Corso di laurea

Lingue E Culture Dell'Asia E Dell'Africa

Università degli Studi di Napoli L'Orientale · 200 materie · 0 file condivisi

Ecco tutti i dettagli sul corso di laurea selezionato. Sul UniDocs troverai gli appunti condivisi dagli altri studenti del tuo corso di laurea, ordinati per materia. Ricordati che per poter visualizzare il materiale devi essere registrato al sito e possedere un numero di crediti sufficiente.

Sfoglia il materiale didattico

Con UniDocs hai l'opportunità di studiare insieme a tutto il tuo corso di laurea. Guadagna subito dei crediti, carica il materiale del tuo ultimo esame!
Più condividi, più tempo avrai per studiare con tutta la community!

Materie del corso

Accadico 1° anno · 1° semestre · 6 CFU · STAA-01/C · 0 file

► Conoscenza e comprensione Lo studente acquisirà una conoscenza della scrittura cuneiforme e della lingua accadica di livello intermedio, con una conasapevolezza critica delle principali problematiche interpretative.…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

► Conoscenza e comprensione

Lo studente acquisirà una conoscenza della scrittura cuneiforme e della lingua accadica di livello intermedio, con una conasapevolezza critica delle principali problematiche interpretative. Inoltre svilupperà una conoscenza della documentazione tecnica (scolastica e scientifica) in accadico e dei contesti intellettuali in cui fu prodotta e trasmessa.

► Capacità di applicare conoscenza e comprensione

Lo studente sarà in grado di utilizzare i principali strumenti (grammatiche, sillabari, dizionari), materiali bibliografici e risorse digitali (anche in linea) per la comprensione e l’approfondimento autonomo di un testo tecnico accadico.

ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI

► Autonomia di giudizio: 

Lo studente acquisirà l’autonomia di giudizio necessaria per contestualizzare un testo accadico e per orientarsi in modo critico nella bibliografia relativa alla lingua accadica e alla documentazione testuale mesopotamica. 

► Abilità comunicative: 

Lo studente acquisirà la terminologia scientifica di base (in italiano e inglese) necessaria per studiare la lingua accadica e i generi testuali della documentazione testuale accadica. Acquisirà inoltre il segnario cuneiforme e il lessico elementare di base dell’accadico.

► Capacità di apprendimento:

Lo studente acquisirà familiarità con i principali strumenti (grammatiche, sillabari, dizionari), materiali bibliografici e risorse digitali (anche in linea) per la comprensione e l’approfondimento autonomo di un testo accadico.

Programma

L’insegnamento di Assiriologia magistrale mira a fornire un’introduzione alla letteratura tecnica in lingua accadica attraverso lo studio di una scelta di testi lessicali, grammaticali, matematici, astronomici e culinari, all’interno di un quadro di largo respiro che possa dare un’idea, seppur inevitabilmente parziale, di quella cultura che ha alimentato trasversalmente tutte le società mesopotamiche e anche quelle confinanti, da K. Radner ed E. Robson definita come “cuneiform culture”.

Ognuno dei suddetti generi testuali permetterà l’approfondimento di singoli aspetti della lingua accadica, rispettivamente: il sillabario e la sua comprensione antica a confronto con quella moderna; il sistema verbale e la sua razionalizzazione in paradigmi; la rappresentazione dei numeri, le metafore geometriche del lessico matematico e il linguaggio procedurale (uso dei tempi e delle persone nei verbi); il lessico astronomico e l’uso estensivo delle scritture logografiche; il linguaggio tecnico-procedurale della cucina e il lessico degli ingredienti alimentari.

Lo studio della documentazione avverrà contestualmente all’approfondimento dei relativi aspetti tecnici e culturali: lo sviluppo delle scuole scribali e l’apprendimento della scrittura e del calcolo sessagesimale; l’interpretazione geometrica dell’algebra, i fini pratici dell’algebra e la sua astrazione a fini didattici; la base astronomica del calendario e il conteggio del tempo; la diffusione dell’astronomia predittiva (a scapito di quella osservativa) nel periodo tardo e i metodi del calcolo astronomico (le funzioni a zig-zag); la “food culture” mesopotamica e l’ostentazione del cibo nei banchetti di corte.

Saranno analizzati e tradotti i seguenti testi:

► Per introdurre la geografia e la diversità culturale mesopotamica:

(1)   Il “mappamondo babilonese” (BM 92687) 

(2)   Le liste bilingui di paesi (Ura XXI) e lingue (SAG A)

(3)   La lontananza dell’Egitto in una lettera di Amarna (EA 7)

► Per introdurre la storia della Mesopotamia:

(1)   I nomi d’anno di Zimri-Lim e Samsu-iluna

(2)   Una copia tarda di un’iscrizione di Sargon a Nippur (RIME2.1.1.9)

(3)   Una cronaca neo-babilonese (Cronaca 1)

► Testi scolastici: imparo a scrivere (la tradizione mesopotamica a confronto con quelle “periferiche”)

(1) Gli “exercises de calame”: da Nippur (CBS 06043) e Tell ed-Der (Di 85)

(2) L’alfabeto sillabico A (Silbenalphabet / Syllable Alphabet A) (SA A): da Tell ed-Der (Di 84) e Susa (MDP18 1)

(3) L’alfabeto sillabico B (SA B): da Nippur (N 5147 e Ist Ni 137)

(4) Il sillabario A (Sa): da Tell ed-Der (Di 94, Di 132), Susa (MDP18 2), Haft Tappe (HT 167), Ninive di origine elamita (Sm. 309+82-5-22, 570), Amarna (EA 379)

(5) Il sillabario tu.ta.ti: un esemplare paleo-babilonese (TIM9 85) e uno da Amarna (EA 350)

► Testi scolastici: dal segno alla parola

(1)   Il prontuario lessicale ura

(2)   Il lessico acrografico izi

(3)   Il dizionario tematico (Group Vocabulary) šarru (K 2054)

(4)   Il vocabolario egizio-accadico da Amarna (EA 368)

► Testi grammaticali

(1) Le forme verbali nel prontuario lessicale ura

(2) Il paradigma verbale del verbo alāku e le corrispondenti forme verbali sumeriche (UET7 97-98 e 100-101)

► Testi matematici

(1) Tabelline del 5 da Susa (Ghirshman 1964), del 10 (ma in base 60) dalla Mesopotamia (VAT 7858), del 30 da Susa (TS.B.115)

(2) L’area dell’esagono (MDP34 2, recto) e il suo calcolo tramite numeri fissi (MDP34 3) a Susa

(3) Un testo procedurale per la risoluzione di equazioni di II grado secondo due metodi differenti, uno definito come “accadico”, da Susa (MDP34 9)

► Testi astronomici

La tavoletta cuneiforme con i noviluni dal 103 al 101 a.C. insieme ai dati usati per il loro calcolo in forma tabellare (BM 34580 e frammenti ricongiunti);

► Testi culinari

Tre ricette dal ricettario YBC 4644: il pašrūtum ‘scioglimento/rilassamento’ a base di verdure; il mû elamūtum ‘brodo elamita’ chiamato (in elamico) zukanda; il mê puhādi ‘stufato di agnello’.

► Lettura continua a conclusione del corso: Gilgamesh, tav. I:1-48

Il docente valuterà le competenze pregresse dei singoli partecipanti nel corso delle prime lezioni e suggerirà individualmente eventuali letture sintetiche sulla storia del Vicino Oriente, la cui conoscenza rappresenta un prerequisito utile per uno svolgimento più lineare del corso. 

Il corso è affine a Storia del Vicino Oriente Antico, Ittitologia, Archeologia e storia dell’arte del Vicino Oriente antico.

Lezioni frontali con il supporto di dispense (con copia cuneiforme e traslitterazione dei testi studiati) e materiali visivi.

Lo studio critico della morfologia e della sintassi sarà effettuato progressivamente, insieme alla presentazione dei principi della scrittura cuneiforme. 

Particolare attenzione sarà rivolta al supporto fisico della documentazione testuale e al suo significato. I contesti di ritrovamento, quando noti, saranno presentati ricorrendo a materiale fotografico e cartografico (incluse le immagini satellitari). 

Una bibliografia in linea sarà messa a disposizione dei partecipanti al corso. Saranno utilizzate anche risorse per la ricerca assiriologica disponibili in linea.

Modalità d'esame

L’esame consiste nell’esposizione orale degli argomenti previsti dal programma e nell’analisi testuale di quattro delle iscrizioni accadiche studiate a scelta dello studente.

► Criteri di valutazione:

Capacità di comprendere un testo tecnico accadico, capacità di fare collegamenti tra i testi e le letture proposte, quindi capacità di affrontare temi trasversali relativi alla storia mesopotamica e alla cultura cuneiforme, capacità di sintesi, uso corretto della terminologia.

Testi di riferimento

0. Testo introduttivo alle civiltà mesopotamiche (da consultare al bisogno):

► Lucio Milano (cura), Il Vicino Oriente antico dalle origini ad Alessandro Magno, s.l.: EncycloMedia, II edizione 2022.

1. Presentazione grammaticale di riferimento (da consultare al bisogno):

► Martin Worthington, Complete Babylonian (Teach Yourself), London: Hodder, 2010.

2. Introduzione alla letteratura tecnica:

► Noemi Borrelli, ‘Le scienze naturali e tecniche’, in Pietro Mander & Loredana Sist, Le scienze nel Vicino Oriente antico. Un’introduzione (Studi Superiori 919), pp. 53-64, Roma: Carocci, 2014.

3. Letture di approfondimento su singoli temi (obbligatorie solo le parti indicate):

► Niek Veldhuis, History of the Cuneiform Lexical Tradition (Guides to the Mesopotamian Textual Record 6), Münster: Ugarit-Verlag, 2014: cap. 1, ‘Introduction’ (pp. 1-26) e sezione 5.4, ‘Elam: Intellectual Tradition at Kabnak (Haft Tepe)’ (pp. 304-311);

► Jeremy A. Black, Sumerian Grammar in Babylonian Theory, 2nd edition, Roma: Pontificio Istituto Biblico, 1991: solo alcuni estratti che saranno presentati in classe; 

► Jens Høyrup, Lengths, Widths, Surfaces. A Portrait of Old Babylonian Algebra and Its Kin (Sources and Studies in the History of Mathematics and Physical Sciences), New York: Springer, 2002: cap. I, ‘Introduction’ (pp. 1-10) e TMS IX (pp. 89-95); 

► Mathieu Ossendrijver, Babylonian Mathematical Astronomy: Procedure Texts (Sources and Studies in the History of Mathematics and Physical Sciences), New York: Springer, 2012: cap. 1, ‘Procedure texts’ (pp. 1-16);

► Bottéro, Jean, Textes culinaires Mésopotamiens. Mesopotamian Culinary Texts (Mesopotamian Civilizations, 6), Winona Lake, IN: Eisenbrauns, 1995: cap. 2, ‘The Yale Culinary Tablets’ (pp. 3-21).

■ Per i non frequentanti (in sostituzione dei testi fatti in classe):

► Eleanor Robson, Mathematics in Ancient Iraq: A Social History, Princeton and Oxford: Princeton University Press, 2008: cap. 1, ‘Scope, Methods, Sources’ (pp. 1-26);

► Pietro Mander, ‘L’astronomia’, in Pietro Mander & Loredana Sist, Le scienze nel Vicino Oriente antico. Un’introduzione (Studi Superiori 919), Roma: Carocci, pp. 65-82;

► Hermann Hunger, Astrology and Other Predictions in Mesopotamia. Mesopotamian Astronomy in the Achaemenid and Hellenistic Periods (Conferenze IsMEO 10), Roma: Istituto Italiano per l’Africa e l’Oriente, 1997: solo la seconda parte intitolata ‘Mesopotamian Astronomy …’ (pp. 23-42);

► Gojko Barjamovic et al., ‘Food in Ancient Mesopotamia: Cooking the Yale Babylonian Culinary Recipes’, in Agnete W. Lassen, Eckart Frahm & Klaus Wagensommer (cura), Ancient Mesopotamia Speaks. Highlights of the Yale Babylonian Collection, New Haven, CT: Peabody Museum of Natural History, Yale University, pp. 109-126. 

■ Altri testi (facoltativi) per l’approfondimento personale:

► Karen Radner & Eleanor Robson (cura), The Oxford Handbook of Cuneiform Culture, Oxford: Oxford University Press, 2011;

► Jens Høyrup, L’algèbre au temps de Babylone. Quand les mathèmatiques s’éscrivaient sur de l’argile, Paris: Vuibert – Adapt-Snes, 2010;

► Enrico Ascalone & Gian Pietro Basello, ‘Cuneiform Culture and Science, Calendars, and Metrology in Elam’, in Javier Álvarez-Mon, Gian Pietro Basello & Yasmina Wicks (cura), The Elamite World (Routledge Worlds Series), Abingdon – New York: Routledge, 2018: pp. 697-708.

► Jean Bottéro, La plus vielle cuisine du monde, Éditions Louis Audibert, 2002.

Materiale bibliografico alternativo verrà fornito a seconda delle richieste e degli interessi dei singoli studenti. Per la bibliografia e altro materiale didattico si rimanda a:

<http://www.elamit.net/corsi/#assiriologia>.

Codice insegnamento 9220

Altre Attivita' 2 1° anno · 1° semestre · 2 CFU · 0 file

Le Altre Attività Formative (AAF) concorrono all’acquisizione di conoscenze e competenze specifiche, contribuendo ad un ampliamento e ad un perfezionamento del percorso formativo in risposta agli interessi individuali di…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Le Altre Attività Formative (AAF) concorrono all’acquisizione di conoscenze e competenze specifiche, contribuendo ad un ampliamento e ad un perfezionamento del percorso formativo in risposta agli interessi individuali di studenti e studentesse.

Programma

Le Altre Attività Formative (AAF) comprendono cicli di seminari, conferenze e laboratori per i quali è richiesta la frequenza.

Le AAF ritenute valide ai fini dell’acquisizione di CFU sono approvate dal CdS e le relative schede vengono pubblicate sulla pagina web del CdS.

Nessun prerequisito

Le AAF, a seconda della tipologia, prevedono la frequenza, in presenza o online, e possono anche prevedere attività pratiche.

Modalità d'esame

La verifica per le AAF è obbligatoria e può consistere in una verifica orale o una relazione scritta, come indicato nelle singole schede. La verbalizzazione viene effettuata da un’apposita Commissione nominata dal CdS, la cui composizione è pubblicata sulla pagina web del DAAM.

Testi di riferimento

Per ogni singola Altra Attività Formativa vengono fornite indicazioni bibliografiche specifiche dal/la docente responsabile dell’AAF.

Codice insegnamento 8048

Altre Attivita' 3 1° anno · 1° semestre · 2 CFU · 0 file

Le Altre Attività Formative (AAF) concorrono all’acquisizione di conoscenze e competenze specifiche, contribuendo ad un ampliamento e ad un perfezionamento del percorso formativo in risposta agli interessi individuali di…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Le Altre Attività Formative (AAF) concorrono all’acquisizione di conoscenze e competenze specifiche, contribuendo ad un ampliamento e ad un perfezionamento del percorso formativo in risposta agli interessi individuali di studenti e studentesse.

Programma

Le Altre Attività Formative (AAF) comprendono cicli di seminari, conferenze e laboratori per i quali è richiesta la frequenza.

Le AAF ritenute valide ai fini dell’acquisizione di CFU sono approvate dal CdS e le relative schede vengono pubblicate sulla pagina web del CdS.

Nessun prerequisito.

Le AAF, a seconda della tipologia, prevedono la frequenza, in presenza o online, e possono anche prevedere attività pratiche.

Modalità d'esame

La verifica per le AAF è obbligatoria e può consistere in una verifica orale o una relazione scritta, come indicato nelle singole schede. La verbalizzazione viene effettuata da un’apposita Commissione nominata dal CdS, la cui composizione è pubblicata sulla pagina web del DAAM.

Testi di riferimento

Per ogni singola Altra Attività Formativa vengono fornite indicazioni bibliografiche specifiche dal/la docente responsabile dell’AAF.

Codice insegnamento 8712

Altre Attivita' 4 1° anno · 2° semestre · 3 CFU · 0 file

Le Altre Attività Formative (AAF) concorrono all’acquisizione di conoscenze e competenze specifiche, contribuendo ad un ampliamento e ad un perfezionamento del percorso formativo in risposta agli interessi individuali di…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Le Altre Attività Formative (AAF) concorrono all’acquisizione di conoscenze e competenze specifiche, contribuendo ad un ampliamento e ad un perfezionamento del percorso formativo in risposta agli interessi individuali di studenti e studentesse

Programma

Le Altre Attività Formative (AAF) comprendono cicli di seminari, conferenze e laboratori per i quali è richiesta la frequenza.

Le AAF ritenute valide ai fini dell’acquisizione di CFU sono approvate dal CdS e le relative schede vengono pubblicate sulla pagina web del CdS.

nessun prerequisito

Le AAF, a seconda della tipologia, prevedono la frequenza, in presenza o online, e possono anche prevedere attività pratiche.

Modalità d'esame

 La verifica per le AAF è obbligatoria e può consistere in una verifica orale o una relazione scritta, come indicato nelle singole schede. La verbalizzazione viene effettuata da un’apposita Commissione nominata dal CdS, la cui composizione è pubblicata sulla pagina web del DAAM

Testi di riferimento

 Per ogni singola Altra Attività Formativa vengono fornite indicazioni bibliografiche specifiche dal/la docente responsabile dell’AAF.

Codice insegnamento 8900

Altre Attività 1° anno · 1° semestre · 2 CFU · 0 file

Le Altre Attività Formative (AAF) concorrono all’acquisizione di conoscenze e competenze specifiche, contribuendo ad un ampliamento e ad un perfezionamento del percorso formativo in risposta agli interessi individuali di…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Le Altre Attività Formative (AAF) concorrono all’acquisizione di conoscenze e competenze specifiche, contribuendo ad un ampliamento e ad un perfezionamento del percorso formativo in risposta agli interessi individuali di studenti e studentesse.

Programma

Le Altre Attività Formative (AAF) comprendono cicli di seminari, conferenze e laboratori per i quali è richiesta la frequenza.

Le AAF ritenute valide ai fini dell’acquisizione di CFU sono approvate dal CdS e le relative schede vengono pubblicate sulla pagina web del CdS.

Nessun prerequisito

Le AAF, a seconda della tipologia, prevedono la frequenza, in presenza o online, e possono anche prevedere attività pratiche.

Modalità d'esame

La verifica per le AAF è obbligatoria e può consistere in una verifica orale o una relazione scritta, come indicato nelle singole schede. La verbalizzazione viene effettuata da un’apposita Commissione nominata dal CdS, la cui composizione è pubblicata sulla pagina web del DAAM.

Testi di riferimento

 Per ogni singola Altra Attività Formativa vengono fornite indicazioni bibliografiche specifiche dal/la docente responsabile dell’AAF.

Codice insegnamento 4918

Antichità Nubiane 1° anno · 2° semestre · 6 CFU · STAA-01/B · 0 file

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Conoscenza dettagliata delle culture archeologiche della Nubia e del Sudan L’insegnamento intende fornire gli strumenti metodologici e le conoscenze per sviluppare discussioni anche…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI

Conoscenza dettagliata delle culture archeologiche della Nubia e del Sudan

L’insegnamento intende fornire gli strumenti metodologici e le conoscenze per sviluppare discussioni anche complesse sulle culture della Nubia e del Sudan antichi.

ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI

Lo studente dovrà essere in grado di riconoscere, descrivere e interpretare specifici aspetti della cultura materiale prodotta dalle popolazioni antiche della Nubia e del Sudan. Lo studente dovrà inoltre essere in grado di riconoscere e descrivere le tecnologie e le metodologie tipiche della ricerca archeologica.

Lo studente dovrà possedere la capacità di descrivere in maniera univoca e con proprietà di linguaggio manufatti e monumenti. Lo studente dovrà inoltre essere in grado di discutere con proprietà di linguaggio delle metodologie e tecnologie della ricerca archeologica.

Il corso ambisce a contribuire al conseguimento da parte dello studente delle conoscenze metodologiche e alle capacità critiche necessarie per studiare elementi di cultura materiale e associazioni contestuali di reperti e per proporne interpretazioni anche basate sulla relazione tra fonti materiali e testuali.

Programma

Il corso intende delineare i principali sviluppi della cultura materiale della Nubia e della Media valle del Nilo antiche, con particolare riferimento ai temi dell’emergere dell’economia produttiva, degli sviluppi tecnologici riscontrabili nell’economia di sussistenza e nelle produzioni artigianali, delle dinamiche di condivisione di tratti culturali e di regionalizzazione, degli indicatori archeologici dell’emergere di società gerarchizzate e del coinvolgimento della regione in reti di scambio sulle lunghe distanze. Si forniranno inoltre competenze avanzate relative alle metodologie e alle tecniche della ricerca archeologica applicata all’area in questione.

Conoscenza di base dei lineamenti di storia antica del Mediterraneo e dell’Egitto e una competenza di base relativa ai metodi di indagine delle discipline storiche e archeologiche. Utile potrà infine risultare il possesso di nozioni di base di antropologia culturale.

Lezioni frontali (44 ore), lezioni seminariali (4 ore). È prevista l’elaborazione di una presentazione o tesina su un argomento a scelta e la sua discussione.

Modalità d'esame

L’esame si articola in una prova orale nel corso della quale verrà anche discusso un elaborato progettuale.

Lingua in cui si svolge l’esame: italiano o, su richiesta dello studente, in inglese o francese.

Criteri di valutazione: completezza d’informazione, uso corretto della terminologia, capacità di applicazione delle procedure di analisi, capacità di analisi critica.

Testi di riferimento

Per 6 CFU:

G. Emberling e B.B. Williams (eds.), The Oxford Handbook of Ancient Nubia, Oxford: Oxford University Press 2021.

B.G. Trigger, “Paradigms in Sudan Archaeology”, Journal of African History, 27, 1994, pp. 323-345.

Per ottenere 8 CFU si aggiunga:

A. Manzo, Ancient Egypt in Its African Context, Cambridge: Cambridge University Press 2022.

Ulteriore bibliografia specifica sarà indicata per la preparazione dell’approfondimento (tesina o presentazione) il cui argomento andrà concordato con il docente. 

Codice insegnamento 8433

Antropologia Culturale - Magistrale 1° anno · 2° semestre · 6 CFU · SDEA-01/A · 0 file

OBIETTIVI E RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI L'antropologia culturale persegue obiettivi conoscitivi e interpretativi riguardo i modi di agire, esperire, pensare, immaginare, comunicare di esseri umani organizzati in…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

OBIETTIVI E RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI L'antropologia culturale persegue obiettivi conoscitivi e interpretativi riguardo i modi di agire, esperire, pensare, immaginare, comunicare di esseri umani organizzati in società, e attivi in contesti e reti linguistico-culturali articolate. Il sapere antropologico presenta una sedimentata storia di teorie e metodi critici nei confronti di categorie e nozioni aprioristiche e si fonda sulla ricerca sul campo. Implica per tutti un posizionamento etico contro inferiorizzazioni, razzializzazioni, depauperamento socio-culturale frutto di rinnovate forme di colonizzazione. Le studentesse e gli studenti dovranno acquisire gli strumenti teorici, le nozioni e i metodi dell'antropologia culturale che consentirà loro di interpretare la pluralità di dimensioni, la varietà di aspetti culturali e linguistici delle società umane, nonché di studiare la storia dei processi che hanno portato al riconoscimento del valore delle differenze culturali. CONOSCENZA E CAPACITÀ DI COMPRENSIONE APPLICATE Con questi strumenti le studentesse e gli studenti dovranno dimostrare di essere in grado di riflettere, interpretare in termini relativistici la propria storia culturale in relazione al lungo percorso che ha portato nel tempo al riconoscimento (non solo accademico!) e al valore dato allo studio delle società e delle lingue Altre. Ciò che studentesse e studenti avranno acquisito sia in termini di consapevolezza riguardo alla storia delle teorie della scienza e tra queste del pensiero antropologico, sia conoscitiva delle culture Altre, sarà indispensabile in funzione del loro ruolo di consapevoli cittadini e professionisti in essere, con un'attitudine attenta al multicuturalismo, all'ascolto, al rispetto e alla comprensione (se non alla difesa) delle differenze culturali e linguistiche in maniera anti-razzista e non etnocentrica e contro qualsiasi forma di dipendenza coatta, di violenza e discriminazione. EVENTUALI ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI L'antropologia Culturale offre strumenti metodologici, teorici e concettuali necessari per riflettere, interpretare e studiare la diversità e la pluralità culturali e linguistiche esistenti, consentendo autonomia di giudizio e consapevolezze a favore di punti di vista relativistici e non etnocentrici; la disciplina offre nozioni, prospettive teoriche ed interpretative, pratiche di ricerca empirica per assumere posizioni motivate e ragionate contro pregiudizi e razzismi nei confronti della diversità e pluralità culturale e di genere. Si consiglia lo studio dell'antropologia culturale agli studenti in vista di professioni pubbliche in istituzioni e organismi nazionali e internazionali, tra le quali la professione di docente di qualsiasi livello, per essere in grado di orientarsi nell'interpretazione e conoscenza dell'enorme varietà culturale e linguistica umana con la quale dovrà misurarsi. Per questi motivi 8 (o 6) CFU di Antropologia Culturale sono un requisito necessario (Decreto Ministeriale 616, 10 agosto 2017) per partecipare ai concorsi per la docenza. Abilità comunicative: lo studio dell'antropologia culturale offre strumenti che permettono di riflettere e costruire discorsivamente la propria appartenenza culturale consapevoli di vivere in un contesto multiculturale globale. Ciò è fondamentale se proiettato in qualsiasi ambito professionale: nei ruoli di mediazione; per l'insegnamento; nei contesti sanitari e nei tribunali; per la valorizzazione dei beni culturali materiali e immateriali di qualsiasi contesto linguistico-culturale; negli studi d'archivio; nei processi di risoluzione dei conflitti; nei progetti di cambiamento "indotto"; nella gestione dei fenomeni migratori; nella difesa dei diritti di genere; nel contrasto alle forme di schiavitù e violenza; per la salvaguardia dell'autodeterminazione dei popoli nativi e dei diritti linguistici; nel monitorare lo sfruttamento delle risorse dell'ambiente, e di quelle destinate all'alimentazione; nei conflitti di religione; nell'analisi: dell'organizzazione socio-familiare, delle condizioni dei giovani, del lavoro e del precariato, dell'uso dei nuovi media, delle teorie della bioetica, dei diritti e delle conoscenze scientifiche ecc. Capacità di apprendimento: l'antropologia offre teorie e metodi di acquisizione delle conoscenze delle differenze culturali attraverso la ricerca empirica (ricerca sul campo, in archivi storici, istituzioni museali) e la ricerca bibliografica, necessari per intraprendere qualsiasi tipo di studio e di professione (come sopra).

Programma

Titolo del Corso: L'antropologia, la storia coloniale, schiavitù, antropocene e l'emergere della difesa dell’autodeterminazione dei nativi. 1. L'antropologia culturale come disciplina che promuove la storia globale. 2. Lo studio dell'espansione coloniale e la difficoltà di concettualizzare la "differenza". 3. "Esperimenti" dal Nuovo Mondo di classificazione degli esseri viventi: la pratica dell'osservazione, le prime "etnografie" e la nascita della comparazione culturale. 4. Il dibattito attorno all'origine degli amerindiani e la costruzione dell'identità europea. 5. L'espansione coloniale di Spagna, Portogallo, Gran Bretagna e Francia: riduzione in schiavitù di uomini e donne, di beni di consumo e di risorse dell'ambiente. 6. l’evangelizzazione come strumento dell’azione coloniale. Approfondimenti: 7. Antropologia della schiavitù. 8. La schiavitù dal punto di vista di uno schiavo africano; 9. La lenta nascita del riconoscimento dei diritti umani e linguistici all'autodeterminazione dei popoli nativi. 10. Gli effetti dell'azione coloniale sull'accaparramento delle risorse in territori indigeni: antropocene e neocolonialismo. 11. La critica alla colonizzazione cristiana delle anime e la decostruzione del sovrannaturale.

È preferibile aver sostenuto l'esame di antropologia culturale nel corso di laurea triennale

Le Lezioni saranno in maggior parte frontali integrate da materiale video e fotografico. Per quest'anno non sono previsti didattiche sul campo.

Modalità d'esame

L’esame si articola in: Discussione di elaborato progettuale scritto: SI Prova scritta sotto forma di elaborato progettuale: la prova consiste nella stesura di temi articolati e ampiamente argomentati relativi ai testi previsti dal programma. Lingua in cui si svolge l’esame: italiano

Testi di riferimento

Testo obbligatorio: 1) Gruzinski S. 2018, La macchina del tempo. Quando l'Europa ha iniziato a scrivere la storia del mondo. Milano, Cortina Editore. Per gli studenti non frequentanti è obbligatorio lo studio di: 1A) Ingold, T. Antropologia, Meltemi, Milano, 2020. a scelta uno tra i gruppi di testi: 2); oppure 3); oppure 4), oppure 5) 2) Antropologia della schiavitù (2a + 2b): 2a) Meillassoux C., 1992, Antropologia della schiavitù. Milano, Mursia. 2b) Neale Hurston Z., 2019, Barracoon. L'ultimo schiavo, Roma, 66thand2nd. 3) La questione indigena e il diritto all'autodeterminazione (3a + 3b, oppure 3a +3c): 3a) Laura Giraudo, 2009, La questione indigena in America Latina, Roma, Carocci. 3b) Giannini S., Scaglione S., (a cura di) 2011, Lingue e diritti umani. Roma, Carocci oppure 3c) Dispensa a cura della docente 4) Neo-colonialismi nell'era dell'Antropocene: accaparramento delle risorse e i diritti degli esseri viventi: (4a + 4b, oppure 4a+4c) 4a) Moore J., 2017. Antropocene o Capitalocene? Scenari di ecologia-mondo nell’era della crisi planetaria, Ombre Corte. 4b) Ghosh A., 2022, La maledizione della noce moscata. Parabole di un pianeta in crisi, Neri Pozza. oppure 4c) Borgnino E., 2022, Ecologie native, Elèuthera (anche in e-book). 5) Antropologia tra evangelizzazione e decostruzione del sovrannaturale (5a + 5b oppure 5a +5c) 5a) Cuturi F. 2004, In nome di dio. L'impresa missionaria di fronte all'alterità, Roma, Meltemi, 5b) Cingolani P. e Gusman A. (a cura di) 2013, “Il Pentecostalismo e le sfide della contemporaneità” in La Ricerca Folklorica vol. 65. 5c) Dispensa a cura della Docente sull'azione dei missionari in Cina e Giappone.

Codice insegnamento 7107

Archeologia Dei Paesaggi Del Vicino Oriente Antico 1° anno · 2° semestre · 6 CFU · STAA-01/E · 0 file

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Obiettivo del corso è fornire una preparazione teorica e metodologica sulle culture della Penisola arabica, con particolare riferimento alle metodologie di ricerca geoarcheologica…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI

Obiettivo del corso è fornire una preparazione teorica e metodologica sulle culture della Penisola arabica, con particolare riferimento alle metodologie di ricerca

geoarcheologica (geomorfologia applicata all’archeologia e pratica del telerilevamento) impiegate in due specifici periodi di tempo nelle aree dell’Arabia centro settentrionale e orientale: il periodo di formazione delle società urbane e i cambiamenti climatici intercorsi tra la preistoria olocenica e l’età del ferro (VIII millennio-IX sec. a.C.); e la tarda antichità, tra l’epoca monoteista (con la diffusione del cristianesimo e del giudaismo) e l’avvento dell’Islam. Ai fini di una buona comprensione della diversità dei fenomeni culturali nel mondo arabico, anche affacciato al Levante e alla Mesopotamia, e affinché gli studenti siano consapevoli dello stato delle ricerche, saranno trattati soprattutto i risultati delle più recenti campagne archeologiche ed epigrafiche delle missioni internazionali operanti in Arabia Saudita e nel Sultanato dell’Oman. L’accertamento dell’effettiva acquisizione complessiva delle conoscenze avverrà in due fasi: nella prima fase, durante le lezioni frontali, con un continuo confronto sugli argomenti trattati; nella seconda fase con la verifica istituzionale tramite esame orale.

CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE

Lo studente deve dimostrare non solo di conoscere e saper comprendere le problematiche specifiche relative alle culture dell’Arabia antica trattate durante il corso,

ma di contestualizzarle nel panorama storico del Vicino Oriente antico. Inoltre, a partire dalle nozioni apprese riguardanti lo stato degli studi e i risultati delle più recenti campagne archeologiche e delle più moderne metodologie di analisi applicate ai contesti trattati, lo studente deve dimostrare di sapere elaborare discussioni complesse concernenti fenomeni culturali specifici e interregionali.

ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI

Autonomia di giudizio: Gli studenti devono avere la capacità di gestire le competenze acquisite con attitudine critica e autonomia di giudizio e formulare valutazioni anche sulla base di dati limitati o incompleti.

Abilità comunicative: Gli studenti devono saper comunicare in modo chiaro il risultato delle conoscenze apprese e utilizzare efficacemente gli strumenti metodologici acquisiti.

Capacità di apprendimento: Gli studenti devono aver sviluppato le competenze necessarie per intraprendere studi successivi con un buon grado di autonomia e senso critico per lo sviluppo di linee di ricerca originali.

Programma

TITOLO DEL CORSO

I processi formativi

delle oasi e le rotte carovaniere tra i paesaggi aridi della Penisola arabica

6CFU

1. La preistoria olocenica in Arabia settentrionale (neolitico ed età del bronzo, risposte

antropiche al cambiamento climatico)

2. L’emergere delle oasi e l’età del ferro tra Arabia settentrionale e il Levante

3. Fonti testuali, iconografie e materiali Neo-assiri per lo studio delle comunità arabiche tra il

IX e il VII sec. a.C.;

4. L’Arabia settentrionale dall’epoca Nabatea alla Tarda Antichità

5. L’Arabia Orientale tra il Neolitico e le fasi Hafit, Umm an-Nar e wadi Suq (VII-II millennio a.C.);

6. L’Arabia orientale nel I millennio a.C.: il rapporto tra siti abitativi e risorse ambientali

7. L’Arabia orientale all’avvento dell’Islam, gli scavi de L’Orientale nel Sultanato dell’Oman (wadi

bani Khalid)

8. La geoarcheologia: lineamenti di geomorfologia e pratica del telerilevamento

8CFU

9. La geoarcheologia: lineamenti di geomorfologia e pratica del telerilevamento

Nessuno

L’insegnamento verrà svolto al fine di raggiungere gli obiettivi formativi prefissati. L’insegnamento prevede una didattica frontale con supporto di power point e softwares per il telerilevamento e la geomorfologia (elaborazioni di immagini satellitari), volta all’acquisizione di conoscenze da parte dello studente; e una serie di esercitazioni sotto forma di assegnazione, da parte del docente, di aree geografiche da analizzare da remoto a livello geoarcheologico (realizzazione di carte geoarcheologiche preliminari e ricerca telerilevata per l’identificazione di siti archeologici nel loro paleoambiente), per stimolare le loro capacità di applicare conoscenze e metodi, e sviluppare uno spirito critico, di ricerca e di riflessione originale.

Modalità d'esame

L’esame si svolge in forma orale, in lingua italiana, e prevede sia la discussione degli argomenti teorici trattati durante il corso sia una discussione del progetto di telerilevamento assegnato (ovvero la carta geoarcheologica), durante il quale lo studente esporrà le metodologie di ricerca adottate e i risultati ottenuti.

Testi di riferimento

8CFU

R. Loreto. Alle origini degli Arabi. Un viaggio nell’archeologia dell’Arabia Saudita. Mondadori Università, 2017.

R. Loreto. Storia e archeologia del cristianesimo nella Penisola arabica. Mondadori Università, 2024.

P. Magee. The Archaeology of Prehistoric Arabia: Adaptation and Social Formation from the Neolithic to the Iron Age. Cambridge World Archaeology. 2014.

Loreto, R. & Marcolongo, B. 2023. Manuale di geoarcheologia. Un approccio geomorfologico da remoto. Napoli, UniorPress.

6CFU

R. Loreto. Alle origini degli Arabi. Un viaggio nell’archeologia dell’Arabia Saudita. Mondadori Università, 2017.

R. Loreto. Storia e archeologia del cristianesimo nella Penisola arabica. Mondadori Università, 2024.

P. Magee. The Archaeology of Prehistoric Arabia: Adaptation and Social Formation from the Neolithic to the Iron Age. Cambridge World Archaeology. 2014.

Codice insegnamento 8880

Archeologia Del Gandhara E Dell' Afghanistan Pre-Islamico 1° anno · 1° semestre · 6 CFU · ASIA-01/A · 0 file

Le studentesse/gli studenti dovranno sviluppare un approccio corretto ai contenuti e ai metodi di analisi dello specifico contesto culturale dell’Afghanistan pre-islamico (attraverso la comprensione degli elementi…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Le studentesse/gli studenti dovranno sviluppare un approccio corretto ai contenuti e ai metodi di analisi dello specifico contesto culturale dell’Afghanistan pre-islamico (attraverso la comprensione degli elementi formali, dei codici estetici e dei valori simbolici, ideologici e sociali soggiacenti) e del suo specifico contesto tecnologico, in cui a predominare sono materiali di natura effimera, che lasciano tracce più evanescenti; dovranno altresì sviluppare un approccio critico alla nozione di “ontologia dei beni culturali” e alla necessità di includere in questa nozione non solo la salvaguardia degli oggetti fisici, ma anche la tutela legale ed etica delle proprietà e delle identità culturali.

CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE

Il percorso di studio guiderà alla comprensione del ruolo fondamentale di strumenti di indagine e documentazione archeologica appropriati e dell’impatto dirimente che essi possono avere nella ricostruzione di patrimoni culturali in gran parte perduti. Pertanto, il corso stimolerà l’esercizio critico e autonomo dell’apprendimento, della padronanza degli strumenti e della scelta applicativa.

ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI

Alla fine del corso, le studentesse/gli studenti dovranno aver elaborato, oltre alle nozioni richieste, la consapevolezza critica della pluralità dei contesti culturali e ambientali e la necessaria flessibilità di approccio che tale pluralità richiede; dovranno essere in grado di discuterne con appropriatezza di linguaggio e di ampliare i temi proposti attraverso una ricerca autonoma di fonti pertinenti e di riflessioni personali.

Programma

TITOLO DEL CORSO: L’archeologia della terra cruda: apparati architettonici e decorativi dell’Afghanistan preislamico

Poiché il corso prevede percorsi differenziati in termini di CFU (8 e 6), gli argomenti trattati saranno organizzati in maniera da fornire un riferimento comune e autonomo di conoscenze generali, anche per coloro che seguiranno il corso con base di crediti inferiore a 8.

BASE COMUNE PER 6 CFU:

1. Introduzione ai temi del corso; nozioni generali utili alla comprensione dello specifico contesto storico, geografico e culturale

2. I caratteri fondamentali dell’arte e dell’architettura buddhista afghana del I millennio

3. I caratteri fondamentali dei materiali e delle tecniche di produzione: architettura, scultura, pittura

4. Come si scavano, si documentano, si proteggono e si restaurano i manufatti in argilla e le pitture su intonaci di argilla

5. Analisi di alcuni siti-guida: Tapa Sardar, Mes Aynak, Tepe Narenj, Fondukistan;

8 CFU

In aggiunta a quanto sopra elencato:

1. Alcuni aspetti dell’uso di tecnologie e di materiali tecnologici in paesi svantaggiati: problemi di sostenibilità

2. L’Afghanistan al centro di dinamiche di scambio culturale: alcuni studi di caso

Il corso analizzerà, in particolare, le sfide dell’archeologia in contesti in cui i materiali di elezione per architettura e scultura sono di natura deperibile (argilla, legno), dalle tecniche di scavo alla documentazione, fino alla ricostruzione ipotetica dei grandi apparati decorativi dell’arte buddhista di I millennio, attraverso alcuni siti-campione.

Il corso non richiede conoscenze pregresse. Data la specifica connotazione dei temi trattati, sostanzialmente estranei alle competenze culturali abitualmente acquisite durante la formazione pre-universitaria, tutte le nozioni indispensabili a fornire adeguati strumenti di comprensione sono oggetto delle lezioni iniziali del corso. Queste sono rivolte anche agli studenti con conoscenze più avanzate, che essi dovranno ricollocare criticamente entro lo specifico contesto. Laddove necessario, e sulla base di esigenze individuali, possono essere consigliate specifiche letture integrative.

L’insegnamento si basa su una combinazione di metodi didattici: lezioni frontali sui temi del corso, di cui si approfondiranno soprattutto gli aspetti cruciali per la comprensione generale, attraverso metodo interattivo/partecipativo. Le lezioni saranno accompagnate da un ampio apparato visivo, di cui anche studentesse/studenti non frequentanti possono acquisire copia (v. sezione Testi di riferimento). La scelta e discussione in classe di temi di approfondimento costituisce una parte integrante del metodo didattico, volto a promuovere forme critiche e autonome di auto-apprendimento e auto-valutazione.

Modalità d'esame

A partire dagli argomenti trattati, lo studente, individualmente o in gruppo, sceglierà un tema da approfondire e ne condividerà in classe i risultati attraverso una presentazione orale accompagnata da proiezione in ppt. La presentazione in classe deve essere considerata come una prova di autovalutazione in itinere, da cui lo studente potrà ricavare, anche grazie alla discussione, elementi utili alla redazione dell’elaborato scritto da presentare all’esame finale. In alternativa, e in particolare per i non frequentanti, sarà possibile sostenere un esame orale tradizionale.

L’esame valuterà sia lʼapprendimento della materia specifica di studio sia la capacità di analisi critica sviluppata attraverso questʼultimo. La valutazione finale, espressa in trentesimi, terrà conto della completezza delle nozioni acquisite, della capacità di organizzarle in un coerente quadro storico, geografico e culturale di riferimento, dell’uso corretto della relativa terminologia, della capacità di riconoscere e descrivere immagini particolarmente rappresentative, selezionate dal repertorio proposto dal corso.

Lingua in cui si svolge l’esame: italiano; studenti stranieri possono sostenere l’esame in lingua inglese o francese.

Avvertenze:

Gli studenti con disabilità e/o con DSA potranno concordare le modalità d’esame con la docente, in accordo con il SOD - Orientamento degli Studenti Disabili e con D.S.A.

Testi di riferimento

TESTI DI RIFERIMENTO:

6 CFU

Per i singoli siti trattati:

Filigenzi, A. (2021) Mes Aynak: Afghan Buddhist Art in Context. In M.N. Walter and J.P. Ito-Adler (eds.) The Silk Road, Interwoven History, vol. 2: Buddhism. Cambridge: 209-243.

Filigenzi, A. (2009a) The Buddhist Site of Tapa Sardar. In A. Filigenzi, R. Giunta (eds.) The IsIAO Italian Archaeological Mission in Afghanistan 1957-2007. Fifty Years of Research in the Heart of Eurasia. Proceedings of the symposium held in the Istituto Italiano per l’Africa e l’Oriente, Rome, January 8th 2008. Roma: 41-57.

Filigenzi, A. (2009b) Ritual Forms, Cult Objects: Tapa Sardar at the Crossroads of Places and Phases of the Buddhist ecumene. In A. Filigenzi, R. Giunta (eds.) The IsIAO Italian Archaeological Mission in Afghanistan 1957-2007. Fifty Years of Research in the Heart of Eurasia. Proceedings of the symposium held in the Istituto Italiano per l’Africa e l’Oriente, Rome, January 8th 2008. Roma: 59-75.

Filigenzi, A. (2005) Fondukistan. Il mondo dell’archeologia. Roma: 585.

https://www.treccani.it/enciclopedia/l-archeologia-del-subcontinente-indiano-la-frontiera-indo-iranica_%28Il-Mondo-dell%27Archeologia%29/

Forgione, G. (2019) Tapa Sardar and Tepe Narenj: Widening the focus on the Buddhist art of Afghanistan. https://ghazni.bdus.cloud/tapa_sardar_and_tepe_narenj

Sugli aspetti tecnici:

Olivieri, L.M. et al. (2021) Fieldwork Guidelines for Archaeology Officers. Kabul: 152-212.

Forgione, G. (2019) Clays and colours: Tracking technologies and theories of vision in the ancient Buddhist art of Afghanistan. In L.M. Olivieri, S. Pannuzi (eds.) Restauro Archeologico 1: 130-141. https://oaj.fupress.net/index.php/ra/issue/view/526/57.

Forgione, G. (2021) Clay-based sculptures: analysis of technical aspects and typologies. Parthica. Incontri di culture nel mondo antico 23: 145-176.

http://www.libraweb.net/articoli3.php?chiave=202103501&rivista=35&articolo=202103501008.

8 CFU - in aggiunta al programma da 6 CFU:

Filigenzi, A. (2017) Technology and Humanities: Some Reflections on the Future of Afghan Cultural Heritage. In G. Stein, M. Fisher, H. Latify, N. Popal, and N. Dupree (eds.) Preserving the Cultural Heritage of Afghanistan, Proceedings of the International Conference Held at Kabul University, November 2014. Chicago: 75-84, figs. 57-69.

Filigenzi, A. (2020b) A space of mobility: the interregional dynamics of Buddhist artistic production as reflected in archaeological evidence. East and West, N.S. 1: 205-224.

N.B.: Il numero totale di pagine della bibliografia qui elencata è comprensiva di un corposo apparato illustrativo e relative didascalie.

Il reperimento autonomo dei testi è parte del normale processo di apprendimento metodologico. Sarà cura della docente fornire copia in pdf dei soli articoli/saggi non altrimenti reperibili.

Gli stessi programmi differenziati per numero di CFU valgono per gli studenti non frequentanti e per gli studenti Erasmus. Questi, tuttavia, sono invitati a contattare la docente per discutere eventuali integrazioni dei materiali di studio sulla base delle esigenze individuali.

Gli studenti stranieri possono richiedere testi alternativi in lingua inglese in sostituzione dei testi in italiano.

Fatto salvo il rispetto delle regole riguardanti le opere di ingegno, gli studenti (frequentanti e non) possono acquisire copia dei ppt proiettati a lezione. Questi sono da intendersi, tuttavia, come strumento di comprensione integrativo, che non sostituisce lo studio dei materiali bibliografici di riferimento.

Codice insegnamento 8883

Archeologia Dell'Iran E Dell'Asia Centrale 1° anno · 2° semestre · 6 CFU · ASIA-01/A · 0 file

Il corso, pur mantenendo un carattere introduttivo – pensato per agevolare anche gli studenti che non abbiano precedentemente sostenuto l’esame di Archeologia e storia dell’arte dell’Iran e dell’Asia centrale nel…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso, pur mantenendo un carattere introduttivo – pensato per agevolare anche gli studenti che non abbiano precedentemente sostenuto l’esame di Archeologia e storia dell’arte dell’Iran e dell’Asia centrale nel triennio – si concentrerà su specifici casi di studio di archeologia urbana e non urbana, relativi all’ecumene iranica nella sua accezione più ampia, dall’Iran fino all’India. L’obiettivo è mostrare come l’archeologia da campo in Asia centrale rappresenti una fonte privilegiata, capace di offrire un contributo fondamentale alla ricostruzione storica in contesti ancora oggi caratterizzati da ampie lacune. Durante le lezioni saranno analizzati e discussi siti archeologici paradigmatici, sia già indagati in passato sia attualmente oggetto di scavi. Il percorso formativo mira a fornire agli studenti conoscenze di base e strumenti metodologici utili per orientarsi in un contesto geografico e cronologico ampio e complesso. Lo studente dovrà dimostrare di aver acquisito capacità di orientamento e discernimento critico in una prospettiva storica non limitata esclusivamente all’ecumene iranica, ma estesa anche alle aree di contatto e di scambio con essa. Il corso si propone inoltre di stimolare lo sviluppo del pensiero critico, dell’autonomia di giudizio e della capacità di contestualizzare le evidenze archeologiche, parallelamente alla maturazione della competenza nell’orientarsi geograficamente e cronologicamente nel mondo antico e tardoantico euroasiatico.

Programma

Titolo del corso:

Archeologia iranica: dall’Iran all’India.

Il corso presuppone una conoscenza di base della storia del Vicino Oriente antico, della storia greca e romana, nonché della storia e della geografia dell’Iran antico (occidentale e orientale). Si raccomanda quindi di aver seguito il corso del docente durante il percorso di studi triennale. Si richiede una conoscenza almeno basilare delle lingue inglese e francese. Si consiglia, inoltre, agli studenti di possedere una conoscenza elementare degli aspetti metodologici della ricerca archeologica.

Il corso, basato su lezioni frontali, si propone di offrire allo studente un’introduzione diacronica all’archeologia e alla storia dell’arte del mondo iranico fino alla tarda antichità, ossia fino al periodo antecedente l’islamizzazione d’Asia. Nel corso delle lezioni sarà presentata una selezione delle principali testimonianze archeologiche, architettoniche e artistiche provenienti dall’area oggetto di studio, ovvero l’ecumene iranica nella sua accezione più ampia (inclusa l’Asia centrale), analizzate in una prospettiva storico-culturale estesa.

Lezione frontale con proiezione (via PowerPoint) di diapositive e altro materiale didattico. Discussione attiva dei temi presentati durante la parte finale di ogni lezione.

Modalità d'esame

Prova orale: analisi critica e discussione di siti archeologici e/o oggetti storico-artistici e di cultura materiale, partendo dal riconoscimento di un grafico, cartina, foto o illustrazione presente nelle dispense fornite dal docente e nel materiale bibliografico indicato per l’esame. Lingua in cui si svolge l’esame: italiano (su richiesta per studenti stranieri: inglese o francese).

Testi di riferimento

In mancanza di un manuale aggiornato sugli argomenti trattati, a causa della loro ampiezza cronologica e geografica, e considerando che durante il corso verranno presentati anche dati di scavo inediti, saranno fornite agli studenti dispense in formato PDF contenenti il materiale grafico e illustrativo mostrato a lezione. È essenziale integrare tali dispense con gli appunti presi durante le lezioni, oltre che con i testi che verranno indicati dal docente nel corso del semestre (articoli scientifici e capitoli di opere monografiche in diverse lingue). Si raccomanda, pertanto, una frequenza costante e puntuale.

Studenti non frequentanti: gli studenti che non potranno seguire le lezioni sono tenuti a contattare il docente per concordare un programma d’esame con relativa bibliografia. Si presuppone che tali studenti possiedano già conoscenze di base relative alla storia e all’archeologia dell’Iran in epoca achemenide, seleucide, partica e sasanide.

Codice insegnamento 9222

Archeologia E Antichità Etiopiche 1° anno · 1° semestre · 6 CFU · STAA-01/B · 0 file

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Conoscenza dettagliata delle culture archeologiche del Corno d'Africa L’insegnamento intende fornire gli strumenti metodologici e le conoscenze per sviluppare discussioni anche complesse…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI

Conoscenza dettagliata delle culture archeologiche del Corno d'Africa

L’insegnamento intende fornire gli strumenti metodologici e le conoscenze per sviluppare discussioni anche complesse sulle culture antiche del Corno d'Africa.

ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI

Lo studente dovrà essere in grado di riconoscere, descrivere e interpretare specifici aspetti della cultura materiale prodotta dalle popolazioni antiche del Corno d'Africa. Lo studente dovrà inoltre essere in grado di riconoscere e descrivere le tecnologie e le metodologie tipiche della ricerca archeologica.

Lo studente dovrà possedere la capacità di descrivere in maniera univoca e con proprietà di linguaggio manufatti e monumenti. Lo studente dovrà inoltre essere in grado di discutere con proprietà di linguaggio delle metodologie e tecnologie della ricerca archeologica.

Il corso ambisce a contribuire al conseguimento da parte dello studente delle conoscenze metodologiche e alle capacità critiche necessarie per studiare elementi di cultura materiale e associazioni contestuali di reperti e per proporne interpretazioni anche basate sulla relazione tra fonti materiali e testuali.

Programma

Il corso intende delineare i principali sviluppi della cultura materiale delle culture archeologiche del Corno d’Africa, con particolare riferimento ai temi dell’emergere dell’economia produttiva, degli sviluppi tecnologici riscontrabili nell’economia di sussistenza e nelle produzioni artigianali, delle dinamiche di condivisione di tratti culturali e di regionalizzazione, degli indicatori archeologici dell’emergere di società gerarchizzate e del coinvolgimento della regione in reti di scambio sulle lunghe distanze. Si forniranno inoltre competenze avanzate relative alle metodologie e alle tecniche della ricerca archeologica applicata all’area in questione.

Conoscenza di base dei lineamenti di storia antica del Mediterraneo e del Vicino Oriente e una competenza di base relativa ai metodi di indagine delle discipline storiche e archeologiche. Utile potrà infine risultare il possesso di nozioni di base di antropologia culturale.

Lezioni frontali (44 ore), lezioni seminariali (4 ore). È prevista l’elaborazione di una presentazione o tesina su un argomento a scelta e la sua discussione.

Modalità d'esame

L’esame si articola in una prova orale nel corso della quale verrà anche discusso un elaborato progettuale.

Lingua in cui si svolge l’esame: italiano o, su richiesta dello studente, in inglese o francese.

Criteri di valutazione: completezza d’informazione, uso corretto della terminologia, capacità di applicazione delle procedure di analisi, capacità di analisi critica.

Testi di riferimento

Per 6 CFU:

D.W. Phillipson, Ancient Churches of Ethiopia, Yale: Yale University Press 2009.

D.W. Phillipson, Foundations of an African Civilisation: Aksum & the Northern Horn 1000 BC-AD 1300, Woodbridge and Rochester: James Currey 2014.

Per ottenere 8 CFU si aggiunga:

R. Fattovich, Kings and Farmers. The Urban Development of Aksum, Ethiopia: ca. 500 BC-AD 1500, (PSAE Research Series, 4), Boston 2008: Boston University, African Studies Center.

Ulteriore bibliografia specifica sarà indicata per la preparazione dell’approfondimento (tesina o presentazione) il cui argomento andrà concordato con il docente.

Codice insegnamento 8274

Archeologia E Storia Dell'Arte Della Cina E Del Giappone - M 1° anno · 1° semestre · 6 CFU · ASIA-01/E · 0 file

Risultati di apprendimento attesi Il corso intende fornire una base teorica e metodologica per lo studio e la comprensione della pittura, della calligrafia e delle arti decorative di Cina e Giappone, con particolare…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Risultati di apprendimento attesi

Il corso intende fornire una base teorica e metodologica per lo studio e la comprensione della pittura, della calligrafia e delle arti decorative di Cina e Giappone, con particolare attenzione alle interazioni tra i due paes,i e per lo sviluppo della capacità di applicare tali conoscenze alla descrizione e all’analisi delle opere d’arte oggetto di studio.

L’analisi delle opere sarà affiancata da quella del contesto storico e culturale, con particolare riferimento alla formazione e al ruolo sociale degli artisti tradizionali, al pensiero che guida le loro creazioni e ai contatti interculturali tra Asia orientale ed Europa nel campo delle arti decorative e della produzione destinata all’esportazione.

Capacità di applicare conoscenza e comprensione

Al termine del percorso formativo, la studentessa/lo studente dovrà dimostrare di aver acquisito le conoscenze necessarie per identificare e interpretare, in chiave iconografica e iconologica, le opere pittoriche e calligrafiche studiate. A partire dalle nozioni apprese sull’arte da esportazione, dovrà inoltre dimostrare di saper riconoscere e descrivere criticamente i materiali analizzati, collocandoli nel corretto contesto storico e culturale.

Ulteriori risultati di apprendimento attesi

autonomia di giudizio:

La studentessa/lo studente dovrà essere in grado di osservare, riconoscere e inserire le opere analizzate nel più ampio contesto storico, geografico ed economico dell’epoca in cui furono realizzate, dimostrando di aver acquisito le conoscenze fondamentali per una fruizione consapevole delle espressioni artistiche esaminate.

abilità comunicative:

La studentessa/lo studente dovrà dimostrare di aver acquisito il lessico specialistico e gli strumenti metodologici necessari per descrivere le opere studiate in modo appropriato, critico e competente.

capacità di apprendimento:

La studentessa/lo studente dovrà aver sviluppato conoscenze e capacità critiche tali da poter affrontare studi successivi con un elevato grado di autonomia.

Programma

Titolo del corso: L’arte cinese e giapponese tra la fine del I e il II millennio: calligrafia, pittura, ceramica, arti decorative, arte d’esportazione.

Elenco degli argomenti:

1. Introduzione alla calligrafia cinese.

2. La relazione tra pittura e calligrafia: tecniche espressive e formati.

3. La pittura cinese antica e i primi trattati di estetica.

4. La nascita della pittura di paesaggio.

5. Jing Hao e il Bifa ji.

6. La pittura giapponese antica: tecniche espressive e formati.

7. Karae e Yamatoe.

8. Letteratura e pittura: gli emaki.

9. La pittura cinese in epoca Song; la ceramica.

10. La pittura cinese di epoca Yuan.

11. La pittura cinese di epoca Ming.

12. La pittura Zen.

13. La Scuola Kanō.

14. L’arrivo dei mercanti europei in Cina.

15. L’arrivo dei mercanti europei in Giappone.

16. La porcellana: qingbai; qinghua; smalti policromi.

17. La porcellana in Giappone: Imari e Kakieomon.

18. L’arte Nanban.

19. La lacca per l’esportazione.

20. Le arti per l’esportazione.

21. Giuseppe Castiglione.

Il corso prevede una parte laboratoriale sui materiali che si svolgerà presso il Museo Orientale Umberto Scerrato e una visita al Museo Nazionale della Ceramica Duca di Martina e ad eventuali mostre.

È importante e opportuno che le studentesse/gli studenti frequentanti abbiano una buona conoscenza della storia e della geografia dell’Asia Orientale. È utile possedere una conoscenza di base dell’arte cinese e dell’arte giapponese antiche.

È indispensabile per le studentesse/gli studenti non frequentanti o lavoratori possedere una buona conoscenza della storia e della geografia dell’Asia Orientale. È utile possedere una conoscenza di base dell’arte cinese e dell’arte giapponese antiche.

Gli obiettivi formativi, che il corso si propone di raggiungere, saranno conseguibili attraverso la partecipazione alle lezioni frontali (10 ore), le quali saranno accompagnate da un ricco apparato di immagini e da presentazioni in power point. Oltre alle lezioni frontali in aula, si utilizzeranno la piattaforma e-learning gestita dal Centro Linguistico di Ateneo (CLAOR), basata sul sistema opensource Moodle, e la piattaforma Microsoft Teams, per migliorare la qualità dell’apprendimento, facilitando l’accesso alle risorse e ai servizi, così come anche agli scambi in remoto e alla collaborazione a distanza.

Alcune lezioni (10 ore) si terranno al Museo Orientale Umberto Scerrato, dove le studentesse/gli studenti potranno svolgere attività di laboratorio, osservando e lavorando in gruppo con copie di rotoli dipinti, con vasi e frammenti di porcellana, con oggetti in lacca e in argento. È, inoltre, prevista una visita al Museo Duca di Martina e ad eventuali mostre.

Le restanti ore (16) sono destinate alle esercitazioni e prevedono un percorso di ricerca guidata e il lavoro di gruppo su case studies in vista della valutazione finale.

Modalità d'esame

Per ciò che attiene alla modalità di valutazione, le studentesse/gli studenti frequentanti saranno coinvolti in attività seminariali e di laboratorio, e in lavori di gruppo in cui dovranno scegliere case studies sui quali riferire attraverso un power point presentato alla classe e un breve elaborato scritto. Tali attività in itinere costituiranno parte integrante dell’esame, che si concluderà una prova orale.

Le studentesse/ gli studenti non frequentanti sosterranno unicamente l’esame orale finale.

La prova orale finale sarà svolta in italiano o, qualora richiesto, in inglese o francese.

La valutazione finale, espressa in trentesimi, sarà volta ad accertare la capacità delle studentesse/ degli studenti di analizzare forme espressive molto spesso distanti con senso critico, proprietà di linguaggio e alto grado di autonomia. I criteri di valutazione comprenderanno: la completezza d’informazione, l’uso corretto del repertorio terminologico, le capacità descrittive e di analisi, l’attitudine alla ricerca e al lavoro di gruppo.

Testi di riferimento

  • M. Pirazzoli-t’Serstevens, La Cina, Torino: Utet, 1996 (Secondo volume, limitatamente agli argomenti oggetto del corso).
  • S. Vesco, L’arte giapponese dalle origini all’età moderna, Torino: Einaudi, 2021 (capp. IV-VI + schede pertinenti, limitatamente agli argomenti oggetto del corso)
  • L. Caterina, Il Museo Duca di Martina. La collezione orientale, Napoli: Electa Napoli, 1999.

Ulteriore materiale di approfondimento sarà fornito durante le lezioni in base ai case studies scelti dagli studenti/studentesse.

Codice insegnamento 8339

Archeologia E Storia Dell'Arte Egiziana Antica 1° anno · 1° semestre · 6 CFU · STAA-01/B · 0 file

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Al termine del corso, lo studente avrà acquisito gli strumenti per individuare e descrivere i caratteri salienti di una tomba egiziana, i suoi cambiamenti nel tempo, anche in…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI

Al termine del corso, lo studente avrà acquisito gli strumenti per individuare e descrivere i caratteri salienti di una tomba egiziana, i suoi cambiamenti nel tempo, anche in considerazione dei diversi contesti socio-culturali.

CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE

Ciò gli consentirà di avvicinarsi autonomamente a un monumento funerario egiziano, analizzare i suoi spazi, il suo apparato testuale e figurativo, e, laddove presenti, riconoscere e collocare nel tempo gli elementi della cultura materiale ad esso contestuali.

Le conoscenze e gli strumenti metodologici acquisiti dovranno consentire agli studenti di affrontare l’analisi dei diversi linguaggi sottesi alla realizzazione di un complesso funerario privato, con l’obiettivo di giungere a individuare possibili chiavi di lettura di un monumento nel suo complesso e proporne l’attribuzione e la funzione nell’ambito di uno specifico contesto storico-culturale.

ULTERIORI RISULTATI

A-Autonomia di giudizio:

Meodologie e conoscenze acquisite consentiranno agli studenti di applicare criticamene gli strumenti di giudizio a contesti, monumenti e documenti relativi all’Antico Egitto anche al di fuori dello specifico ambito dell’archeologia funeraria.

B-Abilità comunicative:

Lo studente sarà inoltre in grado di comunicare compiutamente e con adeguata terminologia – sia in forma orale, sia in forma scritta – le conoscenze acquisite sui contenuti del corso e divulgarle a diverso livello e con diversi strumenti.

C-Capacità di apprendimento:

Conoscenze, capacità di valutazione e di comunicazione consentiranno inoltre allo studente di aggiornare le competenze acquisite e seguire i progressi scientifici nel proprio settore di interesse, fornendogli la possibilità di intraprendere e condurre una propria ricerca ed elaborarne autonomamente i risultati.

Programma

Le pitture nelle tombe tebane private del Nuovo Regno

Il corso intende introdurre lo studente alla conoscenza delle tombe egiziane private, all’evoluzione della loro architettura e dei loro programmi figurativi, concentrando una parte significativa del corso sulla necropoli tebana del Nuovo Regno. Saranno analizzati i principali repertori di scene, con particolare attenzione a quei temi che compaiono o che conoscono un significativo sviluppo nel Nuovo Regno, e più specificamente nella XVIII dinastia: i grandi banchetti, le scene di funerali e del pellegrinaggio ad Abydos; le feste regali e la premiazione ai funzionari militari, civili o religiosi da parte del faraone.

Particolare rilievo verrà dato alla metodologia di analisi iconologica del complesso sistema figurativo di una sepoltura egiziana, cui verrà associato anche lo studio di alcuni brevi testi che accompagnano le raffigurazioni.

Il corso si prefigge altresì di stimolare la riflessione su differenze e analogie, cambiamenti e continuità, e sul rapporto tra questi elementi e la distribuzione spaziale e temporale dei singoli monumenti o dei siti di necropoli, che saranno analizzati in rapporto ai centri del potere politico e amministrativo, in relazione a particolari condizioni economiche e sociali e in funzione della politica interna ed estera dello Stato egiziano in determinate fasi storiche.

Programma in dettaglio:

1. Introduzione all’ideologia funeraria e natura della tomba;

2. La tomba e la società;

3. Costruzione e decorazione;

4. Necropoli e tombe arcaiche e dell’Antico Regno

5. Il Medio Regno: tombe del sud e tombe del nord; le novità nei corredi; i testi dei sarcofagi;

6. La tomba privata del Nuovo Regno; le tombe private nel sud e nel nord; la tomba tempio da Tebe a Saqqara;

7. I nuovi repertori delle tombe tebane:

a) le scene di banchetto;

b) Il culto di Osiride;

c) le scene di premiazione

Il corso prevede in minima parte la lettura di brevi testi in geroglifico, sarebbe pertanto utile una conoscenza di base del sistema di scrittura e della lingua egiziana antica. Il docente presenterà comunque i testi anche in traduzione.

Il corso si dividerà in due parti: le lezioni del docente, che ne copriranno 4/5, e una serie di incontri seminariali ad opera degli studenti.

Le lezioni del docente si prefiggono di:

a) accompagnare lo studente nelle fasi di apprendimento, utilizzando anche un ricco corredo di illustrazioni su tutti i temi del corso, associando alle lezioni tematiche momenti di riflessione su aspetti metodologici della ricerca;

b) approfondire temi trattati solo parzialmente nel manuale, stimolando l’interesse degli studenti sulle recenti acquisizioni della ricerca archeologica in Egitto e proponendo letture da svolgere in classe;

c) stimolare e indirizzare nella scelta di temi di approfondimento – anche con l’indicazione di specifici capitoli del manuale e qualche articolo dedicato - da condurre singolarmente o in gruppo, i cui risultati verranno illustrati in lezioni seminariali tenuti al termine del corso;

d) introdurre lo studente all’uso della biblioteca di Ateneo, segnalare i principali manuali e testi specialistici (inclusi i periodici scientifici) in possesso del Dipartimento cui afferisce il corso; portare a conoscenza dello studente dei principali cataloghi e repository digitali di settore e delle principali reti dedicate alla condivisione di testi accademici.

Oltre alle lezioni frontali, si organizzeranno, in base alla disponibilità degli studenti, visite di studio alla collezione egiziana del Museo Archeologico Nazionale di Napoli e ad altri siti e musei “egittologici” della Campania.

Modalità d'esame

Gli esami saranno orali e verteranno su tutto il programma; per la valutazione si terrà conto anche della lezione seminariale effettuata dallo studente.

Generalmente, allo studente sono proposte tre domande:

a) argomento a scelta, dal quale far partire la discussione:

b) una domanda su uno degli argomenti del corso;

c) riconoscimento, descrizione e contestualizzazione di un reperto, di un monumento o di un sito da un'immagine presentata dal docente durante il corso o inserita nel libro di testo.

Altre domande potranno essere poste in caso di necessità, per definire punti incerti o correggere imprecisioni.

L’esame si terrà di regola in lingua italiana, ma, in caso di particolari esigenze dello studente, potrà avvenire anche in inglese, francese o spagnolo.

Testi di riferimento

A TUTTI GLI STUDENTI (frequentanti e non) che si avvicinano per la prima volta all’Egitto antico, si consiglia la lettura di:

  • H. A.Schlögl, L'Antico Egitto, Il Mulino 2005 (dall'originale: Das Alte Ägypten, München 2003).

PROGRAMMA FREQUENTANTI 8 CFU:

  • PDF delle lezioni (a cura del docente)
  • C. Barocas, L’Egitto antico. Ideologia e lavoro nella terra dei faraoni, Newton Compton 1978 (pp. 7-141).
  • M. Hartwig, Tomb Painting and Identity in Ancient Thebes (1419-1373 BCE). Brepols 2004.
  • A. Dodson, S. Ikram, The Tomb in Ancient Egpt. Royal and Private Sepulchres from the Early Dynastic Period to the Romans, Introduction, chapters I-III.

PROGRAMMA NON FREQUENTANTI 8 CFU:

  • C. Barocas, L’Egitto antico. Ideologia e lavoro nella terra dei faraoni, Newton Compton 1978 (TUTTO).
  • M. Hartwig, Tomb Painting and Identity in Ancient Thebes (1419-1373 BCE). Brepols 2004.
  • A. Dodson, S. Ikram, The Tomb in Ancient Egpt. Royal and Private Sepulchres from the Early Dynastic Period to the Romans, Introduction, chapters I-III; chapter V; apparati: pp. 314-368.

PROGRAMMA FREQUENTANTI 6 CFU:

  • PDF delle lezioni (a cura del docente)
  • C. Barocas, L’Egitto antico. Ideologia e lavoro nella terra dei faraoni, Newton Compton 1978 (pp. 7-141).
  • M. Hartwig, Tomb Painting and Identity in Ancient Thebes (1419-1373 BCE). Brepols 2004.

PROGRAMMA NON FREQUENTANTI 6 CFU:

  • C. Barocas, L’Egitto antico. Ideologia e lavoro nella terra dei faraoni, Newton Compton 1978 (pp. 7-141).
  • M. Hartwig, Tomb Painting and Identity in Ancient Thebes (1419-1373 BCE). Brepols 2004.
  • A.Dodson, S. Ikram, The Tomb in Ancient Egypt, The American University in Cairo Press, 2008, Introduction, chapters I-III; chapter V; apparati: pp. 314-368.

Codice insegnamento 8438

Archeologia Islamica 1° anno · 1° semestre · 6 CFU · STAA-01/K · 0 file

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Il corso intende fornire una preparazione teorica, metodologica e critica, nonché le conoscenze specifiche relative all’archeologia, all’architettura, alla produzione artistica e, in…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI

Il corso intende fornire una preparazione teorica, metodologica e critica, nonché le conoscenze specifiche relative all’archeologia, all’architettura, alla produzione artistica e, in generale, alla cultura materiale delle principali dinastie di ceppo turco centrasiatico (IX-prima metà XIII secolo) nei territori orientali islamici. Ai fini di una piena comprensione degli argomenti trattati gli studenti e le studentesse saranno stimolati ad approfondire le problematiche storiche dei diversi fenomeni storico-culturali del periodo in esame. L’accertamento dell’acquisizione delle conoscenze avverrà in due fasi: nella prima fase, durante le lezioni frontali, con un confronto continuo, teso a sviluppare le capacità critiche e conoscitive dello studente; nella seconda fase con la verifica istituzionale mediante esame orale.

CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE

Gli studenti e le studentesse devono saper applicare le loro conoscenze nell’ambito dell’archeologia islamica di epoca medievale ed essere capaci di sostenere valide argomentazione e affrontare le problematiche riguardanti tematiche scientifiche nuove, inserite in contesti più ampi di ricerca.

ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI

Autonomia di giudizio: Gli studenti e le studentesse devono acquisire la capacità di gestire le competenze apprese con spirito critico e indipendenza di giudizio e avanzare ipotesi ermeneutiche, anche sulla base di una situazione documentaria limitata o comunque incompleta.

Abilità comunicative: Gli studenti e le studentesse devono saper comunicare in modo chiaro e secondo una costruzione logica delle argomentazioni il risultato delle conoscenze apprese, e adoperare con efficacia espositiva gli strumenti metodologici e lo spirito critico acquisiti.

Capacità di apprendimento: Gli studenti e le studentesse devono aver sviluppato le specifiche conoscenze del tema monografico trattato, tali da consentire loro di affrontare eventuali corsi di formazione superiore – come corsi di dottorato e di specializzazione – con un buon grado di autonomia.

Programma

1. Breve excursus sulla storia degli studi dei principali contesti archeologici delle aree orientali del mondo islamico tra il IX e il XIII secolo.

2. Gli scavi in Khurasan: Nishapur, Merv e Balkh.

3. Gli scavi in Transoxiana: Bukhara e Samarcanda.

4. Gli scavi in Afghanistan centro-meridionale (Ghazni, Bust e Lashkari Bazar).

5. Moschee e palazzi tra VIII e XIII secolo.

6. Mausolei pre-selgiuchidi e selgiuchidi. Tombe e stele funerarie.

7. La madrasa.

8. Principali elementi di decorazione architettonica.

9. Manufatti in ceramica, metallo e vetro.

Non sono richiesti prerequisiti.

Conoscenza e comprensione sono conseguibili attraverso la partecipazione alle lezioni frontali che insistono anche su un approccio metodologico alla ricerca, al fine di stimolare la riflessione critica da parte degli studenti e delle studentesse. La didattica frontale si svolge attraverso l’uso di presentazioni in power point. Gli studenti e le studentesse non frequentanti e gli studenti e le studentesse Erasmus sono pregati/e di contattare il docente per fissare un colloquio e definire il programma in dettaglio. Il docente si riserva la possibilità di individuare eventuali adattamenti del programma di esame al progetto formativo degli studenti e delle studentesse che non abbiano seguito il corso triennale di Archeologia e storia dell’arte musulmana.

Modalità d'esame

L’esame si svolgerà in forma orale, in lingua italiana. Si prevede la stesura di un breve elaborato scritto su uno degli argomenti trattati durante il corso. Gli studenti e le studentesse Erasmus che non conoscano perfettamente la lingua italiana possono sostenere l’esame in lingua inglese, francese o spagnola.

Testi di riferimento

La bibliografia sarà stabilita durante il corso e fornita dal docente.

Codice insegnamento 9245

Art Collections, Colonialism, And Evangelization In Asia And Africa 1° anno · 1° semestre · 9 CFU · HIST-04/B · 0 file

Al termine del percorso didattico, lo studente dovrà dimostrare di avere maturato una visione generale sul tema del collezionismo europeo tra i secoli XVI e XVIII, con particolare riguardo agli oggetti della cultura su…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Al termine del percorso didattico, lo studente dovrà dimostrare di avere maturato una visione generale sul tema del collezionismo europeo tra i secoli XVI e XVIII, con particolare riguardo agli oggetti della cultura su cui si concentra nel proprio percorso di studi. Ciò significa saper contestualizzare le dinamiche di acquisizione e circolazione delle opere nel panorama storico e intellettuale della prima epoca moderna, tra cui colonizzazione ed evangelizzazione missionaria. Inoltre, lo studente dovrà aver maturato le competenze minime per affrontare l’analisi di un oggetto: descrizione iconografica, analisi delle fonti relative a produzione, funzione, provenienza, acquisizione e relazione con la collezione.

Per gli studenti frequentanti, inoltre, sono previste attività laboratoriali volte a sviluppare alcune competenze tecniche trasversali a tutto l’ambito delle discipline storiche, archeologiche e storico-artistiche: comprensione di strumenti quali cataloghi e inventari, saper formulare una scheda di catalogo, imparare a leggere e recensire una mostra, nonché elaborare una proposta espositiva. Con riferimento agli ulteriori risultati di apprendimento, si segnala:

  • Capacità autonoma di stabilire nessi originali e accuratamente informati tra le opere in repertorio da un punto di vista iconografico, concettuale, storico-artistico.
  • Abilità di sviluppare elaborati individuali conformi ai dettami scientifici della disciplina di riferimento e di esporli coerentemente alla classe.
  • Competenze trasversali di tipo socio-relazionale nel rapportarsi al gruppo di lavoro e portare a consegna elaborati collettivi.

ENG

At the end of the course, the student will have to demonstrate a general understanding of European collecting between the 16th and 18th centuries, with special regard to objects related to the culture/language of his/her university curriculum. This means being able to contextualize the works’ acquisition and circulation in the historical and intellectual landscape of the early modern period, including colonization and missionary evangelization. Furthermore, the student must have acquired the basic skills to deal with the analysis of an object: iconographic description, relevant sources relating to production, function, provenance, acquisition and relationship to the collection.

For students attending classes, we will have workshop activities aimed at developing certain technical skills that are transversal to history, archaeology and art history: understanding tools such as catalogues and inventories, knowing how to formulate a catalogue entry, learning how to read and review an exhibition, as well as drafting an exhibition proposal. With reference to additional learning outcomes, we note here:

  • Critical ability in establishing original and accurately informed links between the works in the repertoire from an iconographic, conceptual and art-historical point of view.
  • Competence in developing individual papers in accordance with scientific guidelines as well as in presenting them to the class.
  • Transversal, socio-relational skills in teamworking and delivering collective outputs.

Programma

Argomento generale del corso è l’attività collezionistica di oggetti extra-europei in Europa tra i secoli XVI e XVIII, e sua relazione con dinamiche coloniali e di evangelizzazione missionaria. All’interno di questo ampio tema, ci concentreremo su:

  1. Collezioni cortesi ed ecclesiastiche in tre regioni tra loro interconnesse da legami dinastici e religiosi: penisola iberica, Europa Centrale e Stati della penisola italiana.
  2. Oggetti provenienti da Africa subsahariana, subcontinente indiano, Persia, Medio Oriente ed Asia orientale.
  3. Focus tematico sulle varie tipologie di circolazione e collezione delle opere (es. diplomazia, alleanze dinastiche, pellegrinaggi, mercato delle reliquie, sviluppo del sapere scientifico, valore propagandistico degli oggetti e delle collezioni in oggetto).
  4. Questioni metodologiche di ricerca, conservazione ed esposizione delle fonti materiali in esame.

The course focuses on the collecting activity of extra-European objects between the 16th and 18th centuries, and its relation to early colonial expansion and missionization. Within this broad topic, we will particularly focus on:

  1. Courtly and ecclesiastical collections in three regions interconnected by dynastic and religious ties: the Iberian Peninsula, Central Europe and the Italian States.
  2. Objects from Sub-Saharan Africa, the Indian Subcontinent, Persia, the Middle East and East Asia.
  3. Thematic focus on various patterns of objects' circulation and collection (e.g. diplomacy, political alliances, pilgrimages, relics trade, development of scientific knowledge, display of power).
  4. Methodological issues of research, conservation and exhibition of the material sources under study.

Non si segnalano particolari prerequisiti se non un interesse, anche generale, per fonti e materiali di tipo storico-artistico. È parimenti indicata come utile l’inclinazione a partecipare attivamente ai momenti di discussione (es. esporre un proprio elaborato alla classe) e un’attitudine collaborativa nelle attività di gruppo. 

ENG

The are no special requirements to attend the classes other than an interest, even a general one, in art historical sources and materials. An inclination to take active part in class discussions (e.g. presenting one’s own work) and a collaborative attitude in group activities are useful.

Il corso consta di lezioni frontali (seguite da dibattito) e attività laboratoriali. Le prime saranno suddivise in una introduzione generale alla collezione in oggetto e la discussione di un’opera specifica facente parte della collezione. Le attività laboratoriali consistono in:

  • Recensire una mostra attraverso l’uso di risorse online (attività individuale)
  • Scrivere una scheda di catalogo (attività individuale)
  • Scrivere una proposta di mostra (attività collettiva)

ENG

The course consists of lectures (followed by group discussion) and workshop activities. The former will be divided into a general introduction to the collection and the analysis of specific works from the collection itself. The workshop activities consist of:

  • Reviewing an exhibition using online resources (individual activity)
  • Writing a catalogue entry (individual activity)
  • Writing an exhibition proposal (group activity)

Modalità d'esame

  • Studenti non frequentanti: esame orale (un argomento a piacere dalla letteratura di riferimento e analisi di un oggetto su indicazione dell’esaminatore dai cataloghi di riferimento),
  • Studenti frequentanti: la valutazione si baserà sulla partecipazione attiva degli studenti agli incontri (inclusa lettura e discussione collettiva della letteratura fornita durante le classi) e sugli elaborati svolti nelle attività laboratoriali, che saranno discussi durante l’esame orale.

ENG

  • Non-attending students: oral exam (a topic of choice from the given bibliography and analysis of an object indicated by the examiner from the reference catalogues).
  • Attending students: the evaluation will be based on the students’ active participation in the classes (including reading and discussing the literature provided during the meetings) and on the papers produced in the workshop activities, which will be discussed during the oral exam.

Testi di riferimento

Per gli studenti frequentanti: saranno assegnati articoli e letture volta per volta durante il corso sulla base degli interessi maturati dai partecipanti.

Per gli studenti non frequentanti (curriculum MAA, 9CFU):

  • Da Impey & MacGregor, eds. The Origins of Museums: una sezione a scelta tra collezioni italiane e olandesi (cap. 1, 2, 3, 14, 20) o collezioni centroeuropee (cap. 4, 5, 6, 9, 10), e un capitolo a scelta tra 29, 30, 31, 32, 33.
  • Da Levenson, ed. Encompassing the Globe (vol. essays), una sezione a scelta tra: “The African Coast” (pp. 53-101); “The Indian Ocean” (pp. 139-209); “Merchants and Missionaries in China” & “The Arrival of Southern Barbarians” (pp. 211-253). 
  • Da Levenson, ed. Encompassing the Globe (vol. reference catalogue): “Portugal” (pp. 8-65) e una sezione a scelta tra: “Africa” (pp. 66-87); “Indian Ocean” (pp. 106-137); “China” & “Japan” (pp. 138-179).

Per gli studenti non frequentanti (curriculum MAC, 6CFU):

  • Da Impey & MacGregor, eds. The Origins of Museums: un capitolo a scelta da collezioni italiane e olandesi (cap. 1, 2, 3, 14, 20); un capitolo a scelta da collezioni centroeuropee (cap. 4, 5, 6, 9, 10); un capitolo a scelta tra 29, 30, 31, 32, 33.
  • Da Levenson, ed. Encompassing the Globe (vol. essays), una sezione a scelta tra: “The African Coast” (pp. 53-101); “The Indian Ocean” (pp. 139-209); “Merchants and Missionaries in China” & “The Arrival of Southern Barbarians” (pp. 211-253). 
  • Da Levenson, ed. Encompassing the Globe (vol. reference catalogue): una sezione a scelta tra: “Africa” (pp. 66-87); “Indian Ocean” (pp. 106-137); “China” & “Japan” (pp. 138-179).

ENG

For attending students, articles and readings will be provided time by time during the course on the basis of the topics of interest matured by the participants.

For non-attending students (curriculum MAA, 9CFU):

  • From Impey & MacGregor, eds. The Origins of Museums: one section to be chosen between Italian and Dutch collections (chap. 1, 2, 3, 14, 20) or Central European collections (chap. 4, 5, 6, 9, 10), as well as one chapter to be chosen between 29, 30, 31, 32, 33.
  • From Levenson, ed. Encompassing the Globe (vol. essays), one section to be chosen between: “The African Coast” (pp. 53-101); “The Indian Ocean” (pp. 139-209); “Merchants and Missionaries in China” & “The Arrival of Southern Barbarians” (pp. 211-253). 
  • From Levenson, ed. Encompassing the Globe (vol. reference catalogue): “Portugal” (pp. 8-65) and one section to be chosen between: “Africa” (pp. 66-87); “Indian Ocean” (pp. 106-137); “China” & “Japan” (pp. 138-179).

For non-attending students (curriculum MAC, 6CFU):

  • From Impey & MacGregor, eds. The Origins of Museums: one chapter to be chosen from Italian and Dutch collections (chap. 1, 2, 3, 14, 20), one chapter from Central European collections (chap. 4, 5, 6, 9, 10), and one chapter between 29, 30, 31, 32, 33.
  • From Levenson, ed. Encompassing the Globe (vol. essays), one section to be chosen between: “The African Coast” (pp. 53-101); “The Indian Ocean” (pp. 139-209); “Merchants and Missionaries in China” & “The Arrival of Southern Barbarians” (pp. 211-253). 
  • From Levenson, ed. Encompassing the Globe (vol. reference catalogue): one section to be chosen between: “Africa” (pp. 66-87); “Indian Ocean” (pp. 106-137); “China” & “Japan” (pp. 138-179).

Codice insegnamento 9231

Contemporary Chinese Literature 1° anno · 2° semestre · 9 CFU · ASIA-01/F · 0 file

EXPECTED LEARNING OUTCOMES - Detailed and in-depth knowledge of a selected corpus of literary works produced in contemporary China and, more broadly, in Chinese-speaking communities across the contemporary world. -…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

EXPECTED LEARNING OUTCOMES - Detailed and in-depth knowledge of a selected corpus of literary works produced in contemporary China and, more broadly, in Chinese-speaking communities across the contemporary world. - Ability to develop original and critically informed analyses of literary, theatrical, and cinematic works. - Knowledge of the literary history and the historical, cultural, and political contexts in which these works were produced, disseminated, and received. APPLYING KNOWLEDGE AND UNDERSTANDING The course aims to provide students with the knowledge and methodological tools necessary for the close reading, contextualization, analysis, and critical understanding of works of contemporary Chinese literature. It is designed to foster students' ability to develop independent, critical, and original interpretations, applying these skills to the discussion and translation of texts written in Chinese, regardless of their geographical context of production (China, Taiwan, or other Sinophone communities) or their genre (literature, theatre, or film). FURTHER EXPECTED LEARNING OUTCOMES - Capacity for critical analysis through class discussion: In assessments, students must demonstrate in-depth knowledge of the formal and thematic features of the texts, the historical and cultural issues they address, and the theoretical and conceptual categories introduced in the course. Based on this knowledge, they should be able to critically analyze and interpret the selected texts, situate them within their historical and cultural contexts, and reflect on their forms and modes of representation. - Independent bibliographic research skills: Students are expected to carry out research independently, both in the library and using online databases. They should become familiar with key books, academic journals, and databases relevant to the study of contemporary Chinese literature. - Communication skills: Students should be able to construct and sustain independent critical arguments in appropriate academic English.

Programma

Contemporary Chinese literature and its literary histories Contemporary Chinese literature and translation Contemporary Chinese literature and film Contemporary Chinese poetry Contemporary Chinese drama and performance

Students should have prior knowledge of Chinese history and be familiar with the key developments in modern Chinese literature.

The course will be conducted in English and will combine lectures, close textual analysis, and class discussions. Students are expected to regularly read - or watch - the assigned materials, actively participate in discussions, give presentations, and refine their ability to express critical judgment in English. The quality and consistency of each student’s participation in class discussions will constitute an integral part of the final assessment.

Modalità d'esame

The examination consists of an oral exam focusing on the reading, analysis, and discussion of the texts selected for the course.

Testi di riferimento

Heather Inwood, Verse Going Viral: China’s New Media Scenes, Seattle: University of Washington Press, 2014. Li Ruru, Shashibiya: Staging Shakespeare in China, Hong Kong: Hong Kong University Press, 2004. Anna Stecher & Valeria Varriano (eds.), “La commedia del Regno di Qin” di Li Jing, Naples: UniorPress, 2026. Wang Anyi, The Song of Everlasting Sorrow, trans. Michael Berry & Susan Chan Egan, New York: Columbia University Press, 2008. David Der-wei Wang (ed.), A New Literary History of Modern China, Cambridge MA: The Belknap Press of Harvard University Press, 2017. Wang Xiaobo, Golden Age, trans. Yan Yan, London: Penguin, 2024.

Codice insegnamento 8951

Culture Dell'Islam In Area Mediterranea 1° anno · 2° semestre · 9 CFU · STAA-01/J · 0 file

OBIETTIVI E RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Il corso intende fornire una conoscenza approfondita e articolata del fenomeno del Sufismo, una delle principali correnti mistico-spirituali dell’Islam, riconosciuta come…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

OBIETTIVI E RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI

Il corso intende fornire una conoscenza approfondita e articolata del fenomeno del Sufismo, una delle principali correnti mistico-spirituali dell’Islam, riconosciuta come ortodossa dalle principali scuole giuridiche sunnite, ma al contempo soggetta a critiche e tensioni nelle società islamiche moderne.

Attraverso un approccio storico-critico e l’analisi di fonti primarie e secondarie, il corso si propone di fornire agli studenti e alle studentesse il bagaglio cognitivo necessario per comprendere le origini, lo sviluppo dottrinale e istituzionale, le pratiche e le trasformazioni del Sufismo nel tempo. Particolare attenzione sarà rivolta alle sue manifestazioni storiche e contemporanee nello spazio dell’Europa mediterranea, con un focus specifico sul contesto italiano.

Al termine del corso, gli studenti dovranno essere in grado di:

  • Descrivere le principali fasi storiche e i processi di canonizzazione e istituzionalizzazione del Sufismo.
  • Analizzare il ruolo e l’impatto del Sufismo nelle società islamiche premoderne e moderne.
  • Contestualizzare la presenza del Sufismo nel contesto europeo e mediterraneo, riconoscendo figure chiave e dinamiche culturali.
  • Valutare criticamente il dibattito intellettuale e politico relativo al Sufismo nel mondo contemporaneo.

CONOSCENZA E CAPACITÀ DI COMPRENSIONE APPLICATE

Gli studenti e le studentesse dovranno dimostrare di conoscere dettagliatamente gli argomenti che sono oggetto del programma. Essi, in particolare, dovranno dimostrare, da un lato, di aver appreso i concetti e le dottrine peculiari del Sufismo e le dinamiche relative al suo sviluppo storico e alla sua affermazione sociale, con particolare riguardo alla presenza e alle caratteristiche del fenomeno in Europa mediterranea e in Italia e, dall’altro, di aver compreso l’importanza che tali conoscenze hanno in qualità di strumenti imprescindibili per poter leggere, comprendere, interpretare, contestualizzare e analizzare criticamente la storia dei musulmani e delle società islamiche nei più diversi e variegati contesti storici e geografici, dall’epoca premoderna a quella contemporanea. Gli studenti e le studentesse dovranno sviluppare capacità di ricerca autonoma e di analisi critica delle fonti pertinenti, in vista di eventuali progetti di ricerca a livello avanzato anche relativi a temi e aspetti originali sui quali non è presente una letteratura secondaria.

ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI

Autonomia di giudizio:

Gli studenti e le studentesse dovranno dimostrare di aver maturato, rispetto ai temi oggetto del corso, una buona capacità critica, sapendo confrontare approcci e interpretazioni diverse, sia all'interno della tradizione islamica, sia nel dibattito accademico contemporaneo.

Abilità comunicative:

Gli studenti e le studentesse devono essere in grado di esporre le conoscenze apprese durante il corso in maniera chiara e fluida, con un linguaggio corretto e un lessico specifico appropriato. Inoltre, essi dovranno dimostrare una elevata capacità di esposizione personale.

Gli studenti che studiano lingua araba dovranno dimostrare di saper pronunciare correttamente tutte le parole arabe apprese durante le lezioni. Gli studenti che studiano lingua araba, persiana o turca dovranno dimostrare di saper scrivere e traslitterare correttamente tutti i termini tecnici appresi durante le lezioni.

Capacità di apprendimento:

Le conoscenze e la metodologia offerte dal corso forniranno agli studenti e le studentesse gli strumenti essenziali per poter proseguire per proprio conto nello studio del Sufismo in generale così come nei suoi aspetti specifici. Essi, infatti, essendo in possesso dei prerequisiti necessari, potranno decidere di ampliare le conoscenze già acquisite sia approcciandosi autonomamente alla letteratura scientifica relativa agli argomenti trattati a lezione, sia attraverso altre forme di acquisizione della conoscenza tra cui, ad esempio, la partecipazione a seminari, convegni, conferenze e workshop relativi ai temi affrontati durante il corso.

Programma

Titolo del Corso: Le vie del Sufismo verso l’Europa mediterranea: dal Medioevo all’età contemporanea

Il corso è strutturato in due parti. La prima è dedicata a fornire le basi per la comprensione del fenomeno del Sufismo in una prospettiva storica, sociale e intellettuale. La seconda parte propone un approfondimento sulla presenza plurisecolare e sfaccettata del Sufismo nel contesto europeo, con particolare attenzione all’area mediterranea. In questa seconda parte verranno prese in esame alcune delle principali manifestazioni della mistica islamica nell’Europa mediterranea sia in epoca premoderna, sia moderna e contemporanea, con un focus specifico su alcune figure intellettuali che, a partire dal XIX secolo, hanno contribuito alla diffusione del Sufismo in Occidente. Un’attenzione particolare sarà riservata alla presenza sufi in Italia nel XX e XXI secolo.

Elenco degli argomenti (9 cfu):

Prima parte (Elementi di storia del Sufismo):

1. Il periodo formativo

2. Fioritura del Sufismo

3. Canonizzazione del Sufismo: tra legittimazione dottrinale e affermazione sociale

4. Istituzionalizzazione e nascita delle confraternite

5. Le dottrine e le pratiche del Sufismo

Seconda parte (Le vie del Sufismo verso l’Europa mediterranea: dal Medioevo all’età contemporanea):

6. Il Sufismo in al-Andalus e l’ascesa di Ibn al-ʿArabī

7. Il Sufismo nei Balcani in epoca ottomana e post-ottomana

8. L’incontro e lo scontro tra Sufismo e Occidente in epoca coloniale: l’Emiro ʿAbd al-Qādir al-Jazāʾirī

9. Sufismo e intellettuali europei tra XIX e XX secolo

10. Presenza e sviluppo del Sufismo in Italia nel XX e XXI secolo

Conoscenza generale della storia e della religione islamica (utile ma non indispensabile); conoscenza della lingua araba o di altra “lingua islamica” (persiano, turco, turco ottomano, urdu, etc.) (utile ma non indispensabile). Per coloro che non hanno mai sostenuto un esame di Islamistica o di una disciplina affine si consiglia di leggere uno o più di uno tra i seguenti manuali:

· Roberto Tottoli, Introduzione all’Islam, Istituto per l’Oriente Carlo Alfonso Nallino, Roma 2018.

· Giovanni Filoramo (a cura di), Islām, Laterza, Roma-Bari 1999, p. 41-218 e p. 309-356.

· Carole Hillebrand, Islam. Una nuova introduzione storica, Einaudi, Torino 2016.

PROPEDEUTICITÀ

Nessuna

Lezioni frontali, supportate dall’ausilio di presentazioni PowerPoint e di materiale audiovisivo. Durante il corso sono previsti brevi momenti di discussione e sessioni di domande e risposte per favorire il confronto e il chiarimento dei contenuti.

Alcune ore saranno dedicate alla traduzione e al commento in classe di brevi testi in arabo con la supervisione e la guida del docente.

Modalità d'esame

L’esame consiste in un colloquio in lingua italiana. L’esito di quest’ultimo dipenderà da vari aspetti, ovvero:

· il grado di conoscenza degli argomenti contenuti nei testi d’esame indicati in bibliografia

· la capacità di fare collegamenti fra le diverse parti del programma d’esame

· la chiarezza e dalla fluidità nell’esposizione

· l’uso corretto del lessico tecnico

· la corretta pronuncia dei termini tecnici arabi (solo per gli studenti che studiano arabo)

Per le studentesse e gli studenti che studiano arabo l’esame potrà prevedere la lettura e traduzione di brevi brani in lingua originale precedentemente tradotti in classe.

In relazione al programma d’esame e in base ai loro interessi specifici le studentesse e gli studenti che non conoscono la lingua araba concorderanno con il docente un breve testo aggiuntivo (articolo, capitolo di libro o latro) da portare all’esame in sostituzione dei testi arabi.

La valutazione è espressa in 30esimi secondo i seguenti criteri, relativi al voto minimo e a quello massimo:

· 18/30: incerta o parziale padronanza dell’argomento con conoscenze frammentarie delle nozioni di base. Esposizione lacunosa.

· 30/30: padronanza degli argomenti e pieno possesso delle nozioni di base. Ottima esposizione.

· 30 e lode: padronanza degli argomenti e capacità di correlarli, affrontandoli in modo critico. Eccellente esposizione.

Testi di riferimento

Saggi:

· Angelo Scarabel, Il Sufismo. Storia e dottrina, Carocci, Roma 2007.

· Alessandra Marchi, Le vie del sufismo verso l’Europa mediterranea. Percorsi di conversione, diffusione e trasformazione sociale, Meltemi, Milano 2023, escluso il “Capitolo primo” (pp. 29-50).

Articoli e voci enciclopediche:

· Claude Addas, “Andalusī Mysticism and the Rise of Ibn ʿArabī”, in The Legacy of Muslim Spain, a cura di Salma Khadra Jayyusi, Brill, Leida 1992, pp. 909-933.

· Ahmed Ateş, “Ibn al-ʿArabī”, in Encyclopaedia of Islam, 2nd Edition (esistono due edizioni: cartacea e online)

· Nathalie Clayer “Muslim Brotherhood Networks in South-Eastern Europe”, articolo online al link: https://www.ieg-ego.eu/en/threads/european-networks/islamic-networks/nathalie-clayer-muslim-brotherhood-networks-in-south-eastern-europe?set_language=https://www.ieg-ego.eu/en/threads/european-networks/islamic-networks/nathalie-clayer-muslim-brotherhood-networks-in-south-eastern-europe

· Michel Chodkiewicz, “introduzione”, in Abd el-Kader, Il libro delle soste, Introduzione, traduzione e note di Michel Chodkiewicz, traduzione dal francese di Anna Silva, Rusconi, Milano 1984, pp. 7-41 (altre edizioni: Bompiani, Milano 2011; Luni, Milano 2006).

· James McDougall, “ʿAbd al-Qādir, Amīr”, in Encyclopaedia of Islam Three Online, DOI: https://doi.org/10.1163/1573-3912_ei3_COM_24657

Materiale didattico integrativo potrà essere fornito durante il corso. Le studentesse e gli studenti non frequentati contatteranno il docente alla fine del corso per acquisire tale materiale.

Non è previsto un programma differenziato per le studentesse e gli studenti non frequentanti.

Codice insegnamento 9316

Dialettologia Araba - M 1° anno · 2° semestre · 6 CFU · STAA-01/L · 0 file

Risultati di apprendimento attesi Al termine del corso, lo studente avrà acquisito una conoscenza generale della geografia dialettale del mondo arabofono e della storia linguistica delle diverse aree. Lo studente sarà in…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Risultati di apprendimento attesi Al termine del corso, lo studente avrà acquisito una conoscenza generale della geografia dialettale del mondo arabofono e della storia linguistica delle diverse aree. Lo studente sarà in grado di identificare, in linea generale, i dialetti appartenenti alle diverse aree, sulla base delle isoglosse che le distinguono. Autonomia di giudizio: Lo studente dovrà mostrare autonomia di giudizio e capacità critica nel discutere problemi generali della dialettologia araba e nell’analizzare testi dialettali di aree diverse. Abilità comunicative: Lo studente dovrà mostrare capacità di comprensione di testi scritti orali nelle varietà di arabo dialettale proposte, nonchè una limitata competenza attiva. Capacità di apprendimento: Al termine del corso, lo studente dovrà mostrare di possedere gli strumenti metodologici la cui applicazione è necessaria nello studio della dialettologia araba e nell’apprendimento di una varietà dialettale.

Programma

1 Introduzione allo studio dei dialetti arabi; 2 Classificazione geografica dei dialetti arabi; 3 Storia linguistica ed arabizzazione del Medio Oriente e del Nord Africa; 4 Geografia linguistica del Medio Oriente e del Nord Africa, in chiave sincronica e diacronica; 5 Varietà confessionali: panoramica dei casi più celebri; 6 Fonetica; 7 Morfologia; 8 Sintassi; 9 Lessico; 10 Aspetti storici; 11 Aspetti sociolinguistici.

Nessuno, ma una buona conoscenza dell'arabo standard è vivamente consigliata

Lezioni frontali

Modalità d'esame

Esame orale. L'esame mira a verificare la conoscenza dei fondamenti teorici della disciplina da parte dello studente e la loro applicazione sui materiali linguistici studiati durante il corso.

Testi di riferimento

Durand, Olivier. 2009. Dialettologia araba. Roma: Carocci. oppure Versteegh, Kees. 2014. The Arabic Language. Edinburgh: Edinburgh University Press. Ulteriori testi, materiali video e audio saranno forniti in classe dal docente.

Codice insegnamento 8379

Didattica Dell'Italiano A Stranieri 1° anno · 2° semestre · 6 CFU · GLOT-01/B · 0 file

Obiettivo formativo del corso è l’acquisizione di conoscenze su aspetti teorici e applicati dell'apprendimento dell’italiano come lingua seconda e straniera in diversi contesti di apprendimento e insegnamento.…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Obiettivo formativo del corso è l’acquisizione di conoscenze su aspetti teorici e applicati dell'apprendimento dell’italiano come lingua seconda e straniera in diversi contesti di apprendimento e insegnamento. RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Al termine del corso gli studenti e le studentesse saranno in grado di presentare le principali teorie sull’apprendimento di una lingua seconda; analizzare le varietà di apprendimento in italiano L2 e discutere i principali fattori coinvolti nello sviluppo degli stadi dell'interlingua; utilizzare il Quadro Comune Europeo di Riferimento con riferimento ai bisogni formativi e alle motivazioni dei vari tipi di apprendenti; analizzare un sillabo e un curriculum di italiano L2 in contesti e per pubblici diversi; riflettere sullo sviluppo della competenza pragmatica e sulle strategie per il suo insegnamento. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Gli studenti e le studentesse dovranno dimostrare di conoscere e saper comprendere le problematiche relative all’apprendimento e all’uso dell’italiano come lingua non materna; di saper elaborare analisi e argomentazioni personalizzate di enunciati e sequenze interazionali di parlato non nativo; di saper rilevare i fenomeni principali connessi alla comunicazione interlinguistica e interculturale e di saper discutere le problematiche dell’apprendimento dell’italiano L2, con particolare attenzione alla competenza pragmatica. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: Gli studenti e le studentesse saranno in grado di comprendere e discutere criticamente i risultati di studi scientifici nel settore della linguistica acquisizionale e della didattica dell’italiano L2 e saranno capace di integrare informazioni provenienti da fonti diverse, mettendole in relazione con le conoscenze acquisite. Abilità comunicative: Gli studenti e le studentesse saranno in grado di comunicare in modo chiaro e comprensibile le basi della disciplina, saranno in grado di estrarre e sintetizzare l'informazione rilevante, di saper comunicare in maniera efficace e con la corretta terminologia sia oralmente sia in forma scritta e di riassumere e divulgare l'informazione. Capacità di apprendimento: Gli studenti e le studentesse saranno capaci di comprendere e commentare un testo scientifico di linguistica acquisizionale e di didattica dell’italiano L2 e di aggiornare le competenze acquisite seguendo i progressi scientifici del settore.

Programma

ARGOMENTI 1. L'italiano contemporaneo 2. Contesti di insegnamento-apprendimento dell’italiano L2 e LS 3. Approcci teorici all’apprendimento e all’acquisizione di una lingua seconda e straniera 4. L’interlingua 5. Le competenze per l’apprendimento dell’italiano L2 6. Modelli, metodi e strategie didattiche 7. Comunicazione didattica e gestione della classe 8. Riflessione grammaticale e apprendimento dell'italiano L2. 9. Verifica, valutazione, autovalutazione, certificazione 10. Pragmatica e interculturalità in italiano L2.

È fondamentale una buona conoscenza dei concetti di base della linguistica generale e della linguistica italiana. Non ci sono propedeuticità.

Si utilizzeranno lezioni frontali caratterizzate da forte interattività durante le quali è richiesta la partecipazione attiva degli studenti e approfondimenti tematici sull'insegnamento della grammatica proposti agli studenti che in piccoli gruppi dovranno discutere, analizzare e riportare in aula i risultati raggiunti.

Modalità d'esame

L’esame è orale e si svolge in italiano. La valutazione è espressa in 30esimi e terrà conto di: Adeguatezza del lessico disciplinare e precisione terminologica Efficacia comunicativa nell’esposizione Rigore nell'esposizione di teorie e nozioni Correttezza dei riferimenti alla letteratura scientifica Pregnanza interpretativa dei contenuti Ricchezza e articolazione dei collegamenti Pertinenza nell'applicazione di metodologie, tecniche, strumenti Originalità nella rielaborazione delle conoscenze Rilevanza degli approfondimenti personali.

Testi di riferimento

Diadori P., Palermo M., Troncarelli D., Insegnare l'italiano come seconda lingua. Contesti di apprendimento e metodologie di insegnamento, Roma, Carocci, 2025. Sarà fornita una dispensa sul tema "Pragmatica e interculturalità in italiano L2".

Codice insegnamento 8397

Digital East Asia: Archivi E Saperi Umanistici 1° anno · 2° semestre · 6 CFU · ASIA-01/E · 0 file

Il corso intende fornire alle studentesse e agli studenti strumenti teorici, critici e metodologici per analizzare l’Asia orientale digitale da una prospettiva umanistica. Al termine del percorso, le studentesse e gli…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso intende fornire alle studentesse e agli studenti strumenti teorici, critici e metodologici per analizzare l’Asia orientale digitale da una prospettiva umanistica. Al termine del percorso, le studentesse e gli studenti avranno acquisito una conoscenza dei principali dibattiti relativi alla religione digitale, alla cultura delle piattaforme, alla memoria culturale, agli archivi digitali e alle digital humanities applicate allo studio dell’Asia orientale. Il corso mira innanzitutto a sviluppare la capacità di comprendere il digitale non soltanto come strumento tecnico, ma anche come ambiente culturale in cui si trasformano pratiche religiose, forme di socialità, processi di costruzione dell’identità, modalità di trasmissione della memoria e rapporti con il passato. Particolare attenzione sarà dedicata ai contesti del Giappone, della Corea, della Cina e di Taiwan, nonché alle reti transnazionali che collegano questi spazi culturali. Un obiettivo centrale consiste nell’analisi di casi concreti: rituali online, pellegrinaggi virtuali, goshuin fotografati e condivisi sui social media, archivi digitali, buddhismo digitale, sciamanesimo coreano online, pratiche di lutto digitale, comunità di fan legate a manga e anime, forme di propaganda digitale e nazionalismo sui social media. Attraverso questi esempi, le studentesse e gli studenti saranno guidati a collegare i fenomeni digitali contemporanei a questioni più ampie di storia culturale, storia delle religioni, cultura visiva, memoria, autorità e appartenenza. Il corso si propone inoltre di introdurre competenze di base nell’osservazione e nell’interpretazione di materiali digitali. Le studentesse e gli studenti impareranno a lavorare criticamente con piattaforme, siti web, archivi online, immagini digitali, video, applicazioni religiose e altre risorse pubblicamente accessibili, prestando attenzione ai problemi di selezione, contestualizzazione, attendibilità, rappresentazione ed etica della ricerca. Infine, il corso intende favorire la produzione di elaborati critici e pratici, quali analisi di oggetti digitali, esercizi su archivi online, osservazioni di pratiche di piattaforma, commenti visuali e brevi proposte di ricerca. In questo modo, le studentesse e gli studenti saranno incoraggiati a interrogarsi non solo su ciò che i media digitali rappresentano, ma anche su ciò che fanno: come conservano, trasformano, ritualizzano, commercializzano, politicizzano o contestano le forme culturali dell’Asia orientale.

Programma

Asia orientale digitale: rituale, memoria e vita sulle piattaforme Il corso introduce l’Asia orientale digitale da una prospettiva umanistica, interrogandosi non soltanto sugli strumenti digitali, ma anche sui modi in cui essi trasformano le pratiche culturali, religiose, politiche e sociali dell’Asia orientale contemporanea. Anziché considerare il digitale come un semplice supporto tecnico o un insieme neutro di strumenti, il corso lo esamina come un ambiente culturale in cui si ridefiniscono la memoria, l’autorità, la presenza, l’identità, la relazione con il passato e le forme della vita quotidiana. Il corso si concentra sul Giappone, sulla Corea, sulla Cina, su Taiwan e sulle reti transnazionali dell’Asia orientale, prestando attenzione sia ai contesti locali sia alla circolazione globale di immagini, testi, rituali, oggetti e comunità. I principali nuclei tematici del corso saranno i seguenti: Digitale, cultura e società in Asia orientale. Religione digitale e ritualità online. Pellegrinaggio virtuale, templi e santuari online. Goshuin, oggetti religiosi e autorappresentazione digitale. Archivi digitali, patrimonio culturale e memoria. Intimità, cura e ritualità quotidiana sulle piattaforme. Digitale, religione e autorità. Immaginazione politica, nazionalismo e memoria storica. Cultura visuale, fandom e immaginari religiosi. La domanda principale del corso è: che cosa accade alle forme culturali dell’Asia orientale quando vengono archiviate, fatte circolare, ritualizzate, commercializzate, politicizzate o contestate attraverso le piattaforme digitali? A partire da questa domanda, il corso intende mostrare come il digitale non cancelli le forme tradizionali della cultura, della religione e della memoria, ma le riorganizzi in nuovi spazi di visibilità, partecipazione, conflitto e produzione di senso.

Non sono richieste competenze tecniche avanzate né conoscenze pregresse di programmazione o di strumenti digitali specialistici. Il corso è progettato da una prospettiva umanistica ed è rivolto a studentesse e studenti interessati allo studio delle culture, delle religioni, dei media e delle società dell’Asia orientale contemporanea. Una conoscenza di base della storia e della cultura dell’Asia orientale è auspicabile, pur non obbligatoria, con particolare riferimento a Giappone, Corea, Cina e Taiwan. La conoscenza di una delle lingue dell’area può essere utile per l’analisi di materiali digitali, archivi, siti web e piattaforme, ma non costituisce un requisito. Alle studentesse e agli studenti è richiesta la capacità di leggere e discutere testi accademici in italiano e in inglese. Il corso farà uso di materiali di diversa natura, tra cui saggi teorici, siti web, archivi digitali, immagini, video, piattaforme social e applicazioni. Le studentesse e gli studenti saranno guidati nell’uso critico di questi materiali e non dovranno possedere competenze digitali superiori al livello di base.

Il corso adotterà un approccio seminariale, alternando lezioni frontali, discussioni guidate sui testi, analisi di casi di studio e attività pratiche su materiali digitali. Le lezioni introdurranno i principali concetti teorici e metodologici relativi alla religione digitale, alla cultura delle piattaforme, agli archivi digitali, alla memoria culturale e alle digital humanities applicate allo studio dell’Asia orientale. Una parte significativa del corso sarà dedicata all’analisi collettiva di esempi concreti: siti web di templi e santuari, piattaforme social, archivi digitali, immagini, video, applicazioni religiose, pratiche di pellegrinaggio virtuale, forme di devozione online, comunità di fan e casi di nazionalismo o di memoria digitale. Tali materiali saranno discussi in aula con l’obiettivo di sviluppare le capacità di osservazione critica, di contestualizzazione storica e di interpretazione culturale. Accanto alla discussione dei testi di riferimento, le studentesse e gli studenti saranno coinvolti in brevi esercitazioni pratiche: analisi di un oggetto digitale, esplorazione di un archivio online, osservazione di una pratica su una piattaforma, commento di un’immagine o di un video. Le attività saranno concepite per collegare costantemente la riflessione teorica all’analisi di materiali specifici e per favorire l’applicazione progressiva degli strumenti concettuali e metodologici acquisiti durante il corso. Il corso privilegerà la partecipazione attiva, il confronto seminariale e il lavoro progressivo su casi concreti. Non sono richieste competenze tecniche avanzate: le attività digitali avranno carattere introduttivo e saranno finalizzate non all’apprendimento di strumenti informatici specialistici, bensì allo sviluppo di uno sguardo critico sui modi in cui le piattaforme, gli archivi e i media digitali trasformano le forme culturali dell’Asia orientale. In questo modo, le attività didattiche saranno direttamente collegate agli obiettivi formativi del corso: acquisizione di conoscenze teoriche, applicazione degli strumenti di analisi a materiali concreti, sviluppo dell’autonomia critica, capacità di discussione e progressiva elaborazione di un metodo di ricerca sui materiali digitali.

Modalità d'esame

La verifica dell’apprendimento avverrà attraverso una prova orale finale e, per le studentesse e gli studenti frequentanti, anche attraverso la realizzazione di un progetto finale condiviso, elaborato progressivamente durante il corso e presentato nella parte conclusiva delle lezioni. La prova orale sarà volta ad accertare la conoscenza dei principali temi affrontati nel corso e la capacità di discuterli criticamente. Le studentesse e gli studenti dovranno dimostrare di saper collegare i testi di riferimento ai casi di studio analizzati in aula, con particolare attenzione alla religione digitale, alla cultura delle piattaforme, agli archivi digitali, alla memoria culturale, alle pratiche rituali online e alle trasformazioni delle forme culturali dell’Asia orientale nei contesti digitali. Per le studentesse e gli studenti frequentanti, il progetto finale condiviso costituirà parte integrante della verifica dell’apprendimento. Il progetto consisterà nell’analisi critica di un caso concreto relativo all’Asia orientale digitale. Potrà riguardare, ad esempio, un archivio online, una pratica religiosa digitale, un caso di pellegrinaggio virtuale, la circolazione dei goshuin sui social media, una comunità di fan, una forma di lutto digitale, un fenomeno di nazionalismo online, un’applicazione religiosa, un canale video, una piattaforma o un altro oggetto digitale pertinente ai temi del corso. Le studentesse e gli studenti non frequentanti saranno valutati mediante la prova orale finale, secondo il programma concordato. Dovranno dimostrare la conoscenza dei testi di riferimento, la capacità di discutere i principali nuclei tematici del corso e di collegare le questioni teoriche a esempi concreti di materiali digitali, piattaforme o pratiche culturali relativi all’Asia orientale. Particolare attenzione sarà riservata alla definizione della domanda di ricerca, alla contestualizzazione storico-culturale del caso di studio scelto, alla descrizione del materiale analizzato, alla metodologia adottata e alla consapevolezza delle questioni etiche poste dall’uso di fonti e piattaforme digitali. I criteri di valutazione comprenderanno: conoscenza dei contenuti del corso; capacità di analisi critica e comparativa; chiarezza espositiva; uso appropriato della terminologia specialistica; capacità di collegare la teoria ai casi di studio; consapevolezza dei problemi metodologici ed etici legati allo studio dei materiali digitali.

Testi di riferimento

La bibliografia del corso sarà utilizzata non come una lista chiusa di letture, bensì come un insieme di strumenti concettuali e metodologici. I testi serviranno a inquadrare i principali temi del corso — religione digitale, cultura delle piattaforme, archivi digitali, memoria culturale, intelligenza artificiale, pratiche rituali online e trasformazioni delle forme culturali dell’Asia orientale — e saranno messi in relazione con casi concreti, oggetti digitali e piattaforme. Per le studentesse e gli studenti frequentanti, i testi e i materiali da discutere in aula saranno indicati durante il corso, in relazione ai singoli argomenti affrontati nelle lezioni. Accanto ai testi di riferimento, saranno utilizzati anche materiali digitali quali siti web, archivi online, immagini, video, piattaforme social, applicazioni religiose e altri oggetti digitali pertinenti. Le studentesse e gli studenti non frequentanti dovranno concordare con la docente un programma specifico, basato su una selezione dei testi indicati nella bibliografia, in modo da coprire adeguatamente i principali nuclei tematici del corso. Testi di riferimento generali Campbell, Heidi A. and Ruth Tsuria, eds. Digital Religion: Understanding Religious Practice in Digital Media. London and New York: Routledge, 2021. Campbell, Heidi A., ed. The Oxford Handbook of Digital Religion. Oxford: Oxford University Press, 2024. Crawford, Kate. Atlas of AI: Power, Politics, and the Planetary Costs of Artificial Intelligence. New Haven: Yale University Press, 2021. Drucker, Johanna. Graphesis: Visual Forms of Knowledge Production. Cambridge, MA: Harvard University Press, 2014. Singler, Beth. Religion and Artificial Intelligence: An Introduction. London and New York: Routledge, 2024. van Dijck, José, Thomas Poell and Martijn de Waal. The Platform Society: Public Values in a Connective World. Oxford: Oxford University Press, 2018. Vierthaler, Paul. “Digital Humanities and East Asian Studies in 2020.” History Compass 18, no. 10, 2020. Testi più direttamente collegati ai temi del corso Baffelli, Erica. Media and New Religions in Japan. London and New York: Routledge, 2016. Grieve, Gregory Price and Daniel Veidlinger, eds. Buddhism, the Internet, and Digital Media: The Pixel in the Lotus. London and New York: Routledge, 2015. Han, Sam and Kamaludeen Mohamed Nasir. Digital Culture and Religion in Asia. London and New York: Routledge, 2015. Kaneko, Naoko. “The Goshuin Journey: Sacred Seal Pilgrimage in Contemporary Japan.” International Journal of Religious Tourism and Pilgrimage 14, no. 1, 2026. Kendall, Laurel. Shamans, Nostalgias, and the IMF: South Korean Popular Religion in Motion. Honolulu: University of Hawai‘i Press, 2009. Radde-Antweiler, Kerstin and Xenia Zeiler, eds. Mediatized Religion in Asia: Studies on Digital Media and Religion. London and New York: Routledge, 2019. Sarfati, Liora. Contemporary Korean Shamanism: From Ritual to Digital. Bloomington: Indiana University Press, 2021. Schneider, Florian. China’s Digital Nationalism. Oxford: Oxford University Press, 2018. Thomas, Jolyon Baraka. Drawing on Tradition: Manga, Anime, and Religion in Contemporary Japan. Honolulu: University of Hawai‘i Press, 2012. Tillonen, Mia. “Constructing and Contesting the Shrine: Tourist Performances at Seimei Shrine, Kyoto.” Religions 12, no. 1, 2021. Wang, Xinyuan. Social Media in Industrial China. London: UCL Press, 2016. Archivi digitali e risorse National Diet Library Digital Collections. Waseda University Library, Kotenseki Sōgō Database. Nichibunken databases. Academia Sinica Digital Humanities Research Platform. Chinese Text Project. CBETA: Chinese Buddhist Electronic Text Association. SAT Daizōkyō Text Database. Digital Dictionary of Buddhism.

Codice insegnamento 9065

Diritto Dei Paesi Islamici 1° anno · 1° semestre · 6 CFU · GIUR-11/A · 0 file

Risultati di apprendimento attesi Scopo dell’insegnamento è l’introduzione al sistema giuridico islamico e alla sua applicazione negli Stati islamici contemporanei. Attraverso lo studio di alcuni istituti giuridici si…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Risultati di apprendimento attesi

Scopo dell’insegnamento è l’introduzione al sistema giuridico islamico e alla sua applicazione negli Stati islamici contemporanei. Attraverso lo studio di alcuni istituti giuridici si intende non solo arricchire il patrimonio culturale dello/a studente/essa, ma altresì stimolare la sua capacità critica e di analisi per porlo/a in condizione di comprendere questioni giuridiche che coinvolgono ordinamenti giuridici diversi.

Capacità di applicare conoscenza e comprensione

Il corso intende mettere lo/la studente/essa in grado comprendere la struttura del modello giuridico islamico e la sua applicazione nei diversi ordinamenti islamici; studenti e studentesse devono dimostrare di conoscere e comprendere le problematiche relative al pluralismo religioso e giuridico e alle conseguenze che tale pluralismo comporta nelle vite degli individui.

Ulteriori risultati di apprendimento attesi

Autonomia di giudizio:

Allo studente è richiesto non solo di esporre i contenuti del corso, ma anche di riflettere in modo critico su possibili casi concreti; allo scopo deve dimostrare di saper effettuare collegamenti tra le diverse branche del diritto dei Paesi islamici al fine di identificare la risposta corretta o quella che meglio è possibile giustificare con le informazioni apprese

Abilità comunicative:

Lo studente deve saper illustrare in modo analitico le caratteristiche degli istituti giuridici oggetto di studio, adottando un linguaggio appropriato

Capacità di apprendimento:

Lo studente deve saper leggere e comprendere i contenuti di testi giuridici, leggi e sentenze presentate a lezione o nei materiali didattici integrativi

Metodologia di insegnamento

Le lezioni prevedono l'uso di presentazioni power point per illustrare la struttura concettuale del diritto e per favorire l'analisi testuale. Saranno proiettati brevi documentari su casi celebri per poi discutere in aula le questioni giuridiche emerse. La partecipazione attiva degli studenti sarà considerata ai fini della valutazione finale.

Programma

1. Introduzione ai concetti di sharī‘a e fiqh;

2. La dialettica tra sharī‘a e qānūn;

3. Colonizzazione e acculturazione giuridica;

4. La codificazione e gli stati nazionali;

5. Applicazione del diritto musulmano nei paesi islamici contemporanei;

6. Nuove tendenze del diritto nei paesi islamici

7. Principali istituti oggetto di studio: statuto personale (matrimonio, filiazione), bioetica, obbligazioni e contratti, reati e pene

Nell’ambito delle lezioni è prevista la riproduzione di brevi filmati sui quali aprire la discussione intorno agli istituti giuridici oggetto di approfondimento. Potrà anche essere richiesto a studenti e studentesse, su base volontaria, di preparare approfondimenti su temi specifici da discutere in aula.

nessuno

Lezioni frontali della docente con ausilio di strumenti multimediali ove opportuno o necessario. Nella seconda metà del corso potrà essere chiesto a studenti e studentesse di elaborare, da soli o in gruppo, delle ricerche su temi concordati con la docente da esporre e discutere in classe. 

Modalità d'esame

L'esame si svolge oralmente e in lingua italiana.

Lo studente/la studentessa dovrà rispondere ad almeno 3 domande volte ad accertare la conoscenza degli istituti giuridici oggetto di studio e la capacità di pensiero critico e analisi di casi concreti

Possibile modalità di gradazione del voto

La valutazione è espressa in 30esimi

18-21: Lo/la studente/essa ha acquisito i concetti di base della disciplina;

22-25: Lo/la studente/essa ha acquisito i concetti di base della disciplina e la capacità di collegamento tra i diversi istituti, con un linguaggio appropriato e corretto;

26-29: Lo/la studente/essa dimostra una conoscenza della materia completa e ben strutturata; dimostra capacità di rielaborare in maniera autonoma le conoscenze acquisite e mostra, altresì, capacità di analisi con linguaggio appropriato e puntuale.

30 - 30 e lode: Lo/la studente/essa dimostra un insieme di conoscenze completo e approfondito; ottima capacità di analisi dei problemi applicativi, accompagnata dall'utilizzo di un linguaggio giuridico esemplare

Testi di riferimento

Bibliografia per studenti/esse frequentanti:

Donini V.M., Scolart D., La sharì‘a e il mondo contemporaneo, Roma, Carocci, 2015 (ristampa 2020)

Bibliografia per studenti/esse non frequentanti

In italiano:

Per l’introduzione su sharī‘a e fiqh: Castro F., Il modello islamico, Torino, Giappichelli, 2007, cap. 1 (pp. 3-26) oppure D’Emilia A., Scritti di diritto islamico raccolti a cura di F. Castro, Roma, Istituto per l’Oriente, 1076, capp. I-III (pp. 1-76)

Per la parte contemporanea: Donini V.M., Scolart D., La sharì‘a e il mondo contemporaneo, Roma, Carocci, 2015 (ristampa 2020)

Oppure, in inglese:

Hallaq W.B., Sharīʿa. Theory, Practice, Transformations, Cambridge University Press, Cambridge, 2009.

Oppure, in francese:

Dupret B. (sous la direction de), La charia aujourd’hui. Usages de la référence au droit islamique, Paris, La Découverte, 2012

Codice insegnamento 9607

Domestic Governance Of The People'S Republic Of China 1° anno · 1° semestre · 9 CFU · GSPS-04/D · 0 file

By the end of the course, students: 1. will have a solid knowledge of the politics of contemporary China, the current and past ideologies of the Chinese Communist Party, and the key questions and policies in the…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

By the end of the course, students: 1. will have a solid knowledge of the politics of contemporary China, the current and past ideologies of the Chinese Communist Party, and the key questions and policies in the governance of the People’s Republic of China 2. will be aware that to understand the politics of contemporary China it is necessary to consider the political, ideological, temporal and spatial context of the country. That sensitivity to the context of any given country is merely an analytical stance. Sensitivity to context does not and should not involve any value judgement (positive or negative) about the country under observation. 3. will be aware of the factors that have led and still lead to the existence of often widely divergent narrations, interpretations and perceptions of Chinese politics Ability to apply knowledge and understanding By the end of this course students: 1. will be able to perform simple qualitative analyses of policy in the PRC 2. will be able to use their knowledge of the politics of China to enrich their arguments and the knowledge acquired through attendance of other courses 3. will be able to evaluate domestic and international accounts of Chinese politics, coming to their own judgement as to their accuracy and reliability 4. will be able to undertake a course of post-graduate studies either in Italy or overseas Autonomy of judgement By the end of this course students: 1. will be able to compare very divergent accounts of the same institution or policy and evaluate them, arriving at their own opinion 2. will be able to identify domestic and international narratives and representations of the politics of the People’s Republic of China inspired by different goals, approaches and ideologies Communication skills By the end of the course the students: 1. will be able to take part to discussions on controversial or highly divisive issues by supporting their point of view through a calm and reasoned argument, formed on the basis of their own beliefs and readings 2. will be able to listen to the reasons of those who hold very different points of view, arriving at their own evaluation and expressing their opinion in a manner that respects the opinion of others 3. will be able to communicate in a clear and well-organized way, using a linguistic register appropriate to the academic context.

Programma

The course focuses on the governance of the People’s Republic of China and is divided into three parts. The first part introduces the main actors, institutions, dynamics, and policy areas of governance in the PRC. The second part is devoted to a case study on tensions in the Taiwan Strait, with particular attention to historical legacies, the perspectives of the actors involved, and the role of Taiwan’s identity in shaping cross-strait relations. The third part introduces students to the main qualitative methods and sources used to research politics and policy in contemporary China. The first part of the course examines the political development of the People’s Republic of China after 1978, the emergence of the “New Era” of Socialism with Chinese Characteristics, and the functioning of the Chinese party-state. It analyzes the Chinese Communist Party, the state apparatus, centre-province relations, state-society relations, elite politics, nationalism, propaganda, and key policy areas such as urbanization, ethnic policy, and foreign policy. This section concludes with a mid-term examination. The second part of the course focuses on the Taiwan Strait as a real-world case study. Students will analyze the historical legacies of the Taiwan issue, different perspectives on Taiwan, the policies of the People’s Republic of China towards Taiwan, Taiwan’s policy towards the PRC, and the role of the United States and the European Union. Particular attention will be devoted to Taiwan’s identity and its impact on cross-strait relations. The third part of the course introduces students to research practices in the field of China studies. It addresses the main sources for researching policy in the People’s Republic of China, research strategies and methods, source evaluation, and the interpretation of political and policy documents. The course concludes with a final wrap-up session aimed at revisiting the course goals, summarizing key concepts, and connecting the different themes discussed throughout the semester.

Knowledge of the history of modern and contemporary China and of Mandarin Chinese are desirable, but not mandatory.

Frontal lectures, seminars, and in-class activities.

Modalità d'esame

For attending students: the evaluation of individual progress aims to verify, through a continous assessment examination: Knowledge of the PRC political system, its main actors, and its dynamics. This knowledge will be assessed: 1) through the quality of class participation and the ability to discuss the topics covered during the course; 2) through a midterm test consisting of multiple-choice questions. The ability to critically assess sources and information. This ability will be evaluated during the second part of the course, through the discussion of various types of sources. The ability to analyze a real-world case study. This will be assessed during the third part of the course, through an in-class presentation based on individual or group research. For non-attending students: assessment will be based on an oral exam, conducted in English, aimed at verifying: Knowledge of the PRC political system, its main actors, and its dynamics The ability to critically assess sources and information The ability to critically evaluate a real-world case study

Testi di riferimento

FOR ATTENDING STUDENTS: 1. William A. Jones (ed), Politics in China. An Introduction. Third Edition. Oxford: Oxford University Press, 2019. 2. Steve Tsang, Olivia Cheung, The Political Thought of Xi Jinping. Oxford: Oxford University Press, 2024. 3.Steven M. Goldstein, China and Taiwan. Cambridge and Malden: Polity Press, 2015. 4.Chapters 13, 33, 47, 49 Christian Sorace, Ivan Franceschini, Nicholas Loubere (eds), Afterlives of Chinese Communism. Political Concepts from Mao to Xi. London and New York: Verso, 2019. FOR NON-ATTENDING STUDENTS: 1. William A. Jones (ed), Politics in China. An Introduction. Third Edition. Oxford: Oxford University Press, 2019. 2. Steve Tsang, Olivia Cheung, The Political Thought of Xi Jinping. Oxford: Oxford University Press, 2024. 3. Steven M. Goldstein, China and Taiwan. Cambridge and Malden: Polity Press, 2015. 4.Chapters 13, 33, 47, 49 Christian Sorace, Ivan Franceschini, Nicholas Loubere (eds), Afterlives of Chinese Communism. Political Concepts from Mao to Xi. London and New York: Verso, 2019.

Codice insegnamento 9019

Editoria Digitale 1° anno · 2° semestre · 6 CFU · HIST-04/C · 0 file

Risultati di apprendimento attesi Il corso intende fornire alle studentesse e agli studenti una panoramica critica sull'editoria digitale, con particolare attenzione all’impatto delle tecnologie dell’informazione e della…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Risultati di apprendimento attesi

Il corso intende fornire alle studentesse e agli studenti una panoramica critica sull'editoria digitale, con particolare attenzione all’impatto delle tecnologie dell’informazione e della comunicazione su produzione, diffusione e conservazione dei contenuti editoriali. In linea con gli obiettivi del corso di laurea, si forniranno le basi teoriche e metodologiche per comprendere modelli, strumenti e linguaggi propri dell'editoria digitale, con un focus specifico nell’ambito dell'editoria scientifica.

Capacità di applicare conoscenze e comprensione

Alla fine del corso, le studentesse e gli studenti saranno in grado di:

  • Distinguere le principali caratteristiche delle risorse digitali;
  • Comprendere le fasi di produzione, gestione e conservazione nell'ambito dell'editoria digitale;
  • Analizzare criticamente modelli di pubblicazione scientifica e le problematiche connesse all’open access e all’editoria predatoria;
  • Valutare contenuti editoriali in chiave etica, tecnica e comunicativa.

Ulteriori risultati di apprendimento attesi

Il corso mira a sviluppare l’autonomia critica delle studentesse e degli studenti nella valutazione dei sistemi e delle pratiche editoriali digitali. Saranno in grado di comunicare con accuratezza concetti e problematiche del settore, anche in contesti interdisciplinari, e di proseguire il proprio percorso di studio e aggiornamento con strumenti concettuali e terminologici adeguati.

Programma

Parte 1 – Fondamenti

  • Documentare e organizzare la conoscenza
  • Il documento digitale: definizione, caratteristiche, criticità
  • Panoramica sull’editoria digitale
  • Dal documento digitale all'e-book
  • Dalla produzione alla conservazione della risorsa digitale

Parte 2 – Temi e problemi

  • Editoria digitale scientifica
  • Disseminazione dei risultati della ricerca
  • Open Access e licenze
  • L’editoria predatoria

Nessuno

Il corso si articola in lezioni frontali, supportate da slide e materiali didattici digitali. Gli incontri affronteranno i temi principali dell’editoria digitale e le problematiche legate alla digitalizzazione e alla gestione delle risorse informative. Sarà favorita la partecipazione attiva tramite discussioni e confronto critico su casi studio e modelli editoriali anche attraverso l'utilizzo dell'intelligenza artificiale.

Modalità d'esame

La prova di verifica è orale ed è mirata ad accertare le conoscenze teoriche delle nozioni e delle problematiche presentate nel corso come anche le diverse competenze acquisite. Particolare attenzione sarà riservata alla capacità delle studentesse e degli studenti di presentare i temi trattati nell’insegnamento con chiarezza, mettendoli in relazione tra loro in modo critico.

La valutazione complessiva sarà ottenuta dall'analisi dei seguenti indicatori:

  • correttezza e proprietà nell'uso del linguaggio (fino a 10/30)
  • correttezza e completezza delle conoscenze (fino a 10/30)
  • capacità di elaborazione critica delle conoscenze (fino a 10/30)

Testi di riferimento

  • Roncaglia G., La quarta rivoluzione. Sei lezioni sul futuro del libro, Laterza, Roma, 2010.
  • Della Sala S., Cubelli R., La beffa e il danno delle nuove politiche dell’editoria scientifica, "Giornale italiano di psicologia", 3 (2021), pp. 599–608
  • Morriello R., Dalla pirateria dei libri all’editoria predatoria, Ledizioni, Milano, 2023, pp. 101–141.

Per i non frequentanti

  • Biagetti M.T., Preservare la letteratura scientifica elettronica in open access, "JLIS.it", 5/1 (2014), pp. 121–147
  • Cerquetti M., Feliciati P. (a cura di), La sostenibilità e la valutazione delle riviste scientifiche italiane in ambito SSH, "Il Capitale culturale", 17 (2018), pp. 17–93
  • Sechi L., Editoria digitale: linguaggi, strumenti, produzioni e distribuzione dei libri digitali, Apogeo, Milano, 2010.

Codice insegnamento 9612

Elamico 1° anno · 1° semestre · 6 CFU · STAA-01/C · 0 file

► CONOSCENZA E COMPRENSIONE Al termine del percorso lo studente dovrà dimostrare di possedere le seguenti capacità: (1) conoscenza di base della lingua elamica e delle sue principali problematiche interpretative; (2)…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

► CONOSCENZA E COMPRENSIONE

Al termine del percorso lo studente dovrà dimostrare di possedere le seguenti capacità:

(1) conoscenza di base della lingua elamica e delle sue principali problematiche interpretative;

(2) comprensione delle iscrizioni reali come strumento ideologico e come fonte per la conoscenza del passato secondo le più recenti metodologie di studio;

(3) comprensione dei testi amministrativi come fonti per la riscostruzione del sistema amministrativo, dell’economia (anche attraverso analisi quantitative) e della società.

► CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE

Lo studente acquisirà la capacità di utilizzare i principali strumenti (grammatiche, sillabari, dizionari), materiali bibliografici e risorse digitali (anche in linea) per la comprensione e l’approfondimento autonomo di un testo elamico.

ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI

► Autonomia di giudizio:

Lo studente acquisirà l’autonomia di giudizio necessaria per valutare criticamente le diverse interpretazioni dei principali aspetti morfosintattici della lingua elamica e per orientarsi in modo critico nella bibliografia relativa alla lingua elamica e alla documentazione testuale dall’Elam.

► Abilità comunicative:

Lo studente acquisirà la terminologia scientifica di base (in italiano e inglese) necessaria per presentare la lingua elamica e i generi testuali della documentazione testuale dall’Elam. Acquisirà inoltre il lessico di base delle iscrizioni reali e dell’amministrazione in lingua elamica.

► Capacità di apprendimento:

Lo studente acquisirà familiarità con i principali strumenti (grammatiche, sillabari, dizionari), materiali bibliografici e risorse digitali (anche in linea) per la comprensione e l’approfondimento autonomo di un testo elamico.

Programma

L’insegnamento di Elamico mira a fornire un’introduzione alla civiltà elamita attraverso lo studio della documentazione testuale in lingua elamica prodotta in Elam (Iran sud-occidentale) dalle entità politiche governate dai ‘re di Anshan e Susa’ e successivamente dalla dinastia achemenide nell’arco di tempo che va dal II millennio al V secolo a.C.

Lo studio della documentazione, principalmente rappresentata dalle tipologie testuali delle iscrizioni reali e dei testi amministrativi, avverrà contestualmente a una presentazione critica e funzionale delle attuali conoscenze linguistiche sull’elamico (alla luce anche della decifrazione dell’elamico lineare) e alla memorizzazione del lessico di base, con attenzione anche alla scrittura (cuneiforme) e all’ortografia.

Dove possibile, i testi saranno analizzati anche alla luce delle “tradizioni cotermini” ovvero iscrizioni bilingui o trilingui in accadico e antico persiano.

► Nella parte introduttiva alla lingua elamica saranno analizzati e tradotti i seguenti testi:

(1) le iscrizioni di Ciro il Grande a Pasargade (CMa e CMc);

(2) la legenda del sigillo di Ciro (PFS 93*);

(3) l’iscrizione-didascalia della figura di Gaumata nel monumento di Dario I a Bisotun (DBb);

(4) un’iscrizione di Serse I da Parsa/Takht-e Jamshid (XPe);

(5) alcuni passi dall’iscrizione maggiore di Dario I a Bisotun (DB §§1 e 6)

(6) l’invocazione iniziale ad Ahura Mazda nell’iscrizione della tomba di Dario I a Naqsh-e Rostam (DNa §1);

(7) una lettera d’ordine dal muro di fortificazione di Takht-e Jamshid/Parsa/Persepoli riguardante i beni di una donna della famiglia di Dario I (Fort. 6764);

(8) le lettere d’ordine dal muro di fortificazione PF-NN 37 e 13;

(9) le tavolette amministrative dal muro di fortificazione relative a razioni di cibo ‘fatte per il dio’ (PF 352-353, 338-339).

► Nella parte di approfondimento sulle iscrizioni reali saranno analizzati e tradotti i seguenti testi con relativa contestualizzazione storica (in ordine cronologico):

(10) la sezione iniziale dell’iscrizione paleo-elamica di Ziwepalarhupak (EKI 3 A+B:1-11);

(10 bis) l’iscrizione paleo-elamica Mahboubian 2004 no. 8 (su bicchiere d’argento) con moduli in comune a EKI 3;

(11) un mattone iscritto medio-elamico dalla ziqqurat di Chogha Zanbil (TZ 1 = IRS 28);

(12) il mattone medio-elamico donato da Edda Bresciani al Museo Orientale U. Scerrato;

(13) l’iscrizione di Shutruk-Nahunte I sulla Stele della Vittoria di Naram-Sin (EKI 22);

(14) un mattone di Shutruk-Nahunte I da Lian/Busher (EKI 19);

(15) un mattone di Shilhak-Inshushinak da Susa con menzione di un re predecessore (IRS 38);

(16) un mattone di Hutelutush-Inshushinak da Anshan/Malyan (Lambert 1972, RA 66);

(17) una tavola di pietra a nome di Dario I da Susa (DSf) (esercizio di lettura e traduzione all’impronta, in autonomia, di un testo lungo e articolato).

Il docente valuterà le competenze pregresse dei singoli partecipanti nel corso delle prime lezioni e suggerirà individualmente eventuali letture sintetiche sulla storia del Vicino Oriente e dell’Iran antico, la cui conoscenza rappresenta un prerequisito utile per uno svolgimento più lineare del corso.

Il corso è affine ad Assiriologia, Filologia iranica e Archeologia e storia dell’arte iranica.

Lezioni frontali con il supporto di dispense (con copia cuneiforme e traslitterazione dei testi studiati) e materiali visivi.

Lo studio critico della morfologia e della sintassi sarà effettuato progressivamente, insieme alla presentazione dei principi basilari della scrittura cuneiforme. 

Particolare attenzione sarà rivolta al supporto fisico della documentazione testuale e al suo significato. I contesti di ritrovamento, quando noti, saranno presentati ricorrendo a materiale fotografico e cartografico (incluse le immagini satellitari). 

Una bibliografia in linea è a disposizione dei partecipanti al corso. Saranno utilizzate anche risorse per la ricerca orientalistica disponibili in linea. 

Lo studio del mattone medio-elamico donato da Edda Bresciani (no. 12) avverrà sull’esemplare originale nel contesto di un laboratorio epigrafico che si svolgerà presso il Museo Orientale U. Scerrato.

Modalità d'esame

L’esame consiste nell’esposizione orale degli argomenti previsti dal programma e nell’analisi testuale di quattro delle iscrizioni elamiche studiate a scelta dello studente.

► Criteri di valutazione: 

Capacità di comprendere un testo elamico, capacità di fare collegamenti tra i testi e le letture proposte, quindi capacità di affrontare temi trasversali relativi alla storia, alla cultura e alla società elamita, capacità di sintesi, uso corretto della terminologia.

Testi di riferimento

0. Testo introduttivo alla civiltà elamita:

► G. Giovinazzo, ‘L’Elam “il paese del signore”: un caso di interferenza culturale’, in Giovanni M. D’Erme (cura), Fedi e culture oltre il Dio di Abramo, pp. 61-77, Napoli, 2003.

1. Presentazioni grammaticali di riferimento, da consultare al bisogno:

► M.W. Stolper, ‘Elamite’, in R.D. Woodard (cura), The Cambridge encyclopedia of the world’s ancient languages, pp. 60-94, Cambridge, 2004;

► J. Tavernier, ‘The Elamite Language’, in J. Álvarez-Mon, G.P. Basello & Y. Wicks (cura), The Elamite World (Routledge Worlds), pp. 416-4490, Abingdon – New York: Routledge, 2018;

► F. Desset et al., ‘The Decipherment of Linear Elamite’, Zeitschrift für Assyriologie und vorderasiatische Archäologie 112/1 (2023), pp. 11-60.

2. Una lettura di approfondimento a scelta tra le seguenti:

► G.P. Basello, ‘«Ho posto qui il mio nome»: tre mattoni con iscrizione elamica del re Untash-Napirisha (XIV sec. a.C.) nella collezione Burri’, Insula Fulcheria 46 (dicembre 2016), pp. 364-382;

► F. Grillot, ‘Notes à propos des formules votives élamites’, Akkadica 27 (1982), pp. 5-15;

► W.F.M. Henkelman, ‘Imperial Signature and Imperial Paradigm: Achaemenid administrative structure and system across and beyond the Iranian plateau’, in B. Jacobs, W.F.M. Henkelman & M.W. Stolper (cura), Administration in the Achaemenid Empire (Classica et Orientalia 17), pp. 45-256, Wiesbaden: Harrassowitz, 2017;

► F. Malbran-Labat, ‘Elamite Royal Inscriptions’, in J. Álvarez-Mon, G.P. Basello & Y. Wicks (cura), The Elamite World (Routledge Worlds), pp. 464-480, Abingdon – New York: Routledge, 2018.

Materiale bibliografico alternativo verrà fornito a seconda delle richieste e degli interessi dei singoli studenti.

■ In sostituzione dello studio dei testi elamici, ai non frequentanti si richiede la lettura di:

► G.P. Basello, Prima dei Persiani. Viaggio nell’antico Elam, Durham, NC: Lulu, 2023, 139 pp., <https://hdl.handle.net/11574/217022>;

► G.P. Basello, ‘An Introduction to Elamite Language’, in idem, Studies on Elamite & Mesopotamian Cuneiform Culture, pp. 7-47, Durhma, NC: Lulu, <https://hdl.handle.net/11574/217200>.

■ Per la bibliografia di approfondimento (facoltativa) e altro materiale didattico si rimanda a:

<http://www.elamit.net/corsi/#elamico>.

Codice insegnamento 8441

Epigrafia E Antichita' Ebraiche 1° anno · 2° semestre · 6 CFU · STAA-01/H · 0 file

Al termine del percorso didattico gli studenti avranno acquisito un'ampia visione delle numerose testimonianze visive, archeologiche, documentarie ed epigrafiche relative alla presenza ebraica in Italia fra l'età…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Al termine del percorso didattico gli studenti avranno acquisito un'ampia visione delle numerose testimonianze visive, archeologiche, documentarie ed epigrafiche relative alla presenza ebraica in Italia fra l'età romana e l'alto medioevo.

Gli studenti saranno inoltre in grado di riconoscere origine, contesti e destinazione d'uso dei manufatti di matrice giudaica rinvenuti in sede di scavo in Italia o presenti nei musei, e di collegare tipologicamente i materiali della diaspora con quelli del Vicino Oriente, riconoscendo analogie e differenze di linguaggi, tecniche e mezzi espressivi.

Programma

Il corso consiste in un avviamento allo studio della documentazione archeologica ed epigrafica ebraica in Italia, nel periodo compreso fra età romana e alto medioevo.

Argomenti principali:

1. la diaspora giudaica nella penisola italica;

2. le prime testimonianze sulla presenza degli ebrei a Roma;

3. la sinagoga di Ostia;

4. presenze giudaiche e testimonianze bibliche a Pompei;

5. le catacombe ebraiche di Roma;

6. gli ebrei nella Campania antica e tardoantica: Capua, Puteoli, Cuma;

7. gli ebrei a Napoli in età gotico-bizantina;

8. le catacombe ebraiche di Venosa;

9. la Calabria e la sinagoga di Bova Marina;

10. iscrizioni, sepolcreti e amuleti giudaici di Sicilia;

11. gli ipogei ebraici della Sardegna;

12. la documentazione giudaica in Italia centro-settentrionale;

13. epigrafia ebraica meridionale dell'alto medioevo: Venosa, Bari, Taranto, Brindisi, Oria.

Tipologie dei siti e classi di materiali: sinagoghe, sepolcreti e catacombe; epigrafi; anellli; sigilli; amuleti; lucerne; vetri dorati.

Non sono richieste conoscenze pregresse.

Lezioni frontali con ampio uso d'immagini; descrizione, analisi e interpretazione di manufatti, monumenti e contesti.

Nel corso del semestre sono previsti momenti di approfondimento a carattere seminariale ed esperienze didattiche sul campo, con osservazione diretta di materiali presenti sul territorio, con particolare riguardo agli oggetti conservati nel Museo Archeologico Nazionale di Napoli.

Modalità d'esame

Esame orale.

Testi di riferimento

1. Giancarlo Lacerenza, Gli ebrei nell'Italia antica. Dalla diaspora all'età cristiana, Carocci, Roma 2025. ISBN 978-88-290-3017-0.

2. Giancarlo Lacerenza, Materiali per lo studio degli ebrei nell'Italia antica. Dispensa iconografica, UniorPress, Napoli 2025.

Codice insegnamento 8843

Epigrafia Islamica 1° anno · 2° semestre · 6 CFU · STAA-01/K · 0 file

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Il corso intende fornire una preparazione teorica, metodologica e critica, nonché le conoscenze specifiche relative all’epigrafia islamica, per un periodo compreso tra il VI e la prima…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI

Il corso intende fornire una preparazione teorica, metodologica e critica, nonché le conoscenze specifiche relative all’epigrafia islamica, per un periodo compreso tra il VI e la prima metà del XIII secolo. Ai fini di una piena comprensione dei principali aspetti legati alle iscrizioni monumentali e a quelle eseguite su oggetti gli studenti e le studentesse saranno costantemente stimolati/e ad approfondire le problematiche storiche dei diversi fenomeni storico-culturali del periodo in esame. L’accertamento dell’acquisizione delle conoscenze avverrà in due fasi: nella prima fase, durante le lezioni frontali, attraverso gli esercizi di decifrazione dei documenti e l’elaborazione di schede tecniche; nella seconda fase con la verifica istituzionale mediante esame orale.

CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE

Gli studenti e le studentesse devono saper applicare le loro conoscenze nell’ambito dell’epigrafia islamica ed essere capaci di sostenere valide argomentazione e affrontare le problematiche riguardanti tematiche scientifiche nuove, inserite in contesti più ampi di ricerca. Devono inoltre saper collocare e contestualizzare storicamente con valide argomentazioni i documenti epigrafici trattati.

ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI

Autonomia di giudizio: Gli studenti e le studentesse devono avere un quadro generale della produzione epigrafica islamica, anche in relazione al panorama storico-culturale e archeologico più generale; devono acquisire la capacità di gestire le competenze apprese con spirito critico e autonomia di giudizio.

Abilità comunicative: Gli studenti e le studentesse devono saper comunicare in modo chiaro e secondo una costruzione logica delle argomentazioni il risultato delle conoscenze apprese, e adoperare con efficacia espositiva gli strumenti metodologici e lo spirito critico acquisiti.

Capacità di apprendimento: Gli studenti e le studentesse devono aver sviluppato le specifiche conoscenze degli argomenti trattati.

Programma

1. Introduzione alla disciplina e storia degli studi; Max van Berchem e i primi corpora.

2. Lingue, stili di scrittura e natura dei testi

3. I primi documenti epigrafici: i graffiti lungo le vie del pellegrinaggio e le pietre miliari

4. Principali iscrizioni del periodo omayyade.

5. Principali iscrizioni del periodo abbaside.

6. Principali iscrizioni fatimidi.

7. Principali iscrizioni delle dinastie di ceppo turco-centrasiatico.

8. Le prime monete islamiche.

Non sono richiesti prerequisiti.

Conoscenza e comprensione sono conseguibili attraverso la partecipazione alle lezioni frontali che si svolgono con il supporto di materiali visivi (presentazioni in Power Point) e cartacei (fotografie di documenti epigrafici).

Modalità d'esame

L’esame si svolgerà in forma orale e richiederà una preparazione approfondita sugli argomenti trattati durante il corso. Durante la prova, gli studenti e le studentesse dovranno dimostrare la capacità di contestualizzare storicamente e decifrare una selezione di documenti epigrafici, evidenziando competenze analitiche e interpretative. Gli studenti e le studentesse Erasmus che non conoscano perfettamente la lingua italiana possono sostenere l’esame in inglese, francese o spagnolo.

Testi di riferimento

M. van Berchem, Lettre à M. Barbier de Meynard sur le projet d’un corpus inscriptionum arabicarum, Journal Asiatique 20, 1892, pp. 305-317.

S.S. Blair, Islamic Inscriptions. Edinburgh 1998.

S.S. Blair, The Monumental Inscriptions from Early Islamic Iran and Transoxiana. Leiden, New York, Kobenhaven, Köln 1992.

AA.VV, s.v. Kitabat, in The Encyclopaedia of Islam, vol. 5, 1986, pp. 210-233.

Le fotocopie dei documenti epigrafici presi in esame sono fornite dalla docente.

Codice insegnamento 8480

Evangelizzazione E Globalizzazione Nella Prima Eta' Moderna 1° anno · 2° semestre · 6 CFU · HIST-04/B · 0 file

Risultati di apprendimento attesi: Il corso si pone l’obiettivo di fornire agli studenti elementi utili a: conoscere i quadri principali della Storia delle missioni cristiane nello spazio globale con particolare…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Risultati di apprendimento attesi:

Il corso si pone l’obiettivo di fornire agli studenti elementi utili a:

  • conoscere i quadri principali della Storia delle missioni cristiane nello spazio globale con particolare riferimento all’età moderna in relazione alle dinamiche politiche, sociali, economiche e culturali.
  • cogliere continuità e fratture nello svolgimento dei processi storici.

-comprendere le principali specificità delle fonti per la Storia delle missioni.

  • conoscere le principali tendenze della storiografia sulla disciplina.
  • comprendere i nessi tra la Storia delle missioni e la storia della prima globalizzazione.

Capacità di applicare conoscenza e comprensione:

Tali obiettivi convergono nell’acquisizione al termine del corso di una sufficiente padronanza del linguaggio scientifico settoriale così da fornire agli studenti le necessarie competenze critiche per l’analisi delle fonti relative alla Storia delle missioni, per la rielaborazione dei principali concetti relativi alla disciplina, per una maggiore consapevolezza della relazione tra la storia delle missioni cristiane e la prima globalizzazione

con un’attenzione particolare all’impatto sul patrimonio culturale materiale e immateriale dei territori evangelizzati.

Ulteriori risultati di apprendimento attesi

Autonomia di giudizio:

Attraverso la lettura e l’analisi dei testi indicati nella bibliografia nonché delle fonti proposte durante il corso ci si attende che lo studente sia in grado di comprendere criticamente come la storia dell’evangelizzazione

in età moderna abbia avuto un impatto di lunga durata (positivo e/o negativo) sui territori evangelizzati e sul loro patrimonio culturale.

Abilità comunicative:

Il lavoro sulla presentazione delle fonti consentirà agli studenti di affinare le proprie capacità argomentative in grado di restituire la complessità della disciplina e dei sistemi documentari che la sostengono.

Capacità di apprendimento:

Gli studenti dovranno maturare le competenze necessarie per proseguire gli studi nell’ambito della ricerca dottorale e nell’ambito delle professioni legate all’archeologia, alla storia e alle culture dell’Asia e dell’Africa.

Programma

Elenco degli argomenti:

1. Il concetto cristiano di missione;

2. Le missioni in età moderna;

3. L’evangelizzazione cattolica del Nuovo Mondo;

4.Missioni e prima globalizzazione in Asia e in Africa;

5. Il ruolo dei patronati iberici;

6.Imperi coloniali ed evangelizzazione;

7. Il ruolo dei gesuiti nello spazio missionario;

8. La nascita della Congregazione De Propaganda Fide

9. Il dibattito sui riti cinesi e malabarici;

10. Le missioni protestanti nello spazio globale;

La storia delle missioni non va intesa come una storia del fenomeno religioso in senso stretto ma nella sua interazione con le dinamiche politiche, economiche e culturali delle aree del mondo raggiunte

dall'evangelizzazione cristiana. Il corso intende dare un orientamento sulle origini dell'idea di missione nel mondo cristiano per poi concentrarsi sulla prima età moderna e su quella che può essere definita come la

prima globalizzazione. Nel delineare tali processi si terrà conto del coinvolgimento delle istituzioni romane (Propaganda Fide e Sant'Uffizio in primis), degli ordini religiosi attivi sul campo, nonché degli imperi europei impegnati nella colonizzazione dei continenti extra-europei. La storia delle missioni sarà trattata inoltre in stretta connessione con l’impatto prodotto dall’evangelizzazione sul patrimonio culturale dei territori extra-europei.

Nessun prerequisito.

Il corso si baserà su lezioni frontali dialogate integrate dalla presentazione di documenti testuali, mappe geografiche e un ampio apparato iconografico che potranno essere oggetto di lavori individuali o di gruppo utili a rendere consapevoli gli studenti della eterogeneità tipologica e dell’ampiezza dei sistemi di fonti documentarie relativi alla storia delle missioni.

Modalità d'esame

L’esame si svolge in modalità orale. Nel colloquio saranno poste allo studente domande tese ad accertare l’acquisizione delle conoscenze dei quadri fondamentali della storia delle missioni nell’ambito della storia del cristianesimo; l’efficacia espositiva e l’uso del linguaggio della disciplina; le competenze di rielaborazione critica dei contenuti che si sostanziano nella capacità dello studente di saper individuare i nessi storici e nella lettura critica delle fonti in una prospettiva diacronica di lungo periodo. La lingua in cui si svolge l’esame è l’italiano e la valutazione sarà espressa in trentesimi.

Testi di riferimento

Testi per il corso da 36 ore:

1.Michela Catto, Gianni La Bella, Guido Mongini, Sabina Pavone (a cura di), I gesuiti oltre le frontiere. Una nuova storia della Compagnia di GesùIl leone verde, Torino, 2024, Prologo e Seconda parte: Frontiera II-Missione: pp. X-XXIII, pp. 167-351.

2.Ines G. Zupanov, Missionary Enchantment in South Asia, 16th-18th Centuries: Catholic Histories and Fictions, Amsterdam University Press, Amsterdam, 2025

Per il corso da 48 ore:

Ai testi 1 e 2 si dovrà aggiungere:

3.Sanjay Subrahamanyam, Mondi connessi. La storia oltre l'eurocentrismo (secoli XVI-XVIII), Carocci, Roma, 2014

Il volume di I. G. Zupanov verrà reso disponibile agli studenti nell'aula Teams del corso all'inizio delle lezioni.

Codice insegnamento 9221

Fonetica E Fonologia 1° anno · 2° semestre · 6 CFU · GLOT-01/A · 0 file

Il percorso formativo dell’insegnamento intende fornire allo studente una formazione più avanzata, rispetto alle conoscenze introduttive ricevute nei corsi istituzionali introduttivi alla linguistica generale, nel…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il percorso formativo dell’insegnamento intende fornire allo studente una formazione più avanzata, rispetto alle conoscenze introduttive ricevute nei corsi istituzionali introduttivi alla linguistica generale, nel settore specifico della fonetica e della fonologia. L’insegnamento è fortemente rivolto all’analisi linguistica, anche con sessioni sperimentali di laboratorio. Più in particolare verranno introdotti e sperimentati in modo attivo i seguenti strumenti di analisi della fonetica e della fonologia:

· analisi acustica del segnale sonoro nella sua struttura formantica;

· analisi acustica delle componenti di rumore del segnale;

· analisi acustica delle componenti prosodiche (intonazione, ritmo, accenti) del segnale;

· analisi fonologica formale degli inventari e delle componenti prosodiche;

· analisi dei processi fonologici e del mutamento fonologico.

L’insegnamento prevede anche una sezione monografica dedicata, nell’a.a. in questione, al cinese standard, che costituirà la lingua di base su cui verranno condotte le analisi di laboratorio relative alla componente acustica del vocalismo, del consonantismo, della prosodia, e la loro formalizzazione in termini fonologici.

Programma

1. Le tre dimensioni della fonetica

2. L’analisi acustica del segnale sonoro

3. Fonetica acustica (con applicazioni di laboratorio)

4. Caratterizzazioni acustiche degli inventari fonologici delle lingue del mondo

5. Il cinese mandarino: inventario fonetico e fonologico

6. Analisi acustica delle principali proprietà fonetiche della lingua cinese: consonanti, vocali, tono, sillaba e altre proprietà prosodiche.

Aver superato un esame di Linguistica generale di livello introduttivo (almeno 8 CFU).

Il corso di svilupperà in 36 ore di lezione in cui sono previste le seguenti attività, ciascuna con una sua specifica metodologia didattica:

1. Lezioni in cui verrà esposta la teoria fonetica e fonologica corrente, con illustrazione della sua storia e dei suoi principali concetti operativi.

2. Lezioni di introduzione all’analisi sperimentale del segnale sonoro, con nozioni di acustica e di analisi dei fenomeni armonici.

3. Sessioni di laboratorio in cui gli studenti saranno introdotti all’uso dei programmi di analisi acustica del segnale e al loro impiego nella fonetica e nella fonologia delle lingue.

4. Lezioni operative sui principali strumenti descrittivi della fonologia contemporanea (in particolare, nei tratti fonologici e nei costituenti prosodici) con applicazioni.

Nelle attività elencate ai punti 3 e 4 la lingua oggetto di analisi sarà rappresentata dal cinese standard.

Modalità d'esame

L’esame è costituito da una prova orale, che si svolgerà in modo diverso per studenti frequentanti e non frequentanti.

Gli studenti frequentanti dovranno mostrare le conoscenze generali acquisite mediante una prima parte del colloquio svolto sui contenuti delle lezioni introduttive del corso e dei testi elencati nella bibliografia. Dovranno inoltre dimostrare la competenza degli strumenti di analisi acquisita durante il corso mediante l’esposizione di alcune delle attività svolte durante il corso nel terreno dell’analisi acustica e in quello dell’analisi fonologica formale.

Gli studenti non frequentanti saranno invece esaminati sulla base della sola bibliografia, il cui studio sarà verificato in modo analitico mediante un colloquio introduttivo relativo alle conoscenze generali di fonetica e fonologia, e una successiva sezione tecnica in cui sarà richiesto di dimostrare le conoscenze e le competenze acquisite in merito alle caratteristiche specifiche della fonetica e della fonologia della lingua cinese.

L’esame potrà essere sostenuto in uno qualsiasi degli appelli fissati dal docente per l’anno accademico in corso. Il programma avrà comunque validità di un triennio.

Lingua in cui si svolge l’esame: italiano.

Criteri di valutazione: la prova sarà valutata per la capacità dimostrata dallo studente di selezionare ed esporre analiticamente i contenuti richiesti mediante la corretta terminologia e corredandoli possibilmente di esempi calzanti e corretti; inoltre verrà valutata la capacità dello studente di applicare le metodologie di analisi apprese ai casi particolari che gli verranno sottoposti.

Testi di riferimento

La bibliografia è comprensiva dei testi indicati nel seguente elenco (1, 2, 3):

1. Albano Leoni, Federico – Maturi, Pietro (2002), Manuale di fonetica, Roma, Carocci.

2. Ladefoged, Peter – Maddieson, Ian (1996), The Sounds of the World’s Languages, Cambridge (Mass), Blackwell.

3. Duanmu, San (2007), The Phonology of Standard Chinese, Oxford, Oxford University Press (seconda edizione).

Codice insegnamento 9608

Fonti Per La Storia Dell'Africa Precoloniale 1° anno · 2° semestre · 6 CFU · STAA-01/I · 0 file

Ottenere conoscenze sulle diverse società e attori africani prima della colonizzazione - Identificare i temi e le metodologie principali della storia africana della prima età moderna. - Stabilire ponti intellettuali…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

  • Ottenere conoscenze sulle diverse società e attori africani prima della colonizzazione - Identificare i temi e le metodologie principali della storia africana della prima età moderna. - Stabilire ponti intellettuali tra storiografie africane e non africane - Valutare criticamente e interpretare una varietà di fonti primarie e tradizioni storiografiche. - Sviluppare capacità di ricerca, impegno storiografico, capacità di presentazione e analisi critica attraverso il lavoro individuale e di gruppo. - Essere capace di scrivere in autonomia un saggio su un argomento storico

Programma

Titolo del Corso: Fonti per la storia dell'Africa precoloniale PER I FREQUENTANTI: - Ad inizio corso sarà distribuito l’elenco delle fonti in qui i studenti dovranno scegliere una fonte per l’elaborato scritto. - Ogni settimana si svolgerà su una tematica dettagliata qui sotto. Le letture (vede letture nel programma) dovranno essere preparate prima della lezione. PER I NON FREQUENTANTI: Gli studenti non frequentanti sono pregati di contattare il docente per tempo, affinché il docente possa dare il materiale pedagogico, comunque prima di prenotarsi per l'esame. La frequenza è vivamente consigliata. --------- Elenco degli argomenti: 1. Introduzione. Metodologia della scrittura di un saggio storico 2. Diaspore Africane nel mondo - Gianfranco Salvatore, ‘Parodie realistiche: Africanismi, fraternità e sentimenti identitari nelle canzoni moresche del Cinquecento’, Kronos, 14 (2011), 97–130. - Dobronravin, Nikolay. « West African Ajami in the New World (Hausa, Fulfulde, Mande languages) ». In The Arabic Script in Africa, édité par Meikal Mumin et Kees Versteegh, 159 72. BRILL, 2014. 3. Storia del genere - Herman, Margaux. « Rethinking the Royal Matrimonial Practices in the 16th Century and Its Consequences on the Status of Queen ». In Movements in Ethiopia, Ethiopia in Movement. Volume 1, édité par Éloi Ficquet, Ahmed Hassen Omer, et Thomas Osmond, 149 62. Addis-Abeba, Addis-Abeba, Addis-Abeba: Centre français des études éthiopiennes, Addis Ababa university, Tsehai Publishers, 2016. 4. Storia e ambiente - Maley, Jean, et Robert Vernet. « Populations and Climatic Evolution in North Tropical Africa from the End of the Neolithic to the Dawn of the Modern Era ». African Archaeological Review 32, no 2 (juin 2015): 179 232. 5. Storia connessa - Subrahmanyam, S. « Between Eastern Africa and Western India, 1500–1650: Slavery, Commerce, and Elite Formation ». Comparative Studies in Society and History 61, no 4 (2019): 80534. - Mahajan, Nidhi. « Afro-Indian Migrations and the Indianization of East Africa, 5000 BCE–1900 CE ». In The Cambridge History of Global Migrations, édité par Cátia Antunes et Eric Tagliacozzo, 1re éd., 390 412. Cambridge University Press, 2023. 6. Storia orale - Austen, Ralph A., et Jan Jansen. « History, Oral Transmission and Structure in Ibn Khaldun’s Chronology of Mali Rulers ». History in Africa 23 (janvier 1996): 17 28. - Newbury, David. « Contradictions at the Heart of the Canon: Jan Vansina and the Debate over Oral Historiography in Africa, 1960-1985 ». History in Africa 34 (2007): 213 54. 7. Scritture ordinarie in Africa - Dewière, Remi. « Looking for the lost norm. The power letters of Borno (1823-1918) ». Quaderni storici, no 2/2021 (2021): 497 535. https://doi.org/10.1408/102884. - Wion, Anaïs. « Promulgation and Registration of Royal Ethiopian Acts in Behalf of Political and Religious Institutions (Northern Ethiopia, Sixteenth Century) ». Northeast African Studies 11, no 2 (2011): 59 83. 8. Storia quantitativa - Klooster, Wim, Alfred Padula, et Paul E. Lovejoy. « Trans-Atlantic Transformations: The Origins and Identity of Africans in the Americas ». In The Atlantic World: Essays on Slavery, Migration, and Imagination, 1re éd., 81 111. New York: Routledge, 2005. 9. Storia economica - Guyer, Jane I., et Karin Pallaver. « Money and Currency in African History ». In Oxford Research Encyclopedia of African History. Oxford University Press, 24 mai 2018. 10. Archeologia e storia - Magnavita, Sonja, Brandi L. MacDonald, Carlos Magnavita, et April Oga. « LA‐ICP‐MS Analysis of Glass Beads from Tié (12th–14th Centuries), Kanem, Chad: Evidence of trans‐Sudanic Exchanges ». Archaeometry 66, no 1 (février 2024): 100 118. - Fauvelle-Aymar, François-Xavier, et Bertrand Hirsch. « Muslim Historical Spaces in Ethiopia and the Horn of Africa: A Reassessment ». Northeast African Studies 11, no 1 (2004): 25 53. 11. Storia esperimentale - Dewière, Rémi. « Ressusciter l’archive. Reconstruction et histoire d’une lettre mamelouke pour le sultan du Takrūr (1440) ». Annales islamologiques, no 54 (20 octobre 2020): 237 74. - Thornton, John K. The Kongolese Saint Anthony. Dona Beatriz Kimpa Vita and the Antonian Movement, 1684-1706. Cambridge: Cambridge University Press, 1998. 12. Storia delle Tecnologie - Macola, Giacomo. The Gun in Central Africa. A History of Technology and Politics. Athens: Ohio University Press, 2016. Introduction - Bulstrode, Jenny. « Black Metallurgists and the Making of the Industrial Revolution ». History and Technology 39, no 1 (2 janvier 2023): 1 41. - Moyon, Marc. « Scientific Practices in Sub-Saharan Africa ». In Routledge Handbook on the Sciences in Islamicate Societies, par Sonja Brentjes, Peter Barker, et Rana Brentjes, 664 78, 1re éd. London: Routledge, 2023. E raccomandato a la studentessa /lo studente di avere seguito negli anni precedent al meno uno dei corsi di Triennale sulla Geografia e/o la storia dell’Africa, o un Corso equivalente in un altro ateneo. Una parte del materiale di studio forniti saranno in lingua INGLESE. È pertanto necessario che gli studenti registrati per questa attività siano in grado di leggere e comprendere l’inglese. Il corso si svolgerà in modalità frontale, con tempo dedicato ad esercitazioni ed interazioni attraverso lavori individuali e di gruppo. I studenti saranno invitati a fare una presentazione orale sull’argomento del saggio.

Modalità d'esame

PER I FREQUENTANTI E I NON-FREQUENTANTI - Componente essenziale ai fini della valutazione finale, sarà un elaborato scritto che gli studenti e le studentesse dovranno consegnare con una settimana di anticipo rispetto alla data di esame. - L'esame orale consisterà in una discussione dell'elaborato scritto, e la valutazione finale (voto di esame) si baserà principalmente su tale elaborato. L’elaborato scritto consisterà in un saggio scritto di 3.000 parole, esclusi la bibliografia (dimensione carattere: 12; interlinea: 1,5). Il saggio deve rispondere a una domanda di ricerca su un aspetto della storia dell’Africa prima della colonizzazione, usando una, o due metodologie studiate a lezione, e usando uno, o vari documenti primari, e una bibliografia di almeno 10 referenze bibliografiche. Il saggio dovrà mostrare una riflessione sulle possibili applicazioni di quanto appreso all'interno del proprio corso di studi, e metterà in evidenza le piste di ricerca, a partire della letteratura già esistente.

Testi di riferimento

UNESCO – General History of Africa. Volumi 3, 4, 5.

Codice insegnamento 9017

Gender Equality And Women’S Rights In North Africa And The Middle East 1° anno · 1° semestre · 9 CFU · STAA-01/J · 0 file

Expected learning outcomes At the end of the course, students will be able to understand and analyse gender dynamics in the MENA region, taking into account factors such as family, sexuality, health, education, labour,…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Expected learning outcomes

At the end of the course, students will be able to understand and analyse gender dynamics in the MENA region, taking into account factors such as family, sexuality, health, education, labour, climate change.

Ability to apply learning and understanding

The course aims to provide students with the knowledge and methodological tools to analyse the gender dynamics in the MENA region.

In particular, students will learn to:

1. Understand and decode the concepts of women’s empowerment and agency in the specific context of the MENA region;

2. Understand the process of women’s emancipation in the region;

3. Decode patriarchal discourses on reproductive rights and sexuality;

4. Understand graphs and tables and comment on them effectively.

Based on the knowledge acquired during the course, students must demonstrate their ability to develop complex discussions and presentations (individual or group) on the main topics covered. They must also be able to write a critical essay on one of the main topics of the course.

 Additional expected learning outcomes

Independent judgement:

Based on the concepts learned, students must demonstrate their ability to analyse the main historical, religious, political, social and economic factors that  influence the status of women in the MENA region.

Communication skills:

Students must be able to communicate the concepts learned effectively, actively participating in class discussions led by the instructor and presenting their own research on a topic related to the course.

Learning skills:

At the end of the course, students will have acquired the learning skills necessary to find additional materials related to the course topics and comment on them effectively.

Programma

The purpose of this class is to familiarise students with the main analytic debates in the field of gender and women studies in the MENA (Middle East and North Africa) region.

Four main institutional domains (family, labour market, civil society and state) will be explored in order to understand how gender relations are both defined and transformed in the region.

Preserving human rights, combating discrimination against women and LGBT+ communities, and enhancing equality of life for women and men are cornerstones in developing a sustainable world. Women’s and gender based inequalities remains a significant global concern with important connotations for the MENA region. Women across the region are restricted by gender norms, limiting their physical mobility, access to the labour market, and both household and public decision-making.  

Incremental progress has been documented within the region: areas such health, education, labour have seen significant improvement in gender-related indices; laws and policies on gender equality are growing, women’s representation in government and in national programming has increased. Yet, in the midst of these gains, gender gaps in the region persist and part of recent progress is at risk of regress, due to the intersection with further global and regional crises factors, including political and economic upheavals, conflicts, occupations, climate change and extreme environmental events.

Furthermore, the patriarchal character of governments reinforces unequal socio-cultural norms and practices through laws, justice mechanisms and socio-political institutions. Thus has a negative impact non only on women’s status but also on the recognition of the rights of LGBT+ person in the region. Many governments in the region reject the concepts of “sexual orientation” and “gender identity” altogether. Same-sex sexual relations are criminalised in most of the countries in the region, and few countries recognise the rights of homosexual and transgender persons.

However, amid this difficult scenario female and LGBT+ activism is defying state and social stigma, thus contributing to changing gender norms in the MENA region.

Tackling the issue of gender equality in the Mena region, four areas will receive separate attention:

  1.  Health, sexuality and reproductive rights
  2. Learning and labour market
  3. Freedom from Violence and Access to Justice
  4. Participation and Leadership.
  5. Gender inequality and climate change.

none

Lectures, seminars, workshops.

The course is divided into two parts: in the first part, the main topics of the course will be addressed through lectures and case studies. In the second part, students will be directly involved in the lessons through presentations and discussions of practical cases. They will also be required to write a final paper.

Modalità d'esame

The final exam consists of an orally-based assessment aimed at verifying the achievement of the expected learning outcomes indicated in the educational objectives.

The language of the exam is English.

For students attending the course, group works and presentations of case studies, as well as the preparation of a final individual essay of approximately 3000-3500 words, will contribute to the assessment of their performance.

Assessment criteria: The final assessment, expressed in thirtieths, is aimed at assessing the acquisition of the knowledge and skills indicated in the learning objectives. In particular, the following will be assessed: completeness of information, critical analysis skills, ability to apply the knowledge acquired to the general analysis of the reference area.

Testi di riferimento

Abu-Lughod, Lila, Do Muslim Women Need Saving, Cambridge (MA), Harward Univ. Press 2013 (in part. chaps. 1, 4 and 5).

Allen, Nathalie. “Gender Disparity and Climate Change – Addressing the Disproportionate Effects of Climate Change on Women.” Global Energy Law and Sustainability 3.2 (2022), pp. 206–226.

Joseph, Suad (ed.), Arab Family Studies : Critical Reviews, Syracuse, New York: Syracuse University Press, 2018 (in part. chaps. 20 and 23).

Tabahi, S. The Construction and Reconstruction of Sexuality in the Arab World: An Examination of Sexual Discourse, Women’s Writing and Reproductive Justice. Sexuality & Culture 24, 1720–1737 (2020). https://doi.org/10.1007/s12119-020-09714-8.

World Bank, Opening Doors. Gender Equality and Development in the Middle East and North Africa (report 2013), World Bank Document

Codice insegnamento 9613

Geografia Delle Relazioni Internazionali 1° anno · 2° semestre · 6 CFU · GEOG-01/B · 0 file

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI In linea con gli obiettivi del CdLM, il percorso formativo mira ad approfondire le basi geografiche delle relazioni internazionali nel contesto globale e la conoscenza dei sistemi…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI In linea con gli obiettivi del CdLM, il percorso formativo mira ad approfondire le basi geografiche delle relazioni internazionali nel contesto globale e la conoscenza dei sistemi regionali che compongono lo spazio internazionale. Le studentesse/gli studenti dovranno dimostrarsi in grado di svolgere le seguenti attività: esporre e sintetizzare gli argomenti discussi in aula e presenti nella bibliografia indicata; padroneggiare i concetti della disciplina e la dimensione delle relazioni internazionali alle varie scale geografiche; saper ragionare in maniera autonoma sulle problematiche che emergono dalla disciplina, elaborando idee originali. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Il percorso formativo intende fornire le conoscenze e gli strumenti metodologici necessari agli studenti e alle studentesse ad acquisire le seguenti competenze: saper localizzare ed interpretare i fenomeni analizzati utilizzando rappresentazioni geografiche a diverse scale; acquisire adeguata conoscenza dei fondamentali concetti spaziali e dei contenuti della geografia politica in chiave critica; leggere le principali dinamiche spaziali a scala locale, nazionale e internazionale; maturare un’autonoma e responsabile capacità di valutazione della realtà socio-spaziale contemporanea, analizzando le interdipendenze areali di un mondo globalizzato; utilizzare in modo appropriato il lessico disciplinare. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio Le studentesse/gli studenti dovranno dimostrarsi in grado di esporre gli argomenti, vagliando criticamente le posizioni degli studiosi/delle studiose e i punti di vista proposti nei testi studiati e nel corso delle lezioni. Le studentesse/gli studenti dovranno inoltre dimostrare di aver acquisito le competenze necessarie a: individuare metodologie di studio e ricerca adeguate ai diversi contesti; conoscere e interpretare i problemi a scala locale e globale; integrare le conoscenze e gestire problemi complessi. Abilità comunicative Al termine del corso, le studentesse/gli studenti dovranno dimostrare di saper comunicare le conoscenze acquisite in modo chiaro, con coerenza argomentativa e con un linguaggio disciplinare appropriato e specifico. Capacità di apprendimento Al termine del corso, le studentesse/gli studenti dovranno dimostrare di aver acquisito le capacità necessarie a studiare in modo autonomo; reperire le fonti utili allo studio e alla ricerca; analizzare criticamente i fenomeni che caratterizzano la disciplina; collegare i vari materiali di studio anche con quanto appreso dalle altre discipline.

Programma

L'insegnamento di Geografia delle relazioni internazionali è offerto da 9 cfu (CdLM MRIR) Gli studenti e le studentesse che hanno in piano di studi l'insegnamento da 6 cfu (CdLM MAAR, MCCR) devono far riferimento alle specifiche indicate in calce a questa sezione e a quella dei testi di riferimento ELENCO DEGLI ARGOMENTI: 1. Concetti di base in prospettiva critica: la creazione della geografia politica 2. Il canone storico della geografia politica 3. I concetti chiave della geografia politica 4. Geopolitica e geografia delle relazioni internazionali 5. Struttura e teorie della geopolitica 6. Inquadramento geografico e caratteristiche geopolitiche delle regioni mondiali nelle relazioni internazionali 7. Dinamiche geografiche dell'economia mondiale 8. Globalizzazione delle attività economiche 9. Trasformazione spaziale dei centri e delle periferie Per gli studenti/le studentesse che hanno nel loro piano di studi l'insegnamento da 6 cfu: CONSIDERARE L'ELENCO DEGLI ARGOMENTI FINO AL PUNTO 8

Le studentesse/gli studenti dovranno possedere basi nel campo della Geografia politica ed economica. Le conoscenze in ambito storico-politico, in particolare per quanto riguarda le relazioni internazionali, sono importanti per affrontare i contenuti dell’insegnamento. PROPEDEUTICITÀ: nessuna

Per entrambi i moduli in cui si articola l'insegnamento, l'attività didattica sarà incentrata su lezioni frontali (con proiezioni di slide, carte geografiche e tematiche) e discussioni in aula, eventualmente anche con l'intervento di docenti esperti, sui temi oggetto del percorso formativo. Una parte delle ore potrà essere destinata alla presentazione e alla discussione guidata in aula di lavori individuali e/o di gruppo, da parte delle studentesse e degli studenti frequentanti, finalizzati all'apprendimento in itinere di temi ed argomenti oggetto del corso.

Modalità d'esame

L’esame si articola in una prova orale, con votazione espressa in trentesimi. Le presentazioni eventualmente effettuate in aula da parte degli studenti/delle studentesse frequentanti potranno concorrere alla valutazione finale, sulla base dell'apprendimento verificato in itinere di alcune specifiche tematiche/argomenti oggetto del corso. I criteri di valutazione riguarderanno la coerenza argomentativa, l’abilità di analizzare i contenuti con i metodi propri della disciplina, l’originalità nella rielaborazione critica dei testi studiati e l’uso appropriato delle rappresentazioni cartografiche. Lingua in cui si svolge l’esame: Italiano.

Testi di riferimento

TESTI DI RIFERIMENTO/BIBLIOGRAFIA: A) J. Agnew, Fare geografia politica, Milano, FrancoAngeli, 2011 (introduzione più capp. 1, 2, 3 e 4). B) J. Agnew, V. Mamadouh, A. J. Secor, J. Sharp, The Wiley Blackwell Companion to Political Geography, John Wiley & Sons 2015 (12 letture a scelta dalle 4 parti del volume: 3 brevi saggi per ciascuna sezione del Companion). C) S.B. Cohen, Geopolitics, The Geography of International Relations, Third Edition, Rowman & Littlefield, 2014 (capp. 1, 2, 3 più uno a scelta tra quelli areali, ovvero tra 5-12). D) P. Knox, J. Agnew, L. Mccarthy, The Geography of the World Economy, 6th Edition, Routledge, 2014. Parte I, Parte II (cap. 6), Parte III (capp. 7 e 8). Per gli studenti/le studentesse che hanno l'insegnamento in piano di studi da 6 CFU (MAAR e MCCR): oltre al testo A (introduzione e primi 3 capp.) e C (limitatamente ai capitoli sopra indicati), 4 LETTURE a scelta dalle quattro parti del VOLUME B (1 saggio per ciascuna delle quattro sezioni del Companion) e IL TESTO D limitatamente alla parte I.

Codice insegnamento 8939

Geografie Delle Migrazioni Internazionali 1° anno · 1° semestre · 6 CFU · GEOG-01/A · 0 file

Il percorso formativo si propone di fornire elementi per la comprensione dei nuovi aspetti che caratterizzano le migrazioni internazionali e le mobilità che rappresentano chiavi di lettura fondamentali della…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il percorso formativo si propone di fornire elementi per la comprensione dei nuovi aspetti che caratterizzano le migrazioni internazionali e le mobilità che rappresentano chiavi di lettura fondamentali della contemporaneità per essere cittadini responsabili nel mondo contemporaneo. Obiettivo formativo di fondo è lo sviluppo di una piena e critica consapevolezza dell’organizzazione territoriale e delle sue trasformazioni, stimolando una sensibilità di tipo interculturale per un dialogo e un confronto con le culture altre. Ulteriori obiettivi sono: sviluppare una maggiore padronanza degli elementi di base dell’evoluzione del fenomeno migratorio; osservare e descrivere le relazioni tra società e territorio a differenti scale per una migliore comprensione della realtà contemporanea; analizzare e descrivere le forme dell’insediamento umano e della sua mobilità tenendo conto delle connessioni con le strutture politiche, economiche, sociali e culturali; migliorare la comprensione dei processi migratori declinati in una prospettiva diacronica e in stock e flussi. CONOSCENZA E CAPACITÀ DI COMPRENSIONE APPLICATE Gli studenti dovranno dimostrare di aver compreso e di saper rielaborare criticamente i principali elementi della contemporaneità secondo la prospettiva della mobilità e delle migrazioni internazionali. In particolare, lo studente deve padroneggiare gli elementi dell’evoluzione del fenomeno migratorio a diverse scale; di lettura paesaggio urbano anche attraverso gli arrivi dei migranti; i processi di interazione tra i migranti e l’ambiente urbano nelle sue declinazioni politiche, economiche, sociali, culturali e percettive. Tali elementi dovranno essere specificati attraverso casi concreti che facciano riferimento al contesto italiano ed euromediterraneo o di altre regioni geografiche in caso di percorsi formativi provenienti da corsi di studio areali. AUTONOMIA DI GIUDIZIO: Capacità di utilizzare criticamente le conoscenze geografiche per analizzare e comprendere, alle diverse scale, i i processi migratori nelle sue manifestazioni spaziali. ABILITÀ COMUNICATIVE: Il corso si prefigge, attraverso la prospettiva migratoria, di sviluppare le capacità di descrivere in maniera appropriata quanto accade nel mondo in una dimensione transcalare. CAPACITÀ DI APPRENDIMENTO: Il metodo di studio mira a sviluppare le capacità di apprendimento e all’uso del linguaggio geografico e cartografico e di metodologie di analisi quantitative e qualitative che consentano di affrontare in futuro temi più analitici dello stesso sapere e, contestualmente, saper osservare in una prospettiva spaziale e territoriale quanto previsto da altri saperi.

Programma

. Elementi di geografia della popolazione 2. Parole chiave e categorie dei migration studies 3. dibattito scientifico sul fenomeno migratorio 4. Geografie delle migrazioni internazionali 5. Tendenze e assetti delle migrazioni globali 6. Storia delle migrazioni internazionali 7. Migrazioni in Europa 8. Migrazioni in America 9. Migrazioni nella zona Pacifica 10. Migrazioni in Africa 11. Migrazioni in Asia 12. Stato e politica nelle migrazioni 13. Politiche migratorie 14. Il controllo delle migrazioni 15. Colonialismo e sviluppo nei processi migratori 16. Geografie delle migrazioni: lavoro e stanzialità 17. Cittadinanza e appartenenza 18. L’Italia e le migrazioni: evoluzione storica 19. Lavoro, casa, riproduzione sociale È indispensabile una conoscenza di base degli elementi geografici e cartografici che consentano l’osservazione e la descrizione dei principali elementi dell’insediamento e del movimento dell’uomo sulla superficie terrestre. Altrettanto indispensabile è la conoscenza dell’evoluzione degli eventi della storia contemporanea. Materiali integrativi utili prima di seguire il corso saranno disponibili sull’aula Moodle istituita dal CDS (https://elearning.unior.it/course/view.php?id=4018 – MLC_prerequisiti) Nessuna propedeuticità Il corso si svolgerà in prevalenza attraverso lezioni frontali con il sussidio degli strumenti presentazione. Saranno previsti interventi di esperti dell’ambito migratorio (accademici e non) con cui gli studenti interagiranno per approfondire tematiche specifiche. Alcune lezioni saranno destinate ad esercitazioni in itinere, mentre sarà destinato uno spazio di approfondimento sui luoghi del vissuto quotidiano da svolgersi in remoto come esempio di applicazione diretta delle conoscenze sul processo migratorio. Gli studenti saranno invitati a predisporre presentazioni multimediali cui sono destinate le ultime 4/6 ore, secondo il numero di candidati disponibili a tale esercitazione finale che potrà essere valutata ai fini dell’esame finale

Modalità d'esame

Durante il corso potranno essere previste prove initinere/intercorso facoltative e riservate agli studenti e alle studentesse frequentanti che avranno preso parte almeno al 50% delle lezioni. Le modalità di svolgimento, i contenuti oggetto di verifica e i criteri di valutazione saranno illustrati durante le lezioni e resi disponibili attraverso i canali didattici del corso. L’esito della prova intercorso potrà concorrere alla determinazione del voto finale fino a un massimo del 50%. In caso di mancato svolgimento della prova, di mancato raggiungimento della soglia minima di frequenza o di esito non sufficiente, la valutazione finale sarà determinata secondo le modalità ordinarie previste per l’esame. Lingua in cui si svolge l’esame: Italiano Criteri di valutazione: La valutazione si baserà sull’accertamento del raggiungimento degli obiettivi formativi previsti dal corso. La padronanza del lessico geografico; la dimostrazione della conoscenza dei fondamenti teorici e applicativi delle migrazioni internazionali; chiarezza, logicità, completezza, sinteticità, rigore metodologico delle esposizioni e delle argomentazioni. Sarà inoltre apprezzata, come valore aggiunto ai fini valutativi, la dimostrazione di concreta capacità di riflessione e argomentazione su eventi della contemporaneità con riferimento al contesto geografico in cui vive lo/a studente/ssa.

Testi di riferimento

Bibliografia per non frequentanti Castels S; Miller M. L’era delle migrazioni internazionali, Odoya, 2018 OIM, World Migration Report 2024, Oim, disponibile su https://www.iom.int/wmr/ Colucci M. Storia dell’immigrazione in Italia, Carocci, Roma, 2018. Schmoll C. (2022), Le dannate del mare, Astarte. Bibliografia frequentanti: OIM (2024), World Migration Report 2024, Oim, disponibile su https://www.iom.int/wmr/ Fondazione Ismu (2024), 30 rapporto sulle migrazioni internazionali, disponible su https://www.ismu.org/30-rapporto-sulle-migrazioni-2024/ Gli studenti e le studentesse che frequenteranno il corso lavoreranno su estratti di alcuni testi: Samers M.; Collyer M. (2017) Migration, Routledge. De Haas H.; Castles S. Miller M. (2019) The Age of Migration: International Population Movements in the Modern World, Bloomsbury Publishing PLC.

Codice insegnamento 9283

History Of The China Seas 1° anno · 1° semestre · 9 CFU · ASIA-01/H · 0 file

Risultati di apprendimento attesi Il corso esplora le principali tematiche storiche relative alle reti interculturali dei Mari di Cina, dalla Prima età moderna fino all’alba dell’Età contemporanea. Analizzando le…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Risultati di apprendimento attesi

Il corso esplora le principali tematiche storiche relative alle reti interculturali dei Mari di Cina, dalla Prima età moderna fino all’alba dell’Età contemporanea. Analizzando le dinamiche storiche del corridoio marittimo che dal Giappone si estende all’Indonesia, mette in luce i flussi di persone, merci, idee, e le molteplici forme di scambio culturale, religioso e politico che nel tempo hanno forgiato una coesa identità regionale. Particolare attenzione è rivolta ai ruoli svolti dalle comunità cinesi e giapponesi d’oltremare, la cui presenza nel Sudest asiatico ha modellato rotte commerciali, trasformato assetti sociali e ridefinito rapporti diplomatici. Il corso colloca questo fenomeno entro ampie dinamiche di mobilità, diaspora ed espansione imperiale. Strutturato in otto unità tematiche, il programma esplora le reti del commercio marittimo dei Mari di Cina, le città portuali come zone di contatto interculturale (contact zones), le missioni religiose e le innovazioni scientifiche e tecnologiche. 

Capacità di applicare conoscenza e comprensione

Gli studenti del corso svilupperanno competenze teoriche e metodologiche per analizzare la storia della presenza cinese e giapponese in Asia orientale e sudorientale durante l’età moderna (XV-XIX secolo) da una prospettiva interculturale, focalizzandosi sulle complesse interazioni tra le regioni rivierasche e gli stati costieri lungo il corridoio marittimo dei ‘Mari di Cina.’

Ulteriori risultati di apprendimento attesi

Autonomia di giudizio:

Gli studenti saranno in grado di leggere e interpretare le fonti storiche formulando giudizi autonomi su temi di interesse accademico, in linea con le più recenti teorie e approcci storiografici (storie connesse, sistemi-mondo, antropologia storica, etc.).

Abilità comunicative:

Gli studenti sapranno esporre gli argomenti del corso e il risultato delle conoscenze apprese in maniera chiara ed efficace, dimostrando buone capacità di argomentazione e giudizio critico assieme a una adeguata proprietà di linguaggio.

Capacità di apprendimento:

Gli studenti svilupperanno le capacità di apprendimento necessarie ad intraprendere studi successivi in maniera autonoma, ampliando le proprie conoscenze e approcciando la più recente letteratura scientifica.

Programma

Contenuti del corso:

1. I "Mari di Cina"

— Un’introduzione storica: Cosa sono i "Mari di Cina"?

— Il sistema Maṇḍala: Galactic Polities e Solar Polities

— Reti commerciali interculturali e diaspore commerciali

2. Cinesi d’oltremare

— Tangren e Huaqiao

— I cinesi nel Sud-est asiatico continentale (Siam e delta del Mekong)

— I cinesi nel Sud-est asiatico insulare (arcipelago indomalese)

3. Giapponesi d’oltremare

— Contrabbandieri e Wokou

— Il commercio giapponese

— Le Nihonmachi del Sud-est asiatico

4. Commercio e diplomazia

— Il sistema tributario

— Ambasciate e protocolli

— Corrispondenza diplomatica

5. Fede e Religione

— Gesuiti e Frati

— Spiriti e Riti

— Cultura e Credenze

6. Lingua e Cultura

— Linguae Francae

— Letteratura

— Translatio

7. Scienza e Tecnologia

— Cartografia, portolani e carte nautiche

— Astronomia e Fisica

— Costruzione navale e armi

8. Conio e Valuta

— Metalli preziosi

— Monete, cipree e rame

— Meccanismi di scambio interculturale

È utile una conoscenza di base dei lineamenti di Storia dell’Asia Orientale e/o Storia del Sud-Est Asiatico nella Prima Età Moderna.

L’attività didattica prevede lezioni frontali col supporto di materiale audiovisivo. Ulteriori testi e documenti verranno indicati dal docente durante il corso.

Modalità d'esame

L’esame si svolgerà in forma orale, in lingua inglese. La valutazione finale terrà conto delle capacità di comprensione dei contenuti del corso, di una corretta esposizione e sintesi dei temi affrontati, nonché della proprietà di linguaggio dell’esaminando/a.

La frequenza non è obbligatoria, ma consigliata.

Testi di riferimento

I testi di riferimento verranno comunicati dal docente durante lo svolgimento del corso.

I non frequentanti sono invitati a prendere contatto col docente per concordare insieme un programma d’esame.

Codice insegnamento 9230

Hittitology 1° anno · 1° semestre · 6 CFU · STAA-01/D · 0 file
Intercultural Dynamics In Africa And Asia 1° anno · 1° semestre · 9 CFU · ASIA-01/B · 0 file

Al termine del corso, gli studenti saranno in grado di: Valutare criticamente le fonti primarie (ad esempio cronache, iscrizioni, manufatti) e la letteratura secondaria. Valutare l'impatto delle reti transregionali sulla…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Al termine del corso, gli studenti saranno in grado di:

  1. Valutare criticamente le fonti primarie (ad esempio cronache, iscrizioni, manufatti) e la letteratura secondaria.
  2. Valutare l'impatto delle reti transregionali sulla formazione degli Stati, sull'identità e sulla produzione culturale.
  3. Partecipare attivamente e con spirito critico a dibattiti sulla “globalizzazione medievale” e sulle sue conseguenze più attuali.
  4. Sviluppare progetti di ricerca originali basati su approcci interdisciplinari.

By the end of the course, students will:

  1. Critically assess primary sources (e.g., chronicles, inscriptions, artifacts) and secondary literature.
  2. Evaluate the impact of transregional networks on state formation, identity, and cultural production.
  3. Engage with debates about "medieval globalization" and its legacies.
  4. Develop original research projects grounded in interdisciplinary approaches.

Programma

Le vie della Seta e la centralità dei rapporti afro-asiatici nella storia di un "medioevo globale"

Modulo I – Le vie della Seta: concetti, mappe, prospettive (lezioni 1–3)

Introduzione al corso. La nozione di "Medioevo globale"

Storiografie a confronto

Superamento dell’eurocentrismo

Geografie storiche delle interconnessioni

Le Vie della Seta: definizione, percorsi, cronologie

Vie terrestri e marittime

Le rotte carovaniere e le città nodo (Samarcanda, Baghdad, Xi’an)

L’"età dell’oro" delle Vie della Seta (VII–XIV secolo)

Fonti e metodi per una storia connessa del Medioevo afro-asiatico

Fonti arabe, persiane, cinesi, indiane

Archeologia e numismatica

Viaggiatori e geografi

Modulo II – Impero, commercio e mobilità (lezioni 4–7)

L’Impero Cinese e le Vie della Seta

Dinastie Tang, Song, Yuan

Politiche commerciali e rapporti con l’Asia Centrale

Il mondo islamico e l’Asia centrale

Califfati omayyade e abbaside

Baghdad come nodo globale

Mercanti e viaggiatori musulmani

India e Oceano Indiano: reti marittime e scambi culturali

Il ruolo delle dinastie del Deccan e del Gujarat

Porti e mercanti dell’Oceano Indiano

L’Africa nell’economia afro-eurasiatica

Il Sahara come corridoio commerciale

Ghana, Mali, Songhai

Oro, schiavi, islamizzazione

Modulo III – Religioni e idee in movimento (lezioni 8–10)

Il Buddhismo sulla Via della Seta

Diffusione in Asia centrale e in Cina

Iconografie e testi

L’espansione dell’Islam e il pellegrinaggio

La Mecca come centro di connessione

Hajj e diaspora mercantile

Cristianesimi d’Oriente: Siria, Armenia, Etiopia

Le Chiese orientali e la loro diffusione

Contatti con l’Asia centrale e la Cina


Modulo IV – Impero Mongolo e globalizzazione medievale (lezioni 11–12)

L’Impero Mongolo: unificante o distruttore?

Unificazione eurasiatica

Sicurezza delle vie di comunicazione

Promozione del commercio

Viaggiatori, ambasciatori, missionari nel mondo mongolo

Marco Polo, Ibn Battuta, Rabban Sauma

Francescani e domenicani in Asia

Modulo V – Oggetti, idee, epidemie (lezioni 13–14)

Merci e tecnologie in movimento

Seta, spezie, porcellana, carta

Diffusione di tecnologie e conoscenze (es. polvere da sparo, stampa, medicina)

La Peste Nera e la vulnerabilità delle reti globali

Origine e diffusione

Impatto demografico e sociale

Conclusione (lezione 15)

Riflessioni finali: il Medioevo come epoca globale?

Reti, imperi e culture connesse

Eredità delle Vie della Seta nel mondo moderno

  • Discussione collettiva e preparazione alla valutazione finale

The Silk Roads and the centrality of Afro-Asian relations in the history of a "global Middle Ages"

Module I – The Silk Roads: Concepts, Maps, Perspectives (Lessons 1–3)

Course Introduction: The Notion of a "Global Middle Ages"

Comparative Historiographies

Overcoming Eurocentrism

Historical Geographies of Interconnections

The Silk Roads: Definition, Routes, Chronologies

Land and Maritime Routes

Caravan Routes and Hub Cities (Samarkand, Baghdad, Xi’an)

The "Golden Age" of the Silk Roads (7th–14th Century)

Sources and Methods for a Connected History of Afro-Eurasian Medievalism

Arabic, Persian, Chinese, and Indian Sources

Archaeology and Numismatics

Travelers and Geographers

Module II – Empire, Trade, and Mobility (Lessons 4–7)

The Chinese Empire and the Silk Roads

Tang, Song, and Yuan Dynasties

Trade Policies and Relations with Central Asia

The Islamic World and Central Asia

Umayyad and Abbasid Caliphates

Baghdad as a Global Hub

Muslim Merchants and Travelers

India and the Indian Ocean: Maritime Networks and Cultural Exchanges

The Role of the Deccan and Gujarat Dynasties

Ports and Merchants of the Indian Ocean

Africa in the Afro-Eurasian Economy

The Sahara as a Commercial Corridor

Ghana, Mali, Songhai

Gold, Slaves, Islamization

Module III – Religions and Ideas in Motion (Lessons 8–10)

Buddhism along the Silk Roads

Diffusion in Central Asia and China

Iconographies and Texts

The Expansion of Islam and Pilgrimage

Mecca as a Center of Connection

Hajj and the Merchant Diaspora

Eastern Christianity: Syria, Armenia, Ethiopia

Eastern Churches and Their Diffusion

Contacts with Central Asia and China

Module IV – The Mongol Empire and Medieval Globalization (Lessons 11–12)

The Mongol Empire: Unifier or Destroyer?

Eurasian Unification

Security of Communication Routes

Promotion of Trade

Travelers, Ambassadors, and Missionaries in the Mongol World

Marco Polo, Ibn Battuta, Rabban Sauma

Franciscans and Dominicans in Asia

Module V – Objects, Ideas, Epidemics (Lessons 13–14)

Goods and Technologies in Motion

Silk, Spices, Porcelain, Paper

Dissemination of Technologies and Knowledge (e.g., Gunpowder, Printing, Medicine)

The Black Death and the Vulnerability of Global Networks

Origin and Diffusion

Demographic and Social Impact

Conclusion (Lesson 15)

Final Reflections: The Middle Ages as a Global Era?

Networks, Empires, and Connected Cultures

Legacy of the Silk Roads in the Modern World

Collective Discussion and Preparation for the Final Evaluation

Non sono richiesti particolari requisiti per frequentare con successo questo corso, ma si raccomanda agli studenti di essere in possesso di conoscenze geografiche di base dell'Asia centrale e del continente africano, in particolare del Maghreb.

There are no specific requirements for successfully attending this course, but students are recommended to have a basic knowledge of Central Asia and the African continent, particularly the Maghreb.

Il corso si avvale di una varietà di strumenti didattici, tra cui lezioni frontali, discussioni di gruppo, letture critiche, proiezioni audiovisive e visite a mostre pertinenti. Gli studenti saranno così incoraggiati a partecipare attivamente, a esporre le proprie idee e a sviluppare progetti di ricerca individuale o in gruppo, approfondendo specifici aspetti delle interconnessioni fra Asia e Africa in età premoderna.

Il corso offre così agli studenti una visione approfondita e complessa di una parte fondamentale del mosaico storico medievale, arricchendo la loro comprensione dei rapporti interculturali fra Asia e Africa e di quanto questo abbia determinato il panorama storico globale contemporaneo.

The course uses a variety of teaching tools, including lectures, group discussions, critical readings, audiovisual presentations, and visits to relevant exhibitions. Students will be encouraged to participate actively, express their ideas, and develop individual or group research projects, exploring specific aspects of the interconnections between Asia and Africa in the pre-modern era.

The course thus offers students an in-depth and complex view of a fundamental part of the medieval historical mosaic, enriching their understanding of intercultural relations between Asia and Africa and how this has shaped the contemporary global historical landscape.

Modalità d'esame

Le conoscenze e le capacità acquisite saranno verificate attraverso un colloquio orale con domande. Durante il corso gl* student* dovranno inoltre scrivere una tesina di circa 3.000 parole su un argomento scelto fra quelli trattati durante il corso. La studentessa/ lo studente che lo desidera, potrà scegliere un argomento di suo interesse anche se non trattato dal docente previa autorizzazione da parte del docente stesso.

The knowledge and skills acquired will be assessed through an oral interview with questions. During the course, students will also be required to write a short essay of approximately 3,000 words on a topic chosen from those covered during the course. Students who wish to do so may choose a topic of their own interest, even if not covered by the teacher, subject to the teacher's approval.

Testi di riferimento

Gli studenti dovranno preparare una monografia a scelta fra le seguenti:

  • Di Cosmo, Nicola-Pubblici, Lorenzo. Venice and the Mongols. Princeton UP, 2025 (in print, expected September 2025).
  • Abu-Lughod, Janet. Before European Hegemony: The World System A.D. 1250–1350. Oxford UP, 1989.
  • Beaujard, Philippe. The Worlds of the Indian Ocean: A Global History. Cambridge UP, 2019.
  • Goody, Jack. The Theft of History. Cambridge UP, 2006.
  • Horton, Mark, and John Middleton. The Swahili: The Social Landscape of a Mercantile Society. Blackwell, 2000.
  • Insoll, Timothy. The Archaeology of Islam in Sub-Saharan Africa. Cambridge UP, 2003.
  • Sen, Tansen. *Buddhism, Diplomacy, and Trade: The Realignment of Sino-Indian Relations, 600–1400*. Hawai’i UP, 2003.
  • The Periplus of the Erythraean Sea. Trans. Lionel Casson. Princeton UP, 1989.
  • Ibn Battuta. The Travels (Rihla). Trans. H.A.R. Gibb. Hakluyt Society, 1958.
  • Al-Mas‘udi’s Meadows of Gold and Mines of Gems. Trans. Paul Lunde and Caroline Stone. Routledge, 1989.
  • Eaton, Richard. India in the Persianate Age, 1000–1765. California UP, 2019.
  • Harris, Joseph. The African Presence in Asia. Northwestern UP, 1971.
  • Green, Monica. The Four Black Deaths. American Historical Review, 2020.
  • Ma Huan. Ying-yai Sheng-lan: The Overall Survey of the Ocean’s Shores. Trans. J.V.G. Mills. Hakluyt Society, 1970.
  • Rodney, Walter. How Europe Underdeveloped Africa. Verso, 1972.
  • Chaudhuri, K.N. Trade and Civilisation in the Indian Ocean. Cambridge UP, 1985.

The students will prepare one of the following:

  • Di Cosmo, Nicola-Pubblici, Lorenzo. Venice and the Mongols. Princeton UP, 2025 (in print, expected September 2025).
  • Abu-Lughod, Janet. Before European Hegemony: The World System A.D. 1250–1350. Oxford UP, 1989.
  • Beaujard, Philippe. The Worlds of the Indian Ocean: A Global History. Cambridge UP, 2019.
  • Goody, Jack. The Theft of History. Cambridge UP, 2006.
  • Horton, Mark, and John Middleton. The Swahili: The Social Landscape of a Mercantile Society. Blackwell, 2000.
  • Insoll, Timothy. The Archaeology of Islam in Sub-Saharan Africa. Cambridge UP, 2003.
  • Sen, Tansen. *Buddhism, Diplomacy, and Trade: The Realignment of Sino-Indian Relations, 600–1400*. Hawai’i UP, 2003.
  • The Periplus of the Erythraean Sea. Trans. Lionel Casson. Princeton UP, 1989.
  • Ibn Battuta. The Travels (Rihla). Trans. H.A.R. Gibb. Hakluyt Society, 1958.
  • Al-Mas‘udi’s Meadows of Gold and Mines of Gems. Trans. Paul Lunde and Caroline Stone. Routledge, 1989.
  • Eaton, Richard. India in the Persianate Age, 1000–1765. California UP, 2019.
  • Harris, Joseph. The African Presence in Asia. Northwestern UP, 1971.
  • Green, Monica. The Four Black Deaths. American Historical Review, 2020.
  • Ma Huan. Ying-yai Sheng-lan: The Overall Survey of the Ocean’s Shores. Trans. J.V.G. Mills. Hakluyt Society, 1970.
  • Rodney, Walter. How Europe Underdeveloped Africa. Verso, 1972.
  • Chaudhuri, K.N. Trade and Civilisation in the Indian Ocean. Cambridge UP, 1985.

Codice insegnamento 9614

Interculturalita' E Reti Transnazionali Dell'Asia Sudorientale Premoderna 1° anno · 2° semestre · 6 CFU · ASIA-01/H · 0 file

Risultati di apprendimento attesi Il corso affronta le principali tematiche storiche relative alle relazioni interculturali e le reti transnazionali dell’Asia sudorientale premoderna dal tardo XV secolo ai primi…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Risultati di apprendimento attesi

Il corso affronta le principali tematiche storiche relative alle relazioni interculturali e le reti transnazionali dell’Asia sudorientale premoderna dal tardo XV secolo ai primi decenni del XIX. Nello specifico, verranno analizzate le interazioni diplomatico-commerciali tra i diversi stati del cosiddetto “Mediterraneo Asiatico” — macroregione marittima comprendente, oltre ai Paesi insulari e rivieraschi del Sud-Est Asiatico, le province della Cina meridionale, il Giappone, Taiwan, lo Sri Lanka, ed alcune regioni costiere della penisola indiana —, la composizione e la struttura delle reti transnazionali interasiatiche, le dinamiche della presenza commerciale e missionaria europea, i movimenti di popoli e oggetti, assieme allo scambio di idee, conoscenze e tecnologie. Obiettivo del corso è fornire agli studenti le competenze critiche e analitiche per una corretta comprensione della storia del Sud-Est Asiatico premoderno, avendo chiaro l’alto grado di interdipendenza ed interculturalità (Cross-Culturality) tra le distinte aree marittime della macroregione.

Capacità di applicare conoscenza e comprensione

Agli studenti verranno fornite le competenze teoriche e metodologiche per comprendere la storia dell’Asia sudorientale premoderna in prospettiva interculturale (cross-cultural perspective), ponendo in relazione le complesse dinamiche di interazione tra le regioni marittime e gli stati rivieraschi dei Mari di Cina, di Giava, di Banda, e degli oceani Pacifico e Indiano. Al termine del corso, saranno capaci di dimostrare una adeguata competenza nel maneggiare fonti storiche coeve e nel condurre ricerche autonomamente, mettendo in pratica le nuove conoscenze acquisite.

Ulteriori risultati di apprendimento attesi

Autonomia di giudizio:

Gli studenti saranno in grado di leggere e interpretare le fonti storiche relative ai popoli e alle culture del Sud-Est Asiatico formulando giudizi autonomi su temi di interesse accademico, in linea con le più recenti teorie e approcci storiografici (storie connesse, sistemi-mondo, antropologia storica, etc.).

Abilità comunicative:

Gli studenti sapranno esporre gli argomenti del corso e il risultato delle conoscenze apprese in maniera chiara ed efficace, dimostrando buone capacità di argomentazione e giudizio critico assieme a una adeguata proprietà di linguaggio.

Capacità di apprendimento:

Gli studenti svilupperanno le capacità di apprendimento necessarie ad intraprendere studi successivi in maniera autonoma, ampliando le proprie conoscenze e approcciando la più recente letteratura scientifica.

Programma

Elenco degli argomenti:

1. L’Asia sudorientale, crocevia del “Mediterraneo Asiatico;”

2. Il Sud-Est Asiatico nell’“Età dei Commerci;”

3. L’Età delle Esplorazioni e l’espansionismo europeo in Asia;

4. Il Sultanato di Melaka e il sistema pre-1511;

5. La presenza iberica in Asia sudorientale;

6. Cristianesimo, Paganesimo e Islam;

7. Le Compagnie delle Indie Orientali;

8. Le comunità cinesi e giapponesi in Asia Sudorientale;

9. Piraterie e stati informali;

10. Il Sistema del Galeone di Manila;

11. L’espansione del Dai Viet tra Champa e Cina;

12. Da Ayutthaya a Bangkok;

13. Verso l’Età del Colonialismo.

È utile una conoscenza di base dei lineamenti di storia dell’Asia Orientale nella Prima Età Moderna.

L’attività didattica prevede lezioni frontali col supporto di materiale audiovisivo. Ulteriori testi e documenti verranno indicati dal docente durante il corso.

Modalità d'esame

L’esame si svolgerà in forma orale. La valutazione finale terrà conto delle capacità di comprensione dei contenuti del corso, di una corretta esposizione e sintesi dei temi affrontati, nonché della proprietà di linguaggio dell’esaminando/a. La frequenza non è obbligatoria, ma consigliata. A richiesta, la prova d’esame può essere svolta anche in inglese.

Testi di riferimento

Manuale di riferimento:

Andaya, Barbara Watson, and Leonard Y. Andaya, A History of Early Modern Southeast Asia, 1400-1830. Cambridge: Cambridge University Press, 2015.

Testi di approfondimento:

Reid, Anthony, Southeast Asia in the Age of Commerce 1450-1680, vol. I: The Lands below the Winds, vol. II: Expansion and Crisis (New Haven-London: Yale University Press, 1988, 1993).

Lombard, Denys, Le carrefour javanais. Essai d’histoire globale. 3 vols. (Paris: Éditions de l’École des Hautes Études en Sciences Sociales, 1990).

Lieberman, Victor, Strange Parallels: Southeast Asia in Global Context, c. 800-1830, vol. 1: Integration on the Mainland (Cambridge University Press, 2003), vol. 2: Mainland Mirrors: Europe, Japan, China, South Asia, and the Islands (Cambridge University Press, 2009).

La stessa bibliografia vale per i non frequentanti, i quali sono però invitati a prendere contatto col docente prima di sostenere l’esame.

Codice insegnamento 8844

Japan And The International System 1° anno · 2° semestre · 9 CFU · ASIA-01/H · 0 file

EXPECTED LEARNING OUTCOMES. -Knowledge of major events in the diplomatic history of modern and contemporary Japan. -Understanding of Japan's regional and global role in the 20th and 21th centuries. -Understanding of…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

EXPECTED LEARNING OUTCOMES. -Knowledge of major events in the diplomatic history of modern and contemporary Japan. -Understanding of Japan's regional and global role in the 20th and 21th centuries. -Understanding of the dynamics that influenced Japan's interaction with regional and extra-regional actors. ABILITY TO APPLY KNOWLEDGE AND UNDERSTANDING The course is intended to provide students with the tools necessary to: - conduct textual analysis of primary sources related to the topics covered in the course. - analyze Japan's regional and global role from a long-term perspective. - perform critical commentary of secondary sources related to the main topics covered in the course. ADDITIONAL EXPECTED LEARNING OUTCOMES Autonomy of judgment: -enhancement of critical thinking. -ability to independently handle the tools of the historian's craft. -Empowerment of critical and divergent thinking skills. Communication skills: -ability to speak in public. -ability to communicate with appropriate specialized language the content learned, in written and oral form. Learning skills: -ability to critically rework learned content. -ability to elaborate and defend one's own theses within a debate, with logically coherent and persuasive reasoning. -ability to work in groups.

Programma

1. Japan in the Sino-centric regional order. 2. The fracture of the East Asian regional order and the arrival of Western powers: from the first Opium War to the invasion of Manchuria. 3. Japan-centered regional order (1931-1945): from ascent to ashes. 4. Japan after 1945: the “hub and spokes” system and the Yoshida Doctrine. 5. Japan-United States relations: from the US-Japan Security treaty to the post-bipolar order. 6. Japan’s Asia diplomacy: from the Cold war constraints to the trilateral cooperation. 7. Japan-Europe relations. 8. Japanese diplomacy in the post-bipolar world order. 9. Japan’s security policies after the end of Cold war. 10. The “Free and open Indo-Pacific” initiative: aims and evolution. The course will be divided into the following modules: Module A: methodological introduction Module B: Japanese diplomatic history (1860-1945). Module C: Japan in the Bipolar Era Module D: Women in Japanese International Relations Module E: Japan in the post-bipolar era Module F: Themes and Problems in Japanese Foreign Policy Students with a 6-credit program (36 hours): module A+B+C Students with an 8-credit program (48 hours): module A+B+C+D+E Students with a 9-credit program (54 hours): module A+B+C+D+E+F

PREREQUISITES Prerequisite: knowledge of the main events and institutions in the modern and contemporary history of Japan; important: knowledge of the main events and processes in the history of international relations in the 19th-20th centuries; useful: knowledge of the theories of International Relations. PROPAEDEUTICITIES None.

The course is structured in a seminar format. Following a series of introductory lectures designed to provide the historical context for the core themes, students are required to analyze and discuss relevant primary and secondary sources in class. The instructional hours are allocated as follows: 20 hours of lecture-based teaching 2 hours of learning assessment 4 hours of practical workshops 28 hours of seminar-based instruction

Modalità d'esame

The course assessment comprises a mandatory oral examination and an optional written test, the latter featuring open-ended questions. The examination is conducted entirely in English.Students will be evaluated based on the following criteria: the ability to critically analyze key events in the diplomatic history of modern and contemporary Japan and contextualize them within their respective chronological frameworks; the proficiency to articulate the acquired knowledge using discipline-specific vocabulary; and active engagement in classroom discussions.

Testi di riferimento

Students attending the course: -Takashi Inoguchi, Japan’s International Relations at the Crossroads: Wars, Globalization and Japanese Theorizings in the Extended Twentieth Century, Peter Lang, 2021. -Articles read during the course. Students not attending the course: -Takashi Inoguchi, Japan’s International Relations at the Crossroads: Wars, Globalization and Japanese Theorizings in the Extended Twentieth Century, Peter Lang, 2021. -G. Hook, G., Gilson, J. Hughes, C.W., H. Dobson, Japan’s International Relations. Politics, Economics and Security, London and New York, Routledge (Third edition), 2011.

Codice insegnamento 8763

Letteratura Amarica I - M 1° anno · 1° semestre · 9 CFU · STAA-01/G · 0 file

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Al termine del percorso formativo lo studente dovrà essere in grado di leggere e capire testi complessi e di sostenere una conversazione in amarico. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI

Al termine del percorso formativo lo studente dovrà essere in grado di leggere e capire testi complessi e di sostenere una conversazione in amarico.

CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE

In sede di valutazione lo studente dovrà essere in grado di analizzare e tradurre un testo in amarico e di sostenere un colloquio

ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI

Autonomia di giudizio:

al termine del corso lo studente dovrà avrà aver acquisito un grado significativo di autonomia di giudizio, dimostrandosi capace di analizzare discorsi complessi in lingua amarica, e di cogliere elementi profondi e caratterizzanti della cultura etiopica

Abilità comunicative:

al termine del corso lo studente dovrà aver acquisito un grado significativo di abilità comunicativa in lingua amarica, sapendo trasmettere informazioni complesse in maniera efficace e completa

Capacità di apprendimento:

al termine del corso lo studente dovrà aver acquisito un grado significativo di capacità di apprendimento, che lo renderà capace di intraprendere studi successivi con un sufficiente grado di autonomia.

Programma

ELENCO DEGLI ARGOMENTI:

1 il sistema verbale;

2 la sintassi;

3 lingue semitiche d’Etiopia in rapporto genetico con l’amarico;

4 storia della lingua amarica in rapporto al ge’ez e alle altre lingue semitiche d’Etiopia;

5 elementi di dialettologia amarica.

LETTERATURA:

1 origini della letteratura amarica: i ‘canti reali’ dei secc. XIV-XVI;

2 l’avvio della letteratura religiosa nei secc. XVI-XVII;

3 la letteratura nazionale dei secc. XIX-XX;

4 tradizione e sperimentazione del XX sec.;

5 il racconto breve;

6 il romanzo storico;

7 la poesia;

9 epistolografia e altra documentazione storica;

8 oralità e scrittura: interferenze e influenze reciproche;

10 l’amarico come strumento della comunicazione politica.

Conoscenza intermedia della lingua amarica

Il corso si articola in lezioni frontali e attività seminariali e di laboratorio. Per le esercitazioni, saranno utilizzate registrazioni audio e video.

Nozioni grammaticali di base: teoria e pratica (30 ore);

esercitazioni A: ascolto (10 ore);

esercitazioni B: conversazione (8 ore).

Modalità d'esame

L’esame si articola in prova: SCRITTA E ORALE

Discussione di elaborato progettuale: SI

La prova scritta consiste nella traduzione di un brano dall’amarico all’italiano e di alcune frasi dall’italiano in amarico.

Lingue in cui si svolge l’esame: italiano e amarico.

Testi di riferimento

Introduzioni generali: W. Leslau, “Characteristics of the Ethiopian language group of Semitic languages”, in A.N. Tucker - M.A. Bryan, Linguistic analyses. The Non-Bantu Languages of North-Eastern Africa, London 1966, pp. 593-613; R. Hetzron - M.L. Bender, “The Ethio-Semitic Languages”, in Language in Ethiopia, London 1976, pp. 23-33.

Grammatiche: M. Cohen, Traité de langue amharique (Abyssinie), Paris 1970; W. Leslau, Amharic Textbook, Wiesbaden 1967; W. Leslau, Reference Grammar of Amharic, Wiesbaden 1995; W. Leslau, Introductory Grammar of Amharic, Wiesbaden 2000.

Letterature: Th.L. Kane, Ethiopian literature in Amharic, Wiesbaden 1975; W. Leslau - Th.L. Kane, Amharic cultural reader, Wiesbaden 2001.

Codice insegnamento 8635

Letteratura Amazigh (Berbera) I - M 1° anno · 1° semestre · 9 CFU · STAA-01/I · 0 file

Corso di Lingua Berbera I-II Il corso si articola in due moduli principali: un corso di berbero nefusi e un laboratorio di tachelhit. I Anno: Il corso mira a sviluppare competenze avanzate nella comprensione e traduzione…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Corso di Lingua Berbera I-II

Il corso si articola in due moduli principali: un corso di berbero nefusi e un laboratorio di tachelhit.

  • I Anno: Il corso mira a sviluppare competenze avanzate nella comprensione e traduzione dal berbero nefusi all’italiano, con l’obiettivo di raggiungere un livello intermedio-avanzato nella produzione scritta e orale. Gli studenti saranno in grado di comprendere la maggior parte delle informazioni, sia su temi familiari che più astratti, anche grazie all’uso della neologia berbera. Saranno in grado di interagire con spontaneità, esprimendosi in modo chiaro e corretto, anche su argomenti nuovi. Il laboratorio di tachelhit, nel secondo semestre, approfondirà la variante parlata in Marocco tramite la lettura di giornali e testi letterari, come romanzi.
  • II Anno: Il corso offre una conoscenza avanzata del berbero nefusi e sviluppa abilità di traduzione di testi complessi, approfondendo la sintassi e il lessico neologico attraverso l’analisi di testi giornalistici, letterari e specialistici. Si punta a fornire una conoscenza approfondita delle strutture del berbero moderno e standardizzato. Il laboratorio di tachelhit, anch’esso nel secondo semestre, continua l’approfondimento linguistico attraverso testi di giornali e letteratura.

Aspetti Metodologici e Traduttivi

  • I Anno: Si forniscono conoscenze di livello intermedio-avanzato del nefusi e strumenti metodologici per affrontare problematiche traduttive, con particolare attenzione al consolidamento del lessico pan-berbero, ai neologismi e all’uso delle diverse grafie moderne (latina, maghrebina, tifinagh IRCAM).
  • II Anno: Si approfondiscono conoscenze avanzate di nefusi e tachelhit e si sviluppano capacità traduttive di testi complessi e specialistici, dalla lettura di manoscritti sul diritto consuetudinario a giornali in grafie moderne. Gli studenti saranno in grado di applicare conoscenze e strategie di problem solving a testi orali e scritti, tra cui poesie e canzoni in nefusi e tachelhit. Il materiale didattico sarà vario e selezionato per potenziare progressivamente le competenze traduttive.

Autonomia di Giudizio

Gli studenti saranno in grado di analizzare autonomamente le nozioni linguistiche e culturali berbere, utilizzando correttamente le diverse grafie (latina, maghrebina, tifinagh) nella lettura, traduzione e analisi di testi in nefusi e tachelhit. Tali competenze saranno sviluppate attraverso lezioni interattive, laboratori e seminari e valutate tramite autovalutazioni e prova finale.

Programma

Lingua Amazigh/Berbera – I anno (Laurea Magistrale)

Il corso di primo anno si concentra sul potenziamento delle competenze linguistiche orali e scritte in berbero, con particolare attenzione alla produzione e alla traduzione di testi, alla comprensione e analisi di contenuti audio e video, e allo sviluppo di tecniche traduttive applicate sia alla prosa che alla poesia. L’approccio è integrato da riferimenti culturali all’espressione artistica e letteraria contemporanea in lingua amazigh (in diverse varianti) con approfondimenti sul contesto sociale e comunicativo.In particolare, le attività da intraprendere includono:

1. Tecniche di produzione orale e scritta in berbero

2. Tecniche della traduzione scritta in berbero

3. Comprensione e analisi di audio e video in lingua berbera

4. Traduzione di testi in prosa e di poemi

Lingua Amazigh/Berbera – II anno (Laurea Magistrale)

Nel secondo anno, il corso si focalizza sull’analisi avanzata di testi berberi attraverso lettura, traduzione, sintesi e produzione in lingua. Si rafforzano le competenze traduttive e interpretative attraverso materiali audiovisivi e testi letterari e documentari. Gli aspetti culturali includono temi legati alla memoria collettiva, all’identità amazigh e alle forme contemporanee di espressione nei media, nella musica e nella narrativa. In particolare, le attività da intraprendere includono:

1. Lettura, traduzione, analisi e sintesi in lingua di testi in berbero

2. Tecniche della traduzione scritta in berbero

3. Comprensione e analisi di audio e video in lingua berbera.

Per affrontare adeguatamente i contenuti del corso, è fondamentale che l* student* possieda competenze di base sulla lingua e cultura berbera, in particolare sulla struttura morfosintattica (verbale) del nefusi e sulle specificità linguistiche e culturali dell'amazigh. Per colmare eventuali lacune, si consiglia la consultazione dei seguenti testi: Berbères d'aujourd’hui - Berbères dans le Maghreb contemporain di Salem Chaker e Grammatica di berbero nefusi. Fonetica, morfologia e cenni di sintassi. Testi - Esercizi - Vocabolario di Anna Maria Di Tolla e Mohamed Shinnib (Hoepli, Milano 2020).

Il corso di lingua berbera comprende 26 ore di lezioni frontali annuali, 18 ore esercitazioni pratiche e attività seminariali dedicate all’apprendimento del tifinagh e del berbero nefusi (variante amazigh della LIbia) e 12 ore di laboratorio di tachelhit (variante marocchina). Oltre alle lezioni in aula, per favorire un apprendimento più efficace, gli studenti svolgeranno traduzioni scritte e orali di testi, oltre ad ascoltare registrazioni audio, filmati e brani musicali contemporanei in lingua originale. La didattica frontale si avvale di presentazioni in PowerPoint (disponibili sulle piattaforme MOODLE e Teams), esercitazioni guidate, discussioni di gruppo.

Regolari esercitazioni di conversazione in berbero nefusi con la lettrice costituiscono una parte fondamentale del corso. Il livello di competenza acquisito sarà valutato attraverso prove di autovalutazione in itinere e un esame finale scritto e orale.

Modalità d'esame

I anno – Esame:

L’esame si compone di una prova scritta e una prova orale.

  • Prova scritta: test intermedio-avanzato su piattaforma Moodle, volto a verificare le capacità di traduzione di un testo in berbero nefusi in una delle tre grafie (latina, maghrebina o tifinagh).
  • Prova orale: comprende la revisione della prova scritta e la lettura, traduzione e analisi testuale di un brano tratto da un manoscritto intermedio-avanzato in grafia originale.

Contributi alla valutazione orale (50% del voto finale):

  1. Partecipazione a seminari e presentazione di un report finale scritto (individuale o di gruppo), discusso in aula.
  2. Una prova di autovalutazione in itinere, con presentazione individuale in PowerPoint da discutere in classe.
  3. Una presentazione finale (individuale o di gruppo) in PowerPoint, da esporre in aula.

L’esame si svolgerà in italiano e in berbero nefusi. Per gli studenti stranieri è prevista la possibilità di utilizzo del francese e/o dell’inglese.

II anno – Esame:

L’esame si articola anch’esso in una prova scritta e una prova orale.

  • Prova scritta: test avanzato su Moodle con traduzione di un testo in berbero nefusi in una delle tre grafie e un esercizio sulle tecniche di traduzione specifica.
  • Prova orale: comprende la revisione della prova scritta e la discussione di un testo (manoscritto o giornalistico) per valutare la padronanza del lessico specialistico, l’uso dei neologismi e delle varianti pan-berbere.

Contributi alla valutazione orale (50% del voto finale):

  1. Partecipazione a seminari e presentazione di un report scritto finale (individuale o di gruppo) con discussione.
  2. Una prova di autovalutazione in itinere, con presentazione individuale in PowerPoint.
  3. Una presentazione finale (individuale o di gruppo) da esporre in classe.

L’esame si terrà in italiano e in berbero (nefusi e/o tachelhit). Per gli studenti stranieri sono previsti anche il francese e/o l’inglese.

Valutazione finale:

Il voto minimo per il superamento è 18/30.

Le valutazioni inferiori indicano conoscenze frammentarie, difficoltà applicative e un’esposizione carente. I criteri di valutazione riflettono il livello di raggiungimento degli obiettivi formativi.

Nota: Non sono previste differenze di programma per studenti non frequentanti o studenti Erasmus.

Testi di riferimento

Lingua berbera I

Chaker, S., 1984, Textes en linguistique berbère, CNRS, Paris.

Di Tolla, A. M.- M. Shinnib, 2020, Grammatica di berbero nefusi. Fonetica, morfologia e cenni di sintassi. Testi - Esercizi - Vocabolario, Hoepli, Milano.

Di Tolla, A. M. 2017 (edizione italiana tradotta e curata da), A. El Mountassir. Metodo di tachelhit. Lingua amazigh (berbera) del sud del Marocco. Asselmd n-tchelhit. Quaderni di Studi Berberi e Libico-berberi (Studi Africanistici), 6, Il Torcoliere, Napoli.

Di Tolla, A. M., (éd.) 2014, Langue et littérature berbères : Développement et standardisation, Actes de la Journée d’études sur le berbère, 28-29 nov. 2013, Quaderni di Studi Berberi e Libico-berberi (Studi Africanistici), 3, Il Torcoliere, UNIOR, Napoli.

Di Tolla, A. M., 2012, Awal n Imazighen. Itinerari narrativi nella letteratura orale berbera del Marocco: problematiche e prospettive, Il Torcoliere, UNIOR, Napoli.

Di Tolla, A. M. (co-autore) (ed.), 2008, Kamal Naït Zerrad, Grammatica moderna di lingua cabila. Tajerrumt tatrart n teqbaylit, Centro Studi Camito-Semitici, Milano.

Jakobson R., 1987, ‘On Linguistic Aspects of Translation’, in K. Pomorska - S. Rudy, Language in Literature, Cambridge (Massachusetts), Harvard University Press, 428-435. Traduzione italiana: Aspetti linguistici della traduzione, in Saggi di linguistica generale, a c. di Luigi Heilmann, trad. di Luigi Heilmann e Letizia Grassi, Milano, Feltrinelli, 1994, 56-64.

Lingua berbera II

Durand, O., 1998, Lineamenti di lingua berbera, Università degli Studi “La Sapienza”, Roma.

Kossmann, M., 1999, Essai sur la phonologie du proto-berbère, Köppe, Köln.

Lanfry, J., 2011, Dictionnaire de berbère libyen (Ghadamès). Préface de L. Galand, Achab, Tizi Ouzou.

Naït Zerrad, 2004, Linguistique berbère et Applications, L’Harmattan, Paris.

Naït Zerrad, K., 2011, Mémento grammatical et orthographical de berbère, L’Harmattan, Paris.

Podeur, J., 1995, Textes berbères des Aït Souab : Anti-Atlas, Maroc, Edisud, Paris.

Giaber J-M., Translation. Theory, Methodology and Practice, Alfalah Books 2019.

Gottlieb, H., Semiotics and translation, The Routledge Handbook of Translation Studies and Linguistics, Routledge, 2017.

Gli studenti possono altresì concordare direttamente con la docente lo studio di testi differenti, sulla base di interessi ed esigenze personali.

Codice insegnamento 9601

Letteratura Araba I - M 1° anno · 2° semestre · 9 CFU · STAA-01/L · 0 file

Risultati di apprendimento attesi Il percorso formativo del corso mira a fornire le conoscenze e gli strumenti metodologici necessari per discutere criticamente temi e testi della letteratura araba centrati sulle…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Risultati di apprendimento attesi Il percorso formativo del corso mira a fornire le conoscenze e gli strumenti metodologici necessari per discutere criticamente temi e testi della letteratura araba centrati sulle rappresentazioni del corpo, distinguendo e comparando in prospettiva diacronica le diverse tipologie testuali, i motivi ricorrenti e i contesti storici di tali rappresentazioni. Capacità di applicare conoscenza e comprensione Al termine del percorso formativo lo/la studente dovrà mostrare di orientarsi nel quadro storico e letterario in cui si collocano i testi analizzati, di saper riconoscere autonomamente le diverse tipologie testuali e le prospettive ideologiche che emergono dai testi, e di saper elaborare criticamente le questioni storico-critiche oggetto del programma a partire dalle nozioni apprese. Ulteriori risultati di apprendimento attesi Autonomia di giudizio: Lo/la studente dovrà essere in grado di sostenere argomentazioni, dimostrando di saper presentare in autonomia di giudizio e con apporto critico le conoscenze acquisite (in relazione alle epoche, i testi e gli autori studiati), creando dei collegamenti, ove possibile, basandosi principalmente sui testi analizzati durante il corso. Abilità comunicative: All’acquisizione delle conoscenze è strettamente associata la capacità di esporre in modo chiaro ed esauriente, in forma scritta e orale, gli argomenti trattati utilizzando un lessico specifico. Capacità di apprendimento: Il corso intende mettere lo/la studente in condizione di affrontare lo studio di un tema ampio e trasversale nella produzione letteraria araba con un buon livello di autonomia, riconoscendo le diverse tipologie testuali, i temi, gli autori/autrici, e le eventuali relazioni con altre produzioni letterarie.

Programma

Rappresentare il corpo nella letteratura araba tra medioevo e contemporaneità: temi e testi a confronto. Contenuti Introduzione al corso Il corpo come testo: coordinate storiche e metodologiche Parte 1 (Roberta Denaro) - Il corpo dell’amato/a come oggetto di letteratura - Descrivere, normare e controllare il corpo femminile - Il corpo dell’eroe - Fisicità comiche, grottesche e oscene Parte 2 (Monica Ruocco) - Il corpo come luogo del potere: narrativa di guerra, prigionia e tortura - Corpo, identità di genere e sessualità - Il corpo come frontiera: viaggi e migrazioni - Corpo e ambiente - Il corpo nella performance

È indispensabile la capacità di leggere, con il supporto delle docenti, testi arabi.

Il corso si baserà su lezioni frontali divise in una sezione dedicata alla letteratura premoderna (24 ore a cura di Roberta Denaro) e una sezione dedicata alla letteratura moderna e contemporanea (30 ore a cura di Monica Ruocco), tenute anche con supporti audio-visivi, e sarà integrato da seminari gestiti dagli/dalle studenti.

Modalità d'esame

L’esame è orale, la valutazione è espressa in 30/trentesimi. È richiesta la presentazione e la discussione di un breve elaborato scritto su un tema concordato con la docente. La prova si svolge in lingua italiana, e parzialmente in arabo. Saranno valutate la completezza d’informazione, la capacità di analizzare gli argomenti e di esporli in modo chiaro ed esauriente, utilizzando un lessico specifico.

Testi di riferimento

Testi di riferimento Corrao F. M., Ruocco M. (a cura di), Letteratura araba. Dall’epoca preislamica all’età postclassica. Mondadori Università, 2024. Le Goff, J. e Truong N. Il corpo nel Medioevo. Laterza, 2005 (lettura consigliata) Khuri, Fuad I. The Body in Islamic Culture. Saqi Books, 2001 (lettura consigliata) Parte 1 Antoon, S. The Poetics of the Obscene in Premodern Arabic Poetry: Ibn Al-Ḥajjāj and Sukhf. Palgrave Macmillan, 2014; introduzione e un capitolo a scelta. Denaro, R. “Le avventure del corpo in guerra: la dimensione della corporeità nelle narrazioni di battaglia”, La rivista di Arablit XV 29 (2005), 43-66. Myrne, P. Female Sexuality in the Early Medieval Islamic World: Gender and Sex in Arabic Literature. I.B. Tauris & Company, Limited, 2020, pp. 115-142. Kueny, K. M., Conceiving Identities: Maternity in Medieval Muslim Discourse and Practice. State University of New York Press, 2014, pp. 117-162. Alharthi, J. The Body in Arabic Love Poetry: the ’Udhri Tradition. Edinburgh University Press, 2021, pp. 85-126. Parte 2 (5 articoli a scelta tra i seguenti) Aamir, F., Palestinian Modernism: Meaning Making and Alternative Historical Practices in Adania Shibli’s Minor Detail, Journal of Palestine Studies, Vol. 51, no. 2, 2022, pp. 27–42. Elimelekh, G., Freedom and Dissidence in the Arabic Prison Novels of ʿAbd al-Raḥmān Munīf, Die Welt des Islams, Vol. 52, Issue 2, 2012, pp. 166-182. Guardi, J., Female Homosexuality in the Contemporary Arabic Novel, DEP n. 25 / 2014, pp. 17-30. Khammas, H.J., Corporeality in Contemporary Iraqi Fiction, Revista de Teoría de la Literatura y Literatura Comparada, 27, 2022, pp. 315-331. Pepe, T., Climate change and the future of the city: Arabic science fiction as climate fiction in Egypt and Iraq, Middle Eastern Literatures, 26:1, 2023, pp. 99-118. Ruocco, M. IMedea by Sulayman Al Bassam: From Ancient Myth to Modern Migration, in Annamaria Bianco, Baian Rayhanova, Simone Sibilio (eds), Contemporary Arabic Literature and Migration: New Poetics and Perspectives, London/, I.B.Tauris/Bloomsbury Publishing, 2026, pp. 211-222. Salam, WJ. and Abu-Shomar, A., Decolonizing the Blue Humanities: The Palestinian Journey of Displacement, Expulsion and Homelessness in Susan Abulhawa’s The Blue Between Sky and Water, Arab Studies Quarterly, 48(1), 2026, pp. 5-27. Sellman , J., A global postcolonial: Contemporary Arabic Literature of Migration to Europe, Journal of Postcolonial Writing, 54:6, 2018, pp. 751-765. Articoli da: https://jasadmedia.org/en/ https://kohljournal.press/

Codice insegnamento 8356

Letteratura Cinese I - M 1° anno · 1° semestre · 9 CFU · ASIA-01/F · 0 file

Attraverso un’attenta lettura di una scelta di testi databili dal sedicesimo al diciottesimo secolo, rappresentativi di vari generi, il corso offre un’introduzione alla narrativa del periodo tardo imperiale e al suo…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Attraverso un’attenta lettura di una scelta di testi databili dal sedicesimo al diciottesimo secolo, rappresentativi di vari generi, il corso offre un’introduzione alla narrativa del periodo tardo imperiale e al suo contesto culturale. CONOSCENZA E CAPACITA' DI COMPRENSIONE APPLICATE: In sede di valutazione lo studente dovra’ mostrare una discreta dimestichezza con la lingua (vernacolare e classica) della narrativa del periodo tardo imperiale. Lo studente dovrà altresì sviluppare capacità critiche ed essere in grado di identificare le tematiche essenziali nonché i riferimenti culturali ed ideologici delle storie lette. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: Lo studente dovrà dimostrare di avere acquisito strumenti critici, capacità di analisi testuale e autonomia di giudizio sufficienti per eventualmente affrontare testi diversi da quelli studiati, o di fare comparazioni originali fra testi e tematiche oggetto di studio del corso. Abilità comunicative: Lo studente dovrà mostrare di essere in grado di discutere in maniera articolata ed efficace di problematiche anche complesse. Capacità di apprendimento: Lo studente’ dovrà dimostrare di aver sviluppato capacità di apprendimento necessarie per intraprendere studi successivi con un alto grado di autonomia.

Programma

Lettura accurata e commento critico della novella in lingua vernacolare “Shen xiaoguan yi niao hai qi ming 沈小官一鸟害七命” (Feng Menglong 冯梦龙, Yushi mingyan 喻世明言, 26), del racconto in lingua classica "Hua bi" 画壁 (Pu Songling 蒲松龄, Liaozhai zhiyi 聊斋志异) e di brani scelti dalla raccolta di prosa informale in lingua classica Tao'an mengyi 陶庵梦忆 di Zhang Dai 张岱.

Nessuno

Il corso sarà articolato in lezioni frontali, consistenti in una “lettura ravvicinata” (close reading) dei testi selezionati, e ha lo scopo di offrire un commento sia di carattere linguistico che ideologico-culturale, e di esporre in maniera diretta gli studenti alla pratica dell’analisi critica dei testi letterari.

Modalità d'esame

L’esame si articola in una prova orale incentrata sulla lettura, traduzione e discussione dei testi letti durante il corso. Lingua in cui si svolge l’esame: Italiano Criteri di valutazione: precisione nella traduzione del testo e consapevolezza dei suoi aspetti linguistici; completezza d’informazione, coerenza discorsiva e uso corretto del linguaggio tecnico.

Testi di riferimento

FENG Menglong 冯梦龙. San yan: Yushi mingyan 三言:喻世明言. Ed. Chen Xizhong 陈熙中. Beijing: Zhonghua shuju, 2015. FENG Menglong. Stories Old and New: A Ming Dynasty Collection, Vol. 2. Translated by Shuhui Yang and Yunqin Yang. Seattle: University of Washington Press, 2000. HANAN, Patrick. The Chinese Vernacular Story. Cambridge: Harvard University Press, 1981. IDEMA, Wilt. Chinese Vernacular Fiction: The Formative Period. Leiden: Brill, 1974. YANG Shuhui. Appropriation and Representation: Feng Menglong and the Chinese Vernacular Story. Ann Arbor: University of Michigan Press, 1998. Altre opere di consultazione: CHANG, Kang-i Sun & Stephen OWEN. The Cambridge History of Chinese Literature. Two volumes. Cambridge: Cambridge University Press, 2010. NIENHAUSER, William (ed.). The Indiana Companion to Traditional Chinese Literature. Two volumes. Bloomington: Indiana University Press, 1986. NOTA BENE: Ulteriori riferimenti bibliografici verranno forniti durante le lezioni.

Codice insegnamento 8368

Letteratura Coreana I - M 1° anno · 2° semestre · 9 CFU · ASIA-01/G · 0 file

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Il corso si propone tre obiettivi fondamentali: 1. la conoscenza dell’autore e delle sue opere nella loro collocazione storica e nella loro peculiarità formale; 2. lettura e…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Il corso si propone tre obiettivi fondamentali: 1. la conoscenza dell’autore e delle sue opere nella loro collocazione storica e nella loro peculiarità formale; 2. lettura e interpretazione di testi scelti, da comprendere attraverso gli strumenti propri della disciplina e un sia pur iniziale confronto con la principale bibliografia scientifica; 3. la capacità di orientarsi in maniera autonoma nella lettura di opere della letteratura coreana CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE La studentessa/lo studente deve essere in grado di analizzare gli argomenti studiati ed esporli criticamente. Lei/Lui deve saper applicare le metodologie di analisi del testo letterario anche alle discipline affini e discutere i momenti salienti della storia della letteratura coreana, rielaborando in autonomia le conoscenze acquisite. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI AUTONOMIA DI GIUDIZIO Al termine del corso, la studentessa/lo studente deve aver sviluppato le competenze critiche e metodologiche necessarie per affrontare in modo autonomo lo studio di discipline affini, reperendo materiali adatti al programma del corso. Durante il corso lei/lui potrebbe porre domande ed esprimere pareri per sollecitare l'autonomia di giudizio e la partecipazione alle lezioni. ABILITÀ COMUNICATIVE La studentessa/lo studente deve saper argomentare in modo chiaro e con un linguaggio appropriato, dimostrando di conoscere terminologia e dati relativi alle varie opere trattate. Il dialogo tra docente e studentesse/i è una componente essenziale del corso, e mira a sviluppare le loro capacità sia analitiche che comunicative. CAPACITÀ DI APPRENDIMENTO Al termine del corso, le studentesse/gli studenti devono essere in grado di studiare la letteratura in una prospettiva sistematica, storica e critica e utilizzare i metodi di indagine propri della disciplina. Inoltre, è atteso dagli studenti che posseggano un metodo autonomo di lavoro e gli strumenti indispensabili per l’interpretazione dei testi.

Programma

Il corso si propone di approfondire la letteratura coreana moderna, e comprende la letteratura del XX° secolo. Il corso si divide in tre parti: 1. Storia della letteratura coreana contemporanea dal XX fino al XXI secolo. 2. Il cinema e letteratura. 3. Cos'è "moderno", cos'è "tradizionale"? Improvvisazione di Minyo, teorie della critica letteraria, e la costruzione di modernità. Elenco di temi trattati 1. Introduzione: la modernità letteraria e il contesto coloniale (1910–1930) L’inizio dell’occupazione giapponese e la formazione della “letteratura moderna” (현대문학). Nascita del romanzo, sviluppo della stampa, ruolo delle riviste letterarie. Yi Kwang Su - Mujŏng 2. lezione: Kim Tong-in e il dibattito tra realismo e romanticismo La letteratura moderna borghese Il dibattito tra realismo e romanticismo Kim Tong-in 3. Seconda fase del periodo coloniale e sperimentazione linguistica (I) Letteratura degli anni 1930-1945 Yi Sang Nalgae (Ali) 4. Seconda fase del periodo coloniale e sperimentazione linguistica (II) Letteratura degli anni 1930-1945 Yi Sang Poesie 5. La resistenza e la rottura con il passato Letteratura degli anni 1930-1945 Yun Dongju Poesia e resistenza 6. Letteratura di destra e di sinistra KAPF Letteratura di destra e di sinistra La letteratura post liberazione 7. Il dopoguerra (I) Anni ‘50 Pessimismo, nazionalismo e romanticismo Gli autori più significativi 8. Il dopoguerra (II) Seconda metà dell’XX secolo Ko Un Vita e poesie 9. Letteratura nordcoreana · Divisione delle due Coree · Socialismo e Chuch’e · La letteratura dopo la guerra 10. La letteratura degli anni ’70-‘80 Anni ‘70 Yi Chongjun Vita e opere 11. Letteratura contemporanea (XX-XXI secolo) Kim Young-Ha Park Mingyu Lee Jung Myung 12. Letteratura femminile, femminista e Queer Le donne nella letteratura coreana Femminismo Letteratura Queer / LGBTQ+

È indispensabile avere una buona competenza linguistica nella lingua coreana, almeno di livello B1.

Le lezioni frontali contemplano l’utilizzo di slide proiettate e di supporti telematici. Il corso mira ad incoraggiare gli studenti alla discussione e critica delle opere.

Modalità d'esame

Verifica in itinere dell'andamento didattico Verrà richiesto agli studenti di consegnare un breve elaborato su uno dei temi trattati durante le lezioni. ESAME FINALE L'esame è orale e si può basare su una tesina scritta e sull'esposizione tramite un PowerPoint. Si richiede la lettura di almeno una delle opere citate nella ricerca svolta. I criteri di valutazione sono i seguenti: Rigore metodologico e accuratezza della ricerca bibliografica Capacità di analisi critica e di contestualizzazione storico-letteraria Originalità dell'elaborato e livello di approfondimento Proprietà di linguaggio e adeguatezza dello stile accademico nella produzione scritta Efficacia comunicativa nell'esposizione orale

Testi di riferimento

Letture consigliate (da leggerne almeno una): Han Kang: La vegetariana (채식주의자); Atti umani (소년이 온다) Kim Young Ha: L’impero delle luci (빛의 제국); Io ho il diritto di distruggermi (나는 나를 파괴할 권리가 있다); Memorie di un assassino (살인자의 기억법) Yi Ch’ŏngjun: Interno coreano con sequestro (그 노래는 다시 부르지 못하네) Cho Nam-joo: Kim Jiyoung, nata nel 1982 (82년생 김지영) Jeong You Jeong: Le origini del male (종의 기원) Lee Jung Myung: La regola del quadro (바람의 화원) Hwang Sok-yong: Tutte le cose della nostra vita (낯익은 세상); Il Signor Han (한씨 연대기) Bibliografia principale di riferimento: Baker, D. et al., 2000. Sources of Korean Tradition: Volume 2: From the Sixteenth to the Twentieth Centuries. Edited by Y.-h. Ch’oe et al. New York: Columbia University Press Bruno, A.L. & Riotto, M., 2014. La letteratura coreana. Roma: L’Asino d’Oro Lee Peter H.,1990. Modern Korean literature. An anthology, University of Hawaii press. Lee, P.H. (ed.), 1986. Flowers of Fire: Twentieth-Century Korean Stories. Rev. ed. Honolulu: University of Hawaii Press Riotto, M., 1996. Storia della letteratura coreana. Novecento Articoli di approfondimento: An, S., 2012. The Poetic Work of Ko Un: Comparing the Incomparable. Comparative Korean Studies, 20(1), pp. 365–413 Bleiker, R. e Hundt, D., 2010. Ko Un and the Poetics of Postcolonial Identity. Global Society, 24(3), pp.331-349. Brother Anthony of Taizé e Lee, S.-W., 2010. Ko Ŭn's "Maninbo": History as Poem, Poem as History. World Literature Today, 84(1), pp.43-46. Cho, Y.-H., 1967. Since the Liberation: Modern Korean Literature. Korea Journal Choe, H., 2018. Queer Experimental Writing in Korean Literature of the 2010s. Seoul Journal of Korean Studies, 31(2), pp. 235–258. Choe, H., 2024. Aesthetic of Queer Failure in 2010s’ Korean Literature. The Review of Korean Studies, 27(2), pp.197–224. Fulton, B., 1996. Seeing the Invisible: Women's Fiction in South Korea Today. Mānoa, 8(2), pp. 64–68. Gabroussenko, T., 2008. Calls for Self-Sacrifice in North Korean Creative Writing in the Late 1900s to 2000s. The Journal of Korean Studies, 13(1), pp.29-56 Gabroussenko, T., 2009. North Korean "Rural Fiction" from the Late 1990s to the Mid-2000s: Permanence and Change. Korean Studies, 33, pp. 69–100. Gabroussenko, T., 2011. From Developmentalist to Conservationist Criticism: The New Narrative of South Korea in North Korean Propaganda. The Journal of Korean Studies, 16(1), pp.27-61. Hwang, J., 1999. The Emergence of Aesthetic Ideology in Modern Korean Literary Criticism: An Essay on Yi Kwang-su. Korea Journal Kim, K., 1982. "Mujŏng": An Introduction to Yi Kwangsu's Fiction. Korean Studies, 6, pp.125-139. Kim, M. e Lee, J.-E. (2024) 'Women's Literature in South Korea After "Feminism Reboot"', Azalea: Journal of Korean Literature & Culture, 17, pp. 11–22. Kim, T.-K., 2019. The Making of the "Reader-People" in the 1950–1960s North Korean Socialist Literature. Asian Perspective, 43(4), pp. 699–719. Koh, H., 2002. 'Women and Korean Literature', in Getting to Know Korea: Resource Book for K-12 Educators. pp. 35–41. Lee, A.S., 2002. The Early Writings of Yi Gwang-su. Korea Journal, pp.242-278. Oh, Y.J., 2017. 'Translingual Melancholy in Yi Sang’s Visual Poetry', Proceedings of the Association for Japanese Literary Studies, 18, pp. 121–133. O'Rourke, K., 1977. Literature After the Korean War. Korea Journal Park, S., 2013. Rethinking Feminism in Colonial Korea: Kang Kyǒngae and 1930s Socialist Women's Literature. positions: asia critique, 21(4), pp. 947–985. Petersen, M., 2012. The Downfall of a Model Citizen? Family Background in North Korean Graphic Novels. Korean Studies, 36, pp. 83–122. Pihl, M.R., 1977. Engineers of the Human Soul: North Korean Literature Today. Korean Studies, 1, pp.63-110. Rhee, J., 2014. "No Country for the New Woman": Rethinking Gender and Cultural Nationalism in Colonial Korea through Kim Myǒngsun. Acta Koreana, 17(1), pp. 399–427. Sone, S., 2016. The Mirror Motif in the Crow’s-Eye View (Ogamdo) Poems. Seoul Journal of Korean Studies, 29(1), pp. 193–217. Song, M.-H., 1976. 'The Literary Worlds of Yi Kwang-su and Kim Tong-in', Korea Journal, pp. 28–37.

Codice insegnamento 8371

Letteratura Ebraica Moderna E Contemporanea I - M 1° anno · 1° semestre · 9 CFU · STAA-01/H · 0 file

LINGUA EBRAICA (Laurea Magistrale) OBIETTIVI E RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Il corso è finalizzato allo sviluppo di una padronanza avanzata della lingua ebraica in contesti comunicativi complessi. L’insegnamento…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

LINGUA EBRAICA (Laurea Magistrale) OBIETTIVI E RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Il corso è finalizzato allo sviluppo di una padronanza avanzata della lingua ebraica in contesti comunicativi complessi. L’insegnamento comprende attività di comprensione, produzione e traduzione di testi letterari e non letterari, appartenenti a differenti registri e generi. Al termine del corso, lo studente sarà in grado di comunicare efficacemente in ebraico in situazioni articolate, comprendere testi di livello avanzato ed eseguire traduzioni accurate, dimostrando sensibilità linguistica e consapevolezza dei contesti d’uso. CONOSCENZA E CAPACITÀ DI COMPRENSIONE APPLICATE Lo studente sarà in grado di: • analizzare e comprendere testi scritti in ebraico contemporaneo di varia natura (letterari, giornalistici, accademici, tecnici); • produrre testi scritti e interventi orali adeguati a contesti formali e specialistici; • effettuare traduzioni dall’ebraico all’italiano con rigore, precisione e attenzione al registro e alla funzione comunicativa. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI – Autonomia di giudizio: lo studente sarà in grado di valutare con autonomia l’adeguatezza di soluzioni linguistiche e traduttive, anche in relazione a contesti culturali specifici. – Abilità comunicative: lo studente saprà esprimersi con chiarezza, coerenza e proprietà terminologica in ebraico, sia in forma scritta sia orale, anche in ambiti accademici o professionali. – Capacità di apprendimento: lo studente disporrà degli strumenti per proseguire l’apprendimento della lingua a livello avanzato, sviluppando competenze specifiche in settori di proprio interesse (linguaggio settoriale, lessico critico, ebraico accademico, ecc.). LETTERATURA EBRAICA OBIETTIVI E RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Il corso è volto ad affinare le capacità critiche e interpretative dello studente nell’ambito della letteratura ebraica moderna, integrando solide conoscenze storiche e competenze analitiche avanzate. Lo studente consoliderà la comprensione dei principali autori, correnti e tematiche della letteratura ebraica moderna, sviluppando al contempo la capacità di produrre interpretazioni originali, supportate da un’analisi testuale rigorosa e da un’inquadratura storica e culturale consapevole. CONOSCENZA E CAPACITÀ DI COMPRENSIONE APPLICATE Lo studente sarà in grado di: • contestualizzare le opere letterarie all’interno di quadri storici, culturali e politici più ampi; • individuare nei testi elementi formali e tematici rilevanti e descriverne la funzione; • applicare metodi avanzati di lettura critica e analisi letteraria; • costruire e argomentare interpretazioni personali, con rigore metodologico e coerenza testuale; • affrontare percorsi monografici o tematici, anche in forma autonoma, in relazione ai propri interessi di ricerca. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI – Autonomia di giudizio: lo studente svilupperà la capacità di valutare criticamente testi, interpretazioni e approcci metodologici, formulando ipotesi di lettura originali e ben fondate. – Abilità comunicative: lo studente sarà in grado di esporre oralmente e per iscritto riflessioni complesse sulla letteratura ebraica moderna, utilizzando un lessico specialistico appropriato. – Capacità di apprendimento: lo studente sarà in grado di condurre in autonomia attività di ricerca, anche in prospettiva comparata, utilizzando strumenti bibliografici aggiornati e fonti critiche adeguate.

Programma

LINGUA 1. Strutture avanzate 2. Lessico avanzato e slang 3. Traduzione letteraria LETTERATURA 1. Le generazioni dell’esilio Storia e società: la Haskalah in Europa centrale e orientale. Temi: paesaggio biblico; vita ebraica nello shtetl. Motivi e generi: narrativa laica tra romanzo storico-biblico e rappresentazioni del mondo ebraico contemporaneo. Autori: Abraham Mapu; Mendele Mokher Sefarim. 2. La generazione del ritorno Storia e società: sionismo e Aliyah; Eliezer Ben-Yehuda e la rinascita della lingua parlata; Mandato Britannico. Temi: vita ebraica nel vecchio mondo e in Terra d’Israele. Romanzi: Vita coniugale (1929) di David Vogel; Una storia comune (1935) e Appena ieri (1945) di Shmuel Yosef Agnon. 3. La generazione della Terra Storia e società: la costruzione dell’identità nazionale e la Guerra d’Indipendenza. Temi: l’Ebreo Nuovo. Motivi e generi: realismo sociale. Racconti: Il prigioniero (1948) di S. Yizhar; Il nome (1955) di Aharon Megged; Il parente prossimo (1958) di Moshe Shamir; La battaglia per la collina (1961) di Yehuda Amichai. 4. La generazione dello Stato Storia e società: Guerra del Sinai, Guerra dei Sei Giorni, Guerra del Kippur. Temi: crisi dell’individuo; distacco dai miti di fondazione e dall’etica nazionale. Motivi e generi: il modernismo e il Gal ḥadaš (la nouvelle vague israeliana). Racconti: La morte del vecchio (1957) e L’ultimo comandante (1963) di Abraham B. Yehoshua; Finché morte non sopraggiunga (1971) di Amos Oz. Romanzi: Michael mio (1968) di Amos Oz; Adamo risorto (1971) di Yoram Kaniuk; L'amante (1977) di Abraham B. Yehoshua; Inventario (1977) di Yaakov Shabtai. 5. Le generazioni delle diversità Storia e società: dall’immigrazione degli ebrei mediorientali e nordafricani al tramonto del sionismo socialista. Temi: espressioni dei gruppi marginali (ultraortodossi, ebrei asiatici e nordafricani, arabi, donne); rifiuto della narrazione unica. Motivi e generi: romanzo etnico; romanzo sociale; romanzo di formazione. Romanzi: È questa la terra promessa? (1983) di Eli Amir; Una tromba nello uadi (1987) di Sami Michael; Spose persiane (1995) di Dorit Rabinyan. 6. Riemersioni del passato Storia e società: dalla Prima Guerra del Libano al processo di pace. Temi: Shoah; recupero delle eredità culturali diasporiche. Motivi e generi: realismo magico; narrazioni non lineari. Romanzi: Vedi alla voce: amore (1986) di David Grossman; Il signor Mani (1990) di Abraham B. Yehoshua; Il pane di Sarah (1991) di Meir Shalev; Una storia di amore e di tenebra (2002) di Amos Oz. 7. Visioni del presente Storia e società: dalle nuove ondate migratorie all’assassinio di Rabin. Temi: alienazione tra città e periferie. Motivi e generi: tra surrealismo cinico e neorealismo sociale. Racconti: Il centro vacanze di Kneller (1998) di Etgar Keret. Romanzi: Il grande frastuono (2025) di Roy Chen. 8. Sguardi sul futuro Storia e società: dalla Seconda Intifada a oggi. Temi: conflitto perenne. Motivi e generi: distopia. Romanzi: Parti umane (2002) di Orly Castel-Bloom; Idromania (2009) di Assaf Gavron; Il Terzo Tempio (2015) by Yishai Sarid.

Fatta eccezione per il corso "livello base", è prevista una competenza di ebraico pari a quella acquisita nell'insegnamento di Lingua ebraica moderna triennale.

LINGUA Le lezioni si baseranno su materiali autentici in ebraico tratti da diversi generi (narrativa, giornalismo, saggistica), che saranno letti, analizzati e tradotti, oltre a contenuti audiovisivi come canzoni, video ed estratti di film. Oltre all’approfondimento delle strutture linguistiche avanzate, particolare attenzione sarà dedicata alla pratica della traduzione, guidando lo studente verso una resa dei testi accurata sotto il profilo stilistico e contestuale. In alcune occasioni, gli studenti presenteranno traduzioni svolte in autonomia, che saranno corrette e discusse collettivamente in aula. LETTERATURA Una parte del corso sarà costituita da lezioni frontali dedicate alla presentazione dei concetti generali e delle problematiche connesse agli argomenti in programma. In queste lezioni, il docente offrirà una panoramica completa e fornirà i riferimenti bibliografici utili sia per lo studio di base sia per eventuali approfondimenti personali. L’attività didattica sarà completata da lezioni pratiche interamente dedicate all’analisi critica dei testi letterari. Attraverso la presentazione delle opere, la lettura guidata di brani, l’analisi delle strutture formali, il riconoscimento dei motivi ricorrenti e l’esame dei temi, gli studenti avranno l’opportunità di sviluppare capacità autonome di lettura critica. In questa fase potranno essere utilizzati anche il lavoro di gruppo e il dibattito. Gli studenti saranno invitati a partecipare attivamente, condividendo liberamente le proprie interpretazioni. Tale partecipazione non sarà da intendersi come una verifica formale, ma come un esercizio continuo volto a stimolare il pensiero critico e a favorire una comprensione più profonda del testo.

Modalità d'esame

LINGUA La verifica consiste in una prova scritta e una prova orale. Il superamento della prova scritta è condizione necessaria per accedere alla prova orale. La prova scritta consiste nella traduzione di un brano letterario dall’ebraico all’italiano e/o nella redazione di un breve testo in ebraico su un tema assegnato. Per la prova è consentito l’uso del dizionario. La prova orale prevede: conversazione in ebraico; lettura ad alta voce di uno o più brani scelti dal docente tra quelli trattati in classe o di pari difficoltà; traduzione dei brani letti; riconoscimento di forme grammaticali. Lingua della prova: ebraico Criteri di valutazione: correttezza della lingua parlata; fluidità nella lettura; comprensione scritta e orale; uso corretto della terminologia metalinguistica. LETTERATURA L’esame è orale. Lo studente dovrà presentare i concetti generali e le problematiche affrontate durante il corso, nonché analizzare in modo dettagliato le opere assegnate. L’impegno dimostrato in eventuali lavori individuali o di gruppo svolti durante il corso sarà valutato positivamente ai fini della prova finale. Lingua della prova: italiano Criteri di valutazione: conoscenza degli argomenti trattati a lezione o nella letteratura critica; conoscenza delle opere assegnate; capacità di lettura critica e applicazione delle tecniche di analisi del testo; chiarezza espositiva e proprietà di linguaggio.

Testi di riferimento

LINGUA Testi e altri materiali originali saranno forniti durante il corso. LETTERATURA Testi critici Gershon Shaked. Narrativa ebraica moderna. Una letteratura nonostante tutto, trad. A. L. Callow, S. Ferrari, G. Nahmany. Milano: Edizioni Terra Santa, 2011 (Modern Hebrew Fiction. New Milford, CT: The Toby Press, 2000). Altri testi critici saranno forniti in base agli approfondimenti tematici e a eventuali programmi monografici. Testi letterari Delle seguenti opere, illustrate durante il corso, lo studente presenterà in dettaglio all’esame due romanzi e due racconti (la scelta andrà concordata in anticipo con il docente): Agnon, Shmuel Yosef. Una storia comune. Milano: Adelphi, 2002. Amichai, Yehuda. “La battaglia per la collina”, in Racconti d’Israele, a cura di Joel Blocker. Milano: dall’Oglio, 1966. Amir, Eli. È questa la terra promessa? Firenze: Giuntina, 2015. Castel-Bloom, Orly. Parti umane. Roma: e/o, 2003. Chen, Roy. Il grande frastuono. Firenze: Giuntina, 2025. Gavron, Assaf. Idromania. Firenze: Giuntina, 2013. Grossman, David. Vedi alla voce: amore. Milano: Mondadori, 1988. Kaniuk, Yoram. Adamo risorto. Firenze: Giuntina, 2018. Kashua, Sayyed. Arabi danzanti. Parma: Guanda, 2002. Keret, Etgar. “Il centro vacanze di Kneller”, in Pizzeria Kamikaze. Milano: Feltrinelli, 2018. Megged, Aharon. “Il nome”, in Racconti d’Israele, cit. Michael, Sami. Una tromba nello uadi. Firenze: Giuntina, 2006. Oz, Amos. “Finché morte non sopraggiunga”, in Finché morte non sopraggiunga. Milano: Feltrinelli, 2018. Oz, Amos. Michael mio. Milano: Feltrinelli, 2019. Oz, Amos. Una storia di amore e di tenebra. Milano: Feltrinelli, 2015. Rabinyan, Dorit. Spose persiane. Vicenza: Neri Pozza, 2000. Sarid, Yishai. Il Terzo Tempio. Firenze: Giuntina, 2018. Shabtai, Yaakov. Inventario. Milano: Feltrinelli, 2006. Shalev, Meir. Il pane di Sarah. Milano: Frassinelli, 2000. Shamir, Moshe. “Il parente prossimo”, in Racconti d’Israele, cit. Vogel, David. Vita coniugale. Milano: Adelphi, 1999. Yehoshua, Abraham B. “La morte del vecchio”, in Tutti i racconti. Torino: Einaudi, 2000. Yehoshua, Abraham B. “L’ultimo comandante”, in Tutti i racconti, cit. Yehoshua, Abraham B. L’amante. Torino: Einaudi, 1990. Yehoshua, Abraham B. Il signor Mani. Torino: Einaudi, 1994. Yizhar, S. “Il prigioniero”, in Racconti d’Israele, cit.

Codice insegnamento 8502

Letteratura Georgiana I - M 1° anno · 1° semestre · 9 CFU · STAA-01/M · 0 file

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Alla fine del corso lo studente dovrà conoscere la costruzione di una serie di verbi di uso frequente e dovrà saper costruire un periodo complesso. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI

Alla fine del corso lo studente dovrà conoscere la costruzione di una serie di verbi di uso frequente e dovrà saper costruire un periodo complesso.

ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI

Attraverso le esercitazioni, alla fine del corso dovrà poter riassumere a parole sue un testo, commentare un articolo di giornale di media difficoltà, tradurre in italiano testi autentici di saggistica varia e in georgiano testi elementari, Dovrà saper applicare le regole di reggenza dei verbi delle tre diatesi.

ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI

Autonomia di giudizio:

Lo studente deve saper applicare le regole di coniugazione verbale e gestire difficoltà elementari di traduzione da e in georgiano.

Abilità comunicative:

Lo studente deve saper reagire ad una conversazione elementare e produrre brevi testi a parole proprie.

Capacità di apprendimento:

Lo studente deve essersi familiarizzato con lo studio sistematico della morfologia e della sintassi.

Programma

Verbi con costrutti specifici. Elementi di sintassi del periodo complesso. Analisi contrastiva di testi ai fini del potenziamento delle capacità traduttive da e in georgiano.

Superamento dell'esame di Lingua Georgiana III.

Lezioni frontali ed esercitazioni.

Modalità d'esame

L’esame si articola in prova: scritta e orale. La prova scritta è propedeutica a quella orale.

Lingua in cui si svolge l’esame: Italiano.

La verifica scritta prevede la somministrazione di un test grammaticale analitico degli argomenti trattati e la traduzione di un breve brano (dieci-quindici righe) dal georgiano in italiano. La prova orale prevede l'analisi di un breve brano somministrato sul momento.

Criteri di valutazione: vengono valutati con particolare attenzione: le nozioni morfo-sintattico-stilistiche apprese, il corretto uso della terminologia, la capacità di analizzare i testi.

Testi di riferimento

  • Aronson H., Georgian. A Reading Grammer, corr. ed., Columbus, Ohio: Slavica Publishers, 1990.
  • Vogt H., Grammaire de la langue georgienne, Oslo: Universitetsforlaget, 1971;
  • Rayfield D., The literature of Georgia, A History, 2nd rev. ed., Surrey: Curzon press, 2000.

Codice insegnamento 9602

Letteratura Giapponese I - M 1° anno · 1° semestre · 9 CFU · ASIA-01/G · 0 file

Obiettivo del corso è ampliare le conoscenze della letteratura giapponese sviluppate dalle studentesse/dagli studenti nel corso del triennio, favorendo una più profonda comprensione delle tematiche già trattate e un…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Obiettivo del corso è ampliare le conoscenze della letteratura giapponese sviluppate dalle studentesse/dagli studenti nel corso del triennio, favorendo una più profonda comprensione delle tematiche già trattate e un approccio più maturo agli argomenti di studio. La lettura, analisi e traduzione di testi in giapponese mira anche ad affinare le abilità linguistiche e traduttive. Il percorso formativo dell’insegnamento è rivolto a fornire conoscenze storico-letterarie utili a comprendere il contesto in cui sono situati autori e opere, e strumenti metodologici per approfondire la lettura e analisi critica di testi letterari sia in lingua italiana che in giapponese. In particolare, per i testi in giapponese si guiderà la studentessa/lo studente a confrontarsi con i brani selezionati, discutendoli e analizzandoli in classe. Alla fine del corso le studentesse/gli studenti dovranno dimostrare capacità di analisi critica sugli argomenti trattati. La verifica di tale progresso sarà effettuata durante il corso, almeno per le studentesse e studenti frequentanti, attraverso il dialogo e la discussione e, in sede di esame, mediante l’elaborato scritto e il colloquio. Ulteriori risultati di apprendimento attesi sono i seguenti: Autonomia di giudizio: Si mira a ottenere dalla studentessa/dallo studente la capacità di valutare in modo autonomo e personale testi o problematiche, una sviluppata capacità di analisi critica scritta e orale, e un affinamento delle capacità linguistiche. Abilità comunicative: Ci si attende che al termine del corso la studentessa/lo studente sia in grado di comunicare con efficacia informazioni e idee emerse nel corso degli studi, e di presentare con chiarezza i risultati delle proprie ricerche. Capacità di apprendimento: Si richiede alla studentessa/allo studente di affinare ulteriormente i propri metodi di apprendimento rispetto agli studi fatti nel corso di laurea triennale, ampliando la conoscenza del lessico specialistico relativo alla materia e di acquisire maggiore familiarità con la lettura di testi letterari dal giapponese.

Programma

"Scenari di irrealtà: Fantasmi, metamorfosi e crisi del reale nel Giappone moderno" Il corso prende in esame la trasformazione delle forme dell’irrealtà nella letteratura giapponese moderna e contemporanea. A partire dal kaidan e dalle rappresentazioni del fantasma nella tradizione premoderna, il percorso affronta il modo in cui, dall’epoca Meiji in poi, spiriti, mostri, fenomeni inspiegabili, metamorfosi e distorsioni percettive vengono ridefiniti alla luce della modernizzazione, del disincanto, della crisi del soggetto e delle trasformazioni sociali e culturali del Giappone moderno. Particolare attenzione sarà dedicata al rapporto tra realtà e soprannaturale, alla nozione di fushigi, al fantastico come dispositivo critico, alla rappresentazione della follia e della norma, al corpo alterato, agli spazi perturbanti, alla metamorfosi dell’io, al trauma, alla distopia, all’animismo e alle forme non umane della realtà. Attraverso la lettura e l’analisi di testi letterari in italiano e in giapponese, il corso intende guidare studentesse e studenti a riflettere sulle modalità attraverso cui la letteratura rende visibili le fratture, le tensioni e le costruzioni sociali del reale. Il corso sarà articolato nei seguenti blocchi tematici: Introduzione al fantastico e agli scenari di irrealtà Modernità, modernizzazione e ridefinizione del soprannaturale Higuchi Ichiyō: alterità e crisi della soggettività Lafcadio Hearn: traduzione culturale, esotismo e mediazione Izumi Kyōka: immaginazione, magia e perturbante Natsume Sōseki: il fantastico come crisi della percezione Akutagawa Ryūnosuke: verità instabile, satira e alienazione Dazai Osamu: riscrittura moderna delle fiabe e irruzione del prodigioso Edogawa Ranpo: perturbante urbano e corpo mostruoso Yumeno Kyūsaku: psichiatria, memoria e romanzo-labirinto Kawabata Yasunari: follia, norma e sperimentazione narrativa Abe Kōbō: metamorfosi, visione e alienazione Ōe Kenzaburō: trasfigurazione, disabilità e trauma Murakami Haruki: genealogie del fantastico contemporaneo Tawada Yōko: distopia, ecocritica e postumano Nashiki Kaho: animismo e realtà non umana

Oltre alla conoscenza della storia della letteratura giapponese dall'antichità al presente, secondo i programmi svolti nei corsi di laurea triennale della maggior parte degli atenei italiani in cui si insegna questa materia, è richiesto un grado di conoscenza della lingua giapponese di livello intermedio-avanzato (corrispondente a quello che si acquisisce al termine del corso di laurea triennale), tale da permettere alla studentessa/allo studente di affrontare la lettura dei brani letterari in giapponese previsti dal corso. Inoltre, poiché una parte della bibliografia è in inglese, è necessario che la studentessa/lo studente possieda una buona capacità di comprensione di testi scritti in inglese.

Il corso prevede quattro ore settimanali di lezioni frontali e ha durata semestrale. Le lezioni non sono caratterizzate da una divisione schematica tra didattica frontale e esercitazioni, bensì da un costante coinvolgimento delle studentesse/degli studenti nei temi trattati e nella lettura e traduzione di brani dal giapponese. Studentesse e studenti sono invitate/i a rispondere a domande, esprimere dubbi, commentare e discutere i temi emersi dalle spiegazioni.

Modalità d'esame

L’esame si articola in un’unica prova orale consistente in tre parti in cui la studentessa/lo studente dovrà: esporre argomenti trattati durante il corso; discutere una tesina da lei/lui prodotta; leggere e tradurre un brano dal giapponese, tratto dal testo utilizzato durante il corso. La lingua in cui si svolge l’esame è di norma l’italiano, ma nel caso di studentesse/studenti straniere/i, su loro richiesta può essere sostenuto anche in inglese o giapponese. Il docente verificherà la preparazione della studentessa/dello studente in base alla correttezza delle informazioni, alla capacità di analisi critica e alla coerenza complessiva del discorso, alla competenza nella lettura e traduzione dal giapponese, e alla discussione dell’elaborato. Nella valutazione si terrà conto anche della precisione nel citare i nomi degli autori e i titoli originali delle opere e nell’uso dei termini giapponesi. La votazione sarà espressa in 30esimi. L’elaborato consiste in una breve tesina, di una lunghezza compresa tra le 6000 e le 8000 battute, su un argomento svolto durante il corso, a scelta della studentessa/dello studente, e dovrà essere inviata tramite e-mail almeno una settimana prima dell’esame.

Testi di riferimento

Abe, Kōbō, “Il gesso magico”, trad. di Emanuele Ciccarella, in Racconti dal Giappone, a cura di Cristiana Ceci, Milano, Mondadori, 1992, pp. 293-311. Abe, Kōbō, “Dendrocacalia”, in Tre metamorfosi, trad. di Monica Bargigli, Venezia, Marsilio, 1996, pp. 7-33. Akutagawa, Ryūnosuke, “La ruota dentata”, trad. di Lydia Origlia, in Rashōmon e altri racconti, Intr. di Murakami Haruki, trad. di Antonietta Pastore et al. ,Torino: Einaudi, 2018, pp. 201-235. Akutagawa, Ryūnosuke. Kappa. Trad. di Mario Teti. Milano: SE, 2020. Dazai, Osamu, “Il monte Click-clack”, in Otogizōshi: le fiabe giapponesi di Dazai Osamu, trad. di Massimo Soumaré, Roma, Atmosphere Libri, 2020. Dazai, Osamu, “Metamorphosis”, trad. di Thomas J. Harper, Japan Quarterly, 17-3, 1970, pp. 285-288. Dazai Osamu, “A Snowy Night’s Tale”, trad. di T.E. Swann, Monumenta Nipponica, 22-1, 1967, pp. 211-215. Edogawa, Ranpo, La poltrona umana e altri racconti. Trad. di Francesco Vitucci. Roma: Atmosphere Libri, 2018. Edogawa, Ranpo, Il bruco e altri racconti. Trad. di Luca Domenichini. Roma: Atmosphere Libri, 2024. Figal, Gerald, Civilization and Monsters: Spirits of Modernity in Meiji Japan. Durham and London: Duke University Press, 2007. Follaco, Gala Maria (a cura di), Cultura letteraria giapponese. Le mille forme della scrittura dal VII al XXI secolo, Milano, Hoepli. Hearn, Lafcadio, Ombre giapponesi, a cura di Ottavio Fatica, Roma-Napoli, Theoria, 1992, pp. 27-38, 41-51, 189-193. Higuchi, Ichiyō, “Utsusemi”, in L’ultimo dell’anno e altri racconti, a cura di Gala Maria Follaco, Roma, Aracne, 2016. Izumi, Kyōka, “Il monaco di Kōya”, in Narratori giapponesi moderni, a cura di Atsuko Ricca Suga, Milano, Bompiani, 1986, pp. 73-130. Keene, Donald, “Izumi Kyōka”, in Dawn to the West: Japanese Literature in the Modern Era. Fiction, New York, Holt, Rinehart and Winston, 1984, pp. 73-130. Murakami, Haruki, “Atterra un UFO su Kushiro”, “Ranocchio salva Tōkyō” in Tutti i figli di Dio danzano, trad. di Giorgio Amitrano. Torino, Einaudi, 201o, pp. 3-21, 80-101. Murakami, Haruki, “La tragedia nella miniera di carbone di New York”, “Hanaley Bay”, in I salici ciechi e la donna addormentata, trad. di Antonietta Pastore, Torino, Einaudi, 2010, pp. 35-48, 282-303. Nashiki, Kaho, Yerbi, il guardiano del fiume, illustrazioni di Sakae Ozawa, trad. di Gala Maria Follaco, Milano, Feltrinelli, 2022. Ōe, Kenzaburō, “Aghwee, il mostro celeste”, in Insegnaci a superare la nostra pazzia, trad. di Nicoletta Spadavecchia, Milano, Garzanti, 1992, pp. 168-197 Tawada, Yōko, Gli ultimi bambini di Tōkyō, trad. di Veronica De Pieri, Roma, Atmosphere Libri, 2021. Todorov, Tzvetan, La letteratura fantastica, Milano, Garzanti, 2000. Yumeno, Kyūsaku. Dogra Magra: Translated from Japanese to French to English. Trad. di Patrick Honnoré e Colton R. Auxier. Colton R. Auxier, 2023.

Codice insegnamento 8370

Letteratura Hausa I - M 1° anno · 1° semestre · 9 CFU · STAA-01/I · 0 file

Risultati di apprendimento attesi I anno: Il corso mira a fornire agli studenti una conoscenza approfondita delle strutture della lingua hausa scritta e parlata. II anno: Il corso mira a fornire agli studenti una…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Risultati di apprendimento attesi

I anno: Il corso mira a fornire agli studenti una conoscenza approfondita delle strutture della lingua hausa scritta e parlata.

II anno: Il corso mira a fornire agli studenti una conoscenza avanzata della lingua hausa scritta e parlata.

Capacità di applicare conoscenza e comprensione

I anno: il corso intende fornire agli studenti le conoscenze necessarie alla lettura e traduzione di brani di livello intermedio-avanzato in lingua hausa e alla comunicazione orale.

II anno: il corso intende fornire agli studenti le conoscenze necessarie alla lettura e traduzione di brani di livello avanzato in lingua hausa e alla comunicazione orale.

Letteratura hausa

Il corso mira a fornire agli studenti una conoscenza approfondita della produzione letteraria hausa dagli inizi del ‘900 ad oggi.

Programma

Lingua Hausa I

1. Tecniche di comunicazione scritta

2. Tecniche di comunicazione orale

3. Comprensione e analisi di video in lingua originale

4. La lingua delle emozioni in hausa

5. Metafore concettuali

6. Traduzione di testi in prosa

7. Traduzione di poemi

Lingua Hausa II

1. Tecniche di comunicazione scritta

2. Tecniche di comunicazione orale

3. Comprensione e analisi di video in lingua originale

4. Lessici specialistici

5. Traduzione di testi in prosa

6. Traduzione di poemi in ajami

Letteratura hausa:

1. Profilo della società hausa contemporanea

2. La produzione poetica nel periodo pre-indipendenza

3. La produzione in prosa nella prima metà del ‘900

4. Modernità e tradizione di “Ruwan Bagaja”

5. Struttura e temi della poesia politica

6. La poesia di Sa’adu Zungur

7. Cultura e temi della musica hip-hop hausa

8. Produzione letteraria contemporanea: temi e strutture

È indispensabile una conoscenza di livello intermedio della lingua hausa.

I corsi di lingua e letteratura hausa prevedono lezioni frontali e flipped classes annuali integrate da attività seminariali e di laboratorio. Il corso di lingua è accompagnato da esercitazioni linguistiche svolte da un collaboratore ed esperto linguistico.

Modalità d'esame

L’esame finale consiste in una prova scritta e una prova orale (il superamento della prova scritta è propedeutico allo svolgimento dell’esame orale). Durante l’anno sono previste quattro (4) prove scritte valutative in itinere in vista dell’esame finale, ed esercitazioni in aula di lettura, traduzione e produzione a voce per prepararsi alla prova orale finale. La prova scritta finale consiste nella traduzione scritta di un saggio dalla lingua hausa all’italiano più un breve commento in hausa. La prova orale comprende: lettura; traduzione e commento in lingua di testi in lingua hausa; discussione di materiale teorico e storico-culturale assegnato durante il corso. Gli studenti e le studentesse Erasmus, se preferibile, potranno utilizzare l’inglese in luogo dell’italiano. Criteri di valutazione delle prove scritte: esattezza della traduzione; correttezza delle strutture morfologiche e sintattiche e della scelta lessicale nelle produzioni scritte in hausa. Criteri di valutazione delle prove orali: accuratezza nella pronuncia e nell’analisi grammaticale delle letture; uso corretto delle strutture linguistiche e della terminologia; competenza linguistica del livello richiesto nella conversazione in lingua hausa. La valutazione finale può variare da 18/30 a 30/30 in ragione del livello di accuratezza e completezza del colloquio orale e del corretto impiego di metodologie e teorie nonché della padronanza della lingua hausa. Il livello di valutazione minimo (18/30) all'interno del livello richiesto è attribuito quando lo/la studente/essa dimostra una incerta o parziale padronanza nell'applicazione delle conoscenze e dei metodi studiati, e ha una conoscenza frammentaria o limitata ai soli fondamenti basilari dei vari argomenti affrontati. Lo/la studente/essa dimostra, inoltre, una padronanza minima della lingua hausa nelle capacità comunicative richieste per i vari livelli. Il livello di valutazione massimo (30/30) all'interno del livello richiesto è attribuito quando lo/la studente/essa dimostra una padronanza completa e approfondita nell'applicazione delle conoscenze teoriche e dei metodi di analisi studiati, ed è in grado di risolvere i problemi affrontati in modo critico e accurato. Lo/la studente/essa dimostra inoltre una padronanza elevata della lingua hausa nelle capacità comunicative richieste per i vari livelli. Per il primo livello essa sarà di tipo elementare mentre per il livello intermedio e superiore permetterà allo studente/essa di argomentare ed esporre le proprie tesi senza incertezze, in linea con un livello intermedio-superiore di padronanza della lingua hausa. La lode viene attribuita quando lo/la studente/essa dimostra una assoluta padronanza dei contenuti teorici e metodologici, la capacità di correlare i diversi argomenti trattati in maniera trasversale, ed è in grado di presentare gli argomenti con notevoli capacità espressive. Viene altresì valutata l'autonomia di giudizio dimostrata nella selezione di testi alternativi a quelli proposti dal docente per approfondire le tematiche affrontate nell'analisi.

Testi di riferimento

Hausa I

Alhaji Abubakar Imam (1937), Magana Jari ce, Zaria: Northern Nigerian Publishing Company.

Batic, G.C. 2017. Emotions in Hausa. In N. Tersis and P. Boyeldieu (eds.), Le langage de l'émotion : variations linguistiques et culturelles: 481-500. Leuven: Peeters

Lakoff, G. and M. Johnson (1982). Metaphors We Live By, Chicago: Chicago University Press.

Newman, Paul. 2000. The Hausa language, New Haven & London: Yale University Press.

Hausa II

Alhaji Abubakar Imam (1937), Magana Jari ce, Zaria: Northern Nigerian Publishing Company.

Newman, Paul. 2000. The Hausa language, New Haven & London: Yale University Press.

Pilaszewicz, Stanislaw (2000). Hausa prose writings in Ajami by Alhaji Umaru from A. Mischlich H. Solken's collection, Berlin: Reimer.

I lavori di traduzione individuali verranno condotti su testi scelti dallo studente, pertanto nella seguente bibliografia sono riportati soli i testi comuni a tutti gli studenti.

Letteratura hausa

Furniss, Graham. 1995. Ideology in Practice. Hausa Poetry as Exposition of values and Viewpoints, Köln: Rüdiger Köppe.

Furniss, Graham. 1997. Poetry, Prose, and Popular Culture in Hausa, Edinburgh: Edinburgh University Press.

Hiskett, Mervin. 1977. An anthology of Hausa political verse, London: University of London.

Krasniewski, Mariusz (2016). In Da Haus. A Story of Hip-Hop and Oral Literature in Hausa Society, Warsaw: IKŚiO PAN.

Codice insegnamento 8351

Letteratura Hindi I - M 1° anno · 1° semestre · 9 CFU · ASIA-01/D · 0 file

Risultati di apprendimento attesi I anno: Il corso mira a fornire alle/agli studenti una conoscenza complessiva a livello intermedio superiore della lingua hindi scritta e parlata. II ANNO: Il corso mira a fornire…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Risultati di apprendimento attesi I anno: Il corso mira a fornire alle/agli studenti una conoscenza complessiva a livello intermedio superiore della lingua hindi scritta e parlata. II ANNO: Il corso mira a fornire alle/agli studenti una conoscenza complessiva a livello avanzato della lingua hindi scritta e parlata. Capacità di applicare conoscenza e comprensione I ANNO: Il percorso formativo dell’insegnamento intende fornire alle/agli studenti le conoscenze e gli strumenti metodologici necessari per leggere, comprendere, tradurre e produrre testi complessi su un’ampia gamma di argomenti, nonché condurre conversazioni chiare e dettagliate ad un livello intermedio in chiave personalizzata e originale. II ANNO: il corso intende fornire alle/agli studenti gli strumenti lessicali e grammaticali per esprimersi con scioltezza e chiarezza su argomenti complessi, comprendere e tradurre testi complessi su un’ampia gamma di argomenti, mostrando un controllo sicuro della struttura testuale, delle peculiarità stilistiche e delle sfumature lessicali. Ulteriori risultati di apprendimento attesi Autonomia di giudizio: Attraverso lo studio di approcci teorici diversi, le/gli studenti potranno migliorare la propria capacità di autoconsapevolezza nell’uso delle lingue e giudizio sul loro funzionamento, imparando ad analizzare criticamente problematiche legate a contesti socio-linguistici e culturali differenti. Abilità comunicative: Conversazione ed esercitazioni pratiche in classe, accompagnate dallo studio del lessico, della grammatica e della sintassi, consentiranno di sviluppare le abilità comunicative, sia orali che scritte, acquisendo padronanza di un linguaggio e ampia terminologia. La partecipazione ad attività seminariali consentirà di imparare a comunicare in maniera efficace le informazioni e a presentare le proprie idee con creatività e competenza tecnica grazie all’ausilio di strumenti informatici. Capacità di apprendimento: La capacità di apprendimento sarà stimolata mediante supporti didattici integrativi (Power Point e strumenti multimediali), nonché discussioni in aula finalizzate anche a verificare l’effettiva comprensione degli argomenti trattati. In questo modo le/gli studenti potranno sviluppare le competenze e capacità applicative per intraprendere studi successivi in maniera consapevole e autonoma.

Programma

I e II anno 1. Analisi di strutture sintattiche complesse attraverso la lettura e la traduzione di testi a difficoltà graduata (articoli di giornale, racconti, estratti di film o trasmissioni televisive) 2. Esercizi di ascolto e rielaborazione critica di testi complessi su concetti astratti e concreti. 3. Lettura e analisi di testi letterari classici a tematica devozionale o di produzione cortese 4. Analisi di social media in hindi. 5. Analisi critica di saggi metodologici sui testi affrontati in classe e sviluppo di una bibliografia ragionata in vista della redazione di un elaborato scritto di validità scientifica.

È richiesta una buona conoscenza della lingua hindi. Il superamento dell’esame della prima annualità è propedeutico alla frequenza e all’esame della seconda annualità.

Il corso di lingua hindi si svolge su due semestri e prevede lezioni frontali e/o partecipate, attività seminariali e di laboratorio. Oltre alle lezioni frontali in classe, si utilizzerà la piattaforma e-learning gestita dal Centro Linguistico di Ateneo dell’Università L’Orientale (CLAOR), basata sulla piattaforma open source Moodle, per migliorare la qualità dell’apprendimento, facilitando l’accesso alle risorse e ai servizi, così come anche agli scambi in remoto e alla collaborazione a distanza. Per tutto l’anno il corso sarà affiancato da lezioni di conversazione con una lettrice madrelingua che consentiranno di mettere in pratica le conoscenze acquisite e ottenere dimestichezza e fluidità con la pratica costante.

Modalità d'esame

L’esame si articola in prova: scritta e orale. La prova scritta comprende esercizi di ascolto e comprensione in hindi e italiano, frasi da completare con le strutture grammaticali studiate durante l’anno, un breve elaborato in hindi che consentirà di saggiare tanto le competenze di scrittura che la conoscenza del vocabolario e delle strutture sintattiche più articolate. Si prevede anche una parte di traduzione. La prova orale prevede una parte di conversazione in hindi, analisi e traduzione dei testi studiati in classe con domande di grammatica. Lingua in cui si svolge l’esame: italiano/inglese e hindi. Criteri di valutazione: Sarà valutata la preparazione generale delle/degli studenti: la frequenza e l’impegno durante l’anno, la partecipazione attiva alle attività didattiche e in sede d’esame l’accuratezza nello studio dell’intero programma, la completezza espositiva con un uso corretto della terminologia e la realizzazione di eventuali approfondimenti critici personali. Durante l'anno sono previsti lavori di gruppo con esposizione in classe su argomenti a scelta per la verifica dell'andamento didattico.

Testi di riferimento

1. Verma S. 1997. A course in Advanced Hindi. Delhi: Motilal Banarsidass. 2. Shapiro, Michael C. 1989. A primer of modern standard Hindi. Delhi: Motilal Banarsidass. 3. Kachru, Yamuna. 1980. Aspects of Hindi Grammar. Delhi: Manohar Publications. 4. Caracchi P. 1992. Grammatica Hindi. Torino: Promolibri. 5. McGregor, R.S. 1994. Oxford Hindi-English dictionary. Oxford: Oxford University Press. 6. Dasa, Syamasundara. 1965-1975. Hindi sabdasagara. Navina samskarana. Kasi: Nagari Pracarini Sabha. Altri testi consigliati: 7. Bangha, Imre. 2013. Scorpion in the Hand: Brajbhasha Court Poetry from Central India around 1800: A Critical Edition of Ṭhākur’s Kabittas. Delhi: Manohar. 8. Hawley, John Stratton. 2015. A Storm of Songs: India and the Idea of the Bhakti Movement. Cambridge: Harvard University Press. 9. Horstmann, Monika. 2021. Bhakti and Yoga: A Discourse in Seventeenth-century Codices. Publisher, Primus Books. In aggiunta ai testi indicati saranno a disposizione materiali sulla piattaforma di e-learning gestita dal Centro Linguistico di Ateneo dell’Università L’Orientale (CLAOR).

Codice insegnamento 8366

Letteratura Indonesiana I - M 1° anno · 1° semestre · 9 CFU · ASIA-01/F · 0 file

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Lingua indonesiana I M: Il corso mira a fornire agli studenti una conoscenza intermedia delle strutture della lingua indonesiana scritta e parlata oltre alla capacità di operare…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Lingua indonesiana I M: Il corso mira a fornire agli studenti una conoscenza intermedia delle strutture della lingua indonesiana scritta e parlata oltre alla capacità di operare un’analisi testuale di testi di vario genere (in particolare letterari) e di conversare in maniera autonoma su vari argomenti. Gli studenti dovranno saper utilizzare in maniera appropriata i vari marcatori aspettuali e modali presenti in indonesiano, così come i marcatori per la determinatezza (itu, -nya) e l’indeterminatezza (classificatori). Gli studenti saranno in grado di svolgere conversazioni sulla base di letture prese da organi di stampa o sul web e da video di vario genere. Lingua indonesiana II M: Il corso mira a fornire agli studenti una conoscenza complessiva a livello medio-avanzato della lingua indonesiana scritta e parlata e la capacità di produrre testi di vario genere in indonesiano. Tali competenze permetteranno allo studente di poter analizzare testi di vario livello di complessità in indonesiano, di tradurli e di conversare in maniera critica elaborando concetti appresi dalle conoscenze sul mondo indonesiano acquisite durante il biennio. Gli studenti saranno in grado di svolgere conversazioni in maniera critica sulla base di letture prese da organi di stampa o sul web e da video di vario genere. Letteratura indonesiana M Il Corso mira a fornire agli studenti conoscenze approfondite relative ai principali autori, alle opere e ai periodi più significativi della letteratura indonesiana contemporanea, unitamente alla comprensione del loro contesto storico, culturale e letterario. Inoltre mira a fornire gli strumenti metodologici necessari per l'analisi critica di romanzi e racconti brevi, con la capacità di collocare i testi all'interno dei principali approcci teorici e critici della disciplina. Tali competenze permetteranno agli studenti di poter analizzare i testi letterari sotto forma di romanzi e racconti brevi e inquadrarli all’interno di apparati metodologici specifici. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Lingua indonesiana I: Il corso intende fornire agli studenti le conoscenze necessarie alla lettura e traduzione di brani di media complessità in lingua indonesiana e comprendere e commentare saggi e brani letterari di media difficoltà ed espressioni comuni in lingua parlata. Gli studenti devono sapere anche riconoscere tratti linguistici specifici delle lingue austronesiane presenti in indonesiano. Lingua indonesiana II: Il corso intende fornire agli studenti gli strumenti necessari a intraprendere conversazioni di qualsiasi livello e letture e traduzioni di brani complessi in indonesiano. Sarà utilizzato materiale autentico di vario genere opportunamente selezionato per sviluppare le competenze traduttive e comunicative degli studenti e ampliare il loro vocabolario. Gli studenti si confronteranno con lingue in contatto con l’indonesiano e analizzeranno fenomeni di contatto tra l’indonesiano e le lingue locali in maniera bidirezionale (prestiti dall’indonesiano nelle lingue locali e viceversa). Letteratura indonesiana M Il corso intende fornire agli studenti le conoscenze necessarie per acquisire una competenza approfondita relativa ai principali autori, alle opere e ai periodi più significativi della letteratura indonesiana contemporanea, unitamente alla comprensione del loro contesto storico, culturale e letterario. Questo permetterà di poter tradurre e presentare in maniera critica opera e frammenti di opere letterarie e inquadrarle all’interno di discorsi letterari contemporanei. Verranno sviluppati gli strumenti metodologici necessari per l'analisi critica di romanzi e racconti brevi, con la capacità di collocare i testi all'interno dei principali approcci teorici e critici della disciplina. Verrano inoltre consolidate competenze nella lettura e nell'interpretazione di saggi specialistici dedicati alla letteratura indonesiana, favorendo una contestualizzazione consapevole delle opere esaminate. Il percorso formativo permetterà di acquisire la capacità di tradurre e commentare criticamente frammenti di testi letterari, evidenziandone gli aspetti linguistici, stilistici e tematici, nonché di inserirli nel più ampio panorama della produzione letteraria contemporanea indonesiana. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Lingua indonesiana I e II M Autonomia di giudizio: Gli studenti devono avere la capacità di gestire le competenze linguistiche acquisite con attitudine critica e autonomia di giudizio soprattutto nel distinguere i vari registri linguistici e formulare valutazioni su letture di vario genere Abilità comunicative: Gli studenti devono saper comunicare in modo chiaro di vari argomenti di conversazione di base in indonesiano e utilizzare efficacemente gli strumenti metodologici acquisiti. Capacità di apprendimento: Gli studenti devono aver sviluppato le competenze necessarie per intraprendere studi successivi con un buon grado di autonomia. Letteratura indonesiana M Autonomia di giudizio: Gli studenti devono avere la capacità di gestire le competenze acquisite con attitudine critica e autonomia di giudizio e formulare valutazioni su letture di vario genere letterario. Devono inoltre essere in grado di raccogliere e interpretare ed esporre in modo chiaro, rigoroso e argomentato le proprie analisi, utilizzando un lessico specialistico appropriato e dimostrando autonomia di giudizio nell'interpretazione delle opere letterarie. Capacità di apprendimento: Gli studenti devono aver sviluppato le competenze necessarie per intraprendere studi successivi con un buon grado di autonomia e devono saper utilizzare efficacemente gli strumenti metodologici acquisiti per fare analisi sugli autori e periodi letterari studiati.

Programma

Lingua indonesiana I M Il corso mira a fornire agli studenti una conoscenza approfondita di alcuni argomenti chiave della lingua e linguistica indonesiana e a consentire agli studenti di utilizzarle in maniera appropriata in testi scritti e orali sia di tipo letterario e saggistico che colloquiale. 1. Aspetto del verbo, differenza tra sudah e telah, marcatori di imperfettività. 2. Ausiliari e particelle modali 3. Valore modale di -nya 4. Affissazione complessa: BER-KE- -AN, BER-PEN- -AN, KE-BER-AN, KE-TER-AN, TER- -KAN, TER- -I 5. Uso di itu e -nya per indicare determinatezza 6. Usi di -nya nella lingua standard e nella lingua colloquiale 7. Traduzione di testi letterari brevi 8. Tratti caratteristici delle lingue austronesiane in indonesiano e nelle lingue sorelle 9.Analisi testuale di testi letterari e saggistici. 10.Visione di video e letture di indonesiano colloquiale Lingua indonesiana II M Il corso mira a fornire agli studenti una conoscenza approfondita di diversi argomenti della lingua indonesiana di livello intermedio/avanzato e di consentire loro di leggere e produrre testi di vario genere, dal giornalistico, al saggistico, al letterario, al blog a quello televisivo e filmico, alla lingua colloquiale. 1 Morfologia complessa 2 Uso e funzioni del clitico –nya (SE-NYA; SE-R-NYA). 3 Nominalizzazione con -nya 4 Congiunzioni per frasi subordinate: concessive e ipotetiche 5 Produzione di testi complessi in vari generi 6 La lingua colloquiale orale e scritta. 7 Lettura analitica di testi da varie fonti letterarie e saggistiche (riviste, racolte di racconti, romanzi, saggi, lingua colloquiale) 8 Traduzione di un romanzo o saggio 9 Fenomeni di contatto linguistico, come prestiti di elementi lessicali o grammaticali nei tesi letterari e saggistici sia scritti che orali. 10 Periodica lettura e conversazione su argomenti dell'attualità politica e culturale dell'Indonesia. Letteratura indonesiana M Il corso mira a fornire agli studenti una conoscenza approfondita di alcuni argomenti chiave della letteratura indonesiana e a riflettere in maniera critica su opere letterarie scelte contestualizzandole nel panorama storico e sociale. In particolare si studieranno: 1 opere della letteratura femminile 2 si toccheranno, a livello seminariale, temi come i fatti del 1965 in letteratura, 3 l'horror come genere sempreverde, 4 la decostruzione del colonialismo in letteratura 5 temi dei gruppi LGBT. 6L'attività letteraria di Pramoedya Ananta Toer e in particolare la lettura di racconti come Cerita dari Jakarta 7 Lettura e analisi testuale di frammenti tratti dalle opere di: Laksmi Pamuntjak, Leila Chudori, Intan Paramaditha, Iksaka Banu, Felix Nesi, Norman Pasaribu, Pramoedya Ananta Toer. 8 La letteratura e i film horror saranno parte integrale del programma di studio per osservazioni di tipo culturale e linguistico.

Lingua indonesiana I M È indispensabile una conoscenza di livello intermedio della lingua indonesiana (lessico, fondamenti di grammatica e di morfosintassi, i principali prefissi e suffissi, il raddoppiamento), o livello “soglia” di indonesiano (A2/B1 nel Quadro comune europeo di riferimento per la conoscenza delle lingue). Lingua indonesiana II M È necessario aver superato l’esame di Lingua indonesiana I M Letteratura indonesiana M Nessun prerequisito è richiesto, ma una conoscenza di base del contesto storico letterario dell’Indonesia potrebbe essere utile a una migliore comprensione delle sue opere

Il corso di Lingua indonesiana I e II M e di Letteratura indonesiana M prevedono lezioni frontali annuali e attività seminariali e di laboratorio. Conoscenza e comprensione sono conseguibili attraverso la partecipazione alle lezioni frontali e alle attività seminariali sui vari argomenti di lingua, linguistica e letteratura indonesiana. La didattica frontale si svolge attraverso lezioni orali e talvolta l’uso di presentazioni in power point sia da parte del docente che da parte degli studenti a cui viene chiesto di riassumere e commentare alcune letture. Le attività pratiche di discussione di dati linguistici e letterari, conversazione e traduzione prevedono il diretto coinvolgimento degli studenti nel cimentarsi in presentazioni, dibattiti e discussioni tra pari. Per le esercitazioni, oltre alle lezioni frontali in classe, si utilizzerà la piattaforma Moodle. Inoltre le esercitazioni linguistiche svolte con la collaboratrice e esperta linguistica (cel) contribuiscono pienamente al raggiungimento degli obiettivi formativi.

Modalità d'esame

Lingua indonesiana I e II M Letteratura M Per ciò che attiene alla modalità di valutazione, gli studenti durante l’anno saranno coinvolti in attività seminariali e/o di laboratorio, in cui dovranno scegliere una tematica di lingua indonesiana, di linguistica o anche di letteratura sulla quale riferire in classe attraverso un power point o una tesina. Tali attività costituiranno parte integrante dell’esame finale. L’esame finale consiste in una prova scritta su Moodle e in una prova orale. La prova scritta finale consiste nella risoluzione di una serie di esercizi di comprensione, lessico e grammatica, nonché della scrittura di un breve testo. La prova orale finale consiste nella lettura e presentazione di un testo in lingua indonesiana, sia esso un saggio o un romanzo e la discussione dello stesso in prospettiva linguistica e letteraria. Una parte dell'esame verterà su una conversazione su argomenti di letteratura e attualità esclusivamente in indonesiano.

Testi di riferimento

Lingua Indonesiana I-II M Badan Bahasa. Lentera Indonesia III. Rafferty, Burns, Argazali-Thomas. (2014) Indonesian Grammar in Context: Asyik Berbahasa Indonesia Volume 3. NUS Press. Sneddon, James. (2000). Understanding Indonesian grammar. Allen and Unwin. Sydney. Sneddon James Neil, Alexander Adelaar, Dwi Noverini Djenar and Michael C Ewing. (2010). Indonesian reference grammar. Allen and Unwin. Sydney. Sneddon, James (2006). Colloquial Jakartan Indonesian. Pacific Linguistics, Research School of Pacific and Asian Studies, The Australian National University. Soenoto Faizah & Antonia Soriente. (2019). Corso di indonesiano. Milano, Hoepli. Letture dalla rivista TEMPO e da quotidiani indonesiani Letteratura I M Ananta Toer Pramoedya.(1957) Cerita dari Jakarta. Banu Iksaka. 2023. Rasina. Gramedia. Jakarta Chudori, Leila. 2010. Pulang Sebuah novel. KPG Jakarta. Hefner R. (eds.). 2018. Routledge Handbook of Contemporary Indonesia. New York, Routledge. Indirani Feby. 2017. Bukan Perawan Maria. Jakarta: Pabriultura. Michailick Yivonne, & Melani Budianta. 2015. Indonesian Women Writers. Nesi, Felix. 2019. Orang-orang Oetimu. Yogyakarta: Marjin Kiri. Pamuntjak Laksmi. 2021. Kitab kawin. Gramedia. Jakarta. Paramaditha Intan. 2023. Malam Seribu Jahanam. Jakarta Gramedia. Van der Putten Jan , Monika Arnez, Edwin P. Wieringa and Arndt Graf (eds.) 2017. Traditions Redirecting Contemporary Indonesian Cultural Productions, Newcastle, Cambridge Scholars Publishing,. Vickers, Adrian. 2005. A history of modern Indonesia. Cambridge University Press.

Codice insegnamento 8369

Letteratura Mongola I - M 1° anno · 1° semestre · 9 CFU · STAA-01/M · 0 file

Risultati di apprendimento attesi Al termine del corso lo studente dovrà dimostrare di possedere una conoscenza della grammatica mongola ed essere in grado di compiere una traduzione di un testo (livelli B1-C1). Capacità…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Risultati di apprendimento attesi

Al termine del corso lo studente dovrà dimostrare di possedere una conoscenza della grammatica mongola ed essere in grado di compiere una traduzione di un testo (livelli B1-C1).

Capacità di applicare conoscenza e comprensione

Lo studente deve essere in grado dimostrare in sede di valutazione le seguenti competenze: conversazione a livello B1-B2, lettura traduzione e analisi testuale di un brano redatto nella lingua mongola. Deve altresì essere in grado di indicare le forme grammaticali adottate con un’analisi logica del testo.

Programma

Lingua mongola 1

Pratica intensiva di conversazione sui seguenti argomenti (B1-B2 livelli):

1. La nostra classe.

2. Introdurre a se stessi; mesi, stagioni e nomi dei mesi e della settimana;

3. La casa; l’appartamento.

4. La famiglia. Il lavoro.

5. La vita quotidiana; routine.

6. Il cibo; frutta e vegetali. Cucina.

7. Lo shopping. La posta

8 In un ristorante.

9. Il clima.

10. In città.

11. Alla banca

12. Dal parrucchiere.

13. Le Parti del corpo; salute. Dal dottore.

14. Lo sport.

15. Il viaggio.

La grammatica e traduzioni (livelli B1-B2):

1. Morfologia dei sostantivi e dei verbi

2. Lessico

3. Sintassi

4. Testi per lettura e traduzione.

Lingua mongola 2

Traduzione dei testi mongoli relativi alla cultura e alla storia mongola, discussione (livelli B2-C1):

  1. Fatti storici della Mongolia 
  2. Lingue mongole in Cina e Russia, 
  3. Storia delle lingue mongole 
  4. Geografia della Mongolia 
  5. Stile di vita nomade dei mongoli 
  6. Casa mongola 
  7. Abbigliamento mongolo, gioielli
  8. Vacanze mongole, sport
  9. Le sistemi di scrittura mongola
  10. Religione tra i mongoli 
  11. Misica.
  12. Canti popolari mongoli "urtiin duu", canti di gola "khöömei"
  13. Strumenti musicali mongoli: morin khuur, yatag;
  14. Cinema mongolo
  15. Pittura mongola
  16. Artigianato
  17. Gengis Khan e storia dell'Impero mongolo
  18. Costituzione della Mongolia

Libri di testo:

1. Battuul, D. Mongol helnii yaria ba soril. 2009. Ulaanbaatar.

2. Battulga. Amar baina uu? 2006. Ulaanbaatar.

Dizionari:

1. Bawden, C. 1997. Mongolian-English Dictionary. University of Michigan: K. Paul International.

2. Lessing, F. 1960. Mongolian−English Dictionary. Berkeley & Los Angeles: University of California. 

Grammatiche:

1. Ariunžargal, G. 2014. Mongol Xelnii Zöw Bičix Züin Dürem ba Dasgal. Ulaanbaatar: Mongol Ulsin Ix Surguul’.

2. Kullman, R. & Cerenpil, D. 1996. Mongolian Grammar. Hong Kong: Jensco. 

Letteratura mongola M

  1. Le "triadi" e la visione del mondo dei nomadi mongoli
  2. Epiche nazionali Geser, Janggar, Khan Kharangggui
  3. La "Storia segreta dei Mongoli" e le sue traduzioni
  4. Le opere della letteratura mongola moderna: Nacagdorj, Yavuukhulan, Damdinsüren, Namdag
  5. Le opere della letteratura buriata moderna: Namsaraev, Dondukov, Balburov, Batozhabai
  6. Le opere della letteratura kalmuca moderna: Kugultinov, Basangov, Khabunov, Alekseeva

Testi di rifermento:

Bawden, Charles R. 2003. An Anthology of Mongolian Traditional Literature. London, Kegan Paul.

J. Gombojab Hangin et alii (eds). 1998. Mongolian Folklore. A Representative Collection from the Oral Literary Tradition. Bloomington: Indiana University.

Heissig, Walther. 1972. Geschichte der mongolischen Literatur. I-II. 19. Jahrhundert bis zum Beginn des 20. Jahrhunderts. Wiesbaden: Otto Harrassowitz.

Kara, George. 2005. Books of the Mongolian Nomads. More than Eight Centuries of Mongolian Writings. Bloomington: Indiana University, Research Institute for Inner Asian Studies.

The Secret History of the Mongols. A Mongolian Epic Chronicle of the Thirteenth Century. Translated with and philological commentary by Igor de Rashewiltz. 2 vols. 2004. Leiden & Boston: Brill.

Prerequisiti

Corsi completati "Lingua mongola 1-2 /AF " (come seconda lingua) o "Lingua mongola 1, 2, 3 / AF " (come prima lingua) o conoscenza della lingua mongola a livello A2

Il corso si articolerà in Lezioni frontali, Esercitazioni, Seminari e altre attività.

Modalità d'esame

L’esame si articola in: una prova scritta e una prova orale

Prova scritta: Il candidato dovrà sostenere un breve test di traduzione.

Prova orale:  Il candidato dovrà leggere e commentare dei brani testuali individuando le forme grammaticali e condurre una breve conversazione in mongolo.

Criteri di valutazione: 

Sarà valutata la  coerenza, l’abilità di analisi e la sintesi dei contenuti, completezza d’informazione, l’uso corretto della terminologia, la capacità di applicazione delle metodologie proprie della disciplina e l’impegno personale profuso dallo studente nello studio.

Testi di riferimento

Libri di testo:

1. Battulga. Amar baina uu? 2006. Ulaanbaatar.

2. Battuul, D. Mongol helnii yaria ba soril. 2009. Ulaanbaatar.

Dizionari:

1. Bawden, C. 1997. Mongolian-English Dictionary. University of Michigan: K. Paul International.

2. Lessing, F. 1960. Mongolian−English Dictionary. Berkeley & Los Angeles: University of California. 

Grammatiche:

1. Ariunžargal, G. 2014. Mongol Xelnii Zöw Bičix Züin Dürem ba Dasgal. Ulaanbaatar: Mongol Ulsin Ix Surguul’.

2. Kullman, R. & Cerenpil, D. 1996. Mongolian Grammar. Hong Kong: Jensco.

Codice insegnamento 9603

Letteratura Persiana I 1° anno · 1° semestre · 9 CFU · STAA-01/O · 0 file

Risultati di apprendimento attesi Il corso intende fornire agli/lle studenti/esse un panorama generale della produzione letteraria dell’Iran moderno e contemporaneo ripercorrendo le principali evoluzioni e le…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Risultati di apprendimento attesi Il corso intende fornire agli/lle studenti/esse un panorama generale della produzione letteraria dell’Iran moderno e contemporaneo ripercorrendo le principali evoluzioni e le trasformazioni letterarie dalla fine del XIX secolo ai giorni nostri. Saranno approfonditi alcuni aspetti specifici, come la scrittura femminile nel periodo post-rivoluzionario, e utilizzati testi di critica letteraria sia in persiano sia in lingue occidentali. Gli/Le studenti/esse saranno in grado di utilizzare gli strumenti letterari acquisiti in diversi contesti, sia in ambito di ricerca, sia nel campo della traduzione. Gli/Le studenti/esse dovranno saper analizzare criticamente le dinamiche letterarie e storico-culturali dell’Iran contemporaneo dai primi del 1900 fino ai nostri giorni. Capacità di applicare conoscenza e comprensione Al termine del corso lo/a studente/ssa dovrà dimostrare di possedere una buona conoscenza delle principali correnti letterarie e dei principali autori e temi della letteratura persiana dall’epoca Qâjâr al periodo odierno. Gli/Le studenti/esse dovranno dimostrare di aver acquisito gli strumenti metodologici necessari per affrontare un’analisi critica delle più recenti manifestazioni letterarie persiane. Ulteriori risultati di apprendimento attesi Autonomia di giudizio: Al termine del corso gli/le studenti/esse dovranno dimostrare di avere acquisito autonomia di giudizio nell’analizzare testi letterari di diversa tipologia e nell’illustrare i principali fenomeni letterari dell’Iran contemporaneo. Abilità comunicative: Al termine del corso gli/le studenti/esse dovranno dimostrare di aver acquisito una buona conoscenza che consenta loro di comunicare in maniera efficace gli argomenti trattati durante il corso. Capacità di apprendimento: Al termine del corso gli/le studenti/esse dovranno dimostrare di aver acquisito una solida conoscenza dei principali fenomeni letterari dell’Iran contemporaneo e un elevato grado di autonomia nella trattazione di diversi argomenti letterari.

Programma

1. Panorama generale della letteratura persiana tra il XVIII e il XIX secolo; 2. Temi sociali e politici nella poesia e nella prosa tra la fine del 1800 e i primi del 1900; 3. La letteratura di viaggio; 4. La traduzione: un ponte fra culture; 5. Rinnovamenti letterari degli anni Venti: Jamâlzâdeh e l’affermarsi della novella; Nimâ Yushij e la “rivoluzione poetica”; 6. Letteratura engagée degli anni Sessanta; 7. Letteratura post-rivoluzionaria: principali correnti e temi; 8. La letteratura femminile nell’Iran contemporaneo; 9. La lingua colloquiale nelle opere narrative odierne.

Nessuno

Le attività didattiche prevedono lezioni frontali e altre attività di approfondimento degli argomenti trattati (relazioni o ricerche individuali o di gruppo).

Modalità d'esame

L'esame consiste in una prova orale finalizzata a verificare il raggiungimento degli obiettivi formativi del corso. Lo/a studente/ssa dovrà dimostrare di aver acquisito una solida conoscenza delle principali correnti, degli autori e dei temi della letteratura persiana contemporanea, nonché la capacità di analizzare criticamente opere e testi rappresentativi della produzione letteraria contemporanea. Lingua dell'esame: italiano. In casi specifici (per es. studenti/esse Erasmus), è possibile sostenere l'esame in inglese. Criteri di valutazione: la valutazione terrà conto del livello di conoscenza dei contenuti del corso, della capacità di contestualizzare autori, opere e movimenti letterari nel loro quadro storico-culturale, della capacità di analisi e interpretazione critica dei testi, dell'uso appropriato della terminologia specialistica e della chiarezza, correttezza e coerenza dell'esposizione

Testi di riferimento

Kamshad, H., Modern Persian Prose Literature, Cambridge 1966. Karimi-Hakkak, A., Recasting Persian Poetry: Scenarios of Modernity in Persian Poetry, Oneworld, London 2012. Machalski, F., La littérature de l'Iran contemporain, 3 voll. Wroclaw, Warszawa, Krakow, 1965, 1967, 1980. Talattof, K., The Politics of Writing in Iran. A History of Modern Persian Literature, Syracuse University Press, NY, 2000. Tornesello, N.L., La letteratura persiana tra due rivoluzioni (1900-1980), Istituto per l'Oriente C.A. Nallino, Roma 2025. Ulteriori indicazioni bibliografiche su temi specifici, testi di approfondimento e brani di opere selezionate saranno forniti durante il corso. Gli/Le studenti/esse non frequentanti sono invitati/e a prendere contatto con la docente per concordare un programma di studio individuale.

Codice insegnamento 4474

Letteratura Sanscrita I - M 1° anno · 1° semestre · 9 CFU · ASIA-01/C · 0 file

Si veda sopra Contenuti Ulteriori risultati di apprendimento attesi. Autonomia di giudizio: Al termine del secondo anno ci sia aspetta che lo studente sia in grado di muoversi con disinvoltura su testi appartenenti a…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Si veda sopra Contenuti Ulteriori risultati di apprendimento attesi. Autonomia di giudizio: Al termine del secondo anno ci sia aspetta che lo studente sia in grado di muoversi con disinvoltura su testi appartenenti a tutti i principali registri della lingua sanscrita (letteratura epica, letteraria, puranica, tantrica, filosofica, tecnica, metrica, grammaticale, ecc.), leggendo, traducendo ed eventualmente intervenendo criticamente su di essi. Abilità comunicative: Al termine del secondo anno lo studente dovrà essere in grado di scrivere in sanscrito e di comprendere discorsi in sanscrito attinenti al proprio specifico settore di studio. Capacità di apprendimento: Lo studente dovrà essere in grado di svolgere in autonomia letture di testi di difficoltà elevata. Per la letteratura in particolare, gli studenti saranno in grado di affrontare lo studio dei testi tantrici e di commento, specialmente relativamente alla letteratura kāvya e a quella filosofica, elaborando un commento critico e facendo riferimento al dibattito interno alla critica letteraria specializzata.

Programma

I ANNO: Gli studenti approfondiranno le loro conoscenze grammaticali e filologiche della lingua sanscrita attraverso la lettura e il commento in classe di testi più complessi dal punto di vista morfosintattico. Con essi sarà possibile trattare più a fondo alcuni argomenti grammaticali, anche alla luce delle speculazioni filosofiche dei grammatici indiani. Il corso intende familiarizzare gli studenti con le diverse varietà della lingua sanscrita. A tale scopo si prevede la lettura di alcuni brani tratti dalla letteratura esegetica e da quella scientifica e tecnica. Prosegue lo studio della paleografia indiana attraverso la lettura di manoscritti e della teoria e della prassi della critica testuale. Lettura e commento di alcuni passi scelti di due commenti inediti al Vajrāmṛtatantra. II ANNO: Gli studenti approfondiranno le loro conoscenze del sanscrito attraverso lo studio di testi inediti preservati in manoscritto. Lettura del Vijñānabhairava e del Bodhicaryāvatāra (capp. 7-10) di Śāntideva. Per il corso di letteratura, nello specifico: Analisi e approfondimento di alcuni temi e problemi connessi allo sviluppo della letteratura in sanscrito, con un particolare riferimento alla letteratura tantrica e a quella commentariale inedita. Per il corso di letteratura, nello specifico: Analisi e approfondimento di alcuni temi e problemi connessi allo sviluppo della letteratura in sanscrito, con un particolare riferimento alla letteratura tantrica e a quella commentariale inedita.

Voglia di imparare.

Il corso di lingua sanscrita prevede lezioni frontali annuali e attività seminariali: 1. Lettura di testi — 48 ore 2. Esercitazioni — 8 ore

Modalità d'esame

Si consiglia di frequentare le lezioni. L’esame sarà sia scritto (traduzione di un brano di media o elevata difficoltà, a seconda della annualità seguita dallo studente, da svolgersi nel corso di 4 ore) sia orale. Quest’ultimo prevede la lettura e il commento linguistico dei testi sanscriti letti nel corso dell’anno o concordati con il docente.

Testi di riferimento

Testi forniti durante il corso o concordati con il docente. Per approfondimenti e per l’esame di letteratura gli studenti possono scegliere due testi tra quelli presenti nell’elenco sottostante o concordare due testi alternativi a questi con il docente. Gnoli, R., L’estetica indiana. La scuola di Abhinavagupta, Carocci editore, Roma 2023. De Simini, F., Il Buddhismo. Storia di un’idea, Carocci editore, Roma 2013. Boccali, G., et alii, Eros, passioni, emozioni nella civiltà dell’India, Carocci editore, Roma 2023. Sferra, F. (a cura di), Filosofie dell’India. Un’antologia di testi, Carocci editore, Roma 2018. Tomasetta, A., Io e mondo nella filosofia indiana, Carocci editore, Roma 2025.

Codice insegnamento 8364

Letteratura Somala I - M 1° anno · 1° semestre · 9 CFU · STAA-01/I · 0 file

Risultati di apprendimento attesi Somalo I, II Somalo I: Conoscenza della lingua somala ‘standard’ di livello avanzato. Capacità di valutazione delle differenze di stile del linguaggio, in particolare della lingua più…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Risultati di apprendimento attesi Somalo I, II Somalo I: Conoscenza della lingua somala ‘standard’ di livello avanzato. Capacità di valutazione delle differenze di stile del linguaggio, in particolare della lingua più formale e del linguaggio giornalistico. Somalo II: Conoscenza della lingua somala sia scritta che parlata di livello avanzato. Argomenti grammaticali ulteriori saranno discussi nel contesto della lettura di testi legati alla vita dei somali. Capacità di ascoltare programmi radiofonici e vedere video, in particolare le vicende di attualità nel Corno d’Africa. Capacità di applicare conoscenza e comprensione: I: Il percorso fornisce la capacità di comunicare in somalo in molte situazioni di tradurre testi su temi da e verso il somalo e di scrivere in somalo su temi diversi. II: Il percorso fornisce la capacità di comunicare in somalo a livello avanzato sia in modo parlato che scritto. Studenti saranno in grado di comprendere e di utilizzare la lingua in praticamente ogni situazione. Inoltre saranno in grado di ascoltare e vedere trasmissioni radiofoniche e televisive e di leggere testi di livello avanzato e di discutere di questi nella conversazione. Ulteriori risultati di apprendimento attesi Autonomia di giudizio: I: Gli studenti avranno una conoscenza della lingua somala e della vita quotidiana dei somali e degli aspetti della loro cultura, religione e società che consente loro di comunicare con autonomia di giudizo in molti contesti. II: Gli studenti avranno una conoscenza della lingua somala e della vita quotidiana dei somali e della loro cultura, religione e società che consente di comunicare con autonomia di giudizio a un livello avanzato in ogni contesto. Avranno inoltre una conoscenza degli stili diversi della lingua e saranno in grado di intraprendere delle ricerche nella lingua o usando la lingua. Abilità comunicative: I: Gli studenti saranno in grado di comunicare nella lingua somala al livello avanzato. Avranno inoltre una conoscenza più approfondita della società somala e della vita quotidiana dei somali che fa parte della consapevolezza culturale. II: Gli studenti saranno in grado di comunicare nella lingua somala al livello più avanzato. Avranno inoltre una conoscenza più approfondita della società somala e della vita quotidiana dei somali che fa parte della consapevolezza culturale. Saranno in grado di comunicare nella lingua a fini di ricerca. Capacità di apprendimento: Dopo gli studi, gli studenti saranno in grado di intraprendere ricerche insomalo, sia sulla lingua o sulla letteratura oppure ricerche su storia, politica, antropologia ecc. in cui la lingua è utilizzata per leggere testi o comunicare con i somali nella loro propria lingua. Letteratura somala I, M Risultati di apprendimento attesi I: Gli obiettivi del corso sono di sviluppare la conoscenza e comprensione della letteratura somala e le sue caratteristiche letterarie ed estetiche. Il percorso fornisce una conoscenza di opere rappresentative di figure di spicco dalle ere precedenti come Raage Ugaas Warfaa, Qamaan Bulxan e Cilmi Boodheri e una conoscenza più ampia della letteratura moderna. Gli studenti saranno in grado di discutere come le poesie e opere in prosa riflettano la storia e la società e di elaborare in modo critico come le caratteristiche letterarie ed estetiche si sono sviluppate e il ruolo di alcuni poeti e scrittori specifici in questo sviluppo. Capacità di applicare conoscenza e comprensione I: Gli studenti saranno in grado di dimostrare una conoscenza approfondita di opere della letteratura somala e le sue figure principali e dello sviluppo della letteratura. Avranno una comprensione, inoltre, dei legami della letteratura alla storia e le circostanze sociali che prende una comprensione culturale più ampia della società somala. Gli studenti acquisiranno anche una conoscenza più approfondita della lingua in modo più ampio particolarmente nel vocabolario e parole usate nella letteratura dalla vita dei nomadi e la campagna. Autonomia di giudizio: I: Si svilupperà le facoltà critiche e l’autonomia di giudizio in particolare nel campo degli studi letterari comparati e anche le facoltà linguistiche in somalo e la consapevolezza culturale. In questo modo inoltre si svilupperà le facoltà nella letteratura comparata più generalmente e la consapevolezza culturale. Abilità comunicative: I: Tramite lo studio della letteratura somala gli studenti saranno in grado di comunicare i loro pensieri sulla letteratura e la cultura somala e di comunicare idee legate a queste. Inoltre saranno in grado di comunicare riguardo alla letteratura comparata in modo più allargato. Capacità di apprendimento: I: Letteratura somala I M fornirà le conoscenze per apprezzare meglio la letteratura somala e consentirà allo studente di prepararsi a svolgere la ricerca.

Programma

Lingua somala I-II-M Anno I 1 Uso di grammatica in contesto; 2 Ulteriori informazioni sulle frasi subordinate; 3 Varietà in somalo standard; 4 Linguaggio giornalistico e stile formale; 5 La lingua della letteratura: poesia e prosa; 6 Scrivere in somalo; 7 Lettura di testi; 8 Ascolto di trasmissioni radiofoniche sull'attualità nel Corno d'Africa; 9 Guardare video su vari argomenti relativi alla vita somala; 10 Esercizi basati su quanto sopra. Anno II 1 Uso della grammatica nelle composizioni scritte; 2 Discutere testi in somalo; 3 Trasmissioni radiofoniche e video; 4 Esempi di letteratura contemporanea in poesia e prosa; 5 Scrivere sulla cultura ela società somala contemporanea; 6 Esercizi scritti e parlati su argomenti nei testi e nelle registrazioni; 7 Lettura da parte degli studenti su argomenti di loro proprio interesse. Letteratura somala I-M Elenco degli argomenti: 1 Sviluppo dell’estetica e uso della forma; 2 La voce nella poesia somala contemporanea: Cilmi Boodheri al presente; 3 Le voci specifiche delle donne nella poesia; 4 Letteratura scritta in prosa: lo sviluppo del linguaggio, della forma e dei temi; 5 Poesia somala come poesia ‘lirica’ (‘lyric’ poetry); 6 Letteratura somala nella diaspora; 7 La performance della poesia e il rapporto con la musica; 8 Politica, poesia e conflitto: gli anni 1970 al 1991; 9 Traduzione letteraria.

Prerequisiti per Somala I-M: Somalo III al livello triennale o equivalente. Propedeuticità Lingua somala I è propedeutico a Lingua somala II.

Metodologia di insegnamento Lingua somala I e II Anno I: Il corso consisterà in 54 ore di (1) lezioni frontali in cui il docente spiegherà temi della lingua e, per la maggior parte, (2) laboratori in cui gli studenti leggeranno con il docente testi diversi e in cui la lingua sarà discussa e laboratori in cui ascolteranno e guarderanno registrazioni e faranno esercitazioni basate sulle registrazioni. Anno II: Il corso consisterà in 54 ore di (1) lezioni frontali in cui il docente spiegherà temi della lingua e, per la maggior parte, (2) laboratori in cui gli studenti leggeranno con il docente testi diversi e in cui la lingua sarà discussa e laboratori in cui ascolteranno e guarderanno registrazioni e faranno esercitazioni basate sulle registrazioni. Letteratura somala I Metodologia di insegnamento Il corso consisterà in (1) lezioni frontali in cui il docente presenta informazioni e argomenti sui temi del programma, (2) la maggior parte delle lezioni saranno laboratori in cui gli studenti e il docente leggono e discutono insieme opere letterarie alla luce della conoscenza dagli studi precedenti e fonti secondarie.

Modalità d'esame

Modalità di accertamento del profitto Somalo I, II Anno I: L’accertamento si articola in (1) una prova scritta, (2) una prova orale. L’esame finale scritto consiste in: tradurre verso somalo e scrivere un testo in somalo. L’esame orale consiste in leggere un testo in somalo, rispondere a domande basate sul testo, ascoltare una registrazione e una conversazione in somalo basata sulla registrazione. L’esame orale si svolge in somalo, la prova scritta si svolge in somalo e italiano o inglese. Gli elementi su cui si basa la valutazione nella prova scritta sono accuratezza nell’uso della grammatica e del vocabolario. Nella prova orale le cose più importanti sono l’uso di parole corrette e la comunicazione chiara con meno enfasi su eventuali piccoli errori grammaticali se non sono gravi e non ostacolano la comprensione nella conversazione. Anno II: L’accertamento si articola in: (1) scrivere durante il corso un saggio breve di 2000 parole in somalo su un tema scelto in consultazione con il docente da presentare al fine dell’insegnamento del corso; (2) una prova scritta che consiste in una traduzione da somalo e una traduzione verso somalo; e (3) una prova orale che consiste in guardare una registrazione video e una conversazione su quella (ripetere parti della registrazione sarà permesso). Gli elementi su cui si basa la valutazione nelle prove scritte sono accuratezza nell’uso della grammatica e del vocabolario. Nella prova orale le cose più importanti sono l’uso di parole corrette e la comunicazione chiara e corretta con meno enfasi su eventuali piccoli errori grammaticali se non sono gravi e non ostacolano la comprensione nella conversazione. Letteratura somala I L’accertamento del profitto consiste in (1) scrittura di un saggio su un argomento a scegliere dalla studentessa / dallo studente in consultazione con il docente e che incorpora la traduzione di un’opera letteraria o un estratto di un'opera letteraria (2) una prova orale in cui temi trattati nel corso sono discussi con riferimento a opere letterarie studiate (con i testi). I criteri di valutazione del saggio sono accuratezza, coerenza, originalità e clarità nella presentazione del tema. I criteri della prova orale sono conoscenza degli argomenti trattati durante il corso e la dimostrazione dei loro legami con le opere studiate.

Testi di riferimento

Somalo I, II M Tutti i testi da leggere e i file audio e video verrano forniti dal docete durante il corso con, in alcuni casi, note esplicative su questioni della grammatica e dell'uso della lingua. Alcuni dei libri sono disponibili gratuitamente online. Aadan Xasan Aadan et al. 2013. Qaamuus AfSoomaali. Djibouti: Machadka Afafka ee Jabuuti (ILD) and Naadiga Qalinleyda iyo Hal’abuurka Soomaaliyeed (SSPEN). Abdullahi Omar Mansur & Annarita Puglielli. 1999. Barashada Naxwaha Af Soomaaliga. London: Haan Associates. Agostini, F et al. 1985. Dizionario somalo-italiano. Roma: Gangemi Editore. Puglielli, A et al. 1998. Dizionario italiano-somalo. Roma: Carocci Editore. Puglielli, Annarita and Cabdalla Cumar Mansuur. 2012. Qaamuuska Af Soomaaliga. Roma: RomaTrE-Press. Saeed, John. 1999. Somali. Amsterdam: John Benjamins. Zorc, R. David & Madina M. Osman. 1993. Somali-English Dictionary with English Index (3rd edition). Kensington, Maryland: Dunwoody Press. Green, Christopher R. 2021. Somali Grammar. Boston/Berlin: De Gruyter Mouton. Letteratura somala I Testi verrano forniti dal docente durante i corsi con file audio per poesie e canzoni. Il docente fornirà tutti i testi da leggere con qualche vocabolario per aiutare gli studenti con testi più complessi. Andrzejewski, B. W. 1984. 'Somali Prose Fiction Writing 1967-81.' In Proceedings of the Second International Congress of Somali Studies, University of Hamburg August 1-6, 1983: Volume 1 Linguistics and Literature. Helmut Buske Verlag, Hamburg. Banti, Giorgio. 1996. ‘Tradizione e Innovazione Nella Letteratura Orale Dei Somali’. Africa 51 (2): 174–202. Banti, Giorgio, and Ciise Maxamed Siyaad. 2000. ‘Two Little-Known Poems by Sheekh Axmad «Gabyow»’. Afrika Und Übersee 83: 181–207. Cristina Ali Farah. 2018. Il Teatro Popolare Somalo 1940-1990. Rome Tre Press, Roma. Faduma Ahmed Alim (ed. transl.). 2008. Saa Waxay Tiri: Maansadii iyo Waayihii Xaawa Jibriil; And Then She Said: The Poetry and Times of Hawa Jibril. Jumblies Press, Toronto. Gadhweyne, Rashiid Sheekh Cabdillaahi, Aw Axmed Aw Geeddi, and Ismaaciil Aw Aadan, eds. 2009. War and Peace: An Anthology of Somali Literature. Suugaanta Nabadda Iyo Colaadda. Translated by Martin Orwin. London and Pisa: Progressio and Ponte Invisibile. Herbert, W.N. and Said Jama Hussein. 2018. So at One with You: An Anthology of Modern Poetry in Somali. The Poetry Translation Centre, London; Ponte Invisibile, Pisa and Kayd Somali Arts and Culture, London. Kapteijns, L. and Maryan Omar Ali. 1999. Women’s Voices in a Man’s World: Women and the Pastoral Tradition in Northern Somali Orature 1899-1980. Portsmouth, US: Heinemann. Orwin, Martin. 2000. ‘A Literary Stylistic Analysis of a Poem by the Somali Poet Axmed Ismaciil Diiriye “Qaasim”’. Bulletin of the School of Oriental and African Studies 63/2: 194–214. Orwin, Martin. 2022. ‘Language and Its Sound in “Allayl Dumay” by Raage Ugaas Warfaa’. Ethnorêma 18: 49–68. Orwin, Martin. 2021. ‘Lyric Voice in hees and maanso Poetry: Some Initial Thoughts Concentrating on Hees-Hawleed’. Bildhaan 21: 64–78.

Codice insegnamento 8761

Letteratura Swahili I - M 1° anno · 1° semestre · 9 CFU · STAA-01/I · 0 file

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI LINGUA SWAHILI I M: Il corso mira a fornire agli studenti conoscenze e competenze per raggiungere un livello avanzato della lingua swahili, sia a livello scritto che orale. LINGUA…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI LINGUA SWAHILI I M: Il corso mira a fornire agli studenti conoscenze e competenze per raggiungere un livello avanzato della lingua swahili, sia a livello scritto che orale. LINGUA SWAHILI II M: Il corso mira a fornire agli studenti le conoscenze e competenze necessarie per consolidare la padronanza della lingua swahili, sia a livello scritto che orale, e ampliare le conoscenze acquisite attraverso lo studio delle varianti dialettali. LETTERATURA SWAHILI I-II M Il corso mira a fornire agli studenti una conoscenza avanzata della poesia cantata swahili (taarab) e dei dibattiti critici attorno a essa. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE LINGUA SWAHILI I M: il percorso formativo dell’insegnamento offerto mira allo sviluppo progressivo di conoscenze e competenze relative alla lingua swahili attraverso l’uso di media audiovisivi swahili di varia tipologia, tanto da mettere gli studenti in grado di affrontare contesti culturali e comunicativi complessi, sia scritti che orali. I testi spazieranno attraverso i principali generi musicali in contesto swahili, mentre la produzione audiovisiva includerà film e documentari in swahili sia dal Kenya che dalla Tanzania. Per ampliare la capacità di ascolto e comprensione, si lavorerà anche alla trascrizione di alcuni audio/video. Si lavorerà inoltre alla traduzione di brani in prosa/articoli sugli stessi generi musicali e prodotti audiovisivi. Per sviluppare la capacità di produzione scritta e orale, i testi saranno oggetto di esercizi, sintesi e commento in lingua in forma scritta e/o orale. LINGUA SWAHILI II M: il percorso formativo dell’insegnamento si propone di consolidare la padronanza della lingua swahili, attraverso lo studio delle varianti dialettali e la lettura, analisi e traduzione di testi e articoli, tanto da metterli in grado di affrontare contesti culturali e comunicativi complessi, sia scritti che orali. Per sviluppare la capacità di produzione scritta e orale, i testi saranno oggetto di sintesi e/o commento in swahili in forma scritta e/o orale. LETTERATURA SWAHILI I-II M Il percorso formativo dell’insegnamento si propone di fornire agli studenti una conoscenza avanzata della poesia cantata swahili (taarab), dal punto di vista testuale, storico e critico. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: Gli studenti devono avere la capacità di gestire le competenze acquisite con attitudine critica e autonomia di giudizio. Abilità comunicative: Gli studenti devono saper comunicare in modo chiaro il risultato delle conoscenze apprese, esprimendosi efficacemente. Capacità di apprendimento: Gli studenti devono aver sviluppato le competenze necessarie per comprendere testi swahili linguisticamente complessi, nonché testi poetici swahili e di critica letteraria con un buon grado di autonomia. NB. Laddove in questo documento, unicamente a scopo di semplificazione, è usato il maschile, la forma è da intendersi riferita in maniera inclusiva a tutte le persone nell’ambito della comunità studentesca.

Programma

Elenco degli argomenti: LINGUA SWAHILI I M 1. LETTURA E TRADUZIONE DI TESTI POETICO-MUSICALI E PROSA IN SWAHILI 2. TRASCRIZIONE E TRADUZIONE DI AUDIO/VIDEO SELEZIONATI 3. PRODUZIONI SCRITTE E ORALI RELATIVE AI TESTI IN PROGRAMMA 4. FILM SWAHILI LINGUA SWAHILI II M 1. I DIALETTI SWAHILI 2. LETTURA E TRADUZIONE DI TESTI IN FORME DIALETTALI 3. ANALISI E SINTESI IN LINGUA DI ARTICOLI IN SWAHILI LETTERATURA SWAHILI I-II M 1. POESIA CANTATA SWAHILI (TAARAB) 2. TRADUZIONE E ANALISI DI TESTI 3. LETTURA E ANALISI DI SAGGI CRITICI

Propedeuticità: Va seguito l'ordine progressivo delle annualità.

Il corso prevede lezioni frontali annuali, integrate da esercitazioni con il collaboratore linguistico per sviluppare le abilità comunicative. Gli studenti saranno anche coinvolti in lavori di gruppo. Sono previste, inoltre, prove di auto-valutazione in itinere.

Modalità d'esame

L’esame finale di Lingua swahili I-II M consiste in una prova scritta e una prova orale (il superamento della prova scritta è propedeutico allo svolgimento dell’esame orale). Durante l’anno sono previste prove scritte di autovalutazione in itinere in vista dell’esame finale, ed esercitazioni in aula di lettura, traduzione e produzione a voce per prepararsi alla prova orale finale. La prova scritta finale consiste in un quiz relativo a un testo in swahili, attinente alle tematiche toccate durante il corso, con domande di comprensione testuale, includendo una breve sintesi e commento in swahili. La prova orale comprende la lettura, traduzione e commento in swahili dei testi in programma, e una parte di conversazione con il CEL. Gli studenti Erasmus, se preferibile, potranno utilizzare l’inglese in luogo dell’italiano per la traduzione. Criteri di valutazione delle prove scritte: pertinenza e completezza delle risposte; correttezza delle strutture morfologiche e sintattiche e della scelta lessicale nelle produzioni scritte in swahili. Criteri di valutazione delle prove orali: accuratezza nella pronuncia ed esattezza della traduzione dei testi; uso corretto delle strutture linguistiche e della terminologia durante la produzione in lingua swahili.

Testi di riferimento

LINGUA SWAHILI I M Ferrari, A., Learn Swahili Through East African Music: Taarab, Bongo Flava & Kenyan Songs, Tafakari, 2016. Ferrari, A., Master Swahili through East African Media, Tafakari, 2016. Testi, articoli, video e film in swahili che verranno forniti durante il corso. Una selezione di articoli di attualità da discutere durante le ore di esercitazione linguistica. LINGUA SWAHILI II M Bertoncini Zúbková, E., Dialetti swahili [dispensa]. Ferrari, A., Kalunga, M., Mulumbwa, G. 2014. Le swahili de Lubumbashi. Karthala. Letture e articoli sul tema in swahili che verranno forniti durante il corso. Una selezione di articoli di attualità da discutere durante le ore di esercitazione linguistica. LETTERATURA SWAHILI I-II M Aiello, F. Taarab iko wapi? La poesia cantata taarab a Zanzibar in età contemporanea, Iride edizione, 2006. Askew, K. Performing the Nation. Swahili Music and Cultural Politics in Tanzania, The University of Chicago Press, 2002 [cap. selezionati]. Fair, L. Pastimes & Politics – Culture, Community and Identity in Post-abolition Urban Zanzibar, 1890-1945, Ohio University Press, 2001 [cap. selezionati]. Jahadhmy, A. A. (ed.). Waimbaji wa juzi, Chuo cha Uchunguzi wa Lugha ya Kiswahili, 1966. Khamis, S. A. M. “Versatility of the Taarab Lyric: Local Aspects and Global Influences.” Swahili Forum 11, 2004: 3-37. Khatib, M. S. Taarab Zanzibar, Tanzania Publishing House, 1992 [capitoli selezionati]. Topp Fargion, J. “The Role of Women in Taarab in Zanzibar: a Historical Examination of a Process of Africanization.” The World of Music 35(2), 1993: 109-125.

Codice insegnamento 8637

Letteratura Tibetana I - M 1° anno · 1° semestre · 9 CFU · ASIA-01/C · 0 file

1.1 Obiettivi del I anno. Obiettivo del corso è fornire allo studente gli strumenti utili all'approfondimento delle tecniche della traduzione e della critica filologica dei testi letterari tibetani. Attraverso…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

1.1 Obiettivi del I anno. Obiettivo del corso è fornire allo studente gli strumenti utili all'approfondimento delle tecniche della traduzione e della critica filologica dei testi letterari tibetani. Attraverso esercitazioni mirate, lo studente impara ad affrontare le difficoltà connesse alle varianti stilistiche proprie dei diversi generi letterari, sviluppando la sensibilità necessaria a riconoscere la struttura retorica, il lessico specialistico e le convenzioni formali di ciascuna tradizione testuale. Particolare attenzione è dedicata alla metodologia della traduzione, intesa non come mera trasposizione lessicale ma come operazione ermeneutica che tiene conto del contesto storico, culturale e dottrinale in cui i testi sono stati prodotti. 1.2 Obiettivi del II anno. Il secondo anno prevede l'ulteriore sviluppo delle capacità di comprensione e traduzione della lingua letteraria classica, con l'avvio metodico alle edizioni critiche dei testi tibetani classici. Il programma comprende la lettura e l'analisi di brani letterari classici scelti dalla docente, accompagnate da esercitazioni linguistiche di vario tipo: ascolto di materiali registrati, dettati, drills ed esercizi di traduzione letteraria. La natura interattiva del corso richiede una partecipazione attiva in aula durante le lezioni frontali, che saranno arricchite da esercitazioni pratiche e dalla consultazione di materiali online. Il percorso formativo punta allo sviluppo di una comprensione approfondita della lingua tibetana classica in tutti i suoi generi letterari, dalla letteratura storiografica a quella filosofica, da quella rituale a quella poetica.

Programma

L'insegnamento di Lingua e letteratura tibetana si sviluppa lungo un percorso biennale che accompagna lo studente dalla consolidata competenza linguistica di base fino alla piena autonomia nella lettura, traduzione e analisi critica dei testi della tradizione tibetana classica. L'obiettivo generale è formare lettori consapevoli e traduttori rigorosi, capaci di muoversi con sicurezza tra generi, registri e tipologie testuali profondamente diversi tra loro.Il corso è articolato in moduli tematici che integrano la riflessione linguistica, l'esercizio traduttivo e l'analisi filologico-letteraria. Modulo 1 – Fondamenti della lingua letteraria classica e metodo traduttivo. Ripasso e consolidamento delle principali strutture morfosintattiche della lingua tibetana classica. Introduzione alle tecniche della traduzione e ai problemi posti dalle varianti stilistiche dei diversi generi. Uso dei dizionari monolingui e bilingui e degli strumenti lessicografici di riferimento. Modulo 2 – La letteratura storiografica. Lettura, traduzione e commento di passi scelti dal Bu ston Chos 'byung e dal Legs bshad mdzod. Analisi del lessico e delle convenzioni retoriche proprie della storiografia religiosa tibetana; contestualizzazione storica e dottrinale dei brani. Modulo 3 – La letteratura filosofica e biografica. Lettura e analisi di passi dal Klong chen rab 'byams kyi rnam thar. Studio della terminologia filosofica e delle strutture argomentative; il genere del rnam thar (biografia spirituale) tra narrazione e dottrina. Modulo 4 – La letteratura poetica. Lettura e traduzione di brani dal rGyal mo'i glu dbyangs. Elementi di metrica, figure retoriche e problemi specifici della traduzione poetica. Modulo 5 – I testi tradotti dal sanscrito. Analisi di passi tratti dal Bka' 'gyur e dal bsTan 'gyur. La lingua della traduzione canonica; il rapporto tra originale sanscrito e resa tibetana; avvio alla critica del testo e alle edizioni critiche. Modulo 6 – Avvio alla critica filologica (II anno). Introduzione ai criteri delle edizioni critiche di testi tibetani classici; collazione delle varianti, lettura di manoscritti e xilografie, cenni alla lettura di manoscritti inediti. Trasversalmente ai moduli si svolgono esercitazioni linguistiche (ascolto di materiali registrati, dettati, drills, traduzione letteraria) volte a sviluppare in modo integrato le quattro abilità (reading, listening, writing, speaking). Prospettiva trasversale – Diversità culturale e sviluppo sostenibile. Attraverso lo studio della lingua e delle tradizioni testuali tibetane, il corso concorre alla valorizzazione della diversità culturale e del patrimonio testuale come contributo al dialogo interculturale e allo sviluppo sostenibile, in coerenza con l'Agenda 2030 (Obiettivo 4 – Istruzione di qualità, traguardo 4.7). Saranno analizzati e tradotti passi in tibetano tratti dai seguenti testi originali: Testi storiografici di varie tradizioni: Bu ston Chos ʼbyung; Legs bshad mdzod. Testi filosofici: Klong chen rab ʼbyams kyi rnam thar. Testi poetici: rGyal moʼi glu dbyangs. Testi tradotti dal sanscrito in tibetano: testi del Bkaʼ ʼgyur e del bsTan ʼgyur.

Sono ammessi al corso gli studenti che abbiano già raggiunto un livello di conoscenza della lingua tibetana pari almeno al livello intermedio (intermediate). Tale competenza costituisce il presupposto indispensabile per affrontare la lettura, la traduzione e l'analisi critica dei testi classici previsti dal programma.Inoltre, solo dopo aver superato la prova scritta e orale della prima annualità – sia di Lingua sia di Letteratura tibetana – lo studente potrà sostenere le prove previste per il secondo

La didattica si articola in lezioni frontali ed esercitazioni di traduzione letteraria, integrate da seminari di approfondimento su temi e testi specifici. È inoltre previsto l'accertamento delle competenze linguistiche, che si svolgerà durante le lezioni e, successivamente, in fase di registrazione della prova scritta, attraverso un colloquio con il docente. Sono previste eventuali verifiche in itinere delle abilità acquisite.

Modalità d'esame

L'esame si articola in una prova scritta e in una prova orale. La prova scritta prevede una traduzione dal tibetano all'italiano, volta a verificare l'acquisizione e il corretto uso delle principali strutture morfosintattiche della lingua tibetana classica; è consentito l'uso del dizionario monolingue e bilingue. La prova scritta è propedeutica alla prova orale, nella quale gli studenti dovranno saper esporre le problematiche oggetto del corso e commentare le traduzioni effettuate, che vanno presentate in sede d'esame. Durante il corso sono previste alcune prove scritte in itinere, svolte in classe, per verificare il processo di acquisizione delle conoscenze.

Testi di riferimento

Stephan Beyer, The Classical Tibetan Language, New York, SUNY Press, 1992. · Stephen Hodge, An Introduction to Classical Tibetan, Warminster, Aris & Phillips, 1990 (ed. riveduta, Orchid Press, 2003). · Craig Preston, How to Read Classical Tibetan, vol. II. · Melvyn C. Goldstein, Essentials of Modern Literary Tibetan: A Reading Course and Reference Grammar, Part II, Berkeley, University of California Press, 1991. · Dispense e materiali forniti dalla docente.

Codice insegnamento 8365

Letteratura Turca I - M 1° anno · 1° semestre · 9 CFU · STAA-01/M · 0 file

Risultati di apprendimento attesi L’obiettivo del corso è affinare le conoscenze dello studente nella comprensione orale e nella produzione scritta. Si propone l’analisi e la comprensione di testi molto diversi, dalla…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Risultati di apprendimento attesi L’obiettivo del corso è affinare le conoscenze dello studente nella comprensione orale e nella produzione scritta. Si propone l’analisi e la comprensione di testi molto diversi, dalla stampa alle riviste letterarie, da opere letterarie alla saggistica. I testi sono scelti in parte in base agli interessi degli studenti tentando di includere ambiti molto diversi (cultura, tematiche di interesse sociale, storia). La capacità di produrre testi elaborati è sviluppata attraverso la scrittura regolare di composizioni e traduzioni. Capacità di applicare conoscenza e comprensione Il percorso formativo dell’insegnamento intende fornire agli studenti le conoscenze e gli strumenti metodologici necessari per la lettura, l’analisi testuale e la produzione di testi complessi in lingua turca appartenenti a registri linguistici differenti (letteratura, critica letteraria, stampa). Ulteriori risultati di apprendimento attesi Autonomia di giudizio: Al termine del corso gli studenti dovranno dimostrare di avere acquisito autonomia di giudizio nell’analizzare testi di diversa difficoltà e tipologia in lingua turca. Abilità comunicative: Lo studente al termine del corso deve poter sapersi esprimere in modo fluido in lingua turca e deve essere capace di comunicare in maniera efficace informazioni, idee e poter intervenire in discussioni complesse. Capacità di apprendimento: Al termine del corso gli studenti dovranno dimostrare di aver acquisito buone capacità di apprendimento e un elevato grado di autonomia nella trattazione di argomenti di varia tipologia in lingua turca e nella traduzione di testi complessi.

Programma

Titolo del Corso: Lingua turca I Elenco degli argomenti: 1. Approfondimento delle conoscenze grammaticali; 2. Procedimenti di formazioni lessicale; derivati nominali; derivati verbali; diminutivi; 3. Composti nominali; 4. Verbi composti; forma causativa; forma passiva; locuzioni verbali; 5. Congiunzioni e locuzioni congiuntive; 6. Sintassi della frase: proposizioni a predicato nominale e verbale; 7. Gli elementi della frase; 8. Letture, traduzioni e analisi di testi di diverse tipologie; Titolo del Corso: Lingua turca II: 9. Approfondimento delle conoscenze grammaticali e lessicali; 10. Sintassi del periodo: proposizioni coordinate; 11. Sintassi del periodo: proposizioni dipendenti; 12. Lettura, traduzione e analisi di testi letterari, di saggistica e giornalistici

È indispensabile avere conoscenza a livello intermedio (B1, B2) della lingua turca soprattutto nella comprensione scritta e nella espressione orale. È utile avere conoscenze pregresse, almeno nozioni fondamentali, di letteratura turca e di storia della Turchia del Novecento. Gli/le studenti potranno compensare eventuali lacune in letteratura e storia con letture specifiche indicate dalla docente.

Il corso si svolge con lezioni di didattica frontale alternate a esercitazioni di analisi di testi letterari e traduzione dal turco all’italiano, seminari e altre attività (relazioni o ricerche individuali). Tutti i corsi prevedono lo sviluppo di tutte le abilità comunicative (lettura, scrittura, ascolto e conversazione); in particolare, le abilità relative alla comprensione orale e alla conversazione sono sviluppate nelle lezioni tenute dalla collaboratrice linguistica madrelingua con il supporto di materiale audiovisivo.

Modalità d'esame

Il superamento dell’accertamento linguistico (test) è propedeutico all’ammissione al successivo accertamento dell’abilità della produzione orale e al colloquio orale. L’esame si articola in una prova di accertamento delle competenze linguistiche in modalità digitale (test), un accertamento dell’abilità della produzione orale a distanza (su Microsoft Teams) gestito dalla lettrice (CEL) e un successivo colloquio orale con la docente del corso. Il test relativo a competenze grammaticali e di comprensione del testo in lingua turca si svolge su piattaforma Moodle. La valutazione è espressa tramite un giudizio su scala A-D, dove A-B-C rappresentano il superamento della prova, mentre D corrisponde al non superamento del test. Il superamento dell’accertamento linguistico (test) è propedeutico all’ammissione al successivo accertamento dell’abilità della produzione orale e al colloquio orale. Segue l’accertamento della produzione orale su piattaforma Teams con la CEL che consiste in una breve conversazione sui temi già oggetto delle esercitazioni in classe. La prova orale prevede una conversazione in lingua turca a partire da un argomento complesso su un tema trattato in classe. Inoltre si prevede la lettura di un testo breve (recensione letteraria, estratto narrativo, scheda libraria) di cui sarà valutata la competenza nell’analisi grammaticale, nella comprensione generale, e nella capacità di sintetizzare oralmente i contenuti. La valutazione è espressa in 30esimi. L’esame si svolge nelle lingue: TURCO E ITALIANO.

Testi di riferimento

Hitit – Yabancılar için Türkçe, Tömer - Ankara Üniversitesi, Ankara, 2002 (voll.2-3) Göksel, Asli & Kerslake, Celia 2005, Turkish / A Comprehensive Grammar, London, Routledge. Lewis G. L. 1967, Turkish Grammar, Oxford University Press, Oxford.

Codice insegnamento 8363

Letteratura Urdu I - M 1° anno · 1° semestre · 9 CFU · ASIA-01/D · 0 file

Gli obiettivi del corso consistono nell’acquisizione delle competenze per l’elaborazione orale e scritta in urdu e la contestualizzazione storica della lingua. Un particolare attenzione sarà dedicata alla produzione…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Gli obiettivi del corso consistono nell’acquisizione delle competenze per l’elaborazione orale e scritta in urdu e la contestualizzazione storica della lingua. Un particolare attenzione sarà dedicata alla produzione letteraria, alla mass media e al linguaggio colloquiale.

I° anno:

Lo studio del primo anno mira ad arricchire la conoscenza della lingua urdu attraverso lo studio di una selezione di poesie e prose dai più famosi poeti e scrittori nonché di estratti di giornali e di articoli di trasmissioni radiofoniche e televisive in lingua urdu.

II° anno:

Lo studio al secondo anno è la continuazione del programma del primo anno con materiale più elaborato e complesso, in termini di lessico, sintassi e grammatica. Il corso prevede un’intensa pratica di traduzione dall’urdu all’italiano e dall’italiano all’urdu e di analisi di testi riconducibili a diversi linguaggi specifici. L’obiettivo del corso è l’acquisizione di un’ampia conoscenza comunicativa e di validi metodi per condurre una ricerca in lingua urdu.

CONOSCENZA E CAPACITA’ DI COMPRENSIONE APPLICATE:

I ANNO: il corso intende fornire agli studenti gli strumenti di base per partecipare in una conversazione in urdu di livello medio e per la lettura e traduzione di brani semplici in urdu.

II ANNO: Alla fine del secondo anno, gli studenti avranno acquisito una buona padronanza della lingua urdu, nonché una ampia conoscenza della complessa situazione socio-culturale e letteraria in Pakistan.

ULTERIORI RISULTATI D’APPRENDIMENTO ATTESI

Autonomia di giudizio:

Al termine del corso gli studenti devono avere la capacità di gestire le competenze acquisite ed autonomia di giudizio e formulare valutazioni in lingua urdu.

Abilità comunicative:

Al termine del corso gli studenti devono saper comunicare in modo chiaro il risultato delle conoscenze apprese e utilizzare efficacemente gli strumenti metodologici acquisiti.

Capacità di apprendimento:

Al termine del corso gli studenti devono aver sviluppato le competenze necessarie per intraprendere studi successivi con un buon grado di autonomia.

Programma

Lingua urdu I:

1. Approfondimento delle conoscenze grammaticali e lessicali;

2. Procedimenti di formazioni lessicale; derivati nominali, verbali e diminutivi;

3. Verbi composti, nominali, intensivi, e modo ipotetico del verbo;

4. Sintassi della frase; la coordinazione e subordinazione della frase;

5. Le congiunzioni e locuzioni congiuntive;

6. Gli avverbi e gli aggettivi;

7. Lettura, traduzione e analisi di testi letterari di saggistica e giornalistici;

8. Scrittura, conversazione, ed ascolto dei brani dalle televisioni e radio di lingua urdu.

Lingua urdu II:

9. Approfondimento delle conoscenze grammaticali e lessicali;

10. Ulteriore approfondimento sulle regole grammaticali;

11. Lettura, traduzione e analisi di testi letterari di saggistica e giornalistica;

12. Scrittura; conversazione, ed ascolto dei brani dalle televisioni e radio di lingua urdu.

Letteratura urdu:

Il programma intende un panorama generale della letteratura urdu in India e Pakistan. Con l’ausilio di testi di critica letteraria in lingue occidentali ed in urdu, verranno approfonditi alcuni aspetti specifici, come la poesia politico-sociale, poesia femminile, poesia mistica e la poesia di corrente islamica.

Nessuna

Il corso è annuale e prevede lezioni frontali, seminari e altre attività di ricerche individuali, ecc.

Modalità d'esame

L’esame finale consiste in una prova scritta e orale:

La prova scritta consiste nella traduzione scritta dall’urdu in italiano e dall’italiano in urdu;

La prova orale consiste nella lettura e traduzione dei testi in lingua urdu, analisi delle regole grammaticali di lingua urdu, ed una breve conversazione in lingua urdu. 

Lingua in cui si svolge l’esame: urdu ed italiano 

Testi di riferimento

Akhtar, J. and H. Z. Zaidi, 2006 “Progressive Writers' Movement in Urdu Literature”, Indian Literature, Vol. 50, No. 4, pp. 140-162. http://www.jstor.org/stable/23346444

Asani, Ali S. e S. A. Hyder, 2008 Let’s Study Urdu, New Haven and London. (Testo di riferimento)

Bausani, A., 1968 Storia delle letterature del Pakistan, Firenze.

Graziani, I. e Th. Dähnhardt, 2014 Grammatica urdū: Scrittura, morfologia e sintassi, Milano. (Testo consigliato)

Hong, Sung-ok “The Origin and Development of Urdu Language and Literature (from AD 1000 to AD 1800),” Studies in South Asia, vol. 4, 1999, pp. 251-269.

Naim, C.M., 1999 Introductory Urdu, voll. I, II, Chicago.

Russell, R., 1971 Essential Urdu: A Course for Learners in Britain, vols 1 and 2, SOAS, London.

Matthews, D. and M. K. Dalvi, 1999 Teach Yourself, Urdu, London.

Sadiq, M., 1964 A History of Urdu Literature, London.

Yousuf, M. A. e M. Malherbe, 1993 Parlons Ourdou, Paris.

Codice insegnamento 8367

Letteratura Vietnamita I - M 1° anno · 1° semestre · 9 CFU · ASIA-01/F · 0 file

LINGUA VIETNAMITA I_M Obiettivi generali del corso: Il corso si propone di consolidare e approfondire le competenze linguistiche e culturali acquisite nei precedenti livelli, portando lo studente a una padronanza…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

LINGUA VIETNAMITA I_M

Obiettivi generali del corso:

Il corso si propone di consolidare e approfondire le competenze linguistiche e culturali acquisite nei precedenti livelli, portando lo studente a una padronanza avanzata della lingua vietnamita. Particolare attenzione sarà dedicata alla comprensione e produzione di testi complessi, alla variazione stilistica e pragmatica in contesti formali e informali, nonché all’analisi dei fenomeni linguistici e culturali in prospettiva critica e comparativa.

Capacità di applicare conoscenza e comprensione:

Al termine del corso, gli studenti saranno in grado di produrre testi scritti e orali di livello avanzato, adeguati al contesto e allo scopo comunicativo e di comprendere testi autentici di diversa tipologia, anche di ambito specialistico o letterario.

LINGUA VIETNAMITA II_M

Obiettivi generali del corso:

Il corso si propone di consolidare le competenze linguistiche acquisite e di promuovere l’uso consapevole della lingua vietnamita in contesti comunicativi più complessi, autentici e interculturali. L’insegnamento si concentra sullo sviluppo dell’oralità, della comprensione testuale e delle capacità di mediazione linguistica, arricchendo al contempo la riflessione pragmatica e culturale.

Capacità di applicare conoscenza e comprensione:

Al termine del corso, gli studenti saranno in grado di: partecipare attivamente a conversazioni su tematiche di attualità; applicare strategie di cortesia e gestire atti comunicativi in contesti formali e informali; comprendere l’importanza della componente non verbale nella comunicazione interculturale; affrontare attività di traduzione e mediazione linguistico-culturale con consapevolezza lessicale e pragmatica.

Ulteriori risultati di apprendimento attesi

Autonomia di giudizio:

Al termine del corso gli studenti svilupperanno la capacità di riflettere in maniera autonoma su problematiche linguistiche, pragmatiche e traduttive; valutare consapevolmente la pertinenza degli usi linguistici e dei registri comunicativi nei diversi contesti; esprimere giudizi motivati su aspetti culturali, retorici o stilistici di testi complessi.

Abilità comunicative:

Al termine del corso gli studenti saranno in grado di interagire in vietnamita in contesti comunicativi articolati, formulando argomentazioni chiare, coerenti e ben strutturate sia in forma scritta sia orale. Potranno gestire registri formali e informali e partecipare a conversazioni di livello avanzato su temi di attualità, culturali e professionali.

Capacità di apprendimento:

Gli studenti saranno in grado di proseguire in modo indipendente lo studio della lingua e cultura vietnamita, anche in vista di eventuali attività di ricerca, tirocinio o soggiorno all’estero.

LETTERATURA VIETNAMITA I_M

Obiettivi generali del corso:

Il corso si propone di fornire strumenti critici e interpretativi per analizzare le rappresentazioni dell’esperienza femminile nella letteratura vietnamita moderna e contemporanea. Attraverso l’esame di testi narrativi e poetici di autrici vietnamite e della diaspora, lo studente acquisirà consapevolezza del ruolo della scrittura nella costruzione dell’identità di genere, nella trasmissione della memoria e nella riflessione sul rapporto tra individuo, società e cultura patriarcale. Il corso mira inoltre a sviluppare la capacità di riconoscere e valorizzare la pluralità delle prospettive letterarie femminili.

Capacità di applicare conoscenza e comprensione:

Al termine del corso, lo studente sarà in grado di applicare le conoscenze acquisite per analizzare e interpretare in modo critico testi letterari legati all’esperienza femminile nel contesto vietnamita. Saprà individuare tematiche ricorrenti, strategie narrative e tratti stilistici specifici delle autrici trattate, mettendoli in relazione con il contesto storico-culturale. Sarà inoltre in grado di confrontare prospettive locali e diasporiche, elaborando letture autonome e consapevoli delle dinamiche di genere nella letteratura.

LETTERATURA VIETNAMITA II_M

Obiettivi generali del corso:

Il corso si propone di indagare il dialogo tra testo scritto e rappresentazione visiva nella cultura letteraria vietnamita, con particolare attenzione agli elementi religiosi, spirituali e mitologici. Gli studenti acquisiranno una comprensione critica delle modalità attraverso cui parole e immagini contribuiscono insieme alla costruzione dell’immaginario collettivo, esprimendo visioni del sacro, della memoria culturale e dell’identità nazionale.

Capacità di applicare conoscenza e comprensione:

Al termine del corso, gli studenti saranno in grado di analizzare testi letterari e materiali visivi vietnamiti (tra cui xilografie, racconti illustrati, graphic novel) con strumenti critici interdisciplinari. Sapranno riconoscere e interpretare i simboli religiosi e le strutture narrative che danno forma alla dimensione spirituale e mitica, mettendo in relazione i diversi linguaggi espressivi e contestualizzandoli nel panorama culturale vietnamita.

Ulteriori risultati di apprendimento attesi

Autonomia di giudizio:

Gli studenti saranno in grado di presentare in modo critico gli autori e i testi affrontati durante il corso, dimostrando competenze analitiche e capacità di valutazione sufficienti per interpretare, con consapevolezza, anche testi non trattati direttamente a lezione.

Competenze comunicative:

Alla fine del percorso formativo, gli studenti dovranno essere in grado di esporre con chiarezza e proprietà di linguaggio i contenuti studiati, utilizzando una terminologia adeguata e pertinente agli ambiti tematici affrontati.

Capacità di apprendimento:

Gli studenti avranno sviluppato le competenze necessarie per approfondire in autonomia lo studio della letteratura vietnamita, mostrando una buona capacità di organizzazione e gestione del proprio percorso di apprendimento.

Programma

Titolo del corso: Lingua vietnamita I_M

Elenco degli argomenti:

LINGUA VIETNAMITA I_M

1. Sintagmi nominali e verbali;

2. Elementi focali;

3. Struttura sintattica della frase;

4. Stili comunicativi: registri discorsivi, linguistici e conversazionali;

5. Variazioni di pronuncia regionale;

6. Produzione scritta in lingua vietnamita.

LINGUA VIETNAMITA II_M

1. Conversazione su tematiche di attualità;

2. Strategie di cortesia e atti comunicativi nella lingua vietnamita;

3. Linguaggio giovanile e nuovi media;

4. Gestualità nella comunicazione interculturale;

5. Lettura guidata e analisi di testi autentici;

6. Elementi di traduzione e mediazione linguistico-culturale.

LETTERATURA VIETNAMITA I_M

Il corso esplorerà le voci femminili nella letteratura vietnamita, analizzando le modalità con cui le esperienze, le memorie e i corpi delle donne sono stati narrati, talvolta rivendicati, attraverso la scrittura. Attraverso la lettura di testi narrativi e poetici moderni e contemporanei, verranno affrontati temi legati alla condizione femminile in tempo di guerra e di pace, al ruolo della donna nella famiglia e nella società, nonché alla trasformazione dell’identità di genere tra tradizione e modernità. Il corso includerà opere di autrici provenienti dal Vietnam e dalla diaspora vietnamita, offrendo una varietà di prospettive eterogenee e dialogiche.

LETTERATURA VIETNAMITA II_M

Il corso esplora le intersezioni tra letteratura e arti visive in Vietnam, con particolare attenzione alla dimensione religiosa, spirituale e mitica. A partire dalle xilografie tradizionali e dai testi illustrati di epoca premoderna, fino alla narrativa grafica contemporanea (truyện tranh Việt), verrà analizzato come la parola scritta e l’immagine dialoghino nella costruzione dell’immaginario collettivo.

Attraverso lo studio di miti fondativi, narrazioni folkloriche, racconti illustrati e fumetti contemporanei, si indagheranno i simboli religiosi, le figure spirituali, e i meccanismi narrativi attraverso cui la cultura vietnamita esprime il sacro e l’identità collettiva.

Inoltre, i corsi di Letteratura vietnamita I _M e Letteratura vietnamita II_M prevedono attività di lettura, analisi e traduzione di brani selezionati da opere significative della letteratura vietnamita moderna e contemporanea.

Per accedere al corso è richiesta una conoscenza intermedia della lingua vietnamita.

Lezioni frontali accompagnate da presentazioni in PowerPoint; la partecipazione attiva degli studenti è parte integrante del percorso formativo.

Modalità d'esame

LINGUA VIETNAMITA I e II_M

L’esame finale consiste in una prova scritta e una prova orale.

La prova scritta, propedeutica a quella orale, prevede esercizi di comprensione orale, esercizi di grammatica, brevi traduzioni, una composizione, e la lettura di brani con relative domande di comprensione, a risposta sia aperta che multipla.

La prova orale prevede conversazioni su argomenti linguistici e culturali affrontati durante il corso, domande sulla lingua vietnamita, e la lettura con analisi morfologica e sintattica di un testo in lingua vietnamita.

Lingua in cui si svolge l’esame: italiano e vietnamita.

Criteri di valutazione: La valutazione terrà conto della preparazione generale, della frequenza e partecipazione attiva alle attività didattiche, dell’impegno nello studio del programma, della conoscenza degli elementi fondamentali di cultura vietnamita trattati nel corso, dell’accuratezza della pronuncia, della capacità di comprensione e interazione, nonché della capacità di leggere e tradurre un brano contenente parole e strutture grammaticali già studiate e di applicarle correttamente ad altri contesti.

LETTERATURA VIETNAMITA_M

L’esame consiste in una prova orale focalizzata sulla lettura, traduzione e analisi dei testi letti durante il corso. Lo studente dovrà mostrare altresì una buona conoscenza del contesto storico e culturale della letteratura vietnamita.

Lingua in cui si svolge l’esame: italiano e vietnamita.

Criteri di valutazione: saranno valutate la completezza delle informazioni, la chiarezza espositiva, e la capacità di stabilire collegamenti tra i diversi argomenti trattati.

Testi di riferimento

LINGUA VIETNAMITA I_M

  • Ngo, Binh, Vietnamese: An Essential Grammar, London/New York: Routledge, 2020.
  • Nguyen, Dinh Hoa, Vietnamese, John Benjamins Pub Co, 1997.
  • Roever, Carsten, Nguyen, Hanh Thi (eds.), Pragmatics of Vietnamese as native and target language, Honolulu: National Foreign Language Resource Center-University of Hawaii.
  • Thoai N.L., Ton, Meaning as Use. The pragmatics of Vietnamese speech practice, in The Routledge Handbook of Asian Linguistics, Chris Shei & Saihong Li (eds.), 2022.
  • Thompson, Laurence C., A Vietnamese Reference Grammar, Univ of Washington Press, 1965.
  • Tung, Hoang, Advanced Vietnamese, Michigan State University Libraries, 2024.

LINGUA VIETNAMITA II_M

  • Ngo, Binh, Vietnamese: An Essential Grammar, London/New York: Routledge, 2020.
  • Nguyen, Dinh Hoa, Vietnamese, John Benjamins Pub Co, 1997.
  • Roever, Carsten, Nguyen, Hanh Thi (eds.), Pragmatics of Vietnamese as native and target language, Honolulu: National Foreign Language Resource Center-University of Hawaii.
  • Thoai N.L., Ton, Meaning as Use. The pragmatics of Vietnamese speech practice, in The Routledge Handbook of Asian Linguistics, Chris Shei & Saihong Li (eds.), 2022.
  • Thompson, Laurence C., A Vietnamese Reference Grammar, Univ of Washington Press, 1965.
  • Tung, Hoang, Advanced Vietnamese, Michigan State University Libraries, 2024.

LETTERATURA VIETNAMITA I_M

  • Ben, Tran, Post-Mandarin: Masculinity and Aesthetic Modernity in Colonial Vietnam, Fordham University Press, 1997.
  • Le, Minh Khue, Fragile come un raggio di sole, ObarraO, 2010.
  • Pelaud, Isabelle T., Duong, Lan, P., Nguyen, Viet T., The Cleaving: Vietnamese Writers in the Diaspora, University of California Press, 2025.
  • Quan Manh Ha, Quynh H. Vo, Longings: Contemporary Fiction by Vietnamese Women Writers, Texas Tech University Press, 2024.
  • Thuan, Chinatown, Tilted Axis Press, 2022.
  • Nguyen, Binh Phuong, Un altro cielo, Atmosphere Libri, 2025.
  • Phan, Hon Nhien, Cavallo d’acciaio, Atmosphere Libri, 2023.

LETTERATURA VIETNAMITA II_M

  • Balaban, John, Nguyen, Qui Duc, Vietnam: A Traveler’s Literary Companion, Whereabouts Press, 1996.
  • Dutton, George E., Werner, Jayne, Whitmore, John, Sources of Vietnamese Tradition, New York: Columbia University Press, 2012.
  • Nguyễn- Long Kerry, Vietnam Visual Arts in History, Religion & Culture, The Gioi, 2023
  • Phong Duong, Long Thần Tướng, Phong Duong Comics, 2014.
  • Thich, Nhat Hanh, Il cuore dell’insegnamento del Buddha, Milano: Ubiliber, 2025.
  • Tran, The Phap, Linh Nam Chinh Quai, Kim Dong, 2017.

Nota: Il programma per gli studenti non frequentanti coincide con quello previsto per gli studenti frequentanti. I non frequentanti sono tenuti a contattare la docente per conoscere le parti dei testi di letteratura vietnamita da portare all’esame, nonché per richiedere l’accesso ai materiali didattici disponibili sulla piattaforma Moodle, nella sezione dedicata.

Codice insegnamento 9604

Lingua Amarica I - M 1° anno · 1° semestre · 9 CFU · STAA-01/G · 0 file

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Al termine del percorso formativo lo studente dovrà essere in grado di leggere e capire testi complessi e di sostenere una conversazione in amarico. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI

Al termine del percorso formativo lo studente dovrà essere in grado di leggere e capire testi complessi e di sostenere una conversazione in amarico.

CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE

In sede di valutazione lo studente dovrà essere in grado di analizzare e tradurre un testo in amarico e di sostenere un colloquio

ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI

Autonomia di giudizio:

al termine del corso lo studente dovrà avrà aver acquisito un grado significativo di autonomia di giudizio, dimostrandosi capace di analizzare discorsi complessi in lingua amarica, e di cogliere elementi profondi e caratterizzanti della cultura etiopica

Abilità comunicative:

al termine del corso lo studente dovrà aver acquisito un grado significativo di abilità comunicativa in lingua amarica, sapendo trasmettere informazioni complesse in maniera efficace e completa

Capacità di apprendimento:

al termine del corso lo studente dovrà aver acquisito un grado significativo di capacità di apprendimento, che lo renderà capace di intraprendere studi successivi con un sufficiente grado di autonomia.

Programma

ELENCO DEGLI ARGOMENTI:

1 il sistema verbale;

2 la sintassi;

3 lingue semitiche d’Etiopia in rapporto genetico con l’amarico;

4 storia della lingua amarica in rapporto al ge’ez e alle altre lingue semitiche d’Etiopia;

5 elementi di dialettologia amarica.

LETTERATURA:

1 origini della letteratura amarica: i ‘canti reali’ dei secc. XIV-XVI;

2 l’avvio della letteratura religiosa nei secc. XVI-XVII;

3 la letteratura nazionale dei secc. XIX-XX;

4 tradizione e sperimentazione del XX sec.;

5 il racconto breve;

6 il romanzo storico;

7 la poesia;

9 epistolografia e altra documentazione storica;

8 oralità e scrittura: interferenze e influenze reciproche;

10 l’amarico come strumento della comunicazione politica.

Conoscenza intermedia della lingua amarica

Il corso si articola in lezioni frontali e attività seminariali e di laboratorio. Per le esercitazioni, saranno utilizzate registrazioni audio e video.

Nozioni grammaticali di base: teoria e pratica (30 ore);

esercitazioni A: ascolto (10 ore);

esercitazioni B: conversazione (8 ore).

Modalità d'esame

L’esame si articola in prova: SCRITTA E ORALE

Discussione di elaborato progettuale: SI

La prova scritta consiste nella traduzione di un brano dall’amarico all’italiano e di alcune frasi dall’italiano in amarico.

Lingue in cui si svolge l’esame: italiano e amarico.

Testi di riferimento

Introduzioni generali: W. Leslau, “Characteristics of the Ethiopian language group of Semitic languages”, in A.N. Tucker - M.A. Bryan, Linguistic analyses. The Non-Bantu Languages of North-Eastern Africa, London 1966, pp. 593-613; R. Hetzron - M.L. Bender, “The Ethio-Semitic Languages”, in Language in Ethiopia, London 1976, pp. 23-33.

Grammatiche: M. Cohen, Traité de langue amharique (Abyssinie), Paris 1970; W. Leslau, Amharic Textbook, Wiesbaden 1967; W. Leslau, Reference Grammar of Amharic, Wiesbaden 1995; W. Leslau, Introductory Grammar of Amharic, Wiesbaden 2000.

Letterature: Th.L. Kane, Ethiopian literature in Amharic, Wiesbaden 1975; W. Leslau - Th.L. Kane, Amharic cultural reader, Wiesbaden 2001.

Codice insegnamento 8375

Lingua Amazigh (Berbera) I -M 1° anno · 1° semestre · 9 CFU · STAA-01/I · 0 file

Corso di Lingua Berbera I-II Il corso si articola in due moduli principali: un corso di berbero nefusi e un laboratorio di tachelhit. I Anno: Il corso mira a sviluppare competenze avanzate nella comprensione e traduzione…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Corso di Lingua Berbera I-II

Il corso si articola in due moduli principali: un corso di berbero nefusi e un laboratorio di tachelhit.

  • I Anno: Il corso mira a sviluppare competenze avanzate nella comprensione e traduzione dal berbero nefusi all’italiano, con l’obiettivo di raggiungere un livello intermedio-avanzato nella produzione scritta e orale. Gli studenti saranno in grado di comprendere la maggior parte delle informazioni, sia su temi familiari che più astratti, anche grazie all’uso della neologia berbera. Saranno in grado di interagire con spontaneità, esprimendosi in modo chiaro e corretto, anche su argomenti nuovi. Il laboratorio di tachelhit, nel secondo semestre, approfondirà la variante parlata in Marocco tramite la lettura di giornali e testi letterari, come romanzi.
  • II Anno: Il corso offre una conoscenza avanzata del berbero nefusi e sviluppa abilità di traduzione di testi complessi, approfondendo la sintassi e il lessico neologico attraverso l’analisi di testi giornalistici, letterari e specialistici. Si punta a fornire una conoscenza approfondita delle strutture del berbero moderno e standardizzato. Il laboratorio di tachelhit, anch’esso nel secondo semestre, continua l’approfondimento linguistico attraverso testi di giornali e letteratura.

Aspetti Metodologici e Traduttivi

  • I Anno: Si forniscono conoscenze di livello intermedio-avanzato del nefusi e strumenti metodologici per affrontare problematiche traduttive, con particolare attenzione al consolidamento del lessico pan-berbero, ai neologismi e all’uso delle diverse grafie moderne (latina, maghrebina, tifinagh IRCAM).
  • II Anno: Si approfondiscono conoscenze avanzate di nefusi e tachelhit e si sviluppano capacità traduttive di testi complessi e specialistici, dalla lettura di manoscritti sul diritto consuetudinario a giornali in grafie moderne. Gli studenti saranno in grado di applicare conoscenze e strategie di problem solving a testi orali e scritti, tra cui poesie e canzoni in nefusi e tachelhit. Il materiale didattico sarà vario e selezionato per potenziare progressivamente le competenze traduttive.

Autonomia di Giudizio

Gli studenti saranno in grado di analizzare autonomamente le nozioni linguistiche e culturali berbere, utilizzando correttamente le diverse grafie (latina, maghrebina, tifinagh) nella lettura, traduzione e analisi di testi in nefusi e tachelhit. Tali competenze saranno sviluppate attraverso lezioni interattive, laboratori e seminari e valutate tramite autovalutazioni e prova finale.

Programma

Lingua Amazigh/Berbera – I anno (Laurea Magistrale)

Il corso di primo anno si concentra sul potenziamento delle competenze linguistiche orali e scritte in berbero, con particolare attenzione alla produzione e alla traduzione di testi, alla comprensione e analisi di contenuti audio e video, e allo sviluppo di tecniche traduttive applicate sia alla prosa che alla poesia. L’approccio è integrato da riferimenti culturali all’espressione artistica e letteraria contemporanea in lingua amazigh (in diverse varianti) con approfondimenti sul contesto sociale e comunicativo.In particolare, le attività da intraprendere includono:

1. Tecniche di produzione orale e scritta in berbero

2. Tecniche della traduzione scritta in berbero

3. Comprensione e analisi di audio e video in lingua berbera

4. Traduzione di testi in prosa e di poemi

Lingua Amazigh/Berbera – II anno (Laurea Magistrale)

Nel secondo anno, il corso si focalizza sull’analisi avanzata di testi berberi attraverso lettura, traduzione, sintesi e produzione in lingua. Si rafforzano le competenze traduttive e interpretative attraverso materiali audiovisivi e testi letterari e documentari. Gli aspetti culturali includono temi legati alla memoria collettiva, all’identità amazigh e alle forme contemporanee di espressione nei media, nella musica e nella narrativa. In particolare, le attività da intraprendere includono:

1. Lettura, traduzione, analisi e sintesi in lingua di testi in berbero

2. Tecniche della traduzione scritta in berbero

3. Comprensione e analisi di audio e video in lingua berbera.

Per affrontare adeguatamente i contenuti del corso, è fondamentale che l* student* possieda competenze di base sulla lingua e cultura berbera, in particolare sulla struttura morfosintattica (verbale) del nefusi e sulle specificità linguistiche e culturali dell'amazigh. Per colmare eventuali lacune, si consiglia la consultazione dei seguenti testi: Berbères d'aujourd’hui - Berbères dans le Maghreb contemporain di Salem Chaker e Grammatica di berbero nefusi. Fonetica, morfologia e cenni di sintassi. Testi - Esercizi - Vocabolario di Anna Maria Di Tolla e Mohamed Shinnib (Hoepli, Milano 2020).

Il corso di lingua berbera comprende 26 ore di lezioni frontali annuali, 18 ore esercitazioni pratiche e attività seminariali dedicate all’apprendimento del tifinagh e del berbero nefusi (variante amazigh della LIbia) e 12 ore di laboratorio di tachelhit (variante marocchina). Oltre alle lezioni in aula, per favorire un apprendimento più efficace, gli studenti svolgeranno traduzioni scritte e orali di testi, oltre ad ascoltare registrazioni audio, filmati e brani musicali contemporanei in lingua originale. La didattica frontale si avvale di presentazioni in PowerPoint (disponibili sulle piattaforme MOODLE e Teams), esercitazioni guidate, discussioni di gruppo.

Regolari esercitazioni di conversazione in berbero nefusi con la lettrice costituiscono una parte fondamentale del corso. Il livello di competenza acquisito sarà valutato attraverso prove di autovalutazione in itinere e un esame finale scritto e orale.

Modalità d'esame

I anno – Esame:

L’esame si compone di una prova scritta e una prova orale.

  • Prova scritta: test intermedio-avanzato su piattaforma Moodle, volto a verificare le capacità di traduzione di un testo in berbero nefusi in una delle tre grafie (latina, maghrebina o tifinagh).
  • Prova orale: comprende la revisione della prova scritta e la lettura, traduzione e analisi testuale di un brano tratto da un manoscritto intermedio-avanzato in grafia originale.

Contributi alla valutazione orale (50% del voto finale):

  1. Partecipazione a seminari e presentazione di un report finale scritto (individuale o di gruppo), discusso in aula.
  2. Una prova di autovalutazione in itinere, con presentazione individuale in PowerPoint da discutere in classe.
  3. Una presentazione finale (individuale o di gruppo) in PowerPoint, da esporre in aula.

L’esame si svolgerà in italiano e in berbero nefusi. Per gli studenti stranieri è prevista la possibilità di utilizzo del francese e/o dell’inglese.

II anno – Esame:

L’esame si articola anch’esso in una prova scritta e una prova orale.

  • Prova scritta: test avanzato su Moodle con traduzione di un testo in berbero nefusi in una delle tre grafie e un esercizio sulle tecniche di traduzione specifica.
  • Prova orale: comprende la revisione della prova scritta e la discussione di un testo (manoscritto o giornalistico) per valutare la padronanza del lessico specialistico, l’uso dei neologismi e delle varianti pan-berbere.

Contributi alla valutazione orale (50% del voto finale):

  1. Partecipazione a seminari e presentazione di un report scritto finale (individuale o di gruppo) con discussione.
  2. Una prova di autovalutazione in itinere, con presentazione individuale in PowerPoint.
  3. Una presentazione finale (individuale o di gruppo) da esporre in classe.

L’esame si terrà in italiano e in berbero (nefusi e/o tachelhit). Per gli studenti stranieri sono previsti anche il francese e/o l’inglese.

Valutazione finale:

Il voto minimo per il superamento è 18/30.

Le valutazioni inferiori indicano conoscenze frammentarie, difficoltà applicative e un’esposizione carente. I criteri di valutazione riflettono il livello di raggiungimento degli obiettivi formativi.

Nota: Non sono previste differenze di programma per studenti non frequentanti o studenti Erasmus.

Testi di riferimento

Lingua berbera I

Chaker, S., 1984, Textes en linguistique berbère, CNRS, Paris.

Di Tolla, A. M.- M. Shinnib, 2020, Grammatica di berbero nefusi. Fonetica, morfologia e cenni di sintassi. Testi - Esercizi - Vocabolario, Hoepli, Milano.

Di Tolla, A. M. 2017 (edizione italiana tradotta e curata da), A. El Mountassir. Metodo di tachelhit. Lingua amazigh (berbera) del sud del Marocco. Asselmd n-tchelhit. Quaderni di Studi Berberi e Libico-berberi (Studi Africanistici), 6, Il Torcoliere, Napoli.

Di Tolla, A. M., (éd.) 2014, Langue et littérature berbères : Développement et standardisation, Actes de la Journée d’études sur le berbère, 28-29 nov. 2013, Quaderni di Studi Berberi e Libico-berberi (Studi Africanistici), 3, Il Torcoliere, UNIOR, Napoli.

Di Tolla, A. M., 2012, Awal n Imazighen. Itinerari narrativi nella letteratura orale berbera del Marocco: problematiche e prospettive, Il Torcoliere, UNIOR, Napoli.

Di Tolla, A. M. (co-autore) (ed.), 2008, Kamal Naït Zerrad, Grammatica moderna di lingua cabila. Tajerrumt tatrart n teqbaylit, Centro Studi Camito-Semitici, Milano.

Jakobson R., 1987, ‘On Linguistic Aspects of Translation’, in K. Pomorska - S. Rudy, Language in Literature, Cambridge (Massachusetts), Harvard University Press, 428-435. Traduzione italiana: Aspetti linguistici della traduzione, in Saggi di linguistica generale, a c. di Luigi Heilmann, trad. di Luigi Heilmann e Letizia Grassi, Milano, Feltrinelli, 1994, 56-64.

Lingua berbera II

Durand, O., 1998, Lineamenti di lingua berbera, Università degli Studi “La Sapienza”, Roma.

Kossmann, M., 1999, Essai sur la phonologie du proto-berbère, Köppe, Köln.

Lanfry, J., 2011, Dictionnaire de berbère libyen (Ghadamès). Préface de L. Galand, Achab, Tizi Ouzou.

Naït Zerrad, 2004, Linguistique berbère et Applications, L’Harmattan, Paris.

Naït Zerrad, K., 2011, Mémento grammatical et orthographical de berbère, L’Harmattan, Paris.

Podeur, J., 1995, Textes berbères des Aït Souab : Anti-Atlas, Maroc, Edisud, Paris.

Giaber J-M., Translation. Theory, Methodology and Practice, Alfalah Books 2019.

Gottlieb, H., Semiotics and translation, The Routledge Handbook of Translation Studies and Linguistics, Routledge, 2017.

Gli studenti possono altresì concordare direttamente con la docente lo studio di testi differenti, sulla base di interessi ed esigenze personali.

Codice insegnamento 9598

Lingua Araba I - M 1° anno · 1° semestre · 9 CFU · STAA-01/L · 0 file

I risultati di apprendimento attesi al termine del percorso formativo in oggetto prevedono competenze di livello intermedio avanzato nei diversi ambiti di competenza: comprensione scritta (comprensione di elaborati…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

I risultati di apprendimento attesi al termine del percorso formativo in oggetto prevedono competenze di livello intermedio avanzato nei diversi ambiti di competenza: comprensione scritta (comprensione di elaborati scritti), comprensione orale (comprensione della lingua parlata), produzione scritta (composizione e traduzione) e produzione orale (abilità nella comunicazione orale), con l’ulteriore obiettivo di acquisire diversi linguaggi specifici. Al termine del percorso formativo relativo all’insegnamento in oggetto gli studenti dovranno dimostrare di comprendere le idee principali di testi complessi su argomenti sia concreti sia astratti, come pure le discussioni tecniche sul proprio campo di specializzazione; essere in grado di interagire con una certa scioltezza e spontaneità che rendono possibile un'interazione naturale con i parlanti nativi senza sforzo per l'interlocutore; saper produrre un testo chiaro e dettagliato su un'ampia gamma di argomenti e riesce a spiegare un punto di vista su un argomento fornendo i pro e i contro delle varie opzioni.

Autonomia di giudizio:

Al termine del corso gli studenti dovranno dimostrare di avere la capacità di gestire le competenze acquisite con attitudine critica e autonomia di giudizio e formulare valutazioni anche sulla base di dati limitati o incompleti.

Abilità comunicative:

Al termine del corso gli studenti dovranno dimostrare di essere in grado di comunicare in maniera efficace informazioni, idee, problemi e soluzioni, di saper argomentare in lingua araba in modo chiaro e appropriato, ricorrendo a una morfologia e una sintassi corrette. Gli studenti dovranno dimostrare di saper comprendere, analizzare e tradurre testi scritti di natura letteraria.

Capacità di apprendimento:

Al termine del corso gli studenti dovranno dimostrare di aver acquisito le capacità critiche necessarie per reperire materiali di approfondimento adatto al programma del corso, e per intraprendere studi successivi con un alto grado di autonomia.

Programma

Approfondimenti morfologici e sintattici per l'acquisizione di un livello B2 (complementi di modo, complementi di specificazione; complementi di causa; accusativo interno; l’eccezione; il vocativo; l’esclamazione; l’apposizione).

Testi sui seguenti argomenti per l'acquisizione di lessici specifici: ambiente e sostenibilità; migranti, profughi e rifugiati; mondo virtuale digitale; economia e nuove fonti di energia

Testi di letteratura contemporanea di autori e autrici provenienti da diversi contesti geografici del mondo arabo. Introduzione alla traduzione come processo: definizioni di base; la trasposizione culturale e la traduzione editoriale.

È indispensabile che la studentessa /lo studente possegga, prima di iniziare la frequenza e per affrontare i contenuti previsti dall’insegnamento, gli elementi base di morfologia della lingua araba standard e che abbia acquisito un livello intermedio nei diversi ambiti di competenza: comprensione scritta (comprensione di elaborati scritti), comprensione orale (comprensione della lingua parlata), produzione scritta e produzione orale (abilità nella comunicazione orale).

In caso di lacune da colmare verranno adottati percorsi mirati al loro recupero.

Il percorso formativo dell’insegnamento intende fornire alle studentesse / agli studenti le conoscenze e gli strumenti metodologici necessari per le seguenti attività: comprensione di elaborati scritti, comprensione della lingua parlata, produzione scritta e abilità nella comunicazione orale, oltre a lettura, traduzione, analisi testuale e commento critico e alla rielaborazione di un concetto generale in chiave personalizzata e/o specifica, applicata a un caso concreto. Alle studentesse / agli studenti verranno fornite le conoscenze e gli strumenti metodologici necessari per comprendere le idee principali di testi complessi su argomenti sia concreti sia astratti, come pure le discussioni tecniche sul proprio campo di specializzazione.

Il corso prevede lezioni frontali annuali e attività seminariali e di laboratorio. Per le esercitazioni, oltre alle lezioni frontali in classe, si utilizzeranno materiali audio-visivi. Il corso verrà così suddiviso: lezioni frontali, relazioni, elaborati o ricerche individuali svolte dalle studentesse / dagli studenti; lavori di gruppo; prove di autovalutazione in itinere.

Modalità d'esame

L’esame si articola in una prova scritta e una prova orale la cui votazione è espressa in 30esimi. La prova scritta finale consiste nella comprensione e produzione di testi scritti, esercizi a risposta multipla e a risposta libera, test sintattico e prova di traduzione. La prova orale è volta ad accertare la qualità dell’apprendimento linguistico attraverso il commento e l’analisi di testi studiati durante il corso, e, inoltre, attraverso un colloquio in arabo standard sugli argomenti che sono stati affrontati durante il corso, condotto sia con la docente sia con i CEL. La studentessa / lo studente dovrà dimostrare abilità di analisi e sintesi dei contenuti, completezza d’informazione, uso corretto della terminologia, capacità di applicazione delle procedure di analisi e delle metodologie proprie della disciplina.

Testi di riferimento

Maria Elena Avino, Caterina Pinto, Fares Aljaramneh, Monica Ruocco, Comunicare in arabo. Volume 3. Livello B1-B2 del Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue, Milano, Hoepli, 2024.

M. Alhawary, Arabic Grammar in Context, London, Routledge, 2016.

Jonas M. Elbousty, Muhammad Aziz, Advanced Arabic Literary Reader For Students of Modern Standard Arabic, London, Routledge, 2016.

Codice insegnamento 8338

Lingua Cinese I - M 1° anno · 1° semestre · 9 CFU · ASIA-01/F · 0 file

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI L'insegnamento intende fornire allo studente una competenza linguistica di livello post intermedio che permetta la comprensione di testi complessi – su argomenti sia concreti che…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI L'insegnamento intende fornire allo studente una competenza linguistica di livello post intermedio che permetta la comprensione di testi complessi – su argomenti sia concreti che astratti, comprese le discussioni tecniche nel proprio settore di specializzazione - la produzione di testi scritti - in stile appropriato, chiaro, e coerente con il tema trattato - e un’abilità orale che gli consenta di interagire, con relativa scioltezza e spontaneità, nell’interazione con un parlante nativo. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Al termine del percorso formativo le studentesse e gli studenti padroneggeranno l’uso di un minimo di 2500 parole, saranno capaci di presentare una riflessione metalinguistica originale su testi scritti ed orali, di produrre testi in lingua su argomenti concreti e astratti, di tradurre in italiano testi di diversi linguaggi specialistici e di portare avanti una conversazione con un parlante nativo con scioltezza e spontaneità. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: Lo studente saprà gestire le competenze acquisite con attitudine critica e autonomia di giudizio, utilizzando le funzioni linguistiche apprese nel contesto appropriato. Abilità comunicative: Lo studente saprà produrre descrizioni chiare ed esprimere punti di vista su argomenti specifici. Saprà esprimersi con frasi complesse e proprietà di linguaggio, sarà in grado di comprendere conversazioni tra madrelingua su temi quotidiani, e saprà leggere e comprendere, con l’uso del dizionario, testi narrativi contemporanei e saggi accademici. Capacità di apprendimento: Lo studente sarà capace di analizzare testi di ambiti di specializzazione a lui non noti in modo da ricavare lessico e strutture caratteristiche di un certo linguaggio da utilizzare in modo autonomo in attività lavorative, incluse quelle legate alla traduzione audiovisiva.

Programma

Il programma comprende attività che mirano a offrire alle studentesse e agli studenti gli strumenti per acquisire, perfezionare e potenziare le competenze linguistiche e comunicative in modo da essere in grado di: - esprimersi con disinvoltura e accuratezza nel registro formale e informale della lingua, in uno stile appropriato alla situazione, motivando le proprie opinioni ed esponendo i pro e i contro delle diverse opzioni; - di leggere, comprendere, analizzare testi, anche audiovisivi, di diversi linguaggi (politico, pubblicistico, pubblicitario e letterario) e di tradurli, con l’uso del dizionario, se necessario; - di scrivere testi in uno stile appropriato all’intento comunicativo, con strutture grammaticali corrette e un buon vocabolario, su un’ampia gamma di argomenti.

Lo studente deve saper leggere e scrivere tra i 1100 e i 1200 caratteri, essere in grado di comprendere i contenuti più importanti di un discorso orale relativo a temi familiari e di programmi TV e di notiziari che trattano di vita quotidiana. Inoltre, deve avere una buona comprensione di testi scritti che trattano di argomenti familiari, essere in grado di capire le descrizioni degli eventi, dei sentimenti e dei desideri inclusi nelle lettere personali o nei messaggi. Infine, deve saper scrivere in modo semplice anche su temi di attualità, descrivere con chiarezza intenzioni, avvenimenti e ambizioni, esporre brevemente ragioni e dare spiegazioni su opinioni e progetti.

Il corso si articola in: - 54 ore tra lezioni frontali introduttive delle docenti e presentazioni di gruppo su una tipologia testuale a scelta; - 120 di esercitazioni ore esercitazioni tenute da collaboratori ed esperti linguistici madrelingua, tre volte alla settimana per due ore; - un minimo di 400 ore di studio individuale. Durante le lezioni verranno letti, commentati ed analizzati sintatticamente brani tratti da opere letterarie e saggistiche, blog, quotidiani o riviste, articoli di legge, e materiali audiovisivi (documentari, serie Tv, podcast) divisi in tre moduli: • traduzione letteraria: incontro con un autore contemporaneo; • i giovani, il mondo del lavoro e la Cina; • il viaggio e le sue narrazioni. L’analisi dei testi audiovisivi sarà accompagnata da una riflessione sulla specificità di questo genere di traduzione. Durante il secondo semestre gli studenti sceglieranno un tema e presenteranno l’analisi di un testo, realizzata con un lavoro di gruppo, come esempio delle caratteristiche lessicali e sintattiche dei linguaggi specialistici legati al tema prescelto. La scelta del testo e l’analisi presentata saranno valutati come esempio concreto della capacità di svolgere ricerche e analisi di gruppo su materiali in lingua cinese. Le esercitazioni prevedono lo svolgimento di esercizi, la discussione in aula e la stesura di composizioni sugli temi declinati in con un approccio task based. Le esercitazioni contribuiscono pianamente al raggiungimento degli obiettivi formativi del corso.

Modalità d'esame

Durante l’anno verrà effettuata una prova, non obbligatoria, alla fine di ogni modulo. Le prove testeranno abilità di conversazione, composizione e traduzione, dei cui risultati si terrà conto in sede di valutazione finale. L’esame finale si articola in prova di accertamento linguistico (online), prova in presenza, presentazione di gruppo in aula. La prova online consta di tre parti. La prima comprende un test di ascolto, di lettura e comprensione, la seconda un test di grammatica e pragmatica, e la terza una prova di conversazione. Chi ha sostenuto e superato le prove intermedie non sosterrà nuovamente la prova di conversazione. La prova in presenza comprende: la scrittura di una composizione di minimo 250 caratteri, la traduzione di un breve testo, la lettura e il commento dei testi esaminati durante il corso e l’analisi del testo presentato nel lavoro di gruppo (o individuale per i non frequentanti). Chi ha sostenuto le prove intermedie non sosterrà nuovamente le prove di composizione e di traduzione. I non frequentanti, al posto del lavoro di gruppo in aula presenteranno una traduzione commentata scelta in accordo con le docenti da inviare dieci giorni prima dell’esame. N.B. Il superamento della prova di accertamento linguistico è propedeutico alla prova orale. Criteri di valutazione: La prova di accertamento linguistico è tesa a valutare l’abilità di ascolto, lettura e comprensione, la capacità di esprimersi con disinvoltura e accuratezza nel registro formale e informale della lingua, motivando le proprie opinioni ed esponendo i pro e i contro delle diverse opzioni, e le competenze metalinguistiche. La soglia di superamento della prova è del 60% dei quesiti posti. La prova è considerata superata se si raggiunge la sufficienza in ognuna delle parti. Nella valutazione in presenza, che terrà conto delle prove intercorso eventualmente sostenute, viene considerato il livello di appropriatezza di linguaggio, la capacità di svolgere un lavoro di gruppo usando materiali in lingua cinese. Il voto finale, espresso in trentesimi, con eventuale lode, si ottiene come media delle prove. Il livello di valutazione minimo (18/30) è attribuito quando lo studente dimostra incertezze nell’esposizione scritta e orale in cinese e nell’esposizione in italiano e ha una conoscenza del lessico di argomenti complessi appena sufficiente. Il livello massimo (30/30) è attribuito quando lo studente si esprime con scioltezza e spontaneità nell’interazione con un parlante nativo, non dimostra incertezze nell’esposizione scritta. La lode viene attribuita quando il candidato dimostra significativa padronanza dei contenuti teorici, mostra di sapersi esprimere con notevole proprietà di linguaggio ed è in grado di muoversi con disinvoltura su testi di livello avanzato. Gli studenti non frequentanti sono invitati a controllare di frequente la bacheca avvisi e a contattare le docenti via mail al fine di creare percorsi di studio autonomo e favorire la partecipazione alle prove intercorso

Testi di riferimento

TESTI DI RIFERIMENTO Paternicò L- M., Lioi T., Ma X., Di Fusco S., Il cinese per il lavoro, Milano, Hoepli, 2024 Paternicò L. M., Varriano V., Tian H., Grammatica della lingua cinese, Torino, UTET 2021. Tian H., Paternicò L.M., Varriano V., Grammatica della lingua cinese, Eserciziario, Torino, UTET 2022. Materiali didattici disponibili sull’aula virtuale lingua cinese IV nelle pagine e-learning di ateneo e nel team del corso. Dizionari consigliati: Casacchia G., Bai Yukun, Dizionario Cinese-Italiano, Cafoscarina, Venezia 2013, Xinhua zidian, Beijing, Shangwu yinshuguan, 1971 o succ. Eventuali altri dizionari, anche elettronici. Software consigliati: Wenlin Software for Learning Chinese, Wenlin Institute www.wenlin.com, 1997-2012.

Codice insegnamento 8358

Lingua Coreana I - M 1° anno · 1° semestre · 9 CFU · ASIA-01/G · 0 file

Il corso mira al raggiungimento del livello 4 (intermedio) del Curriculum Standard Internazionale per l'Insegnamento della Lingua Coreana del National Institute of Korean Language (Corea). Al termine del corso, gli…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso mira al raggiungimento del livello 4 (intermedio) del Curriculum Standard Internazionale per l'Insegnamento della Lingua Coreana del National Institute of Korean Language (Corea). Al termine del corso, gli studenti saranno in grado di comunicare con relativa scioltezza su argomenti sociali e astratti familiari, quali il lavoro, l'amore e l'istruzione, nonché in contesti professionali. Sapranno esprimere le proprie opinioni su diversi argomenti, utilizzare in modo appropriato i registri formale e informale in base al contesto comunicativo e comprendere gli aspetti socioculturali della vita quotidiana coreana, compresi quelli legati all'età e alle relazioni sociali. Inoltre, saranno in grado di comprendere le caratteristiche della società e della cultura coreana e di confrontarle con quelle del proprio Paese.

Programma

Grammatica, lessico ed espressioni della lingua coreana di livello intermedio-avanzato, nonché espressioni appropriate per diversi contesti comunicativi. Settimana 1 – Unità 1-1: Alimenti salutari Cultura alimentare coreana, lessico relativo al cibo, grammatica: -다가 보니까, -을 겸. Settimana 2 – Unità 1-2: Abitudini di vita sane Abitudini di vita personali, lessico relativo alla vita quotidiana, grammatica: -도 이지만, -지요. Settimana 3 – Unità 2-1: Scopi dello studio della lingua coreana Motivazioni e obiettivi dell’apprendimento di una lingua straniera, espressioni di scopo, grammatica: 어찌나-는지, -도록 1. Settimana 4 – Unità 2-2: Metodi di apprendimento efficaci Metodi personali di studio delle lingue straniere, espressioni e lessico relativi all’apprendimento, grammatica: -을 게 아니라, -기에는. Settimana 5 – Unità 3-1: Personalità Tratti della personalità coreana, lessico per descrivere la personalità, grammatica: -었던 것 같다, -더니. Settimana 6 – Unità 3-2: Influenza dell’ambiente Personalità individuale, lessico relativo alla personalità e al comportamento, grammatica: -는다고 해서, 처럼. Settimana 7 – Unità 4-1: Dubbi e scelte di carriera Piani di carriera futuri, espressioni relative alla carriera e alla pianificazione, grammatica: -고 보니까, -을 텐데. Settimana 8 – Unità 4-2: Fiera del lavoro Preparazione al lavoro, espressioni utili per i colloqui di lavoro, grammatica: -는 지요?, -는 경우에. Settimana 9 – Unità 5-1: Comportamento di consumo Abitudini di spesa personali, espressioni relative ai comportamenti di consumo, grammatica: -는걸요, -게요. Settimana 10 – Unità 5-2: Metodi di pagamento Diversi metodi di pagamento, espressioni relative alle transazioni finanziarie in Corea, grammatica: -었어야 한다, -다가 보면. Settimana 11 – Unità 6-1: Reclami e insoddisfazione Modalità di esprimere reclami in Corea e in Italia, espressioni formali di lamentela, grammatica: -까지, -더라고요. Settimana 12 – Unità 6-2: Consolazione e incoraggiamento Espressioni di empatia in Corea e in Italia, espressioni di conforto e incoraggiamento, grammatica: -는지, -겠지요. Settimana 13 – Unità 7-1: Ordine pubblico Ordine pubblico e cultura civica in Corea, espressioni relative al rispetto delle regole, grammatica: -도록 2, -만이라도. Settimana 14 – Unità 7-2: Ristoranti popolari Cultura gastronomica coreana, espressioni per presentare e consigliare ristoranti, grammatica: -길래, -던걸요. Settimana 15 – Unità 8-1: Guasti e riparazioni Uso e riparazione di oggetti, espressioni per richiedere riparazioni, grammatica: -는다 –는다 하는 것이, -는 수밖에 없다. Settimana 16 – Unità 8-2: Problemi tra vicini Etichetta tra vicini e risoluzione dei conflitti, espressioni per la risoluzione dei problemi, grammatica: -는 바람에, -어서야. Settimana 17 – Unità 9-1: Fake news Problemi sociali legati alle fake news, espressioni per discutere questioni sociali, grammatica: -에 비해서, -을 수가 있어야지요. Settimana 18 – Unità 9-2: Uso limitato del cellulare Problemi sociali legati all’uso del cellulare, espressioni per discutere e argomentare in modo cortese, grammatica: -에 따르면, -는다고 보다. Settimana 19 – Unità 10-1: L’uomo moderno e il lavoro Società coreana contemporanea, espressioni per discutere prospettive critiche, grammatica: 만 아니면, -는 듯이. Settimana 20 – Unità 10-2: Comunicazione nella società moderna Vantaggi e svantaggi dei mezzi di comunicazione moderni, espressioni di confronto e valutazione, grammatica: -는 법이다, -는다고 할 수 있다. Settimana 21 – Unità 11-1: Gestione efficace del tempo Organizzazione della vita quotidiana, espressioni di presentazione personale, grammatica: -는다든가 –는다든가, -는다니까. Settimana 22 – Unità 11-2: Natura in città Modi di trascorrere il tempo libero, espressioni per parlare degli hobby, grammatica: -더니 2, -었다 하면. Settimana 23 – Unità 12-1: Etichetta e linguaggio Etichetta linguistica coreana e forme onorifiche, discussione sull’uso della lingua, grammatica: -는다고 해도, -을 걸 그랬다. Settimana 24 – Unità 12-2: Differenze culturali Esperienze personali della cultura coreana, riflessioni sulle differenze culturali, grammatica: 치고, -는 것처럼. Settimana 25 – Unità 13-1: Viaggi e meteo Esperienze di viaggio personali, espressioni legate ai viaggi, grammatica: -는 김에, 만 해도. Settimana 26 – Unità 13-2: Viaggiare da soli Pianificazione di un viaggio, consigli su destinazioni turistiche, grammatica: -다가는, -게 마련이다. Settimana 27 – Unità 14-1: Media e trasmissioni Presentazione di programmi televisivi preferiti, espressioni di preferenza personale, grammatica: -는다고요, -었더라면.

Gli studenti devono possedere competenze linguistiche corrispondenti al livello 3 (intermedio) del Curriculum Standard Internazionale per l'Insegnamento della Lingua Coreana del National Institute of Korean Language (Corea) oppure aver completato il terzo anno del corso di laurea presso questa università. A tale livello, gli studenti sono in grado di comunicare in modo essenziale su argomenti sociali e astratti familiari, quali il lavoro, l'amore e l'istruzione, nonché su temi di interesse personale, di descrivere brevemente le proprie esperienze e opinioni, di distinguere e utilizzare opportunamente la lingua scritta e quella parlata in base al contesto comunicativo e di comprendere gli aspetti socioculturali della vita quotidiana coreana, confrontandoli con quelli del proprio Paese.

L'insegnamento si svolge principalmente attraverso lezioni frontali, durante le quali il docente spiega la grammatica, le espressioni e il lessico presentati nel libro di testo.

Modalità d'esame

1.⁠ ⁠Esame preliminare L'esame preliminare è condotto da un docente madrelingua. Ha lo scopo di verificare le conoscenze fondamentali di lessico e grammatica acquisite durante il corso di laurea magistrale. I voti A, B e C corrispondono al superamento dell'esame, mentre il voto D indica la non idoneità. Gli studenti che superano questa fase possono accedere all'esame orale finale. Chi non supera l'esame dovrà sostenere nuovamente l'esame preliminare nella sessione successiva. 2.⁠ ⁠Esame finale Gli studenti che superano l'esame preliminare possono sostenere l'esame finale, condotto da un professore. Durante un colloquio di 15–20 minuti, gli studenti conversano con il professore su argomenti prestabiliti utilizzando le strutture grammaticali, il lessico e le espressioni richieste. La valutazione prende in considerazione non solo la correttezza grammaticale e lessicale, ma anche la conoscenza della cultura coreana e la capacità di utilizzare modelli conversazionali appropriati e naturali.

Testi di riferimento

Yonsei Korean Language Institute (2023), New Yonsei Korean Vocabulary and Grammar 4-1, Yonsei University Press. Yonsei Korean Language Institute (2023), New Yonsei Korean Vocabulary and Grammar 4-2, Yonsei University Press. Yonsei Korean Language Institute (2023), New Yonsei Korean Speaking and Writing 4-1, Yonsei University Press. Yonsei Korean Language Institute (2023), New Yonsei Korean Speaking and Writing 4-2, Yonsei University Press. Nuri-Sejong Hakdang Korean Textbook. Materiali didattici supplementari forniti dal docente

Codice insegnamento 8362

Lingua Ebraica Moderna I - M 1° anno · 1° semestre · 9 CFU · STAA-01/H · 0 file

LINGUA EBRAICA (Laurea Magistrale) OBIETTIVI E RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Il corso è finalizzato allo sviluppo di una padronanza avanzata della lingua ebraica in contesti comunicativi complessi. L’insegnamento…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

LINGUA EBRAICA (Laurea Magistrale) OBIETTIVI E RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Il corso è finalizzato allo sviluppo di una padronanza avanzata della lingua ebraica in contesti comunicativi complessi. L’insegnamento comprende attività di comprensione, produzione e traduzione di testi letterari e non letterari, appartenenti a differenti registri e generi. Al termine del corso, lo studente sarà in grado di comunicare efficacemente in ebraico in situazioni articolate, comprendere testi di livello avanzato ed eseguire traduzioni accurate, dimostrando sensibilità linguistica e consapevolezza dei contesti d’uso. CONOSCENZA E CAPACITÀ DI COMPRENSIONE APPLICATE Lo studente sarà in grado di: • analizzare e comprendere testi scritti in ebraico contemporaneo di varia natura (letterari, giornalistici, accademici, tecnici); • produrre testi scritti e interventi orali adeguati a contesti formali e specialistici; • effettuare traduzioni dall’ebraico all’italiano con rigore, precisione e attenzione al registro e alla funzione comunicativa. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI – Autonomia di giudizio: lo studente sarà in grado di valutare con autonomia l’adeguatezza di soluzioni linguistiche e traduttive, anche in relazione a contesti culturali specifici. – Abilità comunicative: lo studente saprà esprimersi con chiarezza, coerenza e proprietà terminologica in ebraico, sia in forma scritta sia orale, anche in ambiti accademici o professionali. – Capacità di apprendimento: lo studente disporrà degli strumenti per proseguire l’apprendimento della lingua a livello avanzato, sviluppando competenze specifiche in settori di proprio interesse (linguaggio settoriale, lessico critico, ebraico accademico, ecc.). LETTERATURA EBRAICA OBIETTIVI E RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Il corso è volto ad affinare le capacità critiche e interpretative dello studente nell’ambito della letteratura ebraica moderna, integrando solide conoscenze storiche e competenze analitiche avanzate. Lo studente consoliderà la comprensione dei principali autori, correnti e tematiche della letteratura ebraica moderna, sviluppando al contempo la capacità di produrre interpretazioni originali, supportate da un’analisi testuale rigorosa e da un’inquadratura storica e culturale consapevole. CONOSCENZA E CAPACITÀ DI COMPRENSIONE APPLICATE Lo studente sarà in grado di: • contestualizzare le opere letterarie all’interno di quadri storici, culturali e politici più ampi; • individuare nei testi elementi formali e tematici rilevanti e descriverne la funzione; • applicare metodi avanzati di lettura critica e analisi letteraria; • costruire e argomentare interpretazioni personali, con rigore metodologico e coerenza testuale; • affrontare percorsi monografici o tematici, anche in forma autonoma, in relazione ai propri interessi di ricerca. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI – Autonomia di giudizio: lo studente svilupperà la capacità di valutare criticamente testi, interpretazioni e approcci metodologici, formulando ipotesi di lettura originali e ben fondate. – Abilità comunicative: lo studente sarà in grado di esporre oralmente e per iscritto riflessioni complesse sulla letteratura ebraica moderna, utilizzando un lessico specialistico appropriato. – Capacità di apprendimento: lo studente sarà in grado di condurre in autonomia attività di ricerca, anche in prospettiva comparata, utilizzando strumenti bibliografici aggiornati e fonti critiche adeguate.

Programma

LINGUA 1. Strutture avanzate 2. Lessico avanzato e slang 3. Traduzione letteraria LETTERATURA 1. Le generazioni dell’esilio Storia e società: la Haskalah in Europa centrale e orientale. Temi: paesaggio biblico; vita ebraica nello shtetl. Motivi e generi: narrativa laica tra romanzo storico-biblico e rappresentazioni del mondo ebraico contemporaneo. Autori: Abraham Mapu; Mendele Mokher Sefarim. 2. La generazione del ritorno Storia e società: sionismo e Aliyah; Eliezer Ben-Yehuda e la rinascita della lingua parlata; Mandato Britannico. Temi: vita ebraica nel vecchio mondo e in Terra d’Israele. Romanzi: Vita coniugale (1929) di David Vogel; Una storia comune (1935) e Appena ieri (1945) di Shmuel Yosef Agnon. 3. La generazione della Terra Storia e società: la costruzione dell’identità nazionale e la Guerra d’Indipendenza. Temi: l’Ebreo Nuovo. Motivi e generi: realismo sociale. Racconti: Il prigioniero (1948) di S. Yizhar; Il nome (1955) di Aharon Megged; Il parente prossimo (1958) di Moshe Shamir; La battaglia per la collina (1961) di Yehuda Amichai. 4. La generazione dello Stato Storia e società: Guerra del Sinai, Guerra dei Sei Giorni, Guerra del Kippur. Temi: crisi dell’individuo; distacco dai miti di fondazione e dall’etica nazionale. Motivi e generi: il modernismo e il Gal ḥadaš (la nouvelle vague israeliana). Racconti: La morte del vecchio (1957) e L’ultimo comandante (1963) di Abraham B. Yehoshua; Finché morte non sopraggiunga (1971) di Amos Oz. Romanzi: Michael mio (1968) di Amos Oz; Adamo risorto (1971) di Yoram Kaniuk; L'amante (1977) di Abraham B. Yehoshua; Inventario (1977) di Yaakov Shabtai. 5. Le generazioni delle diversità Storia e società: dall’immigrazione degli ebrei mediorientali e nordafricani al tramonto del sionismo socialista. Temi: espressioni dei gruppi marginali (ultraortodossi, ebrei asiatici e nordafricani, arabi, donne); rifiuto della narrazione unica. Motivi e generi: romanzo etnico; romanzo sociale; romanzo di formazione. Romanzi: È questa la terra promessa? (1983) di Eli Amir; Una tromba nello uadi (1987) di Sami Michael; Spose persiane (1995) di Dorit Rabinyan. 6. Riemersioni del passato Storia e società: dalla Prima Guerra del Libano al processo di pace. Temi: Shoah; recupero delle eredità culturali diasporiche. Motivi e generi: realismo magico; narrazioni non lineari. Romanzi: Vedi alla voce: amore (1986) di David Grossman; Il signor Mani (1990) di Abraham B. Yehoshua; Il pane di Sarah (1991) di Meir Shalev; Una storia di amore e di tenebra (2002) di Amos Oz. 7. Visioni del presente Storia e società: dalle nuove ondate migratorie all’assassinio di Rabin. Temi: alienazione tra città e periferie. Motivi e generi: tra surrealismo cinico e neorealismo sociale. Racconti: Il centro vacanze di Kneller (1998) di Etgar Keret. Romanzi: Il grande frastuono (2025) di Roy Chen. 8. Sguardi sul futuro Storia e società: dalla Seconda Intifada a oggi. Temi: conflitto perenne. Motivi e generi: distopia. Romanzi: Parti umane (2002) di Orly Castel-Bloom; Idromania (2009) di Assaf Gavron; Il Terzo Tempio (2015) by Yishai Sarid.

Fatta eccezione per il corso "livello base", è prevista una competenza di ebraico pari a quella acquisita nell'insegnamento di Lingua ebraica moderna triennale.

LINGUA Le lezioni si baseranno su materiali autentici in ebraico tratti da diversi generi (narrativa, giornalismo, saggistica), che saranno letti, analizzati e tradotti, oltre a contenuti audiovisivi come canzoni, video ed estratti di film. Oltre all’approfondimento delle strutture linguistiche avanzate, particolare attenzione sarà dedicata alla pratica della traduzione, guidando lo studente verso una resa dei testi accurata sotto il profilo stilistico e contestuale. In alcune occasioni, gli studenti presenteranno traduzioni svolte in autonomia, che saranno corrette e discusse collettivamente in aula. LETTERATURA Una parte del corso sarà costituita da lezioni frontali dedicate alla presentazione dei concetti generali e delle problematiche connesse agli argomenti in programma. In queste lezioni, il docente offrirà una panoramica completa e fornirà i riferimenti bibliografici utili sia per lo studio di base sia per eventuali approfondimenti personali. L’attività didattica sarà completata da lezioni pratiche interamente dedicate all’analisi critica dei testi letterari. Attraverso la presentazione delle opere, la lettura guidata di brani, l’analisi delle strutture formali, il riconoscimento dei motivi ricorrenti e l’esame dei temi, gli studenti avranno l’opportunità di sviluppare capacità autonome di lettura critica. In questa fase potranno essere utilizzati anche il lavoro di gruppo e il dibattito. Gli studenti saranno invitati a partecipare attivamente, condividendo liberamente le proprie interpretazioni. Tale partecipazione non sarà da intendersi come una verifica formale, ma come un esercizio continuo volto a stimolare il pensiero critico e a favorire una comprensione più profonda del testo.

Modalità d'esame

LINGUA La verifica consiste in una prova scritta e una prova orale. Il superamento della prova scritta è condizione necessaria per accedere alla prova orale. La prova scritta consiste nella traduzione di un brano letterario dall’ebraico all’italiano e/o nella redazione di un breve testo in ebraico su un tema assegnato. Per la prova è consentito l’uso del dizionario. La prova orale prevede: conversazione in ebraico; lettura ad alta voce di uno o più brani scelti dal docente tra quelli trattati in classe o di pari difficoltà; traduzione dei brani letti; riconoscimento di forme grammaticali. Lingua della prova: ebraico Criteri di valutazione: correttezza della lingua parlata; fluidità nella lettura; comprensione scritta e orale; uso corretto della terminologia metalinguistica. LETTERATURA L’esame è orale. Lo studente dovrà presentare i concetti generali e le problematiche affrontate durante il corso, nonché analizzare in modo dettagliato le opere assegnate. L’impegno dimostrato in eventuali lavori individuali o di gruppo svolti durante il corso sarà valutato positivamente ai fini della prova finale. Lingua della prova: italiano Criteri di valutazione: conoscenza degli argomenti trattati a lezione o nella letteratura critica; conoscenza delle opere assegnate; capacità di lettura critica e applicazione delle tecniche di analisi del testo; chiarezza espositiva e proprietà di linguaggio.

Testi di riferimento

LINGUA Testi e altri materiali originali saranno forniti durante il corso. LETTERATURA Testi critici Gershon Shaked. Narrativa ebraica moderna. Una letteratura nonostante tutto, trad. A. L. Callow, S. Ferrari, G. Nahmany. Milano: Edizioni Terra Santa, 2011 (Modern Hebrew Fiction. New Milford, CT: The Toby Press, 2000). Altri testi critici saranno forniti in base agli approfondimenti tematici e a eventuali programmi monografici. Testi letterari Delle seguenti opere, illustrate durante il corso, lo studente presenterà in dettaglio all’esame due romanzi e due racconti (la scelta andrà concordata in anticipo con il docente): Agnon, Shmuel Yosef. Una storia comune. Milano: Adelphi, 2002. Amichai, Yehuda. “La battaglia per la collina”, in Racconti d’Israele, a cura di Joel Blocker. Milano: dall’Oglio, 1966. Amir, Eli. È questa la terra promessa? Firenze: Giuntina, 2015. Castel-Bloom, Orly. Parti umane. Roma: e/o, 2003. Chen, Roy. Il grande frastuono. Firenze: Giuntina, 2025. Gavron, Assaf. Idromania. Firenze: Giuntina, 2013. Grossman, David. Vedi alla voce: amore. Milano: Mondadori, 1988. Kaniuk, Yoram. Adamo risorto. Firenze: Giuntina, 2018. Kashua, Sayyed. Arabi danzanti. Parma: Guanda, 2002. Keret, Etgar. “Il centro vacanze di Kneller”, in Pizzeria Kamikaze. Milano: Feltrinelli, 2018. Megged, Aharon. “Il nome”, in Racconti d’Israele, cit. Michael, Sami. Una tromba nello uadi. Firenze: Giuntina, 2006. Oz, Amos. “Finché morte non sopraggiunga”, in Finché morte non sopraggiunga. Milano: Feltrinelli, 2018. Oz, Amos. Michael mio. Milano: Feltrinelli, 2019. Oz, Amos. Una storia di amore e di tenebra. Milano: Feltrinelli, 2015. Rabinyan, Dorit. Spose persiane. Vicenza: Neri Pozza, 2000. Sarid, Yishai. Il Terzo Tempio. Firenze: Giuntina, 2018. Shabtai, Yaakov. Inventario. Milano: Feltrinelli, 2006. Shalev, Meir. Il pane di Sarah. Milano: Frassinelli, 2000. Shamir, Moshe. “Il parente prossimo”, in Racconti d’Israele, cit. Vogel, David. Vita coniugale. Milano: Adelphi, 1999. Yehoshua, Abraham B. “La morte del vecchio”, in Tutti i racconti. Torino: Einaudi, 2000. Yehoshua, Abraham B. “L’ultimo comandante”, in Tutti i racconti, cit. Yehoshua, Abraham B. L’amante. Torino: Einaudi, 1990. Yehoshua, Abraham B. Il signor Mani. Torino: Einaudi, 1994. Yizhar, S. “Il prigioniero”, in Racconti d’Israele, cit.

Codice insegnamento 9479

Lingua Georgiana I - M 1° anno · 1° semestre · 9 CFU · STAA-01/M · 0 file

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Alla fine del corso lo studente dovrà aver acquisito la conoscenza del sistema fonetico-fonologico e grafematico della lingua georgiana. Dovrà quindi saper leggere e scrivere sotto…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI

Alla fine del corso lo studente dovrà aver acquisito la conoscenza del sistema fonetico-fonologico e grafematico della lingua georgiana. Dovrà quindi saper leggere e scrivere sotto dettatura, nonché conoscere i sistemi di traslitterazione vigenti. Dovrà aver acquisito i fondamenti della flessione nominale e la prima serie dei tempi verbali nella diatesi attiva e passiva. Attraverso le esercitazioni, alla fine del corso dovrà poter sostenere una conversazione elementare, conoscere le forme di cortesia e tradurre frasi semplici in italiano.

CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE

A partire dalle nozioni apprese, lo studente dovrà saper tradurre dal georgiano in italiano testi semplici e produrre frasi elementari in lingua. Dovrà inoltre saper declinare sostantivi, aggettivi e numerali di tutti i tipi, e coniugare i verbi attivi e passivi nella prima e nella seconda serie di tempi.

ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI

Autonomia di giudizio:

Lo studente deve saper applicare gli elementari principi di grammatica contrastiva e risolvere problemi traduttologici di livello elementare.

Abilità comunicative:

Lo studente deve saper usare le forme di allocuzione e cortesia, produrre brevi testi di autopresentazione e reagire ad una conversazione elementare.

Capacità di apprendimento:

Lo studente deve essersi familiarizzato con lo studio sistematico della morfologia, allo scopo di affrontare nell’A.A. successivo problematiche morfo-sintattiche più complesse.

Programma

Fonologia. Morfologia: declinazione dei nomi e degli aggettivi, postposizioni, verbi della I serie.

Nessuno

Lezioni frontali ed esercitazioni

Modalità d'esame

L’esame si articola in prova: Scritta e orale. La prova scritta è propedeutica a quella orale.

Lingua in cui si svolge l’esame: Italiano.

La verifica scritta prevede la somministrazione di un test grammaticale analitico degli argomenti trattati e la traduzione di dieci frasi dal georgiano in italiano. La prova orale prevede anche un accertamento delle capacità di lettura e di conversazione sul lessico di base.

Il principale criterio di valutazione consiste nella capacità di applicazione delle procedure di analisi apprese e nella quantità di nozioni morfologiche apprese.

Testi di riferimento

  • Aronson H., Georgian. A Reading Grammer, corr. ed., Columbus, Ohio: Slavica Publishers, 1990.
  • Vogt H., Grammaire de la langue georgienne, Oslo: Universitetsforlaget, 1971.

Codice insegnamento 9599

Lingua Giapponese I - M 1° anno · 1° semestre · 9 CFU · ASIA-01/G · 0 file

OBIETTIVI FORMATIVI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Il corso approfondisce le funzioni comunicative attraverso l’introduzione di strutture sintattico-grammaticali più complesse rispetto a quelle studiate durante il…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

OBIETTIVI FORMATIVI

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI

Il corso approfondisce le funzioni comunicative attraverso l’introduzione di strutture sintattico-grammaticali più complesse rispetto a quelle studiate durante il corso di laurea di primo livello.

L'area linguistico-letteraria riguarda lo studio della lingua giapponese, con un focus sull’approfondimento delle metodologie di analisi testuale e filologica del patrimonio letterario, nelle sue diverse tipologie comunicative. Essa consente agli studenti di acquisire una conoscenza avanzata delle metodologie e delle teorie linguistiche.

I risultati attesi saranno conseguiti concretamente attraverso il completamento dello studio della grammatica di livello intermedio e avanzato, il controllo di circa 1200 kanji e un lessico di circa 6000 vocaboli.

L’obiettivo finale è che lo studente sia in grado di partecipare a conversazioni quotidiane, leggere e scrivere testi di media-alta complessità, con una competenza linguistica corrispondente al livello N2 del Japanese Language Proficiency Test (JLPT), indicativamente equivalente al livello B2 del Quadro Comune Europeo di Riferimento per la Conoscenza delle Lingue (QCER).

CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE

Al termine del percorso, in termini di capacità di applicare conoscenza e comprensione, la studentessa / lo studente dovrà dimostrare di:

  • comprendere le idee fondamentali di testi complessi su argomenti sia concreti sia astratti, incluse le discussioni tecniche nel proprio ambito di specializzazione;
  • interagire con una certa scioltezza e spontaneità, tanto che l’interazione con un parlante nativo possa avvenire senza eccessiva fatica o tensione;
  • produrre testi chiari e ben articolati su un’ampia gamma di argomenti, ed esprimere opinioni su temi di attualità, illustrando i pro e i contro delle diverse opzioni.

I risultati attesi saranno verificati tramite la valutazione positiva da parte dei docenti, a seguito del superamento delle prove d'esame.

ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI

Autonomia di giudizio:

Lo studente dovrà essere in grado di orientarsi tra le strutture sintattico-grammaticali apprese durante il corso. Al termine dell’insegnamento, dovrà inoltre dimostrare la capacità di interpretare e sintetizzare in lingua giapponese testi complessi e originali in modo personale ed efficace.

Abilità comunicative:

I laureati avranno acquisito una solida capacità di comunicare in forma scritta e orale idee e problemi complessi in lingua giapponese, sia in ambito accademico e scientifico, sia in contesti professionali che richiedono competenze linguistiche specifiche legate al mondo giapponese. Lo studente dovrà quindi saper comunicare efficacemente, con il registro adeguato, le proprie opinioni su argomenti specifici in giapponese.

Capacità di apprendimento:

La maturità nello strutturare autonomamente un percorso di studio e le competenze acquisite consentiranno ai laureati di svolgere in modo indipendente attività di consulenza altamente qualificata nel proprio ambito di specializzazione, nonché di intraprendere studi di livello avanzato nell’ambito della linguistica e della letteratura giapponese in epoca moderna.

Lo studente dovrà raggiungere l’obiettivo previsto dal corso, ovvero il livello intermedio-avanzato B2 del QCER, per la comprensione e la produzione della lingua giapponese scritta e parlata, al fine di proseguire con studi successivi nella stessa area disciplinare.

Programma

ELENCO DEGLI ARGOMENTI:

1 Trovare e trasmettere informazioni basate sui fatti (frasi relative, espressioni temporali)

2 Trovare e comprendere informazioni importanti nelle situazioni materiali della vita quotidiana, lettera, brochures, ecc. (congettura, notizia riportata)

3 Riconoscere i punti rielevanti negli articoli di giornale che riguardano la vita di ogni giorno. (congettura, avere sensazione di)

4 Comprendere un’intervista e esprimere propria opinione su essa e rispondere a ulteriori domande dettagliate. (notizia riportata, costrutto passivo, negazione parziale)

5 Scrivere (o comunicare) una lettera personale dando notizie e esprimendo opinioni su un argomento astratto o culturale. (locuzione causale, tema della frase, grazie a)

È richiesta una competenza linguistica in giapponese di livello intermedio (Terzo livello del JLPT o livello B1 nel quadro comune europeo di riferimento per la conoscenza delle lingue), estesa alle quattro abilità: comprensione orale, produzione orale, comprensione scritta e produzione scritta.

Lezioni frontali con la presenza del docente, esercitazioni di lettorato e attività di tutorato.

Il corso prevede due ore settimanali di lezione frontale e sei ore settimanali di esercitazioni con docenti madrelingua. Durante le lezioni frontali, il docente introduce le strutture sintattico-grammaticali, accompagnando ogni spiegazione con semplici esercizi su frasi esemplificative, finalizzati a facilitare la comprensione da parte degli studenti.

Le lezioni saranno caratterizzate da un’intensa interazione. Gli studenti potranno sviluppare una consapevolezza linguistica autonoma grazie alle esercitazioni proposte in aula dal docente.

Le esercitazioni delle CEL (Collaboratrici ed Esperte Linguistiche) offrono spunti di approfondimento sui contenuti del manuale, comprensione testuale, attività di ascolto, produzione orale e interazione.

Ogni anno vengono inoltre proposte ulteriori attività formative (rassegne cinematografiche, cicli di conferenze, laboratori di traduzione, ecc.), che permettono agli studenti di applicare le competenze linguistiche acquisite e di approfondire la conoscenza della lingua e della cultura giapponesi.

Modalità d'esame

Modalità d’esame: prova scritta e prova orale.

L’esame scritto, composto da quesiti a risposta chiusa e aperta, è finalizzato ad accertare il raggiungimento del livello intermedio-avanzato (B2 del QCER) nella comprensione e produzione della lingua giapponese, sia scritta che parlata.

L’esame orale, articolato in domande sui principali contenuti trattati durante il corso, mira a verificare le competenze acquisite dallo studente in relazione agli argomenti affrontati e approfonditi nel percorso didattico.

Lingua dell’esame: giapponese

Criteri di valutazione:

La valutazione, espressa in trentesimi, terrà conto non solo della conoscenza dei contenuti previsti e descritti negli Obiettivi formativi, ma anche dei seguenti criteri:

  • capacità di organizzare i contenuti in modo discorsivo e coerente;
  • rigore e originalità argomentativa;
  • capacità di riflessione critica sul materiale studiato;
  • profondità dell’analisi;
  • qualità dell’esposizione e padronanza del lessico specialistico.

Testi di riferimento

Mayumi Oka, Michio Tsutsui, Junko Kondo et al. (a cura di), Jōkyū e no tobira, TOBIRA: Gateway to Advanced Japanese Learning through Content and Multimedia (Tokyo: Kuroshio, 2009),9784874244470

Michio Tsutsui, Shōko Emori et al. (a cura di), Kore de mi ni tsuku bunpō, TOBIRA: Grammar Power, Exercises for Mastery (Tokyo: Kuroshio, 2012). 9784874245705

Mayumi Oka, Satoru Ishikawa et al. (a cura di), Kitaeyō; kanjiryoku, TOBIRA: Power Up your Kanji(Tokyo: Kuroshio, 2010). 9784874244876

Opere di consultazione:

  • Manieri Antonio, Oue Junichi, Grammatica d'uso della lingua giapponese, Milano Hoepli, 2019.
  • Mastrangelo Matilde, Oue Junichi, Impariamo il giapponese vol.1, Corso di lingua e cultura giapponese, Milano Hoepli, 2018.
  • Mastrangelo, Ozawa, Saito, Grammatica giapponese seconda edizione, Milano Hoepli, 2016.
  • Hirose Masayoshi et al., Effective Japanese Usage Guide, Tōkyō, Kōdansha, 1994.
  • Kubota Yoko, Grammatica di giapponese moderno, Venezia, Cafoscarina, 1989.
  • Makino Seiichi et al., A Dictionary of Intermediate Japanese Grammar, Tōkyō, The Japan Times, 1995.
  • Shimamoto Moto, Fukushi yōrei jiten, Tōkyō, Bonjinsha, 1989.
  • Sunakawa Yuriko et al., Nihongo bunkei jiten, Tōkyō, Kuroshio shuppan, 1998.

Codice insegnamento 8359

Lingua Hausa I - M 1° anno · 1° semestre · 9 CFU · STAA-01/I · 0 file

Risultati di apprendimento attesi I anno: Il corso mira a fornire agli studenti una conoscenza approfondita delle strutture della lingua hausa scritta e parlata. II anno: Il corso mira a fornire agli studenti una…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Risultati di apprendimento attesi

I anno: Il corso mira a fornire agli studenti una conoscenza approfondita delle strutture della lingua hausa scritta e parlata.

II anno: Il corso mira a fornire agli studenti una conoscenza avanzata della lingua hausa scritta e parlata.

Capacità di applicare conoscenza e comprensione

I anno: il corso intende fornire agli studenti le conoscenze necessarie alla lettura e traduzione di brani di livello intermedio-avanzato in lingua hausa e alla comunicazione orale.

II anno: il corso intende fornire agli studenti le conoscenze necessarie alla lettura e traduzione di brani di livello avanzato in lingua hausa e alla comunicazione orale.

Letteratura hausa

Il corso mira a fornire agli studenti una conoscenza approfondita della produzione letteraria hausa dagli inizi del ‘900 ad oggi.

Programma

Lingua Hausa I

1. Tecniche di comunicazione scritta

2. Tecniche di comunicazione orale

3. Comprensione e analisi di video in lingua originale

4. La lingua delle emozioni in hausa

5. Metafore concettuali

6. Traduzione di testi in prosa

7. Traduzione di poemi

Lingua Hausa II

1. Tecniche di comunicazione scritta

2. Tecniche di comunicazione orale

3. Comprensione e analisi di video in lingua originale

4. Lessici specialistici

5. Traduzione di testi in prosa

6. Traduzione di poemi in ajami

Letteratura hausa:

1. Profilo della società hausa contemporanea

2. La produzione poetica nel periodo pre-indipendenza

3. La produzione in prosa nella prima metà del ‘900

4. Modernità e tradizione di “Ruwan Bagaja”

5. Struttura e temi della poesia politica

6. La poesia di Sa’adu Zungur

7. Cultura e temi della musica hip-hop hausa

8. Produzione letteraria contemporanea: temi e strutture

È indispensabile una conoscenza di livello intermedio della lingua hausa.

I corsi di lingua e letteratura hausa prevedono lezioni frontali e flipped classes annuali integrate da attività seminariali e di laboratorio. Il corso di lingua è accompagnato da esercitazioni linguistiche svolte da un collaboratore ed esperto linguistico.

Modalità d'esame

L’esame finale consiste in una prova scritta e una prova orale (il superamento della prova scritta è propedeutico allo svolgimento dell’esame orale). Durante l’anno sono previste quattro (4) prove scritte valutative in itinere in vista dell’esame finale, ed esercitazioni in aula di lettura, traduzione e produzione a voce per prepararsi alla prova orale finale. La prova scritta finale consiste nella traduzione scritta di un saggio dalla lingua hausa all’italiano più un breve commento in hausa. La prova orale comprende: lettura; traduzione e commento in lingua di testi in lingua hausa; discussione di materiale teorico e storico-culturale assegnato durante il corso. Gli studenti e le studentesse Erasmus, se preferibile, potranno utilizzare l’inglese in luogo dell’italiano. Criteri di valutazione delle prove scritte: esattezza della traduzione; correttezza delle strutture morfologiche e sintattiche e della scelta lessicale nelle produzioni scritte in hausa. Criteri di valutazione delle prove orali: accuratezza nella pronuncia e nell’analisi grammaticale delle letture; uso corretto delle strutture linguistiche e della terminologia; competenza linguistica del livello richiesto nella conversazione in lingua hausa. La valutazione finale può variare da 18/30 a 30/30 in ragione del livello di accuratezza e completezza del colloquio orale e del corretto impiego di metodologie e teorie nonché della padronanza della lingua hausa. Il livello di valutazione minimo (18/30) all'interno del livello richiesto è attribuito quando lo/la studente/essa dimostra una incerta o parziale padronanza nell'applicazione delle conoscenze e dei metodi studiati, e ha una conoscenza frammentaria o limitata ai soli fondamenti basilari dei vari argomenti affrontati. Lo/la studente/essa dimostra, inoltre, una padronanza minima della lingua hausa nelle capacità comunicative richieste per i vari livelli. Il livello di valutazione massimo (30/30) all'interno del livello richiesto è attribuito quando lo/la studente/essa dimostra una padronanza completa e approfondita nell'applicazione delle conoscenze teoriche e dei metodi di analisi studiati, ed è in grado di risolvere i problemi affrontati in modo critico e accurato. Lo/la studente/essa dimostra inoltre una padronanza elevata della lingua hausa nelle capacità comunicative richieste per i vari livelli. Per il primo livello essa sarà di tipo elementare mentre per il livello intermedio e superiore permetterà allo studente/essa di argomentare ed esporre le proprie tesi senza incertezze, in linea con un livello intermedio-superiore di padronanza della lingua hausa. La lode viene attribuita quando lo/la studente/essa dimostra una assoluta padronanza dei contenuti teorici e metodologici, la capacità di correlare i diversi argomenti trattati in maniera trasversale, ed è in grado di presentare gli argomenti con notevoli capacità espressive. Viene altresì valutata l'autonomia di giudizio dimostrata nella selezione di testi alternativi a quelli proposti dal docente per approfondire le tematiche affrontate nell'analisi.

Testi di riferimento

Hausa I

Alhaji Abubakar Imam (1937), Magana Jari ce, Zaria: Northern Nigerian Publishing Company.

Batic, G.C. 2017. Emotions in Hausa. In N. Tersis and P. Boyeldieu (eds.), Le langage de l'émotion : variations linguistiques et culturelles: 481-500. Leuven: Peeters

Lakoff, G. and M. Johnson (1982). Metaphors We Live By, Chicago: Chicago University Press.

Newman, Paul. 2000. The Hausa language, New Haven & London: Yale University Press.

Hausa II

Alhaji Abubakar Imam (1937), Magana Jari ce, Zaria: Northern Nigerian Publishing Company.

Newman, Paul. 2000. The Hausa language, New Haven & London: Yale University Press.

Pilaszewicz, Stanislaw (2000). Hausa prose writings in Ajami by Alhaji Umaru from A. Mischlich H. Solken's collection, Berlin: Reimer.

I lavori di traduzione individuali verranno condotti su testi scelti dallo studente, pertanto nella seguente bibliografia sono riportati soli i testi comuni a tutti gli studenti.

Letteratura hausa

Furniss, Graham. 1995. Ideology in Practice. Hausa Poetry as Exposition of values and Viewpoints, Köln: Rüdiger Köppe.

Furniss, Graham. 1997. Poetry, Prose, and Popular Culture in Hausa, Edinburgh: Edinburgh University Press.

Hiskett, Mervin. 1977. An anthology of Hausa political verse, London: University of London.

Krasniewski, Mariusz (2016). In Da Haus. A Story of Hip-Hop and Oral Literature in Hausa Society, Warsaw: IKŚiO PAN.

Codice insegnamento 8349

Lingua Hindi I - M 1° anno · 1° semestre · 9 CFU · ASIA-01/D · 0 file

Risultati di apprendimento attesi I anno: Il corso mira a fornire alle/agli studenti una conoscenza complessiva a livello intermedio superiore della lingua hindi scritta e parlata. II ANNO: Il corso mira a fornire…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Risultati di apprendimento attesi I anno: Il corso mira a fornire alle/agli studenti una conoscenza complessiva a livello intermedio superiore della lingua hindi scritta e parlata. II ANNO: Il corso mira a fornire alle/agli studenti una conoscenza complessiva a livello avanzato della lingua hindi scritta e parlata. Capacità di applicare conoscenza e comprensione I ANNO: Il percorso formativo dell’insegnamento intende fornire alle/agli studenti le conoscenze e gli strumenti metodologici necessari per leggere, comprendere, tradurre e produrre testi complessi su un’ampia gamma di argomenti, nonché condurre conversazioni chiare e dettagliate ad un livello intermedio in chiave personalizzata e originale. II ANNO: il corso intende fornire alle/agli studenti gli strumenti lessicali e grammaticali per esprimersi con scioltezza e chiarezza su argomenti complessi, comprendere e tradurre testi complessi su un’ampia gamma di argomenti, mostrando un controllo sicuro della struttura testuale, delle peculiarità stilistiche e delle sfumature lessicali. Ulteriori risultati di apprendimento attesi Autonomia di giudizio: Attraverso lo studio di approcci teorici diversi, le/gli studenti potranno migliorare la propria capacità di autoconsapevolezza nell’uso delle lingue e giudizio sul loro funzionamento, imparando ad analizzare criticamente problematiche legate a contesti socio-linguistici e culturali differenti. Abilità comunicative: Conversazione ed esercitazioni pratiche in classe, accompagnate dallo studio del lessico, della grammatica e della sintassi, consentiranno di sviluppare le abilità comunicative, sia orali che scritte, acquisendo padronanza di un linguaggio e ampia terminologia. La partecipazione ad attività seminariali consentirà di imparare a comunicare in maniera efficace le informazioni e a presentare le proprie idee con creatività e competenza tecnica grazie all’ausilio di strumenti informatici. Capacità di apprendimento: La capacità di apprendimento sarà stimolata mediante supporti didattici integrativi (Power Point e strumenti multimediali), nonché discussioni in aula finalizzate anche a verificare l’effettiva comprensione degli argomenti trattati. In questo modo le/gli studenti potranno sviluppare le competenze e capacità applicative per intraprendere studi successivi in maniera consapevole e autonoma.

Programma

I e II anno 1. Analisi di strutture sintattiche complesse attraverso la lettura e la traduzione di testi a difficoltà graduata (articoli di giornale, racconti, estratti di film o trasmissioni televisive) 2. Esercizi di ascolto e rielaborazione critica di testi complessi su concetti astratti e concreti. 3. Lettura e analisi di testi letterari classici a tematica devozionale o di produzione cortese 4. Analisi di social media in hindi. 5. Analisi critica di saggi metodologici sui testi affrontati in classe e sviluppo di una bibliografia ragionata in vista della redazione di un elaborato scritto di validità scientifica.

È richiesta una buona conoscenza della lingua hindi. Il superamento dell’esame della prima annualità è propedeutico alla frequenza e all’esame della seconda annualità.

Il corso di lingua hindi si svolge su due semestri e prevede lezioni frontali e/o partecipate, attività seminariali e di laboratorio. Oltre alle lezioni frontali in classe, si utilizzerà la piattaforma e-learning gestita dal Centro Linguistico di Ateneo dell’Università L’Orientale (CLAOR), basata sulla piattaforma open source Moodle, per migliorare la qualità dell’apprendimento, facilitando l’accesso alle risorse e ai servizi, così come anche agli scambi in remoto e alla collaborazione a distanza. Per tutto l’anno il corso sarà affiancato da lezioni di conversazione con una lettrice madrelingua che consentiranno di mettere in pratica le conoscenze acquisite e ottenere dimestichezza e fluidità con la pratica costante.

Modalità d'esame

L’esame si articola in prova: scritta e orale. La prova scritta comprende esercizi di ascolto e comprensione in hindi e italiano, frasi da completare con le strutture grammaticali studiate durante l’anno, un breve elaborato in hindi che consentirà di saggiare tanto le competenze di scrittura che la conoscenza del vocabolario e delle strutture sintattiche più articolate. Si prevede anche una parte di traduzione. La prova orale prevede una parte di conversazione in hindi, analisi e traduzione dei testi studiati in classe con domande di grammatica. Lingua in cui si svolge l’esame: italiano/inglese e hindi. Criteri di valutazione: Sarà valutata la preparazione generale delle/degli studenti: la frequenza e l’impegno durante l’anno, la partecipazione attiva alle attività didattiche e in sede d’esame l’accuratezza nello studio dell’intero programma, la completezza espositiva con un uso corretto della terminologia e la realizzazione di eventuali approfondimenti critici personali. Durante l'anno sono previsti lavori di gruppo con esposizione in classe su argomenti a scelta per la verifica dell'andamento didattico.

Testi di riferimento

1. Verma S. 1997. A course in Advanced Hindi. Delhi: Motilal Banarsidass. 2. Shapiro, Michael C. 1989. A primer of modern standard Hindi. Delhi: Motilal Banarsidass. 3. Kachru, Yamuna. 1980. Aspects of Hindi Grammar. Delhi: Manohar Publications. 4. Caracchi P. 1992. Grammatica Hindi. Torino: Promolibri. 5. McGregor, R.S. 1994. Oxford Hindi-English dictionary. Oxford: Oxford University Press. 6. Dasa, Syamasundara. 1965-1975. Hindi sabdasagara. Navina samskarana. Kasi: Nagari Pracarini Sabha. Altri testi consigliati: 7. Bangha, Imre. 2013. Scorpion in the Hand: Brajbhasha Court Poetry from Central India around 1800: A Critical Edition of Ṭhākur’s Kabittas. Delhi: Manohar. 8. Hawley, John Stratton. 2015. A Storm of Songs: India and the Idea of the Bhakti Movement. Cambridge: Harvard University Press. 9. Horstmann, Monika. 2021. Bhakti and Yoga: A Discourse in Seventeenth-century Codices. Publisher, Primus Books. In aggiunta ai testi indicati saranno a disposizione materiali sulla piattaforma di e-learning gestita dal Centro Linguistico di Ateneo dell’Università L’Orientale (CLAOR).

Codice insegnamento 8360

Lingua Indonesiana I - M 1° anno · 1° semestre · 9 CFU · ASIA-01/F · 0 file

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Lingua indonesiana I M: Il corso mira a fornire agli studenti una conoscenza intermedia delle strutture della lingua indonesiana scritta e parlata oltre alla capacità di operare…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Lingua indonesiana I M: Il corso mira a fornire agli studenti una conoscenza intermedia delle strutture della lingua indonesiana scritta e parlata oltre alla capacità di operare un’analisi testuale di testi di vario genere (in particolare letterari) e di conversare in maniera autonoma su vari argomenti. Gli studenti dovranno saper utilizzare in maniera appropriata i vari marcatori aspettuali e modali presenti in indonesiano, così come i marcatori per la determinatezza (itu, -nya) e l’indeterminatezza (classificatori). Gli studenti saranno in grado di svolgere conversazioni sulla base di letture prese da organi di stampa o sul web e da video di vario genere. Lingua indonesiana II M: Il corso mira a fornire agli studenti una conoscenza complessiva a livello medio-avanzato della lingua indonesiana scritta e parlata e la capacità di produrre testi di vario genere in indonesiano. Tali competenze permetteranno allo studente di poter analizzare testi di vario livello di complessità in indonesiano, di tradurli e di conversare in maniera critica elaborando concetti appresi dalle conoscenze sul mondo indonesiano acquisite durante il biennio. Gli studenti saranno in grado di svolgere conversazioni in maniera critica sulla base di letture prese da organi di stampa o sul web e da video di vario genere. Letteratura indonesiana M Il Corso mira a fornire agli studenti conoscenze approfondite relative ai principali autori, alle opere e ai periodi più significativi della letteratura indonesiana contemporanea, unitamente alla comprensione del loro contesto storico, culturale e letterario. Inoltre mira a fornire gli strumenti metodologici necessari per l'analisi critica di romanzi e racconti brevi, con la capacità di collocare i testi all'interno dei principali approcci teorici e critici della disciplina. Tali competenze permetteranno agli studenti di poter analizzare i testi letterari sotto forma di romanzi e racconti brevi e inquadrarli all’interno di apparati metodologici specifici. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Lingua indonesiana I: Il corso intende fornire agli studenti le conoscenze necessarie alla lettura e traduzione di brani di media complessità in lingua indonesiana e comprendere e commentare saggi e brani letterari di media difficoltà ed espressioni comuni in lingua parlata. Gli studenti devono sapere anche riconoscere tratti linguistici specifici delle lingue austronesiane presenti in indonesiano. Lingua indonesiana II: Il corso intende fornire agli studenti gli strumenti necessari a intraprendere conversazioni di qualsiasi livello e letture e traduzioni di brani complessi in indonesiano. Sarà utilizzato materiale autentico di vario genere opportunamente selezionato per sviluppare le competenze traduttive e comunicative degli studenti e ampliare il loro vocabolario. Gli studenti si confronteranno con lingue in contatto con l’indonesiano e analizzeranno fenomeni di contatto tra l’indonesiano e le lingue locali in maniera bidirezionale (prestiti dall’indonesiano nelle lingue locali e viceversa). Letteratura indonesiana M Il corso intende fornire agli studenti le conoscenze necessarie per acquisire una competenza approfondita relativa ai principali autori, alle opere e ai periodi più significativi della letteratura indonesiana contemporanea, unitamente alla comprensione del loro contesto storico, culturale e letterario. Questo permetterà di poter tradurre e presentare in maniera critica opera e frammenti di opere letterarie e inquadrarle all’interno di discorsi letterari contemporanei. Verranno sviluppati gli strumenti metodologici necessari per l'analisi critica di romanzi e racconti brevi, con la capacità di collocare i testi all'interno dei principali approcci teorici e critici della disciplina. Verrano inoltre consolidate competenze nella lettura e nell'interpretazione di saggi specialistici dedicati alla letteratura indonesiana, favorendo una contestualizzazione consapevole delle opere esaminate. Il percorso formativo permetterà di acquisire la capacità di tradurre e commentare criticamente frammenti di testi letterari, evidenziandone gli aspetti linguistici, stilistici e tematici, nonché di inserirli nel più ampio panorama della produzione letteraria contemporanea indonesiana. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Lingua indonesiana I e II M Autonomia di giudizio: Gli studenti devono avere la capacità di gestire le competenze linguistiche acquisite con attitudine critica e autonomia di giudizio soprattutto nel distinguere i vari registri linguistici e formulare valutazioni su letture di vario genere Abilità comunicative: Gli studenti devono saper comunicare in modo chiaro di vari argomenti di conversazione di base in indonesiano e utilizzare efficacemente gli strumenti metodologici acquisiti. Capacità di apprendimento: Gli studenti devono aver sviluppato le competenze necessarie per intraprendere studi successivi con un buon grado di autonomia. Letteratura indonesiana M Autonomia di giudizio: Gli studenti devono avere la capacità di gestire le competenze acquisite con attitudine critica e autonomia di giudizio e formulare valutazioni su letture di vario genere letterario. Devono inoltre essere in grado di raccogliere e interpretare ed esporre in modo chiaro, rigoroso e argomentato le proprie analisi, utilizzando un lessico specialistico appropriato e dimostrando autonomia di giudizio nell'interpretazione delle opere letterarie. Capacità di apprendimento: Gli studenti devono aver sviluppato le competenze necessarie per intraprendere studi successivi con un buon grado di autonomia e devono saper utilizzare efficacemente gli strumenti metodologici acquisiti per fare analisi sugli autori e periodi letterari studiati.

Programma

Lingua indonesiana I M Il corso mira a fornire agli studenti una conoscenza approfondita di alcuni argomenti chiave della lingua e linguistica indonesiana e a consentire agli studenti di utilizzarle in maniera appropriata in testi scritti e orali sia di tipo letterario e saggistico che colloquiale. 1. Aspetto del verbo, differenza tra sudah e telah, marcatori di imperfettività. 2. Ausiliari e particelle modali 3. Valore modale di -nya 4. Affissazione complessa: BER-KE- -AN, BER-PEN- -AN, KE-BER-AN, KE-TER-AN, TER- -KAN, TER- -I 5. Uso di itu e -nya per indicare determinatezza 6. Usi di -nya nella lingua standard e nella lingua colloquiale 7. Traduzione di testi letterari brevi 8. Tratti caratteristici delle lingue austronesiane in indonesiano e nelle lingue sorelle 9.Analisi testuale di testi letterari e saggistici. 10.Visione di video e letture di indonesiano colloquiale Lingua indonesiana II M Il corso mira a fornire agli studenti una conoscenza approfondita di diversi argomenti della lingua indonesiana di livello intermedio/avanzato e di consentire loro di leggere e produrre testi di vario genere, dal giornalistico, al saggistico, al letterario, al blog a quello televisivo e filmico, alla lingua colloquiale. 1 Morfologia complessa 2 Uso e funzioni del clitico –nya (SE-NYA; SE-R-NYA). 3 Nominalizzazione con -nya 4 Congiunzioni per frasi subordinate: concessive e ipotetiche 5 Produzione di testi complessi in vari generi 6 La lingua colloquiale orale e scritta. 7 Lettura analitica di testi da varie fonti letterarie e saggistiche (riviste, racolte di racconti, romanzi, saggi, lingua colloquiale) 8 Traduzione di un romanzo o saggio 9 Fenomeni di contatto linguistico, come prestiti di elementi lessicali o grammaticali nei tesi letterari e saggistici sia scritti che orali. 10 Periodica lettura e conversazione su argomenti dell'attualità politica e culturale dell'Indonesia. Letteratura indonesiana M Il corso mira a fornire agli studenti una conoscenza approfondita di alcuni argomenti chiave della letteratura indonesiana e a riflettere in maniera critica su opere letterarie scelte contestualizzandole nel panorama storico e sociale. In particolare si studieranno: 1 opere della letteratura femminile 2 si toccheranno, a livello seminariale, temi come i fatti del 1965 in letteratura, 3 l'horror come genere sempreverde, 4 la decostruzione del colonialismo in letteratura 5 temi dei gruppi LGBT. 6L'attività letteraria di Pramoedya Ananta Toer e in particolare la lettura di racconti come Cerita dari Jakarta 7 Lettura e analisi testuale di frammenti tratti dalle opere di: Laksmi Pamuntjak, Leila Chudori, Intan Paramaditha, Iksaka Banu, Felix Nesi, Norman Pasaribu, Pramoedya Ananta Toer. 8 La letteratura e i film horror saranno parte integrale del programma di studio per osservazioni di tipo culturale e linguistico.

Lingua indonesiana I M È indispensabile una conoscenza di livello intermedio della lingua indonesiana (lessico, fondamenti di grammatica e di morfosintassi, i principali prefissi e suffissi, il raddoppiamento), o livello “soglia” di indonesiano (A2/B1 nel Quadro comune europeo di riferimento per la conoscenza delle lingue). Lingua indonesiana II M È necessario aver superato l’esame di Lingua indonesiana I M Letteratura indonesiana M Nessun prerequisito è richiesto, ma una conoscenza di base del contesto storico letterario dell’Indonesia potrebbe essere utile a una migliore comprensione delle sue opere

Il corso di Lingua indonesiana I e II M e di Letteratura indonesiana M prevedono lezioni frontali annuali e attività seminariali e di laboratorio. Conoscenza e comprensione sono conseguibili attraverso la partecipazione alle lezioni frontali e alle attività seminariali sui vari argomenti di lingua, linguistica e letteratura indonesiana. La didattica frontale si svolge attraverso lezioni orali e talvolta l’uso di presentazioni in power point sia da parte del docente che da parte degli studenti a cui viene chiesto di riassumere e commentare alcune letture. Le attività pratiche di discussione di dati linguistici e letterari, conversazione e traduzione prevedono il diretto coinvolgimento degli studenti nel cimentarsi in presentazioni, dibattiti e discussioni tra pari. Per le esercitazioni, oltre alle lezioni frontali in classe, si utilizzerà la piattaforma Moodle. Inoltre le esercitazioni linguistiche svolte con la collaboratrice e esperta linguistica (cel) contribuiscono pienamente al raggiungimento degli obiettivi formativi.

Modalità d'esame

Lingua indonesiana I e II M Letteratura M Per ciò che attiene alla modalità di valutazione, gli studenti durante l’anno saranno coinvolti in attività seminariali e/o di laboratorio, in cui dovranno scegliere una tematica di lingua indonesiana, di linguistica o anche di letteratura sulla quale riferire in classe attraverso un power point o una tesina. Tali attività costituiranno parte integrante dell’esame finale. L’esame finale consiste in una prova scritta su Moodle e in una prova orale. La prova scritta finale consiste nella risoluzione di una serie di esercizi di comprensione, lessico e grammatica, nonché della scrittura di un breve testo. La prova orale finale consiste nella lettura e presentazione di un testo in lingua indonesiana, sia esso un saggio o un romanzo e la discussione dello stesso in prospettiva linguistica e letteraria. Una parte dell'esame verterà su una conversazione su argomenti di letteratura e attualità esclusivamente in indonesiano.

Testi di riferimento

Lingua Indonesiana I-II M Badan Bahasa. Lentera Indonesia III. Rafferty, Burns, Argazali-Thomas. (2014) Indonesian Grammar in Context: Asyik Berbahasa Indonesia Volume 3. NUS Press. Sneddon, James. (2000). Understanding Indonesian grammar. Allen and Unwin. Sydney. Sneddon James Neil, Alexander Adelaar, Dwi Noverini Djenar and Michael C Ewing. (2010). Indonesian reference grammar. Allen and Unwin. Sydney. Sneddon, James (2006). Colloquial Jakartan Indonesian. Pacific Linguistics, Research School of Pacific and Asian Studies, The Australian National University. Soenoto Faizah & Antonia Soriente. (2019). Corso di indonesiano. Milano, Hoepli. Letture dalla rivista TEMPO e da quotidiani indonesiani Letteratura I M Ananta Toer Pramoedya.(1957) Cerita dari Jakarta. Banu Iksaka. 2023. Rasina. Gramedia. Jakarta Chudori, Leila. 2010. Pulang Sebuah novel. KPG Jakarta. Hefner R. (eds.). 2018. Routledge Handbook of Contemporary Indonesia. New York, Routledge. Indirani Feby. 2017. Bukan Perawan Maria. Jakarta: Pabriultura. Michailick Yivonne, & Melani Budianta. 2015. Indonesian Women Writers. Nesi, Felix. 2019. Orang-orang Oetimu. Yogyakarta: Marjin Kiri. Pamuntjak Laksmi. 2021. Kitab kawin. Gramedia. Jakarta. Paramaditha Intan. 2023. Malam Seribu Jahanam. Jakarta Gramedia. Van der Putten Jan , Monika Arnez, Edwin P. Wieringa and Arndt Graf (eds.) 2017. Traditions Redirecting Contemporary Indonesian Cultural Productions, Newcastle, Cambridge Scholars Publishing,. Vickers, Adrian. 2005. A history of modern Indonesia. Cambridge University Press.

Codice insegnamento 8361

Lingua Mongola I - M 1° anno · 1° semestre · 9 CFU · STAA-01/M · 0 file

Risultati di apprendimento attesi Al termine del corso lo studente dovrà dimostrare di possedere una conoscenza di base della grammatica mongola ed essere in grado di compiere una traduzione di un testo semplice.…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Risultati di apprendimento attesi

Al termine del corso lo studente dovrà dimostrare di possedere una conoscenza di base della grammatica mongola ed essere in grado di compiere una traduzione di un testo semplice.

Capacità di applicare conoscenza e comprensione

Lo studente deve essere in grado dimostrare in sede di valutazione le seguenti competenze: lettura traduzione e analisi testuale di un brano redatto nella lingua mongola. Deve altresì essere in grado di indicare le forme grammaticali adottate con un’analisi logica del testo.

Programma

Lingua mongola 1

Elenco degli argomenti: 

1. Introduzione; la lingua e il popolo mongoli moderni. La lingua Khalkha. Alfabeto pronuncia.  

2. Formule di cortesia/ struttura di base della frase. I nomi. Questioni pratiche;

3. La nostra classe/ aggettivi; pronomi personali, il caso genitivo;

4. Introdurre a se stessi; mesi, stagioni e nomi dei mesi e della settimana; numeri e verbi (presente prograssivo; passato);

5.La casa; l’appartamento; il caso dativo-locativo; il numero;

6.La famiglia. Il lavoro; il caso accusativo; pronomi;

7.La vita quotidiana; routine; caso strumentale; coverbi perfettivi;

8.Il Cibo; frutta e vegetali; caso comitativo; imperatvo; 

9.Lo shopping; caso ablativo; particelle enfatiche;

10 La posta; direttivo; particelle.

11. Il clima; participi.

12. In città; direzione. Interrogativi; converbi.

13. Alla banca; forme verbali;

14. Dal parrucchiere; forme verbali;

15. Le Parti del corpo; salute; costruzioni verbali;

16. Lo sport; costruzioni verbali;

17. Il viaggio; Costruzioni verbali.

Lingua mongola 2

Corso del II anno

1. Morfologia dei sostantivi

2. Morfologia dei verbi

3. Lessico

4. Sintassi, livelli di base

5. Testi per lettura e traduzione.

Lingua mongola 3

Corso del III anno

Traduzione dei testi mongoli relativi alla cultura e alla storia mongola, discussione:

1. Fatti storici della Mongolia 

2. Lingue mongole in Cina e Russia, 

3. Storia delle lingue mongole 

4. Geografia della Mongolia 

5. Stile di vita nomade dei mongoli 

6. Casa mongola 

7. Abbigliamento mongolo, gioielli

8. Vacanze mongole, sport

9. Le sistemi di scrittura mongola

10. Religione tra i mongoli 

11. Misica.

12. Letteratura

Prerequisiti

nessuno (La conoscenza di base dell’inglese può aiutare a comprendere le parti difficili delle spiegazioni grammaticali, ma non è richiesta. La maggior parte delle lezioni sarà in lingua mongola e italiana).

Il corso si articolerà in Lezioni frontali, Esercitazioni, Seminari e altre attività.

Modalità d'esame

L’esame si articola in: una prova scritta e una prova orale

Prova scritta: Il candidato dovrà sostenere un breve test di traduzione.

Prova orale:  Il candidato dovrà leggere e commentare dei brani testuali individuando le forme grammaticali.

Criteri di valutazione: 

Sarà valutata la  coerenza, l’abilità di analisi e la sintesi dei contenuti, completezza d’informazione, l’uso corretto della terminologia, la capacità di applicazione delle metodologie proprie della disciplina e l’impegno personale profuso dallo studente nello studio.

Testi di riferimento

Libri di testo:

1. Ragagnin, Elisabetta & Bat-Ireedüi, J. 2023. Corso di lingua mongola. Livelli A1-B1 del Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue. Milano: Hoepli.

2. Battuul, D. Mongol helnii yaria ba soril. 2009. Ulaanbaatar.

3. Jugderiin Lubsangdorji & Jaroslav Vacek. 2004. Colloquial Mongolian. An Introductory Intensive Course. Prague: Charles University.1-2.

4. Sanders, A.J.K. & Bat-Ireedüi, J. 1999. Colloquial Mongolian. A Complete Course for Beginners. London & New York: Routledge.

Dizionari:

1. Bawden, C. 1997. Mongolian-English Dictionary. University of Michigan: K. Paul International.

2. Lessing, F. 1960. Mongolian−English Dictionary. Berkeley & Los Angeles: University of California. 

Grammatiche:

1. Ariunžargal, G. 2014. Mongol Xelnii Zöw Bičix Züin Dürem ba Dasgal. Ulaanbaatar: Mongol Ulsin Ix Surguul’.

2. Kullman, R. & Cerenpil, D. 1996. Mongolian Grammar. Hong Kong: Jensco.

Codice insegnamento 9600

Lingua Persiana I 1° anno · 1° semestre · 9 CFU · STAA-01/O · 0 file

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Lingua I: Al termine del corso lo/a studente/ssa sarà in grado di dimostrare una conoscenza avanzata delle caratteristiche grammaticali, lessicali, stilistiche e testuali della lingua…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Lingua I: Al termine del corso lo/a studente/ssa sarà in grado di dimostrare una conoscenza avanzata delle caratteristiche grammaticali, lessicali, stilistiche e testuali della lingua persiana contemporanea; di analizzare criticamente testi in lingua persiana appartenenti a diversi generi, tra cui testi letterari, giornalistici e saggistici; di acquisire un’appropriata competenza comunicativa e una elevata capacità di analisi. Lingua II: Al termine del corso lo/a studente/ssa sarà in grado di dimostrare una conoscenza approfondita della lingua persiana e dei contesti culturali, sociali e storici necessari all'interpretazione dei testi persiani contemporanei; di conoscere i principali approcci teorici e le questioni metodologiche della traduzione tra persiano e italiano; di acquisire un'appropriata competenza comunicativa e una elevata capacità di analisi. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Lingua I: Al termine del corso lo/a studente/ssa dovrà dimostrare di saper applicare le competenze linguistiche acquisite alla comprensione, produzione e traduzione di testi in lingua persiana; tradurre testi di diversa tipologia dal persiano all'italiano e dall'italiano al persiano, utilizzando strategie traduttive appropriate; riconoscere le principali problematiche linguistiche e culturali nel confronto tra persiano e italiano. Lingua II: Al termine del corso lo/a studente/ssa dovrà dimostrare di saper applicare con autonomia le competenze linguistiche avanzate alla comprensione, produzione e traduzione di testi complessi; individuare le strategie traduttive più efficaci in relazione al testo, al destinatario e allo scopo comunicativo; analizzare e risolvere problematiche linguistiche, stilistiche e culturali complesse attraverso il confronto tra persiano e italiano. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: Gli/Le studenti/esse dovranno saper valutare criticamente le problematiche linguistiche, testuali e culturali connesse alla traduzione; formulare scelte traduttive e interpretative autonome e motivate; analizzare il rapporto tra lingua, cultura e costruzione del significato in differenti contesti comunicativi. Abilità comunicative: Al termine del corso gli/le studenti/esse dovranno saper comunicare efficacemente in lingua persiana in contesti accademici e professionali; discutere temi linguistici, traduttologici, letterari e culturali utilizzando un'appropriata terminologia specialistica; argomentare in modo chiaro e rigoroso le proprie scelte traduttive. Capacità di apprendimento: Al termine del corso gli/le studenti/esse dovranno saper operare in autonomia nell'analisi, nella traduzione e nella produzione di testi in lingua persiana; utilizzare in modo autonomo strumenti linguistici, lessicografici e bibliografici avanzati; sviluppare ulteriormente le competenze necessarie per la ricerca e per l'attività professionale nei settori della lingua persiana, della traduzione e della comunicazione interculturale.

Programma

  • Consolidamento e perfezionamento delle competenze linguistiche acquisite nei percorsi precedenti. - Lettura e analisi di testi in lingua persiana appartenenti a diverse tipologie e ambiti di scrittura (prosa narrativa, prosa giornalistica, saggistica e poesia), con particolare attenzione agli aspetti linguistici, culturali e stilistici. - Analisi delle specifiche strategie retoriche e testuali della lingua persiana. - Riflessione sulle strategie traduttive e comparazione delle strutture sintattiche del persiano e dell'italiano applicate alla traduzione, con particolare riferimento ai testi letterari. - Esercitazioni di traduzione dal persiano all'italiano e dall'italiano al persiano di testi appartenenti a diversi generi e ambiti d'uso. - Esercitazioni di produzione di testi in lingua persiana in ambito specialistico e professionale. - Discussione di tematiche inerenti alla società e alla cultura persiana contemporanea.

È richiesta una conoscenza di livello intermedio della lingua persiana e una buona padronanza delle principali strutture grammaticali e lessicali del persiano contemporaneo.

Le attività didattiche combinano lezioni frontali, esercitazioni linguistiche, traduzione guidata e analisi di testi di varia tipologia e attività di produzione scritta. Gli/Le studenti/esse saranno coinvolti/e in esercitazioni individuali e collettive e altre attività volte a sviluppare competenze linguistiche e traduttive attraverso un approccio comparativo tra persiano e italiano.

Modalità d'esame

L'esame si articola in una prova scritta e una prova orale, entrambe finalizzate a verificare il raggiungimento degli obiettivi formativi del corso. La prova scritta, propedeutica alla prova orale, consiste in una prova di comprensione del testo somministrata attraverso la piattaforma Moodle, con domande a risposta multipla e senza l'uso del dizionario. L'esame comprende inoltre una verifica delle competenze di produzione e interazione orale in lingua persiana, svolta dalla Collaboratrice ed Esperta Linguistica (CEL). Nel corso della prova orale, lo/a studente/ssa dovrà dimostrare di saper applicare le conoscenze grammaticali, lessicali, comunicative e traduttive acquisite durante le lezioni e le esercitazioni; di esporre con chiarezza e proprietà gli argomenti affrontati durante il corso; di analizzare e commentare testi in lingua persiana; nonché di sostenere una conversazione in persiano su temi di carattere generale e specialistico con adeguata scioltezza e spontaneità. Lingua in cui si svolge l'esame: italiano e persiano. In casi specifici (per es. per studenti/esse Erasmus), la prova orale può essere sostenuta in inglese e persiano. Criteri di valutazione: la valutazione terrà conto della correttezza e dell'appropriatezza linguistica, della capacità di comprensione e analisi dei testi, dell'efficacia delle strategie traduttive adottate, della capacità argomentativa e dell'autonomia di giudizio dimostrate dallo/a studente/ssa.

Testi di riferimento

D’Erme, Giovanni M., Grammatica del neopersiano, Napoli, Istituto Universitario Orientale, 1979 [rist. anast. 2005]. Lazard, G., Grammaire du persan contemporain, Teheran, 2006. Piemontese, A.M., Grammatica persiana in nuce, Roma, 2004. Ulteriori riferimenti bibliografici e materiale per esercitazione e approfondimenti saranno forniti durante le lezioni. Gli/Le studenti/esse non frequentanti sono invitati/e a prendere contatto con la docente per concordare un programma di studio individuale.

Codice insegnamento 4473

Lingua Sanscrita I - M 1° anno · 1° semestre · 9 CFU · ASIA-01/C · 0 file

Si veda sopra Contenuti Ulteriori risultati di apprendimento attesi. Autonomia di giudizio: Al termine del secondo anno ci sia aspetta che lo studente sia in grado di muoversi con disinvoltura su testi appartenenti a…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Si veda sopra Contenuti Ulteriori risultati di apprendimento attesi. Autonomia di giudizio: Al termine del secondo anno ci sia aspetta che lo studente sia in grado di muoversi con disinvoltura su testi appartenenti a tutti i principali registri della lingua sanscrita (letteratura epica, letteraria, puranica, tantrica, filosofica, tecnica, metrica, grammaticale, ecc.), leggendo, traducendo ed eventualmente intervenendo criticamente su di essi. Abilità comunicative: Al termine del secondo anno lo studente dovrà essere in grado di scrivere in sanscrito e di comprendere discorsi in sanscrito attinenti al proprio specifico settore di studio. Capacità di apprendimento: Lo studente dovrà essere in grado di svolgere in autonomia letture di testi di difficoltà elevata. Per la letteratura in particolare, gli studenti saranno in grado di affrontare lo studio dei testi tantrici e di commento, specialmente relativamente alla letteratura kāvya e a quella filosofica, elaborando un commento critico e facendo riferimento al dibattito interno alla critica letteraria specializzata.

Programma

I ANNO: Gli studenti approfondiranno le loro conoscenze grammaticali e filologiche della lingua sanscrita attraverso la lettura e il commento in classe di testi più complessi dal punto di vista morfosintattico. Con essi sarà possibile trattare più a fondo alcuni argomenti grammaticali, anche alla luce delle speculazioni filosofiche dei grammatici indiani. Il corso intende familiarizzare gli studenti con le diverse varietà della lingua sanscrita. A tale scopo si prevede la lettura di alcuni brani tratti dalla letteratura esegetica e da quella scientifica e tecnica. Prosegue lo studio della paleografia indiana attraverso la lettura di manoscritti e della teoria e della prassi della critica testuale. Lettura e commento di alcuni passi scelti di due commenti inediti al Vajrāmṛtatantra. II ANNO: Gli studenti approfondiranno le loro conoscenze del sanscrito attraverso lo studio di testi inediti preservati in manoscritto. Lettura del Vijñānabhairava e del Bodhicaryāvatāra (capp. 7-10) di Śāntideva. Per il corso di letteratura, nello specifico: Analisi e approfondimento di alcuni temi e problemi connessi allo sviluppo della letteratura in sanscrito, con un particolare riferimento alla letteratura tantrica e a quella commentariale inedita. Per il corso di letteratura, nello specifico: Analisi e approfondimento di alcuni temi e problemi connessi allo sviluppo della letteratura in sanscrito, con un particolare riferimento alla letteratura tantrica e a quella commentariale inedita.

Voglia di imparare.

Il corso di lingua sanscrita prevede lezioni frontali annuali e attività seminariali: 1. Lettura di testi — 48 ore 2. Esercitazioni — 8 ore

Modalità d'esame

Si consiglia di frequentare le lezioni. L’esame sarà sia scritto (traduzione di un brano di media o elevata difficoltà, a seconda della annualità seguita dallo studente, da svolgersi nel corso di 4 ore) sia orale. Quest’ultimo prevede la lettura e il commento linguistico dei testi sanscriti letti nel corso dell’anno o concordati con il docente.

Testi di riferimento

Testi forniti durante il corso o concordati con il docente. Per approfondimenti e per l’esame di letteratura gli studenti possono scegliere due testi tra quelli presenti nell’elenco sottostante o concordare due testi alternativi a questi con il docente. Gnoli, R., L’estetica indiana. La scuola di Abhinavagupta, Carocci editore, Roma 2023. De Simini, F., Il Buddhismo. Storia di un’idea, Carocci editore, Roma 2013. Boccali, G., et alii, Eros, passioni, emozioni nella civiltà dell’India, Carocci editore, Roma 2023. Sferra, F. (a cura di), Filosofie dell’India. Un’antologia di testi, Carocci editore, Roma 2018. Tomasetta, A., Io e mondo nella filosofia indiana, Carocci editore, Roma 2025.

Codice insegnamento 8341

Lingua Somala I - M 1° anno · 1° semestre · 9 CFU · STAA-01/I · 0 file

Risultati di apprendimento attesi Somalo I, II Somalo I: Conoscenza della lingua somala ‘standard’ di livello avanzato. Capacità di valutazione delle differenze di stile del linguaggio, in particolare della lingua più…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Risultati di apprendimento attesi Somalo I, II Somalo I: Conoscenza della lingua somala ‘standard’ di livello avanzato. Capacità di valutazione delle differenze di stile del linguaggio, in particolare della lingua più formale e del linguaggio giornalistico. Somalo II: Conoscenza della lingua somala sia scritta che parlata di livello avanzato. Argomenti grammaticali ulteriori saranno discussi nel contesto della lettura di testi legati alla vita dei somali. Capacità di ascoltare programmi radiofonici e vedere video, in particolare le vicende di attualità nel Corno d’Africa. Capacità di applicare conoscenza e comprensione: I: Il percorso fornisce la capacità di comunicare in somalo in molte situazioni di tradurre testi su temi da e verso il somalo e di scrivere in somalo su temi diversi. II: Il percorso fornisce la capacità di comunicare in somalo a livello avanzato sia in modo parlato che scritto. Studenti saranno in grado di comprendere e di utilizzare la lingua in praticamente ogni situazione. Inoltre saranno in grado di ascoltare e vedere trasmissioni radiofoniche e televisive e di leggere testi di livello avanzato e di discutere di questi nella conversazione. Ulteriori risultati di apprendimento attesi Autonomia di giudizio: I: Gli studenti avranno una conoscenza della lingua somala e della vita quotidiana dei somali e degli aspetti della loro cultura, religione e società che consente loro di comunicare con autonomia di giudizo in molti contesti. II: Gli studenti avranno una conoscenza della lingua somala e della vita quotidiana dei somali e della loro cultura, religione e società che consente di comunicare con autonomia di giudizio a un livello avanzato in ogni contesto. Avranno inoltre una conoscenza degli stili diversi della lingua e saranno in grado di intraprendere delle ricerche nella lingua o usando la lingua. Abilità comunicative: I: Gli studenti saranno in grado di comunicare nella lingua somala al livello avanzato. Avranno inoltre una conoscenza più approfondita della società somala e della vita quotidiana dei somali che fa parte della consapevolezza culturale. II: Gli studenti saranno in grado di comunicare nella lingua somala al livello più avanzato. Avranno inoltre una conoscenza più approfondita della società somala e della vita quotidiana dei somali che fa parte della consapevolezza culturale. Saranno in grado di comunicare nella lingua a fini di ricerca. Capacità di apprendimento: Dopo gli studi, gli studenti saranno in grado di intraprendere ricerche insomalo, sia sulla lingua o sulla letteratura oppure ricerche su storia, politica, antropologia ecc. in cui la lingua è utilizzata per leggere testi o comunicare con i somali nella loro propria lingua. Letteratura somala I, M Risultati di apprendimento attesi I: Gli obiettivi del corso sono di sviluppare la conoscenza e comprensione della letteratura somala e le sue caratteristiche letterarie ed estetiche. Il percorso fornisce una conoscenza di opere rappresentative di figure di spicco dalle ere precedenti come Raage Ugaas Warfaa, Qamaan Bulxan e Cilmi Boodheri e una conoscenza più ampia della letteratura moderna. Gli studenti saranno in grado di discutere come le poesie e opere in prosa riflettano la storia e la società e di elaborare in modo critico come le caratteristiche letterarie ed estetiche si sono sviluppate e il ruolo di alcuni poeti e scrittori specifici in questo sviluppo. Capacità di applicare conoscenza e comprensione I: Gli studenti saranno in grado di dimostrare una conoscenza approfondita di opere della letteratura somala e le sue figure principali e dello sviluppo della letteratura. Avranno una comprensione, inoltre, dei legami della letteratura alla storia e le circostanze sociali che prende una comprensione culturale più ampia della società somala. Gli studenti acquisiranno anche una conoscenza più approfondita della lingua in modo più ampio particolarmente nel vocabolario e parole usate nella letteratura dalla vita dei nomadi e la campagna. Autonomia di giudizio: I: Si svilupperà le facoltà critiche e l’autonomia di giudizio in particolare nel campo degli studi letterari comparati e anche le facoltà linguistiche in somalo e la consapevolezza culturale. In questo modo inoltre si svilupperà le facoltà nella letteratura comparata più generalmente e la consapevolezza culturale. Abilità comunicative: I: Tramite lo studio della letteratura somala gli studenti saranno in grado di comunicare i loro pensieri sulla letteratura e la cultura somala e di comunicare idee legate a queste. Inoltre saranno in grado di comunicare riguardo alla letteratura comparata in modo più allargato. Capacità di apprendimento: I: Letteratura somala I M fornirà le conoscenze per apprezzare meglio la letteratura somala e consentirà allo studente di prepararsi a svolgere la ricerca.

Programma

Lingua somala I-II-M Anno I 1 Uso di grammatica in contesto; 2 Ulteriori informazioni sulle frasi subordinate; 3 Varietà in somalo standard; 4 Linguaggio giornalistico e stile formale; 5 La lingua della letteratura: poesia e prosa; 6 Scrivere in somalo; 7 Lettura di testi; 8 Ascolto di trasmissioni radiofoniche sull'attualità nel Corno d'Africa; 9 Guardare video su vari argomenti relativi alla vita somala; 10 Esercizi basati su quanto sopra. Anno II 1 Uso della grammatica nelle composizioni scritte; 2 Discutere testi in somalo; 3 Trasmissioni radiofoniche e video; 4 Esempi di letteratura contemporanea in poesia e prosa; 5 Scrivere sulla cultura ela società somala contemporanea; 6 Esercizi scritti e parlati su argomenti nei testi e nelle registrazioni; 7 Lettura da parte degli studenti su argomenti di loro proprio interesse. Letteratura somala I-M Elenco degli argomenti: 1 Sviluppo dell’estetica e uso della forma; 2 La voce nella poesia somala contemporanea: Cilmi Boodheri al presente; 3 Le voci specifiche delle donne nella poesia; 4 Letteratura scritta in prosa: lo sviluppo del linguaggio, della forma e dei temi; 5 Poesia somala come poesia ‘lirica’ (‘lyric’ poetry); 6 Letteratura somala nella diaspora; 7 La performance della poesia e il rapporto con la musica; 8 Politica, poesia e conflitto: gli anni 1970 al 1991; 9 Traduzione letteraria.

Prerequisiti per Somala I-M: Somalo III al livello triennale o equivalente. Propedeuticità Lingua somala I è propedeutico a Lingua somala II.

Metodologia di insegnamento Lingua somala I e II Anno I: Il corso consisterà in 54 ore di (1) lezioni frontali in cui il docente spiegherà temi della lingua e, per la maggior parte, (2) laboratori in cui gli studenti leggeranno con il docente testi diversi e in cui la lingua sarà discussa e laboratori in cui ascolteranno e guarderanno registrazioni e faranno esercitazioni basate sulle registrazioni. Anno II: Il corso consisterà in 54 ore di (1) lezioni frontali in cui il docente spiegherà temi della lingua e, per la maggior parte, (2) laboratori in cui gli studenti leggeranno con il docente testi diversi e in cui la lingua sarà discussa e laboratori in cui ascolteranno e guarderanno registrazioni e faranno esercitazioni basate sulle registrazioni. Letteratura somala I Metodologia di insegnamento Il corso consisterà in (1) lezioni frontali in cui il docente presenta informazioni e argomenti sui temi del programma, (2) la maggior parte delle lezioni saranno laboratori in cui gli studenti e il docente leggono e discutono insieme opere letterarie alla luce della conoscenza dagli studi precedenti e fonti secondarie.

Modalità d'esame

Modalità di accertamento del profitto Somalo I, II Anno I: L’accertamento si articola in (1) una prova scritta, (2) una prova orale. L’esame finale scritto consiste in: tradurre verso somalo e scrivere un testo in somalo. L’esame orale consiste in leggere un testo in somalo, rispondere a domande basate sul testo, ascoltare una registrazione e una conversazione in somalo basata sulla registrazione. L’esame orale si svolge in somalo, la prova scritta si svolge in somalo e italiano o inglese. Gli elementi su cui si basa la valutazione nella prova scritta sono accuratezza nell’uso della grammatica e del vocabolario. Nella prova orale le cose più importanti sono l’uso di parole corrette e la comunicazione chiara con meno enfasi su eventuali piccoli errori grammaticali se non sono gravi e non ostacolano la comprensione nella conversazione. Anno II: L’accertamento si articola in: (1) scrivere durante il corso un saggio breve di 2000 parole in somalo su un tema scelto in consultazione con il docente da presentare al fine dell’insegnamento del corso; (2) una prova scritta che consiste in una traduzione da somalo e una traduzione verso somalo; e (3) una prova orale che consiste in guardare una registrazione video e una conversazione su quella (ripetere parti della registrazione sarà permesso). Gli elementi su cui si basa la valutazione nelle prove scritte sono accuratezza nell’uso della grammatica e del vocabolario. Nella prova orale le cose più importanti sono l’uso di parole corrette e la comunicazione chiara e corretta con meno enfasi su eventuali piccoli errori grammaticali se non sono gravi e non ostacolano la comprensione nella conversazione. Letteratura somala I L’accertamento del profitto consiste in (1) scrittura di un saggio su un argomento a scegliere dalla studentessa / dallo studente in consultazione con il docente e che incorpora la traduzione di un’opera letteraria o un estratto di un'opera letteraria (2) una prova orale in cui temi trattati nel corso sono discussi con riferimento a opere letterarie studiate (con i testi). I criteri di valutazione del saggio sono accuratezza, coerenza, originalità e clarità nella presentazione del tema. I criteri della prova orale sono conoscenza degli argomenti trattati durante il corso e la dimostrazione dei loro legami con le opere studiate.

Testi di riferimento

Somalo I, II M Tutti i testi da leggere e i file audio e video verrano forniti dal docete durante il corso con, in alcuni casi, note esplicative su questioni della grammatica e dell'uso della lingua. Alcuni dei libri sono disponibili gratuitamente online. Aadan Xasan Aadan et al. 2013. Qaamuus AfSoomaali. Djibouti: Machadka Afafka ee Jabuuti (ILD) and Naadiga Qalinleyda iyo Hal’abuurka Soomaaliyeed (SSPEN). Abdullahi Omar Mansur & Annarita Puglielli. 1999. Barashada Naxwaha Af Soomaaliga. London: Haan Associates. Agostini, F et al. 1985. Dizionario somalo-italiano. Roma: Gangemi Editore. Puglielli, A et al. 1998. Dizionario italiano-somalo. Roma: Carocci Editore. Puglielli, Annarita and Cabdalla Cumar Mansuur. 2012. Qaamuuska Af Soomaaliga. Roma: RomaTrE-Press. Saeed, John. 1999. Somali. Amsterdam: John Benjamins. Zorc, R. David & Madina M. Osman. 1993. Somali-English Dictionary with English Index (3rd edition). Kensington, Maryland: Dunwoody Press. Green, Christopher R. 2021. Somali Grammar. Boston/Berlin: De Gruyter Mouton. Letteratura somala I Testi verrano forniti dal docente durante i corsi con file audio per poesie e canzoni. Il docente fornirà tutti i testi da leggere con qualche vocabolario per aiutare gli studenti con testi più complessi. Andrzejewski, B. W. 1984. 'Somali Prose Fiction Writing 1967-81.' In Proceedings of the Second International Congress of Somali Studies, University of Hamburg August 1-6, 1983: Volume 1 Linguistics and Literature. Helmut Buske Verlag, Hamburg. Banti, Giorgio. 1996. ‘Tradizione e Innovazione Nella Letteratura Orale Dei Somali’. Africa 51 (2): 174–202. Banti, Giorgio, and Ciise Maxamed Siyaad. 2000. ‘Two Little-Known Poems by Sheekh Axmad «Gabyow»’. Afrika Und Übersee 83: 181–207. Cristina Ali Farah. 2018. Il Teatro Popolare Somalo 1940-1990. Rome Tre Press, Roma. Faduma Ahmed Alim (ed. transl.). 2008. Saa Waxay Tiri: Maansadii iyo Waayihii Xaawa Jibriil; And Then She Said: The Poetry and Times of Hawa Jibril. Jumblies Press, Toronto. Gadhweyne, Rashiid Sheekh Cabdillaahi, Aw Axmed Aw Geeddi, and Ismaaciil Aw Aadan, eds. 2009. War and Peace: An Anthology of Somali Literature. Suugaanta Nabadda Iyo Colaadda. Translated by Martin Orwin. London and Pisa: Progressio and Ponte Invisibile. Herbert, W.N. and Said Jama Hussein. 2018. So at One with You: An Anthology of Modern Poetry in Somali. The Poetry Translation Centre, London; Ponte Invisibile, Pisa and Kayd Somali Arts and Culture, London. Kapteijns, L. and Maryan Omar Ali. 1999. Women’s Voices in a Man’s World: Women and the Pastoral Tradition in Northern Somali Orature 1899-1980. Portsmouth, US: Heinemann. Orwin, Martin. 2000. ‘A Literary Stylistic Analysis of a Poem by the Somali Poet Axmed Ismaciil Diiriye “Qaasim”’. Bulletin of the School of Oriental and African Studies 63/2: 194–214. Orwin, Martin. 2022. ‘Language and Its Sound in “Allayl Dumay” by Raage Ugaas Warfaa’. Ethnorêma 18: 49–68. Orwin, Martin. 2021. ‘Lyric Voice in hees and maanso Poetry: Some Initial Thoughts Concentrating on Hees-Hawleed’. Bildhaan 21: 64–78.

Codice insegnamento 8373

Lingua Swahili I - M 1° anno · 1° semestre · 9 CFU · STAA-01/I · 0 file

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI LINGUA SWAHILI I M: Il corso mira a fornire agli studenti conoscenze e competenze per raggiungere un livello avanzato della lingua swahili, sia a livello scritto che orale. LINGUA…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI LINGUA SWAHILI I M: Il corso mira a fornire agli studenti conoscenze e competenze per raggiungere un livello avanzato della lingua swahili, sia a livello scritto che orale. LINGUA SWAHILI II M: Il corso mira a fornire agli studenti le conoscenze e competenze necessarie per consolidare la padronanza della lingua swahili, sia a livello scritto che orale, e ampliare le conoscenze acquisite attraverso lo studio delle varianti dialettali. LETTERATURA SWAHILI I-II M Il corso mira a fornire agli studenti una conoscenza avanzata della poesia cantata swahili (taarab) e dei dibattiti critici attorno a essa. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE LINGUA SWAHILI I M: il percorso formativo dell’insegnamento offerto mira allo sviluppo progressivo di conoscenze e competenze relative alla lingua swahili attraverso l’uso di media audiovisivi swahili di varia tipologia, tanto da mettere gli studenti in grado di affrontare contesti culturali e comunicativi complessi, sia scritti che orali. I testi spazieranno attraverso i principali generi musicali in contesto swahili, mentre la produzione audiovisiva includerà film e documentari in swahili sia dal Kenya che dalla Tanzania. Per ampliare la capacità di ascolto e comprensione, si lavorerà anche alla trascrizione di alcuni audio/video. Si lavorerà inoltre alla traduzione di brani in prosa/articoli sugli stessi generi musicali e prodotti audiovisivi. Per sviluppare la capacità di produzione scritta e orale, i testi saranno oggetto di esercizi, sintesi e commento in lingua in forma scritta e/o orale. LINGUA SWAHILI II M: il percorso formativo dell’insegnamento si propone di consolidare la padronanza della lingua swahili, attraverso lo studio delle varianti dialettali e la lettura, analisi e traduzione di testi e articoli, tanto da metterli in grado di affrontare contesti culturali e comunicativi complessi, sia scritti che orali. Per sviluppare la capacità di produzione scritta e orale, i testi saranno oggetto di sintesi e/o commento in swahili in forma scritta e/o orale. LETTERATURA SWAHILI I-II M Il percorso formativo dell’insegnamento si propone di fornire agli studenti una conoscenza avanzata della poesia cantata swahili (taarab), dal punto di vista testuale, storico e critico. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: Gli studenti devono avere la capacità di gestire le competenze acquisite con attitudine critica e autonomia di giudizio. Abilità comunicative: Gli studenti devono saper comunicare in modo chiaro il risultato delle conoscenze apprese, esprimendosi efficacemente. Capacità di apprendimento: Gli studenti devono aver sviluppato le competenze necessarie per comprendere testi swahili linguisticamente complessi, nonché testi poetici swahili e di critica letteraria con un buon grado di autonomia. NB. Laddove in questo documento, unicamente a scopo di semplificazione, è usato il maschile, la forma è da intendersi riferita in maniera inclusiva a tutte le persone nell’ambito della comunità studentesca.

Programma

Elenco degli argomenti: LINGUA SWAHILI I M 1. LETTURA E TRADUZIONE DI TESTI POETICO-MUSICALI E PROSA IN SWAHILI 2. TRASCRIZIONE E TRADUZIONE DI AUDIO/VIDEO SELEZIONATI 3. PRODUZIONI SCRITTE E ORALI RELATIVE AI TESTI IN PROGRAMMA 4. FILM SWAHILI LINGUA SWAHILI II M 1. I DIALETTI SWAHILI 2. LETTURA E TRADUZIONE DI TESTI IN FORME DIALETTALI 3. ANALISI E SINTESI IN LINGUA DI ARTICOLI IN SWAHILI LETTERATURA SWAHILI I-II M 1. POESIA CANTATA SWAHILI (TAARAB) 2. TRADUZIONE E ANALISI DI TESTI 3. LETTURA E ANALISI DI SAGGI CRITICI

Propedeuticità: Va seguito l'ordine progressivo delle annualità.

Il corso prevede lezioni frontali annuali, integrate da esercitazioni con il collaboratore linguistico per sviluppare le abilità comunicative. Gli studenti saranno anche coinvolti in lavori di gruppo. Sono previste, inoltre, prove di auto-valutazione in itinere.

Modalità d'esame

L’esame finale di Lingua swahili I-II M consiste in una prova scritta e una prova orale (il superamento della prova scritta è propedeutico allo svolgimento dell’esame orale). Durante l’anno sono previste prove scritte di autovalutazione in itinere in vista dell’esame finale, ed esercitazioni in aula di lettura, traduzione e produzione a voce per prepararsi alla prova orale finale. La prova scritta finale consiste in un quiz relativo a un testo in swahili, attinente alle tematiche toccate durante il corso, con domande di comprensione testuale, includendo una breve sintesi e commento in swahili. La prova orale comprende la lettura, traduzione e commento in swahili dei testi in programma, e una parte di conversazione con il CEL. Gli studenti Erasmus, se preferibile, potranno utilizzare l’inglese in luogo dell’italiano per la traduzione. Criteri di valutazione delle prove scritte: pertinenza e completezza delle risposte; correttezza delle strutture morfologiche e sintattiche e della scelta lessicale nelle produzioni scritte in swahili. Criteri di valutazione delle prove orali: accuratezza nella pronuncia ed esattezza della traduzione dei testi; uso corretto delle strutture linguistiche e della terminologia durante la produzione in lingua swahili.

Testi di riferimento

LINGUA SWAHILI I M Ferrari, A., Learn Swahili Through East African Music: Taarab, Bongo Flava & Kenyan Songs, Tafakari, 2016. Ferrari, A., Master Swahili through East African Media, Tafakari, 2016. Testi, articoli, video e film in swahili che verranno forniti durante il corso. Una selezione di articoli di attualità da discutere durante le ore di esercitazione linguistica. LINGUA SWAHILI II M Bertoncini Zúbková, E., Dialetti swahili [dispensa]. Ferrari, A., Kalunga, M., Mulumbwa, G. 2014. Le swahili de Lubumbashi. Karthala. Letture e articoli sul tema in swahili che verranno forniti durante il corso. Una selezione di articoli di attualità da discutere durante le ore di esercitazione linguistica. LETTERATURA SWAHILI I-II M Aiello, F. Taarab iko wapi? La poesia cantata taarab a Zanzibar in età contemporanea, Iride edizione, 2006. Askew, K. Performing the Nation. Swahili Music and Cultural Politics in Tanzania, The University of Chicago Press, 2002 [cap. selezionati]. Fair, L. Pastimes & Politics – Culture, Community and Identity in Post-abolition Urban Zanzibar, 1890-1945, Ohio University Press, 2001 [cap. selezionati]. Jahadhmy, A. A. (ed.). Waimbaji wa juzi, Chuo cha Uchunguzi wa Lugha ya Kiswahili, 1966. Khamis, S. A. M. “Versatility of the Taarab Lyric: Local Aspects and Global Influences.” Swahili Forum 11, 2004: 3-37. Khatib, M. S. Taarab Zanzibar, Tanzania Publishing House, 1992 [capitoli selezionati]. Topp Fargion, J. “The Role of Women in Taarab in Zanzibar: a Historical Examination of a Process of Africanization.” The World of Music 35(2), 1993: 109-125.

Codice insegnamento 8374

Lingua Tibetana I - M 1° anno · 1° semestre · 9 CFU · ASIA-01/C · 0 file

1.1 Obiettivi del I anno. Obiettivo del corso è fornire allo studente gli strumenti utili all'approfondimento delle tecniche della traduzione e della critica filologica dei testi letterari tibetani. Attraverso…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

1.1 Obiettivi del I anno. Obiettivo del corso è fornire allo studente gli strumenti utili all'approfondimento delle tecniche della traduzione e della critica filologica dei testi letterari tibetani. Attraverso esercitazioni mirate, lo studente impara ad affrontare le difficoltà connesse alle varianti stilistiche proprie dei diversi generi letterari, sviluppando la sensibilità necessaria a riconoscere la struttura retorica, il lessico specialistico e le convenzioni formali di ciascuna tradizione testuale. Particolare attenzione è dedicata alla metodologia della traduzione, intesa non come mera trasposizione lessicale ma come operazione ermeneutica che tiene conto del contesto storico, culturale e dottrinale in cui i testi sono stati prodotti. 1.2 Obiettivi del II anno. Il secondo anno prevede l'ulteriore sviluppo delle capacità di comprensione e traduzione della lingua letteraria classica, con l'avvio metodico alle edizioni critiche dei testi tibetani classici. Il programma comprende la lettura e l'analisi di brani letterari classici scelti dalla docente, accompagnate da esercitazioni linguistiche di vario tipo: ascolto di materiali registrati, dettati, drills ed esercizi di traduzione letteraria. La natura interattiva del corso richiede una partecipazione attiva in aula durante le lezioni frontali, che saranno arricchite da esercitazioni pratiche e dalla consultazione di materiali online. Il percorso formativo punta allo sviluppo di una comprensione approfondita della lingua tibetana classica in tutti i suoi generi letterari, dalla letteratura storiografica a quella filosofica, da quella rituale a quella poetica.

Programma

L'insegnamento di Lingua e letteratura tibetana si sviluppa lungo un percorso biennale che accompagna lo studente dalla consolidata competenza linguistica di base fino alla piena autonomia nella lettura, traduzione e analisi critica dei testi della tradizione tibetana classica. L'obiettivo generale è formare lettori consapevoli e traduttori rigorosi, capaci di muoversi con sicurezza tra generi, registri e tipologie testuali profondamente diversi tra loro.Il corso è articolato in moduli tematici che integrano la riflessione linguistica, l'esercizio traduttivo e l'analisi filologico-letteraria. Modulo 1 – Fondamenti della lingua letteraria classica e metodo traduttivo. Ripasso e consolidamento delle principali strutture morfosintattiche della lingua tibetana classica. Introduzione alle tecniche della traduzione e ai problemi posti dalle varianti stilistiche dei diversi generi. Uso dei dizionari monolingui e bilingui e degli strumenti lessicografici di riferimento. Modulo 2 – La letteratura storiografica. Lettura, traduzione e commento di passi scelti dal Bu ston Chos 'byung e dal Legs bshad mdzod. Analisi del lessico e delle convenzioni retoriche proprie della storiografia religiosa tibetana; contestualizzazione storica e dottrinale dei brani. Modulo 3 – La letteratura filosofica e biografica. Lettura e analisi di passi dal Klong chen rab 'byams kyi rnam thar. Studio della terminologia filosofica e delle strutture argomentative; il genere del rnam thar (biografia spirituale) tra narrazione e dottrina. Modulo 4 – La letteratura poetica. Lettura e traduzione di brani dal rGyal mo'i glu dbyangs. Elementi di metrica, figure retoriche e problemi specifici della traduzione poetica. Modulo 5 – I testi tradotti dal sanscrito. Analisi di passi tratti dal Bka' 'gyur e dal bsTan 'gyur. La lingua della traduzione canonica; il rapporto tra originale sanscrito e resa tibetana; avvio alla critica del testo e alle edizioni critiche. Modulo 6 – Avvio alla critica filologica (II anno). Introduzione ai criteri delle edizioni critiche di testi tibetani classici; collazione delle varianti, lettura di manoscritti e xilografie, cenni alla lettura di manoscritti inediti. Trasversalmente ai moduli si svolgono esercitazioni linguistiche (ascolto di materiali registrati, dettati, drills, traduzione letteraria) volte a sviluppare in modo integrato le quattro abilità (reading, listening, writing, speaking). Prospettiva trasversale – Diversità culturale e sviluppo sostenibile. Attraverso lo studio della lingua e delle tradizioni testuali tibetane, il corso concorre alla valorizzazione della diversità culturale e del patrimonio testuale come contributo al dialogo interculturale e allo sviluppo sostenibile, in coerenza con l'Agenda 2030 (Obiettivo 4 – Istruzione di qualità, traguardo 4.7). Saranno analizzati e tradotti passi in tibetano tratti dai seguenti testi originali: Testi storiografici di varie tradizioni: Bu ston Chos ʼbyung; Legs bshad mdzod. Testi filosofici: Klong chen rab ʼbyams kyi rnam thar. Testi poetici: rGyal moʼi glu dbyangs. Testi tradotti dal sanscrito in tibetano: testi del Bkaʼ ʼgyur e del bsTan ʼgyur.

Sono ammessi al corso gli studenti che abbiano già raggiunto un livello di conoscenza della lingua tibetana pari almeno al livello intermedio (intermediate). Tale competenza costituisce il presupposto indispensabile per affrontare la lettura, la traduzione e l'analisi critica dei testi classici previsti dal programma.Inoltre, solo dopo aver superato la prova scritta e orale della prima annualità – sia di Lingua sia di Letteratura tibetana – lo studente potrà sostenere le prove previste per il secondo

La didattica si articola in lezioni frontali ed esercitazioni di traduzione letteraria, integrate da seminari di approfondimento su temi e testi specifici. È inoltre previsto l'accertamento delle competenze linguistiche, che si svolgerà durante le lezioni e, successivamente, in fase di registrazione della prova scritta, attraverso un colloquio con il docente. Sono previste eventuali verifiche in itinere delle abilità acquisite.

Modalità d'esame

L'esame si articola in una prova scritta e in una prova orale. La prova scritta prevede una traduzione dal tibetano all'italiano, volta a verificare l'acquisizione e il corretto uso delle principali strutture morfosintattiche della lingua tibetana classica; è consentito l'uso del dizionario monolingue e bilingue. La prova scritta è propedeutica alla prova orale, nella quale gli studenti dovranno saper esporre le problematiche oggetto del corso e commentare le traduzioni effettuate, che vanno presentate in sede d'esame. Durante il corso sono previste alcune prove scritte in itinere, svolte in classe, per verificare il processo di acquisizione delle conoscenze.

Testi di riferimento

Stephan Beyer, The Classical Tibetan Language, New York, SUNY Press, 1992. · Stephen Hodge, An Introduction to Classical Tibetan, Warminster, Aris & Phillips, 1990 (ed. riveduta, Orchid Press, 2003). · Craig Preston, How to Read Classical Tibetan, vol. II. · Melvyn C. Goldstein, Essentials of Modern Literary Tibetan: A Reading Course and Reference Grammar, Part II, Berkeley, University of California Press, 1991. · Dispense e materiali forniti dalla docente.

Codice insegnamento 8342

Lingua Turca I 1° anno · 1° semestre · 9 CFU · STAA-01/M · 0 file

Risultati di apprendimento attesi L’obiettivo del corso è affinare le conoscenze dello studente nella comprensione orale e nella produzione scritta. Si propone l’analisi e la comprensione di testi molto diversi, dalla…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Risultati di apprendimento attesi L’obiettivo del corso è affinare le conoscenze dello studente nella comprensione orale e nella produzione scritta. Si propone l’analisi e la comprensione di testi molto diversi, dalla stampa alle riviste letterarie, da opere letterarie alla saggistica. I testi sono scelti in parte in base agli interessi degli studenti tentando di includere ambiti molto diversi (cultura, tematiche di interesse sociale, storia). La capacità di produrre testi elaborati è sviluppata attraverso la scrittura regolare di composizioni e traduzioni. Capacità di applicare conoscenza e comprensione Il percorso formativo dell’insegnamento intende fornire agli studenti le conoscenze e gli strumenti metodologici necessari per la lettura, l’analisi testuale e la produzione di testi complessi in lingua turca appartenenti a registri linguistici differenti (letteratura, critica letteraria, stampa). Ulteriori risultati di apprendimento attesi Autonomia di giudizio: Al termine del corso gli studenti dovranno dimostrare di avere acquisito autonomia di giudizio nell’analizzare testi di diversa difficoltà e tipologia in lingua turca. Abilità comunicative: Lo studente al termine del corso deve poter sapersi esprimere in modo fluido in lingua turca e deve essere capace di comunicare in maniera efficace informazioni, idee e poter intervenire in discussioni complesse. Capacità di apprendimento: Al termine del corso gli studenti dovranno dimostrare di aver acquisito buone capacità di apprendimento e un elevato grado di autonomia nella trattazione di argomenti di varia tipologia in lingua turca e nella traduzione di testi complessi.

Programma

Titolo del Corso: Lingua turca I Elenco degli argomenti: 1. Approfondimento delle conoscenze grammaticali; 2. Procedimenti di formazioni lessicale; derivati nominali; derivati verbali; diminutivi; 3. Composti nominali; 4. Verbi composti; forma causativa; forma passiva; locuzioni verbali; 5. Congiunzioni e locuzioni congiuntive; 6. Sintassi della frase: proposizioni a predicato nominale e verbale; 7. Gli elementi della frase; 8. Letture, traduzioni e analisi di testi di diverse tipologie; Titolo del Corso: Lingua turca II: 9. Approfondimento delle conoscenze grammaticali e lessicali; 10. Sintassi del periodo: proposizioni coordinate; 11. Sintassi del periodo: proposizioni dipendenti; 12. Lettura, traduzione e analisi di testi letterari, di saggistica e giornalistici

È indispensabile avere conoscenza a livello intermedio (B1, B2) della lingua turca soprattutto nella comprensione scritta e nella espressione orale. È utile avere conoscenze pregresse, almeno nozioni fondamentali, di letteratura turca e di storia della Turchia del Novecento. Gli/le studenti potranno compensare eventuali lacune in letteratura e storia con letture specifiche indicate dalla docente.

Il corso si svolge con lezioni di didattica frontale alternate a esercitazioni di analisi di testi letterari e traduzione dal turco all’italiano, seminari e altre attività (relazioni o ricerche individuali). Tutti i corsi prevedono lo sviluppo di tutte le abilità comunicative (lettura, scrittura, ascolto e conversazione); in particolare, le abilità relative alla comprensione orale e alla conversazione sono sviluppate nelle lezioni tenute dalla collaboratrice linguistica madrelingua con il supporto di materiale audiovisivo.

Modalità d'esame

Il superamento dell’accertamento linguistico (test) è propedeutico all’ammissione al successivo accertamento dell’abilità della produzione orale e al colloquio orale. L’esame si articola in una prova di accertamento delle competenze linguistiche in modalità digitale (test), un accertamento dell’abilità della produzione orale a distanza (su Microsoft Teams) gestito dalla lettrice (CEL) e un successivo colloquio orale con la docente del corso. Il test relativo a competenze grammaticali e di comprensione del testo in lingua turca si svolge su piattaforma Moodle. La valutazione è espressa tramite un giudizio su scala A-D, dove A-B-C rappresentano il superamento della prova, mentre D corrisponde al non superamento del test. Il superamento dell’accertamento linguistico (test) è propedeutico all’ammissione al successivo accertamento dell’abilità della produzione orale e al colloquio orale. Segue l’accertamento della produzione orale su piattaforma Teams con la CEL che consiste in una breve conversazione sui temi già oggetto delle esercitazioni in classe. La prova orale prevede una conversazione in lingua turca a partire da un argomento complesso su un tema trattato in classe. Inoltre si prevede la lettura di un testo breve (recensione letteraria, estratto narrativo, scheda libraria) di cui sarà valutata la competenza nell’analisi grammaticale, nella comprensione generale, e nella capacità di sintetizzare oralmente i contenuti. La valutazione è espressa in 30esimi. L’esame si svolge nelle lingue: TURCO E ITALIANO.

Testi di riferimento

Hitit – Yabancılar için Türkçe, Tömer - Ankara Üniversitesi, Ankara, 2002 (voll.2-3) Göksel, Asli & Kerslake, Celia 2005, Turkish / A Comprehensive Grammar, London, Routledge. Lewis G. L. 1967, Turkish Grammar, Oxford University Press, Oxford.

Codice insegnamento 6038

Lingua Urdu I 1° anno · 1° semestre · 9 CFU · ASIA-01/D · 0 file

Gli obiettivi del corso consistono nell’acquisizione delle competenze per l’elaborazione orale e scritta in urdu e la contestualizzazione storica della lingua. Un particolare attenzione sarà dedicata alla produzione…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Gli obiettivi del corso consistono nell’acquisizione delle competenze per l’elaborazione orale e scritta in urdu e la contestualizzazione storica della lingua. Un particolare attenzione sarà dedicata alla produzione letteraria, alla mass media e al linguaggio colloquiale.

I° anno:

Lo studio del primo anno mira ad arricchire la conoscenza della lingua urdu attraverso lo studio di una selezione di poesie e prose dai più famosi poeti e scrittori nonché di estratti di giornali e di articoli di trasmissioni radiofoniche e televisive in lingua urdu.

II° anno:

Lo studio al secondo anno è la continuazione del programma del primo anno con materiale più elaborato e complesso, in termini di lessico, sintassi e grammatica. Il corso prevede un’intensa pratica di traduzione dall’urdu all’italiano e dall’italiano all’urdu e di analisi di testi riconducibili a diversi linguaggi specifici. L’obiettivo del corso è l’acquisizione di un’ampia conoscenza comunicativa e di validi metodi per condurre una ricerca in lingua urdu.

CONOSCENZA E CAPACITA’ DI COMPRENSIONE APPLICATE:

I ANNO: il corso intende fornire agli studenti gli strumenti di base per partecipare in una conversazione in urdu di livello medio e per la lettura e traduzione di brani semplici in urdu.

II ANNO: Alla fine del secondo anno, gli studenti avranno acquisito una buona padronanza della lingua urdu, nonché una ampia conoscenza della complessa situazione socio-culturale e letteraria in Pakistan.

ULTERIORI RISULTATI D’APPRENDIMENTO ATTESI

Autonomia di giudizio:

Al termine del corso gli studenti devono avere la capacità di gestire le competenze acquisite ed autonomia di giudizio e formulare valutazioni in lingua urdu.

Abilità comunicative:

Al termine del corso gli studenti devono saper comunicare in modo chiaro il risultato delle conoscenze apprese e utilizzare efficacemente gli strumenti metodologici acquisiti.

Capacità di apprendimento:

Al termine del corso gli studenti devono aver sviluppato le competenze necessarie per intraprendere studi successivi con un buon grado di autonomia.

Programma

Lingua urdu I:

1. Approfondimento delle conoscenze grammaticali e lessicali;

2. Procedimenti di formazioni lessicale; derivati nominali, verbali e diminutivi;

3. Verbi composti, nominali, intensivi, e modo ipotetico del verbo;

4. Sintassi della frase; la coordinazione e subordinazione della frase;

5. Le congiunzioni e locuzioni congiuntive;

6. Gli avverbi e gli aggettivi;

7. Lettura, traduzione e analisi di testi letterari di saggistica e giornalistici;

8. Scrittura, conversazione, ed ascolto dei brani dalle televisioni e radio di lingua urdu.

Lingua urdu II:

9. Approfondimento delle conoscenze grammaticali e lessicali;

10. Ulteriore approfondimento sulle regole grammaticali;

11. Lettura, traduzione e analisi di testi letterari di saggistica e giornalistica;

12. Scrittura; conversazione, ed ascolto dei brani dalle televisioni e radio di lingua urdu.

Letteratura urdu:

Il programma intende un panorama generale della letteratura urdu in India e Pakistan. Con l’ausilio di testi di critica letteraria in lingue occidentali ed in urdu, verranno approfonditi alcuni aspetti specifici, come la poesia politico-sociale, poesia femminile, poesia mistica e la poesia di corrente islamica.

Nessuna

Il corso è annuale e prevede lezioni frontali, seminari e altre attività di ricerche individuali, ecc.

Modalità d'esame

L’esame finale consiste in una prova scritta e orale:

La prova scritta consiste nella traduzione scritta dall’urdu in italiano e dall’italiano in urdu;

La prova orale consiste nella lettura e traduzione dei testi in lingua urdu, analisi delle regole grammaticali di lingua urdu, ed una breve conversazione in lingua urdu. 

Lingua in cui si svolge l’esame: urdu ed italiano 

Testi di riferimento

Akhtar, J. and H. Z. Zaidi, 2006 “Progressive Writers' Movement in Urdu Literature”, Indian Literature, Vol. 50, No. 4, pp. 140-162. http://www.jstor.org/stable/23346444

Asani, Ali S. e S. A. Hyder, 2008 Let’s Study Urdu, New Haven and London. (Testo di riferimento)

Bausani, A., 1968 Storia delle letterature del Pakistan, Firenze.

Graziani, I. e Th. Dähnhardt, 2014 Grammatica urdū: Scrittura, morfologia e sintassi, Milano. (Testo consigliato)

Hong, Sung-ok “The Origin and Development of Urdu Language and Literature (from AD 1000 to AD 1800),” Studies in South Asia, vol. 4, 1999, pp. 251-269.

Naim, C.M., 1999 Introductory Urdu, voll. I, II, Chicago.

Russell, R., 1971 Essential Urdu: A Course for Learners in Britain, vols 1 and 2, SOAS, London.

Matthews, D. and M. K. Dalvi, 1999 Teach Yourself, Urdu, London.

Sadiq, M., 1964 A History of Urdu Literature, London.

Yousuf, M. A. e M. Malherbe, 1993 Parlons Ourdou, Paris.

Codice insegnamento 6076

Lingua Vietnamita I - M 1° anno · 1° semestre · 9 CFU · ASIA-01/F · 0 file

LINGUA VIETNAMITA I_M Obiettivi generali del corso: Il corso si propone di consolidare e approfondire le competenze linguistiche e culturali acquisite nei precedenti livelli, portando lo studente a una padronanza…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

LINGUA VIETNAMITA I_M

Obiettivi generali del corso:

Il corso si propone di consolidare e approfondire le competenze linguistiche e culturali acquisite nei precedenti livelli, portando lo studente a una padronanza avanzata della lingua vietnamita. Particolare attenzione sarà dedicata alla comprensione e produzione di testi complessi, alla variazione stilistica e pragmatica in contesti formali e informali, nonché all’analisi dei fenomeni linguistici e culturali in prospettiva critica e comparativa.

Capacità di applicare conoscenza e comprensione:

Al termine del corso, gli studenti saranno in grado di produrre testi scritti e orali di livello avanzato, adeguati al contesto e allo scopo comunicativo e di comprendere testi autentici di diversa tipologia, anche di ambito specialistico o letterario.

LINGUA VIETNAMITA II_M

Obiettivi generali del corso:

Il corso si propone di consolidare le competenze linguistiche acquisite e di promuovere l’uso consapevole della lingua vietnamita in contesti comunicativi più complessi, autentici e interculturali. L’insegnamento si concentra sullo sviluppo dell’oralità, della comprensione testuale e delle capacità di mediazione linguistica, arricchendo al contempo la riflessione pragmatica e culturale.

Capacità di applicare conoscenza e comprensione:

Al termine del corso, gli studenti saranno in grado di: partecipare attivamente a conversazioni su tematiche di attualità; applicare strategie di cortesia e gestire atti comunicativi in contesti formali e informali; comprendere l’importanza della componente non verbale nella comunicazione interculturale; affrontare attività di traduzione e mediazione linguistico-culturale con consapevolezza lessicale e pragmatica.

Ulteriori risultati di apprendimento attesi

Autonomia di giudizio:

Al termine del corso gli studenti svilupperanno la capacità di riflettere in maniera autonoma su problematiche linguistiche, pragmatiche e traduttive; valutare consapevolmente la pertinenza degli usi linguistici e dei registri comunicativi nei diversi contesti; esprimere giudizi motivati su aspetti culturali, retorici o stilistici di testi complessi.

Abilità comunicative:

Al termine del corso gli studenti saranno in grado di interagire in vietnamita in contesti comunicativi articolati, formulando argomentazioni chiare, coerenti e ben strutturate sia in forma scritta sia orale. Potranno gestire registri formali e informali e partecipare a conversazioni di livello avanzato su temi di attualità, culturali e professionali.

Capacità di apprendimento:

Gli studenti saranno in grado di proseguire in modo indipendente lo studio della lingua e cultura vietnamita, anche in vista di eventuali attività di ricerca, tirocinio o soggiorno all’estero.

LETTERATURA VIETNAMITA I_M

Obiettivi generali del corso:

Il corso si propone di fornire strumenti critici e interpretativi per analizzare le rappresentazioni dell’esperienza femminile nella letteratura vietnamita moderna e contemporanea. Attraverso l’esame di testi narrativi e poetici di autrici vietnamite e della diaspora, lo studente acquisirà consapevolezza del ruolo della scrittura nella costruzione dell’identità di genere, nella trasmissione della memoria e nella riflessione sul rapporto tra individuo, società e cultura patriarcale. Il corso mira inoltre a sviluppare la capacità di riconoscere e valorizzare la pluralità delle prospettive letterarie femminili.

Capacità di applicare conoscenza e comprensione:

Al termine del corso, lo studente sarà in grado di applicare le conoscenze acquisite per analizzare e interpretare in modo critico testi letterari legati all’esperienza femminile nel contesto vietnamita. Saprà individuare tematiche ricorrenti, strategie narrative e tratti stilistici specifici delle autrici trattate, mettendoli in relazione con il contesto storico-culturale. Sarà inoltre in grado di confrontare prospettive locali e diasporiche, elaborando letture autonome e consapevoli delle dinamiche di genere nella letteratura.

LETTERATURA VIETNAMITA II_M

Obiettivi generali del corso:

Il corso si propone di indagare il dialogo tra testo scritto e rappresentazione visiva nella cultura letteraria vietnamita, con particolare attenzione agli elementi religiosi, spirituali e mitologici. Gli studenti acquisiranno una comprensione critica delle modalità attraverso cui parole e immagini contribuiscono insieme alla costruzione dell’immaginario collettivo, esprimendo visioni del sacro, della memoria culturale e dell’identità nazionale.

Capacità di applicare conoscenza e comprensione:

Al termine del corso, gli studenti saranno in grado di analizzare testi letterari e materiali visivi vietnamiti (tra cui xilografie, racconti illustrati, graphic novel) con strumenti critici interdisciplinari. Sapranno riconoscere e interpretare i simboli religiosi e le strutture narrative che danno forma alla dimensione spirituale e mitica, mettendo in relazione i diversi linguaggi espressivi e contestualizzandoli nel panorama culturale vietnamita.

Ulteriori risultati di apprendimento attesi

Autonomia di giudizio:

Gli studenti saranno in grado di presentare in modo critico gli autori e i testi affrontati durante il corso, dimostrando competenze analitiche e capacità di valutazione sufficienti per interpretare, con consapevolezza, anche testi non trattati direttamente a lezione.

Competenze comunicative:

Alla fine del percorso formativo, gli studenti dovranno essere in grado di esporre con chiarezza e proprietà di linguaggio i contenuti studiati, utilizzando una terminologia adeguata e pertinente agli ambiti tematici affrontati.

Capacità di apprendimento:

Gli studenti avranno sviluppato le competenze necessarie per approfondire in autonomia lo studio della letteratura vietnamita, mostrando una buona capacità di organizzazione e gestione del proprio percorso di apprendimento.

Programma

Titolo del corso: Lingua vietnamita I_M

Elenco degli argomenti:

LINGUA VIETNAMITA I_M

1. Sintagmi nominali e verbali;

2. Elementi focali;

3. Struttura sintattica della frase;

4. Stili comunicativi: registri discorsivi, linguistici e conversazionali;

5. Variazioni di pronuncia regionale;

6. Produzione scritta in lingua vietnamita.

LINGUA VIETNAMITA II_M

1. Conversazione su tematiche di attualità;

2. Strategie di cortesia e atti comunicativi nella lingua vietnamita;

3. Linguaggio giovanile e nuovi media;

4. Gestualità nella comunicazione interculturale;

5. Lettura guidata e analisi di testi autentici;

6. Elementi di traduzione e mediazione linguistico-culturale.

LETTERATURA VIETNAMITA I_M

Il corso esplorerà le voci femminili nella letteratura vietnamita, analizzando le modalità con cui le esperienze, le memorie e i corpi delle donne sono stati narrati, talvolta rivendicati, attraverso la scrittura. Attraverso la lettura di testi narrativi e poetici moderni e contemporanei, verranno affrontati temi legati alla condizione femminile in tempo di guerra e di pace, al ruolo della donna nella famiglia e nella società, nonché alla trasformazione dell’identità di genere tra tradizione e modernità. Il corso includerà opere di autrici provenienti dal Vietnam e dalla diaspora vietnamita, offrendo una varietà di prospettive eterogenee e dialogiche.

LETTERATURA VIETNAMITA II_M

Il corso esplora le intersezioni tra letteratura e arti visive in Vietnam, con particolare attenzione alla dimensione religiosa, spirituale e mitica. A partire dalle xilografie tradizionali e dai testi illustrati di epoca premoderna, fino alla narrativa grafica contemporanea (truyện tranh Việt), verrà analizzato come la parola scritta e l’immagine dialoghino nella costruzione dell’immaginario collettivo.

Attraverso lo studio di miti fondativi, narrazioni folkloriche, racconti illustrati e fumetti contemporanei, si indagheranno i simboli religiosi, le figure spirituali, e i meccanismi narrativi attraverso cui la cultura vietnamita esprime il sacro e l’identità collettiva.

Inoltre, i corsi di Letteratura vietnamita I _M e Letteratura vietnamita II_M prevedono attività di lettura, analisi e traduzione di brani selezionati da opere significative della letteratura vietnamita moderna e contemporanea.

Per accedere al corso è richiesta una conoscenza intermedia della lingua vietnamita.

Lezioni frontali accompagnate da presentazioni in PowerPoint; la partecipazione attiva degli studenti è parte integrante del percorso formativo.

Modalità d'esame

LINGUA VIETNAMITA I e II_M

L’esame finale consiste in una prova scritta e una prova orale.

La prova scritta, propedeutica a quella orale, prevede esercizi di comprensione orale, esercizi di grammatica, brevi traduzioni, una composizione, e la lettura di brani con relative domande di comprensione, a risposta sia aperta che multipla.

La prova orale prevede conversazioni su argomenti linguistici e culturali affrontati durante il corso, domande sulla lingua vietnamita, e la lettura con analisi morfologica e sintattica di un testo in lingua vietnamita.

Lingua in cui si svolge l’esame: italiano e vietnamita.

Criteri di valutazione: La valutazione terrà conto della preparazione generale, della frequenza e partecipazione attiva alle attività didattiche, dell’impegno nello studio del programma, della conoscenza degli elementi fondamentali di cultura vietnamita trattati nel corso, dell’accuratezza della pronuncia, della capacità di comprensione e interazione, nonché della capacità di leggere e tradurre un brano contenente parole e strutture grammaticali già studiate e di applicarle correttamente ad altri contesti.

LETTERATURA VIETNAMITA_M

L’esame consiste in una prova orale focalizzata sulla lettura, traduzione e analisi dei testi letti durante il corso. Lo studente dovrà mostrare altresì una buona conoscenza del contesto storico e culturale della letteratura vietnamita.

Lingua in cui si svolge l’esame: italiano e vietnamita.

Criteri di valutazione: saranno valutate la completezza delle informazioni, la chiarezza espositiva, e la capacità di stabilire collegamenti tra i diversi argomenti trattati.

Testi di riferimento

LINGUA VIETNAMITA I_M

  • Ngo, Binh, Vietnamese: An Essential Grammar, London/New York: Routledge, 2020.
  • Nguyen, Dinh Hoa, Vietnamese, John Benjamins Pub Co, 1997.
  • Roever, Carsten, Nguyen, Hanh Thi (eds.), Pragmatics of Vietnamese as native and target language, Honolulu: National Foreign Language Resource Center-University of Hawaii.
  • Thoai N.L., Ton, Meaning as Use. The pragmatics of Vietnamese speech practice, in The Routledge Handbook of Asian Linguistics, Chris Shei & Saihong Li (eds.), 2022.
  • Thompson, Laurence C., A Vietnamese Reference Grammar, Univ of Washington Press, 1965.
  • Tung, Hoang, Advanced Vietnamese, Michigan State University Libraries, 2024.

LINGUA VIETNAMITA II_M

  • Ngo, Binh, Vietnamese: An Essential Grammar, London/New York: Routledge, 2020.
  • Nguyen, Dinh Hoa, Vietnamese, John Benjamins Pub Co, 1997.
  • Roever, Carsten, Nguyen, Hanh Thi (eds.), Pragmatics of Vietnamese as native and target language, Honolulu: National Foreign Language Resource Center-University of Hawaii.
  • Thoai N.L., Ton, Meaning as Use. The pragmatics of Vietnamese speech practice, in The Routledge Handbook of Asian Linguistics, Chris Shei & Saihong Li (eds.), 2022.
  • Thompson, Laurence C., A Vietnamese Reference Grammar, Univ of Washington Press, 1965.
  • Tung, Hoang, Advanced Vietnamese, Michigan State University Libraries, 2024.

LETTERATURA VIETNAMITA I_M

  • Ben, Tran, Post-Mandarin: Masculinity and Aesthetic Modernity in Colonial Vietnam, Fordham University Press, 1997.
  • Le, Minh Khue, Fragile come un raggio di sole, ObarraO, 2010.
  • Pelaud, Isabelle T., Duong, Lan, P., Nguyen, Viet T., The Cleaving: Vietnamese Writers in the Diaspora, University of California Press, 2025.
  • Quan Manh Ha, Quynh H. Vo, Longings: Contemporary Fiction by Vietnamese Women Writers, Texas Tech University Press, 2024.
  • Thuan, Chinatown, Tilted Axis Press, 2022.
  • Nguyen, Binh Phuong, Un altro cielo, Atmosphere Libri, 2025.
  • Phan, Hon Nhien, Cavallo d’acciaio, Atmosphere Libri, 2023.

LETTERATURA VIETNAMITA II_M

  • Balaban, John, Nguyen, Qui Duc, Vietnam: A Traveler’s Literary Companion, Whereabouts Press, 1996.
  • Dutton, George E., Werner, Jayne, Whitmore, John, Sources of Vietnamese Tradition, New York: Columbia University Press, 2012.
  • Nguyễn- Long Kerry, Vietnam Visual Arts in History, Religion & Culture, The Gioi, 2023
  • Phong Duong, Long Thần Tướng, Phong Duong Comics, 2014.
  • Thich, Nhat Hanh, Il cuore dell’insegnamento del Buddha, Milano: Ubiliber, 2025.
  • Tran, The Phap, Linh Nam Chinh Quai, Kim Dong, 2017.

Nota: Il programma per gli studenti non frequentanti coincide con quello previsto per gli studenti frequentanti. I non frequentanti sono tenuti a contattare la docente per conoscere le parti dei testi di letteratura vietnamita da portare all’esame, nonché per richiedere l’accesso ai materiali didattici disponibili sulla piattaforma Moodle, nella sezione dedicata.

Codice insegnamento 9358

Metodologie Di Ricerca Sulla Storia Moderna E Contemporanea Del Giappone 1° anno · 2° semestre · 9 CFU · ASIA-01/H · 0 file
Pedagogia Della Narrazione Interculturale 1° anno · 2° semestre · 6 CFU · PAED-01/B · 0 file

Obiettivi L'insegnamento ha l’obiettivo di ricostruire il concetto di pedagogia della narrazione a partire dai tratti inter delle espressioni letterarie di luoghi, culture e tradizioni distanti, risalendo alle origini…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Obiettivi

L'insegnamento ha l’obiettivo di ricostruire il concetto di pedagogia della narrazione a partire dai tratti inter delle espressioni letterarie di luoghi, culture e tradizioni distanti, risalendo alle origini orali ed attraversando narrazioni (e conseguenti auto-narrazioni) quali miti, leggende, favole, fiabe e racconti, in modo da evidenziare i molteplici elementi comuni ed il potenziale dialogico-formativo. Una volta delineato il perimetro epistemologico, si passerà ad una ricognizione del “precipitato pedagogico” presente nelle differenti forme di narrazione, che prevede l'analisi educativa di diverse forme di comunicazione e narrazione: letteraria, giornalistica, artistica, musicale, cinematografica e multimediale, con un particolare focus sulla fiaba, genere letterario privilegiato sia dal punto di vista dell’orizzonte formativo che da quello dell’apertura dialogica e interculturale.

Risultati di Apprendimento Attesi

In un’ottica di ampliamento e consolidamento di conoscenze, competenze e capacità di comprensione tipicamente associate al primo ciclo, il corso individua i seguenti possibili risultati di apprendimento:

Conoscenza e capacità di comprensione:

Lo studente sviluppa conoscenza e consapevolezza dei concetti di inter-letteratura e di pedagogia della narrazione, rispetto ai quali organizza una ricostruzione pedagogica storicamente orientata e ordinata lungo l'intersezione spazio-temporale, avvalendosi dei paradigmi della ricerca storico-educativa.

Nell’ambito della pedagogia della narrazione, lo studente si orienta in ambito letterario, narratologico e interdisciplinare e padroneggia i significati del testo narrativo e delle varie espressioni artistiche rendendosi capace di estrapolare il precipitato pedagogico relativo alle diverse forme di narrazione – in particolare delle fiabe provenienti da Europa, Asia e Africa – considerate anche come dispositivi educativi e dialogici.

Capacità di applicare conoscenza e comprensione:

Lo studente giunge ad una padronanza dei nessi contenutistici riferiti all'evoluzione delle teorie pedagogiche ed alla pedagogia della narrazione e sviluppa autonomia nel diretto utilizzo degli stessi.

Si dimostra in grado, poi, di progettare ed applicare strategie culturali e interventi educativi all’interno di setting narranti utili alla ricostruzione storico-pedagogica ed all’analisi dei contesti educativi, applicando le conoscenze interdisciplinari attivate in seno all’analisi pedagogica delle narrazioni – in particolare della tradizione orale e delle fiabe – mediante l'utilizzo dei principali apporti teorici in ambito psicologico, storico-pedagogico, antropologico, estetico e sociologico. Lo studente adopera le conoscenze acquisite nella comprensione e nella soluzione di problematiche socioculturali connesse all'incontro di popoli e culture

Lo studente è in grado di sviluppare ed approntare azioni didattiche – a partire dal corredo storico-pedagogico-letterario – utili alle attuali esigenze dei vari ambiti ed alla dimensione interculturale della ricerca post-laurea; sarà capace di progettare ed organizzare operativamente interventi formativi, laboratoriali e di aggiornamento rivolti a professionisti attraverso la storia della pedagogia, la pedagogia della narrazione e la mediazione culturale.

Autonomia di giudizio:

Lo studente indaga, all’interno dei propri campi di studio e ricerca, i legami con il corredo teorico-educativo, si interroga sulla potenziale intersezione culturale. Valuta la presenza di elementi pedagogicamente rilevanti all’interno di un testo letterario e delle differenti forme artistiche, espressive e comunicative, non trascurando l’analisi dell’efficacia di letture ad alta voce, reading e azioni di narrazione condivisa.

Lo studente individua, inoltre, i principali elementi che mettono in dialogo narrazione ed auto-narrazione e sviluppa strategie d’analisi d’impianto interculturale (e interdisciplinare), con particolare attenzione alla selezione, mediante personali giudizi, dei testi e dei media più utili ad attività di formazione o perfezionamento post-laurea.

Abilità comunicative:

Lo studente appronta relazioni ed elaborazioni riguardanti gli elementi storico-pedagogici e narrativi delle diverse forme di comunicazione; interagisce in contesti formali e non formali sempre utilizzando un lessico adeguato al doppio binario culturale di stampo pedagogico e letterario padroneggiando, in sede di potenziale condivisione, trasmissione o confronto internazionale, i diversi registri linguistico-comunicativi utili alla trasmissione ed alla divulgazione dei saperi acquisiti.

Lo studente affronta l’intersezione linguaggio-linguaggi in modalità interdisciplinare sia nella restituzione dei contenuti che nell’aggancio all’asse evolutivo d’impianto multi e interculturale.

Capacità di apprendere (ulteriori RAA):

Nell’ottica del passaggio consapevole dalla comprensione dei contenuti all’apprendimento compiuto e consapevole, lo studente progetta, sulla base di quanto acquisito in termini di conoscenze e competenze, piani di lavoro utili ad approfondire gli elementi pedagogico-narrativi in una continua opera di ricerca ed autoformazione. Amplia, inoltre, le proprie conoscenze in vista di possibili attività di specializzazione, di approfondimento, di confronto internazionale e di potenziale divulgazione e condivisione in contesti formali e non formali.

Lo studente, infine, pianifica, ottimizzando tutti gli apprendimenti di natura pedagogico-narrativa, un’azione di formazione permanente, sia in ottica relazionale che in vista di percorsi di livello superiore o di ricerca.

Programma

Il corso si struttura su un serrato e approfondito dialogo tra saperi pedagogici e letterari, al fine di favorire una fruizione libera e aperta di storie, racconti e narrazioni e di esaltarne il potenziale educativo, sia in opere letterarie destinate a bambini e ragazzi che in testi nei quali possa ravvisarsi un evidente impianto di carattere formativo, sebbene non destinati all'infanzia. In tal senso si esamina anche la presenza di bambini e ragazzi nella grande letteratura italiana ed internazionale, allo scopo di evidenziarne una possibile 'lettura pedagogica’. Mettere in connessione narrazione, pedagogia della narrazione ed auto-narrazione si rivela processo indispensabile ad una corretta decodifica del magma comunicativo nel quale sono immersi i giovani d'oggi, attiva dinamiche di relazione educativa assai profonde e significative e costruisce ponti di comunicazione interculturale in grado di scoprire tratti di prossimità e di educare al dialogo. Ampio spazio verrà dedicato alla fiaba, matrice di senso esperienziale e letterario, che risale all’oralità e travalica i confini di tempo e spazio consegnandosi quale dispositivo interculturale archetipico, consolidando il concetto di inter-letteratura come sistema reticolare di confronto, dialogo e inclusione. Analisi e lettura dei testi, interdisciplinarità e individuazione di personaggi ponte, motivi vaganti e topoi fluttuanti, saranno gli elementi culturali, all’interno di un’ampia prospettiva ermeneutica, utile a rintracciare le origini, l’evoluzione, le implicazioni geopolitiche, i risvolti sociali ed il senso ultimo riferibile ad una vera e compiuta pedagogia della narrazione. Le lezioni si focalizzeranno, a tal fine, anche sull’epistemologia del genere fiabesco, sull’evoluzione delle raccolte dalla tradizione ai new media, sulle riscritture aperte al dialogo interculturale, sulla dimensione young adult e sul versante artistico, estetico e digitale.

Pur trattandosi di un insegnamento magistrale, il corso rappresenta, spesso, il primo avvicinamento alle discipline pedagogico-narrative, pertanto sono ritenuti necessari soltanto prerequisiti relativi alle conoscenze storico-letterarie ed agli ambiti culturali connessi alla laurea triennale conseguita.

Nel corso vengono adoperate le seguenti metodologie didattiche:

  • lezioni frontali su temi ampi seguite da discussione con gli studenti.
  • lettura di testi con analisi, discussione e rielaborazione dei contenuti da parte degli studenti.
  • descrizione e contestualizzazione storica di autori e raccolte di fiabe.
  • individuazione condivisa di prospettive interculturali riguardanti la pedagogia e la narrazione.

Modalità d'esame

Esame orale con tre fasi di colloquio:

  1. una o più domande sulla letteratura e sulla fiaba in prospettiva interculturale.
  2. una o più domande sulla parte relativa alla pedagogia della narrazione.
  3. una o più sollecitazioni - discussioni sulle prospettive teoriche, storiche e pedagogiche con riferimento ai differenti contesti di possibile applicazione e sui potenziali approfondimenti in vista di ulteriori ambiti di ricerca.

Testi di riferimento

Monografie

  • Leonardo Acone (a cura di), Racconti, Origini, Orizzonti. La letteratura per l'infanzia come strumento di dialogo interculturale, Edizioni Sinestesie, Avellino 2020. https://www.scuoladipitagora.it/_filespdf/LS05-9788831925600.pdf
  • Leonardo Acone, Susanna Barsotti, William Grandi, Da genti e paesi lontani. La fiaba nel tempo tra canone, metamorfosi e risonanze, Marcianum Press, 2023.

Selezione di capitoli

Leonardo Acone (a cura di), Focus Tra secoli, pagine e continenti. La fiaba dall’intercultura all’interletteratura, in A. Articoni, A. Cagnolati (a cura di), La fiaba nel terzo millennio. Metafore, intrecci, dinamiche, FahrenHouse, Salamanca 2019, pp. 19 – 51. file:///C:/Users/L%20A%20Lab%20Ped%20Sto%20Let/Downloads/40-3-108-1-10-20191026.pdf

Articoli

  • Leonardo Acone, «Fiabe di corpi narranti. La poetica pedagogica della differenza», MeTis. Mondi educativi. Temi, indagini, suggestioni 12 (2) 2022, pp. 49-66. https://www.metisjournal.it/index.php/metis/article/view/532
  • Leonardo Acone, «Mitomorfosi della volpe. Persistenza e metamorfosi del mito tra favola, fiaba, immagini e romanzo», Paideutika, 37, 1-2023, pp. 9 – 28. https://paideutika.journals.publicknowledgeproject.org/index.php/paideutika/article/view/5269/4781
  • Leonardo Acone, «Pedagogia della narrazione». Ricerche Di Pedagogia E Didattica. Journal of Theories and Research in Education, 19 (2), 2024, 21–32. https://doi.org/10.6092/issn.1970-2221/20368

Letture

- L. Acone, M. L. Albano, R. Salama (a cura di), Racconti egiziani per bambini e ragazzi, Marcianum Press, Venezia 2020.

  • A. Greder, Mediterraneo, Orecchio Acerbo, Roma 2017.
  • Durante le lezioni saranno indicati ulteriori autori di riferimento e verranno proposte numerose letture utili a fornire un supporto culturale ai vari argomenti affrontati (romanzi, racconti, fiabe, albi illustrati ed altro).

Letture obiettivi agenda 2030

Leonardo Acone, «Da Cosimo a Marcovaldo. La narrazione della natura tra fuga e disillusione», In G. D’Aprile, G. Bufalino (Eds.). Eco-narrazione: Atelier formativi per la cura educativa (pp. 72-79). FrancoAngeli, Milano 2024.

Roger Olmos, Cosimo. Modena: Logos edizioni, Modena 2016.

Codice insegnamento 9317

Pensiero Filosofico E Religioso Nella Cina Premoderna 1° anno · 2° semestre · 9 CFU · ASIA-01/E · 0 file
Politics And Governance In Contemporary India 1° anno · 1° semestre · 9 CFU · GSPS-04/D · 0 file

Expected Learning Outcomes The course aims to equip students with the tools and knowledge to critically understand and interpret the main social, political, and economic developments of contemporary India. These…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Expected Learning Outcomes The course aims to equip students with the tools and knowledge to critically understand and interpret the main social, political, and economic developments of contemporary India. These developments will be analyzed from a historical perspective, tracing the long-term processes that began in the late colonial period and their impact on today's India. The seminar part of the course will delve into four complex and interrelated themes with systemic characteristics crucial to India's political development: the system of international relations, the caste system, the economic system, and the ethnic-majoritarian system. The course will help students understand the interdependence among these systems and trace their long- term origins and consequences. Ability to Apply Knowledge and Understanding The course will enable students to analyze contemporary India from a historical perspective. Students will be encouraged to critically interpret the provided educational materials, identifying their strengths and weaknesses. They will need to demonstrate the ability to construct and present original interpretations of the materials using specialized language and place them in relevant scientific debates. Finally, students should be able to trace the long-term consequences of the historical processes analyzed during the course. Additional Expected Learning Outcomes Judgment Autonomy: Developing judgment autonomy is crucial for passing the course, facilitated through classroom discussions of scientific texts, group and individual presentations, and writing a final paper. Communication Skills: Communication skills will be developed through classroom discussions, presentations, and the final paper. Different communication skills (argumentation and debate, oral presentation of individual/group research, written argumentation) will be targeted for different audiences. Learning Ability: The course will enable students to read and critically interpret specialized texts, preparing them for future professional settings or further academic studies and an academic career.

Programma

Part 1 - India from the British conquest to Narendra Modi 1. British India before 1857 2. British India after 1857 3. Nationalisms and the road to partition 4. Independence, partition and the Nehruvian system 1947-66 5. The dismantling of the Nehruvian system 1967-89 6. India after 1989: Mandal, Mandir and Market 7. Modi’s India Part 2 – Contemporary India (1947-2025) 1. The partition and its political, social and geopolitical consequences 2. Hindu nationalism and extremism and the construction of a Hindu state 3. The caste system 4. The economic system: a very poor great power 5. India in the international system

Knowledge of English

The course is divided into two parts. In the first part, spanning five weeks, the course will consist of frontal lectures covering major historical-political events from the mid-18th century (the advent of colonialism) to the present day (Modi's India). Even during frontal lectures, students will be strongly encouraged to interact with the teacher and each other. The second part will be seminar-based, focusing on discussing provided texts and educational materials. This part will analyze the most significant political and social processes of independent India.

Modalità d'esame

The course includes 'continuous assessment' for attending students, consisting of various evaluations throughout the semester. The exam comprises: 1) Class Participation (10%): Evaluation based on the quantity and quality of classroom interventions and discussion skills on the topics covered and on the weekly mandatory readings. 2) Test on Major Events in Contemporary Indian History (15%): A multiple-choice test at the end of part one to assess knowledge of the fundamental events and processes of contemporary Indian history discussed in lectures. 3) Class Presentations (25%): Students will prepare presentations during the semester based on individual or group research and seminar readings. Students enrolled for 6 CFU will prepare 1 presentation; students enrolled for 9 CFU, will prepare 2 presentations. 4) Written Paper and Discussion (50%): Students will choose a question from those provided by the teacher and respond with a 2,500-word paper. The paper will then be discussed and defended orally. The final grade will be a weighted average of these four components. For attending students, all 4 elements are mandatory. Not attending students should prepare for an oral examination based on the text mentioned above.

Testi di riferimento

Reference Texts for Attending Students: Educational materials provided by the teacher during the course. General Texts on Indian History: Micheguglielmo Torri, "Storia dell’India," Roma-Bari, Laterza, 2007. David Ludden, "Storia dell'India e dell'Asia del Sud e del Sud Est asiatico," Torino, Einaudi, 2011. Sugata Bose and Ayesha Jalal, "Modern South Asia: History, Culture, Political Economy," Routledge, Oxon, 2011. Ramachandra Guha, India After Gandhi, Pan MacMillan, 2023 The educational materials (in English) for the seminar part will be provided at the beginning of the course. Non attending students must prepare 2 text, one from block A and one from block B. Block A Sugata Bose and Ayesha Jalal, "Modern South Asia: History, Culture, Political Economy," Routledge, Oxon, most recent edition. (FOR 6 CFU STUDENTS) Ramachandra Guha, India AFter Gandhi, Pan MacMillan, 2023 (FOR 9 CFU STUDENTS) Block B (pick one): Students must communicate their choice to me before the exam Jaffrelot, Christophe. "Modi's India: Hindu nationalism and the rise of ethnic democracy." (2021). Chatterji, Joya. Shadows at noon: the South Asian twentieth century. Penguin Random House India Private Limited, 2025. Srinath Raghavn, 1971: A Global History of the Creation of Bangladesh, Harvard University Press, 2013 Mody, Ashoka. India is Broken: A people betrayed, independence to today. Stanford University Press, 2023. Drèze, J., & Sen, A. (2013). An uncertain glory: India and its contradictions. Princeton University Press. Jalal, A. (1994). The sole spokesman: Jinnah, the Muslim League and the demand for Pakistan. Cambridge University Press. Kanti Bajpai, Kanti Bajpai, India versus China: Why They Are Not Friends, Jaggernaut, 2021 Maya Tudor, The Promise of Power, The Origins of Democracy in India and Autocracy in Pakistan, Cambridge University Press 2013 Kapur, D., & Subramanian, A. (2026). A Sixth Of Humanity: Independent India's Development Odyssey. Oxford University Press.

Codice insegnamento 9364

Politics And Institutions Of Contemporary Japan 1° anno · 2° semestre · 9 CFU · GSPS-04/D · 0 file

EXPECTED LEARNING OUTCOMES In-depth knowledge of the main events of the modern and contemporary history of Japan. -In-depth knowledge of the main political and economic institutions of post-war Japan. Understanding of…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

EXPECTED LEARNING OUTCOMES

  • In-depth knowledge of the main events of the modern and contemporary history of Japan.

-In-depth knowledge of the main political and economic institutions of post-war Japan.

  • Understanding of the processes that favored democratization and economic development after World War II.

 ABILITY TO APPLY KNOWLEDGE AND UNDERSTANDING

The course aims to provide the student with the necessary tools to:

  • critically analyze primary sources of modern and contemporary history of Japan.
  • critically analyze secondary sources on the modern and contemporary history of Japan.
  • relate the historical development of modern and contemporary Japan to the regional and global context within which it developed.

 FURTHER EXPECTED LEARNING OUTCOMES

Making judgements:

  • strengthening intercultural sensitivity.
  • strengthening of the critical sense.

Communication skills:

  • ability to clearly and effectively present the contents learned

- Public speaking skills

  • ability to compare with other students in the analysis of the main topics covered during the course.

Learning skills:

  • ability to find and analyze historical sources.
  • ability to build a reasoned chronology.
  • ability to independently use the main bibliographic resources made available by the University Library System.


Programma

1.       State and civil society in Japan from the Meiji era to the early years of the Shōwa era.

2.        The role of Tennō in pre-war and post-war Japan.

3. The Asia-Pacific War.

4. The atomic bombing of Hiroshima and Nagasaki: historical and historiographical framework.

5.       The Allied occupation of Japan: historical and historiographical framework.

6. Rise and decline of the "1955 system".

7.        The actors of Japanese domestic politics in the years of the Cold War.

8.       MITI and Japanese economic development

9. The end of the Cold War.

10.     The era of Abe Shinzō.

PREREQUISITES

Indispensable: knowledge of the main events and processes of contemporary history of the nineteenth-twenty-first century.

Important: general knowledge of the main events and processes of Japanese history of the nineteenth-twenty-first centuries.

PREPARATORY COURSES REQUIRED

None.

Teaching methods

The course will have a seminar setting. After a series of lectures that will aim to historically frame the topics covered during the course, students will be asked to read and discuss primary and secondary sources related to the topics of the course in class. The teaching hours will be divided as follows:

16 hours of lectures

2 hours of learning tests

2 hours of workshop

28 hours of seminar teaching

Modalità d'esame

Oral test with an optional written test.

The questions in the optional written test are open-ended.

Language of the examination: English.

Evaluation criteria: ability to critically analyze the main events in the history of modern and contemporary Japan and place them in the relevant time frame; ability to expound the content learned with specialized vocabulary; active participation in classroom discussions.

Testi di riferimento

Attending students:

Ian Neary, The State and Politics in Japan, Cambridge, Polity Press, 2019 (capp. 5, 6, 7, 12).

Non attending students:

Ian Neary, The State and Politics in Japan, Cambridge, Polity Press, 2019.

Andrea Revelant, Il Giappone contemporaneo, Torino, Einaudi, 2024.

Codice insegnamento 9023

Societies And Cultures Of Central Asia 1° anno · 2° semestre · 9 CFU · ASIA-01/B · 0 file

The course aims to provide solid knowledge and critical understanding of the social, political, economic and cultural processes of modern and contemporary Central Asia. After a series of introductory lectures held by the…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

The course aims to provide solid knowledge and critical understanding of the social, political, economic and cultural processes of modern and contemporary Central Asia. After a series of introductory lectures held by the teacher, the course will deal with the reading of a selection of chapters from three recently published textbooks on Central Asian studies. Students will be encouraged to study consciously, actively and autonomously. Students will give class presentations on assignments. In the final part of the course, students will present reviews of books or articles that will be assigned by the teacher and discussed in class.

ABILITY TO APPLY KNOWLEDGE AND UNDERSTANDING

The students will have to demonstrate that they know how to orient themselves in the debates related to the topics covered during the course. Attending students will be required to prepare a short power-point presentation on an agreed topic and the preparation of a written paper to be presented during the evaluation.

Making judgements: Students will learn to choose and deepen a topic related to the course program and to develop it independently in a written paper.

Communication skills: Students will learn to select and summarize relevant information from critical texts and to communicate and discuss it effectively in class.

Learning skills: Students will hone their ability to be autonomous in studying, summarizing and presenting academic texts orally, and in academic writing.

Programma

TOPICS

1. Islamization of Central Asia

2. Interactions between Pastoral Nomadic and Sedentary Societies

3. Orientalism, Post-colonial and De-colonial frames in Central Asian Studies

4. The religious landscape

5. Ethnic and language policies

6. Economy and environment

7. Pre-colonial Central Asia

8. Colonial Society

9. Soviet Central Asia

10. Post-Soviet Central Asia

11. Anthropological studies in and of Central Asia: perspectives, methods and problems

12 International Relations of Central Asian Countries

A good knowledge of written and oral English is required.

For attending students only: knowledge of academic writing will be useful (the correct use and citation of bibliographic sources, the organization and argumentation in an academic text, how to do a bibliographic search)

Basic knowledge (secondary school) of the history of Russia and the Soviet Union, as well as basic knowledge of the geography of the former Soviet Central Asian republics (Kazakhstan, Uzbekistan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan), is useful, but not expressly required. The teacher is available to indicate any preparatory and supplementary readings to students interested in independently undertaking the study of the course topics before the beginning or during the course of the course.

The first part of the course will consist of a series of lectures held by the teacher. Seminar lessons will follow for which attending students will prepare oral presentations. Exercises are planned aimed at the preparation of a written essay in English or Italian that attending students will be able to discuss during the exam. Attendance at the course requires the ongoing preparation of the texts of the program (i.e. study and reading of texts of about 30-50 pages in length for each lesson). The detailed timetable of the course will be presented during the introductory lesson.

Modalità d'esame

The final exam will consist of an oral test in English or Italian. The evaluation is expressed in 30ths. The oral report and the written essay for attending students who wish to prepare a written paper for the exam contribute to the grade. The topic for the final written paper will be agreed with the teacher during the lessons. The possibility of agreeing on the topic requires regular attendance at the course. Useful information for the preparation of the oral report during the course and of the final written paper will be provided during the lessons.

Evaluation criteria for the exam with paper: quality of the same, oral presentation, ability to connect the topics addressed in the paper with the general ones of the course

Evaluation criteria for the exam without paper: quality of the oral presentation, knowledge and ability to orient oneself in the exam program, ability to connect specific topics and themes with the general themes of the course.

Non-attending students are requested to contact the teacher in good time in order to define the topics of the oral exam focused on the reference texts of the course

Testi di riferimento

David Montgomery (ed.). Central Asia: Contexts for Understanding. Pittsburgh University Press, 2022.

Jeroen Van den Bosch, Adrien Fauve, Bruno De Cordier (eds.) The European Handbook of Central Asian Studies: History, Politics, and Societies. Stuttgart: ibidem Verlag, 2021.

Isaacs, R. and E. Marat, Routledge Handbook of Contemporary Central Asia, 2022.


Codice insegnamento 9360

Società E Culture Dell'Africa Subsahariana 1° anno · 1° semestre · 6 CFU · STAA-01/I · 0 file

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI: Il corso mira a formare studenti e studentesse alle metodologie della ricerca antropologica in contesto africano. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE: Studenti e studentesse…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI:

Il corso mira a formare studenti e studentesse alle metodologie della ricerca antropologica in contesto africano.

CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE:

Studenti e studentesse dovranno dimostrare di essere in grado di identificare problematiche e domande di ricerca e di applicare le teorie scientifiche e le metodologie adatte alla loro soluzione.

ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI:

Autonomia di giudizio: Studenti e studentesse dovranno dimostrare di essere in grado di posizionarsi in modo critico in relazione ai dibattiti che saranno presi in esame durante il corso.

Abilità comunicative: Lo studente dovrà dimostrare la capacità di riassumere efficacemente le informazioni fatte proprie durante il corso, e di creare nessi logici e convincenti tra le idee proposte e i dati citati a supporto di esse.

Capacità di apprendimento: Studenti e studentesse dovranno dimostrare di padroneggiare la metodologia della ricerca antropologica, e di immaginare e costruire potenziali percorsi di ricerca e argomenti di studio che possano offrire risposte ulteriori ai quesiti aperti durante il corso.

Programma

ELENCO DEGLI ARGOMENTI:

 

(a) Parte tematica: antropologia delle religioni in Africa (per studenti a 6, 8, e 9 CFU)

a.1. Lo studio delle religioni in Africa: teorie e metodologie.

a.2. Religioni tradizionali africane: some debates.

a.3. Cristianesimo in Africa: il cristianesimo missionario; i cristianesimi africani; il revival pentecostale.

a.4. "Islam in Africa" o "Islam africano"? Processi storici e dibattiti antropologici.

 

(b) Parte metodologica: Fondamenti della ricerca antropologica (per studenti a 8 e 9 CFU)

b.1. Elementi di un progetto di ricerca

b.2. Formulare le domande di ricerca

b.3. Selezionare un caso oggetto di studio

b.4. Motivare un progetto

b.5. Costruire la revisione della letteratura

b. 6. Teorie e metodologie.

Ottima capacità di lettura della lingua inglese, anche di testi complessi di natura accademica.

Il corso si articolerà in due sezioni. La sezione (a) sarà per tutti gli studenti (6, 8, e 9 crediti), mentre la sezione (b) sarà riservata agli studenti i cui piani di studio prevedono questo corso a 8 o a 9 crediti.

(a)    Sezione tematica, organizzata in lezioni frontali classiche. Si analizzeranno alcuni dei dibattiti chiave nell’antropologia dei fenomeni religiosi in Africa (religioni tradizionali africane; Islam; cristianesimo). Questa sezione sarà oggetto di valutazione per tutti in sede di esame finale.

 

(b) Sezione metodologica, organizzata sotto forma di laboratorio seminariale. Si offriranno agli studenti le linee guida essenziali per la costruzione di progetti di ricerca in ambito antropologico e in contesto africano. Nel corso di questa sezione, i singoli studenti concorderanno con il docente un argomento di studio a scelta, e attorno ad esso elaboreranno durante il corso, utilizzando le linee guida via via fornite dal docente, un mini-progetto di ricerca (articolato nelle seguenti sottosezioni: motivazione; domande di ricerca; revisione della letteratura; caso studio; teoria e metodologia), che, completato in forma scritta almeno una settimana prima della data dell’esame, sarà oggetto di valutazione da parte del docente prima di essa.

Modalità d'esame

I mini-progetti di ricerca che verranno costruiti dagli studenti frequentanti, in modo graduale, durante gli incontri seminariali e laboratoriali, saranno commentati dal docente prima dell’esame e costituiranno la base di partenza per la valutazione finale che avverrà attraverso una prova orale finale.

L’esame orale si svolgerà in lingua italiana. Studenti e studentesse che seguono il corso all’interno di un programma di scambio con ateneo estero potranno richiedere di sostenere l’esame in lingua inglese (o anche francese).

Nella prima parte dell’esame, gli studenti frequentanti presenteranno il loro progetto di ricerca. La parte successiva dell’esame verterà sulle letture oggetto della parte orale del corso (Antropologia delle religioni in Africa).

Gli studenti non frequentanti non dovranno presentare il progetto di ricerca su un argomento a piacere, ma dovranno presentare, in sede di esame finale, l’intero testo di Bongmba invece che la selezione di esso che sarà oggetto di esame per i frequentanti.

Gli studenti saranno valutati in base al loro grado di assimilazione delle questioni principali relative allo studio antropologico dei fenomeni religiosi in Africa discusse durante il corso; alla loro capacità di espressione nel lessico delle scienze sociali; alla loro capacità di esprimere giudizio critico sui dibattiti analizzati; e alla loro capacità di formulare domande nuove e di afferrare la connessione tra teorie, metodologie e studio di casi nell’ambito delle scienze sociali.

Testi di riferimento

Per tutti gli studenti e le studentesse (l'ordine seguito è quello in cui i testi saranno discussi durante il corso; copie PDF delle letture verranno caricate su piattaforma Team):

  • Durkheim, Emile. 1995 [1915]. "The elementary forms of religious life". In: Steve Bruce (a cura di), The Sociology of Religion, vol. 1, Aldershot: Elgar, pp. 117-134.
  • Allen, Douglas. 1972. "Mircea Eliade's phenomenological analysis of religious experience". The Journal of Religion, 52, 2, pp. 170-186.
  • Eliade, Mircea. 1967. "Cosmogonic myth and 'sacred history'." Religious Studies, 2, 2, pp. 171-183.
  • Kalberg, Stephen. 2016. "Protestant ethic". In: Goerge Ritzer (a cura di), The Blackwell Encyclopaedia of Sociology, Hoboken: John Wiley, pp. 1-7.
  • Chriss, James. 2019. "Weber's protestant ethic thesis in five steps", Academicus: International Scientific Journal, pp. 51-65.
  • Asad, Talal. 2009. "The idea of an anthropology of Islam", Qui Parle, 17, 2, pp. 1-30.
  • Shaw, Rosalind. 1990. "The invention of 'African Traditional Religion'". Journal of Religion in Africa, 20, 4, pp. 339-353.
  • Chitando, Ezra. 2005. "Phenomenology of religion and the study of African traditional religions". Method & Theory in the Study of Religion, 17, 4, pp. 299-316.
  • Mudimbe, Valentin, e Susan M. Kilonzo. 2012. "Philosophy of religion and African ways of believing". In: Elias K. Bongmba e Jacob K. Olupona (a cura di), The Wiley-Blackwell Companion to African Religions, Malden: Wiley Blackwell & Sons, 41-61.
  • Chidester, David. 1992. "African religion". In: David Chidester (a cura di), Religions of South Africa, London: Routledge, pp. 1-28.
  • Kalu, Ogbu. 2012. "West African Christianity: Padres, pastors, prophets, and Pentecostals". In: Charles E. Farhadian (a cura di), Introducing World Christianity, West Sussex: Wiley-Blackwell, 36-50.
  • Meyer, Birgit. 2004. "Christianity in Africa: From African Independent to Pentecostal-Charismatic churches". Annual Review of Anthropology, 33, pp. 447-474.
  • Meyer, Birgit. 2007. "Pentecostalism and neo-Liberal capitalism: Faith, prosperity and vision in African Pentecostal-Charismatic churches" Journal for the Study of Religion, 20, 2, 5-28.
  • Ukah, Asonzeh. 2020. "Sacred surplus and Pentecostal too-muchness: The salvation economy of African megachurches". In: Stephen Hunt (a cura di), Handbook of Megachurches, Leiden: Brill, pp. 323-344.
  • Rosander, Eva E. 1997. "Introduction: The Islamisation of 'Tradition' and 'Modernity'". In: Eva E. Rosander e David Westerlund (a cura di), African Islam and Islam in Africa: Encounters between Sufis and Islamists, London: Hurst, pp. 1-27.
  • Seesemann, Rüdiger. 2006. "African Islam or Islam in Africa? Evidence from Kenya". In: Roman Loimeier e Rüdiger Seesemann (a cura di), The Global World of the Swahili: Interfaces of Islam, Identity and Space in 19th and 20th century East Africa, Münster: Lit Verlag, pp. 229-250.
  • Śaul, Mahir. 2006. "Islam and West African anthropology". Africa Today, 53, 1, pp. 3-33.
  • Reese, Scott. 2014. "Islam in Africa / Africans and Islam". The Journal of African History, 55, 1, pp. 17-26.
  • Ngom, Fallou, e Mustapha H. Kurfi. 2017. "Ajamization of Islam in Africa". Islamic Africa Journal, 8, pp. 1-12.

Per quanto riguarda la parte metodologica, essa sarà affrontata solo dagli studenti che seguono il corso a 8 o 9 crediti ed avrà natura seminariale: ogni studente o studentessa sceglierà un argomento a piacere e concorderà con il docente le letture relative; il saggio scritto finale verrà costruito e discusso in classe da ogni studente, pezzo dopo pezzo, durante le ultime settimane di corso.

Codice insegnamento 8711

Stato E Societa' In Africa 1° anno · 2° semestre · 6 CFU · GSPS-04/C · 0 file

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Il corso intende esplorare e analizzare la rapida urbanizzazione del continente africano negli ultimi decenni, in relazione anche ai processi di democratizzazione, decentramento e…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Il corso intende esplorare e analizzare la rapida urbanizzazione del continente africano negli ultimi decenni, in relazione anche ai processi di democratizzazione, decentramento e nuova gestione pubblica voluti dalle grandi istituzioni internazionali, nonché alla sempre più crescente partecipazione degli attori urbani in Africa nelle relazioni internazionali e nelle reti transnazionali. Durante il corso, attraverso l’analisi di diversi casi di studio, si cercheranno di analizzare i temi della governance reale dell’informalità, come modo di interazione politica tra lo Stato e gli attori sociali. Si darà particolare rilievo alle relazioni tra la pluralità delle istituzioni e autorità di governo locale e degli attori sociali (movimenti sociali, organizzazioni comunitarie, ONG, sindacati, associazioni di categoria, diaspore, ecc.), così come agli impatti che le politiche urbane hanno sulla coesione e giustizia sociale e alle manifestazioni e forme di lotta per la cittadinanza che gli abitanti attuano. Il corso ha come obiettivi formativi di fornire agli studenti le dovute competenze per comprendere e analizzare i processi della cosiddetta governance locale in Africa, con particolare attenzione alla rapida urbanizzazione degli ultimi decenni e all’inserimento delle metropoli africane nelle reti transnazionali. L’accertamento dell’effettiva acquisizione delle competenze avverrà attraverso il lavoro seminariale in aula, con lettura di saggi accademici e relativa discussione degli argomenti trattati di volta in volta, e, quindi, con l’elaborato di un saggio scritto che verrà discusso durante la verifica finale dell’esame orale. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Il percorso formativo dell’insegnamento intende fornire agli studenti le conoscenze e gli strumenti metodologici necessari per conoscere, comprendere e analizzare i concetti chiave della governance locale in Africa. A partire dall’analisi applicata allo studio di casi concreti, attraverso fonti e documenti ufficiali e la letteratura scientifica, lo studente deve dimostrare di saper elaborare e affrontare discussioni anche complesse sulle tematiche del corso. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: Attraverso lo studio di approcci teorici diversi e l’analisi critica dei diversi casi di studio, lo studente potrà migliorare la propria capacità e autonomia di giudizio e di valutazione delle politiche pubbliche e delle loro attuazioni in contesti locali. Abilità comunicative: Gli studenti, al termine del corso, grazie alla partecipazione ad attività seminariali e alla pratica della discussione in classe, devono poter acquisire una padronanza del linguaggio tecnico e della terminologia specialistica, nonché sviluppare abilità comunicative, sia orali che scritte, per comunicare in modo chiaro e appropriato il risultato delle conoscenze apprese e utilizzare efficacemente gli strumenti metodologici acquisiti. Capacità di apprendimento: Gli studenti devono aver appreso le capacità necessarie a intraprendere ricerche, studi ed esperienze lavorative successive con un alto grado di autonomia ed efficacia.

Programma

Titolo del Corso: L’urbanizzazione in Africa Elenco degli argomenti: 1. La rapida crescita urbana in Africa. 2. Le politiche di decentramento in Africa. 3. Governance locale e governance urbana in Africa. 4. La competizione e la rivendicazione della terra urbana nelle città africane. 5. Politica dei partiti e politiche pubbliche urbane nella governance delle città africane. 6. Migrazioni transnazionali e diaspore. Minoranze urbane e processi di identificazione. 7. L’informalità urbana e le politiche pubbliche: il commercio di strada; gli insediamenti informali urbani; la gestione dei rifiuti. 8. Un ordine sociale contestato: la negoziazione sulla sicurezza urbana.

Per poter affrontare lo studio del corso in esame gli studenti, frequentanti e non frequentanti, devono possedere una discreta conoscenza della storia dell’Africa e dei sistemi politici e sociali dell’Africa contemporanea, nonché una buona conoscenza di base delle scienze politiche e sociali.

Il corso avrà forma seminariale con la partecipazione attiva degli studenti nell’approfondimento dei temi trattati. Quindi, si svolgerà attraverso discussioni seminariali basate sulle letture di saggi scelti tra i testi di riferimento e di approfondimento, forniti dal docente o proposti dagli studenti, settimana per settimana. Alla fine del corso, gli studenti dovranno presentare e discutere, singolarmente o in gruppo, studi di caso, che saranno poi argomento dell’elaborato scritto (tesina o saggio breve) da presentare all’esame. La valutazione finale terrà conto della partecipazione al lavoro seminariale, dell’elaborato scritto e della discussione orale finale sui temi trattati durante il corso.

Modalità d'esame

La valutazione finale, per i frequentanti, terrà conto principalmente della partecipazione attiva al lavoro seminariale, e della prova d’esame basata sulla discussione dell’elaborato scritto, verificando anche che lo studente abbia appreso una soddisfacente analisi critica dei diversi temi e casi di studio, un buon uso degli strumenti metodologici impartiti e appropriati linguaggio e terminologia specialistici. La valutazione finale, per i non frequentanti, verterà sulla prova orale in cui dovranno portare un programma da concordare con il docente, basato sullo studio analitico dei testi di riferimento per l’esame, più uno a scelta tra quelli di approfondimento, da discutere all’orale. Lingua in cui si svolge l’esame: Italiano (Inglese o Francese se ci dovessero essere studenti stranieri frequentanti con borse Erasmus o altri scambi)

Testi di riferimento

Testi di riferimento /Bibliografia Pezzano Antonio (a cura di), “Le pratiche dello Stato in Africa: spazi politici e sociali contestati”, in afriche e orienti, dossier (numero speciale), n. 2/3, 2016 Bekker Simon, Fourchard Laurent (eds), Governing Cities in Africa. Politics and Policies, HSRC Press, Cape Town, 2013. TESTI PER L’APPROFONDIMENTO E LE ESERCITAZIONI IN CLASSE Ammann Carole, Förster Till, African cities and the development conundrum, Brill, 2018. Benit-Gbaffou Claire (ed. by), Local Officials and the Struggle to Transform Cities. A view from post-apartheid South Africa, UCL Press, London, 2024. Benit-Gbaffou Claire (ed. by), Popular politics in South African cities: unpacking community participation, HSRC Press, Cape Town 2015. Cornelissen Scarlett and Yoichi Mine (eds.). 2018. Migration and Agency in a Globalizing World. Afro-Asian Encounters. London: Palgrave MacMillan. de Simone Sara, Ercolessi Maria Cristina (a cura di), Le autorità locali in Africa: governance e pratiche di accesso alle risorse, UNIOR, Napoli, 2017 Fourchard Laurent (sous dir.), Gouverner les villes d’Afrique. Etat, gouvernement local et acteurs privés, Karthala, Paris, 2007. Locatelli Francesca, Nugent Paul (eds), African cities: competing claims on urban spaces, Brill, Leiden-Boston, 2009. Marrengane Ntombini, Croese Sylvia, Reframing the urban challenge in Africa: knowledge co-production from the South, Taylor & Francis, London and New York, 2021. Pezzano A., Pioppi D., Sathiyah V., Frassinelli P. P. (eds.), The Question of Agency in African Studies, Unior Press, Università degli studi di Napoli “L’Orientale”, Dipartimento Asia, Africa e Mediterraneo, collana Il Porto delle Idee, Napoli, 2021. Gli studenti non frequentanti dovranno portare un programma da concordare con il docente, basato sullo studio analitico dei testi di riferimento per l’esame, più uno a scelta tra quelli di approfondimento, da discutere all’orale. Quest’ultimo, per gli studenti che hanno nel piano di studio “L’Africa nel sistema internazionale”, sarà quello di Cornelissen e Mine, Migration and Agency in a Globalizing World. Afro-Asian Encounters.

Codice insegnamento 9363

Stato E Societa' In Africa - M 1° anno · 2° semestre · 9 CFU · GSPS-04/C · 0 file

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Il corso intende esplorare e analizzare la rapida urbanizzazione del continente africano negli ultimi decenni, in relazione anche ai processi di democratizzazione, decentramento e…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Il corso intende esplorare e analizzare la rapida urbanizzazione del continente africano negli ultimi decenni, in relazione anche ai processi di democratizzazione, decentramento e nuova gestione pubblica voluti dalle grandi istituzioni internazionali, nonché alla sempre più crescente partecipazione degli attori urbani in Africa nelle relazioni internazionali e nelle reti transnazionali. Durante il corso, attraverso l’analisi di diversi casi di studio, si cercheranno di analizzare i temi della governance reale dell’informalità, come modo di interazione politica tra lo Stato e gli attori sociali. Si darà particolare rilievo alle relazioni tra la pluralità delle istituzioni e autorità di governo locale e degli attori sociali (movimenti sociali, organizzazioni comunitarie, ONG, sindacati, associazioni di categoria, diaspore, ecc.), così come agli impatti che le politiche urbane hanno sulla coesione e giustizia sociale e alle manifestazioni e forme di lotta per la cittadinanza che gli abitanti attuano. Il corso ha come obiettivi formativi di fornire agli studenti le dovute competenze per comprendere e analizzare i processi della cosiddetta governance locale in Africa, con particolare attenzione alla rapida urbanizzazione degli ultimi decenni e all’inserimento delle metropoli africane nelle reti transnazionali. L’accertamento dell’effettiva acquisizione delle competenze avverrà attraverso il lavoro seminariale in aula, con lettura di saggi accademici e relativa discussione degli argomenti trattati di volta in volta, e, quindi, con l’elaborato di un saggio scritto che verrà discusso durante la verifica finale dell’esame orale. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Il percorso formativo dell’insegnamento intende fornire agli studenti le conoscenze e gli strumenti metodologici necessari per conoscere, comprendere e analizzare i concetti chiave della governance locale in Africa. A partire dall’analisi applicata allo studio di casi concreti, attraverso fonti e documenti ufficiali e la letteratura scientifica, lo studente deve dimostrare di saper elaborare e affrontare discussioni anche complesse sulle tematiche del corso. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: Attraverso lo studio di approcci teorici diversi e l’analisi critica dei diversi casi di studio, lo studente potrà migliorare la propria capacità e autonomia di giudizio e di valutazione delle politiche pubbliche e delle loro attuazioni in contesti locali. Abilità comunicative: Gli studenti, al termine del corso, grazie alla partecipazione ad attività seminariali e alla pratica della discussione in classe, devono poter acquisire una padronanza del linguaggio tecnico e della terminologia specialistica, nonché sviluppare abilità comunicative, sia orali che scritte, per comunicare in modo chiaro e appropriato il risultato delle conoscenze apprese e utilizzare efficacemente gli strumenti metodologici acquisiti. Capacità di apprendimento: Gli studenti devono aver appreso le capacità necessarie a intraprendere ricerche, studi ed esperienze lavorative successive con un alto grado di autonomia ed efficacia.

Programma

Titolo del Corso: L’urbanizzazione in Africa Elenco degli argomenti: 1. La rapida crescita urbana in Africa. 2. Le politiche di decentramento in Africa. 3. Governance locale e governance urbana in Africa. 4. La competizione e la rivendicazione della terra urbana nelle città africane. 5. Politica dei partiti e politiche pubbliche urbane nella governance delle città africane. 6. Migrazioni transnazionali e diaspore. Minoranze urbane e processi di identificazione. 7. L’informalità urbana e le politiche pubbliche: il commercio di strada; gli insediamenti informali urbani; la gestione dei rifiuti. 8. Un ordine sociale contestato: la negoziazione sulla sicurezza urbana.

Per poter affrontare lo studio del corso in esame gli studenti, frequentanti e non frequentanti, devono possedere una discreta conoscenza della storia dell’Africa e dei sistemi politici e sociali dell’Africa contemporanea, nonché una buona conoscenza di base delle scienze politiche e sociali.

Il corso avrà forma seminariale con la partecipazione attiva degli studenti nell’approfondimento dei temi trattati. Quindi, si svolgerà attraverso discussioni seminariali basate sulle letture di saggi scelti tra i testi di riferimento e di approfondimento, forniti dal docente o proposti dagli studenti, settimana per settimana. Alla fine del corso, gli studenti dovranno presentare e discutere, singolarmente o in gruppo, studi di caso, che saranno poi argomento dell’elaborato scritto (tesina o saggio breve) da presentare all’esame. La valutazione finale terrà conto della partecipazione al lavoro seminariale, dell’elaborato scritto e della discussione orale finale sui temi trattati durante il corso.

Modalità d'esame

La valutazione finale, per i frequentanti, terrà conto principalmente della partecipazione attiva al lavoro seminariale, e della prova d’esame basata sulla discussione dell’elaborato scritto, verificando anche che lo studente abbia appreso una soddisfacente analisi critica dei diversi temi e casi di studio, un buon uso degli strumenti metodologici impartiti e appropriati linguaggio e terminologia specialistici. La valutazione finale, per i non frequentanti, verterà sulla prova orale in cui dovranno portare un programma da concordare con il docente, basato sullo studio analitico dei testi di riferimento per l’esame, più uno a scelta tra quelli di approfondimento, da discutere all’orale. Lingua in cui si svolge l’esame: Italiano (Inglese o Francese se ci dovessero essere studenti stranieri frequentanti con borse Erasmus o altri scambi)

Testi di riferimento

Testi di riferimento /Bibliografia Pezzano Antonio (a cura di), “Le pratiche dello Stato in Africa: spazi politici e sociali contestati”, in afriche e orienti, dossier (numero speciale), n. 2/3, 2016 Bekker Simon, Fourchard Laurent (eds), Governing Cities in Africa. Politics and Policies, HSRC Press, Cape Town, 2013. TESTI PER L’APPROFONDIMENTO E LE ESERCITAZIONI IN CLASSE Ammann Carole, Förster Till, African cities and the development conundrum, Brill, 2018. Benit-Gbaffou Claire (ed. by), Local Officials and the Struggle to Transform Cities. A view from post-apartheid South Africa, UCL Press, London, 2024. Benit-Gbaffou Claire (ed. by), Popular politics in South African cities: unpacking community participation, HSRC Press, Cape Town 2015. Cornelissen Scarlett and Yoichi Mine (eds.). 2018. Migration and Agency in a Globalizing World. Afro-Asian Encounters. London: Palgrave MacMillan. de Simone Sara, Ercolessi Maria Cristina (a cura di), Le autorità locali in Africa: governance e pratiche di accesso alle risorse, UNIOR, Napoli, 2017 Fourchard Laurent (sous dir.), Gouverner les villes d’Afrique. Etat, gouvernement local et acteurs privés, Karthala, Paris, 2007. Locatelli Francesca, Nugent Paul (eds), African cities: competing claims on urban spaces, Brill, Leiden-Boston, 2009. Marrengane Ntombini, Croese Sylvia, Reframing the urban challenge in Africa: knowledge co-production from the South, Taylor & Francis, London and New York, 2021. Pezzano A., Pioppi D., Sathiyah V., Frassinelli P. P. (eds.), The Question of Agency in African Studies, Unior Press, Università degli studi di Napoli “L’Orientale”, Dipartimento Asia, Africa e Mediterraneo, collana Il Porto delle Idee, Napoli, 2021. Gli studenti non frequentanti dovranno portare un programma da concordare con il docente, basato sullo studio analitico dei testi di riferimento per l’esame, più uno a scelta tra quelli di approfondimento, da discutere all’orale. Quest’ultimo, per gli studenti che hanno nel piano di studio “L’Africa nel sistema internazionale”, sarà quello di Cornelissen e Mine, Migration and Agency in a Globalizing World. Afro-Asian Encounters.

Codice insegnamento 9515

Storia Critica Della Poesia Giapponese 1° anno · 1° semestre · 6 CFU · ASIA-01/G · 0 file

Risultati di apprendimento attesi Conoscenza e comprensione della storia della poesia giapponese e delle sue principali correnti, generi e figure di riferimento. Capacità di analizzare testi poetici giapponesi…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Risultati di apprendimento attesi

  • Conoscenza e comprensione della storia della poesia giapponese e delle sue principali correnti, generi e figure di riferimento.
  • Capacità di analizzare testi poetici giapponesi utilizzando strumenti teorici e metodologici avanzati.
  • Approfondimento delle interazioni tra poesia e contesti sociali, politici e letterari.

Capacità di applicare conoscenza e comprensione

  • Applicare le conoscenze acquisite per effettuare analisi critiche di testi poetici giapponesi, identificandone le peculiarità formali, tematiche e storiche.
  • Effettuare comparazioni tra la tradizione poetica giapponese e altre tradizioni letterarie, evidenziando continuità e differenze.

Ulteriori risultati di apprendimento attesi

  • Sviluppare autonomia di giudizio nell'interpretazione dei testi poetici giapponesi.
  • Migliorare le abilità comunicative nell'argomentare analisi critiche in modo chiaro e rigoroso.
  • Acquisire capacità di apprendimento autonomo per approfondire ulteriormente i temi trattati nel corso.

Programma

Il corso propone un percorso attraverso la storia della poesia giapponese, dalle origini fino alla soglia del XXI secolo, con particolare attenzione alle trasformazioni formali, tematiche e ideologiche che hanno attraversato questa tradizione millenaria.

L’itinerario prende avvio dalla poesia arcaica, rappresentata dal Man’yōshū, la prima grande antologia poetica dell’VIII secolo, che segna il passaggio dalla trasmissione orale alla codificazione scritta e offre una preziosa testimonianza della società dell’epoca attraverso oltre 4.500 componimenti.

Durante il periodo Heian, l’attenzione sarà rivolta alla codificazione del waka, forma poetica di 31 sillabe che diventa il genere lirico d’eccellenza, in particolare con il Kokinwakashū (905), antologia che definisce i canoni estetici e tematici destinati a dominare la produzione poetica per secoli. L’analisi delle successive antologie imperiali permetterà di tracciare il progressivo affinamento di questa tradizione.

Il periodo medievale sarà esaminato come momento di innovazione poetica, in cui il waka si trasforma, oscillando tra rispetto della tradizione e impulsi di rinnovamento. Verranno approfondite le forme collaborative come il renga, che anticipano lo sviluppo dello haikai. Particolare attenzione sarà dedicata al Shinkokinshū, antologia emblematica di una rinascita poetica ispirata a una nuova sensibilità estetica, centrata sulla malinconia e l’eleganza. Il corso includerà inoltre lo studio del dibattito critico dell’epoca attraverso i trattati poetici (karonsho) e la pratica dei utaawase (certami poetici), considerati veri e propri laboratori creativi.

Una svolta fondamentale sarà rappresentata dalla figura di Matsuo Bashō, che eleva lo haikai da genere comico-parodico a forma d’arte compiuta, dando origine a quello che oggi conosciamo come haiku. Si analizzerà come i suoi successori proseguano e rinnovino questa tradizione con contributi originali. Il periodo Edo sarà inoltre occasione per esplorare la vivace produzione poetica popolare e comica, specchio della cultura urbana dell’epoca.

Con l’epoca Meiji si entra nella modernità poetica: la cosiddetta “preistoria dello shi” documenta i primi tentativi di elaborare una poesia in verso libero, influenzata dai modelli occidentali. Si esamineranno i principali movimenti poetici del Novecento – romanticismo, naturalismo, simbolismo – e le sperimentazioni d’avanguardia degli anni Venti, fino alla stagione modernista degli anni Trenta, momento di sintesi tra innovazione e tradizione.

Il periodo bellico sarà analizzato come fase di profonda tensione, in cui la poesia si confronta con l’impegno politico, la censura, il nazionalismo e la resistenza. A questa fase segue l’esperienza della sconfitta e della ricostruzione, con una poesia che riflette il disorientamento e il bisogno di rinnovamento spirituale del dopoguerra.

Parallelamente, si seguirà l’evoluzione delle forme tradizionali come il tanka e lo haiku, che si aprono a nuove voci, temi e sensibilità, in un processo di democratizzazione e rinnovamento. Il corso si concluderà con l’analisi della produzione poetica della seconda metà del Novecento, mettendo in luce il confronto con la cultura di massa, le neoavanguardie, il femminismo e le nuove forme espressive, a testimonianza della vitalità e della capacità di trasformazione della poesia giapponese.

Conoscenze di base della storia e della cultura giapponese; competenze linguistiche sufficienti per affrontare letture in traduzione o testi originali con supporto. Durante il corso verranno mostrati testi in giapponese (sempre accompagnati da una traduzione in italiano o in inglese), ma è necessario che gli studenti siano in grado di seguire il contenuto in lingua giapponese.

  • Lezioni frontali.
  • Esercitazioni su testi poetici giapponesi, con analisi guidate e discussioni interattive.

Modalità d'esame

Prova orale, con discussione critica dei temi trattati a lezione e dei testi analizzati.

La valutazione finale terrà conto della capacità di analisi, sintesi e applicazione delle conoscenze acquisite.

Testi di riferimento

Pierantonio Zanotti, Introduzione alla storia della poesia giapponese. Dalle origini all’Ottocento, Marsilio, Venezia 2012

Pierantonio Zanotti, Introduzione alla storia della poesia giapponese. Dall’Ottocento al Duemila, Marsilio, Venezia 2012

Altre letture critiche verranno indicate durante il corso. Gli studenti non frequentanti potranno chiederne l’elenco a fine corso direttamente al docente via mail.

Codice insegnamento 9611

Storia Dei Nomadi Delle Steppe Dell'Asia Centrale Nel Medioevo 1° anno · 2° semestre · 6 CFU · ASIA-01/B · 0 file

1. Comprendere l'importanza storica e culturale delle popolazioni nomadi delle steppe nel contesto dell'Europa e dell'Asia medievale. 2. Esaminare le origini e la migrazione dei popoli nomadi, concentrandosi sui gruppi…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

1. Comprendere l'importanza storica e culturale delle popolazioni nomadi delle steppe nel contesto dell'Europa e dell'Asia medievale.

2. Esaminare le origini e la migrazione dei popoli nomadi, concentrandosi sui gruppi politicamente e culturalmente dominanti (Unni, Avari, Kipchak, Mongoli, ecc.).

3. Analizzare le strutture sociali, politiche ed economiche delle società nomadi, con un'attenzione particolare alla nascita di entità politiche territorialmente organizzate (state formation).

4. Indagare sulle relazioni tra i nomadi delle steppe e le società agricole sedentarie, inclusi i rapporti commerciali, le invasioni, le migrazioni e le influenze culturali reciproche.

5. Esaminare le religioni e le credenze dei nomadi delle steppe, inclusi l'animismo, lo sciamanesimo e il buddhismo, e come queste credenze abbiano influenzato le loro comunità e il loro rapporto con il mondo circostante.

6. Analizzare le strategie militari e le tattiche di guerra utilizzate dai nomadi delle steppe e il loro impatto sullo sviluppo della storia militare medievale.

7. Esplorare l'arte, la letteratura e le tradizioni orali delle popolazioni nomadi, evidenziando l'unicità e la ricchezza della loro produzione culturale.

8. Valutare le interazioni tra i nomadi delle steppe e le grandi figure storiche dell'epoca medievale, dall'Impero bizantino alla Cina imperiale passando per i regni europei e crntroasiatici.

9. Discutere il declino delle società nomadi delle steppe e le ragioni delle loro trasformazioni nel corso del tardo Medioevo e l'inizio dell'età moderna.

10. Riflettere sull'eredità storica e culturale dei popoli nomadi delle steppe e sulle loro influenze sulla società contemporanea.

Course objectives

1. Understand the historical and cultural importance of the nomadic peoples of the steppes in the context of medieval Europe and Asia.

2. Examine the origins and migration of nomadic peoples, focusing on the politically and culturally dominant groups (Huns, Avars, Kipchaks, Mongols, etc.).

3. Analysing the social, political and economic structures of nomadic societies, with a focus on the emergence of territorially organised political entities (state formation).

4. Investigate the relationships between steppe nomads and sedentary agricultural societies, including trade relations, invasions, migrations and mutual cultural influences.

5. Examine the religions and beliefs of steppe nomads, including animism, shamanism and Buddhism, and how these beliefs influenced their communities and their relationship with the surrounding world.

6. Analysing the military strategies and warfare tactics used by steppe nomads and their impact on the development of medieval military history.

7. Explore the art, literature and oral traditions of nomadic peoples, highlighting the uniqueness and richness of their cultural production.

8. Evaluate the interactions between the nomads of the steppes and the major historical figures of the medieval period, from the Byzantine Empire to imperial China via the European and Central Asian kingdoms.

9. Discuss the decline of the nomadic societies of the steppes and the reasons for their transformations during the late Middle Ages and the beginning of the modern age.

10. Reflect on the historical and cultural heritage of the nomadic peoples of the steppes and their influences on contemporary society.

Programma

Modulo I: Fondamenti del Nomadismo della Steppa

  1. Contesto Geografico e Storico
  2. a. La steppa come zona ecologica e culturale
  3. b. Strutture sociali: parentela, clan e alleanze tribali
  4. c. Elementi fondamentali del nomadismo pastorale: economia e mobilità
  5. Le Origini del Nomadismo Pastorale
  6. a. Dibattiti sulle società proto-nomadi (dall’Età del Bronzo alla prima Età del Ferro)
  7. b. Il problema dello "Stato nomade": leadership e organizzazione politica
  8. c. Lineamenti di storia politica antica: dalle confederazioni agli imperi

Modulo II: I Primi Signori della Steppa

  1. Gli Sciti: Signori delle Steppe Eurasiatiche
  2. a. Archeologia degli Sciti: kurgan e cultura materiale
  3. b. Gli Sciti nelle fonti classiche: Erodoto e oltre
  4. c. Guerra, commercio e il "sistema-mondo" scita
  5. Il Primo Impero della Steppa: Gli Xiongnu
  6. a. Modu Chanyu e la confederazione degli Xiongnu
  7. b. Lo scontro Xiongnu-Dinastia Han e la Via della Seta
  8. Le Prime Grandi Migrazioni: Yuezhi e Saka
  9. a. Spostamenti e diaspora: dal Gansu alla Battriana
  10. b. La transizione Yuezhi-Kushan e il suo impatto sull’Asia meridionale
  11. I Sarmati: Eredi dell’Eredità Scita
  12. a. Innovazioni sociali e militari (cavalleria pesante e guerriere)
  13. b. I Sarmati ai confini romani: scambi culturali e conflitti

Modulo III: L’Età delle Migrazioni e degli Imperi

  1. Gli Unni: Mito, Realtà e Trasformazione Europea
  2. a. L’impero di Attila: struttura politica e percezione europea
  3. b. Gli Unni e la caduta di Roma: una rilettura critica
  4. L’Ascesa dei Turchi e il Riordino della Steppa
  5. a. Il Khaganato Göktürk: il primo impero turco
  6. b. Rune turche e le prime iscrizioni della steppa
  7. La "Turkificazione" dell’Asia Centrale
  8. a. Ghaznavidi e Samanidi: tra identità persiana e turca
  9. b. I Selgiuchidi: un paradigma di costruzione statale nomade

Modulo IV: Nomadi e l’Ordine Mondiale Medievale

  1. I Cazari: un Khanato Nomade all’Incrocio di Civiltà
  2. a. La conversione dei Cazari al giudaismo: politica e diplomazia
  3. b. Reti commerciali e il ramo settentrionale della Via della Seta
  4. I Bulgari del Volga: tra Steppa e Foresta
  5. a. Islamizzazione e urbanizzazione nel bacino del Volga
  6. b. Interazioni con la Rus’ di Kiev e il mondo vichingo
  7. La Rus’ di Kiev, Bisanzio e la Steppa
  8. a. Peceneghi e Cumani: predoni e alleati
  9. b. L’impatto dei nomadi sulla formazione statale slava

Modulo V: La Rivoluzione Mongola e le Sue Conseguenze

  1. I Mongoli: Sovvertitori dell’Ordine Medievale
  2. a. Gengis Khan e la meccanica dell’impero
  3. b. La Pax Mongolica: commercio, peste e connessioni globali
  4. L’Asia Centrale Post-Mongola: Frammentazione e Rinascita
  5. a. Tamerlano e la sintesi turco-mongola
  6. b. L’eredità dell’Orda d’Oro in Russia e nell’Europa orientale
  7. L’Emergere delle Prime Identità Nazionali
  8. a. Dalle confederazioni tribali ai khanati moderni (Crimea, Kazan, ecc.)
  9. b. L’eredità nomade negli Stati-nazione eurasiatici moderni

Temi Finali

  • Rivalutare le narrazioni "barbariche": i nomadi come agenti del cambiamento
  • Formazione statale comparata: imperi della steppa vs. civiltà sedentarie
  • Fondamenti ecologici e tecnologici del potere nomade

Module I: Foundations of Steppe Nomadism

The Geographical and Historical Context

a. The Steppe as an Ecological and Cultural Zone

b. Social Structures: Kinship, Clan, and Tribal Alliances

c. Rudiments of Pastoral Nomadism: Economy and Mobility

The Origins of Pastoral Nomadism

a. Debates on Proto-Nomadic Societies (Bronze Age to Early Iron Age)

b. The "Nomadic State" Problem: Leadership and Political Organization

c. Outlines of Early Political History: From Confederations to Empires

Module II: The Early Masters of the Steppe

The Scythians: Lords of the Eurasian Steppe

a. Archaeology of the Scythians: Kurgans and Material Culture

b. Scythians in Classical Sources: Herodotus and Beyond

c. Warfare, Trade, and the "Scythian World-System"

The First Steppe Empire: The Xiongnu

a. Modun Chanyu and the Xiongnu Confederation

b. The Xiongnu-Han Dynasty Struggle and the Silk Road

The First Great Migrations: Yuezhi and Saka

a. Displacement and Diaspora: From Gansu to Bactria

b. The Yuezhi-Kushan Transition and Its Impact on South Asia

The Sarmatians: Heirs to the Scythian Legacy

a. Social and Military Innovations (Heavy Cavalry and Female Warriors)

b. Sarmatians in Roman Frontiers: Cultural Exchange and Conflict

Module III: The Age of Migrations and Empires

The Huns: Myth, Reality, and European Transformation

a. Attila’s Empire: Political Structure and European Perceptions

b. The Huns and the Fall of Rome: Reassessing the Narrative

The Rise of the Turks and the Reordering of the Steppe

a. The Göktürk Khaganate: The First Turkic Empire

b. Turkic Runes and Early Steppe Epigraphy

The 'Turkicisation' of Central Asia

a. The Ghaznavids and Samanids: Between Persianate and Turkic Identity

b. The Seljuks: A Paradigm of Nomadic State-Building

Module IV: Nomads and the Medieval World Order

The Khazars: A Nomadic Khanate at the Crossroads

a. The Khazar Conversion to Judaism: Politics and Diplomacy

b. Trade Networks and the Silk Road’s Northern Branch

The Volga Bulgars: Between Steppe and Forest

a. Islamization and Urbanization in the Volga Basin

b. Interactions with Kievan Rus’ and the Viking World

Kievan Rus’, Byzantium, and the Steppe

a. The Pechenegs and Cumans: Raiders and Allies

b. The Impact of Nomads on Slavic State Formation

Module V: The Mongol Revolution and Its Aftermath

The Mongols: Disruptors of the Medieval Order

a. Chinggis Khan and the Mechanics of Empire

b. The Pax Mongolica: Trade, Plague, and Global Connections

Post-Mongol Central Asia: Fragmentation and Revival

a. Timur and the Turco-Mongol Synthesis

b. The Legacy of the Golden Horde in Russia and Eastern Europe

The Emergence of National Identities

a. From Tribal Confederations to Early Modern Khanates (Crimea, Kazan, etc.)

b. Nomadic Legacies in Modern Eurasian Nation-States

Final Themes:

Reassessing "Barbarian" Narratives: Nomads as Agents of Change

Comparative State Formation: Steppe Empires vs. Sedentary Civilizations

The Ecological and Technological Foundations of Nomadic Power

Non sono richiesti prerequisiti specifici, ma saranno utili una conoscenza storica e del lessico fondamentale relativo ai concetti economici, alle forme del potere e della società.

No specific prerequisites are required, but a knowledge of history and basic vocabulary relating to economic concepts, forms of power and society will be useful.

Il corso si avvale di una varietà di strumenti didattici, tra cui lezioni frontali, discussioni di gruppo, letture critiche, proiezioni audiovisive e visite a mostre pertinenti. Gli studenti saranno così incoraggiati a partecipare attivamente, a esporre le proprie idee e a sviluppare progetti di ricerca individuale o in gruppo, approfondendo specifici aspetti della storia dei nomadi delle steppe.

Il corso offre così agli studenti una visione approfondita e complessa di una parte fondamentale del mosaico storico medievale, arricchendo la loro comprensione dell'interconnessione tra le diverse civiltà e il ruolo cruciale che i nomadi delle steppe hanno svolto nel plasmare il panorama storico globale contemporaneo.

The course employs a variety of teaching methods, including lectures, group discussions, critical readings, audiovisual presentations, and visits to relevant exhibitions. Students will be encouraged to participate actively, present their ideas, and develop individual or group research projects, delving into specific aspects of the history of the steppe nomads.

Through this approach, the course provides students with a nuanced and comprehensive understanding of a fundamental piece of the medieval historical mosaic. It enriches their appreciation of the interconnectedness between different civilizations and the pivotal role the steppe nomads played in shaping the global historical landscape we see today.

Modalità d'esame

Le conoscenze e le capacità acquisite saranno verificate attraverso un colloquio orale con domande. Durante il corso gl* student* dovranno inoltre scrivere una tesina di circa 3.000 parole su un argomento scelto fra quelli trattati durante il corso. La studentessa/ lo studente che lo desidera, potrà scegliere un argomento di suo interesse anche se non trattato dal docente previa autorizzazione da parte del docente stesso.

The knowledge and skills acquired will be tested through an oral interview with questions. During the course, students will also have to write a paper of approximately 3,000 words on a topic chosen from those covered during the course. If the student wishes, he/she may choose a topic of his/her interest even if not covered by the lecturer with the professor's permission.

Testi di riferimento

  1. L. Pubblici, La Rus' di Kiev, un crocevia fra Europa e Asia nel medioevo, Roma, Carocci 2025.
  2. L. Pubblici, Storia dei Mongoli. Dalle steppe all'impero (secoli XIII-XV), Roma, Carocci 2023.
  3. M. Bernardini- D. Guida, I Mongoli. Espansione, imperi, eredità, Torino, Einaudi 2012.
  4. M. Bernarini, Tamerlano, Roma, Salerno 2022.
  5. The Dynamics of Ancient Empires: State Power from Assyria to Byzantium, ed. Ian Morris and Walter Scheidel, 3–29. Oxford: Oxford University Press, 2009.
  6. Jane Burbank and Frederick Cooper, (eds.), Empires in World History, 1-59. Princeton: Princeton University Press, 2010.
  7. Tributary Empires in Global History, 99-107. London: Palgrave Macmillan, 2011.
  8. Pubblici, L., Cumani. Migrazioni, strutture di potere e società nell'Eurasia dei nomadi, Firenze, FUP, 2021.
  9. The Cambridge History of the Mongol Empire, eds. M. Biran-H.Kim, Cambridge, Cambridge University Press 2023 (selezione di saggi che verranno comunicati a lezione di volta in volta).
  10. Mongols, Turks, and Others: Eurasian Nomads and the Sedentary World, eds. M. Biran, R. Amitai, Leiden, Brill 2021.

Codice insegnamento 9016

Storia Dell'Ebraismo 1° anno · 1° semestre · 6 CFU · STAA-01/H · 0 file

Il corso fornisce una panoramica sui testi di riferimento e le istituzioni socio-religiose ebraiche nel loro sviluppo dall'antichità all'età moderna, con particolare riguardo al percorso storico-religioso ebraico della…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso fornisce una panoramica sui testi di riferimento e le istituzioni socio-religiose ebraiche nel loro sviluppo dall'antichità all'età moderna, con particolare riguardo al percorso storico-religioso ebraico della diaspora in area euro-mediterranea.

Programma

Il corso consiste di un'introduzione storica all'ebraismo attraverso la presentazione dei suoi principali testi e contesti di riferimento.

Temi principali:

1. l'ebraismo fra religione, identità e memoria

2. l'esperienza religiosa ebraica nel mondo antico

3. la formazione del testo biblico e la canonizzazione della Torah scritta

4. targum e midrash

5. l'apocalittica e la letteratura religiosa non canonica

6. il giudaismo rabbinico e la Torah orale

7. la sinagoga, spazio religioso, culturale e sociale

8. la Mishnah e la sua diffusione

9. halakhah e haggadah

10. la letteratura mistica

11. il Talmud

12. l'approccio al magico e al soprannaturale

13. i testi protocabbalistici

14. la poesia mistica e religiosa

15. la qabbalah

16. il movimento chassidico

17. l'illuminismo ebraico e i movimenti di riforma.

Non sono richieste particolari conoscenze preliminari.

Lezioni frontali, con lettura e commento di testi e ampio uso di supporti audiovisivi. Sopralluoghi e lezioni sul campo nei luoghi dell'ebraismo presenti sul territorio.

Modalità d'esame

Esame orale su una selezione dei temi toccati nel corso delle lezioni.

Testi di riferimento

Un manuale a scelta fra:

  • C. Grottanelli, P. Sacchi, G. Tamani, Ebraismo, a cura di G. Filoramo, Laterza, Roma-Bari 2007. ISBN 978-88-420-8366-5.
  • G. Stemberger, Introduzione all’ebraistica, Morcelliana, Brescia 2013 (1a edizione, ISBN 978-88-372-2758-6; oppure 2a edizione, 2021, ISBN 978-88-837-2359-87).

Codice insegnamento 9609

Storia Delle Religioni E Delle Idee In Giappone E Corea 1° anno · 1° semestre · 9 CFU · ASIA-01/E · 0 file

Il corso intende fornire alle studentesse e agli studenti strumenti avanzati per lo studio del viaggio e della mobilità in Giappone e in Corea dalla prospettiva della storia culturale e della storia delle religioni.…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso intende fornire alle studentesse e agli studenti strumenti avanzati per lo studio del viaggio e della mobilità in Giappone e in Corea dalla prospettiva della storia culturale e della storia delle religioni. L’obiettivo principale è comprendere il viaggio non solo come spostamento nello spazio, ma anche come pratica di conoscenza, esperienza religiosa, forma di piacere, dispositivo coloniale, condizione di necessità e produzione di memoria. Al termine del corso, le studentesse e gli studenti avranno acquisito conoscenze approfondite sulle principali forme di mobilità che hanno attraversato la storia giapponese e coreana: pellegrinaggi, viaggi di studio, missioni diplomatiche, viaggi verso luoghi celebri, esilio, migrazione, mobilità forzata, turismo coloniale, spostamenti di guerra, cultural heritage tourism, turismo mediale e mobilità contemporanea. Il corso mira a sviluppare la capacità di applicare tali conoscenze all’analisi di casi concreti, quali diari di viaggio, resoconti di pellegrinaggio, mappe, guide, immagini, testi letterari, itinerari coloniali, luoghi della memoria, paesaggi turistici, rotte marittime, comunità migranti e materiali digitali. Un obiettivo centrale è lo sviluppo dell’autonomia di giudizio. Le studentesse e gli studenti saranno incoraggiati a discutere criticamente categorie come “viaggio”, “turismo”, “pellegrinaggio”, “migrazione”, “esilio”, “mobilità forzata”, “patrimonio”, “identità” e “appartenenza”, evitando distinzioni troppo rigide tra viaggio volontario e viaggio imposto, o tra piacere, conoscenza e necessità. Il corso intende inoltre rafforzare le abilità comunicative attraverso la discussione seminariale, l’analisi dei materiali e la presentazione di un breve progetto individuale. Le studentesse e gli studenti dovranno dimostrare di saper presentare in modo chiaro e coerente questioni storico-culturali complesse, utilizzando una terminologia appropriata. Infine, il corso mira a sviluppare capacità di apprendimento autonome, fornendo strumenti per orientarsi nella bibliografia specialistica, nelle fonti primarie in traduzione, nei materiali visivi, cartografici, audiovisivi e digitali. Le competenze acquisite permetteranno di proseguire lo studio del Giappone e della Corea in modo critico e metodologicamente consapevole.

Programma

Viaggiare per conoscenza, piacere e necessità in Giappone e Corea Il corso esamina il viaggio e la mobilità in Giappone e in Corea come pratiche culturali, sociali, religiose e politiche. Anziché considerare il viaggio soltanto come turismo, il corso interpreta il movimento come un modo per produrre conoscenza, cercare il piacere, adempiere agli obblighi religiosi, sopravvivere alla crisi, negoziare status, attraversare confini e immaginare il sé in relazione ai luoghi. Il corso esplorerà il viaggio per conoscenza, piacere e necessità dal periodo premoderno all’età contemporanea. Saranno analizzati pellegrinaggi, viaggi di studio, missioni diplomatiche, viaggi verso luoghi celebri, esilio, mobilità forzata, turismo coloniale, migrazione per lavoro, mobilità studentesca, spostamenti legati alla guerra, migrazione dalle campagne alle città, turismo legato al patrimonio, turismo mediale e forme digitali di viaggio. Particolare attenzione sarà dedicata al rapporto tra mobilità, memoria, paesaggio, identità, impero, genere, classe e ambiente. Giappone e Corea saranno studiati sia nei loro contesti storici specifici sia in relazione reciproca. Il corso esaminerà come vie di comunicazione, confini, isole, montagne, capitali, spazi coloniali, luoghi religiosi, rovine, musei e paesaggi turistici abbiano contribuito a plasmare l’immaginario culturale di entrambe le società. I principali argomenti del corso saranno i seguenti: Viaggio, mobilità e storia culturale. Vie, strade e paesaggi nel Giappone e nella Corea premoderni. Viaggiare per conoscenza. Pellegrinaggio e mobilità religiosa. Viaggio di piacere e cultura dei luoghi celebri. Donne, viaggio e confini sociali. Esilio, spaesamento, migrazione, diaspora e mobilità forzata. Giappone, Corea e il mare. Impero, viaggio coloniale e sguardo turistico. Viaggio, guerra e memoria. Turismo moderno e nazione. Viaggio rurale, patrimonio e nostalgia. Turismo mediale e viaggio immaginario. Viaggio ambientale e paesaggi del disastro. Mobilità contemporanea tra Giappone e Corea.

Prerequisiti Non sono richieste conoscenze specialistiche pregresse sulla storia del viaggio in Giappone e in Corea. È tuttavia utile una conoscenza generale della storia moderna e contemporanea del Giappone e della Corea, oppure una formazione di base in storia culturale e in storia delle religioni del Giappone e/o della Corea. La conoscenza del giapponese o del coreano può essere utile per le studentesse e gli studenti che desiderino lavorare su materiali in lingua originale, ma non è un prerequisito. Le fonti primarie in giapponese, coreano o cinese classico saranno fornite in traduzione e contestualizzate durante il corso. È richiesta la competenza linguistica necessaria per leggere e discutere testi accademici in inglese. Eventuali materiali in giapponese, coreano o in altre lingue saranno indicati e spiegati in relazione agli argomenti trattati.

Il corso adotterà un approccio seminariale, alternando lezioni frontali, discussioni guidate, analisi di casi di studio e commento di materiali testuali, visivi, cartografici, audiovisivi e digitali. Le lezioni frontali forniranno il quadro storico e concettuale necessario per comprendere il viaggio e la mobilità in Giappone e in Corea come fatti culturali, sociali, religiosi e politici. Una parte significativa del corso sarà dedicata all’analisi di esempi concreti: diari di viaggio, resoconti di pellegrinaggio, missioni diplomatiche, mappe, guide, immagini, film, documentari, testi letterari, itinerari coloniali, luoghi della memoria, paesaggi turistici, materiali digitali e forme contemporanee di turismo mediale. Le studentesse e gli studenti saranno incoraggiati a partecipare attivamente attraverso la discussione dei materiali, il confronto seminariale e la presentazione di un breve progetto individuale. Particolare attenzione sarà dedicata alla capacità di collegare la bibliografia a casi specifici e di interpretare criticamente le diverse forme del viaggio: viaggio per conoscenza, viaggio religioso, viaggio di piacere, migrazione, esilio, mobilità forzata, turismo coloniale e mobilità contemporanea. Le attività didattiche mirano a fornire strumenti per leggere il viaggio non solo come spostamento nello spazio, ma anche come pratica di conoscenza, esperienza religiosa, forma di consumo culturale, dispositivo coloniale, condizione di necessità e produzione di memoria. Attraverso il confronto tra casi giapponesi e coreani, il corso intende sviluppare la capacità di analizzare fonti diverse, di costruire connessioni tra materiali eterogenei e di discutere criticamente i modi in cui la mobilità contribuisce a definire identità, appartenenze e immaginari culturali.

Modalità d'esame

La verifica dell’apprendimento avverrà mediante una prova orale finale e la discussione di un progetto individuale. Il progetto dovrà essere concordato con la docente e potrà riguardare uno dei temi affrontati durante il corso, con particolare attenzione a diari di viaggio, resoconti di pellegrinaggio, mappe, guide, immagini, testi letterari, missioni diplomatiche, itinerari coloniali, rotte marittime, luoghi della memoria, paesaggi turistici, comunità migranti, turismo patrimoniale, turismo mediale o forme contemporanee di mobilità tra Giappone e Corea. Per le studentesse e gli studenti frequentanti, il progetto finale potrà essere presentato durante il corso in forma di breve esposizione seminariale e successivamente discusso in sede d’esame. La partecipazione attiva alle lezioni, la discussione dei materiali proposti e la capacità di collegare i casi di studio alla bibliografia potranno essere valorizzate nella valutazione complessiva. La prova orale sarà volta ad accertare la conoscenza dei principali temi del corso: viaggio per conoscenza, pellegrinaggio, mobilità religiosa, viaggio di piacere, esilio, migrazione, mobilità forzata, turismo coloniale, spostamenti di guerra, turismo patrimoniale, turismo mediale e mobilità contemporanea. Le studentesse e gli studenti dovranno dimostrare di saper collocare i fenomeni analizzati nei rispettivi contesti storici e culturali, di utilizzare una terminologia appropriata e di discutere criticamente il viaggio come pratica di conoscenza, esperienza religiosa, forma di consumo culturale, dispositivo coloniale, condizione di necessità e produzione di memoria. Per le studentesse e gli studenti non frequentanti, la prova orale verterà sul programma d’esame disponibile sulla pagina personale della docente o su un programma concordato direttamente con la docente. Anche in questo caso potrà essere previsto un progetto individuale, definito in base al percorso di studio, agli interessi di ricerca e al numero di CFU previsto dal Corso di Studio. I criteri di valutazione comprenderanno: conoscenza dei contenuti del corso; capacità di contestualizzazione storica e culturale; autonomia di giudizio; capacità di analisi di casi concreti; chiarezza espositiva; uso appropriato della terminologia specialistica; capacità di collegare bibliografia, materiali e questioni teoriche; originalità e coerenza del progetto finale.

Testi di riferimento

La bibliografia sarà utilizzata come insieme di strumenti concettuali e metodologici per lo studio storico-culturale del viaggio e della mobilità in Giappone e in Corea. I testi di riferimento non saranno necessariamente letti nella loro interezza, ma saranno affrontati attraverso estratti selezionati in relazione ai temi sviluppati nelle singole lezioni. Tali letture aiuteranno le studentesse e gli studenti a esaminare in che modo il movimento abbia prodotto conoscenza, piacere, devozione, migrazione e dislocamento, memoria, identità, impero, turismo e immaginazione culturale. Per le studentesse e gli studenti frequentanti, gli estratti dei testi e gli altri materiali da discutere in aula saranno indicati durante il corso, in relazione agli argomenti affrontati nelle singole lezioni. Potranno inoltre essere utilizzati brani tratti da fonti primarie in traduzione, immagini, mappe, film, documentari, materiali digitali e articoli recenti. Per le studentesse e gli studenti non frequentanti, il programma d’esame, con l’indicazione precisa dei testi o degli estratti da preparare, sarà disponibile sulla pagina personale della docente. In alternativa, potrà essere concordato direttamente con la docente. Il carico di studio terrà conto del numero di CFU previsto da ciascun Corso di Studio. Cho, Eun-su. “Chŏng Suok’s Tour of Imperial Japan and Its Impact on the Development of the Nuns’ Order in Korea.” Religions 10, no. 6, 2019 Choi, Hyaeweol. Gender and Mission Encounters in Korea: New Women, Old Ways. Berkeley: University of California Press, 2009. Cucinelli, Diego, Chiara Ghidini and Luca Stirpe, eds. Il viaggio: Itinerari reali e simbolici tra Cina, Corea e Giappone. Firenze: Edifir, 2025. Ghidini, Chiara. “Cutting a Long Story(board) Short: Hijikata Hisakatsu a Palau.” Studi e materiali di storia delle religioni 82, 2015: 328–346. McDonald, Kate. Placing Empire: Travel and the Social Imagination in Imperial Japan. Berkeley: University of California Press, 2017. Murakawa, Kentarō. Chichūkai kara no tegami [Letters from the Mediterranean]. Tokyo: Mainichi Shinbunsha, 1958. Nish, Ian, ed. Japan Rising: The Iwakura Embassy to the USA and Europe, 1871–1873. Cambridge: Cambridge University Press, 2009. Ogawa, Kunio. Aporon no shima [The Island of Apollo]. Tokyo: Kōdansha, 1998. First published 1957. Pai, Hyung Il. Heritage Management in Korea and Japan: The Politics of Antiquity and Identity. Seattle: University of Washington Press, 2013. Screech, Timon. The Shogun’s Silver Telescope: God, Art, and Money in the English Quest for Japan, 1600–1625. Oxford: Oxford University Press, 2020. Shimoi, Harukichi. La guerra italiana vista da un giapponese. Napoli: Libreria della Diana, 1919. Takamure, Itsue. Musume junreiki 娘巡礼記 [A Young Woman’s Pilgrimage Journal]. Edited and annotated by Horiba Kiyoko. Tokyo: Iwanami Shoten, 2004. First published in 1918 as newspaper travel writings. Wearden, Chris. “From Object to Practitioner: Japan and the Tourist Gaze in Colonial Taiwan and Korea.” Journal of Tourism History 17, no. 3, 2025: 223–247. Wearden, Chris. Navigating the Nation: Travel, Tourism and Identity in Colonial Korea, 1919–1937. PhD thesis, SOAS University of London, 2025. Yamaguchi, Makiko. Daughters of the Samurai: A Journey from East to West and Back. New York: W. W. Norton, 2015.

Codice insegnamento 9759

Storia Di Genere Nel Contesto Islamico 1° anno · 1° semestre · 6 CFU · STAA-01/J · 0 file

Alla fine del corso studentesse e studenti saranno in grado di comprendere ed analizzare le dinamiche di genere nell’area MENA, tenendo in considerazione fattori come religione, famiglia, politiche statali, aspetti…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Alla fine del corso studentesse e studenti saranno in grado di comprendere ed analizzare le dinamiche di genere nell’area MENA, tenendo in considerazione fattori come religione, famiglia, politiche statali, aspetti economici. Sapranno decodificare alcuni fattori rilevanti nei processi di rappresentazione e auto rappresentazione delle donne e a valutare i modi in cui le donne musulmane reagiscono alle sfide dei nostri tempi. Il corso intende fornire alle studentesse e agli studenti conoscenze e strumenti metodologici per elaborare criticamente e in modo personale le dinamiche storico-culturali di genere dell’area MENA. In particolare, studentesse e studenti sapranno: 1. Conoscere e decodificare i concetti di “empowerment” e “agency” femminile nello specifico contesto dell’area MENA; 2. Conoscere e comprendere i principali sviluppi del cammino di emancipazione delle donne nell’area; 3. Decodificare i discorsi di rappresentazione e auto-rappresentazione delle donne nell’area; 4. Comprendere grafici e tabelle e saperli commentare efficacemente. A partire dalle nozioni apprese riguardanti gli argomenti del corso, studentesse e studenti devono dimostrare di sapere elaborare discussioni anche complesse e presentazioni (singole o di gruppo) relative ai principali argomenti trattati. Devono inoltre essere in grado di redigere autonomamente un elaborato scritto finale. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Capacità di apprendimento: Al termine dell’insegnamento, gli studenti devono avere acquisito le capacità critiche necessarie per reperire materiali di approfondimento adatto al programma del corso. Autonomia di giudizio: A partire dalle nozioni apprese, studentesse e studenti devono dimostrare di essere in grado di analizzare i principali fattori storici, religiosi, politici, sociali ed economici che influenzano lo status delle donne nel contesto islamico. Abilità comunicative: Studentesse e studenti devono essere in grado di comunicare efficacemente le nozioni apprese, partecipando attivamente alle discussioni che la docente promuove nella classe e presentando una propria ricerca su un argomento attinente al corso. Capacità di apprendimento: Alla fine del corso, studentesse e studenti avranno acquisito le capacità di apprendimento necessarie per saper reperire materiali di approfondimento relativi agli argomenti del corso e saperli commentare in maniera efficace

Programma

La condizione delle donne nell’area MENA dipende da numerosi e contraddittori elementi. L’Islam e il sistema patriarcale influenzano profondamente le dinamiche di genere e le politiche statali nei confronti delle donne. Il corso si propone di analizzare alcuni elementi cruciali per la comprensione delle dinamiche di genere nell’area MENA (Middle East and North Africa), tra cui religione, famiglia, politiche statali, aspetti economici. Il corso mira anche ad esaminare alcuni fattori rilevanti nei processi di rappresentazione e auto rappresentazione delle donne e a valutare i modi in cui le donne musulmane reagiscono alle sfide dei nostri tempi. ELENCO DEGLI ARGOMENTI 1. Il Corano e la donna; 2. La lettura del Corano delle femministe islamiche; 2. Femminismo laico e femminismo islamico; 3. Parità di genere e empowerment delle donne nell’area MENA; 4. Genere, cittadinanza, giustizia sociale.

Utile conoscenza pregressa della storia dei paesi arabi/islamici.

Lezioni frontali, seminari, workshop, lavori di gruppo, presentazioni. Il corso è diviso in due parti: nella prima parte la docente illustrerà, attraverso lezioni frontali e la presentazione di casi-studio, i temi principali del corso. Nella seconda parte studentesse e studenti frequentanti saranno coinvolti direttamente nelle lezioni attraverso presentazioni e discussioni di casi pratici. Essi dovranno, inoltre, scrivere una tesina finale.

Modalità d'esame

L’esame finale consiste in una prova orale volta ad accertare il raggiungimento dei risultati di apprendimento attesi e indicati negli obiettivi formativi. La lingua d’esame è l’italiano. Per gli studenti frequentanti contribuiranno all’accertamento del profitto: un lavoro di gruppo e la presentazione di un caso studio durante il corso e l’elaborazione di una tesina individuale finale di circa 3000-3500 parole. Studenti non frequentanti e studenti lavoratori sono invitati a contattare la docente via email per discutere il programma di esame e le modalità di apprendimento. Criteri di valutazione: La valutazione finale, espressa in trentesimi, è volta ad accertare l’acquisizione delle conoscenze e competenze indicate negli obiettivi formativi. In particolare verranno valutati: completezza d’informazione, capacità di analisi critica, capacità di applicazione delle conoscenze acquisite all’analisi generale dell’area di riferimento.

Testi di riferimento

Francesca, Ersilia, “Genere E Cittadinanza Nell’area Mena”, in E. Pföstl (A Cura Di), Società Civile e Minoranze tra Tradizione e Trasformazione Nell’area Del Medio Oriente e del Nord Africa, Istituto Di Studi Politici “S. Pio V”, Editrice Apes, Roma 2011, Pp. 107-184. Francesca, Ersilia, "Filling the Gender Gap in Mediterranean: North African women between new opportunities and old paradigms", in F. M. Corrao - R. Redaelli, The Wider Mediterranean within the Frame of the Great Global Disorder. States, Actors and Geopolitical Drivers in a Changing Region, Palgrave/Springer 2026. Wadud, Amina, Il Corano e la donna. Rileggere il testo sacro da una prospettiva di genere, trad. Patrizia Messinese, edizione italiana a cura di Jolanda Guardi, postfazione di Renata Bedendo, Cantalupa: Effatà, 2011.

Codice insegnamento 9374

Tecnologie E Nuovi Processi Di Traduzione 1° anno · 1° semestre · 6 CFU · GLOT-01/B · 0 file

Conoscenza e capacità di comprensione - Comprendere le specificità e le problematiche che emergono nell’ambito della traduzione specialistica, in particolar modo in relazione all'uso delle tecnologie nei processi di…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Conoscenza e capacità di comprensione - Comprendere le specificità e le problematiche che emergono nell’ambito della traduzione specialistica, in particolar modo in relazione all'uso delle tecnologie nei processi di traduzione - Conoscere ed applicare in maniera adeguata le principali strategie traduttive, con particolare riferimento al post-editing. - Conoscere in maniera approfondita le principali applicazioni software per la traduzione automatica ed assistita. - Impostare e realizzare un progetto di traduzione tecnico-scientifica, valutare i risultati in modo oggettivo, relazionando in modo chiaro e ben argomentato. - Effettuare ricerche per valutare la pertinenza e l'affidabilità delle fonti di informazione rispetto alle esigenze di traduzione. - Acquisire, sviluppare e utilizzare le conoscenze tematiche e specifiche del settore pertinenti alle esigenze di traduzione (padronanza di sistemi di concetti, metodi di ragionamento, standard di presentazione, terminologia e fraseologia, fonti specializzate ecc.). - Tradurre materiale generale e specifico per uno o più settori da una o più lingue di partenza alla/e lingua/e di arrivo, producendo una traduzione “adatta allo scopo”. - Tradurre diversi tipi di materiale su e per diversi tipi di media e di pubblico di destinazione, utilizzando strumenti e tecniche adeguati. - Analizzare e giustificare le proprie soluzioni e scelte traduttive, utilizzando il metalinguaggio appropriato e applicando approcci teorici adeguati. - Controllare, rivedere, revisionare, post-editare i risultati della traduzione automatica e valutare il proprio lavoro e quello degli altri in base a obiettivi di qualità standard o specifici per il lavoro e valutare l'adeguatezza dell'uso degli strumenti per il lavoro da svolgere. - Comprendere e attuare strategie di controllo della qualità, utilizzando strumenti e tecniche appropriate. - Sviluppare capacità di apprendimento che consentano di continuare a studiare in modo autonomo ed auto-gestito per avviare e sviluppare ricerche personali e/o per continuare gli studi, oltre che per un continuo aggiornamento delle conoscenze lessicali e culturali. Autonomia di giudizio - reperire o integrare dati utili allo studio e alla riflessione su temi connessi a teorie, metodologie e sistemi linguistici, alla traduzione, redazione e cura di testi specialistici. - selezionare e circoscrivere tali dati per formulare giudizi autonomi e dare soluzioni efficaci in merito agli ambiti di competenza; - saper operare scelte personali ed esprimere valutazioni critiche sull'efficacia di comunicazioni linguistiche e sull'adeguatezza delle traduzioni ai testi di partenza, ai destinatari, alle esigenze comunicative e professionali. Abilità nella comunicazione - saper comunicare in modo chiaro in italiano e nelle lingue straniere di studio, nodi critici e idee elaborate sul rapporto tra le traduzioni specialistiche e le loro fonti, sulle teorie e tecniche della traduzione specialistica, sulla redazione e traduzione di testi specialistici, sui temi delle analisi e descrizioni linguistiche. - saper comunicare in pubblico - saper comunicare con adeguata terminologia e chiarezza i contenuti delle discipline sia in ambito scientifico che didattico-divulgativo - saper redigere testi scritti con adeguata terminologia e chiarezza Capacità di apprendere - autovalutarsi, aggiornarsi e sviluppare continuamente le competenze e le abilità attraverso strategie personali e di apprendimento collaborativo. - capacità di apprendimento necessarie per continuare a studiare e/o a svolgere ricerca in modo autonomo su temi connessi alle teorie e metodologie linguistiche, alle analisi e descrizioni di sistemi linguistici, alle traduzioni specialistiche, alle loro finalità e alle relative risorse e strumenti

Programma

Il corso "Tecnologie e nuovi processi di traduzione" offre un percorso completo e aggiornato sulle tecnologie digitali usate nei processi di traduzione, integrando conoscenze teoriche, analisi di casi reali ed esercitazioni pratiche. Nella prima parte teorica (6 CFU), gli/le studenti/esse approfondiranno l’evoluzione storica e tecnologica degli strumenti per la traduzione, partendo dalle memorie di traduzione (Translation Memories, TM) e dai software di traduzione assistita (CAT tools), fino ad arrivare ai più recenti sviluppi della traduzione automatica (Machine Translation, MT). Saranno analizzati in particolare i più recenti sviluppi delle tecnologie per la traduzione, ovvero la traduzione automatica neurale e l'intelligenza artificiale generativa— con una particolare attenzione ai vantaggi, alle limitazioni e alle sfide poste dall’integrazione della traduzione automatica nei flussi di lavoro professionali. Il corso dedica inoltre spazio al post-editing, cioè la revisione e correzione delle traduzioni prodotte da sistemi automatici, illustrandone metodologie, criteri di qualità e implicazioni pratiche per traduttori e aziende. Il corso introduce le potenzialità e le criticità di tali tecnologie applicate alla traduzione, analizzandone il ruolo crescente nei processi di traduzione e nel mercato della traduzione. La seconda parte del corso è un modulo monografico (2 CFU) che approfondisce il tema dei bias di genere nei sistemi di traduzione automatica e nei Large Language Models. Attraverso l’analisi di studi teorici, valutazioni statistiche e risorse annotate, il corso esamina come il genere venga rappresentato nelle traduzioni con particolare attenzione agli stereotipi, ai fenomeni di genere naturale e alle metodologie per l’annotazione contestuale. L’obiettivo è fornire strumenti critici e metodologici per individuare, valutare e mitigare le distorsioni di genere nelle tecnologie linguistiche. La terza parte del corso (1 CFU) è dedicata allo studio di casi concreti, in cui gli/le studenti/esse esamineranno esempi reali di applicazione delle tecnologie in contesti professionali di traduzione e localizzazione. Questa analisi permette di comprendere come strumenti e processi vengano effettivamente integrati in progetti di diversa natura e scala, evidenziando criticità, best practice e strategie di innovazione. Attraverso la discussione critica, gli/le studenti/esse acquisiranno la capacità di valutare l’efficacia delle soluzioni tecnologiche adottate e di sviluppare un approccio consapevole e strategico all’uso della tecnologia nella traduzione. La quarta parte, pratica e laboratoriale (3 CFU), si concentra sull’acquisizione di competenze operative nell’uso di software di traduzione automatica e assistita, con esercitazioni che spaziano dalla creazione e gestione di memorie di traduzione e glossari, fino al post-editing di testi generati da motori di traduzione automatici. Gli/le studenti/esse avranno l’opportunità di simulare workflow digitalizzati, gestendo progetti di traduzione con strumenti di project management e sperimentando le applicazioni più recenti di intelligenza artificiale nella traduzione, consolidando così le competenze teoriche attraverso un’esperienza diretta e concreta. Il corso si propone di formare traduttori/trici e professionisti/ste del linguaggio capaci di interagire efficacemente con le nuove tecnologie, sviluppando una visione critica e consapevole dei cambiamenti in atto e delle opportunità offerte dalle innovazioni tecnologiche. Al termine del percorso, gli/le studenti/esse saranno in grado di utilizzare strumenti digitali avanzati, integrare sistemi di traduzione automatica nel proprio flusso di lavoro e contribuire attivamente a progetti di traduzione tecnologicamente evoluti, con competenze che rispondono alle esigenze attuali e future del mercato professionale.

/

L’insegnamento prevede lezioni frontali e interattive a cura della docente, volte a guidare gli studenti e le studentesse nell’apprendimento degli argomenti studiati (75%). Sono previste inoltre le seguenti attività (20%): - esercitazioni, - lavori di gruppo - esame di case studies al fine di favorire l’apprendimento e incentivare la partecipazione attiva degli/delle studenti/esse. Gli/le studenti/esse non frequentanti che hanno un esame da 12 CFU e che non potranno eseguire il suddetto gruppo di attività dovranno studiare quanto indicato nella sezione "Testi di riferimento". Durante il corso gli/le studenti/esse avranno la possibilità di verificare i propri progressi mediante prove di autovalutazione in itinere (5%). Sarà inoltre offerta agli/lle studenti/esse l’opportunità di seguire conferenze e seminari tenuti sia dalla docente sia da studiosi/e ospitati/e in Ateneo, su argomenti inerenti alle tematiche oggetto del corso.

Modalità d'esame

L’esame si svolgerà in forma orale sulla bibliografia di riferimento. N.B.: Per gli/le studenti/esse frequentanti del corso "Tecnologie e nuovi processi di traduzione" (12 CFU), l’esame orale includerà anche la discussione dei casi di studio e delle esercitazioni pratiche svolte durante il corso. Lingua in cui si svolge l’esame: Italiano Criteri di valutazione La valutazione finale, espressa in trentesimi, è volta ad accertare l’acquisizione delle giuste conoscenze e competenze linguistiche e metalinguistiche. La valutazione sarà effettuata seguendo il seguente modello di valutazione: 30 – 30L risultati eccellenti, dimostrando una ottima comprensione dei contenuti del corso, ottimo uso della terminologia metalinguistica, eccellente capacità di applicazione delle conoscenze acquisite. 27 – 29 risultati sopra la media, con errori minori o bilanciati da una buona conoscenza dei concetti e delle applicazioni fondamentali. Uso competente della terminologia metalinguistica, buona capacità di applicazione delle conoscenze acquisite. 24 – 26 buoni risultati, con alcuni errori o lacune di conoscenza che mostrano una parziale comprensione dei contenuti e delle competenze richieste. Discreto uso della terminologia metalinguistica, buona capacità di applicazione delle conoscenze acquisite. 21 – 23 risultati sufficienti, ma con notevoli lacune nelle conoscenze o abilità acquisite nei contenuti del corso. Sufficiente uso della terminologia metalinguistica, sufficiente capacità di applicazione delle conoscenze acquisite. 18 – 20 risultati che dimostrano solo una conoscenza minima dei contenuti del corso. < 18 insufficiente, i concetti di base non sono stati compresi o dimostrati, l'esame dovrà essere ripetuto.

Testi di riferimento

Programma per il corso "Tecnologie e nuovi processi di Traduzione" (12 CFU) Il programma dell'esame si basa su materiali didattici predisposti dalla docente sulla base della seguente bibliografia di riferimento Kenny, Dorothy. 2022. Machine translation for everyone: Empowering users in the age of artificial intelligence. (Translation and Multilingual Natural Language Processing 18). Berlin: Language Science Press. DOI: 10.5281/zenodo.6653406 [disponibile online su: https://langsci-press.org/catalog/book/342] Nitzke, J., & Hansen-Schirra, S. (2021). A short guide to post-editing (Volume 16). Language Science Press. [disponibile online su: https://langsci-press.org/catalog/book/319] Monti, J. (2020). Gender issues in machine translation: An unsolved problem?. In The Routledge Handbook of Translation, feminism and gender (pp. 457-468). Routledge. Rescigno, A., &; Monti, J. (2023). Gender bias in machine translation: a statistical evaluation of Google Translate and DeepL for English, Italian and German. In INTERNATIONAL CONFERENCE Human-informed Translation and Interpreting Technology (HiT-IT 2023) Proceedings (pp. 1-11). Incoma Ltd.. Vanmassenhove, E., & Monti, J. (2021). gENder-IT: An annotated English-Italian parallel challenge set for cross-linguistic natural gender phenomena. arXiv preprint arXiv:2108.02854. Rescigno, A. A., Vanmassenhove, E., & Monti, J. (2026). ConGA: Guidelines for contextual gender annotation. A framework for annotating gender in machine translation. arXiv preprint arXiv:2603.17962. Durante il corso, potranno essere distribuiti ulteriori riferimenti bibliografici e materiali per l'approfondimento di specifiche tematiche legate all'uso delle tecnologie nei processi di traduzione. PROGRAMMA PER NON FREQUENTANTI (12 CFU) Gli studenti e le studentesse non frequentanti dovranno studiare la seguente bibliografia: Kenny, Dorothy. 2022. Machine translation for everyone: Empowering users in the age of artificial intelligence. (Translation and Multilingual Natural Language Processing 18). Berlin: Language Science Press. DOI: 10.5281/zenodo.6653406 [disponibile online su: https://langsci-press.org/catalog/book/342] Nitzke, J., & Hansen-Schirra, S. (2021). A short guide to post-editing (Volume 16). Language Science Press. [disponibile online su: https://langsci-press.org/catalog/book/319] M.P. di Buono (2023), Giornalismo Algoritmico e traduzione automatica - Una valutazione della traduzione neurale, Loffredo Editore. Monti, J. (2020). Gender issues in machine translation: An unsolved problem?. In The Routledge Handbook of Translation, feminism and gender (pp. 457-468). Routledge. Rescigno, A., &; Monti, J. (2023). Gender bias in machine translation: a statistical evaluation of Google Translate and DeepL for English, Italian and German. In INTERNATIONAL CONFERENCE Human-informed Translation and Interpreting Technology (HiT-IT 2023) Proceedings (pp. 1-11). Incoma Ltd.. Vanmassenhove, E., & Monti, J. (2021). gENder-IT: An annotated English-Italian parallel challenge set for cross-linguistic natural gender phenomena. arXiv preprint arXiv:2108.02854. Rescigno, A. A., Vanmassenhove, E., & Monti, J. (2026). ConGA: Guidelines for contextual gender annotation. A framework for annotating gender in machine translation. arXiv preprint arXiv:2603.17962. Programma per il corso "Tecnologie e nuovi processi di Traduzione"(6 CFU) Gli studenti e le studentesse frequentanti e non frequentanti dovranno studiare la seguente bibliografia: Kenny, Dorothy. 2022. Machine translation for everyone: Empowering users in the age of artificial intelligence. (Translation and Multilingual Natural Language Processing 18). Berlin: Language Science Press. DOI: 10.5281/zenodo.6653406 [disponibile online su: https://langsci-press.org/catalog/book/342] Nitzke, J., & Hansen-Schirra, S. (2021). A short guide to post-editing (Volume 16). Language Science Press. [disponibile online su: https://langsci-press.org/catalog/book/319] Durante il corso, potranno essere distribuiti ulteriori riferimenti bibliografici e materiali per l'approfondimento di specifiche tematiche legate all'uso delle tecnologie nei processi di traduzione.

Codice insegnamento 9590

Teoria Critica Dei Media Digitali 1° anno · 2° semestre · 6 CFU · GSPS-06/A · 0 file

Obiettivi formativi Al termine del corso, gli studenti saranno in grado di sviluppare una comprensione avanzata delle principali tradizioni della teoria critica applicate ai media digitali, analizzando le tecnologie…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Obiettivi formativi Al termine del corso, gli studenti saranno in grado di sviluppare una comprensione avanzata delle principali tradizioni della teoria critica applicate ai media digitali, analizzando le tecnologie della comunicazione come fenomeni culturali, politici, economici e materiali. Il corso fornisce strumenti teorici per interpretare criticamente software, algoritmi, piattaforme, dati e intelligenza artificiale come elementi costitutivi delle trasformazioni contemporanee della società digitale. Conoscenza e comprensione (Knowledge and Understanding) Al termine del corso lo studente sarà in grado di: comprendere le principali tradizioni della teoria critica dei media, dai cultural studies alla media archaeology, dalla filosofia della tecnica ai software e platform studies; conoscere i concetti fondamentali che strutturano il campo dei digital media studies, tra cui media, rete, software, algoritmo, interfaccia, piattaforma, dati e intelligenza artificiale; comprendere le trasformazioni culturali, sociali e politiche prodotte dalla digitalizzazione e dalla diffusione delle infrastrutture computazionali; conoscere i principali autori e le prospettive teoriche contemporanee che analizzano il rapporto tra tecnologia, cultura e potere. Capacità di applicare conoscenza e comprensione (Applying Knowledge and Understanding) Al termine del corso lo studente sarà in grado di: applicare i principali approcci teorici dei critical media studies all'analisi di tecnologie, piattaforme e ambienti digitali; utilizzare le categorie concettuali della teoria critica per interpretare fenomeni quali social media, algoritmi, software, dati e intelligenza artificiale; analizzare criticamente oggetti digitali e processi comunicativi contemporanei attraverso prospettive interdisciplinari; collegare le trasformazioni tecnologiche ai processi culturali, economici e politici che caratterizzano la società digitale. Autonomia di giudizio (Making Judgements) Al termine del corso lo studente sarà in grado di: sviluppare una prospettiva autonoma e critica nei confronti delle principali narrazioni sull'innovazione tecnologica; valutare criticamente le implicazioni culturali, sociali, etiche e politiche delle tecnologie digitali; confrontare differenti approcci teorici alla comprensione dei media digitali, riconoscendone presupposti, limiti e potenzialità; formulare interpretazioni autonome dei fenomeni della comunicazione digitale sulla base della letteratura scientifica internazionale. Abilità comunicative (Communication Skills) Al termine del corso lo studente sarà in grado di: utilizzare in modo appropriato il lessico specialistico dei media studies, della teoria critica e degli studi sulla tecnologia; discutere criticamente testi teorici complessi in forma orale e scritta; presentare e argomentare analisi relative ai media digitali utilizzando riferimenti teorici rigorosi; comunicare efficacemente concetti complessi a interlocutori specialisti e non specialisti. Capacità di apprendimento (Learning Skills) Al termine del corso lo studente sarà in grado di: leggere e interpretare autonomamente la letteratura internazionale sui media digitali e sulla teoria critica; aggiornare criticamente le proprie conoscenze rispetto all'evoluzione delle tecnologie digitali e dei relativi dibattiti teorici; integrare contributi provenienti dalla filosofia, dai media studies, dai cultural studies, dalle digital humanities e dagli science and technology studies; sviluppare strumenti teorici utili per la ricerca avanzata nell'ambito dei media digitali e della comunicazione contemporanea. Competenze attese Competenze disciplinari (Subject-specific Competences) Al termine del corso lo studente sarà in grado di: interpretare criticamente i media digitali come fenomeni culturali, tecnologici e politici; analizzare software, algoritmi, interfacce e piattaforme come infrastrutture della comunicazione contemporanea; comprendere il ruolo delle reti digitali e dei dati nella produzione delle forme contemporanee di cultura e conoscenza; applicare le principali prospettive dei software studies, platform studies, media archaeology e critical data studies; interpretare criticamente le implicazioni sociali e culturali dell'intelligenza artificiale e della computazione; analizzare la materialità e l'infrastruttura tecnica dei media digitali attraverso approcci interdisciplinari; collocare le trasformazioni dei media digitali nel quadro più ampio delle teorie critiche della tecnica e della cultura. Competenze trasversali Al termine del corso lo studente avrà sviluppato: capacità di analisi critica di fenomeni complessi; capacità di lettura e interpretazione di testi teorici avanzati in lingua inglese; competenze interdisciplinari nell'analisi della cultura digitale; autonomia nella ricerca e nella selezione della letteratura scientifica internazionale; capacità di costruire argomentazioni rigorose supportate da fonti accademiche; capacità di collegare prospettive teoriche differenti nell'interpretazione dei media digitali; consapevolezza delle implicazioni etiche, politiche e culturali delle tecnologie digitali.

Programma

1. Teoria critica – Le principali tradizioni della teoria critica dei media e della tecnologia, dalla Scuola di Francoforte ai cultural studies, fino agli sviluppi contemporanei della critical media theory. 2. Media – I media come infrastrutture culturali, tecniche e politiche; teorie dei media e processi di mediazione. 3. Cultura – Cultura digitale, rappresentazione, identità, produzione culturale e trasformazioni dei processi di comunicazione nella società delle reti. 4. Digital Humanities – Le Digital Humanities come campo interdisciplinare: metodi computazionali, archivi digitali, cultura dei dati e approcci critici al digitale. 5. Tecnica e tecnologia – Filosofia della tecnica, mediazione tecnica, rapporto tra umano e macchina e implicazioni culturali della tecnologia. 6. Analogico e digitale – Le differenze teoriche, storiche e culturali tra media analogici e digitali e le trasformazioni della comunicazione contemporanea. 7. Network – Teorie della rete, società in rete, infrastrutture digitali e processi di connessione e distribuzione dell'informazione. 8. Software – Il software come infrastruttura culturale, politica e materiale; introduzione ai software studies. 9. Algoritmo – Algoritmi, automazione, governance algoritmica, sistemi di raccomandazione e processi decisionali computazionali. 10. Interfaccia – L'interfaccia come dispositivo tecnico, culturale e politico; usabilità, visualizzazione e mediazione. 11. Internet – Storia, architetture, governance e trasformazioni culturali di Internet. 12. Piattaforma – Platform studies, piattaformizzazione della società, economia delle piattaforme e nuove forme di governance digitale. 13. Media sociali – Architetture dei social media, partecipazione, economia dell'attenzione, pubblici digitali e comunicazione in rete. 14. Oggetti digitali – Materialità, ontologia, circolazione e conservazione degli oggetti digitali. 15. Dati e Databases – Dataficazione, Big Data, infrastrutture dei dati, critical data studies e politica dei dati. 16. Intelligenza Artificiale – L'intelligenza artificiale come sistema socio-tecnico: machine learning, IA generativa, bias algoritmici e automazione. 17. Memetica e viralità – Meme, comunicazione virale, cultura partecipativa, diffusione dei contenuti digitali e dinamiche della viralità nelle reti.

Il corso non richiede prerequisiti disciplinari specifici. Sono tuttavia utili conoscenze di base nell'ambito della teoria dei media, dei cultural studies, della teoria critica, della filosofia e delle digital humanities, nonché familiarità con i principali processi di digitalizzazione e con il dibattito contemporaneo sui media digitali. Per gli studenti frequentanti, è essenziale la capacità di leggere e comprendere testi accademici in lingua inglese, poiché gran parte della bibliografia obbligatoria e dei materiali discussi durante il corso è costituita da saggi e capitoli tratti dalla letteratura scientifica internazionale.

Lezioni frontali; discussioni seminariali; esercitazioni di gruppo online;

Modalità d'esame

Modalità di verifica dell'apprendimento La verifica dell'apprendimento è differenziata per studenti frequentanti e studenti non frequentanti. Studenti frequentanti Per essere considerati frequentanti è richiesta: la partecipazione in presenza ad almeno il 70% delle lezioni; la partecipazione alle esercitazioni online previste durante il corso; la presentazione e discussione in aula delle attività assegnate, individuali e/o di gruppo. La valutazione si svolge in itinere e tiene conto della partecipazione attiva alle attività didattiche, della qualità delle esercitazioni e delle presentazioni, della capacità di analizzare criticamente i testi assegnati e di utilizzare in modo appropriato i principali concetti della teoria critica dei media digitali. L'esito della valutazione in itinere sarà convalidato in sede di esame, mediante un breve colloquio volto a verificare il raggiungimento degli obiettivi formativi e l'acquisizione delle competenze previste dal corso. Studenti non frequentanti Gli studenti non frequentanti sosterranno un esame orale sulla bibliografia indicata nel programma. L'esame è finalizzato ad accertare: la capacità di comprendere e discutere criticamente i testi di riferimento, collocandoli nel quadro dei principali dibattiti della teoria critica dei media digitali; la conoscenza dei concetti fondamentali, degli autori e delle prospettive teoriche presentati nella bibliografia; la capacità di stabilire collegamenti tra i diversi temi del corso e di applicare le categorie teoriche all'analisi dei media e delle tecnologie digitali; la padronanza del lessico disciplinare e la capacità di sviluppare argomentazioni rigorose e coerenti fondate sulla letteratura scientifica proposta

Testi di riferimento

Per i frequentanti: una selezione di saggi attinenti alle parole chiave prevalentemente in lingua inglese dei seguenti autori/autrici: Rahel Jaeggi; Marshall McLuhan; Fredrich Kittler; Stuart Hall; Martin Heidegger; Felix Stalder; Katherine N. Hayles; Geert Lovink; Tiziana Terranova; Wendy Hui Kyong Chun; Andrew Goffey; Luciana Parisi; Alexander Galloway; Tarleton Gillespie; Anne Helmond; Yuk Hui; Rob Kitchin; Bernard Stiegler; Jussi Parikka; Hito Steyerl; Tony D. Sampson; Svitlana Matviyenko; Louis Chude-Sokei Testi di riferimento per i non frequentanti Fuller, Matthew (ed.). Software Studies: A Lexicon. Cambridge, MA: MIT Press, 2008. Peters, Benjamin (ed) Digital Keywords: A Vocabulary of Information Society and Culture. Princeton University Press, 2016. Un libro a scelta tra Chun, Wendy Hui Kyong, Programmed Visions: Software and Memory, Cambridge (MA), The MIT Press, 2011. Hayles, N. K. My Mother was a Computer. Milano: Mimesis, 2014. Hu, Tung-Hui, A Prehistory of the Cloud, Cambridge (MA), The MIT Press, 2015. Manovich, Lev Il linguaggio dei nuovi media. Milano: Edizioni Olivares, 2002 Marks, Laura U., Enfoldment and Infinity: An Islamic Genealogy of New Media Art, Cambridge (MA), The MIT Press, 2010 Munster, Anna, An Aesthesia of Networks: Conjunctive Experience in Art and Technology, Cambridge (MA), The MIT Press, 2013 Ricciardi Antonio La macchina Netflix, Ombre Corte, 2025 Sack, Warren, The Software Arts, Cambridge (MA), The MIT Press, 2019 Terranova, Tiziana Dopo Internet: Reti digitali tra capitale e comune. Nero Editions, 2024

Codice insegnamento 9765

Zoroastrianism Past And Present 1° anno · 1° semestre · 9 CFU · STAA-01/N · 0 file

Ability to Apply Knowledge and Understanding 1) Critically interpret historical and religious sources related to Zoroastrianism in their social, political, and theological contexts Students will be able to analyze…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Ability to Apply Knowledge and Understanding

1) Critically interpret historical and religious sources related to Zoroastrianism in their social, political, and theological contexts

Students will be able to analyze primary and secondary sources to reconstruct the historical development of Zoroastrian thought and practice, applying contextual knowledge of ancient and modern Iran, colonial India, and diaspora settings.

2) Compare and assess the impact of major historical transitions (e.g., Islamic conquest, colonialism, modernization) on minority religious communities

Students will develop the capacity to apply historical models and theoretical frameworks to understand how Zoroastrian communities adapted to changing regimes and social pressures, and how these adaptations shaped religious identity and practice.

3) Evaluate contemporary religious and cultural dynamics through the lens of Zoroastrian case studies

Students will be able to apply insights from the Zoroastrian experience to broader discussions on religious continuity, diaspora identity, and the negotiation of tradition in modern and post-revolutionary societies, with particular attention to minority-majority relations.

Additional Expected Learning Outcomes

Independent Judgment

Students will develop the critical ability to assess historical, religious, and cultural developments related to Zoroastrianism across different periods and regions. They will learn to interpret a wide range of scholarly perspectives and apply independent reasoning to debates concerning religious continuity, reform, and identity in minority communities.

Communication Skills

Students will acquire the necessary academic vocabulary to articulate complex historical and religious phenomena, particularly in relation to Zoroastrian belief systems, communal structures, and cross-cultural interactions. They will be able to present their analyses both orally and in writing with clarity and academic rigor.

Learning Skills

Students will become familiar with the main scholarly tools and resources—such as primary textual sources (in translation), historical case studies, and secondary literature—required for the critical study of Zoroastrianism. They will also learn to navigate interdisciplinary materials in religious studies, history, and cultural studies, thereby fostering autonomous and sustained learning.

Programma

This course explores the historical development of Zoroastrianism from the first century BCE to the present day, tracing its evolution across Iran, India, and the Western diaspora. Emphasis is placed on the religion’s foundational beliefs, its early influence in pre-Islamic Iran, and its transformation over time in response to major political and social changes.

In the first part of the course, students will study the origins of Zoroastrianism, its theological innovations, and its role in shaping imperial ideology and social structure in ancient Iran. The course then examines the impact of the Islamic conquest, the decline of Zoroastrian political influence, and the gradual conversion of many adherents to Islam. Attention will be given to the survival of Zoroastrian communities under Islamic rule and the strategies they developed to preserve their religious identity.

The second part focuses on the Zoroastrian diaspora in India and the challenges faced by the Parsi community in colonial and postcolonial contexts. We will explore encounters with Christian missionaries, responses to Western religious and philosophical movements, and internal reform efforts that reshaped religious practice and communal identity.

The course also addresses the role of socio-economic and educational reforms in strengthening the community, particularly during the 19th and 20th centuries, as well as the growing integration of Zoroastrians into modern political and economic structures.

Finally, we consider the profound impact of the 1979 Islamic Revolution on the Zoroastrian minority in Iran, and the broader effects of modernization and migration on religious traditions and community life over the past century. Throughout the course, students will assess how Zoroastrianism has adapted to shifting historical landscapes while maintaining a distinct religious and cultural identity.

1) The Origins of Zoroastrianism

2) Zarathustra (Zoroaster): figure, teachings, and myth

3) The Avesta: textual traditions and transmission

4) Theological and Cosmological Concepts

5) Time, eschatology, and the afterlife

6) Fire and purity in Zoroastrian ritual practice

7) Zoroastrianism and the Iranian empires

8) Royal ideology and religious tolerance

9) The Islamic Conquest and Its Aftermath

10) Social and legal status of Zoroastrians under Muslim rule

11) Patterns of conversion and resistance

12) Survival strategies and the preservation of identity

13) .Zoroastrian Diaspora and the Parsi Community in India

14) Historical accounts and oral traditions

15) Settlement in Gujarat and legal/social status under Indian rulers

16) Zoroastrianism under Colonial Rule

17) Encounter with Christian missionaries and Western education

18) Internal reform movements and the construction of Parsi identity

19) Responses to Orientalist scholarship and Theosophy

20) Community Institutions and Social Reform

21) The rise of Parsi philanthropy and entrepreneurship

22) Educational and social initiatives in colonial and post-colonial India

23) Role of Parsi elites in shaping modern Indian society

24) Zoroastrians in 19th- and 20th-Century Iran

25) Missionary contact and community support from India

26) Reforms and revitalization in the Qajar and Pahlavi periods

27) Legal and social status of Zoroastrians in modern Iran

28) The Islamic Revolution and Its Consequences

29) Migration and changing demographics of Iranian Zoroastrians

30) Communities in North America, Europe, and beyond

31) Challenges of intermarriage, secularism, and youth disengagement

32) Contemporary Issues and Future Prospects

33) Debates on religious authority and orthodoxy

The teacher will evaluate the participants’ background knowledge in the early sessions and may suggest concise, tailored readings. 

Lectures supported by handouts and visual materials.

Modalità d'esame

For the exam, the following is required:

1) Study of the Core Bibliography

Students are expected to study the main course bibliography, including both required readings and selected supplementary materials. Familiarity with key scholarly debates, historical developments, and theoretical frameworks discussed in the readings will be assessed through targeted questions in the oral or written component of the exam.

2) Research Paper

Each student is required to submit a research paper (between 2,000 and 2,500 words) on a topic related to the historical, theological, or sociocultural aspects of Zoroastrianism, to be agreed upon with the instructor. The paper must demonstrate critical engagement with both primary sources (in translation) and relevant secondary literature. Proper academic referencing and a clear structure (introduction, argument, conclusion) are essential.

3) Ability to Integrate Themes from Lectures and Readings

During the exam, students must demonstrate the ability to synthesize information presented in lectures, seminars, and readings. This includes the capacity to contextualize historical events, articulate the evolution of Zoroastrian thought and practice across time and space, and critically discuss broader themes such as religious reform, diaspora identity, and the impact of modernity on religious minorities.

Assessment Criteria:

The final assessment will be based on the student’s ability to demonstrate a solid and critical understanding of the historical, religious, and cultural developments of Zoroastrianism from antiquity to the present. Particular attention will be given to the clarity and coherence with which the student is able to articulate key concepts, themes, and transformations across different geographical and chronological contexts.

The oral exam will evaluate the student’s capacity to synthesize insights from lectures, discussions, and the assigned bibliography, as well as to reflect independently on broader themes such as religious identity, continuity and reform, diaspora dynamics, and the impact of political change on minority traditions.

The written paper should demonstrate independent research and critical engagement with both primary sources (in translation) and relevant scholarly literature. The paper must be methodologically sound, clearly argued, and properly referenced according to academic standards.

Active participation during the course—through informed contributions and consistent preparation—will also be taken into consideration in the overall evaluation, as it reflects the student’s ongoing engagement with the material and their capacity to interact critically with complex historical and religious content.

Testi di riferimento

From Zoroaster to Islam:

M. Boyce, A Persian Stronghold of Zoroastrianism. Oxford: Clarendon Press, 1977.

M. Boyce, Zoroastrians. Their Religious Beliefs and Practices. London/New York: Routledge & Kegan Paul, 1979, chaps. 10–13, pp.145–215.

M. Boyce, Zoroastrianism. Its Antiquity and Constant Vigour. Costa Mesa: Mazda Publishers, 1992, chap.8, pp.149–162.

J. Choksy, Conflict and cooperation : Zoroastrian subalterns and Muslim elites in medieval Iranian society. New York : Columbia UP, 1997. 

R.N. Frye, The Golden Age of Persia: the Arabs in the East. London: Weidenfeld and Nicolson, 1975, repr. 1988, chs. 4–8. 

A. Panaino, Zoroastrismo. Storia, temi, attualità. Brescia: Morcelliana, 2016.

The Parsis: The Formation of the Community in India and the Diaspora:

M. Boyce, Zoroastrians. Their Religious Beliefs and Practices. London/New York: Routledge & Kegan Paul, 1979, chap. 14 (“In the twentieth century”), pp.216-227.

J.R. Hinnells, “Parsis and the British”. In: Journal of the K.R. Cama Oriental Institute 46, 1978, 1–92 (Government Fellowship Lectures).

J.R. Hinnells, Zoroastrianism and the Parsis, 1981, 9–27 (esp. 23–27) and 65–70.

J.R. Hinnells, “Contemporary Zoroastrian Philosophy”. In: B. Carr/I. Mahalingam, Companion Encyclopedia of Asian Philosophy. London/New York: Routledge, 1996, 64–92.

J.R. Hinnells, “Parsi attitudes to religious pluralism”. In: H. Coward (ed.), Modern Indian Responses to Religious Pluralism. New York: State University of New York Press, 1987, 195–233.

J.R. Hinnells, “The flowering of Zoroastrian benevolence: Parsi charities in the 19th and 20th centuries”. In: Papers in Honour of Professor Mary Boyce. Acta Iranica 24, vol.1, Leiden: Brill, 1985, 261–326 (reprinted in: Zoroastrian and Parsi Studies. Selected Works of John R. Hinnells. Aldershot: Ashgate, 2000, pp. 209–240).

J.R. Hinnels, The Zoroastrian Diaspora: Religion and Migration. Oxford: Oxford University Press, 2005.

R. Writer, Contemporary Zoroastrians. An Unstructured Nation. 1994.

Zoroastrian Identity and Practice in Contemporary Iran:

Sanasarian, E. (2006), Religious Minorities in Iran, Cambridge Middle East Series 13, Cambridge/New York (first published 2000).

Stausberg, M (2015), ‘Zoroastrians in Modern Iran’, in M. Stausberg and Y.S.D. Vevaina, eds, The Wiley Blackwell Companion to Zoroastrianism, Chichester, pp. 173–90.

Stewart, S. (2016), ‘Ideas of Self-Definition among Zoroastrians in Post-Revolutionary Iran’, in A.V.Williams, S. Stewart and A. Hintze, eds, The Zoroastrian Flame: Exploring Religion, History and Tradition, London, pp. 353–70.

Stewart Sarah, in collaboration with Mandana Moavenat (2018, 2020), Voices from Zoroastrian Iran. Vol.1: Urban Centres, Vol. 2: Urban and Rural Centres – Yazd and Outlying Villages. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag.

Additional bibliography and handouts will be provided during the course.

Codice insegnamento 9229

African Verbal Art And Criticism 2° anno · 6 CFU · STAA-01/I · 0 file
Archivi E Metodi Per La Storia Delle Donne In Africa 2° anno · 9 CFU · STAA-01/I · 0 file
China'S Growth Strategies 2° anno · 6 CFU · GSPS-04/D · 0 file

Il corso si propone di fornire agli studenti una comprensione avanzata delle trasformazioni economiche e politiche della Cina contemporanea, con particolare attenzione alle strategie di sviluppo adottate dal Partito…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso si propone di fornire agli studenti una comprensione avanzata delle trasformazioni economiche e politiche della Cina contemporanea, con particolare attenzione alle strategie di sviluppo adottate dal Partito Comunista Cinese nel contesto dell’integrazione globale e delle tensioni internazionali. L’obiettivo principale è stimolare una riflessione critica sull’evoluzione del modello cinese di crescita e sulle sue implicazioni globali, attraverso l’analisi di fonti ufficiali, letteratura accademica e dibattito pubblico.

Il corso intende inoltre sviluppare competenze analitiche e comparative, rafforzando la capacità degli studenti di connettere dinamiche storiche, economiche e istituzionali. Particolare enfasi sarà posta sulla relazione tra sviluppo economico, governance statale e adattamento istituzionale, anche alla luce delle recenti trasformazioni nella politica industriale, nella Belt and Road Initiative e nella transizione digitale.

Programma

Il corso offre una panoramica critica e storicamente fondata delle strategie di sviluppo economico della Cina, dalla fase di avvio delle riforme ad oggi. Attraverso l’utilizzo congiunto di approcci teorici ed evidenze empiriche, il corso analizza l’evoluzione della pianificazione dello sviluppo, delle politiche industriali e della trasformazione del mercato del lavoro in Cina.

Particolare attenzione è riservata ai cambiamenti di paradigma nella strategia di crescita del paese: dal modello trainato dalle esportazioni a quello orientato ai consumi, dal vantaggio competitivo basato sul basso costo del lavoro alla transizione verso l’innovazione tecnologica e l’economia digitale.

Il corso è strutturato in cinque blocchi tematici principali:

  • L’eredità del sistema economico maoista e le origini del “vantaggio comparato” cinese nel lavoro;
  • Le riforme istituzionali e macroeconomiche degli anni Ottanta e Novanta;
  • La fase di integrazione globale, con particolare riferimento all’ingresso nel WTO, al modello di crescita export-led e ai flussi di investimenti esteri;
  • L’emergere della “Nuova Normalità” negli anni 2010, con focus sul riequilibrio strutturale, le sfide demografiche e le trasformazioni del sistema produttivo;
  • La fase attuale sotto la leadership di Xi Jinping, che comprende la “strategia della doppia circolazione”, la digitalizzazione, l’inquadramento ideologico del “sogno cinese” e la proiezione internazionale del modello di sviluppo attraverso l’iniziativa Belt and Road.

Lungo tutto il corso, gli studenti saranno stimolati a riflettere criticamente sulle contraddizioni, i limiti e la sostenibilità della traiettoria di sviluppo cinese, con particolare riferimento a disuguaglianze, dualismo del mercato del lavoro, vincoli ambientali e tensioni geopolitiche.

Storia della Cina contemporanea e istituzioni e funzionamento del partitostato:

indispensabile

Lineamenti di economia dello sviluppo: importante

Il corso si articola in lezioni frontali di due ore l’una per due giorni la

settimana da stabilirsi.

Modalità d'esame

Per coloro che devono svolgere esame sia per 8 sia per 6 cfu:

L’esame si articola in prova orale.

Vi è l'opportunità di svolgere un esame scritto durante il corso dal valore di 22/30.

Lingua in cui si svolge l’esame: italiano o inglese a scelta dello studente.

La differenza tra 8 e 6 cfu risiede nella quantità di materiale da portare all'esame.

Testi di riferimento

Manuale di riferimento obbligatorio sia per 8 sia 6 cfr:

  • Barry Naughton (2018), The Chinese Economy: Adaptation and Growth, 2nd edition, MIT Press.

8 cfu: Ch: 1-2-4-5-6-7-8-9-10 (completi) 11-12-13 (parziale) 14-15-16-17 (completi). Gli ultimi 4 capitoli (18-19-20-21) non sono da fare, si discuteranno delle singole parti in classe sopratutto in merito al regime fiscale (Ch.20)

6 cfu: Ch: 1-2-4-5-7 (completi) 11-12-13 (parziale) 14-15-16-17 (completi). Gli ultimi 4 capitoli (18-19-20-21) non sono da fare, si discuteranno delle singole parti in classe sopratutto in merito al regime fiscale (Ch.20)

Approfondimenti a scelta (gli studenti e le studentesse che devono sostenere esame da 8 cfu dovranno scegliere due testi tra quelli elencati, quell* da 6 cfu un solo testo):

Giovanni Arrighi (2007), Adam Smith in Beijing: Lineages of the Twenty-First Century, Verso Books — disponibile anche in lingua italiana.

Chapter 12: Origins and Dynamics of Chinese Ascent (pp. 351–378).

Ho-Fung Hung (2017), The China Boom: Why China Will Not Rule the World, Columbia University Press.

Chapter 3: The Capitalist Boom, 1980–2008 (pp. 52–86).

Giuseppe Gabusi; Shaun Breslin (2021), Whatever It Takes: The Political Economy del Partito Comunista Cinese, in OrizzonteCina, vol. 12, n. 1: 45–73.

Giuseppe Gabusi (2022), The Politics of the Developmental State, in Handbook on the Politics of International Development, a cura di Melisa Deciancio, Plabo Nemina, Diana Tussie (pp. 46–61).

Anna Caffarena; Giuseppe Gabusi (2019), China's Belt and Road Initiative in Eurasia: Space-Shaping as Ordering, in The EU in a Trans-European Space: External Relations Across Europe, Asia and the Middle East, a cura di Serena Giusti e Irina Mirkina (pp. 65–85).

Giovanni B. Andornino (2017), The Belt and Road Initiative in China's Emerging Grand Strategy of Connective Leadership, in China and World Economy, 25(5): 4–22.

Christopher McNally (2021), A Brave New World of Money: The Nature and Logic of China’s Digital Yuan, in Drivers of Global Change, a cura di Giuseppe Gabusi (TWAI, Torino) — disponibile online: https://www.twai.it/journal/drivers-of-global-change-2021/

Richard Baum (2011, 3ª ed.), Politics of China, edited by R. Macfarquhar, Chapter 5: The Road to Tiananmen: Chinese Politics in the 1980s.

Branko Milanovic (2019), Capitalism Alone: The Future of the System That Rules the World, Harvard University Press, Chapter 3: Political Capitalism.

David Zweig (2019), Politics in China, edited by W. Joseph, Chapter 8: China’s Political Economy.

Keyu Jin (2023), The New China Playbook: Beyond Socialism and Capitalism, Viking — un capitolo a scelta.

Xiaohuan Lan (2024), How China Works: The Story of China’s Economic Transformation, Cengage Learning — un capitolo a scelta.

Codice insegnamento 9022

Contemporary Chinese Theatre 2° anno · 6 CFU · ASIA-01/H · 0 file
Cultural Dynamics In Contemporary South- East Asia 2° anno · 9 CFU · ASIA-01/F · 0 file
Cultural Representations In Contemporary China 2° anno · 6 CFU · ASIA-01/H · 0 file
Filologia E Analisi Testuale Del Cinese Classico 2° anno · 9 CFU · ASIA-01/F · 0 file

Risultati di apprendimento attesi: Alla fine del Corso, lo studente sarà in grado di leggere e analizzare le fonti non solo da un punto di vista sintattico-grammaticale, ma anche di contenuto. Potrà in particolare…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Risultati di apprendimento attesi: Alla fine del Corso, lo studente sarà in grado di leggere e analizzare le fonti non solo da un punto di vista sintattico-grammaticale, ma anche di contenuto. Potrà in particolare cogliere gli aspetti culturali (con elementi diacronici e sincronici) espressi attraverso l’uso del particolare vocabolario terminologico presente nelle fonti studiate. Capacità di applicare conoscenza e comprensione: Il percorso formativo dell’insegnamento intende fornire, sulla base di una ormai solida capacità di identificare le strutture fondamentali del cinese classico, gli opportuni strumenti metodologici e culturali atti all’analisi dei testi. In particolare, lo studente dovrà dimostrare non solo padronanza nell’interpretazione linguistica del testo, ma anche nella comprensione degli aspetti dottrinali evidenziati dalla terminologia presente nelle fonti classiche esaminate. Ulteriori risultati di apprendimento attesi: Autonomia di giudizio: Lo studente sarà in grado di analizzare autonomamente, sia da un punto di vista grammaticale che di contenuto, testi conosciuti e testi nuovi del periodo studiato. Particolarmente auspicabili saranno i riferimenti incrociati all’uso di una terminologia similare in differenti fonti esaminate. Abilità comunicative: Lo studente sarà in grado di comunicare in maniera efficace le idee articolate nei testi analizzati. Dovrà inoltre cogliere gli elementi di eventuale continuità o discontinuità presenti nell’adozione di una determinata terminologia. Capacità di apprendimento: Lo studente sarà in grado di leggere e collocare storicamente i testi in cinese classico.

Programma

Titolo del Corso: I concetti chiave nelle fonti Daoiste, con particolare riferimento al Daodejing e allo Zhuangzi: analisi sintattica e concettuale. Elenco degli argomenti: 1. Estratti dal Laozi/Daodejing; 2. Estratti dallo Zhuangzi. Ulteriori fonti (testi daoisti del periodo IV sec. a.C.-V sec. d.C.) saranno fornite dal docente NOTA BENE: per il Corso di Filologia Magistrale di MCC di 36 ore (6 crediti), l'Elenco degli argomenti sarà il seguente: Estratti dal Daodejing Estratti dallo Zhuangzi

Conoscenza delle strutture grammaticali e morfologiche di base della lingua cinese classica Propedeuticità: nessuna

Il Corso è articolato in 54 ore di lezioni frontali di lettura, analisi e interpretazione dei testi proposti.

Modalità d'esame

L'esame si articola in una prova orale. Le lingue utilizzate per la prova saranno l'italiano e il cinese (unicamente per la parte concernente la lettura dei testi). Durante la prova d’esame, lo studente dovrà dimostrare, oltre alla padronanza degli strumenti ermeneutici di carattere più strettamente linguistico e sintattico, tesi ad una analisi puntuale e a una corretta resa traduttiva, la capacità di isolare ed evidenziare i principali aspetti culturali e/o dottrinali del testo esaminato. Particolarmente apprezzata sarà la capacità di effettuare dei riferimenti ad altre fonti affrontate nel corso di studio, rilevando la comune presenza e/o l’evoluzione dei temi e della terminologia.

Testi di riferimento

Sia per frequentanti che per non frequentanti: Testo obbligatorio: - Tao Te Ching, Giunti, Firenze 2023. -M. Paolillo, Il Daoismo. Storia, dottrina, pratiche, Carocci, Roma 2014. Altre fonti di riferimento saranno fornite in formato digitale dal docente. Testi consigliati: - A. Andreini, M. Scarpari, Grammatica della lingua cinese classica, Hoepli, Milano 2020. - Andreini, A. (a cura di), Laozi Daodejing. Il Canone della Via e della Virtù, Einaudi, Torino 2018. - Billeter, J.-F., Lezioni sul Zhuangzi, Nottetempo, Roma 2009. - Mair, V., Li Minci (eds.), Zhuangzi Bilingual Edition, Ohio State University, Foreign Language Publications/Hubei Changjiang Publishing, Columbus 2019.

Codice insegnamento 9624

Filologia Giapponese - M 2° anno · 9 CFU · ASIA-01/G · 0 file

L’insegnamento intende fornire a studenti/esse conoscenze avanzate di filologia giapponese e consentire loro di mettere in pratica le competenze acquisite attraverso un laboratorio di lettura integrale e commento…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

L’insegnamento intende fornire a studenti/esse conoscenze avanzate di filologia giapponese e consentire loro di mettere in pratica le competenze acquisite attraverso un laboratorio di lettura integrale e commento scientifico di un testo, che per l’anno accademico 2026-2027 sarà il rotolo illustrato Tōhoku'in shokunin utaawase (Agone degli artigiani del Tōhoku'in, 1214). La prima parte del corso ha carattere teorico-metodologico e mira a potenziare la conoscenza della lingua giapponese classica, a introdurre la lettura di testi in cinese classico secondo il metodo kanbun kundoku, a consolidare le competenze codicologiche e paleografiche e a riflettere sulla valorizzazione del patrimonio manoscritto e librario giapponese. La seconda parte prevede un’attività laboratoriale incentrata sulla lettura del Tōhoku'in shokunin utaawase, un rotolo illustrato del XIII secolo che rappresenta un immaginario agone poetico fra artigiani e lavoratori di vario tipo. Studenti/esse saranno chiamati a lavorare in gruppo sul lessico tecnico-specialistico delle arti e dei mestieri attestato nel testo, sul rapporto fra testo e immagine e sull’impiego del rotolo come fonte per lo studio dei saperi tecnico-pratici nel Giappone premoderno. Un obiettivo specifico del corso è mostrare la pluralità dei contesti d’uso delle lingue del Giappone premoderno, ponendo particolare attenzione alla trasmissione dei saperi medievali e dei relativi lessici tecnici vernacolari. Obiettivi e risultati di apprendimento attesi Al termine del corso lo/a studente/ssa sarà in grado di leggere e analizzare testi in giapponese classico e di sapersi orientare nel kanbun kundoku, riconoscere le principali caratteristiche materiali e testuali di manoscritti e libri antichi, applicare i fondamenti della codicologia e della paleografia giapponese e utilizzare metodologie filologiche per l’analisi e l’edizione di testi. Saprà inoltre impiegare con sicurezza il lessico specialistico della disciplina. Conoscenza e capacità di comprensione applicate Lo/a studente/ssa sarà in grado di applicare le conoscenze acquisite all’analisi diretta di fonti manoscritte e a stampa, interpretandone gli aspetti linguistici, materiali e storico-culturali. Saprà utilizzare strumenti bibliografici, repertori e risorse digitali specialistiche per affrontare problemi di trascrizione, collazione, interpretazione ed edizione critica dei testi. Ulteriori risultati di apprendimento attesi Autonomia di giudizio Lo/a studente/ssa svilupperà la capacità di valutare criticamente fonti primarie e studi specialistici, formulando interpretazioni autonome fondate sull’analisi testuale e sul confronto tra diverse tradizioni manoscritte, criteri editoriali e approcci metodologici. Abilità comunicative Lo/a studente/ssa sarà in grado di presentare con chiarezza analisi filologiche e codicologiche, utilizzando in modo appropriato la terminologia specialistica e argomentando le proprie scelte interpretative ed editoriali sia in forma orale sia scritta. Capacità di apprendimento Lo/a studente/ssa svilupperà un metodo di lavoro autonomo nella consultazione e nell’analisi di fonti giapponesi premoderne (letterarie, storiografiche, tecnico-scientifiche, storico-artistiche, giuridiche e documentarie, religiose), acquisendo gli strumenti necessari per affrontare attività di ricerca, edizione e studio di testi complessi in altri insegnamenti magistrali e in eventuali percorsi di ricerca specialistica.

Programma

A. Potenziamento di lingua giapponese classica (16 h.) - ripasso della grammatica classica di base; - completamento dello studio della grammatica classica; - il keigo classico - strumenti digitali per il giapponese classico B. Avviamento alla lettura glossata di testi in sinitico (kanbun kundoku) (12 h.) - sinitico e sino-giapponese - strategie di lettura vernacolare glossata di testi in sinitico: regole di base del kundoku - strumenti digitali per il cinese classico e il kanbun kundoku C. Codicologia e paleografia: i fondi giapponesi a Napoli (8 h.) - elementi di codicologia giapponese - tipi di codice nel Fondo Lucchesi-Palli della Biblioteca Nazionale di Napoli - elementi di paleografia giapponese: corsivo e semi-corsivo - il Ms. GIA/02 del Fondo Manoscritti e Rari del SiBa Unior - la redazione di una scheda catalografica D. Laboratorio di lettura e analisi di un testo tecnico (18 h.) - cos’è un testo tecnico-scientifico - filologia di un testo tecnico giapponese premoderno - l’approccio text/image studies - terminologie tecniche in prospettiva storica - lettura, analisi, lavori di gruppo sul Tōhoku'in shokunin utaawase Programma da 9 CFU: A + B + C + D Programma da 6 CFU: A + B + C

Conoscenza del giapponese moderno. È utile ma non obbligatorio aver frequentato un corso di Filologia giapponese di livello triennale.

Lezioni interattive con il docente (lettura e analisi di testi). Visite guidate e visite virtuali ad archivi e biblioteche. Laboratorio di analisi di un testo tecnico premoderno.

Modalità d'esame

Verifica Apprendimento Sono previste due modalità di verifica delle conoscenze e competenze Modalità A: verifica intermedia + laboratorio - Verifica intermedia scritta sui punti 1, 2, e 3: test con domande a risposta aperta, semi-strutturate su costrutti grammaticali, analisi di frasi lette durante le lezioni, riconoscimento di supporti e tipi di codici, definizioni di termini, ecc. - Partecipazione con lavoro di gruppo al Laboratorio (punto 4), che prevede analisi scritta di una porzione del testo e presentazione orale con ausilio di power point. NB: chi non dovesse superare la prova intermedia potrà comunque partecipare al laboratorio e recuperare la sola parte della prova scritta all’esame orale. Chi, pur avendo superato la prova scritta intermedia, non parteciperà al laboratorio dovrà sostenere un’interrogazione sui punti 1, 2 e 3 anche all’orale. Modalità B: esame orale - Esame orale su contenuti dei punti 1, 2, 3 e sul testo del punto 4 (parti presentate dal docente + porzione di testo indicata a fine corso dal docente). NB: La frequenza non è obbligatoria, ma è consigliata dato il carattere laboratoriale del corso. Coloro che fossero impossibilitati/e a frequentare sono pregati di contattare il docente per tempo per ricevere tutte le indicazioni e i materiali didattici. Lingua in cui si svolge l’esame: italiano e, nello scritto, giapponese classico/sinitico. Criteri di valutazione: La valutazione finale, espressa in trentesimi, è volta ad accertare l’acquisizione delle conoscenze, capacità e competenze previste fra i risultati attesi. I criteri di valutazione sono: conoscenza degli argomenti; capacità critica nella lettura dei testi; capacità di analisi dei problemi; coerenza, correttezza e fluidità dell’esposizione; appropriatezza nell’uso della terminologia specialistica.

Testi di riferimento

A. Manuale di lingua classica - Antonio Manieri e Junichi Oue, Lingua giapponese classica. Testi, strutture, usi, Milano: Hoepli, 2025. B. Manuale di kanbun kundoku - Nichieisha henshūjo, a cura di, Shin-Kanbun no kihon nōto, Tokyo: Nichieisha, 2007. C. Lettura su fondi giapponesi a Napoli - Tiziana Iannello, “Manoscritti e fondi giapponesi nelle biblioteche e negli archivi pubblici ed ecclesiastici italiani: spoglio statistico-bibliografico”, in Adolfo Tamburello, a cura di, Italia-Giappone 450 anni, Volume II, Roma/Napoli: Istituto Italiano per l’Africa e l’Oriente/Università degli Studi di Napoli L’Orientale, 2003, pp. 889-892. D. Testo per il laboratorio (fornito dal docente) - Manoscritti e copie a stampa antiche del Tōhoku'in shokunin utaawase E. Letture integrative/facoltative (non obbligatorie ai fini dell’esame). Si consiglia di approfondire concetto e metodi della filologia con una o entrambe le seguenti letture: - Lucia Cesarini Martinelli, La filologia, Roma: Editori Riuniti, 1984. - Giorgio Pasquali, Filologia e Storia, Firenze: Le Monnier, 1971. Dizionari, opere di riferimento e eventuali letture di approfondimento saranno suggeriti dal docente a lezione. Studenti/esse non frequentanti sono pregati/e di contattare il docente all’inizio del corso.

Codice insegnamento 9509

Filologia Iranica - M 2° anno · 9 CFU · STAA-01/N · 0 file

Capacità di applicare conoscenza e comprensione Al termine dell'insegnamento, lo studente sarà in grado di: analizzare i principali fenomeni della storia linguistica delle lingue iraniche e collocarli nel loro contesto…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Capacità di applicare conoscenza e comprensione Al termine dell'insegnamento, lo studente sarà in grado di: analizzare i principali fenomeni della storia linguistica delle lingue iraniche e collocarli nel loro contesto storico e culturale; riconoscere e interpretare le caratteristiche linguistiche e filologiche delle principali lingue iraniche preislamiche, con particolare riferimento all'antico persiano, all'avestico e al medio persiano, nonché alla relativa documentazione testuale; applicare le conoscenze di fonologia, morfologia e sintassi del medio persiano all'analisi e all'interpretazione dei testi; utilizzare in modo autonomo e consapevole grammatiche, dizionari, edizioni critiche delle fonti e risorse digitali per lo studio e l'approfondimento delle lingue e delle letterature iraniche antiche e medievali. Autonomia di giudizio Lo studente acquisirà l'autonomia di giudizio necessaria per orientarsi criticamente nella bibliografia specialistica relativa alle lingue e ai testi dell'Iran antico e medio, valutando i principali approcci metodologici e interpretativi della ricerca filologica e linguistica. Abilità comunicative Lo studente acquisirà il lessico specialistico e la terminologia linguistica e filologica fondamentali per descrivere e presentare le principali lingue iraniche e i relativi fenomeni storici e strutturali in modo rigoroso e appropriato. Capacità di apprendimento Lo studente acquisirà familiarità con i principali strumenti della ricerca filologica e linguistica, quali grammatiche, dizionari, edizioni critiche e risorse digitali, sviluppando la capacità di affrontare autonomamente lo studio e l'interpretazione di testi in antico e medio persiano.

Programma

Il corso offre un'introduzione alla storia linguistica delle lingue iraniche, con particolare attenzione a quelle antiche e medie. In particolare, si concentra sullo studio del mediopersiano epigrafico delle iscrizioni sassanidi e del pahlavico utilizzato nei tardi testi zoroastriani. 1) Le lingue antico-iraniche: l’antico persiano e l’avestico 2) Le lingue medio-iraniche, con particolare riferimento a medio persiano (delle iscrizioni e dei libri) 3) Oralità e scrittura in Iran 4) Lettura e commento di alcune iscrizioni regali sassanidi 5) Lettura e commento dei libri pahlavici zoroastriani: Libro delle gesta di Ardashir, Bundahishn, e Il libro del giusto Wiraz

Il docente valuterà le competenze pregresse dei singoli partecipanti nel corso delle prime lezioni e suggerirà individualmente eventuali letture sintetiche sulla storia del Vicino Oriente e dell’Iran antico e tardo antico comprendenti in particolare cenni sulla situazione linguistica.

Lezioni frontali con il supporto di dispense (con riproduzioni e traslitterazioni dei testi studiati) e materiali visivi.

Modalità d'esame

Per l’esame si richiede: 1) lo studio di Oranskij 1973 (i paradigmi grammaticali e gli esempi testuali non sono richiesti), Huyse 2009, Cereti 2001, e Macuch 2009. 2) la redazione di un elaborato (tesina) tra le 2000 e 2500 parole consistente nell’approfondimento di un tema del corso congruente con gli interessi del singolo studente e da concordare con il docente (a metà corso si terrà un’apposita lezione di assegnazione dei temi); 3) l’analisi e il commento di due testi a scelta tra quelli in mediopersiano presentati a lezione. Per gli studenti non frequentanti, il programma deve essere concordato con il docente. Criteri di valutazione: Capacità di comprendere i testi antico e medio-iranici presentati a lezione, capacità di fare collegamenti tra i testi e le letture proposte, quindi capacità di affrontare temi trasversali relativi alla linguistica e alle culture e società iraniche, capacità di sintesi, uso corretto della terminologia.

Testi di riferimento

er l'introduzione alle lingue iraniche: I. M. Oranskij, Le lingue iraniche, Napoli, 1973 (edizione italiana a c. di A.V. Rossi). N. Sims-Williams, “Le lingue iraniche”, in Le lingue indeuropee, a c. di A. Giacalone Ramat e P. Ramat, Bologna, 1993, pp. 151-179. Per la lingua, le iscrizioni, e la letteratura mediopersiane: C. Cereti, La letteratura pahlavi, Milano, 2001. W. B. Henning, Il medioiranico, Napoli, 1996 (edizione italiana a c. di E. Filippone). Ph. Huyse, “Inscriptional Literature in Old and Middle Iranian Languages,” in The Literature of Pre‑Islamic Iran (A History of Persian Literature Companion Volume 1), a c. di R. E. Emmerick e M. Macuch, London, 2009, 72–115. M. Macuch, “Pahlavi Literature,” in The Literature of Pre-Islamic Iran (A History of Persian Literature Companion Volume 1), a c. di R. E. Emmerick and M. Macuch, , London, 2009, 116-196. H S. Nyberg, A Manual of Pahlavi, I-II, Wiesbaden, 1964 e 1974. P.O. Skjaervo. “Middle West Iranian,” in The Iranian Languages, a c. di G. Windfuhr, London and New York, 2009, pp. 196-278. Ulteriore bibliografica e dispense con testi originali da editare, tradurre e commentare saranno fornite durante la lezione.

Codice insegnamento 9508

Filologia Turca 2° anno · 9 CFU · STAA-01/M · 0 file

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Il corso mira a fornire agli studenti una introduzione al turco ottomano letterario. Al termine del corso lo studente dovrà essere in grado di leggere, tradurre e trascrivere in alfabeto…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Il corso mira a fornire agli studenti una introduzione al turco ottomano letterario. Al termine del corso lo studente dovrà essere in grado di leggere, tradurre e trascrivere in alfabeto latino testi in alfabeto arabo-persiano di bassa e media complessità. Inoltre, saprà individuare e valutare diacronicamente i maggiori cambiamenti fonologici, morfologici e sintattici avvenuti nel Turco occidentale negli ultimi secoli. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Al termine del corso lo studente dovrà essere in grado di leggere, trascrivere e tradurre semplici testi in turco ottomano. In particolare, dovrà dimostrare di saper distinguere gli elementi lessicali e sintattici arabi e persiani presenti nella lingua letteraria classica. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: Lo studente dovrà aver conseguito le conoscenze necessarie a distinguere autonomamente diversi registri letterari della lingua ottomana e adottare scelte traduttologiche coerenti e ponderate. Abilità comunicative: Lo studente acquisirà le conoscenze necessarie a esporre in maniera chiara ed efficace gli elementi grammaticali appresi. Capacità di apprendimento: Al termine del corso lo studente riuscirà a padroneggiare autonomamente gli strumenti lessicografici utili alla comprensione e traduzione di testi ottomani elementari.

Programma

1. Introduzione alla lingua ottomana: sviluppi storici e periodizzazione. 2. Alfabeto arabo-ottomano. 3. Criteri di trascrizione. 4. Armonia vocalica e armonia consonantica. 5. Suffissi di caso. 6. Suffissi possessivi. 7. L’izafet persiano nella struttura grammaticale turca. 8. Pronomi personali e dimostrativi. 9. Tempi verbali finiti. 10. Infiniti, participi e gerundi. 11. I prestiti lessicali arabi. 12. Elementi formativi persiani.

Prerequisito indispensabile è una conoscenza di base della lingua turca e della sua grammatica. Può risultare utile, ma non indispensabile, la conoscenza di altre lingue islamiche classiche (ad es. arabo o persiano).

Il corso si articola in lezioni frontali (22 ore) atte a fornire le conoscenze grammaticali di base, alternate ad esercitazioni di gruppo (32 ore) di lettura e comprensione del testo, in cui le studentesse/gli studenti saranno chiamati di volta in volta a operare delle scelte traduttologiche coerenti con la tipologia di testo in esame. Il materiale di studio sarà fornito durante il corso e includerà una selezione di testi in prosa ordinati cronologicamente (XVI-XIX secolo). In questo modo, insieme all’apprendimento progressivo di elementi grammaticali e lessicali, sarà possibile anche apprezzare i cambiamenti morfo-fonologici e lessicali intervenuti nella storia della lingua ottomana.

Modalità d'esame

L’esame si articola in una prova orale, in cui lo studente dovrà leggere, tradurre e analizzare criticamente (caratteristiche fonologiche, elementi grammaticali e lessicali) brani elementari in turco ottomano. Contestualmente all’esame orale è prevista una prova scritta della durata di 5 minuti circa di traslitterazione in caratteri latini di un breve brano in turco ottomano. Lingua in cui si svolge l’esame: italiano. Per le studentesse/gli studenti ERASMUS è possibile sostenere l’esame in inglese. Criteri di valutazione: l’esame valuterà l’accuratezza della traduzione e della traslitterazione, e la padronanza della grammatica ottomana. La votazione è espressa in trentesimi.

Testi di riferimento

  • Korkut Buğday, The Routledge Introduction to Literary Ottoman (London: Routledge, 2009) (soprattutto i primi 12 capitoli). - Ettore Rossi, Manuale di lingua turca. II. Etimologia, sintassi, stilistica, metrica, note di osmanli (Roma: Istituto per l'Oriente, 1964): pp. 192-221. - Lars Johanson and Eva A. Csatò (eds.), The Turkic languages (London: Routledge, 2006): pp. 179-202. - James Redhouse, A Turkish and English lexicon shewing in English the significations of the Turkish terms (Beirut: Libraire du Liban, 1974). I testi per le esercitazioni e altri materiali di approfondimento saranno forniti durante il corso. Normalmente i non frequentanti possono fare riferimento a questa stessa bibliografia.

Codice insegnamento 3034

Global History Of East Asia 2° anno · 6 CFU · ASIA-01/H · 0 file

Knowledge of the main events that mark the historical path of Taiwan in the modern and contemporary age, explored as a "local reflection" of the main regional and global dynamics and tensions of the period under…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Knowledge of the main events that mark the historical path of Taiwan in the modern and contemporary age, explored as a "local reflection" of the main regional and global dynamics and tensions of the period under examination (from the Qing colonization to the end of the "tributary system", from Japanese colonialism to the Cold War up to the rise of Chinese power in the 21st century).

ABILITY TO APPLY KNOWLEDGE AND UNDERSTANDING

The student must demonstrate familiarity with the historical, geopolitical, diplomatic and cultural dynamics that characterize the history of Taiwan, with particular attention to the transformation in both internal and international power relations; furthermore, students must be able to observe and critically comment on the contemporary legacies of the pre-modern and modern historical phenomena addressed during the semester.

FURTHER EXPECTED LEARNING OUTCOMES

Autonomy of judgment:

-ability to evaluate secondary sources related to the topics covered during the course

-ability to independently and critically evaluate long-term historical processes and their connection with the present

Communication skills:

-ability to use specialized language (both orally and in writing) appropriate to communicate the contents learned during the course

-ability to express oneself in public through verbal communication, and using audiovisual tools

-ability to participate in group discussions

-ability to illustrate, defend and support one's ideas, using both the tools of formal logical argumentation and rhetoric.

-ability to critically summarize and present academic essays and articles related to the course

Learning skills:

-ability to develop autonomous observations on the interconnections between strategic, diplomatic and military issues, and intellectual developments in the field of political thought in the Taiwanese and Chinese context, but also more broadly "Asian", so as to also be able to provide analyses and forecasts on the present and future scenarios on the chessboard of the South China Sea.

Programma

Contested Island: a global history of Taiwan, from the Qing Empire to the “new cold war”.

The course looks at the historical events of Taiwan from the 17th to the 21st century as a “microcosm” of the most significant regional and global dynamics of the modern and contemporary age in East Asia. The history of the island will serve to trace the rise and fall of the Manchurian imperial project, the transition from the tributary system to the Westphalian one, the spread of European colonialism and the birth of Japanese colonialism, the development and consequences of the Chinese civil war, the reflection of the Cold War tensions on the Asian chessboard, and finally the growing rivalry between the USA and China. The current state of “ambiguity” in relation to the problem of “Taiwanese sovereignty” will therefore be observed in a historical-global perspective, while placing a special emphasis on the connection between international dynamics and Taiwanese socio-political transformations.

TOPICS COVERED:

1. Introduction: the paradigm shift in East Asia, from the crisis of the Chinese imperial system to the spread of the “international system”

2. Taiwan and the Qing: Manchu imperialism?

3. The Republic of Formosa in 1895

4. Taiwan under Japanese rule: colonial experience and modernization

5. The Chinese civil war and the birth of the Republic of China in Taipei

6. Chiang Kai-shek in Taiwan: authoritarianism and Chinese identity

7. The Cold War: the Straits crises of the 1950s and the China-US-Taiwan triangle

8. Nixon's shock and the freezing of US ambiguity on Taiwan

9. Socio-political transformations since the 1980s, between Taiwanization and globalization

10. Lee Teng-hui's presidency and the democratization of the island

11. China's rise and tensions in the South China Sea: Taiwan at the center of a new "cold war"?

12. Taiwan, Hong Kong, Macao: China and "disputed sovereignties".

No prerequisites are required. A basic knowledge of East Asian modern and contemporary history is recommended.

After a methodological introduction on "global history", the first part of the course will offer a chronological survey of Taiwanese history. For each lesson, attending students will be required to read relevant materials beforehand, in order to facilitate their active participation in class. In the second part of the course, students will present their "report" on a selected reading, which will offer further opportunities for in-depth analysis and collective discussions on different aspects of Taiwan's historical experience.

Modalità d'esame

The final exam will consist of an oral interview on the texts indicated in the bibliography.

Students who actively and regularly attend classes ("attending students") can "anticipate" part of the oral exam through the following activities:

6 CFU: a reading report on a selected book dealing with any aspect of Taiwan's history, to be presented in class.

8 CFU: a research project of at least two pages, plus bibliography, related to Taiwan's history, to be delivered to the teacher before the exam (a template will be provided during the course).

9 CFU: reading report + research project

Further details will be provided at the beginning of the course.

Testi di riferimento

6 CFU:

  • J. Clemens, Rebel Island: the incredible history of Taiwan. Scribe, 2024.
  • T. Brook, M. van Walt van Praag, M. Boltjes (eds), Sacred Mandates. University of Chicago Press 2018, CHAPTERS 6-7.

8 CFU:

  • J. Clemens, Rebel Island: the incredible history of Taiwan. Scribe, 2024.
  • T. Brook, M. van Walt van Praag, M. Boltjes (eds), Sacred Mandates. University of Chicago Press 2018, CHAPTERS 6-7.
  • Stephen J. Hartnett, A World of Turmoil. The United States, China, and Taiwan in the Long Cold War. Michigan State University Press, 2021.

9 CFU:

  • J. Clemens, Rebel Island: the incredible history of Taiwan. Scribe, 2024.
  • T. Brook, M. van Walt van Praag, M. Boltjes (eds), Sacred Mandates. University of Chicago Press 2018, CHAPTERS 6-7.
  • Stephen J. Hartnett, A World of Turmoil. The United States, China, and Taiwan in the Long Cold War. Michigan State University Press, 2021.
  • ONE READING CHOSEN AMONG THE FOLLOWING OPTIONS:
  • Sabella O. Abidde, China and Taiwan in Africa. The Struggle for Diplomatic Recognition and Hegemony. Springer 2022 (Part I-II).
  • Dean P. Chen, US-China-Taiwan in the Age of Trump and Biden. Towards a Nationalist Strategy. Routledge 2022.
  • Marcus P. Chu, China, Taiwan, and International Sporting Events. Face-off in Cross-Strait Relations. Routledge 2023.
  • Ming-sho Ho, Challenging Beijing’s Mandate of Heaven. Taiwan’s Sunflower Movement and Hong Kong’s Umbrella Movement. Temple University Press 2019.
  • Hans Tao-Ming Huang, Queer Politics and Sexual Modernity in Taiwan, Hong Kong University Press 2011
  • Hsiao-ting Lin, Accidental State. Chiang Kai-shek, the United States, and the Making of Taiwan. Harvard University Press, 2016.
  • Pang Yang Huei, Strait Rituals. China, Taiwan and the United States in the Taiwan Strait Crises, 1954-1958. Hong Kong University Press 2019 (CHAPTERS 1-6)
  • Zlatko Sabic and David W. F. Huang, Parliamentary Diplomacy of Taiwan in Comparative Perspective. Bristol University Press 2021.
  • Seiji Shirane, Imperial Gateway. Colonial Taiwan and Japan’s expansion in South China and Southeast Asia. 1895-1945, Cornell University Press 2022.
  • Emma Jinhua Teng, Taiwan’s Imagined Geography. Chinese Colonial Travel Writing and Pictures, 1683–1895. Harvard University Press 2006.
  • Emilie Yueh-yu Yeh, Early Film Culture in Hong Kong, Taiwan and Republican China. University of Michigan Press 2018.
  • Kirk A. Denton, The Landscape of Historical Memory, The Politics of Museums and Memorial Culture in Post–Martial Law Taiwan. Hong Kong University Press 2021
  • Czeslaw Tubilewicz, Chinese Constructions of Sovereignty and the East China Sea Conflict, Routledge 2021 (CHAPTERS 1-6)

Codice insegnamento 9018

Glottologia E Linguistica Per Le Lingue Dell'Asia E Dell'Africa 2° anno · 9 CFU · GLOT-01/A · 0 file
Historical Comparative Linguistics 2° anno · 9 CFU · GLOT-01/A · 0 file

Conoscenza e comprensione Il corso intende fornire agli studenti un’introduzione alla linguistica storico-comparativa nel suo oggetto di studio più estesamente indagato nella storia degli studi: le lingue indoeuropee.…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Conoscenza e comprensione Il corso intende fornire agli studenti un’introduzione alla linguistica storico-comparativa nel suo oggetto di studio più estesamente indagato nella storia degli studi: le lingue indoeuropee. Come base di comparazione sarà assunta la lingua romanì con particolare riguardo alle varietà dell’Italia meridionale. In questa prospettiva, i risultati di apprendimento attesi sono costituiti in generale dalla consapevolezza dello studente della storicità del fenomeno linguistico e, più nello specifico, dalla sua conoscenza da un lato delle principali relazioni comparative all’interno della famiglia linguistica indoeuropea, e dall’altro delle specificità storiche della lingua romanì. Saranno inoltre fornite nozioni sulle tecniche di documentazione linguistica. Capacità di applicare conoscenza e comprensione Il percorso formativo dell’insegnamento intende fornire agli studenti le conoscenze e gli strumenti metodologici nei seguenti campi: la grammatica storica, l’etimologia, lo studio del mutamento linguistico. Inoltre lo studente deve saper analizzare una specifica tradizione linguistica indoeuropea attraverso il suo esame comparativo con le maggiori tradizioni del gruppo (latino, romanzo, greco, germanico, slavo, armeno, indo-iranico, ecc.). Ulteriori risultati di apprendimento attesi Autonomia di giudizio: Il percorso formativo intende sviluppare nello studente la capacità di operare nel settore dell’etimologia e della comparazione linguistica in modo che sia in grado di valutare autonomamente diverse soluzioni concorrenti. Abilità comunicative: Lo studente deve dimostrare di affrontare problemi di etimologia e comparazione con la terminologia adeguata, presentando in modo logicamente efficace gli argomenti a sostegno di diverse soluzioni e di illustrarne il relativo peso probante. Capacità di apprendimento: Il corso intende fornire una conoscenza iniziale della linguistica storico-comparativa attraverso l’introduzione all’indoeuropeistica, che può essere ulteriormente approfondita nel confronto con altre famiglie linguistiche (p. es. lingue semitiche, lingue turciche, lingue bantu, ecc.) o di singoli rami dell’indoeuropeo (p. es. lingue italiche, lingue romanze, lingue germaniche, lingue slave, greco, armeno, ecc.).

Programma

La lingua romanì in prospettiva storico-comparativa Il corso intende fornire agli studenti un’introduzione alla linguistica storico-comparativa affrontando come tema la lingua romanì con particolare riferimento alle varietà dell’Italia meridionale. Saranno inoltre fornite nozioni sulle tecniche di documentazione linguistica. Saranno argomenti del corso: - Il metodo storico-comparativo; - Le lingue indoeuropee e l'indoeuropeo ricostruito; - Caratteri delle lingue indoarie; - Le caratteristiche dell’evoluzione dalla fase indoaria antica alla romanì moderna; - Imprestiti lessicali ed effetti del contatto linguistico; - Tecniche della documentazione linguistica; - Lettura commentata di testi in romanì d’Abruzzo.

Sono richieste come prerequisito le conoscenze che si acquisiscono in un corso di livello introduttivo di almeno 8 CFU nel settore scientifico-disciplinare di Glottologia e linguistica (L-LIN/01). Più specificamente è indispensabile la conoscenza dei principali strumenti di analisi nei livelli della fonetica, della fonologia, della morfologia, del lessico, della sintassi. Inoltre è importante una capacità di contestualizzare tali strumenti nella storia della linguistica dal XVIII secolo in avanti, e di applicarli a più lingue particolari.

Si svolgeranno le seguenti attività: lezioni frontali sui temi linguistico-filologici su cui verte il corso, lezioni ed esercitazioni sui sistemi di trascrizione, lettura commentata di brevi testi, lezioni pratiche sull'utilizzo dei dizionari etimologici.

Modalità d'esame

L’esame si svolge sulla base di una prova orale. Gli studenti dovranno mostrare le conoscenze generali acquisite mediante una prima parte del colloquio svolto sui contenuti delle lezioni introduttive del corso. Dovranno inoltre dimostrare la competenza degli strumenti di analisi acquisita durante il corso mediante la lettura di una breve sezione di un testo analizzato durante il corso, proposta dal docente, di cui si dovrà fornire una traduzione in inglese e un commento linguistico di taglio storico-grammaticale. L’esame potrà essere sostenuto in uno qualsiasi degli appelli fissati dal docente per l’anno accademico in corso. Il programma avrà comunque validità di un triennio. Lingua in cui si svolge l’esame: inglese. Criteri di valutazione: la prova sarà valutata per la capacità dimostrata dallo studente di selezionare ed esporre analiticamente i contenuti richiesti mediante la corretta terminologia e corredandoli possibilmente di esempi calzanti e corretti; inoltre verrà valutata la capacità dello studente di applicare le metodologie di analisi apprese ai casi particolari che gli verranno sottoposti.

Testi di riferimento

1) Dispensa e altri materiali – tra cui i testi letti a lezione – che saranno resi disponibili in formato pdf attraverso la pagina personale del docente sul sito internet di ateneo; 2) Baldi, Philip, An Introduction to the Indo-European Languages, Carbondale, Southern Illinois University Press, 1983; 3) Matras, Yaron, Romani. A Linguistic Introduction, Cambridge, CUP, 2002; 4) Scala, Andrea, Italo-Romance Phonological Rules and Indo-Aryan Lexicon: The Case of Abruzzian Romani, in Roberta d’Alessandro, Diego Pescarini (a cura di), Advances in Italian Dialectology, Leiden, Brill, 2018, pp. 165-187; 5) Austin, Peter K., Data and language documentation, in Jost Gippert et al. (a c.di), Essentials of Language Documentation, Berlin, de Gruyter, 2006, pp. 87-112. Non si prevedono differenze tra studenti frequentanti e non frequentanti.

Codice insegnamento 9084

History And Historiography Of The Modern Middle East 2° anno · 6 CFU · STAA-01/J · 0 file

Knowledge and Understanding Students will acquire an advanced understanding of the modern history of the Middle East, from the late Ottoman era to the present, including key political, social, and cultural…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Knowledge and Understanding

Students will acquire an advanced understanding of the modern history of the Middle East, from the late Ottoman era to the present, including key political, social, and cultural transformations. They will also engage with major historiographical debates—such as Orientalism, post-colonial critique, revisionist approaches, and the longue durée tradition—gaining awareness of how historians have shaped and reshaped narratives of the region .

Applying Knowledge and Understanding

Students will be able to critically apply historiographical frameworks to interpret primary and secondary sources, comparing competing narratives—e.g., imperial versus indigenous accounts—and evaluating how different methodologies (microhistory, intellectual history, gender history) influence our understanding of Middle Eastern transformations .

Making Judgements

By the end of the course, students will develop independent analytical skills to assess the strengths and limitations of historiographical approaches—such as the post‑colonial critique, and revisionist Islamic studies—constructing well‑argued positions on the evolution of historical interpretations.

Communication Skills

Students will learn to synthesize complex historiographical debates and clearly articulate them in both oral presentations and written assignments, demonstrating precise use of historical terminology and argumentation.

Learning Skills

The course will equip students with the methodological tools to continue researching Middle Eastern history autonomously, engaging with evolving historiographical trends and sources, and contributing to ongoing scholarly debates.

Programma

Course Content Overview

History and Historiography of the Modern Middle East

The Palestinian Question

  1. Framing the Palestinian Question: Concepts, Methods, and Historiographies
  2. Palestine from the Late Ottoman Era to the British Mandate
  3. The Nakba and the Making of the Israeli–Palestinian Conflict
  4. Occupation and Resistance
  5. Narrating Palestine Today: Memory, Genocide, and Global Solidarities

It is important to have a basic knowledge of the history of the Middle East and North Africa.

The course is organized as a monographic module, focusing on a specific theme or issue in the contemporary history of the Middle East, explored in depth. It adopts a mixed teaching approach that combines traditional lectures with seminar sessions. The latter are based on the active participation of students.

Each seminar session will begin with an oral presentation by a student or a group of students, based on documents or texts provided by the instructor, and will be followed by the submission of an individual written paper.

The course makes use of the Moodle e-learning platform for the distribution of handouts and other materials.

Modalità d'esame

The final exam is oral. The grade is expressed on a 30-point scale.

The exam will be conducted in English

Attending students

The final grade will be based on the following:

  • 40% active participation in the seminar
  • 40% individual research paper
  • 20% oral exam

Non-attending students

The oral exam will assess students’ knowledge of the main historical phases of the Palestinian question, from the late Ottoman period to the post-Oslo era, as well as their ability to critically frame the main related historiographical issues. Particular emphasis will be placed on analytical skills, completeness of information, and the correct use of terminology.

Testi di riferimento

Required reading

Attending students:

The bibliographic references for attending students will be provided during the course and made available through the Moodle e-learning platform.

Non-attending students:

Ilan Pappé, A History of Modern Palestine (3rd ed.), Cambridge University Press, 2022.

Codice insegnamento 9610

History Of Buddhist Ideas From A Translocal Perspective 2° anno · 6 CFU · ASIA-01/B · 0 file

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Dimostrare una comprensione critica dei principali concetti filosofici buddhisti nel loro sviluppo e trasformazione attraverso diversi periodi storici e differenti contesti geografici…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI

Dimostrare una comprensione critica dei principali concetti filosofici buddhisti nel loro sviluppo e trasformazione attraverso diversi periodi storici e differenti contesti geografici culturali.

CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE

Conoscenza dei metodi, delle categorie, della terminologia e degli strumenti di ricerca storica.

Indagare la trasmissione storica delle idee buddhiste, identificando come dottrine, pratiche e testi siano stati adattati nel tempo.

Confrontarsi con fonti primarie e secondarie, utilizzando metodi accademici appropriati per interpretare gli sviluppi storici e dottrinali del Buddhismo.

Valutare l'interazione tra tradizioni e influenze transregionali più ampie. Individuare il modo in cui le idee buddhiste sono state plasmate e hanno risposto alle dinamiche politiche, sociali e culturali, attraverso paragoni pertinenti con altre tradizioni dell'area e non.

ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI

Autonomia di giudizio:

Capacità di raccogliere e interpretare in autonomia i dati relativi alla storia del pensiero buddhista.

Capacità di sviluppare giudizi autonomi nella comprensione della diversità (culturale, di genere, di religione ecc.) e una posizione critica rispetto a fenomeni quali razzismo, sessismo, ecc.

Abilità comunicative:

Capacità di comunicare le proprie conoscenze e competenze, nonché di metterle a frutto in lavori laboratoriali e di gruppo.

Capacità di apprendimento:

Acquisizione delle capacità critiche e analitiche funzionali al proseguimento dello studio in modo autonomo, nonché di apprendimento per l’accesso sia a percorsi di laurea di 2° livello che a percorsi avanzati di perfezionamento, anche all'estero.

Programma

Titolo del corso: L'idea di spazio e materia nel Buddhismo dell'Asia meridionale

  1. Analisi dello sviluppo storico delle concezioni su materia e spazio nelle tradizioni buddhiste attraverso diversi contesti culturali
  2. Approfondimento delle tradizioni idealiste buddhiste in prospettiva diacronica
  3. Lettura di passi delle maggiori opere di riferimento e discussione della letteratura secondaria in merito
  4. Approfondimento delle tradizioni esternaliste buddhiste in prospettiva diacronica
  5. Lettura di passi delle maggiori opere di riferimento e discussione della letteratura secondaria in merito
  6. Analisi della trasmissione delle idee in vari contesti geografici

Conoscenza preliminare delle dottrine base del Buddhismo indiano e sue tradizioni principali.

Il corso prevede lezioni frontali e attività seminariali:

1. Lezioni frontali (introduzione all'evoluzione delle dottrine filosofiche buddhiste relative a mondo esterno, corporeità, materia, spazio e atomi)

2. Seminari (approfondimento di alcuni temi specifici)

Modalità d'esame

L'esame sarà orale e basato sull'accertamento della comprensione e conoscenza dell'evoluzione in senso diacronico e geografico di alcune dottrine chiave del Buddhismo dell'Asia Meridionale. La valutazione sarà espressa in 30esimi.

Testi di riferimento

  1. Edelglass, W., et al., The Routledge Handbook of Indian Buddhist Philosophy, Routledge, New York 2022. (Voci: Vasubandhu, Dharmakīrti, Śubhagupta, Śāntarakṣita, Kamalaśīla, Ratnakīrti)
  2. Saccone, M.S., On the Nature of Things – A Buddhist debate on cognitions and their object. Wiener Studien zur Tibetologie und Buddhismuskunde 94. Arbeitskreis für tibetische und buddhistische Studien, Universität Wien (Part I Introduction, Part II English Translation)
  3. Un testo a scelta da concordare con la docente

Codice insegnamento 9233

History Of Hinduism In The South Asian Transregional Network 2° anno · 6 CFU · ASIA-01/B · 0 file

OBIETTIVI E RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Acquisizione di conoscenze avanzate sulla storia sociale del monachesimo hindu in età premoderna, attraverso l’analisi integrata di fonti testuali, epigrafiche e…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

OBIETTIVI E RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI

  • Acquisizione di conoscenze avanzate sulla storia sociale del monachesimo hindu in età premoderna, attraverso l’analisi integrata di fonti testuali, epigrafiche e archeologiche;
  • Conoscenza delle caratteristiche istituzionali, dottrinali e materiali delle principali tradizioni monastiche hindu (Śaiva, Vaiṣṇava, Smārta);
  • Capacità di valutare criticamente l’interazione tra istituzioni monastiche e poteri politici in Asia meridionale.

CONOSCENZA E CAPACITÀ DI COMPRENSIONE APPLICATE

Il percorso formativo dell’insegnamento intende fornire agli studenti le conoscenze e gli strumenti metodologici necessari per:

  • leggere, analizzare e contestualizzare testi epigrafici e manoscritti legati alle istituzioni monastiche;
  • riconoscere i modelli architettonici e le dinamiche economiche delle fondazioni monastiche, sulla base di dati archeologici e documentari;
  • discutere criticamente il ruolo del monachesimo nella formazione dello spazio politico, sociale e culturale dell’Asia meridionale premoderna;
  • applicare metodologie filologiche e storiche nella lettura delle fonti primarie, con particolare attenzione alla produzione letteraria monastica.

ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI

Autonomia di giudizio:

Lo studente dovrà sviluppare la capacità di formulare interpretazioni autonome e argomentate delle fonti, con attenzione ai problemi metodologici legati alla ricostruzione storica.

Abilità comunicative:

Lo studente dovrà saper presentare in modo chiaro e rigoroso i risultati della propria analisi, sia in forma scritta che orale, adeguando il registro al contesto accademico; dovrà inoltre essere in grado di condurre brevi ricerche individuali.

Capacità di apprendimento:

Lo studente dovrà acquisire competenze utili a proseguire in modo sempre più autonomo il proprio percorso di ricerca, anche mediante la consultazione di letteratura specialistica in almeno una lingua straniera moderna.

Programma

Il corso si propone di offrire una panoramica della storia sociale del monachesimo hindu in epoca premoderna. Attraverso l’analisi congiunta di fonti testuali, archeologiche ed epigrafiche, verranno affrontati temi centrali quali:

  • La nascita e lo sviluppo del monachesimo hindu
  • La diffusione e le caratteristiche strutturali delle istituzioni monastiche
  • Le principali genealogie monastiche e i loro rapporti con i poteri politici dell’Asia meridionale
  • Il ruolo sociale dei monasteri nelle società premoderne
  • Il contributo dei monasteri alla produzione della letteratura religiosa
  • Il coinvolgimento dei monasteri nell’amministrazione regionale

Titolo del Corso

Il Monachesimo Hindu nell’Asia Meridionale Premoderna: Istituzioni, Testi e Culture Materiali

1. Introduzione: Temi e Fonti2. La Nascita del Monachesimo Hindu

  • Tradizioni ascetiche nelle Upaniṣad e nei poemi epici
  • Influenze degli Śramaṇa e ideologia della rinuncia

3. Genealogie Monastiche e Identità Settaria

  • Formazione degli ordini Vaiṣṇava, Śaiva e Smārta
  • Trasmissione dell’autorità dottrinale e linee di iniziazione (paramparā)

4. Le Basi Materiali delle Istituzioni Monastiche

  • Architettura e organizzazione spaziale di maṭha e āśrama
  • Donazioni, offerte e concessioni fondiarie
  • Casi di studio archeologici

5. Monasteri e Potere Regale

  • Mecenatismo e legittimazione tra sovrani e asceti
  • Interventi politici da parte di leader monastici
  • Il ruolo dei maṭha nella formazione degli stati regionali

6. Educazione, Sapere e Formazione Monastica

  • Centri monastici come custodi del sapere
  • Modalità di trasmissione: orale, manoscritta, commentario scolastico
  • Relazioni tra maestro e discepolo

7. Il Ruolo Sociale dei Monasteri

  • Interazione con le comunità laiche
  • Reti di pellegrinaggio e feste religiose
  • L’agenzia economica delle istituzioni monastiche (proprietà, tassazione, lavoro)

8. Monachesimo e Produzione Letteraria

  • Composizione e conservazione della letteratura religiosa
  • Ruolo di scribi, compilatori e commentatori monastici
  • Maṭha come centri delle tradizioni testuali settarie

9. Autorità Monastica e Pratica Rituale

  • Leadership monastica nei rituali templari e pubblici
  • Rinuncianti vs. specialisti rituali: tensioni e sovrapposizioni
  • Manuali rituali e testi prescrittivi

Gli studenti dovranno possedere una buona conoscenza del sanscrito, nonché una familiarità di base con la storia politica e culturale dell’Asia meridionale in epoca premoderna.

Il corso coniuga rigore accademico e apprendimento attivo basato sulla ricerca. Alterna lezioni frontali, volte a fornire un inquadramento storico e teorico critico, a sessioni interattive dedicate alla lettura ravvicinata delle fonti primarie, testuali e materiali. Gli studenti saranno coinvolti direttamente nell’analisi di iscrizioni, manoscritti e testimonianze archeologiche, sviluppando competenze pratiche di trascrizione, traduzione e contestualizzazione. L’utilizzo di materiali visivi ad alta risoluzione ed estampages permetterà di simulare il lavoro con le fonti originali. La discussione collaborativa, il confronto tra pari e l’interpretazione guidata favoriranno un ambiente di apprendimento dinamico, in cui gli studenti saranno incoraggiati a porre domande, condividere osservazioni e sviluppare prospettive di ricerca autonome. Il corso è concepito per riprodurre concretamente i metodi di lavoro dello storico e del filologo.

Modalità d'esame

Esame orale – Gli studenti saranno valutati sia sulle letture assegnate nel programma del corso, sia sulle fonti primarie, testuali e archeologiche, analizzate durante le lezioni.

Testi di riferimento

Sears, Tamara I. Worldly Gurus and Spiritual Kings: Architecture and Asceticism in Medieval India. New Haven and London: Yale University Press, 2014. 

Sanderson, Alexis G. J. S. “The Śaiva Age: The Rise and Dominance of Śaivism during the Early Medieval Period.” In Genesis and Development of Tantrism, edited by Shingo Einoo, 41–349. Institute of Oriental Culture Special Series 23. Tokyo: Institute of Oriental Culture, University of Tokyo, 2009 — selection

Non sono previste differenze di programma tra frequentanti e non frequentanti

Codice insegnamento 9243

Islam E Storia Globale 2° anno · 2° semestre · 9 CFU · STAA-01/J · 0 file

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Il corso mira a proporre la storia islamica come storia globale attraverso interazioni culturali e scambi materiali con altre aree culturali asiatiche o africane, dal primo califfato…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI

Il corso mira a proporre la storia islamica come storia globale attraverso interazioni culturali e scambi materiali con altre aree culturali asiatiche o africane, dal primo califfato fino all’impero Mughal. Il corso analizza situazioni storiche a livello sovraregionale connesse da attori e reti transnazionali come diaspore commerciali, scuole giuridiche o popoli nomadi. Le lezioni e i seminari considerano i contatti di mistici, intellettuali, mercanti o guerrieri con il Sahel, la Transoxiana, le steppe, la Cina o il subcontinente indiano, affrontando problematiche associate ai limiti dell’espansione dell’Islam, al sincretismo con altre religioni globali, ma anche alla cultura materiale e all’ibridazione dei processi produttivi, alle interazioni tra istituzioni religiose, scientifiche, economiche e legali.

CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE

Il corso intende fornire agli studenti ulteriori conoscenze sulle letterature delle società islamiche e rafforzare le competenze linguistico-letterarie, attraverso la discussione di fonti e documenti storici in classe e l’esercizio della scrittura accademica.

Le nozioni apprese consentono agli studenti di affrontare in modo critico processi storici connessi con le realtà dell’epoca contemporanea e del fenomeno coloniale e postcoloniale.

Al termine del corso lo studente acquisisce conoscenze sulle istituzioni economiche, religiose e culturali al centro degli scambi con le società non islamiche, ha la capacità di affrontare criticamente processi transculturali, le variazioni regionali delle istituzioni e delle pratiche sociali islamiche, particolarmente in relazione al rapporto con le aree culturali e religiose cinese, dell’Asia Centrale, dell’Oceano Indiano e del Sahel.

ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI

Autonomia di giudizio:

Gli studenti devono acquisire le competenze necessarie a poter affrontare argomenti e tematiche relative alla storia dell’Islam, la globalizzazione, e i rapporti transculturali, e soprattutto ad usare fonti storiche e le diverse correnti storiografiche in modo personale, analitico e critico.

Abilità comunicative:

Attraverso le letture di testi accademici, le presentazioni ai seminari, l’elaborazione di presentazioni Power Point e la redazione e correzione di saggi (in italiano o in inglese) gli studenti acquisiscono competenze nell’ambito della comunicazione orale e della scrittura accademica.

Capacità di apprendimento:

Al termine del corso lo studente acquisisce e sviluppa un linguaggio adatto ad esprimere concetti delle scienze sociali, degli studi religiosi e giuridici relativi alla storia globale ed è capace di esporre i concetti appresi.

Programma

ELENCO DEGLI ARGOMENTI:

Unità 1: L’Africa: Commercio, Islamizzazione e diritto nel Bilad al-Sudan

Unità 2: l’Islam nell’Asia centrale e la via della seta

Unità 3: I Mongoli, l’Islam e la storia globale

Unità 4: L’Islam in Cina prima dell’espansione Europea

Unità 6: L’Islam in India dalle prime conquiste fino alla dinastia Moghul

All’inizio delle attività didattiche si ritengono utili le conoscenze di base in lingua araba, in archeologia dell’età tardo-antica e medievale o in Storia Medievale, Moderna, delle religioni o Storia Globale.

METODOLOGIA DI INSEGNAMENTO

Il corso mira all’acquisizione di conoscenze e allo sviluppo di capacità accademiche e di comunicazione. Ogni unità comprende 6 ore di corsi frontali e 2 ore di attività seminariali, che possono essere erogate da ospiti. Nei seminari gli studenti presentano e discutono articoli scientifici, discussioni nella sfera pubblica o eventi relativi alla storia globale tali mostre in corso. Oltre alla letteratura specifica fornita dal docente, nei seminari verranno discusse fonti storiche (cartografiche, visive, scritte, e relative ai trasferimenti do conoscenze tecniche o materiali.

Modalità d'esame

L’esame si articola in una prova solo orale in italiano. La valutazione è basata sulla completezza delle conoscenze acquisite e sulla capacità dello studente sviluppare temi e concetti diacronicamente.

Gli studenti non frequentanti preparano l’esame sulla base dei quattro testi di riferimento proposti.

La valutazione tiene conto della capacità di applicazione dei concetti, della terminologia e della metodologia globali, transculturali, interdisciplinari e comparative proprie della disciplina.

Sono previsti lavori di gruppo, essendo oggetto di valutazione la partecipazione alle presentazioni a alle discussioni relative alla parte seminariale del corso.

Testi di riferimento

Opere generali:

Bentley, Jerry H.: Old World encounters: Cross-cultural contacts and exchanges in pre-modern times, Oxford 1993

E. Hermans, A Companion to the Global Early Middle Ages, Amsterdam, 2020, cap. 9-10, 13

L. Xinru, La via della seta nella storia dell'umanità, Guerini, 2016, 191 p.

Venetia Porter et al.: Il Mondo Islamico. Una Storia Per Oggetti: Einaudi, 2019

Elverskog, Johan: Buddhism and Islam on the Silk Road: University of Pennsylvania Press, 2011

Fauvelle, François- Xavier: Il rinoceronte d’oro. Torino: Einaudi, 2017

Codice insegnamento 9606

Islam Sciita: Storia E Dottrina 2° anno · 6 CFU · STAA-01/J · 0 file
Jewish Voices And Themes In Modern Literature, Drama, And Film 2° anno · 9 CFU · STAA-01/H · 0 file
Language And Power: English Discourse Analysis Across Asian And African Cultures 2° anno · 6 CFU · ANGL-01/C · 0 file
Letteratura Araba Ii-M 2° anno · 6 CFU · STAA-01/L · 0 file
Letteratura Cinese Ii-M 2° anno · 6 CFU · ASIA-01/F · 0 file
Letteratura Coreana Ii-M 2° anno · 6 CFU · ASIA-01/G · 0 file
Letteratura Giapponese Ii-M 2° anno · 6 CFU · ASIA-01/G · 0 file
Lingua Amarica I (Livello Base) - M 2° anno · 1° semestre · 9 CFU · STAA-01/G · 0 file

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Al termine del percorso formativo lo studente dovrà essere in grado di: leggere e capire testi semplici (I anno), complessi (II anno), letterari e poetici (III anno) in ge’ez e/o in…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Al termine del percorso formativo lo studente dovrà essere in grado di: leggere e capire testi semplici (I anno), complessi (II anno), letterari e poetici (III anno) in ge’ez e/o in amarico; applicare con coerenza la metodologia d’indagine letteraria specifica per i testi delle letterature ge’ez e amarica. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE In sede di valutazione lo studente dovrà essere in grado di applicare le conoscenze acquisite alla lettura, alla traduzione, all’analisi e al commento di testi in ge’ez o in amarico (nel caso dell’amarico, lo studente dovrà essere in grado anche di produrre e rielaborare concetti di complessità progressiva e di utilizzare la lingua all’interno di situazioni e contesti quotidiani); sottoporre ad analisi letteraria un testo ge’ez o amarico e di sostenere un colloquio sullo sviluppo storico delle letterature ge’ez e amarica. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: al termine del corso lo studente dovrà avrà aver acquisito un grado significativo di autonomia di giudizio, dimostrandosi capace di analizzare discorsi di complessità progressiva nella lingua da lui studiata, e di riconoscere gli elementi caratterizzanti la cultura etiopica. Abilità comunicative: al termine del corso lo studente dovrà aver acquisito un grado significativo di abilità comunicativa nella lingua da lui studiata, sapendo trasmettere informazioni di complessità progressiva in maniera efficace. Capacità di apprendimento: al termine del corso lo studente dovrà aver acquisito un grado significativo di capacità di apprendimento, che lo renderà capace di intraprendere studi successivi con un rilevante grado di autonomia.

Programma

ELENCO DEGLI ARGOMENTI: Primo anno: 1 le lingue afroasiatiche e l’Etiopia; 2 il sistema di scrittura: origine e funzionamento del sillabario etiopico; 3 fonetica e fonologia; 4 morfologia nominale. Secondo anno: 5 il sistema dei pronomi; 6 conoscenza approfondita del sistema verbale. Terzo anno: 7 uso consapevole della sintassi del ge’ez e dell’amarico; 8 il metodo filologico applicato ai testi etiopici; 9 compendio delle letterature ge'ez e amarica; 10 lettura e commento di testi in ge’ez e in amarico. Oltre a una presentazione comparativa delle due lingue, antica (ge’ez) e moderna (amarico), lo studente, in base al proprio percorso di studi, potrà approfondire la conoscenza dell’una o dell’altra e dei relativi contesti storico-culturali.

Indispensabile la conoscenza delle regole dell’analisi grammaticale e logica, applicate a una qualsiasi lingua antica o moderna. Importante l’interesse verso la conoscenza del contesto culturale africano, con particolare riferimento alla regione etiopica. Utile la propensione verso il metodo filologico e storico-critico. Conoscenza elementare della letteratura italiana moderna o almeno degli autori di spicco della letteratura europea dei secc. XIX-XX.

Il corso si articola in lezioni frontali e attività seminariali e di laboratorio. Per le esercitazioni, saranno utilizzate registrazioni audio e video. Nozioni grammaticali di base: teoria e pratica (30 ore); esercitazioni A: ascolto (12 ore); esercitazioni B: conversazione (12 ore). Pertanto, il raggiungimento degli obiettivi formativi è assicurato anche in mancanza di un lettore madrelingua grazie alle esercitazioni condotte dal docente con l'ausilio di strumenti audiovisivi.

Modalità d'esame

L’esame si articola in: prova SCRITTA E ORALE Discussione di elaborato progettuale: SI La prova scritta consiste nella traduzione di un brano dal ge’ez o dall’amarico all’italiano e di alcune frasi dall’italiano in ge’ez o in amarico. Lingua in cui si svolge l’esame: italiano Criteri di valutazione: La valutazione si basa su completezza e coerenza delle nozioni riportate dallo studente in sede di esame.

Testi di riferimento

Introduzioni generali: W. Leslau, “Characteristics of the Ethiopian language group of Semitic languages”, in A.N. Tucker - M.A. Bryan, Linguistic analyses. The Non-Bantu Languages of North-Eastern Africa, London 1966, pp. 593-613; R. Hetzron - M.L. Bender, “The Ethio-Semitic Languages”, in Language in Ethiopia, London 1976, pp. 23-33. Grammatiche della lingua ge‘ez: Th.O. Lambdin, Introduction to Classical Ethiopic (Ge‘ez), Ann Arbor 1978; Introduzione alla lingua ge‘ez (etiopico classico), a c. di O. Raineri, Roma 2002. Grammatiche della lingua amarica: M. Cohen, Traité de langue amharique (Abyssinie), Paris 1970; W. Leslau, Amharic Textbook, Wiesbaden 1967; W. Leslau, Reference Grammar of Amharic, Wiesbaden 1995; W. Leslau, Introductory Grammar of Amharic, Wiesbaden 2000. Storie della letteratura ge'ez: E. Cerulli, La letteratura etiopica, Milano 1968; R. Beylot, Langue et litterature ethiopiennes, in Christianismes orientaux, Paris 1993, pp. 221-260. Storie della letteratura amarica: Th.L. Kane, Ethiopian literature in Amharic, Wiesbaden 1975; W. Leslau - Th.L. Kane, Amharic cultural reader, Wiesbaden 2001. I testi qui indicati saranno validi per tutti e tre gli anni, ma saranno di volta in volta accompagnati da altre letture integrative.

Codice insegnamento 8631

Lingua Amarica Ii 2° anno · 9 CFU · STAA-01/G · 0 file

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Al termine del percorso formativo lo studente dovrà essere in grado di leggere e capire testi complessi e di sostenere una conversazione in amarico. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI

Al termine del percorso formativo lo studente dovrà essere in grado di leggere e capire testi complessi e di sostenere una conversazione in amarico.

CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE

In sede di valutazione lo studente dovrà essere in grado di analizzare e tradurre un testo in amarico e di sostenere un colloquio

ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI

Autonomia di giudizio:

al termine del corso lo studente dovrà avrà aver acquisito un grado significativo di autonomia di giudizio, dimostrandosi capace di analizzare discorsi complessi in lingua amarica, e di cogliere elementi profondi e caratterizzanti della cultura etiopica

Abilità comunicative:

al termine del corso lo studente dovrà aver acquisito un grado significativo di abilità comunicativa in lingua amarica, sapendo trasmettere informazioni complesse in maniera efficace e completa

Capacità di apprendimento:

al termine del corso lo studente dovrà aver acquisito un grado significativo di capacità di apprendimento, che lo renderà capace di intraprendere studi successivi con un sufficiente grado di autonomia.

Programma

ELENCO DEGLI ARGOMENTI:

1 il sistema verbale;

2 la sintassi;

3 lingue semitiche d’Etiopia in rapporto genetico con l’amarico;

4 storia della lingua amarica in rapporto al ge’ez e alle altre lingue semitiche d’Etiopia;

5 elementi di dialettologia amarica.

LETTERATURA:

1 origini della letteratura amarica: i ‘canti reali’ dei secc. XIV-XVI;

2 l’avvio della letteratura religiosa nei secc. XVI-XVII;

3 la letteratura nazionale dei secc. XIX-XX;

4 tradizione e sperimentazione del XX sec.;

5 il racconto breve;

6 il romanzo storico;

7 la poesia;

9 epistolografia e altra documentazione storica;

8 oralità e scrittura: interferenze e influenze reciproche;

10 l’amarico come strumento della comunicazione politica.

Conoscenza intermedia della lingua amarica

Il corso si articola in lezioni frontali e attività seminariali e di laboratorio. Per le esercitazioni, saranno utilizzate registrazioni audio e video.

Nozioni grammaticali di base: teoria e pratica (30 ore);

esercitazioni A: ascolto (10 ore);

esercitazioni B: conversazione (8 ore).

Modalità d'esame

L’esame si articola in prova: SCRITTA E ORALE

Discussione di elaborato progettuale: SI

La prova scritta consiste nella traduzione di un brano dall’amarico all’italiano e di alcune frasi dall’italiano in amarico.

Lingue in cui si svolge l’esame: italiano e amarico.

Testi di riferimento

Introduzioni generali: W. Leslau, “Characteristics of the Ethiopian language group of Semitic languages”, in A.N. Tucker - M.A. Bryan, Linguistic analyses. The Non-Bantu Languages of North-Eastern Africa, London 1966, pp. 593-613; R. Hetzron - M.L. Bender, “The Ethio-Semitic Languages”, in Language in Ethiopia, London 1976, pp. 23-33.

Grammatiche: M. Cohen, Traité de langue amharique (Abyssinie), Paris 1970; W. Leslau, Amharic Textbook, Wiesbaden 1967; W. Leslau, Reference Grammar of Amharic, Wiesbaden 1995; W. Leslau, Introductory Grammar of Amharic, Wiesbaden 2000.

Letterature: Th.L. Kane, Ethiopian literature in Amharic, Wiesbaden 1975; W. Leslau - Th.L. Kane, Amharic cultural reader, Wiesbaden 2001.

Codice insegnamento 6732

Lingua Amarica Ii (Livello Base) - M 2° anno · 9 CFU · STAA-01/G · 0 file

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Al termine del percorso formativo lo studente dovrà essere in grado di: leggere e capire testi semplici (I anno), complessi (II anno), letterari e poetici (III anno) in ge’ez e/o in…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Al termine del percorso formativo lo studente dovrà essere in grado di: leggere e capire testi semplici (I anno), complessi (II anno), letterari e poetici (III anno) in ge’ez e/o in amarico; applicare con coerenza la metodologia d’indagine letteraria specifica per i testi delle letterature ge’ez e amarica. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE In sede di valutazione lo studente dovrà essere in grado di applicare le conoscenze acquisite alla lettura, alla traduzione, all’analisi e al commento di testi in ge’ez o in amarico (nel caso dell’amarico, lo studente dovrà essere in grado anche di produrre e rielaborare concetti di complessità progressiva e di utilizzare la lingua all’interno di situazioni e contesti quotidiani); sottoporre ad analisi letteraria un testo ge’ez o amarico e di sostenere un colloquio sullo sviluppo storico delle letterature ge’ez e amarica. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: al termine del corso lo studente dovrà avrà aver acquisito un grado significativo di autonomia di giudizio, dimostrandosi capace di analizzare discorsi di complessità progressiva nella lingua da lui studiata, e di riconoscere gli elementi caratterizzanti la cultura etiopica. Abilità comunicative: al termine del corso lo studente dovrà aver acquisito un grado significativo di abilità comunicativa nella lingua da lui studiata, sapendo trasmettere informazioni di complessità progressiva in maniera efficace. Capacità di apprendimento: al termine del corso lo studente dovrà aver acquisito un grado significativo di capacità di apprendimento, che lo renderà capace di intraprendere studi successivi con un rilevante grado di autonomia.

Programma

ELENCO DEGLI ARGOMENTI: Primo anno: 1 le lingue afroasiatiche e l’Etiopia; 2 il sistema di scrittura: origine e funzionamento del sillabario etiopico; 3 fonetica e fonologia; 4 morfologia nominale. Secondo anno: 5 il sistema dei pronomi; 6 conoscenza approfondita del sistema verbale. Terzo anno: 7 uso consapevole della sintassi del ge’ez e dell’amarico; 8 il metodo filologico applicato ai testi etiopici; 9 compendio delle letterature ge'ez e amarica; 10 lettura e commento di testi in ge’ez e in amarico. Oltre a una presentazione comparativa delle due lingue, antica (ge’ez) e moderna (amarico), lo studente, in base al proprio percorso di studi, potrà approfondire la conoscenza dell’una o dell’altra e dei relativi contesti storico-culturali.

Indispensabile la conoscenza delle regole dell’analisi grammaticale e logica, applicate a una qualsiasi lingua antica o moderna. Importante l’interesse verso la conoscenza del contesto culturale africano, con particolare riferimento alla regione etiopica. Utile la propensione verso il metodo filologico e storico-critico. Conoscenza elementare della letteratura italiana moderna o almeno degli autori di spicco della letteratura europea dei secc. XIX-XX.

Il corso si articola in lezioni frontali e attività seminariali e di laboratorio. Per le esercitazioni, saranno utilizzate registrazioni audio e video. Nozioni grammaticali di base: teoria e pratica (30 ore); esercitazioni A: ascolto (12 ore); esercitazioni B: conversazione (12 ore). Pertanto, il raggiungimento degli obiettivi formativi è assicurato anche in mancanza di un lettore madrelingua grazie alle esercitazioni condotte dal docente con l'ausilio di strumenti audiovisivi.

Modalità d'esame

L’esame si articola in: prova SCRITTA E ORALE Discussione di elaborato progettuale: SI La prova scritta consiste nella traduzione di un brano dal ge’ez o dall’amarico all’italiano e di alcune frasi dall’italiano in ge’ez o in amarico. Lingua in cui si svolge l’esame: italiano Criteri di valutazione: La valutazione si basa su completezza e coerenza delle nozioni riportate dallo studente in sede di esame.

Testi di riferimento

Introduzioni generali: W. Leslau, “Characteristics of the Ethiopian language group of Semitic languages”, in A.N. Tucker - M.A. Bryan, Linguistic analyses. The Non-Bantu Languages of North-Eastern Africa, London 1966, pp. 593-613; R. Hetzron - M.L. Bender, “The Ethio-Semitic Languages”, in Language in Ethiopia, London 1976, pp. 23-33. Grammatiche della lingua ge‘ez: Th.O. Lambdin, Introduction to Classical Ethiopic (Ge‘ez), Ann Arbor 1978; Introduzione alla lingua ge‘ez (etiopico classico), a c. di O. Raineri, Roma 2002. Grammatiche della lingua amarica: M. Cohen, Traité de langue amharique (Abyssinie), Paris 1970; W. Leslau, Amharic Textbook, Wiesbaden 1967; W. Leslau, Reference Grammar of Amharic, Wiesbaden 1995; W. Leslau, Introductory Grammar of Amharic, Wiesbaden 2000. Storie della letteratura ge'ez: E. Cerulli, La letteratura etiopica, Milano 1968; R. Beylot, Langue et litterature ethiopiennes, in Christianismes orientaux, Paris 1993, pp. 221-260. Storie della letteratura amarica: Th.L. Kane, Ethiopian literature in Amharic, Wiesbaden 1975; W. Leslau - Th.L. Kane, Amharic cultural reader, Wiesbaden 2001. I testi qui indicati saranno validi per tutti e tre gli anni, ma saranno di volta in volta accompagnati da altre letture integrative.

Codice insegnamento 8661

Lingua Amazigh (Berbera) I (Livello Base) - M 2° anno · 1° semestre · 9 CFU · STAA-01/I · 0 file

Il percorso mira all'acquisizione di una competenza linguistica progressiva nelle varietà nefusi (Libia occidentale) e tachelhit (Suss-Marocco), promuovendo una profonda comprensione della diversità millenaria del…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il percorso mira all'acquisizione di una competenza linguistica progressiva nelle varietà nefusi (Libia occidentale) e tachelhit (Suss-Marocco), promuovendo una profonda comprensione della diversità millenaria del mondo mediterraneo e nordafricano. Gli obiettivi formativi sono strutturati secondo la Matrice di Tuning, bilanciando armoniosamente l'acquisizione di conoscenze teorico-morfosintattiche, lo sviluppo di abilità comunicative e la consapevolezza del patrimonio identitario e culturale. L'integrazione didattica dell'Intelligenza Artificiale è finalizzata a promuovere un'alfabetizzazione digitale consapevole, attraverso l’integrazione critica dell'AI nella ricerca filologica. L'obiettivo è di far acquisire la capacità di validare output tecnologici (OCR e traduzioni automatiche), imparando a correggere le "allucinazioni" sintattiche su strutture complesse (participi, gerundi, relativizzatore ə́lli) e a formulare ipotesi per la decifrazione di manoscritti (in caratteri latini o grafia maghrebina). Tale esercizio critico è fondamentale per sviluppare l'autonomia di giudizio e il rigore filologico previsti dal percorso accademico, trasformando la tecnologia in un ausilio per la tutela del patrimonio immateriale (Obiettivi 4 e 16 dell'Agenda 2030) e per l'orientamento alla ricerca scientifica specialistica. PRIMO ANNO: Alfabetizzazione e fondamenti morfosintattici L'obiettivo è introdursi nella realtà autoctona millenaria del Nord Africa e fornire le basi della comunicazione e acquisire i seguenti elementi: Conoscenze: acquisire il sistema fonologico e ortografico del neo-tifinagh-IRCAM e dell'alfabeto latino. Apprendere la morfologia di base: genere, numero, determinazione del nome e le quattro coniugazioni semplici del nefusi. Abilità: essere in grado di formulare saluti, presentazioni personali e descrizioni di oggetti o situazioni quotidiane in contesti comunicativi semplici. Competenze trasversali: saper identificare i processi di formazione dei neologismi contemporanei e riflettere sul ruolo della lingua nella trasmissione del sapere tradizionale. SECONDO ANNO: consolidamento e consapevolezza sociolinguistica. Il secondo anno punta allo sviluppo di competenze linguistiche avanzate e alla capacità di narrazione attraverso i seguenti elementi: Conoscenze: approfondire la morfologia verbale attraverso lo studio delle forme derivate (causativo, passivo, reciproco) e dei verbi di stato o qualità. Analizzare la sintassi dei clitici pronominali. Abilità: sviluppare la capacità di narrare eventi passati, descrivere stati emotivi e fisici, e interagire in dialoghi più articolati su temi di attualità. Competenze trasversali: comprendere le dinamiche delle politiche linguistiche nel Nord Africa contemporaneo e i processi di standardizzazione delle varietà berbere. TERZO ANNO: Sintassi complessa, traduzione e ricerca L'ultimo anno consolida le competenze fino a un livello intermedio-avanzato, preparando alla Laurea Magistrale. Il percorso intende sviluppare la capacità di utilizzare criticamente gli strumenti di Intelligenza Artificiale come supporto alla traduzione specialistica e alla ricerca paleografica. L'obiettivo è di far acquisire l'autonomia di giudizio necessaria per eseguire una revisione critica di testi complessi (participi, gerundi e il relativizzatore ə́lli) e per validare filologicamente le ipotesi di lettura fornite dall'IA per i manoscritti in grafia maghrebina o latina, distinguendo il rigore scientifico dalle "allucinazioni" algoritmiche, attraverso i seguenti elementi: Conoscenze: padroneggiare la sintassi della frase complessa (proposizioni relative e subordinate) e le strategie di traduzione per participio e gerundio. Introdurre il sistema di scrittura in grafia maghrebina (araba). Abilità: produrre testi orali e scritti coerenti e complessi; essere in grado di operare mediazione linguistica e traduzione specialistica da e verso il nefusi. Competenze trasversali: sviluppare autonomia di giudizio nell'analisi della letteratura orale (poesia, proverbi) e nella costruzione dell'identità collettiva amazigh nelle diaspore. Agenda 2030: contribuire attivamente alla salvaguardia del patrimonio immateriale (Obiettivo 11.4) e alla riduzione delle disuguaglianze linguistiche (Obiettivo 10), utilizzando le tecnologie digitali per valorizzare le varietà minoritarie del Gebel Nefusa e del Suss. Il percorso mira a formare una figura professionale capace di promuovere la Pace e la Coesione (Obiettivo 16) attraverso il dialogo interculturale e la tutela della diversità millenaria del mondo mediterraneo. RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI 1.Autonomia di Giudizio: grazie all'uso di materiali autentici (canzoni, serie TV, articoli di Amaḍal Amazigh), si acquisirà la capacità di analizzare criticamente le nozioni linguistiche e culturali. 2.Abilità Comunicative: capacità di esporre concetti chiave e argomentare temi sociali amazigh in modo chiaro, anche in lingue veicolari diverse dall’italiano (francese e inglese) a partire dal terzo anno. 3.Capacità di Apprendimento: sviluppo di strategie autonome attraverso la piattaforma MOODLE, prove di autovalutazione in itinere e la realizzazione di Project Work (presentazioni PowerPoint).

Programma

Lo studio della lingua amazigh/berbera nei corsi di Laurea Triennale e Magistrale introduce alla realtà millenaria del Nord Africa e del Sahara (Marocco, Algeria, Tunisia, Libia, Mali e Niger).Parlata da oltre 30 milioni di persone, l’amazigh è una lingua afro-asiatica distinta dall’arabo ed espressione degli Imazighen (“uomini liberi”).Il percorso esplora questa diversità attraverso le varietà nefusi (Libia occidentale) e tachelhit (Suss-Marocco), integrando l’alfabeto latino e il neo-tifinagh, oggi ufficiale e simbolo di rinascita identitaria degli Imazighen. La formazione è arricchita dallo studio della neologia contemporanea e dal confronto critico tra fonti autentiche e output di AI, per sviluppare autonomia di giudizio e rigore filologico necessari alla ricerca scientifica. LINGUA AMAZIGH I ANNO (Unità 1-7 del manuale) Grammatica Studio dell’alfabeto neo-tifinagh-IRCAM e trascrizione in caratteri latini. Formazione del genere (maschile/femminile) e del numero (singolare/plurale). Determinazione e indeterminazione. Il rapporto di genitivo (particella n). Qualità, forma determinata (FD) e indeterminata (FI); concordanza e gradi dell’aggettivo. Pronomi personali isolati e clitici applicati a nomi, nomi di parentela e preposizioni. Uso dei dimostrativi (vicinanza/lontananza) e dei quantificatori (numerali cardinali e ordinali, indefiniti). Il Sistema verbale (4 coniugazioni semplici): studio dei temi Aoristo e Perfetto. Uso del clitico direzionale -d. Formazione dell’interrogazione e della negazione verbale. Aoristo Intensivo: Introduzione alle tre forme per esprimere abitudine e azione in corso. Comunicazione Uso dei neologismi (Azul, Tifawín, Timənsiwín). Capacità di presentarsi, chiedere e fornire informazioni su provenienza, residenza e famiglia. Formulazione di frasi semplici per descrivere oggetti, persone e attività quotidiane. Civiltà Introduzione al Gebel Nefusa e alla distribuzione delle comunità berberofone in Nord Africa. Cenni sulla tradizione letteraria ibadita e sulla storia della scrittura, dal libico antico al neo-tifinagh. LABORATORIO DI TACHELHIT I ANNO (12ore) Grammatica Fonetica e trascrizione della varietà del sud del Marocco. Costruzione del possesso con la particella dar (avere). Introduzione al perfetto dei verbi regolari e stato di annessione. Comunicazione Vocabolario di base: vita quotidiana, luoghi di lavoro e ringraziamenti. Civiltà Geografia della regione del Souss e tradizioni festive (musica e cucina). Lettura di brevi testi attuali tratti dal giornale Amadal Amazigh. LINGUA AMAZIGH II ANNO (Unità 8-9 del manuale) Il corso mira al consolidamento delle basi morfosintattiche attraverso lo studio di strutture complesse e l’ampliamento del lessico specialistico, integrando la varietà nefusi con la varietà tachelhit Grammatica Forme verbali derivate: Causativo: formazione con prefisso s- o ss- (es.áɣar: studiare; sáɣar: far studiare).Passivo: formazione con prefissi m-, mm- o əmm- (es.ári: scrivere; yǝmmári: fu scritto) Verbi di stato o qualità per descrivere caratteristiche fisiche o morali e loro uso come aggettivi (es.yaqdím: è antico). Sintassi avanzata dei clitici.Gestione clitici diretti e indiretti con imperativo e perfetto. Clitici composti: regole di precedenza (il dativo precede l’accusativo) e posizione rispetto al verbo (suffissi con perfetto/imperativo, infissi con aoristo). Uso del clitico direzionale -d in combinazione con i pronomi oggetto. Nomi d’azione e nomi verbali: Derivazione di sostantivi dalla radice verbale (es. ǝčč: mangiare; uččú: il cibo). Come rendere in nefusi: congiuntivo, condizionale e uso aoristo e perfetto per il futuro. Comunicazione Capacità di narrare eventi utilizzando verbi derivati e clitici (es. racconti sulla vita quotidiana o vacanze).Descrizione di stati emotivi e fisici, espressione di volontà e condizioni. Interazioni su temi attuali e presentazioni personali articolate. Civiltà Introduzione ai movimenti di rivendicazione amazigh nel Nord Africa contemporaneo e dinamiche di riconoscimento ufficiale. Discussione sui processi di pianificazione e normalizzazione della lingua. Focus sulla tradizione ibadita: le donne sante (Nanna Tala, Nanna Zura) e l’educazione femminile nelle comunità del Mzab e di Gerba. LABORATORIO DI TACHELHIT II ANNO (12ore). Grammatica Consolidamento dei contenuti del primo anno (nomi di parentela, preposizioni). Uso avanzato dei dimostrativi e distinzione tra clitici diretti e indiretti nella frase. Approfondimento della forma di abitudine per descrivere la routine quotidiana. Comunicazione Chiedere informazioni stradali e indicazioni per raggiungere luoghi pubblici (stazione, casa di amici). Lessico specifico relativo alle attività commerciali e artigianali (venditori di pane, verdura, ecc.). Civiltà Approfondimento sulla figura del Butḥanut e il suo ruolo socio-culturale nelle città del Sud-Marocco. Analisi dell’importanza del vicino di casa attraverso materiali audiovisivi (es. Serie TV Baba Ali). LINGUA AMAZIGH III ANNO (Unità 10-11 del manuale) Il percorso culmina nello studio della sintassi complessa (participi, gerundi, relativizzatore ə́lli), ricerca documentaria e decifrazione di manoscritti in grafia maghrebina o trascritti in caratteri latini (es. Ir’asra d Ibriden di Drar n Infousen (Brahim Achemmakhi). Integrazione dell'AI come supporto critico ("bozza" da validare) alla ricerca filologica e paleografica per la tutela del patrimonio immateriale amazigh (Agenda 2030). Grammatica Sintassi della frase complessa Proposizioni relative: Uso del relativizzatore invariabile ə́lli e costruzione della frase relativa. Ordine dei costituenti: flessibilità tra SVO (Soggetto-Verbo-Oggetto) e VSO.Traduzione di participio e gerundio (spesso reso con l’aoristo intensivo: yǝffáɣ ittázzǝl, “uscì correndo”). Resa dei modi finiti: congiuntivo e condizionale (uso di particelle e tempi verbali). Sistemi di scrittura: Introduzione all’alfabeto maghrebino (grafia araba) per decifrare manoscritti e testi tradizionali. Comunicazione Capacità di produrre testi orali e scritti articolati e coerenti su temi complessi. Traduzione e riformulazione di testi narrativi e descrittivi da e verso il nefusi. Esposizione orale e discussione critica su temi legati alla società e alla cultura amazigh. Civiltà Studio delle strutture comunitarie tradizionali e delle festività locali. Analisi di proverbi, poesie e racconti tradizionali come veicoli di valori etici e di sostenibilità ambientale. Riflessione sul ruolo della lingua nella costruzione dell’identità collettiva in contesti transnazionali. LABORATORIO DI TACHELHIT III ANNO (12ore) Grammatica Analisi morfosintattica di testi articolati e ripasso delle strutture di abitudine. Studio dei connettori testuali specifici della varietà del Suss-Marocco. Lettura e commento di articoli di attualità tratti dal giornale Amaḍal Amazigh. Introduzione alla lettura di frammenti di romanzi contemporanei. Civiltà Approfondimento sulle forme di espressione moderna (musica e media) nella regione del Suss. Discussione sulle dinamiche di riconoscimento ufficiale della lingua (Marocco e Algeria). LETTERATURA AMAZIGH I ANNO La letteratura amazigh rappresenta un ponte identitario tra memoria e modernità, salvaguardando il patrimonio di conoscenze collettive. In tale contesto, l’oralità è considerata una forza viva in cui la parola (awal) assume un valore magico e sociale per regolare tensioni e forgiare l’identità culturale. Programma: Fondamenti, territorio e morfologia. L’obiettivo è radicarsi nel territorio del Gebel Nefusa e fornire gli strumenti per analizzare la struttura della fiaba. Il Gebel Nefusa: Cuore della berberofonia orientale; Fassato, Giado e Nalut. Specificità della lingua su testi descrittivi (es. abitazioni ed economia rurale). Analisi delle leggende legate ai santuari (es.Nanna Tala), per comprendere il legame tra territorio, fede e miracoloso. Archetipi narrativi: Da Apuleio alla fiaba magica Analisi dell’opera di Apuleio “Amore e Psiche” come esempio di racconto a incastro e adattamento scritto di tradizioni orali nordafricane. Applicazione delle 31 funzioni al mito di Psiche e confronto con fiabe berbere contemporanee (es. Bocciolo d’Oro) per evidenziare motivi comuni: matrimonio con l’invisibile, curiosità punita e prove iniziatiche. Introduzione alle forme brevi (proverbi, indovinelli) e alle funzioni delle formule di apertura. Modulo multimediale e contemporaneo. Ascolto e analisi testi (es.Dania Ben Sassi e Ferhat Mehenni). Visione di materiali sulle “donne del tappeto” per contestualizzare la produzione letteraria e artigianale. LETTERATURA AMAZIGH II ANNO: Decostruzione e codici culturali. L’obiettivo è “smontare” il racconto per capirne i messaggi sociali latenti e studiare la modernità. Decostruzione del racconto e sociosemiotica Analisi delle sequenze (Brémond e Paulme): tecniche per “smontare” il testo in unità di senso. Applicazione della “logica dei possibili”(miglioramento/peggioramento) (es.La mula dei cimiteri). Decostruzione e codici culturali: La figura della “Madre Fallica” e la rivalità speculare in Hammu u Namir (l’Edipo berbero). Il significato di cuore (ul), fegato (tasa) e importanza magica delle ossa. L’astuzia come intelligenza nei cicli dello sciacallo e del riccio. Cinema: Analisi filmica di Machaho e La Colline Oubliée. Studio del passaggio dal testo orale/scritto all’immagine. Poesia e canzone II: Resistenza e modernità. La figura di Djeha/Giufà come archetipo del saggio-folle che sfida il potere. Impegno politico e identità in artisti (es.Idir). L’opera del poeta libico Said Sifaw come simbolo della resistenza culturale nefusi contro la marginalizzazione.

Per quanto concerne i prerequisiti, non sono richiesti per il primo e il secondo anno di Lingua amazigh. Per il terzo anno, agli studenti si richiede di consolidare le conoscenze già acquisite nei primi due anni, focalizzandosi sulla fonetica e sulle linee fondamentali della morfologia, con un'attenzione particolare rivolta alla morfologia verbale. Si richiede che gli studenti dimostrino una competenza adeguata nel lessico e nella lettura di testi semplici nella variante nefusi. Per il corso di Letteratura amazigh:al primo anno non ci sono propedeucità; per il secondo anno, agli studenti si richiede di consolidare le conoscenze già acquisite al corso di Letteratura amazigh del primo anno.

Il percorso didattico è strutturato secondo i principi della Matrice di Tuning, garantendo una progressione coerente delle competenze dalla Laurea Triennale alla Magistrale e promuovendo attivamente gli Obiettivi di Sviluppo Sostenibile dell’Agenda 2030 (4, 10, 16 e 17) per la tutela del patrimonio immateriale. L’approccio comunicativo e laboratoriale integra l’uso critico dell’Intelligenza Artificiale attraverso sessioni di "post-edition" di traduzioni automatiche, mirate alla correzione di strutture sintattiche complesse, quali participi, gerundi e il relativizzatore invariabile ə́lli e all’elaborazione di ipotesi per la decifrazione di manoscritti in grafia maghrebina. Questo metodo trasforma la tecnologia in un ausilio per la ricerca scientifica, favorendo lo sviluppo dell'autonomia di giudizio e del rigore filologico necessari al perfezionamento del proprio profilo accademico. 1. Quadro delle Competenze La didattica è strutturata per obiettivi incrementali, mirando allo sviluppo di competenze linguistiche e trasversali. Primo Anno: Alfabetizzazione e basi morfo-sintattiche (Nefusi) e fonetiche (Tachelhit). Secondo Anno: Consolidamento della morfologia avanzata e narrazione. Terzo Anno: Sintassi complessa, traduzione e ricerca documentaria specialistica. Continuità Magistrale: Il metodo prepara alla ricerca critica su manoscritti, neologia contemporanea e analisi della memoria collettiva. 2.Modalità di esecuzione e apprendimento attivo. Il corso prevede un totale di 54 ore annuali di attività assistita, integrate da esercitazioni linguistiche: Lezioni frontali (26 ore): Supportate dall'uso di presentazioni PowerPoint e materiali multimediali su MOODLE. Attività seminariali e laboratori (16 ore): Dedicate alla pratica della scrittura Tifinagh-IRCAM e all'approfondimento della varietà nefusi. Laboratorio di tachelhit (12 ore): Modulo specifico focalizzato sulla varietà del Marocco meridionale attraverso l'ascolto di dialoghi e l'uso del metodo Mountassir (v. Testi di riferimento). Lettorato (80 ore annuali): Esercitazioni con collaboratore esperto madrelingua per potenziare Pratica Orale (Speaking), Ascolto (Listening) e Scrittura (Writing). 3.Strumenti e risorse digitali Si privilegia l'uso di materiali autentici per favorire l'autonomia di giudizio. Audio/Video: Canzoni contemporanee (es. Dania Ben Sassi, Idir), serie TV (es. Bba Ali) e documentari su tradizioni come le "donne del tappeto". Testi: Racconti della tradizione orale (laḥkayát) tratti dal manuale e articoli di giornale da Amaḍal Amazigh. Piattaforme digitali per la traslitterazione assistita (OCR) dal neo-tifinagh al latino e viceversa. Si includono sessioni di "post-edition" critica di traduzioni automatiche e l'uso dell'IA come assistente per la de-costruzione semiotica delle sequenze narrative (es. mapping delle funzioni di Propp) e per formulare ipotesi di lettura su manoscritti in grafia maghrebina, al fine di sviluppare il rigore filologico necessario alla ricerca scientifica. 4.Valutazione Integrata e monitoraggio delle competenze. In linea con la Matrice di Tuning, la valutazione non è solo finale, ma accompagna chi apprende nel proprio percorso. Prove di autovalutazione in itinere: Tre momenti di verifica (a metà corso, post-laboratorio e presentazione finale) per monitorare l'acquisizione della corretta terminologia specialistica e della trascrizione standardizzata. Project Work: Elaborazione di una relazione, un PPT o una ricerca (individuale o di gruppo) da discutere in aula, per stimolare l'abilità di argomentazione su temi culturali e sociali amazigh.

Modalità d'esame

L’accertamento del profitto avviene attraverso un esame strutturato in due parti obbligatorie: una prova scritta informatizzata e un colloquio orale. La valutazione segue i principi della Matrice di Tuning, verificando non solo le nozioni teoriche ma anche la capacità di applicazione pratica e l'autonomia di giudizio. 1. Prova Scritta (Piattaforma Moodle) La prova scritta consiste in un test informatizzato volto a verificare le competenze grammaticali, lessicali e ortografiche. . I Anno: Verifica dell'alfabetizzazione in neo-tifinagh-IRCAM e latino. Si richiede la padronanza di almeno le quattro coniugazioni semplici della lingua nefusi per la formulazione di frasi compiute e la risoluzione di quesiti morfosintattici di base. . II Anno: Test focalizzato sull'uso dei clitici pronominali e delle forme verbali derivate (causativo, passivo, reciproco). . III Anno: Verifica sul consolidamento della sintassi complessa (proposizioni relative e subordinate) e sulle strategie di traduzione. 2. Prova Orale Il colloquio orale accerta la capacità di interazione e l'analisi critica dei testi studiati. . I Anno: Breve dialogo in nefusi (saluti, presentazione di sé) e lettura/traduzione di un testo semplice tra quelli descrittivi del manuale (es. Tamurṭ n At zənata). . II Anno: Narrazione di eventi passati e descrizione di stati emotivi. Analisi morfosintattica approfondita dei racconti della tradizione orale. . III Anno: Discussione articolata su temi culturali e sociali amazigh. Lettura, traduzione e analisi di testi complessi, inclusa l'introduzione alla decifrazione di manoscritti in grafia maghrebina. CRITERI DI VALUTAZIONE La valutazione finale (espressa in trentesimi, con soglia di superamento a 18/30) terrà conto dei seguenti indicatori: Frequenza e partecipazione attiva: Coinvolgimento nelle lezioni frontali, nei laboratori di Tachelhit e nelle esercitazioni di lettorato. Competenza linguistica: Grado di assimilazione della grammatica, correttezza della trascrizione standardizzata e ricchezza del vocabolario. Capacità applicativa e critica (IA): Uso corretto della terminologia specialistica e abilità nel tradurre e analizzare i testi in modo autonomo. Sarà valutata la capacità di eseguire una "post-edition" critica di traduzioni automatiche e di validare filologicamente le ipotesi di lettura fornite dall'IA per i manoscritti in grafia maghrebina. Lavori in autonomia: Qualità del report finale o della presentazione PowerPoint (Project Work) in cui si analizzerà e correggerà un testo processato da strumenti di IA, dimostrando di saper distinguere il rigore scientifico dalle "allucinazioni" algoritmiche. Per chi proviene dall'estero, l'esame può essere condotto, oltre che in amazigh e italiano, anche in francese o inglese

Testi di riferimento

TESTI DI RIFERIMENTO (I, II, III ANNO) Manuali obbligatori: . Di Tolla, A. M.& M. Shinnib, 2020, Grammatica di berbero nefusi. Fonetica, morfologia e cenni di sintassi. Testi - Esercizi - Vocabolario, Hoepli, Milano. . Di Tolla, A. M., 2017 (edizione italiana tradotta e curata da), A. El Mountassir. Metodo di tachelhit. Lingua amazigh (berbera) del sud del Marocco. Asselmd n-tchelhit. Quaderni di Studi Berberi e Libico-berberi (Studi Africanistici), 6, Il Torcoliere, Napoli. MATERIALE AGGIUNTIVO I ANNO . Brett, M. - E. Fentress, 2000, Berbers: The Peoples of Africa, Blackwell, London. . Buselli, G., 1924, “Berber Texts from Jebel Nefusi”, Journal of the Royal African Society, 23, 285-93. . Chaker S. & M.Ferkal, 2012, « Nefoussa (Djebel) / Adrar n Infusen : Langue et révolution (Témoignage) », Encyclopédie berbère, 33, 5369-5377. .Di Tolla, A.M., 2015 “ Ibāḍī ‘aqīda-s in Berber”, in E. Francesca (ed.), Ibadi Theology. Rereading Sources and Scholarly Works. Studies on Ibadism and Oman (ed. by Abdulrahman al Salimi & Heinz Gaube), 4 International Conference Ibadi Theology Rereading Sources and Scholarly Works on 28th-30thMay, 2012, Georg Olms Verlag Hildesheim, Zürich/New York, 115-128. . Naït-Zerrad, K., 2012, « Nefoussa Adrar n Infusen: Langue », Encyclopédie Berbère, 33, 5363-5369. . Provasi, E., 1973, «Testi berberi di Giado (Tripolitania)», Annali IUO, 33, Nuova Serie, XXIII, Napoli, 501-530. MATERIALE AGGIUNTIVO II ANNO . Chaker, S., 2022, Imaziɣen. Ass-a d uuzekka. Berbères aujourd’hui, Koukou, Alger. .Chaker S. & Ferkal M., 2012, « Berbères de Libye : un paramètre méconnu, une irruption politique inattendue. », Politique africaine, 125, mars 2012, p. 105-126 (Dossier « La Libye révolutionnaire », coordonnée par Ali Bensaad). .Serra, L., 1978, « Le lexique commun aux dialectes berbères orientaux », Actes IÉCMO, II, Alger, 227-232. .Serra, L., 1986, “Su due poemetti berberi ibaditi”, Atti del Congresso di Amalfi, 521-539. .Stroomer, H., 2003, Tashelhiyt Berber Texts from Ida u Tanan, Köppe, Köln. Amaḍal Amazigh (Giornale. Lettura di articoli per la pratica della traduzione e della neologia contemporanea). MATERIALE AGGIUNTIVO III ANNO . Cesàro, A., 1949, “Due racconti in linguaggio nefusi”, Annali, IUO, 3, 395-404. . Chaker, S., 1995, Linguistique berbère. Études de syntaxe et de diachronie, SELAF, Paris. . Calassanti-Motylinski, G. A. (de) 1885, Le Djebel Nefousa: Ir’asra d Ibriden di Drar n Infousen, Alger.. .Rubinacci, R., 1964, La professione di fede di al-Ğannāwunī. In: Annali dell’Istituto Orientale di Napoli (AION) XIV, 552-592. . Amaḍal Amazigh (Giornale - Lettura di articoli per la pratica della traduzione e della neologia contemporanea). BIBLIOGRAFIA (LETTERATURA AMAZIGH I-II ANNO) L'obiettivo è fornire le basi teoriche sull'oralità e gli strumenti per l'analisi morfologica e semiotica del racconto. . Basset, H. 2007. Essai sur la littérature des Berbères. Ibis Press, Paris. . Di Tolla, A.M. 2012. Awal n Imazighen. Itinerari narrativi nella letteratura orale berbera del Marocco: problematiche e prospettive. Il Torcoliere. Napoli. . Merolla, D. 2006. De l’art de la narration tamazight (berbère). 200 ans d’études : un état des lieux, Louvain-Paris, Peeters. . Merolla, D. 2019. Naït Zerad, K. et A. Ameziane (dir.). Les cinémas berbères. De la méconnaissance aux festivals internationaux. Karthala. Paris. . Ong, W. J. 1986. Oralità e scrittura: le tecnologie della parola. Il Mulino, Bologna. . Una raccolta di racconti amazigh (a scelta), come le storie cabile di Taos Amrouche (Le grain magique) o le varianti del corpus Tafilalet incluse nel volume di A. M. Di Tolla (2012). . Visione e analisi del film: Machaho (C'era una volta, 1995) di Belkacem Hadjadj. . Approfondimento multimediale: Studio delle "formule di apertura e chiusura" applicate alla sceneggiatura cinematografica per segnare il passaggio dal mondo reale a quello dell'invenzione filmica. I testi di riferimento per Lingua Amazigh (I, II, III) e Letteratura Amazigh (I, II) sono disponibili sulla piattaforma MOODLE. Ulteriore materiale e le slide delle lezioni sono forniti durante lo svolgimento del corso e disponibili su MOODLE. Oltre ai manuali obbligatori (Di Tolla-Shinnib, El Mountassir) e ai materiali su Moodle, si includono strumenti digitali e piattaforme di AI per la traslitterazione assistita (OCR) dal sistema neo-tifinagh-IRCAM al latino e viceversa.

Codice insegnamento 9281

Lingua Amazigh (Berbera) Ii (Livello Base) - M 2° anno · 9 CFU · STAA-01/I · 0 file

Il percorso mira all'acquisizione di una competenza linguistica progressiva nelle varietà nefusi (Libia occidentale) e tachelhit (Suss-Marocco), promuovendo una profonda comprensione della diversità millenaria del…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il percorso mira all'acquisizione di una competenza linguistica progressiva nelle varietà nefusi (Libia occidentale) e tachelhit (Suss-Marocco), promuovendo una profonda comprensione della diversità millenaria del mondo mediterraneo e nordafricano. Gli obiettivi formativi sono strutturati secondo la Matrice di Tuning, bilanciando armoniosamente l'acquisizione di conoscenze teorico-morfosintattiche, lo sviluppo di abilità comunicative e la consapevolezza del patrimonio identitario e culturale. L'integrazione didattica dell'Intelligenza Artificiale è finalizzata a promuovere un'alfabetizzazione digitale consapevole, attraverso l’integrazione critica dell'AI nella ricerca filologica. L'obiettivo è di far acquisire la capacità di validare output tecnologici (OCR e traduzioni automatiche), imparando a correggere le "allucinazioni" sintattiche su strutture complesse (participi, gerundi, relativizzatore ə́lli) e a formulare ipotesi per la decifrazione di manoscritti (in caratteri latini o grafia maghrebina). Tale esercizio critico è fondamentale per sviluppare l'autonomia di giudizio e il rigore filologico previsti dal percorso accademico, trasformando la tecnologia in un ausilio per la tutela del patrimonio immateriale (Obiettivi 4 e 16 dell'Agenda 2030) e per l'orientamento alla ricerca scientifica specialistica. PRIMO ANNO: Alfabetizzazione e fondamenti morfosintattici L'obiettivo è introdursi nella realtà autoctona millenaria del Nord Africa e fornire le basi della comunicazione e acquisire i seguenti elementi: Conoscenze: acquisire il sistema fonologico e ortografico del neo-tifinagh-IRCAM e dell'alfabeto latino. Apprendere la morfologia di base: genere, numero, determinazione del nome e le quattro coniugazioni semplici del nefusi. Abilità: essere in grado di formulare saluti, presentazioni personali e descrizioni di oggetti o situazioni quotidiane in contesti comunicativi semplici. Competenze trasversali: saper identificare i processi di formazione dei neologismi contemporanei e riflettere sul ruolo della lingua nella trasmissione del sapere tradizionale. SECONDO ANNO: consolidamento e consapevolezza sociolinguistica. Il secondo anno punta allo sviluppo di competenze linguistiche avanzate e alla capacità di narrazione attraverso i seguenti elementi: Conoscenze: approfondire la morfologia verbale attraverso lo studio delle forme derivate (causativo, passivo, reciproco) e dei verbi di stato o qualità. Analizzare la sintassi dei clitici pronominali. Abilità: sviluppare la capacità di narrare eventi passati, descrivere stati emotivi e fisici, e interagire in dialoghi più articolati su temi di attualità. Competenze trasversali: comprendere le dinamiche delle politiche linguistiche nel Nord Africa contemporaneo e i processi di standardizzazione delle varietà berbere. TERZO ANNO: Sintassi complessa, traduzione e ricerca L'ultimo anno consolida le competenze fino a un livello intermedio-avanzato, preparando alla Laurea Magistrale. Il percorso intende sviluppare la capacità di utilizzare criticamente gli strumenti di Intelligenza Artificiale come supporto alla traduzione specialistica e alla ricerca paleografica. L'obiettivo è di far acquisire l'autonomia di giudizio necessaria per eseguire una revisione critica di testi complessi (participi, gerundi e il relativizzatore ə́lli) e per validare filologicamente le ipotesi di lettura fornite dall'IA per i manoscritti in grafia maghrebina o latina, distinguendo il rigore scientifico dalle "allucinazioni" algoritmiche, attraverso i seguenti elementi: Conoscenze: padroneggiare la sintassi della frase complessa (proposizioni relative e subordinate) e le strategie di traduzione per participio e gerundio. Introdurre il sistema di scrittura in grafia maghrebina (araba). Abilità: produrre testi orali e scritti coerenti e complessi; essere in grado di operare mediazione linguistica e traduzione specialistica da e verso il nefusi. Competenze trasversali: sviluppare autonomia di giudizio nell'analisi della letteratura orale (poesia, proverbi) e nella costruzione dell'identità collettiva amazigh nelle diaspore. Agenda 2030: contribuire attivamente alla salvaguardia del patrimonio immateriale (Obiettivo 11.4) e alla riduzione delle disuguaglianze linguistiche (Obiettivo 10), utilizzando le tecnologie digitali per valorizzare le varietà minoritarie del Gebel Nefusa e del Suss. Il percorso mira a formare una figura professionale capace di promuovere la Pace e la Coesione (Obiettivo 16) attraverso il dialogo interculturale e la tutela della diversità millenaria del mondo mediterraneo. RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI 1.Autonomia di Giudizio: grazie all'uso di materiali autentici (canzoni, serie TV, articoli di Amaḍal Amazigh), si acquisirà la capacità di analizzare criticamente le nozioni linguistiche e culturali. 2.Abilità Comunicative: capacità di esporre concetti chiave e argomentare temi sociali amazigh in modo chiaro, anche in lingue veicolari diverse dall’italiano (francese e inglese) a partire dal terzo anno. 3.Capacità di Apprendimento: sviluppo di strategie autonome attraverso la piattaforma MOODLE, prove di autovalutazione in itinere e la realizzazione di Project Work (presentazioni PowerPoint).

Programma

Lo studio della lingua amazigh/berbera nei corsi di Laurea Triennale e Magistrale introduce alla realtà millenaria del Nord Africa e del Sahara (Marocco, Algeria, Tunisia, Libia, Mali e Niger).Parlata da oltre 30 milioni di persone, l’amazigh è una lingua afro-asiatica distinta dall’arabo ed espressione degli Imazighen (“uomini liberi”).Il percorso esplora questa diversità attraverso le varietà nefusi (Libia occidentale) e tachelhit (Suss-Marocco), integrando l’alfabeto latino e il neo-tifinagh, oggi ufficiale e simbolo di rinascita identitaria degli Imazighen. La formazione è arricchita dallo studio della neologia contemporanea e dal confronto critico tra fonti autentiche e output di AI, per sviluppare autonomia di giudizio e rigore filologico necessari alla ricerca scientifica. LINGUA AMAZIGH I ANNO (Unità 1-7 del manuale) Grammatica Studio dell’alfabeto neo-tifinagh-IRCAM e trascrizione in caratteri latini. Formazione del genere (maschile/femminile) e del numero (singolare/plurale). Determinazione e indeterminazione. Il rapporto di genitivo (particella n). Qualità, forma determinata (FD) e indeterminata (FI); concordanza e gradi dell’aggettivo. Pronomi personali isolati e clitici applicati a nomi, nomi di parentela e preposizioni. Uso dei dimostrativi (vicinanza/lontananza) e dei quantificatori (numerali cardinali e ordinali, indefiniti). Il Sistema verbale (4 coniugazioni semplici): studio dei temi Aoristo e Perfetto. Uso del clitico direzionale -d. Formazione dell’interrogazione e della negazione verbale. Aoristo Intensivo: Introduzione alle tre forme per esprimere abitudine e azione in corso. Comunicazione Uso dei neologismi (Azul, Tifawín, Timənsiwín). Capacità di presentarsi, chiedere e fornire informazioni su provenienza, residenza e famiglia. Formulazione di frasi semplici per descrivere oggetti, persone e attività quotidiane. Civiltà Introduzione al Gebel Nefusa e alla distribuzione delle comunità berberofone in Nord Africa. Cenni sulla tradizione letteraria ibadita e sulla storia della scrittura, dal libico antico al neo-tifinagh. LABORATORIO DI TACHELHIT I ANNO (12ore) Grammatica Fonetica e trascrizione della varietà del sud del Marocco. Costruzione del possesso con la particella dar (avere). Introduzione al perfetto dei verbi regolari e stato di annessione. Comunicazione Vocabolario di base: vita quotidiana, luoghi di lavoro e ringraziamenti. Civiltà Geografia della regione del Souss e tradizioni festive (musica e cucina). Lettura di brevi testi attuali tratti dal giornale Amadal Amazigh. LINGUA AMAZIGH II ANNO (Unità 8-9 del manuale) Il corso mira al consolidamento delle basi morfosintattiche attraverso lo studio di strutture complesse e l’ampliamento del lessico specialistico, integrando la varietà nefusi con la varietà tachelhit Grammatica Forme verbali derivate: Causativo: formazione con prefisso s- o ss- (es.áɣar: studiare; sáɣar: far studiare).Passivo: formazione con prefissi m-, mm- o əmm- (es.ári: scrivere; yǝmmári: fu scritto) Verbi di stato o qualità per descrivere caratteristiche fisiche o morali e loro uso come aggettivi (es.yaqdím: è antico). Sintassi avanzata dei clitici.Gestione clitici diretti e indiretti con imperativo e perfetto. Clitici composti: regole di precedenza (il dativo precede l’accusativo) e posizione rispetto al verbo (suffissi con perfetto/imperativo, infissi con aoristo). Uso del clitico direzionale -d in combinazione con i pronomi oggetto. Nomi d’azione e nomi verbali: Derivazione di sostantivi dalla radice verbale (es. ǝčč: mangiare; uččú: il cibo). Come rendere in nefusi: congiuntivo, condizionale e uso aoristo e perfetto per il futuro. Comunicazione Capacità di narrare eventi utilizzando verbi derivati e clitici (es. racconti sulla vita quotidiana o vacanze).Descrizione di stati emotivi e fisici, espressione di volontà e condizioni. Interazioni su temi attuali e presentazioni personali articolate. Civiltà Introduzione ai movimenti di rivendicazione amazigh nel Nord Africa contemporaneo e dinamiche di riconoscimento ufficiale. Discussione sui processi di pianificazione e normalizzazione della lingua. Focus sulla tradizione ibadita: le donne sante (Nanna Tala, Nanna Zura) e l’educazione femminile nelle comunità del Mzab e di Gerba. LABORATORIO DI TACHELHIT II ANNO (12ore). Grammatica Consolidamento dei contenuti del primo anno (nomi di parentela, preposizioni). Uso avanzato dei dimostrativi e distinzione tra clitici diretti e indiretti nella frase. Approfondimento della forma di abitudine per descrivere la routine quotidiana. Comunicazione Chiedere informazioni stradali e indicazioni per raggiungere luoghi pubblici (stazione, casa di amici). Lessico specifico relativo alle attività commerciali e artigianali (venditori di pane, verdura, ecc.). Civiltà Approfondimento sulla figura del Butḥanut e il suo ruolo socio-culturale nelle città del Sud-Marocco. Analisi dell’importanza del vicino di casa attraverso materiali audiovisivi (es. Serie TV Baba Ali). LINGUA AMAZIGH III ANNO (Unità 10-11 del manuale) Il percorso culmina nello studio della sintassi complessa (participi, gerundi, relativizzatore ə́lli), ricerca documentaria e decifrazione di manoscritti in grafia maghrebina o trascritti in caratteri latini (es. Ir’asra d Ibriden di Drar n Infousen (Brahim Achemmakhi). Integrazione dell'AI come supporto critico ("bozza" da validare) alla ricerca filologica e paleografica per la tutela del patrimonio immateriale amazigh (Agenda 2030). Grammatica Sintassi della frase complessa Proposizioni relative: Uso del relativizzatore invariabile ə́lli e costruzione della frase relativa. Ordine dei costituenti: flessibilità tra SVO (Soggetto-Verbo-Oggetto) e VSO.Traduzione di participio e gerundio (spesso reso con l’aoristo intensivo: yǝffáɣ ittázzǝl, “uscì correndo”). Resa dei modi finiti: congiuntivo e condizionale (uso di particelle e tempi verbali). Sistemi di scrittura: Introduzione all’alfabeto maghrebino (grafia araba) per decifrare manoscritti e testi tradizionali. Comunicazione Capacità di produrre testi orali e scritti articolati e coerenti su temi complessi. Traduzione e riformulazione di testi narrativi e descrittivi da e verso il nefusi. Esposizione orale e discussione critica su temi legati alla società e alla cultura amazigh. Civiltà Studio delle strutture comunitarie tradizionali e delle festività locali. Analisi di proverbi, poesie e racconti tradizionali come veicoli di valori etici e di sostenibilità ambientale. Riflessione sul ruolo della lingua nella costruzione dell’identità collettiva in contesti transnazionali. LABORATORIO DI TACHELHIT III ANNO (12ore) Grammatica Analisi morfosintattica di testi articolati e ripasso delle strutture di abitudine. Studio dei connettori testuali specifici della varietà del Suss-Marocco. Lettura e commento di articoli di attualità tratti dal giornale Amaḍal Amazigh. Introduzione alla lettura di frammenti di romanzi contemporanei. Civiltà Approfondimento sulle forme di espressione moderna (musica e media) nella regione del Suss. Discussione sulle dinamiche di riconoscimento ufficiale della lingua (Marocco e Algeria). LETTERATURA AMAZIGH I ANNO La letteratura amazigh rappresenta un ponte identitario tra memoria e modernità, salvaguardando il patrimonio di conoscenze collettive. In tale contesto, l’oralità è considerata una forza viva in cui la parola (awal) assume un valore magico e sociale per regolare tensioni e forgiare l’identità culturale. Programma: Fondamenti, territorio e morfologia. L’obiettivo è radicarsi nel territorio del Gebel Nefusa e fornire gli strumenti per analizzare la struttura della fiaba. Il Gebel Nefusa: Cuore della berberofonia orientale; Fassato, Giado e Nalut. Specificità della lingua su testi descrittivi (es. abitazioni ed economia rurale). Analisi delle leggende legate ai santuari (es.Nanna Tala), per comprendere il legame tra territorio, fede e miracoloso. Archetipi narrativi: Da Apuleio alla fiaba magica Analisi dell’opera di Apuleio “Amore e Psiche” come esempio di racconto a incastro e adattamento scritto di tradizioni orali nordafricane. Applicazione delle 31 funzioni al mito di Psiche e confronto con fiabe berbere contemporanee (es. Bocciolo d’Oro) per evidenziare motivi comuni: matrimonio con l’invisibile, curiosità punita e prove iniziatiche. Introduzione alle forme brevi (proverbi, indovinelli) e alle funzioni delle formule di apertura. Modulo multimediale e contemporaneo. Ascolto e analisi testi (es.Dania Ben Sassi e Ferhat Mehenni). Visione di materiali sulle “donne del tappeto” per contestualizzare la produzione letteraria e artigianale. LETTERATURA AMAZIGH II ANNO: Decostruzione e codici culturali. L’obiettivo è “smontare” il racconto per capirne i messaggi sociali latenti e studiare la modernità. Decostruzione del racconto e sociosemiotica Analisi delle sequenze (Brémond e Paulme): tecniche per “smontare” il testo in unità di senso. Applicazione della “logica dei possibili”(miglioramento/peggioramento) (es.La mula dei cimiteri). Decostruzione e codici culturali: La figura della “Madre Fallica” e la rivalità speculare in Hammu u Namir (l’Edipo berbero). Il significato di cuore (ul), fegato (tasa) e importanza magica delle ossa. L’astuzia come intelligenza nei cicli dello sciacallo e del riccio. Cinema: Analisi filmica di Machaho e La Colline Oubliée. Studio del passaggio dal testo orale/scritto all’immagine. Poesia e canzone II: Resistenza e modernità. La figura di Djeha/Giufà come archetipo del saggio-folle che sfida il potere. Impegno politico e identità in artisti (es.Idir). L’opera del poeta libico Said Sifaw come simbolo della resistenza culturale nefusi contro la marginalizzazione.

Per quanto concerne i prerequisiti, non sono richiesti per il primo e il secondo anno di Lingua amazigh. Per il terzo anno, agli studenti si richiede di consolidare le conoscenze già acquisite nei primi due anni, focalizzandosi sulla fonetica e sulle linee fondamentali della morfologia, con un'attenzione particolare rivolta alla morfologia verbale. Si richiede che gli studenti dimostrino una competenza adeguata nel lessico e nella lettura di testi semplici nella variante nefusi. Per il corso di Letteratura amazigh:al primo anno non ci sono propedeucità; per il secondo anno, agli studenti si richiede di consolidare le conoscenze già acquisite al corso di Letteratura amazigh del primo anno.

Il percorso didattico è strutturato secondo i principi della Matrice di Tuning, garantendo una progressione coerente delle competenze dalla Laurea Triennale alla Magistrale e promuovendo attivamente gli Obiettivi di Sviluppo Sostenibile dell’Agenda 2030 (4, 10, 16 e 17) per la tutela del patrimonio immateriale. L’approccio comunicativo e laboratoriale integra l’uso critico dell’Intelligenza Artificiale attraverso sessioni di "post-edition" di traduzioni automatiche, mirate alla correzione di strutture sintattiche complesse, quali participi, gerundi e il relativizzatore invariabile ə́lli e all’elaborazione di ipotesi per la decifrazione di manoscritti in grafia maghrebina. Questo metodo trasforma la tecnologia in un ausilio per la ricerca scientifica, favorendo lo sviluppo dell'autonomia di giudizio e del rigore filologico necessari al perfezionamento del proprio profilo accademico. 1. Quadro delle Competenze La didattica è strutturata per obiettivi incrementali, mirando allo sviluppo di competenze linguistiche e trasversali. Primo Anno: Alfabetizzazione e basi morfo-sintattiche (Nefusi) e fonetiche (Tachelhit). Secondo Anno: Consolidamento della morfologia avanzata e narrazione. Terzo Anno: Sintassi complessa, traduzione e ricerca documentaria specialistica. Continuità Magistrale: Il metodo prepara alla ricerca critica su manoscritti, neologia contemporanea e analisi della memoria collettiva. 2.Modalità di esecuzione e apprendimento attivo. Il corso prevede un totale di 54 ore annuali di attività assistita, integrate da esercitazioni linguistiche: Lezioni frontali (26 ore): Supportate dall'uso di presentazioni PowerPoint e materiali multimediali su MOODLE. Attività seminariali e laboratori (16 ore): Dedicate alla pratica della scrittura Tifinagh-IRCAM e all'approfondimento della varietà nefusi. Laboratorio di tachelhit (12 ore): Modulo specifico focalizzato sulla varietà del Marocco meridionale attraverso l'ascolto di dialoghi e l'uso del metodo Mountassir (v. Testi di riferimento). Lettorato (80 ore annuali): Esercitazioni con collaboratore esperto madrelingua per potenziare Pratica Orale (Speaking), Ascolto (Listening) e Scrittura (Writing). 3.Strumenti e risorse digitali Si privilegia l'uso di materiali autentici per favorire l'autonomia di giudizio. Audio/Video: Canzoni contemporanee (es. Dania Ben Sassi, Idir), serie TV (es. Bba Ali) e documentari su tradizioni come le "donne del tappeto". Testi: Racconti della tradizione orale (laḥkayát) tratti dal manuale e articoli di giornale da Amaḍal Amazigh. Piattaforme digitali per la traslitterazione assistita (OCR) dal neo-tifinagh al latino e viceversa. Si includono sessioni di "post-edition" critica di traduzioni automatiche e l'uso dell'IA come assistente per la de-costruzione semiotica delle sequenze narrative (es. mapping delle funzioni di Propp) e per formulare ipotesi di lettura su manoscritti in grafia maghrebina, al fine di sviluppare il rigore filologico necessario alla ricerca scientifica. 4.Valutazione Integrata e monitoraggio delle competenze. In linea con la Matrice di Tuning, la valutazione non è solo finale, ma accompagna chi apprende nel proprio percorso. Prove di autovalutazione in itinere: Tre momenti di verifica (a metà corso, post-laboratorio e presentazione finale) per monitorare l'acquisizione della corretta terminologia specialistica e della trascrizione standardizzata. Project Work: Elaborazione di una relazione, un PPT o una ricerca (individuale o di gruppo) da discutere in aula, per stimolare l'abilità di argomentazione su temi culturali e sociali amazigh.

Modalità d'esame

L’accertamento del profitto avviene attraverso un esame strutturato in due parti obbligatorie: una prova scritta informatizzata e un colloquio orale. La valutazione segue i principi della Matrice di Tuning, verificando non solo le nozioni teoriche ma anche la capacità di applicazione pratica e l'autonomia di giudizio. 1. Prova Scritta (Piattaforma Moodle) La prova scritta consiste in un test informatizzato volto a verificare le competenze grammaticali, lessicali e ortografiche. . I Anno: Verifica dell'alfabetizzazione in neo-tifinagh-IRCAM e latino. Si richiede la padronanza di almeno le quattro coniugazioni semplici della lingua nefusi per la formulazione di frasi compiute e la risoluzione di quesiti morfosintattici di base. . II Anno: Test focalizzato sull'uso dei clitici pronominali e delle forme verbali derivate (causativo, passivo, reciproco). . III Anno: Verifica sul consolidamento della sintassi complessa (proposizioni relative e subordinate) e sulle strategie di traduzione. 2. Prova Orale Il colloquio orale accerta la capacità di interazione e l'analisi critica dei testi studiati. . I Anno: Breve dialogo in nefusi (saluti, presentazione di sé) e lettura/traduzione di un testo semplice tra quelli descrittivi del manuale (es. Tamurṭ n At zənata). . II Anno: Narrazione di eventi passati e descrizione di stati emotivi. Analisi morfosintattica approfondita dei racconti della tradizione orale. . III Anno: Discussione articolata su temi culturali e sociali amazigh. Lettura, traduzione e analisi di testi complessi, inclusa l'introduzione alla decifrazione di manoscritti in grafia maghrebina. CRITERI DI VALUTAZIONE La valutazione finale (espressa in trentesimi, con soglia di superamento a 18/30) terrà conto dei seguenti indicatori: Frequenza e partecipazione attiva: Coinvolgimento nelle lezioni frontali, nei laboratori di Tachelhit e nelle esercitazioni di lettorato. Competenza linguistica: Grado di assimilazione della grammatica, correttezza della trascrizione standardizzata e ricchezza del vocabolario. Capacità applicativa e critica (IA): Uso corretto della terminologia specialistica e abilità nel tradurre e analizzare i testi in modo autonomo. Sarà valutata la capacità di eseguire una "post-edition" critica di traduzioni automatiche e di validare filologicamente le ipotesi di lettura fornite dall'IA per i manoscritti in grafia maghrebina. Lavori in autonomia: Qualità del report finale o della presentazione PowerPoint (Project Work) in cui si analizzerà e correggerà un testo processato da strumenti di IA, dimostrando di saper distinguere il rigore scientifico dalle "allucinazioni" algoritmiche. Per chi proviene dall'estero, l'esame può essere condotto, oltre che in amazigh e italiano, anche in francese o inglese

Testi di riferimento

TESTI DI RIFERIMENTO (I, II, III ANNO) Manuali obbligatori: . Di Tolla, A. M.& M. Shinnib, 2020, Grammatica di berbero nefusi. Fonetica, morfologia e cenni di sintassi. Testi - Esercizi - Vocabolario, Hoepli, Milano. . Di Tolla, A. M., 2017 (edizione italiana tradotta e curata da), A. El Mountassir. Metodo di tachelhit. Lingua amazigh (berbera) del sud del Marocco. Asselmd n-tchelhit. Quaderni di Studi Berberi e Libico-berberi (Studi Africanistici), 6, Il Torcoliere, Napoli. MATERIALE AGGIUNTIVO I ANNO . Brett, M. - E. Fentress, 2000, Berbers: The Peoples of Africa, Blackwell, London. . Buselli, G., 1924, “Berber Texts from Jebel Nefusi”, Journal of the Royal African Society, 23, 285-93. . Chaker S. & M.Ferkal, 2012, « Nefoussa (Djebel) / Adrar n Infusen : Langue et révolution (Témoignage) », Encyclopédie berbère, 33, 5369-5377. .Di Tolla, A.M., 2015 “ Ibāḍī ‘aqīda-s in Berber”, in E. Francesca (ed.), Ibadi Theology. Rereading Sources and Scholarly Works. Studies on Ibadism and Oman (ed. by Abdulrahman al Salimi & Heinz Gaube), 4 International Conference Ibadi Theology Rereading Sources and Scholarly Works on 28th-30thMay, 2012, Georg Olms Verlag Hildesheim, Zürich/New York, 115-128. . Naït-Zerrad, K., 2012, « Nefoussa Adrar n Infusen: Langue », Encyclopédie Berbère, 33, 5363-5369. . Provasi, E., 1973, «Testi berberi di Giado (Tripolitania)», Annali IUO, 33, Nuova Serie, XXIII, Napoli, 501-530. MATERIALE AGGIUNTIVO II ANNO . Chaker, S., 2022, Imaziɣen. Ass-a d uuzekka. Berbères aujourd’hui, Koukou, Alger. .Chaker S. & Ferkal M., 2012, « Berbères de Libye : un paramètre méconnu, une irruption politique inattendue. », Politique africaine, 125, mars 2012, p. 105-126 (Dossier « La Libye révolutionnaire », coordonnée par Ali Bensaad). .Serra, L., 1978, « Le lexique commun aux dialectes berbères orientaux », Actes IÉCMO, II, Alger, 227-232. .Serra, L., 1986, “Su due poemetti berberi ibaditi”, Atti del Congresso di Amalfi, 521-539. .Stroomer, H., 2003, Tashelhiyt Berber Texts from Ida u Tanan, Köppe, Köln. Amaḍal Amazigh (Giornale. Lettura di articoli per la pratica della traduzione e della neologia contemporanea). MATERIALE AGGIUNTIVO III ANNO . Cesàro, A., 1949, “Due racconti in linguaggio nefusi”, Annali, IUO, 3, 395-404. . Chaker, S., 1995, Linguistique berbère. Études de syntaxe et de diachronie, SELAF, Paris. . Calassanti-Motylinski, G. A. (de) 1885, Le Djebel Nefousa: Ir’asra d Ibriden di Drar n Infousen, Alger.. .Rubinacci, R., 1964, La professione di fede di al-Ğannāwunī. In: Annali dell’Istituto Orientale di Napoli (AION) XIV, 552-592. . Amaḍal Amazigh (Giornale - Lettura di articoli per la pratica della traduzione e della neologia contemporanea). BIBLIOGRAFIA (LETTERATURA AMAZIGH I-II ANNO) L'obiettivo è fornire le basi teoriche sull'oralità e gli strumenti per l'analisi morfologica e semiotica del racconto. . Basset, H. 2007. Essai sur la littérature des Berbères. Ibis Press, Paris. . Di Tolla, A.M. 2012. Awal n Imazighen. Itinerari narrativi nella letteratura orale berbera del Marocco: problematiche e prospettive. Il Torcoliere. Napoli. . Merolla, D. 2006. De l’art de la narration tamazight (berbère). 200 ans d’études : un état des lieux, Louvain-Paris, Peeters. . Merolla, D. 2019. Naït Zerad, K. et A. Ameziane (dir.). Les cinémas berbères. De la méconnaissance aux festivals internationaux. Karthala. Paris. . Ong, W. J. 1986. Oralità e scrittura: le tecnologie della parola. Il Mulino, Bologna. . Una raccolta di racconti amazigh (a scelta), come le storie cabile di Taos Amrouche (Le grain magique) o le varianti del corpus Tafilalet incluse nel volume di A. M. Di Tolla (2012). . Visione e analisi del film: Machaho (C'era una volta, 1995) di Belkacem Hadjadj. . Approfondimento multimediale: Studio delle "formule di apertura e chiusura" applicate alla sceneggiatura cinematografica per segnare il passaggio dal mondo reale a quello dell'invenzione filmica. I testi di riferimento per Lingua Amazigh (I, II, III) e Letteratura Amazigh (I, II) sono disponibili sulla piattaforma MOODLE. Ulteriore materiale e le slide delle lezioni sono forniti durante lo svolgimento del corso e disponibili su MOODLE. Oltre ai manuali obbligatori (Di Tolla-Shinnib, El Mountassir) e ai materiali su Moodle, si includono strumenti digitali e piattaforme di AI per la traslitterazione assistita (OCR) dal sistema neo-tifinagh-IRCAM al latino e viceversa.

Codice insegnamento 9620

Lingua Amazigh (Berbera) Ii-M 2° anno · 9 CFU · STAA-01/I · 0 file
Lingua Araba Ii - M 2° anno · 9 CFU · STAA-01/L · 0 file

Obiettivi del corso Il corso si propone di rafforzare e sviluppare le conoscenze e le competenze linguistiche in lingua araba, con particolare attenzione ai lessici specialistici propri dei corsi di laurea ai quali è…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Obiettivi del corso Il corso si propone di rafforzare e sviluppare le conoscenze e le competenze linguistiche in lingua araba, con particolare attenzione ai lessici specialistici propri dei corsi di laurea ai quali è rivolto, in particolare quelli delle relazioni internazionali, della politica, dei media e delle scienze sociali. Al termine del corso, lo studente o la studentessa avrà consolidato le competenze di comprensione e produzione, sia orale sia scritta, e ampliato il proprio repertorio lessicale specialistico. Sarà inoltre in grado di comprendere e analizzare testi autentici di carattere giornalistico, politico e istituzionale, di presentare in lingua araba una relazione su uno dei temi affrontati durante il corso e di sostenere una discussione critica con un parlante nativo, utilizzando un lessico appropriato e i registri formali dell'arabo moderno standard. Livello di competenza linguistica (QCER) Il corso si colloca tra i livelli B2 e C1 del Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue (QCER). Al termine del percorso, lo studente o la studentessa sarà in grado di comprendere testi orali e scritti complessi, di interagire con scioltezza in contesti accademici e professionali e di produrre testi orali e scritti chiari, ben strutturati e adeguati ai principali registri della comunicazione formale.

Programma

Il corso mira a consolidare e perfezionare la competenza linguistica dello studente o della studentessa nell'arabo moderno standard (Modern Standard Arabic, MSA), approfondendone l'uso nei principali contesti della comunicazione contemporanea. Particolare attenzione sarà dedicata alle dinamiche sociolinguistiche del mondo arabo, alle politiche linguistiche e al ruolo della lingua nella costruzione delle identità culturali e nazionali. Attraverso la lettura e l'analisi di testi autentici, il corso approfondirà temi di carattere storico, politico, sociale e culturale relativi all'area MENA (Medio Oriente e Nord Africa), sviluppando competenze linguistiche e interpretative utili alla comprensione dei fenomeni contemporanei e alla comunicazione in contesti accademici e professionali.

Il corso è di livello avanzato ed è rivolto a studenti e studentesse che abbiano completato un percorso triennale di studi in lingua araba e superato l'insegnamento di Lingua e Cultura Araba 1 della laurea magistrale. È richiesta una solida conoscenza della morfologia e della sintassi dell'arabo moderno standard, nonché un repertorio lessicale sufficientemente ampio da consentire l'analisi e la discussione di testi relativi ai linguaggi specialistici delle relazioni internazionali e dell'area MENA. Eventuali ulteriori propedeuticità sono disciplinate dai regolamenti didattici dei rispettivi corsi di laurea.

L'attività didattica si articola in due componenti complementari. Le lezioni svolte dal docente di riferimento adottano un approccio critico volto a fornire conoscenze approfondite sulle ideologie, le politiche linguistiche e le principali questioni sociolinguistiche del mondo arabo contemporaneo. Attraverso l'analisi di un'ampia selezione di testi autentici e materiali multimediali, gli studenti saranno guidati nella comprensione delle dinamiche che caratterizzano l'uso dell'arabo moderno standard (MSA) nei diversi contesti comunicativi. Le esercitazioni linguistiche svolte con il Collaboratore ed Esperto Linguistico (CEL) seguono un approccio comunicativo centrato sullo studente. Le attività prevedono una progressiva esposizione a input linguistici diversificati, supportata da esercitazioni mirate, e favoriscono la partecipazione attiva attraverso la produzione orale e scritta, conversazioni guidate, lavori a coppie e in piccoli gruppi, presentazioni individuali e discussioni su temi di attualità. Particolare attenzione sarà dedicata allo sviluppo integrato delle quattro abilità linguistiche (comprensione orale, produzione orale, comprensione scritta e produzione scritta) mediante attività di ascolto, lettura, analisi e interazione. Le esercitazioni si svolgeranno prevalentemente in lingua araba, favorendo un ambiente di immersione linguistica volto a sviluppare la capacità di comunicare efficacemente in contesti accademici e professionali.

Modalità d'esame

Modalità di verifica dell'apprendimento L'esame si articola in una prova scritta e una prova orale. Nel corso del semestre sono previsti esercizi e prove di autovalutazione in itinere, strutturati secondo modalità analoghe a quelle della prova finale. La prova scritta consiste in esercizi di comprensione di testi in lingua araba e quesiti a risposta multipla sui contenuti affrontati durante il corso, somministrati attraverso la piattaforma Moodle. La prova orale si articola in tre momenti: la presentazione in lingua araba di una relazione su uno degli argomenti trattati durante il corso; una conversazione con il Collaboratore ed Esperto Linguistico (CEL) sui temi affrontati nel corso delle esercitazioni; la lettura e l'analisi di un testo in lingua araba. La prova è finalizzata a verificare il livello di competenza linguistica raggiunto, la capacità di utilizzare il lessico specialistico in modo appropriato e di esporre e discutere criticamente, in lingua araba, i principali temi affrontati durante il corso. Lingua dell'esame: arabo e italiano. Criteri di valutazione La valutazione finale terrà conto dei seguenti elementi: - raggiungimento degli obiettivi formativi previsti dal corso; - adronanza delle strutture morfologiche e sintattiche dell'arabo moderno standard; - uso appropriato del lessico specialistico relativo agli ambiti affrontati nel corso; - capacità di comprendere, analizzare e discutere testi in lingua araba; - livello di competenza comunicativa nelle quattro abilità linguistiche fondamentali: comprensione orale, produzione orale, comprensione scritta e produzione scritta.

Testi di riferimento

Durante il corso verranno utilizzati i seguenti testi di riferimento: a) Mohamed, Yehia A., Arabic for Politics and International Relations, London–New York, Routledge, 2021. b) Mohamed, Yehia A., Reading the Arab World. A Content-Based Textbook for Intermediate to Advanced Learners of Arabic, London – New York, Routledge, 2021. Ulteriori materiali di lettura, schede di approfondimento e contenuti audio e audiovisivi saranno distribuiti dal docente nel corso delle lezioni e resi accessibili tramite piattaforma Moodle.

Codice insegnamento 7860

Lingua Cinese Ii - M 2° anno · 9 CFU · ASIA-01/F · 0 file

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI L’insegnamento intende fornire allo studente conoscenze linguistiche di livello avanzato che permettano la comprensione e la produzione, attraverso l’uso del dizionario, di testi scritti…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI L’insegnamento intende fornire allo studente conoscenze linguistiche di livello avanzato che permettano la comprensione e la produzione, attraverso l’uso del dizionario, di testi scritti di ambito specialistico, oltre che una comprensione della lingua parlata sufficiente a svolgere con fluidità conversazioni in vari ambiti della vita sociale. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Al completamento del corso lo studente avrà migliorato la comprensione del cinese familiarizzandosi con la lettura di testi di natura saggistica sulla cultura e sulla società cinese contemporanea, accrescendo le sue capacità di analisi testuale e in particolare traduttive attraverso la riflessione sulle problematiche teoriche e pratiche della traduzione dal cinese all’italiano. Consolidando e approfondendo le proprie nozioni sintattiche e lessicali, sarà in grado di distinguere e padroneggiare le specifiche strategie comunicative e retoriche di testi scritti e orali cinesi di vario tipo. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: Lo studente dovrà possedere la capacità di gestire le competenze acquisite con attitudine critica e autonomia di giudizio, utilizzando le funzioni linguistiche apprese nel contesto appropriato. Abilità comunicative: Lo studente dovrà saper formulare idee e esporre argomenti di ambito specialistico con competenza e puntualità. Capacità di apprendimento: Lo studente al termine del corso avrà gli strumenti per svolgere autonomamente un lavoro specialistico di traduzione e scrittura di testi.

Programma

1. Lettura di testi saggistici incentrati sull’analisi culturale della società cinese moderna e contemporanea 2. Analisi delle specifiche strategie retoriche testuali cinesi 3. Comparazione dei comportamenti sintattici del cinese e dell’italiano applicati alla traduzione 4. Riflessione sulle diverse strategie traduttive, alla luce degli obiettivi pragmatici nel campo del metatesto 5. Discussione di tematiche inerenti alla società e cultura cinese contemporanea 6. Riflessioni sulla traduzione letteraria 7. Esercitazioni di ascolto e produzione orale su argomenti di ambito specialistico e professionale 8. Esercitazioni di produzione di testi in lingua cinese di ambito specialistico e professionale. 9. Riflessioni sull’uso dell’IA nella traduzione.

Per seguire con profitto il corso è indispensabile possedere capacità comunicative di livello intermedio e valide competenze nella lettura e nell’analisi della frase cinese acquisite nelle annualità precedenti.

Il corso sarà articolato in 54 ore di lezioni frontali, integrate da 120 ore di esercitazioni tenute da collaboratori ed esperti linguistici madrelingua, nel corso delle quali gli studenti guidati dal docente potranno discutere sulle problematiche sollecitate dal confronto con i testi. Al termine del primo semestre gli studenti potranno approfondire le loro esperienze di traduzioni attraverso esercitazioni di gruppo supervisionate dal docente. Le esercitazioni linguistiche tenute dai Collaboratori ed esperti linguistici madrelingua contribuiscono pienamente al raggiungimento degli obiettivi formativi del corso

Modalità d'esame

L’esame si articola in 1) prova di accesso sostenuta sulla piattaforma e-learning di ateneo, contenente verifiche di ascolto (tingli), grammatica, comprensione del testo e composizione, seguite da una conversazione in cinese; 2) esame orale finalizzato a valutare le capacità di comprensione e traduzione di testi in cinese attraverso a) la discussione di una traduzione scelta dallo studente, su temi culturali vicini a quelli indagati durante il corso, consegnata al docente pochi giorni prima dell’esame b) la verifica della conoscenza approfondita dei testi letti, analizzati e tradotti durante il corso c) la traduzione all’impronta di un testo in cinese, tesa a verificare le effettive abilità di comprensione testuale degli studenti. Il superamento della prova d’accesso, che deve essere superata in ogni sua parte per non essere ripetuta, è propedeutico alla prova orale. Lingue in cui si svolge l’esame: italiano e cinese Durante l’anno gli studenti avranno anche modo di sostenere delle verifiche intercorso, nello specifico: 1) una doppia prova autovalutativa al termine del primo semestre, relativa alle esercitazioni e alla pratica di traduzione 2) una prova autovalutativa relativa alle esercitazioni seguita da una simulazione della prova di accesso a ridosso della fine delle lezioni

Testi di riferimento

Il docente fornirà agli studenti i testi da tradurre in concomitanza con l’inizio delle lezioni, caricandoli nelle pagine Teams e/o e-learning di ateneo. Luisa Paternicò, Serena Di Fusco, Xiaomo Mo, Tiziana Lioi, Il cinese per il lavoro, Hoepli, Milano, 2024. Dizionari consigliati: Xiandai Hanyu Cidian (monolingue), Commercial Press, Beijing, edizioni recenti. Han Ying Cidian, a Chinese-English Dictionary, Waiyu Jiaoxue yu Yanjiu Chubanshe, Beijing, edizioni recenti. Giorgio Casacchia e Bai Yukun, Dizionario Cinese-Italiano, Cafoscarina, Venezia, 2013. Concise English-Chinese Chinese-English Dictionary, Oxford University Press, Oxford, edizioni recenti. Xinhua Zidian, Shangwu Yinshuguan, Beijing, edizioni recenti. Dizionari online consigliati: Youdao https://www.youdao.com e Zdic https://www.zdic.net

Codice insegnamento 8416

Lingua Coreana Ii - M 2° anno · 9 CFU · ASIA-01/G · 0 file

Il corso mira al raggiungimento del livello 4 (intermedio) del Curriculum Standard Internazionale per l'Insegnamento della Lingua Coreana del National Institute of Korean Language (Corea). Al termine del corso, gli…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso mira al raggiungimento del livello 4 (intermedio) del Curriculum Standard Internazionale per l'Insegnamento della Lingua Coreana del National Institute of Korean Language (Corea). Al termine del corso, gli studenti saranno in grado di comunicare con relativa scioltezza su argomenti sociali e astratti familiari, quali il lavoro, l'amore e l'istruzione, nonché in contesti professionali. Sapranno esprimere le proprie opinioni su diversi argomenti, utilizzare in modo appropriato i registri formale e informale in base al contesto comunicativo e comprendere gli aspetti socioculturali della vita quotidiana coreana, compresi quelli legati all'età e alle relazioni sociali. Inoltre, saranno in grado di comprendere le caratteristiche della società e della cultura coreana e di confrontarle con quelle del proprio Paese.

Programma

Grammatica, lessico ed espressioni della lingua coreana di livello intermedio-avanzato, nonché espressioni appropriate per diversi contesti comunicativi. Settimana 1 – Unità 1-1: Alimenti salutari Cultura alimentare coreana, lessico relativo al cibo, grammatica: -다가 보니까, -을 겸. Settimana 2 – Unità 1-2: Abitudini di vita sane Abitudini di vita personali, lessico relativo alla vita quotidiana, grammatica: -도 이지만, -지요. Settimana 3 – Unità 2-1: Scopi dello studio della lingua coreana Motivazioni e obiettivi dell’apprendimento di una lingua straniera, espressioni di scopo, grammatica: 어찌나-는지, -도록 1. Settimana 4 – Unità 2-2: Metodi di apprendimento efficaci Metodi personali di studio delle lingue straniere, espressioni e lessico relativi all’apprendimento, grammatica: -을 게 아니라, -기에는. Settimana 5 – Unità 3-1: Personalità Tratti della personalità coreana, lessico per descrivere la personalità, grammatica: -었던 것 같다, -더니. Settimana 6 – Unità 3-2: Influenza dell’ambiente Personalità individuale, lessico relativo alla personalità e al comportamento, grammatica: -는다고 해서, 처럼. Settimana 7 – Unità 4-1: Dubbi e scelte di carriera Piani di carriera futuri, espressioni relative alla carriera e alla pianificazione, grammatica: -고 보니까, -을 텐데. Settimana 8 – Unità 4-2: Fiera del lavoro Preparazione al lavoro, espressioni utili per i colloqui di lavoro, grammatica: -는 지요?, -는 경우에. Settimana 9 – Unità 5-1: Comportamento di consumo Abitudini di spesa personali, espressioni relative ai comportamenti di consumo, grammatica: -는걸요, -게요. Settimana 10 – Unità 5-2: Metodi di pagamento Diversi metodi di pagamento, espressioni relative alle transazioni finanziarie in Corea, grammatica: -었어야 한다, -다가 보면. Settimana 11 – Unità 6-1: Reclami e insoddisfazione Modalità di esprimere reclami in Corea e in Italia, espressioni formali di lamentela, grammatica: -까지, -더라고요. Settimana 12 – Unità 6-2: Consolazione e incoraggiamento Espressioni di empatia in Corea e in Italia, espressioni di conforto e incoraggiamento, grammatica: -는지, -겠지요. Settimana 13 – Unità 7-1: Ordine pubblico Ordine pubblico e cultura civica in Corea, espressioni relative al rispetto delle regole, grammatica: -도록 2, -만이라도. Settimana 14 – Unità 7-2: Ristoranti popolari Cultura gastronomica coreana, espressioni per presentare e consigliare ristoranti, grammatica: -길래, -던걸요. Settimana 15 – Unità 8-1: Guasti e riparazioni Uso e riparazione di oggetti, espressioni per richiedere riparazioni, grammatica: -는다 –는다 하는 것이, -는 수밖에 없다. Settimana 16 – Unità 8-2: Problemi tra vicini Etichetta tra vicini e risoluzione dei conflitti, espressioni per la risoluzione dei problemi, grammatica: -는 바람에, -어서야. Settimana 17 – Unità 9-1: Fake news Problemi sociali legati alle fake news, espressioni per discutere questioni sociali, grammatica: -에 비해서, -을 수가 있어야지요. Settimana 18 – Unità 9-2: Uso limitato del cellulare Problemi sociali legati all’uso del cellulare, espressioni per discutere e argomentare in modo cortese, grammatica: -에 따르면, -는다고 보다. Settimana 19 – Unità 10-1: L’uomo moderno e il lavoro Società coreana contemporanea, espressioni per discutere prospettive critiche, grammatica: 만 아니면, -는 듯이. Settimana 20 – Unità 10-2: Comunicazione nella società moderna Vantaggi e svantaggi dei mezzi di comunicazione moderni, espressioni di confronto e valutazione, grammatica: -는 법이다, -는다고 할 수 있다. Settimana 21 – Unità 11-1: Gestione efficace del tempo Organizzazione della vita quotidiana, espressioni di presentazione personale, grammatica: -는다든가 –는다든가, -는다니까. Settimana 22 – Unità 11-2: Natura in città Modi di trascorrere il tempo libero, espressioni per parlare degli hobby, grammatica: -더니 2, -었다 하면. Settimana 23 – Unità 12-1: Etichetta e linguaggio Etichetta linguistica coreana e forme onorifiche, discussione sull’uso della lingua, grammatica: -는다고 해도, -을 걸 그랬다. Settimana 24 – Unità 12-2: Differenze culturali Esperienze personali della cultura coreana, riflessioni sulle differenze culturali, grammatica: 치고, -는 것처럼. Settimana 25 – Unità 13-1: Viaggi e meteo Esperienze di viaggio personali, espressioni legate ai viaggi, grammatica: -는 김에, 만 해도. Settimana 26 – Unità 13-2: Viaggiare da soli Pianificazione di un viaggio, consigli su destinazioni turistiche, grammatica: -다가는, -게 마련이다. Settimana 27 – Unità 14-1: Media e trasmissioni Presentazione di programmi televisivi preferiti, espressioni di preferenza personale, grammatica: -는다고요, -었더라면.

Gli studenti devono possedere competenze linguistiche corrispondenti al livello 3 (intermedio) del Curriculum Standard Internazionale per l'Insegnamento della Lingua Coreana del National Institute of Korean Language (Corea) oppure aver completato il terzo anno del corso di laurea presso questa università. A tale livello, gli studenti sono in grado di comunicare in modo essenziale su argomenti sociali e astratti familiari, quali il lavoro, l'amore e l'istruzione, nonché su temi di interesse personale, di descrivere brevemente le proprie esperienze e opinioni, di distinguere e utilizzare opportunamente la lingua scritta e quella parlata in base al contesto comunicativo e di comprendere gli aspetti socioculturali della vita quotidiana coreana, confrontandoli con quelli del proprio Paese.

L'insegnamento si svolge principalmente attraverso lezioni frontali, durante le quali il docente spiega la grammatica, le espressioni e il lessico presentati nel libro di testo.

Modalità d'esame

1.⁠ ⁠Esame preliminare L'esame preliminare è condotto da un docente madrelingua. Ha lo scopo di verificare le conoscenze fondamentali di lessico e grammatica acquisite durante il corso di laurea magistrale. I voti A, B e C corrispondono al superamento dell'esame, mentre il voto D indica la non idoneità. Gli studenti che superano questa fase possono accedere all'esame orale finale. Chi non supera l'esame dovrà sostenere nuovamente l'esame preliminare nella sessione successiva. 2.⁠ ⁠Esame finale Gli studenti che superano l'esame preliminare possono sostenere l'esame finale, condotto da un professore. Durante un colloquio di 15–20 minuti, gli studenti conversano con il professore su argomenti prestabiliti utilizzando le strutture grammaticali, il lessico e le espressioni richieste. La valutazione prende in considerazione non solo la correttezza grammaticale e lessicale, ma anche la conoscenza della cultura coreana e la capacità di utilizzare modelli conversazionali appropriati e naturali.

Testi di riferimento

Yonsei Korean Language Institute (2023), New Yonsei Korean Vocabulary and Grammar 4-1, Yonsei University Press. Yonsei Korean Language Institute (2023), New Yonsei Korean Vocabulary and Grammar 4-2, Yonsei University Press. Yonsei Korean Language Institute (2023), New Yonsei Korean Speaking and Writing 4-1, Yonsei University Press. Yonsei Korean Language Institute (2023), New Yonsei Korean Speaking and Writing 4-2, Yonsei University Press. Nuri-Sejong Hakdang Korean Textbook. Materiali didattici supplementari forniti dal docente

Codice insegnamento 8419

Lingua Ebraica Moderna I (Livello Base) - M 2° anno · 1° semestre · 9 CFU · STAA-01/H · 0 file

LINGUA EBRAICA OBIETTIVI E RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Il corso è finalizzato allo sviluppo progressivo e pratico della competenza nella lingua ebraica moderna, così come parlata in Israele. Al termine del…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

LINGUA EBRAICA OBIETTIVI E RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Il corso è finalizzato allo sviluppo progressivo e pratico della competenza nella lingua ebraica moderna, così come parlata in Israele. Al termine del triennio, lo studente sarà in grado di comprendere e utilizzare l’ebraico moderno in forma orale e scritta, adattando il linguaggio a una varietà di situazioni comunicative quotidiane e complesse. Lo studente padroneggerà le strutture grammaticali fondamentali, amplierà progressivamente il proprio lessico e sarà in grado di comprendere e produrre testi di difficoltà crescente, dai dialoghi di base a materiali scritti avanzati. Sarà inoltre in grado di tradurre con accuratezza testi letterari e non letterari dall’ebraico, dimostrando consapevolezza dei registri e dei contesti d’uso. CONOSCENZA E CAPACITÀ DI COMPRENSIONE APPLICATE Il corso si articola su tre anni, con una progressione graduale: • al termine del primo anno, lo studente padroneggerà la grammatica di base e un lessico di sopravvivenza per la comunicazione elementare; • al termine del secondo anno, sarà in grado di sostenere conversazioni articolate e comprendere testi scritti di livello intermedio; • al termine del terzo anno, sarà in grado di comunicare con scioltezza in contesti complessi, leggere testi avanzati e tradurre con precisione materiali letterari o specialistici. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI – Autonomia di giudizio: lo studente sarà in grado di valutare criticamente l’adeguatezza linguistica e stilistica di testi scritti e orali, selezionando le strategie comunicative più adatte in base al contesto. – Abilità comunicative: lo studente svilupperà la capacità di esprimersi con chiarezza ed efficacia in ebraico, sia in forma scritta sia orale, in situazioni formali e informali. – Capacità di apprendimento: lo studente sarà in grado di proseguire autonomamente l’apprendimento della lingua attraverso l’uso di strumenti lessicografici, grammaticali e digitali, nonché mediante l’esposizione a contenuti autentici. LETTERATURA EBRAICA OBIETTIVI E RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Il corso mira a fornire una solida conoscenza della storia della letteratura ebraica moderna e a sviluppare la capacità di lettura critica dei testi. Al termine del corso, lo studente sarà in grado di riconoscere i principali periodi, autori e tematiche della letteratura ebraica moderna, e di applicare metodologie adeguate all’analisi ravvicinata e all’interpretazione dei testi letterari. CONOSCENZA E CAPACITÀ DI COMPRENSIONE APPLICATE Lo studente sarà in grado di individuare strategie narrative, punti di vista, motivi ricorrenti e caratteristiche formali, e spiegare come questi elementi contribuiscano alla costruzione del significato. Acquisirà la capacità di analizzare criticamente i testi e proporre interpretazioni originali e ben argomentate. Le competenze acquisite saranno trasferibili allo studio di altre letterature e a contesti culturali diversi. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI – Autonomia di giudizio: lo studente svilupperà la capacità di elaborare giudizi critici autonomi sui testi studiati, valutandone la portata letteraria, culturale e ideologica. – Abilità comunicative: lo studente saprà discutere in modo articolato e pertinente testi e problematiche letterarie, sia in forma scritta che orale. – Capacità di apprendimento: lo studente sarà in grado di affrontare in autonomia nuovi testi e contesti critici, ampliando le proprie conoscenze e competenze mediante lo studio individuale e l’interazione con fonti secondarie.

Programma

LINGUA I anno 1. Alfabeto e pronuncia 2. Lettura, scrittura, traslitterazione 3. Frase nominale 4. Stato costrutto 5. Flessione di nomi, pronomi e aggettivi 6. Numerali 7. Preposizioni e avverbi 8. Comparativo e superlativo 9. Forme e tempi del verbo (presente, passato, infinito) 10. Espressioni di uso più comune II anno 1. Forme e tempi del verbo (futuro, imperativo) 2. Frase relativa, subordinata, causale, finale, concessiva 3. Periodo ipotetico 4. Forme e strutture avanzate 5. Espressioni idiomatiche e slang III anno 1. Strutture avanzate 2. Lessico avanzato e slang 3. Traduzione letteraria LETTERATURA I anno Il corso costituisce un’introduzione alla storia della letteratura ebraica moderna dalla metà del XIX secolo agli anni Sessanta del XX secolo, con particolare rilievo alla narrativa. Le tendenze letterarie e le opere di autori rappresentativi delle diverse generazioni vengono presentate nel contesto della storia ebraica, dalla Haskalah ai primi decenni dello Stato di Israele, evidenziando i legami tra letteratura e costruzione dell’identità nazionale. II anno Il corso presenta la letteratura israeliana successiva alla Nuova Ondata degli anni Sessanta e illustra, sullo sfondo degli stravolgimenti sociali dell’ultimo mezzo secolo, l’emersione di esperienze marginali e di nuove voci provenienti dalle minoranze culturali.

Nessuno

LINGUA I e II anno In linea con un approccio didattico orientato all’apprendimento pratico e all’assimilazione più che alla memorizzazione meccanica delle regole, le lezioni si baseranno su testi e registrazioni autentiche in ebraico contemporaneo, nonché su situazioni comunicative tipo. Tali materiali fungeranno da punto di partenza per l’acquisizione di nuove competenze linguistiche. Pur privilegiando un metodo concreto e intuitivo per favorire la comprensione e l’espressione, il corso includerà anche spiegazioni sistematiche delle strutture grammaticali e momenti di approfondimento teorico. Lo studente sarà costantemente incoraggiato a interagire in ebraico con il docente e con i colleghi. Questa partecipazione non sarà intesa come forma di verifica, bensì come una pratica continua volta a migliorare la comprensione e a stimolare la produzione linguistica attiva. III anno Le lezioni del terzo anno si baseranno su materiali autentici in ebraico tratti da diversi generi (narrativa, giornalismo, saggistica), che saranno letti, analizzati e tradotti, oltre a contenuti audiovisivi come canzoni, video ed estratti di film. Oltre all’approfondimento delle strutture linguistiche avanzate, particolare attenzione sarà dedicata alla pratica della traduzione, guidando lo studente verso una resa dei testi accurata sotto il profilo stilistico e contestuale. In alcune occasioni, gli studenti presenteranno traduzioni svolte in autonomia, che saranno corrette e discusse collettivamente in aula. LETTERATURA Una parte del corso sarà costituita da lezioni frontali dedicate alla presentazione dei concetti generali e delle problematiche connesse agli argomenti in programma. In queste lezioni, il docente offrirà una panoramica completa e fornirà i riferimenti bibliografici utili sia per lo studio di base sia per eventuali approfondimenti personali. L’attività didattica sarà completata da lezioni pratiche interamente dedicate all’analisi critica dei testi letterari. Attraverso la presentazione delle opere, la lettura guidata di brani, l’analisi delle strutture formali, il riconoscimento dei motivi ricorrenti e l’esame dei temi, gli studenti avranno l’opportunità di sviluppare capacità autonome di lettura critica. In questa fase potranno essere utilizzati anche il lavoro di gruppo e il dibattito. Gli studenti saranno invitati a partecipare attivamente, condividendo liberamente le proprie interpretazioni. Tale partecipazione non sarà da intendersi come una verifica formale, ma come un esercizio continuo volto a stimolare il pensiero critico e a favorire una comprensione più profonda del testo.

Modalità d'esame

LINGUA La verifica consiste in una prova scritta e una prova orale. Il superamento della prova scritta è condizione necessaria per accedere alla prova orale. La prova scritta del primo e del secondo anno prevede esercizi con frasi in ebraico da completare e la traduzione di frasi dall’italiano all’ebraico, in linea con il livello di apprendimento raggiunto. La prova scritta del terzo anno consiste nella traduzione di un brano letterario dall’ebraico all’italiano e/o nella redazione di un breve testo in ebraico su un tema assegnato. Per la prova scritta del terzo anno è consentito l’uso del dizionario. La prova orale prevede: una conversazione in ebraico adeguata al livello previsto per l’anno di corso; la lettura ad alta voce di uno o più brani scelti dal docente tra quelli trattati in classe o di pari difficoltà; la traduzione dei brani letti; e, se richiesto, il riconoscimento di forme grammaticali. Lingua della prova: ebraico Criteri di valutazione: correttezza della lingua parlata; fluidità nella lettura; comprensione scritta e orale; uso corretto della terminologia metalinguistica. LETTERATURA L’esame è orale. Lo studente dovrà presentare i concetti generali e le problematiche affrontate durante il corso, nonché analizzare in modo dettagliato le opere assegnate. L’impegno dimostrato in eventuali lavori individuali o di gruppo svolti durante il corso sarà valutato positivamente ai fini della prova finale. Lingua della prova: italiano Criteri di valutazione: conoscenza degli argomenti trattati a lezione o nella letteratura critica; conoscenza delle opere assegnate; capacità di lettura critica e applicazione delle tecniche di analisi del testo; chiarezza espositiva e proprietà di linguaggio.

Testi di riferimento

LINGUA Chayat, Shlomit, et al. Ivrit min ha-hatchalah. Vol. 1 & 2. Yerushalayim: Academon, 2007. Durand, Olivier & Dario Burgaretta. Corso di ebraico contemporaneo. Milano: Hoepli, 2013. Etzion, Giore. The Routledge introductory course in Modern Hebrew. Second edition. London: Routledge, 2019. LETTERATURA Testi critici Gershon Shaked. Narrativa ebraica moderna. Una letteratura nonostante tutto, trad. A. L. Callow, S. Ferrari, G. Nahmany. Milano: Edizioni Terra Santa, 2011 (Modern Hebrew Fiction. New Milford, CT: The Toby Press, 2000). Testi letterari Gli studenti di Letteratura ebraica moderna I sceglieranno due testi dalla lista seguente (dalle origini alla Nuova Ondata): Agnon, Shmuel Yosef. Una storia comune. Milano: Adelphi, 2002. Amichai, Yehuda. “La battaglia per la collina”, in Racconti d’Israele, a cura di Joel Blocker. Milano: dall’Oglio, 1966. Kaniuk, Yoram. Adamo risorto. Firenze: Giuntina, 2018. Megged, Aharon. “Il nome”, in Racconti d’Israele, cit. Oz, Amos. Michael mio. Milano: Feltrinelli, 2019. Oz, amos. “Finché morte non sopraggiunga”, in Finché morte non sopraggiunga. Milano: Feltrinelli, 2018. Shamir, Moshe. “Il parente prossimo”, in Racconti d’Israele, cit. Vogel, David. Vita coniugale. Milano: Adelphi, 1999. Yehoshua, Abraham B. L’amante. Torino: Einaudi, 1990. Yehoshua, Abraham B. “La morte del vecchio”, in Tutti i racconti. Torino: Einaudi, 2000. Yehoshua, Abraham B. “L’ultimo comandante”, in Tutti i racconti, cit. Yizhar, S. “Il prigioniero”, in Racconti d’Israele, cit. Gli studenti di Letteratura ebraica moderna II sceglieranno due testi dalla lista seguente (dagli anni Settanta a oggi): Amir, Eli. È questa la terra promessa? Firenze: Giuntina, 2015. Castel-Bloom, Orly. Parti umane. Roma: e/o, 2003. Chen, Roy. Il grande frastuono. Firenze: Giuntina, 2025. Gavron, Assaf. Idromania. Firenze: Giuntina, 2013. Grossman, David. Vedi alla voce: amore. Milano: Mondadori, 1988. Kashua, Sayyed. Arabi danzanti. Parma: Guanda, 2002. Keret, Etgar. “Il centro vacanze di Kneller”, in Pizzeria Kamikaze. Milano: Feltrinelli, 2018. Michael, Sami. Una tromba nello uadi. Firenze: Giuntina, 2006. Oz, Amos. Una storia di amore e di tenebra. Milano: Feltrinelli, 2015. Rabinyan, Dorit. Spose persiane. Vicenza: Neri Pozza, 2000. Shabtai, Yaakov. Inventario. Milano: Feltrinelli, 2006. Shalev, Meir. Il pane di Sarah. Milano: Frassinelli, 2000. Yehoshua, Abraham B. Il signor Mani. Torino: Einaudi, 1994.

Codice insegnamento 9280

Lingua Ebraica Moderna Ii (Livello Base) - M 2° anno · 9 CFU · STAA-01/H · 0 file

LINGUA EBRAICA OBIETTIVI E RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Il corso è finalizzato allo sviluppo progressivo e pratico della competenza nella lingua ebraica moderna, così come parlata in Israele. Al termine del…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

LINGUA EBRAICA OBIETTIVI E RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Il corso è finalizzato allo sviluppo progressivo e pratico della competenza nella lingua ebraica moderna, così come parlata in Israele. Al termine del triennio, lo studente sarà in grado di comprendere e utilizzare l’ebraico moderno in forma orale e scritta, adattando il linguaggio a una varietà di situazioni comunicative quotidiane e complesse. Lo studente padroneggerà le strutture grammaticali fondamentali, amplierà progressivamente il proprio lessico e sarà in grado di comprendere e produrre testi di difficoltà crescente, dai dialoghi di base a materiali scritti avanzati. Sarà inoltre in grado di tradurre con accuratezza testi letterari e non letterari dall’ebraico, dimostrando consapevolezza dei registri e dei contesti d’uso. CONOSCENZA E CAPACITÀ DI COMPRENSIONE APPLICATE Il corso si articola su tre anni, con una progressione graduale: • al termine del primo anno, lo studente padroneggerà la grammatica di base e un lessico di sopravvivenza per la comunicazione elementare; • al termine del secondo anno, sarà in grado di sostenere conversazioni articolate e comprendere testi scritti di livello intermedio; • al termine del terzo anno, sarà in grado di comunicare con scioltezza in contesti complessi, leggere testi avanzati e tradurre con precisione materiali letterari o specialistici. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI – Autonomia di giudizio: lo studente sarà in grado di valutare criticamente l’adeguatezza linguistica e stilistica di testi scritti e orali, selezionando le strategie comunicative più adatte in base al contesto. – Abilità comunicative: lo studente svilupperà la capacità di esprimersi con chiarezza ed efficacia in ebraico, sia in forma scritta sia orale, in situazioni formali e informali. – Capacità di apprendimento: lo studente sarà in grado di proseguire autonomamente l’apprendimento della lingua attraverso l’uso di strumenti lessicografici, grammaticali e digitali, nonché mediante l’esposizione a contenuti autentici. LETTERATURA EBRAICA OBIETTIVI E RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Il corso mira a fornire una solida conoscenza della storia della letteratura ebraica moderna e a sviluppare la capacità di lettura critica dei testi. Al termine del corso, lo studente sarà in grado di riconoscere i principali periodi, autori e tematiche della letteratura ebraica moderna, e di applicare metodologie adeguate all’analisi ravvicinata e all’interpretazione dei testi letterari. CONOSCENZA E CAPACITÀ DI COMPRENSIONE APPLICATE Lo studente sarà in grado di individuare strategie narrative, punti di vista, motivi ricorrenti e caratteristiche formali, e spiegare come questi elementi contribuiscano alla costruzione del significato. Acquisirà la capacità di analizzare criticamente i testi e proporre interpretazioni originali e ben argomentate. Le competenze acquisite saranno trasferibili allo studio di altre letterature e a contesti culturali diversi. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI – Autonomia di giudizio: lo studente svilupperà la capacità di elaborare giudizi critici autonomi sui testi studiati, valutandone la portata letteraria, culturale e ideologica. – Abilità comunicative: lo studente saprà discutere in modo articolato e pertinente testi e problematiche letterarie, sia in forma scritta che orale. – Capacità di apprendimento: lo studente sarà in grado di affrontare in autonomia nuovi testi e contesti critici, ampliando le proprie conoscenze e competenze mediante lo studio individuale e l’interazione con fonti secondarie.

Programma

LINGUA I anno 1. Alfabeto e pronuncia 2. Lettura, scrittura, traslitterazione 3. Frase nominale 4. Stato costrutto 5. Flessione di nomi, pronomi e aggettivi 6. Numerali 7. Preposizioni e avverbi 8. Comparativo e superlativo 9. Forme e tempi del verbo (presente, passato, infinito) 10. Espressioni di uso più comune II anno 1. Forme e tempi del verbo (futuro, imperativo) 2. Frase relativa, subordinata, causale, finale, concessiva 3. Periodo ipotetico 4. Forme e strutture avanzate 5. Espressioni idiomatiche e slang III anno 1. Strutture avanzate 2. Lessico avanzato e slang 3. Traduzione letteraria LETTERATURA I anno Il corso costituisce un’introduzione alla storia della letteratura ebraica moderna dalla metà del XIX secolo agli anni Sessanta del XX secolo, con particolare rilievo alla narrativa. Le tendenze letterarie e le opere di autori rappresentativi delle diverse generazioni vengono presentate nel contesto della storia ebraica, dalla Haskalah ai primi decenni dello Stato di Israele, evidenziando i legami tra letteratura e costruzione dell’identità nazionale. II anno Il corso presenta la letteratura israeliana successiva alla Nuova Ondata degli anni Sessanta e illustra, sullo sfondo degli stravolgimenti sociali dell’ultimo mezzo secolo, l’emersione di esperienze marginali e di nuove voci provenienti dalle minoranze culturali.

Nessuno

LINGUA I e II anno In linea con un approccio didattico orientato all’apprendimento pratico e all’assimilazione più che alla memorizzazione meccanica delle regole, le lezioni si baseranno su testi e registrazioni autentiche in ebraico contemporaneo, nonché su situazioni comunicative tipo. Tali materiali fungeranno da punto di partenza per l’acquisizione di nuove competenze linguistiche. Pur privilegiando un metodo concreto e intuitivo per favorire la comprensione e l’espressione, il corso includerà anche spiegazioni sistematiche delle strutture grammaticali e momenti di approfondimento teorico. Lo studente sarà costantemente incoraggiato a interagire in ebraico con il docente e con i colleghi. Questa partecipazione non sarà intesa come forma di verifica, bensì come una pratica continua volta a migliorare la comprensione e a stimolare la produzione linguistica attiva. III anno Le lezioni del terzo anno si baseranno su materiali autentici in ebraico tratti da diversi generi (narrativa, giornalismo, saggistica), che saranno letti, analizzati e tradotti, oltre a contenuti audiovisivi come canzoni, video ed estratti di film. Oltre all’approfondimento delle strutture linguistiche avanzate, particolare attenzione sarà dedicata alla pratica della traduzione, guidando lo studente verso una resa dei testi accurata sotto il profilo stilistico e contestuale. In alcune occasioni, gli studenti presenteranno traduzioni svolte in autonomia, che saranno corrette e discusse collettivamente in aula. LETTERATURA Una parte del corso sarà costituita da lezioni frontali dedicate alla presentazione dei concetti generali e delle problematiche connesse agli argomenti in programma. In queste lezioni, il docente offrirà una panoramica completa e fornirà i riferimenti bibliografici utili sia per lo studio di base sia per eventuali approfondimenti personali. L’attività didattica sarà completata da lezioni pratiche interamente dedicate all’analisi critica dei testi letterari. Attraverso la presentazione delle opere, la lettura guidata di brani, l’analisi delle strutture formali, il riconoscimento dei motivi ricorrenti e l’esame dei temi, gli studenti avranno l’opportunità di sviluppare capacità autonome di lettura critica. In questa fase potranno essere utilizzati anche il lavoro di gruppo e il dibattito. Gli studenti saranno invitati a partecipare attivamente, condividendo liberamente le proprie interpretazioni. Tale partecipazione non sarà da intendersi come una verifica formale, ma come un esercizio continuo volto a stimolare il pensiero critico e a favorire una comprensione più profonda del testo.

Modalità d'esame

LINGUA La verifica consiste in una prova scritta e una prova orale. Il superamento della prova scritta è condizione necessaria per accedere alla prova orale. La prova scritta del primo e del secondo anno prevede esercizi con frasi in ebraico da completare e la traduzione di frasi dall’italiano all’ebraico, in linea con il livello di apprendimento raggiunto. La prova scritta del terzo anno consiste nella traduzione di un brano letterario dall’ebraico all’italiano e/o nella redazione di un breve testo in ebraico su un tema assegnato. Per la prova scritta del terzo anno è consentito l’uso del dizionario. La prova orale prevede: una conversazione in ebraico adeguata al livello previsto per l’anno di corso; la lettura ad alta voce di uno o più brani scelti dal docente tra quelli trattati in classe o di pari difficoltà; la traduzione dei brani letti; e, se richiesto, il riconoscimento di forme grammaticali. Lingua della prova: ebraico Criteri di valutazione: correttezza della lingua parlata; fluidità nella lettura; comprensione scritta e orale; uso corretto della terminologia metalinguistica. LETTERATURA L’esame è orale. Lo studente dovrà presentare i concetti generali e le problematiche affrontate durante il corso, nonché analizzare in modo dettagliato le opere assegnate. L’impegno dimostrato in eventuali lavori individuali o di gruppo svolti durante il corso sarà valutato positivamente ai fini della prova finale. Lingua della prova: italiano Criteri di valutazione: conoscenza degli argomenti trattati a lezione o nella letteratura critica; conoscenza delle opere assegnate; capacità di lettura critica e applicazione delle tecniche di analisi del testo; chiarezza espositiva e proprietà di linguaggio.

Testi di riferimento

LINGUA Chayat, Shlomit, et al. Ivrit min ha-hatchalah. Vol. 1 & 2. Yerushalayim: Academon, 2007. Durand, Olivier & Dario Burgaretta. Corso di ebraico contemporaneo. Milano: Hoepli, 2013. Etzion, Giore. The Routledge introductory course in Modern Hebrew. Second edition. London: Routledge, 2019. LETTERATURA Testi critici Gershon Shaked. Narrativa ebraica moderna. Una letteratura nonostante tutto, trad. A. L. Callow, S. Ferrari, G. Nahmany. Milano: Edizioni Terra Santa, 2011 (Modern Hebrew Fiction. New Milford, CT: The Toby Press, 2000). Testi letterari Gli studenti di Letteratura ebraica moderna I sceglieranno due testi dalla lista seguente (dalle origini alla Nuova Ondata): Agnon, Shmuel Yosef. Una storia comune. Milano: Adelphi, 2002. Amichai, Yehuda. “La battaglia per la collina”, in Racconti d’Israele, a cura di Joel Blocker. Milano: dall’Oglio, 1966. Kaniuk, Yoram. Adamo risorto. Firenze: Giuntina, 2018. Megged, Aharon. “Il nome”, in Racconti d’Israele, cit. Oz, Amos. Michael mio. Milano: Feltrinelli, 2019. Oz, amos. “Finché morte non sopraggiunga”, in Finché morte non sopraggiunga. Milano: Feltrinelli, 2018. Shamir, Moshe. “Il parente prossimo”, in Racconti d’Israele, cit. Vogel, David. Vita coniugale. Milano: Adelphi, 1999. Yehoshua, Abraham B. L’amante. Torino: Einaudi, 1990. Yehoshua, Abraham B. “La morte del vecchio”, in Tutti i racconti. Torino: Einaudi, 2000. Yehoshua, Abraham B. “L’ultimo comandante”, in Tutti i racconti, cit. Yizhar, S. “Il prigioniero”, in Racconti d’Israele, cit. Gli studenti di Letteratura ebraica moderna II sceglieranno due testi dalla lista seguente (dagli anni Settanta a oggi): Amir, Eli. È questa la terra promessa? Firenze: Giuntina, 2015. Castel-Bloom, Orly. Parti umane. Roma: e/o, 2003. Chen, Roy. Il grande frastuono. Firenze: Giuntina, 2025. Gavron, Assaf. Idromania. Firenze: Giuntina, 2013. Grossman, David. Vedi alla voce: amore. Milano: Mondadori, 1988. Kashua, Sayyed. Arabi danzanti. Parma: Guanda, 2002. Keret, Etgar. “Il centro vacanze di Kneller”, in Pizzeria Kamikaze. Milano: Feltrinelli, 2018. Michael, Sami. Una tromba nello uadi. Firenze: Giuntina, 2006. Oz, Amos. Una storia di amore e di tenebra. Milano: Feltrinelli, 2015. Rabinyan, Dorit. Spose persiane. Vicenza: Neri Pozza, 2000. Shabtai, Yaakov. Inventario. Milano: Feltrinelli, 2006. Shalev, Meir. Il pane di Sarah. Milano: Frassinelli, 2000. Yehoshua, Abraham B. Il signor Mani. Torino: Einaudi, 1994.

Codice insegnamento 9619

Lingua Ebraica Moderna Ii - M 2° anno · 9 CFU · STAA-01/H · 0 file

LINGUA EBRAICA (Laurea Magistrale) OBIETTIVI E RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Il corso è finalizzato allo sviluppo di una padronanza avanzata della lingua ebraica in contesti comunicativi complessi. L’insegnamento…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

LINGUA EBRAICA (Laurea Magistrale) OBIETTIVI E RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Il corso è finalizzato allo sviluppo di una padronanza avanzata della lingua ebraica in contesti comunicativi complessi. L’insegnamento comprende attività di comprensione, produzione e traduzione di testi letterari e non letterari, appartenenti a differenti registri e generi. Al termine del corso, lo studente sarà in grado di comunicare efficacemente in ebraico in situazioni articolate, comprendere testi di livello avanzato ed eseguire traduzioni accurate, dimostrando sensibilità linguistica e consapevolezza dei contesti d’uso. CONOSCENZA E CAPACITÀ DI COMPRENSIONE APPLICATE Lo studente sarà in grado di: • analizzare e comprendere testi scritti in ebraico contemporaneo di varia natura (letterari, giornalistici, accademici, tecnici); • produrre testi scritti e interventi orali adeguati a contesti formali e specialistici; • effettuare traduzioni dall’ebraico all’italiano con rigore, precisione e attenzione al registro e alla funzione comunicativa. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI – Autonomia di giudizio: lo studente sarà in grado di valutare con autonomia l’adeguatezza di soluzioni linguistiche e traduttive, anche in relazione a contesti culturali specifici. – Abilità comunicative: lo studente saprà esprimersi con chiarezza, coerenza e proprietà terminologica in ebraico, sia in forma scritta sia orale, anche in ambiti accademici o professionali. – Capacità di apprendimento: lo studente disporrà degli strumenti per proseguire l’apprendimento della lingua a livello avanzato, sviluppando competenze specifiche in settori di proprio interesse (linguaggio settoriale, lessico critico, ebraico accademico, ecc.). LETTERATURA EBRAICA OBIETTIVI E RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Il corso è volto ad affinare le capacità critiche e interpretative dello studente nell’ambito della letteratura ebraica moderna, integrando solide conoscenze storiche e competenze analitiche avanzate. Lo studente consoliderà la comprensione dei principali autori, correnti e tematiche della letteratura ebraica moderna, sviluppando al contempo la capacità di produrre interpretazioni originali, supportate da un’analisi testuale rigorosa e da un’inquadratura storica e culturale consapevole. CONOSCENZA E CAPACITÀ DI COMPRENSIONE APPLICATE Lo studente sarà in grado di: • contestualizzare le opere letterarie all’interno di quadri storici, culturali e politici più ampi; • individuare nei testi elementi formali e tematici rilevanti e descriverne la funzione; • applicare metodi avanzati di lettura critica e analisi letteraria; • costruire e argomentare interpretazioni personali, con rigore metodologico e coerenza testuale; • affrontare percorsi monografici o tematici, anche in forma autonoma, in relazione ai propri interessi di ricerca. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI – Autonomia di giudizio: lo studente svilupperà la capacità di valutare criticamente testi, interpretazioni e approcci metodologici, formulando ipotesi di lettura originali e ben fondate. – Abilità comunicative: lo studente sarà in grado di esporre oralmente e per iscritto riflessioni complesse sulla letteratura ebraica moderna, utilizzando un lessico specialistico appropriato. – Capacità di apprendimento: lo studente sarà in grado di condurre in autonomia attività di ricerca, anche in prospettiva comparata, utilizzando strumenti bibliografici aggiornati e fonti critiche adeguate.

Programma

LINGUA 1. Strutture avanzate 2. Lessico avanzato e slang 3. Traduzione letteraria LETTERATURA 1. Le generazioni dell’esilio Storia e società: la Haskalah in Europa centrale e orientale. Temi: paesaggio biblico; vita ebraica nello shtetl. Motivi e generi: narrativa laica tra romanzo storico-biblico e rappresentazioni del mondo ebraico contemporaneo. Autori: Abraham Mapu; Mendele Mokher Sefarim. 2. La generazione del ritorno Storia e società: sionismo e Aliyah; Eliezer Ben-Yehuda e la rinascita della lingua parlata; Mandato Britannico. Temi: vita ebraica nel vecchio mondo e in Terra d’Israele. Romanzi: Vita coniugale (1929) di David Vogel; Una storia comune (1935) e Appena ieri (1945) di Shmuel Yosef Agnon. 3. La generazione della Terra Storia e società: la costruzione dell’identità nazionale e la Guerra d’Indipendenza. Temi: l’Ebreo Nuovo. Motivi e generi: realismo sociale. Racconti: Il prigioniero (1948) di S. Yizhar; Il nome (1955) di Aharon Megged; Il parente prossimo (1958) di Moshe Shamir; La battaglia per la collina (1961) di Yehuda Amichai. 4. La generazione dello Stato Storia e società: Guerra del Sinai, Guerra dei Sei Giorni, Guerra del Kippur. Temi: crisi dell’individuo; distacco dai miti di fondazione e dall’etica nazionale. Motivi e generi: il modernismo e il Gal ḥadaš (la nouvelle vague israeliana). Racconti: La morte del vecchio (1957) e L’ultimo comandante (1963) di Abraham B. Yehoshua; Finché morte non sopraggiunga (1971) di Amos Oz. Romanzi: Michael mio (1968) di Amos Oz; Adamo risorto (1971) di Yoram Kaniuk; L'amante (1977) di Abraham B. Yehoshua; Inventario (1977) di Yaakov Shabtai. 5. Le generazioni delle diversità Storia e società: dall’immigrazione degli ebrei mediorientali e nordafricani al tramonto del sionismo socialista. Temi: espressioni dei gruppi marginali (ultraortodossi, ebrei asiatici e nordafricani, arabi, donne); rifiuto della narrazione unica. Motivi e generi: romanzo etnico; romanzo sociale; romanzo di formazione. Romanzi: È questa la terra promessa? (1983) di Eli Amir; Una tromba nello uadi (1987) di Sami Michael; Spose persiane (1995) di Dorit Rabinyan. 6. Riemersioni del passato Storia e società: dalla Prima Guerra del Libano al processo di pace. Temi: Shoah; recupero delle eredità culturali diasporiche. Motivi e generi: realismo magico; narrazioni non lineari. Romanzi: Vedi alla voce: amore (1986) di David Grossman; Il signor Mani (1990) di Abraham B. Yehoshua; Il pane di Sarah (1991) di Meir Shalev; Una storia di amore e di tenebra (2002) di Amos Oz. 7. Visioni del presente Storia e società: dalle nuove ondate migratorie all’assassinio di Rabin. Temi: alienazione tra città e periferie. Motivi e generi: tra surrealismo cinico e neorealismo sociale. Racconti: Il centro vacanze di Kneller (1998) di Etgar Keret. Romanzi: Il grande frastuono (2025) di Roy Chen. 8. Sguardi sul futuro Storia e società: dalla Seconda Intifada a oggi. Temi: conflitto perenne. Motivi e generi: distopia. Romanzi: Parti umane (2002) di Orly Castel-Bloom; Idromania (2009) di Assaf Gavron; Il Terzo Tempio (2015) by Yishai Sarid.

Fatta eccezione per il corso "livello base", è prevista una competenza di ebraico pari a quella acquisita nell'insegnamento di Lingua ebraica moderna triennale.

LINGUA Le lezioni si baseranno su materiali autentici in ebraico tratti da diversi generi (narrativa, giornalismo, saggistica), che saranno letti, analizzati e tradotti, oltre a contenuti audiovisivi come canzoni, video ed estratti di film. Oltre all’approfondimento delle strutture linguistiche avanzate, particolare attenzione sarà dedicata alla pratica della traduzione, guidando lo studente verso una resa dei testi accurata sotto il profilo stilistico e contestuale. In alcune occasioni, gli studenti presenteranno traduzioni svolte in autonomia, che saranno corrette e discusse collettivamente in aula. LETTERATURA Una parte del corso sarà costituita da lezioni frontali dedicate alla presentazione dei concetti generali e delle problematiche connesse agli argomenti in programma. In queste lezioni, il docente offrirà una panoramica completa e fornirà i riferimenti bibliografici utili sia per lo studio di base sia per eventuali approfondimenti personali. L’attività didattica sarà completata da lezioni pratiche interamente dedicate all’analisi critica dei testi letterari. Attraverso la presentazione delle opere, la lettura guidata di brani, l’analisi delle strutture formali, il riconoscimento dei motivi ricorrenti e l’esame dei temi, gli studenti avranno l’opportunità di sviluppare capacità autonome di lettura critica. In questa fase potranno essere utilizzati anche il lavoro di gruppo e il dibattito. Gli studenti saranno invitati a partecipare attivamente, condividendo liberamente le proprie interpretazioni. Tale partecipazione non sarà da intendersi come una verifica formale, ma come un esercizio continuo volto a stimolare il pensiero critico e a favorire una comprensione più profonda del testo.

Modalità d'esame

LINGUA La verifica consiste in una prova scritta e una prova orale. Il superamento della prova scritta è condizione necessaria per accedere alla prova orale. La prova scritta consiste nella traduzione di un brano letterario dall’ebraico all’italiano e/o nella redazione di un breve testo in ebraico su un tema assegnato. Per la prova è consentito l’uso del dizionario. La prova orale prevede: conversazione in ebraico; lettura ad alta voce di uno o più brani scelti dal docente tra quelli trattati in classe o di pari difficoltà; traduzione dei brani letti; riconoscimento di forme grammaticali. Lingua della prova: ebraico Criteri di valutazione: correttezza della lingua parlata; fluidità nella lettura; comprensione scritta e orale; uso corretto della terminologia metalinguistica. LETTERATURA L’esame è orale. Lo studente dovrà presentare i concetti generali e le problematiche affrontate durante il corso, nonché analizzare in modo dettagliato le opere assegnate. L’impegno dimostrato in eventuali lavori individuali o di gruppo svolti durante il corso sarà valutato positivamente ai fini della prova finale. Lingua della prova: italiano Criteri di valutazione: conoscenza degli argomenti trattati a lezione o nella letteratura critica; conoscenza delle opere assegnate; capacità di lettura critica e applicazione delle tecniche di analisi del testo; chiarezza espositiva e proprietà di linguaggio.

Testi di riferimento

LINGUA Testi e altri materiali originali saranno forniti durante il corso. LETTERATURA Testi critici Gershon Shaked. Narrativa ebraica moderna. Una letteratura nonostante tutto, trad. A. L. Callow, S. Ferrari, G. Nahmany. Milano: Edizioni Terra Santa, 2011 (Modern Hebrew Fiction. New Milford, CT: The Toby Press, 2000). Altri testi critici saranno forniti in base agli approfondimenti tematici e a eventuali programmi monografici. Testi letterari Delle seguenti opere, illustrate durante il corso, lo studente presenterà in dettaglio all’esame due romanzi e due racconti (la scelta andrà concordata in anticipo con il docente): Agnon, Shmuel Yosef. Una storia comune. Milano: Adelphi, 2002. Amichai, Yehuda. “La battaglia per la collina”, in Racconti d’Israele, a cura di Joel Blocker. Milano: dall’Oglio, 1966. Amir, Eli. È questa la terra promessa? Firenze: Giuntina, 2015. Castel-Bloom, Orly. Parti umane. Roma: e/o, 2003. Chen, Roy. Il grande frastuono. Firenze: Giuntina, 2025. Gavron, Assaf. Idromania. Firenze: Giuntina, 2013. Grossman, David. Vedi alla voce: amore. Milano: Mondadori, 1988. Kaniuk, Yoram. Adamo risorto. Firenze: Giuntina, 2018. Kashua, Sayyed. Arabi danzanti. Parma: Guanda, 2002. Keret, Etgar. “Il centro vacanze di Kneller”, in Pizzeria Kamikaze. Milano: Feltrinelli, 2018. Megged, Aharon. “Il nome”, in Racconti d’Israele, cit. Michael, Sami. Una tromba nello uadi. Firenze: Giuntina, 2006. Oz, Amos. “Finché morte non sopraggiunga”, in Finché morte non sopraggiunga. Milano: Feltrinelli, 2018. Oz, Amos. Michael mio. Milano: Feltrinelli, 2019. Oz, Amos. Una storia di amore e di tenebra. Milano: Feltrinelli, 2015. Rabinyan, Dorit. Spose persiane. Vicenza: Neri Pozza, 2000. Sarid, Yishai. Il Terzo Tempio. Firenze: Giuntina, 2018. Shabtai, Yaakov. Inventario. Milano: Feltrinelli, 2006. Shalev, Meir. Il pane di Sarah. Milano: Frassinelli, 2000. Shamir, Moshe. “Il parente prossimo”, in Racconti d’Israele, cit. Vogel, David. Vita coniugale. Milano: Adelphi, 1999. Yehoshua, Abraham B. “La morte del vecchio”, in Tutti i racconti. Torino: Einaudi, 2000. Yehoshua, Abraham B. “L’ultimo comandante”, in Tutti i racconti, cit. Yehoshua, Abraham B. L’amante. Torino: Einaudi, 1990. Yehoshua, Abraham B. Il signor Mani. Torino: Einaudi, 1994. Yizhar, S. “Il prigioniero”, in Racconti d’Israele, cit.

Codice insegnamento 9505

Lingua Georgiana I (Livello Base) - M 2° anno · 1° semestre · 9 CFU · STAA-01/M · 0 file

Lingua Georgiana I RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Alla fine del corso lo studente dovrà aver acquisito la conoscenza del sistema fonetico-fonologico e grafematico della lingua georgiana. Dovrà quindi saper leggere e…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Lingua Georgiana I RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Alla fine del corso lo studente dovrà aver acquisito la conoscenza del sistema fonetico-fonologico e grafematico della lingua georgiana. Dovrà quindi saper leggere e scrivere sotto dettatura, nonché conoscere i sistemi di traslitterazione vigenti. Dovrà aver acquisito i fondamenti della flessione nominale e la prima serie dei tempi verbali nella diatesi attiva e passiva. Attraverso le esercitazioni, alla fine del corso dovrà poter sostenere una conversazione elementare, conoscere le forme di cortesia e tradurre frasi semplici in italiano. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE A partire dalle nozioni apprese, lo studente dovrà saper tradurre dal georgiano in italiano testi semplici e produrre frasi elementari in lingua. Dovrà inoltre saper declinare sostantivi, aggettivi e numerali di tutti i tipi, e coniugare i verbi attivi e passivi nella prima e nella seconda serie di tempi. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: Lo studente deve saper applicare gli elementari principi di grammatica contrastiva e risolvere problemi traduttologici di livello elementare. Abilità comunicative: Lo studente deve saper usare le forme di allocuzione e cortesia, produrre brevi testi di autopresentazione e reagire ad una conversazione elementare. Capacità di apprendimento: Lo studente deve essersi familiarizzato con lo studio sistematico della morfologia, allo scopo di affrontare nell’A.A. successivo problematiche morfo-sintattiche più complesse. Lingua Georgiana II RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Alla fine del corso lo studente dovrà aver perfezionato la sua conoscenza del sistema fonetico-fonologico e grafematico della lingua georgiana. Dovrà aver acquisito i fondamenti di tutta la flessione nominale, la seconda serie dei tempi verbali nella diatesi attiva e passiva, e la terza serie dei tempi verbali nella diatesi attiva. Attraverso le esercitazioni, alla fine del corso dovrà poter sostenere una conversazione su temi di vita quotidiana e tradurre frasi semplici in italiano. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI A partire dalle nozioni apprese, lo studente deve saper tradurre dal georgiano in italiano testi di media difficoltà e produrre testi elementari in lingua sia in forma scritta sia in forma orale. Dovrà inoltre saper declinare sostantivi, aggettivi, numerali e pronomi di tutti i tipi, e coniugare i verbi attivi nelle tre serie di tempi, e i verbi passivi nella prima e nella seconda serie di tempi. Dovrà conoscere la struttura di frasi semplici e di alcuni tipi di subordinate. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: Lo studente deve saper applicare gli elementari principi di grammatica contrastiva e risolvere problemi traduttologici di livello elementare. Abilità comunicative: Lo studente deve saper usare le forme di allocuzione e cortesia, produrre brevi testi di autopresentazione e reagire ad una conversazione elementare. Capacità di apprendimento: Lo studente deve essersi familiarizzato con lo studio sistematico della morfologia e della sintassi, allo scopo di affrontare problematiche morfo-sintattiche più complesse. Lingua Georgiana III RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Alla fine del corso lo studente dovrà aver perfezionato la sua conoscenza della flessione nominale, e ampliato la conoscenza del sistema verbale ai verbi medi e a tutte e tre le serie dei tempi. Attraverso le esercitazioni, alla fine del corso dovrà poter sostenere una conversazione su temi di vita quotidiana e tradurre in italiano testi autentici di saggistica varia. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Lo studente dovrà saper tradurre dal georgiano in italiano testi di media difficoltà e produrre testi elementari in lingua sia in forma scritta sia in forma orale. Dovrà inoltre saper saper coniugare verbi attivi, passivi e medi nelle tre serie di tempi. Dovrà conoscere le regole di reggenza dei verbi delle tre diatesi ed acquisire principi fondamentali della sintassi del periodo. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: Lo studente deve saper applicare le regole di coniugazione verbale e gestire difficoltà elementari di traduzione da e in georgiano. Abilità comunicative: Lo studente deve saper reagire ad una conversazione elementare e produrre brevi testi a parole proprie. Capacità di apprendimento: Lo studente deve essersi familiarizzato con lo studio sistematico della morfologia e della sintassi.

Programma

Lingua Georgiana I Descrizione del sistema linguistico kartvelico e posizione in esso della lingua georgiana. Fonologia. Morfologia: descrizione delle categorie morfologiche e del sistema verbale. Declinazione dei nomi e degli aggettivi, postposizioni, verbi della I serie. Lingua Georgiana II Approfondimento del sistema verbale con esame completo della coniugazione verbale (diatesi attiva e passiva) per serie e tempi. Verbi irregolari. Elementi di sintassi: reggenza dei casi dei verbi attivi. Lingua Georgiana III Completamento della coniugazione verbale (diatesi media) per serie e tempi. Verbi irregolari. Costrutti sintattici particolari.

Lingua Georgiana I Nessuno Lingua Georgiana II Superamento dell'esame di Lingua Georgiana I. Lingua Georgiana III Superamento dell'esame di Lingua Georgiana II.

Il corso prevede lezioni frontali e lezioni di esercitazioni complessivamente dedicate agli aspetti linguistici, metalinguistici, testuali e comunicativi della lingua studiata.

Modalità d'esame

L’esame si articola in prova: Scritta e orale. La prova scritta è propedeutica a quella orale. Lingua in cui si svolge l’esame: Italiano. La verifica scritta prevede la somministrazione di un test grammaticale analitico degli argomenti trattati e la traduzione di dieci frasi dal georgiano in italiano. La prova orale prevede anche un accertamento delle capacità di lettura e di conversazione sul lessico di base. Criteri di valutazione per Lingua Georgiana I: il principale criterio di valutazione consiste nella capacità di applicazione delle procedure di analisi apprese e nella quantità di nozioni morfologiche apprese. Criteri di valutazione per Lingua Georgiana II: vengono valutati con particolare attenzione: le nozioni morfo-sintattiche apprese, il corretto uso della terminologia, la capacità di analizzare i testi.

Testi di riferimento

  • Aronson H., Georgian. A Reading Grammer, corr. ed., Columbus, Ohio: Slavica Publishers, 1990. - Vogt H., Grammaire de la langue georgienne, Oslo: Universitetsforlaget, 1971.

Codice insegnamento 9282

Lingua Georgiana Ii (Livello Base) - M 2° anno · 9 CFU · STAA-01/M · 0 file

Lingua Georgiana I RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Alla fine del corso lo studente dovrà aver acquisito la conoscenza del sistema fonetico-fonologico e grafematico della lingua georgiana. Dovrà quindi saper leggere e…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Lingua Georgiana I RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Alla fine del corso lo studente dovrà aver acquisito la conoscenza del sistema fonetico-fonologico e grafematico della lingua georgiana. Dovrà quindi saper leggere e scrivere sotto dettatura, nonché conoscere i sistemi di traslitterazione vigenti. Dovrà aver acquisito i fondamenti della flessione nominale e la prima serie dei tempi verbali nella diatesi attiva e passiva. Attraverso le esercitazioni, alla fine del corso dovrà poter sostenere una conversazione elementare, conoscere le forme di cortesia e tradurre frasi semplici in italiano. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE A partire dalle nozioni apprese, lo studente dovrà saper tradurre dal georgiano in italiano testi semplici e produrre frasi elementari in lingua. Dovrà inoltre saper declinare sostantivi, aggettivi e numerali di tutti i tipi, e coniugare i verbi attivi e passivi nella prima e nella seconda serie di tempi. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: Lo studente deve saper applicare gli elementari principi di grammatica contrastiva e risolvere problemi traduttologici di livello elementare. Abilità comunicative: Lo studente deve saper usare le forme di allocuzione e cortesia, produrre brevi testi di autopresentazione e reagire ad una conversazione elementare. Capacità di apprendimento: Lo studente deve essersi familiarizzato con lo studio sistematico della morfologia, allo scopo di affrontare nell’A.A. successivo problematiche morfo-sintattiche più complesse. Lingua Georgiana II RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Alla fine del corso lo studente dovrà aver perfezionato la sua conoscenza del sistema fonetico-fonologico e grafematico della lingua georgiana. Dovrà aver acquisito i fondamenti di tutta la flessione nominale, la seconda serie dei tempi verbali nella diatesi attiva e passiva, e la terza serie dei tempi verbali nella diatesi attiva. Attraverso le esercitazioni, alla fine del corso dovrà poter sostenere una conversazione su temi di vita quotidiana e tradurre frasi semplici in italiano. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI A partire dalle nozioni apprese, lo studente deve saper tradurre dal georgiano in italiano testi di media difficoltà e produrre testi elementari in lingua sia in forma scritta sia in forma orale. Dovrà inoltre saper declinare sostantivi, aggettivi, numerali e pronomi di tutti i tipi, e coniugare i verbi attivi nelle tre serie di tempi, e i verbi passivi nella prima e nella seconda serie di tempi. Dovrà conoscere la struttura di frasi semplici e di alcuni tipi di subordinate. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: Lo studente deve saper applicare gli elementari principi di grammatica contrastiva e risolvere problemi traduttologici di livello elementare. Abilità comunicative: Lo studente deve saper usare le forme di allocuzione e cortesia, produrre brevi testi di autopresentazione e reagire ad una conversazione elementare. Capacità di apprendimento: Lo studente deve essersi familiarizzato con lo studio sistematico della morfologia e della sintassi, allo scopo di affrontare problematiche morfo-sintattiche più complesse. Lingua Georgiana III RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Alla fine del corso lo studente dovrà aver perfezionato la sua conoscenza della flessione nominale, e ampliato la conoscenza del sistema verbale ai verbi medi e a tutte e tre le serie dei tempi. Attraverso le esercitazioni, alla fine del corso dovrà poter sostenere una conversazione su temi di vita quotidiana e tradurre in italiano testi autentici di saggistica varia. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Lo studente dovrà saper tradurre dal georgiano in italiano testi di media difficoltà e produrre testi elementari in lingua sia in forma scritta sia in forma orale. Dovrà inoltre saper saper coniugare verbi attivi, passivi e medi nelle tre serie di tempi. Dovrà conoscere le regole di reggenza dei verbi delle tre diatesi ed acquisire principi fondamentali della sintassi del periodo. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: Lo studente deve saper applicare le regole di coniugazione verbale e gestire difficoltà elementari di traduzione da e in georgiano. Abilità comunicative: Lo studente deve saper reagire ad una conversazione elementare e produrre brevi testi a parole proprie. Capacità di apprendimento: Lo studente deve essersi familiarizzato con lo studio sistematico della morfologia e della sintassi.

Programma

Lingua Georgiana I Descrizione del sistema linguistico kartvelico e posizione in esso della lingua georgiana. Fonologia. Morfologia: descrizione delle categorie morfologiche e del sistema verbale. Declinazione dei nomi e degli aggettivi, postposizioni, verbi della I serie. Lingua Georgiana II Approfondimento del sistema verbale con esame completo della coniugazione verbale (diatesi attiva e passiva) per serie e tempi. Verbi irregolari. Elementi di sintassi: reggenza dei casi dei verbi attivi. Lingua Georgiana III Completamento della coniugazione verbale (diatesi media) per serie e tempi. Verbi irregolari. Costrutti sintattici particolari.

Lingua Georgiana I Nessuno Lingua Georgiana II Superamento dell'esame di Lingua Georgiana I. Lingua Georgiana III Superamento dell'esame di Lingua Georgiana II.

Il corso prevede lezioni frontali e lezioni di esercitazioni complessivamente dedicate agli aspetti linguistici, metalinguistici, testuali e comunicativi della lingua studiata.

Modalità d'esame

L’esame si articola in prova: Scritta e orale. La prova scritta è propedeutica a quella orale. Lingua in cui si svolge l’esame: Italiano. La verifica scritta prevede la somministrazione di un test grammaticale analitico degli argomenti trattati e la traduzione di dieci frasi dal georgiano in italiano. La prova orale prevede anche un accertamento delle capacità di lettura e di conversazione sul lessico di base. Criteri di valutazione per Lingua Georgiana I: il principale criterio di valutazione consiste nella capacità di applicazione delle procedure di analisi apprese e nella quantità di nozioni morfologiche apprese. Criteri di valutazione per Lingua Georgiana II: vengono valutati con particolare attenzione: le nozioni morfo-sintattiche apprese, il corretto uso della terminologia, la capacità di analizzare i testi.

Testi di riferimento

  • Aronson H., Georgian. A Reading Grammer, corr. ed., Columbus, Ohio: Slavica Publishers, 1990. - Vogt H., Grammaire de la langue georgienne, Oslo: Universitetsforlaget, 1971.

Codice insegnamento 9621

Lingua Georgiana Ii - M 2° anno · 9 CFU · STAA-01/M · 0 file
Lingua Giapponese Ii - M 2° anno · 9 CFU · ASIA-01/G · 0 file

OBIETTIVI E RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Il corso prevede il controllo della grammatica di livello avanzato, di circa 2000 kanji e di un lessico di circa 10.000 vocaboli. Lo studente sarà messo in grado di…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

OBIETTIVI E RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Il corso prevede il controllo della grammatica di livello avanzato, di circa 2000 kanji e di un lessico di circa 10.000 vocaboli. Lo studente sarà messo in grado di partecipare alla conversazione quotidiana relativa a varie situazioni, di utilizzare nella produzione scritta e orale alcuni tipi di linguaggi specialistici, di leggere articoli di quotidiani, saggi e testi letterari, di consultare dizionari e materiale bibliografico in lingua giapponese, con una competenza linguistica corrispondente ai livelli N2-N1 del JLPT/ livello B2-C1 del QCER). CONOSCENZA E CAPACITÀ DI COMPRENSIONE APPLICATE Lo studente dovrà ampliare le sue conoscenze relative al Giappone, ai giapponesi e alla loro lingua e approfondirne la comprensione. Dovrà inoltre acquisire le competenze linguistiche e le strategie per portare avanti una conversazione fluida con i madrelingua relativamente a tematiche disparate su cui potrà formulare giudizi o esprimere opinioni personali argomentando le proprie idee. Sarà infine in grado di esprimersi correttamente ad un livello intermedio/avanzato sia nello scritto sia nel parlato, distinguendo chiaramente i diversi registri linguistici. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: Allo studente verranno forniti gli strumenti linguistici, critici e culturali per la gestione di situazioni in contesti sia formali sia informali, per partecipare attivamente a conversazioni e dibattiti, e per destreggiarsi nella lettura di materiale in lingua giapponese quali saggi, giornali, e scritti letterari. Abilità comunicative: Lo studente dovrà aver sviluppato in maniera integrata le quattro abilità linguistiche (lettura, ascolto, scrittura, conversazione), oltre a conoscere i principali aspetti morfosintattici e lessicali del livello di giapponese oggetto di studio (N2 del JLPT/B2-C1 del QCER). In particolare, sarà esposto a situazioni comunicative scritte o orali in cui dovrà esprimere le proprie posizioni e idee argomentandole. Capacità di apprendimento: Lo studente svilupperà competenze che gli permetteranno di proseguire l’apprendimento e l’approfondimento della lingua giapponese in modo autonomo e con spirito critico.

Programma

Il corso di Lingua giapponese 2 (magistrale) offre un approfondimento della grammatica avanzata, con particolare attenzione al linguaggio formale (keigo), alle forme verbali complesse e ai costrutti sintattici. Si amplia il lessico fino a circa 10.000 vocaboli e si studiano circa 2000 kanji, essenziali per la lettura e la scrittura. Gli studenti sviluppano abilità linguistiche avanzate, includendo ascolto, parlato, scrittura e lettura di testi complessi come articoli di giornale, saggi e testi letterari. Il corso prepara inoltre a conversazioni quotidiane e all'uso di linguaggi specialistici, integrando una comprensione del contesto socio-culturale e geografico del Giappone. L'obiettivo è raggiungere un'elevata competenza linguistica, corrispondente ai livelli N2-N1 del JLPT o B2-C1 del QCER.

Lingua giapponese I M

Il corso si basa su una combinazione di lezioni frontali interattive ed esercitazioni pratiche, progettate per fornire agli studenti una solida base grammaticale e lessicale, oltre a competenze linguistiche applicate. Lezioni frontali interattive: Durante le lezioni con la docente, gli studenti saranno coinvolti in attività volte a consolidare le regole grammaticali e ad ampliare il vocabolario. Le attività includeranno lo svolgimento di esercizi sia in aula sia a casa, la lettura e il commento linguistico di testi di difficoltà progressiva, e il confronto diretto con la docente per chiarire dubbi e approfondire gli argomenti trattati. L’approccio interattivo favorirà la partecipazione attiva e il dialogo. Esercitazioni pratiche con le Collaboratrici Esperte Linguistiche (CEL): Le esercitazioni linguistiche sono dedicate allo sviluppo delle quattro abilità fondamentali: Lettura: analisi e comprensione di testi di vario genere per migliorare la capacità di decodificare informazioni e interpretare contenuti. Conversazione: simulazioni di dialoghi su situazioni quotidiane e specifiche, con particolare attenzione alla pronuncia, all’intonazione e all’uso appropriato del lessico. Ascolto: esercizi di comprensione orale basati su materiali autentici o semi-autentici (audio, video, dialoghi), utili per allenare la capacità di cogliere informazioni essenziali e dettagliate. Scrittura: redazione di testi mirati (diari, lettere, brevi saggi) per applicare le strutture grammaticali e lessicali apprese. Carattere complementare e indispensabile delle attività: Tutte le attività previste nel corso, sia le lezioni frontali che le esercitazioni linguistiche, sono progettate in modo complementare e si integrano fra loro. La partecipazione costante e attiva a entrambe è considerata imprescindibile per il raggiungimento degli obiettivi formativi. La combinazione di teoria e pratica garantisce un apprendimento equilibrato e completo della lingua giapponese.

Modalità d'esame

L’esame si articola in prova scritta e orale. Nella prova scritta i quesiti sono: quesiti di grammatica a risposta multipla e a risposta libera; lettura e comprensione di testi scritti (senza dizionario); scrittura e lettura di kanji, produzione scritta in giapponese. La prova NON prevede l’uso del dizionario. La prova scritta sarà tenuta online tramite piattaforma Moodle e Microsoft Teams, salvo diverse disposizioni d’Ateneo. Se superato l’esame scritto, il candidato sostiene un colloquio orale sul programma svolto durante le lezioni e le esercitazioni. In particolare sono previsti: conversazione in giapponese, lettura di testi dal manuale e domande di comprensione. Piccolo dettato. CRITERI DI VALUTAZIONE: La valutazione dell’esame, oltre alla conoscenza dei contenuti fissati e descritti negli Obiettivi, terrà conto in modo particolare dei seguenti criteri: capacità di organizzare discorsivamente la conoscenza; rigore e originalità argomentativa; capacità di ragionamento critico sullo studio realizzato; profondità dell’analisi; qualità dell’esposizione, competenza nell’impiego del lessico specialistico. Lingua in cui si svolge l’esame: giapponese. NB: Trattandosi di un corso annuale, non è possibile sostenere l'esame prima che siano terminati i due semestri del proprio anno di frequenza. Gli studenti iscritti al corso per l’anno accademico 2026-2027 potranno pertanto partecipare agli esami a partire da giugno 2027.

Testi di riferimento

Manuale principale: - Oka Mayumi, Tsutsui Michio, Kondo Junko et al. (a cura di), Jōkyū e no tobira – TOBIRA: Gateway to Advanced Japanese Learning through Content and Multimedia (Tokyo: Kuroshio, 2009), unità 10-15. 9784874244470 Eserciziari - Tsutsui Michio, Emori Shoko et al. (a cura di), Kore de mi ni tsuku bunpōryoku – TOBIRA: Grammar Power, Exercises for Mastery (Tokyo: Kuroshio, 2012). 9784874245705 - Oka Mayumi, Ishikawa Satoru et al. (a cura di), Kitaeyo kanjiryoku – TOBIRA: Power Up your Kanji (Tokyo: Kuroshio, 2010). 9784874244876 Testi di consultazione: - Manieri Antonio, Oue Jun’ichi, Grammatica d'uso della lingua giapponese, Milano Hoepli, 2019. - Mastrangelo Matilde, Oue Jun’ichi, Impariamo il giapponese vol.1, Corso di lingua e cultura giapponese, Milano Hoepli, 2018. - Mastrangelo, Ozawa, Saito, Grammatica giapponese seconda edizione, Milano Hoepli, 2016. - Makino Seiichi et al., A Dictionary of Intermediate Japanese Grammar, The Japan Times, Tokyo, 1995 - Makino Seiichi et al., A Dictionary of Advanced Japanese Grammar, The Japan Times, Tokyo, 2008. - Sunakawa Yuriko et al., Nihongo bunkei jiten, Kuroshio shuppan, Tokyo, 1998.

Codice insegnamento 8418

Lingua Hausa I (Livello Base) - M 2° anno · 1° semestre · 9 CFU · STAA-01/I · 0 file

Lingua hausa I anno: Il corso mira a fornire agli studenti una conoscenza di base delle più importanti strutture della lingua hausa scritta e parlata. Il corso ha l’obiettivo di condurre gli studenti al raggiungimento di…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Lingua hausa I anno: Il corso mira a fornire agli studenti una conoscenza di base delle più importanti strutture della lingua hausa scritta e parlata. Il corso ha l’obiettivo di condurre gli studenti al raggiungimento di un livello elementare (A1) di competenza in lingua hausa, secondo il Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue (QCER). II anno: Il corso mira a fornire agli studenti una conoscenza complessiva a livello elementare della lingua hausa e parlata. Il corso ha l’obiettivo di condurre gli studenti al raggiungimento di un livello elementare avanzato (A2) di competenza in lingua hausa, secondo il Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue (QCER). III anno: Il corso mira a fornire agli studenti una conoscenza complessiva a livello intermedio della lingua hausa e parlata. Il corso ha l’obiettivo di condurre gli studenti al raggiungimento di un livello intermedio (B1/B2) di competenza in lingua hausa, secondo il Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue (QCER). Conoscenza e capacità di comprensione applicate I anno: il corso intende fornire agli studenti le conoscenze necessarie alla lettura e traduzione di brani in lingua hausa e comprendere frasi ed espressioni comuni in lingua parlata. II anno: il corso intende fornire agli studenti gli strumenti lessicali e grammaticali per una conversazione di livello elementare e per la lettura e traduzione di brani. Sarà utilizzato "materiale autentico" di vario genere opportunamente selezionato per sviluppare gradualmente le competenze traduttive degli studenti e ampliare il loro vocabolario. III anno: Il corso si propone di condurre lo studente all'acquisizione del lessico fondamentale e delle tecniche interpretative più comuni per essere in grado di capire i contenuti generali di brani medio-lunghi in lingua hausa. Inoltre, punta a dare allo studente nozioni utili per la traduzione di semplici frasi in hausa senza l'ausilio del dizionario e le capacità di base per condurre conversazioni in lingua hausa ad un livello intermedio. Letteratura hausa Il corso mira a fornire agli studenti una conoscenza di base della letteratura hausa orale tradizionale e preislamica. Viene altresì offerta un’introduzione alla poesia islamica e politica e una panoramica sulla letteratura moderna e contemporanea.

Programma

Lingua hausa: I ANNO 1. Profilo genetico della lingua hausa 2. Profilo storico del gruppo hausa 3. Inventario fonologico della lingua 4. Ortografia standard e notazione scientifica 5. Il sostantivo: genere e plurale 6. Costruzione genitiva 7. Aggettivi 8. Il sistema pronominale 9. Dimostrativi 10. I numerali 11. Aspetto perfettivo vs aspetto imperfettivo 12. Il perfetto e il perfetto relativo 13. Il progressivo e il progressivo relativo 14. I nomi verbali 15. Uso del progressivo: ‘avere’ e costruzioni locative 16. Il futuro 17. L'abituale 18. Il congiuntivo 19. Particolarità del congiuntivo 20. Comparazione 21. Introduzione al sistema dei gradi verbali 22. Traduzione e analisi di testi della tradizione orale 23. Lessico di base II ANNO 1. Il sistema dei gradi verbali 2. Aggettivi deverbativi 3. Ancora sui pronomi oggetto 4. Nomi di agente, luogo e strumento 5. La costruzione causativa 6. Lo stativo 7. Uso dei verbi aspettuali 8. Particolarità sintattiche 9. Condizionali aperte e controfattuali 10. Frasi concessive e temporali 11. Uso del linguaggio giornalistico 12. Traduzione e analisi di articoli di giornale 13. Traduzione e analisi di brani di letteratura 14. Traduzione e analisi di brani di saggistica III ANNO 1. Uso dei verbi intensivi 2. Aggettivi aumentativi 3. Plurazionali e reduplicazione verbale 4. Reduplicazione lessicale 5. Topic 6. Focus 4. Espressione e codifica dei sentimenti e delle emozioni 5. Narrazione di eventi 6. Traduzione e analisi di testi letterari di complessità intermedia Letteratura hausa: 1°/2° ANNO 1. Profilo della società hausa 2. Generi letterari preislamici 3. Motifemi della letteratura preislamica 4. La struttura del racconto 5. Le funzioni del racconto 6. L'eroe hausa: costruzione del mito 7. La poesia islamica: struttura e generi 8. Poesia orale e cronistoria: Il Canto di Bagauda 9. La poesia politica 10. Introduzione alla letteratura moderna e contemporanea

È indispensabile una conoscenza di livello base della lingua hausa per il livello II e III (lessico, fondamenti di grammatica e di morfosintassi). Non ci sono prerequisiti per il corso di lingua hausa I.

I corsi di lingua e letteratura hausa prevedono lezioni frontali e flipped classes annuali integrate da attività seminariali e di laboratorio. Il corso di lingua hausa è articolato in 54 ore di lezioni del docente, integrate da un numero prestabilito di ore di esercitazioni tenute da un collaboratore madrelingua e da un minimo di 350 ore di studio individuale. In aggiunta gli studenti avranno la possibilità di accedere a materiali supplementari sulla piattaforma e-learning (Moodle) di ateneo, dove potranno esercitarsi ulteriormente nelle quattro abilità.

Modalità d'esame

L’esame finale consiste in una prova scritta e una prova orale (il superamento della prova scritta è propedeutico allo svolgimento dell’orale). Durante l’anno sono previste quattro (4) prove valutative in itinere in vista dell’esame finale, ed esercitazioni in aula di lettura, traduzione e analisi grammaticale per prepararsi alla prova orale finale. La prova scritta di Lingua hausa I consiste in una serie di domande a risposta multipla e/o aperta vertenti sugli argomenti affrontati durante il corso e in un breve testo scritto da tradurre. La prova scritta di Lingua hausa II consiste in una serie di domande a risposta multipla e/o aperta e in un testo di natura giornalistica o letteraria di cui fornire traduzione e sintesi. La prova scritta di Lingua hausa III consiste in una serie di domande a risposta multipla e/o aperta e in un testo di natura letteraria, saggistica o giornalistica di cui fornire traduzione, sintesi e commento. Tanto le prove intercorso quanto la prova scritta finale pongono particolare enfasi sull’apprendimento del lessico. La prova orale comprende: lettura, traduzione e analisi grammaticale di brani in lingua hausa; conversazione in lingua hausa; discussione di materiale teorico e storico-culturale fornito durante l’anno. Gli studenti e le studentesse Erasmus potranno utilizzare l’inglese sia per la traduzione scritta sia durante la prova orale. Criteri di valutazione delle prove scritte: completezza e correttezza delle risposte, esattezza della traduzione; correttezza delle strutture morfologiche e sintattiche e della scelta lessicale nelle produzioni scritte (sintesi e commento). Criteri di valutazione delle prove orali: accuratezza nella pronuncia e nell’analisi grammaticale delle letture; uso corretto delle strutture linguistiche e della terminologia; competenza linguistica del livello richiesto nella conversazione in lingua hausa. La valutazione finale può variare da 18/30 a 30/30 in ragione del livello di accuratezza e completezza del colloquio orale e del corretto impiego di metodologie e teorie nonché della padronanza della lingua hausa. Il livello di valutazione minimo (18/30) all'interno del livello richiesto è attribuito quando lo/la studente/essa dimostra una incerta o parziale padronanza nell'applicazione delle conoscenze e dei metodi studiati, e ha una conoscenza frammentaria o limitata ai soli fondamenti basilari dei vari argomenti affrontati. Lo/la studente/essa dimostra, inoltre, una padronanza minima della lingua hausa nelle capacità comunicative richieste per i vari livelli. Il livello di valutazione massimo (30/30) all'interno del livello richiesto è attribuito quando lo/la studente/essa dimostra una padronanza completa e approfondita nell'applicazione delle conoscenze teoriche e dei metodi di analisi studiati, ed è in grado di risolvere i problemi affrontati in modo critico e accurato. Lo/la studente/essa dimostra inoltre una padronanza elevata della lingua hausa nelle capacità comunicative richieste per i vari livelli. Per il primo livello essa sarà di tipo elementare mentre per il livello intermedio e superiore permetterà allo studente/essa di argomentare ed esporre le proprie tesi senza incertezze, in linea con un livello intermedio-superiore di padronanza della lingua hausa.

Testi di riferimento

HAUSA I Batic, Gian Claudio. 2019. Corso base di hausa. [dispensa] Batic, Gian Claudio. 2018. Sannu da karatu! Testi hausa per la lettura e la traduzione [dispensa] Batic, Gian Claudio. 2025. Hausa. Lingua. Storia. Ideologia, Napoli: UniorPress. Newman, Paul and Roxana Ma Newman. 1977. Modern Hausa-English Dictionary, Ibadan: University Press. HAUSA II Batic, Gian Claudio. 2019. Corso base di hausa. [dispensa] Batic, Gian Claudio. 2018. Sannu da karatu! Testi hausa per la lettura e la traduzione. [dispensa] Jaggar, Philip J. 1996, Hausa Newspapers Reader, Kensington: Dunwoody Press. Ma Newman, Roxana. 1990. An English-Hausa Dictionary, New Haven & London: Yale University Press. Newman, Paul. 2007. A Hausa-English Dictionary, New Haven & London: Yale University Press. Salamone, Frank. 2010. The Hausa of Nigeria, Lanham: University of America Press. Usman, Bukar, Taskar Tatsuniyoyi, Kano: Gidan Dabino Publishers. HAUSA III Alhaji Abubakar Imam, 1966. Ruwan Bagaja, Zaria: NNPC. Dan Gogo and Dauda Kano, 1969. Tabarmar kunya, Zaria: NNPC. Newman, Paul. 2000. The Hausa language, New Haven & London: Yale University Press. Letteratura hausa: Ahmad, Said Babura. 1997. Narrator as Interpreter. Stability and Variation in Hausa tales, Köln: Rüdiger Köppe. Batic, Gian Claudio. 2025. Hausa. Lingua. Storia. Ideologia, Napoli: UniorPress. Finnegan, Ruth H. 1992. Oral Traditions and the Verbal Arts: A Guide to Research Practices, London: Routedge. Furniss, Graham. 1995. Ideology in Practice. Hausa Poetry as Exposition of values and Viewpoints, Köln: Rüdiger Köppe. Furniss, Graham. 1997. Poetry, Prose, and Popular Culture in Hausa, Edinburgh: Edinburgh University Press. Hallam, W.K.R. 1966. The Bayajida legend in Hausa folklore, The Journal of African History, 7, 1: 47-60. Hiskett, M. 1964. The Song of Bagauda: a Hausa king list and homily in verse I, Bulletin of the School of Oriental and African Studies, University of London, 27, 3: 540-567. Hiskett, M. 1965. The Song of Bagauda: a Hausa king list and homily in verse II, Bulletin of the School of Oriental and African Studies, University of London, 28, 1: 112-135. Hiskett, M. 1965. The Song of Bagauda: a Hausa king list and homily in verse III, Bulletin of the School of Oriental and African Studies, University of London, 28, 2: 363-385. Hiskett, Mervin. 1975. A history of Hausa Islamic verse, London: University of London. Hiskett, Mervin. 1977. An anthology of Hausa political verse, London: University of London. Kirk-Greene, 1974. Mutumin kirki, the concept of good man in Hausa, Indiana University. Kraft, Ch. H., 1976. Toward an Ethnography of Hausa Riddling, Folia Orientalia XVII: 231-244.

Codice insegnamento 8639

Lingua Hausa Ii (Livello Base) - M 2° anno · 9 CFU · STAA-01/I · 0 file

Lingua hausa I anno: Il corso mira a fornire agli studenti una conoscenza di base delle più importanti strutture della lingua hausa scritta e parlata. Il corso ha l’obiettivo di condurre gli studenti al raggiungimento di…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Lingua hausa I anno: Il corso mira a fornire agli studenti una conoscenza di base delle più importanti strutture della lingua hausa scritta e parlata. Il corso ha l’obiettivo di condurre gli studenti al raggiungimento di un livello elementare (A1) di competenza in lingua hausa, secondo il Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue (QCER). II anno: Il corso mira a fornire agli studenti una conoscenza complessiva a livello elementare della lingua hausa e parlata. Il corso ha l’obiettivo di condurre gli studenti al raggiungimento di un livello elementare avanzato (A2) di competenza in lingua hausa, secondo il Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue (QCER). III anno: Il corso mira a fornire agli studenti una conoscenza complessiva a livello intermedio della lingua hausa e parlata. Il corso ha l’obiettivo di condurre gli studenti al raggiungimento di un livello intermedio (B1/B2) di competenza in lingua hausa, secondo il Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue (QCER). Conoscenza e capacità di comprensione applicate I anno: il corso intende fornire agli studenti le conoscenze necessarie alla lettura e traduzione di brani in lingua hausa e comprendere frasi ed espressioni comuni in lingua parlata. II anno: il corso intende fornire agli studenti gli strumenti lessicali e grammaticali per una conversazione di livello elementare e per la lettura e traduzione di brani. Sarà utilizzato "materiale autentico" di vario genere opportunamente selezionato per sviluppare gradualmente le competenze traduttive degli studenti e ampliare il loro vocabolario. III anno: Il corso si propone di condurre lo studente all'acquisizione del lessico fondamentale e delle tecniche interpretative più comuni per essere in grado di capire i contenuti generali di brani medio-lunghi in lingua hausa. Inoltre, punta a dare allo studente nozioni utili per la traduzione di semplici frasi in hausa senza l'ausilio del dizionario e le capacità di base per condurre conversazioni in lingua hausa ad un livello intermedio. Letteratura hausa Il corso mira a fornire agli studenti una conoscenza di base della letteratura hausa orale tradizionale e preislamica. Viene altresì offerta un’introduzione alla poesia islamica e politica e una panoramica sulla letteratura moderna e contemporanea.

Programma

Lingua hausa: I ANNO 1. Profilo genetico della lingua hausa 2. Profilo storico del gruppo hausa 3. Inventario fonologico della lingua 4. Ortografia standard e notazione scientifica 5. Il sostantivo: genere e plurale 6. Costruzione genitiva 7. Aggettivi 8. Il sistema pronominale 9. Dimostrativi 10. I numerali 11. Aspetto perfettivo vs aspetto imperfettivo 12. Il perfetto e il perfetto relativo 13. Il progressivo e il progressivo relativo 14. I nomi verbali 15. Uso del progressivo: ‘avere’ e costruzioni locative 16. Il futuro 17. L'abituale 18. Il congiuntivo 19. Particolarità del congiuntivo 20. Comparazione 21. Introduzione al sistema dei gradi verbali 22. Traduzione e analisi di testi della tradizione orale 23. Lessico di base II ANNO 1. Il sistema dei gradi verbali 2. Aggettivi deverbativi 3. Ancora sui pronomi oggetto 4. Nomi di agente, luogo e strumento 5. La costruzione causativa 6. Lo stativo 7. Uso dei verbi aspettuali 8. Particolarità sintattiche 9. Condizionali aperte e controfattuali 10. Frasi concessive e temporali 11. Uso del linguaggio giornalistico 12. Traduzione e analisi di articoli di giornale 13. Traduzione e analisi di brani di letteratura 14. Traduzione e analisi di brani di saggistica III ANNO 1. Uso dei verbi intensivi 2. Aggettivi aumentativi 3. Plurazionali e reduplicazione verbale 4. Reduplicazione lessicale 5. Topic 6. Focus 4. Espressione e codifica dei sentimenti e delle emozioni 5. Narrazione di eventi 6. Traduzione e analisi di testi letterari di complessità intermedia Letteratura hausa: 1°/2° ANNO 1. Profilo della società hausa 2. Generi letterari preislamici 3. Motifemi della letteratura preislamica 4. La struttura del racconto 5. Le funzioni del racconto 6. L'eroe hausa: costruzione del mito 7. La poesia islamica: struttura e generi 8. Poesia orale e cronistoria: Il Canto di Bagauda 9. La poesia politica 10. Introduzione alla letteratura moderna e contemporanea

È indispensabile una conoscenza di livello base della lingua hausa per il livello II e III (lessico, fondamenti di grammatica e di morfosintassi). Non ci sono prerequisiti per il corso di lingua hausa I.

I corsi di lingua e letteratura hausa prevedono lezioni frontali e flipped classes annuali integrate da attività seminariali e di laboratorio. Il corso di lingua hausa è articolato in 54 ore di lezioni del docente, integrate da un numero prestabilito di ore di esercitazioni tenute da un collaboratore madrelingua e da un minimo di 350 ore di studio individuale. In aggiunta gli studenti avranno la possibilità di accedere a materiali supplementari sulla piattaforma e-learning (Moodle) di ateneo, dove potranno esercitarsi ulteriormente nelle quattro abilità.

Modalità d'esame

L’esame finale consiste in una prova scritta e una prova orale (il superamento della prova scritta è propedeutico allo svolgimento dell’orale). Durante l’anno sono previste quattro (4) prove valutative in itinere in vista dell’esame finale, ed esercitazioni in aula di lettura, traduzione e analisi grammaticale per prepararsi alla prova orale finale. La prova scritta di Lingua hausa I consiste in una serie di domande a risposta multipla e/o aperta vertenti sugli argomenti affrontati durante il corso e in un breve testo scritto da tradurre. La prova scritta di Lingua hausa II consiste in una serie di domande a risposta multipla e/o aperta e in un testo di natura giornalistica o letteraria di cui fornire traduzione e sintesi. La prova scritta di Lingua hausa III consiste in una serie di domande a risposta multipla e/o aperta e in un testo di natura letteraria, saggistica o giornalistica di cui fornire traduzione, sintesi e commento. Tanto le prove intercorso quanto la prova scritta finale pongono particolare enfasi sull’apprendimento del lessico. La prova orale comprende: lettura, traduzione e analisi grammaticale di brani in lingua hausa; conversazione in lingua hausa; discussione di materiale teorico e storico-culturale fornito durante l’anno. Gli studenti e le studentesse Erasmus potranno utilizzare l’inglese sia per la traduzione scritta sia durante la prova orale. Criteri di valutazione delle prove scritte: completezza e correttezza delle risposte, esattezza della traduzione; correttezza delle strutture morfologiche e sintattiche e della scelta lessicale nelle produzioni scritte (sintesi e commento). Criteri di valutazione delle prove orali: accuratezza nella pronuncia e nell’analisi grammaticale delle letture; uso corretto delle strutture linguistiche e della terminologia; competenza linguistica del livello richiesto nella conversazione in lingua hausa. La valutazione finale può variare da 18/30 a 30/30 in ragione del livello di accuratezza e completezza del colloquio orale e del corretto impiego di metodologie e teorie nonché della padronanza della lingua hausa. Il livello di valutazione minimo (18/30) all'interno del livello richiesto è attribuito quando lo/la studente/essa dimostra una incerta o parziale padronanza nell'applicazione delle conoscenze e dei metodi studiati, e ha una conoscenza frammentaria o limitata ai soli fondamenti basilari dei vari argomenti affrontati. Lo/la studente/essa dimostra, inoltre, una padronanza minima della lingua hausa nelle capacità comunicative richieste per i vari livelli. Il livello di valutazione massimo (30/30) all'interno del livello richiesto è attribuito quando lo/la studente/essa dimostra una padronanza completa e approfondita nell'applicazione delle conoscenze teoriche e dei metodi di analisi studiati, ed è in grado di risolvere i problemi affrontati in modo critico e accurato. Lo/la studente/essa dimostra inoltre una padronanza elevata della lingua hausa nelle capacità comunicative richieste per i vari livelli. Per il primo livello essa sarà di tipo elementare mentre per il livello intermedio e superiore permetterà allo studente/essa di argomentare ed esporre le proprie tesi senza incertezze, in linea con un livello intermedio-superiore di padronanza della lingua hausa.

Testi di riferimento

HAUSA I Batic, Gian Claudio. 2019. Corso base di hausa. [dispensa] Batic, Gian Claudio. 2018. Sannu da karatu! Testi hausa per la lettura e la traduzione [dispensa] Batic, Gian Claudio. 2025. Hausa. Lingua. Storia. Ideologia, Napoli: UniorPress. Newman, Paul and Roxana Ma Newman. 1977. Modern Hausa-English Dictionary, Ibadan: University Press. HAUSA II Batic, Gian Claudio. 2019. Corso base di hausa. [dispensa] Batic, Gian Claudio. 2018. Sannu da karatu! Testi hausa per la lettura e la traduzione. [dispensa] Jaggar, Philip J. 1996, Hausa Newspapers Reader, Kensington: Dunwoody Press. Ma Newman, Roxana. 1990. An English-Hausa Dictionary, New Haven & London: Yale University Press. Newman, Paul. 2007. A Hausa-English Dictionary, New Haven & London: Yale University Press. Salamone, Frank. 2010. The Hausa of Nigeria, Lanham: University of America Press. Usman, Bukar, Taskar Tatsuniyoyi, Kano: Gidan Dabino Publishers. HAUSA III Alhaji Abubakar Imam, 1966. Ruwan Bagaja, Zaria: NNPC. Dan Gogo and Dauda Kano, 1969. Tabarmar kunya, Zaria: NNPC. Newman, Paul. 2000. The Hausa language, New Haven & London: Yale University Press. Letteratura hausa: Ahmad, Said Babura. 1997. Narrator as Interpreter. Stability and Variation in Hausa tales, Köln: Rüdiger Köppe. Batic, Gian Claudio. 2025. Hausa. Lingua. Storia. Ideologia, Napoli: UniorPress. Finnegan, Ruth H. 1992. Oral Traditions and the Verbal Arts: A Guide to Research Practices, London: Routedge. Furniss, Graham. 1995. Ideology in Practice. Hausa Poetry as Exposition of values and Viewpoints, Köln: Rüdiger Köppe. Furniss, Graham. 1997. Poetry, Prose, and Popular Culture in Hausa, Edinburgh: Edinburgh University Press. Hallam, W.K.R. 1966. The Bayajida legend in Hausa folklore, The Journal of African History, 7, 1: 47-60. Hiskett, M. 1964. The Song of Bagauda: a Hausa king list and homily in verse I, Bulletin of the School of Oriental and African Studies, University of London, 27, 3: 540-567. Hiskett, M. 1965. The Song of Bagauda: a Hausa king list and homily in verse II, Bulletin of the School of Oriental and African Studies, University of London, 28, 1: 112-135. Hiskett, M. 1965. The Song of Bagauda: a Hausa king list and homily in verse III, Bulletin of the School of Oriental and African Studies, University of London, 28, 2: 363-385. Hiskett, Mervin. 1975. A history of Hausa Islamic verse, London: University of London. Hiskett, Mervin. 1977. An anthology of Hausa political verse, London: University of London. Kirk-Greene, 1974. Mutumin kirki, the concept of good man in Hausa, Indiana University. Kraft, Ch. H., 1976. Toward an Ethnography of Hausa Riddling, Folia Orientalia XVII: 231-244.

Codice insegnamento 8664

Lingua Hausa Ii - M 2° anno · 9 CFU · STAA-01/I · 0 file

Risultati di apprendimento attesi I anno: Il corso mira a fornire agli studenti una conoscenza approfondita delle strutture della lingua hausa scritta e parlata. II anno: Il corso mira a fornire agli studenti una…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Risultati di apprendimento attesi

I anno: Il corso mira a fornire agli studenti una conoscenza approfondita delle strutture della lingua hausa scritta e parlata.

II anno: Il corso mira a fornire agli studenti una conoscenza avanzata della lingua hausa scritta e parlata.

Capacità di applicare conoscenza e comprensione

I anno: il corso intende fornire agli studenti le conoscenze necessarie alla lettura e traduzione di brani di livello intermedio-avanzato in lingua hausa e alla comunicazione orale.

II anno: il corso intende fornire agli studenti le conoscenze necessarie alla lettura e traduzione di brani di livello avanzato in lingua hausa e alla comunicazione orale.

Letteratura hausa

Il corso mira a fornire agli studenti una conoscenza approfondita della produzione letteraria hausa dagli inizi del ‘900 ad oggi.

Programma

Lingua Hausa I

1. Tecniche di comunicazione scritta

2. Tecniche di comunicazione orale

3. Comprensione e analisi di video in lingua originale

4. La lingua delle emozioni in hausa

5. Metafore concettuali

6. Traduzione di testi in prosa

7. Traduzione di poemi

Lingua Hausa II

1. Tecniche di comunicazione scritta

2. Tecniche di comunicazione orale

3. Comprensione e analisi di video in lingua originale

4. Lessici specialistici

5. Traduzione di testi in prosa

6. Traduzione di poemi in ajami

Letteratura hausa:

1. Profilo della società hausa contemporanea

2. La produzione poetica nel periodo pre-indipendenza

3. La produzione in prosa nella prima metà del ‘900

4. Modernità e tradizione di “Ruwan Bagaja”

5. Struttura e temi della poesia politica

6. La poesia di Sa’adu Zungur

7. Cultura e temi della musica hip-hop hausa

8. Produzione letteraria contemporanea: temi e strutture

È indispensabile una conoscenza di livello intermedio della lingua hausa.

I corsi di lingua e letteratura hausa prevedono lezioni frontali e flipped classes annuali integrate da attività seminariali e di laboratorio. Il corso di lingua è accompagnato da esercitazioni linguistiche svolte da un collaboratore ed esperto linguistico.

Modalità d'esame

L’esame finale consiste in una prova scritta e una prova orale (il superamento della prova scritta è propedeutico allo svolgimento dell’esame orale). Durante l’anno sono previste quattro (4) prove scritte valutative in itinere in vista dell’esame finale, ed esercitazioni in aula di lettura, traduzione e produzione a voce per prepararsi alla prova orale finale. La prova scritta finale consiste nella traduzione scritta di un saggio dalla lingua hausa all’italiano più un breve commento in hausa. La prova orale comprende: lettura; traduzione e commento in lingua di testi in lingua hausa; discussione di materiale teorico e storico-culturale assegnato durante il corso. Gli studenti e le studentesse Erasmus, se preferibile, potranno utilizzare l’inglese in luogo dell’italiano. Criteri di valutazione delle prove scritte: esattezza della traduzione; correttezza delle strutture morfologiche e sintattiche e della scelta lessicale nelle produzioni scritte in hausa. Criteri di valutazione delle prove orali: accuratezza nella pronuncia e nell’analisi grammaticale delle letture; uso corretto delle strutture linguistiche e della terminologia; competenza linguistica del livello richiesto nella conversazione in lingua hausa. La valutazione finale può variare da 18/30 a 30/30 in ragione del livello di accuratezza e completezza del colloquio orale e del corretto impiego di metodologie e teorie nonché della padronanza della lingua hausa. Il livello di valutazione minimo (18/30) all'interno del livello richiesto è attribuito quando lo/la studente/essa dimostra una incerta o parziale padronanza nell'applicazione delle conoscenze e dei metodi studiati, e ha una conoscenza frammentaria o limitata ai soli fondamenti basilari dei vari argomenti affrontati. Lo/la studente/essa dimostra, inoltre, una padronanza minima della lingua hausa nelle capacità comunicative richieste per i vari livelli. Il livello di valutazione massimo (30/30) all'interno del livello richiesto è attribuito quando lo/la studente/essa dimostra una padronanza completa e approfondita nell'applicazione delle conoscenze teoriche e dei metodi di analisi studiati, ed è in grado di risolvere i problemi affrontati in modo critico e accurato. Lo/la studente/essa dimostra inoltre una padronanza elevata della lingua hausa nelle capacità comunicative richieste per i vari livelli. Per il primo livello essa sarà di tipo elementare mentre per il livello intermedio e superiore permetterà allo studente/essa di argomentare ed esporre le proprie tesi senza incertezze, in linea con un livello intermedio-superiore di padronanza della lingua hausa. La lode viene attribuita quando lo/la studente/essa dimostra una assoluta padronanza dei contenuti teorici e metodologici, la capacità di correlare i diversi argomenti trattati in maniera trasversale, ed è in grado di presentare gli argomenti con notevoli capacità espressive. Viene altresì valutata l'autonomia di giudizio dimostrata nella selezione di testi alternativi a quelli proposti dal docente per approfondire le tematiche affrontate nell'analisi.

Testi di riferimento

Hausa I

Alhaji Abubakar Imam (1937), Magana Jari ce, Zaria: Northern Nigerian Publishing Company.

Batic, G.C. 2017. Emotions in Hausa. In N. Tersis and P. Boyeldieu (eds.), Le langage de l'émotion : variations linguistiques et culturelles: 481-500. Leuven: Peeters

Lakoff, G. and M. Johnson (1982). Metaphors We Live By, Chicago: Chicago University Press.

Newman, Paul. 2000. The Hausa language, New Haven & London: Yale University Press.

Hausa II

Alhaji Abubakar Imam (1937), Magana Jari ce, Zaria: Northern Nigerian Publishing Company.

Newman, Paul. 2000. The Hausa language, New Haven & London: Yale University Press.

Pilaszewicz, Stanislaw (2000). Hausa prose writings in Ajami by Alhaji Umaru from A. Mischlich H. Solken's collection, Berlin: Reimer.

I lavori di traduzione individuali verranno condotti su testi scelti dallo studente, pertanto nella seguente bibliografia sono riportati soli i testi comuni a tutti gli studenti.

Letteratura hausa

Furniss, Graham. 1995. Ideology in Practice. Hausa Poetry as Exposition of values and Viewpoints, Köln: Rüdiger Köppe.

Furniss, Graham. 1997. Poetry, Prose, and Popular Culture in Hausa, Edinburgh: Edinburgh University Press.

Hiskett, Mervin. 1977. An anthology of Hausa political verse, London: University of London.

Krasniewski, Mariusz (2016). In Da Haus. A Story of Hip-Hop and Oral Literature in Hausa Society, Warsaw: IKŚiO PAN.

Codice insegnamento 8421

Lingua Hindi I (Livello Base) - M 2° anno · 1° semestre · 9 CFU · ASIA-01/D · 0 file

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI I anno: Il corso mira a fornire alle/agli studenti una conoscenza di base delle più importanti strutture della lingua hindi scritta e parlata per potersi esprimere correttamente,…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI I anno: Il corso mira a fornire alle/agli studenti una conoscenza di base delle più importanti strutture della lingua hindi scritta e parlata per potersi esprimere correttamente, comprendere e gestire semplici conversazioni. II ANNO: Il corso mira a fornire alle/agli studenti una conoscenza complessiva a livello intermedio della lingua hindi scritta e parlata. III ANNO: Il corso mira a fornire alle/agli studenti una conoscenza complessiva a livello intermedio superiore della lingua hindi scritta e parlata. CAPACITA' DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE I ANNO: il corso intende fornire alle/agli studenti gli strumenti lessicali e grammaticali per una conversazione di livello elementare, nonché le conoscenze necessarie alla lettura, comprensione e traduzione di semplici brani in lingua hindi. II ANNO: il corso intende fornire alle/agli studenti gli strumenti lessicali e grammaticali per una conversazione di livello intermedio, nonché le conoscenze necessarie alla lettura, comprensione e traduzione di brani in lingua hindi di difficoltà progressiva. Sarà utilizzato "materiale autentico" di vario genere opportunamente selezionato per sviluppare gradualmente le competenze traduttive delle/degli studenti e ampliare il loro vocabolario. III ANNO: Il corso si propone di condurre le/gli studenti all'acquisizione delle competenze per comprendere e tradurre testi complessi su un’ampia gamma di argomenti, nonché condurre conversazioni chiare e dettagliate ad un livello intermedio su argomenti concreti e astratti, spiegando i diversi punti di vista su un argomento e argomentando le varie opzioni. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: Attraverso lo studio di approcci teorici diversi, le/gli studenti potranno migliorare la propria capacità di autoconsapevolezza nell’uso delle lingue e giudizio sul loro funzionamento, imparando ad analizzare criticamente problematiche legate a contesti socio-linguistici e culturali differenti. Al termine del corso, le/gli studenti dovranno dimostrare di saper interpretare e sintetizzare in lingua hindi testi a difficoltà modulata in modo personale ed efficace. Abilità comunicative: Conversazione ed esercitazioni pratiche in classe, accompagnate dallo studio del lessico, della grammatica e della sintassi, consentiranno di sviluppare le abilità comunicative, sia orali che scritte, acquisendo padronanza di un linguaggio e ampia terminologia. La partecipazione ad attività seminariali consentirà di imparare a comunicare in maniera efficace le informazioni e a presentare le proprie idee con creatività e competenza tecnica grazie all’ausilio di strumenti informatici. Al termine del corso le/gli studenti dovranno dimostrare di saper comprendere, analizzare e tradurre testi di tipologia e difficoltà differente. Al termine del terzo anno le/gli studenti dovranno dimostrare di saper argomentare in lingua hindi in modo chiaro e appropriato, ricorrendo a una morfologia e una sintassi corrette. Capacità di apprendimento: La capacità di apprendimento sarà stimolata mediante supporti didattici integrativi (Power Point e strumenti multimediali), nonché discussioni in aula finalizzate anche a verificare l’effettiva comprensione degli argomenti trattati. Al termine del percorso, le/gli studenti dovranno aver acquisito le capacità critiche necessarie per reperire materiali di approfondimento e sviluppato competenze per intraprendere studi successivi in maniera consapevole e autonoma.

Programma

Lingua Hindi I, II, III Elenco degli argomenti I anno. 1. Introduzione all’India contemporanea 2. Evoluzione della lingua hindi3. L’alfabeto devanagari 4. Pronomi personali e dimostrativi 5. Verbo essere 6-7. Il nome e la flessione 8. Il presente 9. Il Participio presente e passato 10. L’aggettivo 11. Posposizioni semplici 12. Il concetto di possesso 13. Pronomi 14. Posposizioni composte 15-16. Presente e passato progressivo 17-18 Comparativi e Superlativi 19. Indicativo futuro 20. Imperativo 21. Passato 22. Numeri 23. Gerundio 24. La data. Giorni e Mesi 25. Verbi intensivi II anno. 1-2. Verbi servili 3-4 Frase relativa 5-6 Participi aggettivali e avverbiali 7. Il passivo 8. Verbi nominali 9. Causativi 10-12. Modo dubitativo, congiuntivo, ipotetico13. Periodo ipotetico. 14-15. Le subordinate III anno. 1. Lettura e la traduzione di testi a difficoltà graduata (articoli di giornale, racconti, estratti di film o trasmissioni televisive) 2. Esercizi di ascolto e rielaborazione critica di testi complessi su concetti astratti e concreti 3. Analisi guidata di testi letterari 4. Laboratorio per l’apprendimento e l’applicazione delle competenze linguistiche ai nuovi media

Per seguire la prima annualità del corso non sono richieste conoscenze pregresse. Per seguire la seconda e la terza annualità è richiesta la conoscenza degli argomenti di grammatica affrontati nei corsi delle annualità precedenti. Il superamento dell’esame della prima annualità è propedeutico alla frequenza e all’esame della seconda annualità, a sua volta propedeutica alla terza annualità.

Il corso di lingua hindi si svolge su due semestri e prevede lezioni frontali di grammatica, attività seminariali e di laboratorio. Oltre alle lezioni frontali in classe, si utilizzerà la piattaforma e-learning gestita dal Centro Linguistico di Ateneo dell’Università L’Orientale (CLAOR), basata sulla piattaforma open source Moodle, per migliorare la qualità dell’apprendimento, facilitando l’accesso alle risorse e ai servizi, così come anche agli scambi in remoto e alla collaborazione a distanza. Per tutto l’anno il corso sarà affiancato da lezioni di conversazione con un lettore madrelingua che consentiranno di mettere in pratica le conoscenze acquisite e ottenere dimestichezza e fluidità con la pratica costante.

Modalità d'esame

L’esame si articola in prova scritta e orale La prova scritta prevede un test a tempo su Moodle con esercizi di ascolto, comprensione e produzione scritta in hindi e italiano, frasi da completare con le strutture grammaticali studiate durante l’anno. Per il terzo anno si prevedono un breve elaborato in hindi che consentirà di saggiare tanto le competenze di scrittura che la conoscenza del vocabolario e delle strutture sintattiche più articolate e una breve traduzione. La prova orale prevede una parte di conversazione in hindi, analisi e traduzione dei testi studiati in classe con domande di grammatica. Per l'esame di terzo anno, contribuiscono alla valutazione finale anche i lavoro di gruppo e le presentazione in classe durante l'anno. Lingua in cui si svolge l’esame: italiano/inglese e hindi Criteri di valutazione: Sarà valutata la preparazione generale delle/degli studenti, la frequenza e l’impegno durante l’anno, la partecipazione attiva alle attività didattiche e in sede d’esame l’accuratezza nello studio dell’intero programma, la completezza espositiva con un uso corretto della terminologia e la realizzazione di eventuali approfondimenti critici personali.

Testi di riferimento

Per i frequentanti: 1. Milanetti G., Gupta T., Corso di Lingua Hindi, Hoepli, Milano, 2008. 2. McGregor, R.S., Outline of Hindi grammar. Oxford: Oxford University Press, 1995. 3. McGregor, R.S., Oxford Hindi-English dictionary. Oxford: Oxford University Press, 1994. 4. Nardella Umberto, “Terminological styles of Hindi and Urdu”, Annali_1994_54_AIOM, 349-74. Altre dispense con materiali selezionati per il terzo anno verranno fornite durante l'anno Per i non frequentanti si richiede in aggiunta: 1. Caracchi P., Grammatica Hindi, Torino, Promolibri, 1992. 2. Caldwell Smith R. and Weightman S.C.R., Introductory Hindi course, Mussoorie, The North India Institute of Language Study Society, 1984. 3. Shapiro, Michael C., A primer of modern standard Hindi. Delhi: Motilal Banarsidass, 1989. 4. Kachru, Yamuna, Aspects of Hindi Grammar. Delhi: Manohar Publications, 1980. 5. Verma S, A course in Advanced Hindi, Delhi, Motilal Banarsidass, 1997.

Codice insegnamento 8645

Lingua Hindi Ii (Livello Base) - M 2° anno · 9 CFU · ASIA-01/D · 0 file

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI I anno: Il corso mira a fornire alle/agli studenti una conoscenza di base delle più importanti strutture della lingua hindi scritta e parlata per potersi esprimere correttamente,…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI I anno: Il corso mira a fornire alle/agli studenti una conoscenza di base delle più importanti strutture della lingua hindi scritta e parlata per potersi esprimere correttamente, comprendere e gestire semplici conversazioni. II ANNO: Il corso mira a fornire alle/agli studenti una conoscenza complessiva a livello intermedio della lingua hindi scritta e parlata. III ANNO: Il corso mira a fornire alle/agli studenti una conoscenza complessiva a livello intermedio superiore della lingua hindi scritta e parlata. CAPACITA' DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE I ANNO: il corso intende fornire alle/agli studenti gli strumenti lessicali e grammaticali per una conversazione di livello elementare, nonché le conoscenze necessarie alla lettura, comprensione e traduzione di semplici brani in lingua hindi. II ANNO: il corso intende fornire alle/agli studenti gli strumenti lessicali e grammaticali per una conversazione di livello intermedio, nonché le conoscenze necessarie alla lettura, comprensione e traduzione di brani in lingua hindi di difficoltà progressiva. Sarà utilizzato "materiale autentico" di vario genere opportunamente selezionato per sviluppare gradualmente le competenze traduttive delle/degli studenti e ampliare il loro vocabolario. III ANNO: Il corso si propone di condurre le/gli studenti all'acquisizione delle competenze per comprendere e tradurre testi complessi su un’ampia gamma di argomenti, nonché condurre conversazioni chiare e dettagliate ad un livello intermedio su argomenti concreti e astratti, spiegando i diversi punti di vista su un argomento e argomentando le varie opzioni. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: Attraverso lo studio di approcci teorici diversi, le/gli studenti potranno migliorare la propria capacità di autoconsapevolezza nell’uso delle lingue e giudizio sul loro funzionamento, imparando ad analizzare criticamente problematiche legate a contesti socio-linguistici e culturali differenti. Al termine del corso, le/gli studenti dovranno dimostrare di saper interpretare e sintetizzare in lingua hindi testi a difficoltà modulata in modo personale ed efficace. Abilità comunicative: Conversazione ed esercitazioni pratiche in classe, accompagnate dallo studio del lessico, della grammatica e della sintassi, consentiranno di sviluppare le abilità comunicative, sia orali che scritte, acquisendo padronanza di un linguaggio e ampia terminologia. La partecipazione ad attività seminariali consentirà di imparare a comunicare in maniera efficace le informazioni e a presentare le proprie idee con creatività e competenza tecnica grazie all’ausilio di strumenti informatici. Al termine del corso le/gli studenti dovranno dimostrare di saper comprendere, analizzare e tradurre testi di tipologia e difficoltà differente. Al termine del terzo anno le/gli studenti dovranno dimostrare di saper argomentare in lingua hindi in modo chiaro e appropriato, ricorrendo a una morfologia e una sintassi corrette. Capacità di apprendimento: La capacità di apprendimento sarà stimolata mediante supporti didattici integrativi (Power Point e strumenti multimediali), nonché discussioni in aula finalizzate anche a verificare l’effettiva comprensione degli argomenti trattati. Al termine del percorso, le/gli studenti dovranno aver acquisito le capacità critiche necessarie per reperire materiali di approfondimento e sviluppato competenze per intraprendere studi successivi in maniera consapevole e autonoma.

Programma

Lingua Hindi I, II, III Elenco degli argomenti I anno. 1. Introduzione all’India contemporanea 2. Evoluzione della lingua hindi3. L’alfabeto devanagari 4. Pronomi personali e dimostrativi 5. Verbo essere 6-7. Il nome e la flessione 8. Il presente 9. Il Participio presente e passato 10. L’aggettivo 11. Posposizioni semplici 12. Il concetto di possesso 13. Pronomi 14. Posposizioni composte 15-16. Presente e passato progressivo 17-18 Comparativi e Superlativi 19. Indicativo futuro 20. Imperativo 21. Passato 22. Numeri 23. Gerundio 24. La data. Giorni e Mesi 25. Verbi intensivi II anno. 1-2. Verbi servili 3-4 Frase relativa 5-6 Participi aggettivali e avverbiali 7. Il passivo 8. Verbi nominali 9. Causativi 10-12. Modo dubitativo, congiuntivo, ipotetico13. Periodo ipotetico. 14-15. Le subordinate III anno. 1. Lettura e la traduzione di testi a difficoltà graduata (articoli di giornale, racconti, estratti di film o trasmissioni televisive) 2. Esercizi di ascolto e rielaborazione critica di testi complessi su concetti astratti e concreti 3. Analisi guidata di testi letterari 4. Laboratorio per l’apprendimento e l’applicazione delle competenze linguistiche ai nuovi media

Per seguire la prima annualità del corso non sono richieste conoscenze pregresse. Per seguire la seconda e la terza annualità è richiesta la conoscenza degli argomenti di grammatica affrontati nei corsi delle annualità precedenti. Il superamento dell’esame della prima annualità è propedeutico alla frequenza e all’esame della seconda annualità, a sua volta propedeutica alla terza annualità.

Il corso di lingua hindi si svolge su due semestri e prevede lezioni frontali di grammatica, attività seminariali e di laboratorio. Oltre alle lezioni frontali in classe, si utilizzerà la piattaforma e-learning gestita dal Centro Linguistico di Ateneo dell’Università L’Orientale (CLAOR), basata sulla piattaforma open source Moodle, per migliorare la qualità dell’apprendimento, facilitando l’accesso alle risorse e ai servizi, così come anche agli scambi in remoto e alla collaborazione a distanza. Per tutto l’anno il corso sarà affiancato da lezioni di conversazione con un lettore madrelingua che consentiranno di mettere in pratica le conoscenze acquisite e ottenere dimestichezza e fluidità con la pratica costante.

Modalità d'esame

L’esame si articola in prova scritta e orale La prova scritta prevede un test a tempo su Moodle con esercizi di ascolto, comprensione e produzione scritta in hindi e italiano, frasi da completare con le strutture grammaticali studiate durante l’anno. Per il terzo anno si prevedono un breve elaborato in hindi che consentirà di saggiare tanto le competenze di scrittura che la conoscenza del vocabolario e delle strutture sintattiche più articolate e una breve traduzione. La prova orale prevede una parte di conversazione in hindi, analisi e traduzione dei testi studiati in classe con domande di grammatica. Per l'esame di terzo anno, contribuiscono alla valutazione finale anche i lavoro di gruppo e le presentazione in classe durante l'anno. Lingua in cui si svolge l’esame: italiano/inglese e hindi Criteri di valutazione: Sarà valutata la preparazione generale delle/degli studenti, la frequenza e l’impegno durante l’anno, la partecipazione attiva alle attività didattiche e in sede d’esame l’accuratezza nello studio dell’intero programma, la completezza espositiva con un uso corretto della terminologia e la realizzazione di eventuali approfondimenti critici personali.

Testi di riferimento

Per i frequentanti: 1. Milanetti G., Gupta T., Corso di Lingua Hindi, Hoepli, Milano, 2008. 2. McGregor, R.S., Outline of Hindi grammar. Oxford: Oxford University Press, 1995. 3. McGregor, R.S., Oxford Hindi-English dictionary. Oxford: Oxford University Press, 1994. 4. Nardella Umberto, “Terminological styles of Hindi and Urdu”, Annali_1994_54_AIOM, 349-74. Altre dispense con materiali selezionati per il terzo anno verranno fornite durante l'anno Per i non frequentanti si richiede in aggiunta: 1. Caracchi P., Grammatica Hindi, Torino, Promolibri, 1992. 2. Caldwell Smith R. and Weightman S.C.R., Introductory Hindi course, Mussoorie, The North India Institute of Language Study Society, 1984. 3. Shapiro, Michael C., A primer of modern standard Hindi. Delhi: Motilal Banarsidass, 1989. 4. Kachru, Yamuna, Aspects of Hindi Grammar. Delhi: Manohar Publications, 1980. 5. Verma S, A course in Advanced Hindi, Delhi, Motilal Banarsidass, 1997.

Codice insegnamento 8669

Lingua Hindi Ii - M 2° anno · 9 CFU · ASIA-01/D · 0 file

Risultati di apprendimento attesi I anno: Il corso mira a fornire alle/agli studenti una conoscenza complessiva a livello intermedio superiore della lingua hindi scritta e parlata. II ANNO: Il corso mira a fornire…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Risultati di apprendimento attesi I anno: Il corso mira a fornire alle/agli studenti una conoscenza complessiva a livello intermedio superiore della lingua hindi scritta e parlata. II ANNO: Il corso mira a fornire alle/agli studenti una conoscenza complessiva a livello avanzato della lingua hindi scritta e parlata. Capacità di applicare conoscenza e comprensione I ANNO: Il percorso formativo dell’insegnamento intende fornire alle/agli studenti le conoscenze e gli strumenti metodologici necessari per leggere, comprendere, tradurre e produrre testi complessi su un’ampia gamma di argomenti, nonché condurre conversazioni chiare e dettagliate ad un livello intermedio in chiave personalizzata e originale. II ANNO: il corso intende fornire alle/agli studenti gli strumenti lessicali e grammaticali per esprimersi con scioltezza e chiarezza su argomenti complessi, comprendere e tradurre testi complessi su un’ampia gamma di argomenti, mostrando un controllo sicuro della struttura testuale, delle peculiarità stilistiche e delle sfumature lessicali. Ulteriori risultati di apprendimento attesi Autonomia di giudizio: Attraverso lo studio di approcci teorici diversi, le/gli studenti potranno migliorare la propria capacità di autoconsapevolezza nell’uso delle lingue e giudizio sul loro funzionamento, imparando ad analizzare criticamente problematiche legate a contesti socio-linguistici e culturali differenti. Abilità comunicative: Conversazione ed esercitazioni pratiche in classe, accompagnate dallo studio del lessico, della grammatica e della sintassi, consentiranno di sviluppare le abilità comunicative, sia orali che scritte, acquisendo padronanza di un linguaggio e ampia terminologia. La partecipazione ad attività seminariali consentirà di imparare a comunicare in maniera efficace le informazioni e a presentare le proprie idee con creatività e competenza tecnica grazie all’ausilio di strumenti informatici. Capacità di apprendimento: La capacità di apprendimento sarà stimolata mediante supporti didattici integrativi (Power Point e strumenti multimediali), nonché discussioni in aula finalizzate anche a verificare l’effettiva comprensione degli argomenti trattati. In questo modo le/gli studenti potranno sviluppare le competenze e capacità applicative per intraprendere studi successivi in maniera consapevole e autonoma.

Programma

I e II anno 1. Analisi di strutture sintattiche complesse attraverso la lettura e la traduzione di testi a difficoltà graduata (articoli di giornale, racconti, estratti di film o trasmissioni televisive) 2. Esercizi di ascolto e rielaborazione critica di testi complessi su concetti astratti e concreti. 3. Lettura e analisi di testi letterari classici a tematica devozionale o di produzione cortese 4. Analisi di social media in hindi. 5. Analisi critica di saggi metodologici sui testi affrontati in classe e sviluppo di una bibliografia ragionata in vista della redazione di un elaborato scritto di validità scientifica.

È richiesta una buona conoscenza della lingua hindi. Il superamento dell’esame della prima annualità è propedeutico alla frequenza e all’esame della seconda annualità.

Il corso di lingua hindi si svolge su due semestri e prevede lezioni frontali e/o partecipate, attività seminariali e di laboratorio. Oltre alle lezioni frontali in classe, si utilizzerà la piattaforma e-learning gestita dal Centro Linguistico di Ateneo dell’Università L’Orientale (CLAOR), basata sulla piattaforma open source Moodle, per migliorare la qualità dell’apprendimento, facilitando l’accesso alle risorse e ai servizi, così come anche agli scambi in remoto e alla collaborazione a distanza. Per tutto l’anno il corso sarà affiancato da lezioni di conversazione con una lettrice madrelingua che consentiranno di mettere in pratica le conoscenze acquisite e ottenere dimestichezza e fluidità con la pratica costante.

Modalità d'esame

L’esame si articola in prova: scritta e orale. La prova scritta comprende esercizi di ascolto e comprensione in hindi e italiano, frasi da completare con le strutture grammaticali studiate durante l’anno, un breve elaborato in hindi che consentirà di saggiare tanto le competenze di scrittura che la conoscenza del vocabolario e delle strutture sintattiche più articolate. Si prevede anche una parte di traduzione. La prova orale prevede una parte di conversazione in hindi, analisi e traduzione dei testi studiati in classe con domande di grammatica. Lingua in cui si svolge l’esame: italiano/inglese e hindi. Criteri di valutazione: Sarà valutata la preparazione generale delle/degli studenti: la frequenza e l’impegno durante l’anno, la partecipazione attiva alle attività didattiche e in sede d’esame l’accuratezza nello studio dell’intero programma, la completezza espositiva con un uso corretto della terminologia e la realizzazione di eventuali approfondimenti critici personali. Durante l'anno sono previsti lavori di gruppo con esposizione in classe su argomenti a scelta per la verifica dell'andamento didattico.

Testi di riferimento

1. Verma S. 1997. A course in Advanced Hindi. Delhi: Motilal Banarsidass. 2. Shapiro, Michael C. 1989. A primer of modern standard Hindi. Delhi: Motilal Banarsidass. 3. Kachru, Yamuna. 1980. Aspects of Hindi Grammar. Delhi: Manohar Publications. 4. Caracchi P. 1992. Grammatica Hindi. Torino: Promolibri. 5. McGregor, R.S. 1994. Oxford Hindi-English dictionary. Oxford: Oxford University Press. 6. Dasa, Syamasundara. 1965-1975. Hindi sabdasagara. Navina samskarana. Kasi: Nagari Pracarini Sabha. Altri testi consigliati: 7. Bangha, Imre. 2013. Scorpion in the Hand: Brajbhasha Court Poetry from Central India around 1800: A Critical Edition of Ṭhākur’s Kabittas. Delhi: Manohar. 8. Hawley, John Stratton. 2015. A Storm of Songs: India and the Idea of the Bhakti Movement. Cambridge: Harvard University Press. 9. Horstmann, Monika. 2021. Bhakti and Yoga: A Discourse in Seventeenth-century Codices. Publisher, Primus Books. In aggiunta ai testi indicati saranno a disposizione materiali sulla piattaforma di e-learning gestita dal Centro Linguistico di Ateneo dell’Università L’Orientale (CLAOR).

Codice insegnamento 8415

Lingua Indonesiana I (Livello Base) - M 2° anno · 1° semestre · 9 CFU · ASIA-01/F · 0 file

Il corso mira a fornire agli studenti una conoscenza di base delle più importanti strutture della lingua indonesiana (fonologia, morfologia e lessico) scritta e parlata e della cultura indonesiana in coerenza con gli…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso mira a fornire agli studenti una conoscenza di base delle più importanti strutture della lingua indonesiana (fonologia, morfologia e lessico) scritta e parlata e della cultura indonesiana in coerenza con gli argomenti descritti nel Programma. La lettura e l’esposizione su un racconto popolare o su un argomento di cultura indonesiana rappresentano l’obiettivo finale da raggiungere alla fine del corso. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Il corso mira a fornire agli studenti una conoscenza di base delle più importanti strutture della lingua indonesiana (fonologia, morfologia e lessico) scritta e parlata e degli elementi di base della cultura indonesiana. Alla fine del percorso la studentessa / lo studente dovrà dimostrare di possedere la capacità di applicare le competenze necessarie e gli strumenti metodologici alla produzione di testi di livello elementare in indonesiano e alla traduzione in lingua italiana. La studentessa / Lo studente deve dimostrare di conoscere e saper comprendere le problematiche relative alla struttura morfologica dell’indonesiano e dimostrare di sapere elaborare discussioni concernenti la situazione di diversità linguistica e culturale in Indonesia. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: Gli studenti devono avere la capacità di gestire le competenze linguistiche acquisite con attitudine critica e autonomia di giudizio soprattutto nel distinguere i vari registri linguistici e formulare valutazioni su letture di vario genere Abilità comunicative: Gli studenti devono saper comunicare in modo chiaro di vari argomenti di conversazione di base in indonesiano e utilizzare efficacemente gli strumenti metodologici acquisiti. Capacità di apprendimento: Gli studenti devono aver sviluppato le competenze necessarie per intraprendere studi successivi con un buon grado di autonomia.

Programma

Il corso mira a fornire agli studenti una conoscenza di base delle più importanti strutture della lingua indonesiana (fonologia, morfologia e lessico) scritta e parlata e della cultura indonesiana. Elementi di storia della lingua fanno parte del corso. 1. Introduzione alla lingua indonesiana: storia, fonetica indonesiana e uso del dizionario 2. Alfabeto e spelling 3. Presentarsi 4. Formulazione di domande 5. Pronomi personali e Aggettivi e pronomi dimostrativi 6. Preposizioni 7. Direzioni 8. Verbi modali 9. Numerali ordinali e cardinali 10. Giorni della settimana e mesi dell’anno 11. Il sistema di affissazione dell’indonesiano 12. Acronimi 13. Termini di parentela con funzione allocutiva 14. Negazione 15. Marche temporali 16. Lessico relativo alle parti del corpo 17. Professioni 18. Prefissi verbali: introduzione a BER- ME- DI- 19. Passivo con DI- e passivo con 0. 20. Imperativo con –lah; imperativo negativo 21. Prefissi nominali PE(N)- KE- -AN -AN 22. MEN-KAN MEN -I 23. Cenni sulla reduplicazione 24. L’orario 25. I gradi dell’aggettivo 26. Pronome relativo YANG 27. Affisso SE- 28. Pluralità linguistica e culturale in Indonesia. Il rapporto tra lingua nazionale e lingue locali. 29 Cenni culturali di vari elementi della cultura indonesiana: musica, danze, clima, medicina tradizionale, cibo, natura e ambiente ecc.

Nessuno

Il corso di lingua indonesiana I prevede lezioni frontali annuali e attività seminariali e di laboratorio. Per le esercitazioni, oltre alle lezioni frontali in classe, si utilizzerà la piattaforma e-learning gestito dal Centro Linguistico di Ateneo dell’Università L’Orientale (CLAOR), basato sulla piattaforma open source Moodle, per migliorare la qualità dell’apprendimento, facilitando l’accesso alle risorse e ai servizi, così come anche agli scambi in remoto e alla collaborazione a distanza. Le esercitazioni linguistiche con la collaboratrice esperta linguistica (CEL) contribuiscono pienamente al raggiungimento degli obiettivi formativi.

Modalità d'esame

Per ciò che attiene alla modalità di valutazione, gli studenti durante l’anno saranno coinvolti in attività seminariali e/o di laboratorio, in cui dovranno scegliere una tematica di lingua indonesiana, o di linguistica sulla quale riferire in classe attraverso una presentazione orale o una tesina. Tali attività costituiranno parte integrante dell’esame finale. L’esame finale consiste in una prova scritta e in una prova orale. La prova scritta finale, propedeutica a quella orale, viene svolta su piattaforma Moodle e consiste nella risoluzione di una serie di esercizi di comprensione, lessico e grammatica, nonché di una piccola parte di produzione. All’esame orale lo studente deve dimostrare di saper usare le conoscenze e le competenze grammaticali e comunicative acquisite durante le lezioni frontali e le esercitazioni linguistiche, deve saper esporre gli argomenti trattati durante il corso e in particolare consiste nella lettura, analisi morfologica e sintattica e nella traduzione di un testo in lingua indonesiana, in esercizi orali e conversazione su argomenti di varia attualità. Parte dell’esame verterà su problematiche di base della linguistica indonesiana. La prova orale finale si tiene in parte in indonesiano e in parte in italiano (e in inglese in presenza di studenti non-italofoni). Il criterio di valutazione adottato terrà conto del risultato della prova scritta, e per la parte orale della capacità comunicativa, dell’uso corretto delle strutture grammaticali e lessicali e della coerenza, abilità di analisi e sintesi dei contenuti di tipo culturale e linguistico affrontati durante il percorso di studio.

Testi di riferimento

Rafferty, Burns and Argazali-Thomas 2014. Indonesian Grammar in Context: Asyik Berbahasa Indonesia: Volume 1. University of Hawaii Press Santa Maria L 1984. Il rapporto tra lingua nazionale e lingue locali in Indonesia. Annali, 44. Soenoto Rivai Siti & Antonia Soriente. 2019. Corso di indonesiano. Milano: Hoepli. Sumbangsari Sumbi. Cerita rakyat nusantara.Jakarta: Wahyu Media Testi consigliati per approfondimenti Capitoli selezionati da: AA.VV. 1998. Indonesian Heritage. Vol. 10. Language and Literature. Archipelago Press. Singapore. BADAN Bahasa . Lentera Indonesia I Kozok, Uli and George Quinn. The Indonesian way. Interactive online course of Indonesian. University of Hawaii at Manoa. Robson, Stuart, 2004. Welcome to Indonesian. Tuttle Publishing Sneddon, James. 2003. The Indonesian Language. Its history and role in modern society. University of South Wales Press. Sydney. Sneddon, James. 1996. Indonesian reference grammar. Allen and Unwin. Sydney.

Codice insegnamento 8647

Lingua Indonesiana Ii (Livello Base) - M 2° anno · 9 CFU · ASIA-01/F · 0 file

Il corso mira a fornire agli studenti una conoscenza di base delle più importanti strutture della lingua indonesiana (fonologia, morfologia e lessico) scritta e parlata e della cultura indonesiana in coerenza con gli…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso mira a fornire agli studenti una conoscenza di base delle più importanti strutture della lingua indonesiana (fonologia, morfologia e lessico) scritta e parlata e della cultura indonesiana in coerenza con gli argomenti descritti nel Programma. La lettura e l’esposizione su un racconto popolare o su un argomento di cultura indonesiana rappresentano l’obiettivo finale da raggiungere alla fine del corso. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Il corso mira a fornire agli studenti una conoscenza di base delle più importanti strutture della lingua indonesiana (fonologia, morfologia e lessico) scritta e parlata e degli elementi di base della cultura indonesiana. Alla fine del percorso la studentessa / lo studente dovrà dimostrare di possedere la capacità di applicare le competenze necessarie e gli strumenti metodologici alla produzione di testi di livello elementare in indonesiano e alla traduzione in lingua italiana. La studentessa / Lo studente deve dimostrare di conoscere e saper comprendere le problematiche relative alla struttura morfologica dell’indonesiano e dimostrare di sapere elaborare discussioni concernenti la situazione di diversità linguistica e culturale in Indonesia. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: Gli studenti devono avere la capacità di gestire le competenze linguistiche acquisite con attitudine critica e autonomia di giudizio soprattutto nel distinguere i vari registri linguistici e formulare valutazioni su letture di vario genere Abilità comunicative: Gli studenti devono saper comunicare in modo chiaro di vari argomenti di conversazione di base in indonesiano e utilizzare efficacemente gli strumenti metodologici acquisiti. Capacità di apprendimento: Gli studenti devono aver sviluppato le competenze necessarie per intraprendere studi successivi con un buon grado di autonomia.

Programma

Il corso mira a fornire agli studenti una conoscenza di base delle più importanti strutture della lingua indonesiana (fonologia, morfologia e lessico) scritta e parlata e della cultura indonesiana. Elementi di storia della lingua fanno parte del corso. 1. Introduzione alla lingua indonesiana: storia, fonetica indonesiana e uso del dizionario 2. Alfabeto e spelling 3. Presentarsi 4. Formulazione di domande 5. Pronomi personali e Aggettivi e pronomi dimostrativi 6. Preposizioni 7. Direzioni 8. Verbi modali 9. Numerali ordinali e cardinali 10. Giorni della settimana e mesi dell’anno 11. Il sistema di affissazione dell’indonesiano 12. Acronimi 13. Termini di parentela con funzione allocutiva 14. Negazione 15. Marche temporali 16. Lessico relativo alle parti del corpo 17. Professioni 18. Prefissi verbali: introduzione a BER- ME- DI- 19. Passivo con DI- e passivo con 0. 20. Imperativo con –lah; imperativo negativo 21. Prefissi nominali PE(N)- KE- -AN -AN 22. MEN-KAN MEN -I 23. Cenni sulla reduplicazione 24. L’orario 25. I gradi dell’aggettivo 26. Pronome relativo YANG 27. Affisso SE- 28. Pluralità linguistica e culturale in Indonesia. Il rapporto tra lingua nazionale e lingue locali. 29 Cenni culturali di vari elementi della cultura indonesiana: musica, danze, clima, medicina tradizionale, cibo, natura e ambiente ecc.

Nessuno

Il corso di lingua indonesiana I prevede lezioni frontali annuali e attività seminariali e di laboratorio. Per le esercitazioni, oltre alle lezioni frontali in classe, si utilizzerà la piattaforma e-learning gestito dal Centro Linguistico di Ateneo dell’Università L’Orientale (CLAOR), basato sulla piattaforma open source Moodle, per migliorare la qualità dell’apprendimento, facilitando l’accesso alle risorse e ai servizi, così come anche agli scambi in remoto e alla collaborazione a distanza. Le esercitazioni linguistiche con la collaboratrice esperta linguistica (CEL) contribuiscono pienamente al raggiungimento degli obiettivi formativi.

Modalità d'esame

Per ciò che attiene alla modalità di valutazione, gli studenti durante l’anno saranno coinvolti in attività seminariali e/o di laboratorio, in cui dovranno scegliere una tematica di lingua indonesiana, o di linguistica sulla quale riferire in classe attraverso una presentazione orale o una tesina. Tali attività costituiranno parte integrante dell’esame finale. L’esame finale consiste in una prova scritta e in una prova orale. La prova scritta finale, propedeutica a quella orale, viene svolta su piattaforma Moodle e consiste nella risoluzione di una serie di esercizi di comprensione, lessico e grammatica, nonché di una piccola parte di produzione. All’esame orale lo studente deve dimostrare di saper usare le conoscenze e le competenze grammaticali e comunicative acquisite durante le lezioni frontali e le esercitazioni linguistiche, deve saper esporre gli argomenti trattati durante il corso e in particolare consiste nella lettura, analisi morfologica e sintattica e nella traduzione di un testo in lingua indonesiana, in esercizi orali e conversazione su argomenti di varia attualità. Parte dell’esame verterà su problematiche di base della linguistica indonesiana. La prova orale finale si tiene in parte in indonesiano e in parte in italiano (e in inglese in presenza di studenti non-italofoni). Il criterio di valutazione adottato terrà conto del risultato della prova scritta, e per la parte orale della capacità comunicativa, dell’uso corretto delle strutture grammaticali e lessicali e della coerenza, abilità di analisi e sintesi dei contenuti di tipo culturale e linguistico affrontati durante il percorso di studio.

Testi di riferimento

Rafferty, Burns and Argazali-Thomas 2014. Indonesian Grammar in Context: Asyik Berbahasa Indonesia: Volume 1. University of Hawaii Press Santa Maria L 1984. Il rapporto tra lingua nazionale e lingue locali in Indonesia. Annali, 44. Soenoto Rivai Siti & Antonia Soriente. 2019. Corso di indonesiano. Milano: Hoepli. Sumbangsari Sumbi. Cerita rakyat nusantara.Jakarta: Wahyu Media Testi consigliati per approfondimenti Capitoli selezionati da: AA.VV. 1998. Indonesian Heritage. Vol. 10. Language and Literature. Archipelago Press. Singapore. BADAN Bahasa . Lentera Indonesia I Kozok, Uli and George Quinn. The Indonesian way. Interactive online course of Indonesian. University of Hawaii at Manoa. Robson, Stuart, 2004. Welcome to Indonesian. Tuttle Publishing Sneddon, James. 2003. The Indonesian Language. Its history and role in modern society. University of South Wales Press. Sydney. Sneddon, James. 1996. Indonesian reference grammar. Allen and Unwin. Sydney.

Codice insegnamento 8671

Lingua Indonesiana Ii - M 2° anno · 9 CFU · ASIA-01/F · 0 file

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Lingua indonesiana I M: Il corso mira a fornire agli studenti una conoscenza intermedia delle strutture della lingua indonesiana scritta e parlata oltre alla capacità di operare…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Lingua indonesiana I M: Il corso mira a fornire agli studenti una conoscenza intermedia delle strutture della lingua indonesiana scritta e parlata oltre alla capacità di operare un’analisi testuale di testi di vario genere (in particolare letterari) e di conversare in maniera autonoma su vari argomenti. Gli studenti dovranno saper utilizzare in maniera appropriata i vari marcatori aspettuali e modali presenti in indonesiano, così come i marcatori per la determinatezza (itu, -nya) e l’indeterminatezza (classificatori). Gli studenti saranno in grado di svolgere conversazioni sulla base di letture prese da organi di stampa o sul web e da video di vario genere. Lingua indonesiana II M: Il corso mira a fornire agli studenti una conoscenza complessiva a livello medio-avanzato della lingua indonesiana scritta e parlata e la capacità di produrre testi di vario genere in indonesiano. Tali competenze permetteranno allo studente di poter analizzare testi di vario livello di complessità in indonesiano, di tradurli e di conversare in maniera critica elaborando concetti appresi dalle conoscenze sul mondo indonesiano acquisite durante il biennio. Gli studenti saranno in grado di svolgere conversazioni in maniera critica sulla base di letture prese da organi di stampa o sul web e da video di vario genere. Letteratura indonesiana M Il Corso mira a fornire agli studenti conoscenze approfondite relative ai principali autori, alle opere e ai periodi più significativi della letteratura indonesiana contemporanea, unitamente alla comprensione del loro contesto storico, culturale e letterario. Inoltre mira a fornire gli strumenti metodologici necessari per l'analisi critica di romanzi e racconti brevi, con la capacità di collocare i testi all'interno dei principali approcci teorici e critici della disciplina. Tali competenze permetteranno agli studenti di poter analizzare i testi letterari sotto forma di romanzi e racconti brevi e inquadrarli all’interno di apparati metodologici specifici. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Lingua indonesiana I: Il corso intende fornire agli studenti le conoscenze necessarie alla lettura e traduzione di brani di media complessità in lingua indonesiana e comprendere e commentare saggi e brani letterari di media difficoltà ed espressioni comuni in lingua parlata. Gli studenti devono sapere anche riconoscere tratti linguistici specifici delle lingue austronesiane presenti in indonesiano. Lingua indonesiana II: Il corso intende fornire agli studenti gli strumenti necessari a intraprendere conversazioni di qualsiasi livello e letture e traduzioni di brani complessi in indonesiano. Sarà utilizzato materiale autentico di vario genere opportunamente selezionato per sviluppare le competenze traduttive e comunicative degli studenti e ampliare il loro vocabolario. Gli studenti si confronteranno con lingue in contatto con l’indonesiano e analizzeranno fenomeni di contatto tra l’indonesiano e le lingue locali in maniera bidirezionale (prestiti dall’indonesiano nelle lingue locali e viceversa). Letteratura indonesiana M Il corso intende fornire agli studenti le conoscenze necessarie per acquisire una competenza approfondita relativa ai principali autori, alle opere e ai periodi più significativi della letteratura indonesiana contemporanea, unitamente alla comprensione del loro contesto storico, culturale e letterario. Questo permetterà di poter tradurre e presentare in maniera critica opera e frammenti di opere letterarie e inquadrarle all’interno di discorsi letterari contemporanei. Verranno sviluppati gli strumenti metodologici necessari per l'analisi critica di romanzi e racconti brevi, con la capacità di collocare i testi all'interno dei principali approcci teorici e critici della disciplina. Verrano inoltre consolidate competenze nella lettura e nell'interpretazione di saggi specialistici dedicati alla letteratura indonesiana, favorendo una contestualizzazione consapevole delle opere esaminate. Il percorso formativo permetterà di acquisire la capacità di tradurre e commentare criticamente frammenti di testi letterari, evidenziandone gli aspetti linguistici, stilistici e tematici, nonché di inserirli nel più ampio panorama della produzione letteraria contemporanea indonesiana. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Lingua indonesiana I e II M Autonomia di giudizio: Gli studenti devono avere la capacità di gestire le competenze linguistiche acquisite con attitudine critica e autonomia di giudizio soprattutto nel distinguere i vari registri linguistici e formulare valutazioni su letture di vario genere Abilità comunicative: Gli studenti devono saper comunicare in modo chiaro di vari argomenti di conversazione di base in indonesiano e utilizzare efficacemente gli strumenti metodologici acquisiti. Capacità di apprendimento: Gli studenti devono aver sviluppato le competenze necessarie per intraprendere studi successivi con un buon grado di autonomia. Letteratura indonesiana M Autonomia di giudizio: Gli studenti devono avere la capacità di gestire le competenze acquisite con attitudine critica e autonomia di giudizio e formulare valutazioni su letture di vario genere letterario. Devono inoltre essere in grado di raccogliere e interpretare ed esporre in modo chiaro, rigoroso e argomentato le proprie analisi, utilizzando un lessico specialistico appropriato e dimostrando autonomia di giudizio nell'interpretazione delle opere letterarie. Capacità di apprendimento: Gli studenti devono aver sviluppato le competenze necessarie per intraprendere studi successivi con un buon grado di autonomia e devono saper utilizzare efficacemente gli strumenti metodologici acquisiti per fare analisi sugli autori e periodi letterari studiati.

Programma

Lingua indonesiana I M Il corso mira a fornire agli studenti una conoscenza approfondita di alcuni argomenti chiave della lingua e linguistica indonesiana e a consentire agli studenti di utilizzarle in maniera appropriata in testi scritti e orali sia di tipo letterario e saggistico che colloquiale. 1. Aspetto del verbo, differenza tra sudah e telah, marcatori di imperfettività. 2. Ausiliari e particelle modali 3. Valore modale di -nya 4. Affissazione complessa: BER-KE- -AN, BER-PEN- -AN, KE-BER-AN, KE-TER-AN, TER- -KAN, TER- -I 5. Uso di itu e -nya per indicare determinatezza 6. Usi di -nya nella lingua standard e nella lingua colloquiale 7. Traduzione di testi letterari brevi 8. Tratti caratteristici delle lingue austronesiane in indonesiano e nelle lingue sorelle 9.Analisi testuale di testi letterari e saggistici. 10.Visione di video e letture di indonesiano colloquiale Lingua indonesiana II M Il corso mira a fornire agli studenti una conoscenza approfondita di diversi argomenti della lingua indonesiana di livello intermedio/avanzato e di consentire loro di leggere e produrre testi di vario genere, dal giornalistico, al saggistico, al letterario, al blog a quello televisivo e filmico, alla lingua colloquiale. 1 Morfologia complessa 2 Uso e funzioni del clitico –nya (SE-NYA; SE-R-NYA). 3 Nominalizzazione con -nya 4 Congiunzioni per frasi subordinate: concessive e ipotetiche 5 Produzione di testi complessi in vari generi 6 La lingua colloquiale orale e scritta. 7 Lettura analitica di testi da varie fonti letterarie e saggistiche (riviste, racolte di racconti, romanzi, saggi, lingua colloquiale) 8 Traduzione di un romanzo o saggio 9 Fenomeni di contatto linguistico, come prestiti di elementi lessicali o grammaticali nei tesi letterari e saggistici sia scritti che orali. 10 Periodica lettura e conversazione su argomenti dell'attualità politica e culturale dell'Indonesia. Letteratura indonesiana M Il corso mira a fornire agli studenti una conoscenza approfondita di alcuni argomenti chiave della letteratura indonesiana e a riflettere in maniera critica su opere letterarie scelte contestualizzandole nel panorama storico e sociale. In particolare si studieranno: 1 opere della letteratura femminile 2 si toccheranno, a livello seminariale, temi come i fatti del 1965 in letteratura, 3 l'horror come genere sempreverde, 4 la decostruzione del colonialismo in letteratura 5 temi dei gruppi LGBT. 6L'attività letteraria di Pramoedya Ananta Toer e in particolare la lettura di racconti come Cerita dari Jakarta 7 Lettura e analisi testuale di frammenti tratti dalle opere di: Laksmi Pamuntjak, Leila Chudori, Intan Paramaditha, Iksaka Banu, Felix Nesi, Norman Pasaribu, Pramoedya Ananta Toer. 8 La letteratura e i film horror saranno parte integrale del programma di studio per osservazioni di tipo culturale e linguistico.

Lingua indonesiana I M È indispensabile una conoscenza di livello intermedio della lingua indonesiana (lessico, fondamenti di grammatica e di morfosintassi, i principali prefissi e suffissi, il raddoppiamento), o livello “soglia” di indonesiano (A2/B1 nel Quadro comune europeo di riferimento per la conoscenza delle lingue). Lingua indonesiana II M È necessario aver superato l’esame di Lingua indonesiana I M Letteratura indonesiana M Nessun prerequisito è richiesto, ma una conoscenza di base del contesto storico letterario dell’Indonesia potrebbe essere utile a una migliore comprensione delle sue opere

Il corso di Lingua indonesiana I e II M e di Letteratura indonesiana M prevedono lezioni frontali annuali e attività seminariali e di laboratorio. Conoscenza e comprensione sono conseguibili attraverso la partecipazione alle lezioni frontali e alle attività seminariali sui vari argomenti di lingua, linguistica e letteratura indonesiana. La didattica frontale si svolge attraverso lezioni orali e talvolta l’uso di presentazioni in power point sia da parte del docente che da parte degli studenti a cui viene chiesto di riassumere e commentare alcune letture. Le attività pratiche di discussione di dati linguistici e letterari, conversazione e traduzione prevedono il diretto coinvolgimento degli studenti nel cimentarsi in presentazioni, dibattiti e discussioni tra pari. Per le esercitazioni, oltre alle lezioni frontali in classe, si utilizzerà la piattaforma Moodle. Inoltre le esercitazioni linguistiche svolte con la collaboratrice e esperta linguistica (cel) contribuiscono pienamente al raggiungimento degli obiettivi formativi.

Modalità d'esame

Lingua indonesiana I e II M Letteratura M Per ciò che attiene alla modalità di valutazione, gli studenti durante l’anno saranno coinvolti in attività seminariali e/o di laboratorio, in cui dovranno scegliere una tematica di lingua indonesiana, di linguistica o anche di letteratura sulla quale riferire in classe attraverso un power point o una tesina. Tali attività costituiranno parte integrante dell’esame finale. L’esame finale consiste in una prova scritta su Moodle e in una prova orale. La prova scritta finale consiste nella risoluzione di una serie di esercizi di comprensione, lessico e grammatica, nonché della scrittura di un breve testo. La prova orale finale consiste nella lettura e presentazione di un testo in lingua indonesiana, sia esso un saggio o un romanzo e la discussione dello stesso in prospettiva linguistica e letteraria. Una parte dell'esame verterà su una conversazione su argomenti di letteratura e attualità esclusivamente in indonesiano.

Testi di riferimento

Lingua Indonesiana I-II M Badan Bahasa. Lentera Indonesia III. Rafferty, Burns, Argazali-Thomas. (2014) Indonesian Grammar in Context: Asyik Berbahasa Indonesia Volume 3. NUS Press. Sneddon, James. (2000). Understanding Indonesian grammar. Allen and Unwin. Sydney. Sneddon James Neil, Alexander Adelaar, Dwi Noverini Djenar and Michael C Ewing. (2010). Indonesian reference grammar. Allen and Unwin. Sydney. Sneddon, James (2006). Colloquial Jakartan Indonesian. Pacific Linguistics, Research School of Pacific and Asian Studies, The Australian National University. Soenoto Faizah & Antonia Soriente. (2019). Corso di indonesiano. Milano, Hoepli. Letture dalla rivista TEMPO e da quotidiani indonesiani Letteratura I M Ananta Toer Pramoedya.(1957) Cerita dari Jakarta. Banu Iksaka. 2023. Rasina. Gramedia. Jakarta Chudori, Leila. 2010. Pulang Sebuah novel. KPG Jakarta. Hefner R. (eds.). 2018. Routledge Handbook of Contemporary Indonesia. New York, Routledge. Indirani Feby. 2017. Bukan Perawan Maria. Jakarta: Pabriultura. Michailick Yivonne, & Melani Budianta. 2015. Indonesian Women Writers. Nesi, Felix. 2019. Orang-orang Oetimu. Yogyakarta: Marjin Kiri. Pamuntjak Laksmi. 2021. Kitab kawin. Gramedia. Jakarta. Paramaditha Intan. 2023. Malam Seribu Jahanam. Jakarta Gramedia. Van der Putten Jan , Monika Arnez, Edwin P. Wieringa and Arndt Graf (eds.) 2017. Traditions Redirecting Contemporary Indonesian Cultural Productions, Newcastle, Cambridge Scholars Publishing,. Vickers, Adrian. 2005. A history of modern Indonesia. Cambridge University Press.

Codice insegnamento 8417

Lingua Mongola I (Livello Base) - M 2° anno · 1° semestre · 9 CFU · STAA-01/M · 0 file

Risultati di apprendimento attesi: Al termine del corso lo studente dovrà dimostrare di possedere una conoscenza di base della grammatica mongola ed essere in grado di compiere una traduzione di un testo semplice.…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Risultati di apprendimento attesi: Al termine del corso lo studente dovrà dimostrare di possedere una conoscenza di base della grammatica mongola ed essere in grado di compiere una traduzione di un testo semplice. Capacità di applicare conoscenza e comprensione: Lo studente deve essere in grado dimostrare in sede di valutazione le seguenti competenze: lettura traduzione e analisi testuale di un brano redatto nella lingua mongola. Deve altresì essere in grado di indicare le forme grammaticali adottate con un’analisi logica del testo. Autonomia di giudizio: Al termine dell’insegnamento, gli studenti dovranno dimostrare di saper interpretare e sintetizzare in lingua mongola testi semplici e originali in modo personale ed efficace. Abilità comunicative: Al termine dell’insegnamento gli studenti dovranno dimostrare di saper argomentare in lingua mongola in modo chiaro e appropriato, ricorrendo a una morfologia e una sintassi corrette. Gli studenti dovranno dimostrare di saper comprendere, analizzare e tradurre testi scritti di natura letteraria. Capacità di apprendimento: Al termine dell’insegnamento, gli studenti devono avere acquisito le capacità critiche necessarie per reperire materiali di approfondimento adatto al programma del corso.

Programma

Lingua mongola 1 Elenco degli argomenti: 1. Introduzione; la lingua e il popolo mongoli moderni. La lingua Khalkha. Alfabeto pronuncia. Le vocali, le consonanti. L’armonia vocalica. L'accento. / Dialoghi / Esercizi. 2. Il testo: Qual è il tuo nome? Formule di cortesia/ struttura di base della frase. I nomi. Questioni pratiche; I pronomi personali. Come formulare una domanda. L'aggetivo. 3. Il testo: Il mio nome è Marco Polo. / I sostantivi con"n" segreta. Il genitivo. Le consonanto "vocalizzate" e "non vocalizzate". I pronomi personali al genitivo, dativo-locativo. Il presente/futuro -na4. Il presente abituale. I composti pronominali. Il suffisso possessivo-riflessivo -aa4. Come rivolgersi a qualcuno. 4. Il testo: Mi piace tanto la lingua mongola / ll passato -san4. L'ablativo: forme e funzioni. Gli aggettivi possessivi postposti. Il presente progressivo -zh baina. Il suffisso aggetivale -tai. Il comitativo. Come dire "mi piace". Il suffisso privativo -güi. L’uso della congiunzione analitica "yaagaad gevel". 5. Il testo: Qual è il tuo numero di cellulare? / I numer cardinali. Come dire l'età. Lo strumentale. I giorni della settimana. Il direttivo. Il voluntativo. Il nome verbale -x. La costruzione perefrastica "-x durtai, durgüi". 6. Il testo: Viaggiare in Mongolia / La particella "bol". il suffisso d'agente. I numeri ordinali. I mesi dell'anno. Come esprimere la data. Ulteriori funzioni di "n'". La famiglia. Il suffisso di relazione -x. Gli indirizzi. Il participio -aa4. Il plurare. Come esprimere l'intenzione di fare qualcosa. I segni zodiacali. 7. Il testo: Le sta proprio a pennello. / La particella buyu. Come esprimere la volontà di fare qualcosa. L'accusativo. I colori. La particella dubitativa "baix". I composti nominali. L'imperativo -aarai4. I gardi dell'aggettivo: il comparativo. Come esprimere necessità e dovere. Il superlativo. Il senso dell'orientamento mongolo e i punti cardinali. Le congiunzioni. Lingua mongola 2 1. Il testo: Mi sono dimenticata il passaporto! / Il suffisso -zhee. I verbi causativi. Il suffisso azionale -chix. Come esprimere l'ora. Usi e funzioni della particella ch. Il suffisso deverbale -aa4. La particella "l". Le postposizioni "sopra" e "sotto". 2. Il testo: Che farai nel fine settimana? / Come esprimere "stare per...". La proposizioni causali. Le congiunzioni. Il pronome riflessivo "ööröö". La costruzione -san deer. Esprimere permessi e divieti con la costruzione -zh bol-. Il suffisso verbale -lc-.Il suffisso converbiale -aad. Il connettivo gezh. I verbi pronominali. Come esprimere "essere in grado di..." 3. Il testo: Facciamo un bel brindisi! / I suffissi converbiale -zh, -n. Come esprimere il provare, spremintare a fare qualcosa. Pronomi e aggetivi indefiniti. I verbi passivi. I numerali collettivi. Le subordinate temporali. La forma imperativa -aach. Il suffisso relazionale -x. Il passato -laa. Il suffisso verbale -cgaa. La postposizione "tölöö". Le unità di misura. Le percentuali. 4. Il testo: Dove vai a correre di solito? / L'espressione "yamar... yum be!". Orientamento e direzioni. Le subordinate temporali. Come esprimere "smettere di...". I verbi passivi. Il periodo ipotetico. I composti nominali. Il connettivo "gezh". 5. Il testo: Che concerto è? / Le particelle enfatiche. Come esprimere le subordinate concessive. Le postposizioni "questa e quella parti, dentro e fuori". Il discorso indiretto. Come esprimere le subordinate oggettive. Come esprimere l'inizio di un'azione. Il converbo -tal(aa). Il passato -v. Il suffisso -lgüi. 6. Il testo: Adesso capisco bene. / I numeri approssimativi. Le costruzioni "-zh av-" e "zh ög-". I suffissi -tan, -nguut, -la. Come esprimere le subordinate relative. 7. Il testo: I khan mongoli. Lingua mongola 3 Pratica intensiva di conversazione sui seguenti argomenti: 1. La nostra classe. 2. Introdurre a se stessi; mesi, stagioni e nomi dei mesi e della settimana; 3. La casa; l’appartamento. 4. La famiglia. Il lavoro. 5. La vita quotidiana; routine. 6. Il Cibo; frutta e vegetali. 7. Lo shopping. 8. La posta. 9. Il clima. 10. In città. 11. Alla banca 12. Dal parrucchiere. 13. Le Parti del corpo; salute. 14. Lo sport. 15. Il viaggio. La grammatica e traduzioni: 1. Morfologia dei sostantivi 2. Morfologia dei verbi 3. Lessico 4. Sintassi, livelli di base 5. Testi per lettura e traduzione.

Prerequisiti nessuno (La conoscenza di base dell’inglese può aiutare a comprendere le parti difficili delle spiegazioni grammaticali, ma non è richiesta. La maggior parte delle lezioni sarà in lingua mongola e italiana).

Il corso si articola in 54 ore di lezioni frontali, un minimo 162 ore di studio individuale, 12 ore di seminario "Altre attività" sugli studi mongoli.

Modalità d'esame

L’esame si articola in: una prova scritta e una prova orale Prova scritta: Il candidato dovrà sostenere un breve test di traduzione. Prova orale: Il candidato dovrà leggere e commentare dei brani testuali individuando le forme grammaticali. Criteri di valutazione: Sarà valutata la coerenza, l’abilità di analisi e la sintesi dei contenuti, completezza d’informazione, l’uso corretto della terminologia, la capacità di applicazione delle metodologie proprie della disciplina e l’impegno personale profuso dallo studente nello studio.

Testi di riferimento

Libri di testo: 1. Ragagnin, Elisabetta & Bat-Ireedüi, J. 2023. Corso di lingua mongola. Livelli A1-B1 del Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue. Milano: Hoepli. 2. Jugderiin Lubsangdorji & Jaroslav Vacek. 2004. Colloquial Mongolian. An Introductory Intensive Course. Prague: Charles University.1-2. 3. Sanders, A.J.K. & Bat-Ireedüi, J. 1999. Colloquial Mongolian. A Complete Course for Beginners. London & New York: Routledge. Dizionari: 1. Bawden, C. 1997. Mongolian-English Dictionary. University of Michigan: K. Paul International. 2. Lessing, F. 1960. Mongolian−English Dictionary. Berkeley & Los Angeles: University of California. Grammatiche: 1. Ariunžargal, G. 2014. Mongol Xelnii Zöw Bičix Züin Dürem ba Dasgal. Ulaanbaatar: Mongol Ulsin Ix Surguul’. 2. Kullman, R. & Cerenpil, D. 1996. Mongolian Grammar. Hong Kong: Jensco.

Codice insegnamento 9605

Lingua Mongola Ii (Livello Base) - M 2° anno · 9 CFU · STAA-01/M · 0 file

Risultati di apprendimento attesi: Al termine del corso lo studente dovrà dimostrare di possedere una conoscenza di base della grammatica mongola ed essere in grado di compiere una traduzione di un testo semplice.…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Risultati di apprendimento attesi: Al termine del corso lo studente dovrà dimostrare di possedere una conoscenza di base della grammatica mongola ed essere in grado di compiere una traduzione di un testo semplice. Capacità di applicare conoscenza e comprensione: Lo studente deve essere in grado dimostrare in sede di valutazione le seguenti competenze: lettura traduzione e analisi testuale di un brano redatto nella lingua mongola. Deve altresì essere in grado di indicare le forme grammaticali adottate con un’analisi logica del testo. Autonomia di giudizio: Al termine dell’insegnamento, gli studenti dovranno dimostrare di saper interpretare e sintetizzare in lingua mongola testi semplici e originali in modo personale ed efficace. Abilità comunicative: Al termine dell’insegnamento gli studenti dovranno dimostrare di saper argomentare in lingua mongola in modo chiaro e appropriato, ricorrendo a una morfologia e una sintassi corrette. Gli studenti dovranno dimostrare di saper comprendere, analizzare e tradurre testi scritti di natura letteraria. Capacità di apprendimento: Al termine dell’insegnamento, gli studenti devono avere acquisito le capacità critiche necessarie per reperire materiali di approfondimento adatto al programma del corso.

Programma

Lingua mongola 1 Elenco degli argomenti: 1. Introduzione; la lingua e il popolo mongoli moderni. La lingua Khalkha. Alfabeto pronuncia. Le vocali, le consonanti. L’armonia vocalica. L'accento. / Dialoghi / Esercizi. 2. Il testo: Qual è il tuo nome? Formule di cortesia/ struttura di base della frase. I nomi. Questioni pratiche; I pronomi personali. Come formulare una domanda. L'aggetivo. 3. Il testo: Il mio nome è Marco Polo. / I sostantivi con"n" segreta. Il genitivo. Le consonanto "vocalizzate" e "non vocalizzate". I pronomi personali al genitivo, dativo-locativo. Il presente/futuro -na4. Il presente abituale. I composti pronominali. Il suffisso possessivo-riflessivo -aa4. Come rivolgersi a qualcuno. 4. Il testo: Mi piace tanto la lingua mongola / ll passato -san4. L'ablativo: forme e funzioni. Gli aggettivi possessivi postposti. Il presente progressivo -zh baina. Il suffisso aggetivale -tai. Il comitativo. Come dire "mi piace". Il suffisso privativo -güi. L’uso della congiunzione analitica "yaagaad gevel". 5. Il testo: Qual è il tuo numero di cellulare? / I numer cardinali. Come dire l'età. Lo strumentale. I giorni della settimana. Il direttivo. Il voluntativo. Il nome verbale -x. La costruzione perefrastica "-x durtai, durgüi". 6. Il testo: Viaggiare in Mongolia / La particella "bol". il suffisso d'agente. I numeri ordinali. I mesi dell'anno. Come esprimere la data. Ulteriori funzioni di "n'". La famiglia. Il suffisso di relazione -x. Gli indirizzi. Il participio -aa4. Il plurare. Come esprimere l'intenzione di fare qualcosa. I segni zodiacali. 7. Il testo: Le sta proprio a pennello. / La particella buyu. Come esprimere la volontà di fare qualcosa. L'accusativo. I colori. La particella dubitativa "baix". I composti nominali. L'imperativo -aarai4. I gardi dell'aggettivo: il comparativo. Come esprimere necessità e dovere. Il superlativo. Il senso dell'orientamento mongolo e i punti cardinali. Le congiunzioni. Lingua mongola 2 1. Il testo: Mi sono dimenticata il passaporto! / Il suffisso -zhee. I verbi causativi. Il suffisso azionale -chix. Come esprimere l'ora. Usi e funzioni della particella ch. Il suffisso deverbale -aa4. La particella "l". Le postposizioni "sopra" e "sotto". 2. Il testo: Che farai nel fine settimana? / Come esprimere "stare per...". La proposizioni causali. Le congiunzioni. Il pronome riflessivo "ööröö". La costruzione -san deer. Esprimere permessi e divieti con la costruzione -zh bol-. Il suffisso verbale -lc-.Il suffisso converbiale -aad. Il connettivo gezh. I verbi pronominali. Come esprimere "essere in grado di..." 3. Il testo: Facciamo un bel brindisi! / I suffissi converbiale -zh, -n. Come esprimere il provare, spremintare a fare qualcosa. Pronomi e aggetivi indefiniti. I verbi passivi. I numerali collettivi. Le subordinate temporali. La forma imperativa -aach. Il suffisso relazionale -x. Il passato -laa. Il suffisso verbale -cgaa. La postposizione "tölöö". Le unità di misura. Le percentuali. 4. Il testo: Dove vai a correre di solito? / L'espressione "yamar... yum be!". Orientamento e direzioni. Le subordinate temporali. Come esprimere "smettere di...". I verbi passivi. Il periodo ipotetico. I composti nominali. Il connettivo "gezh". 5. Il testo: Che concerto è? / Le particelle enfatiche. Come esprimere le subordinate concessive. Le postposizioni "questa e quella parti, dentro e fuori". Il discorso indiretto. Come esprimere le subordinate oggettive. Come esprimere l'inizio di un'azione. Il converbo -tal(aa). Il passato -v. Il suffisso -lgüi. 6. Il testo: Adesso capisco bene. / I numeri approssimativi. Le costruzioni "-zh av-" e "zh ög-". I suffissi -tan, -nguut, -la. Come esprimere le subordinate relative. 7. Il testo: I khan mongoli. Lingua mongola 3 Pratica intensiva di conversazione sui seguenti argomenti: 1. La nostra classe. 2. Introdurre a se stessi; mesi, stagioni e nomi dei mesi e della settimana; 3. La casa; l’appartamento. 4. La famiglia. Il lavoro. 5. La vita quotidiana; routine. 6. Il Cibo; frutta e vegetali. 7. Lo shopping. 8. La posta. 9. Il clima. 10. In città. 11. Alla banca 12. Dal parrucchiere. 13. Le Parti del corpo; salute. 14. Lo sport. 15. Il viaggio. La grammatica e traduzioni: 1. Morfologia dei sostantivi 2. Morfologia dei verbi 3. Lessico 4. Sintassi, livelli di base 5. Testi per lettura e traduzione.

Prerequisiti nessuno (La conoscenza di base dell’inglese può aiutare a comprendere le parti difficili delle spiegazioni grammaticali, ma non è richiesta. La maggior parte delle lezioni sarà in lingua mongola e italiana).

Il corso si articola in 54 ore di lezioni frontali, un minimo 162 ore di studio individuale, 12 ore di seminario "Altre attività" sugli studi mongoli.

Modalità d'esame

L’esame si articola in: una prova scritta e una prova orale Prova scritta: Il candidato dovrà sostenere un breve test di traduzione. Prova orale: Il candidato dovrà leggere e commentare dei brani testuali individuando le forme grammaticali. Criteri di valutazione: Sarà valutata la coerenza, l’abilità di analisi e la sintesi dei contenuti, completezza d’informazione, l’uso corretto della terminologia, la capacità di applicazione delle metodologie proprie della disciplina e l’impegno personale profuso dallo studente nello studio.

Testi di riferimento

Libri di testo: 1. Ragagnin, Elisabetta & Bat-Ireedüi, J. 2023. Corso di lingua mongola. Livelli A1-B1 del Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue. Milano: Hoepli. 2. Jugderiin Lubsangdorji & Jaroslav Vacek. 2004. Colloquial Mongolian. An Introductory Intensive Course. Prague: Charles University.1-2. 3. Sanders, A.J.K. & Bat-Ireedüi, J. 1999. Colloquial Mongolian. A Complete Course for Beginners. London & New York: Routledge. Dizionari: 1. Bawden, C. 1997. Mongolian-English Dictionary. University of Michigan: K. Paul International. 2. Lessing, F. 1960. Mongolian−English Dictionary. Berkeley & Los Angeles: University of California. Grammatiche: 1. Ariunžargal, G. 2014. Mongol Xelnii Zöw Bičix Züin Dürem ba Dasgal. Ulaanbaatar: Mongol Ulsin Ix Surguul’. 2. Kullman, R. & Cerenpil, D. 1996. Mongolian Grammar. Hong Kong: Jensco.

Codice insegnamento 9622

Lingua Mongola Ii - M 2° anno · 9 CFU · STAA-01/M · 0 file
Lingua Persiana I (Livello Base) - M 2° anno · 1° semestre · 9 CFU · STAA-01/O · 0 file

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Il corso intende fornire agli studenti nozioni di base di scrittura fonetica e morfosintassi del neopersiano. Lo studente conoscerà altresì l’intero spettro delle regole grammaticali e…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Il corso intende fornire agli studenti nozioni di base di scrittura fonetica e morfosintassi del neopersiano. Lo studente conoscerà altresì l’intero spettro delle regole grammaticali e sarà in grado di sostenere un esame di analisi logica di un testo elementare. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Il percorso formativo dell’insegnamento intende fornire agli studenti le conoscenze e gli strumenti metodologici necessari per le seguenti attività: analisi testuale, comprensione fraseologica, capacità traduttoria, capacità di interlocuzione. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: Gli studenti dovranno dimostrare di aver acquisito autonomia di giudizio nel valutare i contesti in cui applicare l’uso del persiano formale e informale. Abilità comunicative: Gli studenti dovranno essere capaci di utilizzare il lessico acquisito in brevi conversazioni e di saper elaborare brevi componimenti sugli argomenti trattati durante il corso Capacità di apprendimento: Gli studenti dovranno acquisire buone capacità di apprendimento e un elevato grado di autonomia nella scelta del lessico da utilizzare nelle varie situazioni di conversazione e nell’elaborazione di brevi componimenti scritti.

Programma

1) L'alfabeto persiano 2) Fonetica del persiano 3) sostantivo e plurale 4) L'articolo indeterminativo 5) La post-posizione -ra 6) Le preposizioni 7) Il pronome ed ezafe 8) L'aggettivo e l'avverbio 9) i numerali e altre unità di misura 10) verbo: infinito, passato remoto e imperfetto 11) verbo: presente, presente progressivo, futuro e verbi impersonali 12) sintassi

Nessuno

L’attività didattica prevede lezioni frontali, esercitazioni e lavori di gruppo. Gli studenti avranno a disposizione dei brani testi classici, sui quali verrà svolta una attività di comprensione e interpretazione testuale.

Modalità d'esame

L’esame prevede una prova scritta e una prova orale. La prova scritta (test moodle) è propedeutica alla prova orale. Alla prova orale lo studente dovrà dimostrare di aver acquisito adeguate competenze grammaticali e di essere in grado di sostenere una conversazione in lingua persiana sugli argomenti trattati durante il corso. L’esame si svolgerà in lingua italiana e in lingua persiana. In casi specifici è possibile sostenere l’esame in inglese e persiano (ad es. studenti erasmus). Quanto ai criteri di valutazione si terrà conto della completezza di informazione e dell’uso corretto della terminologia grammaticale.

Testi di riferimento

Giovanni M. D'Erme, Grammatica del neo-persiano, Napoli 1979 (ristampa del 2005) Angelo M. Piemontese, Grammatica persiana in nuce, Roma 2004 Ulteriori indicazioni bibliografiche e testi in originale, saranno forniti durante il corso. Gli studenti non frequentanti sono invitati a contattare il docente per concordare un programma di studio individuale

Codice insegnamento 8642

Lingua Persiana Ii (Livello Base) - M 2° anno · 9 CFU · STAA-01/O · 0 file

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Lingua II: Al termine del corso lo/a studente/ssa dovrà aver acquisito conoscenze linguistiche e lessicali di livello medio, e avere una buona conoscenza degli aspetti morfosintattici…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Lingua II: Al termine del corso lo/a studente/ssa dovrà aver acquisito conoscenze linguistiche e lessicali di livello medio, e avere una buona conoscenza degli aspetti morfosintattici del neopersiano coerentemente con gli argomenti trattati durante il corso. Lingua III: Lo/a studente/ssa dovrà aver acquisito al termine del corso una adeguata competenza della lingua persiana nella sua forma scritta e parlata, una conoscenza generale della cultura persiana e una buona capacità comunicativa che gli/le consenta di affrontare argomenti di ambito familiare e di interesse personale, come pure di elaborare un testo semplice relativo agli argomenti trattati durante il corso. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Lingua II: Al termine del corso lo/a studente/ssa dovrà dimostrare di possedere una buona conoscenza di livello intermedio del persiano scritto e parlato e una buona conoscenza della grammatica e della sintassi del neopersiano. Lo/a studente/ssa dovrà essere in grado di produrre un testo semplice relativo agli argomenti affrontati durante il corso e ai suoi interessi personali, dovrà dimostrare di saper affrontare la traduzione e l'analisi grammaticale di brani semplici di diversa tipologia, coerentemente con gli argomenti trattati durante il corso. Lingua III: Gli/Le studenti/esse dovranno dimostrare di aver acquisito una buona conoscenza della lingua persiana scritta e parlata e una buona competenza comunicativa. Dovranno altresì dimostrare di aver acquisito gli strumenti metodologici necessari per affrontare letture, traduzioni, analisi testuali e commenti critici di brani di vario tipo (prosa, poesia, saggistica, articoli di giornale). ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: Al termine del corso gli/le studenti/esse dovranno dimostrare di avere acquisito autonomia di giudizio nell’analizzare testi di livello intermedio in lingua persiana. Abilità comunicative: Al termine del corso gli/le studenti/esse dovranno dimostrare di aver acquisito un lessico di base che consenta loro di sostenere conversazioni di livello intermedio sui diversi argomenti trattati durante il corso. Capacità di apprendimento: Al termine del corso gli/le studenti/esse dovranno dimostrare di aver acquisito le capacità di apprendimento necessarie per intraprendere le fasi successive dello studio della lingua persiana con un alto grado di autonomia.

Programma

Lingua persiana II: Approfondimento della grammatica del neopersiano; Articolo indeterminativo, determinativo e partitivo; La postposizione "RA" e funzioni svolte; Preposizioni, elementi con funzione preposizionale, locuzioni prepositive; Pronome (personale, determinativo, riflessivo, dimostrativo, interrogativo, indefinito, reciproco); Aggettivo (qualificativo, modale, dimostrativo, interrogativo, indefinito); Avverbio (generalità, tipi e costruzione); Numerali e altre unità di misura; calendari; Il verbo (tempi e modi attivi, la voce passiva, verbi servili, forma causativa) Sintassi: procedimenti di formazione lessicale; congiunzioni e locuzioni congiuntive; elementi della frase e ordine dei termini; Sintassi del periodo: proposizioni coordinate e dipendenti. Lingua persiana III: Consolidamento e perfezionamento delle competenze linguistiche (lessicali e grammaticali); Il persiano contemporaneo nella produzione letteraria contemporanea in poesia e in prosa; espressioni idiomatiche; linguaggio formale e informale; linguaggi specialistici; convenevoli; Lessico, struttura sintattica e morfologica di testi di varia tipologia (narrativa, saggistica, prosa giornalistica, poesia). Testi in originale da leggere, tradurre e analizzare saranno forniti durante le lezioni.

È indispensabile il possesso di una conoscenza di livello base della lingua persiana (alfabeto, fondamenti di grammatica e di morfosintassi).

Le attività didattiche prevedono lezioni frontali, esercitazioni linguistiche, seminari e altre attività (relazioni o ricerche individuali svolte dagli/lle studenti/esse). Sono previste esercitazioni di traduzione e di composizione in persiano come pure verifiche intercorso volte a monitorare l'andamento e il grado di apprendimento da parte degli/lle studenti/esse.

Modalità d'esame

L’esame si articola in una verifica delle competenze linguistiche mediante un test sulla piattaforma Moodle, previsto per ogni appello d'esame, e una prova orale. La prova su Moodle è propedeutica alla prova orale. L'esame comprende inoltre una verifica delle competenze di produzione e interazione orale in lingua persiana, svolta dalla Collaboratrice ed Esperta Linguistica (CEL). Nella prova orale lo/a studente/ssa deve dimostrare di saper usare le conoscenze e le competenze grammaticali e comunicative acquisite durante le lezioni frontali e le esercitazioni linguistiche, deve saper esporre gli argomenti trattati durante il corso e saper tradurre e commentare i testi letti durante le lezioni. Lingua in cui si svolge l’esame: italiano e persiano. In casi specifici (per es. studenti/esse Erasmus) è possibile sostenere l’esame in inglese e in persiano. Criteri di valutazione: la valutazione terrà conto del livello di acquisizione delle competenze grammaticali, lessicali e morfosintattiche; del grado di assimilazione dei contenuti affrontati durante il corso e della correttezza e chiarezza dell'esposizione; della capacità di esprimersi in lingua persiana su argomenti di carattere generale e di vita quotidiana, nonché di esporre e argomentare le proprie idee con adeguata scioltezza e correttezza linguistica.

Testi di riferimento

G.M. D’Erme, Grammatica del neopersiano, Napoli, Istituto Universitario Orientale, 1979 [rist. anast. 2005]. G. Lazard, Grammaire du persan contemporain, Teheran, 2006. D. Meneghini, P. Orsatti, Corso di lingua persiana, Hoepli, Milano 2012. A.S. Moqaddam, Zabân-e fârsi, 4 voll. Tehran 1391. Ulteriori riferimenti bibliografici e materiale per esercitazione e approfondimenti saranno forniti durante le lezioni. Gli/Le studenti/esse non frequentanti sono invitati/e a prendere contatto con la docente per concordare un programma di studio individuale.

Codice insegnamento 8666

Lingua Persiana Ii - M 2° anno · 9 CFU · STAA-01/O · 0 file

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Lingua I: Al termine del corso lo/a studente/ssa sarà in grado di dimostrare una conoscenza avanzata delle caratteristiche grammaticali, lessicali, stilistiche e testuali della lingua…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Lingua I: Al termine del corso lo/a studente/ssa sarà in grado di dimostrare una conoscenza avanzata delle caratteristiche grammaticali, lessicali, stilistiche e testuali della lingua persiana contemporanea; di analizzare criticamente testi in lingua persiana appartenenti a diversi generi, tra cui testi letterari, giornalistici e saggistici; di acquisire un’appropriata competenza comunicativa e una elevata capacità di analisi. Lingua II: Al termine del corso lo/a studente/ssa sarà in grado di dimostrare una conoscenza approfondita della lingua persiana e dei contesti culturali, sociali e storici necessari all'interpretazione dei testi persiani contemporanei; di conoscere i principali approcci teorici e le questioni metodologiche della traduzione tra persiano e italiano; di acquisire un'appropriata competenza comunicativa e una elevata capacità di analisi. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Lingua I: Al termine del corso lo/a studente/ssa dovrà dimostrare di saper applicare le competenze linguistiche acquisite alla comprensione, produzione e traduzione di testi in lingua persiana; tradurre testi di diversa tipologia dal persiano all'italiano e dall'italiano al persiano, utilizzando strategie traduttive appropriate; riconoscere le principali problematiche linguistiche e culturali nel confronto tra persiano e italiano. Lingua II: Al termine del corso lo/a studente/ssa dovrà dimostrare di saper applicare con autonomia le competenze linguistiche avanzate alla comprensione, produzione e traduzione di testi complessi; individuare le strategie traduttive più efficaci in relazione al testo, al destinatario e allo scopo comunicativo; analizzare e risolvere problematiche linguistiche, stilistiche e culturali complesse attraverso il confronto tra persiano e italiano. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: Gli/Le studenti/esse dovranno saper valutare criticamente le problematiche linguistiche, testuali e culturali connesse alla traduzione; formulare scelte traduttive e interpretative autonome e motivate; analizzare il rapporto tra lingua, cultura e costruzione del significato in differenti contesti comunicativi. Abilità comunicative: Al termine del corso gli/le studenti/esse dovranno saper comunicare efficacemente in lingua persiana in contesti accademici e professionali; discutere temi linguistici, traduttologici, letterari e culturali utilizzando un'appropriata terminologia specialistica; argomentare in modo chiaro e rigoroso le proprie scelte traduttive. Capacità di apprendimento: Al termine del corso gli/le studenti/esse dovranno saper operare in autonomia nell'analisi, nella traduzione e nella produzione di testi in lingua persiana; utilizzare in modo autonomo strumenti linguistici, lessicografici e bibliografici avanzati; sviluppare ulteriormente le competenze necessarie per la ricerca e per l'attività professionale nei settori della lingua persiana, della traduzione e della comunicazione interculturale.

Programma

  • Consolidamento e perfezionamento delle competenze linguistiche acquisite nei percorsi precedenti. - Lettura e analisi di testi in lingua persiana appartenenti a diverse tipologie e ambiti di scrittura (prosa narrativa, prosa giornalistica, saggistica e poesia), con particolare attenzione agli aspetti linguistici, culturali e stilistici. - Analisi delle specifiche strategie retoriche e testuali della lingua persiana. - Riflessione sulle strategie traduttive e comparazione delle strutture sintattiche del persiano e dell'italiano applicate alla traduzione, con particolare riferimento ai testi letterari. - Esercitazioni di traduzione dal persiano all'italiano e dall'italiano al persiano di testi appartenenti a diversi generi e ambiti d'uso. - Esercitazioni di produzione di testi in lingua persiana in ambito specialistico e professionale. - Discussione di tematiche inerenti alla società e alla cultura persiana contemporanea.

È richiesta una conoscenza di livello intermedio della lingua persiana e una buona padronanza delle principali strutture grammaticali e lessicali del persiano contemporaneo.

Le attività didattiche combinano lezioni frontali, esercitazioni linguistiche, traduzione guidata e analisi di testi di varia tipologia e attività di produzione scritta. Gli/Le studenti/esse saranno coinvolti/e in esercitazioni individuali e collettive e altre attività volte a sviluppare competenze linguistiche e traduttive attraverso un approccio comparativo tra persiano e italiano.

Modalità d'esame

L'esame si articola in una prova scritta e una prova orale, entrambe finalizzate a verificare il raggiungimento degli obiettivi formativi del corso. La prova scritta, propedeutica alla prova orale, consiste in una prova di comprensione del testo somministrata attraverso la piattaforma Moodle, con domande a risposta multipla e senza l'uso del dizionario. L'esame comprende inoltre una verifica delle competenze di produzione e interazione orale in lingua persiana, svolta dalla Collaboratrice ed Esperta Linguistica (CEL). Nel corso della prova orale, lo/a studente/ssa dovrà dimostrare di saper applicare le conoscenze grammaticali, lessicali, comunicative e traduttive acquisite durante le lezioni e le esercitazioni; di esporre con chiarezza e proprietà gli argomenti affrontati durante il corso; di analizzare e commentare testi in lingua persiana; nonché di sostenere una conversazione in persiano su temi di carattere generale e specialistico con adeguata scioltezza e spontaneità. Lingua in cui si svolge l'esame: italiano e persiano. In casi specifici (per es. per studenti/esse Erasmus), la prova orale può essere sostenuta in inglese e persiano. Criteri di valutazione: la valutazione terrà conto della correttezza e dell'appropriatezza linguistica, della capacità di comprensione e analisi dei testi, dell'efficacia delle strategie traduttive adottate, della capacità argomentativa e dell'autonomia di giudizio dimostrate dallo/a studente/ssa.

Testi di riferimento

D’Erme, Giovanni M., Grammatica del neopersiano, Napoli, Istituto Universitario Orientale, 1979 [rist. anast. 2005]. Lazard, G., Grammaire du persan contemporain, Teheran, 2006. Piemontese, A.M., Grammatica persiana in nuce, Roma, 2004. Ulteriori riferimenti bibliografici e materiale per esercitazione e approfondimenti saranno forniti durante le lezioni. Gli/Le studenti/esse non frequentanti sono invitati/e a prendere contatto con la docente per concordare un programma di studio individuale.

Codice insegnamento 6074

Lingua Sanscrita I (Livello Base) - M 2° anno · 1° semestre · 9 CFU · ASIA-01/C · 0 file

Si veda sopra: Contenuti Risultati di apprendimento attesi: I ANNO: Conoscenza delle strutture sintattico-grammaticali di base della lingua sanscrita. II ANNO: Conoscenza complessiva a livello elementare della lingua…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Si veda sopra: Contenuti Risultati di apprendimento attesi: I ANNO: Conoscenza delle strutture sintattico-grammaticali di base della lingua sanscrita. II ANNO: Conoscenza complessiva a livello elementare della lingua sanscrita. III ANNO: Conoscenza complessiva a livello intermedio della lingua sanscrita. Ulteriori risultati di apprendimento attesi: Autonomia di giudizio: Al termine del terzo anno ci sia aspetta che lo studente sia in grado di porsi criticamente di fronte a un testo a stampa e rendersi conto di eventuali problemi in esso presenti (ad es. refusi, errori del curatore). Abilità comunicative: Al termine del terzo anno lo studente dovrà essere in grado di fare brevi composizioni in sanscrito e di comprendere frasi semplici esposte oralmente dal docente. Capacità di apprendimento: Al termine del terzo anno lo studente dovrà essere in grado di svolgere in autonomia letture di testi di difficoltà media.

Programma

Lingua sanscrita (triennale); Letteratura sanscrita (triennale): I ANNO: Obiettivo del corso è di introdurre i principali argomenti della grammatica sanscrita in modo da rendere gli studenti capaci di riconoscere le strutture fondamentali di un testo sanscrito e permettere loro la lettura delle opere più semplici. Sono previsti la lettura e il commento di brani tratti dalla letteratura narrativa, poetica e filosofico-religiosa indiana (Bṛhadāraṇyakopaniṣad, Hitopadeśa, Pañcatantra, Bhagavadgītā ecc.) che, in sede d’esame, lo studente dovrà dimostrare di saper tradurre e spiegare. II ANNO: Gli studenti approfondiranno le loro conoscenze grammaticali e linguistiche attraverso la lettura e il commento in classe di testi più complessi dal punto di vista morfosintattico. Con essi sarà possibile trattare più a fondo alcuni argomenti grammaticali, anche alla luce delle speculazioni filosofiche dei grammatici indiani. Il corso intende familiarizzare ulteriormente gli studenti con le diverse varietà della lingua sanscrita. A tale scopo si prevede la lettura di alcuni brani tratti dalla letteratura esegetica e da quella scientifica e tecnica. È prevista l’introduzione allo studio di testi inediti preservati in manoscritto. Lettura della Nyāyabinduṭīkā di Dharmottara (sezione 3). III ANNO: Gli studenti approfondiranno ulteriormente le loro conoscenze grammaticali e linguistiche attraverso la lettura e il commento in classe di testi più complessi dal punto di vista morfosintattico e attraverso la composizione di brevi strofe in sanscrito. Il corso intende familiarizzare ulteriormente gli studenti con le diverse varietà della lingua sanscrita. A tale scopo si prevede lo studio di testi inediti preservati in manoscritto. Lettura di parti della Rājataraṅginī di Kalhaṇa.

Voglia di imparare.

Metodologia di insegnamento: Il corso di lingua sanscrita prevede lezioni frontali annuali e attività seminariali: 1. Nozioni grammaticali di base — 20 ore (solo per il primo e per il secondo anno) 2. Lettura di testi — 20 ore (per il primo e il secondo anno) / 40 ore (per il terzo anno) 3. Esercitazioni — 16 ore

Modalità d'esame

Si consiglia di frequentare le lezioni. L’esame sarà sia scritto (traduzione di un brano semplice o di media difficoltà, a seconda della annualità seguita dallo studente, da svolgersi nel corso di 4 ore) sia orale. Quest’ultimo prevede la lettura e il commento linguistico dei testi sanscriti letti nel corso dell’anno o concordati con il docente.

Testi di riferimento

Testi di base: Aklujkar, A., Corso di Sanscrito, a cura di R. Torella, Milano, Hoepli, 2011. Speijer, J.S., Sanskrit Syntax, Leiden 1886, Delhi 1973 (numerose ristampe). Uno a scelta tra i seguenti testi: Burrow, T., The Sanskrit Language, London 1973. Deshpande, M.M., Sanskrit & Prakrit. Sociolinguistic Issues, Molial Banarsidass, Delhi 1993 Seyfort Ruegg, D., Contributions à l’histoire de la philosophie linguistique indienne, Paris 1959. Per il corso di letteratura: Testo di riferimento: Boccali, G., Piano, S., Sani, S., Le letterature dell’India, UTET, Torino, 2000. E uno a scelta tra i seguenti titoli: De Simini, F., Il Buddhismo. Storia di un’idea, Carocci Editore, Roma 2013. Dundas, P., Il Jainismo, Castelvecchi editore, Roma 2005. Padoux, A., Tantra, Einaudi, Torino 2022.

Codice insegnamento 8643

Lingua Sanscrita Ii (Livello Base) - M 2° anno · 9 CFU · ASIA-01/C · 0 file

Si veda sopra: Contenuti Risultati di apprendimento attesi: I ANNO: Conoscenza delle strutture sintattico-grammaticali di base della lingua sanscrita. II ANNO: Conoscenza complessiva a livello elementare della lingua…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Si veda sopra: Contenuti Risultati di apprendimento attesi: I ANNO: Conoscenza delle strutture sintattico-grammaticali di base della lingua sanscrita. II ANNO: Conoscenza complessiva a livello elementare della lingua sanscrita. III ANNO: Conoscenza complessiva a livello intermedio della lingua sanscrita. Ulteriori risultati di apprendimento attesi: Autonomia di giudizio: Al termine del terzo anno ci sia aspetta che lo studente sia in grado di porsi criticamente di fronte a un testo a stampa e rendersi conto di eventuali problemi in esso presenti (ad es. refusi, errori del curatore). Abilità comunicative: Al termine del terzo anno lo studente dovrà essere in grado di fare brevi composizioni in sanscrito e di comprendere frasi semplici esposte oralmente dal docente. Capacità di apprendimento: Al termine del terzo anno lo studente dovrà essere in grado di svolgere in autonomia letture di testi di difficoltà media.

Programma

Lingua sanscrita (triennale); Letteratura sanscrita (triennale): I ANNO: Obiettivo del corso è di introdurre i principali argomenti della grammatica sanscrita in modo da rendere gli studenti capaci di riconoscere le strutture fondamentali di un testo sanscrito e permettere loro la lettura delle opere più semplici. Sono previsti la lettura e il commento di brani tratti dalla letteratura narrativa, poetica e filosofico-religiosa indiana (Bṛhadāraṇyakopaniṣad, Hitopadeśa, Pañcatantra, Bhagavadgītā ecc.) che, in sede d’esame, lo studente dovrà dimostrare di saper tradurre e spiegare. II ANNO: Gli studenti approfondiranno le loro conoscenze grammaticali e linguistiche attraverso la lettura e il commento in classe di testi più complessi dal punto di vista morfosintattico. Con essi sarà possibile trattare più a fondo alcuni argomenti grammaticali, anche alla luce delle speculazioni filosofiche dei grammatici indiani. Il corso intende familiarizzare ulteriormente gli studenti con le diverse varietà della lingua sanscrita. A tale scopo si prevede la lettura di alcuni brani tratti dalla letteratura esegetica e da quella scientifica e tecnica. È prevista l’introduzione allo studio di testi inediti preservati in manoscritto. Lettura della Nyāyabinduṭīkā di Dharmottara (sezione 3). III ANNO: Gli studenti approfondiranno ulteriormente le loro conoscenze grammaticali e linguistiche attraverso la lettura e il commento in classe di testi più complessi dal punto di vista morfosintattico e attraverso la composizione di brevi strofe in sanscrito. Il corso intende familiarizzare ulteriormente gli studenti con le diverse varietà della lingua sanscrita. A tale scopo si prevede lo studio di testi inediti preservati in manoscritto. Lettura di parti della Rājataraṅginī di Kalhaṇa.

Voglia di imparare.

Metodologia di insegnamento: Il corso di lingua sanscrita prevede lezioni frontali annuali e attività seminariali: 1. Nozioni grammaticali di base — 20 ore (solo per il primo e per il secondo anno) 2. Lettura di testi — 20 ore (per il primo e il secondo anno) / 40 ore (per il terzo anno) 3. Esercitazioni — 16 ore

Modalità d'esame

Si consiglia di frequentare le lezioni. L’esame sarà sia scritto (traduzione di un brano semplice o di media difficoltà, a seconda della annualità seguita dallo studente, da svolgersi nel corso di 4 ore) sia orale. Quest’ultimo prevede la lettura e il commento linguistico dei testi sanscriti letti nel corso dell’anno o concordati con il docente.

Testi di riferimento

Testi di base: Aklujkar, A., Corso di Sanscrito, a cura di R. Torella, Milano, Hoepli, 2011. Speijer, J.S., Sanskrit Syntax, Leiden 1886, Delhi 1973 (numerose ristampe). Uno a scelta tra i seguenti testi: Burrow, T., The Sanskrit Language, London 1973. Deshpande, M.M., Sanskrit & Prakrit. Sociolinguistic Issues, Molial Banarsidass, Delhi 1993 Seyfort Ruegg, D., Contributions à l’histoire de la philosophie linguistique indienne, Paris 1959. Per il corso di letteratura: Testo di riferimento: Boccali, G., Piano, S., Sani, S., Le letterature dell’India, UTET, Torino, 2000. E uno a scelta tra i seguenti titoli: De Simini, F., Il Buddhismo. Storia di un’idea, Carocci Editore, Roma 2013. Dundas, P., Il Jainismo, Castelvecchi editore, Roma 2005. Padoux, A., Tantra, Einaudi, Torino 2022.

Codice insegnamento 8667

Lingua Sanscrita Ii - M 2° anno · 9 CFU · ASIA-01/C · 0 file

Si veda sopra: Contenuti Risultati di apprendimento attesi: I ANNO: Conoscenza delle strutture sintattico-grammaticali di base della lingua sanscrita. II ANNO: Conoscenza complessiva a livello elementare della lingua…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Si veda sopra: Contenuti Risultati di apprendimento attesi: I ANNO: Conoscenza delle strutture sintattico-grammaticali di base della lingua sanscrita. II ANNO: Conoscenza complessiva a livello elementare della lingua sanscrita. III ANNO: Conoscenza complessiva a livello intermedio della lingua sanscrita. Ulteriori risultati di apprendimento attesi: Autonomia di giudizio: Al termine del terzo anno ci sia aspetta che lo studente sia in grado di porsi criticamente di fronte a un testo a stampa e rendersi conto di eventuali problemi in esso presenti (ad es. refusi, errori del curatore). Abilità comunicative: Al termine del terzo anno lo studente dovrà essere in grado di fare brevi composizioni in sanscrito e di comprendere frasi semplici esposte oralmente dal docente. Capacità di apprendimento: Al termine del terzo anno lo studente dovrà essere in grado di svolgere in autonomia letture di testi di difficoltà media.

Programma

Lingua sanscrita (triennale); Letteratura sanscrita (triennale): I ANNO: Obiettivo del corso è di introdurre i principali argomenti della grammatica sanscrita in modo da rendere gli studenti capaci di riconoscere le strutture fondamentali di un testo sanscrito e permettere loro la lettura delle opere più semplici. Sono previsti la lettura e il commento di brani tratti dalla letteratura narrativa, poetica e filosofico-religiosa indiana (Bṛhadāraṇyakopaniṣad, Hitopadeśa, Pañcatantra, Bhagavadgītā ecc.) che, in sede d’esame, lo studente dovrà dimostrare di saper tradurre e spiegare. II ANNO: Gli studenti approfondiranno le loro conoscenze grammaticali e linguistiche attraverso la lettura e il commento in classe di testi più complessi dal punto di vista morfosintattico. Con essi sarà possibile trattare più a fondo alcuni argomenti grammaticali, anche alla luce delle speculazioni filosofiche dei grammatici indiani. Il corso intende familiarizzare ulteriormente gli studenti con le diverse varietà della lingua sanscrita. A tale scopo si prevede la lettura di alcuni brani tratti dalla letteratura esegetica e da quella scientifica e tecnica. È prevista l’introduzione allo studio di testi inediti preservati in manoscritto. Lettura della Nyāyabinduṭīkā di Dharmottara (sezione 3). III ANNO: Gli studenti approfondiranno ulteriormente le loro conoscenze grammaticali e linguistiche attraverso la lettura e il commento in classe di testi più complessi dal punto di vista morfosintattico e attraverso la composizione di brevi strofe in sanscrito. Il corso intende familiarizzare ulteriormente gli studenti con le diverse varietà della lingua sanscrita. A tale scopo si prevede lo studio di testi inediti preservati in manoscritto. Lettura di parti della Rājataraṅginī di Kalhaṇa.

Voglia di imparare.

Metodologia di insegnamento: Il corso di lingua sanscrita prevede lezioni frontali annuali e attività seminariali: 1. Nozioni grammaticali di base — 20 ore (solo per il primo e per il secondo anno) 2. Lettura di testi — 20 ore (per il primo e il secondo anno) / 40 ore (per il terzo anno) 3. Esercitazioni — 16 ore

Modalità d'esame

Si consiglia di frequentare le lezioni. L’esame sarà sia scritto (traduzione di un brano semplice o di media difficoltà, a seconda della annualità seguita dallo studente, da svolgersi nel corso di 4 ore) sia orale. Quest’ultimo prevede la lettura e il commento linguistico dei testi sanscriti letti nel corso dell’anno o concordati con il docente.

Testi di riferimento

Testi di base: Aklujkar, A., Corso di Sanscrito, a cura di R. Torella, Milano, Hoepli, 2011. Speijer, J.S., Sanskrit Syntax, Leiden 1886, Delhi 1973 (numerose ristampe). Uno a scelta tra i seguenti testi: Burrow, T., The Sanskrit Language, London 1973. Deshpande, M.M., Sanskrit & Prakrit. Sociolinguistic Issues, Molial Banarsidass, Delhi 1993 Seyfort Ruegg, D., Contributions à l’histoire de la philosophie linguistique indienne, Paris 1959. Per il corso di letteratura: Testo di riferimento: Boccali, G., Piano, S., Sani, S., Le letterature dell’India, UTET, Torino, 2000. E uno a scelta tra i seguenti titoli: De Simini, F., Il Buddhismo. Storia di un’idea, Carocci Editore, Roma 2013. Dundas, P., Il Jainismo, Castelvecchi editore, Roma 2005. Padoux, A., Tantra, Einaudi, Torino 2022.

Codice insegnamento 8413

Lingua Somala I (Livello Base) - M 2° anno · 1° semestre · 9 CFU · STAA-01/I · 0 file

Lingua somala I-II-III I: Conoscenza della lingua somala ‘standard’ a livello di base; dei lineamenti della grammatica e di un vocabolario utile per la vita quotidiana e una conoscenza di base della vita quotidiana dei…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Lingua somala I-II-III I: Conoscenza della lingua somala ‘standard’ a livello di base; dei lineamenti della grammatica e di un vocabolario utile per la vita quotidiana e una conoscenza di base della vita quotidiana dei somali. II: Livello intermedio della grammatica e un vocabolario più ampio, una conoscenza più profonda di aspetti della vita dei somali. III: Livello più avanzato della grammatica e vocabolario. Lettura di testi e l’ascolto di registrazioni su temi più diversi tra cui aspetti della società e cultura somala e vicende di attualità. Capacità di applicare conoscenza e comprensione. I: Il percorso fornisce la capacità di comunicare in somalo in comuni situazioni. Gli studenti saranno in grado di rispondere a domande semplici e di tradurre testi semplici da e verso il somalo. Conosceranno parole utili nelle situazioni quotidiani. Queste abilità vengono dall’applicazione dell’apprendimento. II: Il percorso fornisce agli studenti la capacità di comunicare in somali a livello intermedio. Saranno in grado di comprendere e di utilizzare la lingua in una varietà di situazioni comunicative, inoltre di ascoltare registrazioni audio e video su temi semplici. Saranno in grado di leggere testi di livello intermedio su soggetti vari. III: Gli studenti saranno in grado di leggere testi avanzati in prosa, di parlare e di scrivere con maggiore sicurezza e fluidità su diversi soggetti. Autonomia di giudizio. I La conoscenza della lingua somala a ogni livello consente agli studenti di comunicare con autonomia di giudizio a quello livello. II: La maggiore conoscenza della cultura e la società consente di comportarsi fra i somali in modo culturalmente appropriato. III: La conoscenza avanzata consente di comunicare con autonomia di giudizio e di comportarsi in modo autonomo nella società somala. Abilità comunicative. I, II: L’abilità di comunicare in modo semplice (I anno), al livello intermedio (II anno) in somalo in contesti quotidiani. III: L’abilità di comunicare al livello più avanzato in somalo in una varietà di contesti. Capacità di apprendimento. I, II: Il primo anno da la capacità di imparare la lingua al livello del secondo anno che a sua volta da la capacità di studiare al livello del terzo anno. III: Dopo tre anni di studi è possibile studiare al livello magistrale o anche in modo independente. Letteratura somala I-II I: L’obiettivo formativo è di fornire un’introduzione di base della letteratura somala sia orale che scritta. Si leggerà una selezione di poesie ed estratti della letteratura scritta in prosa. I resultati di apprendimento attesi sono consocenza dei generi della letteratura somala, temi della letteratura, la storia della letteratura e conoscenza di figure di spicco ed esempi delle loro opere. Un paio di opere letterarie saranno lette in somalo ma per la maggior parte in traduzione a questo livello. II: L’obiettivo del corso è sviluppare la capacità di leggere poesie e testi letterari in prosa in somalo. Il corso inoltre fornisce una conoscenza e una compresione più approfondita delle caratteristiche formali, letterarie ed estetiche. Idee legate alla concezione della letteratura in somalo saranno discusse tramite lo sviluppo della poesia moderna e i legami con lo sviluppo della canzone moderna somala. Capacità di applicare conoscenza e comprensione. I: Il percorso formativo dell’insegnamento intende fornire agli studenti le conoscenze e gli strumenti metodologici necessari per rielaborazione scritta e orale dei concetti relativi agli obiettivi del corso. Gli studenti acquisiranno ulteriore vocabolario e conoscenza della grammatica attraverso leggere opere letterarie. Gli studenti dimostreranno comprensione delle caratteristiche letterarie in somalo e comprensione del rapporto tra la letteratura e le circostanzi sociali sia nel passato che nel contesto contemporaneo. Avranno una conoscenza di alcuni delle figure di spicco della letteratura somala e le loro opere. II: Il percorso formativo dell'insegnamento intende fornire agli studenti un conoscenza più profonda della letteratura somala e dei concetti legati alla sua sviluppo. Acquisiranno una certa conoscenza della lingua letteraria: strutture grammaticali specifiche per la poesia e l’uso letterario della lingua e il contesto storico delle opere. Ulteriori risultati di apprendimento attesi. Autonomia di giudizio. I: Il corso aiuterà a sviluppare le facoltà critiche degli studenti e l’autonomia di giudizio quanto riguarda gli studi letterari più generalmente. Aiuterà inoltre a sviluppare le facoltà linguistiche in somalo e una consapevolezza culturale. II: Il corso aiuterà a sviluppare le facoltà linguistiche avanzate in somalo e le facoltà critiche degli studenti per quanto riguardo la letteratura somala e in questo modo inoltre la letteratura comparata più generalmente e la consapevolezza culturale. Abilità comunicative. I: Tramite lo studio della letteratura somala gli studenti acquisiscono consoscenza dell’uso dei termini degli studi letterari sia quelli specifici per il somalo che quelli più generali. Saranno in grado di comunicare idee legate alla letteratura e la cultura somala e inoltre la letteratura comparata in modo più allargato. II: La letteratura, e particolarmente la poesia, fa una grande parte della vita quotidiana dei somali e conoscenza della poesia contribuirà alla capacità comunicativa degli studenti non solo in modo linguistico ma anche in modo culturale tra i somali. Saranno inoltre in grado di comunicare su temi nella letteratura comparata in particolare per quanto riguarda la poesia. Capacità di apprendimento. I: Il corso Letteratura somala I fornirà le conoscenze per intraprendere uno studio più dettagliato di opere letterarie in Letteratura somala II. II: Il corso Letteratura somala II fornirà le conoscenze per intraprendere uno studio più avanzato della letteratura somala. Inoltre fornirà la capacità di cominciare ad apprezzare personalmente la letteratura somala e le canzoni somale.

Programma

Titolo del Corso: Lingua somala I-II-III Elenco degli argomenti: Anno I 1 Pronuncia, la scrittura, accento tonale, fonologia; 2 Morfologia dei verbi a suffisi (coniugazioni 1, 2A, 2B, 3A e 3B) in tutti i tempi; 3 L’imperativo e il suo uso; 4 Verbi a prefissi (yidhi, yiqiin, yimi e yiil); 5 Parti del verbo yahay (essere); 6 Verbi stativi della coniugazione 4 / aggettivi; 7 Nomi: declinazioni, genere e formazione del plurale; 8 Determinativi nominali: l’articoli determinativi, dimostrativi, possessivi, il suffisso interrogativo e il loro uso pronominale; 9 Costruzioni possessivi e alcuni usi; 10 Pronomi soggetto e oggetto e il loro uso, pronomi independenti; 11 Particelle e pronomi preverbali e alcune combinazioni; 12 Gli indicatori di focalizzazione e altre particelle nella frase; 13 Ordine delle parole; 14 Nomi personali e il vocativo; 15 Numeri, date, l’ora ecc.; 16 Lessico in campi generali della vita quotidiana: saluti, azioni comuni, routine quotidiana, mangiare e bere, a casa, trasporto e viaggi, il tempo, la spesa, l’università. Anno II 1 Uso delle congiunzioni ee e oo; 2 Proposizioni relative, proposizioni con 'in' e proposizioni avverbiali dipendenti; 3 Proposizioni subordinate negative; 4 Domande negative; 5 Focalizzazione nelle domande; 6 Dettagli ulteriori sull'uso dei pronomi soggetto con baa, ayaa e waa; 7 Il condizionale; 8 Il modo ottativo positivo; 9 Testi e registrazioni su argomenti semplici relativi alla società somala; 10 Pratica conversazione. Anno III 1 Il modo potenziale; 2 Il modo ottativo negativo; 3 Focalizzazione nelle frasi negative; 4 Più sulla sintassi; 5 Testi e registrazioni su diversi argomenti relativi alla società somala e le vicende di attualità del Corno d’Africa; 6 Esercizi e conversazioni su temi tratti nei suddetti testi e registrazioni. Titolo del Corso: Letteratura somala I-II Anno I 1 Forma poetica: la metrica e l’allitterazione; 2 La poesia e la performance e il rapporto con la musica; 3 La letteratura folcloristica, hees tradizionale; 4 Panoramica dello sviluppo della poesia dal diciannovesimo secolo al presente (questo tema costituirà la parte principale del corso); 5 Spettacoli teatrali; 6 Lo sviluppo della prosa: romanzi; 7 Canzoni; 8 I concetti di hees e maanso. Anno II 1 Estetica nella poesia somala: cosa rende una buona poesia? 2 Il concetto di voce nella poesia somala; 3 Pensare alla poesia ‘antica’ e ‘moderna’ in somalo; 4 Poesia e politica in prospettiva storica; 5 Lo sviluppo della hees; 6 Lo sviluppo della narrativa in prosa scritta; 7 Canzoni contemporanee: forma e importanza delle canzoni d'amore moderne; 8 Traduzione della letteratura somala.

Nessuno per Lingua somala I, Lingua somala I per Lingua somala II e Lingua somala II per Lingua somala III Propedeuticità Lingua somalo I porta agli studenti di studiare al livello di Lingua somala II. Lingua somala II porta agli studenti di studiare al livello di Lingua somala III. Lingua somala III porta agli studenti di studiare la lingua somala a livello magistrale. Prerequisiti Per Letteratura somala I: Lingua somala I. Per Letteratura somala II: Lingua somala II e Letteratura somala I. Propedeuticità Letteratura somala I porta agli studenti di studiare Letteratura somala II. Letteratura somala II porta agli studenti di studiare letteratura somala a livello magistrale.

Lingua somala I, II, III Metodologia di insegnamentoAnno I: Il corso consiste in 54 ore. Lezioni frontali saranno dedicate alla spiegazione di temi grammaticali e laboratori saranno dedicati a esercitare quelli temi, a leggere testi e a esercizi di conversazione nella lingua. Compiti a casa saranno regolarmente assegnati. Anno II: Il corso consiste in 54 ore. Lezioni frontali saranno dedicate alla spiegazione di temi grammaticali e laboratori saranno dedicati a esercitare quelli temi, a leggere testi, a ascoltare registrazioni, a guardare video e a esercizi scritti e orali basati su quelli. Compiti a casa saranno regolarmente assegnati. Anno III: Il corso consiste in 54 ore. Alcune lezioni saranno dedicate alla spiegazione di questioni grammaticali, ma la maggior parte delle lezioni sarà dedicata alla lettura di testi, all'ascolto di registrazioni e alla visione di video, insieme a esercizi scritti e orali basati su di essi. I compiti a casa saranno regolarmente assegnati. Letteratura somala I, II Metodologia di insegnamento Anno I: Il corso consisterà in (1) lezioni frontali in cui il docente presenta informazioni e argomenti sui temi del programma, (2) laboratori in cui gli studenti e il docente leggono insieme opere letterarie e in cui le opere letterarie sono discusse. Anno II: Il corso consisterà in (1) lezioni frontali in cui il docente presenta informazioni e argomenti sui temi del programma, (2) laboratori in cui gli studenti e il docente leggono insieme opere letterarie e in cui le opere letterarie sono discusse. Gli studenti parteciperanno attivamente nelle lezioni e le discussioni su opere letterarie.

Modalità d'esame

Modalità di accertamento del profitto Lingua somala Anno I: L’accertamento si articola in (1) una prova scritta, (2) una prova orale. L’esame finale scritto consiste in: tradurre verso somalo e rispondere in somalo a alcune domande. L’esame orale consiste in leggere un testo in somalo, rispondere a domande basate sul testo, una conversazione semplice in somalo, rispondere a domande independenti e tradurre verso somalo. L’esame orale si svolge in somalo e italiano o inglese, la prova scritta si svolge in somalo e italiano o inglese. Gli elementi su cui si basa la valutazione nelle prove scritte sono accuratezza nell’uso della grammatica e del vocabolario. Nella prova orale le cose più importanti sono la pronuncia in leggere, l’uso di parole corrette e la comunicazione chiara con meno enfasi su eventuali piccoli errori grammaticali se non ostacolano la comprensione nella conversazione e accuratezza nell’uso della grammatica e del vocabolario nella traduzione. Anno II: L’accertamento si articola in: (1) una prova scritta, (2) una prova orale e (3) quattro prove scritte valutative durante il corso che consistono in esercitazioni vari su temi della grammatica. L’esame finale scritto consiste in leggere un testo e scrivere risposte a domande sul testo, tradurre da e verso somalo. L’esame orale consiste in leggere un testo e rispondere a domande basate su questo (sarà permesso leggerlo un paio di volte), una conversazione in somalo, traduzione di un testo da italiano o inglese in somalo. L’esame orale si svolge in somalo e italiano, le prove scritte si svolgono in somalo e italiano o inglese. Gli elementi su cui si basa la valutazione nelle prove scritte sono accuratezza nell’uso della grammatica e del vocabolario. Nella prova orale le cose più importanti sono la pronuncia, l’uso di parole corrette e la comunicazione chiara con meno enfasi su eventuali piccoli errori grammaticali se non ostacolano la comprensione. Anno III: L’accertamento si articola in: (1) scrivere durante il corso un saggio breve di 1200 parole in somalo su un tema scelto in consultazione con il docente da presentare al fine dell’insegnamento del corso; (2) una prova scritta che consiste in una traduzione da somalo e una traduzione verso somalo; e (3) una prova orale che consiste in leggere un testo e una conversazione su quello e ascoltare una registrazione radiofonica o guardare una registrazione video e una conversazione su quella (ripetere parti della registrazione sarà permesso). Letteratura somala Anno I: L'accertamento si articola in (1) un saggio di 2500 parole in italiano o inglese su un argomento a scelta dello studente, da concordare con il docente, e (2) un esame orale su tre argomenti trattati durante il corso. Il saggio sarà valutato in base alla comprensione dell'argomento e alla pertinenza dei punti e delle argomentazioni presentate; all'originalità e all'innovazione delle idee sull'argomento, ove opportuno; alla struttura e alla coerenza del saggio e all'uso di uno stile accademico appropriato e di un corretto sistema di citazione. L'esame orale sarà valutato in base all'accuratezza e alla profondità della conoscenza degli argomenti e alle riflessioni e reazioni personali dello studente su alcuni degli argomenti, in particolare, sulle reazioni ad alcuni dei testi letterari letti durante il corso. Anno II: L'accertamento si articola in (1) un saggio di 3500 parole in italiano o inglese su un argomento a scelta dello studente, da concordare con il docente, e (2) un esame orale su tre argomenti trattati durante il corso. Il saggio sarà valutato in base alla comprensione dell'argomento e alla pertinenza dei punti e delle argomentazioni presentate; all'originalità e all'innovazione delle idee sull'argomento, ove opportuno; alla struttura e alla coerenza del saggio e all'uso di uno stile accademico appropriato e di un corretto sistema di citazione. L'esame orale sarà valutato in base all'accuratezza e alla profondità della conoscenza degli argomenti e alle riflessioni e reazioni personali dello studente su alcuni degli argomenti, in particolare, sulle reazioni ad alcuni dei testi letterari letti durante il corso.

Testi di riferimento

Lingua somala Anno I: Orwin, M. 1995, 2007. Colloquial Somali. London: Routledge. Panza, Bruno. 1974. Af Soomaali: Grammatica della lingua somala con piccolo vocabolario in appendice. Firenze, Le Monnier. Materiali verranno forniti. Anno II Materiali didattici verranno forniti. Abdullahi Omar Mansur and Annarita Puglielli. 1999. Barashada Naxwaha Af Soomaaliga. London: Haan Associates. Agostini, F et al. 1985. Dizionario somalo-italiano. Roma: Gangemi Editore. Puglielli, A et al. 1998. Dizionario italiano-somalo. Roma: Carocci Editore. Zorc, R. David and Madina M. Osman. 1993. Somali-English Dictionary with English Index (3rd edition). Kensington, Maryland: Dunwoody Press. Anno III Materiali didattici verranno forniti durante il corso quali testi da leggere, file audio e note esplicative sulla grammatica. Letteratura somala Anno I Ali Jimale Ahmed. 1996. Daybreak is Near: Literature, Clans and the Nation-State in Somalia. The Red Sea Press, Lawrenceville NJ and Asmara. Andrzejewski, B.W. 1984. ‘Somali prose fiction writing 1967-81’, in T. Labahn (ed.) Proceedings of the Second International Congress of Somali Studies: Volume 1 Linguistics and Literature, Helmut Buske Verlag, Hamburg, pp. 379-410. Andrzejewski, B.W. 1985. ‘Somali Literature’, in B.W. Andrzejewski et al (eds) Literatures in African Languages: Theoretical Issues and Sample Surveys, Cambridge University Press, Cambridge, pp. 337-407. Antinucci, Francesco and Axmed Faarax Cali “Idaajaa”. 1986. Poesia orale somala: storia di una nazione. Studi somali 7. Il Bagatto, Università di Roma, Roma. Axmed Cartan Xaange. 2014. Folk Songs from Somalia. Roma Tre Press, Rome. Cristina Ali Farah. 2018. Il Teatro Popolare Somalo 1940-1990. Rome Tre Press, Roma. Johnson, John. 1974. Heellooy Heelleellooy: The Development of the Genre Heello in Modern Somali Poetry. Indiana University, Bloomington. Orwin, Martin. 2003. ‘On the concept of ‘definitive text’ in Somali poetry’, Bulletin of SOAS, 66/3: 334–347. [Reprinted in slightly edited form in Oral Tradition, 20/2 (2005): 278-299.] Puglielli, Annarita (ed.). 1988. Aspetti Dell’Espressione Artistica in Somalia. Università di Roma “La Sapienza”, Roma. Herbert, W.N. and Said Jama Hussein. 2018. So at One with You: An Anthology of Modern Poetry in Somali. The Poetry Translation Centre, London; Ponte Invisibile, Pisa and Kayd Somali Arts and Culture, London. Yaasiin Cismaan Keenadiid. 1984. Ina Cabdille Xasan e la sua attività letteraria. Istituto Universitario Orientale, Napoli. Anno II Ulteriori riferimenti, traduzioni e un elenco di testi disponibili sull’internet saranno forniti durante l’attività. Traduzioni e testi sulla letteratura sono in italiano e in inglese. L'insegnante fornirà tutti i testi principali da leggere insieme e note ed elenchi di vocaboli per aiutare gli studenti con testi più complessi. Altri testi includono alcuni nei riferimenti dell'anno I. Herbert, W.N. and Said Jama Hussein. 2018. So at One with You: An Anthology of Modern Poetry in Somali. The Poetry Translation Centre, London; Ponte Invisibile, Pisa and Kayd Somali Arts and Culture, London. Johnson, John. 1974. Heellooy Heelleellooy: The Development of the Genre Heello in Modern Somali Poetry. Indiana University, Bloomington. Kapteijns, Lidwien. 2009. ‘Discourse on moral womanhood in Somali popular songs, 1960-1990’. Journal of African History, 50: 101-22. Orwin, M. 2000. ‘A literary stylistic analysis of a poem by the Somali poet Axmed Ismaciil Diiriye ‘Qaasim’ ’. Bulletin of the School of Oriental and African Studies 63(2): 194-214. Orwin, M. 2020. ‘Crafting modern Somali poetry: Lyric features in ‘Fad Galbeed’ by Gaarriye and ‘Xabagbarsheed’ by Weedhsame’. Journal of African Languages and Literatures 1: 110-140. Rashiid Sheekh Cabdillaahi ‘Gadhweyne’ (ed.), Martin Orwin (translator), Axmed Aw Geeddi and Ismaaciil Aw Aadan (collectors). 2009. War and Peace: An Anthology of Somali Literature. Progressio, London & Ponte Invisibile, Pisa.

Codice insegnamento 8760

Lingua Somala Ii (Livello Base) - M 2° anno · 9 CFU · STAA-01/I · 0 file

Lingua somala I-II-III I: Conoscenza della lingua somala ‘standard’ a livello di base; dei lineamenti della grammatica e di un vocabolario utile per la vita quotidiana e una conoscenza di base della vita quotidiana dei…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Lingua somala I-II-III I: Conoscenza della lingua somala ‘standard’ a livello di base; dei lineamenti della grammatica e di un vocabolario utile per la vita quotidiana e una conoscenza di base della vita quotidiana dei somali. II: Livello intermedio della grammatica e un vocabolario più ampio, una conoscenza più profonda di aspetti della vita dei somali. III: Livello più avanzato della grammatica e vocabolario. Lettura di testi e l’ascolto di registrazioni su temi più diversi tra cui aspetti della società e cultura somala e vicende di attualità. Capacità di applicare conoscenza e comprensione. I: Il percorso fornisce la capacità di comunicare in somalo in comuni situazioni. Gli studenti saranno in grado di rispondere a domande semplici e di tradurre testi semplici da e verso il somalo. Conosceranno parole utili nelle situazioni quotidiani. Queste abilità vengono dall’applicazione dell’apprendimento. II: Il percorso fornisce agli studenti la capacità di comunicare in somali a livello intermedio. Saranno in grado di comprendere e di utilizzare la lingua in una varietà di situazioni comunicative, inoltre di ascoltare registrazioni audio e video su temi semplici. Saranno in grado di leggere testi di livello intermedio su soggetti vari. III: Gli studenti saranno in grado di leggere testi avanzati in prosa, di parlare e di scrivere con maggiore sicurezza e fluidità su diversi soggetti. Autonomia di giudizio. I La conoscenza della lingua somala a ogni livello consente agli studenti di comunicare con autonomia di giudizio a quello livello. II: La maggiore conoscenza della cultura e la società consente di comportarsi fra i somali in modo culturalmente appropriato. III: La conoscenza avanzata consente di comunicare con autonomia di giudizio e di comportarsi in modo autonomo nella società somala. Abilità comunicative. I, II: L’abilità di comunicare in modo semplice (I anno), al livello intermedio (II anno) in somalo in contesti quotidiani. III: L’abilità di comunicare al livello più avanzato in somalo in una varietà di contesti. Capacità di apprendimento. I, II: Il primo anno da la capacità di imparare la lingua al livello del secondo anno che a sua volta da la capacità di studiare al livello del terzo anno. III: Dopo tre anni di studi è possibile studiare al livello magistrale o anche in modo independente. Letteratura somala I-II I: L’obiettivo formativo è di fornire un’introduzione di base della letteratura somala sia orale che scritta. Si leggerà una selezione di poesie ed estratti della letteratura scritta in prosa. I resultati di apprendimento attesi sono consocenza dei generi della letteratura somala, temi della letteratura, la storia della letteratura e conoscenza di figure di spicco ed esempi delle loro opere. Un paio di opere letterarie saranno lette in somalo ma per la maggior parte in traduzione a questo livello. II: L’obiettivo del corso è sviluppare la capacità di leggere poesie e testi letterari in prosa in somalo. Il corso inoltre fornisce una conoscenza e una compresione più approfondita delle caratteristiche formali, letterarie ed estetiche. Idee legate alla concezione della letteratura in somalo saranno discusse tramite lo sviluppo della poesia moderna e i legami con lo sviluppo della canzone moderna somala. Capacità di applicare conoscenza e comprensione. I: Il percorso formativo dell’insegnamento intende fornire agli studenti le conoscenze e gli strumenti metodologici necessari per rielaborazione scritta e orale dei concetti relativi agli obiettivi del corso. Gli studenti acquisiranno ulteriore vocabolario e conoscenza della grammatica attraverso leggere opere letterarie. Gli studenti dimostreranno comprensione delle caratteristiche letterarie in somalo e comprensione del rapporto tra la letteratura e le circostanzi sociali sia nel passato che nel contesto contemporaneo. Avranno una conoscenza di alcuni delle figure di spicco della letteratura somala e le loro opere. II: Il percorso formativo dell'insegnamento intende fornire agli studenti un conoscenza più profonda della letteratura somala e dei concetti legati alla sua sviluppo. Acquisiranno una certa conoscenza della lingua letteraria: strutture grammaticali specifiche per la poesia e l’uso letterario della lingua e il contesto storico delle opere. Ulteriori risultati di apprendimento attesi. Autonomia di giudizio. I: Il corso aiuterà a sviluppare le facoltà critiche degli studenti e l’autonomia di giudizio quanto riguarda gli studi letterari più generalmente. Aiuterà inoltre a sviluppare le facoltà linguistiche in somalo e una consapevolezza culturale. II: Il corso aiuterà a sviluppare le facoltà linguistiche avanzate in somalo e le facoltà critiche degli studenti per quanto riguardo la letteratura somala e in questo modo inoltre la letteratura comparata più generalmente e la consapevolezza culturale. Abilità comunicative. I: Tramite lo studio della letteratura somala gli studenti acquisiscono consoscenza dell’uso dei termini degli studi letterari sia quelli specifici per il somalo che quelli più generali. Saranno in grado di comunicare idee legate alla letteratura e la cultura somala e inoltre la letteratura comparata in modo più allargato. II: La letteratura, e particolarmente la poesia, fa una grande parte della vita quotidiana dei somali e conoscenza della poesia contribuirà alla capacità comunicativa degli studenti non solo in modo linguistico ma anche in modo culturale tra i somali. Saranno inoltre in grado di comunicare su temi nella letteratura comparata in particolare per quanto riguarda la poesia. Capacità di apprendimento. I: Il corso Letteratura somala I fornirà le conoscenze per intraprendere uno studio più dettagliato di opere letterarie in Letteratura somala II. II: Il corso Letteratura somala II fornirà le conoscenze per intraprendere uno studio più avanzato della letteratura somala. Inoltre fornirà la capacità di cominciare ad apprezzare personalmente la letteratura somala e le canzoni somale.

Programma

Titolo del Corso: Lingua somala I-II-III Elenco degli argomenti: Anno I 1 Pronuncia, la scrittura, accento tonale, fonologia; 2 Morfologia dei verbi a suffisi (coniugazioni 1, 2A, 2B, 3A e 3B) in tutti i tempi; 3 L’imperativo e il suo uso; 4 Verbi a prefissi (yidhi, yiqiin, yimi e yiil); 5 Parti del verbo yahay (essere); 6 Verbi stativi della coniugazione 4 / aggettivi; 7 Nomi: declinazioni, genere e formazione del plurale; 8 Determinativi nominali: l’articoli determinativi, dimostrativi, possessivi, il suffisso interrogativo e il loro uso pronominale; 9 Costruzioni possessivi e alcuni usi; 10 Pronomi soggetto e oggetto e il loro uso, pronomi independenti; 11 Particelle e pronomi preverbali e alcune combinazioni; 12 Gli indicatori di focalizzazione e altre particelle nella frase; 13 Ordine delle parole; 14 Nomi personali e il vocativo; 15 Numeri, date, l’ora ecc.; 16 Lessico in campi generali della vita quotidiana: saluti, azioni comuni, routine quotidiana, mangiare e bere, a casa, trasporto e viaggi, il tempo, la spesa, l’università. Anno II 1 Uso delle congiunzioni ee e oo; 2 Proposizioni relative, proposizioni con 'in' e proposizioni avverbiali dipendenti; 3 Proposizioni subordinate negative; 4 Domande negative; 5 Focalizzazione nelle domande; 6 Dettagli ulteriori sull'uso dei pronomi soggetto con baa, ayaa e waa; 7 Il condizionale; 8 Il modo ottativo positivo; 9 Testi e registrazioni su argomenti semplici relativi alla società somala; 10 Pratica conversazione. Anno III 1 Il modo potenziale; 2 Il modo ottativo negativo; 3 Focalizzazione nelle frasi negative; 4 Più sulla sintassi; 5 Testi e registrazioni su diversi argomenti relativi alla società somala e le vicende di attualità del Corno d’Africa; 6 Esercizi e conversazioni su temi tratti nei suddetti testi e registrazioni. Titolo del Corso: Letteratura somala I-II Anno I 1 Forma poetica: la metrica e l’allitterazione; 2 La poesia e la performance e il rapporto con la musica; 3 La letteratura folcloristica, hees tradizionale; 4 Panoramica dello sviluppo della poesia dal diciannovesimo secolo al presente (questo tema costituirà la parte principale del corso); 5 Spettacoli teatrali; 6 Lo sviluppo della prosa: romanzi; 7 Canzoni; 8 I concetti di hees e maanso. Anno II 1 Estetica nella poesia somala: cosa rende una buona poesia? 2 Il concetto di voce nella poesia somala; 3 Pensare alla poesia ‘antica’ e ‘moderna’ in somalo; 4 Poesia e politica in prospettiva storica; 5 Lo sviluppo della hees; 6 Lo sviluppo della narrativa in prosa scritta; 7 Canzoni contemporanee: forma e importanza delle canzoni d'amore moderne; 8 Traduzione della letteratura somala.

Nessuno per Lingua somala I, Lingua somala I per Lingua somala II e Lingua somala II per Lingua somala III Propedeuticità Lingua somalo I porta agli studenti di studiare al livello di Lingua somala II. Lingua somala II porta agli studenti di studiare al livello di Lingua somala III. Lingua somala III porta agli studenti di studiare la lingua somala a livello magistrale. Prerequisiti Per Letteratura somala I: Lingua somala I. Per Letteratura somala II: Lingua somala II e Letteratura somala I. Propedeuticità Letteratura somala I porta agli studenti di studiare Letteratura somala II. Letteratura somala II porta agli studenti di studiare letteratura somala a livello magistrale.

Lingua somala I, II, III Metodologia di insegnamentoAnno I: Il corso consiste in 54 ore. Lezioni frontali saranno dedicate alla spiegazione di temi grammaticali e laboratori saranno dedicati a esercitare quelli temi, a leggere testi e a esercizi di conversazione nella lingua. Compiti a casa saranno regolarmente assegnati. Anno II: Il corso consiste in 54 ore. Lezioni frontali saranno dedicate alla spiegazione di temi grammaticali e laboratori saranno dedicati a esercitare quelli temi, a leggere testi, a ascoltare registrazioni, a guardare video e a esercizi scritti e orali basati su quelli. Compiti a casa saranno regolarmente assegnati. Anno III: Il corso consiste in 54 ore. Alcune lezioni saranno dedicate alla spiegazione di questioni grammaticali, ma la maggior parte delle lezioni sarà dedicata alla lettura di testi, all'ascolto di registrazioni e alla visione di video, insieme a esercizi scritti e orali basati su di essi. I compiti a casa saranno regolarmente assegnati. Letteratura somala I, II Metodologia di insegnamento Anno I: Il corso consisterà in (1) lezioni frontali in cui il docente presenta informazioni e argomenti sui temi del programma, (2) laboratori in cui gli studenti e il docente leggono insieme opere letterarie e in cui le opere letterarie sono discusse. Anno II: Il corso consisterà in (1) lezioni frontali in cui il docente presenta informazioni e argomenti sui temi del programma, (2) laboratori in cui gli studenti e il docente leggono insieme opere letterarie e in cui le opere letterarie sono discusse. Gli studenti parteciperanno attivamente nelle lezioni e le discussioni su opere letterarie.

Modalità d'esame

Modalità di accertamento del profitto Lingua somala Anno I: L’accertamento si articola in (1) una prova scritta, (2) una prova orale. L’esame finale scritto consiste in: tradurre verso somalo e rispondere in somalo a alcune domande. L’esame orale consiste in leggere un testo in somalo, rispondere a domande basate sul testo, una conversazione semplice in somalo, rispondere a domande independenti e tradurre verso somalo. L’esame orale si svolge in somalo e italiano o inglese, la prova scritta si svolge in somalo e italiano o inglese. Gli elementi su cui si basa la valutazione nelle prove scritte sono accuratezza nell’uso della grammatica e del vocabolario. Nella prova orale le cose più importanti sono la pronuncia in leggere, l’uso di parole corrette e la comunicazione chiara con meno enfasi su eventuali piccoli errori grammaticali se non ostacolano la comprensione nella conversazione e accuratezza nell’uso della grammatica e del vocabolario nella traduzione. Anno II: L’accertamento si articola in: (1) una prova scritta, (2) una prova orale e (3) quattro prove scritte valutative durante il corso che consistono in esercitazioni vari su temi della grammatica. L’esame finale scritto consiste in leggere un testo e scrivere risposte a domande sul testo, tradurre da e verso somalo. L’esame orale consiste in leggere un testo e rispondere a domande basate su questo (sarà permesso leggerlo un paio di volte), una conversazione in somalo, traduzione di un testo da italiano o inglese in somalo. L’esame orale si svolge in somalo e italiano, le prove scritte si svolgono in somalo e italiano o inglese. Gli elementi su cui si basa la valutazione nelle prove scritte sono accuratezza nell’uso della grammatica e del vocabolario. Nella prova orale le cose più importanti sono la pronuncia, l’uso di parole corrette e la comunicazione chiara con meno enfasi su eventuali piccoli errori grammaticali se non ostacolano la comprensione. Anno III: L’accertamento si articola in: (1) scrivere durante il corso un saggio breve di 1200 parole in somalo su un tema scelto in consultazione con il docente da presentare al fine dell’insegnamento del corso; (2) una prova scritta che consiste in una traduzione da somalo e una traduzione verso somalo; e (3) una prova orale che consiste in leggere un testo e una conversazione su quello e ascoltare una registrazione radiofonica o guardare una registrazione video e una conversazione su quella (ripetere parti della registrazione sarà permesso). Letteratura somala Anno I: L'accertamento si articola in (1) un saggio di 2500 parole in italiano o inglese su un argomento a scelta dello studente, da concordare con il docente, e (2) un esame orale su tre argomenti trattati durante il corso. Il saggio sarà valutato in base alla comprensione dell'argomento e alla pertinenza dei punti e delle argomentazioni presentate; all'originalità e all'innovazione delle idee sull'argomento, ove opportuno; alla struttura e alla coerenza del saggio e all'uso di uno stile accademico appropriato e di un corretto sistema di citazione. L'esame orale sarà valutato in base all'accuratezza e alla profondità della conoscenza degli argomenti e alle riflessioni e reazioni personali dello studente su alcuni degli argomenti, in particolare, sulle reazioni ad alcuni dei testi letterari letti durante il corso. Anno II: L'accertamento si articola in (1) un saggio di 3500 parole in italiano o inglese su un argomento a scelta dello studente, da concordare con il docente, e (2) un esame orale su tre argomenti trattati durante il corso. Il saggio sarà valutato in base alla comprensione dell'argomento e alla pertinenza dei punti e delle argomentazioni presentate; all'originalità e all'innovazione delle idee sull'argomento, ove opportuno; alla struttura e alla coerenza del saggio e all'uso di uno stile accademico appropriato e di un corretto sistema di citazione. L'esame orale sarà valutato in base all'accuratezza e alla profondità della conoscenza degli argomenti e alle riflessioni e reazioni personali dello studente su alcuni degli argomenti, in particolare, sulle reazioni ad alcuni dei testi letterari letti durante il corso.

Testi di riferimento

Lingua somala Anno I: Orwin, M. 1995, 2007. Colloquial Somali. London: Routledge. Panza, Bruno. 1974. Af Soomaali: Grammatica della lingua somala con piccolo vocabolario in appendice. Firenze, Le Monnier. Materiali verranno forniti. Anno II Materiali didattici verranno forniti. Abdullahi Omar Mansur and Annarita Puglielli. 1999. Barashada Naxwaha Af Soomaaliga. London: Haan Associates. Agostini, F et al. 1985. Dizionario somalo-italiano. Roma: Gangemi Editore. Puglielli, A et al. 1998. Dizionario italiano-somalo. Roma: Carocci Editore. Zorc, R. David and Madina M. Osman. 1993. Somali-English Dictionary with English Index (3rd edition). Kensington, Maryland: Dunwoody Press. Anno III Materiali didattici verranno forniti durante il corso quali testi da leggere, file audio e note esplicative sulla grammatica. Letteratura somala Anno I Ali Jimale Ahmed. 1996. Daybreak is Near: Literature, Clans and the Nation-State in Somalia. The Red Sea Press, Lawrenceville NJ and Asmara. Andrzejewski, B.W. 1984. ‘Somali prose fiction writing 1967-81’, in T. Labahn (ed.) Proceedings of the Second International Congress of Somali Studies: Volume 1 Linguistics and Literature, Helmut Buske Verlag, Hamburg, pp. 379-410. Andrzejewski, B.W. 1985. ‘Somali Literature’, in B.W. Andrzejewski et al (eds) Literatures in African Languages: Theoretical Issues and Sample Surveys, Cambridge University Press, Cambridge, pp. 337-407. Antinucci, Francesco and Axmed Faarax Cali “Idaajaa”. 1986. Poesia orale somala: storia di una nazione. Studi somali 7. Il Bagatto, Università di Roma, Roma. Axmed Cartan Xaange. 2014. Folk Songs from Somalia. Roma Tre Press, Rome. Cristina Ali Farah. 2018. Il Teatro Popolare Somalo 1940-1990. Rome Tre Press, Roma. Johnson, John. 1974. Heellooy Heelleellooy: The Development of the Genre Heello in Modern Somali Poetry. Indiana University, Bloomington. Orwin, Martin. 2003. ‘On the concept of ‘definitive text’ in Somali poetry’, Bulletin of SOAS, 66/3: 334–347. [Reprinted in slightly edited form in Oral Tradition, 20/2 (2005): 278-299.] Puglielli, Annarita (ed.). 1988. Aspetti Dell’Espressione Artistica in Somalia. Università di Roma “La Sapienza”, Roma. Herbert, W.N. and Said Jama Hussein. 2018. So at One with You: An Anthology of Modern Poetry in Somali. The Poetry Translation Centre, London; Ponte Invisibile, Pisa and Kayd Somali Arts and Culture, London. Yaasiin Cismaan Keenadiid. 1984. Ina Cabdille Xasan e la sua attività letteraria. Istituto Universitario Orientale, Napoli. Anno II Ulteriori riferimenti, traduzioni e un elenco di testi disponibili sull’internet saranno forniti durante l’attività. Traduzioni e testi sulla letteratura sono in italiano e in inglese. L'insegnante fornirà tutti i testi principali da leggere insieme e note ed elenchi di vocaboli per aiutare gli studenti con testi più complessi. Altri testi includono alcuni nei riferimenti dell'anno I. Herbert, W.N. and Said Jama Hussein. 2018. So at One with You: An Anthology of Modern Poetry in Somali. The Poetry Translation Centre, London; Ponte Invisibile, Pisa and Kayd Somali Arts and Culture, London. Johnson, John. 1974. Heellooy Heelleellooy: The Development of the Genre Heello in Modern Somali Poetry. Indiana University, Bloomington. Kapteijns, Lidwien. 2009. ‘Discourse on moral womanhood in Somali popular songs, 1960-1990’. Journal of African History, 50: 101-22. Orwin, M. 2000. ‘A literary stylistic analysis of a poem by the Somali poet Axmed Ismaciil Diiriye ‘Qaasim’ ’. Bulletin of the School of Oriental and African Studies 63(2): 194-214. Orwin, M. 2020. ‘Crafting modern Somali poetry: Lyric features in ‘Fad Galbeed’ by Gaarriye and ‘Xabagbarsheed’ by Weedhsame’. Journal of African Languages and Literatures 1: 110-140. Rashiid Sheekh Cabdillaahi ‘Gadhweyne’ (ed.), Martin Orwin (translator), Axmed Aw Geeddi and Ismaaciil Aw Aadan (collectors). 2009. War and Peace: An Anthology of Somali Literature. Progressio, London & Ponte Invisibile, Pisa.

Codice insegnamento 8774

Lingua Somala Ii - M 2° anno · 9 CFU · STAA-01/I · 0 file

Risultati di apprendimento attesi Somalo I, II Somalo I: Conoscenza della lingua somala ‘standard’ di livello avanzato. Capacità di valutazione delle differenze di stile del linguaggio, in particolare della lingua più…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Risultati di apprendimento attesi Somalo I, II Somalo I: Conoscenza della lingua somala ‘standard’ di livello avanzato. Capacità di valutazione delle differenze di stile del linguaggio, in particolare della lingua più formale e del linguaggio giornalistico. Somalo II: Conoscenza della lingua somala sia scritta che parlata di livello avanzato. Argomenti grammaticali ulteriori saranno discussi nel contesto della lettura di testi legati alla vita dei somali. Capacità di ascoltare programmi radiofonici e vedere video, in particolare le vicende di attualità nel Corno d’Africa. Capacità di applicare conoscenza e comprensione: I: Il percorso fornisce la capacità di comunicare in somalo in molte situazioni di tradurre testi su temi da e verso il somalo e di scrivere in somalo su temi diversi. II: Il percorso fornisce la capacità di comunicare in somalo a livello avanzato sia in modo parlato che scritto. Studenti saranno in grado di comprendere e di utilizzare la lingua in praticamente ogni situazione. Inoltre saranno in grado di ascoltare e vedere trasmissioni radiofoniche e televisive e di leggere testi di livello avanzato e di discutere di questi nella conversazione. Ulteriori risultati di apprendimento attesi Autonomia di giudizio: I: Gli studenti avranno una conoscenza della lingua somala e della vita quotidiana dei somali e degli aspetti della loro cultura, religione e società che consente loro di comunicare con autonomia di giudizo in molti contesti. II: Gli studenti avranno una conoscenza della lingua somala e della vita quotidiana dei somali e della loro cultura, religione e società che consente di comunicare con autonomia di giudizio a un livello avanzato in ogni contesto. Avranno inoltre una conoscenza degli stili diversi della lingua e saranno in grado di intraprendere delle ricerche nella lingua o usando la lingua. Abilità comunicative: I: Gli studenti saranno in grado di comunicare nella lingua somala al livello avanzato. Avranno inoltre una conoscenza più approfondita della società somala e della vita quotidiana dei somali che fa parte della consapevolezza culturale. II: Gli studenti saranno in grado di comunicare nella lingua somala al livello più avanzato. Avranno inoltre una conoscenza più approfondita della società somala e della vita quotidiana dei somali che fa parte della consapevolezza culturale. Saranno in grado di comunicare nella lingua a fini di ricerca. Capacità di apprendimento: Dopo gli studi, gli studenti saranno in grado di intraprendere ricerche insomalo, sia sulla lingua o sulla letteratura oppure ricerche su storia, politica, antropologia ecc. in cui la lingua è utilizzata per leggere testi o comunicare con i somali nella loro propria lingua. Letteratura somala I, M Risultati di apprendimento attesi I: Gli obiettivi del corso sono di sviluppare la conoscenza e comprensione della letteratura somala e le sue caratteristiche letterarie ed estetiche. Il percorso fornisce una conoscenza di opere rappresentative di figure di spicco dalle ere precedenti come Raage Ugaas Warfaa, Qamaan Bulxan e Cilmi Boodheri e una conoscenza più ampia della letteratura moderna. Gli studenti saranno in grado di discutere come le poesie e opere in prosa riflettano la storia e la società e di elaborare in modo critico come le caratteristiche letterarie ed estetiche si sono sviluppate e il ruolo di alcuni poeti e scrittori specifici in questo sviluppo. Capacità di applicare conoscenza e comprensione I: Gli studenti saranno in grado di dimostrare una conoscenza approfondita di opere della letteratura somala e le sue figure principali e dello sviluppo della letteratura. Avranno una comprensione, inoltre, dei legami della letteratura alla storia e le circostanze sociali che prende una comprensione culturale più ampia della società somala. Gli studenti acquisiranno anche una conoscenza più approfondita della lingua in modo più ampio particolarmente nel vocabolario e parole usate nella letteratura dalla vita dei nomadi e la campagna. Autonomia di giudizio: I: Si svilupperà le facoltà critiche e l’autonomia di giudizio in particolare nel campo degli studi letterari comparati e anche le facoltà linguistiche in somalo e la consapevolezza culturale. In questo modo inoltre si svilupperà le facoltà nella letteratura comparata più generalmente e la consapevolezza culturale. Abilità comunicative: I: Tramite lo studio della letteratura somala gli studenti saranno in grado di comunicare i loro pensieri sulla letteratura e la cultura somala e di comunicare idee legate a queste. Inoltre saranno in grado di comunicare riguardo alla letteratura comparata in modo più allargato. Capacità di apprendimento: I: Letteratura somala I M fornirà le conoscenze per apprezzare meglio la letteratura somala e consentirà allo studente di prepararsi a svolgere la ricerca.

Programma

Lingua somala I-II-M Anno I 1 Uso di grammatica in contesto; 2 Ulteriori informazioni sulle frasi subordinate; 3 Varietà in somalo standard; 4 Linguaggio giornalistico e stile formale; 5 La lingua della letteratura: poesia e prosa; 6 Scrivere in somalo; 7 Lettura di testi; 8 Ascolto di trasmissioni radiofoniche sull'attualità nel Corno d'Africa; 9 Guardare video su vari argomenti relativi alla vita somala; 10 Esercizi basati su quanto sopra. Anno II 1 Uso della grammatica nelle composizioni scritte; 2 Discutere testi in somalo; 3 Trasmissioni radiofoniche e video; 4 Esempi di letteratura contemporanea in poesia e prosa; 5 Scrivere sulla cultura ela società somala contemporanea; 6 Esercizi scritti e parlati su argomenti nei testi e nelle registrazioni; 7 Lettura da parte degli studenti su argomenti di loro proprio interesse. Letteratura somala I-M Elenco degli argomenti: 1 Sviluppo dell’estetica e uso della forma; 2 La voce nella poesia somala contemporanea: Cilmi Boodheri al presente; 3 Le voci specifiche delle donne nella poesia; 4 Letteratura scritta in prosa: lo sviluppo del linguaggio, della forma e dei temi; 5 Poesia somala come poesia ‘lirica’ (‘lyric’ poetry); 6 Letteratura somala nella diaspora; 7 La performance della poesia e il rapporto con la musica; 8 Politica, poesia e conflitto: gli anni 1970 al 1991; 9 Traduzione letteraria.

Prerequisiti per Somala I-M: Somalo III al livello triennale o equivalente. Propedeuticità Lingua somala I è propedeutico a Lingua somala II.

Metodologia di insegnamento Lingua somala I e II Anno I: Il corso consisterà in 54 ore di (1) lezioni frontali in cui il docente spiegherà temi della lingua e, per la maggior parte, (2) laboratori in cui gli studenti leggeranno con il docente testi diversi e in cui la lingua sarà discussa e laboratori in cui ascolteranno e guarderanno registrazioni e faranno esercitazioni basate sulle registrazioni. Anno II: Il corso consisterà in 54 ore di (1) lezioni frontali in cui il docente spiegherà temi della lingua e, per la maggior parte, (2) laboratori in cui gli studenti leggeranno con il docente testi diversi e in cui la lingua sarà discussa e laboratori in cui ascolteranno e guarderanno registrazioni e faranno esercitazioni basate sulle registrazioni. Letteratura somala I Metodologia di insegnamento Il corso consisterà in (1) lezioni frontali in cui il docente presenta informazioni e argomenti sui temi del programma, (2) la maggior parte delle lezioni saranno laboratori in cui gli studenti e il docente leggono e discutono insieme opere letterarie alla luce della conoscenza dagli studi precedenti e fonti secondarie.

Modalità d'esame

Modalità di accertamento del profitto Somalo I, II Anno I: L’accertamento si articola in (1) una prova scritta, (2) una prova orale. L’esame finale scritto consiste in: tradurre verso somalo e scrivere un testo in somalo. L’esame orale consiste in leggere un testo in somalo, rispondere a domande basate sul testo, ascoltare una registrazione e una conversazione in somalo basata sulla registrazione. L’esame orale si svolge in somalo, la prova scritta si svolge in somalo e italiano o inglese. Gli elementi su cui si basa la valutazione nella prova scritta sono accuratezza nell’uso della grammatica e del vocabolario. Nella prova orale le cose più importanti sono l’uso di parole corrette e la comunicazione chiara con meno enfasi su eventuali piccoli errori grammaticali se non sono gravi e non ostacolano la comprensione nella conversazione. Anno II: L’accertamento si articola in: (1) scrivere durante il corso un saggio breve di 2000 parole in somalo su un tema scelto in consultazione con il docente da presentare al fine dell’insegnamento del corso; (2) una prova scritta che consiste in una traduzione da somalo e una traduzione verso somalo; e (3) una prova orale che consiste in guardare una registrazione video e una conversazione su quella (ripetere parti della registrazione sarà permesso). Gli elementi su cui si basa la valutazione nelle prove scritte sono accuratezza nell’uso della grammatica e del vocabolario. Nella prova orale le cose più importanti sono l’uso di parole corrette e la comunicazione chiara e corretta con meno enfasi su eventuali piccoli errori grammaticali se non sono gravi e non ostacolano la comprensione nella conversazione. Letteratura somala I L’accertamento del profitto consiste in (1) scrittura di un saggio su un argomento a scegliere dalla studentessa / dallo studente in consultazione con il docente e che incorpora la traduzione di un’opera letteraria o un estratto di un'opera letteraria (2) una prova orale in cui temi trattati nel corso sono discussi con riferimento a opere letterarie studiate (con i testi). I criteri di valutazione del saggio sono accuratezza, coerenza, originalità e clarità nella presentazione del tema. I criteri della prova orale sono conoscenza degli argomenti trattati durante il corso e la dimostrazione dei loro legami con le opere studiate.

Testi di riferimento

Somalo I, II M Tutti i testi da leggere e i file audio e video verrano forniti dal docete durante il corso con, in alcuni casi, note esplicative su questioni della grammatica e dell'uso della lingua. Alcuni dei libri sono disponibili gratuitamente online. Aadan Xasan Aadan et al. 2013. Qaamuus AfSoomaali. Djibouti: Machadka Afafka ee Jabuuti (ILD) and Naadiga Qalinleyda iyo Hal’abuurka Soomaaliyeed (SSPEN). Abdullahi Omar Mansur & Annarita Puglielli. 1999. Barashada Naxwaha Af Soomaaliga. London: Haan Associates. Agostini, F et al. 1985. Dizionario somalo-italiano. Roma: Gangemi Editore. Puglielli, A et al. 1998. Dizionario italiano-somalo. Roma: Carocci Editore. Puglielli, Annarita and Cabdalla Cumar Mansuur. 2012. Qaamuuska Af Soomaaliga. Roma: RomaTrE-Press. Saeed, John. 1999. Somali. Amsterdam: John Benjamins. Zorc, R. David & Madina M. Osman. 1993. Somali-English Dictionary with English Index (3rd edition). Kensington, Maryland: Dunwoody Press. Green, Christopher R. 2021. Somali Grammar. Boston/Berlin: De Gruyter Mouton. Letteratura somala I Testi verrano forniti dal docente durante i corsi con file audio per poesie e canzoni. Il docente fornirà tutti i testi da leggere con qualche vocabolario per aiutare gli studenti con testi più complessi. Andrzejewski, B. W. 1984. 'Somali Prose Fiction Writing 1967-81.' In Proceedings of the Second International Congress of Somali Studies, University of Hamburg August 1-6, 1983: Volume 1 Linguistics and Literature. Helmut Buske Verlag, Hamburg. Banti, Giorgio. 1996. ‘Tradizione e Innovazione Nella Letteratura Orale Dei Somali’. Africa 51 (2): 174–202. Banti, Giorgio, and Ciise Maxamed Siyaad. 2000. ‘Two Little-Known Poems by Sheekh Axmad «Gabyow»’. Afrika Und Übersee 83: 181–207. Cristina Ali Farah. 2018. Il Teatro Popolare Somalo 1940-1990. Rome Tre Press, Roma. Faduma Ahmed Alim (ed. transl.). 2008. Saa Waxay Tiri: Maansadii iyo Waayihii Xaawa Jibriil; And Then She Said: The Poetry and Times of Hawa Jibril. Jumblies Press, Toronto. Gadhweyne, Rashiid Sheekh Cabdillaahi, Aw Axmed Aw Geeddi, and Ismaaciil Aw Aadan, eds. 2009. War and Peace: An Anthology of Somali Literature. Suugaanta Nabadda Iyo Colaadda. Translated by Martin Orwin. London and Pisa: Progressio and Ponte Invisibile. Herbert, W.N. and Said Jama Hussein. 2018. So at One with You: An Anthology of Modern Poetry in Somali. The Poetry Translation Centre, London; Ponte Invisibile, Pisa and Kayd Somali Arts and Culture, London. Kapteijns, L. and Maryan Omar Ali. 1999. Women’s Voices in a Man’s World: Women and the Pastoral Tradition in Northern Somali Orature 1899-1980. Portsmouth, US: Heinemann. Orwin, Martin. 2000. ‘A Literary Stylistic Analysis of a Poem by the Somali Poet Axmed Ismaciil Diiriye “Qaasim”’. Bulletin of the School of Oriental and African Studies 63/2: 194–214. Orwin, Martin. 2022. ‘Language and Its Sound in “Allayl Dumay” by Raage Ugaas Warfaa’. Ethnorêma 18: 49–68. Orwin, Martin. 2021. ‘Lyric Voice in hees and maanso Poetry: Some Initial Thoughts Concentrating on Hees-Hawleed’. Bildhaan 21: 64–78.

Codice insegnamento 8463

Lingua Swahili I (Livello Base) - M 2° anno · 1° semestre · 9 CFU · STAA-01/I · 0 file

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI: Il corso mira a fornire agli studenti una conoscenza di base della lingua swahili scritta e parlata. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE: Il percorso formativo…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI: Il corso mira a fornire agli studenti una conoscenza di base della lingua swahili scritta e parlata. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE: Il percorso formativo dell’insegnamento intende fornire agli studenti le nozioni basilari di fonetica, morfologia e sintassi della lingua swahili necessarie per le seguenti attività: quiz linguistici, lettura e traduzione di brani semplici in lingua standard e comprensione e formulazione di saluti, frasi ed espressioni comuni. Autonomia di giudizio: Gli studenti devono avere la capacità di gestire le competenze acquisite con attitudine critica e autonomia di giudizio. Abilità comunicative: Gli studenti devono saper comunicare in modo chiaro il risultato delle conoscenze apprese e utilizzare efficacemente gli strumenti metodologici acquisiti. Capacità di apprendimento: Gli studenti devono aver sviluppato le competenze necessarie per intraprendere studi successivi con un buon grado di autonomia. NB. Laddove in questo documento a scopo di semplificazione è usato il maschile, la forma è da intendersi riferita in maniera inclusiva a tutte le persone nell’ambito della comunità studentesca.

Programma

Elenco degli argomenti: Grammatica (livello iniziale) del swahili standard Lettura e traduzione di brevi testi Produzioni scritte e orali

Non sono previsti prerequisiti.

Il corso di lingua swahili I prevede lezioni frontali annuali ed esercitazioni con il collaboratore linguistico. Sono previste prove di autovalutazione in itinere per prepararsi all’esame finale. Oltre alle lezioni frontali in classe, si utilizzerà la piattaforma e-learning del Centro Linguistico di Ateneo dell’Università L’Orientale (CLAOR), che offre agli studenti materiali integrativi per esercitarsi e testare le proprie competenze in autonomia.

Modalità d'esame

L’esame finale consiste in una prova scritta (su piattaforma MOODLE di Ateneo) e una prova orale (il superamento della prova scritta è propedeutico allo svolgimento dell’orale). Durante l’anno sono previste prove scritte di autovalutazione in itinere in vista dell’esame finale, ed esercitazioni in aula di lettura, traduzione e analisi grammaticale per prepararsi alla prova orale finale. La prova scritta di Lingua swahili I consiste in un quiz con esercizi di grammatica e brevi traduzioni. La prova orale comprende: lettura, traduzione e analisi grammaticale di brani in lingua swahili; conversazione in lingua swahili. Gli studenti Erasmus potranno utilizzare l’inglese sia per la traduzione sia durante la prova orale. Criteri di valutazione delle prove scritte: completezza e correttezza degli elementi grammaticali inseriti, esattezza della traduzione. Criteri di valutazione delle prove orali: accuratezza nella pronuncia e esattezza nell’analisi grammaticale delle letture; uso corretto delle strutture linguistiche e della terminologia durante la conversazione in lingua swahili.

Testi di riferimento

Bertoncini Zúbková, E., Kiswahili kwa Furaha (Tomi I e II), Aracne editrice, 2009: unità 1-6. Bertoncini Zúbková, E., Vocabolario swahili-italiano [dispensa]. Lettura di tre testi in swahili: Nancy Sumary, Nyota yako, Bongo Media Group, 2013. Shaali, Ali K., Mfalme Chura, OUP, 2004. Amandina Lihamba, Mama Mbeku, Cambridge University Press, 1999.

Codice insegnamento 8640

Lingua Swahili Ii 2° anno · 9 CFU · STAA-01/I · 0 file

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI LINGUA SWAHILI I M: Il corso mira a fornire agli studenti conoscenze e competenze per raggiungere un livello avanzato della lingua swahili, sia a livello scritto che orale. LINGUA…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI LINGUA SWAHILI I M: Il corso mira a fornire agli studenti conoscenze e competenze per raggiungere un livello avanzato della lingua swahili, sia a livello scritto che orale. LINGUA SWAHILI II M: Il corso mira a fornire agli studenti le conoscenze e competenze necessarie per consolidare la padronanza della lingua swahili, sia a livello scritto che orale, e ampliare le conoscenze acquisite attraverso lo studio delle varianti dialettali. LETTERATURA SWAHILI I-II M Il corso mira a fornire agli studenti una conoscenza avanzata della poesia cantata swahili (taarab) e dei dibattiti critici attorno a essa. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE LINGUA SWAHILI I M: il percorso formativo dell’insegnamento offerto mira allo sviluppo progressivo di conoscenze e competenze relative alla lingua swahili attraverso l’uso di media audiovisivi swahili di varia tipologia, tanto da mettere gli studenti in grado di affrontare contesti culturali e comunicativi complessi, sia scritti che orali. I testi spazieranno attraverso i principali generi musicali in contesto swahili, mentre la produzione audiovisiva includerà film e documentari in swahili sia dal Kenya che dalla Tanzania. Per ampliare la capacità di ascolto e comprensione, si lavorerà anche alla trascrizione di alcuni audio/video. Si lavorerà inoltre alla traduzione di brani in prosa/articoli sugli stessi generi musicali e prodotti audiovisivi. Per sviluppare la capacità di produzione scritta e orale, i testi saranno oggetto di esercizi, sintesi e commento in lingua in forma scritta e/o orale. LINGUA SWAHILI II M: il percorso formativo dell’insegnamento si propone di consolidare la padronanza della lingua swahili, attraverso lo studio delle varianti dialettali e la lettura, analisi e traduzione di testi e articoli, tanto da metterli in grado di affrontare contesti culturali e comunicativi complessi, sia scritti che orali. Per sviluppare la capacità di produzione scritta e orale, i testi saranno oggetto di sintesi e/o commento in swahili in forma scritta e/o orale. LETTERATURA SWAHILI I-II M Il percorso formativo dell’insegnamento si propone di fornire agli studenti una conoscenza avanzata della poesia cantata swahili (taarab), dal punto di vista testuale, storico e critico. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: Gli studenti devono avere la capacità di gestire le competenze acquisite con attitudine critica e autonomia di giudizio. Abilità comunicative: Gli studenti devono saper comunicare in modo chiaro il risultato delle conoscenze apprese, esprimendosi efficacemente. Capacità di apprendimento: Gli studenti devono aver sviluppato le competenze necessarie per comprendere testi swahili linguisticamente complessi, nonché testi poetici swahili e di critica letteraria con un buon grado di autonomia. NB. Laddove in questo documento, unicamente a scopo di semplificazione, è usato il maschile, la forma è da intendersi riferita in maniera inclusiva a tutte le persone nell’ambito della comunità studentesca.

Programma

Elenco degli argomenti: LINGUA SWAHILI I M 1. LETTURA E TRADUZIONE DI TESTI POETICO-MUSICALI E PROSA IN SWAHILI 2. TRASCRIZIONE E TRADUZIONE DI AUDIO/VIDEO SELEZIONATI 3. PRODUZIONI SCRITTE E ORALI RELATIVE AI TESTI IN PROGRAMMA 4. FILM SWAHILI LINGUA SWAHILI II M 1. I DIALETTI SWAHILI 2. LETTURA E TRADUZIONE DI TESTI IN FORME DIALETTALI 3. ANALISI E SINTESI IN LINGUA DI ARTICOLI IN SWAHILI LETTERATURA SWAHILI I-II M 1. POESIA CANTATA SWAHILI (TAARAB) 2. TRADUZIONE E ANALISI DI TESTI 3. LETTURA E ANALISI DI SAGGI CRITICI

Propedeuticità: Va seguito l'ordine progressivo delle annualità.

Il corso prevede lezioni frontali annuali, integrate da esercitazioni con il collaboratore linguistico per sviluppare le abilità comunicative. Gli studenti saranno anche coinvolti in lavori di gruppo. Sono previste, inoltre, prove di auto-valutazione in itinere.

Modalità d'esame

L’esame finale di Lingua swahili I-II M consiste in una prova scritta e una prova orale (il superamento della prova scritta è propedeutico allo svolgimento dell’esame orale). Durante l’anno sono previste prove scritte di autovalutazione in itinere in vista dell’esame finale, ed esercitazioni in aula di lettura, traduzione e produzione a voce per prepararsi alla prova orale finale. La prova scritta finale consiste in un quiz relativo a un testo in swahili, attinente alle tematiche toccate durante il corso, con domande di comprensione testuale, includendo una breve sintesi e commento in swahili. La prova orale comprende la lettura, traduzione e commento in swahili dei testi in programma, e una parte di conversazione con il CEL. Gli studenti Erasmus, se preferibile, potranno utilizzare l’inglese in luogo dell’italiano per la traduzione. Criteri di valutazione delle prove scritte: pertinenza e completezza delle risposte; correttezza delle strutture morfologiche e sintattiche e della scelta lessicale nelle produzioni scritte in swahili. Criteri di valutazione delle prove orali: accuratezza nella pronuncia ed esattezza della traduzione dei testi; uso corretto delle strutture linguistiche e della terminologia durante la produzione in lingua swahili.

Testi di riferimento

LINGUA SWAHILI I M Ferrari, A., Learn Swahili Through East African Music: Taarab, Bongo Flava & Kenyan Songs, Tafakari, 2016. Ferrari, A., Master Swahili through East African Media, Tafakari, 2016. Testi, articoli, video e film in swahili che verranno forniti durante il corso. Una selezione di articoli di attualità da discutere durante le ore di esercitazione linguistica. LINGUA SWAHILI II M Bertoncini Zúbková, E., Dialetti swahili [dispensa]. Ferrari, A., Kalunga, M., Mulumbwa, G. 2014. Le swahili de Lubumbashi. Karthala. Letture e articoli sul tema in swahili che verranno forniti durante il corso. Una selezione di articoli di attualità da discutere durante le ore di esercitazione linguistica. LETTERATURA SWAHILI I-II M Aiello, F. Taarab iko wapi? La poesia cantata taarab a Zanzibar in età contemporanea, Iride edizione, 2006. Askew, K. Performing the Nation. Swahili Music and Cultural Politics in Tanzania, The University of Chicago Press, 2002 [cap. selezionati]. Fair, L. Pastimes & Politics – Culture, Community and Identity in Post-abolition Urban Zanzibar, 1890-1945, Ohio University Press, 2001 [cap. selezionati]. Jahadhmy, A. A. (ed.). Waimbaji wa juzi, Chuo cha Uchunguzi wa Lugha ya Kiswahili, 1966. Khamis, S. A. M. “Versatility of the Taarab Lyric: Local Aspects and Global Influences.” Swahili Forum 11, 2004: 3-37. Khatib, M. S. Taarab Zanzibar, Tanzania Publishing House, 1992 [capitoli selezionati]. Topp Fargion, J. “The Role of Women in Taarab in Zanzibar: a Historical Examination of a Process of Africanization.” The World of Music 35(2), 1993: 109-125.

Codice insegnamento 2406

Lingua Swahili Ii (Livello Base) - M 2° anno · 9 CFU · STAA-01/I · 0 file

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI: Il corso mira a fornire agli studenti una conoscenza di base della lingua swahili scritta e parlata. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE: Il percorso formativo…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI: Il corso mira a fornire agli studenti una conoscenza di base della lingua swahili scritta e parlata. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE: Il percorso formativo dell’insegnamento intende fornire agli studenti le nozioni basilari di fonetica, morfologia e sintassi della lingua swahili necessarie per le seguenti attività: quiz linguistici, lettura e traduzione di brani semplici in lingua standard e comprensione e formulazione di saluti, frasi ed espressioni comuni. Autonomia di giudizio: Gli studenti devono avere la capacità di gestire le competenze acquisite con attitudine critica e autonomia di giudizio. Abilità comunicative: Gli studenti devono saper comunicare in modo chiaro il risultato delle conoscenze apprese e utilizzare efficacemente gli strumenti metodologici acquisiti. Capacità di apprendimento: Gli studenti devono aver sviluppato le competenze necessarie per intraprendere studi successivi con un buon grado di autonomia. NB. Laddove in questo documento a scopo di semplificazione è usato il maschile, la forma è da intendersi riferita in maniera inclusiva a tutte le persone nell’ambito della comunità studentesca.

Programma

Elenco degli argomenti: Grammatica (livello iniziale) del swahili standard Lettura e traduzione di brevi testi Produzioni scritte e orali

Non sono previsti prerequisiti.

Il corso di lingua swahili I prevede lezioni frontali annuali ed esercitazioni con il collaboratore linguistico. Sono previste prove di autovalutazione in itinere per prepararsi all’esame finale. Oltre alle lezioni frontali in classe, si utilizzerà la piattaforma e-learning del Centro Linguistico di Ateneo dell’Università L’Orientale (CLAOR), che offre agli studenti materiali integrativi per esercitarsi e testare le proprie competenze in autonomia.

Modalità d'esame

L’esame finale consiste in una prova scritta (su piattaforma MOODLE di Ateneo) e una prova orale (il superamento della prova scritta è propedeutico allo svolgimento dell’orale). Durante l’anno sono previste prove scritte di autovalutazione in itinere in vista dell’esame finale, ed esercitazioni in aula di lettura, traduzione e analisi grammaticale per prepararsi alla prova orale finale. La prova scritta di Lingua swahili I consiste in un quiz con esercizi di grammatica e brevi traduzioni. La prova orale comprende: lettura, traduzione e analisi grammaticale di brani in lingua swahili; conversazione in lingua swahili. Gli studenti Erasmus potranno utilizzare l’inglese sia per la traduzione sia durante la prova orale. Criteri di valutazione delle prove scritte: completezza e correttezza degli elementi grammaticali inseriti, esattezza della traduzione. Criteri di valutazione delle prove orali: accuratezza nella pronuncia e esattezza nell’analisi grammaticale delle letture; uso corretto delle strutture linguistiche e della terminologia durante la conversazione in lingua swahili.

Testi di riferimento

Bertoncini Zúbková, E., Kiswahili kwa Furaha (Tomi I e II), Aracne editrice, 2009: unità 1-6. Bertoncini Zúbková, E., Vocabolario swahili-italiano [dispensa]. Lettura di tre testi in swahili: Nancy Sumary, Nyota yako, Bongo Media Group, 2013. Shaali, Ali K., Mfalme Chura, OUP, 2004. Amandina Lihamba, Mama Mbeku, Cambridge University Press, 1999.

Codice insegnamento 8665

Lingua Tibetana I (Livello Base) - M 2° anno · 1° semestre · 9 CFU · ASIA-01/C · 0 file

Il corso di LINGUA TIBETANA I intende fornire agli studenti le conoscenze basilari della lingua tibetana letteraria e parlata. Gli studenti apprenderanno lo stile calligrafico formale e acquisiranno le nozioni…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso di LINGUA TIBETANA I intende fornire agli studenti le conoscenze basilari della lingua tibetana letteraria e parlata. Gli studenti apprenderanno lo stile calligrafico formale e acquisiranno le nozioni fondamentali della fonologia, della morfologia e della grammatica della lingua tibetana classica e moderna. Gli studenti dovranno aver raggiunto un livello elementare nell’abilità di comunicazione della lingua parlata nei diversi registri. Infine, gli studenti saranno in grado di consultare i vocabolari cartacei e le risorse online. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Al completamento di questo primo anno corso gli studenti avranno conseguito una conoscenza del lessico di base e delle strutture grammaticali principali della lingua tibetana moderna per comprendere e produrre comunicazioni orali e scritte semplici e di argomento quotidiano e familiare. Il percorso formativo dell’insegnamento intende fornire allo studente le conoscenze linguistiche, gli strumenti metodologici e le competenze culturali necessarie per poter tradurre e interpretare brani semplici in lingua tibetana classica appartenenti a diversi generi testuali. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: Gli studenti dovranno aver sviluppato le capacità linguiste e le competenze culturali per poter analizzare correttamente e in modo critico testi semplici in lingua tibetana moderna e classica nella prospettiva di una sempre maggiore autonomia di lavoro e di giudizio sul proprio operato. Abilità comunicative: Le studentesse/ gli studenti dovranno aver acquisito abilità comunicative corrispondenti al livello A1. Capacità di apprendimento: Gli studenti dovranno dimostrare di aver sviluppato le competenze necessarie per intraprendere studi successivi con un discreto livello di autonomia. Dovranno altresì dimostrare di saper applicare le conoscenze di ricerca basilari nella consultazione di fonti secondarie, di vocabolari, fonti digitalizzate e sitografia specialistica. Lingua tibetana II e III: Il corso di LINGUA TIBETANA II intende fornire agli studenti le conoscenze fondamentali della lingua tibetana letteraria e parlata. Gli studenti approfondiranno la conoscenza della grammatica della lingua tibetana classica e moderna e si cimenteranno nell’analisi e nella traduzione di testi letterari di media difficoltà proposti dalla docente. Gli studenti dovranno aver raggiunto un livello intermedio nell’abilità di comunicazione della lingua parlata nei diversi registri. Il corso di LINGUA TIBETANA III permetterà agli studenti di approfondire le tecniche di traduzione di testi tibetani letterari di diverso genere. Il corso consiste in due parti: 1) esso prevede un laboratorio di traduzione di testi letterari durante il quale gli studenti dovranno analizzare in modo critico i brani proposti; 2) esercitazioni linguistiche di tibetano colloquiale. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Al completamento del secondo anno corso, gli studenti avranno conseguito una conoscenza del lessico di base e delle strutture grammaticali principali della lingua tibetana moderna per comprendere e produrre comunicazioni orali e scritte semplici e di argomento quotidiano e familiare. Il percorso formativo dell’insegnamento intende fornire allo studente le conoscenze linguistiche, gli strumenti metodologici e le competenze culturali necessarie per poter tradurre e interpretare brani di difficoltà intermedia in lingua tibetana classica appartenenti a diversi generi testuali. Al completamento del terzo anno di corso, avranno approfondito le loro conoscenze della lingua tibetana classica e moderna. Gli studenti avranno sviluppato una propria metodologia e saranno in grado di contestualizzare ogni lettura al fine di interpretare correttamente la relativa terminologia specialistica e argomentare in modo critico le loro scelte traduttologiche. Inoltre, gli studenti saranno in grado di comporre testi relativi ad argomenti che siano familiari o di interesse personale, di esprimere esperienze e avvenimenti e di spiegare brevemente le ragioni delle proprie opinioni e dei propri progetti. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: Gli studenti dovranno aver sviluppato le capacità linguiste e le competenze culturali per poter analizzare correttamente e in modo critico testi in lingua tibetana moderna e classica nella prospettiva di una sempre maggiore autonomia di lavoro e di giudizio sul proprio operato. Abilità comunicative: Le studentesse/ gli studenti dovranno aver acquisito abilità comunicative corrispondenti al livello A 2 e B1. Capacità di apprendimento: Gli studenti dovranno dimostrare di aver sviluppato le competenze necessarie per intraprendere studi successivi con un discreto livello di autonomia. Dovranno altresì dimostrare di saper applicare le conoscenze di ricerca fondamentali nella consultazione di fonti primarie e secondarie, di vocabolari specialistici, e sitografia specialistica. LETTERATURA TIBETANA I-II: Obiettivi e Risultati di apprendimento attesi: ll corso intende fornire un quadro sintetico della storia della formazione delle scuole religiose e dei loro canoni letterari prodotti dai tibetani nel corso dei secoli. Il corso è teso a fornire alle studentesse e agli studenti capacità critiche nello studio della civiltà letteraria tibetana nel suo complesso. Al termine del corso, lo/a studente/ssa dovrà essere in grado di: Conoscere gli argomenti trattati e dimostrare aver affinato le proprie capacità di leggere i testi storici e letterari in modo autonomo e critico, utilizzando un linguaggio adeguato.

Programma

Lingua tibetana I, II, III; Letteratura I, II CONTENUTI: TITOLO DEL CORSO: Lingua tibetana I (lingua classica e moderna) ELENCO DEGLI ARGOMENTI: Lingua tibetana I 1. Fonetica: 1.1 Consonanti e Vocali; 1.2 Sottoscritte; 1.3 Sovrascritte; 1.4 Prefissi; 1.5 Suffissi; 1.6 Spelling; 1.7 Sistema d'interpunzione; 2)Traslitterazione scientifica e uso del vocabolario. 3) Introduzione allo studio della grammatica e della sintassi di base della lingua tibetana moderna e classica: 3.1 La tipologia linguistica SOV; 3.2 I pronomi personali; 3.3 Il plurale; 3.4 I pronomi dimostrativi; 3.5 Il genitivo; 3.6 L’ergativo; 3.7 Il complemento di mezzo o strumento; 3.8 Il locativo; 3.9 Il complemento di causa; 3.10 Ablativo; 3.11 Particelle interrogative; 3.12 I verbi volontari e involontari; i verbi a oggetto diretto e indiretto; copula e verbi di esistenza; verbi attributivi; diatesi; 3.13 La coniugazione del presente e del futuro; 3.14 Le congiunzioni; 3.15 Le particele concessive; 3.16 Il Possessivo; 3.17 I Periodi complessi e le particelle semifinali; 4) Analisi e traduzione di testi. Esercitazioni orali e di traduzione guidata di brani proposti dalla docente. 5) Assegnazione di Consegne: Assegnazione di frasi e brevi composizioni sui seguenti argomenti: Presentare se stessi, parlare dei propri studi, degli interessi, della routine Lingua tibetana II-III ELENCO DEGLI ARGOMENTI 1) verbi volontari e involontari 2) Verbalizzatori (byed, gtong, rgyag, bzo) 3) Connettori e particelle temporali 4)Connettori e particelle causali 5) Gerundio 6) Nominalizzatori rgyu, yag/yas; pa/ ba 7) Condizionale e periodi ipotetici 8) Particelle enumerative 9) Particelle bzhin par e bzhin du in funzione avverbiale 10) Particelle concessive 11) Particelle di fine o scopo 12) La costruzione “prima di” (ma bya tshig gong la) 13) La costruzione “non solo ma anche” (ma zad, ma tshad, mi tshad) 14) L’ausiliare dgos e tutte le sue funzioni 15) Il verbo zhu (zhus) 16) Ausiliari myong, srid, bzo 17) Ausiliari che indicano il completamento di un’azione (tshar, zin,grub) 18) Particelle negative enfatiche (rtsa ba nas, gang yang, gtan nas, khyon nas, rgyun nas) 19) Esprimere desiderio e volontà (uso di sems, mos, blo) 20) Costruzioni con valore modale (thub, shes, dgos, ’dod, snying ’dod) 21) Costruzioni verbali che esprimono certezza o probabilità 22) Aggettivi derivati; comparazione, superlativi 23) Costruzione aggettivale con los 24) Costruzioni con je. je; aggettivo seguito da ru con ’gro/ gtong 25) Costruzioni con il verbo ’gyur 26) Il verbo ran 27) Presente (forme egoforiche, inferenziali, di costatazione) 28) Passato perfettivo (aoristo, perfetto) e imperfettivo 29) Futuro (forme egoforiche, inferenziali, di costatazione) 30) Frasi temporali che esprimono anteriorità e durata dell’azione 31) Le frasi infinitive rette dai verbi di movimento 32) Proposizione finale 33) Discorso diretto, indiretto, ibrido, sentito dire 34) Domande indirette 35) Costruzioni allocentriche 36) Costruzioni fattuative ed intesificative 37) Costruzione per esprimere modalità e contemporaneità di due azioni 38) Costruzioni modali “non poter fare a meno di, non esserci altra soluzione se non” 39) Domande eco 40) “Aver il tempo di” ed “essere il tempo di” Lingua tibetana classica e letteraria I generi letterari narrativi: agiografia (rnam thar), favola, racconto popolare (gtam rgyud; sgrung gtam;srog chags gtam rgyud; dmangs khrod kyi gtam rgyud); yoga e alchimia. Lingua tibetana II: Racconti di A khu ston pa, i cicli testuali del ro langs, il cadavere incantato racconta-storie (vedasi bibliografia). Lingua tibetana III: Traduzione guidata brani scelti da A Classic Tibetan Reader (si veda bibliografia): Zangs gling ma Agiografia di Padmasambhava e rnam thar di Mi la ras pa; testi alchemici quali "Il Nettare della luce lunare: guida concisa ai benefici e gli usi delle pillole preziose" di ’Jam dbyangs Mkhyen brtse dbang po (XIX sec.) , "Approccio e realizzazione dei tre vajra" scritto da O rgyan pa Rin chen dpal (XIII sec.). LETTERATURA I e II Letteratura tibetana I: PERCORSI LETTERARI TIBETANI 1. Breve storia del bKa ’gyur e del bstan ’gyur tibetano 2. La letteratura gTer ma 3. I mille aspetti della poesia tibetana: Glu, mGur, sNyan ngag, i canti di esperienza. 4. La letteratura epica e i racconti (sgrung) 5. La letteratura Bon 6.La letteratura medica 7. Le storiografie 8) il genere agiografico 9) la geografia sacra 10) La letteratura tibetana moderna e contemporanea Letteratura II: Storia del pensiero filosofico e religioso tibetano 1. Lo yoga tibetano 2. Medicina e alchimia 3. I manoscritti tibetani trovati nella grotta di Dun Huang: i primi testi di rDzog schen 4. La scuola della recisione dei demoni (gCod). 5. La via della grande perfezione (rDzogs chen)

Lingua tibetana I: Nessuno PROPEDEUTICITÀ: L’esame di Lingua tibetana I è propedeutico all’esame di Lingua tibetana II e III; L’esame di Lingua tibetana II è propedeutico all’esame di Lingua tibetana III.

I corsi di lingua si articolano in 54 ore di didattica frontali con l’ausilio di eventuali PowerPoint. Le lezioni sono inoltre integrate da laboratori ed esercitazioni. Le lezioni di letteratura si concentreranno principalmente sugli sviluppi e i generi della letteratura tibetana dal canone buddhista alle opere degli autori contemporanei. I corsi si avvalgono della piattaforma e-learning moodle e teams di ateneo per l’assegnazione di consegne, esercizi di autovalutazione e materiali aggiuntivi di diverso genere.

Modalità d'esame

L’esame di lingua tibetana I si articola in: 1) una prova scritta (online)e 2) una orale (in presenza) 1) L’esame scritto è propedeutico all’orale. Esso prevede esercizi di traslitterazione e di scrittura, esercizi di grammatica, traduzioni di frasi da e verso il tibetano, e di brevi brani dal tibetano classico. 2) La prova orale finale consiste nella lettura e traduzione di un testo in lingua tibetana, in esercizi orali e/o breve e semplice conversazione in lingua. Lingua in cui si svolge l’esame: Italiano e tibetano; potrà altresì svolgersi in inglese se richiesto dall’esaminando/a. Criteri di valutazione: La prova scritta è valutata in trentesimi, ad ogni esercizio è attribuito un punteggio secondo tale criterio. Sarà valutata la capacità di esprimersi correttamente nei vari registri della lingua parlata e di sapersi orientare Lingua tibetana II e III L’esame si articola in: 1) una prova scritta e 2) una orale. 1) L’esame scritto è propedeutico all’orale. Esso prevede esercizi di grammatica, traduzioni di frasi da e verso il tibetano, e di brevi brani dal tibetano classico. 2) La prova orale finale consiste nella lettura e traduzione di un testo in lingua tibetana, in esercizi orali e/o breve e semplice conversazione in lingua. Lingua in cui si svolge l’esame: Italiano e tibetano; potrà altresì svolgersi in inglese se richiesto dall’esaminando/a. Criteri di valutazione: La prova scritta è valutata in trentesimi, ad ogni esercizio è attribuito un punteggio secondo tale criterio. Sarà valutata la capacità di esprimersi correttamente nei vari registri della lingua parlata e di sapersi orientare nella traduzione di testi in tibetano classico mediante il riconoscimento delle strutture grammaticali studiate. Nello specifico, gli studenti dovranno dimostrare di aver acquisito una certa familiarità con la terminologia specialistica dei testi tradotti e di saper applicare le metodologie di traduzione apprese durante il corso. Letteratura I-II: La verifica finale sarà orale. Saranno accettate le capacità critiche e di analisi dei maggiori generi letterari tibetani nei diversi contesti storici. Saranno previste eventuali verifiche in itinere delle abilità da acquisire, attraverso brevi saggi presentati dagli studenti. Lingua in cui si svolge l’esame: italiano Criteri di valutazione: La valutazione si baserà principalmente sulle capacità acquisite dagli allievi di analisi e comprensione delle scritture tibetane classiche e della comprensione dei diversi generi letterari studiati durante il corso.

Testi di riferimento

Bibliografia per lingua tibetana I Bartee, H., and Nyima Droma. A Beginning Textbook of Lhasa Tibetan. Beijing: National Press for Tibetan Studies, 2000. Bialek, Joanna. A Textbook in Classical Tibetan. London: Routledge, 2022. Simon, Camille, Françoise Robin, and Nicolas Dorje. Le Tibétain parlé: exercices pratiques Volume 1. Paris: Presses de l’Inalco, 2023. Bibliografia per lingua tibetana II Tournadre, Nicolas, and Sanga Dorje. Manual of Standard Tibetan Language and Civilization. Ithaca, NY: Snow Lion Publications, 2003. Hodge, Stephen. An Introduction to Classical Tibetan. Warminster: Aris and Phillips, 1990. Goldstein, Melvyn. Essentials of Modern Literary Tibetan: A Reading Course and Reference Grammar. Berkeley: University of California Press, 1991. Racconti selezionati da: Bde skyid bzang mo (ed.). Dpal dgon phags pa’i klu sgrub kyis mdzad pa’i ro langs gser ’gyur gyi kyi chos sgrung nyer gcig pa rgyas par phye ba bzhugs so. Bod longs mi dmangs dpe skrun khang, Lhasa, 2006. Blob zang ’jams dpal et al. (eds). A khu stong pa. Bod ljongs mi dmangs dpe skrun khang, Lhasa, 2005. Bibliografia per lingua tibetana III Goldstein, Melvyn. Essentials of Modern Literary Tibetan: A Reading Course and Reference Grammar. Berkeley: University of California Press, 1991. Brani scelti da: Bentor, Yael. A Classical Tibetan Reader: Selections from Renowned Works with Custom Glossaries. Somerville, MA: Wisdom Publications, 2013. Testi sullo yoga e l’alchimia tantrica (traduzioni guidate) • ’Jam dbyangs Mkhyen brtse dbang po. Rin chen ril bu rnams kyi phan yon dang bsten tshul snying por dril ba bdud rtsi’i zla snang (The Moonlight Nectar: A Concise Guide to the Benefits and Usage of Precious Pills), Text ID B1346, Kabum, vol. 21 (zha), 595.1–611.3, Dzongsar 2014. • O rgyan pa rin chen dpal. Grub chen o rgyan paʼi gdams ngag rdo rje gsum gyi bsnyen sgrub kyi gzhung ([Root] Text of the Approach and Accomplishment of the Three Vajras: The Oral Instruction of The Mahāsiddha O rgyan pa) In gDams ngag mdzod, edited by ʼJam mgon kong sprul blo gros mthaʼ yas, 15: 504–15. Paro: Lama Ngodrup and Sherab Drimey, 1979–1981. MW20877_74383C. [BDRC bdr:MW20877_74383C] Letteratura tibetana I, II Letteratura I Capitoli scelti da: Cabezón, José Ignacio, e Roger Jackson. Tibetan Literature: Studies in Genre. Ithaca, NY: Snow Lion Publications, 1996. Hartley, L., e P. Schiaffini-Vedani, a cura di. Modern Tibetan Literature and Social Change. Durham, NC: Duke University Press, 2008. Letteratura II Baker, Ian. Tibetan Yoga: Principles and Practices. Londra: Thames & Hudson, 2019. (Limitatamente ai capitoli III e IV). Cantwell, Cathy. "Reflections on Rasāyana, Bcud len and Related Practices in Nyingma (Rnying ma) Tantric Ritual." In Transmutations: Rejuvenation, Longevity, and Immortality Practices in South and Inner Asia, a cura di Dagmar Wujastyk, Suzanne Newcombe e Christèle Barois, 181–203. History of Science in South Asia 5, n. 2 (2017). http://hssa-journal.org. Gerke, Barbara, e Calum Blaikie. "Continuity Substances, Lineage, and Ritual Empowerment." In Crafting Potency: Sowa Rigpa Artisanship across the Himalayas, a cura di Barbara Gerke, Jan M. A. van der Valk, Tawni L. Tidwell e Calum Blaikie, 151–75. Heidelberg: Heidelberg Asian Studies Publishing, 2026. https://doi.org/10.11588/hasp.1494. Ma gcig, Canti spirituali, a cura di Giacomella Orofino, Milano, Adelphi, 1995. Dizionari consigliati: 1) Chandra-Das, Sarat. (ristampa 1975). Tibetan-English Dictionary. Delhi: Motilal Banarsidass. Versione digitale consultabile on-line. 2) Goldestein Melvin C. (Author), Shelling T.N. (Editor), Surkhang J.T(Editor), Robillard Pierre (Contributor). The New English–Tibetan Dictionary of Modern Tibetan. University of California Press, California, 2001. Dizionari online digitali: 1) “Dharma dictionary” : http://rywiki.tsadra.org/index.php/Main_Page 2) 2) “The Tibetan and Himalayan Library dictionaries”: http://www.thlib.org/reference/ 3) “Christian Steinert dictionary”: https://dictionary.christian-steinert.de/#home 4) Monlam dictionaries: https://monlamit.com

Codice insegnamento 8644

Lingua Tibetana Ii (Livello Base) - M 2° anno · 9 CFU · ASIA-01/C · 0 file

Il corso di LINGUA TIBETANA I intende fornire agli studenti le conoscenze basilari della lingua tibetana letteraria e parlata. Gli studenti apprenderanno lo stile calligrafico formale e acquisiranno le nozioni…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso di LINGUA TIBETANA I intende fornire agli studenti le conoscenze basilari della lingua tibetana letteraria e parlata. Gli studenti apprenderanno lo stile calligrafico formale e acquisiranno le nozioni fondamentali della fonologia, della morfologia e della grammatica della lingua tibetana classica e moderna. Gli studenti dovranno aver raggiunto un livello elementare nell’abilità di comunicazione della lingua parlata nei diversi registri. Infine, gli studenti saranno in grado di consultare i vocabolari cartacei e le risorse online. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Al completamento di questo primo anno corso gli studenti avranno conseguito una conoscenza del lessico di base e delle strutture grammaticali principali della lingua tibetana moderna per comprendere e produrre comunicazioni orali e scritte semplici e di argomento quotidiano e familiare. Il percorso formativo dell’insegnamento intende fornire allo studente le conoscenze linguistiche, gli strumenti metodologici e le competenze culturali necessarie per poter tradurre e interpretare brani semplici in lingua tibetana classica appartenenti a diversi generi testuali. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: Gli studenti dovranno aver sviluppato le capacità linguiste e le competenze culturali per poter analizzare correttamente e in modo critico testi semplici in lingua tibetana moderna e classica nella prospettiva di una sempre maggiore autonomia di lavoro e di giudizio sul proprio operato. Abilità comunicative: Le studentesse/ gli studenti dovranno aver acquisito abilità comunicative corrispondenti al livello A1. Capacità di apprendimento: Gli studenti dovranno dimostrare di aver sviluppato le competenze necessarie per intraprendere studi successivi con un discreto livello di autonomia. Dovranno altresì dimostrare di saper applicare le conoscenze di ricerca basilari nella consultazione di fonti secondarie, di vocabolari, fonti digitalizzate e sitografia specialistica. Lingua tibetana II e III: Il corso di LINGUA TIBETANA II intende fornire agli studenti le conoscenze fondamentali della lingua tibetana letteraria e parlata. Gli studenti approfondiranno la conoscenza della grammatica della lingua tibetana classica e moderna e si cimenteranno nell’analisi e nella traduzione di testi letterari di media difficoltà proposti dalla docente. Gli studenti dovranno aver raggiunto un livello intermedio nell’abilità di comunicazione della lingua parlata nei diversi registri. Il corso di LINGUA TIBETANA III permetterà agli studenti di approfondire le tecniche di traduzione di testi tibetani letterari di diverso genere. Il corso consiste in due parti: 1) esso prevede un laboratorio di traduzione di testi letterari durante il quale gli studenti dovranno analizzare in modo critico i brani proposti; 2) esercitazioni linguistiche di tibetano colloquiale. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Al completamento del secondo anno corso, gli studenti avranno conseguito una conoscenza del lessico di base e delle strutture grammaticali principali della lingua tibetana moderna per comprendere e produrre comunicazioni orali e scritte semplici e di argomento quotidiano e familiare. Il percorso formativo dell’insegnamento intende fornire allo studente le conoscenze linguistiche, gli strumenti metodologici e le competenze culturali necessarie per poter tradurre e interpretare brani di difficoltà intermedia in lingua tibetana classica appartenenti a diversi generi testuali. Al completamento del terzo anno di corso, avranno approfondito le loro conoscenze della lingua tibetana classica e moderna. Gli studenti avranno sviluppato una propria metodologia e saranno in grado di contestualizzare ogni lettura al fine di interpretare correttamente la relativa terminologia specialistica e argomentare in modo critico le loro scelte traduttologiche. Inoltre, gli studenti saranno in grado di comporre testi relativi ad argomenti che siano familiari o di interesse personale, di esprimere esperienze e avvenimenti e di spiegare brevemente le ragioni delle proprie opinioni e dei propri progetti. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: Gli studenti dovranno aver sviluppato le capacità linguiste e le competenze culturali per poter analizzare correttamente e in modo critico testi in lingua tibetana moderna e classica nella prospettiva di una sempre maggiore autonomia di lavoro e di giudizio sul proprio operato. Abilità comunicative: Le studentesse/ gli studenti dovranno aver acquisito abilità comunicative corrispondenti al livello A 2 e B1. Capacità di apprendimento: Gli studenti dovranno dimostrare di aver sviluppato le competenze necessarie per intraprendere studi successivi con un discreto livello di autonomia. Dovranno altresì dimostrare di saper applicare le conoscenze di ricerca fondamentali nella consultazione di fonti primarie e secondarie, di vocabolari specialistici, e sitografia specialistica. LETTERATURA TIBETANA I-II: Obiettivi e Risultati di apprendimento attesi: ll corso intende fornire un quadro sintetico della storia della formazione delle scuole religiose e dei loro canoni letterari prodotti dai tibetani nel corso dei secoli. Il corso è teso a fornire alle studentesse e agli studenti capacità critiche nello studio della civiltà letteraria tibetana nel suo complesso. Al termine del corso, lo/a studente/ssa dovrà essere in grado di: Conoscere gli argomenti trattati e dimostrare aver affinato le proprie capacità di leggere i testi storici e letterari in modo autonomo e critico, utilizzando un linguaggio adeguato.

Programma

Lingua tibetana I, II, III; Letteratura I, II CONTENUTI: TITOLO DEL CORSO: Lingua tibetana I (lingua classica e moderna) ELENCO DEGLI ARGOMENTI: Lingua tibetana I 1. Fonetica: 1.1 Consonanti e Vocali; 1.2 Sottoscritte; 1.3 Sovrascritte; 1.4 Prefissi; 1.5 Suffissi; 1.6 Spelling; 1.7 Sistema d'interpunzione; 2)Traslitterazione scientifica e uso del vocabolario. 3) Introduzione allo studio della grammatica e della sintassi di base della lingua tibetana moderna e classica: 3.1 La tipologia linguistica SOV; 3.2 I pronomi personali; 3.3 Il plurale; 3.4 I pronomi dimostrativi; 3.5 Il genitivo; 3.6 L’ergativo; 3.7 Il complemento di mezzo o strumento; 3.8 Il locativo; 3.9 Il complemento di causa; 3.10 Ablativo; 3.11 Particelle interrogative; 3.12 I verbi volontari e involontari; i verbi a oggetto diretto e indiretto; copula e verbi di esistenza; verbi attributivi; diatesi; 3.13 La coniugazione del presente e del futuro; 3.14 Le congiunzioni; 3.15 Le particele concessive; 3.16 Il Possessivo; 3.17 I Periodi complessi e le particelle semifinali; 4) Analisi e traduzione di testi. Esercitazioni orali e di traduzione guidata di brani proposti dalla docente. 5) Assegnazione di Consegne: Assegnazione di frasi e brevi composizioni sui seguenti argomenti: Presentare se stessi, parlare dei propri studi, degli interessi, della routine Lingua tibetana II-III ELENCO DEGLI ARGOMENTI 1) verbi volontari e involontari 2) Verbalizzatori (byed, gtong, rgyag, bzo) 3) Connettori e particelle temporali 4)Connettori e particelle causali 5) Gerundio 6) Nominalizzatori rgyu, yag/yas; pa/ ba 7) Condizionale e periodi ipotetici 8) Particelle enumerative 9) Particelle bzhin par e bzhin du in funzione avverbiale 10) Particelle concessive 11) Particelle di fine o scopo 12) La costruzione “prima di” (ma bya tshig gong la) 13) La costruzione “non solo ma anche” (ma zad, ma tshad, mi tshad) 14) L’ausiliare dgos e tutte le sue funzioni 15) Il verbo zhu (zhus) 16) Ausiliari myong, srid, bzo 17) Ausiliari che indicano il completamento di un’azione (tshar, zin,grub) 18) Particelle negative enfatiche (rtsa ba nas, gang yang, gtan nas, khyon nas, rgyun nas) 19) Esprimere desiderio e volontà (uso di sems, mos, blo) 20) Costruzioni con valore modale (thub, shes, dgos, ’dod, snying ’dod) 21) Costruzioni verbali che esprimono certezza o probabilità 22) Aggettivi derivati; comparazione, superlativi 23) Costruzione aggettivale con los 24) Costruzioni con je. je; aggettivo seguito da ru con ’gro/ gtong 25) Costruzioni con il verbo ’gyur 26) Il verbo ran 27) Presente (forme egoforiche, inferenziali, di costatazione) 28) Passato perfettivo (aoristo, perfetto) e imperfettivo 29) Futuro (forme egoforiche, inferenziali, di costatazione) 30) Frasi temporali che esprimono anteriorità e durata dell’azione 31) Le frasi infinitive rette dai verbi di movimento 32) Proposizione finale 33) Discorso diretto, indiretto, ibrido, sentito dire 34) Domande indirette 35) Costruzioni allocentriche 36) Costruzioni fattuative ed intesificative 37) Costruzione per esprimere modalità e contemporaneità di due azioni 38) Costruzioni modali “non poter fare a meno di, non esserci altra soluzione se non” 39) Domande eco 40) “Aver il tempo di” ed “essere il tempo di” Lingua tibetana classica e letteraria I generi letterari narrativi: agiografia (rnam thar), favola, racconto popolare (gtam rgyud; sgrung gtam;srog chags gtam rgyud; dmangs khrod kyi gtam rgyud); yoga e alchimia. Lingua tibetana II: Racconti di A khu ston pa, i cicli testuali del ro langs, il cadavere incantato racconta-storie (vedasi bibliografia). Lingua tibetana III: Traduzione guidata brani scelti da A Classic Tibetan Reader (si veda bibliografia): Zangs gling ma Agiografia di Padmasambhava e rnam thar di Mi la ras pa; testi alchemici quali "Il Nettare della luce lunare: guida concisa ai benefici e gli usi delle pillole preziose" di ’Jam dbyangs Mkhyen brtse dbang po (XIX sec.) , "Approccio e realizzazione dei tre vajra" scritto da O rgyan pa Rin chen dpal (XIII sec.). LETTERATURA I e II Letteratura tibetana I: PERCORSI LETTERARI TIBETANI 1. Breve storia del bKa ’gyur e del bstan ’gyur tibetano 2. La letteratura gTer ma 3. I mille aspetti della poesia tibetana: Glu, mGur, sNyan ngag, i canti di esperienza. 4. La letteratura epica e i racconti (sgrung) 5. La letteratura Bon 6.La letteratura medica 7. Le storiografie 8) il genere agiografico 9) la geografia sacra 10) La letteratura tibetana moderna e contemporanea Letteratura II: Storia del pensiero filosofico e religioso tibetano 1. Lo yoga tibetano 2. Medicina e alchimia 3. I manoscritti tibetani trovati nella grotta di Dun Huang: i primi testi di rDzog schen 4. La scuola della recisione dei demoni (gCod). 5. La via della grande perfezione (rDzogs chen)

Lingua tibetana I: Nessuno PROPEDEUTICITÀ: L’esame di Lingua tibetana I è propedeutico all’esame di Lingua tibetana II e III; L’esame di Lingua tibetana II è propedeutico all’esame di Lingua tibetana III.

I corsi di lingua si articolano in 54 ore di didattica frontali con l’ausilio di eventuali PowerPoint. Le lezioni sono inoltre integrate da laboratori ed esercitazioni. Le lezioni di letteratura si concentreranno principalmente sugli sviluppi e i generi della letteratura tibetana dal canone buddhista alle opere degli autori contemporanei. I corsi si avvalgono della piattaforma e-learning moodle e teams di ateneo per l’assegnazione di consegne, esercizi di autovalutazione e materiali aggiuntivi di diverso genere.

Modalità d'esame

L’esame di lingua tibetana I si articola in: 1) una prova scritta (online)e 2) una orale (in presenza) 1) L’esame scritto è propedeutico all’orale. Esso prevede esercizi di traslitterazione e di scrittura, esercizi di grammatica, traduzioni di frasi da e verso il tibetano, e di brevi brani dal tibetano classico. 2) La prova orale finale consiste nella lettura e traduzione di un testo in lingua tibetana, in esercizi orali e/o breve e semplice conversazione in lingua. Lingua in cui si svolge l’esame: Italiano e tibetano; potrà altresì svolgersi in inglese se richiesto dall’esaminando/a. Criteri di valutazione: La prova scritta è valutata in trentesimi, ad ogni esercizio è attribuito un punteggio secondo tale criterio. Sarà valutata la capacità di esprimersi correttamente nei vari registri della lingua parlata e di sapersi orientare Lingua tibetana II e III L’esame si articola in: 1) una prova scritta e 2) una orale. 1) L’esame scritto è propedeutico all’orale. Esso prevede esercizi di grammatica, traduzioni di frasi da e verso il tibetano, e di brevi brani dal tibetano classico. 2) La prova orale finale consiste nella lettura e traduzione di un testo in lingua tibetana, in esercizi orali e/o breve e semplice conversazione in lingua. Lingua in cui si svolge l’esame: Italiano e tibetano; potrà altresì svolgersi in inglese se richiesto dall’esaminando/a. Criteri di valutazione: La prova scritta è valutata in trentesimi, ad ogni esercizio è attribuito un punteggio secondo tale criterio. Sarà valutata la capacità di esprimersi correttamente nei vari registri della lingua parlata e di sapersi orientare nella traduzione di testi in tibetano classico mediante il riconoscimento delle strutture grammaticali studiate. Nello specifico, gli studenti dovranno dimostrare di aver acquisito una certa familiarità con la terminologia specialistica dei testi tradotti e di saper applicare le metodologie di traduzione apprese durante il corso. Letteratura I-II: La verifica finale sarà orale. Saranno accettate le capacità critiche e di analisi dei maggiori generi letterari tibetani nei diversi contesti storici. Saranno previste eventuali verifiche in itinere delle abilità da acquisire, attraverso brevi saggi presentati dagli studenti. Lingua in cui si svolge l’esame: italiano Criteri di valutazione: La valutazione si baserà principalmente sulle capacità acquisite dagli allievi di analisi e comprensione delle scritture tibetane classiche e della comprensione dei diversi generi letterari studiati durante il corso.

Testi di riferimento

Bibliografia per lingua tibetana I Bartee, H., and Nyima Droma. A Beginning Textbook of Lhasa Tibetan. Beijing: National Press for Tibetan Studies, 2000. Bialek, Joanna. A Textbook in Classical Tibetan. London: Routledge, 2022. Simon, Camille, Françoise Robin, and Nicolas Dorje. Le Tibétain parlé: exercices pratiques Volume 1. Paris: Presses de l’Inalco, 2023. Bibliografia per lingua tibetana II Tournadre, Nicolas, and Sanga Dorje. Manual of Standard Tibetan Language and Civilization. Ithaca, NY: Snow Lion Publications, 2003. Hodge, Stephen. An Introduction to Classical Tibetan. Warminster: Aris and Phillips, 1990. Goldstein, Melvyn. Essentials of Modern Literary Tibetan: A Reading Course and Reference Grammar. Berkeley: University of California Press, 1991. Racconti selezionati da: Bde skyid bzang mo (ed.). Dpal dgon phags pa’i klu sgrub kyis mdzad pa’i ro langs gser ’gyur gyi kyi chos sgrung nyer gcig pa rgyas par phye ba bzhugs so. Bod longs mi dmangs dpe skrun khang, Lhasa, 2006. Blob zang ’jams dpal et al. (eds). A khu stong pa. Bod ljongs mi dmangs dpe skrun khang, Lhasa, 2005. Bibliografia per lingua tibetana III Goldstein, Melvyn. Essentials of Modern Literary Tibetan: A Reading Course and Reference Grammar. Berkeley: University of California Press, 1991. Brani scelti da: Bentor, Yael. A Classical Tibetan Reader: Selections from Renowned Works with Custom Glossaries. Somerville, MA: Wisdom Publications, 2013. Testi sullo yoga e l’alchimia tantrica (traduzioni guidate) • ’Jam dbyangs Mkhyen brtse dbang po. Rin chen ril bu rnams kyi phan yon dang bsten tshul snying por dril ba bdud rtsi’i zla snang (The Moonlight Nectar: A Concise Guide to the Benefits and Usage of Precious Pills), Text ID B1346, Kabum, vol. 21 (zha), 595.1–611.3, Dzongsar 2014. • O rgyan pa rin chen dpal. Grub chen o rgyan paʼi gdams ngag rdo rje gsum gyi bsnyen sgrub kyi gzhung ([Root] Text of the Approach and Accomplishment of the Three Vajras: The Oral Instruction of The Mahāsiddha O rgyan pa) In gDams ngag mdzod, edited by ʼJam mgon kong sprul blo gros mthaʼ yas, 15: 504–15. Paro: Lama Ngodrup and Sherab Drimey, 1979–1981. MW20877_74383C. [BDRC bdr:MW20877_74383C] Letteratura tibetana I, II Letteratura I Capitoli scelti da: Cabezón, José Ignacio, e Roger Jackson. Tibetan Literature: Studies in Genre. Ithaca, NY: Snow Lion Publications, 1996. Hartley, L., e P. Schiaffini-Vedani, a cura di. Modern Tibetan Literature and Social Change. Durham, NC: Duke University Press, 2008. Letteratura II Baker, Ian. Tibetan Yoga: Principles and Practices. Londra: Thames & Hudson, 2019. (Limitatamente ai capitoli III e IV). Cantwell, Cathy. "Reflections on Rasāyana, Bcud len and Related Practices in Nyingma (Rnying ma) Tantric Ritual." In Transmutations: Rejuvenation, Longevity, and Immortality Practices in South and Inner Asia, a cura di Dagmar Wujastyk, Suzanne Newcombe e Christèle Barois, 181–203. History of Science in South Asia 5, n. 2 (2017). http://hssa-journal.org. Gerke, Barbara, e Calum Blaikie. "Continuity Substances, Lineage, and Ritual Empowerment." In Crafting Potency: Sowa Rigpa Artisanship across the Himalayas, a cura di Barbara Gerke, Jan M. A. van der Valk, Tawni L. Tidwell e Calum Blaikie, 151–75. Heidelberg: Heidelberg Asian Studies Publishing, 2026. https://doi.org/10.11588/hasp.1494. Ma gcig, Canti spirituali, a cura di Giacomella Orofino, Milano, Adelphi, 1995. Dizionari consigliati: 1) Chandra-Das, Sarat. (ristampa 1975). Tibetan-English Dictionary. Delhi: Motilal Banarsidass. Versione digitale consultabile on-line. 2) Goldestein Melvin C. (Author), Shelling T.N. (Editor), Surkhang J.T(Editor), Robillard Pierre (Contributor). The New English–Tibetan Dictionary of Modern Tibetan. University of California Press, California, 2001. Dizionari online digitali: 1) “Dharma dictionary” : http://rywiki.tsadra.org/index.php/Main_Page 2) 2) “The Tibetan and Himalayan Library dictionaries”: http://www.thlib.org/reference/ 3) “Christian Steinert dictionary”: https://dictionary.christian-steinert.de/#home 4) Monlam dictionaries: https://monlamit.com

Codice insegnamento 8668

Lingua Tibetana Ii - M 2° anno · 9 CFU · ASIA-01/C · 0 file

1.1 Obiettivi del I anno. Obiettivo del corso è fornire allo studente gli strumenti utili all'approfondimento delle tecniche della traduzione e della critica filologica dei testi letterari tibetani. Attraverso…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

1.1 Obiettivi del I anno. Obiettivo del corso è fornire allo studente gli strumenti utili all'approfondimento delle tecniche della traduzione e della critica filologica dei testi letterari tibetani. Attraverso esercitazioni mirate, lo studente impara ad affrontare le difficoltà connesse alle varianti stilistiche proprie dei diversi generi letterari, sviluppando la sensibilità necessaria a riconoscere la struttura retorica, il lessico specialistico e le convenzioni formali di ciascuna tradizione testuale. Particolare attenzione è dedicata alla metodologia della traduzione, intesa non come mera trasposizione lessicale ma come operazione ermeneutica che tiene conto del contesto storico, culturale e dottrinale in cui i testi sono stati prodotti. 1.2 Obiettivi del II anno. Il secondo anno prevede l'ulteriore sviluppo delle capacità di comprensione e traduzione della lingua letteraria classica, con l'avvio metodico alle edizioni critiche dei testi tibetani classici. Il programma comprende la lettura e l'analisi di brani letterari classici scelti dalla docente, accompagnate da esercitazioni linguistiche di vario tipo: ascolto di materiali registrati, dettati, drills ed esercizi di traduzione letteraria. La natura interattiva del corso richiede una partecipazione attiva in aula durante le lezioni frontali, che saranno arricchite da esercitazioni pratiche e dalla consultazione di materiali online. Il percorso formativo punta allo sviluppo di una comprensione approfondita della lingua tibetana classica in tutti i suoi generi letterari, dalla letteratura storiografica a quella filosofica, da quella rituale a quella poetica.

Programma

L'insegnamento di Lingua e letteratura tibetana si sviluppa lungo un percorso biennale che accompagna lo studente dalla consolidata competenza linguistica di base fino alla piena autonomia nella lettura, traduzione e analisi critica dei testi della tradizione tibetana classica. L'obiettivo generale è formare lettori consapevoli e traduttori rigorosi, capaci di muoversi con sicurezza tra generi, registri e tipologie testuali profondamente diversi tra loro.Il corso è articolato in moduli tematici che integrano la riflessione linguistica, l'esercizio traduttivo e l'analisi filologico-letteraria. Modulo 1 – Fondamenti della lingua letteraria classica e metodo traduttivo. Ripasso e consolidamento delle principali strutture morfosintattiche della lingua tibetana classica. Introduzione alle tecniche della traduzione e ai problemi posti dalle varianti stilistiche dei diversi generi. Uso dei dizionari monolingui e bilingui e degli strumenti lessicografici di riferimento. Modulo 2 – La letteratura storiografica. Lettura, traduzione e commento di passi scelti dal Bu ston Chos 'byung e dal Legs bshad mdzod. Analisi del lessico e delle convenzioni retoriche proprie della storiografia religiosa tibetana; contestualizzazione storica e dottrinale dei brani. Modulo 3 – La letteratura filosofica e biografica. Lettura e analisi di passi dal Klong chen rab 'byams kyi rnam thar. Studio della terminologia filosofica e delle strutture argomentative; il genere del rnam thar (biografia spirituale) tra narrazione e dottrina. Modulo 4 – La letteratura poetica. Lettura e traduzione di brani dal rGyal mo'i glu dbyangs. Elementi di metrica, figure retoriche e problemi specifici della traduzione poetica. Modulo 5 – I testi tradotti dal sanscrito. Analisi di passi tratti dal Bka' 'gyur e dal bsTan 'gyur. La lingua della traduzione canonica; il rapporto tra originale sanscrito e resa tibetana; avvio alla critica del testo e alle edizioni critiche. Modulo 6 – Avvio alla critica filologica (II anno). Introduzione ai criteri delle edizioni critiche di testi tibetani classici; collazione delle varianti, lettura di manoscritti e xilografie, cenni alla lettura di manoscritti inediti. Trasversalmente ai moduli si svolgono esercitazioni linguistiche (ascolto di materiali registrati, dettati, drills, traduzione letteraria) volte a sviluppare in modo integrato le quattro abilità (reading, listening, writing, speaking). Prospettiva trasversale – Diversità culturale e sviluppo sostenibile. Attraverso lo studio della lingua e delle tradizioni testuali tibetane, il corso concorre alla valorizzazione della diversità culturale e del patrimonio testuale come contributo al dialogo interculturale e allo sviluppo sostenibile, in coerenza con l'Agenda 2030 (Obiettivo 4 – Istruzione di qualità, traguardo 4.7). Saranno analizzati e tradotti passi in tibetano tratti dai seguenti testi originali: Testi storiografici di varie tradizioni: Bu ston Chos ʼbyung; Legs bshad mdzod. Testi filosofici: Klong chen rab ʼbyams kyi rnam thar. Testi poetici: rGyal moʼi glu dbyangs. Testi tradotti dal sanscrito in tibetano: testi del Bkaʼ ʼgyur e del bsTan ʼgyur.

Sono ammessi al corso gli studenti che abbiano già raggiunto un livello di conoscenza della lingua tibetana pari almeno al livello intermedio (intermediate). Tale competenza costituisce il presupposto indispensabile per affrontare la lettura, la traduzione e l'analisi critica dei testi classici previsti dal programma.Inoltre, solo dopo aver superato la prova scritta e orale della prima annualità – sia di Lingua sia di Letteratura tibetana – lo studente potrà sostenere le prove previste per il secondo

La didattica si articola in lezioni frontali ed esercitazioni di traduzione letteraria, integrate da seminari di approfondimento su temi e testi specifici. È inoltre previsto l'accertamento delle competenze linguistiche, che si svolgerà durante le lezioni e, successivamente, in fase di registrazione della prova scritta, attraverso un colloquio con il docente. Sono previste eventuali verifiche in itinere delle abilità acquisite.

Modalità d'esame

L'esame si articola in una prova scritta e in una prova orale. La prova scritta prevede una traduzione dal tibetano all'italiano, volta a verificare l'acquisizione e il corretto uso delle principali strutture morfosintattiche della lingua tibetana classica; è consentito l'uso del dizionario monolingue e bilingue. La prova scritta è propedeutica alla prova orale, nella quale gli studenti dovranno saper esporre le problematiche oggetto del corso e commentare le traduzioni effettuate, che vanno presentate in sede d'esame. Durante il corso sono previste alcune prove scritte in itinere, svolte in classe, per verificare il processo di acquisizione delle conoscenze.

Testi di riferimento

Stephan Beyer, The Classical Tibetan Language, New York, SUNY Press, 1992. · Stephen Hodge, An Introduction to Classical Tibetan, Warminster, Aris & Phillips, 1990 (ed. riveduta, Orchid Press, 2003). · Craig Preston, How to Read Classical Tibetan, vol. II. · Melvyn C. Goldstein, Essentials of Modern Literary Tibetan: A Reading Course and Reference Grammar, Part II, Berkeley, University of California Press, 1991. · Dispense e materiali forniti dalla docente.

Codice insegnamento 8414

Lingua Turca I (Livello Base) - M 2° anno · 1° semestre · 9 CFU · STAA-01/M · 0 file

Risultati di apprendimento attesi L’obiettivo del corso è fornire una conoscenza elementare del turco moderno nella comprensione orale e nella produzione scritta (A2). Capacità di applicare conoscenza e comprensione Il…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Risultati di apprendimento attesi L’obiettivo del corso è fornire una conoscenza elementare del turco moderno nella comprensione orale e nella produzione scritta (A2). Capacità di applicare conoscenza e comprensione Il corso intende fornire agli studenti gli strumenti metodologici necessari per la lettura, traduzione, analisi e produzione di testi semplici in lingua turca in contesto scritto e orale. Capacità di applicare conoscenza e comprensione Il percorso formativo dell’insegnamento intende fornire alle studentesse/agli studenti le conoscenze e gli strumenti metodologici necessari per: la lettura e la comprensione di un testo semplice relativo ad argomenti personali e lavorativi; la produzione di discorsi e testi brevi su argomenti familiari e quotidiani articolati con chiarezza. Ulteriori risultati di apprendimento attesi Autonomia di giudizio: Al termine del corso lo/la studente/ssa dovrà aver acquisito una buona dimestichezza con la struttura morfologica agglutinante della lingua turca ed essere in grado di riconoscere e usare autonomamente i suffissi appresi. Abilità comunicative: Lo/la studente/ssa sarà in grado di comprendere frasi ed espressioni di uso comune e comunicare semplici descrizioni e informazioni di base. Capacità di apprendimento: Al termine del I anno lo/la studente/ssa sarà in grado di comprendere e utilizzare espressioni di uso quotidiano per comunicare in un ambito limitato di situazioni e avrà sviluppato le competenze necessarie per intraprendere lo studio del livello successivo (Lingua turca II triennale).

Programma

Titolo del Corso: Lingua turca I Elenco degli argomenti: Introduzione alla lingua turca; L’alfabeto; il sistema agglutinante; L’armonia vocalica; Il plurale; Gli aggettivi; L’articolo; I verbi essere e avere; Il presente; I casi locativo, dativo, ablativo e accusativo; Il possessivo, il genitivo e lo stato costrutto; Il passato; Esprimere l’imperfetto; Alcuni indicatori temporali (prima, dopo, mentre); Il complemento di compagnia, unione e mezzo; L’imperativo; L’ottativo; Alcuni suffissi derivazionali; I comparativi e i superlativi; il suffisso relativo.

Nessuno

Il corso si svolge con lezioni di didattica frontali della docente ed esercitazioni linguistiche della collaboratrice di lingua (CEL) madrelingua. L’apprendimento degli elementi grammaticali esaminati durante il corso sarà costantemente verificato attraverso esercitazioni individuali settimanali. Il corso prevede lo sviluppo di tutte le abilità comunicative (lettura, scrittura, ascolto e conversazione); in particolare, le abilità relative alla comprensione orale e alla conversazione sono sviluppate nelle esercitazioni con il supporto di materiale audiovisivo.

Modalità d'esame

L’esame si articola in 1. una prova di accertamento delle competenze linguistiche in modalità digitale (test); 2. un accertamento dell’abilità della produzione orale a distanza (su Microsoft Teams) gestito dalla lettrice (CEL); 3. un successivo colloquio orale con la docente del corso. Il test relativo a competenze grammaticali e di comprensione del testo in lingua turca si svolge su piattaforma Moodle. La valutazione è espressa tramite un giudizio su scala A-D, dove A-B-C rappresentano il superamento della prova, mentre D corrisponde al non superamento del test. Il superamento dell’accertamento linguistico (test) è propedeutico all’ammissione al successivo accertamento dell’abilità della produzione orale e al colloquio orale. Segue l’accertamento della produzione orale su piattaforma Teams con la CEL che consiste in una breve conversazione sui temi già oggetto delle esercitazioni in classe. La prova orale con la docente prevede, oltre a una parte di conversazione, la comprensione, l’analisi e l’esposizione di un testo turco e la trattazione a livello teorico della grammatica prevista dal programma.

Testi di riferimento

Aa. Vv., Istanbul – Yabancılar için Türkçe Ders Kitabı, Voll. A1, Kültür Sanat Yayınları, Istanbul, 2019. D’Amora, Rosita, Corso di lingua turca, Milano: Hoepli, 2012. Per le esercitazioni linguistiche: Önder, Ayşin, Yabancılar için Türkçe Ders ve Çalışma Kitabı, Vol. A1, Link Turkish, 2018 Testi di approfondimento: Lewis, Geoffrey, The Turkish Language Reform, Oxford: Oxford University Press, 1999. Rona, Bengisu, Turkish in Three Months, London: Hugo’s Language Books Limited, 1998. Rossi, Ettore, Manuale di Lingua Turca, Vol. I, Roma: Istituto per l’Oriente, 1963. Johanson, Lars e Csató Éva Á. (a cura di), The Turkic Languages, London, New York: Routledge, 1998: pp. 179-247.

Codice insegnamento 8641

Lingua Turca Ii 2° anno · 9 CFU · STAA-01/M · 0 file

Risultati di apprendimento attesi L’obiettivo del corso è affinare le conoscenze dello studente nella comprensione orale e nella produzione scritta. Si propone l’analisi e la comprensione di testi molto diversi, dalla…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Risultati di apprendimento attesi L’obiettivo del corso è affinare le conoscenze dello studente nella comprensione orale e nella produzione scritta. Si propone l’analisi e la comprensione di testi molto diversi, dalla stampa alle riviste letterarie, da opere letterarie alla saggistica. I testi sono scelti in parte in base agli interessi degli studenti tentando di includere ambiti molto diversi (cultura, tematiche di interesse sociale, storia). La capacità di produrre testi elaborati è sviluppata attraverso la scrittura regolare di composizioni e traduzioni. Capacità di applicare conoscenza e comprensione Il percorso formativo dell’insegnamento intende fornire agli studenti le conoscenze e gli strumenti metodologici necessari per la lettura, l’analisi testuale e la produzione di testi complessi in lingua turca appartenenti a registri linguistici differenti (letteratura, critica letteraria, stampa). Ulteriori risultati di apprendimento attesi Autonomia di giudizio: Al termine del corso gli studenti dovranno dimostrare di avere acquisito autonomia di giudizio nell’analizzare testi di diversa difficoltà e tipologia in lingua turca. Abilità comunicative: Lo studente al termine del corso deve poter sapersi esprimere in modo fluido in lingua turca e deve essere capace di comunicare in maniera efficace informazioni, idee e poter intervenire in discussioni complesse. Capacità di apprendimento: Al termine del corso gli studenti dovranno dimostrare di aver acquisito buone capacità di apprendimento e un elevato grado di autonomia nella trattazione di argomenti di varia tipologia in lingua turca e nella traduzione di testi complessi.

Programma

Titolo del Corso: Lingua turca I Elenco degli argomenti: 1. Approfondimento delle conoscenze grammaticali; 2. Procedimenti di formazioni lessicale; derivati nominali; derivati verbali; diminutivi; 3. Composti nominali; 4. Verbi composti; forma causativa; forma passiva; locuzioni verbali; 5. Congiunzioni e locuzioni congiuntive; 6. Sintassi della frase: proposizioni a predicato nominale e verbale; 7. Gli elementi della frase; 8. Letture, traduzioni e analisi di testi di diverse tipologie; Titolo del Corso: Lingua turca II: 9. Approfondimento delle conoscenze grammaticali e lessicali; 10. Sintassi del periodo: proposizioni coordinate; 11. Sintassi del periodo: proposizioni dipendenti; 12. Lettura, traduzione e analisi di testi letterari, di saggistica e giornalistici

È indispensabile avere conoscenza a livello intermedio (B1, B2) della lingua turca soprattutto nella comprensione scritta e nella espressione orale. È utile avere conoscenze pregresse, almeno nozioni fondamentali, di letteratura turca e di storia della Turchia del Novecento. Gli/le studenti potranno compensare eventuali lacune in letteratura e storia con letture specifiche indicate dalla docente.

Il corso si svolge con lezioni di didattica frontale alternate a esercitazioni di analisi di testi letterari e traduzione dal turco all’italiano, seminari e altre attività (relazioni o ricerche individuali). Tutti i corsi prevedono lo sviluppo di tutte le abilità comunicative (lettura, scrittura, ascolto e conversazione); in particolare, le abilità relative alla comprensione orale e alla conversazione sono sviluppate nelle lezioni tenute dalla collaboratrice linguistica madrelingua con il supporto di materiale audiovisivo.

Modalità d'esame

Il superamento dell’accertamento linguistico (test) è propedeutico all’ammissione al successivo accertamento dell’abilità della produzione orale e al colloquio orale. L’esame si articola in una prova di accertamento delle competenze linguistiche in modalità digitale (test), un accertamento dell’abilità della produzione orale a distanza (su Microsoft Teams) gestito dalla lettrice (CEL) e un successivo colloquio orale con la docente del corso. Il test relativo a competenze grammaticali e di comprensione del testo in lingua turca si svolge su piattaforma Moodle. La valutazione è espressa tramite un giudizio su scala A-D, dove A-B-C rappresentano il superamento della prova, mentre D corrisponde al non superamento del test. Il superamento dell’accertamento linguistico (test) è propedeutico all’ammissione al successivo accertamento dell’abilità della produzione orale e al colloquio orale. Segue l’accertamento della produzione orale su piattaforma Teams con la CEL che consiste in una breve conversazione sui temi già oggetto delle esercitazioni in classe. La prova orale prevede una conversazione in lingua turca a partire da un argomento complesso su un tema trattato in classe. Inoltre si prevede la lettura di un testo breve (recensione letteraria, estratto narrativo, scheda libraria) di cui sarà valutata la competenza nell’analisi grammaticale, nella comprensione generale, e nella capacità di sintetizzare oralmente i contenuti. La valutazione è espressa in 30esimi. L’esame si svolge nelle lingue: TURCO E ITALIANO.

Testi di riferimento

Hitit – Yabancılar için Türkçe, Tömer - Ankara Üniversitesi, Ankara, 2002 (voll.2-3) Göksel, Asli & Kerslake, Celia 2005, Turkish / A Comprehensive Grammar, London, Routledge. Lewis G. L. 1967, Turkish Grammar, Oxford University Press, Oxford.

Codice insegnamento 6039

Lingua Turca Ii (Livello Base) M 2° anno · 9 CFU · STAA-01/M · 0 file

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI L’obiettivo del corso è approfondire a livello intermedio le conoscenze lessicali e grammaticali acquisite durante il primo anno (B1). CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI L’obiettivo del corso è approfondire a livello intermedio le conoscenze lessicali e grammaticali acquisite durante il primo anno (B1). CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Il corso intende consolidare le basi della grammatica e il vocabolario acquisito nel corso del I anno, arricchendo le conoscenze con strutture più complesse e un vocabolario più articolato. Maggiore enfasi sarà dedicata alla comprensione orale e scritta. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: Al termine del corso gli studenti dovranno dimostrare di avere acquisito autonomia di giudizio nell’analizzare testi in lingua di livello intermedio. Abilità comunicative: Al termine del corso gli studenti dovranno essere in grado di sostenere conversazioni di livello intermedio sui diversi argomenti trattati durante il corso. Capacità di apprendimento: Al termine del corso gli studenti dovranno dimostrare di aver acquisito le capacità di apprendimento necessarie per intraprendere le fasi successive dello studio della lingua con un alto grado di autonomia.

Programma

Futuro Passato indeterminato Aoristo Possibilità Tempi composti Casi dell’infinito e infinito breve Forme gerundive modali Subordinate finali

Conoscenza elementare del turco moderno. Lingua turca I è propedeutico a Lingua turca II.

L’apprendimento delle strutture grammaticali e della loro applicazione nella lettura e nella scrittura avviene attraverso lezioni frontali ed esercitazioni individuali che vengono assegnate al termine di ogni lezione. Parallelamente il corso prevede lo sviluppo delle abilità relative alla comprensione orale e alla conversazione attraverso lezioni interattive tenute dalla lettrice madrelingua con il supporto di materiale audiovisivo.

Modalità d'esame

L’esame si articola in una prova scritta e una orale, la prima propedeutica per la seconda. La prova scritta prevede esercizi di grammatica, ascolto, lettura e comprensione in un arco di tempo di 30 minuti. La prova orale si svolge principalmente in lingua turca e prevede, oltre a una parte di conversazione, la comprensione, l’analisi e l’esposizione di un testo turco e la trattazione a livello teorico della grammatica prevista dal programma. Complessivamente, la valutazione si basa sul grado di assimilazione delle nozioni grammaticali, sulla ricchezza lessicale, sull’uso corretto della terminologia e più in generale sulla capacità di applicazione delle nozioni acquisite.

Testi di riferimento

D’Amora, Rosita, Corso di lingua turca, Hoepli, Milano, 2012. Lewis, Geoffrey, The Turkish Language Reform, Oxford University Press, Oxford, 1999. Rossi, Ettore, Manuale di Lingua Turca, Voll. I-II, Istituto per l'Oriente, Roma, 1963. Testi di approfondimento: Aa. Vv., Hitit – Yabancılar için Türkçe, Vol. I, Tömer - Ankara Üniversitesi, Ankara, 2002. Aa. Vv., Istanbul – Yabancılar için Türkçe Ders Kitabı, Voll. A2, B1, Kültür Sanat Yayınları, Istanbul, 2019. Önder, Ayşin, Yabancılar için Türkçe Ders ve Çalışma Kitabı, Vol. A2, Link Turkish, 2018. Rona, Bengisu, Turkish in Three Months, Hugo’s Language Books Limited, 1998.

Codice insegnamento 8523

Lingua Urdu I (Livello Base) - M 2° anno · 1° semestre · 9 CFU · ASIA-01/D · 0 file

Risultati di apprendimento attesi Lingua Urdu I Gli studenti acquisiranno padronanza della grafia nastaliq e comprensione delle strutture grammaticali e morfosintattiche principali dell’Urdu. Il corso mira fin da…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Risultati di apprendimento attesi Lingua Urdu I Gli studenti acquisiranno padronanza della grafia nastaliq e comprensione delle strutture grammaticali e morfosintattiche principali dell’Urdu. Il corso mira fin da subito a fornire un’ossatura solida della grammatica e competenze comunicative di base. Con un approccio basato su giochi di ruolo (role-playing), simulazioni di conversazione guidata e l’uso di materiale audio-visivo, gli studenti saranno in grado di sostenere semplici conversazioni quotidiane, tradurre frasi e brani brevi, e comporre testi elementari in Urdu. Lingua Urdu II Gli studenti sapranno comprendere e impiegare strutture grammaticali a livello intermedio nella lingua scritta e parlata, analizzare testi brevi autentici (narrativi, dialogici, descrittivi), riconoscendo scelte stilistiche e fenomeni morfosintattici ricorrenti. Sapranno sostenere conversazioni con maggiore autonomia, gestire il registro in modo appropriato e perfezionare la comprensione orale tramite sussidi audio‑visivi. Produrranno testi coerenti e consolideranno la capacità di traduzione bilaterale su brani di interesse generale. Lingua Urdu III Gli studenti raggiungeranno una competenza intermedia/avanzata nella lettura di testi generici e competenza intermedia nella comprensione e analisi di testi saggistici e mediatici. Svilupperanno la capacità di condurre traduzioni articolate e di gestire conversazioni fluide in contesti sia informali che formali. Consolideranno la comprensione orale attraverso materiale audio‑visivo (news, podcast, brani musicali, cinema e serie contemporanee), acquisendo maggiore sensibilità ai registri complessi e alle sfumature socio‑culturali. Letteratura Urdu I-II-III Il corso fornisce una conoscenza sistematica della storia della letteratura urdu e dei suoi principali generi poetici e narrativi, dalle forme classiche di ascendenza indo‑persiana (ghazal, nazm, qasida) alle trasformazioni moderne del racconto breve (afsana). Gli studenti acquisiranno competenze nell’analisi di testi poetici e narrativi, iniziando a riconoscere temi, strutture, scelte stilistiche e contesti storico‑culturali. Il corso sviluppa capacità di lettura e interpretazione critica e produzione di brevi commenti, favorendo autonomia di giudizio e consapevolezza delle dinamiche culturali e sociali che attraversano la tradizione letteraria urdu. Capacità di applicare conoscenza e comprensione Lingua Urdu I Gli studenti applicano le conoscenze di base della lingua urdu attraverso attività mirate alla comprensione e alla produzione elementare. Utilizzano la grafia nastaliq, riconoscono e impiegano le principali strutture grammaticali e morfosintattiche, e svolgono esercizi di traduzione e composizione di brevi testi. Attraverso giochi di ruolo, simulazioni e materiali audio‑visivi, sono in grado di applicare le conoscenze acquisite per riconoscere forme grammaticali fondamentali e impiegarle in attività guidate di conversazione, ascolto e produzione scritta. Lingua Urdu II Gli studenti applicano strutture grammaticali intermedie nella comprensione e produzione di testi brevi autentici, riconoscendo scelte stilistiche e fenomeni morfosintattici ricorrenti. Sono in grado di sostenere conversazioni con maggiore autonomia, di utilizzare la lingua in contesti comunicativi più articolati e di applicare la grammatica studiata nella traduzione bilaterale e nella redazione di testi coerenti. Lingua Urdu III Gli studenti applicano competenze intermedie e intermedio‑avanzate nella comprensione orale, leggere, nella lettura e nella traduzione di testi di difficoltà crescente, inclusi materiali mediatici e saggistici. Sanno gestire conversazioni fluide in contesti formali e informali, riconoscere registri complessi e impiegare la lingua in attività comunicative articolate. Applicano le conoscenze acquisite per analizzare testi autentici, produrre traduzioni strutturate e comporre testi più complessi. Letteratura Urdu I-II-III Gli studenti applicano le conoscenze acquisite per leggere e interpretare testi narrativi e poetici. Sanno riconoscere caratteristiche formali, temi ricorrenti e scelte espressive presenti nei racconti e nelle poesie di epoca moderna, e collocare i testi in un quadro storico e culturale di riferimento. Sono in grado di analizzare brevi opere narrative e poetiche, individuare elementi significativi per la comprensione del testo e formulare osservazioni critiche di base. Applicano gli strumenti introdotti nel corso per confrontare testi, cogliere aspetti stilistici essenziali e sviluppare una lettura consapevole della produzione letteraria urdu. Ulteriori risultati di apprendimento attesi Autonomia di giudizio: Capacità di analizzare autonomamente fonti letterarie, storiche e mediatiche in Urdu, valutando contesti culturali, varianti di registro e dinamiche sociolinguistiche. Abilità comunicative: Capacità di comunicare in modo chiaro, corretto ed efficace contenuti linguistici, stilistici e letterari in Urdu, adattando il registro al contesto e all’interlocutore. Capacità di apprendimento: Sviluppo di un metodo di studio filologico e glottodidattico autonomo, con aggiornamento delle competenze necessario per intraprendere studi di livello superiore.

Programma

Lingua Urdu I Origine e diffusione della lingua Urdu nel subcontinente indiano e nel contesto sociale e culturale contemporaneo; Introduzione al sistema di scrittura Nastaliq e alfabeto; Il nome e l’aggettivo qualificativo (genere, numero, accordo); I pronomi personali, la costruzione della frase semplice (SOV) e il verbo “essere”; I dimostrativi e il caso obliquo; La radice verbale, il presente progressivo e l’imperfetto; I numeri ed espressioni di tempo; Le posposizioni semplici e composte; La costruzione del verbo “avere” ed espressioni di possesso; L’imperativo e le formule di richiesta; I tempi del passato e la sintassi ergativa; La frase relativa e i correlativi; Avverbi e congiunzioni; Il grado comparativo e superlativo, la costruzione dell’izafat e prestiti lessicali arabo-persiani; Il tempo futuro, il congiuntivo e il dubitativo; I verbi intensivi; I verbi nominali; Participio, gerundio e l’uso dell’infinito verbale; La forma passiva e la forma impersonale del verbo; I verbi causativi; I verbi servili; Esercizi di traduzione e produzione di brevi testi in lingua. Conversazione guidata in Urdu (livello base) Lingua Urdu II Il condizionale e la struttura del periodo ipotetico; Le proposizioni subordinate; Esercizi di ascolto e comprensione orale Esercizi di traduzione e produzione di testi in lingua urdu con applicazione della grammatica studiata. Conversazione guidata in Urdu (livello base-intermedio) Lingua Urdu III Esercizi di ascolto, lettura e traduzione su testi di difficoltà crescente. Produzione di testi brevi e mediamente articolati. Introduzione al lessico mediatico e alle strutture sintattiche complesse presenti nei testi giornalistici. Conversazione guidata (livello intermedio). Letteratura Urdu I-II-III Introduzione alla storia e ai diversi generi della letteratura e della poesia urdu (nazm, ghazal, qasida,..) Il realismo e il racconto moderno (afsana). Il progressismo nella prosa e nella poesia. Il racconto della Partizione. Poesia contemporanea.

Non sono previsti prerequisiti per accedere al corso, è richiesta soltanto una conoscenza di base della lingua inglese per la consultazione del materiale didattico e delle letture critiche non disponibili in italiano.

Le attività didattiche comprendono lezioni frontali ed esercitazioni pratiche guidate. Il percorso si integra con seminari tematici, l’impiego di materiale audio‑visivo, attività di role‑playing in aula e l’utilizzo della piattaforma e‑learning di Ateneo per il consolidamento delle competenze linguistiche. Gli studenti non frequentanti sono tenuti a contattare la docente all’inizio dell’anno accademico per concordare i materiali didattici integrativi e definire un metodo di studio autonomo adeguato al raggiungimento degli obiettivi formativi.

Modalità d'esame

L'esame finale consiste in una prova scritta sui contenuti studiati nel corso delle lezioni (grammatica, lettura, comprensione, traduzione) e in un colloquio orale con discussione su temi storico-letterari e breve conversazione in lingua Urdu.

Testi di riferimento

Graziani, I. e Th. Dähnhardt, 2014. Grammatica urdū: Scrittura, morfologia e sintassi, Milano (testo di riferimento) Asani, Ali S. and S. A. Hyder, 2008 Let’s Study Urdu, New Haven and London (testo consigliato) Platts, John T., 1884. A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English, London: W. H. Allen & Co. Haqqee, Shanul Haq, 1995. Oxford English-Urdu Dictionary, Oxford University Press. Faruqi, Shamsur Rahman, 2001. Early Urdu Literary Culture and History, New Delhi: Oxford University Press, 2001 Lelyveld, David. 1993. “Zuban-e Urdu-e Mu‘alla and the Idol of Linguistic Origins”, Annual of Urdu Studies 8: 57–67. Ad integrazione dei manuali adottati, durante il corso verranno forniti estratti saggistici e di approfondimento, insieme a testi letterari, che saranno condivisi direttamente in aula e caricati nella piattaforma e-learning dell'Ateneo.

Codice insegnamento 8646

Lingua Urdu Ii 2° anno · 9 CFU · ASIA-01/D · 0 file

Gli obiettivi del corso consistono nell’acquisizione delle competenze per l’elaborazione orale e scritta in urdu e la contestualizzazione storica della lingua. Un particolare attenzione sarà dedicata alla produzione…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Gli obiettivi del corso consistono nell’acquisizione delle competenze per l’elaborazione orale e scritta in urdu e la contestualizzazione storica della lingua. Un particolare attenzione sarà dedicata alla produzione letteraria, alla mass media e al linguaggio colloquiale.

I° anno:

Lo studio del primo anno mira ad arricchire la conoscenza della lingua urdu attraverso lo studio di una selezione di poesie e prose dai più famosi poeti e scrittori nonché di estratti di giornali e di articoli di trasmissioni radiofoniche e televisive in lingua urdu.

II° anno:

Lo studio al secondo anno è la continuazione del programma del primo anno con materiale più elaborato e complesso, in termini di lessico, sintassi e grammatica. Il corso prevede un’intensa pratica di traduzione dall’urdu all’italiano e dall’italiano all’urdu e di analisi di testi riconducibili a diversi linguaggi specifici. L’obiettivo del corso è l’acquisizione di un’ampia conoscenza comunicativa e di validi metodi per condurre una ricerca in lingua urdu.

CONOSCENZA E CAPACITA’ DI COMPRENSIONE APPLICATE:

I ANNO: il corso intende fornire agli studenti gli strumenti di base per partecipare in una conversazione in urdu di livello medio e per la lettura e traduzione di brani semplici in urdu.

II ANNO: Alla fine del secondo anno, gli studenti avranno acquisito una buona padronanza della lingua urdu, nonché una ampia conoscenza della complessa situazione socio-culturale e letteraria in Pakistan.

ULTERIORI RISULTATI D’APPRENDIMENTO ATTESI

Autonomia di giudizio:

Al termine del corso gli studenti devono avere la capacità di gestire le competenze acquisite ed autonomia di giudizio e formulare valutazioni in lingua urdu.

Abilità comunicative:

Al termine del corso gli studenti devono saper comunicare in modo chiaro il risultato delle conoscenze apprese e utilizzare efficacemente gli strumenti metodologici acquisiti.

Capacità di apprendimento:

Al termine del corso gli studenti devono aver sviluppato le competenze necessarie per intraprendere studi successivi con un buon grado di autonomia.

Programma

Lingua urdu I:

1. Approfondimento delle conoscenze grammaticali e lessicali;

2. Procedimenti di formazioni lessicale; derivati nominali, verbali e diminutivi;

3. Verbi composti, nominali, intensivi, e modo ipotetico del verbo;

4. Sintassi della frase; la coordinazione e subordinazione della frase;

5. Le congiunzioni e locuzioni congiuntive;

6. Gli avverbi e gli aggettivi;

7. Lettura, traduzione e analisi di testi letterari di saggistica e giornalistici;

8. Scrittura, conversazione, ed ascolto dei brani dalle televisioni e radio di lingua urdu.

Lingua urdu II:

9. Approfondimento delle conoscenze grammaticali e lessicali;

10. Ulteriore approfondimento sulle regole grammaticali;

11. Lettura, traduzione e analisi di testi letterari di saggistica e giornalistica;

12. Scrittura; conversazione, ed ascolto dei brani dalle televisioni e radio di lingua urdu.

Letteratura urdu:

Il programma intende un panorama generale della letteratura urdu in India e Pakistan. Con l’ausilio di testi di critica letteraria in lingue occidentali ed in urdu, verranno approfonditi alcuni aspetti specifici, come la poesia politico-sociale, poesia femminile, poesia mistica e la poesia di corrente islamica.

Nessuna

Il corso è annuale e prevede lezioni frontali, seminari e altre attività di ricerche individuali, ecc.

Modalità d'esame

L’esame finale consiste in una prova scritta e orale:

La prova scritta consiste nella traduzione scritta dall’urdu in italiano e dall’italiano in urdu;

La prova orale consiste nella lettura e traduzione dei testi in lingua urdu, analisi delle regole grammaticali di lingua urdu, ed una breve conversazione in lingua urdu. 

Lingua in cui si svolge l’esame: urdu ed italiano 

Testi di riferimento

Akhtar, J. and H. Z. Zaidi, 2006 “Progressive Writers' Movement in Urdu Literature”, Indian Literature, Vol. 50, No. 4, pp. 140-162. http://www.jstor.org/stable/23346444

Asani, Ali S. e S. A. Hyder, 2008 Let’s Study Urdu, New Haven and London. (Testo di riferimento)

Bausani, A., 1968 Storia delle letterature del Pakistan, Firenze.

Graziani, I. e Th. Dähnhardt, 2014 Grammatica urdū: Scrittura, morfologia e sintassi, Milano. (Testo consigliato)

Hong, Sung-ok “The Origin and Development of Urdu Language and Literature (from AD 1000 to AD 1800),” Studies in South Asia, vol. 4, 1999, pp. 251-269.

Naim, C.M., 1999 Introductory Urdu, voll. I, II, Chicago.

Russell, R., 1971 Essential Urdu: A Course for Learners in Britain, vols 1 and 2, SOAS, London.

Matthews, D. and M. K. Dalvi, 1999 Teach Yourself, Urdu, London.

Sadiq, M., 1964 A History of Urdu Literature, London.

Yousuf, M. A. e M. Malherbe, 1993 Parlons Ourdou, Paris.

Codice insegnamento 6077

Lingua Urdu Ii (Livello Base) - M 2° anno · 9 CFU · ASIA-01/D · 0 file

Risultati di apprendimento attesi Lingua Urdu I Gli studenti acquisiranno padronanza della grafia nastaliq e comprensione delle strutture grammaticali e morfosintattiche principali dell’Urdu. Il corso mira fin da…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Risultati di apprendimento attesi Lingua Urdu I Gli studenti acquisiranno padronanza della grafia nastaliq e comprensione delle strutture grammaticali e morfosintattiche principali dell’Urdu. Il corso mira fin da subito a fornire un’ossatura solida della grammatica e competenze comunicative di base. Con un approccio basato su giochi di ruolo (role-playing), simulazioni di conversazione guidata e l’uso di materiale audio-visivo, gli studenti saranno in grado di sostenere semplici conversazioni quotidiane, tradurre frasi e brani brevi, e comporre testi elementari in Urdu. Lingua Urdu II Gli studenti sapranno comprendere e impiegare strutture grammaticali a livello intermedio nella lingua scritta e parlata, analizzare testi brevi autentici (narrativi, dialogici, descrittivi), riconoscendo scelte stilistiche e fenomeni morfosintattici ricorrenti. Sapranno sostenere conversazioni con maggiore autonomia, gestire il registro in modo appropriato e perfezionare la comprensione orale tramite sussidi audio‑visivi. Produrranno testi coerenti e consolideranno la capacità di traduzione bilaterale su brani di interesse generale. Lingua Urdu III Gli studenti raggiungeranno una competenza intermedia/avanzata nella lettura di testi generici e competenza intermedia nella comprensione e analisi di testi saggistici e mediatici. Svilupperanno la capacità di condurre traduzioni articolate e di gestire conversazioni fluide in contesti sia informali che formali. Consolideranno la comprensione orale attraverso materiale audio‑visivo (news, podcast, brani musicali, cinema e serie contemporanee), acquisendo maggiore sensibilità ai registri complessi e alle sfumature socio‑culturali. Letteratura Urdu I-II-III Il corso fornisce una conoscenza sistematica della storia della letteratura urdu e dei suoi principali generi poetici e narrativi, dalle forme classiche di ascendenza indo‑persiana (ghazal, nazm, qasida) alle trasformazioni moderne del racconto breve (afsana). Gli studenti acquisiranno competenze nell’analisi di testi poetici e narrativi, iniziando a riconoscere temi, strutture, scelte stilistiche e contesti storico‑culturali. Il corso sviluppa capacità di lettura e interpretazione critica e produzione di brevi commenti, favorendo autonomia di giudizio e consapevolezza delle dinamiche culturali e sociali che attraversano la tradizione letteraria urdu. Capacità di applicare conoscenza e comprensione Lingua Urdu I Gli studenti applicano le conoscenze di base della lingua urdu attraverso attività mirate alla comprensione e alla produzione elementare. Utilizzano la grafia nastaliq, riconoscono e impiegano le principali strutture grammaticali e morfosintattiche, e svolgono esercizi di traduzione e composizione di brevi testi. Attraverso giochi di ruolo, simulazioni e materiali audio‑visivi, sono in grado di applicare le conoscenze acquisite per riconoscere forme grammaticali fondamentali e impiegarle in attività guidate di conversazione, ascolto e produzione scritta. Lingua Urdu II Gli studenti applicano strutture grammaticali intermedie nella comprensione e produzione di testi brevi autentici, riconoscendo scelte stilistiche e fenomeni morfosintattici ricorrenti. Sono in grado di sostenere conversazioni con maggiore autonomia, di utilizzare la lingua in contesti comunicativi più articolati e di applicare la grammatica studiata nella traduzione bilaterale e nella redazione di testi coerenti. Lingua Urdu III Gli studenti applicano competenze intermedie e intermedio‑avanzate nella comprensione orale, leggere, nella lettura e nella traduzione di testi di difficoltà crescente, inclusi materiali mediatici e saggistici. Sanno gestire conversazioni fluide in contesti formali e informali, riconoscere registri complessi e impiegare la lingua in attività comunicative articolate. Applicano le conoscenze acquisite per analizzare testi autentici, produrre traduzioni strutturate e comporre testi più complessi. Letteratura Urdu I-II-III Gli studenti applicano le conoscenze acquisite per leggere e interpretare testi narrativi e poetici. Sanno riconoscere caratteristiche formali, temi ricorrenti e scelte espressive presenti nei racconti e nelle poesie di epoca moderna, e collocare i testi in un quadro storico e culturale di riferimento. Sono in grado di analizzare brevi opere narrative e poetiche, individuare elementi significativi per la comprensione del testo e formulare osservazioni critiche di base. Applicano gli strumenti introdotti nel corso per confrontare testi, cogliere aspetti stilistici essenziali e sviluppare una lettura consapevole della produzione letteraria urdu. Ulteriori risultati di apprendimento attesi Autonomia di giudizio: Capacità di analizzare autonomamente fonti letterarie, storiche e mediatiche in Urdu, valutando contesti culturali, varianti di registro e dinamiche sociolinguistiche. Abilità comunicative: Capacità di comunicare in modo chiaro, corretto ed efficace contenuti linguistici, stilistici e letterari in Urdu, adattando il registro al contesto e all’interlocutore. Capacità di apprendimento: Sviluppo di un metodo di studio filologico e glottodidattico autonomo, con aggiornamento delle competenze necessario per intraprendere studi di livello superiore.

Programma

Lingua Urdu I Origine e diffusione della lingua Urdu nel subcontinente indiano e nel contesto sociale e culturale contemporaneo; Introduzione al sistema di scrittura Nastaliq e alfabeto; Il nome e l’aggettivo qualificativo (genere, numero, accordo); I pronomi personali, la costruzione della frase semplice (SOV) e il verbo “essere”; I dimostrativi e il caso obliquo; La radice verbale, il presente progressivo e l’imperfetto; I numeri ed espressioni di tempo; Le posposizioni semplici e composte; La costruzione del verbo “avere” ed espressioni di possesso; L’imperativo e le formule di richiesta; I tempi del passato e la sintassi ergativa; La frase relativa e i correlativi; Avverbi e congiunzioni; Il grado comparativo e superlativo, la costruzione dell’izafat e prestiti lessicali arabo-persiani; Il tempo futuro, il congiuntivo e il dubitativo; I verbi intensivi; I verbi nominali; Participio, gerundio e l’uso dell’infinito verbale; La forma passiva e la forma impersonale del verbo; I verbi causativi; I verbi servili; Esercizi di traduzione e produzione di brevi testi in lingua. Conversazione guidata in Urdu (livello base) Lingua Urdu II Il condizionale e la struttura del periodo ipotetico; Le proposizioni subordinate; Esercizi di ascolto e comprensione orale Esercizi di traduzione e produzione di testi in lingua urdu con applicazione della grammatica studiata. Conversazione guidata in Urdu (livello base-intermedio) Lingua Urdu III Esercizi di ascolto, lettura e traduzione su testi di difficoltà crescente. Produzione di testi brevi e mediamente articolati. Introduzione al lessico mediatico e alle strutture sintattiche complesse presenti nei testi giornalistici. Conversazione guidata (livello intermedio). Letteratura Urdu I-II-III Introduzione alla storia e ai diversi generi della letteratura e della poesia urdu (nazm, ghazal, qasida,..) Il realismo e il racconto moderno (afsana). Il progressismo nella prosa e nella poesia. Il racconto della Partizione. Poesia contemporanea.

Non sono previsti prerequisiti per accedere al corso, è richiesta soltanto una conoscenza di base della lingua inglese per la consultazione del materiale didattico e delle letture critiche non disponibili in italiano.

Le attività didattiche comprendono lezioni frontali ed esercitazioni pratiche guidate. Il percorso si integra con seminari tematici, l’impiego di materiale audio‑visivo, attività di role‑playing in aula e l’utilizzo della piattaforma e‑learning di Ateneo per il consolidamento delle competenze linguistiche. Gli studenti non frequentanti sono tenuti a contattare la docente all’inizio dell’anno accademico per concordare i materiali didattici integrativi e definire un metodo di studio autonomo adeguato al raggiungimento degli obiettivi formativi.

Modalità d'esame

L'esame finale consiste in una prova scritta sui contenuti studiati nel corso delle lezioni (grammatica, lettura, comprensione, traduzione) e in un colloquio orale con discussione su temi storico-letterari e breve conversazione in lingua Urdu.

Testi di riferimento

Graziani, I. e Th. Dähnhardt, 2014. Grammatica urdū: Scrittura, morfologia e sintassi, Milano (testo di riferimento) Asani, Ali S. and S. A. Hyder, 2008 Let’s Study Urdu, New Haven and London (testo consigliato) Platts, John T., 1884. A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English, London: W. H. Allen & Co. Haqqee, Shanul Haq, 1995. Oxford English-Urdu Dictionary, Oxford University Press. Faruqi, Shamsur Rahman, 2001. Early Urdu Literary Culture and History, New Delhi: Oxford University Press, 2001 Lelyveld, David. 1993. “Zuban-e Urdu-e Mu‘alla and the Idol of Linguistic Origins”, Annual of Urdu Studies 8: 57–67. Ad integrazione dei manuali adottati, durante il corso verranno forniti estratti saggistici e di approfondimento, insieme a testi letterari, che saranno condivisi direttamente in aula e caricati nella piattaforma e-learning dell'Ateneo.

Codice insegnamento 8670

Lingua Vietnamita I (Livello Base) - M 2° anno · 1° semestre · 9 CFU · ASIA-01/F · 0 file

Risultati di apprendimento attesi Obiettivi generali del corso: Il corso si pone di fornire una conoscenza introdottiva della lingua vietnamita, corispondente ai livelli A1 e A2 del Quadro comune europeo di riferimento…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Risultati di apprendimento attesi Obiettivi generali del corso: Il corso si pone di fornire una conoscenza introdottiva della lingua vietnamita, corispondente ai livelli A1 e A2 del Quadro comune europeo di riferimento (CEFR), insieme a nozioni fondamentali della cultura vietnamita, in linea con i temi trattati nel Programma. Capacità di applicare conoscenza e comprensione: Al termine del corso, gli studenti saranno in grado di: comprendere e applicare le regole di pronuncia, produrre semplici comunicazioni orali e scritte su argomenti familiari e legati alla quotidianità. Ulteriori risultati di apprendimento attesi Autonomia di giudizio: Al termine del corso gli studenti dovranno dimostrare di saper operare scelte morfosintattiche e di poter affrontare situazioni comunicative in contesti culturali eterogenei, sviluppando un’attitudine critica e una crescente autonomia di giudizio. Abilità comunicative: Al termine del corso gli studenti dovranno essere in grado di esprimere in lingua vietnamita informazioni di base in maniera semplice ma chiara. Dovranno inoltre essere in grado di scrivere correttamente utilizzando i segni diacritici, sia manualmente che con la tastiera. Capacità di apprendimento: Gli studenti acquisiranno familiarità con le principali caratteristiche della lingua vietnamita, in particolare con le regole pronuncia, e saranno in grado di proseguire l’apprendimento in modo autonomo nei livelli successivi.

Programma

Titolo del corso: Lingua vietnamita I 1. Introduzione alla lingua vietnamita; 2. Le caratteristiche tipologiche della lingua vietnamita standard (morfologia e sintassi); 3. Il sistema fonologico: le vocali, le consonanti, i dittonghi, l’uso dei toni; 4. Il sistema di scrittura: l’alfabeto e le regole ortografiche; 5. La struttura delle parole semplici e composte; òa struttura della frase semplice; le parti del discorso; 6. I pronomi personali; gli aggettivi e i pronomi dimostrativi; 7. I verbi predicativi e copulativi; 8. Le particelle finali modali; 9. I classificatori 10. L’aspetto verbale (perfettivo, incoativo, durativo); alcuni indicatori temporali; 11. Le frasi complesse( concessive, ipotetiche, causative); 12. Le forme comparative e superlative.

Nessuno

Lezioni frontali accompagnate da presentazioni in PowerPoint, finalizzate all’introduzione progressiva delle strutture fondamentali della lingua vietnamita e dei principali aspetti culturali presenti nel programma. La partecipazione attiva degli studenti è parte integrante del percorso formativo: durante le lezioni verranno proposte attività guidate di pronuncia, esercizi di ascolto, brevi produzioni orali e scritte su argomenti familiari, attività di rinforzo morfosintattico e l’utilizzo di strumenti digitali per la corretta gestione dei segni diacritici.

Modalità d'esame

L’esame finale si articola in una prova scritta e una prova orale. La prova scritta, propedeutica a quella orale, comprende esercizi di ascolto, esercizi grammaticali, brevi traduzioni, una composizione, e la lettura di brevi brani con domande di comprensione. I quesiti saranno sia a risposta aperta che a scelta multipla. La prova orale consiste in conversazioni su temi linguistici e culturali trattati nel corso, domande sulla lingua vietnamita, e nella lettura e analisi morfosintattica di un testo in lingua vietnamita. Criteri di valutazione: la valutazione terrà conto della preparazione generale, della frequenza e partecipazione attiva alle attività didattiche, dell’impegno nello studio del programma, della conoscenza di base degli aspetti culturali affrontati, dell’accuratezza nella pronuncia, della capacità di comprensione e interazione, nonché della competenza nella lettura e traduzione di testi con parole e strutture grammaticali già acquisite.

Testi di riferimento

  • Casacchia, Giorgio, Dadò, Patrizia, Nguyen, Thi Thu Van, Corso di lingua vietnamita, Milano: Hoepli, 2023. - Tri C. Tran, Reading & Writing Vietnamese, Singapore: Tuttle, 2022. - Ngo, Binh, Elementary Vietnamese, Singapore: Tuttle, 2022. - Testi, articoli e video che verranno forniti durante il corso. Testi consigliati per approfondimenti - Ngo, Binh, Vietnamese: An Essential Grammar, London/New York: Routledge, 2020. - Phan, Trang, Chu, Phong Lan, Vietnamese Vibes 1, Venezia: Cafoscarina, 2024. - Nota: Il programma per gli studenti non frequentanti coincide con quello previsto per gli studenti frequentanti. I non frequentanti sono tenuti a contattare la docente per conoscere le parti dei testi di letteratura vietnamita da portare all’esame, nonché per richiedere l’accesso ai materiali didattici disponibili sulla piattaforma Moodle, nella sezione dedicata.

Codice insegnamento 9359

Lingua Vietnamita Ii (Livello Base) - M 2° anno · 9 CFU · ASIA-01/F · 0 file

Risultati di apprendimento attesi Obiettivi generali del corso: Il corso si pone di fornire una conoscenza introdottiva della lingua vietnamita, corispondente ai livelli A1 e A2 del Quadro comune europeo di riferimento…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Risultati di apprendimento attesi Obiettivi generali del corso: Il corso si pone di fornire una conoscenza introdottiva della lingua vietnamita, corispondente ai livelli A1 e A2 del Quadro comune europeo di riferimento (CEFR), insieme a nozioni fondamentali della cultura vietnamita, in linea con i temi trattati nel Programma. Capacità di applicare conoscenza e comprensione: Al termine del corso, gli studenti saranno in grado di: comprendere e applicare le regole di pronuncia, produrre semplici comunicazioni orali e scritte su argomenti familiari e legati alla quotidianità. Ulteriori risultati di apprendimento attesi Autonomia di giudizio: Al termine del corso gli studenti dovranno dimostrare di saper operare scelte morfosintattiche e di poter affrontare situazioni comunicative in contesti culturali eterogenei, sviluppando un’attitudine critica e una crescente autonomia di giudizio. Abilità comunicative: Al termine del corso gli studenti dovranno essere in grado di esprimere in lingua vietnamita informazioni di base in maniera semplice ma chiara. Dovranno inoltre essere in grado di scrivere correttamente utilizzando i segni diacritici, sia manualmente che con la tastiera. Capacità di apprendimento: Gli studenti acquisiranno familiarità con le principali caratteristiche della lingua vietnamita, in particolare con le regole pronuncia, e saranno in grado di proseguire l’apprendimento in modo autonomo nei livelli successivi.

Programma

Titolo del corso: Lingua vietnamita I 1. Introduzione alla lingua vietnamita; 2. Le caratteristiche tipologiche della lingua vietnamita standard (morfologia e sintassi); 3. Il sistema fonologico: le vocali, le consonanti, i dittonghi, l’uso dei toni; 4. Il sistema di scrittura: l’alfabeto e le regole ortografiche; 5. La struttura delle parole semplici e composte; òa struttura della frase semplice; le parti del discorso; 6. I pronomi personali; gli aggettivi e i pronomi dimostrativi; 7. I verbi predicativi e copulativi; 8. Le particelle finali modali; 9. I classificatori 10. L’aspetto verbale (perfettivo, incoativo, durativo); alcuni indicatori temporali; 11. Le frasi complesse( concessive, ipotetiche, causative); 12. Le forme comparative e superlative.

Nessuno

Lezioni frontali accompagnate da presentazioni in PowerPoint, finalizzate all’introduzione progressiva delle strutture fondamentali della lingua vietnamita e dei principali aspetti culturali presenti nel programma. La partecipazione attiva degli studenti è parte integrante del percorso formativo: durante le lezioni verranno proposte attività guidate di pronuncia, esercizi di ascolto, brevi produzioni orali e scritte su argomenti familiari, attività di rinforzo morfosintattico e l’utilizzo di strumenti digitali per la corretta gestione dei segni diacritici.

Modalità d'esame

L’esame finale si articola in una prova scritta e una prova orale. La prova scritta, propedeutica a quella orale, comprende esercizi di ascolto, esercizi grammaticali, brevi traduzioni, una composizione, e la lettura di brevi brani con domande di comprensione. I quesiti saranno sia a risposta aperta che a scelta multipla. La prova orale consiste in conversazioni su temi linguistici e culturali trattati nel corso, domande sulla lingua vietnamita, e nella lettura e analisi morfosintattica di un testo in lingua vietnamita. Criteri di valutazione: la valutazione terrà conto della preparazione generale, della frequenza e partecipazione attiva alle attività didattiche, dell’impegno nello studio del programma, della conoscenza di base degli aspetti culturali affrontati, dell’accuratezza nella pronuncia, della capacità di comprensione e interazione, nonché della competenza nella lettura e traduzione di testi con parole e strutture grammaticali già acquisite.

Testi di riferimento

  • Casacchia, Giorgio, Dadò, Patrizia, Nguyen, Thi Thu Van, Corso di lingua vietnamita, Milano: Hoepli, 2023. - Tri C. Tran, Reading & Writing Vietnamese, Singapore: Tuttle, 2022. - Ngo, Binh, Elementary Vietnamese, Singapore: Tuttle, 2022. - Testi, articoli e video che verranno forniti durante il corso. Testi consigliati per approfondimenti - Ngo, Binh, Vietnamese: An Essential Grammar, London/New York: Routledge, 2020. - Phan, Trang, Chu, Phong Lan, Vietnamese Vibes 1, Venezia: Cafoscarina, 2024. - Nota: Il programma per gli studenti non frequentanti coincide con quello previsto per gli studenti frequentanti. I non frequentanti sono tenuti a contattare la docente per conoscere le parti dei testi di letteratura vietnamita da portare all’esame, nonché per richiedere l’accesso ai materiali didattici disponibili sulla piattaforma Moodle, nella sezione dedicata.

Codice insegnamento 9373

Lingua Vietnamita Ii - M 2° anno · 9 CFU · ASIA-01/F · 0 file

Risultati di apprendimento attesi LINGUA VIETNAMITA II Obiettivi generali del corso: Il corso mira ad approfondire a livello intermedio (A2-B1 del Quadro comune europeo di riferimento CEFR) le conoscenze linguistiche…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Risultati di apprendimento attesi LINGUA VIETNAMITA II Obiettivi generali del corso: Il corso mira ad approfondire a livello intermedio (A2-B1 del Quadro comune europeo di riferimento CEFR) le conoscenze linguistiche della lingua vietnamita acquisite durante il primo anno, nonché di alcuni elementi di base della cultura vietnamita in coerenza con gli argomenti descritti nel Programma. Capacità di applicare conoscenza e comprensione: Al completamento del corso, gli studenti dovranno riuscire a pronunciare correttamente il vietnamita rispettando le regole di pronuncia, e a dimostrare di possedere una conoscenza del lessico di base e delle strutture grammaticali principali per poter elaborare comunicazioni orali e scritte semplici su argomenti familiari e quotidiani articolati con chiarezza. Ulteriori risultati di apprendimento attesi Autonomia di giudizio: Al termine del corso gli studenti dovranno dimostrare di poter affrontare situazioni di contatto tra contesti culturali differenti con crescente attitudine critica e autonomia di giudizio. Abilità comunicative: Al termine del corso gli studenti devono dimostrare di saper comunicare in vietnamita in maniera adeguata su vari argomenti di conversazione di base. Capacità di apprendimento: Gli studenti devono aver sviluppato le competenze necessarie per per proseguire gli studi della lingua vietnamita con un buon grado di autonomia. LINGUA VIETNAMITA III Obiettivi generali del corso Il corso si propone di consolidare e sviluppare le competenze linguistiche acquisite nei primi due anni, portando gli studenti a un livello intermedio-avanzato (B1-B2 del QCER). Verranno approfonditi aspetti lessicali, grammaticali e pragmatici del vietnamita contemporaneo, con attenzione sia al registro formale sia a quello colloquiale. Il corso intende inoltre favorire una maggiore consapevolezza delle dinamiche sociolinguistiche e culturali del Vietnam. Capacità di applicare conoscenza e comprensione Al termine del corso, gli studenti saranno in grado di comprendere e produrre testi orali e scritti di media complessità, relativi a situazioni comunicative quotidiane, accademiche o professionali. Sapranno riconoscere e utilizzare strutture morfosintattiche più articolate, impiegando un lessico variegato in modo appropriato al contesto. Inoltre, dimostreranno di saper interagire efficacemente in conversazioni estese, esprimendo opinioni, esperienze e progetti con chiarezza. Autonomia di giudizio Gli studenti dovranno sviluppare la capacità di valutare contesti comunicativi e culturali in modo critico e autonomo, adattando registro e strategie espressive alla situazione. Saranno in grado di riconoscere elementi di variazione linguistica e di riflettere sull’uso della lingua in prospettiva interculturale. Abilità comunicative Al completamento del corso, gli studenti saranno in grado di sostenere interazioni verbali complesse e scambi informativi in modo fluido e corretto, utilizzando un repertorio linguistico coerente con un livello intermedio-avanzato. Capacità di apprendimento Gli studenti avranno acquisito strumenti e metodo per continuare lo studio del vietnamita in maniera sempre più autonoma, affrontando testi autentici e situazioni comunicative nuove con sicurezza e spirito critico. LETTERATURA VIETNAMITA I Obiettivi generali del corso: Il corso si propone di fornire un’introduzione strutturata alla storia della letteratura vietnamita, attraverso lo studio di testi e generi appartenenti a quattro grandi fasi espressive: tradizione orale, letteratura in caratteri cinesi (chữ hán), in scrittura classica vietnamita (chữ nôm) e in alfabeto romanizzato (chữ quốc ngữ). L’obiettivo è offrire agli studenti un quadro storico-culturale di riferimento, stimolando la comprensione del ruolo della produzione letteraria nella formazione dell’identità culturale nazionale. Capacità di applicare conoscenza e comprensione: Al termine del corso, gli studenti dovranno essere in grado di orientarsi nel contesto storico-culturale della letteratura vietnamita classica e premoderna, e di identificare le tematiche fondamentali delle opere incluse nel programma. LETTERATURA VIETNAMITA II Obiettivi generali del corso: Il corso si propone di offrire una panoramica critica della letteratura vietnamita dal secondo dopoguerra a oggi, attraversando le fasi della modernità socialista, della contemporaneità post-riunificazione e delle scritture della diaspora. Gli studenti acquisiranno strumenti per comprendere l’evoluzione dei temi, dei linguaggi e delle sensibilità letterarie in relazione ai cambiamenti storici, politici e culturali del Vietnam e delle sue comunità transnazionali. Capacità di applicare conoscenza e comprensione: Al termine del corso, gli studenti saranno in grado di interpretare testi letterari moderni e contemporanei in relazione al contesto storico di riferiemnto, individuando tematiche centrali quali la guerra, la ricostruzione, la modernizzazione, l’esilio e l’identità. Saranno inoltre in grado di confrontare le esperienze letterarie nazionali e diasporiche, cogliendo le specificità stilistiche e ideologiche dei testi. Ulteriori risultati di apprendimento attesi Autonomia di giudizio: Gli studenti dovranno dimostrare di poter presentare con apporto critico gli autori e i testi studiati, e di avere acquisito capacità di analisi testuale e autonomia di giudizio sufficienti per poter eventualmente valutare testi diversi da quelli studiati. Abilità comunicative: Al termine del corso gli studenti dovranno mostrare di saper discutere in maniera chiara degli argomenti trattati con la corretta terminologia. Capacità di apprendimento: Gli studenti devono aver sviluppato capacità di apprendimento necessarie per avvicinarsi alla produzione letteraria vietnamita con un discreto livello di autonomia.

Programma

Titolo del corso: Lingua vietnamita II Elenco degli argomenti: LINGUA VIETNAMITA II 1. Aggettivi e avverbi indefiniti di quantità; 2. Il vocativo; 3. Il complemento di quantità e complemento di qualità; 4. Verbi con oggetto “interno”; 5. Verbi in serie; 6. Le particelle finali modali; 7. Il partitivo; 8. Frasi comparative; 9. Frasi causali, concessive, condizionali, ipotetiche e avversative; 10. Frasi con predicato verbale, aggettivale e nominale. LINGUA VIETNAMITA III 1. I nomi e sintagmi nominali: struttura e componenti 2. I verbi e sintagmi verbali: struttura e componenti 3. Gli aggettivi e sintagmi aggettivali: struttura e componenti 4. I processi di formazione delle parole 5. I composti e gli pseudo-composti 6. I verbi ausiliari in posizione postverbale 7. Il raddoppiamento: forme e funzioni 8. La costruzione passiva 9. I processi derivazionali LETTERATURA VIETNAMITA I 1. Tradizione orale: quadro storico-culturale, poesie popolari, miti e racconti fantastici; 2. Letteratura in scrittura classica (chữ Hán): quadro storico-culturale, testi e autori più noti e influenti; 3. Letteratura in scrittura classica (chữ nôm): quadro storico-culturale, testi e autori rappresentativi; 4. Letteratura in scrittura moderna (chữ quốc ngữ): quadro storico-culturale, primi autori di poesia e romanzi della modernità letteraria vietnamita. LETTERATURA VIETNAMITA II 1. Letteratura moderna: analisi di autori e opere prodotti dopo la Rivoluzione di Agosto del 1945 e nel contesto della prima resistenza (1946–1954) e della seconda resistenza (1955–1975). 2. Letteratura contemporanea: autori e opere composti dopo la riunificazione del Paese (1975), con particolare attenzione ai cambiamenti tematici e stilistici. 3. Letteratura della diaspora vietnamita contemporanea: espressioni letterarie prodotte al di fuori del Vietnam da autrici e autori di origine vietnamita, con focus su identità, memoria e appartenenza.

Lingua vietnamita I è propedeutico a Lingua vietnamita II. Letteratura vietnamita I è propedeutico a Letteratura vietnamita II.

Lezioni frontali accompagnate da presentazioni in PowerPoint, finalizzate all’introduzione progressiva delle strutture fondamentali della lingua vietnamita e dei principali aspetti culturali presenti nel programma. La partecipazione attiva degli studenti è parte integrante del percorso formativo: durante le lezioni verranno proposte attività guidate di pronuncia, esercizi di ascolto, e brevi produzioni orali e scritte su argomenti familiari. Saranno inoltre svolte attività di rinforzo delle strutture morfosintattiche di base e esercizi pratici per utilizzare correttamente i segni diacritici attraverso strumenti digitali. Una parte significativa del percorso formativo è dedicata anche al lavoro autonomo, sostenuto da materiali supplementari forniti dal docente: schede di pratica fonetica, testi autentici di difficoltà crescente, esercizi mirati di rinforzo grammaticale e risorse digitali per la scrittura corretta in vietnamita. Questi materiali permettono agli studenti di esercitarsi oltre l’orario delle lezioni, sviluppando progressivamente autonomia nell’apprendimento e sicurezza nell’uso della lingua.

Modalità d'esame

LINGUA VIETNAMITA II-III L’esame finale consiste in una prova scritta e una prova orale. La prova scritta è propedeutica a quella orale. Essa prevede esercizi di ascolto, esercizi di grammatica, brevi traduzioni, una breve composizione, lettura di brevi brani con domande di comprensione del testo. I quesiti sono sia a risposta aperta che multipla. La prova orale prevede conversazioni su argomenti linguistici e culturali trattati durante il corso, domande sulla lingua vietnamita, lettura e analisi morfologica e sintattica di un testo in lingua vietnamita. Lingua in cui si svolge l’esame: italiano e vietnamita. Criteri di valutazione: sarà valutata la preparazione generale degli studenti, la frequenza e la partecipazione attiva alle attività didattiche, l’impegno nello studio dell’intero programma, la conoscenza di base degli elementi di cultura vietnamita affrontati all’interno del corso, l’accuratezza della pronuncia, la capacità di comprensione e interazione, la capacità di leggere e tradurre un brano con parole e strutture grammaticali già studiate, e di applicarle ad esempi simili. LETTERATURA VIETNAMITA I - II L’esame finale di letteratura vietnamita consiste in una prova orale incentrata sulla lettura, traduzione e analisi dei testi letti durante il corso. Lo studente dovrà mostrare altresì una conoscenza di base del profilo storico e culturale della letteratura vietnamita. Lingua in cui si svolge l’esame: italiano e vietnamita. Criteri di valutazione: saranno oggetto di valutazione la completezza d’informazione, la chiarezza nell’esposizione, e la capacità di creare collegamenti tra i vari argomenti studiati.

Testi di riferimento

LINGUA VIETNAMITA II - Casacchia, Giorgio, Dadò, Patrizia, Nguyen, Thi Thu Van, Corso di lingua vietnamita, Milano: Hoepli, 2023. - Tri C. Tran, Reading & Writing Vietnamese, Vermont: Tuttle, 2022. - Ngo, Binh, Elementary Vietnamese, Vermont: Tuttle, 2022. - Testi, articoli e video che verranno forniti durante il corso. Testi consigliati per approfondimenti - Ngo, Binh, Vietnamese: An Essential Grammar, London/New York: Routledge, 2020. - Phan, Trang, Chu, Phong Lan, Vietnamese Vibes 2, Venezia: Cafoscarina, 2024. LINGUA VIETNAMITA III - Lê, Thị Hiệp, Tiếng Việt Cho Người Nước Ngoài, Chương trình trung cấp, Hanoi: Thế Giới, 2022. - Casacchia, Giorgio, Dadò, Patrizia, Nguyen, Thi Thu Van, Corso di lingua vietnamita, Milano: Hoepli, 2023. - Ngo, Binh, Continuing Vietnamese, Vermont: Tuttle, 2021. - Testi, articoli e video che verranno forniti durante il corso. Testi consigliati per approfondimenti - Ngo, Binh, Vietnamese: An Essential Grammar, London/New York: Routledge, 2020. - Phan, Trang, Chu, Phong Lan, Vietnamese Vibes 3, Venezia: Cafoscarina, 2024. LETTERATURA VIETNAMITA I - Bausani, Alessandro, Le letterature del Sud-est asiatico, Milano: Sansoni, 1970. - Chiricosta, Alessandra, Gatti, Maurizio (eds.), Vietnam. Miti e racconti, Milano: ObarraO, 2014. - Dutton, George E., Werner, Jayne, Whitmore, John, Sources of Vietnamese Tradition, New York: Columbia University Press, 2012. - Ho, Xuan Huong, Spring Essence. The Poetry of Ho Xuan Huong, Copper Canyon Press, 2000. - Nguyen, Du, Kim Van Kieu, Roma: Officina, 1968. - Nguyen, Khac Vien & Huu, Ngoc, Vietnamese Literature, Hanoi: Red River, 1972. - Nguyen, Van Hoan, Tagliazucchi, Pino (eds.), I ca dao del Vietnam, Milano: ObarraO, 2000. - Vu, Trong Phung, Il gioco indiscreto di Xuan, Milano: ObarraO, 2012. LETTERATURA VIETNAMITA II - Bao, Ninh, Il dolore della guerra, Milano: Neri Pozza, 2025. - Bausani, Alessandro, Le letterature del Sud-est asiatico, Milano: Sansoni, 1970. - Ho , Chi Minh, Diario dal carcere, Milano: Iduna, 2021. - Nguyen, Huy Thiep, Soffi di vento sul Vietnam, Milano: ObarraO, 2008. - Nguyen, Khac Vien & Huu, Ngoc, Vietnamese Literature, Hanoi: Red River, 1972. - Nguyen, Phan Que Mai, Quando le montagne cantano, Milano: Nord, 2021. - Nguyen, Viet Thanh, Il simpatizzante, Milano: Neri Pozza, 2016. - Thi, Bui, Il nostro meglio, Milano: Mondadori, 2018. - Vuong, Ocean, Brevemente risplendiamo sulla terra, Milano: La nave di Teseo, 2020. Nota: Il programma per gli studenti non frequentanti coincide con quello previsto per gli studenti frequentanti. I non frequentanti sono tenuti a contattare la docente per conoscere le parti dei testi di letteratura vietnamita da portare all’esame, nonché per richiedere l’accesso ai materiali didattici disponibili sulla piattaforma Moodle, nella sezione dedicata.

Codice insegnamento 9372

Linguistica Semitica 2° anno · 9 CFU · STAA-01/G · 0 file

Al termine del corso lo studente dovrà dimostrare le seguenti capacità: - Sapere quali siano le principali lingue semitiche e collocarle nel loro contesto storico-geografico e culturale; - Conoscere la ripartizione delle…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Al termine del corso lo studente dovrà dimostrare le seguenti capacità: - Sapere quali siano le principali lingue semitiche e collocarle nel loro contesto storico-geografico e culturale; - Conoscere la ripartizione delle lingue semitiche e i loro maggiori snodi evolutivi; - Conoscere le principali caratteristiche grammaticali delle lingue semitiche; - Aver acquisito una certa familiarità con la terminologia scientifica di base relativa alla semitistica; - Possedere una conoscenza di base del fenicio-punico, tale da consentire di tradurre e commentare, da un punto di vista sia linguistico sia culturale, i testi affrontati a lezione.

Programma

Con i loro cinquemila anni di attestazione scritta, le lingue semitiche costituiscono una delle famiglie linguistiche meglio documentate e offrono la possibilità di confrontarsi con un patrimonio linguistico e culturale di un’ampiezza cronologica e geografica che ha pochi paralleli nella storia umana. Oggi è l’arabo la lingua semitica meglio documentata e più diffusa, ma esistono ancora o sono esistite numerose altre lingue di questa famiglia attestata fra Asia sudoccidentale e Africa settentrionale e orientale. Il corso si configura come introduzione alla linguistica semitica comparata. Si offrirà un inquadramento storico-geografico delle lingue semitiche, della loro classificazione e dei loro sistemi di scrittura, con qualche accenno alle altre lingue della famiglia afroasiatica. Attraverso la lettura di brevi testi, da una parte si fornirà una panoramica sulle singole lingue e le loro peculiarità, dall’altra si affronteranno gli aspetti comuni delle lingue semitiche sul piano grammaticale e lessicale e la loro evoluzione. La seconda parte del corso sarà dedicata all’approfondimento della lingua fenicio-punica, attestata dalla fine del primo millennio a.C. e originaria dell’area detta dai Greci “Fenicia”, che include grosso modo l’attuale Libano, la costa della Siria e la costa di Israele. Famosi navigatori e mercanti, i Fenici esportarono, oltre alle loro merci, il loro alfabeto, tuttora alla base di quasi tutte le scritture alfabetiche del mondo. Grazie ai loro contatti intensi con il resto del Mediterraneo, lasciarono iscrizioni non solo nella madrepatria, ma anche a Cipro, in Asia Minore, in Italia, Malta, Grecia, Spagna, Africa del Nord. In quest’ultima regione, la principale colonia di Tiro, Cartagine, sviluppò un dialetto noto come “punico”, attestato anche in Sicilia, Sardegna, Malta, Francia e Spagna destinato a sopravvivere alla distruzione della città (146 a.C.) fino al II secolo d.C. e addirittura fino al V nelle cosiddette iscrizioni “latino-puniche” del Nordafrica, scritte in caratteri latini. Dopo un’introduzione generale, si procederà con uno schizzo della fonologia del fenicio-punico, per passare poi alle sue principali caratteristiche morfologiche e sintattiche, illustrate attraverso la lettura di testi.

Nessuno.

Le lezioni saranno all’inizio soprattutto frontali, pur sollecitando da subito la partecipazione attiva degli studenti e il loro coinvolgimento nella discussione dei temi proposti. La lettura dei testi fenicio-punici avrà struttura seminariale.

Modalità d'esame

L’esame consiste in una prova orale in cui il candidato dovrà rispondere a due-tre domande relative al programma svolto e tradurre qualche riga, con il supporto di un glossario, di uno o due testi affrontati durante il corso. La valutazione terrà conto del livello delle conoscenze acquisite, della abilità espositiva, della proprietà terminologica e della capacità di cogliere i punti essenziali delle questioni trattate. L'esame può essere sostenuto in italiano, inglese, francese o tedesco, a scelta dello studente.

Testi di riferimento

Il materiale sarà fornito a cura del docente. Come testi di consultazione (non obbligatori), si può ricorrere per le lingue semitiche all’agile compendio A.D. Rubin, A Brief Introduction to the Semitic Languages, Piscataway: Gorgias Press 2010 e, per il fenicio, a M.G. Amadasi Guzzo, R. De Simone, La lingua dei fenici, Milano: Hoepli 2024.

Codice insegnamento 9224

Literary History Of Islam In Africa 2° anno · 9 CFU · STAA-01/I · 0 file
Literature, Film And Media In Japan 2° anno · 6 CFU · ASIA-01/G · 0 file
Methodologies Of Historical And Social Research On Asia And The Mediterranean 2° anno · 6 CFU · ASIA-01/B · 0 file
Metodologie Della Ricerca Linguistica In Africa 2° anno · 9 CFU · STAA-01/I · 0 file

Il corso si propone di fornire agli studenti: a) una conoscenza approfondita delle principali metodologie di ricerca sul campo applicate allo studio delle lingue africane; b) strumenti teorici e pratici per la…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso si propone di fornire agli studenti:

a) una conoscenza approfondita delle principali metodologie di ricerca sul campo applicate allo studio delle lingue africane;

b) strumenti teorici e pratici per la raccolta, l’analisi e la documentazione di dati linguistici in contesti africani, con particolare attenzione agli aspetti etici, logistici e socio-culturali;

c) la capacità di progettare e gestire in autonomia un’indagine linguistica, dalla pianificazione del lavoro sul campo all’elaborazione dei dati raccolti;

d) competenze per l’utilizzo di tecniche di registrazione, trascrizione e annotazione dei dati linguistici, anche con l’ausilio di software specifici;

e) consapevolezza delle problematiche relative alla salvaguardia e alla valorizzazione delle lingue minoritarie e delle lingue a rischio di estinzione in Africa;

f) abilità critiche per analizzare e discutere casi di studio e ricerche recenti nell’ambito della linguistica africana.

Programma

1.    Diversità e vitalità etnolinguistica in Africa;

2.    La differenza tra descrizione e documentazione linguistica;

3.    Definizione di campo e di ricerca di campo;

4.    La scelta della e delle lingue;

5.    La collaborazione con i membri della comunità e la scelta del o dei collaboratori sul terreno;

6.    Aspetti psicologici della ricerca di campo;

7.    Aspetti etici della ricerca di campo;

8.    Aspetti logistici nell’organizzazione e pianificazione della ricerca di campo;

9.    Materiale di campo: microfoni, videocamere e tecniche di registrazione;

10. Raccolta e archiviazione del dato;

11. Compilazione dei metadati;

12. Trascrizione e analisi: software ELAN

13. La compilazione del dato lessicografico: software FLEx;

14. Raccolta e analisi delle terminologie di parentela: casi studio nelle lingue dell’Africa occidentale;

15. La scelta ortografica: aspetti generali e caso studio del kushi (ciadico occidentale, Nigeria);

16. Lavorare con ‘legacy material’;

17. La stesura di un progetto di documentazione linguistica.

È indispensabile una conoscenza base di linguistica e una conoscenza di almeno una lingua africana.

Il corso prevede lezioni teoriche e pratiche.

Modalità d'esame

Oltre a una prova intercorso incentrata sugli argomenti trattati in forma di test a risposta multipla e aperta, alla valutazione finale concorre la stesura di una tesina su un tema assegnato o concordato con il docente. La tesina è uno scritto accademico, pertanto è intesa a verificare la capacità dello studente di produrre un elaborato caratterizzato da correttezza formale e rigore metodologico, anche in vista di un futuro lavoro di tesi o ricerca. Lo studente è invitato a presentare il suo lavoro agli altri partecipanti al termine del corso e a discuterne in sede di esame. La prova di esame è volta ad accertare le competenze acquisite e la capacità critica e analitica del candidato in relazione alle questioni affrontate durante il corso, anche declinate sul percorso formativo specifico dello studente.

Testi di riferimento

Austin, Peter K. and Julia Sallabank. 2011. The Cambridge Handbook of Endangered Languages, Cambridge: CUP.

Blench, Roger. 2007. "Endangered Languages in West Africa", in Matthias Brenzinger (ed.), Language Diversity Endangered, Berlin & New York: Mouton de Gruyter, 140-162.

Brenzinger, Matthias. 2007. "Endangered Languages in Southern and Eastern Africa", in Matthias Brenzinger (ed.), Language Diversity Endangered, Berlin & New York: Mouton de Gruyter, 179-204.

Connell, Bruce. 2007. "Endangered Languages in Central Africa", in Matthias Brenzinger (ed.), Language Diversity Endangered, Berlin & New York: Mouton de Gruyter, 163-178.

Dingemanse, Mark. 2015. "Folk definitions in linguistic fieldwork", in Essegbey, James, Brent Henderson, and Fiona Mc Laughlin (eds), Language Documentation and Endangerment in Africa, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 215-238.

Edwards, John. 2010. Minority languages and Group Identity, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins [capitolo 5. "Towards a typology of minority-language settings", 73-104]

Himmelmann, Nikolaus P. 1998. "Documentary and descriptive linguistics", Linguistics 36: 161-195

Leemann, Adrian, Peter Jeszenszky, Carina Steiner, Melanie Studerus and Jan Messerli. 2020. "Linguistic fieldwork in a pandemic: Supervised data collection combining smartphone recordings and videoconferencing", Linguistics Vanguard 6(s3): 20200061 (16 pages)

Read, Dwight W. 2013. "A New Approach to Forming a Typology of Kinship Terminology Systems: From Morgan and Murdock to the Present", Structure and Dynamics, 6(1) (28 pages)

Thieberger, Nicholas. 2012. The Oxford Handbook of Linguistic Fieldwork, Oxford: OUP.

Codice insegnamento 9021

Metodologie Della Ricerca Linguistica Nel Sud-Est Asiatico 2° anno · 9 CFU · ASIA-01/F · 0 file

Il corso intende fornire agli studenti una solida preparazione teorica e competenze operative nell’ambito della ricerca linguistica sul campo, con particolare attenzione al Sudest asiatico e alla questione delle lingue…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso intende fornire agli studenti una solida preparazione teorica e competenze operative nell’ambito della ricerca linguistica sul campo, con particolare attenzione al Sudest asiatico e alla questione delle lingue minacciate. Gli studenti acquisiranno strumenti metodologici per progettare e realizzare un proprio progetto di ricerca, affrontando in modo consapevole gli aspetti etici, tecnici e analitici del lavoro sul campo.

Risultati di apprendimento attesi

Al termine del corso, gli studenti saranno in grado di:

  • Conoscere la situazione linguistica del Sudest asiatico e comprendere le dinamiche che determinano la vitalità o la minaccia delle lingue nella regione;
  • Comprendere i principi teorici e le pratiche fondamentali della ricerca linguistica sul campo;
  • Raccogliere dati linguistici e sociolinguistici (audio e video) secondo standard metodologici ed etici;
  • Utilizzare strumenti digitali per la trascrizione e analisi dei dati, come ELAN, SayMore e software correlati;
  • Progettare e condurre in autonomia un'indagine linguistica, selezionando approcci metodologici adeguati al contesto di ricerca;
  • Analizzare i dati linguistici impiegando categorie coerenti con le proprie domande di ricerca;
  • Riflettere criticamente sulle implicazioni etiche, sociali e culturali della ricerca sul campo;
  • Comunicare i risultati della propria ricerca in modo chiaro, strutturato e coerente, attraverso una relazione scritta.

Programma

  1. Comprendere cosa sono le lingue minacciate nel Sud-est asiatico e i concetti di vitalità etnolinguistica;
  2. Esplorare la storia della ricerca linguistica sul campo: definizioni, obiettivi, cosa si intende per "campo" e "lavoro sul campo", come iniziare e come scegliere una lingua da documentare o descrivere;
  3. Distinguere tra documentazione linguistica e descrizione linguistica;
  4. Acquisire familiarità con i primi passi della ricerca su una lingua: osservazione, ascolto, definizione degli obiettivi;
  5. Imparare a trovare consulenti linguistici e a selezionare una location adatta alla ricerca sul campo;
  6. Conoscere i principi etici della ricerca linguistica sul campo, incluse le pratiche di consenso informato e rispetto per le comunità;
  7. Orientarsi tra le attrezzature e i principali software per la documentazione linguistica: audio, video, archiviazione;
  8. Identificare e raccogliere diversi tipi di dati linguistici: dati naturali, dati elicitati, interviste sociolinguistiche;
  9. Organizzare e gestire i dati: compilazione di metadati, elaborazione e archiviazione sicura;
  10. Trascrivere i dati linguistici utilizzando strumenti come ELAN;
  11. Comprendere l’intero processo dalla raccolta all’analisi dei dati, con attenzione alla qualità, all’organizzazione e all’interpretazione;
  12. Imparare come si scrive una relazione di ricerca linguistica, dai contenuti principali alla struttura formale e agli standard accademici.

È indispensabile una conoscenza base di linguistica e una conoscenza di una (o più) lingua orientali. È richiesta una buona conoscenza della lingua inglese, in particolare per la lettura e la comprensione dei testi assegnati.

Una parte del corso (circa 36 ore) sarà dedicata a lezioni frontali, incentrate sugli aspetti teorici e metodologici della ricerca linguistica sul campo.

La restante parte (circa 12 ore) sarà riservata ad attività pratiche, che includeranno interviste e registrazioni con consulenti linguistici, nonché esercitazioni di trascrizione e annotazione dei dati raccolti utilizzando il software ELAN e Saymore.

Modalità d'esame

Gli studenti saranno valutati sulla base di una tesina finale, strutturata come una relazione di ricerca di circa 8 pagine. Alla relazione dovranno essere allegate in appendice: i dati raccolti, la relativa scheda dei metadati e, la trascrizione parziale o completa dei materiali linguistici analizzati.

Testi di riferimento

Anderbeck, K. (2015). Portraits of language vitality in the languages of Indonesia. In Language Documentation and Cultural Practices in the Austronesian World (pp. 19–47).

Bowern, C. (2008). Linguistic Fieldwork: A Practical Guide. Palgrave Macmillan.

Bradley, D. (2006). Endangered languages of China and South-East Asia. Multilingual Matters, 134, 112.

Bradley, D. (2007). East and Southeast Asia. In Encyclopedia of the World’s Endangered Languages (pp. 349–424).

Chelliah, S. L., & De Reuse, W. J. (2010). Handbook of Descriptive Linguistic Fieldwork. Springer.

Himmelmann, N. P. (1998). Documentary and descriptive linguistics. Linguistics, 36, 161–195.

Himmelmann, N. P. (2012). Linguistic data types and the interface between language documentation and description. Language Documentation and Conservation, 6, 187–207.

Klamer, M. (2018). Documenting the linguistic diversity of Indonesia: Time is running out. In Proceedings of ‘Revitalization of Local Languages as the Pillar of Pluralism (pp. 1–10).

Klamer, M., Edwards, O., Fricke, H., Gialitaki, Z., Moro, F. R., Palmér, A., ... & Jiang, W. (2021). Practicalities of language data collection and management in and around Indonesia. Wacana, 22(2), 467–521.

Codice insegnamento 8884

Modern And Contemporary Japan: Society, Environment, And National Identity 2° anno · 6 CFU · ASIA-01/E · 0 file
Mondi Islamici Europei 2° anno · 1° semestre · 9 CFU · STAA-01/J · 0 file

Risultati di apprendimento attesi Al termine del corso gli studenti saranno in grado di: comprendere la genesi storica dell’islamofobia nell’Europa contemporanea; analizzare il rapporto tra colonialismo, migrazioni,…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Risultati di apprendimento attesi Al termine del corso gli studenti saranno in grado di: comprendere la genesi storica dell’islamofobia nell’Europa contemporanea; analizzare il rapporto tra colonialismo, migrazioni, razzializzazione e costruzione dell’alterità musulmana; identificare gli attori politici, culturali e mediatici coinvolti nella produzione dei discorsi islamofobici; interpretare il ruolo dei media e della letteratura nella costruzione degli immaginari sull’Islam; valutare gli effetti dell’islamofobia sulle comunità musulmane europee; analizzare criticamente il rapporto tra identità europea, pluralismo religioso e conflitti culturali. Capacità di applicare conoscenza e comprensione Al termine del corso gli studenti saranno in grado di utilizzare le conoscenze storiche, politiche e culturali acquisite per analizzare in modo critico il fenomeno dell’islamofobia nell’Europa contemporanea. In particolare, saranno capaci di: applicare i principali concetti teorici (islamofobia, orientalismo, securitizzazione, alterità) all’analisi di casi storici e contemporanei; interpretare discorsi politici, rappresentazioni mediatiche e documenti istituzionali relativi all’Islam e alle comunità musulmane europee; analizzare il ruolo di istituzioni, partiti politici, media e movimenti sociali nella produzione, diffusione e contestazione dei discorsi islamofobici; mettere in relazione eventi storici, trasformazioni sociali e rappresentazioni culturali dell’Islam attraverso l’analisi di romanzi e altri prodotti culturali; confrontare differenti contesti europei individuando analogie e differenze nelle modalità di gestione della diversità religiosa e culturale; elaborare interpretazioni autonome su fenomeni quali discriminazione, esclusione sociale, conflitti identitari e processi di inclusione delle comunità musulmane europee. Autonomia di giudizio Il corso sviluppa la capacità degli studenti di formulare valutazioni autonome e argomentate sui fenomeni legati all’islamofobia nell’Europa contemporanea, superando interpretazioni semplificate o esclusivamente legate al dibattito pubblico. Attraverso l’analisi critica di testi scientifici, fonti storiche, discorsi politici, materiali mediatici, opere letterarie, gli studenti saranno in grado di: distinguere tra analisi scientifica, opinioni pubbliche e rappresentazioni stereotipate dell’Islam e delle comunità musulmane; valutare criticamente il ruolo di diversi attori (istituzioni, media, partiti politici, movimenti sociali e organizzazioni della società civile) nella costruzione e contestazione dei discorsi islamofobici; interpretare fenomeni complessi mettendo in relazione dimensioni storiche, politiche, sociali e culturali; elaborare posizioni autonome e motivate su temi quali pluralismo religioso, sicurezza, cittadinanza e inclusione sociale. Abilità comunicative Il corso favorisce la capacità degli studenti di comunicare in modo chiaro e rigoroso analisi e interpretazioni relative all’islamofobia e al rapporto tra Islam ed Europa contemporanea. Gli studenti saranno in grado di: utilizzare un linguaggio specialistico adeguato agli studi storici, sociali e religiosi presentare risultati di analisi attraverso esposizioni orali, discussioni seminariali e lavori scritti; argomentare le proprie posizioni utilizzando fonti bibliografiche e materiali empirici; comunicare temi complessi a interlocutori diversi, distinguendo tra categorie analitiche, giudizi di valore e rappresentazioni sociali. Tali competenze saranno sviluppate attraverso presentazioni in aula, discussioni collettive, analisi di casi studio e produzioni scritte individuali. Capacità di apprendimento Il corso sviluppa la capacità degli studenti di acquisire strumenti metodologici utili per proseguire autonomamente lo studio dei fenomeni legati alla diversità religiosa, alle dinamiche migratorie e ai conflitti culturali nelle società contemporanee. Gli studenti saranno in grado di: orientarsi nella letteratura scientifica sull’islamofobia, sulle migrazioni e sui processi di costruzione dell’alterità; utilizzare autonomamente bibliografie, fonti istituzionali e materiali documentari; applicare strumenti di analisi storica e interdisciplinare a nuovi casi di studio; aggiornare le proprie conoscenze attraverso la consultazione critica di studi, rapporti e fonti contemporanee. La capacità di apprendimento sarà consolidata attraverso attività di ricerca individuale, approfondimenti tematici, analisi comparate di casi europei e lavori finali autonomi.

Programma

Perché l’Islam è diventato uno dei temi più controversi del dibattito pubblico europeo? In che modo paure, stereotipi e conflitti politici hanno trasformato la presenza musulmana in una delle questioni centrali dell’identità europea contemporanea? Questo corso propone un viaggio storico e interdisciplinare attraverso la nascita e la diffusione dell’islamofobia in Europa, analizzando come essa si sia formata, quali attori abbiano contribuito alla sua costruzione e quali conseguenze abbia prodotto sulle società europee e sulle comunità musulmane. Dalle eredità del colonialismo alle migrazioni postcoloniali, dalla rivoluzione iraniana agli attentati dell’11 settembre, dalle controversie sul velo islamico alla crescita dei populismi contemporanei, il corso ricostruisce i momenti in cui l’Islam è diventato un terreno di confronto politico, culturale e identitario. Il corso permette di comprendere: come nascono e si diffondono gli stereotipi sull’Islam; perché alcuni eventi storici hanno trasformato il modo in cui l’Europa guarda ai musulmani; chi costruisce e alimenta determinati discorsi pubblici; come le comunità musulmane vivono e rispondono alle dinamiche di esclusione; quali alternative esistano per immaginare un’Europa pluralista.

Una conoscenza preliminare della storia contemporanea e degli studi islamici costituisce un elemento utile, ma non rappresenta un requisito necessario per la frequenza del corso.

Il corso adotta una pluralità di metodi didattici finalizzati a integrare l’analisi storica, l’approccio interdisciplinare e la partecipazione attiva degli studenti. Le principali modalità didattiche comprendono: lezioni frontali, dedicate alla presentazione dei principali processi storici, dei concetti teorici e dei quadri interpretativi relativi all’islamofobia, alle migrazioni, alla securitizzazione, alla diversità religiosa e alla costruzione dell’alterità nell’Europa contemporanea. Analisi guidata delle fonti, attraverso l’esame di documenti istituzionali, discorsi politici, articoli di stampa, materiali audiovisivi e rapporti prodotti da organismi nazionali e internazionali. Discussione di casi studio, volta ad approfondire specifici contesti europei (quali Francia, Regno Unito, Germania e Italia) e ad analizzare le diverse modalità attraverso cui l’islamofobia viene prodotta, diffusa e contestata. Laboratorio di analisi letteraria, in cui alcuni romanzi vengono utilizzati come fonti storico-culturali per studiare rappresentazioni dell’Islam, esperienze migratorie, costruzione dell’identità e processi di esclusione e inclusione. Presentazioni e attività di gruppo, finalizzate allo sviluppo delle capacità argomentative, comunicative e collaborative degli studenti attraverso l’elaborazione di approfondimenti tematici. Attività di ricerca individuale, attraverso cui gli studenti applicano gli strumenti metodologici acquisiti all’analisi autonoma di un tema o caso studio specifico.

Modalità d'esame

La verifica dell’apprendimento è finalizzata a valutare la capacità degli studenti di padroneggiare i principali temi, concetti e strumenti metodologici affrontati durante il corso, nonché di applicarli all’analisi critica di fenomeni, fonti e casi studio relativi all’islamofobia nell’Europa contemporanea. La valutazione degli studenti frequentanti prevede un esame orale sulla base di un lavoro individuale scritto, finalizzato ad applicare gli strumenti teorici e metodologici acquisiti durante il corso all’analisi critica di uno specifico caso di studio, contesto nazionale, dibattito pubblico o rappresentazione culturale. L’elaborato dovrà dimostrare la capacità dello studente di utilizzare in modo autonomo la bibliografia scientifica, analizzare fonti pertinenti e sviluppare un’argomentazione coerente e adeguatamente supportata. La valutazione degli studenti non frequentanti prevede un esame orale finale, volto ad accertare la conoscenza dei principali processi storici, dei concetti teorici e dei dibattiti scientifici affrontati nel corso, nonché la capacità dello studente di elaborare collegamenti autonomi tra i diversi temi trattati. Nel corso dell’esame verranno altresì discussi i romanzi assegnati.

Testi di riferimento

Letteratura scientifica (da studiare nella sequenza indicata) 1. Ceylan, Rauf; Mücke, Marvin (eds.), Muslims in Europe: Historical Developments, Present Issues, and Future Challenges, Springer VS, 2024. 2. Said, E., Orientalismo. L’immagine europea dell’Oriente, Milano, Feltrinelli, 2012 3. Lean, Nathan, The Islamophobia Industry: How the Right Manufactures Fear of Muslims, London, Pluto Press, 2012. 4. Kundnani, Arun, The Muslims Are Coming!: Islamophobia, Extremism, and the Domestic War on Terror, London, Verso, 2014. Romanzi (lettura obbligatoria) Audouard, A., L’arabo, Milano, ISBN Edizioni, 2011. Houellebecq, M, Sottomissione, Milano, Bompiani, 2015.

Codice insegnamento 9225

Prova Finale 2° anno · 15 CFU · 0 file
Storia Contemporanea Dei Berberi/Amazigh In Nord Africa 2° anno · 9 CFU · STAA-01/I · 0 file
Storia Contemporanea Dell'Economia Del Medio Oriente E Del Nordafrica 2° anno · 1° semestre · 9 CFU · STAA-01/J · 0 file

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Il corso mira a potenziare le conoscenze e le competenze delle studentesse e degli studenti per quanto riguarda la storia economica del Nord Africa e Medio Oriente contemporanei. Essi…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Il corso mira a potenziare le conoscenze e le competenze delle studentesse e degli studenti per quanto riguarda la storia economica del Nord Africa e Medio Oriente contemporanei. Essi saranno messi in grado di applicare le conoscenze e le competenze acquisite nell’indagine su temi e problemi culturali e sociali, nell'analisi di situazioni e dati, nell’elaborazione di testi e progetti di ricerca relativi alla specifica area di studio del corso. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Studentesse e studenti saranno messi in grado di elaborare criticamente e in modo personale le dinamiche storico-economiche dell’area MENA e le loro conseguenze come chiave di lettura per il mondo arabo contemporaneo. In particolare, studentesse e studenti sapranno: 1. Identificare le problematiche relative ad alcuni settori chiave dell’economia e della finanza islamica, e riconoscerne e valutarne le ripercussioni sull’economia anche al di fuori dell’area MENA; 2. Comprendere i principali strumenti di finanza islamica; 3. Decodificare i percorsi economici in atto nell’area, soprattutto a partire dagli anni ’90; 4. Comprendere grafici e tabelle e saperli commentare efficacemente. A partire dalle nozioni apprese riguardanti gli argomenti del corso, studentesse e studenti devono dimostrare di sapere elaborare discussioni anche complesse e presentazioni (singole o di gruppo) relative ai principali argomenti trattati. Devono inoltre essere in grado di redigere autonomamente un elaborato scritto finale. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: A partire dalle nozioni apprese, studentesse e studenti devono dimostrare di essere in grado di analizzare le principali tematiche storico-economiche dell’area MENA, in particolare a partire dagli anni ’90. Abilità comunicative: Studentesse e studenti devono essere in grado di comunicare efficacemente le nozioni apprese, partecipando attivamente alle discussioni che la docente promuove nella classe e presentando una propria ricerca su un argomento attinente al corso. Capacità di apprendimento: Alla fine del corso, studentesse e studenti avranno acquisito le capacità di apprendimento necessarie per saper reperire materiali di approfondimento relativi alle dinamiche storico-economiche in atto nell’area MENA.

Programma

Titolo del Corso: L’economia islamica e sviluppo sostenibile Elenco degli argomenti: 1. Insegnamenti economici del Corano; 2. La finanza islamica; 3. Investimenti e sostenibilità: “green sukuk” e smart cities; 4. Strumenti islamici per la lotta alla povertà e lo sviluppo sostenibile; 5. Il “welfare” islamico: La riscoperta dell'elemosina rituale (zakàt) e di altri meccanismi "islamici" di redistribuzione del reddito; 6. La Business Ethics Islamica; 7. Il mercato “halal” globale: sfide e prospettive. Il XX secolo ha visto la nascita di una dottrina economica che si definisce “economia islamica”, il cui scopo è quello di stabilire un ordine economico conforme al Corano e alle tradizioni islamiche. Negli anni '50-'70, l'economia islamica ha dedicato molta attenzione alla costruzione di un mondo ideale, improntato ai valori islamici, in opposizione ai modelli dei sistemi socialisti e capitalisti occidentali. Dalla metà degli anni '80 questa fase ha lasciato il posto a un crescente pragmatismo. Questo sviluppo è stato influenzato dalla messa in pratica, a partire dalla metà degli anni '70, di alcuni principi dell'economia islamica, come il sistema bancario senza interessi, che cerca, in accordo con i dettami del Corano, di eliminare gli interessi e di sostituirli con il principio della partecipazione congiunta al rischio. Negli ultimi decenni, i settori dell'economia islamica - che comprendono non solo la finanza, ma anche l'alimentazione halal, i viaggi halal, la modest fashion, i media e le attività ricreative halal, i prodotti farmaceutici e cosmetici halal - stanno crescendo in modo esponenziale e stanno attirando l'interesse degli investitori arabi e occidentali. La crescita dell'ecosistema dell'economia islamica stimola anche lo sviluppo di un'etica di impresa islamica e la promozione di investimenti socialmente responsabili nei paesi islamici.

Utili conoscenze di islamistica e di storia contemporanea dei paesi arabi.

Lezioni frontali, seminari, workshop, presentazioni e lavori di gruppo. Il corso è diviso in due parti: nella prima parte la docente illustrerà i temi principali del corso, attraverso lezioni frontali e la presentazione di casi-studio. Nella seconda parte studentesse e studenti frequentanti saranno coinvolti direttamente nelle lezioni attraverso presentazioni e discussioni di casi pratici. Essi dovranno, inoltre, scrivere una tesina finale

Modalità d'esame

L’esame finale consiste in una prova orale volta ad accertare il raggiungimento dei risultati di apprendimento attesi e indicati negli obiettivi formativi. La lingua d’esame è l’italiano. Per gli studenti frequentanti contribuiranno all’accertamento del profitto: un lavoro di gruppo e la presentazione di un caso studio durante il corso e l’elaborazione di una tesina individuale finale di circa 3000-3500 parole. Studenti non frequentanti e studenti lavoratori sono invitati a contattare la docente via email per discutere il programma di esame e le modalità di apprendimento. Criteri di valutazione: La valutazione finale, espressa in trentesimi, è volta ad accertare l’acquisizione delle conoscenze e competenze indicate negli obiettivi formativi. In particolare verranno valutati: completezza d’informazione, capacità di analisi critica, capacità di applicazione delle conoscenze acquisite all’analisi generale dell’area di riferimento.

Testi di riferimento

M. Umer CHAPRA, “Is It Necessary to Have Islamic Economics?”, in in Journal of Socio Economics, 29 (2000), pp. 21-37 http://ierc.sbu.ac.ir/File/Article/is%20it%20necessary%20to%20have%20an%20islamic%20economics_93497.pdf Ersilia FRANCESCA, Economia, religione e morale nell’islam, Carocci, Roma 2013. Ersilia FRANCESCA, «Denaro e valori. La business ethics dal punto di vista islamico», in Marco Visentin e Matteo Prodi (a cura di) Perché tutti abbiano vita in abbondanza: il contributo delle imprese oggi. Numero monografico di Divus Thomas 119/2016, pp. 137-170. Ersilia FRANCESCA, «The Zakàt in Contemporary Muslim Countries: Interpretation and Assessment», in I. Schneider – T. Hanstein (eds.), Beiträge zum Islamischen Recht V, Peter Lang, Frankfurt am Main, 2006, pp. 141-174. Ersilia FRANCESCA, «Credito e usura nell’islam medievale», in D. Bredi – L. Capezzone – L. Rostagno (a cura di), Scritti in Onore di Biancamaria Scarcia Amoretti, 3 voll., Sapienza – Università di Roma, Dipartimento di Studi Orientali, Edizioni Q, Roma, 2008, II, pp. 649-668. M. N. SIDDIQI, “Islamic Banking and Finance in Theory and Practice: A Survey of State of the Art”, in Islamic Economic Studies 2006, in http://www.irti.org/English/Research/Documents/IES/090.pdf STATE OF ISLAMIC GLOBAL ECONOMY REPORT 2026 a cura di Thomson Reuters & Dinar Standards (reperibile on line) WORLD BANK, Islamic Green Finance. Development, Ecosystem and Prospects, http://documents.worldbank.org/curated/en/591721554824346344/pdf/Islamic-Green-Finance-Development-Ecosystem-and-Prospects.pdf WORLD BANK GROUP (2020), Pioneering the Green Sukuk: Three Years On. Source: https://openknowledge.worldbank.org/bitstream/handle/10986/34569/Pioneering-the-Green-Sukuk-Three-Years-On.pdf?sequence=1&isAllowed=y

Codice insegnamento 8449

Storia Del Colonialismo E Della Decolonizzazione In Africa 2° anno · 1° semestre · 9 CFU · GSPS-04/C · 0 file

Conoscenza e capacità di comprensione Al termine del corso, gli studenti/studentesse saranno in grado di: · comprendere gli effetti dell'espansione del cristianesimo e dell'istruzione in epoca coloniale sulle società…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Conoscenza e capacità di comprensione Al termine del corso, gli studenti/studentesse saranno in grado di: · comprendere gli effetti dell'espansione del cristianesimo e dell'istruzione in epoca coloniale sulle società africane, con particolare attenzione alle dinamiche di genere, generazionali e di potere; · conoscere il ruolo della stampa coloniale, la formazione delle élite africane e lo sviluppo di un pensiero politico e culturale autonomo; · conoscere i processi di urbanizzazione, le politiche di segregazione spaziale e le loro conseguenze sulle società africane; · conoscere le origini, gli sviluppi e gli obiettivi della Négritude e del panafricanismo, nonché le iniziative panafricane contro l'apartheid. Capacità di applicare conoscenza e comprensione Lo studente/studentessa sarà in grado di: · interpretare le culture popolari urbane come spazi di creatività, resistenza e costruzione identitaria; · analizzare i limiti del controllo coloniale e le diverse forme di agency africana; · applicare categorie interpretative della storia coloniale e postcoloniale all'analisi di casi di studio. Autonomia di giudizio Lo studente/studentessa sarà in grado di: · riflettere criticamente sui processi di decolonizzazione, sulla costruzione delle identità nazionali e sulle continuità e discontinuità tra epoca coloniale e postcoloniale; · valutare criticamente interpretazioni storiografiche differenti e discutere il ruolo degli attori africani nei processi storici. Abilità comunicative Lo studente/studentessa sarà in grado di: · esporre in modo chiaro e con linguaggio disciplinare appropriato fenomeni storici complessi; · argomentare le proprie interpretazioni utilizzando fonti e bibliografia. Capacità di apprendimento Lo studente/studentessa sarà in grado di: · utilizzare in modo autonomo la bibliografia scientifica e gli strumenti di base della ricerca storica per approfondire temi relativi alla storia recente dell'Africa subsahariana.

Programma

Il corso approfondisce, in una prospettiva di lungo periodo, le principali fasi delle colonizzazioni europee e delle decolonizzazioni in Africa subsahariana, con particolare attenzione al periodo da fine ottocento agli anni ottanta del novecento. Particolare attenzione sarà dedicata ai cambiamenti geopolitici, sociali e culturali causati, sia in modo intenzionale che accidentale, dalla presenza europea nel continente e poi dalla guerra fredda. Tra i temi trattati figurano: le conseguenze dello sfruttamento di risorse e manodopera; la riassegnazione del potere a nuovi gruppi sociali precedentemente esclusi dalle strutture politiche locali; i mutamenti legati all’istruzione cristiana e di matrice coloniale; la nascita della stampa africana e i principali dibattiti sulla stampa; l’emergere e circolazione di nuove idee derivanti dai rapporti col mondo esterno; le trasformazioni nei rapporti di genere e generazionali; i processi di crescita delle citta’, i cambiamenti a essi legati e le politiche coloniali urbane; l’emergere di negritude e panafricanismo e le solidarieta’africane anti-apartheid. Il corso offrirà un approfondimento sulle principali interpretazioni storiografiche relative ai temi trattati.

Capacità di lettura in lingua inglese, anche di testi scientifici complessi. Si consiglia una conoscenza della storia europea e globale (moderna e contemporanea).

Nelle prime due settimane del corso è prevista un’introduzione generale alla storia dell’Africa subsahariana, pensata per fornire le conoscenze fondamentali in ambito storico e storiografico anche a chi non ha seguito insegnamenti di storia dell’Africa durante la triennale. Nelle settimane successive, le lezioni con l’ausilio di materiali audiovisivi ed eventuali seminari tenuti da specialisti di area si alterneranno a discussioni in classe basate su articoli scientifici e capitoli di libro distribuiti dalla docente. L’analisi dei testi avverrà prevalentemente in forma orale durante le lezioni, con l’eventuale supporto di un elaborato scritto, a discrezione della docente. Pertanto, la lettura regolare dei materiali assegnati e la partecipazione attiva alle discussioni in classe sono parte integrante del percorso formativo. Nella parte finale del corso, qualora si presentino le condizioni idonee, potranno essere previste attività di ricerca individuali o di gruppo su temi specifici trattati durante le lezioni o su casi di studio scelti dagli studenti. I risultati delle ricerche saranno presentati e discussi in classe e/o sviluppati in forma di elaborati scritti, che potranno contribuire alla valutazione finale d’esame.

Modalità d'esame

L'esame finale consiste in una prova orale della durata indicativa di 35–45 minuti. Il colloquio è finalizzato ad accertare il raggiungimento degli obiettivi formativi del corso e valuterà la completezza e l'accuratezza della preparazione, la padronanza della terminologia disciplinare, la capacità di collegare temi e processi storici, nonché le capacità di analisi critica e di argomentazione. Per gli studenti e le studentesse frequentanti, la valutazione terrà conto del contributo alle attività didattiche previste durante il corso (discussioni guidate, analisi dei testi e dei materiali proposti, eventuali presentazioni), oltre che dell'esito della prova orale. Nel corso del colloquio si terrà pertanto conto della partecipazione attiva alle attività, del lavoro svolto durante le lezioni e della capacità di discutere criticamente i materiali e i testi analizzati in aula. Le tematiche affrontate durante le lezioni potranno costituire oggetto delle domande d'esame. Per gli studenti e le studentesse non frequentanti è previsto un programma bibliografico integrativo, volto a sostituire le attività svolte in aula e i materiali distribuiti durante il corso. La prova orale verterà sull'intero programma, comprensivo della bibliografia concordata. Gli studenti e le studentesse non frequentanti sono pertanto invitati a contattare la docente con congruo anticipo per definire il programma e concordare il percorso di studio.

Testi di riferimento

La docente distruibuirà settimanalmente degli articoli scientifici e capitoli di libri in lingua inglese per ogni tema discusso in classe. Sarà inoltre possibile sviluppare bibliografie individuali di approfondimento. Testi di base per la conoscenza dei vari contesti e periodi storici trattati: F. Cooper, Africa contemporanea. Dalla decolonizzazione a oggi, Carocci, Roma, 2021 (capitoli 1–6); J. Iliffe, Popoli dell’Africa. Storia di un continente, Mondadori, Milano, 2010 (capitoli 8–11); R. Collins & J. Burns, A History of Sub-Saharan Africa, Cambridge University Press, Cambridge (pp. 175–189; 201–226; 249–327; 331–343; 357–376). Si raccomanda di accompagnare lo studio dei testi con un atlante storico.

Codice insegnamento 9362

Storia Del Pensiero Filosofico-Religioso Dell'Asia Meridionale 2° anno · 2° semestre · 9 CFU · ASIA-01/B · 0 file

OBIETTIVI FORMATIVI Il corso offre un'introduzione al pensiero filosofico e religioso del Buddhismo dell'Asia meridionale con particolare riferimento alle maggiori tradizioni del Buddhismo delle origini e del Mahāyāna…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

OBIETTIVI FORMATIVI Il corso offre un'introduzione al pensiero filosofico e religioso del Buddhismo dell'Asia meridionale con particolare riferimento alle maggiori tradizioni del Buddhismo delle origini e del Mahāyāna e alle concezioni relative all'esistenza del mondo materiale. L'obiettivo è quello di investigare approfonditamente i fenomeni culturali relativi ai paesi di tale area geografica, nonché a quei paesi asiatici che sono storicamente e culturalmente legati al cosiddetto Buddhismo indiano. I testi citati verranno analizzati con l'aiuto di traduzioni e letteratura secondaria in italiano e in inglese. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Il corso intende fornire agli studenti le conoscenze teoriche e gli strumenti metodologici necessari per comprendere lo sviluppo del pensiero filosofico-religioso del buddhismo dell'Asia meridionale. In sede di esame è importante che gli studenti sappiano dimostrare di aver fatto propri i concetti chiave di tale pensiero e siano in grado di esporre le dottrine principali delle tradizioni e degli autori più rappresentativi. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: Alla fine del corso gli studenti dovranno essere in grado di rielaborare le nozioni acquisite con attitudine critica e autonomia di giudizio. Abilità comunicative: Gli studenti dovranno saper comunicare in modo chiaro le nozioni apprese e utilizzare efficacemente gli strumenti metodologici acquisiti. Capacità di apprendimento: Gli studenti dovranno aver sviluppato la capacità di tesaurizzare le competenze acquisite, in termini di contenuto e di metodo d’indagine, per intraprendere con profitto studi e/o per sbocchi occupazionali successivi.

Programma

1. Introduzione alle principali tradizioni del buddhismo delle origini e Mahāyāna. 2. Lettura e analisi di testi in traduzione (inglese e italiana) degli autori storicamente più significativi delle suddette tradizioni. 3. Approfondimento delle relazioni tra Mahāyāna esoterico e non-esoterico.

Nessuno

Il corso di Storia del pensiero filosofico-religioso dell'Asia meridionale prevede lezioni frontali e attività seminariali: 1. Lezioni frontali (nozioni di base sulle tradizioni religiose e filosofiche del Buddhismo dell'Asia meridionale) 2. Esercitazioni (lettura e commento in classe di testi in traduzione) 3. Seminari (approfondimento di alcuni temi specifici)

Modalità d'esame

L'esame sarà orale e basato sull'accertamento della comprensione e conoscenza delle dottrine delle principali tradizioni buddhiste del subcontinente indiano. La valutazione sarà espressa in 30esimi.

Testi di riferimento

Per i non frequentanti: 1. Un testo a scelta tra: Ferraro, G., Il Buddhismo indiano. Storia di una tradizione filosofica. Carocci editore, Roma 2004 o Westerhoff J., The Golden Age of Indian Buddhist Philosophy, Oxford University Press, Oxford 2018 o Williams P., Il Buddhismo Mahāyāna. La Sapienza e la Compassione, Ubaldini Editore, Roma 1990 2. Gnoli, R. (a cura di), La rivelazione del Buddha. Il Grande Veicolo, Arnoldo Mondadori Editore, Milano 2004. (Parte a scelta da concordare con la docente) o 7/8 voci a scelta da Edelglass, W., et al., The Routledge Handbook of Indian Buddhist Philosophy, Routledge, New York 2022. (Consultare la docente riguardo alle voci scelte) 3. Relazioni tra Buddhismo Mahāyāna esoterico e non-esoterico (consultare la docente per il testo consigliato) o un testo a piacere stabilito sulla base degli interessi specifici della/o studentessa/e Per i soli frequentanti: Parti selezionate dai testi di riferimento summenzionati e da altri testi analizzati durante il corso, da concordare con la docente.

Codice insegnamento 9226

Storia Dell'Asia Orientale - M 2° anno · 2° semestre · 9 CFU · ASIA-01/H · 0 file

Il corso ha quale obiettivo quello di sviluppare le conoscenze storiche degli studenti della magistrale attraverso l’uso della lingua orientale di specializzazione (o di entrambe le lingue orientali), su temi di…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso ha quale obiettivo quello di sviluppare le conoscenze storiche degli studenti della magistrale attraverso l’uso della lingua orientale di specializzazione (o di entrambe le lingue orientali), su temi di estrema attualità a livello internazionale, quali la Maritime History, per risvegliarne l’interesse ed il senso critico. In tal modo essi potranno inoltre acquisire un linguaggio storico specializzato, ed essere in grado di attingere le loro conoscenze direttamente dalle fonti originali, mettendo in pratica nella ricerca storica le acquisite abilità nella lingua/e orientale/i.

Programma

Il corso prende in esame lo scacchiere marittimo dell’Asia Orientale nei secoli XVI-XVIII, ed analizza la politica estera della Cina e del Giappone, anche alla luce dell’incontro con l’Europa. L’analisi si sofferma anche sulla storia marittima dei due imperi, guardando alle profonde connessioni che accompagnano la storia delle relazioni tra Cina e Giappone: espansionismo marittimo, mercantilismo, pirateria, commerci internazionali. Inoltre, è previsto l’uso e la consultazione della saggistica e delle fonti storiche in lingua (prima e/o seconda lingua orientale), al fine di consentire l’acquisizione degli indispensabili strumenti di analisi storica. Il corso è rivolto agli studenti con una o più lingue dell’Asia Orientale nel curriculum. Approfondimenti- Una parte del corso richiede la lettura e lo studio di testi in lingua, dai quali partire per svolgere ricerche. Il risultato di tali ricerche, singole o di gruppo, confluisce in un elaborato scritto, di circa 6.000 parole, corredato di note e bibliografia, da presentare alla classe in power point al termine delle lezioni in un Workshop conclusivo dedicato. 1. Elaborato scritto (da concordare con il Docente) 2. Storia delle relazioni tra Cina e Giappone: rapporti diplomatici, commerci ufficiali, contrabbando, pirateria, wokou e haikou; 3. Politica estera e storia marittima della Cina; 4. Politica estera e storia marittima del Giappone; 5. Transizione dinastica Ming-Qing; 6. I Zheng; 7. Sengoku jidai e Tokugawa; 8. I Matsuura; 9. Le comunità cinesi e giapponesi d’oltremare; 10. Le comunità cinesi in Giappone; 11. Rapporti tra europei e Cina; 12. Rapporti tra Europei e Giappone; 13. La ‘questione di Taiwan’ 14. La VOC (Compagnia Olandese delle Indie Orientali) in Asia Orientale; 15. Le Compagnie delle Indie, 16. Il sistema di Canton.

No

Il corso segue sia il criterio cronologico, sia il criterio tematico. E’ necessaria anche l’attiva partecipazione degli studenti, cui è richiesto di preparare un elaborato scritto, di circa 6.000 parole, corredato di note e bibliografia, da presentare alla classe in PowerPoint, quale risultato di ricerche singole o di gruppo, che partono dalla lettura di un saggio di storia nella lingua orientale di specializzazione. L’esame consiste in un colloquio orale che verte sugli argomenti del corso e sull’elaborato scritto.

Modalità d'esame

L’esame consiste in un colloquio orale che verte sul programma del corso e sull’elaborato scritto. In particolare si valutano: 1. Autonomia di giudizio: Gli studenti devono avere la capacità di gestire le competenze acquisite con attitudine critica e autonomia di giudizio, e sapersi muovere con competenza tra le complesse e specifiche problematiche storiche trasversali dello scacchiere internazionale dell’Asia Orientale. 2. Abilità comunicative: Gli studenti devono saper comunicare in modo chiaro il risultato delle conoscenze apprese e utilizzare efficacemente gli strumenti metodologici acquisiti. 3. Capacità di apprendimento: Gli studenti devono utilizzare la lingua o le lingue orientali apprese per accedere alla conoscenza storica, attraverso la lettura, lo studio e la consultazione di saggi, studi, documenti e fonti storiche primarie e secondarie: ciò consente loro di sviluppare le competenze necessarie per intraprendere studi successivi con notevole autonomia.

Testi di riferimento

Patrizia Carioti, Cina e Giappone sui mari nei secoli XVI-XVII, Napoli: Edizioni Scientifiche Italiane, 2006; Patrizia Carioti, Guardando al ‘Celeste Impero’... L’avventura della VOC in Asia Orientale, Trento: Centro Studi Martino Martini, 2012; Eventuali letture integrative verranno indicate durante il corso.

Codice insegnamento 8453

Storia Della Corea Moderna E Contemporanea 2° anno · 1° semestre · 9 CFU · ASIA-01/H · 0 file

Capacità di applicare conoscenza e comprensione Lo/la studente/ssa dovrà dimostrare di conoscere e comprendere le problematiche centrali della storia coreana moderna e contemporanea, tra cui le riforme tardo Chosŏn, il…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Capacità di applicare conoscenza e comprensione

Lo/la studente/ssa dovrà dimostrare di conoscere e comprendere le problematiche centrali della storia coreana moderna e contemporanea, tra cui le riforme tardo Chosŏn, il colonialismo giapponese, la guerra di Corea, la divisione della penisola, e lo sviluppo economico, politico e sociale delle due Coree. Dovrà inoltre saper applicare le conoscenze acquisite all’analisi di testi storici, documenti e fenomeni culturali, utilizzando strumenti critici adeguati.

Ulteriori risultati di apprendimento attesi

Autonomia di giudizio

Gli studenti dovranno essere in grado di valutare criticamente le narrazioni storiche e le interpretazioni storiografiche, formulando giudizi autonomi anche in presenza di fonti complesse o controverse.

Abilità comunicative

Gli studenti dovranno essere in grado di esporre con chiarezza e precisione le conoscenze acquisite, utilizzando il lessico specifico della disciplina e articolando efficacemente il proprio pensiero in forma scritta e orale.

Capacità di apprendimento

Gli studenti dovranno aver sviluppato competenze di studio autonome, tali da consentire il proseguimento degli studi storici e interdisciplinari sull’Asia orientale e la comprensione critica dell’attualità coreana nel contesto globale.

Programma

Il corso si propone di offrire una panoramica critica dei principali sviluppi storici, politici, sociali e culturali che hanno caratterizzato la Corea dall’epoca tardo Chosŏn (XVIII-XIX secolo) fino all’età contemporanea. Attraverso l’analisi di fonti storiche, saggi e documenti, saranno esaminati i processi di trasformazione che hanno segnato il passaggio dalla società tradizionale all’età moderna, con particolare attenzione agli effetti del colonialismo giapponese, alla divisione della penisola e all’evoluzione delle due Coree nel contesto globale. Il corso intende fornire agli studenti gli strumenti critici per comprendere le dinamiche storiche alla base della Corea contemporanea, favorendo un approccio consapevole e multidisciplinare allo studio dell’Asia orientale.

Argomenti principali

  • Riforme Kabo (1894–1895)
  • Fine del periodo Chosŏn
  • Occupazione coloniale giapponese (1910–1945)
  • Movimenti di resistenza e il Movimento del 1° marzo (1919)
  • Sviluppo economico e sociale durante il periodo coloniale
  • Fine della Seconda guerra mondiale e divisione della Corea (1945)
  • Fondazione della Repubblica di Corea e della Corea del Nord (1948)
  • Guerra di Corea (1950–1953)
  • Regimi autoritari e industrializzazione in Corea del Sud
  • Corea del Nord sotto Kim Il-sung
  • Democratizzazione in Corea del Sud (anni ’80–’90)
  • Sviluppi recenti nelle due Coree e rapporti intercoreani

È preferibile che lo studente abbia una buona conoscenza della storia della Corea premoderna. La conoscenza dei caratteri cinesi può inoltre agevolare lo studio delle fonti e del lessico storico coreano.

Lezioni frontali supportate da slide proiettate durante il corso e messe a disposizione degli studenti.

Modalità d'esame

L’esame consiste in una prova scritta articolata in tre sezioni: 5 domande a risposta multipla (1 punto ciascuna), 5 domande aperte brevi (2 punti ciascuna) e 3 domande aperte lunghe, valutate fino a un massimo di 5 punti ciascuna.

La valutazione finale, espressa in trentesimi, terrà conto dei seguenti parametri: esito complessivo della prova scritta, completezza delle risposte, corretto utilizzo della terminologia specifica, capacità di analisi e sintesi.

L’esame si svolgerà in italiano, con possibilità di sostenere la prova in inglese su richiesta dello studente.

Testi di riferimento

Gli studenti sono tenuti a studiare sul testo:

Michael J. Seth, A Concise History of Modern Korea, Rowman & Littlefield Publishers, Inc.2010

(Il testo è disponibile anche in italiano nella versione Einaudi)

Testi consigliati di approfondimento (non obbligatori ai fini dell’esame):

Clark W. Sorensen, Yong Chool Ha , Hong Yung Lee edit. Colonial Rule and Social Change in Korea University of Washington Press, 2013.

Andre Schmid, Korea between Empires, Columbia University Press 2002

Hwang Kyung Moon, Rationalizing Korea - The rise of the modern state 1894-1945, University of California Press 2016

Carter Eckert, Offspring of Empire University of Washington Press, 1991 pag.188-252.

Steven H. Lee, La Guerra di Corea, il Mulino, 2017.

De Nicola Giuseppina & Del Corona Marco, L'Impero del Mai - Corea del Nord : realtà, immaginazione e rappresentazioni. ObarraO, 2006.

Kim Youna eds, THE ROUTLEDGE HANDBOOK OF KOREAN CULTURE AND SOCIETY, Routledge press, 2017

Carter J. Eckert Park Chung Hee and Modern Korea: The Roots of Militarism, 1866-1945, Harvard University Press 2016.

Codice insegnamento 8879

Storia Delle Dottrine Filosofiche E Scientifiche Nel Mondo Islamico 2° anno · 2° semestre · 9 CFU · STAA-01/J · 0 file

Risultati di apprendimento attesi Agli studenti e alle studentesse si forniranno gli strumenti adatti a comprendere il processo di evoluzione della letteratura eresiografica che dovrà essere inquadrata anche dal punto di…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Risultati di apprendimento attesi Agli studenti e alle studentesse si forniranno gli strumenti adatti a comprendere il processo di evoluzione della letteratura eresiografica che dovrà essere inquadrata anche dal punto di vista storico. Capacità di applicare conoscenza e comprensione Gli studenti e le studentesse dovranno dimostrare di essere in grado di argomentare le varie questioni con spirito critico inserendole nel contesto storico, culturale e religioso in cui furono redatte opere di carattere eresiografico. Il percorso formativo intende fornire agli studenti e alle studentesse gli strumenti metodologici necessari per affrontare anche la traduzione e il commento critico di alcuni passi tratti dall’opera di al-Sharastānī Ulteriori risultati di apprendimento attesi Autonomia di giudizio: Gli studenti e le studentesse dovranno sviluppare un’attitudine critica rispetto alle nozioni di base apprese dimostrando di essere in grado di possedere autonomia di giudizio. Abilità comunicative Gli studenti e le studentesse dovranno essere in grado di adoperare un linguaggio (anche tecnico per la terminologia teologico/filosofica/politica in lingua araba) adeguato e una capacità espositiva dei concetti appresi. Capacità di apprendimento Gli studenti e le studentesse dovranno raggiungere un grado di competenza necessario a poter approcciare testi e tematiche di argomento teologico-filosofico in autonomia e con spirito critico.

Programma

Titolo del corso: “Ortodossia” e dissenso nell’eresiografia islamica medievale Contenuti In Islam il confine tra "ortodossia" (spesso coincidente con il sunnismo maggioritario) ed "eresia" è stato stabilito storicamente attraverso l’eresiografia, genere letterario teologico-dottrinale dedicato alla catalogazione di correnti e movimenti sorti all’interno dell’islam. Tra i trattati eresiografici che ne offrono una mappatura dettagliata il Kitāb al-milal wa’l-niḥal dell’eresiografo e dossografo al-Sharastānī (XI secolo) fornisce una esaustiva classificazione di correnti e sette eterodosse di cui si analizzano i sistemi dogmatico-speculativi.

Nessuno. Conoscenza generale di islamistica e conoscenza della lingua araba (utili).

Il corso è organizzato in lezioni frontali che saranno divise in una parte teorica e in una parte pratica. Nella prima si fornirà una panoramica della situazione storico-culturale-religiosa in cui si sviluppò la letteratura eresiografica. La parte pratica sarà invece dedicata alla lettura con traduzione dall’arabo e commento di alcuni passi tratti il Kitāb al-milal wa’l-niḥal di al-Sharastānī.

Modalità d'esame

L’esame è orale e si svolge in lingua italiana. Per coloro che studiano arabo si prevede la lettura con traduzione e commento dei brani esaminati nel corso delle lezioni. Per coloro che non studiano arabo si prevede solo il commento dei brani di cui si fornirà la traduzione in italiano. La valutazione è espressa in 30esimi secondo i seguenti criteri relativi al voto minimo e a quello massimo: 18/30: incerta o parziale padronanza dell’argomento con conoscenze frammentarie delle nozioni di base di ordine storico, teologico e filosofico. Esposizione lacunosa. 30/30: padronanza degli argomenti e pieno possesso delle nozioni di base. Ottima esposizione. 30 e lode: padronanza degli argomenti e capacità di correlarli, affrontandoli in modo critico. Esposizione eccellente.

Testi di riferimento

Atta Muhammad, “The dialectic of orthodoxy and heresy in early islam”, Hamdard Islamicus Vol. XLIII, No. 4 (2020), pp. 55-70. Paul E. Walker, “Shahrastānī and the Ismailis: A Critical Reappraisal of the Evidence”, Journal of the American Oriental Society 143.2 (2023), pp. 219-249. Alexander Knysh, “Orthodoxy and heresy in medieval islam: an essay reassessment”, The Muslim World Vol. LXXXIII, No. 1 (1993), pp. 48-66. Ulteriore materiale sarà fornito dalla docente.nel corso delle lezioni. Parte tecnica (fornita dalla docente) al-Sharastānī, Kitāb al-milal wa’l-niḥal, ed. Muhammad b. Fath Allah Badran, al-Qāhira 1956, 2 voll. (vol. I: introduzione; parte I: i musulmani; cap. I: i mutaziliti; cap. IV: i kharijiti cap. V: gli sciiti).

Codice insegnamento 8499

Storia Letteraria Ed Istituzioni Dell'Eritrea - M 2° anno · 9 CFU · STAA-01/G · 0 file

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Scopo del corso è offrire una rappresentazione complessiva dei caratteri salienti della storia del Corno d’Africa, e dell’Eritrea in particolare, di cui s’intende evidenziare a un…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Scopo del corso è offrire una rappresentazione complessiva dei caratteri salienti della storia del Corno d’Africa, e dell’Eritrea in particolare, di cui s’intende evidenziare a un tempo l’articolazione diatopica (per aree culturali) e quella diacronica (per fasi storiche). Pertanto, all’inizio del corso saranno analizzati i documenti sui quali deve basarsi lo studio, e saranno presentate le lingue e le culture nilotiche, cuscitiche e semitiche che si sono avvicendate nell’arco di tre millenni. In seguito saranno analizzati gli aspetti di maggior rilievo della storia del Corno d’Africa, e dell’Eritrea in particolare, con riferimento ai processi di formazione dei gruppi dirigenti delle varie province. Lo studio sarà costantemente affiancato dalla lettura critica di testi e documenti. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE In sede di valutazione lo studente dovrà dimostrare di essere in grado di orientarsi nell’ambito dello studio storico del Corno d’Africa, e dell’Eritrea in particolare, e di esser capace di affrontare tematiche scientifiche all’interno di contesti di ricerca interdisciplinari che vanno dalla linguistica alla filologia, dall’archeologia alla storia dell’arte. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: al termine del corso lo studente dovrà avrà aver acquisito un grado significativo di autonomia di giudizio, dimostrandosi capace di analizzare con precisione e creatività testi e documenti relativi alla storia del Cono d’Africa, e dell’Eritrea in particolare. Abilità comunicative: al termine del corso lo studente dovrà aver acquisito un grado significativo di abilità nel comunicare le questioni storiche relative al Corno d’Africa, e all’Eritrea in particolare, sapendo trasmettere informazioni complesse in maniera efficace e completa. Capacità di apprendimento: al termine del corso lo studente dovrà aver acquisito un grado significativo di capacità di apprendimento, che lo renderà capace di intraprendere studi successivi con un significativo grado di autonomia.

Programma

ELENCO DEGLI ARGOMENTI: 1 popolamento protostorico del Cono d’Africa e dell’Eritrea; 2 le lingue e le culture del Corno d’Africa e dell’Eritrea; 3 la Penisola Arabica e la sponda africana Del Mar Rosso; 4 il regno sudarabico di Saba e il regno etiopico di Da’amat, secc. VII-VI a.C.; 5 il regno di Aksum, secc. I-VII d.C.; 6 l’islam nel Mar Rosso; 7 il regno degli Zagwe, 1137-1270; 8 il regno dei Salomonidi; 9 l’età moderna; 10 l’età contemporanea.

Indispensabile la conoscenza della fasi cronologiche della storia europea e mediterranea: preistoria e storia antica, tardo antico e storia medievale, storia moderna e contemporanea. Importante l’interesse verso la conoscenza del contesto culturale africano, con particolare riferimento alla regione etiopica. Utile la propensione verso il metodo filologico e storico-critico.

METODOLOGIA DI INSEGNAMENTO Il corso si articola in lezioni frontali e attività seminariali e di laboratorio. Per le esercitazioni, saranno utilizzate registrazioni audio e video. 1) Storia del Corno d’Africa, e dell’Eritrea in particolare, a partire dalla fase protostorica e fino all’età contemporanea (24 ore). 2) Studio del rapporto intercorso fra comunità antiche dell’Africa nord-orientale e civiltà del Mediterraneo, con particolare riferimento al ruolo svolto dall’Italia (8 ore). 3) Introduzione alle fonti scritte come strumento essenziale di ogni studio storico e alla filologia in quanto scienza della corretta ricostruzione dei documenti (8 ore). 4) Lettura critica e commento di testi e documenti utili alla ricostruzione dei rapporti fra le varie comunità dell’altopiano etio-eritreo nel periodo compreso tra l’ascesa di Aksum e l’età moderna (8 ore).

Modalità d'esame

L’esame si articola in: Solo prova orale Discussione di elaborato progettuale: SI Lingua in cui si svolge l’esame: italiano La valutazione dell’esame è prevista soltanto in forma orale, con la possibilità di presentare anche un breve elaborato scritto, su un tema concordato con il docente Criteri di valutazione: La valutazione si basa su completezza e coerenza delle nozioni riportate dallo studente in sede di esame.

Testi di riferimento

1) Storia antica e medievale - P. Marrassini, Storia e leggenda dell’Etiopia tardoantica, Brescia 2014; G. Lusini, Scritture documentarie etiopiche, in Rassegna di Studi Etiopici 42 (1998), pp. 5-55; Idem, Note linguistiche per la storia dell’Etiopia antica, in Studia Aethiopica In Honour of Siegbert Uhlig, Wiesbaden 2004, pp. 67-77; Idem, The Early History of Eritrea: A New Perspective, in Loquentes linguis. Studi linguistici e orientali in onore di Fabrizio A. Pennacchietti, Wiesbaden 2006, pp. 447-454. 2) Quadro etnico - M.M. Moreno, Le popolazioni dell’Eritrea, in L’Italia in Africa, I., Il territorio e le popolazioni, Roma 1955, pp. 121-167; C. Conti Rossini, Schizzo etnico e storico delle popolazioni eritree, in L’Eritrea economica, Novara & Roma 1913, pp. 61-90. 3) Storia della letteratura etiopica - E. Cerulli, La letteratura etiopica, Milano 1968; R. Beylot, Langue et litterature ethiopiennes, in Christianismes orientaux, ed. par M. Albert &al., Paris 1993, pp. 221-260.

Codice insegnamento 8378

Storiografia E Potere Nella Cina Imperiale 2° anno · 1° semestre · 9 CFU · ASIA-01/H · 0 file

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Obiettivo formativo del corso è stimolare la riflessione critica su alcuni temi specifici della storia antica cinese attraverso lo studio delle modalità di compilazione dei testi…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Obiettivo formativo del corso è stimolare la riflessione critica su alcuni temi specifici della storia antica cinese attraverso lo studio delle modalità di compilazione dei testi storiografici, ufficiali e privati; sarà inoltre affrontata la discussione riguardante il rapporto tra storia e letteratura. La lettura commentata di testi originali d’epoca in lingua cinese consentirà anche l’acquisizione di ulteriori elementi linguistici. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Il percorso formativo dell’insegnamento intende fornire alle studentesse e agli studenti le conoscenze e gli strumenti metodologici necessari per le seguenti attività: lettura, traduzione, analisi testuale, commento critico, rielaborazione dei concetti di storia, storiografia, legittimazione del potere imperiale e del consenso. Lo/a studente/ssa deve dimostrare di conoscere e saper comprendere le problematiche relative a tali tematiche nell’ambito della storia politica dell’impero cinese. A partire dalle nozioni apprese riguardanti la compilazione di testi storiografici e le loro diverse strutture e significati, lo/a studente/ssa deve dimostrare di sapere elaborare discussioni anche complesse concernenti il loro utilizzo politico e il loro valore di legittimazione della dinastia o dello specifico imperatore. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: Lo/a studente/ssa dovrà saper valutare criticamente le interpretazioni alternative argomentate a lezione per le diverse questioni relative alla storiografia nella Cina imperiale. Abilità comunicative: Lo/a studente/ssa dovrà saper comunicare in modo efficace le conoscenze apprese nell’ambito della storiografia imperiale cinese, scegliendo esempi appropriati tra quelli discussi a lezione o – nel caso degli studenti non frequentanti – approfonditi nella letteratura di riferimento consultata. Capacità di apprendimento: Dopo aver completato il corso e superato l'esame, lo/a studente/ssa saprà consultare autonomamente fonti di riferimento quali storie dinastiche per affrontare autonomamente ricerche di tipo storiografico.

Programma

Fenomeni celesti, catastrofi, anomalie, portenti: la simbologia ambientale come segno del volere del Cielo ELENCO DEGLI ARGOMENTI: 1. I concetti di storia e storiografia; storia e narrazione; 2. Forme di storia: dagli Annali alla cronaca; 3. La storiografia in Cina: il Classico dei Documenti 4. Il Chunqiu e lo Zuozhuan 5. La rivoluzione di Sima Qian 6. Da Ban Gu all’ufficio storiografico di epoca Tang; 7. L’ufficio storiografico: procedura e valutazione; 8. Le storie dinastiche: struttura e differenze; 9. La sezione delle storie dinastiche dedicata ai portenti (wuxing) 10. Altri testi

Il corso presuppone una buona conoscenza della storia della Cina, pertanto è indispensabile avere sostenuto alla triennale l’esame di Storia della Cina, o simili. E' necessaria la conoscenza della lingua cinese per la lettura dei testi, tuttavia è disponibile un programma modificato per gli studenti specialisti in altre lingue asiatiche e per gli studenti del cds Archeologia. Non sono previste propedeuticità.

Studenti frequentanti (almeno 80% delle lezioni): Il corso sarà diviso in: a) lezioni frontali introduttive; b) una parte seminariale in cui si discuteranno collettivamente alcuni aspetti dell’argomento principale del corso; c) esercitazioni sulla lettura e l’analisi di testi storici in lingua cinese, sia in aula che a casa; d) si richiederà agli studenti di fare una presentazione individuale oppure di gruppo alla classe in formato power point che sarà discussa e valutata collettivamente; successivamente, tenendo conto dei rilievi del docente e dei commenti e quesiti dei colleghi, tale approfondimento sarà consegnato in forma di elaborato scritto, come esempio concreto delle competenze acquisite. studenti non frequentanti: oltre ai due testi aggiuntivi indicati in bibliografia, se specialisti di lingua cinese dovranno contattare la docente per l'assegnazione di uno o più testi d'epoca in lingua cinese da tradurre autonomamente.

Modalità d'esame

L’esame si articola in una prova orale, in cui sarà richiesto allo studente di discutere criticamente le tematiche studiate, presentando esempi concreti dai testi esaminati e tradotti. Lingua in cui si svolge l’esame: L’esame si svolgerà in italiano, con possibilità di opzione per l’inglese su richiesta dell’esaminando/a. Criteri di valutazione: la valutazione, in trentesimi, si articolerà –seguendo la struttura del corso- in tre parti: a) efficacia della prova orale in termini di appropriatezza di linguaggio, contenuti e argomentazione b) partecipazione attiva alle lezioni di tipo seminariale c) progettazione, contenuti ed esposizione dell’elaborato individuale o di gruppo pertinente alle tematiche del corso che è stato presentato alla classe prima dell’esame orale e della relativa versione scritta. Si consiglia pertanto vivamente la partecipazione attiva e costante alle lezioni. La valutazione relativa agli studenti non frequentanti si baserà sulla padronanza delle tematiche affrontate, sulla capacità di discuterle e confrontare le fonti criticamente, nonché sulla proprietà di linguaggio.

Testi di riferimento

Parte generale • On-cho Ng and Q. Edward Wang, Mirroring the Past. The Writing and Use of History in Imperial China, Honolulu: Hawaii University Press, 2005. • Sole, Giovanni, Sull’inutilità della storia, Rubbettino 2020 (capitoli 1, 2, 3, 4, 10, 12, 13, 17, 18) • White, Hayden, Forme di storia. Dalla realtà alla narrazione, Roma: Carocci, 2006. - Carr, Edward, Sei lezioni sulla storia, Einaudi, 2000 Parte specifica: • Bello, David A., “Environmental Change and Chinese Empire”, Department of History, Washington and Lee University, Oxford Research Encyclopedias, https://doi.org/10.1093/acrefore/9780190277727.013.390 Published online: 28 February 2020 • Bielenstein, Hans, "An interpretation of the Portents in the Ts'ien-han-shu." BMFEA 22 (1950), pp. 127-43. • Gibas, Piotr, “History as Future -Time, Prediction and Historical Narrative in the Zuo Zhuan”, Early China (2018) vol 41 pp 29–86. • Lippiello, Tiziana, Auspicious Omens and Miracles in Ancient China. Han, Three Kingdoms and Six Dynasties, Monumenta Serica Monograph Series XXXIX, Sankt Augustin: Monumenta Serica Institut 2001 • Loewe, Michael, “The Oracles of the Clouds and the Winds”, Bulletin of the School of Oriental and African Studies, University of London, 1988, Vol. 51, No. 3 (1988), pp. 500-520 • Rothschild, N. Harry, “Sovereignty, Virtue, and Disaster Management: Chief Minister Yao Chong's Proactive Handling of the Locust Plague of 715-16”, Environmental History, October 2012, Vol. 17, No. 4 (October 2012), pp. 783-812 • Sturman, Peter C., “Cranes above Kaifeng: The Auspicious Image at the Court of Huizong”, Ars Orientalis, 1990, Vol. 20 (1990), pp. 33-68 i testi cinesi saranno forniti durante le lezioni • solo per studenti non frequentanti: Wang Aihe, Cosmology and Political Culture in Early China, Cambridge, Cambridge Studies in Chinese History, Cambridge University press, 2000; Kory, Stephan N., “Omen Watching, Mantic Observation, Aeromancy, and Learning to ‘See’”, East Asian Science, Technology, and Medicine, 2019, No. 50, Special Issue: Religion and Science in China (2019), pp. 67-132

Codice insegnamento 8759

Tibetan Cultural Heritage In The Global World 2° anno · 9 CFU · ASIA-01/C · 0 file

Fornire una visione complessiva della cultura materiale e visiva tibetana attraverso le prospettive dell’archeologia e della storia Introdurre gli studenti alle principali fasi dell’arte tibetana: preistorica, imperiale,…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Fornire una visione complessiva della cultura materiale e visiva tibetana attraverso le prospettive dell’archeologia e della storia

Introdurre gli studenti alle principali fasi dell’arte tibetana: preistorica, imperiale, classica e contemporanea

Stimolare un’analisi critica del concetto di “patrimonio” nel contesto dell’identità, della religione e della politica tibetana

Analizzare l’impatto della globalizzazione, della diaspora e delle tecnologie digitali sulla conservazione e reinterpretazione della cultura tibetanaAttraverso l’analisi di casi studio relativi alla produzione materiale e artistica tibetana, dall’antichità alla contemporaneità, il corso mira a fornire agli studenti gli strumenti metodologici e interpretativi necessari per affrontare in modo critico il tema del patrimonio culturale tibetano, in particolare nel suo rapporto con le dinamiche globali di trasmissione, trasformazione e reinterpretazione. L’approccio include l’archeologia, la storia dell’arte e gli studi sul patrimonio, integrando la dimensione materiale e quella simbolico-rituale.

Capacità di applicare conoscenza e comprensione

Il percorso formativo intende fornire le competenze necessarie per identificare, descrivere e interpretare i principali contesti, oggetti e forme dell’arte e della cultura materiale tibetana, dalle testimonianze archeologiche dell’antico regno di Zhang Zhung all’arte contemporanea prodotta in esilio o all’interno di circuiti globali.

Gli studenti saranno in grado di analizzare manufatti, strutture architettoniche e rappresentazioni iconografiche con metodo critico, collocandoli nel loro contesto storico, religioso e sociale, confrontandoli tra epoche diverse e proponendo interpretazioni autonome. Saranno inoltre capaci di utilizzare la bibliografia specialistica e le risorse digitali per approfondire lo studio di materiali anche poco noti o inediti.

Il corso consentirà agli studenti di acquisire strumenti teorici e operativi per analizzare le trasformazioni del patrimonio culturale tibetano in relazione ai processi di conservazione, musealizzazione e digitalizzazione, sviluppando uno sguardo interdisciplinare e globalmente informato.

Ulteriori risultati di apprendimento attesi

A – Autonomia di giudizio:

Lo studente dovrà essere in grado di selezionare e interpretare in modo critico dati e fonti relativi al patrimonio artistico e culturale tibetano, formulando valutazioni personali sui processi storici, religiosi e culturali che ne hanno determinato la trasmissione e l’evoluzione.

B – Abilità comunicative:

Lo studente dovrà saper presentare con chiarezza e precisione argomentazioni complesse, adeguando il proprio linguaggio al contesto accademico e utilizzando una terminologia specialistica appropriata in ambito archeologico, storico-artistico e culturale.

C – Capacità di apprendimento:

Lo studente dovrà dimostrare la capacità di proseguire autonomamente il proprio percorso di apprendimento, sviluppando nuove domande di ricerca, approfondendo le conoscenze acquisite durante il corso, e integrandole in una visione critica e comparata del patrimonio culturale in chiave globale.

Programma

Il corso si divide in due parti:

Parte I – Archeologia e storia materiale del Tibet

  • Le origini preistoriche e la civiltà Zhang Zhung
  • Scavi archeologici, tombe, arte rupestre e oggetti rituali
  • Periodo imperiale e arte classica (VII–XIII secolo): iconografia, architettura, manoscritti
  • Cultura materiale e spazio sacro: monasteri, mandala, thangka, stupa

Parte II – Patrimonio culturale e pratiche artistiche contemporanee

  • Il concetto di “patrimonio” e la sua politicizzazione
  • L’arte tibetana in esilio e nella diaspora
  • Musei, collezionismo e digitalizzazione
  • Artisti tibetani contemporanei e linguaggi globali
  • Strategie di conservazione e trasmissione nel mondo moderno

Non sono richieste conoscenze pregresse specifiche, ma è auspicabile una buona familiarità con le metodologie di studio umanistiche. Gli studenti con background in archeologia, storia dell’arte, studi religiosi o studi asiatici troveranno utili connessioni.

Lezioni frontali con supporto multimediale (immagini, video, ricostruzioni 3D, mostre virtuali); analisi di materiali visivi e fonti archeologiche; discussioni seminariali; presentazioni facoltative da parte degli studenti; utilizzo di piattaforme digitali per la condivisione dei materiali.

Modalità d'esame

Esame orale finale per valutare la comprensione critica dei contenuti, la capacità di analisi e rielaborazione autonoma. È possibile presentare brevi elaborati o casi studio in itinere su tematiche concordate. La partecipazione attiva sarà considerata nella valutazione complessiva.

Testi di riferimento

Debreczeny, Karl & Tuttle, Gray (eds.). Faith and Empire: Art and Politics in Tibetan Buddhism. New York: Rubin Museum of Art, 2019.

Chayet, Anne. Art et Archéologie du Tibet. Paris: Picard, 1994.

Heller, Amy. Art and Architecture of Tibet. London: Thames & Hudson, 1999.

Luczanits, Christian (ed.). Buddhist Himalaya: Art, Archaeology and History. Serindia Publications, 2005.

Kapstein, Matthew. The Tibetans. Oxford: Blackwell Publishing, 2006.

Codice insegnamento 9232

Tirocinio Esterno-M 2° anno · 6 CFU · 0 file
Tirocinio Estero-M 2° anno · 6 CFU · 0 file
Tirocinio Interno-M 2° anno · 6 CFU · 0 file
Understanding The Concept Of Law In The Legal Cultures Of Africa And Asia 2° anno · 6 CFU · GIUR-11/A · 0 file
Cinema, Televisione E Culture Audiovisive 2° semestre · 9 CFU · L-ART/06 · 0 file
Comparative Literature 1° semestre · 9 CFU · L-FIL-LET/14 · 0 file
History Of Chinese Political Thought 2° semestre · 9 CFU · L-OR/23 · 0 file
Ittitologia 1° semestre · 6 CFU · L-OR/04 · 0 file
L'Africa Nel Sistema Internazionale 6 CFU · SPS/13 · 0 file
Storia Delle Religioni E Delle Idee In Asia Orientale 2° semestre · 9 CFU · L-OR/20 · 0 file
Teorie Dei Media Digitali 1° semestre · 6 CFU · SPS/08 · 0 file

Recensioni del corso

Studi qui? Accedi per lasciare la tua recensione e aiutare altri studenti a scegliere.

★

Nessuna recensione per ora — e la prima è la più preziosa. Condividi la tua esperienza e orienta le future matricole.