particelle e tempi verbali). Sistemi di scrittura: Introduzione all’alfabeto maghrebino (grafia araba) per decifrare manoscritti e testi tradizionali. Comunicazione Capacità di produrre testi orali e scritti articolati e coerenti su temi complessi. Traduzione e riformulazione di testi narrativi e descrittivi da e verso il nefusi. Esposizione orale e discussione critica su temi legati alla società e alla cultura amazigh. Civiltà Studio delle strutture comunitarie tradizionali e delle festività locali. Analisi di proverbi, poesie e racconti tradizionali come veicoli di valori etici e di sostenibilità ambientale. Riflessione sul ruolo della lingua nella costruzione dell’identità collettiva in contesti transnazionali. LABORATORIO DI TACHELHIT III ANNO (12ore) Grammatica Analisi morfosintattica di testi articolati e ripasso delle strutture di abitudine. Studio dei connettori testuali specifici della varietà del Suss-Marocco. Lettura e commento di articoli di attualità tratti dal giornale Amaḍal Amazigh. Introduzione alla lettura di frammenti di romanzi contemporanei. Civiltà Approfondimento sulle forme di espressione moderna (musica e media) nella regione del Suss. Discussione sulle dinamiche di riconoscimento ufficiale della lingua (Marocco e Algeria). LETTERATURA AMAZIGH I ANNO La letteratura amazigh rappresenta un ponte identitario tra memoria e modernità, salvaguardando il patrimonio di conoscenze collettive. In tale contesto, l’oralità è considerata una forza viva in cui la parola (awal) assume un valore magico e sociale per regolare tensioni e forgiare l’identità culturale. Programma: Fondamenti, territorio e morfologia. L’obiettivo è radicarsi nel territorio del Gebel Nefusa e fornire gli strumenti per analizzare la struttura della fiaba. Il Gebel Nefusa: Cuore della berberofonia orientale; Fassato, Giado e Nalut. Specificità della lingua su testi descrittivi (es. abitazioni ed economia rurale). Analisi delle leggende legate ai santuari (es.Nanna Tala), per comprendere il legame tra territorio, fede e miracoloso. Archetipi narrativi: Da Apuleio alla fiaba magica Analisi dell’opera di Apuleio “Amore e Psiche” come esempio di racconto a incastro e adattamento scritto di tradizioni orali nordafricane. Applicazione delle 31 funzioni al mito di Psiche e confronto con fiabe berbere contemporanee (es. Bocciolo d’Oro) per evidenziare motivi comuni: matrimonio con l’invisibile, curiosità punita e prove iniziatiche. Introduzione alle forme brevi (proverbi, indovinelli) e alle funzioni delle formule di apertura. Modulo multimediale e contemporaneo. Ascolto e analisi testi (es.Dania Ben Sassi e Ferhat Mehenni). Visione di materiali sulle “donne del tappeto” per contestualizzare la produzione letteraria e artigianale. LETTERATURA AMAZIGH II ANNO: Decostruzione e codici culturali. L’obiettivo è “smontare” il racconto per capirne i messaggi sociali latenti e studiare la modernità. Decostruzione del racconto e sociosemiotica Analisi delle sequenze (Brémond e Paulme): tecniche per “smontare” il testo in unità di senso. Applicazione della “logica dei possibili”(miglioramento/peggioramento) (es.La mula dei cimiteri). Decostruzione e codici culturali: La figura della “Madre Fallica” e la rivalità speculare in Hammu u Namir (l’Edipo berbero). Il significato di cuore (ul), fegato (tasa) e importanza magica delle ossa. L’astuzia come intelligenza nei cicli dello sciacallo e del riccio. Cinema: Analisi filmica di Machaho e La Colline Oubliée. Studio del passaggio dal testo orale/scritto all’immagine. Poesia e canzone II: Resistenza e modernità. La figura di Djeha/Giufà come archetipo del saggio-folle che sfida il potere. Impegno politico e identità in artisti (es.Idir). L’opera del poeta libico Said Sifaw come simbolo della resistenza culturale nefusi contro la marginalizzazione.
Per quanto concerne i prerequisiti, non sono richiesti per il primo e il secondo anno di Lingua amazigh. Per il terzo anno, agli studenti si richiede di consolidare le conoscenze già acquisite nei primi due anni, focalizzandosi sulla fonetica e sulle linee fondamentali della morfologia, con un'attenzione particolare rivolta alla morfologia verbale. Si richiede che gli studenti dimostrino una competenza adeguata nel lessico e nella lettura di testi semplici nella variante nefusi. Per il corso di Letteratura amazigh:al primo anno non ci sono propedeucità; per il secondo anno, agli studenti si richiede di consolidare le conoscenze già acquisite al corso di Letteratura amazigh del primo anno.
Il percorso didattico è strutturato secondo i principi della Matrice di Tuning, garantendo una progressione coerente delle competenze dalla Laurea Triennale alla Magistrale e promuovendo attivamente gli Obiettivi di Sviluppo Sostenibile dell’Agenda 2030 (4, 10, 16 e 17) per la tutela del patrimonio immateriale. L’approccio comunicativo e laboratoriale integra l’uso critico dell’Intelligenza Artificiale attraverso sessioni di "post-edition" di traduzioni automatiche, mirate alla correzione di strutture sintattiche complesse, quali participi, gerundi e il relativizzatore invariabile ə́lli e all’elaborazione di ipotesi per la decifrazione di manoscritti in grafia maghrebina. Questo metodo trasforma la tecnologia in un ausilio per la ricerca scientifica, favorendo lo sviluppo dell'autonomia di giudizio e del rigore filologico necessari al perfezionamento del proprio profilo accademico. 1. Quadro delle Competenze La didattica è strutturata per obiettivi incrementali, mirando allo sviluppo di competenze linguistiche e trasversali. Primo Anno: Alfabetizzazione e basi morfo-sintattiche (Nefusi) e fonetiche (Tachelhit). Secondo Anno: Consolidamento della morfologia avanzata e narrazione. Terzo Anno: Sintassi complessa, traduzione e ricerca documentaria specialistica. Continuità Magistrale: Il metodo prepara alla ricerca critica su manoscritti, neologia contemporanea e analisi della memoria collettiva. 2.Modalità di esecuzione e apprendimento attivo. Il corso prevede un totale di 54 ore annuali di attività assistita, integrate da esercitazioni linguistiche: Lezioni frontali (26 ore): Supportate dall'uso di presentazioni PowerPoint e materiali multimediali su MOODLE. Attività seminariali e laboratori (16 ore): Dedicate alla pratica della scrittura Tifinagh-IRCAM e all'approfondimento della varietà nefusi. Laboratorio di tachelhit (12 ore): Modulo specifico focalizzato sulla varietà del Marocco meridionale attraverso l'ascolto di dialoghi e l'uso del metodo Mountassir (v. Testi di riferimento). Lettorato (80 ore annuali): Esercitazioni con collaboratore esperto madrelingua per potenziare Pratica Orale (Speaking), Ascolto (Listening) e Scrittura (Writing). 3.Strumenti e risorse digitali Si privilegia l'uso di materiali autentici per favorire l'autonomia di giudizio. Audio/Video: Canzoni contemporanee (es. Dania Ben Sassi, Idir), serie TV (es. Bba Ali) e documentari su tradizioni come le "donne del tappeto". Testi: Racconti della tradizione orale (laḥkayát) tratti dal manuale e articoli di giornale da Amaḍal Amazigh. Piattaforme digitali per la traslitterazione assistita (OCR) dal neo-tifinagh al latino e viceversa. Si includono sessioni di "post-edition" critica di traduzioni automatiche e l'uso dell'IA come assistente per la de-costruzione semiotica delle sequenze narrative (es. mapping delle funzioni di Propp) e per formulare ipotesi di lettura su manoscritti in grafia maghrebina, al fine di sviluppare il rigore filologico necessario alla ricerca scientifica. 4.Valutazione Integrata e monitoraggio delle competenze. In linea con la Matrice di Tuning, la valutazione non è solo finale, ma accompagna chi apprende nel proprio percorso. Prove di autovalutazione in itinere: Tre momenti di verifica (a metà corso, post-laboratorio e presentazione finale) per monitorare l'acquisizione della corretta terminologia specialistica e della trascrizione standardizzata. Project Work: Elaborazione di una relazione, un PPT o una ricerca (individuale o di gruppo) da discutere in aula, per stimolare l'abilità di argomentazione su temi culturali e sociali amazigh.
Modalità d'esame
L’accertamento del profitto avviene attraverso un esame strutturato in due parti obbligatorie: una prova scritta informatizzata e un colloquio orale. La valutazione segue i principi della Matrice di Tuning, verificando non solo le nozioni teoriche ma anche la capacità di applicazione pratica e l'autonomia di giudizio. 1. Prova Scritta (Piattaforma Moodle) La prova scritta consiste in un test informatizzato volto a verificare le competenze grammaticali, lessicali e ortografiche. . I Anno: Verifica dell'alfabetizzazione in neo-tifinagh-IRCAM e latino. Si richiede la padronanza di almeno le quattro coniugazioni semplici della lingua nefusi per la formulazione di frasi compiute e la risoluzione di quesiti morfosintattici di base. . II Anno: Test focalizzato sull'uso dei clitici pronominali e delle forme verbali derivate (causativo, passivo, reciproco). . III Anno: Verifica sul consolidamento della sintassi complessa (proposizioni relative e subordinate) e sulle strategie di traduzione. 2. Prova Orale Il colloquio orale accerta la capacità di interazione e l'analisi critica dei testi studiati. . I Anno: Breve dialogo in nefusi (saluti, presentazione di sé) e lettura/traduzione di un testo semplice tra quelli descrittivi del manuale (es. Tamurṭ n At zənata). . II Anno: Narrazione di eventi passati e descrizione di stati emotivi. Analisi morfosintattica approfondita dei racconti della tradizione orale. . III Anno: Discussione articolata su temi culturali e sociali amazigh. Lettura, traduzione e analisi di testi complessi, inclusa l'introduzione alla decifrazione di manoscritti in grafia maghrebina. CRITERI DI VALUTAZIONE La valutazione finale (espressa in trentesimi, con soglia di superamento a 18/30) terrà conto dei seguenti indicatori: Frequenza e partecipazione attiva: Coinvolgimento nelle lezioni frontali, nei laboratori di Tachelhit e nelle esercitazioni di lettorato. Competenza linguistica: Grado di assimilazione della grammatica, correttezza della trascrizione standardizzata e ricchezza del vocabolario. Capacità applicativa e critica (IA): Uso corretto della terminologia specialistica e abilità nel tradurre e analizzare i testi in modo autonomo. Sarà valutata la capacità di eseguire una "post-edition" critica di traduzioni automatiche e di validare filologicamente le ipotesi di lettura fornite dall'IA per i manoscritti in grafia maghrebina. Lavori in autonomia: Qualità del report finale o della presentazione PowerPoint (Project Work) in cui si analizzerà e correggerà un testo processato da strumenti di IA, dimostrando di saper distinguere il rigore scientifico dalle "allucinazioni" algoritmiche. Per chi proviene dall'estero, l'esame può essere condotto, oltre che in amazigh e italiano, anche in francese o inglese
Testi di riferimento
TESTI DI RIFERIMENTO (I, II, III ANNO) Manuali obbligatori: . Di Tolla, A. M.& M. Shinnib, 2020, Grammatica di berbero nefusi. Fonetica, morfologia e cenni di sintassi. Testi - Esercizi - Vocabolario, Hoepli, Milano. . Di Tolla, A. M., 2017 (edizione italiana tradotta e curata da), A. El Mountassir. Metodo di tachelhit. Lingua amazigh (berbera) del sud del Marocco. Asselmd n-tchelhit. Quaderni di Studi Berberi e Libico-berberi (Studi Africanistici), 6, Il Torcoliere, Napoli. MATERIALE AGGIUNTIVO I ANNO . Brett, M. - E. Fentress, 2000, Berbers: The Peoples of Africa, Blackwell, London. . Buselli, G., 1924, “Berber Texts from Jebel Nefusi”, Journal of the Royal African Society, 23, 285-93. . Chaker S. & M.Ferkal, 2012, « Nefoussa (Djebel) / Adrar n Infusen : Langue et révolution (Témoignage) », Encyclopédie berbère, 33, 5369-5377. .Di Tolla, A.M., 2015 “ Ibāḍī ‘aqīda-s in Berber”, in E. Francesca (ed.), Ibadi Theology. Rereading Sources and Scholarly Works. Studies on Ibadism and Oman (ed. by Abdulrahman al Salimi & Heinz Gaube), 4 International Conference Ibadi Theology Rereading Sources and Scholarly Works on 28th-30thMay, 2012, Georg Olms Verlag Hildesheim, Zürich/New York, 115-128. . Naït-Zerrad, K., 2012, « Nefoussa Adrar n Infusen: Langue », Encyclopédie Berbère, 33, 5363-5369. . Provasi, E., 1973, «Testi berberi di Giado (Tripolitania)», Annali IUO, 33, Nuova Serie, XXIII, Napoli, 501-530. MATERIALE AGGIUNTIVO II ANNO . Chaker, S., 2022, Imaziɣen. Ass-a d uuzekka. Berbères aujourd’hui, Koukou, Alger. .Chaker S. & Ferkal M., 2012, « Berbères de Libye : un paramètre méconnu, une irruption politique inattendue. », Politique africaine, 125, mars 2012, p. 105-126 (Dossier « La Libye révolutionnaire », coordonnée par Ali Bensaad). .Serra, L., 1978, « Le lexique commun aux dialectes berbères orientaux », Actes IÉCMO, II, Alger, 227-232. .Serra, L., 1986, “Su due poemetti berberi ibaditi”, Atti del Congresso di Amalfi, 521-539. .Stroomer, H., 2003, Tashelhiyt Berber Texts from Ida u Tanan, Köppe, Köln. Amaḍal Amazigh (Giornale. Lettura di articoli per la pratica della traduzione e della neologia contemporanea). MATERIALE AGGIUNTIVO III ANNO . Cesàro, A., 1949, “Due racconti in linguaggio nefusi”, Annali, IUO, 3, 395-404. . Chaker, S., 1995, Linguistique berbère. Études de syntaxe et de diachronie, SELAF, Paris. . Calassanti-Motylinski, G. A. (de) 1885, Le Djebel Nefousa: Ir’asra d Ibriden di Drar n Infousen, Alger.. .Rubinacci, R., 1964, La professione di fede di al-Ğannāwunī. In: Annali dell’Istituto Orientale di Napoli (AION) XIV, 552-592. . Amaḍal Amazigh (Giornale - Lettura di articoli per la pratica della traduzione e della neologia contemporanea). BIBLIOGRAFIA (LETTERATURA AMAZIGH I-II ANNO) L'obiettivo è fornire le basi teoriche sull'oralità e gli strumenti per l'analisi morfologica e semiotica del racconto. . Basset, H. 2007. Essai sur la littérature des Berbères. Ibis Press, Paris. . Di Tolla, A.M. 2012. Awal n Imazighen. Itinerari narrativi nella letteratura orale berbera del Marocco: problematiche e prospettive. Il Torcoliere. Napoli. . Merolla, D. 2006. De l’art de la narration tamazight (berbère). 200 ans d’études : un état des lieux, Louvain-Paris, Peeters. . Merolla, D. 2019. Naït Zerad, K. et A. Ameziane (dir.). Les cinémas berbères. De la méconnaissance aux festivals internationaux. Karthala. Paris. . Ong, W. J. 1986. Oralità e scrittura: le tecnologie della parola. Il Mulino, Bologna. . Una raccolta di racconti amazigh (a scelta), come le storie cabile di Taos Amrouche (Le grain magique) o le varianti del corpus Tafilalet incluse nel volume di A. M. Di Tolla (2012). . Visione e analisi del film: Machaho (C'era una volta, 1995) di Belkacem Hadjadj. . Approfondimento multimediale: Studio delle "formule di apertura e chiusura" applicate alla sceneggiatura cinematografica per segnare il passaggio dal mondo reale a quello dell'invenzione filmica. I testi di riferimento per Lingua Amazigh (I, II, III) e Letteratura Amazigh (I, II) sono disponibili sulla piattaforma MOODLE. Ulteriore materiale e le slide delle lezioni sono forniti durante lo svolgimento del corso e disponibili su MOODLE. Oltre ai manuali obbligatori (Di Tolla-Shinnib, El Mountassir) e ai materiali su Moodle, si includono strumenti digitali e piattaforme di AI per la traslitterazione assistita (OCR) dal sistema neo-tifinagh-IRCAM al latino e viceversa.
L’insegnamento di “Filologia slava” è costituito da un modulo semestrale di 54 ore, pari a 9 CFU. Il corso, dal quale mutuano gli insegnamenti di “Lingua bulgara I-II-III” e “Letteratura bulgara I-II”, mira a fornire…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
L’insegnamento di “Filologia slava” è costituito da un modulo semestrale di 54 ore, pari a 9 CFU. Il corso, dal quale mutuano gli insegnamenti di “Lingua bulgara I-II-III” e “Letteratura bulgara I-II”, mira a fornire agli studenti una formazione di base ma articolata nel campo della filologia slava, della storia linguistica e culturale della Slavia, della lingua slava ecclesiastica antica — o paleoslavo/antico bulgaro —, della tradizione cirillo-metodiana, della storia dell’alfabeto cirillico e della trasmissione dei testi slavi dal Medioevo all’età moderna. L’obiettivo generale dell’insegnamento consiste, da una parte, nello sviluppare competenze metalinguistiche, filologiche e storico-culturali relative alle origini della civiltà scrittoria slava e, dall’altra, nell’offrire strumenti introduttivi per lo studio della lingua e della cultura bulgara in prospettiva sincronica e diacronica. In ragione dell’aggregazione di più insegnamenti mutuati, il corso prevede una parte comune obbligatoria per tutti gli studenti e percorsi di approfondimento differenziati in relazione alla lingua slava presente nel piano di studi e all’insegnamento mutuato. Per gli studenti di “Lingua bulgara I-II-III” e “Letteratura bulgara I-II”, la componente linguistica pratica è sostenuta dal lettorato di bulgaro, articolato per livelli di competenza linguistica. Il raggiungimento dei risultati di apprendimento attesi è verificato mediante una prova d’esame orale integrata da attività pratiche di lettura, analisi, traduzione e commento linguistico dei testi, secondo il percorso seguito dallo studente. 1. Conoscenza e capacità di comprensione Al termine del corso, gli studenti dovranno possedere una conoscenza di base, teorica e applicata, delle strutture fonologiche, grafiche, morfologiche e grammaticali fondamentali della lingua slava ecclesiastica antica, o paleoslavo/antico bulgaro. Dovranno inoltre conoscere i principali problemi relativi alle origini della civiltà letteraria slava, alla tradizione cirillo-metodiana, alla produzione e alla trasmissione dei testi in scrittura cirillica antica, con particolare riferimento alla letteratura bulgara antica, al periodo aureo della cultura bulgara e alle origini delle tradizioni scrittorie nelle diverse aree della Slavia. Gli studenti dovranno inoltre acquisire conoscenze introduttive sulla storia dell’alfabeto cirillico, sulla circolazione dei testi slavi dal Medioevo all’età moderna e, secondo il percorso seguito, sulla storia linguistica e culturale dell’area slava orientale, meridionale o occidentale. Per gli studenti di “Lingua bulgara I-II-III” e “Letteratura bulgara I-II”, il corso mira altresì a fornire conoscenze di base relative alla storia della letteratura bulgara, alla descrizione sincronica e diacronica della lingua bulgara letteraria e ai principali aspetti grammaticali della lingua bulgara contemporanea, secondo il livello previsto dall’annualità di riferimento. 2. Capacità di applicare conoscenza e comprensione Gli studenti dovranno essere in grado di riconoscere e descrivere le principali unità fonetico-fonologiche, grafiche, morfologiche e grammaticali della lingua slava ecclesiastica antica; distinguere suoni e fonemi attraverso adeguati sistemi di trascrizione; operare la segmentazione sillabica e morfologica; leggere, analizzare, comprendere e tradurre in italiano brevi testi in lingua paleoslava; e commentarne le principali caratteristiche linguistiche e filologiche. Dovranno inoltre saper applicare le conoscenze acquisite all’analisi dei problemi relativi alla formazione della civiltà letteraria slava, alla creazione degli alfabeti slavi, alla trasmissione dei testi e alla storia culturale delle diverse aree della Slavia. Gli studenti di “Lingua bulgara I-II-III” dovranno essere in grado, secondo il livello dell’annualità frequentata, di applicare le conoscenze grammaticali e linguistiche allo studio della lingua bulgara contemporanea, con riferimento al sistema grafico, alla fonetica, alla morfologia nominale e verbale, al sistema verbale, ai pronomi, agli aggettivi e alla sintassi della frase semplice e complessa. Gli studenti di “Letteratura bulgara I-II” dovranno saper collocare autori, testi e fenomeni letterari nel quadro dello sviluppo storico della letteratura bulgara, dalle origini all’età contemporanea. 3. Autonomia di giudizio Gli studenti dovranno sviluppare la capacità di formulare giudizi di correttezza, grammaticalità e interpretazione fondati su riflessioni linguistiche, filologiche e storico-culturali. Dovranno inoltre essere in grado di utilizzare in modo consapevole gli strumenti bibliografici e lessicografici indicati dal docente, inclusi dizionari bilingui e risorse utili allo studio della lingua slava ecclesiastica antica, della filologia slava e, secondo il percorso seguito, della lingua e della letteratura bulgara. Gli studenti dovranno altresì acquisire strategie interpretative di base per l’analisi e il commento grammaticale, linguistico e filologico di testi medievali, nonché per la comprensione dei rapporti tra lingua, scrittura, tradizione testuale e contesto storico-culturale. Gli studenti delle lingue slave diverse dal bulgaro e dal russo dovranno essere in grado di orientare le conoscenze comuni del corso verso la propria area linguistica e culturale di specializzazione, anche attraverso approfondimenti concordati con il docente. 4. Abilità comunicative Gli studenti dovranno essere in grado di esporre con chiarezza, utilizzando un’adeguata terminologia linguistica e filologica, le principali caratteristiche fonologiche, grafiche, morfologiche e grammaticali della lingua slava ecclesiastica antica. Dovranno inoltre saper illustrare i principali problemi relativi alla tradizione cirillo-metodiana, alla nascita della civiltà scrittoria slava, alla storia dell’alfabeto cirillico, alla trasmissione dei testi e allo sviluppo delle tradizioni letterarie slave. Gli studenti dovranno essere capaci di partecipare a una discussione critica sugli argomenti affrontati durante il corso, formulando osservazioni coerenti e argomentate. Per gli studenti di “Lingua bulgara I-II-III”, le attività di lettorato mirano inoltre a sviluppare abilità comunicative pratiche in lingua bulgara, secondo il livello di competenza previsto dall’annualità frequentata, con particolare attenzione alla comprensione, alla produzione e all’interazione orale e scritta. 5. Capacità di apprendimento Gli studenti dovranno sviluppare capacità di apprendimento autonomo e di autovalutazione rispetto all’acquisizione dei contenuti metalinguistici, filologici e storico-culturali del corso, nonché rispetto alle competenze di base nella lingua slava ecclesiastica antica e, per gli studenti interessati, nella lingua bulgara. Dovranno essere in grado di utilizzare i materiali didattici, le fonti bibliografiche, gli strumenti lessicografici e le risorse digitali indicati dal docente per consolidare le conoscenze acquisite e per costruire percorsi di approfondimento coerenti con la propria area di specializzazione. Le conoscenze e competenze maturate durante il corso dovranno consentire agli studenti di affrontare insegnamenti successivi nell’ambito della slavistica, della storia delle lingue slave, della filologia slava, della lingua e letteratura bulgara e, più in generale, dello studio linguistico, letterario e culturale delle diverse aree della Slavia.
Programma
Il modulo “Filologia slava” (54 ore; 9 CFU), dal quale mutuano gli insegnamenti di “Lingua bulgara I-II-III” (9 CFU, CPR/CP/MCR) e “Letteratura bulgara I-II” (9 CFU, CPR/CP/MCR), mira a offrire un’introduzione alla storia della letteratura e della cultura bulgara, alla grammatica del paleoslavo — slavo ecclesiastico antico o antico bulgaro —, alla storia dell’alfabeto cirillico, alla trasmissione dei testi dal Medioevo all’età moderna e alla descrizione sincronica e diacronica della lingua bulgara. Il corso prevede una parte comune di carattere filologico, linguistico e storico-culturale, obbligatoria per tutti gli studenti, e percorsi di approfondimento differenziati in relazione alla lingua slava presente nel piano di studi e all’insegnamento mutuato. In ragione dell’aggregazione di più insegnamenti mutuati, il corso presenta pertanto diverse articolazioni per gli studenti di Slavistica. Per gli studenti iscritti agli insegnamenti di “Lingua bulgara I-II-III” e “Letteratura bulgara I-II”, la componente linguistica pratica è sostenuta dal lettorato di bulgaro, svolto con il lettore di scambio madrelingua, ed è articolata in gruppi separati secondo il livello di competenza linguistica previsto per ciascuna annualità, in coerenza con il Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue (QCER). La frequenza del lettorato di bulgaro è eventualmente possibile anche per gli studenti che non abbiano il bulgaro nel proprio piano di studi, secondo le opzioni disponibili e previo accordo con il docente. Percorso 1. Studenti di Lingua e letteratura bulgara Il percorso prevede lo studio dei seguenti argomenti: origine degli Slavi; preistoria e storia arcaica dello slavo; creazione degli alfabeti slavi; tradizione cirillo-metodiana; storia della letteratura bulgara; grammatica della lingua paleoslava, o slavo ecclesiastico antico; lettura e traduzione in italiano di alcuni brevi testi; studio sincronico e diacronico della lingua bulgara letteraria. Per gli studenti di Lingua bulgara I, il percorso comprende l’introduzione al sistema grafico e all’alfabeto cirillico, ai fondamenti di fonetica, al lessico e alle strutture comunicative di base, alla morfologia nominale e verbale elementare, all’articolo postposto, ai pronomi personali e alla frase semplice affermativa, negativa e interrogativa. Per gli studenti di Lingua bulgara II, il percorso comprende il consolidamento delle strutture morfologiche e sintattiche di base, l’introduzione e l’uso funzionale dell’aspetto verbale, lo studio dei principali tempi del passato, con particolare riferimento ad aoristo e imperfetto, dei pronomi, dell’ampliamento lessicale e di strutture sintattiche progressivamente più articolate. Per gli studenti di Lingua bulgara III, il percorso comprende il consolidamento e l’ampliamento del sistema verbale, con particolare riferimento ai tempi composti e al piuccheperfetto, lo studio dei pronomi e degli aggettivi relativi, negativi, dimostrativi e indefiniti, la sintassi della frase complessa, l’ampliamento del lessico e dei registri d’uso, nonché la comprensione e produzione di testi orali e scritti di livello intermedio. Per gli studenti di Letteratura bulgara I, il percorso riguarda la storia della letteratura bulgara dalle origini al Settecento. Per gli studenti di Letteratura bulgara II, il percorso riguarda la storia della letteratura bulgara dall’Ottocento all’età contemporanea. Percorso 2. Studenti di Lingua russa Il percorso prevede lo studio dei seguenti argomenti: origine degli Slavi; preistoria e storia arcaica dello slavo; creazione degli alfabeti slavi; tradizione cirillo-metodiana e formazione del paleoslavo come lingua dei più antichi testi letterari slavi; periodo aureo della letteratura bulgara; grammatica della lingua paleoslava, o slavo ecclesiastico antico, accompagnata dalla lettura e traduzione in italiano di alcuni brevi testi; storia dell’alfabeto cirillico e trasmissione dei testi dal Medioevo all’età moderna; storia dell’alfabeto cirillico in area slava orientale; profilo storico della lingua russa; situazione linguistica nella Rus’ e nella Moscovia. Percorso 3. Studenti di lingue slave diverse dal bulgaro e dal russo Il percorso prevede lo studio dei seguenti argomenti: origine degli Slavi; preistoria e storia arcaica dello slavo; creazione degli alfabeti slavi; tradizione cirillo-metodiana e formazione del paleoslavo come lingua dei più antichi testi letterari slavi; periodo aureo della letteratura bulgara; grammatica della lingua paleoslava, o slavo ecclesiastico antico, accompagnata dalla lettura e traduzione in italiano di alcuni brevi testi; storia dell’alfabeto cirillico e trasmissione dei testi dal Medioevo all’età moderna nelle diverse aree culturali della Slavia. Gli studenti di ceco, polacco, serbo-croato e sloveno dovranno concordare con il docente eventuali approfondimenti relativi alla propria lingua e cultura di specializzazione.
Non sono richieste conoscenze preliminari di Filologia slava. Per gli studenti iscritti agli insegnamenti di Lingua bulgara I e Letteratura bulgara I, non è richiesta una conoscenza pregressa della lingua bulgara. Per gli studenti iscritti agli insegnamenti di Lingua bulgara II-III e Letteratura bulgara II, sono richieste le competenze linguistiche e storico-culturali previste dalle annualità precedenti. La conoscenza di base di almeno una lingua slava e la familiarità con l’alfabeto cirillico costituiscono prerequisiti utili, ma non obbligatori, per gli studenti degli altri percorsi.
Lezioni frontali tenute dal professore titolare del corso; attività in classe, analisi guidata e discussione di testi e materiali relativi alla filologia slava, alla lingua slava ecclesiastica antica, alla tradizione cirillo-metodiana, alla storia dell’alfabeto cirillico, alla storia linguistica e culturale della Slavia e, secondo il percorso seguito, alla lingua e alla letteratura bulgara; uso guidato di tecnologie digitali e di strumenti basati sull’intelligenza artificiale a supporto dell’analisi linguistica, della consultazione di risorse, dell’esercitazione e dell’autovalutazione; studio autonomo dei materiali didattici e svolgimento di esercizi autovalutativi, consistenti in test a risposta multipla disponibili sulla piattaforma Moodle di Ateneo. Per gli studenti iscritti agli insegnamenti di “Lingua bulgara I-II-III” e “Letteratura bulgara I-II”, la componente linguistica pratica è sostenuta da esercitazioni di lettorato di bulgaro, svolte con il lettore di scambio madrelingua e articolate in gruppi separati secondo il livello di competenza linguistica.
Modalità d'esame
Esame orale in presenza in due parti, precedute, solo per gli studenti di “Lingua bulgara I-II-III”, da una prova propedeutica di accertamento delle competenze linguistiche (cfr. NOTA 1). PARTE 1. Colloquio sulle tematiche affrontate durante il corso e sulla relativa bibliografia, sia della parte comune — filologia slava, lingua slava ecclesiastica antica, tradizione cirillo-metodiana, storia dell’alfabeto cirillico, trasmissione dei testi e civiltà letteraria slava delle origini — sia della parte differenziata secondo ciascuno dei tre percorsi (Lingua e letteratura bulgara; Lingua russa; altre lingue slave). Oggetto di discussione saranno le letture obbligatorie comuni e, ove previsti, i saggi critici specifici indicati nella sezione “Testi di riferimento” (cfr. NOTA 2). PARTE 2. Prova pratica di lettura, traduzione e commento linguistico-filologico. Lo studente deve dimostrare di saper leggere ad alta voce, tradurre in italiano e commentare dal punto di vista linguistico-filologico brevi passi in lingua slava ecclesiastica antica, o paleoslava, tratti dall’elenco di testi indicati sulla piattaforma Moodle all’inizio del semestre. Il commento dovrà mettere in evidenza le principali caratteristiche grafiche, fonologiche, morfologiche, sintattiche, lessicali e testuali dei passi esaminati. Per gli studenti di “Lingua bulgara I-II-III”, la PARTE 2 comprenderà inoltre la lettura ad alta voce e la traduzione dal bulgaro in italiano di una selezione di pagine che saranno caricate su Moodle all’inizio del semestre, in coerenza con il livello di competenza linguistica previsto dall’annualità frequentata e con la progressione didattica delle attività di lettorato. Le due parti dell’esame si svolgono una dopo l’altra nello stesso giorno. Per superare l’esame è necessario conseguire un esito almeno sufficiente in ciascuna delle due parti. La valutazione terrà conto della correttezza delle conoscenze acquisite, della capacità di analisi linguistica, filologica, storico-letteraria e storico-culturale, dell’uso appropriato della terminologia specialistica, della chiarezza espositiva, della capacità di collocare testi e fenomeni nel relativo contesto storico-culturale e, ove pertinente, della capacità di stabilire collegamenti tra lingua, scrittura, traduzione, letteratura e cultura. NOTA 1. Solo per gli studenti iscritti agli insegnamenti di “Lingua bulgara I”, “Lingua bulgara II” e “Lingua bulgara III” è prevista una prova di accertamento delle competenze linguistiche, propedeutica all’esame orale in presenza, secondo quanto stabilito dai regolamenti dei Corsi di Studio. Ai sensi delle “Linee guida per gli esami di profitto delle lingue straniere” di Ateneo, tale prova si terrà online e si articolerà in: a) un test digitale su Moodle da remoto, della durata di 2 ore, con domande a scelta multipla, a completamento, a corrispondenza e del tipo vero/falso; b) un accertamento dell’abilità di produzione orale a distanza su Microsoft Teams, della durata indicativa di 15-20 minuti. Durante l’accertamento orale, gli studenti dovranno dimostrare, secondo il livello previsto dall’annualità frequentata, la capacità di comprendere, produrre e interagire in lingua bulgara attraverso una conversazione adeguata al rispettivo livello di competenza, nonché di applicare le strutture grammaticali, lessicali e comunicative affrontate durante il corso e nelle esercitazioni linguistiche. Per la preparazione alla prova propedeutica online, gli studenti dovranno conoscere e saper applicare i contenuti lessicali, grammaticali, comunicativi e stilistici inclusi negli eserciziari di lingua bulgara e nelle attività del lettorato di lingua e cultura bulgara, in misura commisurata al livello dell’annualità frequentata. L’accesso all’esame orale in presenza è condizionato al superamento di entrambe le parti della prova propedeutica online. Durante tale prova non è ammesso l’uso di dizionari, libri, appunti, manuali, strumenti di traduzione automatica, strumenti basati sull’intelligenza artificiale o altri supporti non autorizzati. NOTA 2. Gli studenti di lingue slave diverse dal bulgaro e dal russo dovranno concordare preventivamente con il docente approfondimenti, letture e materiali. Per gli studenti di “Letteratura bulgara I-II”, la verifica includerà anche la conoscenza degli argomenti secondo il programma previsto per l’annualità di riferimento: dalle origini al Settecento per “Letteratura bulgara I” e dall’Ottocento all’età contemporanea per “Letteratura bulgara II”.
Testi di riferimento
A. Grammatica della lingua slava ecclesiastica antica / paleoslavo Grammatica consigliata: Horace G. Lunt, Old Church Slavonic Grammar. Seventh Revised Edition. Berlin – New York: Mouton de Gruyter, 2001. In alternativa, gli studenti potranno utilizzare, a scelta, uno dei seguenti manuali: N. van Wijk, Geschichte der altkirchenslavischen Sprache. Berlin – Leipzig: W. de Gruyter & Co., 1931. A. Vaillant, Manuel du vieux slave, 2ª ed. Paris: Institut d’Études Slaves, 1964. J. Kurz, Učebnice jazyka staroslověnského. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1969. J. Hamm, Staroslavenska gramatika. Zagreb: Školska knjiga, 1974. L. Moszyński, Wstęp do filologii słowiańskiej. Warszawa: PWN, 1984. G. A. Chaburgaev, Staroslavjanskij jazyk, 2ª ed. Moskva, 1986. Gramatika na starobălgarskija ezik, a cura di I. Duridanov. Sofija: Izdatelstvo na BAN, 1993. B. Lingua bulgara Per gli studenti di “Lingua bulgara I-II-III”: V. Laskova, Здравей! Corso di lingua bulgara. Milano: Hoepli, 2016. V. Laskova, Grammatica della lingua bulgara. Milano: Hoepli, 2013. Iliana Krapova, Dizionario Hoepli bulgaro. Bulgaro-italiano, italiano-bulgaro. Milano: Hoepli, 2017. Ulteriori materiali, esercizi e risorse potranno essere indicati dal docente e dal lettore di scambio madrelingua e resi disponibili su Moodle o tramite i canali del lettorato. C. Letteratura bulgara Per gli studenti di “Letteratura bulgara I-II”: Lavinia Borriero Picchio, Storia della letteratura bulgara. Con un profilo della letteratura paleoslava. Firenze: Sansoni – Accademia, 1969. Ulteriori letture critiche, testi e materiali sulla letteratura bulgara dalle origini all’età contemporanea saranno indicati durante il corso e resi disponibili su Moodle. D. Saggi critici La lettura dei saggi critici è differenziata in relazione al percorso seguito. Letture obbligatorie comuni a tutti gli studenti H. Andersen, “Le lingue slave”, in A. Giacalone Ramat e P. Ramat, a cura di, Le lingue indoeuropee. Bologna: Il Mulino, 1993, pp. 441–479. G. Ziffer, “Per (e contro) il canone paleoslavo”, in H. Goldblatt, G. Dell’Agata, K. Stantchev e G. Ziffer, a cura di, Slavia Orthodoxa and Slavia Romana. New Haven: The MacMillan Center for International and Area Studies at Yale, 2008, pp. 337–346. Letture obbligatorie per gli studenti di Lingua russa R. Picchio, “Lo Slavo ecclesiastico”, in R. Picchio, Letteratura della Slavia ortodossa (IX-XVIII sec.). Bari: Dedalo, 1991, pp. 103–143. A. A. Turilov, “La letteratura slava ecclesiastica delle origini: storia e geografia della tradizione manoscritta”, in Incontri linguistici, 28, 2005, pp. 11–29. R. Marti, “Dal manoscritto alla letteratura: per una testologia del patrimonio scritto slavo”, in M. Capaldo, a cura di, Lo spazio letterario del medioevo. 3: Le culture circostanti, vol. III: Le culture slave. Roma: Salerno Editrice, 2010, pp. 671–703. R. Picchio, B. Uspenskij, “La formazione della lingua letteraria russa”, in R. Picchio, M. Colucci, a cura di, Storia della civiltà letteraria russa. Torino: UTET, 1997, pp. 577–616. F. Fici Giusti, L. Gebert, S. Signorini, La lingua russa. Storia, struttura, tipologia. Firenze: La Nuova Italia, 1991, pp. 17–40. Letture per gli studenti di altre lingue slave diverse dal bulgaro e dal russo Gli studenti di ceco, polacco, serbo-croato, sloveno e di altre lingue slave diverse dal bulgaro e dal russo dovranno concordare con il docente letture e materiali relativi alla propria lingua e cultura di specializzazione. E. Dizionari e strumenti di consultazione Per lo slavo ecclesiastico antico: Staroslavjanskij slovar’ (po rukopisjam X-XI vv.), pod redakciej R. M. Cejtlin, R. Večerki i È. Blagovoj. Moskva: Russkij jazyk, 1994. Per la lingua bulgara: Iliana Krapova, Dizionario Hoepli bulgaro. Bulgaro-italiano, italiano-bulgaro. Milano: Hoepli, 2017. F. Testi antichi, dispense e risorse elettroniche Dispense e risorse elettroniche caricate su Moodle, contenenti brevi passi scelti in lingua paleoslava tratti dalla versione slava delle Sacre Scritture, da opere omiletiche e da testi agiografici. Per i percorsi di lingua e letteratura bulgara potranno inoltre essere resi disponibili, su Moodle e/o tramite i canali del lettorato, materiali, testi, esercizi e risorse relativi alla lingua bulgara contemporanea, alla storia della letteratura bulgara e alla cultura bulgara.
L’insegnamento si propone di fornire nozioni fondamentali di morfologia, grammatica e sintassi della lingua ceca; saranno sviluppate ed esercitate le attività di comprensione e produzione, sia orale che scritta, di testi…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
L’insegnamento si propone di fornire nozioni fondamentali di morfologia, grammatica e sintassi della lingua ceca; saranno sviluppate ed esercitate le attività di comprensione e produzione, sia orale che scritta, di testi semplici, relativi a temi quotidiani. Ci si attende che gli studenti acquisiscano competenze nella lingua ceca pari al livello A2 al primo anno, B1 al secondo anno e B2 al terzo anno del quadro comune europeo di riferimento per le lingue.
Programma
L’insegnamento si propone di fornire le conoscenze fondamentali riguardanti la lingua e la cultura ceca. Durante il triennio si approfondiranno l’aspetto morfologico, grammaticale e sintattico della lingua ceca. Particolare attenzione sarà rivolta al sistema dei casi e a quello delle categorie verbali, all'organizzazione dell'informazione, sia a livello di frase che a livello testuale. Inoltre, saranno sviluppate ed esercitate le attività di comprensione e produzione, sia orale che scritta, di testi semplici, relativi a temi quotidiani. Durante l’intero triennio al corso saranno affiancate esercitazioni di lingua ceca svolte da lettori madrelingua.
Non sono richiesti prerequisiti specifici: la lingua e cultura ceca viene insegnata a partire dagli elementi di base, dal momento che lo studio di questa lingua non è compreso nei programmi delle scuole secondarie italiane.
Lezioni frontali ed esercitazioni, seminari con docenti stranieri, didattica con utilizzo di supporti multimediali.
Modalità d'esame
L’esame si articola in due parti: una prova scritta propedeutica alla prova orale; durante le lezioni e le esercitazioni sono possibili verifiche in itinere. Durante la prova scritta si prevede dettato, esercizi di grammatica, comprensione testuale, composizione, traduzione da e in ceco. Lingua in cui si svolge l’esame: italiano e ceco.
Testi di riferimento
Manuale: Casadei L., Esvan F., Macurová P., Corso di lingua ceca. Livelli A1-B1 del Quadro Comune Europeo di Riferimento per le lingue, Hoepli, Milano 2025. Grammatiche: Esvan F., Perissutti A.M., Trovesi A., Grammatica ceca, Hoepli, Milano 2019. Wildová Tosi A., Grammatica ceca, Bulzoni, Roma 1974. Testi per l’esercitazione: Macurová P., Esercizi di lingua ceca, vol. 1, livelli A1-A2, Libreriauniversitaria, Padova 2022. Macurová P., Esercizi di lingua ceca, vol. 2, livelli B1-B2, Libreriauniversitaria, Padova 2023. Holá, L., P. Bořilová, P., Čeština Expres 1-3, Praha, Akropolis, 2017. Holá, L., Česky krok za krokem 1, A1-A2, Praha, Akropolis, 2017. L. Holá, New Czech Step By Step (I volume). Praha, Akropolis 2005. L. Holá, New Czech Step By Step (II volume). Praha, Akropolis 2005. Ulteriori testi e materiali per esercitazioni e letture vengono forniti nel corso delle lezioni e del lettorato.
Il corso si propone di offrire una panoramica dello sviluppo della letteratura cinese premoderna (approssimativamente dal IX secolo a.C. alla metà del XIX secolo), concentrandosi su testi che occupano una posizione…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Il corso si propone di offrire una panoramica dello sviluppo della letteratura cinese premoderna (approssimativamente dal IX secolo a.C. alla metà del XIX secolo), concentrandosi su testi che occupano una posizione privilegiata nel canone letterario e nell'immaginario culturale cinese. Tra i principali temi trattati ci saranno le più antiche raccolte poetiche, la letteratura storiografica, le origini e lo sviluppo della narrativa in lingua classica dal periodo delle Sei Dinastie alla dinastia Tang, la produzione poetica dei periodi Tang e Song, il teatro dell'epoca Yuan, e la narrativa vernacolare del tardo impero (dalla fine del XVI alla metà del XIX secolo), sia nella forma del racconto che in quella del romanzo. CONOSCENZA E CAPACITÀ DI COMPRENSIONE APPLICATE In sede di valutazione lo studente dovrà mostrare una conoscenza precisa del profilo storico e culturale della letteratura cinese, e dimestichezza con i suoi generi principali, e con i testi e gli autori piu’ noti ed influenti. Lo studente dovrà altresì fornire un commento critico delle letture scelte contenute nella apposita dispensa. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: Lo studente dovrà dimostrare di avere acquisito strumenti critici e capacità di analisi testuale, e autonomia di giudizio sufficiente per eventualmente applicare gli strumenti acquisiti a testi diversi da quelli studiati, o di fare comparazioni originali fra testi e tematiche oggetto di studio del corso. Abilità comunicative: Lo studente dovrà mostrare di essere in grado di discutere in maniera articolata ed efficace di problematiche anche complesse. Capacità di apprendimento: Lo studente dovrà dimostrare di aver sviluppato capacità di apprendimento necessarie per intraprendere studi successivi con un alto grado di autonomia.
Programma
Il corso sarà articolato in lezioni frontali, miranti a presentare principalmente i generi, le tematiche e i tratti culturali salienti della storia letteraria della Cina premoderna, nonché a discutere in dettaglio specifici testi in modo tale da esporre direttamente gli studenti alla pratica dell'analisi critica dei testi letterari. Il programma del corso è il seguente: 1. Introduzione generale: le origini della scrittura, primi testi letterari (i Cinque Classici Confuciani); 2. Il Classico della Poesia, lettura e commento critico di poesie scelte; 3. I Testi di Chu; lettura e commento di “Encountering Sorrow” (“Li sao”) 4. Letteratura filosofica: Zhuangzi, lettura e commento di passi scelti; 5. Storiografia: Sima Qian e le Memorie storiche, lettura e commento di “Letter to Jen-an” e di biografie scelte; 6. La rapsodia Han (fu) e la poesia dell’eremitaggio nel Periodo di Divisione Nord-Sud; lettura e commento di poesie scelte di Ruan Ji, Tao Yuanming e Hanshan, e di “Letter to Shan T’ao” di Xi Kang; 7. Introduzione alla poesia Tang, lettura e commento di poesie scelte di Wang Wei; 8. Il periodo dell’apogeo: Li Bai e Du Fu; lettura e commento di poesie scelte; 9. Il medio e il tardo Tang: lettura e commento di poesie scelte di Bai Juyi, Yuan Zhen, Li He, e Li Shangyin; 10. Le origini della narrativa classica Tang: zhiguai e chuanqi, lettura e commento dei chuanqi “The Story of Yingying” e “The Story of Li Wa”; 11. La prosa di Han Yu e “il ritorno all’antico”, lettura e commento di “Memorial on the Bone of Buddha”); 12. La poesia lirica (ci) del periodo Song, lettura e commento di poesie scelte di Li Qingzhao; 13. Le “Rapsodie sulla Roccia Rossa” di Su Shi; 14. Il teatro zaju dell’epoca Yuan (lettura e commento della commedia “Li K’uei Carries Thorns”); 15. Le origini della narrativa vernacolare: il romanzo (i “Quattro Capolavori” del romanzo Ming); lettura e commento di un brano da Racconti dal bordo dell’acqua (“The Plot against the Birthday Convoy”); 16. Le origini della narrativa vernacolare: la novella (le raccolte di Feng Menglong, Ling Mengchu e Li Yu); lettura e commento di tre novelle (“The White Lady”, “Du Shinniang Sinks her Jewel Box”, e “Una torre per la calura estiva”). 17. I racconti fantastici di Pu Songling; lettura e commento di nove racconti scelti; 18. Il romanzo nel diciottesimo secolo: i cosiddetti “literati novels” (con particolare attenzione a Sogno nella camera rossa, Storie non ufficiali di letterati, e Destini di fiori allo specchio); lettura e commento di brani scelti da Sogno nella camera rossa); 19. Shen Fu e i Sei racconti di una vita irreale; lettura e commento di brani dall’opera; 20. Epilogo: la letteratura nella seconda meta’ del diciannovesimo secolo alla vigilia dell’era moderna.
Nessuno
Il corso sarà articolato in lezioni frontali, miranti a presentare principalmente i generi, le tematiche e i tratti culturali salienti della storia letteraria della Cina premoderna, nonché a discutere in dettaglio specifici testi in modo tale da esporre direttamente gli studenti alla pratica dell’analisi critica dei testi letterari.
Modalità d'esame
L’esame si articola in una prova orale incentrata sulla discussione di generi letterari, testi e argomenti rilevanti trattati durante il corso. Lingua in cui si svolge l’esame: Italiano. Criteri di valutazione: Completezza d’informazione, coerenza discorsiva e uso corretto del linguaggio tecnico.
Testi di riferimento
IDEMA, Wilt & Lloyd HAFT. Letteratura cinese. Venezia: Cafoscarina, 2008. MAIR, Victor (ed.). The Columbia History of Chinese Literature. New York: Columbia University Press, 2001. [In entrambi i casi solo le parti relative al programma svolto.] Altre opere di consultazione: CHANG, Kang-i Sun & Stephen Owen (eds.). The Cambridge History of Chinese Literature. Two Volumes. Cambridge: Cambridge University Press, 2010. NIENHAUSER, William (ed.). The Indiana Companion to Traditional Chinese Literature. Two Volumes. Bloomington: Indiana University Press, 1986 e 1998.
Codice insegnamento 1923
Letteratura Ebraica Moderna E Contemporanea I2° anno · 9 CFU · STAA-01/H · 0 file
LINGUA EBRAICA OBIETTIVI E RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Il corso è finalizzato allo sviluppo progressivo e pratico della competenza nella lingua ebraica moderna, così come parlata in Israele. Al termine del…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
LINGUA EBRAICA OBIETTIVI E RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Il corso è finalizzato allo sviluppo progressivo e pratico della competenza nella lingua ebraica moderna, così come parlata in Israele. Al termine del triennio, lo studente sarà in grado di comprendere e utilizzare l’ebraico moderno in forma orale e scritta, adattando il linguaggio a una varietà di situazioni comunicative quotidiane e complesse. Lo studente padroneggerà le strutture grammaticali fondamentali, amplierà progressivamente il proprio lessico e sarà in grado di comprendere e produrre testi di difficoltà crescente, dai dialoghi di base a materiali scritti avanzati. Sarà inoltre in grado di tradurre con accuratezza testi letterari e non letterari dall’ebraico, dimostrando consapevolezza dei registri e dei contesti d’uso. CONOSCENZA E CAPACITÀ DI COMPRENSIONE APPLICATE Il corso si articola su tre anni, con una progressione graduale: • al termine del primo anno, lo studente padroneggerà la grammatica di base e un lessico di sopravvivenza per la comunicazione elementare; • al termine del secondo anno, sarà in grado di sostenere conversazioni articolate e comprendere testi scritti di livello intermedio; • al termine del terzo anno, sarà in grado di comunicare con scioltezza in contesti complessi, leggere testi avanzati e tradurre con precisione materiali letterari o specialistici. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI – Autonomia di giudizio: lo studente sarà in grado di valutare criticamente l’adeguatezza linguistica e stilistica di testi scritti e orali, selezionando le strategie comunicative più adatte in base al contesto. – Abilità comunicative: lo studente svilupperà la capacità di esprimersi con chiarezza ed efficacia in ebraico, sia in forma scritta sia orale, in situazioni formali e informali. – Capacità di apprendimento: lo studente sarà in grado di proseguire autonomamente l’apprendimento della lingua attraverso l’uso di strumenti lessicografici, grammaticali e digitali, nonché mediante l’esposizione a contenuti autentici. LETTERATURA EBRAICA OBIETTIVI E RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Il corso mira a fornire una solida conoscenza della storia della letteratura ebraica moderna e a sviluppare la capacità di lettura critica dei testi. Al termine del corso, lo studente sarà in grado di riconoscere i principali periodi, autori e tematiche della letteratura ebraica moderna, e di applicare metodologie adeguate all’analisi ravvicinata e all’interpretazione dei testi letterari. CONOSCENZA E CAPACITÀ DI COMPRENSIONE APPLICATE Lo studente sarà in grado di individuare strategie narrative, punti di vista, motivi ricorrenti e caratteristiche formali, e spiegare come questi elementi contribuiscano alla costruzione del significato. Acquisirà la capacità di analizzare criticamente i testi e proporre interpretazioni originali e ben argomentate. Le competenze acquisite saranno trasferibili allo studio di altre letterature e a contesti culturali diversi. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI – Autonomia di giudizio: lo studente svilupperà la capacità di elaborare giudizi critici autonomi sui testi studiati, valutandone la portata letteraria, culturale e ideologica. – Abilità comunicative: lo studente saprà discutere in modo articolato e pertinente testi e problematiche letterarie, sia in forma scritta che orale. – Capacità di apprendimento: lo studente sarà in grado di affrontare in autonomia nuovi testi e contesti critici, ampliando le proprie conoscenze e competenze mediante lo studio individuale e l’interazione con fonti secondarie.
Programma
LINGUA I anno 1. Alfabeto e pronuncia 2. Lettura, scrittura, traslitterazione 3. Frase nominale 4. Stato costrutto 5. Flessione di nomi, pronomi e aggettivi 6. Numerali 7. Preposizioni e avverbi 8. Comparativo e superlativo 9. Forme e tempi del verbo (presente, passato, infinito) 10. Espressioni di uso più comune II anno 1. Forme e tempi del verbo (futuro, imperativo) 2. Frase relativa, subordinata, causale, finale, concessiva 3. Periodo ipotetico 4. Forme e strutture avanzate 5. Espressioni idiomatiche e slang III anno 1. Strutture avanzate 2. Lessico avanzato e slang 3. Traduzione letteraria LETTERATURA I anno Il corso costituisce un’introduzione alla storia della letteratura ebraica moderna dalla metà del XIX secolo agli anni Sessanta del XX secolo, con particolare rilievo alla narrativa. Le tendenze letterarie e le opere di autori rappresentativi delle diverse generazioni vengono presentate nel contesto della storia ebraica, dalla Haskalah ai primi decenni dello Stato di Israele, evidenziando i legami tra letteratura e costruzione dell’identità nazionale. II anno Il corso presenta la letteratura israeliana successiva alla Nuova Ondata degli anni Sessanta e illustra, sullo sfondo degli stravolgimenti sociali dell’ultimo mezzo secolo, l’emersione di esperienze marginali e di nuove voci provenienti dalle minoranze culturali.
Nessuno
LINGUA I e II anno In linea con un approccio didattico orientato all’apprendimento pratico e all’assimilazione più che alla memorizzazione meccanica delle regole, le lezioni si baseranno su testi e registrazioni autentiche in ebraico contemporaneo, nonché su situazioni comunicative tipo. Tali materiali fungeranno da punto di partenza per l’acquisizione di nuove competenze linguistiche. Pur privilegiando un metodo concreto e intuitivo per favorire la comprensione e l’espressione, il corso includerà anche spiegazioni sistematiche delle strutture grammaticali e momenti di approfondimento teorico. Lo studente sarà costantemente incoraggiato a interagire in ebraico con il docente e con i colleghi. Questa partecipazione non sarà intesa come forma di verifica, bensì come una pratica continua volta a migliorare la comprensione e a stimolare la produzione linguistica attiva. III anno Le lezioni del terzo anno si baseranno su materiali autentici in ebraico tratti da diversi generi (narrativa, giornalismo, saggistica), che saranno letti, analizzati e tradotti, oltre a contenuti audiovisivi come canzoni, video ed estratti di film. Oltre all’approfondimento delle strutture linguistiche avanzate, particolare attenzione sarà dedicata alla pratica della traduzione, guidando lo studente verso una resa dei testi accurata sotto il profilo stilistico e contestuale. In alcune occasioni, gli studenti presenteranno traduzioni svolte in autonomia, che saranno corrette e discusse collettivamente in aula. LETTERATURA Una parte del corso sarà costituita da lezioni frontali dedicate alla presentazione dei concetti generali e delle problematiche connesse agli argomenti in programma. In queste lezioni, il docente offrirà una panoramica completa e fornirà i riferimenti bibliografici utili sia per lo studio di base sia per eventuali approfondimenti personali. L’attività didattica sarà completata da lezioni pratiche interamente dedicate all’analisi critica dei testi letterari. Attraverso la presentazione delle opere, la lettura guidata di brani, l’analisi delle strutture formali, il riconoscimento dei motivi ricorrenti e l’esame dei temi, gli studenti avranno l’opportunità di sviluppare capacità autonome di lettura critica. In questa fase potranno essere utilizzati anche il lavoro di gruppo e il dibattito. Gli studenti saranno invitati a partecipare attivamente, condividendo liberamente le proprie interpretazioni. Tale partecipazione non sarà da intendersi come una verifica formale, ma come un esercizio continuo volto a stimolare il pensiero critico e a favorire una comprensione più profonda del testo.
Modalità d'esame
LINGUA La verifica consiste in una prova scritta e una prova orale. Il superamento della prova scritta è condizione necessaria per accedere alla prova orale. La prova scritta del primo e del secondo anno prevede esercizi con frasi in ebraico da completare e la traduzione di frasi dall’italiano all’ebraico, in linea con il livello di apprendimento raggiunto. La prova scritta del terzo anno consiste nella traduzione di un brano letterario dall’ebraico all’italiano e/o nella redazione di un breve testo in ebraico su un tema assegnato. Per la prova scritta del terzo anno è consentito l’uso del dizionario. La prova orale prevede: una conversazione in ebraico adeguata al livello previsto per l’anno di corso; la lettura ad alta voce di uno o più brani scelti dal docente tra quelli trattati in classe o di pari difficoltà; la traduzione dei brani letti; e, se richiesto, il riconoscimento di forme grammaticali. Lingua della prova: ebraico Criteri di valutazione: correttezza della lingua parlata; fluidità nella lettura; comprensione scritta e orale; uso corretto della terminologia metalinguistica. LETTERATURA L’esame è orale. Lo studente dovrà presentare i concetti generali e le problematiche affrontate durante il corso, nonché analizzare in modo dettagliato le opere assegnate. L’impegno dimostrato in eventuali lavori individuali o di gruppo svolti durante il corso sarà valutato positivamente ai fini della prova finale. Lingua della prova: italiano Criteri di valutazione: conoscenza degli argomenti trattati a lezione o nella letteratura critica; conoscenza delle opere assegnate; capacità di lettura critica e applicazione delle tecniche di analisi del testo; chiarezza espositiva e proprietà di linguaggio.
Testi di riferimento
LINGUA Chayat, Shlomit, et al. Ivrit min ha-hatchalah. Vol. 1 & 2. Yerushalayim: Academon, 2007. Durand, Olivier & Dario Burgaretta. Corso di ebraico contemporaneo. Milano: Hoepli, 2013. Etzion, Giore. The Routledge introductory course in Modern Hebrew. Second edition. London: Routledge, 2019. LETTERATURA Testi critici Gershon Shaked. Narrativa ebraica moderna. Una letteratura nonostante tutto, trad. A. L. Callow, S. Ferrari, G. Nahmany. Milano: Edizioni Terra Santa, 2011 (Modern Hebrew Fiction. New Milford, CT: The Toby Press, 2000). Testi letterari Gli studenti di Letteratura ebraica moderna I sceglieranno due testi dalla lista seguente (dalle origini alla Nuova Ondata): Agnon, Shmuel Yosef. Una storia comune. Milano: Adelphi, 2002. Amichai, Yehuda. “La battaglia per la collina”, in Racconti d’Israele, a cura di Joel Blocker. Milano: dall’Oglio, 1966. Kaniuk, Yoram. Adamo risorto. Firenze: Giuntina, 2018. Megged, Aharon. “Il nome”, in Racconti d’Israele, cit. Oz, Amos. Michael mio. Milano: Feltrinelli, 2019. Oz, amos. “Finché morte non sopraggiunga”, in Finché morte non sopraggiunga. Milano: Feltrinelli, 2018. Shamir, Moshe. “Il parente prossimo”, in Racconti d’Israele, cit. Vogel, David. Vita coniugale. Milano: Adelphi, 1999. Yehoshua, Abraham B. L’amante. Torino: Einaudi, 1990. Yehoshua, Abraham B. “La morte del vecchio”, in Tutti i racconti. Torino: Einaudi, 2000. Yehoshua, Abraham B. “L’ultimo comandante”, in Tutti i racconti, cit. Yizhar, S. “Il prigioniero”, in Racconti d’Israele, cit. Gli studenti di Letteratura ebraica moderna II sceglieranno due testi dalla lista seguente (dagli anni Settanta a oggi): Amir, Eli. È questa la terra promessa? Firenze: Giuntina, 2015. Castel-Bloom, Orly. Parti umane. Roma: e/o, 2003. Chen, Roy. Il grande frastuono. Firenze: Giuntina, 2025. Gavron, Assaf. Idromania. Firenze: Giuntina, 2013. Grossman, David. Vedi alla voce: amore. Milano: Mondadori, 1988. Kashua, Sayyed. Arabi danzanti. Parma: Guanda, 2002. Keret, Etgar. “Il centro vacanze di Kneller”, in Pizzeria Kamikaze. Milano: Feltrinelli, 2018. Michael, Sami. Una tromba nello uadi. Firenze: Giuntina, 2006. Oz, Amos. Una storia di amore e di tenebra. Milano: Feltrinelli, 2015. Rabinyan, Dorit. Spose persiane. Vicenza: Neri Pozza, 2000. Shabtai, Yaakov. Inventario. Milano: Feltrinelli, 2006. Shalev, Meir. Il pane di Sarah. Milano: Frassinelli, 2000. Yehoshua, Abraham B. Il signor Mani. Torino: Einaudi, 1994.
Risultati di apprendimento attesi Il corso, oltre a offrire una visione comprensiva della cultura e della letteratura di Finlandia dalle origini all’età contemporanea, si incentra di anno in anno su un tema specifico…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Risultati di apprendimento attesi Il corso, oltre a offrire una visione comprensiva della cultura e della letteratura di Finlandia dalle origini all’età contemporanea, si incentra di anno in anno su un tema specifico trattato mediante letture, analisi e confronti tra autrici/autori, opere e tendenze letterarie. Capacità di applicare conoscenza e comprensione Gli studenti dovranno dimostrare di conoscere e comprendere i testi letterari trattati durante il corso. Ulteriori risultati di apprendimento attesi Autonomia di giudizio Gli studenti dovranno essere in grado di riflettere autonomamente su tematiche, tendenze e testi trattati, di saper applicare in maniera critica e con autonomia di giudizio gli strumenti metodologici appresi. Abilità comunicative Gli studenti dovranno essere in grado di descrivere, dal punto di vista delle loro esperienze di lettura personali, i testi letterari e le tematiche trattati a lezione.
Programma
1) La letteratura della Finlandia nel suo sviluppo storico 2) Significativi esponenti della letteratura contemporanea in Finlandia 3) Lettura e analisi di brani letterari in lingua finlandese e/o in traduzione italiana (o inglese)
Non è richiesto nessun prerequisito.
Le lezioni hanno carattere interattivo e partecipativo, per questo richiedono una partecipazione attiva e continua a cui corrisponde una frequenza assidua delle stesse. Chi non puó seguire le lezioni, dovrà contattare la docente (con congruo anticipo rispetto alla sessione in cui intende sostenere l'esame) durante l'orario di ricevimento, per ottenere i necessari chiarimenti sull'utilizzo dei materiali di studio. I materiali relativi alle attività svolte in classe e agli argomenti di studio per gli esami, saranno resi disponibili online su piattaforma e-learning Moodle (CLAOR), accessibile anche a chi non frequenta i corsi. Tutti/e gli/le studenti/esse, frequentanti e non, sono invitati/e a iscriversi alla piattaforma d'Ateneo e-learning Moodle (CLAOR).
Modalità d'esame
Gli esami orali relativi ai corsi di Letteratura finlandese si svolgono in presenza, principalmente in lingua italiana, ma è anche possibile sostenerli in lingua finlandese, seguendo le istruzioni comunicate dalla docente durante le prime lezioni. Ogni studente/essa che voglia sostenere un esame di letteratura finlandese, dovrà, in tempo utile, concordare con la docente un argomento che si inserisca nel programma del corso seguito, e che verrà presentato in sede di esame, sulla base delle istruzioni sopra accennate. La valutazione degli esami avviene tenendo conto di alcuni criteri basilari, innanzitutto le capacità di analisi e di sintesi dei contenuti, la completezza d’informazione, l’uso corretto della terminologia, l’originalità dell’approccio e delle riflessioni personali. La valutazione sarà espressa con un valore in trentesimi (ogni valore inferiore a 18/30 corrisponde al non superamento dell’esame).
Testi di riferimento
Si indicano di seguito alcune pubblicazioni di carattere generale, Durante le lezoni verranno forniti altri materiali, disponibili sulla piattaforma Moodle. Kai Laitinen (1995) La letteratura finlandese: un breve profilo. Trad. di Maria Antonietta Iannella-Helenius, Helsinki: Otava. Viola Parente-Čapková (2025) "Profilo di letteratura finlandese", in la Rondine, in linea: https://rondine.fi/2025/02/profilo-di-letteratura-finlandese/ George C. Schoolfield (a cura di) (1998) A History of Finland’s Literature. Vol. 4 di Histories of Scandinavian Literature. Lincoln-London: University of Nebraska Press. Massimo Longo Adorno (2014) Storia della Finlandia contemporanea, Milano: Franco Angeli.
Codice insegnamento 2494
Letteratura Francese Ii2° anno · 9 CFU · FRAN-01/A · 0 file
RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI L’obiettivo per le studentesse/gli studenti, in coerenza con gli obiettivi di tutti i Cds interessati, è di acquisire: 1) Conoscenze approfondite sulla letteratura francese del…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI
L’obiettivo per le studentesse/gli studenti, in coerenza con gli obiettivi di tutti i Cds interessati, è di acquisire:
1) Conoscenze approfondite sulla letteratura francese del Seicento e del Settecento (principali generi, correnti e autori) anche in un’ottica comparatistica;
2) Conoscenze in merito al rapporto tra teoria e pratica della scrittura teatrale con particolare riferimento al dibattito sulle regole;
3) Conoscenza dei principali strumenti di analisi letteraria applicabili al testo teatrale.
CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE
La studentessa/lo studente dovrà dimostrare di saper:
1) Discutere criticamente i contenuti del corso, orientandosi sia all’interno delle grandi categorie storico-letterarie, sia nelle questioni teorico-metodologiche;
2) Inquadrare storicamente i testi studiati, contestualizzandoli nella cultura di appartenenza;
3) Leggere e comprendere una pièce teatrale in lingua francese, descrivendone le componenti principali e la struttura;
4) Tradurre, analizzare e commentare criticamente una scena teatrale, utilizzando gli strumenti metodologici forniti dal docente;
ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI
Autonomia di giudizio:
La studentessa/lo studente dovrà dimostrare autonomia nel rielaborare criticamente le tematiche affrontate durante il corso, proponendo in particolare confronti e collegamenti tra testi e argomenti diversi.
Abilità comunicative:
La studentessa/lo studente dovrà dimostrare di saper discutere in francese e in italiano i contenuti del corso, sviluppando argomentazioni coerenti, ordinate ed efficaci.
Capacità di apprendimento:
La studentessa/lo studente dovrà dimostrare un’autonomia di apprendimento nell’orientarsi all’interno della bibliografia critica fornita dal docente.
Programma
Titolo del Corso: Il teatro francese dal Rinascimento al Settecento;
Elenco degli argomenti:
1 Elementi metodologici per l’analisi del testo teatrale
2 La riscoperta del teatro antico nella Francia del Rinascimento
3 Il dibattito sulla legittimità del teatro tra XVII e XVIII secolo
4 La dialettica tra regole e libertà: dalla tragicommedia barocca alla tragedia classica
5 Le forme della commedia nel Seicento e la sintesi di Molière
6 L’evoluzione del sistema dei generi nel Settecento
7 La tragedia nel Settecento: Voltaire
8 Forme del teatro comico nel Settecento: l’esempio di Marivaux
9 Forme del teatro comico nel Settecento: l’esempio di Beaumarchais
Prerequisiti
È auspicabile che le studentesse/gli studenti posseggano alcune nozioni generali di storia della Letteratura e della cultura francese ed europea: grandi epoche e fasi storiche, principali movimenti e correnti letterarie, autori più significativi, ecc.
È indispensabile che le studentesse/gli studenti abbiano una buona padronanza e capacità di comprensione del francese orale e scritto (livello B1 del QCER).
Propedeuticità
Per gli studenti del corso di studio EA, gli insegnamenti di Lingua francese I e di Letteratura francese I sono propedeutici a quello di Letteratura francese II. Per gli studenti del corso di studio CP, solo l’insegnamento di Letteratura francese I è propedeutico a quello di Letteratura francese II.
Il corso alternerà lezioni di carattere generale sulla letteratura francese tra Sei e Settecento e lezioni più analitiche dedicate al commento di alcune scene delle opere in programma.
Il corso prevede inoltre un’alternanza di lezioni frontali (48 ore) e lezioni interattive o laboratoriali (6 ore), in cui gli studenti verranno stimolati collettivamente e individualmente a cimentarsi nell’analisi di una scena teatrale a partire da una traccia fornita dal docente.
Modalità d'esame
L’esame finale consiste in una prova orale. La valutazione è espressa in 30esimi. Lo studente presenterà in francese alcuni argomenti generali di storia della letteratura, in italiano il manuale e il commento dei testi. Per i frequentanti è prevista anche una prova di esonero facoltativa che valuterà la conoscenza di parte del manuale: la prova comprenderà quesiti a risposta multipla e domande aperte. In caso di superamento della prova di esonero, questa parte del programma non verrà più richiesta all’orale.
I criteri di valutazione dell’esame orale saranno: completezza di informazione, coerenza nell’argomentazione, capacità di definire i concetti, competenze di lettura, traduzione e analisi del testo, capacità di operare collegamenti tra le varie parti del programma, qualità dell’espressione linguistica italiana e francese.
Testi di riferimento
Testi letterari (lettura integrale obbligatoria):
Molière, Les Précieuses ridicules, éd. Claude Bourqui, Le livre de poche.
Racine, Ifigenia, a cura di Flavia Mariotti, Marsilio editore
Marivaux, Le Jeu de l’amour et du hasard, éd. Patrice Pavis, Le livre de poche.
Voltaire, Zaïre, a cura di Vincenzo De Santis e Mara Fazio, ETS.
Beaumarchais, Le Mariage de Figaro, éd. Giovanna Trisolini, Le livre de poche.
Testi critici (parti selezionate):
Alain Viala (sous la direction de), Le théâtre en France, PUF.
Lionello Sozzi, Storia europea della letteratura francese, vol. 1. Dalle origini al Settecento, Einaudi;
Lionello Sozzi, Storia europea della letteratura francese, vol. 2. Dal Settecento all’età contemporanea, Einaudi, Parte quarta, il Settecento.
Ulteriori indicazioni bibliografiche saranno fornite dal docente durante il corso. I non frequentanti sono tenuti a contattare il docente per essere informati sull’eventuale bibliografia aggiuntiva.
Lingua Georgiana I RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Alla fine del corso lo studente dovrà aver acquisito la conoscenza del sistema fonetico-fonologico e grafematico della lingua georgiana. Dovrà quindi saper leggere e…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Lingua Georgiana I RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Alla fine del corso lo studente dovrà aver acquisito la conoscenza del sistema fonetico-fonologico e grafematico della lingua georgiana. Dovrà quindi saper leggere e scrivere sotto dettatura, nonché conoscere i sistemi di traslitterazione vigenti. Dovrà aver acquisito i fondamenti della flessione nominale e la prima serie dei tempi verbali nella diatesi attiva e passiva. Attraverso le esercitazioni, alla fine del corso dovrà poter sostenere una conversazione elementare, conoscere le forme di cortesia e tradurre frasi semplici in italiano. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE A partire dalle nozioni apprese, lo studente dovrà saper tradurre dal georgiano in italiano testi semplici e produrre frasi elementari in lingua. Dovrà inoltre saper declinare sostantivi, aggettivi e numerali di tutti i tipi, e coniugare i verbi attivi e passivi nella prima e nella seconda serie di tempi. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: Lo studente deve saper applicare gli elementari principi di grammatica contrastiva e risolvere problemi traduttologici di livello elementare. Abilità comunicative: Lo studente deve saper usare le forme di allocuzione e cortesia, produrre brevi testi di autopresentazione e reagire ad una conversazione elementare. Capacità di apprendimento: Lo studente deve essersi familiarizzato con lo studio sistematico della morfologia, allo scopo di affrontare nell’A.A. successivo problematiche morfo-sintattiche più complesse. Lingua Georgiana II RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Alla fine del corso lo studente dovrà aver perfezionato la sua conoscenza del sistema fonetico-fonologico e grafematico della lingua georgiana. Dovrà aver acquisito i fondamenti di tutta la flessione nominale, la seconda serie dei tempi verbali nella diatesi attiva e passiva, e la terza serie dei tempi verbali nella diatesi attiva. Attraverso le esercitazioni, alla fine del corso dovrà poter sostenere una conversazione su temi di vita quotidiana e tradurre frasi semplici in italiano. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI A partire dalle nozioni apprese, lo studente deve saper tradurre dal georgiano in italiano testi di media difficoltà e produrre testi elementari in lingua sia in forma scritta sia in forma orale. Dovrà inoltre saper declinare sostantivi, aggettivi, numerali e pronomi di tutti i tipi, e coniugare i verbi attivi nelle tre serie di tempi, e i verbi passivi nella prima e nella seconda serie di tempi. Dovrà conoscere la struttura di frasi semplici e di alcuni tipi di subordinate. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: Lo studente deve saper applicare gli elementari principi di grammatica contrastiva e risolvere problemi traduttologici di livello elementare. Abilità comunicative: Lo studente deve saper usare le forme di allocuzione e cortesia, produrre brevi testi di autopresentazione e reagire ad una conversazione elementare. Capacità di apprendimento: Lo studente deve essersi familiarizzato con lo studio sistematico della morfologia e della sintassi, allo scopo di affrontare problematiche morfo-sintattiche più complesse. Lingua Georgiana III RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Alla fine del corso lo studente dovrà aver perfezionato la sua conoscenza della flessione nominale, e ampliato la conoscenza del sistema verbale ai verbi medi e a tutte e tre le serie dei tempi. Attraverso le esercitazioni, alla fine del corso dovrà poter sostenere una conversazione su temi di vita quotidiana e tradurre in italiano testi autentici di saggistica varia. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Lo studente dovrà saper tradurre dal georgiano in italiano testi di media difficoltà e produrre testi elementari in lingua sia in forma scritta sia in forma orale. Dovrà inoltre saper saper coniugare verbi attivi, passivi e medi nelle tre serie di tempi. Dovrà conoscere le regole di reggenza dei verbi delle tre diatesi ed acquisire principi fondamentali della sintassi del periodo. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: Lo studente deve saper applicare le regole di coniugazione verbale e gestire difficoltà elementari di traduzione da e in georgiano. Abilità comunicative: Lo studente deve saper reagire ad una conversazione elementare e produrre brevi testi a parole proprie. Capacità di apprendimento: Lo studente deve essersi familiarizzato con lo studio sistematico della morfologia e della sintassi.
Programma
Lingua Georgiana I Descrizione del sistema linguistico kartvelico e posizione in esso della lingua georgiana. Fonologia. Morfologia: descrizione delle categorie morfologiche e del sistema verbale. Declinazione dei nomi e degli aggettivi, postposizioni, verbi della I serie. Lingua Georgiana II Approfondimento del sistema verbale con esame completo della coniugazione verbale (diatesi attiva e passiva) per serie e tempi. Verbi irregolari. Elementi di sintassi: reggenza dei casi dei verbi attivi. Lingua Georgiana III Completamento della coniugazione verbale (diatesi media) per serie e tempi. Verbi irregolari. Costrutti sintattici particolari.
Lingua Georgiana I Nessuno Lingua Georgiana II Superamento dell'esame di Lingua Georgiana I. Lingua Georgiana III Superamento dell'esame di Lingua Georgiana II.
Il corso prevede lezioni frontali e lezioni di esercitazioni complessivamente dedicate agli aspetti linguistici, metalinguistici, testuali e comunicativi della lingua studiata.
Modalità d'esame
L’esame si articola in prova: Scritta e orale. La prova scritta è propedeutica a quella orale. Lingua in cui si svolge l’esame: Italiano. La verifica scritta prevede la somministrazione di un test grammaticale analitico degli argomenti trattati e la traduzione di dieci frasi dal georgiano in italiano. La prova orale prevede anche un accertamento delle capacità di lettura e di conversazione sul lessico di base. Criteri di valutazione per Lingua Georgiana I: il principale criterio di valutazione consiste nella capacità di applicazione delle procedure di analisi apprese e nella quantità di nozioni morfologiche apprese. Criteri di valutazione per Lingua Georgiana II: vengono valutati con particolare attenzione: le nozioni morfo-sintattiche apprese, il corretto uso della terminologia, la capacità di analizzare i testi.
Testi di riferimento
Aronson H., Georgian. A Reading Grammer, corr. ed., Columbus, Ohio: Slavica Publishers, 1990. - Vogt H., Grammaire de la langue georgienne, Oslo: Universitetsforlaget, 1971.
Lo studente dovrà acquisire le conoscenze necessarie per muoversi nel panorama storico culturale di riferimento in modo critico evidenziando le dinamiche che connettono i fenomeni letterari, storici e culturali. Lo…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Lo studente dovrà acquisire le conoscenze necessarie per muoversi nel panorama storico culturale di riferimento in modo critico evidenziando le dinamiche che connettono i fenomeni letterari, storici e culturali. Lo studente dovrà inoltre saper presentare tematiche e problematiche relative agli autori e alle opere letterarie apprese nel corso. Dovrà saper analizzare diverse forme testuali, in particolare il testo letterario, applicando gli strumenti e le metodologie dell'indagine linguistica, filologica, letteraria. Autonomia di giudizio: Lo studente avrà acquisito gli strumenti per affrontare in modo critico e analitico le opere letterarie presentate, producendo percorsi tematici e intertestuali ed evidenziando possibili influenze o rielaborazioni. Abilità nella comunicazione: Lo studente dovrà aver sviluppato il lessico e le conoscenze necessarie per esporre le tematiche relative al programma con una proprietà di linguaggio sufficientemente matura ed elaborata. Capacità di apprendere: Lo studente sarà in grado di avvicinarsi autonomamente alla produzione letteraria giapponese con la consapevolezza delle implicazioni culturali e storiche ad essa connesse. Svilupperà le capacità di apprendimento necessarie per intraprendere in modo autonomo studi successivi di livello più elevato coerenti con la sua formazione. Svilupperà la capacità di consultare in modo adeguato banche dati e altre informazioni in rete.
Programma
1. Letteratura antica: quadro storico-culturale, autori e opere dei periodi Nara e Heian, con particolare riferimento alla poesia e ai diversi generi di produzione in prosa. 2. Letteratura medievale: quadro storico-culturale, autori e opere dei periodi Kamakura e Muromachi, con particolare riferimento alla poesia e ai nuovi generi di produzione in prosa e al teatro. 3. Letteratura premoderna: quadro storico-culturale, autori e opere della prima metà del periodo Tokugawa, con particolare riferimento alla poesia e ai diversi generi di produzione in prosa e al teatro.
È consigliabile una conoscenza dei principali eventi storici giapponesi relativi al periodo che va dal VI al XVIII secolo.
Lezioni frontali con la docente che includono spazi di dibattito costruttivo sulle tematiche trattate.
Modalità d'esame
L’esame si articola in una sola prova orale. Lo studente sostiene un colloquio su alcuni argomenti del programma scelti dalla docente. L'esame può essere sostituito da tre prove scritte da effettuarsi in classe durante il semestre, esclusivamente nelle date stabilite dall’insegnante. Lingua in cui si svolge l’esame: italiano. Se necessario, questo può essere svolto in inglese. Criteri di valutazione Saranno oggetto di valutazione: • il grado di assimilazione dei contenuti del corso; • la capacità di creare collegamenti tra i vari argomenti studiati, tracciando percorsi tematici sincronici e diacronici; • la chiarezza nell’esposizione e la proprietà di linguaggio. (I titoli delle opere studiate vanno imparati sia in italiano sia in giapponese.)
Testi di riferimento
Letture obbligatorie per frequentanti e non frequentanti: Storia della letteratura giapponese Vol. I. Dalle origini all'Ottocento (a cura di Carolina Negri), Einaudi, 2025. Storia di un tagliabambù, tr. Adriana Boscaro, Marsilio, Venezia, 1994. Murasaki Shikibu, La storia di Genji (Genji monogatari), tr. Maria Teresa Orsi, Einaudi, Torino, 2012 (Capitoli 1–13). Le memorie della dama di Sarashina, tr. Carolina Negri, Marsilio, Venezia, 2005. La monaca tuttofare; La donna serpente; Il demone beone, tr. Roberta Strippoli, Marsilio, Venezia, 2001. Ihara Saikaku, Vita di un libertino, tr. Lydia Origlia, SE, Milano, 2021. Ulteriori letture obbligatorie verranno fornite dalla docente tramite la piattaforma Teams. Testi facoltativi che possono essere utilizzati come riferimento per la storia della letteratura giapponese: Donald Keene, Seeds in the Heart: Japanese Literature from the Earliest Times to the Late Sixteen Century, Columbia University Press, New York, 1998. Donald Keene, World Within Walls: Japanese Literature of the Pre-Modern Era, 1600-1867, Columbia University Press, New York, 1999 (1976). Shirane, Suzuki, Lurie, eds., The Cambridge History of Japanese Literature, Cambridge University Press, Cambridge (UK), 2016.
Codice insegnamento 1927
Letteratura Hindi I2° anno · 9 CFU · ASIA-01/D · 0 file
Risultati di apprendimento attesi I anno: Il corso mira a fornire alle/agli studenti una conoscenza complessiva della letteratura hindi classica e moderna, alle principali correnti letterarie nel contesto…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Risultati di apprendimento attesi I anno: Il corso mira a fornire alle/agli studenti una conoscenza complessiva della letteratura hindi classica e moderna, alle principali correnti letterarie nel contesto storico-culturale in cui sono emerse, ai principali autori e alle opere più rappresentative della letteratura hindi. Combinando approcci metodologici differenti in un’ottica comparativa, il corso vuole offrire gli strumenti per affrontare con cognizione critica le produzioni letterarie dell’India moderna e contemporanea come strumento di analisi della società in dialogo con altre aree geografiche e culturali sia europee che asiatiche o accomunate dall’esperienza coloniale. II ANNO: Il corso mira a fornire alle/agli studenti una conoscenza accurata della letteratura hindi classica e moderna, delle correnti e dei generi letterari, approfondendo una selezione di argomenti in seminari specifici mediante fonti bibliografiche in lingua e il supporto della letteratura critica secondaria. Capacità di applicare conoscenza e comprensione Il corso intende fornire alle/agli studenti le conoscenze e gli strumenti metodologici necessari alla lettura e all’analisi critica di testi della letteratura hindi classica e moderna, tanto in traduzione che in originale, mediante l’ausilio di apparati di commento. Mira altresì a far sviluppare la capacità di applicare paradigmi teorici e metodologie critiche, sintetizzandoli in maniera personale. Ulteriori risultati di apprendimento attesi Autonomia di giudizio: Attraverso lo studio di approcci teorici diversi alla letteratura, le/gli studenti potranno migliorare la propria capacità di autoconsapevolezza e giudizio sulle dinamiche di produzione e circolazione dei testi letterari, imparando ad analizzare criticamente problematiche legate a contesti socio-linguistici e culturali differenti. Abilità comunicative: Avendo acquisito padronanza della lingua e ampia terminologia, attraverso la partecipazione ad attività seminariali le/gli studenti impareranno a comunicare in maniera efficace le nozioni acquisite e a presentare le proprie idee con creatività e competenza tecnica grazie all’ausilio di strumenti informatici. Capacità di apprendimento: La capacità di apprendimento sarà stimolata mediante supporti didattici integrativi (Power Point e strumenti multimediali), nonché discussioni in aula finalizzate anche a verificare l’effettiva comprensione degli argomenti trattati. In questo modo le/gli studenti potranno sviluppare le competenze e capacità applicative per intraprendere studi successivi in maniera consapevole e autonoma.
Programma
I annualità 1. Panoramica diacronica sulle lingue indo-arie 2. Ādi kāl (epiche orali, poemi epico-cavallereschi, poesia del periodo formativo)3. Presupposti filosofici della bhakti (nirguṇa e saguṇa) 3. Poeti Sant 4. Sūfīsmo 5. Rāma Bhakti 6. Kṛṣṇā Bhakti 7. Poesia di corte (Rīti kāl) 8. Le produzioni del Fort William College 9. Rinascimento hindu, nazionalismo e dibattito sulla lingua nazionale 10. La letteratura contemporanea: introduzione di nuovi generi (dramma teatrale, romanzi polizieschi a puntate), prosa e poesia di primo Novecento 11. Tendenze della letteratura Post-Partition II annualità 1. Approfondimento di testi classici e moderni. 2. Teoria della traduzione applicate al contesto indiano 3. Traduzione di alcuni passi scelti sia da opere moderne e contemporanee che classiche in brajbhāṣā e avadhī 4. Analisi critica di saggi metodologici sui testi affrontati in classe e sviluppo di una bibliografia ragionata.
Per l’accesso al corso di base è richiesta consapevolezza di nozioni generali di critica letteraria. Saranno di supporto ulteriori conoscenze sulla cultura, la storia e le filosofie dell’India acquisite in maniera autonoma o nel percorso accademico. Per l’accesso al corso di seconda annualità è richiesta una conoscenza delle periodizzazioni, dei generi e dei movimenti, nonché dei principali autori della letteratura hindi classica e moderna Propedeuticità: Il superamento dell’esame della prima annualità è propedeutico all’esame della seconda annualità
Il corso di Letteratura hindi prevede una parte preliminare di lezioni frontali, a cui si aggiungeranno attività seminariali e di laboratorio con attività di gruppo. Per le esercitazioni, oltre alle lezioni frontali in classe, si utilizzerà la piattaforma e-learning gestita dal Centro Linguistico di Ateneo dell’Università L’Orientale (CLAOR), basata sulla piattaforma open source Moodle. Questo consentirà di migliorare la qualità dell’apprendimento, facilitando l’accesso alle risorse e ai servizi, così come agli scambi in remoto e alla collaborazione a distanza.
Modalità d'esame
Modalità di verifica: L’esame consiste in una prova orale preceduta da una presentazione intermedia. La valutazione è espressa in 30esimi. Lingua d’esame: L’esame si svolgerà in italiano o, a richiesta delle/degli studenti, in inglese. Criteri di valutazione: Saranno valutate preparazione generale e partecipazione durante l’anno. In sede d’esame si terranno in considerazione accuratezza nello studio dell’intero programma, puntualità nelle risposte e abilità di sintesi dei contenuti, conoscenza accurata e critica degli argomenti affrontati, completezza espositiva con un uso corretto della terminologia e approccio metodologico rigoroso.
Testi di riferimento
A. Manuali: 1. McGregor, Hindi Literature from its beginning to the nineteenth century, Wiesbaden: Otto Harrassowitz, 1984. 2. McGregor, Hindi Literature of the nineteenth and early twentieth century, Wiesbaden: Otto Harrassowitz, 1984. 3. Chatterjee, “La letteratura hindi” (dispensa) 4. Pisani-Mishra, “Letteratura hindi” (dispensa) Per i non frequentanti si richiede in aggiunta: 1. Consolaro, La prosa nella cultura letteraria hindi, Torino: Libreria Stampatori, 2011. 2. Snell, The Hindi Classical Tradition: a Braj Bhāṣā Reader [http://hindiurduflagship.org/resources/learning-teaching/braj-bhasha-reader/] In aggiunta ai testi indicati saranno a disposizione materiali sulla piattaforma di e-learning gestita dal Centro Linguistico di Ateneo dell’Università L’Orientale (CLAOR). B. Libri di narrativa da leggere in traduzione (uno a scelta fra i seguenti, reperibili in biblioteca o in libreria): 1. Premchand, Godan (Il dono della vacca). A cura di Mariola Offredi. Milano, Cesviet, 1994. 2. Phanishvarnath "Renu", Il lembo sporco, a cura di Cecilia Cossio. Milano : Cesviet, 1989 3. Alka Saraogi, Bypass al cuore di Calcutta; Trad. dell'hindi di Mariola Offredi. Vicenza : Neri Pozza Editore, 2002 4. Alka Saraogi, Storia di Rubi Di; Trad. dall'hindi e cura di Mariola Offredi. Vicenza : Neri Pozza Editore, 2004. 5. Alka Saraogi, Shining India, Neri Pozza 2012 6. Malik Muhammad Jayasi, Il Poema della donna di loto (Padmavat); a cura di Giorgio Milanetti. Venezia : Marsilio, 1995 7. Citra Mudgal, La sposina. Dulhin, a cura di Alessandra Consolaro, A Oriente!, Torino, 2005 8. Mirabai, La Padavali , a cura di Gian Giuseppe Filippi, Cafoscarina, Venezia, 2002 9. Prem Chand, Lo scrigno: racconti di vita indiana, cura di Laxman Prasad Mishra, Leonardo da Vinci, Bari, 1965 10. Prem Cand, Il ghepardo sul pallone e altri racconti, cura di Donatella Dolcini, La Tigre di Carta, 2018 11. Inshallah Khan, Il cervo e il gelsomino. Gli amori silvestri di Ket'ki e Uday'bhan, a cura di Donatella Dolcini, Meledoro, 1997 12. Mannu Bhandari, Mamta Kaliya, Mehrunnisa Parvez, Usa Priyamvada, L’albero dai fiori di fuoco, A cura di Stefania Cavaliere. Roma: Aracne editrice, 2009
Letteratura indonesiana I: Il corso mira a fornire agli studenti una conoscenza di base della letteratura indonesiana dalle forme tradizionali orali alla letteratura contemporanea proponendo una classificazione sulla…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Letteratura indonesiana I: Il corso mira a fornire agli studenti una conoscenza di base della letteratura indonesiana dalle forme tradizionali orali alla letteratura contemporanea proponendo una classificazione sulla base dei vari periodi storici che ne hanno caratterizzato la periodizzazione. Letteratura indonesiana II: Il corso mira a fornire agli studenti una conoscenza complessiva a livello generale di alcuni generi della letteratura indonesiana moderna e contemporanea attraverso lo studio di alcune opere in poesia e prosa, in particolare di racconti brevi. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Letteratura indonesiana I: Il corso intende fornire agli studenti le conoscenze di base del panorama letterario indonesiano e gli strumenti metodologici necessari alla lettura anche in lingua originale di brani tratti da letterari della tradizione indonesiana. Letteratura indonesiana II : Gli studenti saranno in grado di affrontare l’analisi di testi letterari di media portata in lingua indonesiana come i racconti brevi elaborando un commento critico e individuando le tematiche in essi espresse. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: Gli studenti devono avere la capacità di gestire le competenze acquisite con attitudine critica e autonomia di giudizio e formulare valutazioni su letture di vario genere. Abilità comunicative: Gli studenti devono saper comunicare in modo chiaro dei vari periodi letterari indonesiani e utilizzare efficacemente gli strumenti metodologici acquisiti. Capacità di apprendimento: Gli studenti devono aver sviluppato le competenze necessarie per intraprendere studi successivi con un buon grado di autonomia.
Programma
Letteratura indonesiana I Il corso mira a fornire agli studenti una conoscenza di base della letteratura indonesiana. Verrà proposta una classificazione sulla base dei vari periodi storici che ne hanno caratterizzato la periodizzazione: Balai Pustaka, Pujangga Baru, Generazione del '45 e del '66 e letteratura della riforma e letteratura contemporanea. La lettura di un romanzo indonesiano in italiano è lo stimolo a riflettere su alcuni temi trattati durante il corso. 1 Le forme tradizionali orali come i racconti di animali e la forma poetica del pantun 2 la letteratura malese classica 3 letteratura di origine indiana: Mahabarata e Ramayana 4 letteratura di ispirazione arabo-islamica: syair, Hikayat Amir Hamzah, Hikayat Iskandar Zulkarnain 5 letteratura di transizione: Abdullah Bin Abdul Kadir Munsyi 6 la nascita della coscienza nazionale 7 Balai Pustaka 8 Pujangga baru 9 Generazione del '45 10 Generazione del 50-65 11 Lekra-Manikebu 12 Orde Baru 13 Letteratura della Reformasi 14 Letteratura contemporanea. Letteratura indonesiana II Il corso mira a fornire agli studenti una conoscenza più approfondita di alcuni generi della letteratura indonesiana moderna e contemporanea attraverso lo studio e la lettura di alcune opere in poesia e prosa. La traduzione di una o più opere di poesia e di prosa (racconto breve) è lo stimolo ad approfondire i temi trattati insieme all'analisi di un romanzo in italiano. 1 Chairil Anwar 2 Sitor Situmorang 3 Il racconto breve come genere letterario per eccellenza 4 Idurs e Kota Harmoni 5 Pramoedya Ananta Toer e Cerita dari Jakarta 6 Danarto: cincin kawin 7 Feby Indirani Bukan Perawan Maria 8 Norman Erikson Pasaribu Cerita bahagia. hampir seluruhnya 9) Kurniawan, Paramaditha, Prasad: Kumpulan budak setan
Letteratura Indonesiana I: Nessun prerequisito Letteratura indonesiana II: Conoscenze del panorama storico letterario indonesiano e conoscenza di base della lingua indonesiana
Il corso di Letteratura indonesiana prevede lezioni frontali annuali e attività seminariali e di laboratorio. Nozioni di base: teoria e pratica (20 ore); Esercitazioni: lettura e traduzione di opere letterarie (10 ore); Laboratorio: Letteratura indonesiana I: Presentazione di un romanzo in italiano e contestualizzazione storico-letteraria Letteratura indonesiana II: analisi del testo e proposta di traduzione di un racconto breve o di poesie (18 ore).
Modalità d'esame
Per ciò che attiene alla modalità di valutazione, gli studenti durante l’anno saranno coinvolti in attività seminariali e/o di laboratorio, in cui dovranno scegliere una tematica di letteratura indonesiana o un romanzo su cui riferire in classe attraverso una presentazione orale o una tesina. Tali attività costituiranno parte integrante dell’esame finale. L’esame finale consiste in una prova orale in parte in italiano e in parte in indonesiano in cui si analizzerà un'opera e la si discuterà nell'ambito del contesto storico e secondo l'approccio metodologico studiato e si verificheranno le conoscenze sulla periodizzazione della letteratura.
Testi di riferimento
Letteratura indonesiana I Bausani Alessandro. 1963. Malesia. Poesie e Leggende. Milano, Nuova Accademia Editrice. Corradi, G & E. Giordana. 2022. La sfida indonesiana. Roma, Istituto per l’Oriente C.A.Nallino. Santa Maria, Luigi. 1971. Le influenze indiane classiche nel mondo malese indonesiano. Indologica Taurinense. Torino. Santa Maria, Luigi. 1973. Il fiore della letteratura indonesiana. Novara: EDIPEM. Santa Maria, Luigi. 1974. La letteratura indonesiana. Accademia Nazionale dei Lincei. Roma. Soriente Antonia. 2017 “Lo scambio di letteratura tra Italia e Indonesia" in Romeo Orlandi (ed.) Italia e Indonesia: isole, penisole, arcipelaghi. Bologna: Arel Il Mulino:85-116. Un romanzo indonesiano in italiano/inglese. Letteratura indonesiana II AA.VV. 2017. Indonesia, la nazione indispensabile. RISE VOL. 2 N. 1 (Febbraio 2017) https://www.twai.it/magazines/indonesia-la-nazione-indispensabile/ Chudori. Leila 2015. Ritorno a casa. Roma, Atmosphere libri. Danerek Stefan. 2013. CERPEN KORAN, Indonesia and the Malay World, Vol. 41, No. 121, pp. 418–438. Corradi G. & E. Giordana. 2022. La sfida indonesiana. Roma, Istituto per l’Oriente C.A.Nallino. Idrus 1948. “Kota Harmoni” in Dari Ave Maria ke Jalan Lain ke Roma. Jakarta Balai Pustaka. Indirani, Feby. 2019. Non è mica la Vergine Maria. Torino: Add. Lane Max. Pramoedya Ananta Toer, l'Omero dell'Indonesia. In Romeo Orlandi (a cura di) 2012, Indonesia: passaggio a Sud-Est, Bologna: Il Mulino. Norman Erikson Pasaribu 2020. Cerita-cerita bahagia. Hampir seluruhnya. Jakarta: Gramedia Pustaka Utama. Orlandi, Romeo. 2012. Indonesia. Passaggio a Sud-Est. Bologna Il Mulino. Santa Maria Luigi. 1963. Il racconto breve nella moderna letteratura indonesiana. Annali dell’Istituto Universitario Orientale. Napoli. Vol 13.1:239-258. Un romanzo o una raccolta di racconti brevi in italiano/inglese a scelta. Testi consigliati per approfondimenti capitoli selezionati AA.VV. 1998. Indonesian Heritage. Vol. 10. Language and Literature. Archipelago Press. Singapore. Teeuw, A. 1969. Modern Indonesian Literature. Den Haag.
Il corso vuole evidenziare il valore letterario e la rilevanza sociale e storica delle interrelazioni tra arte, letteratura e musica nella letteratura moderna e contemporanea in lingua nederlandese. Ci si soffermerà…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Il corso vuole evidenziare il valore letterario e la rilevanza sociale e storica delle interrelazioni tra arte, letteratura e musica nella letteratura moderna e contemporanea in lingua nederlandese. Ci si soffermerà sulla complessità dei temi trattati in poesie, saggi e romanzi particolarmente significativi. Il percorso formativo di tale insegnamento si propone di offrire alle studentesse / agli studenti conoscenze e strumenti metodologici che consentano loro di contestualizzare le opere trattate e di analizzarle in maniera critica. Un’ulteriore finalità è quella di trasmettere e/o consolidare la padronanza di una terminologia specialistica adeguata allo studio dei temi trattati e a un’esposizione puntuale delle conoscenze apprese. Al termine del corso le studentesse/ gli studenti dovranno dimostrare di averne assimilato le nozioni e i metodi su cui ci si è soffermati e di saper discutere in modo appropriato sugli aspetti salienti delle opere trattate durante le lezioni. nonché di saper rielaborare un concetto generale in chiave personalizzata/originale/specifica/applicata a un caso concreto. I destinatari del corso, al termine dello stesso, dovranno essere in grado di individuare le costanti peculiari della letteratura presa in esame per intraprendere studi successivi con un alto grado di autonomia.
Programma
Titolo del corso: “Confluenze fiamminghe e olandesi: arte, letteratura e musica in dialogo” Confluenze rimanda alle fruttuose connessioni tra le diverse forme d’arte nei Paesi Bassi e nelle Fiandre nel 20° e 21° secolo. Il ruolo di tali interrelazioni è cruciale per la nascita di opere importanti. Il corso farà conoscere agli studenti le teorie dell’intermedialità fornendo loro gli strumenti critici e il contesto storico per comprendere e analizzare numerosi artisti, musicisti e scrittori, con l’accento posto sul moderno e sul contemporaneo. Elenco degli argomenti: 1) Paul van Ostaijen (1896-1928) 2) Pierre Kemp (1886-1967) 3) CoBrA (1948-1951) 4) Hugo Claus (1929-2008) 5) Armando (1929-2018) 6) Marga Minco (1920-2023) 7) Anna Enquist (1945) 8) Stefan Hertmans (1951) 9) Slamdichters e altri artisti, musicisti e scrittori contemporanei.
Non sono necessarie conoscenze linguistiche specifiche in quanto il corso si tiene in italiano ed è rivolto anche a studenti del I anno. PROPEDEUTICITÀ Non è possibile accedere agli esami di letteratura II e III dell’anno in corso se non si sono superati gli esami di letteratura dell’anno precedente. Nessuna propedeuticità per Letteratura Olandese I.
La didattica si articola in prevalenza in lezioni frontali in lingua italiana con lettura e traduzione di testi in lingua originale. Sono previsti incontri/seminari con scrittrici, scrittori e docenti olandesi e fiamminghi in sintonia con i temi trattati. È previsto l’utilizzo di materiali didattici audiovisivi. I testi di riferimento in nederlandese (olandese) saranno analizzati e commentati durante il corso in italiano. Durante le lezioni e gli incontri/seminari con gli ospiti stranieri è auspicabile e incentivata la partecipazione attiva degli studenti con domande, commenti o osservazioni.
Modalità d'esame
L’esame si articola in una prova orale, con conversazione e discussione di un elaborato progettuale individuale. Lingua in cui si svolge l’esame: italiano. Per il corso di Letteratura II e Letteratura III è previsto un elaborato in lingua nederlandese, su cui si discuterà in italiano. Criteri di valutazione: verifica delle conoscenze acquisite, tramite il corso e i materiali didattici forniti, relative ad alcuni rilevanti movimenti e autori e a significativi aspetti della civiltà letteraria e artistica dei fiamminghi e degli olandesi.
Testi di riferimento
Cometa, M., “Al di là dei limiti della scrittura. Testo e immagine nel ‘doppio talento’”. Al di là dei limiti della rappresentazione. Letteratura e cultura visuale, a cura di Michele Cometa e Danilo Mariscalco, Macerata, Quodlibet Studio, 2014, pp. 47-78. Dorleijn, G. J. “‘. Maar van niets het meest’: Muziek en poëzie bij Faverey.” . Die zo rijk zijn aan zichzelf. Over Hans Faverey, Hans Groenewegen (red.), Groningen, Historische Uitgeverij, 1997, pp. 150-180. Zie ook Dorleijn, G.J. “‘Tout mais rien de plus’: Lectures musicales de quelques poèmes de Hans Faverey.” Études Germaniques 2022/3 (n° 307), pp. 369-391. Overbeeke, E. “De ontwikkeling van een schrijverschap: Over muziek als leidend motief in het werk van Anna Enquist.” Vooys, vol. 16, no. 4, 1998, pp. 18-24. Rajewsky, I. O. “Intermediality, Intertextuality, and Remediation: A Literary Perspective on Intermediality.” Intermédialités, vol. 6, 2005, pp. 43–64. Scher, S. P. “Notes Toward a Theory of Verbal Music.” Comparative Literature, vol. 22, no. 2, 1970, pp. 147-156. Wolf, W. “Musicalized Fiction and Intermediality: Theoretical Aspects of Word and Music Studies.” Word and Music Studies: Defining the Field, edited by Walter Bernhart, Steven Paul Scher, and Werner Wolf, Amsterdam/Atlanta, Rodopi, 1999, pp. 37-58. Ulteriori materiali di studio verranno comunicati durante il corso.
RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Gli studenti avranno delle solide basi in letteratura neopersiana di epoca classica e premoderna (secoli X-XVI) sia relativamente ai principali autori che si sono espressi con questa…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Gli studenti avranno delle solide basi in letteratura neopersiana di epoca classica e premoderna (secoli X-XVI) sia relativamente ai principali autori che si sono espressi con questa lingua, sia relativamente ai principali generi letterari impiegati nel neopersiano. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Il percorso formativo dell’insegnamento intende fornire agli studenti le conoscenze e gli strumenti metodologici necessari per le seguenti attività: analisi testuale e commento critico nonché percezione dei principali forme prosodiche e stilistiche presenti nelle opere indagate ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: gli studenti dovranno saper fornire un adeguato giudizio critico sui materiali analizzati, con una visione d’insieme e una capacità specifica di analizzare specifici case studies. Abilità comunicative: Gli studenti dovranno essere capaci di esporre i materiali analizzati imprimendo al proprio lavoro un taglio originale. Capacità di apprendimento: Gli studenti dovranno acquisire una particolare capacità di giudizio, con una conoscenza specifica di tipo storico e letterario delle epoche prese in considerazione.
Programma
TITOLO DEL CORSO: Profilo della letteratura classica in Iran secc. IX-XVIII ELENCO DEGLI ARGOMENTI: 1. Gli esordi: Rudaki; Daqiqiq i primi Shahname; la letteratura araba scritta dai persiani; 2. .L’epoca Ghaznavide: ‘Onsori e la “Pleiade” dei poeti di Mahmud; Ferdowsi; 3.I Selgiuchidi: Nezami e il romanzo in versi; Khaqani; Mo’izzi e Mas‘ud-e Sa‘d; 4. .L’età mongola: Sa‘di; la letteratura Sufi (Sana’i; ‘Attar e Rumi); ghazal di Hafez; 5. Dai timuridi all’età moderna; la storiografia post-mongola, la letteratura safavide: la memorialistica.
Nessuno
Il metodo di insegnamento prevede delle sezioni di lavoro suddivise in forma storico-tematica. Gli studenti avranno a disposizione delle schede tematiche, con alcuni riferimenti bibliografici che potranno sfruttare per eventuali approfondimenti. Durante le lezioni si terrà una parte espositiva ruotante attorno a diversi concetti chiave che verranno poi sviluppati alla fine di ogni lezione (per es. “Letteratura di ammaestramento”; “la poesia lirico-anacreontica” ecc.).
Modalità d'esame
L’esame è orale, è prevista la presentazione di un power point su un argomento concordato in un seminario che si terrà durante l’ultimo mese di corso. La valutazione dell’esame è espressa in trentesimi. La lingua in cui si svolge l’esame è l’italiano, ma a richiesta lo studente potrà sostenere l’esame in una lingua europea o se preferisce in persiano o in turco. La valutazione terrà conto dell’impegno dello studente, della coerenza delle sue motivazioni e dell’originalità della sua esposizione e degli spunti critici maturati.
Testi di riferimento
Alessandro Bausani, Antonino Pagliaro, La letteratura persiana, Sansoni Accademia, Firenze, 1968. Angelo Michele Piemontese, Storia della letteratura persiana, 2 voll. Fratelli Fabbri editori 1970. 1970. Altri testi verranno forniti durante il corso
Alla fine del percorso triennale lo studente acquisirà conoscenze e nozioni fondamentali per l’analisi storico-critica della letteratura polacca dalle origini fino ai giorni nostri.
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Alla fine del percorso triennale lo studente acquisirà conoscenze e nozioni fondamentali per l’analisi storico-critica della letteratura polacca dalle origini fino ai giorni nostri.
Programma
La parte generale è così suddivisa: I anno: dalle origini alla Giovane Polonia; II anno: dalla letteratura fra le due guerre alla contemporaneità; La parte monografica verterà sull'opera della poetessa e Premio Nobel 1996 Wisława Szymborska.
È auspicabile, benché non obbligatorio, il possesso di nozioni storiche dell’Europa centro-orientale.
Il corso, che comprende due parti, una istituzionale e una monografica, si svolgerà con modalità convenzionale, caratterizzata da lezioni frontali in lingua italiana, lettura e analisi di brani letterari e critici in lingua polacca, discussione di gruppo. Lo studente leggerà autonomamente tre opere letterarie del periodo corrispondente alla sua annualità della disciplina (I anno: dalle origini alla Giovane Polonia; II anno: dalla letteratura fra le due guerre alla contemporaneità) e la relativa parte di manuale. Una lista di letture consigliate sarà fornita durante le lezioni.
Modalità d'esame
L’esame consiste in una discussione sugli argomenti del corso. La lingua in cui si svolge l’esame è l'italiano e/o il polacco.
Testi di riferimento
Storia della letteratura polacca, a cura di L. Marinelli, Einaudi, Torino 2004 (o in traduzione polacca: Historia literatury polskiej, Ossolineum, Wrocław 2009). Per la parte generale si richiede una conoscenza di base della storia della Polonia, per cui si consiglia la lettura dei seguenti testi di riferimento al periodo letterario trattato: - Voce Polonia nell’Enciclopedia Treccani - Jerzy Łukowski, Hubert Zawadzki, Polonia. Il paese che rinasce, Beit, Trieste 2008. - Aleksander Gieysztor, Storia della Polonia, Bompiani, Milano 1983. - Madonia C. 2013, Fra l'orso russo e l'aquila prussiana. La Polonia dalla Repubblica nobiliare alla IV Repubblica (1506-2006), Bologna: Clueb. - Alessandro Ajres, Storia della Polonia. Dal 1918 a oggi, Editrice Morcelliana, Brescia 2023. Ulteriori informazioni, dispense e materiali bibliografici saranno forniti durante il corso.
RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI I risultati di apprendimento attesi fanno riferimento alle conoscenze che le studentesse e gli studenti dovranno dimostrare di possedere al termine del percorso formativo relativo…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI I risultati di apprendimento attesi fanno riferimento alle conoscenze che le studentesse e gli studenti dovranno dimostrare di possedere al termine del percorso formativo relativo all’insegnamento in oggetto in coerenza con gli argomenti descritti nel Programma. Il corso intende fornire gli strumenti per lo studio del discorso letterario, a partire da un corpus di testi filologicamente attendibili dal punto di vista storico e critico. Al termine del percorso formativo, le studentesse e gli studenti devono dimostrare di comprendere la particolare struttura comunicativa dei testi analizzati in aula ed essere in grado di identificare gli aspetti salienti di un testo letterario (ad esempio la struttura del testo, lo stile, l’etica di una scrittura) in relazione al contesto storico e sociale romeno. Il corso ha come obiettivo quello di fornire i supporti necessari per l’analisi critica e discorsiva del testo allo scopo di effettuare personalmente il commento dei testi letterari presi in esame. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Il percorso formativo dell’insegnamento intende fornire alle studentesse e agli studenti le conoscenze e gli strumenti metodologici necessari per le seguenti attività: produzione/lettura/analisi testuale/commento critico/rielaborazione di un concetto generale in chiave personalizzata/originale/specifica/applicata a un caso concreto. Alla fine del corso le studentesse e gli studenti saranno in grado di operare la selezione delle informazioni pertinenti a un argomento o scopo, e di richiamare le informazioni enciclopediche necessarie alla comprensione di un testo. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: Le studentesse e gli studenti dovranno possedere la capacità di elaborare informazioni complesse e/o frammentarie e di pervenire a idee e giudizi originali e autonomi Abilità comunicative: Dovranno comunicare in maniera efficace informazioni, idee, problemi e soluzioni Capacità di apprendimento: Dovranno dimostrare abilità di comprensione e produzione orale, nonché abilità di lettura e scrittura, necessarie per intraprendere studi successivi con un alto grado di autonomia
Programma
Il Programma si propone di fornire una conoscenza delle figure di spicco della letteratura romena in relazione al contesto storico e culturale europeo. ELENCO DEGLI ARGOMENTI: 1. Insegnare la letteratura: dal testo al contesto storico; 2 L’analisi del testo letterario: prosa, poesia, scrittura teatrale; 3 La prosa di Urmuz; 4 La poesia di Nichita Stanescu; 5 La poesia di Gherasim Luca; 6 La scrittura teatrale di Eugen Ionescu; 7 La prosa filosofica di Emil Cioran; 8 La poesia di Paul Celan; 9 La prosa di Mircea Eliade; 10 La poesia di Tristan Tzara.
Per affrontare i contenuti previsti dall’insegnamento è indispensabile avere una buona conoscenza della lingua italiana
Lezioni frontali. L’insegnamento prevede lezioni frontali e interattive alla presenza del docente, volte a guidare le studentesse e gli studenti nell’apprendimento degli argomenti studiati. Le lezioni, svolte dal docente in lingua italiana e in romeno, favoriranno la comprensione critica, la capacità di lettura, l’espressione comunicativa e l’abilità argomentativa. Durante queste lezioni si forniranno non solo le basi teoriche per l’analisi del testo letterario, ma si svolgerà anche un lavoro di comprensione, analisi critica e stilistica dei testi. È prevista, dunque, la partecipazione attiva delle studentesse e degli studenti nello studio di tali testi. I testi analizzati saranno oggetto di discussione in sede di esame orale al fine di verificare la capacità di mettere in pratica le conoscenze teoriche acquisite. Nel corso dell’anno accademico alle studentesse e agli studenti è offerta l’opportunità di seguire conferenze tenute da studiosi di cultura romena, ospitati dall’Ateneo, su argomenti relativi alle tematiche oggetto del corso.
Modalità d'esame
1. L’esame si articola in una prova orale e la valutazione è espressa in trentesimi. 2. La lingua in cui si svolge l’esame è l’italiano. 3. Criteri di valutazione adottati: La valutazione finale è volta ad accertare l’acquisizione delle giuste conoscenze e competenze storiche, critiche e letterarie. I criteri di valutazione con cui verrà effettuata la verifica delle conoscenze e delle abilità acquisite sono: la completezza dell’informazione, la coerenza, la correttezza nell’impiego della terminologia critica, la capacità di applicazione delle conoscenze acquisite.
Testi di riferimento
G. Rotiroti, Urmuz. Poetica della traduzione, Criterion, Milano 2022 D. Tepeneag, Il camion bulgaro, Criterion, Milano 2021 M. Visniec, Sindrome da panico nella Città dei Lumi, Voland, Roma 2021 Gherasim Luca, L’inventore dell’amore, Criterion, Milano 2018 In alternativa: Cioran, Al culmine della disperazione, Adelphi, Milano 1998 Cioran, Ultimatum all’esistenza, Scuola di Pitagora, Napoli 2020 Marta Petreu, Il passato scabroso di Cioran, Orthotes, Napoli 2011
CAPACITA' APPLICATIVE Capacità di inserire ogni singolo fenomeno della storia e della cultura russe letterario in un più ampio contesto storico-culturale. Il percorso formativo dell'insegnamento intende fornire agli…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
CAPACITA' APPLICATIVE Capacità di inserire ogni singolo fenomeno della storia e della cultura russe letterario in un più ampio contesto storico-culturale. Il percorso formativo dell'insegnamento intende fornire agli studenti le metodologie dell'indagine linguistica, filologica, letteraria necessari per le seguenti attività: lettura, traduzione e analisi testuale dei documenti chiave della letteratura russa del periodo trattato. AUTONOMIA DI GIUDIZIO Il corso mira a rendere in grado il discente di reperire ed elaborare autonomamente dati e contenuti, utilizzando gli strumenti fondamentali dell'area linguistico-culturale russa e più in generale slava (opere maggiori, repertori bibliografici, periodici, sitografia specifica); di mostrare capacità di discernimento critico e di valutazione informata su questioni connesse all'interazione tra le culture slave; di sviluppare specifiche capacità di analisi critica dei testi letterari, individuandone i principali caratteri storico-sociali, culturali, filosofici; di riflettere su temi sociali, scientifici o etici connessi alla storia e alla cultura russe. L'analisi in classe di numerosi brani letterari in lingua – pur opportunamente adattati - contribuisce a stimolare l'autonomia di giudizio degli studenti e la capacità di formulare ipotesi ermeneutiche; ABILITA' NELLA COMUNICAZIONE Obiettivo del corso è mettere in grado i discenti di comunicare con i parlanti delle lingua russa e delle persone di cultura russa ; di formulare nozioni, idee e valutazioni critiche connesse alle proprie specifiche competenze russistiche, in particolare su tematiche letterarie inserite in un più ampio contesto culturale e interculturale; di comunicare con adeguata terminologia e chiarezza i contenuti della storia e della cultura russe sia in ambito scientifico sia didattico-divulgativo. La stretta interazione coi docenti di lingua russa contribuisce all'acquisizione di un lessico appropriato da parte degli studenti, nonché lo sviluppo delle necessarie abilità comunicative. CAPACITA' DI APPRENDERE Al termine del corso, il discente avrà sviluppato le capacità di apprendimento necessarie per intraprendere in modo autonomo studi successivi di livello più elevato coerenti con la propria formazione di russista. Egli sarà altresì in grado di consultare in modo adeguato la letteratura russa e riportare le informazioni tratte dalla bibliografia di confronto, nonché di consultare in modo adeguato banche dati in lingua russa e altre informazioni in rete.
Programma
Analisi approfondita della storia del Paese dagli anni 1830 alla Rivoluzione d'Ottobre. Buona conoscenza della storia della letteratura russa del medesimo periodo. Capacità di commentare i testi analizzati in classe.
Sono previste competenze linguistiche conformi al secondo anno di lingua russa.
Didattica frontale come metodo d'insegnamento principale, a cui si affiancano ampi momenti di analisi dei testi, condotta con modalità seminariale. Tutte le lezioni vengono registrate e i files sonori caricati nella relativa aula TEAMS, a disposizione degli studenti che non abbiano potuto presenziare a una o più lezioni.
Modalità d'esame
L'esame si articola in prova solo orale. Ogni esame inizia con l'estrazione a sorte di uno dei testi in lingua analizzati in classe: lo studente dovrà mostrare di saperlo riconoscere, contestualizzare e interpretare. Seguono domande di storia e di storia della letteratura inerenti a temi svolti durante le lezioni o trattati nel manuale.
Testi di riferimento
G. Carpi, Storia della letteratura russa. Vol. I: Da Pietro il Grande alla Rivoluzione d'Ottobre, Roma 2010, 2016 (capp. 6-9) - Tutti i brani analizzati e commentati in classe (in lingua russa) ; - 5 opere a scelta fra le seguenti: Černyševskij N. G., Che fare?; Turgenev I. S., Padri e figli; Tolstoj L. N., Guerra e pace, ID, Anna Karenina; Dostoevskij F. M. Delitto e castigo; ID, L’idiota; ID., I demoni; ID, I fratelli Karamazov; Herzen A. I., Passato e pensieri; Čechov A. P., Racconti (ed. Einaudi)*; ID, Teatro (Il gabbiano, Zio Vanja, Le tre sorelle, Il giardino dei ciliegi – ed. Sansoni)*; Rozanov V. V., Foglie cadute. * Il volume è disponibile in formato elettronico presso il docente.
Gli studenti avranno un quadro di differenti periodi della storia delle letterature dei serbi e dei croati (e bosniaci e montenegrini), a seconda del numero di annualità di letteratura che seguiranno, e una conoscenza…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Gli studenti avranno un quadro di differenti periodi della storia delle letterature dei serbi e dei croati (e bosniaci e montenegrini), a seconda del numero di annualità di letteratura che seguiranno, e una conoscenza approfondita di autori e opere esemplari delle letterature dei popoli della regione. Capacità di applicare conoscenza e comprensione: Alla fine del percorso di apprendimento, lo studente sarà in grado di inquadrare nel contesto culturale e storico-letterario correnti, autori e opere trattati; analizzare in maniera integrata i testi letterari e critici nei loro contesti storici, culturali, linguistici. Ulteriori risultati di apprendimento attesi: Autonomia di giudizio: Lo studio e l’approfondimento di fasi, temi, autori e opere delle letterature di serbi e croati permetterà allo studente di acquisire competenze, strumenti metodologici e critici di ampia applicazione nell’ambito umanistico. Abilità comunicative: Lo studente sarà in grado di esporre in maniera corretta le conoscenze storico-letterarie e di trattare in maniera critica periodi, autori e opere delle letterature della regione. Capacità di apprendimento: Avanzando nello studio della disciplina lo studente sarà in grado di contestualizzare e analizzare criticamente fasi, temi, autori e opere delle letterature della regione con elevata capacità e autonomia di giudizio.
Programma
Storia, temi e autori delle letterature di bosniaci, croati, montenegrini e serbi dalle origini ai giorni nostri con lettura e analisi di opere originali scelte di anno in anno. Indicazioni più specifiche e materiali saranno forniti durante le lezioni. Gli studenti non frequentanti devono concordare il programma. 1 Contesto storico e culturale; particolari nodi interpretativi nelle storiografie nazionali. 2 Temi e figure delle letterature della regione. 3 Lettura e analisi di opere letterarie e saggi critici.
Nessun prerequisito per la prima annualità, salvo una buona cultura generale; per le annualità successive: competenze acquisite nelle precedenti annualità. PROPEDEUTICITÀ Nessuna.
Lezioni frontali, anche con lettura e analisi di testi originali. Oltre alle letture su temi e autori riguardanti il corso (materiale fornito durante le lezioni), lo studente leggerà autonomamente: 1) almeno quattro opere letterarie del periodo corrispondente alla sua annualità della disciplina; 2) la relativa parte del manuale di storia letteraria (dalle origini al Settecento; l’Ottocento; il Novecento). Gli studenti che sostengono solo uno o due esami di Letteratura devono concordare questa seconda parte del programma anche se frequentanti. I non frequentanti devono concordare l’intero programma.
Modalità d'esame
L’esame si articola in una prova orale e la valutazione è espressa in trentesimi. Discussione di elaborato progettuale: NO Lingua in cui si svolge l’esame: italiano, serbo e croato. Criteri di valutazione: La valutazione finale accerterà le conoscenze storico-letterarie e critico-analitiche acquisite durante il corso e con lo studio individuale, attraverso la discussione e l’analisi dei temi trattati e delle opere lette. Si valuterà in base alla capacità di inquadrare autori, opere e temi studiati nella storia culturale e letteraria, di analizzare i testi letti, di esporre in maniera critica i contenuti appresi.
Testi di riferimento
MANUALI DI LETTERATURA: Cronia A., Storia della letteratura serbo-croata, Milano: Nuova Accademia, 1956 (capitoli scelti). Maver G., Letteratura serbo-croata, estratto da Storia delle letterature moderne d’Europa e d’America, Milano 1960 Meriggi B., Le letterature della Jugoslavia, Firenze-Milano: Sansoni/Accademia, 1970 (capitoli scelti). Mitrović B., Mitrović M., Storia della cultura e della letteratura serba. Argo ed., 2015 (capitoli scelti). Jelčić, Dubravko, Storia della letteratura croata, a cura di Ruggero Cattaneo, Milano: Ruggero cattaneo, 2023 (capitoli scelti). MANUALI DI STORIA DI RIFERIMENTO: AAVV, Storia della Jugoslavia, Einaudi, 1966. Castellan G., Storia dei Balcani XIV-XX secolo, Lecce 1996 Franzinetti, G. I Balcani: 1878-2001, Roma 2001 Krulić J., Storia della Jugoslavia dal 1945 ai nostri giorni, Bompiani 1999 (II ediz.) Malcom N., Storia della Bosnia, Milano 2000 Petrungaro S., Balcani. Una storia di violenza? Carocci editore, Roma 2012 ULTERIORI INDICAZIONI E MATERIALI SONO FORNITI DURANTE LE LEZIONI. I NON FREQUENTANTI DEVONO CONCORDARE IL PROGRAMMA.
RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Ci si attende che lo studente acquisisca le nozioni fondamentali di fonologia, morfologia e sintassi della lingua slovena, in prospettiva contrastiva italiano/sloveno, con riferimenti ad…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Ci si attende che lo studente acquisisca le nozioni fondamentali di fonologia, morfologia e sintassi della lingua slovena, in prospettiva contrastiva italiano/sloveno, con riferimenti ad altre lingue, soprattutto slave, e con elementi basilari di storia della lingua e storia culturale. Lo studente dovrà acquisire altresì un lessico di base ragionato, dimostrando di saperlo applicare, supportato da una fraseologia elementare, a diverse situazioni quotidiane. Pur nei limiti di un corso di base, si cerca di dare allo studente gli strumenti per iniziare a maturare una visione che trascenda la dimensione prettamente linguistica, in vista di un quadro d’insieme più ampio: in un’ottica di comunicazione interculturale, lo studente dovrebbe imparare a collocare la nazione slovena all’interno sia dell’Europa centrale che dell’area euromediterranea, in particolare nei suoi rapporti con la confinante Italia, in una visione sia diacronica che proiettata verso l’attualità. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Lo studente dovrà imparare a conoscere e comprendere: - le principali caratteristiche del sistema grafico e fonetico della lingua slovena; - le principali strutture morfosintattiche della lingua slovena in prospettiva contrastiva italiano/sloveno, con riferimenti ad altre lingue, soprattutto slave, e con elementi basilari di storia della lingua; - un lessico di base ragionato, per radici e famiglie di parole, nonché modelli di conversazione di livello elementare; ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: Si auspica che lo studente alla fine del corso sarà in grado di: - comprendere testi semplici in sloveno, rielaborandone le informazioni; - partecipare a conversazioni elementari; - tradurre dallo sloveno testi semplici inerenti al quotidiano ma anche testi elementari riguardanti storia, cultura e letteratura della nazione; - produrre comunicazioni corrette, sia scritte sia orali, di livello elementare; Abilità comunicative: Si auspica che lo studente alla fine del corso sarà in grado di: - usare correttamente elementari strutture morfosintattiche; - usare in modo pertinente un lessico di base che gli consenta, sia pure a un livello elementare, una comunicazione efficace; Capacità di apprendimento: Si auspica che lo studente alla fine del corso sarà in grado di: - approfondire con parziale autonomia le strutture morfologiche della lingua slovena tramite la consultazione di manuali e altro materiale bilingue; - potenziare il proprio lessico – sia relativamente a singoli vocaboli che a livello fraseologico – tramite un uso ragionato di vocabolari bilingui; - raccordare le competenze linguistiche acquisite con quelle di altre discipline di ambito linguistico, soprattutto riguardanti altre lingue slave.
Programma
Titolo del corso: Corso di base di lingua slovena Il corso intende fornire una conoscenza di base della fonologia, morfologia e sintassi della lingua slovena, integrandola con alcuni elementi di storia della lingua e della cultura. Con l’acquisizione di un vocabolario di base, si proverà a mettere in pratica le conoscenze acquisite, applicandole a situazioni quotidiane.
Nessuno. Utile (ma non necessaria) è la conoscenza di un’altra lingua slava o del tedesco. Auspicabile è una buona cultura generale, con particolare riferimento alla storia dell’Europa centrale e meridionale. Materiali integrativi utili prima di seguire il corso sono disponibili sull’aula Moodle istituita dal CDS (https://elearning.unior.it/course/view.php?id=4018 –) La password verrà fornita su richiesta, scrivendo una mail alla docente).
Il corso prevede l’esposizione dei temi fonologici e morfosintattici summenzionati tramite lezioni frontali, illustrandone i contenuti con esempi tratti da materiali scritti e audio. Gli studenti saranno invitati a verificare l’esatta comprensione e acquisizione di quanto appreso svolgendo a casa brevi esercitazioni sui temi trattati, che verranno poi corrette e commentate a lezione, integrando le ore di insegnamento teorico con altre ore dedicate ad esercitazioni mirate. Nel corso dell’anno gli studenti potranno inoltre partecipare a seminari, conferenze e altre attività, e avranno tra l’altro la possibilità di frequentare corsi e seminari organizzati da qualificati centri sloveni, on line e/o in Slovenia.
Modalità d'esame
L’esame sarà articolato in una parte scritta e una orale. La parte scritta consisterà in un dettato, un test grammaticale a completamento e una breve composizione in sloveno su un tema preparato in precedenza. Ai candidati sarà richiesta anche una semplice traduzione (scritta e/o orale) dallo sloveno in italiano. Per l’esame orale, lo studente preparerà dei testi concordati in precedenza da leggere, tradurre e commentare. Verso la fine del corso sono comunque previste simulazioni della prova d’esame per familiarizzare lo studente con le modalità di svolgimento. Lingua in cui si svolge l’esame: italiano, sloveno. La valutazione finale, espressa in trentesimi, verificherà la completezza e correttezza delle conoscenze teoriche acquisite dal candidato relativamente alla lingua slovena (fonologia, ortografia, morfologia e ordine delle parole), nonché la sua capacità di applicazione delle conoscenze stesse, nel creare testi – anche se elementari – scritti o formulati oralmente in modo corretto, utilizzando in modo coerente, oltre alle strutture morfosintattiche, il lessico di base acquisito.
Testi di riferimento
Principale manuale di riferimento: - R. Lečič, Slovenščina od A do Ž. / Lo sloveno dalla A alla Ž, Gaya, Cerkno 2013, 2016, 2020. Altre grammatiche in italiano per eventuale consultazione e approfondimento: - M. Bidovec, Grammatica slovena, Hoepli, Milano 2021; - A. Kacin, Grammatica della lingua slovena, Goriška Mohorjeva družba, Gorizia/Gorica1998; - R. Lečič, Fondamenti della lingua slovena, ZTT/EST, Trieste/Trst 2009 (Osnove slovenskega jezika, Cerkno, Gaya, 2009); - G. Tallone, Lingua slovena. Grammatica di base, FUL-L, Udine 2004. Vocabolario consigliato: - Sloveno compatto - Dizionario sloveno italiano – italiano sloveno, a cura di M. Bidovec, S. Pirc e L. Pulvirenti. Zanichelli, Bologna 2017. Altri materiali – in particolare dispense sul corso svolto, nonché materiale di vario genere per esercitazione – saranno messi a disposizione degli studenti nel corso delle lezioni. Gli eventuali studenti non frequentanti dovranno inoltre leggere, acquisendone i contenuti teorici e svolgendo i relativi esercizi, le sequenti sezioni del sopra citato testo di M. Bidovec: cap. 1 (Fonetica e ortografia): pp. 1-26; cap. 2 (Sostantivo): pp. 27-38; cap. 3 ¬(Aggettivo): pp. 71-73; cap. 4 (I numerali): pp. 92-96; cap. 5 (Pronome): pp. 117-119; ¬cap. 6 (Verbo): pp. 144-160; cap. 8 (Preposizione): pp. 265-266 e 293-296. I non frequentanti sono comunque invitati a contattare la docente prima dell’inizio del corso per concordare ulteriori dettagli del programma. La frequenza è fortemente raccomandata.
Lingua somala I-II-III I: Conoscenza della lingua somala ‘standard’ a livello di base; dei lineamenti della grammatica e di un vocabolario utile per la vita quotidiana e una conoscenza di base della vita quotidiana dei…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Lingua somala I-II-III I: Conoscenza della lingua somala ‘standard’ a livello di base; dei lineamenti della grammatica e di un vocabolario utile per la vita quotidiana e una conoscenza di base della vita quotidiana dei somali. II: Livello intermedio della grammatica e un vocabolario più ampio, una conoscenza più profonda di aspetti della vita dei somali. III: Livello più avanzato della grammatica e vocabolario. Lettura di testi e l’ascolto di registrazioni su temi più diversi tra cui aspetti della società e cultura somala e vicende di attualità. Capacità di applicare conoscenza e comprensione. I: Il percorso fornisce la capacità di comunicare in somalo in comuni situazioni. Gli studenti saranno in grado di rispondere a domande semplici e di tradurre testi semplici da e verso il somalo. Conosceranno parole utili nelle situazioni quotidiani. Queste abilità vengono dall’applicazione dell’apprendimento. II: Il percorso fornisce agli studenti la capacità di comunicare in somali a livello intermedio. Saranno in grado di comprendere e di utilizzare la lingua in una varietà di situazioni comunicative, inoltre di ascoltare registrazioni audio e video su temi semplici. Saranno in grado di leggere testi di livello intermedio su soggetti vari. III: Gli studenti saranno in grado di leggere testi avanzati in prosa, di parlare e di scrivere con maggiore sicurezza e fluidità su diversi soggetti. Autonomia di giudizio. I La conoscenza della lingua somala a ogni livello consente agli studenti di comunicare con autonomia di giudizio a quello livello. II: La maggiore conoscenza della cultura e la società consente di comportarsi fra i somali in modo culturalmente appropriato. III: La conoscenza avanzata consente di comunicare con autonomia di giudizio e di comportarsi in modo autonomo nella società somala. Abilità comunicative. I, II: L’abilità di comunicare in modo semplice (I anno), al livello intermedio (II anno) in somalo in contesti quotidiani. III: L’abilità di comunicare al livello più avanzato in somalo in una varietà di contesti. Capacità di apprendimento. I, II: Il primo anno da la capacità di imparare la lingua al livello del secondo anno che a sua volta da la capacità di studiare al livello del terzo anno. III: Dopo tre anni di studi è possibile studiare al livello magistrale o anche in modo independente. Letteratura somala I-II I: L’obiettivo formativo è di fornire un’introduzione di base della letteratura somala sia orale che scritta. Si leggerà una selezione di poesie ed estratti della letteratura scritta in prosa. I resultati di apprendimento attesi sono consocenza dei generi della letteratura somala, temi della letteratura, la storia della letteratura e conoscenza di figure di spicco ed esempi delle loro opere. Un paio di opere letterarie saranno lette in somalo ma per la maggior parte in traduzione a questo livello. II: L’obiettivo del corso è sviluppare la capacità di leggere poesie e testi letterari in prosa in somalo. Il corso inoltre fornisce una conoscenza e una compresione più approfondita delle caratteristiche formali, letterarie ed estetiche. Idee legate alla concezione della letteratura in somalo saranno discusse tramite lo sviluppo della poesia moderna e i legami con lo sviluppo della canzone moderna somala. Capacità di applicare conoscenza e comprensione. I: Il percorso formativo dell’insegnamento intende fornire agli studenti le conoscenze e gli strumenti metodologici necessari per rielaborazione scritta e orale dei concetti relativi agli obiettivi del corso. Gli studenti acquisiranno ulteriore vocabolario e conoscenza della grammatica attraverso leggere opere letterarie. Gli studenti dimostreranno comprensione delle caratteristiche letterarie in somalo e comprensione del rapporto tra la letteratura e le circostanzi sociali sia nel passato che nel contesto contemporaneo. Avranno una conoscenza di alcuni delle figure di spicco della letteratura somala e le loro opere. II: Il percorso formativo dell'insegnamento intende fornire agli studenti un conoscenza più profonda della letteratura somala e dei concetti legati alla sua sviluppo. Acquisiranno una certa conoscenza della lingua letteraria: strutture grammaticali specifiche per la poesia e l’uso letterario della lingua e il contesto storico delle opere. Ulteriori risultati di apprendimento attesi. Autonomia di giudizio. I: Il corso aiuterà a sviluppare le facoltà critiche degli studenti e l’autonomia di giudizio quanto riguarda gli studi letterari più generalmente. Aiuterà inoltre a sviluppare le facoltà linguistiche in somalo e una consapevolezza culturale. II: Il corso aiuterà a sviluppare le facoltà linguistiche avanzate in somalo e le facoltà critiche degli studenti per quanto riguardo la letteratura somala e in questo modo inoltre la letteratura comparata più generalmente e la consapevolezza culturale. Abilità comunicative. I: Tramite lo studio della letteratura somala gli studenti acquisiscono consoscenza dell’uso dei termini degli studi letterari sia quelli specifici per il somalo che quelli più generali. Saranno in grado di comunicare idee legate alla letteratura e la cultura somala e inoltre la letteratura comparata in modo più allargato. II: La letteratura, e particolarmente la poesia, fa una grande parte della vita quotidiana dei somali e conoscenza della poesia contribuirà alla capacità comunicativa degli studenti non solo in modo linguistico ma anche in modo culturale tra i somali. Saranno inoltre in grado di comunicare su temi nella letteratura comparata in particolare per quanto riguarda la poesia. Capacità di apprendimento. I: Il corso Letteratura somala I fornirà le conoscenze per intraprendere uno studio più dettagliato di opere letterarie in Letteratura somala II. II: Il corso Letteratura somala II fornirà le conoscenze per intraprendere uno studio più avanzato della letteratura somala. Inoltre fornirà la capacità di cominciare ad apprezzare personalmente la letteratura somala e le canzoni somale.
Programma
Titolo del Corso: Lingua somala I-II-III Elenco degli argomenti: Anno I 1 Pronuncia, la scrittura, accento tonale, fonologia; 2 Morfologia dei verbi a suffisi (coniugazioni 1, 2A, 2B, 3A e 3B) in tutti i tempi; 3 L’imperativo e il suo uso; 4 Verbi a prefissi (yidhi, yiqiin, yimi e yiil); 5 Parti del verbo yahay (essere); 6 Verbi stativi della coniugazione 4 / aggettivi; 7 Nomi: declinazioni, genere e formazione del plurale; 8 Determinativi nominali: l’articoli determinativi, dimostrativi, possessivi, il suffisso interrogativo e il loro uso pronominale; 9 Costruzioni possessivi e alcuni usi; 10 Pronomi soggetto e oggetto e il loro uso, pronomi independenti; 11 Particelle e pronomi preverbali e alcune combinazioni; 12 Gli indicatori di focalizzazione e altre particelle nella frase; 13 Ordine delle parole; 14 Nomi personali e il vocativo; 15 Numeri, date, l’ora ecc.; 16 Lessico in campi generali della vita quotidiana: saluti, azioni comuni, routine quotidiana, mangiare e bere, a casa, trasporto e viaggi, il tempo, la spesa, l’università. Anno II 1 Uso delle congiunzioni ee e oo; 2 Proposizioni relative, proposizioni con 'in' e proposizioni avverbiali dipendenti; 3 Proposizioni subordinate negative; 4 Domande negative; 5 Focalizzazione nelle domande; 6 Dettagli ulteriori sull'uso dei pronomi soggetto con baa, ayaa e waa; 7 Il condizionale; 8 Il modo ottativo positivo; 9 Testi e registrazioni su argomenti semplici relativi alla società somala; 10 Pratica conversazione. Anno III 1 Il modo potenziale; 2 Il modo ottativo negativo; 3 Focalizzazione nelle frasi negative; 4 Più sulla sintassi; 5 Testi e registrazioni su diversi argomenti relativi alla società somala e le vicende di attualità del Corno d’Africa; 6 Esercizi e conversazioni su temi tratti nei suddetti testi e registrazioni. Titolo del Corso: Letteratura somala I-II Anno I 1 Forma poetica: la metrica e l’allitterazione; 2 La poesia e la performance e il rapporto con la musica; 3 La letteratura folcloristica, hees tradizionale; 4 Panoramica dello sviluppo della poesia dal diciannovesimo secolo al presente (questo tema costituirà la parte principale del corso); 5 Spettacoli teatrali; 6 Lo sviluppo della prosa: romanzi; 7 Canzoni; 8 I concetti di hees e maanso. Anno II 1 Estetica nella poesia somala: cosa rende una buona poesia? 2 Il concetto di voce nella poesia somala; 3 Pensare alla poesia ‘antica’ e ‘moderna’ in somalo; 4 Poesia e politica in prospettiva storica; 5 Lo sviluppo della hees; 6 Lo sviluppo della narrativa in prosa scritta; 7 Canzoni contemporanee: forma e importanza delle canzoni d'amore moderne; 8 Traduzione della letteratura somala.
Nessuno per Lingua somala I, Lingua somala I per Lingua somala II e Lingua somala II per Lingua somala III Propedeuticità Lingua somalo I porta agli studenti di studiare al livello di Lingua somala II. Lingua somala II porta agli studenti di studiare al livello di Lingua somala III. Lingua somala III porta agli studenti di studiare la lingua somala a livello magistrale. Prerequisiti Per Letteratura somala I: Lingua somala I. Per Letteratura somala II: Lingua somala II e Letteratura somala I. Propedeuticità Letteratura somala I porta agli studenti di studiare Letteratura somala II. Letteratura somala II porta agli studenti di studiare letteratura somala a livello magistrale.
Lingua somala I, II, III Metodologia di insegnamentoAnno I: Il corso consiste in 54 ore. Lezioni frontali saranno dedicate alla spiegazione di temi grammaticali e laboratori saranno dedicati a esercitare quelli temi, a leggere testi e a esercizi di conversazione nella lingua. Compiti a casa saranno regolarmente assegnati. Anno II: Il corso consiste in 54 ore. Lezioni frontali saranno dedicate alla spiegazione di temi grammaticali e laboratori saranno dedicati a esercitare quelli temi, a leggere testi, a ascoltare registrazioni, a guardare video e a esercizi scritti e orali basati su quelli. Compiti a casa saranno regolarmente assegnati. Anno III: Il corso consiste in 54 ore. Alcune lezioni saranno dedicate alla spiegazione di questioni grammaticali, ma la maggior parte delle lezioni sarà dedicata alla lettura di testi, all'ascolto di registrazioni e alla visione di video, insieme a esercizi scritti e orali basati su di essi. I compiti a casa saranno regolarmente assegnati. Letteratura somala I, II Metodologia di insegnamento Anno I: Il corso consisterà in (1) lezioni frontali in cui il docente presenta informazioni e argomenti sui temi del programma, (2) laboratori in cui gli studenti e il docente leggono insieme opere letterarie e in cui le opere letterarie sono discusse. Anno II: Il corso consisterà in (1) lezioni frontali in cui il docente presenta informazioni e argomenti sui temi del programma, (2) laboratori in cui gli studenti e il docente leggono insieme opere letterarie e in cui le opere letterarie sono discusse. Gli studenti parteciperanno attivamente nelle lezioni e le discussioni su opere letterarie.
Modalità d'esame
Modalità di accertamento del profitto Lingua somala Anno I: L’accertamento si articola in (1) una prova scritta, (2) una prova orale. L’esame finale scritto consiste in: tradurre verso somalo e rispondere in somalo a alcune domande. L’esame orale consiste in leggere un testo in somalo, rispondere a domande basate sul testo, una conversazione semplice in somalo, rispondere a domande independenti e tradurre verso somalo. L’esame orale si svolge in somalo e italiano o inglese, la prova scritta si svolge in somalo e italiano o inglese. Gli elementi su cui si basa la valutazione nelle prove scritte sono accuratezza nell’uso della grammatica e del vocabolario. Nella prova orale le cose più importanti sono la pronuncia in leggere, l’uso di parole corrette e la comunicazione chiara con meno enfasi su eventuali piccoli errori grammaticali se non ostacolano la comprensione nella conversazione e accuratezza nell’uso della grammatica e del vocabolario nella traduzione. Anno II: L’accertamento si articola in: (1) una prova scritta, (2) una prova orale e (3) quattro prove scritte valutative durante il corso che consistono in esercitazioni vari su temi della grammatica. L’esame finale scritto consiste in leggere un testo e scrivere risposte a domande sul testo, tradurre da e verso somalo. L’esame orale consiste in leggere un testo e rispondere a domande basate su questo (sarà permesso leggerlo un paio di volte), una conversazione in somalo, traduzione di un testo da italiano o inglese in somalo. L’esame orale si svolge in somalo e italiano, le prove scritte si svolgono in somalo e italiano o inglese. Gli elementi su cui si basa la valutazione nelle prove scritte sono accuratezza nell’uso della grammatica e del vocabolario. Nella prova orale le cose più importanti sono la pronuncia, l’uso di parole corrette e la comunicazione chiara con meno enfasi su eventuali piccoli errori grammaticali se non ostacolano la comprensione. Anno III: L’accertamento si articola in: (1) scrivere durante il corso un saggio breve di 1200 parole in somalo su un tema scelto in consultazione con il docente da presentare al fine dell’insegnamento del corso; (2) una prova scritta che consiste in una traduzione da somalo e una traduzione verso somalo; e (3) una prova orale che consiste in leggere un testo e una conversazione su quello e ascoltare una registrazione radiofonica o guardare una registrazione video e una conversazione su quella (ripetere parti della registrazione sarà permesso). Letteratura somala Anno I: L'accertamento si articola in (1) un saggio di 2500 parole in italiano o inglese su un argomento a scelta dello studente, da concordare con il docente, e (2) un esame orale su tre argomenti trattati durante il corso. Il saggio sarà valutato in base alla comprensione dell'argomento e alla pertinenza dei punti e delle argomentazioni presentate; all'originalità e all'innovazione delle idee sull'argomento, ove opportuno; alla struttura e alla coerenza del saggio e all'uso di uno stile accademico appropriato e di un corretto sistema di citazione. L'esame orale sarà valutato in base all'accuratezza e alla profondità della conoscenza degli argomenti e alle riflessioni e reazioni personali dello studente su alcuni degli argomenti, in particolare, sulle reazioni ad alcuni dei testi letterari letti durante il corso. Anno II: L'accertamento si articola in (1) un saggio di 3500 parole in italiano o inglese su un argomento a scelta dello studente, da concordare con il docente, e (2) un esame orale su tre argomenti trattati durante il corso. Il saggio sarà valutato in base alla comprensione dell'argomento e alla pertinenza dei punti e delle argomentazioni presentate; all'originalità e all'innovazione delle idee sull'argomento, ove opportuno; alla struttura e alla coerenza del saggio e all'uso di uno stile accademico appropriato e di un corretto sistema di citazione. L'esame orale sarà valutato in base all'accuratezza e alla profondità della conoscenza degli argomenti e alle riflessioni e reazioni personali dello studente su alcuni degli argomenti, in particolare, sulle reazioni ad alcuni dei testi letterari letti durante il corso.
Testi di riferimento
Lingua somala Anno I: Orwin, M. 1995, 2007. Colloquial Somali. London: Routledge. Panza, Bruno. 1974. Af Soomaali: Grammatica della lingua somala con piccolo vocabolario in appendice. Firenze, Le Monnier. Materiali verranno forniti. Anno II Materiali didattici verranno forniti. Abdullahi Omar Mansur and Annarita Puglielli. 1999. Barashada Naxwaha Af Soomaaliga. London: Haan Associates. Agostini, F et al. 1985. Dizionario somalo-italiano. Roma: Gangemi Editore. Puglielli, A et al. 1998. Dizionario italiano-somalo. Roma: Carocci Editore. Zorc, R. David and Madina M. Osman. 1993. Somali-English Dictionary with English Index (3rd edition). Kensington, Maryland: Dunwoody Press. Anno III Materiali didattici verranno forniti durante il corso quali testi da leggere, file audio e note esplicative sulla grammatica. Letteratura somala Anno I Ali Jimale Ahmed. 1996. Daybreak is Near: Literature, Clans and the Nation-State in Somalia. The Red Sea Press, Lawrenceville NJ and Asmara. Andrzejewski, B.W. 1984. ‘Somali prose fiction writing 1967-81’, in T. Labahn (ed.) Proceedings of the Second International Congress of Somali Studies: Volume 1 Linguistics and Literature, Helmut Buske Verlag, Hamburg, pp. 379-410. Andrzejewski, B.W. 1985. ‘Somali Literature’, in B.W. Andrzejewski et al (eds) Literatures in African Languages: Theoretical Issues and Sample Surveys, Cambridge University Press, Cambridge, pp. 337-407. Antinucci, Francesco and Axmed Faarax Cali “Idaajaa”. 1986. Poesia orale somala: storia di una nazione. Studi somali 7. Il Bagatto, Università di Roma, Roma. Axmed Cartan Xaange. 2014. Folk Songs from Somalia. Roma Tre Press, Rome. Cristina Ali Farah. 2018. Il Teatro Popolare Somalo 1940-1990. Rome Tre Press, Roma. Johnson, John. 1974. Heellooy Heelleellooy: The Development of the Genre Heello in Modern Somali Poetry. Indiana University, Bloomington. Orwin, Martin. 2003. ‘On the concept of ‘definitive text’ in Somali poetry’, Bulletin of SOAS, 66/3: 334–347. [Reprinted in slightly edited form in Oral Tradition, 20/2 (2005): 278-299.] Puglielli, Annarita (ed.). 1988. Aspetti Dell’Espressione Artistica in Somalia. Università di Roma “La Sapienza”, Roma. Herbert, W.N. and Said Jama Hussein. 2018. So at One with You: An Anthology of Modern Poetry in Somali. The Poetry Translation Centre, London; Ponte Invisibile, Pisa and Kayd Somali Arts and Culture, London. Yaasiin Cismaan Keenadiid. 1984. Ina Cabdille Xasan e la sua attività letteraria. Istituto Universitario Orientale, Napoli. Anno II Ulteriori riferimenti, traduzioni e un elenco di testi disponibili sull’internet saranno forniti durante l’attività. Traduzioni e testi sulla letteratura sono in italiano e in inglese. L'insegnante fornirà tutti i testi principali da leggere insieme e note ed elenchi di vocaboli per aiutare gli studenti con testi più complessi. Altri testi includono alcuni nei riferimenti dell'anno I. Herbert, W.N. and Said Jama Hussein. 2018. So at One with You: An Anthology of Modern Poetry in Somali. The Poetry Translation Centre, London; Ponte Invisibile, Pisa and Kayd Somali Arts and Culture, London. Johnson, John. 1974. Heellooy Heelleellooy: The Development of the Genre Heello in Modern Somali Poetry. Indiana University, Bloomington. Kapteijns, Lidwien. 2009. ‘Discourse on moral womanhood in Somali popular songs, 1960-1990’. Journal of African History, 50: 101-22. Orwin, M. 2000. ‘A literary stylistic analysis of a poem by the Somali poet Axmed Ismaciil Diiriye ‘Qaasim’ ’. Bulletin of the School of Oriental and African Studies 63(2): 194-214. Orwin, M. 2020. ‘Crafting modern Somali poetry: Lyric features in ‘Fad Galbeed’ by Gaarriye and ‘Xabagbarsheed’ by Weedhsame’. Journal of African Languages and Literatures 1: 110-140. Rashiid Sheekh Cabdillaahi ‘Gadhweyne’ (ed.), Martin Orwin (translator), Axmed Aw Geeddi and Ismaaciil Aw Aadan (collectors). 2009. War and Peace: An Anthology of Somali Literature. Progressio, London & Ponte Invisibile, Pisa.
RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI: Al termine del percorso formativo, la studentessa / lo studente dovrà dimostrare di possedere una buona conoscenza dei fenomeni letterari spagnoli dei secoli XVI e XVII, così come degli…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI: Al termine del percorso formativo, la studentessa / lo studente dovrà dimostrare di possedere una buona conoscenza dei fenomeni letterari spagnoli dei secoli XVI e XVII, così come degli autori e delle opere inclusi nel programma d’esame; dovrà essere in grado di leggere in lingua originale e comprendere i vari testi oggetto di studio, di commentarli mettendo in luce le caratteristiche formali, i contenuti tematici e le relazioni con il contesto storico-culturale ed estetico, anche in chiave comparatistica e di interazione tra le culture. CAPACITA' DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE: Il percorso formativo intende fornire alle studentesse e agli studenti le conoscenze e gli strumenti metodologici necessari per realizzare un approccio critico ai testi compresi nel programma di studio. In sede di valutazione, la studentessa / lo studente deve dimostrare di conoscere e di aver compreso le caratteristiche formali e tematiche e le problematiche storiche e culturali relative ai testi e ai temi affrontati; sebbene l’esame si svolga in lingua italiana, lo studente deve essere in grado di leggere i testi in lingua originale, comprenderli (pertanto si consiglia vivamente di intraprendere lo studio del programma d’esame quando si è raggiunto un livello di competenze linguistiche intermedio) ed eventualmente tradurli in italiano, oltre a saperli commentare criticamente, inquadrandoli e contestualizzandoli nella cultura di appartenenza. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI: 1) Autonomia di giudizio: La studentessa / lo studente deve dimostrare di aver sviluppato una buona abilità di lettura, traduzione e commento dei testi inclusi nel programma di esame, ma anche di possedere una autonomia di giudizio che le / gli consenta di analizzare tali testi attraverso l'individuazione dei caratteri storico-sociali e culturali, riflettere sugli aspetti etici ad essi collegati, valutare criticamente questioni connesse all'interazione culturale. 2) Abilità comunicative: La studentessa / lo studente deve dimostrare di saper contestualizzare efficacemente i fenomeni, gli autori e le opere, così come di saper comunicare in modo chiaro tali conoscenze ed idee ad interlocutori specialisti e non, pertanto in ambito sia scientifico sia didattico-divulgativo, anche in un più ampio contesto culturale e interculturale. 3) Capacità di apprendimento: La studentessa / lo studente deve dimostrare di aver assimilato in modo critico le dinamiche storiche, culturali e letterarie del periodo oggetto di studio e di essere in grado di intraprendere in modo autonomo nuovi percorsi di studio di livello più elevato nella stessa disciplina; deve, inoltre, essere in grado di reperire e utilizzare la bibliografia critica, le informazioni in rete e le banche dati utili a realizzare ricerche autonome.
Programma
Elenco degli argomenti: 1. Contesto storico-culturale dei secoli XVI e XVII; 2. Garcilaso de la Vega e la poesia rinascimentale; 3. Lazarillo de Tormes e la letteratura picaresca; 4. Il teatro rinascimentale; 5. La narrativa del Seicento; 6. Miguel de Cervantes Saavedra e il Don Quijote; 7. Il teatro spagnolo dei Secoli d’Oro; 8. Calderón de la Barca e La vida es sueño; 9. La lirica barocca.
Le studentesse e gli studenti devono possedere una buona conoscenza della storia e della letteratura della Spagna, dalle origini al Quattrocento. È, inoltre, importante avere le competenze linguistiche che consentano l’approccio critico ai testi letterari in lingua spagnola. Le studentesse e gli studenti non frequentanti, oltre alle conoscenze e competenze già menzionate, devono essere in grado di leggere, tradurre e interpretare criticamente i testi e gli argomenti di esame in modo autonomo. Propedeuticità: Per sostenere l’esame di Letteratura spagnola II, le studentesse e gli studenti devono aver superato l’esame di Letteratura spagnola I.
Il percorso formativo è formato da 54 ore di lezioni frontali, in lingua italiana, svolte con l’ausilio di slide e di materiale iconografico e audiovisivo. Le lezioni potranno avere anche carattere seminariale nella fase di lettura e interpretazione dei testi previsti dal programma, così come nel coinvolgimento delle studentesse e degli studenti in attività quali letture drammatizzate, elaborati/ricerche individuali o di gruppo etc...
Modalità d'esame
L’esame conclusivo consisterà in un colloquio in lingua italiana in cui si verificheranno le conoscenze acquisite, in particolare la capacità di contestualizzare le opere analizzate nella cultura e nella letteratura spagnola ed europea, oltre alle abilità di lettura, traduzione e commento dei testi in programma. Non sono previste prove intercorso. Saranno valutati positivamente la conoscenza approfondita degli argomenti oggetto di studio, l’abilità di lettura, traduzione e commento dei testi, la completezza dell’informazione e l’uso corretto della terminologia specifica e delle metodologie proprie della disciplina.
Testi di riferimento
Garcilaso de la Vega, Poesía castellana completa, Madrid, Cátedra, u. r. Anónimo, Lazarillo de Tormes, Madrid, Cátedra, u. r. Miguel de Cervantes, Don Quijote de la Mancha, Madrid, Cátedra, u. r. Calderón de la Barca e La vida es sueño, Madrid, Cátedra, u. r. J. H. Elliot, La Spagna Imperiale, Bologna, Il Mulino, u. r. AAVV, (G. Mancini-F.Guazzelli-A.Martinengo), La letteratura spagnola, vol. 2, Milano, Sansoni, 1972 (ristampa BUR 1988) Tutti i testi inclusi nel programma d’esame vanno studiati in lingua spagnola ed in versione integrale, utilizzando edizioni critiche accreditate. Non si prevede una distinzione di programma fra studentesse/studenti frequentanti e non frequentanti.
Il corso di Letteratura Svedese fornisce una solida conoscenza dei processi sociali e culturali che sottendono alla produzione letteraria e integra la fruizione dei testi e degli autori con un apparato critico e…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Il corso di Letteratura Svedese fornisce una solida conoscenza dei processi sociali e culturali che sottendono alla produzione letteraria e integra la fruizione dei testi e degli autori con un apparato critico e metodologico che valorizza una più profonda comprensione dell’espressione artistica. Attraverso lo studio delle diverse fasi della storia letteraria svedese e l’analisi approfondita degli autori della sezione monografica, il corso ha come obiettivo principale la formazione di una consapevolezza critica, che consenta, attraverso un’analisi strutturata e rigorosa, di interpretare il testo letterario come epifenomeno della produzione culturale della civiltà scandinava. L’esercizio del pensiero critico sarà promosso attraverso l’analisi comparativa di testi ed autori di diversa ispirazione e su cui si sono concentrate interpretazioni talora contrapposte, che lo studente medierà, attraverso la lente del proprio giudizio, sia nell’attività didattica che in occasione della verifica di apprendimento. Sarà incoraggiata per questo la partecipazione collaborativa in aula e valorizzata la discussione critica sulle opere, di modo che su di esse si esprima un’interpretazione autentica, personale e metodologicamente solida. Attraverso tale impostazione, il corso contribuisce ad una più ampia considerazione del testo letterario, inteso non solo come testimonianza della personale weltanschauung di un autore/autrice, ma come occasione ermeneutica del divenire del mondo.
Programma
Il corso ha l’obiettivo di fornire agli studenti strumenti teorici e conoscenze della storia letteraria svedese, inserendo lo sviluppo di questa nel più ampio contesto sociale e culturale del paese e impiegando una prospettiva comparativa rispetto alle tradizioni letterarie nordiche. Nello specifico, il sillabo è articolato su tre moduli, che esplorano snodi e autori fondamentali per la formazione dell’identità culturale e letteraria svedese e, più latamente, nordica. Ogni modulo è composto da una parte istituzionale, che ricostruisce la storia letteraria e delle idee attraverso lo studio degli autori di maggiore rilevo, e da una parte monografica, che si concentra invece sull’analisi critica di due o tre opere. La scansione del programma sarà pertanto la seguente: 1. L’epoca di August Strindberg (1850-1912) 2. Gli scrittori e la società dalla breccia moderna in Norvegia e le intersezioni con la cultura svedese (1870-1920) 3. Tendenze e prospettive della letteratura contemporanea (1945-) Il primo modulo esplora l’impatto e l’innovazione estetica e culturale apportata da una figura fondamentale quale quella di August Strindberg. Di questi saranno esplorate due opere determinanti nella sua evoluzione letteraria; sarà pertanto osservata la transizione tra il primo Naturalismo e la fase di «crisi» di fine secolo da cui emergerà una più complessa figura esoterica e nicciana. Il secondo modulo sposterà l’attenzione sull’affermazione di una nuova sensibilità moderna, promuovendo in particolare una visione comparativa tra produzione svedese di fine secolo XIX e la contemporanea letteratura norvegese. All’interno di questa si analizzerà in particolare la figura e la rilevanza letteraria di Henrik Ibsen (1828-1906), punto di riferimento per tutta l’area culturale nordica e polo di attrazione delle influenze e dei modelli letterari delle generazioni successive di scrittrici e scrittori. Il terzo modulo verterà sulla produzione letteraria del XX secolo. La parte istituzionale si concentrerà sulle cogenti inquietudini all’interno di folkhem – il welfare state svedese – e sulle tendenze più sperimentali della produzione più recente. La sezione monografica esplorerà diverse direzioni letterarie ed in particolare l’opera di Karin Boye (1900-1941), la letteratura di Harry Martinson (1904-1978) e il modernismo di Tarjej Vesaas (1897-1970).
Il corso viene impartito in lingua italiana, per cui la conoscenza della lingua svedese non è un prerequisito. Tuttavia, poiché saranno frequenti i riferimenti anche linguistici con il mondo culturale scandinavo, si richiede una buona predisposizione per le lingue e le culture straniere, in particolare per quanto concerne l’uso della terminologia e del lessico retorico di settore. Poiché una parte del materiale critico è fornita in inglese, è richiesta in questo ambito una competenza linguistica di livello medio. Eventuale supporto su questi testi potrà essere richiesto al docente a ricevimento.
Per il corso sarà impiegata per lo più la lezione frontale, integrata da laboratori di problem-based learning. Allo scopo di incoraggiare una più efficace partecipazione in aula, sarà anche impiegata la metodologia di flipped classroom. In relazione alle attività che richiederanno un più diretto intervento degli studenti, sarà poi utilizzato peer assesment come strumento di autovalutazione in itinere al fine della preparazione alla verifica dell’apprendimento.
Modalità d'esame
La verifica di apprendimento consisterà in un colloquio che, partendo dalla bibliografia critica, accerterà le competenze di analisi dei testi primari e le conoscenze della storia letteraria. Sarà inoltre valorizzata la capacità di costruire relazioni e collegamenti tra autori e temperie culturali, nonché la strutturazione di interpretazioni critiche originali e ordinate.
Testi di riferimento
Testi di riferimento per la storia letteraria e delle idee Storia delle letterature scandinave, a cura di Massimo Ciaravolo, Milano, Iperborea, 2019. Franco Perrelli, Il teatro scandinavo, Roma, Carocci, 2024. Harold Bloom, The Anxiety of Influence, New York; Oxford, Oxford University Press, 1997. Per il modulo A: August Strindberg, La sala rossa, qualsiasi edizione August Strindberg, Inferno, qualsiasi edizione Per il modulo B: Henrik Ibsen, Peer Gynt; preferibilmente: tr.it di Franco Perrelli, Pisa, ETS, 2001; in alternativa, tr.it. di Anita Rho, Torino, Einaudi, 2015 Henrik Ibsen, L’anitra selvatica, tr.it. di Franco Perrelli, in Drammi borghesi, Milano, Mondadori, 2024. Per il modulo C Karin Boye, Kallocaina. Il siero della verità, tr.it. di Barbara Alinei, Milano, Iperborea, 2023. Harry Martinson, Aniara. Odissea nello spazio, tr.it. di Maria Cristina Lombardi, Milano, Scheiwiller, 2005. Tarjej Vesaas, Gli uccelli, tr.it di Silvia Epifani De Cesaris, 2017.
Il corso monografico mira a stimolare una conoscenza profonda e diretta dei testi, spinge gli studenti a sviluppare un approccio induttivo, potenziato dalla pratica della traduzione. Ovvero, dall’analisi di elementi…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Il corso monografico mira a stimolare una conoscenza profonda e diretta dei testi, spinge gli studenti a sviluppare un approccio induttivo, potenziato dalla pratica della traduzione. Ovvero, dall’analisi di elementi particolari gli studenti saranno guidati su questioni e concetti più ampi relativi alle arti verbali swahili e africane, alla storia, alla politica e alla filosofia africana. L’argomento proposto da questo corso monografico, ovvero la produzione letteraria di Euphrase Kezilahabi, permetterà, grazie alla vasta attività come poeta, romanziere e filosofo, di affrontare molti temi centrali nelle arti e culture africane. Inoltre, essendo Kezilahabi il più grande innovatore della poesia swahili, la sua poetica ci permetterà di percorrere lo sviluppo e i dibattiti intorno alla poesia swahili del post-indipendenza e di acquisire competenze specifiche tanto nell’analisi e nella traduzione dei testi, quanto nella storia tanzaniana e nella filosofia africana. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Scopo del corso così strutturato è fornire agli studenti gli strumenti metodologici e critici necessari all’analisi delle arti verbali africane e in particolare quelle swahili. Inoltre, questi strumenti saranno utili per lo sviluppo dell’autonomia di analisi e giudizio.
Programma
Titolo corso: Letteratura swahili I - II Corso monografico sulla poetica di Euphrase Kezilahabi. Elenco degli argomenti: 1) Il profilo di Euphrase Kezilahabi 2) La questione della lingua tra emancipazione e identità 3) La questione dei versi liberi tra emancipazione e identità 4) Kichomi (Dolore dilaniante): la prima raccolta di poesie 5) Il primo romanzo Rosa Mistika 6) Il trittico Nagona, Karibu Ndani e Mzingile e l’evoluzione della filosofia di Kezilahabi 7) L’ultima raccolta di poesie Dhifa e l’inedito Kirudi kina shaka shuku na kero 8) Kezilahabi in comparazione
Nessuno
L’insegnamento si articola prevalentemente in lezioni frontali, integrate da momenti di carattere seminariale dedicati alla lettura, all’analisi, all’interpretazione e alla discussione dei testi letterari. Le lezioni teoriche forniranno il quadro storico, culturale e filosofico necessario alla comprensione della produzione di Euphrase Kezilahabi e dei principali dibattiti sulla letteratura swahili del periodo post-indipendenza. Una parte significativa del corso sarà dedicata all’analisi diretta dei testi in lingua originale, con il coinvolgimento attivo delle studentesse e degli studenti nella discussione delle strategie interpretative e delle principali questioni critiche. Particolare attenzione sarà inoltre riservata alla pratica della traduzione come strumento di analisi letteraria. Attraverso esercitazioni di analisi traduttologica, le studentesse e gli studenti saranno guidati a confrontare differenti soluzioni traduttive, riflettendo sui problemi linguistici, stilistici, culturali e poetici posti dai testi di Kezilahabi e sviluppando così una maggiore consapevolezza sia dei processi interpretativi sia delle specificità della lingua e della poetica swahili. Nel corso delle attività seminariali saranno favoriti il confronto critico, la partecipazione attiva e la discussione collettiva dei testi, al fine di sviluppare autonomia di giudizio, capacità argomentative e competenze metodologiche nell'analisi delle arti verbali africane.
Modalità d'esame
L’esame finale consiste in una prova orale finalizzata ad accertare le conoscenze acquisite e la capacità di applicarle all’analisi e all’interpretazione dei testi letterari. Sarà particolarmente valorizzata la capacità di partire dall’analisi dei testi per discutere criticamente le principali questioni teoriche affrontate durante il corso, selezionando e utilizzando in modo pertinente le conoscenze acquisite per costruire un’argomentazione critica. Per gli studenti del secondo anno l’esame richiederà un livello più avanzato di analisi dei testi in lingua swahili, coerente con le competenze linguistiche acquisite nel percorso di studi. Particolare attenzione sarà rivolta agli aspetti linguistici, stilistici e poetici del testo originale. Gli studenti internazionali potranno sostenere l'esame in lingua inglese. Criteri di valutazione: conoscenza dei contenuti, capacità di analisi e interpretazione testuale, capacità di collegare gli aspetti teorici ai testi analizzati, coerenza argomentativa, capacità di sintesi, completezza delle informazioni, uso corretto della terminologia e delle metodologie proprie della disciplina. Nella valutazione sarà privilegiata la capacità di analisi critica e di mettere in relazione i testi con le questioni teoriche affrontate durante il corso, rispetto a una loro esposizione puramente estensiva.
Testi di riferimento
Letteratura Swahili 1 Gaudioso, R. 2016. Sing with Blood! An analogical study of Euphrase Kezilahabi’s poetics of uchokozi. Dar es Salaam: Mkuki na Nyota Kezilahabi, Euphrase. 2025. Rosa Mistika. A novel. Trad. J.B. Rubin. Yale University Press. Kezilahabi, Euphrase. 1985. African philosophy and the problem of literary interpretation. University of Wisconsin – Madison: unpublished PhD thesis. (passi scelti) Kezilahabi, Euphrase. 1987. Sofferenza. Translator: Elena Bertoncini-Zúbková. Napoli: Plural. Kezilahabi, Euphrase. 2015. Stray truths. Selected poems of Euphrase Kezilahabi. Translation and study of Annmarie Drury. Michigan: Michigan State University Press. Khamis, Said A.M. 2003. “Fragmentation, orality and magic realism in Kezilahabi’s novel Nagona”. Nordic Journal of African Studies 12 (1): 78-91. Wamitila, Kyallo W. 1991. “Nagona and Mzingile: Kezilahabi’s metaphysics”. Kiswahili 58. Dar es Salaam: Dar es Salaam University Press. Pp. 62-67. Wamitila, Kyallo W. 1998. “A philosophical labyrinth: tracing two critical motifs in Kezilahabi’s prose works”. Afrikanistische Arbeitspapiere (AAP) 55: 79-91. Letteratura Swahili 2 Gaudioso, R. 2016. Sing with Blood! An analogical study of Euphrase Kezilahabi’s poetics of uchokozi. Dar es Salaam: Mkuki na Nyota Kezilahabi, Euphrase. 1971. Rosa Mistika. Dar es Salaam: East African Literature Bureau. Kezilahabi, Euphrase. 1985. African philosophy and the problem of literary interpretation. University of Wisconsin – Madison: unpublished PhD thesis. (passi scelti) Kezilahabi, Euphrase. 1987. Sofferenza. Translator: Elena Bertoncini-Zúbková. Napoli: Plural. Kezilahabi, Euphrase. 2015. Stray truths. Selected poems of Euphrase Kezilahabi. Translation and study of Annmarie Drury. Michigan: Michigan State University Press. Khamis, Said A.M. 2003. “Fragmentation, orality and magic realism in Kezilahabi’s novel Nagona”. Nordic Journal of African Studies 12 (1): 78-91. Wamitila, Kyallo W. 1991. “Nagona and Mzingile: Kezilahabi’s metaphysics”. Kiswahili 58. Dar es Salaam: Dar es Salaam University Press. Pp. 62-67. Wamitila, Kyallo W. 1998. “A philosophical labyrinth: tracing two critical motifs in Kezilahabi’s prose works”. Afrikanistische Arbeitspapiere (AAP) 55: 79-91.
RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Il risultato atteso, per quanto riguarda l’apprendimento, è che gli studenti/le studentesse acquisiscano una conoscenza di una delle problematiche salienti della cultura e della…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Il risultato atteso, per quanto riguarda l’apprendimento, è che gli studenti/le studentesse acquisiscano una conoscenza di una delle problematiche salienti della cultura e della letteratura tedesche del Novecento: la crisi legata alla crescita dell’individuo, al superamento dell’adolescenza e alla difficoltà di affrontare i conflitti con la famiglia e con il sistema dei valori morali, con le tradizioni e le istituzioni. Tale crisi verrà ricostruita sull’esempio di quattro testi in prosa, nei quali essa si mostra nelle sue diverse sfaccettature. Gli studenti/Le studentesse dovranno conoscere nei dettagli la trama e i macrodati filologici delle opere (periodo della stesura, anno di pubblicazione, fortuna), le loro caratteristiche letterarie (sia di genere che strutturali e stilistiche), le problematiche psicologiche legate ai personaggi, così come quelle sociali e culturali. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Al termine del corso gli studenti/le studentesse dovranno essere in grado di: mettere a fuoco le tematiche sopra indicate; contestualizzare i testi in programma nei diversi periodi storici; interpretarne i passaggi e le immagini più rilevanti. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: Al termine del corso gli studenti/le studentesse dovranno essere in grado di: sviluppare un discorso sulla rappresentazione letteraria della crisi di crescita dell’individuo, sulla base dei testi esaminati e tenendo conto dei diversi contesti epocali; formulare un giudizio estetico personale sulle opere trattate, che dovranno poi saper motivare in modo convincente. Uno degli obiettivi dell’insegnamento è infatti quello di sviluppare in loro l’attenzione al testo, la capacità di lettura e l’interpretazione critica. Abilità comunicative: Gli studenti/le studentesse dovranno essere capaci di costruire microdiscorsi sugli argomenti trattati durante il corso, servendosi di un linguaggio appropriato; dovranno, utilizzando i termini tecnici dell’analisi testuale e della pratica ermeneutica appresi durante le lezioni, presentare in modo discorsivamente convincente i temi e i tratti stilistici dei testi letterari in programma e le problematiche affrontate durante il corso, inserendoli nella descrizione del loro rispettivo contesto. Capacità di apprendimento: Il corso ha l’obiettivo, grazie alla ricostruzione introduttiva dei diversi contesti in cui si situano le opere in programma, di portare gli studenti/le studentesse a valorizzare il significato storico-culturale degli aspetti testuali enucleati come salienti.
Programma
Titolo del Corso: “Crisi di crescita. Quattro figure della letteratura tedesca del Novecento ” Elenco degli argomenti: 1. Fin de siècle, crisi del positivismo, psicoanalisi 2. L’influsso di Nietzsche 3. I linguaggi della crisi 4. Il romanzo di formazione (Bildungsroman) 5. Pulsioni sessuali, crisi dell’adolescenza, instabilità dell’ordine istituzionale (Musil) 6. La cesura della Prima Guerra Mondiale 7. L’introspezione, l’amicizia, il conflitto tra bene e male (Hesse, “Demian”) 8. La ricerca dell’equilibrio psicologico (Hesse, “Siddhartha”) 9. Il boom economico nella Germania anni Cinquanta/Sessanta e la critica del passato nazista (Böll) 10. Conflitti famigliari, religione, senso di colpa (Böll)
PREREQUISITI Avendo già superato gli esami di ambito tedesco del I anno (vedi qui sotto “Propedeuticità”), gli studenti/le studentesse avranno acquisito una prima conoscenza della letteratura e della cultura tedesche, anche riguardo il loro sviluppo storico, limitatamente ad alcuni fenomeni e periodi. Avranno inoltre già potuto seguire il corso completo di Lingua tedesca II e metà del relativo lettorato annuale, per cui dovrebbero avere un livello di competenza di lingua tedesca non inferiore ad A2; potranno dunque seguire la lettura e l’analisi di alcuni brevi brani in lingua tratti dai testi in programma, proposti durante le lezioni come esemplificazioni del tedesco letterario. PROPEDEUTICITÀ Prima di sostenere l’esame, gli studenti/le studentesse devono aver superato gli esami di Lingua tedesca I (nella sua completezza) e Letteratura tedesca I.
Il corso consisterà unicamente in lezioni frontali in italiano, che seguiranno sia una metodologia di tipo storico-culturale che di tipo ermeneutico. Da un lato infatti si ricostruiranno a grandi linee gli sviluppi della letteratura e della cultura tedesche dal primo Novecento al miracolo economico; dall’altro lato, le lezioni guideranno gli studenti/le studentesse all’uso di strumenti di analisi testuale, applicati all’esempio concreto di passi scelti. Alcuni di questi, opportunamente selezionati, verranno esaminati anche nell’originale tedesco fornito dal docente. Gli studenti/le studentesse sono invitati/e a intervenire sia nella breve pausa di metà lezione, per porre domande o chiedere ulteriori spiegazioni sui passaggi avvertiti come particolarmente complessi, sia alla fine della lezione, quando è possibile un’interazione maggiore con il docente e può aprirsi un piccolo spazio di dibattito; è inoltre possibile chiedere al docente di dedicare uno spazio più ampio al dibattito su tematiche che risultassero di particolare interesse.
Modalità d'esame
L’esame prevede esclusivamente una prova orale. Non sono previste prove in itinere né di fine corso, né altre forme di accertamento. Non è prevista alcuna distinzione, né per quanto riguarda il programma né per le modalità dell’esame, fra studentesse/studenti frequentanti e non frequentanti. L’esame si svolgerà esclusivamente in lingua italiana. Si accerterà innanzitutto la conoscenza dei testi in programma, anche relativamente alle parti non approfondite durante le lezioni, e poi la capacità di costruire microdiscorsi analitici sia su scene, personaggi, problematiche sociali, culturali, politiche e psicologiche presenti nei testi, sia sulle caratteristiche stilistiche e specificamente letterarie dei passaggi testuali sui quali verterà l’accertamento; si verificherà inoltre la capacità di rapportare tali elementi al contesto storico-culturale nel quale si inseriscono.
Testi di riferimento
TESTI DI RIFERIMENTO / BIBLIOGRAFIA 1. Robert Musil, “I turbamenti del giovane Törless”, trad. it. di A. Rho, Einaudi, Torino 2008 2. Hermann Hesse, “Demian”, a cura di F. Cambi, Marsilio, Venezia 2001 3. Hermann Hesse, “Siddhartha”, trad. it. di M. Mila, Adelphi, Milano 1975 3. Heinrich Böll, “Opinioni di un clown”, trad. it. di A. Ruchat, Mondadori, Milano 2023 (ATTENZIONE: Per quanto riguarda i testi in programma NON si prevede alcuna distinzione fra studenti/studentesse frequentanti e non frequentanti!) TESTI DI APPROFONDIMENTO (ATTENZIONE: I testi qui di seguito indicati, pensati come ausilio per la preparazione, NON costituiscono materia di esame!) 1. Ladislao Mittner, “Storia della letteratura tedesca”, vol. III, Einaudi, Torino 2002 2. Gianni Vattimo, “Introduzione a Nietzsche”, Laterza, Roma-Bari 1997 3. Claudio Magris, “L’anello di Clarisse. Grande stile e nichilismo nella letteratura moderna”, Einaudi, Torino 1984 (sul “Törless”) 4. Hermann Hesse, “Viaggio in India”, SugarCo, Milano 1987 5. Giorgio Cusatelli (a cura di), “Hermann Hesse e i suoi lettori”, prefazione di C. Cases, Pratiche Editrice, Parma 1982 6. Lucia Borghese, “Invito alla lettura di Heinrich Böll”, Mursia, Milano 1980
Il corso di LINGUA TIBETANA I intende fornire agli studenti le conoscenze basilari della lingua tibetana letteraria e parlata. Gli studenti apprenderanno lo stile calligrafico formale e acquisiranno le nozioni…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Il corso di LINGUA TIBETANA I intende fornire agli studenti le conoscenze basilari della lingua tibetana letteraria e parlata. Gli studenti apprenderanno lo stile calligrafico formale e acquisiranno le nozioni fondamentali della fonologia, della morfologia e della grammatica della lingua tibetana classica e moderna. Gli studenti dovranno aver raggiunto un livello elementare nell’abilità di comunicazione della lingua parlata nei diversi registri. Infine, gli studenti saranno in grado di consultare i vocabolari cartacei e le risorse online. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Al completamento di questo primo anno corso gli studenti avranno conseguito una conoscenza del lessico di base e delle strutture grammaticali principali della lingua tibetana moderna per comprendere e produrre comunicazioni orali e scritte semplici e di argomento quotidiano e familiare. Il percorso formativo dell’insegnamento intende fornire allo studente le conoscenze linguistiche, gli strumenti metodologici e le competenze culturali necessarie per poter tradurre e interpretare brani semplici in lingua tibetana classica appartenenti a diversi generi testuali. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: Gli studenti dovranno aver sviluppato le capacità linguiste e le competenze culturali per poter analizzare correttamente e in modo critico testi semplici in lingua tibetana moderna e classica nella prospettiva di una sempre maggiore autonomia di lavoro e di giudizio sul proprio operato. Abilità comunicative: Le studentesse/ gli studenti dovranno aver acquisito abilità comunicative corrispondenti al livello A1. Capacità di apprendimento: Gli studenti dovranno dimostrare di aver sviluppato le competenze necessarie per intraprendere studi successivi con un discreto livello di autonomia. Dovranno altresì dimostrare di saper applicare le conoscenze di ricerca basilari nella consultazione di fonti secondarie, di vocabolari, fonti digitalizzate e sitografia specialistica. Lingua tibetana II e III: Il corso di LINGUA TIBETANA II intende fornire agli studenti le conoscenze fondamentali della lingua tibetana letteraria e parlata. Gli studenti approfondiranno la conoscenza della grammatica della lingua tibetana classica e moderna e si cimenteranno nell’analisi e nella traduzione di testi letterari di media difficoltà proposti dalla docente. Gli studenti dovranno aver raggiunto un livello intermedio nell’abilità di comunicazione della lingua parlata nei diversi registri. Il corso di LINGUA TIBETANA III permetterà agli studenti di approfondire le tecniche di traduzione di testi tibetani letterari di diverso genere. Il corso consiste in due parti: 1) esso prevede un laboratorio di traduzione di testi letterari durante il quale gli studenti dovranno analizzare in modo critico i brani proposti; 2) esercitazioni linguistiche di tibetano colloquiale. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Al completamento del secondo anno corso, gli studenti avranno conseguito una conoscenza del lessico di base e delle strutture grammaticali principali della lingua tibetana moderna per comprendere e produrre comunicazioni orali e scritte semplici e di argomento quotidiano e familiare. Il percorso formativo dell’insegnamento intende fornire allo studente le conoscenze linguistiche, gli strumenti metodologici e le competenze culturali necessarie per poter tradurre e interpretare brani di difficoltà intermedia in lingua tibetana classica appartenenti a diversi generi testuali. Al completamento del terzo anno di corso, avranno approfondito le loro conoscenze della lingua tibetana classica e moderna. Gli studenti avranno sviluppato una propria metodologia e saranno in grado di contestualizzare ogni lettura al fine di interpretare correttamente la relativa terminologia specialistica e argomentare in modo critico le loro scelte traduttologiche. Inoltre, gli studenti saranno in grado di comporre testi relativi ad argomenti che siano familiari o di interesse personale, di esprimere esperienze e avvenimenti e di spiegare brevemente le ragioni delle proprie opinioni e dei propri progetti. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: Gli studenti dovranno aver sviluppato le capacità linguiste e le competenze culturali per poter analizzare correttamente e in modo critico testi in lingua tibetana moderna e classica nella prospettiva di una sempre maggiore autonomia di lavoro e di giudizio sul proprio operato. Abilità comunicative: Le studentesse/ gli studenti dovranno aver acquisito abilità comunicative corrispondenti al livello A 2 e B1. Capacità di apprendimento: Gli studenti dovranno dimostrare di aver sviluppato le competenze necessarie per intraprendere studi successivi con un discreto livello di autonomia. Dovranno altresì dimostrare di saper applicare le conoscenze di ricerca fondamentali nella consultazione di fonti primarie e secondarie, di vocabolari specialistici, e sitografia specialistica. LETTERATURA TIBETANA I-II: Obiettivi e Risultati di apprendimento attesi: ll corso intende fornire un quadro sintetico della storia della formazione delle scuole religiose e dei loro canoni letterari prodotti dai tibetani nel corso dei secoli. Il corso è teso a fornire alle studentesse e agli studenti capacità critiche nello studio della civiltà letteraria tibetana nel suo complesso. Al termine del corso, lo/a studente/ssa dovrà essere in grado di: Conoscere gli argomenti trattati e dimostrare aver affinato le proprie capacità di leggere i testi storici e letterari in modo autonomo e critico, utilizzando un linguaggio adeguato.
Programma
Lingua tibetana I, II, III; Letteratura I, II CONTENUTI: TITOLO DEL CORSO: Lingua tibetana I (lingua classica e moderna) ELENCO DEGLI ARGOMENTI: Lingua tibetana I 1. Fonetica: 1.1 Consonanti e Vocali; 1.2 Sottoscritte; 1.3 Sovrascritte; 1.4 Prefissi; 1.5 Suffissi; 1.6 Spelling; 1.7 Sistema d'interpunzione; 2)Traslitterazione scientifica e uso del vocabolario. 3) Introduzione allo studio della grammatica e della sintassi di base della lingua tibetana moderna e classica: 3.1 La tipologia linguistica SOV; 3.2 I pronomi personali; 3.3 Il plurale; 3.4 I pronomi dimostrativi; 3.5 Il genitivo; 3.6 L’ergativo; 3.7 Il complemento di mezzo o strumento; 3.8 Il locativo; 3.9 Il complemento di causa; 3.10 Ablativo; 3.11 Particelle interrogative; 3.12 I verbi volontari e involontari; i verbi a oggetto diretto e indiretto; copula e verbi di esistenza; verbi attributivi; diatesi; 3.13 La coniugazione del presente e del futuro; 3.14 Le congiunzioni; 3.15 Le particele concessive; 3.16 Il Possessivo; 3.17 I Periodi complessi e le particelle semifinali; 4) Analisi e traduzione di testi. Esercitazioni orali e di traduzione guidata di brani proposti dalla docente. 5) Assegnazione di Consegne: Assegnazione di frasi e brevi composizioni sui seguenti argomenti: Presentare se stessi, parlare dei propri studi, degli interessi, della routine Lingua tibetana II-III ELENCO DEGLI ARGOMENTI 1) verbi volontari e involontari 2) Verbalizzatori (byed, gtong, rgyag, bzo) 3) Connettori e particelle temporali 4)Connettori e particelle causali 5) Gerundio 6) Nominalizzatori rgyu, yag/yas; pa/ ba 7) Condizionale e periodi ipotetici 8) Particelle enumerative 9) Particelle bzhin par e bzhin du in funzione avverbiale 10) Particelle concessive 11) Particelle di fine o scopo 12) La costruzione “prima di” (ma bya tshig gong la) 13) La costruzione “non solo ma anche” (ma zad, ma tshad, mi tshad) 14) L’ausiliare dgos e tutte le sue funzioni 15) Il verbo zhu (zhus) 16) Ausiliari myong, srid, bzo 17) Ausiliari che indicano il completamento di un’azione (tshar, zin,grub) 18) Particelle negative enfatiche (rtsa ba nas, gang yang, gtan nas, khyon nas, rgyun nas) 19) Esprimere desiderio e volontà (uso di sems, mos, blo) 20) Costruzioni con valore modale (thub, shes, dgos, ’dod, snying ’dod) 21) Costruzioni verbali che esprimono certezza o probabilità 22) Aggettivi derivati; comparazione, superlativi 23) Costruzione aggettivale con los 24) Costruzioni con je. je; aggettivo seguito da ru con ’gro/ gtong 25) Costruzioni con il verbo ’gyur 26) Il verbo ran 27) Presente (forme egoforiche, inferenziali, di costatazione) 28) Passato perfettivo (aoristo, perfetto) e imperfettivo 29) Futuro (forme egoforiche, inferenziali, di costatazione) 30) Frasi temporali che esprimono anteriorità e durata dell’azione 31) Le frasi infinitive rette dai verbi di movimento 32) Proposizione finale 33) Discorso diretto, indiretto, ibrido, sentito dire 34) Domande indirette 35) Costruzioni allocentriche 36) Costruzioni fattuative ed intesificative 37) Costruzione per esprimere modalità e contemporaneità di due azioni 38) Costruzioni modali “non poter fare a meno di, non esserci altra soluzione se non” 39) Domande eco 40) “Aver il tempo di” ed “essere il tempo di” Lingua tibetana classica e letteraria I generi letterari narrativi: agiografia (rnam thar), favola, racconto popolare (gtam rgyud; sgrung gtam;srog chags gtam rgyud; dmangs khrod kyi gtam rgyud); yoga e alchimia. Lingua tibetana II: Racconti di A khu ston pa, i cicli testuali del ro langs, il cadavere incantato racconta-storie (vedasi bibliografia). Lingua tibetana III: Traduzione guidata brani scelti da A Classic Tibetan Reader (si veda bibliografia): Zangs gling ma Agiografia di Padmasambhava e rnam thar di Mi la ras pa; testi alchemici quali "Il Nettare della luce lunare: guida concisa ai benefici e gli usi delle pillole preziose" di ’Jam dbyangs Mkhyen brtse dbang po (XIX sec.) , "Approccio e realizzazione dei tre vajra" scritto da O rgyan pa Rin chen dpal (XIII sec.). LETTERATURA I e II Letteratura tibetana I: PERCORSI LETTERARI TIBETANI 1. Breve storia del bKa ’gyur e del bstan ’gyur tibetano 2. La letteratura gTer ma 3. I mille aspetti della poesia tibetana: Glu, mGur, sNyan ngag, i canti di esperienza. 4. La letteratura epica e i racconti (sgrung) 5. La letteratura Bon 6.La letteratura medica 7. Le storiografie 8) il genere agiografico 9) la geografia sacra 10) La letteratura tibetana moderna e contemporanea Letteratura II: Storia del pensiero filosofico e religioso tibetano 1. Lo yoga tibetano 2. Medicina e alchimia 3. I manoscritti tibetani trovati nella grotta di Dun Huang: i primi testi di rDzog schen 4. La scuola della recisione dei demoni (gCod). 5. La via della grande perfezione (rDzogs chen)
Lingua tibetana I: Nessuno PROPEDEUTICITÀ: L’esame di Lingua tibetana I è propedeutico all’esame di Lingua tibetana II e III; L’esame di Lingua tibetana II è propedeutico all’esame di Lingua tibetana III.
I corsi di lingua si articolano in 54 ore di didattica frontali con l’ausilio di eventuali PowerPoint. Le lezioni sono inoltre integrate da laboratori ed esercitazioni. Le lezioni di letteratura si concentreranno principalmente sugli sviluppi e i generi della letteratura tibetana dal canone buddhista alle opere degli autori contemporanei. I corsi si avvalgono della piattaforma e-learning moodle e teams di ateneo per l’assegnazione di consegne, esercizi di autovalutazione e materiali aggiuntivi di diverso genere.
Modalità d'esame
L’esame di lingua tibetana I si articola in: 1) una prova scritta (online)e 2) una orale (in presenza) 1) L’esame scritto è propedeutico all’orale. Esso prevede esercizi di traslitterazione e di scrittura, esercizi di grammatica, traduzioni di frasi da e verso il tibetano, e di brevi brani dal tibetano classico. 2) La prova orale finale consiste nella lettura e traduzione di un testo in lingua tibetana, in esercizi orali e/o breve e semplice conversazione in lingua. Lingua in cui si svolge l’esame: Italiano e tibetano; potrà altresì svolgersi in inglese se richiesto dall’esaminando/a. Criteri di valutazione: La prova scritta è valutata in trentesimi, ad ogni esercizio è attribuito un punteggio secondo tale criterio. Sarà valutata la capacità di esprimersi correttamente nei vari registri della lingua parlata e di sapersi orientare Lingua tibetana II e III L’esame si articola in: 1) una prova scritta e 2) una orale. 1) L’esame scritto è propedeutico all’orale. Esso prevede esercizi di grammatica, traduzioni di frasi da e verso il tibetano, e di brevi brani dal tibetano classico. 2) La prova orale finale consiste nella lettura e traduzione di un testo in lingua tibetana, in esercizi orali e/o breve e semplice conversazione in lingua. Lingua in cui si svolge l’esame: Italiano e tibetano; potrà altresì svolgersi in inglese se richiesto dall’esaminando/a. Criteri di valutazione: La prova scritta è valutata in trentesimi, ad ogni esercizio è attribuito un punteggio secondo tale criterio. Sarà valutata la capacità di esprimersi correttamente nei vari registri della lingua parlata e di sapersi orientare nella traduzione di testi in tibetano classico mediante il riconoscimento delle strutture grammaticali studiate. Nello specifico, gli studenti dovranno dimostrare di aver acquisito una certa familiarità con la terminologia specialistica dei testi tradotti e di saper applicare le metodologie di traduzione apprese durante il corso. Letteratura I-II: La verifica finale sarà orale. Saranno accettate le capacità critiche e di analisi dei maggiori generi letterari tibetani nei diversi contesti storici. Saranno previste eventuali verifiche in itinere delle abilità da acquisire, attraverso brevi saggi presentati dagli studenti. Lingua in cui si svolge l’esame: italiano Criteri di valutazione: La valutazione si baserà principalmente sulle capacità acquisite dagli allievi di analisi e comprensione delle scritture tibetane classiche e della comprensione dei diversi generi letterari studiati durante il corso.
Testi di riferimento
Bibliografia per lingua tibetana I Bartee, H., and Nyima Droma. A Beginning Textbook of Lhasa Tibetan. Beijing: National Press for Tibetan Studies, 2000. Bialek, Joanna. A Textbook in Classical Tibetan. London: Routledge, 2022. Simon, Camille, Françoise Robin, and Nicolas Dorje. Le Tibétain parlé: exercices pratiques Volume 1. Paris: Presses de l’Inalco, 2023. Bibliografia per lingua tibetana II Tournadre, Nicolas, and Sanga Dorje. Manual of Standard Tibetan Language and Civilization. Ithaca, NY: Snow Lion Publications, 2003. Hodge, Stephen. An Introduction to Classical Tibetan. Warminster: Aris and Phillips, 1990. Goldstein, Melvyn. Essentials of Modern Literary Tibetan: A Reading Course and Reference Grammar. Berkeley: University of California Press, 1991. Racconti selezionati da: Bde skyid bzang mo (ed.). Dpal dgon phags pa’i klu sgrub kyis mdzad pa’i ro langs gser ’gyur gyi kyi chos sgrung nyer gcig pa rgyas par phye ba bzhugs so. Bod longs mi dmangs dpe skrun khang, Lhasa, 2006. Blob zang ’jams dpal et al. (eds). A khu stong pa. Bod ljongs mi dmangs dpe skrun khang, Lhasa, 2005. Bibliografia per lingua tibetana III Goldstein, Melvyn. Essentials of Modern Literary Tibetan: A Reading Course and Reference Grammar. Berkeley: University of California Press, 1991. Brani scelti da: Bentor, Yael. A Classical Tibetan Reader: Selections from Renowned Works with Custom Glossaries. Somerville, MA: Wisdom Publications, 2013. Testi sullo yoga e l’alchimia tantrica (traduzioni guidate) • ’Jam dbyangs Mkhyen brtse dbang po. Rin chen ril bu rnams kyi phan yon dang bsten tshul snying por dril ba bdud rtsi’i zla snang (The Moonlight Nectar: A Concise Guide to the Benefits and Usage of Precious Pills), Text ID B1346, Kabum, vol. 21 (zha), 595.1–611.3, Dzongsar 2014. • O rgyan pa rin chen dpal. Grub chen o rgyan paʼi gdams ngag rdo rje gsum gyi bsnyen sgrub kyi gzhung ([Root] Text of the Approach and Accomplishment of the Three Vajras: The Oral Instruction of The Mahāsiddha O rgyan pa) In gDams ngag mdzod, edited by ʼJam mgon kong sprul blo gros mthaʼ yas, 15: 504–15. Paro: Lama Ngodrup and Sherab Drimey, 1979–1981. MW20877_74383C. [BDRC bdr:MW20877_74383C] Letteratura tibetana I, II Letteratura I Capitoli scelti da: Cabezón, José Ignacio, e Roger Jackson. Tibetan Literature: Studies in Genre. Ithaca, NY: Snow Lion Publications, 1996. Hartley, L., e P. Schiaffini-Vedani, a cura di. Modern Tibetan Literature and Social Change. Durham, NC: Duke University Press, 2008. Letteratura II Baker, Ian. Tibetan Yoga: Principles and Practices. Londra: Thames & Hudson, 2019. (Limitatamente ai capitoli III e IV). Cantwell, Cathy. "Reflections on Rasāyana, Bcud len and Related Practices in Nyingma (Rnying ma) Tantric Ritual." In Transmutations: Rejuvenation, Longevity, and Immortality Practices in South and Inner Asia, a cura di Dagmar Wujastyk, Suzanne Newcombe e Christèle Barois, 181–203. History of Science in South Asia 5, n. 2 (2017). http://hssa-journal.org. Gerke, Barbara, e Calum Blaikie. "Continuity Substances, Lineage, and Ritual Empowerment." In Crafting Potency: Sowa Rigpa Artisanship across the Himalayas, a cura di Barbara Gerke, Jan M. A. van der Valk, Tawni L. Tidwell e Calum Blaikie, 151–75. Heidelberg: Heidelberg Asian Studies Publishing, 2026. https://doi.org/10.11588/hasp.1494. Ma gcig, Canti spirituali, a cura di Giacomella Orofino, Milano, Adelphi, 1995. Dizionari consigliati: 1) Chandra-Das, Sarat. (ristampa 1975). Tibetan-English Dictionary. Delhi: Motilal Banarsidass. Versione digitale consultabile on-line. 2) Goldestein Melvin C. (Author), Shelling T.N. (Editor), Surkhang J.T(Editor), Robillard Pierre (Contributor). The New English–Tibetan Dictionary of Modern Tibetan. University of California Press, California, 2001. Dizionari online digitali: 1) “Dharma dictionary” : http://rywiki.tsadra.org/index.php/Main_Page 2) 2) “The Tibetan and Himalayan Library dictionaries”: http://www.thlib.org/reference/ 3) “Christian Steinert dictionary”: https://dictionary.christian-steinert.de/#home 4) Monlam dictionaries: https://monlamit.com
RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Il corso è composto di due parti. La prima parte mira a fornire agli/alle studenti un’introduzione alla poesia di epoca ottomana. La seconda parte intende offrire agli/alle studenti le…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Il corso è composto di due parti. La prima parte mira a fornire agli/alle studenti un’introduzione alla poesia di epoca ottomana. La seconda parte intende offrire agli/alle studenti le conoscenze di base della letteratura turca moderna, dal periodo delle Tanzimat fino alle tendenze più recenti. Inoltre vuole fornire agli studenti gli strumenti metodologici necessari alla comprensione e alla analisi di testi letterari. Al termine del corso lo studente avrà acquisito una conoscenza critica dei principali generi, degli stili e dei motivi letterari, nonché di alcuni autori maggiormente rappresentativi e delle tendenze culturali del lungo periodo preso in considerazione. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Il corso intende fornire agli/alle studenti le conoscenze di base sulla poesia turco ottomana e sulla letteratura turca moderna. Al termine del percorso, gli/le studenti saranno in grado di affrontare l’analisi critica di testi poetici e di testi letterari moderni contestualizzandoli sul piano storico, letterario e culturale. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: Lo/la studente dovrà aver conseguito le conoscenze necessarie ad analizzare criticamente i testi poetici e narrativi esaminati, i motivi letterari principali e i contesti sociali e culturali nei quali essi sono stati prodotti. Capacità di apprendimento: Al termine del corso lo/la studente sarà in grado di analizzare autonomamente e in modo critico un componimento poetico ovvero un testo narrativo del periodo preso in esame, riuscendo a coglierne le caratteristiche stilistiche, i riferimenti letterario-religiosi e le implicazioni culturali.
Programma
Parte 1. 1. Lineamenti di storia della letteratura turca: spazio, tempo, periodizzazione. 2. La letteratura turca islamica: principali temi, elementi stilistici e generi. 3. La nascita della poesia mistica anatolica: Yunus Emre e la vernacolarizzazione della produzione poetica. 4. I successori di Yunus Emre: Haci Bayram e Kaygusuz Abdal. 5. La letteratura popolare (halk edebiyatı) e alevismo. 6. La lirica ottomana: la poesia dei canzonieri. 7. Lessico, linguaggio fiorito, metafore. 8. Rime, metri e forme. 9. La dimensione emotiva della poesia dei canzonieri. 10. Principali poeti del periodo classico e post-classico. 11. Il ruolo della donna nella poesia. 12. Nedīm e la poesia nell’Età dei Tulipani Parte 2. 13. La letteratura turca moderna: definizioni e periodizzazioni 14. Letteratura delle Tanzimat 15. Letteratura nazionale (Millî Edebiyat): Halide Edip Adıvar, Yakup Kadri Karaosmanoğlu 16. Sviluppi letterari primo Novecento 17. Letteratura rurale (köy edebiyatı) e letteratura di migrazione (göç edebiyatı) 18. La letteratura del dissenso e la dimensione individuale: il “romanzo del 12 marzo” 19. Gli innovatori 20. Letteratura postmoderna e nuove tendenze
Nessun prerequisito richiesto.
Il corso si articola in lezioni frontali e attività seminariali (4 ore) in cui gli/le studenti verranno stimolati a sviluppare in maniera guidata e autonoma percorsi intertestuali tra produzione letteraria di epoca ottomana e un romanzo turco contemporaneo. In questa seconda parte del corso, gli/le studenti dovranno elaborare e discutere in aula una presentazione di vari aspetti del romanzo letto, con l’ausilio di PPT o strumento analogo, che avrà valore di prova intercorso.
Modalità d'esame
L’esame si articola in una prova orale. Lingua in cui si svolge l’esame: italiano. Gli studenti ERASMUS potranno sostenere l’esame in inglese. Criteri di valutazione: l’esame valuterà il livello di conoscenza dei principali aspetti della poesia ottomana o della narrativa turca moderna. In particolare, saranno prese in considerazione le capacità di esporre, analizzare e contestualizzare criticamente le varie manifestazioni artistico-letterarie delle epoche affrontate nel corso. Per gli studenti frequentanti, la votazione finale, espressa in trentesimi, terrà conto del contributo dello studente all’attività seminariale svolta durante il corso. Gli studenti non frequentanti dovranno, invece, discutere il romanzo scelto in occasione dell’esame.
Testi di riferimento
- Alessio Bombaci, La letteratura turca, Sansoni, Firenze, 1969. - Ettore Rossi, voce “Turchi. Letterature”, in Enciclopedia italiana, Treccani. [https://www.treccani.it/enciclopedia/turchi_%28Enciclopedia-Italiana%29/] - Göknar Erdağ, “The novel in Turkish: narrative tradition to Nobel prize”, in: Kasaba R. (ed.), The Cambridge History of Turkey. Turkey in the Modern World, vol. 4, pp. 472-503. - Saraçgil Ayşe, Il maschio camaleonte. Strutture patriarcali nell’Impero ottomano e nella Turchia moderna, Bruno Mondadori, 2001 (estratti). - Azade Seyhan, Tales of Crossed Destinies: The Modern Turkish Novel in a Comparative Context, New York, Modern Language Association, 2008. Altri articoli saranno indicati dalla docente nel corso delle lezioni. Ulteriori letture e materiali di studio verranno indicati durante il corso e resi disponibili nell’aula TEAMS del corso. Inoltre, andrà letto il romanzo: - Ahmet Hamdi Tanpınar, Serenità, Torino, Einaudi, 2017. Gli/Le studenti non frequentanti sono invitati a contattare il docente all'inizio del corso per concordare i testi e i materiali bibliografici previsti per l'esame.
RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI 1) CONOSCENZE E CAPACITÀ DI COMPRENSIONE Il programma intende offrire una panoramica generale della storia, della cultura e della letteratura del popolo ungherese dagli albori fino ai…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI 1) CONOSCENZE E CAPACITÀ DI COMPRENSIONE Il programma intende offrire una panoramica generale della storia, della cultura e della letteratura del popolo ungherese dagli albori fino ai giorni nostri. Un approfondimento particolare sarà dedicato alla narrativa ungherese del Primo Novecento. 2) CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Agli studenti è richiesto di acquisire una conoscenza approfondita degli autori e delle opere trattati durante il corso, e di saperne affrontare l’analisi critica secondo diverse prospettive – tematica, ideologica, strutturale, retorica, stilistica, ecc. – dimostrando consapevolezza dei contesti e degli strumenti metodologici appropriati. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI 3) AUTONOMIA DI GIUDIZIO Gli studenti dovranno essere in grado di riflettere autonomamente su autori, tematiche e testi trattati. Esercitare le capacità di applicare in maniera critica e con autonomia di giudizio gli strumenti metodologico-didattici appresi. 4) ABILITÀ COMUNICATIVE Gli studenti dovranno essere in grado di descrivere con precisione terminologica i fenomeni letterari trattati e saperli presentare con adeguata abilità comunicativa. 5) CAPACITÀ DI APPRENDIMENTO Gli studenti dovranno sviluppare la capacità di apprendimento autonomo, che consenta di pianificare lo studio del materiale fornito durante il corso e di applicare in maniera critica le conoscenze acquisite. Consultare criticamente i testi di riferimento e la bibliografia in essi contenuta.
Programma
Letteratura ungherese 1) La letteratura ungherese nel suo sviluppo storico dalle origini al Novecento; 2) I principali esponenti della letteratura moderna; 3) Lettura e analisi di brani in lingua ungherese e/o in traduzione delle opere più rappresentative.
Nessuno.
Le lezioni hanno carattere interattivo e richiedono una partecipazione attiva e continuativa sul piano della discussione orale, si incoraggia la frequenza costante. Per tutti i corsi Gli/le studenti/esse impossibilitati/e a seguire sono invitati/e a contattare la docente (con anticipo rispetto alla sessione in cui intendono sostenere l'esame) per chiarimenti sull'utilizzo dei materiali di studio.
Modalità d'esame
L’esame si svolgerà in italiano e in forma orale.
Testi di riferimento
Letteratura ungherese AA.VV. (a cura di B. Ventavoli), 2004, Storia della letteratura ungherese I-II, Torino, Lindau. Csillaghy, Andrea, 2009, Sotto la Maschera Santa. Poesia e storia ungherese dalle origini al Novecento, Udine, Forum. Di Francesco, Amedeo, 2004, Ungheria letteraria. Viaggio nella intertestualità danubiana, Napoli, D’Auria. Nuzzo, Armando, 2012, La letteratura degli ungheresi, Budapest, ELTE Eotvos Collegium. Papo Adriano; Nemeth Papo Gizella, 2000, Storia e cultura dell’Ungheria. Dalla preistoria del bacino carpato-danubiano all’Ungheria dei giorni nostri, Soveria Mannelli, Rubbettino. Ruspanti, Roberto, 2018, Danubiana 1. Percorsi storico-letterari fra Italia e Ungheria, Soveria Mannelli, Rubbettino. Tottossy, Beatrix, 2012, Ungheria 1945-2002. La dimensione letteraria. Firenze: Firenze University Press. Per tutti i corsi Una selezione di saggi e altri materiali per le esercitazioni (a seconda dell’anno di corso) saranno forniti durante il corso e reperibili anche sulla piattaforma eLearning L’Orientale. Eventuali ulteriori riferimenti bibliografici saranno forniti durante i corsi.
Risultati di apprendimento attesi LINGUA VIETNAMITA II Obiettivi generali del corso: Il corso mira ad approfondire a livello intermedio (A2-B1 del Quadro comune europeo di riferimento CEFR) le conoscenze linguistiche…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Risultati di apprendimento attesi LINGUA VIETNAMITA II Obiettivi generali del corso: Il corso mira ad approfondire a livello intermedio (A2-B1 del Quadro comune europeo di riferimento CEFR) le conoscenze linguistiche della lingua vietnamita acquisite durante il primo anno, nonché di alcuni elementi di base della cultura vietnamita in coerenza con gli argomenti descritti nel Programma. Capacità di applicare conoscenza e comprensione: Al completamento del corso, gli studenti dovranno riuscire a pronunciare correttamente il vietnamita rispettando le regole di pronuncia, e a dimostrare di possedere una conoscenza del lessico di base e delle strutture grammaticali principali per poter elaborare comunicazioni orali e scritte semplici su argomenti familiari e quotidiani articolati con chiarezza. Ulteriori risultati di apprendimento attesi Autonomia di giudizio: Al termine del corso gli studenti dovranno dimostrare di poter affrontare situazioni di contatto tra contesti culturali differenti con crescente attitudine critica e autonomia di giudizio. Abilità comunicative: Al termine del corso gli studenti devono dimostrare di saper comunicare in vietnamita in maniera adeguata su vari argomenti di conversazione di base. Capacità di apprendimento: Gli studenti devono aver sviluppato le competenze necessarie per per proseguire gli studi della lingua vietnamita con un buon grado di autonomia. LINGUA VIETNAMITA III Obiettivi generali del corso Il corso si propone di consolidare e sviluppare le competenze linguistiche acquisite nei primi due anni, portando gli studenti a un livello intermedio-avanzato (B1-B2 del QCER). Verranno approfonditi aspetti lessicali, grammaticali e pragmatici del vietnamita contemporaneo, con attenzione sia al registro formale sia a quello colloquiale. Il corso intende inoltre favorire una maggiore consapevolezza delle dinamiche sociolinguistiche e culturali del Vietnam. Capacità di applicare conoscenza e comprensione Al termine del corso, gli studenti saranno in grado di comprendere e produrre testi orali e scritti di media complessità, relativi a situazioni comunicative quotidiane, accademiche o professionali. Sapranno riconoscere e utilizzare strutture morfosintattiche più articolate, impiegando un lessico variegato in modo appropriato al contesto. Inoltre, dimostreranno di saper interagire efficacemente in conversazioni estese, esprimendo opinioni, esperienze e progetti con chiarezza. Autonomia di giudizio Gli studenti dovranno sviluppare la capacità di valutare contesti comunicativi e culturali in modo critico e autonomo, adattando registro e strategie espressive alla situazione. Saranno in grado di riconoscere elementi di variazione linguistica e di riflettere sull’uso della lingua in prospettiva interculturale. Abilità comunicative Al completamento del corso, gli studenti saranno in grado di sostenere interazioni verbali complesse e scambi informativi in modo fluido e corretto, utilizzando un repertorio linguistico coerente con un livello intermedio-avanzato. Capacità di apprendimento Gli studenti avranno acquisito strumenti e metodo per continuare lo studio del vietnamita in maniera sempre più autonoma, affrontando testi autentici e situazioni comunicative nuove con sicurezza e spirito critico. LETTERATURA VIETNAMITA I Obiettivi generali del corso: Il corso si propone di fornire un’introduzione strutturata alla storia della letteratura vietnamita, attraverso lo studio di testi e generi appartenenti a quattro grandi fasi espressive: tradizione orale, letteratura in caratteri cinesi (chữ hán), in scrittura classica vietnamita (chữ nôm) e in alfabeto romanizzato (chữ quốc ngữ). L’obiettivo è offrire agli studenti un quadro storico-culturale di riferimento, stimolando la comprensione del ruolo della produzione letteraria nella formazione dell’identità culturale nazionale. Capacità di applicare conoscenza e comprensione: Al termine del corso, gli studenti dovranno essere in grado di orientarsi nel contesto storico-culturale della letteratura vietnamita classica e premoderna, e di identificare le tematiche fondamentali delle opere incluse nel programma. LETTERATURA VIETNAMITA II Obiettivi generali del corso: Il corso si propone di offrire una panoramica critica della letteratura vietnamita dal secondo dopoguerra a oggi, attraversando le fasi della modernità socialista, della contemporaneità post-riunificazione e delle scritture della diaspora. Gli studenti acquisiranno strumenti per comprendere l’evoluzione dei temi, dei linguaggi e delle sensibilità letterarie in relazione ai cambiamenti storici, politici e culturali del Vietnam e delle sue comunità transnazionali. Capacità di applicare conoscenza e comprensione: Al termine del corso, gli studenti saranno in grado di interpretare testi letterari moderni e contemporanei in relazione al contesto storico di riferiemnto, individuando tematiche centrali quali la guerra, la ricostruzione, la modernizzazione, l’esilio e l’identità. Saranno inoltre in grado di confrontare le esperienze letterarie nazionali e diasporiche, cogliendo le specificità stilistiche e ideologiche dei testi. Ulteriori risultati di apprendimento attesi Autonomia di giudizio: Gli studenti dovranno dimostrare di poter presentare con apporto critico gli autori e i testi studiati, e di avere acquisito capacità di analisi testuale e autonomia di giudizio sufficienti per poter eventualmente valutare testi diversi da quelli studiati. Abilità comunicative: Al termine del corso gli studenti dovranno mostrare di saper discutere in maniera chiara degli argomenti trattati con la corretta terminologia. Capacità di apprendimento: Gli studenti devono aver sviluppato capacità di apprendimento necessarie per avvicinarsi alla produzione letteraria vietnamita con un discreto livello di autonomia.
Programma
Titolo del corso: Lingua vietnamita II Elenco degli argomenti: LINGUA VIETNAMITA II 1. Aggettivi e avverbi indefiniti di quantità; 2. Il vocativo; 3. Il complemento di quantità e complemento di qualità; 4. Verbi con oggetto “interno”; 5. Verbi in serie; 6. Le particelle finali modali; 7. Il partitivo; 8. Frasi comparative; 9. Frasi causali, concessive, condizionali, ipotetiche e avversative; 10. Frasi con predicato verbale, aggettivale e nominale. LINGUA VIETNAMITA III 1. I nomi e sintagmi nominali: struttura e componenti 2. I verbi e sintagmi verbali: struttura e componenti 3. Gli aggettivi e sintagmi aggettivali: struttura e componenti 4. I processi di formazione delle parole 5. I composti e gli pseudo-composti 6. I verbi ausiliari in posizione postverbale 7. Il raddoppiamento: forme e funzioni 8. La costruzione passiva 9. I processi derivazionali LETTERATURA VIETNAMITA I 1. Tradizione orale: quadro storico-culturale, poesie popolari, miti e racconti fantastici; 2. Letteratura in scrittura classica (chữ Hán): quadro storico-culturale, testi e autori più noti e influenti; 3. Letteratura in scrittura classica (chữ nôm): quadro storico-culturale, testi e autori rappresentativi; 4. Letteratura in scrittura moderna (chữ quốc ngữ): quadro storico-culturale, primi autori di poesia e romanzi della modernità letteraria vietnamita. LETTERATURA VIETNAMITA II 1. Letteratura moderna: analisi di autori e opere prodotti dopo la Rivoluzione di Agosto del 1945 e nel contesto della prima resistenza (1946–1954) e della seconda resistenza (1955–1975). 2. Letteratura contemporanea: autori e opere composti dopo la riunificazione del Paese (1975), con particolare attenzione ai cambiamenti tematici e stilistici. 3. Letteratura della diaspora vietnamita contemporanea: espressioni letterarie prodotte al di fuori del Vietnam da autrici e autori di origine vietnamita, con focus su identità, memoria e appartenenza.
Lingua vietnamita I è propedeutico a Lingua vietnamita II. Letteratura vietnamita I è propedeutico a Letteratura vietnamita II.
Lezioni frontali accompagnate da presentazioni in PowerPoint, finalizzate all’introduzione progressiva delle strutture fondamentali della lingua vietnamita e dei principali aspetti culturali presenti nel programma. La partecipazione attiva degli studenti è parte integrante del percorso formativo: durante le lezioni verranno proposte attività guidate di pronuncia, esercizi di ascolto, e brevi produzioni orali e scritte su argomenti familiari. Saranno inoltre svolte attività di rinforzo delle strutture morfosintattiche di base e esercizi pratici per utilizzare correttamente i segni diacritici attraverso strumenti digitali. Una parte significativa del percorso formativo è dedicata anche al lavoro autonomo, sostenuto da materiali supplementari forniti dal docente: schede di pratica fonetica, testi autentici di difficoltà crescente, esercizi mirati di rinforzo grammaticale e risorse digitali per la scrittura corretta in vietnamita. Questi materiali permettono agli studenti di esercitarsi oltre l’orario delle lezioni, sviluppando progressivamente autonomia nell’apprendimento e sicurezza nell’uso della lingua.
Modalità d'esame
LINGUA VIETNAMITA II-III L’esame finale consiste in una prova scritta e una prova orale. La prova scritta è propedeutica a quella orale. Essa prevede esercizi di ascolto, esercizi di grammatica, brevi traduzioni, una breve composizione, lettura di brevi brani con domande di comprensione del testo. I quesiti sono sia a risposta aperta che multipla. La prova orale prevede conversazioni su argomenti linguistici e culturali trattati durante il corso, domande sulla lingua vietnamita, lettura e analisi morfologica e sintattica di un testo in lingua vietnamita. Lingua in cui si svolge l’esame: italiano e vietnamita. Criteri di valutazione: sarà valutata la preparazione generale degli studenti, la frequenza e la partecipazione attiva alle attività didattiche, l’impegno nello studio dell’intero programma, la conoscenza di base degli elementi di cultura vietnamita affrontati all’interno del corso, l’accuratezza della pronuncia, la capacità di comprensione e interazione, la capacità di leggere e tradurre un brano con parole e strutture grammaticali già studiate, e di applicarle ad esempi simili. LETTERATURA VIETNAMITA I - II L’esame finale di letteratura vietnamita consiste in una prova orale incentrata sulla lettura, traduzione e analisi dei testi letti durante il corso. Lo studente dovrà mostrare altresì una conoscenza di base del profilo storico e culturale della letteratura vietnamita. Lingua in cui si svolge l’esame: italiano e vietnamita. Criteri di valutazione: saranno oggetto di valutazione la completezza d’informazione, la chiarezza nell’esposizione, e la capacità di creare collegamenti tra i vari argomenti studiati.
Testi di riferimento
LINGUA VIETNAMITA II - Casacchia, Giorgio, Dadò, Patrizia, Nguyen, Thi Thu Van, Corso di lingua vietnamita, Milano: Hoepli, 2023. - Tri C. Tran, Reading & Writing Vietnamese, Vermont: Tuttle, 2022. - Ngo, Binh, Elementary Vietnamese, Vermont: Tuttle, 2022. - Testi, articoli e video che verranno forniti durante il corso. Testi consigliati per approfondimenti - Ngo, Binh, Vietnamese: An Essential Grammar, London/New York: Routledge, 2020. - Phan, Trang, Chu, Phong Lan, Vietnamese Vibes 2, Venezia: Cafoscarina, 2024. LINGUA VIETNAMITA III - Lê, Thị Hiệp, Tiếng Việt Cho Người Nước Ngoài, Chương trình trung cấp, Hanoi: Thế Giới, 2022. - Casacchia, Giorgio, Dadò, Patrizia, Nguyen, Thi Thu Van, Corso di lingua vietnamita, Milano: Hoepli, 2023. - Ngo, Binh, Continuing Vietnamese, Vermont: Tuttle, 2021. - Testi, articoli e video che verranno forniti durante il corso. Testi consigliati per approfondimenti - Ngo, Binh, Vietnamese: An Essential Grammar, London/New York: Routledge, 2020. - Phan, Trang, Chu, Phong Lan, Vietnamese Vibes 3, Venezia: Cafoscarina, 2024. LETTERATURA VIETNAMITA I - Bausani, Alessandro, Le letterature del Sud-est asiatico, Milano: Sansoni, 1970. - Chiricosta, Alessandra, Gatti, Maurizio (eds.), Vietnam. Miti e racconti, Milano: ObarraO, 2014. - Dutton, George E., Werner, Jayne, Whitmore, John, Sources of Vietnamese Tradition, New York: Columbia University Press, 2012. - Ho, Xuan Huong, Spring Essence. The Poetry of Ho Xuan Huong, Copper Canyon Press, 2000. - Nguyen, Du, Kim Van Kieu, Roma: Officina, 1968. - Nguyen, Khac Vien & Huu, Ngoc, Vietnamese Literature, Hanoi: Red River, 1972. - Nguyen, Van Hoan, Tagliazucchi, Pino (eds.), I ca dao del Vietnam, Milano: ObarraO, 2000. - Vu, Trong Phung, Il gioco indiscreto di Xuan, Milano: ObarraO, 2012. LETTERATURA VIETNAMITA II - Bao, Ninh, Il dolore della guerra, Milano: Neri Pozza, 2025. - Bausani, Alessandro, Le letterature del Sud-est asiatico, Milano: Sansoni, 1970. - Ho , Chi Minh, Diario dal carcere, Milano: Iduna, 2021. - Nguyen, Huy Thiep, Soffi di vento sul Vietnam, Milano: ObarraO, 2008. - Nguyen, Khac Vien & Huu, Ngoc, Vietnamese Literature, Hanoi: Red River, 1972. - Nguyen, Phan Que Mai, Quando le montagne cantano, Milano: Nord, 2021. - Nguyen, Viet Thanh, Il simpatizzante, Milano: Neri Pozza, 2016. - Thi, Bui, Il nostro meglio, Milano: Mondadori, 2018. - Vuong, Ocean, Brevemente risplendiamo sulla terra, Milano: La nave di Teseo, 2020. Nota: Il programma per gli studenti non frequentanti coincide con quello previsto per gli studenti frequentanti. I non frequentanti sono tenuti a contattare la docente per conoscere le parti dei testi di letteratura vietnamita da portare all’esame, nonché per richiedere l’accesso ai materiali didattici disponibili sulla piattaforma Moodle, nella sezione dedicata.
Risultati di apprendimento attesi: Al termine del corso, le studentesse e gli studenti avranno acquisito la conoscenza dei presupposti teorici di due fondamentali paradigmi critici del XX secolo, nonché delle…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Risultati di apprendimento attesi: Al termine del corso, le studentesse e gli studenti avranno acquisito la conoscenza dei presupposti teorici di due fondamentali paradigmi critici del XX secolo, nonché delle principali categorie di analisi della letteratura europea ed extraeuropea, quali, a titolo esemplificativo, i generi, i temi, i motivi e le periodizzazioni. Il corso si propone inoltre di sviluppare gli strumenti metodologici necessari all’analisi comparatistica dei testi letterari, attraverso l’applicazione delle principali categorie teoriche a casi di studio specifici, favorendo l’elaborazione autonoma e critica dei concetti affrontati durante il corso. Capacità di applicare conoscenza e comprensione: Al termine del percorso formativo, le studentesse e gli studenti saranno in grado di applicare le principali teorie della letteratura comparata all'analisi e al commento critico di specifici casi di studio. Il corso intende coniugare un’analisi delle forme letterarie, con particolare attenzione al romanzo moderno, con l’indagine delle matrici filosofiche e culturali che ne hanno orientato l’evoluzione e la fortuna. Particolare rilievo sarà attribuito allora alla comprensione delle problematiche teoriche poste dai testi in programma e all’acquisizione degli strumenti necessari alla loro interpretazione. Ulteriori risultati di apprendimento attesi: Autonomia di giudizio: acquisire la capacità di storicizzare le teorie critiche e riconoscere le implicazioni, anche politiche, che molte di esse sottendono. Abilità comunicative: sviluppare il lessico e le capacità argomentative necessarie a elaborare una riflessione critica su testi appartenenti a tradizioni letterarie e culturali anche molto differenti tra loro. Capacità di apprendimento: acquisire un insieme di categorie critiche e concetti chiave finalizzati a una lettura consapevole e autonoma del testo, letterario e non solo, ponendo le basi per intraprendere futuri studi di taglio comparatistico.
Programma
Il corso introduce alcune delle nozioni fondamentali della letteratura comparata, quali: lo studio dei generi, dei temi e dei personaggi; il rapporto tra diverse tradizioni letterarie; e la relazione tra linguaggi espressivi differenti (letteratura, cinema, teatro e arti visive). Il confronto con questo articolato panorama consentirà di presentare alcuni dei modelli di teoria della letteratura e di critica letteraria elaborati nel contesto novecentesco, individuando due momenti teorici fondamentali nelle riflessioni di Walter Benjamin e György Lukács e nell’interpretazione che entrambi offrirono della nascita del romanzo moderno come genere letterario.
È richiesta una buona padronanza della lingua italiana e delle linee generali della storia letteraria e culturale, almeno europea, incluse le conoscenze già acquisite nel percorso scolastico e nella prima parte della formazione universitaria. È importante possedere delle competenze base di analisi del testo letterario, che includa l’individuazione dei contenuti di un testo e della loro organizzazione interna, la sua contestualizzazione storico-culturale e la capacità di individuare le strategie formali di base.
La didattica frontale (50%) sarà affiancata da letture guidate e da esercizi di esegesi critica di passi scelti. È inoltre prevista una possibilità di discussione collettiva (50%) di specifici casi di studio letterari. Esercitazioni, discussioni e presentazioni consentiranno alle studentesse e agli studenti di applicare le categorie illustrate teoricamente. Le studentesse e gli studenti sono incoraggiate/i a partecipare attivamente alla discussione, anche a seguito di previa lettura/fruizione dei materiali del corso, al fine di valorizzare le occasioni di autovalutazione, sviluppare percorsi personali di approfondimento e articolare, previa preparazione, eventuali presentazioni individuali o di gruppo.
Modalità d'esame
L’esame orale, in lingua italiana, prevede domande articolate sui diversi moduli del programma finalizzate a verificare la comprensione dei concetti fondamentali, la proprietà di linguaggio tecnico-critico e la capacità di stabilire nessi comparativi tra gli autori studiati. I criteri di valutazione riguarderanno: a) la conoscenza delle categorie teoriche e critiche affrontate e la correttezza nell’uso della terminologia specialistica; b) la capacità di applicare tali conoscenze e i principali concetti acquisiti dalla lettura dei materiali creativi studiati, dimostrando una comprensione non esclusivamente mnemonica o nozionistica, ma anche la capacità di individuare, elaborare e mettere in relazione concetti e idee. La valutazione finale è espressa in trentesimi.
Testi di riferimento
Testi di riferimento: - Introduzione: percorso nelle letterature comparate. 1. Federico Bertoni, Letteratura. Teorie, metodi, strumenti, Roma, Carocci, 2022 (capitolo IV). 2. Francesco De Cristofaro (a cura di), Letterature comparate, Roma, Carocci, 2026, (capitoli: I, VI, VIII, X, XI). 3. G. Moretti, Estetica e comparatistica, Brescia, Morcelliana, 2021, pp. 13-41. - Genere-forma: Benjamin o Lukács? 1. Johann Wolfgang von Goethe, Wilhelm Meisters Lehrjahre, tr. it. di A. Rho e E. Castellani, Gli anni di apprendistato di Wilhelm Meister, Milano, Adelphi, 1976. 2. Walter Benjamin, Ursprung des deutschen Trauerspiels, tr. it. di F. Cuniberto, Il dramma barocco tedesco, Torino, Einaudi, 1999, pp. 191-210. 3. György Lukács, Die Theorie des Romans, tr. it. di G. Raciti, Teoria del romanzo, Milano, SE, 1999, pp. 1-21; 125-236.
Codice insegnamento 316
Letterature Portoghese E Brasiliana Ii2° anno · 9 CFU · FLMR-01/C · 0 file
OBIETTIVI E RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Il corso si propone di riflettere su forme, generi e autori della letteratura portoghese (sec. XVI-XX) e brasiliana (sec. XVIII-XX). L'acquisizione di differenti approcci…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
OBIETTIVI E RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Il corso si propone di riflettere su forme, generi e autori della letteratura portoghese (sec. XVI-XX) e brasiliana (sec. XVIII-XX). L'acquisizione di differenti approcci metodologici e di analisi, insieme con l'assimilazione dei contenuti descritti sotto, costituisce l'obiettivo formativo principale del corso. CONOSCENZA E CAPACITÀ DI COMPRENSIONE APPLICATE Il percorso formativo dell’insegnamento intende fornire agli studenti le conoscenze e gli strumenti metodologici necessari per le attività di lettura, analisi testuale, commento critico. Lo studente deve dimostrare di conoscere e saper comprendere le problematiche relative ai temi svolti durante il corso. EVENTUALI ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: Essere in grado di orientarsi nell’analisi testuale e sui temi critici e storico-letterari riguardanti il corso. Abilità comunicative: Essere in grado di comunicare in maniera chiara e tecnicamente adeguata i contenuti del corso, utilizzando il registro pertinente alla situazione comunicativa. Capacità di apprendimento: Essere in grado di riproporre in maniera organica i contenuti del corso. Essere in grado di orientarsi adeguatamente nella lettura dei testi di riferimento.
Programma
Il corso si propone di riflettere su forme, generi e autori della letteratura portoghese (sec. XVI-XX) e brasiliana (sec. XVIII-XX). L'acquisizione di differenti approcci metodologici e di analisi, insieme con l'assimilazione dei contenuti descritti sotto, costituisce l'obiettivo formativo principale del corso.
PREREQUISITI 2° anno: aver superato Letteratura portoghese e brasiliana 1; 3° anno: aver superato Letteratura portoghese e brasiliana 1 e 2.
METODOLOGIA DI INSEGNAMENTO L’attività didattica prevede 54 ore di lezioni frontali.
Modalità d'esame
MODALITÀ DI ACCERTAMENTO DEL PROFITTO L’esame si articola in prova: Orale Discussione di elaborato progettuale: NO Lingua in cui si svolge l’esame: Italiano
Testi di riferimento
TESTI DI RIFERIMENTO/BIBLIOGRAFIA Tutte le annualità (2 e 3): Bibliografia V. Tocco, Breve storia della letteratura portoghese, Roma Carocci, 2011 (selezione). R. Vecchi – V. Russo, La letteratura portoghese. I testi e le idee, Milano, Mondadori Università, 2017 (selezione). L. Stegagno Picchio, Storia della letteratura brasiliana, Torino, Einaudi, 1997 (selezione). R. Ceserani, Guida breve allo studio della letteratura, Bari, Laterza, 2005. Ulteriori indicazioni bibliografiche verranno fornite nel corso delle lezioni.
Codice insegnamento 8750
Lingua Albanese Ii2° anno · 9 CFU · GLOT-01/C · 0 file
LINGUA ALBANESE: Il corso di lingua albanese I-II copre il livello A1-A2 per gli studenti del I° e II° anno di albanese ed il livello B1-B2 del Quadro Comune Europeo di Riferimento per gli studenti del III° livello di…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
LINGUA ALBANESE: Il corso di lingua albanese I-II copre il livello A1-A2 per gli studenti del I° e II° anno di albanese ed il livello B1-B2 del Quadro Comune Europeo di Riferimento per gli studenti del III° livello di albanese (gli studenti curricolari). Esso mira all’ampliamento delle nozioni morfo-sintattiche della lingua albanese standard e al potenziamento del lessico, attraverso l’analisi delle strutture formali di testi brevi e semplici coerenti con un livello elementare ed intermedio di conoscenza della lingua. Nello specifico, la studentessa/ lo studente dovrà dimostrare, al termine del percorso formativo: - di saper comunicare in attività semplici e di abitudine che richiedono un semplice scambio di informazioni su argomenti familiari e comuni; -descrivere in termini semplici aspetti della sua vita, dell'ambiente circostante; -esprimere bisogni immediati. -esprimere bisogni immediati. FILOLOLOGIA Conoscenza complessiva degli aspetti filologici delle edizioni a stampa e dei manoscritti in lingua albanese. Archivi e biblioteche contenenti manoscritti e prime edizioni di testi albanesi. Conoscenza delle problematiche delle edizioni critiche. Capacità di applicare conoscenza e comprensione Il percorso formativo dell’insegnamento intende fornire alle studentesse / agli studenti le conoscenze e gli strumenti metodologici necessari per le competenze che comprendono la comprensione di elaborati scritti, comprensione della lingua parlata, produzione scritta e abilità nella comunicazione orale, attraverso le seguenti attività: produzione, lettura, traduzione, analisi testuale, rielaborazione di un concetto generale in chiave personalizzata applicandolo a un caso concreto. La studentessa / Lo studente deve dimostrare di conoscere e saper comprendere le problematiche relative al campo della mediazione culturale attraverso l’ampliamento delle nozioni morfo-sintattiche della lingua albanese standard che lo studente ha appreso nei livelli precedenti e al potenziamento del lessico, attraverso l’analisi delle strutture formali di testi brevi e semplici. Il percorso formativo intende fornire inoltre conoscenze e strumenti metodologici necessari per la comprensione dei fenomeni linguistico-filologici, e culturali affrontati durante il corso. A partire dalle nozioni apprese, lo studente dovrà dimostrare di sapere elaborare discussioni anche complesse. Ulteriori risultati di apprendimento attesi Autonomia di giudizio: Al termine del corso gli studenti devono avere la capacità di utilizzare le competenze acquisite per comprendere e analizzare testi semplici, selezionati, tra gli altri, dalla stampa albanese e dalla produzione letteraria contemporanea. Abilità comunicative: Gli studenti devono essere in grado di comunicare in maniera efficace informazioni e idee in relazione agli argomenti affrontati nel corso, utilizzando correttamente le conoscenze morfo-sintattiche apprese nel I e II anno. Capacità di apprendimento: Al termine del corso gli studenti dovranno aver acquisito sufficienti abilità per poter avanzare al livello successivo con un buon grado di autonomia. Lo studente dovrà dimostrare di saper utilizzare i fondamenti linguistici appresi durante il corso per la comprensione di tematiche culturali albanesi, nella loro interrelazione con altre culture mediterranee, e per la formulazione di percorsi di analisi originali aventi ad oggetto le tematiche medesime. Lo studente dovrà dimostrare di saper utilizzare i fondamenti linguistici e filologico-letterari appresi durante i due primi anni del corso in “Lingua albanese” e “Filologia albanese” per la comprensione degli argomenti legati ai percorsi di analisi originali aventi ad oggetto le tematiche medesime. Lo studente dovrà applicarsi gradualmente, con testi adatti al I livello, alla trascrizione e alla traduzione dei testi dall’albanese in Italiano.
Programma
PARTE GENERALE: 1.Modelli linguistico-culturali (le ‘cerchie’ culturali albanesi). 2.Miti e simboli nella tradizione orale: la “besa” ed il mito del “diritto naturale” LINGUA ALBANESE LIVELLI I E II: 1. 1.l’albanese lingua indo-europea e balcanica; 2. 2.l’affermazione dell’alfabeto 3. 3.morfologia e fonologia; 4. 4.aspetti grammaticali e lessicali; 5. 5.i primi testi in lingua albanese. LIVELLO III: 1. L’albanese nel contesto sociale e comunicativo; 2. quadro lessicale e grammaticale della lingua albanese comprensivo degli elementi riguardanti le varianti dialettali Ghego, e Tosco (Arbëresh); 3. fenomeni linguistici documentati in autori antichi, arcaici e periferici; 4. approfondimento della sintassi della frase e della sintassi del periodo FILOLOGIA ABANESE: 1.Aspetti introduttivi sulla lingua e sulla filologia albanese; 2. i primi testi in lingua albanese
Conoscenze di base di storia, cultura e geografia albanese, per le quali si forniranno apposite dispense
Il corso di lingua albanese prevede lezioni frontali oltre ad attività seminariali ed esercitazioni che comprendono attività di ascolto, di lettura, di comprensione, nonché di conversazione. Le esercitazioni si svolgeranno con l’ausilio di strumenti mediatici e di insegnamento on-line (moodel e teams; canali televisivi albanesi) Per verificare le competenze acquisite, gli studenti dovranno effettuare elaborati o ricerche individuali su temi specifici. Saranno effettuate prove di autovalutazione in itinere.
Modalità d'esame
LINGUA ALBANESE Prova preliminare scritta (senza attribuzione di voto)per la verifica delle conoscenze linguistiche di base. LINGUA ALBANESE E FILOLOGIA ALBANESE Prova orale (con attribuzione di voto- la valutazione è espressa in 30esimi) con il docente. La prova orale ha la finalità di accertare il livello delle conoscenze sui vari livelli affrontati durante il corso: traduzioni dall’albanese in italiano ed esercizi finalizzati a verificare la conoscenza della grammatica e delle problematiche filologiche . Alla prova orale lo studente dovrà presentare anche un progetto didattico, collegiale o individuale, su tematiche affrontate durante il corso o le esercitazioni (valutata per la coerenza, l’abilità di analisi e sintesi di contenuti, uso corretto della terminologia). L’esame si svolgerà in italiano e in albanese
Testi di riferimento
BIBLIOGRAFIA LA PARTE GENERALE - E. Çabej, Gli albanesi tra Occidente e Oriente; sulla nascita della letteratura albanese. Nardò Besa, 2007 -A, Biagini, Storia dell’Albania , Milano, Bompiani 1999 LINGUA ALBANESE -G. B. Pellegrini, Avviamento alla linguistica albanese, Assessorato regione Sicilia, Palermo 1995 (solo alcune parti concordati con la docente) -G. Turano, Introduzione alla grammatica dell’albanese, Alinea Editrice, Città di Castello 2004 -M. Camaj, Grammatica albanese (trad. di A. Vehbiu), Ed. Brenner, Cosenza 1995 -M. Celiku, M. Karapinjalli, Rudi Stringa, Gramatika praktike e gjuhës shqipe Sh. Demiraj, La lingua albanese, Origine, storia, strutture, Centro Editoriale Librario, Università della Calabria, Rende 1997 - F.Altimari e L. Savoia (a cura di), I dialetti italo-albanesi. Studi linguistici e storico-culturali sulle comunità arbëreshe, Roma, Bulzoni. 1. LETTORATO ED ESERCITAZIONI -G. Lafe, Corso di Lingua albanese. Livelli A1-B1 del Quadro Comune Europeo di Riferimento per le lingue, Hoepli 2017 -Aa.Vv- Shqip.al (të mësojmë gjuhën shqipe)- Niveli A1-A2-B1-B2-C1-C2-Universiteti i Tiranës, Fakulteti i historisë dhe i Filologjisë, Departamenti i gjuhës shqipe, Tiranë 2016. 2. CONSIGLIATI PER GLI APPROFONDIMENTI - Xh. Lloshi, Si të shkruajmë shqip:Manuali i oksfordit për të shkruarën dhe retorikën e përshtatur për shqipen, Thomas S. Kane, a cura di Xhevat LLoshi 2010. - E. Banfi, Storia linguistica del sud-est europeo, Franco Angeli 1991 (solo le parti relative alla lingua albanese) - N. Ressuli, Grammatica albanese, Bologna, Patron 1985 - Aa. Vv. Gramatika e gjuhës shqipe,Tiranë, Akademia e shkencave: V. 1: Morfologjia; V. 2: Sintaksa - R. Ismajli, Tekste të vjetra, Pejë : Dukagjini, 2000 - Aa. Vv. Gramatika e gjuhës shqipe,Tiranë, Akademia e shkencave: V. 1: Morfologjia; V. 2: Sintaksa FILOLOGIA: -E. Cabej:”Tekstet e vjetra shqip dhe disa kritere rreth botimit të tyre”, in Buletin i Universitetit shteteror të Tiranës (Seria e shkencave Shoqërore), 2/ 1959. -R.Elsie, Albanian Alphabets: Borrowed and Invented. Createspace Independent Pub; 2017. - M. Roques, Recherches sur les anciens textes albanais : avec huit fac-similés. Paris Librairie Orientaliste P. Geuthner, 1932 - Sh. Demiraj, “Albanese”, in Le lingue indoeuropee, a cura di Anna Giacalone Ramat e Paolo Ramat, Il Mulino 1993 1. CONSIGLIATI PER GLI APPROFONDIMENTI - - Blerina Suta, La centralità delle biblioteche e degli archivi ecclesiastici per la filologia albanese: il caso della "Dottrina Christiana" di Pietro Budi. In: (a cura di) Ardian Ndreca, L’Albania nell'Archivio di Propaganda Fide. Vaticano: Urbaniana University Press 2017, pp. 263-306, Atti del convegno Vaticano, 26-27 ottobre 2015 -Blerina Suta (2017), Rreth themelimit të një kolegji shqiptar më 1585. In: “Shêjzat (Pleidaes)”, nr. 1-2/2017, pp. 107-123
Codice insegnamento 7226
Lingua Araba Ii2° anno · 9 CFU · STAA-01/L · 0 file
1. Conoscenza e comprensione Raggiungere il livello A2 del QCER, ampliando le conoscenze morfo-sintattiche e lessicali della lingua araba standard, attraverso l’analisi di testi brevi e semplici. 2. Capacità di applicare…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
1. Conoscenza e comprensione Raggiungere il livello A2 del QCER, ampliando le conoscenze morfo-sintattiche e lessicali della lingua araba standard, attraverso l’analisi di testi brevi e semplici. 2. Capacità di applicare conoscenza Comprendere semplici testi scritti e orali, produrre testi e comunicare oralmente su temi familiari, anche tramite attività di lettura, traduzione e analisi testuale. 3. Autonomia di giudizio Saper analizzare e interpretare dei testi semplici, inclusi materiali tratti dalla stampa o dalla letteratura araba, sviluppando riflessioni personali. 4. Abilità comunicative Comunicare in modo chiaro informazioni e idee sugli argomenti trattati, utilizzando correttamente le strutture morfo-sintattiche apprese. 5. Capacità di apprendimento Avere acquisito le competenze necessarie per proseguire lo studio della lingua araba a livelli superiori in modo autonomo.
Programma
1. Le forme derivate del verbo trilittero regolare. 2. Il passivo. 3. I verbi sordi e forme derivate. 4. Il verbo hamzato. 5. I verbi di prima debole o assimilati: il verbo trilittero e le forme derivate. 6. I verbi di media deboli o concavi: il verbo trilittero e le forme derivate. 7. I verbi di ultima debole o difettivi: il verbo trilittero e le forme derivate. 8. I pronomi relativi, i pronomi indefiniti, i pronomi relativi. 9. L’elativo (comparativo di maggioranza, minoranza, uguaglianza; superlativo relativo e assoluto). 10. Kāna e le sue sorelle 11. Inna e le sue sorelle. 12. I numerali: cardinali e ordinali. 13. Verbi quadrilitteri.
Lingua araba 1
Il corso di lingua araba prevede lezioni frontali oltre ad attività seminariali ed esercitazioni che comprendono attività di ascolto, di lettura, di comprensione, nonché di conversazione. Saranno effettuate prove di autovalutazione in itinere. Il corso prevede 38 ore di lezioni frontali su argomenti grammaticali comprensive di pratica sui singoli argomenti; 12 ore di esercitazione (lettura, ascolto, elaborazione scritta); 4 ore di autovalutazione in itinere.
Modalità d'esame
Prova scritta e prova orale con valutazione espressa in 30esimi. La prova scritta finale consiste nella comprensione e produzione di testi, esercizi di vocalizzazione, esercizi a risposta multipla, test morfosintattico. La prova orale, che si svolgerà in italiano e in arabo, è volta ad accertare la qualità dell’apprendimento linguistico attraverso la lettura, la comprensione e l'analisi dei testi studiati durante il corso, e, inoltre, attraverso una conversazione in arabo standard sugli argomenti affrontati durante il corso. La valutazione si baserà sull’abilità di comprensione di testi scritti e di comprensione della lingua parlata, sulla produzione scritta, l'abilità nella comunicazione orale e l'uso corretto del lessico acquisito.
Testi di riferimento
Monica Ruocco, Luca D’Anna, Souzan Fatayer, Mohammad Husein, Comunicare in arabo, vol. 2, Hoepli, 2022. - Laura Veccia Vaglieri, Maria Avino, Grammatica teorico-pratica della lingua araba. Istituto per l’Oriente C.A. Nallino, 2012.
Codice insegnamento 527
Lingua Berbera Ii2° anno · 9 CFU · STAA-01/I · 0 file
Il percorso mira all'acquisizione di una competenza linguistica progressiva nelle varietà nefusi (Libia occidentale) e tachelhit (Suss-Marocco), promuovendo una profonda comprensione della diversità millenaria del…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Il percorso mira all'acquisizione di una competenza linguistica progressiva nelle varietà nefusi (Libia occidentale) e tachelhit (Suss-Marocco), promuovendo una profonda comprensione della diversità millenaria del mondo mediterraneo e nordafricano. Gli obiettivi formativi sono strutturati secondo la Matrice di Tuning, bilanciando armoniosamente l'acquisizione di conoscenze teorico-morfosintattiche, lo sviluppo di abilità comunicative e la consapevolezza del patrimonio identitario e culturale. L'integrazione didattica dell'Intelligenza Artificiale è finalizzata a promuovere un'alfabetizzazione digitale consapevole, attraverso l’integrazione critica dell'AI nella ricerca filologica. L'obiettivo è di far acquisire la capacità di validare output tecnologici (OCR e traduzioni automatiche), imparando a correggere le "allucinazioni" sintattiche su strutture complesse (participi, gerundi, relativizzatore ə́lli) e a formulare ipotesi per la decifrazione di manoscritti (in caratteri latini o grafia maghrebina). Tale esercizio critico è fondamentale per sviluppare l'autonomia di giudizio e il rigore filologico previsti dal percorso accademico, trasformando la tecnologia in un ausilio per la tutela del patrimonio immateriale (Obiettivi 4 e 16 dell'Agenda 2030) e per l'orientamento alla ricerca scientifica specialistica. PRIMO ANNO: Alfabetizzazione e fondamenti morfosintattici L'obiettivo è introdursi nella realtà autoctona millenaria del Nord Africa e fornire le basi della comunicazione e acquisire i seguenti elementi: Conoscenze: acquisire il sistema fonologico e ortografico del neo-tifinagh-IRCAM e dell'alfabeto latino. Apprendere la morfologia di base: genere, numero, determinazione del nome e le quattro coniugazioni semplici del nefusi. Abilità: essere in grado di formulare saluti, presentazioni personali e descrizioni di oggetti o situazioni quotidiane in contesti comunicativi semplici. Competenze trasversali: saper identificare i processi di formazione dei neologismi contemporanei e riflettere sul ruolo della lingua nella trasmissione del sapere tradizionale. SECONDO ANNO: consolidamento e consapevolezza sociolinguistica. Il secondo anno punta allo sviluppo di competenze linguistiche avanzate e alla capacità di narrazione attraverso i seguenti elementi: Conoscenze: approfondire la morfologia verbale attraverso lo studio delle forme derivate (causativo, passivo, reciproco) e dei verbi di stato o qualità. Analizzare la sintassi dei clitici pronominali. Abilità: sviluppare la capacità di narrare eventi passati, descrivere stati emotivi e fisici, e interagire in dialoghi più articolati su temi di attualità. Competenze trasversali: comprendere le dinamiche delle politiche linguistiche nel Nord Africa contemporaneo e i processi di standardizzazione delle varietà berbere. TERZO ANNO: Sintassi complessa, traduzione e ricerca L'ultimo anno consolida le competenze fino a un livello intermedio-avanzato, preparando alla Laurea Magistrale. Il percorso intende sviluppare la capacità di utilizzare criticamente gli strumenti di Intelligenza Artificiale come supporto alla traduzione specialistica e alla ricerca paleografica. L'obiettivo è di far acquisire l'autonomia di giudizio necessaria per eseguire una revisione critica di testi complessi (participi, gerundi e il relativizzatore ə́lli) e per validare filologicamente le ipotesi di lettura fornite dall'IA per i manoscritti in grafia maghrebina o latina, distinguendo il rigore scientifico dalle "allucinazioni" algoritmiche, attraverso i seguenti elementi: Conoscenze: padroneggiare la sintassi della frase complessa (proposizioni relative e subordinate) e le strategie di traduzione per participio e gerundio. Introdurre il sistema di scrittura in grafia maghrebina (araba). Abilità: produrre testi orali e scritti coerenti e complessi; essere in grado di operare mediazione linguistica e traduzione specialistica da e verso il nefusi. Competenze trasversali: sviluppare autonomia di giudizio nell'analisi della letteratura orale (poesia, proverbi) e nella costruzione dell'identità collettiva amazigh nelle diaspore. Agenda 2030: contribuire attivamente alla salvaguardia del patrimonio immateriale (Obiettivo 11.4) e alla riduzione delle disuguaglianze linguistiche (Obiettivo 10), utilizzando le tecnologie digitali per valorizzare le varietà minoritarie del Gebel Nefusa e del Suss. Il percorso mira a formare una figura professionale capace di promuovere la Pace e la Coesione (Obiettivo 16) attraverso il dialogo interculturale e la tutela della diversità millenaria del mondo mediterraneo. RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI 1.Autonomia di Giudizio: grazie all'uso di materiali autentici (canzoni, serie TV, articoli di Amaḍal Amazigh), si acquisirà la capacità di analizzare criticamente le nozioni linguistiche e culturali. 2.Abilità Comunicative: capacità di esporre concetti chiave e argomentare temi sociali amazigh in modo chiaro, anche in lingue veicolari diverse dall’italiano (francese e inglese) a partire dal terzo anno. 3.Capacità di Apprendimento: sviluppo di strategie autonome attraverso la piattaforma MOODLE, prove di autovalutazione in itinere e la realizzazione di Project Work (presentazioni PowerPoint).
Programma
Lo studio della lingua amazigh/berbera nei corsi di Laurea Triennale e Magistrale introduce alla realtà millenaria del Nord Africa e del Sahara (Marocco, Algeria, Tunisia, Libia, Mali e Niger).Parlata da oltre 30 milioni di persone, l’amazigh è una lingua afro-asiatica distinta dall’arabo ed espressione degli Imazighen (“uomini liberi”).Il percorso esplora questa diversità attraverso le varietà nefusi (Libia occidentale) e tachelhit (Suss-Marocco), integrando l’alfabeto latino e il neo-tifinagh, oggi ufficiale e simbolo di rinascita identitaria degli Imazighen. La formazione è arricchita dallo studio della neologia contemporanea e dal confronto critico tra fonti autentiche e output di AI, per sviluppare autonomia di giudizio e rigore filologico necessari alla ricerca scientifica. LINGUA AMAZIGH I ANNO (Unità 1-7 del manuale) Grammatica Studio dell’alfabeto neo-tifinagh-IRCAM e trascrizione in caratteri latini. Formazione del genere (maschile/femminile) e del numero (singolare/plurale). Determinazione e indeterminazione. Il rapporto di genitivo (particella n). Qualità, forma determinata (FD) e indeterminata (FI); concordanza e gradi dell’aggettivo. Pronomi personali isolati e clitici applicati a nomi, nomi di parentela e preposizioni. Uso dei dimostrativi (vicinanza/lontananza) e dei quantificatori (numerali cardinali e ordinali, indefiniti). Il Sistema verbale (4 coniugazioni semplici): studio dei temi Aoristo e Perfetto. Uso del clitico direzionale -d. Formazione dell’interrogazione e della negazione verbale. Aoristo Intensivo: Introduzione alle tre forme per esprimere abitudine e azione in corso. Comunicazione Uso dei neologismi (Azul, Tifawín, Timənsiwín). Capacità di presentarsi, chiedere e fornire informazioni su provenienza, residenza e famiglia. Formulazione di frasi semplici per descrivere oggetti, persone e attività quotidiane. Civiltà Introduzione al Gebel Nefusa e alla distribuzione delle comunità berberofone in Nord Africa. Cenni sulla tradizione letteraria ibadita e sulla storia della scrittura, dal libico antico al neo-tifinagh. LABORATORIO DI TACHELHIT I ANNO (12ore) Grammatica Fonetica e trascrizione della varietà del sud del Marocco. Costruzione del possesso con la particella dar (avere). Introduzione al perfetto dei verbi regolari e stato di annessione. Comunicazione Vocabolario di base: vita quotidiana, luoghi di lavoro e ringraziamenti. Civiltà Geografia della regione del Souss e tradizioni festive (musica e cucina). Lettura di brevi testi attuali tratti dal giornale Amadal Amazigh. LINGUA AMAZIGH II ANNO (Unità 8-9 del manuale) Il corso mira al consolidamento delle basi morfosintattiche attraverso lo studio di strutture complesse e l’ampliamento del lessico specialistico, integrando la varietà nefusi con la varietà tachelhit Grammatica Forme verbali derivate: Causativo: formazione con prefisso s- o ss- (es.áɣar: studiare; sáɣar: far studiare).Passivo: formazione con prefissi m-, mm- o əmm- (es.ári: scrivere; yǝmmári: fu scritto) Verbi di stato o qualità per descrivere caratteristiche fisiche o morali e loro uso come aggettivi (es.yaqdím: è antico). Sintassi avanzata dei clitici.Gestione clitici diretti e indiretti con imperativo e perfetto. Clitici composti: regole di precedenza (il dativo precede l’accusativo) e posizione rispetto al verbo (suffissi con perfetto/imperativo, infissi con aoristo). Uso del clitico direzionale -d in combinazione con i pronomi oggetto. Nomi d’azione e nomi verbali: Derivazione di sostantivi dalla radice verbale (es. ǝčč: mangiare; uččú: il cibo). Come rendere in nefusi: congiuntivo, condizionale e uso aoristo e perfetto per il futuro. Comunicazione Capacità di narrare eventi utilizzando verbi derivati e clitici (es. racconti sulla vita quotidiana o vacanze).Descrizione di stati emotivi e fisici, espressione di volontà e condizioni. Interazioni su temi attuali e presentazioni personali articolate. Civiltà Introduzione ai movimenti di rivendicazione amazigh nel Nord Africa contemporaneo e dinamiche di riconoscimento ufficiale. Discussione sui processi di pianificazione e normalizzazione della lingua. Focus sulla tradizione ibadita: le donne sante (Nanna Tala, Nanna Zura) e l’educazione femminile nelle comunità del Mzab e di Gerba. LABORATORIO DI TACHELHIT II ANNO (12ore). Grammatica Consolidamento dei contenuti del primo anno (nomi di parentela, preposizioni). Uso avanzato dei dimostrativi e distinzione tra clitici diretti e indiretti nella frase. Approfondimento della forma di abitudine per descrivere la routine quotidiana. Comunicazione Chiedere informazioni stradali e indicazioni per raggiungere luoghi pubblici (stazione, casa di amici). Lessico specifico relativo alle attività commerciali e artigianali (venditori di pane, verdura, ecc.). Civiltà Approfondimento sulla figura del Butḥanut e il suo ruolo socio-culturale nelle città del Sud-Marocco. Analisi dell’importanza del vicino di casa attraverso materiali audiovisivi (es. Serie TV Baba Ali). LINGUA AMAZIGH III ANNO (Unità 10-11 del manuale) Il percorso culmina nello studio della sintassi complessa (participi, gerundi, relativizzatore ə́lli), ricerca documentaria e decifrazione di manoscritti in grafia maghrebina o trascritti in caratteri latini (es. Ir’asra d Ibriden di Drar n Infousen (Brahim Achemmakhi). Integrazione dell'AI come supporto critico ("bozza" da validare) alla ricerca filologica e paleografica per la tutela del patrimonio immateriale amazigh (Agenda 2030). Grammatica Sintassi della frase complessa Proposizioni relative: Uso del relativizzatore invariabile ə́lli e costruzione della frase relativa. Ordine dei costituenti: flessibilità tra SVO (Soggetto-Verbo-Oggetto) e VSO.Traduzione di participio e gerundio (spesso reso con l’aoristo intensivo: yǝffáɣ ittázzǝl, “uscì correndo”). Resa dei modi finiti: congiuntivo e condizionale (uso di particelle e tempi verbali). Sistemi di scrittura: Introduzione all’alfabeto maghrebino (grafia araba) per decifrare manoscritti e testi tradizionali. Comunicazione Capacità di produrre testi orali e scritti articolati e coerenti su temi complessi. Traduzione e riformulazione di testi narrativi e descrittivi da e verso il nefusi. Esposizione orale e discussione critica su temi legati alla società e alla cultura amazigh. Civiltà Studio delle strutture comunitarie tradizionali e delle festività locali. Analisi di proverbi, poesie e racconti tradizionali come veicoli di valori etici e di sostenibilità ambientale. Riflessione sul ruolo della lingua nella costruzione dell’identità collettiva in contesti transnazionali. LABORATORIO DI TACHELHIT III ANNO (12ore) Grammatica Analisi morfosintattica di testi articolati e ripasso delle strutture di abitudine. Studio dei connettori testuali specifici della varietà del Suss-Marocco. Lettura e commento di articoli di attualità tratti dal giornale Amaḍal Amazigh. Introduzione alla lettura di frammenti di romanzi contemporanei. Civiltà Approfondimento sulle forme di espressione moderna (musica e media) nella regione del Suss. Discussione sulle dinamiche di riconoscimento ufficiale della lingua (Marocco e Algeria). LETTERATURA AMAZIGH I ANNO La letteratura amazigh rappresenta un ponte identitario tra memoria e modernità, salvaguardando il patrimonio di conoscenze collettive. In tale contesto, l’oralità è considerata una forza viva in cui la parola (awal) assume un valore magico e sociale per regolare tensioni e forgiare l’identità culturale. Programma: Fondamenti, territorio e morfologia. L’obiettivo è radicarsi nel territorio del Gebel Nefusa e fornire gli strumenti per analizzare la struttura della fiaba. Il Gebel Nefusa: Cuore della berberofonia orientale; Fassato, Giado e Nalut. Specificità della lingua su testi descrittivi (es. abitazioni ed economia rurale). Analisi delle leggende legate ai santuari (es.Nanna Tala), per comprendere il legame tra territorio, fede e miracoloso. Archetipi narrativi: Da Apuleio alla fiaba magica Analisi dell’opera di Apuleio “Amore e Psiche” come esempio di racconto a incastro e adattamento scritto di tradizioni orali nordafricane. Applicazione delle 31 funzioni al mito di Psiche e confronto con fiabe berbere contemporanee (es. Bocciolo d’Oro) per evidenziare motivi comuni: matrimonio con l’invisibile, curiosità punita e prove iniziatiche. Introduzione alle forme brevi (proverbi, indovinelli) e alle funzioni delle formule di apertura. Modulo multimediale e contemporaneo. Ascolto e analisi testi (es.Dania Ben Sassi e Ferhat Mehenni). Visione di materiali sulle “donne del tappeto” per contestualizzare la produzione letteraria e artigianale. LETTERATURA AMAZIGH II ANNO: Decostruzione e codici culturali. L’obiettivo è “smontare” il racconto per capirne i messaggi sociali latenti e studiare la modernità. Decostruzione del racconto e sociosemiotica Analisi delle sequenze (Brémond e Paulme): tecniche per “smontare” il testo in unità di senso. Applicazione della “logica dei possibili”(miglioramento/peggioramento) (es.La mula dei cimiteri). Decostruzione e codici culturali: La figura della “Madre Fallica” e la rivalità speculare in Hammu u Namir (l’Edipo berbero). Il significato di cuore (ul), fegato (tasa) e importanza magica delle ossa. L’astuzia come intelligenza nei cicli dello sciacallo e del riccio. Cinema: Analisi filmica di Machaho e La Colline Oubliée. Studio del passaggio dal testo orale/scritto all’immagine. Poesia e canzone II: Resistenza e modernità. La figura di Djeha/Giufà come archetipo del saggio-folle che sfida il potere. Impegno politico e identità in artisti (es.Idir). L’opera del poeta libico Said Sifaw come simbolo della resistenza culturale nefusi contro la marginalizzazione.
Per quanto concerne i prerequisiti, non sono richiesti per il primo e il secondo anno di Lingua amazigh. Per il terzo anno, agli studenti si richiede di consolidare le conoscenze già acquisite nei primi due anni, focalizzandosi sulla fonetica e sulle linee fondamentali della morfologia, con un'attenzione particolare rivolta alla morfologia verbale. Si richiede che gli studenti dimostrino una competenza adeguata nel lessico e nella lettura di testi semplici nella variante nefusi. Per il corso di Letteratura amazigh:al primo anno non ci sono propedeucità; per il secondo anno, agli studenti si richiede di consolidare le conoscenze già acquisite al corso di Letteratura amazigh del primo anno.
Il percorso didattico è strutturato secondo i principi della Matrice di Tuning, garantendo una progressione coerente delle competenze dalla Laurea Triennale alla Magistrale e promuovendo attivamente gli Obiettivi di Sviluppo Sostenibile dell’Agenda 2030 (4, 10, 16 e 17) per la tutela del patrimonio immateriale. L’approccio comunicativo e laboratoriale integra l’uso critico dell’Intelligenza Artificiale attraverso sessioni di "post-edition" di traduzioni automatiche, mirate alla correzione di strutture sintattiche complesse, quali participi, gerundi e il relativizzatore invariabile ə́lli e all’elaborazione di ipotesi per la decifrazione di manoscritti in grafia maghrebina. Questo metodo trasforma la tecnologia in un ausilio per la ricerca scientifica, favorendo lo sviluppo dell'autonomia di giudizio e del rigore filologico necessari al perfezionamento del proprio profilo accademico. 1. Quadro delle Competenze La didattica è strutturata per obiettivi incrementali, mirando allo sviluppo di competenze linguistiche e trasversali. Primo Anno: Alfabetizzazione e basi morfo-sintattiche (Nefusi) e fonetiche (Tachelhit). Secondo Anno: Consolidamento della morfologia avanzata e narrazione. Terzo Anno: Sintassi complessa, traduzione e ricerca documentaria specialistica. Continuità Magistrale: Il metodo prepara alla ricerca critica su manoscritti, neologia contemporanea e analisi della memoria collettiva. 2.Modalità di esecuzione e apprendimento attivo. Il corso prevede un totale di 54 ore annuali di attività assistita, integrate da esercitazioni linguistiche: Lezioni frontali (26 ore): Supportate dall'uso di presentazioni PowerPoint e materiali multimediali su MOODLE. Attività seminariali e laboratori (16 ore): Dedicate alla pratica della scrittura Tifinagh-IRCAM e all'approfondimento della varietà nefusi. Laboratorio di tachelhit (12 ore): Modulo specifico focalizzato sulla varietà del Marocco meridionale attraverso l'ascolto di dialoghi e l'uso del metodo Mountassir (v. Testi di riferimento). Lettorato (80 ore annuali): Esercitazioni con collaboratore esperto madrelingua per potenziare Pratica Orale (Speaking), Ascolto (Listening) e Scrittura (Writing). 3.Strumenti e risorse digitali Si privilegia l'uso di materiali autentici per favorire l'autonomia di giudizio. Audio/Video: Canzoni contemporanee (es. Dania Ben Sassi, Idir), serie TV (es. Bba Ali) e documentari su tradizioni come le "donne del tappeto". Testi: Racconti della tradizione orale (laḥkayát) tratti dal manuale e articoli di giornale da Amaḍal Amazigh. Piattaforme digitali per la traslitterazione assistita (OCR) dal neo-tifinagh al latino e viceversa. Si includono sessioni di "post-edition" critica di traduzioni automatiche e l'uso dell'IA come assistente per la de-costruzione semiotica delle sequenze narrative (es. mapping delle funzioni di Propp) e per formulare ipotesi di lettura su manoscritti in grafia maghrebina, al fine di sviluppare il rigore filologico necessario alla ricerca scientifica. 4.Valutazione Integrata e monitoraggio delle competenze. In linea con la Matrice di Tuning, la valutazione non è solo finale, ma accompagna chi apprende nel proprio percorso. Prove di autovalutazione in itinere: Tre momenti di verifica (a metà corso, post-laboratorio e presentazione finale) per monitorare l'acquisizione della corretta terminologia specialistica e della trascrizione standardizzata. Project Work: Elaborazione di una relazione, un PPT o una ricerca (individuale o di gruppo) da discutere in aula, per stimolare l'abilità di argomentazione su temi culturali e sociali amazigh.
Modalità d'esame
L’accertamento del profitto avviene attraverso un esame strutturato in due parti obbligatorie: una prova scritta informatizzata e un colloquio orale. La valutazione segue i principi della Matrice di Tuning, verificando non solo le nozioni teoriche ma anche la capacità di applicazione pratica e l'autonomia di giudizio. 1. Prova Scritta (Piattaforma Moodle) La prova scritta consiste in un test informatizzato volto a verificare le competenze grammaticali, lessicali e ortografiche. . I Anno: Verifica dell'alfabetizzazione in neo-tifinagh-IRCAM e latino. Si richiede la padronanza di almeno le quattro coniugazioni semplici della lingua nefusi per la formulazione di frasi compiute e la risoluzione di quesiti morfosintattici di base. . II Anno: Test focalizzato sull'uso dei clitici pronominali e delle forme verbali derivate (causativo, passivo, reciproco). . III Anno: Verifica sul consolidamento della sintassi complessa (proposizioni relative e subordinate) e sulle strategie di traduzione. 2. Prova Orale Il colloquio orale accerta la capacità di interazione e l'analisi critica dei testi studiati. . I Anno: Breve dialogo in nefusi (saluti, presentazione di sé) e lettura/traduzione di un testo semplice tra quelli descrittivi del manuale (es. Tamurṭ n At zənata). . II Anno: Narrazione di eventi passati e descrizione di stati emotivi. Analisi morfosintattica approfondita dei racconti della tradizione orale. . III Anno: Discussione articolata su temi culturali e sociali amazigh. Lettura, traduzione e analisi di testi complessi, inclusa l'introduzione alla decifrazione di manoscritti in grafia maghrebina. CRITERI DI VALUTAZIONE La valutazione finale (espressa in trentesimi, con soglia di superamento a 18/30) terrà conto dei seguenti indicatori: Frequenza e partecipazione attiva: Coinvolgimento nelle lezioni frontali, nei laboratori di Tachelhit e nelle esercitazioni di lettorato. Competenza linguistica: Grado di assimilazione della grammatica, correttezza della trascrizione standardizzata e ricchezza del vocabolario. Capacità applicativa e critica (IA): Uso corretto della terminologia specialistica e abilità nel tradurre e analizzare i testi in modo autonomo. Sarà valutata la capacità di eseguire una "post-edition" critica di traduzioni automatiche e di validare filologicamente le ipotesi di lettura fornite dall'IA per i manoscritti in grafia maghrebina. Lavori in autonomia: Qualità del report finale o della presentazione PowerPoint (Project Work) in cui si analizzerà e correggerà un testo processato da strumenti di IA, dimostrando di saper distinguere il rigore scientifico dalle "allucinazioni" algoritmiche. Per chi proviene dall'estero, l'esame può essere condotto, oltre che in amazigh e italiano, anche in francese o inglese
Testi di riferimento
TESTI DI RIFERIMENTO (I, II, III ANNO) Manuali obbligatori: . Di Tolla, A. M.& M. Shinnib, 2020, Grammatica di berbero nefusi. Fonetica, morfologia e cenni di sintassi. Testi - Esercizi - Vocabolario, Hoepli, Milano. . Di Tolla, A. M., 2017 (edizione italiana tradotta e curata da), A. El Mountassir. Metodo di tachelhit. Lingua amazigh (berbera) del sud del Marocco. Asselmd n-tchelhit. Quaderni di Studi Berberi e Libico-berberi (Studi Africanistici), 6, Il Torcoliere, Napoli. MATERIALE AGGIUNTIVO I ANNO . Brett, M. - E. Fentress, 2000, Berbers: The Peoples of Africa, Blackwell, London. . Buselli, G., 1924, “Berber Texts from Jebel Nefusi”, Journal of the Royal African Society, 23, 285-93. . Chaker S. & M.Ferkal, 2012, « Nefoussa (Djebel) / Adrar n Infusen : Langue et révolution (Témoignage) », Encyclopédie berbère, 33, 5369-5377. .Di Tolla, A.M., 2015 “ Ibāḍī ‘aqīda-s in Berber”, in E. Francesca (ed.), Ibadi Theology. Rereading Sources and Scholarly Works. Studies on Ibadism and Oman (ed. by Abdulrahman al Salimi & Heinz Gaube), 4 International Conference Ibadi Theology Rereading Sources and Scholarly Works on 28th-30thMay, 2012, Georg Olms Verlag Hildesheim, Zürich/New York, 115-128. . Naït-Zerrad, K., 2012, « Nefoussa Adrar n Infusen: Langue », Encyclopédie Berbère, 33, 5363-5369. . Provasi, E., 1973, «Testi berberi di Giado (Tripolitania)», Annali IUO, 33, Nuova Serie, XXIII, Napoli, 501-530. MATERIALE AGGIUNTIVO II ANNO . Chaker, S., 2022, Imaziɣen. Ass-a d uuzekka. Berbères aujourd’hui, Koukou, Alger. .Chaker S. & Ferkal M., 2012, « Berbères de Libye : un paramètre méconnu, une irruption politique inattendue. », Politique africaine, 125, mars 2012, p. 105-126 (Dossier « La Libye révolutionnaire », coordonnée par Ali Bensaad). .Serra, L., 1978, « Le lexique commun aux dialectes berbères orientaux », Actes IÉCMO, II, Alger, 227-232. .Serra, L., 1986, “Su due poemetti berberi ibaditi”, Atti del Congresso di Amalfi, 521-539. .Stroomer, H., 2003, Tashelhiyt Berber Texts from Ida u Tanan, Köppe, Köln. Amaḍal Amazigh (Giornale. Lettura di articoli per la pratica della traduzione e della neologia contemporanea). MATERIALE AGGIUNTIVO III ANNO . Cesàro, A., 1949, “Due racconti in linguaggio nefusi”, Annali, IUO, 3, 395-404. . Chaker, S., 1995, Linguistique berbère. Études de syntaxe et de diachronie, SELAF, Paris. . Calassanti-Motylinski, G. A. (de) 1885, Le Djebel Nefousa: Ir’asra d Ibriden di Drar n Infousen, Alger.. .Rubinacci, R., 1964, La professione di fede di al-Ğannāwunī. In: Annali dell’Istituto Orientale di Napoli (AION) XIV, 552-592. . Amaḍal Amazigh (Giornale - Lettura di articoli per la pratica della traduzione e della neologia contemporanea). BIBLIOGRAFIA (LETTERATURA AMAZIGH I-II ANNO) L'obiettivo è fornire le basi teoriche sull'oralità e gli strumenti per l'analisi morfologica e semiotica del racconto. . Basset, H. 2007. Essai sur la littérature des Berbères. Ibis Press, Paris. . Di Tolla, A.M. 2012. Awal n Imazighen. Itinerari narrativi nella letteratura orale berbera del Marocco: problematiche e prospettive. Il Torcoliere. Napoli. . Merolla, D. 2006. De l’art de la narration tamazight (berbère). 200 ans d’études : un état des lieux, Louvain-Paris, Peeters. . Merolla, D. 2019. Naït Zerad, K. et A. Ameziane (dir.). Les cinémas berbères. De la méconnaissance aux festivals internationaux. Karthala. Paris. . Ong, W. J. 1986. Oralità e scrittura: le tecnologie della parola. Il Mulino, Bologna. . Una raccolta di racconti amazigh (a scelta), come le storie cabile di Taos Amrouche (Le grain magique) o le varianti del corpus Tafilalet incluse nel volume di A. M. Di Tolla (2012). . Visione e analisi del film: Machaho (C'era una volta, 1995) di Belkacem Hadjadj. . Approfondimento multimediale: Studio delle "formule di apertura e chiusura" applicate alla sceneggiatura cinematografica per segnare il passaggio dal mondo reale a quello dell'invenzione filmica. I testi di riferimento per Lingua Amazigh (I, II, III) e Letteratura Amazigh (I, II) sono disponibili sulla piattaforma MOODLE. Ulteriore materiale e le slide delle lezioni sono forniti durante lo svolgimento del corso e disponibili su MOODLE. Oltre ai manuali obbligatori (Di Tolla-Shinnib, El Mountassir) e ai materiali su Moodle, si includono strumenti digitali e piattaforme di AI per la traslitterazione assistita (OCR) dal sistema neo-tifinagh-IRCAM al latino e viceversa.
Codice insegnamento 1727
Lingua Bulgara Ii2° anno · 9 CFU · SLAV-01/A · 0 file
L’insegnamento di “Filologia slava” è costituito da un modulo semestrale di 54 ore, pari a 9 CFU. Il corso, dal quale mutuano gli insegnamenti di “Lingua bulgara I-II-III” e “Letteratura bulgara I-II”, mira a fornire…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
L’insegnamento di “Filologia slava” è costituito da un modulo semestrale di 54 ore, pari a 9 CFU. Il corso, dal quale mutuano gli insegnamenti di “Lingua bulgara I-II-III” e “Letteratura bulgara I-II”, mira a fornire agli studenti una formazione di base ma articolata nel campo della filologia slava, della storia linguistica e culturale della Slavia, della lingua slava ecclesiastica antica — o paleoslavo/antico bulgaro —, della tradizione cirillo-metodiana, della storia dell’alfabeto cirillico e della trasmissione dei testi slavi dal Medioevo all’età moderna. L’obiettivo generale dell’insegnamento consiste, da una parte, nello sviluppare competenze metalinguistiche, filologiche e storico-culturali relative alle origini della civiltà scrittoria slava e, dall’altra, nell’offrire strumenti introduttivi per lo studio della lingua e della cultura bulgara in prospettiva sincronica e diacronica. In ragione dell’aggregazione di più insegnamenti mutuati, il corso prevede una parte comune obbligatoria per tutti gli studenti e percorsi di approfondimento differenziati in relazione alla lingua slava presente nel piano di studi e all’insegnamento mutuato. Per gli studenti di “Lingua bulgara I-II-III” e “Letteratura bulgara I-II”, la componente linguistica pratica è sostenuta dal lettorato di bulgaro, articolato per livelli di competenza linguistica. Il raggiungimento dei risultati di apprendimento attesi è verificato mediante una prova d’esame orale integrata da attività pratiche di lettura, analisi, traduzione e commento linguistico dei testi, secondo il percorso seguito dallo studente. 1. Conoscenza e capacità di comprensione Al termine del corso, gli studenti dovranno possedere una conoscenza di base, teorica e applicata, delle strutture fonologiche, grafiche, morfologiche e grammaticali fondamentali della lingua slava ecclesiastica antica, o paleoslavo/antico bulgaro. Dovranno inoltre conoscere i principali problemi relativi alle origini della civiltà letteraria slava, alla tradizione cirillo-metodiana, alla produzione e alla trasmissione dei testi in scrittura cirillica antica, con particolare riferimento alla letteratura bulgara antica, al periodo aureo della cultura bulgara e alle origini delle tradizioni scrittorie nelle diverse aree della Slavia. Gli studenti dovranno inoltre acquisire conoscenze introduttive sulla storia dell’alfabeto cirillico, sulla circolazione dei testi slavi dal Medioevo all’età moderna e, secondo il percorso seguito, sulla storia linguistica e culturale dell’area slava orientale, meridionale o occidentale. Per gli studenti di “Lingua bulgara I-II-III” e “Letteratura bulgara I-II”, il corso mira altresì a fornire conoscenze di base relative alla storia della letteratura bulgara, alla descrizione sincronica e diacronica della lingua bulgara letteraria e ai principali aspetti grammaticali della lingua bulgara contemporanea, secondo il livello previsto dall’annualità di riferimento. 2. Capacità di applicare conoscenza e comprensione Gli studenti dovranno essere in grado di riconoscere e descrivere le principali unità fonetico-fonologiche, grafiche, morfologiche e grammaticali della lingua slava ecclesiastica antica; distinguere suoni e fonemi attraverso adeguati sistemi di trascrizione; operare la segmentazione sillabica e morfologica; leggere, analizzare, comprendere e tradurre in italiano brevi testi in lingua paleoslava; e commentarne le principali caratteristiche linguistiche e filologiche. Dovranno inoltre saper applicare le conoscenze acquisite all’analisi dei problemi relativi alla formazione della civiltà letteraria slava, alla creazione degli alfabeti slavi, alla trasmissione dei testi e alla storia culturale delle diverse aree della Slavia. Gli studenti di “Lingua bulgara I-II-III” dovranno essere in grado, secondo il livello dell’annualità frequentata, di applicare le conoscenze grammaticali e linguistiche allo studio della lingua bulgara contemporanea, con riferimento al sistema grafico, alla fonetica, alla morfologia nominale e verbale, al sistema verbale, ai pronomi, agli aggettivi e alla sintassi della frase semplice e complessa. Gli studenti di “Letteratura bulgara I-II” dovranno saper collocare autori, testi e fenomeni letterari nel quadro dello sviluppo storico della letteratura bulgara, dalle origini all’età contemporanea. 3. Autonomia di giudizio Gli studenti dovranno sviluppare la capacità di formulare giudizi di correttezza, grammaticalità e interpretazione fondati su riflessioni linguistiche, filologiche e storico-culturali. Dovranno inoltre essere in grado di utilizzare in modo consapevole gli strumenti bibliografici e lessicografici indicati dal docente, inclusi dizionari bilingui e risorse utili allo studio della lingua slava ecclesiastica antica, della filologia slava e, secondo il percorso seguito, della lingua e della letteratura bulgara. Gli studenti dovranno altresì acquisire strategie interpretative di base per l’analisi e il commento grammaticale, linguistico e filologico di testi medievali, nonché per la comprensione dei rapporti tra lingua, scrittura, tradizione testuale e contesto storico-culturale. Gli studenti delle lingue slave diverse dal bulgaro e dal russo dovranno essere in grado di orientare le conoscenze comuni del corso verso la propria area linguistica e culturale di specializzazione, anche attraverso approfondimenti concordati con il docente. 4. Abilità comunicative Gli studenti dovranno essere in grado di esporre con chiarezza, utilizzando un’adeguata terminologia linguistica e filologica, le principali caratteristiche fonologiche, grafiche, morfologiche e grammaticali della lingua slava ecclesiastica antica. Dovranno inoltre saper illustrare i principali problemi relativi alla tradizione cirillo-metodiana, alla nascita della civiltà scrittoria slava, alla storia dell’alfabeto cirillico, alla trasmissione dei testi e allo sviluppo delle tradizioni letterarie slave. Gli studenti dovranno essere capaci di partecipare a una discussione critica sugli argomenti affrontati durante il corso, formulando osservazioni coerenti e argomentate. Per gli studenti di “Lingua bulgara I-II-III”, le attività di lettorato mirano inoltre a sviluppare abilità comunicative pratiche in lingua bulgara, secondo il livello di competenza previsto dall’annualità frequentata, con particolare attenzione alla comprensione, alla produzione e all’interazione orale e scritta. 5. Capacità di apprendimento Gli studenti dovranno sviluppare capacità di apprendimento autonomo e di autovalutazione rispetto all’acquisizione dei contenuti metalinguistici, filologici e storico-culturali del corso, nonché rispetto alle competenze di base nella lingua slava ecclesiastica antica e, per gli studenti interessati, nella lingua bulgara. Dovranno essere in grado di utilizzare i materiali didattici, le fonti bibliografiche, gli strumenti lessicografici e le risorse digitali indicati dal docente per consolidare le conoscenze acquisite e per costruire percorsi di approfondimento coerenti con la propria area di specializzazione. Le conoscenze e competenze maturate durante il corso dovranno consentire agli studenti di affrontare insegnamenti successivi nell’ambito della slavistica, della storia delle lingue slave, della filologia slava, della lingua e letteratura bulgara e, più in generale, dello studio linguistico, letterario e culturale delle diverse aree della Slavia.
Programma
Il modulo “Filologia slava” (54 ore; 9 CFU), dal quale mutuano gli insegnamenti di “Lingua bulgara I-II-III” (9 CFU, CPR/CP/MCR) e “Letteratura bulgara I-II” (9 CFU, CPR/CP/MCR), mira a offrire un’introduzione alla storia della letteratura e della cultura bulgara, alla grammatica del paleoslavo — slavo ecclesiastico antico o antico bulgaro —, alla storia dell’alfabeto cirillico, alla trasmissione dei testi dal Medioevo all’età moderna e alla descrizione sincronica e diacronica della lingua bulgara. Il corso prevede una parte comune di carattere filologico, linguistico e storico-culturale, obbligatoria per tutti gli studenti, e percorsi di approfondimento differenziati in relazione alla lingua slava presente nel piano di studi e all’insegnamento mutuato. In ragione dell’aggregazione di più insegnamenti mutuati, il corso presenta pertanto diverse articolazioni per gli studenti di Slavistica. Per gli studenti iscritti agli insegnamenti di “Lingua bulgara I-II-III” e “Letteratura bulgara I-II”, la componente linguistica pratica è sostenuta dal lettorato di bulgaro, svolto con il lettore di scambio madrelingua, ed è articolata in gruppi separati secondo il livello di competenza linguistica previsto per ciascuna annualità, in coerenza con il Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue (QCER). La frequenza del lettorato di bulgaro è eventualmente possibile anche per gli studenti che non abbiano il bulgaro nel proprio piano di studi, secondo le opzioni disponibili e previo accordo con il docente. Percorso 1. Studenti di Lingua e letteratura bulgara Il percorso prevede lo studio dei seguenti argomenti: origine degli Slavi; preistoria e storia arcaica dello slavo; creazione degli alfabeti slavi; tradizione cirillo-metodiana; storia della letteratura bulgara; grammatica della lingua paleoslava, o slavo ecclesiastico antico; lettura e traduzione in italiano di alcuni brevi testi; studio sincronico e diacronico della lingua bulgara letteraria. Per gli studenti di Lingua bulgara I, il percorso comprende l’introduzione al sistema grafico e all’alfabeto cirillico, ai fondamenti di fonetica, al lessico e alle strutture comunicative di base, alla morfologia nominale e verbale elementare, all’articolo postposto, ai pronomi personali e alla frase semplice affermativa, negativa e interrogativa. Per gli studenti di Lingua bulgara II, il percorso comprende il consolidamento delle strutture morfologiche e sintattiche di base, l’introduzione e l’uso funzionale dell’aspetto verbale, lo studio dei principali tempi del passato, con particolare riferimento ad aoristo e imperfetto, dei pronomi, dell’ampliamento lessicale e di strutture sintattiche progressivamente più articolate. Per gli studenti di Lingua bulgara III, il percorso comprende il consolidamento e l’ampliamento del sistema verbale, con particolare riferimento ai tempi composti e al piuccheperfetto, lo studio dei pronomi e degli aggettivi relativi, negativi, dimostrativi e indefiniti, la sintassi della frase complessa, l’ampliamento del lessico e dei registri d’uso, nonché la comprensione e produzione di testi orali e scritti di livello intermedio. Per gli studenti di Letteratura bulgara I, il percorso riguarda la storia della letteratura bulgara dalle origini al Settecento. Per gli studenti di Letteratura bulgara II, il percorso riguarda la storia della letteratura bulgara dall’Ottocento all’età contemporanea. Percorso 2. Studenti di Lingua russa Il percorso prevede lo studio dei seguenti argomenti: origine degli Slavi; preistoria e storia arcaica dello slavo; creazione degli alfabeti slavi; tradizione cirillo-metodiana e formazione del paleoslavo come lingua dei più antichi testi letterari slavi; periodo aureo della letteratura bulgara; grammatica della lingua paleoslava, o slavo ecclesiastico antico, accompagnata dalla lettura e traduzione in italiano di alcuni brevi testi; storia dell’alfabeto cirillico e trasmissione dei testi dal Medioevo all’età moderna; storia dell’alfabeto cirillico in area slava orientale; profilo storico della lingua russa; situazione linguistica nella Rus’ e nella Moscovia. Percorso 3. Studenti di lingue slave diverse dal bulgaro e dal russo Il percorso prevede lo studio dei seguenti argomenti: origine degli Slavi; preistoria e storia arcaica dello slavo; creazione degli alfabeti slavi; tradizione cirillo-metodiana e formazione del paleoslavo come lingua dei più antichi testi letterari slavi; periodo aureo della letteratura bulgara; grammatica della lingua paleoslava, o slavo ecclesiastico antico, accompagnata dalla lettura e traduzione in italiano di alcuni brevi testi; storia dell’alfabeto cirillico e trasmissione dei testi dal Medioevo all’età moderna nelle diverse aree culturali della Slavia. Gli studenti di ceco, polacco, serbo-croato e sloveno dovranno concordare con il docente eventuali approfondimenti relativi alla propria lingua e cultura di specializzazione.
Non sono richieste conoscenze preliminari di Filologia slava. Per gli studenti iscritti agli insegnamenti di Lingua bulgara I e Letteratura bulgara I, non è richiesta una conoscenza pregressa della lingua bulgara. Per gli studenti iscritti agli insegnamenti di Lingua bulgara II-III e Letteratura bulgara II, sono richieste le competenze linguistiche e storico-culturali previste dalle annualità precedenti. La conoscenza di base di almeno una lingua slava e la familiarità con l’alfabeto cirillico costituiscono prerequisiti utili, ma non obbligatori, per gli studenti degli altri percorsi.
Lezioni frontali tenute dal professore titolare del corso; attività in classe, analisi guidata e discussione di testi e materiali relativi alla filologia slava, alla lingua slava ecclesiastica antica, alla tradizione cirillo-metodiana, alla storia dell’alfabeto cirillico, alla storia linguistica e culturale della Slavia e, secondo il percorso seguito, alla lingua e alla letteratura bulgara; uso guidato di tecnologie digitali e di strumenti basati sull’intelligenza artificiale a supporto dell’analisi linguistica, della consultazione di risorse, dell’esercitazione e dell’autovalutazione; studio autonomo dei materiali didattici e svolgimento di esercizi autovalutativi, consistenti in test a risposta multipla disponibili sulla piattaforma Moodle di Ateneo. Per gli studenti iscritti agli insegnamenti di “Lingua bulgara I-II-III” e “Letteratura bulgara I-II”, la componente linguistica pratica è sostenuta da esercitazioni di lettorato di bulgaro, svolte con il lettore di scambio madrelingua e articolate in gruppi separati secondo il livello di competenza linguistica.
Modalità d'esame
Esame orale in presenza in due parti, precedute, solo per gli studenti di “Lingua bulgara I-II-III”, da una prova propedeutica di accertamento delle competenze linguistiche (cfr. NOTA 1). PARTE 1. Colloquio sulle tematiche affrontate durante il corso e sulla relativa bibliografia, sia della parte comune — filologia slava, lingua slava ecclesiastica antica, tradizione cirillo-metodiana, storia dell’alfabeto cirillico, trasmissione dei testi e civiltà letteraria slava delle origini — sia della parte differenziata secondo ciascuno dei tre percorsi (Lingua e letteratura bulgara; Lingua russa; altre lingue slave). Oggetto di discussione saranno le letture obbligatorie comuni e, ove previsti, i saggi critici specifici indicati nella sezione “Testi di riferimento” (cfr. NOTA 2). PARTE 2. Prova pratica di lettura, traduzione e commento linguistico-filologico. Lo studente deve dimostrare di saper leggere ad alta voce, tradurre in italiano e commentare dal punto di vista linguistico-filologico brevi passi in lingua slava ecclesiastica antica, o paleoslava, tratti dall’elenco di testi indicati sulla piattaforma Moodle all’inizio del semestre. Il commento dovrà mettere in evidenza le principali caratteristiche grafiche, fonologiche, morfologiche, sintattiche, lessicali e testuali dei passi esaminati. Per gli studenti di “Lingua bulgara I-II-III”, la PARTE 2 comprenderà inoltre la lettura ad alta voce e la traduzione dal bulgaro in italiano di una selezione di pagine che saranno caricate su Moodle all’inizio del semestre, in coerenza con il livello di competenza linguistica previsto dall’annualità frequentata e con la progressione didattica delle attività di lettorato. Le due parti dell’esame si svolgono una dopo l’altra nello stesso giorno. Per superare l’esame è necessario conseguire un esito almeno sufficiente in ciascuna delle due parti. La valutazione terrà conto della correttezza delle conoscenze acquisite, della capacità di analisi linguistica, filologica, storico-letteraria e storico-culturale, dell’uso appropriato della terminologia specialistica, della chiarezza espositiva, della capacità di collocare testi e fenomeni nel relativo contesto storico-culturale e, ove pertinente, della capacità di stabilire collegamenti tra lingua, scrittura, traduzione, letteratura e cultura. NOTA 1. Solo per gli studenti iscritti agli insegnamenti di “Lingua bulgara I”, “Lingua bulgara II” e “Lingua bulgara III” è prevista una prova di accertamento delle competenze linguistiche, propedeutica all’esame orale in presenza, secondo quanto stabilito dai regolamenti dei Corsi di Studio. Ai sensi delle “Linee guida per gli esami di profitto delle lingue straniere” di Ateneo, tale prova si terrà online e si articolerà in: a) un test digitale su Moodle da remoto, della durata di 2 ore, con domande a scelta multipla, a completamento, a corrispondenza e del tipo vero/falso; b) un accertamento dell’abilità di produzione orale a distanza su Microsoft Teams, della durata indicativa di 15-20 minuti. Durante l’accertamento orale, gli studenti dovranno dimostrare, secondo il livello previsto dall’annualità frequentata, la capacità di comprendere, produrre e interagire in lingua bulgara attraverso una conversazione adeguata al rispettivo livello di competenza, nonché di applicare le strutture grammaticali, lessicali e comunicative affrontate durante il corso e nelle esercitazioni linguistiche. Per la preparazione alla prova propedeutica online, gli studenti dovranno conoscere e saper applicare i contenuti lessicali, grammaticali, comunicativi e stilistici inclusi negli eserciziari di lingua bulgara e nelle attività del lettorato di lingua e cultura bulgara, in misura commisurata al livello dell’annualità frequentata. L’accesso all’esame orale in presenza è condizionato al superamento di entrambe le parti della prova propedeutica online. Durante tale prova non è ammesso l’uso di dizionari, libri, appunti, manuali, strumenti di traduzione automatica, strumenti basati sull’intelligenza artificiale o altri supporti non autorizzati. NOTA 2. Gli studenti di lingue slave diverse dal bulgaro e dal russo dovranno concordare preventivamente con il docente approfondimenti, letture e materiali. Per gli studenti di “Letteratura bulgara I-II”, la verifica includerà anche la conoscenza degli argomenti secondo il programma previsto per l’annualità di riferimento: dalle origini al Settecento per “Letteratura bulgara I” e dall’Ottocento all’età contemporanea per “Letteratura bulgara II”.
Testi di riferimento
A. Grammatica della lingua slava ecclesiastica antica / paleoslavo Grammatica consigliata: Horace G. Lunt, Old Church Slavonic Grammar. Seventh Revised Edition. Berlin – New York: Mouton de Gruyter, 2001. In alternativa, gli studenti potranno utilizzare, a scelta, uno dei seguenti manuali: N. van Wijk, Geschichte der altkirchenslavischen Sprache. Berlin – Leipzig: W. de Gruyter & Co., 1931. A. Vaillant, Manuel du vieux slave, 2ª ed. Paris: Institut d’Études Slaves, 1964. J. Kurz, Učebnice jazyka staroslověnského. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1969. J. Hamm, Staroslavenska gramatika. Zagreb: Školska knjiga, 1974. L. Moszyński, Wstęp do filologii słowiańskiej. Warszawa: PWN, 1984. G. A. Chaburgaev, Staroslavjanskij jazyk, 2ª ed. Moskva, 1986. Gramatika na starobălgarskija ezik, a cura di I. Duridanov. Sofija: Izdatelstvo na BAN, 1993. B. Lingua bulgara Per gli studenti di “Lingua bulgara I-II-III”: V. Laskova, Здравей! Corso di lingua bulgara. Milano: Hoepli, 2016. V. Laskova, Grammatica della lingua bulgara. Milano: Hoepli, 2013. Iliana Krapova, Dizionario Hoepli bulgaro. Bulgaro-italiano, italiano-bulgaro. Milano: Hoepli, 2017. Ulteriori materiali, esercizi e risorse potranno essere indicati dal docente e dal lettore di scambio madrelingua e resi disponibili su Moodle o tramite i canali del lettorato. C. Letteratura bulgara Per gli studenti di “Letteratura bulgara I-II”: Lavinia Borriero Picchio, Storia della letteratura bulgara. Con un profilo della letteratura paleoslava. Firenze: Sansoni – Accademia, 1969. Ulteriori letture critiche, testi e materiali sulla letteratura bulgara dalle origini all’età contemporanea saranno indicati durante il corso e resi disponibili su Moodle. D. Saggi critici La lettura dei saggi critici è differenziata in relazione al percorso seguito. Letture obbligatorie comuni a tutti gli studenti H. Andersen, “Le lingue slave”, in A. Giacalone Ramat e P. Ramat, a cura di, Le lingue indoeuropee. Bologna: Il Mulino, 1993, pp. 441–479. G. Ziffer, “Per (e contro) il canone paleoslavo”, in H. Goldblatt, G. Dell’Agata, K. Stantchev e G. Ziffer, a cura di, Slavia Orthodoxa and Slavia Romana. New Haven: The MacMillan Center for International and Area Studies at Yale, 2008, pp. 337–346. Letture obbligatorie per gli studenti di Lingua russa R. Picchio, “Lo Slavo ecclesiastico”, in R. Picchio, Letteratura della Slavia ortodossa (IX-XVIII sec.). Bari: Dedalo, 1991, pp. 103–143. A. A. Turilov, “La letteratura slava ecclesiastica delle origini: storia e geografia della tradizione manoscritta”, in Incontri linguistici, 28, 2005, pp. 11–29. R. Marti, “Dal manoscritto alla letteratura: per una testologia del patrimonio scritto slavo”, in M. Capaldo, a cura di, Lo spazio letterario del medioevo. 3: Le culture circostanti, vol. III: Le culture slave. Roma: Salerno Editrice, 2010, pp. 671–703. R. Picchio, B. Uspenskij, “La formazione della lingua letteraria russa”, in R. Picchio, M. Colucci, a cura di, Storia della civiltà letteraria russa. Torino: UTET, 1997, pp. 577–616. F. Fici Giusti, L. Gebert, S. Signorini, La lingua russa. Storia, struttura, tipologia. Firenze: La Nuova Italia, 1991, pp. 17–40. Letture per gli studenti di altre lingue slave diverse dal bulgaro e dal russo Gli studenti di ceco, polacco, serbo-croato, sloveno e di altre lingue slave diverse dal bulgaro e dal russo dovranno concordare con il docente letture e materiali relativi alla propria lingua e cultura di specializzazione. E. Dizionari e strumenti di consultazione Per lo slavo ecclesiastico antico: Staroslavjanskij slovar’ (po rukopisjam X-XI vv.), pod redakciej R. M. Cejtlin, R. Večerki i È. Blagovoj. Moskva: Russkij jazyk, 1994. Per la lingua bulgara: Iliana Krapova, Dizionario Hoepli bulgaro. Bulgaro-italiano, italiano-bulgaro. Milano: Hoepli, 2017. F. Testi antichi, dispense e risorse elettroniche Dispense e risorse elettroniche caricate su Moodle, contenenti brevi passi scelti in lingua paleoslava tratti dalla versione slava delle Sacre Scritture, da opere omiletiche e da testi agiografici. Per i percorsi di lingua e letteratura bulgara potranno inoltre essere resi disponibili, su Moodle e/o tramite i canali del lettorato, materiali, testi, esercizi e risorse relativi alla lingua bulgara contemporanea, alla storia della letteratura bulgara e alla cultura bulgara.
Codice insegnamento 2462
Lingua Ceca Ii2° anno · 9 CFU · SLAV-01/A · 0 file
L’insegnamento si propone di fornire nozioni fondamentali di morfologia, grammatica e sintassi della lingua ceca; saranno sviluppate ed esercitate le attività di comprensione e produzione, sia orale che scritta, di testi…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
L’insegnamento si propone di fornire nozioni fondamentali di morfologia, grammatica e sintassi della lingua ceca; saranno sviluppate ed esercitate le attività di comprensione e produzione, sia orale che scritta, di testi semplici, relativi a temi quotidiani. Ci si attende che gli studenti acquisiscano competenze nella lingua ceca pari al livello A2 al primo anno, B1 al secondo anno e B2 al terzo anno del quadro comune europeo di riferimento per le lingue.
Programma
L’insegnamento si propone di fornire le conoscenze fondamentali riguardanti la lingua e la cultura ceca. Durante il triennio si approfondiranno l’aspetto morfologico, grammaticale e sintattico della lingua ceca. Particolare attenzione sarà rivolta al sistema dei casi e a quello delle categorie verbali, all'organizzazione dell'informazione, sia a livello di frase che a livello testuale. Inoltre, saranno sviluppate ed esercitate le attività di comprensione e produzione, sia orale che scritta, di testi semplici, relativi a temi quotidiani. Durante l’intero triennio al corso saranno affiancate esercitazioni di lingua ceca svolte da lettori madrelingua.
Non sono richiesti prerequisiti specifici: la lingua e cultura ceca viene insegnata a partire dagli elementi di base, dal momento che lo studio di questa lingua non è compreso nei programmi delle scuole secondarie italiane.
Lezioni frontali ed esercitazioni, seminari con docenti stranieri, didattica con utilizzo di supporti multimediali.
Modalità d'esame
L’esame si articola in due parti: una prova scritta propedeutica alla prova orale; durante le lezioni e le esercitazioni sono possibili verifiche in itinere. Durante la prova scritta si prevede dettato, esercizi di grammatica, comprensione testuale, composizione, traduzione da e in ceco. Lingua in cui si svolge l’esame: italiano e ceco.
Testi di riferimento
Manuale: Casadei L., Esvan F., Macurová P., Corso di lingua ceca. Livelli A1-B1 del Quadro Comune Europeo di Riferimento per le lingue, Hoepli, Milano 2025. Grammatiche: Esvan F., Perissutti A.M., Trovesi A., Grammatica ceca, Hoepli, Milano 2019. Wildová Tosi A., Grammatica ceca, Bulzoni, Roma 1974. Testi per l’esercitazione: Macurová P., Esercizi di lingua ceca, vol. 1, livelli A1-A2, Libreriauniversitaria, Padova 2022. Macurová P., Esercizi di lingua ceca, vol. 2, livelli B1-B2, Libreriauniversitaria, Padova 2023. Holá, L., P. Bořilová, P., Čeština Expres 1-3, Praha, Akropolis, 2017. Holá, L., Česky krok za krokem 1, A1-A2, Praha, Akropolis, 2017. L. Holá, New Czech Step By Step (I volume). Praha, Akropolis 2005. L. Holá, New Czech Step By Step (II volume). Praha, Akropolis 2005. Ulteriori testi e materiali per esercitazioni e letture vengono forniti nel corso delle lezioni e del lettorato.
Codice insegnamento 7229
Lingua Cinese Ii2° anno · 9 CFU · ASIA-01/F · 0 file
RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI L'insegnamento intende fornire alle studentesse/agli studenti una competenza linguistica di livello intermedio che permetta la comprensione e la produzione di testi scritti su temi…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI L'insegnamento intende fornire alle studentesse/agli studenti una competenza linguistica di livello intermedio che permetta la comprensione e la produzione di testi scritti su temi conosciuti, e un’abilità orale volta a soddisfare bisogni di tipo concreto e a distinguere termini e concetti disciplinari noti all’interno di un discorso. Al termine del corso lo studente/la studentessa avrà familiarità con un vocabolario di circa 1100 parole e raggiungerà un livello di competenze paragonabile a quello che si ottiene superando l’esame per la certificazione HSK3. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE La studentessa/lo studente conoscerà ulteriori 600 parole rispetto al I anno, sarà in grado di scrivere i caratteri con apparecchiature elettroniche e saprà usare il dizionario cartaceo. La studentessa/lo studente avrà completato lo studio delle strutture grammaticali e sintattiche fondamentali; sarà capace di analizzare e scomporre un testo cinese; saprà orientarsi in testi complessi con l’ausilio del dizionario. Sarà in grado di portare avanti comunicazioni orali e scritte di interesse personale e su temi conosciuti, lavoro e attualità. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: La studentessa/lo studente avrà la capacità di valutare e gestire le competenze acquisite con attitudine critica e autonomia di giudizio, utilizzando le funzioni linguistiche apprese nel contesto appropriato. Abilità comunicative: La studentessa/lo studente riuscirà a chiedere e ottenere informazioni necessarie; a seguire e fornire indicazioni; a descrivere avvenimenti e sentimenti; a paragonare situazioni ed esprimere un giudizio in forma scritta e orale. Capacità di apprendimento: La studentessa/lo studente svilupperà le competenze necessarie per intraprendere studi successivi con un buon grado di autonomia.
Programma
1. Le particelle aspettuali; 2. I complementi verbali (durata e quantità; grado, risultato; direzione semplice e complessa); 3. La frase passiva. 4. La frase comparativa; 5. L’anticipazione dell’oggetto; 6. L’espressione del futuro; 7. Le frasi esistenziali; 8. I pronomi indefiniti; 9. Le particelle finali modali; 10. Frasi causali, concessive, condizionali, avversative.
Gli argomenti già affrontati nel primo anno di lingua sono ritenuti propedeutici al corso.
Il corso si articola in - 48 ore di lezioni frontali, - 120 di esercitazioni ore esercitazioni tenute da collaboratori/trici ed esperti/e linguistici/che madrelingua - un minimo di 350 di studio individuale. - 12 ore di attività di supporto alla didattica sulla piattaforma e-learning (moodle) di ateneo per esercitazioni nelle quattro abilità (non contribuiscono al computo dei crediti). Le esercitazioni linguistiche tenute dai Collaboratori ed esperti linguistici madrelingua contribuiscono pienamente al raggiungimento degli obiettivi formativi del corso.
Modalità d'esame
Durante l’anno verranno effettuate 2 prove intermedie (1 alla fine del primo semestre e 1 alla fine del secondo) di scrittura e composizione, ascolto e conversazione dei cui risultati si terrà conto al momento dell’esame finale. L’esame finale si articola in prova di accertamento linguistico (online) e prova orale (in presenza): prova online: test di ascolto, di grammatica, traduzione; conversazione. prova orale: conversazione e composizione (solo per chi non ha sostenuto/superato le prove intermedie), lettura, traduzione e analisi di un brano. N.B. Il superamento della prova online è propedeutico alla prova orale. Le studentesse/gli studenti che non avessero modo di sostenere o non superassero le prove intermedie sosterranno una prova finale più approfondita, che testerà i contenuti e le abilità inclusi nelle prove intermedie (composizione, ascolto, conversazione) Lingua in cui si svolge l’esame: italiano e cinese Criteri di valutazione: Prova online: viene fatta la media tra i risultati delle prove intermedie e della scritta prova finale. La soglia di superamento del test è pari al 60% del punteggio totale. Prova orale: si terrà conto, oltre ai risultati delle prove intermedie, della pronuncia, della capacità di comprensione e interazione dello studente, della sua capacità di leggere, di orientarsi e tradurre un breve brano con parole e strutture grammaticali già studiate, di riconoscere tali strutture e di applicarle ad esempi simili.
Testi di riferimento
Masini, F. et al., Il cinese per gli italiani, corso intermedio, Milano, Hoepli, 2010. (unità 1-16 incluse) - Paternicò, L.M., Varriano, V., Tian H., Grammatica della lingua cinese, Torino, UTET 2021. - Paternicò, L.M., Varriano, V., Tian H., Grammatica della lingua cinese, Eserciziario, Torino, UTET 2022. - Casacchia, G. - Bai Yukun, Dizionario cinese-italiano, Venezia, Cafoscarina, 2013. TESTI AGGIUNTIVI DI SUPPORTO AI NON FREQUENTANTI - Lioi T. - De Benedittis, A., Introduzione alla scrittura cinese, vol. 2, I caratteri cinesi del livello 3 dell'esame HSK, Milano, Hoepli 2019. - Norman, J., Chinese, Cambridge, Cambridge University Press, 1988. - Raini, E., Wang R., La pronuncia del cinese, Milano, Hoepli 2023. (in particolare capp. 8-9)
Codice insegnamento 2454
Lingua Ebraica Moderna Ii2° anno · 9 CFU · STAA-01/H · 0 file
LINGUA EBRAICA OBIETTIVI E RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Il corso è finalizzato allo sviluppo progressivo e pratico della competenza nella lingua ebraica moderna, così come parlata in Israele. Al termine del…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
LINGUA EBRAICA OBIETTIVI E RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Il corso è finalizzato allo sviluppo progressivo e pratico della competenza nella lingua ebraica moderna, così come parlata in Israele. Al termine del triennio, lo studente sarà in grado di comprendere e utilizzare l’ebraico moderno in forma orale e scritta, adattando il linguaggio a una varietà di situazioni comunicative quotidiane e complesse. Lo studente padroneggerà le strutture grammaticali fondamentali, amplierà progressivamente il proprio lessico e sarà in grado di comprendere e produrre testi di difficoltà crescente, dai dialoghi di base a materiali scritti avanzati. Sarà inoltre in grado di tradurre con accuratezza testi letterari e non letterari dall’ebraico, dimostrando consapevolezza dei registri e dei contesti d’uso. CONOSCENZA E CAPACITÀ DI COMPRENSIONE APPLICATE Il corso si articola su tre anni, con una progressione graduale: • al termine del primo anno, lo studente padroneggerà la grammatica di base e un lessico di sopravvivenza per la comunicazione elementare; • al termine del secondo anno, sarà in grado di sostenere conversazioni articolate e comprendere testi scritti di livello intermedio; • al termine del terzo anno, sarà in grado di comunicare con scioltezza in contesti complessi, leggere testi avanzati e tradurre con precisione materiali letterari o specialistici. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI – Autonomia di giudizio: lo studente sarà in grado di valutare criticamente l’adeguatezza linguistica e stilistica di testi scritti e orali, selezionando le strategie comunicative più adatte in base al contesto. – Abilità comunicative: lo studente svilupperà la capacità di esprimersi con chiarezza ed efficacia in ebraico, sia in forma scritta sia orale, in situazioni formali e informali. – Capacità di apprendimento: lo studente sarà in grado di proseguire autonomamente l’apprendimento della lingua attraverso l’uso di strumenti lessicografici, grammaticali e digitali, nonché mediante l’esposizione a contenuti autentici. LETTERATURA EBRAICA OBIETTIVI E RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Il corso mira a fornire una solida conoscenza della storia della letteratura ebraica moderna e a sviluppare la capacità di lettura critica dei testi. Al termine del corso, lo studente sarà in grado di riconoscere i principali periodi, autori e tematiche della letteratura ebraica moderna, e di applicare metodologie adeguate all’analisi ravvicinata e all’interpretazione dei testi letterari. CONOSCENZA E CAPACITÀ DI COMPRENSIONE APPLICATE Lo studente sarà in grado di individuare strategie narrative, punti di vista, motivi ricorrenti e caratteristiche formali, e spiegare come questi elementi contribuiscano alla costruzione del significato. Acquisirà la capacità di analizzare criticamente i testi e proporre interpretazioni originali e ben argomentate. Le competenze acquisite saranno trasferibili allo studio di altre letterature e a contesti culturali diversi. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI – Autonomia di giudizio: lo studente svilupperà la capacità di elaborare giudizi critici autonomi sui testi studiati, valutandone la portata letteraria, culturale e ideologica. – Abilità comunicative: lo studente saprà discutere in modo articolato e pertinente testi e problematiche letterarie, sia in forma scritta che orale. – Capacità di apprendimento: lo studente sarà in grado di affrontare in autonomia nuovi testi e contesti critici, ampliando le proprie conoscenze e competenze mediante lo studio individuale e l’interazione con fonti secondarie.
Programma
LINGUA I anno 1. Alfabeto e pronuncia 2. Lettura, scrittura, traslitterazione 3. Frase nominale 4. Stato costrutto 5. Flessione di nomi, pronomi e aggettivi 6. Numerali 7. Preposizioni e avverbi 8. Comparativo e superlativo 9. Forme e tempi del verbo (presente, passato, infinito) 10. Espressioni di uso più comune II anno 1. Forme e tempi del verbo (futuro, imperativo) 2. Frase relativa, subordinata, causale, finale, concessiva 3. Periodo ipotetico 4. Forme e strutture avanzate 5. Espressioni idiomatiche e slang III anno 1. Strutture avanzate 2. Lessico avanzato e slang 3. Traduzione letteraria LETTERATURA I anno Il corso costituisce un’introduzione alla storia della letteratura ebraica moderna dalla metà del XIX secolo agli anni Sessanta del XX secolo, con particolare rilievo alla narrativa. Le tendenze letterarie e le opere di autori rappresentativi delle diverse generazioni vengono presentate nel contesto della storia ebraica, dalla Haskalah ai primi decenni dello Stato di Israele, evidenziando i legami tra letteratura e costruzione dell’identità nazionale. II anno Il corso presenta la letteratura israeliana successiva alla Nuova Ondata degli anni Sessanta e illustra, sullo sfondo degli stravolgimenti sociali dell’ultimo mezzo secolo, l’emersione di esperienze marginali e di nuove voci provenienti dalle minoranze culturali.
Nessuno
LINGUA I e II anno In linea con un approccio didattico orientato all’apprendimento pratico e all’assimilazione più che alla memorizzazione meccanica delle regole, le lezioni si baseranno su testi e registrazioni autentiche in ebraico contemporaneo, nonché su situazioni comunicative tipo. Tali materiali fungeranno da punto di partenza per l’acquisizione di nuove competenze linguistiche. Pur privilegiando un metodo concreto e intuitivo per favorire la comprensione e l’espressione, il corso includerà anche spiegazioni sistematiche delle strutture grammaticali e momenti di approfondimento teorico. Lo studente sarà costantemente incoraggiato a interagire in ebraico con il docente e con i colleghi. Questa partecipazione non sarà intesa come forma di verifica, bensì come una pratica continua volta a migliorare la comprensione e a stimolare la produzione linguistica attiva. III anno Le lezioni del terzo anno si baseranno su materiali autentici in ebraico tratti da diversi generi (narrativa, giornalismo, saggistica), che saranno letti, analizzati e tradotti, oltre a contenuti audiovisivi come canzoni, video ed estratti di film. Oltre all’approfondimento delle strutture linguistiche avanzate, particolare attenzione sarà dedicata alla pratica della traduzione, guidando lo studente verso una resa dei testi accurata sotto il profilo stilistico e contestuale. In alcune occasioni, gli studenti presenteranno traduzioni svolte in autonomia, che saranno corrette e discusse collettivamente in aula. LETTERATURA Una parte del corso sarà costituita da lezioni frontali dedicate alla presentazione dei concetti generali e delle problematiche connesse agli argomenti in programma. In queste lezioni, il docente offrirà una panoramica completa e fornirà i riferimenti bibliografici utili sia per lo studio di base sia per eventuali approfondimenti personali. L’attività didattica sarà completata da lezioni pratiche interamente dedicate all’analisi critica dei testi letterari. Attraverso la presentazione delle opere, la lettura guidata di brani, l’analisi delle strutture formali, il riconoscimento dei motivi ricorrenti e l’esame dei temi, gli studenti avranno l’opportunità di sviluppare capacità autonome di lettura critica. In questa fase potranno essere utilizzati anche il lavoro di gruppo e il dibattito. Gli studenti saranno invitati a partecipare attivamente, condividendo liberamente le proprie interpretazioni. Tale partecipazione non sarà da intendersi come una verifica formale, ma come un esercizio continuo volto a stimolare il pensiero critico e a favorire una comprensione più profonda del testo.
Modalità d'esame
LINGUA La verifica consiste in una prova scritta e una prova orale. Il superamento della prova scritta è condizione necessaria per accedere alla prova orale. La prova scritta del primo e del secondo anno prevede esercizi con frasi in ebraico da completare e la traduzione di frasi dall’italiano all’ebraico, in linea con il livello di apprendimento raggiunto. La prova scritta del terzo anno consiste nella traduzione di un brano letterario dall’ebraico all’italiano e/o nella redazione di un breve testo in ebraico su un tema assegnato. Per la prova scritta del terzo anno è consentito l’uso del dizionario. La prova orale prevede: una conversazione in ebraico adeguata al livello previsto per l’anno di corso; la lettura ad alta voce di uno o più brani scelti dal docente tra quelli trattati in classe o di pari difficoltà; la traduzione dei brani letti; e, se richiesto, il riconoscimento di forme grammaticali. Lingua della prova: ebraico Criteri di valutazione: correttezza della lingua parlata; fluidità nella lettura; comprensione scritta e orale; uso corretto della terminologia metalinguistica. LETTERATURA L’esame è orale. Lo studente dovrà presentare i concetti generali e le problematiche affrontate durante il corso, nonché analizzare in modo dettagliato le opere assegnate. L’impegno dimostrato in eventuali lavori individuali o di gruppo svolti durante il corso sarà valutato positivamente ai fini della prova finale. Lingua della prova: italiano Criteri di valutazione: conoscenza degli argomenti trattati a lezione o nella letteratura critica; conoscenza delle opere assegnate; capacità di lettura critica e applicazione delle tecniche di analisi del testo; chiarezza espositiva e proprietà di linguaggio.
Testi di riferimento
LINGUA Chayat, Shlomit, et al. Ivrit min ha-hatchalah. Vol. 1 & 2. Yerushalayim: Academon, 2007. Durand, Olivier & Dario Burgaretta. Corso di ebraico contemporaneo. Milano: Hoepli, 2013. Etzion, Giore. The Routledge introductory course in Modern Hebrew. Second edition. London: Routledge, 2019. LETTERATURA Testi critici Gershon Shaked. Narrativa ebraica moderna. Una letteratura nonostante tutto, trad. A. L. Callow, S. Ferrari, G. Nahmany. Milano: Edizioni Terra Santa, 2011 (Modern Hebrew Fiction. New Milford, CT: The Toby Press, 2000). Testi letterari Gli studenti di Letteratura ebraica moderna I sceglieranno due testi dalla lista seguente (dalle origini alla Nuova Ondata): Agnon, Shmuel Yosef. Una storia comune. Milano: Adelphi, 2002. Amichai, Yehuda. “La battaglia per la collina”, in Racconti d’Israele, a cura di Joel Blocker. Milano: dall’Oglio, 1966. Kaniuk, Yoram. Adamo risorto. Firenze: Giuntina, 2018. Megged, Aharon. “Il nome”, in Racconti d’Israele, cit. Oz, Amos. Michael mio. Milano: Feltrinelli, 2019. Oz, amos. “Finché morte non sopraggiunga”, in Finché morte non sopraggiunga. Milano: Feltrinelli, 2018. Shamir, Moshe. “Il parente prossimo”, in Racconti d’Israele, cit. Vogel, David. Vita coniugale. Milano: Adelphi, 1999. Yehoshua, Abraham B. L’amante. Torino: Einaudi, 1990. Yehoshua, Abraham B. “La morte del vecchio”, in Tutti i racconti. Torino: Einaudi, 2000. Yehoshua, Abraham B. “L’ultimo comandante”, in Tutti i racconti, cit. Yizhar, S. “Il prigioniero”, in Racconti d’Israele, cit. Gli studenti di Letteratura ebraica moderna II sceglieranno due testi dalla lista seguente (dagli anni Settanta a oggi): Amir, Eli. È questa la terra promessa? Firenze: Giuntina, 2015. Castel-Bloom, Orly. Parti umane. Roma: e/o, 2003. Chen, Roy. Il grande frastuono. Firenze: Giuntina, 2025. Gavron, Assaf. Idromania. Firenze: Giuntina, 2013. Grossman, David. Vedi alla voce: amore. Milano: Mondadori, 1988. Kashua, Sayyed. Arabi danzanti. Parma: Guanda, 2002. Keret, Etgar. “Il centro vacanze di Kneller”, in Pizzeria Kamikaze. Milano: Feltrinelli, 2018. Michael, Sami. Una tromba nello uadi. Firenze: Giuntina, 2006. Oz, Amos. Una storia di amore e di tenebra. Milano: Feltrinelli, 2015. Rabinyan, Dorit. Spose persiane. Vicenza: Neri Pozza, 2000. Shabtai, Yaakov. Inventario. Milano: Feltrinelli, 2006. Shalev, Meir. Il pane di Sarah. Milano: Frassinelli, 2000. Yehoshua, Abraham B. Il signor Mani. Torino: Einaudi, 1994.
Codice insegnamento 9183
Lingua Finlandese Ii2° anno · 9 CFU · GLOT-01/D · 0 file
Risultati di apprendimento attesi Alla fine del percorso formativo il livello di competenze e abilità linguistiche che gli studenti raggiungeranno, corrisponderà al grado A1 (I anno), A2 (II anno), B1 (III anno) del…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Risultati di apprendimento attesi Alla fine del percorso formativo il livello di competenze e abilità linguistiche che gli studenti raggiungeranno, corrisponderà al grado A1 (I anno), A2 (II anno), B1 (III anno) del Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue (QCER). Capacità di applicare conoscenza e comprensione Gli studenti dovranno dimostrare, al termine del corso di Lingua finlandese I > di conoscere le strutture grammaticali di base della lingua finlandese e di possedere una buona competenza linguistica elementare della stessa, sia orale che scritta, che consenta loro di interagire in alcune situazioni comunicative quotidiane; al termine del corso di Lingua finlandese II > di conoscere in maniera approfondita gran parte delle strutture grammaticali della lingua finlandese, gli elementi di sintassi relativi alla struttura della frase semplice, nonché di possedere una buona competenza linguistica, sia orale che scritta, che consenta loro di interagire in un buon numero di situazioni comunicative; al termine del corso di Lingua finlandese III > di conoscere in maniera approfondita le strutture della lingua finlandese e di possedere un’approfondita competenza linguistica, sia orale che scritta, che permetta loro di produrre e comprendere un testo e/o un messaggio scritto/orale, collocandolo nel giusto contesto culturale. Altri risultati di apprendimento attesi Autonomia di giudizio Al termine dell’insegnamento, gli studenti dovranno dimostrare di saper interpretare e sintetizzare in lingua italiana testi in lingua finlandese, in modo personale ed efficace. Abilità comunicative Al termine dell’insegnamento gli studenti dovranno dimostrare di saper comunicare e, in alcuni casi, argomentare in lingua finlandese in modo chiaro e appropriato. Gli studenti dovranno dimostrare di saper comprendere, analizzare e tradurre testi scritti, di varia natura. Capacità di apprendimento Al termine dell’insegnamento, gli studenti dovranno aver acquisito le capacità critiche necessarie per reperire materiali di approfondimento che siano adeguati al programma di ogni corso.
Programma
1) La lingua finlandese e il suo posto in Europa 2) Caratteristiche fonetiche, morfologiche, sintattiche, lessicali della lingua finlandese 3) Finlandese standard e varianti 4) Primi approcci alla traduzione e all’analisi contrastiva delle lingue italiana e finlandese
Per il corso / i corsi del primo anno, non è richiesto nessun prerequisito. Per le annualità successive, i prerequisiti corrispondono alle competenze e abilità acquisite nelle precedenti annualità.
I corsi di lingua finlandese sono costituiti 1) da un modulo semestrale di 48/54 ore di didattica frontale tenuto dalla docente nel primo semestre e 2) da un modulo di durata annuale (il riferimento è all’anno accademico, dunque sia nel primo che nel secondo semestre) di esercitazioni pratiche a scopo comunicativo, a cura della collaboratrice ed esperta linguistica (CEL) di madrelingua finlandese. Le lezioni hanno carattere interattivo, partecipativo e tendono a sviluppare le competenze comunicative, per questo richiedono una partecipazione attiva e continua a cui corrisponde una frequenza assidua delle stesse. Chi non possa seguire le lezioni, dovrà contattare la docente (con congruo anticipo rispetto alla sessione in cui intende sostenere l'esame) durante l'orario di ricevimento, per ottenere i necessari chiarimenti sull'utilizzo dei materiali di studio. I materiali relativi alle attività svolte in classe e agli argomenti di studio per gli esami, saranno resi disponibili online su piattaforma e-learning Moodle (CLAOR), accessibile anche a chi non frequenta i corsi. Tutti/e gli/le studenti/esse, frequentanti e non, sono invitati/e a iscriversi alla piattaforma d'Ateneo elearning Moodle (CLAOR).
Modalità d'esame
Ogni esame complesso si articola in 1) un test scritto di accertamento linguistico (eseguito tramite Moodle), 2) un colloquio per l’accertamento dell’abilità nella produzione orale (speaking), gestito dalla CEL, nonché 3) un esame orale gestito dalla docente. La prova scritta, propedeutica allo speaking e all'esame orale, è costituita da esercizi e domande (a risposta multipla, risposta breve, etc.), in base ai quali si verifica il livello di comprensione della lingua, delle competenze lessicali, grammaticali e stilistiche. Quando lo/la studente/essa avrà superato il test, potrà partecipare al colloquio per l’accertamento dell’abilità della produzione orale, su argomenti trattati durante le esercitazioni linguistiche. A questo proposito, ancora una volta si sottolinea la necessità di una partecipazione assidua alle esercitazioni linguistiche con la CEL di lingua finlandese, che si svolgono durante tutto l’anno accademico. La valutazione dell’accertamento sarà espressa con un valore su scala A-D: il conseguimento di un valore A, B o C, corrisponde al superamento della prova, mentre il valore D al non superamento della stessa. Lo/la studente/essa che avrà superato le prime due prove, potrà sostenere l’esame orale, che si svolge in presenza e consiste in un colloquio in lingua italiana e in lingua finlandese con la docente, nel corso del quale verranno saggiate le competenze e le abilità acquisite attraverso il corso, relativamente agli argomenti del programma di studio. In questa sede verrà espressa una valutazione complessiva in trentesimi, prendendo in considerazione il giudizio ottenuto nelle due prove precedenti. Il mancato superamento del test e dello speaking, pregiudica la possibilità di sostenere l’esame orale.
Testi di riferimento
Si indicano di seguito alcune pubblicazioni di carattere generale. Durante le lezoni verranno forniti altri materiali, disponibili sulla piattaforma Moodle. Lena Dal Pozzo & Elina Ylinärä (2021). Totta kai! Corso di lingua finlandese. Milano: Hoepli. Sonja Gehring et al. Suomen mestari 1–4. Helsinki: Finn Lectura. Leila White (2019) Suomen kielioppia ulkomaalaisille. Helsinki: Finn Lectura. Fred Karlsson (2013) Grammatica finlandese. Fonologia. Morfologia. Cenni di sintassi. A cura di Lena Dal Pozzo. Milano: Hoepli.
Codice insegnamento 2387
Lingua Georgiana Ii2° anno · 9 CFU · STAA-01/M · 0 file
Lingua Georgiana I RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Alla fine del corso lo studente dovrà aver acquisito la conoscenza del sistema fonetico-fonologico e grafematico della lingua georgiana. Dovrà quindi saper leggere e…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Lingua Georgiana I RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Alla fine del corso lo studente dovrà aver acquisito la conoscenza del sistema fonetico-fonologico e grafematico della lingua georgiana. Dovrà quindi saper leggere e scrivere sotto dettatura, nonché conoscere i sistemi di traslitterazione vigenti. Dovrà aver acquisito i fondamenti della flessione nominale e la prima serie dei tempi verbali nella diatesi attiva e passiva. Attraverso le esercitazioni, alla fine del corso dovrà poter sostenere una conversazione elementare, conoscere le forme di cortesia e tradurre frasi semplici in italiano. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE A partire dalle nozioni apprese, lo studente dovrà saper tradurre dal georgiano in italiano testi semplici e produrre frasi elementari in lingua. Dovrà inoltre saper declinare sostantivi, aggettivi e numerali di tutti i tipi, e coniugare i verbi attivi e passivi nella prima e nella seconda serie di tempi. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: Lo studente deve saper applicare gli elementari principi di grammatica contrastiva e risolvere problemi traduttologici di livello elementare. Abilità comunicative: Lo studente deve saper usare le forme di allocuzione e cortesia, produrre brevi testi di autopresentazione e reagire ad una conversazione elementare. Capacità di apprendimento: Lo studente deve essersi familiarizzato con lo studio sistematico della morfologia, allo scopo di affrontare nell’A.A. successivo problematiche morfo-sintattiche più complesse. Lingua Georgiana II RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Alla fine del corso lo studente dovrà aver perfezionato la sua conoscenza del sistema fonetico-fonologico e grafematico della lingua georgiana. Dovrà aver acquisito i fondamenti di tutta la flessione nominale, la seconda serie dei tempi verbali nella diatesi attiva e passiva, e la terza serie dei tempi verbali nella diatesi attiva. Attraverso le esercitazioni, alla fine del corso dovrà poter sostenere una conversazione su temi di vita quotidiana e tradurre frasi semplici in italiano. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI A partire dalle nozioni apprese, lo studente deve saper tradurre dal georgiano in italiano testi di media difficoltà e produrre testi elementari in lingua sia in forma scritta sia in forma orale. Dovrà inoltre saper declinare sostantivi, aggettivi, numerali e pronomi di tutti i tipi, e coniugare i verbi attivi nelle tre serie di tempi, e i verbi passivi nella prima e nella seconda serie di tempi. Dovrà conoscere la struttura di frasi semplici e di alcuni tipi di subordinate. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: Lo studente deve saper applicare gli elementari principi di grammatica contrastiva e risolvere problemi traduttologici di livello elementare. Abilità comunicative: Lo studente deve saper usare le forme di allocuzione e cortesia, produrre brevi testi di autopresentazione e reagire ad una conversazione elementare. Capacità di apprendimento: Lo studente deve essersi familiarizzato con lo studio sistematico della morfologia e della sintassi, allo scopo di affrontare problematiche morfo-sintattiche più complesse. Lingua Georgiana III RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Alla fine del corso lo studente dovrà aver perfezionato la sua conoscenza della flessione nominale, e ampliato la conoscenza del sistema verbale ai verbi medi e a tutte e tre le serie dei tempi. Attraverso le esercitazioni, alla fine del corso dovrà poter sostenere una conversazione su temi di vita quotidiana e tradurre in italiano testi autentici di saggistica varia. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Lo studente dovrà saper tradurre dal georgiano in italiano testi di media difficoltà e produrre testi elementari in lingua sia in forma scritta sia in forma orale. Dovrà inoltre saper saper coniugare verbi attivi, passivi e medi nelle tre serie di tempi. Dovrà conoscere le regole di reggenza dei verbi delle tre diatesi ed acquisire principi fondamentali della sintassi del periodo. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: Lo studente deve saper applicare le regole di coniugazione verbale e gestire difficoltà elementari di traduzione da e in georgiano. Abilità comunicative: Lo studente deve saper reagire ad una conversazione elementare e produrre brevi testi a parole proprie. Capacità di apprendimento: Lo studente deve essersi familiarizzato con lo studio sistematico della morfologia e della sintassi.
Programma
Lingua Georgiana I Descrizione del sistema linguistico kartvelico e posizione in esso della lingua georgiana. Fonologia. Morfologia: descrizione delle categorie morfologiche e del sistema verbale. Declinazione dei nomi e degli aggettivi, postposizioni, verbi della I serie. Lingua Georgiana II Approfondimento del sistema verbale con esame completo della coniugazione verbale (diatesi attiva e passiva) per serie e tempi. Verbi irregolari. Elementi di sintassi: reggenza dei casi dei verbi attivi. Lingua Georgiana III Completamento della coniugazione verbale (diatesi media) per serie e tempi. Verbi irregolari. Costrutti sintattici particolari.
Lingua Georgiana I Nessuno Lingua Georgiana II Superamento dell'esame di Lingua Georgiana I. Lingua Georgiana III Superamento dell'esame di Lingua Georgiana II.
Il corso prevede lezioni frontali e lezioni di esercitazioni complessivamente dedicate agli aspetti linguistici, metalinguistici, testuali e comunicativi della lingua studiata.
Modalità d'esame
L’esame si articola in prova: Scritta e orale. La prova scritta è propedeutica a quella orale. Lingua in cui si svolge l’esame: Italiano. La verifica scritta prevede la somministrazione di un test grammaticale analitico degli argomenti trattati e la traduzione di dieci frasi dal georgiano in italiano. La prova orale prevede anche un accertamento delle capacità di lettura e di conversazione sul lessico di base. Criteri di valutazione per Lingua Georgiana I: il principale criterio di valutazione consiste nella capacità di applicazione delle procedure di analisi apprese e nella quantità di nozioni morfologiche apprese. Criteri di valutazione per Lingua Georgiana II: vengono valutati con particolare attenzione: le nozioni morfo-sintattiche apprese, il corretto uso della terminologia, la capacità di analizzare i testi.
Testi di riferimento
Aronson H., Georgian. A Reading Grammer, corr. ed., Columbus, Ohio: Slavica Publishers, 1990. - Vogt H., Grammaire de la langue georgienne, Oslo: Universitetsforlaget, 1971.
Codice insegnamento 8654
Lingua Giapponese Ii2° anno · 9 CFU · ASIA-01/G · 0 file
OBIETTIVI E RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Il corso mira ad ampliare le competenze linguistico-comunicative, di comprensione, interazione e produzione scritte e orali per raggiungere un livello pre-intermedio della…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
OBIETTIVI E RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Il corso mira ad ampliare le competenze linguistico-comunicative, di comprensione, interazione e produzione scritte e orali per raggiungere un livello pre-intermedio della lingua giapponese (livello N4 del JLPT/ livello A2-B1 del QCER). La studentessa/lo studente approfondirà gli aspetti morfologici, sintattici, lessicali, e pragmatici di livello pre-intermedio per essere in grado di comprendere testi scritti progressivamente più complessi e di intrattenere conversazioni sempre più articolate. Particolare attenzione sarà rivolta al livello pragmatico e contestuale e la studentessa/lo studente, alla fine del II anno, dovrà essere in grado di conoscere e riconoscere la diversità dei registri linguistici. Dovrà, inoltre, conoscere la terminologia necessaria per descrivere i fenomeni linguistici con riferimento alla lingua giapponese. CONOSCENZA E CAPACITÀ DI COMPRENSIONE APPLICATE La studentessa/lo studente dovrà acquisire le competenze linguistiche, le strategie e gli strumenti necessari per ottimizzare la capacità individuale nell’interpretazione di testi in lingua giapponese di livello pre-intermedio, nell’intrattenere una conversazione su argomenti di ambito quotidiano e nell’esprimere bisogni immediati, sia nello scritto sia nel parlato. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio Allo studente verranno forniti gli strumenti linguistici, critici e culturali per l’interpretazione di testi o di situazioni comunicative in lingua giapponese che presentino problematiche proprie della vita quotidiana in Giappone o negli scambi con parlanti giapponesi. Abilità comunicative La studentessa/lo studente dovrà aver sviluppato in maniera integrata le quattro abilità linguistiche (lettura, ascolto, scrittura, conversazione), oltre a conoscere i principali aspetti morfosintattici e lessicali del livello di giapponese oggetto di studio (N4 del JLPT/A2-B1 del QCER). In particolare, sarà esposto a situazioni comunicative scritte o orali in cui dovrà mostrare anche abilità pragmatico-contestuali. Capacità di apprendimento La studentessa/lo studente svilupperà un metodo di studio atto a proseguire l’approfondimento della lingua giapponese in modo autonomo e con spirito critico.
Programma
1. Grammatica: - morfologia del verbo; potenziale; volitivo; desiderativo; verbi di dare e ricevere; benefattivo; passivo; causativo; causativo-passivo; imperativo; - ausiliari con la forma in -te (oku, shimau, miru, aru, iru); - costrutti di permesso, obbligo, divieto, consiglio, ringraziamenti e scuse; - espressioni di congettura e discorso indiretto; costrutto con hazu; - costrutto con shi; - classificatori; mo e shika; espressioni di frequenza; - costrutti con la II base (yasui, nikui, kata); con suru e naru; - sintassi (relative; to iu; interrogative indirette; condizionali; temporali, concessive; finali). 2. La cortesia linguistica (keigo). 3. Lessico presente nei manuali ai punti 1 e 2. 4. Kanji: radicali dei caratteri; circa 300 kanji in funzione attiva; circa 600 kanji in funzione passiva. 5. Abilità di scrittura e lettura: testi descrittivi, espressivi, lettere, email. 6. Abilità di ascolto e parlato: situazioni comunicative di livello A2.
Lingua giapponese 1
Lezioni frontali interattive con il docente (con svolgimento di esercizi in aula, lettura di testi, commento linguistico). Esercitazioni di pratica della lingua con le Collaboratrici Esperte Linguistiche, che includono esercitazioni di grammatica, lettura e scrittura di sinogrammi, lettura e comprensione di testi, ascolto e comprensione, scrittura di testi. Saranno, inoltre, disponibili attività ed esercitazioni in e-learning attraverso la piattaforma Moodle. Tali attività sono integrative, non sostitutive del corso. Si sottolinea che TUTTE le attività (lezioni ed esercitazioni) previste nell’ambito del corso sono COMPLEMENTARI e INDISPENSABILI per il raggiungimento degli obiettivi preposti.
Modalità d'esame
L’esame si articola in prova di accertamento linguistico (scritta attraverso piattaforme Moodle e Microsoft Teams + orale attraverso piattaforma Teams) e prova orale. Prova di accertamento linguistico online tramite piattaforme Moodle e Microsoft Teams (salvo diverse disposizioni dell'Ateneo): comprensione di testi scritti con domande vero/falso e domande a risposta aperta; quesiti sulle strutture sintattico-grammaticali con risposta a scelta multipla e aperta; scrittura e lettura dei kanji. Se è superata la prova scritta online, la/il candidata/o sostiene la prova di conversazione con CEL online (via Teams). Se è superata la prova scritto online, la prova con il docente (in presenza) consisterà di: a. Dettato di alcune frasi in giapponese da scrivere in kanji e kana. b. Lettura di un brano dal manuale SENZA furigana, con domande di comprensione. c. Domande in italiano di commento linguistico. La prova di accertamento linguistico e quella orale con il docente sono svolte in giorni diversi, MA LA PROVA ORALE PUÒ ESSERE SVOLTA SOLTANTO NELL’APPELLO DELLA PROVA SCRITTA. Lingua in cui si svolge l’esame: giapponese (nella parte al punto 2.c della prova orale si potrà usare l’italiano per la traduzione e il commento linguistico; studenti/esse stranieri/e potranno usare inglese o francese per la traduzione e il commento linguistico). Criteri di valutazione: La valutazione finale, espressa in trentesimi, è volta ad accertare l’acquisizione delle giuste conoscenze, capacità e competenze linguistiche e metalinguistiche. I criteri di valutazione con cui verrà effettuata la verifica delle conoscenze e delle abilità acquisite sono: conoscenza degli argomenti di lessico-grammatica e pragmatica del giapponese moderno trattati durante il corso; capacità di lettura, analisi e sintesi di testi; coerenza, correttezza e fluidità della lingua parlata e appropriatezza dei registri linguistici utilizzati; uso corretto della terminologia metalinguistica.
Testi di riferimento
MANUALI 1. Banno E., Ikeda Y., et. al., Genki 2. An Integrated Course in Elementary Japanese (3rd ed.), Tokyo, The Japan Times, 2020 (NB: solo TERZA EDIZIONE). 2. Banno E., Ikeda Y., et. al., Genki 2. An Integrated Course in Elementary Japanese. Workbook (3rd ed.), Tokyo, The Japan Times, 2020 (NB: solo TERZA EDIZIONE). TESTI DI CONSULTAZIONE (CONSIGLIATI MA NON OBBLIGATORI PER L’ESAME FINALE) - Grammatiche di consultazione consigliate 3. J. Oue, A. Manieri, Grammatica d’uso della lingua giapponese, Milano, Hoepli, 2019. 4. M. Mastrangelo, N. Ozawa, M. Saito, Grammatica giapponese, Milano, Hoepli, 2016. - Manuale di approfondimento per lo studio dei caratteri 5. W. Hadamitzky, Kanji e kana. Manuale di scrittura e lessico giapponese, Norderstedt, BoD, 2018.
Codice insegnamento 2446
Lingua Hindi Ii2° anno · 9 CFU · ASIA-01/D · 0 file
RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI I anno: Il corso mira a fornire alle/agli studenti una conoscenza di base delle più importanti strutture della lingua hindi scritta e parlata per potersi esprimere correttamente,…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI I anno: Il corso mira a fornire alle/agli studenti una conoscenza di base delle più importanti strutture della lingua hindi scritta e parlata per potersi esprimere correttamente, comprendere e gestire semplici conversazioni. II ANNO: Il corso mira a fornire alle/agli studenti una conoscenza complessiva a livello intermedio della lingua hindi scritta e parlata. III ANNO: Il corso mira a fornire alle/agli studenti una conoscenza complessiva a livello intermedio superiore della lingua hindi scritta e parlata. CAPACITA' DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE I ANNO: il corso intende fornire alle/agli studenti gli strumenti lessicali e grammaticali per una conversazione di livello elementare, nonché le conoscenze necessarie alla lettura, comprensione e traduzione di semplici brani in lingua hindi. II ANNO: il corso intende fornire alle/agli studenti gli strumenti lessicali e grammaticali per una conversazione di livello intermedio, nonché le conoscenze necessarie alla lettura, comprensione e traduzione di brani in lingua hindi di difficoltà progressiva. Sarà utilizzato "materiale autentico" di vario genere opportunamente selezionato per sviluppare gradualmente le competenze traduttive delle/degli studenti e ampliare il loro vocabolario. III ANNO: Il corso si propone di condurre le/gli studenti all'acquisizione delle competenze per comprendere e tradurre testi complessi su un’ampia gamma di argomenti, nonché condurre conversazioni chiare e dettagliate ad un livello intermedio su argomenti concreti e astratti, spiegando i diversi punti di vista su un argomento e argomentando le varie opzioni. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: Attraverso lo studio di approcci teorici diversi, le/gli studenti potranno migliorare la propria capacità di autoconsapevolezza nell’uso delle lingue e giudizio sul loro funzionamento, imparando ad analizzare criticamente problematiche legate a contesti socio-linguistici e culturali differenti. Al termine del corso, le/gli studenti dovranno dimostrare di saper interpretare e sintetizzare in lingua hindi testi a difficoltà modulata in modo personale ed efficace. Abilità comunicative: Conversazione ed esercitazioni pratiche in classe, accompagnate dallo studio del lessico, della grammatica e della sintassi, consentiranno di sviluppare le abilità comunicative, sia orali che scritte, acquisendo padronanza di un linguaggio e ampia terminologia. La partecipazione ad attività seminariali consentirà di imparare a comunicare in maniera efficace le informazioni e a presentare le proprie idee con creatività e competenza tecnica grazie all’ausilio di strumenti informatici. Al termine del corso le/gli studenti dovranno dimostrare di saper comprendere, analizzare e tradurre testi di tipologia e difficoltà differente. Al termine del terzo anno le/gli studenti dovranno dimostrare di saper argomentare in lingua hindi in modo chiaro e appropriato, ricorrendo a una morfologia e una sintassi corrette. Capacità di apprendimento: La capacità di apprendimento sarà stimolata mediante supporti didattici integrativi (Power Point e strumenti multimediali), nonché discussioni in aula finalizzate anche a verificare l’effettiva comprensione degli argomenti trattati. Al termine del percorso, le/gli studenti dovranno aver acquisito le capacità critiche necessarie per reperire materiali di approfondimento e sviluppato competenze per intraprendere studi successivi in maniera consapevole e autonoma.
Programma
Lingua Hindi I, II, III Elenco degli argomenti I anno. 1. Introduzione all’India contemporanea 2. Evoluzione della lingua hindi3. L’alfabeto devanagari 4. Pronomi personali e dimostrativi 5. Verbo essere 6-7. Il nome e la flessione 8. Il presente 9. Il Participio presente e passato 10. L’aggettivo 11. Posposizioni semplici 12. Il concetto di possesso 13. Pronomi 14. Posposizioni composte 15-16. Presente e passato progressivo 17-18 Comparativi e Superlativi 19. Indicativo futuro 20. Imperativo 21. Passato 22. Numeri 23. Gerundio 24. La data. Giorni e Mesi 25. Verbi intensivi II anno. 1-2. Verbi servili 3-4 Frase relativa 5-6 Participi aggettivali e avverbiali 7. Il passivo 8. Verbi nominali 9. Causativi 10-12. Modo dubitativo, congiuntivo, ipotetico13. Periodo ipotetico. 14-15. Le subordinate III anno. 1. Lettura e la traduzione di testi a difficoltà graduata (articoli di giornale, racconti, estratti di film o trasmissioni televisive) 2. Esercizi di ascolto e rielaborazione critica di testi complessi su concetti astratti e concreti 3. Analisi guidata di testi letterari 4. Laboratorio per l’apprendimento e l’applicazione delle competenze linguistiche ai nuovi media
Per seguire la prima annualità del corso non sono richieste conoscenze pregresse. Per seguire la seconda e la terza annualità è richiesta la conoscenza degli argomenti di grammatica affrontati nei corsi delle annualità precedenti. Il superamento dell’esame della prima annualità è propedeutico alla frequenza e all’esame della seconda annualità, a sua volta propedeutica alla terza annualità.
Il corso di lingua hindi si svolge su due semestri e prevede lezioni frontali di grammatica, attività seminariali e di laboratorio. Oltre alle lezioni frontali in classe, si utilizzerà la piattaforma e-learning gestita dal Centro Linguistico di Ateneo dell’Università L’Orientale (CLAOR), basata sulla piattaforma open source Moodle, per migliorare la qualità dell’apprendimento, facilitando l’accesso alle risorse e ai servizi, così come anche agli scambi in remoto e alla collaborazione a distanza. Per tutto l’anno il corso sarà affiancato da lezioni di conversazione con un lettore madrelingua che consentiranno di mettere in pratica le conoscenze acquisite e ottenere dimestichezza e fluidità con la pratica costante.
Modalità d'esame
L’esame si articola in prova scritta e orale La prova scritta prevede un test a tempo su Moodle con esercizi di ascolto, comprensione e produzione scritta in hindi e italiano, frasi da completare con le strutture grammaticali studiate durante l’anno. Per il terzo anno si prevedono un breve elaborato in hindi che consentirà di saggiare tanto le competenze di scrittura che la conoscenza del vocabolario e delle strutture sintattiche più articolate e una breve traduzione. La prova orale prevede una parte di conversazione in hindi, analisi e traduzione dei testi studiati in classe con domande di grammatica. Per l'esame di terzo anno, contribuiscono alla valutazione finale anche i lavoro di gruppo e le presentazione in classe durante l'anno. Lingua in cui si svolge l’esame: italiano/inglese e hindi Criteri di valutazione: Sarà valutata la preparazione generale delle/degli studenti, la frequenza e l’impegno durante l’anno, la partecipazione attiva alle attività didattiche e in sede d’esame l’accuratezza nello studio dell’intero programma, la completezza espositiva con un uso corretto della terminologia e la realizzazione di eventuali approfondimenti critici personali.
Testi di riferimento
Per i frequentanti: 1. Milanetti G., Gupta T., Corso di Lingua Hindi, Hoepli, Milano, 2008. 2. McGregor, R.S., Outline of Hindi grammar. Oxford: Oxford University Press, 1995. 3. McGregor, R.S., Oxford Hindi-English dictionary. Oxford: Oxford University Press, 1994. 4. Nardella Umberto, “Terminological styles of Hindi and Urdu”, Annali_1994_54_AIOM, 349-74. Altre dispense con materiali selezionati per il terzo anno verranno fornite durante l'anno Per i non frequentanti si richiede in aggiunta: 1. Caracchi P., Grammatica Hindi, Torino, Promolibri, 1992. 2. Caldwell Smith R. and Weightman S.C.R., Introductory Hindi course, Mussoorie, The North India Institute of Language Study Society, 1984. 3. Shapiro, Michael C., A primer of modern standard Hindi. Delhi: Motilal Banarsidass, 1989. 4. Kachru, Yamuna, Aspects of Hindi Grammar. Delhi: Manohar Publications, 1980. 5. Verma S, A course in Advanced Hindi, Delhi, Motilal Banarsidass, 1997.
Codice insegnamento 2434
Lingua Indonesiana Ii2° anno · 9 CFU · ASIA-01/F · 0 file
OBIETTIVI FORMATIVI (II anno): L’obiettivo formativo del corso è quello di far raggiungere agli studenti un livello intermedio o “soglia” di indonesiano (che corrisponde approssimativamente al livello B1 nel Quadro…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
OBIETTIVI FORMATIVI (II anno): L’obiettivo formativo del corso è quello di far raggiungere agli studenti un livello intermedio o “soglia” di indonesiano (che corrisponde approssimativamente al livello B1 nel Quadro comune europeo di riferimento per la conoscenza delle lingue). RISULTATI ATTESI (II anno): Al termine del corso gli studenti saranno in grado di comunicare sia in modo orale che scritto su argomenti familiari che riguardano i loro studi, il tempo libero, la famiglia, le amicizie, ecc., e saranno in grado di analizzare le strutture morfologiche della lingua e le strutture sintattiche semplici. Gli studenti saranno in grado di tradurre testi di media lunghezza e di scrivere brevi componimenti che esprimano le loro opinioni e le loro esperienze. Gli studenti in oltre saranno in grado di usare la corretta terminologia che riguarda la storia della lingua malese e lo scenario sociolinguistico indonesiano. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI (II ANNO) Al termine dell’insegnamento, gli studenti dovranno dimostrare di saper sintetizzare in lingua indonesiana testi brevi su argomenti relativi alla vita personale o alle tradizioni indonesiane e storia della lingua indonesiana. Abilità comunicative: Al termine dell’insegnamento gli studenti dovranno dimostrare di saper argomentare in lingua indonesiana in modo chiaro e appropriato, ricorrendo a una morfologia e una sintassi corrette. Capacità di apprendimento: Al termine dell’insegnamento, gli studenti devono avere acquisito le capacità critiche necessarie per reperire articoli accademici o di quotidiani su argomenti relativi alla lingua indonesiana. OBIETTIVI FORMATIVI (III anno): L’obiettivo formativo del corso è quello di far raggiungere agli studenti un livello intermedio superiore di indonesiano (che corrisponde approssimativamente al livello B2 nel Quadro comune europeo di riferimento per la conoscenza delle lingue). RISULTATI ATTESI (III anno): Al termine del corso gli studenti saranno in grado di comunicare sia in modo orale che scritto su argomenti concreti ed astratti e di interagire con scioltezza in una comunicazione con parlanti nativi. Inoltre gli studenti saranno in grado di analizzare strutture sintattiche di livello medio. Gli studenti saranno in grado di produrre un testo chiaro e dettagliato su un'ampia gamma di argomenti e di tradurre brani dall’/in indonesiano senza l'ausilio del dizionario. Gli studenti approfondiranno la lingua colloquiale di Jakarta e impareranno a selezionare appropriatamente i vari registri linguistici. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI (III ANNO) Al termine dell’insegnamento, gli studenti dovranno dimostrare di saper sintetizzare in lingua indonesiana testi complessi su argomenti relativi ad argomenti di attualità o eventi storici ed esprimere le loro opinioni a riguardo. Abilità comunicative: Al termine dell’insegnamento gli studenti dovranno dimostrare di saper argomentare in lingua indonesiana in modo chiaro e appropriato, ricorrendo a una morfologia e una sintassi corrette e complesse, e selezionando il giusto registro linguistico. Capacità di apprendimento: Al termine dell’insegnamento, gli studenti devono avere acquisito le capacità critiche necessarie per reperire materiale autentico su argomenti di attualità o di linguistica indonesiana.
Programma
LINGUA INDONESIANA II Prefissi verbali: memper-...(-kan/-i), ber-...-kan, ke-...-an, ter-. Prefissi nominali: per-...-an, pen-...-an, ke-...-an. I vari tipi di passivo: di-, ter-, ke-...-an e passivo con zero. Le funzioni di se-. Raddoppiamento: forme e funzioni. Uso e funzioni di yang. Congiunzioni per frasi coordinate e subordinate e strutture correlative. Periodo ipotetico: jika, kalau, andaikata. Storia della lingua indonesiana e delle lingue austronesiane. Situazione sociolinguistica dell'Indonesia contemporanea. LINGUA INDONESIANA III Il prefisso ber-...-an; Uso e funzioni del clitico -nya; Conversazione su argomenti di attualità. Lettura di articoli di giornale e di racconti brevi in lingua indonesiana. La famiglia linguistica austronesiana: tratti tipologici e ricostruzione storica. I principali sistemi di scrittura precedenti all'adozione dell'alfabeto latino. Pianificazione linguistica e ruolo del Pusat Bahasa nel processo di standardizzazione. Ortografia dell'indonesiano: EYD (Ejaan yang Disempurnakan). Elementi di sociolinguistica: il ruolo del dialetto di Jakarta e le caratteristiche dell'indonesiano colloquiale. Letture di testi in indonesiano colloquiale.
È indispensabile una conoscenza di livello base della lingua indonesiana per i livelli II e III (lessico di base, fondamenti di grammatica e di morfosintassi, prefissi meN-, ber- e di-).
Il corso di lingua indonesiana prevede lezioni frontali annuali e attività seminariali. Si utilizzeranno i libri di testo Pancasila e Asyik (2 e 3), ma anche materiali aggiuntivi che verranno forniti dalla docente.
Modalità d'esame
L’esame finale consiste in una prova scritta su Moodle e in una prova orale con la CEL e la docente. La prova scritta finale, propedeutica a quella orale, consiste nella risoluzione di una serie di esercizi di comprensione, lessico e grammatica, nonché di una parte di composizione. L’esame orale consiste nella lettura, analisi morfologica e sintattica e nella traduzione di un testo in lingua indonesiana, in esercizi orali e conversazione su argomenti trattati nel corso. Parte dell’esame verterà su tematiche relative alla storia della lingua o alla linguistica indonesiana trattate durante il corso. La prova orale finale si tiene in parte in indonesiano e in parte in italiano (e in inglese in presenza di studenti non-italofoni). Per ciò che attiene alla modalità di valutazione durante il corso, gli studenti durante l’anno saranno coinvolti in attività seminariali e/o di laboratorio, in cui dovranno scegliere una tematica di lingua indonesiana, o di linguistica sulla quale riferire in classe attraverso una presentazione orale o uan tesina. Tali attività costituiranno parte integrante dell’esame finale. La stessa modalità d'esame è prevista sia per gli studenti frequentanti sia per quelli non frequentanti.
Testi di riferimento
Per la parte grammaticale e linguistica: · Soenoto Rivai Siti & Antonia Soriente. 2019. Corso di indonesiano. Milano: Hoepli. · Rafferty et al. 2014. Asyik, Indonesian Grammar in Context (2 e 3). · Sneddon, James. 1996. Indonesian reference grammar. Allen and Unwin. Sydney. Per la parte storica e sociolinguistica (Capitoli selezionati dai seguenti libri): · Adelaar, K. Alexander. "Malay: A short history." Oriente moderno 19, no. 2 (2000): 225-242. · Robson, Stuart,.2004. Welcome to Indonesian. Tuttle Publishing · Santa Maria L 1984. Il rapporto tra lingua nazionale e lingue locali in Indonesia. Annali, 44. · Sneddon, James. 2003. The Indonesian Language. Its history and role in modern society. University of South Wales Press. · Sneddon, James N. "Diglossia in Indonesian." Bijdragen tot de Taal-, Land-en Volkenkunde 159, no. 4 (2003): 519-549. · Sneddon, J. N. 2006. Colloquial Jakartan Indonesian. Pacific Linguistics, Research School of Pacific and Asian Studies, The Australian National University. Non sono previste letture obbligatorie aggiuntive per gli studenti non frequentanti.
Codice insegnamento 2428
Lingua Nederlandese (Olandese) Ii2° anno · 9 CFU · GERM-01/E · 0 file
Il corso intende fornire agli studenti una conoscenza approfondita dei meccanismi della lingua nederlandese e di alcuni aspetti particolarmente rilevanti della cultura delle aree nederlandofone, in modo particolare dei…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Il corso intende fornire agli studenti una conoscenza approfondita dei meccanismi della lingua nederlandese e di alcuni aspetti particolarmente rilevanti della cultura delle aree nederlandofone, in modo particolare dei Paesi Bassi e delle Fiandre. Per quanto riguarda le competenze linguistiche, al termine del percorso formativo le studentesse/ gli studenti dovranno dimostrare di avere acquisito la conoscenza di alcune strutture chiave della lingua e un lessico che consenta loro di esprimersi e scrivere in maniera chiara e corretta: livello B1 per Lingua II e B2 per Lingua III. Al termine del percorso formativo 1) gli studenti di lingua II dovranno: essere in grado di produrre testi chiari e scorrevoli in nederlandese (B1); - comprendere informazioni dettagliate in testi informativi (B1) relativi a temi di attualità; - presentare descrizioni scorrevoli in nederlandese, in uno stile adeguato al contesto specifico; - produrre in maniera individuale o collettiva testi in nederlandese su argomenti affrontati durante le lezioni. 2) gli studenti di lingua III dovranno: essere in grado di produrre testi chiari scorrevoli in nederlandese (B2); - comprendere informazioni dettagliate in testi informativi (B2) relativi a temi di attualità; - presentare descrizioni scorrevoli in nederlandese, in uno stile adeguato al contesto specifico; - produrre in maniera individuale o collettiva testi in nederlandese su argomenti affrontati durante le lezioni. L’approfondimento dello studio della lingua e della cultura nederlandese è finalizzato ad acquisire una visione d’insieme utile alla comprensione delle dinamiche relative allo studio e all’utilizzo di una lingua che ha una diffusione di carattere sovranazionale. Al termine del corso i destinatari saranno in grado di analizzare le varietà più importanti della lingua nederlandese e di attribuire i testi ai corrispondenti gruppi di parlanti. Al termine del percorso formativo gli studenti dovranno essere in grado di gestire la comunicazione in situazioni linguistiche riconducibili al livello B1 dei parametri fissati dal Consiglio d’Europa per Lingua II e B2 per Lingua III. Le conoscenze linguistiche (grammaticali, sintattiche e lessicali) nonché storico-culturali acquisite durante il corso sono necessarie per proseguire il percorso di apprendimento con un adeguato grado di autonomia.
Programma
1 Riflessione sulla lingua nei suoi aspetti formali, semantici e pragmatici; 2 Analisi testuale; 3 Riflessione linguistica nell’approccio comunicativo; 4 Evoluzione della lingua orale e suoi rapporti con la lingua scritta; 5 La grammatica, il lessico, la traduzione, la civiltà; 6 Teorie e pratiche della traduzione; 7 Analisi di traduzioni di testi letterari e giornalistici e comparazione di soluzioni traduttive diverse per lo stesso testo-fonte.
Il corso di lingua II si rivolge a studentesse/ studenti che hanno già sostenuto l’esame di lingua olandese (nederlandese) I, quello di lingua III a coloro che hanno già sostenuto gli esami di lingua I e II. PROPEDEUTICITÀ L’insegnamento di lingua Olandese (Nederlandese) II è propedeutico all’esame di Lingua Olandese (Nederlandese) III.
Il corso è articolato in lezioni frontali (con l’utilizzo anche di materiale multimediale disponibile on-line), seminari di traduzione, ricerche individuali e di gruppo.
Modalità d'esame
L’esame si articola in: - una prova scritta, con quesiti a risposta aperta e a risposta multipla, principalmente per la verifica delle competenze relative alla grammatica; - una seconda prova scritta di traduzione dal nederlandese in italiano. Solo per questa prova sarà consentito l’uso di dizionari, esclusivamente cartacei; - un breve colloquio orale in lingua nederlandese, per la verifica delle competenze acquisite in ambito di conversazione; - un colloquio in lingua italiana (solo per lingua II) per la verifica delle altre parti oggetto del programma; - una presentazione orale e scritta di un breve elaborato – parte in nederlandese e parte in italiano per lingua II, interamente in nederlandese per lingua III – su cui verranno fornite informazioni più dettagliate all’inizio del corso. Lingue in cui si svolge l’esame: olandese (nederlandese) e italiano. La valutazione complessiva, espressa in 30esimi, si basa sulla conoscenza della grammatica e delle principali strutture della lingua nederlandese e sulla capacità di esprimersi e di scrivere in lingua a un livello consono agli obiettivi formativi del corso.
Testi di riferimento
1) D. Ross, L. Berghout, M. Mertens, R. Dagnino, Mooi zo! Corso di lingua neerlandese, Hoepli, 2017; 2) Slide di approfondimento fornite durante il corso; 3) Altri testi e materiali cartacei e digitali verranno forniti durante il corso. La scelta sarà fatta – e comunicata agli studenti - non appena tutti gli autori e docenti ospiti confermeranno la loro presenza a Napoli.
Codice insegnamento 8780
Lingua Persiana Ii2° anno · 9 CFU · STAA-01/O · 0 file
RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Lingua II: Al termine del corso lo/a studente/ssa dovrà aver acquisito conoscenze linguistiche e lessicali di livello medio, e avere una buona conoscenza degli aspetti morfosintattici…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Lingua II: Al termine del corso lo/a studente/ssa dovrà aver acquisito conoscenze linguistiche e lessicali di livello medio, e avere una buona conoscenza degli aspetti morfosintattici del neopersiano coerentemente con gli argomenti trattati durante il corso. Lingua III: Lo/a studente/ssa dovrà aver acquisito al termine del corso una adeguata competenza della lingua persiana nella sua forma scritta e parlata, una conoscenza generale della cultura persiana e una buona capacità comunicativa che gli/le consenta di affrontare argomenti di ambito familiare e di interesse personale, come pure di elaborare un testo semplice relativo agli argomenti trattati durante il corso. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Lingua II: Al termine del corso lo/a studente/ssa dovrà dimostrare di possedere una buona conoscenza di livello intermedio del persiano scritto e parlato e una buona conoscenza della grammatica e della sintassi del neopersiano. Lo/a studente/ssa dovrà essere in grado di produrre un testo semplice relativo agli argomenti affrontati durante il corso e ai suoi interessi personali, dovrà dimostrare di saper affrontare la traduzione e l'analisi grammaticale di brani semplici di diversa tipologia, coerentemente con gli argomenti trattati durante il corso. Lingua III: Gli/Le studenti/esse dovranno dimostrare di aver acquisito una buona conoscenza della lingua persiana scritta e parlata e una buona competenza comunicativa. Dovranno altresì dimostrare di aver acquisito gli strumenti metodologici necessari per affrontare letture, traduzioni, analisi testuali e commenti critici di brani di vario tipo (prosa, poesia, saggistica, articoli di giornale). ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: Al termine del corso gli/le studenti/esse dovranno dimostrare di avere acquisito autonomia di giudizio nell’analizzare testi di livello intermedio in lingua persiana. Abilità comunicative: Al termine del corso gli/le studenti/esse dovranno dimostrare di aver acquisito un lessico di base che consenta loro di sostenere conversazioni di livello intermedio sui diversi argomenti trattati durante il corso. Capacità di apprendimento: Al termine del corso gli/le studenti/esse dovranno dimostrare di aver acquisito le capacità di apprendimento necessarie per intraprendere le fasi successive dello studio della lingua persiana con un alto grado di autonomia.
Programma
Lingua persiana II: Approfondimento della grammatica del neopersiano; Articolo indeterminativo, determinativo e partitivo; La postposizione "RA" e funzioni svolte; Preposizioni, elementi con funzione preposizionale, locuzioni prepositive; Pronome (personale, determinativo, riflessivo, dimostrativo, interrogativo, indefinito, reciproco); Aggettivo (qualificativo, modale, dimostrativo, interrogativo, indefinito); Avverbio (generalità, tipi e costruzione); Numerali e altre unità di misura; calendari; Il verbo (tempi e modi attivi, la voce passiva, verbi servili, forma causativa) Sintassi: procedimenti di formazione lessicale; congiunzioni e locuzioni congiuntive; elementi della frase e ordine dei termini; Sintassi del periodo: proposizioni coordinate e dipendenti. Lingua persiana III: Consolidamento e perfezionamento delle competenze linguistiche (lessicali e grammaticali); Il persiano contemporaneo nella produzione letteraria contemporanea in poesia e in prosa; espressioni idiomatiche; linguaggio formale e informale; linguaggi specialistici; convenevoli; Lessico, struttura sintattica e morfologica di testi di varia tipologia (narrativa, saggistica, prosa giornalistica, poesia). Testi in originale da leggere, tradurre e analizzare saranno forniti durante le lezioni.
È indispensabile il possesso di una conoscenza di livello base della lingua persiana (alfabeto, fondamenti di grammatica e di morfosintassi).
Le attività didattiche prevedono lezioni frontali, esercitazioni linguistiche, seminari e altre attività (relazioni o ricerche individuali svolte dagli/lle studenti/esse). Sono previste esercitazioni di traduzione e di composizione in persiano come pure verifiche intercorso volte a monitorare l'andamento e il grado di apprendimento da parte degli/lle studenti/esse.
Modalità d'esame
L’esame si articola in una verifica delle competenze linguistiche mediante un test sulla piattaforma Moodle, previsto per ogni appello d'esame, e una prova orale. La prova su Moodle è propedeutica alla prova orale. L'esame comprende inoltre una verifica delle competenze di produzione e interazione orale in lingua persiana, svolta dalla Collaboratrice ed Esperta Linguistica (CEL). Nella prova orale lo/a studente/ssa deve dimostrare di saper usare le conoscenze e le competenze grammaticali e comunicative acquisite durante le lezioni frontali e le esercitazioni linguistiche, deve saper esporre gli argomenti trattati durante il corso e saper tradurre e commentare i testi letti durante le lezioni. Lingua in cui si svolge l’esame: italiano e persiano. In casi specifici (per es. studenti/esse Erasmus) è possibile sostenere l’esame in inglese e in persiano. Criteri di valutazione: la valutazione terrà conto del livello di acquisizione delle competenze grammaticali, lessicali e morfosintattiche; del grado di assimilazione dei contenuti affrontati durante il corso e della correttezza e chiarezza dell'esposizione; della capacità di esprimersi in lingua persiana su argomenti di carattere generale e di vita quotidiana, nonché di esporre e argomentare le proprie idee con adeguata scioltezza e correttezza linguistica.
Testi di riferimento
G.M. D’Erme, Grammatica del neopersiano, Napoli, Istituto Universitario Orientale, 1979 [rist. anast. 2005]. G. Lazard, Grammaire du persan contemporain, Teheran, 2006. D. Meneghini, P. Orsatti, Corso di lingua persiana, Hoepli, Milano 2012. A.S. Moqaddam, Zabân-e fârsi, 4 voll. Tehran 1391. Ulteriori riferimenti bibliografici e materiale per esercitazione e approfondimenti saranno forniti durante le lezioni. Gli/Le studenti/esse non frequentanti sono invitati/e a prendere contatto con la docente per concordare un programma di studio individuale.
Codice insegnamento 2492
Lingua Polacca Ii2° anno · 9 CFU · SLAV-01/A · 0 file
Il percorso formativo dell’insegnamento intende fornire agli studenti le conoscenze e gli strumenti metodologici necessari per la produzione orale e scritta, l’analisi testuale e la traduzione di testi. Alla fine del…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Il percorso formativo dell’insegnamento intende fornire agli studenti le conoscenze e gli strumenti metodologici necessari per la produzione orale e scritta, l’analisi testuale e la traduzione di testi. Alla fine del percorso formativo le competenze e le abilità degli studenti corrispondono approssimativamente a: I annualità A1+; II annualità A2+/B1; III annualità B1/B2 (Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue, Consiglio d'Europa). È possibile svolgere periodi di studio Erasmus+ od ottenere borse messe a disposizione dall'Agenzia Nazionale Polacca per lo scambio accademico (NAWA) nelle principali città della Polonia (Varsavia, Cracovia, Breslavia, Poznań, Katowice, Łódź, Toruń ecc.). Il soggiorno in Polonia con frequenza dei corsi di lingua in loco facilita il consolidamento della preparazione e può consentire il raggiungimento di livelli elevati di competenza.
Programma
I. anno: brevi cenni sulla storia ed evoluzione della lingua polacca, alfabeto ed elementi fonologici, ortografici e morfologici; declinazione dei sostantivi, aggettivi e pronomi; numerali; aspetto verbale (imperfettivo e perfettivo); infinito; coniugazioni e tempi verbali (presente, passato e futuro); modo condizionale. II. e III. anno: approfondimento delle nozioni teoriche della lingua polacca (morfologia e sintassi) in corrispondenza alle competenze teoriche e pratiche acquisite durante il I anno. L’obiettivo formativo principale è il perfezionamento delle capacità comunicative e quelle di comprensione e produzione (orale e scritta), con particolare riferimento alle situazioni di vita quotidiana. Verranno utilizzati testi letterari, articoli della stampa, testi di canzoni, pubblicità, fumetti ecc., con particolare attenzione ai testi che caratterizzano la cultura polacca contemporanea.
Per il primo anno non vi sono prerequisiti. Il corso è rivolto soprattutto agli studenti italiani e/o stranieri principianti, ma anche agli studenti di madrelingua polacca.
Lezioni frontali ed esercitazioni, seminari con docenti stranieri, didattica con utilizzo di supporti multimediali. Ai principianti si consiglia di seguire in autonomia il corso gratuito online "Polacco principiante A1", https://progettoalma.unior.it/enrol/index.php?id=465.
Modalità d'esame
L’esame si articola in due parti: una prova scritta propedeutica alla prova orale; durante le lezioni e le esercitazioni sono possibili verifiche in itinere. Durante la prova scritta si prevede dettato, esercizi di grammatica, comprensione testuale, composizione, traduzione da e in polacco. Lingua in cui si svolge l’esame: italiano e polacco.
Testi di riferimento
Manuale: Marinelli L., Stryjecka A. 2014, Corso di Lingua Polacca (Livello A1-B1 del quadro comune + 2 CD Audio), Milano: Hoepli. Grammatiche: Lewiński, P. H. 2004. Grammatica teorico-pratica della lingua polacca, Napoli: L’Orientale. Bartnicka B. Satkiewicz H. 2007. Gramatyka języka polskiego. Podręcznik dla cudzoziemców, Warszawa: Wiedza Powszechna. Maciołek M. 2016. Tęczowa gramatyka języka polskiego w tabelach, część I - deklinacja, część II - czasownik, Katowice: Szkoła Języka i Kultury Polskiej. Zieliński A. Bertone, G. 1996. Grammatica polacca essenziale, Milano: A. Vallardi. Kaleta Z. 1995. Gramatyka języka polskiego dla cudzoziemców, Kraków: NUJ. Bąk P. 1999. Gramatyka języka polskiego, Warszawa: Wiedza Powszechna. Manuali per le esercitazioni: Małolepsza M., Szymkiewicz A. 2010. Hurra!!! Po polsku 1 - podręczniki na kurs języka polskiego. Propozycja programowa na poziom A1, Kraków: Wyd. Prolog. Burkat A., Jasińska A. 2015. Hurra!!! Po polsku 2 - podręczniki na kurs języka polskiego. Propozycja programowa na poziom A2, Kraków: Wyd. Prolog. Burkat A., Jasińska A. et. al. 2010. Hurra!!! Po polsku 3 - podręczniki na kurs języka polskiego. Propozycja programowa na poziom B1, Kraków: Wyd. Prolog. Achtelik A., Serafin B. 2005. Miło mi panią poznać: język polski w sytuacjach komunikacyjnych, Katowice: Wyd. UŚ. Lipińska E. 2010. Z ziemi włoskiej do Polski. Manuale di grammatica polacca per italiani, traduzione e adattamento Mirko Coleschi, Kraków: Universitas. Seretny A. 2017. A co to takiego? Słownik z ilustracjami, poziom A1-A2, Karków: Universitas. Pawlak D. 2006. Esercizi fonetici e ortografici nella lingua polacca, Venezia: Cafoscarina. Pawlak D. 2005. Lingua polacca. Manuale per principianti. Esercizi, Venezia: Cafoscarina. Pawlak D. 2007. Lingua polacca. Esercizi. Vol. 2, Venezia: Cafoscarina.
Codice insegnamento 7230
Lingua Portoghese Ii2° anno · 9 CFU · FLMR-01/D · 0 file
1. Conoscenze teoriche e comprensione Lo studente possiede una solida conoscenza delle principali strutture fonologiche, morfologiche e sintattiche della lingua portoghese, con particolare attenzione alle differenze…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
1. Conoscenze teoriche e comprensione Lo studente possiede una solida conoscenza delle principali strutture fonologiche, morfologiche e sintattiche della lingua portoghese, con particolare attenzione alle differenze tra la varietà europea e quella brasiliana. È in grado di comprendere e interpretare fenomeni linguistici anche complessi, integrando conoscenze teoriche e dati d’uso autentici. La competenza comunicativa si colloca tra i livelli B2 e C1 del Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue (QCER). 2. Capacità di applicazione delle conoscenze e della comprensione Lo studente è in grado di identificare, analizzare e descrivere strutture fonologiche, morfologiche, sintattiche e testuali della lingua portoghese. Sa applicare le conoscenze acquisite all’analisi linguistica e testuale, comprendere e produrre testi orali e scritti complessi, nonché utilizzare strategie traduttive adeguate nell’ambito della traduzione audiovisiva dal portoghese all’italiano. È inoltre in grado di interagire efficacemente in contesti comunicativi formali e informali compatibili con un livello B2/C1. 3. Autonomia di giudizio Lo studente dimostra autonomia nell’analisi della correttezza grammaticale, della coerenza testuale e dell’efficacia comunicativa degli enunciati. È in grado di consultare criticamente la bibliografia del corso e utilizzare strumenti digitali per l’analisi linguistica e la traduzione, quali dizionari online, corpora linguistici e software per la sottotitolazione. Sa inoltre valutare le proprie scelte linguistiche e traduttive, adottando strategie adeguate ai diversi contesti comunicativi. 4. Abilità comunicative Lo studente è in grado di esprimersi in lingua portoghese con chiarezza, correttezza e fluidità, sia in forma orale sia scritta. Sa partecipare a interazioni complesse, sostenere argomentazioni, analizzare testi specialistici e adattare il registro linguistico alle diverse situazioni comunicative, in conformità ai descrittori del livello B2/C1 del QCER. 5. Capacità di apprendimento Lo studente è in grado di riflettere criticamente sulle proprie competenze linguistiche, metalinguistiche e traduttive, individuando punti di forza e aree di miglioramento. Sa sviluppare strategie di apprendimento autonome e integrare le conoscenze acquisite nei diversi ambiti della linguistica portoghese e della traduzione audiovisiva, anche attraverso l'utilizzo di strumenti digitali e risorse bibliografiche specialistiche.
Programma
Il corso è articolato in due moduli: il primo dedicato alla sintassi del portoghese, il secondo alla storia del portoghese brasiliano. Il primo modulo approfondisce le strutture sintattiche fondamentali della lingua portoghese, con particolare riferimento alla varietà europea, in una prospettiva contrastiva con l’italiano. Dopo un’introduzione ai concetti di base dell’analisi sintattica, verrà esaminata la struttura della frase semplice, con attenzione all’organizzazione dei costituenti e al riconoscimento delle principali funzioni sintattiche. Particolare rilievo sarà dato ai diversi tipi e forme di frase: dichiarative, interrogative, esclamative e imperative; attive e passive; affermative e negative. Saranno inoltre analizzate le principali strategie di enfasi e focalizzazione, attraverso lo studio dell’ordine dei costituenti, delle inversioni marcate e di altri meccanismi di messa in rilievo dell’informazione. L’approccio sarà teorico-pratico: ogni argomento sarà accompagnato da esempi autentici ed esercizi di analisi sintattica, anche in chiave traduttiva. L’obiettivo è sviluppare una consapevolezza metalinguistica utile sia alla comprensione dei testi sia all’attività di mediazione linguistica e culturale. Il secondo modulo offre una panoramica storica sull’evoluzione del portoghese in Brasile, dalle sue origini in epoca coloniale fino all’età contemporanea. Saranno analizzati i principali fattori che hanno contribuito alla formazione del portoghese brasiliano come varietà autonoma, con particolare attenzione al contatto con le lingue indigene, africane ed europee. Il corso esaminerà le trasformazioni linguistiche legate alla politica coloniale, alla diffusione dell’istruzione, ai movimenti migratori e alla costruzione dell’identità nazionale. Saranno inoltre esplorate le principali caratteristiche fonetiche, lessicali e morfosintattiche che distinguono il portoghese brasiliano dalla varietà europea.
Livello A2 del Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue. Il livello A2 del Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue indica un livello base, ma non elementare: è il secondo gradino nella scala di competenza linguistica che va da A1, principiante assoluto, a C2, padronanza avanzata. Il livello A2 prevede di: • comprendere frasi ed espressioni di uso frequente relative ad ambiti di immediata rilevanza, come informazioni personali e familiari di base, acquisti, geografia locale e lavoro; • comunicare in attività semplici e di routine che richiedono uno scambio diretto e semplice di informazioni su argomenti familiari e abituali; • descrivere in termini semplici aspetti del proprio background, dell’ambiente circostante e bisogni immediati. Al livello A2 del Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue, un parlante è in grado di comprendere annunci semplici in luoghi pubblici, come stazioni o supermercati, e di seguire una conversazione lenta e ben articolata su argomenti familiari. Riesce a leggere cartelli, menu, orari e brevi messaggi personali, comprendendo testi scritti semplici come e-mail, messaggi o cartoline. È capace di scrivere frasi brevi e semplici, come una cartolina o un messaggio a un amico, e di compilare moduli con dati personali come nome, indirizzo o nazionalità. Può inoltre interagire oralmente facendo e rispondendo a domande su argomenti personali, come il luogo in cui abita o il lavoro che svolge, ordinare cibo e bevande in un ristorante o chiedere indicazioni in modo chiaro e comprensibile.
Le attività didattiche si articolano principalmente in lezioni frontali, volte a fornire i fondamenti teorici e i metodi di analisi linguistica. Una parte significativa del corso è dedicata a esercitazioni pratiche, che includono l’analisi di testi e attività traduttive. Sono inoltre previsti lavori individuali e di gruppo, finalizzati all’approfondimento dei contenuti, nonché seminari tematici inerenti al programma.
Modalità d'esame
L’esame si articola in tre parti: • test sulla piattaforma Moodle, relativo a grammatica, comprensione orale e comprensione scritta; • colloquio con il/la CEL, svolto in lingua portoghese; • prova orale con il docente. L’accesso al colloquio con il/la CEL e alla prova orale è condizionato dal superamento della prova scritta. Il colloquio con il/la madrelingua consiste in una breve interazione in lingua portoghese, nella varietà europea o brasiliana, durante la quale saranno valutate la padronanza del lessico, la pronuncia e la capacità di interazione, in riferimento al livello B1/B2 del QCER. I criteri di valutazione con cui verrà effettuata la verifica delle conoscenze e delle competenze acquisite sono: • livello di conoscenza e approfondimento della bibliografia di riferimento e completezza delle informazioni sugli argomenti del corso; • coerenza, correttezza fonetica e morfosintattica e fluidità della lingua; • uso appropriato della terminologia metalinguistica; • capacità di applicare le conoscenze acquisite a testi di vario genere e di ragionare sui fenomeni linguistici del portoghese e dell’italiano in chiave contrastiva; • padronanza della lingua portoghese in termini di correttezza e fluidità, nonché livello di conoscenza e approfondimento della bibliografia di riferimento. La verifica delle conoscenze acquisite nel modulo di sintassi avverrà mediante un test scritto sulla piattaforma Moodle, che comprenderà esercizi grammaticali e sintattici, analisi di frasi e brevi testi, nonché domande volte a valutare la capacità di riflessione metalinguistica in chiave contrastiva portoghese–italiano. Il voto finale sarà il risultato di una media ragionata, basata sul punteggio ottenuto nella prova scritta e integrata dalla valutazione del CEL durante il colloquio in lingua e dall’esito della prova orale con il docente.
Testi di riferimento
Modulo 1 Eliseu, André (2008). Sintaxe do português. Lisboa: Caminho. Ribeiro Castagna, Vanessa; Martins Matos, Filipa A. (2025). Grammatica del portoghese europeo: morfologia, sintassi ed esercizi. Milano: Hoepli. Modulo 2 Castilho, Ataliba T. de (2010). Gramática do português brasileiro. São Paulo: Contexto. Capitoli 2 e 4. Mattos e Silva, Virgínia (2004). «A formação histórica do português do Brasil». In Gramática do português, volume I, a cura di Eduardo Raposo et al. Lisboa: Fundação Calouste Gulbenkian. Capitolo 6. Basso, Renato (2020). História do português brasileiro. São Paulo: Parábola Editorial. Capitolo 1. Si consigliano anche Ferreira, Teresa S. (2019). Gramática: português língua não materna: níveis A1 e A2. Porto: Porto Editora. Ferreira, Teresa S. (2019). Gramática: português língua não materna: níveis B1, B2 e C1. Porto: Porto Editora. Neves, M. (2019). Gramática para todos: o português na ponta da língua. Lisboa: Guerra & Paz. Per consultazione Cunha, Celso Ferreira da; Cintra, Luís F. Lindley (2019). Nova gramática do português contemporâneo: texto atualizado de acordo com a nova ortografia. Rio de Janeiro: Lexikon.
Codice insegnamento 344
Lingua Romena Ii2° anno · 9 CFU · FLMR-01/E · 0 file
RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI [I risultati di apprendimento attesi si riferiscono alle conoscenze e alla capacità di comprensione (Descrittore di Dublino 1) che la studentessa / lo studente dovrà dimostrare di…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI [I risultati di apprendimento attesi si riferiscono alle conoscenze e alla capacità di comprensione (Descrittore di Dublino 1) che la studentessa / lo studente dovrà dimostrare di possedere al termine del percorso formativo, in coerenza con gli argomenti del programma. I risultati sono allineati agli obiettivi formativi del corso di studio e agli standard del QCER livello B1/B2.] Al termine del corso, la studentessa / lo studente dovrà dimostrare di: conoscere e padroneggiare gli aspetti fondamentali e intermedi della fonetica, morfologia e sintassi della lingua romena; comprendere e saper utilizzare un ampio ventaglio di strutture grammaticali e lessicali adeguate a comunicazioni quotidiane e a contesti accademici e culturali; riconoscere e comprendere testi orali e scritti di media lunghezza e complessità, su tematiche familiari o di interesse generale, con lessico e strutture coerenti con i livelli B1/B2 del QCER; acquisire consapevolezza delle differenze culturali e sociali nell’uso della lingua romena, anche in un’ottica interculturale. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Il percorso formativo intende fornire alle studentesse e agli studenti conoscenze e strumenti metodologici tali da permettere: la produzione orale e scritta di testi articolati e coerenti (presentazioni, descrizioni dettagliate, relazioni, brevi argomentazioni); la comprensione e l’analisi di dialoghi, testi audio e scritti di complessità intermedia, con capacità di individuare idee principali, dettagli rilevanti e intenzioni comunicative; la traduzione e la riformulazione di testi di livello intermedio dal romeno all’italiano e viceversa, dimostrando padronanza lessicale e grammaticale; l’interazione efficace in conversazioni di routine e situazioni comunicative non del tutto prevedibili, con uso appropriato di registro e lessico funzionale. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: gli studenti dovranno dimostrare di saper utilizzare autonomamente strumenti di supporto allo studio (dizionari, grammatiche, risorse digitali) e saper valutare criticamente i propri progressi e le proprie esigenze formative. Abilità comunicative: gli studenti dovranno essere in grado di comunicare in modo chiaro e appropriato in lingua romena, formulando opinioni, domande e risposte, sostenendo scambi comunicativi articolati e coerenti con il livello intermedio. Capacità di apprendimento: al termine del corso, gli studenti dovranno aver acquisito le competenze necessarie per proseguire lo studio della lingua romena con un elevato grado di autonomia, anche in contesti accademici e professionali più avanzati.
Programma
Elenco degli argomenti: 1. Fonologia, prosodia e pronuncia avanzata: perfezionamento della pronuncia, intonazione espressiva in frasi affermative, interrogative, esclamative e complesse; 2. Lessico tematico e fraseologia: arricchimento lessicale su temi d’attualità, vita quotidiana, ambito universitario e culturale; modi di dire, proverbi e locuzioni idiomatiche di uso comune; 3. Grammatica morfosintattica intermedia: tempi verbali semplici e composti (perfect compus, imperfect, mai mult ca perfect, viitor, condițional); verbi riflessivi e pronominali; uso dei modi condizionale e congiuntivo; 4. Strutture frasali complesse: frasi subordinate causali, temporali, finali, condizionali, concessive, relative; connettivi e marcatori discorsivi; 5. Pronomi e determinanti avanzati: pronomi relativi, indefiniti, possessivi, dimostrativi e negativi; strutture enfatiche con pronomi doppi; 6. Nome, articolo e aggettivo in contesto articolato: formazione del comparativo e superlativo; uso stilistico degli aggettivi; articolazione dei nomi propri e forme complesse dell’articolo determinativo; 7. Preposizioni e avverbi complessi: espressioni spaziali e temporali articolate; uso avanzato delle locuzioni prepositive e avverbiali; 8. Produzione scritta guidata: composizione di testi coerenti (email, lettere, descrizioni, argomentazioni, resoconti brevi); tecniche di parafrasi e sintesi; 9. Produzione orale: esposizioni su temi noti; racconto al passato; espressione di opinioni, emozioni, accordo/disaccordo; interazione in conversazioni più articolate; 10. Comprensione scritta e orale: lettura di testi autentici (giornali, saggi, articoli, racconti); ascolto di materiali audio e audiovisivi (interviste, dialoghi, notiziari, podcast); 11. Traduzione e mediazione linguistica: esercizi di traduzione e mediazione scritta/orale tra italiano e romeno su contenuti di difficoltà intermedia; 12. Elementi di cultura e civiltà romena: approfondimenti su letteratura, cinema, musica, istituzioni e società; confronto interculturale con l’Italia e l’Europa.
PREREQUISITI · Conoscenza della grammatica romena di base corrispondente al livello A2 del QCER (indispensabile), necessaria per affrontare contenuti più complessi e consolidare competenze linguistiche intermedie; · Capacità di comprensione e produzione orale e scritta di testi semplici in romeno (importante), per partecipare attivamente alle attività didattiche; · Abilità di lettura e comprensione di testi in lingua italiana (utile), per facilitare lo studio autonomo e la comprensione delle spiegazioni; · Motivazione e autonomia nello studio della lingua romena (indispensabile), soprattutto per studenti lavoratori o non frequentanti, per gestire efficacemente il percorso formativo anche in modalità autonoma; · Familiarità con strumenti di supporto allo studio linguistico (dizionari, risorse digitali, grammatiche) (utile). PROPEDEUTICITÀ · si consiglia di aver completato un corso di lingua romena livello A2 prima di iniziare questo corso B1/B2; · Il corso si integra idealmente con moduli successivi di approfondimento linguistico e culturale della lingua romena.
METODI DIDATTICI Il corso di lingua romena livello B1/B2 prevede una combinazione di diverse metodologie didattiche per favorire l’acquisizione integrata delle competenze linguistiche e comunicative, in linea con gli obiettivi formativi previsti. · Lezioni frontali (40%): Lezioni teoriche dedicate all’approfondimento della grammatica, del lessico, della fonetica e degli aspetti culturali della lingua romena. Queste lezioni forniscono le basi teoriche necessarie per la comprensione delle strutture linguistiche e per la contestualizzazione culturale. · Esercitazioni pratiche (30%): Attività di applicazione guidata svolte in aula, tra cui esercizi di comprensione orale e scritta, produzione scritta e orale, traduzione e mediazione linguistica. Le esercitazioni consentono di consolidare le competenze acquisite e di ricevere feedback immediato. · Laboratorio linguistico (15%): Sessioni in laboratorio dedicate all’uso di strumenti digitali e risorse multimediali (audio, video, software di lingua) per migliorare la pronuncia, l’ascolto e la comprensione, nonché per favorire l’apprendimento autonomo attraverso attività interattive. · Seminari e attività integrative (10%): Incontri tematici su aspetti specifici della cultura, letteratura e società romena, con eventuale partecipazione di esperti esterni. Sono previste anche attività di gruppo, presentazioni individuali o di gruppo e brevi ricerche tematiche svolte dagli studenti. · Autovalutazione e lavori individuali (5%): Prove in itinere, elaborati scritti e riflessioni critiche per monitorare il progresso degli studenti e favorire lo sviluppo dell’autonomia nello studio. L’uso di strumenti di autovalutazione aiuta gli studenti a identificare punti di forza e aree di miglioramento. La distribuzione delle attività garantisce un equilibrio tra teoria e pratica, tra lavoro individuale e collaborativo, e tra apprendimento in presenza e attività autonome, coerentemente con le indicazioni della Matrice di Tuning del CdS e della SUA-CdS, sez. B.1.
Modalità d'esame
Modalità di verifica dell’apprendimento L’esame si svolge sia in forma scritta che orale. La prova scritta si svolge online tramite la piattaforma Moodle, attraverso esercizi di comprensione scritta, grammatica e produzione scritta di brevi testi (descrizioni, argomentazioni, resoconti). La prova orale consiste in un colloquio in cui lo studente dimostra la capacità di comprensione e produzione orale su temi trattati durante il corso, inclusa l’interazione in conversazioni articolate. Non sono previste prove intermedie. La valutazione finale è espressa in trentesimi. L’esame si svolge principalmente in lingua romena, con possibile utilizzo dell’italiano per chiarimenti o mediazione linguistica. I criteri di valutazione includono: · Coerenza e chiarezza nella produzione scritta e orale; · Corretta applicazione delle strutture grammaticali e lessicali di livello intermedio; · Capacità di comprensione e analisi dei testi scritti e orali; · Precisione nella traduzione e nella mediazione linguistica; · Capacità di interazione comunicativa efficace e appropriata al contesto; · Completezza e pertinenza delle informazioni fornite; · Uso corretto della terminologia specifica della lingua romena; · Capacità di sintesi e rielaborazione personale degli argomenti trattati. La valutazione tiene conto anche della partecipazione attiva alle attività didattiche e dell’impegno nello studio autonomo.
Testi di riferimento
Valentina Negrițescu, "Grammatica d'uso della lingua romena", Milano, Hoepli, 2018. Matei Vișniec, "Cronica realităților tulburătoare", Polirom, Iași, 2019. Ovidiu Pecican, "Istoria României", București, 2023.
Codice insegnamento 7994
Lingua Russa Ii2° anno · 9 CFU · SLAV-01/A · 0 file
RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI A conclusione del percorso formativo, l'apprendente avrà imparato a conoscere i vari stili della lingua russa e ad applicarli in contesti guidati; avrà affinato, nel corso delle…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI A conclusione del percorso formativo, l'apprendente avrà imparato a conoscere i vari stili della lingua russa e ad applicarli in contesti guidati; avrà affinato, nel corso delle esercitazioni con le collaboratrici ed esperte linguistiche madrelingua, le abilità di ricezione e produzione scritta e orale in corrispondenza con il corso teorico; avrà raggiunto un livello orientativamente corrispondente a un B2+ del QCER. Nello specifico, avrà acquisito una conoscenza generale dello stile e delle risorse espressive della lingua, orientandosi negli stili funzionali e nei linguaggi di specialità nella lingua russa. Infine, avrà affinato la capacità di distinguere la varietà colloquiale orale e l’espressione dotta di tipo accademico, scritta e orale. A conclusione del percorso le studentesse e gli studenti saranno in grado di riconoscere, in sede di analisi testuale guidata, le principali caratteristiche morfosintattiche, lessicali e testuali del linguaggio scientifico, pubblicistico, amministrativo, della lingua della letteratura, dell’oratoria ecclesiastica e della varietà colloquiale del russo. L’acquisizione della competenza stilistica comprende anche la produzione di semplici testi scritti declinati nei vari stili nonché la produzione di semplici testi orali stilisticamente connotati. Le studentesse e gli studenti saranno in grado, inoltre, di padroneggiare gli strumenti lessicografici a stampa (dizionari, lessici) e online (corpora) e di produrre analisi intertestuali e interculturali. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE 1. Al completamento del corso gli studenti e le studentesse avranno acquisito maggiore consapevolezza dei livelli linguistici del russo e avranno imparato a riflettere sulle sue strutture morfosintattiche nelle diverse unità testuali. 2. Gli studenti e le studentesse avranno sviluppato ulteriormente, al termine del percorso formativo, le abilità linguistiche della ricezione e produzione orale e scritta, producendo testi complessi su temi di attualità e di cultura russa. Applicheranno inoltre le strutture apprese del linguaggio amministrativo-burocratico per sostenere un colloquio di lavoro e per comporre documenti ufficiali. Per la produzione di testi scritti sapranno usare i dizionari monolingue e altri strumenti lessicografici (corpora online etc.) per riconoscere i significati delle parole polisemiche. Sapranno tradurre testi non adattati adeguati al livello di conoscenza B2+. Infine conosceranno la terminologia adeguata e sapranno adoperarla. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: Grazie all’approfondimento delle competenze e delle abilità stilistiche e linguistiche e al dominio degli strumenti espressivi le studentesse e gli studenti sanno riconoscere le funzioni del discorso e gli stili funzionali, ne individuano le caratteristiche e ragionano sul loro utilizzo. Soft skills: I discenti saranno in grado di valutare in modo chiaro e comprensibile i testi scritti e orali di diverso stile, epoca e funzione, possederanno gli strumenti critici e cognitivi per apprezzare (o meno) lo stile di un autore, per individuarne i punti di forza e le debolezze. Producono testi chiari e articolati su un’ampia gamma di argomenti ed esprimono opinioni personali riguardo alle problematiche affrontate in aula. Livello di competenza linguistica: I discenti raggiungeranno, auspicabilmente un livello corrispondente al B2+ del QCER (Quadro Comune di Riferimento Europeo per la conoscenza delle lingue straniere)
Programma
Stilistica funzionale e cultura del discorso nella lingua russa Il corso di didattica frontale del 2 anno di Lingua russa del secondo livello intende impartire le nozioni base di stilistica funzionale del russo - intesa come disciplina che descrive e detta le regole di conformità a una data funzione testuale - e dell’analisi del discorso culturalmente marcato. Durante il corso si studieranno le forme e gli strumenti linguistici utili ad analizzare: un testo letterario (di poesia e prosa), un testo burocratico (giuridico, economico, diplomatico), un testo pubblicistico (giornalistico, discorso politico, oratorio e pubblicitario), un testo scientifico (saggi, manuali, foglietti illustrativi, ricette), un testo di oratoria ecclesiastica (omelia). Per ciascuno degli stili elencati si avvierà una riflessione e un dibattito sulla base di testi specifici, anche in prospettiva traduttivo-contrastiva. Le esercitazioni linguistiche affiancano le lezioni della docente e forniscono strumenti pratici per migliorare le competenze (ricezione e produzione scritta e orale) delle studentesse e degli studenti. Le ore di lettorato saranno dedicate alle seguenti tematiche: 1. Analisi delle caratteristiche del russo commerciale durante le quali gli studenti e le studentesse affineranno le proprie competenze scritte imparando a redigere lettere commerciali, contratti, un curriculum etc. nonché le proprie competenze orali imparando a sostenere un colloquio di lavoro, a descrivere le caratteristiche di un’azienda e così via. 2. Temi di attualità quali: eguaglianza di genere; la lingua russa e la sua più recente evoluzione; la donna in Russia, l’intelligenza artificiale, ecologia e sostenibilità ambientale, Internet e educazione ai media. 3. Espressioni idiomatiche, locuzioni fisse e fraseologismi in contesto. La rielaborazione individuale e in piccoli gruppi dei temi trattati permetterà allo studente di affinare le proprie abilità linguistiche e comunicative (mono- e dialogiche), effettuare il ripasso di strutture morfo-sintattiche, praticare i vari stili e ampliare la terminologia specifica.
Competenze e abilità linguistiche e culturali acquisite in precedenza nel triennio della laurea di primo livello e nel 1° anno di corso magistrale, per ogni CdS. In entrata è richiesto un livello di competenza in lingua russa pari al B2. Gli studenti devono essere in possesso delle competenze di base a livello di produzione scritta, di comunicazione orale e di comprensione, avendo assimilato completamente le strutture grammaticali e morfo-sintattiche della lingua russa. Non si accettano certificazioni di lingua russa ma solo certificati di livello universitario con l'indicazione degli esami svolti. È inoltre necessario che lo studente abbia una competenza corrispondente almeno ad un C1 della lingua italiana, e che sappia svolgere in piena autonomia un’analisi metalinguistica. PROPEDEUTICITÀ. L’esame di Lingua russa 2M è subordinato al superamento dell’esame di Lingua russa 1M, ciò vale per ogni CdS. La prova scritta è propedeutica alla prova orale.
Il corso è articolato in 27 lezioni frontali (pari a 54 ore frontali) di stilistica e linguistica testuale a cura della docente e in circa 80 ore di esercitazioni di conversazione a cura delle Collaboratrici Esperte Linguistiche. Il corso della docente è erogato nel primo semestre mentre le esercitazioni si svolgono durante il I e il II semestre. Il corso tenuto dalla docente si svolge in modalità frontale e interattiva con gli studenti ai quali verrà richiesta partecipazione a progetti e presentazione di lavori. È caldamente consigliata la frequenza delle lezioni e delle esercitazioni per il raggiungimento delle competenze stilistico-comunicative e di un portfolio personale che comporrà al termine la valutazione finale delle/dei discenti. La frequenza non è obbligatoria, ma la mancata partecipazione a lezioni ed esercitazioni e la mancata consegna dei lavori richiesti durante l’anno comporta lo svolgimento dell’esame completo in tutte le sue parti da parte dei non frequentanti. I materiali delle lezioni e delle esercitazioni sono depositati in sezioni appositamente create sulla piattaforma Teams di ateneo. Le lezioni della docente e delle CEL si svolgono in lingua russa e, ove necessario, italiana. Durante l’anno gli studenti dovranno svolgere i vari task loro assegnati su argomenti inerenti alle tematiche oggetto del corso. Nello specifico dovranno: produrre presentazioni su uno stile a loro scelta; un abstract di un libro o un saggio; esempi di 5 lettere commerciali; un racconto di fantasia contenente locuzioni idiomatiche. Al termine del corso, gli studenti organizzeranno un workshop dedicato all’analisi di testi stilisticamente connotati, producendo presentazioni in powerpoint di supporto alla esposizione orale durante una giornata di studi da loro organizzata e i cui risultati saranno oggetto di valutazione finale.
Modalità d'esame
NON FREQUENTANTI: L’esame si articola in 1. una prova scritta, 2. una prova orale. La prova scritta consiste: 1a: nella produzione di una lettera uffficiale di tipo commerciale o burocratico-amministrativa; 1b: nella scrittura di un tema su argomenti di attualità discussi in aula; 1c nello svolgimento di un test a risposta multipla su Moodle. La prova orale prevede: 1A. una presentazione su PowerPoint riguardante una forma testuale stilisticamente connotata con relativa analisi stilistica e linguistica 1B. la conversazione con l’esercitatore madrelingua su temi relativi al Russo commerciale e a temi di attualità. Le parti scritta e orale saranno svolte interamente in russo; per la parte scritta ci si potrà avvalere del dizionario monolingue. Criteri di valutazione: la valutazione finale è espressa in trentesimi e risulta dalla media dei voti delle singole parti dell’esame. I criteri di valutazione si basano su una serie di parametri quali la conoscenza della parte teorica, l’uso corretto della terminologia, la buona pratica linguistica e la capacità di applicazione delle procedure di analisi. FREQUENTANTI: se le studentesse e gli studenti avranno regolarmente consegnato i compiti loro assegnati nel corso dell'anno durente le esercitazioni linguistiche saranno esonerati dalla prova scritta e svolgeranno il test sulla piattaforma Moodle (v. 1c) e creare una presentazione un workshop (vedi punto 1A)
Testi di riferimento
Bibliografia di riferimento: V. A. MARKOVA, Stilistika russkogo jazyka, Teoriko-praktičeskij kurs, Moskva, Lenand, 2000; E.A. ZEMSKAJA, Russkaja razgovornaja reč’, Flinta-Nauka, Mosca, 2006; Е.В. KOSAREVA Strategija uspecha: Russkij jazyk dlja delovogo obščenija, В2-С1: RJA kursy, Мoskva. 2017; N. V. BASKO,Russkie frazeologizmy v situaciach, Moskva, Russkij jazyk, 2015 . - Corpora online: www.ruscorpora.ru Ulteriori riferimenti bibliografici nonché i materiali didattici saranno forniti durante il corso e caricati sulla piattaforma Teams di ateneo in una sezione appositamente dedicata. L’accesso al Teams è necessario per ricevere i materiali del corso.
Codice insegnamento 348
Lingua Serbo-Croata Ii2° anno · 9 CFU · SLAV-01/A · 0 file
RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Alla fine del percorso formativo le competenze e le abilità degli studenti corrispondono approssimativamente a: I annualità A1/A1+; II annualità A2/A2+; III annualità B1/B1+ (Quadro…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Alla fine del percorso formativo le competenze e le abilità degli studenti corrispondono approssimativamente a: I annualità A1/A1+; II annualità A2/A2+; III annualità B1/B1+ (Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue, Consiglio d'Europa). È possibile svolgere all’estero periodi di studio Erasmus, come pure è possibile fruire di borse di studio brevi: il soggiorno nei paesi di riferimento con frequenza dei corsi di lingua in loco facilita il consolidamento della preparazione e può consentire il raggiungimento di livelli elevati di competenza. Capacità di applicare conoscenza e comprensione: Al termine del percorso formativo, lo studente sarà in grado di comunicare oralmente e per iscritto, comprendere comunicazioni orali e scritte e analizzare e tradurre testi autentici, in accordo con il livello linguistico raggiunto in ciascuna annualità. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: La progressiva padronanza della lingua e lo studio della sua dimensione storico-culturale permettono la fruizione del patrimonio culturale e l’accesso diretto alle fonti letterarie, critiche, pubblicistiche. L’approfondimento nella pratica linguistica delle differenze tra le varietà della lingua serba e croata (BCMS) consente di orientarsi efficacemente nella situazione linguistico-culturale della regione di riferimento. Abilità comunicative: Le abilità di comprensione, comunicazione e analisi si sviluppano secondo il livello linguistico raggiunto. Capacità di apprendimento: La solida acquisizione delle basi linguistiche permette l’approfondimento delle competenze e delle abilità con il grado di autonomia relativo al livello linguistico raggiunto. La riflessione metalinguistica e su aspetti della storia linguistico-culturale dei popoli della regione di riferimento stimola il pensiero critico e la capacità di giudizio.
Programma
Al I anno: introduzione allo studio dell’area linguistica serbo-croata, con un quadro generale del sistema linguistico della regione; elementi di grammatica (morfologia) e lettura di brevi testi autentici. Si forniscono elementi di storia delle lingue letterarie e un quadro dei processi storicoculturali che hanno portato alla affermazione di uno standard comune e poi alla moltiplicazione degli standard nell’area linguistica serbo-croata. Al II e III anno: approfondimento di aspetti e problematiche relativi alla lingua serba e croata (approfondimento della morfologia, studio della sintassi dei casi e della frase; l'aspetto verbale; semantica e derivazione verbale; formazione delle parole) sulla base della lettura di testi e avviamento alla traduzione. Gli studenti non frequentanti devono concordare il programma. 1. I anno: Fonetica e fonologia; alfabeti. Morfologia di sostantivi, aggettivi, pronomi, verbi, avverbi, numerali. Introduzione alla sociolinguistica dell’area e alle differenze tra le varietà linguistiche. Lettura, analisi e traduzione di testi autentici adeguati al livello linguistico degli studenti. Gli studenti non frequentanti devono concordare il programma. 2. II-III anno: approfondimento di aspetti e problematiche relativi alla lingua serba e croata (approfondimento della morfologia, studio della sintassi dei casi e della frase; l'aspetto verbale; semantica e derivazione verbale; formazione delle parole) sulla base della lettura di testi e avviamento alla traduzione. Gli studenti non frequentanti devono concordare il programma.
Prerequisiti: Nessuno per la prima annualità; per le annualità successive: competenze e abilità acquisite nelle precedenti annualità. PROPEDEUTICITÀ L’insegnamento di Lingua serba e croata I è propedeutico a quello di Lingua serba e croata II che, a sua volta, è propedeutico a quello di Lingua serba e croata III.
Lezioni frontali con approfondimenti seminariali integrativi per le diverse annualità, in accordo con gli studenti.
Modalità d'esame
MODALITÀ DI ACCERTAMENTO DEL PROFITTO L’esame si articola in due parti, una prova scritta propedeutica alla prova orale, e la valutazione finale è espressa in trentesimi. Alla fine del I semestre si svolgerà una prova intercorso; durante le lezioni sono possibili verifiche in itinere. Discussione di elaborato progettuale: NO La prova scritta può prevedere: dettato, esercizi grammaticali, traduzione da e nella lingua straniera, composizione. La prova orale può prevedere: discussione di argomenti grammaticali trattati durante il corso, lettura, analisi e traduzione di un testo in lingua tra quelli studiati. Lingua in cui si svolge l’esame: italiano, serbo e croato. Criteri di valutazione: La valutazione finale è volta ad accertare l’acquisizione corretta delle competenze e delle abilità linguistiche e metalinguistiche oggetto del corso. Si valuterà in base alla completezza della preparazione linguistica, alla capacità di esposizione di temi trattati durante il corso e all’accuratezza nell’analisi delle forme e nella traduzione.
Testi di riferimento
I anno: Gott Vlatka - Morpurgo Anna, Corso di lingua croata, livelli A1-B1, Milano, Hoepli 2020 Barešić Jasna, Dobro došli, Zagreb, Školska knjiga [voll. 1, 1/2] Čilaš Mikulić Marica, Gulešić Machata Milvia, Pasini Dinka, Udier Sanda Lucija, Hrvatski za početnike 1: Udžbenik i rječnik (A1 i A2), Hrvatska sveučilišna naklada. Klajn Ivan, Grammatica della lingua serba, Beograd: Zavod za udžbenike, 2007 Lipovac Gatti M., Grammatica della lingua croata, Milano: Hefti Edizioni, 1997. Olivari Venier I., Compendio della grammatica croata, Trieste 1999 Pugliese G., Sretan put! Manuale di lingua bosniaca, croata e serba, Trieste 1999. ULTERIORI INDICAZIONI E MATERIALI SONO FORNITI DURANTE LE LEZIONI. I NON FREQUENTANTI DEVONO CONCORDARE IL PROGRAMMA. II e III anno: Gott Vlatka - Morpurgo Anna, Corso di lingua croata, livelli A1-B1, Milano, Hoepli 2020 Barešić Jasna, Dobro došli, Zagreb, Školska knjiga [voll. 1/2, 2] Čilaš-Mikulić M., Gulešić M.M., Udier S.L., Razgovarajte s nama, Zagreb, FF press [voll. A2/B1] Klajn I., Gramatika srpskog jezika, Zavod za udzbenike i nastavna sredstva, Beograd, 2005 Raguž D., Praktična hrvatska gramatika, Zagreb 1997. ULTERIORI INDICAZIONI E MATERIALI SONO FORNITI DURANTE LE LEZIONI E LE ESECITAZIONI. I NON FREQUENTANTI DEVONO CONCORDARE IL PROGRAMMA. MANUALI DI STORIA DI RIFERIMENTO: AAVV, Storia della Jugoslavia, Einaudi, 1966. Castellan G., Storia dei Balcani XIV-XX secolo, Lecce 1996 Franzinetti, G. I Balcani: 1878-2001, Roma 2001 Krulić J., Storia della Jugoslavia dal 1945 ai nostri giorni, Bompiani 1999 (II ediz.) Malcom N., Storia della Bosnia, Milano 2000 Petrungaro S., Balcani. Una storia di violenza? Carocci editore, roma 2012 ULTERIORI INDICAZIONI E MATERIALI SONO FORNITI DURANTE LE LEZIONI E LE ESECITAZIONI. I NON FREQUENTANTI DEVONO CONCORDARE IL PROGRAMMA.
Codice insegnamento 802
Lingua Slovena Ii2° anno · 9 CFU · SLAV-01/A · 0 file
RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Ci si attende che lo studente acquisisca le nozioni fondamentali di fonologia, morfologia e sintassi della lingua slovena, in prospettiva contrastiva italiano/sloveno, con riferimenti ad…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Ci si attende che lo studente acquisisca le nozioni fondamentali di fonologia, morfologia e sintassi della lingua slovena, in prospettiva contrastiva italiano/sloveno, con riferimenti ad altre lingue, soprattutto slave, e con elementi basilari di storia della lingua e storia culturale. Lo studente dovrà acquisire altresì un lessico di base ragionato, dimostrando di saperlo applicare, supportato da una fraseologia elementare, a diverse situazioni quotidiane. Pur nei limiti di un corso di base, si cerca di dare allo studente gli strumenti per iniziare a maturare una visione che trascenda la dimensione prettamente linguistica, in vista di un quadro d’insieme più ampio: in un’ottica di comunicazione interculturale, lo studente dovrebbe imparare a collocare la nazione slovena all’interno sia dell’Europa centrale che dell’area euromediterranea, in particolare nei suoi rapporti con la confinante Italia, in una visione sia diacronica che proiettata verso l’attualità. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Lo studente dovrà imparare a conoscere e comprendere: - le principali caratteristiche del sistema grafico e fonetico della lingua slovena; - le principali strutture morfosintattiche della lingua slovena in prospettiva contrastiva italiano/sloveno, con riferimenti ad altre lingue, soprattutto slave, e con elementi basilari di storia della lingua; - un lessico di base ragionato, per radici e famiglie di parole, nonché modelli di conversazione di livello elementare; ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: Si auspica che lo studente alla fine del corso sarà in grado di: - comprendere testi semplici in sloveno, rielaborandone le informazioni; - partecipare a conversazioni elementari; - tradurre dallo sloveno testi semplici inerenti al quotidiano ma anche testi elementari riguardanti storia, cultura e letteratura della nazione; - produrre comunicazioni corrette, sia scritte sia orali, di livello elementare; Abilità comunicative: Si auspica che lo studente alla fine del corso sarà in grado di: - usare correttamente elementari strutture morfosintattiche; - usare in modo pertinente un lessico di base che gli consenta, sia pure a un livello elementare, una comunicazione efficace; Capacità di apprendimento: Si auspica che lo studente alla fine del corso sarà in grado di: - approfondire con parziale autonomia le strutture morfologiche della lingua slovena tramite la consultazione di manuali e altro materiale bilingue; - potenziare il proprio lessico – sia relativamente a singoli vocaboli che a livello fraseologico – tramite un uso ragionato di vocabolari bilingui; - raccordare le competenze linguistiche acquisite con quelle di altre discipline di ambito linguistico, soprattutto riguardanti altre lingue slave.
Programma
Titolo del corso: Corso di base di lingua slovena Il corso intende fornire una conoscenza di base della fonologia, morfologia e sintassi della lingua slovena, integrandola con alcuni elementi di storia della lingua e della cultura. Con l’acquisizione di un vocabolario di base, si proverà a mettere in pratica le conoscenze acquisite, applicandole a situazioni quotidiane.
Nessuno. Utile (ma non necessaria) è la conoscenza di un’altra lingua slava o del tedesco. Auspicabile è una buona cultura generale, con particolare riferimento alla storia dell’Europa centrale e meridionale. Materiali integrativi utili prima di seguire il corso sono disponibili sull’aula Moodle istituita dal CDS (https://elearning.unior.it/course/view.php?id=4018 –) La password verrà fornita su richiesta, scrivendo una mail alla docente).
Il corso prevede l’esposizione dei temi fonologici e morfosintattici summenzionati tramite lezioni frontali, illustrandone i contenuti con esempi tratti da materiali scritti e audio. Gli studenti saranno invitati a verificare l’esatta comprensione e acquisizione di quanto appreso svolgendo a casa brevi esercitazioni sui temi trattati, che verranno poi corrette e commentate a lezione, integrando le ore di insegnamento teorico con altre ore dedicate ad esercitazioni mirate. Nel corso dell’anno gli studenti potranno inoltre partecipare a seminari, conferenze e altre attività, e avranno tra l’altro la possibilità di frequentare corsi e seminari organizzati da qualificati centri sloveni, on line e/o in Slovenia.
Modalità d'esame
L’esame sarà articolato in una parte scritta e una orale. La parte scritta consisterà in un dettato, un test grammaticale a completamento e una breve composizione in sloveno su un tema preparato in precedenza. Ai candidati sarà richiesta anche una semplice traduzione (scritta e/o orale) dallo sloveno in italiano. Per l’esame orale, lo studente preparerà dei testi concordati in precedenza da leggere, tradurre e commentare. Verso la fine del corso sono comunque previste simulazioni della prova d’esame per familiarizzare lo studente con le modalità di svolgimento. Lingua in cui si svolge l’esame: italiano, sloveno. La valutazione finale, espressa in trentesimi, verificherà la completezza e correttezza delle conoscenze teoriche acquisite dal candidato relativamente alla lingua slovena (fonologia, ortografia, morfologia e ordine delle parole), nonché la sua capacità di applicazione delle conoscenze stesse, nel creare testi – anche se elementari – scritti o formulati oralmente in modo corretto, utilizzando in modo coerente, oltre alle strutture morfosintattiche, il lessico di base acquisito.
Testi di riferimento
Principale manuale di riferimento: - R. Lečič, Slovenščina od A do Ž. / Lo sloveno dalla A alla Ž, Gaya, Cerkno 2013, 2016, 2020. Altre grammatiche in italiano per eventuale consultazione e approfondimento: - M. Bidovec, Grammatica slovena, Hoepli, Milano 2021; - A. Kacin, Grammatica della lingua slovena, Goriška Mohorjeva družba, Gorizia/Gorica1998; - R. Lečič, Fondamenti della lingua slovena, ZTT/EST, Trieste/Trst 2009 (Osnove slovenskega jezika, Cerkno, Gaya, 2009); - G. Tallone, Lingua slovena. Grammatica di base, FUL-L, Udine 2004. Vocabolario consigliato: - Sloveno compatto - Dizionario sloveno italiano – italiano sloveno, a cura di M. Bidovec, S. Pirc e L. Pulvirenti. Zanichelli, Bologna 2017. Altri materiali – in particolare dispense sul corso svolto, nonché materiale di vario genere per esercitazione – saranno messi a disposizione degli studenti nel corso delle lezioni. Gli eventuali studenti non frequentanti dovranno inoltre leggere, acquisendone i contenuti teorici e svolgendo i relativi esercizi, le sequenti sezioni del sopra citato testo di M. Bidovec: cap. 1 (Fonetica e ortografia): pp. 1-26; cap. 2 (Sostantivo): pp. 27-38; cap. 3 ¬(Aggettivo): pp. 71-73; cap. 4 (I numerali): pp. 92-96; cap. 5 (Pronome): pp. 117-119; ¬cap. 6 (Verbo): pp. 144-160; cap. 8 (Preposizione): pp. 265-266 e 293-296. I non frequentanti sono comunque invitati a contattare la docente prima dell’inizio del corso per concordare ulteriori dettagli del programma. La frequenza è fortemente raccomandata.
Codice insegnamento 7231
Lingua Somala Ii2° anno · 9 CFU · STAA-01/I · 0 file
Lingua somala I-II-III I: Conoscenza della lingua somala ‘standard’ a livello di base; dei lineamenti della grammatica e di un vocabolario utile per la vita quotidiana e una conoscenza di base della vita quotidiana dei…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Lingua somala I-II-III I: Conoscenza della lingua somala ‘standard’ a livello di base; dei lineamenti della grammatica e di un vocabolario utile per la vita quotidiana e una conoscenza di base della vita quotidiana dei somali. II: Livello intermedio della grammatica e un vocabolario più ampio, una conoscenza più profonda di aspetti della vita dei somali. III: Livello più avanzato della grammatica e vocabolario. Lettura di testi e l’ascolto di registrazioni su temi più diversi tra cui aspetti della società e cultura somala e vicende di attualità. Capacità di applicare conoscenza e comprensione. I: Il percorso fornisce la capacità di comunicare in somalo in comuni situazioni. Gli studenti saranno in grado di rispondere a domande semplici e di tradurre testi semplici da e verso il somalo. Conosceranno parole utili nelle situazioni quotidiani. Queste abilità vengono dall’applicazione dell’apprendimento. II: Il percorso fornisce agli studenti la capacità di comunicare in somali a livello intermedio. Saranno in grado di comprendere e di utilizzare la lingua in una varietà di situazioni comunicative, inoltre di ascoltare registrazioni audio e video su temi semplici. Saranno in grado di leggere testi di livello intermedio su soggetti vari. III: Gli studenti saranno in grado di leggere testi avanzati in prosa, di parlare e di scrivere con maggiore sicurezza e fluidità su diversi soggetti. Autonomia di giudizio. I La conoscenza della lingua somala a ogni livello consente agli studenti di comunicare con autonomia di giudizio a quello livello. II: La maggiore conoscenza della cultura e la società consente di comportarsi fra i somali in modo culturalmente appropriato. III: La conoscenza avanzata consente di comunicare con autonomia di giudizio e di comportarsi in modo autonomo nella società somala. Abilità comunicative. I, II: L’abilità di comunicare in modo semplice (I anno), al livello intermedio (II anno) in somalo in contesti quotidiani. III: L’abilità di comunicare al livello più avanzato in somalo in una varietà di contesti. Capacità di apprendimento. I, II: Il primo anno da la capacità di imparare la lingua al livello del secondo anno che a sua volta da la capacità di studiare al livello del terzo anno. III: Dopo tre anni di studi è possibile studiare al livello magistrale o anche in modo independente. Letteratura somala I-II I: L’obiettivo formativo è di fornire un’introduzione di base della letteratura somala sia orale che scritta. Si leggerà una selezione di poesie ed estratti della letteratura scritta in prosa. I resultati di apprendimento attesi sono consocenza dei generi della letteratura somala, temi della letteratura, la storia della letteratura e conoscenza di figure di spicco ed esempi delle loro opere. Un paio di opere letterarie saranno lette in somalo ma per la maggior parte in traduzione a questo livello. II: L’obiettivo del corso è sviluppare la capacità di leggere poesie e testi letterari in prosa in somalo. Il corso inoltre fornisce una conoscenza e una compresione più approfondita delle caratteristiche formali, letterarie ed estetiche. Idee legate alla concezione della letteratura in somalo saranno discusse tramite lo sviluppo della poesia moderna e i legami con lo sviluppo della canzone moderna somala. Capacità di applicare conoscenza e comprensione. I: Il percorso formativo dell’insegnamento intende fornire agli studenti le conoscenze e gli strumenti metodologici necessari per rielaborazione scritta e orale dei concetti relativi agli obiettivi del corso. Gli studenti acquisiranno ulteriore vocabolario e conoscenza della grammatica attraverso leggere opere letterarie. Gli studenti dimostreranno comprensione delle caratteristiche letterarie in somalo e comprensione del rapporto tra la letteratura e le circostanzi sociali sia nel passato che nel contesto contemporaneo. Avranno una conoscenza di alcuni delle figure di spicco della letteratura somala e le loro opere. II: Il percorso formativo dell'insegnamento intende fornire agli studenti un conoscenza più profonda della letteratura somala e dei concetti legati alla sua sviluppo. Acquisiranno una certa conoscenza della lingua letteraria: strutture grammaticali specifiche per la poesia e l’uso letterario della lingua e il contesto storico delle opere. Ulteriori risultati di apprendimento attesi. Autonomia di giudizio. I: Il corso aiuterà a sviluppare le facoltà critiche degli studenti e l’autonomia di giudizio quanto riguarda gli studi letterari più generalmente. Aiuterà inoltre a sviluppare le facoltà linguistiche in somalo e una consapevolezza culturale. II: Il corso aiuterà a sviluppare le facoltà linguistiche avanzate in somalo e le facoltà critiche degli studenti per quanto riguardo la letteratura somala e in questo modo inoltre la letteratura comparata più generalmente e la consapevolezza culturale. Abilità comunicative. I: Tramite lo studio della letteratura somala gli studenti acquisiscono consoscenza dell’uso dei termini degli studi letterari sia quelli specifici per il somalo che quelli più generali. Saranno in grado di comunicare idee legate alla letteratura e la cultura somala e inoltre la letteratura comparata in modo più allargato. II: La letteratura, e particolarmente la poesia, fa una grande parte della vita quotidiana dei somali e conoscenza della poesia contribuirà alla capacità comunicativa degli studenti non solo in modo linguistico ma anche in modo culturale tra i somali. Saranno inoltre in grado di comunicare su temi nella letteratura comparata in particolare per quanto riguarda la poesia. Capacità di apprendimento. I: Il corso Letteratura somala I fornirà le conoscenze per intraprendere uno studio più dettagliato di opere letterarie in Letteratura somala II. II: Il corso Letteratura somala II fornirà le conoscenze per intraprendere uno studio più avanzato della letteratura somala. Inoltre fornirà la capacità di cominciare ad apprezzare personalmente la letteratura somala e le canzoni somale.
Programma
Titolo del Corso: Lingua somala I-II-III Elenco degli argomenti: Anno I 1 Pronuncia, la scrittura, accento tonale, fonologia; 2 Morfologia dei verbi a suffisi (coniugazioni 1, 2A, 2B, 3A e 3B) in tutti i tempi; 3 L’imperativo e il suo uso; 4 Verbi a prefissi (yidhi, yiqiin, yimi e yiil); 5 Parti del verbo yahay (essere); 6 Verbi stativi della coniugazione 4 / aggettivi; 7 Nomi: declinazioni, genere e formazione del plurale; 8 Determinativi nominali: l’articoli determinativi, dimostrativi, possessivi, il suffisso interrogativo e il loro uso pronominale; 9 Costruzioni possessivi e alcuni usi; 10 Pronomi soggetto e oggetto e il loro uso, pronomi independenti; 11 Particelle e pronomi preverbali e alcune combinazioni; 12 Gli indicatori di focalizzazione e altre particelle nella frase; 13 Ordine delle parole; 14 Nomi personali e il vocativo; 15 Numeri, date, l’ora ecc.; 16 Lessico in campi generali della vita quotidiana: saluti, azioni comuni, routine quotidiana, mangiare e bere, a casa, trasporto e viaggi, il tempo, la spesa, l’università. Anno II 1 Uso delle congiunzioni ee e oo; 2 Proposizioni relative, proposizioni con 'in' e proposizioni avverbiali dipendenti; 3 Proposizioni subordinate negative; 4 Domande negative; 5 Focalizzazione nelle domande; 6 Dettagli ulteriori sull'uso dei pronomi soggetto con baa, ayaa e waa; 7 Il condizionale; 8 Il modo ottativo positivo; 9 Testi e registrazioni su argomenti semplici relativi alla società somala; 10 Pratica conversazione. Anno III 1 Il modo potenziale; 2 Il modo ottativo negativo; 3 Focalizzazione nelle frasi negative; 4 Più sulla sintassi; 5 Testi e registrazioni su diversi argomenti relativi alla società somala e le vicende di attualità del Corno d’Africa; 6 Esercizi e conversazioni su temi tratti nei suddetti testi e registrazioni. Titolo del Corso: Letteratura somala I-II Anno I 1 Forma poetica: la metrica e l’allitterazione; 2 La poesia e la performance e il rapporto con la musica; 3 La letteratura folcloristica, hees tradizionale; 4 Panoramica dello sviluppo della poesia dal diciannovesimo secolo al presente (questo tema costituirà la parte principale del corso); 5 Spettacoli teatrali; 6 Lo sviluppo della prosa: romanzi; 7 Canzoni; 8 I concetti di hees e maanso. Anno II 1 Estetica nella poesia somala: cosa rende una buona poesia? 2 Il concetto di voce nella poesia somala; 3 Pensare alla poesia ‘antica’ e ‘moderna’ in somalo; 4 Poesia e politica in prospettiva storica; 5 Lo sviluppo della hees; 6 Lo sviluppo della narrativa in prosa scritta; 7 Canzoni contemporanee: forma e importanza delle canzoni d'amore moderne; 8 Traduzione della letteratura somala.
Nessuno per Lingua somala I, Lingua somala I per Lingua somala II e Lingua somala II per Lingua somala III Propedeuticità Lingua somalo I porta agli studenti di studiare al livello di Lingua somala II. Lingua somala II porta agli studenti di studiare al livello di Lingua somala III. Lingua somala III porta agli studenti di studiare la lingua somala a livello magistrale. Prerequisiti Per Letteratura somala I: Lingua somala I. Per Letteratura somala II: Lingua somala II e Letteratura somala I. Propedeuticità Letteratura somala I porta agli studenti di studiare Letteratura somala II. Letteratura somala II porta agli studenti di studiare letteratura somala a livello magistrale.
Lingua somala I, II, III Metodologia di insegnamentoAnno I: Il corso consiste in 54 ore. Lezioni frontali saranno dedicate alla spiegazione di temi grammaticali e laboratori saranno dedicati a esercitare quelli temi, a leggere testi e a esercizi di conversazione nella lingua. Compiti a casa saranno regolarmente assegnati. Anno II: Il corso consiste in 54 ore. Lezioni frontali saranno dedicate alla spiegazione di temi grammaticali e laboratori saranno dedicati a esercitare quelli temi, a leggere testi, a ascoltare registrazioni, a guardare video e a esercizi scritti e orali basati su quelli. Compiti a casa saranno regolarmente assegnati. Anno III: Il corso consiste in 54 ore. Alcune lezioni saranno dedicate alla spiegazione di questioni grammaticali, ma la maggior parte delle lezioni sarà dedicata alla lettura di testi, all'ascolto di registrazioni e alla visione di video, insieme a esercizi scritti e orali basati su di essi. I compiti a casa saranno regolarmente assegnati. Letteratura somala I, II Metodologia di insegnamento Anno I: Il corso consisterà in (1) lezioni frontali in cui il docente presenta informazioni e argomenti sui temi del programma, (2) laboratori in cui gli studenti e il docente leggono insieme opere letterarie e in cui le opere letterarie sono discusse. Anno II: Il corso consisterà in (1) lezioni frontali in cui il docente presenta informazioni e argomenti sui temi del programma, (2) laboratori in cui gli studenti e il docente leggono insieme opere letterarie e in cui le opere letterarie sono discusse. Gli studenti parteciperanno attivamente nelle lezioni e le discussioni su opere letterarie.
Modalità d'esame
Modalità di accertamento del profitto Lingua somala Anno I: L’accertamento si articola in (1) una prova scritta, (2) una prova orale. L’esame finale scritto consiste in: tradurre verso somalo e rispondere in somalo a alcune domande. L’esame orale consiste in leggere un testo in somalo, rispondere a domande basate sul testo, una conversazione semplice in somalo, rispondere a domande independenti e tradurre verso somalo. L’esame orale si svolge in somalo e italiano o inglese, la prova scritta si svolge in somalo e italiano o inglese. Gli elementi su cui si basa la valutazione nelle prove scritte sono accuratezza nell’uso della grammatica e del vocabolario. Nella prova orale le cose più importanti sono la pronuncia in leggere, l’uso di parole corrette e la comunicazione chiara con meno enfasi su eventuali piccoli errori grammaticali se non ostacolano la comprensione nella conversazione e accuratezza nell’uso della grammatica e del vocabolario nella traduzione. Anno II: L’accertamento si articola in: (1) una prova scritta, (2) una prova orale e (3) quattro prove scritte valutative durante il corso che consistono in esercitazioni vari su temi della grammatica. L’esame finale scritto consiste in leggere un testo e scrivere risposte a domande sul testo, tradurre da e verso somalo. L’esame orale consiste in leggere un testo e rispondere a domande basate su questo (sarà permesso leggerlo un paio di volte), una conversazione in somalo, traduzione di un testo da italiano o inglese in somalo. L’esame orale si svolge in somalo e italiano, le prove scritte si svolgono in somalo e italiano o inglese. Gli elementi su cui si basa la valutazione nelle prove scritte sono accuratezza nell’uso della grammatica e del vocabolario. Nella prova orale le cose più importanti sono la pronuncia, l’uso di parole corrette e la comunicazione chiara con meno enfasi su eventuali piccoli errori grammaticali se non ostacolano la comprensione. Anno III: L’accertamento si articola in: (1) scrivere durante il corso un saggio breve di 1200 parole in somalo su un tema scelto in consultazione con il docente da presentare al fine dell’insegnamento del corso; (2) una prova scritta che consiste in una traduzione da somalo e una traduzione verso somalo; e (3) una prova orale che consiste in leggere un testo e una conversazione su quello e ascoltare una registrazione radiofonica o guardare una registrazione video e una conversazione su quella (ripetere parti della registrazione sarà permesso). Letteratura somala Anno I: L'accertamento si articola in (1) un saggio di 2500 parole in italiano o inglese su un argomento a scelta dello studente, da concordare con il docente, e (2) un esame orale su tre argomenti trattati durante il corso. Il saggio sarà valutato in base alla comprensione dell'argomento e alla pertinenza dei punti e delle argomentazioni presentate; all'originalità e all'innovazione delle idee sull'argomento, ove opportuno; alla struttura e alla coerenza del saggio e all'uso di uno stile accademico appropriato e di un corretto sistema di citazione. L'esame orale sarà valutato in base all'accuratezza e alla profondità della conoscenza degli argomenti e alle riflessioni e reazioni personali dello studente su alcuni degli argomenti, in particolare, sulle reazioni ad alcuni dei testi letterari letti durante il corso. Anno II: L'accertamento si articola in (1) un saggio di 3500 parole in italiano o inglese su un argomento a scelta dello studente, da concordare con il docente, e (2) un esame orale su tre argomenti trattati durante il corso. Il saggio sarà valutato in base alla comprensione dell'argomento e alla pertinenza dei punti e delle argomentazioni presentate; all'originalità e all'innovazione delle idee sull'argomento, ove opportuno; alla struttura e alla coerenza del saggio e all'uso di uno stile accademico appropriato e di un corretto sistema di citazione. L'esame orale sarà valutato in base all'accuratezza e alla profondità della conoscenza degli argomenti e alle riflessioni e reazioni personali dello studente su alcuni degli argomenti, in particolare, sulle reazioni ad alcuni dei testi letterari letti durante il corso.
Testi di riferimento
Lingua somala Anno I: Orwin, M. 1995, 2007. Colloquial Somali. London: Routledge. Panza, Bruno. 1974. Af Soomaali: Grammatica della lingua somala con piccolo vocabolario in appendice. Firenze, Le Monnier. Materiali verranno forniti. Anno II Materiali didattici verranno forniti. Abdullahi Omar Mansur & Annarita Puglielli. 1999. Barashada Naxwaha Af Soomaaliga. London: Haan Associates. Agostini, F et al. 1985. Dizionario somalo-italiano. Roma: Gangemi Editore. Puglielli, A et al. 1998. Dizionario italiano-somalo. Roma: Carocci Editore. Zorc, R. David & Madina M. Osman. 1993. Somali-English Dictionary with English Index (3rd edition). Kensington, Maryland: Dunwoody Press. Anno III Materiali didattici verranno forniti durante il corso quali testi da leggere, file audio e note esplicative sulla grammatica. Letteratura somala Anno I Ali Jimale Ahmed. 1996. Daybreak is Near: Literature, Clans and the Nation-State in Somalia. The Red Sea Press, Lawrenceville NJ and Asmara. Andrzejewski, B.W. 1984. ‘Somali prose fiction writing 1967-81’, in T. Labahn (ed.) Proceedings of the Second International Congress of Somali Studies: Volume 1 Linguistics and Literature, Helmut Buske Verlag, Hamburg, pp. 379-410. Andrzejewski, B.W. 1985. ‘Somali Literature’, in B.W. Andrzejewski et al (eds) Literatures in African Languages: Theoretical Issues and Sample Surveys, Cambridge University Press, Cambridge, pp. 337-407. Antinucci, Francesco & Axmed Faarax Cali “Idaajaa”. 1986. Poesia orale somala: storia di una nazione. Studi somali 7. Il Bagatto, Università di Roma, Roma. Axmed Cartan Xaange. 2014. Folk Songs from Somalia. Roma Tre Press, Rome. Cristina Ali Farah. 2018. Il Teatro Popolare Somalo 1940-1990. Rome Tre Press, Roma. Johnson, John. 1974. Heellooy Heelleellooy: The Development of the Genre Heello in Modern Somali Poetry. Indiana University, Bloomington. Orwin, Martin. 2003. ‘On the concept of ‘definitive text’ in Somali poetry’, Bulletin of SOAS, 66/3: 334–347. [Reprinted in slightly edited form in Oral Tradition, 20/2 (2005): 278-299.] Puglielli, Annarita (ed.). 1988. Aspetti Dell’Espressione Artistica in Somalia. Università di Roma “La Sapienza”, Roma. Herbert, W.N. & Said Jama Hussein. 2018. So at One with You: An Anthology of Modern Poetry in Somali. The Poetry Translation Centre, London; Ponte Invisibile, Pisa & Kayd Somali Arts and Culture, London. Yaasiin Cismaan Keenadiid. 1984. Ina Cabdille Xasan e la sua attività letteraria. Istituto Universitario Orientale, Napoli. Anno II Ulteriori riferimenti, traduzioni e un elenco di testi disponibili sull’internet saranno forniti durante l’attività. Traduzioni e testi sulla letteratura sono in italiano e in inglese. L'insegnante fornirà tutti i testi principali da leggere insieme e note ed elenchi di vocaboli per aiutare gli studenti con testi più complessi. Altri testi includono alcuni nei riferimenti dell'anno I. Herbert, W.N. & Said Jama Hussein. 2018. So at One with You: An Anthology of Modern Poetry in Somali. The Poetry Translation Centre, London; Ponte Invisibile, Pisa & Kayd Somali Arts and Culture, London. Johnson, John. 1974. Heellooy Heelleellooy: The Development of the Genre Heello in Modern Somali Poetry. Indiana University, Bloomington. Kapteijns, Lidwien. 2009. ‘Discourse on moral womanhood in Somali popular songs, 1960-1990’. Journal of African History, 50: 101-22. Orwin, M. 2000. ‘A literary stylistic analysis of a poem by the Somali poet Axmed Ismaciil Diiriye ‘Qaasim’ ’. Bulletin of the School of Oriental and African Studies 63(2): 194-214. Orwin, M. 2020. ‘Crafting modern Somali poetry: Lyric features in ‘Fad Galbeed’ by Gaarriye and ‘Xabagbarsheed’ by Weedhsame’. Journal of African Languages and Literatures 1: 110-140. Rashiid Sheekh Cabdillaahi ‘Gadhweyne’ (ed.), Martin Orwin (translator), Axmed Aw Geeddi and Ismaaciil Aw Aadan (collectors). 2009. War and Peace: An Anthology of Somali Literature. Progressio, London & Ponte Invisibile, Pisa.
Codice insegnamento 2408
Lingua Svedese Ii2° anno · 9 CFU · GERM-01/D · 0 file
RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Quanto al secondo anno, lo studente dovrà dimostrare una buona padronanza della lingua (livello B1), nella comprensione e nella produzione scritta e orale, e una buona conoscenza delle…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Quanto al secondo anno, lo studente dovrà dimostrare una buona padronanza della lingua (livello B1), nella comprensione e nella produzione scritta e orale, e una buona conoscenza delle principali teorie traduttologiche e delle loro eventuali applicazioni, in particolare in rapporto ai testi letterari forniti a lezione. Lo studente dovrà essere in grado di leggere, comprendere e tradurre i testi, individuando e analizzando le strategie narrative e formali. Dovrà inoltre essere in grado di analizzare il lessico, anche alla luce delle recenti teorie traduttologiche. Quanto agli studenti iscritti al terzo anno, dovranno dimostrare di aver sviluppato le quattro abilità linguistiche relative alla lingua svedese. Acquisizione di una solida competenza orale e scritta, padronanza lessicale, morfologica, sintattica e fonologica nel comprendere e produrre testi abbastanza complessi appartenenti a vari generi letterari, in forma orale e scritta CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Il percorso formativo dell’insegnamento intende fornire agli studenti le conoscenze e gli strumenti metodologici necessari per le seguenti attività: lettura, analisi testuale, rielaborazione di un concetto generale in chiave personalizzata applicata a un testo o ad un tema concretamente affrontato in un’opera. Lo studente deve dimostrare di conoscere, saper comprendere e comunicare quanto appreso in forma corretta. Deve essere in grado altresì di commentare e rielaborare personalmente i contenuti appresi. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: Alla fine del corso lo studente sarà in grado di comunicare informazioni e formulare giudizi sugli argomenti trattati, nonché di comprendere le problematiche traduttologiche in un testo letterario svedese Abilità comunicative: Lo studente deve saper comunicare in maniera efficace informazioni, idee, problemi e soluzioni, dimostrando di essere in grado di padroneggiare la lingua svedese al livello richiesto. Lo studente dovrà̀ dimostrare anche di essere in grado di individuare e rielaborare le informazioni contenute in un testo complesso in lingua svedese comunicandole ed esprimendo opinioni personali riguardanti i temi affrontati. Capacità di apprendimento: Lo studente deve conoscere le strutture della lingua che gli consentano di proseguire il suo percorso di apprendimento nonché dimostrare capacità di riflessione autonoma su quanto appreso in modo da poter successivamente accedere a livelli più avanzati
Programma
Inferno a fumetti. August Strindberg nell'adattamento in graphic novel di Fabian Göranson Adattamento in graphic novel di Inferno di August Strindberg Analisi traduttologica e lessicale Approfondimenti morfologici e sintattici: sostantivo e pronomi Konkreta och abstrakta substantiv Singular och plural (Pluralia tantum) Oböjliga substantiv Bestämd och obestämd form Genusvetenskap Kasus Suffix Sammansättningar Bahuvrihi Substantivering Olika sorters pronomen Slutna ordklasser De och dem (De som och dem som) Pronomen som adjektiv Nominalfrasen
Il corso si rivolge a studenti che abbiano acquisito competenze linguistiche tali da consentire loro di svolgere un’analisi di un testo in lingua svedese sintatticamente complesso, orientandosi nelle sue strutture. È consigliata la frequenza dei corsi. Propedeuticità: come indicato nel Manifesto degli studi il corso prevede il rispetto della propedeuticità (si accede all'esame se sono stati superati gli esami di Lingua e Letteratura dell'annualità precedente
L’attività didattica si svolgerà in 48 ore, la maggior parte delle quali di lezione frontale (30 ore), durante le quali gli studenti dovranno acquisire una conoscenza della storia e teoria della traduzione, e dell’analisi lessicale e formale di testi letterari svedesi. Sono inoltre previste esercitazioni (4 ore, due a metà corso e due alla fine del corso) che mirano sviluppare la capacità di applicare le conoscenze acquisite, laboratorio di traduzione (6 ore), seminari e altre attività (8 ore) in modo da rafforzare l’apprendimento agendo su diversi piani. Le lezioni sono da integrare con le esercitazioni annuali di lettorato di svedese, da ritenersi parte integrante del corso stesso. Sarà organizzato un seminario di traduzione su testi scelti. Prima di procedere con la traduzione dei testi, sarà condotta una dettagliata analisi delle strutture linguistiche delle opere, al fine di evidenziarne le peculiarità sia a livello lessicale sia a livello morfosintattico.
Modalità d'esame
L’esame si articola in una prova scritta della durata di 50 minuti, e in una prova orale. Per essere ammessi alla prova orale gli studenti dovranno aver superato la prova scritta. L’esame scritto consiste in un esercizio di comprensione scritta, un esercizio di produzione scritta e un test grammaticale sugli argomenti trattati durante l'anno. La prova orale, alla quale è possibile accedere solo dopo il superamento di quella scritta, verifica le competenze linguistiche dell’allievo e la conoscenza degli argomenti trattati durante il corso. Durante l’anno accademico sono previste esercitazioni pratiche con i collaboratori linguistici che costituiscono parte integrante del programma. Criteri di valutazione: La valutazione finale, espressa in trentesimi, è volta ad accertare l’acquisizione delle giuste conoscenze e competenze linguistiche e metalinguistiche. I criteri di valutazione con cui verrà effettuata la verifica delle conoscenze e delle abilità acquisite sono: completezza d’informazione, coerenza, correttezza e fluidità della lingua, uso corretto della terminologia, capacità di applicazione delle conoscenze acquisite.
Testi di riferimento
Fabian Göranson, August Strindbergs Inferno, Kolik, Stockholm, 2010 Sara Lövestam, Grejen med substantiv och pronomen, Piratförlaget, 2017 Per Montan/Håkan Rosenqvist, Prepositionsboken, Stockholm, Liber, 2013 Altro materiale didattico sarà distribuito all’inizio e durante il corso Per gli studenti non frequentanti è previsto lo studio dei seguenti testi in aggiunta: per il secondo anno: Sara Lövestam, Grejen med verb, Piratförlaget, 2016 Bodil Malmsten, Åtrå, Novellix, 2018 (1998) per il terzo anno: Sara Lövestam, Grejen med ordföljd, Piratförlaget, 2014 Kristina Ohlsson, Ett testamente från helvetet, Novellix. 2016 (2013). Språkrådet, Ola Karlsson (red.), Svenska skrivregler, Stockholm, Liber, 2017
Codice insegnamento 519
Lingua Swahili Ii2° anno · 9 CFU · STAA-01/I · 0 file
RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI: II ANNO: Il corso mira a fornire agli studenti una conoscenza complessiva a livello intermedio della lingua swahili scritta e parlata. III ANNO: Il corso mira ad ampliare e…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI: II ANNO: Il corso mira a fornire agli studenti una conoscenza complessiva a livello intermedio della lingua swahili scritta e parlata. III ANNO: Il corso mira ad ampliare e consolidare la padronanza della lingua swahili scritta e parlata a livello intermedio. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE II ANNO: il percorso formativo dell’insegnamento intende fornire agli studenti le conoscenze e gli strumenti lessicali e grammaticali fondamentali per svolgere quiz linguistici, per la lettura e traduzione di testi di varia tipologia di livello intermedio (in parte tratti da opere teatrali swahili), per la produzione di brevi composizioni scritte e per ampliare le proprie capacità di ascolto ed espositive. III ANNO: il percorso formativo dell’insegnamento si propone di consolidare le conoscenze acquisite dagli studenti nel biennio attraverso lo sviluppo della produzione orale/scritta e la lettura, traduzione e comprensione di testi di varia tipologia (in parte tratti da opere narrative swahili). Autonomia di giudizio: Gli studenti devono avere la capacità di gestire le competenze acquisite con attitudine critica e autonomia di giudizio. Abilità comunicative: Gli studenti devono saper comunicare in modo chiaro il risultato delle conoscenze apprese e utilizzare efficacemente gli strumenti metodologici acquisiti. Capacità di apprendimento: Gli studenti devono aver sviluppato le competenze necessarie per intraprendere studi successivi con un buon grado di autonomia. NB. Laddove in questo documento a scopo di semplificazione è usato il maschile, la forma è da intendersi riferita in maniera inclusiva a tutte le persone nell’ambito della comunità studentesca.
Programma
Titolo del corso: Lingua swahili II-III Elenco degli argomenti: Lingua Swahili II 1. Grammatica del swahili standard (livello intermedio) 2. Traduzione di testi teatrali e giornalistici 3. Produzioni scritte e orali Lingua Swahili III 1. Grammatica del swahili standard (livello intermedio superiore) 2. Traduzione di testi narrativi e giornalistici 3. Produzioni scritte e orali
PROPEDEUTICITÀ: va seguito l’ordine progressivo delle annualità.
Il corso di lingua swahili II-III prevede lezioni frontali annuali ed esercitazioni con il collaboratore linguistico. Sono previste prove di autovalutazione in itinere per prepararsi all’esame finale. Oltre alle lezioni frontali in classe, si utilizzerà la piattaforma e-learning del Centro Linguistico di Ateneo dell’Università L’Orientale (CLAOR), che offre agli studenti materiali integrativi per esercitarsi e testare le proprie competenze in autonomia.
Modalità d'esame
L’esame finale consiste in una prova scritta (su piattaforma MOODLE di Ateneo) e una prova orale (il superamento della prova scritta è propedeutico allo svolgimento dell’orale). Durante l’anno sono previste prove scritte di autovalutazione in itinere in vista dell’esame finale, ed esercitazioni in aula di lettura, traduzione e analisi grammaticale per prepararsi alla prova orale finale. La prova scritta di Lingua swahili II consiste in un quiz con esercizi di grammatica e brevi traduzioni. La prova scritta di Lingua swahili III consiste in un brano tratto da un’opera narrativa swahili, con domande di comprensione del testo e di cui fornire una breve sintesi. La prova orale comprende: lettura, traduzione e analisi grammaticale di brani in lingua swahili; conversazione in lingua swahili. Gli studenti Erasmus potranno utilizzare l’inglese sia per la traduzione sia durante la prova orale. Criteri di valutazione delle prove scritte: completezza e correttezza degli elementi grammaticali inseriti, esattezza della traduzione; correttezza delle strutture morfologiche e sintattiche e della scelta lessicale nelle produzioni scritte (risposte e sintesi). Criteri di valutazione delle prove orali: accuratezza nella pronuncia e esattezza nell’analisi grammaticale delle letture; uso corretto delle strutture linguistiche e della terminologia durante la conversazione in lingua swahili.
Testi di riferimento
TESTI DI RIFERIMENTO II anno: Bertoncini Zúbková, E., Kiswahili kwa Furaha (Tomi I e II), Aracne editrice, 2009: unità 7-12. Lettura, traduzione e sintesi orale/scritta di testi giornalistici (che verranno forniti durante il corso) e di estratti da un’opera teatrale swahili: Farouk Topan, Aliyeonja Pepo. Mkuki na Nyota, 2018 [prima edizione T.P.H. 1973]. III anno: Bertoncini Zúbková, E., Kiswahili kwa Furaha (Tomi I e II), Aracne editrice, 2009: unità 13-16. Bertoncini Zúbková, E., Kiunguja letterario [dispensa]. Lettura, traduzione e sintesi di testi giornalistici (che verranno forniti durante il corso) e di estratti da un’opera narrativa swahili: Shafi Adam Shafi, Vuta n’kuvute. Mkuki na Nyota, 1999.
Codice insegnamento 2406
Lingua Tedesca Ii2° anno · 9 CFU · GERM-01/C · 0 file
RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Al termine dell’insegnamento gli studenti/le studentesse dovranno essere in grado di: -comprendere gli elementi essenziali di una conversazione standard riguardante temi comuni…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Al termine dell’insegnamento gli studenti/le studentesse dovranno essere in grado di: -comprendere gli elementi essenziali di una conversazione standard riguardante temi comuni -gestire la maggior parte delle situazioni che si possono incontrare in un viaggio all’estero -esprimersi in modo semplice e coerente in merito ad argomenti familiari e di interesse personale -raccontare esperienze e avvenimenti, descrivere sogni, obiettivi e desideri, fornire brevi motivazioni o spiegazioni su progetti e opinioni. Per quanto riguarda la sintassi: -riflettere sulla struttura della frase tedesca in chiave contrastiva con quella italiana; -illustrare i meccanismi di costruzione della frase tedesca; -individuare i costituenti di una frase; -riconoscere le funzioni sintattiche e i ruoli semantici dei suoi costituenti; -analizzare e classificare le frasi di un periodo Per quanto riguarda il lessico: - riflettere sulle influenze del lessico sulla grammatica, sulla sintassi e sulla semantica; - riconoscere i rapporti semantici fra i lessemi; - orientarsi sulla lessicografia e sulla tipologia dei dizionari, in particolare di quelli online. CAPACITÀ di APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Il percorso formativo dell’insegnamento intende fornire agli studenti/alle studentesse le conoscenze e gli strumenti metodologici necessari per le seguenti attività: - produzione di testi semplici e coerenti in tedesco (livello B1) su argomenti a loro noti o di loro interesse. -produzione di lettere personali, mail o blog in cui sono espresse idee, esperienze e impressioni. -capacità di partecipare a conversazioni su temi di carattere generale a loro noti, di riferire su temi del quotidiano e di esprimere una propria opinione -capacità di orientarsi sulla struttura della frase tedesca partendo dalla posizione del verbo finito. -capacità di individuare i costituenti di una frase e i loro ruoli al suo interno. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: Ci si aspetta che gli studenti/le studentesse alla fine del corso sappiano consultare i principali strumenti di studio disponibili per la lingua tedesca (grammatiche e dizionari) e siano in grado di riflettere criticamente sui meccanismi di funzionamento della lingua e della comunicazione. Abilità comunicative: Gli studenti/le studentesse dovranno saper usare con scioltezza la lingua tedesca in varie situazioni comunicative sociali ed accademiche. Dovranno essere in grado di leggere e di comprendere testi di carattere non specialistico; capire testi orali autentici e sapersi esprimere con proprietà, in forma orale e scritta, su argomenti non specialistici. Capacità di apprendimento: Alla fine del corso gli studenti/le studentesse avranno imparato ad essere critici con il proprio processo di apprendimento e sapranno controllare le proprie strategie di apprendimento della lingua straniera.
Programma
Il corso è diviso in due moduli: Modulo A: Introduzione alla sintassi del tedesco 1. I meccanismi di costruzione della frase tedesca 2. La classificazione delle frasi 3. La classificazione dei costituenti 4. Funzioni sintattiche e ruoli semantici 5. Frase principale e frase subordinata 6. Tipologia delle frasi subordinate Modulo B: Introduzione al lessico del tedesco 1. Lessico e grammatica 2. Lessico e sintassi 3. Lessico e semantica 4. Ruoli semantici 5. La lessicografia e la classificazione dei dizionari 6. I dizionari online
Gli studenti/le studentesse devono essere in possesso del livello A2 di conoscenza della lingua tedesca. PROPEDEUTICITÀ Non è possibile accedere agli esami di lingua tedesca dell’anno in corso, se non si è superato l'esame di lingua tedesca dell’anno precedente.
48 ore di lezioni frontali (competenze teoriche della linguistica tedesca) - 6 ore settimanali di esercitazioni di lingua tedesca nel I semestre - 6 ore settimanali di esercitazioni di lingua tedesca nel II semestre - 2 ore settimanali di conversazione in lingua nel I e nel II semestre
Modalità d'esame
L’esame si articola in una PROVA SCRITTA in lingua, una PROVA ORALE in lingua e una verifica in italiano della parte di linguistica. La prova scritta verte sulla grammatica con quesiti a risposta multipla e a risposta libera. La prova orale consiste in una conversazione in lingua tedesca per testare le competenze e le abilità acquisite. Per poter essere ammessi/e al colloquio orale gli studenti/le studentesse dovranno aver superato la prova scritta. Nella verifica in italiano verranno discussi i contenuti trattati durante il corso di linguistica. Alla fine dei due moduli di linguistica (sintassi e lessico) sarà data la possibilità di sostenere un test scritto, il superamento del quale permette di essere esentati dalla verifica orale di linguistica. Chi sceglierà di non sostenere il test scritto o non lo supererà, sosterrà oralmente la verifica.
Testi di riferimento
Manuali di riferimento per le esercitazioni: B. Braun et al., DaF kompakt NEU A2 (Kurs-und Übungsbuch) (Cap.14-18) Stuttgart: Ernst Klett Verlag, 2014 e DaF kompakt NEU B1 (Kurs-und Übungsbuch) (Cap.19-28) Stuttgart: Ernst Klett Verlag, 2014. DaF kompakt NEU A2 Intensivtrainer DaF Kompakt NEU B1 Intensivtrainer P. Bonelli, R. Pavan, Grammatica attiva della lingua tedesca. Morfologia, sintassi, esercizi. Livelli A1-B2 del quadro comune Europeo di riferimento per le lingue, Genova: Hoepli, 2012. Testi di riferimento per le lezioni di linguistica: C. Di Meola, La linguistica tedesca, Roma: Bulzoni, 2014, in particolare cap. 3 e 4; M. T. Bianco, Introduzione al lessico del tedesco. Bari: Edizioni B. A. Graphis, 2004. I/Le non frequentanti dovranno integrare con: M.T. Bianco/F. Mollica, Sintassi del verbo tedesco, Roma: Carocci 2024 (cap. 1 e 6); S.E. Koesters Gensini, Le parole del tedesco. Tipi, struttura, relazioni, uso, Roma: Carocci 2009. (par. 1 e 4).
Codice insegnamento 354
Lingua Tibetana Ii2° anno · 9 CFU · ASIA-01/C · 0 file
Il corso di LINGUA TIBETANA I intende fornire agli studenti le conoscenze basilari della lingua tibetana letteraria e parlata. Gli studenti apprenderanno lo stile calligrafico formale e acquisiranno le nozioni…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Il corso di LINGUA TIBETANA I intende fornire agli studenti le conoscenze basilari della lingua tibetana letteraria e parlata. Gli studenti apprenderanno lo stile calligrafico formale e acquisiranno le nozioni fondamentali della fonologia, della morfologia e della grammatica della lingua tibetana classica e moderna. Gli studenti dovranno aver raggiunto un livello elementare nell’abilità di comunicazione della lingua parlata nei diversi registri. Infine, gli studenti saranno in grado di consultare i vocabolari cartacei e le risorse online. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Al completamento di questo primo anno corso gli studenti avranno conseguito una conoscenza del lessico di base e delle strutture grammaticali principali della lingua tibetana moderna per comprendere e produrre comunicazioni orali e scritte semplici e di argomento quotidiano e familiare. Il percorso formativo dell’insegnamento intende fornire allo studente le conoscenze linguistiche, gli strumenti metodologici e le competenze culturali necessarie per poter tradurre e interpretare brani semplici in lingua tibetana classica appartenenti a diversi generi testuali. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: Gli studenti dovranno aver sviluppato le capacità linguiste e le competenze culturali per poter analizzare correttamente e in modo critico testi semplici in lingua tibetana moderna e classica nella prospettiva di una sempre maggiore autonomia di lavoro e di giudizio sul proprio operato. Abilità comunicative: Le studentesse/ gli studenti dovranno aver acquisito abilità comunicative corrispondenti al livello A1. Capacità di apprendimento: Gli studenti dovranno dimostrare di aver sviluppato le competenze necessarie per intraprendere studi successivi con un discreto livello di autonomia. Dovranno altresì dimostrare di saper applicare le conoscenze di ricerca basilari nella consultazione di fonti secondarie, di vocabolari, fonti digitalizzate e sitografia specialistica. Lingua tibetana II e III: Il corso di LINGUA TIBETANA II intende fornire agli studenti le conoscenze fondamentali della lingua tibetana letteraria e parlata. Gli studenti approfondiranno la conoscenza della grammatica della lingua tibetana classica e moderna e si cimenteranno nell’analisi e nella traduzione di testi letterari di media difficoltà proposti dalla docente. Gli studenti dovranno aver raggiunto un livello intermedio nell’abilità di comunicazione della lingua parlata nei diversi registri. Il corso di LINGUA TIBETANA III permetterà agli studenti di approfondire le tecniche di traduzione di testi tibetani letterari di diverso genere. Il corso consiste in due parti: 1) esso prevede un laboratorio di traduzione di testi letterari durante il quale gli studenti dovranno analizzare in modo critico i brani proposti; 2) esercitazioni linguistiche di tibetano colloquiale. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Al completamento del secondo anno corso, gli studenti avranno conseguito una conoscenza del lessico di base e delle strutture grammaticali principali della lingua tibetana moderna per comprendere e produrre comunicazioni orali e scritte semplici e di argomento quotidiano e familiare. Il percorso formativo dell’insegnamento intende fornire allo studente le conoscenze linguistiche, gli strumenti metodologici e le competenze culturali necessarie per poter tradurre e interpretare brani di difficoltà intermedia in lingua tibetana classica appartenenti a diversi generi testuali. Al completamento del terzo anno di corso, avranno approfondito le loro conoscenze della lingua tibetana classica e moderna. Gli studenti avranno sviluppato una propria metodologia e saranno in grado di contestualizzare ogni lettura al fine di interpretare correttamente la relativa terminologia specialistica e argomentare in modo critico le loro scelte traduttologiche. Inoltre, gli studenti saranno in grado di comporre testi relativi ad argomenti che siano familiari o di interesse personale, di esprimere esperienze e avvenimenti e di spiegare brevemente le ragioni delle proprie opinioni e dei propri progetti. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: Gli studenti dovranno aver sviluppato le capacità linguiste e le competenze culturali per poter analizzare correttamente e in modo critico testi in lingua tibetana moderna e classica nella prospettiva di una sempre maggiore autonomia di lavoro e di giudizio sul proprio operato. Abilità comunicative: Le studentesse/ gli studenti dovranno aver acquisito abilità comunicative corrispondenti al livello A 2 e B1. Capacità di apprendimento: Gli studenti dovranno dimostrare di aver sviluppato le competenze necessarie per intraprendere studi successivi con un discreto livello di autonomia. Dovranno altresì dimostrare di saper applicare le conoscenze di ricerca fondamentali nella consultazione di fonti primarie e secondarie, di vocabolari specialistici, e sitografia specialistica. LETTERATURA TIBETANA I-II: Obiettivi e Risultati di apprendimento attesi: ll corso intende fornire un quadro sintetico della storia della formazione delle scuole religiose e dei loro canoni letterari prodotti dai tibetani nel corso dei secoli. Il corso è teso a fornire alle studentesse e agli studenti capacità critiche nello studio della civiltà letteraria tibetana nel suo complesso. Al termine del corso, lo/a studente/ssa dovrà essere in grado di: Conoscere gli argomenti trattati e dimostrare aver affinato le proprie capacità di leggere i testi storici e letterari in modo autonomo e critico, utilizzando un linguaggio adeguato.
Programma
Lingua tibetana I, II, III; Letteratura I, II CONTENUTI: TITOLO DEL CORSO: Lingua tibetana I (lingua classica e moderna) ELENCO DEGLI ARGOMENTI: Lingua tibetana I 1. Fonetica: 1.1 Consonanti e Vocali; 1.2 Sottoscritte; 1.3 Sovrascritte; 1.4 Prefissi; 1.5 Suffissi; 1.6 Spelling; 1.7 Sistema d'interpunzione; 2)Traslitterazione scientifica e uso del vocabolario. 3) Introduzione allo studio della grammatica e della sintassi di base della lingua tibetana moderna e classica: 3.1 La tipologia linguistica SOV; 3.2 I pronomi personali; 3.3 Il plurale; 3.4 I pronomi dimostrativi; 3.5 Il genitivo; 3.6 L’ergativo; 3.7 Il complemento di mezzo o strumento; 3.8 Il locativo; 3.9 Il complemento di causa; 3.10 Ablativo; 3.11 Particelle interrogative; 3.12 I verbi volontari e involontari; i verbi a oggetto diretto e indiretto; copula e verbi di esistenza; verbi attributivi; diatesi; 3.13 La coniugazione del presente e del futuro; 3.14 Le congiunzioni; 3.15 Le particele concessive; 3.16 Il Possessivo; 3.17 I Periodi complessi e le particelle semifinali; 4) Analisi e traduzione di testi. Esercitazioni orali e di traduzione guidata di brani proposti dalla docente. 5) Assegnazione di Consegne: Assegnazione di frasi e brevi composizioni sui seguenti argomenti: Presentare se stessi, parlare dei propri studi, degli interessi, della routine Lingua tibetana II-III ELENCO DEGLI ARGOMENTI 1) verbi volontari e involontari 2) Verbalizzatori (byed, gtong, rgyag, bzo) 3) Connettori e particelle temporali 4)Connettori e particelle causali 5) Gerundio 6) Nominalizzatori rgyu, yag/yas; pa/ ba 7) Condizionale e periodi ipotetici 8) Particelle enumerative 9) Particelle bzhin par e bzhin du in funzione avverbiale 10) Particelle concessive 11) Particelle di fine o scopo 12) La costruzione “prima di” (ma bya tshig gong la) 13) La costruzione “non solo ma anche” (ma zad, ma tshad, mi tshad) 14) L’ausiliare dgos e tutte le sue funzioni 15) Il verbo zhu (zhus) 16) Ausiliari myong, srid, bzo 17) Ausiliari che indicano il completamento di un’azione (tshar, zin,grub) 18) Particelle negative enfatiche (rtsa ba nas, gang yang, gtan nas, khyon nas, rgyun nas) 19) Esprimere desiderio e volontà (uso di sems, mos, blo) 20) Costruzioni con valore modale (thub, shes, dgos, ’dod, snying ’dod) 21) Costruzioni verbali che esprimono certezza o probabilità 22) Aggettivi derivati; comparazione, superlativi 23) Costruzione aggettivale con los 24) Costruzioni con je. je; aggettivo seguito da ru con ’gro/ gtong 25) Costruzioni con il verbo ’gyur 26) Il verbo ran 27) Presente (forme egoforiche, inferenziali, di costatazione) 28) Passato perfettivo (aoristo, perfetto) e imperfettivo 29) Futuro (forme egoforiche, inferenziali, di costatazione) 30) Frasi temporali che esprimono anteriorità e durata dell’azione 31) Le frasi infinitive rette dai verbi di movimento 32) Proposizione finale 33) Discorso diretto, indiretto, ibrido, sentito dire 34) Domande indirette 35) Costruzioni allocentriche 36) Costruzioni fattuative ed intesificative 37) Costruzione per esprimere modalità e contemporaneità di due azioni 38) Costruzioni modali “non poter fare a meno di, non esserci altra soluzione se non” 39) Domande eco 40) “Aver il tempo di” ed “essere il tempo di” Lingua tibetana classica e letteraria I generi letterari narrativi: agiografia (rnam thar), favola, racconto popolare (gtam rgyud; sgrung gtam;srog chags gtam rgyud; dmangs khrod kyi gtam rgyud); yoga e alchimia. Lingua tibetana II: Racconti di A khu ston pa, i cicli testuali del ro langs, il cadavere incantato racconta-storie (vedasi bibliografia). Lingua tibetana III: Traduzione guidata brani scelti da A Classic Tibetan Reader (si veda bibliografia): Zangs gling ma Agiografia di Padmasambhava e rnam thar di Mi la ras pa; testi alchemici quali "Il Nettare della luce lunare: guida concisa ai benefici e gli usi delle pillole preziose" di ’Jam dbyangs Mkhyen brtse dbang po (XIX sec.) , "Approccio e realizzazione dei tre vajra" scritto da O rgyan pa Rin chen dpal (XIII sec.). LETTERATURA I e II Letteratura tibetana I: PERCORSI LETTERARI TIBETANI 1. Breve storia del bKa ’gyur e del bstan ’gyur tibetano 2. La letteratura gTer ma 3. I mille aspetti della poesia tibetana: Glu, mGur, sNyan ngag, i canti di esperienza. 4. La letteratura epica e i racconti (sgrung) 5. La letteratura Bon 6.La letteratura medica 7. Le storiografie 8) il genere agiografico 9) la geografia sacra 10) La letteratura tibetana moderna e contemporanea Letteratura II: Storia del pensiero filosofico e religioso tibetano 1. Lo yoga tibetano 2. Medicina e alchimia 3. I manoscritti tibetani trovati nella grotta di Dun Huang: i primi testi di rDzog schen 4. La scuola della recisione dei demoni (gCod). 5. La via della grande perfezione (rDzogs chen)
Lingua tibetana I: Nessuno PROPEDEUTICITÀ: L’esame di Lingua tibetana I è propedeutico all’esame di Lingua tibetana II e III; L’esame di Lingua tibetana II è propedeutico all’esame di Lingua tibetana III.
I corsi di lingua si articolano in 54 ore di didattica frontali con l’ausilio di eventuali PowerPoint. Le lezioni sono inoltre integrate da laboratori ed esercitazioni. Le lezioni di letteratura si concentreranno principalmente sugli sviluppi e i generi della letteratura tibetana dal canone buddhista alle opere degli autori contemporanei. I corsi si avvalgono della piattaforma e-learning moodle e teams di ateneo per l’assegnazione di consegne, esercizi di autovalutazione e materiali aggiuntivi di diverso genere.
Modalità d'esame
L’esame di lingua tibetana I si articola in: 1) una prova scritta (online)e 2) una orale (in presenza) 1) L’esame scritto è propedeutico all’orale. Esso prevede esercizi di traslitterazione e di scrittura, esercizi di grammatica, traduzioni di frasi da e verso il tibetano, e di brevi brani dal tibetano classico. 2) La prova orale finale consiste nella lettura e traduzione di un testo in lingua tibetana, in esercizi orali e/o breve e semplice conversazione in lingua. Lingua in cui si svolge l’esame: Italiano e tibetano; potrà altresì svolgersi in inglese se richiesto dall’esaminando/a. Criteri di valutazione: La prova scritta è valutata in trentesimi, ad ogni esercizio è attribuito un punteggio secondo tale criterio. Sarà valutata la capacità di esprimersi correttamente nei vari registri della lingua parlata e di sapersi orientare Lingua tibetana II e III L’esame si articola in: 1) una prova scritta e 2) una orale. 1) L’esame scritto è propedeutico all’orale. Esso prevede esercizi di grammatica, traduzioni di frasi da e verso il tibetano, e di brevi brani dal tibetano classico. 2) La prova orale finale consiste nella lettura e traduzione di un testo in lingua tibetana, in esercizi orali e/o breve e semplice conversazione in lingua. Lingua in cui si svolge l’esame: Italiano e tibetano; potrà altresì svolgersi in inglese se richiesto dall’esaminando/a. Criteri di valutazione: La prova scritta è valutata in trentesimi, ad ogni esercizio è attribuito un punteggio secondo tale criterio. Sarà valutata la capacità di esprimersi correttamente nei vari registri della lingua parlata e di sapersi orientare nella traduzione di testi in tibetano classico mediante il riconoscimento delle strutture grammaticali studiate. Nello specifico, gli studenti dovranno dimostrare di aver acquisito una certa familiarità con la terminologia specialistica dei testi tradotti e di saper applicare le metodologie di traduzione apprese durante il corso. Letteratura I-II: La verifica finale sarà orale. Saranno accettate le capacità critiche e di analisi dei maggiori generi letterari tibetani nei diversi contesti storici. Saranno previste eventuali verifiche in itinere delle abilità da acquisire, attraverso brevi saggi presentati dagli studenti. Lingua in cui si svolge l’esame: italiano Criteri di valutazione: La valutazione si baserà principalmente sulle capacità acquisite dagli allievi di analisi e comprensione delle scritture tibetane classiche e della comprensione dei diversi generi letterari studiati durante il corso.
Testi di riferimento
Bibliografia per lingua tibetana I Bartee, H., and Nyima Droma. A Beginning Textbook of Lhasa Tibetan. Beijing: National Press for Tibetan Studies, 2000. Bialek, Joanna. A Textbook in Classical Tibetan. London: Routledge, 2022. Simon, Camille, Françoise Robin, and Nicolas Dorje. Le Tibétain parlé: exercices pratiques Volume 1. Paris: Presses de l’Inalco, 2023. Bibliografia per lingua tibetana II Tournadre, Nicolas, and Sanga Dorje. Manual of Standard Tibetan Language and Civilization. Ithaca, NY: Snow Lion Publications, 2003. Hodge, Stephen. An Introduction to Classical Tibetan. Warminster: Aris and Phillips, 1990. Goldstein, Melvyn. Essentials of Modern Literary Tibetan: A Reading Course and Reference Grammar. Berkeley: University of California Press, 1991. Racconti selezionati da: Bde skyid bzang mo (ed.). Dpal dgon phags pa’i klu sgrub kyis mdzad pa’i ro langs gser ’gyur gyi kyi chos sgrung nyer gcig pa rgyas par phye ba bzhugs so. Bod longs mi dmangs dpe skrun khang, Lhasa, 2006. Blob zang ’jams dpal et al. (eds). A khu stong pa. Bod ljongs mi dmangs dpe skrun khang, Lhasa, 2005. Bibliografia per lingua tibetana III Goldstein, Melvyn. Essentials of Modern Literary Tibetan: A Reading Course and Reference Grammar. Berkeley: University of California Press, 1991. Brani scelti da: Bentor, Yael. A Classical Tibetan Reader: Selections from Renowned Works with Custom Glossaries. Somerville, MA: Wisdom Publications, 2013. Testi sullo yoga e l’alchimia tantrica (traduzioni guidate) • ’Jam dbyangs Mkhyen brtse dbang po. Rin chen ril bu rnams kyi phan yon dang bsten tshul snying por dril ba bdud rtsi’i zla snang (The Moonlight Nectar: A Concise Guide to the Benefits and Usage of Precious Pills), Text ID B1346, Kabum, vol. 21 (zha), 595.1–611.3, Dzongsar 2014. • O rgyan pa rin chen dpal. Grub chen o rgyan paʼi gdams ngag rdo rje gsum gyi bsnyen sgrub kyi gzhung ([Root] Text of the Approach and Accomplishment of the Three Vajras: The Oral Instruction of The Mahāsiddha O rgyan pa) In gDams ngag mdzod, edited by ʼJam mgon kong sprul blo gros mthaʼ yas, 15: 504–15. Paro: Lama Ngodrup and Sherab Drimey, 1979–1981. MW20877_74383C. [BDRC bdr:MW20877_74383C] Letteratura tibetana I, II Letteratura I Capitoli scelti da: Cabezón, José Ignacio, e Roger Jackson. Tibetan Literature: Studies in Genre. Ithaca, NY: Snow Lion Publications, 1996. Hartley, L., e P. Schiaffini-Vedani, a cura di. Modern Tibetan Literature and Social Change. Durham, NC: Duke University Press, 2008. Letteratura II Baker, Ian. Tibetan Yoga: Principles and Practices. Londra: Thames & Hudson, 2019. (Limitatamente ai capitoli III e IV). Cantwell, Cathy. "Reflections on Rasāyana, Bcud len and Related Practices in Nyingma (Rnying ma) Tantric Ritual." In Transmutations: Rejuvenation, Longevity, and Immortality Practices in South and Inner Asia, a cura di Dagmar Wujastyk, Suzanne Newcombe e Christèle Barois, 181–203. History of Science in South Asia 5, n. 2 (2017). http://hssa-journal.org. Gerke, Barbara, e Calum Blaikie. "Continuity Substances, Lineage, and Ritual Empowerment." In Crafting Potency: Sowa Rigpa Artisanship across the Himalayas, a cura di Barbara Gerke, Jan M. A. van der Valk, Tawni L. Tidwell e Calum Blaikie, 151–75. Heidelberg: Heidelberg Asian Studies Publishing, 2026. https://doi.org/10.11588/hasp.1494. Ma gcig, Canti spirituali, a cura di Giacomella Orofino, Milano, Adelphi, 1995. Dizionari consigliati: 1) Chandra-Das, Sarat. (ristampa 1975). Tibetan-English Dictionary. Delhi: Motilal Banarsidass. Versione digitale consultabile on-line. 2) Goldestein Melvin C. (Author), Shelling T.N. (Editor), Surkhang J.T(Editor), Robillard Pierre (Contributor). The New English–Tibetan Dictionary of Modern Tibetan. University of California Press, California, 2001. Dizionari online digitali: 1) “Dharma dictionary” : http://rywiki.tsadra.org/index.php/Main_Page 2) 2) “The Tibetan and Himalayan Library dictionaries”: http://www.thlib.org/reference/ 3) “Christian Steinert dictionary”: https://dictionary.christian-steinert.de/#home 4) Monlam dictionaries: https://monlamit.com
Codice insegnamento 1380
Lingua Turca Ii2° anno · 9 CFU · STAA-01/M · 0 file
RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI L’obiettivo del corso è approfondire a livello intermedio le conoscenze lessicali e grammaticali acquisite durante il primo anno (B1). CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI L’obiettivo del corso è approfondire a livello intermedio le conoscenze lessicali e grammaticali acquisite durante il primo anno (B1). CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Il corso intende consolidare le basi della grammatica e il vocabolario acquisito nel corso del I anno, arricchendo le conoscenze con strutture più complesse e un vocabolario più articolato. Maggiore enfasi sarà dedicata alla comprensione orale e scritta. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: Al termine del corso gli studenti dovranno dimostrare di avere acquisito autonomia di giudizio nell’analizzare testi in lingua di livello intermedio. Abilità comunicative: Al termine del corso gli studenti dovranno essere in grado di sostenere conversazioni di livello intermedio sui diversi argomenti trattati durante il corso. Capacità di apprendimento: Al termine del corso gli studenti dovranno dimostrare di aver acquisito le capacità di apprendimento necessarie per intraprendere le fasi successive dello studio della lingua con un alto grado di autonomia.
Programma
Futuro Passato indeterminato Aoristo Possibilità Tempi composti Casi dell’infinito e infinito breve Forme gerundive modali Subordinate finali
Conoscenza elementare del turco moderno. Lingua turca I è propedeutico a Lingua turca II.
L’apprendimento delle strutture grammaticali e della loro applicazione nella lettura e nella scrittura avviene attraverso lezioni frontali ed esercitazioni individuali che vengono assegnate al termine di ogni lezione. Parallelamente il corso prevede lo sviluppo delle abilità relative alla comprensione orale e alla conversazione attraverso lezioni interattive tenute dalla lettrice madrelingua con il supporto di materiale audiovisivo.
Modalità d'esame
L’esame si articola in una prova scritta e una orale, la prima propedeutica per la seconda. La prova scritta prevede esercizi di grammatica, ascolto, lettura e comprensione in un arco di tempo di 30 minuti. La prova orale si svolge principalmente in lingua turca e prevede, oltre a una parte di conversazione, la comprensione, l’analisi e l’esposizione di un testo turco e la trattazione a livello teorico della grammatica prevista dal programma. Complessivamente, la valutazione si basa sul grado di assimilazione delle nozioni grammaticali, sulla ricchezza lessicale, sull’uso corretto della terminologia e più in generale sulla capacità di applicazione delle nozioni acquisite.
Testi di riferimento
D’Amora, Rosita, Corso di lingua turca, Hoepli, Milano, 2012. Lewis, Geoffrey, The Turkish Language Reform, Oxford University Press, Oxford, 1999. Rossi, Ettore, Manuale di Lingua Turca, Voll. I-II, Istituto per l'Oriente, Roma, 1963. Testi di approfondimento: Aa. Vv., Hitit – Yabancılar için Türkçe, Vol. I, Tömer - Ankara Üniversitesi, Ankara, 2002. Aa. Vv., Istanbul – Yabancılar için Türkçe Ders Kitabı, Voll. A2, B1, Kültür Sanat Yayınları, Istanbul, 2019. Önder, Ayşin, Yabancılar için Türkçe Ders ve Çalışma Kitabı, Vol. A2, Link Turkish, 2018. Rona, Bengisu, Turkish in Three Months, Hugo’s Language Books Limited, 1998.
Codice insegnamento 2391
Lingua Ungherese Ii2° anno · 9 CFU · GLOT-01/D · 0 file
RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI 1) CONOSCENZE E CAPACITÀ DI COMPRENSIONE LINGUA UNGHERESE Alla fine del percorso formativo le competenze e le abilità degli studenti corrispondono a livello A1+ (I anno), A2+ (II…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI 1) CONOSCENZE E CAPACITÀ DI COMPRENSIONE LINGUA UNGHERESE Alla fine del percorso formativo le competenze e le abilità degli studenti corrispondono a livello A1+ (I anno), A2+ (II anno), B1+ (III anno) del Quadro Comune Europeo di Riferimento). FILOLOGIA UGRO-FINNICA Al termine del corso gli studenti conosceranno la distribuzione geografica delle lingue uraliche, la storia dell’uralistica e le teorie linguistiche uralica (uralo-altaica) e ugro-finnica. Inoltre, gli studenti conosceranno le caratteristiche generali delle lingue ugro-finniche. 2) CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Al termine del corso gli studenti dovranno: LINGUA UNGHERESE I > dimostrare di conoscere le strutture grammaticali di base della lingua ungherese e possedere una buona competenza linguistica elementare sia orale sia scritta che consenta loro di interagire in un numero limitato di situazioni comunicative quotidiane. Esempio: comprendere una presentazione personale in ungherese e saper scrivere un breve testo in cui ci si presenta, indicando nome, età, provenienza, studi e hobby. > applicare le nozioni fondamentali della linguistica descrittiva per riconoscere elementi fonologici, morfologici e sintattici basilari della lingua ungherese; > avviare l’analisi di testi brevi e semplici, con particolare riferimento alla coerenza e coesione testuale; > riconoscere elementi culturali e storici basilari del mondo ungherese attraverso semplici materiali testuali e audiovisivi; > dimostrare una prima consapevolezza della diversità linguistica e culturale e sapersi orientare in contesti comunicativi multiculturali elementari. LINGUA UNGHERESE II > dimostrare di conoscere in maniera approfondita le strutture grammaticali della lingua ungherese e gli elementi di sintassi relativi alla struttura della frase semplice e possedere una buona competenza linguistica sia orale sia scritta che consenta loro di interagire in un numero ampio di situazioni comunicative; > applicare strumenti di analisi linguistica a livello fonologico, morfologico, sintattico e lessicale su testi autentici, riconoscendo fenomeni linguistici di complessità media; > riuscire ad analizzare testi narrativi, descrittivi e informativi, riconoscendone la struttura e le scelte stilistiche fondamentali; > inquadrare i testi letti o ascoltati in un contesto storico-culturale di riferimento, mettendo in relazione lingua e cultura ungherese; > interagire in contesti multiculturali con maggiore sicurezza, mostrando capacità di adattamento e sensibilità interculturale. LINGUA UNGHERESE III > utilizzare l’ungherese in modo efficace e articolato, sia in forma orale che scritta, in contesti comunicativi formali e informali, dimostrando un buon controllo delle strutture linguistiche; > condurre analisi linguistiche dettagliate a tutti i livelli (fonologico, morfologico, sintattico, lessicale), anche in chiave comparativa con altre lingue studiate; > riuscire ad analizzare criticamente testi letterari e culturali complessi, applicando metodologie proprie della linguistica, filologia e critica testuale; > contestualizzare testi e fenomeni linguistici all’interno della storia culturale e letteraria ungherese, riconoscendone le specificità storiche e ideologiche; > gestire in modo consapevole e riflessivo la comunicazione in ambienti multiculturali e multilingui, anche in vista di esperienze professionali o accademiche future. FILOLOGIA UGRO-FINNICA A conclusione del corso, gli studenti dovranno essere in grado di sapere elaborare discussioni anche complesse concernenti gli argomenti trattati durante il corso. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI 3) AUTONOMIA DI GIUDIZIO Gli studenti dovranno essere in grado di: LINGUA UNGHERESE I-II > sviluppare la capacità di valutare i dati linguistici; reperire ed utilizzare le fonti bibliografiche; sviluppare la capacità di tradurre dalla lingua ungherese a quella italiana. LINGUA UNGHERESE III > produrre e interpretare in maniera corretta le strutture della lingua ungherese, esprimere una posizione personale e originale su argomenti di attualità e risolvere in autonomia problemi di comprensione e interpretazione di testi in lingua ungherese. > dare giudizi su soluzioni traduttive. FILOLOGIA UGRO-FINNICA Gli studenti dovranno essere in grado di sviluppare la capacità di valutare i dati linguistici; reperire ed utilizzare le fonti bibliografiche. 4) ABILITÀ COMUNICATIVE Gli studenti dovranno essere in grado di: LINGUA UNGHERESE I > comprendere e utilizzare espressioni familiari e quotidiane nonché frasi molto semplici per soddisfare bisogni concreti. > presentare sé stessi o qualcun altro, porre domande che li riguardano (per esempio su domicilio, conoscenti, oggetti che si possiedono ecc.) e rispondere allo stesso tipo di domande. > comunicare in lingua ungherese in maniera semplice a condizione che l’interlocutore parli lentamente, in modo chiaro e si mostri disposto ad aiutare chi parla. LINGUA UNGHERESE II > svolgere conversazione relativamente semplice in lingua ungherese, scrivere testi informativi e descrittivi in ungherese. LINGUA UNGHERESE III > applicare le abilità comunicative conseguite durante il triennio: (abilità ricettive di livello B2, per es. capacità di seguire conferenze e lezioni universitarie, notiziari e film; abilità produttive di livello B1+, per es. capacità di partecipare, senza essersi preparati, a conversazioni su argomenti familiari, di interesse personale o riguardanti la vita quotidiana; abilità interattive di livello B1+: capacità di comunicare con un grado di spontaneità e scioltezza sufficiente per interagire in modo normale con parlanti nativi. Capacità di riconoscere la varietà e il registro linguistico. Capacità di intervenire in classe, nella classe virtuale e nelle esercitazioni). FILOLOGIA UGRO-FINNICA Lo studente dovrà saper comunicare in modo efficace e con proprietà di linguaggio informazioni e problematiche connesse al campo dell’uralistica e alla filologia ugro-finnica. 5) CAPACITÀ DI APPRENDIMENTO LINGUA UNGHERESE > Gli studenti dovranno essere in grado di svolgere autonomamente ulteriori attività di studio e di ricerca, utilizzare gli strumenti tecnologici per selezionare le fonti bibliografiche appropriate. Dovranno essere in grado di aggiornare le proprie conoscenze e consultare criticamente i testi di riferimento. È richiesta la capacità di usare gli strumenti della classe virtuale (Moodle). FILOLOGIA UGRO-FINNICA > Gli studenti dovranno sviluppare la capacità di apprendimento autonomo, che consenta di pianificare lo studio del materiale fornito durante il corso e di applicare in maniera critica le conoscenze acquisite. Consultare criticamente i testi di riferimento e la bibliografia in essi contenuta.
Programma
Lingua ungherese I-II-III 1) La lingua ungherese e le teorie linguistiche (uralica, finno-ugrica ecc.); 2) Caratteristiche dell'ungherese: fonetica, lessico, morfologia, sintassi, semantica, pragmatica; 3) Impegno costante per l'acquisizione del vocabolario; 4) Aspetti della traduzione (brevi testi), con analisi e commento delle scelte traduttive. Filologia ugro-finnica 1) La famiglia linguistica ugro-finnica (uralica, uralo-altaica); 2) Storia dell’uralistica; 3) Alcuni alberi genealogici delle lingue uraliche; 4) Le problematiche della patria ancestrale uralica; 5) Le principali caratteristiche comuni delle lingue ugro-finniche; 6) I primi monumenti linguistici. A completamento dell’offerta formativa di lingua, letteratura e cultura ungherese è possibile svolgere in Ungheria periodi di studio Erasmus e/o fare richiesta per borse di studio estere di diversa durata (da due settimane a dieci mesi) presso università ed enti specializzati in varie città dell’Ungheria. Possono partecipare al bando tutti gli studenti iscritti al corso di Lingua e Letteratura Ungherese della laurea di primo e secondo livello. I corsi si suddividono in: - Università estiva della durata di due settimane o di un mese; - Scuola di specializzazione di primo livello (per laureati e laureandi) della durata di 10 mesi in “Lingua e Cultura Ungherese”; - Scuola di specializzazione di secondo livello (per laureati alla triennale o alla magistrale) della durata di 10 mesi in “Traduzione Letteraria”.
I anno: nessuno. Per le annualità successive: competenze e abilità acquisite nelle precedenti annualità.
I corsi di lingua prevedono lezioni frontali e interattive tenute dalla docente ed esercitazioni pratiche a scopo comunicativo. Poiché le lezioni hanno carattere interattivo e richiedono una partecipazione attiva e continuativa sul piano della discussione orale, si incoraggia la frequenza costante. Per tutti i corsi Gli/le studenti/esse impossibilitati/e a seguire sono invitati/e a contattare la docente (con anticipo rispetto alla sessione in cui intendono sostenere l'esame) durante l'orario di ricevimento per chiarimenti sull'utilizzo dei materiali di studio.
Modalità d'esame
Esami di lingua ungherese L’esame si articola in: test scritto di accertamento linguistico, accertamento dell’abilità della produzione orale e prova orale. Esame di Filologia ugro-finnica L’esame si svolgerà in italiano e in forma orale.
Testi di riferimento
Lingua ungherese I-II-III Manzelli, Gianguido, 1993 (ristampa del 1996), “Aspetti generali delle lingue non indoeuropee d’Europa” (solo le parti relative alla lingua ungherese) e “Le lingue uraliche (ugrofinniche e samoiede)” [solo il § 8. Il gruppo ugrico (l’ungherese)] in Banfi, Emanuele (a cura di), La formazione dell’Europa linguistica. Le lingue d’Europa tra la fine del I e del II millennio, Scandicci, La Nuova Italia, pp. 427-479 e 531-544. Gheno, Danilo, 2006, “Origini della lingua ungherese”, in Cappellari, Simona (a cura di), Letteratura dell’Ungheria, Verona, Fiorini, (Quaderni del Premio Letterario Giuseppe Acerbi), pp. 192-200. Papo Adriano; Nemeth Papo Gizella, 2000, Storia e cultura dell’Ungheria. Dalla preistoria del bacino carpato-danubiano all’Ungheria dei giorni nostri, Soveria Mannelli, Rubbettino (Solo le parti concordate con la docente). Foresto, Alexandra, 2018, Grammatica di base lingua ungherese. Con esercizi e soluzioni, Milano, Hoepli. Szita, Szilvia; Görbe Tamás, 2009, Gyakorló magyar nyelvtan/A Practical Hungarian Grammar, Akadémiai Kiadó, Budapest. I anno: Szita, Szilvia; Pelcz, Katalin, 2022 (4. ed), MagyarOK A1+ tankönyv és munkafüzet, Pécs: Modellalapú Nyelvoktatás Intézete. Szita Szilvia, 2022, Olvasókönyv a MagyarOK A1-es kötetéhez, Pécs: Modellalapú Nyelvoktatás Intézete. II anno: Szita, Szilvia; Pelcz, Katalin, 2022, MagyarOK A2+ - Magyar Nyelvkönyv és Nyelvtani Munkafüzet - Letölthető Hanganyaggal, Pécs: Modellalapú Nyelvoktatás Intézete. III anno: Szita, Szilvia; Pelcz, Katalin, 2022, MagyarOK B1+ - Magyar Nyelvkönyv és Nyelvtani Munkafüzet - Letölthető Hanganyaggal, Pécs: Modellalapú Nyelvoktatás Intézete. Filologia ugro-finnica Manzelli, Gianguido, 1993 (ristampa del 1996), “Aspetti generali delle lingue non indoeuropee d’Europa” (solo le parti relative alla lingua ungherese) e “Le lingue uraliche (ugrofinniche e samoiede)” (solo il § 8. Il gruppo ugrico (l’ungherese)) in Banfi, Emanuele (a cura di), La formazione dell’Europa linguistica. Le lingue d’Europa tra la fine del I e del II millennio, Scandicci, La Nuova Italia, pp. 427-479 e 531-544. Banfi, Emanuele e Grandi, Nicola (a cura di), 2008 (ristampa del 2012), Le lingue extraeuropee: Asia e Africa, Roma, Carocci (limitatamente a Parte II. 6. Le lingue altaiche e uraliche, di Gabriele Iannàccaro e Vittorio Dell’Aquila (con la collaborazione di Manuel Barbera)). Gheno, Danilo, 2006, “Origini della lingua ungherese”, in Cappellari, Simona (a cura di), Letteratura dell’Ungheria, Verona, Fiorini, (Quaderni del Premio Letterario Giuseppe Acerbi), pp. 192-200. Papp, Judit, 2008, “Le lingue uraliche tra preistoria e protostoria linguistica” in AIΩN: Annali del Dipartimento di Studi del Mondo Classico e del Mediterraneo Antico, Sezione Linguistica, vol. 30/1, Napoli, Il Torcoliere, 2008 (2010), pp. 201-269. Papo Adriano; Nemeth Papo Gizella, 2000, Storia e cultura dell’Ungheria. Dalla preistoria del bacino carpato-danubiano all’Ungheria dei giorni nostri, Soveria Mannelli, Rubbettino (Solo le parti concordate con la docente). Per tutti i corsi Una selezione di saggi e altri materiali per le esercitazioni (a seconda dell’anno di corso) saranno forniti durante il corso e reperibili anche sulla piattaforma eLearning L’Orientale. Eventuali ulteriori riferimenti bibliografici saranno forniti durante i corsi.
Codice insegnamento 843
Lingua Vietnamita Ii2° anno · 9 CFU · ASIA-01/F · 0 file
Risultati di apprendimento attesi LINGUA VIETNAMITA II Obiettivi generali del corso: Il corso mira ad approfondire a livello intermedio (A2-B1 del Quadro comune europeo di riferimento CEFR) le conoscenze linguistiche…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Risultati di apprendimento attesi LINGUA VIETNAMITA II Obiettivi generali del corso: Il corso mira ad approfondire a livello intermedio (A2-B1 del Quadro comune europeo di riferimento CEFR) le conoscenze linguistiche della lingua vietnamita acquisite durante il primo anno, nonché di alcuni elementi di base della cultura vietnamita in coerenza con gli argomenti descritti nel Programma. Capacità di applicare conoscenza e comprensione: Al completamento del corso, gli studenti dovranno riuscire a pronunciare correttamente il vietnamita rispettando le regole di pronuncia, e a dimostrare di possedere una conoscenza del lessico di base e delle strutture grammaticali principali per poter elaborare comunicazioni orali e scritte semplici su argomenti familiari e quotidiani articolati con chiarezza. Ulteriori risultati di apprendimento attesi Autonomia di giudizio: Al termine del corso gli studenti dovranno dimostrare di poter affrontare situazioni di contatto tra contesti culturali differenti con crescente attitudine critica e autonomia di giudizio. Abilità comunicative: Al termine del corso gli studenti devono dimostrare di saper comunicare in vietnamita in maniera adeguata su vari argomenti di conversazione di base. Capacità di apprendimento: Gli studenti devono aver sviluppato le competenze necessarie per per proseguire gli studi della lingua vietnamita con un buon grado di autonomia. LINGUA VIETNAMITA III Obiettivi generali del corso Il corso si propone di consolidare e sviluppare le competenze linguistiche acquisite nei primi due anni, portando gli studenti a un livello intermedio-avanzato (B1-B2 del QCER). Verranno approfonditi aspetti lessicali, grammaticali e pragmatici del vietnamita contemporaneo, con attenzione sia al registro formale sia a quello colloquiale. Il corso intende inoltre favorire una maggiore consapevolezza delle dinamiche sociolinguistiche e culturali del Vietnam. Capacità di applicare conoscenza e comprensione Al termine del corso, gli studenti saranno in grado di comprendere e produrre testi orali e scritti di media complessità, relativi a situazioni comunicative quotidiane, accademiche o professionali. Sapranno riconoscere e utilizzare strutture morfosintattiche più articolate, impiegando un lessico variegato in modo appropriato al contesto. Inoltre, dimostreranno di saper interagire efficacemente in conversazioni estese, esprimendo opinioni, esperienze e progetti con chiarezza. Autonomia di giudizio Gli studenti dovranno sviluppare la capacità di valutare contesti comunicativi e culturali in modo critico e autonomo, adattando registro e strategie espressive alla situazione. Saranno in grado di riconoscere elementi di variazione linguistica e di riflettere sull’uso della lingua in prospettiva interculturale. Abilità comunicative Al completamento del corso, gli studenti saranno in grado di sostenere interazioni verbali complesse e scambi informativi in modo fluido e corretto, utilizzando un repertorio linguistico coerente con un livello intermedio-avanzato. Capacità di apprendimento Gli studenti avranno acquisito strumenti e metodo per continuare lo studio del vietnamita in maniera sempre più autonoma, affrontando testi autentici e situazioni comunicative nuove con sicurezza e spirito critico. LETTERATURA VIETNAMITA I Obiettivi generali del corso: Il corso si propone di fornire un’introduzione strutturata alla storia della letteratura vietnamita, attraverso lo studio di testi e generi appartenenti a quattro grandi fasi espressive: tradizione orale, letteratura in caratteri cinesi (chữ hán), in scrittura classica vietnamita (chữ nôm) e in alfabeto romanizzato (chữ quốc ngữ). L’obiettivo è offrire agli studenti un quadro storico-culturale di riferimento, stimolando la comprensione del ruolo della produzione letteraria nella formazione dell’identità culturale nazionale. Capacità di applicare conoscenza e comprensione: Al termine del corso, gli studenti dovranno essere in grado di orientarsi nel contesto storico-culturale della letteratura vietnamita classica e premoderna, e di identificare le tematiche fondamentali delle opere incluse nel programma. LETTERATURA VIETNAMITA II Obiettivi generali del corso: Il corso si propone di offrire una panoramica critica della letteratura vietnamita dal secondo dopoguerra a oggi, attraversando le fasi della modernità socialista, della contemporaneità post-riunificazione e delle scritture della diaspora. Gli studenti acquisiranno strumenti per comprendere l’evoluzione dei temi, dei linguaggi e delle sensibilità letterarie in relazione ai cambiamenti storici, politici e culturali del Vietnam e delle sue comunità transnazionali. Capacità di applicare conoscenza e comprensione: Al termine del corso, gli studenti saranno in grado di interpretare testi letterari moderni e contemporanei in relazione al contesto storico di riferiemnto, individuando tematiche centrali quali la guerra, la ricostruzione, la modernizzazione, l’esilio e l’identità. Saranno inoltre in grado di confrontare le esperienze letterarie nazionali e diasporiche, cogliendo le specificità stilistiche e ideologiche dei testi. Ulteriori risultati di apprendimento attesi Autonomia di giudizio: Gli studenti dovranno dimostrare di poter presentare con apporto critico gli autori e i testi studiati, e di avere acquisito capacità di analisi testuale e autonomia di giudizio sufficienti per poter eventualmente valutare testi diversi da quelli studiati. Abilità comunicative: Al termine del corso gli studenti dovranno mostrare di saper discutere in maniera chiara degli argomenti trattati con la corretta terminologia. Capacità di apprendimento: Gli studenti devono aver sviluppato capacità di apprendimento necessarie per avvicinarsi alla produzione letteraria vietnamita con un discreto livello di autonomia.
Programma
Titolo del corso: Lingua vietnamita II Elenco degli argomenti: LINGUA VIETNAMITA II 1. Aggettivi e avverbi indefiniti di quantità; 2. Il vocativo; 3. Il complemento di quantità e complemento di qualità; 4. Verbi con oggetto “interno”; 5. Verbi in serie; 6. Le particelle finali modali; 7. Il partitivo; 8. Frasi comparative; 9. Frasi causali, concessive, condizionali, ipotetiche e avversative; 10. Frasi con predicato verbale, aggettivale e nominale. LINGUA VIETNAMITA III 1. I nomi e sintagmi nominali: struttura e componenti 2. I verbi e sintagmi verbali: struttura e componenti 3. Gli aggettivi e sintagmi aggettivali: struttura e componenti 4. I processi di formazione delle parole 5. I composti e gli pseudo-composti 6. I verbi ausiliari in posizione postverbale 7. Il raddoppiamento: forme e funzioni 8. La costruzione passiva 9. I processi derivazionali LETTERATURA VIETNAMITA I 1. Tradizione orale: quadro storico-culturale, poesie popolari, miti e racconti fantastici; 2. Letteratura in scrittura classica (chữ Hán): quadro storico-culturale, testi e autori più noti e influenti; 3. Letteratura in scrittura classica (chữ nôm): quadro storico-culturale, testi e autori rappresentativi; 4. Letteratura in scrittura moderna (chữ quốc ngữ): quadro storico-culturale, primi autori di poesia e romanzi della modernità letteraria vietnamita. LETTERATURA VIETNAMITA II 1. Letteratura moderna: analisi di autori e opere prodotti dopo la Rivoluzione di Agosto del 1945 e nel contesto della prima resistenza (1946–1954) e della seconda resistenza (1955–1975). 2. Letteratura contemporanea: autori e opere composti dopo la riunificazione del Paese (1975), con particolare attenzione ai cambiamenti tematici e stilistici. 3. Letteratura della diaspora vietnamita contemporanea: espressioni letterarie prodotte al di fuori del Vietnam da autrici e autori di origine vietnamita, con focus su identità, memoria e appartenenza.
Lingua vietnamita I è propedeutico a Lingua vietnamita II. Letteratura vietnamita I è propedeutico a Letteratura vietnamita II.
Lezioni frontali accompagnate da presentazioni in PowerPoint, finalizzate all’introduzione progressiva delle strutture fondamentali della lingua vietnamita e dei principali aspetti culturali presenti nel programma. La partecipazione attiva degli studenti è parte integrante del percorso formativo: durante le lezioni verranno proposte attività guidate di pronuncia, esercizi di ascolto, e brevi produzioni orali e scritte su argomenti familiari. Saranno inoltre svolte attività di rinforzo delle strutture morfosintattiche di base e esercizi pratici per utilizzare correttamente i segni diacritici attraverso strumenti digitali. Una parte significativa del percorso formativo è dedicata anche al lavoro autonomo, sostenuto da materiali supplementari forniti dal docente: schede di pratica fonetica, testi autentici di difficoltà crescente, esercizi mirati di rinforzo grammaticale e risorse digitali per la scrittura corretta in vietnamita. Questi materiali permettono agli studenti di esercitarsi oltre l’orario delle lezioni, sviluppando progressivamente autonomia nell’apprendimento e sicurezza nell’uso della lingua.
Modalità d'esame
LINGUA VIETNAMITA II-III L’esame finale consiste in una prova scritta e una prova orale. La prova scritta è propedeutica a quella orale. Essa prevede esercizi di ascolto, esercizi di grammatica, brevi traduzioni, una breve composizione, lettura di brevi brani con domande di comprensione del testo. I quesiti sono sia a risposta aperta che multipla. La prova orale prevede conversazioni su argomenti linguistici e culturali trattati durante il corso, domande sulla lingua vietnamita, lettura e analisi morfologica e sintattica di un testo in lingua vietnamita. Lingua in cui si svolge l’esame: italiano e vietnamita. Criteri di valutazione: sarà valutata la preparazione generale degli studenti, la frequenza e la partecipazione attiva alle attività didattiche, l’impegno nello studio dell’intero programma, la conoscenza di base degli elementi di cultura vietnamita affrontati all’interno del corso, l’accuratezza della pronuncia, la capacità di comprensione e interazione, la capacità di leggere e tradurre un brano con parole e strutture grammaticali già studiate, e di applicarle ad esempi simili. LETTERATURA VIETNAMITA I - II L’esame finale di letteratura vietnamita consiste in una prova orale incentrata sulla lettura, traduzione e analisi dei testi letti durante il corso. Lo studente dovrà mostrare altresì una conoscenza di base del profilo storico e culturale della letteratura vietnamita. Lingua in cui si svolge l’esame: italiano e vietnamita. Criteri di valutazione: saranno oggetto di valutazione la completezza d’informazione, la chiarezza nell’esposizione, e la capacità di creare collegamenti tra i vari argomenti studiati.
Testi di riferimento
LINGUA VIETNAMITA II - Casacchia, Giorgio, Dadò, Patrizia, Nguyen, Thi Thu Van, Corso di lingua vietnamita, Milano: Hoepli, 2023. - Tri C. Tran, Reading & Writing Vietnamese, Vermont: Tuttle, 2022. - Ngo, Binh, Elementary Vietnamese, Vermont: Tuttle, 2022. - Testi, articoli e video che verranno forniti durante il corso. Testi consigliati per approfondimenti - Ngo, Binh, Vietnamese: An Essential Grammar, London/New York: Routledge, 2020. - Phan, Trang, Chu, Phong Lan, Vietnamese Vibes 2, Venezia: Cafoscarina, 2024. LINGUA VIETNAMITA III - Lê, Thị Hiệp, Tiếng Việt Cho Người Nước Ngoài, Chương trình trung cấp, Hanoi: Thế Giới, 2022. - Casacchia, Giorgio, Dadò, Patrizia, Nguyen, Thi Thu Van, Corso di lingua vietnamita, Milano: Hoepli, 2023. - Ngo, Binh, Continuing Vietnamese, Vermont: Tuttle, 2021. - Testi, articoli e video che verranno forniti durante il corso. Testi consigliati per approfondimenti - Ngo, Binh, Vietnamese: An Essential Grammar, London/New York: Routledge, 2020. - Phan, Trang, Chu, Phong Lan, Vietnamese Vibes 3, Venezia: Cafoscarina, 2024. LETTERATURA VIETNAMITA I - Bausani, Alessandro, Le letterature del Sud-est asiatico, Milano: Sansoni, 1970. - Chiricosta, Alessandra, Gatti, Maurizio (eds.), Vietnam. Miti e racconti, Milano: ObarraO, 2014. - Dutton, George E., Werner, Jayne, Whitmore, John, Sources of Vietnamese Tradition, New York: Columbia University Press, 2012. - Ho, Xuan Huong, Spring Essence. The Poetry of Ho Xuan Huong, Copper Canyon Press, 2000. - Nguyen, Du, Kim Van Kieu, Roma: Officina, 1968. - Nguyen, Khac Vien & Huu, Ngoc, Vietnamese Literature, Hanoi: Red River, 1972. - Nguyen, Van Hoan, Tagliazucchi, Pino (eds.), I ca dao del Vietnam, Milano: ObarraO, 2000. - Vu, Trong Phung, Il gioco indiscreto di Xuan, Milano: ObarraO, 2012. LETTERATURA VIETNAMITA II - Bao, Ninh, Il dolore della guerra, Milano: Neri Pozza, 2025. - Bausani, Alessandro, Le letterature del Sud-est asiatico, Milano: Sansoni, 1970. - Ho , Chi Minh, Diario dal carcere, Milano: Iduna, 2021. - Nguyen, Huy Thiep, Soffi di vento sul Vietnam, Milano: ObarraO, 2008. - Nguyen, Khac Vien & Huu, Ngoc, Vietnamese Literature, Hanoi: Red River, 1972. - Nguyen, Phan Que Mai, Quando le montagne cantano, Milano: Nord, 2021. - Nguyen, Viet Thanh, Il simpatizzante, Milano: Neri Pozza, 2016. - Thi, Bui, Il nostro meglio, Milano: Mondadori, 2018. - Vuong, Ocean, Brevemente risplendiamo sulla terra, Milano: La nave di Teseo, 2020. Nota: Il programma per gli studenti non frequentanti coincide con quello previsto per gli studenti frequentanti. I non frequentanti sono tenuti a contattare la docente per conoscere le parti dei testi di letteratura vietnamita da portare all’esame, nonché per richiedere l’accesso ai materiali didattici disponibili sulla piattaforma Moodle, nella sezione dedicata.
RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI In linea con gli obiettivi formativi dei CdS in cui è impartito l’insegnamento, il corso intende fornire innanzitutto gli strumenti per lo studio della produzione letteraria, le forme…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI In linea con gli obiettivi formativi dei CdS in cui è impartito l’insegnamento, il corso intende fornire innanzitutto gli strumenti per lo studio della produzione letteraria, le forme e gli stili della letteratura in lingua spagnola prodotta nel continente americano nella seconda metà del XX secolo. A partire da tale premessa, obiettivo principale del corso è riflettere sulle proposte decoloniali provenienti dagli scrittori e dalle scrittrici del cd. Boom della letteratura ispanoamericana. Attraverso l’analisi delle forme letterarie, si individueranno le strategie linguistiche volte a rappresentare l’identità multiculturale e interculturale del subcontinente americano. L’intenzione del corso è quindi valutare le strategie letterarie con cui si elaborano i processi culturali che caratterizzano il dibattito recente nella cultura ispanoamericana e la sua ricezione (e adattamento) nella cultura italiana. Una parte del corso è anche volta a proporre ed eventualmente consolidare le conoscenze tecniche, strutturali e formali nella composizione narratologica del testo letterario in modo da approfondire la capacità di redazione e traduzione di testi specialistici. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Il percorso formativo dell’insegnamento vuole arrivare alla conoscenza delle culture e delle opere letterarie in lingua spagnola, prodotte nel continente americano nella seconda metà del XX secolo, anche in relazione al mercato italiano. Il corso ha quindi l’obiettivo di presentare le metodologie della ricerca filologica, linguistica e critico-letteraria, con particolare riguardo alla comprensione critica, attraverso categorie sia generali nella lettura del testo narrativo “di genere”, sia specifiche della cultura americana. Da questo punto di vista, e d’accordo con gli obiettivi formativi del Corso di Studi (Cf. Regolamento, p. 2), quindi, l’analisi formale e strutturale del testo letterario sarà accompagnata da una costante riflessione di ordine culturale sulle espressioni, le problematiche e i dibattiti in seno alla cultura ispanoamericana alla ricerca di una propria rappresentazione narrativa e, di rimando, la ricezione del dibattito nel contesto culturale ed editoriale italiano. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: Al termine del corso lo/la studente/ssa dovrà dimostrare la conoscenza delle fasi e delle principali tendenze letterarie della seconda metà del XX ispanoamericano, le problematiche fondamentali dei concetti di interculturalità e le sfide che sono/siamo chiamati ad affrontare nella definizione di un’identità post-coloniale e non subalterna. Abilità comunicative: Lo/a studente/ssa dovrà dimostrare di possedere gli strumenti linguistici per esporre un giudizio critico sui testi del cd. Boom della letteratura ispanoamericana e sul contesto di elaborazione degli stessi. Al secondo anno, dovrà essere in grado di esporre in lingua spagnola un testo critico studiato in altra lingua (italiano, inglese. ecc.). Capacità di apprendimento: Lo studente dovrà dimostrare un’autonomia di apprendimento e di applicazione delle strutture letterarie oggetto del corso e, al II anno di letterature ispanoamericane, dovrà essere in grado di utilizzare gli strumenti di analisi nell’uso corrente della lingua spagnola.
Programma
Titolo del Corso: Gli anni del Boom della letteratura ispanoamericana 1. La letteratura ispanoamericana e la modernità (6 ore); 2. I primi “grandi autori” della scena internazionale e le traduzioni italiane (6 ore); 3. La costruzione di un nuovo immaginario europeo dell’America Latina (4 ore); 4. Il concetto di Boom rapportato alla letteratura ispanoamericana (4 ore); 5. Alejo Carpentier (4 ore); 6. Miguel Ángel Asturias (4 ore); 7. Gabriel García Márquez (4 ore); 8. Mario Vargas Llosa (4 ore); 9. Julio Cortázar (4 ore); 10. Intorno al Boom: tendenze e tematiche in José Donoso, Manuel Puig, Manuel Scorza ecc. (10 ore); 11. Laboratorio: le scrittrici del Boom (4 ore)
PREREQUISITI È utile che gli studenti e le studentesse posseggano competenze e capacità linguistiche intermedie per il primo anno di letterature ispanoamericane (B1 del CEFR o QCER) e intermedie superiori per il secondo anno di corso (B2 del CEFR o QCER) e che abbiano conoscenze pregresse di letteratura spagnola medievale. PROPEDEUTICITÀ L’insegnamento di Letterature Ispanoamericane I è propedeutico all’insegnamento di Letterature Ispanoamericane II. In sede d’esame, inoltre, il superamento dell’esame di Lingua Spagnola I è propedeutico all’esame di Letterature Ispanoamericane I, mentre il superamento dell’esame di Lingua Spagnola II è consigliato. Allo stesso modo, è propedeutico il superamento dell’esame di Lingua Spagnola II per Letterature Ispanoamericane II, mentre il superamento della III annualità di Lingua Spagnola è consigliato. Per chi frequenta un unico corso di letterature ispanoamericane, è propedeutico, in sede d’esame, il superamento dell’esame di lingua spagnola dell’annualità precedente rispetto all’anno accademico di frequenza del corso (per es.: se l’esame di letterature ispanoamericane è inserito al terzo anno, lo studente deve aver sostenuto l’esame di lingua spagnola II).
L’insegnamento prevede lezioni frontali e interattive a cura del docente, volte a guidare gli studenti nell’apprendimento degli argomenti studiati. Le lezioni, svolte dal docente in lingua spagnola e con un approccio di tipo comunicativo, sono organizzate in modo da strutturare un percorso di influenze per la comprensione e lettura critica. Inoltre, gli studenti e le studentesse sono chiamati a interagire con l’argomento della lezione attraverso la lettura previa di brevi testi narrativi o saggistici che il docente fornirà nel corso delle lezioni, anche attraverso la condivisione di materiali su Microsoft Teams, e su cui poi verranno chiamati a confrontarsi in aula. Inoltre, l’insegnamento adotta in alcune circostanze e su base volontaria la metodologia flipped classroom per cui saranno gli studenti e le studentesse a presentare un lavoro su un determinato, breve argomento. In particolare, e di nuovo in linea con gli obiettivi del CdS di riflettere “con particolare attenzione” sulle “complesse problematiche della colonizzazione e della postcolonialità” (Cf., Regolamento, p. 2), le ultime due lezioni sono destinate all’approfondimento, da parte di gruppi di ricerca costituiti su base volontaria da studenti e studentesse, di tematiche “esterne” alla manualistica. In questo caso, le ricerche saranno destinate ad approfondire il ruolo delle scrittrici e il loro apporto alla letteratura del periodo in modo da superare la visione puramente androcentrica di un periodo caratterizzato esclusivamente dalla scrittura maschile. Nel corso dell’anno, in particolare nel I semestre, agli/alle studenti/esse è offerta l’opportunità di seguire seminari “Introduzione all’America latina” organizzati dal CeSAL (Centro di Studi sull’America Latina) del Dipartimento di Studi Letterari, Linguistici e Comparati in modo da sopperire alla eventuale mancanza di conoscenze di base.
Modalità d'esame
Gli studenti e le studentesse di Literaturas hispanoamericanas I (EA) e II (CP) dovranno scegliere due romanzi con relativo apparato critico dalla sezione “Bibliografia critica e letteraria”. È necessario ottenere (facilmente, anche nella biblioteca del dipartimento) le edizioni riportate qui sopra in quanto l’apparato critico delle edizioni riportate è esso stesso testo d’esame. Dovranno inoltre scegliere tre opere della sezione “Bibliografia letteraria”. Le edizioni indicate sono consigliate. Gli studenti e le studentesse potranno eventualmente scegliere, d’accordo con il docente, un’edizione diversa. Gli studenti e le studentesse di Literaturas hispanoamericanas II (EA) e III (CP), dovranno scegliere tre opere della sezione “Bibliografia critica e letteraria” e tre della sezione “Bibliografia letteraria”. NON FREQUENTANTI: Gli studenti e le studentesse non frequentanti del corso di Literaturas hispanoamericanas I (EA) e II (CP) e dovranno portare all’esame tre opere a scelta dalla sezione “Bibliografia critica e letteraria” (seguendo le indicazioni qui sopra) e cinque dalla sezione “Bibliografia letteraria”. Gli studenti e le studentesse non frequentanti del corso di Literaturas hispanoamericanas II (EA) e III (CP) dovranno portare all’esame quattro opere a scelta dalla sezione “Bibliografia critica e letteraria” (seguendo le indicazioni qui sopra) e cinque dalla sezione “Bibliografia letteraria”. L’esame è costituito da un colloquio orale sugli argomenti monografici e sulla parte di manualistica. Lingua in cui si svolge l’esame: spagnolo a) per gli studenti e le studentesse che devono sostenere la prima annualità di literaturas hispanoamericanas, l’esame si terrà in lingua italiana con una sola domanda in lingua spagnola; b) gli studenti e le studentesse che devono sostenere la seconda annualità di literaturas hispanoamericanas dovranno esporre i contenuti interamente in lingua spagnola; c) per chi invece ha un unico esame di literaturas hispanoamericanas, questo sarà come al punto a) per chi ha inserito l’esame al II anno del proprio piano di studi e come al punto b) per chi ha inserito l’esame al III anno del proprio piano di studi. Criteri di valutazione: Per la valutazione verrà tenuto conto innanzitutto della completezza dell’informazione e sull’uso di una corretta terminologia nell’esposizione delle teorie narrative applicate ai generi letterari. In secondo luogo, verrà valutata la capacità di inserire il discorso narrativo nel contesto più ampio di dibattito e sviluppo della cultura ispanoamericana. La valutazione delle competenze linguistiche è implicita nella capacità di elaborare un testo orale coeso e coerente e completo delle informazioni necessarie nella terminologia adeguata.
Testi di riferimento
Bibliografia critica (solo per Literaturas hispanoamericanas I EA e literaturas hispanoamericanas II CP) Oviedo, José Miguel, Historia de la literatura hispanoamericana, voll. 3, 4, Madrid: Alianza, 2005. (Il manuale è destinato solo agli studenti e alle studentesse di Lett. Ispanoamericane I) Del manuale va studiata la seguente selezione Volume 3 Capitolo 14: Paragrafi: 14.1 (introduzione + 14.1.1); 14.2.1; Capitolo 15: Paragrafi: 15.1.2; 15.2; Capitolo 16: Paragrafo: 16.3; Capitolo 17: Paragrafi: 17.6.1; 17.9; Capitolo 18: Paragrafo: 18.2.1.; 18.2.3; Volume 4 Capitolo 19: Paragrafi 19.1; 19.4; Capitolo 20: Paragrafo 20.3; Capitolo 22: Paragrafi: 22.1; 22.2.2); Per tutti/e: Tedeschi, Stefano, All’inseguimento dell’ultima utopia. La letteratura ispanoamericana in Italia e la creazione del mito dell’America Latina¸ Roma: Nuova Cultura, 2005 (selezione: Prima parte, capitolo 4; Seconda parte, capitoli 1, 2, 4, 5, Terza parte, capitolo 1). Bibliografia critica e letteraria: Asturias, Miguel Ángel, El señor Presidente, Madrid: Cátedra, 2001. Cortázar, Julio, Rayuela, edición de Andrés Amorós, Madrid: Cátedra, 1984. Donoso, José, Historia personal del Boom, Buenos Aires: Sudamericana, 1984. Fuentes, Carlos, La muerte de Artemio Cruz, edición de José Carlos González Boixo, Madrid: Cátedra, 2000 García Márquez, Gabriel, Cien años de soledad, edición de Jacques Joset, Madrid: Cátedra, 1997. Rulfo, Juan, Obra completa, edición de Jorge Ruffinelli, Caracas: Biblioteca Ayacucho, 1977. Scorza, Manuel, Redoble por Rancas, edición de Dunia Gras, Madrid: Cátedra, 2016. Vargas Llosa, Mario, La guerra del fin del mundo, edición de José Miguel Oviedo, Caracas: Biblioteca Ayacucho, 1991. Bibliografía letteraria: Adoum, Jorge Enrique, Entre Marx y una mujer desnuda, México: Siglo XXI, 1984. Borges, Jorge Luis, Ficciones, Caracar: Biblioteca Ayacucho, 1993. Britto García, Luis, Rajatabla, Caracas: Monte Ávila, 2007. Carpentier, Alejo, El reino de este mundo, Madrid: Alianza, 2000. Donoso, José, El lugar sin límites, Madrid: Alfaguara, 2016. Hernández, Felisberto, Nadie encendía las lámparas, Madrid: Cátedra, 2000. Ibargüengoitia, Jorge, Las muertas. Leñero, Vicente, Los albañiles, Barcelona: Seix Barral, 1971. Mutis, Álvaro, La nieve del almirante, Barcelona: Mondadori, 2018. Neruda, Pablo, Confieso que he vivido, Barcelona: Plaza&Janés, 1996. Ocampo, Silvina, Bioy Casares, Adolfo, Los que aman odian, Buenos Aires: Emecé, 2005. Onetti, Juan Carlos, Juntacadáveres, Madrid: Ediciones Revista de Occidente, 1969. Puig, Manuel, El beso de la mujer araña, Barcelona: Seix Barral, 1988. Revueltas, José, El apando y otros relatos, Madrid: Alianza, 1985.
Codice insegnamento 9331
Literature Of The U.S.A. Ii2° anno · 9 CFU · ANGL-01/B · 0 file
OBIETTIVI E RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Conoscenza dettagliata e personale dei testi letterari in versione originale, dei testi critici e del manuale inclusi nel programma. Consapevolezza degli strumenti di analisi…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
OBIETTIVI E RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Conoscenza dettagliata e personale dei testi letterari in versione originale, dei testi critici e del manuale inclusi nel programma. Consapevolezza degli strumenti di analisi critica dei testi e capacità di utilizzarli nella lettura e interpretazione. Conoscenza della storia letteraria e culturale all’interno della quale i testi letterari oggetto di analisi sono stati prodotti. CONOSCENZA E CAPACITÀ DI COMPRENSIONE APPLICATE Il percorso formativo dell’insegnamento intende fornire alle studentesse e agli studenti le conoscenze e gli strumenti metodologici necessari per la lettura, la contestualizzazione e la comprensione critica dei testi e delle poetiche del periodo tra la fine del XIX e il XX secolo negli USA. In sede di valutazione, studentesse e studenti devono dimostrare di conoscere e di aver compreso le caratteristiche formali e tematiche, le problematiche storiche e culturali e le riflessioni estetiche relative all’attività letteraria nel periodo studiato. A partire dalle nozioni apprese, devono essere in grado di analizzare e interpretare criticamente i testi, collocarli nel loro contesto in senso tanto storico-culturale quanto estetico, stabilire collegamenti e confronti fra opere e autori, e sostenere le proprie argomentazioni in un linguaggio critico appropriato. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: Capacità di costruire una lettura critica autonoma dei testi, sostenuta da adeguati strumenti concettuali e metodi d’analisi e dalla conoscenza dei contesti. Abilità comunicative: Capacità di argomentare efficacemente le proprie idee e presentare le proprie conoscenze con un linguaggio critico appropriato in lingua inglese Capacità di apprendimento: Conoscenza delle basi storiche e culturali della letteratura statunitense e delle sue forme espressive, unite a comprensione e studio dei suoi sviluppi.
Programma
Titolo del Corso: Literature of the USA (from the civil war to postmodernism) 1. Testi della Civil War. 2. Reconstruction Era e la controversia su The Adventures of Huckleberry Finn di M. Twain. 3. Modernizzazione e internazionalizzazione nell’ultimo quarto del XIX secolo e H. James, “Daisy Miller”. 4. La modernità e i modernismi planetari. 5. L’estetica dello High Modernism: E. Pound 1918, W.C. Williams 1923, W. Cather 1922, E. Hemingway 1923 e T. S. Eliot, The Love Song of J. Alfred Prufrock (1911). 6. Modernismi femministi ed esperimenti di gender: M. Loy 1914, H.D. 1922, M. Rukeyser 1930s. 7. La linea del colore: W.E.B. Du Bois, The Souls of Black Folk (1903); l’estetica della Harlem Renaissance: L. Hughes 1921-26, Z. N. Hurston 1928. 8. The Roaring Twenties: F. S. Fitzgerald, The Great Gatsby (1925). 9. Il sud: W. Faulkner, “A Rose for Emily” (1930). 10. Small-town America: S. Jackson, "The Lottery" (1948). 11. Kitchenette urbane: G. Brooks, selected poems (1945-1960). 12. Beat Generation: A. Ginsberg, Howl (1956). 13. Postmodernismo: J. Barth (1967-68), A. Sexton (1971), A. Lorde (1977). 14. New Journalism: T. Wolfe, “Reporting” (1973) e H. S. Thompson, da Fear and Loathing in Las Vegas (1971). 15. Postmodenismo: M. H. Kingston “No Name Woman” (1976); T. O’Brien, “How to Tell a True War Story” (1990); T. Morrison (1983).
Indispensabile: Conoscenza della lingua inglese adeguata alla lettura e discussione dei testi letterari e critici in versione originale. Familiarità con i metodi e la terminologia dello studio letterario. PROPEDEUTICITÀ Lingua inglese I, Letteratura angloamericana I (tranne che per studenti Erasmus e altri studenti di scambio, e studenti che intendano seguire il corso come insegnamento annuale o a scelta).
Il corso si terrà prevalentemente in inglese e combinerà lezioni frontali, analisi testuali, discussioni e presentazioni in classe. Tutti i testi verranno letti in inglese. Potranno tenersi conferenze o brevi seminari integrativi. Alle studentesse e agli studenti sarà richiesto di leggere regolarmente i testi assegnati, partecipare attivamente alla discussione in classe e fare brevi presentazioni, volte a perfezionare metodi e capacità di lettura e a favorire l’acquisizione di una voce critica personale. La partecipazione alla discussione in classe costituisce parte integrante della valutazione finale.
Modalità d'esame
L’esame si articola in una prova scritta basata su quesiti a risposta aperta, seguita da una prova orale che verte sulla lettura e discussione di uno o più testi in programma. Criteri di valutazione: le prove sono volte ad accertare la conoscenza diretta e critica dei testi in lingua originale, la padronanza dei contesti e dei concetti trattati, e la capacità di produzione di un discorso critico strutturato, sostenuto da una metodologia e da una terminologia appropriate. Sono previste verifiche in itinere.
Testi di riferimento
Obbligatori: -Lettura integrale di una selezione di documenti storici, testi poetici e testi in prosa resi disponibili sul sito della docente (sezione “Risorse utili”) - lettura integrale, diretta e critica dei seguenti testi in originale (qualsiasi edizione in inglese): H. James, “Daisy Miller: A Study”; F. S. Fitzgerald, The Great Gatsby; T. Morrison, "Recitatif" -saggi di carattere teorico e critico resi disponibili sul sito della docente (sezione “Risorse utili”) - Un manuale di storia della letteratura degli Stati Uniti (un titolo in inglese sarà comunicato all'inizio del corso). Agli studenti in grado di leggere l'italiano è fortemente consigliato l'uso di Donatella Izzo, Letteratura degli Stati Uniti d'America. XX e XXI secolo (Le Monnier Università, 2026), particolarmente adatto ai contenuti del corso. Ulteriori materiali di approfondimento potranno essere forniti nel corso delle lezioni nonché, su richiesta, consigliati agli studenti non frequentanti.
Codice insegnamento 9338
Seminari E Altre Attività2° anno · 4 CFU · 0 file
Elementi Di Grammatica Italiana3° anno · 6 CFU · LIFI-01/A · 0 file
RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI In linea con gli obiettivi formativi dei CdS per cui è offerto l’insegnamento, si intende fornire una solida capacità di riflettere sull’italiano e di saperlo utilizzare per mediare,…
Scheda dell'insegnamento
Scheda dell'a.a. 2025/2026: quella dell'anno in corso non è ancora pubblicata.
Obiettivi formativi
RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI
In linea con gli obiettivi formativi dei CdS per cui è offerto l’insegnamento, si intende fornire una solida capacità di riflettere sull’italiano e di saperlo utilizzare per mediare, comparare, tradurre. Alla fine del corso e dopo il superamento dell’esame, lo studente/la studentessa dovrà saper affrontare la riflessione metalinguistica sull’italiano contemporaneo; essere in grado di distinguere le diverse varietà linguistiche dell’italiano; saper analizzare testi orali e scritti; essere capace di usare gli strumenti lessicografici storici e dell’uso dell’italiano.
CONOSCENZA E CAPACITÀ DI COMPRENSIONE
Possedere una solida formazione in linguistica teorica e applicata
Conoscere il lessico di base inerente agli ambiti specialistici presenti nell'offerta formativa
Conoscere diverse tipologie di testi (saggistico, manualistico, tecnico, economico-giuridico, audiovisivo, letterario) con specifico riferimento alle culture contemporanee
CAPACITÀ APPLICATIVE
Utilizzare le procedure di analisi della linguistica ai diversi livelli fonologico, morfologico, sintattico e lessicale
Saper organizzare le conoscenze acquisite funzionalmente ad uno scopo comunicativo (scritto, orale e sul web)
Saper applicare le conoscenze storico-geografiche acquisite alle analisi socio-linguistiche
Saper analizzare, discutere criticamente e comunicare i concetti chiave della cultura e della lingua studiata
Riflettere su temi sociali, scientifici o etici connessi al proprio campo di studio
AUTONOMIA DI GIUDIZIO
Acquisire la capacità di formulare giudizi autonomi, in particolare su questioni connesse all'interazione tra le culture
Riflettere su temi sociali, scientifici o etici connessi al proprio campo di studio
ABILITÀ NELLA COMUNICAZIONE
Saper analizzare testualità eterogenee che comprendono testi visuali, turistici, tecnici ecc.
CAPACITÀ DI APPRENDERE
Sviluppare le capacità di apprendimento necessarie per intraprendere ulteriori livelli di formazione
Saper adoperare in modo autonomo le fonti e gli strumenti metodologici alla base delle discipline di studio
Saper migliorare le proprie abilità linguistiche ed espressive
Saper richiamare le conoscenze pregresse
Programma
1.Storia e geografia dell'italiano;
2. fonologia dell’italiano, con particolare riferimento alle varianti regionali;
3. morfologia flessiva dell’italiano;
4. sintassi della frase e del periodo;
5. sintassi marcata;
6. fondamenti di grammatica valenziale;
7. la testualità dell’italiano: coerenza e coesione;
8. morfologia derivativa dell’italiano;
9. composizione del lessico italiano;
10.la lingua e la variazione sociale.
Per gli studenti e le studentesse che devono affrontare le lezioni e lo studio del programma di Elementi di grammatica italiana sarà indispensabile è utile essere in grado di consultare un dizionario dell’uso; è utile avere dimestichezza con lessico e registri colti della lingua; è importante possedere una solida competenza dell’italiano scritto.
Sono previste lezioni frontali ed esercitazioni, durante le quali riflettere e discutere su forme linguistiche e testi.
Modalità d'esame
L'esame è orale. La prova d'esame è strutturata come segue:
descrizione di una delle tappe del percorso storico dell'italiano;
riconoscimento e definizione dei principali tratti fonologici, morfologici, lessicali e sintattico-testuali a partire da frasi e porzioni di testo;
riconoscimento e definizione dei tratti tipici delle diverse varietà di lingua.
L’esame si svolge in lingua italiana.
La valutazione terrà conto della capacità di riconoscere nei testi fenomeni e tratti linguistici, della correttezza sintattica e appropriatezza lessicale dell’esposizione, della chiarezza e completezza dei contenuti esposti, dell’uso coerente e consapevole della terminologia tecnica della linguistica, della capacità di giudizio nella valutazione di un testo.
La valutazione è espressa in trentesimi, tenendo conto di un sistema di valutazione su cinque livelli: fascia E (18-19-20), fascia D (21-22-23), fascia C (25), fascia B (26-27), fascia A (28-29-30 e 30 e lode).
Testi di riferimento
Aprile M. (2021), Manuale di base di linguistica e di grammatica italiana, Bologna, Il Mulino (tranne capp. I, II e IX)
Codice insegnamento 9789
English Linguistics Iii3° anno · 9 CFU · ANGL-01/C · 0 file
English Literature Iii3° anno · 9 CFU · ANGL-01/A · 0 file
Etica Della Comunicazione Interculturale3° anno · 6 CFU · PHIL-03/A · 0 file
RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Al termine del percorso formativo lǝ studentǝ dovrà mostrare di conoscere, esporre ed essere in grado di discutere criticamente i temi dell’etica applicata ai temi…
Scheda dell'insegnamento
Scheda dell'a.a. 2025/2026: quella dell'anno in corso non è ancora pubblicata.
Obiettivi formativi
RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Al termine del percorso formativo lǝ studentǝ dovrà mostrare di conoscere, esporre ed essere in grado di discutere criticamente i temi dell’etica applicata ai temi dell’interculturalità e dell’agire pubblico, del rapporto tra dimensione individuale e collettiva. Si richiede altresì che lo studente sia in grado di collegare e far interagire tra loro i testi studiati, che individui le connessioni tra quanto appreso e le questioni in gioco nella riflessione sulla condizione umana nell’epoca contemporanea.
CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Il percorso formativo intende fornire agli studenti le conoscenze e gli strumenti metodologici necessari per comprendere e sviluppare autonomia di giudizio sulle questioni sollevate.
ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Testi in inglese Autonomia di giudizio: Lǝ studentǝ dovrà mostrarsi in grado di sviluppare un ragionamento critico e autonomo sui testi proposti, individuando il filo conduttore del programma nel suo insieme mantenendo l'attenzione sulla differenza tra le riflessioni presentate dai diversi autori. Abilità comunicative: Lǝ studentǝ dovrà mostrare di saper comunicare con proprietà di linguaggio e tramite una terminologia adeguata i contenuti appresi nel corso delle lezioni e attraverso e lo studio dei testi indicati e il materiale didattico messo a disposizione dal docente attraverso i canali di comunicazione UNIOR.
CAPACITÀ DI APPRENDIMENTO: Si auspica che al termine del corso lǝ studentǝ sia in grado di costruire e sostenere articolate argomentazioni concernenti i temi del corso utilizzando un approccio critico e interdisciplinare.
Programma
Riconoscere l’alterità: il potere delle immagini e il loro valore etico
1. Introduzione al concetto di “razzismo” (Siebert)
2. Alterità e riconoscimento (Siebert)
3. Relativismo culturale e neorazzismo (Siebert)
4. Vite precarie e vite degne di lutto (Butler)
5. Vulnerabilità e interdipendenza (Butler)
6. L’etica della fotografia (Butler/Sontag)
7. Immagini di guerra e approccio etico (Butler/Sontag)
8. Il potere delle immagini: passività e azione (Sontag)
È utile che lǝ studentǝ abbia una conoscenza di base della storia e della storia del pensiero contemporaneo
Il corso si svolgerà tramite lezioni frontali. Saranno messi a disposizione materiali integrativi per approfondire i temi del corso.
Modalità d'esame
L’esame si articola in prova: Solo orale
Lingua in cui si svolge l’esame: Italiano; la valutazione è espressa in 30esimi.
Criteri di valutazione: Nel corso dell’esame orale si dovrà mostrare di possedere capacità di analisi e di sintesi, un uso corretto e appropriato della terminologia, e mostrare di avere sviluppato una riflessione critica sui temi proposti nel corso facendo dialogare tra loro testi e autori.
Testi di riferimento
R. Siebert, Razzismo. Il riconoscimento negato, Carocci 2003
S. Sontag, Davanti al dolore degli altri, Nottetempo 2021
J. Butler, Regimi di guerra. O della vita che non merita lutto, Castelvecchi 2024
OBIETTIVI E RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI: LINGUA ALBANESE: Il corso di lingua albanese I-II copre il livello A1-A2 per gli studenti del I° e II° anno di albanese ed il livello B1-B2 del Quadro Comune Europeo di…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
OBIETTIVI E RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI: LINGUA ALBANESE: Il corso di lingua albanese I-II copre il livello A1-A2 per gli studenti del I° e II° anno di albanese ed il livello B1-B2 del Quadro Comune Europeo di Riferimento per gli studenti del III° livello di albanese (gli studenti curricolari). Esso mira all’ampliamento delle nozioni morfo-sintattiche della lingua albanese standard che la studentessa/ lo studente ha appreso durante la prima annualità e al potenziamento del lessico, attraverso l’analisi delle strutture formali di testi brevi e semplici coerenti con un livello elementare di conoscenza della lingua. Nello specifico, la studentessa/ lo studente dovrà dimostrare, al termine del percorso formativo: - di saper comunicare in attività semplici e di abitudine che richiedono un semplice scambio di informazioni su argomenti familiari e comuni; -descrivere in termini semplici aspetti della sua vita, dell'ambiente circostante; -esprimere bisogni immediati. LETTERATURA Conoscenza complessiva della storia culturale albanese e conoscenze specifiche della letteratura albanese, in coerenza con il grado di approfondimento degli argomenti trattati per il I e il II livello. FILOLOLOGIA Conoscenza complessiva degli aspetti filologici delle edizioni a stampa e dei manoscritti in lingua albanese. Archivi e biblioteche contenenti manoscritti e prime edizioni di testi albanesi. Conoscenza delle problematiche delle edizioni critiche. Capacità di applicare conoscenza e comprensione Il percorso formativo dell’insegnamento intende fornire alle studentesse / agli studenti le conoscenze e gli strumenti metodologici necessari per le competenze che comprendono la comprensione di elaborati scritti, comprensione della lingua parlata, produzione scritta e abilità nella comunicazione orale, attraverso le seguenti attività: produzione, lettura, traduzione, analisi testuale, rielaborazione di un concetto generale in chiave personalizzata applicandolo a un caso concreto. La studentessa / Lo studente deve dimostrare di conoscere e saper comprendere le problematiche relative al campo della mediazione culturale attraverso l’ampliamento delle nozioni morfo-sintattiche della lingua albanese standard che lo studente ha appreso nei livelli precedenti e al potenziamento del lessico, attraverso l’analisi delle strutture formali di testi brevi e semplici. Il percorso formativo intende fornire inoltre conoscenze e strumenti metodologici necessari per la comprensione dei fenomeni linguistico-filologici, letterari e culturali affrontati durante il corso. A partire dalle nozioni apprese, lo studente dovrà dimostrare di sapere elaborare discussioni anche complesse. Ulteriori risultati di apprendimento attesi Autonomia di giudizio: Al termine del corso gli studenti devono avere la capacità di utilizzare le competenze acquisite per comprendere e analizzare testi semplici, selezionati, tra gli altri, dalla stampa araba e dalla produzione letteraria contemporanea. Abilità comunicative: Gli studenti devono essere in grado di comunicare in maniera efficace informazioni e idee in relazione agli argomenti affrontati nel corso, utilizzando correttamente le conoscenze morfo-sintattiche apprese nel I e II anno. Capacità di apprendimento: Al termine del corso gli studenti dovranno aver acquisito sufficienti abilità per poter avanzare al livello successivo con un buon grado di autonomia. Lo studente dovrà dimostrare di saper utilizzare i fondamenti linguistico-letterari appresi durante il corso per la comprensione di tematiche culturali albanesi, nella loro interrelazione con altre culture mediterranee, e per la formulazione di percorsi di analisi originali aventi ad oggetto le tematiche medesime. Lo studente dovrà dimostrare di saper utilizzare i fondamenti linguistico-letterari appresi durante i due primi anni del corso in “Lingua albanese” e “Letteratura albanese” per la comprensione degli argomenti legati agli alfabeti e la trascrizione dei testi in lingua albanese e per la formulazione di percorsi di analisi originali aventi ad oggetto le tematiche medesime. Lo studente dovrà applicarsi gradualmente, con testi adatti al I livello, alla trascrizione e alla traduzione dei testi dall’albanese in Italiano.
Programma
PARTE GENERALE: 1.Modelli linguistico-culturali (le ‘cerchie’ culturali albanesi). 2.Miti e simboli nella letteratura orale: la “besa” ed il mito del “diritto naturale” LINGUA ALBANESE LIVELLI I E II: 1.l’albanese lingua indo-europea e balcanica; 2.l’affermazione dell’alfabeto 3.morfologia e fonologia; 4.aspetti grammaticali e lessicali; 5.i primi testi in lingua albanese. LIVELLO III: 1.L’albanese nel contesto sociale e comunicativo; 2.quadro lessicale e grammaticale della lingua albanese comprensivo degli elementi riguardanti le varianti dialettali Ghego, e Tosco (Arbëresh); 3.fenomeni linguistici documentati in autori antichi, arcaici e periferici; 4. approfondimento della sintassi della frase e della sintassi del periodo LETTERATURA ALBANESE La letteratura albanese tra modello orale e scrittura I LIVELLO: Il romanticismo albanese II LIVELLO: Ismail Kadare: “Prilli i thyer”/ Aprile spezzato. La ‘traduzione’ e la ‘ricezione’ del Kanun; Darka e gabuar/ Un invito a cena di tropo. Verità storica tra scrittura letteraria e cronaca FILOLOGIA ABANESE: 1.Aspetti introduttivi sulla lingua e sulla filologia albanese; 2. i primi testi in lingua albanese
Conoscenze di base di storia, cultura e geografia albanese, per le quali si forniranno apposite dispense
Il corso di lingua albanese prevede lezioni frontali oltre ad attività seminariali ed esercitazioni che comprendono attività di ascolto, di lettura, di comprensione, nonché di conversazione. Le esercitazioni si svolgeranno con l’ausilio di strumenti mediatici e di insegnamento on-line (moodel e teams; canali televisivi albanesi) Per verificare le competenze acquisite, gli studenti dovranno effettuare elaborati o ricerche individuali su temi specifici. Saranno effettuate prove di autovalutazione in itinere.
Modalità d'esame
LINGUA ALBANESE Prova preliminare scritta (senza attribuzione di voto) con il lettore per la verifica delle conoscenze linguistiche di base. Prova orale (con attribuzione di voto- la valutazione è espressa in 30esimi) con il docente. La prova orale ha la finalità di accertare il livello delle conoscenze sui vari livelli affrontati durante il corso: traduzioni dall’albanese in italiano ed esercizi finalizzati a verificare la conoscenza della grammatica e della letteratura . Alla prova orale lo studente dovrà presentare anche un progetto didattico, collegiale o individuale, su tematiche affrontate durante il corso o le esercitazioni (valutata per la coerenza, l’abilità di analisi e sintesi di contenuti, uso corretto della terminologia). L’esame si svolgerà in italiano e in albanese..
Testi di riferimento
BIBLIOGRAFIA LA PARTE GENERALE - E. Çabej, Gli albanesi tra Occidente e Oriente; sulla nascita della letteratura albanese. Nardò Besa, 2007 -A, Biagini, Storia dell’Albania , Milano, Bompiani 1999 LINGUA ALBANESE -G. B. Pellegrini, Avviamento alla linguistica albanese, Assessorato regione Sicilia, Palermo 1995 (solo alcune parti concordati con la docente) -G. Turano, Introduzione alla grammatica dell’albanese, Alinea Editrice, Città di Castello 2004 -M. Camaj, Grammatica albanese (trad. di A. Vehbiu), Ed. Brenner, Cosenza 1995 -M. Celiku, M. Karapinjalli, Rudi Stringa, Gramatika praktike e gjuhës shqipe -Sh. Demiraj, La lingua albanese, Origine, storia, strutture, Centro Editoriale Librario, Università della Calabria, Rende 1997 - F.Altimari e L. Savoia (a cura di), I dialetti italo-albanesi. Studi linguistici e storico-culturali sulle comunità arbëreshe, Roma, Bulzoni. LETTORATO ED ESERCITAZIONI -G. Lafe, Corso di Lingua albanese. Livelli A1-B1 del Quadro Comune Europeo di Riferimento per le lingue, Hoepli 2017 -Aa.Vv- Shqip.al (të mësojmë gjuhën shqipe)- Niveli A1-A2-B1-B2-C1-C2-Universiteti i Tiranës, Fakulteti i historisë dhe i Filologjisë, Departamenti i gjuhës shqipe, Tiranë 2016. CONSIGLIATI PER GLI APPROFONDIMENTI - Xh. Lloshi, Si të shkruajmë shqip:Manuali i oksfordit për të shkruarën dhe retorikën e përshtatur për shqipen, Thomas S. Kane, a cura di Xhevat LLoshi 2010. - E. Banfi, Storia linguistica del sud-est europeo, Franco Angeli 1991 (solo le parti relative alla lingua albanese) - N. Ressuli, Grammatica albanese, Bologna, Patron 1985 - Aa. Vv. Gramatika e gjuhës shqipe,Tiranë, Akademia e shkencave: V. 1: Morfologjia; V. 2: Sintaksa - R. Ismajli, Tekste të vjetra, Pejë : Dukagjini, 2000 - Aa. Vv. Gramatika e gjuhës shqipe,Tiranë, Akademia e shkencave: V. 1: Morfologjia; V. 2: Sintaksa LETTERATURA ALBANESE - Ali Xhiku, Sprovë për një tjetër histori të letërsisë shqipe (1555-1944) - Rexhep Qosja, Histori e letersisë shqipe. Romantizmi, Prishtinë Rilindja1990 Il canto epico di Gjergj Elez Alija (trad. Koliqi), in Poesia popolare albanese, Firenze, Sansoni 1957 - Ernest Koliqi, Antologia della Lirica albanese, all’insegna del pesce d’oro, Firenze 1963. -Rapsodia di Kostandini e Jurëndina, (versione De Rada), Rapsodie d’un poema albanese, Firenze 1866. - I. Kadare, Prilli i thyer, tr. it. Aprile Spezzato, La nave di Teseo 2019 - Il Kanun, tr. it. Codice di Lek Dukagjini, ossia Diritto consuetudinario delle montagne d'Albania / Stefano Costantino Gjecov ; tradotto da Paolo Dodaj ; a cura di Giorgio Fishta e Giuseppe Schirò ; introduzione di Federico Patetta. - Roma : Reale Accademia d'Italia, 1941. - I.Kadare: Darka e gabuar” (Un invito a cena di tropopo, trad. di Laura Vanorio, Milano Longanesi 2012) CONSIGLIATI PER GLI APPROFONDIMENTI - Ernest Koliqi, Saggi di letteratura albanese. Studi albanesi. Studi e Testi, vol V, Firenze, Leo Olschki 1972. - Blerina Suta, “Dante nella memoria creativa del romanzo Prilli i thyer di Ismail Kadare”, in Dante nelle Letterature straniere. Dialoghi e percorsi, a cura di Emilia Perassi, in collaborazione con Simone Ferrari e Alice Nagini, collana di/segni, Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere, Facoltà di Studi Umanistici, Università degli studi di Milano, Ledizioni, Milano 2021, pp. 285-305 - Blerina Suta, L'Albania e l'Europa nella sperimentazione allegorica del romanzo "Darka e gabuar" di Kadare. In: (a cura di) Antonio D'Alessandri e Francesco Guida, L'Europa e il suo Sud-est. Percorsi di ricerca (Sofia, 31 agosto-4 settembre 2015), pp.109-120, Roma: Aracne. FILOLOGIA: -E. Cabej:”Tekstet e vjetra shqip dhe disa kritere rreth botimit të tyre”, in Buletin i Universitetit shteteror të Tiranës (Seria e shkencave Shoqërore), 2/ 1959. -R.Elsie, Albanian Alphabets: Borrowed and Invented. Createspace Independent Pub; 2017. - M. Roques, Recherches sur les anciens textes albanais : avec huit fac-similés. Paris Librairie Orientaliste P. Geuthner, 1932 - Sh. Demiraj, “Albanese”, in Le lingue indoeuropee, a cura di Anna Giacalone Ramat e Paolo Ramat, Il Mulino 1993 CONSIGLIATI PER GLI APPROFONDIMENTI - Blerina Suta, La centralità delle biblioteche e degli archivi ecclesiastici per la filologia albanese: il caso della "Dottrina Christiana" di Pietro Budi. In: (a cura di) Ardian Ndreca, L’Albania nell'Archivio di Propaganda Fide. Vaticano: Urbaniana University Press 2017, pp. 263-306, Atti del convegno Vaticano, 26-27 ottobre 2015 -Blerina Suta (2017), Rreth themelimit të një kolegji shqiptar më 1585 (A proposito della fondazione di un collegio albanese nel 1585). In: “Shêjzat (Pleidaes)”, nr. 1-2/2017, pp. 107-123,
Risultati di apprendimento attesi: Obiettivo del Corso è fornire allo studente una conoscenza delle strutture di base della lingua cinese classica e gli strumenti per analizzare e tradurre testi in cinese classico.…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Risultati di apprendimento attesi: Obiettivo del Corso è fornire allo studente una conoscenza delle strutture di base della lingua cinese classica e gli strumenti per analizzare e tradurre testi in cinese classico. Capacità di applicare conoscenza e comprensione: Il percorso formativo dell’insegnamento intende fornire strumenti metodologici e capacità di identificare le strutture fondamentali del cinese classico, al fine di fornire un'analisi dei testi. Ulteriori risultati di apprendimento attesi: Autonomia di giudizio: Lo studente sarà in grado di portare avanti l’analisi e il riconoscimento delle strutture fondamentali del cinese classico. Abilità comunicative: Al termine del corso, lo studente avrà acquisito l’abilità necessaria a sviluppare una dialettica comunicativa che possa illustrare la metodologia messa in atto nell’analisi e nella traduzione del testo classico, chiarendo gli aspetti e le fasi del processo di soluzione dell'atto traduttivo. Capacità di apprendimento: Lo studente sarà autonomo nell’analisi di base di un testo in cinese classico, e sarà in grado di approfondirne il contenuto.
Programma
Titolo del corso: Filologia cinese Elenco degli argomenti: 1. Grammatica del cinese classico 2. Lettura testi 3. Commento alle fonti classiche
Nessuno Propedeuticità: nessuna
Il Corso sarà articolato in 48 ore di lezioni frontali.
Modalità d'esame
L'esame si svolgerà in lingua italiana; la valutazione sarà espressa in trentesimi. L'esame si articola in una prova orale, nel corso della quale la preparazione dello studente sarà valutata in base alle sue conoscenze del testo prescelto per la prova e facente parte del programma di studio. In particolare, saranno valutate le seguenti competenze: 1) conoscenza dei morfemi attraverso la lettura del testo; 2) capacità traduttive (traduzione del testo in italiano); 3) analisi e commento dei principali aspetti sintattici e grammaticali del testo, oggetto di studio durante il corso.
Testi di riferimento
Testi obbligatori (sia per studenti frequentanti che non frequentanti): -A. Andreini, G. Baccini, M. Scarpari, Corso di lingua cinese classica e letteraria, Hoepli, MIlano 2022. Testi consigliati: - A. Andreini, M. Scarpari, Grammatica della lingua cinese classica, Hoepli, Milano 2020. - Pulleyblank, E.G., Outline of Classical Chinese Grammar, UBC Press, Vancouver 1996. - Kroll, Paul W., A Student's Dictionary of Classical and Medieval Chinese,Brill, Leiden 2014.
RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Lo studente dovrà dimostrare di: conoscere e comprendere la morfologia e la sintassi degli elementi principali della lingua classica comprendere lo sviluppo diacronico della lingua…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Lo studente dovrà dimostrare di: conoscere e comprendere la morfologia e la sintassi degli elementi principali della lingua classica comprendere lo sviluppo diacronico della lingua giapponese in comparazione con la lingua moderna acquisire competenze per l'interpretazione filologica di un testo scritto in lingua giapponese classica conoscere l'utilizzo di vari tipi di dizionario del giapponese classico CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Lo studente deve essere in grado di: svolgere l'analisi grammaticale di frasi e di testi scritti in lingua giapponese classica con particolare attenzione agli ausiliari consultare vari tipi di dizionario del giapponese e classico in modo approfondito comprendere il significato di un testo scritto in lingua giapponese classica ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: notare le differenze grammaticali della lingua giapponese nelle varie epoche. Abilità comunicative: saper esprimere in maniera efficace il lessico specialistico proprio dell'analisi grammaticale; saper descrivere le caratteristiche della lingua classica rispetto a quella moderna. Capacità di apprendimento: essere in grado di elaborare ed argomentare materiali e contenuti trattati durante le lezioni frontali.
Programma
ELENCO DEGLI ARGOMENTI: 1 parti del discorso, sillabari, ortografia storica; 2 verbi irregolari in na 3 verbi quadrigrada; 4. verbi irregolari in ra; 5 verbi unigrada superiore e verbi bigrada superiore; 6 verbi unigrada inferiore e verbi bigrada inferiore; 7 verbi irregolari in sa e verbi irregolari in ka; 8 aggettivi; 9 pseudo-aggettivi; 10 lettura testo, Ise monogatari
Conoscenze linguistiche acquisite durante il corso di lingua giapponese I e II. Buona conoscenza della letteratura e della storia del Giappone.
Il corso prevede due lezioni frontali settimanali. Si tratta di un corso introduttivo allo studio della lingua classica giapponese, in particolare dell'ortografia, della grammatica e delle strutture sintattiche, ideato per suscitare negli studenti interesse per la letteratura premoderna scritta in lingua originale. Durante la lezione frontale il docente introduce le strutture sintatticogrammaticali del giapponese classico affiancando alla spiegazione di ciascuna regola il confronto con i corrispettivi della lingua moderna. Le lezioni saranno dedicate principalmente all’introduzione alle regole grammaticali e alle strutture sintattiche (verbi, aggettivi) e all’analisi di frasi o brani di opere della letteratura giapponese di diverse epoche.
Modalità d'esame
L’esame si articola in prova: scritta e orale Si prevedono due verifiche scritte durante il periodo di lezioni. La prova intermedia si svolgerà a metà insegnamento. L’esame scritto a risposte chiuse e a risposte aperte e l’esame orale riguardanti i contenuti discussi e sperimentati durante il corso mira ad accertare la conoscenza dei contenuti fissati e descritti negli Obiettivi. Lingua in cui si svolge l’esame: Giapponese, Italiano Criteri di valutazione: La valutazione dell’esame avrà luogo in trentesimi e terrà conto in modo particolare dei seguenti criteri oltre alla conoscenza dei contenuti fissati e descritti negli Obiettivi: -capacità di organizzare discorsivamente la conoscenza; rigore e originalità argomentativo; capacità di ragionamento critico sullo studio realizzato; profondità dell’analisi; qualità dell’esposizione, competenza nell’impiego del lessico specialistico; - abilità di analisi e sintesi dei contenuti; - capacità di applicazione delle metodologie della disciplina.
Testi di riferimento
Komai, A. e Rohlich, T. H.: An Introduction to Classical Japanese (Tōkyō: Bonjinsha, 1991). Come opere di riferimento si consiglia: Cristian Pallone, Matteo Lucci, Luca Milasi: LINGUA GIAPPONESE CLASSICA UN'ANTOLOGIA (DAL IX AL XIX SEC.), (Roma, Aracne editrice, 2017) Ikeda, Tadashi: Classical Japanese Grammar Illustrated with Texts (Tōkyō: The Tōhō Gakkai, 1980). Biblioteca: Cons Gia II B 18 Paolo Calvetti, Introduzione alla storia della lingua giapponese (Napoli, Istituto Universitario Orientale, 1999). Biblioteca Cons Gia II 079 N Junichi Oue, “Analisi linguistico-filologica di exempla di testi letterari del periodo Heian.” In: Emanuele Banfi, Federica Da Milano, Giorgio Francesco Arcodia, Andrea Maurizi, Junichi Oue . Introduzione allo studio della lingua giapponese. p. 165-184, Carocci Editore, 2012. Junichi Oue, “Considerazioni sullo sviluppo e sulla scomparsa del kakari musubi: un'analisi del Genji monogatari”, in Matilde Mastrangelo, Andrea Maurizi (a cura di), I dieci colori dell’eleganza. Saggi in onore di M. T. Orsi, pp. 437-452. Aracne, 2013.
RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI - Conoscere il processo di formazione delle lingue romanze a partire dalla comune matrice latina; - individuare i principali cambiamenti fonologici e morfosintattici occorsi…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI
Conoscere il processo di formazione delle lingue romanze a partire dalla comune matrice latina;
individuare i principali cambiamenti fonologici e morfosintattici occorsi nell’evoluzione dal latino alle lingue romanze;
riconoscere i principali generi della letteratura romanza medievale e individuare i tratti formali e contenutistici che li caratterizzano;
analizzare e commentare da un punto di vista filologico, storico-letterario, metrico, retorico e linguistico i testi selezionati dal docente;
apprendere il lessico linguistico e filologico di base.
CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE
Il percorso formativo dell’insegnamento intende fornire agli studenti le conoscenze e gli strumenti metodologici necessari per comprendere e analizzare i testi romanzi, in particolare medievali, dal punto di vista linguistico e letterario; lo studente dovrà comprendere i principali fenomeni in gioco nell’evoluzione dal latino alle lingue romanze e come queste nuove lingue si siano consolidate quali espressione di nuove letterature, articolate in nuovi generi letterari.
ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI
Autonomia di giudizio:
Lo studente dovrà interpretare criticamente i dati e le problematiche, sia linguistici che letterari, inerenti alla disciplina e riflettere sui temi principali, formulando giudizi autonomi su di essi.
Abilità comunicative:
Lo studente dovrà essere in grado di comunicare a un pubblico di specialisti e non specialisti con proprietà di linguaggio, informazioni e problematiche connesse al campo della linguistica, della letteratura e della filologia romanze medievali.
Capacità di apprendimento:
Lo studente dovrà acquisire i fondamenti della disciplina in modo da poter affrontare autonomamente ulteriori studi linguistici, letterari e filologici in campi affini nonché a livelli di studio superiori.
Programma
La formazione delle lingue romanze
Il latino standard e il latino sub-standard: diatopia, diastratia, diafasia, diacronia
Fenomeni di sostrato, adstrato e superstrato
Il cambiamento fonologico
Il vocalismo: sistema vocalico latino, sistemi vocalici romanzi, dittongazione, mutazione vocalica, influenze: della vocale finale, di palatale, di nasale
Il consonantismo: sistema consonantico latino, lenizione, palatalizzazione
Il cambiamento morfologico
Morfologia nominale
Morfologia verbale
Morfosintassi
Unità e articolazione della produzione letteraria romanza medievale
Letteratura religiosa: lettura e commento di testi
La lirica: lettura e commento di testi
L’epica: lettura e commento di testi
Il romanzo: lettura e commento di testi
Nozioni di linguistica generale; una conoscenza di base del latino è utile ma non indispensabile.
Didattica frontale: le prime 24 ore saranno dedicate all’analisi dei principali fenomeni linguistici romanzi; le seconde 24 ore saranno dedicate alla lettura e al commento filologico-letterario di testi romanzi medievali.
Modalità d'esame
L’esame consisterà in una prova orale sugli argomenti trattati tesa ad accertare le capacità di esporre criticamente le conoscenze acquisite.
Lingua in cui si svolge l’esame: italiano.
Criteri di valutazione: gli elementi su cui si basa la valutazione sono la coerenza dell’argomentazione, la completezza d’informazione, l’uso corretto della terminologia, la capacità di applicare in maniera originale concetti e procedure di analisi.
Testi di riferimento
Studenti frequentanti:
1) A. Varvaro, Linguistica romanza, Napoli, Liguori
2) A. Varvaro, Letterature romanze del Medioevo, Bologna, il Mulino
3) Appunti delle lezioni e testi letterari selezionati dal docente
Gli studenti non frequentanti dovranno invece studiare:
1) A. Varvaro, Linguistica romanza, Napoli, Liguori
2) A. Varvaro, Letterature romanze del Medioevo, Bologna, il Mulino
3) M. Barbato, Le lingue romanze. Profilo storico-comparativo, Roma/Bari, Laterza, 2017
L’insegnamento di Filologia slava è costituito da un modulo docente semestrale di 48 ore. L’obbiettivo generale dell’insegnamento consiste, da una parte, nello sviluppare una competenza metalinguistica di base in…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
L’insegnamento di Filologia slava è costituito da un modulo docente semestrale di 48 ore. L’obbiettivo generale dell’insegnamento consiste, da una parte, nello sviluppare una competenza metalinguistica di base in questa disciplina, dall’altra, nell’offrire un avviamento allo studio della lingua slava ecclesiastica antica e delle origini della civiltà scrittoria slava (sec. IX-XI). Il raggiungimento dei risultati dell’apprendimento attesi è verificato in una prova d’esame orale, strutturata in due parti (colloquio con il docente e prova pratica). 1. Conoscenza e comprensione. Conoscenza e comprensione sia teorica sia applicata delle strutture fonologiche e morfologiche basilari della lingua slava ecclesiastica antica (lingua paleoslava). Conoscenza di base dei problemi relativi allo studio della civiltà letteraria slava delle origini, della produzione e della trasmissione dei testi in scrittura cirillica antica (epoca cirillometodiana, letteratura bulgara antica e origini della tradizione della Rus’). 2. Capacità di applicare conoscenza e comprensione Saper riconoscere e descrivere le unità fonetico-fonologiche, grafiche e morfologiche della lingua slava ecclesiastica antica; saper distinguere attraverso i sistemi di trascrizione fonetico-fonologica i suoni e i fonemi; saper operare la segmentazione sillabica e morfologica; saper argomentare con chiarezza e in modo formale argomenti e problemi relativi allo studio della civiltà letteraria slava delle origini; saper leggere e comprendere brevi testi in lingua paleoslava. 3. Autonomia di giudizio Essere in grado di formulare giudizi di correzione e grammaticalità fondati su riflessioni linguistiche; essere in grado di reperire le fonti bibliografiche suggerite dal docente; essere in grado di adoperare un dizionario bilingue paleoslavo; essere in grado di mettere in atto strategie interpretative di base per l’analisi e il commento grammaticale di testi medievali. 4. Abilità comunicative Essere in grado di spiegare a livello inziale le peculiarità delle strutture fonologiche e morfologiche della lingua slava ecclesiastica antica; essere in grado di applicare la terminologia della linguistica per descrivere i fenomeni fonologici e morfologici; essere in grado di interagire in una discussione critica relativa ai problemi affrontati durante il corso. 5. Capacità di apprendimento Capacità di autovalutazione a livello iniziale rispetto all’acquisizione dei contenuti metalinguistici, nonché alla propria competenza nella lingua slava ecclesiastica antica; essere in grado di applicare le conoscenze acquisite per intraprendere lo studio di insegnamenti successivi previsti dal corso di laurea.
Programma
Il corso di Filologia slava si suddivide in due parti, una introduttiva di carattere prevalentemente storico-culturale, l’altra più specificatamente linguistica. Durante la prima si fornirà un’introduzione alla disciplina, si affronteranno argomenti quali il problema dell’origine degli slavi, la preistoria e storia arcaica dello slavo, l’origine degli alfabeti, la formazione della lingua slava ecclesiastica antica come lingua dei più antichi testi letterari slavi, la trasmissione dei testi, la tradizione cirillo-metodiana, bulgara antica e quella della Rus’. Durante la seconda verranno offerti agli studenti elementi di grammatica della lingua paleoslava (lingua slava ecclesiastica antica) e sarà affrontata la lettura di alcuni brevi testi.
Conoscenza di base di almeno una lingua slava. Familiarità con l’alfabeto cirillico.
Lezioni frontali con il docente, studio di materiali didattici e svolgimento di esercizi sulla piattaforma Moodle di Ateneo (https://elearning.unior.it/course/view.php?id=7790
Modalità d'esame
La verifica dei risultati dell’apprendimento attesi avviene attraverso un esame orale, strutturato in due parti: - (I) colloquio con il docente - (II) prova pratica Durante la parte (I) lo studente deve dimostrare di conoscere le tematiche affrontate durante il corso e la relativa bibliografia (cf. sopra “Testi di riferimento”: A, B, C), esponendo i diversi argomenti in modo formale. Durante la parte (II), che avrà una durata di circa 10 minuti, lo studente deve dimostrare di saper leggere ad alta voce, tradurre e commentare linguisticamente brevi passi in lingua slava ecclesiastica antica (paleoslava), tratti dall’elenco di testi indicati sulla piattaforma di e-learning all’inizio del semestre. In nessun caso è ammesso l’uso di dizionari, libri, appunti, manuali o supporti elettronici. Le suddette due modalità complementari di verifica dell'apprendimento si svolgono una dopo l’altra durante lo stesso giorno. Condizione necessaria per il superamento dell’esame di Filologia Slava è un esito almeno sufficiente da conseguire in ciascuna delle parti (I) e (I) che lo costituiscono. Durante il periodo di svolgimento del corso e, comunque, in tempo utile per la preparazione all’esame, gli studenti sono invitati a studiare i testi in lingua, indicati sulla piattaforma di e-learning all’inizio del semestre, e a leggere i saggi critici indicati al punto B del presente syllabus (alla voce “Testi di riferimento”). L'esame mira a verificare che l'allievo abbia acquisito i concetti presentati durante le lezioni, abbia una conoscenza di base della lingua paleoslava e dei principali problemi relativi allo studio dell’antica civiltà letteraria slava, quali la produzione e la trasmissione dei testi. Quesiti simili a quelli proposti all'esame finale (c0lloquio) saranno reperibili sulla piattaforma di e-learning.
Testi di riferimento
A. Grammatica della lingua slava ecclesiastica antica (lingua paleoslava) Si consiglia l’uso della seguente grammatica di lingua slava ecclesiastica antica: Horace G. Lunt, Old Church Slavonic Grammar. Seventh Revised Edition. Berlin - New York: Mouton de Gruyter, 2001. In alternativa, gli studenti potranno utilizzare a scelta uno dei seguenti manuali: - N. van Wijk, Geschichte der altkirchenslavischen Sprache. Berlin - Leipzig: W. de Gruyter & Co., 1931. - A. Vaillant, Manuel du vieux slave, 2a ed. Paris: Institut d’Études Slaves, 1964. - J. Kurz, Učebnice jazyka staroslověnského. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1969. - J. Hamm, Staroslavenska gramatika. Zagreb: Školska knjiga, 1974. - L. Moszyński, Wstęp do filologii słowiańskiej. Warszawa: PWN, 1984. - G. A. Chaburgaev, Staroslavjanskij jazyk. 2ª ed. Moskva, 1986. - Gramatika na starobălgarskija ezik, ed. I. Duridanov. Sofija: Izdatelstvo na BAN, 1993. B. Saggi critici La lettura dei seguenti saggi è obbligatoria per tutti gli studenti: 1. H. Andersen, Le lingue slave, in Le lingue indoeuropee, a cura di A. Giacalone Ramat e P. Ramat. Bologna: Il Mulino, 1993: 441-479. 2. R. Picchio, Lo Slavo ecclesiastico, in R. Picchio, Letteratura della Slavia ortodossa (IX-XVIII sec.), Bari, Dedalo, 1991: 103-143. 3. A.A. Turilov, La letteratura slava ecclesiastica delle origini: storia e geografia della tradizione manoscritta, in Incontri linguistici 28 (2005): 11-29. 4. G. Ziffer, Per (e contro) il canone paleoslavo, in Slavia orthdoxa and Slavia Romana. Essays Presented to Riccardo Picchio by His Students on the Occasion of His Eightieth Birthday, September 7, 2003, ed. by H. Goldblatt, and G. Dell’Agata, K. Stantchev, G. Ziffer, New Haven, The MacMillan Center for International and Area Studies at Yale, 2008, pp. 337-346. 5. R. Marti, Dal manoscritto alla letteratura: per una testologia del patrimonio scritto slavo. – In: Lo spazio letterario del medioevo. 3: Le culture circostanti, vol. III: Le culture slave, a cura di M. Capaldo, Roma, Salerno editrice 2010: pp. 671-703. C. Dizionari Dizionario consigliato: Staroslavjanskij slovar' (po rukopisjam X-XI vv.), Pod redakciej R.M. Cejtlin, R. Večerki i È. Blagovoj, Moskva: Russkij jazyk, 1994. D. Testi antichi Dispense e risorse elettroniche caricate sulla piattaforma e-learning, contenenti brevi passi scelti in lingua paleoslava, tratti dalla versione delle Sacre Scritture, da opere omiletiche e agiografiche.
Filosofie Del Mediterraneo Tra Medioevo E Rinascimento3° anno · 6 CFU · PHIL-05/C · 0 file
Conoscenza e capacità di comprensione · Acquisire una visione storica e comparativa degli scambi intellettuali tra mondo arabo, ebraico e latino nel Mediterraneo tra il IX e il XVI secolo. · Comprendere il ruolo delle…
Scheda dell'insegnamento
Scheda dell'a.a. 2025/2026: quella dell'anno in corso non è ancora pubblicata.
Obiettivi formativi
Conoscenza e capacità di comprensione
· Acquisire una visione storica e comparativa degli scambi intellettuali tra mondo arabo, ebraico e latino nel Mediterraneo tra il IX e il XVI secolo.
· Comprendere il ruolo delle traduzioni filosofiche e scientifiche (dal greco al siriaco, all’arabo, al latino) nella circolazione del sapere tra culture diverse.
· Conoscere i principali contesti religiosi, istituzionali e culturali che hanno influenzato la trasmissione e lo sviluppo del pensiero filosofico e scientifico in epoca medievale e rinascimentale.
Capacità applicative
· Saper analizzare testi filosofici e scientifici in traduzione, collocandoli nel loro contesto storico e culturale.
· Applicare strumenti critici per riconoscere interazioni e trasformazioni concettuali nel passaggio da una tradizione intellettuale all’altra.
· Utilizzare risorse digitali (banche dati, siti specialistici, piattaforme collaborative) per la ricerca e la presentazione di contenuti disciplinari.
Autonomia di giudizio
· Sviluppare capacità critica nell’individuare e discutere le relazioni tra scienza, filosofia e religione nei diversi contesti culturali mediterranei.
· Riflettere in modo autonomo sulle implicazioni transculturali della trasmissione del sapere.
· Valutare la rilevanza contemporanea del dialogo interculturale in ambito scientifico e filosofico.
Abilità nella comunicazione
· Comunicare in modo chiaro, argomentato e con terminologia appropriata, anche attraverso l’uso della scrittura accademica e divulgativa.
· Saper scrivere testi critici e comparativi, individuali e collaborativi, utilizzando strumenti digitali.
· Partecipare attivamente al dialogo seminariale e al lavoro di gruppo, valorizzando il confronto interdisciplinare.
Capacità di apprendere
· Sviluppare competenze autonome per affrontare studi avanzati su filosofia, scienza e cultura del Mediterraneo.
· Consolidare la capacità di consultare fonti primarie e secondarie, sia cartacee sia digitali.
· Acquisire consapevolezza nell’uso di strumenti digitaliper la gestione delle fonti, la costruzione di mappe concettuali e l’organizzazione della conoscenza.
Programma
Scienza e Filosofia: Scambi di Conoscenza nel Mediterraneo (IX–XVI secolo)
Il corso esamina la trasmissione del sapere scientifico e filosofico nel Mediterraneo tra il IX e il XVI secolo, con particolare attenzione ai momenti chiave di mediazione linguistica e culturale: le grandi traduzioni dal siriaco all’arabo (VIII-IX secolo), dall’arabo al latino (XII secolo), e il successivo riuso di questi saperi, grazie alle versioni dal greco e dall’ebraico, nella cultura europea fino al Rinascimento. Il corso si conclude con una riflessione critica sui legami tra questi scambi storici e le dinamiche culturali contemporanee, proponendo una visione complessa e stratificata del Mediterraneo come spazio di interazione tra saperi, lingue e religioni.
È preferibile, ma non indispensabile, che gli studenti possiedano una conoscenza di base della storia della filosofia.
Le nozioni fondamentali saranno fornite all’inizio del corso, così da garantire un adeguato livello di partenza per tutti.
L’approccio interdisciplinare integra storia della scienza, filosofia e teologia, con una particolare attenzione al contesto culturale in cui le conoscenze sono state prodotte, tradotte e rielaborate.
Verrà adottata una metodologia digitale: utilizzeremo banche dati specialistiche, strumenti online per l’analisi testuale, e verrà incentivata la produzione di contenuti in formato digitale da parte degli studenti (scrittura collaborativa, podcasts ecc.).
Modalità d'esame
La verifica dell’apprendimento avverrà tramite produzione scritta in aula e un esame orale finale.
· Lo studente sarà valutato sulla base della completezza e dell’accuratezza delle conoscenze acquisite, della chiarezza espositiva e della capacità di analisi critica dell’evoluzione del pensiero tra Medioevo e Rinascimento, con particolare attenzione alle dinamiche interculturali.
· Per superare l’esame è necessario aver studiato i testi indicati in bibliografia e segnalati durante il corso. Ulteriori materiali suggeriti nel corso delle lezioni potranno integrare la preparazione.
· Il voto finale sarà espresso in trentesimi.
Testi di riferimento
M. Bettetini - L. Bianchi - C. Marmo - P. Porro, "Filosofia medievale", Raffaello Cortina Editore, Milano 2004 (passi scelti).
Dispensa di testi umanistici e rinascimentali (a cura del docente).
P. Di Giovanni, "Le filosofie del Mediterraneo e della Magna Graecia", Franco Angeli, Milano 2015 (capitoli scelti).
Codice insegnamento 9791
Geografia Politica Ed Economica3° anno · 6 CFU · GEOG-01/B · 0 file
RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Il corso propone un inquadramento dei fenomeni politici ed economici a diverse scale attraverso la prospettiva della geografia economico-politica. Al termine dell’insegnamento e in…
Scheda dell'insegnamento
Scheda dell'a.a. 2025/2026: quella dell'anno in corso non è ancora pubblicata.
Obiettivi formativi
RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI
Il corso propone un inquadramento dei fenomeni politici ed economici a diverse scale attraverso la prospettiva della geografia economico-politica. Al termine dell’insegnamento e in coerenza con i contenuti descritti nel programma, le studentesse/gli studenti dovranno dimostrare di conoscere e saper esporre gli argomenti discussi nel corso e presentati nei libri di testo, padroneggiando le basi teoriche e applicative della disciplina. In linea con gli obiettivi formativi del CdS, utilizzando concetti e strumenti della geografia politica e della geografia economica, le studentesse/gli studenti dovranno declinare le conoscenze acquisite a varie scale geografiche (locale, nazionale, internazionale), dimostrando di saper ragionare in maniera autonoma sulle problematiche che emergono dalla lettura geografica dei contesti territoriali studiati.
CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE
Il percorso formativo mira a fornire i concetti geografici di base e gli strumenti metodologici necessari ad analizzare la dimensione territoriale dei fenomeni politico-economici. A partire da nozioni di geografia politica ed economica riguardanti vari temi, le studentesse/gli studenti dovranno dimostrare di saper delineare i fenomeni studiati utilizzando i concetti fondamentali e il linguaggio specifico della disciplina. Le studentesse/gli studenti dovranno inoltre dimostrare di saper sostenere argomentazioni relative alle dinamiche spaziali analizzate attraverso opportuni passaggi di scala. Le studentesse/gli studenti dovranno essere in grado di saper analizzare congiuntamente i concetti e le rappresentazioni cartografiche che sintetizzano temi attuali nel campo della geografia economico-politica, elaborando discussioni sul ruolo che la disciplina assume alla luce dei mutamenti del contesto globale.
ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI
Autonomia di giudizio:
Le studentesse/gli studenti dovranno dimostrare autonomia di giudizio nel delineare i fenomeni studiati e nell’esporre criticamente gli elementi più rilevanti contenuti nei libri di testo, passando dalla scala geografica locale a quella nazionale e ancora a quella globale e viceversa. Per quanto riguarda i fenomeni contemporanei, le studentesse/gli studenti dovranno dimostrare non solo di sapersi confrontare con le attuali dinamiche politiche ed economiche, ma anche di saper sostenere argomentazioni geografiche finalizzate alla risoluzione di problematiche che emergono dal campo di studi.
Abilità comunicative:
Le studentesse/gli studenti dovranno dimostrare di saper comunicare in maniera efficace informazioni, idee, problemi e soluzioni in merito ai fenomeni politico-economici studiati in prospettiva geografica: attraverso un linguaggio disciplinare appropriato e specifico, dovranno altresì dimostrare di aver fatto proprie le competenze acquisite e di saperle restituire in modo chiaro e adeguato.
Capacità di apprendimento:
Al termine del percorso formativo, le studentesse/gli studenti dovranno dimostrare di aver acquisito una serie di capacità di apprendimento fondate non solo sull’utilizzo consapevole di concetti, metodi e strumenti della geografia politica ed economica, ma anche sul ruolo che tale lettura geografica può assumere in un’ottica interdisciplinare, al fine di intraprendere studi successivi con un adeguato grado di autonomia.
Programma
ELENCO DEGLI ARGOMENTI:
1. Geografia politica, spazio e potere: nozioni di base
2. Dalla geopolitica alla geopolitica critica: un’introduzione
3. Stati, territori, nazioni e nazionalismo
4. Luoghi, cittadinanza, movimenti sociali
5. Geografia politica e ambiente
6. Geografie politiche ed economiche della globalizzazione
7. Lo spazio geo-economico: nozioni di base
8. Regioni geografico-economiche e sviluppo
9. Popolazione, economia e ambiente naturale
10. Le filiere industriali, la produzione mineraria ed energetica, il commercio internazionale
11. Il terziario, i trasporti e le comunicazioni, gli spazi turistici
12. Le città come centri dell’economia mondiale
Conoscenze di base relative alla geografia politica ed economica acquisite nelle scuole secondarie di secondo grado sono importanti per poter affrontare lo studio della disciplina.
PROPEDEUTICITÀ: nessuna
L’attività didattica si distribuirà secondo le seguenti modalità: 48 ore di didattica frontale, con proiezioni di slide, carte geografiche e tematiche. Si specifica che alcune lezioni avranno carattere seminariale e saranno finalizzate, anche attraverso l’intervento di docenti esperti su specifiche tematiche, ad approfondire fenomeni particolarmente rilevanti e a stimolare la riflessione critica.
Modalità d'esame
L’esame si articola in una prova orale, con votazione espressa in trentesimi.
La prova verterà sui contenuti indicati alla voce “elenco degli argomenti-topics”.
Lingua in cui si svolge l’esame: Italiano.
La valutazione finale è volta ad accertare l’acquisizione delle adeguate conoscenze e competenze nel campo della geografia politica ed economica. I criteri di valutazione con cui verrà effettuata la verifica delle conoscenze e delle abilità acquisite sono i seguenti: coerenza e completezza delle nozioni acquisite, con particolare attenzione ai diversi passaggi di scala; uso corretto del linguaggio disciplinare per delineare i principali concetti della geografia politica ed economica; capacità di applicazione degli strumenti dell’analisi geografica ai differenti fenomeni economico-politici; capacità di interpretare le rappresentazioni cartografiche che sintetizzano i fenomeni studiati nei vari contesti territoriali.
Testi di riferimento
TESTI DI RIFERIMENTO /BIBLIOGRAFIA
A) M. Jones, R. Jones, M. Whitehead, M. Woods, D. Dixon, M. Hannah, Introduzione alla geografia politica. Spazi, luoghi, politiche, Utet, Torino, 2021 (ediz. ital. a cura di G. Pettenati, R. Sommella, A. Vanolo; ediz. orig.:
An Introduction to Political Geography. Space, Place and Politics, Routledge, 2015).
B) S. Conti, G. Dematteis, F. Nano, A. Vanolo, Geografia dell’economia mondiale, Utet, Torino, 2022, quinta edizione (eccetto i capp. 2, 5 e 12).
Si suggerisce l’utilizzo di un buon atlante geografico.
Codice insegnamento 9799
Langue Française Iii3° anno · 9 CFU · FRAN-01/B · 0 file
Lengua Española Iii3° anno · 9 CFU · SPAN-01/C · 0 file
CONOSCENZA E COMPRENSIONE Conoscenza complessiva della storia culturale albanese e conoscenze specifiche della letteratura albanese, in coerenza con il livello di approfondimento previsto per gli insegnamenti di primo…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
CONOSCENZA E COMPRENSIONE Conoscenza complessiva della storia culturale albanese e conoscenze specifiche della letteratura albanese, in coerenza con il livello di approfondimento previsto per gli insegnamenti di primo e secondo livello. Il corso fornisce inoltre conoscenze relative alla formazione della coscienza nazionale albanese attraverso la letteratura, ai rapporti tra letteratura e costruzione dell'identità culturale, nonché alle principali problematiche della produzione letteraria nel contesto del totalitarismo e del realismo socialista. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Il percorso formativo intende fornire alle studentesse e agli studenti le conoscenze e gli strumenti metodologici necessari per comprendere la produzione letteraria sviluppatasi nella fase della formazione dello Stato nazionale albanese, attraverso l'analisi di tre autori fondamentali: Naim Frashëri, Girolamo De Rada e Gjergj Fishta. Attraverso lo studio dei generi propri della narrazione storica nella letteratura albanese, gli studenti comprenderanno le condizioni storico-culturali che hanno ritardato la nascita del romanzo storico e il ruolo svolto, in sua assenza, da altri generi destinati alla costruzione della memoria storica e dell'identità nazionale, quali il poema epico (nel caso di Fishta) e il poema epico-drammatico (vallja) nel caso di De Rada. Per quanto riguarda il tema del trauma nel contesto del totalitarismo e del realismo socialista, il corso affronta in prospettiva comparata due opere sperimentali di Ismail Kadare, Përbindëshi (Il mostro, 1962) e Aksidenti(L'incidente). Përbindëshi viene analizzato come il luogo originario dell'emersione del trauma, in cui la sperimentazione narrativa entra in conflitto con i vincoli ideologici del realismo socialista, mentre Aksidentirappresenta l'esito maturo di una scrittura che assume il trauma come principio organizzatore della narrazione, rendendo possibile una riflessione retrospettiva sulla memoria, sulla rimozione e sulla violenza della storia. L'analisi delle due opere si avvale di strumenti metodologici derivati dalla psicoanalisi e dalle teorie della narratologia strutturalista in dialogo con il pensiero psicoanalitico, al fine di comprendere i rapporti tra trauma, ideologia, memoria, costruzione del soggetto e forma narrativa. Il percorso formativo intende inoltre fornire le conoscenze e gli strumenti metodologici necessari per comprendere l'evoluzione dei fenomeni artistico-letterari nella letteratura albanese moderna e contemporanea e il loro contributo alla costruzione dell'identità culturale nazionale. Sulla base delle conoscenze acquisite, lo studente dovrà dimostrare di saper elaborare una riflessione autonoma sui fenomeni della letteratura albanese, adottando una prospettiva comparatistica e interdisciplinare. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio Al termine del corso gli studenti dovranno essere in grado di utilizzare le competenze acquisite per comprendere e analizzare testi della produzione letteraria della Rilindja Kombëtare e opere prodotte nel contesto del totalitarismo e del realismo socialista, riconoscendone i presupposti storici, culturali e ideologici. Lo studente dovrà dimostrare di saper utilizzare i fondamenti linguistico-letterari acquisiti durante il corso per comprendere le principali tematiche della cultura albanese nella loro interrelazione con le altre culture mediterranee ed europee e per elaborare percorsi di analisi originali. Lo studente dovrà inoltre dimostrare di saper applicare i fondamenti metodologici acquisiti durante i primi due anni dell'insegnamento di Letteratura albanese all'analisi della circolazione dei generi letterari nel contesto balcanico e dei rapporti tra la letteratura albanese e le letterature europee. Particolare attenzione sarà rivolta alla capacità di applicare strumenti comparatistici, psicoanalitici e narratologici all'interpretazione dei testi, mettendo in relazione la dimensione estetica con quella storico-culturale e ideologica. Infine, lo studente sarà progressivamente guidato a riflettere criticamente sui problemi della traduzione dei testi letterari albanesi in lingua italiana, sviluppando una consapevolezza delle principali questioni filologiche, linguistiche e traduttologiche.
Programma
I LIVELLO: La narrazione dell'identità nazionale attraverso le forme del romanticismo albanese : Gjergj Fishta; Girolamo De Rada; Naim Frashëri II LIVELLO: Ismail Kadare e il trauma del Realismo Socialista: procedimenti narrativi tra Përbindëshi (Il mostro) e "Aksidenti"/L'incidente)
Conoscenza dello sviluppo storico e letterario del periodo oggetto del corso. Saranno messe a disposizione apposite dispense didattiche.
Il corso di Letteratura albanese si articola in lezioni frontali e attività seminariali, che comprendono la visione e la discussione di materiali audiovisivi, nonché l'analisi di interviste e di altre fonti utili all'approfondimento degli argomenti trattati. Al fine di verificare le competenze acquisite, gli studenti saranno chiamati a svolgere elaborati scritti o brevi ricerche individuali su temi specifici affrontati durante il corso.
Modalità d'esame
L'esame consiste in una prova orale con attribuzione di un voto espresso in trentesimi. La prova orale è finalizzata ad accertare il livello di conoscenza degli argomenti affrontati durante il corso, nonché la capacità di analizzare e discutere criticamente i testi in programma. Nel corso della prova lo studente dovrà inoltre presentare un progetto didattico, individuale o di gruppo, su una delle tematiche trattate durante il corso. Il progetto sarà valutato in base alla coerenza dell'impostazione, alla capacità di analisi e di sintesi dei contenuti e all'uso appropriato della terminologia disciplinare. L'esame si svolgerà in lingua italiana e in lingua albanese.
Testi di riferimento
I LIVELLO: - Çabej Eqrem, Për gjenezën e literaturës shqipe. Shkodër: "Hylli i Dritës", 1939 - Ali Xhiku, Sprovë për një tjetër histori të letërsisë shqipe (1555-1944) - Qosja, Rexhep, Histori e letersisë shqipe. Romantizmi, Prishtinë Rilindja1990 - Koliqi, Ernest Antologia della Lirica albanese, all’insegna del pesce d’oro, Firenze 1963. - G. De Rada, Rapsodie d’un poema albanese, Firenze 1866. - Ernest Koliqi, Saggi di letteratura albanese. Studi albanesi. Studi e Testi, vol V, Firenze, Leo Olschki 1972. - Blerina SUTA B. “Linguaggio” poetico in funzione del “gesto” etico di segno opposto nel poema romantico balcanico: il caso albanese del "Liuto della Montagna" di P. Giorgio Fishta. in “Romània orientale”, vol. 22, 2009, pp. 209-233 CONSIGLIATO PER L’APPROFONDIMENTO - Altimari Francesco, Nanci Giovanna (2008), “La ballata del Fratello morto e la cavalcata fantastica”, in Omaggio a Girolamo De Rada, Atti del V Seminario internazionale di studi italo-albanesi (2–5 ottobre 2003), a cura di Francesco Altimari Emilia Conforti, Rende, Dipartimento di Linguistica dell’Università di Calabria. - Il Kanun, tr. it. Codice di Lek Dukagjini, ossia Diritto consuetudinario delle montagne d'Albania / Stefano Costantino Gjecov ; a cura di Giorgio Fishta e Giuseppe Schirò ; Roma : Reale Accademia d'Italia, 1941. II LIVELLO - Freud, Sigmund. Psicologia delle masse e analisi dell’Io. Torino: Bollati Boringhieri 1978 - Kadare, Ismail. Il mostro. Traduzione di Francesco Bruno. Milano: Longanesi, 1991. (Titolo originale: Përbindëshi, scritto nel 1965, pubblicato integralmente nel 1990)XHIKU A. (2022), Një pasqyrë e Shqipërisë letrare 1945–1961, botim i Akademisë së Shkencave të Shqipërisë, Tiranë - Kadare, Ismail. L'incidente. Traduzione di Maria Laura Vanorio. Milano: Longanesi, 2010. (Titolo originale: Aksidenti, 2008). - Sinani Sh. (2011), Letërsia në totalitarizëm dhe "Dossier K", Naimi, Tiranë, tr. fr. Le dossier Kadaré: suivi de la Vérité des souterrains, Paris, Odile Jacob 2006 - Suta, Blerina “Literature and trauma under a totalitarian regime: the ismail kadaré case”, KWARTALNIK, NEOFILOLOGICZNY, LXXI, 4/2024 CONSIGLIATI PER GLI APPROFONDIMENTI Sinani Sh. (2011), Letërsia në totalitarizëm dhe "Dossier K", Naimi, Tiranë. Kadare, Ismail (1990), Ftesë në studio, Onufri, Tiranë (tr.it. “Invito allo studio”), tr. fr. “Invitation à l’atelier de l’écrivain. suivi de “Le poid de la croix”, Fayard 1991 Id. (2009a), “Arti si mëkat”, Vepra XIX, Onufri, Tiranë. Id. (2009b), “Don Kishoti në Ballkan” (2005), Vepra XVIII, Onufri, Tiranë. Suta, Blerina (2011a) Trajektorja e fjales ne burgun e totalitarizmit in Sinani Sh.. Letërsia në totalitarizëm dhe "Dossier K", Naimi, Tiranë: pp. 5 – 13. Kadare Helena (2011), Kohë e pamjaftuesheme. Kujtime, Onufri, Tiranë Kuçuku B., Kryeziu (Shkreta) J. (2009), Enciklopedi kadareane. Vëllimi I, Onufri, Tiranë. Laplanche J., Pontalis J.-B. (1967), Vocavbulaure de la psychanalyse, tr. it. (1974(2) Aa. Vv. (1980), Enciclopedia della psicanalisi, Vol. I-II, Laterza, Roma. Lacan J., Scritti I, II, Einaudi 2002, Milano. Lacan, Jacques. Il seminario. Libro VII: L’etica della psicoanalisi, Torino: Einaudi 2008. Freud S. 1969, Introduzione alla psicoanalisi. Prima e seconda serie di lezioni, Bollati Boringhieri. Greimas A. J. (1983), Del Senso 2. Narrativa, modalità, passioni, Traduzione a cura di Patrizia Magli e Maria Pia Pozzato, Bompiani, Milano. Greimas A. J., Courtés J. (1986), Semiotica. Dizionario ragionato della teoria del linguaggio, Fabbri P. (a cura di) La casa Uscer, Milano.
Codice insegnamento 7233
Letteratura Araba Ii3° anno · 9 CFU · STAA-01/L · 0 file
1) Obiettivi formativi Il corso mira a far acquisire conoscenze relative alle principali fasi della storia della letteratura araba moderna e contemporanea, ai generi più rappresentativi della prosa e della poesia, nonché…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
1) Obiettivi formativi Il corso mira a far acquisire conoscenze relative alle principali fasi della storia della letteratura araba moderna e contemporanea, ai generi più rappresentativi della prosa e della poesia, nonché agli autori e alle opere fondamentali del periodo. Un ulteriore obiettivo è lo sviluppo di un linguaggio critico appropriato, fondato sulla terminologia specialistica e sui principali concetti della tradizione letteraria araba. Il corso intende inoltre fornire gli strumenti teorici e metodologici necessari per affrontare il dibattito critico e per leggere, analizzare e interpretare i testi più rappresentativi della produzione letteraria moderna e contemporanea, sia in lingua originale sia in traduzione. Al termine del corso, la studentessa e lo studente avranno acquisito una solida conoscenza della storia della letteratura araba dal XIX al XXI secolo, con particolare attenzione ai contesti storico-culturali, ai principali movimenti letterari e alle caratteristiche formali dei testi. 2) Obiettivi e risultati di apprendimento attesi Conoscenza e capacità di comprensione Al termine dell'insegnamento, la studentessa e lo studente conoscono le principali fasi della storia della letteratura araba moderna e contemporanea, i principali movimenti letterari, gli autori e le opere di riferimento, comprendendone il contesto storico-culturale e le caratteristiche formali. Conoscenza e capacità di comprensione applicate La studentessa e lo studente sono in grado di analizzare e contestualizzare testi della letteratura araba moderna e contemporanea, applicando i principali strumenti dell'analisi storico-letteraria e utilizzando la terminologia specialistica della disciplina. Autonomia di giudizio La studentessa e lo studente sono in grado di interpretare criticamente testi e fenomeni letterari, formulando valutazioni motivate. Abilità comunicative La studentessa e lo studente sanno esporre con chiarezza e proprietà di linguaggio i temi del corso, utilizzando correttamente la terminologia specialistica. Capacità di apprendimento La studentessa e lo studente sviluppano un metodo di studio autonomo che consente loro di approfondire autori, opere e temi della letteratura araba moderna e contemporanea.
Programma
Il corso si propone di fornire una conoscenza sia teorica sia pratica della letteratura araba dal XIX al XXI secolo. L’approccio pratico sarà sviluppato attraverso la lettura e l’analisi di testi in lingua araba e/o in traduzione, mentre quello teorico si baserà sullo studio della produzione critica, sia araba sia occidentale. Un ulteriore obiettivo del corso è l’acquisizione delle principali metodologie e degli strumenti di ricerca propri degli studi sulla letteratura araba. Nel corso delle lezioni saranno analizzate le principali fasi della storia della letteratura araba moderna e contemporanea, con particolare attenzione ai movimenti storico-letterari, ai generi più rappresentativi, in prosa e in poesia, e alle opere degli autori più significativi. Il percorso prenderà in esame la Nahḍa, la letteratura del Mahjar e le principali espressioni della modernità e della contemporaneità, evidenziandone gli sviluppi e le trasformazioni nelle diverse aree del mondo arabo (Maghreb, Egitto, Mashreq e Penisola Arabica) e nella diaspora.
Per sostenere l’esame di Letteratura araba 2 è necessario aver superato l’esame di Letteratura araba 1. Eventuali ulteriori prerequisiti sono stabiliti dai regolamenti didattici dei singoli corsi di laurea.
Il corso è articolato in unità didattiche, ciascuna dedicata a uno specifico periodo della storia della letteratura araba, nelle quali saranno analizzati i principali generi letterari, le opere e gli autori più rappresentativi, con particolare attenzione all'evoluzione della prosa e della poesia, ai processi creativi e alle dinamiche di innovazione e continuità della tradizione letteraria. Le lezioni si svolgono prevalentemente in modalità frontale e prevedono il coinvolgimento attivo degli studenti nella lettura, nell'analisi e nella discussione dei testi, sia in lingua araba sia in traduzione. L'attività didattica è finalizzata allo sviluppo di competenze di lettura, contestualizzazione e interpretazione critica dei testi letterari, attraverso l'applicazione dei principali strumenti metodologici dell'analisi letteraria e il costante riferimento al contesto storico-culturale in cui essi si collocano.
Modalità d'esame
Modalità di verifica dell'apprendimento L’esame si articola in due parti: a) una prova orale finale, finalizzata ad accertare il raggiungimento dei risultati di apprendimento attesi e il livello di acquisizione delle conoscenze e delle competenze previste dagli obiettivi formativi; b) la lettura e la discussione di una selezione di testi e di un’opera completa, attraverso le quali lo studente o la studentessa dovrà dimostrare di aver acquisito gli strumenti fondamentali per l’analisi e l’interpretazione critica dei testi letterari. Lingua dell’esame: italiano. Criteri di valutazione La valutazione finale terrà conto dei seguenti elementi: - completezza, accuratezza e padronanza delle conoscenze acquisite; - uso corretto della terminologia specialistica, con particolare riferimento alla tradizione letteraria araba; - capacità di analizzare e interpretare criticamente testi, generi letterari, opere e autori; - chiarezza espositiva, capacità argomentativa e appropriatezza del linguaggio.
Testi di riferimento
1) Il manuale di riferimento per lo studio della storia della letteratura araba è: AA.VV., Letteratura araba. Dalla Nahda alle rivoluzioni e oltre, a cura di F.M. Corrao e M. Ruocco, Milano, Mondadori, 2024. Il volume costituisce il testo di riferimento per l'inquadramento storico della letteratura araba moderna e contemporanea. 2) Nel corso delle lezioni saranno letti e analizzati brani tratti da: Antologia della letteratura araba contemporanea. Dalla Nahda a oggi, a cura di Maria Avino, Isabella Camera D'Afflitto e Alma Salem, Roma, Carocci, 2020. L'antologia integra il manuale attraverso una selezione di testi letterari in traduzione e, ove opportuno, in lingua araba. 3) Ulteriori materiali e letture di approfondimento potranno essere indicati nel corso delle lezioni.
Il percorso mira all'acquisizione di una competenza linguistica progressiva nelle varietà nefusi (Libia occidentale) e tachelhit (Suss-Marocco), promuovendo una profonda comprensione della diversità millenaria del…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Il percorso mira all'acquisizione di una competenza linguistica progressiva nelle varietà nefusi (Libia occidentale) e tachelhit (Suss-Marocco), promuovendo una profonda comprensione della diversità millenaria del mondo mediterraneo e nordafricano. Gli obiettivi formativi sono strutturati secondo la Matrice di Tuning, bilanciando armoniosamente l'acquisizione di conoscenze teorico-morfosintattiche, lo sviluppo di abilità comunicative e la consapevolezza del patrimonio identitario e culturale. L'integrazione didattica dell'Intelligenza Artificiale è finalizzata a promuovere un'alfabetizzazione digitale consapevole, attraverso l’integrazione critica dell'AI nella ricerca filologica. L'obiettivo è di far acquisire la capacità di validare output tecnologici (OCR e traduzioni automatiche), imparando a correggere le "allucinazioni" sintattiche su strutture complesse (participi, gerundi, relativizzatore ə́lli) e a formulare ipotesi per la decifrazione di manoscritti (in caratteri latini o grafia maghrebina). Tale esercizio critico è fondamentale per sviluppare l'autonomia di giudizio e il rigore filologico previsti dal percorso accademico, trasformando la tecnologia in un ausilio per la tutela del patrimonio immateriale (Obiettivi 4 e 16 dell'Agenda 2030) e per l'orientamento alla ricerca scientifica specialistica. PRIMO ANNO: Alfabetizzazione e fondamenti morfosintattici L'obiettivo è introdursi nella realtà autoctona millenaria del Nord Africa e fornire le basi della comunicazione e acquisire i seguenti elementi: Conoscenze: acquisire il sistema fonologico e ortografico del neo-tifinagh-IRCAM e dell'alfabeto latino. Apprendere la morfologia di base: genere, numero, determinazione del nome e le quattro coniugazioni semplici del nefusi. Abilità: essere in grado di formulare saluti, presentazioni personali e descrizioni di oggetti o situazioni quotidiane in contesti comunicativi semplici. Competenze trasversali: saper identificare i processi di formazione dei neologismi contemporanei e riflettere sul ruolo della lingua nella trasmissione del sapere tradizionale. SECONDO ANNO: consolidamento e consapevolezza sociolinguistica. Il secondo anno punta allo sviluppo di competenze linguistiche avanzate e alla capacità di narrazione attraverso i seguenti elementi: Conoscenze: approfondire la morfologia verbale attraverso lo studio delle forme derivate (causativo, passivo, reciproco) e dei verbi di stato o qualità. Analizzare la sintassi dei clitici pronominali. Abilità: sviluppare la capacità di narrare eventi passati, descrivere stati emotivi e fisici, e interagire in dialoghi più articolati su temi di attualità. Competenze trasversali: comprendere le dinamiche delle politiche linguistiche nel Nord Africa contemporaneo e i processi di standardizzazione delle varietà berbere. TERZO ANNO: Sintassi complessa, traduzione e ricerca L'ultimo anno consolida le competenze fino a un livello intermedio-avanzato, preparando alla Laurea Magistrale. Il percorso intende sviluppare la capacità di utilizzare criticamente gli strumenti di Intelligenza Artificiale come supporto alla traduzione specialistica e alla ricerca paleografica. L'obiettivo è di far acquisire l'autonomia di giudizio necessaria per eseguire una revisione critica di testi complessi (participi, gerundi e il relativizzatore ə́lli) e per validare filologicamente le ipotesi di lettura fornite dall'IA per i manoscritti in grafia maghrebina o latina, distinguendo il rigore scientifico dalle "allucinazioni" algoritmiche, attraverso i seguenti elementi: Conoscenze: padroneggiare la sintassi della frase complessa (proposizioni relative e subordinate) e le strategie di traduzione per participio e gerundio. Introdurre il sistema di scrittura in grafia maghrebina (araba). Abilità: produrre testi orali e scritti coerenti e complessi; essere in grado di operare mediazione linguistica e traduzione specialistica da e verso il nefusi. Competenze trasversali: sviluppare autonomia di giudizio nell'analisi della letteratura orale (poesia, proverbi) e nella costruzione dell'identità collettiva amazigh nelle diaspore. Agenda 2030: contribuire attivamente alla salvaguardia del patrimonio immateriale (Obiettivo 11.4) e alla riduzione delle disuguaglianze linguistiche (Obiettivo 10), utilizzando le tecnologie digitali per valorizzare le varietà minoritarie del Gebel Nefusa e del Suss. Il percorso mira a formare una figura professionale capace di promuovere la Pace e la Coesione (Obiettivo 16) attraverso il dialogo interculturale e la tutela della diversità millenaria del mondo mediterraneo. RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI 1.Autonomia di Giudizio: grazie all'uso di materiali autentici (canzoni, serie TV, articoli di Amaḍal Amazigh), si acquisirà la capacità di analizzare criticamente le nozioni linguistiche e culturali. 2.Abilità Comunicative: capacità di esporre concetti chiave e argomentare temi sociali amazigh in modo chiaro, anche in lingue veicolari diverse dall’italiano (francese e inglese) a partire dal terzo anno. 3.Capacità di Apprendimento: sviluppo di strategie autonome attraverso la piattaforma MOODLE, prove di autovalutazione in itinere e la realizzazione di Project Work (presentazioni PowerPoint).
Programma
Lo studio della lingua amazigh/berbera nei corsi di Laurea Triennale e Magistrale introduce alla realtà millenaria del Nord Africa e del Sahara (Marocco, Algeria, Tunisia, Libia, Mali e Niger).Parlata da oltre 30 milioni di persone, l’amazigh è una lingua afro-asiatica distinta dall’arabo ed espressione degli Imazighen (“uomini liberi”).Il percorso esplora questa diversità attraverso le varietà nefusi (Libia occidentale) e tachelhit (Suss-Marocco), integrando l’alfabeto latino e il neo-tifinagh, oggi ufficiale e simbolo di rinascita identitaria degli Imazighen. La formazione è arricchita dallo studio della neologia contemporanea e dal confronto critico tra fonti autentiche e output di AI, per sviluppare autonomia di giudizio e rigore filologico necessari alla ricerca scientifica. LINGUA AMAZIGH I ANNO (Unità 1-7 del manuale) Grammatica Studio dell’alfabeto neo-tifinagh-IRCAM e trascrizione in caratteri latini. Formazione del genere (maschile/femminile) e del numero (singolare/plurale). Determinazione e indeterminazione. Il rapporto di genitivo (particella n). Qualità, forma determinata (FD) e indeterminata (FI); concordanza e gradi dell’aggettivo. Pronomi personali isolati e clitici applicati a nomi, nomi di parentela e preposizioni. Uso dei dimostrativi (vicinanza/lontananza) e dei quantificatori (numerali cardinali e ordinali, indefiniti). Il Sistema verbale (4 coniugazioni semplici): studio dei temi Aoristo e Perfetto. Uso del clitico direzionale -d. Formazione dell’interrogazione e della negazione verbale. Aoristo Intensivo: Introduzione alle tre forme per esprimere abitudine e azione in corso. Comunicazione Uso dei neologismi (Azul, Tifawín, Timənsiwín). Capacità di presentarsi, chiedere e fornire informazioni su provenienza, residenza e famiglia. Formulazione di frasi semplici per descrivere oggetti, persone e attività quotidiane. Civiltà Introduzione al Gebel Nefusa e alla distribuzione delle comunità berberofone in Nord Africa. Cenni sulla tradizione letteraria ibadita e sulla storia della scrittura, dal libico antico al neo-tifinagh. LABORATORIO DI TACHELHIT I ANNO (12ore) Grammatica Fonetica e trascrizione della varietà del sud del Marocco. Costruzione del possesso con la particella dar (avere). Introduzione al perfetto dei verbi regolari e stato di annessione. Comunicazione Vocabolario di base: vita quotidiana, luoghi di lavoro e ringraziamenti. Civiltà Geografia della regione del Souss e tradizioni festive (musica e cucina). Lettura di brevi testi attuali tratti dal giornale Amadal Amazigh. LINGUA AMAZIGH II ANNO (Unità 8-9 del manuale) Il corso mira al consolidamento delle basi morfosintattiche attraverso lo studio di strutture complesse e l’ampliamento del lessico specialistico, integrando la varietà nefusi con la varietà tachelhit Grammatica Forme verbali derivate: Causativo: formazione con prefisso s- o ss- (es.áɣar: studiare; sáɣar: far studiare).Passivo: formazione con prefissi m-, mm- o əmm- (es.ári: scrivere; yǝmmári: fu scritto) Verbi di stato o qualità per descrivere caratteristiche fisiche o morali e loro uso come aggettivi (es.yaqdím: è antico). Sintassi avanzata dei clitici.Gestione clitici diretti e indiretti con imperativo e perfetto. Clitici composti: regole di precedenza (il dativo precede l’accusativo) e posizione rispetto al verbo (suffissi con perfetto/imperativo, infissi con aoristo). Uso del clitico direzionale -d in combinazione con i pronomi oggetto. Nomi d’azione e nomi verbali: Derivazione di sostantivi dalla radice verbale (es. ǝčč: mangiare; uččú: il cibo). Come rendere in nefusi: congiuntivo, condizionale e uso aoristo e perfetto per il futuro. Comunicazione Capacità di narrare eventi utilizzando verbi derivati e clitici (es. racconti sulla vita quotidiana o vacanze).Descrizione di stati emotivi e fisici, espressione di volontà e condizioni. Interazioni su temi attuali e presentazioni personali articolate. Civiltà Introduzione ai movimenti di rivendicazione amazigh nel Nord Africa contemporaneo e dinamiche di riconoscimento ufficiale. Discussione sui processi di pianificazione e normalizzazione della lingua. Focus sulla tradizione ibadita: le donne sante (Nanna Tala, Nanna Zura) e l’educazione femminile nelle comunità del Mzab e di Gerba. LABORATORIO DI TACHELHIT II ANNO (12ore). Grammatica Consolidamento dei contenuti del primo anno (nomi di parentela, preposizioni). Uso avanzato dei dimostrativi e distinzione tra clitici diretti e indiretti nella frase. Approfondimento della forma di abitudine per descrivere la routine quotidiana. Comunicazione Chiedere informazioni stradali e indicazioni per raggiungere luoghi pubblici (stazione, casa di amici). Lessico specifico relativo alle attività commerciali e artigianali (venditori di pane, verdura, ecc.). Civiltà Approfondimento sulla figura del Butḥanut e il suo ruolo socio-culturale nelle città del Sud-Marocco. Analisi dell’importanza del vicino di casa attraverso materiali audiovisivi (es. Serie TV Baba Ali). LINGUA AMAZIGH III ANNO (Unità 10-11 del manuale) Il percorso culmina nello studio della sintassi complessa (participi, gerundi, relativizzatore ə́lli), ricerca documentaria e decifrazione di manoscritti in grafia maghrebina o trascritti in caratteri latini (es. Ir’asra d Ibriden di Drar n Infousen (Brahim Achemmakhi). Integrazione dell'AI come supporto critico ("bozza" da validare) alla ricerca filologica e paleografica per la tutela del patrimonio immateriale amazigh (Agenda 2030). Grammatica Sintassi della frase complessa Proposizioni relative: Uso del relativizzatore invariabile ə́lli e costruzione della frase relativa. Ordine dei costituenti: flessibilità tra SVO (Soggetto-Verbo-Oggetto) e VSO.Traduzione di participio e gerundio (spesso reso con l’aoristo intensivo: yǝffáɣ ittázzǝl, “uscì correndo”). Resa dei modi finiti: congiuntivo e condizionale (uso di particelle e tempi verbali). Sistemi di scrittura: Introduzione all’alfabeto maghrebino (grafia araba) per decifrare manoscritti e testi tradizionali. Comunicazione Capacità di produrre testi orali e scritti articolati e coerenti su temi complessi. Traduzione e riformulazione di testi narrativi e descrittivi da e verso il nefusi. Esposizione orale e discussione critica su temi legati alla società e alla cultura amazigh. Civiltà Studio delle strutture comunitarie tradizionali e delle festività locali. Analisi di proverbi, poesie e racconti tradizionali come veicoli di valori etici e di sostenibilità ambientale. Riflessione sul ruolo della lingua nella costruzione dell’identità collettiva in contesti transnazionali. LABORATORIO DI TACHELHIT III ANNO (12ore) Grammatica Analisi morfosintattica di testi articolati e ripasso delle strutture di abitudine. Studio dei connettori testuali specifici della varietà del Suss-Marocco. Lettura e commento di articoli di attualità tratti dal giornale Amaḍal Amazigh. Introduzione alla lettura di frammenti di romanzi contemporanei. Civiltà Approfondimento sulle forme di espressione moderna (musica e media) nella regione del Suss. Discussione sulle dinamiche di riconoscimento ufficiale della lingua (Marocco e Algeria). LETTERATURA AMAZIGH I ANNO La letteratura amazigh rappresenta un ponte identitario tra memoria e modernità, salvaguardando il patrimonio di conoscenze collettive. In tale contesto, l’oralità è considerata una forza viva in cui la parola (awal) assume un valore magico e sociale per regolare tensioni e forgiare l’identità culturale. Programma: Fondamenti, territorio e morfologia. L’obiettivo è radicarsi nel territorio del Gebel Nefusa e fornire gli strumenti per analizzare la struttura della fiaba. Il Gebel Nefusa: Cuore della berberofonia orientale; Fassato, Giado e Nalut. Specificità della lingua su testi descrittivi (es. abitazioni ed economia rurale). Analisi delle leggende legate ai santuari (es.Nanna Tala), per comprendere il legame tra territorio, fede e miracoloso. Archetipi narrativi: Da Apuleio alla fiaba magica Analisi dell’opera di Apuleio “Amore e Psiche” come esempio di racconto a incastro e adattamento scritto di tradizioni orali nordafricane. Applicazione delle 31 funzioni al mito di Psiche e confronto con fiabe berbere contemporanee (es. Bocciolo d’Oro) per evidenziare motivi comuni: matrimonio con l’invisibile, curiosità punita e prove iniziatiche. Introduzione alle forme brevi (proverbi, indovinelli) e alle funzioni delle formule di apertura. Modulo multimediale e contemporaneo. Ascolto e analisi testi (es.Dania Ben Sassi e Ferhat Mehenni). Visione di materiali sulle “donne del tappeto” per contestualizzare la produzione letteraria e artigianale. LETTERATURA AMAZIGH II ANNO: Decostruzione e codici culturali. L’obiettivo è “smontare” il racconto per capirne i messaggi sociali latenti e studiare la modernità. Decostruzione del racconto e sociosemiotica Analisi delle sequenze (Brémond e Paulme): tecniche per “smontare” il testo in unità di senso. Applicazione della “logica dei possibili”(miglioramento/peggioramento) (es.La mula dei cimiteri). Decostruzione e codici culturali: La figura della “Madre Fallica” e la rivalità speculare in Hammu u Namir (l’Edipo berbero). Il significato di cuore (ul), fegato (tasa) e importanza magica delle ossa. L’astuzia come intelligenza nei cicli dello sciacallo e del riccio. Cinema: Analisi filmica di Machaho e La Colline Oubliée. Studio del passaggio dal testo orale/scritto all’immagine. Poesia e canzone II: Resistenza e modernità. La figura di Djeha/Giufà come archetipo del saggio-folle che sfida il potere. Impegno politico e identità in artisti (es.Idir). L’opera del poeta libico Said Sifaw come simbolo della resistenza culturale nefusi contro la marginalizzazione.
Per quanto concerne i prerequisiti, non sono richiesti per il primo e il secondo anno di Lingua amazigh. Per il terzo anno, agli studenti si richiede di consolidare le conoscenze già acquisite nei primi due anni, focalizzandosi sulla fonetica e sulle linee fondamentali della morfologia, con un'attenzione particolare rivolta alla morfologia verbale. Si richiede che gli studenti dimostrino una competenza adeguata nel lessico e nella lettura di testi semplici nella variante nefusi. Per il corso di Letteratura amazigh:al primo anno non ci sono propedeucità; per il secondo anno, agli studenti si richiede di consolidare le conoscenze già acquisite al corso di Letteratura amazigh del primo anno.
Il percorso didattico è strutturato secondo i principi della Matrice di Tuning, garantendo una progressione coerente delle competenze dalla Laurea Triennale alla Magistrale e promuovendo attivamente gli Obiettivi di Sviluppo Sostenibile dell’Agenda 2030 (4, 10, 16 e 17) per la tutela del patrimonio immateriale. L’approccio comunicativo e laboratoriale integra l’uso critico dell’Intelligenza Artificiale attraverso sessioni di "post-edition" di traduzioni automatiche, mirate alla correzione di strutture sintattiche complesse, quali participi, gerundi e il relativizzatore invariabile ə́lli e all’elaborazione di ipotesi per la decifrazione di manoscritti in grafia maghrebina. Questo metodo trasforma la tecnologia in un ausilio per la ricerca scientifica, favorendo lo sviluppo dell'autonomia di giudizio e del rigore filologico necessari al perfezionamento del proprio profilo accademico. 1. Quadro delle Competenze La didattica è strutturata per obiettivi incrementali, mirando allo sviluppo di competenze linguistiche e trasversali. Primo Anno: Alfabetizzazione e basi morfo-sintattiche (Nefusi) e fonetiche (Tachelhit). Secondo Anno: Consolidamento della morfologia avanzata e narrazione. Terzo Anno: Sintassi complessa, traduzione e ricerca documentaria specialistica. Continuità Magistrale: Il metodo prepara alla ricerca critica su manoscritti, neologia contemporanea e analisi della memoria collettiva. 2.Modalità di esecuzione e apprendimento attivo. Il corso prevede un totale di 54 ore annuali di attività assistita, integrate da esercitazioni linguistiche: Lezioni frontali (26 ore): Supportate dall'uso di presentazioni PowerPoint e materiali multimediali su MOODLE. Attività seminariali e laboratori (16 ore): Dedicate alla pratica della scrittura Tifinagh-IRCAM e all'approfondimento della varietà nefusi. Laboratorio di tachelhit (12 ore): Modulo specifico focalizzato sulla varietà del Marocco meridionale attraverso l'ascolto di dialoghi e l'uso del metodo Mountassir (v. Testi di riferimento). Lettorato (80 ore annuali): Esercitazioni con collaboratore esperto madrelingua per potenziare Pratica Orale (Speaking), Ascolto (Listening) e Scrittura (Writing). 3.Strumenti e risorse digitali Si privilegia l'uso di materiali autentici per favorire l'autonomia di giudizio. Audio/Video: Canzoni contemporanee (es. Dania Ben Sassi, Idir), serie TV (es. Bba Ali) e documentari su tradizioni come le "donne del tappeto". Testi: Racconti della tradizione orale (laḥkayát) tratti dal manuale e articoli di giornale da Amaḍal Amazigh. Piattaforme digitali per la traslitterazione assistita (OCR) dal neo-tifinagh al latino e viceversa. Si includono sessioni di "post-edition" critica di traduzioni automatiche e l'uso dell'IA come assistente per la de-costruzione semiotica delle sequenze narrative (es. mapping delle funzioni di Propp) e per formulare ipotesi di lettura su manoscritti in grafia maghrebina, al fine di sviluppare il rigore filologico necessario alla ricerca scientifica. 4.Valutazione Integrata e monitoraggio delle competenze. In linea con la Matrice di Tuning, la valutazione non è solo finale, ma accompagna chi apprende nel proprio percorso. Prove di autovalutazione in itinere: Tre momenti di verifica (a metà corso, post-laboratorio e presentazione finale) per monitorare l'acquisizione della corretta terminologia specialistica e della trascrizione standardizzata. Project Work: Elaborazione di una relazione, un PPT o una ricerca (individuale o di gruppo) da discutere in aula, per stimolare l'abilità di argomentazione su temi culturali e sociali amazigh.
Modalità d'esame
L’accertamento del profitto avviene attraverso un esame strutturato in due parti obbligatorie: una prova scritta informatizzata e un colloquio orale. La valutazione segue i principi della Matrice di Tuning, verificando non solo le nozioni teoriche ma anche la capacità di applicazione pratica e l'autonomia di giudizio. 1. Prova Scritta (Piattaforma Moodle) La prova scritta consiste in un test informatizzato volto a verificare le competenze grammaticali, lessicali e ortografiche. . I Anno: Verifica dell'alfabetizzazione in neo-tifinagh-IRCAM e latino. Si richiede la padronanza di almeno le quattro coniugazioni semplici della lingua nefusi per la formulazione di frasi compiute e la risoluzione di quesiti morfosintattici di base. . II Anno: Test focalizzato sull'uso dei clitici pronominali e delle forme verbali derivate (causativo, passivo, reciproco). . III Anno: Verifica sul consolidamento della sintassi complessa (proposizioni relative e subordinate) e sulle strategie di traduzione. 2. Prova Orale Il colloquio orale accerta la capacità di interazione e l'analisi critica dei testi studiati. . I Anno: Breve dialogo in nefusi (saluti, presentazione di sé) e lettura/traduzione di un testo semplice tra quelli descrittivi del manuale (es. Tamurṭ n At zənata). . II Anno: Narrazione di eventi passati e descrizione di stati emotivi. Analisi morfosintattica approfondita dei racconti della tradizione orale. . III Anno: Discussione articolata su temi culturali e sociali amazigh. Lettura, traduzione e analisi di testi complessi, inclusa l'introduzione alla decifrazione di manoscritti in grafia maghrebina. CRITERI DI VALUTAZIONE La valutazione finale (espressa in trentesimi, con soglia di superamento a 18/30) terrà conto dei seguenti indicatori: Frequenza e partecipazione attiva: Coinvolgimento nelle lezioni frontali, nei laboratori di Tachelhit e nelle esercitazioni di lettorato. Competenza linguistica: Grado di assimilazione della grammatica, correttezza della trascrizione standardizzata e ricchezza del vocabolario. Capacità applicativa e critica (IA): Uso corretto della terminologia specialistica e abilità nel tradurre e analizzare i testi in modo autonomo. Sarà valutata la capacità di eseguire una "post-edition" critica di traduzioni automatiche e di validare filologicamente le ipotesi di lettura fornite dall'IA per i manoscritti in grafia maghrebina. Lavori in autonomia: Qualità del report finale o della presentazione PowerPoint (Project Work) in cui si analizzerà e correggerà un testo processato da strumenti di IA, dimostrando di saper distinguere il rigore scientifico dalle "allucinazioni" algoritmiche. Per chi proviene dall'estero, l'esame può essere condotto, oltre che in amazigh e italiano, anche in francese o inglese
Testi di riferimento
TESTI DI RIFERIMENTO (I, II, III ANNO) Manuali obbligatori: . Di Tolla, A. M.& M. Shinnib, 2020, Grammatica di berbero nefusi. Fonetica, morfologia e cenni di sintassi. Testi - Esercizi - Vocabolario, Hoepli, Milano. . Di Tolla, A. M., 2017 (edizione italiana tradotta e curata da), A. El Mountassir. Metodo di tachelhit. Lingua amazigh (berbera) del sud del Marocco. Asselmd n-tchelhit. Quaderni di Studi Berberi e Libico-berberi (Studi Africanistici), 6, Il Torcoliere, Napoli. MATERIALE AGGIUNTIVO I ANNO . Brett, M. - E. Fentress, 2000, Berbers: The Peoples of Africa, Blackwell, London. . Buselli, G., 1924, “Berber Texts from Jebel Nefusi”, Journal of the Royal African Society, 23, 285-93. . Chaker S. & M.Ferkal, 2012, « Nefoussa (Djebel) / Adrar n Infusen : Langue et révolution (Témoignage) », Encyclopédie berbère, 33, 5369-5377. .Di Tolla, A.M., 2015 “ Ibāḍī ‘aqīda-s in Berber”, in E. Francesca (ed.), Ibadi Theology. Rereading Sources and Scholarly Works. Studies on Ibadism and Oman (ed. by Abdulrahman al Salimi & Heinz Gaube), 4 International Conference Ibadi Theology Rereading Sources and Scholarly Works on 28th-30thMay, 2012, Georg Olms Verlag Hildesheim, Zürich/New York, 115-128. . Naït-Zerrad, K., 2012, « Nefoussa Adrar n Infusen: Langue », Encyclopédie Berbère, 33, 5363-5369. . Provasi, E., 1973, «Testi berberi di Giado (Tripolitania)», Annali IUO, 33, Nuova Serie, XXIII, Napoli, 501-530. MATERIALE AGGIUNTIVO II ANNO . Chaker, S., 2022, Imaziɣen. Ass-a d uuzekka. Berbères aujourd’hui, Koukou, Alger. .Chaker S. & Ferkal M., 2012, « Berbères de Libye : un paramètre méconnu, une irruption politique inattendue. », Politique africaine, 125, mars 2012, p. 105-126 (Dossier « La Libye révolutionnaire », coordonnée par Ali Bensaad). .Serra, L., 1978, « Le lexique commun aux dialectes berbères orientaux », Actes IÉCMO, II, Alger, 227-232. .Serra, L., 1986, “Su due poemetti berberi ibaditi”, Atti del Congresso di Amalfi, 521-539. .Stroomer, H., 2003, Tashelhiyt Berber Texts from Ida u Tanan, Köppe, Köln. Amaḍal Amazigh (Giornale. Lettura di articoli per la pratica della traduzione e della neologia contemporanea). MATERIALE AGGIUNTIVO III ANNO . Cesàro, A., 1949, “Due racconti in linguaggio nefusi”, Annali, IUO, 3, 395-404. . Chaker, S., 1995, Linguistique berbère. Études de syntaxe et de diachronie, SELAF, Paris. . Calassanti-Motylinski, G. A. (de) 1885, Le Djebel Nefousa: Ir’asra d Ibriden di Drar n Infousen, Alger.. .Rubinacci, R., 1964, La professione di fede di al-Ğannāwunī. In: Annali dell’Istituto Orientale di Napoli (AION) XIV, 552-592. . Amaḍal Amazigh (Giornale - Lettura di articoli per la pratica della traduzione e della neologia contemporanea). BIBLIOGRAFIA (LETTERATURA AMAZIGH I-II ANNO) L'obiettivo è fornire le basi teoriche sull'oralità e gli strumenti per l'analisi morfologica e semiotica del racconto. . Basset, H. 2007. Essai sur la littérature des Berbères. Ibis Press, Paris. . Di Tolla, A.M. 2012. Awal n Imazighen. Itinerari narrativi nella letteratura orale berbera del Marocco: problematiche e prospettive. Il Torcoliere. Napoli. . Merolla, D. 2006. De l’art de la narration tamazight (berbère). 200 ans d’études : un état des lieux, Louvain-Paris, Peeters. . Merolla, D. 2019. Naït Zerad, K. et A. Ameziane (dir.). Les cinémas berbères. De la méconnaissance aux festivals internationaux. Karthala. Paris. . Ong, W. J. 1986. Oralità e scrittura: le tecnologie della parola. Il Mulino, Bologna. . Una raccolta di racconti amazigh (a scelta), come le storie cabile di Taos Amrouche (Le grain magique) o le varianti del corpus Tafilalet incluse nel volume di A. M. Di Tolla (2012). . Visione e analisi del film: Machaho (C'era una volta, 1995) di Belkacem Hadjadj. . Approfondimento multimediale: Studio delle "formule di apertura e chiusura" applicate alla sceneggiatura cinematografica per segnare il passaggio dal mondo reale a quello dell'invenzione filmica. I testi di riferimento per Lingua Amazigh (I, II, III) e Letteratura Amazigh (I, II) sono disponibili sulla piattaforma MOODLE. Ulteriore materiale e le slide delle lezioni sono forniti durante lo svolgimento del corso e disponibili su MOODLE. Oltre ai manuali obbligatori (Di Tolla-Shinnib, El Mountassir) e ai materiali su Moodle, si includono strumenti digitali e piattaforme di AI per la traslitterazione assistita (OCR) dal sistema neo-tifinagh-IRCAM al latino e viceversa.
L’insegnamento di “Filologia slava” è costituito da un modulo semestrale di 54 ore, pari a 9 CFU. Il corso, dal quale mutuano gli insegnamenti di “Lingua bulgara I-II-III” e “Letteratura bulgara I-II”, mira a fornire…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
L’insegnamento di “Filologia slava” è costituito da un modulo semestrale di 54 ore, pari a 9 CFU. Il corso, dal quale mutuano gli insegnamenti di “Lingua bulgara I-II-III” e “Letteratura bulgara I-II”, mira a fornire agli studenti una formazione di base ma articolata nel campo della filologia slava, della storia linguistica e culturale della Slavia, della lingua slava ecclesiastica antica — o paleoslavo/antico bulgaro —, della tradizione cirillo-metodiana, della storia dell’alfabeto cirillico e della trasmissione dei testi slavi dal Medioevo all’età moderna. L’obiettivo generale dell’insegnamento consiste, da una parte, nello sviluppare competenze metalinguistiche, filologiche e storico-culturali relative alle origini della civiltà scrittoria slava e, dall’altra, nell’offrire strumenti introduttivi per lo studio della lingua e della cultura bulgara in prospettiva sincronica e diacronica. In ragione dell’aggregazione di più insegnamenti mutuati, il corso prevede una parte comune obbligatoria per tutti gli studenti e percorsi di approfondimento differenziati in relazione alla lingua slava presente nel piano di studi e all’insegnamento mutuato. Per gli studenti di “Lingua bulgara I-II-III” e “Letteratura bulgara I-II”, la componente linguistica pratica è sostenuta dal lettorato di bulgaro, articolato per livelli di competenza linguistica. Il raggiungimento dei risultati di apprendimento attesi è verificato mediante una prova d’esame orale integrata da attività pratiche di lettura, analisi, traduzione e commento linguistico dei testi, secondo il percorso seguito dallo studente. 1. Conoscenza e capacità di comprensione Al termine del corso, gli studenti dovranno possedere una conoscenza di base, teorica e applicata, delle strutture fonologiche, grafiche, morfologiche e grammaticali fondamentali della lingua slava ecclesiastica antica, o paleoslavo/antico bulgaro. Dovranno inoltre conoscere i principali problemi relativi alle origini della civiltà letteraria slava, alla tradizione cirillo-metodiana, alla produzione e alla trasmissione dei testi in scrittura cirillica antica, con particolare riferimento alla letteratura bulgara antica, al periodo aureo della cultura bulgara e alle origini delle tradizioni scrittorie nelle diverse aree della Slavia. Gli studenti dovranno inoltre acquisire conoscenze introduttive sulla storia dell’alfabeto cirillico, sulla circolazione dei testi slavi dal Medioevo all’età moderna e, secondo il percorso seguito, sulla storia linguistica e culturale dell’area slava orientale, meridionale o occidentale. Per gli studenti di “Lingua bulgara I-II-III” e “Letteratura bulgara I-II”, il corso mira altresì a fornire conoscenze di base relative alla storia della letteratura bulgara, alla descrizione sincronica e diacronica della lingua bulgara letteraria e ai principali aspetti grammaticali della lingua bulgara contemporanea, secondo il livello previsto dall’annualità di riferimento. 2. Capacità di applicare conoscenza e comprensione Gli studenti dovranno essere in grado di riconoscere e descrivere le principali unità fonetico-fonologiche, grafiche, morfologiche e grammaticali della lingua slava ecclesiastica antica; distinguere suoni e fonemi attraverso adeguati sistemi di trascrizione; operare la segmentazione sillabica e morfologica; leggere, analizzare, comprendere e tradurre in italiano brevi testi in lingua paleoslava; e commentarne le principali caratteristiche linguistiche e filologiche. Dovranno inoltre saper applicare le conoscenze acquisite all’analisi dei problemi relativi alla formazione della civiltà letteraria slava, alla creazione degli alfabeti slavi, alla trasmissione dei testi e alla storia culturale delle diverse aree della Slavia. Gli studenti di “Lingua bulgara I-II-III” dovranno essere in grado, secondo il livello dell’annualità frequentata, di applicare le conoscenze grammaticali e linguistiche allo studio della lingua bulgara contemporanea, con riferimento al sistema grafico, alla fonetica, alla morfologia nominale e verbale, al sistema verbale, ai pronomi, agli aggettivi e alla sintassi della frase semplice e complessa. Gli studenti di “Letteratura bulgara I-II” dovranno saper collocare autori, testi e fenomeni letterari nel quadro dello sviluppo storico della letteratura bulgara, dalle origini all’età contemporanea. 3. Autonomia di giudizio Gli studenti dovranno sviluppare la capacità di formulare giudizi di correttezza, grammaticalità e interpretazione fondati su riflessioni linguistiche, filologiche e storico-culturali. Dovranno inoltre essere in grado di utilizzare in modo consapevole gli strumenti bibliografici e lessicografici indicati dal docente, inclusi dizionari bilingui e risorse utili allo studio della lingua slava ecclesiastica antica, della filologia slava e, secondo il percorso seguito, della lingua e della letteratura bulgara. Gli studenti dovranno altresì acquisire strategie interpretative di base per l’analisi e il commento grammaticale, linguistico e filologico di testi medievali, nonché per la comprensione dei rapporti tra lingua, scrittura, tradizione testuale e contesto storico-culturale. Gli studenti delle lingue slave diverse dal bulgaro e dal russo dovranno essere in grado di orientare le conoscenze comuni del corso verso la propria area linguistica e culturale di specializzazione, anche attraverso approfondimenti concordati con il docente. 4. Abilità comunicative Gli studenti dovranno essere in grado di esporre con chiarezza, utilizzando un’adeguata terminologia linguistica e filologica, le principali caratteristiche fonologiche, grafiche, morfologiche e grammaticali della lingua slava ecclesiastica antica. Dovranno inoltre saper illustrare i principali problemi relativi alla tradizione cirillo-metodiana, alla nascita della civiltà scrittoria slava, alla storia dell’alfabeto cirillico, alla trasmissione dei testi e allo sviluppo delle tradizioni letterarie slave. Gli studenti dovranno essere capaci di partecipare a una discussione critica sugli argomenti affrontati durante il corso, formulando osservazioni coerenti e argomentate. Per gli studenti di “Lingua bulgara I-II-III”, le attività di lettorato mirano inoltre a sviluppare abilità comunicative pratiche in lingua bulgara, secondo il livello di competenza previsto dall’annualità frequentata, con particolare attenzione alla comprensione, alla produzione e all’interazione orale e scritta. 5. Capacità di apprendimento Gli studenti dovranno sviluppare capacità di apprendimento autonomo e di autovalutazione rispetto all’acquisizione dei contenuti metalinguistici, filologici e storico-culturali del corso, nonché rispetto alle competenze di base nella lingua slava ecclesiastica antica e, per gli studenti interessati, nella lingua bulgara. Dovranno essere in grado di utilizzare i materiali didattici, le fonti bibliografiche, gli strumenti lessicografici e le risorse digitali indicati dal docente per consolidare le conoscenze acquisite e per costruire percorsi di approfondimento coerenti con la propria area di specializzazione. Le conoscenze e competenze maturate durante il corso dovranno consentire agli studenti di affrontare insegnamenti successivi nell’ambito della slavistica, della storia delle lingue slave, della filologia slava, della lingua e letteratura bulgara e, più in generale, dello studio linguistico, letterario e culturale delle diverse aree della Slavia.
Programma
Il modulo “Filologia slava” (54 ore; 9 CFU), dal quale mutuano gli insegnamenti di “Lingua bulgara I-II-III” (9 CFU, CPR/CP/MCR) e “Letteratura bulgara I-II” (9 CFU, CPR/CP/MCR), mira a offrire un’introduzione alla storia della letteratura e della cultura bulgara, alla grammatica del paleoslavo — slavo ecclesiastico antico o antico bulgaro —, alla storia dell’alfabeto cirillico, alla trasmissione dei testi dal Medioevo all’età moderna e alla descrizione sincronica e diacronica della lingua bulgara. Il corso prevede una parte comune di carattere filologico, linguistico e storico-culturale, obbligatoria per tutti gli studenti, e percorsi di approfondimento differenziati in relazione alla lingua slava presente nel piano di studi e all’insegnamento mutuato. In ragione dell’aggregazione di più insegnamenti mutuati, il corso presenta pertanto diverse articolazioni per gli studenti di Slavistica. Per gli studenti iscritti agli insegnamenti di “Lingua bulgara I-II-III” e “Letteratura bulgara I-II”, la componente linguistica pratica è sostenuta dal lettorato di bulgaro, svolto con il lettore di scambio madrelingua, ed è articolata in gruppi separati secondo il livello di competenza linguistica previsto per ciascuna annualità, in coerenza con il Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue (QCER). La frequenza del lettorato di bulgaro è eventualmente possibile anche per gli studenti che non abbiano il bulgaro nel proprio piano di studi, secondo le opzioni disponibili e previo accordo con il docente. Percorso 1. Studenti di Lingua e letteratura bulgara Il percorso prevede lo studio dei seguenti argomenti: origine degli Slavi; preistoria e storia arcaica dello slavo; creazione degli alfabeti slavi; tradizione cirillo-metodiana; storia della letteratura bulgara; grammatica della lingua paleoslava, o slavo ecclesiastico antico; lettura e traduzione in italiano di alcuni brevi testi; studio sincronico e diacronico della lingua bulgara letteraria. Per gli studenti di Lingua bulgara I, il percorso comprende l’introduzione al sistema grafico e all’alfabeto cirillico, ai fondamenti di fonetica, al lessico e alle strutture comunicative di base, alla morfologia nominale e verbale elementare, all’articolo postposto, ai pronomi personali e alla frase semplice affermativa, negativa e interrogativa. Per gli studenti di Lingua bulgara II, il percorso comprende il consolidamento delle strutture morfologiche e sintattiche di base, l’introduzione e l’uso funzionale dell’aspetto verbale, lo studio dei principali tempi del passato, con particolare riferimento ad aoristo e imperfetto, dei pronomi, dell’ampliamento lessicale e di strutture sintattiche progressivamente più articolate. Per gli studenti di Lingua bulgara III, il percorso comprende il consolidamento e l’ampliamento del sistema verbale, con particolare riferimento ai tempi composti e al piuccheperfetto, lo studio dei pronomi e degli aggettivi relativi, negativi, dimostrativi e indefiniti, la sintassi della frase complessa, l’ampliamento del lessico e dei registri d’uso, nonché la comprensione e produzione di testi orali e scritti di livello intermedio. Per gli studenti di Letteratura bulgara I, il percorso riguarda la storia della letteratura bulgara dalle origini al Settecento. Per gli studenti di Letteratura bulgara II, il percorso riguarda la storia della letteratura bulgara dall’Ottocento all’età contemporanea. Percorso 2. Studenti di Lingua russa Il percorso prevede lo studio dei seguenti argomenti: origine degli Slavi; preistoria e storia arcaica dello slavo; creazione degli alfabeti slavi; tradizione cirillo-metodiana e formazione del paleoslavo come lingua dei più antichi testi letterari slavi; periodo aureo della letteratura bulgara; grammatica della lingua paleoslava, o slavo ecclesiastico antico, accompagnata dalla lettura e traduzione in italiano di alcuni brevi testi; storia dell’alfabeto cirillico e trasmissione dei testi dal Medioevo all’età moderna; storia dell’alfabeto cirillico in area slava orientale; profilo storico della lingua russa; situazione linguistica nella Rus’ e nella Moscovia. Percorso 3. Studenti di lingue slave diverse dal bulgaro e dal russo Il percorso prevede lo studio dei seguenti argomenti: origine degli Slavi; preistoria e storia arcaica dello slavo; creazione degli alfabeti slavi; tradizione cirillo-metodiana e formazione del paleoslavo come lingua dei più antichi testi letterari slavi; periodo aureo della letteratura bulgara; grammatica della lingua paleoslava, o slavo ecclesiastico antico, accompagnata dalla lettura e traduzione in italiano di alcuni brevi testi; storia dell’alfabeto cirillico e trasmissione dei testi dal Medioevo all’età moderna nelle diverse aree culturali della Slavia. Gli studenti di ceco, polacco, serbo-croato e sloveno dovranno concordare con il docente eventuali approfondimenti relativi alla propria lingua e cultura di specializzazione.
Non sono richieste conoscenze preliminari di Filologia slava. Per gli studenti iscritti agli insegnamenti di Lingua bulgara I e Letteratura bulgara I, non è richiesta una conoscenza pregressa della lingua bulgara. Per gli studenti iscritti agli insegnamenti di Lingua bulgara II-III e Letteratura bulgara II, sono richieste le competenze linguistiche e storico-culturali previste dalle annualità precedenti. La conoscenza di base di almeno una lingua slava e la familiarità con l’alfabeto cirillico costituiscono prerequisiti utili, ma non obbligatori, per gli studenti degli altri percorsi.
Lezioni frontali tenute dal professore titolare del corso; attività in classe, analisi guidata e discussione di testi e materiali relativi alla filologia slava, alla lingua slava ecclesiastica antica, alla tradizione cirillo-metodiana, alla storia dell’alfabeto cirillico, alla storia linguistica e culturale della Slavia e, secondo il percorso seguito, alla lingua e alla letteratura bulgara; uso guidato di tecnologie digitali e di strumenti basati sull’intelligenza artificiale a supporto dell’analisi linguistica, della consultazione di risorse, dell’esercitazione e dell’autovalutazione; studio autonomo dei materiali didattici e svolgimento di esercizi autovalutativi, consistenti in test a risposta multipla disponibili sulla piattaforma Moodle di Ateneo. Per gli studenti iscritti agli insegnamenti di “Lingua bulgara I-II-III” e “Letteratura bulgara I-II”, la componente linguistica pratica è sostenuta da esercitazioni di lettorato di bulgaro, svolte con il lettore di scambio madrelingua e articolate in gruppi separati secondo il livello di competenza linguistica.
Modalità d'esame
Esame orale in presenza in due parti, precedute, solo per gli studenti di “Lingua bulgara I-II-III”, da una prova propedeutica di accertamento delle competenze linguistiche (cfr. NOTA 1). PARTE 1. Colloquio sulle tematiche affrontate durante il corso e sulla relativa bibliografia, sia della parte comune — filologia slava, lingua slava ecclesiastica antica, tradizione cirillo-metodiana, storia dell’alfabeto cirillico, trasmissione dei testi e civiltà letteraria slava delle origini — sia della parte differenziata secondo ciascuno dei tre percorsi (Lingua e letteratura bulgara; Lingua russa; altre lingue slave). Oggetto di discussione saranno le letture obbligatorie comuni e, ove previsti, i saggi critici specifici indicati nella sezione “Testi di riferimento” (cfr. NOTA 2). PARTE 2. Prova pratica di lettura, traduzione e commento linguistico-filologico. Lo studente deve dimostrare di saper leggere ad alta voce, tradurre in italiano e commentare dal punto di vista linguistico-filologico brevi passi in lingua slava ecclesiastica antica, o paleoslava, tratti dall’elenco di testi indicati sulla piattaforma Moodle all’inizio del semestre. Il commento dovrà mettere in evidenza le principali caratteristiche grafiche, fonologiche, morfologiche, sintattiche, lessicali e testuali dei passi esaminati. Per gli studenti di “Lingua bulgara I-II-III”, la PARTE 2 comprenderà inoltre la lettura ad alta voce e la traduzione dal bulgaro in italiano di una selezione di pagine che saranno caricate su Moodle all’inizio del semestre, in coerenza con il livello di competenza linguistica previsto dall’annualità frequentata e con la progressione didattica delle attività di lettorato. Le due parti dell’esame si svolgono una dopo l’altra nello stesso giorno. Per superare l’esame è necessario conseguire un esito almeno sufficiente in ciascuna delle due parti. La valutazione terrà conto della correttezza delle conoscenze acquisite, della capacità di analisi linguistica, filologica, storico-letteraria e storico-culturale, dell’uso appropriato della terminologia specialistica, della chiarezza espositiva, della capacità di collocare testi e fenomeni nel relativo contesto storico-culturale e, ove pertinente, della capacità di stabilire collegamenti tra lingua, scrittura, traduzione, letteratura e cultura. NOTA 1. Solo per gli studenti iscritti agli insegnamenti di “Lingua bulgara I”, “Lingua bulgara II” e “Lingua bulgara III” è prevista una prova di accertamento delle competenze linguistiche, propedeutica all’esame orale in presenza, secondo quanto stabilito dai regolamenti dei Corsi di Studio. Ai sensi delle “Linee guida per gli esami di profitto delle lingue straniere” di Ateneo, tale prova si terrà online e si articolerà in: a) un test digitale su Moodle da remoto, della durata di 2 ore, con domande a scelta multipla, a completamento, a corrispondenza e del tipo vero/falso; b) un accertamento dell’abilità di produzione orale a distanza su Microsoft Teams, della durata indicativa di 15-20 minuti. Durante l’accertamento orale, gli studenti dovranno dimostrare, secondo il livello previsto dall’annualità frequentata, la capacità di comprendere, produrre e interagire in lingua bulgara attraverso una conversazione adeguata al rispettivo livello di competenza, nonché di applicare le strutture grammaticali, lessicali e comunicative affrontate durante il corso e nelle esercitazioni linguistiche. Per la preparazione alla prova propedeutica online, gli studenti dovranno conoscere e saper applicare i contenuti lessicali, grammaticali, comunicativi e stilistici inclusi negli eserciziari di lingua bulgara e nelle attività del lettorato di lingua e cultura bulgara, in misura commisurata al livello dell’annualità frequentata. L’accesso all’esame orale in presenza è condizionato al superamento di entrambe le parti della prova propedeutica online. Durante tale prova non è ammesso l’uso di dizionari, libri, appunti, manuali, strumenti di traduzione automatica, strumenti basati sull’intelligenza artificiale o altri supporti non autorizzati. NOTA 2. Gli studenti di lingue slave diverse dal bulgaro e dal russo dovranno concordare preventivamente con il docente approfondimenti, letture e materiali. Per gli studenti di “Letteratura bulgara I-II”, la verifica includerà anche la conoscenza degli argomenti secondo il programma previsto per l’annualità di riferimento: dalle origini al Settecento per “Letteratura bulgara I” e dall’Ottocento all’età contemporanea per “Letteratura bulgara II”.
Testi di riferimento
A. Grammatica della lingua slava ecclesiastica antica / paleoslavo Grammatica consigliata: Horace G. Lunt, Old Church Slavonic Grammar. Seventh Revised Edition. Berlin – New York: Mouton de Gruyter, 2001. In alternativa, gli studenti potranno utilizzare, a scelta, uno dei seguenti manuali: N. van Wijk, Geschichte der altkirchenslavischen Sprache. Berlin – Leipzig: W. de Gruyter & Co., 1931. A. Vaillant, Manuel du vieux slave, 2ª ed. Paris: Institut d’Études Slaves, 1964. J. Kurz, Učebnice jazyka staroslověnského. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1969. J. Hamm, Staroslavenska gramatika. Zagreb: Školska knjiga, 1974. L. Moszyński, Wstęp do filologii słowiańskiej. Warszawa: PWN, 1984. G. A. Chaburgaev, Staroslavjanskij jazyk, 2ª ed. Moskva, 1986. Gramatika na starobălgarskija ezik, a cura di I. Duridanov. Sofija: Izdatelstvo na BAN, 1993. B. Lingua bulgara Per gli studenti di “Lingua bulgara I-II-III”: V. Laskova, Здравей! Corso di lingua bulgara. Milano: Hoepli, 2016. V. Laskova, Grammatica della lingua bulgara. Milano: Hoepli, 2013. Iliana Krapova, Dizionario Hoepli bulgaro. Bulgaro-italiano, italiano-bulgaro. Milano: Hoepli, 2017. Ulteriori materiali, esercizi e risorse potranno essere indicati dal docente e dal lettore di scambio madrelingua e resi disponibili su Moodle o tramite i canali del lettorato. C. Letteratura bulgara Per gli studenti di “Letteratura bulgara I-II”: Lavinia Borriero Picchio, Storia della letteratura bulgara. Con un profilo della letteratura paleoslava. Firenze: Sansoni – Accademia, 1969. Ulteriori letture critiche, testi e materiali sulla letteratura bulgara dalle origini all’età contemporanea saranno indicati durante il corso e resi disponibili su Moodle. D. Saggi critici La lettura dei saggi critici è differenziata in relazione al percorso seguito. Letture obbligatorie comuni a tutti gli studenti H. Andersen, “Le lingue slave”, in A. Giacalone Ramat e P. Ramat, a cura di, Le lingue indoeuropee. Bologna: Il Mulino, 1993, pp. 441–479. G. Ziffer, “Per (e contro) il canone paleoslavo”, in H. Goldblatt, G. Dell’Agata, K. Stantchev e G. Ziffer, a cura di, Slavia Orthodoxa and Slavia Romana. New Haven: The MacMillan Center for International and Area Studies at Yale, 2008, pp. 337–346. Letture obbligatorie per gli studenti di Lingua russa R. Picchio, “Lo Slavo ecclesiastico”, in R. Picchio, Letteratura della Slavia ortodossa (IX-XVIII sec.). Bari: Dedalo, 1991, pp. 103–143. A. A. Turilov, “La letteratura slava ecclesiastica delle origini: storia e geografia della tradizione manoscritta”, in Incontri linguistici, 28, 2005, pp. 11–29. R. Marti, “Dal manoscritto alla letteratura: per una testologia del patrimonio scritto slavo”, in M. Capaldo, a cura di, Lo spazio letterario del medioevo. 3: Le culture circostanti, vol. III: Le culture slave. Roma: Salerno Editrice, 2010, pp. 671–703. R. Picchio, B. Uspenskij, “La formazione della lingua letteraria russa”, in R. Picchio, M. Colucci, a cura di, Storia della civiltà letteraria russa. Torino: UTET, 1997, pp. 577–616. F. Fici Giusti, L. Gebert, S. Signorini, La lingua russa. Storia, struttura, tipologia. Firenze: La Nuova Italia, 1991, pp. 17–40. Letture per gli studenti di altre lingue slave diverse dal bulgaro e dal russo Gli studenti di ceco, polacco, serbo-croato, sloveno e di altre lingue slave diverse dal bulgaro e dal russo dovranno concordare con il docente letture e materiali relativi alla propria lingua e cultura di specializzazione. E. Dizionari e strumenti di consultazione Per lo slavo ecclesiastico antico: Staroslavjanskij slovar’ (po rukopisjam X-XI vv.), pod redakciej R. M. Cejtlin, R. Večerki i È. Blagovoj. Moskva: Russkij jazyk, 1994. Per la lingua bulgara: Iliana Krapova, Dizionario Hoepli bulgaro. Bulgaro-italiano, italiano-bulgaro. Milano: Hoepli, 2017. F. Testi antichi, dispense e risorse elettroniche Dispense e risorse elettroniche caricate su Moodle, contenenti brevi passi scelti in lingua paleoslava tratti dalla versione slava delle Sacre Scritture, da opere omiletiche e da testi agiografici. Per i percorsi di lingua e letteratura bulgara potranno inoltre essere resi disponibili, su Moodle e/o tramite i canali del lettorato, materiali, testi, esercizi e risorse relativi alla lingua bulgara contemporanea, alla storia della letteratura bulgara e alla cultura bulgara.
L’insegnamento si propone di fornire nozioni fondamentali di morfologia, grammatica e sintassi della lingua ceca; saranno sviluppate ed esercitate le attività di comprensione e produzione, sia orale che scritta, di testi…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
L’insegnamento si propone di fornire nozioni fondamentali di morfologia, grammatica e sintassi della lingua ceca; saranno sviluppate ed esercitate le attività di comprensione e produzione, sia orale che scritta, di testi semplici, relativi a temi quotidiani. Ci si attende che gli studenti acquisiscano competenze nella lingua ceca pari al livello A2 al primo anno, B1 al secondo anno e B2 al terzo anno del quadro comune europeo di riferimento per le lingue.
Programma
L’insegnamento si propone di fornire le conoscenze fondamentali riguardanti la lingua e la cultura ceca. Durante il triennio si approfondiranno l’aspetto morfologico, grammaticale e sintattico della lingua ceca. Particolare attenzione sarà rivolta al sistema dei casi e a quello delle categorie verbali, all'organizzazione dell'informazione, sia a livello di frase che a livello testuale. Inoltre, saranno sviluppate ed esercitate le attività di comprensione e produzione, sia orale che scritta, di testi semplici, relativi a temi quotidiani. Durante l’intero triennio al corso saranno affiancate esercitazioni di lingua ceca svolte da lettori madrelingua.
Non sono richiesti prerequisiti specifici: la lingua e cultura ceca viene insegnata a partire dagli elementi di base, dal momento che lo studio di questa lingua non è compreso nei programmi delle scuole secondarie italiane.
Lezioni frontali ed esercitazioni, seminari con docenti stranieri, didattica con utilizzo di supporti multimediali.
Modalità d'esame
L’esame si articola in due parti: una prova scritta propedeutica alla prova orale; durante le lezioni e le esercitazioni sono possibili verifiche in itinere. Durante la prova scritta si prevede dettato, esercizi di grammatica, comprensione testuale, composizione, traduzione da e in ceco. Lingua in cui si svolge l’esame: italiano e ceco.
Testi di riferimento
Manuale: Casadei L., Esvan F., Macurová P., Corso di lingua ceca. Livelli A1-B1 del Quadro Comune Europeo di Riferimento per le lingue, Hoepli, Milano 2025. Grammatiche: Esvan F., Perissutti A.M., Trovesi A., Grammatica ceca, Hoepli, Milano 2019. Wildová Tosi A., Grammatica ceca, Bulzoni, Roma 1974. Testi per l’esercitazione: Macurová P., Esercizi di lingua ceca, vol. 1, livelli A1-A2, Libreriauniversitaria, Padova 2022. Macurová P., Esercizi di lingua ceca, vol. 2, livelli B1-B2, Libreriauniversitaria, Padova 2023. Holá, L., P. Bořilová, P., Čeština Expres 1-3, Praha, Akropolis, 2017. Holá, L., Česky krok za krokem 1, A1-A2, Praha, Akropolis, 2017. L. Holá, New Czech Step By Step (I volume). Praha, Akropolis 2005. L. Holá, New Czech Step By Step (II volume). Praha, Akropolis 2005. Ulteriori testi e materiali per esercitazioni e letture vengono forniti nel corso delle lezioni e del lettorato.
OBIETTIVI E RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Il corso si propone di illustrare le traiettorie principali della letteratura cinese moderna, dalle sue origini tardo-ottocentesche fino al presente, al fine di esplorare,…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
OBIETTIVI E RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Il corso si propone di illustrare le traiettorie principali della letteratura cinese moderna, dalle sue origini tardo-ottocentesche fino al presente, al fine di esplorare, attraverso l’analisi delle più rappresentative visioni teoriche e opere narrative prodotte nelle diverse fasi della modernità cinese, le idee, i sentimenti, i valori e le rappresentazioni dominanti che hanno segnato la storia della Cina moderna contribuendo a disegnare i tratti della realtà contemporanea. Le lezioni del corso, in particolare, cercheranno di mettere in luce le principali aspirazioni, assunti ideologici, problematiche o contraddizioni della modernità cinese, sensibilizzando gli studenti su alcuni nodi cruciali come quelli incentrati sui complessi rapporti fra modernità e tradizione, Cina e Occidente, stato e società, società e individuo, politica e letteratura. CONOSCENZA E CAPACITÀ DI COMPRENSIONE APPLICATE Al completamento del corso gli studenti dovranno conoscere le linee principali della storia della letteratura cinese moderna sapendo collocarle all’interno dei principali eventi storico-culturali in cui sono contestualizzate, sapendo far dialogare le loro conoscenze letterarie con quelle di altre pratiche culturali ad esse contemporanee. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: Lo studente dovrà saper valutare con competenza critica il valore culturale e letterario delle opere, riconoscendo nel contempo le specificità stilistiche delle stesse. Abilità comunicative: Lo studente impara a discutere con una certa padronanza sulle tematiche socio-letterarie per comunicando con padronanza le proprie conoscenze sulle tendenze culturali della Cina contemporanea. Capacità di apprendimento: Lo studente dovrà maturare le conoscenze generali necessarie per portare avanti ulteriori studi culturali e letterari di natura specialistica incentrati su specifici autori, temi e testi in lingua originale.
Programma
TITOLO DEL CORSO: Storia della letteratura cinese moderna ELENCO DEGLI ARGOMENTI: 1. L’avvento della “modernità” e le funzioni del nuovo romanzo 2. L’attacco alla tradizione: l’origine del movimento del Quattro Maggio 3. Per una letteratura “umana”: le funzioni del realismo 4. Fra Werther e Byron: ovvero la breve stagione romantica 5. Dalla rivoluzione letteraria alla letteratura rivoluzionaria 6. La questione della donna e l’emergere della letteratura “femminile” 7. Nuove percezioni estetiche 8. I discorsi di Yan’an 9. La costruzione del Comunismo 10. Dal realismo socialista al romanticismo rivoluzionario 11. Le ferite del maoismo e la riscoperta dell’“uomo” 12. La “nuova era” di Riforma e Apertura e il “ritorno” della tradizione rimossa 13. Radicalismo politico e avanguardismo letterario 14. La “nuova condizione” del socialismo di mercato 15. I leitmotiv della “nuova ideologia” 16. La società cinese di oggi e le sue contraddizioni: ripasso del corso
Propedeuticità: Letteratura cinese I Inoltre, per seguire con profitto il corso è indispensabile possedere una conoscenza di base dei movimenti storici e letterari premoderni alla base degli sviluppi della modernità cinese, letteraria e non. È inoltre importante avere delle abilità minime nella lettura dei testi in cinese, dato che alcuni testi affrontati dal corso sono in lingua originale.
Il corso sarà articolato in 54 ore di lezioni frontali, che comprenderanno in parte delle presentazioni frontali da parte del docente e dall’altra delle discussioni in cui gli studenti, guidati dal docente commentano i contenuti dei testi letterari letti in precedenza. Le presentazioni del docente saranno corredate dall’ausilio di slide e di schede di lettura reperibili nella piattaforma Teams. Al termine del corso gli studenti presenteranno in gruppo dei temi rilevanti del corso a loro scelta.
Modalità d'esame
L’esame si svolgerà in un’unica prova al termine del corso e consisterà in un colloquio orale (in italiano o, su richiesta degli studenti, in inglese), nel quale il docente verificherà le conoscenze complessive degli studenti relative ai movimenti letterari trattati, valutando da un lato la loro capacità di comprendere la genesi storica e l’impatto sociale delle idee e dei valori articolati attraverso la teoria e la pratica letteraria (collocando i fenomeni letterari all’interno dei movimenti intellettuali e politici più ampi in cui sono inglobati) e dall’altro le loro abilità critiche nell’analisi testuale delle opere in programma. Criteri di valutazione: il docente valuterà l’efficacia dell’esposizione orale, facendo attenzione, in particolare, alla capacità dello studente di: 1) riassumere in modo pertinente e approfondito le trame e le tematiche principali delle opere trattate; 2) di interpretare con competenza quest’ultime alla luce del contesto storico-culturale in cui queste sono inserite; 3) di comprendere gli sviluppi delle idee e delle visioni letterarie alla luce delle loro interconnessioni storiche.
Testi di riferimento
Pesaro, Nicoletta, e Pirazzoli, Melinda, La narrativa cinese del Novecento, Carocci, Milano, 2019. Dispensa Liang Qichao, “On the Relationship Between Fiction and the Government of the People”, in Modern Chinese Literary Thought, Stanford University Press, Stanford, 1996, pp. 74-81. Chen Duxiu, “Call to Youth”, in The Columbia Guide of Modern Chinese History, Columbia University Press, New York, 2000, pp. 279-282. Lu Xun, “Il sacrificio di capodanno”, in Racconti esemplari, Fara Editore, Santarcangelo di Romagna, 1996. Ding Ling, “Shanghai, Spring 1930”, in I myself am a woman: Selected Writings by Ding Ling (a cura di Tani Barlow), Beacon Press, Boston, 1989, pp. 112-139. Zhao Shuli, “Il matrimonio di Xiao Erhei”, in Contrada dei Frassini, Edizioni Cultura Sociale, Roma, 1954, pp. 117-163. “La presa della montagna della tigre”, in L’Opera di Pechino (a cura di N. Balestrini), Feltrinelli, Milano, 1971, pp. 30-76. Zong Pu, “Chi sono io”, in Narratori cinesi del Novecento, Bompiani, Milano, 1993, p. 253-265 Yu Hua, Passato e pene, in Torture, Einaudi, Torino, 1997. Testi in originale da tradurre (poesie di Guo Moruo, Xu Zhimo, Dai Wangshu, Feng Zhi, Poesie del Grande Balzo in Avanti, Bei Dao, brani da Il diario della signorina Sofia di Ding Ling) Altre letture obbligatorie: A Cheng, Il re degli alberi, Theoria, Napoli, 1992. Shen Congwen, Città di Confine, Stampa Alternativa, Viterbo, 2008. Yan Lianke, Setola bianca setola nera, Atmosphere Libri, Roma, 2017, 23-46. Zhang Ailing, “Un amore devastante”, in L’amore arreso, Rizzoli, Milano, 2006. Zhu Wen, “Dollari la mia passione”, in Dollari la mia passione, Metropoli d’Asia, Milano, 2009, pp. 7-60. Lu Xun, Grida, Sellerio, Palermo, 2021 (saranno trattati a lezione: Prefazione, Diario di un pazzo, Medicina, La vera storia di A Q) Il corso comprende anche la visione dei film Il distaccamento femminile rosso e Sorgo rosso.
Codice insegnamento 2456
Letteratura Ebraica Moderna E Contemporanea Ii3° anno · 9 CFU · STAA-01/H · 0 file
LINGUA EBRAICA OBIETTIVI E RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Il corso è finalizzato allo sviluppo progressivo e pratico della competenza nella lingua ebraica moderna, così come parlata in Israele. Al termine del…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
LINGUA EBRAICA OBIETTIVI E RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Il corso è finalizzato allo sviluppo progressivo e pratico della competenza nella lingua ebraica moderna, così come parlata in Israele. Al termine del triennio, lo studente sarà in grado di comprendere e utilizzare l’ebraico moderno in forma orale e scritta, adattando il linguaggio a una varietà di situazioni comunicative quotidiane e complesse. Lo studente padroneggerà le strutture grammaticali fondamentali, amplierà progressivamente il proprio lessico e sarà in grado di comprendere e produrre testi di difficoltà crescente, dai dialoghi di base a materiali scritti avanzati. Sarà inoltre in grado di tradurre con accuratezza testi letterari e non letterari dall’ebraico, dimostrando consapevolezza dei registri e dei contesti d’uso. CONOSCENZA E CAPACITÀ DI COMPRENSIONE APPLICATE Il corso si articola su tre anni, con una progressione graduale: • al termine del primo anno, lo studente padroneggerà la grammatica di base e un lessico di sopravvivenza per la comunicazione elementare; • al termine del secondo anno, sarà in grado di sostenere conversazioni articolate e comprendere testi scritti di livello intermedio; • al termine del terzo anno, sarà in grado di comunicare con scioltezza in contesti complessi, leggere testi avanzati e tradurre con precisione materiali letterari o specialistici. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI – Autonomia di giudizio: lo studente sarà in grado di valutare criticamente l’adeguatezza linguistica e stilistica di testi scritti e orali, selezionando le strategie comunicative più adatte in base al contesto. – Abilità comunicative: lo studente svilupperà la capacità di esprimersi con chiarezza ed efficacia in ebraico, sia in forma scritta sia orale, in situazioni formali e informali. – Capacità di apprendimento: lo studente sarà in grado di proseguire autonomamente l’apprendimento della lingua attraverso l’uso di strumenti lessicografici, grammaticali e digitali, nonché mediante l’esposizione a contenuti autentici. LETTERATURA EBRAICA OBIETTIVI E RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Il corso mira a fornire una solida conoscenza della storia della letteratura ebraica moderna e a sviluppare la capacità di lettura critica dei testi. Al termine del corso, lo studente sarà in grado di riconoscere i principali periodi, autori e tematiche della letteratura ebraica moderna, e di applicare metodologie adeguate all’analisi ravvicinata e all’interpretazione dei testi letterari. CONOSCENZA E CAPACITÀ DI COMPRENSIONE APPLICATE Lo studente sarà in grado di individuare strategie narrative, punti di vista, motivi ricorrenti e caratteristiche formali, e spiegare come questi elementi contribuiscano alla costruzione del significato. Acquisirà la capacità di analizzare criticamente i testi e proporre interpretazioni originali e ben argomentate. Le competenze acquisite saranno trasferibili allo studio di altre letterature e a contesti culturali diversi. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI – Autonomia di giudizio: lo studente svilupperà la capacità di elaborare giudizi critici autonomi sui testi studiati, valutandone la portata letteraria, culturale e ideologica. – Abilità comunicative: lo studente saprà discutere in modo articolato e pertinente testi e problematiche letterarie, sia in forma scritta che orale. – Capacità di apprendimento: lo studente sarà in grado di affrontare in autonomia nuovi testi e contesti critici, ampliando le proprie conoscenze e competenze mediante lo studio individuale e l’interazione con fonti secondarie.
Programma
LINGUA I anno 1. Alfabeto e pronuncia 2. Lettura, scrittura, traslitterazione 3. Frase nominale 4. Stato costrutto 5. Flessione di nomi, pronomi e aggettivi 6. Numerali 7. Preposizioni e avverbi 8. Comparativo e superlativo 9. Forme e tempi del verbo (presente, passato, infinito) 10. Espressioni di uso più comune II anno 1. Forme e tempi del verbo (futuro, imperativo) 2. Frase relativa, subordinata, causale, finale, concessiva 3. Periodo ipotetico 4. Forme e strutture avanzate 5. Espressioni idiomatiche e slang III anno 1. Strutture avanzate 2. Lessico avanzato e slang 3. Traduzione letteraria LETTERATURA I anno Il corso costituisce un’introduzione alla storia della letteratura ebraica moderna dalla metà del XIX secolo agli anni Sessanta del XX secolo, con particolare rilievo alla narrativa. Le tendenze letterarie e le opere di autori rappresentativi delle diverse generazioni vengono presentate nel contesto della storia ebraica, dalla Haskalah ai primi decenni dello Stato di Israele, evidenziando i legami tra letteratura e costruzione dell’identità nazionale. II anno Il corso presenta la letteratura israeliana successiva alla Nuova Ondata degli anni Sessanta e illustra, sullo sfondo degli stravolgimenti sociali dell’ultimo mezzo secolo, l’emersione di esperienze marginali e di nuove voci provenienti dalle minoranze culturali.
Nessuno
LINGUA I e II anno In linea con un approccio didattico orientato all’apprendimento pratico e all’assimilazione più che alla memorizzazione meccanica delle regole, le lezioni si baseranno su testi e registrazioni autentiche in ebraico contemporaneo, nonché su situazioni comunicative tipo. Tali materiali fungeranno da punto di partenza per l’acquisizione di nuove competenze linguistiche. Pur privilegiando un metodo concreto e intuitivo per favorire la comprensione e l’espressione, il corso includerà anche spiegazioni sistematiche delle strutture grammaticali e momenti di approfondimento teorico. Lo studente sarà costantemente incoraggiato a interagire in ebraico con il docente e con i colleghi. Questa partecipazione non sarà intesa come forma di verifica, bensì come una pratica continua volta a migliorare la comprensione e a stimolare la produzione linguistica attiva. III anno Le lezioni del terzo anno si baseranno su materiali autentici in ebraico tratti da diversi generi (narrativa, giornalismo, saggistica), che saranno letti, analizzati e tradotti, oltre a contenuti audiovisivi come canzoni, video ed estratti di film. Oltre all’approfondimento delle strutture linguistiche avanzate, particolare attenzione sarà dedicata alla pratica della traduzione, guidando lo studente verso una resa dei testi accurata sotto il profilo stilistico e contestuale. In alcune occasioni, gli studenti presenteranno traduzioni svolte in autonomia, che saranno corrette e discusse collettivamente in aula. LETTERATURA Una parte del corso sarà costituita da lezioni frontali dedicate alla presentazione dei concetti generali e delle problematiche connesse agli argomenti in programma. In queste lezioni, il docente offrirà una panoramica completa e fornirà i riferimenti bibliografici utili sia per lo studio di base sia per eventuali approfondimenti personali. L’attività didattica sarà completata da lezioni pratiche interamente dedicate all’analisi critica dei testi letterari. Attraverso la presentazione delle opere, la lettura guidata di brani, l’analisi delle strutture formali, il riconoscimento dei motivi ricorrenti e l’esame dei temi, gli studenti avranno l’opportunità di sviluppare capacità autonome di lettura critica. In questa fase potranno essere utilizzati anche il lavoro di gruppo e il dibattito. Gli studenti saranno invitati a partecipare attivamente, condividendo liberamente le proprie interpretazioni. Tale partecipazione non sarà da intendersi come una verifica formale, ma come un esercizio continuo volto a stimolare il pensiero critico e a favorire una comprensione più profonda del testo.
Modalità d'esame
LINGUA La verifica consiste in una prova scritta e una prova orale. Il superamento della prova scritta è condizione necessaria per accedere alla prova orale. La prova scritta del primo e del secondo anno prevede esercizi con frasi in ebraico da completare e la traduzione di frasi dall’italiano all’ebraico, in linea con il livello di apprendimento raggiunto. La prova scritta del terzo anno consiste nella traduzione di un brano letterario dall’ebraico all’italiano e/o nella redazione di un breve testo in ebraico su un tema assegnato. Per la prova scritta del terzo anno è consentito l’uso del dizionario. La prova orale prevede: una conversazione in ebraico adeguata al livello previsto per l’anno di corso; la lettura ad alta voce di uno o più brani scelti dal docente tra quelli trattati in classe o di pari difficoltà; la traduzione dei brani letti; e, se richiesto, il riconoscimento di forme grammaticali. Lingua della prova: ebraico Criteri di valutazione: correttezza della lingua parlata; fluidità nella lettura; comprensione scritta e orale; uso corretto della terminologia metalinguistica. LETTERATURA L’esame è orale. Lo studente dovrà presentare i concetti generali e le problematiche affrontate durante il corso, nonché analizzare in modo dettagliato le opere assegnate. L’impegno dimostrato in eventuali lavori individuali o di gruppo svolti durante il corso sarà valutato positivamente ai fini della prova finale. Lingua della prova: italiano Criteri di valutazione: conoscenza degli argomenti trattati a lezione o nella letteratura critica; conoscenza delle opere assegnate; capacità di lettura critica e applicazione delle tecniche di analisi del testo; chiarezza espositiva e proprietà di linguaggio.
Testi di riferimento
LINGUA Chayat, Shlomit, et al. Ivrit min ha-hatchalah. Vol. 1 & 2. Yerushalayim: Academon, 2007. Durand, Olivier & Dario Burgaretta. Corso di ebraico contemporaneo. Milano: Hoepli, 2013. Etzion, Giore. The Routledge introductory course in Modern Hebrew. Second edition. London: Routledge, 2019. LETTERATURA Testi critici Gershon Shaked. Narrativa ebraica moderna. Una letteratura nonostante tutto, trad. A. L. Callow, S. Ferrari, G. Nahmany. Milano: Edizioni Terra Santa, 2011 (Modern Hebrew Fiction. New Milford, CT: The Toby Press, 2000). Testi letterari Gli studenti di Letteratura ebraica moderna I sceglieranno due testi dalla lista seguente (dalle origini alla Nuova Ondata): Agnon, Shmuel Yosef. Una storia comune. Milano: Adelphi, 2002. Amichai, Yehuda. “La battaglia per la collina”, in Racconti d’Israele, a cura di Joel Blocker. Milano: dall’Oglio, 1966. Kaniuk, Yoram. Adamo risorto. Firenze: Giuntina, 2018. Megged, Aharon. “Il nome”, in Racconti d’Israele, cit. Oz, Amos. Michael mio. Milano: Feltrinelli, 2019. Oz, amos. “Finché morte non sopraggiunga”, in Finché morte non sopraggiunga. Milano: Feltrinelli, 2018. Shamir, Moshe. “Il parente prossimo”, in Racconti d’Israele, cit. Vogel, David. Vita coniugale. Milano: Adelphi, 1999. Yehoshua, Abraham B. L’amante. Torino: Einaudi, 1990. Yehoshua, Abraham B. “La morte del vecchio”, in Tutti i racconti. Torino: Einaudi, 2000. Yehoshua, Abraham B. “L’ultimo comandante”, in Tutti i racconti, cit. Yizhar, S. “Il prigioniero”, in Racconti d’Israele, cit. Gli studenti di Letteratura ebraica moderna II sceglieranno due testi dalla lista seguente (dagli anni Settanta a oggi): Amir, Eli. È questa la terra promessa? Firenze: Giuntina, 2015. Castel-Bloom, Orly. Parti umane. Roma: e/o, 2003. Chen, Roy. Il grande frastuono. Firenze: Giuntina, 2025. Gavron, Assaf. Idromania. Firenze: Giuntina, 2013. Grossman, David. Vedi alla voce: amore. Milano: Mondadori, 1988. Kashua, Sayyed. Arabi danzanti. Parma: Guanda, 2002. Keret, Etgar. “Il centro vacanze di Kneller”, in Pizzeria Kamikaze. Milano: Feltrinelli, 2018. Michael, Sami. Una tromba nello uadi. Firenze: Giuntina, 2006. Oz, Amos. Una storia di amore e di tenebra. Milano: Feltrinelli, 2015. Rabinyan, Dorit. Spose persiane. Vicenza: Neri Pozza, 2000. Shabtai, Yaakov. Inventario. Milano: Feltrinelli, 2006. Shalev, Meir. Il pane di Sarah. Milano: Frassinelli, 2000. Yehoshua, Abraham B. Il signor Mani. Torino: Einaudi, 1994.
RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Al termine del corso lo studente avrà acquisito una conoscenza di base dello sviluppo della letteratura georgiana tra il XIX e il XX secolo, con particolare riferimento al contesto…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Al termine del corso lo studente avrà acquisito una conoscenza di base dello sviluppo della letteratura georgiana tra il XIX e il XX secolo, con particolare riferimento al contesto storico, culturale e politico della Georgia e del Caucaso. Avrà maturato competenze specifiche sui principali movimenti letterari che hanno caratterizzato tale periodo, dalla ricezione del Romanticismo al Realismo critico, dalle avanguardie al Realismo socialista, nonché sugli autori e sulle opere più rappresentativi della tradizione letteraria georgiana moderna e contemporanea. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Lo studente dovrà essere in grado di analizzare i fenomeni studiati ed esporli criticamente. Lo studente dovrà saper applicare le metodologie di analisi del testo letterario. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: Lo studente deve conoscere e saper discutere criticamente i momenti salienti della storia della letteratura georgiana del XIX e del XX secolo. Abilità comunicative: Lo studente deve saper usare un linguaggio chiaro ed appropriato, dimostrando di conoscere dati, nomi e terminologia specifica. Capacità di apprendimento: Lo studente deve essersi familiarizzato con i principali protagonisti e fenomeni storico-culturali dell’epoca considerata per poter proseguire lo studio della letteratura georgiana.
Programma
1. La Georgia alle soglie dell'età moderna; 2. il contesto storico letterario del Caucaso all'inizio dell'Ottocento; 3. la ricezione delle idee romantiche in Georgia; 4. il Romanticismo; 5. il Realismo critico; 6. l'opera di Važa-Pšavela; 7. il movimento dell'avanguardia negli anni Venti del Novecento; 8. il Realismo socialista e altre correnti; 9. le tendenze letterarie di fine Novecento.
Nessuno
Lezioni frontali. Le metodologie didattiche comprendono: - lezioni dedicate all'inquadramento storico-letterario, teorico e culturale; - analisi di forme, generi e temi; - analisi di problemi critici e interpretativi di base.
Modalità d'esame
L’esame si articola in prova: orale. Lingua in cui si svolge l’esame: italiano. La verifica di apprendimento parte dalla discussione di un argomento a scelta dello studente. Questa serve a valutare le conoscenze storico-sociali acquisite, la comprensione dei contenuti dei testi e dei contesti storici in cui sono stati prodotti, l'acquisizione degli strumenti di analisi testuale e la capacità critica dello studente. Ulteriori domande mirate servono ad appurare le competenze acquisite durante il corso, la capacità di discuterne criticamente con proprietà di linguaggio e competenza espositiva. Criteri di valutazione: i principali criteri di valutazione saranno l’uso corretto della terminologia, la conoscenza della cronologia dei fenomeni e la capacità di analizzare criticamente un periodo, un autore o un’opera.
Il percorso formativo dell’insegnamento intende fornire alle studentesse e agli studenti le conoscenze e gli strumenti metodologici necessari per inquadrare storicamente autrici/autori e opere, e valutarne la qualità…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Il percorso formativo dell’insegnamento intende fornire alle studentesse e agli studenti le conoscenze e gli strumenti metodologici necessari per inquadrare storicamente autrici/autori e opere, e valutarne la qualità artistica e l’impatto sul contesto socioculturale. In sede di valutazione sarà richiesto loro di saper svolgere un’analisi critica delle opere presentate nel corso e di conoscere non solo le singole scrittrici e i singoli scrittori ma i principali movimenti letterari, scuole di pensiero e correnti artistiche dei periodi studiati. Ulteriori obiettivi formativi sono i seguenti: Autonomia di giudizio: La studentessa/lo studente deve essere in grado di esporre oralmente, anche con l’ausilio di strumenti multimediali, le principali problematiche culturali affrontate, esprimendo giudizi critici personali e autonomi. Abilità comunicative: Ci si attende che al termine del corso la studentessa/lo studente sia in grado di comunicare con efficacia informazioni e idee emerse nel corso degli studi, e di presentare con chiarezza i risultati delle proprie ricerche. Capacità di apprendimento: Alla/o studentessa/studente si richiede di sviluppare i metodi di apprendimento a lei/lui più congeniali, migliorando la conoscenza del lessico specialistico e sviluppando la capacità di dare la giusta priorità a opere, autori e fenomeni particolarmente significativi. Le/gli è richiesto anche di integrare e sostenere lo studio della letteratura con le competenze linguistiche acquisite nei corsi di giapponese. La studentessa/Lo studente deve esercitarsi a ricordare i titoli originali delle opere in giapponese. Si tratta di un allenamento che affinerà la sua capacità di apprendimento linguistica e nello stesso tempo la/lo aiuterà ad acquisire una maggiore familiarità con l'opera trattata.
Programma
Il corso tratta le fasi salienti del processo che dal secondo periodo dell’epoca Tokugawa (ca. 1750-1867) conduce alla modernità e all’incontro con l’Occidente nella era Meiji. Si proseguirà con lo studio della letteratura del Novecento, esaminando le/i principali autrici/autori attive/i nelle ere Taishō e Shōwa, arrivando ai primi anni Heisei. Il corso si articola nei seguenti argomenti: 1. Ueda Akinari 2. La narrativa gesaku 3. L’epoca Meiji e il nuovo incontro con l’Occidente 4. Tsubouchi Shōyō e Futabatei Shimei 5. Higuchi Ichiyō 6. Natsume Sōseki 7. Mori Ōgai 8. Nagai Kafū 9. Akutagawa Ryūnosuke 10. Tanizaki Jun’ichirō 11. Kawabata Yasunari 12. Dazai Osamu 13. Mishima Yukio
Per accedere a Letteratura giapponese II è necessario avere superato l'esame di Letteratura giapponese I, in quanto la conoscenza della letteratura giapponese da epoca Nara al primo periodo di epoca Tokugawa, in esso trattata, è propedeutica ai temi svolti nel presente corso.
Il corso si compone di lezioni frontali, per un totale di quattro ore settimanali, e ha durata semestrale. Gli argomenti sono presentati in modo da fornire alle studentesse e agli studenti un insieme di informazioni e strumenti metodologici tali da metterle/i in grado di intervenire nelle lezioni, ponendo domande ed esprimendo opinioni. L’approccio è quindi rivolto a sollecitare l’autonomia di giudizio della/o studentessa/studente e la sua partecipazione attiva alle lezioni. Il dialogo tra docente e studentesse/i è una componente essenziale del corso, e mira a sviluppare le loro capacità sia analitiche che comunicative.
Modalità d'esame
L’esame si articola in un’unica prova orale. Non sono previste né la discussione di un elaborato progettuale né prove in itinere. La lingua in cui si svolge l’esame è di norma l’italiano, ma nel caso di studentesse o studenti stranieri, su loro richiesta può essere sostenuto anche in inglese o giapponese. Nel corso dell’esame il docente verificherà la preparazione della/o studentessa/studente in base alla correttezza delle informazioni, alla capacità di analisi critica e alla coerenza complessiva del suo discorso. Nella valutazione si terrà conto anche della precisione nel citare i nomi degli autori e i titoli originali delle opere e nell’uso dei termini giapponesi.
Testi di riferimento
Da Donald Keene, World Within Walls. Japanese Literature of the Pre-Modern Era, 1600-1867, Tokyo, Tuttle, 1978: Ueda Akinari (pp. 371-395) Gesaku Fiction (pp. 396-437) Da Haruo Shirane and Tomi Suzuki, with David Lurie, The Cambridge History of Japanese Literature, Cambridge, Cambridge University Press, 2016: H. Shirane, “Introduction to Early Modern Japanese Literature” (pp. 373-381) P. F. Kornicki, “Publishing and Book in the seventeenth and eighteenth century” (pp. 382- 395) Da Donald Keene, Dawn to the West. Japanese Literature of the Modern Era. Fiction, New York, Holt, Rinehart and Winston, 1984. 1. The Coming of the Enlightenment (pp. 10- 35) 3. The Age of Translation (pp. 55-75) 5. Tsubouchi Shōyō and Futabatei Shimei (pp. 96-118) 8. Higuchi Ichiyō (pp. 165-185) 12. Natsume Sōseki (pp. 305-354) 13. Mori Ōgai (pp. 355- 385) 14. Nagai Kafū (pp. 386-440) 17. Akutagawa Ryūnosuke (pp. 556-593) 20. Tanizaki Jun’ichirō (pp. 720-785) 21. Kawabata Yasunari (pp. 786-845) 25. Dazai Osamu e la Burai-ha (pp. 1022-1064) 27. Mishima Yukio (pp. 1023-1064) Letture Da Ueda Akinari, Racconti di pioggia e di luna, a cura di Maria Teresa Orsi, Milano, Marsilio, 2007, pp. 8-28; 67-82; 125-154 (Indice; Introduzione e i racconti “La casa tra gli sterpi” e “La passione del serpente”) Paolo Calvetti, “Saikun di Tsubouchi Shōyō, Lingua e stile narrativo”, Il Giappone, anno XXIX, 1990, pp. 5-15 e 34-72. Da Racconti giapponesi moderni, a cura di Atsuko Ricca Suga, Milano, Bompiani, 1986: Natsume Sōseki, “Il signorino”, pp. 25- 37 Higuchi Ichiyō, “La tredicesima notte”, pp. 53-72 Tanizaki Jun’ichirō, “Il tatuaggio”, pp. 227- 237 Akutagawa Ryūnosuke, “Il paravento infernale” pp. 293-327 Dazai Osamu “La moglie di Villon” pp. 393-416 Mishima Yukio, “L’amore dell’abate di Shiga”, pp. 583- 602
Codice insegnamento 2448
Letteratura Hindi Ii3° anno · 9 CFU · ASIA-01/D · 0 file
Risultati di apprendimento attesi I anno: Il corso mira a fornire alle/agli studenti una conoscenza complessiva della letteratura hindi classica e moderna, alle principali correnti letterarie nel contesto…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Risultati di apprendimento attesi I anno: Il corso mira a fornire alle/agli studenti una conoscenza complessiva della letteratura hindi classica e moderna, alle principali correnti letterarie nel contesto storico-culturale in cui sono emerse, ai principali autori e alle opere più rappresentative della letteratura hindi. Combinando approcci metodologici differenti in un’ottica comparativa, il corso vuole offrire gli strumenti per affrontare con cognizione critica le produzioni letterarie dell’India moderna e contemporanea come strumento di analisi della società in dialogo con altre aree geografiche e culturali sia europee che asiatiche o accomunate dall’esperienza coloniale. II ANNO: Il corso mira a fornire alle/agli studenti una conoscenza accurata della letteratura hindi classica e moderna, delle correnti e dei generi letterari, approfondendo una selezione di argomenti in seminari specifici mediante fonti bibliografiche in lingua e il supporto della letteratura critica secondaria. Capacità di applicare conoscenza e comprensione Il corso intende fornire alle/agli studenti le conoscenze e gli strumenti metodologici necessari alla lettura e all’analisi critica di testi della letteratura hindi classica e moderna, tanto in traduzione che in originale, mediante l’ausilio di apparati di commento. Mira altresì a far sviluppare la capacità di applicare paradigmi teorici e metodologie critiche, sintetizzandoli in maniera personale. Ulteriori risultati di apprendimento attesi Autonomia di giudizio: Attraverso lo studio di approcci teorici diversi alla letteratura, le/gli studenti potranno migliorare la propria capacità di autoconsapevolezza e giudizio sulle dinamiche di produzione e circolazione dei testi letterari, imparando ad analizzare criticamente problematiche legate a contesti socio-linguistici e culturali differenti. Abilità comunicative: Avendo acquisito padronanza della lingua e ampia terminologia, attraverso la partecipazione ad attività seminariali le/gli studenti impareranno a comunicare in maniera efficace le nozioni acquisite e a presentare le proprie idee con creatività e competenza tecnica grazie all’ausilio di strumenti informatici. Capacità di apprendimento: La capacità di apprendimento sarà stimolata mediante supporti didattici integrativi (Power Point e strumenti multimediali), nonché discussioni in aula finalizzate anche a verificare l’effettiva comprensione degli argomenti trattati. In questo modo le/gli studenti potranno sviluppare le competenze e capacità applicative per intraprendere studi successivi in maniera consapevole e autonoma.
Programma
I annualità 1. Panoramica diacronica sulle lingue indo-arie 2. Ādi kāl (epiche orali, poemi epico-cavallereschi, poesia del periodo formativo)3. Presupposti filosofici della bhakti (nirguṇa e saguṇa) 3. Poeti Sant 4. Sūfīsmo 5. Rāma Bhakti 6. Kṛṣṇā Bhakti 7. Poesia di corte (Rīti kāl) 8. Le produzioni del Fort William College 9. Rinascimento hindu, nazionalismo e dibattito sulla lingua nazionale 10. La letteratura contemporanea: introduzione di nuovi generi (dramma teatrale, romanzi polizieschi a puntate), prosa e poesia di primo Novecento 11. Tendenze della letteratura Post-Partition II annualità 1. Approfondimento di testi classici e moderni. 2. Teoria della traduzione applicate al contesto indiano 3. Traduzione di alcuni passi scelti sia da opere moderne e contemporanee che classiche in brajbhāṣā e avadhī 4. Analisi critica di saggi metodologici sui testi affrontati in classe e sviluppo di una bibliografia ragionata.
Per l’accesso al corso di base è richiesta consapevolezza di nozioni generali di critica letteraria. Saranno di supporto ulteriori conoscenze sulla cultura, la storia e le filosofie dell’India acquisite in maniera autonoma o nel percorso accademico. Per l’accesso al corso di seconda annualità è richiesta una conoscenza delle periodizzazioni, dei generi e dei movimenti, nonché dei principali autori della letteratura hindi classica e moderna Propedeuticità: Il superamento dell’esame della prima annualità è propedeutico all’esame della seconda annualità
Il corso di Letteratura hindi prevede una parte preliminare di lezioni frontali, a cui si aggiungeranno attività seminariali e di laboratorio con attività di gruppo. Per le esercitazioni, oltre alle lezioni frontali in classe, si utilizzerà la piattaforma e-learning gestita dal Centro Linguistico di Ateneo dell’Università L’Orientale (CLAOR), basata sulla piattaforma open source Moodle. Questo consentirà di migliorare la qualità dell’apprendimento, facilitando l’accesso alle risorse e ai servizi, così come agli scambi in remoto e alla collaborazione a distanza.
Modalità d'esame
Modalità di verifica: L’esame consiste in una prova orale preceduta da una presentazione intermedia. La valutazione è espressa in 30esimi. Lingua d’esame: L’esame si svolgerà in italiano o, a richiesta delle/degli studenti, in inglese. Criteri di valutazione: Saranno valutate preparazione generale e partecipazione durante l’anno. In sede d’esame si terranno in considerazione accuratezza nello studio dell’intero programma, puntualità nelle risposte e abilità di sintesi dei contenuti, conoscenza accurata e critica degli argomenti affrontati, completezza espositiva con un uso corretto della terminologia e approccio metodologico rigoroso.
Testi di riferimento
A. Manuali: 1. McGregor, Hindi Literature from its beginning to the nineteenth century, Wiesbaden: Otto Harrassowitz, 1984. 2. McGregor, Hindi Literature of the nineteenth and early twentieth century, Wiesbaden: Otto Harrassowitz, 1984. 3. Chatterjee, “La letteratura hindi” (dispensa) 4. Pisani-Mishra, “Letteratura hindi” (dispensa) Per i non frequentanti si richiede in aggiunta: 1. Consolaro, La prosa nella cultura letteraria hindi, Torino: Libreria Stampatori, 2011. 2. Snell, The Hindi Classical Tradition: a Braj Bhāṣā Reader [http://hindiurduflagship.org/resources/learning-teaching/braj-bhasha-reader/] In aggiunta ai testi indicati saranno a disposizione materiali sulla piattaforma di e-learning gestita dal Centro Linguistico di Ateneo dell’Università L’Orientale (CLAOR). B. Libri di narrativa da leggere in traduzione (uno a scelta fra i seguenti, reperibili in biblioteca o in libreria): 1. Premchand, Godan (Il dono della vacca). A cura di Mariola Offredi. Milano, Cesviet, 1994. 2. Phanishvarnath "Renu", Il lembo sporco, a cura di Cecilia Cossio. Milano : Cesviet, 1989 3. Alka Saraogi, Bypass al cuore di Calcutta; Trad. dell'hindi di Mariola Offredi. Vicenza : Neri Pozza Editore, 2002 4. Alka Saraogi, Storia di Rubi Di; Trad. dall'hindi e cura di Mariola Offredi. Vicenza : Neri Pozza Editore, 2004. 5. Alka Saraogi, Shining India, Neri Pozza 2012 6. Malik Muhammad Jayasi, Il Poema della donna di loto (Padmavat); a cura di Giorgio Milanetti. Venezia : Marsilio, 1995 7. Citra Mudgal, La sposina. Dulhin, a cura di Alessandra Consolaro, A Oriente!, Torino, 2005 8. Mirabai, La Padavali , a cura di Gian Giuseppe Filippi, Cafoscarina, Venezia, 2002 9. Prem Chand, Lo scrigno: racconti di vita indiana, cura di Laxman Prasad Mishra, Leonardo da Vinci, Bari, 1965 10. Prem Cand, Il ghepardo sul pallone e altri racconti, cura di Donatella Dolcini, La Tigre di Carta, 2018 11. Inshallah Khan, Il cervo e il gelsomino. Gli amori silvestri di Ket'ki e Uday'bhan, a cura di Donatella Dolcini, Meledoro, 1997 12. Mannu Bhandari, Mamta Kaliya, Mehrunnisa Parvez, Usa Priyamvada, L’albero dai fiori di fuoco, A cura di Stefania Cavaliere. Roma: Aracne editrice, 2009
Letteratura indonesiana I: Il corso mira a fornire agli studenti una conoscenza di base della letteratura indonesiana dalle forme tradizionali orali alla letteratura contemporanea proponendo una classificazione sulla…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Letteratura indonesiana I: Il corso mira a fornire agli studenti una conoscenza di base della letteratura indonesiana dalle forme tradizionali orali alla letteratura contemporanea proponendo una classificazione sulla base dei vari periodi storici che ne hanno caratterizzato la periodizzazione. Letteratura indonesiana II: Il corso mira a fornire agli studenti una conoscenza complessiva a livello generale di alcuni generi della letteratura indonesiana moderna e contemporanea attraverso lo studio di alcune opere in poesia e prosa, in particolare di racconti brevi. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Letteratura indonesiana I: Il corso intende fornire agli studenti le conoscenze di base del panorama letterario indonesiano e gli strumenti metodologici necessari alla lettura anche in lingua originale di brani tratti da letterari della tradizione indonesiana. Letteratura indonesiana II : Gli studenti saranno in grado di affrontare l’analisi di testi letterari di media portata in lingua indonesiana come i racconti brevi elaborando un commento critico e individuando le tematiche in essi espresse. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: Gli studenti devono avere la capacità di gestire le competenze acquisite con attitudine critica e autonomia di giudizio e formulare valutazioni su letture di vario genere. Abilità comunicative: Gli studenti devono saper comunicare in modo chiaro dei vari periodi letterari indonesiani e utilizzare efficacemente gli strumenti metodologici acquisiti. Capacità di apprendimento: Gli studenti devono aver sviluppato le competenze necessarie per intraprendere studi successivi con un buon grado di autonomia.
Programma
Letteratura indonesiana I Il corso mira a fornire agli studenti una conoscenza di base della letteratura indonesiana. Verrà proposta una classificazione sulla base dei vari periodi storici che ne hanno caratterizzato la periodizzazione: Balai Pustaka, Pujangga Baru, Generazione del '45 e del '66 e letteratura della riforma e letteratura contemporanea. La lettura di un romanzo indonesiano in italiano è lo stimolo a riflettere su alcuni temi trattati durante il corso. 1 Le forme tradizionali orali come i racconti di animali e la forma poetica del pantun 2 la letteratura malese classica 3 letteratura di origine indiana: Mahabarata e Ramayana 4 letteratura di ispirazione arabo-islamica: syair, Hikayat Amir Hamzah, Hikayat Iskandar Zulkarnain 5 letteratura di transizione: Abdullah Bin Abdul Kadir Munsyi 6 la nascita della coscienza nazionale 7 Balai Pustaka 8 Pujangga baru 9 Generazione del '45 10 Generazione del 50-65 11 Lekra-Manikebu 12 Orde Baru 13 Letteratura della Reformasi 14 Letteratura contemporanea. Letteratura indonesiana II Il corso mira a fornire agli studenti una conoscenza più approfondita di alcuni generi della letteratura indonesiana moderna e contemporanea attraverso lo studio e la lettura di alcune opere in poesia e prosa. La traduzione di una o più opere di poesia e di prosa (racconto breve) è lo stimolo ad approfondire i temi trattati insieme all'analisi di un romanzo in italiano. 1 Chairil Anwar 2 Sitor Situmorang 3 Il racconto breve come genere letterario per eccellenza 4 Idurs e Kota Harmoni 5 Pramoedya Ananta Toer e Cerita dari Jakarta 6 Danarto: cincin kawin 7 Feby Indirani Bukan Perawan Maria 8 Norman Erikson Pasaribu Cerita bahagia. hampir seluruhnya 9) Kurniawan, Paramaditha, Prasad: Kumpulan budak setan
Letteratura Indonesiana I: Nessun prerequisito Letteratura indonesiana II: Conoscenze del panorama storico letterario indonesiano e conoscenza di base della lingua indonesiana
Il corso di Letteratura indonesiana prevede lezioni frontali annuali e attività seminariali e di laboratorio. Nozioni di base: teoria e pratica (20 ore); Esercitazioni: lettura e traduzione di opere letterarie (10 ore); Laboratorio: Letteratura indonesiana I: Presentazione di un romanzo in italiano e contestualizzazione storico-letteraria Letteratura indonesiana II: analisi del testo e proposta di traduzione di un racconto breve o di poesie (18 ore).
Modalità d'esame
Per ciò che attiene alla modalità di valutazione, gli studenti durante l’anno saranno coinvolti in attività seminariali e/o di laboratorio, in cui dovranno scegliere una tematica di letteratura indonesiana o un romanzo su cui riferire in classe attraverso una presentazione orale o una tesina. Tali attività costituiranno parte integrante dell’esame finale. L’esame finale consiste in una prova orale in parte in italiano e in parte in indonesiano in cui si analizzerà un'opera e la si discuterà nell'ambito del contesto storico e secondo l'approccio metodologico studiato e si verificheranno le conoscenze sulla periodizzazione della letteratura.
Testi di riferimento
Letteratura indonesiana I Bausani Alessandro. 1963. Malesia. Poesie e Leggende. Milano, Nuova Accademia Editrice. Corradi, G & E. Giordana. 2022. La sfida indonesiana. Roma, Istituto per l’Oriente C.A.Nallino. Santa Maria, Luigi. 1971. Le influenze indiane classiche nel mondo malese indonesiano. Indologica Taurinense. Torino. Santa Maria, Luigi. 1973. Il fiore della letteratura indonesiana. Novara: EDIPEM. Santa Maria, Luigi. 1974. La letteratura indonesiana. Accademia Nazionale dei Lincei. Roma. Soriente Antonia. 2017 “Lo scambio di letteratura tra Italia e Indonesia" in Romeo Orlandi (ed.) Italia e Indonesia: isole, penisole, arcipelaghi. Bologna: Arel Il Mulino:85-116. Un romanzo indonesiano in italiano/inglese. Letteratura indonesiana II AA.VV. 2017. Indonesia, la nazione indispensabile. RISE VOL. 2 N. 1 (Febbraio 2017) https://www.twai.it/magazines/indonesia-la-nazione-indispensabile/ Chudori. Leila 2015. Ritorno a casa. Roma, Atmosphere libri. Danerek Stefan. 2013. CERPEN KORAN, Indonesia and the Malay World, Vol. 41, No. 121, pp. 418–438. Corradi G. & E. Giordana. 2022. La sfida indonesiana. Roma, Istituto per l’Oriente C.A.Nallino. Idrus 1948. “Kota Harmoni” in Dari Ave Maria ke Jalan Lain ke Roma. Jakarta Balai Pustaka. Indirani, Feby. 2019. Non è mica la Vergine Maria. Torino: Add. Lane Max. Pramoedya Ananta Toer, l'Omero dell'Indonesia. In Romeo Orlandi (a cura di) 2012, Indonesia: passaggio a Sud-Est, Bologna: Il Mulino. Norman Erikson Pasaribu 2020. Cerita-cerita bahagia. Hampir seluruhnya. Jakarta: Gramedia Pustaka Utama. Orlandi, Romeo. 2012. Indonesia. Passaggio a Sud-Est. Bologna Il Mulino. Santa Maria Luigi. 1963. Il racconto breve nella moderna letteratura indonesiana. Annali dell’Istituto Universitario Orientale. Napoli. Vol 13.1:239-258. Un romanzo o una raccolta di racconti brevi in italiano/inglese a scelta. Testi consigliati per approfondimenti capitoli selezionati AA.VV. 1998. Indonesian Heritage. Vol. 10. Language and Literature. Archipelago Press. Singapore. Teeuw, A. 1969. Modern Indonesian Literature. Den Haag.
RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Gli studenti avranno delle solide basi in letteratura neopersiana di epoca classica e premoderna (secoli X-XVI) sia relativamente ai principali autori che si sono espressi con questa…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Gli studenti avranno delle solide basi in letteratura neopersiana di epoca classica e premoderna (secoli X-XVI) sia relativamente ai principali autori che si sono espressi con questa lingua, sia relativamente ai principali generi letterari impiegati nel neopersiano. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Il percorso formativo dell’insegnamento intende fornire agli studenti le conoscenze e gli strumenti metodologici necessari per le seguenti attività: analisi testuale e commento critico nonché percezione dei principali forme prosodiche e stilistiche presenti nelle opere indagate ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: gli studenti dovranno saper fornire un adeguato giudizio critico sui materiali analizzati, con una visione d’insieme e una capacità specifica di analizzare specifici case studies. Abilità comunicative: Gli studenti dovranno essere capaci di esporre i materiali analizzati imprimendo al proprio lavoro un taglio originale. Capacità di apprendimento: Gli studenti dovranno acquisire una particolare capacità di giudizio, con una conoscenza specifica di tipo storico e letterario delle epoche prese in considerazione.
Programma
TITOLO DEL CORSO: Profilo della letteratura classica in Iran secc. IX-XVIII ELENCO DEGLI ARGOMENTI: 1. Gli esordi: Rudaki; Daqiqiq i primi Shahname; la letteratura araba scritta dai persiani; 2. .L’epoca Ghaznavide: ‘Onsori e la “Pleiade” dei poeti di Mahmud; Ferdowsi; 3.I Selgiuchidi: Nezami e il romanzo in versi; Khaqani; Mo’izzi e Mas‘ud-e Sa‘d; 4. .L’età mongola: Sa‘di; la letteratura Sufi (Sana’i; ‘Attar e Rumi); ghazal di Hafez; 5. Dai timuridi all’età moderna; la storiografia post-mongola, la letteratura safavide: la memorialistica.
Nessuno
Il metodo di insegnamento prevede delle sezioni di lavoro suddivise in forma storico-tematica. Gli studenti avranno a disposizione delle schede tematiche, con alcuni riferimenti bibliografici che potranno sfruttare per eventuali approfondimenti. Durante le lezioni si terrà una parte espositiva ruotante attorno a diversi concetti chiave che verranno poi sviluppati alla fine di ogni lezione (per es. “Letteratura di ammaestramento”; “la poesia lirico-anacreontica” ecc.).
Modalità d'esame
L’esame è orale, è prevista la presentazione di un power point su un argomento concordato in un seminario che si terrà durante l’ultimo mese di corso. La valutazione dell’esame è espressa in trentesimi. La lingua in cui si svolge l’esame è l’italiano, ma a richiesta lo studente potrà sostenere l’esame in una lingua europea o se preferisce in persiano o in turco. La valutazione terrà conto dell’impegno dello studente, della coerenza delle sue motivazioni e dell’originalità della sua esposizione e degli spunti critici maturati.
Testi di riferimento
Alessandro Bausani, Antonino Pagliaro, La letteratura persiana, Sansoni Accademia, Firenze, 1968. Angelo Michele Piemontese, Storia della letteratura persiana, 2 voll. Fratelli Fabbri editori 1970. 1970. Altri testi verranno forniti durante il corso
Alla fine del percorso triennale lo studente acquisirà conoscenze e nozioni fondamentali per l’analisi storico-critica della letteratura polacca dalle origini fino ai giorni nostri.
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Alla fine del percorso triennale lo studente acquisirà conoscenze e nozioni fondamentali per l’analisi storico-critica della letteratura polacca dalle origini fino ai giorni nostri.
Programma
La parte generale è così suddivisa: I anno: dalle origini alla Giovane Polonia; II anno: dalla letteratura fra le due guerre alla contemporaneità; La parte monografica verterà sull'opera della poetessa e Premio Nobel 1996 Wisława Szymborska.
È auspicabile, benché non obbligatorio, il possesso di nozioni storiche dell’Europa centro-orientale.
Il corso, che comprende due parti, una istituzionale e una monografica, si svolgerà con modalità convenzionale, caratterizzata da lezioni frontali in lingua italiana, lettura e analisi di brani letterari e critici in lingua polacca, discussione di gruppo. Lo studente leggerà autonomamente tre opere letterarie del periodo corrispondente alla sua annualità della disciplina (I anno: dalle origini alla Giovane Polonia; II anno: dalla letteratura fra le due guerre alla contemporaneità) e la relativa parte di manuale. Una lista di letture consigliate sarà fornita durante le lezioni.
Modalità d'esame
L’esame consiste in una discussione sugli argomenti del corso. La lingua in cui si svolge l’esame è l'italiano e/o il polacco.
Testi di riferimento
Storia della letteratura polacca, a cura di L. Marinelli, Einaudi, Torino 2004 (o in traduzione polacca: Historia literatury polskiej, Ossolineum, Wrocław 2009). Per la parte generale si richiede una conoscenza di base della storia della Polonia, per cui si consiglia la lettura dei seguenti testi di riferimento al periodo letterario trattato: - Voce Polonia nell’Enciclopedia Treccani - Jerzy Łukowski, Hubert Zawadzki, Polonia. Il paese che rinasce, Beit, Trieste 2008. - Aleksander Gieysztor, Storia della Polonia, Bompiani, Milano 1983. - Madonia C. 2013, Fra l'orso russo e l'aquila prussiana. La Polonia dalla Repubblica nobiliare alla IV Repubblica (1506-2006), Bologna: Clueb. - Alessandro Ajres, Storia della Polonia. Dal 1918 a oggi, Editrice Morcelliana, Brescia 2023. Ulteriori informazioni, dispense e materiali bibliografici saranno forniti durante il corso.
RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI I risultati di apprendimento attesi fanno riferimento alle conoscenze che le studentesse e gli studenti dovranno dimostrare di possedere al termine del percorso formativo relativo…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI I risultati di apprendimento attesi fanno riferimento alle conoscenze che le studentesse e gli studenti dovranno dimostrare di possedere al termine del percorso formativo relativo all’insegnamento in oggetto in coerenza con gli argomenti descritti nel Programma. Il corso intende fornire gli strumenti per lo studio del discorso letterario, a partire da un corpus di testi filologicamente attendibili dal punto di vista storico e critico. Al termine del percorso formativo, le studentesse e gli studenti devono dimostrare di comprendere la particolare struttura comunicativa dei testi analizzati in aula ed essere in grado di identificare gli aspetti salienti di un testo letterario (ad esempio la struttura del testo, lo stile, l’etica di una scrittura) in relazione al contesto storico e sociale romeno. Il corso ha come obiettivo quello di fornire i supporti necessari per l’analisi critica e discorsiva del testo allo scopo di effettuare personalmente il commento dei testi letterari presi in esame. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Il percorso formativo dell’insegnamento intende fornire alle studentesse e agli studenti le conoscenze e gli strumenti metodologici necessari per le seguenti attività: produzione/lettura/analisi testuale/commento critico/rielaborazione di un concetto generale in chiave personalizzata/originale/specifica/applicata a un caso concreto. Alla fine del corso le studentesse e gli studenti saranno in grado di operare la selezione delle informazioni pertinenti a un argomento o scopo, e di richiamare le informazioni enciclopediche necessarie alla comprensione di un testo. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: Le studentesse e gli studenti dovranno possedere la capacità di elaborare informazioni complesse e/o frammentarie e di pervenire a idee e giudizi originali e autonomi Abilità comunicative: Dovranno comunicare in maniera efficace informazioni, idee, problemi e soluzioni Capacità di apprendimento: Dovranno dimostrare abilità di comprensione e produzione orale, nonché abilità di lettura e scrittura, necessarie per intraprendere studi successivi con un alto grado di autonomia
Programma
Il Programma si propone di fornire una conoscenza delle figure di spicco della letteratura romena in relazione al contesto storico e culturale europeo. ELENCO DEGLI ARGOMENTI: 1. Insegnare la letteratura: dal testo al contesto storico; 2 L’analisi del testo letterario: prosa, poesia, scrittura teatrale; 3 La prosa di Urmuz; 4 La poesia di Nichita Stanescu; 5 La poesia di Gherasim Luca; 6 La scrittura teatrale di Eugen Ionescu; 7 La prosa filosofica di Emil Cioran; 8 La poesia di Paul Celan; 9 La prosa di Mircea Eliade; 10 La poesia di Tristan Tzara.
Per affrontare i contenuti previsti dall’insegnamento è indispensabile avere una buona conoscenza della lingua italiana
Lezioni frontali. L’insegnamento prevede lezioni frontali e interattive alla presenza del docente, volte a guidare le studentesse e gli studenti nell’apprendimento degli argomenti studiati. Le lezioni, svolte dal docente in lingua italiana e in romeno, favoriranno la comprensione critica, la capacità di lettura, l’espressione comunicativa e l’abilità argomentativa. Durante queste lezioni si forniranno non solo le basi teoriche per l’analisi del testo letterario, ma si svolgerà anche un lavoro di comprensione, analisi critica e stilistica dei testi. È prevista, dunque, la partecipazione attiva delle studentesse e degli studenti nello studio di tali testi. I testi analizzati saranno oggetto di discussione in sede di esame orale al fine di verificare la capacità di mettere in pratica le conoscenze teoriche acquisite. Nel corso dell’anno accademico alle studentesse e agli studenti è offerta l’opportunità di seguire conferenze tenute da studiosi di cultura romena, ospitati dall’Ateneo, su argomenti relativi alle tematiche oggetto del corso.
Modalità d'esame
1. L’esame si articola in una prova orale e la valutazione è espressa in trentesimi. 2. La lingua in cui si svolge l’esame è l’italiano. 3. Criteri di valutazione adottati: La valutazione finale è volta ad accertare l’acquisizione delle giuste conoscenze e competenze storiche, critiche e letterarie. I criteri di valutazione con cui verrà effettuata la verifica delle conoscenze e delle abilità acquisite sono: la completezza dell’informazione, la coerenza, la correttezza nell’impiego della terminologia critica, la capacità di applicazione delle conoscenze acquisite.
Testi di riferimento
G. Rotiroti, Urmuz. Poetica della traduzione, Criterion, Milano 2022 D. Tepeneag, Il camion bulgaro, Criterion, Milano 2021 M. Visniec, Sindrome da panico nella Città dei Lumi, Voland, Roma 2021 Gherasim Luca, L’inventore dell’amore, Criterion, Milano 2018 In alternativa: Cioran, Al culmine della disperazione, Adelphi, Milano 1998 Cioran, Ultimatum all’esistenza, Scuola di Pitagora, Napoli 2020 Marta Petreu, Il passato scabroso di Cioran, Orthotes, Napoli 2011
CAPACITA' APPLICATIVE Capacità di inserire ogni singolo fenomeno della storia e della cultura russe letterario in un più ampio contesto storico-culturale. Il percorso formativo dell'insegnamento intende fornire agli…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
CAPACITA' APPLICATIVE Capacità di inserire ogni singolo fenomeno della storia e della cultura russe letterario in un più ampio contesto storico-culturale. Il percorso formativo dell'insegnamento intende fornire agli studenti le metodologie dell'indagine linguistica, filologica, letteraria necessari per le seguenti attività: lettura, traduzione e analisi testuale dei documenti chiave della letteratura russa del periodo trattato. AUTONOMIA DI GIUDIZIO Il corso mira a rendere in grado il discente di reperire ed elaborare autonomamente dati e contenuti, utilizzando gli strumenti fondamentali dell'area linguistico-culturale russa e più in generale slava (opere maggiori, repertori bibliografici, periodici, sitografia specifica); di mostrare capacità di discernimento critico e di valutazione informata su questioni connesse all'interazione tra le culture slave; di sviluppare specifiche capacità di analisi critica dei testi letterari, individuandone i principali caratteri storico-sociali, culturali, filosofici; di riflettere su temi sociali, scientifici o etici connessi alla storia e alla cultura russe. L'analisi in classe di numerosi brani letterari in lingua – pur opportunamente adattati - contribuisce a stimolare l'autonomia di giudizio degli studenti e la capacità di formulare ipotesi ermeneutiche; ABILITA' NELLA COMUNICAZIONE Obiettivo del corso è mettere in grado i discenti di comunicare con i parlanti delle lingua russa e delle persone di cultura russa ; di formulare nozioni, idee e valutazioni critiche connesse alle proprie specifiche competenze russistiche, in particolare su tematiche letterarie inserite in un più ampio contesto culturale e interculturale; di comunicare con adeguata terminologia e chiarezza i contenuti della storia e della cultura russe sia in ambito scientifico sia didattico-divulgativo. La stretta interazione coi docenti di lingua russa contribuisce all'acquisizione di un lessico appropriato da parte degli studenti, nonché lo sviluppo delle necessarie abilità comunicative. CAPACITA' DI APPRENDERE Al termine del corso, il discente avrà sviluppato le capacità di apprendimento necessarie per intraprendere in modo autonomo studi successivi di livello più elevato coerenti con la propria formazione di russista. Egli sarà altresì in grado di consultare in modo adeguato la letteratura russa e riportare le informazioni tratte dalla bibliografia di confronto, nonché di consultare in modo adeguato banche dati in lingua russa e altre informazioni in rete.
Programma
Analisi approfondita della storia del Paese dagli anni 1830 alla Rivoluzione d'Ottobre. Buona conoscenza della storia della letteratura russa del medesimo periodo. Capacità di commentare i testi analizzati in classe.
Sono previste competenze linguistiche conformi al secondo anno di lingua russa.
Didattica frontale come metodo d'insegnamento principale, a cui si affiancano ampi momenti di analisi dei testi, condotta con modalità seminariale. Tutte le lezioni vengono registrate e i files sonori caricati nella relativa aula TEAMS, a disposizione degli studenti che non abbiano potuto presenziare a una o più lezioni.
Modalità d'esame
L'esame si articola in prova solo orale. Ogni esame inizia con l'estrazione a sorte di uno dei testi in lingua analizzati in classe: lo studente dovrà mostrare di saperlo riconoscere, contestualizzare e interpretare. Seguono domande di storia e di storia della letteratura inerenti a temi svolti durante le lezioni o trattati nel manuale.
Testi di riferimento
G. Carpi, Storia della letteratura russa. Vol. I: Da Pietro il Grande alla Rivoluzione d'Ottobre, Roma 2010, 2016 (capp. 6-9) - Tutti i brani analizzati e commentati in classe (in lingua russa) ; - 5 opere a scelta fra le seguenti: Černyševskij N. G., Che fare?; Turgenev I. S., Padri e figli; Tolstoj L. N., Guerra e pace, ID, Anna Karenina; Dostoevskij F. M. Delitto e castigo; ID, L’idiota; ID., I demoni; ID, I fratelli Karamazov; Herzen A. I., Passato e pensieri; Čechov A. P., Racconti (ed. Einaudi)*; ID, Teatro (Il gabbiano, Zio Vanja, Le tre sorelle, Il giardino dei ciliegi – ed. Sansoni)*; Rozanov V. V., Foglie cadute. * Il volume è disponibile in formato elettronico presso il docente.
Gli studenti avranno un quadro di differenti periodi della storia delle letterature dei serbi e dei croati (e bosniaci e montenegrini), a seconda del numero di annualità di letteratura che seguiranno, e una conoscenza…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Gli studenti avranno un quadro di differenti periodi della storia delle letterature dei serbi e dei croati (e bosniaci e montenegrini), a seconda del numero di annualità di letteratura che seguiranno, e una conoscenza approfondita di autori e opere esemplari delle letterature dei popoli della regione. Capacità di applicare conoscenza e comprensione: Alla fine del percorso di apprendimento, lo studente sarà in grado di inquadrare nel contesto culturale e storico-letterario correnti, autori e opere trattati; analizzare in maniera integrata i testi letterari e critici nei loro contesti storici, culturali, linguistici. Ulteriori risultati di apprendimento attesi: Autonomia di giudizio: Lo studio e l’approfondimento di fasi, temi, autori e opere delle letterature di serbi e croati permetterà allo studente di acquisire competenze, strumenti metodologici e critici di ampia applicazione nell’ambito umanistico. Abilità comunicative: Lo studente sarà in grado di esporre in maniera corretta le conoscenze storico-letterarie e di trattare in maniera critica periodi, autori e opere delle letterature della regione. Capacità di apprendimento: Avanzando nello studio della disciplina lo studente sarà in grado di contestualizzare e analizzare criticamente fasi, temi, autori e opere delle letterature della regione con elevata capacità e autonomia di giudizio.
Programma
Storia, temi e autori delle letterature di bosniaci, croati, montenegrini e serbi dalle origini ai giorni nostri con lettura e analisi di opere originali scelte di anno in anno. Indicazioni più specifiche e materiali saranno forniti durante le lezioni. Gli studenti non frequentanti devono concordare il programma. 1 Contesto storico e culturale; particolari nodi interpretativi nelle storiografie nazionali. 2 Temi e figure delle letterature della regione. 3 Lettura e analisi di opere letterarie e saggi critici.
Nessun prerequisito per la prima annualità, salvo una buona cultura generale; per le annualità successive: competenze acquisite nelle precedenti annualità. PROPEDEUTICITÀ Nessuna.
Lezioni frontali, anche con lettura e analisi di testi originali. Oltre alle letture su temi e autori riguardanti il corso (materiale fornito durante le lezioni), lo studente leggerà autonomamente: 1) almeno quattro opere letterarie del periodo corrispondente alla sua annualità della disciplina; 2) la relativa parte del manuale di storia letteraria (dalle origini al Settecento; l’Ottocento; il Novecento). Gli studenti che sostengono solo uno o due esami di Letteratura devono concordare questa seconda parte del programma anche se frequentanti. I non frequentanti devono concordare l’intero programma.
Modalità d'esame
L’esame si articola in una prova orale e la valutazione è espressa in trentesimi. Discussione di elaborato progettuale: NO Lingua in cui si svolge l’esame: italiano, serbo e croato. Criteri di valutazione: La valutazione finale accerterà le conoscenze storico-letterarie e critico-analitiche acquisite durante il corso e con lo studio individuale, attraverso la discussione e l’analisi dei temi trattati e delle opere lette. Si valuterà in base alla capacità di inquadrare autori, opere e temi studiati nella storia culturale e letteraria, di analizzare i testi letti, di esporre in maniera critica i contenuti appresi.
Testi di riferimento
MANUALI DI LETTERATURA: Cronia A., Storia della letteratura serbo-croata, Milano: Nuova Accademia, 1956 (capitoli scelti). Maver G., Letteratura serbo-croata, estratto da Storia delle letterature moderne d’Europa e d’America, Milano 1960 Meriggi B., Le letterature della Jugoslavia, Firenze-Milano: Sansoni/Accademia, 1970 (capitoli scelti). Mitrović B., Mitrović M., Storia della cultura e della letteratura serba. Argo ed., 2015 (capitoli scelti). Jelčić, Dubravko, Storia della letteratura croata, a cura di Ruggero Cattaneo, Milano: Ruggero cattaneo, 2023 (capitoli scelti). MANUALI DI STORIA DI RIFERIMENTO: AAVV, Storia della Jugoslavia, Einaudi, 1966. Castellan G., Storia dei Balcani XIV-XX secolo, Lecce 1996 Franzinetti, G. I Balcani: 1878-2001, Roma 2001 Krulić J., Storia della Jugoslavia dal 1945 ai nostri giorni, Bompiani 1999 (II ediz.) Malcom N., Storia della Bosnia, Milano 2000 Petrungaro S., Balcani. Una storia di violenza? Carocci editore, Roma 2012 ULTERIORI INDICAZIONI E MATERIALI SONO FORNITI DURANTE LE LEZIONI. I NON FREQUENTANTI DEVONO CONCORDARE IL PROGRAMMA.
Lingua somala I-II-III I: Conoscenza della lingua somala ‘standard’ a livello di base; dei lineamenti della grammatica e di un vocabolario utile per la vita quotidiana e una conoscenza di base della vita quotidiana dei…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Lingua somala I-II-III I: Conoscenza della lingua somala ‘standard’ a livello di base; dei lineamenti della grammatica e di un vocabolario utile per la vita quotidiana e una conoscenza di base della vita quotidiana dei somali. II: Livello intermedio della grammatica e un vocabolario più ampio, una conoscenza più profonda di aspetti della vita dei somali. III: Livello più avanzato della grammatica e vocabolario. Lettura di testi e l’ascolto di registrazioni su temi più diversi tra cui aspetti della società e cultura somala e vicende di attualità. Capacità di applicare conoscenza e comprensione. I: Il percorso fornisce la capacità di comunicare in somalo in comuni situazioni. Gli studenti saranno in grado di rispondere a domande semplici e di tradurre testi semplici da e verso il somalo. Conosceranno parole utili nelle situazioni quotidiani. Queste abilità vengono dall’applicazione dell’apprendimento. II: Il percorso fornisce agli studenti la capacità di comunicare in somali a livello intermedio. Saranno in grado di comprendere e di utilizzare la lingua in una varietà di situazioni comunicative, inoltre di ascoltare registrazioni audio e video su temi semplici. Saranno in grado di leggere testi di livello intermedio su soggetti vari. III: Gli studenti saranno in grado di leggere testi avanzati in prosa, di parlare e di scrivere con maggiore sicurezza e fluidità su diversi soggetti. Autonomia di giudizio. I La conoscenza della lingua somala a ogni livello consente agli studenti di comunicare con autonomia di giudizio a quello livello. II: La maggiore conoscenza della cultura e la società consente di comportarsi fra i somali in modo culturalmente appropriato. III: La conoscenza avanzata consente di comunicare con autonomia di giudizio e di comportarsi in modo autonomo nella società somala. Abilità comunicative. I, II: L’abilità di comunicare in modo semplice (I anno), al livello intermedio (II anno) in somalo in contesti quotidiani. III: L’abilità di comunicare al livello più avanzato in somalo in una varietà di contesti. Capacità di apprendimento. I, II: Il primo anno da la capacità di imparare la lingua al livello del secondo anno che a sua volta da la capacità di studiare al livello del terzo anno. III: Dopo tre anni di studi è possibile studiare al livello magistrale o anche in modo independente. Letteratura somala I-II I: L’obiettivo formativo è di fornire un’introduzione di base della letteratura somala sia orale che scritta. Si leggerà una selezione di poesie ed estratti della letteratura scritta in prosa. I resultati di apprendimento attesi sono consocenza dei generi della letteratura somala, temi della letteratura, la storia della letteratura e conoscenza di figure di spicco ed esempi delle loro opere. Un paio di opere letterarie saranno lette in somalo ma per la maggior parte in traduzione a questo livello. II: L’obiettivo del corso è sviluppare la capacità di leggere poesie e testi letterari in prosa in somalo. Il corso inoltre fornisce una conoscenza e una compresione più approfondita delle caratteristiche formali, letterarie ed estetiche. Idee legate alla concezione della letteratura in somalo saranno discusse tramite lo sviluppo della poesia moderna e i legami con lo sviluppo della canzone moderna somala. Capacità di applicare conoscenza e comprensione. I: Il percorso formativo dell’insegnamento intende fornire agli studenti le conoscenze e gli strumenti metodologici necessari per rielaborazione scritta e orale dei concetti relativi agli obiettivi del corso. Gli studenti acquisiranno ulteriore vocabolario e conoscenza della grammatica attraverso leggere opere letterarie. Gli studenti dimostreranno comprensione delle caratteristiche letterarie in somalo e comprensione del rapporto tra la letteratura e le circostanzi sociali sia nel passato che nel contesto contemporaneo. Avranno una conoscenza di alcuni delle figure di spicco della letteratura somala e le loro opere. II: Il percorso formativo dell'insegnamento intende fornire agli studenti un conoscenza più profonda della letteratura somala e dei concetti legati alla sua sviluppo. Acquisiranno una certa conoscenza della lingua letteraria: strutture grammaticali specifiche per la poesia e l’uso letterario della lingua e il contesto storico delle opere. Ulteriori risultati di apprendimento attesi. Autonomia di giudizio. I: Il corso aiuterà a sviluppare le facoltà critiche degli studenti e l’autonomia di giudizio quanto riguarda gli studi letterari più generalmente. Aiuterà inoltre a sviluppare le facoltà linguistiche in somalo e una consapevolezza culturale. II: Il corso aiuterà a sviluppare le facoltà linguistiche avanzate in somalo e le facoltà critiche degli studenti per quanto riguardo la letteratura somala e in questo modo inoltre la letteratura comparata più generalmente e la consapevolezza culturale. Abilità comunicative. I: Tramite lo studio della letteratura somala gli studenti acquisiscono consoscenza dell’uso dei termini degli studi letterari sia quelli specifici per il somalo che quelli più generali. Saranno in grado di comunicare idee legate alla letteratura e la cultura somala e inoltre la letteratura comparata in modo più allargato. II: La letteratura, e particolarmente la poesia, fa una grande parte della vita quotidiana dei somali e conoscenza della poesia contribuirà alla capacità comunicativa degli studenti non solo in modo linguistico ma anche in modo culturale tra i somali. Saranno inoltre in grado di comunicare su temi nella letteratura comparata in particolare per quanto riguarda la poesia. Capacità di apprendimento. I: Il corso Letteratura somala I fornirà le conoscenze per intraprendere uno studio più dettagliato di opere letterarie in Letteratura somala II. II: Il corso Letteratura somala II fornirà le conoscenze per intraprendere uno studio più avanzato della letteratura somala. Inoltre fornirà la capacità di cominciare ad apprezzare personalmente la letteratura somala e le canzoni somale.
Programma
Titolo del Corso: Lingua somala I-II-III Elenco degli argomenti: Anno I 1 Pronuncia, la scrittura, accento tonale, fonologia; 2 Morfologia dei verbi a suffisi (coniugazioni 1, 2A, 2B, 3A e 3B) in tutti i tempi; 3 L’imperativo e il suo uso; 4 Verbi a prefissi (yidhi, yiqiin, yimi e yiil); 5 Parti del verbo yahay (essere); 6 Verbi stativi della coniugazione 4 / aggettivi; 7 Nomi: declinazioni, genere e formazione del plurale; 8 Determinativi nominali: l’articoli determinativi, dimostrativi, possessivi, il suffisso interrogativo e il loro uso pronominale; 9 Costruzioni possessivi e alcuni usi; 10 Pronomi soggetto e oggetto e il loro uso, pronomi independenti; 11 Particelle e pronomi preverbali e alcune combinazioni; 12 Gli indicatori di focalizzazione e altre particelle nella frase; 13 Ordine delle parole; 14 Nomi personali e il vocativo; 15 Numeri, date, l’ora ecc.; 16 Lessico in campi generali della vita quotidiana: saluti, azioni comuni, routine quotidiana, mangiare e bere, a casa, trasporto e viaggi, il tempo, la spesa, l’università. Anno II 1 Uso delle congiunzioni ee e oo; 2 Proposizioni relative, proposizioni con 'in' e proposizioni avverbiali dipendenti; 3 Proposizioni subordinate negative; 4 Domande negative; 5 Focalizzazione nelle domande; 6 Dettagli ulteriori sull'uso dei pronomi soggetto con baa, ayaa e waa; 7 Il condizionale; 8 Il modo ottativo positivo; 9 Testi e registrazioni su argomenti semplici relativi alla società somala; 10 Pratica conversazione. Anno III 1 Il modo potenziale; 2 Il modo ottativo negativo; 3 Focalizzazione nelle frasi negative; 4 Più sulla sintassi; 5 Testi e registrazioni su diversi argomenti relativi alla società somala e le vicende di attualità del Corno d’Africa; 6 Esercizi e conversazioni su temi tratti nei suddetti testi e registrazioni. Titolo del Corso: Letteratura somala I-II Anno I 1 Forma poetica: la metrica e l’allitterazione; 2 La poesia e la performance e il rapporto con la musica; 3 La letteratura folcloristica, hees tradizionale; 4 Panoramica dello sviluppo della poesia dal diciannovesimo secolo al presente (questo tema costituirà la parte principale del corso); 5 Spettacoli teatrali; 6 Lo sviluppo della prosa: romanzi; 7 Canzoni; 8 I concetti di hees e maanso. Anno II 1 Estetica nella poesia somala: cosa rende una buona poesia? 2 Il concetto di voce nella poesia somala; 3 Pensare alla poesia ‘antica’ e ‘moderna’ in somalo; 4 Poesia e politica in prospettiva storica; 5 Lo sviluppo della hees; 6 Lo sviluppo della narrativa in prosa scritta; 7 Canzoni contemporanee: forma e importanza delle canzoni d'amore moderne; 8 Traduzione della letteratura somala.
Nessuno per Lingua somala I, Lingua somala I per Lingua somala II e Lingua somala II per Lingua somala III Propedeuticità Lingua somalo I porta agli studenti di studiare al livello di Lingua somala II. Lingua somala II porta agli studenti di studiare al livello di Lingua somala III. Lingua somala III porta agli studenti di studiare la lingua somala a livello magistrale. Prerequisiti Per Letteratura somala I: Lingua somala I. Per Letteratura somala II: Lingua somala II e Letteratura somala I. Propedeuticità Letteratura somala I porta agli studenti di studiare Letteratura somala II. Letteratura somala II porta agli studenti di studiare letteratura somala a livello magistrale.
Lingua somala I, II, III Metodologia di insegnamentoAnno I: Il corso consiste in 54 ore. Lezioni frontali saranno dedicate alla spiegazione di temi grammaticali e laboratori saranno dedicati a esercitare quelli temi, a leggere testi e a esercizi di conversazione nella lingua. Compiti a casa saranno regolarmente assegnati. Anno II: Il corso consiste in 54 ore. Lezioni frontali saranno dedicate alla spiegazione di temi grammaticali e laboratori saranno dedicati a esercitare quelli temi, a leggere testi, a ascoltare registrazioni, a guardare video e a esercizi scritti e orali basati su quelli. Compiti a casa saranno regolarmente assegnati. Anno III: Il corso consiste in 54 ore. Alcune lezioni saranno dedicate alla spiegazione di questioni grammaticali, ma la maggior parte delle lezioni sarà dedicata alla lettura di testi, all'ascolto di registrazioni e alla visione di video, insieme a esercizi scritti e orali basati su di essi. I compiti a casa saranno regolarmente assegnati. Letteratura somala I, II Metodologia di insegnamento Anno I: Il corso consisterà in (1) lezioni frontali in cui il docente presenta informazioni e argomenti sui temi del programma, (2) laboratori in cui gli studenti e il docente leggono insieme opere letterarie e in cui le opere letterarie sono discusse. Anno II: Il corso consisterà in (1) lezioni frontali in cui il docente presenta informazioni e argomenti sui temi del programma, (2) laboratori in cui gli studenti e il docente leggono insieme opere letterarie e in cui le opere letterarie sono discusse. Gli studenti parteciperanno attivamente nelle lezioni e le discussioni su opere letterarie.
Modalità d'esame
Modalità di accertamento del profitto Lingua somala Anno I: L’accertamento si articola in (1) una prova scritta, (2) una prova orale. L’esame finale scritto consiste in: tradurre verso somalo e rispondere in somalo a alcune domande. L’esame orale consiste in leggere un testo in somalo, rispondere a domande basate sul testo, una conversazione semplice in somalo, rispondere a domande independenti e tradurre verso somalo. L’esame orale si svolge in somalo e italiano o inglese, la prova scritta si svolge in somalo e italiano o inglese. Gli elementi su cui si basa la valutazione nelle prove scritte sono accuratezza nell’uso della grammatica e del vocabolario. Nella prova orale le cose più importanti sono la pronuncia in leggere, l’uso di parole corrette e la comunicazione chiara con meno enfasi su eventuali piccoli errori grammaticali se non ostacolano la comprensione nella conversazione e accuratezza nell’uso della grammatica e del vocabolario nella traduzione. Anno II: L’accertamento si articola in: (1) una prova scritta, (2) una prova orale e (3) quattro prove scritte valutative durante il corso che consistono in esercitazioni vari su temi della grammatica. L’esame finale scritto consiste in leggere un testo e scrivere risposte a domande sul testo, tradurre da e verso somalo. L’esame orale consiste in leggere un testo e rispondere a domande basate su questo (sarà permesso leggerlo un paio di volte), una conversazione in somalo, traduzione di un testo da italiano o inglese in somalo. L’esame orale si svolge in somalo e italiano, le prove scritte si svolgono in somalo e italiano o inglese. Gli elementi su cui si basa la valutazione nelle prove scritte sono accuratezza nell’uso della grammatica e del vocabolario. Nella prova orale le cose più importanti sono la pronuncia, l’uso di parole corrette e la comunicazione chiara con meno enfasi su eventuali piccoli errori grammaticali se non ostacolano la comprensione. Anno III: L’accertamento si articola in: (1) scrivere durante il corso un saggio breve di 1200 parole in somalo su un tema scelto in consultazione con il docente da presentare al fine dell’insegnamento del corso; (2) una prova scritta che consiste in una traduzione da somalo e una traduzione verso somalo; e (3) una prova orale che consiste in leggere un testo e una conversazione su quello e ascoltare una registrazione radiofonica o guardare una registrazione video e una conversazione su quella (ripetere parti della registrazione sarà permesso). Letteratura somala Anno I: L'accertamento si articola in (1) un saggio di 2500 parole in italiano o inglese su un argomento a scelta dello studente, da concordare con il docente, e (2) un esame orale su tre argomenti trattati durante il corso. Il saggio sarà valutato in base alla comprensione dell'argomento e alla pertinenza dei punti e delle argomentazioni presentate; all'originalità e all'innovazione delle idee sull'argomento, ove opportuno; alla struttura e alla coerenza del saggio e all'uso di uno stile accademico appropriato e di un corretto sistema di citazione. L'esame orale sarà valutato in base all'accuratezza e alla profondità della conoscenza degli argomenti e alle riflessioni e reazioni personali dello studente su alcuni degli argomenti, in particolare, sulle reazioni ad alcuni dei testi letterari letti durante il corso. Anno II: L'accertamento si articola in (1) un saggio di 3500 parole in italiano o inglese su un argomento a scelta dello studente, da concordare con il docente, e (2) un esame orale su tre argomenti trattati durante il corso. Il saggio sarà valutato in base alla comprensione dell'argomento e alla pertinenza dei punti e delle argomentazioni presentate; all'originalità e all'innovazione delle idee sull'argomento, ove opportuno; alla struttura e alla coerenza del saggio e all'uso di uno stile accademico appropriato e di un corretto sistema di citazione. L'esame orale sarà valutato in base all'accuratezza e alla profondità della conoscenza degli argomenti e alle riflessioni e reazioni personali dello studente su alcuni degli argomenti, in particolare, sulle reazioni ad alcuni dei testi letterari letti durante il corso.
Testi di riferimento
Lingua somala Anno I: Orwin, M. 1995, 2007. Colloquial Somali. London: Routledge. Panza, Bruno. 1974. Af Soomaali: Grammatica della lingua somala con piccolo vocabolario in appendice. Firenze, Le Monnier. Materiali verranno forniti. Anno II Materiali didattici verranno forniti. Abdullahi Omar Mansur and Annarita Puglielli. 1999. Barashada Naxwaha Af Soomaaliga. London: Haan Associates. Agostini, F et al. 1985. Dizionario somalo-italiano. Roma: Gangemi Editore. Puglielli, A et al. 1998. Dizionario italiano-somalo. Roma: Carocci Editore. Zorc, R. David and Madina M. Osman. 1993. Somali-English Dictionary with English Index (3rd edition). Kensington, Maryland: Dunwoody Press. Anno III Materiali didattici verranno forniti durante il corso quali testi da leggere, file audio e note esplicative sulla grammatica. Letteratura somala Anno I Ali Jimale Ahmed. 1996. Daybreak is Near: Literature, Clans and the Nation-State in Somalia. The Red Sea Press, Lawrenceville NJ and Asmara. Andrzejewski, B.W. 1984. ‘Somali prose fiction writing 1967-81’, in T. Labahn (ed.) Proceedings of the Second International Congress of Somali Studies: Volume 1 Linguistics and Literature, Helmut Buske Verlag, Hamburg, pp. 379-410. Andrzejewski, B.W. 1985. ‘Somali Literature’, in B.W. Andrzejewski et al (eds) Literatures in African Languages: Theoretical Issues and Sample Surveys, Cambridge University Press, Cambridge, pp. 337-407. Antinucci, Francesco and Axmed Faarax Cali “Idaajaa”. 1986. Poesia orale somala: storia di una nazione. Studi somali 7. Il Bagatto, Università di Roma, Roma. Axmed Cartan Xaange. 2014. Folk Songs from Somalia. Roma Tre Press, Rome. Cristina Ali Farah. 2018. Il Teatro Popolare Somalo 1940-1990. Rome Tre Press, Roma. Johnson, John. 1974. Heellooy Heelleellooy: The Development of the Genre Heello in Modern Somali Poetry. Indiana University, Bloomington. Orwin, Martin. 2003. ‘On the concept of ‘definitive text’ in Somali poetry’, Bulletin of SOAS, 66/3: 334–347. [Reprinted in slightly edited form in Oral Tradition, 20/2 (2005): 278-299.] Puglielli, Annarita (ed.). 1988. Aspetti Dell’Espressione Artistica in Somalia. Università di Roma “La Sapienza”, Roma. Herbert, W.N. and Said Jama Hussein. 2018. So at One with You: An Anthology of Modern Poetry in Somali. The Poetry Translation Centre, London; Ponte Invisibile, Pisa and Kayd Somali Arts and Culture, London. Yaasiin Cismaan Keenadiid. 1984. Ina Cabdille Xasan e la sua attività letteraria. Istituto Universitario Orientale, Napoli. Anno II Ulteriori riferimenti, traduzioni e un elenco di testi disponibili sull’internet saranno forniti durante l’attività. Traduzioni e testi sulla letteratura sono in italiano e in inglese. L'insegnante fornirà tutti i testi principali da leggere insieme e note ed elenchi di vocaboli per aiutare gli studenti con testi più complessi. Altri testi includono alcuni nei riferimenti dell'anno I. Herbert, W.N. and Said Jama Hussein. 2018. So at One with You: An Anthology of Modern Poetry in Somali. The Poetry Translation Centre, London; Ponte Invisibile, Pisa and Kayd Somali Arts and Culture, London. Johnson, John. 1974. Heellooy Heelleellooy: The Development of the Genre Heello in Modern Somali Poetry. Indiana University, Bloomington. Kapteijns, Lidwien. 2009. ‘Discourse on moral womanhood in Somali popular songs, 1960-1990’. Journal of African History, 50: 101-22. Orwin, M. 2000. ‘A literary stylistic analysis of a poem by the Somali poet Axmed Ismaciil Diiriye ‘Qaasim’ ’. Bulletin of the School of Oriental and African Studies 63(2): 194-214. Orwin, M. 2020. ‘Crafting modern Somali poetry: Lyric features in ‘Fad Galbeed’ by Gaarriye and ‘Xabagbarsheed’ by Weedhsame’. Journal of African Languages and Literatures 1: 110-140. Rashiid Sheekh Cabdillaahi ‘Gadhweyne’ (ed.), Martin Orwin (translator), Axmed Aw Geeddi and Ismaaciil Aw Aadan (collectors). 2009. War and Peace: An Anthology of Somali Literature. Progressio, London & Ponte Invisibile, Pisa.
Il corso di Letteratura Svedese fornisce una solida conoscenza dei processi sociali e culturali che sottendono alla produzione letteraria e integra la fruizione dei testi e degli autori con un apparato critico e…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Il corso di Letteratura Svedese fornisce una solida conoscenza dei processi sociali e culturali che sottendono alla produzione letteraria e integra la fruizione dei testi e degli autori con un apparato critico e metodologico che valorizza una più profonda comprensione dell’espressione artistica. Attraverso lo studio delle diverse fasi della storia letteraria svedese e l’analisi approfondita degli autori della sezione monografica, il corso ha come obiettivo principale la formazione di una consapevolezza critica, che consenta, attraverso un’analisi strutturata e rigorosa, di interpretare il testo letterario come epifenomeno della produzione culturale della civiltà scandinava. L’esercizio del pensiero critico sarà promosso attraverso l’analisi comparativa di testi ed autori di diversa ispirazione e su cui si sono concentrate interpretazioni talora contrapposte, che lo studente medierà, attraverso la lente del proprio giudizio, sia nell’attività didattica che in occasione della verifica di apprendimento. Sarà incoraggiata per questo la partecipazione collaborativa in aula e valorizzata la discussione critica sulle opere, di modo che su di esse si esprima un’interpretazione autentica, personale e metodologicamente solida. Attraverso tale impostazione, il corso contribuisce ad una più ampia considerazione del testo letterario, inteso non solo come testimonianza della personale weltanschauung di un autore/autrice, ma come occasione ermeneutica del divenire del mondo.
Programma
Il corso ha l’obiettivo di fornire agli studenti strumenti teorici e conoscenze della storia letteraria svedese, inserendo lo sviluppo di questa nel più ampio contesto sociale e culturale del paese e impiegando una prospettiva comparativa rispetto alle tradizioni letterarie nordiche. Nello specifico, il sillabo è articolato su tre moduli, che esplorano snodi e autori fondamentali per la formazione dell’identità culturale e letteraria svedese e, più latamente, nordica. Ogni modulo è composto da una parte istituzionale, che ricostruisce la storia letteraria e delle idee attraverso lo studio degli autori di maggiore rilevo, e da una parte monografica, che si concentra invece sull’analisi critica di due o tre opere. La scansione del programma sarà pertanto la seguente: 1. L’epoca di August Strindberg (1850-1912) 2. Gli scrittori e la società dalla breccia moderna in Norvegia e le intersezioni con la cultura svedese (1870-1920) 3. Tendenze e prospettive della letteratura contemporanea (1945-) Il primo modulo esplora l’impatto e l’innovazione estetica e culturale apportata da una figura fondamentale quale quella di August Strindberg. Di questi saranno esplorate due opere determinanti nella sua evoluzione letteraria; sarà pertanto osservata la transizione tra il primo Naturalismo e la fase di «crisi» di fine secolo da cui emergerà una più complessa figura esoterica e nicciana. Il secondo modulo sposterà l’attenzione sull’affermazione di una nuova sensibilità moderna, promuovendo in particolare una visione comparativa tra produzione svedese di fine secolo XIX e la contemporanea letteratura norvegese. All’interno di questa si analizzerà in particolare la figura e la rilevanza letteraria di Henrik Ibsen (1828-1906), punto di riferimento per tutta l’area culturale nordica e polo di attrazione delle influenze e dei modelli letterari delle generazioni successive di scrittrici e scrittori. Il terzo modulo verterà sulla produzione letteraria del XX secolo. La parte istituzionale si concentrerà sulle cogenti inquietudini all’interno di folkhem – il welfare state svedese – e sulle tendenze più sperimentali della produzione più recente. La sezione monografica esplorerà diverse direzioni letterarie ed in particolare l’opera di Karin Boye (1900-1941), la letteratura di Harry Martinson (1904-1978) e il modernismo di Tarjej Vesaas (1897-1970).
Il corso viene impartito in lingua italiana, per cui la conoscenza della lingua svedese non è un prerequisito. Tuttavia, poiché saranno frequenti i riferimenti anche linguistici con il mondo culturale scandinavo, si richiede una buona predisposizione per le lingue e le culture straniere, in particolare per quanto concerne l’uso della terminologia e del lessico retorico di settore. Poiché una parte del materiale critico è fornita in inglese, è richiesta in questo ambito una competenza linguistica di livello medio. Eventuale supporto su questi testi potrà essere richiesto al docente a ricevimento.
Per il corso sarà impiegata per lo più la lezione frontale, integrata da laboratori di problem-based learning. Allo scopo di incoraggiare una più efficace partecipazione in aula, sarà anche impiegata la metodologia di flipped classroom. In relazione alle attività che richiederanno un più diretto intervento degli studenti, sarà poi utilizzato peer assesment come strumento di autovalutazione in itinere al fine della preparazione alla verifica dell’apprendimento.
Modalità d'esame
La verifica di apprendimento consisterà in un colloquio che, partendo dalla bibliografia critica, accerterà le competenze di analisi dei testi primari e le conoscenze della storia letteraria. Sarà inoltre valorizzata la capacità di costruire relazioni e collegamenti tra autori e temperie culturali, nonché la strutturazione di interpretazioni critiche originali e ordinate.
Testi di riferimento
Testi di riferimento per la storia letteraria e delle idee Storia delle letterature scandinave, a cura di Massimo Ciaravolo, Milano, Iperborea, 2019. Franco Perrelli, Il teatro scandinavo, Roma, Carocci, 2024. Harold Bloom, The Anxiety of Influence, New York; Oxford, Oxford University Press, 1997. Per il modulo A: August Strindberg, La sala rossa, qualsiasi edizione August Strindberg, Inferno, qualsiasi edizione Per il modulo B: Henrik Ibsen, Peer Gynt; preferibilmente: tr.it di Franco Perrelli, Pisa, ETS, 2001; in alternativa, tr.it. di Anita Rho, Torino, Einaudi, 2015 Henrik Ibsen, L’anitra selvatica, tr.it. di Franco Perrelli, in Drammi borghesi, Milano, Mondadori, 2024. Per il modulo C Karin Boye, Kallocaina. Il siero della verità, tr.it. di Barbara Alinei, Milano, Iperborea, 2023. Harry Martinson, Aniara. Odissea nello spazio, tr.it. di Maria Cristina Lombardi, Milano, Scheiwiller, 2005. Tarjej Vesaas, Gli uccelli, tr.it di Silvia Epifani De Cesaris, 2017.
Il corso monografico mira a stimolare una conoscenza profonda e diretta dei testi, spinge gli studenti a sviluppare un approccio induttivo, potenziato dalla pratica della traduzione. Ovvero, dall’analisi di elementi…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Il corso monografico mira a stimolare una conoscenza profonda e diretta dei testi, spinge gli studenti a sviluppare un approccio induttivo, potenziato dalla pratica della traduzione. Ovvero, dall’analisi di elementi particolari gli studenti saranno guidati su questioni e concetti più ampi relativi alle arti verbali swahili e africane, alla storia, alla politica e alla filosofia africana. L’argomento proposto da questo corso monografico, ovvero la produzione letteraria di Euphrase Kezilahabi, permetterà, grazie alla vasta attività come poeta, romanziere e filosofo, di affrontare molti temi centrali nelle arti e culture africane. Inoltre, essendo Kezilahabi il più grande innovatore della poesia swahili, la sua poetica ci permetterà di percorrere lo sviluppo e i dibattiti intorno alla poesia swahili del post-indipendenza e di acquisire competenze specifiche tanto nell’analisi e nella traduzione dei testi, quanto nella storia tanzaniana e nella filosofia africana. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Scopo del corso così strutturato è fornire agli studenti gli strumenti metodologici e critici necessari all’analisi delle arti verbali africane e in particolare quelle swahili. Inoltre, questi strumenti saranno utili per lo sviluppo dell’autonomia di analisi e giudizio.
Programma
Titolo corso: Letteratura swahili I - II Corso monografico sulla poetica di Euphrase Kezilahabi. Elenco degli argomenti: 1) Il profilo di Euphrase Kezilahabi 2) La questione della lingua tra emancipazione e identità 3) La questione dei versi liberi tra emancipazione e identità 4) Kichomi (Dolore dilaniante): la prima raccolta di poesie 5) Il primo romanzo Rosa Mistika 6) Il trittico Nagona, Karibu Ndani e Mzingile e l’evoluzione della filosofia di Kezilahabi 7) L’ultima raccolta di poesie Dhifa e l’inedito Kirudi kina shaka shuku na kero 8) Kezilahabi in comparazione
Nessuno
L’insegnamento si articola prevalentemente in lezioni frontali, integrate da momenti di carattere seminariale dedicati alla lettura, all’analisi, all’interpretazione e alla discussione dei testi letterari. Le lezioni teoriche forniranno il quadro storico, culturale e filosofico necessario alla comprensione della produzione di Euphrase Kezilahabi e dei principali dibattiti sulla letteratura swahili del periodo post-indipendenza. Una parte significativa del corso sarà dedicata all’analisi diretta dei testi in lingua originale, con il coinvolgimento attivo delle studentesse e degli studenti nella discussione delle strategie interpretative e delle principali questioni critiche. Particolare attenzione sarà inoltre riservata alla pratica della traduzione come strumento di analisi letteraria. Attraverso esercitazioni di analisi traduttologica, le studentesse e gli studenti saranno guidati a confrontare differenti soluzioni traduttive, riflettendo sui problemi linguistici, stilistici, culturali e poetici posti dai testi di Kezilahabi e sviluppando così una maggiore consapevolezza sia dei processi interpretativi sia delle specificità della lingua e della poetica swahili. Nel corso delle attività seminariali saranno favoriti il confronto critico, la partecipazione attiva e la discussione collettiva dei testi, al fine di sviluppare autonomia di giudizio, capacità argomentative e competenze metodologiche nell'analisi delle arti verbali africane.
Modalità d'esame
L’esame finale consiste in una prova orale finalizzata ad accertare le conoscenze acquisite e la capacità di applicarle all’analisi e all’interpretazione dei testi letterari. Sarà particolarmente valorizzata la capacità di partire dall’analisi dei testi per discutere criticamente le principali questioni teoriche affrontate durante il corso, selezionando e utilizzando in modo pertinente le conoscenze acquisite per costruire un’argomentazione critica. Per gli studenti del secondo anno l’esame richiederà un livello più avanzato di analisi dei testi in lingua swahili, coerente con le competenze linguistiche acquisite nel percorso di studi. Particolare attenzione sarà rivolta agli aspetti linguistici, stilistici e poetici del testo originale. Gli studenti internazionali potranno sostenere l'esame in lingua inglese. Criteri di valutazione: conoscenza dei contenuti, capacità di analisi e interpretazione testuale, capacità di collegare gli aspetti teorici ai testi analizzati, coerenza argomentativa, capacità di sintesi, completezza delle informazioni, uso corretto della terminologia e delle metodologie proprie della disciplina. Nella valutazione sarà privilegiata la capacità di analisi critica e di mettere in relazione i testi con le questioni teoriche affrontate durante il corso, rispetto a una loro esposizione puramente estensiva.
Testi di riferimento
Letteratura Swahili 1 Gaudioso, R. 2016. Sing with Blood! An analogical study of Euphrase Kezilahabi’s poetics of uchokozi. Dar es Salaam: Mkuki na Nyota Kezilahabi, Euphrase. 2025. Rosa Mistika. A novel. Trad. J.B. Rubin. Yale University Press. Kezilahabi, Euphrase. 1985. African philosophy and the problem of literary interpretation. University of Wisconsin – Madison: unpublished PhD thesis. (passi scelti) Kezilahabi, Euphrase. 1987. Sofferenza. Translator: Elena Bertoncini-Zúbková. Napoli: Plural. Kezilahabi, Euphrase. 2015. Stray truths. Selected poems of Euphrase Kezilahabi. Translation and study of Annmarie Drury. Michigan: Michigan State University Press. Khamis, Said A.M. 2003. “Fragmentation, orality and magic realism in Kezilahabi’s novel Nagona”. Nordic Journal of African Studies 12 (1): 78-91. Wamitila, Kyallo W. 1991. “Nagona and Mzingile: Kezilahabi’s metaphysics”. Kiswahili 58. Dar es Salaam: Dar es Salaam University Press. Pp. 62-67. Wamitila, Kyallo W. 1998. “A philosophical labyrinth: tracing two critical motifs in Kezilahabi’s prose works”. Afrikanistische Arbeitspapiere (AAP) 55: 79-91. Letteratura Swahili 2 Gaudioso, R. 2016. Sing with Blood! An analogical study of Euphrase Kezilahabi’s poetics of uchokozi. Dar es Salaam: Mkuki na Nyota Kezilahabi, Euphrase. 1971. Rosa Mistika. Dar es Salaam: East African Literature Bureau. Kezilahabi, Euphrase. 1985. African philosophy and the problem of literary interpretation. University of Wisconsin – Madison: unpublished PhD thesis. (passi scelti) Kezilahabi, Euphrase. 1987. Sofferenza. Translator: Elena Bertoncini-Zúbková. Napoli: Plural. Kezilahabi, Euphrase. 2015. Stray truths. Selected poems of Euphrase Kezilahabi. Translation and study of Annmarie Drury. Michigan: Michigan State University Press. Khamis, Said A.M. 2003. “Fragmentation, orality and magic realism in Kezilahabi’s novel Nagona”. Nordic Journal of African Studies 12 (1): 78-91. Wamitila, Kyallo W. 1991. “Nagona and Mzingile: Kezilahabi’s metaphysics”. Kiswahili 58. Dar es Salaam: Dar es Salaam University Press. Pp. 62-67. Wamitila, Kyallo W. 1998. “A philosophical labyrinth: tracing two critical motifs in Kezilahabi’s prose works”. Afrikanistische Arbeitspapiere (AAP) 55: 79-91.
Il corso di LINGUA TIBETANA I intende fornire agli studenti le conoscenze basilari della lingua tibetana letteraria e parlata. Gli studenti apprenderanno lo stile calligrafico formale e acquisiranno le nozioni…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Il corso di LINGUA TIBETANA I intende fornire agli studenti le conoscenze basilari della lingua tibetana letteraria e parlata. Gli studenti apprenderanno lo stile calligrafico formale e acquisiranno le nozioni fondamentali della fonologia, della morfologia e della grammatica della lingua tibetana classica e moderna. Gli studenti dovranno aver raggiunto un livello elementare nell’abilità di comunicazione della lingua parlata nei diversi registri. Infine, gli studenti saranno in grado di consultare i vocabolari cartacei e le risorse online. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Al completamento di questo primo anno corso gli studenti avranno conseguito una conoscenza del lessico di base e delle strutture grammaticali principali della lingua tibetana moderna per comprendere e produrre comunicazioni orali e scritte semplici e di argomento quotidiano e familiare. Il percorso formativo dell’insegnamento intende fornire allo studente le conoscenze linguistiche, gli strumenti metodologici e le competenze culturali necessarie per poter tradurre e interpretare brani semplici in lingua tibetana classica appartenenti a diversi generi testuali. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: Gli studenti dovranno aver sviluppato le capacità linguiste e le competenze culturali per poter analizzare correttamente e in modo critico testi semplici in lingua tibetana moderna e classica nella prospettiva di una sempre maggiore autonomia di lavoro e di giudizio sul proprio operato. Abilità comunicative: Le studentesse/ gli studenti dovranno aver acquisito abilità comunicative corrispondenti al livello A1. Capacità di apprendimento: Gli studenti dovranno dimostrare di aver sviluppato le competenze necessarie per intraprendere studi successivi con un discreto livello di autonomia. Dovranno altresì dimostrare di saper applicare le conoscenze di ricerca basilari nella consultazione di fonti secondarie, di vocabolari, fonti digitalizzate e sitografia specialistica. Lingua tibetana II e III: Il corso di LINGUA TIBETANA II intende fornire agli studenti le conoscenze fondamentali della lingua tibetana letteraria e parlata. Gli studenti approfondiranno la conoscenza della grammatica della lingua tibetana classica e moderna e si cimenteranno nell’analisi e nella traduzione di testi letterari di media difficoltà proposti dalla docente. Gli studenti dovranno aver raggiunto un livello intermedio nell’abilità di comunicazione della lingua parlata nei diversi registri. Il corso di LINGUA TIBETANA III permetterà agli studenti di approfondire le tecniche di traduzione di testi tibetani letterari di diverso genere. Il corso consiste in due parti: 1) esso prevede un laboratorio di traduzione di testi letterari durante il quale gli studenti dovranno analizzare in modo critico i brani proposti; 2) esercitazioni linguistiche di tibetano colloquiale. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Al completamento del secondo anno corso, gli studenti avranno conseguito una conoscenza del lessico di base e delle strutture grammaticali principali della lingua tibetana moderna per comprendere e produrre comunicazioni orali e scritte semplici e di argomento quotidiano e familiare. Il percorso formativo dell’insegnamento intende fornire allo studente le conoscenze linguistiche, gli strumenti metodologici e le competenze culturali necessarie per poter tradurre e interpretare brani di difficoltà intermedia in lingua tibetana classica appartenenti a diversi generi testuali. Al completamento del terzo anno di corso, avranno approfondito le loro conoscenze della lingua tibetana classica e moderna. Gli studenti avranno sviluppato una propria metodologia e saranno in grado di contestualizzare ogni lettura al fine di interpretare correttamente la relativa terminologia specialistica e argomentare in modo critico le loro scelte traduttologiche. Inoltre, gli studenti saranno in grado di comporre testi relativi ad argomenti che siano familiari o di interesse personale, di esprimere esperienze e avvenimenti e di spiegare brevemente le ragioni delle proprie opinioni e dei propri progetti. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: Gli studenti dovranno aver sviluppato le capacità linguiste e le competenze culturali per poter analizzare correttamente e in modo critico testi in lingua tibetana moderna e classica nella prospettiva di una sempre maggiore autonomia di lavoro e di giudizio sul proprio operato. Abilità comunicative: Le studentesse/ gli studenti dovranno aver acquisito abilità comunicative corrispondenti al livello A 2 e B1. Capacità di apprendimento: Gli studenti dovranno dimostrare di aver sviluppato le competenze necessarie per intraprendere studi successivi con un discreto livello di autonomia. Dovranno altresì dimostrare di saper applicare le conoscenze di ricerca fondamentali nella consultazione di fonti primarie e secondarie, di vocabolari specialistici, e sitografia specialistica. LETTERATURA TIBETANA I-II: Obiettivi e Risultati di apprendimento attesi: ll corso intende fornire un quadro sintetico della storia della formazione delle scuole religiose e dei loro canoni letterari prodotti dai tibetani nel corso dei secoli. Il corso è teso a fornire alle studentesse e agli studenti capacità critiche nello studio della civiltà letteraria tibetana nel suo complesso. Al termine del corso, lo/a studente/ssa dovrà essere in grado di: Conoscere gli argomenti trattati e dimostrare aver affinato le proprie capacità di leggere i testi storici e letterari in modo autonomo e critico, utilizzando un linguaggio adeguato.
Programma
Lingua tibetana I, II, III; Letteratura I, II CONTENUTI: TITOLO DEL CORSO: Lingua tibetana I (lingua classica e moderna) ELENCO DEGLI ARGOMENTI: Lingua tibetana I 1. Fonetica: 1.1 Consonanti e Vocali; 1.2 Sottoscritte; 1.3 Sovrascritte; 1.4 Prefissi; 1.5 Suffissi; 1.6 Spelling; 1.7 Sistema d'interpunzione; 2)Traslitterazione scientifica e uso del vocabolario. 3) Introduzione allo studio della grammatica e della sintassi di base della lingua tibetana moderna e classica: 3.1 La tipologia linguistica SOV; 3.2 I pronomi personali; 3.3 Il plurale; 3.4 I pronomi dimostrativi; 3.5 Il genitivo; 3.6 L’ergativo; 3.7 Il complemento di mezzo o strumento; 3.8 Il locativo; 3.9 Il complemento di causa; 3.10 Ablativo; 3.11 Particelle interrogative; 3.12 I verbi volontari e involontari; i verbi a oggetto diretto e indiretto; copula e verbi di esistenza; verbi attributivi; diatesi; 3.13 La coniugazione del presente e del futuro; 3.14 Le congiunzioni; 3.15 Le particele concessive; 3.16 Il Possessivo; 3.17 I Periodi complessi e le particelle semifinali; 4) Analisi e traduzione di testi. Esercitazioni orali e di traduzione guidata di brani proposti dalla docente. 5) Assegnazione di Consegne: Assegnazione di frasi e brevi composizioni sui seguenti argomenti: Presentare se stessi, parlare dei propri studi, degli interessi, della routine Lingua tibetana II-III ELENCO DEGLI ARGOMENTI 1) verbi volontari e involontari 2) Verbalizzatori (byed, gtong, rgyag, bzo) 3) Connettori e particelle temporali 4)Connettori e particelle causali 5) Gerundio 6) Nominalizzatori rgyu, yag/yas; pa/ ba 7) Condizionale e periodi ipotetici 8) Particelle enumerative 9) Particelle bzhin par e bzhin du in funzione avverbiale 10) Particelle concessive 11) Particelle di fine o scopo 12) La costruzione “prima di” (ma bya tshig gong la) 13) La costruzione “non solo ma anche” (ma zad, ma tshad, mi tshad) 14) L’ausiliare dgos e tutte le sue funzioni 15) Il verbo zhu (zhus) 16) Ausiliari myong, srid, bzo 17) Ausiliari che indicano il completamento di un’azione (tshar, zin,grub) 18) Particelle negative enfatiche (rtsa ba nas, gang yang, gtan nas, khyon nas, rgyun nas) 19) Esprimere desiderio e volontà (uso di sems, mos, blo) 20) Costruzioni con valore modale (thub, shes, dgos, ’dod, snying ’dod) 21) Costruzioni verbali che esprimono certezza o probabilità 22) Aggettivi derivati; comparazione, superlativi 23) Costruzione aggettivale con los 24) Costruzioni con je. je; aggettivo seguito da ru con ’gro/ gtong 25) Costruzioni con il verbo ’gyur 26) Il verbo ran 27) Presente (forme egoforiche, inferenziali, di costatazione) 28) Passato perfettivo (aoristo, perfetto) e imperfettivo 29) Futuro (forme egoforiche, inferenziali, di costatazione) 30) Frasi temporali che esprimono anteriorità e durata dell’azione 31) Le frasi infinitive rette dai verbi di movimento 32) Proposizione finale 33) Discorso diretto, indiretto, ibrido, sentito dire 34) Domande indirette 35) Costruzioni allocentriche 36) Costruzioni fattuative ed intesificative 37) Costruzione per esprimere modalità e contemporaneità di due azioni 38) Costruzioni modali “non poter fare a meno di, non esserci altra soluzione se non” 39) Domande eco 40) “Aver il tempo di” ed “essere il tempo di” Lingua tibetana classica e letteraria I generi letterari narrativi: agiografia (rnam thar), favola, racconto popolare (gtam rgyud; sgrung gtam;srog chags gtam rgyud; dmangs khrod kyi gtam rgyud); yoga e alchimia. Lingua tibetana II: Racconti di A khu ston pa, i cicli testuali del ro langs, il cadavere incantato racconta-storie (vedasi bibliografia). Lingua tibetana III: Traduzione guidata brani scelti da A Classic Tibetan Reader (si veda bibliografia): Zangs gling ma Agiografia di Padmasambhava e rnam thar di Mi la ras pa; testi alchemici quali "Il Nettare della luce lunare: guida concisa ai benefici e gli usi delle pillole preziose" di ’Jam dbyangs Mkhyen brtse dbang po (XIX sec.) , "Approccio e realizzazione dei tre vajra" scritto da O rgyan pa Rin chen dpal (XIII sec.). LETTERATURA I e II Letteratura tibetana I: PERCORSI LETTERARI TIBETANI 1. Breve storia del bKa ’gyur e del bstan ’gyur tibetano 2. La letteratura gTer ma 3. I mille aspetti della poesia tibetana: Glu, mGur, sNyan ngag, i canti di esperienza. 4. La letteratura epica e i racconti (sgrung) 5. La letteratura Bon 6.La letteratura medica 7. Le storiografie 8) il genere agiografico 9) la geografia sacra 10) La letteratura tibetana moderna e contemporanea Letteratura II: Storia del pensiero filosofico e religioso tibetano 1. Lo yoga tibetano 2. Medicina e alchimia 3. I manoscritti tibetani trovati nella grotta di Dun Huang: i primi testi di rDzog schen 4. La scuola della recisione dei demoni (gCod). 5. La via della grande perfezione (rDzogs chen)
Lingua tibetana I: Nessuno PROPEDEUTICITÀ: L’esame di Lingua tibetana I è propedeutico all’esame di Lingua tibetana II e III; L’esame di Lingua tibetana II è propedeutico all’esame di Lingua tibetana III.
I corsi di lingua si articolano in 54 ore di didattica frontali con l’ausilio di eventuali PowerPoint. Le lezioni sono inoltre integrate da laboratori ed esercitazioni. Le lezioni di letteratura si concentreranno principalmente sugli sviluppi e i generi della letteratura tibetana dal canone buddhista alle opere degli autori contemporanei. I corsi si avvalgono della piattaforma e-learning moodle e teams di ateneo per l’assegnazione di consegne, esercizi di autovalutazione e materiali aggiuntivi di diverso genere.
Modalità d'esame
L’esame di lingua tibetana I si articola in: 1) una prova scritta (online)e 2) una orale (in presenza) 1) L’esame scritto è propedeutico all’orale. Esso prevede esercizi di traslitterazione e di scrittura, esercizi di grammatica, traduzioni di frasi da e verso il tibetano, e di brevi brani dal tibetano classico. 2) La prova orale finale consiste nella lettura e traduzione di un testo in lingua tibetana, in esercizi orali e/o breve e semplice conversazione in lingua. Lingua in cui si svolge l’esame: Italiano e tibetano; potrà altresì svolgersi in inglese se richiesto dall’esaminando/a. Criteri di valutazione: La prova scritta è valutata in trentesimi, ad ogni esercizio è attribuito un punteggio secondo tale criterio. Sarà valutata la capacità di esprimersi correttamente nei vari registri della lingua parlata e di sapersi orientare Lingua tibetana II e III L’esame si articola in: 1) una prova scritta e 2) una orale. 1) L’esame scritto è propedeutico all’orale. Esso prevede esercizi di grammatica, traduzioni di frasi da e verso il tibetano, e di brevi brani dal tibetano classico. 2) La prova orale finale consiste nella lettura e traduzione di un testo in lingua tibetana, in esercizi orali e/o breve e semplice conversazione in lingua. Lingua in cui si svolge l’esame: Italiano e tibetano; potrà altresì svolgersi in inglese se richiesto dall’esaminando/a. Criteri di valutazione: La prova scritta è valutata in trentesimi, ad ogni esercizio è attribuito un punteggio secondo tale criterio. Sarà valutata la capacità di esprimersi correttamente nei vari registri della lingua parlata e di sapersi orientare nella traduzione di testi in tibetano classico mediante il riconoscimento delle strutture grammaticali studiate. Nello specifico, gli studenti dovranno dimostrare di aver acquisito una certa familiarità con la terminologia specialistica dei testi tradotti e di saper applicare le metodologie di traduzione apprese durante il corso. Letteratura I-II: La verifica finale sarà orale. Saranno accettate le capacità critiche e di analisi dei maggiori generi letterari tibetani nei diversi contesti storici. Saranno previste eventuali verifiche in itinere delle abilità da acquisire, attraverso brevi saggi presentati dagli studenti. Lingua in cui si svolge l’esame: italiano Criteri di valutazione: La valutazione si baserà principalmente sulle capacità acquisite dagli allievi di analisi e comprensione delle scritture tibetane classiche e della comprensione dei diversi generi letterari studiati durante il corso.
Testi di riferimento
Bibliografia per lingua tibetana I Bartee, H., and Nyima Droma. A Beginning Textbook of Lhasa Tibetan. Beijing: National Press for Tibetan Studies, 2000. Bialek, Joanna. A Textbook in Classical Tibetan. London: Routledge, 2022. Simon, Camille, Françoise Robin, and Nicolas Dorje. Le Tibétain parlé: exercices pratiques Volume 1. Paris: Presses de l’Inalco, 2023. Bibliografia per lingua tibetana II Tournadre, Nicolas, and Sanga Dorje. Manual of Standard Tibetan Language and Civilization. Ithaca, NY: Snow Lion Publications, 2003. Hodge, Stephen. An Introduction to Classical Tibetan. Warminster: Aris and Phillips, 1990. Goldstein, Melvyn. Essentials of Modern Literary Tibetan: A Reading Course and Reference Grammar. Berkeley: University of California Press, 1991. Racconti selezionati da: Bde skyid bzang mo (ed.). Dpal dgon phags pa’i klu sgrub kyis mdzad pa’i ro langs gser ’gyur gyi kyi chos sgrung nyer gcig pa rgyas par phye ba bzhugs so. Bod longs mi dmangs dpe skrun khang, Lhasa, 2006. Blob zang ’jams dpal et al. (eds). A khu stong pa. Bod ljongs mi dmangs dpe skrun khang, Lhasa, 2005. Bibliografia per lingua tibetana III Goldstein, Melvyn. Essentials of Modern Literary Tibetan: A Reading Course and Reference Grammar. Berkeley: University of California Press, 1991. Brani scelti da: Bentor, Yael. A Classical Tibetan Reader: Selections from Renowned Works with Custom Glossaries. Somerville, MA: Wisdom Publications, 2013. Testi sullo yoga e l’alchimia tantrica (traduzioni guidate) • ’Jam dbyangs Mkhyen brtse dbang po. Rin chen ril bu rnams kyi phan yon dang bsten tshul snying por dril ba bdud rtsi’i zla snang (The Moonlight Nectar: A Concise Guide to the Benefits and Usage of Precious Pills), Text ID B1346, Kabum, vol. 21 (zha), 595.1–611.3, Dzongsar 2014. • O rgyan pa rin chen dpal. Grub chen o rgyan paʼi gdams ngag rdo rje gsum gyi bsnyen sgrub kyi gzhung ([Root] Text of the Approach and Accomplishment of the Three Vajras: The Oral Instruction of The Mahāsiddha O rgyan pa) In gDams ngag mdzod, edited by ʼJam mgon kong sprul blo gros mthaʼ yas, 15: 504–15. Paro: Lama Ngodrup and Sherab Drimey, 1979–1981. MW20877_74383C. [BDRC bdr:MW20877_74383C] Letteratura tibetana I, II Letteratura I Capitoli scelti da: Cabezón, José Ignacio, e Roger Jackson. Tibetan Literature: Studies in Genre. Ithaca, NY: Snow Lion Publications, 1996. Hartley, L., e P. Schiaffini-Vedani, a cura di. Modern Tibetan Literature and Social Change. Durham, NC: Duke University Press, 2008. Letteratura II Baker, Ian. Tibetan Yoga: Principles and Practices. Londra: Thames & Hudson, 2019. (Limitatamente ai capitoli III e IV). Cantwell, Cathy. "Reflections on Rasāyana, Bcud len and Related Practices in Nyingma (Rnying ma) Tantric Ritual." In Transmutations: Rejuvenation, Longevity, and Immortality Practices in South and Inner Asia, a cura di Dagmar Wujastyk, Suzanne Newcombe e Christèle Barois, 181–203. History of Science in South Asia 5, n. 2 (2017). http://hssa-journal.org. Gerke, Barbara, e Calum Blaikie. "Continuity Substances, Lineage, and Ritual Empowerment." In Crafting Potency: Sowa Rigpa Artisanship across the Himalayas, a cura di Barbara Gerke, Jan M. A. van der Valk, Tawni L. Tidwell e Calum Blaikie, 151–75. Heidelberg: Heidelberg Asian Studies Publishing, 2026. https://doi.org/10.11588/hasp.1494. Ma gcig, Canti spirituali, a cura di Giacomella Orofino, Milano, Adelphi, 1995. Dizionari consigliati: 1) Chandra-Das, Sarat. (ristampa 1975). Tibetan-English Dictionary. Delhi: Motilal Banarsidass. Versione digitale consultabile on-line. 2) Goldestein Melvin C. (Author), Shelling T.N. (Editor), Surkhang J.T(Editor), Robillard Pierre (Contributor). The New English–Tibetan Dictionary of Modern Tibetan. University of California Press, California, 2001. Dizionari online digitali: 1) “Dharma dictionary” : http://rywiki.tsadra.org/index.php/Main_Page 2) 2) “The Tibetan and Himalayan Library dictionaries”: http://www.thlib.org/reference/ 3) “Christian Steinert dictionary”: https://dictionary.christian-steinert.de/#home 4) Monlam dictionaries: https://monlamit.com
RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Il corso è composto di due parti. La prima parte mira a fornire agli/alle studenti un’introduzione alla poesia di epoca ottomana. La seconda parte intende offrire agli/alle studenti le…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Il corso è composto di due parti. La prima parte mira a fornire agli/alle studenti un’introduzione alla poesia di epoca ottomana. La seconda parte intende offrire agli/alle studenti le conoscenze di base della letteratura turca moderna, dal periodo delle Tanzimat fino alle tendenze più recenti. Inoltre vuole fornire agli studenti gli strumenti metodologici necessari alla comprensione e alla analisi di testi letterari. Al termine del corso lo studente avrà acquisito una conoscenza critica dei principali generi, degli stili e dei motivi letterari, nonché di alcuni autori maggiormente rappresentativi e delle tendenze culturali del lungo periodo preso in considerazione. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Il corso intende fornire agli/alle studenti le conoscenze di base sulla poesia turco ottomana e sulla letteratura turca moderna. Al termine del percorso, gli/le studenti saranno in grado di affrontare l’analisi critica di testi poetici e di testi letterari moderni contestualizzandoli sul piano storico, letterario e culturale. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: Lo/la studente dovrà aver conseguito le conoscenze necessarie ad analizzare criticamente i testi poetici e narrativi esaminati, i motivi letterari principali e i contesti sociali e culturali nei quali essi sono stati prodotti. Capacità di apprendimento: Al termine del corso lo/la studente sarà in grado di analizzare autonomamente e in modo critico un componimento poetico ovvero un testo narrativo del periodo preso in esame, riuscendo a coglierne le caratteristiche stilistiche, i riferimenti letterario-religiosi e le implicazioni culturali.
Programma
Parte 1. 1. Lineamenti di storia della letteratura turca: spazio, tempo, periodizzazione. 2. La letteratura turca islamica: principali temi, elementi stilistici e generi. 3. La nascita della poesia mistica anatolica: Yunus Emre e la vernacolarizzazione della produzione poetica. 4. I successori di Yunus Emre: Haci Bayram e Kaygusuz Abdal. 5. La letteratura popolare (halk edebiyatı) e alevismo. 6. La lirica ottomana: la poesia dei canzonieri. 7. Lessico, linguaggio fiorito, metafore. 8. Rime, metri e forme. 9. La dimensione emotiva della poesia dei canzonieri. 10. Principali poeti del periodo classico e post-classico. 11. Il ruolo della donna nella poesia. 12. Nedīm e la poesia nell’Età dei Tulipani Parte 2. 13. La letteratura turca moderna: definizioni e periodizzazioni 14. Letteratura delle Tanzimat 15. Letteratura nazionale (Millî Edebiyat): Halide Edip Adıvar, Yakup Kadri Karaosmanoğlu 16. Sviluppi letterari primo Novecento 17. Letteratura rurale (köy edebiyatı) e letteratura di migrazione (göç edebiyatı) 18. La letteratura del dissenso e la dimensione individuale: il “romanzo del 12 marzo” 19. Gli innovatori 20. Letteratura postmoderna e nuove tendenze
Nessun prerequisito richiesto.
Il corso si articola in lezioni frontali e attività seminariali (4 ore) in cui gli/le studenti verranno stimolati a sviluppare in maniera guidata e autonoma percorsi intertestuali tra produzione letteraria di epoca ottomana e un romanzo turco contemporaneo. In questa seconda parte del corso, gli/le studenti dovranno elaborare e discutere in aula una presentazione di vari aspetti del romanzo letto, con l’ausilio di PPT o strumento analogo, che avrà valore di prova intercorso.
Modalità d'esame
L’esame si articola in una prova orale. Lingua in cui si svolge l’esame: italiano. Gli studenti ERASMUS potranno sostenere l’esame in inglese. Criteri di valutazione: l’esame valuterà il livello di conoscenza dei principali aspetti della poesia ottomana o della narrativa turca moderna. In particolare, saranno prese in considerazione le capacità di esporre, analizzare e contestualizzare criticamente le varie manifestazioni artistico-letterarie delle epoche affrontate nel corso. Per gli studenti frequentanti, la votazione finale, espressa in trentesimi, terrà conto del contributo dello studente all’attività seminariale svolta durante il corso. Gli studenti non frequentanti dovranno, invece, discutere il romanzo scelto in occasione dell’esame.
Testi di riferimento
- Alessio Bombaci, La letteratura turca, Sansoni, Firenze, 1969. - Ettore Rossi, voce “Turchi. Letterature”, in Enciclopedia italiana, Treccani. [https://www.treccani.it/enciclopedia/turchi_%28Enciclopedia-Italiana%29/] - Göknar Erdağ, “The novel in Turkish: narrative tradition to Nobel prize”, in: Kasaba R. (ed.), The Cambridge History of Turkey. Turkey in the Modern World, vol. 4, pp. 472-503. - Saraçgil Ayşe, Il maschio camaleonte. Strutture patriarcali nell’Impero ottomano e nella Turchia moderna, Bruno Mondadori, 2001 (estratti). - Azade Seyhan, Tales of Crossed Destinies: The Modern Turkish Novel in a Comparative Context, New York, Modern Language Association, 2008. Altri articoli saranno indicati dalla docente nel corso delle lezioni. Ulteriori letture e materiali di studio verranno indicati durante il corso e resi disponibili nell’aula TEAMS del corso. Inoltre, andrà letto il romanzo: - Ahmet Hamdi Tanpınar, Serenità, Torino, Einaudi, 2017. Gli/Le studenti non frequentanti sono invitati a contattare il docente all'inizio del corso per concordare i testi e i materiali bibliografici previsti per l'esame.
RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI 1) CONOSCENZE E CAPACITÀ DI COMPRENSIONE Il programma intende offrire una panoramica generale della storia, della cultura e della letteratura del popolo ungherese dagli albori fino ai…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI 1) CONOSCENZE E CAPACITÀ DI COMPRENSIONE Il programma intende offrire una panoramica generale della storia, della cultura e della letteratura del popolo ungherese dagli albori fino ai giorni nostri. Un approfondimento particolare sarà dedicato alla narrativa ungherese del Primo Novecento. 2) CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Agli studenti è richiesto di acquisire una conoscenza approfondita degli autori e delle opere trattati durante il corso, e di saperne affrontare l’analisi critica secondo diverse prospettive – tematica, ideologica, strutturale, retorica, stilistica, ecc. – dimostrando consapevolezza dei contesti e degli strumenti metodologici appropriati. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI 3) AUTONOMIA DI GIUDIZIO Gli studenti dovranno essere in grado di riflettere autonomamente su autori, tematiche e testi trattati. Esercitare le capacità di applicare in maniera critica e con autonomia di giudizio gli strumenti metodologico-didattici appresi. 4) ABILITÀ COMUNICATIVE Gli studenti dovranno essere in grado di descrivere con precisione terminologica i fenomeni letterari trattati e saperli presentare con adeguata abilità comunicativa. 5) CAPACITÀ DI APPRENDIMENTO Gli studenti dovranno sviluppare la capacità di apprendimento autonomo, che consenta di pianificare lo studio del materiale fornito durante il corso e di applicare in maniera critica le conoscenze acquisite. Consultare criticamente i testi di riferimento e la bibliografia in essi contenuta.
Programma
Letteratura ungherese 1) La letteratura ungherese nel suo sviluppo storico dalle origini al Novecento; 2) I principali esponenti della letteratura moderna; 3) Lettura e analisi di brani in lingua ungherese e/o in traduzione delle opere più rappresentative.
Nessuno.
Le lezioni hanno carattere interattivo e richiedono una partecipazione attiva e continuativa sul piano della discussione orale, si incoraggia la frequenza costante. Per tutti i corsi Gli/le studenti/esse impossibilitati/e a seguire sono invitati/e a contattare la docente (con anticipo rispetto alla sessione in cui intendono sostenere l'esame) per chiarimenti sull'utilizzo dei materiali di studio.
Modalità d'esame
L’esame si svolgerà in italiano e in forma orale.
Testi di riferimento
Letteratura ungherese AA.VV. (a cura di B. Ventavoli), 2004, Storia della letteratura ungherese I-II, Torino, Lindau. Csillaghy, Andrea, 2009, Sotto la Maschera Santa. Poesia e storia ungherese dalle origini al Novecento, Udine, Forum. Di Francesco, Amedeo, 2004, Ungheria letteraria. Viaggio nella intertestualità danubiana, Napoli, D’Auria. Nuzzo, Armando, 2012, La letteratura degli ungheresi, Budapest, ELTE Eotvos Collegium. Papo Adriano; Nemeth Papo Gizella, 2000, Storia e cultura dell’Ungheria. Dalla preistoria del bacino carpato-danubiano all’Ungheria dei giorni nostri, Soveria Mannelli, Rubbettino. Ruspanti, Roberto, 2018, Danubiana 1. Percorsi storico-letterari fra Italia e Ungheria, Soveria Mannelli, Rubbettino. Tottossy, Beatrix, 2012, Ungheria 1945-2002. La dimensione letteraria. Firenze: Firenze University Press. Per tutti i corsi Una selezione di saggi e altri materiali per le esercitazioni (a seconda dell’anno di corso) saranno forniti durante il corso e reperibili anche sulla piattaforma eLearning L’Orientale. Eventuali ulteriori riferimenti bibliografici saranno forniti durante i corsi.
Risultati di apprendimento attesi LINGUA VIETNAMITA II Obiettivi generali del corso: Il corso mira ad approfondire a livello intermedio (A2-B1 del Quadro comune europeo di riferimento CEFR) le conoscenze linguistiche…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Risultati di apprendimento attesi LINGUA VIETNAMITA II Obiettivi generali del corso: Il corso mira ad approfondire a livello intermedio (A2-B1 del Quadro comune europeo di riferimento CEFR) le conoscenze linguistiche della lingua vietnamita acquisite durante il primo anno, nonché di alcuni elementi di base della cultura vietnamita in coerenza con gli argomenti descritti nel Programma. Capacità di applicare conoscenza e comprensione: Al completamento del corso, gli studenti dovranno riuscire a pronunciare correttamente il vietnamita rispettando le regole di pronuncia, e a dimostrare di possedere una conoscenza del lessico di base e delle strutture grammaticali principali per poter elaborare comunicazioni orali e scritte semplici su argomenti familiari e quotidiani articolati con chiarezza. Ulteriori risultati di apprendimento attesi Autonomia di giudizio: Al termine del corso gli studenti dovranno dimostrare di poter affrontare situazioni di contatto tra contesti culturali differenti con crescente attitudine critica e autonomia di giudizio. Abilità comunicative: Al termine del corso gli studenti devono dimostrare di saper comunicare in vietnamita in maniera adeguata su vari argomenti di conversazione di base. Capacità di apprendimento: Gli studenti devono aver sviluppato le competenze necessarie per per proseguire gli studi della lingua vietnamita con un buon grado di autonomia. LINGUA VIETNAMITA III Obiettivi generali del corso Il corso si propone di consolidare e sviluppare le competenze linguistiche acquisite nei primi due anni, portando gli studenti a un livello intermedio-avanzato (B1-B2 del QCER). Verranno approfonditi aspetti lessicali, grammaticali e pragmatici del vietnamita contemporaneo, con attenzione sia al registro formale sia a quello colloquiale. Il corso intende inoltre favorire una maggiore consapevolezza delle dinamiche sociolinguistiche e culturali del Vietnam. Capacità di applicare conoscenza e comprensione Al termine del corso, gli studenti saranno in grado di comprendere e produrre testi orali e scritti di media complessità, relativi a situazioni comunicative quotidiane, accademiche o professionali. Sapranno riconoscere e utilizzare strutture morfosintattiche più articolate, impiegando un lessico variegato in modo appropriato al contesto. Inoltre, dimostreranno di saper interagire efficacemente in conversazioni estese, esprimendo opinioni, esperienze e progetti con chiarezza. Autonomia di giudizio Gli studenti dovranno sviluppare la capacità di valutare contesti comunicativi e culturali in modo critico e autonomo, adattando registro e strategie espressive alla situazione. Saranno in grado di riconoscere elementi di variazione linguistica e di riflettere sull’uso della lingua in prospettiva interculturale. Abilità comunicative Al completamento del corso, gli studenti saranno in grado di sostenere interazioni verbali complesse e scambi informativi in modo fluido e corretto, utilizzando un repertorio linguistico coerente con un livello intermedio-avanzato. Capacità di apprendimento Gli studenti avranno acquisito strumenti e metodo per continuare lo studio del vietnamita in maniera sempre più autonoma, affrontando testi autentici e situazioni comunicative nuove con sicurezza e spirito critico. LETTERATURA VIETNAMITA I Obiettivi generali del corso: Il corso si propone di fornire un’introduzione strutturata alla storia della letteratura vietnamita, attraverso lo studio di testi e generi appartenenti a quattro grandi fasi espressive: tradizione orale, letteratura in caratteri cinesi (chữ hán), in scrittura classica vietnamita (chữ nôm) e in alfabeto romanizzato (chữ quốc ngữ). L’obiettivo è offrire agli studenti un quadro storico-culturale di riferimento, stimolando la comprensione del ruolo della produzione letteraria nella formazione dell’identità culturale nazionale. Capacità di applicare conoscenza e comprensione: Al termine del corso, gli studenti dovranno essere in grado di orientarsi nel contesto storico-culturale della letteratura vietnamita classica e premoderna, e di identificare le tematiche fondamentali delle opere incluse nel programma. LETTERATURA VIETNAMITA II Obiettivi generali del corso: Il corso si propone di offrire una panoramica critica della letteratura vietnamita dal secondo dopoguerra a oggi, attraversando le fasi della modernità socialista, della contemporaneità post-riunificazione e delle scritture della diaspora. Gli studenti acquisiranno strumenti per comprendere l’evoluzione dei temi, dei linguaggi e delle sensibilità letterarie in relazione ai cambiamenti storici, politici e culturali del Vietnam e delle sue comunità transnazionali. Capacità di applicare conoscenza e comprensione: Al termine del corso, gli studenti saranno in grado di interpretare testi letterari moderni e contemporanei in relazione al contesto storico di riferiemnto, individuando tematiche centrali quali la guerra, la ricostruzione, la modernizzazione, l’esilio e l’identità. Saranno inoltre in grado di confrontare le esperienze letterarie nazionali e diasporiche, cogliendo le specificità stilistiche e ideologiche dei testi. Ulteriori risultati di apprendimento attesi Autonomia di giudizio: Gli studenti dovranno dimostrare di poter presentare con apporto critico gli autori e i testi studiati, e di avere acquisito capacità di analisi testuale e autonomia di giudizio sufficienti per poter eventualmente valutare testi diversi da quelli studiati. Abilità comunicative: Al termine del corso gli studenti dovranno mostrare di saper discutere in maniera chiara degli argomenti trattati con la corretta terminologia. Capacità di apprendimento: Gli studenti devono aver sviluppato capacità di apprendimento necessarie per avvicinarsi alla produzione letteraria vietnamita con un discreto livello di autonomia.
Programma
Titolo del corso: Lingua vietnamita II Elenco degli argomenti: LINGUA VIETNAMITA II 1. Aggettivi e avverbi indefiniti di quantità; 2. Il vocativo; 3. Il complemento di quantità e complemento di qualità; 4. Verbi con oggetto “interno”; 5. Verbi in serie; 6. Le particelle finali modali; 7. Il partitivo; 8. Frasi comparative; 9. Frasi causali, concessive, condizionali, ipotetiche e avversative; 10. Frasi con predicato verbale, aggettivale e nominale. LINGUA VIETNAMITA III 1. I nomi e sintagmi nominali: struttura e componenti 2. I verbi e sintagmi verbali: struttura e componenti 3. Gli aggettivi e sintagmi aggettivali: struttura e componenti 4. I processi di formazione delle parole 5. I composti e gli pseudo-composti 6. I verbi ausiliari in posizione postverbale 7. Il raddoppiamento: forme e funzioni 8. La costruzione passiva 9. I processi derivazionali LETTERATURA VIETNAMITA I 1. Tradizione orale: quadro storico-culturale, poesie popolari, miti e racconti fantastici; 2. Letteratura in scrittura classica (chữ Hán): quadro storico-culturale, testi e autori più noti e influenti; 3. Letteratura in scrittura classica (chữ nôm): quadro storico-culturale, testi e autori rappresentativi; 4. Letteratura in scrittura moderna (chữ quốc ngữ): quadro storico-culturale, primi autori di poesia e romanzi della modernità letteraria vietnamita. LETTERATURA VIETNAMITA II 1. Letteratura moderna: analisi di autori e opere prodotti dopo la Rivoluzione di Agosto del 1945 e nel contesto della prima resistenza (1946–1954) e della seconda resistenza (1955–1975). 2. Letteratura contemporanea: autori e opere composti dopo la riunificazione del Paese (1975), con particolare attenzione ai cambiamenti tematici e stilistici. 3. Letteratura della diaspora vietnamita contemporanea: espressioni letterarie prodotte al di fuori del Vietnam da autrici e autori di origine vietnamita, con focus su identità, memoria e appartenenza.
Lingua vietnamita I è propedeutico a Lingua vietnamita II. Letteratura vietnamita I è propedeutico a Letteratura vietnamita II.
Lezioni frontali accompagnate da presentazioni in PowerPoint, finalizzate all’introduzione progressiva delle strutture fondamentali della lingua vietnamita e dei principali aspetti culturali presenti nel programma. La partecipazione attiva degli studenti è parte integrante del percorso formativo: durante le lezioni verranno proposte attività guidate di pronuncia, esercizi di ascolto, e brevi produzioni orali e scritte su argomenti familiari. Saranno inoltre svolte attività di rinforzo delle strutture morfosintattiche di base e esercizi pratici per utilizzare correttamente i segni diacritici attraverso strumenti digitali. Una parte significativa del percorso formativo è dedicata anche al lavoro autonomo, sostenuto da materiali supplementari forniti dal docente: schede di pratica fonetica, testi autentici di difficoltà crescente, esercizi mirati di rinforzo grammaticale e risorse digitali per la scrittura corretta in vietnamita. Questi materiali permettono agli studenti di esercitarsi oltre l’orario delle lezioni, sviluppando progressivamente autonomia nell’apprendimento e sicurezza nell’uso della lingua.
Modalità d'esame
LINGUA VIETNAMITA II-III L’esame finale consiste in una prova scritta e una prova orale. La prova scritta è propedeutica a quella orale. Essa prevede esercizi di ascolto, esercizi di grammatica, brevi traduzioni, una breve composizione, lettura di brevi brani con domande di comprensione del testo. I quesiti sono sia a risposta aperta che multipla. La prova orale prevede conversazioni su argomenti linguistici e culturali trattati durante il corso, domande sulla lingua vietnamita, lettura e analisi morfologica e sintattica di un testo in lingua vietnamita. Lingua in cui si svolge l’esame: italiano e vietnamita. Criteri di valutazione: sarà valutata la preparazione generale degli studenti, la frequenza e la partecipazione attiva alle attività didattiche, l’impegno nello studio dell’intero programma, la conoscenza di base degli elementi di cultura vietnamita affrontati all’interno del corso, l’accuratezza della pronuncia, la capacità di comprensione e interazione, la capacità di leggere e tradurre un brano con parole e strutture grammaticali già studiate, e di applicarle ad esempi simili. LETTERATURA VIETNAMITA I - II L’esame finale di letteratura vietnamita consiste in una prova orale incentrata sulla lettura, traduzione e analisi dei testi letti durante il corso. Lo studente dovrà mostrare altresì una conoscenza di base del profilo storico e culturale della letteratura vietnamita. Lingua in cui si svolge l’esame: italiano e vietnamita. Criteri di valutazione: saranno oggetto di valutazione la completezza d’informazione, la chiarezza nell’esposizione, e la capacità di creare collegamenti tra i vari argomenti studiati.
Testi di riferimento
LINGUA VIETNAMITA II - Casacchia, Giorgio, Dadò, Patrizia, Nguyen, Thi Thu Van, Corso di lingua vietnamita, Milano: Hoepli, 2023. - Tri C. Tran, Reading & Writing Vietnamese, Vermont: Tuttle, 2022. - Ngo, Binh, Elementary Vietnamese, Vermont: Tuttle, 2022. - Testi, articoli e video che verranno forniti durante il corso. Testi consigliati per approfondimenti - Ngo, Binh, Vietnamese: An Essential Grammar, London/New York: Routledge, 2020. - Phan, Trang, Chu, Phong Lan, Vietnamese Vibes 2, Venezia: Cafoscarina, 2024. LINGUA VIETNAMITA III - Lê, Thị Hiệp, Tiếng Việt Cho Người Nước Ngoài, Chương trình trung cấp, Hanoi: Thế Giới, 2022. - Casacchia, Giorgio, Dadò, Patrizia, Nguyen, Thi Thu Van, Corso di lingua vietnamita, Milano: Hoepli, 2023. - Ngo, Binh, Continuing Vietnamese, Vermont: Tuttle, 2021. - Testi, articoli e video che verranno forniti durante il corso. Testi consigliati per approfondimenti - Ngo, Binh, Vietnamese: An Essential Grammar, London/New York: Routledge, 2020. - Phan, Trang, Chu, Phong Lan, Vietnamese Vibes 3, Venezia: Cafoscarina, 2024. LETTERATURA VIETNAMITA I - Bausani, Alessandro, Le letterature del Sud-est asiatico, Milano: Sansoni, 1970. - Chiricosta, Alessandra, Gatti, Maurizio (eds.), Vietnam. Miti e racconti, Milano: ObarraO, 2014. - Dutton, George E., Werner, Jayne, Whitmore, John, Sources of Vietnamese Tradition, New York: Columbia University Press, 2012. - Ho, Xuan Huong, Spring Essence. The Poetry of Ho Xuan Huong, Copper Canyon Press, 2000. - Nguyen, Du, Kim Van Kieu, Roma: Officina, 1968. - Nguyen, Khac Vien & Huu, Ngoc, Vietnamese Literature, Hanoi: Red River, 1972. - Nguyen, Van Hoan, Tagliazucchi, Pino (eds.), I ca dao del Vietnam, Milano: ObarraO, 2000. - Vu, Trong Phung, Il gioco indiscreto di Xuan, Milano: ObarraO, 2012. LETTERATURA VIETNAMITA II - Bao, Ninh, Il dolore della guerra, Milano: Neri Pozza, 2025. - Bausani, Alessandro, Le letterature del Sud-est asiatico, Milano: Sansoni, 1970. - Ho , Chi Minh, Diario dal carcere, Milano: Iduna, 2021. - Nguyen, Huy Thiep, Soffi di vento sul Vietnam, Milano: ObarraO, 2008. - Nguyen, Khac Vien & Huu, Ngoc, Vietnamese Literature, Hanoi: Red River, 1972. - Nguyen, Phan Que Mai, Quando le montagne cantano, Milano: Nord, 2021. - Nguyen, Viet Thanh, Il simpatizzante, Milano: Neri Pozza, 2016. - Thi, Bui, Il nostro meglio, Milano: Mondadori, 2018. - Vuong, Ocean, Brevemente risplendiamo sulla terra, Milano: La nave di Teseo, 2020. Nota: Il programma per gli studenti non frequentanti coincide con quello previsto per gli studenti frequentanti. I non frequentanti sono tenuti a contattare la docente per conoscere le parti dei testi di letteratura vietnamita da portare all’esame, nonché per richiedere l’accesso ai materiali didattici disponibili sulla piattaforma Moodle, nella sezione dedicata.
Codice insegnamento 9014
Letterature Portoghese E Brasiliana Iii3° anno · 9 CFU · FLMR-01/C · 0 file
OBIETTIVI E RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Il corso si propone di riflettere su forme, generi e autori della letteratura portoghese (sec. XVI-XX) e brasiliana (sec. XVIII-XX). L'acquisizione di differenti approcci…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
OBIETTIVI E RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Il corso si propone di riflettere su forme, generi e autori della letteratura portoghese (sec. XVI-XX) e brasiliana (sec. XVIII-XX). L'acquisizione di differenti approcci metodologici e di analisi, insieme con l'assimilazione dei contenuti descritti sotto, costituisce l'obiettivo formativo principale del corso. CONOSCENZA E CAPACITÀ DI COMPRENSIONE APPLICATE Il percorso formativo dell’insegnamento intende fornire agli studenti le conoscenze e gli strumenti metodologici necessari per le attività di lettura, analisi testuale, commento critico. Lo studente deve dimostrare di conoscere e saper comprendere le problematiche relative ai temi svolti durante il corso. EVENTUALI ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: Essere in grado di orientarsi nell’analisi testuale e sui temi critici e storico-letterari riguardanti il corso. Abilità comunicative: Essere in grado di comunicare in maniera chiara e tecnicamente adeguata i contenuti del corso, utilizzando il registro pertinente alla situazione comunicativa. Capacità di apprendimento: Essere in grado di riproporre in maniera organica i contenuti del corso. Essere in grado di orientarsi adeguatamente nella lettura dei testi di riferimento.
Programma
Il corso si propone di riflettere su forme, generi e autori della letteratura portoghese (sec. XVI-XX) e brasiliana (sec. XVIII-XX). L'acquisizione di differenti approcci metodologici e di analisi, insieme con l'assimilazione dei contenuti descritti sotto, costituisce l'obiettivo formativo principale del corso.
PREREQUISITI 2° anno: aver superato Letteratura portoghese e brasiliana 1; 3° anno: aver superato Letteratura portoghese e brasiliana 1 e 2.
METODOLOGIA DI INSEGNAMENTO L’attività didattica prevede 54 ore di lezioni frontali.
Modalità d'esame
MODALITÀ DI ACCERTAMENTO DEL PROFITTO L’esame si articola in prova: Orale Discussione di elaborato progettuale: NO Lingua in cui si svolge l’esame: Italiano
Testi di riferimento
TESTI DI RIFERIMENTO/BIBLIOGRAFIA Tutte le annualità (2 e 3): Bibliografia V. Tocco, Breve storia della letteratura portoghese, Roma Carocci, 2011 (selezione). R. Vecchi – V. Russo, La letteratura portoghese. I testi e le idee, Milano, Mondadori Università, 2017 (selezione). L. Stegagno Picchio, Storia della letteratura brasiliana, Torino, Einaudi, 1997 (selezione). R. Ceserani, Guida breve allo studio della letteratura, Bari, Laterza, 2005. Ulteriori indicazioni bibliografiche verranno fornite nel corso delle lezioni.
Codice insegnamento 8751
Lingua Albanese Iii3° anno · 9 CFU · GLOT-01/C · 0 file
LINGUA ALBANESE: Il corso di lingua albanese I-II copre il livello A1-A2 per gli studenti del I° e II° anno di albanese ed il livello B1-B2 del Quadro Comune Europeo di Riferimento per gli studenti del III° livello di…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
LINGUA ALBANESE: Il corso di lingua albanese I-II copre il livello A1-A2 per gli studenti del I° e II° anno di albanese ed il livello B1-B2 del Quadro Comune Europeo di Riferimento per gli studenti del III° livello di albanese (gli studenti curricolari). Esso mira all’ampliamento delle nozioni morfo-sintattiche della lingua albanese standard e al potenziamento del lessico, attraverso l’analisi delle strutture formali di testi brevi e semplici coerenti con un livello elementare ed intermedio di conoscenza della lingua. Nello specifico, la studentessa/ lo studente dovrà dimostrare, al termine del percorso formativo: - di saper comunicare in attività semplici e di abitudine che richiedono un semplice scambio di informazioni su argomenti familiari e comuni; -descrivere in termini semplici aspetti della sua vita, dell'ambiente circostante; -esprimere bisogni immediati. -esprimere bisogni immediati. FILOLOLOGIA Conoscenza complessiva degli aspetti filologici delle edizioni a stampa e dei manoscritti in lingua albanese. Archivi e biblioteche contenenti manoscritti e prime edizioni di testi albanesi. Conoscenza delle problematiche delle edizioni critiche. Capacità di applicare conoscenza e comprensione Il percorso formativo dell’insegnamento intende fornire alle studentesse / agli studenti le conoscenze e gli strumenti metodologici necessari per le competenze che comprendono la comprensione di elaborati scritti, comprensione della lingua parlata, produzione scritta e abilità nella comunicazione orale, attraverso le seguenti attività: produzione, lettura, traduzione, analisi testuale, rielaborazione di un concetto generale in chiave personalizzata applicandolo a un caso concreto. La studentessa / Lo studente deve dimostrare di conoscere e saper comprendere le problematiche relative al campo della mediazione culturale attraverso l’ampliamento delle nozioni morfo-sintattiche della lingua albanese standard che lo studente ha appreso nei livelli precedenti e al potenziamento del lessico, attraverso l’analisi delle strutture formali di testi brevi e semplici. Il percorso formativo intende fornire inoltre conoscenze e strumenti metodologici necessari per la comprensione dei fenomeni linguistico-filologici, e culturali affrontati durante il corso. A partire dalle nozioni apprese, lo studente dovrà dimostrare di sapere elaborare discussioni anche complesse. Ulteriori risultati di apprendimento attesi Autonomia di giudizio: Al termine del corso gli studenti devono avere la capacità di utilizzare le competenze acquisite per comprendere e analizzare testi semplici, selezionati, tra gli altri, dalla stampa albanese e dalla produzione letteraria contemporanea. Abilità comunicative: Gli studenti devono essere in grado di comunicare in maniera efficace informazioni e idee in relazione agli argomenti affrontati nel corso, utilizzando correttamente le conoscenze morfo-sintattiche apprese nel I e II anno. Capacità di apprendimento: Al termine del corso gli studenti dovranno aver acquisito sufficienti abilità per poter avanzare al livello successivo con un buon grado di autonomia. Lo studente dovrà dimostrare di saper utilizzare i fondamenti linguistici appresi durante il corso per la comprensione di tematiche culturali albanesi, nella loro interrelazione con altre culture mediterranee, e per la formulazione di percorsi di analisi originali aventi ad oggetto le tematiche medesime. Lo studente dovrà dimostrare di saper utilizzare i fondamenti linguistici e filologico-letterari appresi durante i due primi anni del corso in “Lingua albanese” e “Filologia albanese” per la comprensione degli argomenti legati ai percorsi di analisi originali aventi ad oggetto le tematiche medesime. Lo studente dovrà applicarsi gradualmente, con testi adatti al I livello, alla trascrizione e alla traduzione dei testi dall’albanese in Italiano.
Programma
PARTE GENERALE: 1.Modelli linguistico-culturali (le ‘cerchie’ culturali albanesi). 2.Miti e simboli nella tradizione orale: la “besa” ed il mito del “diritto naturale” LINGUA ALBANESE LIVELLI I E II: 1. 1.l’albanese lingua indo-europea e balcanica; 2. 2.l’affermazione dell’alfabeto 3. 3.morfologia e fonologia; 4. 4.aspetti grammaticali e lessicali; 5. 5.i primi testi in lingua albanese. LIVELLO III: 1. L’albanese nel contesto sociale e comunicativo; 2. quadro lessicale e grammaticale della lingua albanese comprensivo degli elementi riguardanti le varianti dialettali Ghego, e Tosco (Arbëresh); 3. fenomeni linguistici documentati in autori antichi, arcaici e periferici; 4. approfondimento della sintassi della frase e della sintassi del periodo FILOLOGIA ABANESE: 1.Aspetti introduttivi sulla lingua e sulla filologia albanese; 2. i primi testi in lingua albanese
Conoscenze di base di storia, cultura e geografia albanese, per le quali si forniranno apposite dispense
Il corso di lingua albanese prevede lezioni frontali oltre ad attività seminariali ed esercitazioni che comprendono attività di ascolto, di lettura, di comprensione, nonché di conversazione. Le esercitazioni si svolgeranno con l’ausilio di strumenti mediatici e di insegnamento on-line (moodel e teams; canali televisivi albanesi) Per verificare le competenze acquisite, gli studenti dovranno effettuare elaborati o ricerche individuali su temi specifici. Saranno effettuate prove di autovalutazione in itinere.
Modalità d'esame
LINGUA ALBANESE Prova preliminare scritta (senza attribuzione di voto)per la verifica delle conoscenze linguistiche di base. LINGUA ALBANESE E FILOLOGIA ALBANESE Prova orale (con attribuzione di voto- la valutazione è espressa in 30esimi) con il docente. La prova orale ha la finalità di accertare il livello delle conoscenze sui vari livelli affrontati durante il corso: traduzioni dall’albanese in italiano ed esercizi finalizzati a verificare la conoscenza della grammatica e delle problematiche filologiche . Alla prova orale lo studente dovrà presentare anche un progetto didattico, collegiale o individuale, su tematiche affrontate durante il corso o le esercitazioni (valutata per la coerenza, l’abilità di analisi e sintesi di contenuti, uso corretto della terminologia). L’esame si svolgerà in italiano e in albanese
Testi di riferimento
BIBLIOGRAFIA LA PARTE GENERALE - E. Çabej, Gli albanesi tra Occidente e Oriente; sulla nascita della letteratura albanese. Nardò Besa, 2007 -A, Biagini, Storia dell’Albania , Milano, Bompiani 1999 LINGUA ALBANESE -G. B. Pellegrini, Avviamento alla linguistica albanese, Assessorato regione Sicilia, Palermo 1995 (solo alcune parti concordati con la docente) -G. Turano, Introduzione alla grammatica dell’albanese, Alinea Editrice, Città di Castello 2004 -M. Camaj, Grammatica albanese (trad. di A. Vehbiu), Ed. Brenner, Cosenza 1995 -M. Celiku, M. Karapinjalli, Rudi Stringa, Gramatika praktike e gjuhës shqipe Sh. Demiraj, La lingua albanese, Origine, storia, strutture, Centro Editoriale Librario, Università della Calabria, Rende 1997 - F.Altimari e L. Savoia (a cura di), I dialetti italo-albanesi. Studi linguistici e storico-culturali sulle comunità arbëreshe, Roma, Bulzoni. 1. LETTORATO ED ESERCITAZIONI -G. Lafe, Corso di Lingua albanese. Livelli A1-B1 del Quadro Comune Europeo di Riferimento per le lingue, Hoepli 2017 -Aa.Vv- Shqip.al (të mësojmë gjuhën shqipe)- Niveli A1-A2-B1-B2-C1-C2-Universiteti i Tiranës, Fakulteti i historisë dhe i Filologjisë, Departamenti i gjuhës shqipe, Tiranë 2016. 2. CONSIGLIATI PER GLI APPROFONDIMENTI - Xh. Lloshi, Si të shkruajmë shqip:Manuali i oksfordit për të shkruarën dhe retorikën e përshtatur për shqipen, Thomas S. Kane, a cura di Xhevat LLoshi 2010. - E. Banfi, Storia linguistica del sud-est europeo, Franco Angeli 1991 (solo le parti relative alla lingua albanese) - N. Ressuli, Grammatica albanese, Bologna, Patron 1985 - Aa. Vv. Gramatika e gjuhës shqipe,Tiranë, Akademia e shkencave: V. 1: Morfologjia; V. 2: Sintaksa - R. Ismajli, Tekste të vjetra, Pejë : Dukagjini, 2000 - Aa. Vv. Gramatika e gjuhës shqipe,Tiranë, Akademia e shkencave: V. 1: Morfologjia; V. 2: Sintaksa FILOLOGIA: -E. Cabej:”Tekstet e vjetra shqip dhe disa kritere rreth botimit të tyre”, in Buletin i Universitetit shteteror të Tiranës (Seria e shkencave Shoqërore), 2/ 1959. -R.Elsie, Albanian Alphabets: Borrowed and Invented. Createspace Independent Pub; 2017. - M. Roques, Recherches sur les anciens textes albanais : avec huit fac-similés. Paris Librairie Orientaliste P. Geuthner, 1932 - Sh. Demiraj, “Albanese”, in Le lingue indoeuropee, a cura di Anna Giacalone Ramat e Paolo Ramat, Il Mulino 1993 1. CONSIGLIATI PER GLI APPROFONDIMENTI - - Blerina Suta, La centralità delle biblioteche e degli archivi ecclesiastici per la filologia albanese: il caso della "Dottrina Christiana" di Pietro Budi. In: (a cura di) Ardian Ndreca, L’Albania nell'Archivio di Propaganda Fide. Vaticano: Urbaniana University Press 2017, pp. 263-306, Atti del convegno Vaticano, 26-27 ottobre 2015 -Blerina Suta (2017), Rreth themelimit të një kolegji shqiptar më 1585. In: “Shêjzat (Pleidaes)”, nr. 1-2/2017, pp. 107-123
Codice insegnamento 7239
Lingua Araba Iii3° anno · 9 CFU · STAA-01/L · 0 file
Il percorso formativo dell’insegnamento intende fornire agli studenti e alle studentesse le conoscenze e gli strumenti metodologici necessari per le seguenti attività: lettura, comprensione, analisi testuale e produzione…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Il percorso formativo dell’insegnamento intende fornire agli studenti e alle studentesse le conoscenze e gli strumenti metodologici necessari per le seguenti attività: lettura, comprensione, analisi testuale e produzione di testi in lingua araba non vocalizzati su una varietà di argomenti (di attualità) e generi (letterari e non). Autonomia di giudizio: Al termine del corso gli studenti e le studentesse devono avere la capacità di gestire le competenze acquisite con attitudine critica e autonomia di giudizio e formulare valutazioni anche sulla base di dati limitati o incompleti. Abilità comunicative: Al termine del corso gli studenti e le studentesse devono essere in grado di comunicare in maniera efficace informazioni, idee, problemi e soluzioni su una molteplicità di temi (“Ambiente e sostenibilità”, “Il lavoro tra passato e presente”, “Migranti, profughi e rifugiati”, “Mass media: stampa, radio e televisione”, “Salute e benessere”.) Capacità di apprendimento: Al termine del corso gli studenti e le studentesse devono aver acquisito le capacità di apprendimento necessarie per intraprendere studi successivi con un alto grado di autonomia.
Programma
Il corso è finalizzato al consolidamento e al potenziamento delle competenze linguistiche in Arabo Standard Moderno (MSA), attraverso il completamento dello studio delle principali strutture grammaticali e sintattiche della lingua. L’insegnamento mira a sviluppare una competenza linguistica di livello intermedio, corrispondente al livello B1 del Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue (CEFR), con particolare attenzione alla comprensione scritta, alla produzione linguistica e alla capacità di analisi critica dei testi. Il corso prevede l’analisi di testi in Arabo Standard Moderno relativi ad alcune tematiche di rilevanza contemporanea, selezionate al fine di favorire lo sviluppo delle competenze linguistiche e, al contempo, la conoscenza di problematiche sociali, ambientali ed economiche di interesse globale. In particolare, saranno affrontati i seguenti ambiti tematici: Ambiente e sostenibilità Il lavoro tra passato e presente Migranti, profughi e rifugiati Mass media: stampa, radio e televisione Salute e benessere. Al termine del corso, gli studenti saranno in grado di leggere e comprendere testi in lingua araba di diversa tipologia e su tematiche di varia natura; applicare i principali fondamenti della grammatica e della sintassi dell’Arabo Standard Moderno nella produzione scritta; elaborare e comunicare opinioni personali sugli argomenti affrontati durante le lezioni, utilizzare strutture linguistiche adeguate al livello raggiunto; avranno capacità di interpretazione e riflessione critica sui contenuti culturali, sociali ed economici veicolati dai testi analizzati.
Gli studenti devono conoscere le nozioni principali di fonetica e morfologia (verbale e nominale) acquisite nel corso dei primi due anni. È importante che gli studenti abbiano già familiarizzato con la lettura di testi (anche semplici) non vocalizzati riguardanti vari argomenti e, possibilmente, diversi generi. È inoltre necessario che abbiano un lessico di base su vari ambiti.
Il corso di Lingua araba III prevede 48 ore di lezioni frontali tenute dal docente e 6 ore settimanali di esercitazioni linguistiche curate dai CEL. Durante il corso, ciascun testo proposto sarà oggetto di un’analisi approfondita finalizzata allo sviluppo integrato delle competenze linguistiche. Le attività didattiche comprenderanno: esercizi di comprensione del testo e analisi dei contenuti; attività di ampliamento e consolidamento del lessico relativo agli argomenti trattati; esercitazioni grammaticali volte ad approfondire le strutture linguistiche presenti nei testi; attività di ascolto attraverso materiali audio collegati alle tematiche affrontate; attività di produzione orale a partire da materiali testuali, grafici e iconografici, utilizzati come stimolo per favorire la discussione, la capacità argomentativa e l’interazione in lingua araba; attività di produzione scritta, sviluppate a partire da modelli forniti dal docente, con indicazioni relative alla struttura del testo e con il supporto di elementi linguistici e tematici utili alla composizione. Al fine di monitorare il processo di apprendimento e verificare le competenze acquisite, agli studenti sarà richiesto lo svolgimento di elaborati scritti e/o ricerche individuali su tematiche specifiche affrontate durante il corso. Sono inoltre previste attività di autovalutazione in itinere, finalizzate a consentire agli studenti di verificare progressivamente il proprio livello di preparazione e individuare eventuali ambiti di miglioramento. La frequenza alle lezioni non è obbligatoria, ma è fortemente raccomandata, così come una partecipazione costante alle esercitazioni linguistiche condotte dai CEL. Le attività svolte con i CEL costituiscono una componente fondamentale del percorso formativo, poiché permettono agli studenti di applicare in contesti pratici le conoscenze acquisite durante le lezioni frontali, consolidando progressivamente le competenze di comprensione, produzione e interazione in lingua araba.
Modalità d'esame
L’esame si articola in una prova scritta, un colloquio con il Cel ed esame orale con il docente. La prova scritta, che sarà svolta tramite l’ausilio di mezzi informatici (piattaforma Moodle), consiste nella comprensione di un testo in arabo corredato da domande a risposta multipla, scelta delle parole mancanti, test sintattici ed esercizi lessicali. Chi supera la prova scritta deve sostenere un colloquio in arabo standard con il Cel sugli argomenti affrontati durante il corso. Nella prova orale con il docente gli studenti e le studentesse dovranno saper esporre le problematiche oggetto del corso ed effettuare l’analisi sintattica dei testi letterari e delle altre tipologie testuali analizzate durante il corso. La valutazione del profitto è espressa in una votazione in trentesimi. La prova scritta è propedeutica alla prova orale e il suo superamento è condizione indispensabile per poter essere ammessi alla prova orale.
Testi di riferimento
1) M. Avino, C. Pinto, F. Aljaramneh, M. Ruocco, Comunicare in arabo, vol. 3, HoepliAcademy, Milano 2024. + eBook+ e Risorse online 2) Grammatica: L. Veccia Vaglieri, M. Avino, Grammatica teorico-pratica della lingua araba, Istituto per l’Oriente C.A. Nallino, Roma, 2017. Testi di approfondimento: Dizionari: R. Traini, Dizionario arabo-italiano, Roma, Istituto per l’Oriente, qualsiasi ed. E. Baldissera, Il dizionario di Arabo. Dizionario Italiano-Arabo Arabo-Italiano, Zanichelli, Bologna, 2004.
Codice insegnamento 528
Lingua Berbera Iii3° anno · 9 CFU · STAA-01/I · 0 file
Il percorso mira all'acquisizione di una competenza linguistica progressiva nelle varietà nefusi (Libia occidentale) e tachelhit (Suss-Marocco), promuovendo una profonda comprensione della diversità millenaria del…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Il percorso mira all'acquisizione di una competenza linguistica progressiva nelle varietà nefusi (Libia occidentale) e tachelhit (Suss-Marocco), promuovendo una profonda comprensione della diversità millenaria del mondo mediterraneo e nordafricano. Gli obiettivi formativi sono strutturati secondo la Matrice di Tuning, bilanciando armoniosamente l'acquisizione di conoscenze teorico-morfosintattiche, lo sviluppo di abilità comunicative e la consapevolezza del patrimonio identitario e culturale. L'integrazione didattica dell'Intelligenza Artificiale è finalizzata a promuovere un'alfabetizzazione digitale consapevole, attraverso l’integrazione critica dell'AI nella ricerca filologica. L'obiettivo è di far acquisire la capacità di validare output tecnologici (OCR e traduzioni automatiche), imparando a correggere le "allucinazioni" sintattiche su strutture complesse (participi, gerundi, relativizzatore ə́lli) e a formulare ipotesi per la decifrazione di manoscritti (in caratteri latini o grafia maghrebina). Tale esercizio critico è fondamentale per sviluppare l'autonomia di giudizio e il rigore filologico previsti dal percorso accademico, trasformando la tecnologia in un ausilio per la tutela del patrimonio immateriale (Obiettivi 4 e 16 dell'Agenda 2030) e per l'orientamento alla ricerca scientifica specialistica. PRIMO ANNO: Alfabetizzazione e fondamenti morfosintattici L'obiettivo è introdursi nella realtà autoctona millenaria del Nord Africa e fornire le basi della comunicazione e acquisire i seguenti elementi: Conoscenze: acquisire il sistema fonologico e ortografico del neo-tifinagh-IRCAM e dell'alfabeto latino. Apprendere la morfologia di base: genere, numero, determinazione del nome e le quattro coniugazioni semplici del nefusi. Abilità: essere in grado di formulare saluti, presentazioni personali e descrizioni di oggetti o situazioni quotidiane in contesti comunicativi semplici. Competenze trasversali: saper identificare i processi di formazione dei neologismi contemporanei e riflettere sul ruolo della lingua nella trasmissione del sapere tradizionale. SECONDO ANNO: consolidamento e consapevolezza sociolinguistica. Il secondo anno punta allo sviluppo di competenze linguistiche avanzate e alla capacità di narrazione attraverso i seguenti elementi: Conoscenze: approfondire la morfologia verbale attraverso lo studio delle forme derivate (causativo, passivo, reciproco) e dei verbi di stato o qualità. Analizzare la sintassi dei clitici pronominali. Abilità: sviluppare la capacità di narrare eventi passati, descrivere stati emotivi e fisici, e interagire in dialoghi più articolati su temi di attualità. Competenze trasversali: comprendere le dinamiche delle politiche linguistiche nel Nord Africa contemporaneo e i processi di standardizzazione delle varietà berbere. TERZO ANNO: Sintassi complessa, traduzione e ricerca L'ultimo anno consolida le competenze fino a un livello intermedio-avanzato, preparando alla Laurea Magistrale. Il percorso intende sviluppare la capacità di utilizzare criticamente gli strumenti di Intelligenza Artificiale come supporto alla traduzione specialistica e alla ricerca paleografica. L'obiettivo è di far acquisire l'autonomia di giudizio necessaria per eseguire una revisione critica di testi complessi (participi, gerundi e il relativizzatore ə́lli) e per validare filologicamente le ipotesi di lettura fornite dall'IA per i manoscritti in grafia maghrebina o latina, distinguendo il rigore scientifico dalle "allucinazioni" algoritmiche, attraverso i seguenti elementi: Conoscenze: padroneggiare la sintassi della frase complessa (proposizioni relative e subordinate) e le strategie di traduzione per participio e gerundio. Introdurre il sistema di scrittura in grafia maghrebina (araba). Abilità: produrre testi orali e scritti coerenti e complessi; essere in grado di operare mediazione linguistica e traduzione specialistica da e verso il nefusi. Competenze trasversali: sviluppare autonomia di giudizio nell'analisi della letteratura orale (poesia, proverbi) e nella costruzione dell'identità collettiva amazigh nelle diaspore. Agenda 2030: contribuire attivamente alla salvaguardia del patrimonio immateriale (Obiettivo 11.4) e alla riduzione delle disuguaglianze linguistiche (Obiettivo 10), utilizzando le tecnologie digitali per valorizzare le varietà minoritarie del Gebel Nefusa e del Suss. Il percorso mira a formare una figura professionale capace di promuovere la Pace e la Coesione (Obiettivo 16) attraverso il dialogo interculturale e la tutela della diversità millenaria del mondo mediterraneo. RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI 1.Autonomia di Giudizio: grazie all'uso di materiali autentici (canzoni, serie TV, articoli di Amaḍal Amazigh), si acquisirà la capacità di analizzare criticamente le nozioni linguistiche e culturali. 2.Abilità Comunicative: capacità di esporre concetti chiave e argomentare temi sociali amazigh in modo chiaro, anche in lingue veicolari diverse dall’italiano (francese e inglese) a partire dal terzo anno. 3.Capacità di Apprendimento: sviluppo di strategie autonome attraverso la piattaforma MOODLE, prove di autovalutazione in itinere e la realizzazione di Project Work (presentazioni PowerPoint).
Programma
Lo studio della lingua amazigh/berbera nei corsi di Laurea Triennale e Magistrale introduce alla realtà millenaria del Nord Africa e del Sahara (Marocco, Algeria, Tunisia, Libia, Mali e Niger).Parlata da oltre 30 milioni di persone, l’amazigh è una lingua afro-asiatica distinta dall’arabo ed espressione degli Imazighen (“uomini liberi”).Il percorso esplora questa diversità attraverso le varietà nefusi (Libia occidentale) e tachelhit (Suss-Marocco), integrando l’alfabeto latino e il neo-tifinagh, oggi ufficiale e simbolo di rinascita identitaria degli Imazighen. La formazione è arricchita dallo studio della neologia contemporanea e dal confronto critico tra fonti autentiche e output di AI, per sviluppare autonomia di giudizio e rigore filologico necessari alla ricerca scientifica. LINGUA AMAZIGH I ANNO (Unità 1-7 del manuale) Grammatica Studio dell’alfabeto neo-tifinagh-IRCAM e trascrizione in caratteri latini. Formazione del genere (maschile/femminile) e del numero (singolare/plurale). Determinazione e indeterminazione. Il rapporto di genitivo (particella n). Qualità, forma determinata (FD) e indeterminata (FI); concordanza e gradi dell’aggettivo. Pronomi personali isolati e clitici applicati a nomi, nomi di parentela e preposizioni. Uso dei dimostrativi (vicinanza/lontananza) e dei quantificatori (numerali cardinali e ordinali, indefiniti). Il Sistema verbale (4 coniugazioni semplici): studio dei temi Aoristo e Perfetto. Uso del clitico direzionale -d. Formazione dell’interrogazione e della negazione verbale. Aoristo Intensivo: Introduzione alle tre forme per esprimere abitudine e azione in corso. Comunicazione Uso dei neologismi (Azul, Tifawín, Timənsiwín). Capacità di presentarsi, chiedere e fornire informazioni su provenienza, residenza e famiglia. Formulazione di frasi semplici per descrivere oggetti, persone e attività quotidiane. Civiltà Introduzione al Gebel Nefusa e alla distribuzione delle comunità berberofone in Nord Africa. Cenni sulla tradizione letteraria ibadita e sulla storia della scrittura, dal libico antico al neo-tifinagh. LABORATORIO DI TACHELHIT I ANNO (12ore) Grammatica Fonetica e trascrizione della varietà del sud del Marocco. Costruzione del possesso con la particella dar (avere). Introduzione al perfetto dei verbi regolari e stato di annessione. Comunicazione Vocabolario di base: vita quotidiana, luoghi di lavoro e ringraziamenti. Civiltà Geografia della regione del Souss e tradizioni festive (musica e cucina). Lettura di brevi testi attuali tratti dal giornale Amadal Amazigh. LINGUA AMAZIGH II ANNO (Unità 8-9 del manuale) Il corso mira al consolidamento delle basi morfosintattiche attraverso lo studio di strutture complesse e l’ampliamento del lessico specialistico, integrando la varietà nefusi con la varietà tachelhit Grammatica Forme verbali derivate: Causativo: formazione con prefisso s- o ss- (es.áɣar: studiare; sáɣar: far studiare).Passivo: formazione con prefissi m-, mm- o əmm- (es.ári: scrivere; yǝmmári: fu scritto) Verbi di stato o qualità per descrivere caratteristiche fisiche o morali e loro uso come aggettivi (es.yaqdím: è antico). Sintassi avanzata dei clitici.Gestione clitici diretti e indiretti con imperativo e perfetto. Clitici composti: regole di precedenza (il dativo precede l’accusativo) e posizione rispetto al verbo (suffissi con perfetto/imperativo, infissi con aoristo). Uso del clitico direzionale -d in combinazione con i pronomi oggetto. Nomi d’azione e nomi verbali: Derivazione di sostantivi dalla radice verbale (es. ǝčč: mangiare; uččú: il cibo). Come rendere in nefusi: congiuntivo, condizionale e uso aoristo e perfetto per il futuro. Comunicazione Capacità di narrare eventi utilizzando verbi derivati e clitici (es. racconti sulla vita quotidiana o vacanze).Descrizione di stati emotivi e fisici, espressione di volontà e condizioni. Interazioni su temi attuali e presentazioni personali articolate. Civiltà Introduzione ai movimenti di rivendicazione amazigh nel Nord Africa contemporaneo e dinamiche di riconoscimento ufficiale. Discussione sui processi di pianificazione e normalizzazione della lingua. Focus sulla tradizione ibadita: le donne sante (Nanna Tala, Nanna Zura) e l’educazione femminile nelle comunità del Mzab e di Gerba. LABORATORIO DI TACHELHIT II ANNO (12ore). Grammatica Consolidamento dei contenuti del primo anno (nomi di parentela, preposizioni). Uso avanzato dei dimostrativi e distinzione tra clitici diretti e indiretti nella frase. Approfondimento della forma di abitudine per descrivere la routine quotidiana. Comunicazione Chiedere informazioni stradali e indicazioni per raggiungere luoghi pubblici (stazione, casa di amici). Lessico specifico relativo alle attività commerciali e artigianali (venditori di pane, verdura, ecc.). Civiltà Approfondimento sulla figura del Butḥanut e il suo ruolo socio-culturale nelle città del Sud-Marocco. Analisi dell’importanza del vicino di casa attraverso materiali audiovisivi (es. Serie TV Baba Ali). LINGUA AMAZIGH III ANNO (Unità 10-11 del manuale) Il percorso culmina nello studio della sintassi complessa (participi, gerundi, relativizzatore ə́lli), ricerca documentaria e decifrazione di manoscritti in grafia maghrebina o trascritti in caratteri latini (es. Ir’asra d Ibriden di Drar n Infousen (Brahim Achemmakhi). Integrazione dell'AI come supporto critico ("bozza" da validare) alla ricerca filologica e paleografica per la tutela del patrimonio immateriale amazigh (Agenda 2030). Grammatica Sintassi della frase complessa Proposizioni relative: Uso del relativizzatore invariabile ə́lli e costruzione della frase relativa. Ordine dei costituenti: flessibilità tra SVO (Soggetto-Verbo-Oggetto) e VSO.Traduzione di participio e gerundio (spesso reso con l’aoristo intensivo: yǝffáɣ ittázzǝl, “uscì correndo”). Resa dei modi finiti: congiuntivo e condizionale (uso di particelle e tempi verbali). Sistemi di scrittura: Introduzione all’alfabeto maghrebino (grafia araba) per decifrare manoscritti e testi tradizionali. Comunicazione Capacità di produrre testi orali e scritti articolati e coerenti su temi complessi. Traduzione e riformulazione di testi narrativi e descrittivi da e verso il nefusi. Esposizione orale e discussione critica su temi legati alla società e alla cultura amazigh. Civiltà Studio delle strutture comunitarie tradizionali e delle festività locali. Analisi di proverbi, poesie e racconti tradizionali come veicoli di valori etici e di sostenibilità ambientale. Riflessione sul ruolo della lingua nella costruzione dell’identità collettiva in contesti transnazionali. LABORATORIO DI TACHELHIT III ANNO (12ore) Grammatica Analisi morfosintattica di testi articolati e ripasso delle strutture di abitudine. Studio dei connettori testuali specifici della varietà del Suss-Marocco. Lettura e commento di articoli di attualità tratti dal giornale Amaḍal Amazigh. Introduzione alla lettura di frammenti di romanzi contemporanei. Civiltà Approfondimento sulle forme di espressione moderna (musica e media) nella regione del Suss. Discussione sulle dinamiche di riconoscimento ufficiale della lingua (Marocco e Algeria). LETTERATURA AMAZIGH I ANNO La letteratura amazigh rappresenta un ponte identitario tra memoria e modernità, salvaguardando il patrimonio di conoscenze collettive. In tale contesto, l’oralità è considerata una forza viva in cui la parola (awal) assume un valore magico e sociale per regolare tensioni e forgiare l’identità culturale. Programma: Fondamenti, territorio e morfologia. L’obiettivo è radicarsi nel territorio del Gebel Nefusa e fornire gli strumenti per analizzare la struttura della fiaba. Il Gebel Nefusa: Cuore della berberofonia orientale; Fassato, Giado e Nalut. Specificità della lingua su testi descrittivi (es. abitazioni ed economia rurale). Analisi delle leggende legate ai santuari (es.Nanna Tala), per comprendere il legame tra territorio, fede e miracoloso. Archetipi narrativi: Da Apuleio alla fiaba magica Analisi dell’opera di Apuleio “Amore e Psiche” come esempio di racconto a incastro e adattamento scritto di tradizioni orali nordafricane. Applicazione delle 31 funzioni al mito di Psiche e confronto con fiabe berbere contemporanee (es. Bocciolo d’Oro) per evidenziare motivi comuni: matrimonio con l’invisibile, curiosità punita e prove iniziatiche. Introduzione alle forme brevi (proverbi, indovinelli) e alle funzioni delle formule di apertura. Modulo multimediale e contemporaneo. Ascolto e analisi testi (es.Dania Ben Sassi e Ferhat Mehenni). Visione di materiali sulle “donne del tappeto” per contestualizzare la produzione letteraria e artigianale. LETTERATURA AMAZIGH II ANNO: Decostruzione e codici culturali. L’obiettivo è “smontare” il racconto per capirne i messaggi sociali latenti e studiare la modernità. Decostruzione del racconto e sociosemiotica Analisi delle sequenze (Brémond e Paulme): tecniche per “smontare” il testo in unità di senso. Applicazione della “logica dei possibili”(miglioramento/peggioramento) (es.La mula dei cimiteri). Decostruzione e codici culturali: La figura della “Madre Fallica” e la rivalità speculare in Hammu u Namir (l’Edipo berbero). Il significato di cuore (ul), fegato (tasa) e importanza magica delle ossa. L’astuzia come intelligenza nei cicli dello sciacallo e del riccio. Cinema: Analisi filmica di Machaho e La Colline Oubliée. Studio del passaggio dal testo orale/scritto all’immagine. Poesia e canzone II: Resistenza e modernità. La figura di Djeha/Giufà come archetipo del saggio-folle che sfida il potere. Impegno politico e identità in artisti (es.Idir). L’opera del poeta libico Said Sifaw come simbolo della resistenza culturale nefusi contro la marginalizzazione.
Per quanto concerne i prerequisiti, non sono richiesti per il primo e il secondo anno di Lingua amazigh. Per il terzo anno, agli studenti si richiede di consolidare le conoscenze già acquisite nei primi due anni, focalizzandosi sulla fonetica e sulle linee fondamentali della morfologia, con un'attenzione particolare rivolta alla morfologia verbale. Si richiede che gli studenti dimostrino una competenza adeguata nel lessico e nella lettura di testi semplici nella variante nefusi. Per il corso di Letteratura amazigh:al primo anno non ci sono propedeucità; per il secondo anno, agli studenti si richiede di consolidare le conoscenze già acquisite al corso di Letteratura amazigh del primo anno.
Il percorso didattico è strutturato secondo i principi della Matrice di Tuning, garantendo una progressione coerente delle competenze dalla Laurea Triennale alla Magistrale e promuovendo attivamente gli Obiettivi di Sviluppo Sostenibile dell’Agenda 2030 (4, 10, 16 e 17) per la tutela del patrimonio immateriale. L’approccio comunicativo e laboratoriale integra l’uso critico dell’Intelligenza Artificiale attraverso sessioni di "post-edition" di traduzioni automatiche, mirate alla correzione di strutture sintattiche complesse, quali participi, gerundi e il relativizzatore invariabile ə́lli e all’elaborazione di ipotesi per la decifrazione di manoscritti in grafia maghrebina. Questo metodo trasforma la tecnologia in un ausilio per la ricerca scientifica, favorendo lo sviluppo dell'autonomia di giudizio e del rigore filologico necessari al perfezionamento del proprio profilo accademico. 1. Quadro delle Competenze La didattica è strutturata per obiettivi incrementali, mirando allo sviluppo di competenze linguistiche e trasversali. Primo Anno: Alfabetizzazione e basi morfo-sintattiche (Nefusi) e fonetiche (Tachelhit). Secondo Anno: Consolidamento della morfologia avanzata e narrazione. Terzo Anno: Sintassi complessa, traduzione e ricerca documentaria specialistica. Continuità Magistrale: Il metodo prepara alla ricerca critica su manoscritti, neologia contemporanea e analisi della memoria collettiva. 2.Modalità di esecuzione e apprendimento attivo. Il corso prevede un totale di 54 ore annuali di attività assistita, integrate da esercitazioni linguistiche: Lezioni frontali (26 ore): Supportate dall'uso di presentazioni PowerPoint e materiali multimediali su MOODLE. Attività seminariali e laboratori (16 ore): Dedicate alla pratica della scrittura Tifinagh-IRCAM e all'approfondimento della varietà nefusi. Laboratorio di tachelhit (12 ore): Modulo specifico focalizzato sulla varietà del Marocco meridionale attraverso l'ascolto di dialoghi e l'uso del metodo Mountassir (v. Testi di riferimento). Lettorato (80 ore annuali): Esercitazioni con collaboratore esperto madrelingua per potenziare Pratica Orale (Speaking), Ascolto (Listening) e Scrittura (Writing). 3.Strumenti e risorse digitali Si privilegia l'uso di materiali autentici per favorire l'autonomia di giudizio. Audio/Video: Canzoni contemporanee (es. Dania Ben Sassi, Idir), serie TV (es. Bba Ali) e documentari su tradizioni come le "donne del tappeto". Testi: Racconti della tradizione orale (laḥkayát) tratti dal manuale e articoli di giornale da Amaḍal Amazigh. Piattaforme digitali per la traslitterazione assistita (OCR) dal neo-tifinagh al latino e viceversa. Si includono sessioni di "post-edition" critica di traduzioni automatiche e l'uso dell'IA come assistente per la de-costruzione semiotica delle sequenze narrative (es. mapping delle funzioni di Propp) e per formulare ipotesi di lettura su manoscritti in grafia maghrebina, al fine di sviluppare il rigore filologico necessario alla ricerca scientifica. 4.Valutazione Integrata e monitoraggio delle competenze. In linea con la Matrice di Tuning, la valutazione non è solo finale, ma accompagna chi apprende nel proprio percorso. Prove di autovalutazione in itinere: Tre momenti di verifica (a metà corso, post-laboratorio e presentazione finale) per monitorare l'acquisizione della corretta terminologia specialistica e della trascrizione standardizzata. Project Work: Elaborazione di una relazione, un PPT o una ricerca (individuale o di gruppo) da discutere in aula, per stimolare l'abilità di argomentazione su temi culturali e sociali amazigh.
Modalità d'esame
L’accertamento del profitto avviene attraverso un esame strutturato in due parti obbligatorie: una prova scritta informatizzata e un colloquio orale. La valutazione segue i principi della Matrice di Tuning, verificando non solo le nozioni teoriche ma anche la capacità di applicazione pratica e l'autonomia di giudizio. 1. Prova Scritta (Piattaforma Moodle) La prova scritta consiste in un test informatizzato volto a verificare le competenze grammaticali, lessicali e ortografiche. . I Anno: Verifica dell'alfabetizzazione in neo-tifinagh-IRCAM e latino. Si richiede la padronanza di almeno le quattro coniugazioni semplici della lingua nefusi per la formulazione di frasi compiute e la risoluzione di quesiti morfosintattici di base. . II Anno: Test focalizzato sull'uso dei clitici pronominali e delle forme verbali derivate (causativo, passivo, reciproco). . III Anno: Verifica sul consolidamento della sintassi complessa (proposizioni relative e subordinate) e sulle strategie di traduzione. 2. Prova Orale Il colloquio orale accerta la capacità di interazione e l'analisi critica dei testi studiati. . I Anno: Breve dialogo in nefusi (saluti, presentazione di sé) e lettura/traduzione di un testo semplice tra quelli descrittivi del manuale (es. Tamurṭ n At zənata). . II Anno: Narrazione di eventi passati e descrizione di stati emotivi. Analisi morfosintattica approfondita dei racconti della tradizione orale. . III Anno: Discussione articolata su temi culturali e sociali amazigh. Lettura, traduzione e analisi di testi complessi, inclusa l'introduzione alla decifrazione di manoscritti in grafia maghrebina. CRITERI DI VALUTAZIONE La valutazione finale (espressa in trentesimi, con soglia di superamento a 18/30) terrà conto dei seguenti indicatori: Frequenza e partecipazione attiva: Coinvolgimento nelle lezioni frontali, nei laboratori di Tachelhit e nelle esercitazioni di lettorato. Competenza linguistica: Grado di assimilazione della grammatica, correttezza della trascrizione standardizzata e ricchezza del vocabolario. Capacità applicativa e critica (IA): Uso corretto della terminologia specialistica e abilità nel tradurre e analizzare i testi in modo autonomo. Sarà valutata la capacità di eseguire una "post-edition" critica di traduzioni automatiche e di validare filologicamente le ipotesi di lettura fornite dall'IA per i manoscritti in grafia maghrebina. Lavori in autonomia: Qualità del report finale o della presentazione PowerPoint (Project Work) in cui si analizzerà e correggerà un testo processato da strumenti di IA, dimostrando di saper distinguere il rigore scientifico dalle "allucinazioni" algoritmiche. Per chi proviene dall'estero, l'esame può essere condotto, oltre che in amazigh e italiano, anche in francese o inglese
Testi di riferimento
TESTI DI RIFERIMENTO (I, II, III ANNO) Manuali obbligatori: . Di Tolla, A. M.& M. Shinnib, 2020, Grammatica di berbero nefusi. Fonetica, morfologia e cenni di sintassi. Testi - Esercizi - Vocabolario, Hoepli, Milano. . Di Tolla, A. M., 2017 (edizione italiana tradotta e curata da), A. El Mountassir. Metodo di tachelhit. Lingua amazigh (berbera) del sud del Marocco. Asselmd n-tchelhit. Quaderni di Studi Berberi e Libico-berberi (Studi Africanistici), 6, Il Torcoliere, Napoli. MATERIALE AGGIUNTIVO I ANNO . Brett, M. - E. Fentress, 2000, Berbers: The Peoples of Africa, Blackwell, London. . Buselli, G., 1924, “Berber Texts from Jebel Nefusi”, Journal of the Royal African Society, 23, 285-93. . Chaker S. & M.Ferkal, 2012, « Nefoussa (Djebel) / Adrar n Infusen : Langue et révolution (Témoignage) », Encyclopédie berbère, 33, 5369-5377. .Di Tolla, A.M., 2015 “ Ibāḍī ‘aqīda-s in Berber”, in E. Francesca (ed.), Ibadi Theology. Rereading Sources and Scholarly Works. Studies on Ibadism and Oman (ed. by Abdulrahman al Salimi & Heinz Gaube), 4 International Conference Ibadi Theology Rereading Sources and Scholarly Works on 28th-30thMay, 2012, Georg Olms Verlag Hildesheim, Zürich/New York, 115-128. . Naït-Zerrad, K., 2012, « Nefoussa Adrar n Infusen: Langue », Encyclopédie Berbère, 33, 5363-5369. . Provasi, E., 1973, «Testi berberi di Giado (Tripolitania)», Annali IUO, 33, Nuova Serie, XXIII, Napoli, 501-530. MATERIALE AGGIUNTIVO II ANNO . Chaker, S., 2022, Imaziɣen. Ass-a d uuzekka. Berbères aujourd’hui, Koukou, Alger. .Chaker S. & Ferkal M., 2012, « Berbères de Libye : un paramètre méconnu, une irruption politique inattendue. », Politique africaine, 125, mars 2012, p. 105-126 (Dossier « La Libye révolutionnaire », coordonnée par Ali Bensaad). .Serra, L., 1978, « Le lexique commun aux dialectes berbères orientaux », Actes IÉCMO, II, Alger, 227-232. .Serra, L., 1986, “Su due poemetti berberi ibaditi”, Atti del Congresso di Amalfi, 521-539. .Stroomer, H., 2003, Tashelhiyt Berber Texts from Ida u Tanan, Köppe, Köln. Amaḍal Amazigh (Giornale. Lettura di articoli per la pratica della traduzione e della neologia contemporanea). MATERIALE AGGIUNTIVO III ANNO . Cesàro, A., 1949, “Due racconti in linguaggio nefusi”, Annali, IUO, 3, 395-404. . Chaker, S., 1995, Linguistique berbère. Études de syntaxe et de diachronie, SELAF, Paris. . Calassanti-Motylinski, G. A. (de) 1885, Le Djebel Nefousa: Ir’asra d Ibriden di Drar n Infousen, Alger.. .Rubinacci, R., 1964, La professione di fede di al-Ğannāwunī. In: Annali dell’Istituto Orientale di Napoli (AION) XIV, 552-592. . Amaḍal Amazigh (Giornale - Lettura di articoli per la pratica della traduzione e della neologia contemporanea). BIBLIOGRAFIA (LETTERATURA AMAZIGH I-II ANNO) L'obiettivo è fornire le basi teoriche sull'oralità e gli strumenti per l'analisi morfologica e semiotica del racconto. . Basset, H. 2007. Essai sur la littérature des Berbères. Ibis Press, Paris. . Di Tolla, A.M. 2012. Awal n Imazighen. Itinerari narrativi nella letteratura orale berbera del Marocco: problematiche e prospettive. Il Torcoliere. Napoli. . Merolla, D. 2006. De l’art de la narration tamazight (berbère). 200 ans d’études : un état des lieux, Louvain-Paris, Peeters. . Merolla, D. 2019. Naït Zerad, K. et A. Ameziane (dir.). Les cinémas berbères. De la méconnaissance aux festivals internationaux. Karthala. Paris. . Ong, W. J. 1986. Oralità e scrittura: le tecnologie della parola. Il Mulino, Bologna. . Una raccolta di racconti amazigh (a scelta), come le storie cabile di Taos Amrouche (Le grain magique) o le varianti del corpus Tafilalet incluse nel volume di A. M. Di Tolla (2012). . Visione e analisi del film: Machaho (C'era una volta, 1995) di Belkacem Hadjadj. . Approfondimento multimediale: Studio delle "formule di apertura e chiusura" applicate alla sceneggiatura cinematografica per segnare il passaggio dal mondo reale a quello dell'invenzione filmica. I testi di riferimento per Lingua Amazigh (I, II, III) e Letteratura Amazigh (I, II) sono disponibili sulla piattaforma MOODLE. Ulteriore materiale e le slide delle lezioni sono forniti durante lo svolgimento del corso e disponibili su MOODLE. Oltre ai manuali obbligatori (Di Tolla-Shinnib, El Mountassir) e ai materiali su Moodle, si includono strumenti digitali e piattaforme di AI per la traslitterazione assistita (OCR) dal sistema neo-tifinagh-IRCAM al latino e viceversa.
Codice insegnamento 1728
Lingua Bulgara Iii3° anno · 9 CFU · SLAV-01/A · 0 file
L’insegnamento di “Filologia slava” è costituito da un modulo semestrale di 54 ore, pari a 9 CFU. Il corso, dal quale mutuano gli insegnamenti di “Lingua bulgara I-II-III” e “Letteratura bulgara I-II”, mira a fornire…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
L’insegnamento di “Filologia slava” è costituito da un modulo semestrale di 54 ore, pari a 9 CFU. Il corso, dal quale mutuano gli insegnamenti di “Lingua bulgara I-II-III” e “Letteratura bulgara I-II”, mira a fornire agli studenti una formazione di base ma articolata nel campo della filologia slava, della storia linguistica e culturale della Slavia, della lingua slava ecclesiastica antica — o paleoslavo/antico bulgaro —, della tradizione cirillo-metodiana, della storia dell’alfabeto cirillico e della trasmissione dei testi slavi dal Medioevo all’età moderna. L’obiettivo generale dell’insegnamento consiste, da una parte, nello sviluppare competenze metalinguistiche, filologiche e storico-culturali relative alle origini della civiltà scrittoria slava e, dall’altra, nell’offrire strumenti introduttivi per lo studio della lingua e della cultura bulgara in prospettiva sincronica e diacronica. In ragione dell’aggregazione di più insegnamenti mutuati, il corso prevede una parte comune obbligatoria per tutti gli studenti e percorsi di approfondimento differenziati in relazione alla lingua slava presente nel piano di studi e all’insegnamento mutuato. Per gli studenti di “Lingua bulgara I-II-III” e “Letteratura bulgara I-II”, la componente linguistica pratica è sostenuta dal lettorato di bulgaro, articolato per livelli di competenza linguistica. Il raggiungimento dei risultati di apprendimento attesi è verificato mediante una prova d’esame orale integrata da attività pratiche di lettura, analisi, traduzione e commento linguistico dei testi, secondo il percorso seguito dallo studente. 1. Conoscenza e capacità di comprensione Al termine del corso, gli studenti dovranno possedere una conoscenza di base, teorica e applicata, delle strutture fonologiche, grafiche, morfologiche e grammaticali fondamentali della lingua slava ecclesiastica antica, o paleoslavo/antico bulgaro. Dovranno inoltre conoscere i principali problemi relativi alle origini della civiltà letteraria slava, alla tradizione cirillo-metodiana, alla produzione e alla trasmissione dei testi in scrittura cirillica antica, con particolare riferimento alla letteratura bulgara antica, al periodo aureo della cultura bulgara e alle origini delle tradizioni scrittorie nelle diverse aree della Slavia. Gli studenti dovranno inoltre acquisire conoscenze introduttive sulla storia dell’alfabeto cirillico, sulla circolazione dei testi slavi dal Medioevo all’età moderna e, secondo il percorso seguito, sulla storia linguistica e culturale dell’area slava orientale, meridionale o occidentale. Per gli studenti di “Lingua bulgara I-II-III” e “Letteratura bulgara I-II”, il corso mira altresì a fornire conoscenze di base relative alla storia della letteratura bulgara, alla descrizione sincronica e diacronica della lingua bulgara letteraria e ai principali aspetti grammaticali della lingua bulgara contemporanea, secondo il livello previsto dall’annualità di riferimento. 2. Capacità di applicare conoscenza e comprensione Gli studenti dovranno essere in grado di riconoscere e descrivere le principali unità fonetico-fonologiche, grafiche, morfologiche e grammaticali della lingua slava ecclesiastica antica; distinguere suoni e fonemi attraverso adeguati sistemi di trascrizione; operare la segmentazione sillabica e morfologica; leggere, analizzare, comprendere e tradurre in italiano brevi testi in lingua paleoslava; e commentarne le principali caratteristiche linguistiche e filologiche. Dovranno inoltre saper applicare le conoscenze acquisite all’analisi dei problemi relativi alla formazione della civiltà letteraria slava, alla creazione degli alfabeti slavi, alla trasmissione dei testi e alla storia culturale delle diverse aree della Slavia. Gli studenti di “Lingua bulgara I-II-III” dovranno essere in grado, secondo il livello dell’annualità frequentata, di applicare le conoscenze grammaticali e linguistiche allo studio della lingua bulgara contemporanea, con riferimento al sistema grafico, alla fonetica, alla morfologia nominale e verbale, al sistema verbale, ai pronomi, agli aggettivi e alla sintassi della frase semplice e complessa. Gli studenti di “Letteratura bulgara I-II” dovranno saper collocare autori, testi e fenomeni letterari nel quadro dello sviluppo storico della letteratura bulgara, dalle origini all’età contemporanea. 3. Autonomia di giudizio Gli studenti dovranno sviluppare la capacità di formulare giudizi di correttezza, grammaticalità e interpretazione fondati su riflessioni linguistiche, filologiche e storico-culturali. Dovranno inoltre essere in grado di utilizzare in modo consapevole gli strumenti bibliografici e lessicografici indicati dal docente, inclusi dizionari bilingui e risorse utili allo studio della lingua slava ecclesiastica antica, della filologia slava e, secondo il percorso seguito, della lingua e della letteratura bulgara. Gli studenti dovranno altresì acquisire strategie interpretative di base per l’analisi e il commento grammaticale, linguistico e filologico di testi medievali, nonché per la comprensione dei rapporti tra lingua, scrittura, tradizione testuale e contesto storico-culturale. Gli studenti delle lingue slave diverse dal bulgaro e dal russo dovranno essere in grado di orientare le conoscenze comuni del corso verso la propria area linguistica e culturale di specializzazione, anche attraverso approfondimenti concordati con il docente. 4. Abilità comunicative Gli studenti dovranno essere in grado di esporre con chiarezza, utilizzando un’adeguata terminologia linguistica e filologica, le principali caratteristiche fonologiche, grafiche, morfologiche e grammaticali della lingua slava ecclesiastica antica. Dovranno inoltre saper illustrare i principali problemi relativi alla tradizione cirillo-metodiana, alla nascita della civiltà scrittoria slava, alla storia dell’alfabeto cirillico, alla trasmissione dei testi e allo sviluppo delle tradizioni letterarie slave. Gli studenti dovranno essere capaci di partecipare a una discussione critica sugli argomenti affrontati durante il corso, formulando osservazioni coerenti e argomentate. Per gli studenti di “Lingua bulgara I-II-III”, le attività di lettorato mirano inoltre a sviluppare abilità comunicative pratiche in lingua bulgara, secondo il livello di competenza previsto dall’annualità frequentata, con particolare attenzione alla comprensione, alla produzione e all’interazione orale e scritta. 5. Capacità di apprendimento Gli studenti dovranno sviluppare capacità di apprendimento autonomo e di autovalutazione rispetto all’acquisizione dei contenuti metalinguistici, filologici e storico-culturali del corso, nonché rispetto alle competenze di base nella lingua slava ecclesiastica antica e, per gli studenti interessati, nella lingua bulgara. Dovranno essere in grado di utilizzare i materiali didattici, le fonti bibliografiche, gli strumenti lessicografici e le risorse digitali indicati dal docente per consolidare le conoscenze acquisite e per costruire percorsi di approfondimento coerenti con la propria area di specializzazione. Le conoscenze e competenze maturate durante il corso dovranno consentire agli studenti di affrontare insegnamenti successivi nell’ambito della slavistica, della storia delle lingue slave, della filologia slava, della lingua e letteratura bulgara e, più in generale, dello studio linguistico, letterario e culturale delle diverse aree della Slavia.
Programma
Il modulo “Filologia slava” (54 ore; 9 CFU), dal quale mutuano gli insegnamenti di “Lingua bulgara I-II-III” (9 CFU, CPR/CP/MCR) e “Letteratura bulgara I-II” (9 CFU, CPR/CP/MCR), mira a offrire un’introduzione alla storia della letteratura e della cultura bulgara, alla grammatica del paleoslavo — slavo ecclesiastico antico o antico bulgaro —, alla storia dell’alfabeto cirillico, alla trasmissione dei testi dal Medioevo all’età moderna e alla descrizione sincronica e diacronica della lingua bulgara. Il corso prevede una parte comune di carattere filologico, linguistico e storico-culturale, obbligatoria per tutti gli studenti, e percorsi di approfondimento differenziati in relazione alla lingua slava presente nel piano di studi e all’insegnamento mutuato. In ragione dell’aggregazione di più insegnamenti mutuati, il corso presenta pertanto diverse articolazioni per gli studenti di Slavistica. Per gli studenti iscritti agli insegnamenti di “Lingua bulgara I-II-III” e “Letteratura bulgara I-II”, la componente linguistica pratica è sostenuta dal lettorato di bulgaro, svolto con il lettore di scambio madrelingua, ed è articolata in gruppi separati secondo il livello di competenza linguistica previsto per ciascuna annualità, in coerenza con il Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue (QCER). La frequenza del lettorato di bulgaro è eventualmente possibile anche per gli studenti che non abbiano il bulgaro nel proprio piano di studi, secondo le opzioni disponibili e previo accordo con il docente. Percorso 1. Studenti di Lingua e letteratura bulgara Il percorso prevede lo studio dei seguenti argomenti: origine degli Slavi; preistoria e storia arcaica dello slavo; creazione degli alfabeti slavi; tradizione cirillo-metodiana; storia della letteratura bulgara; grammatica della lingua paleoslava, o slavo ecclesiastico antico; lettura e traduzione in italiano di alcuni brevi testi; studio sincronico e diacronico della lingua bulgara letteraria. Per gli studenti di Lingua bulgara I, il percorso comprende l’introduzione al sistema grafico e all’alfabeto cirillico, ai fondamenti di fonetica, al lessico e alle strutture comunicative di base, alla morfologia nominale e verbale elementare, all’articolo postposto, ai pronomi personali e alla frase semplice affermativa, negativa e interrogativa. Per gli studenti di Lingua bulgara II, il percorso comprende il consolidamento delle strutture morfologiche e sintattiche di base, l’introduzione e l’uso funzionale dell’aspetto verbale, lo studio dei principali tempi del passato, con particolare riferimento ad aoristo e imperfetto, dei pronomi, dell’ampliamento lessicale e di strutture sintattiche progressivamente più articolate. Per gli studenti di Lingua bulgara III, il percorso comprende il consolidamento e l’ampliamento del sistema verbale, con particolare riferimento ai tempi composti e al piuccheperfetto, lo studio dei pronomi e degli aggettivi relativi, negativi, dimostrativi e indefiniti, la sintassi della frase complessa, l’ampliamento del lessico e dei registri d’uso, nonché la comprensione e produzione di testi orali e scritti di livello intermedio. Per gli studenti di Letteratura bulgara I, il percorso riguarda la storia della letteratura bulgara dalle origini al Settecento. Per gli studenti di Letteratura bulgara II, il percorso riguarda la storia della letteratura bulgara dall’Ottocento all’età contemporanea. Percorso 2. Studenti di Lingua russa Il percorso prevede lo studio dei seguenti argomenti: origine degli Slavi; preistoria e storia arcaica dello slavo; creazione degli alfabeti slavi; tradizione cirillo-metodiana e formazione del paleoslavo come lingua dei più antichi testi letterari slavi; periodo aureo della letteratura bulgara; grammatica della lingua paleoslava, o slavo ecclesiastico antico, accompagnata dalla lettura e traduzione in italiano di alcuni brevi testi; storia dell’alfabeto cirillico e trasmissione dei testi dal Medioevo all’età moderna; storia dell’alfabeto cirillico in area slava orientale; profilo storico della lingua russa; situazione linguistica nella Rus’ e nella Moscovia. Percorso 3. Studenti di lingue slave diverse dal bulgaro e dal russo Il percorso prevede lo studio dei seguenti argomenti: origine degli Slavi; preistoria e storia arcaica dello slavo; creazione degli alfabeti slavi; tradizione cirillo-metodiana e formazione del paleoslavo come lingua dei più antichi testi letterari slavi; periodo aureo della letteratura bulgara; grammatica della lingua paleoslava, o slavo ecclesiastico antico, accompagnata dalla lettura e traduzione in italiano di alcuni brevi testi; storia dell’alfabeto cirillico e trasmissione dei testi dal Medioevo all’età moderna nelle diverse aree culturali della Slavia. Gli studenti di ceco, polacco, serbo-croato e sloveno dovranno concordare con il docente eventuali approfondimenti relativi alla propria lingua e cultura di specializzazione.
Non sono richieste conoscenze preliminari di Filologia slava. Per gli studenti iscritti agli insegnamenti di Lingua bulgara I e Letteratura bulgara I, non è richiesta una conoscenza pregressa della lingua bulgara. Per gli studenti iscritti agli insegnamenti di Lingua bulgara II-III e Letteratura bulgara II, sono richieste le competenze linguistiche e storico-culturali previste dalle annualità precedenti. La conoscenza di base di almeno una lingua slava e la familiarità con l’alfabeto cirillico costituiscono prerequisiti utili, ma non obbligatori, per gli studenti degli altri percorsi.
Lezioni frontali tenute dal professore titolare del corso; attività in classe, analisi guidata e discussione di testi e materiali relativi alla filologia slava, alla lingua slava ecclesiastica antica, alla tradizione cirillo-metodiana, alla storia dell’alfabeto cirillico, alla storia linguistica e culturale della Slavia e, secondo il percorso seguito, alla lingua e alla letteratura bulgara; uso guidato di tecnologie digitali e di strumenti basati sull’intelligenza artificiale a supporto dell’analisi linguistica, della consultazione di risorse, dell’esercitazione e dell’autovalutazione; studio autonomo dei materiali didattici e svolgimento di esercizi autovalutativi, consistenti in test a risposta multipla disponibili sulla piattaforma Moodle di Ateneo. Per gli studenti iscritti agli insegnamenti di “Lingua bulgara I-II-III” e “Letteratura bulgara I-II”, la componente linguistica pratica è sostenuta da esercitazioni di lettorato di bulgaro, svolte con il lettore di scambio madrelingua e articolate in gruppi separati secondo il livello di competenza linguistica.
Modalità d'esame
Esame orale in presenza in due parti, precedute, solo per gli studenti di “Lingua bulgara I-II-III”, da una prova propedeutica di accertamento delle competenze linguistiche (cfr. NOTA 1). PARTE 1. Colloquio sulle tematiche affrontate durante il corso e sulla relativa bibliografia, sia della parte comune — filologia slava, lingua slava ecclesiastica antica, tradizione cirillo-metodiana, storia dell’alfabeto cirillico, trasmissione dei testi e civiltà letteraria slava delle origini — sia della parte differenziata secondo ciascuno dei tre percorsi (Lingua e letteratura bulgara; Lingua russa; altre lingue slave). Oggetto di discussione saranno le letture obbligatorie comuni e, ove previsti, i saggi critici specifici indicati nella sezione “Testi di riferimento” (cfr. NOTA 2). PARTE 2. Prova pratica di lettura, traduzione e commento linguistico-filologico. Lo studente deve dimostrare di saper leggere ad alta voce, tradurre in italiano e commentare dal punto di vista linguistico-filologico brevi passi in lingua slava ecclesiastica antica, o paleoslava, tratti dall’elenco di testi indicati sulla piattaforma Moodle all’inizio del semestre. Il commento dovrà mettere in evidenza le principali caratteristiche grafiche, fonologiche, morfologiche, sintattiche, lessicali e testuali dei passi esaminati. Per gli studenti di “Lingua bulgara I-II-III”, la PARTE 2 comprenderà inoltre la lettura ad alta voce e la traduzione dal bulgaro in italiano di una selezione di pagine che saranno caricate su Moodle all’inizio del semestre, in coerenza con il livello di competenza linguistica previsto dall’annualità frequentata e con la progressione didattica delle attività di lettorato. Le due parti dell’esame si svolgono una dopo l’altra nello stesso giorno. Per superare l’esame è necessario conseguire un esito almeno sufficiente in ciascuna delle due parti. La valutazione terrà conto della correttezza delle conoscenze acquisite, della capacità di analisi linguistica, filologica, storico-letteraria e storico-culturale, dell’uso appropriato della terminologia specialistica, della chiarezza espositiva, della capacità di collocare testi e fenomeni nel relativo contesto storico-culturale e, ove pertinente, della capacità di stabilire collegamenti tra lingua, scrittura, traduzione, letteratura e cultura. NOTA 1. Solo per gli studenti iscritti agli insegnamenti di “Lingua bulgara I”, “Lingua bulgara II” e “Lingua bulgara III” è prevista una prova di accertamento delle competenze linguistiche, propedeutica all’esame orale in presenza, secondo quanto stabilito dai regolamenti dei Corsi di Studio. Ai sensi delle “Linee guida per gli esami di profitto delle lingue straniere” di Ateneo, tale prova si terrà online e si articolerà in: a) un test digitale su Moodle da remoto, della durata di 2 ore, con domande a scelta multipla, a completamento, a corrispondenza e del tipo vero/falso; b) un accertamento dell’abilità di produzione orale a distanza su Microsoft Teams, della durata indicativa di 15-20 minuti. Durante l’accertamento orale, gli studenti dovranno dimostrare, secondo il livello previsto dall’annualità frequentata, la capacità di comprendere, produrre e interagire in lingua bulgara attraverso una conversazione adeguata al rispettivo livello di competenza, nonché di applicare le strutture grammaticali, lessicali e comunicative affrontate durante il corso e nelle esercitazioni linguistiche. Per la preparazione alla prova propedeutica online, gli studenti dovranno conoscere e saper applicare i contenuti lessicali, grammaticali, comunicativi e stilistici inclusi negli eserciziari di lingua bulgara e nelle attività del lettorato di lingua e cultura bulgara, in misura commisurata al livello dell’annualità frequentata. L’accesso all’esame orale in presenza è condizionato al superamento di entrambe le parti della prova propedeutica online. Durante tale prova non è ammesso l’uso di dizionari, libri, appunti, manuali, strumenti di traduzione automatica, strumenti basati sull’intelligenza artificiale o altri supporti non autorizzati. NOTA 2. Gli studenti di lingue slave diverse dal bulgaro e dal russo dovranno concordare preventivamente con il docente approfondimenti, letture e materiali. Per gli studenti di “Letteratura bulgara I-II”, la verifica includerà anche la conoscenza degli argomenti secondo il programma previsto per l’annualità di riferimento: dalle origini al Settecento per “Letteratura bulgara I” e dall’Ottocento all’età contemporanea per “Letteratura bulgara II”.
Testi di riferimento
A. Grammatica della lingua slava ecclesiastica antica / paleoslavo Grammatica consigliata: Horace G. Lunt, Old Church Slavonic Grammar. Seventh Revised Edition. Berlin – New York: Mouton de Gruyter, 2001. In alternativa, gli studenti potranno utilizzare, a scelta, uno dei seguenti manuali: N. van Wijk, Geschichte der altkirchenslavischen Sprache. Berlin – Leipzig: W. de Gruyter & Co., 1931. A. Vaillant, Manuel du vieux slave, 2ª ed. Paris: Institut d’Études Slaves, 1964. J. Kurz, Učebnice jazyka staroslověnského. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1969. J. Hamm, Staroslavenska gramatika. Zagreb: Školska knjiga, 1974. L. Moszyński, Wstęp do filologii słowiańskiej. Warszawa: PWN, 1984. G. A. Chaburgaev, Staroslavjanskij jazyk, 2ª ed. Moskva, 1986. Gramatika na starobălgarskija ezik, a cura di I. Duridanov. Sofija: Izdatelstvo na BAN, 1993. B. Lingua bulgara Per gli studenti di “Lingua bulgara I-II-III”: V. Laskova, Здравей! Corso di lingua bulgara. Milano: Hoepli, 2016. V. Laskova, Grammatica della lingua bulgara. Milano: Hoepli, 2013. Iliana Krapova, Dizionario Hoepli bulgaro. Bulgaro-italiano, italiano-bulgaro. Milano: Hoepli, 2017. Ulteriori materiali, esercizi e risorse potranno essere indicati dal docente e dal lettore di scambio madrelingua e resi disponibili su Moodle o tramite i canali del lettorato. C. Letteratura bulgara Per gli studenti di “Letteratura bulgara I-II”: Lavinia Borriero Picchio, Storia della letteratura bulgara. Con un profilo della letteratura paleoslava. Firenze: Sansoni – Accademia, 1969. Ulteriori letture critiche, testi e materiali sulla letteratura bulgara dalle origini all’età contemporanea saranno indicati durante il corso e resi disponibili su Moodle. D. Saggi critici La lettura dei saggi critici è differenziata in relazione al percorso seguito. Letture obbligatorie comuni a tutti gli studenti H. Andersen, “Le lingue slave”, in A. Giacalone Ramat e P. Ramat, a cura di, Le lingue indoeuropee. Bologna: Il Mulino, 1993, pp. 441–479. G. Ziffer, “Per (e contro) il canone paleoslavo”, in H. Goldblatt, G. Dell’Agata, K. Stantchev e G. Ziffer, a cura di, Slavia Orthodoxa and Slavia Romana. New Haven: The MacMillan Center for International and Area Studies at Yale, 2008, pp. 337–346. Letture obbligatorie per gli studenti di Lingua russa R. Picchio, “Lo Slavo ecclesiastico”, in R. Picchio, Letteratura della Slavia ortodossa (IX-XVIII sec.). Bari: Dedalo, 1991, pp. 103–143. A. A. Turilov, “La letteratura slava ecclesiastica delle origini: storia e geografia della tradizione manoscritta”, in Incontri linguistici, 28, 2005, pp. 11–29. R. Marti, “Dal manoscritto alla letteratura: per una testologia del patrimonio scritto slavo”, in M. Capaldo, a cura di, Lo spazio letterario del medioevo. 3: Le culture circostanti, vol. III: Le culture slave. Roma: Salerno Editrice, 2010, pp. 671–703. R. Picchio, B. Uspenskij, “La formazione della lingua letteraria russa”, in R. Picchio, M. Colucci, a cura di, Storia della civiltà letteraria russa. Torino: UTET, 1997, pp. 577–616. F. Fici Giusti, L. Gebert, S. Signorini, La lingua russa. Storia, struttura, tipologia. Firenze: La Nuova Italia, 1991, pp. 17–40. Letture per gli studenti di altre lingue slave diverse dal bulgaro e dal russo Gli studenti di ceco, polacco, serbo-croato, sloveno e di altre lingue slave diverse dal bulgaro e dal russo dovranno concordare con il docente letture e materiali relativi alla propria lingua e cultura di specializzazione. E. Dizionari e strumenti di consultazione Per lo slavo ecclesiastico antico: Staroslavjanskij slovar’ (po rukopisjam X-XI vv.), pod redakciej R. M. Cejtlin, R. Večerki i È. Blagovoj. Moskva: Russkij jazyk, 1994. Per la lingua bulgara: Iliana Krapova, Dizionario Hoepli bulgaro. Bulgaro-italiano, italiano-bulgaro. Milano: Hoepli, 2017. F. Testi antichi, dispense e risorse elettroniche Dispense e risorse elettroniche caricate su Moodle, contenenti brevi passi scelti in lingua paleoslava tratti dalla versione slava delle Sacre Scritture, da opere omiletiche e da testi agiografici. Per i percorsi di lingua e letteratura bulgara potranno inoltre essere resi disponibili, su Moodle e/o tramite i canali del lettorato, materiali, testi, esercizi e risorse relativi alla lingua bulgara contemporanea, alla storia della letteratura bulgara e alla cultura bulgara.
Codice insegnamento 2463
Lingua Ceca Iii3° anno · 9 CFU · SLAV-01/A · 0 file
L’insegnamento si propone di fornire nozioni fondamentali di morfologia, grammatica e sintassi della lingua ceca; saranno sviluppate ed esercitate le attività di comprensione e produzione, sia orale che scritta, di testi…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
L’insegnamento si propone di fornire nozioni fondamentali di morfologia, grammatica e sintassi della lingua ceca; saranno sviluppate ed esercitate le attività di comprensione e produzione, sia orale che scritta, di testi semplici, relativi a temi quotidiani. Ci si attende che gli studenti acquisiscano competenze nella lingua ceca pari al livello A2 al primo anno, B1 al secondo anno e B2 al terzo anno del quadro comune europeo di riferimento per le lingue.
Programma
L’insegnamento si propone di fornire le conoscenze fondamentali riguardanti la lingua e la cultura ceca. Durante il triennio si approfondiranno l’aspetto morfologico, grammaticale e sintattico della lingua ceca. Particolare attenzione sarà rivolta al sistema dei casi e a quello delle categorie verbali, all'organizzazione dell'informazione, sia a livello di frase che a livello testuale. Inoltre, saranno sviluppate ed esercitate le attività di comprensione e produzione, sia orale che scritta, di testi semplici, relativi a temi quotidiani. Durante l’intero triennio al corso saranno affiancate esercitazioni di lingua ceca svolte da lettori madrelingua.
Non sono richiesti prerequisiti specifici: la lingua e cultura ceca viene insegnata a partire dagli elementi di base, dal momento che lo studio di questa lingua non è compreso nei programmi delle scuole secondarie italiane.
Lezioni frontali ed esercitazioni, seminari con docenti stranieri, didattica con utilizzo di supporti multimediali.
Modalità d'esame
L’esame si articola in due parti: una prova scritta propedeutica alla prova orale; durante le lezioni e le esercitazioni sono possibili verifiche in itinere. Durante la prova scritta si prevede dettato, esercizi di grammatica, comprensione testuale, composizione, traduzione da e in ceco. Lingua in cui si svolge l’esame: italiano e ceco.
Testi di riferimento
Manuale: Casadei L., Esvan F., Macurová P., Corso di lingua ceca. Livelli A1-B1 del Quadro Comune Europeo di Riferimento per le lingue, Hoepli, Milano 2025. Grammatiche: Esvan F., Perissutti A.M., Trovesi A., Grammatica ceca, Hoepli, Milano 2019. Wildová Tosi A., Grammatica ceca, Bulzoni, Roma 1974. Testi per l’esercitazione: Macurová P., Esercizi di lingua ceca, vol. 1, livelli A1-A2, Libreriauniversitaria, Padova 2022. Macurová P., Esercizi di lingua ceca, vol. 2, livelli B1-B2, Libreriauniversitaria, Padova 2023. Holá, L., P. Bořilová, P., Čeština Expres 1-3, Praha, Akropolis, 2017. Holá, L., Česky krok za krokem 1, A1-A2, Praha, Akropolis, 2017. L. Holá, New Czech Step By Step (I volume). Praha, Akropolis 2005. L. Holá, New Czech Step By Step (II volume). Praha, Akropolis 2005. Ulteriori testi e materiali per esercitazioni e letture vengono forniti nel corso delle lezioni e del lettorato.
Codice insegnamento 7242
Lingua Cinese Iii3° anno · 9 CFU · ASIA-01/F · 0 file
RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI L’insegnamento intende fornire a studenti e studentesse una competenza linguistica di livello intermedio-avanzato del cinese mandarino, che permetta la comprensione di testi scritti di…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI L’insegnamento intende fornire a studenti e studentesse una competenza linguistica di livello intermedio-avanzato del cinese mandarino, che permetta la comprensione di testi scritti di vario registro e la produzione di semplici testi scritti su molteplici argomenti, insieme a un’abilità orale volta a comunicare in modo semplice idee ed eventi sollecitati dalle circostanze. Alla fine del corso si prevede il raggiungimento di un vocabolario di circa 2500 parole e di un livello di competenze paragonabile a quello previsto dall’esame per la certificazione HSK4. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Il corso mira a illustrare approfonditamente le strutture sintattiche e le peculiarità lessicali del cinese mandarino scritto tramite la lettura e la traduzione di testi (autentici e didattizzati) di varia natura e grado di difficoltà. Le stesse conoscenze lessicali e sintattiche, così ampliate, sono trasposte nell’ambito della lingua orale di registro medio-avanzato, mettendo in condizioni studenti e studentesse di sperimentarne l’uso in contesti comunicativi orali e scritti di livello intermedio prestando la dovuta attenzione all'utilizzo appropriato del lessico, incluse collocazioni e quasi-sinonimi. Saranno inoltre affinate competenze operative nella traduzione di testi semplici. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: Studentesse e studenti avranno la capacità di gestire le competenze acquisite con attitudine critica e autonomia di giudizio, utilizzando le funzioni linguistiche apprese nel contesto appropriato. Abilità comunicative: Studentesse e studenti consolideranno le basi per comunicare in modo semplice ma strutturato le loro opinioni su argomenti quotidiani e familiari (lavoro, studio, tempo libero, etc.). Capacità di apprendimento: Studentesse e studenti svilupperanno le competenze necessarie per intraprendere studi successivi con un elevato grado di autonomia.
Programma
Il corso affronta aspetti avanzati della grammatica e della sintassi del cinese moderno, con particolare attenzione ai complementi direzionali e alle loro estensioni semantiche in senso figurato, nonché all’uso figurato e retorico dei pronomi interrogativi. Verranno analizzate la struttura della frase complessa, l’organizzazione sintagmatica e il modello tema-commento, al fine di sviluppare una maggiore consapevolezza delle dinamiche strutturali della lingua. Il percorso prevede inoltre un approfondimento del lessico, con focus su sinonimi, quasi-sinonimi, collocazioni e primi elementi di lessico specialistico, insieme allo studio delle differenze tra lingua parlata e lingua scritta. Completa il programma un’introduzione ai principi fondamentali della traduzione cinese–italiano e una pratica guidata nell’uso degli strumenti di supporto, quali dizionari e risorse digitali.
Aver già acquisito le conoscenze di base e intermedie di lingua cinese standard. Padronanza delle principali strutture grammaticali di base e di un repertorio lessicale di uso frequente.
Il corso è articolato come segue: 54 ore di lezioni frontali introduttive, dedicate allo studio della grammatica, della sintassi, dell’analisi lessicale (sinonimi, quasi-sinonimi, collocazioni/co-occorrenze), dei registri linguistici, nonché a un’introduzione ai principi della traduzione e all’impiego dei relativi strumenti di supporto; 120 ore di esercitazioni, tenute da collaboratori ed esperti linguistici madrelingua, organizzate in tre incontri settimanali della durata di due ore ciascuno; un minimo di 400 ore di studio individuale. Le esercitazioni prevedono lo svolgimento di attività applicative, la discussione in aula e la produzione di elaborati scritti su temi assegnati, secondo un approccio task-based. Tali attività sono progettate in coerenza con i learning outcomes del corso e concorrono pienamente al loro raggiungimento, in particolare per quanto riguarda lo sviluppo di competenze linguistiche avanzate, di abilità traduttive e di capacità di analisi critica dei testi.
Modalità d'esame
Sono previste verifiche dell'apprendimento sia durante l’anno, sia a fine corso. Durante l’anno verranno effettuate due prove intermedie (alla fine di ciascun semestre circa) di scrittura e composizione, ascolto e conversazione, dei cui risultati si terrà conto al momento dell’esame finale. L’esame finale si articola in prova di accertamento linguistico (online) e prova orale (in presenza): - prova online: (esercizi di grammatica; esercizi di ascolto; traduzione). - prova orale: lettura, traduzione dal cinese all’italiano e analisi di uno o più brani affrontati in aula durante il corso. Per chi non ha effettuato/superato le prove intermedie sono previsti: colloquio in lingua (online dopo il test); composizione di 200 caratteri (in presenza prima dell’orale). N.B. Il superamento della prova online è propedeutico all’ammissione alla prova orale. Gli studenti e le studentesse che non avessero modo di sostenere le prove intermedie o non le superassero sosterranno prove finali online e prove orali più approfondite, che testeranno i contenuti e le abilità oggetto di verifica nelle prove intermedie (scrittura, composizione, ascolto, conversazione). Lingue in cui si svolge l’esame: italiano e cinese. Criteri di valutazione: - per la prova online ad ogni quesito è assegnato un punteggio; la prova si considera superata al raggiungimento del 60% del punteggio totale. Per la prova orale si terrà conto, oltre ai risultati delle prove intermedie, della pronuncia, della capacità di comprensione e interazione, della capacità di leggere, di orientarsi e tradurre un breve brano con parole e strutture grammaticali già studiate, di riconoscere tali strutture e di applicarle ad esempi simili.
Testi di riferimento
TESTI DI RIFERIMENTO: Masini, F. et al., Il cinese per gli italiani, corso intermedio (unità 16-20), Milano, Hoepli, 2010 Masini, F. et al., Il cinese per gli italiani, corso avanzato, Milano, Hoepli, 2012. Cigliano M., Varriano V., Tang X., Shangke le! Quaderno di lettura e composizione, Le Monnier, 2024 Paternicò, L.M., Varriano, V., Tian H., Grammatica della lingua cinese, Torino, UTET 2021 Paternicò, L.M., Varriano, V., Tian H., Grammatica della lingua cinese, Eserciziario, Torino, UTET 2022 Raini, E., Wang R., La pronuncia del cinese, Milano, Hoepli 2023 (capp. 7-9). Ulteriori testi forniti dal docente e affrontati in aula durante il corso. TESTI AGGIUNTIVI DI SUPPORTO (in particolar modo per i NON FREQUENTANTI) Arcodia, G.F., Basciano, B., Linguistica cinese, Bologna, Pàtron, 2016. Casacchia, G. -Bai Yukun, Dizionario cinese-italiano, Venezia, Cafoscarina, 2013 Sepe, A., Tian H., Impariamo a pronunciare il cinese, Roma, Orientalia 2020
Codice insegnamento 2455
Lingua Ebraica Moderna Iii3° anno · 9 CFU · STAA-01/H · 0 file
Lingua Finlandese Iii3° anno · 9 CFU · GLOT-01/D · 0 file
Risultati di apprendimento attesi Alla fine del percorso formativo il livello di competenze e abilità linguistiche che gli studenti raggiungeranno, corrisponderà al grado A1 (I anno), A2 (II anno), B1 (III anno) del…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Risultati di apprendimento attesi Alla fine del percorso formativo il livello di competenze e abilità linguistiche che gli studenti raggiungeranno, corrisponderà al grado A1 (I anno), A2 (II anno), B1 (III anno) del Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue (QCER). Capacità di applicare conoscenza e comprensione Gli studenti dovranno dimostrare, al termine del corso di Lingua finlandese I > di conoscere le strutture grammaticali di base della lingua finlandese e di possedere una buona competenza linguistica elementare della stessa, sia orale che scritta, che consenta loro di interagire in alcune situazioni comunicative quotidiane; al termine del corso di Lingua finlandese II > di conoscere in maniera approfondita gran parte delle strutture grammaticali della lingua finlandese, gli elementi di sintassi relativi alla struttura della frase semplice, nonché di possedere una buona competenza linguistica, sia orale che scritta, che consenta loro di interagire in un buon numero di situazioni comunicative; al termine del corso di Lingua finlandese III > di conoscere in maniera approfondita le strutture della lingua finlandese e di possedere un’approfondita competenza linguistica, sia orale che scritta, che permetta loro di produrre e comprendere un testo e/o un messaggio scritto/orale, collocandolo nel giusto contesto culturale. Altri risultati di apprendimento attesi Autonomia di giudizio Al termine dell’insegnamento, gli studenti dovranno dimostrare di saper interpretare e sintetizzare in lingua italiana testi in lingua finlandese, in modo personale ed efficace. Abilità comunicative Al termine dell’insegnamento gli studenti dovranno dimostrare di saper comunicare e, in alcuni casi, argomentare in lingua finlandese in modo chiaro e appropriato. Gli studenti dovranno dimostrare di saper comprendere, analizzare e tradurre testi scritti, di varia natura. Capacità di apprendimento Al termine dell’insegnamento, gli studenti dovranno aver acquisito le capacità critiche necessarie per reperire materiali di approfondimento che siano adeguati al programma di ogni corso.
Programma
1) La lingua finlandese e il suo posto in Europa 2) Caratteristiche fonetiche, morfologiche, sintattiche, lessicali della lingua finlandese 3) Finlandese standard e varianti 4) Primi approcci alla traduzione e all’analisi contrastiva delle lingue italiana e finlandese
Per il corso / i corsi del primo anno, non è richiesto nessun prerequisito. Per le annualità successive, i prerequisiti corrispondono alle competenze e abilità acquisite nelle precedenti annualità.
I corsi di lingua finlandese sono costituiti 1) da un modulo semestrale di 48/54 ore di didattica frontale tenuto dalla docente nel primo semestre e 2) da un modulo di durata annuale (il riferimento è all’anno accademico, dunque sia nel primo che nel secondo semestre) di esercitazioni pratiche a scopo comunicativo, a cura della collaboratrice ed esperta linguistica (CEL) di madrelingua finlandese. Le lezioni hanno carattere interattivo, partecipativo e tendono a sviluppare le competenze comunicative, per questo richiedono una partecipazione attiva e continua a cui corrisponde una frequenza assidua delle stesse. Chi non possa seguire le lezioni, dovrà contattare la docente (con congruo anticipo rispetto alla sessione in cui intende sostenere l'esame) durante l'orario di ricevimento, per ottenere i necessari chiarimenti sull'utilizzo dei materiali di studio. I materiali relativi alle attività svolte in classe e agli argomenti di studio per gli esami, saranno resi disponibili online su piattaforma e-learning Moodle (CLAOR), accessibile anche a chi non frequenta i corsi. Tutti/e gli/le studenti/esse, frequentanti e non, sono invitati/e a iscriversi alla piattaforma d'Ateneo elearning Moodle (CLAOR).
Modalità d'esame
Ogni esame complesso si articola in 1) un test scritto di accertamento linguistico (eseguito tramite Moodle), 2) un colloquio per l’accertamento dell’abilità nella produzione orale (speaking), gestito dalla CEL, nonché 3) un esame orale gestito dalla docente. La prova scritta, propedeutica allo speaking e all'esame orale, è costituita da esercizi e domande (a risposta multipla, risposta breve, etc.), in base ai quali si verifica il livello di comprensione della lingua, delle competenze lessicali, grammaticali e stilistiche. Quando lo/la studente/essa avrà superato il test, potrà partecipare al colloquio per l’accertamento dell’abilità della produzione orale, su argomenti trattati durante le esercitazioni linguistiche. A questo proposito, ancora una volta si sottolinea la necessità di una partecipazione assidua alle esercitazioni linguistiche con la CEL di lingua finlandese, che si svolgono durante tutto l’anno accademico. La valutazione dell’accertamento sarà espressa con un valore su scala A-D: il conseguimento di un valore A, B o C, corrisponde al superamento della prova, mentre il valore D al non superamento della stessa. Lo/la studente/essa che avrà superato le prime due prove, potrà sostenere l’esame orale, che si svolge in presenza e consiste in un colloquio in lingua italiana e in lingua finlandese con la docente, nel corso del quale verranno saggiate le competenze e le abilità acquisite attraverso il corso, relativamente agli argomenti del programma di studio. In questa sede verrà espressa una valutazione complessiva in trentesimi, prendendo in considerazione il giudizio ottenuto nelle due prove precedenti. Il mancato superamento del test e dello speaking, pregiudica la possibilità di sostenere l’esame orale.
Testi di riferimento
Si indicano di seguito alcune pubblicazioni di carattere generale. Durante le lezoni verranno forniti altri materiali, disponibili sulla piattaforma Moodle. Lena Dal Pozzo & Elina Ylinärä (2021). Totta kai! Corso di lingua finlandese. Milano: Hoepli. Sonja Gehring et al. Suomen mestari 1–4. Helsinki: Finn Lectura. Leila White (2019) Suomen kielioppia ulkomaalaisille. Helsinki: Finn Lectura. Fred Karlsson (2013) Grammatica finlandese. Fonologia. Morfologia. Cenni di sintassi. A cura di Lena Dal Pozzo. Milano: Hoepli.
Codice insegnamento 2388
Lingua Georgiana Iii3° anno · 9 CFU · STAA-01/M · 0 file
Lingua Georgiana I RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Alla fine del corso lo studente dovrà aver acquisito la conoscenza del sistema fonetico-fonologico e grafematico della lingua georgiana. Dovrà quindi saper leggere e…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Lingua Georgiana I RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Alla fine del corso lo studente dovrà aver acquisito la conoscenza del sistema fonetico-fonologico e grafematico della lingua georgiana. Dovrà quindi saper leggere e scrivere sotto dettatura, nonché conoscere i sistemi di traslitterazione vigenti. Dovrà aver acquisito i fondamenti della flessione nominale e la prima serie dei tempi verbali nella diatesi attiva e passiva. Attraverso le esercitazioni, alla fine del corso dovrà poter sostenere una conversazione elementare, conoscere le forme di cortesia e tradurre frasi semplici in italiano. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE A partire dalle nozioni apprese, lo studente dovrà saper tradurre dal georgiano in italiano testi semplici e produrre frasi elementari in lingua. Dovrà inoltre saper declinare sostantivi, aggettivi e numerali di tutti i tipi, e coniugare i verbi attivi e passivi nella prima e nella seconda serie di tempi. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: Lo studente deve saper applicare gli elementari principi di grammatica contrastiva e risolvere problemi traduttologici di livello elementare. Abilità comunicative: Lo studente deve saper usare le forme di allocuzione e cortesia, produrre brevi testi di autopresentazione e reagire ad una conversazione elementare. Capacità di apprendimento: Lo studente deve essersi familiarizzato con lo studio sistematico della morfologia, allo scopo di affrontare nell’A.A. successivo problematiche morfo-sintattiche più complesse. Lingua Georgiana II RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Alla fine del corso lo studente dovrà aver perfezionato la sua conoscenza del sistema fonetico-fonologico e grafematico della lingua georgiana. Dovrà aver acquisito i fondamenti di tutta la flessione nominale, la seconda serie dei tempi verbali nella diatesi attiva e passiva, e la terza serie dei tempi verbali nella diatesi attiva. Attraverso le esercitazioni, alla fine del corso dovrà poter sostenere una conversazione su temi di vita quotidiana e tradurre frasi semplici in italiano. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI A partire dalle nozioni apprese, lo studente deve saper tradurre dal georgiano in italiano testi di media difficoltà e produrre testi elementari in lingua sia in forma scritta sia in forma orale. Dovrà inoltre saper declinare sostantivi, aggettivi, numerali e pronomi di tutti i tipi, e coniugare i verbi attivi nelle tre serie di tempi, e i verbi passivi nella prima e nella seconda serie di tempi. Dovrà conoscere la struttura di frasi semplici e di alcuni tipi di subordinate. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: Lo studente deve saper applicare gli elementari principi di grammatica contrastiva e risolvere problemi traduttologici di livello elementare. Abilità comunicative: Lo studente deve saper usare le forme di allocuzione e cortesia, produrre brevi testi di autopresentazione e reagire ad una conversazione elementare. Capacità di apprendimento: Lo studente deve essersi familiarizzato con lo studio sistematico della morfologia e della sintassi, allo scopo di affrontare problematiche morfo-sintattiche più complesse. Lingua Georgiana III RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Alla fine del corso lo studente dovrà aver perfezionato la sua conoscenza della flessione nominale, e ampliato la conoscenza del sistema verbale ai verbi medi e a tutte e tre le serie dei tempi. Attraverso le esercitazioni, alla fine del corso dovrà poter sostenere una conversazione su temi di vita quotidiana e tradurre in italiano testi autentici di saggistica varia. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Lo studente dovrà saper tradurre dal georgiano in italiano testi di media difficoltà e produrre testi elementari in lingua sia in forma scritta sia in forma orale. Dovrà inoltre saper saper coniugare verbi attivi, passivi e medi nelle tre serie di tempi. Dovrà conoscere le regole di reggenza dei verbi delle tre diatesi ed acquisire principi fondamentali della sintassi del periodo. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: Lo studente deve saper applicare le regole di coniugazione verbale e gestire difficoltà elementari di traduzione da e in georgiano. Abilità comunicative: Lo studente deve saper reagire ad una conversazione elementare e produrre brevi testi a parole proprie. Capacità di apprendimento: Lo studente deve essersi familiarizzato con lo studio sistematico della morfologia e della sintassi.
Programma
Lingua Georgiana I Descrizione del sistema linguistico kartvelico e posizione in esso della lingua georgiana. Fonologia. Morfologia: descrizione delle categorie morfologiche e del sistema verbale. Declinazione dei nomi e degli aggettivi, postposizioni, verbi della I serie. Lingua Georgiana II Approfondimento del sistema verbale con esame completo della coniugazione verbale (diatesi attiva e passiva) per serie e tempi. Verbi irregolari. Elementi di sintassi: reggenza dei casi dei verbi attivi. Lingua Georgiana III Completamento della coniugazione verbale (diatesi media) per serie e tempi. Verbi irregolari. Costrutti sintattici particolari.
Lingua Georgiana I Nessuno Lingua Georgiana II Superamento dell'esame di Lingua Georgiana I. Lingua Georgiana III Superamento dell'esame di Lingua Georgiana II.
Il corso prevede lezioni frontali e lezioni di esercitazioni complessivamente dedicate agli aspetti linguistici, metalinguistici, testuali e comunicativi della lingua studiata.
Modalità d'esame
L’esame si articola in prova: Scritta e orale. La prova scritta è propedeutica a quella orale. Lingua in cui si svolge l’esame: Italiano. La verifica scritta prevede la somministrazione di un test grammaticale analitico degli argomenti trattati e la traduzione di dieci frasi dal georgiano in italiano. La prova orale prevede anche un accertamento delle capacità di lettura e di conversazione sul lessico di base. Criteri di valutazione per Lingua Georgiana I: il principale criterio di valutazione consiste nella capacità di applicazione delle procedure di analisi apprese e nella quantità di nozioni morfologiche apprese. Criteri di valutazione per Lingua Georgiana II: vengono valutati con particolare attenzione: le nozioni morfo-sintattiche apprese, il corretto uso della terminologia, la capacità di analizzare i testi.
Testi di riferimento
Aronson H., Georgian. A Reading Grammer, corr. ed., Columbus, Ohio: Slavica Publishers, 1990. - Vogt H., Grammaire de la langue georgienne, Oslo: Universitetsforlaget, 1971.
Codice insegnamento 8786
Lingua Giapponese Iii3° anno · 9 CFU · ASIA-01/G · 0 file
RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Il corso mira ad approfondire le funzioni comunicative con l’introduzione di strutture sintattico- grammaticali più complesse. Si prevede il completamento dello studio della grammatica…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Il corso mira ad approfondire le funzioni comunicative con l’introduzione di strutture sintattico- grammaticali più complesse. Si prevede il completamento dello studio della grammatica di livello intermedio, il controllo di circa 1000 kanji e di un lessico di 4.000 vocaboli. Come obiettivo finale si prevede che lo studente sia in grado di partecipare alla conversazione quotidiana e di leggere e scrivere documenti di media complessità. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Il percorso formativo dell’insegnamento intende fornire agli studenti le conoscenze linguistiche necessarie alla produzione scritta e orale e alla lettura di testi di media complessità i cui contenuti spaziano dalla descrizione e argomentazione di esperienze e opinioni all’analisi e rielaborazione di concetti e fenomeni di particolare interesse per gli studenti stessi. Essi devono dimostrare di conoscere e saper comprendere e utilizzare, al fine di poter elaborare discussioni di media complessità, le costruzioni sintattico-grammaticali che permettono di esprimere volontà e intenzioni, divergenza di opinioni, comparazione, e di essere in grado di comprendere e utilizzare i registri più adeguati a seconda dell’interlocutore e della situazione. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: Lo studente deve essere in grado di orientarsi tra le strutture sintattico-grammaticali apprese durante il corso, distinguendo le sfumature di significato e applicando le regole richieste da ogni singolo caso, coniugando pertanto alla conoscenza della regola la comprensione del contesto. Abilità comunicative: Lo studente sarà in grado di sostenere conversazioni su argomenti familiari e quotidiani, scambiare opinioni in modo semplice ma efficace, descrivere esperienze passate e situazioni ipotetiche, esprimere preferenze e intenzioni più articolate, nonché comprendere e produrre brevi testi scritti relativi alla vita di tutti i giorni. Capacità di apprendimento: I docenti guideranno lo studente nel potenziamento del metodo di studio, affinché possa consolidare e ampliare in modo autonomo quanto appreso in classe. Sarà dato rilievo alla capacità di organizzare lo studio personale e all’utilizzo consapevole dei materiali didattici, inclusi dizionari, strumenti digitali e contenuti multimediali. Le prime lezioni tenute dal docente italiano saranno dedicate all’analisi dettagliata della struttura dei manuali e delle risorse disponibili, con l’obiettivo di favorire una progressione efficace e autonoma dell’apprendimento.
Programma
1 Formulare un’ipotesi ed esprimere le proprie intenzioni, preferenze, reazioni emotive; 2 Valutare la situazione e l’interlocutore e scegliere il registro più corretto ed efficace; 3 Descrivere avvenimenti e situazioni che si sono verificati nel passato; 4 Descrivere avvenimenti e situazioni in corso di svolgimento; 5 Esprimere le proprie intenzioni e volontà; 6 Descrivere gli elementi principali della personalità propria e di altri; 7 Utilizzare la forma passiva per trasmettere messaggi di crescente complessità; 8 Onomatopee; 9 Stile di scrittura saggistica (-dearu).
È indispensabile il controllo della grammatica di base, di circa 400 kanji e di un lessico di circa 2000 vocaboli. Lingua giapponese II.
Il corso prevede due ore settimanali di lezione frontale e sei ore settimanali di esercitazione con collaboratori madrelingua. Durante la lezione frontale la docente introduce le strutture sintattico- grammaticali affiancando alla spiegazione di ciascuna regola semplici esercizi su frasi di esempio atti a favorire la comprensione da parte degli studenti. Nel secondo semestre si somministrano brevi test auto- valutativi per aiutare gli studenti a individuare le proprie lacune e intervenire con congruo anticipo rispetto alla prova finale. Durante le ore di esercitazione, le CEL guidano gli studenti nella produzione e nell’applicazione delle regole apprese con la docente; le CEL intervengono in particolare sulle seguenti competenze: produzione scritta (completamento frasi, temi ecc.), produzione orale (conversazione, shadowing), ascolto (conversazione, lavoro singolo o in gruppo su contenuti multimediali), scrittura e potenziamento lessicale (kanji, terminologia), lettura (lettura e analisi di testi di crescente complessità, sokudoku). Sono inoltre previste esercitazioni, prove intercorso e attività integrative a distanza, su piattaforma Microsoft Teams, cui gli studenti sono tenuti ad accedere utilizzando le credenziali di posta istituzionale.
Modalità d'esame
Il corso prevede due prove intercorso con lo scopo di permettere agli studenti una maggiore comprensione della tipologia di esercizi che affronteranno durante l’esame scritto di fine corso. Una prima prova si tiene durante una delle ultime lezioni del primo semestre. La seconda prova si tiene solitamente prima della fine del mese di aprile. Entrambe le prove sono corrette a ciascuno studente e restituite prima di una revisione collettiva fatta durante una delle lezioni successive alla prova stessa. L’esame finale si articola in prova: scritta e orale La prova scritta prevede: brani di comprensione con domande vero/falso e domande a risposta aperta; domande sulle strutture sintattico-grammaticali con risposta a scelta multipla e risposta aperta; scrittura e lettura dei kanji (sinogrammi); tema (sakubun), ecc. NB: Trattandosi di un corso annuale, non è possibile sostenere lo scritto prima che siano finiti i due semestri del proprio anno di frequenza. Gli studenti iscritti al corso per l’anno accademico 2026-2027 potranno pertanto partecipare agli esami scritti a partire da giugno 2027. Non è possibile sostenere la prova scritta di Lingua giapponese III se non si è completato e verbalizzato l’esame di Lingua giapponese II in una sessione d’esame precedente. La prova orale, che può essere affrontata solo dopo aver superato lo scritto, consiste in: 1. Conversazione sui contenuti del sakubun; 2. Lettura di uno dei testi che si trovano all’interno di ciascuna unità del libro adottato; 3. Domande sul testo letto; 4. Domande su una o più regole grammaticali. 5. Verifica della conoscenza attiva dei caratteri. Lingua in cui si svolge l'esame: giapponese. Criteri di valutazione: valutazione del grado di assimilazione dei contenuti grammaticali, della correttezza e ricchezza lessicale, della conoscenza dei caratteri; capacità di applicazione delle nozioni acquisite, uso corretto della terminologia.
Testi di riferimento
Manuale: - Mayumi Oka, Michio Tsutsui, Junko Kondo et al. (a cura di), Jokyu he no tobira – TOBIRA: Gateway to Advanced Japanese Learning through Content and Multimedia (Tokyo: Kuroshio, 2009), unità 1-5. 9784874244470 - Michio Tsutsui, Shoko Emori et al. (a cura di), Kore de mi ni tsuku bunporyoku – TOBIRA: Grammar Power, Exercises for Mastery (Tokyo: Kuroshio, 2012). 9784874245705 - Mayumi Oka, Satoru Ishikawa et al. (a cura di), Kitaeyo kanjiryoku – TOBIRA: Power Up your Kanji (Tokyo: Kuroshio, 2010). 9784874244876 Testi consigliati: - Tomisaka Yoko, Nameraka nihongo kaiwa (Tokyo: Aruku, 1997). - Wolfgang Hadamitzky, Kanji e kana: Manuale di scrittura e lessico giapponese, BoD, 2018. - Matsuura Mariko et al., Build up your kanji sense. Kanji no kotsu ga wakaru hon (Tokyo: Asuku, 2009). - Adachi Akiko et al., Bunpo ga yowai anata e (Tokyo: Bonjinsha, 2002). - Nihongo kyoiku kenkyujo (a cura di), Chokai ga yowai anata e (Tokyo: Bonjinsha, 2002). - Sunakawa Yuriko et al., Nihongo bunkei jiten (Tokyo: Kuroshio, 1998).
Codice insegnamento 2447
Lingua Hindi Iii3° anno · 9 CFU · ASIA-01/D · 0 file
RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI I anno: Il corso mira a fornire alle/agli studenti una conoscenza di base delle più importanti strutture della lingua hindi scritta e parlata per potersi esprimere correttamente,…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI I anno: Il corso mira a fornire alle/agli studenti una conoscenza di base delle più importanti strutture della lingua hindi scritta e parlata per potersi esprimere correttamente, comprendere e gestire semplici conversazioni. II ANNO: Il corso mira a fornire alle/agli studenti una conoscenza complessiva a livello intermedio della lingua hindi scritta e parlata. III ANNO: Il corso mira a fornire alle/agli studenti una conoscenza complessiva a livello intermedio superiore della lingua hindi scritta e parlata. CAPACITA' DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE I ANNO: il corso intende fornire alle/agli studenti gli strumenti lessicali e grammaticali per una conversazione di livello elementare, nonché le conoscenze necessarie alla lettura, comprensione e traduzione di semplici brani in lingua hindi. II ANNO: il corso intende fornire alle/agli studenti gli strumenti lessicali e grammaticali per una conversazione di livello intermedio, nonché le conoscenze necessarie alla lettura, comprensione e traduzione di brani in lingua hindi di difficoltà progressiva. Sarà utilizzato "materiale autentico" di vario genere opportunamente selezionato per sviluppare gradualmente le competenze traduttive delle/degli studenti e ampliare il loro vocabolario. III ANNO: Il corso si propone di condurre le/gli studenti all'acquisizione delle competenze per comprendere e tradurre testi complessi su un’ampia gamma di argomenti, nonché condurre conversazioni chiare e dettagliate ad un livello intermedio su argomenti concreti e astratti, spiegando i diversi punti di vista su un argomento e argomentando le varie opzioni. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: Attraverso lo studio di approcci teorici diversi, le/gli studenti potranno migliorare la propria capacità di autoconsapevolezza nell’uso delle lingue e giudizio sul loro funzionamento, imparando ad analizzare criticamente problematiche legate a contesti socio-linguistici e culturali differenti. Al termine del corso, le/gli studenti dovranno dimostrare di saper interpretare e sintetizzare in lingua hindi testi a difficoltà modulata in modo personale ed efficace. Abilità comunicative: Conversazione ed esercitazioni pratiche in classe, accompagnate dallo studio del lessico, della grammatica e della sintassi, consentiranno di sviluppare le abilità comunicative, sia orali che scritte, acquisendo padronanza di un linguaggio e ampia terminologia. La partecipazione ad attività seminariali consentirà di imparare a comunicare in maniera efficace le informazioni e a presentare le proprie idee con creatività e competenza tecnica grazie all’ausilio di strumenti informatici. Al termine del corso le/gli studenti dovranno dimostrare di saper comprendere, analizzare e tradurre testi di tipologia e difficoltà differente. Al termine del terzo anno le/gli studenti dovranno dimostrare di saper argomentare in lingua hindi in modo chiaro e appropriato, ricorrendo a una morfologia e una sintassi corrette. Capacità di apprendimento: La capacità di apprendimento sarà stimolata mediante supporti didattici integrativi (Power Point e strumenti multimediali), nonché discussioni in aula finalizzate anche a verificare l’effettiva comprensione degli argomenti trattati. Al termine del percorso, le/gli studenti dovranno aver acquisito le capacità critiche necessarie per reperire materiali di approfondimento e sviluppato competenze per intraprendere studi successivi in maniera consapevole e autonoma.
Programma
Lingua Hindi I, II, III Elenco degli argomenti I anno. 1. Introduzione all’India contemporanea 2. Evoluzione della lingua hindi3. L’alfabeto devanagari 4. Pronomi personali e dimostrativi 5. Verbo essere 6-7. Il nome e la flessione 8. Il presente 9. Il Participio presente e passato 10. L’aggettivo 11. Posposizioni semplici 12. Il concetto di possesso 13. Pronomi 14. Posposizioni composte 15-16. Presente e passato progressivo 17-18 Comparativi e Superlativi 19. Indicativo futuro 20. Imperativo 21. Passato 22. Numeri 23. Gerundio 24. La data. Giorni e Mesi 25. Verbi intensivi II anno. 1-2. Verbi servili 3-4 Frase relativa 5-6 Participi aggettivali e avverbiali 7. Il passivo 8. Verbi nominali 9. Causativi 10-12. Modo dubitativo, congiuntivo, ipotetico13. Periodo ipotetico. 14-15. Le subordinate III anno. 1. Lettura e la traduzione di testi a difficoltà graduata (articoli di giornale, racconti, estratti di film o trasmissioni televisive) 2. Esercizi di ascolto e rielaborazione critica di testi complessi su concetti astratti e concreti 3. Analisi guidata di testi letterari 4. Laboratorio per l’apprendimento e l’applicazione delle competenze linguistiche ai nuovi media
Per seguire la prima annualità del corso non sono richieste conoscenze pregresse. Per seguire la seconda e la terza annualità è richiesta la conoscenza degli argomenti di grammatica affrontati nei corsi delle annualità precedenti. Il superamento dell’esame della prima annualità è propedeutico alla frequenza e all’esame della seconda annualità, a sua volta propedeutica alla terza annualità.
Il corso di lingua hindi si svolge su due semestri e prevede lezioni frontali di grammatica, attività seminariali e di laboratorio. Oltre alle lezioni frontali in classe, si utilizzerà la piattaforma e-learning gestita dal Centro Linguistico di Ateneo dell’Università L’Orientale (CLAOR), basata sulla piattaforma open source Moodle, per migliorare la qualità dell’apprendimento, facilitando l’accesso alle risorse e ai servizi, così come anche agli scambi in remoto e alla collaborazione a distanza. Per tutto l’anno il corso sarà affiancato da lezioni di conversazione con un lettore madrelingua che consentiranno di mettere in pratica le conoscenze acquisite e ottenere dimestichezza e fluidità con la pratica costante.
Modalità d'esame
L’esame si articola in prova scritta e orale La prova scritta prevede un test a tempo su Moodle con esercizi di ascolto, comprensione e produzione scritta in hindi e italiano, frasi da completare con le strutture grammaticali studiate durante l’anno. Per il terzo anno si prevedono un breve elaborato in hindi che consentirà di saggiare tanto le competenze di scrittura che la conoscenza del vocabolario e delle strutture sintattiche più articolate e una breve traduzione. La prova orale prevede una parte di conversazione in hindi, analisi e traduzione dei testi studiati in classe con domande di grammatica. Per l'esame di terzo anno, contribuiscono alla valutazione finale anche i lavoro di gruppo e le presentazione in classe durante l'anno. Lingua in cui si svolge l’esame: italiano/inglese e hindi Criteri di valutazione: Sarà valutata la preparazione generale delle/degli studenti, la frequenza e l’impegno durante l’anno, la partecipazione attiva alle attività didattiche e in sede d’esame l’accuratezza nello studio dell’intero programma, la completezza espositiva con un uso corretto della terminologia e la realizzazione di eventuali approfondimenti critici personali.
Testi di riferimento
Per i frequentanti: 1. Milanetti G., Gupta T., Corso di Lingua Hindi, Hoepli, Milano, 2008. 2. McGregor, R.S., Outline of Hindi grammar. Oxford: Oxford University Press, 1995. 3. McGregor, R.S., Oxford Hindi-English dictionary. Oxford: Oxford University Press, 1994. 4. Nardella Umberto, “Terminological styles of Hindi and Urdu”, Annali_1994_54_AIOM, 349-74. Altre dispense con materiali selezionati per il terzo anno verranno fornite durante l'anno Per i non frequentanti si richiede in aggiunta: 1. Caracchi P., Grammatica Hindi, Torino, Promolibri, 1992. 2. Caldwell Smith R. and Weightman S.C.R., Introductory Hindi course, Mussoorie, The North India Institute of Language Study Society, 1984. 3. Shapiro, Michael C., A primer of modern standard Hindi. Delhi: Motilal Banarsidass, 1989. 4. Kachru, Yamuna, Aspects of Hindi Grammar. Delhi: Manohar Publications, 1980. 5. Verma S, A course in Advanced Hindi, Delhi, Motilal Banarsidass, 1997.
Codice insegnamento 2435
Lingua Indonesiana Iii3° anno · 9 CFU · ASIA-01/F · 0 file
OBIETTIVI FORMATIVI (II anno): L’obiettivo formativo del corso è quello di far raggiungere agli studenti un livello intermedio o “soglia” di indonesiano (che corrisponde approssimativamente al livello B1 nel Quadro…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
OBIETTIVI FORMATIVI (II anno): L’obiettivo formativo del corso è quello di far raggiungere agli studenti un livello intermedio o “soglia” di indonesiano (che corrisponde approssimativamente al livello B1 nel Quadro comune europeo di riferimento per la conoscenza delle lingue). RISULTATI ATTESI (II anno): Al termine del corso gli studenti saranno in grado di comunicare sia in modo orale che scritto su argomenti familiari che riguardano i loro studi, il tempo libero, la famiglia, le amicizie, ecc., e saranno in grado di analizzare le strutture morfologiche della lingua e le strutture sintattiche semplici. Gli studenti saranno in grado di tradurre testi di media lunghezza e di scrivere brevi componimenti che esprimano le loro opinioni e le loro esperienze. Gli studenti in oltre saranno in grado di usare la corretta terminologia che riguarda la storia della lingua malese e lo scenario sociolinguistico indonesiano. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI (II ANNO) Al termine dell’insegnamento, gli studenti dovranno dimostrare di saper sintetizzare in lingua indonesiana testi brevi su argomenti relativi alla vita personale o alle tradizioni indonesiane e storia della lingua indonesiana. Abilità comunicative: Al termine dell’insegnamento gli studenti dovranno dimostrare di saper argomentare in lingua indonesiana in modo chiaro e appropriato, ricorrendo a una morfologia e una sintassi corrette. Capacità di apprendimento: Al termine dell’insegnamento, gli studenti devono avere acquisito le capacità critiche necessarie per reperire articoli accademici o di quotidiani su argomenti relativi alla lingua indonesiana. OBIETTIVI FORMATIVI (III anno): L’obiettivo formativo del corso è quello di far raggiungere agli studenti un livello intermedio superiore di indonesiano (che corrisponde approssimativamente al livello B2 nel Quadro comune europeo di riferimento per la conoscenza delle lingue). RISULTATI ATTESI (III anno): Al termine del corso gli studenti saranno in grado di comunicare sia in modo orale che scritto su argomenti concreti ed astratti e di interagire con scioltezza in una comunicazione con parlanti nativi. Inoltre gli studenti saranno in grado di analizzare strutture sintattiche di livello medio. Gli studenti saranno in grado di produrre un testo chiaro e dettagliato su un'ampia gamma di argomenti e di tradurre brani dall’/in indonesiano senza l'ausilio del dizionario. Gli studenti approfondiranno la lingua colloquiale di Jakarta e impareranno a selezionare appropriatamente i vari registri linguistici. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI (III ANNO) Al termine dell’insegnamento, gli studenti dovranno dimostrare di saper sintetizzare in lingua indonesiana testi complessi su argomenti relativi ad argomenti di attualità o eventi storici ed esprimere le loro opinioni a riguardo. Abilità comunicative: Al termine dell’insegnamento gli studenti dovranno dimostrare di saper argomentare in lingua indonesiana in modo chiaro e appropriato, ricorrendo a una morfologia e una sintassi corrette e complesse, e selezionando il giusto registro linguistico. Capacità di apprendimento: Al termine dell’insegnamento, gli studenti devono avere acquisito le capacità critiche necessarie per reperire materiale autentico su argomenti di attualità o di linguistica indonesiana.
Programma
LINGUA INDONESIANA II Prefissi verbali: memper-...(-kan/-i), ber-...-kan, ke-...-an, ter-. Prefissi nominali: per-...-an, pen-...-an, ke-...-an. I vari tipi di passivo: di-, ter-, ke-...-an e passivo con zero. Le funzioni di se-. Raddoppiamento: forme e funzioni. Uso e funzioni di yang. Congiunzioni per frasi coordinate e subordinate e strutture correlative. Periodo ipotetico: jika, kalau, andaikata. Storia della lingua indonesiana e delle lingue austronesiane. Situazione sociolinguistica dell'Indonesia contemporanea. LINGUA INDONESIANA III Il prefisso ber-...-an; Uso e funzioni del clitico -nya; Conversazione su argomenti di attualità. Lettura di articoli di giornale e di racconti brevi in lingua indonesiana. La famiglia linguistica austronesiana: tratti tipologici e ricostruzione storica. I principali sistemi di scrittura precedenti all'adozione dell'alfabeto latino. Pianificazione linguistica e ruolo del Pusat Bahasa nel processo di standardizzazione. Ortografia dell'indonesiano: EYD (Ejaan yang Disempurnakan). Elementi di sociolinguistica: il ruolo del dialetto di Jakarta e le caratteristiche dell'indonesiano colloquiale. Letture di testi in indonesiano colloquiale.
È indispensabile una conoscenza di livello base della lingua indonesiana per i livelli II e III (lessico di base, fondamenti di grammatica e di morfosintassi, prefissi meN-, ber- e di-).
Il corso di lingua indonesiana prevede lezioni frontali annuali e attività seminariali. Si utilizzeranno i libri di testo Pancasila e Asyik (2 e 3), ma anche materiali aggiuntivi che verranno forniti dalla docente.
Modalità d'esame
L’esame finale consiste in una prova scritta su Moodle e in una prova orale con la CEL e la docente. La prova scritta finale, propedeutica a quella orale, consiste nella risoluzione di una serie di esercizi di comprensione, lessico e grammatica, nonché di una parte di composizione. L’esame orale consiste nella lettura, analisi morfologica e sintattica e nella traduzione di un testo in lingua indonesiana, in esercizi orali e conversazione su argomenti trattati nel corso. Parte dell’esame verterà su tematiche relative alla storia della lingua o alla linguistica indonesiana trattate durante il corso. La prova orale finale si tiene in parte in indonesiano e in parte in italiano (e in inglese in presenza di studenti non-italofoni). Per ciò che attiene alla modalità di valutazione durante il corso, gli studenti durante l’anno saranno coinvolti in attività seminariali e/o di laboratorio, in cui dovranno scegliere una tematica di lingua indonesiana, o di linguistica sulla quale riferire in classe attraverso una presentazione orale o uan tesina. Tali attività costituiranno parte integrante dell’esame finale. La stessa modalità d'esame è prevista sia per gli studenti frequentanti sia per quelli non frequentanti.
Testi di riferimento
Per la parte grammaticale e linguistica: · Soenoto Rivai Siti & Antonia Soriente. 2019. Corso di indonesiano. Milano: Hoepli. · Rafferty et al. 2014. Asyik, Indonesian Grammar in Context (2 e 3). · Sneddon, James. 1996. Indonesian reference grammar. Allen and Unwin. Sydney. Per la parte storica e sociolinguistica (Capitoli selezionati dai seguenti libri): · Adelaar, K. Alexander. "Malay: A short history." Oriente moderno 19, no. 2 (2000): 225-242. · Robson, Stuart,.2004. Welcome to Indonesian. Tuttle Publishing · Santa Maria L 1984. Il rapporto tra lingua nazionale e lingue locali in Indonesia. Annali, 44. · Sneddon, James. 2003. The Indonesian Language. Its history and role in modern society. University of South Wales Press. · Sneddon, James N. "Diglossia in Indonesian." Bijdragen tot de Taal-, Land-en Volkenkunde 159, no. 4 (2003): 519-549. · Sneddon, J. N. 2006. Colloquial Jakartan Indonesian. Pacific Linguistics, Research School of Pacific and Asian Studies, The Australian National University. Non sono previste letture obbligatorie aggiuntive per gli studenti non frequentanti.
Codice insegnamento 2755
Lingua Nederlandese (Olandese) Iii3° anno · 9 CFU · GERM-01/E · 0 file
Lingua Persiana Iii3° anno · 9 CFU · STAA-01/O · 0 file
RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Lingua II: Al termine del corso lo/a studente/ssa dovrà aver acquisito conoscenze linguistiche e lessicali di livello medio, e avere una buona conoscenza degli aspetti morfosintattici…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Lingua II: Al termine del corso lo/a studente/ssa dovrà aver acquisito conoscenze linguistiche e lessicali di livello medio, e avere una buona conoscenza degli aspetti morfosintattici del neopersiano coerentemente con gli argomenti trattati durante il corso. Lingua III: Lo/a studente/ssa dovrà aver acquisito al termine del corso una adeguata competenza della lingua persiana nella sua forma scritta e parlata, una conoscenza generale della cultura persiana e una buona capacità comunicativa che gli/le consenta di affrontare argomenti di ambito familiare e di interesse personale, come pure di elaborare un testo semplice relativo agli argomenti trattati durante il corso. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Lingua II: Al termine del corso lo/a studente/ssa dovrà dimostrare di possedere una buona conoscenza di livello intermedio del persiano scritto e parlato e una buona conoscenza della grammatica e della sintassi del neopersiano. Lo/a studente/ssa dovrà essere in grado di produrre un testo semplice relativo agli argomenti affrontati durante il corso e ai suoi interessi personali, dovrà dimostrare di saper affrontare la traduzione e l'analisi grammaticale di brani semplici di diversa tipologia, coerentemente con gli argomenti trattati durante il corso. Lingua III: Gli/Le studenti/esse dovranno dimostrare di aver acquisito una buona conoscenza della lingua persiana scritta e parlata e una buona competenza comunicativa. Dovranno altresì dimostrare di aver acquisito gli strumenti metodologici necessari per affrontare letture, traduzioni, analisi testuali e commenti critici di brani di vario tipo (prosa, poesia, saggistica, articoli di giornale). ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: Al termine del corso gli/le studenti/esse dovranno dimostrare di avere acquisito autonomia di giudizio nell’analizzare testi di livello intermedio in lingua persiana. Abilità comunicative: Al termine del corso gli/le studenti/esse dovranno dimostrare di aver acquisito un lessico di base che consenta loro di sostenere conversazioni di livello intermedio sui diversi argomenti trattati durante il corso. Capacità di apprendimento: Al termine del corso gli/le studenti/esse dovranno dimostrare di aver acquisito le capacità di apprendimento necessarie per intraprendere le fasi successive dello studio della lingua persiana con un alto grado di autonomia.
Programma
Lingua persiana II: Approfondimento della grammatica del neopersiano; Articolo indeterminativo, determinativo e partitivo; La postposizione "RA" e funzioni svolte; Preposizioni, elementi con funzione preposizionale, locuzioni prepositive; Pronome (personale, determinativo, riflessivo, dimostrativo, interrogativo, indefinito, reciproco); Aggettivo (qualificativo, modale, dimostrativo, interrogativo, indefinito); Avverbio (generalità, tipi e costruzione); Numerali e altre unità di misura; calendari; Il verbo (tempi e modi attivi, la voce passiva, verbi servili, forma causativa) Sintassi: procedimenti di formazione lessicale; congiunzioni e locuzioni congiuntive; elementi della frase e ordine dei termini; Sintassi del periodo: proposizioni coordinate e dipendenti. Lingua persiana III: Consolidamento e perfezionamento delle competenze linguistiche (lessicali e grammaticali); Il persiano contemporaneo nella produzione letteraria contemporanea in poesia e in prosa; espressioni idiomatiche; linguaggio formale e informale; linguaggi specialistici; convenevoli; Lessico, struttura sintattica e morfologica di testi di varia tipologia (narrativa, saggistica, prosa giornalistica, poesia). Testi in originale da leggere, tradurre e analizzare saranno forniti durante le lezioni.
È indispensabile il possesso di una conoscenza di livello base della lingua persiana (alfabeto, fondamenti di grammatica e di morfosintassi).
Le attività didattiche prevedono lezioni frontali, esercitazioni linguistiche, seminari e altre attività (relazioni o ricerche individuali svolte dagli/lle studenti/esse). Sono previste esercitazioni di traduzione e di composizione in persiano come pure verifiche intercorso volte a monitorare l'andamento e il grado di apprendimento da parte degli/lle studenti/esse.
Modalità d'esame
L’esame si articola in una verifica delle competenze linguistiche mediante un test sulla piattaforma Moodle, previsto per ogni appello d'esame, e una prova orale. La prova su Moodle è propedeutica alla prova orale. L'esame comprende inoltre una verifica delle competenze di produzione e interazione orale in lingua persiana, svolta dalla Collaboratrice ed Esperta Linguistica (CEL). Nella prova orale lo/a studente/ssa deve dimostrare di saper usare le conoscenze e le competenze grammaticali e comunicative acquisite durante le lezioni frontali e le esercitazioni linguistiche, deve saper esporre gli argomenti trattati durante il corso e saper tradurre e commentare i testi letti durante le lezioni. Lingua in cui si svolge l’esame: italiano e persiano. In casi specifici (per es. studenti/esse Erasmus) è possibile sostenere l’esame in inglese e in persiano. Criteri di valutazione: la valutazione terrà conto del livello di acquisizione delle competenze grammaticali, lessicali e morfosintattiche; del grado di assimilazione dei contenuti affrontati durante il corso e della correttezza e chiarezza dell'esposizione; della capacità di esprimersi in lingua persiana su argomenti di carattere generale e di vita quotidiana, nonché di esporre e argomentare le proprie idee con adeguata scioltezza e correttezza linguistica.
Testi di riferimento
G.M. D’Erme, Grammatica del neopersiano, Napoli, Istituto Universitario Orientale, 1979 [rist. anast. 2005]. G. Lazard, Grammaire du persan contemporain, Teheran, 2006. D. Meneghini, P. Orsatti, Corso di lingua persiana, Hoepli, Milano 2012. A.S. Moqaddam, Zabân-e fârsi, 4 voll. Tehran 1391. Ulteriori riferimenti bibliografici e materiale per esercitazione e approfondimenti saranno forniti durante le lezioni. Gli/Le studenti/esse non frequentanti sono invitati/e a prendere contatto con la docente per concordare un programma di studio individuale.
Codice insegnamento 2493
Lingua Polacca Iii3° anno · 9 CFU · SLAV-01/A · 0 file
Il percorso formativo dell’insegnamento intende fornire agli studenti le conoscenze e gli strumenti metodologici necessari per la produzione orale e scritta, l’analisi testuale e la traduzione di testi. Alla fine del…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Il percorso formativo dell’insegnamento intende fornire agli studenti le conoscenze e gli strumenti metodologici necessari per la produzione orale e scritta, l’analisi testuale e la traduzione di testi. Alla fine del percorso formativo le competenze e le abilità degli studenti corrispondono approssimativamente a: I annualità A1+; II annualità A2+/B1; III annualità B1/B2 (Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue, Consiglio d'Europa). È possibile svolgere periodi di studio Erasmus+ od ottenere borse messe a disposizione dall'Agenzia Nazionale Polacca per lo scambio accademico (NAWA) nelle principali città della Polonia (Varsavia, Cracovia, Breslavia, Poznań, Katowice, Łódź, Toruń ecc.). Il soggiorno in Polonia con frequenza dei corsi di lingua in loco facilita il consolidamento della preparazione e può consentire il raggiungimento di livelli elevati di competenza.
Programma
I. anno: brevi cenni sulla storia ed evoluzione della lingua polacca, alfabeto ed elementi fonologici, ortografici e morfologici; declinazione dei sostantivi, aggettivi e pronomi; numerali; aspetto verbale (imperfettivo e perfettivo); infinito; coniugazioni e tempi verbali (presente, passato e futuro); modo condizionale. II. e III. anno: approfondimento delle nozioni teoriche della lingua polacca (morfologia e sintassi) in corrispondenza alle competenze teoriche e pratiche acquisite durante il I anno. L’obiettivo formativo principale è il perfezionamento delle capacità comunicative e quelle di comprensione e produzione (orale e scritta), con particolare riferimento alle situazioni di vita quotidiana. Verranno utilizzati testi letterari, articoli della stampa, testi di canzoni, pubblicità, fumetti ecc., con particolare attenzione ai testi che caratterizzano la cultura polacca contemporanea.
Per il primo anno non vi sono prerequisiti. Il corso è rivolto soprattutto agli studenti italiani e/o stranieri principianti, ma anche agli studenti di madrelingua polacca.
Lezioni frontali ed esercitazioni, seminari con docenti stranieri, didattica con utilizzo di supporti multimediali. Ai principianti si consiglia di seguire in autonomia il corso gratuito online "Polacco principiante A1", https://progettoalma.unior.it/enrol/index.php?id=465.
Modalità d'esame
L’esame si articola in due parti: una prova scritta propedeutica alla prova orale; durante le lezioni e le esercitazioni sono possibili verifiche in itinere. Durante la prova scritta si prevede dettato, esercizi di grammatica, comprensione testuale, composizione, traduzione da e in polacco. Lingua in cui si svolge l’esame: italiano e polacco.
Testi di riferimento
Manuale: Marinelli L., Stryjecka A. 2014, Corso di Lingua Polacca (Livello A1-B1 del quadro comune + 2 CD Audio), Milano: Hoepli. Grammatiche: Lewiński, P. H. 2004. Grammatica teorico-pratica della lingua polacca, Napoli: L’Orientale. Bartnicka B. Satkiewicz H. 2007. Gramatyka języka polskiego. Podręcznik dla cudzoziemców, Warszawa: Wiedza Powszechna. Maciołek M. 2016. Tęczowa gramatyka języka polskiego w tabelach, część I - deklinacja, część II - czasownik, Katowice: Szkoła Języka i Kultury Polskiej. Zieliński A. Bertone, G. 1996. Grammatica polacca essenziale, Milano: A. Vallardi. Kaleta Z. 1995. Gramatyka języka polskiego dla cudzoziemców, Kraków: NUJ. Bąk P. 1999. Gramatyka języka polskiego, Warszawa: Wiedza Powszechna. Manuali per le esercitazioni: Małolepsza M., Szymkiewicz A. 2010. Hurra!!! Po polsku 1 - podręczniki na kurs języka polskiego. Propozycja programowa na poziom A1, Kraków: Wyd. Prolog. Burkat A., Jasińska A. 2015. Hurra!!! Po polsku 2 - podręczniki na kurs języka polskiego. Propozycja programowa na poziom A2, Kraków: Wyd. Prolog. Burkat A., Jasińska A. et. al. 2010. Hurra!!! Po polsku 3 - podręczniki na kurs języka polskiego. Propozycja programowa na poziom B1, Kraków: Wyd. Prolog. Achtelik A., Serafin B. 2005. Miło mi panią poznać: język polski w sytuacjach komunikacyjnych, Katowice: Wyd. UŚ. Lipińska E. 2010. Z ziemi włoskiej do Polski. Manuale di grammatica polacca per italiani, traduzione e adattamento Mirko Coleschi, Kraków: Universitas. Seretny A. 2017. A co to takiego? Słownik z ilustracjami, poziom A1-A2, Karków: Universitas. Pawlak D. 2006. Esercizi fonetici e ortografici nella lingua polacca, Venezia: Cafoscarina. Pawlak D. 2005. Lingua polacca. Manuale per principianti. Esercizi, Venezia: Cafoscarina. Pawlak D. 2007. Lingua polacca. Esercizi. Vol. 2, Venezia: Cafoscarina.
Codice insegnamento 7243
Lingua Portuguesa Iii3° anno · 9 CFU · FLMR-01/D · 0 file
Lingua Romena Iii3° anno · 9 CFU · FLMR-01/E · 0 file
RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI [I risultati di apprendimento attesi si riferiscono alle conoscenze e alla capacità di comprensione (Descrittore di Dublino 1) che la studentessa / lo studente dovrà dimostrare di…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI [I risultati di apprendimento attesi si riferiscono alle conoscenze e alla capacità di comprensione (Descrittore di Dublino 1) che la studentessa / lo studente dovrà dimostrare di possedere al termine del percorso formativo, in coerenza con gli argomenti del programma. I risultati sono allineati agli obiettivi formativi del corso di studio e agli standard del QCER livello B1/B2.] Al termine del corso, la studentessa / lo studente dovrà dimostrare di: conoscere e padroneggiare gli aspetti fondamentali e intermedi della fonetica, morfologia e sintassi della lingua romena; comprendere e saper utilizzare un ampio ventaglio di strutture grammaticali e lessicali adeguate a comunicazioni quotidiane e a contesti accademici e culturali; riconoscere e comprendere testi orali e scritti di media lunghezza e complessità, su tematiche familiari o di interesse generale, con lessico e strutture coerenti con i livelli B1/B2 del QCER; acquisire consapevolezza delle differenze culturali e sociali nell’uso della lingua romena, anche in un’ottica interculturale. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Il percorso formativo intende fornire alle studentesse e agli studenti conoscenze e strumenti metodologici tali da permettere: la produzione orale e scritta di testi articolati e coerenti (presentazioni, descrizioni dettagliate, relazioni, brevi argomentazioni); la comprensione e l’analisi di dialoghi, testi audio e scritti di complessità intermedia, con capacità di individuare idee principali, dettagli rilevanti e intenzioni comunicative; la traduzione e la riformulazione di testi di livello intermedio dal romeno all’italiano e viceversa, dimostrando padronanza lessicale e grammaticale; l’interazione efficace in conversazioni di routine e situazioni comunicative non del tutto prevedibili, con uso appropriato di registro e lessico funzionale. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: gli studenti dovranno dimostrare di saper utilizzare autonomamente strumenti di supporto allo studio (dizionari, grammatiche, risorse digitali) e saper valutare criticamente i propri progressi e le proprie esigenze formative. Abilità comunicative: gli studenti dovranno essere in grado di comunicare in modo chiaro e appropriato in lingua romena, formulando opinioni, domande e risposte, sostenendo scambi comunicativi articolati e coerenti con il livello intermedio. Capacità di apprendimento: al termine del corso, gli studenti dovranno aver acquisito le competenze necessarie per proseguire lo studio della lingua romena con un elevato grado di autonomia, anche in contesti accademici e professionali più avanzati.
Programma
Elenco degli argomenti: 1. Fonologia, prosodia e pronuncia avanzata: perfezionamento della pronuncia, intonazione espressiva in frasi affermative, interrogative, esclamative e complesse; 2. Lessico tematico e fraseologia: arricchimento lessicale su temi d’attualità, vita quotidiana, ambito universitario e culturale; modi di dire, proverbi e locuzioni idiomatiche di uso comune; 3. Grammatica morfosintattica intermedia: tempi verbali semplici e composti (perfect compus, imperfect, mai mult ca perfect, viitor, condițional); verbi riflessivi e pronominali; uso dei modi condizionale e congiuntivo; 4. Strutture frasali complesse: frasi subordinate causali, temporali, finali, condizionali, concessive, relative; connettivi e marcatori discorsivi; 5. Pronomi e determinanti avanzati: pronomi relativi, indefiniti, possessivi, dimostrativi e negativi; strutture enfatiche con pronomi doppi; 6. Nome, articolo e aggettivo in contesto articolato: formazione del comparativo e superlativo; uso stilistico degli aggettivi; articolazione dei nomi propri e forme complesse dell’articolo determinativo; 7. Preposizioni e avverbi complessi: espressioni spaziali e temporali articolate; uso avanzato delle locuzioni prepositive e avverbiali; 8. Produzione scritta guidata: composizione di testi coerenti (email, lettere, descrizioni, argomentazioni, resoconti brevi); tecniche di parafrasi e sintesi; 9. Produzione orale: esposizioni su temi noti; racconto al passato; espressione di opinioni, emozioni, accordo/disaccordo; interazione in conversazioni più articolate; 10. Comprensione scritta e orale: lettura di testi autentici (giornali, saggi, articoli, racconti); ascolto di materiali audio e audiovisivi (interviste, dialoghi, notiziari, podcast); 11. Traduzione e mediazione linguistica: esercizi di traduzione e mediazione scritta/orale tra italiano e romeno su contenuti di difficoltà intermedia; 12. Elementi di cultura e civiltà romena: approfondimenti su letteratura, cinema, musica, istituzioni e società; confronto interculturale con l’Italia e l’Europa.
PREREQUISITI · Conoscenza della grammatica romena di base corrispondente al livello A2 del QCER (indispensabile), necessaria per affrontare contenuti più complessi e consolidare competenze linguistiche intermedie; · Capacità di comprensione e produzione orale e scritta di testi semplici in romeno (importante), per partecipare attivamente alle attività didattiche; · Abilità di lettura e comprensione di testi in lingua italiana (utile), per facilitare lo studio autonomo e la comprensione delle spiegazioni; · Motivazione e autonomia nello studio della lingua romena (indispensabile), soprattutto per studenti lavoratori o non frequentanti, per gestire efficacemente il percorso formativo anche in modalità autonoma; · Familiarità con strumenti di supporto allo studio linguistico (dizionari, risorse digitali, grammatiche) (utile). PROPEDEUTICITÀ · si consiglia di aver completato un corso di lingua romena livello A2 prima di iniziare questo corso B1/B2; · Il corso si integra idealmente con moduli successivi di approfondimento linguistico e culturale della lingua romena.
METODI DIDATTICI Il corso di lingua romena livello B1/B2 prevede una combinazione di diverse metodologie didattiche per favorire l’acquisizione integrata delle competenze linguistiche e comunicative, in linea con gli obiettivi formativi previsti. · Lezioni frontali (40%): Lezioni teoriche dedicate all’approfondimento della grammatica, del lessico, della fonetica e degli aspetti culturali della lingua romena. Queste lezioni forniscono le basi teoriche necessarie per la comprensione delle strutture linguistiche e per la contestualizzazione culturale. · Esercitazioni pratiche (30%): Attività di applicazione guidata svolte in aula, tra cui esercizi di comprensione orale e scritta, produzione scritta e orale, traduzione e mediazione linguistica. Le esercitazioni consentono di consolidare le competenze acquisite e di ricevere feedback immediato. · Laboratorio linguistico (15%): Sessioni in laboratorio dedicate all’uso di strumenti digitali e risorse multimediali (audio, video, software di lingua) per migliorare la pronuncia, l’ascolto e la comprensione, nonché per favorire l’apprendimento autonomo attraverso attività interattive. · Seminari e attività integrative (10%): Incontri tematici su aspetti specifici della cultura, letteratura e società romena, con eventuale partecipazione di esperti esterni. Sono previste anche attività di gruppo, presentazioni individuali o di gruppo e brevi ricerche tematiche svolte dagli studenti. · Autovalutazione e lavori individuali (5%): Prove in itinere, elaborati scritti e riflessioni critiche per monitorare il progresso degli studenti e favorire lo sviluppo dell’autonomia nello studio. L’uso di strumenti di autovalutazione aiuta gli studenti a identificare punti di forza e aree di miglioramento. La distribuzione delle attività garantisce un equilibrio tra teoria e pratica, tra lavoro individuale e collaborativo, e tra apprendimento in presenza e attività autonome, coerentemente con le indicazioni della Matrice di Tuning del CdS e della SUA-CdS, sez. B.1.
Modalità d'esame
Modalità di verifica dell’apprendimento L’esame si svolge sia in forma scritta che orale. La prova scritta si svolge online tramite la piattaforma Moodle, attraverso esercizi di comprensione scritta, grammatica e produzione scritta di brevi testi (descrizioni, argomentazioni, resoconti). La prova orale consiste in un colloquio in cui lo studente dimostra la capacità di comprensione e produzione orale su temi trattati durante il corso, inclusa l’interazione in conversazioni articolate. Non sono previste prove intermedie. La valutazione finale è espressa in trentesimi. L’esame si svolge principalmente in lingua romena, con possibile utilizzo dell’italiano per chiarimenti o mediazione linguistica. I criteri di valutazione includono: · Coerenza e chiarezza nella produzione scritta e orale; · Corretta applicazione delle strutture grammaticali e lessicali di livello intermedio; · Capacità di comprensione e analisi dei testi scritti e orali; · Precisione nella traduzione e nella mediazione linguistica; · Capacità di interazione comunicativa efficace e appropriata al contesto; · Completezza e pertinenza delle informazioni fornite; · Uso corretto della terminologia specifica della lingua romena; · Capacità di sintesi e rielaborazione personale degli argomenti trattati. La valutazione tiene conto anche della partecipazione attiva alle attività didattiche e dell’impegno nello studio autonomo.
Testi di riferimento
Valentina Negrițescu, "Grammatica d'uso della lingua romena", Milano, Hoepli, 2018. Matei Vișniec, "Cronica realităților tulburătoare", Polirom, Iași, 2019. Ovidiu Pecican, "Istoria României", București, 2023.
Codice insegnamento 7995
Lingua Russa Iii3° anno · 9 CFU · SLAV-01/A · 0 file
I risultati di apprendimento attesi consistono nello sviluppo di competenze metalinguistiche e nel conseguimento di una preparazione linguistica complessiva, scritta e orale, equiparabile al livello B1 (intermedio o…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
I risultati di apprendimento attesi consistono nello sviluppo di competenze metalinguistiche e nel conseguimento di una preparazione linguistica complessiva, scritta e orale, equiparabile al livello B1 (intermedio o “di soglia”) del Quadro comune europeo di riferimento per la conoscenza delle lingue (QCER). 1. Conoscenza e capacità di comprensione L’insegnamento mira a fornire una conoscenza, sia teorica che applicata, delle strutture sintattiche della lingua russa contemporanea. Al termine del corso lo/a studente/studentessa deve essere in grado di effettuare una corretta analisi del periodo, di distinguere le varie tipologie di frasi semplici e complesse, di produrre testi, di comprendere e di esprimere esperienze, opinioni, giudizi, speranze e ambizioni su argomenti che siano familiari o di interesse personale, quali, ad esempio, la propria biografia, gli studi, il lavoro e il tempo libero, e di comprendere argomenti relativi alla società, geografia, civiltà, cultura e principali istituzioni russe. Lo/a studente/studentessa deve altresì essere capace di sostenere una conversazione in russo, dimostrando di saper interagire ed esprimersi appropriatamente in lingua russa con persone madrelingua in contesti d’uso quotidiano a un livello equiparabile al B1 del QCER. 2. Capacità di applicare conoscenza e comprensione Le competenze sviluppate durante il corso devono portare lo/a studente/studentessa a riconoscere e descrivere le strutture sintattiche della lingua russa, a interagire con correttezza linguistica in situazioni diverse (personali, formali o informali), a comprendere e produrre testi e messaggi orali e scritti richiesti in situazioni della vita quotidiana a livello B1 del QCER. 3. Autonomia di giudizio Lo/a studente/studentessa deve essere capace di formulare giudizi di correttezza e grammaticalità fondati su riflessioni linguistiche, di reperire le fonti bibliografiche indicate dal docente, di utilizzare agevolmente un dizionario bilingue, costituito da un lemmario di adeguate dimensioni. Lo/a studente/studentessa deve altresì essere capace di mettere in atto strategie comunicative, mostrando di saper argomentare un’opinione a livello B1 del QCER e operare scelte traduttive per testi relativamente complessi. 4. Abilità comunicative Lo/a studente/studentessa deve saper spiegare le differenze tra le strutture sintattiche delle lingue italiana e russa, applicando la terminologia della linguistica nella descrizione dei fenomeni morfo-sintattici. Lo/a studente/studentessa deve sapersi esprimere correttamente in situazioni comunicative, formali e informali, a livello B1 del QCER, mostrando un’adeguata capacità di mediazione tramite la traduzione dall’italiano al russo; deve comprendere i punti essenziali di testi in lingua standard su argomenti che si affrontano normalmente nella vita di tutti i giorni; deve saper tradurre (servendosi di un dizionario) testi di complessità intermedia. 5. Capacità di apprendimento Lo/a studente/studentessa deve imparare a leggere e tradurre (col sussidio di un dizionario) testi di difficoltà intermedia-superiore, deve dimostrarsi capace di intraprendere e pianificare lo studio del materiale fornito dal docente in autonomia, di applicare le conoscenze acquisite per proseguire lo studio del russo al livello successivo (B2 del QCER).
Programma
Durante il corso saranno trattati i seguenti argomenti: introduzione alla sintassi russa del periodo semplice e complesso, formazione e uso delle forme participiali e del gerundio del verbo, forme lunghe e brevi degli aggettivi, pronomi e avverbi negativi.
Superamento dell’esame [1/100] - LINGUA RUSSA II. Conoscenza della lingua russa al livello A2 del QCER.
Lezioni frontali, esercitazioni linguistiche di carattere tecnico-pratico, discussioni in classe, studio autonomo di materiali didattici e svolgimento di esercizi autovalutativi (test a risposta multipla sulla piattaforma Moodle).
Modalità d'esame
Le prove di valutazione del profitto del corso Lingua russa III prevedono una fase propedeutica di accertamento delle competenze linguistiche tramite un test digitale sulla piattaforma Moodle e un colloquio di produzione orale in russo, da svolgersi a distanza tramite videoconferenza Microsoft Teams. Il superamento dell'accertamento linguistico da remoto, nella sua duplice articolazione di test e colloquio, è propedeutico all'ammissione al successivo esame orale in presenza. Non è ammesso l’uso di grammatiche, manuali, appunti, telefoni cellulari, internet, dispositivi elettronici, traduttori automatici, ecc. Il test digitale su Moodle da remoto (durata: 2 ore), costituito da domande a risposta multipla, esercizi di completamento, esercizi di corrispondenza e quesiti del tipo vero/falso, verte su una serie di proposizioni semplici e composte, corrispondenti ai tipi trattati durante il corso, e permette anche di verificare il raggiungimento di un’adeguata capacità di mediazione tramite la traduzione di frasi di livello adeguato al programma. Per un'adeguata preparazione gli studenti dovranno svolgere i test autovalutativi al termine di ogni lezione frontale, gli esercizi di riepilogo al termine del semestre, e la simulazione finale, che il docente renderà disponibili sulla piattaforma Moodle. L'accertamento preliminare della produzione orale a distanza su Microsoft Teams (durata indicativa: 15-20 minuti) prevede una conversazione in lingua russa su argomenti relativi alla società, attualità, ecologia, geografia, civiltà, cultura e principali istituzioni russe, corrispondenti alle unità dell'eserciziario (un elenco completo degli stessi sarà fornito via piattaforma digitale). L'esame orale in presenza, riservato a chi avrà superato la fase propedeutica di cui sopra, è suddiviso nelle seguenti parti: (1) lettura ad alta voce (senza accenti segnati), traduzione dal russo all’italiano e approfondito commento linguistico di 50 pagine indicate all'inizio del corso su Moodle (una pagina equivale a 1800 battute, spazi inclusi), scelte tra i testi inclusi nell'eserciziario; nel commentare il testo letto e tradotto lo/a studente/studentessa deve dimostrare di saper descrivere i fenomeni morfologici e sintattici della lingua russa, applicando un'appropriata terminologia all'analisi linguistica del testo; (2) breve presentazione in lingua russa di un testo (пересказ) a scelta dell'esaminando/a fra quelli inclusi nelle 50 pagine di lettura di cui sopra; nel corso dell'esposizione lo/a studente/studentessa deve dimostrare di saper argomentare correttamente la sua opinione sul contenuto del testo; (3) colloquio in italiano sui contenuti del corso trattati durante le lezioni frontali, disponibili nelle presentazioni caricate dal docente su Moodle (tipologie di frasi semplici e complesse, formazione e uso delle forme participiali e del gerundio del verbo, forme lunghe e brevi degli aggettivi, pronomi e avverbi negativi, ecc.).
Testi di riferimento
Grammatiche 1. L. Kasatkin, L. Krysin, V. Živov, Il russo. A cura di N. Marcialis e A. Parenti. Firenze, La Nuova Italia, 1995, pp. 144-155. 2. C. Cevese, Ju. Dobrovolskaja, Sintassi russa. Teoria ed esercizi, Milano, Hoepli, 2005. 3. C. Cevese, Ju. Dobrovolskaja, E. Magnanini, Grammatica russa. Manuale di teoria. Livelli A1-B2 del Quadro Comune Europeo di riferimento per le lingue. Terza edizione. Milano, Hoepli, 2018. Eserciziario 4. Я Люблю Русский язык. Первый сертификационный уровень. Учебное пособие, Liden & Denz, 2019. Dizionari 5. V. Kovalev, Il Kovalev. Dizionario Russo-Italiano Italiano-Russo. Quarta edizione. 125 000 voci, 220 000 significati; Bologna, Zanichelli, 2014. 6. Dobrovolskaja, Grande dizionario Russo-Italiano / Italiano Russo, Hoepli, Milano 2001. 7. S.I. Ožegov, Tolkovyj slovar’ russkogo jazyka, Moskva, 1997 (o altra edizione). Altri eserciziari di consultazione N. Nikitina, Corso di russo. Livelli B1-B2 del Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue, Hoepli, Milano 2016. N. Nikitina, Eserciziario di russo con soluzioni. Livelli B1-B2 del Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue, Hoepli, Milano 2016.
Codice insegnamento 349
Lingua Sanscrita I3° anno · 9 CFU · ASIA-01/C · 0 file
Si veda sopra: Contenuti Risultati di apprendimento attesi: I ANNO: Conoscenza delle strutture sintattico-grammaticali di base della lingua sanscrita. II ANNO: Conoscenza complessiva a livello elementare della lingua…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Si veda sopra: Contenuti
Risultati di apprendimento attesi:
I ANNO: Conoscenza delle strutture sintattico-grammaticali di base della lingua sanscrita.
II ANNO: Conoscenza complessiva a livello elementare della lingua sanscrita.
III ANNO: Conoscenza complessiva a livello intermedio della lingua sanscrita.
Ulteriori risultati di apprendimento attesi:
Autonomia di giudizio: Al termine del terzo anno ci sia aspetta che lo studente sia in grado di porsi criticamente di fronte a un testo a stampa e rendersi conto di eventuali problemi in esso presenti (ad es. refusi, errori del curatore).
Abilità comunicative:
Al termine del terzo anno lo studente dovrà essere in grado di fare brevi composizioni in sanscrito e di comprendere frasi semplici esposte oralmente dal docente.
Capacità di apprendimento:
Al termine del terzo anno lo studente dovrà essere in grado di svolgere in autonomia letture di testi di difficoltà media.
Programma
Lingua sanscrita (triennale); Letteratura sanscrita (triennale):
I ANNO: Obiettivo del corso è di introdurre i principali argomenti della grammatica sanscrita in modo da rendere gli studenti capaci di riconoscere le strutture fondamentali di un testo sanscrito e permettere loro la lettura delle opere più semplici. Sono previsti la lettura e il commento di brani tratti dalla letteratura narrativa, poetica e filosofico-religiosa indiana (Bṛhadāraṇyakopaniṣad, Hitopadeśa, Pañcatantra, Bhagavadgītā ecc.) che, in sede d’esame, lo studente dovrà dimostrare di saper tradurre e spiegare.
II ANNO: Gli studenti approfondiranno le loro conoscenze grammaticali e linguistiche attraverso la lettura e il commento in classe di testi più complessi dal punto di vista morfosintattico. Con essi sarà possibile trattare più a fondo alcuni argomenti grammaticali, anche alla luce delle speculazioni filosofiche dei grammatici indiani. Il corso intende familiarizzare ulteriormente gli studenti con le diverse varietà della lingua sanscrita. A tale scopo si prevede la lettura di alcuni brani tratti dalla letteratura esegetica e da quella scientifica e tecnica. È prevista l’introduzione allo studio di testi inediti preservati in manoscritto. Lettura della Nyāyabinduṭīkā di Dharmottara (sezione 3).
III ANNO: Gli studenti approfondiranno ulteriormente le loro conoscenze grammaticali e linguistiche attraverso la lettura e il commento in classe di testi più complessi dal punto di vista morfosintattico e attraverso la composizione di brevi strofe in sanscrito. Il corso intende familiarizzare ulteriormente gli studenti con le diverse varietà della lingua sanscrita. A tale scopo si prevede lo studio di testi inediti preservati in manoscritto. Lettura di parti della Rājataraṅginī di Kalhaṇa.
Nessun prerequisito richiesto.
Il corso di lingua sanscrita prevede lezioni frontali annuali e attività seminariali:
1. Nozioni grammaticali di base — 20 ore (solo per il primo e per il secondo anno)
2. Lettura di testi — 20 ore (per il primo e il secondo anno) / 40 ore (per il terzo anno)
3. Esercitazioni — 8 ore
Modalità d'esame
Si consiglia di frequentare le lezioni. L’esame sarà sia scritto (traduzione di un brano semplice o di media difficoltà, a seconda della annualità seguita dallo studente, da svolgersi nel corso di 4 ore) sia orale.
Quest’ultimo prevede la lettura e il commento linguistico dei testi sanscriti letti nel corso dell’anno o concordati con il docente.
Testi di riferimento
Aklujkar, A., Corso di Sanscrito, a cura di R. Torella, Milano, Hoepli, 2011.
De Simini, F., Il Buddhismo. Storia di un’idea, Carocci Editore, Roma 2013.
Dundas, P., Il Jainismo, Castelvecchi editore, Roma 2005.
Padoux, A., Tantra, Einaudi, Torino 2022.
Codice insegnamento 1990
Lingua Serbo-Croata Iii3° anno · 9 CFU · SLAV-01/A · 0 file
RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Alla fine del percorso formativo le competenze e le abilità degli studenti corrispondono approssimativamente a: I annualità A1/A1+; II annualità A2/A2+; III annualità B1/B1+ (Quadro…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Alla fine del percorso formativo le competenze e le abilità degli studenti corrispondono approssimativamente a: I annualità A1/A1+; II annualità A2/A2+; III annualità B1/B1+ (Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue, Consiglio d'Europa). È possibile svolgere all’estero periodi di studio Erasmus, come pure è possibile fruire di borse di studio brevi: il soggiorno nei paesi di riferimento con frequenza dei corsi di lingua in loco facilita il consolidamento della preparazione e può consentire il raggiungimento di livelli elevati di competenza. Capacità di applicare conoscenza e comprensione: Al termine del percorso formativo, lo studente sarà in grado di comunicare oralmente e per iscritto, comprendere comunicazioni orali e scritte e analizzare e tradurre testi autentici, in accordo con il livello linguistico raggiunto in ciascuna annualità. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: La progressiva padronanza della lingua e lo studio della sua dimensione storico-culturale permettono la fruizione del patrimonio culturale e l’accesso diretto alle fonti letterarie, critiche, pubblicistiche. L’approfondimento nella pratica linguistica delle differenze tra le varietà della lingua serba e croata (BCMS) consente di orientarsi efficacemente nella situazione linguistico-culturale della regione di riferimento. Abilità comunicative: Le abilità di comprensione, comunicazione e analisi si sviluppano secondo il livello linguistico raggiunto. Capacità di apprendimento: La solida acquisizione delle basi linguistiche permette l’approfondimento delle competenze e delle abilità con il grado di autonomia relativo al livello linguistico raggiunto. La riflessione metalinguistica e su aspetti della storia linguistico-culturale dei popoli della regione di riferimento stimola il pensiero critico e la capacità di giudizio.
Programma
Al I anno: introduzione allo studio dell’area linguistica serbo-croata, con un quadro generale del sistema linguistico della regione; elementi di grammatica (morfologia) e lettura di brevi testi autentici. Si forniscono elementi di storia delle lingue letterarie e un quadro dei processi storicoculturali che hanno portato alla affermazione di uno standard comune e poi alla moltiplicazione degli standard nell’area linguistica serbo-croata. Al II e III anno: approfondimento di aspetti e problematiche relativi alla lingua serba e croata (approfondimento della morfologia, studio della sintassi dei casi e della frase; l'aspetto verbale; semantica e derivazione verbale; formazione delle parole) sulla base della lettura di testi e avviamento alla traduzione. Gli studenti non frequentanti devono concordare il programma. 1. I anno: Fonetica e fonologia; alfabeti. Morfologia di sostantivi, aggettivi, pronomi, verbi, avverbi, numerali. Introduzione alla sociolinguistica dell’area e alle differenze tra le varietà linguistiche. Lettura, analisi e traduzione di testi autentici adeguati al livello linguistico degli studenti. Gli studenti non frequentanti devono concordare il programma. 2. II-III anno: approfondimento di aspetti e problematiche relativi alla lingua serba e croata (approfondimento della morfologia, studio della sintassi dei casi e della frase; l'aspetto verbale; semantica e derivazione verbale; formazione delle parole) sulla base della lettura di testi e avviamento alla traduzione. Gli studenti non frequentanti devono concordare il programma.
Prerequisiti: Nessuno per la prima annualità; per le annualità successive: competenze e abilità acquisite nelle precedenti annualità. PROPEDEUTICITÀ L’insegnamento di Lingua serba e croata I è propedeutico a quello di Lingua serba e croata II che, a sua volta, è propedeutico a quello di Lingua serba e croata III.
Lezioni frontali con approfondimenti seminariali integrativi per le diverse annualità, in accordo con gli studenti.
Modalità d'esame
MODALITÀ DI ACCERTAMENTO DEL PROFITTO L’esame si articola in due parti, una prova scritta propedeutica alla prova orale, e la valutazione finale è espressa in trentesimi. Alla fine del I semestre si svolgerà una prova intercorso; durante le lezioni sono possibili verifiche in itinere. Discussione di elaborato progettuale: NO La prova scritta può prevedere: dettato, esercizi grammaticali, traduzione da e nella lingua straniera, composizione. La prova orale può prevedere: discussione di argomenti grammaticali trattati durante il corso, lettura, analisi e traduzione di un testo in lingua tra quelli studiati. Lingua in cui si svolge l’esame: italiano, serbo e croato. Criteri di valutazione: La valutazione finale è volta ad accertare l’acquisizione corretta delle competenze e delle abilità linguistiche e metalinguistiche oggetto del corso. Si valuterà in base alla completezza della preparazione linguistica, alla capacità di esposizione di temi trattati durante il corso e all’accuratezza nell’analisi delle forme e nella traduzione.
Testi di riferimento
I anno: Gott Vlatka - Morpurgo Anna, Corso di lingua croata, livelli A1-B1, Milano, Hoepli 2020 Barešić Jasna, Dobro došli, Zagreb, Školska knjiga [voll. 1, 1/2] Čilaš Mikulić Marica, Gulešić Machata Milvia, Pasini Dinka, Udier Sanda Lucija, Hrvatski za početnike 1: Udžbenik i rječnik (A1 i A2), Hrvatska sveučilišna naklada. Klajn Ivan, Grammatica della lingua serba, Beograd: Zavod za udžbenike, 2007 Lipovac Gatti M., Grammatica della lingua croata, Milano: Hefti Edizioni, 1997. Olivari Venier I., Compendio della grammatica croata, Trieste 1999 Pugliese G., Sretan put! Manuale di lingua bosniaca, croata e serba, Trieste 1999. ULTERIORI INDICAZIONI E MATERIALI SONO FORNITI DURANTE LE LEZIONI. I NON FREQUENTANTI DEVONO CONCORDARE IL PROGRAMMA. II e III anno: Gott Vlatka - Morpurgo Anna, Corso di lingua croata, livelli A1-B1, Milano, Hoepli 2020 Barešić Jasna, Dobro došli, Zagreb, Školska knjiga [voll. 1/2, 2] Čilaš-Mikulić M., Gulešić M.M., Udier S.L., Razgovarajte s nama, Zagreb, FF press [voll. A2/B1] Klajn I., Gramatika srpskog jezika, Zavod za udzbenike i nastavna sredstva, Beograd, 2005 Raguž D., Praktična hrvatska gramatika, Zagreb 1997. ULTERIORI INDICAZIONI E MATERIALI SONO FORNITI DURANTE LE LEZIONI E LE ESECITAZIONI. I NON FREQUENTANTI DEVONO CONCORDARE IL PROGRAMMA. MANUALI DI STORIA DI RIFERIMENTO: AAVV, Storia della Jugoslavia, Einaudi, 1966. Castellan G., Storia dei Balcani XIV-XX secolo, Lecce 1996 Franzinetti, G. I Balcani: 1878-2001, Roma 2001 Krulić J., Storia della Jugoslavia dal 1945 ai nostri giorni, Bompiani 1999 (II ediz.) Malcom N., Storia della Bosnia, Milano 2000 Petrungaro S., Balcani. Una storia di violenza? Carocci editore, roma 2012 ULTERIORI INDICAZIONI E MATERIALI SONO FORNITI DURANTE LE LEZIONI E LE ESECITAZIONI. I NON FREQUENTANTI DEVONO CONCORDARE IL PROGRAMMA.
Codice insegnamento 803
Lingua Slovena Iii3° anno · 9 CFU · SLAV-01/A · 0 file
RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Ci si attende che lo studente acquisisca le nozioni fondamentali di fonologia, morfologia e sintassi della lingua slovena, in prospettiva contrastiva italiano/sloveno, con riferimenti ad…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Ci si attende che lo studente acquisisca le nozioni fondamentali di fonologia, morfologia e sintassi della lingua slovena, in prospettiva contrastiva italiano/sloveno, con riferimenti ad altre lingue, soprattutto slave, e con elementi basilari di storia della lingua e storia culturale. Lo studente dovrà acquisire altresì un lessico di base ragionato, dimostrando di saperlo applicare, supportato da una fraseologia elementare, a diverse situazioni quotidiane. Pur nei limiti di un corso di base, si cerca di dare allo studente gli strumenti per iniziare a maturare una visione che trascenda la dimensione prettamente linguistica, in vista di un quadro d’insieme più ampio: in un’ottica di comunicazione interculturale, lo studente dovrebbe imparare a collocare la nazione slovena all’interno sia dell’Europa centrale che dell’area euromediterranea, in particolare nei suoi rapporti con la confinante Italia, in una visione sia diacronica che proiettata verso l’attualità. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Lo studente dovrà imparare a conoscere e comprendere: - le principali caratteristiche del sistema grafico e fonetico della lingua slovena; - le principali strutture morfosintattiche della lingua slovena in prospettiva contrastiva italiano/sloveno, con riferimenti ad altre lingue, soprattutto slave, e con elementi basilari di storia della lingua; - un lessico di base ragionato, per radici e famiglie di parole, nonché modelli di conversazione di livello elementare; ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: Si auspica che lo studente alla fine del corso sarà in grado di: - comprendere testi semplici in sloveno, rielaborandone le informazioni; - partecipare a conversazioni elementari; - tradurre dallo sloveno testi semplici inerenti al quotidiano ma anche testi elementari riguardanti storia, cultura e letteratura della nazione; - produrre comunicazioni corrette, sia scritte sia orali, di livello elementare; Abilità comunicative: Si auspica che lo studente alla fine del corso sarà in grado di: - usare correttamente elementari strutture morfosintattiche; - usare in modo pertinente un lessico di base che gli consenta, sia pure a un livello elementare, una comunicazione efficace; Capacità di apprendimento: Si auspica che lo studente alla fine del corso sarà in grado di: - approfondire con parziale autonomia le strutture morfologiche della lingua slovena tramite la consultazione di manuali e altro materiale bilingue; - potenziare il proprio lessico – sia relativamente a singoli vocaboli che a livello fraseologico – tramite un uso ragionato di vocabolari bilingui; - raccordare le competenze linguistiche acquisite con quelle di altre discipline di ambito linguistico, soprattutto riguardanti altre lingue slave.
Programma
Titolo del corso: Corso di base di lingua slovena Il corso intende fornire una conoscenza di base della fonologia, morfologia e sintassi della lingua slovena, integrandola con alcuni elementi di storia della lingua e della cultura. Con l’acquisizione di un vocabolario di base, si proverà a mettere in pratica le conoscenze acquisite, applicandole a situazioni quotidiane.
Nessuno. Utile (ma non necessaria) è la conoscenza di un’altra lingua slava o del tedesco. Auspicabile è una buona cultura generale, con particolare riferimento alla storia dell’Europa centrale e meridionale. Materiali integrativi utili prima di seguire il corso sono disponibili sull’aula Moodle istituita dal CDS (https://elearning.unior.it/course/view.php?id=4018 –) La password verrà fornita su richiesta, scrivendo una mail alla docente).
Il corso prevede l’esposizione dei temi fonologici e morfosintattici summenzionati tramite lezioni frontali, illustrandone i contenuti con esempi tratti da materiali scritti e audio. Gli studenti saranno invitati a verificare l’esatta comprensione e acquisizione di quanto appreso svolgendo a casa brevi esercitazioni sui temi trattati, che verranno poi corrette e commentate a lezione, integrando le ore di insegnamento teorico con altre ore dedicate ad esercitazioni mirate. Nel corso dell’anno gli studenti potranno inoltre partecipare a seminari, conferenze e altre attività, e avranno tra l’altro la possibilità di frequentare corsi e seminari organizzati da qualificati centri sloveni, on line e/o in Slovenia.
Modalità d'esame
L’esame sarà articolato in una parte scritta e una orale. La parte scritta consisterà in un dettato, un test grammaticale a completamento e una breve composizione in sloveno su un tema preparato in precedenza. Ai candidati sarà richiesta anche una semplice traduzione (scritta e/o orale) dallo sloveno in italiano. Per l’esame orale, lo studente preparerà dei testi concordati in precedenza da leggere, tradurre e commentare. Verso la fine del corso sono comunque previste simulazioni della prova d’esame per familiarizzare lo studente con le modalità di svolgimento. Lingua in cui si svolge l’esame: italiano, sloveno. La valutazione finale, espressa in trentesimi, verificherà la completezza e correttezza delle conoscenze teoriche acquisite dal candidato relativamente alla lingua slovena (fonologia, ortografia, morfologia e ordine delle parole), nonché la sua capacità di applicazione delle conoscenze stesse, nel creare testi – anche se elementari – scritti o formulati oralmente in modo corretto, utilizzando in modo coerente, oltre alle strutture morfosintattiche, il lessico di base acquisito.
Testi di riferimento
Principale manuale di riferimento: - R. Lečič, Slovenščina od A do Ž. / Lo sloveno dalla A alla Ž, Gaya, Cerkno 2013, 2016, 2020. Altre grammatiche in italiano per eventuale consultazione e approfondimento: - M. Bidovec, Grammatica slovena, Hoepli, Milano 2021; - A. Kacin, Grammatica della lingua slovena, Goriška Mohorjeva družba, Gorizia/Gorica1998; - R. Lečič, Fondamenti della lingua slovena, ZTT/EST, Trieste/Trst 2009 (Osnove slovenskega jezika, Cerkno, Gaya, 2009); - G. Tallone, Lingua slovena. Grammatica di base, FUL-L, Udine 2004. Vocabolario consigliato: - Sloveno compatto - Dizionario sloveno italiano – italiano sloveno, a cura di M. Bidovec, S. Pirc e L. Pulvirenti. Zanichelli, Bologna 2017. Altri materiali – in particolare dispense sul corso svolto, nonché materiale di vario genere per esercitazione – saranno messi a disposizione degli studenti nel corso delle lezioni. Gli eventuali studenti non frequentanti dovranno inoltre leggere, acquisendone i contenuti teorici e svolgendo i relativi esercizi, le sequenti sezioni del sopra citato testo di M. Bidovec: cap. 1 (Fonetica e ortografia): pp. 1-26; cap. 2 (Sostantivo): pp. 27-38; cap. 3 ¬(Aggettivo): pp. 71-73; cap. 4 (I numerali): pp. 92-96; cap. 5 (Pronome): pp. 117-119; ¬cap. 6 (Verbo): pp. 144-160; cap. 8 (Preposizione): pp. 265-266 e 293-296. I non frequentanti sono comunque invitati a contattare la docente prima dell’inizio del corso per concordare ulteriori dettagli del programma. La frequenza è fortemente raccomandata.
Codice insegnamento 7244
Lingua Somala Iii3° anno · 9 CFU · STAA-01/I · 0 file
Lingua somala I-II-III I: Conoscenza della lingua somala ‘standard’ a livello di base; dei lineamenti della grammatica e di un vocabolario utile per la vita quotidiana e una conoscenza di base della vita quotidiana dei…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Lingua somala I-II-III I: Conoscenza della lingua somala ‘standard’ a livello di base; dei lineamenti della grammatica e di un vocabolario utile per la vita quotidiana e una conoscenza di base della vita quotidiana dei somali. II: Livello intermedio della grammatica e un vocabolario più ampio, una conoscenza più profonda di aspetti della vita dei somali. III: Livello più avanzato della grammatica e vocabolario. Lettura di testi e l’ascolto di registrazioni su temi più diversi tra cui aspetti della società e cultura somala e vicende di attualità. Capacità di applicare conoscenza e comprensione. I: Il percorso fornisce la capacità di comunicare in somalo in comuni situazioni. Gli studenti saranno in grado di rispondere a domande semplici e di tradurre testi semplici da e verso il somalo. Conosceranno parole utili nelle situazioni quotidiani. Queste abilità vengono dall’applicazione dell’apprendimento. II: Il percorso fornisce agli studenti la capacità di comunicare in somali a livello intermedio. Saranno in grado di comprendere e di utilizzare la lingua in una varietà di situazioni comunicative, inoltre di ascoltare registrazioni audio e video su temi semplici. Saranno in grado di leggere testi di livello intermedio su soggetti vari. III: Gli studenti saranno in grado di leggere testi avanzati in prosa, di parlare e di scrivere con maggiore sicurezza e fluidità su diversi soggetti. Autonomia di giudizio. I La conoscenza della lingua somala a ogni livello consente agli studenti di comunicare con autonomia di giudizio a quello livello. II: La maggiore conoscenza della cultura e la società consente di comportarsi fra i somali in modo culturalmente appropriato. III: La conoscenza avanzata consente di comunicare con autonomia di giudizio e di comportarsi in modo autonomo nella società somala. Abilità comunicative. I, II: L’abilità di comunicare in modo semplice (I anno), al livello intermedio (II anno) in somalo in contesti quotidiani. III: L’abilità di comunicare al livello più avanzato in somalo in una varietà di contesti. Capacità di apprendimento. I, II: Il primo anno da la capacità di imparare la lingua al livello del secondo anno che a sua volta da la capacità di studiare al livello del terzo anno. III: Dopo tre anni di studi è possibile studiare al livello magistrale o anche in modo independente. Letteratura somala I-II I: L’obiettivo formativo è di fornire un’introduzione di base della letteratura somala sia orale che scritta. Si leggerà una selezione di poesie ed estratti della letteratura scritta in prosa. I resultati di apprendimento attesi sono consocenza dei generi della letteratura somala, temi della letteratura, la storia della letteratura e conoscenza di figure di spicco ed esempi delle loro opere. Un paio di opere letterarie saranno lette in somalo ma per la maggior parte in traduzione a questo livello. II: L’obiettivo del corso è sviluppare la capacità di leggere poesie e testi letterari in prosa in somalo. Il corso inoltre fornisce una conoscenza e una compresione più approfondita delle caratteristiche formali, letterarie ed estetiche. Idee legate alla concezione della letteratura in somalo saranno discusse tramite lo sviluppo della poesia moderna e i legami con lo sviluppo della canzone moderna somala. Capacità di applicare conoscenza e comprensione. I: Il percorso formativo dell’insegnamento intende fornire agli studenti le conoscenze e gli strumenti metodologici necessari per rielaborazione scritta e orale dei concetti relativi agli obiettivi del corso. Gli studenti acquisiranno ulteriore vocabolario e conoscenza della grammatica attraverso leggere opere letterarie. Gli studenti dimostreranno comprensione delle caratteristiche letterarie in somalo e comprensione del rapporto tra la letteratura e le circostanzi sociali sia nel passato che nel contesto contemporaneo. Avranno una conoscenza di alcuni delle figure di spicco della letteratura somala e le loro opere. II: Il percorso formativo dell'insegnamento intende fornire agli studenti un conoscenza più profonda della letteratura somala e dei concetti legati alla sua sviluppo. Acquisiranno una certa conoscenza della lingua letteraria: strutture grammaticali specifiche per la poesia e l’uso letterario della lingua e il contesto storico delle opere. Ulteriori risultati di apprendimento attesi. Autonomia di giudizio. I: Il corso aiuterà a sviluppare le facoltà critiche degli studenti e l’autonomia di giudizio quanto riguarda gli studi letterari più generalmente. Aiuterà inoltre a sviluppare le facoltà linguistiche in somalo e una consapevolezza culturale. II: Il corso aiuterà a sviluppare le facoltà linguistiche avanzate in somalo e le facoltà critiche degli studenti per quanto riguardo la letteratura somala e in questo modo inoltre la letteratura comparata più generalmente e la consapevolezza culturale. Abilità comunicative. I: Tramite lo studio della letteratura somala gli studenti acquisiscono consoscenza dell’uso dei termini degli studi letterari sia quelli specifici per il somalo che quelli più generali. Saranno in grado di comunicare idee legate alla letteratura e la cultura somala e inoltre la letteratura comparata in modo più allargato. II: La letteratura, e particolarmente la poesia, fa una grande parte della vita quotidiana dei somali e conoscenza della poesia contribuirà alla capacità comunicativa degli studenti non solo in modo linguistico ma anche in modo culturale tra i somali. Saranno inoltre in grado di comunicare su temi nella letteratura comparata in particolare per quanto riguarda la poesia. Capacità di apprendimento. I: Il corso Letteratura somala I fornirà le conoscenze per intraprendere uno studio più dettagliato di opere letterarie in Letteratura somala II. II: Il corso Letteratura somala II fornirà le conoscenze per intraprendere uno studio più avanzato della letteratura somala. Inoltre fornirà la capacità di cominciare ad apprezzare personalmente la letteratura somala e le canzoni somale.
Programma
Titolo del Corso: Lingua somala I-II-III Elenco degli argomenti: Anno I 1 Pronuncia, la scrittura, accento tonale, fonologia; 2 Morfologia dei verbi a suffisi (coniugazioni 1, 2A, 2B, 3A e 3B) in tutti i tempi; 3 L’imperativo e il suo uso; 4 Verbi a prefissi (yidhi, yiqiin, yimi e yiil); 5 Parti del verbo yahay (essere); 6 Verbi stativi della coniugazione 4 / aggettivi; 7 Nomi: declinazioni, genere e formazione del plurale; 8 Determinativi nominali: l’articoli determinativi, dimostrativi, possessivi, il suffisso interrogativo e il loro uso pronominale; 9 Costruzioni possessivi e alcuni usi; 10 Pronomi soggetto e oggetto e il loro uso, pronomi independenti; 11 Particelle e pronomi preverbali e alcune combinazioni; 12 Gli indicatori di focalizzazione e altre particelle nella frase; 13 Ordine delle parole; 14 Nomi personali e il vocativo; 15 Numeri, date, l’ora ecc.; 16 Lessico in campi generali della vita quotidiana: saluti, azioni comuni, routine quotidiana, mangiare e bere, a casa, trasporto e viaggi, il tempo, la spesa, l’università. Anno II 1 Uso delle congiunzioni ee e oo; 2 Proposizioni relative, proposizioni con 'in' e proposizioni avverbiali dipendenti; 3 Proposizioni subordinate negative; 4 Domande negative; 5 Focalizzazione nelle domande; 6 Dettagli ulteriori sull'uso dei pronomi soggetto con baa, ayaa e waa; 7 Il condizionale; 8 Il modo ottativo positivo; 9 Testi e registrazioni su argomenti semplici relativi alla società somala; 10 Pratica conversazione. Anno III 1 Il modo potenziale; 2 Il modo ottativo negativo; 3 Focalizzazione nelle frasi negative; 4 Più sulla sintassi; 5 Testi e registrazioni su diversi argomenti relativi alla società somala e le vicende di attualità del Corno d’Africa; 6 Esercizi e conversazioni su temi tratti nei suddetti testi e registrazioni. Titolo del Corso: Letteratura somala I-II Anno I 1 Forma poetica: la metrica e l’allitterazione; 2 La poesia e la performance e il rapporto con la musica; 3 La letteratura folcloristica, hees tradizionale; 4 Panoramica dello sviluppo della poesia dal diciannovesimo secolo al presente (questo tema costituirà la parte principale del corso); 5 Spettacoli teatrali; 6 Lo sviluppo della prosa: romanzi; 7 Canzoni; 8 I concetti di hees e maanso. Anno II 1 Estetica nella poesia somala: cosa rende una buona poesia? 2 Il concetto di voce nella poesia somala; 3 Pensare alla poesia ‘antica’ e ‘moderna’ in somalo; 4 Poesia e politica in prospettiva storica; 5 Lo sviluppo della hees; 6 Lo sviluppo della narrativa in prosa scritta; 7 Canzoni contemporanee: forma e importanza delle canzoni d'amore moderne; 8 Traduzione della letteratura somala.
Nessuno per Lingua somala I, Lingua somala I per Lingua somala II e Lingua somala II per Lingua somala III Propedeuticità Lingua somalo I porta agli studenti di studiare al livello di Lingua somala II. Lingua somala II porta agli studenti di studiare al livello di Lingua somala III. Lingua somala III porta agli studenti di studiare la lingua somala a livello magistrale. Prerequisiti Per Letteratura somala I: Lingua somala I. Per Letteratura somala II: Lingua somala II e Letteratura somala I. Propedeuticità Letteratura somala I porta agli studenti di studiare Letteratura somala II. Letteratura somala II porta agli studenti di studiare letteratura somala a livello magistrale.
Lingua somala I, II, III Metodologia di insegnamentoAnno I: Il corso consiste in 54 ore. Lezioni frontali saranno dedicate alla spiegazione di temi grammaticali e laboratori saranno dedicati a esercitare quelli temi, a leggere testi e a esercizi di conversazione nella lingua. Compiti a casa saranno regolarmente assegnati. Anno II: Il corso consiste in 54 ore. Lezioni frontali saranno dedicate alla spiegazione di temi grammaticali e laboratori saranno dedicati a esercitare quelli temi, a leggere testi, a ascoltare registrazioni, a guardare video e a esercizi scritti e orali basati su quelli. Compiti a casa saranno regolarmente assegnati. Anno III: Il corso consiste in 54 ore. Alcune lezioni saranno dedicate alla spiegazione di questioni grammaticali, ma la maggior parte delle lezioni sarà dedicata alla lettura di testi, all'ascolto di registrazioni e alla visione di video, insieme a esercizi scritti e orali basati su di essi. I compiti a casa saranno regolarmente assegnati. Letteratura somala I, II Metodologia di insegnamento Anno I: Il corso consisterà in (1) lezioni frontali in cui il docente presenta informazioni e argomenti sui temi del programma, (2) laboratori in cui gli studenti e il docente leggono insieme opere letterarie e in cui le opere letterarie sono discusse. Anno II: Il corso consisterà in (1) lezioni frontali in cui il docente presenta informazioni e argomenti sui temi del programma, (2) laboratori in cui gli studenti e il docente leggono insieme opere letterarie e in cui le opere letterarie sono discusse. Gli studenti parteciperanno attivamente nelle lezioni e le discussioni su opere letterarie.
Modalità d'esame
Modalità di accertamento del profitto Lingua somala Anno I: L’accertamento si articola in (1) una prova scritta, (2) una prova orale. L’esame finale scritto consiste in: tradurre verso somalo e rispondere in somalo a alcune domande. L’esame orale consiste in leggere un testo in somalo, rispondere a domande basate sul testo, una conversazione semplice in somalo, rispondere a domande independenti e tradurre verso somalo. L’esame orale si svolge in somalo e italiano o inglese, la prova scritta si svolge in somalo e italiano o inglese. Gli elementi su cui si basa la valutazione nelle prove scritte sono accuratezza nell’uso della grammatica e del vocabolario. Nella prova orale le cose più importanti sono la pronuncia in leggere, l’uso di parole corrette e la comunicazione chiara con meno enfasi su eventuali piccoli errori grammaticali se non ostacolano la comprensione nella conversazione e accuratezza nell’uso della grammatica e del vocabolario nella traduzione. Anno II: L’accertamento si articola in: (1) una prova scritta, (2) una prova orale e (3) quattro prove scritte valutative durante il corso che consistono in esercitazioni vari su temi della grammatica. L’esame finale scritto consiste in leggere un testo e scrivere risposte a domande sul testo, tradurre da e verso somalo. L’esame orale consiste in leggere un testo e rispondere a domande basate su questo (sarà permesso leggerlo un paio di volte), una conversazione in somalo, traduzione di un testo da italiano o inglese in somalo. L’esame orale si svolge in somalo e italiano, le prove scritte si svolgono in somalo e italiano o inglese. Gli elementi su cui si basa la valutazione nelle prove scritte sono accuratezza nell’uso della grammatica e del vocabolario. Nella prova orale le cose più importanti sono la pronuncia, l’uso di parole corrette e la comunicazione chiara con meno enfasi su eventuali piccoli errori grammaticali se non ostacolano la comprensione. Anno III: L’accertamento si articola in: (1) scrivere durante il corso un saggio breve di 1200 parole in somalo su un tema scelto in consultazione con il docente da presentare al fine dell’insegnamento del corso; (2) una prova scritta che consiste in una traduzione da somalo e una traduzione verso somalo; e (3) una prova orale che consiste in leggere un testo e una conversazione su quello e ascoltare una registrazione radiofonica o guardare una registrazione video e una conversazione su quella (ripetere parti della registrazione sarà permesso). Letteratura somala Anno I: L'accertamento si articola in (1) un saggio di 2500 parole in italiano o inglese su un argomento a scelta dello studente, da concordare con il docente, e (2) un esame orale su tre argomenti trattati durante il corso. Il saggio sarà valutato in base alla comprensione dell'argomento e alla pertinenza dei punti e delle argomentazioni presentate; all'originalità e all'innovazione delle idee sull'argomento, ove opportuno; alla struttura e alla coerenza del saggio e all'uso di uno stile accademico appropriato e di un corretto sistema di citazione. L'esame orale sarà valutato in base all'accuratezza e alla profondità della conoscenza degli argomenti e alle riflessioni e reazioni personali dello studente su alcuni degli argomenti, in particolare, sulle reazioni ad alcuni dei testi letterari letti durante il corso. Anno II: L'accertamento si articola in (1) un saggio di 3500 parole in italiano o inglese su un argomento a scelta dello studente, da concordare con il docente, e (2) un esame orale su tre argomenti trattati durante il corso. Il saggio sarà valutato in base alla comprensione dell'argomento e alla pertinenza dei punti e delle argomentazioni presentate; all'originalità e all'innovazione delle idee sull'argomento, ove opportuno; alla struttura e alla coerenza del saggio e all'uso di uno stile accademico appropriato e di un corretto sistema di citazione. L'esame orale sarà valutato in base all'accuratezza e alla profondità della conoscenza degli argomenti e alle riflessioni e reazioni personali dello studente su alcuni degli argomenti, in particolare, sulle reazioni ad alcuni dei testi letterari letti durante il corso.
Testi di riferimento
Lingua somala Anno I: Orwin, M. 1995, 2007. Colloquial Somali. London: Routledge. Panza, Bruno. 1974. Af Soomaali: Grammatica della lingua somala con piccolo vocabolario in appendice. Firenze, Le Monnier. Materiali verranno forniti. Anno II Materiali didattici verranno forniti. Abdullahi Omar Mansur & Annarita Puglielli. 1999. Barashada Naxwaha Af Soomaaliga. London: Haan Associates. Agostini, F et al. 1985. Dizionario somalo-italiano. Roma: Gangemi Editore. Puglielli, A et al. 1998. Dizionario italiano-somalo. Roma: Carocci Editore. Zorc, R. David & Madina M. Osman. 1993. Somali-English Dictionary with English Index (3rd edition). Kensington, Maryland: Dunwoody Press. Anno III Materiali didattici verranno forniti durante il corso quali testi da leggere, file audio e note esplicative sulla grammatica. Letteratura somala Anno I Ali Jimale Ahmed. 1996. Daybreak is Near: Literature, Clans and the Nation-State in Somalia. The Red Sea Press, Lawrenceville NJ and Asmara. Andrzejewski, B.W. 1984. ‘Somali prose fiction writing 1967-81’, in T. Labahn (ed.) Proceedings of the Second International Congress of Somali Studies: Volume 1 Linguistics and Literature, Helmut Buske Verlag, Hamburg, pp. 379-410. Andrzejewski, B.W. 1985. ‘Somali Literature’, in B.W. Andrzejewski et al (eds) Literatures in African Languages: Theoretical Issues and Sample Surveys, Cambridge University Press, Cambridge, pp. 337-407. Antinucci, Francesco & Axmed Faarax Cali “Idaajaa”. 1986. Poesia orale somala: storia di una nazione. Studi somali 7. Il Bagatto, Università di Roma, Roma. Axmed Cartan Xaange. 2014. Folk Songs from Somalia. Roma Tre Press, Rome. Cristina Ali Farah. 2018. Il Teatro Popolare Somalo 1940-1990. Rome Tre Press, Roma. Johnson, John. 1974. Heellooy Heelleellooy: The Development of the Genre Heello in Modern Somali Poetry. Indiana University, Bloomington. Orwin, Martin. 2003. ‘On the concept of ‘definitive text’ in Somali poetry’, Bulletin of SOAS, 66/3: 334–347. [Reprinted in slightly edited form in Oral Tradition, 20/2 (2005): 278-299.] Puglielli, Annarita (ed.). 1988. Aspetti Dell’Espressione Artistica in Somalia. Università di Roma “La Sapienza”, Roma. Herbert, W.N. & Said Jama Hussein. 2018. So at One with You: An Anthology of Modern Poetry in Somali. The Poetry Translation Centre, London; Ponte Invisibile, Pisa & Kayd Somali Arts and Culture, London. Yaasiin Cismaan Keenadiid. 1984. Ina Cabdille Xasan e la sua attività letteraria. Istituto Universitario Orientale, Napoli. Anno II Ulteriori riferimenti, traduzioni e un elenco di testi disponibili sull’internet saranno forniti durante l’attività. Traduzioni e testi sulla letteratura sono in italiano e in inglese. L'insegnante fornirà tutti i testi principali da leggere insieme e note ed elenchi di vocaboli per aiutare gli studenti con testi più complessi. Altri testi includono alcuni nei riferimenti dell'anno I. Herbert, W.N. & Said Jama Hussein. 2018. So at One with You: An Anthology of Modern Poetry in Somali. The Poetry Translation Centre, London; Ponte Invisibile, Pisa & Kayd Somali Arts and Culture, London. Johnson, John. 1974. Heellooy Heelleellooy: The Development of the Genre Heello in Modern Somali Poetry. Indiana University, Bloomington. Kapteijns, Lidwien. 2009. ‘Discourse on moral womanhood in Somali popular songs, 1960-1990’. Journal of African History, 50: 101-22. Orwin, M. 2000. ‘A literary stylistic analysis of a poem by the Somali poet Axmed Ismaciil Diiriye ‘Qaasim’ ’. Bulletin of the School of Oriental and African Studies 63(2): 194-214. Orwin, M. 2020. ‘Crafting modern Somali poetry: Lyric features in ‘Fad Galbeed’ by Gaarriye and ‘Xabagbarsheed’ by Weedhsame’. Journal of African Languages and Literatures 1: 110-140. Rashiid Sheekh Cabdillaahi ‘Gadhweyne’ (ed.), Martin Orwin (translator), Axmed Aw Geeddi and Ismaaciil Aw Aadan (collectors). 2009. War and Peace: An Anthology of Somali Literature. Progressio, London & Ponte Invisibile, Pisa.
Codice insegnamento 2409
Lingua Svedese Iii3° anno · 9 CFU · GERM-01/D · 0 file
Lingua Swahili Iii3° anno · 9 CFU · STAA-01/I · 0 file
RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI: II ANNO: Il corso mira a fornire agli studenti una conoscenza complessiva a livello intermedio della lingua swahili scritta e parlata. III ANNO: Il corso mira ad ampliare e…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI: II ANNO: Il corso mira a fornire agli studenti una conoscenza complessiva a livello intermedio della lingua swahili scritta e parlata. III ANNO: Il corso mira ad ampliare e consolidare la padronanza della lingua swahili scritta e parlata a livello intermedio. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE II ANNO: il percorso formativo dell’insegnamento intende fornire agli studenti le conoscenze e gli strumenti lessicali e grammaticali fondamentali per svolgere quiz linguistici, per la lettura e traduzione di testi di varia tipologia di livello intermedio (in parte tratti da opere teatrali swahili), per la produzione di brevi composizioni scritte e per ampliare le proprie capacità di ascolto ed espositive. III ANNO: il percorso formativo dell’insegnamento si propone di consolidare le conoscenze acquisite dagli studenti nel biennio attraverso lo sviluppo della produzione orale/scritta e la lettura, traduzione e comprensione di testi di varia tipologia (in parte tratti da opere narrative swahili). Autonomia di giudizio: Gli studenti devono avere la capacità di gestire le competenze acquisite con attitudine critica e autonomia di giudizio. Abilità comunicative: Gli studenti devono saper comunicare in modo chiaro il risultato delle conoscenze apprese e utilizzare efficacemente gli strumenti metodologici acquisiti. Capacità di apprendimento: Gli studenti devono aver sviluppato le competenze necessarie per intraprendere studi successivi con un buon grado di autonomia. NB. Laddove in questo documento a scopo di semplificazione è usato il maschile, la forma è da intendersi riferita in maniera inclusiva a tutte le persone nell’ambito della comunità studentesca.
Programma
Titolo del corso: Lingua swahili II-III Elenco degli argomenti: Lingua Swahili II 1. Grammatica del swahili standard (livello intermedio) 2. Traduzione di testi teatrali e giornalistici 3. Produzioni scritte e orali Lingua Swahili III 1. Grammatica del swahili standard (livello intermedio superiore) 2. Traduzione di testi narrativi e giornalistici 3. Produzioni scritte e orali
PROPEDEUTICITÀ: va seguito l’ordine progressivo delle annualità.
Il corso di lingua swahili II-III prevede lezioni frontali annuali ed esercitazioni con il collaboratore linguistico. Sono previste prove di autovalutazione in itinere per prepararsi all’esame finale. Oltre alle lezioni frontali in classe, si utilizzerà la piattaforma e-learning del Centro Linguistico di Ateneo dell’Università L’Orientale (CLAOR), che offre agli studenti materiali integrativi per esercitarsi e testare le proprie competenze in autonomia.
Modalità d'esame
L’esame finale consiste in una prova scritta (su piattaforma MOODLE di Ateneo) e una prova orale (il superamento della prova scritta è propedeutico allo svolgimento dell’orale). Durante l’anno sono previste prove scritte di autovalutazione in itinere in vista dell’esame finale, ed esercitazioni in aula di lettura, traduzione e analisi grammaticale per prepararsi alla prova orale finale. La prova scritta di Lingua swahili II consiste in un quiz con esercizi di grammatica e brevi traduzioni. La prova scritta di Lingua swahili III consiste in un brano tratto da un’opera narrativa swahili, con domande di comprensione del testo e di cui fornire una breve sintesi. La prova orale comprende: lettura, traduzione e analisi grammaticale di brani in lingua swahili; conversazione in lingua swahili. Gli studenti Erasmus potranno utilizzare l’inglese sia per la traduzione sia durante la prova orale. Criteri di valutazione delle prove scritte: completezza e correttezza degli elementi grammaticali inseriti, esattezza della traduzione; correttezza delle strutture morfologiche e sintattiche e della scelta lessicale nelle produzioni scritte (risposte e sintesi). Criteri di valutazione delle prove orali: accuratezza nella pronuncia e esattezza nell’analisi grammaticale delle letture; uso corretto delle strutture linguistiche e della terminologia durante la conversazione in lingua swahili.
Testi di riferimento
TESTI DI RIFERIMENTO II anno: Bertoncini Zúbková, E., Kiswahili kwa Furaha (Tomi I e II), Aracne editrice, 2009: unità 7-12. Lettura, traduzione e sintesi orale/scritta di testi giornalistici (che verranno forniti durante il corso) e di estratti da un’opera teatrale swahili: Farouk Topan, Aliyeonja Pepo. Mkuki na Nyota, 2018 [prima edizione T.P.H. 1973]. III anno: Bertoncini Zúbková, E., Kiswahili kwa Furaha (Tomi I e II), Aracne editrice, 2009: unità 13-16. Bertoncini Zúbková, E., Kiunguja letterario [dispensa]. Lettura, traduzione e sintesi di testi giornalistici (che verranno forniti durante il corso) e di estratti da un’opera narrativa swahili: Shafi Adam Shafi, Vuta n’kuvute. Mkuki na Nyota, 1999.
Codice insegnamento 2407
Lingua Tedesca Iii3° anno · 9 CFU · GERM-01/C · 0 file
Lingua Tibetana Iii3° anno · 9 CFU · ASIA-01/C · 0 file
Il corso di LINGUA TIBETANA I intende fornire agli studenti le conoscenze basilari della lingua tibetana letteraria e parlata. Gli studenti apprenderanno lo stile calligrafico formale e acquisiranno le nozioni…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Il corso di LINGUA TIBETANA I intende fornire agli studenti le conoscenze basilari della lingua tibetana letteraria e parlata. Gli studenti apprenderanno lo stile calligrafico formale e acquisiranno le nozioni fondamentali della fonologia, della morfologia e della grammatica della lingua tibetana classica e moderna. Gli studenti dovranno aver raggiunto un livello elementare nell’abilità di comunicazione della lingua parlata nei diversi registri. Infine, gli studenti saranno in grado di consultare i vocabolari cartacei e le risorse online. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Al completamento di questo primo anno corso gli studenti avranno conseguito una conoscenza del lessico di base e delle strutture grammaticali principali della lingua tibetana moderna per comprendere e produrre comunicazioni orali e scritte semplici e di argomento quotidiano e familiare. Il percorso formativo dell’insegnamento intende fornire allo studente le conoscenze linguistiche, gli strumenti metodologici e le competenze culturali necessarie per poter tradurre e interpretare brani semplici in lingua tibetana classica appartenenti a diversi generi testuali. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: Gli studenti dovranno aver sviluppato le capacità linguiste e le competenze culturali per poter analizzare correttamente e in modo critico testi semplici in lingua tibetana moderna e classica nella prospettiva di una sempre maggiore autonomia di lavoro e di giudizio sul proprio operato. Abilità comunicative: Le studentesse/ gli studenti dovranno aver acquisito abilità comunicative corrispondenti al livello A1. Capacità di apprendimento: Gli studenti dovranno dimostrare di aver sviluppato le competenze necessarie per intraprendere studi successivi con un discreto livello di autonomia. Dovranno altresì dimostrare di saper applicare le conoscenze di ricerca basilari nella consultazione di fonti secondarie, di vocabolari, fonti digitalizzate e sitografia specialistica. Lingua tibetana II e III: Il corso di LINGUA TIBETANA II intende fornire agli studenti le conoscenze fondamentali della lingua tibetana letteraria e parlata. Gli studenti approfondiranno la conoscenza della grammatica della lingua tibetana classica e moderna e si cimenteranno nell’analisi e nella traduzione di testi letterari di media difficoltà proposti dalla docente. Gli studenti dovranno aver raggiunto un livello intermedio nell’abilità di comunicazione della lingua parlata nei diversi registri. Il corso di LINGUA TIBETANA III permetterà agli studenti di approfondire le tecniche di traduzione di testi tibetani letterari di diverso genere. Il corso consiste in due parti: 1) esso prevede un laboratorio di traduzione di testi letterari durante il quale gli studenti dovranno analizzare in modo critico i brani proposti; 2) esercitazioni linguistiche di tibetano colloquiale. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Al completamento del secondo anno corso, gli studenti avranno conseguito una conoscenza del lessico di base e delle strutture grammaticali principali della lingua tibetana moderna per comprendere e produrre comunicazioni orali e scritte semplici e di argomento quotidiano e familiare. Il percorso formativo dell’insegnamento intende fornire allo studente le conoscenze linguistiche, gli strumenti metodologici e le competenze culturali necessarie per poter tradurre e interpretare brani di difficoltà intermedia in lingua tibetana classica appartenenti a diversi generi testuali. Al completamento del terzo anno di corso, avranno approfondito le loro conoscenze della lingua tibetana classica e moderna. Gli studenti avranno sviluppato una propria metodologia e saranno in grado di contestualizzare ogni lettura al fine di interpretare correttamente la relativa terminologia specialistica e argomentare in modo critico le loro scelte traduttologiche. Inoltre, gli studenti saranno in grado di comporre testi relativi ad argomenti che siano familiari o di interesse personale, di esprimere esperienze e avvenimenti e di spiegare brevemente le ragioni delle proprie opinioni e dei propri progetti. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: Gli studenti dovranno aver sviluppato le capacità linguiste e le competenze culturali per poter analizzare correttamente e in modo critico testi in lingua tibetana moderna e classica nella prospettiva di una sempre maggiore autonomia di lavoro e di giudizio sul proprio operato. Abilità comunicative: Le studentesse/ gli studenti dovranno aver acquisito abilità comunicative corrispondenti al livello A 2 e B1. Capacità di apprendimento: Gli studenti dovranno dimostrare di aver sviluppato le competenze necessarie per intraprendere studi successivi con un discreto livello di autonomia. Dovranno altresì dimostrare di saper applicare le conoscenze di ricerca fondamentali nella consultazione di fonti primarie e secondarie, di vocabolari specialistici, e sitografia specialistica. LETTERATURA TIBETANA I-II: Obiettivi e Risultati di apprendimento attesi: ll corso intende fornire un quadro sintetico della storia della formazione delle scuole religiose e dei loro canoni letterari prodotti dai tibetani nel corso dei secoli. Il corso è teso a fornire alle studentesse e agli studenti capacità critiche nello studio della civiltà letteraria tibetana nel suo complesso. Al termine del corso, lo/a studente/ssa dovrà essere in grado di: Conoscere gli argomenti trattati e dimostrare aver affinato le proprie capacità di leggere i testi storici e letterari in modo autonomo e critico, utilizzando un linguaggio adeguato.
Programma
Lingua tibetana I, II, III; Letteratura I, II CONTENUTI: TITOLO DEL CORSO: Lingua tibetana I (lingua classica e moderna) ELENCO DEGLI ARGOMENTI: Lingua tibetana I 1. Fonetica: 1.1 Consonanti e Vocali; 1.2 Sottoscritte; 1.3 Sovrascritte; 1.4 Prefissi; 1.5 Suffissi; 1.6 Spelling; 1.7 Sistema d'interpunzione; 2)Traslitterazione scientifica e uso del vocabolario. 3) Introduzione allo studio della grammatica e della sintassi di base della lingua tibetana moderna e classica: 3.1 La tipologia linguistica SOV; 3.2 I pronomi personali; 3.3 Il plurale; 3.4 I pronomi dimostrativi; 3.5 Il genitivo; 3.6 L’ergativo; 3.7 Il complemento di mezzo o strumento; 3.8 Il locativo; 3.9 Il complemento di causa; 3.10 Ablativo; 3.11 Particelle interrogative; 3.12 I verbi volontari e involontari; i verbi a oggetto diretto e indiretto; copula e verbi di esistenza; verbi attributivi; diatesi; 3.13 La coniugazione del presente e del futuro; 3.14 Le congiunzioni; 3.15 Le particele concessive; 3.16 Il Possessivo; 3.17 I Periodi complessi e le particelle semifinali; 4) Analisi e traduzione di testi. Esercitazioni orali e di traduzione guidata di brani proposti dalla docente. 5) Assegnazione di Consegne: Assegnazione di frasi e brevi composizioni sui seguenti argomenti: Presentare se stessi, parlare dei propri studi, degli interessi, della routine Lingua tibetana II-III ELENCO DEGLI ARGOMENTI 1) verbi volontari e involontari 2) Verbalizzatori (byed, gtong, rgyag, bzo) 3) Connettori e particelle temporali 4)Connettori e particelle causali 5) Gerundio 6) Nominalizzatori rgyu, yag/yas; pa/ ba 7) Condizionale e periodi ipotetici 8) Particelle enumerative 9) Particelle bzhin par e bzhin du in funzione avverbiale 10) Particelle concessive 11) Particelle di fine o scopo 12) La costruzione “prima di” (ma bya tshig gong la) 13) La costruzione “non solo ma anche” (ma zad, ma tshad, mi tshad) 14) L’ausiliare dgos e tutte le sue funzioni 15) Il verbo zhu (zhus) 16) Ausiliari myong, srid, bzo 17) Ausiliari che indicano il completamento di un’azione (tshar, zin,grub) 18) Particelle negative enfatiche (rtsa ba nas, gang yang, gtan nas, khyon nas, rgyun nas) 19) Esprimere desiderio e volontà (uso di sems, mos, blo) 20) Costruzioni con valore modale (thub, shes, dgos, ’dod, snying ’dod) 21) Costruzioni verbali che esprimono certezza o probabilità 22) Aggettivi derivati; comparazione, superlativi 23) Costruzione aggettivale con los 24) Costruzioni con je. je; aggettivo seguito da ru con ’gro/ gtong 25) Costruzioni con il verbo ’gyur 26) Il verbo ran 27) Presente (forme egoforiche, inferenziali, di costatazione) 28) Passato perfettivo (aoristo, perfetto) e imperfettivo 29) Futuro (forme egoforiche, inferenziali, di costatazione) 30) Frasi temporali che esprimono anteriorità e durata dell’azione 31) Le frasi infinitive rette dai verbi di movimento 32) Proposizione finale 33) Discorso diretto, indiretto, ibrido, sentito dire 34) Domande indirette 35) Costruzioni allocentriche 36) Costruzioni fattuative ed intesificative 37) Costruzione per esprimere modalità e contemporaneità di due azioni 38) Costruzioni modali “non poter fare a meno di, non esserci altra soluzione se non” 39) Domande eco 40) “Aver il tempo di” ed “essere il tempo di” Lingua tibetana classica e letteraria I generi letterari narrativi: agiografia (rnam thar), favola, racconto popolare (gtam rgyud; sgrung gtam;srog chags gtam rgyud; dmangs khrod kyi gtam rgyud); yoga e alchimia. Lingua tibetana II: Racconti di A khu ston pa, i cicli testuali del ro langs, il cadavere incantato racconta-storie (vedasi bibliografia). Lingua tibetana III: Traduzione guidata brani scelti da A Classic Tibetan Reader (si veda bibliografia): Zangs gling ma Agiografia di Padmasambhava e rnam thar di Mi la ras pa; testi alchemici quali "Il Nettare della luce lunare: guida concisa ai benefici e gli usi delle pillole preziose" di ’Jam dbyangs Mkhyen brtse dbang po (XIX sec.) , "Approccio e realizzazione dei tre vajra" scritto da O rgyan pa Rin chen dpal (XIII sec.). LETTERATURA I e II Letteratura tibetana I: PERCORSI LETTERARI TIBETANI 1. Breve storia del bKa ’gyur e del bstan ’gyur tibetano 2. La letteratura gTer ma 3. I mille aspetti della poesia tibetana: Glu, mGur, sNyan ngag, i canti di esperienza. 4. La letteratura epica e i racconti (sgrung) 5. La letteratura Bon 6.La letteratura medica 7. Le storiografie 8) il genere agiografico 9) la geografia sacra 10) La letteratura tibetana moderna e contemporanea Letteratura II: Storia del pensiero filosofico e religioso tibetano 1. Lo yoga tibetano 2. Medicina e alchimia 3. I manoscritti tibetani trovati nella grotta di Dun Huang: i primi testi di rDzog schen 4. La scuola della recisione dei demoni (gCod). 5. La via della grande perfezione (rDzogs chen)
Lingua tibetana I: Nessuno PROPEDEUTICITÀ: L’esame di Lingua tibetana I è propedeutico all’esame di Lingua tibetana II e III; L’esame di Lingua tibetana II è propedeutico all’esame di Lingua tibetana III.
I corsi di lingua si articolano in 54 ore di didattica frontali con l’ausilio di eventuali PowerPoint. Le lezioni sono inoltre integrate da laboratori ed esercitazioni. Le lezioni di letteratura si concentreranno principalmente sugli sviluppi e i generi della letteratura tibetana dal canone buddhista alle opere degli autori contemporanei. I corsi si avvalgono della piattaforma e-learning moodle e teams di ateneo per l’assegnazione di consegne, esercizi di autovalutazione e materiali aggiuntivi di diverso genere.
Modalità d'esame
L’esame di lingua tibetana I si articola in: 1) una prova scritta (online)e 2) una orale (in presenza) 1) L’esame scritto è propedeutico all’orale. Esso prevede esercizi di traslitterazione e di scrittura, esercizi di grammatica, traduzioni di frasi da e verso il tibetano, e di brevi brani dal tibetano classico. 2) La prova orale finale consiste nella lettura e traduzione di un testo in lingua tibetana, in esercizi orali e/o breve e semplice conversazione in lingua. Lingua in cui si svolge l’esame: Italiano e tibetano; potrà altresì svolgersi in inglese se richiesto dall’esaminando/a. Criteri di valutazione: La prova scritta è valutata in trentesimi, ad ogni esercizio è attribuito un punteggio secondo tale criterio. Sarà valutata la capacità di esprimersi correttamente nei vari registri della lingua parlata e di sapersi orientare Lingua tibetana II e III L’esame si articola in: 1) una prova scritta e 2) una orale. 1) L’esame scritto è propedeutico all’orale. Esso prevede esercizi di grammatica, traduzioni di frasi da e verso il tibetano, e di brevi brani dal tibetano classico. 2) La prova orale finale consiste nella lettura e traduzione di un testo in lingua tibetana, in esercizi orali e/o breve e semplice conversazione in lingua. Lingua in cui si svolge l’esame: Italiano e tibetano; potrà altresì svolgersi in inglese se richiesto dall’esaminando/a. Criteri di valutazione: La prova scritta è valutata in trentesimi, ad ogni esercizio è attribuito un punteggio secondo tale criterio. Sarà valutata la capacità di esprimersi correttamente nei vari registri della lingua parlata e di sapersi orientare nella traduzione di testi in tibetano classico mediante il riconoscimento delle strutture grammaticali studiate. Nello specifico, gli studenti dovranno dimostrare di aver acquisito una certa familiarità con la terminologia specialistica dei testi tradotti e di saper applicare le metodologie di traduzione apprese durante il corso. Letteratura I-II: La verifica finale sarà orale. Saranno accettate le capacità critiche e di analisi dei maggiori generi letterari tibetani nei diversi contesti storici. Saranno previste eventuali verifiche in itinere delle abilità da acquisire, attraverso brevi saggi presentati dagli studenti. Lingua in cui si svolge l’esame: italiano Criteri di valutazione: La valutazione si baserà principalmente sulle capacità acquisite dagli allievi di analisi e comprensione delle scritture tibetane classiche e della comprensione dei diversi generi letterari studiati durante il corso.
Testi di riferimento
Bibliografia per lingua tibetana I Bartee, H., and Nyima Droma. A Beginning Textbook of Lhasa Tibetan. Beijing: National Press for Tibetan Studies, 2000. Bialek, Joanna. A Textbook in Classical Tibetan. London: Routledge, 2022. Simon, Camille, Françoise Robin, and Nicolas Dorje. Le Tibétain parlé: exercices pratiques Volume 1. Paris: Presses de l’Inalco, 2023. Bibliografia per lingua tibetana II Tournadre, Nicolas, and Sanga Dorje. Manual of Standard Tibetan Language and Civilization. Ithaca, NY: Snow Lion Publications, 2003. Hodge, Stephen. An Introduction to Classical Tibetan. Warminster: Aris and Phillips, 1990. Goldstein, Melvyn. Essentials of Modern Literary Tibetan: A Reading Course and Reference Grammar. Berkeley: University of California Press, 1991. Racconti selezionati da: Bde skyid bzang mo (ed.). Dpal dgon phags pa’i klu sgrub kyis mdzad pa’i ro langs gser ’gyur gyi kyi chos sgrung nyer gcig pa rgyas par phye ba bzhugs so. Bod longs mi dmangs dpe skrun khang, Lhasa, 2006. Blob zang ’jams dpal et al. (eds). A khu stong pa. Bod ljongs mi dmangs dpe skrun khang, Lhasa, 2005. Bibliografia per lingua tibetana III Goldstein, Melvyn. Essentials of Modern Literary Tibetan: A Reading Course and Reference Grammar. Berkeley: University of California Press, 1991. Brani scelti da: Bentor, Yael. A Classical Tibetan Reader: Selections from Renowned Works with Custom Glossaries. Somerville, MA: Wisdom Publications, 2013. Testi sullo yoga e l’alchimia tantrica (traduzioni guidate) • ’Jam dbyangs Mkhyen brtse dbang po. Rin chen ril bu rnams kyi phan yon dang bsten tshul snying por dril ba bdud rtsi’i zla snang (The Moonlight Nectar: A Concise Guide to the Benefits and Usage of Precious Pills), Text ID B1346, Kabum, vol. 21 (zha), 595.1–611.3, Dzongsar 2014. • O rgyan pa rin chen dpal. Grub chen o rgyan paʼi gdams ngag rdo rje gsum gyi bsnyen sgrub kyi gzhung ([Root] Text of the Approach and Accomplishment of the Three Vajras: The Oral Instruction of The Mahāsiddha O rgyan pa) In gDams ngag mdzod, edited by ʼJam mgon kong sprul blo gros mthaʼ yas, 15: 504–15. Paro: Lama Ngodrup and Sherab Drimey, 1979–1981. MW20877_74383C. [BDRC bdr:MW20877_74383C] Letteratura tibetana I, II Letteratura I Capitoli scelti da: Cabezón, José Ignacio, e Roger Jackson. Tibetan Literature: Studies in Genre. Ithaca, NY: Snow Lion Publications, 1996. Hartley, L., e P. Schiaffini-Vedani, a cura di. Modern Tibetan Literature and Social Change. Durham, NC: Duke University Press, 2008. Letteratura II Baker, Ian. Tibetan Yoga: Principles and Practices. Londra: Thames & Hudson, 2019. (Limitatamente ai capitoli III e IV). Cantwell, Cathy. "Reflections on Rasāyana, Bcud len and Related Practices in Nyingma (Rnying ma) Tantric Ritual." In Transmutations: Rejuvenation, Longevity, and Immortality Practices in South and Inner Asia, a cura di Dagmar Wujastyk, Suzanne Newcombe e Christèle Barois, 181–203. History of Science in South Asia 5, n. 2 (2017). http://hssa-journal.org. Gerke, Barbara, e Calum Blaikie. "Continuity Substances, Lineage, and Ritual Empowerment." In Crafting Potency: Sowa Rigpa Artisanship across the Himalayas, a cura di Barbara Gerke, Jan M. A. van der Valk, Tawni L. Tidwell e Calum Blaikie, 151–75. Heidelberg: Heidelberg Asian Studies Publishing, 2026. https://doi.org/10.11588/hasp.1494. Ma gcig, Canti spirituali, a cura di Giacomella Orofino, Milano, Adelphi, 1995. Dizionari consigliati: 1) Chandra-Das, Sarat. (ristampa 1975). Tibetan-English Dictionary. Delhi: Motilal Banarsidass. Versione digitale consultabile on-line. 2) Goldestein Melvin C. (Author), Shelling T.N. (Editor), Surkhang J.T(Editor), Robillard Pierre (Contributor). The New English–Tibetan Dictionary of Modern Tibetan. University of California Press, California, 2001. Dizionari online digitali: 1) “Dharma dictionary” : http://rywiki.tsadra.org/index.php/Main_Page 2) 2) “The Tibetan and Himalayan Library dictionaries”: http://www.thlib.org/reference/ 3) “Christian Steinert dictionary”: https://dictionary.christian-steinert.de/#home 4) Monlam dictionaries: https://monlamit.com
Codice insegnamento 1368
Lingua Turca Iii3° anno · 9 CFU · STAA-01/M · 0 file
RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Finalità del corso è l’acquisizione di una adeguata competenza della lingua scritta e parlata e di una buona capacità comunicativa a livello intermedio superiore (B2). CAPACITÀ DI…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Finalità del corso è l’acquisizione di una adeguata competenza della lingua scritta e parlata e di una buona capacità comunicativa a livello intermedio superiore (B2). CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Il corso propone un approfondimento della grammatica e dell’uso della lingua attraverso la lettura, l’analisi e la traduzione di testi di diverso tipo. Al termine del corso lo studente è in grado di comprendere le idee principali di testi complessi su argomenti sia concreti che astratti, e di produrre testi chiari su un’ampia gamma di argomenti. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: Al termine del corso gli studenti dovranno dimostrare di avere acquisito autonomia di giudizio nell’analizzare testi in lingua di livello intermedio superiore. Abilità comunicative: Al termine del corso gli studenti dovranno essere in grado di sostenere conversazioni di livello intermedio superiore sui diversi argomenti trattati durante il corso. Capacità di apprendimento: Al termine del corso gli studenti dovranno dimostrare di aver acquisito le capacità di apprendimento necessarie per intraprendere le fasi successive dello studio della lingua con un alto grado di autonomia.
Programma
1. Forme necessitative 2. Passivo e altre forme dei verbi 3. Participi e subordinate relative 4. Subordinate temporali 5. Subordinate causali 6. Subordinate concessive 7. Discorso indiretto
Conoscenza del turco moderno livello A2/B1. Lingua turca II è propedeutico a Lingua turca III.
L’apprendimento delle strutture grammaticali e della loro applicazione nella lettura e nella scrittura avviene attraverso lezioni frontali ed esercitazioni individuali che vengono assegnate al termine di ogni lezione. Parallelamente il corso prevede lo sviluppo delle abilità relative alla comprensione orale e alla conversazione attraverso lezioni interattive tenute dalla lettrice madrelingua con il supporto di materiale audiovisivo.
Modalità d'esame
L’esame si articola in una prova scritta e una orale, la prima propedeutica per la seconda. La prova scritta prevede esercizi di grammatica, ascolto, lettura e comprensione in un arco di tempo di 30 minuti. La prova orale si svolge principalmente in lingua turca e prevede, oltre a una parte di conversazione, la comprensione, l’analisi e l’esposizione di un testo turco e la trattazione a livello teorico della grammatica prevista dal programma. Complessivamente, la valutazione si basa sul grado di assimilazione delle nozioni grammaticali, sulla ricchezza lessicale, sull’uso corretto della terminologia e più in generale sulla capacità di applicazione delle nozioni acquisite.
Testi di riferimento
Testi di riferimento: D’Amora, Rosita, Corso di lingua turca, Hoepli, Milano, 2012. Lewis, Geoffrey, The Turkish Language Reform, Oxford University Press, Oxford, 1999. Rossi, Ettore, Manuale di Lingua Turca, Voll. I-II, Istituto per l'Oriente, Roma, 1963. Testi di approfondimento: Aa. Vv., Hitit – Yabancılar için Türkçe, Vol. II, Tömer - Ankara Üniversitesi, Ankara, 2002. Aa. Vv., Istanbul – Yabancılar için Türkçe Ders Kitabı, Vol. B2, Kültür Sanat Yayınları, Istanbul, 2019. Rona, Bengisu, Turkish in Three Months, Hugo’s Language Books Limited, 1998.
Codice insegnamento 2392
Lingua Ungherese Iii3° anno · 9 CFU · GLOT-01/D · 0 file
RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI 1) CONOSCENZE E CAPACITÀ DI COMPRENSIONE LINGUA UNGHERESE Alla fine del percorso formativo le competenze e le abilità degli studenti corrispondono a livello A1+ (I anno), A2+ (II…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI 1) CONOSCENZE E CAPACITÀ DI COMPRENSIONE LINGUA UNGHERESE Alla fine del percorso formativo le competenze e le abilità degli studenti corrispondono a livello A1+ (I anno), A2+ (II anno), B1+ (III anno) del Quadro Comune Europeo di Riferimento). FILOLOGIA UGRO-FINNICA Al termine del corso gli studenti conosceranno la distribuzione geografica delle lingue uraliche, la storia dell’uralistica e le teorie linguistiche uralica (uralo-altaica) e ugro-finnica. Inoltre, gli studenti conosceranno le caratteristiche generali delle lingue ugro-finniche. 2) CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Al termine del corso gli studenti dovranno: LINGUA UNGHERESE I > dimostrare di conoscere le strutture grammaticali di base della lingua ungherese e possedere una buona competenza linguistica elementare sia orale sia scritta che consenta loro di interagire in un numero limitato di situazioni comunicative quotidiane. Esempio: comprendere una presentazione personale in ungherese e saper scrivere un breve testo in cui ci si presenta, indicando nome, età, provenienza, studi e hobby. > applicare le nozioni fondamentali della linguistica descrittiva per riconoscere elementi fonologici, morfologici e sintattici basilari della lingua ungherese; > avviare l’analisi di testi brevi e semplici, con particolare riferimento alla coerenza e coesione testuale; > riconoscere elementi culturali e storici basilari del mondo ungherese attraverso semplici materiali testuali e audiovisivi; > dimostrare una prima consapevolezza della diversità linguistica e culturale e sapersi orientare in contesti comunicativi multiculturali elementari. LINGUA UNGHERESE II > dimostrare di conoscere in maniera approfondita le strutture grammaticali della lingua ungherese e gli elementi di sintassi relativi alla struttura della frase semplice e possedere una buona competenza linguistica sia orale sia scritta che consenta loro di interagire in un numero ampio di situazioni comunicative; > applicare strumenti di analisi linguistica a livello fonologico, morfologico, sintattico e lessicale su testi autentici, riconoscendo fenomeni linguistici di complessità media; > riuscire ad analizzare testi narrativi, descrittivi e informativi, riconoscendone la struttura e le scelte stilistiche fondamentali; > inquadrare i testi letti o ascoltati in un contesto storico-culturale di riferimento, mettendo in relazione lingua e cultura ungherese; > interagire in contesti multiculturali con maggiore sicurezza, mostrando capacità di adattamento e sensibilità interculturale. LINGUA UNGHERESE III > utilizzare l’ungherese in modo efficace e articolato, sia in forma orale che scritta, in contesti comunicativi formali e informali, dimostrando un buon controllo delle strutture linguistiche; > condurre analisi linguistiche dettagliate a tutti i livelli (fonologico, morfologico, sintattico, lessicale), anche in chiave comparativa con altre lingue studiate; > riuscire ad analizzare criticamente testi letterari e culturali complessi, applicando metodologie proprie della linguistica, filologia e critica testuale; > contestualizzare testi e fenomeni linguistici all’interno della storia culturale e letteraria ungherese, riconoscendone le specificità storiche e ideologiche; > gestire in modo consapevole e riflessivo la comunicazione in ambienti multiculturali e multilingui, anche in vista di esperienze professionali o accademiche future. FILOLOGIA UGRO-FINNICA A conclusione del corso, gli studenti dovranno essere in grado di sapere elaborare discussioni anche complesse concernenti gli argomenti trattati durante il corso. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI 3) AUTONOMIA DI GIUDIZIO Gli studenti dovranno essere in grado di: LINGUA UNGHERESE I-II > sviluppare la capacità di valutare i dati linguistici; reperire ed utilizzare le fonti bibliografiche; sviluppare la capacità di tradurre dalla lingua ungherese a quella italiana. LINGUA UNGHERESE III > produrre e interpretare in maniera corretta le strutture della lingua ungherese, esprimere una posizione personale e originale su argomenti di attualità e risolvere in autonomia problemi di comprensione e interpretazione di testi in lingua ungherese. > dare giudizi su soluzioni traduttive. FILOLOGIA UGRO-FINNICA Gli studenti dovranno essere in grado di sviluppare la capacità di valutare i dati linguistici; reperire ed utilizzare le fonti bibliografiche. 4) ABILITÀ COMUNICATIVE Gli studenti dovranno essere in grado di: LINGUA UNGHERESE I > comprendere e utilizzare espressioni familiari e quotidiane nonché frasi molto semplici per soddisfare bisogni concreti. > presentare sé stessi o qualcun altro, porre domande che li riguardano (per esempio su domicilio, conoscenti, oggetti che si possiedono ecc.) e rispondere allo stesso tipo di domande. > comunicare in lingua ungherese in maniera semplice a condizione che l’interlocutore parli lentamente, in modo chiaro e si mostri disposto ad aiutare chi parla. LINGUA UNGHERESE II > svolgere conversazione relativamente semplice in lingua ungherese, scrivere testi informativi e descrittivi in ungherese. LINGUA UNGHERESE III > applicare le abilità comunicative conseguite durante il triennio: (abilità ricettive di livello B2, per es. capacità di seguire conferenze e lezioni universitarie, notiziari e film; abilità produttive di livello B1+, per es. capacità di partecipare, senza essersi preparati, a conversazioni su argomenti familiari, di interesse personale o riguardanti la vita quotidiana; abilità interattive di livello B1+: capacità di comunicare con un grado di spontaneità e scioltezza sufficiente per interagire in modo normale con parlanti nativi. Capacità di riconoscere la varietà e il registro linguistico. Capacità di intervenire in classe, nella classe virtuale e nelle esercitazioni). FILOLOGIA UGRO-FINNICA Lo studente dovrà saper comunicare in modo efficace e con proprietà di linguaggio informazioni e problematiche connesse al campo dell’uralistica e alla filologia ugro-finnica. 5) CAPACITÀ DI APPRENDIMENTO LINGUA UNGHERESE > Gli studenti dovranno essere in grado di svolgere autonomamente ulteriori attività di studio e di ricerca, utilizzare gli strumenti tecnologici per selezionare le fonti bibliografiche appropriate. Dovranno essere in grado di aggiornare le proprie conoscenze e consultare criticamente i testi di riferimento. È richiesta la capacità di usare gli strumenti della classe virtuale (Moodle). FILOLOGIA UGRO-FINNICA > Gli studenti dovranno sviluppare la capacità di apprendimento autonomo, che consenta di pianificare lo studio del materiale fornito durante il corso e di applicare in maniera critica le conoscenze acquisite. Consultare criticamente i testi di riferimento e la bibliografia in essi contenuta.
Programma
Lingua ungherese I-II-III 1) La lingua ungherese e le teorie linguistiche (uralica, finno-ugrica ecc.); 2) Caratteristiche dell'ungherese: fonetica, lessico, morfologia, sintassi, semantica, pragmatica; 3) Impegno costante per l'acquisizione del vocabolario; 4) Aspetti della traduzione (brevi testi), con analisi e commento delle scelte traduttive. Filologia ugro-finnica 1) La famiglia linguistica ugro-finnica (uralica, uralo-altaica); 2) Storia dell’uralistica; 3) Alcuni alberi genealogici delle lingue uraliche; 4) Le problematiche della patria ancestrale uralica; 5) Le principali caratteristiche comuni delle lingue ugro-finniche; 6) I primi monumenti linguistici. A completamento dell’offerta formativa di lingua, letteratura e cultura ungherese è possibile svolgere in Ungheria periodi di studio Erasmus e/o fare richiesta per borse di studio estere di diversa durata (da due settimane a dieci mesi) presso università ed enti specializzati in varie città dell’Ungheria. Possono partecipare al bando tutti gli studenti iscritti al corso di Lingua e Letteratura Ungherese della laurea di primo e secondo livello. I corsi si suddividono in: - Università estiva della durata di due settimane o di un mese; - Scuola di specializzazione di primo livello (per laureati e laureandi) della durata di 10 mesi in “Lingua e Cultura Ungherese”; - Scuola di specializzazione di secondo livello (per laureati alla triennale o alla magistrale) della durata di 10 mesi in “Traduzione Letteraria”.
I anno: nessuno. Per le annualità successive: competenze e abilità acquisite nelle precedenti annualità.
I corsi di lingua prevedono lezioni frontali e interattive tenute dalla docente ed esercitazioni pratiche a scopo comunicativo. Poiché le lezioni hanno carattere interattivo e richiedono una partecipazione attiva e continuativa sul piano della discussione orale, si incoraggia la frequenza costante. Per tutti i corsi Gli/le studenti/esse impossibilitati/e a seguire sono invitati/e a contattare la docente (con anticipo rispetto alla sessione in cui intendono sostenere l'esame) durante l'orario di ricevimento per chiarimenti sull'utilizzo dei materiali di studio.
Modalità d'esame
Esami di lingua ungherese L’esame si articola in: test scritto di accertamento linguistico, accertamento dell’abilità della produzione orale e prova orale. Esame di Filologia ugro-finnica L’esame si svolgerà in italiano e in forma orale.
Testi di riferimento
Lingua ungherese I-II-III Manzelli, Gianguido, 1993 (ristampa del 1996), “Aspetti generali delle lingue non indoeuropee d’Europa” (solo le parti relative alla lingua ungherese) e “Le lingue uraliche (ugrofinniche e samoiede)” [solo il § 8. Il gruppo ugrico (l’ungherese)] in Banfi, Emanuele (a cura di), La formazione dell’Europa linguistica. Le lingue d’Europa tra la fine del I e del II millennio, Scandicci, La Nuova Italia, pp. 427-479 e 531-544. Gheno, Danilo, 2006, “Origini della lingua ungherese”, in Cappellari, Simona (a cura di), Letteratura dell’Ungheria, Verona, Fiorini, (Quaderni del Premio Letterario Giuseppe Acerbi), pp. 192-200. Papo Adriano; Nemeth Papo Gizella, 2000, Storia e cultura dell’Ungheria. Dalla preistoria del bacino carpato-danubiano all’Ungheria dei giorni nostri, Soveria Mannelli, Rubbettino (Solo le parti concordate con la docente). Foresto, Alexandra, 2018, Grammatica di base lingua ungherese. Con esercizi e soluzioni, Milano, Hoepli. Szita, Szilvia; Görbe Tamás, 2009, Gyakorló magyar nyelvtan/A Practical Hungarian Grammar, Akadémiai Kiadó, Budapest. I anno: Szita, Szilvia; Pelcz, Katalin, 2022 (4. ed), MagyarOK A1+ tankönyv és munkafüzet, Pécs: Modellalapú Nyelvoktatás Intézete. Szita Szilvia, 2022, Olvasókönyv a MagyarOK A1-es kötetéhez, Pécs: Modellalapú Nyelvoktatás Intézete. II anno: Szita, Szilvia; Pelcz, Katalin, 2022, MagyarOK A2+ - Magyar Nyelvkönyv és Nyelvtani Munkafüzet - Letölthető Hanganyaggal, Pécs: Modellalapú Nyelvoktatás Intézete. III anno: Szita, Szilvia; Pelcz, Katalin, 2022, MagyarOK B1+ - Magyar Nyelvkönyv és Nyelvtani Munkafüzet - Letölthető Hanganyaggal, Pécs: Modellalapú Nyelvoktatás Intézete. Filologia ugro-finnica Manzelli, Gianguido, 1993 (ristampa del 1996), “Aspetti generali delle lingue non indoeuropee d’Europa” (solo le parti relative alla lingua ungherese) e “Le lingue uraliche (ugrofinniche e samoiede)” (solo il § 8. Il gruppo ugrico (l’ungherese)) in Banfi, Emanuele (a cura di), La formazione dell’Europa linguistica. Le lingue d’Europa tra la fine del I e del II millennio, Scandicci, La Nuova Italia, pp. 427-479 e 531-544. Banfi, Emanuele e Grandi, Nicola (a cura di), 2008 (ristampa del 2012), Le lingue extraeuropee: Asia e Africa, Roma, Carocci (limitatamente a Parte II. 6. Le lingue altaiche e uraliche, di Gabriele Iannàccaro e Vittorio Dell’Aquila (con la collaborazione di Manuel Barbera)). Gheno, Danilo, 2006, “Origini della lingua ungherese”, in Cappellari, Simona (a cura di), Letteratura dell’Ungheria, Verona, Fiorini, (Quaderni del Premio Letterario Giuseppe Acerbi), pp. 192-200. Papp, Judit, 2008, “Le lingue uraliche tra preistoria e protostoria linguistica” in AIΩN: Annali del Dipartimento di Studi del Mondo Classico e del Mediterraneo Antico, Sezione Linguistica, vol. 30/1, Napoli, Il Torcoliere, 2008 (2010), pp. 201-269. Papo Adriano; Nemeth Papo Gizella, 2000, Storia e cultura dell’Ungheria. Dalla preistoria del bacino carpato-danubiano all’Ungheria dei giorni nostri, Soveria Mannelli, Rubbettino (Solo le parti concordate con la docente). Per tutti i corsi Una selezione di saggi e altri materiali per le esercitazioni (a seconda dell’anno di corso) saranno forniti durante il corso e reperibili anche sulla piattaforma eLearning L’Orientale. Eventuali ulteriori riferimenti bibliografici saranno forniti durante i corsi.
Codice insegnamento 844
Lingua Vietnamita Iii3° anno · 9 CFU · ASIA-01/F · 0 file
Risultati di apprendimento attesi LINGUA VIETNAMITA II Obiettivi generali del corso: Il corso mira ad approfondire a livello intermedio (A2-B1 del Quadro comune europeo di riferimento CEFR) le conoscenze linguistiche…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Risultati di apprendimento attesi LINGUA VIETNAMITA II Obiettivi generali del corso: Il corso mira ad approfondire a livello intermedio (A2-B1 del Quadro comune europeo di riferimento CEFR) le conoscenze linguistiche della lingua vietnamita acquisite durante il primo anno, nonché di alcuni elementi di base della cultura vietnamita in coerenza con gli argomenti descritti nel Programma. Capacità di applicare conoscenza e comprensione: Al completamento del corso, gli studenti dovranno riuscire a pronunciare correttamente il vietnamita rispettando le regole di pronuncia, e a dimostrare di possedere una conoscenza del lessico di base e delle strutture grammaticali principali per poter elaborare comunicazioni orali e scritte semplici su argomenti familiari e quotidiani articolati con chiarezza. Ulteriori risultati di apprendimento attesi Autonomia di giudizio: Al termine del corso gli studenti dovranno dimostrare di poter affrontare situazioni di contatto tra contesti culturali differenti con crescente attitudine critica e autonomia di giudizio. Abilità comunicative: Al termine del corso gli studenti devono dimostrare di saper comunicare in vietnamita in maniera adeguata su vari argomenti di conversazione di base. Capacità di apprendimento: Gli studenti devono aver sviluppato le competenze necessarie per per proseguire gli studi della lingua vietnamita con un buon grado di autonomia. LINGUA VIETNAMITA III Obiettivi generali del corso Il corso si propone di consolidare e sviluppare le competenze linguistiche acquisite nei primi due anni, portando gli studenti a un livello intermedio-avanzato (B1-B2 del QCER). Verranno approfonditi aspetti lessicali, grammaticali e pragmatici del vietnamita contemporaneo, con attenzione sia al registro formale sia a quello colloquiale. Il corso intende inoltre favorire una maggiore consapevolezza delle dinamiche sociolinguistiche e culturali del Vietnam. Capacità di applicare conoscenza e comprensione Al termine del corso, gli studenti saranno in grado di comprendere e produrre testi orali e scritti di media complessità, relativi a situazioni comunicative quotidiane, accademiche o professionali. Sapranno riconoscere e utilizzare strutture morfosintattiche più articolate, impiegando un lessico variegato in modo appropriato al contesto. Inoltre, dimostreranno di saper interagire efficacemente in conversazioni estese, esprimendo opinioni, esperienze e progetti con chiarezza. Autonomia di giudizio Gli studenti dovranno sviluppare la capacità di valutare contesti comunicativi e culturali in modo critico e autonomo, adattando registro e strategie espressive alla situazione. Saranno in grado di riconoscere elementi di variazione linguistica e di riflettere sull’uso della lingua in prospettiva interculturale. Abilità comunicative Al completamento del corso, gli studenti saranno in grado di sostenere interazioni verbali complesse e scambi informativi in modo fluido e corretto, utilizzando un repertorio linguistico coerente con un livello intermedio-avanzato. Capacità di apprendimento Gli studenti avranno acquisito strumenti e metodo per continuare lo studio del vietnamita in maniera sempre più autonoma, affrontando testi autentici e situazioni comunicative nuove con sicurezza e spirito critico. LETTERATURA VIETNAMITA I Obiettivi generali del corso: Il corso si propone di fornire un’introduzione strutturata alla storia della letteratura vietnamita, attraverso lo studio di testi e generi appartenenti a quattro grandi fasi espressive: tradizione orale, letteratura in caratteri cinesi (chữ hán), in scrittura classica vietnamita (chữ nôm) e in alfabeto romanizzato (chữ quốc ngữ). L’obiettivo è offrire agli studenti un quadro storico-culturale di riferimento, stimolando la comprensione del ruolo della produzione letteraria nella formazione dell’identità culturale nazionale. Capacità di applicare conoscenza e comprensione: Al termine del corso, gli studenti dovranno essere in grado di orientarsi nel contesto storico-culturale della letteratura vietnamita classica e premoderna, e di identificare le tematiche fondamentali delle opere incluse nel programma. LETTERATURA VIETNAMITA II Obiettivi generali del corso: Il corso si propone di offrire una panoramica critica della letteratura vietnamita dal secondo dopoguerra a oggi, attraversando le fasi della modernità socialista, della contemporaneità post-riunificazione e delle scritture della diaspora. Gli studenti acquisiranno strumenti per comprendere l’evoluzione dei temi, dei linguaggi e delle sensibilità letterarie in relazione ai cambiamenti storici, politici e culturali del Vietnam e delle sue comunità transnazionali. Capacità di applicare conoscenza e comprensione: Al termine del corso, gli studenti saranno in grado di interpretare testi letterari moderni e contemporanei in relazione al contesto storico di riferiemnto, individuando tematiche centrali quali la guerra, la ricostruzione, la modernizzazione, l’esilio e l’identità. Saranno inoltre in grado di confrontare le esperienze letterarie nazionali e diasporiche, cogliendo le specificità stilistiche e ideologiche dei testi. Ulteriori risultati di apprendimento attesi Autonomia di giudizio: Gli studenti dovranno dimostrare di poter presentare con apporto critico gli autori e i testi studiati, e di avere acquisito capacità di analisi testuale e autonomia di giudizio sufficienti per poter eventualmente valutare testi diversi da quelli studiati. Abilità comunicative: Al termine del corso gli studenti dovranno mostrare di saper discutere in maniera chiara degli argomenti trattati con la corretta terminologia. Capacità di apprendimento: Gli studenti devono aver sviluppato capacità di apprendimento necessarie per avvicinarsi alla produzione letteraria vietnamita con un discreto livello di autonomia.
Programma
Titolo del corso: Lingua vietnamita II Elenco degli argomenti: LINGUA VIETNAMITA II 1. Aggettivi e avverbi indefiniti di quantità; 2. Il vocativo; 3. Il complemento di quantità e complemento di qualità; 4. Verbi con oggetto “interno”; 5. Verbi in serie; 6. Le particelle finali modali; 7. Il partitivo; 8. Frasi comparative; 9. Frasi causali, concessive, condizionali, ipotetiche e avversative; 10. Frasi con predicato verbale, aggettivale e nominale. LINGUA VIETNAMITA III 1. I nomi e sintagmi nominali: struttura e componenti 2. I verbi e sintagmi verbali: struttura e componenti 3. Gli aggettivi e sintagmi aggettivali: struttura e componenti 4. I processi di formazione delle parole 5. I composti e gli pseudo-composti 6. I verbi ausiliari in posizione postverbale 7. Il raddoppiamento: forme e funzioni 8. La costruzione passiva 9. I processi derivazionali LETTERATURA VIETNAMITA I 1. Tradizione orale: quadro storico-culturale, poesie popolari, miti e racconti fantastici; 2. Letteratura in scrittura classica (chữ Hán): quadro storico-culturale, testi e autori più noti e influenti; 3. Letteratura in scrittura classica (chữ nôm): quadro storico-culturale, testi e autori rappresentativi; 4. Letteratura in scrittura moderna (chữ quốc ngữ): quadro storico-culturale, primi autori di poesia e romanzi della modernità letteraria vietnamita. LETTERATURA VIETNAMITA II 1. Letteratura moderna: analisi di autori e opere prodotti dopo la Rivoluzione di Agosto del 1945 e nel contesto della prima resistenza (1946–1954) e della seconda resistenza (1955–1975). 2. Letteratura contemporanea: autori e opere composti dopo la riunificazione del Paese (1975), con particolare attenzione ai cambiamenti tematici e stilistici. 3. Letteratura della diaspora vietnamita contemporanea: espressioni letterarie prodotte al di fuori del Vietnam da autrici e autori di origine vietnamita, con focus su identità, memoria e appartenenza.
Lingua vietnamita I è propedeutico a Lingua vietnamita II. Letteratura vietnamita I è propedeutico a Letteratura vietnamita II.
Lezioni frontali accompagnate da presentazioni in PowerPoint, finalizzate all’introduzione progressiva delle strutture fondamentali della lingua vietnamita e dei principali aspetti culturali presenti nel programma. La partecipazione attiva degli studenti è parte integrante del percorso formativo: durante le lezioni verranno proposte attività guidate di pronuncia, esercizi di ascolto, e brevi produzioni orali e scritte su argomenti familiari. Saranno inoltre svolte attività di rinforzo delle strutture morfosintattiche di base e esercizi pratici per utilizzare correttamente i segni diacritici attraverso strumenti digitali. Una parte significativa del percorso formativo è dedicata anche al lavoro autonomo, sostenuto da materiali supplementari forniti dal docente: schede di pratica fonetica, testi autentici di difficoltà crescente, esercizi mirati di rinforzo grammaticale e risorse digitali per la scrittura corretta in vietnamita. Questi materiali permettono agli studenti di esercitarsi oltre l’orario delle lezioni, sviluppando progressivamente autonomia nell’apprendimento e sicurezza nell’uso della lingua.
Modalità d'esame
LINGUA VIETNAMITA II-III L’esame finale consiste in una prova scritta e una prova orale. La prova scritta è propedeutica a quella orale. Essa prevede esercizi di ascolto, esercizi di grammatica, brevi traduzioni, una breve composizione, lettura di brevi brani con domande di comprensione del testo. I quesiti sono sia a risposta aperta che multipla. La prova orale prevede conversazioni su argomenti linguistici e culturali trattati durante il corso, domande sulla lingua vietnamita, lettura e analisi morfologica e sintattica di un testo in lingua vietnamita. Lingua in cui si svolge l’esame: italiano e vietnamita. Criteri di valutazione: sarà valutata la preparazione generale degli studenti, la frequenza e la partecipazione attiva alle attività didattiche, l’impegno nello studio dell’intero programma, la conoscenza di base degli elementi di cultura vietnamita affrontati all’interno del corso, l’accuratezza della pronuncia, la capacità di comprensione e interazione, la capacità di leggere e tradurre un brano con parole e strutture grammaticali già studiate, e di applicarle ad esempi simili. LETTERATURA VIETNAMITA I - II L’esame finale di letteratura vietnamita consiste in una prova orale incentrata sulla lettura, traduzione e analisi dei testi letti durante il corso. Lo studente dovrà mostrare altresì una conoscenza di base del profilo storico e culturale della letteratura vietnamita. Lingua in cui si svolge l’esame: italiano e vietnamita. Criteri di valutazione: saranno oggetto di valutazione la completezza d’informazione, la chiarezza nell’esposizione, e la capacità di creare collegamenti tra i vari argomenti studiati.
Testi di riferimento
LINGUA VIETNAMITA II - Casacchia, Giorgio, Dadò, Patrizia, Nguyen, Thi Thu Van, Corso di lingua vietnamita, Milano: Hoepli, 2023. - Tri C. Tran, Reading & Writing Vietnamese, Vermont: Tuttle, 2022. - Ngo, Binh, Elementary Vietnamese, Vermont: Tuttle, 2022. - Testi, articoli e video che verranno forniti durante il corso. Testi consigliati per approfondimenti - Ngo, Binh, Vietnamese: An Essential Grammar, London/New York: Routledge, 2020. - Phan, Trang, Chu, Phong Lan, Vietnamese Vibes 2, Venezia: Cafoscarina, 2024. LINGUA VIETNAMITA III - Lê, Thị Hiệp, Tiếng Việt Cho Người Nước Ngoài, Chương trình trung cấp, Hanoi: Thế Giới, 2022. - Casacchia, Giorgio, Dadò, Patrizia, Nguyen, Thi Thu Van, Corso di lingua vietnamita, Milano: Hoepli, 2023. - Ngo, Binh, Continuing Vietnamese, Vermont: Tuttle, 2021. - Testi, articoli e video che verranno forniti durante il corso. Testi consigliati per approfondimenti - Ngo, Binh, Vietnamese: An Essential Grammar, London/New York: Routledge, 2020. - Phan, Trang, Chu, Phong Lan, Vietnamese Vibes 3, Venezia: Cafoscarina, 2024. LETTERATURA VIETNAMITA I - Bausani, Alessandro, Le letterature del Sud-est asiatico, Milano: Sansoni, 1970. - Chiricosta, Alessandra, Gatti, Maurizio (eds.), Vietnam. Miti e racconti, Milano: ObarraO, 2014. - Dutton, George E., Werner, Jayne, Whitmore, John, Sources of Vietnamese Tradition, New York: Columbia University Press, 2012. - Ho, Xuan Huong, Spring Essence. The Poetry of Ho Xuan Huong, Copper Canyon Press, 2000. - Nguyen, Du, Kim Van Kieu, Roma: Officina, 1968. - Nguyen, Khac Vien & Huu, Ngoc, Vietnamese Literature, Hanoi: Red River, 1972. - Nguyen, Van Hoan, Tagliazucchi, Pino (eds.), I ca dao del Vietnam, Milano: ObarraO, 2000. - Vu, Trong Phung, Il gioco indiscreto di Xuan, Milano: ObarraO, 2012. LETTERATURA VIETNAMITA II - Bao, Ninh, Il dolore della guerra, Milano: Neri Pozza, 2025. - Bausani, Alessandro, Le letterature del Sud-est asiatico, Milano: Sansoni, 1970. - Ho , Chi Minh, Diario dal carcere, Milano: Iduna, 2021. - Nguyen, Huy Thiep, Soffi di vento sul Vietnam, Milano: ObarraO, 2008. - Nguyen, Khac Vien & Huu, Ngoc, Vietnamese Literature, Hanoi: Red River, 1972. - Nguyen, Phan Que Mai, Quando le montagne cantano, Milano: Nord, 2021. - Nguyen, Viet Thanh, Il simpatizzante, Milano: Neri Pozza, 2016. - Thi, Bui, Il nostro meglio, Milano: Mondadori, 2018. - Vuong, Ocean, Brevemente risplendiamo sulla terra, Milano: La nave di Teseo, 2020. Nota: Il programma per gli studenti non frequentanti coincide con quello previsto per gli studenti frequentanti. I non frequentanti sono tenuti a contattare la docente per conoscere le parti dei testi di letteratura vietnamita da portare all’esame, nonché per richiedere l’accesso ai materiali didattici disponibili sulla piattaforma Moodle, nella sezione dedicata.
Codice insegnamento 9012
Literatura Española Iii3° anno · 9 CFU · SPAN-01/A · 0 file
Literature Of The U.S.A. Iii3° anno · 9 CFU · ANGL-01/B · 0 file
Litterature Française Iii3° anno · 9 CFU · FRAN-01/A · 0 file
Prova Finale3° anno · 3 CFU · 0 file
Riforme Economiche Della Cina3° anno · 9 CFU · GSPS-04/D · 0 file
Sistemi Politici E Sociali Dell'Africa Contemporanea3° anno · 9 CFU · GSPS-04/C · 0 file
Risultati di apprendimento attesi Il corso è dedicato all’analisi dei sistemi politici e sociali post-coloniali dell’Africa subsahariana, dall’indipendenza a oggi e, pertanto, intende fornire allo studente le…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Risultati di apprendimento attesi Il corso è dedicato all’analisi dei sistemi politici e sociali post-coloniali dell’Africa subsahariana, dall’indipendenza a oggi e, pertanto, intende fornire allo studente le conoscenze di base, gli approcci teorici e metodologici e gli strumenti di analisi critica necessari a comprendere la politica e la società dell’Africa sub-sahariana post-coloniale. Durante il corso si presterà particolare attenzione ai processi di formazione degli Stati-nazione indipendenti e alle conseguenti crisi dei primi decenni; più recentemente, ai processi di democratizzazione iniziati negli anni Novanta, alla questione dei diritti di cittadinanza politica e sociale e ai conflitti a essi legati, alle relazioni tra politiche di sviluppo e governance. Capacità di applicare conoscenza e comprensione Il corso vuole fornire allo studente le capacità di elaborazione critica e di analisi autonoma delle questioni centrali della politica e della società contemporanea dell’Africa sub-sahariana. Lo studente dovrà dimostrare di saper elaborare in modo coerente e sintetico le tematiche affrontate nel corso, con riferimento anche a casi specifici. Ulteriori risultati di apprendimento attesi Autonomia di giudizio: Lo studente dovrà sviluppare la capacità di analizzare ed elaborare in modo critico le nozioni acquisite e di saperle applicare a contesti specifici. Dovrà inoltre dimostrare di conoscere e saper discutere con competenza il dibattito scientifico sulle tematiche affrontate dal corso. Abilità comunicative: Lo studente dovrà acquisire la capacità di esporre, discutere e comunicare, in maniera efficace, gli argomenti trattati durante il corso e i problemi al centro del dibattito contemporaneo sulla politica e sulla società in Africa. Capacità di apprendimento: Al termine del corso lo studente dovrà possedere le conoscenze adeguate della politica e della società africana contemporanea in base alla ricerca più recente nel campo, e gli strumenti, sia teorici che metodologici, necessari a intraprendere con successo studi più avanzati nel settore. Il corso fornirà a studenti/studentesse strumenti storiografici e metodologici per uno studio più approfondito del continente africano e delle sue complessità, ma si propone anche di stimolare un affinamento di competenze e capacità di analisi utili nello studio e nella ricerca storica.
Programma
Elenco degli argomenti: 1. La decolonizzazione nel secondo dopoguerra: Il passaggio dallo stato coloniale allo stato indipendente. Le eredità del colonialismo. 2. I movimenti nazionalisti. 3. Le diverse fasi dell’indipendenza. 4. La costruzione dello Stato indipendente: le diverse ideologie. 5. Lo stato post-coloniale verso forme autoritarie (partiti unici; regimi militari). 6. L’apartheid in Sudafrica. 7. Rapporto stato-società 8. La crisi dello stato di sviluppo e l’introduzione delle politiche neo-liberiste. Informalizzazione dei sistemi socio-economici in Africa sub sahariana. 9. Lo Stato africano tra crisi e conflitti, a cavallo tra anni novanta e duemila. 10. I processi di democratizzazione
Il corso presuppone conoscenze di base della storia moderna e contemporanea dell’Africa e dei concetti fondamentali delle scienze sociali e politiche. Per una maggiore comprensione dei temi affrontati nel corso, è preferibile aver seguito il corso di Storia dell’Africa subsahariana
Il corso è composto prevalentemente da lezioni frontali del docente, integrate dall’uso di materiali didattici e audiovisuali.
Modalità d'esame
L’esame si articola in una prova orale, tesa ad accertare il raggiungimento dei risultati di apprendimento attesi e indicati negli obiettivi formativi, basata sullo studio di tutti i testi di riferimento in bibliografia. Lingua in cui si svolge l’esame: italiano. (Inglese o Francese se ci dovessero essere studenti stranieri frequentanti con borse Erasmus o altri scambi) Criteri di valutazione: la valutazione della prova di esame si basa sull’accertamento della completezza dello studio dei temi trattati nel corso, della correttezza della terminologia usata e della capacità di analisi e discussione critica.
Testi di riferimento
A.M. Gentili, Il leone e il cacciatore, Carocci, Roma, 2019 (parte seconda) A.M. Medici, A. Pallotti, M. Zamponi, L’Africa contemporanea, Le Monnier Università, 2017 (solo le parti III e IV con l’esclusione dei capitoli sull’Africa settentrionale) G. Carbone, L’Africa. Gli stati, la politica, i conflitti, Il Mulino, Bologna, 2021 Zamponi M., I sistemi politici dell’Africa indipendente, Carocci, Roma, 2020
Codice insegnamento 6811
Storia Contemporanea Dei Paesi Arabi3° anno · 9 CFU · STAA-01/J · 0 file
Storia Dell' America Del Nord3° anno · 6 CFU · GSPS-04/A · 0 file
Risultati di apprendimento attesi L’obiettivo principale del corso è fornire agli studenti e alle studentesse gli strumenti necessari per interpretare la storia e la cultura degli Stati Uniti dall’età coloniale fino ai…
Scheda dell'insegnamento
Scheda dell'a.a. 2025/2026: quella dell'anno in corso non è ancora pubblicata.
Obiettivi formativi
Risultati di apprendimento attesi
L’obiettivo principale del corso è fornire agli studenti e alle studentesse gli strumenti necessari per interpretare la storia e la cultura degli Stati Uniti dall’età coloniale fino ai giorni nostri. Lo scopo è favorire l’acquisizione di conoscenze e informazioni che possano essere funzionali alla comprensione dei principali nodi temporali e concettuali della storia statunitense. Un bagaglio che sarà utilizzabile anche per una migliore valutazione degli eventi odierni che caratterizzano il paese nordamericano.
Altri obiettivi sono legati alla:
1. Capacità di applicare conoscenza e comprensione. Gli studenti e le studentesse dovranno dimostrare di aver compreso e rielaborato in maniera critica i principali processi e le dinamiche culturali e sociali della storia degli Stati Uniti. In tal senso impareranno a far proprie conoscenze metodologiche utili per comprendere testi di varia natura, difficoltà e tipologia, comprendendo la complessità del paese nordamericano. Gli studenti e le studentesse svilupperanno capacità di applicare le conoscenze e le capacità di riflessione critica maturate per acquisire, valutare e interpretare dati e informazioni provenienti da diverse fonti e per organizzarle, gestirle e comunicarle in modo efficace.
2. Autonomia di giudizio. Gli studenti e le studentesse impareranno a confrontarsi anche con testi in lingua inglese, interpretandone i dati al fine di formulare giudizi autonomi e fornire risposte critiche alle principali questioni storiografiche nordamericane. Fondamentale sarà far propria la capacità di individuare nessi e casualità storiche al fine di riuscire a costruire una riflessione critica. In tal senso, si imparerà a lavorare in maniera indipendente con l’ausilio di fonti e strumenti bibliografici per ricercare materiali utili in eventuali attività di ricerca future.
3. Abilità nella comunicazione. Gli studenti e le studentesse saranno in grado di formulare idee, nozioni e valutazioni critiche relative alla natura e costituzione di testi e documenti storici, anche in lingua inglese. Faranno propria la capacità di esprimersi su concetti e tematiche complesse in ambito storiografico.
4. Capacità di apprendere. Gli studenti e le studentesse dimostreranno la consapevolezza dei propri meccanismi di apprendimento e di elaborazione del sapere, oltre che la capacità di auto apprendimento utili per favorire l’acquisizione di nuove conoscenze. Ciò sarà funzionale al rafforzamento della capacità di studio.
Programma
La nascita degli Stati Uniti
La Dichiarazione d’Indipendenza, la Costituzione e il sistema istituzionale statunitense
I nativi americani e il mito dell’Ovest
Il sistema schiavistico
Guerra civile, Ricostruzione, “Jim Crow System”
La politica estera e le guerre statunitensi ottocentesche
Età dorata e Età progressista
Immigrazione e nativismo
Società e politica estera statunitense dalla Prima alla Seconda guerra mondiale
Società e politica estera statunitense durante la Guerra fredda
La protesta sociale e il movimento per i diritti civili
Le guerre del Vietnam
Watergate, neoliberismo, fine della Guerra fredda
Gli anni ’90 e gli attentati terroristici dell’11 settembre 2001
Da Barack Obama al secondo mandato di Donald Trump
È importante il possesso di nozioni di base di storia contemporanea.
Il corso si basa su 27 lezioni frontali supportate dall’utilizzo di slide di Power Point e audiovisivi (clip di film e documentari). Sono previste anche alcune discussioni in classe a cui gli studenti e le studentesse sono invitati a partecipare. Saranno considerati frequentanti, senza eccezioni, coloro che avranno seguito almeno 19 lezioni su 27.
Modalità d'esame
L’esame consiste in una prova orale che valuterà la conoscenza e l’esposizione degli argomenti, ma anche il corretto e accurato utilizzo della terminologia, dei nomi e delle date.
Testi di riferimento
Testi obbligatori per i frequentanti (9 crediti):
1. Appunti di tutte le lezioni.
2. S. Luconi, La nazione ‘indispensabile’, Le Monnier 2020 (seconda edizione).
3. Due libri a scelta fra i seguenti:
C. Bernardi, Una storia di confine, Carocci 2008
T. Bonazzi, La rivoluzione americana, Il Mulino 2018
G. Borgognone, America bianca. La destra reazionaria dal Ku Klux Klan a Trump, Carocci 2022
L. Ducci, S. Luconi, M. Pretelli, Le relazioni fra Italia e Stati Uniti. Dal Risorgimento alle conseguenze dell’11 settembre, Carocci 2012
S. Luconi – M. Pretelli, L’immigrazione negli Stati Uniti, Il Mulino 2008.
M. Pretelli, L’emigrazione italiana negli Stati Uniti, Il Mulino 2012.
A. Testi, I fastidi della storia. Quale America raccontato i monumenti, Il Mulino 2023.
S. Luconi, M. Pretelli, “Nazione di immigrati” o “fortezza America”? Gli Stati Uniti e le minoranze etniche nel XXI secolo, Mondadori, 2024.
E. Vezzosi, Mosaico americano, Carocci 2005
I frequentati per 6 crediti avranno lo stesso programma indicato sopra ma sceglieranno un solo libro nella lista sopra al punto 3 (quindi appunti del corso; "La nazione indispensabile" e un libro a scelta).
I non frequentati (per 6 e 9 crediti) ai testi obbligatori indicati sopra per i frequentanti aggiungeranno un altro volume a scelta fra i seguenti (studieranno quindi in totale 3 libri per 6 crediti e 4 per 9 crediti):
T. Bonazzi, Abraham Lincoln. Un dramma americano, Il Mulino 2016
B. Cartosio, I lunghi anni Sessanta. Movimenti sociali e cultura politica negli Stati Uniti, Feltrinelli 2012
B. Cartosio, Verso ovest. Storia e mitologia del Far West, Feltrinelli 2018.
V. De Grazia, L’impero irresistibile. La società dei consumi americani alla conquista del mondo, Einaudi 2006
S. Luconi, L’anima nera degli Stati Uniti. Quattrocento anni di presenza afroamericana, Cleup 2020.
A. Mattioli, Mondi perduti. Una storia dei nativi nordamericani, Einaudi 2019
M. Young, Le guerre del Vietnam, 1945-1990, Mondadori 2017.
Erasmus students wishing to take the oral exam in English should study two books:
1) Philip Jenkins, A History of the United States, MacMillan, 1997.
2) A chosen on among (all books are held in the library of Palazzo Giusso):
D. Kyvig, Daily life in the United States, 1920-1940, Ivan Publisher 2004;
E. Hinton, America on Fire: The Untold History of Police Violence and Black Rebellion since the 1960s, Collins 2021
E. Lee, America for Americans: A History of Xenophobia in the United States, Basic Books 2019.
Codice insegnamento 9792
Storia Dell'Africa Subsahariana3° anno · 9 CFU · GSPS-04/C · 0 file
OBIETTIVI E RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI: Al termine del corso, studenti e studentesse saranno in grado di: 1 Padroneggiare la terminologia e i concetti fondamentali della storia dell’Africa a sud del Sahara. 2…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
OBIETTIVI E RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI:
Al termine del corso, studenti e studentesse saranno in grado di:
1 Padroneggiare la terminologia e i concetti fondamentali della storia dell’Africa a sud del Sahara.
2 Comprendere le principali trasformazioni socio-politiche e culturali che hanno caratterizzato la regione, in particolare le dinamiche che ne hanno definito i rapporti con il resto del mondo.
CONOSCENZA E CAPACITÀ DI COMPRENSIONE APPLICATE:
1 Analizzare criticamente eventi e processi storici rilevanti, con particolare attenzione al periodo compreso tra il XVIII secolo e le fasi immediatamente successive alle indipendenze.
2 Conoscere le principali fonti storiche relative al continente africano e saperle utilizzare in modo critico.
3 Sviluppare capacità di lettura e interpretazione delle realtà africane contemporanee.
ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI:
1 Sviluppare autonomia di giudizio e abilità comunicative attraverso l'acquisizione di strumenti concettuali adeguati e di una prospettiva storica comparativa e di lungo periodo.
Programma
Il corso offre un’introduzione generale alla storia dell’Africa subsahariana. Dopo una panoramica sulle società africane in epoca antica, ci concentreremo sul lungo Ottocento, partendo dall’impatto dell’abolizione della tratta degli schiavi e analizzando le cause e gli obiettivi delle occupazioni europee. Proseguiremo poi esaminando le prime risposte africane, i profondi cambiamenti sociali, culturali e politici generati dal colonialismo, le iniziative locali e i limiti del dominio coloniale. Verranno inoltre affrontati i mutamenti legati alle due guerre mondiali, la nascita del panafricanismo e i movimenti di liberazione nazionale. Il corso si concluderà con una riflessione sull’ottimismo che accompagna le indipendenze e sulle difficoltà affrontate dagli stati postcoloniali.
Capacità di comprendere manuali e testi specialistici (anche in inglese), una buona conoscenza della storia contemporanea e di motori di ricerca e programmi di scrittura.
Il corso si articola in lezioni frontali con l’ausilio di presentazioni PowerPoint e materiali audiovisivi (documentari e brevi filmati). Gli studenti frequentanti saranno tenuti a sostenere una prova scritta sugli argomenti trattati nella prima parte del corso, la cui data verrà definita nel corso delle lezioni. Nella seconda parte del corso, alcune lezioni assumeranno una modalità seminariale, con discussioni di gruppo basate su letture selezionate e distribuite dalla docente, le quali contribuiranno al voto complessivo. Pertanto la partecipazione attiva degli studenti e' parte integrante del percorso formativo.
Per i non frequentantiè previsto un approfondimento bibliografico aggiuntivo, in sostituzione della partecipazione alle attività didattiche svolte in classe e dell’accesso ai materiali distribuiti e discussi durante le lezioni. La prova orale verterà sull’intero programma. I non frequentanti sono pertanto tenuti a contattare la docente via email con largo anticipo per definire il programma d'esame.
Modalità d'esame
L’esame finale prevede una prova orale che valuterà la completezza dello studio, l’accuratezza terminologica e la capacità di analisi e di argomentazione critica.
Solo per i frequentanti, la verifica dell'apprendimento degli argomenti svolti durante la prima parte del corso verrà effettuata tramite una prova scritta da svolgere in classe in data da definirsi. In classe saranno inoltre analizzati alcuni materiali distribuiti durante il corso. La prova scritta e le discussioni in classe costituiscono parte integrante della valutazione d’esame. Le tematiche affrontate in classe potranno essere incluse tra le domande dell’esame orale. La valutazione complessiva, espressa in sede di colloquio orale, terrà pertanto conto della frequenza, del lavoro svolto durante le lezioni, della partecipazione attiva ai dibattiti in classe e dell’approccio critico allo studio dei testi.
Per i non frequentanti è previsto un approfondimento bibliografico aggiuntivo, in sostituzione della partecipazione alle attività didattiche svolte in classe e dell’accesso ai materiali distribuiti e discussi durante le lezioni. La prova orale verterà sull’intero programma. I non frequentanti sono pertanto tenuti a contattare la docente via email con largo anticipo per definire il programma d'esame e concordare un eventuale percorso alternativo.
L’esame si svolge in lingua italiana. Gli studenti Erasmus potranno sostenere l’esame in inglese, francese o spagnolo.
Testi di riferimento
Testi obbligatori:
Catherine Coquery-Vidrovitch, Breve storia dell'Africa, Il Mulino, Bologna, 2012.
John Iliffe, Popoli dell’Africa, Mondadori, Milano, 2010 (capitoli 8–11).
Catherine Coquery-Vidrovitch, Africa nera: mutamenti e continuità, SEI, Torino, 1990 (pp. 79–150; 275–344).
Frederick Cooper, Africa contemporanea. Dalla decolonizzazione a oggi, Carocci, Roma, 2021 (capitoli 1–6).
Durante il corso gli studenti frequentanti riceveranno altre letture di approfondimento in formato PDF.
Testi consigliati per approfondimenti:
A.M. Gentili, Il leone e il cacciatore, Carocci, Roma, 2019 (pp 13–35, 45–67, 76–80, 141–162, 195–272, 294–324, 333–341) --- In alternativa, specialmente per gli studenti Erasmus: R.O. Collins & J.M. Burns, A History of Sub-Saharan Africa, Cambridge University Press, Cambridge (pp. 175–189; 201–226; 249–327; 331–343; 357–376)
G.P. Calchi Novati & P. Valsecchi, Africa: la storia ritrovata, Carocci, Roma, 2016 (pp 143–239; 275–334).
Un utile strumento didattico, che affianca alla cartografia una raccolta di schede storiche sintetiche e precise, è:
M. Kwamena-Poh, J. Tosh, R. Waller, M. Tidy, Atlante storico dell’Africa, SEI, Torino 1989.
Codice insegnamento 8425
Storia Dell'America Latina Contemporanea3° anno · 6 CFU · GSPS-04/A · 0 file
Risultati di apprendimento attesi L’obiettivo del corso è quello di fornire agli studenti gli strumenti necessari a cogliere e ad interpretare la complessità della Storia dell’America Latina in epoca contemporanea. Lo…
Scheda dell'insegnamento
Scheda dell'a.a. 2025/2026: quella dell'anno in corso non è ancora pubblicata.
Obiettivi formativi
Risultati di apprendimento attesi
L’obiettivo del corso è quello di fornire agli studenti gli strumenti necessari a cogliere e ad interpretare la complessità della Storia dell’America Latina in epoca contemporanea. Lo scopo è quello di favorire l’acquisizione di un bagaglio di conoscenze e di informazioni funzionale ad un’elaborazione consapevole, competente e critica dei principali passaggi e dei nodi cruciali del subcontinente latinoamericano tra Otto e Novecento. Un bagaglio che sia utilizzabile anche al fine di una migliore interpretazione di quelle che sono le attuali dinamiche e delle possibili future evoluzioni politiche, economiche e sociali della regione.
Capacità di applicare conoscenza e comprensione
Lo studente dovrà dimostrare di aver compreso e rielaborato in maniera critica i principali processi e le dinamiche fondamentali che si producono in America Latina dall’inizio dell’Ottocento sino ai giorni nostri.
Ulteriori risultati di apprendimento attesi
L’obiettivo del corso è altresì quello di favorire e di stimolare negli studenti un’autonoma capacità di giudizio nell’ambito della comprensione, interpretazione e rielaborazione degli eventi e dei fenomeni che si producono in America Latina dalle lotte di indipendenza a oggi. Lo scopo sarà anche quello di contribuire al rafforzamento della capacità di studio, interpretazione e rielaborazione dei fatti della storia, e al perfezionamento dell’abilità di esposizione e comunicazione degli stessi in maniera complessa ma coerente ed efficace.
Autonomia di giudizio:
L’obiettivo del corso è altresì quello di favorire e di stimolare negli studenti un’autonoma capacità di giudizio nell’ambito della comprensione, interpretazione e rielaborazione degli eventi e dei fenomeni che si producono in America Latina dalle lotte di indipendenza a oggi.
Abilità comunicative:
Uno degli obiettivi del corso è di rafforzare la capacità discorsiva e di ragionamento critico.
Capacità di apprendimento:
Lo scopo sarà anche quello di contribuire al rafforzamento della capacità di studio, interpretazione e rielaborazione dei fatti della storia, e al perfezionamento dell’abilità di esposizione e comunicazione degli stessi in maniera complessa ma coerente ed efficace.
Programma
Elenco degli argomenti
1 La dissoluzione del dominio coloniale e le lotte di indipendenza;
2 Politica e società nel XIX secolo;
3 Dall’economia di esportazione al modello ISI al neoliberismo;
4 I partiti politici (dalle formazioni ottocentesche ai partiti di massa);
5 Le rivoluzioni nel XX secolo;
6 Le relazioni interamericane;
7 La guerra fredda in America Latina;
8 Democrazia e autoritarismo;
9 La Chiesa cattolica in America Latina;
10 L’America Latina nel XXI secolo.
È indispensabile il possesso di nozioni di base della storia contemporanea
Il corso si svolgerà in modo tradizionale (didattica frontale) e l’esame finale consisterà in un colloquio orale in cui si valuteranno l’apprendimento delle nozioni fondamentali e le capacità discorsiva e di ragionamento critico sui testi indicati in bibliografia.
Modalità d'esame
L’esame è orale e la valutazione è espressa in 30esimi. La lingua in cui si svolge l’esame è l’italiano. I criteri di valutazione sono i seguenti: verifica delle conoscenze, della metodologia di studio e di analisi e delle capacità critiche e di rielaborazione acquisite durante il corso.
Gli studenti non frequentanti sono tenuti a contattare il docente prima dell’inizio del corso per chiarimenti sulla modalità d’esame.
Testi di riferimento
Testi di base obbligatori
· Raffaele Nocera – Angelo Trento, America Latina, un secolo di storia. Dalla rivoluzione messicana a oggi, Roma, Carocci, 2013.
· Alessandro Guida, Valerio Giannattasio, Raffaele Nocera, L'America Latina in guerra. I militari al potere nelle dittature del Cono Sud degli anni '60-'80, Milano, Mondadori, 2026.
Testi consigliati per approfondimento
· Raffaele Nocera, Stati Uniti e America Latina dal 1823 a oggi, Roma, Carocci, 2009.
· Leslie Bethell (ed.), The Cambridge History of Latin America, voll. 11, Cambridge, Cambridge University Press, 1984-2008.
· Historia de América Latina, Paris-Madrid, Unesco-Editorial Trotta, voll. 9, 1999-2008.
· Massimo De Giuseppe, La rivoluzione messicana, Bologna, Il Mulino, 2013.
· Laura Giraudo, La questione indigena in America Latina, Roma, Carocci, 2009.
· Federica Morelli, L'indipendenza dell'America spagnola. Dalla crisi della monarchia alle nuove repubbliche, Milano, Mondadori Education, 2015.
· Valerio Giannattasio, Raffaele Nocera (a cura di), Democrazie inquiete. Viaggio nelle trasformazioni dell’America Latina, Milano, Fondazione Feltrinelli, 2017.
· Angelo Trento, Castro e Cuba, Firenze, Giunti, 2005.
· Loris Zanatta, I sogni imperiali di Perón. Ascesa e crollo della politica estera peronista, Padova, Libreria Universitaria, 2016.
Codice insegnamento 9793
Storia Dell'Arte Medievale3° anno · 6 CFU · ARTE-01/A · 0 file
Conoscenza e comprensione (Dublino 1) Comprendere lo sviluppo diacronico e sincronico dell’arte medievale nei diversi contesti geoculturali (Occidente latino, Bisanzio, Vicino Oriente). Acquisire consapevolezza delle…
Scheda dell'insegnamento
Scheda dell'a.a. 2025/2026: quella dell'anno in corso non è ancora pubblicata.
Obiettivi formativi
Conoscenza e comprensione (Dublino 1)
Comprendere lo sviluppo diacronico e sincronico dell’arte medievale nei diversi contesti geoculturali (Occidente latino, Bisanzio, Vicino Oriente).
Acquisire consapevolezza delle problematiche relative alla periodizzazione, alla funzione delle immagini, alla storia della committenza.
Saper riconoscere e utilizzare gli strumenti bibliografici fondamentali del settore.
Capacità di applicare conoscenza e comprensione (Dublino 2)
Contestualizzare opere d’arte medievali note e meno note dal punto di vista cronologico, funzionale, tecnico e simbolico.
Applicare metodi di analisi stilistica, iconografica e iconologica.
Sviluppare confronti con opere coeve o di contesti diversi, cogliendo continuità e trasformazioni.
Ulteriori obiettivi di apprendimento:
Autonomia di giudizio (Dublino 3)
Interpretare criticamente le fonti visive e le tesi storiografiche.
Formulare valutazioni fondate su basi metodologiche, anche in chiave comparativa.
Abilità comunicative (Dublino 4)
Esprimere con proprietà di linguaggio i contenuti teorici e metodologici affrontati.
Comunicare in modo efficace i risultati dell’analisi critica in contesti scientifici e divulgativi.
Capacità di apprendimento (Dublino 5)
Sviluppare autonomia nella ricerca e nell’approfondimento, anche in vista della preparazione della tesi o del proseguimento degli studi (laurea magistrale, master, concorsi).
Programma
Roma da capitale dell’Impero a capitale del mondo cristiano
Il passaggio dall’arte come mimesi all’arte come comunicazione segnica
L’edilizia costantiniana
La pittura monumentale: mosaici esistenti e perduti dal IV al V secolo
I papi del V secolo e l’avvento dei grandi programmi iconografici: tra didattica e propaganda
Le nuove capitali dell’Impero: Milano, Ravenna, Costantinopoli
Napoli tra IV e VI secolo
L’età di Giustiniano
I Longobardi
La rinascenza carolingia
Le icone e l’iconoclastia
La rinascenza macedone
Dal Sacro Romano Impero all’arte ottoniana
I monasteri tra Oriente e Occidente: la presenza monastica greca in Campania
Il Romanico in Europa
Il Romanico in Italia
La pittura bizantina di epoca comnena
Il Gotico in Europa
Il Gotico in Italia
Il Gotico a Napoli
La scultura e la lenta conquista di un baricentro autonomo
La pittura e la rappresentazione del reale
La pittura a Bisanzio
Ai margini del Gotico
Conoscenze generali di storia medievale e cultura figurativa; competenze minime di lessico artistico.
Lezioni frontali con presentazione di immagini e fonti.
Esercitazioni di lettura iconografica e stilistica.
Lezioni itineranti.
Modalità d'esame
L’esame si svolge in forma orale e include:
Riconoscimento e analisi di immagini.
Discussione critica dei contenuti del corso e dei testi.
La valutazione è espressa in trentesimi; la prova si intende superata con una votazione pari almeno a 18/30. L’attribuzione del voto si fonda sulla seguente scala:
conoscenza e comprensione dei contenuti del corso;
capacità di comunicazione delle conoscenze attraverso il lessico specialistico della disciplina;
applicazione delle conoscenze e, ove possibile, delle abilità acquisite (in particolare, nel riconoscimento e nell’inquadramento critico delle opere d’arte);
capacità di formulare giudizi autonomi a partire da evidenze.
Testi di riferimento
Testi di riferimento
G. Cricco, F.P. Di Teodoro, Il Cricco Di Teodoro. Itinerario nell’arte, Bologna: Zanichelli, 2016⁴ (versione gialla), vol. 2: Dall’arte paleocristiana a Giotto, tutto; vol. 3: Dal Gotico Internazionale al Manierismo, 2017⁴, pp. 1–29.
M.R. Marchionibus, All'ombra di Bisanzio. Icone di Bari dal XII al XIV secolo, Bari: quorumedizioni, 2023.
Testi di approfondimento:
M. Gianandrea, Politica delle immagini al tempo di papa Costantino (708–715): Roma versus Bisanzio?, in L’Officina dello sguardo. Scritti in onore di Maria Andaloro, a cura di G. Bordi, I. Carlettini, M.L. Fobelli, M.R. Menna, P. Pogliani, vol. I: I Luoghi dell’arte, Roma: Gangemi Editore, 2014, pp. 335–342.
M.R. Marchionibus, Nel solco della dinastia di Cristo: Roberto il Saggio e la costruzione del potere attraverso le immagini, in "Micrologus. Nature, Science and Medieval Societies", XXXI (2023), Atti del convegno Philosophy, Science and Arts at the Court of Robert of Anjou (Napoli, Università degli Studi di Napoli “L’Orientale”, 13–14 settembre), pp. 433–448 (figg. 1–18).
B.V. Pentcheva, The Performative Icon, in "The Art Bulletin", vol. 88, no. 4 (2006), pp. 631–655.
Non è prevista una differenziazione tra studenti frequentanti e non frequentanti. I non frequentanti,tuttavia, sono incoraggiati a prendere contatto con la docente, per concordare eventuali materiali di supporto allo studio individuale.
Codice insegnamento 9794
Storia Dell'Asia Centrale3° anno · 6 CFU · ASIA-01/B · 0 file
Il corso mira a fornire conoscenze di base relative alla geografia, società, cultura, economia dell’Asia centrale nel periodo tardo-moderno e contemporaneo, ovvero la regione al centro del continente euro-asiatico,…
Scheda dell'insegnamento
Scheda dell'a.a. 2025/2026: quella dell'anno in corso non è ancora pubblicata.
Obiettivi formativi
Il corso mira a fornire conoscenze di base relative alla geografia, società, cultura, economia dell’Asia centrale nel periodo tardo-moderno e contemporaneo, ovvero la regione al centro del continente euro-asiatico, crocevia di antiche e moderne vie della seta e del commercio, e oggi grosso modo occupata dalle ex-repubbliche socialiste sovietiche del Kazakistan, Kirghizistan, Tagikistan, Uzbekistan, Turkmenistan, ma anche della Cina occidentale (Xinjiang), Mongolia, Afghanistan e Siberia meridionale. A fine corso gli studenti sapranno orientarsi nella geografia fisica e linguistico-culturale della regione e conosceranno le principali fasi storiche che hanno portato alla formazione degli stati dell’Asia centrale contemporanei.
CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE
Gli/Le studenti/studentesse dovranno dimostrare di sapersi orientare nella geografia della regione e di conoscerne le popolazioni e le principali fasi storiche nel periodo precoloniale, coloniale, sovietico, post-sovietico. Il programma del corso è strutturato attorno a venti argomenti, due di carattere generale, otto riguardanti il periodo precedente al 1917 e dieci a quello successivo. In sede di valutazione verrà verificata la capacità di comprensione e le conoscenze relative ad uno o più tra gli argomenti trattati. Durante il corso è prevista (facoltativa) la preparazione di presentazioni orali e elaborati scritti preparatori all’esame, nonché una esercitazione di geografia fisica e politica.
ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI
Autonomia di giudizio:
Gli studenti devono dimostrare le capacità di saper collegare lo studio autonomo di testi in lingua inglese relativi agli argomenti trattati con le lezioni frontali di approfondimento sugli stessi argomenti. Negli elaborati scritti verrà richiesta la capacità di sintesi e astrazione nella comprensione di problematiche storiche specifiche, nonché la capacità di sintetizzare e di esporre le nozioni relative agli argomenti scelti in maniera autonoma ed efficace.
Abilità comunicative:
Durante il corso gli studenti che lo desiderano avranno modo di approfondire le proprie capacità di presentazione orale in classe e di espressione scritta attraverso la preparazione di uno o più elaborati scritti. Uno tra questi verrà presentato oralmente e discusso in sede di valutazione.
Capacità di apprendimento:
A termine del corso gli studenti/le studentesse si saranno esercitati nella lettura autonoma e nell’analisi di testi di studio e di approfondimento in lingua inglese, avranno fatto esperienza (facoltativa) nella redazione autonoma di un elaborato scritto con argomento e fonti prestabilite. Durante la lezione verranno trasmesse le indicazioni/conoscenze necessarie alla redazione dell’elaborato scritto in autonomia, nonché alla più ampia contestualizzazione degli argomenti scelti e ai collegamenti tra i medesimi.
Programma
1) La geografia fisica e politica;
2) I popoli dell’Asia centrale: la distinzione tra nomadi e sedentari;
3) Le lingue turche, iraniche e i gruppi linguistici minori;
4) L’Asia centrale dagli Shaybanidi alle conquiste coloniali;
5) L’Asia centrale sotto dominazione zarista;
6) L’ Islam e riformismo musulmano durante il periodo coloniale;
7) L’Asia centrale e la rivoluzione bolscevica del 1917;
8) Delimitazione nazionale, sovietizzazione, rivoluzione culturale, sviluppo agricolo e industriale
9) L’Asia centrale sovietica durante e dopo la seconda guerra mondiale
10) La destalinizzazione in Asia centrale
11) La “stagnazione” Brezneviana vista dall’Asia centrale
12) La Perestrojka e la fine dell’URSS
13) La nascita degli stati indipendenti
È utile, ma non espressamente richiesta, la conoscenza basilare (scuola secondaria) della storia della Russia e dell’Unione Sovietica, nonché conoscenze basilari della geografia delle repubbliche centroasiatiche ex-sovietiche (Kazakistan, Uzbekistan, Kirghizistan, Tagikistan, Turkmenistan). Il docente è a disposizione per indicare eventuali letture propedeutiche e integrative agli studenti interessati a intraprendere autonomamente lo studio degli argomenti del corso prima dell’inizio o durante lo svolgimento del corso
La didattica è organizzata in lezioni frontali, in parte svolta attraverso l’uso di presentazioni in power point, e verrà integrata da esercitazioni e verifiche scritte e orali per gli studenti frequentanti. Sono previste dispense per le lezioni introduttive, esercitazioni e feedback per la preparazione degli elaborati scritti durante la fase terminale del corso. La frequenza al corso richiede la preparazione in itinere dei testi del programma (quindi studio e lettura di testi di ca. 15-20 pagine di lunghezza per ciascuna lezione). Il cronoprogramma dettagliato del corso verrà presentato durante la lezione introduttiva.
Modalità d'esame
L’esame si svolge in forma orale, in lingua italiana o inglese. La valutazione è espressa in 30esimi. Gli studenti che hanno frequentato potranno, se lo desiderano, presentare all’esame un elaborato scritto preparato durante il semestre. Gli studenti potranno scegliere il tema degli elaborati da una lista di argomenti prestabiliti. La lista degli argomenti verrà presentata durante le lezioni, insieme alle modalità e ai criteri di valutazione dell’elaborato stesso. Gli studenti che preparano l’elaborato inizieranno l’esame orale con la presentazione del medesimo. Gli studenti che non presentano l’elaborato scritto verranno interrogati sul programma d’esame, quindi su uno o più tra i venti argomenti a scelta per l’elaborato scritto.
Criteri di valutazione per l’esame con elaborato: qualità del medesimo, presentazione orale, capacità di collegare le tematiche affrontate nell’elaborato con quelle generali del corso
Criteri di valutazione per l’esame senza elaborato: qualità della presentazione orale, conoscenze e capacità di orientarsi nel programma d’esame, capacità di collegare specifici argomenti e tematiche (tratte dall’elenco di argomenti per gli elaborati) con le tematiche generali del corso.
Gli studenti non frequentanti sono pregati di contattare il docente per tempo e comunque prima di prenotarsi per l'esame. La frequenza è vivamente consigliata.
Testi di riferimento
Adeeb Khalid: Central Asia. A New History from the Imperial Conquests to the Present. Princeton University Press, 2021
Testo consigliato per l'approfondimento:
David Christian: A History of Russia, Central Asia and Mongolia, Volume II Inner Eurasia from the Mongol Empire to Today, 1260-2000, Wiley Blackwell, 2018
Materiale didattico integrativo e dispense verranno messe a disposizione dal docente durante il corso.
Codice insegnamento 9795
Storia Dell'India Antica E Medievale3° anno · 6 CFU · ASIA-01/B · 0 file
Storia Dell'India Contemporanea3° anno · 6 CFU · GSPS-04/D · 0 file
RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI L’obiettivo del corso è fornire alle studentesse e agli studenti gli strumenti e le conoscenze per comprendere e interpretare criticamente i principali sviluppi della storia dell’India…
Scheda dell'insegnamento
Scheda dell'a.a. 2025/2026: quella dell'anno in corso non è ancora pubblicata.
Obiettivi formativi
RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI
L’obiettivo del corso è fornire alle studentesse e agli studenti gli strumenti e le conoscenze per comprendere e interpretare criticamente i principali sviluppi della storia dell’India moderna e contemporanea. Tali sviluppi verranno analizzati con una prospettiva storica, cercando di tracciare le ripercussioni sull’India di oggi di una serie di processi di lungo periodo. Obiettivo cardine del corso è infatti quello di comprendere l’India contemporanea, alla luce della sua storia. Per questa ragione, maggiore attenzione verrà dedicata al periodo più recente della storia indiana, incluso un focus sull’India odierna e il suo sistema politico, economico e sociale.
CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE
Gli studenti e le studentesse dovranno dimostrare di aver acquisito una solida conoscenza dei principali sviluppi storici della storia dell’India tra la metà del ‘500 e oggi.
Inoltre, le studentesse e gli studenti dovranno dimostrare di saper utilizzare un lessico specialistico, ma al contempo chiaro.
ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI
Autonomia di giudizio:
Sviluppare l’autonomia di giudizio è l’elemento cruciale per superare questo corso
Abilità comunicative:
Le abilità comunicative verranno sviluppate attraverso la discussione in classe ed eventuali presentazioni in classe. Si svilupperanno pertanto diverse abilità comunicative (argomentazione e dibattito; presentazione orale di ricerca individuale/gruppo) destinate a diversi tipi di pubblico.
Capacità di apprendimento:
Gli studenti e le studentesse impareranno a riconoscere e analizzare criticamente i principali processi storici e politici di lungo periodo in un paese estremamente complesso come l’India. Le conoscenze e abilità acquisite saranno da un lato “trasferibili” all’analisi generale di processi complessi in altri campi; dall’altro, potranno servire come base per la prosecuzione degli studi e procedere verso una conoscenza specialistica del subcontinente indiano.
Programma
ELENCO DEGLI ARGOMENTI:
1. ..L’India Moghul..(1500-1750);
2. ..L’India Coloniale...(1750-1947);
3. ..L’India Indipendente...(1947-;
4. ..L’India di Narendra Modi (2014-)
Nessuno
Lezioni frontali. Discussione in classe. Presentazioni degli studenti e delle studentesse. Lavori di gruppo.
Modalità d'esame
Esame orale sulla base Di M.Torri, Storia dell’India, Cap. X-XVII+Conclusioni.
Gli studenti e le studentesse frequentanti potranno scegliere di preparare delle presentazioni in classe che varranno per il 30% del voto finale. In questo caso, per l’esame orale, le studentesse e gli studenti dovranno preparare solo i capitoli XV-XVII+Conclusioni del testo di Torri.
Il voto finale sarà la media ponderata dei due elementi (presentazioni in classe e esame orale).
Il docente può concordare programmi d’esame ad hoc, per venire incontro agli interessi degli studenti/esse frequentanti.
Testi di riferimento
Per gli studenti e le studentesse frequentanti, i testi e materiali didattici verranno forniti dal docente all'inizio del corso.
Testi generali sulla Storia dell’India
Michelguglielmo Torri, Storia dell’India, Roma-Bari, Laterza, 2007
David Ludden, Storia dell'India e dell'Asia del Sud e del Sud Est asiatico, Torino, Einaudi, 2011
Sugata Bose e Ayesha Jalal, Modern South Asia: History, Culture, Political Economy, Routledge, Oxon, 2011
Codice insegnamento 9798
Storia Della Cina3° anno · 9 CFU · ASIA-01/H · 0 file
RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Il corso si propone di fornire le nozioni e gli strumenti metodologici di base per lo studio della storia cinese, dalla remota antichità fino alla caduta dell’impero (1911),…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI
Il corso si propone di fornire le nozioni e gli strumenti metodologici di base per lo studio della storia cinese, dalla remota antichità fino alla caduta dell’impero (1911), delineando, da una parte, gli avvenimenti fondamentali relativi ai singoli periodi predinastici e dinastici, sottolineando di volta in volta gli aspetti preminenti delle istituzioni, dell’economia, della politica e della società, approfondendo -dall’altra- alcuni argomenti specifici relativi a concetti e nozioni basilari che sono indispensabili per lo studio della storia cinese e per la sua comprensione. Obiettivo formativo del corso è fornire una preparazione di base sulla storia antica della Cina, in modo da rendere in grado lo studente di affrontare correttamente lo studio delle altre materie areali. Ci si propone di stimolare lo spirito critico e le capacità di giudizio degli studenti attraverso frequenti rimandi alla storia europea e agli avvenimenti della contemporaneità.
CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE
Lo/a studente/ssa deve dimostrare di conoscere e saper comprendere le problematiche generali relative alla storia politica, sociale, economica e del pensiero dell’impero cinese.
ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI
Autonomia di giudizio:
Gli studenti devono avere la capacità di gestire le competenze acquisite con attitudine critica e autonomia di giudizio e formulare valutazioni anche sulla base di dati limitati o incompleti.
Abilità comunicative:
Gli studenti devono saper comunicare in modo chiaro il risultato delle conoscenze apprese e utilizzare efficacemente gli strumenti metodologici acquisiti.
Capacità di apprendimento:
Gli studenti devono aver sviluppato le competenze necessarie per intraprendere studi successivi con un buon grado di autonomia.
Programma
Il corso offre una panoramica generale sulla storia cinese, dalle prime civiltà del Neolitico alla caduta dell'Impero Qing (1912). Le lezioni seguono un ordine cronologico, ma sono previsti approfondimenti tematici su alcuni aspetti culturali, legali e istituzionali necessari alla comprensione del sistema imperiale cinese. Particolare attenzione verrà poi data alle connessioni globali della storia cinese, e alle dinamiche di incontro/scontro con il cosiddetto "Occidente".
I contenuti qui di seguito elencati definiscono macro-aree tematiche. Si noti che il programma da 6 cfu include solo i punti da 1 a 10.
1. Nozioni generali di geografia del territorio cinese;
2. Le periodizzazioni storiche; le fonti storiografiche; i titoli imperiali e titoli di regno;
3. Dal mito alla storia: dall’Imperatore Giallo alle Tre Dinastie;
4. Confucio e le Cento Scuole;
5. Dalla fondazione dell’impero (221 a.C.) alla caduta della dinastia Yuan (1368);
6. La trasformazione Song (960-1279); il sistema degli esami imperiali;
7. L'impero mongolo
8. Il calendario e la misura del tempo;
9. Il sistema legale e giudiziario;
10. Il sistema fiscale e monetario;
11. Le dinastie Ming e Qing (1368-1911);
12. Il sinocentrismo e le relazioni internazionali dell’impero;
13. Incontri con l'Occidente: Matteo Ricci e Matteo Ripa
14. Le guerre dell'oppio e i “Trattati ineguali”;
15. Tentativi di riforma e modernizzazione nella seconda metà del XIX secolo.
Nessuno.
Lezioni frontali. Agli studenti frequentanti verrà chiesto di leggere in anticipo estratti dai libri di testo in modo da incoraggiare la partecipazione critica in classe.
Modalità d'esame
L’esame consiste in un colloquio orale; la valutazione è espressa in trentesimi e terrà conto dei seguenti parametri: completezza d’informazione, uso corretto della terminologia, abilità di analisi e sintesi dei contenuti.
L’esame si svolgerà in italiano, con possibilità di opzione per l’inglese su richiesta dell’esaminando/a.
Testi di riferimento
D. Guida, La Cina antica. Dalle origini mitiche fino alla dinastia Tang. Le Monnier Università, 2025.
K. Vogelsang, Cina. Una storia millenaria. Einaudi, 2014. DA PAGINA 246 A 450
A. Cheng, Storia del pensiero cinese, volume I. Einaudi, 2000.
Una lettura a scelta tra le seguenti proposte:
V. Bianchi. Marco Polo. Storia del mercante che capì la Cina. Laterza, 2009
J. Spence, Imperatore della Cina. Adelphi, 1986.
T. Brook, La mappa della Cina del signor Selden. Einaudi, 2016.
J. Lovell. La guerra dell'oppio e la nascita della Cina moderna. Einaudi, 2022.
Codice insegnamento 8429
Storia Della Filosofia3° anno · 6 CFU · PHIL-05/A · 0 file
In un periodo storico come quello che stiamo vivendo, caratterizzato dalla più totale perdita di orientamento nell'esistenza delle persone e delle comunità, la lettura e lo studio di un'opera fondamentale nella storia…
Scheda dell'insegnamento
Scheda dell'a.a. 2025/2026: quella dell'anno in corso non è ancora pubblicata.
Obiettivi formativi
In un periodo storico come quello che stiamo vivendo, caratterizzato dalla più totale perdita di orientamento nell'esistenza delle persone e delle comunità, la lettura e lo studio di un'opera fondamentale nella storia del pensiero umano quale l'Etica Nicomachea di Aristotele costituiscono una validissima occasione per meditare sul senso stesso della vita. La formazione della coscienza critica delle studentesse e degli studenti rappresenta un momento decisivo nel percorso degli studi, e a tal fine l'opera aristotelica, mettendo al centro la libertà e la felicità umane, è un validissimo strumento per riflettere sul ruolo della cultura e della filosofia nell'educazione, la paideìa greca, delle persone.
Programma
Libertà e felicità nell'etica di Aristotele. Il Corso intende affrontare il tema cruciale del rapporto tra libertà e felicità nella filosofia antica, in particolare in quella di Aristotele, che, accanto a quella di Platone, costituisce il modello al quale si sarebbero ispirate successivamente l'etica stoica, quella epicurea, quella tomista e quelle moderne.
Come prerequisito importante per frequentare proficuamente il Corso di Storia della Filosofia dedicato alla tematica della libertà e della felicità attraverso la lettura e lo studio dell'Etica Nicomachea di Aristotele è utile la conoscenza delle linee principali della filosofia antica, che può essere acquisita tenendo presente un manuale di storia della filosofia.
Il metodo di insegnamento del Corso di Storia della Filosofia si basa su tre aspetti fondamentali integrati tra loro: 1. La lettura e il commento del testo, sempre da tenere presente; 2. L'inquadramento della tematica nell'ambito della tradizione filosofica e la sua trattazione in termini di attualità; 3. La discussione dei temi che emergono di volta in volta in modo da coinvolgere attivamente la partecipazione delle studentesse e degli studenti.
Modalità d'esame
L'esame si svolge in maniera orale. Non sono previste prove intermendie. Le studentesse e gli studenti devono dimostrare di saper sviluppare un discorso coerente sugli argomenti trattati al corso, facendo sempre riferimento al testo. Le domande vertono sulle tematiche esposte nel testo e sviluppate a lezione.
Testi di riferimento
Aristotele, Etica Nicomachea, a cura di C. Natali, Bari-Roma, Laterza
Codice insegnamento 9790
Storia Della Russia E Dell'Europa Orientale3° anno · 9 CFU · HIST-03/B · 0 file
L'obiettivo principale del corso è fornire una panoramica critica e multidisciplinare sulle continuità e le discontinuità dei principali sviluppi storici e politici nel periodo sovietico e nella Russia contemporanea, con…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
L'obiettivo principale del corso è fornire una panoramica critica e multidisciplinare sulle continuità e le discontinuità dei principali sviluppi storici e politici nel periodo sovietico e nella Russia contemporanea, con un focus specifico sulla politica estera e sul rafforzamento delle istituzioni. Pertanto, il corso si propone di fornire strumenti di conoscenza storica, analitica e metodologica per consentire agli studenti di analizzare criticamente i principali momenti e i tratti specifici della storia della Russia e dell’Europa orientale nel corso del XX e XXI secolo. Gli studenti apprenderanno gli elementi di base e le tendenze a lungo termine della storia russa e saranno in grado di orientarsi profondamente e criticamente nei principali dibattiti della politica russa.
Le conoscenze e la metodologia acquisite dovranno consentire allo studente di consolidare la propria capacità di apprendimento ed elaborazione personale in modo da intraprendere i successivi studi specialistici o una attività professionale con capacità di elaborazione critica della storia e della politica russa.
Autonomia di giudizio:
Agli studenti sarà richiesto, oltre alla buona conoscenza del manuale, di scrivere un paper individuale (max 14,000 caratteri inclusi spazi e bibliografia per studente) su un saggio (consigliato agli iscritti a PR) o un'opera letteraria (consigliato agli iscritti a MC e CP) tra quelle proposte e di presentare il lavoro alla classe. I criteri di scelta del libro, la capacità di contestualizzarlo appropriatamente al periodo storico, di selezionare la bibliografia e di elaborarla in modo critico, saranno un test della capacità di accostarsi e approfondire la materia con autonomia di giudizio.
Abilità comunicative:
La discussione dei paper avrà carattere seminariale. Agli studenti sarà richiesto di presentare i risultati delle proprie ricerche, ma anche di intervenire in modo critico sui risultati del lavoro dei colleghi di corso, dimostrando disponibilità e capacità di interagire in ambiente di lavoro e di padroneggiare categorie interpretative complesse.
Capacità di apprendimento:
Sarà legata alla verifica della conoscenza del manuale e anche alla capacità di approfondire in tempi brevi tematiche nuove.
Programma
Il corso si compone di quattro parti. La prima parte introdurrà i concetti e i termini chiave della disciplina, ricostruirà le vicende che portano all’espansione della Russia in epoca imperiale, alla crisi dell’impero e alle rivoluzioni del 1917, nonché alla formazione di un nuovo sistema di stati in Europa orientale e centrale dopo la Prima guerra mondiale. La seconda parte si concentrerà sulla guerra civile russa, sulla nascita dell’Unione Sovietica, sulle rivoluzioni dall’alto introdotte da Stalin, sulle trasformazioni interne alla società sovietica e sul sistema delle relazioni internazionali fino alla Seconda guerra mondiale. La terza parte si concentra sulle origini della guerra fredda, la destalinizzazione, gli anni della distensione e del socialismo sviluppato. La quarta parte si concentra sulla crisi e riforma del sistema sovietico, sino alle “rivoluzioni” del 1989 e alla scomparsa dell’Unione sovietica e fornirà alcune chiavi di lettura e linee interpretative sulle trasformazioni successive a questi eventi.
Elenco degli argomenti:
Le origini dello stato russo
Un impero in espansione e in crisi
Guerra e rivoluzione
Le origini del Sistema Sovietico
Stalin e la rivoluzione dall'alto
L’URSS durante la Seconda Guerra Mondiale
La guerra fredda e il consolidamento del blocco orientale
Destalinizzazione e distensione
Socialismo sviluppato, stagnazione e confronto
L’URSS tra crisi e riforma
L’autunno delle nazioni e la nascita della Nuova Europa
La fine della Guerra Fredda e il crollo de “l’Impero Sovietico”
La frequenza del corso presuppone una buona conoscenza della storia contemporanea del XX secolo e preferibilmente una conoscenza di base della Storia politica europea e russa del secolo scorso, della Guerra Fredda, e delle relazioni internazionali.
Non sono previste propedeuticità, ma è consigliabile frequentare il corso dopo aver sostenuto un esame di Storia contemporanea o di Storia delle relazioni internazionali.
Lezioni frontali, seguite nella seconda metà del corso da seminari tematici, presentazioni e discussione dei paper da parte degli studenti al fine di promuovere un'atmosfera di attenzione; incoraggiare la partecipazione attiva; utilizzare domande che stimolino la discussione; creare un ambiente di gruppo di lavoro. Agli studenti verranno consigliate letture su temi specifici e tematiche rilevanti per stimolare il dibattito e la partecipazione. La frequenza delle lezioni è assolutamente consigliata. Gli studenti impossibilitati a frequentare sono tenuti a contattare il docente prima dell’inizio del corso per ricevere indicazioni sul programma per non frequentanti.
Modalità d'esame
L’accertamento delle conoscenze acquisite sarà così articolato:
Elaborazione di un breve paper (max 14,000 caratteri inclusi spazi e bibliografia per ciascuno studente) su un saggio/opera letteraria tra quelle consigliate - 25%
Presentazione in classe del paper attraverso PowerPoint - 25%.
Esame orale sul programma di storia - 50%.
L’esame finale orale si svolge in italiano come pure la compilazione di power point e paper.
Saranno valutati capacità critiche, analitiche e argomentative, coerenza, completezza d’informazione, uso corretto della terminologia e di categorie complesse
Gli studenti non frequentanti sono tenuti a contattare il docente prima dell’inizio del corso e dovranno integrare lo studio del manuale con una lettura integrativa tra quelle suggerite (Guida, Bottoni, Kotkin o Cucciolla)
Testi di riferimento
MANUALE:
Andrea Graziosi, L’Unione Sovietica. 1914-1991, Bologna, il Mulino, 2011.
TESTI INTEGRATIVI PER GLI STUDENTI NON FREQUENTANTI:
Francesco Guida, La Russia e l'Europa centro-orientale: 1815-1914, Roma, Carrocci, 2003
Stefano Bottoni, Un altro Novecento. L’Europa orientale dal 1919 a oggi, Roma, Carocci Editore, 2011
Stephen Kotkin, A un passo dall'Apocalisse: Il collasso sovietico, 1970-2000, Roma, Viella, 2015
Riccardo Mario Cucciolla, La repubblica del cotone. Le evoluzioni dell’Uzbekistan sovietico tra inclusione e crisi imperiale, Viella, Roma, 2024
Ulteriori indicazioni bibliografiche di approfondimento saranno fornite nel corso delle lezioni.
Codice insegnamento 8491
Storia Delle Idee Filosofiche Islamiche3° anno · 9 CFU · STAA-01/J · 0 file
RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Agli studenti e alle studentesse si forniranno gli strumenti adatti a comprendere il processo di ricezione e rilettura del pensiero greco, che dovrà essere inquadrato anche dal punto…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Agli studenti e alle studentesse si forniranno gli strumenti adatti a comprendere il processo di ricezione e rilettura del pensiero greco, che dovrà essere inquadrato anche dal punto di vista storico. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Nel corso delle lezioni gli studenti e le studentesse saranno stimolati e stimolate a intervenire per argomentare le varie questioni analizzate collegandole a contesti storico-culturali più ampi, dimostrando così di applicare le conoscenze acquisite nell’ambito della storia del pensiero islamico in epoca medievale. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: Gli studenti e le studentesse dovranno sviluppare un’attitudine critica rispetto alle nozioni di base apprese dimostrando di essere in grado di possedere autonomia di giudizio. Abilità comunicative Gli studenti e le studentesse dovranno essere in grado di adoperare un linguaggio (anche tecnico per la terminologia filosofica in lingua araba) adeguato e una capacità espositiva dei concetti appresi. Capacità di apprendimento Gli studenti e le studentesse dovranno raggiungere un grado di competenza necessario a poter approcciare testi e tematiche di argomento filosofico in autonomia e con spirito critico.
Programma
Titolo del corso Storia del pensiero filosofico nell’islam medievale Il corso intende analizzare l’origine e l’evoluzione della speculazione islamica a seguito della ricezione del patrimonio filosofico greco a partire dal VIII secolo fino al XII secolo. Durante questo periodo la riflessione islamica, sganciandosi definitivamente dalla matrice greca, verrà orientata in senso teologico, assumendo le caratteristiche di un orientamento che si svilupperà nella cosiddetta “filosofia della illuminazione” (ishrāqī).
Nessuno. Elementi di filosofia greca e conoscenza dell’arabo (utili)
Il corso è organizzato in lezioni frontali e verifiche periodiche nel corso delle lezioni
Modalità d'esame
L’esame è orale e si svolge in lingua italiana. La valutazione è espressa in 30esimi secondo i seguenti criteri relativi al voto minimo e a quello massimo: 18/30: incerta o parziale padronanza dell’argomento con conoscenze frammentarie delle nozioni di base di ordine storico, religioso e teologico. Esposizione lacunosa. 30/30: padronanza degli argomenti e pieno possesso delle nozioni di base. Ottima esposizione. 30 e lode: padronanza degli argomenti e capacità di correlarli, affrontandoli in modo critico. Eccellente esposizione.
Testi di riferimento
Baffioni, C. I grandi pensatori dell’islam, Edizioni Lavoro, Roma 1996 Baffioni, C. Filosofia e Religione in Islam, La Nuova Italia Scientifica, Roma 1997 Cruz Hernandez, M. Storia del pensiero nel mondo islamico, Paideia, Brescia 2001, vol. III [pp. 765-803; 834-843] Rudolph, U. La filosofia islamica, il Mulino, Bologna 2006
Codice insegnamento 8495
Storia Delle Religioni3° anno · 6 CFU · HIST-04/A · 0 file
RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Il corso si dividerà in due parti. Nella prima parte, le studentesse / gli studenti saranno introdotti allo studio comparato delle religioni secondo una prospettiva storica e…
Scheda dell'insegnamento
Scheda dell'a.a. 2025/2026: quella dell'anno in corso non è ancora pubblicata.
Obiettivi formativi
RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI
Il corso si dividerà in due parti. Nella prima parte, le studentesse / gli studenti saranno introdotti allo studio comparato delle religioni secondo una prospettiva storica e antropologica. Verranno affrontati problemi di definizione (concetto di religione; categorie analitiche negli studi storico-religiosi), classificazione (possibilità di distinguere la religione da altre sfere della cultura; tipologie di religione) e comparazione (modalità e criteri della comparazione storico-religiosa), con esempi tratti dalla storia degli studi. La seconda parte sarà interamente dedicata all’analisi di fonti letterarie, prestando attenzione al ruolo giocato dalla produzione e dalla trasmissione di racconti “sacri” nello sviluppo di alcuni grandi sistemi etico-religiosi dell’umanità. Gli studenti, in particolare, saranno invitati a riflettere sui fondamenti bioculturali dell’immaginazione religiosa, e su come questa possa essere vista come strumento non solo di adattamento (in chiave cognitiva) ma anche di partecipazione (in chiave antropologica) alla complessità del reale.
CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE
Il corso intende avviare a una comprensione critica, e dunque non ingenua, delle religioni come sistemi di significazione e di ordinamento della realtà. Al termine del corso, gli studenti non avranno soltanto acquisito familiarità con alcuni metodi e concetti chiave dell’indagine storico-religiosa (inclusa la storia della loro evoluzione), ma saranno anche in grado di applicarli all’interpretazione di testi e di problematiche complesse a livello transculturale, in linea con gli obiettivi generali del loro percorso di studi.
ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI
Autonomia di giudizio:
Capacità di confronto con testi e problematiche di grande complessità, avendo consapevolezza della parzialità dei propri punti di vista e delle competenze necessarie per un’interpretazione critica di tali testi e di tali problematiche.
Capacità di distinguere le tecniche e i criteri di interpretazione che sono propri dell’indagine storico-religiosa (e che in quanto tali non muovono da interessi di tipo confessionale) dai presupposti e dagli obiettivi interpretativi che si possono riscontrare nell’ambito dei vari contesti religiosi oggetto di analisi.
Abilità comunicative:
Acquisizione del linguaggio tecnico della storia delle religioni, argomentando a partire dalla strumentazione concettuale e dal tipo di problemi che sono propri dell’indagine storico-religiosa.
Comprensione delle problematiche legate alla distanza culturale, anche rispetto a testi e a concetti che possono apparire familiari, e capacità di applicare le competenze acquisite in situazioni di confronto e di comunicazione interculturale.
Capacità di apprendimento:
Capacità di confrontarsi con i problemi di metodo e di teoria della storia delle religioni, secondo una tradizione di studi che si muove all’incrocio tra varie aree disciplinari (archeologia, filologia, scienze antropologiche e sociali, ecc.) e che si contraddistingue per l’estrema varietà degli approcci e delle posizioni critiche.
Programma
TITOLO DEL CORSO
Giochi d’immaginazione: nel laboratorio della storia delle religioni
ARGOMENTI PRINCIPALI
Parte I – Introduzione alla storia delle religioni
1) Che cos’è la storia delle religioni?
2) Religione: la parola e la cosa
3) (Re)Immaginare la religione
4) Nel laboratorio della classificazione
5) Nel laboratorio della comparazione
6) Origini di storie: un esercizio di interpretazione
Parte II – Giochi d’immaginazione
1) Come leggere un testo religioso
2) Reimmaginare il mito
3) Reimmaginare il rito
4) Reimmaginare il canone
5) Reimmaginare la comunità
6) Pensare per storie: un esercizio di comparazione
Alcuni materiali analizzati in classe (letture di approfondimento, registrazioni audio/video) potranno essere in lingua inglese: una conoscenza basilare di questa lingua sarà utile, ma non è da considerarsi come indispensabile.
PROPEDEUTICITÀ
Non si segnalano insegnamenti strettamente propedeutici. Basterà una conoscenza adeguata della lingua italiana e l’utilizzo di comuni competenze critiche maturate in un percorso di istruzione pre-universitaria.
Il metodo di insegnamento sarà prevalentemente quello della classica lezione frontale. Verrà dato ampio spazio, tuttavia, al dibattito in classe, soprattutto nella seconda parte del corso (tramite assegnazione di piccoli lavori individuali o di gruppo, finalizzati a stimolare il dibattito). A tal fine è previsto anche l’utilizzo di letture integrative e di registrazioni audio e video (brevi spezzoni di film, registrazioni audio-video di interesse etnologico, interviste a studiosi). Durante il corso, il docente avrà cura di fornire materiali di supporto allo studio e suggerimenti bibliografici per l’approfondimento personale. Considerando che la frequentazione fisica delle lezioni è altamente raccomandata, si considereranno come frequentanti quanti avranno seguito almeno il 75% delle attività in classe. Chi avesse problemi a seguire durante il corso potrà mettersi d’accordo col docente per concordare un programma alternativo d’esame, mentre i non frequentanti potranno usufruire, a richiesta, delle dispense finali del corso.
Modalità d'esame
L’esame si svolgerà in forma orale attraverso un colloquio in italiano (o, a richiesta, in inglese). La prima parte del colloquio sarà volta a verificare la comprensione degli argomenti e dei concetti-chiave discussi nel corso, partendo dalla loro trattazione nel manuale e nelle letture critiche proposte. La seconda parte verterà sull’analisi di uno dei testi che si saranno selezionati per l’approfondimento personale. In particolare, si dovrà dimostrare di essere in grado di (a) identificare i principali problemi interpretativi posti dal testo, in chiave storico-religiosa; (b) interrogarsi sulle competenze specifiche necessarie per l’interpretazione del testo nel suo contesto di origine; (c) riflettere sulle difficoltà prodotte dalla sua decontestualizzazione o ricontestualizzazione (problemi relativi alla sua ricezione, canonizzazione, traduzione, ecc.).
La valutazione finale si esprimerà in trentesimi: 28-30L (comprensione adeguata e sicura degli argomenti del corso; buona capacità di analisi critica dei testi; utilizzo consapevole del linguaggio tecnico degli studi storico-religiosi); 24-27 (comprensione schematica degli argomenti del corso; capacità di analisi critica dei testi da migliorare; utilizzo di un linguaggio impreciso); 18-23 (comprensione lacunosa degli argomenti del corso; scarsa capacità di analisi critica; mancato utilizzo della terminologia tecnica degli studi storico-religiosi).
Testi di riferimento
BIBLIOGRAFIA PER L’ESAME (Solo per Frequentanti)
1) Manuale – Ricettario di Storia delle Religioni 2025/2026 (dispense e materiali a cura del docente; disponibili in un unico file al termine del corso).
2) Lettura critica – J.Z. Smith, Una questione di classe. Saggi di introduzione alla storia delle religioni, a cura di L. Walt (Brescia: Morcelliana, 2024): capitoli 4-5, 7-8, 11 e 15.
3) Antologia di testi – P.C. Bori e S. Marchignoli, Per un percorso etico tra culture. Testi antichi di tradizione scritta (Roma: Carocci, 2015): approfondimento di una sezione antologica a scelta, seguendo le istruzioni ricevute durante il corso.
Nota: Sono da considerarsi come frequentanti quanti avranno seguito almeno il 75% delle attività in classe.
PROGRAMMA STANDARD PER NON FREQUENTANTI
1) Parte generale – Articoli disponibili alla pagina UNFIND del docente > Sezione “Risorse utili” > Materiali per non frequentanti: (1) W. Burkert, “Cultura in un paesaggio: situare la religione”; (2) N. Spineto, “Storia delle religioni”.
2) Lettura critica – J.Z. Smith, Una questione di classe. Saggi di introduzione alla storia delle religioni, a cura di L. Walt (Brescia: Morcelliana, 2024): capitoli 4-5, 7-8, 11 e 15 (per un inquadramento dei vari capitoli, si raccomanda anche la lettura dell’introduzione di L. Walt, in particolare pp. 11-32 e 77-94).
3) Approfondimento (obbligatorio solo per studenti con programma da 9 CFU) – Lettura di un testo a scelta fra i seguenti:
P.C. Bori, Per un consenso etico tra culture e Lettera sui monoteismi (nuova ed., Bologna: Marietti, 2023).
W. Doniger, I miti degli altri. La caverna degli echi (trad. it., Milano: Adelphi, 2003): introduzione e primi tre capitoli (pp. 15-131).
M. Sahlins (con F.B. Henry Jr.), La nuova scienza dell’universo incantato. Un’antropologia dell’umanità (quasi tutta) (trad. it., Milano: Raffaello Cortina, 2023).
Nota: Gli studenti non frequentanti sono pregati di consultare le pagine personali del docente (sezione “Avvisi” e sezione “Risorse utili”) per verificare eventuali modifiche e/o aggiornamenti del programma d’esame. Contattando via mail il docente, sarà comunque possibile concordare un programma alternativo, anche sulla base di particolari interessi o di specifiche esigenze di studio.
Codice insegnamento 9796
Storia E Civilta' Dell'Estremo Oriente3° anno · 9 CFU · ASIA-01/H · 0 file
Il corso ha quale obiettivo quello di fornire le conoscenze storiche di base sull’Estremo Oriente ed è rivolto principalmente agli studenti con una o più lingue dell’Asia Orientale nel curriculum. Le lezioni seguono…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Il corso ha quale obiettivo quello di fornire le conoscenze storiche di base sull’Estremo Oriente ed è rivolto principalmente agli studenti con una o più lingue dell’Asia Orientale nel curriculum. Le lezioni seguono sia il criterio cronologico, sia il criterio tematico, con un continuo confronto sugli argomenti trattati, al fine di rendere il più possibile chiaro l’evolversi storico e favorirne l’apprendimento. Il corso prevede anche il ripasso, per aiutare lo studente a verificare e consolidare la preparazione prima dell’esame. L’esame consiste in un colloquio orale che verte sugli argomenti del corso.
Programma
1. L’evoluzione storica della Cina dall’antichità al secolo XVIII: Xia, Shang, Zhou, Qin, Han, Sui, Tang, Song, Yuan, Ming, Qing.
2. L’evoluzione storica della Corea dall’antichità al secolo XVIII: I Tre Regni, Silla, Koryŏ, Chosŏn.
3. L’evoluzione storica del Giappone dall’antichità al secolo XVIII; Jōmon, Yayoi, Kōfun, Yamato, Nara, Heian, Kamakura, Ashikaga, Tokugawa.
No
Conoscenza e comprensione sono conseguibili attraverso la partecipazione alle lezioni frontali. La didattica frontale si svolge attraverso l’uso del manuale di base, di presentazioni in power point e di regolari ripassi, con l’attiva partecipazione degli studenti. Le lezioni seguono sia il criterio cronologico, sia il criterio tematico, al fine di rendere il più possibile chiaro l’evolversi storico e favorirne l’apprendimento.
Modalità d'esame
L’esame consiste in un colloquio orale che verte sugli argomenti del corso. Gli studenti devono saper applicare le loro conoscenze alla piena ed approfondita comprensione delle dinamiche e dell’evoluzione della storia e della civiltà dell’Estremo Oriente, ed essere in grado di valutarne le distintive peculiarità, anche in riferimento alle differenze culturali con la propria civiltà di appartenenza: un’adeguata conoscenza della storia dell’Estremo Oriente è di fatto propedeutica alla preparazione degli altri esami relativi all’Asia Orientale.
Eventuali letture integrative verranno indicate durante il corso
Codice insegnamento 8424
Storia E Civilta' Ebraica3° anno · 9 CFU · STAA-01/H · 0 file
Al termine del percorso didattico gli studenti avranno compreso le linee essenziali del percorso storico degli ebrei, seguendo le principali fasi di sviluppo e trasformazione della civiltà ebraica dal Vicino Oriente…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Al termine del percorso didattico gli studenti avranno compreso le linee essenziali del percorso storico degli ebrei, seguendo le principali fasi di sviluppo e trasformazione della civiltà ebraica dal Vicino Oriente antico alla diaspora mediterranea.
Programma
Il corso offre una panoramica della storia documentaria degli ebrei fra Oriente e Occidente nel periodo compreso fra l'antico regno di Israele e la conquista romana della Giudea, fino alla diaspora giudaica nell'Italia antica e tardoantica.
Argomenti principali:
1. Israele nel contesto del Vicino Oriente antico: territorio, confini, popolazioni limitrofe
2. le fonti: la narrazione biblica, i dati archeologici, la documentazione epigrafica
3. periodizzazione e cronologia;
4. l'età pre-esilica
5. l'esilio babilonese e il periodo del Secondo Tempio
6. il periodo ellenistico: l'ellenizzazione, la rivolta dei Maccabei e il regno degli Asmonei
7. Roma e la Giudea; Erode di Grande e i suoi successori
8. la rivolta antiromana e la distruzione di Gerusalemme
9. la rivolta di Bar Kokhva e le fonti documentarie del Deserto di Giuda
10. i manoscritti di Qumran
11. la diaspora giudaica in Occidente
12. la formazione della comunità giudaica di Roma
13. gli ebrei in Italia nella prima età imperiale
14. lo status giuridico degli ebrei prima e dopo la cristianizzazione dell'Impero
15. i rapporti con la Chiesa
16. la diffusione degli ebrei nell'Italia tardoantica.
Non sono richieste competenze o conoscenze pregresse. Sarà utile un interesse per gli studi storico-religiosi.
Lezioni frontali con sussidi grafici e multimediali. Letture commentate di testi in traduzione sia biblici che epigrafici.
Modalità d'esame
Esame orale su una selezione di temi toccati nel corso delle lezioni.
Testi di riferimento
1) Regni di Israele e Giuda: M. Clauss, Israele nell'età antica, Il Mulino, Bologna 2003. ISBN 978-88-15-09304-2.
2) Italia: G. Lacerenza, Gli ebrei nell'Italia antica. Dalla diaspora all'età cristiana, Carocci, Roma 2025. ISBN 978-88-290-3017-0 (capp. 1, 2, 3, 5; e pp. 169-183).
Il materiale didattico sulle iscrizioni ebraiche antiche sarà fornito dal docente.
Codice insegnamento 8850
Storia E Culture Del Tibet E Dei Paesi Himalayani3° anno · 9 CFU · ASIA-01/B · 0 file
Il corso si propone di fornire agli studenti una conoscenza approfondita e interdisciplinare della storia e delle culture dell’area himalayana, con particolare riferimento al Tibet. Gli studenti acquisiranno competenze…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Il corso si propone di fornire agli studenti una conoscenza approfondita e interdisciplinare della storia e delle culture dell’area himalayana, con particolare riferimento al Tibet. Gli studenti acquisiranno competenze critiche nello studio delle fonti storiche, letterarie e artistiche, sviluppando la capacità di interpretare le dinamiche culturali, religiose e politiche che hanno attraversato la regione nel corso dei secoli.
Il corso promuove anche una maggiore consapevolezza della diversità culturale asiatica e delle relazioni tra Tibet, Asia meridionale e Cina, offrendo una preparazione utile per studi futuri in ambito storico, religioso, antropologico o filologico.
Programma
Il corso offre una panoramica introduttiva, ma articolata, delle civiltà che si sono sviluppate nella regione himalayana – in particolare in India settentrionale, Tibet, Nepal, Bhutan e Cina – dalla preistoria fino all’età contemporanea. Si metteranno in luce le dinamiche storiche, religiose, culturali e artistiche che hanno reso quest’area una delle più affascinanti e complesse dell’Asia. Particolare attenzione sarà riservata ai seguenti momenti e temi fondamentali:
le culture preistoriche e protostoriche dell’altopiano tibetano e delle aree limitrofe;
l’espansione e la cultura dell’Impero tibetano (VII–IX secolo);
il Rinascimento tibetano (X–XIII secolo) e la fioritura della produzione religiosa e letteraria; la formazione delle scuole buddhiste e dei loro canoni filosofici e letterari;
il sistema di governo dei Dalai Lama e i processi storici che hanno interessato il Tibet e i paesi himalayani nel corso del Novecento.
Il percorso sarà arricchito da moduli interdisciplinari dedicati all’arte e all’iconografia tibetana, alla poesia e alla musica sacra, nonché a elementi della medicina tradizionale tibetana.
La frequenza è vivamente consigliata: molte delle fonti discusse saranno presentate e contestualizzate in aula. La docente metterà a disposizione materiali didattici online per supportare lo studio individuale. Possibili visite opzionali a collezioni museali.
Lezioni frontali con supporto multimediale (immagini, mappe, video documentari).
Analisi e discussione collettiva di fonti storiche in traduzione e testi letterari.
Presentazioni tematiche a cura degli studenti (facoltative).
Utilizzo di piattaforme digitali per la condivisione di materiali e approfondimenti.
La didattica è pensata per favorire un apprendimento attivo e interdisciplinare.
Modalità d'esame
La verifica finale consisterà in un esame orale volto ad accertare la comprensione dei contenuti trattati, la capacità di analisi critica e l’abilità nello sviluppare riflessioni personali e argomentate.
Sono previste, su base facoltativa, prove intermedie sotto forma di brevi elaborati scritti o presentazioni in classe, su tematiche concordate con la docente.
La partecipazione attiva durante le lezioni sarà considerata positivamente nella valutazione complessiva.
Testi di riferimento
SAM VAN SCHAIK, TIBET, STORIA DI UN POPOLO E DI UNA NAZIONE, LONGANESI, MILANO 2015.
MATTHEW KAPSTEIN, THE TIBETANS, BLACKWELL PUBLISHING , OXFORD, 2006.
TIBETAN LITERATURE
Studies in Genre , José Ignacio Cabezon and Roger R. Jackson (eds), Snow Lion, Ithaca, 1996
Codice insegnamento 9174
Storia Moderna E Contemporanea Del Giappone3° anno · 9 CFU · ASIA-01/H · 0 file
Solo per te: ti prepariamo il riassunto e le domande per ripassare. Il primo file è gratis e l'originale resta tuo.
Oppure condividili con la community e guadagna crediti.
Accidenti, ancora non abbiamo il tuo corso di laurea!
Se ti va puoi inserirlo tu in pochi click — anche solo il corso di laurea, oppure completo di tutti i corsi!
Aggiungilo subito
e faremo del nostro meglio per popolarlo di materiale interessante.
Nel frattempo inizia a guadagnare crediti invitando i tuoi amici, così appena saremo attivi potrai subito accedere al materiale disponibile.
Bastano 3 amici verificati per attivare l'abbonamento…
Consiglia ai tuoi amici
Scrivi ai tuoi vecchi amici o ai tuoi nuovi colleghi di studio. Ogni email che inserisci rappresenta un mattone importante per la community.
Per ogni amico che porti otterrai nuovi crediti!